DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
por: Esfreguei bem os olhos e, olhando em torno, vi um homenzinho extraordinário que muito sério me observava.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
por: Eu receio não poder te ajudar.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
por: Receio não poder te ajudar.
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
por: Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
por: Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
fra: J'ai bu du thé hier.
por: Eu tomei chá ontem.
fra: J'ai bu trop de café.
por: Eu tomei café demais.
fra: J'ai ça dans le sang.
por: Está no meu sangue.
fra: J'ai chaud.
por: Estou com calor.
fra: J'ai chaud.
por: Tenho calor.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
por: Escolhi verde para as cortinas.
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
por: Eu fiquei preocupado.
fra: J'ai commencé à parler.
por: Comecei a falar.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
fra: J'ai confessé.
por: Eu confessei.
fra: J'ai confessé mon péché.
por: Eu confessei o meu pecado.
fra: J'ai confiance dans l'avenir.
por: Tenho confiança no futuro.
fra: J’ai conjugué les verbes.
por: Eu tinha conjugado os verbos.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
por: Eu construí uma casa nova.
fra: J'ai continué à chanter.
por: Eu continuei a cantar.
fra: J'ai continué à lire.
por: Continuei a ler.
fra: J'ai continué à lire.
por: Continuei lendo.
fra: J'ai cours demain.
por: Eu tenho aula amanhã.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
por: Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.
fra: J’ai couru.
por: Eu corri.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
por: Corri para chegar a tempo.
fra: J’ai cousu mes vêtements.
por: Eu costurei minhas roupas.
fra: J'ai de bonnes nouvelles.
por: Eu tenho boas notícias.
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
por: Estou de bem com os vizinhos.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
por: Eu decidi aprender a tocar harpa.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
por: Eu decidi largar o trabalho no final do mês.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
por: Eu decidi ser feliz porque é bom para a saúde.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
por: Já bebi três xícaras de café.
fra: J'ai déjà dîné.
por: Já jantei.
fra: J'ai déjà dit non.
por: Eu já disse não.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
por: Eu já terminei meu trabalho.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
por: Eu já esqueci o que aconteceu.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
por: Eu já falei com ele.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
por: Já tomei meu café da manhã.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire.
por: Já completei o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire.
por: Já preenchi o formulário.
fra: J'ai déjà trop souffert à cause de cet homme.
por: Já sofri muito por causa desse homem.
fra: J'ai de la cellulite.
por: Eu tenho celulite.
fra: J'ai de la fièvre.
por: Tenho febre.
fra: J'ai de l'argent.
por: Eu tenho dinheiro.
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
por: Perguntei a minha mãe o que eu deveria trazer para aqui.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
por: Pedi a Tom que fechasse a porta.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
por: Eu pedi a Tom para abrir a janela.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
por: Eu pedi ajuda ao meu pai.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
fra: J'ai de nombreuses questions.
por: Tenho várias perguntas.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
por: Eu gastei todo o dinheiro.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
por: Tenho amigos que nos ajudarão.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
por: Eu estou endividado até o pescoço.
fra: J'ai des difficultés.
por: Tenho dificuldades.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
por: Tenho boas razões para acreditar que o planeta de onde veio o pequeno príncipe é o asteroide B 612.
fra: J'ai des hémorroïdes.
por: Eu tenho hemorroidas.
fra: J'ai des maux de tête.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
fra: J'ai des photos de San Francisco.
por: Tenho fotos de São Francisco.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
por: Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
por: Eu tenho alguns problemas para resolver.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
por: Tenho alguns problemas para resolver.
fra: J'ai deux enfants.
por: Eu tenho dois filhos.
fra: J'ai deux filles.
por: Tenho duas filhas.
fra: J'ai deux filles.
por: Tenho duas meninas.
fra: J'ai deux fois plus de livres que lui.
por: Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
fra: J'ai deux frères.
por: Tenho dois irmãos.
fra: J'ai deux livres.
por: Tenho dois livros.
fra: J'ai deux nièces.
por: Tenho duas sobrinhas.
fra: J'ai deux poissons rouges.
por: Tenho dois peixes vermelhos.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
por: Tenho notícias realmente boas.
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
por: Reduzi meu consumo de carne.
fra: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
por: Eu disse ao rei: "Vossa majestade, perdoe-me!"
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
por: Eu disse ao rei: Vossa Majestade, por favor, me perdoe!
fra: J'ai dix-huit ans.
por: Eu tenho 18 anos.
fra: J'ai dix stylos.
por: Tenho dez canetas.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
por: Tive então de escolher outra profissão.
fra: J'ai donné du chocolat à Tom.
por: Eu dei chocolate para o Tom.
fra: J'ai donné le lait au chat.
por: Dei o leite para o gato.
fra: J'ai donné raison à Tom.
por: Dei razão ao Tom.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
por: Eu dei um calmante a Tom.
fra: J’ai dormi 9 heures.
por: Eu dormi 9 horas.
fra: J'ai dû changer le plan.
por: Tive de mudar o plano.
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
por: Eu precisei fazer hora extra ontem.
fra: J'ai dû faire une erreur.
por: Devo ter cometido um erro.
fra: J'ai dû le perdre.
por: Devo tê-lo perdido.
fra: J'ai du mal à choisir entre ces deux filles. Je les trouve toutes deux aussi adorables l'une que l'autre.
por: Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
fra: J'ai du mal à y croire.
por: Mal posso acreditar.
fra: J'ai dû mal m'exprimer.
por: Eu devo ter me expressado mal.
fra: J'ai du pain sur la planche.
por: Eu tenho muito que fazer.
fra: J'ai dû renoncer.
por: Tive de renunciar.
fra: J’ai du respect pour monsieur Brown.
por: Eu respeito o senhor Brown.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
por: Tive que ficar na cama durante dois dias.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
por: Eu tenho que ficar na cama o dia todo.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
por: Eu troquei selos com ele.
fra: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
por: Eu escrevi três cartas ontem à noite.
fra: J'ai écrit une belle histoire.
por: Eu escrevi uma bela história.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
por: Escrevi uma carta para minha mãe.
fra: J'ai effectué quelques modifications.
por: Eu efetuei algumas modificações.
fra: J'ai embrassé Émilie.
por: Abracei a Emily.
fra: J'ai embrassé Émilie.
por: Abracei Emília.
fra: J'ai emprunté l'argent.
por: Tomei o dinheiro sob empréstimo.
fra: J'ai emprunté une voiture.
por: Eu peguei um carro emprestado.
fra: J'ai encore besoin d'aide ici.
por: Eu ainda preciso de ajuda aqui.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
por: Tenho mais duas cartas para escrever.
fra: J'ai encore oublié mes clefs !
por: Esqueci minhas chaves de novo!
fra: J'ai encore soif.
por: Ainda estou com sede.
fra: J'ai encore soif.
por: Eu ainda estou com sede.
fra: J'ai encore très peur.
por: Ainda estou muito assustado.
fra: J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
por: Eu finalmente entendi a importância das línguas estrangeiras.
fra: J'ai enfin décroché le boulot !
por: Eu finalmente consegui o emprego!
fra: J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
por: Eu ouvi o que aconteceu.
fra: J'ai entendu dire que le plus sûr lors d'une tempête est de se tenir sous un arbre.
por: Ouvi dizer que a coisa mais segura em uma tempestade é ficar embaixo de uma árvore.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
por: Eu já ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
por: Escutei alguém gritar.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
por: Ouvi alguém gritar meu nome.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
por: Eu escutei alguém batendo na porta.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
por: Ouvi alguém me chamar de longe.
fra: J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
por: Ouvi dizer que você também coleciona selos.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
por: Ouvi um chamado de socorro.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
por: Escutei um barulho na escada.
fra: J'ai envie de les revoir.
por: Estou com vontade de revê-los.
fra: J'ai envie de pleurer.
por: Tenho vontade de chorar.
fra: J'ai envie de sortir.
por: Tenho vontade de sair.
fra: J'ai envie de vomir.
por: Estou com vontade de vomitar.
fra: J'ai envie de vomir.
por: Tenho vontade de vomitar.
fra: J'ai envie d'un bon bain chaud.
por: Estou querendo um bom banho quente.
fra: J'ai essayé d'appeler Tom de nouveau.
por: Eu tentei chamar o Tom de novo.
fra: J'ai essayé de vous joindre.
por: Eu tentei ligar para o senhor.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
por: Eu tentei, mas não consegui.
fra: J'ai été agressée.
por: Eu fui agredida.
fra: J'ai été aimé.
por: Fui amado.
fra: J'ai été à Paris.
por: Eu estive em Paris.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
por: Estive no Japão durante dois meses.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
por: Eu fiquei tão surpresa como você.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
por: Eu fiquei tão surpresa quanto você.
fra: J'ai été aussi surprise que vous.
por: Eu fiquei tão surpresa como vocês.
fra: J'ai été aussi surprise que vous.
por: Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
por: Eu fiquei tão surpresa como vocês.
fra: J'ai été blessé par un canif.
por: Fui ferido com um canivete.
fra: J’ai été critiqué.
por: Eu tinha sido criticado.
fra: J'ai été étonné de la réponse.
por: Fiquei pasmado com a resposta.
fra: J'ai été impressionné par sa musique.
por: Fiquei impressionado com a sua música.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
por: Fiquei impressionado com o trabalho dela.
fra: J’ai éteint la radio.
por: Desliguei o rádio.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
por: Coloquei meu celular no modo silencioso.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
por: Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
fra: J'ai été négligent.
por: Fui descuidado.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
por: Fui picado pelos mosquitos.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
por: Fui um estúpido por cometer um erro desses.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
por: Eu fui vacinado contra a gripe.
fra: J'ai eu de la chance.
por: Eu tive sorte.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
por: Eu tive dificuldades em encontrar o caminho de volta para o meu hotel, ontem à noite.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
por: Tive o mesmíssimo pressentimento.
fra: J’ai eu faim et vous m’avez donné à manger.
por: Tive fome e me destes de comer.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
por: Fiquei com medo quando o meu carro derrapou no gelo.
fra: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
por: Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
fra: J'ai eu un bon professeur.
por: Eu tive um bom professor.
fra: J'ai eu une bonne institutrice.
por: Eu tive uma boa professora.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
por: Eu tive uma boa razão para fazer aquilo.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
por: Eu tive uma boa razão para fazer isso.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
por: Eu tive uma infância feliz.
fra: J'ai exagéré.
por: Eu exagerei.
fra: J'ai exagéré.
por: Exagerei.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
por: Estou com fome porque não almocei.
fra: J'ai faim !
por: Tenho fome.
fra: J'ai fait de mon mieux.
por: Fiz o meu melhor.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
por: Fiz coisas das quais não me orgulho.
fra: J'ai fait quelques corrections.
por: Eu fiz algumas correções.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
por: Fingi estar dormindo.
fra: J'ai fait tout ce que je devais faire.
por: Eu fiz tudo o que devia fazer.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
por: Eu fiz tudo o que pude.
fra: J'ai fait tout le travail.
por: Eu fiz todo o trabalho.
fra: J'ai fait tout le travail.
por: Fiz todo o trabalho.
fra: J'ai fermé le robinet.
por: Fechei a torneira.
fra: J'ai fini de me laver.
por: Eu acabei de me lavar.
fra: J'ai fini.
por: Já terminei.
fra: J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
por: Terminei a minha tarefa de matemática.
fra: J'ai froid aux pieds.
por: Estou com frio nos pés.
fra: J'ai gagné le premier prix !
por: Eu ganhei o primeiro prêmio!
fra: J'ai grandi dans cette maison.
por: Eu cresci nessa casa.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
por: Eu cresci nesta casa.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
por: Eu cresci nesta cidadezinha.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
fra: J'ai grandi ici.
por: Eu cresci aqui.
fra: J'ai grandi par ici.
por: Eu cresci por aqui.
fra: J'ai huit frères.
por: Eu tenho oito irmãos.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
por: Estou aqui com a filha de meu irmão e as crianças.
fra: J'ai improvisé.
por: Eu improvisei.
fra: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
por: Eu convidei Ken, Bill e Yumi.
fra: J'ai invité mes amis.
por: Convidei meus amigos.
fra: J'ai invité tous mes amis.
por: Convidei todos os meus amigos.
fra: J’ai joué au tennis.
por: Joguei tênis.
fra: J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
por: Eu só preciso que você confie em mim, tudo bem?
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
por: Eu terminei de almoçar agora.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
por: Tenho a sorte de gozar de boa saúde.
fra: J'ai la gorge sèche.
por: Estou com a garganta seca.
fra: J'ai la gorge un peu sèche.
por: A minha garganta está um pouco seca.
fra: J'ai la grippe et je suis fatigué.
por: Estou com gripe e estou cansado.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
por: Eu deixei livres as tardes do dia 20 e do dia 21, e eu queria saber se o Sr. Grant poderia participar de uma reunião em uma dessas duas datas.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
por: Deixei algo no quarto.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
por: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
fra: J'ai la mienne alors va te faire foutre.
por: Eu tenho a minha, então vai se foder.
fra: J'ai la peau grasse.
por: Eu tenho a pele espessa.
fra: J'ai la peau grasse.
por: Eu tenho a pele grossa.
fra: J'ai la preuve que mon mari me trompe.
por: Eu tenho provas de que meu marido me trai.
fra: J'ai la tête lourde.
por: Estou com a cabeça pesada.
fra: J'ai lavé ma chemise.
por: Eu lavei a minha camisa.
fra: J'ai le dictionnaire.
por: Eu estou com o dicionário.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
por: Tenho o direito de saber a verdade.
fra: J'ai le hoquet.
por: Estou com soluços.
fra: J'ai le même âge que lui.
por: Tenho a mesma idade que ele.
fra: J'ai le même problème que tu avais.
por: Eu tenho o mesmo problema que você tinha.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
por: Estou com a palavra na ponta da língua.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
por: Eu lamento informá-lo que sua matrícula foi negada.
fra: J'ai les cheveux très longs.
por: Eu tenho cabelo muito comprido.
fra: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
por: Eu tenho os gostos mais simples. Estou sempre satisfeito com o melhor.
fra: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
por: Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
fra: J'ai le vertige.
por: Eu tenho vertigens.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
por: Eu costumo ir para a cama antes das dez.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
por: Tenho a impressão de estar sendo observado.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
por: Eu pretendo ficar aqui uma semana.
fra: J'ai l'intention de rester toute une semaine.
por: Eu pretendo ficar uma semana inteira.
fra: J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
por: Tenho a intenção de morar nesta cidade.
fra: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
por: Refleti muito tempo se deveria me estabelecer em Roma ou em Paris e finalmente decidi ficar em Berlim.
fra: J'ai lu des livres.
por: Eu li livros.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
por: Li durante uma hora.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
por: Lutei contra a espoliação do Brasil.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
por: Lutei contra a espoliação do povo.
fra: J'aimais bien Tony.
por: Eu gostava de Tony.
fra: J'aimais ce jeu.
por: Eu gostava desse jogo.
fra: J'aimais ce jeu.
por: Eu gostava deste jogo.
fra: J'aimais ce jeu.
por: Gostava deste jogo.
fra: J'aimais ma vie et mon argent.
por: Amava minha vida e meu dinheiro.
fra: J'ai mal à la dent.
por: Estou com dor no dente.
fra: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
por: Eu estou com dor de garganta. A senhora tem uma pastilha para a tosse?
fra: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
por: Eu estou com dor de garganta. O senhor tem uma pastilha para a tosse?
fra: J'ai mal à la gorge.
por: Dói-me a garganta.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
por: Eu estou com dor de garganta e com o nariz escorrendo.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
por: Minha mandíbula dói.
fra: J'ai mal à la tête.
por: Estou com dor de cabeça.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
por: Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.
fra: J'ai mal à l'épaule.
por: Eu estou com dor no ombro.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
por: Eu tenho dor de estômago após as refeições.
fra: J'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
por: Sinto-me enjoado toda vez que voo.
fra: J'ai mal au dos.
por: Eu estou com dor nas costas.
fra: J'ai mal à une dent.
por: Eu estou com um dente doendo.
fra: J'ai mal au pied.
por: Meu pé está doendo.
fra: J'ai mal au ventre, Docteur.
por: Eu estou com dor na barriga, doutor.
fra: J'ai mal au ventre.
por: Eu estou com dor na barriga.
fra: J'ai mal aux dents.
por: Estou com dor de dente.
fra: J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
por: Eu estou com dor de dente e quero ir ao dentista.
fra: J'ai mal aux jambes.
por: Eu estou com dor nas pernas.
fra: J'ai mal aux pieds parce que j'ai trop marché.
por: Doem-me os pés porque eu caminhei demais.
fra: J'ai mal aux yeux !
por: Estou com dor nos olhos!
fra: J'ai mal aux yeux !
por: Meus olhos doem!
fra: J'ai mal aux yeux.
por: Meus olhos doem.
fra: J'ai mal compris.
por: Eu entendi errado.
fra: J'ai mal compris.
por: Eu entendi mal.
fra: J'ai mal ici.
por: Dói-me aqui.
fra: J'ai mal partout.
por: Estou com dor em todo lugar.
fra: J'ai mangé du poulet avarié.
por: Comi um frango estragado.
fra: J'ai mangé du sable.
por: Eu comi areia.
fra: J'ai mangé.
por: Eu comi.
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
por: Comi um quarto do bolo.
fra: J'ai mangé toutes tes abeilles.
por: Comi todas as suas abelhas.
fra: J'ai mangé un œuf avarié.
por: Comi um ovo estragado.
fra: J'ai manqué mon train.
por: Perdi meu trem.
fra: J'ai marché jusqu'ici.
por: Eu vim andando até aqui.
fra: J'ai marché seul.
por: Eu caminhei só.
fra: J'aime Alex Marcelo.
por: Gosto de Alex Marcelo.
fra: J'aime autant la science que les maths.
por: Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
por: Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
fra: J'aime beaucoup ce vin.
por: Eu gosto muito deste vinho.
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
por: Eu gosto muito da sua irmã.
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
por: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
por: Eu gosto muito de manusear meu velho diário.
fra: J'aime broder.
por: Eu gosto de bordar.
fra: J'aime Cathy.
por: Eu gosto de Cathy.
fra: J'aime ce chien.
por: Eu gosto deste cachorro.
fra: J'aime ce chien.
por: Eu gosto deste cão.
fra: J'aime ce jeu.
por: Eu gosto desse jogo.
fra: J'aime ce jeu.
por: Eu gosto deste jogo.
fra: J'aime ce jeu.
por: Gosto desse jogo.
fra: J'aime cet endroit.
por: Eu gosto desse lugar.
fra: J'aime cette chaise.
por: Eu amo aquela cadeira.
fra: J'aime cette chaise.
por: Eu gosto desta cadeira.
fra: J'aime cette vielle voiture plus que la nouvelle.
por: Eu gosto deste carro velho mais que do novo.
fra: J’aime chanter.
por: Eu adoro cantar.
fra: J'aime chanter.
por: Eu gosto de cantar.
fra: J’aime chanter.
por: Eu gosto de cantar.
fra: J'aime courir.
por: Eu gosto de correr.
fra: J'aime cuisiner.
por: Eu gosto de cozinhar.
fra: J'aime dessiner.
por: Eu gosto de desenhar.
fra: J'aime dormir.
por: Eu gosto de dormir.
fra: J'aime dormir.
por: Gosto de dormir.
fra: J'aime écouter de la musique.
por: Eu gosto de ouvir música.
fra: J'aime écouter le chant des oiseaux.
por: Eu gosto de escutar o canto dos pássaros.
fra: J'aime être avec toi.
por: Eu gosto de ficar com você.
fra: J'aime être avec toi.
por: Gosto de estar contigo.
fra: J'aime être seul.
por: Eu gosto de estar sozinho.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
por: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
por: Gosto de estudar línguas estrangeiras.
fra: J'aime étudier l'histoire.
por: Eu gosto de estudar história.
fra: J’aime faire des dessins.
por: Eu gosto de desenhar.
fra: J'aime Hitomi.
por: Eu amo Hitomi.
fra: J'aime jouer avec les mots.
por: Gosto de brincar com as palavras.
fra: J'aime la choucroute.
por: Eu gosto de chucrute.
fra: J'aime la choucroute.
por: Gosto de chucrute.
fra: J'aime la couleur blanche.
por: Gosto da cor branca.
fra: J'aime la géographie, qui m'a appris à reconnaître la Chine de l'Arizona, une connaissance très utile, surtout la nuit.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
fra: J'aime la glace au chocolat !
por: Eu amo sorvete de chocolate!
fra: J'aime la glace.
por: Eu adoro sorvete.
fra: J'aime la glace.
por: Eu gosto de sorvete.
fra: J'aime la lumière du soleil.
por: Eu gosto da luz do Sol.
fra: J'aime la macédoine de légumes.
por: Eu gosto de salada de legumes.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
por: Eu amo música e inglês.
fra: J'aime la neige.
por: Eu gosto de neve.
fra: J'aime la nourriture américaine.
por: Eu gosto de comida americana.
fra: J'aime la nourriture exotique.
por: Gosto de comida exótica.
fra: J'aime la pizza.
por: Eu amo pizza.
fra: J'aime l'astrologie.
por: Eu gosto de astrologia.
fra: J'aime le café.
por: Eu amo café.
fra: J'aime le café.
por: Eu gosto de café.
fra: J'aime le chocolat.
por: Eu gosto de chocolate.
fra: J'aime le français.
por: Amo a língua francesa.
fra: J'aime le français.
por: Amo francês.
fra: J'aime le français.
por: Eu adoro francês.
fra: J’aime le golf.
por: Eu adoro golf.
fra: J'aime le jazz.
por: Eu gosto de jazz.
fra: J'aime le poulet.
por: Eu gosto de frango.
fra: J'aime le poulet.
por: Gosto de carne de frango.
fra: J'aime le R &amp; B.
por: Eu gosto de R &amp; B.
fra: J'aime le R&B.
por: Eu gosto de R&B.
fra: J'aime les arts martiaux.
por: Eu gosto de artes marciais.
fra: J'aime les chats.
por: Eu adoro gatos.
fra: J'aime les chats.
por: Eu gosto de gatos.
fra: J'aime les chaussures noires.
por: Eu gosto dos sapatos pretos.
fra: J'aime les chiens.
por: Eu gosto de cachorro.
fra: J'aime les deux.
por: Eu gosto dos dois.
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
por: Eu gosto de morango nas tortas de Natal.
fra: J'aime les gens communicatifs.
por: Gosto de pessoas comunicativas.
fra: J'aime les langues baltes.
por: Eu gosto das línguas bálticas.
fra: J'aime les langues.
por: Eu amo línguas.
fra: J'aime les mathématiques.
por: Eu adoro matemática.
fra: J'aime les maths.
por: Eu gosto de matemática.
fra: J'aime le soleil.
por: Eu gosto do sol.
fra: J'aime les pommes.
por: Eu gosto de maçã.
fra: J'aime le sport.
por: Eu gosto de esporte.
fra: J'aime les sports de combat.
por: Eu adoro o desporto de combate.
fra: J’aime les tortues.
por: Eu amo tartarugas.
fra: J'aime les trains.
por: Adoro trens.
fra: J'aime les vendeurs qui travaillent bien.
por: Eu gosto dos vendedores que trabalham bem.
fra: J'aime le tennis.
por: Eu gosto de tênis.
fra: J'aime le thé.
por: Eu gosto de chá.
fra: J'aime l'histoire.
por: Eu gosto de história.
fra: J'aime ma femme.
por: Eu amo a minha mulher.
fra: J'aime ma fille.
por: Eu amo a minha filha.
fra: J'aime ma maman.
por: Eu amo a mamãe.
fra: J'aime ma mère.
por: Eu amo minha mãe.
fra: J'aime manger du gâteau.
por: Eu gosto de comer bolo.
fra: J'aime marcher seul.
por: Eu gosto de caminhar só.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
por: Eu gosto de tomar banho de mar.
fra: J'aime mes amies.
por: Eu gosto de minhas amigas.
fra: J'aime mes amis.
por: Eu gosto dos meus amigos.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
por: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.
fra: J'aime mon bifteck saignant.
por: Eu gosto do meu bife mal passado.
fra: J'aime mon bifteck saignant.
por: Gosto do meu bife mal passado.
fra: J'aime mon épouse.
por: Eu amo a minha esposa.
fra: J'aime nager.
por: Gosto de nadar.
fra: J'ai menti contre mon gré.
por: Eu menti contra a minha vontade.
fra: J’aime parler en français.
por: Eu gosto de falar em francês.
fra: J'aime pas qu'on me crie dessus!
por: Não gosto que gritem comigo!
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
por: Eu adoro quando ela me manda cartões-postais.
fra: J'aime que tu m'aimes.
por: Eu amo que você me ame.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
por: Eu gosto do frio.
fra: J'aimerai ce jeu.
por: Eu gostarei desse jogo.
fra: J'aimerai ce jeu.
por: Eu gostarei deste jogo.
fra: J'aimerai ce jeu.
por: Gostarei deste jogo.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
por: Eu gostaria de comprar esta boneca.
fra: J'aimerais acheter une boisson.
por: Eu gostaria de comprar uma bebida.
fra: J'aimerais aller en France.
por: Gostaria de ir à França.
fra: J’aimerais aller en France.
por: Gostaria de ir à França.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
por: Eu gostaria de ir à França algum dia.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
por: Eu adoraria melhorar a pronúncia do meu inglês.
fra: J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
por: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour avoir un meilleur CV sur le marché du travail.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour des opportunités d'emploi.
por: Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
fra: J'aimerais apprendre le russe, mais mes amis m'ont dit que c'est difficile.
por: Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
fra: J'aimerais apprendre plus vite.
por: Gostaria de aprender mais rápido.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
por: Eu também gostaria de ouvir as suas vozes.
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
por: Eu gostaria de ter informações mais detalhadas.
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
por: Eu gostaria de ter uma resposta precisa.
fra: J'aimerais avoir un verre de vin.
por: Eu gostaria de um copo de vinho.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
por: Gostaria de ser um pouco mais alto.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
por: Gostaria de que você fosse ao correio para mim.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
por: Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.
fra: J'aimerais boire de la bière.
por: Eu gostaria de beber cerveja.
fra: J'aimerais changer ma réservation.
por: Gostaria de mudar minha reserva.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
por: Gostaria de perguntar algo.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
por: Gostaria de dizer sim, mas...
fra: J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
por: Eu gostaria de conversar com você sobre generalidades.
fra: J'aimerais en savoir plus.
por: Eu gostaria de saber mais.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
por: Gostaria de ouvir sua opinião.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
por: Queria ser tão rico quanto ele.
fra: J'aimerais être guitariste.
por: Eu gostaria de ser guitarrista.
fra: J'aimerais être plus jeune.
por: Eu queria ser mais jovem.
fra: J'aimerais être seule.
por: Eu gostaria de ficar sozinha.
fra: J'aimerais être seul.
por: Eu gostaria de ficar sozinho.
fra: J'aimerais la revoir.
por: Gostaria de vê-la novamente.
fra: J'aimerais louer une voiture.
por: Eu gostaria de alugar um carro.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
por: Eu queria ir para o meu quarto.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
por: Gostaria de nadar neste rio.
fra: J'aimerais payer par carte de crédit.
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
fra: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
por: Gostaria poder dispor de um cofre-forte.
fra: J'aimerais pouvoir l'expliquer.
por: Eu gostaria de poder explicar.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
por: Eu queria poder comprar um carro como esse.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
por: Queria poder comprar um carro como esse.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
por: Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
por: Gostaria de participar na festa.
fra: J'aimerais prononcer un discours.
por: Eu gostaria de proferir um discurso.
fra: J'aimerais que ce soit le cas.
por: Eu gostaria de que esse fosse o caso.
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
por: Eu gostaria de que você segurasse isso.
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
por: Eu gostaria de que você segurasse isto.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.
por: Eu gostaria que você me ajudasse se você não tiver nada em particular para fazer.
fra: J'aimerais que vous portiez ceci.
por: Eu gostaria de que vocês usassem isso.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
por: Queria que ele estivesse aqui agora.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
por: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
por: Eu desejaria abandonar a cidade e redescobrir a natureza.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
por: Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
por: Eu gostaria de ficar por uma noite.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
por: Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.
por: Eu gostaria de saber de que se tratava.
fra: J'aimerais savoir pourquoi vous l'avez fait.
por: Eu gostaria de saber por que você fez isso.
fra: J'aimerais savoir quoi dire.
por: Eu gostaria de saber o que dizer.
fra: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
por: Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
fra: J'aimerais t'aider.
por: Gostaria de te ajudar.
fra: J'aimerais téléphoner à ma famille.
por: Gostaria de ligar para a minha família.
fra: J'aimerais t'embrasser.
por: Gostaria de te beijar.
fra: J'aimerais te rejoindre.
por: Eu gostaria de me juntar a você.
fra: J'aimerais vérifier.
por: Eu gostaria de verificar.
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
por: Gostaria de visitar Nova York um dia.
fra: J'aimerais vivre au Brésil.
por: Eu gostaria de viver no Brasil.
fra: J'aimerais vivre près de chez toi.
por: Gostaria de morar perto de sua casa.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
por: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
fra: J'aimerais vous aider.
por: Eu gostaria de ajudá-los.
fra: J'aimerais vous embrasser.
por: Gostaria de beijá-los.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
fra: J'aime regarder des films en français.
por: Gosto de assistir a filmes em francês.
fra: J'aime regarder la télévision.
por: Eu gosto de ver televisão.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
por: Adoro apertar a Verônica em meus braços.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
por: Eu gosto de abraçar Veronika.
fra: J'aime skier.
por: Eu gosto de esquiar.
fra: J'aime ta manière de marcher.
por: Eu gosto do seu jeito de andar.
fra: J'aime ta ville.
por: Eu gosto da tua cidade.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
fra: J'aime ton prénom.
por: Eu gosto do seu nome.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
por: Eu gosto de tudo o que é bonito.
fra: J'aime travailler.
por: Eu gosto de trabalhar.
fra: J'aime vivre ici.
por: Eu gosto de viver aqui.
fra: J'aime votre auto.
por: Eu gosto do seu carro.
fra: J'aime votre chapeau.
por: Eu gosto do seu chapéu.
fra: J'aime votre chapeau.
por: Eu gosto do vosso chapéu.
fra: J'ai mis l'argent dans le coffre-fort.
por: Botei o dinheiro no cofre-forte.
fra: J'ai mon passeport.
por: Estou com o meu passaporte.
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
por: Eu mostrei estes cartões-postais aos meus amigos.
fra: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
fra: J'ai nagé dans ma piscine.
por: Eu nadei na minha piscina.
fra: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
por: Anotei o nome dele para não esquecer.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
por: Consegui o que você queria.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
por: Eu consegui o que você queria.
fra: J'ai obtenu ce que vous vouliez.
por: Eu consegui o que vocês queriam.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
por: Esqueci de desligar o gás!
fra: J'ai oublié d'étendre la lessive.
por: Esqueci de estender a roupa.
fra: J'ai oublié.
por: Eu esqueci.
fra: J'ai oublié le livre.
por: Eu esqueci o livro.
fra: J'ai oublié.
por: Me esqueci.
fra: J'ai oublié mes clés.
por: Eu esqueci minhas chaves.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
fra: J'ai oublié mon mot de passe !
por: Esqueci a minha senha!
fra: J'ai oublié où se trouvait la voiture.
por: Eu esqueci onde estava o carro.
fra: J'ai oublié son nom.
por: Esqueci o nome dela.
fra: J'ai oublié son nom.
por: Esqueci o nome dele.
fra: J'ai oublié son nom.
por: Eu esqueci o nome dele.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
por: Abri a porta lentamente.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
por: Eu abri a porta lentamente.
fra: J'ai paniqué.
por: Eu entrei em pânico.
fra: J'ai parfois du mal à m'exprimer.
por: Às vezes tenho dificuldade de me expressar.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
por: Eu falei com a própria atriz.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
por: Falei com o Tom ao telefone.
fra: J'ai parlé de musique.
por: Falei sobre música.
fra: J'ai parlé musique.
por: Falei de música.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
por: Eu passei horas procurando a chave que tinha deixado cair.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
por: Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.
fra: J'ai péché.
por: Eu pequei.
fra: J'ai peint le toit en bleu clair.
por: Pintei o teto de azul claro.
fra: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.
por: Eu pensava que era o melhor momento para sair.
fra: J'ai pensé que la partie était terminée.
por: Pensava que partida tinha acabado.
fra: J'ai perdu confiance en Tom.
por: Eu perdi a confiança no Tom.
fra: J'ai perdu confiance en Tom.
por: Perdi a confiança no Tom.
fra: J'ai perdu la clé.
por: Eu perdi a chave.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
fra: J'ai perdu la tête.
por: Perdi a cabeça.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
por: Eu perdi a chave do meu carro.
fra: J'ai perdu ma clé.
por: Eu perdi minha chave.
fra: J'ai perdu ma couronne.
por: Perdi a minha coroa.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
por: Eu perdi a minha esposa ano passado.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
por: Perdi meu relógio ontem.
fra: J'ai perdu ma montre.
por: Perdi meu relógio.
fra: J'ai perdu mes amis.
por: Eu perdi meus amigos.
fra: J'ai perdu mes amis.
por: Perdi meus amigos.
fra: J'ai perdu mon crayon.
por: Perdi meu lápis.
fra: J'ai perdu mon dîner.
por: Perdi meu jantar.
fra: J'ai perdu mon épouse dans un accident de circulation.
por: Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
fra: J'ai perdu mon paletot.
por: Eu perdi meu sobretudo.
fra: J'ai perdu mon paletot.
por: Perdi meu sobretudo.
fra: J'ai perdu mon paquet de clopes.
por: Eu perdi meu maço de cigarros.
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Perdi o meu passaporte!
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
por: Eu persuadi o policial a não abater o macaco.
fra: J'ai peu d'argent.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
por: Trago pouco dinheiro comigo.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
por: Tenho pouco interesse pela História.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
por: Tenho medo da escuridão.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
por: Tenho medo de animais selvagens.
fra: J'ai peur des escalators.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
fra: J'ai peur des guêpes.
por: Tenho medo de vespas.
fra: J'ai peur des serpents.
por: Tenho medo de cobras.
fra: J'ai peur de toi.
por: Eu tenho medo de você.
fra: J'ai peur de toi.
por: Tenho medo de você.
fra: J'ai peur de tomber.
por: Estou com medo de cair.
fra: J'ai peur de tomber.
por: Tenho medo de cair.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
por: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
fra: J'ai posé une question à Tony.
por: Fiz uma pergunta a Tony.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
por: Apresentei Mary aos meus pais.
fra: J'ai presque fini de remplir ce formulaire.
por: Estou quase terminando de preencher este formulário.
fra: J'ai presque fini.
por: Eu quase terminei.
fra: J'ai presque fini.
por: Quase acabei.
fra: J'ai prêté l'argent.
por: Emprestei o dinheiro.
fra: J'ai prié pour l'aide de Dieu.
por: Eu orei pela ajuda de Deus.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
por: Tirei essa foto há uma semana.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
por: Apercebi-me que não estava pronto.
fra: J'ai pris du poids.
por: Ganhei peso.
fra: J'ai pris le bus 61.
por: Eu tomei o ônibus 61.
fra: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
por: Eu marquei um encontro para vê-lo às sete horas.
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
por: Eu prometi, mas não sei se manterei a minha promessa.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Tenho catorze anos.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Tenho quatorze anos.
fra: J'ai quatre arrière-petits-enfants.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
por: Eu tenho oitenta e quatro anos.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
fra: J'ai quelques livres anglais.
por: Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
por: Eu tenho umas fotos para lhe mostrar.
fra: J'ai raconté tout ce que j'ai vu.
por: Contei tudo o que vi.
fra: J'ai raison.
por: Eu tenho razão.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
por: Eu raramente tenho tempo para ler.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
por: Deixei recentemente de fumar.
fra: J'ai reçu ta lettre.
por: Recebi a tua carta.
fra: J'ai reçu ta lettre.
por: Recebi sua carta.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
por: Eu recebi uma acolhida calorosa.
fra: J'ai reçu un beau livre de 600 pages ; ainsi, si je lis 30 pages chaque soir, j'aurai fini le livre entier dans 20 jours.
por: Eu ganhei um bom livro de 600 páginas; assim, se eu ler 30 páginas por noite, eu terminarei o livro inteiro em 20 dias.
fra: J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
por: Recebi uma carta em francês semana passada.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
por: Ganhei um telescópio de aniversário.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
por: Olhei por aí, mas não vi ninguém.
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
por: Eu coloquei o livro na estante de novo.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
por: Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.
fra: J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
por: Encontrei o homem que me mostrou o caminho.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : «Je ne viendrai pas demain.»
por: Eu encontrei Marc e ele me disse: "Eu não virei amanhã."
fra: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
por: Encontrei Marie e John em Londres.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
por: Eu me encontrei com meus amigos ontem.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
por: Eu me encontrei com o meu amigo na rua.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
por: Encontrei Tom indo à escola.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
por: Eu encontrei uma mulher velha.
fra: J'ai rendu.
por: Eu botei para fora.
fra: J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
por: Reservei por telefone, quinta-feira passada.
fra: J'ai résolu l'énigme.
por: Eu resolvi o enigma.
fra: J'ai rêvé de lui.
por: Eu sonhei com ele.
fra: J'ai rêvé de toi.
por: Eu sonhei com você.
fra: J'ai rêvé de toi.
por: Sonhei com você.
fra: J'ai rêvé de toi.
por: Sonhei contigo.
fra: J'ai rêvé que je rêvais.
por: Eu sonhei que estava sonhando.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
por: Eu sonhei que era um pássaro.
fra: J'ai ri à sa blague.
por: Eu ri da sua piada.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
por: Levantei-me de um salto, como se tivesse sido atingido por um raio.
fra: J'ai seize ans.
por: Tenho dezesseis anos.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
por: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
fra: J'ai soif.
por: Estou com sede.
fra: J'ai sommeil !
por: Estou com sono!
fra: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
por: Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.
fra: J'ai suivi la A58.
por: Eu segui a A58.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
por: Eu soube imediatamente que tu eras um favorito.
fra: J'ai tant de choses à te dire.
por: Eu tenho tanta coisa que te contar.
fra: J'ai téléphoné.
por: Eu telefonei.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
por: Tenho tendência a pegar resfriados.
fra: J'ai terminé de faire mes caisses.
por: Terminei de empacotar as minhas caixas.
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
por: Eu sempre gostei de observar os movimentos das forças da natureza.
fra: J'ai toujours été fière de toi.
por: Eu sempre tive orgulho de você.
fra: J'ai toujours faim.
por: Eu sempre estou com fome.
fra: J'ai toujours faim.
por: Sempre estou com fome.
fra: J'ai toujours soif.
por: Ainda estou com sede.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
por: Eu sempre quis tentar aprender francês.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
por: Sempre quis tentar aprender francês.
fra: J'ai tout ce que je veux.
por: Eu tenho tudo que quero.
fra: J'ai tout dit.
por: Já disse tudo o que tinha a dizer.
fra: J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
por: Seu problema atual não sai da minha cabeça.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
por: Tenho trabalhado aqui há dez anos.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
por: Eu trabalhei a noite toda.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
por: Atravessei o parque caminhando.
fra: J'ai trente ans.
por: Tenho trinta anos.
fra: J'ai trois cents dollars.
por: Eu tenho trezentos dólares.
fra: J'ai trois chats.
por: Eu tenho três gatos.
fra: J'ai trois chats.
por: Tenho três gatos.
fra: J'ai trois chiens.
por: Eu tenho três cachorros.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
por: Tenho três primos por parte de mãe.
fra: J'ai trois cousins.
por: Eu tenho três primos.
fra: J'ai trois places disponibles.
por: Tenho três lugares disponíveis.
fra: J'ai trois places.
por: Eu tenho três bilhetes.
fra: J'ai trop dormi.
por: Eu dormi demais.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
por: Eu comi demais hoje.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
por: Achei o livro muito interessante.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
por: Achei difícil resolver o problema.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
por: Encontrei um selo raro nessa loja.
fra: J'ai trouvé un truc.
por: Eu encontrei algo.
fra: J'ai trouvé votre stylo sous la table.
por: Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: J'ai tué Dieu.
por: Eu matei Deus.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
por: Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
fra: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
por: Eu tenho um amigo que mora na Alemanha.
fra: J'ai un autre plan.
por: Eu tenho um outro plano.
fra: J'ai un autre plan.
por: Tenho um outro plano.
fra: J'ai un avis.
por: Eu tenho uma opinião.
fra: J'ai un beau chien.
por: Tenho um cachorro bonito.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
por: Tem uma pedra no meu sapato.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
fra: J'ai un chat et un chien.
por: Tenho um gato e um cachorro.
fra: J'ai un chat noir.
por: Tenho um gato preto.
fra: J'ai un chaton et un chien.
por: Tenho um gatinho e um cachorro.
fra: J'ai un chien et deux chats.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
fra: J'ai un chien.
por: Eu tenho um cachorro.
fra: J'ai un chien.
por: Tenho um cachorro.
fra: J'ai un compte Facebook.
por: Tenho uma conta no Facebook.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
por: Eu tenho um amigo que me ama.
fra: J'ai un dictionnaire.
por: Eu estou com um dicionário.
fra: J'ai un dictionnaire.
por: Eu tenho um dicionário.
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
por: Eu tenho uma amiga que mora na Alemanha.
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
por: Tenho uma amiga que mora na Alemanha.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
por: Eu tenho um anel de ouro e outro de prata.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
por: Eu tenho uma bicicleta do último modelo.
fra: J'ai une bonne idée.
por: Tenho uma boa ideia.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
por: Eu tenho uma dor crônica aqui.
fra: J'ai une excellente professeur de russe et de français.
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
fra: J'ai une famille.
por: Eu tenho família.
fra: J'ai une famille.
por: Eu tenho uma família.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
por: Eu tenho uma grande coleção de selos.
fra: J'ai une grande collection de timbres poste.
por: Eu tenho uma grande coleção de selos.
fra: J'ai une guitare électrique.
por: Eu tenho uma guitarra.
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
por: Eu tenho uma ideia do que aconteceu.
fra: J'ai une idée.
por: Eu tenho uma ideia.
fra: J'ai une idée géniale.
por: Tenho uma ideia genial.
fra: J'ai une idée.
por: Tenho uma ideia.
fra: J'ai une lettre de toi.
por: Eu tenho uma carta sua.