DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
por: O fato é que eu não a amo.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
por: O fato é que eu não o amo.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
por: O fanatismo é um monstro mil vezes mais perigoso que o ateísmo filosófico.
fra: Le FC Llorente a été recalé en seconde division.
por: O FC Llorente foi rebaixado para a segunda divisão.
fra: Le fer est un métal très utile.
por: O ferro é um metal muito útil.
fra: Le fer réagit avec le sodium ?
por: O ferro reage com o sódio?
fra: Le feu brûle.
por: O fogo queima.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
por: O semáforo ficou vermelho.
fra: Le feu est dangereux.
por: O fogo é perigoso.
fra: Le feu était si fort que les pompiers n'ont pas pu entrer dans le bâtiment.
por: O fogo estava tão forte que os bombeiros não puderam entrar no prédio.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
por: O fogo que parece extinto, não raro dorme sob as cinzas; quem se atreve a despertá-lo pode se surpreender.
fra: Le fichier a été envoyé.
por: O arquivo foi enviado.
fra: Le fichier a été envoyé.
por: O ficheiro foi enviado.
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
por: O filme conseguiu três recompensas no Festival de Cannes.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
por: O filme já começou?
fra: Le film commence.
por: Começa o filme.
fra: Le film est sur le point de commencer.
por: O filme está a ponto de começar.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
fra: Le film que je vais regarder aujourd'hui me fait peur, alors j'ai laissé la lumière de la salle de bain allumée.
por: O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
por: O filme agradou-te?
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
por: O filho traiu a confiança do pai.
fra: Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.
por: O rio Grijalva é um rio do México.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
por: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
fra: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
por: O lar dos pássaros é a floresta, o lar dos peixes é o rio, o lar das abelhas é a flor e o das criancinhas é a China. Nós amamos nossa terra natal desde a infância, assim como os pássaros amam a floresta, os peixes amam o rio e as abelhas amam as flores.
fra: Le français est la langue de l'amour.
por: Francês é a língua do amor.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
por: Francês e inglês são falados no Canadá.
fra: Le français ne me plaît pas.
por: Eu não gosto de francês.
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.
por: O frâncio também é conhecido pelo nome de eka-césio.
fra: Le francium est un des éléments les plus rares.
por: O frâncio é um dos elementos mais raros.
fra: Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.
por: Tom não se importa com o frio, mas Mary não suporta.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
por: Queijo é feito de leite.
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
por: O fruto proibido é o mais doce .
fra: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
por: O Ganges é um rio que os hindus consideram sagrado.
fra: Le garçon a appris à lire.
por: O menino aprendeu a ler.
fra: Le garçon achète un chien.
por: O menino compra um cachorro.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
por: O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
fra: Le garçon a coupé le gâteau en deux.
por: O menino cortou o bolo em dois.
fra: Le garçon a enlevé ses vêtements.
por: O menino tirou as suas roupas.
fra: Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
por: O menino andou a cavalo pela primeira vez.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
por: O menino jogou pedras no cachorro.
fra: Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
por: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
por: O menino passou no exame com sucesso.
fra: Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
por: O menino tem medo de ir para a cama no escuro.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
por: O menino talvez disse uma mentira para agradar aos pais.
fra: Le garçon a soif.
por: O menino está com sede.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
por: O menino pegou o cachorro pela cauda.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
por: O menino tem uma mancha de tinta na camisa.
fra: Le garçon a un journal.
por: O menino tem um jornal.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
por: O menino estava de barriga cheia.
fra: Le garçon avait peur des ténèbres.
por: O menino tinha medo da escuridão.
fra: Le garçon avait peur du noir.
por: O menino tinha medo do escuro.
fra: Le garçon boit du lait.
por: O menino bebe leite.
fra: Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
por: O menino encheu todo o seu saco de roupas.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
por: O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
fra: Le garçon embrassa la fille.
por: O menino beijou a menina.
fra: Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
por: O menino tentou ser um homem e não chorar.
fra: Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.
por: O menino tentava mover o sofá pesado.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
por: O menino chegou correndo.
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
por: O menino é capaz de contar até dez.
fra: Le garçon est très honnête.
por: O menino é muito honesto.
fra: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
por: O menino foi inteligente o bastante para resolver o enigma.
fra: Le garçon était assis sur une chaise.
por: O menino estava sentado numa cadeira.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
por: O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.
fra: Le garçon était torse nu.
por: O menino estava de torso nu.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
por: O menino e o homem bebem água.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
por: O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
fra: Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
por: O menino enfiou todas as suas roupas num saco.
fra: Le garçon frappa la balle avec sa nouvelle batte.
por: O menino bateu a bola com o seu novo taco.
fra: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
por: O menino jogou uma pedra na rã.
fra: Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
por: O garoto cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
fra: Le garçon mange du pain.
por: O menino come pão.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
por: O menino me contou por que chorava.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
por: O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
fra: Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
por: O menino só gritou o dia todo.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
por: O menino está nadando com os seus amigos.
fra: Le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.
por: O menino não conseguia encontrar a saída do labirinto.
fra: Le garçon porte des lunettes.
por: O menino usa óculos.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
por: O menino fingia saber ler, mas segurava o seu livro de ponta-cabeça.
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
por: O menino que está cantando uma música é meu irmão.
fra: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
por: O menino reconheceu ter quebrado o vaso.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
por: O menino olhou para dentro do quarto.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
por: O menino está visitando a sua avó.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
por: O menino se escondeu atrás da porta.
fra: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
por: O menino se despiu e depois colocou seu pijama.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
por: O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
por: O garoto se pôs a chorar.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
por: O menino se pôs a chorar.
fra: Le garçon s'enfuit.
por: O menino fugiu.
fra: Le garçon s'enfuit quand il me vit.
por: O menino fugiu quando me viu.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
por: O menino se apegou demais a esse cachorro.
fra: Le garçon s'inclina devant moi.
por: O menino inclinou-se perante a mim.
fra: Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
por: O menino suplicou que tivesse uma bicicleta nova.
fra: Le gâteau est un mensonge.
por: O bolo é uma mentira.
fra: Le gaz carbonique est aussi appelé CO2.
por: O gás carbônico é também chamado de CO2.
fra: Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
por: Os gênios têm algo muito belo: são semelhantes a todo mundo, mas ninguém se assemelha a eles.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
por: O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.
fra: Le génome de ce virus n'est pas connu.
por: O genoma deste vírus não é conhecido.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
por: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
fra: L'église était archicomble.
por: A igreja estava à cunha.
fra: L'église était archicomble.
por: A igreja estava repleta.
fra: Le gobelet est plein d'eau.
por: O copo está cheio d'água.
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
por: O governo japonês não pode administrar o problema.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
por: O governo japonês não sabe gerir o problema.
fra: Le gouverneur du Texas était furieux.
por: O governador do Texas estava furioso.
fra: Le Grand Frère accompagne chacun de nos pas.
por: O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
por: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
por: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
fra: Le grand ou le petit ?
por: O grande ou o pequeno?
fra: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
por: O grego, que embarcara em seu navio, ia-lhe identificando todas as regiões costeiras ao longo das quais a frota velejava, o que resulta em instrutiva descrição geográfica do mundo antigo.
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
por: A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
fra: Le « Groschen » a été une unité monétaire allemande.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
fra: Le guide sait parler trois langues.
por: O guia sabe falar três idiomas.
fra: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
por: O acaso é, talvez, o pseudónimo de Deus, quando não quer assinar.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
por: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
por: O Japão tem uma elevada densidade demográfica.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
por: O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
fra: Le Japon est ici !
por: O Japão está aqui!
fra: Le Japon est un pays industriel.
por: O Japão é um país industrial.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
por: O Japão é um país insular.
fra: Le Japon est un pays riche.
por: O Japão é um país rico.
fra: Le Japon est un très beau pays.
por: O Japão é um belíssimo país.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
por: O Japão e a Coreia do Sul são países limítrofes.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
por: O Japão faz muito comércio com os EUA.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
por: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
por: O jardim precisa ser carpido.
fra: Le jardinier a dit que les engrais minéraux sont plus efficaces.
por: O jardineiro disse que os adubos minerais são mais eficazes.
fra: Le jardinier avait des tulipes de plusieurs sortes.
por: O jardineiro tinha tulipas de vários tipos.
fra: Le jeune couple mangeait dans la même assiette.
por: O jovem casal comia no mesmo prato.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
por: O jogador não pegou a bola.
fra:  Le jour fatal arrive, et ma mort était prête ; / déjà des saints bandeaux on entourait ma tête, / déjà brillait le fer. 
por: Chega o dia nefando. Ao sacrifício / já me preparam: mola salsa é triturada / sobre minha cabeça e a fronte me coroam / com ínfulas rituais.
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
por: Chegará seguramente o dia em que teus sonhos se realizarão.
fra: Le jury délibère.
por: O júri delibera.
fra: Le jury délibère.
por: O júri está deliberando.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
por: O suco de morango é bom para a memória.
fra: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
por: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
fra: Le Kilimandjaro est la plus grande montagne isolée du monde.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
fra: Le lac était entièrement gelé.
por: O lago estava completamente congelado.
fra: Le lait a tourné.
por: O leite azedou.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
por: O leite de vaca é mais saboroso que o leite de soja.
fra: Le lait nous fortifie.
por: O leite nos deixa fortes.
fra: Le lait nous rend fort.
por: O leite nos deixa fortes.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
por: O coelho tem orelhas compridas.
fra: Le latin est une langue éternelle.
por: O latim é uma língua perpétua.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
fra: Le lieu n'est pas précisé.
por: O lugar não está definido.
fra: Le lion est fort.
por: O leão é forte.
fra: Le lion mange de la viande.
por: O leão está comendo carne.
fra: Le livre a une grande valeur.
por: O livro tem um grande valor.
fra: Le livre est ici.
por: O livro está aqui.
fra: Le livre est rouge.
por: O livro é vermelho.
fra: Le livre fut publié en 1689.
por: O livro foi publicado em 1689.
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
por: O livro "Peço-vos o direito de morrer" narra o trágico episódio da morte de Vincent Humbert.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
por: O livro não é novo.
fra: Le livre que tu m'as prêté m'a beaucoup plu.
por: Eu gostei muito do livro que você me emprestou.
fra: Le local est vide.
por: O local está vazio.
fra: Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
por: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
por: O lobo e o cordeiro foram ao mesmo regato.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
por: Eu não trabalho dia de segunda.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
por: Eu não trabalho nas segundas.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
por: A loja fechou de vez.
fra: Le magasin était relativement vide.
por: A loja estava relativamente vazia.
fra: Le mal est fait.
por: O dano está feito.
fra: Le marché des changes est très actif.
por: A bolsa de valores está bem ativa.
fra: Le marché est devenu un hypermarché.
por: O mercado tornou-se um hipermercado.
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
por: O casamento deve ser algo mútua e indefinidamente educativo.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
por: O casamento assusta certas pessoas.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
por: O casamento é um importante acontecimento na vida.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
por: O casamento homossexual é permitido em menos de 20% dos países.
fra: Le mariage n'est pas un sujet qui intéresse les jeunes.
por: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
por: O marido de Maria usa sempre o mesmo chapéu.
fra: Le Maroc s'appelle "Al-Maghrib" en arabe.
por: Marrocos é chamado de "Al-Maghrib" em árabe.
fra: Le mauvais temps ne dure pas éternellement.
por: O mau tempo não dura para sempre.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
por: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
por: O médico disse que a sua doença é incurável.
fra: Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
por: O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
fra: Le médecin examina le bébé.
por: A médica examinou o bebê.
fra: Le médecin l'a guéri.
por: O médico o curou.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
por: O médico recomendou que eu praticasse um pouco de esporte para ficar em forma.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
por: O médico está lutando contra a enfermidade.
fra: Le médecin sera là dans une minute.
por: O médico estará aqui em um minuto.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
por: O remédio tinha efeito imediato.
fra: Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.
por: A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.
fra: Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
por: O menu superior do seu navegador web ou da sua aplicação pode indicar: "Ficheiro, Edição, Favoritos, Histórico, Marcador, Ferramentas, Ajuda."
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Grand Carême.
por: Quarta-feira de Cinzas é o primeiro dia da Quaresma.
fra: Le métal s'associe facilement aux molécules organiques.
por: O metal associa-se facilmente às moléculas orgânicas.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
por: O assassinato é passível de pena capital.
fra: Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
por: O micro-sono é um perigo sério para os motoristas muito cansados.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
por: O mel é produzido pelas abelhas.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
por: O mês de fevereiro tem apenas 28 dias.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
por: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
fra: Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
por: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
fra: Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
por: O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
fra: Le monde est petit.
por: O mundo é pequeno.
fra: Le monde est plein de miracles.
por: O mundo está cheio de milagres.
fra: Le monde est un village.
por: O mundo é uma aldeia.
fra: Le monde semble devenir plus petit.
por: O mundo parece estar ficando menor.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
por: O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
por: O Monte Everest é o mais alto do mundo.
fra: Le mot ''alcool'' provient de la langue arabe.
por: A palavra "álcool" provém da língua árabe.
fra: Le mot commence par une consonne.
por: A palavra começa por consoante.
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
por: A senha é "Muiriel".
fra: Le moteur s'est arrêté.
por: O motor parou.
fra: Le mot « mais » est beaucoup plus important que le mot « et ».
por: A palavra "mas" é muito mais importante que a palavra "e".
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
por: O imperador romano Calígula tinha um cavalo chamado "Incitatus", que significa rápido.
fra: L'empire contre-attaque.
por: O império contra-ataca.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
por: O museu está aberto de segunda a sexta.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
por: O museu abre às nove.
fra: Le mystère reste entier.
por: O mistério permanece.
fra: Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
por: O navegador Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil em 1500. Ele era português.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
por: O holandês é muito próximo ao alemão.
fra: Le néon est un gaz noble.
por: O neônio é um gás nobre.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
por: A energia solar é uma nova fonte de energia.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
por: Se o nariz de Cleópatra tivesse sido mais curto, toda a face da terra teria mudado.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
por: A criança desenhou um triângulo esférico.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
por: A criança tem medo do escuro.
fra: L'enfant mange.
por: A criança está comendo.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
por: A criança chora em vez de rir.
fra: L'enfer, c'est les autres.
por: O inferno são os outros.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
por: O fertilizante potássico é muito mais caro do que o fertilizante nitrogenado.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
por: O nível de segurança, como estabelecido pelo Departamento de Segurança Interior, é laranja.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
fra: L'ennui est entré dans le monde par la paresse.
por: O tédio veio ao mundo pela preguiça.
fra: Le noir est à moi.
por: O preto é meu.
fra: Le noir te va bien.
por: Preto cai bem em você.
fra: Le noir te va bien.
por: Preto combina com você.
fra: Le nombre d'élèves de cette classe est de 25.
por: O número de alunos desta sala é 25.
fra: Le nombre des participants est insuffisant.
por: O número de participantes é insuficiente.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
fra: Le nom du père de Tom est John.
por: O nome do pai de Tom é John.
fra: Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
por: O nome original da língua cabila é "taqbaylit".
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
por: O novo medicamento salvou-lhe a vida.
fra: Le nouveau médicament m'a sauvé de la maladie.
por: O novo remédio me salvou da doença.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
por: O novo professor está na sala de aula.
fra: L'enseignant écrit au tableau.
por: O professor escreve no quadro negro.
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
por: A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
fra: Lentement, s'il vous plaît.
por: Devagar, por favor.
fra: L'enterrement était hier.
por: O enterro foi ontem.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
por: O entusiasmo é contagioso.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
por: O treinador me deu conselhos.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
por: A companhia ABC está outra vez no vermelho.
fra: L'entretien sera décontracté, il n'y a donc pas à s'inquiéter.
por: A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
por: O número atômico do frâncio é 87.
fra: Le pain est sur la table.
por: O pão está sobre a mesa.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
por: O pão francês é muito popular no Brasil.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
por: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
fra: Le pape visita le Brésil.
por: O papa visitou o Brasil.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
por: O papel negro absorve a luz.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
por: O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
por: O paraíso terrestre localiza-se onde eu estou.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
fra: Le parc était plein de gens.
por: O parque estava cheio de gente.
fra: Le parking est gratuit.
por: O estacionamento é de graça.
fra: Le parking est gratuit.
por: O estacionamento é grátis.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
por: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
fra: Le patient était en danger.
por: O paciente estava em perigo.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
por: A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
por: Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
fra: « Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
por: O Pedante e o Tirano é um poema cômico ou trágico?
fra: Le Pégase est un cheval ailé.
por: O Pégaso é um cavalo alado.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
por: O pênis entrou na vagina.
fra: Le père de ma mère a les cheveux blancs et une barbe blanche.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
fra: Le père de mon arrière-petit-fils est le seul enfant d'un de mes enfants.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
fra: Le père de Tom est très sévère.
por: O pai do Tom é muito severo.
fra: Le père de Tom rentre à la maison de temps en temps, mais il ne reste jamais longtemps.
por: O pai de Tom chega em casa de vez em quando, mas ele nunca fica por aqui por muito tempo.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
por: O nome do pai de Tom era João.
fra: Le Père Noël monte sur un traîneau.
por: Papai Noel anda de trenó.
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
por: A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
por: O café da manhã está pronto.
fra: Le petit-déjeuner est servi !
por: O café da manhã está servido!
fra: Le petit garçon a perdu l'argent que son père lui avait donné.
por: O menininho perdeu o dinheiro que o pai lhe dera.
fra: Le petit garçon debout là-bas est mon fils.
por: O menino em pé ali é meu filho.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
fra: Le peuple américain mérite mieux.
por: O povo americano merece melhor.
fra: Le peuple a parlé.
por: O povo falou.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
fra: Le pire est déjà passé.
por: O pior já acabou.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
por: O prazer foi de curta duração.
fra: Le plat sent bon.
por: O prato está cheirando bem.
fra: Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.
por: O chumbo é um metal macio, denso, flexível e maleável.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
por: O plural de cavalo é cavalos.
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
por: O mais bonito no céu são as estrelas, o mais bonito na vida é a gentileza.
fra: Le plus haut volcan d'Europe s'appelle l'Etna.
por: O vulcão mais alto da Europa se chama Etna.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
por: O mais importante não é ganhar, senão participar.
fra: Le plus magnifique et le plus admirable, c'est le plus simple.
por: O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
por: Quando mais cedo, melhor.
fra: Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
por: O ponto crucial de seu argumento encontra-se na página cinquenta e seis.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
por: O ponto final no fim da frase está faltando.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
por: Peixe e vinho tinto não combinam.
fra: Le policier a arrêté le voleur.
por: O policial prendeu o ladrão.
fra: Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
por: O policial disse alguma coisa para você?
fra: Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
por: O policial te disse alguma coisa?
fra: Le pont a été construit par les Romains.
por: A ponte foi construída pelos romanos.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
por: A carteira de fadil ainda estava dentro de seu bolso.
fra: Le portugais, c'est beau, mais ce n'est pas facile.
por: O português é belo, mas não é fácil.
fra: Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
fra: Le Portugal est une république.
por: Portugal é uma república.
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
por: Portugal é um país de emigração.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
por: Portugal é um país democrático.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
fra: Le Portugal n'a qu'un seul voisin : l'Espagne.
por: Portugal tem apenas um vizinho: a Espanha.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
por: Portugal fica a oeste de Espanha.
fra: Le poste 45, s'il vous plait.
por: Ramal 45, por favor.
fra: Le poulet est cru.
por: O frango está cru.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
por: O esposo de Marie a maltratava.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
por: Na primeira noite, portanto, adormeci na areia a milhares de quilômetros de qualquer terra habitada.
fra: Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.
por: O primeiro nome é um marcador social cuja escolha pode ter consequências.
fra: Le président turc déclarait que l'avion russe avait envahi l'espace aérien turc.
por: O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia.
fra: Le prêtre est athée.
por: O padre é ateu.
fra: Le printemps correspond à l'enfance, l'été aux passions ; l'automne représente la maturité de la vie et l'hiver la vieillesse.
por: A primavera corresponde à infância, o verão às paixões; o outono representa a maturidade da vida e o inverno a velhice.
fra: Le printemps est arrivé.
por: A primavera chegou.
fra: Le printemps est en retard cette année.
por: A primavera está atrasada este ano.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
por: A primavera é a estação que eu mais gosto.
fra: Le printemps est une saison agréable.
por: A primavera é uma estação gostosa.
fra: Le prix de l'essence augmente.
por: O preço da gasolina sobe.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
por: O preço do ouro muda diariamente.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
por: O preço das verduras muda a cada dia.
fra: Le prix de tout augmenta.
por: O preço de tudo aumentou.
fra: Le prix du café a quadruplé.
por: O preço do café quadruplicou.
fra: Le prix reflète la demande.
por: O preço reflete a demanda.
fra: Le prix varie en fonction de la demande.
por: O preço varia em função da demanda.
fra: Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
por: O problema da ficção é que ela faz demasiado sentido. A realidade nunca faz sentido.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
por: O problema é que nos falta dinheiro.
fra: Le problème en Italie est-il les Italiens ?
por: O problema da Itália são os italianos?
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
por: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
por: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
fra: Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
por: O prodígio e o monstro têm as mesmas raízes.
fra: Le professeur a dit que tu dois maîtriser le sujet.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
por: O professor disse que não sabia a resposta à minha pergunta.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
por: O professor Hudson é amigo do papai.
fra: Le professeur nous a donné un devoir.
por: O professor nos deu um dever de casa.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne fonctionne plus.
por: O programa de autodetecção de línguas não está funcionando.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
por: O projetor não funciona.
fra: Le projet a enfin commencé.
por: O projeto finalmente começou.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
por: O projeto é uma iniciativa do município.
fra: Le projet fut un échec complet.
por: O projeto foi um completo fracasso.
fra: Lequel des livres avez-vous trouvé le plus intéressant?
por: Qual dos livros você achou mais interessante?
fra: Lequel est cassé ?
por: Qual está quebrado?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
por: Qual dos dois é o mais pesado?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
fra: Lequel est ton chien ?
por: Qual é teu cão?
fra: Lequel est votre chien ?
por: Qual é o seu cachorro?
fra: Lequel était ton préféré ?
por: Qual era o teu favorito?
fra: Lequel ?
por: Qual?
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
por: A equipe do Japão ganhou a medalha de ouro desta competição.
fra: Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
por: Um raio laser pode alterar a visão se atingir a retina.
fra: Le récipient est plein.
por: O recipiente está cheio.
fra: Le récipient est vide.
por: O recipiente está vazio.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
por: O reinado de Ramsés II durou 67 anos.
fra: Le remède est dans le poison.
por: O remédio está no veneno.
fra: Le renard est un animal sauvage.
por: A raposa é um animal selvagem.
fra: Le restaurant est toujours plein.
por: O restaurante sempre está cheio.
fra: Le résultat de cette expérience a été désastreux.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
por: O resultado depende inteiramente dos seus próprios esforços.
fra: Le résultat ne me convient pas.
por: O resultado não convém a mim.
fra: Le réveil sonne.
por: O despertador está tocando.
fra: Le "R" français est similaire au "R" allemand, bien que ce dernier soit plus guttural.
por: O "R" francês é semelhante ao "R" alemão, porém este último é mais gutural.
fra: Le rire est contagieux.
por: O riso é contagioso.
fra: Le rire profond amène les larmes.
por: O riso profundo provoca lágrimas.
fra: Le riz a bon goût.
por: O arroz está gostoso.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
por: O romance policial contém mais diálogo que narração.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
por: O caniço dobra, mas não quebra.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
fra: L'erreur est humaine.
por: O erro é humano.
fra: L'érudition peut produire des feuilles sans produire de fruits.
por: A erudição pode produzir folhas sem produzir frutos.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
por: O rúgbi é um jogo ao ar livre.
fra: Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un aiguillon.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
fra: Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un dard.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
por: As abelhas nos fornecem mel.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
por: As abelhas alimentam-se de néctar.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
por: As abelhas sairão quando o tempo estiver bom.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
por: As abelhas vivem numa sociedade estritamente organizada.
fra: Le sable était chaud.
por: A areia estava quente.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
por: Areia seca absorve água.
fra: Les absents ont toujours tort.
por: Os ausentes estão sempre errados.
fra: Les accords de Schengen ont permis une plus grande mobilité des citoyens européens.
por: Os acordos de Schengen permitiram uma mobilidade muito maior dos cidadãos europeus.
fra: Les administrateurs sont mécontents.
por: Os administradores estão descontentes.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
por: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
por: O sábio ainda está refletindo, o tolo já deu por terminada a tarefa.
fra: Les ailes des papillons sont un très bon modèle pour l'étude des mécanismes évolutifs.
por: As asas das borboletas são ótimos modelos para o estudo dos mecanismos da evolução.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
por: O salário será aumentado a partir de abril.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
por: Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
por: Os aliados não perderam tempo.
fra: Les amants sont insensés.
por: Os amantes são dementes.
fra: Les Américains préfèrent-ils utiliser WhatsApp ou Snapchat?
por: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
por: Os "amigos de infância" assustam.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
por: As revistas antigas foram todas vendidas.
fra: Le sang circule à travers les veines.
por: O sangue circula através das veias.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
por: O sangue corria de sua ferida.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se savent légers.
por: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
por: Os animais estavam assustados com o relâmpago.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
por: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
por: Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
fra: Les années passent.
por: Os anos passam.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
por: As aranhas não são insetos.
fra: Les arbres sont verts.
por: As árvores são verdes.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
por: O brasão de armas da Rússia é muito bonito.
fra: Les ascenseurs dans les gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
fra: Les athées recevront ce qu'ils méritent au jour du jugement dernier.
por: Os ateus receberão o que merecem no dia do julgamento final.
fra: Les auditeurs sont attentifs.
por: Os ouvintes estão atentos.
fra: Les autours des palombes sont des oiseaux de proie.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les autours des palombes sont des rapaces.
por: Açores são aves de rapina.
fra: Les autres enfants rirent.
por: As outras crianças riram.
fra: Les autres sont sceptiques.
por: Os outros estão céticos.
fra: Les aveux de Tom ont été déclarés irrecevables.
por: A confissão de Tom foi declarada inadmissível.
fra: Les bactéries sont partout.
por: As bactérias estão em toda parte.
fra: Les baleines ne possèdent pas de branchies.
por: As baleias não possuem brânquias.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
por: As bananas fornecem energia.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
por: As bananas maduras são amarelas.
fra: Les bananes sont encore vertes.
por: As bananas ainda estão verdes.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
por: As bananas são energéticas.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
por: Os bancos não abrem aos sábados.
fra: Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
por: Os prédios sacudiram durante o terremoto.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
por: Os beduínos vivem no deserto.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
por: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
por: As bebidas são de graça? "Só para as meninas."
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
por: Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
por: As boas tradições deviam ser preservadas.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
por: Os bons estudantes trabalham duro.
fra: Les câbles conduisent l'électricité.
por: Os cabos conduzem eletricidade.
fra: Les canards cancanent.
por: Os patos grasnam.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
por: O escândalo quase arruinou a sua carreira.
fra: Les candidats débattirent du sujet en détail.
por: Os candidatos discutiram o assunto em detalhes.
fra: Les carottes sont cuites.
por: As cenouras estão cozidas.
fra: Les carpes nagent en surface.
por: As carpas nadam na superfície.
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
fra: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
por: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
fra: Les chants des oiseaux étaient agréables.
por: O canto dos pássaros foi agradável.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
por: Gatos não comem bananas.
fra: Les chats noirs portent malheur.
por: Os gatos pretos trazem má sorte.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
por: Gatos não precisam de coleiras.
fra: Les chats sont très drôles.
por: Os gatos são muito engraçados.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
por: Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
por: Cavalos e burros são diferentes.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
por: Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
fra: Les cheveux et la barbe du père de ma mère sont blancs.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
por: Os cães ladram e a caravana passa.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
por: Os cães latiram a noite toda.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
por: Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
por: Os cães têm medo de rojões.
fra: Les chiens peuvent nager.
por: Cachorros nadam.
fra: Les chiens peuvent nager.
por: Cachorros sabem nadar.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
por: Os cães estão no jardim.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
por: Os cães são criaturas nobres.
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
por: Os chimpanzés têm cauda?
fra: Les Chinois sont un peuple affable.
por: Os chineses são um povo afável.
fra: Les choses changent avec le temps.
por: As coisas mudam com o tempo.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
por: As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
por: As coisas não são tão simples.
fra: Les choses ont changé.
por: As coisas mudaram.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
por: As circunstâncias políticas do país vão de mal a pior.
fra: Les citrons sont acides.
por: Os limões são ácidos.
fra: Les colombiens parlent espagnol.
por: Os colombianos falam Espanhol.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
por: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
por: As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
por: As disputas internacionais devem ser resolvidas de forma pacífica.
fra: Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
por: Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
por: Os colaboradores do Tatoeba dormem?
fra: Les coquillages ont déjà été utilisés comme monnaie.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
fra: Les corbeaux font leur nid.
por: Os corvos constroem seus ninhos.
fra: Les cours se terminent en juillet.
por: As aulas acabam em julho.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
por: Crocodilos são animais misteriosos.
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
por: Os crustáceos são artrópodes.
fra: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
por: O escultor talhava uma estátua de Buda de madeira.
fra: Les dames d'abord !
por: As damas primeiro!
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
por: Golfinhos e baleias não são peixes.
fra: Les dauphins ne sont pas des poissons.
por: Golfinhos não são peixes.
fra: Les défauts sont épais là où l'amour est mince.
por: Os defeitos abundam onde o amor é escasso.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
por: Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.
fra: Les derniers jours de la vie de Sami furent un enfer.
por: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
fra: Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.
por: Os dois bancos se fundiram para formar apenas um banco grande.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
por: Os dois barcos naufragaram de uma vez.
fra: Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
por: Os dois times que jogam esta noite são os Gigantes de Yomiuri e os Tigres de Hanshin.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
por: Os dois irmãos ainda estão vivos.
fra: Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
por: Os dois meninos se parecem mais do que eu pensava.
fra: Les deux peuples se retrouvèrent politiquement divisés et trahis dans les principes des révolutions.
por: Os dois povos encontravam-se politicamente divididos e traídos nos princípios das revoluções.
fra: Les deux routes se rejoignent ici.
por: As duas estradas se encontram aqui.
fra: Les deux savent parler français.
por: Ambos sabem falar francês.
fra: Les diamants sont éternels.
por: Os diamantes são eternos.
fra: Les dieux Pénates d'Énée lui apparaissent durant la nuit ; ils l'éclairent sur la méprise de son père, et lui déclarent que c'est l'Italie qui doit être le terme de son voyage.
por: Os penates de Eneias lhe aparecem durante a noite; e, afirmando que seu pai se enganara, esclarecem que a Itália é que há de ser o termo de sua viagem.
fra: Les divinités de la mer viennent elles-mêmes au secours des vaisseaux troyens, dont une partie a été dispersée par l’orage : il n’en aborde que sept en Afrique.
por: As próprias divindades do mar vêm em socorro dos navios troianos, uma parte dos quais foi dispersada pela tormenta: deles apenas sete chegam às costas da África.
fra: Les documents sont sur le bureau.
por: Os documentos estão sobre a escrivaninha.