DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je sais, j'aurais dû arriver ici plus tôt.
por: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
fra: Je sais jouer au tennis.
por: Eu sei jogar tênis.
fra: Je sais jouer de la guitare.
por: Eu sei tocar violão.
fra: Je sais où elle est.
por: Sei onde ela está.
fra: Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
por: Eu sei aonde ele foi, mas não posso dizer.
fra: Je sais où tu es.
por: Eu sei onde você está.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
por: Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.
fra: Je sais que ce n'est pas difficile.
por: Eu sei que não é difícil.
fra: Je sais que c'est mal.
por: Eu sei que isso é errado.
fra: Je sais que j'ai tort.
por: Eu sei que estou errado.
fra: Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.
por: Eu sei que a poesia é indispensável, mas eu não sei a quê.
fra: Je sais qu'elle sait.
por: Eu sei que ela sabe.
fra: Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
por: Eu sei que elas acham que não há esperança.
fra: Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
por: Eu sei que elas pensam que não há esperança.
fra: Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.
por: Eu sei que Maria acha que não há esperança.
fra: Je sais que Marie pense qu'il n'y a pas d'espoir.
por: Eu sei que Maria pensa que não há esperança.
fra: Je sais que nous sommes différents.
por: Sei que somos diferentes.
fra: Je sais que ta couleur préférée, c'est le bleu.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
fra: Je sais que Tom a été malade.
por: Eu sei que o Tom está doente.
fra: Je sais que Tom est flexible.
por: Eu sei que o Tom é flexível.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
fra: Je sais que tu habites ici.
por: Eu sei que você mora aqui.
fra: Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
por: Eu sei que você não será capaz de fazer isso sem ajuda.
fra: Je sais que tu peux le voir.
por: Eu sei que você consegue vê-lo.
fra: Je sais que tu sais où est Tom.
por: Eu sei que você sabe onde Tom está.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
fra: Je sais que tu vas dire non.
por: Sei que você vai dizer não.
fra: Je sais que votre travail n'est pas facile.
por: Eu sei que o seu trabalho não é fácil.
fra: Je sais que vous êtes tous des lâches.
por: Eu sei que todos vocês são uns covardes.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
por: Eu sei que você pensa que eu sou estúpida.
fra: Je sais qui il est.
por: Eu sei quem ele é.
fra: Je sais qui je suis.
por: Eu sei quem sou.
fra: Je sais qu'il lit.
por: Eu sei que ele está lendo.
fra: Je sais qui tu es.
por: Sei quem você é.
fra: Je sais qui vous êtes.
por: Eu sei quem você é.
fra: Je sais qui vous êtes.
por: Eu sei quem vocês são.
fra: Je sais skier.
por: Eu sei esquiar.
fra: Je sais ton prénom.
por: Eu sei seu nome.
fra: Je sais tout.
por: Eu sei de tudo.
fra: Je sais très peu de choses de lui.
por: Eu sei muito pouco sobre ele.
fra: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
por: Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
fra: Je savais que c'était Tom.
por: Eu sabia que era o Tom.
fra: Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
por: Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
fra: Je secouais la tête.
por: Eu sacudi a cabeça.
fra: Je sens avec mon nez.
por: Eu percebo o cheiro com meu nariz.
fra: Je sens le gaz.
por: Eu sinto o cheiro de gás.
fra: Je sens que je suis libre.
por: Sinto que sou livre.
fra: Je sens que je vais m'évanouir.
por: Sinto que vou desmaiar.
fra: Je serai à mon bureau.
por: Estarei em meu escritório.
fra: Je serai à Rio de Janeiro au début de la semaine prochaine.
por: Estarei no Rio de Janeiro no começo da semana que vem.
fra: Je serai chez Tom.
por: Estarei com Tom.
fra: Je serai chez Tom.
por: Estarei em casa de Tom.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
por: Eu voltarei em alguns minutos.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
por: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
por: Ficarei feliz em ajudá-la a qualquer hora.
fra: Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo a qualquer hora.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
por: Estarei pronto em alguns instantes.
fra: Je serai toujours ici.
por: Eu sempre estarei aqui.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
fra: Je serai une bonne fille.
por: Eu serei uma boa menina.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
por: Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
fra: Je skie souvent.
por: Eu esquio com frequência.
fra: Je sors un moment.
por: Vou sair por um momento.
fra: Je sortis du taxi.
por: Eu saí do táxi.
fra: Je soupçonne que Tom le fait de temps en temps.
por: Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
fra: J'espérais surprendre Tom.
por: Eu esperava surpreender Tom.
fra: J'espère bien.
por: Assim espero.
fra: J'espère que ce que vous mangez est sain.
por: Espero que o que você está comendo seja saudável.
fra: J'espère que non.
por: Espero que não.
fra: J'espère que ta mort sera longue et douloureuse.
por: Espero que sua morte seja longa e dolorosa.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
por: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
por: Espero que tudo volte ao normal.
fra: J'espère que tout va bien dans votre vie.
por: Espero que tudo dê certo em sua vida.
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
por: Espero que tenha feito uma boa viagem.
fra: J'espère que tu comprends.
por: Espero que você compreenda.
fra: J'espère que tu comprends.
por: Eu espero que você entenda.
fra: J'espère que tu n'es pas seul.
por: Espero que você não esteja sozinho.
fra: J'espère que tu te portes bien.
por: Eu espero que você esteja bem.
fra: J'espère que tu vas bien.
por: Eu espero que você esteja bem.
fra: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
por: Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
por: Espero que você goste.
fra: J'espère te revoir.
por: Espero revê-la.
fra: J'espère vous voir.
por: Espero vê-las.
fra: J'essaie d'apprendre le Toki Pona, mais je vois qu'il est très difficile de maîtriser un langage aussi simplifié.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
fra: J'essaie de dormir.
por: Tento dormir.
fra: J'essaie d'être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
por: Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
por: Estou tentando aprender inglês.
fra: Je suggère de mettre une virgule ici.
por: Eu sugiro colocar uma vírgula aqui.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
por: Eu tô acostumado com clima frio.
fra: Je suis affamée !
por: Estou esfomeado!
fra: Je suis affamé !
por: Eu estou faminto!
fra: Je suis aimé de mes grands-parents.
por: Sou amado de meus avós.
fra: Je suis aimée.
por: Eu sou amada.
fra: Je suis à la maison.
por: Estou em casa.
fra: Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
por: Eu assisti a dois concertos na semana passada.
fra: Je suis allé à Paris il y a trente-neuf ans.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
fra: Je suis allé au supermarché.
por: Fui ao supermercado.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
por: Fui procurar um dicionário de latim.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
por: Fui me vacinar.
fra: Je suis allergique aux chiens.
por: Eu sou alérgico a cães.
fra: Je suis allergique aux chiens.
por: Sou alérgico a cachorros.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
fra: Je suis à moitié Japonais.
por: Eu sou metade japonês.
fra: Je suis à moitié Japonais.
por: Eu sou metade japonesa.
fra: Je suis amoureux de vous.
por: Estou apaixonado por você.
fra: Je suis anémique.
por: Eu sou anêmica.
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
por: Eu cheguei à estação de trem às 6 horas.
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
por: Eu cheguei ao metrô às 6 horas.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
por: Eu cheguei de manhã cedo.
fra: Je suis assez bon étudiant.
por: Sou um estudante bom demais.
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
por: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
fra: Je suis à ta disposition.
por: Estou à sua disposição.
fra: Je suis au collège.
por: Eu estou na faculdade.
fra: Je suis au Portugal.
por: Eu estou em Portugal.
fra: Je suis au régime.
por: Eu estou de regime.
fra: Je suis avec toi.
por: Estou contigo.
fra: Je suis bien arrivé.
por: Eu cheguei bem.
fra: Je suis bossu.
por: Eu sou corcunda.
fra: Je suis boulangère.
por: Eu sou padeira.
fra: Je suis brésilien, et toi ?
por: Eu sou brasileiro, e você?
fra: Je suis brésilien, et toi ?
por: Sou brasileiro, e você?
fra: Je suis calme.
por: Eu estou calma.
fra: Je suis ce que je suis.
por: Sou o que sou.
fra: Je suis certain de pouvoir faire mieux.
por: Eu tenho certeza de que posso fazer melhor.
fra: Je suis chez mon ami à Washington.
por: Eu estou com meu amigo, em Washington.
fra: Je suis chez une amie.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
por: Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
fra: Je suis coincé dans les embouteillages.
por: Estou preso no engarrafamento.
fra: Je suis content de vous voir.
por: Alegro-me em vê-lo.
fra: Je suis content qu'il soit resté.
por: Fico contente por ele ficar.
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
por: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
fra: Je suis crevé.
por: Eu estou morto.
fra: Je suis cuisinier.
por: Eu sou cozinheiro.
fra: Je suis curieux.
por: Eu estou curioso.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
por: Estou de acordo com sua proposta.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
por: Estou de acordo com você nesse ponto.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
por: Estou de acordo com vocês nesse ponto.
fra: Je suis d'accord.
por: Concordo.
fra: Je suis daltonien.
por: Eu sou daltônico.
fra: Je suis daltonienne.
por: Sou daltônica.
fra: Je suis daltonien.
por: Sou daltônico.
fra: Je suis dans le jardin.
por: Estou no jardim.
fra: Je suis déjà préparé.
por: Eu já estou preparado.
fra: Je suis déjà prêt.
por: Eu já estou pronto.
fra: Je suis de Kyoto.
por: Eu sou de Quioto.
fra: Je suis déprimé.
por: Estou deprimido.
fra: Je suis descendu du train.
por: Eu desci do trem.
fra: Je suis désespéré.
por: Estou desesperado.
fra: Je suis de Singapour.
por: Eu sou de Singapura.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
por: Sinto muito; é mais forte do que eu.
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
por: Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
por: Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
por: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
fra: Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
por: Sinto muito em interrompê-los, mas há algo que deveriam ver.
fra: Je suis désolée.
por: Me desculpe.
fra: Je suis désolée pour elle.
por: Eu sinto muito por ela.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
por: Sinto muito se a machuquei.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
por: Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
por: Desculpa, agora estou ocupado.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
por: Desculpe-me, agora estou ocupada.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
por: Desculpe-me, agora estou ocupado.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
por: Me desculpe, mas não posso.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
por: Sinto muito, mas eu não sou uma enciclopédia ambulante.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
por: Desculpe, mas estou ocupado agora.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
por: Sinto muito por esse mal-entendido.
fra: Je suis désolé pour toi.
por: Sinto muito por você.
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
por: Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
fra: Je suis devenu fatigué du travail.
por: Fiquei cansado do trabalho.
fra: Je suis devenu membre du club en 1980.
por: Tornei-me membro do clube em 1980.
fra: Je suis diabétique.
por: Eu sou diabético.
fra: Je suis diabétique.
por: Sou diabética.
fra: Je suis divorcée.
por: Estou divorciada.
fra: Je suis employée de banque.
por: Sou funcionário de um banco.
fra: Je suis en bonne santé.
por: Eu sou saudável.
fra: Je suis en bons termes avec mon frère.
por: Eu estou de bem com o meu irmão.
fra: Je suis en congés payés.
por: Estou em férias pagas.
fra: Je suis encore avec le même problème que le mois dernier.
por: Ainda estou com o mesmo problema do mês passado.
fra: Je suis ennuyé.
por: Estou entediado.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
por: Estou ligando para o meu irmão.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
por: Estou escutando música no meu quarto.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
por: Estou ouvindo musica.
fra: Je suis en train de jouer au golf.
por: Estou jogando golfe.
fra: Je suis en train de manger.
por: Eu estou comendo.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
por: Estou tomando meu banho.
fra: Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
fra: Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.
por: Estou estudando na biblioteca.
fra: Je suis en vacances.
por: Estou de férias.
fra: Je suis épileptique.
por: Eu sou epiléptico.
fra: Je suis étranger.
por: Eu sou estrangeiro.
fra: Je suis étudiant.
por: Eu sou estudante.
fra: Je suis fasciné par les photos en noir et blanc.
por: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
por: Estou cansado de escrever.
fra: Je suis fatigué de danser.
por: Estou cansado de dançar.
fra: Je suis fatiguée.
por: Eu estou cansada.
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
por: Estou cansado e quero ir dormir.
fra: Je suis fauché.
por: Eu estou duro.
fra: Je suis fier de toi.
por: Estou orgulhoso de você.
fra: Je suis fou de toi.
por: Eu sou louco por você.
fra: Je suis français.
por: Sou francês.
fra: Je suis gaucher.
por: Eu sou canhoto.
fra: Je suis gay, et alors ?
por: Sou gay, e daí?
fra: Je suis grand.
por: Eu sou alto.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
por: Estou acostumada a viver sozinha.
fra: Je suis habitué.
por: Estou acostumado.
fra: Je suis heureuse d'être avec toi.
por: Estou feliz de estar contigo.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
por: Estou feliz por encontrá-lo.
fra: Je suis heureux d'entendre ça.
por: Fico feliz em ouvir isso.
fra: Je suis heureux de te voir.
por: Estou feliz em vê-lo.
fra: Je suis heureux d'être ici.
por: Eu estou contente por estar aqui.
fra: Je suis heureux.
por: Sou feliz.
fra: Je suis humain.
por: Eu sou humano.
fra: Je suis ici depuis samedi.
por: Estou aqui desde sábado.
fra: Je suis ici jusqu'en janvier.
por: Eu estarei aqui até janeiro.
fra: Je suis ici pour écouter.
por: Estou aqui para escutar.
fra: Je suis ici pour te sauver.
por: Estou aqui para te salvar.
fra: Je suis impatient de commencer.
por: Não vejo a hora de começar.
fra: Je suis indignée !
por: Estou indignada!
fra: Je suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
fra: Je suis infirmière.
por: Sou enfermeira.
fra: Je suis infirmier.
por: Eu sou enfermeiro.
fra: Je suis intéressé par l'anglais.
por: Eu me interesso pelo inglês.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
por: Estou com ciúme dele, você o ama mais do que a mim.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
por: Eu sou japonês, mas eu não moro no Japão.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
por: Eu sou japonês, respondeu o garoto.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
por: Eu sou japonês, respondeu o menino.
fra: Je suis Japonais.
por: Sou japonês.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
por: Eu sou a mãe de um filho da puta.
fra: Je suis là pour vous sauver.
por: Estou aqui para salvá-la.
fra: Je suis là pour vous sauver.
por: Estou aqui para salvá-lo.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
por: Sou o deus do novo mundo.
fra: Je suis l'élève le plus âgé de l'école.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
fra: Je suis le plus âgé des trois.
por: Sou o mais velho dos três.
fra: Je suis libre.
por: Eu sou livre.
fra: Je suis libre le dimanche.
por: Estou livre no domingo.
fra: Je suis libre maintenant.
por: Eu estou livre agora.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
por: Sou a inocência encarnada.
fra: Je suis l'innocence même.
por: Eu sou a própria inocência.
fra: Je suis loin.
por: Estou longe.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
por: Agora eu estou no aeroporto.
fra: Je suis malade !
por: Estou doente!
fra: Je suis mariée.
por: Eu sou casada.
fra: Je suis médecin.
por: Eu sou médico.
fra: Je suis médecin.
por: Sou médico.
fra: Je suis mon propre patron.
por: Eu sou meu próprio patrão.
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
por: Sou Tanaka, seu novo vizinho. Prazer em conhecê-lo.
fra: Je suis musulman.
por: Sou muçulmano.
fra: Je suis né à Kyoto.
por: Eu nasci em Quioto.
fra: Je suis né à Tokyo.
por: Eu nasci em Tóquio.
fra: Je suis né en Israël.
por: Nasci em Israel.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
fra: Je suis né pour t'aimer.
por: Eu nasci para te amar.
fra: Je suis occupée maintenant.
por: Estou ocupada agora.
fra: Je suis parfois distrait.
por: Às vezes sou distraído.
fra: Je suis parfois distraite.
por: Às vezes sou distraída.
fra: Je suis parti.
por: Eu fui embora.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
por: Cheguei ao resultado por aproximações.
fra: Je suis pas en forme aujourd'hui.
por: Hoje não estou em forma.
fra: Je suis pénible.
por: Sou chata.
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
por: Estou perdido; pode me ajudar, por favor?
fra: Je suis peut-être trop vieux.
por: Talvez eu esteja velho demais.
fra: Je suis plus âgé que lui de 9 jours (et 61 ans).
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
fra: Je suis plus grand que toi.
por: Eu sou mais alto que tu.
fra: Je suis plus grand que toi.
por: Sou maior que você.
fra: Je suis pour ce club.
por: Eu torço por este clube.
fra: Je suis pour ce club.
por: Sou torcedor deste clube.
fra: Je suis presque prête à partir.
por: Estou quase pronta para partir.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
por: Eu estou pronto para ir com vocês.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
por: Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.
fra: Je suis prêt à retrousser mes manches.
por: Estou pronto para arregaçar as mangas.
fra: Je suis prêt à tout faire pour vous.
por: Eu estou preparado a fazer tudo por você.
fra: Je suis proche de la quarantaine et je suis encore célibataire.
por: Estou perto dos quarenta e ainda sou solteiro.
fra: Je suis professeur à l'université.
por: Sou professor universitário.
fra: Je suis professeur.
por: Eu sou professora.
fra: Je suis rassasiée.
por: Estou farta.
fra: Je suis rationnel.
por: Eu sou racional.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
por: Eu estou agradecido por sua ajuda.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
por: Eu fiquei em casa ao invés de sair.
fra: Je suis resté une semaine à la maison.
por: Eu fiquei uma semana em casa.
fra: Je suis revenu.
por: Eu estou de volta.
fra: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
por: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
fra: Je suis riche.
por: Eu sou rica.
fra: Je suis riche.
por: Sou rica.
fra: Je suis sage.
por: Eu sou sábio.
fra: Je suis saoul.
por: Estou bêbado.
fra: Je suis si gros.
por: Estou tão gordo.
fra: Je suis si heureux.
por: Eu sou tão feliz.
fra: Je suis solitaire.
por: Eu sou solitária.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
por: Tenho certeza de tê-la visto há dois anos.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
por: Estou certo da minha frase.
fra: Je suis sûre de cela.
por: Estou certa disso.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
por: Estou certa da minha frase.
fra: Je suis sûre que les enfants grandissent.
por: Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
fra: Je suis sûre que Tom ne va pas gagner.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
fra: Je suis sûr.
por: Estou seguro.
fra: Je suis sûr que Tom peut gagner.
por: Tenho certeza de que o Tom pode vencer.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
por: Estou certo de que tens razão.
fra: Je suis ta sœur.
por: Eu sou tua irmã.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
por: Eu caí e machuquei o punho.
fra: Je suis tombé parce que je suis descendu trop vite.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
fra: Je suis ton débiteur.
por: Sou-lhe devedor.
fra: Je suis tout de suite parti.
por: Fui embora imediatamente.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
por: Estou molhado até os ossos.
fra: Je suis très content.
por: Estou muito contente.
fra: Je suis très discrète.
por: Eu sou muito discreta.
fra: Je suis très efficace quand il n'y a rien à faire.
por: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
fra: Je suis très ennuyé.
por: Estou muito preocupado.
fra: Je suis très étonné.
por: Estou muito surpreso.
fra: Je suis très fatiguée.
por: Estou muito cansada.
fra: Je suis très fatigué : j'ai réparé 60 ponts et j'en ai encore beaucoup d'autres à réparer.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
fra: Je suis très malade.
por: Estou muito mal.
fra: Je suis très prudent.
por: Sou muito prudente.
fra: Je suis très vieux.
por: Eu sou muito velho.
fra: Je suis triste de te voir partir.
por: Estou triste em te ver ir.
fra: Je suis triste.
por: Eu estou triste.
fra: Je suis triste.
por: Eu sou triste.
fra: Je suis trop beau pour ce monde.
por: Eu sou demasiado belo para este mundo.
fra: «Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
por: Eu sou bem grandão para brincar com insetos, disse o menino.
fra: Je suis un ancien étudiant de russe, mais, malheureusement, je n'ai pas une maîtrise complète de cette belle langue.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
fra: Je suis une femme.
por: Eu sou uma mulher.
fra: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
por: Eu sou uma criança, preciso de amor!
fra: Je suis une personne réaliste.
por: Sou uma pessoa realista.
fra: Je suis un être de lumière, dans un corps de singe.
por: Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
por: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
fra: Je suis un être humain.
por: Eu sou um ser humano.
fra: Je suis un garçon.
por: Sou um garoto.
fra: Je suis un héros.
por: Sou herói.
fra: Je suis un homme libre.
por: Sou um homem livre.
fra: Je suis un journaliste polonais.
por: Eu sou um jornalista polonês.
fra: Je suis un menteur.
por: Eu sou um mentiroso.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
por: Eu sou um pássaro noturno.
fra: Je suis un peu désorienté.
por: Estou um pouco desconcertado.
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
por: Estou um pouco resfriado hoje.
fra: Je suis un peu surpris.
por: Estou um pouco surpreendido.
fra: Je suis un terreplatiste.
por: Eu sou um terraplanista.
fra: Je suis un vieil homme.
por: Eu sou um homem velho.
fra: Je suis végétarienne.
por: Sou vegetariana.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
por: Vim aqui para ajudá-la.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
por: Vim aqui para ajudá-las.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
por: Vim aqui para ajudá-lo.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
por: Vim aqui para te ajudar.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
por: Eu acho que nunca vou me casar.
fra: Je suppose que tu es en colère.
por: Eu presumo que você esteja com fome.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
por: Eu suponho que você a ame.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
por: Eu suponho que você o ame.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
por: Suponho que o ames.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
por: Suponho que você esteja falando de Tom.
fra: Je t'admire.
por: Eu te admiro.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
por: Eu trouxe flores para você.
fra: Je t'ai cherché.
por: Eu te procurei.
fra: Je t'ai déjà payé.
por: Eu já te paguei.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
por: Eu vou te ajudar o máximo possível.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
por: Eu disse para você não vir aqui.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
por: Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
fra: Je t'ai fait du café.
por: Eu fiz café para você.
fra: Je t'ai laissé un message.
por: Eu te deixei uma mensagem.
fra: Je t'aime aussi.
por: Te amo também.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
por: Eu te amo do fundo de meu coração!
fra: Je t'aime !
por: Eu te amo!
fra: Je t'aime juste comme tu es.
por: Te amo do jeito que você é.
fra: Je t'aime, mon amour, ma vie !
por: Eu te amo, meu amor, minha vida!
fra: Je t'aime, mon ange.
por: Te amo, meu anjo.
fra: Je t'aime, mon ange.
por: Te quero, anjo meu.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
por: Eu te amo, murmurou ela fechando os olhos.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
por: Eu a amo mais do que ele.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
por: Eu sempre te amarei.
fra: Je t'aime tant.
por: Eu te amo tanto.
fra: Je t'aime !
por: Te amo!
fra: Je t'aime toujours.
por: Eu ainda amo você.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
por: Eu fui absorvido pela leitura de um romance policial.
fra: J'étais à la fête de l'entreprise.
por: Eu estava na festa da empresa.
fra: J'étais à la fête.
por: Eu estava na festa.
fra: J'étais à l'extérieur de la maison.
por: Eu estava fora da casa.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
por: Fui tolo demais para acreditar nisso.
fra: J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
por: Estava sentado enquanto fumava um cachimbo.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
por: Eu passei doze horas no trem.
fra: J'étais désespérée.
por: Eu estava desesperada.
fra: J'étais désespéré.
por: Eu estava desesperado.
fra: J'étais ému.
por: Eu estava comovido.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
por: Estava esperando um táxi.
fra: J'étais en train de sortir.
por: Eu estava saindo.
fra: J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
por: Tenho estado estudando há duas horas.
fra: J'étais épuisé.
por: Eu estava exausto.
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
por: Eu estava cansada, mas não pude dormir.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
por: Estive lá mais cedo para pegar um bom lugar.
fra: J'étais occupé hier.
por: Estava ocupado ontem.
fra: J'étais pieds nus.
por: Eu estava descalço.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
por: Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
por: Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
fra: J'étais triste quand elle pleurait.
por: Eu ficava triste quando ela chorava.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
por: Eu te ligarei quando tiver chegado ao ponto de ônibus.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
por: Trarei um teclado novo para você.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
fra: Je t'attendrai.
por: Eu te esperarei.
fra: Je t'attends ici.
por: Eu espero aqui.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
por: Eu vou te levar para o aeroporto.
fra: Je te connais.
por: Eu te conheço.
fra: Je te contacterai.
por: Entrarei em contato contigo.
fra: Je te crois.
por: Eu acredito em você.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
fra: Je te dépose.
por: Eu te levo.
fra: Je te dois 3000 yen.
por: Devo-lhe 3000 ienes.
fra: Je te donne la parole.
por: Eu te dou a palavra.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
por: Eu te darei o dinheiro amanhã.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
por: Eu te faço um cheque e tu deixas o país.
fra: Je te hais !
por: Te odeio.
fra: Je t'en dois une, Scott.
por: Eu te devo uma, Scott.
fra: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
por: Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
por: Peço-lhe receber as minhas desculpas.
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
por: Imploro-te que guardes as tuas observações cínicas para ti mesmo.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
por: Obrigado desde já por sua ajuda.
fra: Je te retourne tes remerciements.
por: Retribuo-lhe os agradecimentos.
fra: Jeter l'argent par la fenêtre.
por: Deitar dinheiro à rua.
fra: Je te salue !
por: Eu o cumprimento!
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
por: Ficarei eternamente agradecido a você.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
por: Desejo-lhe uma semana cheia de coisas boas e especialmente de sol!
fra: Je te suis très reconnaissant de ton aide.
por: Estou muito agradecido pela sua ajuda.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
por: Eu vou te ligar amanhã cedo.
fra: Je te veux.
por: Eu te quero.
fra: Je tombe de fatigue.
por: Estou caindo de cansaço.
fra: Je travaille à l’ambassade.
por: Eu trabalho na embaixada.
fra: Je travaille beaucoup.
por: Trabalho muito.
fra: Je travaille comme enseignant.
por: Trabalho de professor.
fra: Je travaille comme un esclave !
por: Eu trabalho como um escravo!
fra: Je travaille comme un esclave !
por: Trabalho como um escravo!
fra: Je travaille dans une école de langues.
por: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
por: Eu trabalho num hotel em Boston.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
por: Trabalho em um hotel em Boston.
fra: Je travaille même le dimanche.
por: Trabalho mesmo aos domingos.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
por: Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
fra: Je tremblais de froid quand je suis sorti.
por: Eu tremia de frio quando saí.
fra: Je trouve que ça a assez bon goût.
por: Eu acho que isso é gostoso o suficiente.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
por: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
fra: J'étudie dans une école publique.
por: Estudo numa escola pública.
fra: J'étudie.
por: Estou estudando.
fra: J'étudie.
por: Eu estou a estudar.
fra: J'étudie.
por: Eu estudo.
fra: J'étudie l'espéranto.
por: Estudo Esperanto.
fra: J'étudierai l'allemand.
por: Estudarei alemão.
fra: J'étudierai l'allemand.
por: Eu vou estudar alemão.
fra: Je vais à la plage.
por: Eu vou á praia.
fra: Je vais à l'hôtel.
por: Eu vou ao hotel.
fra: Je vais aller au cinéma.
por: Eu vou ao cinema.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
por: Eu vou dar um passeio, você vem comigo?
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
por: Vou dar uma olhada na casa.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
fra: Je vais au lit.
por: Vou para a cama.
fra: Je vais à une réunion de travail.
por: Vou para uma reunião de trabalho.
fra: Je vais au parc.
por: Vou ao parque.
fra: Je vais au travail.
por: Vou ao trabalho.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
por: Sinto-me muito melhor agora.
fra: Je vais bien.
por: Estou bem.
fra: Je vais bien.
por: Eu vou bem.
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
fra: Je vais bien, merci.
por: Eu vou bem, obrigado.
fra: Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
por: Eu vou procurar comida e já volto.
fra: Je vais commencer.
por: Eu vou começar.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
por: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
fra: Je vais en Amérique cet été.
por: Eu vou para a América neste verão.
fra: Je vais essayer de faire court.
por: Vou tentar fazer rápido.
fra: Je vais être aimée.
por: Eu vou ser amada.
fra: Je vais étudier le français cet après-midi.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
fra: Je vais étudier le français cet après-midi.
por: Vou estudar francês essa tarde.
fra: Je vais étudier.
por: Vou estudar.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
por: Desta vez farei do meu jeito.
fra: Je vais jeter un œil.
por: Eu vou dar uma olhada.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
por: Eu vou até Roma.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
por: Eu vou para onde me dizem que vá.
fra: Je vais laver ma voiture.
por: Eu vou lavar meu carro.
fra: Je vais les rencontrer.
por: Vou me encontrar com eles.
fra: Je vais lire un peu.
por: Eu vou ler um pouco.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
por: Eu vou obrigá-lo a devolver o que roubou!
fra: Je vais manger une banane.
por: Eu vou comer uma banana.
fra: Je vais me baigner.
por: Vou me banhar.
fra: Je vais me couper les cheveux mercredi.
por: Vou cortar o cabelo na quarta.
fra: Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
fra: Je vais m'occuper de cela.
por: Vou me ocupar disso.
fra: Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
por: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
fra: Je vais partout.
por: Eu vou a todo lugar.
fra: Je vais prendre mon char.
por: Vou pegar meu carro.
fra: Je vais regarder un documentaire.
por: Eu vou assistir a um documentário.
fra: Je vais rencontrer ce soir.
por: Vou me encontrar hoje à noite.
fra: Je vais rencontrer ma famille.
por: Vou me encontrar com a minha família.
fra: Je vais rester.
por: Eu vou ficar.
fra: Je vais sauter.
por: Eu vou saltar.
fra: Je vais te dire un secret.
por: Eu vou te contar um segredo.
fra: Je vais te donner un exemple simple.
por: Vou te dar um exemplo simples.
fra: Je vais te donner un indice.
por: Eu vou te dar uma dica.
fra: Je vais te faire du thé.
por: Vou fazer chá para você.
fra: Je vais te le répéter une fois pour toutes.
por: Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
fra: Je vais t'envoyer le paiement aujourd'hui via Paypal.
por: Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
por: Enviarei a você a informação por e-mail.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
por: Eu te enviarei a informação por e-mail.
fra: Je vais travailler.
por: Eu vou trabalhar.
fra: Je vais très bien ! Merci !
por: Estou muito bem, obrigado!
fra: Je vais voter.
por: Vou votar.
fra: Je vais vous attendre.
por: Vou esperá-las.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
por: Eu lhe darei dinheiro, se o senhor precisar.
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
por: Eu farei com que você tenha um aumento depois do primeiro ano.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
por: Eu vendo roupas online.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
por: Quero comprar um carro novo.
fra: Je veux aller en Italie.
por: Quero ir à Itália.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
por: Eu quero aprender a tocar violão do jeito que a senhora toca.
fra: Je veux apprendre à parler anglais plus rapidement.
por: Quero aprender falar inglês mais rápido.
fra: Je veux apprendre des langues plus rapidement.
por: Quero aprender idiomas mais rápido.
fra: Je veux apprendre le japonais.
por: Eu quero aprender japonês.
fra: Je veux apprendre plus vite.
por: Quero aprender mais rápido.
fra: Je veux beaucoup plus.
por: Eu quero muito mais.
fra: Je veux boire quelque chose.
por: Quero tomar algo.
fra: Je veux cette guitare.
por: Eu quero este violão.
fra: Je veux changer de travail.
por: Quero trocar de trabalho.
fra: Je veux conduire.
por: Quero dirigir.
fra: Je veux danser.
por: Quero dançar.
fra: Je veux de l'eau.
por: Quero água.
fra: Je veux des réponses.
por: Eu quero respostas.
fra: Je veux devenir plus intelligent.
por: Eu quero me tornar mais inteligente.
fra: Je veux devenir une chèvre.
por: Quero me tornar uma cabra.
fra: Je veux dire au revoir.
por: Quero despedir-me.
fra: Je veux dormir encore un peu.
por: Eu quero dormir mais um pouquinho.
fra: Je veux écrire une lettre.
por: Eu quero escrever uma carta.
fra: Je veux écrire un livre.
por: Quero escrever um livro.
fra: Je veux en parler maintenant.
por: Quero falar sobre isso agora.
fra: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
por: Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.
fra: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
por: Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
fra: Je veux être infirmière.
por: Quero ser enfermeira.
fra: Je veux être médecin quand je serai grand.
por: Quero ser médico quando crescer.
fra: Je veux être normal.
por: Eu quero ser normal.
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
por: Quero ser alguém quando crescer.
fra: Je veux être toi.
por: Eu quero ser você.
fra: Je veux être vous.
por: Eu quero ser você.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
por: Eu quero estudar no exterior.
fra: Je veux étudier l'allemand.
por: Eu quero estudar alemão.
fra: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
por: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
fra: Je veux faire une réclamation.
por: Eu quero fazer uma reclamação.
fra: Je veux jeter toutes ces choses.
por: Quero jogar todas essas coisas fora.
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
por: Quero jogar ténis com a Judy.
fra: Je veux juste t'aider.
por: Eu só quero te ajudar.
fra: Je veux la justice.
por: Eu quero justiça.
fra: Je veux la mienne.
por: Eu quero a minha.
fra: Je veux la vie éternelle !
por: Quero a vida eterna!
fra: Je veux m'amuser.
por: Eu quero me divertir.
fra: Je veux manger dehors, ce soir.
por: Quero comer fora hoje.
fra: Je veux manger le fromage.
por: Quero comer o queijo.
fra: Je veux m'assurer de la véracité de cette histoire.
por: Quero assegurar-me da veracidade dessa história.
fra: Je veux me confesser.
por: Quero confessar.
fra: Je veux me marier avec Martina.
por: Quero me casar com Martina.
fra: Je veux mon sac à main.
por: Quero minha bolsa.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
por: Quero morrer com Getter Jaani.
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
por: Quero falar com o Tom a sós.
fra: Je veux partir d'ici !
por: Eu quero ir embora daqui!
fra: Je veux passer du temps avec toi.
por: Eu quero passar tempo junto contigo.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
por: Eu quero perder alguns quilos.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
por: Eu quero poder falar inglês.
fra: Je veux que cette pièce soit nettoyée.
por: Eu quero que este quarto seja limpo.
fra: Je veux qu'elles soient tes amies.
por: Eu quero que elas sejam suas amigas.
fra: Je veux quelque chose à boire.
por: Quero algo para beber.
fra: Je veux quelques minutes supplémentaires.
por: Eu quero alguns minutos adicionais.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
por: Quero alguém que saiba falar francês.
fra: Je veux que lui parte.
por: Quero que ele vá embora.
fra: Je veux que mes parents soient fiers de moi.
por: Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
fra: Je veux que tout fonctionne parfaitement.
por: Eu quero que tudo funcione perfeitamente.
fra: Je veux que tout soit parfait.
por: Eu quero que tudo esteja perfeito.
fra: Je veux que tu ailles mieux bientôt.
por: Quero que você melhore logo.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
por: Quero que você me cante uma canção.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
por: Quero que você me escreva uma carta.
fra: Je veux que tu t'en ailles.
por: Eu quero que você vá embora.
fra: Je veux que tu voies ce que tu as fait.
por: Eu quero que você veja o que você fez.
fra: Je veux que tu voies ma collection de timbres.
por: Quero que veja a minha coleção de selos.
fra: Je veux que vous partiez.
por: Eu quero que a senhora vá embora.
fra: Je veux que vous partiez.
por: Eu quero que o senhor vá embora.
fra: Je veux que vous veniez à la maison.
por: Eu quero que vocês venham para casa.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
por: Quero que você venha imediatamente.
fra: Je veux rester avec elles.
por: Quero ficar com elas.
fra: Je veux rester avec eux.
por: Quero ficar com eles.
fra: Je veux sa tête sur un plateau.
por: Quero sua cabeça em uma bandeja.
fra: Je veux savoir à quelle heure venir.
por: Eu quero saber a que hora vir.
fra: Je veux savoir pourquoi.
por: Eu quero saber por quê.
fra: Je veux savoir pourquoi je suis ici.
por: Eu quero saber por que estou aqui.
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
por: Eu quero saber quem fez isso.
fra: Je veux seulement savoir ce qui me concerne.
por: Quero saber apenas o que me concerne.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
por: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
por: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
fra: Je veux te féliciter.
por: Quero te dar os parabéns.
fra: Je veux t'épouser.
por: Quero me casar contigo.
fra: Je veux te revoir.
por: Quero revê-la.
fra: Je veux te tenir.
por: Quero segurá-la.
fra: Je veux te voir.
por: Quero te ver.
fra: Je veux ton avis.
por: Quero a sua opinião.
fra: Je veux trouver l'amour véritable.
por: Quero encontrar o amor verdadeiro.
fra: Je veux un avocat.
por: Eu quero um advogado.
fra: Je veux une allumette. En as-tu une ?
por: Eu quero um fósforo. Você tem um?
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
por: Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.
fra: Je veux une glace.
por: Eu quero sorvete.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
por: Eu quero uma resposta da sua parte o mais cedo possível.
fra: Je veux une voiture économique mais puissante.
por: Quero um carro econômico, porém potente.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
por: Quero um MP3 player!
fra: Je veux un livre.
por: Eu quero um livro.
fra: Je veux un nouveau chien.
por: Eu quero um cachorro novo.
fra: Je veux un ordinateur individuel.
por: Quero um computador pessoal.
fra: Je veux un petit chien.
por: Quero um cachorrinho.
fra: Je veux un peu de gâteau.
por: Eu quero um pouco de bolo.
fra: Je veux un truc pour écrire.
por: Quero algo com que escrever.
fra: Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
por: Quero um veículo que funcione a energia solar.
fra: Je veux visiter la Corée.
por: Eu quero visitar a Coréia.
fra: Je veux vivre.
por: Eu quero viver.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
por: Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
fra: Je veux voir ce film.
por: Quero ver esse filme.
fra: Je veux vous féliciter.
por: Quero lhes dar os parabéns.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
por: Eu também virei à festa.
fra: Je viendrai en métro.
por: Virei de metrô.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
por: Eu virei se tiver tempo.
fra: Je viens à ton secours !
por: Estou indo para o seu resgate.
fra: Je viens à votre secours !
por: Estou indo para o seu resgate.
fra: Je viens d'arriver.
por: Acabei de chegar.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
por: Acabo de fazer 20 anos.
fra: Je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.
por: Eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.
fra: Je viens de Milan.
por: Venho de Milão.
fra: Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
por: Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
por: Acabei de consertar o carro ontem!
fra: Je viens de Russie.
por: Eu venho da Rússia.
fra: Je viens d'Espagne.
por: Eu sou da Espanha.
fra: Je viens d'Espagne.
por: Eu venho da Espanha.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
por: Acabo de ver uma estrela cadente.
fra: Je viens du Brésil.
por: Eu venho do Brasil.
fra: Je viens du Canada.
por: Eu venho do Canadá.
fra: Je viens.
por: Estou vindo.
fra: Je viens.
por: Eu venho.
fra: Je viens ici aussi souvent que je le peux.
por: Eu venho aqui sempre que posso.
fra: Je viens ici aussi souvent que je le peux.
por: Venho aqui sempre que posso.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
por: Acabei de ir ao banco.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
por: Acabei de escutar essa música.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
por: Acabei de almoçar.
fra: Je violais la loi.
por: Eu violei a lei.
fra: Je vis à Hyogo.
por: Eu vivo em Hyogo.
fra: Je vis à Kobe.
por: Eu moro em Kobe.
fra: Je vis avec mes parents.
por: Eu moro com meus pais.
fra: Je vis avec mes parents.
por: Moro com os meus pais.
fra: Je vis dans une maison en bois.
por: Moro em uma casa de madeira.
fra: Je vis dans une petite ville.
por: Estou morando numa cidade pequena.
fra: Je vis en ville.
por: Eu vivo na cidade.
fra: Je vis le film.
por: Eu vi o filme.
fra: Je vis une maison au loin.
por: Vi uma casa à distância.
fra: Je vois ce que vous êtes en train de faire.
por: Eu estou vendo o que você está fazendo.
fra: Je vois Dan.
por: Eu vejo Dan.
fra: Je vois de nombreux documentaires à la télévision sur la nature et la vie animale.
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
fra: Je vois la croix dorée.
por: Vejo a cruz de ouro.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
por: Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
fra: Je vois le garçon.
por: Eu vejo o menino.
fra: Je vois mal.
por: Eu enxergo mal.
fra: Je vois sa maison.
por: Eu estou vendo a casa dele.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
por: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
fra: Je vois une maison.
por: Estou vendo uma casa.
fra: Je vois un lion.
por: Estou vendo um leão.
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
por: Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
por: Gostaria de ir para casa agora.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître de nouvelles cultures.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour les voyages internationaux.
por: Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour le travail.
por: Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
por: Queria aspirina.
fra: Je voudrais être à Paris.
por: Eu queria estar em Paris.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
por: Eu queria ser tão jovem quanto você.
fra: Je voudrais faire davantage.
por: Quisera fazer muito mais.
fra: Je voudrais juste poser quelques questions à Tom.
por: Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
por: Eu queria pôr fim a esta situação trágica.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
por: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
fra: Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.
por: Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
por: Queria que me fizesses um chá.
fra: Je voudrais que tu rencontres mes parents.
por: Eu queria que você encontrasse os meus pais.
fra: Je voudrais t'embrasser.
por: Eu queria beijá-la.
fra: Je voudrais un bonbon.
por: Eu gostaria de uma bala.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
por: Eu queria um frasco de xarope para a tosse.
fra: Je voudrais une tasse de café.
por: Gostaria de uma xícara de café.
fra: Je voudrais vous parler.
por: Queria falar com o senhor.
fra: Je voudrais vous parler.
por: Queria falar com vocês.
fra: Je voulais parler avec toi.
por: Eu estava querendo falar com você.
fra: Je voulais simplement savoir ton âge.
por: Eu só queria saber a sua idade.
fra: Je voulais votre coopération.
por: Eu queria a sua cooperação.
fra: Je voulais y aller.
por: Eu queria ir ali.
fra: Je voulais y aller.
por: Queria ir lá.