DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
por: Tom não sabe quem é o presidente.
fra: Tom n'est-il pas allé chez Marie?
por: Tom não foi à casa de Marie?
fra: Tom n'est jamais d'accord avec Marie.
por: Tom nunca está de acordo com Marie.
fra: Tom n'est pas coupable.
por: Tom não é culpado.
fra: Tom n'est pas en surpoids.
por: Tom não está acima do peso.
fra: Tom n'est pas le coupable.
por: Tom não é o culpado.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
por: Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.
fra: Tom n'est pas raciste.
por: O Tom não é racista.
fra: Tom n'est pas socialiste.
por: Tom não é socialista.
fra: Tom n'est pas une exception.
por: Tom não é uma exceção.
fra: Tom n'est plus ici.
por: Tom não está mais aqui.
fra: Tom n'est plus seul maintenant.
por: Tom não está mais sozinho que agora.
fra: Tom n'était même pas là.
por: Tom nem estava lá.
fra: Tom n'était pas dans son état normal aujourd’hui.
por: Hoje, Tom não estava no seu estado normal.
fra: Tom n'était pas le seul à qui Mary a parlé.
por: O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
fra: Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
por: Tom não estava pronto para aceitar o amor de Maria, nem a sua amizade.
fra: Tom n'était pas un suspect.
por: Tom não era um suspeito.
fra: Tom ne te pardonnera jamais.
por: Tom nunca vai te perdoar.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
por: Tom nunca trabalha aos domingos.
fra: Tom nettoya ses pieds.
por: Tom esfregou o pé.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
por: Tom não vai beijar Mary.
fra: Tom ne va pas venir à la maison.
por: Tom não vai vir para casa.
fra: Tom ne veut pas de café.
por: Tom não quer café.
fra: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
por: O Tom não quer almoçar agora.
fra: Tom ne veut pas être vu avec Marie.
por: Tom não quer ser visto com Maria.
fra: Tom ne veut pas parler avec toi.
por: Tom não quer falar contigo.
fra: Tom ne veut pas que nous partions.
por: Tom não quer que partamos.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
por: Tom não quer ir lá sozinho.
fra: Tom ne viendra pas à la maison.
por: Tom não virá para casa.
fra: Tom ne vit pas ici.
por: O Tom não mora aqui.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
por: Tom nem mora mais em Boston.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
por: Tom nunca esquece de dizer obrigado.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
por: Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
por: Tom nos disse que estava com dor de cabeça.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
por: O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
fra: Tom nous aiderait s'il le pouvait.
por: O Tom nos ajudaria se pudesse.
fra: Tom nous dit le secret.
por: O Tom disse-nos o segredo.
fra: Tom nous l'a dit.
por: Tom nos disse.
fra: Tom nous livre le secret.
por: O Tom dá-nos o segredo.
fra: Tom nous manque beaucoup.
por: Sentimos muita falta de Tom.
fra: Tom n'utilise presque jamais son téléphone.
por: Tom quase nunca usa seu celular.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
por: O Tom fala o inglês tão bem como você.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
por: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
por: Tom fala o inglês tão bem como você.
fra: Tom parle au téléphone depuis des heures.
por: Tom está falando no telefone há horas.
fra: Tom parle plusieurs langues, dont le français.
por: Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
fra: Tom parle plusieurs langues, dont le français.
por: Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
por: Tom fala mais devagar do que Bill.
fra: Tom part à 14:30 cet après-midi.
por: Tom partirá esta tarde às 14:30.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
por: Tom pensou que Maria estivesse dormindo.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
por: Tom pensou que Mary estivesse dormindo.
fra: Tom pense que j'aime Marie.
por: Tom acha que eu amo Maria.
fra: Tom pense que la réponse est non.
por: Tom acha que a resposta é não.
fra: Tom perd toujours.
por: Tom sempre perde.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
por: Tom também sabe falar um pouco de francês.
fra: Tom plongeait.
por: Tom estava mergulhando.
fra: Tom portait un chapeau noir.
por: Tom usava um chapéu preto.
fra: Tom porte des lunettes à verres progressifs.
por: Tom usa óculos com lentes progressivas.
fra: Tom possède tout ce dont il a besoin.
por: Tom possui tudo de que precisa.
fra: Tom pourrait avoir besoin d'aide.
por: Tom poderia precisar de ajuda.
fra: Tom pourrait avoir besoin d'un coup de main.
por: Tom poderia precisar de uma mão.
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
por: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
fra: Tom préfère le café au thé.
por: O Tom prefere café a chá.
fra: Tom préfère le thé au café.
por: Tom gosta mais de chá do que de café.
fra: Tom prend son petit déjeuner en famille.
por: Tom toma café da manhã em família.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
por: Tom prometeu que ele não faria isso.
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
por: Tom, o que é que tu fazes?
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
por: Tom, o que você está fazendo?
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
por: Tom! Perceba como essas frases são tão egocêntricas: elas começam ou terminam sempre com você! Até os dois!, repreendeu a Tom.
fra: Tom ressemble plus à un alchimiste qu'à un magicien.
por: Tom se parece mais com um alquimista do que um mágico.
fra: Tom resta à Boston pendant trois jours.
por: Tom ficou em Boston por três dias.
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
por: Tom sabe o que Mary disse.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
por: Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
fra: Tom s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.
por: Tom encostou-se a uma árvore e começou a conversar sobre o casamento dele.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
por: Tom sabia que Mary se atrasaria.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
por: Tom se escondeu atrás da porta.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
por: Tom escondeu-se atrás da cortina.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
por: Tom se escondeu embaixo da mesa.
fra: Tom se comporte comme un enfant.
por: Tom se comporta como uma criança.
fra: Tom se demande si c'est vrai.
por: Tom se pergunta se é verdade.
fra: Tom se déshabillait.
por: Tom estava se despindo.
fra: Tom se fatigue facilement.
por: Tom se cansa facilmente.
fra: Tom semblait un peu inquiet.
por: Tom parecia um pouco preocupado.
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
por: Tom parece ter perdido a chave dele.
fra: Tom semble être un garçon intelligent.
por: Tom parece um garoto inteligente.
fra: Tom s'endormit à l'ombre d'une paillote.
por: Tom adormeceu à sombra de uma cabana.
fra: Tom se proposa pour aider Maria à payer une nounou.
por: Tom se ofereceu para ajudar Maria a pagar por uma babá.
fra: Tom sera bientôt là.
por: Tom logo estará aqui.
fra: Tom sera surpris de te voir.
por: Tom ficará surpreso em te ver.
fra: Tom s'est amusé.
por: Tom se divertiu.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
por: Tom feriu o joelho esquerdo no treino, então Jean teve que jogar no seu lugar.
fra: Tom s'est caché sous la table.
por: Tom se escondeu embaixo da mesa.
fra: Tom s'est fait mal.
por: O Tom se machucou.
fra: Tom s'est fait mal.
por: Tom se machucou.
fra: Tom s'est habillé.
por: Tom se vestiu.
fra: Tom s'est habillé.
por: Tom vestiu-se.
fra: Tom s'est lavé.
por: Tom lavou-se.
fra: Tom s'est lavé.
por: Tom se lavou.
fra: Tom s'est suicidé.
por: O Tom se suicidou.
fra: Tom s'est suicidé.
por: O Tom suicidou-se.
fra: Tom s'est suicidé.
por: Tom suicidou-se.
fra: Tom se trompe.
por: Tom está enganado.
fra: Tom s'habille.
por: O Tom está se vestindo.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
por: Tom tirou uma nota de vinte dólares do bolso.
fra: Tom suggéra l'idée à Marie.
por: Tom sugeriu a ideia a Marie.
fra: Tom t'aime.
por: O Tom ama-te.
fra: Tom t'aime.
por: O Tom te ama.
fra: Tom t'aime.
por: Tom ama-te.
fra: Tom t'en a-t-il parlé ?
por: O Tom te falou a respeito?
fra: Tom travaille beaucoup.
por: Tom trabalha muito.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
por: Tom trabalha para uma agência de tradução.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
por: Tom trabalha hoje?
fra: Tom travaille toujours.
por: Tom ainda está trabalhando.
fra: Tom traversa la rue.
por: Tom atravessou a rua.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
por: Tom vai à igreja todos os domingos.
fra: Tom va au concert.
por: O Tomás vai ao concerto.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
fra: Tom va changer le monde.
por: Tom vai mudar o mundo
fra: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
por: Tom vai fazer algo a respeito.
fra: Tom va mieux.
por: Tom está melhor.
fra: Tom va rester ici avec nous trois mois.
por: Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
fra: Tom va toujours au supermarché où travaille Marie.
por: Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
fra: Tom va tuer Maria.
por: Tom vai matar Maria.
fra: Tom veut apprendre à chanter en français.
por: Tom quer aprender a cantar em francês.
fra: Tom veut apprendre le français.
por: O Tom quer aprender francês.
fra: Tom veut apprendre le français.
por: Tom quer aprender francês.
fra: Tom veut tuer Mary.
por: Tom quer matar Mary.
fra: Tom veut un microscope.
por: Tom quer um microscópio.
fra: Tom veux étudier la musique.
por: Tom quer estudar música.
fra: Tom vient demain.
por: Tom vem amanhã.
fra: Tom vient de temps en temps.
por: Tom aparece de vez em quando.
fra: Tom vient ici de temps en temps.
por: Tom vem aqui de vez em quando.
fra: Tom voulait dire quelque chose à Maria.
por: Tom queria dizer algo a Maria.
fra: Tom voulait être sûr.
por: O Tom queria ter certeza.
fra: Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
por: Tom quis que Mary cantasse sua canção preferida.
fra: Tom voyage tout seul.
por: Tom está viajando sozinho.
fra: Tom y a travaillé.
por: Tom trabalhou lá.
fra: Tom y travaillait.
por: Tom trabalhava lá.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
por: Sua alma precisa ser salva.
fra: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
por: O seu chapéu combina bem com o seu vestido.
fra: Ton chat est noir.
por: O teu gato é preto.
fra: Ton chien mord-il ?
por: O seu cachorro morde?
fra: Ton chien mord-il ?
por: Teu cão morde?
fra: Ton chinois a déjà atteint son apogée.
por: O seu chinês já atingiu o seu apogeu.
fra: Ton cœur est malade.
por: Seu coração está doente.
fra: Ton crayon est mieux que le mien.
por: O seu lápis é melhor do que o meu.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
por: Sua escola fica nesta cidade?
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
por: Tua escola situa-se nesta cidade?
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
por: Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.
fra: Ton grand-père est très charismatique.
por: Seu avô é muito carismático.
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
por: A tua ideia é semelhante à minha.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
por: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
fra: Ton nez coule !
por: Seu nariz está escorrendo!
fra: Ton nez coule.
por: Seu nariz está escorrendo.
fra: Ton nez coule !
por: Seu nariz está pingando!
fra: Ton nez coule.
por: Seu nariz está pingando.
fra: Ton nom me semble beau.
por: Seu nome me parece bonito.
fra: Ton nom me semble beau.
por: Teu nome me parece bonito.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
por: Seu nome não consta na lista. Você não foi chamada para a festa.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
por: A sua opinião está um pouco fora de moda.
fra: Ton père est grand.
por: Seu pai é alto.
fra: Ton sens de l'humour commence à se manifester.
por: Seu senso de humor está começando a se manifestar.
fra: Tony a une voix agréable.
por: Tony tem uma voz agradável.
fra: Tony était heureux.
por: Tony era feliz.
fra: Tony était heureux.
por: Tony estava feliz.
fra: Tony habite à Kobé.
por: Tony mora em Kobe.
fra: Tony parle bien l'anglais.
por: Tony fala inglês bem.
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
por: Cedo ou tarde, tomarei posse da herança dos meus pais.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
por: Cedo ou tarde nós saberemos a verdade.
fra: Tourne à gauche.
por: Vire à esquerda.
fra: Tourne vers la gauche au premier feu.
por: Vire à direita no primeiro farol.
fra: Tournez le front avec un sourire, car aujourd’hui je vais vous apprendre à parler couramment en 6 mois.
por: Vire a testa com um sorriso, porque hoje vou te ensinar como se tornar fluente em 6 meses.
fra: Tous ces livres sont à vous.
por: Todos esses livros são seus.
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
por: Todos os que protestaram perderam o emprego.
fra: Tous deux ont ri.
por: Ambos riram.
fra: Tous l'admirent.
por: Todos admiram-na.
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
por: Nem todos os americanos compartilham da opinião de Wilson.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
por: Nem todos os amores se parecem. Mas se parecem todas as amantes.
fra: Tous les bébés pleurent.
por: Todos os bebês choram.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
por: Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
por: Todos os alunos da classe conhecem os fatos.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
por: Todas as crianças são estrangeiras.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
por: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
por: Todos os estudantes estavam presentes.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
por: Todos os estudantes têm livre acesso à biblioteca.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
por: Todos os estudantes se levantaram juntos.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
por: Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
fra: Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement de savoir s'ils peuvent également l'employer.
por: Todas as pessoas têm algum talento natural, a questão é apenas se eles o podem empregar.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
por: Todos os homens são iguais perante Deus.
fra: Tous les hommes sont égaux.
por: Todos os homens são iguais.
fra: Tous les hommes sont mortels.
por: Todos os homens são mortais.
fra: Tous les hommes sont nés libres et égaux.
por: Todos os homens nascem livres e iguais.
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
por: Todos os jogadores deram o melhor de si.
fra: Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
por: Todos os dias vou de Rennes a Quimper.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
por: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
por: Todos os ovos estragaram.
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
por: Todas as personagens desta história em quadrinhos são meninas.
fra: Tous les réservistes ont été rappelés aujourd'hui.
por: Todos os soldados da reserva foram chamados hoje.
fra: Tous les vieux ont été jeunes mais tous les jeunes ne seront pas vieux !
por: Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!
fra: Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
por: Todos me perguntam como é ser daltônico.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
por: Todos me perguntam como é ser daltônico.
fra: Tous mes amis ont des enfants.
por: Todos os meus amigos têm filhos.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
por: Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
por: Todas suas esperanças foram perdidas quando ele perdeu seu filho na guerra.
fra: Toussez-vous fréquemment ?
por: A senhora tosse com frequência?
fra: Toussez-vous fréquemment ?
por: O senhor tosse com frequência?
fra: Toussez-vous fréquemment ?
por: Vocês tossem com frequência?
fra: Tous sont égaux.
por: Todos são iguais.
fra: Tous sont là.
por: Todos estão lá.
fra: Tous vont bien.
por: Todos vão bem.
fra: Tous y sont allés.
por: Todos foram lá.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
por: Subitamente ele me viu.
fra: Tout à coup, l'homme a commencé à tirer avec son arme.
por: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
por: De repente, um homem parou na frente deles.
fra: Tout ça est incroyable.
por: Tudo isso é inacreditável.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
por: Tudo o que eu tenho são livros.
fra: Tout cela est incroyable.
por: Tudo isso é inacreditável.
fra: Tout cela nous concerne.
por: Tudo isso nos diz respeito.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
por: Tudo o que eu tenho são livros.
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
fra: Tout ce que je commence à faire termine mal.
por: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
por: Tudo que eu posso fazer é trabalhar em silêncio.
fra: Tout ce que je recherchais, c'était quelqu'un qui te ressemble.
por: Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
por: Tudo o que sei é que nada sei.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
por: Tudo o que eu sei é que ele vem da China.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
por: Tudo o que eu quero é você.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
por: Tudo o que eu quero é o seu gato.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
por: Tudo o que eu quero é o teu gato.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre amour.
por: Tudo o que eu quero é o vosso amor.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
por: Tudo que quero é me livrar de você.
fra: Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
por: Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.
fra: Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
por: Tudo o que quero agora é um copo d'água.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
por: Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
por: Tudo o que eu quero que vocês façam é falar com a gente.
fra: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
por: Tudo o que eu quero que vocês façam é falar conosco.
fra: Tout ce que l'on sait peut servir dans tout ce que l'on fait.
por: Tudo o que se sabe pode ser usado em tudo o que se faz.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar que a polícia chegue.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
por: Tudo o que você diz pode ser utilizado contra você.
fra: Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.
por: Aquilo que é incompreensível não deixa, por isso, de existir.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
por: Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
fra: Tout ce qui reluit n'est pas or.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
por: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
fra: Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
por: Assim como o corpo precisa de exercícios, o espírito precisa de estímulo para continuar em boa saúde.
fra: Tout d'un coup le ciel se couvrit.
por: Subitamente o céu se cobriu.
fra: Toute la nature, même celle réputée hideuse, est, pour celui qui sent, qui est ému sincèrement, une source d'éternelle, de toujours neuve beauté.
por: A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
fra: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
por: Parecia que ambas exclamavam interiormente: "como é belo!"
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
por: Todas as famílias com crianças se beneficiam de preços reduzidos.
fra: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
por: Todas as janelas estavam abertas.
fra: Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants.
por: Todos os adultos foram primeiro crianças.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
por: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont de la nourriture pour les cochons.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
por: Todas as portas da casa estavam fechadas.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
por: Todas as respostas estão certas.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
por: Todas as respostas são corretas.
fra: Toutes les réponses sont justes.
por: Todas as respostas estão certas.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
por: Todas as tragédias acabam em morte.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
por: Todas as nossas tentativas foram em vão.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
por: Toda esperança desaparecera de seu coração.
fra: Tout est calme.
por: Tudo está calmo.
fra: Tout est calme.
por: Tudo está quieto.
fra: Tout est différent maintenant.
por: Tudo está diferente agora.
fra: Tout est fini.
por: Está tudo acabado.
fra: Tout est illusion.
por: Tudo é ilusão.
fra: Tout est important.
por: Tudo é importante.
fra: Tout est mieux sans toi.
por: Tudo é melhor sem você.
fra: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
por: Tudo é veneno, nada é sem veneno. Só a dose faz o veneno.
fra: Tout est possible.
por: Tudo é possível.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
por: Tudo está pelo melhor, no melhor dos mundos possíveis.
fra: Tout est prêt pour demain ?
por: Está tudo pronto para amanhã?
fra: Tout est supposition.
por: É tudo suposição.
fra: Tout est vendu.
por: Está tudo vendido.
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
por: Todo estudante tem acesso à biblioteca.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
por: Toda verdade é uma estrada traçada através da realidade.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
por: Todo homem é um cadáver em potencial.
fra: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
por: Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
fra: Tout l'argent est terminé.
por: Todo o dinheiro acabou.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
por: Todo o dinheiro junto não será suficiente.
fra: Tout le monde aime l'argent.
por: Todo mundo gosta de dinheiro.
fra: Tout le monde aime son pays.
por: Todos amam seu país.
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
por: Todos sabem a notícia.
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
por: Todos na classe subiram a colina.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
por: Todo mundo deveria ter um objetivo.
fra: Tout le monde doit parler le français.
por: Todos devem falar francês.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
por: Todos escutavam atentamente.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
por: Chegaram todos menos John.
fra: Tout le monde est content?
por: Todos estão contentes?
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
por: Todos são iguais perante a lei.
fra: Tout le monde est venu sauf vous.
por: Todo mundo veio, exceto a senhora.
fra: Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
por: Todo mundo comete erros de vez em quando.
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
por: Ele é conhecido na cidade.
fra: Tout le monde le croit.
por: Todo mundo acreditou.
fra: Tout le monde le fait.
por: Todos fazem isto.
fra: Tout le monde le pense mais personne ne le dit.
por: Todo mundo acha isso, mas ninguém diz nada.
fra: Tout le monde les déteste.
por: Todo mundo os odeia.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
por: Todo mundo me chamava de Tom.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
por: Todo o mundo me chamava de Tom.
fra: Tout le monde me déteste.
por: Todo mundo me odeia.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
por: Nem todo o mundo teve um amigo.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
por: Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
fra: Tout le monde sait que deux plus deux égale quatre.
por: Todo o mundo sabe que dois mais dois são quatro.
fra: Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
por: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
por: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
fra: Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
por: Todo mundo sabe que ela se casou com ele pelo seu dinheiro.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
por: Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
fra: Tout le monde semble nerveux.
por: Todo o mundo parece estar nervoso.
fra: Tout le monde semble nerveux.
por: Todos parecem nervosos.
fra: Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.
por: Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
fra: Tout le monde y gagne.
por: Todo mundo ganha.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
por: O mundo real para mim não passa de uma ficção.
fra: Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
por: Toda a arte de escrever consiste apenas, afinal de contas, na escolha das palavras.
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
por: Todo o universo obedece ao amor. Amai, amai, que tudo o mais é nada.
fra: Tout ou rien.
por: É tudo ou nada.
fra: Tout ou rien.
por: Tudo ou nada.
fra: Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
fra: Tout s'est déroulé sans accroc.
por: Tudo correu sem problemas.
fra: Tout s'est passé comme prévu.
por: Tudo saiu como o previsto.
fra: Tout va bien ! Aucune raison de se sentir mal à l'aise.
por: Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
fra: Tout va bien dans le meilleur des mondes.
por: Tudo vai bem no melhor dos mundos.
fra: Tout va bien ?
por: Está tudo bem?
fra: Tout va bien maintenant.
por: Agora tudo está bem.
fra: Traduire, c'est trahir.
por: Tradutor é um traidor.
fra: Traduire, c'est trahir.
por: Tradutor, traidor.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
fra: Traduis les phrases soulignées.
por: Traduza as frases sublinhadas.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
por: Trate bem o gato, por favor.
fra: Traite-la bien.
por: Trate-a bem.
fra: Traite-moi comme tu m'as toujours traité.
por: Trata-me como sempre me trataste.
fra: Traitez-la bien.
por: Tratem-na bem.
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
por: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
fra: Transférer!
por: Para frente!
fra: Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.
por: Transforme os problemas grandes em pequenos e reduza os pequenos a nada.
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
por: Também trabalhas no sábado?
fra: Travaillez-vous ?
por: O senhor trabalha?
fra: Travaillez-vous ?
por: Vocês trabalham?
fra: Treize pour cent étaient contre.
por: Treze por cento eram contra.
fra: Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.
por: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
fra: Très romantique !
por: Muito romântico!
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
por: Três anos se passaram desde que nos casamos.
fra: Trois hommes parlent entre eux.
por: Três homens estão se falando.
fra: Trois hommes parlent entre eux.
por: Três homens se falam.
fra: Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.
por: Três novos selos foram emitidos no mês passado.
fra: Trois plus cinq font huit.
por: Três mais cinco são oito.
fra: Trois quarts de la surface terrestre sont recouverts par les eaux.
por: Três quartos da superfície terrestre são cobertos por água.
fra: Trop boire est mauvais pour la santé.
por: Beber demais faz mal à saúde.
fra: Trop d'argent ?
por: Dinheiro demais?
fra: Trop tard.
por: Tarde demais.
fra: Trouve-toi un costume décent.
por: Arranje um traje decente.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
por: Você deixou os maus hábitos.
fra: Tu aimais ce jeu.
por: Você gostava deste jogo.
fra: Tu aimes ce jeu.
por: Você gosta desse jogo.
fra: Tu aimes les éléphants.
por: Você gosta de elefantes.
fra: Tu aimes rester seul?
por: Você gosta de ficar sozinho?
fra: Tu aimes ta femme, pas vrai ?
por: Você ama a sua mulher, não ama?
fra: Tu améliorais tes résultats.
por: Tu melhoraste teus resultados.
fra: Tu améliorais tes résultats.
por: Você melhorou seus resultados.
fra: Tu amusais les enfants.
por: Você divertia as crianças.
fra: Tu amuseras les enfants.
por: Você divertirá as crianças.
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
por: Você comprou mais selos do que o necessário.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
por: Você comprou mais selos do que o necessário.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
por: Você afiou as facas.
fra: Tu as aimé ce jeu.
por: Você gostou desse jogo.
fra: Tu as aimé ce jeu.
por: Você gostou deste jogo.
fra: Tu as amusé les enfants.
por: Você divertiu as crianças.
fra: Tu as appelé.
por: Você ligou.
fra: Tu as atteint la cible.
por: Você acertou o alvo.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
por: Você tem muitas amigas.
fra: Tu as besoin de petit-déjeuner.
por: Você precisa tomar café da manhã.
fra: Tu as caché mon sac à main.
por: Você escondeu minha bolsa.
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
por: Você já enviou o fax?
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
por: Você já provou a culinária turca?
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
por: Você já comeu o bolo.
fra: Tu as déjà mangé.
por: Você já comeu.
fra: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
por: Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
por: Você tem planos para hoje à noite?
fra: Tu as deux livres.
por: Você tem dois livros.
fra: Tu as dormi.
por: Você dormiu.
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
por: Você tem ketchup em volta da boca.
fra: Tu as du potentiel.
por: Tu tens potencial.
fra: Tu as dû venir ici quand tu étais enfant.
por: Você deveria ter vindo aqui quando criança.
fra: Tu as été adopté.
por: Tu foste adotado.
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
por: Você obteve o que queria.
fra: Tu as eu une idée géniale.
por: Você teve uma ótima ideia.
fra: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
por: Você ganhou muitas competições.
fra: Tu as gagné.
por: Você ganhou.
fra: Tu as grossi, non ?
por: Você engordou, não?
fra: Tu as l'air bête.
por: Você parece besta.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
por: Você parece pálido hoje.
fra: Tu as l'air pâle.
por: Você parece pálida.
fra: Tu as l'air pâle.
por: Você parece pálido.
fra: Tu as l'air triste.
por: Você parece triste.
fra: Tu as laissé le réfrigérateur ouvert.
por: Você deixou a geladeira aberta.
fra: Tu as le même âge que ma copine.
por: Você tem a mesma idade que a minha namorada.
fra: Tu as le même âge que moi.
por: Tu tens a mesma idade que eu.
fra: Tu as le même âge que mon fils.
por: Você tem a mesma idade que o meu filho.
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
por: Você comeu o quê, hoje cedo?
fra: Tu as mangé ?
por: Tu comeste?
fra: Tu as mangé ?
por: Você comeu?
fra: Tu as oublié de me saluer ?
por: Você se esqueceu de me cumprimentar?
fra: Tu as oublié son nom.
por: Você esqueceu o nome dela.
fra: Tu as oublié son nom.
por: Você esqueceu o nome dele.
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
por: Falaste com a tua esposa?
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
por: Você passou um tempo com Marie.
fra: Tu as perdu beaucoup de sang.
por: Você perdeu muito sangue.
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
por: Você tem pouco a ganhar e muito a perder.
fra: Tu as quel âge ?
por: Que idade você tem?
fra: Tu as quelque chose dans les cheveux.
por: Você tem algo no cabelo.
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
por: Você tem planos para amanhã?
fra: Tu as raison.
por: Você tem razão.
fra: Tu as répondu.
por: Tu respondeste.
fra: Tu as téléphoné, n'est-ce pas ?
por: Você telefonou, não telefonou?
fra: Tu as tout pris.
por: Pegaste tudo.
fra: Tu as tout pris.
por: Você pegou tudo.
fra: Tu as trois voitures.
por: Tu tens três carros.
fra: Tu as trois voitures.
por: Você tem três carros.
fra: Tu as trop bu. Tu n'es pas en état de prendre ta voiture.
por: Bebeste demais. Não estás em condições de levar o carro.
fra: Tu as un copain ?
por: Você tem namorado?
fra: Tu as un crayon sur toi ?
por: Tens uma caneta contigo?
fra: Tu as une bonne mémoire.
por: Tu tens uma boa memória.
fra: Tu as un problème ?
por: Tu tens um problema?
fra: Tu as vomi.
por: Você vomitou.
fra: Tu aurais dû te présenter.
por: Você deveria ter se apresentado.
fra: Tu aurais pu dire quelque chose !
por: Você poderia ter dito alguma coisa!
fra: Tu aurais pu faire ça.
por: Você poderia ter feito isso.
fra: Tu aurais pu m'aider.
por: Você podia ter me ajudado.
fra: Tu aurais pu me prévenir.
por: Você poderia ter me avisado.
fra: Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !
por: Você poderia ter-se dado o trabalho de me prevenir!
fra: Tu auras bientôt de nos nouvelles.
por: Tu logo terás notícias nossas.
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
por: Você ganhará uma bicicleta nova de aniversário.
fra: Tu avais lu.
por: Você lera.
fra: Tu bavardes trop.
por: Você tagarela demais.
fra: Tu blesses mes sentiments.
por: Você está ferindo os meus sentimentos.
fra: Tu bois du jus de pomme.
por: Você está tomando suco de maçã.
fra: Tu bois du thé.
por: Você bebe chá.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
por: Você sabe a diferença entre uma berinjela e uma abobrinha?
fra: Tu connais la loi.
por: Você conhece a lei.
fra: Tu connais les chiffres romains ?
por: Conheces os números romanos?
fra: Tu connaissais l’alphabet.
por: Você sabia o alfabeto.
fra: Tu dépends trop des autres.
por: Você depende demais dos outros.
fra: Tu dépends trop des autres.
por: Você depende muito dos outros.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
por: Você deveria parar de fumar.
fra: Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.
por: Você deveria ser prudente na escolha dos seus amigos.
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
por: Você deveria consertar seu carro.
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
por: Você devia mandar seu carro para o conserto.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
por: Você devia contar a verdade para ele.
fra: Tu devrais partir.
por: Você deveria ir embora.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
por: Você deveria ficar na cama por alguns dias.
fra: Tu devrais voir le médecin.
por: Você deveria consultar o médico.
fra: Tu devras apprendre beaucoup.
por: Você vai ter que aprender muito.
fra: Tu disais...?
por: Você estava dizendo...?
fra: Tu dois accepter ton rôle.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
fra: Tu dois agir selon la loi.
por: Tens de agir segundo a lei.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
por: Tu deves ajudar tua avó.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
por: Você deve aprender com os seus erros.
fra: Tu dois dire la vérité.
por: Você deve dizer a verdade.
fra: Tu dois faire ça pour moi.
por: Você precisa fazer isso para mim.
fra: Tu dois juste rester silencieux.
por: Você deve apenas continuar em silêncio.
fra: Tu dois l'aider.
por: Você deve ajudá-lo.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
por: Você deve ministrar-lhe uma lição!
fra: Tu dois lui prêter attention.
por: Você deve prestar atenção nele.
fra: Tu dois obéir à tes parents.
por: Você deve obedecer aos seus pais.
fra: Tu dois parler anglais.
por: Você tem que falar em inglês.
fra: Tu dois parler à Tom.
por: Você precisa falar com Tom.
fra: Tu dois partir.
por: Você deve ir.
fra: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
por: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
fra: Tu dois prendre une douche.
por: Você tem de tomar um banho.
fra: Tu dois redémarrer ton ordinateur.
por: Você precisa reiniciar o seu computador.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
por: Tu deves olhar o contrato antes de assiná-lo.
fra: Tu dois répondre à la question.
por: Tu tens de responder à pergunta.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
por: Você deve se adaptar à situação.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
por: Você tem de cuidar do cachorro.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
por: Deves lá ir imediatamente.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
por: Você dormirá no quarto de hóspedes.
fra: Tu dors ?
por: Você está dormindo?
fra: Tu écoutes ?
por: Você escuta?
fra: Tu écoutes ?
por: Você está escutando?
fra: Tu écoutes ?
por: Você está me ouvindo?
fra: Tu entends bien ?
por: Você ouve bem?
fra: Tu es à ma place.
por: Você está no meu lugar.
fra: Tu es aux commandes maintenant.
por: Agora você está encarregado.
fra: Tu es beau.
por: Você é bonito.
fra: Tu es belle.
por: Você é bela.
fra: Tu es belle.
por: Você é bonita.
fra: Tu es bête.
por: Você é burro.
fra: Tu es bien en train de m'entendre?
por: Você está mesmo me ouvindo?
fra: Tu es bien habillée.
por: Você está bem vestida.
fra: Tu es blanche, et je suis noir ; mais le jour a besoin de s'unir à la nuit pour enfanter l’aurore et le couchant qui sont plus beaux que lui !
por: Você é branca e eu sou negro; mas o dia precisa unir-se com a noite para gerar o amanhecer e o pôr do sol, que são mais belos que ele!
fra: Tu es chez toi ?
por: Estás em casa?
fra: Tu es chez toi ?
por: Você está em casa?
fra: Tu es d'accord ?
por: Está de acordo?
fra: Tu es dans mon cœur.
por: Você está no meu coração.
fra: Tu es de Boston ?
por: Você é de Boston?
fra: Tu es encore jeune.
por: Você ainda é jovem.
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
por: Você está atrasada. O que fez?
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
por: Você está chorando, não é?
fra: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
por: Você finalmente conseguiu um emprego.
fra: Tu es folle.
por: Você é doida.
fra: Tu es folle ?
por: Você é louco?
fra: Tu es formidable !
por: Você é formidável!
fra: Tu es fou !
por: Você é louco!
fra: Tu es fou.
por: Você é louco.
fra: Tu es fou !
por: Você está doido!
fra: Tu es humain.
por: Você é humano.
fra: Tu es ici en vacances ?
por: Tu estás de férias aqui?
fra: Tu es jeune.
por: Tu és jovem.
fra: Tu es John ?
por: Você é o John?
fra: Tu es la seule à l'avoir achetée.
por: Você é a única que a comprou.
fra: Tu es la seule personne que je connais à Boston.
por: És a única pessoa que conheço em Boston.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
fra: Tu es le plus grand.
por: Você é o mais alto.
fra: Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
por: Tu és sangue do meu sangue, carne da minha carne.
fra: Tu es libre de sortir.
por: Você está livre para sair.
fra: Tu es l'une des rares amies que j'ai.
por: Você é uma das poucas amigas que tenho.
fra: Tu es malin.
por: Tu és maligno.
fra: Tu es ma princesse.
por: Você é a minha princesa.
fra: Tu es médisant.
por: Você é maledicente.
fra: Tu es mon ami.
por: Tu és meu amigo.
fra: Tu es né où ?
por: Você nasceu onde?
fra: Tu es nouveau ici ?
por: Você é novo aqui?
fra: Tu es nul !
por: Você é um zero à esquerda!
fra: Tu es nul !
por: Você não sabe bulhufas!
fra: Tu es pâle.
por: Você está pálido.
fra: Tu es perdue.
por: Você está perdida.
fra: Tu es plus grand que moi.
por: Você é mais alto do que eu.
fra: Tu es plus grand que moi.
por: Você é mais alto que eu.
fra: Tu es professeur.
por: Tu és professor.
fra: Tu es professeur.
por: Você é professor.
fra: Tu es quelqu'un de bien.
por: Tu és boa pessoa.
fra: Tu es responsable de ce que tu as fait.
por: Você é responsável pelo que fez.
fra: Tu es responsable.
por: Você é responsável.
fra: Tu es saoul !
por: Você está bêbado!
fra: Tu es seul ?
por: Você está sozinho?
fra: Tu es sortie.
por: Você saiu.
fra: Tu es sorti.
por: Tu saíste.
fra: Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à manger ?
por: Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?
fra: Tu est de deux ans plus jeune que moi.
por: Você é dois anos mais jovem que eu.
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
por: Você é tão linda nesse vestido.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
por: Tu és tão impaciente comigo.
fra: Tu es toujours fatiguée.
por: Você ainda está cansada.
fra: Tu es toujours fatigué.
por: Você ainda está cansado.
fra: Tu es toujours là ?
por: Você ainda está aqui?
fra: Tu es toujours musulman, n'est-ce pas?
por: Você ainda é muçulmano, não é?
fra: Tu es trempée.
por: Você está encharcada.
fra: Tu es trempé.
por: Você está molhado.
fra: Tu es très extraverti.
por: Tu és muito extrovertido.
fra: Tu es très sexy.
por: Você é muito sexy.
fra: Tu es très sympa.
por: Você é muito legal.
fra: Tu es trop jeune pour aimer.
por: Você é muito jovem para amar.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
por: Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
fra: Tu es un chien.
por: Você é um cachorro.
fra: Tu es une étudiante.
por: Você é uma aluna.
fra: Tu es une femme.
por: Você é uma mulher.
fra: Tu es une fille sympathique.
por: Você é uma menina simpática.
fra: Tu es un étudiant.
por: Você é um aluno.
fra: Tu es un gentil garçon.
por: Você é um garoto gentil.
fra: Tu es un homme.
por: Você é um homem.
fra: Tu es un idiot.
por: Você é um idiota.
fra: Tu es un mufle.
por: Você é um grosso.
fra: Tu es un tueur en série.
por: Você é um assassino em série.
fra: Tu es venue trop tôt.
por: Chegaste demasiado cedo.
fra: Tu es vraiment malin.
por: Você é mesmo esperto.
fra: Tu es vraiment rusé.
por: Você é mesmo astuto.
fra: Tu es vraiment rusé.
por: Você é mesmo velhaco.
fra: Tu étais adolescente à l'époque.
por: Você era adolescente naquela época.
fra: Tu étais confus.
por: Você estava confuso.
fra: Tu étais critiqué.
por: Tu fostes criticado.
fra: Tu étais critiqué.
por: Você foi criticado.
fra: Tu étais désespérée, n'est-ce pas ?
por: Você estava desesperada, não estava?
fra: Tu étais forte.
por: Você era forte.
fra: Tu étais forte.
por: Você estava forte.
fra: Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
fra: Tu étais loin.
por: Você estava longe.
fra: Tu étais occupé.
por: Você estava ocupado.
fra: Tu exagères toujours.
por: Você sempre exagera.
fra: Tu faisais les courses.
por: Você faz as compras.
fra: Tu fais quoi ?
por: O que você está fazendo?
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
por: É melhor você esperar o próximo ônibus.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
por: É melhor você não a ver agora.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
por: É melhor você não botar esse vestido vermelho. "Por que não?"
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
por: É melhor você não colocar esse vestido vermelho. "Por que não?"
fra: Tu fumais des cigares.
por: Você fumava charutos.
fra: Tu fumais.
por: Você fumava.
fra: Tu gagnais.
por: Você estava ganhando.
fra: Tu gaspilles toujours ton argent.
por: Você sempre desperdiça o seu dinheiro.
fra: Tu insinues quoi ?
por: O que você está insinuando?
fra: Tu iras à l'école.
por: Você irá ao colégio.
fra: Tu iras avec Tom?
por: Você irá com Tom?
fra: Tu iras en train ?
por: Você vai de trem?
fra: Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
por: Você toca piano, não é?
fra: Tu joues très bien de la guitare.
por: Você toca violão muito bem.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
por: Você a conhece há quanto tempo?
fra: Tu la connais ?
por: Você a conhece?
fra: Tu l'as fait !
por: Você o fez!
fra: Tu l'as trompé.
por: Você enganou-o.
fra: Tu l'as trompé.
por: Você o enganou.
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
por: Você o conhece tanto assim?
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
por: Você o conhece tão bem assim?
fra: Tu le connais ?
por: Você o conhece?
fra: Tu le penses vraiment ?
por: Você acha mesmo?
fra: Tu loueras une maison ou un appartement ?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
fra: Tu m'accompagnes au marché ?
por: Tu me acompanhas até o mercado?
fra: Tu m'aides à faire mes valises ?
por: Você me ajuda a fazer as minhas malas?
fra: Tu manquais de confiance en toi.
por: Faltava-te confiança em si.
fra: Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
por: Você me trouxe duas canetas da mesma cor.
fra: Tu m'as déçu.
por: Você me decepcionou.
fra: Tu m'as entendu ?
por: Você me ouviu?
fra: Tu m'as manqué.
por: Senti sua falta.
fra: Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
por: Você mentiu para mim, não foi?
fra: Tu m'as sauvé la vie.
por: Você salvou a minha vida.
fra: Tu m'avais dit que tu n'avais presque rien bu.
por: Tinhas-me dito que não tinhas bebido quase nada.
fra: Tu me connais à peine.
por: Você mal me conhece.
fra: Tu me dégoûtes.
por: Você me dá nojo.
fra: Tu me dis tout ?
por: Você está me dizendo tudo?
fra: Tu me fais rêver.
por: Você me faz sonhar.
fra: Tu me l'as dit quand ?
por: Quando você me disse isso?
fra: Tu mens.
por: Você está mentindo.
fra: Tu mens.
por: Você mente.
fra: Tu m'entends ?
por: Você me ouve?
fra: Tu mérites le prix.
por: Você merece o prêmio.
fra: Tu mets ma patience à bout !
por: Dás-me cabo da paciência!
fra: Tu m'honores beaucoup.
por: Você muito me honra.
fra: Tu m'impressionnes !
por: Tu me impressionas!
fra: Tu m'impressionnes !
por: Você me impressiona!
fra: Tu nages bien mieux que lui.
por: Você nada bem melhor que ele.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
por: Você não gostava desse jogo.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
por: Você não gostava deste jogo.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
por: Você não gostará desse jogo.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
por: Você não gostará deste jogo.
fra: Tu n'aimes pas ce jeu.
por: Você não gosta desse jogo.
fra: Tu n'aimes pas ce jeu.
por: Você não gosta deste jogo.
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
por: Você não gosta da cozinha chinesa?
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
por: Você não gosta de histórias de amor.
fra: Tu n'amusais pas les enfants.
por: Você não divertia as crianças.
fra: Tu n'amuses pas les enfants.
por: Você não diverte as crianças.
fra: Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
por: Você só reclama desde que chegou.
fra: Tu n'as pas aimé ce jeu.
por: Você não gostou desse jogo.
fra: Tu n'as pas amusé les enfants.
por: Você não divertiu as crianças.
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
por: Não precisas de falar tão alto.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
por: Você não precisa estudar.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
por: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
fra: Tu n'as pas besoin de venir demain.
por: Você não precisa vir amanhã.
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
por: Você não tem ingresso para o espetáculo de hoje?
fra: Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
por: Tu não estudaste História na escola?
fra: Tu n'as rien à craindre.
por: Você não tem nada a temer.
fra: Tu n'as rien vu.
por: Você não viu nada.
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
por: Você ainda não acabou de comer?
fra: Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
por: Você realmente não precisa fazer isso.
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
por: Por acaso você tem uma aspirina?
fra: Tu n'aurais pas dû revenir.
por: Você não deveria ter voltado.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
por: Você não terá esse problema.
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
por: Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
fra: Tu ne comprends pas.
por: Você não entende.
fra: Tu ne connais pas mon frère.
por: Você não conhece meu irmão.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
por: Você não deveria comer logo antes de ir se deitar.
fra: Tu ne devrais pas trop manger.
por: Você não deveria comer demasiado.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
por: Você não deve fumar enquanto trabalha.
fra: Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
por: Você não deveria se comportar de maneira tão pueril.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
por: Você não cometerá erros.
fra: Tu ne l'as pas vu.
por: Você não o viu.
fra: Tu ne m'as pas tout dit.
por: Você não me disse tudo.