DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
por: Ponha a sua insignia para que se saiba que você é um falante de esperanto!
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
por: Vista seu casaco. Faz frio lá fora.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
por: Coloque uma etiqueta em todos os sacos.
fra: Mettez-vous à ma place !
por: Coloquem-se em meu lugar!
fra: Mettez-vous à ma place !
por: Coloque-se em meu lugar!
fra: Mettons en commun ce que nous avons de meilleur et enrichissons-nous de nos mutuelles différences.
por: Compartilhemos o que temos de melhor e nos enriqueçamos com nossas mútuas diferenças.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
por: É impossível colocar esse livro no bolso.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
por: Não dá para colocar esse livro no bolso.
fra: Meurs enfin !
por: Morra de uma vez!
fra: Miam !
por: Delicioso!
fra: Michael Jackson est mort.
por: Michael Jackson está morto.
fra: Mieux vaut acheter qu'emprunter.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
fra: Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
por: Antes compreender pouco do que compreender mal.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
por: Melhor ser cego do que ver isso.
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
por: É melhor estar só que mal acompanhado.
fra: Mieux vaut le passereau dans la main que la grue qui vole au loin.
por: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: Mieux vaut seul que mal accompagné.
por: Antes só do que mal acompanhado.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
por: Mais vale tarde do que nunca.
fra: Mike a été élu président.
por: Mike foi eleito presidente.
fra: Mike a souri.
por: Mike sorriu.
fra: Mike et Ken sont amis.
por: Mike e Ken são amigos.
fra: Mike rit.
por: Mike está rindo.
fra: Mike rit.
por: Mike ri.
fra: Mike sait comment se défendre.
por: O Mike sabe se defender.
fra: Mike sourit.
por: Mike sorriu.
fra: Mille mercis pour votre grande serviabilité.
por: Mil agradecimentos pela sua grande prestatividade.
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
por: Mil ienes é o bastante?
fra: Millie mange une pomme.
por: Millie está comendo uma maçã.
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
por: Ming chamou seu amigo ontem à noite.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
por: Tirando as cenouras, não há nada que ele não coma.
fra: M. Jean est un vieillard complètement idiot.
por: O Sr. Jean é um velho completamente idiota.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
por: Sr. Kato nos ensina inglês.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
por: A senhorita Green me ensinou inglês.
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
por: Senhora Crouch, você tem um emprego?
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
por: A senhora Jones ensina Informática.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
por: Sra. Roland, o que acha deste problema?
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
por: Hmm. Eu também acho que sim.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
por: Hum. Eu também acho.
fra: Moi aussi.
por: Eu também.
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
por: Eu também comeria algo se não estivesse doente.
fra: Moi aussi je parle français.
por: Eu também falo francês.
fra: Moi, ce que je préfère, c’est l’été.
por: Eu prefiro o verão.
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
por: Eu tenho confiança em Ken.
fra: Moi, je préfère celui-ci.
por: Eu prefiro este aqui.
fra: Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
por: Eu esperava férias tranquilas na montanha.
fra: Moi, je suis belge.
por: Eu sou belga.
fra: Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
por: Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas me conhecem.
fra: Moi je suis Tom.
por: Sou Tom.
fra: Moi je veux celui-ci !
por: Eu quero este aqui!
fra: Moi je veux celui-ci !
por: Quero este aqui!
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
por: Eu também não gosto de pescar.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
por: Eu também não entendi nada.
fra: Moi non plus.
por: Nem eu.
fra: Moins elle en sait, mieux c'est.
por: Quanto menos ela souber, melhor.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
por: Eu, por outro lado, prefiro doces.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
por: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
por: Meu amigo diz que ama tua irmã.
fra: Mon amie brésilienne et son mari allemand vivent à Berlin.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
fra: Mon ami et moi sommes tous deux partis à l'étranger finir nos études.
por: Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
fra: Mon ami Henri n'est pas allé en classe hier, et moi non plus.
por: Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
por: Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
por: Meu amigo jejua durante a quaresma.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
por: Meu amigo jamais dava explicações.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
por: O meu aniversário é em julho.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
por: Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
fra: Mon appareil photo est étanche.
por: Minha câmera é à prova d'água.
fra: Mon arbre a quelques fleurs mais aucun fruit.
por: Minha árvore tem algumas flores, mas nenhuma fruta.
fra: Mon arrière-petit-enfant parle portugais et russe et apprend l'anglais.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
fra: Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
por: Meu amigo, toda as teorias são cinzentas. Floresce apenas a árvore dourada da vida.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
por: Meu escritório é no quinto andar.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
por: Meu gato caiu do quinto andar e escapou ileso.
fra: Mon chat aime les crevettes.
por: Meu gato ama camarão.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
por: Meu gato gosta, que eu o coce atrás das orelhas.
fra: Mon chat est blanc.
por: O meu gato é branco.
fra: Mon chat est comme un être humain.
por: O meu gato é como um ser humano.
fra: Mon chat est heureux.
por: Meu gato é feliz.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
por: O meu gato mia muito.
fra: Mon chat ne mange pas d'aliments secs.
por: Meu gato não come alimentos secos.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
por: O meu chefe tem a capacidade de ler livros muito rapidamente.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
por: O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
fra: Mon chien ne mord pas.
por: Meu cachorro não morde.
fra: Mon cœur commença à battre.
por: Meu coração começou a bater.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
por: O meu primo mora no coração de Paris.
fra: Mon cousin m'a invité à son mariage.
por: Meu primo me convidou ao seu casamento.
fra: Mon désir est de vaincre cette montagne.
por: Meu desejo é conquistar esta montanha.
fra: Mon désir est de vaincre cette montagne.
por: Meu desejo é vencer esta montanha.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
por: Meu dicionário é muito útil.
fra: Mon dieu est le plus grand !
por: Meu deus é o maior!
fra: Mon dos me fait encore mal.
por: Minhas costas ainda doem.
fra: Mon élève avait un chat.
por: Minha aluna tinha um gato.
fra: Mon enfant n'aime pas le dentiste.
por: O meu filho não gosta do dentista.
fra: Mon équipe favorite est l'Inter Milan.
por: Meu time favorito é o Inter de Milão.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
por: Minha ex-mulher é uma pedra no meu sapato.
fra: Mon fiancé est très hautain.
por: Meu noivo é muito altivo.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
por: Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
fra: Mon fils aime les fusées.
por: Meu filho ama os foguetes.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
por: Meu filho acredita em Papai Noel.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
por: O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
por: Meu filho é maior que eu.
fra: Mon fils est veuf.
por: O meu filho é viúvo.
fra: Mon fils, il a trois ans. Je lui apprends l'alphabet.
por: Meu filho tem três anos. Estou ensinando-lhe o alfabeto.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
por: Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.
fra: Mon frère a un chien.
por: Meu irmão tem um cachorro.
fra: Mon frère est étudiant en première année.
por: Meu irmão é aluno de primeiro ano.
fra: Mon frère est riche.
por: Meu irmão é rico.
fra: Mon frère est un garçon immature.
por: Meu irmão é um garoto imaturo.
fra: Mon frère et moi sommes dans la même classe.
por: Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
fra: Mon frère et mon père sont allés au stade.
por: Meu irmão e meu pai foram ao estádio.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
por: O meu irmão me deu uma calça jeans.
fra: Mon frère m'a emmené au musée.
por: Meu irmão me levou ao museu.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
por: Meu irmão não pratica esportes.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
por: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
fra: Mon garçon ne sait pas encore faire correctement les additions.
por: O meu menino ainda não sabe fazer adições corretamente.
fra: Mon genou est en train de saigner.
por: Meu joelho está sangrando.
fra: Mon genou est en train de saigner.
por: O meu joelho está sangrando.
fra: Mon grand-père était archéologue.
por: O meu avô era arqueólogo.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
por: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
por: Meu avô vai à missa todos os domingos.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
por: O meu avô vem de Osaca.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
por: Monica não estudou muito.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
por: Monica não estuda muito.
fra: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
por: Minha ideia foi contra a sua.
fra: Mon manteau a deux poches.
por: Meu casaco tem dois bolsos.
fra: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
por: Meu médico aconselhou que eu me abstivesse de consumir álcool durante certo tempo.
fra: Mon meilleur ami a deux copines.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
por: Minha profissão e minha arte, isso é viver.
fra: Mon nez coule.
por: Meu nariz está pingando.
fra: Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
por: Meu nariz está entupido. Estou terrivelmente resfriado.
fra: Mon nom est Dušana.
por: Meu nome é Dušana.
fra: Mon nom est Farshad.
por: Meu nome é Farshad.
fra: Mon nom est Henry.
por: O meu nome é Henry.
fra: Mon nom est Jacques.
por: Meu nome é Jack.
fra: Mon nom est Luis.
por: Meu nome é Luís.
fra: Mon nom est Sally.
por: Meu nome é Sally.
fra: Mon nom est Tom.
por: O meu nome é Tom.
fra: Mon nom est Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
por: O meu número de telefone é 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
por: O meu telefone é 9876-5432.
fra: Mon œil !
por: De jeito nenhum!
fra: Mon œil !
por: De modo algum!
fra: Mon oncle a trois enfants.
por: Meu tio tem três filhos.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
por: Meu tio tem um grande interesse pela arte.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
por: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
fra: Mon oncle est venu me voir.
por: Meu tio veio me ver.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
por: O meu tio e a minha tia moram na França.
fra: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
por: Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
por: O meu tio me deu um belo presente.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
por: Meu tio me deu um presente.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
por: O meu tio me deu um presente.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
por: O meu tio me deu um belo relógio.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
por: O meu tio me deu um par de sapatos.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
por: Meu tio me deu um livro ontem. Aqui está ele.
fra: Mon oncle possède une fortune.
por: Meu tio possui uma fortuna.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
por: Meu tio vai ficar com a gente esta semana.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
por: Meu tio vai ficar conosco esta semana.
fra: Mon oncle travaille dans ce bureau.
por: Meu tio trabalha nesse escritório.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
por: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
fra: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
por: Meu computador ainda não foi revisado.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
por: O meu notebook roda o Linux.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
por: O papai me deu um jogo de computador.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
por: Meu passatempo é colecionar selos.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
por: O meu passatempo é tirar fotos.
fra: Mon pays a de belles plages, une nature luxuriante et un climat printanier éternel.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
fra: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
por: Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
por: Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
fra: Mon père adoptif m'a tout donné.
por: Meu pai adotivo me deu tudo.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
por: O meu pai adora tocar guitarra.
fra: Mon père aime la pizza.
por: Meu pai gosta de pizza.
fra: Mon père aime le café fort.
por: O meu pai gosta de café forte.
fra: Mon père aime ma mère.
por: Meu pai ama minha mãe.
fra: Mon père a suggéré que nous irions au cinéma ce soir.
por: Meu pai sugeriu que fôssemos ao cinema esta tarde.
fra: Mon père a un restaurant.
por: Meu pai tem um restaurante.
fra: Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
por: Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
por: Meu pai biológico não significa nada para mim!, disse.
fra: Mon père cultive du riz.
por: Meu pai cultiva arroz.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
por: O meu pai odeia o calor do verão.
fra: Mon père est alcoolique.
por: Meu pai é alcoólatra.
fra: Mon père est allé pêcher.
por: Meu pai foi pescar.
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
por: Meu pai é banqueiro. Eu sou analista financeiro.
fra: Mon père est maçon.
por: Meu pai é pedreiro.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
por: Meu pai está no hospital agora.
fra: Mon père est riche.
por: Meu pai está rico.
fra: Mon père est toujours occupé.
por: Meu pai está sempre ocupado.
fra: Mon père est toujours très calme.
por: Meu pai está sempre muito calmo.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
por: Meu pai é velho demais para trabalhar.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
por: Meu pai me comprou este livro.
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
por: Meu pai me deu o nome de sua tia.
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
por: O meu pai me deu um belo relógio.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
por: O meu pai me deu um relógio no meu aniversário.
fra: Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.
por: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
fra: Mon père n'aime pas la chaleur estivale.
por: Meu pai não gosta do calor estival.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
por: Meu pai nunca ficou doente na vida.
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
por: Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
fra: Mon père raconte une histoire ancienne.
por: O meu pai conta uma história antiga.
fra: Mon père répare les chaises endommagées.
por: Meu pai conserta cadeiras com defeito.
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
por: Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
fra: Mon petit-fils brésilien et sa femme russe vivent au Brésil. Ils ont un fils et une fille – mes arrière-petits-enfants.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
fra: Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.
por: Meu irmãozinho e os amigos dele brincam quase sempre lá fora.
fra: Mon plan a été rejeté.
por: O meu plano foi rejeitado.
fra: Mon plat préféré, ce sont les frites.
por: Minha comida preferida é batata frita.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
por: A piza é a minha comida preferida.
fra: Mon professeur est très exigeant.
por: O meu professor é bastante exigente.
fra: Mon professeur m'a écrit une recommandation.
por: Meu professor escreveu-me uma recomendação.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
por: Meu sonho é de virar médico.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
por: Meu sonho é de virar piloto.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
por: Meu sonho é de ser bombeiro.
fra: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
por: Meu sonho é estudar francês em Montreal.
fra: Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
por: Meu sonho se realizou.
fra: Mon sac doit être à la maison.
por: Minha bolsa deve estar em casa.
fra: Mon sac doit être avec eux.
por: Minha bolsa deve estar com eles.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
por: Minha bolsa deve estar no carro dela.
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
por: O senhor e a senhora Williams adotaram uma criança cujos pais morreram.
fra: Monsieur Ito est un homme très poli.
por: O Sr. Ito é um homem muito educado.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
por: O Sr. Pedro e sua esposa gostam muito dos meus filhos; eu também gosto muito dos filhos deles.
fra: Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.
por: Senhor, quando a mulher tem o dom de calar, ela tem qualidades acima do vulgar.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
por: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
fra: Mon téléphone était en dérangement.
por: Meu telefone estava avariado.
fra: Mon téléviseur est cassé.
por: Minha TV está quebrada.
fra: Montesquieu a séparé le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
por: Montesquieu separou o poder judiciário do poder executivo.
fra: Montez le chat.
por: Montem no gato.
fra: Montez le son !
por: Aumente o som!
fra: Montez sur la balance.
por: Subam na balança.
fra: Mon travail est de m'occuper du bébé.
por: Meu trabalho é cuidar do bebê.
fra: Mon travail est difficile, mais intéressant.
por: Meu trabalho é difícil, mas interessante.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
por: Mostre-lhes o que você sabe fazer.
fra: Montre-moi !
por: Me mostra.
fra: Montre-moi ton passeport, s'il te plaît.
por: Mostra-me o teu passaporte, por favor.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
por: Deixa-me ver tua face, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!
fra: Montrez le chemin.
por: Mostre o caminho.
fra: Montrez-lui qui est le chef !
por: Mostre a ele quem é o chefe!
fra: Montrez-m'en un meilleur.
por: Mostre-me um melhor.
fra: Montrez-moi ce tableau s'il vous plait.
por: Mostre-me este quadro, por favor.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
por: Por favor me mostre outro.
fra: Montrez-moi une autre montre.
por: Mostre-me outro relógio.
fra: Montrez-moi vos papiers !
por: Mostre-me os seus papéis!
fra: Montrez-moi votre dessin, s'il vous plaît !
por: Mostre-me o seu desenho, por favor!
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
por: Mostre-me a sua passagem de retorno, por favor.
fra: Montrez-nous votre passeport.
por: Mostre-nos seu passaporte.
fra: Mon vélo a été volé au musée.
por: Minha bicicleta foi roubada no museu.
fra: Mon vélo est ici.
por: Minha bicicleta está aqui.
fra: Mon verre est plein.
por: O meu copo está cheio.
fra: Mort ?
por: Morto?
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
por: Quando eu morrer, ninguém vai se lembrar de mim, por isso eu procuro deixar uma marca no coração das pessoas, enquanto ainda estou vivo.
fra: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
por: O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
por: O Sr. Sato implicou-se em um incidente de grande amplitude.
fra: M. Sato parle bien anglais.
por: O Sr. Sato fala inglês bem.
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
por: O Sr. Sato desmaiou de exaustão.
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
por: O Sr. Smith não fala inglês, não é?
fra: M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
por: O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
por: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
fra: M. Tanaka semble très riche.
por: O Sr. Tanaka parece muito rico.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
por: Agora Muiriel tem 20 anos.
fra: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
por: O Sr. Wilder me deu o seu endereço eletrônico.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
por: O Sr. Wilder me deu o seu e-mail.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
por: Sr. Wood não teve filhos.
fra: M'y emmèneras-tu ?
por: Você me levará lá?
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
por: O senhor Young não tem menos de seis carros.
fra: N'abandonnez pas !
por: Não desistam!
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
por: Não abuse de mim, por favor.
fra: N'accordez pas.
por: Não concordem.
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
por: A senhora não adora mistérios?
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
por: O senhor não adora mistérios?
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
por: Vocês não adoram mistérios?
fra: Nageons.
por: Vamos nadar.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
por: Nadar faz bem à saúde.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
por: Não tenha medo de falar em público.
fra: N'aie pas peur.
por: Não tenha medo.
fra: N'ai-je pas raison ?
por: Eu não tenho razão?
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
por: Você não gostaria de morar aqui?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
por: A senhora não gostaria de morar aqui?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
por: Vocês não gostariam de morar aqui?
fra: Nancy a Ã©tudiÃ© dur.
por: Nancy estudou bastante.
fra: Nancy a étudié dur.
por: Nancy estudou bastante.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
por: Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda gÃ©ant.
por: Nancy nunca viu um panda gigante.
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
por: Nancy nunca viu um panda gigante.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
por: Nancy não joga tênis.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
por: Nancy não pode ter mentido.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
por: Nancy nÃ£o pode ter mentido.
fra: Nancy paraÃ®t trÃ¨s fatiguÃ©e.
por: A Nancy parece muito cansada.
fra: Nancy paraît très fatiguée.
por: A Nancy parece muito cansada.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
por: Naoko mora naquela casa branca.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
por: Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
fra: N'approchez pas du chien.
por: Não se aproximem do cão.
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
por: Você ainda não comeu?
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
por: Você não ouviu uma voz na sala ao lado?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
por: Você não tem vergonha de si mesmo?
fra: N'as-tu pas une réunion ?
por: Você não tem uma reunião?
fra: N'attache de prix qu'aux trésors que tu pourras emporter avec toi dans le paradis.
por: Não atribuas um valor senão àqueles tesouros que podes levar contigo para o paraíso.
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
por: A senhora não tem trabalho que fazer?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
por: O senhor não tem trabalho que fazer?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
por: Você não tem trabalho que fazer?
fra: N'avez-vous pas de vélo ?
por: Você não tem uma bicicleta?
fra: N'avez-vous pas faim ?
por: Vocês não estão com fome?
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
por: Não tenha medo de cometer erros.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
por: Não tenham medo de cometer erros.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
por: Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
por: Não tenha medo de se enganar.
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
por: Não tenham medo de se enganar.
fra: N'ayez pas peur.
por: Não tenha medo.
fra: N'ayez pas peur.
por: Não tenham medo.
fra: Ne bégayez pas !
por: Não balbucie!
fra: Ne bouge pas ou je tire.
por: Não se mexa ou eu disparo.
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
por: Não beba tanta aguardente!
fra: Nécessité fait loi.
por: A necessidade faz a fé.
fra: Ne change pas d'avis.
por: Não mude de opinião.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
por: Não conte com ele para lhe emprestar dinheiro.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
por: Não dirija sob influência do álcool.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
por: Nunca confunda a arte com a vida.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
por: Não confunda chinês com japonês.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
por: Não confunda português com espanhol.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
por: Não confunda um cometa com um asteroide.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
por: Não confunda um vírus com uma bactéria.
fra: Ne courez pas ici.
por: Não corram aqui.
fra: Ne cours pas de risques.
por: Não corra riscos.
fra: Ne crains rien.
por: Não temas nada.
fra: Ne crie pas.
por: Não grite.
fra: Ne crois pas que ta vérité puisse être trouvée par quelque autre.
por: Não te convenças de que a tua verdade possa ser encontrada por qualquer outro.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
por: Não acreditem em tudo que ouvem.
fra: Ne défiez pas le destin.
por: Não desafie o destino.
fra: Ne demande pas !
por: Não pergunte!
fra: Ne demandez pas !
por: Não pergunte!
fra: Ne demandez pas !
por: Não perguntem!
fra: Ne désespère pas.
por: Não entre em desespero.
fra: Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
por: Você já não devia estar na escola?
fra: Ne dis pas ça.
por: Não diga isso.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
por: Não conte mentira. Seja honesto.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
por: Não contes mentira. Sê honesto.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
por: Não diga besteira!
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
por: Não diga a ninguém que estou aqui.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
por: Não diga mentiras.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
por: Não minta jamais.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
por: Nunca mais contem mentira.
fra: Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et, se tournant contre vous, ne vous déchirent.
por: Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
por: Não faça tanto barulho no quarto.
fra: Ne fais pas confiance à Tom.
por: Não confie no Tom.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
por: Não faça piadas sobre esse tema.
fra: Ne fais pas de mouvement brusque.
por: Não faça nenhum movimento súbito.
fra: Ne fais pas les choses a moitié.
por: Não faça as coisas pela metade.
fra: Ne fais rien de bizarre.
por: Não faça nada estranho.
fra: Ne faites pas de bruit.
por: Não faça barulho.
fra: Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
por: Não faça cerimônias, por favor!
fra: Ne faites pas une généralité.
por: Não faça uma generalização.
fra: Ne fume pas.
por: Não fume.
fra: Ne fume pas trop.
por: Não fume demais.
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
por: Não fume aqui, isto é um hospital!
fra: Ne fumez pas.
por: Não fume.
fra: Ne fumez pas.
por: Não fumem.
fra: Ne gaspille pas ton temps !
por: Não desperdice o teu tempo!
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
fra: Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
por: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
fra: Ne jetez pas ce magazine !
por: Não joguem esta revista!
fra: Ne jetez pas de viande au chat !
por: Não dê carne ao gato.
fra: Ne joue pas avec le feu !
por: Não brinque com fogo.
fra: Ne joue pas dans la rue.
por: Não jogue na rua.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
por: Não julgue um livro pela capa.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
por: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
fra: Ne la dérange pas.
por: Não a incomode.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
por: Não deixe a porta aberta.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
por: Não deixe a criança brincar com a faca.
fra: Ne l'arrête pas.
por: Não o pare.
fra: Ne le connais-tu vraiment pas ?
por: Você não o conhece mesmo?
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
por: Não o escute, ele entendeu mal!
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
por: Não o escute; ele está falando besteira.
fra: Ne l'écoute pas.
por: Não a escute.
fra: Ne l'écoute pas.
por: Não o escute.
fra: Ne le critique pas en public.
por: Não o critique em público.
fra: Ne le dis pas à ton papa.
por: Não conte para o seu pai!
fra: Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
por: Não faça isso! É estúpido e perigoso.
fra: Ne le jetez pas !
por: Não o joguem!
fra: Ne le laisse pas lire ça.
por: Não deixe ele ler isso.
fra: Ne les laissez pas dormir !
por: Não as deixe dormir!
fra: Ne les laissez pas dormir !
por: Não os deixem dormir!
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
por: Não o toque. Deixe-o como está.
fra: Ne le trouves-tu pas intéressant ?
por: Você não acha interessante?
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
por: A senhora não acha interessante?
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
por: O senhor não acha interessante?
fra: Ne le trouvez-vous pas intéressant ?
por: Vocês não acham interessante?
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
por: Não o exponha à chuva!
fra: Ne lis pas des livres au hasard.
por: Não leia livros aleatórios.
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
por: Não diga a ele. Tem a língua solta.
fra: Ne lui parlons pas.
por: Não falemos com ela.
fra: Ne lui parlons pas.
por: Não falemos com ele.
fra: Ne m'accusez pas de dire quelque chose que je n'ai jamais dit.
por: Não ponha palavras na minha boca.
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
por: Não me comprem mais presentes!
fra: Ne mange pas trop.
por: Não coma demasiado.
fra: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
por: Comer apenas frutas e legumes te ajuda a perder peso?
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
por: Não deixes de me visitar, um destes dias.
fra: Ne m'appelle plus.
por: Não me ligue mais.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
por: Não pisem nos cacos de vidro.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
por: Não pise nos cacos de vidro.
fra: Ne m'attendez pas.
por: Não esperem por mim.
fra: Ne m'attendez pas.
por: Não me esperem.
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
por: Não me grite assim no ouvido!
fra: Ne me déçois pas !
por: Não me decepcione!
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
por: Não me incomode quando eu estou estudando.
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
por: Não me distraiam do meu trabalho, por favor.
fra: Ne me fais pas rire !
por: Não me faça rir!
fra: Ne me faites pas faire ça !
por: Não me façam fazer isso!
fra: Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas.
por: Não me force a fazer o que eu não quero.
fra: Ne me force pas !
por: Não me force!
fra: Ne me hais pas, s'il te plaît.
por: Não me odeie, por favor.
fra: Ne me laisse pas à la traîne !
por: Não me deixe para trás!
fra: Ne me laisse pas seul ici.
por: Não me deixe aqui sozinho.
fra: Ne me laissez pas à la traîne !
por: Não me deixem para trás!
fra: Ne me laissez pas mourir ici.
por: Não me deixem morrer aqui.
fra: Ne me laissez pas mourir ici.
por: Não me deixe morrer aqui.
fra: Ne me le dis pas.
por: Não me diga isso.
fra: Ne me mens pas !
por: Não minta para mim!
fra: Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
por: Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.
fra: Ne mens pas !
por: Não minta!
fra: Ne mens pas.
por: Não minta.
fra: Ne me parle pas !
por: Não fale comigo!
fra: Ne me parlez pas !
por: Não fale comigo!
fra: Ne me parlez pas !
por: Não falem comigo!
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
por: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
fra: Ne méprisez pas la lecture, lisez suffisamment de livres.
por: Não despreze a leitura, leia livros o suficiente.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
por: Não me olhe assim.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
por: Não olhes para mim assim.
fra: Ne me réponds pas !
por: Não me responda.
fra: Ne me reposez pas la question !
por: Não me faça a pergunta de novo!
fra: Ne me sous-estimez pas.
por: Não me subestime.
fra: Ne me touche pas !
por: Não me toque!
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
por: Não me trate como se eu fosse uma criança.
fra: Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
por: Não me tratem como se eu fosse uma criança.
fra: Ne me trompez pas.
por: Não me enganem.
fra: Ne mets pas ça à la poubelle ! On peut le recycler.
por: Não jogue isso no lixo! Podemos reciclá-lo.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
por: Não coloque a carroça à frente dos bois!
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
por: Não ponha todos os ovos na mesma cesta.
fra: Ne meurs pas !
por: Não morra!
fra: Ne néglige pas ton travail.
por: Não negligencie o seu trabalho.
fra: Ne nous fâchons pas !
por: Não nos zanguemos!
fra: Ne nous oublie pas !
por: Não se esqueça de nós.
fra: N'en ouvrez plus.
por: Não o abra.
fra: N'en parle pas à tes parents.
por: Não fale sobre isso aos seus pais.
fra: N’entends-je pas le pas d’un cheval qui vient à nous ?
por: Acho que estou ouvindo as patas de um cavalo que vem em nossa direção.
fra: N'entre pas.
por: Não entre.
fra: Ne parle pas de travail. Nous sommes en vacances.
por: Não fale de trabalho. Estamos de férias.
fra: Ne parlez pas anglais avec ceux qui ne comprennent pas.
por: Não fale Inglês com quem não entende.
fra: Ne pars pas !
por: Não vá embora!
fra: Ne pars pas sans dire au revoir.
por: Não vá embora sem dizer adeus.
fra: Ne partez pas.
por: Não vão embora.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
por: Não escolher já é fazer uma escolha.
fra: Ne pas réveiller le chat qui dort.
por: Não acordar o cão que dorme.
fra: Ne pas toucher le fruit ! S'il vous plaît.
por: Não toque na fruta, por favor!
fra: Ne perdez pas de temps en banalités.
por: Não percam tempo com banalidades.
fra: Ne perds pas de temps en banalités.
por: Não perca tempo com banalidades.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
por: Não coloque nenhum objeto sobre o console.
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
por: A senhora não consegue entender que isto é impossível?
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
por: O senhor não consegue entender que isto é impossível?
fra: Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
por: Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.
fra: Ne quittez pas.
por: Não desligue.
fra: Ne regardez pas trop la télé !
por: Não veja muita tv!
fra: Ne renonce pas !
por: Não renuncie!
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
por: Não fiquemos aqui muito tempo.
fra: Ne revenez pas.
por: Não regresse.
fra: Ne revenez pas.
por: Não regressem.
fra: Ne ris pas.
por: Não ria.
fra: Ne ris pas.
por: Não rias.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
por: Como não sabia o que fazer, pedi-lhe um conselho.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
por: Sem saber o que fazer, pedi-lhe conselho.
fra: Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
por: Ele não se olhou em um espelho?
fra: Ne sois pas aussi négligent !
por: Não seja tão descuidado!
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
por: Não se atrase para a escola de novo.
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
por: Não fique com raiva de mim, por favor.
fra: Ne sois pas fâché.
por: Não fique zangado.
fra: Ne sois pas naïf !
por: Não sejas ingênuo!
fra: Ne sois pas triste.
por: Não fique triste.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
por: Não seja dependente demais de seus pais.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
por: Não seja dependente demais dos seus pais.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
por: Não saiam, pois está chovendo.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
por: Não saia, pois está chovendo.
fra: Ne sous-estimez pas sa détermination.
por: Não subestime a sua determinação.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
por: Não se atrase para a escola.
fra: Ne soyez pas naïf !
por: Não seja ingênuo!
fra: Ne soyez pas naïfs !
por: Não sejam ingênuos!
fra: Ne soyez pas naïves !
por: Não sejam ingênuas!
fra: Ne soyez pas timide.
por: Não seja tímida.
fra: Ne soyez pas timide.
por: Não seja tímido.
fra: N'espérez pas trop de moi.
por: Não esperem muito de mim.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
fra: N'essaie pas de me tromper.
por: Não tente me enganar.
fra: Ne t'abandonne pas au hasard.
por: Não se abandone à própria sorte.
fra: Ne t'arrête pas là.
por: Não pare aqui.
fra: Ne te fâche pas.
por: Não se zangue.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
por: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
por: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
fra: Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.
por: Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
por: Não confie em aparência, não se apresse em julgar.
fra: Ne te mets pas en travers de ma route !
por: Não se meta no meu caminho!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
por: Não te enerves assim.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
por: Não preste atenção no que ele diz.
fra: Ne te plains pas.
por: Não se queixe.
fra: Ne te précipite pas !
por: Não te apresses!
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
por: Não te preocupes com o dia seguinte.
fra: Ne te sous-estime pas.
por: Não se subestime.
fra: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
por: Você não se lembra de nada?
fra: Ne te trompe pas.
por: Não se engane.
fra: Ne te trompe pas.
por: Não te enganes.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
por: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
fra: Ne t'inquiète pas.
por: Não se preocupe.
fra: Ne t'inquiète pas, nous avons tout le temps.
por: Não se preocupe, nós temos todo o tempo.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
por: Não se preocupe com sua família.
fra: Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
por: Não atire antes que eu mande!
fra: Ne touche pas à ça.
por: Não toque isto.
fra: Ne touche pas la casserole !
por: Não toque a panela!
fra: Ne touche pas ma fille !
por: Não toque a minha filha!
fra: Ne touchez pas la vitre.
por: Não toque o vidro.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
por: Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
fra: Nettoie la cuisine.
por: Limpe a cozinha.
fra: Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !
por: Não venham tão cedo da próxima vez!
fra: Ne venez pas.
por: Não venha.
fra: Ne venez pas.
por: Não venham.
fra: Ne veux-tu pas de glace ?
por: Você não quer sorvete?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
por: Não quer saber por quê?
fra: Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?
por: Você não quer vir para o interior?
fra: Ne viens pas.
por: Não venhas.
fra: Ne voulez-vous pas de glace ?
por: A senhora não quer sorvete?
fra: Ne voulez-vous pas de glace ?
por: O senhor não quer sorvete?
fra: Ne voulez-vous pas de glace ?
por: Vocês não querem sorvete?
fra: Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?
por: O senhor não quer vir para o interior?
fra: Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?
por: Vocês não querem vir para o interior?
fra: Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
por: Não se preocupe com o que fiz.
fra: Ne vous inquiétez pas !
por: Não se preocupem!
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
por: Não se preocupe por isso.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
por: Não se deixe levar por sua aparência.
fra: Ne vous mentez pas à vous-même.
por: Não minta para você mesmo.
fra: Ne vous précipitez pas !
por: Não se apressem!
fra: Ne vous souciez pas du lendemain.
por: Não se preocupe com o dia seguinte.
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
por: A senhora não está vendo o que aconteceu?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
por: O senhor não está vendo o que aconteceu?
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est arrivé ?
por: Vocês não estão vendo o que aconteceu?
fra: New York est aux États-Unis.
por: Nova Iorque fica nos Estados Unidos.
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
por: Não exponha as fotos ao sol.
fra: N'hésitez pas à appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
por: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
fra: Nickel !
por: Nos trinques!
fra: Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
por: Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
por: Nicole fala japonês muito bem.
fra: Ni les baleines, ni les dauphins n'ont de branchies.
por: Nem os baleias nem os golfinhos possuem brânquias.
fra: N'importe comment, la fête devra être annulée.
por: De qualquer jeito, a festa deverá ser cancelada.
fra: N'importe où avec un lit conviendra.
por: Qualquer lugar com uma cama convirá.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
por: Qualquer criança pode responder a isso.
fra: N'importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.
por: Qualquer médico lhe dirá para não fumar.
fra: N'importe qui, c'est mieux que personne.
por: Qualquer um é melhor do que ninguém.
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
por: Qualquer um pode cometer um erro.
fra: N'importe qui peut faire ça.
por: Qualquer um pode fazer isso.
fra: N'importe qui peut faire ça.
por: Qualquer um pode fazer isto.
fra: N'importe qui peut faire cela.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
por: Qualquer um pode fazer isso se tentar.
fra: N'importe qui peut le lire.
por: Qualquer um pode lê-lo.
fra: N'importe qui peut participer.
por: Qualquer um pode participar.
fra: Noël approchait.
por: O Natal estava chegando.
fra: Noël approche.
por: O Natal está chegando.
fra: Noël est le 25 décembre.
por: O Natal é no dia 25 de dezembro.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
por: O Natal cai num domingo este ano.
fra: Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
por: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
fra: Non, asseyez-vous !
por: Não; sentem-se!
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
por: Não, isso não está certo. É preciso pôr α igual a β.
fra: Non, ce n'est pas moi, mais toi !
por: Não, não sou eu, mas você!
fra: Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
por: Não, não é o meu novo namorado.
fra: Non, il n'y a personne.
por: Não, não tem ninguém.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
por: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
fra: Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.
por: Não, eu não posso acreditar no que você diz.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
fra: Non, je suis Anglaise.
por: Não, eu sou inglesa.
fra: Non, je suis anglais.
por: Não, eu sou inglês.
fra: Non, je suis Anglais.
por: Não, eu sou inglês.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
por: Não. Sinto muito, eu tenho que voltar cedo.
fra: Non. Je voudrais payer en espèces.
por: Não. Eu queria pagar em dinheiro.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
por: Não, os pratos chineses são os melhores.
fra: Non, merci.
por: Não, obrigado.
fra: Non !
por: Não!
fra: Non, non, ça va.
por: Não, não, tudo bem.
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
por: Não, não e não! Eu já disse que vocês não podem ir a Paris sozinhos. "Por quê?" "Vocês só têm quinze anos!"
fra: Non, non et non !
por: Não, não e não!
fra: Non, papa !
por: Não, pai!
fra: Non, pas trop.
por: Não, não muito.
fra: Non, pas vraiment.
por: Não, não mesmo.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
por: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
por: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
fra: Nos conceptions de l'ouvrier-créateur, de quelque religion qu'elles nous viennent, sont bien les inventions les plus médiocres, les plus stupides, les plus inacceptables sorties du cerveau apeuré des créatures.
por: Nossas concepções do artífice-criador, seja qual for a religião de que elas procedam, são as invenções mais medíocres, mais estúpidas e mais inaceitáveis saídas do cérebro amedrontado das criaturas.
fra: Nos cours commencent à huit heures trente.
por: Nosso curso começa às oito e meia.
fra: Nos idées ne dépendent pas plus de nous dans le sommeil que dans la veille.
por: Nossas ideias dependem tanto de nosso estado de vigília quanto de nossos períodos de sono.
fra: Nos intérêts semblent être en conflit.
por: Nossos interesses parecem estar em conflito.
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
por: As nossas melhores ideias vêm dos outros.
fra: Nos moments heureux ont des racines; on ne les oublie pas facilement.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
fra: Nos parents et nos maîtres sont nos ennemis naturels quand nous entrons dans le monde.
por: Nossos pais e nossos professores são nossos inimigos naturais quando entramos no mundo.
fra: Nos rêves se sont réalisés.
por: Nossos sonhos se realizaram.
fra: Nos usines tournent à plein régime.
por: Nossas fábricas estão operando na capacidade máxima.
fra: Notre avenir est en jeu.
por: Nosso futuro está em jogo.
fra: Notre bébé est né en bonne santé.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
por: Nosso bebê ainda não fala.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
por: Nosso gato está na cozinha.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
por: O nosso cachorro enterra ossos no jardim.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
por: Nosso cozinheiro tem muitas coisas para fazer hoje.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
por: Nosso destino depende das nossas decisões.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
por: Nossa escola foi reduzida a cinzas.
fra: Notre équipe a perdu tous les matchs.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
fra: Notre esprit est fait d'un désordre, plus un besoin de mettre en ordre.
por: O nosso espírito é feito de desordem, acrescido de um desejo de ordenar as coisas.
fra: Notre fils unique ne s'appelle pas Tomás.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
fra: Notre galaxie est la Voie lactée.
por: Nossa galáxia é a Via Láctea.
fra: Notre grand-mère a de nombreux chiens.
por: Nossa avó tem muitos cães.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
por: Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
fra: Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.
por: Nosso guia conhece a história de todos esses lugares.
fra: Notre langue est difficile pour les étrangers.
por: Nossa língua é difícil para estrangeiros.
fra: Notre maison est la vôtre.
por: Nossa casa é vossa casa.
fra: Notre mariage a touché à sa fin.
por: Nosso casamento acabou.