DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Filons !
por: Vamos!
fra: Fils de pute !
por: Seu filho da puta!
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
por: Finalmente ela escolheu um outro gatinho.
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
por: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
fra: Finalement, même en dormant autant, je sens que je ne dors pas assez.
por: Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.
fra: Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
por: Fiona enviava cada vez menos cartas.
fra: Flâner le long de la plage est mon passe-temps favori.
por: Andar ao longo da praia é o meu passatempo favorito.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
por: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
fra: Foutez le camp !
por: Saiam já daqui!
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
por: Francamente, não gosto da sua ideia.
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
por: François, isso é seu?
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
por: Fumar é um hábito nojento.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
por: Fumar é um mau hábito.
fra: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
por: Fumar faz muito mal, mas nenhum bem.
fra: Fumer peut tuer.
por: Fumar pode matar.
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
por: Fumar te fará muito mal.
fra: Fumez-vous ?
por: Você fuma?
fra: Fumez-vous ?
por: Vocês fumam?
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
por: Galileu é o teu verdadeiro nome?
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
por: Teu nome é mesmo Galileu?
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
por: Garçom! Água, por favor.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
por: Garçom, preciso de uma faca.
fra: Garçon, je voudrais commander.
por: Garçom, gostaria de fazer o pedido.
fra: Garde ton calme.
por: Mantenha a calma.
fra: Gardez le secret.
por: Guarde o segredo.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
por: Guarde meu lugar, por favor.
fra: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
por: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
fra: Gardez-vous-en !
por: Chuta que é macumba!
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
por: Geralmente vou a pé à escola.
fra: Génial !
por: Brilhante!
fra: Génial !
por: Genial!
fra: George Washington est né en 1732.
por: George Washington nasceu em 1732.
fra: Gervaise abandonne la fenêtre.
por: Gervaise sai da janela.
fra: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
por: Gliese 581 d é talvez o primeiro planeta extra-solar habitável. Ele dá grandes esperanças.
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
por: Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
fra: Google est mon professeur.
por: O Google é meu professor.
fra: Grâce à Dieu.
por: Graças a Deus.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
por: Graças a você eu perdi meu apetite.
fra: Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
por: Graças a uma necessidade urgente, ele não poderá vir.
fra: Grâce aux avions, on peut aller n'importe où dans le monde en 2, 3 jours.
por: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
por: Grace dava a impressão de estar brava.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
por: Graham Greene é um dos meus autores favoritos.
fra: Grand comment ?
por: Quão alto?
fra: Grande est la force de l'habitude.
por: Grande é o poder do hábito.
fra: Griselda est tombée du toit.
por: Griselda caiu do telhado.
fra: Guglielmo est le meilleur élève que je connais. Il apprend instantanément et a une mémoire phénoménale.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
fra: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
por: Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
fra: Guillaume gagnera certainement.
por: Guillaume ganhará certamente.
fra: Habitez-vous en Turquie ?
por: Você mora na Turquia?
fra: Habitez-vous en Turquie ?
por: Vocês moram na Turquia?
fra: Hamilton mourut le dernier jour.
por: Hamilton morreu no último dia.
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
por: Hanako decidiu ir a Paris.
fra: Hans est un nom allemand.
por: Hans é um nome alemão.
fra: Harry a à peine 40 ans.
por: Harry tem apenas 40 anos.
fra: Harry n'a que 40 ans.
por: Harry tem apenas 40 anos.
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
por: Harry consegue atravessar o rio nadando.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
por: Apresse-se devagar é um paradoxo.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
por: Apressa-te a viver bem e pensa que cada dia é, por si só, uma vida.
fra: Haut les mains !
por: Mãos ao alto!
fra: Heather me croit.
por: Heather acredita em mim.
fra: Hé, ne sois pas stupide.
por: Ei, não seja estúpido.
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
por: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
por: Ei! Que há de novo?
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
por: Ei! A sua bola acaba de quebrar o meu vidro!
fra: Hé toi, ferme-la !
por: Ei, você! Cale-se!
fra: Heureuse année !
por: Feliz ano!
fra: Heureusement, elle n'est pas venue.
por: Felizmente, ele não veio.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
por: Felizmente ele não morreu no acidente.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
por: Felizmente, ninguém se machucou.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas venue.
por: Ainda bem que ela não veio.
fra: Heureusement que tous les passagers portaient la ceinture de sécurité.
por: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
fra: Heureusement que tu es là.
por: Ainda bem que você está aqui.
fra: Heureusement que tu es venu.
por: Ainda bem que você apareceu.
fra: Heureusement que tu vas bien.
por: Ainda bem que você está bem.
fra: Heureusement que vous l'avez.
por: Ainda bem que você entendeu.
fra: Heureusement qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
fra: Heureusement qu'ils ne sont pas venus aujourd'hui.
por: Ainda bem que eles não vieram hoje.
fra: Heureux que vous ayez trouvé cette leçon utile.
por: Fico feliz que você achou esta lição útil.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
por: Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.
fra: Hé, vous là !
por: Ei, você aí!
fra: Hier, c'était jeudi.
por: Ontem foi quinta-feira.
fra: Hier elle était à moitié soûle.
por: Ontem ela estava meio bêbada.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
por: Ontem, havia três bons filmes passando ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum.
fra: Hier j'ai acheté deux mûriers.
por: Ontem comprei duas amoras.
fra: Hier j'ai acheté deux mûriers.
por: Ontem eu comprei duas amoras.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
por: Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
por: Ontem eu comi uma maçã.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
por: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
fra: Hier je ne me suis pas maquillée.
por: Ontem eu não me maquiei.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
fra: Hier, nous avons interviewé quelques touristes du monde entier.
por: Ontem nós entrevistamos alguns turistas do mundo inteiro.
fra: Hier soir il pleuvait.
por: Estava chovendo ontem à noite.
fra: Hokkaido est située au nord de Honshu.
por: Hokkaido está situada ao norte de Honshu.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
por: Holly mora bem defronte à igreja.
fra: Honneur aux dames.
por: As damas primeiro.
fra: Honneur aux dames.
por: Primeiro as damas.
fra: Honni soit qui mal y pense.
por: Mal haja quem nisto põe malícia.
fra: Honte !
por: Que vergonha!
fra: Hors de question !
por: Fora de questão!
fra: Huile cette bicyclette.
por: Passe óleo nessa bicicleta.
fra: Huitièmes rencontres mondiales du logiciel libre.
por: Oitavo forum mundial do software livre.
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
por: Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
fra: Hum...
por: Hmm...
fra: Hum.
por: Hum.
fra: Ici est le royaume des niais qui pensent que des enfants de quinze ans maîtrisent quinze langues. Ben voyons...
por: Aqui é o reino dos tolos que pensam que crianças de quinze anos podem dominar quinze línguas. Vamos com calma...
fra: Ici, il neige.
por: Aqui, neva.
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
por: Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en &lt; langue que vous avez traduite &gt; et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
por: Aqui, você traduziu a partir da frase em &lt; língua que você traduziu &gt; e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em &lt; língua que você quer traduzir &gt; que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em &lt; língua que você quer traduzir &gt; antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
fra: Ignorez-le simplement.
por: Simplesmente o ignore.
fra: Ik ben uit de Verenigde Staten.
por: Eu sou dos Estados Unidos.
fra: Il a abandonné sa famille.
por: Ele abandonou a família.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
por: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
fra: Il a accéléré.
por: Ele acelerou.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
por: Ele tem acesso à embaixada americana.
fra: Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
por: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
por: Ele comprou um carro novo.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
por: Ele admitiu ter cometido o crime.
fra: Il a aggravé la situation.
por: Ele agravou a situação.
fra: Il a agi sagement.
por: Ele agiu com sabedoria.
fra: Il a aidé les pauvres.
por: Ele ajudou os pobres.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
por: Ele afiou as facas.
fra: Il a amélioré ses résultats.
por: Ele melhorou seus resultados.
fra: Il a analysé les résultats.
por: Ele analisou os resultados.
fra: Il a appelé.
por: Ele ligou.
fra: Il a applaudi les musiciens.
por: Ele aplaudiu os músicos.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
por: Ele trouxe seu cachorro à escola.
fra: Il a appris à nager.
por: Ele aprendeu a nadar.
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
por: Ele aprendeu chinês para impressionar sua bela vizinha chinesa.
fra: Il a appris vite.
por: Ele aprendeu rapidamente.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
por: Ele parou de fumar há dois anos.
fra: Il a atteint le dernier niveau.
por: Ele atingiu o último nível.
fra: Il a atteint son but.
por: Ele atingiu seu objetivo.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Ele abandonou os maus hábitos.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Ele deixou os maus hábitos.
fra: Il abandonne rarement.
por: Ele raramente desiste.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
por: Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
fra: Il a beaucoup d'argent.
por: Ele tem muito dinheiro.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
por: Nevou muito no ano passado.
fra: Il a bien dormi hier soir.
por: Ele dormiu bem ontem à noite.
fra: Il a bien fait.
por: Ele fez bem.
fra: Il a bu le café et bavardé avec elle.
por: Bebeu café e conversou com ela.
fra: Il a bu une bière.
por: Ele tomou uma cerveja.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
por: Ele bebeu um copo de vinho tinto.
fra: Il accéléra sa voiture et me rattrapa.
por: Ele acelerou seu carro e me alcançou.
fra: Il accepta mon idée.
por: Ele aceitou a minha ideia.
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
por: Ele pendurou uma lâmpada no teto.
fra: Il a cessé de fumer, parce que sa femme et ses enfants le lui ont demandé.
por: Ele parou de fumar porque a mulher e os filhos pediram.
fra: Il a confessé ses péchés au curé.
por: Ele confessou os pecados ao pastor.
fra: Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
por: Ele continuou dançando na discoteca a noite toda.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
por: Ele continuou zombando de mim.
fra: Il a crevé hier.
por: Ele bateu as botas ontem.
fra: Il a décoré la salle.
por: Ele decorou a sala.
fra: Il a découvert le secret.
por: Ele descobriu o segredo.
fra: Il a de grands yeux bleus.
por: Ele tem grandes olhos azuis.
fra: Il a déjà dit oui.
por: Ele já disse sim.
fra: Il a déjà rempli ce formulaire.
por: Ele já completou este formulário.
fra: Il a déjà rempli le formulaire.
por: Ele já completou o formulário.
fra: Il a de l'expérience.
por: Ele tem experiência.
fra: Il a des nerfs d'acier.
por: Ele tem nervos de aço.
fra: Il a des problèmes.
por: Ele tem problemas.
fra: Il a deux chats.
por: Ele tem dois gatos.
fra: Il a deux filles.
por: Ele tem duas filhas.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
por: Ele disse que me ajudaria.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
por: Ele disse que sofria de uma forte dor de cabeça.
fra: Il a dix enfants.
por: Ele tem dez filhos.
fra: Il admit qu'il était coupable.
por: Admitiu que era culpado.
fra: Il adore dessiner.
por: Ele adora desenhar.
fra: Il adore pêcher.
por: Ele adora pescar.
fra: Il a dormi toute la journée.
por: Ele dormiu o dia todo.
fra: Il a douze enfants.
por: Ele tem doze filhos.
fra: Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
por: Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
por: Teve de ficar no hospital por uma semana.
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
por: Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
fra: Il a éclaté de rire.
por: Ele gargalhou.
fra: Il a écrit à ses parents.
por: Ele escreveu aos seus pais.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
por: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
fra: Il a écrit le rapport.
por: Ele escreveu o relatório.
fra: Il a écrit trois livres.
por: Ele escreveu três livros.
fra: Il a écrit une lettre.
por: Ele escreveu uma carta.
fra: Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
por: Ele escreveu uma novela baseada em um mito.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
por: Ele escreveu um livro sobre porcelana.
fra: Il a écrit un nouveau livre.
por: Ele escreveu um novo livro.
fra: Il a encore plus de pommes.
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
fra: Il a encore plus de pommes.
por: Ele tem ainda mais maçãs.
fra: Il a englouti un pichet de bière.
por: Ele tragou um jarro de cerveja.
fra: Il a environ quarante ans.
por: Ele tem em torno de quarenta anos.
fra: Il a environ quarante ans.
por: Ele tem uns quarenta anos.
fra: Il a épousé Anne.
por: Ele casou-se com Anne.
fra: Il a été écroué.
por: Ele foi encarcerado.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
por: Ele foi criado pelo seu tio.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
por: Ele foi eleito prefeito da cidade.
fra: Il a été en France.
por: Ele esteve na França.
fra: Il a été envoyé en prison.
por: Ele foi mandado à prisão.
fra: Il a été interrogé par la police.
por: Ele foi interrogado pela polícia.
fra: Il a été occupé.
por: Ele tem estado ocupado.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
por: Ele foi punido pelos crimes dele.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
por: Ele foi punido pelos seus crimes.
fra: Il a été témoin de l'accident.
por: Ele testemunhou o acidente.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
por: Ele foi visto tentando atravessar a pista.
fra: Il a étudié pour être médecin.
por: Ele estudou para médico.
fra: Il a eu la chance de trouver un aussi bon espace de stationnement.
por: Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
fra: Il a eu la chance de trouver un aussi bon médecin.
por: Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver une aussi bonne école.
por: Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver une si bonne clinique.
por: Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon foyer.
por: Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon hôtel.
por: Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon travail.
por: Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
por: Ele explorou a floresta amazônica.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
por: Ele a fez sua esposa.
fra: Il a fait le travail lui-même.
por: Ele mesmo fez o trabalho.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
por: Fez tudo o que pode para passar no exame.
fra: Il a fait un robot.
por: Ele fez um robô.
fra: Il a fermé la porte.
por: Ele fechou a porta.
fra: Il a fermé le magasin.
por: Ele fechou a loja.
fra: Il affirme avoir vu un dragon.
por: Ele afirma ter visto um dragão.
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
por: Ele finalmente aprovou nosso plano.
fra: Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
por: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
por: Ele ganhou muitas competições.
fra: Il a glissé sur la glace.
por: Ele deslizou no gelo.
fra: Il agonisait.
por: Ele agonizava.
fra: Il a grandi dans la pauvreté la plus abjecte.
por: Ele cresceu na mais abjeta pobreza.
fra: Il a grossi.
por: Ele engordou.
fra: Il a honte de poser des questions.
por: Ele tem vergonha de fazer perguntas.
fra: Il a huit ans.
por: Ele tem oito anos.
fra: Il aimait ce jeu.
por: Ele gostava deste jogo.
fra: Il aimait me raconter des histoires sur l'Inde.
por: Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.
fra: Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
por: Ele gosta de dizer que é um filho do povo.
fra: Il aime chasser.
por: Ele gosta de caçar.
fra: Il aime Disney.
por: Ele gosta da Disney.
fra: Il aime faire des promenades.
por: Ele gosta de dar caminhadas.
fra: Il aime jouer au foot.
por: Ele gosta de jogar futebol.
fra: Il aime la gelée.
por: Ele gosta de geleia.
fra: Il aime la natation.
por: Ele gosta de natação.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
por: Ele gosta do jazz, e eu também.
fra: Il aime le pain et le beurre.
por: Ele ama pão e manteiga.
fra: Il aime les animaux.
por: Ele ama os animais.
fra: Il aime les oranges.
por: Ele gosta de laranjas.
fra: Il aime les tigres.
por: Ele gosta de tigres.
fra: Il aime pêcher.
por: Ele gosta de pescar.
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
por: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
fra: Il aime s'occuper du jardin.
por: Ele gosta de cuidar do jardim.
fra: Il aime voyager seul.
por: Ele gosta de viajar sozinho.
fra: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
por: Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.
fra: Il a inventé une excuse.
por: Ele inventou uma desculpa.
fra: Il a investi son argent en actions.
por: Ele investiu seu dinheiro em ações.
fra: Il a la balle.
por: Ele está com a bola.
fra: Il a l'air en forme.
por: Ele parece em forma.
fra: Il a l'air fatigué.
por: Ele parece cansado.
fra: Il a l'air gentil.
por: Ele parece ser gentil.
fra: Il a l'air malade.
por: Ele parece doente.
fra: Il a l'air sympa.
por: Ele parece legal.
fra: Il a l'air sympa.
por: Ele parece maneiro.
fra: Il a lavé une pomme.
por: Ele lavou uma maçã.
fra: Il a la voix douce.
por: Ele tem voz doce.
fra: Il a le cœur brisé.
por: Ele está com o coração partido.
fra: Il a les cheveux blonds.
por: Ele tem cabelo loiro.
fra: Il a l'habitude de manger du poisson au dîner.
por: Ele costuma comer peixe no jantar.
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
por: Ele costuma realizar discursos.
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
por: Ele ia com frequência pescar no rio.
fra: Il a marché sur la lune.
por: Ele andou sobre a lua.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
por: Ele casou a filha com um homem rico.
fra: Il a mauvaise mine.
por: Ele está com mau aspecto.
fra: Il a mis un pantalon propre.
por: Ele vestiu uma calça limpa.
fra: Il a moins d'orgueil que les autres.
por: Ele é menos orgulhoso que os outros.
fra: Il a mon âge.
por: Ele tem a minha idade.
fra: Il amusait les enfants.
por: Ele divertia as crianças.
fra: Il amuse les enfants.
por: Ele diverte as crianças.
fra: Il amusera les enfants.
por: Ele divertirá as crianças.
fra: Il a neigé à Osaka.
por: Nevou em Osaca.
fra: Il a neigé toute la journée.
por: Nevou o dia todo.
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
por: Ele esqueceu-se de que devia ver-te aqui.
fra: Il a ouvert les cages.
por: Ele abriu as jaulas.
fra: Il a pardonné sa sœur.
por: Ele perdoou sua irmã.
fra: Il a partagé sa soupe avec moi.
por: Ele repartiu a sua sopa comigo.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
por: Ele passou a noite na casa da tia.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
por: Ele passou a vida a sonhar.
fra: Il a passé trois ans en prison.
por: Ele passou três anos na prisão.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
por: Ele pagou um milhão de dólares por essa pintura.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
por: Ele perdeu o pássaro de vista.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
por: Perdeu aquele pássaro de vista.
fra: Il a perdu la mémoire.
por: Ele perdeu sua memória.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
fra: Il a perdu la vue.
por: Ele perdeu a vista.
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
por: Ele perdeu quase todos os selos de sua coleção.
fra: Il a perdu sa montre.
por: Ele perdeu o seu relógio.
fra: Il a perdu son emploi.
por: Ele perdeu o emprego.
fra: Il a peur des chiens.
por: Ele tem medo de cachorro.
fra: Il a peur du chien.
por: Ele tem medo do cachorro.
fra: Il a plié les serviettes.
por: Ele dobrou os guardanapos.
fra: Il a plu hier.
por: Choveu ontem.
fra: Il a plu toute la semaine sans interruption.
por: Choveu a semana inteira, sem interrupção.
fra: Il appela mon nom.
por: Ele chamou o meu nome.
fra: Il apprend à nager.
por: Ele está aprendendo a nadar.
fra: Il apprend l'espagnol aux enfants.
por: Ele ensina espanhol às crianças.
fra: Il apprend l'espagnol aux enfants.
por: Ele está ensinando espanhol às crianças.
fra: Il apprend vite.
por: Ele aprende rápido.
fra: Il a pris cette décision.
por: Ele tomou essa decisão.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
por: Ele pegou mel no lugar do açúcar.
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
por: Ele pegou o avião para a América.
fra: Il a pris le premier train pour Paris.
por: Ele pegou o primeiro trem para Paris.
fra: Il a pris quelle voiture ?
por: Ele pegou qual carro?
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
por: Ele tomou um banho antes do café da manhã.
fra: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
por: Ele prometeu nunca mais se atrasar.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
por: Quantos anos tem esta árvore?
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
por: Ele tem um quê de erudito.
fra: Il a quitté sa famille.
por: Ele deixou a família.
fra: Il a quitté sa famille.
por: Ele deixou a família dele.
fra: Il a raconté son secret à ses amis.
por: Ele contou aos amigos o segredo dele.
fra: Il a raison.
por: Tem razão.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
por: Ele recebeu uma carrada de insultos.
fra: Il a rempli la coupe de vin.
por: Ele encheu a taça de vinho.
fra: Il a ri.
por: Ele riu.
fra: Il arriva à temps.
por: Ele chegou a tempo.
fra: Il arrive demain à Paris.
por: Ele chega amanhã a Paris.
fra: Il arrivera avant une heure.
por: Ele chegará antes de uma hora.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
fra: Il arrive souvent en retard.
por: Ele muitas vezes chega atrasado.
fra: Il arrive une merde.
por: Merda acontece.
fra: Il a sacrifié sa vie.
por: Ele sacrificou a sua vida.
fra: Il a sa propre maison.
por: Ele tem sua própria casa.
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
por: Ele salvou o rapaz do afogamento, mas ao custo da sua própria vida.
fra: Il a sauvé un marin.
por: Ele salvou um marinheiro.
fra: Il a sept fils.
por: Ele tem sete filhos.
fra: Il assure.
por: Ele detona.
fra: Il a tendance à se mettre en colère.
por: Ele tende a ficar bravo.
fra: Il a tendance à se mettre en colère.
por: Ele tende a se zangar.
fra: Il a toujours eu la phobie du dentiste.
por: Ele sempre teve pavor de dentista.
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
por: Ele sempre cumpriu as suas promessas.
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
por: Ele sempre quis aprender japonês.
fra: Il a tourné à droite plutôt qu'à gauche.
por: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
fra: Il a tourné la clé.
por: Ele virou a chave.
fra: Il a tout mangé.
por: Ele comeu tudo.
fra: Il a traversé la rue.
por: Ele atravessou a rua.
fra: Il a trois filles.
por: Ele tem três filhas.
fra: Il a trois fils.
por: Ele tem três filhos homens.
fra: Il a trois frères.
por: Ele tem três irmãos.
fra: Il a trois grandes sœurs.
por: Ele tem três irmãs mais velhas.
fra: Il a trois sœurs ainées.
por: Ele tem três irmãs mais velhas.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
por: Ele encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
fra: Il attendra.
por: Ele vai esperar.
fra: Il attisa le feu.
por: Ele atiçou o fogo.
fra: Il a tué cet homme.
por: Ele matou esse homem.
fra: Il a un bon appétit.
por: Ele tem um bom apetite.
fra: Il a un chien.
por: Ele tem um cachorro.
fra: Il a un complexe de supériorité.
por: Há um complexo de superioridade.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
por: Há um complexo de inferioridade.
fra: Il a un drapeau.
por: Ele tem uma bandeira.
fra: Il a une excellente santé.
por: Ele tem uma saúde excelente.
fra: Il a une femme de ménage.
por: Ele tem uma faxineira.
fra: Il a une fille qui est jolie.
por: Ele tem uma filha legal.
fra: Il a une grande famille.
por: Ele tem uma família grande.
fra: Il a une maladie incurable.
por: Ele tem uma doença incurável.
fra: Il a une mémoire photographique.
por: Ele tem memória fotográfica.
fra: Il a une mère adoptive et un père absent.
por: Ele tem uma mãe adotiva e um pai ausente.
fra: Il a une montre très coûteuse.
por: Ele tem um relógio muito caro.
fra: Il a une servante.
por: Ele tem uma criada.
fra: Il a une Toyota.
por: Ele tem um Toyota.
fra: Il a une voiture.
por: Ele tem um automóvel.
fra: Il a une voiture.
por: Ele tem um carro.
fra: Il a une voiture japonaise.
por: Ele tem um carro japonês.
fra: Il a un long nez.
por: Ele tem um narigão.
fra: Il a un pouvoir absolu.
por: Ele tem o poder absoluto.
fra: Il a un visage rond.
por: Ele tem uma cara redonda.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
por: Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
fra: Il aurait dû être un comédien.
por: Ele deveria ter sido um comediante.
fra: Il avait 50 dollars.
por: Ele tinha 50 dólares.
fra: Il avait de longs cheveux.
por: Ele tinha cabelo comprido.
fra: Il avait de longs cheveux.
por: Ele tinha os cabelos longos.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
por: Ele então fez uma grande apresentação de sua descoberta em um Congresso Internacional de Astronomia.
fra: Il avait juste commencé le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
por: Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.
fra: Il avait l'air d'un médecin.
por: Ele parecia um médico.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
por: Ele tinha os cabelos castanho-escuros.
fra: Il avait les cheveux longs.
por: Ele tinha cabelos longos.
fra: Il avait peu de vie sociale.
por: Tinha pouca vida social.
fra: Il avait peur de sa femme.
por: Ele tinha medo da mulher.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
por: Ele costumava comer pão no café da manhã.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
por: Ele tinha o hábito de comer pão ao pequeno almoço.
fra: Il avait trois fils.
por: Ele tinha três filhos.
fra: Il avala un pichet de bière.
por: Ele engoliu um jarro de cerveja.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
por: Ele viveu em Ancara durante seis anos.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
por: Ele viveu até os 90 anos.
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
por: Ele vendeu as mais belas peças de sua coleção.
fra: Il a violé la loi.
por: Ele violou a lei.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
por: Ele visitou Quito ano passado.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
por: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
fra: Il a volé ma montre.
por: Roubou-me o relógio.
fra: Il a voyagé à Paris.
por: Ele viajou a Paris.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
por: Ele viajou sozinho ao redor do mundo durante oitenta dias.
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
por: Ele tem mesmo dinheiro a perder.
fra: Il boit beaucoup.
por: Ele bebe muito.
fra: Il boit comme un poisson.
por: Ele bebe como um peixe.
fra: Il boit de l'eau.
por: Ele bebe água.
fra: Il boit de l'eau.
por: Ele está tomando água.
fra: Il boit trop.
por: Ele bebe demais.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
por: Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.
fra: Il cherche du travail.
por: Ele está atrás de trabalho.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
por: Ele escolheu um par de sapatos para combinar com seu terno.
fra: Il commence à faire froid.
por: Começa a fazer frio.
fra: Il commence à faire froid.
por: Está começando a fazer frio.
fra: Il commence à m'énerver.
por: Ele está começando a pegar nos meus nervos.
fra: Il connait beaucoup de monde.
por: Ele conhece muita gente.
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
por: Ele sabe muitos truques divertidos.
fra: Il connaît la vérité.
por: Ele sabe a verdade.
fra: Il continua de lire un livre.
por: Ele continuou a ler um livro.
fra: Il courait tous les jours pendant une heure.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
fra: Il court.
por: Ele está correndo.
fra: Il courut plus vite que son frère.
por: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
fra: Il courut plus vite que son frère.
por: Ele correu mais rápido que o irmão.
fra: Il cria et elle sursauta.
por: Ele grita e ela sente um sobressalto.
fra: Il criait de faim.
por: Ele chorava de fome.
fra: Il critique tout ce que je dis.
por: Ele critica tudo o que eu digo.
fra: Il croit au Père Noël.
por: Ele acredita em Papai Noel.
fra: Il croit en Dieu mais il va rarement à la messe.
por: Ele crê em Deus, mas vai raramente à missa.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
por: Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
fra: Il croit tout ce que je dis.
por: Acredita em tudo que digo.
fra: Il croit tout ce que je dis.
por: Ele acredita em tudo o que eu digo.
fra: Il cultive du riz.
por: Ele cultiva arroz.
fra: Il déchira le livre.
por: Ele rasgou o livro.
fra: Il décida de l'épouser.
por: Ele decidiu se casar com ela.
fra: Il décida d'étudier plus dur.
por: Ele decidiu estudar ainda mais.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
por: Ele sempre estará em nossos corações.
fra: Il descendit de la montagne sur son vélo.
por: Ele desceu da montanha com a bicicleta dele.
fra: Il déteste les carottes.
por: Ele odeia cenoura.
fra: Il déteste les voyages en avion.
por: Ele detesta viajar de avião.
fra: Il devra aller à la gare.
por: Ele vai ter de ir para a estação.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
por: Ele administra uma loja de sapatos.
fra: Il dit la vérité.
por: Ele disse a verdade.
fra: Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).
por: Ele disse que esta palavra não está correta (ou então eu entendi mal).
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
por: Ele disse que a América declarou sua independência em 1776.
fra: Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
por: Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
por: Ele sempre diz "Foi uma brincadeira!" no final.
fra: Il dit toujours la même chose.
por: Ele sempre diz a mesma coisa.
fra: Il doit être le frère de Tom.
por: Deve ser o irmão de Tom.
fra: Il doit mourir.
por: Ele deve morrer.
fra: Il doit rentrer à Alger ce soir.
por: Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
fra: Il donna un os au chien.
por: Ele deu um osso ao cachorro.
fra: Il dormit comme une pierre.
por: Ele dormiu como uma pedra.
fra: Il dort profondément.
por: Ele dorme profundamente.
fra: Il dut mémoriser la totalité du message.
por: Ele teve que memorizar a totalidade da mensagem.
fra: Il économise pour acheter une maison.
por: Está economizando para comprar uma casa.
fra: Il écrit arabe.
por: Ele escreve em árabe.
fra: Il en a également un.
por: Ele também tem um.
fra: Il en a marre de lire.
por: Ele está cansado de ler.
fra: Il en avait assez de son travail.
por: Ele estava farto de seu trabalho.
fra: Il enseigne l'arabe.
por: Ele ensina árabe.
fra: Il entra dans la chambre.
por: Ele entrou no quarto.
fra: Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
por: Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
por: Ela mandou flores à mãe.
fra: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
por: Ele enviou uma carta endereçada ao tio.
fra: Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
por: Ele experimentava o regozijo íntimo do homem que, após longa espera, vê finalmente surgirem os primeiros raios da felicidade almejada.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
por: Ele esperava ficar famoso como poeta.
fra: Il espère aller à l'étranger.
por: Ele espera ir para o exterior.
fra: Il essaya de nager contre la marée.
por: Ele tentou nadar contra a maré.
fra: Il essaye.
por: Ele está tentando.
fra: Il essaye.
por: Ele tenta.
fra: Il est 2 heures.
por: São 2 horas.
fra: Il est 7 h 50.
por: São 7h50.
fra: Il est 7 heures.
por: São 7 horas.
fra: « Il est 9h », dit-il.
por: São nove horas, disse ele.
fra: Il est absent de l'école aujourd'hui.
por: Ele está ausente da escola hoje.
fra: Il est adoré par la famille.
por: Ele é adorado da família.
fra: Il est aimé de tous.
por: Ele é amado de todos.
fra: Il est aimé de tous.
por: Ele é amado por todos.
fra: Il est à la cuisine.
por: Ele está na cozinha.
fra: Il est à la recherche d'argent.
por: Ele está à procura de dinheiro.
fra: Il est allé au travail.
por: Ele foi ao trabalho.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
por: Ele viajou de avião de Tóquio a Osaka.
fra: Il est allergique à la vérité.
por: Ele é alérgico à verdade.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
por: É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
fra: Il est Anglais.
por: Ele é inglês.
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
por: Ele é inglês, mas mora na Índia.
fra: Il est apparu de nulle part.
por: Ele apareceu do nada.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
por: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
por: Ele chegou à escola bem na hora.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
por: Ele chegou a Tóquio ontem.
fra: Il est asocial.
por: Ele é associal.
fra: Il est aujourd'hui impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.
por: Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa.
fra: Il est au travail en ce moment, mais sera de retour à sept heures.
por: Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
fra: Il est avec elle.
por: Ele está com ela.
fra: Il est avec toi.
por: Ele está com você.
fra: Il est avec toi.
por: Ele está contigo.
fra: Il est bien payé.
por: Ele é bem pago.
fra: Il est biologiste.
por: Ele é biólogo.
fra: Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.
por: É bom tentar coisas novas de vez em quando.
fra: Il est bon pour raconter des blagues.
por: Ele é bom em contar piadas.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
por: Ele é capaz de nadar como um peixe.
fra: Il est célibataire.
por: É celibatário.
fra: Il est célibataire.
por: Ele é solteiro.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
por: Está certo que ele vai para os Estados Unidos.
fra: Il est comédien.
por: Ele é comediante.
fra: Il est complètement ivre.
por: Ele está completamente bêbado.
fra: Il est connu de tous.
por: Ele é conhecido por todos.
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
por: É perigoso beber álcool demais.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
por: É perigoso ficar com um leão.
fra: Il est dehors en train de se promener.
por: Ele está lá fora passeando.
fra: Il est déjà minuit.
por: Já é meia-noite.
fra: Il est déjà neuf heures.
por: Já são nove horas.
fra: Il est déjà parti.
por: Ele já foi embora.
fra: Il est déjà tard. Rentre chez toi !
por: Já está tarde, vá para casa.
fra: Il est derrière la porte.
por: Ele está atrás da porta.
fra: Il est désespéré.
por: Ele está desesperado.
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
por: Ele gostaria de ir à China.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
por: Ele está muito de mau humor.
fra: Il est devenu aveugle.
por: Ele ficou cego.
fra: Il est devenu catholique.
por: Ele se tornou católico.
fra: Il est devenu fâché contre nous.
por: Ele ficou zangado com a gente.
fra: Il est devenu fou.
por: Ele ficou louco.
fra: Il est devenu riche.
por: Ele ficou rico.
fra: Il est difficile à contenter.
por: Ele é difícil de contentar.
fra: Il est difficile d'avoir de bonnes idées.
por: É difícil ter boas ideias.
fra: Il est difficile de le satisfaire.
por: É difícil satisfazê-lo.
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
por: É difícil terminar este trabalho em um dia.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
por: É difícil encontrar um equilíbrio.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
por: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
fra: Il est digne de confiance.
por: Ele é digno de confiança.
fra: Il est dix heures à ma montre.
por: São dez horas no meu relógio.
fra: Il est DJ.
por: Ele é DJ.
fra: Il est également fier de ce que ses étudiants ont accompli.
por: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram.
fra: Il est en avance sur les autres étudiants.
por: Ele está mais avançado que os outros estudantes.
fra: Il est en colère après le monde.
por: Ele está bravo com o mundo.
fra: Il est en colère après le monde.
por: Ele está zangado com o mundo.
fra: Il est encore fâché.
por: Ele ainda está zangado.
fra: Il est encore ici.
por: Ele ainda está aqui.
fra: Il est encore jeune.
por: Ele ainda é jovem.
fra: Il est encore jeune.
por: Ele ainda é novo.
fra: Il est encore temps de régler vos affaires.
por: Ainda dá tempo de resolver suas coisas.
fra: Il est encore temps de rentrer.
por: Ainda dá tempo de voltar atrás.
fra: Il est encore trop tôt.
por: Ainda é cedo demais.
fra: Il est en danger.
por: Ele está em perigo.
fra: Il est enfin arrivé.
por: Ele chegou, por fim.
fra: Il est enseignant.
por: Ele é professor.
fra: Il est en train de finir de lire le livre.
por: Ele está terminando de ler o livro.
fra: Il est en train de lire.
por: Ele está lendo.
fra: Il est en train de parler au téléphone.
por: Ele está falando ao telefone.
fra: Il est entré dans ma chambre.
por: Ele entrou no meu quarto.
fra: Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
por: É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.
fra: Il est évident qu'elle a menti.
por: É evidente que ela mentiu.
fra: Il est expert en littérature française.
por: Ele é especialista em literatura francesa.
fra: Il est extrêmement beau.
por: Ele é extremamente bonito.
fra: Il est faible en chimie.
por: Ele é fraco em química.
fra: Il est fauché.
por: Ele está duro.
fra: Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
por: Ele está orgulhoso porque seu pai era um grande cientista.
fra: Il est fort.
por: Ele é forte.
fra: Il est fou de toi.
por: Ele é louco por você.
fra: Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
por: Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
fra: Il est gay.
por: Ele é gay.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
por: Já é hora de você cortar o cabelo; ele está comprido demais.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
por: É hora de as crianças irem para a cama.
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
por: É hora de você ir à escola, não é?
fra: Il est heureux.
por: Ele é feliz.
fra: Il est hirsute.
por: Ele está hirsuto.
fra: Il est historien.
por: Ele é historiador.
fra: Il est historien. Il est en train d'étudier les mécanismes de la guerre.
por: Ele é historiador. Está estudando os mecanismos de uma guerra.
fra: Il est humain de se tromper.
por: Errar é humano.
fra: Il est ici pour te protéger.
por: Ele está aqui para te proteger.
fra: Il est important de lire des livres.
por: É importante ler livros.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
por: É importante ressaltar que as consequências não são as mesmas.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
por: É impossível fazer com que um cego de nascença compreenda que ele não vê.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
por: É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
fra: Il est indépendant de ses parents.
por: Ele é independente de seus pais.
fra: Il est influent.
por: Ele é influente.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
por: É proibido conversar na biblioteca.
fra: Il est introverti.
por: Ele é introvertido.
fra: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
por: É inútil fingir que você não sabe falar francês.
fra: Il est ivre.
por: Ele está embriagado.
fra: Il est jeune et en bonne santé.
por: Ele está jovem e saudável.
fra: Il est jeune et imprudent.
por: Ele é jovem e imprudente.
fra: Il est journaliste.
por: Ele é jornalista.
fra: Il est la justice.
por: Ele é a justiça.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
por: Ele é a única pessoa capaz de abrir esse cofre.
fra: Il est le père de deux enfants.
por: Ele é pai de duas crianças.
fra: Il est le plus grand de la classe.
por: Ele é o mais alto da classe.
fra: Il est l'heure de démarrer.
por: É hora de começar.
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
por: Ele é a honestidade personificada.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
por: Ele é um dos escritores mais conhecidos da Espanha.
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
por: Agora ele está quase tão alto como o pai.
fra: Il est malade alors il ne va pas à l’école.
por: Ele está doente, então não vai à escola.
fra: Il est malade.
por: Ele está doente.
fra: Il est mauvais conducteur.
por: Ele é um mau condutor.
fra: Il est médecin.
por: Ele é médico.
fra: Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
por: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
fra: Il est minuit.
por: É meia-noite.
fra: Il est mon ami.
por: Ele é meu amigo.
fra: Il est mon collègue.
por: Ele é meu colega.
fra: Il est mon genre !
por: Ele é meu tipo!
fra: Il est mon plus jeune frère.
por: Ele é o meu irmão caçula.
fra: Il est mon plus jeune frère.
por: Ele é o meu irmão mais novo.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
por: Ele morreu à idade de 54 anos.
fra: Il est mort de mort naturelle.
por: Ele morreu de morte natural.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
por: Ele morreu fazendo o que amava.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
por: Ele morreu fazendo o que gostava.
fra: Il est né à Nagasaki.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
fra: Il est né à Rome.
por: Ele nasceu em Roma.
fra: Il est né aux États-Unis.
por: Ele nasceu nos EUA.
fra: Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
por: É preciso ter uma licença para dirigir um carro.
fra: Il est né dans l'Ohio.
por: Ele nasceu em Ohio.
fra: Il est né poète.
por: Ele nasceu um poeta.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
por: É normal que Yoko tenha dito tal coisa.
fra: Il est où, lui?
por: Cadê ele?
fra: Il est parti à 4h du matin.
por: Ele partiu às quatro da manhã.
fra: Il est parti à Londres début juillet.
por: Ele partiu para Londres no começo de julho.
fra: Il est parti au travail malgré la tempête.
por: Ele dirigiu-se de carro para o trabalho apesar da tempestade.
fra: Il est parti.
por: Ele foi embora.
fra: Il est parti en Amérique.
por: Foi para a América.
fra: Il est parti et n'est jamais revenu.
por: Ele foi embora e nunca mais voltou.
fra: Il est parti il y a une heure.
por: Ele partiu há uma hora.
fra: Il est parti pour affaires.
por: Ele viajou a negócios.
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
por: Ele partiu para Londres no começo de julho.
fra: Il est parti pour Tokyo.
por: Ele foi para Tóquio.
fra: Il est petit et faible.
por: Ele é pequeno e fraco.
fra: Il est photogénique.
por: Ele é fotogênico.
fra: Il est plein.
por: Está cheio.
fra: Il est plongeur professionnel.
por: Ele é um mergulhador profissional.
fra: Il est plus fort que toi.
por: Ele é mais forte que você.
fra: Il est plus fort que vous.
por: Ele é mais forte que vocês.
fra: Il est ponctuel.
por: Ele é pontual.