DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
por: Você não coloca açúcar?
fra: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
por: Você não nada muito bem, nada?
fra: Tu ne nous connais pas.
por: Você não nos conhece.
fra: Tu ne peux nous laisser là.
por: Você não pode me deixar aqui.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
por: Você não pode comprar este medicamento sem receita médica.
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
por: Você não pode dizer "não".
fra: Tu ne peux pas encore parler anglais?
por: Você ainda não consegue falar inglês?
fra: Tu ne peux pas fuir ton destin.
por: Não podes fugir do teu destino.
fra: Tu ne peux pas parler anglais?
por: Você não consegue falar inglês?
fra: Tu ne peux pas partir.
por: Você não pode partir.
fra: Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
por: Você não pode confiar no que ele diz.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
fra: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
por: Você não sabe o que é isso, não é?
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
por: Você não sabe dançar, sabe?
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es née.
por: Você não sabe precisamente onde nasceu.
fra: Tu ne savais pas ?
por: Você não sabia?
fra: Tu n'es jamais satisfait !
por: Você nunca está satisfeito!
fra: Tu n'es pas coupable.
por: Tu não és culpada.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
por: Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi.
por: Você não é melhor que eu.
fra: Tu n'es pas mon frère.
por: Você não é o meu irmão.
fra: Tu n'es pas notre ami.
por: Você não é nosso amigo.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
por: Você não é obrigado a fazer isso.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
por: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
fra: Tu n'es plus un enfant.
por: Você não é mais uma criança.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
por: Você não é mais que um aluno.
fra: Tu ne tueras point.
por: Não matarás.
fra: Tu ne vas pas là-bas?
por: Vocês não vão lá?
fra: Tu ne veux pas aller danser ?
por: Você não quer ir dançar?
fra: Tu nous as tous manqué.
por: Todos nós sentimos a sua falta.
fra: Tu nous as tous manqué.
por: Todos nós sentimos a tua falta.
fra: Tu nous as tous manqué.
por: Todos nós sentimos saudade de você.
fra: Tu nous as toutes manqué.
por: Todas nós sentimos a sua falta.
fra: Tu nous as toutes manqué.
por: Todas nós sentimos a tua falta.
fra: Tu nous as toutes manqué.
por: Todas nós sentimos saudade de você.
fra: Tu nous manques aussi.
por: Nós também sentimos falta de você.
fra: Tu parais fatigué.
por: Você parece cansado.
fra: Tu parles anglais ?
por: Você fala inglês?
fra: Tu parles bangla ?
por: Falas bengali?
fra: Tu parles beaucoup trop. , lui dit-il.
por: Falas demasiado., lhe diz.
fra: Tu parles chinois ?
por: Falas chinês?
fra: Tu parles cingalais ?
por: Falas cingalês?
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
por: Você fala primeiro; em seguida falo eu.
fra: Tu parles français ?
por: Falas francês?
fra: Tu parles galicien ?
por: Falas galego?
fra: Tu parles grec ?
por: Falas grego?
fra: Tu parles gujarati ?
por: Falas guzerate?
fra: Tu parles hindi ?
por: Falas híndi?
fra: Tu parles hindi ?
por: Você fala hindi?
fra: Tu parles hongrois ?
por: Falas húngaro?
fra: Tu parles japonais ?
por: Falas japonês?
fra: Tu parles le latin ?
por: Falas latim?
fra: Tu parles le malayalam ?
por: Falas malaiala?
fra: Tu parles le malayalam ?
por: Falas malaiálim?
fra: Tu parles l'ourdou ?
por: Falas urdu?
fra: Tu parles maltais ?
por: Falas maltês?
fra: Tu parles marathi ?
por: Falas marata?
fra: Tu parles néerlandais ?
por: Falas holandês?
fra: Tu parles russe ?
por: Falas russo?
fra: Tu parles tchèque ?
por: Falas checo?
fra: Tu parles trop.
por: Você fala demais.
fra: Tu parles.
por: Você está falando.
fra: Tu parles.
por: Você fala.
fra: Tu pars quand ?
por: Você parte quando?
fra: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
por: Realmente achas que posso ajudar-te?
fra: Tu perdais espoir.
por: Você perdeu a esperança.
fra: Tu peux aller n'importe où.
por: Você pode ir a qualquer lugar.
fra: Tu peux avoir les deux.
por: Você pode ter ambos.
fra: Tu peux avoir les deux.
por: Você pode ter os dois.
fra: Tu peux coucher ici.
por: Você pode deitar aqui.
fra: Tu peux entrer.
por: Pode entrar.
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
por: Você pode colocá-lo em qualquer lugar.
fra: Tu peux lui faire confiance.
por: Tu podes confiar nele.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
por: Você pode me ligar a qualquer hora.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
por: Você pode abrir a caixa rasgando-a.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
por: Você pode abrir a janela?
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
por: Podes falar tanto quanto queiras.
fra: Tu peux partir comme tu veux.
por: Você pode ir para da maneira como quiser.
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
por: Você pode ir embora ou ficar; como quiser.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
por: Você pode pegar o que quiser.
fra: Tu peux prendre le livre.
por: Você pode pegar o livro.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
por: Você pode ficar todo o tempo que quiser.
fra: Tu peux venir avec moi.
por: Você pode vir comigo.
fra: Tu plongeais.
por: Você estava mergulhando.
fra: Tu pourrais lui rendre un service ?
por: Você poderia fazer um favor para ele?
fra: Tu pourras parler anglais.
por: Você conseguirá falar inglês.
fra: Tu pourras parler anglais.
por: Você poderá falar inglês.
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
fra: Tu prétends à un échange inégal, sur des bases asymétriques.
por: Tu reivindicas um intercâmbio desigual, assente em bases assimétricas.
fra: Tu réfléchis trop.
por: Pensas demais.
fra: Tu réussiras un jour.
por: Você conseguirá um dia.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
por: Você sabe de onde vêm essas equações?
fra: Tu sais que je déteste ça.
por: Você sabe que eu odeio isso.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
por: Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
fra: Tu sais que je t'aime !
por: Você sabe que eu te amo!
fra: Tu sais très bien ce qui c'est passé.
por: Tu sabes muito bem o que aconteceu.
fra: Tu sais très bien que les boissons alcooliques te rendent malade.
por: Tu sabes muito bem que as bebidas alcoólicas te fazem mal.
fra: Tu sembles fatigué.
por: Você parece cansado.
fra: Tu sembles occupé.
por: Você parece ocupado.
fra: Tu t'amusais.
por: Você estava se divertindo.
fra: Tu te sens bien ?
por: Você está se sentindo bem?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
fra: Tu t'es lavée.
por: Tu te lavaste.
fra: Tu te souviens de cette musique ?
por: Você se lembra desta música?
fra: Tu te souviens de moi ?
por: Lembra de mim?
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
por: Você se lembra do nosso primeiro encontro?
fra: Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
por: Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
fra: Tu t'es souvenu d'acheter du sucre ?
por: Você se lembrou de comprar açúcar?
fra: Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
por: Você está enganada; esse não é o caso.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
por: Você está enganado; esse não é o caso.
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
por: Você está enganado, minha mulher se chama Fernanda.
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
por: Você trabalha tão bem como ele quando tinha a sua idade.
fra: Tu travailles dur.
por: Você trabalha duro.
fra: Tu vas bien ?
por: Tu estás bem?
fra: Tu vas en France pour étudier la peinture.
por: Tu vais para a França para estudar pintura.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
fra: Tu vas nous aider, Taro ?
por: Tu vais ajudar-nos, Taro?
fra: Tu vas partir ?
por: Você vai embora?
fra: Tu vas prendre froid.
por: Você vai pegar um resfriado.
fra: Tu vas trop loin.
por: Você está indo longe demais.
fra: Tu veux dire que je sens mauvais?
por: Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
por: Quer comer pão ao meio-dia?
fra: Tu veux manger quoi ?
por: Você quer comer o quê?
fra: Tu veux ma photo ?
por: Você quer a minha foto?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
por: Você quer comer escargots no jantar?
fra: Tu veux rire ?
por: Você quer rir?
fra: Tu veux travailler avec lui.
por: Você quer trabalhar com ele.
fra: Tu veux un petit four ?
por: Queres um forno pequeno?
fra: Tu veux venir ?
por: Você quer vir?
fra: Tu veux voir ?
por: Queres ver?
fra: Tu veux voir ?
por: Você quer ver?
fra: Tu viens avec moi ?
por: Você vem comigo?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
por: Tu vens então de outro planeta?
fra: Tu viens d'où ?
por: Você vem de onde?
fra: Tu viens ou pas ?
por: Você vem ou não?
fra: Tu viens souvent ici ?
por: Você vem aqui com frequência?
fra: Tu vois ce que je veux dire.
por: Você entende o que eu quero dizer.
fra: Tu vois le portrait ?
por: Você vê o retrato?
fra: Tu y as réussi !
por: Você conseguiu!
fra: Tu y es déjà allé ?
por: Você já esteve lá?
fra: T'y rendras-tu ?
por: Você irá lá?
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
por: Ubuntu é uma distribuição Linux popular.
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
por: Ubuntu inclui programas demais.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
por: Uma águia está voando no céu.
fra: Un alexandrin est un dodécasyllabe.
por: Um alexandrino é um dodecassílabo.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
por: Um amigo de um amigo de seu pai não é necessariamente um amigo de seu pai.
fra: Un ami est un alter ego.
por: Um amigo é um alter ego.
fra: Un âne avec un collier en or reste un âne.
por: Um burro com colar de ouro ainda é um burro.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
por: Um inglês não o pronunciaria desse jeito.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
por: Um arco é inútil sem as flechas.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
por: Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.
fra: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
por: Um belo dia ela acordou num labirinto.
fra: Un bébé, c'est adorable.
por: Um bebê é adorável.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
por: Um bebê está dormindo no berço.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
por: Uma jibóia é muito perigosa e um elefante é muito volumoso.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
por: Um bom arqueiro atinge o alvo mesmo antes de ter atirado.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
por: Um bom número de pessoas estava lá.
fra: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
por: Um bom frango assado é um dos meus pratos favoritos.
fra: Un bouton s'est détaché de mon manteau.
por: Um botão se soltou do meu casaco.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
por: Um cinzeiro, por favor.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
por: O camelo é, por assim dizer, um barco no deserto.
fra: Un champ vert est un beau champ.
por: Um campo verde é um campo belo.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
por: Um gato apareceu de trás da cortina.
fra: Un chat n'est pas une personne.
por: Um gato não é uma pessoa.
fra: Un chien a quatre pattes.
por: Um cachorro tem quatro patas.
fra: Un chien a quatre pattes.
por: Um cão tem quatro patas.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
por: Um cachorro enorme colocou as patas diante de mim, e eu não sabia, por medo, o que fazer.
fra: Un coca s'il vous plaît.
por: Uma coca, por favor.
fra: Un cœur patient est un cœur triste.
por: Um coração paciente é um coração triste.
fra: Un cœur qui veut aimer, et qui sait comme on aime n'en demande jamais licence qu'à soi-même.
por: Um coração que deseja amar, e que sabe como se ama, jamais pede licença, a não ser a si mesmo.
fra: Un commentaire en appelle un autre.
por: Um comentário chama outro.
fra: Un compliment vaut un baiser.
por: Um elogio vale um beijo.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c'est chose insipide.
por: Um conto sem amor é como morcela sem mostarda; é algo insípido.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
por: Posteriormente será enviado um e-mail de confirmação.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
por: Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
por: Uma das crianças estuda e as outras jogam.
fra: Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.
por: Um dos grandes princípios da termodinâmica nos ensina que um sistema fechado perde inexoravelmente energia ao passar do tempo.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
por: Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
fra: Un, deux, trois, partez !
por: Um, dois, três, vai!
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
por: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
por: Um ditador turco obrigou seu povo, sob pena de morte, a se vestir ao modo europeu.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
por: Um dólar vale 110 yenes.
fra: Une altitude de 30 mètres.
por: Altura de 30 metros.
fra: Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
por: Uma amiga minha me pediu que lhe enviasse um cartão-postal.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
por: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
fra: Une banane est jaune.
por: A banana é amarela.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
por: Uma barba cinza cobria seu rosto.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
por: Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
fra: Une bonne endurance est d’une grande importance pour la performance de nombreux sports.
por: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
por: Tive uma boa ideia.
fra: Une bonne idée me vint.
por: Surgiu-me uma boa ideia.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
fra: Une caisse remplie attire les voleurs.
por: Uma caixa repleta atrai os ladrões.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
por: Uma coisa é certa: ele tinha razão.
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
por: Uma coisa que eu sempre quis fazer é escrever um livro para crianças.
fra: Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
por: Uma coisa de que um homem casado não deveria se esquecer jamais é a data do seu aniversário de casamento.
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
por: A esponja absorve água.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
por: Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
fra: Une femme sans poitrine, c'est un lit sans oreillers.
por: Uma mulher sem busto é como uma cama sem travesseiros.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
por: Uma folha morta caiu no chão.
fra: Une fille de roi est une princesse.
por: A filha de um rei é uma princesa.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
por: Uma menina pode ser uma traquinas.
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
por: Uma garota se afogou no lago ontem.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
por: Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
por: Uma vez que se tem sessenta anos, passa-se à terceira idade.
fra: Une forte grippe m'a empêché d'étudier cette semaine.
por: Uma forte gripe me impediu de estudar esta semana.
fra: Une grande amélioration des conditions d'hygiène consista en l'utilisation systématique d'instruments stérilisés.
por: A sistemática utilização de instrumentos esterilizados representou um grande melhoramento das condições de higiene.
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
por: Uma rã saiu da água.
fra: Une image vaut mille mots.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
fra: Une infirmière prit ma température.
por: Uma enfermeira tomou a minha temperatura.
fra: Une jeune femme mariée à un vieux mari, c'est comme une carie dans une dent de lait.
por: Uma mulher jovem casada com um homem velho é qual uma cárie em um dente de leite.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
por: Um jovem quer vê-la.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
por: Um jovem quer vê-las.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
por: Um jovem quer vê-los.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
por: Um dia sem rir é um dia perdido!
fra: Un éléphant est un animal énorme.
por: O elefante é um animal enorme.
fra: Une mauvaise expérience vaut mieux qu'un bon conseil.
por: Uma experiência má vale mais que um bom conselho.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
por: Um minuto consiste em sessenta segundos.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
por: Uma nova dificuldade apresentou-se.
fra: Une nouvelle tempête a balayé hier plus de 500 maisons.
por: Uma nova tempestade varreu ontem mais de 500 casas.
fra: Un enseignement qui n'enseigne pas à se poser des questions est mauvais.
por: Não é bom o ensino que não ensina a perguntar.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
por: Uma operação de grande envergadura foi orquestrada nas mais altas esferas do governo para abafar o caso.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
por: Uma parte da história é factual.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
por: Uma parte da história é verdadeira.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
por: Uma parte da história é verídica.
fra: Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
por: Uma passageira desmaiou, mas a aeromoça a reanimou.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
por: Ninguém deve ter medo de cometer erros, só deve ter receio de não os corrigir, o que não é difícil.
fra: Une petite lampe allumée éclairait faiblement la chambre.
por: Uma pequena lâmpada acesa clareava tenuamente a casa.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
fra: Une phrase est une phrase.
por: Uma frase é uma frase.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
por: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
por: Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
por: Uma maçã madura caiu da árvore.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
por: Uma maçã por dia é saúde todo dia.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
por: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
fra: Une pomme se trouve sur le bureau.
por: Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
fra: Une punition est nécessaire.
por: Uma punição é necessária.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
por: Um rio atravessa o longo vale.
fra: Une robe rouge lui va bien.
por: Um vestido vermelho lhe cai bem.
fra: Une semaine a sept jours.
por: Uma semana tem sete dias.
fra: Une semaine plus tard, nous étions à Paris.
por: Uma semana mais tarde, estávamos em Paris.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
por: Uma sensação estranha tomou conta de mim.
fra: Un esprit vide est l'atelier du diable.
por: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
fra: Une table a quatre pieds.
por: Uma mesa de quatro pernas.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
por: Uma xícara de café, por favor.
fra: Une tempête dans un verre d'eau.
por: Uma tempestade num copo d'água.
fra: Une tempête est dangereuse.
por: Uma tempestade é perigosa.
fra: Une tempête est venue de nulle part.
por: Uma tempestade surgiu do nada.
fra: Une tempête s'est levée.
por: Uma tempestade surgiu.
fra: Un être humain vaut plus que de l'argent.
por: Um ser humano vale mais que dinheiro.
fra: Une très forte tempête est venue et a tout traîné en avant.
por: Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
por: Uma senhora foi queimada até a morte.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
por: Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
fra: Une voiture passa dans l'obscurité.
por: Um carro passou na escuridão.
fra: Un fait mal observé est plus pernicieux qu'un mauvais raisonnement.
por: Um fato mal observado é mais pernicioso que um raciocínio errado.
fra: Un fichier SWF est une animation Flash.
por: Um arquivo SWF é uma animação em Flash.
fra: Un fichier SWF est une animation Flash.
por: Um ficheiro SWF é uma animação em Flash.
fra: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
por: Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
fra: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
por: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
fra: Un fils doit le respect à son père.
por: Um filho deve respeito ao pai.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
por: Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
fra: Un haiku est un type de poème.
por: Um haicai é um tipo de poema.
fra: Un homme à la mer !
por: Homem ao mar!
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
por: Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.
fra: Un homme doit travailler.
por: Um homem tem que trabalhar.
fra: Un homme est apparu à la porte.
por: Um homem apareceu na porta.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
por: O homem é muito forte quando reconhece sua fraqueza.
fra: Un homme ivre est tombé des escaliers.
por: Um bêbado caiu pelas escadas.
fra: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
por: Um homem pode pescar com o verme que comeu de um rei e comer o peixe que se alimentou desse verme.
fra: Un homme qui rie est un homme heureux.
por: Um homem que ri é um homem feliz.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
fra: Un Indien ne connaît pas la douleur.
por: Um indiano não conhece a dor.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
por: Um inseto a picou?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
por: Um inseto o picou?
fra: Un instant...
por: Um momento...
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
por: Somente água, por favor.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
por: Um japonês não teria dito tal coisa.
fra: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
por: Um jovem assaltou a casa na noite passada.
fra: Un jour, il sera possible de parcourir la galaxie.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
por: Um dia, eu correrei como o vento.
fra: Un jour, nous comprendrons.
por: Um dia, nós vamos entender.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
por: Um dia nós viajaremos à Índia.
fra: Un jour Thomas comprendra.
por: Um dia, Tom entenderá.
fra: Un lapin court dans le jardin.
por: Uma lebre está correndo no jardim.
fra: Un lion est un animal.
por: Um leão é um animal.
fra: Un livre est posé sur le bureau.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
fra: Un livre peut changer votre vie.
por: Um livro pode mudar sua vida.
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
por: Um livro que, acima de todos os outros livros do mundo, deveria ser proibido, é um catalogo de livros proibidos.
fra: Un loup dormant n'attrape pas de mouton.
por: Um lobo a dormir não apanha ovelhas.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
por: Um infortúnio nunca vem sozinho.
fra: Un manteau de mauvaise qualité indique un homme de mauvaise qualité.
por: Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
por: Uma milha equivale a cerca de 1600 metros.
fra: Un miroir reflète la lumière.
por: Um espelho reflete a luz.
fra: Un moment ! Ne raccrochez pas !
por: Um momento! Não desligue!
fra: Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
por: Um mundo melhor começa em seu próprio coração.
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
por: Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
por: Muitas pessoas preferem viver conectadas, no mundo virtual, do que uma vida real, desconectadas.
fra: Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.
por: Um objetivo sem um plano é só um desejo.
fra: Un oiseau a des ailes.
por: Um pássaro tem asas.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
por: Um pássaro está cantando na árvore.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
por: Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
por: Um pássaro voou dentro da árvore.
fra: Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.
por: Um otimista é alguém que sabe precisamente o quanto o mundo pode ser triste, enquanto que um pessimista é aquele que redescobre esta realidade diariamente.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
por: Um saco de farinha pesa um quilograma.
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
por: Um passageiro desmaiou, mas a aeromoça o reanimou.
fra: Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
por: Um pintor, que não tenha sido senão um pintor, jamais será algo mais que a metade de um artista.
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
fra: Un petit objet s'est déplacé dans l'obscurité.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
fra: Un peu de café ?
por: Um pouco de café?
fra: Un peu plus fort.
por: Um pouco mais alto.
fra: Un Picasso étudie un objet comme un chirurgien dissèque un cadavre.
por: Um Picasso estuda um objeto como um cirurgião disseca um cadáver.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
por: Um peixe nada movendo a cauda.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
por: Uma ponte de estrada de ferro já está em construção por cima do rio.
fra: Un pour tous, tous pour un.
por: Um por todos e todos por um.
fra: Un prisme décompose la lumière.
por: Um prisma decompõe a luz.
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
por: Um professor deve ser justo com seus alunos.
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
por: Um professor está sentado entre os alunos.
fra: Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
fra: Un sourire est souvent l’essentiel. On est payé par un sourire. On est récompensé par un sourire.
por: Um sorriso, geralmente, é o mais importante. Nós nos sentimos pagos por um sorriso, recompensados com um sorriso.
fra: Un texte peut être analysé de plusieurs points de vue.
por: Pode-se analisar um texto sob vários pontos de vista.
fra: Un train part de cette gare toutes les deux heures.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
por: Um terremoto destruiu o edifício.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
fra: Un vice conduit à un autre.
por: Um vício leva a outro.
fra: Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.
por: Um ancião é uma grande árvore que, já não tendo nem frutos nem folhas, ainda está presa à terra.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
por: Uma jarda é igual a três pés.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
por: Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
fra: Utilise ça !
por: Use isso!
fra: Va à l'école.
por: Vá para a escola.
fra: Va au parc.
por: Vá ao parque.
fra: Va en enfer !
por: Vá para o inferno!
fra: Va et demande-lui.
por: Vá pergunte para ele.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
por: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
por: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
fra: Va la réveiller.
por: Vá despertá-la.
fra: Va réveiller Marie.
por: Vá acordar Marie.
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
por: Você vai à reunião desta tarde?
fra: Vas-tu à l’école ?
por: Você vai para a escola?
fra: Vas-tu faire quelque chose?
por: Vai fazer alguma coisa?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
por: Você vai para algum lugar neste verão?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
por: Você vai viajar sozinha?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
por: Você vai viajar sozinho?
fra: Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?
por: Você vai todo dia a pé à escola?
fra: Vas-y et gagne !
por: Vai em frente e ganha!
fra: Vas-y.
por: Vai.
fra: Va-t'en d'ici.
por: Vai embora daqui.
fra: Va-t-il nous aider ?
por: Ele vai nos ajudar?
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
por: Siga em frente e encontrarás a estação.
fra: Va tout droit.
por: Siga reto.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
por: Vai ao médico pegar a receita!
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
por: Vende-se pão neste local?
fra: Venez après-demain.
por: Venha depois de amanhã.
fra: Venez avec moi.
por: Venham comigo.
fra: Venez avec nous.
por: Vem conosco.
fra: Venez avec nous.
por: Venha conosco.
fra: Venez avec nous.
por: Venham conosco.
fra: Venez chez nous.
por: Venha aqui em casa.
fra: Venez chez nous.
por: Venham aqui em casa.
fra: Venez demain matin.
por: Venha amanhã de manhã.
fra: Venez et écrivez votre nom.
por: Venha e escreva o seu nome.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
por: Venham, crianças; é hora de ir dormir.
fra: Venez me voir.
por: Venham me ver.
fra: Venez par ici s'il vous plaît.
por: Venha por aqui, por favor.
fra: Venez vite.
por: Venham rápido.
fra: Venez voir ça !
por: Venham ver isso!
fra: Vénus, déguisée en chasseresse, se présente à Énée, qui, à son arrivée en Afrique, s’était avancé dans les terres avec Achate, pour découvrir le pays ; elle lui apprend dans quelle contrée il est, et elle lui raconte l’histoire de Didon nouvellement arrivée de Tyr, et occupée à bâtir la ville de Carthage.
por: Disfarçada de caçadora, Vênus aparece a Eneias, que, ao chegar à África, havia feito algumas incursões para explorar a região; ela lhe informa em que país ele se encontra, e lhe conta a história de Dido, recém-chegada de Tiro e que se dedica à construção da cidade de Cartago.
fra: Vénus va porter ses plaintes à Jupiter sur l’éternelle persécution de la vindicative reine des dieux.
por: Vênus vai queixar-se a Júpiter da constante perseguição da vingativa rainha dos deuses.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
por: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
fra: Vérifiez !
por: Verifique!
fra: Vérifiez !
por: Verifiquem!
fra: Veuille écouter !
por: Queira ouvir!
fra: Veuille le dire !
por: Queira dizer!
fra: Veuille me pardonner !
por: Queira me perdoar!
fra: Veuille sortir !
por: Queira sair!
fra: Veuillez accepter mes condoléances !
por: Por favor, aceite minhas condolências!
fra: Veuillez à nouveau essayer.
por: Por favor, tentem de novo.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
por: Por favor, compreenda que, nestas circunstâncias, não temos outra alternativa que não seja a de encontrar outro comprador.
fra: Veuillez entrer !
por: Queira entrar!
fra: Veuillez entrer.
por: Queiram entrar.
fra: Veuillez essayer de nouveau.
por: Por favor, tente novamente.
fra: Veuillez excuser mon retard.
por: Por favor, desculpe o meu atraso.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
por: Favor fechar a porta ao sair.
fra: Veuillez me conduire chez moi.
por: Faça o favor de levar-me para casa.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
por: Me deixem explicar, por favor.
fra: Veuillez me laisser passer !
por: Faça o favor de me deixar passar!
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
por: Mostre-me sua carteira de identidade e seu passaporte!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
por: Desculpe-me, por favor!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
por: Perdoe-me, por favor!
fra: Veuillez me pardonner !
por: Queira me perdoar!
fra: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
por: Queira mostrar-me o seu passaporte e o seu cartão de embarque, por favor.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
por: Desculpa-me por ter te incomodado.
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
por: Com licença, posso colocar os meus livros aqui?
fra: Veuillez ne pas faire de commentaires insultants.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
fra: Veuillez ne pas oublier mon nom !
por: Façam o favor de não esquecer o meu nome!
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
por: Por favor, não toquem nas flores.
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
por: Pague no caixa, por favor.
fra: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
por: Queira sentar-se nesta cadeira e esperar.
fra: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour commencer à discuter avec le prochain agent disponible.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo para começar a conversar com o próximo agente disponível.
fra: Veuillez répondre.
por: Faça o favor de responder.
fra: Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
por: Sua assinatura aqui, por favor.
fra: Veuillez sortir !
por: Queira sair!
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
fra: Veuillez vous adresser au président !
por: Queira recorrer ao presidente.
fra: Veuillez vous asseoir, Mademoiselle !
por: Queira sentar-se, senhorita!
fra: Veux-tu danser ?
por: Quer dançar?
fra: Veux-tu danser ?
por: Queres dançar?
fra: Veux-tu danser ?
por: Você quer dançar?
fra: Veux-tu du café ?
por: Você quer café?
fra: Veux-tu du fric ?
por: Você quer grana?
fra: Veux-tu du lait ?
por: Você quer leite?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
por: Você quer vinho branco ou tinto?
fra: Veux-tu du vin rouge ou blanc ?
por: Você quer vinho tinto ou branco?
fra: Veux-tu encourir ce risque ?
por: Você quer correr esse risco?
fra: Veux-tu en voir davantage ?
por: Você quer ver mais?
fra: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
por: Você quer ser a minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
por: Você quer comprá-la? "Sim."
fra: Veux-tu m'accompagner ?
por: Você quer me acompanhar?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
por: Você gostaria de comer alguma coisa?
fra: Veux-tu m'épouser ?
por: Queres casar comigo?
fra: Veux-tu m'épouser ?
por: Você quer se casar comigo?
fra: Veux-tu mon téléphone ?
por: Você quer o meu telefone?
fra: Veux-tu partir ?
por: Você quer ir embora?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
por: Você quer que ela saiba?
fra: Veux-tu quelque chose ?
por: Quer alguma coisa?
fra: Veux-tu quelque chose ?
por: Você quer alguma coisa?
fra: Veux-tu que nous devenions amis ?
por: Você quer que nos tornemos amigos?
fra: Veux-tu récupérer ton ancien poste ?
por: Você quer recuperar o seu antigo emprego?
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
por: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
por: Você quer uma dessas flores?
fra: Veux-tu un peu de gâteau ?
por: Você quer um pouco de bolo?
fra: Veux-tu un verre de soda ?
por: Você quer um copo de refrigerante?
fra: Veux-tu voter ?
por: Você quer votar?
fra: Viande ou poisson ?
por: Carne ou peixe?
fra: Vienne est une ville magnifique.
por: Viena é uma cidade magnífica.
fra: Viens à dix heures pile.
por: Venha às dez horas em ponto.
fra: Viens avec moi !
por: Vem comigo!
fra: Viens avec moi.
por: Vem comigo.
fra: Viens avec moi !
por: Venha comigo!
fra: Viens avec moi.
por: Venha comigo.
fra: Viens avec nous !
por: Vem com a gente!
fra: Viens dans mes bras.
por: Vem para os meus braços.
fra: Viens ici, John.
por: Venha cá, John.
fra: Viens ici.
por: Vem cá.
fra: Viens ici !
por: Vem pra cá!
fra: Viens ici.
por: Venha cá.
fra: Viens me voir.
por: Venha me ver.
fra: Viens nous aider.
por: Venha nos ajudar.
fra: Viens par ici !
por: Vem por aqui!
fra: Viens par ici.
por: Vem por aqui.
fra: Viens par ici !
por: Venha por aqui!
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
por: Vem adormecer nos meus braços.
fra: Viens-tu avec nous manger un truc ?
por: Você vem conosco comer alguma coisa?
fra: Viens vite ici.
por: Venha cá rápido.
fra: Vient-il avec moi ?
por: Ele vem comigo?
fra: Vient-il avec moi ?
por: Será que ele vem comigo?
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
por: Vinte falcões fogem de uma coruja.
fra: Vise la cible.
por: Mira o alvo.
fra: Vis et apprends.
por: Viva e aprenda.
fra: Vis où tu veux, meurs à ta place.
por: Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.
fra: Vis-tu seule ?
por: Você mora só?
fra: Vis-tu seule ?
por: Você mora sozinha?
fra: Vis-tu seul ?
por: Você mora sozinho?
fra: Vite!
por: Depressa!
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
por: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
fra: Vive la Reine !
por: Viva a Rainha!
fra: Vivement l'hiver !
por: Viva o Inverno!
fra: Vivent-ils avec toi ?
por: Eles vivem com você?
fra: Vivez-vous ici ?
por: Vocês vivem aqui?
fra: Vivons ici !
por: Vamos morar aqui.
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
por: É caro viver no Japão.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
por: Viver é envelhecer, nada mais.
fra: Vivre sans amour n'a pas de sens.
por: Viver sem amor não faz sentido.
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
por: Aqui está o que eu queria mesmo ver!
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
por: Aqui está a janela que o jovem quebrou.
fra: Voici la liste :
por: Aqui está a lista.
fra: Voici la monnaie.
por: Aqui está o troco.
fra: Voici le Japon.
por: Aqui está o Japão.
fra: Voici le Japon.
por: Eis o Japão.
fra: Voici le lien.
por: Aqui está o link.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
por: Aqui estão os livros que você pediu.
fra: Voici ma clef.
por: Aqui está minha chave.
fra: Voici mes clés.
por: Aqui estão as minhas chaves.
fra: Voici mon reçu.
por: Aqui está meu recibo.
fra: Voici mon vélo.
por: Aqui está minha bicicleta.
fra: Voici nos livres.
por: Aqui estão nossos livros.
fra: Voici tes lettres.
por: Aqui estão tuas cartas.
fra: Voici ton chien.
por: Aqui está seu cachorro.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
por: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
fra: Voici une lettre pour vous.
por: Aqui está uma carta para você.
fra: Voici un panier plein de légumes.
por: Aqui está um cesto cheio de legumes.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
por: Eis um restaurante onde eu como com frequência.
fra: Voici vos clés.
por: Aqui estão suas chaves.
fra: Voilà ce qui me préoccupe.
por: Eis o que me preocupa.
fra: Voilà comment on gâche le temps.
por: É assim que a gente passa o tempo.
fra: Voilà la mariée !
por: Aí vem a noiva!
fra: Voilà le bus.
por: Lá vem o ônibus.
fra: Voilà le meilleur ami de l'homme !
por: Aí está o melhor amigo do homem!
fra: Voilà le train.
por: Lá vem o trem.
fra: Voilà nos invitées.
por: Lá estão nossas convidadas.
fra: Voilà notre bus qui part.
por: Lá vai nosso ônibus.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
por: Eis aí por que a frase é um enigma aos meus olhos.
fra: Voir c'est croire.
por: Ver é crer.
fra: Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
por: Ver é esquecer o nome das coisas que se veem.
fra: Vois-tu cette petite maison ?
por: Você está vendo essa casinha?
fra: Vole de l'argent.
por: Roube dinheiro.
fra: Voler est mal.
por: É errado roubar.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
por: Seus sapatos não combinam com essa roupa.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
por: Seus lábios são como rosas.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
por: Seus lábios são como rosas.
fra: Vos paroles sont une forme de violence.
por: As suas palavras são uma forma de violência.
fra: Vos peintures me semblent curieuses.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Vos peintures me semblent étranges.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Vos réponses sont totalement infantiles et absurdes.
por: Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
fra: Votre anglais est parfait.
por: O teu inglês é perfeito.
fra: Votre anglais est parfait.
por: Seu inglês é perfeito.
fra: Votre chemise est froissée.
por: Sua camisa está amassada.
fra: Votre chien est très gros.
por: O seu cachorro é muito grande.
fra: Votre livre a changé ma vie.
por: O seu livro mudou a minha vida.
fra: Votre mère est-elle là ?
por: Sua mãe está aqui?
fra: Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
por: O novo guitarrista de vocês não é mau.
fra: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
por: A vossa oferta pela casa não é aceitável.
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
por: O seu pai já chegou?
fra: Votre père est-il médecin ?
por: O seu pai é médico?
fra: Votre veston est de toute beauté.
por: O seu paletó é muito bonito.
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
por: Gostaria de dançar comigo?
fra: Voudrais-tu de la glace ?
por: Você gostaria de gelo?
fra: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
por: Você diz a esse senhor, por favor, quem eu sou?
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
por: Você quer que a gente se encontre amanhã?
fra: Voudriez-vous de la glace ?
por: Você gostaria de gelo?
fra: Voudriez-vous de la glace ?
por: Vocês gostariam de gelo?
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
por: Por que você não janta comigo hoje?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
por: Gostaria de uma xícara de chá?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
por: O senhor gostaria de um pouco de chá?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
por: Vocês gostariam de um pouco de chá?
fra: Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
por: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
fra: Voulez-vous apprendre à parler anglais en toute confiance ?
por: Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
fra: Voulez-vous changer de place ?
por: Quer trocar de lugar?
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
por: Você quer bacon ou salsicha?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
por: Você quer ouvir a verdade sobre esse evento?
fra: Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
por: Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
fra: Voulez-vous me faire une faveur ?
por: Você quer me fazer um favor?
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
por: O senhor me mostra o seu passaporte, por favor?
fra: Voulez-vous parler anglais avec confiance?
por: Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
fra: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
por: Você quer que eu te ensine palavrões?
fra: Voulez-vous que je vous enseigne ?
por: Vocês querem que eu lhes ensine?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
por: A senhora quer que ela saiba?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
por: O senhor quer que ela saiba?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
por: Você quer que ela saiba?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
por: A senhora quer alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
por: O senhor quer alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
por: Vocês querem alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
por: Quer alguma coisa?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
por: Você quer alguma coisa?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
por: O senhor quer que ele saiba?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
por: Você quer que ele saiba?
fra: Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?
por: A senhora quer recuperar o seu antigo emprego?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: O senhor quer outra xícara de chá?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: Vocês querem outra xícara de chá?
fra: Vouloir que la raison règne sur un amant, c'est être plus que lui dedans l'aveuglement.
por: Desejar que a razão se imponha a um amante é ser mais cego que ele.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
por: Você abandonou os maus hábitos.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
por: Você deixou os maus hábitos.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
por: Vocês abandonaram os maus hábitos.
fra: Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
por: Vocês deixaram os maus hábitos.
fra: Vous ai-je bien entendues ?
por: Eu as ouvi bem?
fra: Vous ai-je bien entendus ?
por: Eu os ouvi bem?
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: A senhora gostará desse jogo.
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: O senhor gostará desse jogo.
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: Você gostará deste jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: A senhora gosta deste jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: O senhor gosta desse jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: O senhor gosta deste jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: Vocês gostam deste jogo.
fra: Vous aimez la musique ?
por: Vocês gostam de música?
fra: Vous aimez le chocolat blanc?
por: Você gosta de chocolate branco?
fra: Vous aimez les fruits.
por: Você gosta de fruta.
fra: Vous aimez les fruits.
por: Vocês gostam de fruta.
fra: Vous aimez ma nouvelle chemise ?
por: Você gosta da minha nova camisa?
fra: Vous aimez rester seul?
por: Você gosta de ficar sozinho?
fra: Vous allez tous me manquer.
por: Eu sentirei saudade de todos.
fra: Vous alliez au travail.
por: Vocês estavam indo ao trabalho.
fra: Vous apprenez le français ?
por: Vocês estão estudando Francês?
fra: Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
por: Você já foi beijado antes?
fra: Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
por: Você já foi beijada antes?
fra: Vous aurez faim.
por: Você terá fome.
fra: Vous auriez dû être plus prudents.
por: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
por: Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
por: O senhor deveria ter se apresentado.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
por: Vocês deveriam ter se apresentado.
fra: Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
por: Você podia ter derrubado todos os pratos.
fra: Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
por: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
fra: Vous auriez pu me prévenir plus tôt.
por: Você podia ter me avisado antes.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
por: Vocês compraram maçãs?
fra: Vous avez aggravé la situation.
por: O senhor agravou a situação.
fra: Vous avez agrandi les photos.
por: Vocês ampliaram as fotos.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: A senhora gostou desse jogo.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: O senhor gostou desse jogo.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: Vocês gostaram desse jogo.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: Vocês gostaram deste jogo.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
por: A senhora amou o chocolate.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
por: O senhor amou o chocolate.
fra:  Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
fra: Vous avez allaité vos bébés.
por: Você amamentou seus bebês.
fra: Vous avez allaité vos bébés.
por: Vocês amamentaram seus bebês.
fra: Vous avez analysé les résultats.
por: Vocês analisaram os resultados.
fra: Vous avez appelé.
por: O senhor ligou.
fra: Vous avez appelé.
por: Vocês ligaram.
fra: Vous avez applaudi.
por: Vocês aplaudiram.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
fra: Vous avez bu.
por: Vocês beberam.
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
por: Você já viu uma aranha tecendo uma teia?