DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
por: É possível construir um número de frases ilimitado.
fra: Il est possible de contourner le pays en train.
por: Dá para contornar o país de trem.
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
por: É possível que você já tenha lido este livro.
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
por: Está podre até o âmago.
fra: Il est préférable de fuir.
por: É melhor fugir.
fra: Il est presque l'heure que les invités arrivent.
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
fra: Il est presque midi.
por: É quase meio-dia.
fra: Il est probable qu'elle gagne le jeu.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
por: É provável que ele chegue logo.
fra: Il est probable qu'il sera choisi.
por: É provável que ele seja escolhido.
fra: Il est professeur d'italien.
por: Ele é professor de italiano.
fra: Il est professeur et romancier.
por: Ele é professor e romancista.
fra: Il est puissant.
por: Ele é poderoso.
fra: Il est rapide.
por: Ele é rápido.
fra: Il est rare de trouver ce timbre.
por: É raro encontrar este selo.
fra: Il est revenu de Chine.
por: Ele voltou da China.
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
por: Ele é rico e, o que é ainda melhor, extremamente gentil.
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
por: Ele é rico, mas não é feliz.
fra: Il est satisfait de sa nouvelle voiture.
por: Ele está satisfeito com o seu novo carro.
fra: Il est schizophrène.
por: Ele é esquizofrênico.
fra: Il est scientifique.
por: Ele é cientista.
fra: Il est seul.
por: Ele está sozinho.
fra: Il est sorti.
por: Ele saiu.
fra: Il est sous la chaise.
por: Ele está debaixo da cadeira.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
por: Ele frequentemente chega tarde à escola.
fra: Il est Suisse.
por: Ele é suíço.
fra: Il est tard.
por: É tarde.
fra: Il est tard et demain on se réveille tôt.
por: Está tarde e de manhã acordaremos cedo.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
por: É hora de corrigir este erro.
fra: Il est temps de partir.
por: É hora de partir.
fra: Il est temps de s'en aller.
por: É hora de partir.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
por: É hora dela ir para casa.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
por: É hora de parar de assistir à televisão.
fra: Il est temps que tu te lèves.
por: É hora de você se levantar.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
por: Ele caiu no gelo e machucou a perna.
fra: Il est très agréable.
por: Ele é muito agradável.
fra: Il est très bavard.
por: Ele é muito falador.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
por: É muito perigoso atravessar a estrada.
fra: Il est très fort.
por: Ele é muito forte.
fra: Il est très grand.
por: Ele é muito alto.
fra: Il est très honnête.
por: Ele é muito honesto.
fra: Il est très important de boire beaucoup d'eau.
por: É muito importante beber muita água.
fra: Il est très intelligent.
por: Ele é muito inteligente.
fra: Il est très malade.
por: Ele está muito doente.
fra: Il est très occupé à écrire des articles.
por: Ele está muito ocupado escrevendo artigos.
fra: Il est très populaire auprès des dames.
por: Ele é muito popular com as damas.
fra: Il est très prudent.
por: Ele é muito prudente.
fra: Il est très rare qu'une telle chose arrive.
por: É muito raro que isso aconteça.
fra: Il est trop compliqué d'archiver des e-mails sur ce site.
por: É muito complicado arquivar os e-mails neste site.
fra: Il est trop jeune pour boire.
por: Ele é muito novo para beber.
fra: Il est trop tard.
por: É tarde demais.
fra: Il est trop tard pour la visiter.
por: É tarde demais para visitá-la.
fra: Il est trop tard pour lui rendre visite.
por: É tarde demais para visitá-la.
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
por: É tarde demais para pedir desculpas agora.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
por: É cedo demais para ir para a cama.
fra: Il est un bon avocat.
por: Ele é um bom advogado.
fra: Il est une heure.
por: É uma hora.
fra: Il est un gentleman.
por: Ele é um cavalheiro.
fra: Il est un peu comme son père.
por: Ele é um pouco como seu pai.
fra: Il est un peu tard pour s'excuser.
por: É um pouco tarde para se desculpar.
fra: Il est venu chez moi.
por: Ele veio à minha casa.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
por: Ele veio com esperança de te ver.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
por: Ele veio na esperança de te ver.
fra: Il est venu de loin.
por: Ele veio de longe.
fra: Il est venu du sud.
por: Ele veio do sul.
fra: Il est venu.
por: Ele veio.
fra: Il est venu ici ce matin.
por: Ele veio aqui esta manhã.
fra: Il est vieux.
por: Ele é velho.
fra: Il est vraiment en colère.
por: Está realmente bravo.
fra: Il était accompagné de sa petite amie.
por: Ele estava acompanhado de sua namorada.
fra: Il était à la maison.
por: Ele estava em casa.
fra: Il était allongé sur le dos.
por: Ele estava deitado de costas.
fra: Il était assis, buvant du vin.
por: Ele estava sentado bebendo vinho.
fra: Il était blessé à l'épaule.
por: Ele estava machucado no ombro.
fra: Il était brave.
por: Ele era valente.
fra: Il était complètement ivre.
por: Ele estava totalmente bêbado.
fra: Il était courageux.
por: Ele era corajoso.
fra: Il était déjà parti.
por: Ele já partira.
fra: Il était déjà parti.
por: Ele já tinha partido.
fra: Il était embarrassé.
por: Ele estava envergonhado.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
por: Ele ainda estava furioso por causa do acidente apesar das palavras conciliadoras de sua mulher.
fra: Il était en France.
por: Ele estava na França.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
por: Ele estava fascinado por sua beleza.
fra: Il était gris, comme son nom.
por: Ela cinza, como o seu nome.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
por: Era impossível dirigir no nevoeiro.
fra: Il était la patience personnifiée.
por: Ele era a paciência em pessoa.
fra: Il était le bienvenu partout.
por: Ele era bem-vindo por toda parte.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
por: Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
por: Ele era a única testemunha do acidente.
fra: Il était loin.
por: Ele estava longe.
fra: Il était obstiné.
por: Ele era obstinado.
fra: Il était occupé.
por: Ele estava ocupado.
fra: Il était seul.
por: Ele estava sozinho.
fra: Il était temps de partir.
por: Era o momento de ir embora.
fra: Il était terrifié en voyant cette énorme serpent.
por: Ele ficou atemorizado ao ver aquela enorme serpente.
fra: Il était tout heureux de nous voir.
por: Ele ficou muito feliz de nos ver.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de vê-la.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de vê-las.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
fra: Il était très vieux.
por: Ele era muito velho.
fra: Il était très vieux.
por: Ele estava muito velho.
fra: Il était trop en colère pour parler.
por: Ele estava muito nervoso para falar.
fra: Il était une fois une belle princesse.
por: Era uma vez uma bela princesa.
fra: Il était une fois une petite fille qui s'appelait Marie.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
fra: Il était une fois une petite fille qui se nommait Marie.
por: Era uma vez uma menina chamada Maria.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
por: Era uma vez um pequeno príncipe que vivia em um planeta pouco maior que ele e que precisava de um amigo...
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
por: Ele era um menino muito bonito; tinha rosto de anjo.
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
por: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
por: Ele teve a honra de ter sido apresentado a um grande escritor.
fra: Il eut un accident.
por: Ele sofreu um acidente.
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
por: Ele evita fazer companhia àquelas damas.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
por: Estava tão frio que ele tremia.
fra: Il faisait très froid hier matin.
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
por: Está quente hoje.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
por: Já está escuro lá fora.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
por: Ainda está frio demais para ir à praia.
fra: Il fait froid.
por: Está frio.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
por: Hoje está menos frio que ontem.
fra: Il fait noir ici.
por: Está escuro aqui.
fra: Il fait noir là-dedans.
por: Está escuro aqui dentro.
fra: Il fait plusieurs mètres d'envergure.
por: Tem vários metros de largura.
fra: Il fait très chaud ici.
por: Faz muito calor aqui.
fra: Il fait très froid.
por: Está muito frio.
fra: Il fait trop chaud.
por: Está quente demais.
fra: Il fait vachement froid dehors.
por: Está frio demais lá fora.
fra: Il faudrait que tu lises plus.
por: Você deveria ler mais.
fra: Il faut agir.
por: É preciso agir.
fra: Il faut aller à la poste.
por: É preciso ir ao correio.
fra: Il faut apprendre l'anglais.
por: É preciso aprender inglês.
fra: Il faut archiver.
por: É preciso arquivar.
fra: Il faut beaucoup de naïveté ou de mauvaise foi pour penser que les hommes choisissent leurs croyances indépendamment de leur condition.
por: É preciso muita ingenuidade ou má fé para pensar que os homens escolham suas crenças independentemente de sua condição.
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
por: É preciso beber leite para que você possa crescer bem.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
por: Algumas coisas precisam mudar nesta casa.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
por: É preciso mudar as coisas nesta casa.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
por: Você tem de mudar algumas coisas nesta casa.
fra: Il faut commencer par le début.
por: Deve-se começar do começo.
fra: Il faut compléter le portrait.
por: É preciso completar o retrato.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
por: A sabedoria só é compreendida pela própria sabedoria: para uma plateia surda a música não existe.
fra: Il faut dire aux clients que l'hôtel est complet.
por: Deve-se dizer aos clientes que o hotel é completo.
fra: Il faut envoyer cette lettre par avion.
por: Esta carta deve ser enviada por avião.
fra: Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
por: É preciso ser leve qual o pássaro e não qual a pena.
fra: Il faut être prudent, mais non pas timide.
por: É preciso ser prudente, não, porém, tímido.
fra: Il faut faire des exercices.
por: É preciso fazer exercícios.
fra: Il faut fermer ça avec du ruban adhésif.
por: Isso deve ser fechado com fita adesiva.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
por: Convém comer para viver, não viver para comer.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
por: É preciso comer para viver, e não viver para comer.
fra: Il faut parler et écrire bien.
por: É preciso falar e escrever bem.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
por: Tenho de ir ao hospital amanhã.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
por: Estou precisando mandar fazer uma roupa nova.
fra: Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
por: Preciso botar gasolina no carro, já que o tanque está quase vazio.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
por: É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
fra: Il faut que je sache la vérité.
por: É preciso que eu saiba a verdade.
fra: Il faut que le bus soit dans les environs.
por: Deve ter passeio de ônibus por aqui.
fra: Il faut qu'elles cessent.
por: É preciso fazê-las parar.
fra: Il faut que nous parlions.
por: Nós precisamos falar.
fra: Il faut que tu sois poli.
por: Você deve ser educado.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
por: Deves escovar os dentes antes de dormir.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
por: Deves escovar os dentes antes de ir para a cama.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
por: Deves lavar os dentes antes de ir dormir.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
por: Deves lavar os dentes antes de ir para a cama.
fra: Il faut que tu te lèves.
por: Você precisa se levantar.
fra: Il faut remettre les perroquets sur les bonnes épaules.
por: É preciso repor os papagaios sobre os ombros certos.
fra: Il faut travailler, pas penser.
por: É preciso trabalhar, não pensar.
fra: Il finira en prison.
por: Ele acabará na prisão.
fra: Il finira le travail pour demain.
por: Ele terminará o trabalho amanhã.
fra: Il fricote avec la fille du patron.
por: Ele mete-se com a filha do chefe.
fra: Il fumait.
por: Ele estava fumando.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
fra: Il fut condamné à mort.
por: Ele foi condenado à morte.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
por: Ele foi levado inconsciente ao hospital.
fra: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
por: Ele foi exilado em uma ilha pelo crime de alta traição.
fra: Il fut extrêmement heureux.
por: Ele foi extremamente feliz.
fra: Il fut forcé à signer le contrat.
por: Ele foi forçado a assinar o contrato.
fra: Il fut le dernier à arriver.
por: Ele foi a última pessoa a chegar.
fra: Il fut le dernier à arriver.
por: Ele foi o último a chegar.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
por: Ele estava estonteado por sua beleza.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
por: Sempre foi amigável comigo.
fra: Il fut très heureux.
por: Ele foi muito feliz.
fra: Il gagnera.
por: Ele vencerá.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
por: Ele fazia deslizar os dedos pelo cabelo dela.
fra: Il habite dans une pomme.
por: Ele mora numa maçã.
fra: Il habite la maison jaune.
por: Ele mora na casa amarela.
fra: Il hait Nancy.
por: Ele odeia Nancy.
fra: Il implora notre aide.
por: Ele implorou a nossa ajuda.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
por: Ele deu uma breve olhada aos passantes.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
por: Ele jogou tênis o dia todo.
fra: Il jouait du piano.
por: Ele estava tocando piano.
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
por: Ele tocava o piano e ela cantava.
fra: Il joue au baseball tous les jours.
por: Ele joga beisebol todo dia.
fra: Il joue au football.
por: Ele joga futebol.
fra: Il joue dans sa chambre.
por: Ele brinca no seu quarto.
fra: Il joue dehors.
por: Ele está jogando lá fora.
fra: Il joue très bien aux échecs.
por: Ele joga xadrez muito bem.
fra: Il joue très bien.
por: Ele toca muito bem.
fra: Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
por: Jurou fidelidade até a morte à noiva.
fra: Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
por: Ele soltou a corda e caiu no rio.
fra: Il l'a embrassée.
por: Ele a beijou.
fra: Il l'a embrassée.
por: Ele beijou-a.
fra: Il l'a expliqué en détail.
por: Ele explicou em detalhes.
fra: Il l'a fait tout seul.
por: Fê-lo sozinho.
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
por: Ele a ama. Ela o ama, também.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
por: Ele a ama por causa de sua beleza.
fra: Il l'aime pour sa beauté.
por: Ele a ama por sua beleza.
fra: Il l'a mentionné.
por: Ele mencionou-o.
fra: Il l'a prise par la main.
por: Ele tomou-lhe a mão.
fra: Il la toisa de la tête aux pieds.
por: Ele examinou-a da cabeça aos pés.
fra: Il lavait une pomme.
por: Ele estava lavando uma maçã.
fra: Il lave la voiture.
por: Ele lava o carro.
fra: Il leur manque.
por: Elas sentem falta dele.
fra: Il leur manque.
por: Eles sentem falta dele.
fra: Il leur manque.
por: Eles sentem saudade dele.
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
por: Ele levantou os olhos para o céu.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
por: Ele está lendo uma passagem de Shakespeare.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
fra: Il lui a demandé conseil.
por: Ele pediu conselhos a ela.
fra: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
por: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
fra: Il lui a demandé de payer ses factures.
por: Ele pediu pra ela pagar suas contas.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
por: Ele perguntou a ela onde vivia.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
por: Perguntou-lhe onde estava a sua mãe.
fra: Il lui a répété le prix.
por: Ele repetiu-lhe o preço.
fra: Il lui a tiré dans le genou.
por: Ele atirou em seu joelho.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
por: Cochichou-lhe algo.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
por: É muito difícil para ele resolver o problema.
fra: Il lui manque de la discipline.
por: Falta-lhe disciplina.
fra: Il lui montra un oiseau.
por: Ele mostrou-lhe um pássaro.
fra: Il lui sourit avec un regard complice.
por: Ele sorriu-lhe com um olhar cúmplice.
fra: Il m'a accompagné jusqu'à l'église.
por: Ele acompanhou-me até a igreja.
fra: Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
por: Ele me acompanhou até o restaurante.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
fra: Il m'a appelé un taxi.
por: Ele chamou um táxi para mim.
fra: Il m'a appelé un taxi.
por: Ele me chamou um táxi.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
por: Ele aconselhou-me a ir lá.
fra: Il m'a conté une histoire intéressante.
por: Ele me contou uma história interessante.
fra: Il m'a déçu.
por: Ele me decepcionou.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
por: Ele me pediu que lhe passasse o sal.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
por: Ele me pediu para lhe fazer companhia durante o fim-de-semana.
fra: Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
por: Ele me perguntou: "Você entende alguma língua estrangeira?"
fra: Il m'a dit où aller.
por: Ele me disse aonde ir.
fra: Il m’a dit : « Tout ce que tu vois est vivant ».
por: Ele disse-me: "Tudo o que vês está vivo".
fra: Il m’a donné ce livre.
por: Ele me deu este livro.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
por: Ele me deu pão e leite.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
por: Ele me deu o número de telefone do seu escritório e o seu endereço.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
por: Ele me deu o pouco dinheiro que tinha.
fra: Il m'a donné un conseil.
por: Ele me deu um conselho.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
por: Ele me deu um anel à meia-noite.
fra: Il m'a donné une montre.
por: Ele me deu um relógio.
fra: Il m'a donné une pomme.
por: Li donis al mi pomon.
fra: Il m'a donné un exemple.
por: Ele me deu um exemplo.
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
por: Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
por: Ele me escreveu uma longa carta.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
por: Ele me beijou no queixo.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
por: Ele me fez passar por um mentiroso.
fra: Il m'a fourni un exemple.
por: Deu-me um exemplo.
fra: Il m'a insulté sans raison.
por: Ele me insultou sem razão.
fra: Il m'a menti.
por: Ele mentiu para mim.
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
por: Ele me mostrou a sua foto em segredo.
fra: Il mange beaucoup.
por: Ele come muito.
fra: Il mange comme un cochon.
por: Ele come como um porco.
fra: Il mangera mon chocolat.
por: Ele comerá meu chocolate.
fra: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
por: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
fra: Il manque à Marie.
por: Maria sente falta dele.
fra: Il manque à Marie.
por: Maria sente saudade dele.
fra: Il manque de pratique.
por: Ela carece de prática.
fra: Il manque encore le dessert.
por: Ainda falta a sobremesa.
fra: Il manque un bouton à ma chemise.
por: Minha camisa está sem um botão.
fra: Il manque vraiment à Tatoeba.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
por: Ele me deu um belo presente de Natal.
fra: Il m'appela un taxi.
por: Ele chamou um táxi para mim.
fra: Il m'appela un taxi.
por: Ele me chamou um táxi.
fra: Il marche lentement.
por: Ele anda lentamente.
fra: Il m'a redonné l'argent.
por: Ele me devolveu o dinheiro.
fra: Il m'a réparé ma montre.
por: Ele consertou o meu relógio.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
por: Ele me chamou por telefone à meia-noite.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
por: Ele me ligou à meia-noite.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
por: Ele me telefonou à meia-noite.
fra: Il m'a touché la main.
por: Ele tocou na minha mão.
fra: Il m'a trahi.
por: Ele me traiu.
fra: Il m'a trompé.
por: Ele me enganou.
fra: Il m'attaqua par derrière.
por: Ele me atacou por trás.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
por: Ele me contou a história de sua vida.
fra: Il me demanda de l'aide, sans façons.
por: Ele me pediu ajuda sem rodeios.
fra: Il me donna non seulement de l'argent mais aussi des conseils.
por: Ele me deu não só dinheiro, mas também conselhos.
fra: Il me fait pitié.
por: Ele me provoca piedade.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
por: Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
por: Muito tempo passou antes que eu pudesse entender de onde ele viera.
fra: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
por: Eu preciso saber por que a senhora está aqui.
fra: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
por: Eu preciso saber por que vocês estão aqui.
fra: Il me faut te quitter.
por: Eu preciso deixá-la.
fra: Il me faut te quitter.
por: Eu preciso deixá-lo.
fra: Il me manque beaucoup.
por: Eu sinto muito a sua falta.
fra: Il me manque.
por: Eu sinto falta dele.
fra: Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
por: Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
fra: Il ment.
por: Ele mente.
fra: Il me poursuit.
por: Ele me persegue.
fra: Il me pria de rester.
por: Pedia-me que ficasse.
fra: Il me respecte.
por: Ele me respeita.
fra: Il me reste encore beaucoup à apprendre.
por: Ainda me resta muito que aprender.
fra: Il mérite de connaître la vérité.
por: Ele merece saber a verdade.
fra: Il mérite le prix.
por: Ele merece o prêmio.
fra: Il mérite sa popularité.
por: Ele merece a sua popularidade.
fra: Il me semble que tu regrettes.
por: Parece que ele está arrependido.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
por: Ele sorriu para mim e entrou no trem.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
por: Dá um beijo nos lábios quem responde com franqueza.
fra: Il m'impose toujours son opinion.
por: Ele sempre me impõe sua opinião.
fra: Il mit la veste rouge.
por: Colocou a jaqueta vermelha.
fra: Il montre du courage.
por: Ele mostra coragem.
fra: Il mourut avant que j'arrive.
por: Ele morreu antes de eu chegar.
fra: Il mourut avant que j'arrive.
por: Ele morreu antes que eu chegasse.
fra: Il mourut très âgé.
por: Ele morreu em idade avançada.
fra: Il nage comme un poisson.
por: Ele nada como um peixe.
fra: Il n'aimait pas être puni.
por: Ele não gostava de ser punido.
fra: Il n'aime pas le café.
por: Ele não gosta de café.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
por: Ele não gosta da sogra.
fra: Il n'aime personne, à part elle.
por: Ele não gosta de ninguém além dela.
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
por: Ele nunca olhou para trás.
fra: Il n'amusera pas les enfants.
por: Ele não divertirá as crianças.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
por: Não lhe é permitido sair do país.
fra: Il n'a pas levé sa main.
por: Ele não levantou a mão.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
por: Ele não teme a morte.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
por: Não respondeu à minha pergunta.
fra: Il n'a pas soif.
por: Ele não está com sede.
fra: Il n'appartient qu'à la tête de réfléchir, mais tout le corps a de la mémoire.
por: Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
fra: Il n'a qu'une seule jambe.
por: Ele só tem uma perna.
fra: Il n'a rien fait.
por: Ele não fez nada.
fra: Il n'a rien vu.
por: Ele não viu nada.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
por: Ele fica me pedindo dinheiro.
fra: Il n'arrive plus à freiner !
por: Ele não pode mais frear!
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
fra: Il n'aura pas froid.
por: Ele não terá frio.
fra: Il n'aura pas froid.
por: Ele não vai ter frio.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
por: Ele não tinha, absolutamente, a aparência de uma criança perdida no meio do deserto, muito longe de qualquer região habitada.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
por: Ele nunca bebeu vinho.
fra: Il ne comprend pas les règles du jeu.
por: Ele não entende as regras do jogo.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
por: Ele não ouviu o Tom.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
por: Ele não crê em Deus.
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
por: Ele não tem computador.
fra: Il ne dit pas de mensonges.
por: Ele não conta mentiras.
fra: Il ne fait pas froid ce soir.
por: Não está frio hoje à noite.
fra: Il ne fait que pleurer.
por: Ele só chora.
fra: Il ne faut pas clocher devant les boiteux.
por: Em casa de enforcado não se fala em baraço.
fra: Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
por: Não é preciso acreditar demais na felicidade.
fra: Il ne fume ni ne boit.
por: Ele não fuma nem bebe.
fra: Il ne fume pas.
por: Ele não fuma.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
por: Estava nevando quando eu acordei.
fra: Il neige à Paris.
por: Está nevando em Paris.
fra: Il neige à Paris.
por: Neva em Paris.
fra: Il neige maintenant.
por: Está nevando agora.
fra: Il neigera demain.
por: Nevará amanhã.
fra: Il neige souvent ici.
por: Costuma nevar aqui.
fra: Il ne l'a pas fait.
por: Ele não o fez.
fra: Il ne m'a encore donné aucune réponse.
por: Ele ainda não me deu nenhuma resposta.
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
por: Ele não come nem carne nem peixe.
fra: Il ne mange pas ça, si ?
por: Ele não come isto, né?
fra: Il ne mange pas.
por: Ele não está comendo.
fra: Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
por: Ele não me deu muitos conselhos.
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
por: Ele não me deu tempo para refletir.
fra: Il ne ment jamais.
por: Ele não mente nunca.
fra: Il ne ment jamais.
por: Ele nunca mente.
fra: Il ne ment pas.
por: Ele não mente.
fra: Il ne me parle jamais.
por: Ele nunca fala comigo.
fra: Il ne me parle jamais.
por: Ele nunca me fala.
fra: Il ne me reste plus qu'une page à écrire.
por: Eu só tenho uma página para escrever.
fra: Il n'en est rien.
por: Ele não é nada.
fra: Il ne nous aime pas.
por: Ele não gosta de nós.
fra: Il ne nous aime pas.
por: Ele não nos ama.
fra: Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
por: Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
por: Ele não permitia que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
por: Ele não consegue encarar a verdade.
fra: Il ne peut pas venir à la fête, je le lui ai demandé beaucoup de fois.
por: Ele não pode vir à festa, perguntei-lhe muitas vezes.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
por: Ele só chora quando está com fome.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
por: Ele não usa chapéu.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
por: Ele não podia controlar a sua cólera.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
por: Ele não podia controlar a sua raiva.
fra: Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
por: Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
por: Ele não assiste a nada na televisão.
fra: Il ne reste plus de fromage.
por: Não há mais queijo.
fra: Il ne saura jamais la vérité.
por: Ele nunca saberá a verdade.
fra: Il ne se rappelle de rien.
por: Ele não se lembra de nada.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
por: Não adianta nada esperar.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
por: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
por: Ele não se levantou cedo esta manhã.
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
por: Ele não se levantou cedo.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
por: Nunca é tarde para aprender.
fra: Il n'est pas à la maison.
por: Ele não está na casa.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
por: Ele não é tão inocente como parece.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
por: Ele não é tão inocente quanto parece.
fra: Il n'est pas aussi vieux que moi.
por: Ele não é tão velho quanto eu.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
por: Ele não é capaz de fazer o trabalho.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
por: Ele não é capaz de fazer isso.
fra: Il n'est pas chez lui.
por: Ele não está em casa.
fra: Il n'est pas fou.
por: Ele não está louco.
fra: Il n'est pas ici.
por: Ele não está aqui.
fra: Il n'est pas Japonais.
por: Ele não é japonês.
fra: Il n'est pas jeune.
por: Ele não é jovem.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
por: Ele não está aqui no momento.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
por: Que eu saiba, ele não é casado.
fra: Il n'est pas marié.
por: Ele não é casado.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
por: Não é necessário tomar todos esses remédios.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
por: Não é necessário que você tenha tanta pressa.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
por: Ele não é mais forte que eu.
fra: Il n'est pas seulement courageux mais également sage.
por: Ele não só é corajoso, como é também sábio.
fra: Il n'est pas si méchant.
por: Ele não é tão mau.
fra: Il n'est pas tard.
por: Não é tarde.
fra: Il n'est pas tel qu'il paraît.
por: Ele não é como parece ser.
fra: Il n'est pas très intéressé par de nouvelles inventions.
por: Ele não se interessa muito por novas invenções.
fra: Il n'est plus ici.
por: Ele não está mais aqui.
fra: Il n'est plus seul.
por: Ele não está mais sozinho.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
por: Não há segredos que o tempo não revele.
fra: Il n'est rien arrivé, à part une lettre sans importance.
por: Nada chegou, além de uma carta sem importância.
fra: Il n'était jamais à l'heure.
por: Ele nunca chegava a tempo.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
por: Ele não estava consciente de seu próprio erro.
fra: Il ne t'a pas compris.
por: Ele não te compreendeu.
fra: Il ne t'appartient pas.
por: Ele não lhe pertence.
fra: Il ne t'appartient pas.
por: Ele não te pertence.
fra: Il ne travaille plus ici.
por: Ele não trabalha mais aqui.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
por: Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.
fra: Il ne va pas progresser.
por: Ele não vai progredir.
fra: Il ne veut pas retourner à la mosquée.
por: Ele não quer voltar para a mesquita.
fra: Il ne vient presque jamais.
por: Ele não vem quase nunca.
fra: Il ne vit plus avec des filles.
por: Ele não mora mais com garotas.
fra: Il ne vit plus ici.
por: Ele não vive mais aqui.
fra: Il ne vit rien.
por: Ele não viu ninguém.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
por: Ele não viverá mais do que um dia.
fra: Il ne voit rien sans ses lunettes.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
fra: Il n'existe pas de restriction.
por: Não existe restrição.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
por: Ele não mora no meu bairro.
fra: Il nia la rumeur.
por: Ele negou o rumor.
fra: Il n'ira pas.
por: Ele não irá.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
por: Ele não se atreveu a dizer nada.
fra: Il nous acheta de bons livres.
por: Ele nos comprou bons livros.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
por: Ele nos contou uma história de aventura muito apaixonante.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
por: Ele nos levou à estação.
fra: Il nous a emmenés à la station.
por: Levou-nos à estação.
fra: Il nous a menti.
por: Ele mentiu para nós.
fra: Il nous a vendus.
por: Ele nos vendeu.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
por: Pediu-nos que ficássemos em silêncio.
fra: Il nous est impossible de se représenter des objets en quatre dimensions.
por: É impossível para nós representar objetos em quatro dimensões.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
por: É-nos necessário falar.
fra: Il nous fallait du feu.
por: Precisávamos de fogo.
fra: Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
por: Precisamos te levar a um hospital.
fra: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
por: Não há nenhum animal vivo no museu.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
por: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
por: Não há chance nenhuma dele vir.
fra: Il n'y a aucune restriction.
por: Não há restrição.
fra: Il n'y a aucune solution.
por: Não há solução.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir.
por: Não há como saber.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir.
por: Não tem como saber.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
por: Não há nenhum país neste mundo, onde o amor não tenha transformado os amantes em poetas.
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
por: Jamais há segunda chance para a primeira impressão.
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
por: Não há necessidade de desculpas.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
por: Não tem antídoto no refrigerador.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
por: Não tem elevador no prédio.
fra: Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
por: Não há cadeiras nesta sala.
fra: Il n'y a pas de chemin vers la paix. La paix est le chemin.
por: Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
fra: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
por: Não tem nenhum filme nesta câmera.
fra: Il n'y a pas de fruit sans peine.
por: Sem esforço, nada se consegue.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
por: Não há fumaça sem fogo.
fra: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
por: Não há lazer para os jovens nas redondezas.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
por: Não há luz sem sombra.
fra: Il n'y a pas de lumières.
por: Não há luzes.
fra: Il n'y a pas de mal à vieillir.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
fra: Il n'y a pas de mots.
por: Não há palavras.
fra: Il n'y a pas de porte.
por: Não tem porta.
fra: Il n'y a pas de prénom.
por: Não há nome próprio.
fra: Il n'y a pas de problème.
por: Não tem problema.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
por: Não existem problemas, há somente soluções.
fra: Il n'y a pas de quoi.
por: Não tem de quê.
fra: Il n'y a pas de vie sans désir, pas de désir sans amour et d'amour sans toi !
por: Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem ti!
fra: Il n'y a pas de vie sans désir, pas de désir sans amour et d'amour sans toi !
por: Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
por: Não há vida sem morte.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
por: Não há grama na Lua.
fra: Il n'y a pas que ça dans la vie.
por: Não existe só isso na vida.
fra: Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
por: Só há pessoas gentis no mundo.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
por: Não existe um padrão para a beleza.
fra: Il n'y a plus qu'une chaise.
por: Há apenas mais uma cadeira.
fra: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
por: Não há um caminho para a felicidade. A felicidade é o caminho.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.
por: Só os doidos escutam essa música.
fra: Il n’y a que la liberté d’agir et de penser qui soit capable de produire de grandes choses.
por: Só a liberdade de agir e pensar é capaz de criar grandes coisas.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
fra: Il n'y a qu'une vérité !
por: Só há uma verdade!
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur le plateau.
por: Não há nada de interessante na bandeja.
fra: Il n'y a rien ici.
por: Não tem nada aqui.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
por: Não há nada que eu possa fazer.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
por: Não há nada que possamos fazer.
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
por: Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
por: Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
por: Não havia rádio na época.
fra: Il n'y avait pas de radio à l'époque.
por: Não tinha rádio na época.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
por: Não havia banheiro.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
por: Não havia computadores no escritório.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
por: Não havia ninguém no jardim.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
por: Só havia cinco pessoas na reunião.
fra: Il ôta sa veste.
por: Ele tirou o casaco.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
por: Ele abriu bem a boca.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
por: Ele abriu o envelope.
fra: Il parle allemand.
por: Ele fala alemão.
fra: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
por: Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
fra: Il parle anglais.
por: Ele fala inglês.
fra: Il parle bien.
por: Ele fala bem.
fra: Il parle comme s'il était riche.
por: Ele fala como se fosse rico.
fra: Il parle en dormant.
por: Ele fala dormindo.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
por: Ele fala espanhol tão bem quanto francês.
fra: Il parle français.
por: Ele fala francês.
fra: Il parle le russe.
por: Ele fala russo.
fra: Il parle parfaitement anglais.
por: Ele fala inglês perfeitamente.
fra: Il parle russe.
por: Ele fala russo.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
por: Ele sempre fala do governo com desprezo.
fra: Il parle très bien japonais.
por: Ele fala japonês muito bem.
fra: Il parle trop vite.
por: Fala demasiado rápido.
fra: Il parle trop vite.
por: Fala rápido demais.
fra: Il parle un peu chinois.
por: Ele fala um pouco Chinês.
fra: Il part à huit heures.
por: Ele parte às oito horas.
fra: Il partait en croisière.
por: Ele estava indo num cruzeiro.
fra: Il partit en trombe.
por: Ele se foi de repente.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
por: Ele passa todo dia por mim de improviso.
fra: Il pèle sa pomme.
por: Ele está descascando a sua maçã.
fra: Il pensait à ces trois jeunes gens, ses plus vieux camarades, ceux avec qui autrefois il avait joué au gendarme et au voleur.
por: Ele estava pensando nos três jovens que tinham sido seus primeiros companheiros, aqueles com quem outrora brincara de polícia e ladrão.
fra: Il pense que c'est normal.
por: Ele acha isso normal.
fra: Il pense que c'est normal.
por: Ele pensa que isso é normal.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
por: Perdeu a vida num acidente de carro.
fra: Il perdit la vue.
por: Ele perdeu a vista.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
por: Pesa setenta quilos.
fra: Il peut avoir l'habitude des prostituées.
por: Ele pode ter o hábito de frequentar prostitutas.
fra: Il peut écrire des deux mains.
por: Ele consegue escrever com ambas as mãos.
fra: Il peut lire.
por: Ele consegue ler.
fra: Il peut lire.
por: Ele sabe ler.
fra: Il peut nager vite.
por: Ele consegue nadar rápido.
fra: Il plaisante toujours.
por: Ele nunca fala sério.
fra: Il plaisante toujours.
por: Ele sempre graceja.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
por: Sempre chora quando está bêbado.
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
por: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
fra: Il pleut.
por: Chove.
fra: Il pleut dehors.
por: Está chovendo lá fora.
fra: Il pleut encore.
por: Ainda está chovendo.
fra: Il pleut maintenant.
por: Está chovendo agora.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
por: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
por: Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
por: Estava chovendo quando eu peguei o ônibus.
fra: Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.
por: Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo em outra hora.
fra: Il portait un costume et elle un tailleur.
por: Ele estava vestindo um terno e ela um tailleur.
fra: Il portait un jeans.
por: Ele estava usando um jeans.
fra: Il portait un livre sous le bras.
por: Ele carregava um livro debaixo do braço.
fra: Il portait un pantalon rouge.
por: Ele estava usando calças vermelhas.
fra: Il porte des gants.
por: Ele está usando luvas.
fra: Il porte des gants.
por: Ele usa luvas.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
por: Ele está usando óculos escuros.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
por: Ele usa óculos de sol.
fra: Il porte un chapeau.
por: Ele está usando um chapéu.
fra: Il porte un chapeau.
por: Ele usa um chapéu.
fra: Il posa des questions au hasard.
por: Ele fez perguntas aleatórias.
fra: Il posa des questions au hasard.
por: Ele fez questões aleatórias.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
por: Ele colocou sua mão no meu ombro.
fra: Il possède un tableau de Picasso.
por: Ele possui um quadro de Picasso.
fra: Il préfère le football au baseball.
por: Ele prefere futebol a beisebol.
fra: Il prend un bain tous les matins.
por: Ele toma banho todos os dias de manhã.
fra: Il prend un bain tous les matins.
por: Ele toma um banho toda manhã.
fra: Il prétendait bien te connaître.
por: Ele fingiu te conhecer bem.
fra: Il prit cette décision.
por: Ele tomou essa decisão.
fra: Il prit trois poissons.
por: Ele pegou três peixes.
fra: Il prit une clé dans la poche de son manteau.
por: Ele pegou a chave do bolso de seu casaco.
fra: Il projette de lancer son entreprise.
por: Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
fra: Il promit de l'épouser.
por: Ele prometeu casar-se com ela.
fra: Il quitta la pièce sans mot dire.
por: Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
fra: Il recherchait un bon travail.
por: Ele procurava um bom trabalho.
fra: Il réfuta la rumeur.
por: Ele refutou o boato.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
por: Ele olhou os papéis atentivamente.
fra: Il regardait le ciel.
por: Ele estava contemplando o céu.
fra: Il regarda le ciel.
por: Ele olhou o céu.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
por: Ele assiste TV todo dia.
fra: Il regarde la TV.
por: Ele está assistindo à TV.
fra: Il remporte d'abord plusiers avantages sur l'ennemi ; mais ses compagnons, ayant pris les armes des Grecs qu'ils avaient tués, furent attaqués sous ce déguisement par les Troyens, et en même temps par les Grecs, qui reconnurent leur feinte.
por: De início, ele leva alguma vantagem sobre o inimigo; mas seus companheiros, vestindo as armaduras dos gregos que haviam matado, foram atacados sob esse disfarce pelos troianos e, ao mesmo tempo, pelos gregos, que descobriram o artifício.
fra: Il répara le filet.
por: Ele consertou a rede.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
fra: Il répondit facilement à ma question.
por: Ele respondeu facilmente à minha questão.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
por: Ainda há muito que fazer.
fra: Il reste peu d'argent.
por: Resta pouco dinheiro.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
fra: Il réussirait.
por: Ele conseguiria.
fra: Il reviendra dans quelques jours.
por: Ele voltará em alguns dias.
fra: Il reviendra.
por: Ele voltará.
fra: Il revint avant huit heures.
por: Ele voltou antes das oito.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
por: Ele arriscou a vida por salvá-la.
fra: Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
por: Eles abandonaram os maus hábitos.
fra: Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
por: Eles deixaram os maus hábitos.
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
por: Ele joga tênis, mas seu irmão mais velho gosta mais de futebol e basquetebol.
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
por: Ele dirigiu-se ao seu auditório com uma voz suave.
fra: Il saignait du nez.
por: O nariz dele estava sangrando.
fra: Il saigne du nez.
por: O nariz dele está sangrando.
fra: Ils aiment ce jeu.
por: Eles gostam desse jogo.
fra: Ils aiment le café.
por: Eles gostam de café.
fra: Ils aiment leurs enfants.
por: Eles amam seus filhos.
fra: Ils aimeront ce jeu.
por: Eles gostarão desse jogo.
fra: Ils aimeront ce jeu.
por: Gostarão desse jogo.
fra: Il sait bien nager.
por: Ele sabe nadar bem.
fra: Il sait comment confectionner des sucreries.
por: Ele sabe confeccionar doces.
fra: Il sait comment se faire comprendre en anglais.
por: Ele sabe como fazer que os outros o entendam em inglês.
fra: Il sait conduire.
por: Ele sabe dirigir.
fra: Il sait nager.
por: Ele sabe nadar.
fra: Il sait où nous habitons.
por: Ele sabe onde moramos.
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
por: Ele sabe falar inglês e também francês.
fra: Ils allaient au travail.
por: Eles estavam indo ao trabalho.
fra: Ils allèrent tous trois faire la java en ville.
por: Os três foram cair na farra na cidade.
fra: Il salua la dame.
por: Ele cumprimentou a senhora.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
por: Eles pertencem ao clube de xadrez.
fra: Ils approchent.
por: Eles estão se aproximando.
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
por: Ele apoiou-se a uma coluna e contemplou a Estátua da Liberdade.
fra: Il sauta dans l'eau.
por: Ele saltou na água.
fra: Il sauta dans le train.
por: Ele pulou no trem.
fra: Ils avaient des problèmes de couple.
por: Eles tinham problemas de casal.
fra: Ils avaient faim.
por: Eles estavam com fome.
fra: Ils avaient l'argent pour manger au restaurant.
por: Eles tinham dinheiro para comer no restaurante.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
por: Eles estavam com medo do cachorro grande.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
fra: Ils buvaient.
por: Eles estavam bebendo.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
por: Cantavam o hino nacional.
fra: Ils combattirent l'ennemi.
por: Lutaram contra o inimigo.
fra: Ils cultivent des fruits par ici.
por: Eles cultivam frutos por aqui.
fra: Ils dansent toute la nuit.
por: Eles dançam a noite toda.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
por: Eles disseram que o contato com o avião fora perdido.
fra: Ils disent que ce fruit est bon pour la santé.
por: Dizem que essa fruta faz bem à saúde.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
por: Dizem que ele é muito rico.
fra: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
por: Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
fra: Ils doivent faire attention.
por: Elas têm de ter cuidado.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
por: Devem ser americanos.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
por: Eles devem ser americanos.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
por: Ele esconde a cabeça na areia como um avestruz.
fra: Il secoua la tête.
por: Ele balançou a cabeça.
fra: Il se coucha sur l'herbe.
por: Ele se deitou sobre a grama.
fra: Il se déshabillait.
por: Ele estava se despindo.
fra: Il se fit faire un nouveau costume.
por: Ele havia encomendado um terno novo.
fra: Il se lave.
por: Ele se lava.
fra: Il semble avoir vécu en Espagne.
por: Ele parece ter vivido na Espanha.
fra: Il semble fort.
por: Ele parece forte.
fra: Il semble honnête.
por: Ele parece ser honesto.
fra: Il semble malade.
por: Ele parece doente.
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
por: Parece que Cathy gosta de música.
fra: Il semble que j'ai de la fièvre.
por: Parece que eu estou com febre.
fra: Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
por: Parece que o ladrão passou pela janela.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
por: Parece que ninguém sabia a verdade.
fra: Il semble que Tom est encore ivre.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.