DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je viendrai dimanche soir.
por: Virei domingo à tarde.
fra: Je viens d'Angleterre.
por: Eu sou da Inglaterra.
fra: Je viens de Chine.
por: Eu sou da China.
fra: Je viens de faire nettoyer ce costume.
por: Acabei de mandar lavar este terno.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
por: Eu acabei de comer, então não estou com fome.
fra: Je viens de manger un falafel.
por: Acabo de comer um falafel.
fra: Je viens de nettoyer ma chambre.
por: Eu acabei de limpar o meu quarto.
fra: Je viens de Paris, en France.
por: Eu sou de Paris, França.
fra: Je viens de Paris, en France.
por: Sou de Paris, França.
fra: Je viens de prendre connaissance du destin tragique d'Hypatie.
por: Eu acabo de conhecer o destino trágico de Hipátia.
fra: Je viens de recevoir une lettre du Brésil.
por: Eu acabo de receber uma carta do Brasil.
fra: Je viens de résoudre un problème de maths. C'est très satisfaisant.
por: Acabo de resolver um problema de matemática. Isso é muito satisfatório.
fra: Je viens de revenir en ville.
por: Acabei de voltar à cidade.
fra: Je viens de Saitama.
por: Eu sou de Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
por: Eu venho de Saitama.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
por: Acabo de sentir um pingo de chuva.
fra: Je viens de trouver votre stylo sous la table.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
por: Venho da Itália e falo italiano.
fra: Je viens du Brésil.
por: Eu sou do Brasil.
fra: Je viens du Brésil.
por: Sou do Brasil.
fra: Je viens du futur.
por: Venho do futuro.
fra: Je viens du Japon.
por: Eu venho do Japão.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
por: Eu acabei de chegar aqui.
fra: Je viens juste de laver toutes les tables.
por: Acabei de lavar todas as mesas.
fra: Je violais la loi.
por: Eu quebrei a lei.
fra: Je vis à Canton.
por: Eu vivo em Canton.
fra: Je vis à Milan.
por: Eu vivo em Milão.
fra: Je vis à Tokyo.
por: Vivo em Tóquio.
fra: Je vis au Japon.
por: Eu vivo no Japão.
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
por: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
fra: Je vis avec mes parents.
por: Estou morando com os meus pais.
fra: Je vis avec mes parents.
por: Eu estou morando com os meus pais.
fra: Je vis dans une maison en bois.
por: Eu moro em uma casa de madeira.
fra: Je vis dans une réalité parallèle.
por: Eu vivo em uma realidade paralela.
fra: Je vis dans une réalité parallèle.
por: Vivo em uma realidade paralela.
fra: Je vis en Turquie.
por: Eu moro na Turquia.
fra: Je vis ici depuis 1993.
por: Eu moro aqui desde 1993.
fra: Je visiterai Kyoto.
por: Visitarei Quioto.
fra: Je vis mon rêve.
por: Estou vivendo meu sonho.
fra: Je vois Dana.
por: Eu vejo Dana.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
por: Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
fra: Je vois le garçon.
por: Estou vendo o menino.
fra: Je vois Marie jouer du piano.
por: Eu estou vendo Marie tocar piano.
fra: Je vois ma rose.
por: Estou vendo a minha rosa.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
fra: Je vois que tu es occupée. Qu'est-ce que tu fais ?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
fra: Je vois que tu es occupée. Tu fais quoi ?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
fra: Je vois que tu lis.
por: Vejo que você lê.
fra: Je vois ta table.
por: Estou vendo a tua mesa.
fra: Je vois une petite embarcation.
por: Eu vejo uma pequena embarcação.
fra: Je vois un garçon.
por: Estou vendo um menino.
fra: Je vois un garçon.
por: Eu vejo um menino.
fra: Je vois un homme et une femme.
por: Estou vendo um homem e uma mulher.
fra: Je vois un homme et une femme.
por: Vejo um homem e uma mulher.
fra: Je vois un lion.
por: Vejo um leão.
fra: Je vois un livre.
por: Vejo um livro.
fra: Je vois un petit bateau.
por: Eu vejo um pequeno barco.
fra: Je vois un point lumineux, mais je ne peux pas vous dire sa couleur.
por: Eu vejo um ponto luminoso, mas não posso lhe dizer a sua cor.
fra: Je voudrais acheter une moitié de gâteau.
por: Gostaria de comprar meio bolo.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais plus rapidement.
por: Gostaria de aprender inglês mais rápido.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures à travers le monde.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître les Etats-Unis.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec le monde entier.
por: Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
fra: Je voudrais avoir un chat.
por: Eu queria ter um gato.
fra: Je voudrais bien pouvoir vous aider.
por: Bem que eu queria poder te ajudar.
fra: Je voudrais dormir.
por: Eu queria dormir.
fra: Je voudrais être à Paris.
por: Queria estar em Paris.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
por: Eu queria que limpassem este terno para mim.
fra: Je voudrais faire une réservation, s’il vous plaît.
por: Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.
fra: Je voudrais manger.
por: Queria comer.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
por: Gostaria de andar ao longo do rio.
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
por: Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
por: Eu quero me aproximar para ver melhor esta pintura.
fra: Je voudrais mettre fin à cette situation tragique.
por: Eu queria pôr fim a esta situação trágica.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
por: Queria falar com o senhor Pierre, por favor.
fra: Je voudrais parler anglais avec confiance.
por: Gostaria de falar Inglês com confiança.
fra: Je voudrais parler, s'il vous plaît.
por: Eu gostaria de falar, por favor.
fra: Je voudrais poser deux questions.
por: Gostaria de formular duas perguntas.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
por: Quero que você me conte a verdade.
fra: Je voudrais que vous compreniez.
por: Eu gostaria que você entendesse.
fra: Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
por: Gostaria de que fôssemos amigos outra vez.
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
por: Eu queria saber se ele vem ou não.
fra: Je voudrais te dire quelque chose.
por: Queria te dizer uma coisa.
fra: Je voudrais t'embrasser.
por: Eu queria te beijar.
fra: Je voudrais te parler.
por: Queria falar contigo.
fra: Je voudrais te voir demain.
por: Gostaria de te ver amanhã.
fra: Je voudrais te voir demain.
por: Gostaria de vê-la amanhã.
fra: Je voudrais te voir demain.
por: Gostaria de vê-lo amanhã.
fra: Je voudrais un bonbon.
por: Eu quero uma bala.
fra: Je voudrais une bière.
por: Eu quero uma cerveja.
fra: Je voudrais vous parler.
por: Queria falar com a senhora.
fra: Je voudrais vous parler.
por: Queria falar com você.
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
por: Quero viajar ao redor do mundo.
fra: Je voudrais y aller avec toi.
por: Queria ir lá com você.
fra: Je voulais faire plus pour ma famille.
por: Eu gostaria de poder fazer mais por minha família.
fra: Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
por: Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
fra: Je voulais parler avec toi.
por: Estava querendo falar com você.
fra: Je voulais ta coopération.
por: Eu queria a tua cooperação.
fra: Je voulais une veste.
por: Eu queria uma jaqueta.
fra: Je vous adore.
por: Eu as adoro.
fra: Je vous adore tous les deux.
por: Eu adoro ambos.
fra: Je vous adore tous les deux.
por: Eu adoro os dois.
fra: Je vous adore toutes.
por: Eu adoro a todas vocês.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
por: Eu lhe comprei um presente.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
por: Eu lhes comprei um presente.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
por: Eu já lhe disse que não sei se o Tom lhe dirá a verdade.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
por: Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.
fra: Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
por: Eu já vos disse que não sei se o Tom vos dirá a verdade.
fra: Je vous ai déjà payée.
por: Eu já lhe paguei.
fra: Je vous ai déjà payées.
por: Eu já lhes paguei.
fra: Je vous ai déjà payé.
por: Eu já lhe paguei.
fra: Je vous ai déjà payés.
por: Eu já lhes paguei.
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
por: Eu o ajudarei o tanto que puder.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
por: Eu disse para você não vir aqui.
fra: Je vous ai donné ma vie.
por: Eu vos dei a minha vida.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Deixei-lhe uma mensagem.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Deixei-vos uma mensagem.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Eu lhe deixei uma mensagem.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Eu lhes deixei uma mensagem.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Eu vos deixei uma mensagem.
fra: Je vous aime fort.
por: Eu te amo muito.
fra: Je vous aime fort.
por: Te amo muito.
fra: Je vous aime toutes.
por: Eu gosto de todas vocês.
fra: Je vous ai trouvé.
por: Encontrei você.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
por: Eu o vi na televisão imensas vezes.
fra: Je vous ai vue à la télé plein de fois.
por: Eu o vi na televisão muitas vezes.
fra: Je vous ai vue avec Tom.
por: Eu vi você com Tom.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
por: Eu vou te ensinar a jogar xadrez.
fra: Je vous approuve en tous points.
por: Eu aprovo a senhora em todos os sentidos.
fra: Je vous approuve en tous points.
por: Eu aprovo o senhor em todos os sentidos.
fra: Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.
por: Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
por: Eu te garanto que não me atrasarei.
fra: Je vous attends.
por: Eu o estou esperando.
fra: Je vous attends.
por: Eu os estou esperando.
fra: Je vous comprends.
por: Entendo-as.
fra: Je vous crois.
por: Eu acredito em você.
fra: Je vous crois.
por: Eu acredito em vocês.
fra: Je vous déclare mari et femme.
por: Eu vos declaro marido e mulher.
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
por: Eu lhe entregarei uma receita.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
por: Perdão, senhor. Isso não é hebraico, é latim.
fra: « Je vous dis que non ! » « Je vous dis que si ! » « Je vous dis que non ! »
por: Eu digo que não! "Pois eu digo que sim!" "E eu digo que não!"
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
por: Escrevo-lhe uma carta longa porque não tenho tempo de escrever uma curta.
fra: Je vous en prie.
por: Por nada.
fra: Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
por: Por favor, venha me visitar um dia quando não estiver ocupado.
fra: Je vous fais alors venir.
por: Então as faço vir.
fra: Je vous fais alors venir.
por: Então vos faço vir.
fra: Je vous fais confiance.
por: Eu confio em vocês.
fra: Je vous laisse vous occuper de ça.
por: Vou deixar que vocês cuidem disso.
fra: Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
por: Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: que graça teria a vida, se a morte não existisse?
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: sem a pena de morte, vale a pena viver?
fra: Je vous montrerai quelques photos.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
fra: Je vous offre tous ces livres en cadeau.
por: Estou lhe dando como presente todos esses livros.
fra: Je vous offre tous ces livres en cadeau.
por: Estou lhe dando todos esses livros de presente.
fra: Je vous protègerai !
por: Eu a protegerei!
fra: Je vous protègerai !
por: Eu o protegerei!
fra: Je vous protègerai !
por: Eu protegerei a senhora!
fra: Je vous protègerai !
por: Eu vos protegerei!
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
por: Eu te telefono esta semana.
fra: Je vous remercie, adieu !
por: Agradeço-lhe, adeus!
fra: Je vous remercie beaucoup.
por: Eu lhes agradeço muito.
fra: Je vous remercie beaucoup.
por: Eu vos agradeço muito.
fra: Je vous remercie de votre attention.
por: Agradeço-lhe a atenção.
fra: Je vous remercie de votre attention.
por: Agradeço-lhes a atenção.
fra: Je vous remercie pour les belles fleurs.
por: Agradeço pelas lindas flores.
fra: Je vous retourne vos remerciements.
por: Retribuo-lhe os agradecimentos.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
por: Eu lhe desejo um feliz Natal.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
por: Eu lhes desejo um feliz Natal.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
por: Eu vou te ligar amanhã de manhã.
fra: Je vous veux hors d'ici.
por: Eu as quero fora daqui.
fra: Je vous veux hors d'ici.
por: Eu os quero fora daqui.
fra: Je vous veux hors d'ici.
por: Eu quero o senhor fora daqui.
fra: Je vous vois demain à l'école.
por: Eu vejo vocês amanhã na escola.
fra: Je voyageai seul.
por: Viajei sozinho.
fra: Je voyage en Espagne.
por: Eu viajo na Espanha.
fra: Je voyage fréquemment.
por: Eu viajo frequentemente.
fra: Je voyage fréquemment.
por: Viajo frequentemente.
fra: Je voyage seul.
por: Estou viajando sozinho.
fra: Je voyage souvent.
por: Eu viajo com frequência.
fra: J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
fra: J'habite à Kakogawa.
por: Eu moro em Kakogawa.
fra: J'habite à Malte.
por: Eu moro em Malta.
fra: J'habite à New York.
por: Moro em Nova York.
fra: J'habite à New York.
por: Vivo em Nova Iorque.
fra: J'habite à Rio.
por: Eu moro no Rio.
fra: J'habite à Rio.
por: Moro no Rio.
fra: J'habite au Caire.
por: Eu moro no Cairo.
fra: J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
por: Eu estou morando com o meu tio este mês.
fra: J'habite dans une vieille maison.
por: Eu moro em uma casa velha.
fra: J'habite en France à Paris.
por: Eu vivo em França, Paris.
fra: J'habite en ville.
por: Moro na cidade.
fra: J'habite ici depuis 1990.
por: Eu moro aqui desde 1990.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
por: Eu moro aqui desde casado.
fra: J'habite ici.
por: Eu moro aqui.
fra: J'ignorais comment.
por: Eu não sabia como.
fra: J'ignore le mot de passe.
por: Eu não sei a senha.
fra: J'ignore où elle vit.
por: Não sei onde ela mora.
fra: J'ignore où j'avais la tête.
por: Eu não sei onde estava com a cabeça.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
por: Eu não sei porque ela não notou isso antes.
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
fra: Jim entra avec précaution dans la chambre afin de ne pas réveiller le bébé.
por: Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
fra: Jim est canadien.
por: Jim é canadense.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
por: Jim não é advogado, mas sim médico.
fra: J'imprime 100 pages.
por: Eu imprimo 100 páginas.
fra: J'irai à l'école demain.
por: Eu irei à escola amanhã.
fra: J'irai à l'hôpital aujourd'hui.
por: Eu irei ao hospital hoje.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
por: Vou a Nova York semana que vem.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
fra: J'irai avec vous après avoir déjeuné.
por: Irei com vocês depois de ter almoçado.
fra: J'irai la voir demain.
por: Amanhã eu vou vê-la.
fra: J'irais à 10 heures.
por: Iria às 10 horas.
fra: J'irai si je dois.
por: Irei se precisar.
fra: J'irai tout seul.
por: Eu irei sozinho.
fra: Jiro n'est pas ici.
por: Jiro não está aqui.
fra: John a deux fils.
por: John tem dois filhos.
fra: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
por: John tentou resolver o problema em vão.
fra: John a essayé, en vain, de résoudre le problème.
por: John tentou, em vão, resolver o problema.
fra: John combat Tom.
por: John está combatendo Tom.
fra: John est mon neveu.
por: John é meu sobrinho.
fra: John est né aux États-Unis.
por: John nasceu nos Estados Unidos.
fra: John est un bon ami.
por: John é um bom amigo.
fra: John et Anne s'aiment bien.
por: João e Ana se amam muito.
fra: John et Ann s'aiment.
por: John e Ann se amam.
fra: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
por: João e Maria se separaram na semana passada.
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête de fumer.
por: John, eu te juro que a partir de agora eu paro de fumar.
fra: John Lennon est né en 1940.
por: John Lennon nasceu em 1940.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
fra: Joignez-vous.
por: Juntem-se.
fra: Joins-toi à nous.
por: Junta-te a nós.
fra: Joins-toi.
por: Junte-se.
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
por: Belo pôr do sol, não?
fra: Joli spectacle !
por: Belo espetáculo!
fra: Joseph va arbitrer le match.
por: José é o juiz que vai apitar o jogo.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
por: Jogar cartas é divertido.
fra: Joues-tu au foot ?
por: Você joga futebol?
fra: Joue-t-il du piano ?
por: Ele toca piano?
fra: Jouons à quelque chose.
por: Brinquemos de algo.
fra: Jouons au football.
por: Vamos jogar futebol.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
por: Joguemos tênis esta tarde.
fra: Jouons au volley.
por: Vamos jogar vôlei.
fra: Jouons.
por: Joguemos.
fra: Jouons.
por: Vamos brincar.
fra: Joyeuse année !
por: Feliz Ano Novo!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
por: Feliz aniversário de casamento.
fra: Joyeux anniversaire.
por: Feliz aniversário.
fra: Joyeux Halloween !
por: Feliz Halloween!
fra: Joyeux Noël !
por: Feliz Natal!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
por: Feliz Natal, meu amor!
fra: J'suis pas satisfait.
por: Não estou satisfeito.
fra: J'te l'avais dit !
por: Eu te disse!
fra: Judy m'a regardé.
por: Judy me olhou.
fra: Jupiter est très grand.
por: Júpiter é muito grande.
fra: Jupiter était adoré des romains.
por: Júpiter era adorado pelos romanos.
fra: Jupiter était adulé par les romains.
por: Júpiter era adorado pelos romanos.
fra: J'urine très peu.
por: Eu urino muito pouco.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
por: Suco de laranja ou champanhe?
fra: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
por: Até aquele dia, eu jamais consumira carne de cachorro.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
por: Até aquele dia, eu jamais comera carne de cachorro.
fra: Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.
por: Até agora, apenas duas pessoas atingiram o pico dessa montanha.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de paiement.
por: Até agora, não houve pagamento.
fra: Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
por: Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
fra: Jusqu'à quand ?
por: Até quando?
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
por: Até quando vocês estarão no Japão?
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
por: Nesse exato momento o ônibus parou.
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
por: Cá entre nós, você está apaixonado pela minha irmã?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
por: Cá entre nós, o senhor está apaixonado pela minha irmã?
fra: J'utilise Firefox.
por: Eu uso o Firefox.
fra: J'utilise Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
fra: J'y ai été une fois.
por: Estive lá uma vez.
fra: J'y ai pensé très fort.
por: Eu pensei muito a respeito disso.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
por: Trabalhei lá durante longas horas.
fra: J'y suis habitué.
por: Estou acostumado a isto.
fra: J’y vais seul.
por: Eu vou lá sozinho.
fra: Kate élève un chien.
por: Kate cria um cachorro.
fra: Keiko chante.
por: Keiko canta.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
por: Ken pegou o ônibus errado por engano.
fra: Ken baissa les bras.
por: Ken abaixou os braços.
fra: Ken cria à l'aide.
por: Ken gritou por ajuda.
fra: Ken cria à l'aide.
por: Ken pediu socorro.
fra: Ken est heureux.
por: Ken é feliz.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
por: O Ken está ocupado demais para vir.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
por: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
por: Kenji é um jogador de tênis.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
por: Ken me telefona todos os dias.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
por: O Ken ainda não lavou o carro.
fra: Ken n'est jamais allé à New York.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
por: Ken fala como se soubesse tudo.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
por: Ken pensou que Tom estava dormindo.
fra: Ken semble heureux.
por: Ken parece feliz.
fra: Ken te cherchait.
por: Ken estava te procurando.
fra: Ken te cherchait.
por: Ken te procurava.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
por: Kim e eu temos a mesma idade.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
por: Kobe é a cidade em que eu nasci.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
por: Kobe é a cidade de que eu mais gosto.
fra: Kumi joue au tennis maintenant.
por: Kumi está jogando tênis agora.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
por: Quioto é uma cidade extraordinariamente bela.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
fra: La batterie de mon portable flanche.
por: A bateria do meu celular está ficando fraca.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
por: A beleza é um momento suspenso.
fra: La beauté n'est que superficielle.
por: A beleza é superficial.
fra: La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
por: A beleza apraz aos olhos, a bondade encanta a alma.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
por: A beleza está no olho de quem vê.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
por: A beleza está nos olhos de quem vê.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
por: A abelha saiu pela janela.
fra: La bêtise humaine est sans limite.
por: A estupidez humana é sem limites.
fra: La bienveillance d'un homme est de courte durée.
por: Não muito dura o favor do senhor.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
por: A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.
fra: La boîte est vide.
por: A caixa está vazia.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
por: A caixa vem do Chile, segundo a etiqueta.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
por: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
por: A boa notícia é que você não tem câncer.
fra: L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
por: A campanha foi um sucesso, e ele venceu as eleições.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
por: A capital da Itália é Roma.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
por: A causa do incêndio é desconhecida.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
por: O acidente aconteceu sexta-feira.
fra: L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
por: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
por: O acidente aconteceu assim.
fra: L'accident s'est passé de cette façon.
por: O acidente aconteceu desse jeito.
fra: La cendre volcanique immobilisa le trafic aérien.
por: Estas cinzas vulcânicas imobilizaram o tráfego aéreo.
fra: Là, c'est le Japon.
por: Aqui está o Japão.
fra: La chaleur me fait mal à la tête.
por: O calor me dá dor de cabeça.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
por: O quarto das crianças está desarrumado.
fra: La chambre est vaste et claire.
por: O quarto é vasto e claro.
fra: La chance lui a souri.
por: A sorte sorriu-lhe.
fra: La chance vient à ceux qui la cherchent.
por: A sorte vem àqueles que a procuram.
fra: La chatte boit son lait.
por: A gata está bebendo o leite dela.
fra: La chatte mange.
por: A gata está comendo.
fra: La chatte ronronne.
por: A gata ronrona.
fra: Lâche-moi ou je crie.
por: Solta-me ou grito.
fra: Lâche mon bras.
por: Solta meu braço.
fra: La chèvre bêle.
por: A cabra bale.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
por: A China é o maior país da Ásia.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
por: A China é maior que o Japão.
fra: L'acide attaque les objets métalliques.
por: O ácido ataca os objetos metálicos.
fra: La cirouelle est un fruit savoureux.
por: A seriguela é uma fruta saborosa.
fra: La clepsydre est une horloge à eau.
por: A clepsidra é um relógio de água.
fra: La cloche sonna.
por: O sino tocou.
fra: La cocaïne est une drogue.
por: A cocaína é uma droga.
fra: La compétition aura lieu également s'il pleut.
por: A competição será realizada mesmo se chover.
fra: La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
por: A complexidade da molécula torna a sua síntese quase impossível.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
por: A conferência ocorrerá em Tóquio.
fra: La conférence finira demain.
por: A conferência acabará amanhã.
fra: La connaissance est tout dans cette vie.
por: Conhecimento é tudo nessa vida.
fra: La corruption du meilleur est ce qu'il y a de pire.
por: A corrupção do melhor é o que há de pior.
fra: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
por: O loiro é a minha cor natural de cabelo.
fra: La couleur que Tom aime le moins est turquoise.
por: A cor que o Tom menos gosta é o azul-turquesa.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
por: A gravata não está combinando com meu traje.
fra: L'action vient de vous, la bénédiction, de Dieu.
por: A ação vem de você, a bênção, de Deus.
fra: L'activité qui donne au travail sa vigueur, donne sa saveur au loisir.
por: A atividade que dá ao trabalho vigor, dá sabor ao lazer.
fra: L'addition, s'il vous plait.
por: A conta, por favor.
fra: La décision n'est pas facile.
por: A decisão não é fácil.
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
por: A delinquência juvenil está em alta.
fra: La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.
por: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
por: A democracia foi originada na Grécia Antiga.
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
por: A última coisa de que precisamos é uma guerra.
fra: La dernière personne qui entre dans le groupe est le comte.
por: A última pessoa a se integrar ao grupo é o conde.
fra: La dernière phrase fait écho à la première.
por: A última frase se relaciona com a primeira.
fra: La descente durera trois heures.
por: A descida durará três horas.
fra: La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
por: A diplomacia é o melhor antídoto ao terrorismo.
fra: La directrice a présenté la nouvelle maîtresse.
por: A diretora apresentou a nova professora.
fra: La discrétion est une vertu rare et importante.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
por: O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
fra: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
por: A adolescência é frequentemente um período de insegurança.
fra: La dose fait le poison.
por: A dose faz o veneno.
fra: La douleur est insupportable.
por: A dor está insuportável.
fra: La douleur est partie.
por: A dor foi-se.
fra: La douleur était insupportable.
por: A dor era insuportável.
fra: La douleur était très forte.
por: A dor era muito forte.
fra: L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
por: O endereço eletrônico especificado já está registrado.
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
por: O endereço neste pacote está errado.
fra: La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
por: A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.
fra: La façon de parler de Tom m'irrite.
por: O modo de falar do Tom me irrita.
fra: La façon dont les Américains parlent et écrivent est parfois totalement différente de notre langue.
por: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
fra: La faim est le meilleur des assaisonnements.
por: A fome é o melhor tempero.
fra: La famille est la base de toute la vie.
por: A família é base para a vida toda.
fra: La famille Johnson adore faire la fête.
por: A família Johnson adora fazer festa.
fra: La famille sera toujours la base des sociétés.
por: A família será sempre a base das sociedades.
fra: La femme de mon oncle est ma tante.
por: A mulher do meu tio é minha tia.
fra: La femme est belle.
por: A mulher é bela.
fra: La femme est belle.
por: A mulher é bonita.
fra: La femme est très belle ; quand elle passe, les hommes sont impressionnés par sa beauté.
por: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
fra: La femme goûte le riz.
por: A mulher está experimentando o arroz.
fra: La femme goûte le riz.
por: A mulher está provando o arroz.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
por: A mulher observa e o homem pensa.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
por: A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.
fra: La fête est prévue pour le 15 mai.
por: A festa está prevista para o dia 15 de maio.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
por: A festa acabou às nove horas.
fra: La fidélité paye.
por: A fidelidade compensa.
fra: La fièvre a diminué.
por: A febre diminuiu.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
por: A febre aftosa é altamente contagiosa.
fra: La fille achète du lait au marché.
por: A garota compra leite no mercado.
fra: La fille a une souris.
por: A menina tem um rato.
fra: La fille boit du thé.
por: A garota está tomando chá.
fra: La fille est en train d'écrire.
por: A menina está escrevendo.
fra: La fille joue.
por: A menina está brincando.
fra: La fille joue.
por: A menina está jogando.
fra: La fille n'aime pas le jus.
por: A moça não gosta de suco.
fra: La fille saute.
por: A menina está pulando.
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
por: A garota na foto está a sorrir.
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
por: A garota na foto está sorrindo.
fra: La fin approche.
por: O fim se aproxima.
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
por: O fim do mundo não será em 2012.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
por: O fim nem sempre justifica os meios.
fra: La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.
por: A FISA é a Federação Internacional de Automobilismo Esportivo.
fra: La fonction du cœur est de pomper du sang.
por: A função do coração é de bombear o sangue.
fra: La fonction fait l'organe.
por: A função faz o órgão.
fra: La fonction tangente est une fonction périodique.
por: A função tangente é uma função periódica.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
por: A floresta amazônica é o pulmão verde do mundo.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
por: A forma do teto se parece com uma pirâmide.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
por: A fórmula química da água é H₂O.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
por: A forte chuva impediu-nos de ir pescar.
fra: La fourmi était rouge.
por: A formiga estava vermelha.
fra: La framboise est l'un de mes fruits préférés.
por: A framboesa é uma das minhas frutas preferidas.
fra: La framboise est mon fruit préféré.
por: A framboesa é a minha fruta preferida.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
por: A França tinha numerosas colônias na África.
fra: La France est en Europe occidentale.
por: A França fica na Europa Ocidental.
fra: La France est une république.
por: A França é uma república.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
por: A França esteve em guerra com a Rússia.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
por: A África é o continente mais pobre.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
por: A África não é um país.
fra: La fumée m'étouffait.
por: A fumaça me sufocava.
fra: La gare est très proche de l'hôtel.
por: A estação fica muito perto do hotel.
fra: La gare sera fermée à partir de demain.
por: A estação estará fechada a partir de amanhã.
fra: L'âge a blanchi sa chevelure.
por: A idade embranqueceu-lhe os cabelos.
fra: L'âge aidant, tu comprendras.
por: Com a idade certa, você entenderá.
fra: La glace a fondu.
por: O gelo derreteu.
fra: La glace fondit au soleil.
por: O sorvete derreteu-se ao sol.
fra: La glace fond.
por: O gelo está derretendo.
fra: La gravité gagne encore une fois !
por: A gravidade vence outra vez!
fra: La grève dura trois jours.
por: A greve durou três dias.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
por: A guerra civil é o reinado do crime.
fra: La guerre continue toujours.
por: A guerra ainda segue.
fra: La guerre est mauvaise.
por: A guerra é má.
fra: La guerre est mauvaise.
por: A guerra é ruim.
fra: La guerre est une chose horrible.
por: A guerra é algo terrível.
fra: L'aigle a dû être nourri à la main.
por: A águia teve de ser alimentada à mão.
fra: Là il reçoit sur son bord un malheureux Grec de la suite d'Ulysse, nommé Acheménide, qui était resté sur cette côte abandonné par ses compagnons.
por: Lá ele recebe a bordo de seu navio um infeliz grego da comitiva de Ulisses, chamado Aquemênides, que, abandonado pelos companheiros, tinha ficado sozinho naquela costa.
fra: Laisse faire.
por: Deixa acontecer.
fra: Laisse-la.
por: Deixe-a.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
por: Deixe-a terminar a sua frase.
fra: Laisse-le.
por: Deixe-o.
fra: Laisse-le éteint.
por: Deixe-o desligado.
fra: Laisse-le fermé.
por: Deixe fechado.
fra: Laisse-moi en paix !
por: Me deixe em paz!
fra: Laisse-moi essayer.
por: Deixe-me tentar.
fra: Laisse-moi finir.
por: Deixe-me terminar.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
por: Deixe-me terminar, por favor.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
por: Deixe-me dar uma olhada.
fra: Laisse-moi la voir.
por: Deixe-me vê-la.
fra: Laisse-moi le voir.
por: Deixe-me vê-lo.
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
por: Me deixe explicar, por favor.
fra: Laisse-moi parler.
por: Deixe-me falar.
fra: Laisse-moi partir !
por: Deixe-me ir embora!
fra: Laisse-moi porter ta valise.
por: Deixe-me carregar sua mala.
fra: Laisse-moi seul !
por: Deixe-me sozinho!
fra: Laisse-moi seule !
por: Deixe-me sozinha!
fra: Laisse-moi te chercher une autre tasse de café.
por: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
fra: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
por: Deixa-me dar-te a minha versão da história.
fra: Laisse-moi tranquille.
por: Me deixa em paz.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
por: Me deixa um pouco de sorvete.
fra: Laisse-moi voir ça.
por: Deixe-me ver isso.
fra: Laisse-moi voir.
por: Deixe-me ver.
fra: Laisse-moi y réfléchir.
por: Deixe-me refletir a respeito.
fra: Laisse-nous faire le premier pas !
por: Deixa-nos dar o primeiro passo!
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
por: Você vai deixar o frango fritar assim?
fra: Laissez-le seul.
por: Deixem-no sozinho.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
por: Deixe o açúcar caramelizar.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
por: Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.
fra: Laissez-moi d'abord vous féliciter.
por: Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
por: Deixem-me dar uma olhada.
fra: Laissez-moi mourir.
por: Deixem-me morrer.
fra: Laissez-moi passer !
por: Deixe-me passar!
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
por: Deixem-me repetir o que eu disse.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
por: Deixe-me sozinho, por favor.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
por: Deixem-me sozinho, por favor.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
por: Deixe-me contar-lhes tudo o que sei.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
por: Deixe-me apresentar a minha irmã.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
por: A jovem mulher veio dançando em direção a mim.
fra: La jeune fille était en retard de près de deux heures.
por: A jovem estava quase duas horas atrasada.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
por: A garota vestida de branco é sua noiva.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
por: A Mona Lisa é a obra-prima de Leonardo da Vinci.
fra: La Joconde est plus petite que je le pensais.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
fra: La Joconde est plus petite que je ne le pensais.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
fra: La journée est presque terminée.
por: O dia está quase terminado.
fra: La jupe est verte.
por: A saia é verde.
fra: Là ?
por: Lá?
fra: La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
por: A língua é preciosa demais para deixá-la apenas com os linguistas.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
por: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
fra: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
por: A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
por: O idioma que utilizamos influencia nossa maneira de pensar.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
por: A língua ucraniana é muito melodiosa.
fra: L'alarme sonna.
por: Soou o alarme.
fra: L'alcool endommage le foie.
por: O álcool prejudica o fígado.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
por: O álcool é nocivo ao fígado.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
por: O álcool pode destruir o fígado do homem.
fra: La leçon deux est facile.
por: A lição dois é fácil.
fra: La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.
por: A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
fra: La lecture est l'un de mes passe-temps.
por: Leitura é um dos meus passatempos.
fra: La lecture est mon passe-temps.
por: A leitura é meu hobby.
fra: La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
por: A carta se destinava a avisar-lhe que ele havia estado doente.
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
por: A liberdade é como o ar rarefeito dos cumes. Os homens fracos não conseguem suportar nem um nem outro.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
por: A liberdade é inútil a menos que você a use.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
por: O unicórnio é um monstro fabuloso.
fra: La ligne droite est le plus court chemin entre deux points.
por: A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
fra: La ligne est de nouveau occupée.
por: A linha está ocupada de novo.
fra: La limonade est froide.
por: A limonada está gelada.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
por: A Alemanha tem duas capitais.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
por: A Alemanha produziu muitos cientistas.
fra: L'Allemagne borde la France.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
por: A Alemanha é um país frio.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
por: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
por: Alemão não é uma língua fácil.
fra: La loi a été modifiée.
por: A legislação foi modificada.
fra: La loi, c'est moi !
por: Eu sou a lei.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
por: A lei é dura, porém é a lei.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
por: A lei é cheia de ambiguidades.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
por: A lei foi adotada ao parlamento após controvérsias violentas.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
por: O alfabeto inglês possui 26 letras.
fra: La Lune apparut sans tarder.
por: A lua apareceu sem tardar.
fra: La lune brille.
por: A lua brilha.
fra: La lune brille.
por: A lua está brilhando.
fra: La lune brille dans le ciel.
por: A lua brilha no céu.
fra: La lune est belle en automne.
por: A Lua é bela no outono.
fra: La lune est dans le ciel.
por: A lua está no céu.
fra: La lune est derrière les nuages.
por: A lua está atrás das nuvens.
fra: La Lune est magnifique ce soir.
por: A Lua está magnífica esta noite.
fra: La lune est pleine cette nuit.
por: Há lua cheia esta noite.
fra: La lune est visible.
por: A lua está visível.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
por: A lua estava acima do horizonte.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
por: A Lua gira em volta da Terra.
fra: La lutte continue !
por: A luta continua!
fra: La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
por: A casa precisa de uma nova camada de tinta.
fra: La maison brûle !
por: A casa está queimando!
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
por: A casa do cachorro é lá fora.
fra: La maison est froide.
por: A casa é fria.
fra: La maison nécessite des réparations.
por: A casa precisa de consertos.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
por: A casa desabou uma semana mais tarde.
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
por: A casa encontra-se a cinquenta metros da praia.
fra: La majeure partie de la jungle amazonienne est encore vierge.
por: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
por: A maioria da população do planeta é bilíngue.
fra: La majorité des habitants de la planète sont bilingues.
por: A maior parte dos habitantes do planeta é bilíngue.
fra: La malédiction a été brisée.
por: A maldição foi quebrada.
fra: La malédiction fut brisée.
por: A maldição foi quebrada.
fra: La marée monte.
por: A maré está subindo.
fra: La mariée était radieuse.
por: A noiva estava radiante.
fra: La marraine cuisit un délicieux gâteau.
por: A madrinha fez um bolo delicioso.
fra: La matière peut être réduite en ses molécules organiques.
por: A matéria pode ser reduzida às suas moléculas orgânicas.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
por: A maionese é química pura.
fra: L'âme est la prison du corps.
por: A alma é a prisão do corpo.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
por: A melhor defesa é o ataque.
fra: La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
por: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
por: A melodia consiste em certa fluidez de sons suaves e doces como o mel, de onde lhe vem o nome.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
por: A mãe de Cookie morreu de câncer.
fra: La mère de Jésus y était.
por: A mãe de Jesus estava lá.
fra: La mer est agitée.
por: O mar está agitado.
fra: La mer est furieuse.
por: O mar está furioso.
fra: La mer est infestée de requins.
por: O mar está infestado de tubarões.
fra: La mer est tranquille.
por: O mar está tranquilo.
fra: L'Amérique est très vaste.
por: A América é muito grande.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
por: A América é um continente de imigração.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
por: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
fra: La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
por: O mar, que vemos a dançar ao longo dos golfos claros, tem reflexos de prata ... o mar ... com reflexos que mudam sob a chuva...
fra: L'ami de ton père est-il une femme ?
por: O amigo do seu pai é uma mulher?
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
por: A amizade vale mais que ouro.
fra: La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.
por: A modernidade é o transitório, o efêmero, o contingente, é a metade da arte, sendo a outra metade o eterno e o imutável.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
por: Metade dos estudantes estão ausentes.
fra: La moitié de six est trois.
por: A metade de seis é três.
fra: La molécule d'ADN est une macromolécule.
por: A molécula de ADN é uma macromolécula.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
por: O relógio de pulso não funciona.
fra: La morale est la faiblesse de la cervelle.
por: A moralidade é a fraqueza do cérebro.
fra: La mort de son fils lui déchira le cœur.
por: A morte do filho partiu-lhe o coração.
fra: La mort est certaine.
por: A morte é certa.
fra: La mort est le destin de chacun.
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
fra: La mort est une surprise que fait l'inconcevable au concevable.
por: A morte é uma surpresa que o inconcebível faz ao concebível.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
por: A morte tem apenas doçura para uma alma cristã.
fra: La mort n'est peut-être qu'un changement de place.
por: A morte é talvez apenas uma mudança de lugar.
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
por: Antes a morte à desonra!
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
por: A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
fra: La mouche est petite.
por: A mosca é pequena.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
por: O amor faz milagres.
fra: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
por: O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.
fra: L'amour est à ceux qui y pensent.
por: O amor pertence àqueles que pensam nele.
fra: L'amour est éternel tant qu'il dure.
por: O amor é eterno enquanto dura.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
por: O amor é imortalmente jovem, e as formas de exprimi-lo são e permanecerão para sempre velhas.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
por: O amor é mais forte que a morte.
fra: L'amour est un mensonge.
por: O amor é uma mentira.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
por: O amor é um tesouro de lembranças.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
por: O amor ideal é o amor recíproco.
fra: L'amour ne pardonne pas.
por: O amor não perdoa.
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
por: Amar nunca é um desperdício.
fra: L'amour rend aveugle, mais le mariage ouvre les yeux.
por: O amor cega, o casamento é que nos abre os olhos.
fra: L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.
por: O amor quer viver a expensas de sua irmã, a amizade vive à custa de seu irmão.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
por: Música é ruído que pensa.
fra: La musique est bonne.
por: A música é boa.
fra: La musique est un don de Dieu.
por: A música é um dom de Deus.
fra: La musique est universelle.
por: A música é universal.
fra: La musique nourrit l'esprit.
por: A música alimenta o espírito.
fra: La musique te plaît ?
por: Você gosta de música?
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
por: A mitologia é um dicionário de hieróglifos vivos.
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
por: A nacionalização dos recursos naturais é um projeto importante no programa do novo governo.
fra: La nature est terrifiante.
por: A natureza é assustadora.
fra: La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
por: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
por: A necessidade nos livra da dificuldade da escolha.
fra: La neige a fondu en un jour.
por: A neve derreteu-se em um dia.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
por: A neve impediu-me de sair.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
por: Inglês também é estudado na China.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
por: O inglês também é estudado na China.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
por: O inglês se tornou uma língua internacional.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
por: O inglês é dificil, né?
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
por: O inglês é ensinado na maioria dos países.