DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ayez votre mot à dire.
por: Dê sua opinião.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
por: Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.
fra: Baissez les mains !
por: Abaixem as mãos!
fra: Balzac n'a pas utilisé des projets établis.
por: Balzac não utilizou projetos preestabelecidos.
fra: Baratin !
por: Conversa fiada!
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
por: Garçom, gostaria de uma bebida.
fra: Barman, je voudrais une boisson.
por: Garçom, gostaria de uma bebida.
fra: Barrichello conduit rapidement.
por: Barrichello dirige rápido.
fra: Bas les masques !
por: Abaixe as máscaras!
fra: Beau costume.
por: Belo terno.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
por: Muitos alemães passam férias na Espanha.
fra: Beaucoup de cellules sanguines ne peuvent plus se multiplier.
por: Muitas células sanguíneas não podem mais se multiplicar.
fra: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
por: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
fra: Beaucoup de choses seront différentes.
por: Muitas coisas serão diferentes.
fra: Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
por: Muitos continuam no corredor da morte hoje, à espera de que um milagre aconteça.
fra: Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
por: Muita gente é contra este projeto de lei.
fra: Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
por: Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
por: Muitas crianças ficam depois da aula para atividades culturais e esportivas.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
fra: Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
por: Muitas pessoas da geração do meu avô cresceram em fazendas.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
por: Muitas pontes cruzam o Sena.
fra: Beaucoup de scientifiques le connaissaient.
por: Muitos cientistas o conheciam.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
por: Muitos europeus não conhecem o Japão moderno.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
por: Muitos homens foram mortos nessa guerra.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
por: Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
fra: Beau cul !
por: Belo traseiro!
fra: Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
por: Belo, feio, rico, pobre, forte, fraco... são exemplos de adjetivos.
fra: Beau travail !
por: Belo trabalho!
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
por: Ben não é tão jovem como parece.
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
por: Ben não é tão jovem quanto parece.
fra: Berlin est une ville allemande.
por: Berlim é uma cidade alemã.
fra: Betty aime la musique classique.
por: Betty gosta de música clássica.
fra: Betty l'a tuée.
por: Betty a matou.
fra: Bien. Désolé.
por: Tá. Desculpa.
fra: Bien dit !
por: Bem dito!
fra: Bien. Et toi ?
por: Bem. E você?
fra: Bien fait.
por: Bem feito.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
por: Bem feito é melhor do que bem dito.
fra: Bien, merci. Et vous ?
por: Bem, obrigado. E tu?
fra: Bien, prends-le.
por: Bem, pegue-o.
fra: Bien qu'elles aient des ailes, les voitures ne sont pas encore pleinement capables de s'envoler.
por: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
por: Apesar dele ser uma criança, ele foi bem corajoso.
fra: Bien qu'il pleuve très fort, nous allons nous promener avec le chien.
por: Embora chova muito, nós vamos passear com o cão.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
por: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
fra: Bien sûr !
por: Claro!
fra: Bien sûr !
por: Com certeza!
fra: Bien sûr !
por: É claro!
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
por: É claro. E se fores gentil em aceitar, eu te darei também uma corda e uma pequena estaca, para o manteres amarrado durante o dia.
fra: Bien sûr.
por: Pois sim.
fra: Bien sur, pourquoi pas?
por: Claro que sim, por que não?
fra: Bien sûr que c'est le mien.
por: Claro que é meu.
fra: Bien sûr que non !
por: Claro que não!
fra: Bientôt les autres compagnons d’Énée arrivent aussi dans le temple, et sont présentés à Didon.
por: Logo os outros companheiros de Eneias chegam também ao templo e são apresentados a Dido.
fra: Bientôt Noël.
por: Logo é Natal.
fra: Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
por: Em breve teremos setenta e cinco mil sentenças em russo.
fra: Bienvenue à bord !
por: Bem-vindo a bordo!
fra: Bienvenue à la maison.
por: Bem-vindo para casa.
fra: Bienvenue au Brésil !
por: Bem-vinda ao Brasil!
fra: Bienvenue !
por: Bem-vinda.
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
por: Bem-vindo ao ciberespaço.
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
por: Bem-vinda ao nosso restaurante!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
fra: Bienvenue sur notre site !
por: Bem-vindo ao nosso site!
fra: Bill a été au Japon.
por: Bill esteve no Japão.
fra: Bill est toujours honnête.
por: Bill é sempre honesto.
fra: Bill était au Japon.
por: Bill estava no Japão.
fra: Bill sait faire du vélo.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
por: Bill trabalha com venda de carros.
fra: Bill vit près de la mer.
por: Bill mora perto do mar.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
por: Bob tem vários livros em seu quarto.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
por: Bob deu a Tina quase toda sua coleção de selos, e só guardou para si alguns.
fra: Bob a raison ?
por: Bob tem razão?
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
por: O Bob é muito mais jovem que o Tom.
fra: Bob est mon ami.
por: Bob é meu amigo.
fra: Bob m'a aidé.
por: Bob me ajudou.
fra: Bob sait cuisiner.
por: Bob sabe cozinhar.
fra: Bof ! Ne me dis pas ça !
por: Ora, não me diga isso!
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
por: Beber, comer, dormir: isso é tudo o que ele sabe fazer.
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
por: Beber álcool demais é perigoso.
fra: Bois l'amer breuvage de mes conseils : je l'ai passé au crible de la sagesse, et le sucre de la poésie en atténue l'acidité.
por: Beba a bebida amarga dos meus conselhos: eu a passei pelo crivo da sabedoria, e o mel da poesia lhe atenua a acidez.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
por: Você toma muito leite?
fra: Bois-tu de la bière ou du vin ?
por: Você bebe cerveja ou vinho?
fra: Bois-tu du thé vert ?
por: Você gosta de chá verde?
fra: Bois-tu du thé ?
por: Você bebe chá?
fra: Bon anniversaire !
por: Feliz aniversário!
fra: Bon débarras !
por: Bons ventos o levem!
fra: Bon Dieu, il fait froid dehors.
por: Minha nossa, está frio lá fora.
fra: Bon gré mal gré.
por: Por bem ou por mal.
fra: Bon, il commence à se faire tard. Allons-y maintenant.
por: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
fra: Bon. Je me plie.
por: Bom. Eu me viro.
fra: Bonjour !
por: Bom dia!
fra: Bonjour !
por: Bom dia.
fra: Bonjour, Chicago !
por: Bom dia, Chicago!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
por: Bom dia, como vai?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
por: Bom dia. Como posso ajudá-la?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
por: Bom dia. Como posso ajudá-lo?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
por: Bom dia. Como posso ajudá-los?
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
fra: Bonjour Docteur !
por: Bom dia, doutor!
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
por: Bom dia, a Luísa está?
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
por: Olá, a Luisa está?
fra: Bonjour, je m'appele Omid.
por: Olá, chamo-me Omid.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
fra: Bonjour, je suis Bashir.
por: Olá, eu sou Bashir.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
por: Olá, eu sou Sepideh.
fra: Bonjour, ma chère.
por: Bom dia, minha cara.
fra: Bonjour Madame !
por: Bom dia, minha senhora!
fra: Bonjour, madame.
por: Bom dia, senhora.
fra: Bonjour, madame.
por: Olá, senhora.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
por: Bom dia, senhora Virtanen.
fra: Bonjour, mesdames.
por: Bom dia, senhoras!
fra: Bonjour Mesdames !
por: Bom dia, senhoras!
fra: Bonjour, mesdames.
por: Olá, senhoras.
fra: Bonjour, Mike.
por: Bom dia, Mike.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
por: Olá, meu nome é Tina.
fra: Bonjour, Monsieur Saari.
por: Bom dia, senhor Saari.
fra: Bonjour !
por: Oi!
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
por: Olá, Susan. Como vai?
fra: Bonjour, Tom.
por: Olá, Tom.
fra: Bonne année !
por: Feliz ano novo!
fra: Bonne chance à vous tous qui avez trouvé le chemin.
por: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
fra: Bonne chance !
por: Boa sorte!
fra: Bonne chance.
por: Boa sorte.
fra: Bonne fête.
por: Parabéns.
fra: Bonne journée. À bientôt.
por: Bom dia. Até logo.
fra: Bonne journée !
por: Um bom dia!
fra: Bonne nuit !
por: Boa noite!
fra: Bonne nuit, dors bien.
por: Boa noite; durma bem.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
por: Boa noite e bons sonhos.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
por: Boa noite. Bons sonhos.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
fra: Bonne nuit, maman.
por: Boa noite, mãe.
fra: Bonsoir, ça va ?
por: Boa noite, tudo bem?
fra: Bonté divine !
por: Barbaridade!
fra: Bon travail !
por: Bom trabalho!
fra: Bon vol !
por: Bom voo.
fra: Bon vol.
por: Bom voo.
fra: Bon voyage à toi !
por: Boa viagem para você!
fra: Bon voyage !
por: Boa viagem!
fra: Bon week-end.
por: Bom fim de semana!
fra: Boule de Suif est la seule qui ait quelque chose à manger.
por: Bola de Sebo é a única que tem alguma coisa para comer.
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
por: Bola de Sebo é uma personagem surpreendente, com características que não pertencem especificamente à sua classe social.
fra: Boule de Suif prend l'initiative et offre de la nourriture aux deux réligieuses.
por: Bola de Sebo toma a iniciativa de oferecer comida às duas freiras.
fra: Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.
por: Bola de Sebo se dirige às pessoas que estão mais perto dela.
fra: Boustrophédon est un mot étrange...
por: Bustrofédon é uma palavra estranha...
fra: Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
por: Brian comprou um batom a Kate.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
por: Escove os dentes após toda refeição.
fra: Brosse tes dents.
por: Escove os dentes.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
por: Escove os dentes depois de cada refeição.
fra: Buvez un peu de thé.
por: Beba um pouco de chá.
fra: Ça a été vraiment difficile.
por: Isso foi realmente difícil.
fra: Ça a toujours été ainsi.
por: Isso sempre foi assim.
fra: Ça aussi.
por: Isso também.
fra: Ça a vraiment bon goût !
por: Isto é gostoso mesmo!
fra: Ça, c'est très sérieux.
por: Isso é muito sério.
fra: Ça c'est trop.
por: Isso é demais.
fra: Ça compte, pour moi.
por: Isso é importante para mim.
fra: Ça coûte 2 euros.
por: Isso custa 2 euros.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
por: Modernizar uma cidade custa caro.
fra: Ça coûtera 30 €.
por: Isso irá custar 30 euros.
fra: Ça coûte trois euros.
por: Isto custa três euros.
fra: Ça coûte trop cher.
por: Isso custa caro demais.
fra: Ça dépend.
por: Depende.
fra: Ça dépend de toi.
por: Depende de você.
fra: Ça dépend de vous.
por: Isso depende de vocês.
fra: Ça dépend du temps.
por: Depende do tempo.
fra: Ça devrait être marrant.
por: Isso deveria ser divertido.
fra: Ça doit être vrai.
por: Deve ser verdade.
fra: Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
por: Faz trinta minutos que ela está esperando.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
por: Há horas que esperamos aqui.
fra: Ça fait des jours que je n'ai pas mis le pied dehors.
por: Há dias que eu não ponho o pé para fora.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com você.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com a senhora.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com as senhoras.
fra: Ça fait longtemps.
por: Faz um tempão.
fra: Ça fait mal ! Arrête !
por: Isso dói! Para!
fra: Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
por: Faz sete anos que nós somos casados.
fra: Ça fait vraiment mal.
por: Isso realmente dói.
fra: Café ou thé ?
por: Café ou chá?
fra: Ça finira mal.
por: Isso acabará mal.
fra: Ça goûte le thé.
por: Isto tem gosto de chá.
fra: Ça ira.
por: Vai ficar tudo bem.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
por: Isso eu já fiz.
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
por: Não vou mais tolerar isso!
fra: Ça là c'est le Japon.
por: Aquilo ali é o Japão.
fra: Calme-toi.
por: Acalma-te.
fra: Calme-toi !
por: Acalme-se!
fra: Calme-toi.
por: Acalme-se.
fra: Calme-toi, mon gars.
por: Acalme-se, meu chapa.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
por: Isso me custou uma fortuna.
fra: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
por: Este me parece ser um bom plano.
fra: Ça m'a surpris.
por: Isso me surpreendeu.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
por: Isso me recorda minha juventude.
fra: Ça me rend curieux.
por: Isso me deixa curioso.
fra: Ça me rend fou.
por: Isso está me deixando louco.
fra: Ça me semble familier.
por: Isso me parece familiar.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
por: Para mim tanto faz que ele concorde ou não.
fra: Ça m'est égal.
por: Tanto faz.
fra: Ça m'est impossible.
por: Isso é impossível para mim.
fra: Ça n'a pas été un succès.
por: Não foi um sucesso.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
por: Simplesmente não faz sentido nenhum.
fra: Ça n'aurait pas pu être pire.
por: Não poderia ter sido pior.
fra: Ça ne changera rien.
por: Isso não vai mudar nada.
fra: Ça ne fait pas mal.
por: Não dói.
fra: Ça ne finira donc jamais ?
por: Isso não acabará nunca?
fra: Ça ne finira donc jamais ?
por: Isso não vai acabar nunca?
fra: Ça ne fonctionne pas !
por: Isso não funciona!
fra: Ça ne marche pas !
por: Isso não funciona!
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
por: Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
por: Isso não me agrada nem um pouco.
fra: Ça n'en finira jamais.
por: Isso não vai acabar nunca.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
por: Isso não chegou a me surpreender muito.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
por: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
fra: Ça n'est pas prudent.
por: Aquilo não é seguro.
fra: Ça n'est pas une phrase.
por: Isso não é uma frase.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
por: É apenas um placebo.
fra: Ça n'était pas ma faute.
por: Isso não foi culpa minha.
fra: Ça ne te regarde pas.
por: Isto não lhe diz respeito.
fra: Ça ne te rend pas malade ?
por: Isso não te enjoa?
fra: Ça ne va jamais finir.
por: Isso não acabará nunca.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
por: Não vale a pena falar nisso.
fra: Ça ne volera jamais.
por: Isso nunca voará.
fra: Ça n'intéresse personne.
por: Isso não interessa ninguém.
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
por: Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
fra: Ça parait étrange.
por: Parece estranho.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
por: Isso poderia demorar muito.
fra: Ça pourrait faire mal.
por: Isso pode machucar.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
por: Isto pode não ser suficiente.
fra: Ça pouvait être n'importe quoi.
por: Isso podia ser qualquer coisa.
fra: Ça pue.
por: Isso fede.
fra: Carlos est brésilien.
por: Carlos é brasileiro.
fra: Carole étudie très fort. Henri aussi.
por: Carole estuda bastante. Henri também.
fra: Carol étudie l'espagnol.
por: Carol estuda espanhol.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
por: Carol geralmente assiste a filmes de terror.
fra: Ça sautait aux yeux.
por: Era óbvio.
fra: Ça sautait aux yeux.
por: Isso saltava aos olhos.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
por: Parece interessante. O que você lhe disse?
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
por: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
fra: Ça sent bon.
por: Isso sabe bem.
fra: Ça sonne occupé.
por: Está dando ocupado.
fra: Ça va bien ?
por: Tudo bem?
fra: Ça va bien ?
por: Tudo certo?
fra: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
por: Vai ser legal rever todo mundo.
fra: Ça va exploser !
por: Isso vai explodir!
fra: Ça va faire 30 euros.
por: Isso irá custar 30 euros.
fra: Ça va me coûter combien ?
por: Isso vai me custar quanto?
fra: Ça va me coûter mon poste.
por: Isso vai me custar o meu trabalho.
fra: Ça va, merci.
por: Eu estou bem, obrigado.
fra: Ça va, merci.
por: Tudo bem, obrigado.
fra: Ça va prendre quelques heures.
por: Isso levará algumas horas.
fra: Ça va ?
por: Tudo bem?
fra: Ça veut rien dire !
por: Isso não quer dizer nada!
fra: Ça veut rien dire !
por: Não quer dizer nada!
fra: Ce bateau mesurait dix mètres.
por: Esse navio media dez metros.
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
por: Este prédio está aberto ao público?
fra: Ce bâtiment gris ?
por: Esse prédio cinza?
fra: Ce bœuf est bon.
por: Essa carne está boa.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
por: O velho e bom Descartes pensou tanto... que existiu.
fra: Ce bruit me rend nerveux.
por: Esse barulho me deixa nervoso.
fra: Ce bruit me réveilla.
por: Aquele barulho me acordou.
fra: Ce bruit me réveilla.
por: Aquele barulho me despertou.
fra: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
por: Este ônibus vai ao centro da cidade?
fra: Ce café sent bon.
por: Este café está cheiroso.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
por: Este chapéu é demasiado pequeno para vós.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
fra: Ce château a été construit en 1610.
por: Este castelo foi construído em 1610.
fra: Ce château est magnifique.
por: Este castelo é magnífico.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
por: Esse gato não é meu.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
por: Este cão late muito.
fra: Ce chien est blanc.
por: Este cachorro é branco.
fra: Ce chien sauta.
por: Esse cachorro pulou.
fra: Ce chien sauta.
por: Este cachorro pulou.
fra: Ceci est bien normal.
por: Isso é bem normal.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
por: Isso está quente, não frio.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
por: Isto é considerado um assunto de grande importância.
fra: CECI est-il comestible ?
por: Isso aqui é de comer?
fra: Ceci est le nouveau modèle.
por: Este é o novo modelo.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
por: Este é o povoado onde nasceu meu pai.
fra: Ceci est notre problème.
por: Este é o nosso problema.
fra: Ceci est notre secret.
por: Este é nosso segredo.
fra: Ceci est plus joli.
por: Este aqui é mais bonito.
fra: Ceci est son cheval.
por: Este é o cavalo dele.
fra: Ceci est son cheval.
por: Este é o seu cavalo.
fra: Ceci est un crayon.
por: Isto é um lápis.
fra: Ceci est une abeille.
por: Isto é uma abelha.
fra: Ceci est une beauté d'une hypothèse.
por: Essa é uma bela de uma suposição.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
fra: Ceci est un rouleau de papier cuisine.
por: Isto é um rolo de papel de cozinha.
fra: Cecil alluma une bougie.
por: Cecil acendeu uma vela.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
por: Isso não é novo.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
por: Isto não é novo.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
por: Isto não é uma frase.
fra: Ceci reste entre vous et moi.
por: Isto fica entre mim e você.
fra: Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
por: Este comprimido contém, entre outras, vitamina C.
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
por: Acredito que esse conjunto seja muito caro.
fra: Ce design ne me plaît pas.
por: Esse design não me agrada.
fra: Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
por: Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
por: Este cartomante não é nada mais que um mentiroso.
fra: Ce dispositif peut se révéler bien utile.
por: Este dispositivo pode mostrar-se bem útil.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
por: Esse documentário sobre a crise do meio ambiente abriu nossos olhos.
fra: Ce document est un faux.
por: Este documento é falso.
fra: Ce fait démontre son innocence.
por: Este fato demonstra sua inocência.
fra: Ce fichier a été compressé.
por: Este arquivo foi comprimido.
fra: Ce film est désagréable.
por: Esse filme é desagradável.
fra: Ce film est désagréable.
por: Este filme é desagradável.
fra: Ce film fait peur aux enfants.
por: Este filme assusta as crianças.
fra: Ce film n'était pas très intéressant.
por: Esse filme não foi tão interessante.
fra: Ce fleuve n'est pas navigable.
por: Este rio não é navegável.
fra: Ce forum de la jeunesse se déroule déjà pour la dixième année consécutive.
por: Este fórum da juventude já está acontecendo pelo décimo ano consecutivo.
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
por: Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
por: Foi um verdadeiro choque para mim.
fra: Ce fut publié en 1969.
por: Foi publicado em 1969.
fra: Ce fut rapide et amusant.
por: Foi rápido e divertido.
fra: Ce fut un bel après-midi.
por: Foi uma bela tarde.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
por: Foi um grande choque para mim.
fra: Ce fut un jour terrible.
por: Foi um dia terrível.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
por: Esse menino tem cabelo preto.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
por: Este menino tem um corpo forte e saudável.
fra: Ce garçon est le fils de mon petit-fils et le petit-fils de mon fils. Il est donc mon arrière-petit-fils.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
fra: Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
por: Esse menino não quer me dizer seu nome.
fra: Ce garçon sait parler anglais.
por: Este menino sabe falar inglês.
fra: Ce gâteau est sucré.
por: Este bolo é doce.
fra: Ce gâteau est sucré.
por: Este bolo está doce.
fra: Ce gâteau est un vrai délice.
por: Este bolo está uma verdadeira delícia.
fra: Ce genre de manteau n'existe nulle part.
por: Esse tipo de casaco não existe em lugar algum.
fra: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
por: Esse garoto quer um amigo com quem possa jogar.
fra: Ce Grec raconte aux Troyens l'aventure d'Ulysse dans la caverne de Polyphème, et leur fait le détail des cruautés des autres Cyclopes dont il s'est garanti.
por: Aquele grego narra aos troianos a aventura de Ulisses na caverna de Polifemo, e lhes conta em pormenores as crueldades dos outros ciclopes, dos quais ele mesmo tivera de se defender.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
por: Esse jovem tem cabelo azul.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
por: Este jovem tem cabelos azuis.
fra: Ce jeune homme mérite une augmentation.
por: Esse jovem merece um aumento.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
por: Este dia vai ficar para a história.
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
por: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
fra: Cela a été une perte de temps.
por: Isso foi uma perda de tempo.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
por: Demorou dez anos para construir o parque de diversões.
fra: Cela arriva à Milwaukee.
por: Aconteceu em Milwaukee.
fra: Cela a une grande valeur.
por: Isso tem um grande valor.
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
por: Pode-se chegar a esse lago de ônibus em trinta minutos.
fra: Cela est assez normal.
por: Isso é bem normal.
fra: Cela est gratuit.
por: Isso é grátis.
fra: Cela fait un an que j'écris ce texte.
por: Faz um ano que eu escrevo este texto.
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
por: Isso realmente importa?
fra: Cela m'a presque fait pleurer.
por: Isto quase me levou às lágrimas.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
por: Isto não acontece quase nunca.
fra: Cela n'arrivera pas de sitôt.
por: Isso não vai acontecer tão cedo.
fra: Cela n'aurait jamais dû se passer.
por: Isso nunca deveria ter acontecido.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
por: Isso não acontecerá comigo.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
por: Eu não ligo que você fume.
fra: Cela ne vaut rien !
por: Isso não vale nada!
fra: Cela ne vous concerne absolument pas.
por: Isso não tem nada a ver com você.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
por: Isso aconteceu conosco também.
fra: Cela peut arriver avec le temps.
por: Pode acontecer com o tempo.
fra: Cela peut être vrai.
por: Pode ser verdade.
fra: Cela pourrait prendre un certain temps.
por: Isso poderia levar um certo tempo.
fra: Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.
por: Isso é devido ao inglês ser uma língua global.
fra: Cela sera intéressant.
por: Isso será interessante.
fra: Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
por: Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
fra: Cela suffit à l'heure actuelle.
por: Basta por ora.
fra: Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble ce soir ?
por: Você gostaria de que passássemos um tempo juntos esta noite?
fra: Cela t'offense-t-il ?
por: Isso te ofende?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
por: Vale a pena ir à faculdade?
fra: Cela vous offense-t-il ?
por: Isso a ofende?
fra: Cela vous offense-t-il ?
por: Isso as ofende?
fra: Ce lit est trop dur.
por: Esta cama é dura demais.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
por: Este livro foi escrito por várias pessoas.
fra: Ce livre a été imprimé en Angleterre.
por: Este livro foi impresso na Inglaterra.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
por: Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
fra: Ce livre-ci a l'air intéressant.
por: Este livro parece interessante.
fra: Ce livre-ci est le mien.
por: Este livro é o meu.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
por: Este livro traz muitas ilustrações belas.
fra: Ce livre comptait de nombreuses pages.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
por: Este livro contém muitas fotos.
fra: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
por: Este livro-texto está escrito em inglês simplificado.
fra: Ce livre est à toi.
por: Este livro é teu.
fra: Ce livre est difficile à comprendre.
por: É um livro de difícil compreensão.
fra: Ce livre est facile à lire.
por: Esse livro é fácil de ler.
fra: Ce livre est facile à lire.
por: Este livro é fácil de ler.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
por: Este livro é meu. Cadê o seu?
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
por: Este livro é meu. Onde está o seu?
fra: Ce livre est le résultat d'une recherche qu'il a fait avec beaucoup d'enthousiasme.
por: Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
fra: Ce livre est lourd.
por: Este livro é pesado.
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
por: Este livro é mais caro do aquele.
fra: Ce livre est sur les étoiles.
por: Este livro é sobre estrelas.
fra: Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
por: Este livro é muito grande para entrar no meu bolso.
fra: Ce livre leur appartient. C'est le leur.
por: Este livro pertence a eles. É deles.
fra: Ce livre m'a été offert par Tom.
por: Este livro me foi dado por Tom.
fra: Ce livre parle de la torture.
por: Este livro fala de tortura.
fra: Ce livre pèse un kilogramme.
por: Este livro pesa um quilo.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
por: Este livro poderia ser útil para você.
fra: Ce livre raconte une histoire d'aventure.
por: Este livro conta uma história de aventura.
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
por: Este livro dar-te-á uma ideia clara do modo de vida americano.
fra: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
por: Este livro dar-lhe-á uma ideia clara do modo de vida americano.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
por: Esta é uma casa de loucos.
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
por: Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.
fra: Celui-ci est tout à toi.
por: Esse é todo seu.
fra: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
por: Quem tem abelhas também tem mel.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
por: Quem disse isso é um mentiroso.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
por: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
fra: Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
por: Quem não ama a vida não a merece.
fra: Celui qui rit maintenant pleurera plus tard.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
fra: Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
por: Esta loja não vende mais cosméticos.
fra: Ce manteau est trop petit.
por: Este casaco é pequeno demais.
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
por: Este medicamento não me fez nenhum bem.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
por: Este medicamento lhes fará bem.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
por: Este remédio lhe fará bem.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
por: Este remédio lhes fará bem.
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
por: Este monumento dedica-se aos soldados que deram a vida pelo país.
fra: Ce mot a deux sens.
por: Essa palavra tem duplo sentido.
fra: Ce mot a deux significations.
por: Esta palavra tem dois significados.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
por: Esta palavra é derivada do alemão.
fra: Ce moulin servait à moudre le blé.
por: Este moinho serve para moer o trigo.
fra: Ce n'a pas été un choix écologiquement rationnel.
por: Essa não foi uma escolha ecologicamente racional.
fra: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour "il" ou "elle" en anglais ?
por: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
fra: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
por: Não vai ser tão engraçado como tu pensas.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
por: Não vai demorar muito até que meu marido chegue.
fra: Ce ne sont pas des mots.
por: Isso não são palavras.
fra: Ce n'est pas assez profond.
por: Não é fundo o bastante.
fra: Ce n'est pas à un canard qu'on apprend à nager.
por: Não se queira ensinar o "Padre-Nosso" ao vigário.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
por: Isso não é o que eu queria lhe mostrar.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
por: Não é o que estás a pensar!
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
por: Não é o que você está pensando!
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
por: Não é o que a senhora está pensando!
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
por: Não é o que o senhor está pensando!
fra: Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit.
por: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
por: Não é assim que funciona.
fra: Ce n'est pas correct.
por: Isso não está certo.
fra: Ce n'est pas de mon ressort.
por: Não está em meu poder.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
por: Não só de pão vive o homem.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
por: Ainda não é primavera.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
por: Isso não é exatamente o que eu queria.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
por: Não é fácil para mim viajar para o Japão.
fra: Ce n'est pas grave.
por: Tudo bem.
fra: Ce n'est pas impossible.
por: Não é impossível.
fra: Ce n'est pas juste.
por: Isso não é justo.
fra: Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
por: Não é a distância que mede o afastamento.
fra: Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres.
por: Não é a força, mas a perseverança que faz as grandes obras.
fra: Ce n'est pas le cas.
por: Este não é o caso.
fra: Ce n'est pas l'heure de mourir.
por: Não é hora de morrer.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
por: Não tenho culpa disso. Aos seis anos de idade, fui desestimulado pelos adultos em minha carreira de pintor e não pude aprender a desenhar nada, exceto jiboias (por dentro e por fora).
fra: Ce n'est pas ma voiture.
por: Esse não é o meu carro.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
por: Este não é o meu carro.
fra: Ce n'est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.
por: Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
por: Não fui eu quem traduziu esse texto.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
por: Não fui eu que traduzi esse texto.
fra: Ce n'est pas mon monde.
por: Este não é o meu mundo.
fra: Ce n'est pas notre politique.
por: Não é a nossa política.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
por: Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
por: Não é tão ruim assim.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
por: Não é com você, mas com ela que ele quer se casar.
fra: Ce n'est pas très important.
por: Não é muito importante.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
por: Não é um porco, é um macaco.
fra: Ce n'est pas une bonne excuse.
por: Essa não é uma boa desculpa.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
por: Esse não é um bom motivo.
fra: Ce n'est pas une question facile.
por: Não é uma pergunta fácil.
fra: Ce n'est pas une simple coïncidence.
por: Isto não é mera coincidência.
fra: Ce n'est pas un homme fait pour moi.
por: Ele não é homem para mim.
fra: Ce n'est pas un homme pour moi.
por: Ele não é homem para mim.
fra: Ce n'est pas un homme pour toi.
por: Ele não é homem para você.
fra: Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.
por: Não é um assunto apropriado para ser discutido.
fra: Ce n'est pas vrai.
por: Isso não é verdade.
fra: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
por: Isso é só a ponta do icebergue.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
por: É só uma hipótese.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
por: Ela é só uma criança.
fra: Ce n'est rien.
por: Isso não é nada.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
por: Isso não foi culpa minha.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
por: Isso não foi minha culpa.
fra: Ce n'était pas ma faute.
por: Isso não foi culpa minha.
fra: Ce n’était pas mieux avant.
por: Não era melhor, antes.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
por: Foi só um pesadelo.
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
por: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
fra: Cent dollars, ce n'est rien.
por: Cem dólares não é nada.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
por: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
por: Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
fra: Ce pain n'est pas frais.
por: Este pão não é fresco.
fra: Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.
por: Este palácio é a atração mais famosa e mais apreciada da nossa cidade.
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
por: Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos.
fra: Ce petit garçon porte des lunettes.
por: Aquele menininho usa óculos.
fra: Ce pont est à New York.
por: Esta ponte fica em Nova York.
fra: Ce pont est fait en bois.
por: Esta ponte é feita de madeira.
fra: Ce pont est fait en pierre.
por: Essa ponte é feita de pedra.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
por: Esse presidente escreveu suas memórias.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
por: Este plano não levou a nada.
fra: Ce pull bleu est très beau.
por: Esse suéter azul é muito bonito.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
por: O prefeito não gostou do que escreveram os jornalistas.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
por: O que eu não quero perder é o amor.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
por: O que vou dizer-lhe vai ser difícil de ouvir.
fra: Ce que les médecins devraient faire c'est sauver des vies et lutter contre la mort.
por: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.
fra: Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
por: O que elas queriam era um homem como ele.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
por: O que você disse é verdade.
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
por: O que você disse não é correto. "Então como se diz?"
fra: Ce que tu dis est vrai.
por: O que estás a dizer é verdade.
fra: Ce que tu dis est vrai.
por: O que você está dizendo é verdade.
fra: Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
por: O que tu escreves é o que te parecer melhor.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
por: O que você está fazendo me deixa nervoso.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
por: O que você faz é mais importante do que o que você diz.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
por: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
por: O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
por: O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveux.
por: O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.
fra: Ce que vous faites ne me dérange pas.
por: O que você faz não me incomoda.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
por: A vantagem da caixa que me deste é que à noite lhe servirá de casa.
fra: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
por: O que é correto em uma sociedade pode ser incorreto em outra.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
fra: Ce qu'il a composé est impeccable.
por: O que ele compôs é impecável.
fra: Ce qu'il a composé est impeccable.
por: O que ele compôs está impecável.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
por: O que ele me disse me chocou.
fra: Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
por: O que eles queriam era um homem como ele.
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
por: Aquilo que parecia ser uma praia de areia branca eram, na verdade, milhões e milhões de pequenas conchas brancas.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
por: O que perturba os homens não são as coisas, e sim as opinões que eles têm em relação às coisas.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
fra: Ce roman m'ennuie.
por: Este romance me causa tédio.
fra: Certain, comme deux et deux font quatre.
por: Certo, como dois e dois são quatro.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
por: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
fra: Certaines personnes aiment plus la mer, d'autres la montagne.
por: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
fra: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
por: Algumas pessoas caricaturam os homossexuais masculinos como afeminados a falar com a língua presa.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
por: Certas pessoas dizem que ele foi assassinado, outras dizem que ele se suicidou.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
por: Algumas pessoas têm medo de fantasmas.
fra: Certains animaux sont nocturnes.
por: Certos animais são noturnos.
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
por: Alguns deles são meus amigos.
fra: Certains de vous veulent venir ici et refaire ce que je viens de faire?
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
fra: Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
por: Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.
fra: Certains ne voulaient pas se battre.
por: Alguns não queriam lutar.
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
por: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
fra: Ce sac n'est pas petit.
por: Esta sacola não é pequena.
fra: César ou rien.
por: Ou César ou nada.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
por: Esses artigos não são intercambiáveis.
fra: Ces assiettes sont peintes à la main.
por: Estes pratos são pintados à mão.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
fra: Ces cahiers sont-ils à vous?
por: Esses cadernos são seus?
fra: Ces cahiers sont-ils à vous?
por: Esses cadernos são todos seus?
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
por: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
por: Esses sapatos não estão combinando com o terno.
fra: Ces chiens sont grands.
por: Estes cachorros são grandes.
fra: Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?
por: Aquelas coisas são perigosas à saúde?
fra: Ces choses sont-elles à toi ?
por: Essas coisas são suas?
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
por: Esses últimos dias tem feito muito frio, chegou a menos dois, menos três graus.
fra: Ce serait bien s'il y avait une version portugaise.
por: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
por: Seria cômico, se não fosse trágico.
fra: Ce serait intéressant.
por: Isso seria interessante.
fra: Ce serpent ne fait pas mal. Tu peux le toucher.
por: Esta serpente não machuca. Você pode tocá-la.
fra: Ces gens parlent en même temps.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
por: Estes livros não são só para crianças.
fra: Ces livres sont basés sur la Bible.
por: Esses livros são baseados na Bíblia.
fra: Ces livres sont les nôtres.
por: Esses livros são nossos.
fra: Ces livres sont miens.
por: Estes livros são meus.
fra: Ces mammifères sont de la même espèce.
por: Estes mamíferos são da mesma espécie.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
por: Esses carros novos estão a venda.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
por: Hoje pela tarde nós iremos à igreja.
fra: Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
por: Elas são mulheres independentes.
fra: Ce sont des gens.
por: Estas são pessoas.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
por: Palavras ditas ao acaso é que, pouco a pouco, me revelaram tudo.
fra: Ce sont des mots vides de sens.
por: São palavras carentes de sentido.
fra: Ce sont des oiseaux.
por: Estes são pássaros.
fra: Ce sont des orgues gigantesques.
por: São órgãos gigantescos.
fra: Ce sont mes amis.
por: Estes são meus amigos.
fra: Ce sont mes stylos.
por: São minhas canetas.
fra: Ce sont ses livres.
por: Estes são os livros dela.
fra: Ce sont ses livres.
por: Estes são os livros dele.
fra: Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
por: São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
por: São todas crianças inocentes.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
fra: Ces phrases sont indispensables.
por: Estas frases são imprescindíveis.
fra: Ces poissons sont de la même couleur.
por: Estes peixes são da mesma cor.
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
por: Esses prisioneiros foram libertados ontem.
fra: Ces règles ne sont pas universelles et ne concernent pas la langue maternelle de l'individu.
por: Essas regras não são universais nem dizem respeito à língua materna do indivíduo.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
por: Estes sapatos são feitos na Itália.
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
por: Estes quadros foram pintados por ele.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
fra: C'est absolument impossible.
por: É absolutamente impossível.
fra: C'est absolument impossible !
por: Isto é absolutamente impossível!
fra: C'est affligeant.
por: Isso é desolador.
fra: C'est affligeant.
por: Isso é mortificante.
fra: C'est affreux !
por: Que horror!
fra: C'est ainsi que tout a commencé.
por: Foi assim que tudo começou.
fra: C'est à moi.
por: Isso é meu.
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
por: A que horas será o enterro?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
por: De quem é esta bicicleta?
fra: C'est à qui le tour ?
por: De quem é a vez?
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
por: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
fra: C'est assez grand ?
por: É grande o bastante?
fra: C'est assez grand ?
por: É grande o suficiente?
fra: C'est assez pour aujourd'hui, il n'y a plus de bus.
por: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
por: Foi com Karl Friedrich Schinkel que ele desenhou os cenários e o guarda-roupa de sua ópera "Ondine"; e objetos de arte alusivos a essa obra adornavam seu quarto em Berlim.
fra: C'est beau.
por: É bonito.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
por: É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.
fra: C'est bien ça que je veux.
por: É isso mesmo que eu quero.
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
por: É bom ter ideais... não achas?
fra: C'est bien fait.
por: Está benfeito.
fra: C'est bizarre, non ?
por: É bizarro, né?
fra: C'est bizarre, non ?
por: Isso é esquisito, não é?
fra: C'est bon d'être homosexuel.
por: É bom ser homossexual.
fra: C'est bon pour moi.
por: Isso é bom para mim.
fra: C'est Brian Rock.
por: Este é Brian Rock.
fra: C'est ça l'amour ?
por: Isso é o amor?
fra: C'est ça le problème.
por: Esse é o problema.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
por: É disso que eu preciso.
fra: C'est ce livre.
por: É este livro.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
por: É o que eu pensei.
fra: C'est ce que je crois.
por: É o que eu creio.
fra: C'est ce que je me suis imaginé.
por: Foi o que eu imaginei.
fra: C'est ce que je veux savoir.
por: É o que eu quero saber.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
por: Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.
fra: C'est ce que nous voulons dorénavant.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.