DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
por: Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
por: Xadrez e damas são seus jogos favoritos.
fra: Les échecs nous permettent d'ouvrir les yeux sur nos erreurs.
por: Os fracassos permitem que abramos nossos olhos para os nossos erros.
fra: Les électrons libres peuvent passer sur d'autres molécules.
por: Os elétrons livres podem passar para outras moléculas.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
por: Os elefantes podem espirrar?
fra: Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
fra: Les élèves répondent aux questions de l'enseignant.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
fra: Les élèves vont dans la cour à la récréation.
por: Os alunos vão para o pátio na hora do recreio.
fra: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
por: As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
por: As crianças gostam de subir em árvores.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
por: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
por: As crianças devem ser muito tolerantes com os adultos.
fra: Les enfants doivent rester à la maison une fois la nuit tombée.
por: As crianças devem ficar em casa assim que anoitecer.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
por: As crianças brincam na rua.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
por: As crianças brincam no parque todos os dias.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
por: As crianças jogam no parque todos os dias.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
por: As crianças precisam de amor.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
por: As crianças precisam de muito sono.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
por: As crianças precisam brincar.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
por: As crianças precisam jogar.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
por: As crianças podem tocar aqui sem perigo.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
por: Crianças podem brincar aqui sem perigo.
fra: Les enfants sont déjà fatigués.
por: As crianças já estão cansadas.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
por: As crianças vão à praia hoje.
fra: Les ennemis mortels sont des amis immortels.
por: Os inimigos mortais são amigos imortais.
fra: Le sens commun est fort rare.
por: O senso comum é coisa rara.
fra: Le sens de la communauté est important pour le collège.
por: Um senso de comunidade é importante para a faculdade.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
por: Os caramujos se deslocam devagar.
fra: Les escargots se déplacent lentement.
por: Os caramujos se deslocam lentamente.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
por: Os caramujos se movem devagar.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
fra: Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
por: Os espíritos generosos julgam tudo por si mesmos.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
por: Os Estados Unidos não gostavam do presidente Chavez.
fra: Les États-Unis sont la première puissance économique mondiale.
por: Os Estados Unidos são a primeira potência econômica mundial.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
por: Os verões são muito quentes em Quioto.
fra: Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
por: Estrangeiros têm tendência a achar os telhados japoneses muito baixos.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
por: Os seres vivos são todos máquinas cujo programa é crescer e se reproduzir.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
por: Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
por: Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
por: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
por: Os estudantes deveriam utilizar os livros da biblioteca.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
por: Os estudantes não entendem.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
por: Os estudantes estão expostos à influência de seus professores.
fra: «Les étudiants sont fiers de produire quelque chose», déclare Broadwater.
por: \\"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo\\", diz Broadwater.
fra: Les événements tragiques du 11 septembre ont marqués l'histoire mondiale.
por: Os trágicos acontecimentos do 11 de setembro marcaram a história mundial.
fra: Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
por: O sex appeal é a pedra angular da nossa civilização.
fra: Les experts en système Linux savent tous utiliser la ligne de commande.
por: Todos os peritos no sistema Linux sabem utilizar a linha de comando.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
por: As fraquezas dos homens são a força das mulheres.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
por: Os fatos não estão claros.
fra: Les faucons sont des rapaces.
por: Falcões são aves de rapina.
fra: Les femmes adorent ça.
por: As mulheres adoram isso.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
por: As mulheres amam as mentiras, os homens amam mentir.
fra: Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
por: As mulheres são como sopa: não se pode deixá-las esfriar.
fra: Les femmes d'abord.
por: As damas primeiro.
fra: Les femmes d'abord.
por: As mulheres primeiro.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
por: As mulheres grávidas frequentemente têm enjoos de manhã.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
por: Mulheres e crianças primeiro!
fra: Les femmes me détestent.
por: As mulheres me detestam.
fra: Les femmes sont belles.
por: As mulheres são belas.
fra: Les femmes sont belles.
por: As mulheres são lindas.
fra: Les feuilles des arbres sont vertes en été et jaunes en automne.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
por: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
por: As garotas mais lindas vêm da Lituânia.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
por: As meninas mais belas vêm da Lituânia.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
por: As meninas se maquiam todas as manhãs.
fra: Les filles sont entrées l'une après l'autre.
por: As meninas entraram uma após a outra.
fra: Les filles sont très occupées.
por: As meninas estão muito ocupadas.
fra: Les fils métalliques sont conducteurs de l'électricité.
por: Os fios metálicos são condutores de eletricidade.
fra: Les framboises sont chères en hiver.
por: As framboesas são caras no inverno.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
por: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
por: Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
por: O funeral de Tom será neste fim de semana.
fra: Les garçons désobéissants ne peuvent pas être heureux dans ce monde.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
fra: Les garçons jouaient au foot.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
fra: Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
por: Os genes consistem em uma sequência particular do DNA.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
fra: Les gens craignent la guerre.
por: As pessoas temem a guerra.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
por: As pessoas generosas não se podem tornar bons comerciantes.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
por: As pessoas generosas são maus comerciantes.
fra: Les gens ne cessent de m'offrir des cravates, mais je ne les porte pratiquement jamais.
por: As pessoas continuam a oferecer-me gravatas, mas eu praticamente não as uso.
fra: Les gens n'observent pas les règles.
por: As pessoas não cumprem as regras.
fra: Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
por: As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
fra: Les gens sont de plus en plus irritables et brutaux.
por: As pessoas são cada vez mais violentas e brutais.
fra: Les gens utilisent l'ordinateur soit pour des jeux, soit pour le travail.
por: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
fra: Les globules blancs sont des cellules sanguines.
por: Os glóbulos brancos são células sanguíneas.
fra: Les gloussements des poules me font toujours rire.
por: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
por: Finalmente, as crianças dormem.
fra: Les gosses sont enfin endormis.
por: Finalmente, os miúdos dormem.
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
por: As gotas de água formam os rios. A semente transforma-se num rabanete. Não subestimes o teu ser, e, porque uma boa ação é modesta, não a deixes de praticar.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
por: Gotas pingavam das estalactites em ritmo constante.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
por: Os adultos adoram números.
fra: Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
por: Os adultos nunca entendem nada sozinhos.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
por: Os grandes artistas não têm pátria.
fra: Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
por: Os grandes homens são quase sempre homens maus, ainda que exerçam uma influência e não uma autoridade.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
por: Meus avós abandonaram o mundo dos vivos.
fra: Les Grecs créèrent les modèles théoriques de la géométrie.
por: Os gregos criaram os modelos teóricos da geometria.
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
por: Com os gregos no seu encalço, ele se perde da esposa; ao perceber-lhe a ausência, volta para procurá-la; a sombra dela lhe aparece e informa que Cibele a retém em seu séquito na Frígia.
fra: Les guêpes et les abeilles qui piquent sont toujours des femelles, car les mâles sont dépourvus d'aiguillon.
por: As vespas e abelhas que picam são sempre as fêmeas, pois os machos não possuem ferrão.
fra: Les guêpes piquent.
por: As vespas picam.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
por: O povo da América lutou pela sua independência.
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
por: Os habitantes da ilha são amigáveis.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
por: Os habitantes da ilha são altos e fortes.
fra: Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
por: Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.
fra: Les hématies sont des cellules sanguines.
por: As hemácias são células sanguíneas.
fra: Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.
por: Os mochos têm dois tufos de penas na cabeça, enquanto as corujas não.
fra: Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.
por: Os hipopótamos podem atacar os humanos.
fra: Les hirondelles sont parties, mais au printemps elles reviendront.
por: As andorinhas foram embora, mas na primavera elas voltarão.
fra: Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures.
por: As histórias mais curtas são geralmente as melhores.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
por: Os homens aprendem da experiência.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
por: Os homens acreditam no que querem acreditar.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
por: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
fra: Les hommes préhistoriques ne vivaient que de ce qu'offrait la nature.
por: Os homens pré-históricos viviam apenas do que lhes oferecia a natureza.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
por: Os homens estão a almoçar.
fra: Les humains sont des êtres conscients.
por: Os humanos são seres conscientes.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
por: Os humanos são animais estranhos.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
por: Os ideogramas chineses são difíceis de ler.
fra: Le signe « & » signifie « et ».
por: A marca '&' significa 'e'.
fra: Le singe est intelligent par nature.
por: O macaco é inteligente por natureza.
fra: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
por: Os engenheiros são obcecados pela energia solar.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
por: Os insetos são artrópodes.
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
por: Os italianos bebem café regularmente.
fra: Les Italiens, ce sont des Français de bonne humeur.
por: Os italianos são franceses bem-humorados.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
por: Os japoneses gostam de viajar em grupo.
fra: Les Japonais mangent trois repas par jour.
por: Os japoneses comem três refeições por dia.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
por: Os japoneses tendem a querer saber um certo número de informações pessoais sobre alguém tais como idade, posição social ou se é ou não casado antes de se sentirem confiantes para falar com um estrangeiro.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
por: As criancinhas são muito curiosas.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
por: Os jovens normalmente são cheios de energia.
fra: Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
por: Os Jogos Olímpicos consagram o triunfo do nacionalismo, do doping e do comércio.
fra: Les jumeaux se ressemblent.
por: Os gêmeos se parecem.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
por: Os coalas são mais populares que os cangurus.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
por: As lágrimas do passado fertilizam o futuro.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
por: São amargas as lágrimas vertidas. E ainda mais amargas as contidas.
fra: Les lettres furent acheminées.
por: As cartas foram enviadas.
fra: Les lettres q, w, x, et y n'existent pas en espéranto.
por: As letras quê, dábliu, xis e ípsilon não existem em esperanto.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
por: Os leucócitos são células sanguíneas.
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
por: As linhas paralelas não se cruzam.
fra: Les lions se nourrissent de viande.
por: Os leões se alimentam de carne.
fra: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
por: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
por: As máquinas de escrever fazem muito barulho.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
por: As máquinas utilizam muita eletricidade.
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
por: As lojas estão fechadas aos domingos na Inglaterra?
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
por: As notícias más viajam rapidamente.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
por: Os médicos de hoje não estão bem preparados.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
por: Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
por: Os médicos de hoje não são bem formados.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
por: Os médicos removeram a bala.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
fra: Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.
por: As melhores coisas na vida não são coisas.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
por: As mesmas causas produzem os mesmos efeitos.
fra: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
por: Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
fra: Les Mexicains se rendirent.
por: Os mexicanos se renderam.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
por: Os minerais são abundantes na Austrália.
fra: Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
por: Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
fra: Les molécules organiques sont communes au végétal et à l'animal.
por: As moléculas orgânicas são comuns ao vegetal e ao animal.
fra: Les mots de notre vocabulaire se divisent en quatre classes : ceux que nous comprenons et que nous employons, ceux que nous comprenons mais que nous n'employons pas, ceux que nous ne comprenons pas et que nous n'employons pas et enfin ceux que nous ne comprenons pas mais que nous employons quand même.
por: As palavras do nosso vocabulário se dividem em quatro classes: as que entendemos e empregamos, as que entendemos mas não empregamos, as que não entendemos e não empregamos e, finalmente, as que não entendemos mas empregamos mesmo assim.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
por: As palavras "malin plaisir" só existem em francês.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
por: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
por: As palavras não podem descrever a beleza.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
por: Os carneiros comem capim.
fra: Les murs de l'appartement sont blancs.
por: As paredes do apartamento são brancas.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
fra: Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
por: As notícias nos Estados Unidos da América relatam que o furacão Irene é tão grande quanto a Europa, o que é um pouco de exagero.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
por: Os números foram adulterados.
fra: Le socialiste était accompagné d'une traductrice.
por: O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
fra: Les œufs ont tendance à pourrir en été.
por: Os ovos tendem a estragar no verão.
fra: Les œufs sont encore chauds.
por: Os ovos ainda estão quentes.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
por: As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
fra: Le soir, elle voulut parler avec des amies.
por: À noite, ela quis falar com umas amigas.
fra: Les oiseaux chantaient.
por: Os pássaros cantavam.
fra: Les oiseaux chantaient.
por: Os pássaros estavam cantando.
fra: Les oiseaux chantent.
por: Os pássaros cantam.
fra: Les oiseaux chantent.
por: Os pássaros estão cantando.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
por: Os pássaros põem ovos.
fra: Les oiseaux sont de dangereux prédateurs pour les tortues et leurs œufs.
por: As aves são perigosos predadores para as tartarugas e seus ovos.
fra: Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.
por: Os pássaros são animais de sangue quente.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
por: O Sol tem nove planetas.
fra: Le soleil brille.
por: O sol brilha.
fra: Le soleil est haut.
por: O sol está alto.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
fra: Le soleil luit pour tout le monde.
por: O sol nasce para todos.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
por: O sol se esconde por detrás das nuvens.
fra: Le soleil se lève à l'est.
por: O sol nasce no leste.
fra: Le soleil se lève.
por: Está saindo sol.
fra: Le soleil se lève.
por: O sol está nascendo.
fra: Le soleil se lève pour tous.
por: O sol nasce para todos.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
por: O Sol sempre nasce ao leste.
fra: Le soleil s'est couché.
por: O sol se pôs.
fra: Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.
por: As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
fra: Le sommeil est bénéfique.
por: O sono é benéfico.
fra: Le sommet est encore loin d'être atteint.
por: O pico ainda está longe de ser alcançado.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
por: O som é mais lento do que a luz.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
por: Opiniões não são fatos.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
por: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
por: Computadores tornam as pessoas tolas.
fra: Les ordinateurs sont des mécanismes sans lesquels nous ne pouvons vivre.
por: Computadores são mecanismos sem os quais não podemos viver.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
por: Os ursos hibernam durante o inverno.
fra: Les ouvriers vivaient dans les faubourgs.
por: Os trabalhadores moravam nos subúrbios.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
por: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
por: A Espanha é a terra dos castelos.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
por: O espanhol é uma língua muito bela.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
fra: Les pandas vivent seulement en Chine.
por: Os ursos pandas vivem somente na China.
fra: Les papillons ont la vie courte.
por: As borboletas vivem pouco.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
por: Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.
por: Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.
fra: Les pas de l'âne dépendent de l'avoine.
por: Os passos do burro dependem da aveia.
fra: L'espèce de bonheur qu'il me faut n'est pas tant de faire ce que je veux, que de ne pas faire ce que je ne veux pas.
por: A liberdade do homem não reside no fato de ele poder fazer o que quer, mas no de ele não ser obrigado a fazer o que não quer.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
por: O espetáculo durou duas horas.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
por: A expectativa de vida das pessoas aumenta a cada ano.
fra: L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
por: O Esperanto é uma língua flexível e prática, fácil de aprender e memorizar.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
por: O Esperanto é uma língua flexível, fácil de ser aprendida, praticável e memorável.
fra: Les personnages refusent Boule de Suif.
por: As pessoas não aceitam Bola de Sebo.
fra: Les personnages sont furieux.
por: As pessoas estão furiosas.
fra: Les personnes infectées ont été mis en quarantaine.
por: As pessoas infectadas foram postas em quarentena.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
por: As pétalas estão flutuando sobre a água.
fra: Les petites fermes familiales disparaissaient.
por: As pequenas fazendas de família desapareceram.
fra: Les petites filles pleurent.
por: As menininhas estão chorando.
fra: Les Petits Chanteurs de Vienne est un chœur d'enfants.
por: Les Petits Chanteurs de Vienne é um coro de crianças.
fra: Les phoques mangent des poissons.
por: As focas comem peixes.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
por: As frases começam com letra maiúscula.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
por: As frases idiomáticas são muito difíceis de traduzir.
fra: Les pièces sont toutes deux en métal.
por: Ambas as peças são de metal.
fra: Les pièces sont toutes deux en porcelaine.
por: Ambas as peças são de louça.
fra: Les pierres ne flottent pas.
por: As pedras não flutuam.
fra: Les pieuvres vivent dans la mer.
por: Os polvos vivem no mar.
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
por: As picadas de abelhas podem ser muito dolorosas.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
por: Os planetas giram ao redor de uma estrela.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
por: As plantas precisam de água e luz solar.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
por: As plantas foram prejudicadas pelo gelo.
fra: Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.
por: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
fra: Les plus belles phrases le sont-elles dans toutes les langues ?
por: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
fra: Les plus belles phrases ont-elles déjà été écrites et dites ?
por: As mais belas frases já foram escritas e ditas?
fra: Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
por: As mais belas frases são aquelas que falam de amor.
fra: Les poètes écrivent-ils les plus belles phrases ?
por: Os poetas escrevem as frases mais lindas?
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
por: A esperança acaba onde a razão começa.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
por: Os peixes vivem no mar.
fra: Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
por: Os policiais de hoje em dia não são bem preparados.
fra: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
por: Os policiais trabalham arriscando a vida.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
por: As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
fra: Les pommes sont vendues à la douzaine.
por: As maçãs são vendidas por dúzia.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
por: As macieiras têm magníficas flores.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
por: O povo palestino está sendo massacrado em seu próprio país.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
por: As previsões meteorológicas para hoje mostraram-se exatas.
fra: Les prix baissent.
por: Os preços baixaram.
fra: Les prix de vente ont été écrits à l'encre rouge.
por: Os preços de venda foram escritos em tinta vermelha.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
por: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
fra: Les prix ont baissé récemment.
por: Os preços baixaram recentemente.
fra: Les prix sont élevés.
por: Os preços estão elevados.
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
por: Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
fra: Les probabilités sont contre lui.
por: As probabilidades estão contra ele.
fra: Les promesses ne suffisent pas.
por: Promessas não são o suficiente.
fra: Les protagonistes sont tous les membres d'une famille.
por: Os protagonistas são todos membros de uma família.
fra: Les radios sont restées muettes toute la journée.
por: As rádios ficaram mudas o dia todo.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
fra: Les Romains parlaient latin.
por: Os romanos falavam latim.
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
por: Os romances policiais possuem, para mim, um poder de atração particular.
fra: Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
por: Os romances policiais são apreciados por várias pessoas.
fra: Les rousses me rendent dingue !
por: As ruivas me deixam louco!
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
por: As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
por: As ruas principais são largas e bonitas.
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
por: Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.
fra: Les seiches vivent dans la mer.
por: Os chocos vivem no mar.
fra: Les sels de l'acide sulfurique s'appellent des sulfates.
por: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
fra: L'essence ne se mélange pas avec l'eau.
por: A gasolina não se mistura com a água.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
por: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
por: Os macacos não se queixam de não terem sido feitos homens.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
por: Os macacos se alimentam de insetos, frutas e raízes.
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
por: Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.
fra: Les soldats gardaient le pont.
por: Os soldados protegiam a ponte.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
por: As suecas são muito bonitas.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
por: Os suíços consomem muita cerveja.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
por: Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
por: Os telefones não funcionam.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
por: As testemunhas foram ouvidas pela polícia.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
por: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
por: Os tempos mudam, e nós também mudamos com eles.
fra: Les termites détruisent les maisons.
por: Os cupins destroem as casas.
fra: Les terroristes des uns sont les résistants des autres.
por: Os terroristas são alguns dos resistentes ás autoridades.
fra: Les théories sont faites pour être démontées.
por: As teorias foram feitas para serem derrubadas.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
por: Os tigres fugiram do jardim zoológico.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
por: Os tigres fugiram do zoo.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
por: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
fra: Les tomates ont bien poussé.
por: Os tomates cresceram bem.
fra: Les tomates ont bien poussé.
por: Os tomates se desenvolveram bem.
fra: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
por: A Estônia tem o seu próprio hino.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
por: Tartaruga troca de casco?
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
por: As tartarugas põem seus ovos na areia.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
por: Traduções literais não funcionam.
fra: Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
por: Os trágicos atentados do World Trade Center continuam em nossas memórias.
fra: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
por: Os três garotos abriram as portas do prédio.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
por: Três quartos dos habitantes do país vivem abaixo do nível oficial de pobreza.
fra: Le stylo est sur la table.
por: A caneta está em cima da mesa.
fra: Le stylo est sur la table.
por: A caneta está sobre a mesa.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
por: A caneta que eu perdi ontem era nova.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
por: O sucesso depende dos teus esforços.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
por: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
fra: Le supermarché est ouvert.
por: O supermercado está aberto.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
por: O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.
fra: Le suspense me tue !
por: O suspense me mata!
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
por: São gentis os usuários de Tatoeba.
fra: Les vacances d'été sont finies.
por: As férias de verão terminaram.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
por: As vacas nos dão leite.
fra: Les vaches ruminent dans la pâture.
por: As vacas ruminam no pasto.
fra: Les vagues sont hautes.
por: As ondas estão altas.
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande.
por: Os vegetarianos não comem carne.
fra: Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
por: As bicicletas de motor elétrico ainda são demasiado caras.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
por: Os vendedores trabalham bem.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
por: As roupas da Susan estão sujas.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
por: Os anciães morrem porque já não são amados.
fra: Les vies noires sont importantes.
por: As vidas negras são importantes.
fra: Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.
por: Os velhos amigos abraçaram-se.
fra: Les voilà.
por: Aí vêm eles.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
por: Voos diretos são quase sempre mais caros.
fra: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
por: As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
fra: Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
por: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
por: Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
por: Os olhos são a língua do coração.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
por: O sinal ' &amp; ' significa 'e'.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
por: O sinal '&' significa 'e'.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
por: O talento provém da originalidade, que é uma maneira especial de pensar, ver, entender e julgar.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
por: O lago tem 100 metros de diâmetro.
fra: L'État c'est moi !
por: O Estado sou eu!
fra: L'été est fini.
por: O verão acabou.
fra: L'été est venu.
por: O verão chegou.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
por: O telefone não está funcionando.
fra: Le téléphone ne marche pas.
por: O telefone não está funcionando.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
por: O telefone toca alguns minutos depois.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
por: O telefone tocou alguns minutos mais tarde.
fra: Le temps a été mauvais pendant toute la semaine.
por: O tempo esteve feio durante toda a semana.
fra: Le temps contrarie nos plans.
por: O tempo contraria os nossos planos.
fra: Le temps devint mauvais.
por: O tempo ficou ruim.
fra: Le temps empira.
por: O tempo piorou.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
por: O tempo é uma invenção, ou não é absolutamente nada.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
por: O tempo não poderia estar melhor.
fra: Le temps passe si vite.
por: O tempo passa tão rápido.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
por: Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
fra: Le temps ruine nos plans.
por: O tempo arruína os nossos planos.
fra: Le temps s'est refroidi.
por: O tempo esfriou.
fra: Le temps varie d'heure en heure.
por: O tempo varia de hora em hora.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
por: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
por: O terrorismo é o fator mais importante da divisão de um país e da criação de regiões autônomas.
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
por: O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
por: O tailandês é uma língua interessante.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
por: O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
fra: Le thé est servi.
por: O chá está servido.
fra: Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
por: Um terço das florestas virgens do mundo se encontram no Brasil.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
por: O tigre se esconde entre os bambus.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
por: O Titanic afundou em sua viagem inaugural.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
por: O telhado da minha casa é vermelho.
fra: Le toit fuit.
por: O teto está vazando.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
por: A trovoada entra sem que lhe abramos a porta.
fra: Le tonnerre indique qu'une tempête est près.
por: O trovão indica que uma tempestade está próxima.
fra: Le traducteur est un traître.
por: Tradutor, traidor.
fra: Le trafic est chargé par ici.
por: O trânsito é pesado por aqui.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
por: O trem está atrasado 10 minutos hoje.
fra: Le train avait du retard ce matin.
por: O trem se atrasou hoje de manhã.
fra: Le train avait trois heures de retard.
por: O trem estava atrasado três horas.
fra: Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
fra: Le train est arrivé à Londres.
por: O trem chegou em Londres.
fra: Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
por: O trem partiu antes de chegarmos à estação.
fra: Le train n'attend pas le voyageur.
por: O trem não espera o viajante.
fra: Le train part dans dix minutes.
por: O trem parte dentro de dez minutos.
fra: Le train part dans dix minutes.
por: O trem parte em dez minutos.
fra: Le train partira bientôt.
por: O trem partirá já, já.
fra: Le train partira bientôt.
por: O trem partirá logo.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
por: O trem parou tranquilamente.
fra: Le train vient de partir.
por: O comboio acabou de partir.
fra: Le train vient juste d'arriver.
por: O trem acaba de chegar.
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
por: Trabalho apressado nunca é bom.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
por: Confiança demais atrai o perigo.
fra: Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
por: O tirano morreu; nasce o dia da liberdade.
fra: Leur père est japonais.
por: O pai dela é japonês.
fra: Leur père est japonais.
por: O pai deles é japonês.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
por: Seus filhos fazem o que querem.
fra: Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
por: Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.
fra: Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
por: O Vaticano, com 0,44 km2, é o país mais pequeno do mundo.
fra: Lève la main gauche.
por: Levante a sua mão esquerda.
fra: Lève la main.
por: Levanta a tua mão.
fra: Lève la main.
por: Levante a mão.
fra: Le vélo est à moi.
por: A bicicleta é minha.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
por: O vendedor vendeu esse produto a um preço exorbitante.
fra: Le vent a molli.
por: O vento diminuiu.
fra: Le vent balaie toutes les feuilles mortes.
por: O vento varre todas as folhas mortas.
fra: Le vent emporta son chapeau.
por: O vento levou-lhe o chapéu.
fra: Le verre a été cassé par Paul.
por: O copo foi quebrado por Paulo.
fra: Le verre casse facilement.
por: O vidro se quebra com facilidade.
fra: Le verre est fragile et transparent.
por: O vidro é frágil e transparente.
fra: Le verre est plein d'eau.
por: O copo está cheio d'água.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
por: Verde não combina com vermelho.
fra: Le vert te va bien.
por: O verde te cai bem.
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
por: Levante-se e apresente-se, por favor.
fra: Lève-toi.
por: Levanta-te.
fra: Lève-toi, Marie.
por: Levante-se, Maria.
fra: Lève-toi, Tom.
por: Levante-se, Tom.
fra: Levez la main.
por: Levante a mão.
fra: Levez la main.
por: Levantem a mão.
fra: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
por: O idoso se perdeu na floresta?
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
por: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
fra: Le vieux s'est-il perdu dans la forêt ?
por: O velho se perdeu na floresta?
fra: Le vin aide à la digestion.
por: O vinho ajuda na digestão.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
por: O vinho é poesia engarrafada.
fra: Le vin me rend malade.
por: Vinho me deixa doente.
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
por: O rosto das mulheres é frequentemente mais bonito quando tiram a roupa, pois deixam de pensar sobre sua aparência externa.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
por: O rosto é o espelho da alma.
fra: Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
por: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
fra: Le voleur peut voler tout ce que vous avez, mais ne peut jamais voler vos connaissances.
por: O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
por: A evolução dos dinossauros me interessa muito.
fra: Le vomi avait-il un aspect noir ?
por: O vômito tinha um aspecto escuro?
fra: Le voyage recommence.
por: A viagem recomeça.
fra: L’exception qui confirme la règle.
por: A exceção que confirma a regra.
fra: L'excès de richesse est peut-être plus difficile à porter que la pauvreté.
por: O excesso da riqueza talvez seja mais difícil desgastar do que a pobreza.
fra: L'exercice demandait le coefficient de frottement statique.
por: O exercício pedia o coeficiente de atrito estático.
fra: L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
por: O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
por: O experimento confirmou sua teoria.
fra: L'expérience compte dans ce travail.
por: A experiência conta no trabalho.
fra: L'expérience doit commencer.
por: O experimento tem de começar.
fra: L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
por: A exploração mineral é uma das principais fontes de riqueza no Chile.
fra: L'exposition vaut vraiment la peine d'être visitée.
por: Vale realmente a pena visitar a exposição.
fra: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
por: A expressão "político honesto" é um oximoro.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
por: O hebraico é uma língua difícil.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
por: A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.
fra: L'histoire se répète.
por: A história se repete.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
por: O inverno é frio, mas eu gosto.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
por: O inverno é a estação mais fria do ano; como prova, no inverno neva!
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
por: O inverno é a estação mais fria do ano.
fra: L'hiver est passé.
por: O inverno se foi.
fra: L’hiver sera rude.
por: O inverno será rigoroso.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
por: O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
fra: L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
por: O homem absurdo é aquele que não muda nunca.
fra: L'homme a faim.
por: O homem está com fome.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
por: O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
por: O homem difere dos animais por poder falar.
fra: L'homme embrasse la femme.
por: O homem beija a mulher.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
por: O homem, afogando-se, pedia socorro.
fra: L'homme est affamé.
por: O homem está faminto.
fra: L'homme est affamé.
por: O homem está morrendo de fome.
fra: L'homme est avide, il ne consulte que ses ambitions et il prend son rêve pour la réalité.
por: O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
fra: L'homme est ce qu'il fait.
por: O homem é aquilo que faz.
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
por: O homem é a medida de todas as coisas: De coisas que são, que eles são, e de coisas que não são, que eles não são.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
por: O homem é o único animal que consegue falar.
fra: L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
por: O homem é o único ser vivo da Terra que sabe que deve morrer.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
por: O homem é livre no momento em que o quer ser.
fra: L'homme est un animal social.
por: O homem é um animal social.
fra: L'homme est un apprenti, la douleur est son maître, et nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
por: O homem é um aprendiz, a dor é sua mestra, e ninguém se conhece enquanto não tiver sofrido.
fra: L'homme est un être social.
por: O homem é um ser social.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
por: O homem furtou-me o porta-moedas.
fra: L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
por: O homem moderno inventou um novo vício: a velocidade.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.
por: O homem nasce sem dentes, sem cabelos e sem ilusões, e morre do mesmo modo, sem cabelos, sem dentes e sem ilusões.
fra: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
fra: L'homme prit mon bras.
por: O homem pegou o meu braço.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
por: O homem que normalmente ama sob o sol adora arrebatadamente sob a lua.
fra: L'homme se brosse les dents.
por: O homem escova os dentes.
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
por: A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.