DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
por: Tenho um novo carro vermelho.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
por: Estou com poeira nos olhos.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
por: Tenho poeira nos olhos.
fra: J'ai une proposition.
por: Eu tenho uma proposta.
fra: J'ai une question.
por: Tenho uma pergunta.
fra: J'ai une réservation pour six heures et demie.
por: Tenho uma reserva para seis e meia.
fra: J'ai une sœur.
por: Tenho uma irmã.
fra: J'ai une surprise pour vous.
por: Tenho uma surpresa para você.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
por: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
por: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
por: Tenho uma ligeira ideia de onde está.
fra: J'ai une vidéo sur Youtube.
por: Eu tenho um clipe no YouTube.
fra: J'ai une voiture.
por: Eu tenho um carro.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
fra: J'ai un frère jumeau.
por: Eu tenho um irmão gêmeo.
fra: J'ai un frère jumeau.
por: Tenho um irmão gêmeo.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã caçula.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
por: Tenho um emprego temporário na companhia.
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
fra: J'ai un message pour lui.
por: Tenho uma mensagem para ele.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
fra: J'ai un ordinateur portable.
por: Eu tenho um laptop.
fra: J'ai un passeport.
por: Tenho um passaporte.
fra: J'ai un petit quelque chose pour toi.
por: Tenho uma coisinha para ti.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
por: Tenho uma coisinha para vocês.
fra: J'ai un peu froid.
por: Estou com um pouco de frio.
fra: J'ai un peu froid.
por: Tenho um pouco de frio.
fra: J'ai un plan qui va te rendre riche.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
fra: J'ai un rôle important.
por: Eu sou uma parte importante.
fra: J'ai un stylo.
por: Tenho uma caneta.
fra: J’ai un stylo.
por: Tenho uma caneta.
fra: J'ai un tatouage.
por: Tenho uma tatuagem.
fra: J'ai un travail très amusant.
por: Tenho um trabalho muito divertido.
fra: J'ai un très vieux timbre.
por: Eu tenho um selo muito antigo.
fra: J'ai un très vieux timbre.
por: Tenho um selo muito velho.
fra: J'ai un vélo rouge.
por: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
fra: J'ai un vélo rouge.
por: Tenho uma bicicleta vermelha.
fra: J'ai un vieux vélo.
por: Eu tenho uma bicicleta velha.
fra: J'ai un vieux vélo.
por: Tenho uma bicicleta velha.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
por: Eu usei minha imaginação.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
por: Eu utilizei a minha imaginação.
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
por: Morei em Nova Iorque o ano passado.
fra: J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.
por: Eu morei no Brasil por três anos.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
por: Eu voei por todo o mundo.
fra: J'ai voté pour Ken.
por: Eu votei em Ken.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
por: Eu viajei várias vezes.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
por: Eu vi Andrea saindo de casa.
fra: J'ai vu le film.
por: Assisti ao filme.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
por: Eu vi o lobo, a raposa e a lebre.
fra: J'ai vu le match à la télévision.
por: Vi a partida na televisão.
fra: J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux!
por: Eu vi as fotos, deve ter sido maravilhoso!
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
por: Vi minha mãe esconder o bolo.
fra: J'ai vu mes amis hier.
por: Eu vi meus amigos ontem.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
por: Eu vi algo estranho no céu.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
por: Vi que eles não estavam se entendendo.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
por: Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
por: Eu vi todo o acidente com os meus próprios olhos.
fra: J'ai vu un chien.
por: Eu vi o cachorro.
fra: J'ai vu un chien.
por: Eu vi um cachorro.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
por: Vi uma linda casa de tijolos cor de rosa com gerânios nas janelas e pombas no telhado.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
por: Vi uma linda casa de tijolos rosa, com gerânios nas janelas e pombas no telhado.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
por: Eu vi uma luz distante.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
por: Vi uma casa cujo teto era vermelho.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
por: Eu vi um menino atravessando a rua.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
por: Vi um menino atravessando a rua.
fra: J'ai vu un homme assis dans le couloir.
por: Vi um homem sentado no corredor.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
por: Fui ao banco para retirar dinheiro.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
por: Elas jamais voltaram para o país delas.
fra: Jamais !
por: Jamais!
fra: James Bond n'est pas un acteur.
por: James Bond não é um ator.
fra: J'amuse les enfants.
por: Eu divirto as crianças.
fra: J'amuserai les enfants.
por: Divertirei as crianças.
fra: Jane a l'air pâle.
por: Jane parece pálida.
fra: Jane était fâchée.
por: Jane estava zangada.
fra: Jane s'est mariée jeune.
por: Jane se casou jovem.
fra: Jane vient d'Australie.
por: Jane veio da Austrália.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier grégorien. Il a 31 jours.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário gregoriano. Tem 31 dias.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
por: Eu avistei a garota na multidão.
fra: J'appelle encore Tom de temps en temps.
por: Ainda chamo Tom de vez em quando.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
por: Eu chamo a arquitetura de música congelada.
fra: J'appelle mon frère.
por: Eu ligo para o meu irmão.
fra: J'appelle ton nom.
por: Estou chamando o teu nome.
fra: J'appelle ton nom.
por: Eu chamo o teu nome.
fra: J'applaudissais.
por: Eu estava aplaudindo.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
por: Farei as alterações necessárias na próxima semana.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
por: Aprecio enormemente a sua amizade.
fra: J'apprécierais que tu partes.
por: Eu gostaria de que você partisse.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
por: Eu gostaria de que o senhor partisse.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
por: Eu gostaria de que vocês partissem.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
por: Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
fra: J'apprends l'allemand depuis deux ans.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas-feiras.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Eu estudo inglês às segundas e às sextas-feiras.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Eu estudo inglês às segundas e sextas.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Eu estudo inglês segundas e sextas.
fra: J'apprends le chinois à Pékin.
por: Aprendo chinês em Pequim.
fra: J'apprends le chinois à Pékin.
por: Estou aprendendo chinês em Pequim.
fra: J'apprends le tchèque.
por: Estou aprendendo tcheco.
fra: J'apprends le toki pona.
por: Eu aprendo toki pona.
fra: J'apprends tant de toi.
por: Eu aprendo tanto com você.
fra: J'apprends tant de toi.
por: Eu estou aprendendo tanto com você.
fra: J'apprends tant de vous.
por: Eu aprendo tanto com vocês.
fra: J'apprends tant de vous.
por: Eu estou aprendendo tanto com vocês.
fra: J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
por: Estou me aproximando devagarinho do momento em que os filósofos e os imbecis têm o mesmo destino.
fra: J'arrive.
por: Estou chegando.
fra: J'arriverai samedi.
por: Chegarei no sábado.
fra: J'attendais ça.
por: Eu esperava isto.
fra: J'attendais mieux de lui.
por: Eu esperava mais dele.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
por: Esperarei aqui que ele venha.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
por: Eu já estou esperando há horas.
fra: J'attends.
por: Eu espero.
fra: J'attends.
por: Eu estou esperando.
fra: J'attends ici depuis longtemps.
por: Tenho esperado aqui por muito tempo.
fra: J'attends le train.
por: Eu espero o trem.
fra: J'attends ma copine.
por: Estou esperando a minha namorada.
fra: J'attends ma mère.
por: Estou esperando minha mãe.
fra: J'attends mon amie.
por: Estou esperando minha amiga.
fra: J'attends mon tour.
por: Estou esperando a minha vez.
fra: J'attends mon tour.
por: Eu estou esperando a minha vez.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
por: Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
por: Eu vou precisar da ajuda deles.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
por: Precisaria de uma escada para alcançar isso.
fra: J'aurais dû ramener ma caméra.
por: Eu deveria ter trazido minha câmera.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
por: Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.
fra: J’aurais voulu naître canadien.
por: Queria ter nascido canadense.
fra: J'avais besoin d'argent.
por: Eu precisava de dinheiro.
fra: J'avais besoin de plus d'argent.
por: Eu precisava de mais dinheiro.
fra: J'avais été aimée.
por: Eu fora amada.
fra: J'avais été aimée.
por: Eu havia sido amada.
fra: J'avais été aimée.
por: Eu tinha sido amada.
fra: J'avais été aimé.
por: Fora amado.
fra: J'avais faim et soif.
por: Estava com fome e sede.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
por: Eu tinha um paraíso no coração.
fra: J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
fra: J'avais presque commencé à pleurer.
por: Eu tinha quase começado a chorar.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
por: Eu estava errado. Esqueça o que eu lhe disse.
fra: J'avais très faim.
por: Eu estava com muita fome.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
por: Eu tinha uma camisa de mangas curtas.
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
por: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
fra: J'avoue que je n'avais jamais pensé à ça.
por: Admito que nunca tinha pensado nisso.
fra: J'avoue qu'il a raison.
por: Eu confesso que ele tem razão.
fra: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
por: Jean bebeu muitas garrafas de vinho.
fra: Jean est mon meilleur ami.
por: O João é o meu melhor amigo.
fra: Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
por: O Jean faz música, mas não canta.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
por: Janine é a mais encantadora de todas.
fra: Jean, mange ta soupe !
por: João, coma a sua sopa!
fra: Jeanne aussi joue au tennis.
por: Joana também joga tênis.
fra: Jeanne mange, elle mange du chocolat.
por: Joana está comendo. Ela está comendo chocolate.
fra: Jean ne peut pas m'aider.
por: João não pode me ajudar.
fra: Je bâclais le travail.
por: Eu atamanquei o trabalho.
fra: Je bois de l'alcool.
por: Eu bebo álcool.
fra: Je bois de l'eau.
por: Estou bebendo água.
fra: Je bois de l'eau.
por: Eu bebo água.
fra: Je bois de l'eau.
por: Eu estou bebendo água.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
por: Estou bebendo água porque estou com sede.
fra: Je bois du café.
por: Eu bebo café.
fra: Je bois du café.
por: Eu estou bebendo café.
fra: Je bois du lait.
por: Estou tomando leite.
fra: Je bois du lait.
por: Eu estou tomando leite.
fra: Je brosse mes dents.
por: Eu escovo os dentes.
fra: Je buvais du lait.
por: Eu bebia leite.
fra: Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
por: Quebrou um graveto e escreveu uns caracteres chineses na areia branca da praia.
fra: Je chantais.
por: Eu cantava.
fra: Je chante bien.
por: Eu canto bem.
fra: Je chante maintenant.
por: Eu canto agora.
fra: Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
por: Estou procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
fra: Je cherche ici des amis.
por: Procuro amigos aqui.
fra: Je cherche ma clé.
por: Estou procurando a minha chave.
fra: Je cherche mes clefs.
por: Estou procurando minhas chaves.
fra: Je cherche mon téléphone.
por: Estou procurando meu telefone.
fra: Je cherche.
por: Procurando.
fra: Je cherche un appartement.
por: Estou procurando um apartamento.
fra: Je cherche un appartement.
por: Eu estou procurando um apartamento.
fra: Je cherche un appartement.
por: Eu procuro um apartamento.
fra: Je cherche un appartement.
por: Procuro um apartamento.
fra: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
por: Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
fra: Je cherche un pull-over.
por: Estou procurando um pulôver.
fra: Je cherche un vieil homme.
por: Estou procurando um homem velho.
fra: Je choisis ceci.
por: Eu escolho esse.
fra: Je collectionne les cartes postales.
por: Eu coleciono cartões-postais.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
por: Eu coleciono bonecas de todos os países.
fra: Je commence à avoir faim.
por: Estou começando a ficar com fome.
fra: Je commence à avoir peur.
por: Estou começando a ficar assustado.
fra: Je commence à m'améliorer.
por: Estou começando a melhorar.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
por: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
fra: Je commence à m'en souvenir.
por: Estou começando a me lembrar.
fra: Je commence à peine.
por: Estou apenas começando.
fra: Je commence.
por: Eu começo.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
por: Eu começarei, ainda que chova.
fra: Je commets souvent des fautes.
por: Amiúde cometo erros.
fra: Je comprends ça.
por: Eu entendo isso.
fra: Je comprends ce que vous dites.
por: Eu entendo o que a senhora está dizendo.
fra: Je comprends ce que vous dites.
por: Eu entendo o que o senhor está dizendo.
fra: Je comprends ce que vous dites.
por: Eu entendo o que vocês estão dizendo.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
por: Eu entendo. Muito obrigado.
fra: Je comprends parfaitement.
por: Eu entendo perfeitamente.
fra: Je comprends pourquoi.
por: Eu entendo por quê.
fra: Je comprends qu'il fasse chaud de nouveau.
por: Eu entendo que está ficando quente de novo.
fra: Je comprends qu'une erreur a été commise.
por: Eu entendo que um erro foi cometido.
fra: Je comprends sa colère.
por: Eu entendo a sua raiva.
fra: Je comprends ta colère, maman. Pardonne-moi.
por: Eu entendo a sua raiva, mamãe. Perdoe-me.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas toujours d'accord.
por: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
fra: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
por: Eu entendo um pouquinho, mas eu não sei falar.
fra: Je compte sur toi.
por: Estou contando com você.
fra: Je conduis une jeep.
por: Eu dirijo um jipe.
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
por: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
fra: Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
por: Conheço muitas pessoas que não sabem jogar xadrez.
fra: Je connais certaines de ces filles.
por: Conheço algumas dessas meninas.
fra: Je connais ces étudiants.
por: Eu conheço esses estudantes.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
por: Conheço Jim desde a infância.
fra: Je connais John depuis 1976.
por: Conheço John desde 1976.
fra: Je connais la vérité.
por: Sei a verdade.
fra: Je connais le piano.
por: Eu conheço o piano.
fra: Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
por: Eu conheço mais ou menos as regras desse jogo.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
por: Conheço alguém que fala francês muito bem.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
por: Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
fra: Je connais son nom.
por: Eu sei o nome dela.
fra: Je connais son nom.
por: Eu sei o nome dele.
fra: Je connais son nom.
por: Eu sei qual é o nome dele.
fra: Je connais Tom.
por: Conheço o Tom.
fra: Je connais ton âge.
por: Eu sei sua idade.
fra: Je connais ton nom.
por: Eu sei seu nome.
fra: Je connais ton père.
por: Conheço teu pai.
fra: Je connais ton père.
por: Eu conheço seu pai.
fra: Je connais très bien cet endroit.
por: Eu conheço muito bem este lugar.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
por: Eu conheço um bom advogado que pode te ajudar.
fra: Je connais un médecin très compétent.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
fra: Je corrigeais mes erreurs.
por: Eu corrigia os meus erros.
fra: Je cours.
por: Eu corro.
fra: Je cours.
por: Eu estou correndo.
fra: J'écoute de la musique.
por: Escuto música.
fra: J'écoute la radio.
por: Eu estou escutando rádio.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra: Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
por: Pensei ter dito que não queria mais que você fizesse isso.
fra: J'écrirai une critique pour ce livre.
por: Escreverei uma crítica para esse livro.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
por: Escrevo em nome de meu marido, que está no hospital.
fra: J'écris comme un cochon.
por: Escrevo porcamente.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
por: Eu acredito no que ele diz.
fra: Je crois à cette histoire.
por: Eu acredito nessa história.
fra: Je crois dur que comme fer que l'imagination humaine est inépuisable.
por: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
fra: Je crois en l'amitié.
por: Acredito na amizade.
fra: Je crois en lui.
por: Eu acredito nele.
fra: Je crois en lui.
por: Eu creio nele.
fra: Je crois en moi.
por: Eu creio em mim.
fra: Je crois en toi.
por: Eu acredito em ti.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
por: Vou cruzar os dedos por você.
fra: Je crois Ken.
por: Eu acredito em Ken.
fra: Je crois que ça ne marche pas.
por: Acho que isso não funciona.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
por: Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
por: Acho que este peixe é um peixe de água doce.
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
por: Acredito que este é um autêntico Picasso.
fra: Je crois que Dieu m'enverra le meilleur.
por: Creio que Deus me enviará o melhor.
fra: Je crois que je comprends.
por: Acho que entendo.
fra: Je crois que la langue la plus difficile à apprendre et à enseigner est le latin.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
fra: Je crois que la voiture blanche va gagner la course.
por: Eu acho que o carro branco vai ganhar a corrida.
fra: Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
por: Eu acho que ele não se interessa por garotas.
fra: Je crois qu'elle le sait.
por: Acho que ela sabe disso.
fra: Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
por: Eu acho que ela não é feliz.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
por: Eu acho que ela não vem.
fra: Je crois qu'elle s'est trompée.
por: Acho que ela se enganou.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
por: Acho que devemos tentar de novo.
fra: Je crois que nous serons tous les trois là demain.
por: Eu creio que nós estaremos todos os três lá amanhã.
fra: Je crois que nous vivons encore dans l'obscur moyen-âge.
por: Acho que ainda vivemos na obscura Idade Média.
fra: Je crois que Tom m'a reconnu.
por: Eu acho que o Tom me reconheceu.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
por: Acho que Tom ainda não partiu.
fra: Je crois que Tom veut rester.
por: Acho que o Tom quer ficar.
fra: Je crois que tu as raison.
por: Eu acho que você está certa.
fra: Je crois que tu as raison.
por: Eu acho que você está certo.
fra: Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
por: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
fra: Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
por: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
fra: Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
por: Acho que você é a moça mais linda que eu já vi.
fra: Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.
por: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
por: Eu acho que ele tem um quê de poeta.
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
por: Eu acho que ele é inteligente o bastante para entender.
fra: Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
por: Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
por: Pensava que tinha se esquecido de mim.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
por: Eu pensava que o senhor era médico.
fra: Je croyais que vous viendriez.
por: Eu acreditava que a senhora viria.
fra: Je croyais que vous viendriez.
por: Eu acreditava que viriam.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
por: Danço constantemente em meu salão.
fra: Je décorais la salle.
por: Eu decorei a sala.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
por: Dedico este livro à minha filha.
fra: Je déjeunai rapidement.
por: Eu almocei rapidamente.
fra: Je déjeune à midi.
por: Eu almoço ao meio dia.
fra: Je demande pardon.
por: Peço perdão.
fra: Je demande qu'il soit puni.
por: Peço que ele seja punido.
fra: Je demande une explication.
por: Peço uma explicação.
fra: Je descends ici.
por: Eu desço aqui.
fra: Je désire acheter un nouvel ordinateur.
por: Quero comprar um computador novo.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
por: Eu realmente detesto a escrita formal!
fra: Je déteste ces maudites cigales.
por: Eu detesto essas malditas cigarras.
fra: Je déteste étudier.
por: Eu detesto estudar.
fra: Je déteste faire cela.
por: Eu odeio fazer isso.
fra: Je déteste faire mon lit.
por: Odeio arrumar a cama.
fra: Je déteste l'école.
por: Eu detesto a escola.
fra: Je déteste le français.
por: Eu detesto o francês.
fra: Je déteste les gens comme toi.
por: Eu detesto gente como você.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
por: Detesto pessoas que falam desse jeito.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
por: Eu odeio as pessoas que falam assim.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
por: Odeio pessoas que falam assim.
fra: Je déteste les lundis.
por: Eu odeio as segundas.
fra: Je déteste le théâtre.
por: Eu odeio teatro.
fra: Je déteste mes voisins.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
fra: Je déteste mon travail.
por: Eu detesto o meu trabalho.
fra: Je déteste qu'ils me forcent à manger ce que je n'aime pas.
por: Eu detesto que me obriguem a comer o que não gosto.
fra: Je déteste sa manière de parler.
por: Detesto sua maneira de falar.
fra: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
por: Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansado, então vou dormir.
fra: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
por: Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansado, por isso vou dormir.
fra: Je devrais la trouver ici.
por: Deveria encontrá-la aqui.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
por: Eu janto às sete e quinze.
fra: Je dîne chez elle.
por: Eu estou jantando na casa dela.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
por: Eu direi isso: sou inocente.
fra: Je dis seulement la vérité.
por: Estou dizendo apenas a verdade.
fra: Je dis tout à mon ami.
por: Eu digo tudo ao meu amigo.
fra: Je dois aller chercher Thomas à l'école.
por: Tenho que ir procurar o Thomas na escola.
fra: Je dois aller dormir.
por: Preciso ir dormir.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
por: Tenho de ir comer algo.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
por: Eu devo o que sou hoje ao meu tio.
fra: Je dois dire quelque chose.
por: Eu tenho que dizer alguma coisa.
fra: Je dois écrire.
por: Eu devo escrever.
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
fra: Je dois en acheter un.
por: Eu tenho que comprar um.
fra: Je dois étudier.
por: Eu devo estudar.
fra: Je dois étudier pour l'examen.
por: Eu tenho de estudar para o exame.
fra: Je dois faire de nombreuses choses.
por: Eu tenho que fazer um monte de coisas.
fra: Je dois l'aider.
por: Devo ajudá-lo.
fra: Je dois le réparer.
por: Devo consertá-lo.
fra: Je dois le trouver.
por: Devo encontrá-lo.
fra: Je dois le voir !
por: Tenho de vê-lo!
fra: Je dois manger, aussi.
por: Eu tenho que comer também.
fra: Je dois me dépêcher !
por: Eu devo me apressar!
fra: Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
por: Eu tenho que acordar cedo amanhã de manhã, então vou dormir.
fra: Je dois me séparer de mes vieux meubles.
por: Devo me separar dos meus velhos móveis.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
por: Tenho que limpar meu quarto.
fra: Je dois partir, car il est déjà tard.
por: Tenho de ir embora, pois já está tarde.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
por: Tenho que perder peso por isso estou de dieta.
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
por: Eu preciso pegar um ônibus para ir a qualquer lugar.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
por: Tenho que reunir as minhas ideias antes de pegar na caneta.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
por: Preciso revalidar meu passaporte.
fra: Je dois renouveler mon permis de conduire.
por: Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.
fra: Je dois rentrer chez moi.
por: Preciso voltar para casa.
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
por: Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
por: Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
fra: Je dois réveiller Tom.
por: Eu tenho de acordar Tom.
fra: Je dois sortir de temps en temps.
por: Tenho que sair de vez em quando.
fra: Je dois sympathiser avec le prisonnier?
por: Eu deveria simpatizar com o prisioneiro?
fra: Je dois te demander pardon.
por: Eu tenho que te pedir perdão.
fra: Je dois te demander pardon.
por: Preciso te pedir perdão.
fra: Je dois te quitter.
por: Eu preciso deixá-lo.
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
por: Eu tenho que terminar um artigo sobre a economia japonesa.
fra: Je dois vous quitter.
por: Eu preciso deixá-los.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
por: Eu preciso ir lá, mas não irei.
fra: Je dois y être pour 9 heures.
por: Eu devo chegar lá pelas 9 horas.
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
por: Estou dando água aos cães.
fra: Je donne le livre à mon ami.
por: Eu dou o livro ao meu amigo.
fra: Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu'un qui était autrefois mon amour.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour la reconquérir.
por: Eu daria qualquer coisa para reconquistá-la.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
por: Eu dormi às dez horas da noite.
fra: Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
por: Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
fra: Je doute que Tom connaisse Mary.
por: Eu duvido que Tom conheça Maria.
fra: Je est un autre.
por: Eu é um outro.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
por: Eu fervo água numa panela.
fra: Je fais du travail pour Tom de temps en temps.
por: Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.
fra: Je fais mes propres règles.
por: Eu faço minhas próprias regras.
fra: Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
por: Frequente sonho eu tenho – estranho e tão pungente! / – com uma mulher que desconheço e que me quer... / Também lhe quero, mas varia essa mulher, / que me compreende, mesmo quando é diferente.
fra: Je fais vingt miles par jour.
por: Eu faço vinte milhas por dia.
fra: Je ferai ce que Tom dira.
por: Eu farei o que o Tom disser.
fra: Je ferai ce que vous demandez.
por: Eu farei o que você pedir.
fra: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
por: Farei este trabalho à condição de ser pago.
fra: Je ferai du thé.
por: Eu farei chá.
fra: Je ferai n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
por: Eu farei qualquer coisa pelo bem da humanidade.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui.
por: Eu farei qualquer coisa por ele.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
por: Eu farei qualquer coisa para agradá-la.
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
por: Eu farei qualquer coisa por você.
fra: Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
por: Eu faria qualquer coisa por obter um emprego.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
por: Eu faria qualquer coisa por você.
fra: Je ferai tout ce que je pense être juste.
por: Eu farei tudo o que pensar ser certo.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
por: Farei tudo o que puder.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
por: Farei tudo que puder por você.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous.
por: Eu farei tudo o que puder por vocês.
fra: Je ferai tout pour aider.
por: Eu farei de tudo para ajudar.
fra: Je ferai tout pour aider.
por: Farei de tudo para ajudar.
fra: Je ferai une sieste après le déjeuner.
por: Eu vou tirar uma soneca depois do almoço.
fra: Je ferai un essai.
por: Farei uma tentativa.
fra: Je ferme la porte ?
por: Fecho a porta?
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
por: Jeff Daniels é meu ator preferido.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
por: Pedi que meu secretário datilografasse a carta.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
por: Eu fumava muito, mas agora eu parei.
fra: Je fus choqué de voir ça.
por: Fiquei chocado ao ver isto.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
por: Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
por: Eu jogava tênis quando era estudante.
fra: Je jouais de la guitare.
por: Eu tocava violão.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
por: Eu estou jogando com a minha irmã.
fra: Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
por: Eu brinco muito com meus primos, sobrinhas e sobrinhos.
fra: Je joue dans le parc.
por: Estou brincando no parque.
fra: Je joue dans le parc.
por: Estou jogando no parque.
fra: Je joue dans le parc.
por: Estou tocando no parque.
fra: Je joue du piano.
por: Eu estou tocando piano.
fra: Je la connais bien.
por: Conheço-a bem.
fra: Je la connais depuis longtemps.
por: Conheço-a há muito tempo.
fra: Je la connais.
por: Eu a conheço.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
por: Eu a vejo como minha melhor amiga.
fra: Je la ferai venir ici.
por: Eu a farei vir aqui.
fra: Je l'ai acheté hier.
por: Comprei-o ontem.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
por: Eu o comprei por doze dólares.
fra: Je l'ai aidé hier.
por: Eu ajudei ele ontem.
fra: Je l'ai appelée hier.
por: Telefonei pra ela ontem.
fra: Je l'ai appelé hier.
por: Liguei pra ele ontem.
fra: Je l'ai apprécié.
por: Gostei.
fra: Je l'ai confessé.
por: Eu confessei.
fra: Je l'ai dans ma poche.
por: Ela está comendo em minha mão.
fra: Je l'ai déjà vue.
por: Já a vi.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
por: Eu a escutei em silêncio, acabrunhado pela profundidade de seu desdém.
fra: Je l'ai embrassée sur la joue.
por: Beijei-lhe a bochecha.
fra: Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
por: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
fra: Je l'ai invitée à aller voir un film.
por: Convidei-a para ir ver um filme.
fra: Je l'ai lue à ma famille.
por: Eu a li para minha família.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
por: Comi-o porque estava com fome.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
por: Comi-o porque tinha fome.
fra: Je l'aime.
por: Amo-a.
fra: Je l'aime.
por: Amo-o.
fra: Je l'aime beaucoup.
por: Gosto muito dela.
fra: Je l'aime.
por: Eu a amo.
fra: Je l'aime.
por: Eu gosto dela.
fra: Je l'aime.
por: Eu gosto dele.
fra: Je l'aime.
por: Eu o amo.
fra: Je l'aime plus que tout.
por: Eu o amo mais que tudo.
fra: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
por: Eu a amo tanto que poderia morrer.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
por: Eu o pus no seu quarto.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
por: Eu a coloquei em seu quarto.
fra: Je l'ai oubliée.
por: Esqueci-a.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
por: Eu o encontrei há uma hora.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
por: Eu o encontrei pela primeira vez há três anos.
fra: Je l'ai revu.
por: Eu o vi de novo.
fra: Je laisserai simplement ceci ici.
por: Eu simplesmente deixaria isso aqui.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
por: Está na ponta da língua.
fra: Je l'ai trompée.
por: Eu a enganei.
fra: Je l'ai trouvé dans la foule.
por: Encontrei-o na multidão.
fra: Je l'ai vu arriver.
por: Vi-o chegar.
fra: Je l’ai vu courir.
por: Eu o vi correndo.
fra: Je l'ai vu courir.
por: Vi-o correr.
fra: Je l’ai vu courir.
por: Vi-o correr.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
por: Eu a vi semana passada.
fra: Je l'ai vue nue.
por: Vi-a nua.
fra: Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
por: Eu o vi andando pela cidade em seu traje domingueiro.
fra: Je l'ai vu nu.
por: Vi-o nu.
fra: Je l'ai vu sauter.
por: Vi-o saltar.
fra: Je l'ai vu sortir.
por: Vi-o sair.
fra: Je l'appelle Mike.
por: Eu o chamo de Mike.
fra: Je l'apprécie.
por: Eu gosto disto.
fra: Je l'appuierai.
por: Eu vou apoiá-lo.
fra: Je la regardais.
por: Estava olhando para ela.
fra: Je l'attends depuis une heure.
por: Estou esperando por ele há uma hora.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
por: Eu teria feito isso pelo Tom se tivesse tido mais tempo.
fra: Je laverai ta pomme.
por: Vou lavar tua maçã.
fra: Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
por: Eu o compreendo, mas eu não estou mesmo assim de acordo.
fra: Je le connais bien.
por: Eu o conheço bem.
fra: Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
por: Eu sei que ele é honesto.
fra: Je le connais depuis un an.
por: Eu o conheço há um ano.
fra: Je le connais de vue.
por: Eu o conheço de vista.
fra: Je le connais de vue mais en fait je n'ai jamais parlé avec lui.
por: Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
fra: Je le fais, si tu me dis comment.
por: Eu faço, se você me disser como.
fra: Je le ferais, si j'avais plus de temps.
por: Eu o faria, se tivesse mais tempo.
fra: Je le ferais si je pouvais.
por: Eu o faria, se pudesse.
fra: Je le garantis.
por: Eu garanto.
fra: Je le jure, John.
por: Eu juro, John.
fra: Je le mangerai ici.
por: Eu o comerei aqui.
fra: Je l'entends pleurer.
por: Eu a ouço chorar.
fra: Je l'entends pleurer.
por: Eu o ouço chorar.
fra: Je l'envoie en Californie.
por: Vou mandá-la à Califórnia.
fra: Je les ai appelés de l'hôpital.
por: Eu os chamei do hospital.
fra: Je les aime.
por: Eu gosto deles.
fra: Je les aime tous.
por: Eu gosto de todos.
fra: Je les aime toutes.
por: Eu gosto de todas elas.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
por: Eu os vi destruir o antigo prédio.
fra: Je les connais.
por: Eu os conheço.
fra: Je les connais tous.
por: Conheço todos eles.
fra: Je leur ai menti.
por: Eu menti para eles.
fra: Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
por: Olhei para cima. O céu estava azul e os raios quentes do sol, interceptados pelas elevadas chaminés, desenhavam grandes ângulos de luz no topo dos altos e escuros muros da prisão. O dia estava realmente lindo.
fra: J'élève un chien.
por: Eu crio um cachorro.
fra: Je le veux.
por: Eu quero.
fra: Je le vois rarement.
por: Eu o vejo raramente.
fra: Je l'ignore, et je m'en fiche.
por: Eu não sei e não me importo.
fra: Je lisais.
por: Eu estava lendo.
fra: Je lisais.
por: Eu lia.
fra: Je lisais un livre.
por: Eu estava lendo um livro.
fra: Je lisais un livre.
por: Eu li um livro.
fra: Je lis beaucoup de livres en français.
por: Eu leio muitos livros em francês.
fra: Je lis ceci dans le numéro d'aujourd'hui.
por: Eu li isso na edição de hoje.
fra: Je lis ce livre.
por: Estou lendo esse livro.
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
por: Eu leio a Bíblia para aprender esperanto.
fra: Je lis le New York Times.
por: Eu estou lendo o New York Times.
fra: Je lis leur livre.
por: Eu estou lendo o livro deles.
fra: Je lis tout.
por: Leio tudo.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
por: Eu estou lendo um livro sobre animais.
fra: Je lis un magazine.
por: Estou a ler uma revista.
fra: Je lis un magazine.
por: Leio uma revista.
fra: Je l'ouvrirai.
por: Eu vou abrir.
fra: Je l'ouvrirai.
por: Vou abrir.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
por: Comprei-lhe um belo presente de Natal.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
por: Comprei-lhe uma gravata.
fra: Je lui ai appris à nager.
por: Eu lhe ensinei a nadar.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
por: Causei-lhe muito incômodo.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
por: Eu causei muitos problemas para ele.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
por: Eu lhe descrevi o acidente.
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
por: Eu lhe perguntei sobre o acidente.
fra: Je lui ai demandé conseil.
por: Pedi-lhe conselho.
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
por: Pedi que esperasse um momento.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
por: Perguntei-lhe onde podia estacionar meu carro.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
por: Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
fra: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
por: Disse-lhe, de uma vez por todas, que não me casarei com ele.
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
por: Dei-lhe bons conselhos para comprar um terreno.
fra: Je lui ai donné le livre.
por: Dei-lhe o livro.
fra: Je lui ai donné le livre.
por: Eu dei o livro a ele.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha comigo.
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
por: Dei-lhe a minha palavra de que estaria de volta lá pelas nove.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
por: Dei-lhe o meu endereço.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
por: Dei-lhe todo o dinheiro que tinha.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
por: Escrevi-lhe por uma outra razão.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
por: Emprestei-lhe este livro.
fra: Je lui ai expliqué.
por: Expliquei-lhe.
fra: Je lui ai fait la bise.
por: Dei-lhe um beijo.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
por: Fi-lo lavar o carro.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
por: Eu falei com ele em inglês, mas eu não consegui que ele me entendesse.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
por: Falei com ele em inglês, mas ele não me entendia.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
por: Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
fra: Je lui ai parlé hier.
por: Falei com ela ontem.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
por: Eu lhe emprestei o meu carro.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
por: Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.
fra: Je lui ai rendu son livre.
por: Devolvi-lhe o livro.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
por: Visitei-a na Alemanha.
fra: Je lui ai téléphoné.
por: Eu liguei para ele.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
por: Eu pedi para ele fazer chá.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
por: Perguntei-lhe se podia ler seu livro.
fra: Je lui dois la vie.
por: Devo-lhe a vida.
fra: Je lui dois mon succès.
por: Devo-lhe o meu sucesso.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
por: Eu lhe darei seu livro amanhã.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
por: Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
por: Visitei-o a fim de dar-lhe um pequeno conselho.
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
por: Adapto-me lentamente às novas situações.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
por: Eu estou me divertingo muito em Canadá.
fra: Je m'amuse bien.
por: Eu estou me divertindo bastante.
fra: Je m'amuse comme un fou.
por: Eu me divirto como louco.
fra: Je mangeais ma soupe.
por: Eu comi minha sopa.
fra: Je mange des pâtes.
por: Estou comendo macarrão.
fra: Je mange des poires.
por: Eu estou comendo pera.
fra: Je mange du pain.
por: Eu como pão.
fra: Je mange du pain.
por: Eu estou comendo pão.
fra: Je mange du riz.
por: Estou comendo arroz.
fra: Je mange encore.
por: Eu ainda estou comendo.
fra: Je mange lentement.
por: Como devagar.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
por: Como porque estou com fome.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
por: Como porque estou faminto.
fra: Je mangerai du poisson.
por: Eu comerei peixe.
fra: Je mangerai.
por: Eu comerei.
fra: Je mangerai.
por: Eu como.
fra: Je mangerai ici.
por: Eu comerei aqui.
fra: Je mangerai la viande.
por: Eu comerei a carne.
fra: Je mangerai mon pain.
por: Eu comerei o meu pão.
fra: Je mange rarement des fruits de mer.
por: Eu raramente como frutos do mar.
fra: Je mange une pomme.
por: Estou a comer uma maçã.
fra: Je mange une pomme.
por: Estou comendo uma maçã.
fra: Je manque de pratique.
por: Falta-me prática.
fra: Je manque de temps.
por: Falta-me tempo.
fra: Je m'appelle Ahmad.
por: Meu nome é Ahmad.
fra: Je m'appelle Andrea.
por: Eu me chamo Andrea.
fra: Je m'appelle André.
por: Chamo-me André.
fra: Je m'appelle Dorje.
por: Chamo-me Dorje.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
por: Chamo-me Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Emily.
por: Chamo-me Emília.
fra: Je m'appelle Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
por: Chamo-me Hashimoto.
fra: Je m'appelle Henri.
por: Chamo-me Henri.
fra: Je m'appelle Ivan.
por: Chamo-me Ivan.
fra: Je m'appelle Jack.
por: Meu nome é Jack.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
por: Eu me chamo Jiaming Wang.
fra: Je m'appelle Jisung.
por: Chamo-me Jisung.
fra: Je m'appelle Juba.
por: Meu nome é Juba.
fra: Je m'appelle Laura.
por: Chamo-me Laura.
fra: Je m'appelle Luc.
por: Chamo-me Lucas.
fra: Je m'appelle Lucie.
por: Chamo-me Lúcia.
fra: Je m'appelle Marie.
por: Chamo-me Maria.
fra: Je m'appelle Ricardo.
por: Chamo-me Ricardo.
fra: Je m'appelle Rodrigue.
por: Chamo-me Rodrigo.
fra: Je m'appelle Sara.
por: Chamo-me Sara.
fra: Je m'appelle Sara.
por: Me chamo Sara.
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
por: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
fra: Je m'appelle Wang.
por: Meu nome é Wang.
fra: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
por: Por inóspita estrada, à noite, vou andando, sem saber aonde vou, de onde venho ignorando.
fra: Je marche.
por: Eu ando.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
por: Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.
fra: Je me brosse les dents.
por: Eu escovo os dentes.
fra: Je me cachai sous la table.
por: Escondi-me debaixo da mesa.
fra: Je me couche vers 10 heures.
por: Eu vou dormir por volta das dez.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
por: Eu me pergunto o que isso significa.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
por: Pergunto-me por que certas pessoas pensam que os gatos pretos trazem má sorte.
fra: Je me demande pourquoi il a fait ça.
por: Pergunto-me por que ele fez isso.
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais apprendre l'anglais?
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais apprendre l'anglais?
por: Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra: Je me demande quel chemin prendre.
por: Pergunto-me qual caminho tomar.
fra: Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
por: Pergunto-me qual dicionário de latim escolher.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
por: Pergunto-me quem fez correr este boato.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
por: Pergunto-me se foi realmente ao acaso.
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
por: Eu me pergunto se existe um nível mais baixo que "usuário".
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
por: Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
por: Me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
por: Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
fra: Je me demande si tu nous aiderais.
por: Será que você nos ajudaria?
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
por: Estava pensando se você não gostaria de ir ver um cabúqui comigo durante sua estada no Japão.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
por: Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
por: Estou aqui pensando se você pode me fazer um favor.
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
fra: Je me déshabille.
por: Estou me despindo.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
por: Eu me preocupo com a sua segurança.
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
por: Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
por: Estou ficando mais velha e não quero mais trabalhar à noite.
fra: Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
por: Decido nunca perguntar a uma mulher quantos anos ela tem.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
por: Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
por: Eu sempre me levantava cedo em minha infância.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
por: Eu sempre me levanto às seis da manhã.
fra: Je me mettais à sa portée.
por: Eu me situava dentro dos limites de sua compreensão.
fra: Je m'en doutais!
por: Eu suspeitava!
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
por: Eu não ligo para o que vocês fazem.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
por: Não dou a menor importância ao que vocês fazem.
fra: Je m'ennuie tellement.
por: Estou tão entediada.
fra: Je me nomme Hisashi.
por: Eu me chamo Hisashi.
fra: Je me nomme Tom.
por: Eu me chamo Tom.
fra: Je m'en rappelle.
por: Eu me lembro.
fra: Je m'en remets petit à petit.
por: Estou a recuperar aos poucos.
fra: Je m'en remets petit à petit.
por: Estou a recuperar a pouco a pouco.
fra: Je m'enrhume facilement.
por: Eu me resfrio facilmente.
fra: Je m'en souviendrai.
por: Lembrar-me-ei disso.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
por: Eu me dou muito bem com a minha sogra.
fra: Je m'en vais la semaine prochaine.
por: Eu vou embora na semana que vem.
fra: Je me parle.
por: Falo comigo mesmo.
fra: Je me présenterai à la réunion.
por: Apresentar-me-ei à reunião.
fra: Je me promène au parc avec mes enfants.
por: Estou passeando com meus filhos no parque.
fra: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
por: Eu me lembrei daqueles dias calmos e sempre iguais, que, algumas semanas antes, ainda pudera passar ao lado de Maria, sem sequer vislumbrar no futuro senão a perspectiva de uma felicidade eterna.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
por: Lembro-me de ter fechado a porta.
fra: Je me rappelle le moment où Anne m'a raconté qu'elle était tombée amoureuse.
por: Lembro-me do momento em que Anne me contou que estava apaixonada.