DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est ce que nous voulons.
por: Isso é o que nós queremos.
fra: C'est ce que nous voulons.
por: Isso é o que queremos.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
por: É o que queremos saber.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
por: É o que queremos saber.
fra: C'est ce qu'il me faut faire.
por: É o que eu devo fazer.
fra: C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
por: Isso é o que chamamos amor verdadeiro.
fra: C'est comique, mais tragique.
por: Isto é cômico, porém trágico.
fra: C'est comme ça.
por: Assim é.
fra: C'est comme ça.
por: É assim.
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
por: Foi assim que eu construí essa máquina.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
por: É assim que eu gosto.
fra: C'est comme ça qu'il a échoué.
por: Foi assim que ele fracassou.
fra: C'est comme cela qu'il est.
por: É assim que ele é.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une motte de foin.
por: É como procurar por uma agulha no palheiro.
fra: C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
por: É assim como nos transportamos a nós próprios para um mundo colorido de fantasia.
fra: C'est complètement impossible.
por: Isso é completamente impossível.
fra: C'est Copacabana !
por: Essa é Copacabana!
fra: C'est correct, Monsieur ?
por: Está correto, senhor?
fra: C'est de ça que je parle.
por: É disso que eu estou falando.
fra: C'est dégradant pour elle.
por: É degradante para ela.
fra: C'est déjà la nuit.
por: Já está de noite.
fra: C'est déjà l'été.
por: Já é verão.
fra: C'est déjà un homme.
por: Ele já é um homem.
fra: C'est de l'argent facile.
por: É dinheiro fácil.
fra: C’est de l’hébreu.
por: Isto é hebraico.
fra: C'est délicieux !
por: Está delicioso!
fra: C'est délicieux.
por: Está delicioso.
fra: C'est demain que l'heure change.
por: É amanhã que o horário muda.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
por: Aprender coreano é difícil.
fra: C'est difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit que "oui" et "non".
por: É difícil conversar com alguém que diz apenas "sim" e "não".
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
por: É difícil comer estes escargots!
fra: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
por: É difícil sobreviver com um salário mínimo.
fra: C'est difficile.
por: Isto é difícil.
fra: C'est dingue.
por: É uma loucura.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
por: É divertido sair com ele.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
por: É uma pena que o professor esteja deixando nossa escola.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
por: É uma pena que a senhora não saiba dançar.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
por: É uma pena que vocês não saibam dançar.
fra: C'est donc ça !
por: Então é assim!
fra: C'est doux comme de la laine.
por: É macio como a lã.
fra: C'est doux de rêver, d'aimer, de chanter – de vivre !
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
fra: C'est du chinois.
por: Isto é chinês.
fra: C'est du gâteau.
por: Isto é bolo.
fra: C'est du porc ou rien !
por: É carne de porco ou nada.
fra: C'est du poulet.
por: Isto é frango.
fra: C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
por: É difícil perder o hábito de fumar.
fra: C'est dur la vie.
por: A vida é dura.
fra: C'est écrit en polonais.
por: Isto está escrito em polaco.
fra: C'est écrit en polonais.
por: Isto está escrito em polonês.
fra: C'est en anglais.
por: Está em inglês.
fra: C'est encore pire !
por: Isto ainda é pior!
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
por: É chato esperar um trem.
fra: C'est entendu.
por: Entendido.
fra: C'est entre toi et moi.
por: Isso é entre eu e você.
fra: C'est étrange.
por: Isso é estranho.
fra: C'est exactement ce que je viens de dire.
por: É exatamente o que acabei de dizer.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
por: É exatamente como você diz.
fra: C'est exact.
por: Está certo.
fra: C'est facile.
por: É fácil.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
por: Que louco! Sua mãe fala seis línguas.
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
por: É gentil da sua parte me ajudar.
fra: C'est gratuit ?
por: É de graça?
fra: C'est gratuit.
por: É de graça.
fra: C'est gratuit ?
por: É grátis?
fra: C'est gratuit.
por: É grátis.
fra: C'est gratuit ?
por: É gratuito?
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
por: Foi ontem que Jack quebrou essa janela.
fra: C'est honteux.
por: Isso é vergonhoso.
fra: C'est hors de question.
por: Isto está fora de questão.
fra: C'est ici qu'il vit.
por: É aqui que ele mora.
fra: C'est ici qu'il vit.
por: É aqui que ele vive.
fra: C'est illégal.
por: Isso é ilegal.
fra: C'est immoral.
por: É imoral.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
por: É importante ler muitos livros.
fra: C'est impossible.
por: É impossível.
fra: C'est impossible !
por: Isso é impossível!
fra: C'est incomparable.
por: É incomparável.
fra: C'est incroyable.
por: É inacreditável.
fra: C'est incroyable !
por: Isso é inacreditável!
fra: C'est injuste.
por: Isso é injusto.
fra: C'est jour pluvieux.
por: Está um dia chuvoso.
fra: C’est juste à côté.
por: É ali do lado.
fra: C'est juste que son stylo était sous la table.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: C'est la bonne chose à faire.
por: Esta é a coisa certa a fazer.
fra: C'est la boutique où je travaillais.
por: Esta é a loja onde eu trabalhava.
fra: C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
por: Esta é a cadeira mais confortável em nossa casa.
fra: C'est la chose logique à faire.
por: É a coisa lógica a se fazer.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
por: É a segunda vez que venho a esta cidade.
fra: C'est la fille que je connais bien.
por: É a garota que eu conheço bem.
fra: C'est la fin de la discussion.
por: É o fim da discussão.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
por: É o fim do mundo tal como o conhecíamos.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
fra: C'est la maison conçue par un architecte renommé.
por: Esta é a casa projetada por um arquiteto renomado.
fra: C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
por: Esta é a casa na qual ele foi criado.
fra: C'est la maison où je suis né.
por: Esta é a casa onde eu nasci.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
por: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.
por: É o melhor método para resolver o problema.
fra: C'est la montre que j'avais égarée.
por: Este é o relógio que eu tinha perdido.
fra: C'est l'amour de sa vie.
por: Ela é o amor da vida dele.
fra: C'est l'amour de sa vie.
por: Ele é o amor da vida dela.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
por: É à noite que é belo acreditar na luz.
fra: C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
por: É a partida de xadrez mais importante do mundo.
fra: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
por: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
fra: C'est la pleine lune.
por: É lua cheia.
fra: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.
por: Ela é a mais fiel das mulheres: não enganou nenhum de seus amantes.
fra: C'est la plus grande que j'aie vue.
por: É a maior que eu já vi.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
por: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
fra: C'est la première fois que je le vois sourire.
por: É a primeira vez que eu o vejo sorrir.
fra: C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
por: É a primeira vez que eu patino sobre o gelo, por isso tenho medo de cair!
fra: C'est la première fois que je vois mon père biologique.
por: É a primeira vez que vejo meu pai biológico.
fra: C'est la première fois que quelqu'un critique mon travail.
por: É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.
fra: C'est la pure vérité.
por: É a pura verdade.
fra: C'est la pure vérité.
por: Isso é a pura verdade.
fra: C'est là que je vis.
por: É ali onde moro.
fra: C'est là que je vis.
por: É ali que eu moro.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
por: É aí que reside a alma do negócio.
fra: C'est la question la plus idiote que j'ai jamais entendue.
por: Esta é a questão mais idiota que eu já ouvi.
fra: C'est la raison de son échec.
por: Esta é a razão de seu fracasso.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
por: Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
fra: C'est la sœur de Pierrot.
por: Ela é a irmã do Pierrot.
fra: C'est l'automne, maintenant.
por: É outono, agora.
fra: C'est la vérité.
por: É a verdade.
fra: C'est la vie !
por: É a vida!
fra: C'est le chien de ma voisine.
por: Esse é o cachorro da minha vizinha.
fra: C'est le dernier.
por: Este é o último.
fra: C'est le dernier match.
por: Esta é a última partida.
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
por: Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
fra: C'est le livre de Tony.
por: Este é o livro de Tony.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
por: Esta é a revista de que lhe falei.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
por: É de manhã. As crianças tomam seu café-da-manhã.
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
por: Este é o melhor hotel desta cidade.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.
fra: C'est le moins cher des deux.
por: É o menos caro dos dois.
fra: C'est le moins que je pouvais faire.
por: É o mínimo que eu podia fazer.
fra: C'est le nouveau modèle.
por: Este é o novo modelo.
fra: C'est le père de la mariée.
por: Ele é o pai da noiva.
fra: C'est le personnage ou la situation qui porte le sujet à agir.
por: O personagem ou a situação é que leva o indivíduo a agir.
fra: C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
por: Esta é a melhor prenda de aniversário que alguma vez recebi.
fra: C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
por: Este é o melhor presente de aniversário que já tive.
fra: C'est le plus long voyage de ma vie!
por: É a viagem mais longa da minha vida!
fra: C'est le principe des vases communicants.
por: É o princípio dos vasos comunicantes.
fra: C'est le sac à main que j'ai acheté en Italie.
por: Esta é a bolsa que eu comprei na Itália.
fra: C'est le sort d'un héros d'être persécuté.
por: O destino do herói é ser perseguido.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
por: Esse é o quadro que ele pintou.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
por: Esse é o trem mais rápido do mundo.
fra: C'est le train pour New York ?
por: Esse é o trem para Nova York?
fra: C'est le travail pour lequel Tom nous paie.
por: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
fra: C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
por: É o terceiro maior rio do mundo.
fra: C'est leur maison.
por: Esta é a casa dela.
fra: C'est leur maison.
por: Esta é a casa dele.
fra: C'est leur maison.
por: Esta é a casa deles.
fra: C'est leur maison.
por: Esta é a sua casa.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
por: O problema é delas, não nosso.
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
por: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
por: É hora de ir para a cama.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
por: É hora de se deitar.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
por: É hora de tomar um banho.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
por: É hora de você ir para a cama.
fra: C'est l'idée.
por: Essa é a ideia.
fra: C'est l'Italie.
por: É a Itália.
fra: C'est loin d'ici ?
por: É longe daqui?
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
por: Esse é o computador sobre o qual ele escreve seu artigo.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certaine.
por: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
fra: C'est ma belle-mère.
por: É a minha madrasta.
fra: C'est ma belle-mère.
por: É a minha sogra.
fra: C'est ma chanson préférée.
por: É minha música favorita.
fra: C'est ma chatte.
por: Esta é a minha gata.
fra: C'est ma faute.
por: A culpa é minha.
fra: C'est ma fille.
por: Esta é minha filha.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
por: Não é certo roubar dinheiro.
fra: C'est ma maison.
por: Essa é a minha casa.
fra: C'est ma maman.
por: Esta é a minha mãe.
fra: C'est ma première fois.
por: É a minha primeira vez.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
por: Foi Marie Curie quem descobriu a radioatividade.
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
por: Foi Maria quem desenhou isso?
fra: C'est ma sœur.
por: Ela é minha irmã.
fra: C'est ma vache.
por: Esta é a minha vaca.
fra: C'est ma vie.
por: É a minha vida.
fra: C'est mieux ainsi.
por: É melhor assim.
fra: C'est mieux.
por: É melhor.
fra: C'est mieux que le film.
por: É melhor que o filme.
fra: C'est minable.
por: É lamentável.
fra: C'est moi.
por: Este sou eu.
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
por: É mais barato ligar depois das 9h00?
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
por: Sai mais barato ligar depois das nove?
fra: C'est moi qui ai eu froid.
por: Sou eu quem estava com frio.
fra: C'est moi qui ai frappé Tom.
por: Fui eu quem socou o Tom.
fra: C'est moi qui ai payé le livre.
por: Fui eu que peguei o livro.
fra: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
por: Sou eu o responsável por esta clínica.
fra: C'est moi qui vous remercie.
por: Eu que agradeço.
fra: C’est mon ami.
por: Ele é meu amigo.
fra: C'est mon ami, il se nomme Jeannot.
por: É meu amigo. Ele se chama Jeannot.
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
por: É o meu amigo. Você o conhece?
fra: C'est mon bagage.
por: Esta é a minha bagagem.
fra: C'est mon CD.
por: É o meu CD.
fra: C'est mon chat.
por: Este é o meu gato.
fra: C'est mon cheval.
por: Este é o meu cavalo.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
por: É minha obrigação te ajudar.
fra: C'est mon dictionnaire.
por: Este é o meu dicionário.
fra: C'est mon nouvel ami.
por: Ele é meu novo amigo.
fra: C'est mon oncle.
por: Ele é meu tio.
fra: C'est mon pantalon.
por: Estas são minhas calças.
fra: C'est mon pantalon.
por: São as minhas calças.
fra: C'est mon patron.
por: Ele é meu patrão.
fra: C'est mon père.
por: Ele é meu pai.
fra: C'est mon plan.
por: É meu plano.
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
por: Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
fra: C’est mon travail.
por: Este é o meu trabalho.
fra: C'est mon vélo.
por: Esta é a minha bicicleta.
fra: C'est mon vieil ami.
por: Ele é meu velho amigo.
fra: C'est mon voisin.
por: Ele é meu vizinho.
fra: C'est nécessaire.
por: É necessário.
fra: C'est neuf.
por: Isso é novo.
fra: C'est notre dernière chance.
por: Esta é nossa última chance.
fra: C'est notre devoir de toujours obéir à la loi.
por: É nosso dever sempre obedecer a lei.
fra: C'est notre pays.
por: Este é o nosso país.
fra: C'est notre planète.
por: Esse é o nosso planeta.
fra: C'est notre voisine.
por: Ela é nossa vizinha.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
por: Hoje está nublado.
fra: C'est occupé.
por: Está ocupado.
fra: C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: C'est parce que son stylo était sous la table.
por: É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que son stylo était sous la table.
por: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que ton stylo était sous la table.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
por: É porque você não quer ficar sozinho.
fra: C'est parfaitement égal !
por: Que me importa!
fra: C'est parfait.
por: Está perfeito.
fra: C'est Paris que je veux visiter.
por: É Paris que eu quero visitar.
fra: C'est pas drôle !
por: Isso não é engraçado!
fra: C'est peu commun.
por: Isso é pouco comum.
fra: C'est plus que suffisant.
por: É mais do que suficiente.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
por: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
por: Por isso estamos aqui.
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
por: É para isso que eles estudaram inglês.
fra: C'est pourquoi il s'est levé tôt.
por: Foi por isso que ele se levantou cedo.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
por: É prático ter um notebook.
fra: C'est prêt.
por: Está preparado.
fra: C'est promis !
por: Está prometido!
fra: C'est propre.
por: Está limpa.
fra: C'est propre.
por: Está limpo.
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: É quando o teu aniversário?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: É quando teu aniversário?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: Qual é a data de seu aniversário?
fra: C'est quoi l'amour ? À vrai dire, je ne sais toujours pas ce que c'est.
por: O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é.
fra: C'est quoi le plan ?
por: Qual é o plano?
fra: C'est quoi ?
por: O que é isto?
fra: C'est quoi ton secret ?
por: Qual é teu segredo?
fra: C'est relativement cher.
por: Isto é relativamente caro.
fra: C'est sa maison.
por: Esta é a casa dela.
fra: C'est sa maison.
por: Esta é a casa dele.
fra: C'est sans doute une manière radicale de voir les choses.
por: É, sem dúvida, uma maneira radical de ver as coisas.
fra: C'est sa spécialité.
por: É a especialidade dela.
fra: C'est sa spécialité.
por: É a especialidade dele.
fra: C'est seulement son imagination.
por: É apenas a sua imaginação.
fra: C'est seulement un jouet.
por: Isso é só um brinquedo.
fra: C'est seulement un rêve.
por: É só um sonho.
fra: C'est si grand !
por: É tão grande!
fra: C'est si gros !
por: É tão grande!
fra: C'est simple.
por: É simples.
fra: C'est son amie.
por: É sua amiga.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
por: É a sua atitude que me irrita.
fra: C'est stupide !
por: Isso é estúpido!
fra: C'est suffisant !
por: É o suficiente!
fra: C'est surprenant.
por: É surpreendente.
fra: C'est ta clef.
por: Esta é a tua chave.
fra: C'est ta couleur !
por: É a sua cor!
fra: C'est ta responsabilité.
por: É sua responsabilidade.
fra: C'est ta seule possibilité.
por: É a única possibilidade.
fra: C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
por: É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
fra: C'est tellement grand !
por: É tão grande!
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
por: É tão pequeno o lugar onde eu moro! Andando em frente não se pode ir muito longe ...
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
por: É você que eu sempre amarei.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
por: Foi você que disse que eu não ganharia nunca?
fra: C'est Tokyo.
por: É Tóquio.
fra: C'est ton livre.
por: É seu livro.
fra: C'est ton tour.
por: É a sua vez.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
por: É isto exatamente o que eu queria!
fra: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
por: É tudo o que eu sempre desejei.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
por: Isso é tudo de que eu preciso saber.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
por: Isso é tudo o que eu posso fazer.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
por: Isso é tudo o que eu posso fazer por você.
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
por: Isso é tudo o que eu posso ler até aqui.
fra: C’est tout ce que je sais.
por: Isso é tudo o que eu sei.
fra: C'est tout ?
por: Isso é tudo?
fra: C'est tout ou rien.
por: É tudo ou nada.
fra: C'est très bien.
por: Está muito bom.
fra: C'est très bon.
por: É muito bom.
fra: C’est très bon.
por: Isto é muito bom.
fra: C’est très bon.
por: Isto está muito bom.
fra: C'est très cher !
por: É muito caro!
fra: C'est très compliqué, la vie !
por: A vida é muito complicada!
fra: C'est très court.
por: É muito curto.
fra: C'est très dangereux.
por: Isso é muito perigoso.
fra: C'est très difficile pour moi de parler français.
por: É muito difícil pra mim falar francês.
fra: C'est très facile.
por: Isso é muito fácil.
fra: C'est très gentil de votre part de me prêter un parapluie.
por: É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
fra: C'est très intéressant, non ?
por: É muito interessante, não é?
fra: C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
por: É muito bela a vida. Só tem um inconveniente: é preciso vivê-la.
fra: C'est très romantique !
por: É muito romântico!
fra: C'est très triste.
por: É muito triste.
fra: C'est très triste.
por: Isso é muito triste.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
por: É triste esquecer um amigo. Nem todo mundo teve um amigo.
fra: C'est trop calme.
por: Está quieto demais.
fra: C'est trop cher !
por: É caro demais!
fra: C'est trop cher !
por: É demasiado caro!
fra: C'est trop cher.
por: Isto é caro demais.
fra: C'est trop clair.
por: É claríssimo.
fra: C'est trop clair.
por: Está claríssimo.
fra: C'est trop grand.
por: É demasiado grande.
fra: C'est trop grand.
por: É grande demais.
fra: C'est trop long.
por: Isto é muito comprido.
fra: C'est trop tard maintenant.
por: Agora é tarde demais.
fra: C'est trop tôt.
por: É cedo demais.
fra: C'est un acteur.
por: Ele é ator.
fra: C'est un ami à moi qui s'appelle Jeannot.
por: É um amigo meu que se chama Jeannot.
fra: C'est un ami du travail.
por: É um amigo do trabalho.
fra: C'est un animal inoffensif.
por: É um animal inofensivo.
fra: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
por: É um autor famoso por suas novelas e contos.
fra: C'est un bon athlète.
por: É um bom atleta.
fra: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
por: Este é um livro bom, mas aquele é melhor.
fra: C’est un bon manuel.
por: É um bom manual.
fra: C'est un bon nageur.
por: Ele é um bom nadador.
fra: C'est un bon plan.
por: Este é um bom plano.
fra: C'est un bureau.
por: Esta é uma carteira.
fra: C'est un cadeau pour toi.
por: Este é um presente para você.
fra: C'est un cadeau pour vous.
por: Este é um presente para você.
fra: C'est un cas sans précédent.
por: É um caso sem precedentes.
fra: C'est un cheval.
por: Este é um cavalo.
fra: C'est un chien qui se mord la queue.
por: É um cachorro que morde a própria cauda.
fra: C'est un choix intéressant.
por: Essa é uma escolha interessante.
fra: C'est un choix intéressant.
por: Esta é uma escolha interessante.
fra: C'est un classique.
por: É um clássico.
fra: C'est un classique.
por: Isso é um clássico.
fra: C'est un cousin à moi.
por: Ele é um primo meu.
fra: C'est un crayon.
por: Isto é um lápis.
fra: C'est un crime contre l'humanité !
por: Esse é um crime contra a humanidade!
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
por: É um desenho animado japonês sobre um aluno normal que se casou com sua professora extraterrestre. Coisas assim acontecem no Japão.
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
por: Ele é chamado de dicionário ambulante.
fra: C'est une belle journée, non ?
por: Está um belo dia, não?
fra: C'est une belle journée, non ?
por: Está um dia lindo, não está?
fra: C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.
por: Ainda bem que aprendi o inglês correto.
fra: C'est une bonne menteuse.
por: Ela é uma boa mentirosa.
fra: C'est une bonne question.
por: Esta é uma boa pergunta.
fra: C'est une bonne vache laitière !
por: Esta é uma boa vaca leiteira!
fra: C'est une cave.
por: Isto é uma cave.
fra: C'est une ceinture en cuir.
por: Este é um cinto de couro.
fra: C'est une chaise confortable.
por: É uma cadeira confortável.
fra: C'est une copie.
por: É uma cópia.
fra: C'est une débutante.
por: Ele é iniciante.
fra: C'est une employée subalterne.
por: Ela é uma empregada subalterna.
fra: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
por: É uma espécie de animal que vive no mar.
fra: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
por: Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.
fra: C'est une étudiante sérieuse.
por: Ela é uma estudante séria.
fra: C'est une excellente cuisinière.
por: É uma excelente cozinheira.
fra: C'est une exception.
por: Isto é uma exceção.
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
por: Ela é uma mulher de grande beleza.
fra: C'est une fenêtre.
por: Isto é uma janela.
fra: C'est une fleur tellement belle !
por: É uma flor bem bonita.
fra: C'est une glycine de Chine.
por: Esta é uma glicínia da China.
fra: C'est une harpe.
por: Esta é uma harpa.
fra: C'est une histoire grotesque.
por: É uma história grotesca.
fra: C’est une histoire tellement triste.
por: Esta é uma história muito triste.
fra: C'est une honte.
por: É uma vergonha.
fra: C'est une idée ridicule.
por: Esta é uma ideia ridícula.
fra: C'est une illusion d'optique.
por: Isso é uma ilusão de ótica.
fra: C'est une lettre importante.
por: É uma carta importante.
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
por: É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.
fra: C'est une momie !
por: É uma múmia!
fra: C'est un endroit assez étonnant.
por: Este é um lugar espantoso o bastante.
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
por: É uma notícia de grande importância.
fra: C'est une période de pleine lune.
por: É tempo de lua cheia.
fra: C'est une petite bibliothèque.
por: É uma biblioteca pequena.
fra: C'est une photo de ma grand-mère.
por: Esta é uma foto da minha avó.
fra: C'est une photo de ma maison.
por: Esta é uma foto de minha casa.
fra: C'est une photo de toi.
por: Essa é uma foto sua.
fra: C'est une photo de toi.
por: Esta é uma foto sua.
fra: C'est une photo de toi.
por: Esta é uma foto tua.
fra: C'est une phrase évidente.
por: Esta é uma frase evidente.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
por: Esta é uma picada de aranha.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
por: É uma picada de aranha.
fra: C'est une plante très décorative.
por: É uma planta muito decorativa.
fra: C'est une question de goût.
por: É uma questão de preferência.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
por: É uma questão de vida ou morte.
fra: C'est une question difficile.
por: É uma pergunta difícil.
fra: C'est une question difficile.
por: É uma questão difícil.
fra: C'est une question stupide.
por: É uma pergunta estúpida.
fra: C'est une réalité !
por: É realidade!
fra: C'est une réalité.
por: É uma realidade.
fra: C'est une réunion très importante.
por: Esta é uma reunião muito importante.
fra: C'est une salope.
por: Ela é uma puta.
fra: C'est une simple phrase déclarative.
por: Esta é uma simples sentença declarativa.
fra: C'est une situation difficile.
por: Esta é uma situação difícil.
fra: C'est une surprise.
por: É uma surpresa.
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
por: Esta é uma tarefa que consome muito tempo.
fra: C'est une télé.
por: É uma TV.
fra: C'est une télé.
por: Isso é uma TV.
fra: C'est une télé.
por: Isto é uma TV.
fra: C'est une tradition turque.
por: É uma tradição turca.
fra: C'est une urgence !
por: Isto é uma emergência!
fra: C'est une variété d'orange.
por: É um tipo de laranja.
fra: C'est une voiture.
por: Isto é um carro.
fra: C'est un excellent vin.
por: É um vinho excelente.
fra: C'est un faisan.
por: É um faisão.
fra: C'est un fait.
por: É fato.
fra: C'est un fait.
por: Este é um fato.
fra: C'est un fait indiscutable.
por: É um fato indiscutível.
fra: C'est un faux.
por: É uma farsa.
fra: C'est un fleuve inexploré.
por: Este é um rio inexplorado.
fra: C'est un garçon moderne.
por: Ele é um garoto moderno.
fra: C'est un garçon moderne.
por: Ele é um menino moderno.
fra: C'est un génie.
por: Ele é um gênio.
fra: C'est un geste généreux.
por: Este é um gesto generoso.
fra: C'est un geste généreux.
por: É um gesto generoso.
fra: C'est un habitué des prostituées.
por: Ele é um frequentador habitual das prostitutas.
fra: C'est un homme d'action.
por: Ele é um homem de ação.
fra: C'est un homme détestable.
por: E um homem detestável.
fra: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
por: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
fra: C'est un homme sage.
por: Ele é um homem sábio.
fra: C'est un iguane.
por: Isto é uma iguana.
fra: C'est un immense plaisir.
por: É um prazer imenso.
fra: C'est un journal.
por: Isto é um jornal.
fra: C'est un lion.
por: Este é um leão.
fra: C'est un livre espagnol.
por: É um livro espanhol.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
por: Esse é um livro sobre a Inglaterra.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
por: Este é um livro sobre a Inglaterra.
fra: C'est un mari idéal pour moi.
por: Ele é um marido ideal para mim.
fra: C'est un mauvais début.
por: É um mau começo.
fra: C'est un mensonge !
por: Isso é uma mentira!
fra: C'est un meurtre.
por: É um assassínio.
fra: C'est un modèle plus ancien.
por: Este é um modelo mais antigo.
fra: C'est un moment historique.
por: Este é um momento histórico.
fra: C'est un monsieur très galant.
por: É um cavalheiro muito galante.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
por: É uma palavra difícil de traduzir.
fra: C'est un nombre magique.
por: É um número mágico.
fra: C'est un œuf de poule.
por: Isto é um ovo de galinha.
fra: C'est un œuf frais.
por: Este é um ovo fresco.
fra: C'est un ordre.
por: Isto é uma ordem.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
por: Esse é um organismo unicelular.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
por: Essa é uma obra que trata da Inglaterra.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
por: Esta é uma obra que trata da Inglaterra.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
por: É uma obra que trata da Inglaterra.
fra: C'est un peintre.
por: É um pintor.
fra: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
por: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
por: Este é um pequeno presente para ti.
fra: C'est un petit chien.
por: É um cachorrinho.
fra: C'est un peu démodé.
por: Isso está um pouco fora de moda.
fra: C'est un physicien.
por: Ele é físico.
fra: C'est un piège !
por: Esta é uma cilada.
fra: C'est un poète.
por: Ele é poeta.
fra: C'est un poète né.
por: Ele é um poeta nato.
fra: C'est un point très technique.
por: Este é um ponto muito técnico.
fra: C'est un poisson.
por: Aquilo é um peixe.
fra: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
por: É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
fra: C'est un problème difficile.
por: É um problema difícil.
fra: C'est un problème.
por: Isso é um problema.
fra: C'est un record du monde.
por: É um recorde mundial.
fra: C'est un record olympique.
por: É um recorde olímpico.
fra: C'est un saint.
por: Ele é um santo.
fra: C'est un secret.
por: É um segredo.
fra: C'est un système très dangereux.
por: É um sistema muito perigoso.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
por: É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
fra: C'est un très bon thé.
por: Este chá é muito bom.
fra: C'est un vélo neuf.
por: É uma bicicleta nova.
fra: C'est un vin excellent.
por: É um vinho excelente.
fra: C'est un voleur.
por: Ele é um ladrão.
fra: C'est un vrai musulman.
por: Ele é um verdadeiro muçulmano.
fra: C'est votre amie.
por: É sua amiga.
fra: C'est votre livre.
por: É seu livro.
fra: C'est votre maison.
por: Esta é a sua casa.
fra: C'est votre seule possibilité.
por: É a sua única possibilidade.
fra: C'est votre uniforme de serveuse.
por: Este é o seu uniforme de garçonete.
fra: C'est vous qui êtes venu hier.
por: Foi o senhor que veio ontem.
fra: C'est vrai aussi.
por: Isso também é verdade.
fra: C'est vrai ?
por: É mesmo?
fra: C'est vrai !
por: É verdade!
fra: C'est vrai !
por: Isso é verdade!
fra: C'est vraiment de ta faute.
por: A culpa é tua, realmente.
fra: C'est vraiment de ta faute.
por: É, realmente, tua culpa.
fra: C'est vraiment génial !
por: Isso é realmente genial!
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
por: É verdade que está morta.
fra: C’est Ying Li.
por: Ela é Ying Li.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
por: Essas roupas estão sujas e precisam ser lavadas.
fra: Ces yeux disent tout.
por: Esses olhos dizem tudo.
fra: C'était comme si j'allais mourir.
por: Foi como se eu fosse morrer.
fra: C'était dur comme de la pierre.
por: Estava duro como pedra.
fra: C'était fabuleux.
por: Estava fabuloso.
fra: C'était la nuit.
por: Era noite.
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
por: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
fra: C'était le meilleur audio que je n'ai jamais entendu !
por: Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
por: Este foi o episódio mais trágico da história do nosso país.
fra: C'était le Portugal.
por: Era Portugal.
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
por: Ele foi o cérebro desse complô.
fra: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
por: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
fra: C'était moi, quand j'avais 26 ans.
por: Sou eu quando tinha 26 anos.
fra: C'était notre idée.
por: Essa foi a nossa ideia.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
por: Estava nublado essa noite.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte, pois a água potável que eu tinha daria no máximo para uma semana.
fra: C'était quelque chose que nous devions faire.
por: Isso era algo que precisávamos fazer.
fra: C'était samedi soir.
por: Era um sábado à noite.
fra: C'était très difficile.
por: Era muito difícil.
fra: C'était trop facile.
por: Isto foi fácil demais.
fra: C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
por: Estava um dia bonito, então eu fui fazer um piquenique.
fra: C'était une belle demande en mariage.
por: Foi um belo pedido de casamento.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
fra: C'était une fille très timide.
por: Ela era uma garota muito tímida.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
por: O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.
fra: C'était une situation extrême.
por: Essa foi uma situação extrema.
fra: C'était une souris.
por: Era um rato.
fra: C'était un mauvais numéro.
por: Era um número errado.
fra: C'était un mensonge.
por: Era mentira.
fra: C'était un mensonge.
por: Isso era mentira.
fra: C'était un ministre très populaire.
por: Era um ministro muito popular.
fra: C'était un musicien pauvre.
por: Ele era um músico pobre.
fra: C'était un terrible mal de tête.
por: Foi uma terrível dor de cabeça.
fra: C'était un vaillant gardien.
por: Ele foi um valente guardião.
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
por: Hoje cedo, eu fiz uma doação de sangue.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
fra: Cet arbre a quel âge ?
por: Quantos anos tem esta árvore?
fra: Cet arbre est remarquable !
por: Esta árvore é notável!
fra: Cet arbre est très vieux.
por: Esta árvore é muito antiga.
fra: Cet arbre ne produit pas de graines.
por: Esta árvore não produz semente.
fra: Cet article est à vendre.
por: Este artigo está à venda.
fra: Cet article est de haute qualité.
por: Este artigo é de alta qualidade.
fra: Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
por: Este artigo não se encontra em qualquer lugar.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
por: Esse asteroide foi visto apenas uma vez ao telescópio, em 1909, por um astrônomo turco.
fra: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
por: Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.
fra: Cet avion est si moche.
por: Este avião é tão ruim.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
por: Este telefone não funciona.
fra: Cet élève leva la main pour poser une question.
por: Esse aluno ergueu a mão para fazer uma pergunta.
fra: Cet endroit-ci est-il sûr ?
por: Este lugar é seguro?
fra: Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
por: Este lugar é frequentado pela elite mundial.
fra: Ce thé est bon.
por: Este chá é bom.
fra: Ce thé sent bon.
por: Este chá tem cheiro bom.
fra: Cet homme a un cheval.
por: Este homem tem um cavalo.
fra: Cet homme est chinois.
por: Este homem é chinês.
fra: Cet homme se lave les dents.
por: Este homem está escovando os dentes.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
por: Este hotel é do meu cunhado.
fra: Cet imposteur expose le prétendu motif pour lequel les Grecs ont construit le colosse : c’est, dit-il, une offrande qu’ils font à Pallas, pour apaiser cette déesse.
por: O impostor explica o pretenso motivo pelo qual os gregos construíram o colosso: trata-se de uma oferenda, diz ele, que eles fazem a Palas, para apaziguar essa deusa.
fra: Cet insecte vit toujours.
por: Esse inseto ainda está vivo.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
por: Este tecido é impermeável à água.
fra: Cet ordinateur portable est plus léger que l'autre.
por: Este notebook é mais leve que o outro.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
por: Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
fra: Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
por: Esse trabalho vai precisar de muito dinheiro.
fra: Cette année, pour la première fois, j'ai planté une chayotte dans mon jardin.
por: Este ano, pela primeira vez, plantei um chuchuzeiro em meu jardim.
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
por: A cadeira de madeira custa sessenta libras.
fra: Cette chambre me va bien.
por: Este quarto me cai bem.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
por: Esta camisa precisa ser lavada.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
por: Esta camisa custa 10 dólares.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
por: Essa gravata combina bem com o terno, eu acho.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
por: Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
fra: Cette demoiselle est une sybille.
por: Esta senhorita é uma sibila.
fra: Cette église date du 12e siècle.
por: Esta igreja data do século XII.
fra: Cette enfant est devenue une femme.
por: Esta criança tornou-se uma mulher.
fra: Cette enfant est devenue une femme.
por: Esta criança virou uma mulher.
fra: Cette épée a une étrange histoire.
por: Esta espada tem uma estranha história.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
por: Esta expressão pode revelar-se útil.
fra: Cette femme n'est pas moins forte qu'un homme.
por: Esta mulher não é menos forte que um homem.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
por: Essa menina ainda acredita em Papai Noel.
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
por: Essa moça não é para você.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
por: Esta garota parece um garoto.
fra: Cette fleur est magnifique.
por: Esta flor é magnífica.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
por: Esta flor é uma variedade de rosa.
fra: Cette fois, c'est différent.
por: Dessa vez é diferente.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
por: Desta vez é diferente.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
por: Desta vez você foi longe demais.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
por: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
por: Esta história é muito mais interessante que aquela.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
por: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
fra: Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
fra: Cette histoire est très drôle.
por: Esta história é muito engraçada.
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
por: Esta história me diz algo.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
fra: Cette île a un climat tropical.
por: Esta ilha tem um clima tropical.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
por: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
fra: Cette jupe est bon marché.
por: Esta saia é barata.
fra: Cette jupe est longue.
por: Essa saia é longa.
fra: Cette leçon est interminable!
por: Esta aula é interminável!
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
por: Esta carta traz um selo estrangeiro.
fra: Cette maison appartient à mon oncle.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
fra: Cette maison est à mon père.
por: Essa casa é do meu pai.
fra: Cette maison est jolie.
por: Esta casa é bonita.
fra: Cette maison existera.
por: Essa casa vai existir.
fra: Cette maison m'appartient.
por: Aquela casa pertence a mim.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
por: Esta montanha fica coberta de neve durante todo o ano.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
por: Esta montanha está coberta de neve.
fra: Cette montre est la même que celle que j'ai perdue.
por: Este relógio é o mesmo que eu perdi.
fra: Cette musique a été composée par Bach.
por: Esta música foi composta por Bach.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
por: Esta música foi composta por Bach.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
por: Essa notícia a deixou feliz.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
por: Esta noite a terra tremeu.
fra: Cette orange est délicieuse.
por: Esta laranja está deliciosa.
fra: Cette peau de serpent a un dessin magnifique.
por: Esta pele de cobra tem um desenho magnífico.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
por: Esta pintura a óleo data do século XVII.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
por: Esta foto tem uma história bem interessante.
fra: Cette photo dit tout.
por: Esta foto diz tudo.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
por: Essa frase contém vários erros.
fra: Cette phrase contient une erreur.
por: Esta frase contém um erro.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
fra: Cette phrase est correcte.
por: Esta frase está correta.
fra: Cette phrase est redondante.
por: Esta frase é redundante.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
por: Esta frase está a ponto de ser traduzida.
fra: Cette phrase est tellement difficile à prononcer.
por: Esta frase é tão difícil de se pronunciar.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
por: Esta frase é realmente bizarra.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
por: Esta frase me parece correta.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
por: Esta frase não tem autor.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
por: Eu não gosto desta frase.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
por: Esta frase não está em inglês.
fra: Cette phrase n'est pas française.
por: Esta frase não é francesa.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
por: Esta frase não é longa e é ambígua.
fra: Cette phrase sera traduite.
por: Esta sentença será traduzida.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
por: Não bate muito sol neste cômodo.
fra: Cette pièce sent le gaz.
por: Esta sala está com cheiro de gás.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
por: Esta pedra tem forma de um animal.
fra: Cette place est vraiment magnifique.
por: Este lugar é realmente magnífico.
fra: Cette place n'est pas si mal.
por: Este lugar não é tão ruim.
fra: Cette plante a poussé petit à petit.
por: Esta planta cresceu pouco a pouco.
fra: Cette poire sent bon.
por: Esta pera está cheirosa.
fra: Cette pomme est grosse.
por: Esta maçã é grande.
fra: Cette pomme est très rouge.
por: Essa maçã é muito vermelha.
fra: Cette porte est la seule sortie.
por: Aquela porta é a única saída.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
por: Esta porta não quer se abrir.
fra: Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
por: Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
por: Este rádio é seu?
fra: Cette région a complètement changé.
por: Esta região mudou completamente.
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
por: Esta regra se aplica a todos os casos.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
por: Essa regra não se aplica a emergências.
fra: Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
por: Esta regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
fra: Cette robe plairait à ma sœur, elle adore le rouge.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
por: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
fra: Cette robe vous irait bien.
por: Este vestido lhe cairia bem.
fra: Cette rose est très belle.
por: Esta rosa é muito bela.
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
por: Esta estrada liga Tóquio e Osaca.
fra: Cette rue est à Paris.
por: Essa rua fica em Paris.
fra: Cette rue était très bruyante.
por: Essa rua era muito barulhenta.
fra: Cette salade a un goût de citron.
por: Esta salada está com gosto de limão.
fra: Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.
por: Esta sala é pequena demais para conter 50 homens.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
por: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
por: Esta sopa tem gosto de cebola.
fra: Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
por: Esta sopa está boa, mas um pouco apimentada para o meu gosto.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
fra: Cette terre est ma propriété.
por: Esta terra é de minha propriedade.
fra: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
por: Esta teoria é difícil demais para que eu possa entendê-la.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
por: Esta teoria é verdadeira para o Japão.
fra: Cette tisane est très chaude.
por: Este chá está muito quente.
fra: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
por: Esta mala é pesada demais para que eu a carregue.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
por: Esta carne é de frango.
fra: Cette viande s'est gâtée.
por: Esta carne se estragou.
fra: Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
por: Este vídeo já tem mais de um milhão de visualizações.
fra: Cette vidéo est ennuyeuse.
por: Este vídeo é chato.
fra: Ceux-là sont mes livres.
por: Aqueles são os meus livros.
fra: Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
por: Os que dormem no chão não caem de suas camas.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
por: Este vaso quebrado não pode ser consertado.
fra: Ce vélo est à moi.
por: Esta bicicleta é minha.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
por: Este livro velho vale 50.000 ienes.
fra: Ce vin est bon.
por: Este vinho é bom.
fra: Chacun a ses défauts.
por: Cada um tem suas falhas.
fra: Chacun a ses défauts.
por: Toda pessoa tem suas falhas.
fra: Chacun connaît la loi.
por: Todos conhecem a lei.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
por: Cada um desses estudantes tem sua própria opinião.
fra: Chacun l'aime.
por: Todo mundo gosta dele.
fra: Chambre à louer.
por: Aluga-se quarto.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
por: Por favor, mude a frase.
fra: Chaque client a des droits.
por: Todo cliente tem seus direitos.
fra: Chaque enfant pense à sa façon.
por: Cada criança pensa do seu jeito.
fra: Chaque fin de semaine mon grand frère va à la pêche.
por: Meu tio-avô vai pescar todo fim de semana.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
por: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
por: Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
por: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
fra: Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
por: Cada instante de vida é um passo em direção à morte.
fra: Chaque instant de notre Vie est irremplaçable.
por: Cada instante de nossa vida é insubstituível.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
por: Todos os dias eu aprendia algo sobre o planeta, sobre a partida, sobre a viagem.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
por: Ele acorda cedo todas as manhãs.
fra: Chaque moment introduit le succéssif.
por: Cada momento introduz o subsequente.
fra: Chaque personne a son assiette.
por: Cada pessoa tem seu prato.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
por: Toda primavera o rio transborda aqui.
fra: Chaque soir, nous regardons la télévision.
por: Toda noite nós vemos televisão.
fra: Chaque tête a sa propre manière de penser.
por: Cada cabeça pensa à sua maneira.
fra: Chaque tête, chaque avis.
por: Cada cabeça, cada sentença.