DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
por: Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
fra: Notre pays a un climat tempéré.
por: Nosso país tem um clima temperado.
fra: Notre pays est enfoncé dans une crise.
por: Nosso país está afundado numa crise.
fra: Notre père qui es aux cieux.
por: Pai nosso, que estais nos céus.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
por: Nosso professor sempre chega na hora certa para as aulas.
fra: Notre professeur vient à l'école en voiture.
por: Nosso professor vem para a escola de carro.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
por: Nossa geladeira está avariada.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
por: Nossa geladeira está enguiçada.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
por: Nosso refrigerador está enguiçado.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
por: Nosso restaurante é o melhor.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
fra: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
por: Nossa salvação e nossa perda estão dentro de nós mesmos.
fra: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
por: Nosso tour de bicicleta nos Alpes franceses durou duas semanas.
fra: Notre train est en retard.
por: O nosso trem está atrasado.
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
por: O nosso comboio passou por um longo túnel.
fra: Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
por: Nosso trem ficou parado por cinco horas devido a um tremor de terra.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
por: Nossa vaca não nos dá leite.
fra: Notre voisin s'est cassé une côte.
por: Nosso vizinho quebrou uma costela.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
por: Não se esqueça de me escrever.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
por: Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
por: Não se esqueça de levar uma câmara com você.
fra: N'oublie pas !
por: Não esqueça!
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
por: Não se esqueça de que há exceções.
fra: N'oubliez pas le ticket.
por: Não se esqueçam da entrada.
fra: N'oubliez pas !
por: Não esqueça!
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
por: Não se esqueçam: ninguém é onisciente!
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
por: Lembrem-se de que eu estava a mil milhas de qualquer região habitada.
fra: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif.
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
fra: N'oubliez pas qui je suis !
por: Não se esqueçam de quem eu sou!
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
por: Não se esqueçam de quem são!
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
por: Não vos esqueçais de quem sois!
fra: Noue les lacets de ta chaussure !
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
fra: Noue ta chaussure.
por: Amarre o seu sapato.
fra: Noue tes lacets.
por: Amarre seus cadarços.
fra: Nourris l'oiseau !
por: Alimente o pássaro!
fra: Nourrissez votre esprit d'informations importantes.
por: Alimente a sua mente com informações importantes.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
por: Nós abandonamos os maus hábitos.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
por: Nós deixamos os maus hábitos.
fra: Nous acceptons les chèques.
por: Aceitamos cheques.
fra: Nous acceptons les chèques.
por: Nós aceitamos cheques.
fra: Nous adorons la beauté.
por: Adoramos beleza.
fra: Nous aidera-t-il ?
por: Ele nos ajudará?
fra: Nous aimerions avoir du vin.
por: Nós gostaríamos de um pouco de vinho.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
por: Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
fra: Nous aimerons ce jeu.
por: Gostaremos deste jogo.
fra: Nous aimerons ce jeu.
por: Nós gostaremos desse jogo.
fra: Nous aimerons ce jeu.
por: Nós gostaremos deste jogo.
fra: Nous aimons parler.
por: Nós gostamos de falar.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
por: Nós sempre amamos aqueles que nos admiram, mas nem sempre amamos aqueles que admiramos.
fra: Nous allons à la même école.
por: Vamos à mesma escola.
fra: Nous allons à la plage.
por: Nós vamos para a praia.
fra: Nous allons au champ.
por: Nós vamos para o campo.
fra: Nous allons au cinéma.
por: Vamos ao cinema.
fra: Nous allons commencer.
por: Nós vamos começar.
fra: Nous allons commencer.
por: Vamos começar.
fra: Nous allons en choisir un.
por: Nós vamos escolher um.
fra: Nous allons en Italie chaque année.
por: Nós vamos à Itália todo ano.
fra: Nous allons faire des courses demain.
por: Amanhã vamos fazer compras.
fra: Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
por: Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
fra: Nous allons nous promener avec le chien, bien qu'il pleuve très fort.
por: Nós vamos passear com o cão, mesmo que chova muito.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
por: Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
fra: Nous appelons militaire tout ce qui n’est pas civil.
por: Chamamos de militar tudo o que não é civil.
fra: Nous appelons New York, la grosse pomme.
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
fra: Nous applaudîmes.
por: Nós aplaudimos.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
por: Aprendemos muito com a experiência.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
por: Aprendemos muito pela experiência.
fra: Nous avions trois avions.
por: Tínhamos três aviões.
fra: Nous avons aggravé la situation.
por: Nós agravamos a situação.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
por: Nós afiamos as facas.
fra: Nous avons ajouté des phrases.
por: Nós adicionamos frases.
fra: Nous avons applaudi.
por: Nós aplaudimos.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
por: Recebemos a notícia de sua morte.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
por: Alcançamos o topo da montanha.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
por: Temos muito a fazer.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
por: Temos muita neve no inverno.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
por: Temos muitos terremotos no Japão.
fra: Nous avons besoin de musique.
por: Precisamos de música.
fra: Nous avons besoin de nos parents.
por: Precisamos de nossos pais.
fra: Nous avons besoin de règles !
por: Precisamos de regras!
fra: Nous avons besoin d'un plan B.
por: Precisamos de um plano B.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
por: Precisamos de um voluntário.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
por: Celebramos seu aniversário.
fra: Nous avons chaud.
por: Nós estamos com calor.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
por: Temos cinco tipos de kebab.
fra: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
por: Encomendamos novos livros do exterior.
fra: Nous avons décoré la salle.
por: Nós decoramos a sala.
fra: Nous avons déjà fini notre travail.
por: Nós já terminamos nosso trabalho.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
por: Pedimos ao Tom para tocar o violão/guitarra.
fra: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
por: Temos olhos de cores diferentes.
fra: Nous avons des devoirs.
por: Temos trabalho de casa.
fra: Nous avons des nausées.
por: Nós temos náusea.
fra: Nous avons deux bateaux.
por: Nós temos barcos.
fra: Nous avons deux téléviseurs.
por: Nós temos dois televisores.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
por: Jantamos na casa de nosso tio.
fra: Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
por: Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.
fra: Nous avons écouté de la musique.
por: Nós ouvimos música.
fra: Nous avons écouté des chansons françaises.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
fra: Nous avons encore une chance.
por: Nós ainda temos uma chance.
fra: Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
por: Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
por: Fomos convidados para jantar esta noite.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
por: Nós tivemos muita chuva este mês.
fra: Nous avons faim.
por: Nós estamos com fome.
fra: Nous avons fait...
por: Nós fizemos...
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Fechamos o restaurante faz três anos.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Nós fechamos o restaurante tem três anos.
fra: Nous avons finalement atteint notre destination.
por: Finalmente atingimos o nosso destino.
fra: Nous avons gagné la bataille.
por: Nós ganhamos a batalha.
fra: Nous avons joué pour notre propre plaisir.
por: Jogamos por nossa própria diversão.
fra: Nous avons les mêmes principes.
por: Nós temos os mesmos princípios.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
por: Temos os mesmos problemas que você.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
por: Nós alugamos um apartamento quando nós vivíamos em Nova Iorque.
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
por: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
por: Comemos peixe com arroz.
fra: Nous avons nagé.
por: Nós nadamos.
fra: Nous avons obtenu une remise de 13%.
por: Obtivemos um desconto de treze por cento.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
por: Compartilhamos momentos alegres e importantes.
fra: Nous avons passé le weekend avec des amis.
por: Nós passamos o fim de semana com amigos.
fra: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
por: Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
por: Nós temos pouco tempo e muito que fazer.
fra: Nous avons plongé.
por: Nós mergulhamos.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
por: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
por: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
por: Nós armamos uma armadilha para capturar uma raposa.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
por: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
por: Temos algo em comum.
fra: Nous avons réussi !
por: Nós conseguimos!
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
por: Nós esquiamos até Chamonix.
fra: Nous avons téléphoné.
por: Nós telefonamos.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
por: Todos nós precisamos de amor.
fra: Nous avons tous nos hauts et nos bas.
por: Todos nós temos nossos altos e baixos.
fra: Nous avons tous nos secrets.
por: Todos temos os nossos segredos.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
por: Vimos tudo pela janela.
fra: Nous avons tout le temps ce soir.
por: Temos bastante tempo esta noite.
fra: Nous avons travaillé dessus toute la nuit.
por: Nós trabalhamos nisso a noite toda.
fra: Nous avons trois chiens.
por: Nós temos três cachorros.
fra: Nous avons un chat et un chien.
por: Temos um gato e um cachorro.
fra: Nous avons une bonne opinion de votre invention.
por: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
por: Temos meia dúzia de ovos.
fra: Nous avons une voiture.
por: Nós temos um carro.
fra: Nous avons une voiture.
por: Temos um carro.
fra: Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.
por: Temos vinte e quatro cadeiras nesta sala de aula.
fra: Nous avons visité des lieux historiques.
por: Visitamos lugares históricos.
fra: Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
por: Visitamos São Petersburgo e Moscou.
fra: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
por: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
por: Nós assistimos o filme e depois jantamos juntos.
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
por: Celebramos o Festival das Estrelas em julho.
fra: Nous célébrons Tanabata en juillet.
por: Celebramos Tanabata em julho.
fra: Nous cherchez-vous ?
por: O senhor está nos procurando?
fra: Nous cherchez-vous ?
por: Vocês estão nos procurando?
fra: Nous comptons sur ton aide.
por: Contamos com a sua ajuda.
fra: Nous comptons sur ton aide.
por: Contamos com a tua ajuda.
fra: Nous déshonorons les vivants et vénérons les morts.
por: Nós desonramos os vivos e veneramos os mortos.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
por: Devemos escolher um nome para a criança.
fra: Nous devons commencer avant cinq heures.
por: Temos de começar antes das cinco.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
por: Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.
fra: Nous devons investiguer la disparition de ce médecin.
por: Devemos investigar o desaparecimento desse médico.
fra: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
fra: Nous devons l'avertir.
por: Precisamos avisá-lo.
fra: Nous devons nous lever tôt demain.
por: Temos de levantar-nos cedo amanhã.
fra: Nous devons protéger la forêt.
por: Nós devemos proteger a floresta.
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
por: Devemos seguir os regulamentos legais.
fra: Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
por: Nós temos que arrumar um jeito de fazer isso.
fra: Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
por: Temos que arrumar um jeito de fazer isso.
fra: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
por: Deveríamos levar o Jordan ao hospital.
fra: Nous devrions étudier ensemble.
por: Deveríamos estudar juntos.
fra: Nous devrions étudier.
por: Nós deveríamos estudar.
fra: Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
por: Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.
fra: Nous disposions d'un large public.
por: Tivemos um grande público.
fra: Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vou les nommez des roses.
por: Não raro, damos nomes diferentes às coisas: o que eu chamo de espinhos vós chamais de rosas.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
por: Escrevemos romances juntos.
fra: Nous embarquâmes.
por: Nós embarcamos.
fra: Nous enseignons aux enfants, mais nous devons aussi apprendre d'eux.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
fra: Nous espérons toujours.
por: Nós ainda esperamos.
fra: Nous étions bien d'accord.
por: Nós estávamos bem de acordo.
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
por: Estávamos no vermelho no ano passado.
fra: Nous étions habillées.
por: Nós estávamos vestidas.
fra: Nous étions habillés.
por: Nós estávamos vestidos.
fra: Nous étions heureux.
por: Éramos felizes.
fra: Nous étions heureux.
por: Nós éramos felizes.
fra: Nous étions loin.
por: Nós estávamos longe.
fra: Nous étions rois.
por: Nós éramos reis.
fra: Nous étudions l'espagnol.
por: Estamos estudando espanhol.
fra: Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
por: Tivemos a oportunidade de presenciar uma chuva de estrelas cadentes.
fra: Nous faisons de l'exercice.
por: Nós praticamos exercícios físicos.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
por: Aqui cultivamos trigo.
fra: Nous ferions mieux de songer à quelque chose.
por: É melhor pensarmos em algo.
fra: Nous fumions des cigares.
por: Nós estávamos fumando charutos.
fra: Nous fumions des cigares.
por: Nós fumávamos charutos.
fra: Nous fumions.
por: Nós estávamos fumando.
fra: Nous fumions.
por: Nós fumávamos.
fra: Nous habitons dans un appartement.
por: Moramos num apartamento.
fra: Nous habitons près de la mer.
por: Nós moramos perto do mar.
fra: Nous habitons près d'une grande bibliothèque.
por: Moramos perto de uma grande biblioteca.
fra: Nous habitons près d'une grande bibliothèque.
por: Moramos perto de uma grande livraria.
fra: Nous ignorons où il est.
por: Nós não sabemos onde ele está.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
por: Importamos chá da Índia.
fra: Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée au plus tôt.
por: Insistimos que a reunião seja organizada o mais cedo possível.
fra: Nous irons à leur rencontre.
por: Iremos ao encontro deles.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
por: Iremos a Paris no próximo fim de semana.
fra: Nous jouions de la guitare.
por: Nós tocávamos violão.
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
por: Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
por: Nós jogamos baralho para matar o tempo.
fra: Nous l’appelons Mike.
por: Nós o chamamos de Mike.
fra: Nous lavions le chien.
por: Nós demos banho no cachorro.
fra: Nous lavions une pomme.
por: Nós estávamos lavando uma maçã.
fra: Nous l'avons dérangé.
por: Nós o incomodamos.
fra: Nous l'avons élu maire.
por: Nós o elegemos prefeito.
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
por: Nós o recomendamos como presidente.
fra: Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
por: Nós o encontramos no parque por acaso.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
por: Nós a encontramos com vida.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
por: Nós a encontramos viva.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
por: Nós o encontramos vivo.
fra: Nous l'avons vu.
por: Nós a vimos.
fra: Nous l'avons vu.
por: Nós o vimos.
fra: Nous l'avons vu tous les deux.
por: Nós dois vimos isto.
fra: Nous le savions depuis le début.
por: Sabíamos disso desde o princípio.
fra: Nous les avons vus tous les deux.
por: Vimos a ambos.
fra: Nous leur avons montré ce que nous sommes capables de faire.
por: Nós lhes mostramos o que podemos fazer.
fra: Nous le voyons.
por: Nós o vemos.
fra: Nous lisons toi et moi.
por: Eu e tu lemos.
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
por: Nós alugamos um apartamento quando nós morávamos em Nova Iorque.
fra: Nous maintiendrons la paix à tout prix.
por: Nós manteremos a paz a todo preço.
fra: Nous mangeons du caviar.
por: Nós estamos comendo caviar.
fra: Nous mangeons du pain.
por: Nós estamos comendo pão.
fra: Nous mangeons ici.
por: É para comer aqui.
fra: Nous mangeons ici.
por: Nós comemos aqui.
fra: Nous mangerons à dix-huit heures.
por: Nós comeremos às dezoito horas.
fra: Nous marchons après le dîner.
por: Caminhamos depois do jantar.
fra: Nous montâmes tous dans la voiture.
por: Montamos todos no carro.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
por: Não aceitamos pessoas como você aqui.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
por: Não gostaremos desse jogo.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
por: Nós não gostaremos desse jogo.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
por: Nós não gostaremos deste jogo.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
por: Não gostamos de violência.
fra: Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
por: Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
por: Nós não temos por que sentir vergonha.
fra: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
por: Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
fra: Nous n'avons pas accueilli les invités.
por: Não recebemos os convidados.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'occasion de parler allemand.
por: Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.
fra: Nous n'avons pas besoin d'engrais chimiques dans la ferme. Tout pousse naturellement.
por: Nós não precisamos de adubo químico na fazenda. Tudo cresce naturalmente.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
por: Não temos água.
fra: Nous n'avons pas de futur.
por: Não temos futuro.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
por: Não tememos a morte.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
por: Não conseguimos convencê-lo.
fra: Nous n'avons presque plus d'essence.
por: Estamos quase sem gasolina.
fra: Nous n'avons que du thé.
por: Nós só temos chá.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
por: Não temos nada a perder.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
por: Não fizemos nada de errado. Foi só um beijo.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
por: Nós não cantamos muito bem.
fra: Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.
por: Não começaremos antes de o Bob chegar.
fra: Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.
por: Não começaremos antes de que chegue o Bob.
fra: Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.
por: Nós não criamos perfis de pessoas que não são membros.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
por: Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.
fra: Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
por: Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
por: Nós não nadamos à noite.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
por: Não podemos arrancar uma só página de nossa vida, mas podemos lançar o livro ao fogo.
fra: Nous ne pouvons pas changer les faits.
por: Não podemos mudar os fatos.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
por: Não podemos rasgar uma página do livro de nossa vida, mas podemos atirar o livro inteiro ao fogo.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
por: Não podemos fazer isso.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
por: Nós não podemos fazer isso.
fra: Nous ne pouvons pas leur mentir.
por: Eu não posso mentir para eles.
fra: Nous ne pouvons pas leur mentir.
por: Nós não podemos mentir para eles.
fra: Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.
por: Não podemos deixar-nos abater como carneiros.
fra: Nous ne pouvons pas rester ici.
por: Nós não podemos ficar aqui.
fra: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
por: Não ficaremos mais neste hotel.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
por: Nunca saberemos a verdade sobre a sua morte.
fra: Nous ne savons pas.
por: Não sabemos.
fra: Nous ne savons pas où est la mère.
por: Não temos certeza de onde está a mãe.
fra: Nous ne savons pas tous parler anglais.
por: Nem todos nós falamos inglês.
fra: Nous ne sommes pas aussi grands que Mary.
por: Nós não somos tão altos quanto Mary.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
por: Nós não estamos na floresta.
fra: Nous ne sommes pas de la même taille. Il est plus grand que moi.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
fra: Nous ne sommes pas tristes.
por: Não estamos tristes.
fra: Nous ne sommes pas tristes.
por: Nós não estamos tristes.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
por: Não somos tão jovens como éramos.
fra: Nous ne vîmes que peu de cerfs dans la forêt.
por: Vimos apenas poucos cervos na floresta.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
por: Também estamos sem ovos.
fra: Nous nous aimions.
por: Nós nos amávamos.
fra: Nous nous cherchons.
por: Estamos nos procurando.
fra: Nous nous demandions pourquoi tu es arrivé tard.
por: Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.
fra: Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
por: Nós corremos em direção do fogo.
fra: Nous nous ennuyions.
por: Estávamos ficando entediados.
fra: Nous nous fions à Dieu.
por: Confiamo-nos a Deus.
fra: Nous nous lavions.
por: Nós nos lavávamos.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
por: Nós cuidamos do cachorro dos vizinhos na ausência deles.
fra: Nous nous rencontrons ici demain.
por: Nós nos reencontraremos aqui amanhã.
fra: Nous nous sommes aimées.
por: Nós nos amamos.
fra: Nous nous sommes amusées.
por: Nós nos divertimos.
fra: Nous nous sommes amusés à Disneyland.
por: Nós nos divertimos na Disneylândia.
fra: Nous nous sommes assis face à face.
por: Sentamos cara a cara.
fra: Nous nous sommes douchées.
por: Nós tomamos um banho.
fra: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
por: Nós nos empanturramos com a pizza e o frango no almoço.
fra: Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
por: Nós nos empanturramos de lagostas e de outros crustáceos.
fra: Nous nous sommes habillées.
por: Nós nos vestimos.
fra: Nous nous sommes lavés.
por: Lavamo-nos.
fra: Nous nous sommes lavés.
por: Nós nos lavamos.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
por: Pusemo-nos atrás do carro e empurramos.
fra: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
por: Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
fra: Nous nous sommes tous deux endormis.
por: Ambos adormecemos.
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusés.
por: Nós nos divertimos muito mesmo.
fra: Nous n'utilisons pas d'engrais chimiques dans notre jardin.
por: Nós não usamos adubos químicos em nosso jardim.
fra: Nous parlons.
por: Nós falamos.
fra: Nous partirons avant que tu viennes.
por: Partiremos antes de você chegar.
fra: Nous perdions espoir.
por: Nós perdemos a esperança.
fra: Nous posons des questions au maire.
por: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
por: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
fra: Nous préférons le thé au café.
por: Nós preferimos o chá ao café.
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
por: Vamos almoçar ao meio-dia.
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
por: Nós apresentaremos nossa ideia ao comitê.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
por: Nós assistimos televisão o tempo todo.
fra: Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
por: Visitaremos nosso professor semana que vem.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
por: Nós moraremos aqui no mês que vem.
fra: Nous risquions nos vies.
por: Nós corríamos risco de morte.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
por: Nós sabemos o que queremos.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
por: Sabemos o que nós queremos.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
por: Sabemos o que queremos.
fra: Nous savons pourquoi.
por: Sabemos o porquê.
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
fra: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
por: Todos sabemos que ter um regime equilibrado é bom para a gente.
fra: Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.
por: Estamos acostumados à vida na cidade grande.
fra: Nous sommes à l'intérieur.
por: Estamos dentro.
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
por: Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.
fra: Nous sommes allés à la plage.
por: Fomos para a praia.
fra: Nous sommes allés à la plage pour nager.
por: Fomos à praia para nadar.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
por: Nós fomos para Londres no ano passado.
fra: Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
por: Fomos à videolocadora.
fra: Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
por: Nós fomos juntos em um piquenique.
fra: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
por: Nós fomos fazer compras com os nossos amigos.
fra: Nous sommes arabes.
por: Somos árabes.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
por: Chegamos ao aeroporto de Narita com uma hora de atraso.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
por: Hoje são onze de outubro.
fra: Nous sommes aussi grandes que notre père.
por: Nós somos tão grandes, quanto nosso pai.
fra: Nous sommes célèbres.
por: Somos famosos.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
por: Somos o que comemos.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
por: Somos o que pensamos.
fra: Nous sommes dans le même bateau.
por: Estamos no mesmo barco.
fra: Nous sommes des héros.
por: Nós somos heróis.
fra: Nous sommes des hommes.
por: Nós somos homens.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
por: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
fra: Nous sommes égoïstes.
por: Somos egoístas.
fra: Nous sommes en danger.
por: Nós estamos em perigo.
fra: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
por: Nós estamos atrasados porque nosso carrou quebrou.
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
por: Nós estamos aprendendo.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
por: Estamos comendo maçã.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
por: Nós estamos comendo maçãs.
fra: Nous sommes en train d'étudier les étoiles massives.
por: Estamos estudando as estrelas massivas.
fra: Nous sommes frères de sang.
por: Nós somos irmãos de sangue.
fra: Nous sommes frères de sang.
por: Somos irmãos de sangue.
fra: Nous sommes frères.
por: Nós somos irmãos.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
por: Estamos preocupados pela segurança deles.
fra: Nous sommes les enseignants des enfants, mais nous avons beaucoup à apprendre d'eux.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
fra: Nous sommes lundi.
por: É segunda-feira.
fra: Nous sommes mariés.
por: Estamos casados.
fra: Nous sommes nés de la poussière et deviendrons poussière.
por: Nós viemos do pó e ao pó retornaremos.
fra: Nous sommes passés par des collines verdoyantes qui brillaient à la lumière des premiers rayons du soleil.
por: Passamos por colinas verdejantes que brilhavam à luz dos primeiros raios de sol.
fra: Nous sommes prêts à partir.
por: Estamos prontos para partir.
fra: Nous sommes proches d'une solution.
por: Nós estamos perto de uma solução.
fra: Nous sommes sorties.
por: Nós saímos.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
por: Estamos a caminho de casa.
fra: Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
por: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
fra: Nous sommes tous dans la même situation.
por: Nós estamos todos na mesma situação.
fra: Nous sommes tous des pécheurs.
por: Todos nós somos pecadores.
fra: Nous sommes tous les descendants des Portugais.
por: Todos nós somos descendentes de portugueses.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
por: Estamos todos no mesmo barco.
fra: Nous sommes tous uniques.
por: Todos nós somos únicos.
fra: Nous sommes toutes dans la même situation.
por: Nós estamos todas na mesma situação.
fra: Nous sommes très semblables.
por: Somos muito parecidos.
fra: Nous sommes victorieux.
por: Nós somos vencedores.
fra: Nous tirerons.
por: Nós vamos atirar.
fra: Nous travaillions.
por: Nós estávamos trabalhando.
fra: Nous utilisons les transports publics.
por: Usamos o transporte público.
fra: Nous verrons bien.
por: Isso veremos.
fra: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
por: Vimos algo que parecia um oásis no deserto.
fra: Nous visitions notre vieille école.
por: Visitávamos nossa velha escola.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
por: Vivemos em uma bela cidade.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
por: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
fra: Nous vivons les derniers jours.
por: Estamos vivendo os últimos dias.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
por: Nós vivemos no planeta Terra.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
por: Vivemos no planeta Terra.
fra: Nous voulons analyser votre urine.
por: Nós queremos analisar sua urina.
fra: Nous voulons être internationaux.
por: Nós queremos ser internacionais.
fra: Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
por: Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
fra: Nous voulons tous les deux la même chose.
por: Ambos queremos a mesma coisa.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
por: Todos queremos que baixem os preços.
fra: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
por: Não abra essas garrafas aqui.
fra: Nul ne peut échapper à son destin.
por: Ninguém consegue escapar ao seu destino.
fra: Nul plaisir sans peine.
por: Não existe alegria sem dor.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
por: Não utilize toda a água quente.
fra: N'y répondez pas !
por: Não respondam a isso!
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
por: Não o toque. Deixe-o como está.
fra: N'y touche pas.
por: Não toque.
fra: Obéis à ton grand frère.
por: Obedece ao teu irmão mais velho.
fra: Observons les taches solaires.
por: Observemos as manchas solares.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
por: Olho por olho, dente por dente.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
fra: Oh, comme elle mange!
por: Nossa, como ela come!
fra: Oh! D'où viens-tu ?
por: Oh! Donde vens?
fra: Oh, il pleut.
por: Oh, está chovendo.
fra: Oh, je suis désolée.
por: Oh, sinto muito.
fra: Oh, j'étais malade.
por: Oh, eu estava doente.
fra: Oh mon Dieu!
por: Oh, meu Deus!
fra: Oh, mon Dieu !
por: Oh, meu Deus!
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
por: Ah, me mostra, por favor!
fra: Oh, non, bien sûr !
por: Oh, não, é claro!
fra: Oh non, pas encore !
por: Ah, não! De novo não!
fra: Oh, tu pars demain !
por: Oh, você parte amanhã!
fra: Oh, tu pars demain !
por: Oh, você vai embora amanhã!
fra: Oh, tu sais quoi ?
por: Oh, você sabe o quê?
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
por: Okayama é uma cidade grande?
fra: Ok pour 3 heures.
por: Às três, tudo bem.
fra: Ô mon cœur, ne bats pas si fort !
por: Ó coração meu, não batas tão forte!
fra: On a besoin d'aide ici.
por: Nós precisamos de ajuda aqui.
fra: On a enfin su la vérité.
por: Finalmente soubemos da verdade.
fra: On a été à Paris.
por: A gente esteve em Paris.
fra: On a habité Kobe.
por: Nós moramos em Kobe.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
por: Tem-se o direito de falar mal das mulheres; não se tem o direito de falar mal de uma mulher.
fra: On a oublié de fermer la porte.
por: Nós esquecemos de fechar a porta.
fra: On apprend mieux des erreurs des autres.
por: Aprende-se melhor com os erros dos outros.
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
fra: On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.
por: Dirigimos em alta velocidade durante todo o trajeto.
fra: On a satisfait son désir.
por: Cumpriram o desejo dele.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
por: Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.
fra: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
por: A gente encontrou um cachorro morto no jardim.
fra: On commença par amener un pauvre ours aux trois quarts paralytique et qui semblait considérablement ennuyé. Muselé, il avait de plus autour du cou un collier d'où pendait une chaîne de fer, un cordon passé dans les narines pour le faire docilement manoeuvrer...
por: Começaram trazendo o pobre de um urso setenta e cinco por cento paralítico e que parecia consideravelmente aborrecido. Amordaçado, ele ainda tinha em torno do pescoço uma coleira de onde pendia uma corrente de ferro, e uma corda, passando-lhe pelas narinas, que permitia facilmente manobrá-lo...
fra: On commence ?
por: Começamos?
fra: On commence par quoi ?
por: Começamos pelo quê?
fra: On comprend mieux maintenant avec vos exemples.
por: A gente entende melhor agora com os seus exemplos.
fra: On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
por: Conhecem-se mais de um milhão de espécies de artrópodes.
fra: On conseille et console, mais aider on ne veut pas.
por: A gente aconselha e consola, mas ajudar não quer.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
por: Estão construindo uma nova ponte sobre o rio.
fra: On devrait pouvoir ouvrir des écoles pour professeurs inadaptés.
por: Nós deveríamos poder abrir escolas para professores desajustados.
fra: On dirait que l'hiver est là pour rester.
por: Diríamos que o inverno está para ficar.
fra: On dirait qu'il est en train de gagner.
por: Parece que ele está ganhando.
fra: On dirait qu'ils sont amoureux.
por: Parece que eles estão apaixonados.
fra: On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
por: Dizia-se que um grande poeta vivera aqui.
fra: On dit que cela provoque le cancer.
por: Diz-se que provoca o cancro.
fra: On dit que c'est un génie.
por: Diz-se que ele é um gênio.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
por: Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
fra: On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
por: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
fra: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
por: Diz-se que a juventude de hoje é apática.
fra: On dit qu'elle est malade.
por: Dizem que ela está doente.
fra: On dit qu'elle est malade.
por: Dizem que está doente.
fra: On dit quelquefois : "Le sens commun est fort rare."
por: Às vezes dizemos: "O senso comum é coisa rara".
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
por: Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
por: Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.
fra: On dit qu'il déteste étudier.
por: Dizem que ele detesta estudar.
fra: On dit qu'il est malade.
por: Diz-se que ele está doente.
fra: On dit qu'il est mort ici.
por: Diz-se que ele morreu aqui.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
por: Diz-se com frequência que os japoneses são bons trabalhadores.
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour changer les choses.
por: Devemos fazer tudo o que podemos para mudar as coisas.
fra: On doit rattraper le temps perdu.
por: Devemos recuperar o tempo perdido.
fra: On doit utiliser la raison.
por: Deve-se usar a razão.
fra: On est bien, ici !
por: Aqui a gente se sente bem!
fra: On est bien, ici !
por: Aqui estamos bem!
fra: On est bien, ici !
por: Nós nos sentimos bem, aqui!
fra: On était deux.
por: Éramos dois.
fra: On garde contact.
por: Mantemos contato.
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
por: A gente jogava frequentemente xadrez depois da aula.
fra: On joue ensemble ?
por: Vamos brincar juntos?
fra: On joue ensemble ?
por: Vamos jogar juntos?
fra: On l'a baptisé Robert comme son père.
por: Batizaram-no Roberto, segundo o pai.
fra: On la connait depuis des années.
por: Nós a conhecemos há anos.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
por: Enterram-na em sua cidade natal.
fra: On lave son linge sale en famille.
por: Roupa suja lava-se em casa.
fra: On lave son linge sale en famille.
por: Roupa suja lave em casa.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
por: Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
fra: On m'a demandé de donner un coup de main.
por: Pediram-me uma mão.
fra: On m'a demandé de traduire le document vers le portugais, mais je ne l'ai pas bien compris.
por: Pediram que eu traduzisse o documento para o português, mas eu não o entendi bem.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
por: Pediram-me que lhe desse isto.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
por: Pediram-me que lhes desse isto.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
por: Pediram-me que vos desse isto.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
por: Disseram-me que entrasse em contato com a senhora.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
por: Disseram-me que entrasse em contato com vocês.
fra: On m'a dit que je devais t'aider.
por: Me falaram que eu tinha que te ajudar.
fra: On m'appelle Bob.
por: Me chamam de Bob.
fra: On m'avait aimée.
por: Amavam-me.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
por: Roubaram meu carro ontem à noite.
fra: On m'a volé ma voiture.
por: Roubaram o meu carro.
fra: On m'a volé mon passeport.
por: Roubaram-me o passaporte.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
fra: On m'a volé mon vélo.
por: Roubaram-me a bicicleta.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
por: Tratam-me como um estrangeiro no Brasil.
fra: On meurt en détail.
por: Morremos em parcelas.
fra: On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel.
por: Não precisamos de luz quando somos guiados pelo Céu.
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
por: Não se deve atravessar a rua com o sinal fechado.
fra: On n'a rien sans effort.
por: Não se tem nada sem esforço.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
por: Com o amor não se brinca.
fra: On ne connait pas l'extension de ce fichier.
por: A extensão deste arquivo não é conhecida.
fra: On ne connait pas l'extension de ce fichier.
por: A extensão deste ficheiro não é conhecida.
fra: On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.
por: Nós não colhemos as rosas, sem nos picarmos nos espinhos.
fra: On ne fume pas dans les lieux publics.
por: Não se fuma em lugares públicos.
fra: On ne l'invite pas, il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
por: Nós não o convidamos, ele não tem realmente boas maneiras.
fra: On ne m'a rien dit.
por: Não me disseram nada.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
por: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
fra: On ne peut pas compter sur lui.
por: Nós não podemos contar com ele.
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
por: Não podemos dizer grosserias na tevê.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
por: Não podemos dizer que a civilização não avança, já que a cada guerra, eles te matam de um jeito diferente.
fra: On ne peut pas échapper à son destin.
por: Não se pode escapar ao seu destino.
fra: On ne peut pas échapper au destin.
por: Não se pode escapar ao destino.
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
por: Não podemos viver disso para sempre.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
por: Não podemos confiar no Tom.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
por: Não se pode confiar no Tom.
fra: On ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
por: Não se pode julgar um livro pela capa.
fra: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
por: Nós não podemos deixar as nossas emoções interferir com as nossas ações.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
por: Não se pode agradar a todos.
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
por: Não se pode confiar no que ela diz.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
por: Não se pode ficar satisfeito com esses resultados medíocres.
fra: On ne pleure pas un mort qui n'a pas laissé de richesses.
por: Não choramos uma morte que não tenha deixado riquezas.
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
por: Não se brinca com essas coisas!
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
por: Nunca se sabe por que se morre.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
por: Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
por: Não estamos seguros aqui.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
por: Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.
fra: On ne trouve pas cet article n'importe où.
por: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
por: Aqui só vendemos sapatos de mulher.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
por: Não se vende álcool nesta loja.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
por: Não vendemos álcool nesta loja.
fra: On ne vend pas de timbre dans ce magasin.
por: Não vendemos selos nesta loja.
fra: On ne vit qu'une fois.
por: Só vivemos uma vez.
fra: On nous regarde.
por: Estamos sendo observados.
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
por: Infidelidade a gente perdoa, mas não esquece.
fra: On parie ?
por: Apostamos?
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
por: Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
fra: On parle le portugais aux quatre coins du globe.
por: O português fala-se nos quatro cantos do globo.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
por: Podemos jantar entre as nove e zero hora.
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
por: Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
por: Pode-se dizer a mesma coisa de outras pessoas.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
por: Pode-se dizer que a França é a potência cultural predominante na Europa.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
fra: On peut donner un titre à chaque chapitre.
por: Pode-se dar um título a cada capítulo.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
por: Pode-se perdoar, mas esquecer é impossível.
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
por: Pode-se visitar o NHK a qualquer hora.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
por: Pode-se ver o Monte Fuji daqui.
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
por: Podem-se ver várias estrelas no céu.
fra: On préfère un compliment menteur à une critique sincère.
por: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
fra: On prend un taxi ?
por: A gente pega um táxi?
fra: On reconnaît l’arbre à ses fruits.
por: A árvore se reconhece por meio de seus frutos.
fra: On rira de vous.
por: As pessoas rirão da senhora.
fra: On rira de vous.
por: As pessoas rirão de vocês.
fra: On se calme !
por: Acalme-se!
fra: On se remet donc en mer ; et la flotte, après avoir essuyé une tempête, va mouiller aux îles Strophades, retraite de certains oiseaux monstrueux appelés Harpies, qui l'obligent de remettre promptement à la voile.
por: Volta-se então ao mar; e a frota, depois de enfrentar uma tempestade, vai fundear nas ilhas Estrófades, refúgio de aves monstruosas chamadas Harpias, que a obrigam a fazer-se de novo à vela imediatamente.
fra: On se rencontre une fois par an.
por: Nós nos reunimos uma vez por ano.
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
por: Divertimo-nos muito assistindo à TV.
fra: On se voit à sept heures.
por: Nós nos veremos às sete.
fra: On se voit demain ?
por: A gente se vê amanhã?
fra: On se voit demain matin.
por: A gente se vê amanhã de manhã.
fra: On se voit une fois par mois.
por: A gente se vê uma vez por mês.
fra: On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
por: Supõe-se que a pessoa que dirigia o carro perdeu o controle; o veículo passou por cima da beira da falésia, caiu no abismo e explodiu.
fra: On te posera beaucoup de questions.
por: Muitas perguntas te serão feitas.
fra: On trouve des touristes japonais partout.
por: Encontram-se turistas japoneses em todo lugar.
fra: On va au bal. Tu veux te joindre à nous ?
por: Vamos ao baile. Quer se juntar a nós?
fra: On va manger?
por: A gente vai comer?
fra: On va passer tout de suite.
por: Passamos logo.
fra: On va se promener ?
por: A gente vai passear?
fra: On va voir après.
por: Vamos ver depois.
fra: On y est.
por: Aqui estamos.
fra: On y va ?
por: Vamos?
fra: Ordener s’arrêta, contemplant ces vieilles forêts druidiques qui couvrent les rivages montueux du lac comme une chevelure.
por: Ordener deteve-se, contemplando aquelas antigas florestas druídicas que recobrem qual uma cabeleira as margens acidentadas do lago.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
por: E meu pequenino companheiro não me parecia nem perdido, nem morto de cansaço, ou de fome, ou de sede, ou de medo.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
fra: Où achète-t-on des timbres ?
por: Onde se compram selos?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
por: Onde você gostaria de ir primeiro?
fra: Où allais-tu ?
por: Aonde você estava indo?
fra: Où allais-tu ?
por: Aonde você ia?
fra: Où allons-nous ?
por: Aonde vamos?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
por: Onde você comprou esse livro?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
por: Onde você comprou este livro?
fra: Où as-tu acheté ton sac ?
por: Onde você comprou a sua mochila?
fra: Où as-tu appris le français ?
por: Onde você aprendeu francês?
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
por: Onde você aprendeu chinês?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
por: Onde você escondeu a comida?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
por: Onde você dormiu ontem à noite?
fra: Où as-tu eu l'idée ?
por: Onde você teve a ideia?
fra: Où as-tu fait faire le costume ?
por: Onde mandaste fazer o terno?
fra: Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
por: Onde você mandou fazer seu novo vestido?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
por: Onde você consertou a sua câmera?
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
por: Em que lugar da Austrália você cresceu?
fra: Où as-tu laissé tes souliers ?
por: Onde você deixou os seus sapatos?