DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous avez de mignons yeux.
por: Vocês têm belos olhos.
fra: Vous avez de mignons yeux.
por: Você tem belos olhos.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
por: A senhora tem dois anos menos que eu.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
por: O senhor tem dois anos menos que eu.
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
por: Você disse isso outro dia, não foi?
fra: Vous avez été absent de l'école hier.
por: Você esteve ausente da escola ontem.
fra: Vous avez été accusées de vol.
por: Vocês foram acusados de roubo.
fra: Vous avez eu de la chance de le trouver.
por: Tivestes a chance de encontrá-lo.
fra: Vous avez eu de la chance de le trouver.
por: Você teve a chance de encontrá-lo.
fra: Vous avez fait ça toute seule ?
por: Você fez isso sozinha?
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
por: Você cometeu este erro de propósito, não é mesmo?
fra: Vous avez invité Tom ?
por: Você convidou o Tom?
fra: Vous avez l'air convaincu que Tom peut faire ça seul.
por: Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
por: Você parece estar muito cansado.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
por: A senhora tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
por: O senhor tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
por: Vocês têm a mesma idade que meu filho.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
por: Vocês têm a mesma idade que o meu filho.
fra: Vous avez oublié de me saluer ?
por: Você se esqueceu de me cumprimentar?
fra: Vous avez peur.
por: Tu tens medo.
fra: Vous avez plongé.
por: Vocês mergulharam.
fra: Vous avez réussi !
por: Você conseguiu!
fra: Vous avez téléphoné.
por: Vocês telefonaram.
fra: Vous avez tout.
por: Vocês têm tudo.
fra: Vous avez tout.
por: Você tem tudo.
fra: Vous avez tué ma mère.
por: Você matou minha mãe.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
por: Vocês têm uma pia no quarto com torneiras de água quente e fria.
fra: Vous avez vomi.
por: A senhora vomitou.
fra: Vous avez vomi.
por: O senhor vomitou.
fra: Vous avez vomi.
por: Vocês vomitaram.
fra: Vous avez vraiment froid !
por: Você está realmente com frio!
fra: Vous buvez du vin ?
por: Você bebe vinho?
fra: Vous buviez.
por: O senhor estava bebendo.
fra: Vous buviez.
por: Vocês estavam bebendo.
fra: Vous cherchez quelqu'un ?
por: Você está procurando alguém?
fra: Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans certaines situations de la vie réelle.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em certas situações da vida real.
fra: Vous connaissez la loi.
por: Vocês conhecem a lei.
fra: Vous connaissez Tom ?
por: Você conhece o Tom?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
por: O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
fra: Vous deux, vous pouvez partir.
por: Vocês dois podem ir embora.
fra: Vous deux, vous pouvez partir.
por: Vocês duas podem ir embora.
fra: « Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
por: Você deve aprender a dizer 'não'. "Não, não devo aprendê-lo."
fra: Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
por: Você deve ter muita resistência para ser um atleta olímpico.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
por: A senhora precisa tirar os sapatos antes de entrar.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
por: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
fra: Vous devez essuyer vos pieds.
por: Você precisa limpar os seus pés.
fra: Vous devez être très fier d'elle.
por: O senhor deve estar muito orgulhoso dela.
fra: Vous devez être très fier d'elle.
por: O senhor deve se orgulhar muito dela.
fra: Vous devez être très fière d'elle.
por: A senhora deve estar muito orgulhosa dela.
fra: Vous devez être très fière d'elle.
por: A senhora deve se orgulhar muito dela.
fra: Vous devez être très fiers d'elle.
por: Vocês devem estar muito orgulhosos dela.
fra: Vous devez faire ceci pour moi.
por: Vocês precisam fazer isso para mim.
fra: Vous devez immédiatement voir un médecin.
por: Você deve consultar um médico imediatamente.
fra: Vous devez l'aider.
por: O senhor deve ajudá-la.
fra: Vous devez l'aider.
por: O senhor deve ajudá-lo.
fra: Vous devez l'aider.
por: Vocês devem ajudá-la.
fra: Vous devez me pardonner.
por: Você deve me perdoar.
fra: Vous devez porter au moins une chemise à manches longues.
por: Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
fra: Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.
por: Você deve atrasar os seus relógios e pêndulos de uma hora.
fra: Vous devez tirer au même moment.
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
fra: Vous devez tirer simultanément.
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
por: Vocês têm de cuidar do cachorro.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
por: Você deveria comprar este livro.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
por: Vocês deveriam encarar a realidade.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
por: Você deveria aprender como usar o seu dicionário.
fra: Vous devriez au moins essayer.
por: Você tem que pelo menos tentar.
fra: Vous devriez dire la vérité.
por: Você deveria dizer a verdade.
fra: Vous devriez être silencieux dans une bibliothèque.
por: Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
fra: Vous devriez faire ça.
por: Vocês deveriam fazer isso.
fra: Vous devriez le savoir.
por: Você deveria saber isso.
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
por: O senhor deveria ver isso como uma oportunidade.
fra: Vous devriez prendre davantage soin de vous.
por: Vocês deveriam tomar mais cuidado.
fra: Vous devriez prendre en compte votre état mental.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
fra: Vous devriez prendre son état mental en compte.
por: Você deveria levar em conta o estado mental dele.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
por: Vocês devem seguir o conselho de seu professor.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
por: Você deveria ter em conta seu estado mental.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
por: Você devia relaxar um pouco.
fra: Vous devriez vous présenter.
por: A senhora deveria se apresentar.
fra: Vous devriez vous présenter.
por: Vocês deveriam se apresentar.
fra: Vous disiez...?
por: Você estava dizendo...?
fra: Vous donnez beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
por: Você dá muita importância ao que ele diz.
fra: Vous écoutiez.
por: Você estava ouvindo.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
por: Você escreve melhor que eu.
fra: Vous en êtes en partie responsable.
por: O senhor é, em parte, responsável.
fra: Vous en êtes en partie responsables.
por: Vocês são, em parte, responsáveis.
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
por: Vocês são alemães, não são?
fra: Vous êtes beau.
por: Você é belo.
fra: Vous êtes beaux.
por: Vocês são belos.
fra: Vous êtes belles.
por: Vocês são belas.
fra: Vous êtes belle.
por: Você é bela.
fra: Vous êtes bien habillée.
por: A senhora está bem vestida.
fra: Vous êtes bien habillées.
por: Vocês estão bem vestidas.
fra: Vous êtes bien habillés.
por: Vocês estão bem vestidos.
fra: Vous êtes chanteurs.
por: Vocês são cantores.
fra: Vous êtes courageuse.
por: Você é corajosa.
fra: Vous êtes courageux.
por: Você é corajoso.
fra: Vous êtes de Boston ?
por: Você é de Boston?
fra: Vous êtes en Europe !
por: Você está na Europa!
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
por: Vocês estão aprendendo, não estão?
fra: Vous êtes exactement comme votre père.
por: Você é exatamente como seu pai.
fra: Vous êtes grande.
por: Você é grande.
fra: Vous êtes humains.
por: Vocês são humanos.
fra: Vous êtes jeunes.
por: Vocês são jovens.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
por: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
fra: Vous êtes la nouvelle assistante ?
por: Você é a nova assistente?
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que seja qualificada a este posto.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
por: Você é a última esperança da humanidade.
fra: Vous êtes le sang de mon sang, la chair de ma chair.
por: Vós sois sangue do meu sangue, carne da minha carne.
fra: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
por: Você é livre para fazer o que quiser com seu dinheiro.
fra: Vous êtes malade !
por: Você é doente!
fra: Vous êtes médecin.
por: O senhor é médico.
fra: Vous êtes médecin.
por: Você é médico.
fra: Vous êtes mon invité.
por: Você é meu convidado.
fra: Vous êtes occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: Vós estais ocupados hoje, nãe é?
fra: Vous êtes pâle.
por: Você está pálida.
fra: Vous êtes pâle.
por: Você está pálido.
fra: Vous êtes paresseux.
por: Vocês são preguiçosos.
fra: Vous êtes perdu ?
por: O senhor está perdido?
fra: Vous êtes perdu ?
por: Você está perdido?
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
por: Você é filósofo, não é?
fra: Vous êtes quoi ?
por: O que você é?
fra: Vous êtes sérieux ?
por: Vocês estão falando sério?
fra: Vous êtes sourd ou quoi ?
por: Você é surdo ou o quê?
fra: Vous êtes sur le bon chemin.
por: Vocês estão no caminho certo.
fra: Vous êtes sûr que vous ne voulez pas ?
por: Você tem certeza de que não quer?
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-bas ?
por: Você tem certeza de que não há nada ali?
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
por: Você está sempre cantando.
fra: Vous êtes trempé.
por: O senhor está encharcado.
fra: Vous êtes trempés.
por: Vocês estão encharcados.
fra: Vous êtes trempé.
por: Você está encharcado.
fra: Vous êtes trempé.
por: Vocês estão encharcados.
fra: Vous êtes très aimable.
por: Você é muito amável.
fra: Vous êtes un idiot.
por: Você é um idiota.
fra: Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?
por: Você se divertiu na festa ontem?
fra: Vous êtes-vous blessé ?
por: Vocês se machucaram?
fra: Vous êtes vraiment le frère de Tom ?
por: Você realmente é irmão de Tom?
fra: Vous étiez loin.
por: Vocês estavam longe.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
por: Eu e a senhora estamos no mesmo barco.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
por: Eu e vocês estamos no mesmo barco.
fra: Vous faites exactement ce que vous êtes censé faire.
por: Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.
fra: Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
por: É melhor você levá-lo ao veterinário.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
por: É melhor vocês não a verem agora.
fra: Vous feriez mieux d'y aller. Il se fait tard.
por: É melhor você ir. Está ficando tarde.
fra: Vous fumiez des cigares.
por: Vocês estavam fumando charutos.
fra: Vous fumiez.
por: Vocês estavam fumando.
fra: Vous fumiez.
por: Vocês fumavam.
fra: Vous interrompez la leçon.
por: Você interrompe a aula.
fra: Vous irez à l'école.
por: Você irá ao colégio.
fra: Vous jouiez de la guitare.
por: Vocês estavam tocando violão.
fra: Vous jouiez de la guitare.
por: Vocês tocavam violão.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
por: Você bateu na cabeça dela.
fra: Vous le voyez, n'est-ce pas ?
por: Vocês o veem, não veem?
fra: Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
por: Você provavelmente come frutas e legumes geneticamente modificados o tempo sem saber.
fra: Vous m'avez déçu.
por: Você me decepcionou.
fra: Vous m'avez déçu.
por: Vocês me decepcionaram.
fra: Vous m'avez fait perdre patience.
por: Vocês me fizeram perder a paciência.
fra: Vous me comprenez ?
por: Você me compreende?
fra: Vous me comprenez ?
por: Vocês me compreendem?
fra: Vous me comprenez.
por: Vocês me entendem.
fra: Vous me comprenez.
por: Vós me entendeis.
fra: Vous me manquez.
por: Estou com saudades de você.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
por: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
fra: Vous me manquez.
por: Sinto sua falta.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
por: Você pensa que eu sou idiota?
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
fra: Vous m'honorez beaucoup.
por: Você muito me honra.
fra: Vous mourrez, autrement.
por: Você morre, de outra maneira.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: A senhora não gostará desse jogo.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: O senhor não gostará deste jogo.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: Vocês não gostarão desse jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: A senhora não gosta desse jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: A senhora não gosta deste jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: O senhor não gosta desse jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: O senhor não gosta deste jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: Vocês não gostam deste jogo.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
por: Você não gosta de histórias de amor.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: A senhora não gostava desse jogo.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: O senhor não gostava desse jogo.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: O senhor não gostava deste jogo.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: Vocês não gostavam desse jogo.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: Vocês não gostavam deste jogo.
fra: Vous n'aurez pas froid.
por: Você não terá frio.
fra: Vous n'aurez pas froid.
por: Você não vai ter frio.
fra: Vous n'aurez pas froid.
por: Vocês não terão frio.
fra: Vous n'aurez pas froid.
por: Vocês não vão ter frio.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
por: A senhora não tem nenhuma prova.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
por: O senhor não tem nenhuma prova.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
por: Vocês não têm nenhuma prova.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: A senhora não gostou desse jogo.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: A senhora não gostou deste jogo.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: O senhor não gostou desse jogo.
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
por: Vocês não precisam estudar.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
por: Você não precisa vir amanhã.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
por: Vocês não precisam vir amanhã.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
por: Você não precisa se levantar.
fra: Vous n'avez pas d'autorité.
por: Você não tem autoridade.
fra: Vous n'avez pas le billet.
por: Vocês não estão com o bilhete.
fra: Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
por: Vocês não podem falar no corredor.
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
por: Você não tem medo de fantasmas, tem?
fra: Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: Vocês não viram o Tom hoje, viram?
fra: Vous n'avez rien dit.
por: A senhora não disse nada.
fra: Vous n'avez rien dit.
por: Vocês não disseram nada.
fra: Vous ne comprenez pas.
por: Você não entende.
fra: Vous ne comprenez pas.
por: Vocês não entendem.
fra: Vous ne devrez jamais oublier cela.
por: Você jamais deverá esquecer isso.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
por: Vocês não deveriam perder a esperança.
fra: Vous ne devriez pas être là-dedans.
por: A senhora não deveria estar aí dentro.
fra: Vous ne devriez pas être là-dedans.
por: O senhor não deveria estar aí dentro.
fra: Vous ne devriez pas être là-dedans.
por: Vocês não deveriam estar aí dentro.
fra: Vous ne devriez pas la voir maintenant.
por: Vocês não deveriam vê-la agora.
fra: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
por: Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
fra: Vous ne nous connaissez pas.
por: Você não nos conhece.
fra: Vous ne parlez pas français, n'est-ce pas ?
por: Você não fala francês, fala?
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
por: A senhora não pode me deixar aqui.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
por: O senhor não pode me deixar aqui.
fra: Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
por: A senhora não pode nos proteger para sempre.
fra: Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
por: O senhor não pode nos proteger para sempre.
fra: Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
por: Vocês não podem nos proteger para sempre.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
por: A senhora não pode comprar este medicamento sem receita médica.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
por: O senhor não pode comprar este medicamento sem receita médica.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
por: Você não pode contar com a ajuda dele.
fra: Vous ne pouvez pas encore parler anglais.
por: Você ainda não pode falar inglês.
fra: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
por: Você não pode forçar um caranguejo a andar reto.
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
por: A senhora não pode me dar ordens.
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
por: O senhor não pode me dar ordens.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais.
por: Você não pode falar inglês.
fra: Vous ne pouvez pas partir.
por: Vocês não podem partir.
fra: Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
por: Você não pode viver sem água.
fra: Vous ne savez pas ce que vous êtes en train de faire.
por: Vocês não sabem o que estão fazendo.
fra: Vous ne savez pas comment le faire?
por: Vocês não sabem como fazer isso?
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
por: A senhora não sabe dançar, sabe?
fra: Vous ne sentirez rien.
por: Você não sentirá nada.
fra: Vous ne serez jamais seul avec la schizophrénie.
por: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
por: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
fra: Vous ne serez jamais seuls avec la schizophrénie.
por: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
por: Você não se sente bem?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
por: Vocês não se sentem bem?
fra: Vous nous manquez aussi.
por: Nós também sentimos falta de você.
fra: Vous paraissez stupide.
por: Você parece idiota.
fra: Vous parlez trop.
por: Você fala demais.
fra: Vous parlez trop.
por: Vocês falam demais.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
por: Vocês pescam no rio.
fra: Vous plaisantez ?
por: Vocês estão brincando?
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
por: Você poderia me trazer outra toalha quente?
fra: Vous pourriez venir ici plus souvent.
por: Você poderia vir aqui mais vezes.
fra: Vous pouvez aller à la gare routière.
por: Você pode ir para a estação de ônibus.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
por: A senhora pode ir a qualquer lugar.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
por: O senhor pode ir a qualquer lugar.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
por: Vocês podem ir a qualquer lugar.
fra: Vous pouvez aller.
por: Vocês podem ir.
fra: Vous pouvez comprendre le suédois.
por: Você entende sueco.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
por: Vocês podem contar com ele.
fra: Vous pouvez compter sur nous!
por: Pode contar conosco!
fra: Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet.
por: Você pode consultar as últimas informações no nosso sítio web.
fra: Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet.
por: Vocês podem consultar as últimas informações no nosso sítio web.
fra: Vous pouvez décider de partir ou de rester.
por: Você tem o direito de decidir se vai embora ou se fica.
fra: Vous pouvez également m'aider à remplir ce formulaire.
por: Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
fra: Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
por: Você pode estudar, não importa a sua idade.
fra: Vous pouvez expliquer ça ?
por: Vocês podem explicar isto?
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres s'il vous plaît ?
por: Poderia fechar as janelas, por favor?
fra: Vous pouvez laisser votre sac ici.
por: Vocês podem deixar a bolsa aqui.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
por: Você pode vê-lo a olho nu.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
por: Pode falar tanto quanto queira.
fra: Vous pouvez partir.
por: Você pode ir embora.
fra: Vous pouvez partir.
por: Vocês podem ir embora.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
por: Você pode pegar o livro.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
por: Vocês podem pegar o livro.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
por: A senhora pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
por: Vocês podem vir a qualquer hora amanhã à tarde.
fra: Vous pouvez venir quand vous voudrez.
por: Você pode vir na hora que quiser.
fra: Vous prenez du thé ?
por: Você toma chá?
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
por: Você conta belas histórias de amor.
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
por: Lembrais-vos de quem sou eu?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
por: Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
por: A senhora se lembra do seu avô?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
por: O senhor se lembra do seu avô?
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
por: Você se lembra do seu número de passaporte?
fra: Vous reconnaissez encore de nombreux mots de vocabulaire.
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário.
fra: Vous savez, je me suis bien amusée.
por: Vocês sabem, eu me diverti bastante.
fra: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu ?
por: Você parece cansado. Quer que descansemos um pouco?
fra: Vous semblez sérieux.
por: Você parece sério.
fra: Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
por: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
fra: Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?
por: Você lembra em que ano foi?
fra: Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?
por: Vocês lembram em que ano foi?
fra: Vous toussiez.
por: A senhora estava tossindo.
fra: Vous toussiez.
por: Vocês estavam tossindo.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
por: Você atravessa o rio todos os dias?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
por: Vocês cruzam o rio todos os dias?
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
por: Você encontrará as respostas no fim desta lição.
fra: Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
por: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
por: Você acaba de ganhar um prêmio de 5000 dólares em um concurso do Estado da Califórnia por portar corretamente o cinto de segurança.
fra: Vous voulez acheter une maison.
por: Vocês querem comprar uma casa.
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
por: Quer tomar algo?
fra: Vous voulez me tuer.
por: A senhora quer me matar.
fra: Vous voulez me tuer.
por: O senhor quer me matar.
fra: Vous voulez me tuer.
por: Vocês querem me matar.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
por: Você sempre quer controlar tudo.
fra: Vous voulez un peu de quoi ?
por: Você quer um pouco de quê?
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
por: Vocês querem ver algo engraçado?
fra: Vous vous entraîniez pour quelle compétition ?
por: Para qual competição vocês treinavam?
fra: Vous vous êtes amusées.
por: Vocês se divertiram.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
por: Você tem o número errado.
fra: Vous vous sentirez mieux.
por: Vocês se sentirão melhor.
fra: Vous vous spécialisez dans quelles parties de la médecine chinoise?
por: Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
fra: Vous voyez mal.
por: Vocês enxergam mal.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
por: Você vê um prédio branco ao pé da colina.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
por: Viajar é fácil nos nossos dias.
fra: Voyager est très amusant.
por: Viajar é muito divertido.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
por: Vocês viajam muito?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
por: Você viaja muito?
fra: Voyant ensuite qu'il n'y a plus aucune espérance, il se retire dans sa maison, pour sauver son père, sa femme et son fils.
por: Vendo então que não há mais nenhuma esperança, ele vai para casa a fim de salvar seu pai, sua esposa e seu filho.
fra: Voyez ci-dessus.
por: Vejam acima.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
por: Veja se minha resposta está correta.
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
por: Você entende o que eu quero dizer?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
por: Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?
fra: Voyez-vous la différence ?
por: Vocês veem a diferença?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je reste ici ?
por: Você se importa se eu ficar aqui?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je reste ici ?
por: Você se incomoda se eu ficar aqui?
fra: Voyons si j'ai compris.
por: Vamos ver se eu entendi direito.
fra: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.
por: Vamos ver o que há dentro da caixa.
fra: Vraiment ?
por: É mesmo?
fra: Vraiment ?
por: É sério?
fra: Vraiment ?
por: É verdade?
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
por: É sério? Eu a tinha fechado antes de sair.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
por: É mesmo? Eu não sabia que ela era a sua irmã.
fra: Vraiment ?
por: Mesmo?
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
por: Visto de longe, isso parece uma bola.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
por: Vista da Lua, a Terra parece uma bola.
fra: Wouah, c'est un délice!
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Y allez-vous souvent ?
por: O senhor vai lá com frequência?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
por: Há também um café no parque?
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
por: Há muitos animais no zoológico?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
por: Há muitas pessoas na Europa que ainda acreditam em fantasmas?
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
por: Tem muita neve no teu país?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
por: Tem espaço para mais uma pessoa?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
por: Tem carne nesse prato?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
por: Existe vida em Marte?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
por: Há algum cinema aqui perto?
fra: Y a-t-il eu plusieurs âmes successives en moi, ou suis-je un seul être inconscient ?
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
por: Existe alguma forma de vida em Marte?
fra: Y a-t-il plus de moutons au pays de Galles ou en Nouvelle-Zélande ?
por: Há mais ovelhas no País de Gales ou na Nova Zelândia?
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
por: Tem alguma coisa que eu não deveria comer?
fra: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer?
fra: Y a-t-il un docteur parmi nous ?
por: Tem um médico entre nós?
fra: Y a-t-il une autre femme?
por: Existe outra mulher?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
por: Há alguma loja de souvenirs no hotel?
fra: Y a-t-il une femme dans ta vie ?
por: Há uma mulher na tua vida?
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
por: Tem uma estação de metrô por aqui?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
por: Existe vida antes da morte?
fra: Y a-t-il un horaire ?
por: Há um horário?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
por: Há um jardim em frente à casa?
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
por: Há um piloto nesse avião?
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
por: Tem um piloto nesse avião?
fra: Y a-t-il un problème ?
por: Tem algum problema?
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
por: Há um zoológico em Boston?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
por: Tem verde?
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
por: Yoko interessa-se em colecionar selos.
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
por: Yukio Mishima se suicidou em 1970.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
por: Yutaka tem dois irmãos mais velhos.
fra: Y vas-tu aussi ?
por: Você também vai lá?
fra: Y vas-tu souvent ?
por: Você vai lá com frequência?
fra: Zamora ne fut pas prise en un jour.
por: Zamora não foi conquistada num dia.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
por: Zero, dez, cem, mil, um milhão, um bilhão.
fra: Zola meurt en 1902 par accident.
por: Zola morreu de um acidente em 1902.
fra: Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.
por: Santo Deus! Meu computador congelou de novo.
fra: С'est triste d'oublier un ami.
por: É triste esquecer um amigo.