DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Où as-tu mal ?
por: Onde você está com dor?
fra: Où as-tu mal ?
por: Onde você tem dor?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
por: Onde você pôs as minhas luvas?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
por: Onde você encontrou este porta-moedas?
fra: Où as-tu trouvé cette chose étrange ?
por: Onde você encontrou esse negócio estranho?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
por: Onde você encontrou essa lista?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
por: Onde você encontrou esta lista?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
por: Onde você encontrou a chave?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
por: Onde encontraste a chave?
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
por: Onde você encontrou o gato deles?
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
por: Onde você encontrou seu gato?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
por: Onde você viu essas mulheres?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
por: Onde você viu essa mulher?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
por: Onde você viu esta mulher?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
por: Onde viste o menino?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
por: Onde você viu o menino?
fra: Où a-t-il appris ça ?
por: Onde ele aprendeu isso?
fra: Où a-t-il appris l'italien ?
por: Onde ele aprendeu italiano?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où avez-vous appris cela ?
por: Onde vocês aprenderam isso?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
por: Onde a senhora aprendeu tudo isso?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
por: Onde vocês aprenderam tudo isso?
fra: Où avez-vous fait faire votre costume ?
por: Onde mandou fazer seu terno?
fra: Où avez-vous mal ?
por: Onde dói?
fra: Oublie.
por: Esquece.
fra: Oublie-la.
por: Esqueça-a.
fra: Oublie-le.
por: Esqueça-o.
fra: Oublions le passé.
por: Esqueçamos o passado.
fra: Où demeures-tu ?
por: Onde você reside?
fra: Où diable étiez-vous exactement, Marie?
por: Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
por: Onde diabos ele pode ter ido a uma hora dessas?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
por: Onde é que nós chegamos?
fra: Où est-ce que je dois tourner ?
por: Onde eu preciso virar?
fra: Où est-ce que tu veux habiter ?
por: Onde você quer morar?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
por: Onde passou suas férias?
fra: Où est-elle allée ?
por: Aonde ela foi?
fra: Où est-il allé ?
por: Aonde ele foi?
fra: Où est-il ?
por: Cadê ele?
fra: Où est-il né ?
por: Onde ele nasceu?
fra: Où est Jim ?
por: Onde está Jim?
fra: Où est la banque ?
por: Onde fica o banco?
fra: Où est la bibliothèque ?
por: Onde é a biblioteca?
fra: Où est la caisse ?
por: Onde fica o caixa?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
fra: Où est la gare ?
por: Onde é a estação?
fra: Où est la gare ?
por: Onde fica a estação?
fra: Où est l'ambassade russe ?
por: Onde fica a embaixada russa?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
por: Onde é a próxima farmácia?
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
por: Por favor, onde é o banheiro?
fra: Où est la sortie ?
por: Onde é a saída?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
fra: Où est la vodka ?
por: Onde está a vodca?
fra: Où est le bus ?
por: Onde está o ônibus?
fra: Où est le chat ?
por: Onde está o gato?
fra: Où est le fromage ?
por: Onde está o queijo?
fra: Où est le garçon ?
por: Onde está o menino?
fra: Où est le journal ?
por: Onde está o jornal?
fra: Où est le musée ?
por: Onde é o museu?
fra: Où est le musée ?
por: Onde fica o museu?
fra: Où est le plus proche bureau d'American Express ?
por: Onde é o escritório mais próximo da American Express?
fra: Où est le problème ?
por: Onde está o problema?
fra: Où est le téléphone portable ?
por: Onde está o celular?
fra: Où est le téléphone portable ?
por: Onde está o telemóvel?
fra: Où est le terminal sud ?
por: Onde fica o terminal sul?
fra: Où est l'interrupteur ?
por: Onde fica o interruptor?
fra: Où est ma tronçonneuse ?
por: Onde está a minha motosserra?
fra: Où est mon autre chaussette ?
por: Onde está a minha outra meia?
fra: Où est mon pantalon ?
por: Onde está a minha calça?
fra: Où est mon sac ?
por: Cadê minha bolsa?
fra: Où est mon sac ?
por: Onde está minha bolsa?
fra: Où est Paul ?
por: Onde está Paul?
fra: Où est père ?
por: Onde está o pai?
fra: Où est sa famille ?
por: Onde está a família dela?
fra: Où est sa famille ?
por: Onde está a família dele?
fra: Où est sa famille ?
por: Onde está a sua família?
fra: Où est ta chambre ?
por: Onde é o seu quarto?
fra: Où est ta maison ?
por: Onde é a sua casa?
fra: Où est Tom actuellement ?
por: Onde está o Tom atualmente?
fra: Où est Tom actuellement ?
por: Onde está Tom atualmente?
fra: Où est ton arme ?
por: Onde está a sua arma?
fra: Où est ton atelier ?
por: Onde fica seu ateliê?
fra: Où est ton autre frère ?
por: Onde está o seu outro irmão?
fra: Où est ton chien ?
por: Cadê o seu cachorro?
fra: Où est ton chien ?
por: Onde está o seu cachorro?
fra: Où est ton école ?
por: Onde fica sua escola?
fra: Où est ton père ?
por: Onde está seu pai?
fra: Où es-tu allé, exactement ?
por: Aonde você foi, exatamente?
fra: Où es-tu blessé ?
por: Onde você está machucado?
fra: Où es-tu né ?
por: Você nasceu onde?
fra: Où es-tu ?
por: Onde você está?
fra: Où est votre autre frère ?
por: Onde está o seu outro irmão?
fra: Où est votre père ?
por: Onde está seu pai?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
por: Onde você estava na noite passada?
fra: Où étais-tu ?
por: Onde você estava?
fra: Où étais-tu, tout ce temps ?
por: Onde você estava o tempo todo?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
por: Onde você esteve durante toda a tarde?
fra: Où êtes-vous allée, exactement ?
por: Aonde a senhora foi, exatamente?
fra: Où êtes-vous ?
por: Cadê vocês?
fra: Où êtes-vous ?
por: Onde a senhora está?
fra: Où êtes-vous ?
por: Onde vocês estão?
fra: Où étiez-vous hier ?
por: Onde estiveram vocês ontem?
fra: Où étions-nous ?
por: Onde nós estávamos?
fra: Où habite John ?
por: Onde habita o John?
fra: Où habite John ?
por: Onde John mora?
fra: Où habitent-elles ?
por: Onde elas moram?
fra: Où habitent-ils ?
por: Onde eles moram?
fra: Où habites-tu ?
por: Você mora onde?
fra: Où habite-t-il?
por: Onde ele mora?
fra: Où habitez-vous ?
por: Onde você mora?
fra: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
por: Sim, com o tempo, tudo se esclarece.
fra: Oui, bien sûr.
por: Sim, é claro.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
por: Sim, Bob me ajudou.
fra: Oui, ça fait mal.
por: Sim, dói.
fra: Oui, c'est Anthony.
por: Sim, é Anthony.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
por: Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.
fra: Oui, c'est comme ça que vous le dites en allemand.
por: Sim, é assim que se diz em alemão.
fra: Oui, c'est ma maison.
por: Sim, esta é a minha casa.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
por: Sim, é verdade, eu me esqueci do mundo. Quem se importa com isso, além de ti? Felizmente aqui estás para o salvar!
fra: Oui, j'adore ça.
por: Sim, eu adoro isto.
fra: Oui, j'aimerais beaucoup.
por: Sim, gostaria muito.
fra: Oui, je comprends. Merci.
por: Sim, entendo. Obrigado.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
por: Sim, beijei-o.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
por: Sim, eu a beijei.
fra: Oui, je le peux.
por: Sim, posso.
fra: Oui, je vais le faire !
por: Sim, eu vou fazer!
fra: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
por: Onde existe uma vontade, existe um meio.
fra: Oui, parfois.
por: Sim, às vezes.
fra: Oui !
por: Sim!
fra: Oui.
por: Sim.
fra: Oui, tu dois.
por: Sim, você deve.
fra: Oui, un peu.
por: Sim, um pouco.
fra: Oui.
por: Unrum.
fra: Oui, vous devez.
por: Sim, devem.
fra: Oui, vous devez.
por: Sim, você deve.
fra: Où l'as-tu vue ?
por: Onde você a viu?
fra: Où l'a-t-il fait ?
por: Onde ele fez isso?
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
por: Onde o prazer não custa nada, a juventude não tem nada a perder.
fra: Où les autres sont-elles ?
por: Onde estão as outras?
fra: Où les autres sont-ils ?
por: Onde estão os outros?
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
por: Onde se pode jogar futebol de mesa?
fra: Où peut-on trouver un véritable ami ?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
fra: Où pourrais-je accrocher ce calendrier ?
por: Onde eu poderia pendurar esse calendário?
fra: Où pourrais-je chercher ?
por: Onde eu posso procurar?
fra: Où pourrais-je chercher ?
por: Onde posso procurar?
fra: Où pourrais-je le trouver ?
por: Onde eu poderia te encontrar?
fra: Où pouvez-vous trouver un véritable ami ?
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
fra: Où puis-je acheter des timbres ?
por: Onde posso comprar selos?
fra: Où puis-je me laver les mains ?
por: Onde posso lavar as minhas mãos?
fra: Où puis-je trouver Tom ?
por: Onde posso encontrar o Tom?
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
por: Onde posso encontrar um jornal, por favor?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
por: Onde posso tomar um táxi?
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
por: Aonde quer que vá, será bem-vindo.
fra: Où qu'il aille, il ment.
por: Aonde ele vai, ele mente.
fra: Où regardez-vous la télévision ?
por: Onde você assiste televisão?
fra: Où réside-t-il maintenant ?
por: Onde ele está morando agora?
fra: Où se cache Tom ?
por: Onde Tom está se escondendo?
fra: Où serez-vous ?
por: Onde estarão vocês?
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
por: Onde fica a nascente deste rio?
fra: Où se situe le Mississippi ?
por: Onde está o Mississipi?
fra: Où se situe le Mississippi ?
por: Onde fica o Mississipi?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
por: Onde é a próxima farmácia?
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche?
por: Onde fica o shopping mais próximo?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
por: Onde fica a entrada do museu?
fra: Où se trouve le zoo ?
por: Onde fica o zoológico?
fra: Où se trouve l'interrupteur ?
por: Onde fica o interruptor?
fra: Où sommes-nous ?
por: Onde estamos?
fra: Où sont les autres ?
por: Cadê os outros?
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
por: Onde estão as bagagens do voo 57?
fra: Où sont les lunettes ?
por: Onde estão os óculos?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
por: Onde estão as frases mais belas?
fra: Où sont les pommes de terre ?
por: Onde estão as batatas?
fra: Où sont les toilettes ?
por: Onde é o banheiro?
fra: Où sont les toilettes ?
por: Onde fica o banheiro?
fra: Où sont les WC ?
por: Onde são os banheiros?
fra: Où sont mes cigarettes ?
por: Onde estão os meus cigarros?
fra: Où sont mon chapeau et mes gants ?
por: Onde estão meu chapéu e minhas luvas?
fra: Où sont tes valises ?
por: Onde estão as suas malas?
fra: Où sont tes valises ?
por: Onde estão as tuas malas?
fra: Où sont vos valises ?
por: Onde estão as vossas malas?
fra: Où suis-je ?
por: Onde estou?
fra: Où Tom est-il né ?
por: Onde Tom nasceu?
fra: Où travaille ta femme ?
por: Onde trabalha a tua mulher?
fra: Où va ce bus ?
por: Para onde vai este ônibus?
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
por: Para onde vai o homem? Para onde seu coração o chama.
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
por: Onde você está indo? "Eu estou indo para lá. "
fra: Où vas-tu ?
por: Para onde vais?
fra: Où va-t-on ?
por: Aonde a gente vai?
fra: Où veux-tu habiter ?
por: Onde você quer morar?
fra: Où vis-tu ?
por: Onde vives?
fra: Où vis-tu ?
por: Onde você mora?
fra: Où vit-il ?
por: Onde ele vive?
fra: Où vivent-elles ?
por: Onde elas vivem?
fra: Où vivent-elles ?
por: Onde moram?
fra: Où vivent tes parents ?
por: Onde vivem teus pais?
fra: Où vivez-vous?
por: Onde vocês moram?
fra: Où vont-ils ?
por: Aonde eles estão indo?
fra: Où vont les cigognes en automne ?
por: Para onde vão as cegonhas no outono?
fra: Où voulez-vous manger ?
por: Onde vocês querem comer?
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
por: Onde vocês se meteram?
fra: Ouvre.
por: Abra.
fra: Ouvre la bouche.
por: Abra a boca.
fra: Ouvre la bouche !
por: Abre a boca!
fra: Ouvre la bouche.
por: Abre a boca.
fra: Ouvre la bouteille.
por: Abre a garrafa.
fra: Ouvre la fenêtre.
por: Abra a janela.
fra: Ouvre la fenêtre.
por: Abre a janela.
fra: Ouvre les yeux.
por: Abra os olhos.
fra: Ouvre les yeux.
por: Abre os olhos.
fra: Ouvre ton cœur.
por: Abra seu coração.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
por: Abra um pouco a janela! Está abafado aqui.
fra: Ouvrez la bouche !
por: Abra a boca!
fra: Ouvrez la bouche !
por: Abram a boca!
fra: Ouvrez la porte.
por: Abra a porta.
fra: Ouvrez la porte.
por: Abram a porta.
fra: Ouvrez le capot.
por: Abram o capô.
fra: Ouvrez le capot.
por: Abra o capô.
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
por: Abram o livro na página nove.
fra: Ouvrez les yeux.
por: Abra os olhos.
fra: Ouvrez vos yeux.
por: Abra os olhos.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
por: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
fra: Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
por: Abra a sua mente para um novo conhecimento.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
por: Abram seu livro na página dez.
fra: Ouvrons la fenêtre !
por: Vamos abrir a janela.
fra: Oyez, braves gens !
por: Ouvi, brava gente!
fra: Papa est grand.
por: Papai é alto.
fra: Papa, Marie m'a tapé !
por: Papai, Marie me bateu!
fra: Papa prend un bain.
por: Papai está tomando um banho.
fra: Papillon est un très joli mot.
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
por: Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.
fra: Parce que son père travaillait là.
por: É porque o pai dela trabalhava lá.
fra: Parce que son père travaillait là.
por: É porque o pai dele trabalhava lá.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
por: Porque está sujo e molhado.
fra: Parce qu'il m'a invité.
por: Porque ele me convidou.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
por: Porque estão vendo televisão.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
por: Por sorte, eles escaparam do perigo.
fra: Par conséquent, nous devrions être vigilants lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en anglais.
por: Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
fra: Pardon !
por: Desculpa!
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
por: Desculpe! Eu esqueci seu primeiro nome.
fra: Pardonne-moi de faire ainsi.
por: Perdoe-me por fazer assim.
fra: Pardonne-moi, je te prie !
por: Desculpe-me, por favor!
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
por: Por favor, me perdoe.
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
por: Com licença, como se chama este lugar?
fra: Pardonnez-moi de faire ainsi.
por: Perdoe-me por fazer assim.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
por: Perdoe-me, meu amor.
fra: Pardon ?
por: Perdão?
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
por: Desculpe, posso me sentar aqui?
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
por: Com licença. Quem são vocês?
fra: Par exemple, il est 7 heures à Londres en ce moment.
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
fra: Parfait !
por: Perfeito!
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
por: Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
por: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
por: Às vezes eu não entendo você.
fra: Parfois je pense, et parfois je suis.
por: Ora penso, ora existo.
fra: Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
por: Às vezes eu boto um pouco mais de sal.
fra: Parfois, le hasard fait bien les choses.
por: Às vezes o acaso faz as coisas direito.
fra: Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
por: Por acaso você é Tom Norton?
fra: Par hasard, n'est-ce pas vous Tom Norton?
por: Por acaso você é Tom Norton?
fra: Par ici.
por: Por aqui.
fra: Paris est en France.
por: Paris fica na França.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
fra: Parle plus fort !
por: Fale mais alto!
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
por: Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.
fra: Parler beaucoup ne vaut pas parler peu, parler peu ne vaut pas parler bien.
por: Falocar não vala falar poco, falar poco não vala falar bem.
fra: Parles-tu chinois ?
por: Falas chinês?
fra: Parles-tu chinois ?
por: Você fala chinês?
fra: Parles-tu estonien ?
por: Falas estoniano?
fra: Parles-tu farsi ?
por: Falas farsi?
fra: Parles-tu galicien ?
por: Falas galego?
fra: Parles-tu hébreu ?
por: Você fala hebraico?
fra: Parles-tu hongrois ?
por: Falas húngaro?
fra: Parles-tu italien ?
por: Você fala italiano?
fra: Parles-tu japonais ?
por: Falas japonês?
fra: Parles-tu latin ?
por: Você fala latim?
fra: Parles-tu le maltais ?
por: Você fala maltês?
fra: Parles-tu le turc ?
por: Falas turco?
fra: Parles-tu ma langue ?
por: Falas a minha língua?
fra: Parles-tu mandarin ?
por: Falas mandarim?
fra: Parles-tu mandarin ?
por: Você fala mandarim?
fra: Parles-tu néerlandais ?
por: Falas holandês?
fra: Parles-tu norvégien ?
por: Falas norueguês?
fra: Parles-tu portugais ?
por: Falas português?
fra: Parles-tu portugais ?
por: Você fala português?
fra: Parles-tu russe ?
por: Você sabe falar russo?
fra: Parles-tu sérieusement ?
por: Falas a sério?
fra: Parles-tu slovaque ?
por: Falas eslovaco?
fra: Parles-tu tatar ?
por: Falas tártaro?
fra: Parles-tu tatar ?
por: Você fala tártaro?
fra: Parles-tu yiddish ?
por: Falas iídiche?
fra: Parle-t-il anglais ?
por: Ele fala inglês?
fra: Parle-t-il français ?
por: Ele fala francês?
fra: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
por: Fale Inglês com quem entende.
fra: Parlez en espéranto !
por: Falem em esperanto.
fra: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
por: Falem mais devagar, por favor!
fra: Parlez-vous espagnol ?
por: O senhor fala espanhol?
fra: Parlez-vous espagnol ?
por: Vocês falam espanhol?
fra: Parlez-vous français ?
por: O senhor fala francês?
fra: Parlez-vous français ?
por: Você fala francês?
fra: Parlez-vous macédonien ?
por: Falas macedónio?
fra: Parlez-vous macédonien ?
por: Você fala macedônio?
fra: Parlez-vous macédonien ?
por: Você fala Macedônio?
fra: Parlez-vous macédonien ?
por: Vocês falam macedônio?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: Você fala holandês?
fra: Parlons anglais.
por: Falemos em inglês.
fra: Parlons de Paola.
por: Vamos falar da Paola.
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
por: Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.
fra: Parole d'honneur !
por: Palavra de honra!
fra: Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
por: A princípio, nunca pergunto a uma mulher sua idade.
fra: Pars maintenant.
por: Agora vá embora.
fra: Partageons les coûts !
por: Dividamos os custos!
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
por: Vamos partir, num beijo, para um mundo desconhecido.
fra: Pas de problème !
por: Sem problema!
fra: Pas de problème.
por: Sem problemas.
fra: Pas de vie sans musique.
por: Não há vida sem música.
fra: Pas d'objection.
por: Sem objeções.
fra: Pas du tout !
por: De modo algum!
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
por: É inútil me ameaçar, não direi nada.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
por: Não adianta me ameaçar, não vou dizer nada.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
por: Agora não, talvez mais tarde!
fra: Pas mal !
por: Nada mal!
fra: Pas mal.
por: Nada mal.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
por: Passe-me o ketchup, por favor.
fra: Passe-moi le sel.
por: Passe-me o sal.
fra: Passeport, s'il vous plaît.
por: Passaporte, por favor.
fra: Passe un bon week-end !
por: Passe um bom fim de semana!
fra: Passe une bonne journée.
por: Tenha um bom dia.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
fra: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
por: Passe-me o vinho, por favor.
fra: Passez un joyeux Noël !
por: Passem um feliz Natal!
fra: Pas si vite !
por: Não tão rápido!
fra: Passons chez lui.
por: Vamos passar na casa dele.
fra: Pas très épicé.
por: Não muito picante.
fra: Pas vraiment.
por: Não mesmo.
fra: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
por: Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
fra: Paul s'habille très chic.
por: O Paul se veste de forma bem chique.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
por: Pecado confessado está meio perdoado.
fra: Pelé n'est pas le plus grand joueur de football de tous les temps. Pelé est une légende, un mythe, une icône. Pelé est le nom de la perfection chez un joueur de football.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
fra: Penchez la tête sur le côté.
por: Incline a cabeça para o lado.
fra: Pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants.
por: Durante o dia, a avó toma conta das crianças.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
por: Durante o confinamento, os parisienses descobriram o canto dos pássaros.
fra: Pendant le déjeuner, la fille appelée Stella s'est évanouie dans la salle à manger de l'hôtel, et lorsque le Dr. Stewart l'a examinée, il a dit...
por: Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
fra: Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
por: Durante as férias, eu jogava golfe todos os dias.
fra: Pendant l’heure de déjeuner, je mange au restaurant.
por: Na hora do almoço, eu como no restaurante.
fra: Pense aux enfants !
por: Pense nas crianças!
fra: Pense bien à marquer les plis de ton pantalon de costume quand tu le repasses.
por: Não te esqueças de marcar bem os vincos da calça de teu terno quando a fores passar.
fra: Pense positivement.
por: Pense positivo.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
por: Pensar na morte encurta a vida.
fra: Penses-tu à ta femme ?
por: Você pensa em sua mulher?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
por: Você acha que isso me serve?
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
por: Você acha uma boa ideia alimentar o seu cachorro com restos de comida?
fra: Penses-tu que je devrais aller seul ?
por: Você acha que eu deveria ir sozinho?
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
por: Você acha que o tempo estará bom?
fra: Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
por: Você está seriamente pensando em se envolver?
fra: Penses-y.
por: Pense nisso.
fra: Pense-tu que Tom le fera de nouveau?
por: Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?
fra: Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
por: Vocês acham que isso tem algum valor?
fra: Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
por: Acha que eu me pareço com o meu irmão?
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
por: Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?
fra: Pensez-y.
por: Pensem nisso.
fra: Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
por: Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
fra: Père, n'oubliez pas de me réveiller demain matin de bonne heure, car j'ai examen !
por: Pai, não se esqueça de me chamar cedo amanhã, que tenho prova!
fra: Père, où es-tu ?
por: Pai, onde estás?
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
por: Permita-me beijar-te uma vez mais.
fra: Permettez-moi d'essayer quelque chose.
por: Permita-me experimentar algo.
fra: Permettez-moi de vous embrasser encore une fois.
por: Permita-me beijar-te uma vez mais.
fra: Permettez-vous ?
por: Você permite?
fra: Personne d'autre ne peut le faire.
por: Ninguém mais consegue fazer isso.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
por: Ninguém entendeu esse problema matemático.
fra: Personne n'a échoué.
por: Ninguém falhou.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
por: Ninguém tem o direito de pôr fim aos seus dias.
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
por: Ninguém pode traduzir esta frase.
fra: Personne n'a perdu.
por: Ninguém perdeu.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
por: Ninguém respondeu à minha pergunta.
fra: Personne n'aurait pu prévoir ça.
por: Ninguém poderia ter previsto isso.
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
por: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
fra: Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.
por: Ninguém deve entrar aqui sem minha autorização.
fra: Personne ne l'aime.
por: Ninguém gosta dele.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
por: Ninguém o conhece bem a não ser os seus pais.
fra: Personne ne m'a encore tuée.
por: Ninguém me matou ainda.
fra: Personne ne m'a encore tué.
por: Ninguém me matou ainda.
fra: Personne ne m'aida.
por: Ninguém me ajudou.
fra: Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
por: Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
fra: Personne ne me comprend.
por: Ninguém me entende.
fra: Personne ne me connaît autant que toi.
por: Ninguém me conhece como você me conhece.
fra: Personne ne parle avec moi.
por: Ninguém fala comigo.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
por: Ninguém fala mais esta língua.
fra: Personne ne peut battre son record.
por: Ninguém pode bater o seu recorde.
fra: Personne ne peut être partout.
por: Ninguém pode estar em toda parte.
fra: Personne ne pouvait décider quoi faire.
por: Ninguém pôde decidir o que fazer.
fra: Personne ne répondit au téléphone.
por: Ninguém atendeu o telefone.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
por: Ninguém sabe quando o terremoto ocorrerá.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
por: Ninguém sabe que o Tom está aqui.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
por: Ninguém sabe quem terá feito isso.
fra: Personne ne sait rien sur eux.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
fra: Personne ne saura.
por: Ninguém saberá.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
por: Ninguém sabia com o que a máquina se parecia.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
por: Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
fra: Personne ne s'en soucie.
por: Ninguém está nem aí.
fra: Personne ne se trouve en bas.
por: Ninguém está lá embaixo.
fra: Personne n'est intéressé à savoir à quel âge vous perdîtes votre virginité.
por: Ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
por: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
fra: Personne n'est venu à la fête.
por: Ninguém veio à festa.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
por: Ninguém veio me socorrer.
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
por: Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
por: Ninguém concordava com ela.
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
por: Ninguém estava presente por ocasião da venda.
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
por: Ninguém estava presente quando da venda.
fra: Personne n'était présent lors de la vente.
por: Ninguém presenciou a venda.
fra: Personne n'était présent.
por: Ninguém estava presente.
fra: Personne n'était venu m'aider.
por: Ninguém veio me ajudar.
fra: Personne ne va te croire.
por: Ninguém vai acreditar em você.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
por: Ninguém mora nessa casa.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
por: O passarinho, pouco a pouco, faz seu ninho.
fra: Peu de gens le pensent.
por: Poucas pessoas pensam isso.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
por: Poucas pessoas têm máquinas de escrever.
fra: Peu de gens savent être vieux.
por: Poucos homens sabem como ser velhos.
fra: Peu d'étudiants savent lire le latin.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
por: Pouca importa o que você diz; anglicismos japoneses, isso é japonês.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
por: Pouco importa a idade; uma criança é uma criança.
fra: Peu importe le sexe de cette personne, il s’agit d’une féministe.
por: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
fra: Peu importe.
por: Pouco importa.
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
por: Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.
fra: Peu m'importe qui est élu.
por: Pouco me importa quem é eleito.
fra: Peu m'importe qui gagne.
por: Pouco importa quem ganhar.
fra: Peut-être avez-vous une meilleure solution ?
por: Talvez você tenha uma solução melhor.
fra: Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
por: Pode ser que este mundo seja o inferno de um outro planeta.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
por: Talvez o que eu quero não importa mais.
fra: Peut-être la prochaine fois.
por: Talvez da próxima vez.
fra: Peut-être neigera-t-il demain.
por: Talvez neve amanhã.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
por: Talvez ela possa te dizer mais.
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
por: Talvez ela possa lhe dizer mais.
fra: Peut-être qu'elle était hors de son esprit.
por: Talvez ela estivesse fora de si.
fra: Peut-il le traduire en finnois ?
por: Ele pode traduzi-lo para o finlandês?
fra: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
por: Podemos tirar fotos neste prédio?
fra: Peux-tu apporter le parapluie ?
por: Você pode trazer o guarda-chuva?
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
por: Você consegue acreditar no que ele disse?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
por: Você pode dar alguns exemplos?
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
por: Podes estimar o valor do diamante?
fra: Peux-tu faire ça ?
por: Você consegue fazer isso?
fra: Peux-tu faire ça ?
por: Você pode fazer isso?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
por: Você pode perceber a diferença entre uma foca e um leão-marinho?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
por: Podes fechar a porta?
fra: Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
por: Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
por: Você pode fechá-la, por favor?
fra: Peux-tu la tenir par cette extrémité ?
por: Você pode segurá-la por esta ponta?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
por: Podes ajudar-me a traduzir esta frase para a tua língua natal?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
por: Você pode me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
por: Você pode me ensinar a dirigir?
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
por: Você pode me dizer seu endereço?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
por: Pode me dar dinheiro?
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
por: Você pode me dar o endereço detalhado, por favor?
fra: Peux-tu me donner une autre alternative?
por: Você pode me dar uma outra alternativa?
fra: Peux-tu me le dire ?
por: Você pode me dizer?
fra: Peux-tu m'emmener chez moi, je te prie ?
por: Você pode me levar para casa, por favor?
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
por: Você pode me mostrar como dobrar uma galinha de papel? Eu esqueci como se faz.
fra: Peux-tu m'entendre ?
por: Você consegue me ouvir?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar esse negócio?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar esse troço?
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
por: Você pode me passar o martelo?
fra: Peux-tu parler plus que trois langues ?
por: Consegues falar mais que três línguas?
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
por: Você pode falar um pouco mais alto, por favor?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
por: Você poderia falar mais devagar, por favor?
fra: Peux-tu réparer la radio cassée ?
por: Você pode consertar o rádio quebrado?
fra: Peux-tu répéter ça ?
por: Você pode repetir isso?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
por: Você pode responder a essa pergunta?
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
por: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
fra: Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
por: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e que 2015 seja um ano repleto de harmonia.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
por: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
fra: Pierre a les cheveux bruns.
por: Pedro tem cabelo castanho.
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
por: Pierre o Cruel é também conhecido como Pierre o Justiceiro.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
por: Pedra, papel, tesoura.
fra: Pierre pensait que je lui avais dit un mensonge.
por: O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.
fra: Pierre, tu as déjà vu le journal ?
por: Pedro, você já viu o jornal?
fra: Pleut-il demain ?
por: Amanhã chove?
fra: Pleut-il demain ?
por: Choverá amanhã?
fra: Pleut-il encore ?
por: Ainda chove?
fra: Pleut-il encore ?
por: Ainda está chovendo?
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
por: Mais de quinhentas pessoas se feriram.
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
por: Mais de quinhentas pessoas se machucaram.
fra: Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.
por: Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.
fra: Plus de trajet en bus.
por: Não tem mais passeio de ônibus.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
por: Mais alto, por favor.
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
por: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
por: Muitas estrelas brilhavam nos céus.
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
por: Muitos milhares de hectares de floresta tropical são destruídos todos os dias.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
por: Quanto mais rico ficava, mais queria.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
por: Quanto mais eu conheço os homens, mais admiro os cães.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
por: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
por: Quanto mais eu penso, menos eu entendo.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
por: Quanto maior o perigo, mais doce se torna o fruto cobiçado.
fra: Plus on sait, moins on affirme.
por: Quanto mais se sabe, menos se afirma.
fra: Plus on tape sur la crête du bourgeois, plus je suis content.
por: Quanto mais se abaixa a crista da burguesia, mais feliz eu fico.
fra: Plus on vit longtemps, plus on se rapproche de la mort.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
por: Ninguém mais confia nele.
fra: Plus vite !
por: Mais rápido!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
por: Mais rápido, mais alto, mais forte!
fra: Portez-vous bien !
por: Comportem-se bem!
fra: Posez-le sur la table.
por: Coloque-o sobre a mesa.
fra: Posons la question au garçon qui habite à côté.
por: Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
por: Vamos colocar a árvore de Natal ali.
fra: Possèdes-tu un pistolet ?
por: Você possui uma pistola?
fra: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
por: Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
por: Pelo que eu sei, é um homem bom.
fra: Pour autant que je sache, il est aimable.
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
fra: Pour commencer, tu dois te protéger.
por: Para começar, você deve se proteger.
fra: Pour commencer, vous devez vous protéger.
por: Para começar, vocês devem se proteger.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
fra: Pour détecter les grands malades, sur Tatoeba, il suffit de faire le rapport entre le nombre des phrases qu'ils produisent et la longueur de leurs commentaires.
por: Para detectar os grandes maníacos em Tatoeba, basta fazer a relação entre o número de frases que produzem e o tamanho de seus comentários.
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
por: Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
fra: Pour être en harmonie avec les autres, il faut d'abord que l'harmonie règne en soi-même.
por: Para estar em harmonia com os outros, é preciso primeiro que a harmonia reine em si mesmo.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
por: Para ser honesto, eu não achei o filme muito interessante.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
por: Não achei o filme muito interessante, para ser honesto.
fra: Pour jouir de ce bonheur qu’on cherche tant et qu’on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l’estime que l’admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée.
por: Para desfrutar desta felicidade que se procura tanto e se encontra tão pouco, mais vale a sabedoria que o gênio, a estima que a admiração, e o sossego do afeto que a azáfama da fama.
fra: Pour l'amour de Dieu !
por: Pelo amor de Deus!
fra: Pour le faire entrer dans leur ville, les Troyens abattent un pan de leurs murailles, et le placent dans leur citadelle.
por: Para fazê-lo entrar na cidade, os troianos derrubam um lanço das muralhas e colocam o cavalo na cidadela.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
por: No momento, não tenho dinheiro o suficiente.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
fra: Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
por: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
por: Para mim, o fato dele vir não tem nenhuma consequência.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
fra: Pour nous, c'est la saison des champignons.
por: Para nós, é a temporada de cogumelos.
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
por: Para mais informações, veja a página número 16.
fra: Pour quelle raison étudies-tu le français ?
por: Por que razão você estuda francês?
fra: Pour quel motif votre père s'est-il rendu au Japon ?
por: Por que razão o seu pai foi para o Japão?
fra: Pour qui votes-tu ?
por: Você está votando em quem?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
por: Por que Adão comeu do fruto proibido?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
por: Pois então por que você tem olhos tão grandes?
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
por: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer?
por: Por que ele parou de fumar?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
por: Por que o senhor comprou outro carro?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
por: Por que vocês compraram outro carro?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
por: Por que você comprou um segundo carro?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
por: Por que vocês compraram um segundo carro?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
por: Por que a senhora tem dois carros?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
por: Por que o senhor tem dois carros?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
por: Por que vocês têm dois carros?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
por: Por que os senhores escreveram este livro?
fra: Pourquoi avoir déchiré le tissu au lieu de le couper aux ciseaux ?
por: Por que rasgar o pano em vez de cortá-lo com a tesoura?
fra: Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
por: Porque tememos a morte?
fra: Pourquoi avons-nous peur de la mort ?
por: Por que temos medo da morte?
fra: Pourquoi boites-tu ?
por: Por que manquejas?
fra: Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
por: Por que isso não funcionou?
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
por: Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
por: Por que perguntas?
fra: Pourquoi dis-tu ça ?
por: Porque dizes isso?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
por: Porque dizes isso?
fra: Pourquoi dois-je apprendre ça ?
por: Por que eu devo aprender isso?
fra: Pourquoi donc un proverbe dit-il : « un coq étranger se fait becquer par tout le monde. » ?
por: Por que, então, um provérbio diz "Um galo estrangeiro é conquistado por todos"?
fra: Pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui s'y colle?
por: Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?
fra: Pourquoi est-ce que je ne cesse pas de me souvenir que je t'ai oublié ?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
por: E se eu te ligar?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
por: Por que todo mundo está tão feliz?
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
por: Por que você está com um ar tão triste?
fra: Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
por: Por que escreves uma mentira?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
por: Por que você não vem com a gente?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
por: Por que você se levantou tão cedo?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
por: Por que você deseja estudar português?
fra: Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine?
por: Por que você limpa a casa toda semana?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
por: Por que ela está aqui?
fra: Pourquoi est-il ici ?
por: Por que ele está aqui?
fra: Pourquoi es-tu aussi cruelle ?
por: Por que você está sendo tão cruel?
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
por: Por que você está tão nervoso esta noite?
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
por: Por que você está com raiva?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
por: Por que você está tão brava?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
por: Por que você está tão bravo?
fra: Pourquoi es-tu si en retard ?
por: Por que você está tão atrasado?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
por: Porque estás tão contente?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
por: Por que está tão triste?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
por: Por que veio aqui hoje?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
por: Por que vieste aqui hoje?
fra: Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
por: Por que você veio aqui hoje?
fra: Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
por: Por que você veio só agora?
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
por: Por que ela estava em Paris?
fra: Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?
por: Por que vocês são todos tão ocupados?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd'hui ?
por: Por que a senhora veio aqui hoje?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd'hui ?
por: Por que as senhoras vieram aqui hoje?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
por: Por que os senhores vieram aqui hoje?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
por: Por que vocês vieram aqui hoje?
fra: Pourquoi étudies-tu l'allemand?
por: Por que você está estudando alemão?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
por: Por que você estuda francês?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
por: Por que vocês estudam francês?
fra: Pour quoi faire ?
por: Para fazer o quê?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
por: Por que você faz isso?
fra: Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
por: Por que é que todo mundo deve fazer as compras no sábado de manhã?
fra: Pourquoi ils ne sont pas revenus ?
por: Por que eles não voltaram?
fra: Pourquoi je n'arrive pas à me rappeler le nom de la fille que j'essaie d'oublier ?
por: Por que é que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
fra: Pourquoi l'as-tu fait ?
por: Por que você fez isto?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
por: Por que a tradução automática é inútil?
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
por: Por que o bebê está chorando?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
por: Por que o céu é azul?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
por: Por que o céu é azul?
fra: Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
por: Porque os anjos podem voar?
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
por: Por que as estrelas brilham?
fra: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
por: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
fra: Pourquoi les gens font-ils ceci ?
por: Porquê que as pessoas fazem isso?
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
por: Por que você mentiu para ele?
fra: Pourquoi m'as-tu caché ça ?
por: Por que escondeste isso de mim?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
por: Por que você me beijou?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
por: Por que você me beijou?
fra: « Pourquoi m'as-tu frappée, Mary ? » « S'il y avait une raison, je t'aurais tuée. »
por: Por que você me bateu, Mary? "Se houvesse um porquê, eu teria te matado."
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
por: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
por: Por que você me beijou?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
por: Por que você me beijou?
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
por: Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
por: Por que você me odeia?
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
por: Por que você está me torturando com isso?
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise ?
por: Por que você não comprou uma japonesa?
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
por: Por que você não seguiu o meu conselho?
fra: Pourquoi ne cherches-tu pas un autre endroit pour vivre ?
por: Por que você não procura um outro lugar para morar?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
por: Por que você não me escuta?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
por: Por que você não me contou mais cedo?
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
por: Por que você não entra?
fra: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
por: Por que não cuida de seus negócios?
fra: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
por: Por que você não cuida de seus negócios?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
por: Por que você não pode vir?
fra: Pourquoi ne retournez-vous pas en ville ?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
fra: Pourquoi ne revient-il pas ?
por: Por que ele não volta?
fra: Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
por: Por que eles não voltaram?
fra: Pourquoi n'es-tu pas là ?
por: Por que você não está lá?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
por: Por que você não veio ontem?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
por: Por que você não veio?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
por: Por que você não se candidata a presidente?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier ?
por: Por que você não veio ontem?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
por: Por que vocês não vieram?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
por: Por que você não vai à escola conosco?
fra: Pourquoi ne va-t-on pas en Algérie?
por: Por que não vamos à Argélia?