DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis content d'avoir appris l'anglais avec vous.
por: Ainda bem que aprendi Inglês com você.
fra: Je suis content d'avoir appris le bon anglais.
por: Fico feliz por ter aprendido o Inglês correto.
fra: Je suis content mais il est fatigué.
por: Eu estou feliz, mas ele está cansado.
fra: Je suis content quand je parle le quechua.
por: Eu fico contente quando falo quíchua.
fra: Je suis contraint à le faire.
por: Eu estou obrigado a fazer isso.
fra: Je suis contre.
por: Eu sou contra.
fra: Je suis curieux.
por: Eu sou curioso.
fra: Je suis d'accord.
por: Estou de acordo.
fra: Je suis d'accord.
por: Eu concordo.
fra: Je suis d'Afrique du Nord.
por: Eu sou do norte da África.
fra: Je suis daltonienne.
por: Eu sou daltônica.
fra: Je suis dans la maison de mon ami à Washington.
por: Eu estou na casa de meu amigo, em Washington.
fra: Je suis dans la même galère.
por: Estou na mesma situação.
fra: Je suis déconnecté.
por: Eu estou desconectado.
fra: Je suis déçu.
por: Eu estou decepcionado.
fra: Je suis d'Égypte.
por: Eu sou do Egito.
fra: Je suis déjà allé trois fois à Boston.
por: Eu já fui três vezes a Boston.
fra: Je suis déjà là.
por: Eu já estou aqui.
fra: Je suis déjà préparée.
por: Eu já estou preparada.
fra: Je suis déprimée.
por: Estou deprimida.
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
por: Voltei. Oh, temos visita?
fra: Je suis de retour.
por: Estou de volta.
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
por: Sinto muito pela resposta tardia.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
por: Eu sinto muito em dizer, mas o serviço não é muito bom.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
por: Sinto muito tê-las feito esperar.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
por: Sinto muito tê-los feito esperar.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
por: Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
fra: Je suis désolée de cet incident.
por: Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
fra: Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
por: Sinto muito em não poder ajudá-lo.
fra: Je suis désolée.
por: Desculpa!
fra: Je suis désolée.
por: Desculpe!
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
por: Eu sinto muito, preciso responder mensagens.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
por: Eu sinto muito. Farei qualquer coisa para consertar isso.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
por: Sinto muito se te machuquei.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
por: Sinto muito se o machuquei.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
por: Sinto muito se te incomodei.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
por: Sinto muito. Eu farei qualquer coisa para consertar isso.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
por: Sinto muito, disquei o número errado.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
por: Sinto muito, liguei para o número errado.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
por: Desculpa, agora estou ocupada.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
por: Sinto muito, mas não posso.
fra: Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
por: Sinto muito, mas não vou atender o telefone.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
por: Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
por: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
fra: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
por: Sinto muito, senhor. Você não pode fumar no pátio.
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
por: Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
por: Sinto muito que meu amigo não esteja lá.
fra: Je suis différent de Tom.
por: Eu sou diferente de Tom.
fra: Je suis divorcé.
por: Eu sou divorciado.
fra: Je suis droitier.
por: Eu sou destro.
fra: Je suis employée de banque.
por: Sou bancário.
fra: Je suis enceinte.
por: Eu estou grávida.
fra: Je suis encore débutant.
por: Sou ainda iniciante.
fra: Je suis encore jeune.
por: Sou ainda jovem.
fra: Je suis encore très fatigué.
por: Ainda estou muito cansado.
fra: Je suis en forme.
por: Eu estou em forma.
fra: Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
por: Eu sou capaz de nadar até o outro lado do rio.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
fra: Je suis en retraite depuis plus de trente ans.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
fra: Je suis enrhumée.
por: Estou resfriada.
fra: Je suis enrhumé.
por: Estou resfriado.
fra: Je suis enrhumé.
por: Eu estou resfriado.
fra: Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
fra: Je suis en train de boire de la bière maintenant.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
fra: Je suis en train de commencer avec la bière.
por: Estou começando com a cerveja.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
por: Eu estou escutando música no meu quarto.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
por: Eu estou ouvindo musica.
fra: Je suis en train de fermer mon magasin.
por: Estou fechando a minha loja.
fra: Je suis en train de finir les devoirs.
por: Estou terminando os deveres.
fra: Je suis en train de lire ce livre.
por: Estou lendo este livro.
fra: Je suis en train de lire un livre.
por: Eu estou lendo um livro.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
por: Estou falando com a Rocío.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
por: Eu estou falando com a Rocío.
fra: Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
por: Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
fra: Je suis en train de parler.
por: Eu estou falando.
fra: Je suis en train de traduire.
por: Eu estou traduzindo.
fra: Je suis épuisée.
por: Eu estou exausta.
fra: Je suis épuisé.
por: Estou exausto.
fra: Je suis étranger ici.
por: Eu sou um estranho aqui.
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
por: Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
fra: Je suis Farshad.
por: Eu sou Farshad.
fra: Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
por: Estou farto de todas as mentiras deles.
fra: Je suis fatiguée d'écrire.
por: Estou cansada de escrever.
fra: Je suis fatiguée.
por: Estou cansada.
fra: Je suis fatiguée !
por: Eu estou cansada!
fra: Je suis fatigué !
por: Estou cansado.
fra: Je suis fatigué !
por: Eu estou cansado!
fra: Je suis fatigué !
por: Eu estou cansado.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
por: Estou cansado; acho que vou ir para a cama.
fra: Je suis fauché.
por: Estou duro.
fra: Je suis fier de participer à ce projet.
por: Estou orgulhoso de participar neste projeto.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
por: Estou orgulhoso de ser professor.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
por: Estou orgulhoso por ser professor.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
por: Eu estou orgulhoso por ser professor.
fra: Je suis fier d'être Italien.
por: Orgulho-me de ser italiano.
fra: Je suis fière de mon père.
por: Sou orgulhoso de meu pai.
fra: Je suis français.
por: Eu sou francês.
fra: Je suis grand.
por: Eu sou grande.
fra: Je suis grand.
por: Sou grande.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
por: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
por: Estou acostumado a viver sozinho.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
por: Estou feliz por encontrá-la.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
por: Estou feliz por encontrá-los.
fra: Je suis heureux d'être ici.
por: Estou contente por estar aqui.
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
por: Estou feliz por tê-lo encontrado.
fra: Je suis heureux.
por: Eu estou feliz.
fra: Je suis heureux.
por: Eu sou feliz.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
por: Estou feliz que tenha apreciado.
fra: Je suis homosexuel, et alors?
por: Sou gay, e daí?
fra: Je suis hongrois.
por: Eu sou húngaro.
fra: Je suis ici avec une amie.
por: Estou aqui com uma amiga.
fra: Je suis impatient de te voir.
por: Estou ansioso em vê-lo.
fra: Je suis ingénieur.
por: Eu sou engenheiro.
fra: Je suis innocent.
por: Eu sou inocente.
fra: Je suis intelligent.
por: Eu sou inteligente.
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
por: A cerâmica oriental interessa-me.
fra: Je suis italien.
por: Eu sou italiano.
fra: Je suis Japonais.
por: Eu sou japonês.
fra: Je suis jeune.
por: Eu sou jovem.
fra: Je suis joli ?
por: Estou bonito?
fra: Je suis joli ?
por: Eu estou bonito?
fra: Je suis joli ?
por: Eu sou bonito?
fra: Je suis joli ?
por: Sou bonito?
fra: Je suis Jorge.
por: Eu sou o Jorge.
fra: Je suis judoka.
por: Eu sou judoca.
fra: Je suis juste un autre homme.
por: Eu sou apenas outro homem.
fra: Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
por: Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.
fra: Je suis la fille de Helen Cartwright.
por: Eu sou a filha de Helen Cartwright.
fra: Je suis la loi !
por: Eu sou a lei!
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
por: Eu sou a vida e a luz do mundo.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
por: Sigo o destino que me é imposto.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
por: Eu sou o deus do novo mundo.
fra: Je suis l'élève le plus âgé de cette école de langues.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
fra: Je suis le meilleur.
por: Eu sou o melhor.
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
fra: Je suis le plus grand de nous trois.
por: Sou o mais alto de nós três.
fra: Je suis libre de dire et d'écrire ce que je veux.
por: Eu sou livre para dizer e escrever o que eu quero.
fra: Je suis libre de dire et d'écrire ce que je veux.
por: Eu sou livre para dizer e escrever o que quero.
fra: Je suis libre de dire et d'écrire ce que je veux.
por: Sou livre para dizer e escrever o que eu quero.
fra: Je suis libre de dire et d'écrire ce que je veux.
por: Sou livre para dizer e escrever o que quero.
fra: Je suis Lin.
por: Eu sou Lin.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
por: Estou longe de estar feliz com esta situação.
fra: Je suis malade.
por: Estou doente.
fra: Je suis maladroit.
por: Eu sou desajeitado.
fra: Je suis mal barré.
por: Estou em apuros.
fra: Je suis mariée et j'ai deux fils.
por: Sou casada e tenho dois filhos.
fra: Je suis marié.
por: Eu sou casado.
fra: Je suis médecin.
por: Eu sou médica.
fra: Je suis mieux.
por: Estou melhor.
fra: Je suis morte.
por: Eu estou morto.
fra: Je suis musulmane.
por: Sou muçulmana.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
por: Lamento ter gritado com você.
fra: Je suis né à Osaka.
por: Eu nasci em Osaca.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
por: Nasci em Quioto em 1980.
fra: Je suis née là.
por: Eu nasci lá.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
por: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
fra: Je suis né en 1960.
por: Eu nasci em 1960.
fra: Je suis né en 1972.
por: Eu nasci em 1972.
fra: Je suis né en 1979.
por: Nasci em 1979.
fra: Je suis né en 1988.
por: Eu nasci em 1988.
fra: Je suis né en Israël.
por: Eu nasci em Israel.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
fra: Je suis né pour t'aimer.
por: Nasci para te amar.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
por: Hoje estou ocupado.
fra: Je suis occupé.
por: Estou ocupado.
fra: Je suis organisé.
por: Sou organizado.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
por: Eu sou paranoico, né?
fra: Je suis parti chercher Wang.
por: Fui procurar Wang.
fra: Je suis partie.
por: Eu fui embora.
fra: Je suis parti immédiatement.
por: Fui embora imediatamente.
fra: Je suis pauvre.
por: Sou pobre.
fra: Je suis pénible.
por: Sou chato.
fra: Je suis pensionné.
por: Sou pensionista.
fra: Je suis perdu.
por: Estou perdido.
fra: Je suis père de famille.
por: Sou um pai de família.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
por: Talvez eu seja um pouco como os adultos. Devo ter envelhecido.
fra: Je suis plus beau que vous.
por: Sou mais gato que vocês.
fra: Je suis plus grand que toi.
por: Eu sou maior que tu.
fra: Je suis préoccupé.
por: Estou preocupada.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
por: Eu sou quase tão grande quanto ela.
fra: Je suis presque prêt à partir.
por: Estou quase pronto para partir.
fra: Je suis presque prêt à y aller.
por: Estou quase pronto para ir.
fra: Je suis presque prête à y aller.
por: Estou quase pronta para ir.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
por: Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por ti.
fra: Je suis prêt à mourir.
por: Estou pronto para morrer.
fra: Je suis prêt à retrousser mes manches.
por: Eu estou pronto para arregaçar as mangas.
fra: Je suis prêt.
por: Estou pronto.
fra: Je suis professeur.
por: Sou professor.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
por: É um prazer conhecê-lo.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
por: Eu estou agradecido por tua ajuda.
fra: Je suis réduit à l'état de vieille ruine.
por: Estou reduzido a uma velha ruína.
fra: Je suis rentré chez moi en train.
por: Voltei para casa de trem.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
por: Sou responsável pelo que eu falo, não pelo que você entende.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
por: Eu fiquei no hospital por várias semanas.
fra: Je suis resté sans voix.
por: Eu fiquei sem voz.
fra: Je suis réveillé.
por: Estou acordado.
fra: Je suis revenu !
por: Voltei!
fra: Je suis Ricardo.
por: Eu sou Ricardo.
fra: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
por: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
fra: Je suis Ricardo.
por: Sou Ricardo.
fra: Je suis riche.
por: Eu sou rico.
fra: Je suis riche.
por: Sou rico.
fra: Je suis sans emploi.
por: Estou sem emprego.
fra: Je suis sans voix.
por: Estou sem voz.
fra: Je suis satisfait.
por: Estou satisfeito.
fra: Je suis secrétaire.
por: Eu sou secretário.
fra: Je suis sidéré.
por: Eu estou pasmado.
fra: Je suis si gros.
por: Eu sou tão gordo.
fra: Je suis si heureuse pour toi.
por: Estou tão contente por ti.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
por: Estou muito feliz de te ver de novo.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
por: Eu estou muito feliz de te ver de novo.
fra: Je suis si heureux.
por: Estou tão feliz.
fra: Je suis si heureux pour toi.
por: Estou tão contente por ti.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
por: Estou tão feliz por você estar aqui.
fra: Je suis si heureux que tu sois venu !
por: Estou tão feliz por você ter vindo!
fra: Je suis solitaire.
por: Eu sou solitário.
fra: Je suis sorti de l'eau.
por: Eu fiquei sem água.
fra: Je suis sorti de l'eau.
por: Fiquei sem água.
fra: Je suis sortie de l'eau.
por: Eu fiquei sem água.
fra: Je suis sortie de l'eau.
por: Fiquei sem água.
fra: Je suis sortie.
por: Eu saí.
fra: Je suis soûl.
por: Eu estou embriagado.
fra: Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
por: Sou especializado em Ciências Econômicas.
fra: Je suis stressé.
por: Eu estou estressado.
fra: Je suis submergé de travail.
por: Estou entupido de trabalho.
fra: Je suis sûre que Tom peut gagner.
por: Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.
fra: Je suis sûre que Tom peut gagner.
por: Tenho certeza de que o Tom pode vencer.
fra: Je suis sur le balcon.
por: Estou no balcão.
fra: Je suis sûr que Tom ne va pas gagner.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
fra: Je suis sûr que Tom peut gagner.
por: Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
por: Eu tenho certeza de que você está certa.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
por: Eu tenho certeza de que você está certo.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
por: Tenho certeza de que você ficará satisfeito.
fra: Je suis sûr.
por: Tenho certeza.
fra: Je suis tellement désolée !
por: Eu sinto muito.
fra: Je suis tellement las !
por: Estou tão cansado!
fra: Je suis terriblement désolé.
por: Peço mil desculpas.
fra: Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer, répondit Dima à la femme. "S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume."
por: Estou com uma pressa terrível... por motivos que não posso dizer agora, respondeu Dima à mulher. "Por favor, deixe-me vestir esse terno."
fra: Je suis tombé amoureux de la langue française.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
por: Eu caí da escada e bati as costas bem forte.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
por: Encontrei um velho amigo meu no trem.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
por: Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
fra: Je suis Tom.
por: Eu sou Tom.
fra: Je suis Tom Hunter.
por: Eu sou Tom Hunter.
fra: Je suis Tom.
por: Sou Tom.
fra: Je suis toubib.
por: Eu sou médico.
fra: Je suis toujours à l'école.
por: Ainda estou na escola.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
por: Sempre me orgulho da minha família.
fra: Je suis touriste.
por: Sou turista.
fra: Je suis touriste.
por: Sou um turista.
fra: Je suis tout ouïe.
por: Sou todo ouvidos.
fra: Je suis traducteur.
por: Sou tradutor.
fra: Je suis très curieux.
por: Estou muito curioso.
fra: Je suis très curieux.
por: Sou muito curioso.
fra: Je suis très fatigué.
por: Estou bem cansado.
fra: Je suis très fatigué.
por: Estou muito cansado.
fra: Je suis très fier de mon père.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
fra: Je suis très grand.
por: Eu sou muito alto.
fra: Je suis très gros.
por: Eu sou muito gordo.
fra: Je suis très heureux de te voir.
por: Eu estou muito feliz de te ver!
fra: Je suis très heureux d'être ici.
por: Estou muito feliz por estar aqui.
fra: Je suis très heureux de vous rencontrer.
por: Estou muito feliz em encontrá-los.
fra: Je suis très intéressé par des histoires.
por: Estou muito interessado nas histórias.
fra: Je suis très malade.
por: Estou muito enfermo.
fra: Je suis très occupé.
por: Estou muito ocupado.
fra: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
por: Eu sou muito grato por sua ajuda.
fra: Je suis triste.
por: Estou triste.
fra: Je suis trop fatigué pour étudier.
por: Eu estou cansado demais para estudar.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher.
por: Estou cansado demais para andar.
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
por: Sou jovem demais para morrer!
fra: Je suis trop petit.
por: Eu sou pequeno demais.
fra: Je suis trop vieille pour lui.
por: Sou muito velha para ele.
fra: Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.
por: Eu estou velho demais para ir à Alemanha.
fra: Je suis un acteur célèbre.
por: Sou um ator famoso.
fra: Je suis un citoyen du monde.
por: Sou um cidadão do mundo.
fra: Je suis une femme mariée.
por: Eu sou uma mulher casada.
fra: Je suis une femme.
por: Sou mulher.
fra: Je suis une femme.
por: Sou uma mulher.
fra: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
por: Sou um ser de luz em corpo de macaco.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
por: Sou um aluno dessa escola.
fra: Je suis un garçon.
por: Eu sou um menino.
fra: Je suis un garçon.
por: Sou um menino.
fra: Je suis un garçon timide.
por: Sou um garoto tímido.
fra: Je suis un génie très stable.
por: Sou um gênio muito estável.
fra: Je suis un héros.
por: Eu sou um herói.
fra: Je suis un homme.
por: Eu sou homem.
fra: Je suis un homme libre.
por: Eu sou um homem livre.
fra: Je suis un peu occupé.
por: Estou um pouco ocupado.
fra: Je suis un peu perplexe.
por: Estou um pouco perplexo.
fra: Je suis un zéro.
por: Eu sou um zero.
fra: Je suis végétarien.
por: Eu sou vegetariano.
fra: Je suis végétarienne.
por: Eu sou vegetariana.
fra: Je suis végétarien.
por: Sou vegetariano.
fra: Je suis venu à bicyclette.
por: Cheguei de bicicleta.
fra: Je suis venu à bicyclette.
por: Vim de bicicleta.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
por: Fui comprar verdura.
fra: Je suis venu à pied.
por: Eu vim a pé.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
por: Vim aqui para ajudá-los.
fra: Je suis venu ici hier.
por: Eu vim aqui ontem.
fra: Je suis venu, non ?
por: Eu vim, não?
fra: Je suis votre débiteur.
por: Sou-lhe devedor.
fra: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
por: Sinto muito mesmo. Não tive a intenção de chutá-lo.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je ne vois pas votre nom dans la liste.
por: Sinto muito mesmo, mas não estou vendo seu nome na lista.
fra: Je suis vraiment tellement bête.
por: Eu sou mesmo tão tonto.
fra: Je suppose que tu es en colère.
por: Presumo que você esteja com fome.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
por: Suponho que a ames.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
por: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
por: Suspeito que borocasli utilize uma segunda conta.
fra: Jésus vous aime.
por: Jesus vos ama.
fra: Je t'adore.
por: Eu te adoro.
fra: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
por: Eu já te disse que eu não sei se o Tom te dirá a verdade.
fra: Je t'ai déjà payée.
por: Eu já lhe paguei.
fra: Je t'ai déjà payée.
por: Eu já te paguei.
fra: Je t'ai déjà payé.
por: Eu já lhe paguei.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
por: Eu o ajudarei o tanto que puder.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
por: Eu te ajudarei tanto quanto puder.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
por: Vou te ajudar o máximo possível.
fra: Je t'aiderais si tu étais en difficulté.
por: Eu te ajudaria se estivesses com dificuldades.
fra: Je t'ai désobéi.
por: Eu te desobedeci.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
por: Eu disse para você não vir!
fra: Je t'ai fait du café.
por: Fiz café para você.
fra: Je t'ai manqué ?
por: Sentiu saudades de mim?
fra: Je t'ai manqué ?
por: Você sentiu a minha falta?
fra: Je t'aime !
por: Amo a ti.
fra: Je t'aime aussi.
por: Eu também te amo.
fra: Je t'aime aussi.
por: Eu te amo também.
fra: Je t'aime aussi.
por: Também te amo.
fra: Je t'aime beaucoup.
por: Eu gosto muito de você.
fra: Je t'aime beaucoup.
por: Eu te amo muito.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
por: Eu te amo de todo coração.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
por: Te amo com todo meu coração.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
por: Eu te amo do fundo do meu coração.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
por: Te amo do fundo de meu coração!
fra: Je t'aime !
por: Eu amo você.
fra: Je t'aime.
por: Eu amo você.
fra: Je t'aime !
por: Eu te amo.
fra: Je t'aime.
por: Eu te amo!
fra: Je t'aime.
por: Eu te amo.
fra: Je t'aime, n'est-ce pas la phrase la plus courte et la plus belle à dire ?
por: Eu te amo não é a frase mais curta e mais bonita de se dizer?
fra: Je t'aime quand même !
por: Eu te amo, apesar de tudo!
fra: Je t'aime quand même !
por: Eu te amo, mesmo assim!
fra: Je t'aimerai toujours.
por: Eu sempre te amarei.
fra: Je t'aime !
por: Te amo.
fra: Je t'aime toujours.
por: Eu ainda te amo.
fra: J'étais aimé.
por: Eu era amado.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
por: Eu estava sentado fumando um cachimbo.
fra: J'étais au cinéma.
por: Eu estava no cinema.
fra: J'étais bien jeune quand je t'ai connu.
por: Eu era bem jovem quando te conheci.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
por: Eu estava ainda mais isolado que um náufrago numa jangada em alto mar.
fra: J'étais chez une famille américaine.
por: Eu vivia com uma família americana.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
por: Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
fra: J'étais de bonne humeur.
por: Eu estava de bom humor.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
por: Cheguei atrasado à escola hoje de manhã.
fra: J'étais en train de chanter.
por: Eu estava cantando.
fra: J'étais en train de tousser.
por: Eu estava tossindo.
fra: J'étais en vacances.
por: Eu estava de férias.
fra: J'étais fatigué.
por: Eu estava cansado.
fra: J'étais ivre.
por: Eu estava embriagado.
fra: J'étais jeune et innocent.
por: Eu era jovem e inocente.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
por: Eu era o homem mais feliz da Terra.
fra: J'étais malade.
por: Eu estava doente.
fra: J'étais marié à cette époque.
por: Eu era casado naquele tempo.
fra: J'étais pieds nus.
por: Eu estava descalça.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
por: Eu estava lá quando aconteceu.
fra: J’étais professeur.
por: Eu era professor.
fra: J’étais professeur.
por: Eu era professora.
fra: J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
fra: J'étais sur le point d'être aimé.
por: Estava para ser amado.
fra: J'étais sûr que tu allais dire ça.
por: Tinha certeza de que você ia dizer isso.
fra: J'étais très fatigué.
por: Estava muito cansado.
fra: J'étais très fatigué.
por: Eu estava muito cansado.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
por: Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
por: Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.
fra: Je t'ai vu à la télévision.
por: Vi você na televisão.
fra: Je t'ai vue à la télévision.
por: Vi você na televisão.
fra: Je t'ai vue cuisiner.
por: Eu te vi cozinhar.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
por: Eu te ligo esta noite às sete.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
por: Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
por: Eu a chamarei quando o jantar estiver pronto.
fra: Je t’appellerai quand le diner sera prêt.
por: Eu o chamarei quando o jantar estiver pronto.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
por: Trarei algo para você comer.
fra: Je t'apporte seulement le thé.
por: Eu estou trazendo apenas chá para você.
fra: Je t'attendrai.
por: Eu vou esperar por você.
fra: Je t'attendrai ici.
por: Eu vou te esperar aqui.
fra: Je te comprends.
por: Eu te entendo.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
por: Eu te aconselho a parar de fumar.
fra: Je te contacterai.
por: Eu entrarei em contato com você.
fra: Je te demande d'être prudent.
por: Peço-lhe que seja prudente.
fra: Je te déteste.
por: Eu te detesto.
fra: Je te déteste !
por: Eu te odeio.
fra: Je te dis tout, Marie !
por: Estou te dizendo tudo, Marie!
fra: Je te dois 3000 yen.
por: Eu te devo 3000 ienes.
fra: Je te dois un dîner.
por: Eu te devo um jantar.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
por: Eu te devo um café da manhã.
fra: Je te donnerai la moitié de ma glace.
por: Eu lhe darei a metade de meu sorvete.
fra: Je te donnerai un cahier.
por: Eu te darei um caderno.
fra: Je te donne tous ces livres.
por: Estou te dando todos esses livros.
fra: Je te ferai un nouveau costume.
por: Vou te fazer um novo conjunto.
fra: Je te gêne ?
por: Eu estou te incomodando?
fra: Je te hais !
por: Eu te odeio.
fra: Je te hais.
por: Eu te odeio.
fra: Je te hais.
por: Te odeio.
fra: Je te laisse gagner.
por: Eu te deixo ganhar.
fra: Je te l'avais dit !
por: Eu te disse!
fra: Je téléphonai.
por: Eu telefonei.
fra: Je t'en prie.
por: De nada.
fra: Je t'entends très bien.
por: Eu a ouço muito bem.
fra: Je t'entends très bien.
por: Eu o ouço muito bem.
fra: Je t'entends très bien.
por: Eu te ouço muito bem.
fra: Je t'enverrai la facture.
por: Eu te enviarei a fatura.
fra: Je te pardonne.
por: Eu te perdoo.
fra: Je te présente mon frère.
por: Apresento-lhe o meu irmão.
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
por: Eu lhe empresto este livro só se você puder me devolver na semana que vem.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
por: Peço-lhe que me escreva assim que possível.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
por: Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
fra: Je te prie de me laisser finir.
por: Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.
fra: Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
por: Eu te peço não romper em soluços.
fra: Je te promets que je ne te décevrai pas.
por: Prometo que não te decepcionarei.
fra: Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
por: Eu prometo que te manterei em segurança.
fra: Je te protègerai !
por: Eu te protegerei!
fra: Je te rappellerai.
por: Eu te ligarei de volta.
fra: Je te remercie, adieu !
por: Agradeço-lhe, adeus!
fra: Je te remercie.
por: Agradeço-lhe.
fra: Je te remercie.
por: Eu te agradeço.
fra: J'éternue souvent.
por: Eu espirro com frequência.
fra: J'éternue souvent.
por: Eu geralmente espirro.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
por: Eu vou te ver amanhã na biblioteca.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
por: Eu sempre pago minhas promessas.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
por: Eu puxava minha irmã pelos cabelos.
fra: Je tirerai.
por: Eu vou atirar.
fra: Je tombe sur Tom de temps en temps.
por: Me bato de frente com Tom de vez em quando.
fra: Je tombe sur Tom de temps en temps.
por: Me encontro com Tom de vez em quando.
fra: Je tombe sur Tom de temps en temps.
por: Me esbarro em Tom de vez em quando.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
por: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
fra: Je traduirai.
por: Eu traduzirei.
fra: Je travaille à la poste.
por: Eu trabalho na agência de correios.
fra: Je travaille à l'ordinateur en écoutant des pièces pour piano et clavecin de Haendel et Rameau.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
fra: Je travaille avec ton ami.
por: Eu trabalho com o seu amigo.
fra: Je travaille avec ton ami.
por: Eu trabalho com o teu amigo.
fra: Je travaille avec un ordinateur.
por: Eu trabalho com um computador.
fra: Je travaille comme vendeur.
por: Eu trabalho como vendedor.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
por: Eu trabalho em um hotel em Boston.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
por: Trabalho num hotel em Boston.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
por: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
fra: Je travaille.
por: Estou trabalhando.
fra: Je travaille.
por: Eu estou trabalhando.
fra: Je travaille.
por: Eu trabalho.
fra: Je travaille ici.
por: Eu trabalho aqui.
fra: Je travaille pour toi.
por: Eu trabalho para você.
fra: Je travaille toujours trop et je ne suis jamais assez payé.
por: Estou sempre a trabalhar duro e nunca sou pago o suficiente.
fra: Je tremble de peur.
por: Estou tremendo de medo.
fra: Je trouvais le livre facile.
por: Achava o livro fácil.
fra: Je trouve ce film très intéressant.
por: Esse filme é muito interessante para mim.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
por: Eu acho que é uma ótima ideia.
fra: Je trouve son idée idiote.
por: Eu acho sua ideia idiota.
fra: Jette l'ancre !
por: Lance a âncora!
fra: J'étudie à l'école.
por: Eu estudo na escola.
fra: J'étudie dans une école communale.
por: Estudo numa escola municipal.
fra: J'étudie dans une école privée.
por: Estudo numa escola privada.
fra: J'étudie la musique.
por: Eu estudo música.
fra: J'étudie l'anglais.
por: Eu estudo inglês.
fra: J'étudie le coréen.
por: Estudo coreano.
fra: J'étudie les mathématiques.
por: Estudo matemática.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
por: Estudo história da arte.
fra: J’étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas de temps.
por: Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
por: Tive o mesmíssimo pressentimento.
fra: Je vais à l'école en bus.
por: Vou de ônibus à escola.
fra: Je vais à l'hôtel.
por: Vou ao hotel.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
fra: Je vais aller voir la maison.
por: Vou dar uma olhada na casa.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
por: Eu vou a Mogúncia e depois a Colônia no ano que vem.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
por: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
por: Vou a Nova York semana que vem.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
por: Vou a Paris no outono.
fra: Je vais à Paris demain.
por: Vou a Paris amanhã.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
por: Vou a Paris de carro amanhã.
fra: Je vais à Paris.
por: Eu vou a Paris.
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
por: Eu vou chegar atrasada à escola.
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
por: Eu vou chegar atrasado à escola.
fra: Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.
por: Eu vou esperar aqui até que ele volte.
fra: Je vais au ciné.
por: Vou ao cinema.
fra: Je vais au théâtre.
por: Eu vou ao teatro.
fra: Je vais bien aussi.
por: Estou bem também.
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
por: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
fra: Je vais bien, merci.
por: Eu estou bem, obrigado.
fra: Je vais boire une bière.
por: Vou beber uma cerveja.
fra: Je vais courir.
por: Eu vou correr.
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
por: Eu vou lá fora brincar. Você vem?
fra: Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
por: Eu vou me mudar na semana que vem, então estou empacotando as minhas coisas.
fra: Je vais en ville.
por: Eu vou à cidade.
fra: Je vais essayer.
por: Vou tentar.
fra: Je vais être aimé.
por: Serei amado.
fra: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
por: Eu vou estudar inglês à tarde.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
por: Desta vez farei do meu modo.
fra: Je vais faire des courses demain.
por: Vou fazer compras amanhã.
fra: Je vais faire de toi un homme.
por: Farei de você um homem.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
por: Eu faço compras todas as manhãs.
fra: Je vais faire une sieste après le déjeuner.
por: Eu vou tirar uma soneca depois do almoço.
fra: Je vais faire une sieste après le déjeuner.
por: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
fra: Je vais faire une sieste.
por: Vou tirar uma sesta.
fra: Je vais la rencontrer.
por: Vou me encontrar com ela.
fra: Je vais le rencontrer.
por: Vou me encontrar com ele.
fra: Je vais les voir ce soir.
por: Eu vou vê-los esta noite.
fra: Je vais lui faire payer très cher.
por: Vou fazê-lo pagar muito caro.
fra: Je vais me baigner.
por: Eu vou tomar um banho.
fra: Je vais me coucher, je tombe de fatigue.
por: Vou-me deitar, estou caindo de cansaço.
fra: Je vais me doucher.
por: Eu vou tomar banho.
fra: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
por: Eu vou desmaiar se não me sentar.
fra: Je vais mieux.
por: Estou melhor.
fra: Je vais m'occuper de cela.
por: Eu vou me ocupar disso.
fra: Je vais nager dans la piscine.
por: Eu vou nadar na piscina.
fra: Je vais partir demain.
por: Partirei amanhã.
fra: Je vais passer la nuit ici.
por: Vou passar a noite aqui.
fra: Je vais pour un entretien d'embauche.
por: Vou para uma entrevista de emprego.
fra: Je vais prendre celui-ci.
por: Vou levar este aqui.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
fra: Je vais prendre ma voiture.
por: Vou pegar meu carro.
fra: Je vais prendre un bain.
por: Eu vou tomar banho.
fra: Je vais prendre une limonade.
por: Tomarei uma limonada.
fra: Je vais prendre une limonade.
por: Vou tomar uma limonada.
fra: Je vais préparer du café.
por: Vou fazer café.
fra: Je vais rarement au cinéma.
por: Vou raramente ao cinema.
fra: Je vais rencontrer un ami.
por: Vou me encontrar com um amigo.
fra: Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
por: Eu vou ficar em Quioto com minha tia.
fra: Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.
por: Eu vou ficar no hotel por ora.
fra: Je vais rester ici quelques jours.
por: Eu ficarei aqui por alguns dias.
fra: Je vais sortir.
por: Eu vou sair.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
por: Te acompanho até a estação.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
por: Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.
fra: Je vais te donner le livre.
por: Eu vou te dar o livro.
fra: Je vais te donner un indice.
por: Vou te dar uma dica.
fra: Je vais te faire du thé.
por: Vou te fazer chá.
fra: Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
por: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
fra: Je vais te montrer.
por: Eu vou te mostrar.
fra: Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
fra: Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
por: Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
fra: Je vais te tuer.
por: Eu vou te matar.
fra: Je vais toujours à la plage.
por: Eu sempre vou à praia.
fra: Je vais très bien.
por: Eu vou muito bem.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
por: Eu vou encontrar uma solução para o problema.
fra: Je vais vendre ma maison.
por: Eu vou vender a minha casa.
fra: Je vais vendre ma voiture.
por: Eu vou vender o meu carro.
fra: Je vais vendre ma voiture.
por: Vou vender o meu carro.
fra: Je vais vivre en Argentine, puis j'y travaillerai.
por: Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei.
fra: Je vais vous attendre.
por: Vou esperá-la.
fra: Je vais vous attendre.
por: Vou esperá-lo.
fra: Je vais vous attendre.
por: Vou esperá-los.
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
por: Eu vou te levar para o aeroporto.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
por: Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
por: Eu lhes darei dinheiro, se vocês precisarem.
fra: Je vais vous emmener avec ma voiture.
por: Eu vou te levar com o meu carro.
fra: Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
por: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
fra: Je vais y faire pousser du blé.
por: Vou crescer trigo aqui.
fra: Je venais juste de me lever.
por: Eu tinha acabado de me levantar.
fra: Je venais souvent nager dans cette rivière quand j'étais jeune.
por: Eu vinha amiúde nadar neste rio quando era jovem.
fra: Je veux acheter.
por: Quero comprar.
fra: Je veux acheter une montre plus chère.
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
fra: Je veux acheter un nouvel ordinateur.
por: Quero comprar um computador novo.
fra: Je veux aller à Boston avec Tom.
por: Eu quero ir para Boston com Tom.
fra: Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
fra: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
por: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
fra: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
por: Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
fra: Je veux aller avec Tom.
por: Eu quero ir com o Tom.
fra: Je veux aller en France.
por: Quero ir à França.
fra: Je veux appeler...
por: Eu quero ligar...
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
por: Eu quero aprender a tocar violão do jeito que o senhor toca.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
por: Eu quero aprender a tocar violão do jeito que vocês tocam.
fra: Je veux apprendre comment.
por: Eu quero aprender como.
fra: Je veux apprendre l'anglais plus vite.
por: Quero aprender inglês mais rápido.
fra: Je veux apprendre les mathématiques.
por: Eu quero aprender matemática.
fra: Je veux avoir un mot avec toi.
por: Eu quero ter uma palavrinha com você.
fra: Je veux avoir un mot avec vous.
por: Eu quero ter uma palavrinha com vocês.
fra: Je veux boire quelque chose.
por: Eu quero beber alguma coisa.
fra: Je veux boire quelque chose.
por: Quero beber algo.
fra: Je veux celles-là.
por: Eu quero aquelas.
fra: Je veux changer de travail.
por: Quero mudar de trabalho.
fra: Je veux chanter une chanson.
por: Quero cantar uma canção.
fra: Je veux commencer à le faire tout de suite.
por: Quero começar a fazer isso imediatamente.
fra: Je veux continuer à faire ça.
por: Eu quero continuar a fazer isso.
fra: Je veux coucher avec elle.
por: Quero fazer sexo com ela.
fra: Je veux croire.
por: Eu quero acreditar.
fra: Je veux de l'argent.
por: Eu quero dinheiro.
fra: Je veux de nombreuses choses.
por: Eu quero inúmeras coisas.
fra: Je veux des détails.
por: Eu quero os detalhes.
fra: Je veux des pommes frites.
por: Quero maçãs fritas.
fra: Je veux des réponses à mes questions.
por: Eu quero respostas para as minhas perguntas.
fra: Je veux des réponses à mes questions.
por: Quero respostas para as minhas perguntas.
fra: Je veux devenir docteur.
por: Eu quero me tornar médico.
fra: Je veux devenir musicien.
por: Eu quero me tornar músico.
fra: Je veux dire au revoir.
por: Quero dizer tchau.
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
por: Quero dormir! Prefiro dormir a viver!
fra: Je veux dormir.
por: Quero dormir.
fra: Je veux du temps.
por: Eu quero tempo.
fra: Je veux écrire un article.
por: Quero escrever um artigo.
fra: Je veux élever un animal de compagnie le plus tôt possible.
por: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
fra: Je veux en parler maintenant.
por: Eu quero falar sobre isso agora.
fra: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
por: Quero ensinar Tom a fazer isso.
fra: Je veux essayer quelque chose d'autre.
por: Eu quero tentar algo mais.
fra: Je veux étudier l'anglais.
por: Eu quero estudar inglês.
fra: Je veux faire ça.
por: Eu quero fazer isso.
fra: Je veux faire des courses.
por: Quero ir fazer compras.
fra: Je veux gagner.
por: Eu quero ganhar.
fra: Je veux juste être une femme.
por: Só quero ser uma mulher.
fra: Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.
por: Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
fra: Je veux juste surprendre quelqu'un qui parle mal de moi au coin de la rue.
por: Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.
fra: Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
por: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
fra: Je veux le mien.
por: Eu quero o meu.
fra: Je veux l'épouser.
por: Quero me casar com ela.
fra: Je veux lui faire l'amour.
por: Quero fazer amor com ela.
fra: Je veux manger.
por: Eu quero comer.
fra: Je veux manger.
por: Quero comer.
fra: Je veux ma part de l'argent.
por: Eu quero a minha parte do dinheiro.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
por: Eu quero me casar com uma moça como ela.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
por: Quero me casar com uma garota como ela.
fra: Je veux mourir en chantant le don de la vie.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
fra: Je veux parler de mon amour.
por: Quero falar do meu amor.
fra: Je veux parler français.
por: Eu quero falar francês.
fra: Je veux partir en vacances avec toi.
por: Quero ir de férias com você.
fra: Je veux passer la fin de la semaine avec des amis.
por: Quero passar o fim de semana com amigos.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
por: Quero passar a minha vida com você.
fra: Je veux perdre du poids.
por: Quero perder peso.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
por: Quero perder alguns quilos.
fra: Je veux prendre du repos.
por: Eu quero descansar.
fra: Je veux que ces gens sortent d'ici.
por: Eu quero que essas pessoas saiam daqui.
fra: Je veux que ce soit une surprise.
por: Quero que isso seja uma surpresa.
fra: Je veux que ce soit un succès.
por: Eu quero que isso seja um sucesso.
fra: Je veux que mon père voie le film.
por: Quero que meu pai veja o filme.
fra: Je veux que Nino gagne.
por: Eu quero que Nino ganhe.
fra: Je veux que tu aies ceci.
por: Eu quero que você fique com isto.
fra: Je veux que tu aies ceci.
por: Quero que você fique com isto.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
por: Eu quero que você vá para Boston com Tom.
fra: Je veux que tu ailles à la poste.
por: Quero que você vá ao correio.
fra: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
por: Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
por: Eu quero que você me escreva uma carta.
fra: Je veux que tu sois ici.
por: Eu quero que você esteja aqui.
fra: Je veux que tu viennes ici.
por: Eu quero que você venha cá.
fra: Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
por: Eu quero que vocês dois parem de brigar.
fra: Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
por: Eu quero que vocês duas parem de brigar.
fra: Je veux que vous partiez.
por: Eu quero que vocês vão embora.
fra: Je veux que vous partiez.
por: Quero que vocês vão embora.
fra: Je veux que vous sachiez combien je regrette.
por: Quero que você saiba quanto eu me arrependo.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
por: Quero que ele toque violão.
fra: Je veux qu'ils soient tes amis.
por: Eu quero que eles sejam seus amigos.
fra: Je veux récupérer mon argent.
por: Eu quero meu dinheiro de volta.
fra: Je veux rentrer à la maison, où mon père m'attend.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
fra: Je veux rester ici.
por: Quero ficar aqui.
fra: Je veux revoir ce film.
por: Eu quero rever aquele filme.
fra: Je veux revoir ce film.
por: Quero rever aquele filme.
fra: Je veux savoir de qui il s'agit.
por: Eu quero saber de quem se trata.
fra: Je veux savoir d'où c'est venu.
por: Eu quero saber de onde isso veio.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
por: Eu quero saber onde elas se encontram.
fra: Je veux savoir où elles sont.
por: Eu quero saber onde elas estão.
fra: Je veux savoir où ils se trouvent.
por: Eu quero saber onde eles se encontram.
fra: Je veux savoir où ils sont.
por: Eu quero saber onde eles estão.
fra: Je veux savoir pourquoi.
por: Eu quero saber o porquê.
fra: Je veux savoir qui a donné le premier coup.
por: Eu quero saber quem deu o primeiro golpe.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
por: Quero saber quem ligou.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
por: Quero saber quem telefonou.
fra: Je veux savoir qui l'a démarrée.
por: Eu quero saber quem começou.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
por: Eu quero saber quem é que vem com a gente.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyé.
por: Eu quero saber quem o mandou.
fra: Je veux sortir d'ici !
por: Eu quero sair daqui!
fra: Je veux t'accompagner.
por: Eu quero te acompanhar.
fra: Je veux te féliciter.
por: Quero parabenizar você.
fra: Je veux te féliciter.
por: Quero te parabenizar.
fra: Je veux te manger.
por: Eu quero te comer.
fra: Je veux te parler.
por: Quero falar com você.
fra: Je veux t'épouser.
por: Quero me casar com você.
fra: Je veux te revoir.
por: Quero revê-lo.
fra: Je veux te tenir.
por: Quero segurá-lo.
fra: Je veux te tenir.
por: Quero te segurar.
fra: Je veux te voir.
por: Quero vê-la.
fra: Je veux te voir.
por: Quero vê-lo.
fra: Je veux tout.
por: Eu quero tudo.
fra: Je veux tout.
por: Quero tudo.
fra: Je veux un bain.
por: Eu quero um banho.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
por: Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
fra: Je veux un bonbon.
por: Eu quero uma bala.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
por: Eu quero um bom dicionário.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
por: Quero uma faca para cortar a corda.
fra: Je veux une allumette. En avez-vous une ?
por: Eu quero um fósforo. A senhora tem um?
fra: Je veux une allumette. En avez-vous une ?
por: Eu quero um fósforo. O senhor tem um?
fra: Je veux une épée comme celle-ci !
por: Quero uma espada como essa!
fra: Je veux une glace à la fraise.
por: Quero um sorvete de morango.
fra: Je veux une glace.
por: Quero sorvete.
fra: Je veux une Toyota.
por: Eu quero um Toyota.
fra: Je veux un gâteau bleu.
por: Quero um bolo azul.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
por: Quero um MP3!
fra: Je veux un livre.
por: Quero um livro.
fra: Je veux un ordinateur.
por: Quero um computador.
fra: Je veux un petit chien.
por: Quero um cãozinho.
fra: Je veux un petit chien.
por: Quero um filhote.
fra: Je veux un peu d'argent.
por: Eu quero algum dinheiro.
fra: Je veux un quart de lait.
por: Quero um quarto de leite.
fra: Je veux un remboursement.
por: Eu quero um reembolso.
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
por: Eu quero um celular, mas não tenho dinheiro suficiente para pagar um.
fra: Je veux visiter les ruines de Machu Picchu.
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
fra: Je veux vivre au Brésil.
por: Eu quero morar no Brasil.
fra: Je veux vivre au Brésil.
por: Quero morar no Brasil.
fra: Je veux vivre en Italie.
por: Eu quero viver na Itália.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
por: Quero ver isso com os meus próprios olhos.
fra: Je veux voir ce film.
por: Eu quero ver esse filme.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
por: Eu quero ver o que tem dentro.
fra: Je veux voir comment ça finit.
por: Eu quero ver como isso acaba.
fra: Je veux voir comment ça finit.
por: Quero ver como isso acaba.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
por: Eu quero ver como isso acaba.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
por: Quero ver como isso acaba.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
por: Quero querer o que você quer.
fra: Je veux vous féliciter.
por: Quero lhes parabenizar.
fra: Je veux vous féliciter.
por: Quero parabenizar vocês.
fra: Je veux vraiment savoir.
por: Eu quero mesmo saber.