DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
por: Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
por: Por que você não quer usar uma gravata?
fra: Pourquoi parles-tu si doucement ?
por: Por que você está falando tão baixo?
fra: Pourquoi pas ?
por: Por que não?
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
por: Por que você acha isso?
fra: Pourquoi personne ne m'aime ?
por: Por que ninguém me quer?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
por: Porque choras?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
por: Por que você está chorando?
fra: Pourquoi ?
por: Por quê?
fra: Pourquoi portes-tu un maillot de bain ?
por: Por que você está usando traje de banho?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
por: Por que sonhamos?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
por: Por que elas estão aqui?
fra: Pourquoi suis-je si fatigué ?
por: Porque estou tão cansado?
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
por: Por que você foi para Tóquio?
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
por: Por que Tom sempre parece tão cansado?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours bien habillé?
por: Por que Tom está sempre bem vestido?
fra: Pourquoi Tom n'a-t-il pas invité Mary à la fête?
por: Por que Tom não convidou Mary para a festa?
fra: Pourquoi toujours moi ?
por: Por que sempre eu?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
por: Por que me amas?
fra: Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
por: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
por: Por que você não está respondendo?
fra: Pourquoi tu ne te regardes pas dans le miroir ?
por: Por que você não se olha no espelho?
fra: Pourquoi tu pleures ? Ce n'est qu'un film !
por: Por que você está chorando? É só um filme!
fra: Pourquoi tu pleures ?
por: Porque choras?
fra: Pourquoi tu souris ?
por: Por que está sorrindo?
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais autant?
por: Por que razão você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
por: Por quê você gostaria de aprender Inglês?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre l'anglais?
por: Por quê você quer aprender Inglês?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
por: Posso ficar com a chave?
fra: Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
por: Pode me dar o calendário de classe?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
por: Posso beber alguma coisa quente?
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
por: Posso comer alguma coisa?
fra: Pourrais-je parler à Mr Smith ? "Un instant, s'il vous plaît."
por: Posso falar com o Sr. Smith? "Um instante, por favor."
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
por: Poderias acender a luz, por favor?
fra: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
por: Dá para parar, por favor?
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
fra: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
por: Você poderia manter contato com ele?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
por: Você pode repetir isso?
fra: Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.
por: Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
por: Vocês poderiam baixar o volume?
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
por: Você pode me acompanhar até lá, por favor?
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
por: Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
por: Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?
fra: Pourriez-vous me pardonner ?
por: Você poderia me perdoar?
fra: Pourriez-vous me rendre un service en remplissant ce formulaire?
por: Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
fra: Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
por: Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
fra: Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
por: A senhora poderia aquecer este prato?
fra: Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
por: O senhor poderia aquecer este prato?
fra: Pourriez-vous remplir ce formulaire s'il vous plaît?
por: Você poderia preencher este formulário por favor?
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
por: A senhora poderia assinar, por favor?
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
por: O senhor poderia assinar, por favor?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ce formulaire pour moi?
por: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
fra: Pourrions-nous avoir une cuillère ?
por: Pode nos trazer uma colher?
fra: Pourrions-nous en discuter plus tard ?
por: Podemos conversar mais tarde?
fra: Pourrions-nous en discuter plus tard ?
por: Poderíamos conversar mais tarde?
fra: Pour souper, nous retournâmes chez moi.
por: Para jantar, voltamos a minha casa.
fra: Pour sûr.
por: Claro!
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
fra: Pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais.
por: Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
por: Você pode ir buscar o Tom?
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
por: Você pode abaixar o rádio?
fra: Pouvez-vous courir aussi vite que Tom ?
por: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
fra: Pouvez-vous courir plus vite que Tom?
por: Você pode correr mais rápido que Tom?
fra: Pouvez-vous croire à ce qu'il a dit ?
por: Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
fra: Pouvez-vous encore jouer au golf aussi bien qu'avant ?
por: Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?
fra: Pouvez-vous exprimer votre réponse d'une manière compréhensible ?
por: Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
por: Você pode subir a árvore?
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
por: Você sabe tocar órgão?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
por: Você pode me fazer um favor? Pode me emprestar dinheiro?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
por: A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
por: Podeis ajudar-me a traduzir esta frase para a vossa língua nativa?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
por: Vocês podem me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
fra: Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
por: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
por: Você pode me dizer como utilizar este processador de texto?
fra: Pouvez-vous me dire ?
por: Você pode me dizer?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
por: Podia dizer-me as horas?
fra: Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
por: Você pode me deixar ver seu passaporte?
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
por: Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
por: Você pode me emprestar um grampeador?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
por: Você pode me arrumar esses sapatos?
fra: Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est passé?
por: Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
por: Você pode nos mostrar a casa?
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
por: A senhora pode assinar aqui, por favor?
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
por: O senhor pode assinar aqui, por favor?
fra: Pouvez-vous toujours jouer au golf aussi bien qu'avant ?
por: Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?
fra: Pratiques-tu un sport ?
por: Você pratica algum esporte?
fra: Préférerais-tu faire autre chose?
por: Você prefere fazer outra coisa?
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
por: Você prefere sentar perto da janela?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
por: Você prefere vinho branco ou vinho tinto?
fra: Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
por: Você prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
por: Você prefere vinho branco ou tinto?
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
por: O senhor prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra: Prends-en juste une.
por: Pegue uma só.
fra: Prends-en seulement une.
por: Pegue uma só.
fra: Prends garde à cet homme-là.
por: Tome cuidado com aquele homem.
fra: Prends-le !
por: Pegue-o!
fra: Prends soin de toi.
por: Se cuida.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
por: Cuide-se, por favor.
fra: Prends ton pull.
por: Pegue seu pulôver.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
por: Peguem o quanto quiserem.
fra: Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !
por: Cuidado com um homem que pede um perdão; ele pode facilmente ser tentado a merecer dois!
fra: Prenez la sortie de secours !
por: Vá pela saída de emergência!
fra: Prenez le bus numéro 5.
por: Apanha o autocarro número 5.
fra: Prenez-le !
por: Peguem-no!
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
por: Peguem os livros que estão sobre a prateleira.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
por: Pegue os livros que estão sobre a prateleira.
fra: Prenons des sushi.
por: Comamos sushi.
fra: Prenons des sushi.
por: Vamos comer sushi.
fra: Prenons le bus.
por: Tomemos o ônibus.
fra: Prenons le train.
por: Peguemos o trem.
fra: Prenons le train.
por: Tomemos o trem.
fra: Prenons un bus.
por: Vamos pegar um ônibus.
fra: Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
por: Prepare-se! Amanhã é o último dia.
fra: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
por: Perto da praça do mercado, há uma imponente sinagoga.
fra: Presque personne ne la croyait.
por: Quase ninguém acreditava nela.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
por: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
fra: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
por: Quase todos os meus discos são importados da Alemanha.
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
por: Empreste-me o seu livro, por favor.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: É melhor prevenir do que curar.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: Mais vale prevenir, que remediar.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
por: Prever é projetar no futuro o que se percebeu no passado.
fra: Prie et travaille.
por: Reza e trabalha.
fra: Problème réglé !
por: Problema resolvido!
fra: PS : Je t'aime.
por: PS: Eu te amo.
fra: Puis-je aider ?
por: Posso ajudar?
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
por: Posso tomar mais chá?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
por: Posso pegar outro pedaço de bolo?
fra: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
por: Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
fra: Puis-je avoir une serviette ?
por: Posso pegar um guardanapo?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
por: Queria um pouco de água, por favor.
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
por: Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
por: Posso começar a comer agora?
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
por: Posso ficar com uma das suas fotos?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
por: Eu posso perguntar o porquê?
fra: Puis-je entrer ?
por: Posso entrar?
fra: Puis-je faire du vélo ?
por: Eu posso andar de bicicleta?
fra: Puis-je fumer ici ?
por: Posso fumar aqui?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
por: Posso ver o menu?
fra: Puis-je l'essayer ?
por: Posso experimentá-la?
fra: Puis-je l’essayer ?
por: Posso tentar?
fra: Puis-je louer des raquettes ?
por: Eu posso alugar raquetes?
fra: Puis-je manger ceci ?
por: Posso comer isto?
fra: Puis-je manger cette orange ?
por: Posso chupar esta laranja?
fra: Puis-je manger cette orange ?
por: Posso comer esta laranja?
fra: Puis-je manger ?
por: Posso comer?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
por: Posso me sentar do seu lado?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
por: Posso sentar aqui?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
por: Posso me sentar perto de vocês?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
por: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
fra: Puis-je parler à Tom ?
por: Posso falar com o Tom?
fra: Puis-je pleurer ?
por: Posso chorar?
fra: Puis-je ?
por: Posso?
fra: Puis-je poursuivre mon voyage ?
por: Posso prosseguir viagem?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto de você?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto sua?
fra: Puis-je t'aider ?
por: Posso ajudá-la?
fra: Puis-je t'aider ?
por: Posso ajudá-lo?
fra: Puis-je te parler ?
por: Posso falar com você?
fra: Puis-je te parler ?
por: Posso falar contigo?
fra: Puis-je utiliser ce crayon ? "Oui, tu peux."
por: Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
por: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
por: Posso usar o telefone?
fra: Puis-je utiliser l'ordinateur ?
por: Posso usar o computador?
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
por: Posso usar sua borracha? Acho que perdi a minha.
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
por: Posso utilizar o seu dicionário?
fra: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
por: Posso ir com você? - "Claro!"
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
por: Posso visitar uma galeria de arte?
fra: Puis-je voir cela ?
por: Posso ver isso?
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
por: Posso ver o quarto, por favor?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
por: Posso ver a sua carteira de motorista?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
por: Posso ver a sua entrada?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
por: Posso ver o seu ingresso?
fra: Puis-je vous demander quelles sont vos intentions ?
por: Posse lhe perguntar quais são as suas intenções?
fra: Puis-je vous demander votre âge?
por: Posso perguntar a sua idade?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
por: Posso perguntar seu nome?
fra: Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
por: Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?
fra: Puis-je vous emprunter trois cents dollars ?
por: Posso emprestar trezentos dólares para você?
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
por: Posso oferecer-lhes algo a beber?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
por: Posso oferecer-lhes um copo?
fra: Puis-je vous parler ?
por: Posso falar com a senhora?
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
por: Já que está aqui, você pode me ajudar.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
por: Uma vez que não se pode ser universal e saber tudo o que há para saber sobre tudo, é preciso saber um pouco de tudo. Pois é muito melhor saber alguma coisa sobre tudo do que saber tudo sobre uma coisa; essa universalidade é melhor.
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
por: Que todos os homens se lembrem de que são irmãos.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
por: Enfim, tirando do bolso meu cordeirinho, pôs-se a examinar cuidadosamente aquele seu tesouro.
fra: Putain de vieux qui gueulent dans la rue à six heures du matin ! Peuvent pas dormir comme tout le monde !
por: Droga de velhos que ficam berrando na rua às seis da manhã! Não podem dormir como todo mundo!
fra: Putain si je savais.
por: Gast ma ouifen.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
por: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
fra: Qu'a dit le médecin ?
por: Que disse o médico?
fra: Qu'ai-je ?
por: O que eu tenho?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
por: O que você gosta nela?
fra: Qu'aimes-tu ?
por: Do que você gosta?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
por: O que você gosta de fazer?
fra: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
por: De que é que você gosta na Alemanha?
fra: Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
por: O que vocês amam? O que vocês detestam?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
por: O que vamos nos tornar?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
por: O que vamos comer esta noite?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
por: Quando você começou a aprender inglês?
fra: Quand as-tu entendu le son ?
por: Quando você ouviu o som?
fra: Quand as-tu fini ?
por: Quando você terminou?
fra: Quand as-tu joué au yoyo pour la dernière fois ?
por: Quando você brincou de ioiô pela última vez?
fra: Quand aura lieu la fête ?
por: Quando será a festa?
fra: Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
por: Quando vocês acabaram de ler a carta?
fra: Quand avez-vous appris à conduire ?
por: Quando você aprendeu a dirigir?
fra: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
por: Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
fra: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
por: Quando esse acidente aconteceu?
fra: Quand commencerons-nous ?
por: Quando começaremos?
fra: Quand écris-tu?
por: Quando você escreve?
fra: Quand elles ont vu qu'il pleuvait, elles ont pris leurs parapluies.
por: Quando elas viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
fra: Quand est-ce que le cours d'Italien débute?
por: Quando começa o curso de italiano?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
por: Quando você bebe café?
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
por: Quando você volta para casa?
fra: Quand est-ce que vous buvez du café ?
por: Quando você bebe café?
fra: Quand est-elle née ?
por: Ela nasceu quando?
fra: Quand est-il allé en Europe ?
por: Quando ele foi para a Europa?
fra: Quand es-tu revenue de ton voyage ?
por: Quando você voltou da sua viagem?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
por: Quando você veio para o Japão?
fra: Quand es-tu venu ?
por: Quando você veio?
fra: Quand était-ce roman publié?
por: Quando foi publicado este romance?
fra: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
por: Quando vocês chegaram? Chegaram hoje?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
por: Quando e onde você recebeu o presente?
fra: Quand il l'apprendra, il va tomber de haut.
por: Quando ele souber, vai cair das nuvens.
fra: Quand il m'a vu, il sortit en courant.
por: Assim que ele me viu, saiu correndo.
fra: Quand il s'agit de mémoriser des mots en anglais, il n'y a personne qui le surpasse.
por: Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
fra: Quand iras-tu à l'école ?
por: Quando você irá à escola?
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
por: Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
por: Quando eu o vejo, penso em meu avô.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
por: Estava nevando quando eu acordei.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
por: Quando eu acordei, estava nevando.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
por: Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
por: Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
por: Quando eu era criança, os meus pais me acompanhavam até a escola toda manhã.
fra: Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
por: Quando eu era mais jovem, ouvia muito punk rock.
fra: Quand j'étais plus jeune, je n'aimais pas chanter.
por: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
fra: Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
por: Quando eu trabalhava em Roma, eu me levantava sempre às seis e meia.
fra: Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
por: Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
fra: Quand l’âme est triste, les spectacles mélancoliques lui plaisent.
por: Quando a alma está triste, os espetáculos melancólicos é que são do seu agrado.
fra: Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
por: Quando a polícia chegou, os ladrões já haviam fugido.
fra: Quand l'as-tu acheté ?
por: Quando você a comprou?
fra: Quand le match commence-t-il ?
por: Quando a partida começa?
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
por: Quando o mistério é muito impressionante, não ousamos desobedecer.
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
por: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
fra: Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
por: Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.
fra: Quand me donneras-tu le résultat ?
por: Quando você me dará o resultado?
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
por: Quando se tem dor de dente, deve-se consultar um dentista.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
por: Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
fra: Quand pars-tu ?
por: Quando você vai embora?
fra: Quand ?
por: Quando?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
por: Quando você retorna à Itália?
fra: Quand seras-tu libre ?
por: Quando você estará livre?
fra: Quand tout est urgent, plus rien n'est urgent.
por: Quando tudo é urgente, nada é urgente.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
por: Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
por: Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
por: Quando um astrônomo descobre um deles, dá-lhe por nome um número.
fra: Quand vas-tu venir ?
por: Você vem quando?
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
por: Quando você menos espera, ele pode atacar.
fra: Qu'apprends-tu ?
por: O que você aprende?
fra: Quasiment trois.
por: Quase três.
fra: Qu'as-tu acheté ?
por: O que você comprou?
fra: Qu'as-tu contre ces gens ?
por: O que você tem contra essas pessoas?
fra: Qu'as-tu décidé ?
por: O que você decidiu?
fra: Qu'as-tu dit ?
por: O que você disse?
fra: Qu'as-tu dit ?
por: Que disseste?
fra: Qu'as-tu fais avec ça ?
por: O que você fez com isso?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
por: O que você fez ao coitado do Tom?
fra: Qu'as-tu fait?
por: O que você fez?
fra: Qu'as-tu lu?
por: O que você leu?
fra: Qu'as-tu mangé ?
por: O que você comeu?
fra: Qu'as-tu répondu ?
por: O que você respondeu?
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
por: O que ela fez hoje?
fra: Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ?
por: O que ela fez com todo esse dinheiro?
fra: Qu'a-t-il fait avec tout cet argent ?
por: O que ele fez com todo esse dinheiro?
fra: Quatorze plus quarante et un font cinquante-cinq. Quinze plus cinquante et un font soixante-six.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
fra: Quatre livres cinquante dit Bob.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
por: O que você disse? Desculpe, eu estava perdido nos meus pensamentos.
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
por: O que vocês fizeram hoje?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
por: O que você tem feito hoje?
fra: Qu'avez-vous fait avec ça ?
por: O que a senhora fez com isso?
fra: Qu'avez-vous fait avec ça ?
por: O que o senhor fez com isso?
fra: Qu'avez-vous fait avec ça ?
por: O que vocês fizeram com isso?
fra: Qu'avez-vous mangé ce matin ?
por: O que você comeu hoje de manhã?
fra: Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
por: O que você costuma beber? Vinho ou cerveja?
fra: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
por: O que a senhora costuma beber? Vinho ou cerveja?
fra: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
por: O que vocês costumam beber? Vinho ou cerveja?
fra: Que ce livre est petit !
por: Este livro é pequeno mesmo!
fra: Que celui qui n'a pas péché me jette la première pierre.
por: Que aquele que não pecou me atire a primeira pedra.
fra: Que cette rue est bruyante !
por: Como esta rua é barulhenta!
fra: Que cette soupe est salée !
por: Como esta sopa está salgada!
fra: Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !
por: Que cada um vá a Deus pelo caminho que escolha.
fra: Que cherchait-il ?
por: O que ele estava procurando?
fra: Que cherchez-vous ?
por: O que você está procurando?
fra: Que cherchez-vous ?
por: O que vocês estão procurando?
fra: Que cherchez-vous ?
por: Que estão procurando?
fra: Que cuisines-tu ?
por: O que estás cozinhando?
fra: Que cuisinez-vous ?
por: O que você está cozinhando?
fra: Que désirez-vous ?
por: O que você deseja?
fra: Que Diable est cette chose ?
por: Que diabo é isso?
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
por: Que Deus dê a todos aqueles que me conhecem dez vezes mais do que o que eles me têm dado.
fra: Que disais-tu ?
por: O que você estava dizendo?
fra: Que disiez-vous ?
por: O que você estava dizendo?
fra: Que dis-tu ?
por: O que você diz?
fra: Que dis-tu ?
por: O que você está dizendo?
fra: Que dit ce panneau ?
por: O que diz esta placa?
fra: Que dit-elle ?
por: Que diz ela?
fra: Que dites-vous ?
por: O que você diz?
fra: Que dites-vous ?
por: O que você está dizendo?
fra: Que dites-vous ?
por: O que vocês dizem?
fra: Que dit-il ?
por: Que diz ele?
fra: Que dois-je emporter ?
por: O que eu devo levar?
fra: Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?
por: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
fra: Que dois-je faire ?
por: O que devo fazer?
fra: Que faire ?
por: Que fazer?
fra: Que faisiez-vous là?
por: Que faz você aqui?
fra: Que faisiez-vous ?
por: O que você estava fazendo?
fra: Que faisiez-vous ?
por: Que vocês estavam fazendo?
fra: Que faisons-nous, si maman ne nous donne pas d'argent ?
por: Que faremos se mamãe não nos der dinheiro?
fra: Que fais-tu ce soir ?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
fra: Que fais-tu d'habitude ?
por: O que você costuma fazer?
fra: Que fais-tu ici ?
por: O que você está fazendo aqui?
fra: Que fais-tu ici ?
por: Que fazes aqui?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
por: O que você faz durante o seu tempo livre?
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
por: O que ela está fazendo no seu escritório?
fra: Que fait-elle ?
por: O que ela faz?
fra: Que faites-vous à ce sujet ?
por: O que você vai fazer em relação a isso?
fra: Que faites-vous habituellement le dimanche ?
por: O que você faz normalmente aos domingos?
fra: Que faites-vous ?
por: O que você está fazendo?
fra: Que faites-vous ?
por: O que vocês estão fazendo?
fra: Que fait-il ici ?
por: Que faz ele aqui?
fra: Que fait Ken maintenant ?
por: Que faz Ken agora?
fra: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
por: O que você faria se acontecesse de eu morrer?
fra: Que ferais-tu si tu avais cinq mille dollars ?
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
fra: Que feras-tu dimanche ?
por: O que você vai fazer no domingo?
fra: Que feras-tu ?
por: O que você fará?
fra: Que feras-tu ?
por: Que farás?
fra: Que ferez-vous ?
por: O que vocês farão?
fra: Que feriez-vous si je venais à mourir ?
por: O que vocês fariam se acontecesse de eu morrer?
fra: Que font ces gens ?
por: O que essas pessoas estão fazendo?
fra: Que font ces gens ?
por: O que estas pessoas estão fazendo?
fra: Que font ces gens ?
por: Que faz essa gente?
fra: Que font-ils ?
por: Que fazem?
fra: Quel a été le résultat ?
por: Qual foi o resultado?
fra: Quel âge a cet arbre ?
por: Quantos anos tem esta árvore?
fra: Quel âge a ce zoo ?
por: Qual a idade deste zoológico?
fra: Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.
por: Que idade você tem? "Eu tenho vinte e três anos."
fra: Quel âge as-tu ?
por: Que idade você tem?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
por: Quantos anos tem ele? Quantos irmãos ele tem? Quanto ele pesa? Quanto ganha seu pai?
fra: Quel âge a-t-il ?
por: Quantos anos ele tem?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
por: Quantos anos tem seu avô?
fra: Quel âge a Tony ?
por: Qual é a idade de Tony?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
por: Quantos anos ela tinha quando se casou?
fra: Quel âge avez-vous ? Vingt-six.
por: Quantos anos você tem? "Vinte e seis."
fra: Quel animal est grand ?
por: Que animal é grande?
fra: Que la vengeance est douce à l'esprit d'une femme !
por: Como é doce a vingança ao coração de uma mulher!
fra: Quel beau coucher de soleil !
por: Que belo pôr do sol!
fra: Quel beau coucher de soleil !
por: Que bonito pôr do sol!
fra: Quel beau jardin.
por: Que belo jardim.
fra: Quel chat mignon.
por: Que gato lindo.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
por: Que pena que você não sabe dançar!
fra: Que le chien reste dehors !
por: Fique o cachorro aí fora!
fra: Quel ennui.
por: Que tédio.
fra: Que le roi ne parle pas ainsi !
por: O rei não deveria dizer isso.
fra: Que les hommes mettent fin à la guerre !
por: Que terminem os homens com a guerra!
fra: Que le soleil levant est beau !
por: Como é belo o sol nascente!
fra: Quel est le dessert ?
por: Qual é a sobremesa?
fra: Quel est l'effet secondaire ?
por: Qual é o efeito colateral?
fra: Quel est le meilleur moment pour courir?
por: Qual o melhor momento para correr?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
por: Qual é o nome deste pássaro?
fra: Quel est le nom de cette amusante voiture ?
por: Qual é o nome deste carro incrível?
fra: Quel est le nom de ta petite amie ?
por: Qual é o nome da sua namorada?
fra: Quel est le nom de ton fils ?
por: Qual é o nome de seu filho?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
por: Qual é o número do meu quarto?
fra: Quel est le plan ?
por: Qual é o plano?
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
fra: Quel est le poids de ta valise ?
por: Qual é o peso de sua mala?
fra: Quel est le poids de votre valise ?
por: Qual é o peso de sua mala?
fra: Quel est le sens de la vie ?
por: Qual é o sentido da vida?
fra: Quel est le son de sa voix ?
por: Qual é o som da voz dela?
fra: Quel est le taux de change ?
por: Qual é a taxa de câmbio?
fra: Quel est leur but ?
por: Qual é o objetivo deles?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
por: Qual é o número do meu quarto?
fra: Quel est ton jeu de mots préféré ?
por: Qual é o seu trocadilho favorito?
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
por: Qual é a sua linguagem de programação preferida?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
por: Qual é seu número de telefone?
fra: Quel est ton problème, Tom ?
por: Qual é o seu problema, Tom?
fra: Quel est ton sac ?
por: Qual é a sua bolsa?
fra: Quel est ton véritable nom ?
por: Qual é o seu nome verdadeiro?
fra: Quel est ton village ?
por: Qual é a tua aldeia?
fra: Quel est ton vrai nom ?
por: Qual é o seu nome verdadeiro?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
por: Qual é seu número de telefone?
fra: Quel est votre numéro ?
por: Qual o seu número?
fra: Quel est votre problème ?
por: Qual é o problema da senhora?
fra: Quel est votre pseudonyme ?
por: Qual é seu apelido?
fra: Quel est votre site Web préféré ?
por: Qual o seu site favorito?
fra: Quel était le problème ?
por: Qual era o problema?
fra: Quel était le problème ?
por: Qual foi o problema?
fra: Quel excentrique !
por: Que excêntrico!
fra: Quel fut le résultat du test de Marie ?
por: Qual foi o resultado do teste da Maria?
fra: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
por: Que tipo de lugares você gostaria de ver?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
por: Que tipo de coisa você faz no final de semana?
fra: Que lis-tu ?
por: O que você está lendo?
fra: Quel jeu excitant !
por: Que jogo mais emocionante!
fra: Quel jour était hier ?
por: Que dia foi ontem?
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
por: Que dia da semana é hoje? "É quarta-feira."
fra: Quelle belle journée !
por: Que dia lindo!
fra: Quelle belle ville !
por: Que bela cidade!
fra: Quelle bonne idée !
por: Que boa ideia!
fra: Quelle bourde !
por: Que besteira!
fra: Quelle coïncidence !
por: Que coincidência!
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
por: Qual cor você prefere? O azul ou o vermelho?
fra: Quelle couleur préfères-tu : le bleu ou le vert ?
por: Que cor preferem: o azul ou o verde?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
por: Qual é a distância daqui ao hotel?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
por: Que distância há daqui até o museu?
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
por: Que música é esta? Eu já a ouvi, mas não consigo me lembrar do nome.
fra: Quelle est cette urgence ?
por: Que urgência é essa?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
por: Qual é a resposta certa?
fra: Quelle est la cause ?
por: Qual é a razão?
fra: Quelle est la cause ?
por: Qual é o porquê?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
por: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d’Henri IV ?
por: Qual é a cor do cavalo branco de Napoleão?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
por: Qual é a data de hoje?
fra: Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?
por: Qual é a diferença entre um mocho e uma coruja?
fra: Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
por: Qual é a melhor solução?
fra: Quelle est la météo pour aujourd'hui?
por: Qual é a previsão do tempo para hoje?
fra: Quelle est la météo pour cette semaine ?
por: Qual é a previsão do tempo para esta semana?
fra: Quelle est la météo pour demain ?
por: Qual é a previsão do tempo para amanhã?
fra: Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?
por: Qual é a pessoa mais sábia que você conhece?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
por: Qual é a coisa mais bonita no mundo?
fra: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
por: Qual é a maior ilha da Terra?
fra: Quelle est la plus grande île du monde ?
por: Qual é a maior ilha do mundo?
fra: Quelle est la puissance du moteur ?
por: Qual é a potência do motor?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
por: Qual é o significado desta palavra?
fra: Quelle est l'autre option ?
por: Qual é a outra opção?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
por: A quanto está o câmbio hoje?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
por: Qual é o valor do curso hoje?
fra: Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
por: Qual é o carro mais rápido do mundo?
fra: Quelle est le sens de cela ?
por: Qual é o significado disso?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do arquivo?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do ficheiro?
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
por: Qual é a origem do Universo?
fra: Quelle est l'utilité de la beauté ?
por: Qual é a utilidade da beleza?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
por: Qual é a sua língua materna?
fra: Quelle est ta peine préférée ?
por: Qual é a sua pena preferida?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
por: Qual é a sua frase preferida?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
por: Qual é a sua frase preferida?
fra: Quelle est ta spécialité ?
por: Qual é a sua especialidade?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
por: Qual é o teu e-mail?
fra: Quelle est ton occupation ?
por: Qual é a tua ocupação?
fra: Quelle est votre date de naissance ?
por: Qual é a sua data de nascimento?
fra: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
por: Qual é a sua opinião sobre o política linguística da União Europeia?
fra: Quelle folie !
por: Que doideira!
fra: Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?
por: Que altura deveria ter a cerca da casa?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
por: Que horas são agora em seu país?
fra: Quelle honte !
por: Que vergonha!
fra: Quelle horreur !
por: Que horror!
fra: Quelle idée !
por: Que ideia!
fra: Quelle langue utilises-tu au travail ?
por: Que língua usas no trabalho?
fra: Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
por: Que marca de cigarros o senhor fuma?
fra: Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
por: Que marca de cigarros vocês fumam?
fra: Quelle merveilleuse idée !
por: Que ideia maravilhosa!
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
por: Que notícia maravilhosa!
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
por: Qual parte do seu corpo é a mais excitante?
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
por: Que profissão exerce este senhor?
fra: Quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.
por: Seja qual for a vida que leves, eu vou apoiar-te.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
por: Que pergunta! É claro que eu a amo.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
por: Que pergunta! É claro que eu o amo.
fra: Quelle route emprunter ?
por: Qual rota tomar?
fra: Quelle route emprunter ?
por: Que caminho tomar?
fra: Quelle route emprunter ?
por: Que estrada tomar?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
fra: Quelles langues connaissez-vous ?
por: Que línguas vocês sabem?
fra: Quelles langues sais-tu ?
por: Quais línguas você sabe?
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
por: Que flores maravilhosas!
fra: Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
por: Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
fra: « Quelle sorte de filles préfères-tu ? » « Celles qui m'aiment. »
por: De que tipo de garotas você mais gosta?? "Do tipo que me ama."
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
por: Que tipo de língua é o Esperanto?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
por: De que tipo de música Tom gosta?
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
por: Que tipo de pai você acha que será?
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
por: Que qualidade de laranja vocês plantam aqui?
fra: Quelles sont les heures de visite ?
por: Quais são os horários de visita?
fra: Quelles sont les nouvelles?
por: Quais são as novas?
fra: Quelles sont mes tâches ?
por: Quais são minhas tarefas?
fra: Quelles sont vos obligations ?
por: Quais são suas obrigações?
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
por: Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
fra: Quelles sortes de bière as-tu ?
por: Que tipos de bebida você tem?
fra: Quelle surprise !
por: Mas que surpresa!
fra: Quelle surprise !
por: Que surpresa!
fra: Quel livre devrais-je lire ?
por: Que livro eu deveria ler?
fra: Quel magnifique coucher de soleil !
por: Que magnífico pôr do sol!
fra: Quel merveilleux temps !
por: Que tempo maravilhoso.
fra: Quel métro va au centre-ville ?
por: Qual metrô vai ao centro?
fra: Quel œil vous fait mal ?
por: Qual olho lhe dói?
fra: Quel pain tu manges ?
por: Que pão você está comendo?
fra: Quel pain vous mangez ?
por: Que pão o senhor está comendo?
fra: Quel pessimisme !
por: Que pessimismo!
fra: Quel plaisir !
por: Que prazer!
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
por: Algo mau poderia acontecer-lhe.
fra: Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
por: Algo ruim poderia acontecer-lhe.
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
por: Algo novo hoje?
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
por: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
fra: Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
por: Alguma coisa aqui cheira a mofo.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
por: Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.
fra: Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
por: Algo que diz que choverá.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
por: Algo me diz que vai chover.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
por: Alguma coisa quebrou no meu motor.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
por: Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
por: Algumas plantas não se adaptam ao frio.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
por: Alguns cientistas acham que os golfinhos são os animais mais inteligentes do mundo tirando os homens, e que nós seremos, um dia, capazes de falar com eles.
fra: Quelqu'un a déjà réservé.
por: Alguém já reservou.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
por: Alguém arranhou meu carro.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
por: Alguém tentou me matar.
fra: Quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
por: Alguém deixou a torneira aberta.
fra: Quelqu'un a-t-il eu mal ?
por: Alguém se machucou?
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
por: Alguém resolveu o mistério?
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
por: Alguém roubou todo o meu dinheiro.
fra: Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
por: Alguém conhece esta agência de viagens?
fra: Quelqu'un doit manger.
por: Alguém deve estar comendo.
fra: Quelqu'un est à la porte.
por: Alguém está na porta.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
por: Alguém está comendo.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
por: Alguém está subindo a escada.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
por: Alguém está subindo as escadas.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
por: Alguém está batendo à porta.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
por: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
fra: Quelqu’un mange.
por: Alguém está comendo.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
por: Alguém está subindo a escada.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
por: Alguém está subindo as escadas.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
por: Alguém nos envenenou.
fra: Quelqu'un peut-il aider ?
por: Alguém pode ajudar?
fra: Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site ?
por: Alguém pode me guiar na utilização deste site?
fra: Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela signifie ?
por: Alguém pode me explicar o que isto significa?
fra: Quelqu'un t'observe.
por: Alguém te observa.
fra: Quels sont les atomes qui forment une molécule d'eau ?
por: Quais são os átomos que formam uma molécula de água?
fra: Quels sont les symptômes ?
por: Quais são os sintomas?
fra: Quels sont tes véritables sentiments ?
por: Quais são seus verdadeiros sentimentos?
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
por: Quais são os seus laços familiares?
fra: Quels sont vos ordres ?
por: Quais são os seus pedidos?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
por: Quais são seus planos para o fim de semana?
fra: Quels sports pratiques-tu ?
por: Que esportes você pratica?
fra: Quel tas de stylos !
por: Quantas canetas!
fra: Quel temps fait-il à New York ?
por: Como está o tempo em Nova York?
fra: Quel temps fait-il ?
por: Como está o tempo?
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
por: Que tipo de quadro você prefere?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
por: Que tipo de trabalho você faz?
fra: Que mange Ken ?
por: O que o Ken come?
fra: Que mangent les abeilles ?
por: O que as abelhas comem?
fra: Que mangerons-nous aujourd'hui ?
por: O que comeremos hoje?
fra: Que manges-tu aujourd'hui ?
por: O que você vai comer hoje?
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
por: O que a senhora vai comer hoje?
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
por: O que o senhor vai comer hoje?
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
por: O que vocês vão comer hoje?
fra: Que mangez-vous dans votre pays ?
por: O que vocês comem em seu país?
fra: Que manque-t-il ?
por: O que falta?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que a senhora me aconselha fazer?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que vocês me aconselham fazer?
fra: Que me proposez-vous de mieux ?
por: O que me propõe de melhor?
fra: Que mon histoire te serve de leçon.
por: Que a minha história te sirva de lição.
fra: Que n'as-tu ?
por: O que você não tem?
fra: Que n'as-tu pas ?
por: O que você não tem?
fra: Que n'avez-vous ?
por: O que vocês não têm?
fra: Qu'en dites-vous ?
por: O que você diz?
fra: Que nous contez-vous là, Richard ?
por: Que nos conta de novo, Richard?
fra: Qu'en penses-tu ?
por: O que você acha disso?
fra: Que penses-tu de lui ?
por: O que você acha dele?
fra: Que penses-tu de mon nouveau costume ?
por: Que achas do meu terno novo?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
por: O que você acha que o público quer?
fra: Que pensez-vous de mon nouveau costume ?
por: Que está achando do meu terno novo?
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
por: O que você acha do sistema de educação japonês?
fra: Que peux-tu faire d'autre ?
por: O que mais você pode fazer?
fra: Que peux-tu me donner ?
por: O que você pode me dar?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
por: O que você pode me ensinar?
fra: Que pouvez-vous faire d'autre ?
por: O que mais vocês podem fazer?
fra: Que pouvez-vous me donner ?
por: O que vocês podem me dar?
fra: Que pouvez-vous m'enseigner ?
por: O que vocês podem me ensinar?
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
por: Você prefere maçãs ou bananas?
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
por: Que estação você prefere, verão ou inverno?
fra: Que regardes-tu ?
por: Que você está olhando?
fra: Que sais-tu faire ?
por: O que você sabe fazer?
fra: Que se passe-t-il en Australie ?
por: O que está acontecendo na Austrália?
fra: Que se passe-t-il ici ?
por: O que está acontecendo aqui?
fra: Que serais-je sans vous ?
por: Que faria eu sem ti?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
por: O que aconteceu neste cruzamento?
fra: Que s'est-il passé cette nuit là ?
por: O que aconteceu naquela noite?
fra: Que signifie cela ?
por: Que significa isso?
fra: Que signifie cette phrase ?
por: O que significa esta frase?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
por: O que significa a palavra "get" nesta frase?
fra: Que signifie PNB ?
por: Que significa PNB?
fra: Que signifie "PTA" ?
por: Que significa "PTA"?
fra: Que signifie SFX ?
por: Que significa SFX?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
fra: Que signifie URSS ?
por: O que significa URSS?
fra: Que son anglais est courant !
por: Que fluente é o seu inglês!
fra: Qu'est-ce exactement ?
por: O que é isso, exatamente?
fra: Qu'est-ce là ?
por: Que é isso aí?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
por: O que é a felicidade?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
por: O que é isso?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
por: O que é aquilo lá?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
por: O que é que é isso?
fra: Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
por: Que lugar é esse?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
por: Que negócio é esse?
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
por: Que coisa é aquela? "Não é uma coisa. Aquilo voa. É um avião. É o meu avião."
fra: Qu'est-ce ?
por: Que é?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
por: O que eu fiz?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
por: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
fra: Qu'est-ce que je mange?
por: O que eu estou comendo?
fra: Qu'est-ce que le coronavirus ?
por: O que é o coronavírus?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
por: O que ela comprou nessa loja?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
por: O que ela disse?