DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si vous voulez.
por: Se quiser.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
fra: Sois aimée.
por: Seja amada.
fra: Sois aimé.
por: Sê amado.
fra: Sois calme !
por: Fica calma!
fra: Sois calme !
por: Fica calmo!
fra: Sois confiant.
por: Confia em ti mesmo.
fra: Sois honnête avec moi.
por: Seja sincera comigo.
fra: Sois patient.
por: Seja paciente.
fra: Sois patient.
por: Tenha paciência.
fra: Sois positif.
por: Seja positivo.
fra: Sois positive.
por: Seja positiva.
fra: Sois préparée !
por: Esteja preparada!
fra: Sois préparé !
por: Esteja preparado!
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
por: Seja prudente enquanto dirige ou você terá problemas.
fra: Sois prudente !
por: Seja cuidadosa!
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
por: Tome cuidado quando for nadar no mar.
fra: Sois prudent.
por: Sê cuidadoso.
fra: Sois prudent !
por: Seja cuidadoso!
fra: Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille !
por: Sossega, ó minha dor, e fica mais tranquila!
fra: Sois toi-même !
por: Seja você mesmo!
fra: Sois un ange et éteins la radio.
por: Seja um anjinho e desligue o rádio.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
por: Sê um anjinho e desliga o rádio.
fra: Sommes-nous sur le point d'avoir une fusillade?
por: Será que vamos começar ter uma briga?
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
por: Seu sotaque revela o fato de que ele é francês.
fra: Son ami est un chanteur.
por: Seu amigo é cantor.
fra: Son berbère est si pauvre.
por: O Bérbere dele é tão pobre.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
por: O cachorro dela não é muito rápido.
fra: Son cœur battait fort dans sa poitrine.
por: O seu coração batia forte dentro do seu peito.
fra: Son comportement antisocial l'a isolé.
por: Seu comportamento antissocial o isolou.
fra: Son comportement est inapproprié.
por: Seu comportamento é inadequado.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
por: Seu comportamento não é normal para uma mocinha.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
por: Seu desejo é uma ordem para mim.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
por: Seu discurso continha muitas frases bonitas.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
por: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
fra: Son échec vient de son ignorance.
por: Seu fracasso deve-se a sua ignorância.
fra: Son expression se transforma soudain.
por: Sua expressão se transformou de repente.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
fra: Son frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
fra: Son frère est plus patient que lui.
por: Seu irmão é mais paciente que ele.
fra: Son front était baigné de sueur.
por: Sua testa estava encharcada de suor.
fra: Son héroïsme m'a beaucoup plu.
por: Seu heroísmo muito me agradou.
fra: Son histoire semble vraie.
por: Sua história parece verdadeira.
fra: Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
por: Seu humor contagiante estimulou os aplausos.
fra: Son intelligence me surprend souvent.
por: Sua inteligência me surpreende frequentemente.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
por: Seu jardim é uma obra de arte.
fra: Son livre est très intéressant.
por: O livro dele é muito interessante.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
por: Seu pescoço comprido parece com o pescoço de um cavalo.
fra: « Son mariage lui a couté la vie. » « Il ne faut pas exagérer ! »
por: Seu casamento custou-lhe a vida. "Não precisa exagerar!"
fra: Son mari est riche.
por: O marido dela é rico.
fra: Son mari fume comme un pompier.
por: Seu marido fuma como uma chaminé.
fra: Sonnez deux fois.
por: Toque duas vezes.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
fra: Son nom est Ken.
por: Seu nome é Ken.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
por: Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
por: Seu tio é um médico famoso.
fra: Son opinion est raisonnable.
por: Sua opinião é razoável.
fra: Son opinion ne vaut rien.
por: A sua opinião não vale nada.
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
por: Seu passatempo é colecionar selos velhos.
fra: Son père est décédé l'année dernière.
por: O seu pai faleceu no ano passado.
fra: Son père est grand.
por: O pai dela é alto.
fra: Son père est grand.
por: O pai dele é alto.
fra: Son père est-il médecin ?
por: O pai dele é médico?
fra: Son père est-il vivant ?
por: Seu pai está vivo?
fra: Son père est policier.
por: Seu pai é policial.
fra: Son père l'appelle "Tom".
por: Seu pai o chama de "Tom".
fra: Son père mourut.
por: O pai dela morreu.
fra: Son petit ami est turc.
por: O namorado dela é turco.
fra: Son prénom était Tom.
por: Seu primeiro nome era Tom.
fra: Son record ne sera jamais battu.
por: Seu recorde nunca será batido.
fra: Son regard est pareil au regard des statues, et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a l'inflexion des voix chères qui se sont tues.
por: Seu olhar lembra o olhar de artística escultura, / e, na voz calma e grave, ela tem a brandura / de queridas canções que à distância se ouviram...
fra: Son rêve est de visiter Paris.
por: O sonho dela é visitar Paris.
fra: Son rival a été découragé par son triomphe.
por: Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
fra: Son sang bout.
por: Seu sangue ferve.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
por: Seu único passatempo é colecionar selos.
fra:  Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. 
por: Mal foi colocada / em nosso campo, a estátua despediu / dos olhos fixos chispas coruscantes, / salgado humor correu-lhe pelo corpo / e três vezes (milagre!) ela saltou do chão, / o broquel a vibrar, tremendo a lança.
fra: Son sourire est faux.
por: Seu sorriso é falso.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
por: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
por: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
fra: Sont-elles prêtes à discuter ?
por: Elas estão prontas para falar?
fra: Sont-ils amis ?
por: Eles são amigos?
fra: Sont-ils à vendre ?
por: Eles estão à venda?
fra: Sont-ils à vendre ?
por: Estes estão à venda?
fra: Sont-ils étudiants ?
por: Eles são estudantes?
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
por: Eles estão abertos de domingo?
fra: Sont-ils prêts à discuter ?
por: Estão prontos para falar?
fra: Sont-ils tous tes amis ?
por: Todos eles são seus amigos?
fra: Sont-ils tous vos amis ?
por: Todos eles são seus amigos?
fra: Son toit a été endommagé.
por: Seu teto foi danificado.
fra: Son travail est répétitif.
por: Seu trabalho é repetitivo.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
por: Sua barriga me lembra os cartões-postais do Japão — achatados e belos.
fra: Son vrai nom est Liza.
por: Seu nome verdadeiro é Lisa.
fra: Sors de la classe.
por: Saia da classe.
fra: Sors de ma vie !
por: Saia da minha vida!
fra: Sors de ta chambre.
por: Saia do seu quarto.
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
por: Saia daqui e nunca mais volte!
fra: Sors d'ici.
por: Saia daqui.
fra: Sors du lit !
por: Saia da cama!
fra: Sors du lit !
por: Sai da cama!
fra: Sors.
por: Sai.
fra: Sortez de ma vie !
por: Saia da minha vida!
fra: Sortez de ma vie !
por: Saiam da minha vida!
fra: Sortez du lit !
por: Saiam da cama!
fra: Sortez, je vous prie !
por: Pode sair, por favor!
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
por: Tire as laranjas da geladeira.
fra: Sortez !
por: Saia!
fra: Sortez !
por: Saiam!
fra: Sortez tous de l'eau !
por: Saiam todos da água!
fra: Sortirez-vous demain ?
por: Você sai amanhã?
fra: Sortirez-vous demain ?
por: Vocês saem amanhã?
fra: Sortons du taxi.
por: Vamos sair do táxi.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
por: De repente, o nível do rio subiu e ele saiu de seu leito.
fra: Soudain, un bandit sortit de l'obscurité.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
por: Sob o cabelo grisalho, há ainda um garanhão famoso.
fra: Souvenez-vous !
por: Lembrem-se!
fra: Souvenez-vous !
por: Lembre-se!
fra: Souviens-t'en !
por: Lembre-se!
fra: Souviens-toi !
por: Lembre-se!
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
por: Lembre-se de que você deve morrer.
fra: Soyez aimable avec autrui !
por: Seja gentil com os outros.
fra: Soyez attentifs.
por: Prestem atenção.
fra: Soyez calmes !
por: Fiquem calmas!
fra: Soyez calmes !
por: Fiquem calmos!
fra: Soyez juste !
por: Seja justa!
fra: Soyez juste !
por: Seja justo!
fra: Soyez justes !
por: Sede justas!
fra: Soyez justes !
por: Sejam justas!
fra: Soyez justes !
por: Sejam justos!
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
por: Cada macaco no seu galho.
fra: Soyez prudente !
por: Cuide-se!
fra: Soyez prudente !
por: Preste atenção!
fra: Soyez prudente !
por: Seja prudente!
fra: Soyez prudente !
por: Tenha cautela!
fra: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
por: Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
por: Seja um pouco paciente, por favor.
fra: Soyons amis pour toujours.
por: Sejamos amigos para sempre.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
fra: Suis-je beau ?
por: Estou bonito?
fra: Suis-je inutile ?
por: Sou inútil?
fra: Suis-je le père ?
por: Eu sou o pai?
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
por: Eu preciso ser internado?
fra: Suivant!
por: Próximo!
fra: Suivez le tiret.
por: Siga o traço.
fra: Suivez son exemple.
por: Siga o seu exemplo.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
por: Segui o vosso coração, pois ele nunca mente.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
por: Siga o seu coração, pois ele nunca mente.
fra: Super !
por: Bárbaro!
fra: Supporter peut être insupportable.
por: Suportar pode ser insuportável.
fra: Supprime cette photo.
por: Apague esta foto.
fra: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
por: Suprima o comentário, por favor.
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
por: Na lua, eu pesaria apenas quinze quilos.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
por: Sobre o piano estava impresso um aviso: Por favor, não atire no pianista. Ele está fazendo o seu melhor.
fra: Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
por: Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.
fra: Sur un amandier pousse une amande.
por: A amêndoa dá numa amendoeira.
fra: Sur un avocatier pousse un avocat.
por: O abacate dá num abacateiro.
fra: Sur un bananier pousse une banane.
por: A banana dá numa bananeira.
fra: Sur un cerisier pousse une cerise.
por: A cereja dá numa cerejeira.
fra: Sur un mandarinier pousse une mandarine.
por: A tangerina dá numa tangerineira.
fra: Sur un manguier pousse une mangue.
por: A manga dá numa mangueira.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
por: A azeitona dá numa oliveira.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
por: A laranja dá numa laranjeira.
fra: Sur un poirier pousse une poire.
por: A pera dá numa pereira.
fra: Sur un prunier poussent des prunes.
por: A ameixa dá numa ameixeira.
fra: Susan aime les chats.
por: Susan gosta de gatos.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
por: Na verdade Susan é tua meia-irmã.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
por: Suzanne tem dois anos a mais que eu.
fra: Suzanne salua ses invités à la porte.
por: Suzanne cumprimentou os convidados dela à porta.
fra: Ta chemise est froissée.
por: Sua camisa está amassada.
fra: Ta conduite est absolument honteuse.
por: Tua conduta é absolutamente vergonhosa.
fra: Ta cravate me plaît.
por: Eu gosto da sua gravata.
fra: Ta femme va te demander le divorce.
por: A sua mulher vai te pedir o divórcio.
fra: T'ai-je manqué ?
por: Sentiu saudades de mim?
fra: T'ai-je manqué ?
por: Você sentiu a minha falta?
fra: Taisez-vous !
por: Fique quieto!
fra: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
por: Fique quieto. Não fale no teatro.
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
por: Cale-se e comporte-se!
fra: Ta mère est dans un état critique.
por: Sua mãe está em estado crítico.
fra: Ta montre se trouve sur la table.
por: Seu relógio se encontra sobre a mesa.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
por: Tanto o ferro é aquecido que fica vermelho.
fra: Tapez l'adresse suivante.
por: Digite o endereço seguinte.
fra: Tapez quelque chose pour tester la machine.
por: Digite alguma coisa para testar a máquina.
fra: T'approche pas de moi.
por: Não se aproxime de mim.
fra: Ta réponse n'a aucun sens.
por: A sua resposta não tem nenhum sentido.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
por: Taro retirou 10.000 ienes no banco.
fra: Ta robe est très jolie.
por: Seu vestido é muito bonito.
fra: T'as n'as pas les qualités d'un leader.
por: Você não tem as qualidades de um líder.
fra: Ta thèse est une absurdité d'une profondeur incommensurable.
por: A sua tese é uma absurdidade de profundidade incomensurável.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
por: Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!
fra: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
por: Tatoeba agora tem 555 frases em klingon.
fra: Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
por: Tatoeba é uma maravilha, pois há sempre alguém para corrigir nossas frases.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
por: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
por: Tatoeba é um site de citações?
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
por: O Tatoeba é um dos meus sites favoritos.
fra: Tatoeba est l'un de mes sites favoris.
por: Tatoeba é um de meus sites favoritos.
fra: Tatoeba est une bibliothèque monumentale, une immense salle d'étude ouverte aux étudiants et chercheurs du monde entier.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
fra: Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
fra: Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
por: Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
fra: Tatoeba est un outil incroyable pour l'étude des langues.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
fra: Tatoeba est un puits de sagesse.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
fra: Tatoeba était momentanément indisponible.
por: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
fra: Tatoeba me plaît beaucoup.
por: Gosto muito do TATOEBA.
fra: Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
por: Tatoeba não está funcionando muito bem.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
por: Tatoeba: Nós temos frases mais velhas que você.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
por: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
fra: Techniquement, il est toujours étudiant.
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra: Te connaît-elle ?
por: Ela conhece-te?
fra: Te connaît-elle ?
por: Ela o conhece?
fra: Téléphone-lui, je te prie.
por: Ligue para ele, por favor.
fra: Telle mère, telle fille.
por: Tal mãe, tal filha.
fra: Tel père, tel fils.
por: Tal pai, tal filho.
fra: Tenez la corde.
por: Segure a corda.
fra: Tenez la corde.
por: Segurem a corda.
fra: Tenez-vous-en aux instructions !
por: Atenha-se às instruções!
fra: Tentes-tu de me séduire ?
por: Você está tentando me seduzir?
fra: Tente ta chance.
por: Tente a sua sorte.
fra: Tentez votre chance.
por: Tente a sorte.
fra: Tentons-le !
por: Vamos dar uma provada!
fra: Tentons-le !
por: Vamos tentar!
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit de cette époque ?
por: Você se lembra de alguma coisa dessa época?
fra: Te rappelles-tu ?
por: Você lembra?
fra: Te rappelles-tu ?
por: Você se lembra?
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
por: Você vai à escola no sábado?
fra: Terminé la lecture d'un livre, en lire un autre, etc.
por: Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
fra: Terre ! Terre !
por: Terra! Terra!
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
por: Seus sapatos não combinam com esta roupa.
fra: T'es cinglé !
por: Você está louco!
fra: T'es dégueulasse !
por: Você é nojento!
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
por: Os teus esforços se reduziram a nada.
fra: Te sens-tu seul ?
por: Você se sente só?
fra: Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
fra: T'es la meilleure !
por: Você é a melhor!
fra: Tes O ressemblent à des A.
por: Seus ós parecem ás.
fra: Tes peintures me semblent étranges.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Tes pieds sont sales.
por: Seus pés estão sujos.
fra: T'es quoi ?
por: O que você é?
fra: T'es sérieux ?
por: Você está falando sério?
fra: T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?
por: Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
por: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
fra: Te voir me fait toujours penser à mon père.
por: Vê-la sempre me faz pensar no meu pai.
fra: Te voir me fait toujours penser à mon père.
por: Vê-lo sempre me faz pensar no meu pai.
fra: Thé sans glace.
por: Chá sem gelo.
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
por: Tom comprou três garrafas de vinho tinto.
fra: Thomas a cassé sa pipe.
por: O Tomás partiu o cachimbo.
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
por: Tom abriu a porta do escritório.
fra: Thomas est architecte.
por: Tom é arquiteto.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
por: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
fra: Thomas est responsable de tout.
por: Thomas é responsável por tudo.
fra: Thomas est un battant.
por: Tomás é um lutador.
fra: Thomas est un loser.
por: Tomás é um perdedor.
fra: Thomas fait souvent de longues promenades à cheval.
por: O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.
fra: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui? De moi? »
por: Tomás, estou grávida. "De quem? De mim?"
fra: Thomas mange rapidement.
por: Tom come rápido.
fra: Thomas mange tous les jours à la cantine.
por: Tom come todos os dias na cantina.
fra: Thomas n'a pas compris l'allusion.
por: O Tomás não percebeu a dica.
fra: Thomas ouvrit le hublot.
por: O Tomás abriu a vigia.
fra: Thomas portait un costume bien coupé.
por: O Tomás vestia um traje de bom corte.
fra: Thomas rêvait d'avoir un voilier.
por: Tomás sonhava em ter um veleiro.
fra: Thomas se réveille, s'étire et bâille.
por: O Tomás acorda, espreguiça-se e boceja.
fra:  Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. 
por: Quem sabe por vingança ou porque a sina / de Troia era essa mesma, o fato é que Timetes / logo aparece a aconselhar que se introduza / na cidade o portento e no castelo.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
por: Olha! No jornal tem um artigo sobre a festa da cerveja. Dizem que não se fazia uma tão boa assim há anos.
fra: Tiens fermement la raquette.
por: Segure a raquete com firmeza.
fra: Tiens le coup.
por: Aguenta.
fra: Tiens-toi bien !
por: Modera as tuas maneiras.
fra: Tiens-toi loin de lui!
por: Mantenha-se longe dele!
fra: T'inquiète pas.
por: Não se preocupe.
fra: Tire !
por: Atire!
fra: Toi aussi, Brutus ?
por: Até tu, Brutus?
fra: Toi et moi sommes dans le même bateau.
por: Eu e você estamos no mesmo barco.
fra: Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
por: Você, João, conhece muitos países.
fra: Toi, tu es fou.
por: Você é louco.
fra: Toi, viens ici.
por: Você, venha cá.
fra: Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
por: Tóquio é a cidade mais importante e mais moderna do Japão.
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
por: Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
fra: Tom a accompagné Marie au cinéma.
por: O Tom acompanhou a Mary ao cinema.
fra: Tom a accusé Marie de ne pas être honnête.
por: Tom acusou Mary de não ser honesta.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
por: Tom comprou uma câmera fotográfica ontem.
fra: Tom a aggravé la situation.
por: Tom agravou a situação.
fra: Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
por: Tom ligou para Mary às duas e meia.
fra: Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.
por: Tom aprendeu a mergulhar quando tinha cinco anos.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
por: O Tom esperou mais do que uma hora.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Tom deixou os maus hábitos.
fra: Tom a beaucoup à expliquer.
por: Tom tem muito a explicar.
fra: Tom a beaucoup bu.
por: Tom bebeu muito.
fra: Tom a beaucoup complimenté Maria.
por: Tom elogiou muito Maria.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
por: Tom tem muito tempo livre.
fra: Tom a beaucoup pleuré.
por: Tom chorou muito.
fra: Tom a besoin d'argent.
por: Tom precisa de dinheiro.
fra: Tom a besoin de moi.
por: Tom precisa de mim.
fra: Tom a besoin de perdre un peu de poids.
por: Tom precisa perder um pouco de peso.
fra: Tom a brisé la vitre.
por: Tom quebrou o vidro.
fra: Tom a bu.
por: Tom bebeu.
fra: Tom a caché la poupée de Mary derrière la porte.
por: Tom escondeu a boneca de Mary atrás da porta.
fra: Tom a cessé d'utiliser Facebook.
por: Tom parou de usar o Facebook.
fra: Tom a changé de pays.
por: Tom se mudou de país.
fra: Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.
por: Tom cantou uma música enquanto lavava a louça.
fra: Tom a confiance dans l'avenir.
por: Tom tem confiança no futuro.
fra: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
por: O Tom decidiu comprar uma viatura vermelha.
fra: Tom a décoré la salle.
por: Tom decorou a sala.
fra: Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.
por: Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
fra: Tom a demandé notre aide.
por: O Tom pediu nossa ajuda.
fra: Tom a demandé notre aide.
por: Tom pediu nossa ajuda.
fra: Tom a demandé une augmentation.
por: Tom pediu um aumento.
fra: Tom a des problèmes de temps en temps.
por: Tom entra em problemas de vez em quando.
fra: Tom a dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
por: Tom disse a Maria o que ela deve fazer?
fra: Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
por: Tom disse a Maria que era capaz de prever o futuro.
fra: Tom a dit à Mary d'être prudente.
por: Tom disse a Mary que fosse prudente.
fra: Tom a dit que ce n'était pas nécessaire.
por: O Tom disse que isso não era necessário.
fra: Tom a dit que Marie ne devrait pas être là.
por: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
por: Tom disse que precisava dormir um pouco.
fra: Tom a dit qu'il mangera.
por: Tom disse que comerá.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie devrait faire ça à l'intérieur.
por: Tom disse que Mary não deveria fazer isso lá dentro.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie devrait faire ça à l'intérieur.
por: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.
por: Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
por: Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire plus.
por: Tom disse que queria fazer mais.
fra: Tom a dormi.
por: Tom dormiu.
fra: Tom a douze frères.
por: Antônia tem doze irmãos.
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
por: Tom teve que engolir o sapo.
fra: Tom a dû tomber le masque.
por: O Tomás deixou cair a máscara.
fra: Tom a effrayé les enfants.
por: Tom assustou as crianças.
fra: Tom a essayé de me prévenir.
por: Tom tentou me avisar.
fra: Tom a été accusé à tort.
por: Tom foi injustamente acusado.
fra: Tom a été arrêté par la police.
por: Tom foi detido pela polícia.
fra: Tom a été incinéré.
por: Tom foi incinerado.
fra: Tom a fait bonne impression.
por: Tom causou uma boa impressão.
fra: Tom a fait la vaisselle pour Mary.
por: Tom lavou a louça para Mary.
fra: Tom a fait tout ce qu'il a pu.
por: Tom fez tudo o que pôde.
fra: Tom a fini.
por: O Tom terminou.
fra: Tom a fini.
por: Tom terminou.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
por: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
fra: Tom a honte de son corps.
por: Tom está com vergonha de seu corpo.
fra: Tom aide sa femme.
por: Tom está ajudando a esposa.
fra: Tom aimait ce jeu.
por: Tom gostava desse jogo.
fra: Tom aimait ce jeu.
por: Tom gostava deste jogo.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
por: Tom também gosta de tocar flauta.
fra: Tom aime le reggae.
por: Tom gosta de reggae.
fra: Tom aime les cartes routières.
por: Tom gosta de mapas.
fra: Tom aime les chevaux.
por: Tom adora cavalos.
fra: Tom aime les chevaux.
por: Tom ama cavalos.
fra: Tom aime les enfants de Marie.
por: O Tom ama os filhos da Mary.
fra: Tom aime les haricots.
por: Tom gosta de feijão.
fra: Tom aime les rousses.
por: Tom gosta de ruivas.
fra: Tom aime vraiment son pays.
por: O Tom realmente ama seu país.
fra: Tom a l'air fatigué aujourd'hui.
por: Tom parece cansado, hoje.
fra: Tom a le droit de savoir où est Marie.
por: Tom tem o direito de saber onde está Maria.
fra: Tom a lu un article à propos du système solaire.
por: Tom leu um artigo sobre o sistema solar.
fra: Tom a mis sa voiture en vente.
por: Tom colocou seu carro à venda.
fra: Tom a monté la colline.
por: Tom subiu a colina.
fra: Tom amusait les enfants.
por: Tom divertia as crianças.
fra: Tom a obtenu presque tout ce qu'il voulait.
por: Tom obteve quase tudo o que ele queria.
fra: Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
por: Tom ofendeu Maria de todas as maneiras possíveis e imagináveis.
fra: Tom a oublié ses lunettes.
por: Tom esqueceu seus óculos.
fra: Tom a parlé avec Mary hier.
por: Tom falou com Maria ontem.
fra: Tom a peint la porte en vert.
por: Tom pintou a porta de verde.
fra: Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
fra: Tom a perdu son travail il y a trois mois.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
fra: Tom appelle Mary de temps en temps.
por: Tom liga para Mary de vez em quando.
fra: Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !
por: Tom está aprendendo francês. Ele deve ser extraordinariamente culto.
fra: Tom a prétendu être Canadien.
por: Tom fingiu ser canadense.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
por: Tom tomou o trem das oito.
fra: Tom a promis de nous attendre.
por: Tom prometeu nos esperar.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
por: Tom provocou o incêndio.
fra: Tom a quitté son travail et a décidé de parcourir le monde.
por: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
fra: Tom a reçu un coup violent à la tête.
por: Tomás levou um forte golpe na cabeça.
fra: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
por: Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
por: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
fra: Tom a rempli d'eau le lavabo.
por: Tom encheu a pia de água.
fra: Tom a rompu ses fiançailles avec Marie.
por: Tom rompeu seu noivado com Maria.
fra: Tomás est mon frère.
por: Tomás é o meu irmão.
fra: Tom a signé le document.
por: Tom assinou o documento.
fra: Tom a sollicité l'asile.
por: Tom pediu asilo.
fra: Tom a sous-estimé Marie.
por: Tom subestimou Maria.
fra: Tom a téléphoné.
por: Tom telefonou.
fra: Tom a tendance à exagérer.
por: Tom tem tendência a exagerar.
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
por: O Tom já comeu?
fra: Tom a très peur des serpents.
por: Tom tem muito medo de cobras.
fra: Tom a triché.
por: O Tom trapaceou.
fra: Tom a trois filles.
por: Tom tem três filhas.
fra: Tom a trois sœurs.
por: O Tom tem três irmãs.
fra: Tom a un bon vélo.
por: O Tom tem uma bicicleta legal.
fra: Tom a une maison à Boston.
por: Tom tem uma casa em Boston.
fra: Tom a une maison.
por: Tom tem casa.
fra: Tom a une petite amie ?
por: O Tom tem namorada?
fra: Tom a une petite amie ?
por: Tom tem namorada?
fra: Tom a une surprise pour toi.
por: Tom tem uma surpresa para você.
fra: Tom a une valise pleine d'argent.
por: Tom tem uma mala cheia de dinheiro.
fra: Tom a un fils et une fille.
por: Tom tem um filho e uma filha.
fra: Tom a un talent inné.
por: O Tom tem um talento inato.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
por: Tom deveria ter dançado com Mary.
fra: Tom avait écrit une chanson sur Marie.
por: Tom tinha escrito uma música sobre Maria.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
por: Tom viveu em Boston durante mais de um ano.
fra: Tom a vécu une enfance terrible.
por: Tom viveu uma infância terrível.
fra: Tomber est permis ; se relever est ordonné.
por: Podes cair, porém, tens o dever de levantar-te.
fra: Tom boit du champagne.
por: O Tom toma champanhe.
fra: Tom boit du lait.
por: Tom está tomando leite.
fra: Tom boit trop.
por: Tom bebe demais.
fra: Tom boit uniquement du café.
por: A única coisa que Tom toma é café.
fra: Tom cabossait sa voiture.
por: Tom amassou o carro.
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
por: Tom, sou eu. Posso falar com você?
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
por: Tom, sou eu. Posso falar contigo?
fra: Tom commença à pleurer.
por: Tom começou a chorar.
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
por: Tom conhece bem a história dos Estados Unidos.
fra: Tom connaît mon numéro.
por: O Tom sabe o meu número.
fra: Tom cria de tout son corps.
por: Tom gritou a plenos pulmões.
fra: Tom croit que c'est vrai.
por: Tom acha que isso é verdade.
fra: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
por: Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
por: Tom pediu para a Mary que parasse de fumar.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
por: Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.
fra: Tom déteste les oignons crus.
por: O Tom detesta cebola crua.
fra: Tom déteste les règles.
por: O Tom detesta as regras.
fra: Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
por: Tom disse que está com vontade de dar um passeio.
fra: Tom doit être arrêté.
por: Tom deve ser detido.
fra: Tom doit être furieux contre Marie.
por: Tom deve estar furioso com Maria.
fra: Tom doit être tenu responsable.
por: Tom deve ser responsabilizado.
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
por: Tom precisa dividir quarto com o irmão.
fra: Tom doit payer trois cents dollars de plus.
por: Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.
fra: Tom doit payer trois cents dollars de plus.
por: Tom tem que pagar trezentos dólares a mais.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
fra: Tom dort toujours.
por: Tom ainda está dormindo.
fra: Tom éclata de rire.
por: Tom explodiu de rir.
fra: Tom écoute Mary de temps en temps.
por: Tom escuta a Mary de vez em quando.
fra: Tom écrira à sa sœur.
por: O Tom vai escrever para a irmã dele.
fra: Tom écrira à sa sœur.
por: O Tom vai escrever para a sua irmã.
fra: Tom écrit à un ami.
por: O Tom está escrevendo para um amigo.
fra: Tom écrit à une amie.
por: O Tom está escrevendo para uma amiga.
fra: Tom, en compagnie de Marie, alla au théâtre.
por: Tom, acompanhado de Marie, foi ao teatro.
fra: Tom essaie de comprendre.
por: Tom tenta entender.
fra: Tom essaiera de t'arrêter.
por: Tom tentará detê-la.
fra: Tom essaiera de t'arrêter.
por: Tom tentará detê-lo.
fra: Tom essaya d'attraper le lapin.
por: Tom tentou pegar o coelho.
fra: Tom essaya de ne pas pleurer.
por: Tom tentou não chorar.
fra: Tom essayait de ne pas sourire.
por: Tom estava tentando não sorrir.
fra: Tom essayait de ne pas sourire.
por: Tom tentava não sorrir.
fra: Tom est à Boston maintenant.
por: Tom está em Boston agora.
fra: Tom est aimable avec tout le monde.
por: O Tom é gentil com todo mundo.
fra: Tom est aimable avec tout le monde.
por: Tom é gentil com todo mundo.
fra: Tom est à l'hôpital depuis trois semaines.
por: O Tom está no hospital há três semanas.
fra: Tom est allé à l'église avec Marie.
por: Tom foi à igreja com Maria.
fra: Tom est allé au cinéma avec Marie.
por: Tom foi ao teatro com Marie.
fra: Tom est allé au parc avec Marie.
por: O Tom foi para o parque com a Mary.
fra: Tom est allé au travail.
por: Tom foi ao trabalho.
fra: Tom est arrivé à temps.
por: O Tom chegou a tempo.
fra: Tom est balayeur.
por: Tom é varredor.
fra: Tom est caché sous la table.
por: Tom está escondido debaixo da mesa.
fra: Tom est courtois avec tout le monde.
por: Tom é cortês com todos.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
por: Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
fra: Tom est en charge des grillades.
por: Tom está encarregado do churrasco.
fra: Tom est en charge du barbecue.
por: Tom está encarregado do churrasco.
fra: Tom est en train d'apprendre.
por: Tom está aprendendo.
fra: Tom est en train de devenir aveugle.
por: Tom está ficando cego.
fra: Tom est en train de pleurer.
por: Tom está chorando.
fra: Tom est entré dans la pièce sans frapper.
por: Tom entrou no quarto sem bater.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
por: Tom é estudante, não é?
fra: Tom est fâché contre toi, n'est-ce pas ?
por: Tom está bravo contigo, não está?
fra: Tom est finalement allé chez le médecin.
por: Tom finalmente foi ao médico.
fra: Tom est francophile.
por: Tom é francófilo.
fra: Tom est grand et fort.
por: Tom é alto e forte.
fra: Tom est grand et mince.
por: Tom é alto e magro.
fra: Tom est ici.
por: Tom está aqui.
fra: Tom est incapable de me dire quoi faire.
por: Tom é incapaz de me dizer o que fazer.
fra: Tom est ingénieur en électricité.
por: Tom é engenheiro eletricista.
fra: Tom est inquiet pour toi.
por: Tom está preocupado contigo.
fra: Tom est intelligent.
por: Tom é inteligente.
fra: Tom est ivre.
por: Tom está bêbado.
fra: Tom est ivre.
por: Tom está embriagado.
fra: Tom est jaloux.
por: Tom é ciumento.
fra: Tom est journaliste.
por: Tom é jornalista.
fra: Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
por: Tom é amigo da sua esposa, não é?
fra: Tom est là pour me protéger.
por: Tom está aqui para me proteger.
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
por: Tom é a única pessoa em quem eu realmente posso confiar.
fra: Tom est le beau-frère de Marie.
por: Tom é o cunhado de Mary.
fra: Tom est le plus fort.
por: Tom é o mais forte.
fra: Tom est le plus grand de tous.
por: Tom é o maior de todos.
fra: Tom est le professeur de Marie.
por: Tom é o professor de Marie.
fra: Tom est l'ex de Mary.
por: Tom é o ex de Maria.
fra: Tom est lycéen.
por: Tom é um estudante do ensino médio.
fra: Tom est maintenant homme d'affaire.
por: O Tom agora é um homem de negócios.
fra: Tom est maintenant plus grand que son père.
por: Agora Tom está maior que seu pai.
fra: Tom est mal élevé.
por: Tom não tem modos.
fra: Tom est mathématicien.
por: Tom é matemático.
fra: Tom est membre de ce club.
por: Tom é um membro deste clube.
fra: Tom est mon ami.
por: Tom é meu amigo.
fra: Tom est mouillé.
por: Tom está molhado.
fra: Tom est musulman.
por: Tom é muçulmano.
fra: Tom est octogénaire.
por: Tom é octogenário.
fra: Tom est parti pour Boston.
por: Tom foi para Boston.
fra: Tom est père de trois enfants.
por: Tom é pai de três.
fra: Tom est plus grand que moi.
por: Tom é mais alto que eu.
fra: Tom est plus intelligent qu'honnête.
por: Tom é mais inteligente do que honesto.
fra: Tom est plus petit que moi.
por: Tom é mais baixo que eu.
fra: Tom est plus rapide que vous n'imaginez.
por: Tom é mais rápido do que você imagina.
fra: Tom est plus vieux que moi.
por: Tom é mais velho do que eu.
fra: Tom est plus vieux que nous tous.
por: Tom é mais velho que todos nós.
fra: Tom est plus vieux que vous.
por: Tom é mais velho do que você.
fra: Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
por: Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.
fra: Tom est retourné en Australie.
por: O Tom retornou para a Austrália.
fra: Tom est sans scrupules.
por: Tom é inescrupuloso.
fra: Tom est sociologue.
por: Tom é sociólogo.
fra: Tom est tombé.
por: Tom caiu.
fra: Tom est toujours connecté.
por: Tom está sempre conectado.
fra: Tom est très désemparé.
por: Tom é muito sem noção.
fra: Tom est très gros.
por: Tom é muito gordo.
fra: Tom est très riche.
por: Tom é muito rico.
fra: Tom est très romantique.
por: Tom é muito romântico.
fra: Tom est trop jeune pour voyager seul.
por: Tom é jovem demais para viajar sozinho.
fra: Tom est trop jeune.
por: Tom é demasiado jovem.
fra: Tom est un adulte.
por: Tom é um adulto.
fra: Tom est une personne très créative.
por: Tom é uma pessoa muito criativa.
fra: Tom est un garçon convenable.
por: Tom é um cara decente.
fra: Tom est un garçon convenable.
por: Tom é um tipo decente.
fra: Tom est un garçon stupide.
por: Tom é um menino estúpido.
fra: Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?
por: Tom é um homem impaciente, não é?
fra: Tom est un homme riche.
por: Tom é um homem rico.
fra: Tom est un idiot utile.
por: O Tom é um idiota útil.
fra: Tom est un imposteur.
por: Tom é um impostor.
fra: Tom est un mutant.
por: Tom é um mutante.
fra: Tom est un tueur professionnel.
por: Tom é um matador profissional.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
por: Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
por: Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
fra: Tom est vieux.
por: O Tom está velho.
fra: Tom est vieux.
por: O Tom é velho.
fra: Tom est vraiment imprévisible.
por: Tom é muito imprevisível.
fra: Tom était dans le camion.
por: Tom estava no caminhão.
fra: Tom était désespéré.
por: Tom estava desesperado.
fra: Tom était imbattable.
por: Tom era imbatível.
fra: Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
por: Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
fra: Tom était renvoyé à Boston.
por: Tom foi mandado de volta para Boston.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
por: Tom estava a ponto de desmaiar.
fra: Tom était très ambitieux.
por: Tom era muito ambicioso.
fra: Tom était très fiable.
por: Tom era muito confiável.
fra: Tom était un témoin crédible.
por: O Tomás era uma testemunha credível.
fra: Tom et Maria étaient jeunes.
por: Tom e Maria eram jovens.
fra: Tom et Marie ne savent pas que John est marié.
por: Tom e Mary não sabem que o John é casado.
fra: Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
por: Tom e Maria pararam de beijar-se.
fra: Tom et Marie ont cessé de se prendre dans leurs bras.
por: Tom e Maria pararam de abraçar-se.
fra: Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
por: Tom e Marie tiraram uma selfie juntos.
fra: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
por: Tom e Maria resolveram seus problemas.
fra: Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.
por: Tom e Maria separaram-se na semana passada.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
por: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
por: Tom e Maria se falam em inglês.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
por: Tom e Mary trabalhavam numa mina de carvão enquanto crianças.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
por: Tom e Mary não estavam em sua primeira frase.
fra: Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.
por: Tom e Mary se casaram há três anos.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
por: Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
fra: Tom et moi nous rencontrons de temps en temps au supermarché.
por: Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
por: Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
fra: Tom eût un accident de voiture à Rome.
por: O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
fra: Tom fait de drôles de choses de temps en temps.
por: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
por: Tom faz tudo o que pode para melhorar a qualidade de vida de seus pacientes.
fra: Tom fit quelque chose de très stupide.
por: Tom fez algo muito estúpido.
fra: Tom fumait des cigares.
por: Tom estava fumando charutos.
fra: Tom fumait des cigares.
por: Tom fumava charutos.
fra: Tom fumait.
por: Tom estava fumando.
fra: Tom fumait.
por: Tom fumava.
fra: Tom fut le dernier à quitter la classe.
por: Tom foi o último a sair da sala de aula.
fra: Tom fut renvoyé sans préavis.
por: Tom foi despedido sem aviso prévio.
fra: Tom gara sa voiture en face d'une bouche d'incendie.
por: Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
fra: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
por: O Tom guarda todas as cartas que a sua mãe lhe manda.
fra: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
por: Tom mora na França, mas trabalha na Bélgica.
fra: Tom joue aux échecs.
por: Tom joga xadrez.
fra: Tom joue de la flûte.
por: Tom toca flauta.
fra: Tom joue sur l'ordinateur depuis ce midi.
por: Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
por: Tom soltou a mão de Maria.
fra: Tom l'a fait pour l'argent.
por: Tom fez isso por dinheiro.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
por: Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
por: Tom lhe mostrou a carta do Papai Noel.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
por: Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
fra: Tom m'a donné trente dollars.
por: Tom me deu trinta dólares.
fra: Tom m'a donné un stylo.
por: Tom me deu uma caneta.
fra: Tom mangea quelque chose.
por: Tom comeu alguma coisa.
fra: Tom mange moins que Mary.
por: Tom come menos que Maria.
fra: Tom mange quelque chose.
por: Tom está comendo algo.
fra: Tom mange quelque chose.
por: Tom está comendo alguma coisa.
fra: Tom mangera un gâteau.
por: Tom comerá um bolo.
fra: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
por: Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.
fra: Tom mange toujours.
por: Tom está sempre comendo.
fra: Tom mange trop.
por: Tom come demais.
fra: Tom mange une banane.
por: Tom está comendo uma banana.
fra: Tom mange une pomme.
por: Tom está comendo uma maçã.
fra: Tom m'a présenté à Mary.
por: Tom me apresentou a Maria.
fra: « Tom ! » « Mary ! »
por: Tom! "Mary!"
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
por: Tom me perguntou se eu estava com fome.
fra: Tom me donna trente dollars.
por: Tom me deu trinta dólares.
fra: Tom mérite une promotion.
por: Tom merece uma promoção.
fra: Tom met rarement du sucre dans son café.
por: Tom raramente coloca açúcar em seu café.
fra: Tom n'a aucune idée de la situation.
por: Tom é muito sem noção das coisas.
fra: Tom n'a encore rien mangé.
por: Tom ainda não comeu nada.
fra: Tom nage très rapidement.
por: Tom nada muito rápido.
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
por: Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.
fra: Tom n'aime pas la viande de bœuf.
por: Tom não gosta de carne de boi.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
por: Tom não gosta de queijo.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
por: Tom não gosta de queijo.
fra: Tom n'aime pas les chiens.
por: Tom não gosta de cachorros.
fra: Tom n'aime pas les rats.
por: Tom não gosta de ratos.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
por: Tom não gosta do meu cachorro.
fra: Tom n'aime pas parler de son passé.
por: O Tom não gosta de falar sobre o passado dele.
fra: Tom n'aime pas parler de son passé.
por: O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
fra: Tom n'a jamais appris à conduire.
por: Tom nunca aprendeu como dirigir.
fra: Tom n'a jamais renoncé.
por: Tom nunca renunciou.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
por: Tom nem sequer precisou se desculpar.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
por: Tom não tem acesso ao banco de dados.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
por: Tom não comprou pão.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
por: Tom não precisa ir ao dentista.
fra: Tom n'a pas besoin de l'aide de Marie.
por: Tom não precisa da ajuda de Maria.
fra: Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
por: Tom não precisa lavar o carro. Mary já o lavou.
fra: Tom n'a pas changé.
por: Tom não mudou.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
por: Tom não acreditou em Mary.
fra: Tom n'a pas de carte de crédit.
por: Tom não tem cartão de crédito.
fra: Tom n'a pas de frères.
por: Tom não tem irmãos.
fra: Tom n'a pas de voiture.
por: Tom não tem carro.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
por: Tom ainda não leu o livro.
fra: Tom n'a pas eu de chance.
por: Tom não teve sorte.
fra: Tom n'a pas peur de la mort.
por: O Tom não teme a morte.
fra: Tom n'a pas peur de la mort.
por: O Tom não tem medo da morte.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
por: O Tom não tem medo de morrer.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para comprar um carro.
fra: Tom n'a peur de personne.
por: Tom não tem medo de ninguém.
fra: Tom n'appartient plus à notre club.
por: Tom não pertence mais ao nosso clube.
fra: Tom n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
por: Tom não disse nada sobre o lugar de onde viera.
fra: Tom n'aurait pas dû épouser Marie.
por: Tom não deveria ter se casado com Maria.
fra: Tom n'aurait pas dû manger autant.
por: Tom não deveria ter comido tanto.
fra: Tom n'avait rien à manger.
por: O Tom não tinha nada para comer.
fra: Tom ne boit que du café.
por: Tom só toma café.
fra: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
por: Tom não entende o que Mary está tentando dizer.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait ça.
por: Tom não entende por que fizemos isso.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait ça.
por: Tom não entende por que nós fizemos isso.
fra: Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
por: Tom não sabe a diferença entre vírus e bactéria.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
fra: Tom ne devait pas se lever si tôt.
por: Tom não deveria se levantar tão cedo.
fra: Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
por: Tom nunca fumava, mas fuma agora.
fra: Tom ne m'aime pas.
por: Tom não gosta de mim.
fra: Tom ne mange pas autant que Mary.
por: Tom não come tanto quanto a Mary.
fra: Tom ne mange pas de viande.
por: Tom não come carne.
fra: Tom ne mange pas.
por: Tom não está comendo.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
por: Tom não me pagou ainda.
fra: Tom n'embrassera pas Mary.
por: Tom não beijará Mary.
fra: Tom ne nous attendra pas.
por: O Tom não vai esperar pela gente.
fra: Tom ne nous attendra pas.
por: O Tom não vai esperar por nós.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
por: Tom nunca fala com a Mary.
fra: Tom ne parle pas beaucoup.
por: Tom não fala muito.
fra: Tom ne parle pas français.
por: Tom não fala francês.
fra: Tom ne parle plus à Marie.
por: Tom não fala mais com Maria.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
por: Tom não pode dirigir um carro.
fra: Tom ne peut pas continuer.
por: Tom não pode continuar.
fra: Tom ne peut pas entrer.
por: Tom não pode entrar.
fra: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
por: Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
por: Tom não sabe o que Mary quer.
fra: Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.
por: Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso.
fra: Tom ne sait pas jouer au poker.
por: Tom não sabe jogar pôquer.
fra: Tom ne sait pas jouer de la guitare.
por: Tom não sabe tocar violão.
fra: Tom ne sait pas où est son parapluie.
por: Tom não sabe onde o guarda-chuva dele está.
fra: Tom ne sait pas où nous sommes.
por: Tom não sabe onde estamos.