DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elles ont été occupées.
por: Elas têm estado ocupadas.
fra: Elles ont été punies pour leurs crimes.
por: Elas foram punidas por seus crimes.
fra: Elles ont les yeux bleus.
por: Elas têm olhos azuis.
fra: Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
fra: Elles ont plongé.
por: Elas mergulharam.
fra: Elles ont utilisé cette table.
por: Elas usaram esta mesa.
fra: Elle sortait.
por: Ela estava saindo.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
por: Ela sofre de uma doença contagiosa.
fra: Elle sourit à son bébé.
por: Ela sorriu ao seu bebê.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
por: Eles estão abrindo a janela.
fra: Elles saigneront du nez.
por: Seus narizes sangrarão.
fra: Elles s'amusent.
por: Elas se divertem.
fra: Elles savent pêcher.
por: Elas sabem pescar.
fra: Elles se léchaient.
por: Elas lambiam-se.
fra: Elles semblent s'amuser.
por: Elas parecem divertir-se.
fra: Elles se sont aidées.
por: Elas se ajudaram.
fra: Elles se sont aimées.
por: Elas se amaram.
fra: Elles se sont amusées.
por: Elas se divertiram.
fra: Elles se sont rencontrées au lycée.
por: Elas se conheceram na escola secundária.
fra: Elles s'habillaient.
por: Elas estavam se vestindo.
fra: Elles sont à la maison.
por: Elas estão em casa.
fra: Elles sont à l'école.
por: Elas estão na escola.
fra: Elles sont allées à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
por: Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
por: Elas vieram de carro.
fra: Elles sont en danger.
por: Elas estão em perigo.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
por: Estão atrasadas, como sempre.
fra: Elles sont en train d'apprendre.
por: Elas estão aprendendo.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
por: Eles estão abrindo a janela.
fra: Elles sont homosexuelles.
por: Elas são homossexuais.
fra: Elles sont lesbiennes.
por: Elas são lésbicas.
fra: Elles sont merveilleuses.
por: Elas estão maravilhosas.
fra: Elles sont merveilleuses.
por: Elas são maravilhosas.
fra: Elles sont sur le point de partir.
por: Elas estão para partir.
fra: Elles sont toutes deux bonnes.
por: Ambas são boas.
fra: Elles sont toutes deux tellement charmantes !
por: Elas são ambas tão encantadoras!
fra: Elles sont toutes parties.
por: Elas todas foram embora.
fra: Elles sont toutes très heureuses.
por: Elas estão todas muito felizes.
fra: Elles sont venues toutes les deux.
por: Vieram ambas.
fra: Elles toussaient.
por: Elas estavam tossindo.
fra: Elles toussaient.
por: Elas tossiam.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
por: Elas utilizam este livro na aula de espanhol.
fra: Elles viendront aussi à la fête.
por: Elas também virão à festa.
fra: Elles vomissaient.
por: Elas estavam vomitando.
fra: Elles vont te montrer comment attraper un poisson.
por: Elas vão te mostrar como pegar um peixe.
fra: Elle tient parole.
por: Ela mantém sua palavra.
fra: Elle travaillait.
por: Ela estava trabalhando.
fra: Elle travaille au consulat français.
por: Ela trabalha no consulado francês.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
por: Ela trabalha mais do que qualquer pessoa.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
por: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
fra: Elle trembla de peur.
por: Ela tremeu de medo.
fra: Elle va adorer ça.
por: Ela vai amar isto.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
por: Ela vai enfrentar problemas difíceis.
fra: Elle va à l'école.
por: Ela vai à escola.
fra: Elle va à Ooita.
por: Ela vai a Ooita.
fra: Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
por: Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
fra: Elle va beaucoup me manquer.
por: Eu vou sentir muita falta dela.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
por: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
fra: Elle va me tuer.
por: Ela vai me matar.
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
por: Ela vai te mostrar como pegar um peixe.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
por: Ela tinha acabado de entrar no banheiro quando o carteiro bateu à porta com uma encomenda.
fra: Elle vend des fleurs.
por: Ela vende flores.
fra: Elle veut danser.
por: Ela quer dançar.
fra: Elle veut me tuer.
por: Ela quer me matar.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
por: Ela também virá à festa.
fra: Elle viendra ici.
por: Ela virá aqui.
fra: Elle vient de France.
por: Ela vem da França.
fra: Elle vient du nord.
por: Ela vem do norte.
fra: Elle vit avec lui.
por: Ela mora com ele.
fra: Elle vit avec lui.
por: Ela vive com ele.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
por: Ela mora do outro lado da rua.
fra: Elle vit seule.
por: Ela vive só.
fra: Elle vit seule.
por: Ela vive sozinha.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
por: Ela queria lavar as roupas sujas.
fra: Elle voulait te connaître.
por: Ela queria conhecê-la.
fra: Elle voulait te connaître.
por: Ela queria conhecê-lo.
fra: Elle voulait te connaître.
por: Ela queria te conhecer.
fra: Elle vous a trahis.
por: Ela os traiu.
fra: Elle vous a trahis.
por: Ela traiu a senhora.
fra: Elle vous a trahis.
por: Ela traiu o senhor.
fra: Elle vous respecte.
por: Ela te respeita.
fra: Emi est une fille bien.
por: Emi é uma boa menina.
fra: Émilie est jolie.
por: Émilie é linda.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
por: Emi ainda não escreveu nenhuma carta.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
por: Emi vai aprender inglês.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
por: Emmy dobrou a cortina em duas.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
por: Emmy dobrou a toalha em duas.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
por: Emmy dobrou o lençol em dois.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
por: Em 1939, assim como em 1914, o mundo estava à beira da guerra.
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
por: Em 1943, o Japão estava em guerra.
fra: En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
por: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
por: Em 2001, o grupo financeiro Goldman Sachs concluiu que Brasil, Rússia, Índia e China serão os "tijolos" da economia mundial, dando origem ao acrônimo "BRIC".
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
por: Em 2030, vinte e um por cento da população terá mais de sessenta e cinco anos.
fra: En amour, qui doute accuse.
por: No amor, quem duvida acusa.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
por: Na arte, como no amor, o instinto é suficiente.
fra: En aucune façon.
por: De jeito nenhum.
fra: En aucune manière !
por: Impossível!
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
por: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
por: No outono, as folhas caem das árvores.
fra: En avant !
por: À frente!
fra: En avez-vous de moins chers ?
por: Você tem mais barato?
fra: En avez-vous en rouge ?
por: Você tem um vermelho?
fra: En avez-vous un ?
por: Vocês têm um?
fra: En avez-vous un ?
por: Você tem um?
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
por: Em caso de incêndio, favor utilizar esta saída.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
por: Em caso de emergência, chame a polícia.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
por: No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
fra: En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
por: Naquele tempo, eu me deitava mais cedo.
fra: En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
por: Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
fra: Enchanté !
por: Encantado!
fra: Enchanté.
por: Muito prazer.
fra: Enchanté.
por: Prazer.
fra: En close bouche, n'entre point mouche.
por: Boca fechada não entra mosca.
fra: En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?
por: Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
fra: Encore merci pour tout.
por: Obrigada novamente por tudo.
fra: Encore une fois.
por: Mais uma vez.
fra: Encore une journée de solitude !
por: Mais um dia de solidão!
fra: Encore un peu ?
por: Mais um pouco?
fra: En d'autres mots, il nous a trahies.
por: Em outras palavras, ele nos traiu.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
por: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
por: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
por: Eu adormeci escutando o rádio.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
por: Eneias, depois de equipar uma frota de vinte navios construídos com madeira do monte Ida, perto da cidade de Antandro, embarca com os companheiros de fuga e vai procurar algum país onde possa estabelecer uma colônia.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
por: Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.
fra: Énée et Achate, dans un nuage dont Vénus les avait enveloppés, vont à Carthage sans être vus.
por: Eneias e Acates, dentro de uma nuvem em que os envolvera Vênus, vão a Cartago sem ser vistos.
fra: Énée fait à Didon le récit de la dernière journée de Troie.
por: Eneias conta a Dido a história do último dia de Troia.
fra: Énée fait promptement lever l'ancre, et il est vainement poursuivi par Polyphème.
por: Eneias manda logo levantar ferro e é perseguido em vão por Polifemo.
fra: Énée ignorait que ce roi perfide, voyant les Troyens vaincus et leur ville détruite, était devenu l'ami des Grecs, qu'il avait fait égorger le jeune Polydore, et qu'il s'était emparé du dépôt.
por: Eneias não sabia que aquele rei traiçoeiro, vendo os troianos derrotados e sua cidade destruída, se tornara amigo dos gregos e que ele mandara matar o jovem Polidoro, apoderando-se-lhe dos bens.
fra: Énée se rembarque, et se rend dans l'ile de Délos pour consulter l'oracle d'Apollon, qui lui ordonne d'aller s'établir dans le pays d'où les Troyens tirent leur origine.
por: Eneias volta a se embarcar e parte rumo à ilha de Delos, a fim de consultar o oráculo de Apolo, que ordena que ele vá se estabelecer no país de onde os troianos são originários.
fra: Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception très favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
por: Eneias sai da nuvem e aparece de repente; apresenta seus cumprimentos à rainha, que o acolhe de maneira muito favorável, apressando-se a enviar provisões de toda a espécie para os companheiros do herói que permaneciam na costa.
fra: Énée vole au secours de Priam assiégé dans son palais par Pyrrhus, qui massacre tout ce qui s'offre à son bras.
por: Eneias voa para socorrer Príamo assediado em seu palácio por Pirro, que massacra tudo o que lhe chega ao alcance do braço.
fra: En enseignant, l'enseignant apprend aussi.
por: Ensinando, o professor também aprende.
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
por: Em dinheiro ou com cartão de crédito?
fra: En espéranto, la virgule permet - entre autres - de séparer la phrase principale d'une subordonnée.
por: Em esperanto, a vírgula permite, entre outras coisas, separar a oração principal de uma subordinada.
fra: En espéranto les adjectifs finissent par "a", on forme le pluriel en ajoutant un "j"
por: Em esperanto, os adjetivos terminam por "a". Forma-se o plural adicionando "j".
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
fra: En es-tu sûr ?
por: Você está certo disso?
fra: En été il pleut souvent ici.
por: No verão, costuma chover muito por aqui.
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
por: No verão, as pessoas se dirigem à beira do mar.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
por: Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
fra: En fait, il a menti.
por: De fato, ele mentiu.
fra: En fait je le connais, mais je ne me souviens pas d'où.
por: De fato conheço-o, mas não me lembro de onde.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
por: De fato, eu também quero ir.
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
por: Quando criança, Bob morou em Boston.
fra: Enfin la période des examens est terminée.
por: Finalmente o período de provas terminou.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
por: Em francês, raramente omitimos o sujeito.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
por: Na França, é preciso validar o seu bilhete antes de entrar no trem.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
por: Na França, consome-se muito vinho.
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
por: Geralmente, a arte de governar consiste em tomar a maior quantidade possível de dinheiro de uma parte dos cidadãos, para dá-la a outra.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
por: Na Grécia há muitas ilhas.
fra: En hiver dans l'est de la France : Le ciel est bleu, le soleil brille mais quand la bise souffle, il fait très froid.
por: Inverno, leste da França: o céu é azul, o sol brilha, mas quando o vento sopra, faz muito frio.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
por: Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
fra: En lisant la lettre, elle avait l'air triste.
por: Enquanto lia a carta, ela parecia triste.
fra: En mangeant, je lis un bouquin.
por: Comendo, eu leio um livro.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
fra: En même temps il fait partir Mercure pour Carthage, avec ordre de disposer les Tyriens, et Didon leur reine, à bien recevoir les Troyens échoués sur leurs côtes.
por: Ao mesmo tempo, manda que Mercúrio parta para Cartago, com ordem de fazer com que os tírios, e sua rainha Dido, recebam bem os troianos que deram às suas costas.
fra: En quel état se trouve le bâtiment ?
por: Em que estado se encontra o edifício?
fra: En quelle année es-tu née ?
por: Em que ano você nasceu?
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
por: Vocês estão em que ano na escola?
fra: En quoi puis-je t'aider ?
por: Em que posso ajudá-lo?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-la?
fra: En quoi vous spécialisez-vous ?
por: Vocês estão se especializando em quê?
fra: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
por: Na realidade, toda pessoa, quando lê, está lendo a si mesma.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
por: Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
por: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
por: Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
por: Juntos, pesamos quase 100 quilogramas.
fra: En suivant le fleuve, on parvient à la mer.
por: Ao seguirmos o rio, nós chegamos ao mar.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
por: Tateando, ele encontrou por acaso a resposta correta.
fra: Entendez !
por: Ouça!
fra: Entends !
por: Ouça!
fra: En tombant il s'est fait mal au coccyx.
por: Ao cair, ele machucou o cóccix.
fra: En toute chose, l’on ne reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.
por: Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.
fra: En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.
por: Ao traduzir entre a sua língua materna e o esperanto, o tradutor pode dominar as duas línguas.
fra: Entre, dehors il fait froid.
por: Entra, lá fora está frio.
fra: Entre et assieds-toi.
por: Entra e senta-te.
fra: Entre, je te prie !
por: Entre, por favor!
fra: Entre la fenêtre et la porte il y a une table.
por: Entre a janela e a porta há uma mesa.
fra: Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
por: Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço.
fra: Entre les deux, mon cœur balance.
por: Entre eles dois meu coração balança.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
por: Entre nossos inimigos, os mais temíveis são muitas vezes os menores.
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
por: Cá entre nós, ele é meio burro.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
por: Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, pessoal!"? Então porque você o faz num sítio web?
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
por: Em uma palavra, ela é uma sonhadora.
fra: En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
por: Nas férias, eu podia passar horas pescando.
fra: En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
por: Na verdade, não tenho intenção nenhuma de parar neste instante.
fra: En veux-tu un ?
por: Você quer um?
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
por: Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.
fra: En voudrais-tu un ?
por: Você gostaria de um?
fra: En voudriez-vous un ?
por: A senhora gostaria de uma?
fra: En voudriez-vous une ?
por: A senhora gostaria de uma?
fra: En voudriez-vous une ?
por: O senhor gostaria de uma?
fra: En voudriez-vous une ?
por: Vocês gostariam de uma?
fra: En voudriez-vous un ?
por: O senhor gostaria de um?
fra: En voudriez-vous un ?
por: Vocês gostariam de um?
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de partir.
por: Ao ver o que estava acontecendo lá, decidimos partir.
fra: Épargnez-moi !
por: Me poupe!
fra: Espèce d'idiot !
por: Seu idiota!
fra: Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
por: Esperar pelo melhor e preparar-se para o pior: eis a regra.
fra: Esprit, es-tu là ?
por: Espírito, você está aí?
fra: Esprit, es-tu là?
por: Espírito, você está aí?
fra: Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
por: Prove este vestido novo, para ver se lhe cai bem.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
por: Tente fazer os seus deveres sem ajuda.
fra: Essaie de nouveau.
por: Tente de novo.
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
por: Experimente tirar proveito de cada ocasião.
fra: Essaie d'être comme la tortue... à l'aise dans sa propre coquille.
por: Tente ser como a tartaruga: tranquila na sua própria casca.
fra: Essaye de rester calme.
por: Tente ficar calmo.
fra: Essayez de nouveau.
por: Tentem de novo.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
por: Tentemos entender um ao outro.
fra: Essayons encore une fois.
por: Tentemos mais uma vez.
fra: Essayons encore une fois.
por: Vamos tentar mais uma vez.
fra: Essayons quelque chose !
por: Vamos tentar alguma coisa!
fra: Essayons.
por: Tentemos.
fra: Essayons.
por: Vamos tentar.
fra: Essuyez vos pieds.
por: Limpe os seus pés.
fra: Est beau, ce qui plaît universellement sans concept.
por: Belo é aquilo que apraz universalmente sem conceito.
fra: Est-ce à vous ?
por: Isso é seu?
fra: Est-ce blanc ?
por: É branco?
fra: Est-ce ça ?
por: É isso?
fra: Est-ce correct ?
por: Está correto?
fra: Est-ce correct ?
por: Isso é correto?
fra: Est-ce de l'amour ?
por: É amor?
fra: Est-ce de l'amour ?
por: Isso é amor?
fra: Est-ce de l'or pur ?
por: Isso é ouro puro?
fra: Est-ce du sucre dans la boîte en fer ?
por: É açúcar na caixa de ferro?
fra: Est-ce féminin ou masculin ?
por: É feminino ou masculino?
fra: Est-ce gratuit ?
por: É de graça?
fra: Est-ce là du bon anglais ?
por: Isso é inglês correto?
fra: Est-ce la gare ?
por: Esta é a estação?
fra: Est-ce la raison de ton retour ?
por: É esta a razão da sua volta?
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
por: Esse ônibus vai para Oxford?
fra: Est-ce légal en Europe ?
por: A Europa é legal?
fra: Est-ce légal ?
por: Isto é legal?
fra: Est-ce ma vie ?
por: Esta é a minha vida?
fra: Est-ce même une phrase ?
por: Isso é mesmo uma frase?
fra: Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
por: É minha desonra, é minha humilhação que você está exigindo?
fra: Est-ce nuageux ?
por: Está nublado?
fra: Est-ce pour moi ?
por: É por mim?
fra: Est-ce pour moi ?
por: Isso é pra mim?
fra: Est-ce que ça a été assez clair ?
por: Fui bastante claro?
fra: Est-ce que ça serait acceptable ?
por: Isto seria aceitável?
fra: Est-ce que ça vaut la peine d'apprendre le sanskrit?
por: Vale a pena aprender sânscrito?
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
por: Os medicamentos agem no estômago?
fra: Est-ce que c'est clair ?
por: Está claro isso?
fra: Est-ce que c'est du français ?
por: Isso é francês?
fra: Est-ce que c'est un loup ?
por: Aquilo é um lobo?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
por: Posso ir para a cama?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
por: Posso falar uma coisa?
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
por: Posso pegar esse guarda chuva? "Não, não pode."
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
por: Posso te ajudar?
fra: Est-ce que je t'ai raconté ce qu'a dit Melissa ?
por: Eu te contei o que disse Melissa?
fra: Est-ce que l'abeille est un insecte ?
por: A abelha é um insecto?
fra: Est-ce que la guêpe est un insecte ?
por: A vespa é um insecto?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
por: A escola tem uma biblioteca?
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
por: A escola é deste lado do rio?
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
por: O carteiro veio?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
por: Fala-se espanhol no México?
fra: Est-ce que le vol 23 est à l'heure ?
por: O voo 23 está na hora certa?
fra: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
por: Ela está namorando?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
por: Lucy já ligou?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
por: A senhorita Sandra mora aqui?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
por: O Sr. Brown é médico?
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
por: O senhor Ricardo está em casa?
fra: Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
por: Será que conseguimos enxergar um centésimo da milésima parte do que existe?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
por: Paris é longe?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
por: Alguém me chamou?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
por: Alguém me ligou?
fra: Est-ce que quelqu'un parle la langue japonaise ici ?
por: Alguém sabe a língua japonesa?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
por: Tom gosta de tomates?
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
por: O Tom sabe que a Mary fez isso?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de Marie ?
por: O Tom te falou da Maria?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
por: Você gosta de comida japonesa?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
por: Você gosta de música?
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
por: Você gosta da moldura desse quadro?
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
por: Você gosta da moldura deste quadro?
fra: Est-ce que tu aimes les petits pois ?
por: Você gosta de ervilhas?
fra: Est-ce que tu as des préservatifs ?
por: Você tem preservativo?
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
por: Você jogou tênis ontem?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
por: Você tem alguma coisa a ver com essa companhia?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
por: Você encontrou as suas lentes de contato?
fra: Est-ce que tu as une voiture ?
por: Tens carro?
fra: Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?
por: Você teria uma nota de um dólar?
fra: Est-ce que tu comprends cette formule mathématique ? Elle est très complexe pour moi.
por: Você entende esta fórmula matemática? Ela é muito complexa para mim.
fra: Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
por: Você conhece lojas baratas?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
por: Você acredita em fantasmas?
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
por: Você acha que a sua história é falsa?
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
por: Você está almoçando?
fra: Est-ce que tu dois faire un discours ?
por: Você deve fazer um discurso?
fra: Est-ce que tu es là pour nous aider ?
por: Você está aqui para nos ajudar?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
por: Você tem certeza?
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
por: Você estuda química?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
por: Você estuda todos os dias?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
por: Você joga tênis bem?
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
por: Você já a viu?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
por: Você me ama?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
por: Você come em casa ou come fora?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
por: Você está me escutando?
fra: Est-ce que tu me traites de lâche ?
por: Você está me chamando de covarde?
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
por: Você não se lembra do que aconteceu ontem?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
por: Você fala alemão?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
por: Você fala italiano?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
por: Fala a minha língua?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
por: Você fala a minha língua?
fra: Est-ce que tu pèses plus que Tom ?
por: Você é mais pesado que Tom?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
por: Você consegue imaginar do que seria nossa vida sem eletricidade?
fra: Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
por: Você pode me fornecer tudo de que eu preciso?
fra: Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
por: Você pode se forçar a dormir?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
por: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
fra: Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?
por: Você levará a sua máquina fotográfica?
fra: Est-ce que tu prends des selfies ?
por: Tiras selfies?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
por: Você sabe o que quer dizer AMP?
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
por: Você sabe dirigir?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
por: Você sabe por acaso onde eu coloquei as minhas chaves?
fra: Est-ce que tu sais quelque chose ?
por: Você sabe alguma coisa?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
por: Você sabe quem escreveu esse livro?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
por: Você sairá amanhã?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
por: Você se divertiu ontem à noite?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
por: Você se divertiu?
fra: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
por: Você se machucou durante a partida de futebol?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
por: Você lavou as mãos?
fra: Est-ce que tu te souviens facilement des visages?
por: Você se lembra facilmente de rostos?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
por: Você se lembra?
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
por: Você vai ao restaurante esta noite?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
por: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
por: Você quer saber o meu segredo? Ele é muito simples...
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
por: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
fra: Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
por: O senhor aceita cartão de crédito?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
por: Você me escuta?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
por: Vocês me escutam?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un instant s'il vous plaît ?
por: O senhor poderia esperar um minuto, por favor?
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
por: A senhora pode me dar a hora certa?
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
por: O senhor pode me dar a hora certa?
fra: Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
por: Vocês se lembram de ter ouvido gritos aquela noite?
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
por: Ele coleciona borboletas?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
por: Ele mora aqui?
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
por: Acontece às vezes de vocês desmaiarem ou perderem a consciência?
fra: Est-ce sérieux ?
por: É sério?
fra: Est-ce ta chambre ?
por: Este é o seu quarto?
fra: Est-ce ta famille ?
por: Esta é a sua família?
fra: Est-ce ta petite amie ?
por: Esta é a sua namorada?
fra: Est-ce ta petite copine ?
por: Esta é a sua namorada?
fra: Est-ce un chat ?
por: Aquilo é um gato?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
por: Isso é um gato ou um cachorro?
fra: Est-ce une coïncidence ?
por: Isto é uma coincidência?
fra: Est-ce une louve ?
por: Isto é uma loba?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
por: É este um garanhão ou uma égua?
fra: Est-ce votre femme ?
por: É a sua mulher?
fra: Est-ce votre femme ?
por: É sua mulher?
fra: Est-ce votre vélo ?
por: Essa é a sua bicicleta?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
por: Ela é morena, loira ou ruiva? – Eu não sei.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
por: Ela é morena, loura ou ruiva? – Isso eu ignoro. / Seu nome? – Lembro-me que é doce e mui sonoro, / como os de nossos entes caros, que partiram.
fra: Est-elle célibataire ou mariée ?
por: Ela é solteira ou casada?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
por: Ela é motorista de táxi?
fra: Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
por: Ela está contente de ter sido eleita delegada?
fra: Est-elle déjà là ?
por: Ela já está aqui?
fra: Est-elle ta mère ?
por: Ela é sua mãe?
fra: Est-elle ta mère ?
por: Ela é tua mãe?
fra: Est-elle votre seule fille ?
por: Ela é a única filha de vocês?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
por: Ele é mesmo tão bonita assim?
fra: Est-il allé là-bas ?
por: Ele foi lá?
fra: Est-il Américain ?
por: Ele é americano?
fra: Est-il arrivé quelque chose?
por: Aconteceu alguma coisa?
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
por: Ele está ciente da dificuldade?
fra: Est-il docteur ?
por: Ele é doutor?
fra: Est-il en train d'étudier ?
por: Ele está a estudar?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
por: Ele está estudando agora?
fra: Est-il marié ou célibataire ?
por: Ele é casado ou solteiro?
fra: Est-il médecin ?
por: Ele é médico?
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
por: É necessário fazer tanto barulho?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
fra: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
por: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
fra: Est-il resté très longtemps ?
por: Ele ficou muito tempo?
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
por: Ele veio de ônibus ou de trem?
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
por: É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
por: É verdade que o Tom não sabe nadar?
fra: Es-tu à Boston ?
por: Você está em Boston?
fra: Es-tu amoureux de Tom ?
por: Você está apaixonado pelo Tom?
fra: Es-tu aussi bête ?
por: Você é tão estúpida assim?
fra: Es-tu aussi bête ?
por: Você é tão estúpido assim?
fra: Es-tu content ?
por: Você está contente?
fra: Es-tu d’accord ?
por: Está de acordo?
fra: Es-tu d'accord ?
por: Você concorda?
fra: Es-tu d’accord ?
por: Você concorda?
fra: Es-tu d’accord ?
por: Você está de acordo?
fra: Es-tu déjà allé à Eurodisney ?
por: Você já foi à Eurodisney?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
por: Você já foi para o Japão?
fra: Es-tu de Kyoto ?
por: Você é de Quioto?
fra: Es-tu devenu fou ?
por: Você ficou louco?
fra: Es-tu enceinte ?
por: Você está grávida?
fra: Es-tu en vacances ?
por: Estás de férias?
fra: Es-tu en vacances ?
por: Você está de férias?
fra: Es-tu étudiant en école supérieure ?
por: Você é estudante universitário?
fra: Es-tu fou ?
por: Você está louco?
fra: Es-tu heureux ?
por: És feliz?
fra: Es-tu heureux ?
por: Você está feliz?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
por: Você se interessa pelo budismo?
fra: Es-tu libre ce week-end ?
por: Você está livre este fim de semana?
fra: Es-tu marié ?
por: É casado?
fra: Es-tu mariée ?
por: Você é casada?
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
por: Você está ocupado hoje?
fra: Es-tu occupé ?
por: Você está ocupado?
fra: Es-tu perdu ?
por: Você está perdido?
fra: Es-tu prête à partir ?
por: Você está pronta para partir?
fra: Es-tu prête ?
por: Você está pronta?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
por: Você está preparado para o pior?
fra: Es-tu réveillé?
por: Você está acordado?
fra: Es-tu seul ?
por: É solteiro?
fra: Es-tu seul ?
por: Estás solteiro?
fra: Es-tu seul ?
por: Estás sozinho ?
fra: Es-tu seule ?
por: Você está só?
fra: Es-tu seul ?
por: Você é solteiro?
fra: Es-tu sismologue ?
por: Você é sismólogo?
fra: Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?
por: Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?
fra: Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?
por: Você tem certeza de que ele pode fazer isso?
fra: Es-tu sûr ?
por: Você está certo disso?
fra: Es-tu sûr ?
por: Você tem certeza?
fra: Es-tu tombée amoureuse de Tom ?
por: Você se apaixonou pelo Tom?
fra: Es-tu traducteur ?
por: Você é tradutor?
fra: Es-tu végétarien ?
por: Você é vegetariano?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
por: Eles estavam na biblioteca ontem?
fra: Était-ce toi à la porte ?
por: Era você à porta?
fra: Était-ce toi à la porte ?
por: Era você na porta?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
por: Isso foi um carro ou um gato que eu vi?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivé ?
por: Ele ainda estava aqui quando você chegou?
fra: Et alors ?
por: E então?
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
por: E durou até de manhã.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
por: E hoje à noite, eu penso em tudo o que ela viu durante seu século nos Estados Unidos da América. A dor e a esperança, a luta e o progresso. As vezes em que nos foi dito que não poderíamos, e as pessoas que persistiram com aquela crença americana: sim, nós podemos.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
por: E foi assim que conheci o pequeno príncipe.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
por: E esse homem era Albert Einstein.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
por: E como não tinha mecânico nem passageiros comigo, preparei-me para tentar fazer sozinho um conserto difícil.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
por: Acenda a luz, por favor.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
por: Desligue a luz, por favor.
fra: Éteignez vos cigarettes !
por: Apaguem seus cigarros!
fra: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
por: Desligue o seu motor, por favor.
fra: Éteins la lumière.
por: Apaga a luz.
fra: Éteins la lumière.
por: Desliga a luz.
fra: Éteins la lumière.
por: Desligue a luz.
fra: Éteins la radio.
por: Desligue o rádio.
fra: Et elle fait encore la grimace.
por: E ela ainda faz caretas.
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
por: E o seu filho dirige?
fra: Êtes-vous à Boston ?
por: A senhora está em Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
por: O senhor está em Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
por: Você está em Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
por: Vocês estão em Boston?
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
por: Você foi ver um médico?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
por: O senhor está em Osaca há muito tempo?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: A senhora está em Paris?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: As senhoras estão em Paris?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: Você está em Paris?
fra: Êtes-vous aussi bête ?
por: A senhora é tão estúpida assim?
fra: Êtes-vous aussi bêtes ?
por: Vocês são tão estúpidas assim?
fra: Êtes-vous avocat ?
por: Você é advogado?
fra: Êtes-vous chinois ?
por: Vocês são chineses?
fra: Êtes-vous d’accord ?
por: Vocês concordam?
fra: Êtes-vous déjà allé au Mexique ?
por: O senhor já foi ao México?
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
por: Você já foi ao Japão?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
por: A senhora está de mau humor ou o quê?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
por: O senhor está de mau humor ou o quê?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur, ou quoi ?
por: Vocês estão de mau humor ou o quê?
fra: Êtes-vous ensemble ?
por: Vocês estão juntas?
fra: Êtes-vous ensemble ?
por: Vocês estão juntos?
fra: Êtes-vous fatiguées de vivre ?
por: Vocês estão cansadas de viver?
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
por: Você está orgulhoso de seu pai?
fra: Êtes-vous Français ?
por: Você é francês?
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Você é feliz?
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Você está feliz?
fra: Êtes-vous ici ou là?
por: Vocês estão aqui ou lá?
fra: Êtes-vous inscrite ?
por: A senhora está inscrita?
fra: Êtes-vous inscrit ?
por: O senhor está inscrito?
fra: Êtes-vous inscrits ?
por: Vocês estão inscritos?
fra: Êtes-vous levée ?
por: A senhora está acordada?
fra: Êtes-vous levée ?
por: Você está acordada?
fra: Êtes-vous libre cette fin de semaine?
por: Você está livre este fim de semana?
fra: Êtes-vous libres le mercredi ?
por: Vocês estão livres na quarta-feira?
fra: Êtes-vous libres ?
por: Vocês estão livres?
fra: Êtes-vous libres ?
por: Vocês são livres?
fra: Êtes-vous libre ?
por: Você está livre?
fra: Êtes-vous marié ?
por: O senhor é casado?
fra: Êtes-vous nerveux quand quelqu'un vous pose une question en anglais?
por: Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
por: Você é novo aqui?
fra: Êtes-vous perdu ?
por: O senhor está perdido?
fra: Êtes-vous perdus ?
por: Vocês estão perdidos?
fra: « Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? » « Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. »
por: Você está pronto para morrer por seus ideais? - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles."
fra: Êtes-vous prêts ?
por: Vocês estão prontos?
fra: Êtes-vous seule ?
por: Você está só?
fra: Êtes-vous seul ?
por: Você está só?
fra: Êtes-vous sismologue ?
por: O senhor é sismólogo?
fra: Êtes-vous sûre ?
por: Você tem certeza?
fra: Êtes-vous sûrs ?
por: Vocês têm certeza?
fra: Êtes-vous tombée amoureuse de Marie ?
por: Você se apaixonou por Marie?
fra: Êtes-vous toujours mariée ?
por: A senhora ainda é casada?
fra: Êtes-vous toujours mariées ?
por: Vocês ainda são casadas?
fra: Êtes-vous toujours marié ?
por: O senhor ainda é casado?
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
por: E ficou algum tempo absorvido em pensamentos.
fra: Et le jaune ?
por: E o amarelo?
fra: Et maintenant ?
por: E agora?
fra: Et personne ne t'aida ?
por: E ninguém te ajudou?
fra: Étrange.
por: Estranho.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
por: Ser ou não ser, eis a questão.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
por: Ser sempre honesto não é fácil.
fra: Et si elle dit non ?
por: E se ela disser não?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
por: E se eu fosse gay, isso seria um crime?
fra: Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
por: E se formos os três almoçar juntos?
fra: Et si nous faisions une pause-café ?
por: E si fizermos uma pausa para o café?
fra: Et si on faisait des galipettes ?
por: Vamos dar umas cambalhotas?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
por: E se alguém descobrir?
fra: Et toi, que fais-tu ?
por: E tu, o que fazes?
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
por: E o seu filho, ele dirige?
fra: Étudier est la tâche de l'étudiant.
por: Estudar é o trabalho do estudante.
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
por: Você estuda na biblioteca às vezes?
fra: Étudies-tu ?
por: Você está estudando?
fra: Étudiez !
por: Estude!
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
por: Você estuda todo dia?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
por: De vez em quando vocês estudam na biblioteca?
fra: Étudions l'anglais.
por: Estudemos inglês.
fra: Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
por: Viver sem amar não é propriamente viver.
fra: Et vous ?
por: E você?
fra: Eurêka !
por: Heureca!
fra: Évidemment !
por: Evidentemente!
fra: Exactement !
por: Exatamente!
fra: Excellent !
por: Excelente!
fra: Excusez-moi !
por: Com licença!
fra: Excusez-moi.
por: Com licença.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
por: Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
por: Desculpe-me! Posso abrir a janela?
fra: Existe-t-elle ?
por: Ela existe?
fra: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
por: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
fra: Existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
por: Existe alguma língua que você não entenda?
fra: Expérience est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
por: Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
fra: Explique ce qui suit.
por: Explique o que segue.
fra: Explique ce qui suit.
por: Explique o seguinte.
fra: Explique-moi ça.
por: Explica-me isso.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
por: Explique isso, por favor.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
por: Por favor, explique.
fra: Exposez brièvement votre cas.
por: Exponha seu caso brevemente.
fra: Facebook est ennuyant.
por: O Facebook é chato.
fra: Facile n'est pas toujours simple.
por: O fácil nem sempre é simples.
fra: Faire des exercices physiques seulement de temps en temps peut avoir de sérieuses conséquences.
por: Fazer exercícios físicos só de vez em quando pode trazer consequências sérias.
fra: Faire l'amour est la chose la plus délicieuse du monde.
por: Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
fra: Fais attention !
por: Preste atenção!
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
por: Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
por: Faça o que quiser, estou pouco me fodendo.
fra: Fais de ton mieux.
por: Faça o seu melhor.
fra: Fais du café.
por: Faça café.
fra: Fais du café.
por: Faz café.
fra: Fais le calcul.
por: Faça a conta.
fra: Fais-le pour moi.
por: Faça-o por mim.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
por: Faça-o quando tiver tempo.
fra: Fais-le rapidement s'il te plaît.
por: Fá-lo rapidamente, por favor.
fra: Fais-le toi-même !
por: Faça-o você mesmo!
fra: Fais-moi voir ça.
por: Deixe-me ver isso.
fra: Fais-moi voir une autre montre.
por: Deixe-me ver outro relógio.
fra: Faisons-le maintenant.
por: Façamo-lo agora.
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
por: Vamos fingir que somos ninjas.
fra: Faisons une pause.
por: Façamos uma pausa.
fra: Faisons une pause-thé !
por: Façamos uma pausa para o chá!
fra: Fais tes devoirs.
por: Faça seus deveres.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
por: Faça seus deveres sozinho.
fra: Fais tes lacets.
por: Amare os seus sapatos.
fra: Fais ton choix.
por: Faça sua escolha.
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
por: Faça seu trabalho com mais atenção.
fra: Fais-tu la charité ?
por: Você doa à caridade?
fra: Fais une liste.
por: Faça uma lista.
fra: Fais une seule chose à la fois.
por: Faça uma coisa de cada vez.
fra: Fais une seule chose à la fois.
por: Faz uma coisa de cada vez.
fra: Fais un souhait !
por: Faça um desejo.
fra: Faites attention !
por: Tome cuidado!
fra: Faites attention !
por: Tomem cuidado!
fra: Faites bon voyage.
por: Façam boa viagem.
fra: Faites ça comme ça.
por: Faça isso assim.
fra: Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
fra: Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.
por: Faça o que eu digo, não faça o que eu faço.
fra: Faites comme chez vous.
por: Fique à vontade.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
por: Façam amor, não guerra.
fra: Faites-le pour moi.
por: Façam-no por mim.
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
por: Por favor, faça-o rapidamente.
fra: Faites-le vous-même.
por: Faça-o você mesmo.
fra: Faites-lui comprendre !
por: Faça-o entender!
fra: Faites-moi le plein, s'il vous plait.
por: Encha o tanque, por favor.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
por: Me avise caso haja alterações para serem feitas.
fra: Faites toujours ce qui est juste.
por: Você tem que fazer sempre a coisa correta.
fra: Faites un bon voyage !
por: Faça boa viagem.
fra: Faites votre choix.
por: Façam sua escolha.
fra: Faites votre choix.
por: Faça sua escolha.
fra: Fantastique !
por: Fantástico!
fra: Faute de grives, mangeons des merles.
por: Quem não tem cão, caça com gato.
fra: Faut-il en rire ou en pleurer ?
por: É para rir ou para chorar?
fra: Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
por: É necessário que os homens também frequentem salões de beleza?
fra: Faut pas rêver !
por: Não precisa sonhar!
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
por: Devemos seguir o plano, e mais rápido.
fra: Faux.
por: Falso.
fra: FDN c'est l'association que je préside.
por: FDN é a associação onde presido.
fra: Félicitation !
por: Parabéns!
fra: Félicitations !
por: Parabéns!
fra: Félicitations.
por: Parabéns.
fra: Femme au volant, danger constant.
por: Mulher no volante, perigo constante.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
por: Mulher no volante, perigo constante.
fra: Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.
por: A mulher ri quando pode e chora quando quer.
fra: Femme sage est plus que femme belle.
por: A mulher sábia vale mais que a mulher bonita.
fra: Ferme cette putain de porte !
por: Fecha essa droga de porta!
fra: Ferme cette putain de porte !
por: Fecha essa porcaria de porta!
fra: Ferme la porte en sortant.
por: Fecha a porta ao sair.
fra: Ferme la porte en sortant.
por: Feche a porta ao sair.
fra: Ferme la porte !
por: Feche a porta!
fra: Ferme la porte.
por: Feche a porta.
fra: Ferme-le.
por: Desliga-o.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
por: Fecha os olhos e verás.
fra: Ferme les yeux et tu verras.
por: Feche os olhos e você verá.
fra: Ferme les yeux.
por: Fecha os olhos.
fra: Ferme tes yeux.
por: Feche os olhos.
fra: Ferme ton livre.
por: Feche seu livro.
fra: Fermez la porte.
por: Feche a porta.
fra: Fermez la porte !
por: Fechem a porta!
fra: Fermez la porte.
por: Fechem a porta.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
por: Fechem a porta, por favor.
fra: Fermez le coffre-fort !
por: Feche a caixa-forte!
fra: Fermez les écoutilles.
por: Feche as escotilhas.
fra: Fermez les yeux.
por: Fechem os olhos.
fra: Feu !
por: Fogo!
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
fra: Février n'a que 28 jours.
por: Fevereiro tem apenas 28 dias.
fra: Février n'a que 28 jours.
por: Fevereiro tem só 28 dias.
fra: Fiche-moi la paix !
por: Deixe-me em paz!