DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
por: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
por: Charlie Chaplin é um ator.
fra: Cherche cet homme-là.
por: Procure aquele homem.
fra: Cherches-tu du travail ?
por: Você está procurando trabalho?
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
por: Consulte essa palavra no seu dicionário.
fra: Cherchez la femme !
por: Procure a mulher!
fra: Cherchez la femme !
por: Procurem a mulher!
fra: Chien méchant !
por: Cão bravo!
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
por: Cachorro que late não morde.
fra: Choisis celui que tu veux.
por: Escolha o que quiser.
fra: Choisis entre les deux.
por: Escolha entre os dois.
fra: Choisis-en une.
por: Escolha uma.
fra: Choisis-en un.
por: Escolha um.
fra: Choisis l'un ou l'autre.
por: Escolha um ou outro.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
por: Chris não tinha carro.
fra: Christian est le plus connu des trois.
por: Christian é o mais conhecido dos três.
fra: Chut !
por: Psiu!
fra: Ciel !
por: Céus!
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
por: Cinco galões de gasolina, por favor.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
por: Cinquenta famílias moram nessa vila pequena.
fra: Clarifions un peu ce problème.
por: Vamos solucionar esse problema.
fra: Clique ici pour créer un compte.
por: Clica aqui para criar uma conta.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
por: Clique aqui para criar uma conta.
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
por: Clive quer ser engenheiro em eletrônica.
fra: Collectes-tu de l'argent ?
por: Você está juntando dinheiro?
fra: Collectez-vous de l'argent ?
por: Vocês estão juntando dinheiro?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
por: Você ainda coleciona selos?
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
por: Você coleciona algo?
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
por: Vocês colecionam alguma coisa?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
por: Quanto você pagou por ele?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
por: Quantos filhos você tem?
fra: Combien coûte ce sofa ?
por: Quanto custa este sofá?
fra: Combien coûtent ces gants ?
por: Quanto custam estas luvas?
fra: Combien coûtent les carottes ?
por: Quanto custam as cenouras?
fra: Combien coûte une bière ?
por: Quanto custa uma cerveja?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
por: Quantos amigos próximos você tem?
fra: Combien d'années a cette télé ?
por: Quantos anos tem esta televisão?
fra: Combien d'argent avez-vous ?
por: Quanto dinheiro você tem?
fra: Combien d'arrêts à partir d'ici ?
por: Quantas paradas daqui?
fra: Combien de bagages avez-vous ?
por: Quantas bagagens você tem?
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
por: Quantas chaves?, perguntou Pepperberg.
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
por: Quantas flores você está comprando?
fra: Combien de frères as-tu ?
por: Quantos irmãos você tem?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
por: Quantos garotos há no quarto?
fra: Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
por: Quantos cachorros-quentes vendeste hoje?
fra: Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
fra: Combien de langues parles-tu ?
por: Quantas línguas você fala?
fra: Combien de livres a-t-il ?
por: Quantos livros ele tem?
fra: Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
por: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
por: Quantos livros você pensa ter lido até agora?
fra: Combien de nuits resterez-vous ?
por: Por quantas noites vocês ficarão?
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
por: Quantas pessoas estavam presentes na reunião?
fra: Combien de personnes ?
por: Quantas pessoas?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
por: Quantas pessoas morreram?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
por: Quantos cômodos tem a tua casa?
fra: Combien de pommes ?
por: Quantas maçãs?
fra: Combien de pommes une graine de pomme peut-elle produire ?
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
fra: Combien de souhaits le génie a-t-il promis de réaliser ?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
por: Quanto tempo você morou em Sanda?
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
por: Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?
fra: Combien de temps dois-je rester ici ?
por: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
por: Quanto tempo leva para ir à praia?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
por: Quanto tempo você ficou?
fra: Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? "Désolé, je ne suis pas d'ici."
por: Quanto tempo demora para ir a Viena a pé? "Sinto muito, eu não sou daqui."
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?
por: Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
fra: Combien de temps ?
por: Quanto tempo?
fra: Combien de voitures a Alex ?
por: Quantos carros tem Alex?
fra: Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
por: Quantos tios e tias você tem?
fra: Combien facturez-vous les leçons ?
por: Quanto você cobra por lições?
fra: Combien fait-il ?
por: Quantos graus?
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
por: Quanto tempo é preciso para ir ao estádio ?
fra: Combien font deux fois deux ?
por: Quantos são duas vezes dois?
fra: Combien font quatre fois six ?
por: Quanto é quatro vezes seis?
fra: Combien je te dois?
por: Quanto eu te devo?
fra: Combien offrent-ils ?
por: Quanto eles estão oferecendo?
fra: Combien pèse cette boite ?
por: Qual o peso dessa caixa?
fra: Combien pèse ta valise ?
por: Qual é o peso de sua mala?
fra: Combien ?
por: Quanto?
fra: Combien tout cela va-t-il coûter ?
por: Quanto tudo isso vai custar?
fra: Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
por: Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
fra: Comme ce lac est profond !
por: Como este lago é fundo!
fra: Comme c'est charmant !
por: Que amável!
fra: Comme c'est dommage !
por: Mas que pena!
fra: Comme c'est mignon !
por: Que fofinho!
fra: Comme c'est tard !
por: Como está tarde!
fra: Comme cette fleur est belle !
por: Que bonita é esta flor!
fra: Comme cette fleur est jolie !
por: Que bonita é esta flor!
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
por: Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
por: Como ela estava com pressa, pegou um táxi.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
por: Como ela estava com pressa, tomou um táxi.
fra: Comme elle nage rapidement !
por: Como ele nada rápido!
fra: Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
por: Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.
fra: Comme il est beau !
por: Como ele é lindo!
fra: Comme il est fort !
por: Como ele é forte!
fra: Comme il est grand !
por: Como ele é alto!
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
por: Como ele estava com pressa, pegou um táxi.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
por: Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
fra: Comme il mange !
por: Como ele come!
fra: Comme il ne savait quoi dire, il resta muet.
por: Como não sabia o que dizer, ficou calado.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
por: Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
fra: Comme il parle l'anglais couramment !
por: Como ele fala fluentemente o inglês!
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
por: Como não sabia o que fazer, pedi-lhe conselho.
fra: Comme je suis content !
por: Como eu estou contente!
fra: Comme les adultes n'aimaient pas mes dessins, je ne dessinais plus rien.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
por: Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
por: Como Maria estava com pressa, tomou um táxi.
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
por: Como meu sobrinho ainda era novo, ele foi poupado.
fra: Commencez ici.
por: Comecem aqui.
fra: Commençons donc.
por: Então comecemos.
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
por: Comecemos pelas boas notícias.
fra: Commençons !
por: Vamos começar.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
por: Como estávamos com pressa, tomamos um táxi.
fra: Comment ai-je pu passer au travers ? Je l’ignore ; mais je n’oublierai jamais ce champ de bataille tragique, les morts, les blessés, les mares de sang, les fragments de cervelle, les plaintes, la nuit noire illuminée de fusées, et le 75 achevant nos blessés accrochés aux fils de fer qui nous séparent des lignes ennemies.
por: Como é que pude me safar? Não sei. Jamais, porém, esquecerei aquele trágico campo de batalha, os mortos, os feridos, as poças de sangue, os fragmentos de cérebro, os gemidos, o clarão dos foguetes na noite escura e a 75 acabando com nossos feridos presos na cerca de arame farpado que nos separava das linhas inimigas.
fra: Comment allez-vous ?
por: Como está você?
fra: Comment allez-vous ?
por: Como vai?
fra: Comment allez-vous ?
por: Como você está?
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
fra: Comment allons-nous entrer ?
por: Como é que nós vamos entrar?
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
por: Como você chama sua mãe?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
por: Como você celebrou o seu aniversário?
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
por: Como ela pôde ter entendido o que eu disse?
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
por: Como se chama isso?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
por: Como se pronuncia essa palavra?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
por: Como você aquece a casa?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
por: Como vocês aquecem a casa?
fra: Comment devenir riche ?
por: Como se tornar rico?
fra: Comment dis-tu « homard » en français ?
por: Como se diz lagosta em francês?
fra: Comment dit-on 'pulmonaire' ?
por: Como se diz "pulmonar"?
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
por: Como se diz XXX na sua língua?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
por: Como se escreve "pretty"?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
por: Como você escreve "pretty"?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
por: Como é esse novo trabalho?
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
por: Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
por: Qual a sua graça?
fra: Comment est la vie ?
por: Como está a vida?
fra: Comment est le temps à Boston ?
por: Como é o clima em Boston?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
por: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
fra: Comment es-tu arrivée ici ?
por: Como você chegou aqui?
fra: Comment était le concert ?
por: Como foi o concerto?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
fra: Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
por: Como você saiu do seu quarto?
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
por: Como você amealhou tanto dinheiro?
fra: Comment expliquer ça ?
por: Como explicar isso?
fra: Comment expliquer ça ?
por: Como se explica isso?
fra: Commentez.
por: Comente.
fra: Commentez.
por: Comentem.
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
por: Como você faz para ter tanta paciência?
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
por: Como fazes para suportar todo este barulho?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
por: Como o senhor ganha a vida?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
por: Como vocês ganham a vida?
fra: Comment imaginez-vous le futur de l'humanité ?
por: Como você imagina o futuro da humanidade?
fra: Comment interpréter cette phrase ?
por: Como interpretar essa frase?
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
por: Como aconteceu o acidente de avião?
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
por: Como aconteceu o acidente?
fra: Comment m'as-tu appelé ?
por: Como você me chamou?
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
por: Como ousas exilar-me no fim desta frase?, perguntou Tom.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
por: Como ousam dizer isso?
fra: Comment peut-il agir autrement ?
por: Como ele pode agir de outra maneira?
fra: Comment peux-tu l'endurer de même ?
por: Como aguentas?
fra: Comment peux-tu l'endurer de même ?
por: Como o aguentas?
fra: Comment peux-tu vivre sans musique ?
por: Como pode você viver sem música?
fra: Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
por: Como posso pular tão alto?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
por: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
fra: Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
fra: Comment puis-je le prouver ?
por: Como posso prová-lo?
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
por: Como posso modificar esta frase?
fra: Comment puis-je perdre ?
por: Como posso perder?
fra: Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
por: Como eu posso evitar que isto aconteça?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
por: Como posso resolver este problema?
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
por: Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?
fra: Comment sait-elle cela ?
por: Como ela sabe disso?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
por: Como se chama esse pássaro?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
por: Qual é o nome desta rua?
fra: Comment s'appelle la capitale du Brésil ?
por: Como se chama a capital do Brasil?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
por: Qual é o nome dele?
fra: Comment savez-vous ?
por: Como você sabe?
fra: Comment savez-vous ?
por: Como vocês sabem?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant ?
por: Como é que pode que você saiba tanta coisa sobre isso?
fra: Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
por: Como é que você o conhece tão bem?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
por: Como é que pode que o senhor saiba tanta coisa sobre isso?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
por: Como é que pode que vocês saibam tanta coisa sobre isso?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
por: Como é que a senhora o conhece tão bem?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
por: Como é que o senhor o conhece tão bem?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
por: De que forma o erro se manifestou?
fra: Comment s'est échappé Tom ?
por: Como Tom escapou?
fra: Comment ta matinée s'est-elle passée ?
por: Como foi a sua manhã?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
por: Como está se sentindo hoje de manhã?
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
por: Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
fra: Comment trouves-tu le Japon ?
por: O que você acha do Japão?
fra: Comment trouvez-vous ce vin ?
por: Como você encontra esse vinho?
fra: Comment tu t'appelles ?
por: Como te chamas?
fra: Comment va Marie ?
por: Como vai Marie?
fra: Comment vas-tu ?
por: Como vai você?
fra: Comment vas-tu ?
por: Como você está?
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
por: Como você está? "Estou bem, obrigado."
fra: Comment va ta famille ?
por: Como vai a tua família?
fra: Comment vont les affaires?
por: Como vão os negócios?
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
por: Como se pronuncia seu primeiro nome?
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
por: Como Porto Rico é uma colônia estadunidense, o chefe de Estado de Porto Rico é o presidente dos EUA, mas os habitantes de Porto Rico não têm o direito de votar nas eleições presidenciais estadunidenses.
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
por: Como Tom estava com pressa, pegou um táxi.
fra: Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.
por: Como Tom estava com pressa, tomou um táxi.
fra: Comme tu as grandi !
por: Como você cresceu!
fra: Comme tu es belle !
por: Como és bela!
fra: Comme tu es belle !
por: Como você é bonita!
fra: Comme tu es négligent, d'oublier une chose aussi importante!
por: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
por: Como você estava com pressa, pegou um táxi.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
por: Como você estava com pressa, tomou um táxi.
fra: Comme tu me manques !
por: Como eu sinto sua falta.
fra: Comme tu veux.
por: Como quiser.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
por: Como um bom vinho, ele melhora com a idade.
fra: Comme une année peut passer vite !
por: Como um ano pode passar rápido!
fra: Comme votre sœur est jolie !
por: Como a sua irmã é bonita!
fra: Comme vous êtes gentil !
por: Como você é gentil!
fra: Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
por: Como vocês estavam com pressa, pegaram um táxi.
fra: Comme vous étiez pressés, vous avez pris un taxi.
por: Como vocês estavam com pressa, tomaram um táxi.
fra: Comme vous parlez bien japonais!
por: Como falas o japonês bem!
fra: Comme vous parlez bien japonais!
por: Como você fala bem japonês!
fra: Comme vous voulez.
por: Como você quiser.
fra: Comme vous voulez.
por: Como vocês quiserem.
fra: Compare les faits !
por: Compare os fatos!
fra: Comprendre sa propre langue natale, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers, est déjà parfois très difficile, mais comprendre une autre langue que sa langue natale, même quand on la maîtrise très bien, parlée par des locuteurs avec des accents étrangers à cette langue, c'est pratiquement impossible.
por: Entender a língua materna falada com forte sotaque por estrangeiros, às vezes é muito difícil, mas entender um idioma que não o nosso, mesmo que o dominemos muito bem, falado com sotaques estranhos aos daquela língua, é praticamente impossível.
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
por: Você entende o que eu quero dizer?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
por: Você entende o que eu estou dizendo?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
por: Vocês entendem o que eu digo?
fra: Comprenez-vous ?
por: Você compreende?
fra: Compris ?
por: Entendeu?
fra: Compris?
por: Entendeu?
fra: Compte jusqu'à trente.
por: Conte até trinta.
fra: Concentrons-nous.
por: Concentremo-nos.
fra: Concentrons-nous.
por: Vamos nos concentrar.
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
por: Conduza lentamente; você poderia sofrer um acidente.
fra: Conduis lentement.
por: Dirija lentamente.
fra: Conduis-nous en ville.
por: Leve-nos à cidade.
fra: Connaissez-vous ce quartier?
por: Vocês conhecem este bairro?
fra: Connaissez-vous ce type ?
por: Você conhece aquele cara?
fra: Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
por: Você já conhece a música nova?
fra: Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?
por: Você já ouviu a música nova?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: As senhoras conhecem meu marido?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: O senhor conhece meu marido?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: Os senhores conhecem meu marido?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: Vocês conhecem meu marido?
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
por: Você conhece um certo Sr. Green?
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
por: Vocês conhecem um certo Sr. Green?
fra: Connais-tu ce gars ?
por: Você conhece aquele cara?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
por: Você conhece a arca de Noé?
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
fra: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
por: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
fra: Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
por: Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?
fra: Construisons le pays par des actes et par des mots !
por: Construamos o país com atos e palavras!
fra: Contentez vous mes yeux, vous ne verrez jamais une chose pareille.
por: Fartai-vos, olhos meus, pois não vereis jamais coisa tão bela assim.
fra: Continue à essayer.
por: Continue tentando.
fra: Continue d'essayer.
por: Continue tentando.
fra: Continuez !
por: Continue!
fra: Continuez !
por: Continuem!
fra: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
por: Por favor, continue a sua história.
fra: Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
por: Contra a estupidez, mesmo os deuses combatem em vão.
fra: Contribuez à Tatoeba.
por: Contribuam a Tatoeba.
fra: Cornudet était indifférent vers Boule de Suif.
por: Cornudet não sentia nenhuma atração por Bola de Sebo.
fra: Corrige les erreurs.
por: Corrige os erros.
fra: Coupe-la avec un couteau.
por: Corte-a com uma faca.
fra: Coupe la tarte en parts.
por: Corte a torta em pedaços.
fra: Coupe-le en deux.
por: Corte-o em dois.
fra: Coupe les patates.
por: Corte as batatas.
fra: Coupez !
por: Corte!
fra: Coupez !
por: Cortem!
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
por: Cortem-na com o auxílio de uma faca!
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
por: Cortem-no com o auxílio de uma faca.
fra: Coupez le courant !
por: Cortem a energia!
fra: Coupez le gaz !
por: Desligue o gás!
fra: Coupez l'électricité !
por: Desligue a eletricidade!
fra: Courez !
por: Corra!
fra: Courez !
por: Corram!
fra: Cours !
por: Corre!
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
por: Cubra-se; você vai pegar um resfriado.
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
por: Gritar com o seu computador não adiantará nada.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
fra: Crois-le ou pas.
por: Acredite ou não.
fra: Crois-tu au coup de foudre ?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
por: Você acredita em olho gordo?
fra: Crois-tu en Dieu ?
por: Você acredita em Deus?
fra: Crois-tu que nous allons gagner ?
por: Você acha que a gente vai ganhar?
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
por: Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
fra: Croyez-le ou pas.
por: Acredite ou não.
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
por: Acreditem-me, as crianças só amam o desconhecido.
fra: Croyez-vous à ce qu'il a dit ?
por: Vocês acreditam no que ele disse?
fra: Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
por: Você acredita na santa, católica e apostólica igreja?
fra: Cuisez le riz.
por: Coza o arroz.
fra: Cuisez le riz.
por: Cozinhe o arroz.
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
por: Você cozinha com gás ou com eletricidade?
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
por: Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
por: Primeiro, você deve parar de fumar.
fra: D'accord !
por: Consentido!
fra: D'accord !
por: De acordo!
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
por: Damon me mostrou o seu álbum de selos.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
por: Dan tem muitos amigos neste site.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
por: Dan deu duas versões diferentes da história.
fra: Dan a été admis à la faculté de médecine.
por: Dan foi aprovado na faculdade de medicina.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
por: Dan gosta mais do húngaro que de qualquer outra língua.
fra: Dan a prononcé un discours au mariage.
por: Dan proferiu um discurso durante o casamento.
fra: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
por: Dan pediu a Linda que tirasse todas as suas roupas.
fra: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
por: Dan deu a Linda inúmeras oportunidades de se explicar.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
por: Dane prefere ter cães a gatos.
fra: Dan n'abandonnera jamais.
por: Dan jamais desistirá.
fra: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
por: Dan não conseguiu salvar os reféns.
fra: Dans ce cas, l'engrais azoté sera plus efficace.
por: Neste caso, o fertilizante nitrogenado será mais eficaz.
fra: Dans cet appartement il y a beaucoup de confusion.
por: Nesse apartamento há muita confusão.
fra: Dans cette école de langues, les élèves apprennent à traduire chaque phrase en plusieurs langues.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
fra: Dans cette phase on parle de l'histoire.
por: Nesta fase falamos de história.
fra: Dans cette pizzeria on vend des pizzas de qualité.
por: Naquela pizaria vendem pizas de qualidade.
fra: Dans cette province on parle le berbère.
por: Nesta província se fala berbere.
fra: Dans cette région, on cultive des pommes.
por: Nessa região cultiva-se maçã.
fra: Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
por: Nesta cidade, quase não há violência.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
por: Quando chegaremos?
fra: Dans combien de temps cet autobus partira-t-il ?
por: Daqui a quanto tempo este ônibus sairá?
fra: Dans de nombreuses sociétés patriarcales, on regarde le meurtre d'une épouse comme un petit délit.
por: Em várias sociedades patriarcais, o assassinato de uma esposa é visto como um delito leve.
fra: Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
por: Em muitos países, é normal que todos os programas de televisão disponham de legendas.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
por: Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
por: Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.
fra: Dans le cochon, tout est bon, disait Tom.
por: Do porco, tudo é bom, dizia Tom.
fra: Dans le cœur il cultive la plante de la nostalgie.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
por: No passado, pensava-se que a Terra era um disco.
fra: Dans l'équipe de ma ville, il n'y a qu'un seul joueur qui y soit né.
por: Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.
fra: Dans les pays comme la Norvège ou la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
por: Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
por: Há muitas galáxias no Universo.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
por: Na minha casa, há mesmo um fantasma.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
fra: Dans quel but ?
por: A que propósito?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
por: Como o erro surgiu?
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
por: Em alguns meses, isso será esquecido.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
fra: Dans tes yeux je trouve un coin de paradis.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
fra: Dans tous les cas, j'irai à l'université après m'être formé au lycée.
por: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
por: Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.
fra: Dans un cœur troublé par le souvenir, il n'y a pas de place pour l'espérance.
por: Num coração turbado da lembrança, não pode haver lugar para a esperança.
fra: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
por: Uma fantasia de Papai Noel não pode deixar de incluir uma basta barba postiça.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
por: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
por: Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
fra: D'après moi, elle a inventé cette histoire.
por: Na minha opinião, ela inventou esta história.
fra: Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
por: Data da última atualização desta página: 03/11/2010.
fra: D'avance, merci.
por: Desde já, obrigado.
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
por: Boas notícias nos esperavam quando voltamos para casa.
fra: Debout !
por: De pé!
fra: Debout les enfants !
por: De pé, crianças!
fra: Debout !
por: Levante-se!
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
por: Dezembro é o último mês do ano.
fra: Décrire la réalité comporte une grande documentation.
por: Descrever a realidade requer uma grande documentação.
fra: Dégagez le couloir !
por: Desobstruam o corredor!
fra: Dégonflé !
por: Amarelão!
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
por: Fumaça negra saiu da chaminé
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
por: Saía fumaça da chaminé.
fra: De la même manière ?
por: Do mesmo modo?
fra: De la plaie, coulait du sang.
por: Corria sangue da ferida.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
por: Água, por favor.
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
por: Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
fra: Demain, c'est Noël.
por: Amanhã é Natal.
fra: Demain est mon jour de congé.
por: Amanhã é meu dia de folga.
fra: Demain il sera trop tard.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
fra: Demain je jouerai au football.
por: Vou jogar futebol amanhã.
fra: Demain, ne viendras-tu pas à la fête ?
por: Amanhã você não virá à festa?
fra: Demain, ne viendrez-vous pas à la fête ?
por: Amanhã vocês não virão à festa?
fra: Demain nous irons au lac en vélo.
por: Amanhã, iremos até o lago de bicicleta.
fra: Demain sera trop tard.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
fra: Demain sera un autre jour.
por: Amanhã será outro dia.
fra: Demain sera un jour historique.
por: Amanhã será um dia histórico.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
por: Pergunta-me qualquer coisa!
fra: Demandez à la guérite là-bas.
por: Pergunte ali na guarita.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
por: Pergunte-me o que quiser.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
por: Pergunte-me algo mais simples.
fra: De musicien, poète et fou, nous en avons tous un peu.
por: De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
por: Várias conferências internacionais são realizadas em Gênova.
fra: De nombreuses personnes aiment la politique de fermeté.
por: Várias pessoas gostam da política de firmeza.
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
por: Vários homens são educados o suficiente para não falar de boca cheia, mas não hesitam em falar de cabeça vazia.
fra: De nombreux Indiens parlent anglais.
por: Muitos indianos falam Inglês.
fra: De nombreux livres furent volés.
por: Vários livros foram roubados.
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
por: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
fra: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
por: Novos selos serão emitidos no mês que vem.
fra: Dépêchez-vous.
por: Apressem-se.
fra: Dépêchez-vous.
por: Apresse-se.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
por: Apressem-se, é urgente.
fra: Dépêchons.
por: Apressemo-nos.
fra: Dépêchons-nous.
por: Apressemo-nos.
fra: Dépêchons.
por: Vamos nos apressar.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
por: Depois daquele acidente, a sua saúde só se deteriorou.
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
por: Faz quanto tempo que vocês não falam com ele?
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
por: Há quanto tempo você pratica a medicina tradicional chinesa na Inglaterra?
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
por: Desde o golpe de estado, o rádio transmite música militar.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
por: Desde quando o senhor toca piano?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
por: Desde quando você toca piano?
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
por: Desde quando ele mora em Ankara?
fra: Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
por: Desde que eu arranquei uma unha, minha vida é um inferno.
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
por: Desde que ele chegou, tudo mudou.
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
por: Com que direito você fala comigo nesse tom?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
por: De que cor era o cavalo branco de Henri IV?
fra: De quelle gare partent les trains ?
por: De que estação partem os trens?
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
por: De qual parte do Canadá tu és?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
por: De qual parte do Canadá você é?
fra: De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?
por: De que tipo de livro você precisa?
fra: De quelle taille est la population du Japon ?
por: De que tamanho é a população do Japão?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
por: De qual livro você precisa?
fra: De qui parles-tu ?
por: De quem você está falando?
fra: De quoi ai-je besoin ?
por: Do que eu preciso?
fra: De quoi as-tu peur ?
por: Você está com medo do quê?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que a senhora precisa?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que você precisa?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que vocês precisam?
fra: De quoi il s'agit?
por: De que se trata?
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
por: O professor falou sobre o quê? perguntou o aluno.
fra: De quoi parle le livre ?
por: De que fala o livro?
fra: De quoi parles-tu ?
por: Do que estás a falar?
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
por: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
fra: De quoi parliez-vous ?
por: Do que você estava falando?
fra: De quoi ris-tu ?
por: Do que você está rindo?
fra: De quoi ?
por: Sobre o quê?
fra: De quoi te souviens-tu ?
por: De que você se lembra?
fra: De rien !
por: De nada.
fra: De rien.
por: De nada.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
por: Atrás da casa há um jardim.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
por: Atrás do cinema há um parque.
fra: Des actes et non pas des paroles.
por: Ações, não palavras.
fra: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
por: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
fra: Des cartes nous aident à apprendre la géographie.
por: Mapas ajudam-nos a aprender geografia.
fra: Descendez-vous ?
por: Você está descendo?
fra: Descendez-vous ?
por: Vocês estão descendo?
fra: Descendons ici.
por: Vamos descer aqui.
fra: Descends et lave-toi !
por: Desça e se lave.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
por: Das cinco esposas que ele teve, três foram-lhe infiéis.
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
por: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
por: Dos dois cachorros, o meu é o maior.
fra: Des dieux existent.
por: Deuses existem.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
por: O senhor deseja outro copo de vinho?
fra: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.
por: Milhares de húngaros se manifestaram em favor da União Europeia.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
por: Dos mortos, só se deve falar bem.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
por: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
por: Pássaros voam no céu.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
por: Sinto muito pela minha resposta tardia.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
por: Perdão por não ter respondido mais cedo.
fra: Désolé !
por: Desculpa!
fra: Désolé...
por: Desculpa!
fra: Désolé.
por: Desculpa!
fra: Désolé.
por: Desculpe!
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
por: Desculpe por tê-la feito esperar.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
por: Desculpe por tê-lo feito esperar.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
por: Lamento incomodá-lo, mas você pode me ajudar?
fra: Désolée d'être en retard.
por: Me desculpe por estar atrasado.
fra: Désolée d'être en retard.
por: Perdão por chegar tarde.
fra: Désolée d'être en retard.
por: Perdoe-me por me atrasar.
fra: Désolée d'être en retard.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
por: Desculpa, eu esqueci o teu nome.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
por: Desculpe, eu esqueci o seu nome.
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
por: Sinto muito, mas preciso ir urgentemente ao banheiro.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
por: Desculpa pelo que eu disse mais cedo.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
por: Desculpe, eu não falo português.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
por: Desculpa, eu não queria te morder.
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
por: Eu lamento, cheguei tarde.
fra: Désolé.
por: Lamento.
fra: Désolé !
por: Me desculpe.
fra: Désolé.
por: Me desculpe.
fra: Désolé.
por: Sinto muito.
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
por: Daqui em diante, a situação é incontrolável.
fra: Des promesses, toujours des promesses !
por: Promessas, sempre promessas!
fra: Dès que je suis arrivé à la maison ma sœur est sortie.
por: Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors du lit.
por: Assim que o alarme toca, ele levanta-se da cama.
fra: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
por: Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
por: Assim que me viu, pôs-se a chorar.
fra: Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.
por: Verdejantes cortinas de lianas ocultavam os flancos castanhos dos rochedos vizinhos. Desprendia-se de todos os pontos daquele solo virgem um perfume primitivo qual o que deve ter aspirado o primeiro homem ao colher as primeiras rosas do Éden.
fra: Dessine un cercle.
por: Desenha um círculo.
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
fra: De tous mes enfants, Ernest est le plus jeune.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais novo.
fra: De toute façon, ça n'aurait rien changé.
por: De qualquer forma, isso não teria mudado nada.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
por: De qualquer maneira, eu não gosto.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
fra: Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
por: Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
por: Dois cafés com leite, por favor.
fra: Deux chasseurs trouvés : tous les deux sont morts.
por: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
por: Duas crianças estão se falando.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
por: Duas crianças falam-se.
fra: Deux enfants parlent entre eux.
por: Duas crianças se falam.
fra: Deux escargots se baladent sur une plage. Ils croisent une limace. L'un tourne vers l'autre et dit - Demi-tour nous sommes sur la plage des nudistes !
por: Dois caracóis estão passeando em uma praia. Cruzam com uma lesma. Um vira para o outro e diz: – Meia-volta, estamos numa praia de nudistas!
fra: Deux familles résident dans la maison.
por: Duas famílias residem na casa.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.
por: Duas opiniões valem mais que uma.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
por: Duas cabeças são melhores que uma.
fra: Devez-vous y aller maintenant ?
por: Vocês precisam ir agora?
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
por: Adivinha o que eu tenho na mão.
fra: Devrais-je t'aider ?
por: Eu te ajudo?
fra: D'habitude, il conserve toutes les lettres qu'il reçoit.
por: De costume, ele guarda todas as cartas que recebe.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
por: Costuma haver táxis em frente à estação.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
por: De costume, fico em casa no domingo.
fra: D'habitude sur le premier slide j'explique ce que c'est FDN.
por: Geralmente no primeiro slide explico o que é FDN.
fra: D’ici on voit la ville.
por: Daqui vemos a cidade.
fra: Dieu a dit : « Il faut partager. »
por: Deus disse: "Há que partilhar."
fra: Dieu a donné à la mer l'abîme et le péril. Mais c'est sur elle qu'il fait resplendir le ciel.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
fra: Dieu créa l'univers.
por: Deus criou o Universo.
fra: Dieu est l'être absolu.
por: Deus é o ser absoluto.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
por: Deus morreu, e fomos nós quem o matamos.
fra: Dieu est notre force.
por: Deus é a nossa força.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
por: Deus é um círculo cuja circunferência é uma reta.
fra: Dieu existe.
por: Deus existe.
fra: Dieu fait bien ce qu'il fait.
por: Deus faz bem o que faz.
fra: Dieu fit du repentir la vertu des mortels.
por: Deus fez do arrependimento a virtude dos mortais.
fra: Dieu m'estime quand je travaille mais il m'aime quand je chante.
por: Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
fra: Dieu nous a donné le vivre; c'est à nous de nous donner le bien vivre.
por: Deus concedeu-nos o dom de viver; compete a nós viver bem.
fra: Dieu nous a donné le vivre; c'est à nous de nous donner le bien vivre.
por: Deus nos deu o dom da vida, cabe a nós viver bem.
fra: Dieu pêche les âmes à la ligne, Satan les pêche au filet.
por: Deus pesca as almas com linha e anzol, Satanás as pesca com rede.
fra: Dieu seul le sait.
por: Só Deus sabe.
fra: Dieu soit avec nous.
por: Deus esteja conosco.
fra: Dieu soit loué !
por: Deus seja louvado!
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
por: Domingo é o último dia da semana.
fra: Dingue !
por: Doida!
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
por: Inúmeras estrelas cintilavam no céu.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
por: Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
fra: Dis celle que tu aimerais.
por: Diga o que gostaria de dizer.
fra: Discutons-en ici !
por: Discutamos isso aqui!
fra: Dis !
por: Diga!
fra: Dis-le en anglais.
por: Diga-o em inglês.
fra: Dis-le-lui, connard !
por: Diz para ela, babaca!
fra: Dis-lui de le lui donner.
por: Diga-lhe que lho dê.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
por: Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
fra: Dis-m'en plus !
por: Conte-me mais!
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
por: Diga-me o que comprou.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
por: Dize-me o que possuis, que eu te direi o que pensas.
fra: Dis-moi ce qui te plaît.
por: Diga-me o que lhe agrada.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
por: Me conte como você resolveu o problema.
fra: Dis-moi comment tu te sens.
por: Diga-me como você se sente.
fra: Dis-moi la vérité.
por: Dize-me a verdade.
fra: Dis-moi la vérité, Tom.
por: Diz-me a verdade, Tom.
fra: Dis-moi maintenant, où est mon sac à main?
por: Me diga agora, onde está minha bolsa?
fra: Dis-moi quoi faire.
por: Diga-me o que fazer.
fra: Dis-moi tout de suite où est mon sac.
por: Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
fra: Dis-moi tout de suite où est mon sac.
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
fra: Disparais, chien !
por: Desapareça, cachorro!
fra: Disparaissez.
por: Desapareçam.
fra: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
por: Diga o que quiser, eu não vou me irritar.
fra: Dites !
por: Diga!
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
por: Diga apenas ao senhor Tate que Helen Cartwright está aqui para vê-lo.
fra: Dites laquelle vous voudriez.
por: Diga qual você gostaria.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
por: Diga-me o que você viu aquela hora.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
por: Diga-me o que aconteceu com ele.
fra: Dites-moi comment vous vous sentez.
por: Diga-me como você se sente.
fra: Dites-moi !
por: Digam-me.
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
por: Diga-me qual o senhor quer.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
por: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
por: Digam-me que filme vocês viram.
fra: Divise la pizza en trois.
por: Divida a pizza em três.
fra: Divorçons.
por: Vamos nos divorciar.
fra: Dix ans ont passés depuis son décès.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
fra: Dix-huit plus quatre-vingt-un font quatre-vingt-dix-neuf. Dix-neuf plus quatre-vingt-onze font cent dix.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
fra: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
por: Dez mil ienes são suficientes?
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
por: Dez milhões de euros foram roubados.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
por: Dez pessoas moram nesta casa.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
por: Nesta casa moram dez pessoas.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
por: Doutor, estou com dor no estômago.
fra: Docteur, j'ai mal au ventre.
por: Doutor, estou com dor na barriga.
fra: Docteur, je ne vous ai pas tout dit.
por: Doutor, eu não lhe disse tudo.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
por: Devo começar imediatamente?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
por: Eu tenho que fazer isso agora?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
por: Tenho que fazer isso agora?
fra: Dois-je payer pour le livre ?
por: Eu devo pagar pelo livro?
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
por: Eu devo pagar pela gasolina?
fra: Dois-je quand même payer, bien qu'il n'ait pas déjeuner ?
por: Eu ainda tenho que pagar, mesmo que ele não tenha almoçado?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
por: Devo ficar em casa hoje?
fra: Dois-je t'aider ?
por: Devo te ajudar?
fra: Dois-je vous le clarifier ?
por: Eu tenho de soletrar?
fra: Dois-tu y aller maintenant ?
por: Você precisa ir agora?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
por: Eles têm de ficar em casa hoje?
fra: Dommage !
por: Pena!
fra: Dommage.
por: Que pena.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
por: Então você caiu do céu?
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
por: Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
fra: Donne-lui du temps.
por: Dê-lhe tempo.
fra: Donne-lui un coup de coude !
por: Dá-lhe uma cotovelada!
fra: Donne-lui un coup de pied!
por: Dá-lhe um pontapé!
fra: Donne-moi à boire.
por: Dê-me de beber.