DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me rends à pied à l'école.
por: Eu vou à escola a pé.
fra: Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
por: Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
fra: Je me rends au travail.
por: Vou ao trabalho.
fra: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
por: Percebo que é mais fácil escrever que falar.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
por: Geralmente vou a pé à escola.
fra: Je me retourne, et là, je vois, inerte, le corps d'un jeune homme.
por: Eu regresso e aí vejo, inerte, o corpo de um homem jovem.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
por: Sinto-me muito melhor agora.
fra: Je me sens bien.
por: Estou me sentindo bem.
fra: Je me sens fatigué.
por: Sinto-me cansado.
fra: Je me sens heureux.
por: Sinto-me feliz.
fra: Je me sens honteuse.
por: Me sinto envergonhada.
fra: Je me sens honteux.
por: Me sinto envergonhado.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
por: Me sinto mal hoje.
fra: Je me sens mal.
por: Estou me sentindo mal.
fra: Je me sens privilégiée.
por: Sinto-me privilegiada.
fra: Je me sens privilégié.
por: Sinto-me privilegiado.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
por: Eu me sinto sozinho nesta cidade.
fra: Je me sens seul sans toi.
por: Sinto-me só sem você.
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
por: Eu me sinto cansada o tempo todo.
fra: Je me sens très bien.
por: Me sinto muito bem.
fra: Je me souviendrai toujours de la première fois que j'ai vu Tom.
por: Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte.
por: Lembro ter trancado a porta.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
por: Eu me lembro de ler algo sobre um cachorro que comeu seu dono.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
por: Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
por: Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
por: Lembro-me de ter trancado a porta.
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
por: Eu me lembro de ter visto estes quadros.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
por: Lembro-me de ter visto a rainha.
fra: Je me souviens de la première fois.
por: Eu me lembro da primeira vez.
fra: Je me souviens d'elles.
por: Eu me lembro delas.
fra: Je me souviens de quelque chose.
por: Eu me lembro de alguma coisa.
fra: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
por: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
por: Eu me lembro muito bem de quando você nasceu.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
por: Eu me lembro muito bem da minha infância.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
por: Me deitei para descansar.
fra: Je me suis assis à côté de John.
por: Sentei-me ao lado de John.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
por: Sentei-me entre Tom e João.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
por: Eu me diverti muito.
fra: Je me suis caché sous la table.
por: Eu me escondi debaixo da mesa.
fra: Je me suis cassé le bras.
por: Quebrei o braço.
fra: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
por: Eu fui para a cama às 5 horas da manhã.
fra: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
por: Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
por: Cortei o cabelo antes de viajar.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
por: Eu decidi sair do Japão.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
por: Eu decidi devolver todo o dinheiro que roubei.
fra: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
por: Eu decidi responder publicamente a todas as perguntas.
fra: Je me suis décidé.
por: Eu me decidi.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
por: Apressei-me a fim de não perder o trem.
fra: Je me suis enchaîné à un des arbres qu'ils prévoyaient d'abattre.
por: Eu me acorrentei a uma das árvores que eles planejavam derrubar.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
por: Eu fiz muitas amigas.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
por: Eu fodi muitas amigas.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
por: Fiz muitos amigos.
fra: Je me suis fait du souci tout le long.
por: Eu me preocupei o tempo todo.
fra: Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
por: Mandei fazer este terno para mim sob medida.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amies.
por: Fiz algumas amigas aqui.
fra: Je me suis fait, ici, quelques amis.
por: Fiz alguns amigos aqui.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
por: Eu machuquei a perna no acidente.
fra: Je me suis fait mal au coude.
por: Eu machuquei o cotovelo.
fra: Je me suis fait mal au coude.
por: Machuquei o cotovelo.
fra: Je me suis fait mal en courant.
por: Eu me machuquei correndo.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
por: Fui ferroado por uma abelha.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
por: Fui picado por uma abelha.
fra: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
por: Segurei firme na corda para não cair.
fra: Je me suis foulé la cheville.
por: Eu torci o tornozelo.
fra: Je me suis habillée.
por: Eu me vesti.
fra: Je me suis habillé.
por: Eu me vesti.
fra: Je me suis habillée.
por: Vesti-me.
fra: Je me suis habillé rapidement.
por: Eu me vesti rapidamente.
fra: Je me suis habillé.
por: Vesti-me.
fra: Je me suis lavé.
por: Eu me lavei.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
por: Eu me levantei muito cedo hoje.
fra: Je me suis mariée lorsque j'avais dix-neuf ans.
por: Eu me casei quando tinha dezenove anos.
fra: Je me suis mis à genoux.
por: Eu me ajoelhei.
fra: Je me suis perdu à New York.
por: Perdi-me em Nova York.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
por: Lembrei-me de que deixara as chaves dentro depois de fechar a porta.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
por: Eu me reconciliei com a minha tia antes que ela morresse.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
por: Eu fui ao banco para retirar dinheiro.
fra: Je me suis senti impuissant.
por: Eu me senti impotente.
fra: Je me suis senti impuissant.
por: Senti-me impotente.
fra: Je me suis tordu le cou en dormant.
por: Torci o pescoço enquanto dormia.
fra: Je me suis trompé.
por: Eu me enganei.
fra: Je me tiens à votre disposition.
por: Estou à sua disposição.
fra: Je mets tes objets de valeur au coffre.
por: Estou colocando seus pertences no cofre.
fra: Je meurs de faim !
por: Estou morrendo de fome!
fra: Je meurs de faim !
por: Estou morrendo de fome.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
por: Perdoa-me se te ofendi.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
por: Estou me acostumando a essa nova máquina.
fra: Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
por: Eu me preocupo muito com a sua doença.
fra: Je m'inquiète plus pour toi que pour l'avenir du Japon.
por: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
fra: Je m'inquiète trop des erreurs que je fais.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
fra: Je m'inquiète trop.
por: Estou muito preocupado.
fra: Je m'inquiète trop.
por: Eu me preocupo demais.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
por: Eu cuido do meu avô.
fra: Je m'occupe de tout.
por: Eu cuido de tudo.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
por: Ocupo-me agora das batatas.
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
por: Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.
fra: Je m'oppose à ce que tu ailles seul en Europe.
por: Eu me oponho a que você vá sozinho à Europa.
fra: Je m'y habitue.
por: Estou me acostumando a isso.
fra: Je n'accepterai pas cela.
por: Não vou aceitar isso.
fra: Je nage bien.
por: Eu nado bem.
fra: Je nage dans la rivière.
por: Estou nadando no rio.
fra: Je nage dans le lac.
por: Estou nadando no lago.
fra: Je nage dans l'océan.
por: Estou nadando no oceano.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
por: Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.
fra: Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
por: Atualmente, não tempo tenho para isso.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
por: Estou farto de esperar-te.
fra: J'en ai assez de t'entendre.
por: Estou farto de te ouvir.
fra: J'en ai assez !
por: Já estou de saco cheio!
fra: Je n'ai aucun argent.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
fra: Je n'ai aucune raison de te mentir.
por: Eu não tenho razão nenhuma por que mentir para você.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
por: Eu não preciso de ninguém além de você.
fra: Je n'ai besoin de personne à part vous.
por: Eu não preciso de ninguém além de vocês.
fra: Je n'ai besoin de personne.
por: Não preciso de ninguém.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
por: Não preciso dos conselhos de ninguém.
fra: J'en ai besoin pour demain.
por: Preciso dele para amanhã.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
por: Só dormi duas horas.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
por: Só tenho olhos para você.
fra: Je n'ai envie de voir personne.
por: Não me apetece ver ninguém.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
por: Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
por: Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
por: Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
por: Eu nunca fui bom em francês.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
por: Eu nunca estive na Europa.
fra: Je n'ai jamais fumé.
por: Nunca fumei.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
por: Nunca joguei golfe.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
por: Nunca comi carne de cavalo.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
por: Jamais pensei que ele me amasse.
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
por: Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
por: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
por: Eu nunca vi uma girafa.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
por: Eu nunca vi um refrigerador vermelho.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
por: Nunca vi uma cena tão bela.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
por: Nunca vi um rio tão bonito.
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
por: Eu não li nenhuma das suas cartas.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
por: Eu não gostava desse jogo.
fra: Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
por: Eu não gostava desse jogo até eu começar a ganhar.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
por: Não gostava desse jogo.
fra: J'en ai marre de ce programme.
por: Estou cheio desse programa.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
por: Estou cheio desse clima úmido.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
por: Estou cheio do inglês.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
por: Estou cheio de comer na cantina da escola.
fra: J'en ai marre de manger des fruits de mer.
por: Estou farta de comer marisco.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
fra: J'en ai marre de manger toujours la même chose.
por: Estou cansada de comer sempre o mesmo.
fra: J'en ai marre de t'entendre.
por: Estou farto de te ouvir.
fra: J'en ai marre !
por: Eu estou cheio!
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
por: Não gosto de nenhum deles.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
por: Eu não gosto de estudar verbos irregulares.
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
por: Eu não gosto muito de matemática.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
por: Não gosto muito de Tom.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
por: Eu não gosto desta frase.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
por: Não gosto desta frase.
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
por: Eu não gosto de enviar cartões-postais das minhas viagens.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
por: Não gosto de ser incomodado.
fra: Je n'aime pas être seule.
por: Não gosto de ficar só.
fra: Je n'aime pas être seul.
por: Não gosto de ficar só.
fra: Je n’aime pas l’alcool.
por: Eu não gosto de álcool.
fra: Je n'aime pas l'argent, mais ça me calme les nerfs.
por: Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
fra: Je n'aime pas la samba.
por: Não gosto de samba.
fra: Je n'aime pas l'eau froide.
por: Eu não gosto de água fria.
fra: Je n'aime pas les betteraves rouges.
por: Eu não gosto de beterrabas vermelhas.
fra: Je n'aime pas les chiens.
por: Eu não gosto de cachorros.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
por: Não gosto de criança malcriada.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
por: Eu não gosto de filmes tristes.
fra: Je n'aime pas les gâteaux secs.
por: Não gosto de bolos secos.
fra: Je n'aime pas les pommes.
por: Eu não gosto de maçãs.
fra: Je n'aime pas l'idée de laisser Tom seul.
por: Eu não gosto da ideia de deixar o Tom sozinho.
fra: Je n'aime pas me faire attendre.
por: Não gosto de que me deixem esperando.
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
por: Eu não gosto de nadar em piscinas.
fra: Je n'aime pas parler français.
por: Eu não gosto de falar francês.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
por: Não gosto de correr riscos.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
por: Não gosto que leiam meu livro levianamente.
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
por: Não gosto do jeito que ele ri.
fra: Je n'aime pas sa langue.
por: Não gosto da língua dele.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
por: Eu não gostarei desse jogo.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
por: Eu não gostarei deste jogo.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
por: Não gostarei desse jogo.
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
por: Não gostarei deste jogo.
fra: Je n'aimerais pas être à sa place.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
fra: Je n'aimerais pas être à ta place.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
fra: Je n'aimerais pas être à votre place.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
fra: Je n'aime rien.
por: Eu não gosto de nada.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
por: Eu não gostei deste jogo.
fra: Je n'ai pas aimé.
por: Eu não gostei.
fra: Je n'ai pas assez.
por: Eu não tenho o bastante.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
por: Não tenho muito dinheiro.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
por: Não tenho muito interesse em cozinhar.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
por: Eu não preciso da ajuda de vocês.
fra: Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
por: Não preciso de que você cuide de mim.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
por: Eu não dormi bem ultimamente.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
por: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
fra: Je n'ai pas d'allergies.
por: Eu não tenho alergias.
fra: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
por: Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
fra: Je n'ai pas d'amis.
por: Eu não tenho amigos.
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
por: Não tenho dinheiro para comprá-lo.
fra: Je n'ai pas de beaucoup de temps.
por: Não tenho muito tempo.
fra: Je n'ai pas de caries.
por: Não tenho nenhuma cárie.
fra: Je n'ai pas de chien.
por: Eu não tenho cachorro.
fra: Je n'ai pas de costume.
por: Não tenho terno.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
por: Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
fra: Je n'ai pas de liquide.
por: Não tenho grana.
fra: Je n'ai pas de livres à lire.
por: Não tenho livros para ler.
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
por: Não pedi para nascer!
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
por: Não tenho dinheiro comigo.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
por: Estou sem energia hoje.
fra: Je n'ai pas de petite amie.
por: Eu não tenho namorada.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
por: Eu não tenho namorada.
fra: Je n'ai pas de petite sœur.
por: Eu não tenho irmã caçula.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
por: Eu não lhes guardo rancor.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Eu não tenho arrependimentos.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
por: Eu não tenho irmãs.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
por: Não tenho tempo livre para estudar.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
por: Eu não tenho tempo para isso
fra: Je n'ai pas de voiture.
por: Não tenho carro.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
por: Eu não tenho computador.
fra: Je n'ai pas dormi.
por: Não tenho dormido.
fra: Je n'ai pas dormi tant que ça.
por: Eu não dormi muito.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
por: Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.
fra: Je n'ai pas écrit cela.
por: Eu não escrevi aquilo.
fra: Je n'ai pas encore bu.
por: Eu ainda não bebi.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
por: Eu ainda não almocei.
fra: Je n'ai pas encore fumé mon cigare.
por: Eu ainda não fumei meu charuto.
fra: Je n'ai pas encore plongé.
por: Eu ainda não mergulhei.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
por: Ainda não tomei o pequeno-almoço.
fra: Je n'ai pas encore travaillé ici.
por: Eu ainda não trabalhei aqui.
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
por: Ainda não tenho vinte anos.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
por: Não quero lhe dizer a verdade.
fra: Je n'ai pas envie de manger.
por: Não estou com vontade de comer.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
por: Eu não tive tempo de assistir televisão ontem.
fra: Je n'ai pas faim.
por: Estou sem fome.
fra: Je n'ai pas faim.
por: Eu não estou com fome.
fra: Je n'ai pas fumé pendant des années.
por: Eu não fumei durante anos.
fra: Je n'ai pas honte de ce que je suis.
por: Não me envergonho de quem sou.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
por: Eu não me envergonho de ser pobre.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
por: Não lavei os cabelos.
fra: Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.
por: Eu estou proibido de ficar lá fora depois das dez horas.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
por: Não tenho a mínima dúvida.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
fra: Je n'ai pas le temps de tomber malade.
por: Não tenho tempo para estar doente.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
por: Eu não tenho tempo para viajar.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
por: Eu não li todos esses livros.
fra: Je n'ai pas oublié.
por: Eu não esqueci.
fra: Je n'ai pas peur du diable.
por: Não tenho medo do diabo.
fra: Je n'ai pas plus de détails.
por: Não tenho mais detalhes.
fra: Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
por: Eu não tirei muitas fotos.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
por: Não pude ir à escola durante uma semana.
fra: Je n'ai pas pu contrôler le cheval.
por: Não consegui controlar o cavalo.
fra: Je n'ai pas pu contrôler le cheval.
por: Não pude controlar o cavalo.
fra: Je n'ai pas pu finir mon sandwich.
por: Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
fra: Je n'ai pas pu réparer ce réfrigérateur.
por: Eu não pude consertar essa geladeira.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
por: Eu não pude sair por causa da chuva forte.
fra: Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
por: Não recebi dela nem uma carta sequer.
fra: Je n'ai pas répondu.
por: Não respondi.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
por: Eu não guardei o seu nome.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
por: Não estou com muita vontade de dançar.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
por: Eu não encontrei o antídoto.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
por: Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.
fra: Je n'ai pas trouvé une erreur.
por: Não encontrei um erro.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
por: Eu não estava morando em Sanda o ano passado.
fra: Je n'ai pas vu grand chose.
por: Não vi muita coisa.
fra: J'en ai plein le cul !
por: Eu estou de saco cheio!
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
por: Eu não preciso mais usar óculos.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
por: Tenho só cinco dias de férias este verão.
fra: Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
por: Não tenho nada que fazer esta tarde.
fra: Je n'ai rien à te dire.
por: Não tenho nada a dizer-lhe.
fra: Je n'ai rien à te dire.
por: Não tenho nada a dizer-te.
fra: Je n'ai rien compris !
por: Não entendi nada!
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
por: Não tenho mais nada a dizer.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
por: Hoje não tenho nada mais que fazer.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
fra: Je n'ai rien de spécial à faire demain.
por: Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.
fra: Je n'ai rien entendu.
por: Eu não ouvi nada.
fra: Je n'ai vu personne.
por: Eu não vi ninguém.
fra: J'en ai vu une hier.
por: Eu vi uma ontem.
fra: Je n'amusais pas les enfants.
por: Eu não divertia as crianças.
fra: Je n'amuse pas les enfants.
por: Eu não divirto as crianças.
fra: Je n'amuserai pas les enfants.
por: Eu não divertirei as crianças.
fra: Je n'amuserai pas les enfants.
por: Não divertirei as crianças.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
por: Eu não pertenço a este clube.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
por: Nunca consigo me lembrar de seu endereço.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
por: Não consigo entender o que eles estavam pensando.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
por: Eu não consigo descobrir como opera esta máquina.
fra: Je n'arrive pas à identifier de quel genre de texte il s'agit.
por: Não consigo identificar o gênero deste texto.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
por: Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
por: Não consigo me lembrar de sua explicação.
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
por: Não consigo encontrar o colete de meu terno.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
fra: Je n'arrive pas à trouver ce mot français dans le dictionnaire.
por: Não consigo encontrar esta palavra francesa no dicionário.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
por: Não consigo encontrar uma boa ideia.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
por: Eu não consigo fazer esse trabalho sozinho.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
por: Nunca deveria ter vindo aqui.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
por: Nunca imaginei encontrá-la aqui.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
por: Nunca imaginei encontrá-lo aqui.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
por: Nunca imaginei te encontrar aqui.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
por: Eu não deveria ter ido ver o Tom.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
por: Não deveria ter feito isso. Foi um erro.
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
por: Eu não tive escolha, senão ficar.
fra: Je n'avais d'yeux que pour elle.
por: Eu só tinha olhos para ela.
fra: Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
por: Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
fra: Je n'avais pensé à cela.
por: Eu não tinha pensado nisso.
fra: Je ne bois ni ne fume.
por: Eu não bebo nem fumo.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
por: Eu não bebo muito vinho.
fra: Je ne commettrai plus cette erreur.
por: Não mais cometerei esse erro.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
por: Eu não compreendo de modo algum o seu modo de pensar.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
por: Não entendo este poema.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
por: Não entendo o que ela quer dizer.
fra: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
por: Não entendo o que inquieta você.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
por: Não entendo o significado desta frase.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
por: Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
por: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
fra: Je ne comprends pas.
por: Eu não entendo.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
por: Eu não entendo inglês.
fra: Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
por: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
fra: Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
por: Eu não entendo o sentido da sua frase.
fra: Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.
por: Eu não entendo por que meu navegador é tão lento, eu abri apenas quarenta e duas janelas simultaneamente.
fra: Je ne comprends pas sa théorie.
por: Eu não entendo a sua teoria.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
por: Eu não entendo muito bem o que a senhora quer dizer.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
por: Eu não entendo muito bem o que o senhor quer dizer.
fra: Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
por: Eu não entendo muito bem o que vocês querem dizer.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
por: Não entendo nada do que ele diz.
fra: Je ne comprends toujours pas comment il peut pleuvoir des chats et des chiens comme le disent les anglais!
por: Eu ainda não entendo como pode chover gatos e cachorros como dizem os ingleses!
fra: Je ne compris pas.
por: Eu não entendi.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
por: Não conheço nenhuma delas.
fra: Je ne connais pas cette dame.
por: Eu não conheço esta senhora.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
por: Eu não sei inglês.
fra: Je ne connais pas le nom de cet animal.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
fra: Je ne connais pas le numéro de téléphone de Tom.
por: Eu não sei o número de telefone de Tom.
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
por: Eu não sei o telefone dela.
fra: Je ne connais pas votre frère.
por: Não conheço seu irmão.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
fra: Je ne connaissais pas la réponse.
por: Eu não sabia a resposta.
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
por: Não acho o Tom tímido. Ele mais me parece introvertido.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
por: Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
fra: Je ne crois pas que ça marche.
por: Eu não creio que isso funcione.
fra: Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
por: Eu nunca deveria ter voltado aqui.
fra: Je ne dirai aucun mot.
por: Não direi nenhuma palavra.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
por: Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
por: Eu não preciso ir para a escola amanhã.
fra: Je ne dors plus.
por: Eu não estou mais dormindo.
fra: Je ne doute pas de la probité de Tom.
por: Não duvido da honradez do Tomás.
fra: Je ne doute pas de tes intentions.
por: Eu não duvido das suas intenções.
fra: Je ne doute pas de tes intentions.
por: Eu não duvido de suas intenções.
fra: Je ne fais jamais d'exercice.
por: Eu nunca faço exercícios.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
por: Eu não ligo para o que dizem.
fra: Je ne fais que mon travail.
por: Só estou fazendo meu trabalho.
fra: Je ne ferai pas du tout ça !
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
por: Não faria isso por nada no mundo.
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
por: Por nada no mundo eu faria isso.
fra: Je ne fis que mon devoir.
por: Eu só fiz o meu dever.
fra: Je ne fume pas.
por: Eu não fumo.
fra: Je ne joue pas avec tes sentiments.
por: Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
fra: Je ne l'accepte pas.
por: Eu não aceito isso.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
por: Nunca a ouvi cantar.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
fra: Je ne l'ai jamais rencontrée.
por: Nunca me encontrei com ela.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré, mais je le reconnais.
por: Nunca o encontrei, mas o reconheço.
fra: Je ne l'ai jamais revue.
por: Nunca mais a vi de novo.
fra: Je ne l'aime pas.
por: Eu não gosto dela.
fra: Je ne l'aime plus.
por: Não gosto mais dela.
fra: Je ne l'aime plus.
por: Não gosto mais dele.
fra: Je ne l'ai pas acheté parce que c'était trop cher.
por: Não comprei porque estava muito caro.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
por: Eu não fiz isso para você.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
por: Não fiz isso para você.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée sans permission.
por: Eu não a roubei. Apenas tomei emprestado sem permissão.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
por: Não o vejo há anos.
fra: Je ne laisserais jamais cela arriver.
por: Eu nunca deixaria isso acontecer.
fra: Je ne laisserais jamais cela se produire.
por: Eu jamais deixarei isso acontecer.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
por: Não o encontrei em lugar nenhum.
fra: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
por: Eu sempre o vejo usando roupa de trabalho, mas na audiência ele apareceu de terno e gravata. Quase não o reconheci.
fra: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
por: Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
fra: Je ne le ferai pas à nouveau.
por: Eu nunca o farei de novo.
fra: Je ne le réessayerais pas.
por: Eu não tentaria outra vez.
fra: Je ne le sais pas.
por: Eu não sei.
fra: Je ne le sais pas.
por: Não sei.
fra: Je ne les déboîte pas.
por: Eu não as desencaixo.
fra: Je ne les déboîte pas.
por: Eu não os desencaixo.
fra: Je ne les décape pas.
por: Eu não as decapo.
fra: Je ne les dérange pas.
por: Eu não os incomodo.
fra: Je ne les empile pas.
por: Eu não as amontoo.
fra: Je ne les entrouvre pas.
por: Eu não os entreabro.
fra: Je ne les explore pas.
por: Eu não as exploro.
fra: Je ne les explore pas.
por: Eu não os exploro.
fra: Je ne les fais pas rire.
por: Eu não as faço rir.
fra: Je ne les fais pas rire.
por: Eu não os faço rir.
fra: Je ne les fais pas se bagarrer.
por: Eu não as faço brigar.
fra: Je ne les flatte pas.
por: Eu não os lisonjeio.
fra: Je ne les gâte pas.
por: Eu não as mimo.
fra: Je ne les néglige pas.
por: Eu não as negligencio.
fra: Je ne les néglige pas.
por: Eu não os negligencio.
fra: Je ne les produis pas.
por: Eu não os produzo.
fra: Je ne les rapièce pas.
por: Não os remendo.
fra: Je ne les réduis pas en poudre.
por: Eu não os reduzo a pó.
fra: Je ne les répudie pas.
por: Eu não as repudio.
fra: Je ne les répudie pas.
por: Eu não os repudio.
fra: Je ne les tente pas.
por: Eu não os tento.
fra: Je ne le vois pas.
por: Eu não o vejo.
fra: Je ne lirai probablement pas le rapport de Tom.
por: Eu provavelmente não lerei o relatório de Tom.
fra: Je ne lis pas.
por: Não leio.
fra: Je ne l'oublierai pas.
por: Não me esquecerei disso.
fra: Je ne lui ai pas parlé depuis longtemps.
por: Não falo com ela há muito tempo.
fra: Je ne lui ai pas prêté attention.
por: Não prestei atenção nele.
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
por: Eu não confio nele.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
por: Já não confio mais nele.
fra: Je ne lui mentirai pas.
por: Eu não mentirei para ele.
fra: Je ne mange pas de viande.
por: Eu não como carne.
fra: Je ne mange pas.
por: Não estou comendo.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
por: Eu só como legumes frescos.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
por: Eu não vou me casar este ano.
fra: Je ne m'en souviens plus.
por: Não me lembro mais.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
por: Eu não me lembro onde você mora.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
por: Não me lembro onde você mora.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
por: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
fra: Je ne mérite rien.
por: Eu não mereço nada.
fra: Je ne me sens pas bien.
por: Eu não estou me sentindo bem.
fra: Je ne me sens pas bien.
por: Eu não me sinto bem.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
por: Agora não me lembro de mais nada.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
por: Não me lembro do nome dela.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
por: Não me lembro do nome dele.
fra: Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
por: Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
fra: Je ne me suis jamais rendu compte que mes mots pouvaient la blesser.
por: Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
por: Eu nunca fui a esta cidade.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
por: Não lavei os cabelos.
fra: Je ne m'étais jamais posé la question.
por: Eu nunca me havia feito essa pergunta.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
por: Não ponho açúcar em meu café.
fra: Je n'en ai pas envie.
por: Estou sem vontade.
fra: Je n'en avais aucune idée.
por: Eu não fazia ideia.
fra: Je n’en peux plus !
por: Não dá mais!
fra: Je n'en peux plus.
por: Não posso mais.
fra: Je n'en sais rien. Ça dépend du prix.
por: Não sei, não. Depende do preço.
fra: Je n'en veux pas.
por: Eu não o quero.
fra: Je n'en veux pas plus.
por: Eu não quero mais.
fra: Je n'en veux plus.
por: Eu não quero mais.
fra: Je n'en veux plus.
por: Eu não quero mais ele.
fra: Je ne parle pas de vous, Tom.
por: Não estou falando de você, Tom.
fra: Je ne parle pas italien, je ne connais que quelques mots.
por: Não falo italiano, só sei algumas palavras.
fra: Je ne parle pas l'anglais.
por: Eu não falo inglês.
fra: Je ne parle pas portugais.
por: Eu não falo português.
fra: Je ne parle pas portugais.
por: Não falo português.
fra: Je ne parle pas vite, mais je comprends bien.
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
fra: Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
por: Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
fra: Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
por: Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
fra: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
por: Eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
fra: Je ne pense pas que cette fonctionnalité soit nécessaire.
por: Eu não acho essa funcionalidade necessária.
fra: Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
por: Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
fra: Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.
por: Eu não acho que ele possa te ajudar.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.
por: Não acho que nos ouviram.
fra: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
por: Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
fra: Je ne pense pas qu'ils pourraient faire ça.
por: Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
por: Eu não creio que ele venha.
fra: Je ne pense qu'à vous.
por: Eu só penso em você.
fra: Je ne perdrai pas !
por: Eu não perderei!
fra: Je ne permettrai pas que tu sois maltraité.
por: Eu não permitirei que você seja maltratado.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
por: Não consigo parar de olhar para ela.
fra: Je ne peux dire combien j'étais content de cette nouvelle.
por: Eu não posso nem dizer como eu fiquei contente por essa novidade.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous.
por: Não posso concordar com você.
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
por: Não posso abrir nenhuma exceção à regra.
fra: Je ne peux faire mieux.
por: Não posso fazer melhor.
fra: Je ne peux la recommander comme secrétaire.
por: Eu não posso recomendá-la como secretária.
fra: Je ne peux me le permettre.
por: Isso eu não posso me permitir.
fra: Je ne peux me rappeler rien de pire.
por: Não consigo me lembrar de nada pior.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
por: Não sei ler nem falar francês.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
por: Não posso aderir ao projeto do Jim.
fra: Je ne peux pas aller avec toi demain.
por: Eu não posso ir com você amanhã.
fra: Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
por: Eu não posso alcançar a prateleira de cima.
fra: Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
por: Não posso alcançar a prateleira de cima.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
por: Eu não posso esperar mais tempo.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
por: Eu não posso beber essa coisa.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
por: Eu não posso beber esse negócio.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
por: Eu não posso beber leite.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
por: Não posso beber leite.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
por: Não posso correr tão rápido quanto ele.
fra: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
por: Eu não posso correr. Estou com dor nos pés.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
por: Eu não sei escrever em chinês.
fra: Je ne peux pas encore mentir à Tom.
por: Não posso mentir para o Tom de novo.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
por: Eu não consigo imaginar a vida sem música.
fra: Je ne peux pas le défaire.
por: Eu não posso desfazer.
fra: Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
por: Não posso mais suportá-lo.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
por: Não posso explicar.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
por: Não sei falar ou escrever em Francês.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
por: Não sei ler nem falar francês.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
por: Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
por: Não posso perdoá-lo por ter me insultado em público.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
por: Não posso comer chocolate ao leite.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
por: Não posso comer chocolate!
fra: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
por: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
por: Eu não consigo ir mais longe.
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
por: Não posso mais andar, papai! Carregue-me, por favor.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
por: Não posso confiar no que ela diz.
fra: Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
por: Não posso memorizar tantas letras assim.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
por: Não tenho condições de tirar férias.
fra: Je ne peux pas.
por: Não posso.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
por: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
por: Eu não posso abrir arquivos SWF.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
por: Eu não posso abrir ficheiros SWF.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
por: Não posso falar com Tom.
fra: Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.
por: Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
por: Não posso aguentar todo esse barulho.
fra: Je ne peux pas t'aider.
por: Não posso te ajudar.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
por: Não posso te ajudar porque não entendo francês.
fra: Je ne peux pas taper à la machine. J'ai besoin d'un nouveau clavier.
por: Não posso digitar. Preciso de um novo teclado.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
por: Não posso dizer-lhe o que penso.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
por: Não posso te dizer o que aconteceu.
fra: Je ne peux pas te haïr.
por: Eu não consigo te odiar.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
por: Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinha.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
por: Não posso te emprestar este livro.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente.
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
por: Eu não posso te responder imediatamente.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
por: Não posso viver assim.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
por: Não posso viver sem você.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
por: Não consigo ver lá dentro porque as cortinas estão fechadas.
fra: Je ne peux pas voler.
por: Eu não posso voar.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
por: Não consigo ouvi-la.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
por: Não consigo ouvi-lo.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
por: Não consigo ouvi-los.
fra: Je ne peux plus attendre.
por: Eu não posso mais esperar.
fra: Je ne peux plus attendre.
por: Não posso esperar mais.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
por: Não posso mais suportar este frio.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
por: Não consigo mais aguentar esta dor.
fra: Je ne peux plus voir ça.
por: Eu não posso mais ver isto.
fra: Je ne peux qu'attendre.
por: Só posso esperar.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
por: Eu não posso sair de casa, nem por um momento.
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
por: Não posso sair de casa, nem por um instante.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
por: Eu não posso fazer nada para mudar isso.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
por: No verão não posso fazer nada sem o ar condicionado.
fra: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
por: Não posso te ensinar mais nada.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
por: Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
por: Eu não posso te explicar agora.
fra: Je ne peux vous dire que ce que je sais.
por: Só posso lhe dizer o que sei.
fra: Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
por: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
por: Eu não usarei este vestido.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
por: Jamais poderei te agradecer o suficiente.
fra: Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
por: Não poderei vê-la às 15 horas.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
por: Eu não consegui dormir por causa do calor.
fra: Je ne pouvais pas entendre Tom.
por: Não conseguia ouvir o Tom.
fra: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
por: Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.
fra: Je ne puis vous mentir.
por: Eu não posso mentir para você.
fra: Je ne quitte presque pas ma maison.
por: Quase não saio da minha casa.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
por: Eu não lamento meus atos.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
por: Eu nunca visito minha irmã.
fra: Je ne renonce pas à eux.
por: Eu não renuncio a eles.
fra: Je ne resterai pas chez vous.
por: Eu não ficarei na sua casa.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
por: Eu não encontro as minhas luvas.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
por: Não encontro as minhas luvas.
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
por: Eu nunca sonho, isso é normal?
fra: Je ne reviendrai jamais plus.
por: Nunca mais voltarei.
fra: Je ne sais comment répondre à cette question.
por: Não sei como responder a essa pergunta.
fra: Je ne sais même pas où elle est maintenant.
por: Eu não sei onde ela está agora.
fra: Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
por: Não sei o que falar nem o que dizer.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
por: Eu não sei falar nem francês nem alemão.
fra: Je ne sais par où commencer.
por: Não sei por onde começar.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
por: Eu não sei porque não estava lá.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
por: Eu não sei o que é isso.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
por: Eu não sei o que é isso.
fra: Je ne sais pas ce que Tom a vu.
por: Eu não sei o que Tom viu.
fra: Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
por: Eu não sei o que o Tom quer fazer.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé.
por: Eu não sei o que realmente aconteceu.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
por: Eu não sei como explicar.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
por: Não sei como traduzir esta frase para o russo.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
por: Não sei como lhe agradecer.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
por: Não sei como lhes agradecer.
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
por: Não sei de onde ele vem.
fra: Je ne sais pas encore.
por: Ainda não sei.
fra: Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
por: Ainda não sei o que vou fazer.
fra: Je ne sais pas !
por: Eu não sei!
fra: Je ne sais pas.
por: Eu não sei.
fra: Je ne sais pas l'anglais.
por: Eu não sei inglês.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
por: Eu não sei por que razão ele está ausente hoje.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
por: Eu não sei distingui-lo de seu irmão.
fra: Je ne sais pas où aller.
por: Não sei aonde ir.
fra: Je ne sais pas où aller.
por: Não sei para onde ir.
fra: Je ne sais pas où est Tom.
por: Eu não sei onde Tom está.
fra: Je ne sais pas où il habite.
por: Não sei onde ele mora.
fra: Je ne sais pas où il les met.
por: Eu não sei onde os põe.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
por: Eu não sei aonde você deve ir.
fra: Je ne sais pas quel genre de voiture conduit Tom.
por: Não sei que tipo de carro Tom dirige.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
por: Não sei quem ela é.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
por: Não sei quem ele está procurando.
fra: Je ne sais pas qui il est.
por: Não sei quem é.
fra: Je ne sais pas qui je suis.
por: Eu não sei quem eu sou.
fra: Je ne sais pas qui je suis.
por: Eu não sei quem sou.
fra: Je ne sais pas quoi y faire.
por: Não sei como tratar desse assunto.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
por: Eu não sei responder à sua pergunta.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
por: Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
por: Eu não sei se é verdade.
fra: Je ne sais pas si George vient.
por: Eu não sei se o Jorge vem.
fra: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
fra: Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
por: Eu não sei se ele trancou a porta.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
por: Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
por: Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
por: Não sei se choverá ou não amanhã.
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
por: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
por: Eu realmente não sei o que farei quando crescer, mas espero ter um trabalho que me agrade.
fra: Je ne sais que ça.
por: Eu sei apenas isso.
fra: Je ne sais que ça.
por: Eu só sei isso.
fra: Je ne sais que faire ici.
por: Não sei o que fazer aqui.
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
por: Eu não sei nada do que aconteceu.
fra: Je ne sais rien.
por: Nada sei.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
por: Eu simplesmente não sei o que fazer.
fra: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
por: Não sei realmente o que fazer.
fra: Je ne saurais vous remercier assez.
por: Não tenho palavras para agradecer a você.
fra: Je ne savais déjà même pas que ces sentiments existaient encore.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
por: Eu não sabia o que dizer e me calei.