DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
por: A honestidade não é garantia de sucesso.
fra: L'honnêteté paye.
por: A honestidade compensa.
fra: L'horloge ne marche pas.
por: O relógio não funciona.
fra: L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
por: O hotel era indescritivelmente luxuoso.
fra: L'huile d'olive ne se mélange pas avec l'eau.
por: O azeite não se mistura com a água.
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
por: A humanidade conseguirá usar a energia nuclear de forma pacífica.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
fra: L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
por: O "iberismo" é a nova moda do nacionalismo espanhol mais expansionista. Novas Guernicas podem estar a caminho...
fra: L'idée a commencé à lui plaire.
por: A ideia começou a lhe agradar.
fra: L' idée de l'avenir est plus féconde que l'avenir lui-même.
por: A ideia do futuro é mais fecunda que o próprio futuro.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
por: A ideia é uma parada do pensamento.
fra: L'île est au sud du Japon.
por: A ilha fica ao sul do Japão.
fra: L'île est inhabitée.
por: A ilha é desabitada.
fra: L'image est accrochée au mur.
por: O quadro está pendurado na parede.
fra: L’important, c’est de participer.
por: O importante é participar.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
por: O importante não é quantos livros, mais quais livros você lê.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
por: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
por: O incêndio se espalhou muito rápido.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
fra: L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
por: A Índia e a China são dois dos países do BRIC.
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
por: A indústria japonesa exporta vários produtos para a América.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
por: A enfermeira me deu uma injeção.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
por: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
fra: L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
por: O engenheiro escalou o poste telefônico.
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
por: O instinto é a alma com quatro patas; o pensamento é o espírito de pé.
fra: L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
por: O professor distribuiu o impresso aos alunos.
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
por: Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
por: Eu e o professor estávamos sentados frente a frente.
fra: L'instructeur doit également être un ami. Qui apprend doit savoir remercier.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
fra: L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
por: O interior deste parque é repleto de florestas, de lagos, de riachos, de pastagens e de campos de caça, e ao meio se eleva o edifício com suas seteiras douradas, suas asas cobertas de chumbo, seus pavilhões, seus terraços e seus corredores.
fra: L'intolérance ne sera pas tolérée.
por: A intolerância não será tolerada.
fra: L'inventeur du diaphragme était le docteur Mensiga.
por: O inventor do diafragma foi o doutor Mensiga.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
por: O Irã proclamou guerra contra os EUA.
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
por: Você lerá este livro de culinária?
fra: Lire a ses règles.
por: Ler tem suas regras.
fra: Lire des livres est important.
por: Ler livros é importante.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
por: Ler livros é um dos meus hábitos.
fra: L'Irlande est le pays des mythes et des mystères, des fables et des contes, des traditions et des légendes.
por: A Irlanda é o pais dos mitos e dos mistérios, das fábulas e dos contos, das tradições e das lendas.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
fra: Lis après moi.
por: Leia depois de mim.
fra: Lis autant de livres que tu peux.
por: Leia quantos livros puder.
fra: Lis ce livre.
por: Leia este livro.
fra: Lis ce que tu veux.
por: Leia o que quiser.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
por: Leia a lição dez do começo.
fra: Lisez !
por: Leia!
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
por: A Islândia tem vários vulcões.
fra: Lis l'article.
por: Lê o artigo.
fra: L'Italie a gagné le championnat.
por: A Itália ganhou o campeonato.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
por: A Itália está longe do Brasil.
fra: L'Italie est située en Europe.
por: A Itália fica na Europa.
fra: L'Italie est un très beau pays.
por: A Itália é um país muito bonito.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
por: Já faz seis anos que minha amiga foi embora.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
por: O objetivo do projeto Tatoeba é traduzir todas as frases para todas as línguas, não acumular um monte de frases.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
por: A Oceania é o menor continente do mundo.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
por: O aroma das rosas inundava por completo a sala.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
por: O ovo não dá lições à galinha.
fra: L'officiel prussien veut des rapports avec Boule de Suif, mais elle ne veut pas coucher avec lui et les personnes avec elle ne partent pas.
por: O oficial prussiano quer ter relações com Bola de Sebo, mas ela não quer dormir com ele, e as pessoas que estão com ela não a deixam.
fra: Loiseau accepte le rhum de Cornudet.
por: Loiseau aceita o rum oferecido por Cornudet.
fra: L'oiseau cherche des vers.
por: O pássaro está procurando bichinhos.
fra: Loiseau désire la nourriture de Boule de Suif.
por: Loiseau cobiça a comida de Bola de Sebo.
fra: Loiseau est attiré par Boule de Suif.
por: Loiseau se sente atraído por Bola de Sebo.
fra: Loiseau est différent des autres personnages.
por: Loiseau é diferente das outras pessoas.
fra: Loiseau est le premier personnage qui a une réaction.
por: Loiseau é a primeira pessoa a esboçar uma reação.
fra: Loiseau est le premier qui se détache du groupe.
por: Loiseau é o primeiro a deixar o grupo.
fra: Loiseau est une caricature.
por: Loiseau é uma caricatura.
fra: Loiseau et Carré-Lamadon sont des exemples de différentiation dans la même classe.
por: Loiseau e Carré-Lamadon são exemplos de diferenciação dentro da mesma classe.
fra: Lol, quoi ?
por: Lol, o quê?
fra: L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
fra: L'opinion de Dan compte.
por: A opinião de Dan conta.
fra: L'orateur est jeune.
por: O orador é jovem.
fra: L'ordinateur est éteint.
por: O computador está desligado.
fra: L'ordinateur est pour moi ?
por: O computador é para mim?
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
por: O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
por: O ouro é mais precioso do que o ferro.
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
fra: Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image.
por: Quando eu tinha seis anos eu vi, uma vez, uma imagem magnífica.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
por: Quando eu corro, eu suo.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
por: Quando eu corro, eu transpiro.
fra: Lorsque je suis seul à la maison, la maison est trop calme.
por: Quando eu estou sozinho em casa, a casa é calma demais.
fra: Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.
por: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
por: Quando o homem viu um policial, ele fugiu.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
por: Quando jovem, ela preferia café a chá japonês.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.
por: Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando você acabar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando vocês acabarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando vocês terminarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando vocês terminarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
por: Meu vestido voltou da tinturaria estragado.
fra: Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
por: Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
por: Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
fra: Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
por: Quando se ama, não se raciocina. Quando se raciocina, parece que não se ama. Quando se raciocina depois de haver amado, compreende-se por que se amava. Quando se ama depois de haver raciocinado, ama-se mais. Eis a marcha do progresso das almas.
fra: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
por: Louis Pasteur descobriu que as bactérias causam a maioria das doenças infecciosas.
fra: L'ours est grand.
por: O urso é grande.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
por: Oxigênio e hidrogênio formam água.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
por: Lucia aprende muito lendo.
fra: Lucie est une fille mignonne.
por: Lucie é uma filha querida.
fra: Lucy aime jouer au tennis.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
fra: Lucy a rendu ses parents heureux.
por: Lucy deixou seus pais felizes.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
por: Lucy veio me ver há três dias.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
por: Lucy era a mais tímida e a mais bela dentre as moças do país, Caroll o mais valente e o mais nobre dos rapazes do cantão.
fra: Lucy vient d'Amérique.
por: Lucy vem da América.
fra: Lui aussi est fier de ce que ses élèves ont accompli et du record de placement de 100% de l'école.
por: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram e do histórico de 100% de trabalho da escola.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
por: Um de nós dois terá de fazê-lo.
fra: L'un d'entre eux était l'ami de Tom.
por: Um deles era amigo de Tom.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
fra: L'une des réponses est correcte.
por: Uma das respostas é correta.
fra: L'union de deux ensembles peut être belle même lorsqu'il n'y a aucun lien logique entre eux.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
fra: L'union fait la force.
por: A união faz a força.
fra: L'unique différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou.
por: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
fra: L'unité de temps est la seconde.
por: O segundo é a unidade de tempo.
fra: L'univers est infini.
por: O Universo é infinito.
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
por: O universo é um círculo cujo centro está em toda a parte e a circunferência em lugar nenhum.
fra: L'Univers est un mystère.
por: O Universo é um mistério.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
por: O universo me confunde e não consigo imaginar que esse relógio exista e não tenha relojoeiro.
fra: L'uranium a besoin d'être enrichi avant de pouvoir être utilisé dans les armes nucléaires.
por: O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
fra: L'utilisation des engrais chimiques a ses conséquences.
por: A utilização de adubos químicos tem a sua consequência.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
por: Lídia nasceu em 1912, em Dijon.
fra: Ma bicyclette a été volée au musée.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
fra: Ma bourse doit être avec lui.
por: Minha bolsa deve estar com ele.
fra: M'accordez-vous cette danse ?
por: Você me concede esta dança?
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
por: Meu quarto tem duas janelas.
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
por: O meu quarto é logo ali em cima.
fra: Ma chambre est très petite.
por: Meu quarto é muito pequeno.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
por: Meu quarto está cheio de perigos.
fra: Ma chienne est grosse.
por: Minha cachorra é gorda.
fra: Ma connection internet a été coupée.
por: Minha conexão de Internet foi cortada.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
por: A senhora Lee é uma grande tagarela.
fra: Madame Wood était une très bonne cuisinière.
por: A senhora Wood era uma cozinheira muito boa.
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
por: Senhorita, quantos selos devem ser colados nesta carta com destino a São Francisco?
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
por: A senhora Kanda sabe nadar bem.
fra: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
por: A senhorita March me deu um dicionário inglês.
fra: Madère est le nom d'un vin.
por: Madeira é o nome de um vinho.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
por: Minha mulher tem dificuldades para dormir.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
por: A minha esposa adora torta de maçã.
fra: Ma femme conduit mal.
por: A minha esposa dirige mal.
fra: Ma femme, elle est vraiment compliquée !
por: Minha mulher é realmente complicada!
fra: Ma femme essaye de dormir.
por: Minha mulher está tentando dormir.
fra: Ma femme est écossaise.
por: Minha mulher é escocesa.
fra: Ma femme est médecin.
por: A minha esposa é médica.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
por: Minha esposa morreu de câncer.
fra: Ma femme est palestinienne.
por: A minha mulher é palestina.
fra: Ma femme est Polonaise.
por: A minha esposa é polonesa.
fra: Ma femme est végétarienne.
por: A minha esposa é vegetariana.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
por: Minha mulher me critica o tempo todo.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
por: Minha esposa pinta aquarelas.
fra: Ma fille chante dans la chorale.
por: Minha filha canta no coral.
fra: Ma fille est encore une enfant.
por: Minha filha ainda é uma criança.
fra: Ma fille pesait huit livres à la naissance.
por: A minha filha pesava oito libras ao nascimento.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
por: Magdalena e Lech têm treze anos.
fra: Magnifique !
por: Magnífico!
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
por: Minha avó tem medo de cair.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
por: Minha avó não pode ver.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
por: Minha vó fala devagar.
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
por: Ainda me amarias se eu fosse um lobisomem?
fra: M'aimeriez-vous encore, si j'étais un loup-garou ?
por: Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
fra: M'aimes-tu ?
por: Você me ama?
fra: M'aime-t-elle ?
por: Ela gosta de mim?
fra: M'aime-t-il ?
por: Ele gosta de mim?
fra: M'aimez-vous ?
por: Vocês me amam?
fra: Maintenant elle mange.
por: Agora ela está comendo.
fra: Maintenant il est à l'hôpital et il est hors de danger.
por: Agora está no hospital e está fora de perigo.
fra: Maintenant, il m'appartient.
por: Agora ele me pertence.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
por: Agora eu gostaria de examiná-la.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
por: Agora eu gostaria de examiná-las.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
por: Agora eu gostaria de examiná-lo.
fra: Maintenant j'aimerais vous examiner.
por: Agora eu gostaria de examiná-los.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
por: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
fra: Maintenant je me sens bien.
por: Eu me sinto bem agora.
fra: Maintenant je me souviens.
por: Agora eu me lembro.
fra: Maintenant je ne sais pas quoi faire.
por: Agora não sei o que fazer.
fra: Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
por: Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
fra: Maintenant je suis triste.
por: Agora sou triste.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
por: Agora eu estou realmente cansado.
fra: Maintenant, je travaille à Tokyo.
por: Agora eu trabalho em Tóquio.
fra: Maintenant je vis à Pékin.
por: Agora estou morando em Pequim.
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
por: Agora, as regras do jogo mudaram.
fra: Maintenant nous ne savons pas quoi faire.
por: Agora não sabemos o que fazer.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
por: Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
por: Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápolis.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
por: Agora que não está chovendo, podemos voltar para casa.
fra: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
por: Agora você pode falar inglês.
fra: Mais avec son aide, je n'aurais pas réussi l'examen.
por: Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
fra: Mais bien sûr !
por: Mas é claro!
fra: Mais ce n'est pas la question.
por: Mas a questão não é essa.
fra: Mais ils ont l'air très vert, non ?
por: Mas eles parecem muito verdes, não é?
fra: Mais il y a encore une possibilité supplémentaire.
por: Mas ainda há uma possibilidade suplementar.
fra: Mais je ne veux pas.
por: Mas eu não quero.
fra: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
por: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
fra: Mais la question n'est pas là.
por: Mas a questão não é essa.
fra: Mais le café est mauvais.
por: Mas o café está ruim.
fra: Mais les faits me donnent raison.
por: Mas os fatos me dão razão.
fra:  Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. 
por: Mas Cápis e alguns outros, mais sensatos, / desejavam no mar precipitar / ou entregar às chamas o presente / insidioso e suspeito dos aqueus, / ou pelo menos perfurar-lhe os flancos / para sondar-lhe os escondidos vãos.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
por: Mas meu desenho, naturalmente, é muito menos encantador que o modelo.
fra: Maison !
por: Casa!
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
por: Mas para onde tu queres que ele vá?
fra: Mais pour certaines raisons, vous ne pouvez toujours pas parler portugais dans des situations réelles.
por: Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
fra: Mais pourquoi ?
por: Mas por quê?
fra: Mais putain !
por: Mas que cacete!
fra: Mais quelles magnifiques maisons !
por: Mas que casas magníficas!
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
por: Mas, que história é essa?
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
por: Mas se não o amarrares, ele irá não se sabe para onde e se perderá...
fra: Mais tu l'aimes !
por: Mas você gosta!
fra: Maîtrisez-vous.
por: Controla-te.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
por: Minha língua materna é o húngaro.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
por: A minha língua não se encontra na lista!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
por: O meu idioma não está na lista!
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
por: Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
por: Infelizmente ele perdeu o passaporte.
fra: Malheureusement, il y a un problème.
por: Infelizmente, há um problema.
fra: Malheureusement, il y a un problème.
por: Infelizmente, hÃ¡ um problema.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
por: Infelizmente, o relatÃ³rio Ã© verdadeiro.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
por: Infelizmente, o relatório é verdadeiro.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
por: Infelizmente, a informaÃ§Ã£o Ã© exata.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
por: Infelizmente, a informação é exata.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
por: Infelizmente, nÃ³s nÃ£o poderemos te ajudar amanhÃ£.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
por: Infelizmente, nós não poderemos te ajudar amanhã.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
por: Infelizmente, assiste-se mais televisÃ£o do que se leem livros.
fra:  Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. 
por: Não tenho, pois, mais esperança de rever / a velha pátria, os filhos tão queridos, / nem meu pai, de quem sinto tanta falta. / Aliás, é bem provável que os castiguem / por minha fuga e os infelizes percam / as próprias vidas para expiar meu crime.
fra: Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
por: A minha lista de vocabulário alemão já comporta duas mil palavras.
fra: Ma main se sent touchée aussi bien qu'elle touche. Réel veut dire cela, rien de plus.
por: Minha mão tanto sente que toca quanto que é tocada. Realidade significa isso, nada mais.
fra: Ma maison a brûlé.
por: Minha casa pegou fogo.
fra: Ma maison est grande.
por: A minha casa é grande.
fra: Ma maison est près de la gare.
por: Minha casa fica perto da estação.
fra: Ma maison est près de l'école.
por: Minha casa fica próximo da escola.
fra: Ma maison est près de l'église.
por: Minha casa é perto da igreja.
fra: Ma maison est tienne.
por: Minha casa é sua.
fra: Ma maison fait face à la mer.
por: Minha casa fica de frente para a praia.
fra: Ma maison me sert de bureau.
por: Minha casa funciona como meu escritório.
fra: Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
por: Mamãe, cadê o rolo de papel higiênico?
fra: Maman peut faire ce gâteau seule.
por: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
por: Minha melhor amiga está em Roma no momento.
fra: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
por: Minha melhor amiga, Felícia, está aqui.
fra: Ma meilleure amie Felicja est ici.
por: Minha melhor amiga, Felicja, está aqui.
fra: Ma mémoire est faible, mais il y a des choses que je ne peux jamais oublier.
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
fra: Ma mère adore le thé.
por: Minha mãe adora chá.
fra: Ma mère a goûté le lait.
por: A minha mãe experimentou o leite.
fra: Ma mère a goûté le lait.
por: A minha mãe provou o leite.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
por: Minha mãe esqueceu de salgar a salada.
fra: Ma mère cuisine pour moi.
por: Minha mãe cozinha para mim.
fra: Ma mère doit être en colère.
por: Minha mãe deve estar brava.
fra: Ma mère est active.
por: A minha mãe é ativa.
fra: Ma mère est belle.
por: Minha mãe é bela.
fra: Ma mère est en colère.
por: Minha mãe está furiosa.
fra: Ma mère est en colère.
por: Minha mãe está irada.
fra: Ma mère est grecque.
por: Minha mãe é grega.
fra: Ma mère est la sœur de leur mère.
por: Minha mãe é a irmã da mãe deles.
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
por: Minha mãe está ocupada na cozinha.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
por: Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.
fra: Ma mère est une femme.
por: Minha mãe é uma mulher.
fra: Ma mère est une habile cuisinière.
por: Minha mãe cozinha muito bem.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
por: Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
fra: Ma mère était furieuse.
por: Minha mãe estava furiosa.
fra: Ma mère m'a appelée.
por: Minha mãe me chamou.
fra: Ma mère m'a appelé.
por: Minha mãe me chamou.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
por: Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.
fra: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
por: A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.
fra: Ma mère m'adore.
por: Minha mãe me ama.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
por: Minha mãe não fala inglês.
fra: Ma mère prépare mes repas.
por: Minha mãe prepara minha comida.
fra: Ma mère se lève tôt.
por: Mamãe se levanta cedo.
fra: Ma mère suit un régime.
por: Minha mãe está fazendo regime.
fra: Ma mère va mieux.
por: Minha mãe está melhor.
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
por: O meu relógio se adianta cinco segundos por dia.
fra: Ma montre marche très bien.
por: O meu relógio funciona muito bem.
fra: Ma montre retarde de trois minutes par jour.
por: O meu relógio se atrasa três minutos por dia.
fra: Mange autant que tu veux.
por: Coma o quanto quiser.
fra: Mange !
por: Coma!
fra: Mange des fruits !
por: Coma frutas!
fra: Mange et bois.
por: Coma e beba.
fra: Mange et bois.
por: Come e bebe.
fra: Mange-le!
por: Coma-o!
fra: Mangera-t-il tout le gâteau ?
por: Ele comerá todo o bolo?
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
por: Comer carne é moralmente condenável?
fra: Manger les pissenlits par la racine.
por: Estar a fazer tijolo.
fra: Manger ou être mangé, c'est la loi de la vie.
por: Devorar ou ser devorado, está é a lei da vida.
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
por: Você come em casa ou fora?
fra: Mange ta soupe !
por: Come a tua sopa!
fra: Mange tout.
por: Come tudo.
fra: Mangez autant que vous voulez.
por: Comam o quanto quiserem.
fra: Mangez autant que vous voulez.
por: Coma o quanto quiser.
fra: Mangez plus de légumes frais.
por: Coma mais vegetais frescos.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
por: Vocês comem arroz no seu país?
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
por: Minha sobrinha é atraente e madura para sua idade.
fra: Ma patrie, c'est la langue française.
por: A minha pátria é a língua francesa.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
fra: Ma patrie, c'est ma langue.
por: Minha pátria é minha língua.
fra: Ma peinture est meilleure que la tienne.
por: A minha tinta é melhor que a tua.
fra: Ma petite-amie ne connaît pas encore mes parents.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
fra: Ma première institutrice s'appelait Iracema.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
fra: Ma professeur d'allemand est très patiente.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
fra: Marc a mon livre.
por: Marc está com meu livro.
fra: Marc sait parler latin, anglais et japonais.
por: Marcus sabe falar latim, inglês e japonês.
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
por: Marc, você quer ketchup?
fra: Maria a la touche du boulanger.
por: Maria tem o toque do padeiro.
fra: Maria a les cheveux longs.
por: Maria tem cabelo comprido.
fra: Maria a les cheveux longs.
por: Maria tem os cabelos longos.
fra: Maria a suivi son fils en cachette pour voir où il allait au lieu d'être à l'école.
por: Maria seguiu secretamente seu filho para ver aonde ele estava indo quando deveria estar na escola.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
por: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
fra: Maria est triste aujourd'hui.
por: Maria está triste hoje.
fra: Maria habitait avec Tom à cette époque.
por: Maria morava com Tom nesse tempo.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
por: Maria ainda brinca com bonecas.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
por: Maria comprou seu anel em Paris.
fra: Marie a agrandi les photos.
por: Maria ampliou as fotos.
fra: Marie a ajouté des phrases.
por: Maria adicionou frases.
fra: Marie a analysé les résultats.
por: Maria analisou os resultados.
fra: Marie a appelé.
por: Maria ligou.
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Maria abandonou os maus hábitos.
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Maria deixou os maus hábitos.
fra: Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
por: Marie tem muita coisa para fazer nesta tarde.
fra: Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
por: Marie tem muito a fazer à tarde.
fra: Marie a bu.
por: Maria bebeu.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
por: Maria decidiu não fumar mais.
fra: Marie a dit qu'elle m'aimait, mais je ne l'ai pas crue.
por: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
fra: Marie a dormi.
por: Maria dormiu.
fra: Marie aide sa mère.
por: Maria está ajudando sua mãe.
fra: Marie aide sa mère.
por: Marie ajuda sua mãe.
fra: Marie aide sa mère.
por: Marie está ajudando sua mãe.
fra: Marie a pris un bain.
por: Maria tomou banho.
fra: Marie arrivait à temps.
por: Marie chegou a tempo.
fra: Marie a ses propres problèmes.
por: Maria tem seus próprios problemas.
fra: Marie a téléphoné.
por: Maria telefonou.
fra: Marie attend une fille.
por: Maria está esperando uma filha.
fra: Marie attend un garçon.
por: Maria está esperando um filho.
fra: Marie a un rendez-vous aujourd'hui chez son chirurgien esthétique.
por: Hoje, Maria tem uma consulta com o seu cirurgião plástico.
fra: Marie avait la tête ailleurs.
por: Maria estava com a cabeça em outro lugar.
fra: Marie a vomi.
por: Maria vomitou.
fra: Marie buvait.
por: Maria estava bebendo.
fra: Marie comprend le chinois.
por: Mary entende chinês.
fra: Marie danse bien.
por: Mary dança bem.
fra: Marie devrait commencer.
por: A Marie deveria iniciar.
fra: Marie enseigne le yoga.
por: Maria ensina ioga.
fra: Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
por: Maria está apaixonada pelo garoto loiro.
fra: Marie est descendue du septième étage.
por: Maria desceu do sétimo andar.
fra: Marie est grande.
por: Marie é alta.
fra: Marie est la femme de Tom.
por: Maria é a esposa de Tom.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
por: Maria é a menina mais bonita da classe.
fra: Marie est ma meilleure amie.
por: Maria é minha melhor amiga.
fra: Marie est sortie.
por: Maria saiu.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
por: Maria está prestes a dar à luz.
fra: Marie est tombée dans les escaliers et elle a pris un grand coup dans le dos.
por: Marie caiu da escada e bateu as costas bem forte.
fra: Marie est très sympathique.
por: Maria é muito simpática.
fra: Marie était au ciel.
por: Marie estava no céu.
fra: Marie était désespérée.
por: Maria estava desesperada.
fra: Marie était éveillée.
por: Maria estava acordada.
fra: Marie était loin.
por: Maria estava longe.
fra: Marie était un peu éméchée.
por: A Maria estava ligeiramente tocada.
fra: Marie était un peu éméchée.
por: A Maria estava um pouco embriagada.
fra: Marie et Kate sont inséparables.
por: Maria e Kate são inseparáveis.
fra: Marie fumait des cigares.
por: Maria fumava charutos.
fra: Marie fumait.
por: Maria estava fumando.
fra: Marie fumait.
por: Maria fumava.
fra: Marie jouait de la guitare.
por: Maria estava tocando violão.
fra: Marie jouait de la guitare.
por: Maria tocava violão.
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
por: Maria viu-o quebrar a janela.
fra: Marie le voit.
por: Maria o vê.
fra: Marie me demanda : "Es-tu malade ?"
por: Marie me perguntou: "Você está doente?"
fra: Marie me déteste-t-elle ?
por: Será que a Maria me detesta?
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
por: Maria não vai emigrar para o Canadá.
fra: Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
por: A Marie não queria que os seus pais soubessem.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
por: Maria sempre usa brincos muito bonitos.
fra: Marie se fâche aisément.
por: Maria se irrita com facilidade.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
por: Maria estava se bronzeando na praia.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
por: Maria estava tomando banho de sol na praia.
fra: Marie se lève tôt volontairement.
por: Marie acorda cedo voluntariamente.
fra: Marie s'est amusée.
por: Maria se divertiu.
fra: Marie s'est demandé comment elle devrait faire.
por: Maria se perguntou como deveria fazer.
fra: Marie s'est habillée.
por: Maria se vestiu.
fra: Marie s'est lavée.
por: Maria lavou-se.
fra: Marie s'est lavée.
por: Maria se lavou.
fra: Marie travaillait.
por: Maria estava trabalhando.
fra: Marie va nous aider demain.
por: Marie vai nos ajudar amanhã.
fra: Marie va partir une nuit plus tôt.
por: Marie vai partir uma noite antes do previsto.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
por: Maria queria ser cantora quando era pequena.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
por: Mariko fala inglês muito bem.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
por: Mariko tem um excelente inglês.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
fra: Mario est citoyen italien.
por: Mario é um cidadão italiano.
fra: Marta est la meilleure joueuse de football du Brésil.
por: Marta é a melhor jogadora de futebol do Brasil.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
por: Mary teve sorte de encontrar as chaves.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
por: Mary gosta muito de leite.
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
por: Mary pagou seu almoço com 5 dólares.
fra: Mary dépense beaucoup d'argent en vêtements.
por: Maria gasta bastante dinheiro em roupas.
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
por: Mary disse a Tom: "Comecemos por uma frase pequena, depois a gente vê."
fra: Mary enseigne le yoga.
por: Maria ensina ioga.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
por: Mary é tão alta como Tom.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
por: Mary é tão alta quanto Tom.
fra: Mary est entrée.
por: Mary entrou.
fra: Mary est ma mère.
por: Mary é minha mãe.
fra: Mary était une fille sympathique.
por: Maria era uma menina simpática.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
por: Mary e eu tornamo-nos bons amigos.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
por: Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
por: Mary nada tão rápido quanto Jack.
fra: Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
por: Mary não sabe nem mesmo ler o francês, muito menos falá-lo.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
por: Mary briga constantemente com os pais dela.
fra: Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
por: Mary queria terminar de preparar o café da manhã antes que Tom acordasse.
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
por: Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
fra: Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
por: Minha irmã ajudou mamãe a cuidar de mim quando eu era bebê.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
por: Minha irmã adora melões, e eu também.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
por: Minha irmã ama Ultraman.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
por: Minha irmã terá treze anos no próximo verão.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
por: Minha irmã foi estudar na Itália.
fra: Ma sœur est devenue une bonne pianiste.
por: Minha irmã se tornou uma boa pianista.
fra: Ma sœur est jolie.
por: Minha irmã é bonita.
fra: Ma sœur est mariée.
por: Minha irmã é casada.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
por: A minha irmã é mais jovem que eu.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
por: Minha irmã é menor que você.
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
por: Minha irmã é secretária em um banco
fra: Ma sœur est très intelligente.
por: Minha irmã é muito inteligente.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
por: Minha irmã mora perto de Yokohama.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
por: Minha irmã toca piano todo dia.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
por: Minha irmã o viu com seus próprios olhos.
fra: Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
por: Minha irmã me mostrou outro relógio.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
por: A minha irmã não costuma cozinhar.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
por: A minha irmã não está acostumada a cozinhar.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
por: Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
por: Minha irmã toma banho todas as manhãs.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
por: Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
por: Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
por: Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
por: Minha irmã desmaiou quando viu um sapo saltitando em sua cama.
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
por: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
por: Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
fra: Ma tante est céramiste.
por: Minha tia é ceramista.
fra: Ma tante est potière.
por: A minha tia é oleira.
fra: Ma tante habite à New York.
por: Minha tia mora em Nova Iorque.
fra: Ma tante m'a donné un album.
por: A minha tia me deu um álbum.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
por: A minha tia me deu uma câmara.
fra: Ma tête me fait mal.
por: Minha cabeça dói.
fra: Ma toux empire.
por: Minha tosse está piorando.
fra: Ma valise est cassée.
por: A minha mala está quebrada.
fra: Ma vie a changé ce jour-là.
por: Minha vida mudou naquele dia.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
por: Meu carro consome muita gasolina.
fra: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
por: O senhor Brown, um amigo de Oregon, virá nos visitar amanhã.
fra: Me cherchez-vous ?
por: Você está me procurando?
fra: Me cherchez-vous ?
por: Vocês estão me procurando?
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
por: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
fra: Mélange la soupe.
por: Mexa a sopa.
fra: Melanie mange une pomme.
por: A Melanie come uma maçã.
fra: Même de nos jours, il existe des tribus ne possédant pas de termes pour décrire les quantités supérieures à deux.
por: Mesmo hoje, há tribos que não têm palavras para descrever quantidades superiores a dois.
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
por: Até a menos importante coisa irritava-o.
fra: Même la vache la plus noire donne seulement du lait blanc.
por: Até a vaca mais preta só dá leite branco.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
por: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
fra: Même les murs ont des oreilles.
por: Até as paredes têm ouvidos.
fra: Même les repas cuits peuvent être dangereux.
por: Até mesmo as refeições cozidas podem ser perigosas.
fra: Même lorsque la calomnie passe, elle laisse toujours quelque chose.
por: Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
por: Nem eu mesmo estou entendendo mais o que digo.
fra: Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel es nécessaire.
por: Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
por: Nem Roma não se construiu em um dia.
fra: Même si ça veut dire qu'on peut sauver des vies ?
por: Mesmo que signifique que podemos salvar vidas?
fra: Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.
por: Mesmo não recebendo um bom salário, não tenho vontade de abandonar este trabalho.
fra: Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
por: Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
por: Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
por: Mesmo se chover, eu irei embora cedo amanhã de manhã.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
por: Mesmo uma criança sabe distinguir o bem do mal.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
por: Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
por: Até um professor pode cometer erros.
fra: M'entendez-vous ?
por: Você está me ouvindo?
fra: Me parle pas !
por: Não fale comigo!
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
por: Você me emprestaria um lápis?
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
por: Vocês me emprestariam um lápis?
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
fra: Merci à tous.
por: Obrigada a todos.
fra: Merci à tous.
por: Obrigado a todos.
fra: Merci à vous deux.
por: Obrigada a ambas.
fra: Merci à vous deux.
por: Obrigada a ambos.
fra: Merci à vous deux.
por: Obrigado a ambas.
fra: Merci à vous deux.
por: Obrigado a ambos.
fra: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
por: Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
por: Muito obrigado desde já por sua cooperação.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
por: Muito obrigado, Doutora.
fra: Merci beaucoup !
por: Muito obrigado!
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
por: Muito obrigada pela sua carta.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
por: Muito obrigada pela tua carta.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
por: Muito obrigado pela sua carta.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
por: Muito obrigada pela sua ajuda.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
por: Muito obrigado por sua ajuda!
fra: Merci bien.
por: Muito obrigada!
fra: Merci bien.
por: Muito obrigado!
fra: Merci d'avance.
por: Obrigado desde já.
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
fra: Merci de garder ça secret.
por: Por favor, mantenha isso em segredo.
fra: Merci de m'avoir sauvée.
por: Obrigado por ter-me salvado.
fra: Merci, de même !
por: Obrigado, igualmente!
fra: Merci de me montrer votre passeport.
por: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
por: Obrigado por ter nos acompanhado.
fra: Merci de parler lentement.
por: Por favor, fale devagar.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
por: Obrigado! - De nada!
fra: « Merci ! » « De rien ! »
por: Obrigado. "Por nada."
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
por: Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!
fra: Merci d'expliquer.
por: Por favor, explique.
fra: Merci, docteur, c'est très gentil de votre part.
por: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
fra: Merci, Einstein !
por: Obrigado, Einstein!
fra: Merci, je réessayerai.
por: Obrigada; tentarei outra vez.
fra: Merci, je vais bien ; et toi ?
por: Obrigado, estou bem; e você?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
por: Obrigado, estou bem; e você?
fra: Merci, les mecs !
por: Obrigado, galera!
fra: Merci, mais malheureusement je ne peux pas.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
fra: Merci.
por: Obrigado.
fra: Merci pour aujourd'hui.
por: Obrigado por hoje.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
por: Obrigado por esse belo presente.
fra: Merci pour le cadeau.
por: Obrigado pelo presente.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
por: Obrigada pelo maravilhoso jantar.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
por: Obrigado pelo maravilhoso jantar.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
por: Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
fra: Merci pour ton aide.
por: Obrigada por tua ajuda.
fra: Merci pour ton écoute.
por: Obrigado por escutar.
fra: Merci pour votre confiance.
por: Obrigado pela sua confiança.
fra: Merci pour votre gentillesse.
por: Obrigado pela sua gentileza.
fra: Merci pour votre lettre !
por: Obrigado pela sua carta!
fra: Merci vraiment.
por: Obrigado mesmo.
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
por: Mamãe está ocupadíssima a maior parte do tempo.
fra: Mère et moi étions dans le jardin.
por: A mãe e eu estávamos no jardim.
fra: Mère Nature est généreuse.
por: A Mãe Natureza é generosa.
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
por: Meros é só um completo mentiroso.
fra: Merveilleux !
por: Maravilhoso!
fra: Mes amis avaient une belle maison à la mer.
por: Os meus amigos tinham uma bela casa à beira-mar.
fra: Mes amis me défendront.
por: Meus amigos me defenderão.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
por: Os meus pais não são estritos comigo.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
por: Minhas duas irmãs são casadas.
fra: Mes enfants sont à l'école.
por: Meus filhos estão na escola.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
por: Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
por: Meus sapatos novos são de couro.
fra: Mes oreilles sont gelées.
por: Minhas orelhas estão congelando.
fra: Mes parents m'ont élevé.
por: Os meus pais me criaram.
fra: Mes parents ont divorcé.
por: Meus pais divorciaram-se.
fra: Mes parents sont divorcés.
por: Meus pais estão divorciados.
fra: Mes parents vivent à Boston.
por: Meus pais moram em Boston.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
por: Os meus pés são menores do que os seus.
fra: Me suis-je assoupi ?
por: Eu adormeci?
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
por: Meus olhos já não enxergam muito bem.
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
por: Meus olhos já não veem muito bem.
fra: Mes yeux sont en larmes.
por: Meus olhos estão banhados em lágrimas.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
por: O senhor e a senhora West estão em lua-de-mel.
fra: Mets ça par écrit.
por: Coloque isso por escrito.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
por: Coloque o disquete no computador.
fra: Mets-la n'importe où, où il y a de la place.
por: Coloque-a em qualquer lugar, onde tenha espaço.
fra: Mets la voiture au garage.
por: Coloque o carro na garagem.
fra: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
por: Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.
fra: Mets les paquets n'importe où.
por: Coloque os pacotes em qualquer lugar.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
por: Coloque os sapatos e vamos jantar.
fra: Mets tes chaussures s'il te plait.
por: Coloque os sapatos, por favor.
fra: Mets-toi à ma place.
por: Coloque-se em meu lugar.
fra: Mets ton chapeau.
por: Coloque o seu chapéu.
fra: Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
por: Ponha a sua insignia para as pessoas saberem que você é um falante de esperanto!