DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 11 ans plus tard, je ne penserais pas à y retourner.
por: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
por: Um, três e cinco são números ímpares.
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
por: 1789 foi um ano fundamental para a França.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
por: Dezoito por cento dos alunos repetem de ano.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
por: Três vezes cinco é igual a quinze.
fra: À après-demain !
por: Até depois de amanhã!
fra: Abandonne !
por: Deixa pra lá!
fra: Abandonne !
por: Desista!
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
por: A baixas temperaturas, a água vira gelo.
fra: Abbott a tué Mary.
por: Abbott matou Mary.
fra: À bientôt !
por: Até a vista!
fra: À bientôt !
por: Até breve!
fra: À bientôt !
por: Até breve rever!
fra: À bientôt !
por: Até nos revermos breve!
fra: À bientôt !
por: Até o rever!
fra: À bon chat, bon rat.
por: A bom gato, bom rato.
fra: À bon entendeur peu de paroles.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
fra: À bonne faim, il n'y a pas de mauvais pain.
por: A boa fome, não há mau pão.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
por: Por causa do mau tempo, eu não fui.
fra: Accroche-toi et sois ferme !
por: Segure-se firme!
fra: À ce sujet, il n'existe pas l'ombre d'un doute.
por: A este respeito não existe sombra de dúvida.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
por: Nesse ponto de seu devaneio, o general foi interrompido pelo barulho da porta que se abria.
fra: À chacun le sien.
por: A cada um o seu.
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
por: A cada aniversário, ficamos um ano mais velhos.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
por: Cada vez que a vejo, meu coração bate forte.
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
por: Toda vez que a vejo, meu coração bate forte.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
por: Toda vez que eu olho para esta foto, eu me recordo dos meus dias felizes no campo.
fra: Achète de bonnes chaussures parce que nous marcherons beaucoup pendant cette randonnée.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
fra: Achète-moi ce livre.
por: Compre-me este livro.
fra: Achète-moi le livre.
por: Compre-me o livro.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
por: Comprar um carro tão caro está fora de questão.
fra: Achetez-la !
por: Compre-a!
fra: Achetez-la !
por: Comprem-na!
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
por: Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
fra: À cinq heures de l'après-midi à Paris, quelle heure est-il à Moscou ?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
fra: À cinq heures, nous prenons le thé.
por: Às cinco, tomamos chá.
fra: À combien sont les oranges ?
por: A como são as laranjas?
fra: A coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
por: Quem dorme com cães, acorda com pulgas.
fra: Action !
por: Ação!
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
por: Atualmente ele está morando em um apartamento.
fra: Actuellement nous ne l'avons pas en stock.
por: Atualmente, não o temos em estoque.
fra: À demain, à l'école.
por: Até manhã, na escola.
fra: À demain au bureau.
por: Te vejo amanhã no escritório.
fra: Adieu !
por: Adeus!
fra: Adieu et bonne chance !
por: Adeus e boa sorte.
fra: Adieu, ma fille !
por: Adeus, minha filha!
fra: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
por: Adeus, minha pobre menina. Um beijo deste teu velho ridículo.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
por: Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
fra: À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
por: Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
por: Corri para chegar a tempo.
fra: Agrafe ces papiers ensemble et apporte-les-moi.
por: Grampeie esses papéis e traga-os para mim.
fra: Ah, c'est pour ça !
por: Ah, é por isso!
fra: Ah, si je t'attrape !
por: Ai, se eu te pego!
fra: Ah, si je te prends !
por: Ai, se eu te pego!
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
por: Ajuda-me a escolher uma gravata que combine com este fato.
fra: Aide-moi.
por: Ajuda-me.
fra: Aide-moi.
por: Ajude-me.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
por: Ajude-me a me levantar.
fra: Aide-moi.
por: Me ajude.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
por: Ajude-me, por favor.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
por: Me ajude, por favor!
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
por: Ajuda-te, e o céu te ajudará.
fra: Aidez-moi.
por: Ajude-me.
fra: Aidez-moi à le démonter.
por: Me ajude a desmontá-lo
fra: Aidez-moi à le démonter.
por: Me ajude a desmontar.
fra: Aie confiance en Dieu !
por: Confie em Deus.
fra: Ai-je la permission ?
por: Tenho a permissão?
fra: Aime-moi demain !
por: Me ama amanhã!
fra: Aime-moi demain !
por: Me ame amanhã!
fra: Aimerais-tu essayer ?
por: Você gostaria de tentar?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
por: Você gostaria de ser famoso?
fra: Aimerais-tu venir ?
por: Você gostaria de vir?
fra: Aimer, c'est souffrir.
por: Amar é sofrer.
fra: Aimeriez-vous de l'aide avec les bagages ?
por: Gostaria de uma ajuda com a bagagem?
fra: Aimeriez-vous posséder un chat ?
por: Você gostaria de ter um gato?
fra: Aimes-tu étudier ?
por: Você gosta de estudar?
fra: Aimes-tu la montagne ?
por: Você gosta da montanha?
fra: Aimes-tu la musique ?
por: Você gosta de música?
fra: Aimes-tu le film ?
por: Você está gostando do filme?
fra: Aimes-tu le football ?
por: Você gosta de futebol?
fra: Aimes-tu le sport ?
por: Você gosta de esporte?
fra: Aimes-tu les vins français ?
por: Você gosta dos vinhos franceses?
fra: Aimes-tu l'été ?
por: Você gosta do verão?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
por: Você gostou do meu novo corte de cabelo?
fra: Aimes-tu Moscou ?
por: Você gosta de Moscou?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
por: Você gosta de San Fran?
fra: Aimes-tu ton école?
por: Você gosta da tua escola?
fra: Aimes-tu ton travail ?
por: Você gosta de seu trabalho?
fra: Aimes-tu vivre à la campagne ?
por: Você gosta de viver no campo?
fra: Aime ton prochain.
por: Ama o teu próximo.
fra: Aime ton prochain plus que toi-même.
por: Ama o teu próximo mais que a ti mesmo.
fra: Aimez-moi demain !
por: Me amem amanhã!
fra: Aimez-vous danser ?
por: Você gosta de dançar?
fra: Aimez-vous danser ?
por: Vocês gostam de dançar?
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
fra: Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
por: Vocês gostaram da calça que eu acabei de comprar?
fra: Aimez-vous les vins français ?
por: Você gosta de vinhos franceses?
fra: Aimez-vous les voyages ?
por: Você gosta de viagens?
fra: Aimez-vous voyager ?
por: Vocês gostam de viajar?
fra: Ainsi dit la Bible.
por: Assim diz a Bíblia.
fra: Ainsi établit la loi.
por: Assim estabelece a lei.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
por: Assim disse Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
por: Assim falava Zaratustra.
fra: Ainsi soit-il.
por: Assim seja.
fra: À jeudi !
por: Até quinta!
fra: À jeudi !
por: Até quinta-feira!
fra: Ajoutez 100 grammes de sucre au mélange.
por: Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
por: Adicione três colheres de sopa de vinho branco.
fra: Ajoutez l'oignon.
por: Adicione a cebola.
fra: Akiko a beaucoup d'amis en France.
por: Akiko tem muitos amigos na França.
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
por: Akiko tem uma tia que se chama Hana.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
fra: À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
por: No aeroporto, encontrei-me com um amigo.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
por: Ao fim da aula, o professor disse: "É o bastante por hoje."
fra: À la fin du souper, elle le prie de lui raconter l’histoire de la prise de Troie, et tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de la Troade.
por: Depois da ceia, ela pede que ele lhe conte a história da tomada de Troia, e tudo o que lhe aconteceu desde sua partida da Tróade.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o passaporte.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
por: Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
fra: À l'aide !
por: Acudam!
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
por: Ajuda! Roubou-me a bolsa!
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
por: Acudam! O antídoto do veneno não está no laboratório!
fra: À l'aide !
por: Socorro!
fra: Alain nous a quittées.
por: Alain abandonou-nos.
fra: Alain nous a quittés.
por: Alain nos abandonou.
fra: À la maison, c'est ma mère qui commande.
por: Em minha casa, quem manda é a minha mãe.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
por: No mar nunca chove.
fra: À la prochaine !
por: Até mais ver!
fra: À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
por: Na época, eu jogava tênis com Janete todos os dias.
fra: À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifiée.
por: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
fra: Alerte rouge !
por: Alerta vermelho!
fra: Allah est grand !
por: Alá é grande!
fra: Allan est un poète.
por: Allan é um poeta.
fra: Allez, au travail. Concentrons-nous !
por: Ao trabalho, vamos! Concentração!
fra: Allez, chante et danse !
por: Vai, canta e dança!
fra: Allez, debout !
por: Vamos, de pé!
fra: Allez en enfer !
por: Vá para o inferno!
fra: Allez, Tony.
por: Vamos, Toni!
fra: Allez !
por: Vamos!
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
por: Vá e veja se o Sr. Wilson está em casa.
fra: Allez votre chemin.
por: Siga seu caminho.
fra: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
por: Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?
fra: Allez-vous chez le médecin aujourd'hui?
por: Você vai ao médico hoje?
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous parler !
por: Vão embora! Não quero falar com vocês!
fra: Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
por: Vocês vão trabalhar até as dez horas?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
por: Vocês vão trabalhar até as vinte e duas horas?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
por: Você vai trabalhar até as vinte e duas horas?
fra: Allô, c'est qui ?
por: Alô, quem é?
fra: Allons à la plage.
por: Vamos à praia.
fra: Allons à la plage.
por: Vamos para a praia.
fra: Allons au travail.
por: Vamos ao trabalho.
fra: Allons ce soir manger dehors !
por: Vamos comer fora hoje à noite!
fra: Allons déjeuner.
por: Vamos almoçar.
fra: Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé, Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé!
por: Vamos, filhos da pátria, o dia da glória chegou! Contra nós, o estandarte sangrento da tirania é levantado! O estandarte sangrento é levantado!
fra: Allons, enfants de la patrie!
por: Vamos, filhos da pátria!
fra: Allons en voyage.
por: Vamos viajar.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
por: Vamos dar uma volta com o meu carro.
fra: Allons nager à la rivière.
por: Vamos nadar no rio.
fra: Allons-nous les aider ?
por: Vamos ajudá-los?
fra: Allons-nous mourir ?
por: Será que vamos morrer?
fra: Allons-nous parler de ceci ou non ?
por: Vamos falar sobre isso ou não?
fra: Allons, renoncez à votre voyage insensé ; car, sans vous offenser, votre entreprise est périlleuse et sans profit.
por: Vamos, desista dessa viagem insensata; sem querer ofendê-lo, esse é um empreendimento arriscado e inútil.
fra: Allons voir un film.
por: Vamos ver um filme.
fra: Allons-y maintenant.
por: Agora vamos.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
por: Acenda a luz, por favor.
fra: Allume la radio.
por: Ligue o rádio.
fra: À l'occasion d'une fête, j'ai fait faire un nouveau costume.
por: Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.
fra: Alors, à qui sont ces cahiers ?
por: Então de quem são esses Notebooks?
fra: Alors commençons.
por: Comecemos, pois.
fra: Alors il va retrouver les compagnons de sa fuite, dont le nombre s'est augmenté.
por: Então ele vai se encontrar de novo com seus companheiros de fuga, cujo número aumentou.
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
por: Então eu parei de ler.
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
por: Então, por que você está rindo?
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
por: Quando começou a chover, eu acabara de sair de casa.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
por: Então você também veio do céu! De que planeta você veio?
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
por: Assim, vocês podem imaginar minha surpresa quando, ao amanhecer, uma vozinha engraçada me acordou, dizendo: "Por favor... desenhe-me um cordeirinho!"
fra: À Marie, il manque de la finesse.
por: À Mary, falta-lhe delicadeza.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
por: Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
por: Para a minha surpresa, ele não passou no exame.
fra: Amène les clés à ton frère.
por: Leve as chaves ao teu irmão.
fra: À midi !
por: Até a hora do almoço!
fra: À mon avis, ça ne vaut rien.
por: Em minha opinião, isto não vale nada.
fra: À mon avis, un musée est plus intéressant qu'un bar.
por: Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
por: Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.
fra: Amuse-toi bien !
por: Divirta-se!
fra: Amuse-toi bien !
por: Divirta-se.
fra: Amuse-toi bien !
por: Divirta-se bem!
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirtam-se!
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirtam-se bem.
fra: Amy fit un effort pour se lever.
por: Amy esforçou-se para se levantar.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
por: Amy vai à estação a pé todas as manhãs.
fra: Ana n'a pas de sœur.
por: Ana não tem irmãs.
fra: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
por: Anquises interpreta o oráculo e convence os troianos de que se trata da ilha de Creta, da qual saiu um dos antigos fundadores de Troia.
fra: Anchise reconnait son erreur, et se rappelle que les Troyens sont en effet originaires d'Italie.
por: Anquises reconhece seu erro e se lembra de que os troianos são de fato originários da Itália.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
por: Andi escreve uma carta à mãe toda semana.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
por: Eu não posso ir lá às nove horas.
fra: Anita a fait preuve d'une incroyable force de volonté.
por: A Anita mostrou uma força de vontade descomunal.
fra: Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
por: Anne gosta de chocolate mais do que qualquer coisa no mundo.
fra: Anne a l'air d'être malade.
por: Ana parece doente.
fra: Anne est une petite fille.
por: Ana é uma menininha.
fra: Anne tardait à venir.
por: Ann tardava a vir.
fra: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
por: Annie come ovos contendo Ômega 3 todas as manhãs.
fra: Antarès est une étoile rouge.
por: Antares é uma estrela vermelha.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
por: Tom abraça Maria.
fra: Aoi danse.
por: Aoi dança.
fra: Aoi danse.
por: Aoi está dançando.
fra: Aoi danse bien.
por: Aoi dança bem.
fra: À partir d'aujourd'hui, en Arabie Saoudite, les femmes ont le droit de conduire.
por: A partir de hoje, na Arábia Saudita, as mulheres têm o direito de conduzir.
fra: À partir d’aujourd’hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
por: A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
fra: À partir d'aujourd'hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
por: A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
fra: À partir de maintenant, on ne parle que français.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans la pièce.
por: Não havia ninguém no quarto além de Tom e Marie.
fra: A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
por: Quase todos os estudantes gostam de inglês.
fra: À plus.
por: Até mais.
fra: À plus tard !
por: Até mais tarde.
fra: Appelez la police !
por: Chame a polícia!
fra: Appelez la police !
por: Chamem a polícia!
fra: Appelle-la demain.
por: Ligue para ela amanhã.
fra: Appelle la police !
por: Chame a polícia!
fra: Appelle le docteur !
por: Chame o médico!
fra: Appelle-moi Ismaël.
por: Me chame de Ismael.
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
fra: Appelle tes sœurs.
por: Chame as suas irmãs.
fra: Appelle une ambulance.
por: Chama uma ambulância.
fra: Appelle une ambulance.
por: Chamem uma ambulância.
fra: Apporte la clé.
por: Traga a chave.
fra: Apporte-le !
por: Traga-o!
fra: Apporte-moi du lait.
por: Traga-me leite.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
por: Traga-me uma toalha úmida.
fra: Apportez ici le poisson surgelé.
por: Traga aqui o peixe congelado.
fra: Apportez l'addition, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
por: Traga a conta, por favor. Nós gostariamos de pagar!
fra: Apportez-la !
por: Tragam-na!
fra: Apportez-les-moi.
por: Traga-mos.
fra: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
por: Traga-me uma xícara de café, por favor.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
por: Traga-me uma xícara de café.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
por: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
por: Coloque um vestido elegante para ir ao teatro ou a uma festa.
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
por: Aprenda o poema de cor para a semana que vem.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
por: Aprendam Alemão com entusiasmo.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
por: Saiba que todo adulador vive à custa de quem gosta de ouvi-lo.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
por: Vamos aprender esta frase de cor.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
por: Aproxime-se e olhe bem esta imagem.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
por: Depois de uma noite bem dormida, eu me senti muito melhor.
fra: Après avoir compressé le fichier, envoyez-le-moi par e-mail.
por: Depois de ter comprimido o arquivo, envie-o para mim por e-mail.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
por: Após dez anos como parceiros de negócios, eles decidiram se separar.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
por: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
fra: Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.
por: Após a proposição e a invocação, início comum dos poemas épicos, o poeta começa a narrativa no sétimo ano da expedição de seu herói, isto é, no momento em que Eneias, líder dos troianos, tendo partido da Sicília e velejando rumo à Itália, é assaltado por violenta tempestade, provocada por Éolo a instâncias de Juno, que continua a perseguir os habitantes de Troia, depois do desmoronamento de sua pátria, e quer impedir-lhes o estabelecimento na Itália, onde os fados anunciaram que eles serão os fundadores de poderoso império.
fra: Après le bain de mer, tous les enfants semblaient affamés.
por: Depois do banho de mar, todas as crianças pareciam famintas.
fra: Après le travail, je vais directement à la maison.
por: Depois do trabalho, vou diretamente para casa.
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
por: Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
fra: Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
por: Depois que a sua mulher morreu, ele ainda viveu alguns anos mais.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
por: Após três copos, o homem desmaiou.
fra: Après une guerre, tout change.
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
por: Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
fra: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
por: Após um momento, as pétalas de milho amolecem no leite.
fra: Après vous.
por: Depois de você.
fra: À propos de sport, quel est celui que vous pratiquez ?
por: Quanto a esportes, qual você pratica?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
por: A qual dicionário você se referia?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
por: A que dicionário te referias?
fra: À quel endroit a eu lieu l'accident ?
por: Em que lugar aconteceu o acidente?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
por: A que associação você pertence?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
por: De que grupo tu fazes parte?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
por: A que facção de colaboradores tu pertences?
fra: À quelle distance se trouve la mer ?
por: A que distância está o mar?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
por: A que distância estamos?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
por: A que horas chega o ônibus?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
por: A que horas você geralmente se levanta?
fra: À quelle heure commence le test ?
por: A que horas começa a prova?
fra: À quelle heure commenceront vos leçons ?
por: A que horas começarão as suas aulas?
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
por: A que horas você vai para casa?
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
por: Que horas é a sua aula de basco?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
por: A que horas fecha?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
por: A que horas é servido o jantar?
fra: A quelle heure mangerons-nous ?
por: A que horas comeremos?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
por: A que horas sai o próximo trem?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
por: A que horas parte o próximo trem para Tóquio?
fra: À quelle heure prends-tu ton service ?
por: A que horas você pega no trabalho?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
por: A que horas você geralmente se levanta?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
por: A que horas você foi se deitar ontem?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
por: A que horas você se deita normalmente?
fra: À quelle température fond le plomb ?
por: A que temperatua o chumbo se funde?
fra: À quelle température fond le plomb ?
por: A que temperatura se funde o chumbo?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
por: Com quem a senhora gostaria de falar?
fra: À qui appartient cette maison ?
por: A quem pertence esta casa?
fra: À qui as-tu parlé ?
por: Com quem você falou?
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
por: Para quem ele ligou?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
por: Para quem você trouxe as flores?
fra: À qui avez-vous donné le livre ?
por: Você deu o livro pra quem?
fra: À qui est-ce ?
por: De quem é?
fra: À qui est ce livre ?
por: De quem é esse livro?
fra: À qui est ce sac ?
por: De quem é esta bolsa?
fra: À qui est ce thé ?
por: De quem é este chá?
fra: A qui est cet ordinateur ?
por: De quem é este computador?
fra: À qui est ce vélo ?
por: De quem é esta bicicleta?
fra: À qui est le livre sur la table ?
por: De quem é o livro em cima da mesa?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
por: De quem é o livro sobre a carteira?
fra: À qui la faute ?
por: De quem é a culpa?
fra: À qui parle-t-il ?
por: Com quem ele está falando?
fra: À quoi penses-tu ?
por: Em que você está pensando?
fra: À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
por: A que se parecem as células sanguíneas?
fra: À quoi ressemble sa voix ?
por: Qual é o som da voz dela?
fra: À quoi sert-il ?
por: Para que serve?
fra: À raconter ses maux souvent on les soulage.
por: Ao relatar nossos males, não raro os suavizamos.
fra: Arrête avec ça !
por: Para com isso!
fra: Arrête avec ça !
por: Pare com isso!
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
por: Para de falar besteira!
fra: Arrête de fumer, s'il te plait.
por: Pare de fumar, por favor.
fra: Arrête de l'embêter.
por: Pare de perturbá-la.
fra: Arrête de me tripoter !
por: Para de me apalpar!
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
por: Para de falar e me escuta.
fra: Arrête de parler !
por: Pare de falar!
fra: Arrête de parler.
por: Pare de falar.
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
por: Pare de mentir a si mesmo!
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
por: Para de reclamar e faz o que te dizem!
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
por: Pare de reclamar e faça o que lhe dizem!
fra: Arrête de tirer.
por: Pare de empurrar.
fra: Arrête la voiture ici.
por: Pare o carro aqui.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
por: Pare, os transeuntes nos notarão.
fra: Arrête !
por: Para!
fra: Arrête !
por: Pare!
fra: Arrêtez de parler fort.
por: Deixe de falar alto.
fra: Arrives-tu à lire ça ?
por: Tu consegues ler isso?
fra: Arrive toujours à l'heure.
por: Sempre chegue na hora.
fra: Arrivez toujours à l'heure.
por: Sempre chegue na hora.
fra: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
por: Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
por: Em Singapura, uma das maneiras de punir os criminosos é chicoteá-los.
fra: Asseyez-vous ici.
por: Sentem-se aqui.
fra: Asseyez-vous, Monsieur !
por: Sente-se, senhor!
fra: Assez !
por: Basta!
fra: Assez, j'ai dit.
por: Já chega, disse eu.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
por: Sente-se aqui e se esquente.
fra: Assieds-toi, la place est libre.
por: Sente-se; o lugar está vazio.
fra: Assieds-toi près de ton père.
por: Sente-se perto de seu pai.
fra: Assurez-vous d'être là avant 14 h 30.
por: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
fra: As-tu acheté un nouveau téléphone ?
por: Você comprou um telefone novo?
fra: As-tu assez d'argent ?
por: Você tem dinheiro o suficiente?
fra: As-tu assez de temps ?
por: Você tem tempo suficiente?
fra: As-tu assez dormi ?
por: Você dormiu o suficiente?
fra: As-tu attrapé un coup de soleil ?
por: Apanhaste um escaldão?
fra: As-tu beaucoup de temps libre ?
por: Você tem muito tempo livre?
fra: As-tu besoin d'aide ?
por: Você precisa de ajuda?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
por: Você precisa deste livro?
fra: As-tu besoin d'une voiture ?
por: Você precisa de um carro?
fra: As-tu commandé le livre ?
por: Pediste o livro?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
por: Você entendeu o que ele disse?
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
por: Você decidiu ir ao Japão?
fra: As-tu décidé de devenir professeur ?
por: Você decidiu virar professor?
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
por: Você já ouviu as notícias?
fra: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
por: Você já ouviu alguém falar francês?
fra: As-tu déjà fait tes devoirs ?
por: Você já fez o seu dever de casa?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
por: Você já terminou os seus deveres?
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
por: Você já jogou Angry Birds?
fra: As-tu déjà mangé ?
por: Você já comeu?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
por: Você já limpou o seu quarto?
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
por: Você já terminou o trabalho?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
por: Já viste uma baleia?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
por: Você já viu um coala?
fra: As-tu déjà vu un martinet ?
por: Alguma vez viste um andorinhão?
fra: As-tu déjà vu un martinet ?
por: Já viste alguma vez um andorinhão?
fra: As-tu déjà vu un si beau coucher de soleil ?
por: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
fra: As-tu de la religion ?
por: Tens religião?
fra: As-tu des animaux domestiques?
por: Você tem animais domésticos?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
por: Tens boas notícias?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
por: Você tem boas notícias?
fra: As-tu des crayons ?
por: Você tem lápis?
fra: As-tu des frères ?
por: Você tem irmãos?
fra: As-tu des projets pour aujourd'hui ?
por: Tu tens planos para hoje?
fra: As-tu dîné ?
por: Você já cenou?
fra: As-tu dit quelque chose ?
por: Disseste alguma coisa?
fra: As-tu éteint la cuisinière ?
por: Você acendeu o fogão?
fra: As-tu étudié hier ?
por: Você estudou ontem?
fra: As-tu faim ?
por: Você tem fome?
fra: As-tu fini avec le livre ?
por: Terminaste com o livro?
fra: As-tu fini avec le livre ?
por: Você acabou com o livro?
fra: As-tu fini ?
por: Você acabou?
fra: As-tu goûté le riz ?
por: Provaste do arroz?
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
por: Você já ouviu falar dele?
fra: As-tu joué au basket toute l'après-midi?
por: Você jogou basquete a tarde toda?
fra: As-tu maigri ?
por: Você emagreceu?
fra: As-tu mal à la tête ?
por: Você tem dor de cabeça?
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
por: Você comeu alguma coisa hoje?
fra: As-tu mis du sel ?
por: Você botou sal?
fra: As-tu mis du sel ?
por: Você colocou sal?
fra: As-tu mis du sel ?
por: Você pôs sal?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
por: Você limpou os seus sapatos? Ou não?
fra: As-tu peur des araignées ?
por: Tens medo de aranhas?
fra: As-tu peur des chiens ?
por: Tens medo de cães?
fra: As-tu peur des serpents ?
por: Tens medo de cobras?
fra: As-tu pris un bain?
por: Você tomou banho?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
por: Você tem algo para fazer hoje?
fra: As-tu reçu le message que je t'ai envoyé hier ?
por: Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
por: Você recebeu uma carta dele?
fra: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
por: Você encontrou muitos esperantistas aqui?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
por: Você tem um encontro com ele?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
por: Devolveste o dinheiro à tua mãe?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
por: Você devolveu o dinheiro a sua mãe?
fra: As-tu révisé la leçon?
por: Você revisou a lição?
fra: As-tu soif ?
por: Você está com sede?
fra: As-tu soif ?
por: Você tem sede?
fra: As-tu ta carte d'identité sur toi ?
por: Você está com seu RG?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
por: Você terminou os seus deveres?
fra: As-tu tout lavé ?
por: Você lavou tudo?
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
por: Você trabalhou ontem? "Queria que ontem tivesse sido feriado."
fra: As-tu trouvé son adresse?
por: Você achou o endereço dela?
fra: As-tu un crayon ?
por: Você tem um lápis?
fra: As-tu une capote ?
por: Você tem uma camisinha?
fra: As-tu une épouse ?
por: Você tem esposa?
fra: As-tu une famille ?
por: Tens família?
fra: As-tu une voiture ?
por: Você tem carro?
fra: As-tu une voiture ?
por: Você tem um carro?
fra: As-tu un plan ?
por: Tu tens um plano?
fra: As-tu un plan ?
por: Você tem um plano?
fra: As-tu un portable ?
por: Você tem um celular?
fra: As-tu un stylo rouge ?
por: Você tem uma caneta vermelha?
fra: As-tu un surnom ?
por: Você tem apelido?
fra: As-tu un violon ?
por: Você tem um violino?
fra: As-tu vécu ici ?
por: Você viveu aqui?
fra: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
por: Você precisa mesmo de um carro?
fra: As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
por: Você realmente pensou que eu tinha esquecido?
fra: As-tu vu le chien ?
por: Você viu o cachorro?
fra: As-tu vu l'épisode d'hier ?
por: Você viu o episódio de ontem?
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
por: Viste meu carro novo?
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
por: Viste meus óculos em algum lugar?
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
por: Você viu meus óculos em algum lugar?
fra: As-tu vu un sac ici ?
por: Você viu uma bolsa aqui?
fra: À ta santé, cher ami !
por: À sua saúde, caro amigo!
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
fra: Atchoum !
por: Atchim!
fra: A-t-elle déjà rempli le formulaire?
por: Ela já preencheu o formulário?
fra: A-t-elle un hobby ?
por: Ela tem um hobby?
fra: A-t-il des enfants ?
por: Ele tem filhos?
fra: A-t-il neigé cette nuit?
por: Nevou esta noite?
fra: A-t-il rempli ce formulaire?
por: Ele preencheu este formulário?
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
por: À sua idade, eu já era casado.
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
por: Precisamos de uma língua universal?
fra: A tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
por: Para todos os males, há dois remédios: o tempo e o silêncio.
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
por: Atrelai a carroça ao meu rocim!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
por: Atrelem a carroça ao meu matungo!
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
por: Atrelem a carroça ao meu rocinante!
fra: Attendez-moi !
por: Espere por mim!
fra: Attendez un moment.
por: Esperem um momento.
fra: Attendez votre tour.
por: Aguarde a sua vez.
fra: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
por: Vamos esperar até que ele volte.
fra: Attends, attends juste un petit moment.
por: Espere, espere um momentinho.
fra: Attends, le téléphone sonne.
por: Espera, o telefone está tocando.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
por: Espere, alguém está batendo na porta.
fra: Attends une minute.
por: Espere um minuto.
fra: Attends un instant.
por: Espere um instante.
fra: Attention !
por: Atenção!
fra: Attention au chien !
por: Cuidado com o cão!
fra: Attention à votre tête !
por: Cuidado com a cabeça.
fra: Attention ! Le sol est glissant.
por: Cuidado! O piso está escorregadio.
fra: Attention ! Le sol est humide.
por: Cuidado! O piso está úmido.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
por: Cuidado! Aí vem um carro.
fra: Au boulot !
por: Ao trabalho!
fra: Aucun corps.
por: Nenhum corpo.
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
por: Nenhum dos jogos era interessante.
fra: Aucun d'eux n'est en vie.
por: Nenhum deles está vivo.
fra: Aucune des voitures n'est à moi.
por: Nenhum carro é meu.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
por: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
fra: Aucune idée.
por: Não tenho ideia.
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
por: Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
por: Nenhum treino pode nos preparar a isso.
fra: Aucun ne me parle.
por: Ninguém fala comigo.
fra: Aucun problème !
por: Sem problema!
fra: Aucun souci.
por: Sem problema.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
por: Nenhum rosto é perfeitamente simétrico.
fra: Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.
por: Inicialmente, Bola de Sebo ficou isolada do grupo, mas depois se integrou.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
por: De início, pensei que ele estivesse doente.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
por: No começo, os indianos eram amigáveis.
fra: Au diable la grammaire !
por: Dane-se a gramática!
fra: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
por: Ao diabo com as circunstâncias; eu crio oportunidades.
fra: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
por: No Japão, deve-se colocar um selo de sessenta e dois ienes sobre as cartas.
fra: Aujourd'hui a été fatigant.
por: Hoje foi cansativo.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
por: Hoje não é Natal!
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
por: Hoje é o aniversário da minha mulher.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
por: Hoje é meu dia de sorte.
fra: Aujourd'hui est une journée passionnante.
por: Hoje é um dia muito empolgante.
fra: Aujourd'hui il fait beau et chaud.
por: Hoje está um tempo lindo e quente.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de trajet en bus.
por: Hoje não tem passeio de ônibus.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
por: Hoje, eu tenho muitos problemas.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
por: Hoje sonhei que tinha morrido.
fra: Aujourd'hui je ne vais plus nulle part.
por: Hoje não vou mais a lugar nenhum.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
por: Hoje, sou mais feliz que nunca.
fra: Aujourd'hui, je travaille à corriger les erreurs du passé.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
fra: Aujourd'hui, la langue du Brésil et celle du Portugal sont bien différentes du portugais de Cabral.
por: Hoje, a língua do Brasil e a língua de Portugal são bem diferentes do Português de Cabral.
fra: Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier.
por: Hoje o inglês é falado em todo o mundo.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
por: Hoje as notícias são boas.
fra: Aujourd'hui, le temps est parfait.
por: Hoje o tempo está perfeito.
fra: Aujourd'hui Marie va se marier.
por: Hoje, Maria vai se casar.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
por: Hoje nós vamos dançar.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
por: Hoje temos exame de inglês.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
por: Hoje é sexta-feira.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
por: Hoje é segunda-feira.
fra: Au lieu de bavarder, travaille!
por: Em vez de bater papo, trabalhe!
fra: Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
por: No momento em que se prepara para fazer um sacrifício ao deus da Trácia, e para adornar o altar arranca alguns arbustos, ele ouve uma voz queixosa: é a de Polidoro, que tinha sido enterrado naquele lugar e que o aconselha a se afastar de uma região onde imperavam o perjúrio e a sede de riquezas.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
por: No Ano Novo, passamos muito tempo com a família.
fra: Auparavant, il visita l'Italie.
por: Primeiramente, ele visitou a Itália.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
por: No café da manhã, comi pão com manteiga e bebi café.
fra: Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
por: Na primavera do ano passado, eu assisti a aulas de culinária e aprendi a fazer pão.
fra: Au revoir !
por: Até mais ver!
fra: Au revoir, Sayoko.
por: Até mais, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko !
por: Até mais ver, Sayoko!
fra: Au revoir, Sayoko.
por: Até mais ver, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko !
por: Tchau, Sayoko!
fra: Au revoir, Sayoko.
por: Tchau, Sayoko.
fra: Au royaume des aveugles, le borgne est roi.
por: Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
fra: Au secours !
por: Ajuda!
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
fra: Aussi vite que possible.
por: O mais depressa possível.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
por: Tantas cabeças, tantas sentenças.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
por: Até onde eu sei, essa função não existe.
fra: Au travail !
por: Ao trabalho!
fra: Autrement, tu meurs.
por: De outra maneira, você morre.
fra: Aux armes !
por: Às armas!
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
por: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
fra: Avale ta soupe !
por: Engula sua sopa!
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
por: Antes de dormir ouço música.
fra: Avant, Tom était soldat.
por: Antes, Tom era soldado.
fra: Avec ce type de papier on peut produire plus de choses à bas coûts.
por: Com este tipo de papel, podem-se produzir mais coisas a baixo custo.
fra: Avec grand plaisir !
por: Com muito prazer!
fra: Avec plaisir !
por: Com prazer!
fra: Avec quelle autorité dis-tu cela ?
por: Com que autoridade dizes isso?
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
por: Com quem você mora?
fra: Avec qui mangeras-tu ce soir ?
por: Com quem você jantará hoje à noite?
fra: Avec qui mangerez vous ce soir ?
por: Com quem o senhor jantará hoje à noite?
fra: Avec qui parlais-tu ?
por: Com quem estavas a falar?
fra: Avec qui parlais-tu ?
por: Com quem você estava falando?
fra: Avec qui parliez-vous ?
por: Com quem vocês estavam falando?
fra: Avec qui rencontrez-vous demain?
por: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
fra: Avec qui rencontrez-vous demain?
por: Com quem você vai se encontrar amanhã?
fra: Avec un sourire, tout est possible.
por: Com um sorriso, tudo é possível.
fra: Avez-vous 17 ans ?
por: Você tem 17 anos?
fra: Avez-vous acheté tout cela avec ma carte?
por: Você comprou tudo isso com o meu cartão?
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
por: Vocês compraram um carro novo?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
por: Você chamou um médico?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
por: Vocês têm muitos amigos?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
por: A senhora já chamou uma ambulância?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
por: O senhor já chamou uma ambulância?
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
por: Você já escreveu todas as cartas de Ano Novo?
fra: Avez-vous déjà fini ?
por: Você já acabou?
fra: Avez-vous déjà fini ?
por: Você já terminou?
fra: Avez-vous déjà lavé l’automobile ?
por: Você já lavou o automóvel?
fra: Avez-vous déjà lavé l’automobile ?
por: Vocês já lavaram o automóvel?
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
por: Você já visitou a Itália?
fra: Avez-vous déjà visité Rome ?
por: Você já visitou Roma?
fra: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
por: Você já viu o filme "A Caixa"?
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
por: A senhora está com diarreia?
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
por: O senhor está com diarreia?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
por: Você está com febre?
fra: Avez-vous de la religion ?
por: A senhora tem religião?
fra: Avez-vous de la religion ?
por: O senhor tem religião?
fra: Avez-vous de l'argent ?
por: A senhora tem dinheiro?
fra: Avez-vous des enfants ?
por: A senhora tem filhos?
fra: Avez-vous des enfants ?
por: O senhor tem filhos?
fra: Avez-vous des enfants ?
por: Você tem filhos?
fra: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
por: Você tem alguma pergunta sobre esta lição?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
por: Vocês têm toalhas quentes?
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
por: Você tem toalhas quentes?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
por: Você tem selos estrangeiros?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
por: Você contou ao Tom que está aqui?
fra: Avez-vous du feu ?
por: O senhor tem fogo?
fra: Avez-vous du riz ?
por: Vocês têm arroz?
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
por: Você ouviu a notícia no rádio hoje de manhã?
fra: Avez-vous entendu quelque chose?
por: Você ouviu alguma coisa?
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
por: Você foi convidado para o casamento deles?
fra: Avez-vous faim ?
por: Vocês estão com fome?
fra: Avez-vous froid ?
por: Você está com frio?
fra: Avez-vous froid ?
por: Vocês têm frio?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
por: Você já ficou entalado num elevador?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
por: A senhora tem a mínima ideia do que está dizendo?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
por: O senhor tem a mínima ideia do que está dizendo?
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
por: Você está com dor de cabeça e de garganta?
fra: Avez-vous mal à la tête?
por: O senhor está com dor de cabeça?
fra: Avez-vous mal à la tête?
por: Você está com dor de cabeça?
fra: Avez-vous mal quand vous respirez ?
por: Dói quando o senhor respira?
fra: Avez-vous mal quand vous toussez ?
por: Dói quando o senhor tosse?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
por: Você passou um bom fim de semana?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
por: Vocês passaram um bom fim de semana?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
por: Vocês receberam a carta?
fra: Avez-vous reçu une réponse ?
por: A senhora recebeu uma resposta?
fra: Avez-vous reçu une réponse ?
por: O senhor recebeu uma resposta?
fra: Avez-vous reçu une réponse ?
por: Você recebeu uma resposta?
fra: Avez-vous reçu une réponse ?
por: Vocês receberam uma resposta?
fra: Avez-vous réservé une chambre à l'hôtel ?
por: Você reservou um quarto no hotel?
fra: Avez-vous soif ?
por: Você tem sede?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
por: Você tem dor de cabeça frequente?
fra: Avez-vous tout lu ?
por: Você leu tudo?
fra: Avez-vous tout lu ?
por: Vocês leram tudo?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
por: A senhora encontrou isso na Internet?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
por: O senhor encontrou isso na Internet?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
por: Você encontrou isso na Internet?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
por: Você encontrou as suas chaves?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
por: Vocês encontraram as suas chaves?
fra: Avez-vous un billet ?
por: Tem um bilhete?
fra: Avez-vous un billet ?
por: Você tem um bilhete?
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
por: Vocês têm uma carteira de vacinação?
fra: Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
por: A senhora está com um dicionário?
fra: Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
por: O senhor está com um dicionário?
fra: Avez-vous une assurance médicale ?
por: Você tem seguro médico?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
por: Você tem um cartão de crédito?
fra: Avez-vous une mauvaise audition?
por: Você tem uma péssima audição?
fra: Avez-vous une minute ?
por: Vocês têm um minuto?
fra: Avez-vous une minute ?
por: Você tem um minuto?
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
por: Você tem uma mesa no pátio?
fra: Avez-vous un journal japonais ?
por: Você tem um jornal japonês?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
por: Você tem algum dinheiro?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
por: Você tem um encontro?
fra: Avez-vous vécu ici ?
por: Vocês viveram aqui?
fra: Avez-vous votre passeport ?
por: Tem seu passaporte?
fra: Avez-vous vu l'épisode d'hier ?
por: Vocês viram o episódio de ontem?
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
por: Você viu nossos museus? O que acha deles?
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Você tinha lido o livro inteiro?
fra: Aviez-vous trouvé vos clés ?
por: Vocês encontraram as suas chaves?
fra: Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
por: Você tem aula de piano esse dia?
fra: Avoir un fils paresseux comme toi est désespérant.
por: Ter um filho vago como você é um desespero.
fra: Avons-nous besoin d'une langue mondiale?
por: Nós precisamos de uma língua mundial?
fra: À vos marques, prêts, partez !
por: Preparar... apontar... fogo!
fra: À vos souhaits !
por: Saúde!
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
por: À idade de vocês, eu já era casado.
fra: À votre place, je n'aurais pas fait ça.
por: No seu lugar, eu não teria feito isso.
fra: À votre santé, cher ami !
por: À sua saúde, caro amigo!
fra: À vrai dire, j'étais fou amoureux d'elle.
por: Para dizer a verdade, eu estava loucamente apaixonado por ela.
fra: Ayant rencontré Tom à la gare, Maria lui a demandé comment s'étaient passées ses vacances.
por: Tendo reencontrado Tom na estação, Maria perguntou-lhe como foram suas férias.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
por: Depois de ter atravessado todos os oceanos do mundo, afogou-se num copo d'água.
fra: Ayez pitié de moi !
por: Tenham piedade de mim!