DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
por: Estuda-se inglês em todo o mundo.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
por: O inglês é fácil de aprender.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
por: O inglês é falado na América.
fra: L'anglais est une langue germanique.
por: O inglês é uma língua germânica.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
por: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
por: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
por: A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
fra: L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
por: A Inglaterra propriamente dita não engloba o País de Gales.
fra: L'anneau est en or pur.
por: O anel é de ouro puro.
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
por: No ano passado, ele passou três meses no mar.
fra: L'année prochaine, tout sera différent.
por: No ano que vem, tudo será diferente.
fra: La noire est à moi.
por: A preta é minha.
fra: La note, s'il vous plait.
por: A conta, por favor.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
por: A comida coreana é geralmente muito apimentada.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
por: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
por: A comida era ótima na Itália.
fra: La nourriture est un carburant pour le corps.
por: A comida é um combustível para o corpo.
fra: La nourriture était très bonne.
por: A comida estava muito boa.
fra: La nourriture fraîche est merveilleuse.
por: Comida fresca é maravilhoso.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
por: A antiguidade é a aristocracia da história.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
por: Escrevi uma carta ontem à noite.
fra: La nuit porte conseil.
por: A noite traz conselho.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
fra: Là où le Brésil se dirige, toute l'Amérique latine se dirigera.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
por: Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
fra: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
por: A paz é uma palavra sem sentido; é de uma paz gloriosa que precisamos.
fra: La pancarte disait : "attention au chien!".
por: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
por: A palavra é de prata, e o silêncio é de ouro.
fra: La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
por: A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
por: A palavra é o traje do pensamento, e a expressão é deste a armadura.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
por: Do pensamento a palavra é o traje e a expressão é a armadura.
fra: La parole, sublime et divin phénomène, mystère où dans un son s'incarne l'âme humaine.
por: A palavra é fenômeno divino – é mistério sublime que permite à alma humana num som se incorporar.
fra: La pause est finie.
por: A pausa acabou.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
fra: La pêche est mon passe-temps préféré.
por: A pesca é meu passatempo preferido.
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
por: A pedagogia é a arte da repetição.
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
por: A pintura é muito fácil quando não sabemos fazer. Quando sabemos, é muito difícil.
fra: La pendule s'arrêta.
por: O pêndulo parou.
fra: La pensée est gratuite.
por: O pensamento é livre.
fra: La pensée est libre.
por: O pensamento é livre.
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
por: Aquela pessoa ali é o proprietário da loja.
fra: La perte de votre amitié m'a profondément attristé.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
por: Chorando, a menina procurava sua mãe.
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
por: A menininha dançava, os olhos brilhantes.
fra: La petite fille dort.
por: A menina está dormindo.
fra: La petite fille habitait au Brésil.
por: A garotinha morava no Brasil.
fra: La petite fille habitait au Brésil.
por: A menininha morava no Brasil.
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
por: A pequena Sophie não era obediente.
fra: La peur est mauvaise conseillère.
por: O medo é mau conselheiro.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
por: O medo não é bom conselheiro.
fra: La philosophie antique nous apprenait à accepter notre mort. La philosophie moderne, la mort des autres.
por: A filosofia antiga ensinou-nos a aceitar a nossa morte. A filosofia moderna, a morte dos outros.
fra: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
por: A filosofia não é, afinal de contas, fingir ignorar o que se sabe e saber o que se ignora?
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
por: A fotografia é seu passatempo preferido.
fra: La pièce est peinte par ses soins.
por: A sala está sendo pintada por ele.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
por: O quarto está muito frio. O fogo se apagou.
fra: La pierre est pesante.
por: A pedra é pesada.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
por: A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.
fra: La pluie battait sur la fenêtre.
por: A chuva batia na janela.
fra: La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
por: A chuva parou assim que eles entraram.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des filles.
por: A maioria das pessoas em seu grupo de amigos são meninas.
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
por: A maioria dos ingleses é conservadora.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
por: A maioria de seus amigos são garotas.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
por: A maioria de seus amigos são meninas.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
fra: La plupart des japonais mangent du riz.
por: A maioria dos japoneses come arroz.
fra: La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
por: A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
fra: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
por: A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
por: A maioria era incapaz de ler ou escrever.
fra: La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
por: O menor erro pode levar a um acidente fatal.
fra: La poésie, c'est tout ce qu'il y a d'intime dans tout.
por: A poesia é tudo o que existe de íntimo em tudo.
fra: La police a eu des soupçons concernant la cargaison du camion.
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
fra: La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
por: A polícia me disse para não deixar a cidade.
fra: La police n'a pas encore de piste.
por: A polícia ainda não tem nenhuma pista.
fra: La police recherche.
por: A polícia está procurando.
fra: La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
por: A polícia vai já chegar na cena do crime.
fra: La population brésilienne avoisine les 200 millions.
por: A população brasileira é de quase 200 milhões.
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
por: A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
por: A população da China é oito vezes a do Japão.
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
por: A estação de correios é mesmo em frente do banco.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère représente un effort considérable et un sacrifice courageux.
por: A aprendizagem de uma língua estrangeira representa um grande esforço e um sacrifício corajoso.
fra: La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.
por: O programa de reconhecimento de línguas não é rigorosamente preciso.
fra: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
por: A primeira e mais simples emoção que descobrimos no espírito humano é a curiosidade.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
por: Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
fra: La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
por: A Primeira Guerra Mundial terminara apenas quinze anos antes.
fra: La présence de Thomas la rendait nerveuse.
por: A presença do Tomás deixou-a nervosa.
fra: La présente phrase est fausse.
por: A presente frase é falsa.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
por: A prevenção é o melhor remédio.
fra: La prévention vaut mieux que la guérison.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
por: A produção de automóveis este ano já atingiu o número recorde de dez milhões de veículos.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
por: A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
por: O que conta é a qualidade, e não a duração da nossa própria vida.
fra: Laquelle est notre auto ?
por: Qual é o nosso carro?
fra: Laquelle est votre guitare ?
por: Qual é o seu violão?
fra: Laquelle est votre guitare ?
por: Qual é o violão do senhor?
fra: Laquelle ?
por: Qual?
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
por: A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
fra: La question est délicate.
por: A questão é delicada.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
por: A questão é: ele pode ou não?
fra: La question est peut-être trop complexe pour vous.
por: Talvez a questão seja complexa demais para vocês.
fra: La question est s'il vient ou non.
por: A questão é se ela virá ou não.
fra: La question est un peu tendancieuse.
por: A questão é um tanto tendenciosa.
fra: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
por: A questão só aceita uma interpretação.
fra: L'arabe est difficile !
por: Árabe é difícil!
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
por: O árabe não é uma língua difícil.
fra: La radio de Tom est cassée.
por: O rádio do Tom está quebrado.
fra: La radio est cassée.
por: O rádio está quebrado.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
por: O rádio sobre a escrivaninha é um Sony.
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
por: A razão de seu suicídio é ainda um mistério.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
por: A razão e o amor são inimigos declarados.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
por: A razão e o amor são inimigos jurados.
fra: L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.
por: A árvore não nega sua sombra, nem mesmo ao lenhador.
fra: L'arbre s'est abattu.
por: A árvore caiu.
fra: L'archer tua le cerf.
por: O arqueiro matou o cervo.
fra: La réalité n’est qu’un point de vue.
por: A realidade é só um ponto de vista.
fra: La récréation est terminée.
por: A pausa terminou.
fra: La récréation est terminée.
por: O recreio terminou.
fra: La région est relativement riche en ressources minérales.
por: A região é relativamente rica em recursos minerais.
fra: La règle admet quelques exceptions.
por: A regra admite algumas exceções.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
por: A régua tem trinta centímetros de comprimento.
fra: La reine doit mourir.
por: A rainha deve morrer.
fra: La religion est l'opium du peuple.
por: A religião é o ópio do povo.
fra: La rencontre fut annulée.
por: A reunião foi cancelada.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
por: A repetição é indispensável no estudo de uma língua.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
por: A repetição é indispensável para aprender um idioma estrangeiro.
fra: La réponse est 42.
por: A resposta é 42.
fra: La résignation est la première leçon de la vie.
por: A resignação é a primeira lição da vida.
fra: La responsabilité en incombe à tous.
por: O ônus está em todos eles.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
por: A reunião acontece todas as semanas.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
por: A reunião está prevista para as 10h00.
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
por: A reunião terminou às 9h00.
fra: La réunion s'est prolongée jusqu'à minuit.
por: A reunião prolongou-se até à meia-noite.
fra: L'argent a changé sa vie.
por: O dinheiro mudou a vida dela.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
fra: L'argent est le nerf de la guerre.
por: O dinheiro é o nervo da guerra.
fra: L'argent est roi.
por: O dinheiro é rei.
fra: L'argent n'est pas tout.
por: Dinheiro não é tudo.
fra: La richesse de Dieu circule dans ma vie.
por: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
por: O rio flui suavemente em direção ao mar.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
por: O exército avançou até o rio.
fra: La robe de Carol est longue.
por: O vestido da Carol é longo.
fra: La robe est en soie.
por: O vestido é de seda.
fra: La robe te va très bien.
por: O vestido te cai muito bem.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
por: A rotação da Terra ao redor do Sol está submissa a numerosas leis físicas complexas.
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
por: A rotação da Terra ao redor do Sol está submissa a várias leis físicas complexas.
fra: L'art consiste surtout à exprimer un sentiment, une émotion, un frisson de la vie. Et je préfèrerai toujours un tableau avec des incorrections de dessin, mais devant lequel j'aurai une émotion, au tableau impeccable et qui ne dira rien à mon esprit et à mon imagination.
por: A arte consiste, sobretudo, em exprimir um sentimento, uma emoção, um frisson de vida. E eu vou preferir sempre um quadro com imperfeições de desenho, mas diante do qual eu sinta uma emoção, a uma tela irretocável, mas que nada me fale ao espírito e à imaginação.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
por: A arte da citação é a arte daqueles que não sabem pensar por si mesmos.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
por: A arte da vida não é pegar o trem certo, mas sim descer na estação de trem certa.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
por: O artista desenhou com tinta da China.
fra: La rue est très étroite.
por: A rua é muito estreita.
fra: La rumeur s'est déjà répandue.
por: O rumor já se espalhou.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
por: A Rússia contemporânea tem muitos problemas.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
por: A Rússia é maior do que Plutão.
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
por: A sabedoria é a meta suprema.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
fra: L'ascenseur est hors-service.
por: O elevador está fora de serviço.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
por: A ciência descobriu que há cinco tipos de seres humanos.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
por: A ciência, meu rapaz, é feita de erros, mas de erros que é bom cometer, pois eles levam pouco a pouco à verdade.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
por: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
fra: La semaine prochaine, tout sera différent.
por: Na semana que vem, tudo será diferente.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
por: A sola de meu sapato furou.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
por: A única língua que Tom sabe falar é francês.
fra: La seule richesse est celle qui consiste à savoir dompter ses désirs.
por: A única riqueza que alguém pode ter consiste em saber como dominar seus desejos.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
por: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
fra: La Sicile est une île.
por: A Sicília é uma ilha.
fra: La siège de FIFA — Fédération Internationale de Footbal Association — est à Zurich, en Suisse.
por: A sede da FIFA — Federação Internacional de Futebol Associado — fica em Zurique, na Suíssa.
fra: La situation économique empira.
por: A situação econômica piorou.
fra: La situation est critique.
por: A situação é crítica.
fra: La situation est critique.
por: A situação está crítica.
fra: La situation là-bas était critique.
por: A situação lá era crítica.
fra: La situation là-bas était critique.
por: A situação lá estava crítica.
fra: La situation nous échappe.
por: Estamos perdendo o controle da situação.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
por: A irmã de George fez alguns sanduíches para mim.
fra: La sœur de Joao s'appelle Joana.
por: A irmã do João chama-se Joana.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
por: A estupidez é o repouso da inteligência.
fra: La soupe est froide.
por: A sopa está fria.
fra: La soupe est très chaude.
por: A sopa está muito quente.
fra: L'Assommoir a été publié en 1876-1877.
por: A Taberna foi publicado em 1876-1877.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
por: O astrônomo repetiu sua demonstração em 1920, em um terno muito elegante.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
por: Você já a encontrou?
fra: L'as-tu invité ?
por: Você o convidou?
fra: L'as-tu vu ?
por: Você o viu?
fra: La table est réservée.
por: A mesa está reservada.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
por: A mancha de café era difícil de tirar.
fra: La télévision italienne est inutile.
por: A televisão italiana é inútil.
fra: La température commence à chuter.
por: A temperatura começa a cair.
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
por: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
fra: La tempête est dangereuse.
por: A tempestade é perigosa.
fra: La terre est différente des autres planètes car elle a de l'eau.
por: A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
fra: La Terre est ronde.
por: A Terra é redonda.
fra: La Terre est une sphère.
por: A Terra é uma esfera.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
por: A Terra tem apenas um Sol.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
por: A terra nunca tinha sido arada.
fra: La Terre tourne.
por: A Terra gira.
fra: La tête des chouettes n'est pas ornée d'aigrettes, ce qui les distingue des hiboux.
por: A cabeça das corujas não é adornada de penachos, o que as distingue dos mochos.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
por: A Torre Eiffel está cravada no coração de Paris.
fra: La tourterelle turque est un oiseau.
por: A rola-turca é uma ave.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
por: A tradução desta frase é uma má tradução.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
por: A tradução é uma arte, não uma ciência.
fra: La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.
por: A transmissão da língua à geração jovem se dá de maneira não satisfatória.
fra: La trompe de l'éléphant a plusieurs fonctions, y compris la respiration, l'odorat, le toucher, la prise et la production sonore. L'odorat de l'animal est environ quatre fois plus sensible que celui d'un chien de chasse.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
por: Amarrá-lo? Que ideia mais estranha!
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
fra: L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
por: O atentado foi considerado trágico e terrível.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
por: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
fra: L'augmentation de la population est un problème grave.
por: O aumento da população é um problema sério.
fra: Laura devait être malade.
por: Laura devia estar doente.
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
por: A aurora é um fenômeno característico das regiões polares.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
por: A Austrália é menor que a América do Sul.
fra: L'Australie n'est pas une île.
por: A Austrália não é uma ilha.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
por: O autor deste livro morreu.
fra: L'auteur est brésilien.
por: O autor é brasileiro.
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
por: O ônibus está cheio. A senhora precisa esperar o próximo.
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
por: O ônibus está cheio. O senhor precisa esperar o próximo.
fra: L'automne est là.
por: O outono está aí.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
por: A vaca não está tomando leite, mas água.
fra: L'avare et le porc sont bons après la mort.
por: Um avarento e um porco são bons depois da morte.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
por: O avarento nada faz de bom, a não ser quando morre.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
por: O avarento junta, os herdeiros desperdiçam.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
por: O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
por: O futuro já não é o que era.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
por: O futuro não é mais como era.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
por: O futuro não é o que costumava ser.
fra: La vérité ?
por: A verdade?
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
por: A verdade é como o sol! Permite que vejamos tudo, sem deixar que a observemos.
fra: La vérité est dans le vin.
por: A verdade está no vinho.
fra: La vérité est la fille du temps.
por: A verdade é a filha do tempo.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
por: A verdade é raramente pura, e jamais simples.
fra: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.
por: A verdade é que ela já estava apaixonada.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
por: A verdade finalmente nos foi revelada.
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
por: A verdade sobre este caso é um segredo absoluto.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
por: Lave as mãos antes de comer.
fra: Lave-toi les mains avec de l'eau et du savon.
por: Lava as mãos com água e sabão.
fra: Lave-toi les pieds.
por: Lave os pés.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
por: Lave o seu rosto e as suas mãos.
fra: Lave-toi le visage.
por: Lave o rosto.
fra: Lavez vos pieds.
por: Lavem os pés.
fra: L'avez-vous fait ?
por: Você o fez?
fra: Lavez-vous !
por: Lavem-se.
fra: L'avez-vous vue ?
por: Vocês a viram?
fra: La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
por: A carne de porco continua sendo a mais consumida pelos belgas.
fra: La viande est dure.
por: A carne está dura.
fra: La viande s'était avariée.
por: A carne estragou-se.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
por: A vitória é improvável, mas não impossível.
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
por: A vida tem seus altos e baixos.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
por: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
fra: La vie, c'est un long fleuve de souffrance.
por: A vida é um longo rio de sofrimento.
fra: La vie continue.
por: A vida continua.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
fra: La vie des Noirs compte.
por: As vidas negras importam.
fra: La vie des Noirs compte.
por: As vidas negras são importantes.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
por: A vida de um homem tem altos e baixos.
fra: La vie du patient était en danger.
por: A vida do paciente estava em perigo.
fra: La vie est ainsi.
por: A vida é assim.
fra: La vie est ce que nous en faisons.
por: A vida é o que fazemos dela.
fra: La vie est comme ça.
por: A vida é assim.
fra: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
fra: La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
por: A vida é breve; a arte, vasta; a ocasião, instantânea; a experiência, incerta; o juízo, difícil.
fra: La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
por: A vida é curta, mas um sorriso só leva um segundo.
fra: La vie est difficile.
por: A vida é difícil.
fra: La vie est douce.
por: A vida é doce.
fra: La vie est dure.
por: A vida é dura.
fra: La vie est faite d'illusions. Parmi ces illusions, certaines réussissent. Ce sont elles qui constituent la réalité.
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
fra: La vie est très courte.
por: A vida é muito curta.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
por: A vida é curta demais para aprender alemão.
fra: La vie est un divertissement.
por: A vida é divertida.
fra: La vie est une chanson. Chanter, c'est plus que vivre.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
por: A vida é uma grande chaga que de raro em raro adormece, sem jamais sarar.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
por: A vida é uma rosa que nos apresenta em cada pétala uma ilusão e em cada espinho uma realidade.
fra: La vie est une suite de choix.
por: A vida é uma série de escolhas.
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
por: A vida é um sono, nele surgindo qual sonho o amor. E só poderá dizer que viveu aquele que amou.
fra: La vie est un songe.
por: A vida é um sonho.
fra: La vie humaine est courte.
por: A vida humana é curta.
fra: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
por: A idosa se machucou quando caiu.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
por: A velha lâmpada deu uma luz fraca.
fra: La vie n'est jamais facile.
por: A vida nunca é fácil.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
por: A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.
fra: La ville se situe au pied de la montagne.
por: A cidade situa-se ao pé da montanha.
fra: La violence a augmenté ces dernières années.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
fra: La violence est une absence d'amour.
por: A violência é uma ausência de amor.
fra: L'avion a accéléré.
por: O avião acelerou.
fra: L'avion accéléra.
por: O avião acelerou.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
por: O avião decolou há dez minutos.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
por: O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
por: O avião perdeu parte de sua asa.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
por: O avião chegará às oito horas.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
por: O avião estava atrasado em razão do mau tempo.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
por: O avião se atrasou devido ao mau tempo.
fra: La voisine creva presque d'envie.
por: A vizinha quase morreu de inveja.
fra: La voisine promène son chien.
por: A vizinha está passeando com o cachorro.
fra: La voiture a heurté le camion.
por: O carro bateu no caminhão.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
por: O carro está esperando em frente ao portão de ferro.
fra: La voiture bleue est chère.
por: O carro azul é caro.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
por: O carro em que nós viajamos era muito velho.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
por: O carro em que viajamos era muito velho.
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
por: O carro do meu amigo está a minha disposição.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
por: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
por: O carro de Tom pegou fogo.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
por: O carro é mais rápido do que a bicicleta.
fra: La voiture n'a pas voulu démarrer.
por: O carro não queria funcionar.
fra: La voiture nous est très utile.
por: O carro é muito útil para nós.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
fra: La voix humaine est un trésor inestimable.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
por: A visão é considerada como o mais complexo entre os cinco sentidos.
fra: La vue est fantastique.
por: A vista é fantástica.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
por: A vista é um dos cinco sentidos.
fra: L’ayant transporté dans l’île de Chypre, elle lui substitue son fils Cupidon, qui se présente chez la reine de Carthage sous la figure de Iule.
por: Tendo-o transportado para a ilha de Chipre, ela o substitui por seu filho Cupido, que se apresenta com as feições de Iulo no palácio da rainha de Cartago.
fra: Layla a payé le taxi.
por: Layla pagou pelo táxi.
fra: Layla est ton nom ?
por: O seu nome é Layla?
fra: Layla n'est pas la seule fille dans la vie de Sami.
por: Layla não é a única garota na vida de Sami.
fra: Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
por: 26 de julho de 1887 é a data oficial da criação do esperanto.
fra: L'eau a été coupée.
por: Cortou-se a água.
fra: L'eau de la piscine est froide.
por: A água da piscina está fria.
fra: L'eau de mer est salée.
por: A água do mar é salgada.
fra: L'eau est d'une fraîcheur délicieuse.
por: A água é de um frescor delicioso.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
por: Água é essencial para a vida.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
por: A água é um importante recurso natural.
fra: L'eau est un liquide transparent.
por: A água é um líquido transparente.
fra: Le baccalauréat n'est pas compliqué à avoir.
por: O bacharelato não é difícil de se obter.
fra: Le bain est prêt.
por: O banho está pronto.
fra: Le bateau est maintenant au port.
por: O navio está agora no porto.
fra: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
por: O barco estava cheio de refugiados cubanos.
fra: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau se dirige vers le port.
por: O barco dirige-se ao porto.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
por: O barco atravessou o Canal de Suez.
fra: Le bâtiment de l'université est à gauche de la station de métro.
por: O edifício da universidade fica à esquerda da estação de metrô.
fra: Le beau est toujours bizarre.
por: O belo é sempre singular.
fra: Le bébé a un jour.
por: O bebê tem um dia.
fra: Le bébé dort.
por: O bebê está dormindo.
fra: Le bébé semblait dormir profondément.
por: O bebê parecia dormir profundamente.
fra: Le bébé s'est endormi.
por: O bebê dormiu.
fra: Le beurre est fait de lait de vache.
por: A manteiga é feita de leite de vaca.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
por: A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
por: O bem sempre vence o mal.
fra: Le bilan final est catastrophique.
por: O resultado final é catastrófico.
fra: Le bilan final est catastrophique.
por: O resultado final é desastroso.
fra: Le blizzard l'a bloqué chez lui.
por: A nevasca o prendeu em sua casa.
fra: Le bois brûle.
por: A madeira queima.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
por: A madeira é cheia de proteínas e nutrientes.
fra: Le bois flotte.
por: A madeira flutua.
fra: Le bois sec brûle vite.
por: Madeira seca queima rapidamente.
fra: Le bonheur c'est la santé.
por: A felicidade é a saúde.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
por: A felicidade é só uma leve borboleta.
fra: Le bourgeois dans le language populaire est le mari.
por: Em linguagem popular, o marido é chamado o burguês.
fra: Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.
por: O Brasil ficou em segundo lugar na Copa do Mundo de 1998.
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
por: O Brasil compreende vinte e seis estados.
fra: Le Brésil compte vingt-six états.
por: O Brasil compreende vinte e seis estados.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
por: O Brasil tornou-se a sexta economia do mundo.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
fra: Le Brésil est ma patrie.
por: O Brasil é a minha pátria.
fra: Le Brésil est un des pays du BRIC.
por: O Brasil é um dos países do BRIC.
fra: Le Brésil est un pays émergent.
por: O Brasil é um país emergente.
fra: Le brésilien est en train de gagner la course.
por: O brasileiro está ganhando a corrida.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
por: O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
por: O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.
fra: Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.
por: O barulho não faz bem, e o bem não faz barulho.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
por: A carteira está coberta de poeira.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
por: A carteira não cabe neste quarto.
fra: Le bus contient 50 personnes.
por: O ônibus comporta 50 pessoas.
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
por: O ônibus das oito chegou adiantado hoje.
fra: Le business absorbe tout son temps.
por: Os negócios absorvem todo o seu tempo.
fra: Le bus s'est arrêté dans chaque village.
por: O ônibus parou em todas as vilas.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
por: O ônibus parou de repente, no meio da rua.
fra: Le but de toute vie est la mort.
por: O objetivo de toda vida é a morte.
fra: Le cadeau que tu m'as offert est génial.
por: O presente que você me deu é excelente.
fra: Le café est froid.
por: O café está frio.
fra: Le café est froid.
por: O café está gelado.
fra: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
por: O café é um dos principais produtos comercializados no Brasil.
fra: Le café te procure de l'énergie !
por: O café te proporciona energia!
fra: Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
fra: Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
por: O calendário gregoriano tem como referência o nascimento de Cristo.
fra: Le calice est d'or.
por: O cálice é de ouro.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
por: O Camboja pediu ajuda às Nações Unidas.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
por: O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
por: O Canadá contorna a parte norte dos EUA.
fra: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
por: O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
por: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
fra: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
por: O capitalismo tem razões que a razão desconhece.
fra: Le capot ne fait pas le moine.
por: O capuz não faz o monge.
fra: Le carnaval de Rio a lieu en février.
por: O carnaval do Rio acontece em fevereiro.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
fra: Le centre de l'univers est à chaque point de l'espace.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
fra: Le cerbère est un chien à trois têtes qui crache du feu.
por: O cérbero é um cachorro de três cabeças que cospe fogo.
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
por: O cervo antigamente era a principal caça.
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
por: O cervo já foi a caça principal.
fra: Le chameau blatère.
por: O camelo blatera.
fra: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
por: O chapéu não te serve, é pequeno demais.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
por: O carvão e o gás natural são combustíveis naturais.
fra: Le chat aime dormir.
por: O gato gosta de dormir.
fra: Le chat boit du lait.
por: O gato bebe leite.
fra: Le château est à vendre.
por: O castelo está à venda
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
por: O castelo está à venda por 10 milhões de euros.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
por: O castelo fica do outro lado do rio.
fra: Le chat est adorable.
por: O gato é adorável.
fra: Le chat est dans le puits.
por: O gato está no poço.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
fra: Le chat est en train de manger.
por: O gato está comendo.
fra: Le chat est sous la table.
por: O gato está debaixo da mesa.
fra: Le chat est sous le lit.
por: O gato está debaixo da cama.
fra: Le chat est sur ou sous la chaise?
por: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
fra: Le chat est un félin.
por: O gato é um felino.
fra: Le chat joue avec le ballon.
por: O gato está brincando com a bola.
fra: Le chat joue avec les enfants.
por: O gato está brincando com as crianças.
fra: Le chat mange la souris.
por: O gato come o rato.
fra: Le chat mange.
por: O gato está comendo.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
por: O gato preto está comendo um rato branco.
fra: Le chat ronronne.
por: O gato faz rom-rom.
fra: Le chef l'a félicité pour son bon travail.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
fra: Le cheval a couru rapidement.
por: O cavalo correu rápido.
fra: Le cheval a soif.
por: O cavalo está com sede.
fra: Le cheval court vite.
por: O cavalo corre rápido.
fra: Le cheval est en train de galoper.
por: O cavalo está galopando.
fra: Le cheval est noir.
por: O cavalo é preto.
fra: Le cheval saute.
por: O cavalo está pulando.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
por: O cachorro salvou a vida da menina.
fra: Le chien broie l'os entre ses dents.
por: O cão mói o osso entre seus dentes.
fra: Le chien de Ken est très gros.
por: O cachorro do Ken é muito grande.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
por: O cão da minha vizinha ladra.
fra: Le chien de Tom déteste les chats.
por: O cão de Tom detesta gatos.
fra: Le chien de Tom est brun.
por: O cachorro de Tom é marrom.
fra: Le chien de Tom s'est fait renverser par un camion.
por: O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.
fra: Le chien est après le renard.
por: O cachorro está atrás da raposa.
fra: Le chien est blanc.
por: O cachorro é branco.
fra: Le chien est dans la maison.
por: O cachorro está na casa.
fra: Le chien est encore vivant.
por: O cachorro ainda está vivo.
fra: Le chien est entré dans le placard.
por: O cachorro entrou no armário.
fra: Le chien est mort.
por: O cachorro está sem vida.
fra: Le chien est noir.
por: O cachorro é preto.
fra: Le chien est rouge.
por: O cachorro é vermelho.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
por: O cachorro está para morrer.
fra: Le chien est un animal fidèle.
por: O cachorro é um animal fiel.
fra: Le chien était mourant.
por: O cachorro estava morrendo.
fra: Le chien l'effraie.
por: O cachorro o assusta.
fra: Le chien mange.
por: O cachorro está comendo.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
por: O cachorro me seguiu até em casa.
fra: Le chien saute.
por: O cachorro está pulando.
fra: Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
por: O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
por: O cachorro veio correndo em minha direção.
fra: Le choix t'appartient.
por: A escolha é tua.
fra: Le ciel d'automne est clair et serein.
por: O céu de outono é claro e sereno.
fra: Le ciel devient nuageux.
por: O céu está ficando nublado.
fra: Le ciel est bleu.
por: O céu é azul.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
por: O céu está coberto de nuvens.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
por: O céu está cheio de nuvens escuras.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
por: O céu está cheio de estrelas.
fra: Le ciel était gris.
por: O céu estava cinzento.
fra: Le ciel était plein d'étoiles.
por: O céu estava cheio de estrelas.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
por: O céu estava cheio de estrelas.
fra: Le ciel était rouge.
por: O céu estava vermelho.
fra: Le ciel ne commet pas d'erreurs.
por: O céu não comete erros.
fra: Le ciel s'assombrit.
por: O céu escureceu.
fra: Le ciel s'assombrit.
por: O céu está ficando escuro.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
por: O céu se cobre de nuvens negras.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
por: O céu se enche de nuvens negras.
fra: Le ciel s'illumina.
por: O céu ficou claro.
fra: Le cinéma est une industrie.
por: O cinema é uma indústria.
fra: Le citron est acide.
por: O limão é azedo.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
por: O clima japonês é mais ameno que o clima inglês.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
por: O coração tem razões que a própria razão desconhece.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
por: O coração tem razões que a razão desconhece.
fra: L'école commence en septembre en Europe.
por: As aulas na Europa começam em setembro.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
por: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
fra: L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
por: A escola está a cinco quilômetros de casa.
fra: L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
por: A escola está deste lado do rio?
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
por: A escola termina às três e meia.
fra: Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
por: Na Roma antiga o Coliseu era uma grande sala de espetáculos.
fra: Le comité se compose de dix membres.
por: O comitê consiste de dez membros.
fra: Le commandant Joki a une famille.
por: O comandante Joki tem família.
fra: Le commerce a présidé au développement des villes.
por: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
por: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
por: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
por: O concubinato não é uma união legal na França.
fra: Le connais-tu en personne ?
por: Você o conhece pessoalmente?
fra: Le contenu de la lettre était secret.
por: O conteúdo da carta era segredo.
fra: Le contraire est également vrai.
por: O oposto também é verdadeiro.
fra: Le coronavirus est apparu en Chine.
por: O coronavírus surgiu na China.
fra: Le corps transforme les calories en trop en graisse.
por: O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.
fra: Le coup est parti accidentellement.
por: A arma disparou por acidente.
fra: Le couple avait des enfants.
por: O casal tinha filhos.
fra: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
fra: L'écran devint tout noir.
por: A tela ficou toda preta.
fra: L'écrivain nous est connu.
por: O escritor é bem conhecido entre nós.
fra: Le cube vert ne bouge pas.
por: O cubo verde não se move.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
fra: Le dauphin est un mammifère.
por: O golfinho é um mamífero.
fra: Le déca, ça n'a pas de goût.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
fra: Le décaféiné n'a pas de goût.
por: Café sem cafeína não tem gosto.
fra: Le déjeuner est servi !
por: O almoço está servido!
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
por: O desenho do artista foi feito a carvão.
fra: Le destinateur peut ne pas être seulement un personnage.
por: O remetente pode não ser exatamente um personagem.
fra: Le destin décide qui entrera dans ta vie, mais c'est toi qui décides qui y restera.
por: O destino decide quem entrará em sua vida, mas você decide quem fica.
fra: Le destin m'a souri.
por: O destino sorriu para mim.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
por: O destino baralha as cartas, e nós jogamos.
fra: Le diable se cache dans la classe.
por: O demônio está escondido na sala de aula.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
por: O diabo se esconde nos detalhes, como vocês todos sabem.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
fra: Le diamant semble authentique.
por: O diamante parece autêntico.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
por: Há aproximadamente dois milhões de palavras num dicionário.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
por: O dicionário está em cima da carteira.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
por: O dicionário está em cima da escrivaninha.
fra: Le dimanche, je vais à la messe.
por: Domingo eu vou à missa.
fra: Le dîner est prêt.
por: A janta está pronta.
fra: Le dîner est prêt.
por: O jantar está pronto.
fra: Le dîner est servi !
por: O jantar está servido!
fra: Le dire et le faire ce n'est pas la même chose.
por: O dizer e o fazer não são a mesma coisa.
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
por: O discurso manhoso de um grego que ficara no acampamento seduz o povo.
fra: L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.
por: A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.
fra: Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
fra: Le double de trois est six.
por: O dobro de três é seis.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
por: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
por: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
por: A educação nesse mundo me decepciona.
fra: L'éducation est l'antidote le plus puissant.
por: A educação é o antídoto mais poderoso.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
por: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
fra: L'éducation religieuse est interdite dans les écoles publiques.
por: O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
por: O carteiro deixou uma carta para ela.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
por: O carteiro já passou?
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
por: O carteiro estava de bom humor hoje de manhã.