DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
por: Parece que vai chover esta noite.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
por: Parece que Alice está satisfeita com o conjunto.
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
por: Às vezes ele fica bravo por nada.
fra: Il se mit à neiger.
por: Começou a nevar.
fra: Il se mit debout.
por: Ele pôs-se de pé.
fra: Il se moque toujours des autres.
por: Ele sempre debocha dos outros.
fra: Il s'énerve facilement.
por: Ele fica nervoso com facilidade.
fra: Il s'enfuit avec l'argent.
por: Ele fugiu com o dinheiro.
fra: Il s'enfuit soudain du cinéma sans raison.
por: Sem nenhuma razão ele de repente retirou-se do cinema.
fra: Il s'en lava les mains.
por: Lavou as mãos.
fra: Ils entrent dans le temple, dont, en attendant l’arrivée de la reine, ils examinent les peintures : elles leur offrent l’histoire du siège de Troie.
por: Eles entram no templo, onde, enquanto aguardam a chegada da rainha, examinam uma série de pinturas que lhes mostram a história do cerco de Troia.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
por: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
fra: Il se peut que la Chine soit la grande puissance du futur.
por: Pode ser que a China seja a grande potência do futuro.
fra: Il se peut que le fleuve de lave fonde sur la ville.
por: Pode ser que o rio de lava desça à cidade.
fra: Il se peut que Tom n'ait pas raison.
por: Pode ser que Tom não esteja certo.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
por: Ele está de volta às quatro horas.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
por: Ele estará de volta em dez minutos.
fra: Il sera occupé demain.
por: Ele vai estar ocupado amanhã.
fra: Il sera un bon mari.
por: Ele será um bom marido.
fra: Il se refusa à payer.
por: Ele se recusou a pagar.
fra: Il se rend d'abord dans une presqu'ile de la Thrace, où régnait Polymnestor, ancien ami et allié des Troyens, et gendre de Priam qui lui avait confié le plus jeune de ses enfants, nommé Polydore, avec une partie de ses trésors.
por: Ele se dirige primeiro a uma península da Trácia, onde reinava Polimestor, antigo amigo e aliado dos troianos, e genro de Príamo, que lhe confiara o mais novo de seus filhos, Polidoro, com boa parte de seus tesouros.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
por: Dirigiu-se à quitanda para comprar laranjas.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
por: Ele acordou no meio da noite.
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
por: Ele se sente bem quando toca violão.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
por: Ele se sente tão pouco seguro a respeito do seu francês, apesar de afirmar ser um nativo francófono, que quando deve escrever um comentário pouco complicado, ele o faz em inglês.
fra: Il se spécialise en économie.
por: Ele está se especializando em economia.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
por: Parou de chover.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
por: Sentou-se para ler um romance.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
por: Ele machucou a mão esquerda.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
por: Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
fra: Il s'est consacré à cet ouvrage pendant dix ans.
por: Ele consagrou-se a esta obra durante dez anos.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
fra: Il s'est couché.
por: Ele se deitou.
fra: Il s'est endetté.
por: Ele endividou-se.
fra: Il s'est fâché.
por: Ele se zangou.
fra: Il s'est fait catholique.
por: Ele se tornou católico.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
por: Ele machucou a mão esquerda.
fra: Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
por: Ele machucou o dedo com uma agulha.
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
por: Ele finalmente decidiu se casar.
fra: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
por: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
fra: Il s'est habillé.
por: Ele se vestiu.
fra: Il s'est lavé.
por: Ele se lavou.
fra: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
por: Ele se levantou mais cedo do que de costume.
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
por: Ele se perdeu em seus pensamentos.
fra: Il s'est perdu en ville.
por: Ele perdeu-se na cidade.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
por: Ele se propôs a pular na água apesar do frio.
fra: Il s'est rétablit.
por: Ele se recuperou.
fra: Il s'est vengé.
por: Ele se vingou.
fra: Il s'est vraiment amusé.
por: Ele se divertiu de verdade.
fra: Il s'est vraiment amusé.
por: Ele se divertiu mesmo.
fra: Il se suicida en tombant d'un pont.
por: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
fra: Ils étaient à court d'idées.
por: Eles não tinham muitas ideias.
fra: Ils étaient en vacances en Allemagne.
por: Eles estavam de férias na Alemanha.
fra: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
por: Eles estavam cansados demais para escalar uma montanha.
fra: Ils étaient vêtus de peaux de bêtes.
por: Eles estavam vestidos com peles de animais.
fra: Il se trouve à son côté.
por: Ele encontra-se ao seu lado.
fra: Ils étudient actuellement cette question.
por: Eles estão estudando essa questão agora.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
por: Eles tiveram muitos filhos.
fra: Ils eurent un bébé.
por: Tiveram um bebê.
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
por: Ele desmaiou de fome e cansaço, mas voltou a si pouco depois.
fra: Il s'excusa auprès de l'entreprise pour les mauvais résultats.
por: Ele desculpou-se perto da empresa pelos maus resultados.
fra: Il s'exprime bien.
por: Ele se exprime bem.
fra: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
por: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
fra: Ils fumaient.
por: Eles estavam fumando.
fra: Ils fumaient.
por: Eles fumavam.
fra: Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
por: Eles se feriram gravemente num acidente de carro.
fra: Ils habitent à côté.
por: Eles moram ao lado.
fra: Il signa le chèque.
por: Ele assinou o cheque.
fra: Ils jouaient de la guitare.
por: Eles estavam tocando violão.
fra: Ils jouaient de la guitare.
por: Eles tocavam violão.
fra: Ils jouaient.
por: Eles estavam brincando.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
por: Eles consideravam-no como seu guia.
fra: Ils le respectent.
por: Eles o respeitam.
fra: Ils le voient.
por: Eles o veem.
fra: Ils lisent le journal.
por: Eles estão lendo o jornal.
fra: Ils lisent un livre.
por: Eles estão lendo um livro.
fra: Ils l'ont attrapé.
por: Pegaram-no.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
por: Eles o elegeram como seu representante.
fra: Ils l'ont tué avec une épée.
por: Mataram-no com uma espada.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
por: Perdoaram-lhe os crimes.
fra: Ils mangent des pommes.
por: Eles comem maçãs.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
por: Eles comem peixe às sextas-feiras.
fra: Ils me font peur.
por: Eu tenho medo deles.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
por: Forçaram-me a ir lá.
fra: Ils me tueront.
por: Eles me matarão!
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
por: Eles me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.
fra: Ils m'ont fait aller là.
por: Fizeram-me ir lá.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
por: Forçaram-me a mentir.
fra: Ils nageaient.
por: Eles nadavam.
fra: Ils n'aimaient pas ce jeu.
por: Eles não gostavam deste jogo.
fra: Ils n'aiment pas ce jeu.
por: Eles não gostam deste jogo.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
por: Eles não gostarão desse jogo.
fra: Ils n'amusaient pas les enfants.
por: Eles não divertiam as crianças.
fra: Ils n'amusent pas les enfants.
por: Eles não divertem as crianças.
fra: Ils n'amuseront pas les enfants.
por: Eles não divertirão as crianças.
fra: Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
fra: Ils n'avaient pas de roses.
por: Não tinham rosas.
fra: Ils ne le savent pas bien.
por: Eles não o sabem bem.
fra: Ils ne m'aiment pas.
por: Eles não gostam de mim.
fra: Ils ne me manquent pas.
por: Não sinto saudade deles.
fra: Ils ne me paient pas beaucoup.
por: Não me pagam muito.
fra: Ils ne me paient pas pour ça.
por: Não me pagam para isso.
fra: Ils ne peuvent nous protéger éternellement.
por: Eles não podem nos proteger para sempre.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
por: Eles não usam sapatos.
fra: Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
por: Eles não conseguiam parar de rir.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
por: Eles nem sabem por quê.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
por: Eles não sabem o que deveriam fazer com o dinheiro.
fra: Ils ne savent pas danser.
por: Eles não sabem dançar.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
por: Eles não são meus pais de verdade.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
por: Eles não são meus pais verdadeiros.
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
por: Eles não gostaram deste jogo.
fra: Ils n'ont pas amusé les enfants.
por: Eles não divertiram as crianças.
fra: Ils n'ont pas idée de quels sont nos problèmes.
por: Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
fra: Ils n'ont rien.
por: Eles não têm nada.
fra: Ils nous aiment.
por: Eles nos amam.
fra: Ils nous ont saluées chaleureusement.
por: Eles nos saudaram calorosamente.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
por: Eles abandonaram a sua terra natal.
fra: Ils ont agrandi les photos.
por: Eles ampliaram as fotos.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
por: Eles afiaram as facas.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
por: Eles gostaram desse jogo.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
por: Eles gostaram deste jogo.
fra: Ils ont aimé le chocolat.
por: Eles amaram o chocolate.
fra: Ils ont ajouté des phrases.
por: Eles adicionaram frases.
fra: Ils ont analysé les résultats.
por: Eles analisaram os resultados.
fra: Ils ont applaudi.
por: Eles aplaudiram.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
por: Eles regaram o jardim.
fra: Ils ont atteint leur but.
por: Eles atingiram seu objetivo.
fra: Ils ont atteint l'objectif.
por: Eles atingiram o objetivo.
fra: Ils ont attendu dix minutes.
por: Eles esperaram dez minutos.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
por: Eles perderam muito.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
fra: Ils ont bu.
por: Eles beberam.
fra: Ils ont changé de religion.
por: Eles mudaram de religião.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
por: Escolheram Pierre como capitão.
fra: Ils ont des raisons légitimes d'être en colère.
por: Eles têm razões legítimas para ficar com raiva.
fra: Ils ont deux filles.
por: Eles têm duas filhas.
fra: Ils ont deux filles.
por: Têm duas filhas.
fra: Ils ont dit comment ?
por: Disseram como?
fra: Ils ont dit que vous étiez virées.
por: Eles disseram que vocês foram demitidos.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
por: Tentaram assassinar o presidente.
fra: Ils ont essayé de parler tous en même temps.
por: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
fra: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
por: Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
fra: Ils ont été punis pour leurs crimes.
por: Eles foram punidos por seus crimes.
fra: Ils ont été torturés.
por: Eles foram torturados.
fra: Ils ont eu plusieurs enfants.
por: Eles tiveram vários filhos.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
por: Ganharam muitas competições.
fra: Ils ont habité ici ?
por: Eles moraram aqui?
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
por: Inventaram uma história inverossímil.
fra: Ils ont lavé une pomme.
por: Eles lavaram uma maçã.
fra: Ils ont le cheval.
por: Eles têm o cavalo.
fra: Ils ont le même âge.
por: Eles têm a mesma idade.
fra: Ils ont loupé le coche.
por: Eles perderam o bote.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
por: Eles levaram dois anos para construir a casa.
fra: Ils ont monté les escaliers.
por: Eles subiram as escadas.
fra: Ils ont nagé.
por: Eles nadaram.
fra: Ils ont navigué autour du monde.
por: Eles navegaram ao redor do mundo.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
por: Eles se esqueceram de travar a porta.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
por: Eles apostam uma garrafa de uísque.
fra: Ils ont peur de la mort.
por: Eles têm medo da morte.
fra: Ils ont presque la même taille.
por: Eles são quase do mesmo tamanho.
fra: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
por: Eles pegaram alimento e roupas.
fra: Ils ont refusé de nous aider.
por: Eles recusaram nos ajudar.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
por: Eles ganharam a medalha de prata.
fra: Ils ont téléphoné.
por: Eles telefonaram.
fra: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
por: Todos eles me perguntaram porque tu não estavas. Eu disse que tu foste embora.
fra: Ils ont tous parlé.
por: Todos eles falaram.
fra: Ils ont tous ri de leurs blagues.
por: Todos eles riram das suas piadas.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
por: Eles precisam demais de mim.
fra: Il sortait.
por: Ele estava saindo.
fra: Il sort à la nuit tombée.
por: Ele sai à noitinha.
fra: Il sort à la nuit tombée.
por: Ele sai ao anoitecer.
fra: Il sort à la nuit tombée.
por: Ele sai ao cair da noite.
fra: Il sort à la nuit tombée.
por: Ele sai depois de escurecer.
fra: Il sort avec un connard pas cher.
por: Ele está namorando uma babaca barata.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
por: Eles estão abrindo a janela.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
por: Podem aumentar o seu aluguel.
fra: Ils peuvent prendre le train.
por: Eles podem tomar o trem.
fra: Ils portaient tous des robes kabyles.
por: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
fra: Ils racontent leurs malheurs à cette reine, et donnent des regrets à leur chef qu’ils craignent d’avoir perdu.
por: Eles narram seus infortúnios à rainha, lembrando com saudade do seu líder, que receiam ter perdido.
fra: Ils refusèrent d'entrer dans l'armée.
por: Eles se recusaram a entrar nas forças armadas.
fra: Ils respectent l'autorité.
por: Eles respeitam a autoridade.
fra: Ils rirent d'elle.
por: Eles riram dela.
fra: Ils s'aiment.
por: Eles se amam.
fra: Ils s'amusent.
por: Eles se divertem.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
por: Seus nomes são Tom e Ken.
fra: Ils savaient produire du fer.
por: Eles sabem produzir ferro.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
por: Eles se conhecem há muito tempo.
fra: Ils se léchaient.
por: Eles lambiam-se.
fra: Ils semblent très heureux.
por: Eles parecem muito felizes.
fra: Ils se préparent.
por: Eles se preparam.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
fra: Ils se sont aimés.
por: Eles se amaram.
fra: Ils se sont amusés.
por: Eles se divertiram.
fra: Ils se sont assis dans la cuisine.
por: Eles se sentaram na cozinha.
fra: Ils se sont divisés en groupes de cinq.
por: Eles se dividiram em grupos de cinco.
fra: Ils se sont enfermés.
por: Eles se trancaram.
fra: Ils se sont enfermés.
por: Encerraram-se.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
por: Eles casaram em setembro.
fra: Ils se sont parlé.
por: Eles se falaram.
fra: Ils se sont plu à la montagne.
por: Eles gostaram da montanha.
fra: Ils se sont regroupés pour la photo.
por: Eles se juntaram para a foto.
fra: Ils se sourirent.
por: Eles sorriram um ao outro.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
por: Eles são alcoólatras.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
por: Eles são viciados em álcool.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
por: Foram para Chicago de carro.
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
por: No ano passado eles passaram as férias na França.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
por: Eles são muito maiores do que nós.
fra: Ils sont bons tous les deux.
por: Eles dois são bons.
fra: Ils sont bruns.
por: Eles são morenos.
fra: Ils sont complices.
por: Eles são cúmplices.
fra: Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
por: Eles estão distraídos e ainda não estão conscientes do perigo.
fra: Ils sont durs à trouver.
por: Eles são difíceis de encontrar.
fra: Ils sont en classe.
por: Eles estão em aula.
fra: Ils sont en danger.
por: Elas estão em perigo.
fra: Ils sont en danger.
por: Eles estão em perigo.
fra: Ils sont en retard, comme d'habitude.
por: Estão atrasados, como de costume.
fra: Ils sont en retard.
por: Eles estão atrasados.
fra: Ils sont en train d'apprendre.
por: Eles estão aprendendo.
fra: Ils sont en train de dîner.
por: Eles estão jantando.
fra: Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
por: Eles estão abrindo a janela.
fra: Ils sont heureux.
por: Eles estão felizes.
fra: Ils sont homosexuels.
por: Eles são homossexuais.
fra: Ils sont là.
por: Eles estão lá.
fra: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
por: Eles morreram na tentativa de salvar os outros.
fra: Ils sont partis hier soir.
por: Foram embora ontem à noite.
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
por: Eles são, por assim dizer, vítimas de guerra.
fra: Ils sont tous deux bons.
por: Ambos são bons.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
por: Ambos estão no quarto.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
por: Todos estão me observando.
fra: Ils sont tous là.
por: Eles estão todos lá.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
por: A astronomia os interessa muito.
fra: Ils toussaient.
por: Eles estavam tossindo.
fra: Ils toussaient.
por: Eles tossiam.
fra: Ils traversèrent l'Océan Atlantique.
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
fra: Il suffit de téléphoner.
por: Basta telefonar.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
por: Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
por: Ele viverá para sempre em nossos corações.
fra: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
por: Eles utilizam este livro na aula de espanhol.
fra: Ils veulent un nouveau téléphone.
por: Eles querem um telefone novo.
fra: Ils vivent à proximité.
por: Moram perto.
fra: Ils vivent en paix.
por: Eles vivem em paz.
fra: Ils vivent là-bas.
por: Eles vivem ali.
fra: Ils voient Dan.
por: Eles veem Dan.
fra: Ils vomissaient.
por: Eles estavam vomitando.
fra: Ils vont avoir un bébé.
por: Eles vão ter um filho.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
por: Eles vão em seus carros.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
por: Eles vão te mostrar como pegar um peixe.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
por: Queriam se casar o mais rápido possível.
fra: Il tapa quelques mots à la machine.
por: Ele digitou algumas palavras na máquina.
fra: Il te faut juste le demander.
por: Você só tem que pedir.
fra: Il tendit la main.
por: Ele estendeu a mão.
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
por: Ele te recomendará para um bom posto.
fra: Il termina sa vie en sautant d'un pont.
por: Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
fra: Il tient un journal en anglais.
por: Ele está segurando um jornal em inglês.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
por: Ele caiu e torceu o tornozelo.
fra: Il tombe des trombes d'eau.
por: Está chovendo a cântaros.
fra: Il tourna la clé.
por: Ele virou a chave.
fra: Il travailla dur.
por: Ele trabalhou duro.
fra: Il travaille bien.
por: Ele trabalha bem.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
por: Ele trabalha na indústria automobilística.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
por: Ele trabalha na França desde sempre.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
por: Ele gosta mais de trabalhar com a cabeça do que com as mãos.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
por: Ele trabalha para um grande jornal que tem uma grande tiragem.
fra: Il travaille toute la nuit.
por: Trabalha toda a noite.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
por: Ele encontra erros em tudo o que eu faço.
fra: Il va adorer ça.
por: Ele vai amar isto.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
por: Ele vai à biblioteca para ler livros.
fra: Il va au concert.
por: Ele está indo ao concerto.
fra: Il va bientôt finir.
por: Ele vai acabar logo.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
por: É evidente que ele é inocente.
fra: Il va en France pour étudier la peinture.
por: Ele vai para a França para estudar pintura.
fra: Il va leur montrer les documents.
por: Ele vai mostrar-lhes os documentos.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
por: Vai nevar hoje.
fra: Il va pleuvoir.
por: Vai chover.
fra: Il va presque chaque jour sur Internet.
por: Ele vai quase todos os dias à Internet.
fra: Il va probablement gagner le match.
por: Ele vai provavelmente ganhar a partida.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
por: Ele vai visitar seu tio e sua tia mês que vem.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
por: Ele vai te mostrar como pegar um peixe.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
por: É melhor correr o risco de inocentar um culpado do que condenar um inocente.
fra: Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
por: É melhor sonhar sua vida do que vivê-la, ainda que vivê-la seja também sonhá-la.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
por: Ele viveu uma vida infeliz.
fra: Il vend des fruits.
por: Ele vende frutas.
fra: Il vend du whisky.
por: Ele vende uísque.
fra: Il vendrait son âme au diable.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
fra: Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
por: Ele verificou a solidez da casa antes de comprá-la.
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
por: Ele quer tomar algo gelado.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
por: Ele quer exatamente o mesmo relógio que o seu.
fra: Il veut l'argent.
por: Ele quer o dinheiro.
fra: Il veut lire un livre.
por: Ele quer ler um livro.
fra: Il veut me tuer.
por: Ele quer me matar.
fra: Il veut parler.
por: Ele quer falar.
fra: Il veut plus de gâteau.
por: Ele quer mais bolo.
fra: Il veut se marier avec Marie.
por: Ele quer se casar com Maria.
fra: Il veut une pomme.
por: Ele quer uma maçã.
fra: Il veut vous rencontrer.
por: Ele quer se encontrar com vocês.
fra: Il vida un pichet de bière.
por: Ele esvaziou um jarro de cerveja.
fra: Il viendra aussi à la fête.
por: Ele também virá à festa.
fra: Il viendra peut-être.
por: Talvez ele venha.
fra: Il vient d'arriver.
por: Ele acabou de chegar.
fra: Il vient de France.
por: Ele vem da França.
fra: Il vient de Genève.
por: Ele vem de Genebra.
fra: Il vient de partir.
por: Ele acabou de sair.
fra: Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
por: Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
por: Ele vem aqui duas vezes por semana.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
por: Ele vem aqui a cada três dias.
fra: Il vint en voiture.
por: Ele veio de carro.
fra: Il vit au Maroc.
por: Ele vive em Marrocos.
fra: Il vit dans une confortable petite maison.
por: Ele vive numa casinha confortável.
fra: Il vit dans une pomme.
por: Ele mora numa maçã.
fra: Il vit seul.
por: Ele vive sozinho.
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
por: Ele viu um curativo em seu joelho esquerdo.
fra: Il vole en cachette.
por: Ele rouba em segredo.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
por: Ele queria participar na competição.
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
por: Ele queria conseguir, mesmo que lhe custasse sua saúde.
fra: Il voulait seulement faire ses devoirs à temps.
por: Ele só queria fazer a sua tarefa a tempo.
fra: Il vous a demandé.
por: Ele perguntou de você.
fra: Il y a 50 membres dans ce club.
por: Há 50 membros neste clube.
fra: Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
por: Também existe o que não se vê.
fra: Il y a beaucoup d'aspects à prendre en compte.
por: Há muitos aspetos a ter em conta.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
por: Há muitos crimes em cidades grandes.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
por: Há muitos elefantes por aqui.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
por: Há muitos móveis neste quarto.
fra: Il y a beaucoup de neige dans le parc aujourd'hui.
por: Há muita neve no parque hoje.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
por: Há muitas ruas novas em Paris.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
por: Há muitos peixes no lago.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
por: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
por: Há muitas hipóteses sobre a origem da linguagem, mas de fato ninguém sabe.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
fra: Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
por: Há erva verde no campo.
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
por: Há numerosos cartões-postais nesta loja.
fra: Il y a de nombreuses possibilités d'amélioration de ce dictionnaire.
por: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
fra: Il y a de nombreuses possibilités d'amélioration de ce dictionnaire.
por: Há muitas possibilidades de melhoramento deste dicionário.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
por: Há muitos animais raros na Austrália.
fra: Il y a des bières au réfrigérateur.
por: Há cervejas na geladeira.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
por: Há circunstâncias em que somos obrigados a dissimular a verdade.
fra: Il y a des gens qui apprécient la viande de tortue, mais je n'eus pas le courage d'en manger.
por: Existem pessoas que apreciam a carne da tartaruga, mas eu não teria coragem de comê-la.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
por: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
por: Há gente que a aprecia e que não a aprecia.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
por: Há pessoas que a apreciam e outras que não.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
por: Há pessoas que o apreciam e outras que não.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
por: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
fra: Il y a des joies qui sont une source intarissable de force pour l'âme.
por: Há alegrias que são uma fonte inesgotável de força para a alma.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
por: Há coalas na Áustria.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
por: Tem coalas na Áustria.
fra: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
por: Há tartarugas de mais de dois séculos de idade.
fra: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
por: Há muitos anos, vivia lá um ancião.
fra: Il y a deux choses dont on évite expressément de parler : celles qui n'ont pas d'importance, et celles qui malgré tout en ont mais dont on aurait souhaité qu'elles n'en eussent point.
por: Há duas coisas que se evita expressamente de falar: aquelas que não têm importância e aquelas que têm sim importância apesar de tudo, mas que se desejaria que elas não tivessem razão.
fra: Il y a deux rivières à Lyon.
por: Existem dois rios em Lyon.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
por: Ainda existem terras não civilizadas.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
por: Há ainda terras não civilizadas.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
por: Há cerca de um metro entre as duas casas.
fra: Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
por: Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
fra: Il y a eu un accident.
por: Houve um acidente.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
por: Houve um engavetamento na rodovia.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
por: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
fra: Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
por: Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
fra: Il y a ici un restaurant.
por: Há um restaurante aqui.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
por: Ali há uma rosa amarela.
fra: Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
por: Há muito tempo, atrás, as pessoas viajavam a pé.
fra: Il y a mon nom sur ça.
por: Tem meu nome nisso.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
por: Há várias flores. Uma é vermelha, outra é branca e as demais são amarelas.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.
por: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
fra: Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
por: Há quase sete bilhões de pessoas no mundo.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
por: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
por: Há algo que eu quero que você ouça.
fra: Il y a quelque part un enfant qui pleure.
por: Tem uma criança chorando em algum lugar.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
por: Faz algumas horas que eu estou lendo isso.
fra: Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
fra: Il y a quelques pommes dans le panier.
por: Aqui estão algumas maçãs no cesto.
fra: Il y a quelqu'un ?
por: Tem alguém aí?
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
por: Já faz seis anos que meu amigo foi embora com seu cordeirinho.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
por: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
por: Ainda há tanto que aprender.
fra: Il y a trois facettes à chaque histoire.
por: Toda história tem três lados.
fra: Il y a trop de choses à faire !
por: Há muitas coisas a fazer!
fra: Il y a trop de gens dans cette pièce.
por: Há muita gente neste quarto.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
por: Há muito açúcar no café.
fra: Il y a un bon musée dans ma ville.
por: Há um bom museu em minha cidade.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
por: Há um gato na cozinha.
fra: Il y a un chat.
por: Há um gato.
fra: Il y a un chat sur la chaise.
por: Há um gato sobre a cadeira.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
por: Há um dicionário sobre a mesa.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
por: Há uma aliança importante entre esses dois países.
fra: Il y a une baignoire dans la salle de bain.
por: Há uma banheira no banheiro.
fra: Il y a une banque devant la gare.
por: Há um banco em frente à estação.
fra: Il y a une bombe à bord !
por: Há uma bomba a bordo!
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
por: Há uma coisa mais terrível que a calúnia — é a verdade.
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
por: Há uma coisa que fazemos toda vez que lemos, estando conscientes ou não; nós entramos em contato com a personalidade do escritor.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
por: Tem uma igreja atrás de minha casa.
fra: Il y a une grève.
por: Há uma greve.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
por: Há uma aranha enorme na peça! Tire-a rápido!
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
por: Caiu uma mosca na sopa!
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
por: Tem uma boneca na caixa.
fra: Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
por: Há um boato de que os radicais estão armando um complô contra o governo.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
por: Faz uma semana que a gente se encontrou.
fra: Il y a une statue du professeur devant l'école.
por: Há uma estátua do professor em frente à escola.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
por: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
por: Há muitas galáxias no Universo.
fra: Il y a un groupe de personnes qui courent le long de la plage.
por: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
por: Há um hotel a dois quilômetros da estação.
fra: Il y a un joli lac dans le parc.
por: Há um belo lago no parque.
fra: Il y a un paon dans la cour.
por: Tem um pavão no pátio.
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
por: Há um caminho secreto à esquerda.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
fra: Il y a un peu plus de dix mille phrases en Elefen à Tatoeba.
por: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
fra: Il y aura une petite fête après le travail.
por: Haverá uma festinha após o trabalho.
fra: Il y avait beaucoup de gens au concert.
por: Tinha muita gente no concerto.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
por: Havia muita comida na casa.
fra: Il y avait des nuages, hier.
por: Estava nublado ontem.
fra: Il y avait du verre cassé partout sur le sol.
por: Havia vidro quebrado em todo o chão.
fra: Il y avait foule au concert.
por: Tinha uma multidão no concerto.
fra: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
por: Havia alguns barcos no lago.
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
por: Havia um navio navegando no mar.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
por: Havia um pequeno número de estrangeiros entre os visitantes do museu.
fra: Il y de très nombreux livres dans la bibliothèque de notre école.
por: Há inúmeros livros na biblioteca da nossa escola.
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
por: Ele foi atacado pelos rebeldes.
fra: Il y neige.
por: Lá neva.
fra: Impeccable !
por: Impecável!
fra: Impossible !
por: Impossível!
fra: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
por: Incrível! O esperanto alcançou o segundo lugar!
fra: Individuellement, les gens sont parfaitement non prévisibles. Mais en masse, ils le sont plus que parfaitement.
por: Individualmente, as pessoas são absolutamente imprevisíveis. Numa multidão, porém, elas são mais que absolutamente.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
por: Me avise assim que ele chegar.
fra: Informez-moi des dÃ©tails.
por: Informe-me os detalhes.
fra: Informez-moi des détails.
por: Informe-me os detalhes.
fra: Injecte l'antidote !
por: Injete o antídoto!
fra: Inscrivez-vous pour nous rejoindre au groupe WhatsApp.
por: Inscreva-se para se juntar a nós no Grupo WhatsApp.
fra: Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.
por: Inscreva-se para se juntar ao Grupo de WhatsApp.
fra: Inscrivez-vous pour rejoindre notre groupe WhatsApp.
por: Inscreva-se para se juntar o nosso Grupo de WhatsApp.
fra: Interlingua a cinq sœurs plus âgées.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
fra: Internet libre ou Minitel 2.0.
por: Internet livre o Minitel 2.0.
fra: Invite qui tu veux.
por: Invite quem você queira.
fra: Ironique, non ?
por: Irônico, não?
fra: Ivo vit le raisin.
por: Ivo viu a uva.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
por: Eu abandonei os maus hábitos.
fra: J'abandonne.
por: Eu desisto.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
por: Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.
fra: J'achète quelques livres.
por: Eu estou comprando alguns livros.
fra: J'achèterai une voiture.
por: Vou comprar um carro.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
por: Estou comprando uma escada na loja de ferragens.
fra: Jack parle anglais.
por: Jack fala inglês.
fra: Jack se leva tôt.
por: Jack levantou-se cedo.
fra: Jacques a son livre, et vous ?
por: Jacques tem o seu livro, e você?
fra: Jacques décida d'annuler les réservations.
por: Jack decidiu cancelar as reservas.
fra: Jacques est né le 10 août.
por: Jack nasceu em dez de agosto.
fra: J'admets avoir été surprise.
por: Eu admito ter ficado surpresa.
fra: J'admets avoir été surpris.
por: Eu admito ter ficado surpreso.
fra: J'admets que cela est vrai.
por: Admito que isto é verdade.
fra: J'admets que c'est étrange.
por: Eu admito que é estranho.
fra: J'admets que c'est étrange.
por: Eu admito que isso é estranho.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
por: Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
por: Eu admito que há alguns problemas.
fra: J'admire ton talent.
por: Admiro seu talento.
fra: J'adorais nager.
por: Eu adorava nadar.
fra: J'adore ce gros chat noir.
por: Eu adoro esse gatão preto.
fra: J'adore ce gros chat noir.
por: Eu adoro esse gatarrão preto.
fra: J'adore ce que je fais.
por: Eu adoro o que eu faço.
fra: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
por: Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.
fra: J'adore la Chine.
por: Gosto muito da China.
fra: J'adore la glace à la vanille.
por: Eu adoro sorvete de baunilha.
fra: J'adore l'arabe.
por: Eu adoro árabe.
fra: J'adore le café.
por: Eu adoro café.
fra: J'adore le café.
por: Eu amo café.
fra: J'adore le golf.
por: Eu adoro golfe.
fra: J'adore les films.
por: Eu adoro filmes.
fra: J'adore les fraises !
por: Eu adoro os morangos !
fra: J'adore les mathématiques.
por: Eu gosto de matemática.
fra: J'adore les poivrons verts.
por: Eu adoro pimentões verdes.
fra: J'adore les vieux vins. Parce que la qualité du vin dépend directement de son âge.
por: Adoro vinhos antigos. Isto porque a qualidade do vinho depende diretamente de sua idade.
fra: J'adore ma famille.
por: Eu adoro a minha família.
fra: J'adore mes parents.
por: Eu adoro os meus pais.
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
por: Eu afirmo, pesando bem minhas palavras, que a religião cristã, tal como se estruturou em suas igrejas, foi e continua a ser a principal inimiga do progresso moral no mundo.
fra: J'affolais les gens.
por: Eu deixei as pessoas em pânico.
fra: J'agirais différemment à votre place.
por: Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
fra: J'ai 19 ans.
por: Eu tenho 19 anos.
fra: J'ai 19 ans.
por: Tenho 19 anos de idade.
fra: J'ai 27 ans.
por: Tenho 27 anos.
fra: J'ai abandonné mes fils.
por: Eu abandonei meus filhos.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
por: Eu abandonei toda esperança de sobrevivência.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
por: Eu comprei esse livro para o Tom.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
por: Eu comprei esta impressora ontem.
fra: J'ai acheté des tableaux pour mon appartement.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
por: Eu comprei duas calças.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
por: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
por: Comprei uma câmera por trinta dólares.
fra: J'ai acheté une dizaine d'œufs.
por: Comprei uma dezena de ovos.
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
por: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
fra: J'ai acheté un livre.
por: Comprei um livro.
fra: J'ai acheté un nouveau tableau.
por: Comprei uma tábua nova.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone mobile.
por: Comprei um novo telemóvel.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone portable.
por: Comprei um novo telemóvel.
fra: J'ai acheté un sac.
por: Comprei uma bolsa.
fra: J'ai acheté un sandwich.
por: Comprei um sanduíche.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
por: Eu comprei uma câmara fotográfica muito boa.
fra: J'ai affronté le champion.
por: Enfrentei o campeão.
fra: J'ai aidé les pauvres.
por: Eu ajudei os pobres.
fra: J'ai aimé ça.
por: Gostei.
fra: J'ai aimé ce jeu.
por: Eu gostei desse jogo.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
por: Tive assim, durante a minha vida, muito contato com muitas pessoas sérias.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
por: Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
por: Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
por: Eu adicionei uma frase nova.
fra: J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.
por: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
por: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
fra: J'ai applaudi.
por: Eu aplaudi.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
por: Eu aprendi a cozinhar pela minha mãe.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
por: Aprendi a jogar tênis com o meu irmão.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
por: Eu ensinei a Maria a fazer pão.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
por: Aprendi a pilotar aviões.
fra: J'ai appris beaucoup de choses avec toi.
por: Aprendi muito contigo.
fra: J'ai appris beaucoup de choses avec toi.
por: Eu aprendi muitas coisas contigo.
fra: J'ai appris le français à Paris.
por: Eu aprendi francês em Paris.
fra: J'ai appris le piano au conservatoire.
por: Aprendi a tocar piano no conservatório.
fra: J'ai arrêté de boire du café.
por: Deixei de beber café.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
fra: J'ai assez mangé, merci.
por: Comi o suficiente, obrigado.
fra: J'ai assez mangé, merci.
por: Eu comi o bastante, obrigado.
fra: J'ai attendu dix minutes.
por: Esperei por dez minutos.
fra: J'ai attendu le moment propice.
por: Eu esperei pelo momento propício.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
por: Esperei durante mais de uma hora.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
por: Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu.
fra: J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.
por: Eu já chamei muitas vezes a atenção dos inquilinos sobre estes problemas, mas, infelizmente, nada mudou até agora.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
por: Eu peguei borboletas com uma rede.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
por: Eu peguei três peixes hoje.
fra: J'ai attrapé un rhume.
por: Peguei um resfriado.
fra: J'ai aucun ennemi.
por: Não tenho nenhum inimigo.
fra: J'ai aussi été invité.
por: Eu também fui convidado.
fra: J'ai beau chercher la vérité dans les masses, je ne la rencontre que dans les individus.
por: É inútil procurar a verdade nas multidões, eu só a encontro nos indivíduos.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
por: Gostei muito do artigo que li.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
por: Eu aprendi muito com você.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
por: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
por: Eu tenho muitos amigos.
fra: J'ai beaucoup de disques.
por: Eu tenho muitos discos.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
por: Tenho uma febre alta.
fra: J'ai beaucoup de livres dans ma chambre.
por: Tenho muitos livros no meu quarto.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
por: Tenho muito trabalho a fazer.
fra: J'ai beaucoup essayé de comprendre la vie, mais ça me semble impossible.
por: Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
por: Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.
fra: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
por: Eu nadei muito durante essas férias de verão.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
por: Pensei muito em você.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
por: Tenho vivido muito com adultos e pude observá-los bem de perto. Mas isso em nada contribuiu para melhorar minha opinião.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
por: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
por: Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
por: Eu preciso comprar selos.
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
por: Preciso ir comprar alguns selos.
fra: J'ai besoin d'amis.
por: Eu preciso de amigos.
fra: J'ai besoin d'amis.
por: Preciso de amigos.
fra: J'ai besoin d'argent.
por: Eu preciso de dinheiro.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
por: Eu preciso de 30 minutos.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
por: Eu preciso de muitos livros.
fra: J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
por: Eu preciso de muito tecido para confeccionar um vestido longo.
fra: J'ai besoin de ça.
por: Eu preciso disso.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
por: Preciso disso o mais rápido possível.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
por: Preciso dormir agora.
fra: J'ai besoin d'énergie.
por: Preciso de energia.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
por: Eu preciso falar com o Tom.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
por: Preciso de mais ajuda.
fra: J'ai besoin de plus de café.
por: Eu preciso de mais café.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
por: Eu preciso de mais cobertores.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
por: Eu preciso de mais tempo.
fra: J'ai besoin de plus de vitamine D.
por: Eu preciso de mais vitamina D.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
por: Eu preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
por: Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
por: Preciso de alguém.
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
por: Eu preciso renovar meu passaporte.
fra: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé avec Tom.
por: Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
por: Eu preciso saber até amanhã.
fra: J'ai besoin de sparadrap.
por: Preciso de esparadrapo.
fra: J'ai besoin de ta protection.
por: Eu preciso da sua proteção.
fra: J'ai besoin de ta protection.
por: Eu preciso da tua proteção.
fra: J'ai besoin de ta protection.
por: Eu preciso de sua proteção.
fra: J'ai besoin de ta protection.
por: Eu preciso de tua proteção.
fra: J'ai besoin de toi.
por: Eu preciso de você.
fra: J'ai besoin de ton aide.
por: Preciso da sua ajuda.
fra: J'ai besoin de toute la chance possible.
por: Preciso de toda a sorte possível.
fra: J'ai besoin d'être seul.
por: Eu preciso de um tempo sozinho.
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
por: Preciso de três voluntários!
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
por: Preciso estudar matemática.
fra: J'ai besoin de vacances !
por: Preciso de férias!
fra: J'ai besoin de vacances !
por: Preciso de umas férias!
fra: J'ai besoin de voir ta main.
por: Eu preciso ver a sua mão.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
por: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
por: Eu preciso de uma resposta.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
por: Preciso de um intérprete.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
por: Preciso de um computador novo.
fra: J'ai besoin d'un tapis de souris.
por: Eu preciso comprar um mouse pad.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
por: Eu gostei muito da sua história.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
por: Eu gostei muito de sua história.
fra: J'ai bien dormi.
por: Dormi bem.
fra: J'ai bien dormi.
por: Eu dormi bem.