DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
por: Eu não sabia que você tinha um gato.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
por: Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
por: Não sabia que vocês tinham um gato.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
por: Eu não sabia que ele tinha morrido.
fra: Je ne savais pas qu'il parlait l'anglais.
por: Não sabia que ele falava inglês.
fra: Je ne savais rien.
por: Não sabia nada.
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
por: Eu nunca estive na Argentina.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
por: Nunca estou livre aos domingos.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
por: Eu não sou nem ateniense nem grego, mas cidadão do mundo.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
por: Eu não sou alérgico à penicilina.
fra: Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.
por: Não estou em casa agora.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
por: Não estou feliz com essa situação.
fra: Je ne suis pas content d'être ici.
por: Não estou contente de estar aqui.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous.
por: Não estou de acordo com você.
fra: Je ne suis pas d'accord pour faire ça, désolé.
por: Eu não consigo fazer isso, lamento.
fra: Je ne suis pas de Boston.
por: Eu não sou de Boston.
fra: Je ne suis pas d'ici.
por: Eu não sou daqui.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
por: Não estou nem um pouco de acordo com seus métodos.
fra: Je ne suis pas en colère !
por: Não estou zangado!
fra: Je ne suis pas enseignant.
por: Eu não sou professor.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
por: Não entrei em detalhes.
fra: Je ne suis pas gros !
por: Eu não sou gorda!
fra: Je ne suis pas ici.
por: Não estou aqui.
fra: Je ne suis pas idiot, si ?
por: Eu não sou burro, não é?
fra: Je ne suis pas intéressé, désolé.
por: Não estou interessado, desculpe.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
por: Não estou interessada, desculpe.
fra: Je ne suis pas intéressée, merci.
por: Não estou interessada, obrigada.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
por: Não estou interessado, obrigado.
fra: Je ne suis pas là.
por: Eu não estou aqui.
fra: Je ne suis pas lapidé.
por: Eu não estou chapado.
fra: Je ne suis pas lapidé.
por: Não estou chapado.
fra: Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
por: Eu não sou o capitão do novo time.
fra: Je ne suis pas le Messie, mais celui qui a été envoyé devant lui.
por: Eu não sou o Messias, mas aquele que foi enviado antes dele.
fra: Je ne suis pas libre.
por: Eu não sou livre.
fra: Je ne suis pas magicien.
por: Eu não sou mágico.
fra: Je ne suis pas médecin.
por: Eu não sou doutor.
fra: Je ne suis pas obligée d'être là.
por: Eu não tenho de estar aqui.
fra: Je ne suis pas occupé.
por: Eu não estou ocupado.
fra: Je ne suis pas prêt.
por: Eu não estou pronto.
fra: Je ne suis pas religieuse.
por: Não sou religiosa.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
por: Não tenho certeza. Depende.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
por: Não tenho certeza. Isso depende.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
por: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
por: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
por: Eu não sou o seu inimigo.
fra: Je ne suis pas ton esclave !
por: Não sou seu escravo!
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
fra: Je ne suis pas trop occupée.
por: Eu não estou muito ocupada.
fra: Je ne suis pas trop occupé.
por: Eu não estou muito ocupado.
fra: Je ne suis pas un athlète.
por: Eu não sou um atleta.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
por: Não sou uma bruxa.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
por: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
por: Não sou um pássaro, mas antes fosse um.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
fra: Je ne suis pas un pleurnicheur.
por: Não sou um chorão.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
por: Não sou o seu inimigo.
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
por: Eu não sou mais quem eu era
fra: Je ne suis plus fatigué.
por: Não estou mais cansado.
fra: Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.
por: Eu não sou mais o mesmo idiota que era há quinze anos.
fra: Je ne suis qu'un messager.
por: Eu sou só um mensageiro.
fra: Je ne suis rien.
por: Eu não sou nada.
fra: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
fra: Je ne supporte pas ce froid.
por: Eu não suporto este frio.
fra: Je ne t'aime plus.
por: Eu não gosto mais de você.
fra: Je n'étais pas en train de danser !
por: Não estava a dançar.
fra: Je n'étais pas présent à la réunion.
por: Eu não estava presente à reunião.
fra: Je n'étais pas très occupé.
por: Eu não estava muito ocupado.
fra: Je ne t'apporte que le thé.
por: Eu só te trago chá.
fra: Je ne te comprends pas.
por: Não o entendo.
fra: Je ne te comprends pas.
por: Não te entendo.
fra: Je ne te dirai rien!
por: Eu não lhe direi nada!
fra: Je ne te le dirai pas.
por: Eu não lhe direi.
fra: Je ne te l'offre pas.
por: Não estou te oferecendo.
fra: Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
por: Não te vou aborrecer com os detalhes.
fra: Je ne t'envie pas.
por: Eu não te invejo.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
por: Nunca te agradecerei o suficiente.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
por: Não me apego à vida ao ponto de temer a morte.
fra: Je ne tire pas sur eux.
por: Eu não atiro neles.
fra: Je ne tombe jamais malade
por: Nunca fico doente.
fra: Je ne trahirai pas votre confiance.
por: Eu não trairei a confiança de vocês.
fra: Je ne travaille pas.
por: Eu não trabalho.
fra: Je ne travaille pas pour vous.
por: Eu não trabalho para você.
fra: Je ne trouve pas les mots.
por: Não encontro as palavras.
fra: Je ne trouve pas mes clés.
por: Não estou encontrando as minhas chaves.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
por: Não vou a lugar nenhum hoje.
fra: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
por: Não vou jogar porque torci o tornozelo.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
por: Não vou incomodá-lo.
fra: Je ne veux ni le rouge ni le noir: je veux le jaune.
por: Não quero nem o vermelho nem o preto — quero o amarelo.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
por: Eu não quero ir à escola.
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
por: Não quero ir para a Itália.
fra: Je ne veux pas danser.
por: Eu não quero dançar.
fra: Je ne veux pas déranger.
por: Não quero atrapalhar.
fra: Je ne veux pas de sucre.
por: Não quero açúcar.
fra: Je ne veux pas devenir aveugle !
por: Eu não quero ficar cego!
fra: Je ne veux pas dîner.
por: Eu não quero jantar.
fra: Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.
por: Eu não quero dizer isso à minha namorada.
fra: Je ne veux pas diriger.
por: Eu não quero dirigir.
fra: Je ne veux pas être différente.
por: Eu não quero ser diferente.
fra: Je ne veux pas être différente.
por: Não quero ser diferente.
fra: Je ne veux pas être différent.
por: Eu não quero ser diferente.
fra: Je ne veux pas être différent.
por: Não quero ser diferente.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
por: Não quero ser usado.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
por: Não quero irritá-la.
fra: Je ne veux pas leur mentir.
por: Eu não quero mentir para elas.
fra: Je ne veux pas leur mentir.
por: Eu não quero mentir para eles.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
por: Não quero ler esse livro.
fra: Je ne veux pas l'oublier.
por: Eu não quero esquecê-lo.
fra: Je ne veux pas me marier.
por: Não quero me casar.
fra: Je ne veux pas mourir.
por: Eu não quero morrer.
fra: Je ne veux pas réagir de manière excessive.
por: Eu não quero reagir de maneira excessiva.
fra: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
por: Não pretendo assistir à tevê esta noite.
fra: Je ne veux pas rentrer chez moi.
por: Eu não quero ir para casa.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
por: Eu não quero voltar sozinho.
fra: Je ne veux pas rester seul ici.
por: Não quero ficar aqui sozinho.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
por: Eu não quero arriscar minha vida.
fra: Je ne veux pas sortir avec Tom.
por: Eu não quero sair com Tom.
fra: Je ne veux pas te dire adieu.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
fra: Je ne veux pas te donner mon argent.
por: Não quero te dar meu dinheiro.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
por: Hoje não quero conversa contigo.
fra: Je ne veux pas te quitter.
por: Eu não quero te deixar.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
por: Eu não quero trabalhar sob tais condições.
fra: Je ne veux pas vivre en Australie.
por: Não quero morar na Austrália.
fra: Je ne veux pas vous aider.
por: Não quero mais ajudá-los.
fra: Je ne veux pas vous quitter.
por: Eu não quero deixá-las.
fra: Je ne veux pas y retourner.
por: Não quero voltar lá.
fra: Je ne veux plus parler de ça.
por: Não quero mais falar sobre isso.
fra: Je ne veux plus te revoir.
por: Eu não quero tornar a vê-lo.
fra: Je ne veux plus te revoir.
por: Não quero tornar a vê-lo.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
por: Não quero mais viver em Boston.
fra: Je ne veux que mourir.
por: Eu só quero morrer.
fra: Je ne veux rien te demander.
por: Eu não quero te pedir nada.
fra: Je ne vois pas très bien.
por: Eu não enxergo muito bem.
fra: Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.
por: Não vejo nada; dê-me a mão e guie-me, pois você conhece este lugar.
fra: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
por: Não consigo enxergar nada. O para-brisa está muito sujo.
fra: Je ne vois rien.
por: Não estou vendo nada.
fra: Je ne voudrais pas que ta mère pense que j'ai une liaison.
por: Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler ainsi.
por: Nunca o ouvi falar assim.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não entendo a senhora.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não entendo as senhoras.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não entendo o senhor.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não entendo os senhores.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não o entendo.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Não vos entendo.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não a desenho.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não estou desenhando a senhora.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não estou desenhando os senhores.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não lhes desenho.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não o desenho.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Não vos desenho.
fra: Je ne vous écris pas.
por: Eu não lhe escrevo.
fra: Je ne vous écris pas.
por: Eu não lhes escrevo.
fra: Je ne vous écris pas.
por: Não vos escrevo.
fra: Je ne vous fais pas traverser la route.
por: Eu não vou fazê-lo atravessar a estrada.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
por: Eu não a deixarei destruir isso.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
por: Eu não as deixarei destruir isso.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
por: Eu não os deixarei destruir isso.
fra: Je ne vous lis pas des contes.
por: Não vos leio contos.
fra: Je ne vous photographie pas.
por: Eu não a fotografo.
fra: Je ne vous photographie pas.
por: Eu não o fotografo.
fra: Je ne vous photographie pas.
por: Não vos fotografo.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não as suporto.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não a suporto.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não os suporto.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não o suporto.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não suporto a senhora.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não suporto as senhoras.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não suporto os senhores.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não as vejo.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não o vejo.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não vejo as senhoras.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não vejo o senhor.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
por: Eu não moro em Helsinque.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
por: Não moro em Helsinque.
fra: Je n'habite pas avec mon frère.
por: Eu não moro com o meu irmão.
fra: Je n'habite pas en Finlande.
por: Não moro na Finlândia.
fra: Je n'irai pas faire du skate aujourd'hui.
por: Hoje eu não vou andar de skate.
fra: Je n'obéirai pas à ces ordres.
por: Eu não obedecerei a essas ordens.
fra: Je n'ose pas lui parler.
por: Não me atrevo a falar com ele.
fra: Je n'ose pas lui parler.
por: Não me atrevo a lhe falar.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
por: Eu não me esquecerei de nenhuma de vocês.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
por: Nunca me esquecerei do que você fez por mim.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
por: Nunca me esquecerei do que você fez por mim.
fra: Je n'oublierai jamais cet événement jusqu'au jour de ma mort.
por: Eu nunca me esquecerei deste acontecimento até o dia de minha morte.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
por: Nunca me esquecerei de tê-los visto.
fra: J'enseigne.
por: Eu ensino.
fra: J’enseigne.
por: Eu ensino.
fra: J'enseigne le chinois.
por: Ensino chinês.
fra: J'enseigne le chinois.
por: Eu ensino chinês.
fra: J'en suis on ne peut plus certain.
por: Tenho certeza disso, ninguém poderia estar mais certo.
fra: J'en suis positivement ravi.
por: Estou realmente encantado.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
por: Ouvi um barulho no quarto.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
por: Escuto vozes na minha cabeça.
fra: J'entends des voix.
por: Escuto vozes.
fra: J'entends quelque chose.
por: Escuto algo.
fra: J'entends quelqu'un venir.
por: Ouço alguém vindo.
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
por: Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
fra: J'en veux beaucoup.
por: Quero muito.
fra: J'envie sa chance.
por: Invejo a sorte dele.
fra: Je paie des impôts.
por: Pago os impostos.
fra: Je paie en espèces.
por: Pago em dinheiro.
fra: Je paie.
por: Eu pago.
fra: Je parie qu'il a été surpris.
por: Aposto que ele ficou surpreso.
fra: Je parle à moi-même.
por: Falo comigo mesmo.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
por: Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.
fra: Je parle avec qui ?
por: Com quem eu falo?
fra: Je parle avec qui ?
por: Eu estou falando com quem?
fra: Je parle bien japonais.
por: Falo japonês bem.
fra: Je parle couramment allemand.
por: Eu falo alemão fluentemente.
fra: Je parle d'un lion.
por: Estou falando de um leão.
fra: Je parle.
por: Eu falo.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
fra: Je parle le russe.
por: Falo russo.
fra: Je parle l'espéranto depuis longtemps.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
fra: Je parle portugais.
por: Falo português.
fra: Je parle suédois.
por: Eu falo sueco.
fra: Je parle tout seul.
por: Eu falo sozinho.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
fra: Je pars à l'étranger.
por: Eu vou ao exterior.
fra: Je pars dimanche.
por: Eu parto domingo.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
por: Parto para Paris às dez horas.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
por: Eu divido um apartamento com meu irmão.
fra: Je partage votre point de vue.
por: Eu compartilho de seu ponto de vista.
fra: Je partirai.
por: Eu vou embora.
fra: Je partirai sans lui.
por: Eu partirei sem ele.
fra: Je partirai.
por: Vou embora.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
por: Passei minhas férias na Tunísia.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
por: Passo a maior parte de meu tempo dançando em meu salão.
fra: Je passerai.
por: Eu passarei.
fra: Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
por: Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
fra: Je pensais que je ne te trouverais pas.
por: Eu pensei que não te encontraria.
fra: Je pensais que je ne te trouverais pas.
por: Pensei que não te encontraria.
fra: Je pensais que je serais en sécurité ici.
por: Eu pensava que estaria seguro aqui.
fra: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
por: Eu achava que a caixa de texto fosse um campo de busca.
fra: Je pensais que la fac, c'était plus marrant.
por: Eu pensava que a faculdade seria mais divertida.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
por: Achei que ela era bonita.
fra: Je pensais que nous étions du même côté.
por: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
por: Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
por: Achei que Tom fosse gentil.
fra: Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
por: Eu pensava que você nunca chegaria aqui.
fra: Je pensais que vous étiez partie.
por: Eu pensei que você tinha ido embora.
fra: Je pensais qu'il avait péri.
por: Pensava que tinha morrido.
fra: Je pensais vous avoir dit que je ne voulais plus faire ça.
por: Pensei ter dito que não queria mais fazer isso.
fra: Je pensais vous connaître.
por: Eu pensava que as conhecia.
fra: Je pensais vous connaître.
por: Eu pensava que os conhecia.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
por: Penso nisso de vez em quando.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
por: Penso sobre aquilo de vez em quando.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
por: Penso sobre isso de vez em quando.
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
por: Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
fra: Je pense à toi.
por: Estou pensando em você.
fra: Je pense à un problème de chimie.
por: Estou pensando num problema de química.
fra: Je pense autrement.
por: Eu penso de outra forma.
fra: Je pense avoir oublié mon sac à la maison.
por: Acho que esqueci minha bolsa em casa.
fra: Je pense avoir raison.
por: Eu acho que estou certa.
fra: Je pense avoir raison.
por: Eu acho que estou certo.
fra: Je pense avoir raison.
por: Eu acho que tenho razão.
fra: Je pense donc je suis.
por: Eu penso, logo existo.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
por: Acho que é verdade o que o senhor está dizendo.
fra: Je pense que c'est délicieux.
por: Eu acho isso delicioso.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
por: Acho que esta é a melhor maneira.
fra: Je pense que c'est une excellente idée.
por: Eu acho que é uma ótima ideia.
fra: Je pense que c'est un homme capable.
por: Acho que ele é um homem capacitado.
fra: Je pense que c'est vrai.
por: Acho que é verdade.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
por: Acho que esta máquina precisa ser consertada.
fra: Je pense que Dieu est une femme.
por: Acho que Deus é mulher.
fra: Je pense que j'ai besoin d'une aide auditive.
por: Acho que eu preciso de um aparelho auditivo.
fra: Je pense que j'ai besoin d'une aide auditive.
por: Eu acho que preciso de aparelho auditivo.
fra: Je pense que j'aimerais ça.
por: Acho que gostaria disso.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
por: Acho que perdi minhas chaves.
fra: Je pense que je comprends.
por: Acho que entendo.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
por: Acho que vou tirar férias esta semana.
fra: Je pense que je sais pourquoi Tom n'est pas ici.
por: Acho que sei por que Tom não está aqui.
fra: Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
por: Eu acho que vou me apaixonar por você.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
fra: Je pense que le bon moment, c'est maintenant.
por: Acredito que agora seja o momento certo.
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
por: Acho que ela tem menos de trinta anos.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
por: Acho que ela tem mais de 40 anos.
fra: Je pense qu'elle était folle.
por: Acho que ela estava fora de si.
fra: Je pense qu'elle ne se souvient pas de moi.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
fra: Je pense que nous devrions nous en aller.
por: Eu acho que deveríamos ir embora.
fra: Je pense que nous devrions y aller.
por: Eu acho que deveríamos ir lá.
fra: Je pense que nous ne saurons jamais pourquoi.
por: Acho que jamais saberemos o porquê.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
fra: Je pense que nous pouvons maintenant nous détendre.
por: Acho que podemos relaxar agora.
fra: Je pense que oui.
por: Eu acho que sim.
fra: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
por: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
por: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
fra: Je pense que Tom a tort.
por: Eu penso que o Tom errou.
fra: Je pense que Tom est analphabète.
por: Acho que Tom é analfabeto.
fra: Je pense que Tom est arrogant.
por: Eu acho Tom arrogante.
fra: Je pense que Tom est dans le jardin.
por: Acho que Tom está no jardim.
fra: Je pense que Tom est incompétent.
por: Eu acho que o Tom é incompetente.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
por: Acho que Tom e Mary são canadenses.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
por: Eu acho que Tom e Mary são canadenses.
fra: Je pense que Tom sait ce qu'il fait.
por: Acho que Tom sabe o que está fazendo.
fra: Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.
por: Eu acho que você deveria falar com alguém.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
por: Acho que você deveria pensar no futuro.
fra: Je pense que tu devrais trouver où Tom a l'intention d'aller.
por: Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.
fra: Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
por: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
fra: Je pense que tu es ma meilleure amie.
por: Acho que você é minha melhor amiga.
fra: Je pense que tu sais ce que je pense.
por: Acho que você sabe o que eu penso.
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
por: Eu acho que você gosta de seu emprego.
fra: Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
por: Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.
fra: Je pense que vous avez raison.
por: Acho que você tem razão.
fra: Je pense que vous devez dire à Tom comment vous vous sentez.
por: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
fra: Je pense qu'il dort.
por: Eu acho que ele está dormindo.
fra: Je pense qu'il est riche.
por: Eu acho que ele é rico.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
por: Acho que é hora de chegarmos a um acordo.
fra: Je penserai à quelque chose.
por: Eu pensarei em alguma coisa.
fra: Je pense savoir pourquoi Tom n'est pas ici.
por: Acho que sei por que Tom não está aqui.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
por: Sempre penso nele quando estou só.
fra: Je perdis la clé.
por: Eu perdi a chave.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
por: Perco meus dentes. Estou morrendo por partes.
fra: Je perds toujours.
por: Eu sempre perco.
fra: Je pèse beaucoup plus lourd que toi.
por: Eu sou muito mais pesada do que você.
fra: Je pèse beaucoup plus lourd que toi.
por: Eu sou muito mais pesado do que você.
fra: Je peux aimer.
por: Posso amar.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
por: Posso ir à escola a pé em 10 minutos.
fra: Je peux à peine le croire.
por: Eu mal posso acreditar.
fra: Je peux courir.
por: Eu posso correr.
fra: Je peux enseigner l'anglais.
por: Eu posso ensinar inglês.
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
por: Eu consigo ouvir o mar daqui.
fra: Je peux entrer ?
por: Posso entrar?
fra: Je peux expliquer pourquoi j'en ai besoin.
por: Eu posso explicar por que eu preciso disso.
fra: Je peux le faire seule.
por: Posso fazê-lo sozinho.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
por: Posso recomendá-lo a qualquer um.
fra: Je peux lire sans lunettes.
por: Eu consigo ler sem óculos.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
por: Posso falar com ela durante horas.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
por: Posso falar com ele durante horas.
fra: Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
por: Posso sentar no seu colo?
fra: Je peux me cacher n'importe où.
por: Eu posso me esconder em qualquer lugar.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
por: Posso esconder-me em qualquer lugar.
fra: Je peux me cacher n'importe où.
por: Posso me esconder em qualquer lugar.
fra: Je peux m'endormir n'importe où.
por: Eu posso dormir em qualquer lugar.
fra: Je peux parler cinq langues.
por: Eu falo cinco línguas.
fra: Je peux prendre une douche ?
por: Posso tomar um banho?
fra: Je peux recommander ce restaurant.
por: Posso recomendar este restaurante.
fra: Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.
por: Posso reconhecer, através do barulho dos passos, se é meu pai.
fra: Je peux sauter.
por: Eu posso pular.
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
por: Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
fra: Je peux t'aider.
por: Eu posso te ajudar.
fra: Je peux t'apprendre à nager.
por: Eu posso te ensinar a nadar.
fra: Je peux t'attendre.
por: Eu posso te esperar.
fra: Je peux te tenir la main ?
por: Posso segurar sua mão?
fra: Je peux traduire cet article en portugais du Brésil et le publier sur mon blog ?
por: Posso traduzir este artigo para o português brasileiro e publicá-lo em meu blog?
fra: Je peux vous donner une longue vie.
por: Eu posso lhe dar uma longa vida.
fra: Je plaisante.
por: Eu estou brincando.
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
por: Tenho interesse à História.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
por: Eu uso terno, mas sem gravata.
fra: Je pose un couteau sur la table.
por: Eu coloquei uma faca na mesa.
fra: Je possède un ordinateur.
por: Eu possuo um computador.
fra: Je pourrais aussi passer sans voiture.
por: Eu também poderia passar sem carro.
fra: Je pouvais courir bien plus vite lorsque j'étais jeune.
por: Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.
fra: Je préfère avoir une vieille voiture qu'une moto.
por: Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
por: Eu prefiro ser louco a ser triste.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
por: Prefiro sorvete de baunilha.
fra: Je préfère la noire, là.
por: Prefiro essa preta aqui.
fra: Je préfère l'eau minérale.
por: Prefiro água mineral.
fra: Je préfère le grand que le petit.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
por: Prefiro vinho branco a vinho tinto.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
por: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
por: Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.
fra: Je préfère le vin rouge.
por: Eu prefiro vinho tinto.
fra: Je préfère l'original à la copie.
por: Eu prefiro o original à cópia.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
por: Prefiro caminhar a esperar o próximo ônibus.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
por: Prefiro tomar remédios a uma injeção.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
por: Preferiria ser um pássaro a um peixe.
fra: Je préférerais mourir que de partir.
por: Eu preferiria morrer a partir.
fra: Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
por: Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
fra: Je préférerais rester anonyme.
por: Eu preferiria continuar anônimo.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
por: Prefiro sair a ficar em casa.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
por: Prefiro ir de bicicleta.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
por: Eu estava tomando o café da manhã quando vi o fogo no jardim.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
por: Eu tomo café da manhã habitualmente às 7h00.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
por: Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
por: No verão tomo banho todo dia de manhã.
fra: Je prends une douche.
por: Estou tomando um banho.
fra: Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
por: Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
por: Peguei meu guarda-chuva de medo que chovesse.
fra: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
por: Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.
fra: Je promets que je te protégerai.
por: Prometo que te protegerei.
fra: Je propose que l'on sorte le vendredi.
por: Eu proponho sair na sexta-feira.
fra: Je proteste.
por: Eu protesto.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
por: Muito me entristece relatar essas memórias.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
por: Eu notei que tem um problema.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
por: Notei que há um problema.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
por: Notei que tem um problema.
fra: Je recherche une maison.
por: Eu estou procurando uma casa.
fra: Je reconnais qu'il a raison.
por: Eu reconheço que ele tem razão.
fra: Je refuse de croire.
por: Me recuso a acreditar.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
por: Observei assim essa aparição com olhos arregalados de espanto.
fra: Je regardais la télévision quand il arriva.
por: Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.
fra: Je regrette de devoir dire cela, mais le service n'est juste pas bon ici.
por: Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
fra: Je regrette mais monsieur Zamenhof est absent.
por: Sinto muito, mas o Sr. Zamenhof não está.
fra: Je rencontre Tom de temps en temps.
por: Me esbarro em Tom de vez em quando.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
fra: Je rentre à 7 heures.
por: Eu volto às 7:00.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
por: Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.
fra: Je répare les radios brisées.
por: Eu conserto rádios quebrados.
fra: Je répondrai dans un ou deux jours.
por: Eu responderei dentro de um ou dois dias.
fra: Je respecte votre opinion.
por: Eu respeito a sua opinião.
fra: Je reste à la maison.
por: Eu fico em casa.
fra: Je reste à la maison.
por: Fico em casa.
fra: Je reste à Osaka.
por: Eu fico em Osaka.
fra: Je rêvais de lui.
por: Eu sonhava com ele.
fra: Je rêve intensément.
por: Sonho intensamente.
fra: Je rêverai de toi.
por: Eu sonharei com você.
fra: Je reviendrai. Je le promets.
por: Eu voltarei. Eu prometo.
fra: Je reviens au Japon demain.
por: Volto para o Japão amanhã.
fra: Je reviens avant six heures.
por: Eu volto antes das seis.
fra: Je reviens bientôt.
por: Volto logo.
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
por: Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
por: Volto logo. Devo correr ao correio.
fra: Je reviens vite.
por: Volto logo.
fra: Je sais ce que je veux faire.
por: Eu sei o que quero fazer.
fra: Je sais ce que vous auriez pu faire.
por: Sei o que você poderia ter feito.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
por: Eu sei o que está dentro dessa caixa.
fra: Je sais conduire.
por: Eu sei dirigir.
fra: Je sais déjà conduire.
por: Eu já sei dirigir.
fra: Je sais.
por: Eu sei.
fra: Je sais.
por: Eu sei disso.
fra: Je sais exactement avec qui Tom planifie de se marier.
por: Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
fra: Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
por: Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
fra: Je sais, je sais.
por: Eu sei, eu sei.
fra: Je sais lire.
por: Eu sei ler.
fra: Je sais nager.
por: Eu sei nadar.
fra: Je sais où et avec qui vous avez dormi hier soir.
por: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
fra: Je sais où trouver de l'eau.
por: Eu sei onde encontrar água.
fra: Je sais où vous êtes.
por: Eu sei onde vocês estão.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
por: Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
por: Eu sei por que estás aqui.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
por: Eu sei por que você está aqui.
fra: Je sais que ça fonctionnera.
por: Eu sei que vai funcionar.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
por: Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
por: Eu sei que isto é mal, mas eu o farei mesmo assim.
fra: Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.
por: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
fra: Je sais quel est son nom.
por: Eu sei qual é o nome dele.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
por: Eu sei que ela é espanhola.
fra: Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
por: Eu sei uma coisa que você não sabe.
fra: Je sais que nous sommes différents.
por: Eu sei que nós somos diferentes.
fra: Je sais que nous sommes différents.
por: Eu sei que somos diferentes.
fra: Je sais que nous sommes différents.
por: Sei que nós somos diferentes.
fra: Je sais que Tom aime le basketball.
por: Eu sei que Tom adora basquete.
fra: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
por: Eu sei que o Tom está apaixonado pela Mary.
fra: Je sais que Tom est crédule.
por: Eu sei que o Tom é crédulo.
fra: Je sais que Tom est têtu.
por: Eu sei que o Tom é teimoso.
fra: Je sais que Tom était réticent à le faire.
por: Eu sei que o Tom estava reticente em fazer isso.
fra: Je sais que Tom était sidéré.
por: Eu sei que o Tom ficou boquiaberto.
fra: Je sais que Tom hésitait à le faire.
por: Eu sei que o Tom hesitou em fazer.
fra: Je sais que Tom ne va pas me croire.
por: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.
fra: Je sais que tu as fait de ton mieux.
por: Eu sei que você fez o seu melhor.
fra: Je sais que tu m'aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amitié.
por: Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é amizade.
fra: Je sais que tu mens.
por: Eu sei que você está mentindo.
fra: Je sais que tu peux faire mieux.
por: Eu sei que você pode fazer melhor.
fra: Je sais que tu sais où est Tom.
por: Eu sei que você sabe onde o Tom está.
fra: Je sais que tu sais où est Tom.
por: Sei que você sabe onde o Tom está.
fra: Je sais que tu sais où est Tom.
por: Sei que você sabe onde Tom está.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
por: Eu sei que você vai aprender muito.
fra: Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
por: Eu sei que você não será capaz de fazer isso sem ajuda.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
por: Eu sei quem mora nessa casa.
fra: Je sais qu'il sait.
por: Eu sei que ele sabe.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
por: Eu sei que havia uma grande igreja aqui.
fra: Je sais qui tu es.
por: Eu sei quem és tu.
fra: Je sais qui tu es.
por: Eu sei quem tu és.
fra: Je sais qui tu es.
por: Eu sei quem você é.
fra: Je sais qui tu es.
por: Sei quem és.
fra: Je sais qui tu es.
por: Sei quem tu és.
fra: Je sais quoi faire.
por: Eu sei o que fazer.
fra: Je sais très peu de choses de lui.
por: Sei muito pouco dele.
fra: Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
por: Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
fra: Je sais voler.
por: Eu sei voar.
fra: Je saurai bientôt parler français.
por: Breve eu saberei falar Francês.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
por: Eu sabia muito bem que, além dos grandes planetas como a Terra, Júpiter, Marte, Vênus, aos quais demos nomes, existem centenas de outros que às vezes são tão pequenos que é muito difícil observá-los pelo telescópio.
fra: Je savais que ce moment viendrait.
por: Eu sabia que este momento chegaria.
fra: Je savais que c'était toi.
por: Eu sabia que era você.
fra: Je savais que c'était une erreur.
por: Eu sabia que era um erro.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
por: Eu sabia que podia contar com você!
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi.
por: Eu sabia que podia contar com você.
fra: Je savais que tu viendrais.
por: Eu sabia que você viria.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
por: Sinto correr as lágrimas que desejo conter; o passado me atormenta e eu receio o porvir.
fra: Je serai aimé.
por: Eu serei amado.
fra: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
por: Estarei em casa, no mais tardar à meia-noite.
fra: Je serai à l'extérieur de la maison.
por: Eu estarei fora da casa.
fra: Je serai à mon bureau.
por: Eu estarei em meu escritório.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
por: Eu estarei de volta dentro de alguns minutos.
fra: Je serai de retour dans une heure.
por: Eu estarei de volta em uma hora.
fra: Je serai heureux de vous aider.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
por: Ficarei feliz em ajudá-las a qualquer hora.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
por: Ficarei feliz em ajudá-los a qualquer hora.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
por: Eu estarei livre em dez minutos.
fra: Je serai occupé la semaine prochaine.
por: Estarei ocupado na semana que vem.
fra: Je serai plus prudent.
por: Eu serei mais prudente.
fra: Je serai présent.
por: Eu estarei presente.
fra: Je serai ravi de l'aider.
por: Estarei encantado de ajudá-la.
fra: Je serai ravi de l'aider.
por: Estarei encantado de ajudá-lo.
fra: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
por: Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.
fra: Je serais très heureux de te voir.
por: Eu ficarei muito feliz se te vir.
fra: Je serai toujours ici.
por: Sempre estarei aqui.
fra: Je serai très prudent.
por: Eu serei muito prudente.
fra: Je sors cet après-midi.
por: Vou sair esta tarde.
fra: Je sors du cinéma.
por: Estou saindo do cinema.
fra: Je sortis de la maison.
por: Saí da casa.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
por: Tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta.
fra: Je souffre d'asthme.
por: Sofro de asma.
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
por: Desejo comprar um dicionário barato.
fra: Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
por: Gostaria que você pudesse nos ver aqui.
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
por: Queria ser um pássaro.
fra: Je soupçonne que Tom et Mary le font de temps en temps.
por: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
fra: Je soupçonne que Tom le fait de temps en temps.
por: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
por: Espero cantar melhor na próxima vez.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
por: Eu espero cantar melhor na próxima vez.
fra: J'espère être de retour autour de deux heures et demie.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
fra: J'espère que ça vous aide.
por: Espero que te ajude.
fra: J'espère que cela vous aide.
por: Espero que isso te ajude.
fra: J'espère que cela vous sera utile.
por: Espero que seja útil para você.
fra: J'espère que ce que tu manges est sain.
por: Espero que o que você está comendo seja saudável.
fra: J'espère que c'était une blague !
por: Espero que tenha sido uma brincadeira!
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
por: Eu espero que esse tempo tempestuoso não se prolongue.
fra: J'espère que cette fois, tu as compris.
por: Espero que agora você tenha compreendido.
fra: J'espère que je peux garder mon emploi.
por: Espero que consiga manter meu emprego.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
por: Eu espero que a gente consiga manter contato.
fra: J'espère que nous nous reverrons bientôt.
por: Espero que nos vejamos de novo logo.
fra: J'espère que nous pouvons nous en sortir.
por: Espero que possamos fugir com isso.
fra: J'espère que personne n'a pris de photo.
por: Espero que ninguém tenha tirado fotografias.
fra: J'espère que Tom va bien.
por: Espero que o Tom esteja bem.
fra: J'espère que Tom va bien.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
fra: J'espère que ton séjour chez nous t'a plu.
por: Espero que você tenha gostado de ter nos visitado.
fra: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
por: Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
fra: J'espère que tout le monde va bien.
por: Eu espero que todo mundo esteja bem.
fra: J'espère que tout se passe bien.
por: Eu espero que tudo corra bem.
fra: J'espère que tout va bien pour elle.
por: Espero que ela esteja bem.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
por: Espero que você tenha dormido bem.
fra: J'espère que tu as raison.
por: Oxalá tenhas razão.
fra: J'espère que tu comprends.
por: Espero que você entenda.
fra: J'espère que tu comprends.
por: Eu espero que você compreenda.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
por: Espero que não esteja com medo.
fra: J'espère que tu ne me déçois pas.
por: Espero que você não me decepcione.
fra: J'espère que tu t'améliores au plus vite.
por: Espero que você melhore o mais rápido possível.
fra: J'espère que tu te portes bien.
por: Espero que você esteja bem.
fra: J'espère que vous allez bien le plus tôt possible.
por: Espero que você fique bem o mais breve possível.
fra: J'espère que vous avez bien dormi.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
fra: J'espère que vous irez mieux dès que possible.
por: Espero que você melhore o quanto antes.
fra: J'espère que vous vous sentez bien dans notre maison.
por: Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
por: Espero que o tempo esteja bom amanhã.
fra: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
por: Espero que ele não preste atenção.
fra: J'espère rester.
por: Eu espero ficar.
fra: J'espère te revoir.
por: Espero revê-lo.
fra: J'espère vous voir.
por: Espero vê-los.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
por: Eu espero mesmo que vocês sejam bem-sucedidos.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
por: Eu espero realmente que você se saia bem.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
por: Eu espero realmente que vocês se deem bem.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
por: Estou tentando conquistar o coração dela.
fra: J'essaie de dormir.
por: Eu estou tentando dormir.
fra: J'essaie de me souvenir.
por: Eu estou tentando lembrar.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
por: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
por: Vou tentar, é claro, fazer retratos o mais fiéis possível. Mas não estou totalmente certo de que terei sucesso.
fra: J'essaierai.
por: Eu tentarei.
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
por: Jessie aceitou o convite imediatamente.
fra: Je suis absolument certaine qu'il est innocent.
por: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
fra: Je suis absolument certain qu'il est innocent.
por: Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
por: Estou acostumado ao tempo frio.
fra: Je suis affamée !
por: Estou faminto!
fra: Je suis affamée !
por: Estou faminto.
fra: Je suis aimé.
por: Eu sou amado.
fra: Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
por: Estou na estação de Tóquio neste momento.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
por: Eu estou na metade deste romance policial.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
por: Fui à biblioteca para ler um livro.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
por: Fui à estação para encontrá-lo.
fra: Je suis allé à la librairie et je me suis acheté un livre très intéressant.
por: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
fra: Je suis allé à Paris.
por: Eu fui a Paris.
fra: Je suis allé au Japon l'année dernière.
por: Eu fui para o Japão no ano passado.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
fra: Je suis allé au zoo.
por: Fui ao zoológico.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
por: Fui tomar uma cerveja com meus amigos.
fra: Je suis allée à Paris.
por: Eu fui a Paris.
fra: Je suis allée au travail.
por: Eu fui ao trabalho.
fra: Je suis allée au zoo hier.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
por: Eu fui nadar no mar.
fra: Je suis allé pêcher.
por: Eu fui pescar.
fra: Je suis allergique au poisson.
por: Sou alérgico a peixe.
fra: Je suis allergique au pollen.
por: Eu sou alérgica ao pólen.
fra: Je suis allergique au pollen.
por: Eu sou alérgico ao pólen.
fra: Je suis allergique aux chiens.
por: Sou alérgico a cães.
fra: Je suis à Londres.
por: Estou em Londres.
fra: Je suis à Londres.
por: Eu estou em Londres.
fra: Je suis américain.
por: Eu sou americano.
fra: Je suis Américain, mais je peux parler un peu le japonais.
por: Eu sou americano, mas posso falar japonês um pouco.
fra: Je suis amoureux de toi.
por: Estou apaixonado por ti.
fra: Je suis anémique.
por: Eu sou anêmico.
fra: Je suis Anton.
por: Eu sou Anton.
fra: Je suis Anton.
por: Eu sou Antônio.
fra: Je suis à Paris.
por: Estou em Paris.
fra: Je suis arrivé à la gare.
por: Cheguei à estação.
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
por: Eu cheguei ao metrô às 6 horas.
fra: Je suis arrivée ici il y a longtemps.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
fra: Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
por: Eu cheguei atrasado porque o meu carro deu pane.
fra: Je suis arrivé ici il y a longtemps.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
fra: Je suis arrivé trop tard.
por: Cheguei tarde demais.
fra: Je suis assez content.
por: Estou feliz o bastante.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
por: Eu sou grande o suficiente para viver por minha conta.
fra: Je suis athée.
por: Eu sou ateu.
fra: Je suis attirée par lui.
por: Sinto-me atraída por ele.
fra: Je suis aussi fort que toi.
por: Sou tão forte como você.
fra: Je suis aussi fort que toi.
por: Sou tão forte quanto você.
fra: Je suis beau.
por: Eu sou belo.
fra: Je suis belle.
por: Eu sou bela.
fra: Je suis bien content de te voir.
por: Fico bem contente de te ver.
fra: Je suis boiteuse.
por: Estou coxa.
fra: Je suis bon en math.
por: Eu sou bom em matemática.
fra: Je suis boulanger.
por: Eu sou padeiro.
fra: Je suis calme.
por: Eu estou calmo.
fra: Je suis célibataire.
por: Estou solteiro.
fra: Je suis célibataire.
por: Eu sou solteira.
fra: Je suis célibataire.
por: Eu sou solteiro.
fra: Je suis célibataire.
por: Sou solteiro.
fra: Je suis certain de pouvoir faire mieux.
por: Eu tenho certeza de que eu posso fazer melhor.
fra: Je suis certain de pouvoir faire mieux.
por: Tenho certeza de que eu posso fazer melhor.
fra: Je suis certain de pouvoir faire mieux.
por: Tenho certeza de que posso fazer melhor.
fra: Je suis certain.
por: Estou seguro.
fra: Je suis Charlie.
por: Eu sou Charlie.
fra: Je suis Charlie.
por: Sou Charlie.
fra: Je suis charpentier.
por: Sou um carpinteiro.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
por: Hoje, eu estou em casa.
fra: Je suis chez une amie.
por: Estou na casa de uma amiga.
fra: Je suis chiante.
por: Sou chata.
fra: Je suis chiant.
por: Sou chato.
fra: Je suis Chinois.
por: Eu sou chinês.
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
por: Eu sou qual Santa Agatha, a louca, que a cada minuto saía ao limiar da porta e, protegendo os olhos com as mãos, ficava olhando na direção da estação, para ver se seu filho, que morrera, não estava chegando.
fra: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
por: Eu sou como os pequenos regatos; eles são transparentes porque são pouco profundos.
fra: Je suis complètement fou.
por: Eu sou doido de pedra.
fra: Je suis constipé.
por: Estou com prisão de ventre.