DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce que Toshio aime ?
por: De quem Toshio gosta?
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
por: O que você aprende na escola?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
por: O que você fez com a minha caneta?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
por: O que você fez com minha caneta?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
por: O que você fez ontem?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
por: O que você achou desse filme?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
por: O que você respondeu?
fra: Qu'est-ce que tu as trouvé exactement ?
por: O que exatamente você encontrou?
fra: Qu'est-ce que tu attends ?
por: Por que esperas?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
por: O que você diz sobre isso?
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
por: O que é que tu estudas?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
por: O que você estava fazendo?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
por: O que você fazia?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
por: O que você faz antes do café da manhã?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
por: O que você está fazendo esta noite?
fra: Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?
por: O que você está fazendo aí fora a esta hora?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
por: O que você está fazendo aqui?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
por: O que está fazendo?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
por: O que você está fazendo?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
por: O que você faria em meu lugar?
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
por: Como você anda rápido!
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
por: O que você me pediu ontem?
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
por: O que você acha dele na verdade?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
por: Qual você prefere, Denver ou Montreal?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
por: Você prefere maçãs ou bananas?
fra: Qu'est-ce que tu regardes ?
por: O que você está olhando?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
por: O que você vai fazer esta noite?
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
por: O que você quer? "Eu quero um cão."
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
por: O que você quer?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
por: Que você quer?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
por: O que é que vocês fazem aqui? É o meu quarto.
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que a senhora está fazendo aqui?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que a senhora faz aqui?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que o senhor faz aqui?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que vocês estão fazendo aqui?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
por: O que a senhora está comendo?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
por: O que o senhor está comendo?
fra: Qu'est-ce que vous voulez dire ?
por: O que você quer dizer?
fra: Qu'est-ce qui a des pieds, mais qui ne marche pas ?
por: O que tem pés, mas não anda?
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
por: O que acontece se eu não comprar aquele carro?
fra: Qu'est-ce qui doit changer ?
por: O que tem de mudar?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
por: O que aconteceu, Sally?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
por: O que é essencial?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
por: O que ele disse?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
por: O que aconteceu?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
por: O que te traz aqui?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
por: O que te inquieta?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
por: O que as traz aqui?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
por: O que os traz aqui?
fra: Qu'est-ce qui vous amène ici ?
por: O que vos traz aqui?
fra: Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
por: O que disseram a você?
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
por: Que significa USB?
fra: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
por: Que coisa é essa? Não faço a mínima ideia.
fra: Qu'est-il allé faire en Russie ?
por: O que é que ele foi fazer na Rússia?
fra: Question bête, réponse bête.
por: Pergunta idiota, resposta idiota.
fra: Qu'es-tu allé faire en Russie ?
por: Que foste tu fazer na Rússia?
fra: Que suggères-tu ?
por: O que você sugere?
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que aconteceu com você?
fra: Que t'a-t-elle dit ?
por: O que foi que ela te disse?
fra: Qu'êtes-vous allé faire en Russie ?
por: O que vocês foram fazer na Rússia?
fra: Qu'êtes-vous en train d'écrire ?
por: O que vocês estão escrevendo?
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
por: O que vocês iam fazer na Rússia?
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
por: Que todos os seus sonhos se realizem!
fra: Que tout soit prêt.
por: Que tudo esteja pronto.
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
por: O que um sovietólogo estuda?
fra: Que tu es grand !
por: Como você é alto!
fra: Que tu es grande !
por: Como você é alto!
fra: Que vas-tu faire ?
por: O que você vai fazer?
fra: Que vas-tu faire ?
por: Que vai fazer você?
fra: Que vas-tu voir ?
por: O que você vai ver?
fra: Que vendez-vous ?
por: O que você está vendendo?
fra: Que veut dire ce paragraphe ?
por: O que quer dizer este parágrafo?
fra: Que veux-tu donc ?
por: O que você quer então?
fra: Que veux-tu ?
por: O que você quer?
fra: Que veux-tu ?
por: Que queres?
fra: Que voulez-vous ?
por: O que a senhora quer?
fra: Que voulez-vous ?
por: O que o senhor quer?
fra: Que voulez-vous ?
por: O que você quer?
fra: Que voulez-vous ?
por: O que vocês querem?
fra: Que vous et votre famille soyez heureux.
por: Que você e sua família sejam felizes.
fra: Qui a cassé ceci ?
por: Quem quebrou isto?
fra: Qui a changé de sujet ?
por: Quem mudou de assunto?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
por: Quem compra este tipo de obra de arte?
fra: Qui a créé Tatoeba ?
por: Quem criou o Tatoeba?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
por: Quem descobriu a América?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
por: Quem descobriu o Brasil?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
por: Quem escreveu esta carta?
fra: Qui a écrit une lettre ?
por: Quem escreveu uma carta?
fra: Qui a effacé le fichier ?
por: Quem deletou o arquivo?
fra: Qui a faim, mange tout pain.
por: A boa fome, não há mau pão.
fra: Qui a gagné le championnat ?
por: Quem ganhou o campeonato?
fra: Qui aime Marie aimerait Marie.
por: Quem ama a Maria amaria a Maria.
fra: Qui aime Tony ?
por: Quem ama Tony?
fra: Qui a inventé le piano ?
por: Quem inventou o piano?
fra: Qui a le rôle principal ?
por: A quem pertence o papel principal?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
por: Quem comeu a última bolacha?
fra: Qui a téléphoné ?
por: Quem ligou?
fra: Qui a téléphoné ?
por: Quem telefonou?
fra: Qui attendez-vous ?
por: Por quem você está esperando?
fra: Qui attendez-vous ?
por: Quem você está esperando?
fra: Qui attendez-vous ?
por: Quem vocês estão esperando?
fra: Qui cherche-t-il ?
por: Quem ele está procurando?
fra: Qui cherche, trouve.
por: Quem procura, encontra.
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
por: Quem quer que tenha andado pelas montanhas da Europa não terá deixado de ver, com frequência, ruínas de fortes e castelos, empoleiradas na crista dos picos mais elevados, qual velhos abrigos de abutres ou ninhos de águias mortas.
fra: Quiconque pense fait penser.
por: Quem quer que pense faz pensar.
fra: Qui craignez-vous ?
por: A quem vocês temem?
fra: Qui crains-tu ?
por: A quem você teme?
fra: Qui croit en Dieu ?
por: Quem acredita em Deus?
fra: Qui donc ?
por: Então quem?
fra: Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
por: Quem dá aos pobres empresta a Deus.
fra: Qui écrit beaucoup, fait beaucoup d'erreurs.
por: Quem muito escreve, muito erra.
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
por: De quem é que estou me esquecendo?
fra: Qui est-ce ?
por: Quem é?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
por: Quem escreveu essas duas cartas?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
por: Quem foi que ligou?
fra: Qui est-ce qu'il cherche ?
por: Quem é que ele está procurando?
fra: Qui est cet homme ?
por: Quem é esse homem?
fra: Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
por: Quem é essa mulher segurando as flores?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
por: Quem está na sala de estar?
fra: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
por: Quem é ela? "Ela é minha mãe."
fra: Qui est-elle ?
por: Quem é ela?
fra: Qui est encore là-dedans ?
por: Quem ainda está lá dentro?
fra: Qui est en train de lire ?
por: Quem está lendo?
fra: Qui est fautif ?
por: Quem está errado?
fra: Qui est là ?
por: Quem está lá?
fra: Qui est l'auteur de ce drame?
por: Quem é o autor deste drama?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
por: Quem é o autor desse livro?
fra: Qui est le chef, dans ta famille ?
por: Quem é o chefe na sua família?
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
por: Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
fra: Qui est leur mère ?
por: Quem é a mãe deles?
fra: Qui est mon père ?
por: Quem é o meu pai?
fra: Qui es-tu ? "Je suis Tom."
por: Quem é você? "Sou o Tom."
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
por: Quem é você para me mandar embora?
fra: Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
fra: Qui est votre avocat ?
por: Quem é o seu advogado?
fra: Qui est votre marraine ?
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
fra: Qui êtes-vous pour me juger ?
por: Quem são vocês para me julgar?
fra: Qui êtes-vous ?
por: Quem é a senhora?
fra: Qui êtes-vous ?
por: Quem é você?
fra: Qui êtes-vous ?
por: Quem são vocês?
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
por: Quem está tocando piano na sala?
fra: Qui l'a commencé ?
por: Quem o começou?
fra: Qui l'a construit ?
por: Quem a construiu?
fra: Qui l'a construit ?
por: Quem o construiu?
fra: Qui l'a fait ?
por: Quem o fez?
fra: Qui l'a tuée ?
por: Quem a matou?
fra: Qui le fera ?
por: Quem o fará?
fra: Qu'il est con.
por: Que besta.
fra: Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
por: É tão difícil odiar aqueles que gostaríamos de amar.
fra: Qu'il est grand !
por: Como ele é alto!
fra: Qu'il est grand !
por: Como ele é grandão!
fra: Qui lit ?
por: Quem está lendo?
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
por: Quem deixou ela entrar?
fra: Qui m'aide ?
por: Quem me ajuda?
fra: Qui mange ?
por: Quem está comendo?
fra: Qui mangera le reste ?
por: Quem comerá o resto?
fra: Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
por: Que importa se você acredita ou não? Em todo o caso, eu acredito.
fra: Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ?
por: Quem nada mais rápido: Tom ou Maria?
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
por: Quem não gosta de bombom?
fra: Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
por: Quem não gosta de versos tem um coração seco e pesado.
fra: Qui ne croit plus en Dieu ne croit plus à rien.
por: Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
por: Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.
fra: Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
por: Quem não arrisca não petisca.
fra: Qui ne se repent pas d'une faute en commet une autre.
por: Quem não se arrepende de um erro, comete-o novamente.
fra: Qui ouvre la porte?
por: Quem abre a porta?
fra: Qui paiera ?
por: Quem pagará?
fra: Qui parle ?
por: Quem está falando?
fra: Qui, parmi nous, est parfait ?
por: Quem dentre nós é perfeito?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
por: Quem você acha que vai chegar primeiro?
fra: Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
por: Quem você acha que vai chegar primeiro?
fra: Qui rencontrez-vous ce soir?
por: Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
fra: Qui sait ?
por: Quem sabe?
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
fra: Qui sème au printemps récolte à l’automne.
por: Quem semeia na primavera colhe no outono.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
por: Quem semeia o vento colhe a tempestade.
fra: Qui s'en soucie ?
por: Quem se importa?
fra: Qui s'en soucie ?
por: Quem se preocupa?
fra: Qui sera là ?
por: Quem estará aqui?
fra: Qui se soucie des faits ?
por: Quem se importa com os fatos?
fra: Qui se soucie si Tom gagne?
por: Quem se importa se Tom vence?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
por: Quem são as pessoas que eu vi com ela?
fra: Qui t'a appelé?
por: Quem foi que te ligou?
fra: Qui t'a battu ?
por: Quem te bateu?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
por: Quem te disse que ele morreu?
fra: Qui t'a donné ça ?
por: Quem te deu isso?
fra: Qui t'a frappé ?
por: Quem te bateu?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
por: Quem te vendeu este carro?
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
por: Quem muito abraça, pouco aperta.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
por: Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
fra: Qui va coordonner nos activités, si nous ne le faisons pas nous-mêmes ?
por: Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos?
fra: Qui va payer ?
por: Quem vai pagar?
fra: Qui veut avoir des œufs doit supporter le caquetage des poules.
por: Quem quer ter ovos deve de suportar o cacarejar das galinhas.
fra: Qui veut tout retenir laisse tout échapper.
por: Quem tudo quer manter, tudo deixa escapar.
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
por: Quem quer um pouco de bolo?
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
por: Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.
fra: Qui vivra verra.
por: Quem viver, verá.
fra: Qui vous l'a raconté ?
por: Quem lhe contou?
fra: Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
por: Quem, tendo visto a nudez destes muros, pensaria que aqui vive uma rainha?
fra: Quoi d’autre ?
por: Que mais?
fra: Quoi de neuf ?
por: O que há de novo?
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
por: Quê? Não te escuto.
fra: Quoi ?
por: O quê?
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
por: Não importa o que ela come, ela não engorda.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
por: Aconteça o que acontecer, ele não mudará de ideia.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
por: Seja lá o que aconteça, quero que saibas que eu te amo.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
por: Aconteça o que acontecer, não utilize este telefone.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
por: Haja o que houver, não utilize este telefone.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
por: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
por: O que há nesta garrafa?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
por: O que tem nesta garrafa?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
por: O que há de agradável aqui?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
por: O que há de divertido aqui?
fra: Qu'y a-t-il ?
por: O que está havendo?
fra: Raconte-moi !
por: Me conta!
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
por: Conte-me isso, sou todo ouvido.
fra: Ramasse-le.
por: Apanhe-o.
fra: Rangez les garçons selon leur taille.
por: Organize os garotos por tamanho.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
por: Prazer em conhecê-la.
fra: Recevez l'expression de ma profonde gratitude.
por: Aceite a expressão do meu profundo agradecimento.
fra: Recommence.
por: Recomece.
fra: Recule, s'il te plaît.
por: Afaste-se, por favor.
fra: Refais-le !
por: Refaça-o.
fra: Refaisons-la.
por: Refaçamo-la.
fra: Refaisons-le.
por: Refaçamo-lo.
fra: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
por: Feche a porta atrás de você, por favor.
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
por: Reflita bem sobre isso, por favor! "Mas sobre isso o quê?"
fra: Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.
por: Vamos pensar no que podemos melhorar.
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
por: Pensa nisto: um judeu nunca veio à minha porta a tentar converter-me ao judaísmo. Um ponto a seu favor!
fra: Regarde bien cette photo.
por: Olhe bem esta foto.
fra: Regarde ce tableau.
por: Olhe esta tela.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
por: Olha este pássaro que está a voar.
fra: Regarde cette fille !
por: Olha esta garota!
fra: Regarde cette fille !
por: Olha esta menina!
fra: Regarde cette montagne.
por: Olha essa montanha.
fra: Regarde cette montagne.
por: Olhe essa montanha.
fra: Regarde, il vient.
por: Olha, ele está vindo.
fra: Regarde la maison au toit rouge.
por: Olha a casa de telhado vermelho.
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
por: Olhe! O carro está pegando fogo!
fra: Regarde ! Le train est là !
por: Veja! O trem está aqui!
fra: Regarde l'image.
por: Olha a imagem.
fra: Regarde-moi dans les yeux.
por: Me olhe nos olhos.
fra: Regarde-moi.
por: Olhe para mim.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
por: Olhe para mim quando eu falar com você!
fra: Regarde sur Wikipédia.
por: Olhe na Wikipédia.
fra: Regarde-toi !
por: Olhe para você.
fra: Regarde-toi !
por: Olhe você mesmo.
fra: Regarde vers la lune.
por: Olhe para a lua.
fra: Regardez cet immeuble rouge.
por: Olhe esse imóvel vermelho.
fra: Regardez cette montagne.
por: Olhem essa montanha.
fra: Regardez cette photo.
por: Olhe esta foto.
fra: Regardons ce programme.
por: Vejamos este programa.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
por: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
por: Ajuste a hora para que toque o despertador.
fra: Relaxe, Max !
por: Relaxa, Max!
fra: Relaxe !
por: Relaxa!
fra: Relaxe !
por: Relaxe!
fra: Remerciez Dieu.
por: Agradeçam a Deus.
fra: Rendez-la !
por: Devolve!
fra: Rendez-le !
por: Devolve!
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
por: Devolva este livro assim que puder.
fra: Rends-la !
por: Devolve!
fra: Rends-le !
por: Devolve!
fra: Rends le monde meilleur. Commence par toi-même.
por: Faça do mundo um lugar melhor. Comece consigo mesmo.
fra: Rentre tôt, Bill.
por: Volte logo, Bill.
fra: Repliez la carte.
por: Dobrem o mapa.
fra: Répondez à ma question, je vous prie !
por: Responda a minha pergunta, por favor!
fra: Répondez aux questions suivantes.
por: Responda às seguintes questões.
fra: Répondez aux questions suivantes.
por: Respondam às seguintes questões.
fra: Répondez-moi !
por: Responda-me!
fra: Répondez-moi !
por: Respondam-me!
fra: Répondez-moi.
por: Respondam-me.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
por: Responda-me, por favor.
fra: Réponds à la question.
por: Responda a pergunta.
fra: Réponds à ma question !
por: Responda à minha pergunta!
fra: Réponds-moi au moins.
por: Responda-me pelo menos.
fra: Réponds-moi.
por: Responda-me.
fra: Réponds n'importe comment !
por: Responde de qualquer jeito!
fra: Repose en paix.
por: Descanse em paz.
fra: Reposez-vous.
por: Descansem.
fra: Réserve-moi une place.
por: Reserve-me um lugar.
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
por: Desvende o enigma do crime.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
por: Respeita a ti mesmo e serás respeitado.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
por: Respeite a você mesmo e serás respeitado.
fra: Respire par le nez.
por: Respire pelo nariz.
fra: Respirer devint difficile.
por: Respirar ficou difícil.
fra: Reste à droite.
por: Fique à direita.
fra: Reste calme et tiens-toi !
por: Fique calmo e segure-se!
fra: Reste calme.
por: Fique calma.
fra: Reste calme.
por: Fique calmo.
fra: Reste encore un peu.
por: Fique um pouco mais.
fra: Reste en enfer.
por: Permaneça no inferno.
fra: Reste où tu es.
por: Fique onde está.
fra: Reste tranquille.
por: Fique tranquila.
fra: Reste un peu !
por: Fique um pouco!
fra: Restez calme.
por: Fique calmo.
fra: Restez en contact avec moi.
por: Fiquem em contato comigo.
fra: Restez où vous êtes.
por: Fiquem onde estão.
fra: Restez où vous êtes.
por: Fique onde está.
fra: Restez souriant.
por: Continue sorridente.
fra: Restez souriante.
por: Continue sorridente.
fra: Restons calmes.
por: Fiquemos calmos.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
por: Resuma esta passagem em 200 palavras.
fra: Retire tes commentaires !
por: Retire os seus comentários!
fra: Retirez son nom de la liste.
por: Retire o nome dele da lista.
fra: Retourne au travail.
por: Retorne ao trabalho.
fra: Retournons !
por: Retornemos!
fra: Réveille-moi.
por: Me acorda.
fra: Réveille-toi !
por: Acorda!
fra: Réveillez-moi.
por: Me acorde.
fra: Réveillez-moi.
por: Me acordem.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
por: Sonhar é se desinteressar.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
por: Volta para casa antes das seis.
fra: Reviens bientôt.
por: Volte logo.
fra: Reviens plus tard.
por: Volte mais tarde.
fra: Révisons la leçon 5.
por: Vamos revisar a lição 5.
fra: Ridicule !
por: Ridículo!
fra: Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
por: Nada no mundo é tão comunicativo como o riso e o bom humor.
fra: Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
por: Nada no mundo é tão comunicativo quanto o riso e o bom humor.
fra: Rien de cela n'est nécessaire.
por: Nada disso é necessário.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
por: Nada de novo debaixo do Sol.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
por: Nada de novo sob o Sol.
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
por: Nada pertence a nada, tudo pertence a todos.
fra: Rien ne dure pour toujours.
por: Nada dura para sempre.
fra: Rien ne manque.
por: Não falta nada.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
por: Nada é tão importante como a paz.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
por: Nada é mais precioso quanto o tempo.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
por: Somente a verdade é bela.
fra: Rien n'est encore décidé.
por: Nada foi decidido ainda.
fra: Rien n'est prêt.
por: Nada está pronto.
fra: Rien n'est sacré.
por: Não há nada sagrado.
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
por: Nada é verdadeiro, salvo aquilo que não é dito.
fra: Rien ne vient de rien.
por: Do nada vem nada.
fra: Rien que ça ?
por: Só isso?
fra: Riez avec eux.
por: Riam com eles.
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
por: Roger escorregou no gelo e machucou a perna.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
por: Roger Federer não vai jogar em Roland Garros.
fra: Roger travaille du matin au soir.
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
fra: Rome est en Italie.
por: Roma fica na Itália.
fra: Rome est la capitale du monde.
por: Roma é a capital do mundo.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
por: Roma não foi feita em um dia.
fra: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
por: Rousseau era louco, porém influente; Hume era são, mas não tinha seguidores.
fra: Sa beauté est incomparable.
por: Sua beleza é incomparável.
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
por: Sua bela esposa é seu orgulho.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
por: Sua bela mulher é seu orgulho.
fra: Sa chemise est orange.
por: A camisa dela é laranja.
fra: Sadako leur a souri.
por: Sadako sorriu para eles.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
por: Ela sente muita falta de sua família.
fra: Sa famille lui manque.
por: Ele sente falta da família.
fra: Sa famille va très bien.
por: Sua família está muito bem.
fra: Sa femme ne me parait pas laide.
por: Sua esposa não me parece feia.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
por: A filha dele se tornou uma linda mulher.
fra: S'agit-il d'un compliment ?
por: Isso se trata de um elogio?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
por: A avó dele não anda, anda?
fra: Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
por: Santa mãe de Deus, rogai por nós! Todos os santos anjos e arcanjos, rogai por nós!
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
fra: Sais-tu ce qu'AMP signifie ?
por: Você sabe o que quer dizer AMP?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
por: Você sabe o que ele fez?
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
por: Você sabe como os meus amigos me descrevem?
fra: Sais-tu conduire ?
por: Você sabe dirigir?
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
por: Você sabe diferenciar a prata do estanho?
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
por: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
por: Você sabe ler em árabe?
fra: Sais-tu nager ?
por: Você sabe nadar?
fra: Sais-tu où elle est née ?
por: Você sabe onde ela nasceu?
fra: Sais-tu où il vit ?
por: Você sabe onde ele vive?
fra: Sais-tu patiner ?
por: Você sabe patinar?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
por: Você sabe quem escreveu este livro?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
por: Você sabe quem elas são?
fra: Sais-tu qui il est ?
por: Você sabe quem ele é?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
por: Você sabe quem eles são?
fra: Sais-tu qui l'a tué ?
por: Você sabe quem o matou?
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
por: Sabes resolver este enigma?
fra: Salue ta femme de ma part.
por: Cumprimente sua esposa em meu nome.
fra: Saluez votre épouse de ma part.
por: Cumprimente sua esposa em meu nome.
fra: Saluez votre famille !
por: Saudações à sua família!
fra: Salut, à demain !
por: Tchau, até amanhã!
fra: Salut à Mademoiselle Sylvie !
por: Saudações à senhorita Sílvia!
fra: Salutation depuis la France !
por: Saudações da França!
fra: Salut ! Bonjour !
por: Olá! Bom dia!
fra: Salut, ça va ?
por: Olá! Como vai você?
fra: Salut ! Comment ça va ?
por: Oi! Como vai você?
fra: Salut, les mecs !
por: Oi, galera!
fra: Salut ma belle !
por: Oi, minha linda!
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
por: Oi, Meg, como você anda?
fra: Salut, mon amie !
por: Olá, minha amiga!
fra: Salut !
por: Oi.
fra: Salut !
por: Olá!
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
por: Olá, Paul. Ocupado como sempre?
fra: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
por: Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
fra: Salut, Tom.
por: Olá, Tom.
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
por: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
fra: Salut tout le monde !
por: Olá a todos!
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
por: Sua casa foi vendida por $10.000.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
por: Sua casa é à beira do rio.
fra: Sa maladie l'a tué.
por: Sua doença o matou.
fra: Samantha est arrivée.
por: A Samantha chegou.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
por: No sábado, eu lhe contarei tudo.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
por: No sábado eu lhes contarei tudo.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
por: A sua memória está se deteriorando com a idade.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
por: A mãe dele é professora de inglês.
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
por: A mãe lhe fez um vestido novo.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
por: Sua mãe vive sozinha no campo.
fra: Sam est allé skier en janvier.
por: Sam foi esquiar em janeiro.
fra: Sami a finalement trouvé Layla.
por: Sami finalmente encontrou a Layla.
fra: Sami a passé la journée avec sa fille.
por: Sami passou o dia com a sua filha.
fra: Sami est mort 24 heures après avoir été empoisonné.
por: Sami morreu 24 horas após ser envenenado.
fra: Sami est parti en voyage d'affaires.
por: Sami foi em uma viagem a negócios.
fra: Sami est tellement amoureux.
por: Sami está extremamente apaixonado.
fra: Sami est tombé dans l'eau.
por: Sami caiu na água.
fra: Sami était clairement amoureux.
por: Sami estava claramente apaixonado.
fra: Sami ne croyait pas en Dieu.
por: Sami não acreditava em Deus.
fra: Sami ne voit pas ça comme un problème.
por: Sami não vê isso como um problema.
fra: Sami sait où je suis.
por: Sami sabe onde estou.
fra: Sami va payer.
por: Sami vai pagar.
fra: Sa mort, si j'ai bien compris, fut un accident.
por: Sua morte, se eu entendi bem, foi um acidente.
fra: Sam, que fais-tu ?
por: Sam, o que você está fazendo?
fra: Sam, que fais-tu ?
por: Sam, o que você faz?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
por: Sam, o que você está fazendo?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
por: Sam, o que você faz?
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
fra: Sans blague !?
por: Falando sério!?
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
por: Sem dizer tchau, ele desapareceu na multidão.
fra: Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.
por: Sem o partido comunista chinês, as plantas morreriam e os animais suicidar-se-iam.
fra: Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
por: Sem sombra de dúvida, o uso do Esperanto economiza muito tempo, dinheiro e trabalho.
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
por: Sem passaporte, sair do país fica fora de questão.
fra: Sans plus.
por: Sem mais.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
por: Sem suas lentes de contato, ela vê tudo desfocado.
fra: Sans son aide, je n'aurais jamais réussi l'examen.
por: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
fra: Sans variété, point de beauté.
por: Sem variedade não pode haver beleza.
fra: Sa peau est douce.
por: Sua pele é macia.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
por: Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!
fra: Sara a trente et un stylos.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
por: Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
por: Sua irmã vive na Escócia.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
por: Sua teoria é difícil de entender.
fra: Sa théorie se base sur un fait.
por: Sua teoria se baseia em um fato.
fra: Sautez.
por: Pule.
fra: Sauve qui peut !
por: Salve-se quem puder!
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
por: Salve um ser humano. Coma um canibal.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
por: Você sabe com quem está falando?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
por: Vocês sabem o que é a amizade?
fra: Savez-vous ce que fait Tom dans la vie ?
por: Você sabe o que Tom faz na vida?
fra: Savez-vous comment je peux y aller ?
por: Você sabe como posso chegar lá?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
por: Você sabe tocar violão?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
por: Vocês sabem tocar violão?
fra: Savez-vous qui a écrit ce roman ?
por: Você sabe quem escreveu este romance?
fra: Sa vie est entre mes mains.
por: Sua vida está em minhas mãos.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
por: Sua vida é cheia de dor.
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
por: Você sabia que existem tartarugas carnívoras?
fra: Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
por: Saber o que acontecerá é mais importante que saber o que aconteceu.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
fra: Savoir est utile.
por: Saber é útil.
fra: Sa voiture est une Ford.
por: Seu carro é um Ford.
fra: Sa voix est très belle.
por: A sua voz é muito bonita.
fra: Sèche tes larmes.
por: Seque suas lágrimas.
fra: « Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
por: Secondlife é um mundo virtual em três dimensões (3D).
fra: Seigneur !
por: Meu Deus!
fra: Seize plus soixante et un font soixante-dix-sept. Dix-sept plus soixante et onze font quatre-vingt-huit.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
por: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
fra: Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
por: Segundo os raios-X, você não tem problemas.
fra: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
por: Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
por: Segundo todas as aparências, ela está em bom estado de saúde.
fra: Séparons-nous !
por: Separemo-nos!
fra: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
por: É possível que o cavalo branco não seja de fato um cavalo?
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
por: Sete dólares, por favor.
fra: Servez-vous.
por: Sirva-se.
fra: Ses chaussettes sont grises.
por: Suas meias são cinza.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
por: Seus cabelos voltaram a crescer.
fra: Ses critiques furent très sévères.
por: Suas críticas foram muito severas.
fra: Ses deux filles sont très belles.
por: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
fra: Ses deux filles sont très belles.
por: As suas duas filhas são muito bonitas.
fra: Ses enfants ont grandi.
por: Seus filhos cresceram.
fra: Ses explications sont en général assez nébuleuses.
por: Suas explicações são, em geral, bem confusas.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
por: As suas bochechas estavam frias como gelo.
fra: Ses méthodes sont dépassées.
por: Seus métodos são ultrapassados.
fra: Ses parents t'adoraient.
por: Os pais dela te adoravam.
fra: Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
por: As suas palavras não estão em concordância com os seus atos.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
por: Seus olhos o traíram.
fra: Se tromper est humain.
por: Enganar-se é humano.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
por: Errar é humano, perdoar, divino.
fra: Seule ma mère me comprend.
por: Só a minha mãe me entende.
fra: Seul l'homme est capable d'une telle méchanceté.
por: Só o homem é capaz de tal maldade.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
por: Apenas ele leu esta carta.
fra: Seuls vos amis volent vos livres.
por: Apenas os amigos roubam os seus livros.
fra: Shanghai a plus d’habitants que la Suisse.
por: Xangai tem mais habitantes que a Suíça.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
por: Shizuko compôs um poema sobre a mudança de estações.
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
por: Se isto for verdade, ele não causou o acidente.
fra: Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
por: Se não fosse a água, nada poderia viver.
fra: Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
por: Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros?
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
por: Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
por: Se fosse verdade, o que você faria?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
por: Se fosse verdade, o que vocês fariam?
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
por: Se cada um varresse a calçada de sua casa, como a cidade ficaria limpa!
fra: Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
por: Se amanhã tu estiveres livre, a gente pode almoçar junto.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
por: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
fra: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
por: Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
fra: Si Dieu le veut…
por: Se Deus quiser...
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
por: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
fra: Si elle sait que c'est moi qui a envoyé le cadeau, elle ne va pas l'accepter.
por: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
fra: Signe ici.
por: Assina aqui.
fra: Signe ici.
por: Assine aqui.
fra: Signe juste ici.
por: Assine bem aqui.
fra: Si j'ai assez de temps demain, j'irai faire des courses.
por: Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
fra: Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
por: Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
por: Se eu tivesse asas, voaria até você.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
por: Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
por: Se eu tivesse trabalhado duramente na minha juventude, seria bem-sucedido agora.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
por: Se eu soubesse seu endereço, escrever-lhe-ia.
fra: Si je devais ne garder qu’un livre, ce serait le livre Kunstformen der Natur du biologiste Ernst Haeckel.
por: Se eu tivesse que guardar apenas um livro, seria o livro Kunstformen der Natur do biólogo Ernst Haeckel.
fra: Si je me souciais de toutes tes critiques, je ne serais pas là où j'en suis.
por: Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
fra: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
por: Se eu não for por mim, quem o será? Mas, se eu for só por mim, que serei eu?
fra: Si je ne vois pas, si je ne touche pas, je ne croirai pas.
por: Se eu não vir, não tocar, não acreditarei.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
por: Se perder a minha chave, não poderei mais fechar a porta.
fra: Si je t'aime, prends garde à toi!
por: Se eu te amar, cuidado!
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
por: Se eu fosse rico, viajaria.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
por: Se eu fosse um pássaro, voaria em sua direção.
fra: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
por: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
por: Se eu encontrar meu passaporte, te ligo.
fra: Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.
por: Se a França é favorável ao projeto, os outros países se opõem violentamente a ele.
fra: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
por: Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
por: Se a escola não fosse obrigatória, eu pararia de ir.
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
por: Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.
fra: Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
por: Se os estudantes têm uma pergunta em relação a seus deveres, podem enviar, a qualquer momento, um e-mail a seu professor.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
por: Se as pessoas soubessem por quais homenzinhos elas são governadas, revoltar-se-iam rapidamente.
fra: Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.
por: Se os mais avançados querem melhorar o seu inglês (em particular a compreensão escrita), enriquecer o seu vocabulário é a solução mais rápida.
fra: S'il est permis de faire les présentations: Voici Monsieur Forestier.
por: Se me permite apresentar: Eis aqui o senhor Silva.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
por: Se ele me fizer essa pergunta, eu não irei respondê-la.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
por: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
fra: S'il neige, les avions ne pourront pas décoller.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
por: Se não há solução, então não há problema.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
por: Se não houvesse água, nada poderia viver.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
por: Se não houvesse pessimistas, tampouco haveria otimistas.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
por: Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
por: Se chover, ficaremos em casa.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
por: Se não têm pão, que comam brioches.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
por: Por favor, águe as flores.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
por: Por favor, acalma-te.
fra: S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
por: Por favor, me diga quanto você pagou por isso.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
por: Por favor, envie-o para mim por fax.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
por: Por favor, tome cuidado para não quebrar o vaso.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
por: Por favor, feche a porta atrás de você.
fra: S'il te plaît, jette ça.
por: Por favor, jogue isso fora.
fra: S'il te plaît, ne parle pas si vite.
por: Por favor, não fale tão rápido.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
por: Por favor, não chore.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
por: Pese estes pêssegos, por favor!
fra: S'il te plaît !
por: Por favor!
fra: S'il te plaît !
por: Por obséquio!
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
por: Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.
fra: S'il venait, que devrais-je lui dire ?
por: Se ele vier, que digo a ele?
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
por: Por favor, ajude a minha filha.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
por: Por favor, ajudem a minha filha.
fra: S'il vous plaît, allez à la salle de jeux pour jouer.
por: Por favor, vão à sala de jogos para brincar.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
por: Por favor, espera aqui um momento.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
por: Por favor, diga claramente sim ou não.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
por: Por favor, me dê minha bolsa.
fra: S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.
por: Por favor, escreva para mim de vez em quando.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
por: Por favor, me mande uma foto sua.
fra: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
por: Por favor, mostre-me seu álbum de selos.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
por: Por favor, não me mate.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la porte. "Juste une minute."
por: Por favor abra a porta. "Só um minuto."
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
por: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
por: Por favor, reservem esta mesa para nós.
fra: S'il vous plaît, suspendez votre manteau.
por: Por favor, pendure o seu casaco.
fra: S'il vous plait, utiliser l'eau avec parcimonie.
por: Por favor, utilizem a água com parcimônia.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
por: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
por: Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
por: Se necessário, eu virei amanhã às nove horas.
fra: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
por: Se qualquer um pode fazê-lo, você pode.
fra: Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
por: Se qualquer um pode fazê-lo, vocês podem.
fra: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
por: Sinon então abre os flancos do cavalo, franqueando a saída aos guerreiros que ali se escondiam.
fra: Si nous allions au cinéma ?
por: E se fôssemos ao cinema?
fra: Si quelqu'un le sait, donnez-moi s'il vous plaît un conseil.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
fra: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
por: Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
fra: Si quelqu'un me demande, dis que je ne suis pas à la maison.
por: Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.
fra: Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
por: Se alguém souber disso, vai se ver comigo.
fra: Si seulement je pouvais.
por: Ah, se eu pudesse.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
por: Ah, se o inglês fosse tão regular quanto o esperanto!
fra: Si Tom avait su ça !
por: Se Tom soubesse disso...
fra: Si ton lit parlait, que dirait-il ?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
fra: Si tout est urgent, alors rien ne l’est.
por: Quando tudo é urgente, na verdade nada é.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.
por: Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
fra: Si tu as le temps, accompagne-moi.
por: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
por: Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
por: Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
por: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
por: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
fra: Si tu insistes pour y aller seul, fais-le.
por: Se você insiste em ir sozinho, vá.
fra: Si tu le dis !
por: Se você está dizendo!
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
por: Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.
fra: Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.
por: Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
por: Se não se pode ter filhos, pode-se adotá-los.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
por: Se não estás no Facebook, não existes!
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
por: Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!
fra: Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.
por: Se perder o seu passaporte, telefone à embaixada.
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
por: Se você pudesse morar em qualquer lugar no mundo, onde gostaria de morar?
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
por: Se você vai ao estrangeiro, é preciso ter um passaporte.
fra: Si tu veux connaître Dieu, lis ce livre.
por: Se você quer conhecer Deus, leia este livro.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
por: Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
por: Se quiser me contatar, faça-o por telefone.
fra: Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.
por: Se quiseres poder suportar a vida, fica pronto para aceitar a morte.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
por: Se você quiser, pode fazer isso facilmente.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
por: Se você gosta de frutos do mar, está no lugar certo.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
por: Se você tiver dinheiro, empreste-me algum.
fra: Si vous avez vomi, combien de fois ?
por: Quantas vezes a senhora vomitou, se é que vomitou?
fra: Si vous éleviez un chien, quel chien élèveriez-vous?
por: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
por: Se você deixar, ele vai levar você pelo beiço.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
fra: Si vous ne faites pas cela, vous allez avoir affaire à moi.
por: Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
por: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
por: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
fra: Si vous souhaitez continuer à étudier l'anglais avec moi, veuillez vous inscrire à l'Académie.
por: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
fra: Si vous voulez régner, faites régner l'amour.
por: Se desejais reinar, fazei reinar o amor.