DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je vous adore.
por: Eu os adoro.
fra: Je vous adore tous les deux.
por: Eu adoro ambas.
fra: Je vous adore tous les deux.
por: Eu adoro as duas.
fra: Je vous ai laissé un message.
por: Deixei-lhes uma mensagem.
fra: Je vous aime.
por: Eu amo vocês.
fra: Je vous ai vu avec Tom.
por: Eu vi você com Tom.
fra: Je vous approuve en tous points.
por: Eu vos aprovo em todos os sentidos.
fra: Je vous attendais la nuit dernière.
por: Eu o estava esperando ontem à noite.
fra: Je vous attends.
por: Eu a estou esperando.
fra: Je vous attends.
por: Eu as estou esperando.
fra: Je vous cherchais.
por: Estava procurando vocês.
fra: Je vous comprends.
por: Entendo-os.
fra: Je vous dois une bière.
por: Eu lhe devo uma cerveja.
fra: Je vous dois une bière.
por: Eu lhes devo uma cerveja.
fra: Je vous dois un petit-déjeuner.
por: Eu lhes devo um café da manhã.
fra: Je vous donne la parole.
por: Eu dou a palavra ao senhor.
fra: Je vous donne la parole.
por: Eu dou a palavra à senhora.
fra: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
por: Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
fra: Je vous entends fort bien.
por: Eu as ouço muito bem.
fra: Je vous entends fort bien.
por: Eu os ouço muito bem.
fra: Je vous fais alors venir.
por: Então os faço vir.
fra: Je vous le dirai.
por: Eu lhes direi.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
por: Vou te mostrar algumas fotos.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
por: Eu lhes apresento o Sr. Petit.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
por: Peço-lhe receber as minhas desculpas.
fra: Je vous protègerai !
por: Eu as protegerei!
fra: Je vous protègerai !
por: Eu os protegerei!
fra: Je vous protègerai !
por: Eu protegerei o senhor!
fra: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
por: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
fra: Je vous remercie de votre attention!
por: Obrigado por sua atenção!
fra: Je vous remercie pour l'avertissement.
por: Eu lhe agradeço o aviso.
fra: Je vous salue !
por: Eu o cumprimento!
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
por: Vou ligar para você amanhã pela manhã.
fra: Je vous veux hors d'ici.
por: Eu quero a senhora fora daqui.
fra: Je voyage fréquemment.
por: Eu viajo com frequência.
fra: Je voyage volontiers avec ma voiture.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
fra: J'exige de trop?
por: Eu exigo demais?
fra: J'habite à Boston.
por: Eu moro em Boston.
fra: J'habite à la campagne.
por: Moro no campo.
fra: J'habite à New York.
por: Eu moro em Nova York.
fra: J'habite à New York.
por: Eu vivo em Nova Iorque.
fra: J'habite à Tbilissi.
por: Eu moro em Tbilissi.
fra: J'habite dans une vieille maison.
por: Moro numa casa velha.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
por: Não sabia que ele estava aqui.
fra: J'ignore ce que je suis supposé savoir.
por: Não sei o que devo fazer.
fra: J'ignore ce que je suis supposé savoir.
por: Não sei o que é suposto eu fazer.
fra: J'ignore ce qu'il fera.
por: Não sei o que ele fará.
fra: J'ignore où j'avais la tête.
por: Não sei onde estava com a cabeça.
fra: J'ignore si je peux le faire.
por: Não sei se consigo fazer isso.
fra: J'ignore s'il y a là grand mérite.
por: Não sei se isso é um grande mérito.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
fra: Jim lit le japonais.
por: Jim consegue ler em japonês.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
por: Jim não é advogado; é médico.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
por: Jim não é advogado. É médico.
fra: J'irai par voiture.
por: Irei de carro.
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
por: Jiro deu uma escovada rápida no terno.
fra: Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
por: Joan quebrou o braço esquerdo no acidente.
fra: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
por: João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
fra: John est le plus grand des deux garçons.
por: John é o maior dos dois garotos.
fra: John est le plus grand des deux garçons.
por: John é o maior dos dois meninos.
fra: John est un vétérinaire.
por: João é médico veterinário.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
por: João tocava violão e seus amigos cantavam.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
por: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
fra: John travaille dur.
por: John trabalha duro.
fra: John vit à New York.
por: John mora em Nova Iorque.
fra: Joignez-vous.
por: Junte-se.
fra: Joins-toi à moi.
por: Junte-se a mim.
fra: José Raúl Capablanca était l'un des joueurs d'échecs les plus brillants de tous les temps. Il était cubain.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
por: Jogar baralho é divertido.
fra: Joue-t-elle du piano ?
por: Ela toca piano?
fra: Jouons à quelque chose.
por: Joguemos algo.
fra: Jouons au baseball.
por: Vamos jogar beisebol.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
por: Vamos jogar tênis esta tarde.
fra: Jouons aux cartes.
por: Vamos jogar cartas.
fra: Jouons.
por: Brinquemos.
fra: Jouons tous seuls.
por: Vamos brincar sozinhos.
fra: Jouons.
por: Vamos jogar.
fra: Joyeuse fête de la Saint-Patrick !
por: Feliz dia de São Patrício!
fra: Joyeuses Pâques !
por: Feliz Páscoa!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
por: Feliz aniversário, Muiriel!
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
por: Feliz Natal, Tatoeba!
fra: Judit a pris la tour et l'a emmenée en a7, mais un peu avant de la relâcher, elle a changé d'avis et l'a laissée sur a3.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
fra: Judit Polgár est la joueuse d'échecs la plus importante de Hongrie.
por: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
fra: Judy envoya son fils se coucher.
por: A Judy mandou o seu filho à cama.
fra: Jules César était un empereur romain.
por: Júlio César era um imperador romano.
fra: Jules César fut un empereur romain.
por: Júlio César foi um imperador romano.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
por: Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.
fra: Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.
por: Júpiter trata de consolar sua filha, revelando-lhe o que os fados lhe reservam ao filho e à gloriosa posteridade deste.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
por: Suco de laranja ou champanha?
fra: Jusqu'à juillet, tous les mois impairs ont trente et un jours. À partir d'août, tous les mois pairs ont trente et un jours.
por: Até julho, todos os meses ímpares têm trinta e um dias. A partir de agosto, todos os meses pares têm trinta e um dias.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai plus reçu aucune nouvelle de toi.
por: Até agora não recebi de você mais nenhuma notícia.
fra: Jusqu'à maintenant seulement deux personnes ont atteint le sommet de cette montagne.
por: Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
fra: Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
por: Até agora, só um participante ganhou um milhão de shekels israelenses no programa "Quem quer ser milionário?" em Israel.
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
por: Até quando você estará no Japão?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
por: Até que horas eu posso te ligar?
fra: Juste une minute.
por: Só um minuto.
fra: Juste un moment...
por: Só um momento.
fra: J'y pense de temps en temps.
por: Penso nisso de vez em quando.
fra: J'y pense de temps en temps.
por: Penso sobre isso de vez em quando.
fra: J'y penserai.
por: Pensarei sobre isso.
fra: J'y resterai pour quelques semaines.
por: Eu ficarei lá por algumas semanas.
fra: J'y suis allé des dizaines de fois.
por: Já estive lá dezenas de vezes.
fra: J'y vais.
por: Estou indo.
fra: J’y vais.
por: Estou indo.
fra: J'y vais moi aussi.
por: Eu também estou indo.
fra: J'y vais tous les ans.
por: Eu vou lá todo ano.
fra: Kaoru est allé en Amérique.
por: Kaoru foi para a América.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
por: Karima perguntou a Marie onde estava o cachorro.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
por: Keeton queria saber se essa é a verdade.
fra: Ken a deux chats.
por: Ken tem dois gatos.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
por: Ken é tão alto quanto Bill.
fra: Ken méprise Tom.
por: Ken detesta Tom.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
por: Ken me liga todo dia.
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
por: Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
fra: Ken veut un vélo.
por: Ken quer uma bicicleta.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
por: Kim e eu somos da mesma idade.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
por: Kim e eu somos da mesma idade.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
por: Kobe é a cidade onde eu nasci.
fra: Kyoto est une très belle ville.
por: Quioto é uma cidade muito bonita.
fra: La balle vola dans les airs.
por: A bola voou pelo ar.
fra: L'abaque est une invention chinoise.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
fra: La blessure me faisait mal.
por: A ferida me doía.
fra: La blessure me faisait mal.
por: O machucado me doía.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
por: A caixa está bem fechada. É difícil abri-la.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
por: A bomba atômica é uma arma terrível.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
por: A boa notícia é que você não tem cancro.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
por: A botânica é a arte de secar plantas entre folhas de papel e insultá-las em grego e em latim.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
por: A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
por: A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
por: A capital da Polônia é Varsóvia.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
por: A capital do Brasil é Brasília.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
por: O acidente bloqueou o tráfego.
fra: L'accident a causé un bouchon.
por: O acidente causou um engarrafamento.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
por: O acidente ocorreu numa encruzilhada.
fra: L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
por: O acidente de moto lhe causou múltiplas fraturas.
fra: La chaise en plastique est bon marché.
por: A cadeira de plástico é barata.
fra: La chaise est loin de la porte.
por: A cadeira está longe da porta.
fra: La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.
por: A cadeira não fica ao lado da janela.
fra: La chatte aime jouer dans le jardin.
por: A gata adora brincar no jardim.
fra: La chemise est propre et sèche.
por: A camisa está limpa e seca.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
por: A camisa que eu acabo de comprar é muito bonita.
fra: Lâche-moi, s'il te plait.
por: Me deixa, por favor.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
por: A química é uma ciência maravilhosa.
fra: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
por: A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
por: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
por: A pombinha de colo negro arrulha / nos telhados e sobre as ondas calmas / espalha-se uma voz que cadencia / uma lingua tão doce e tão divina / que do amor o mistério se adivinha.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
por: A companhia de Tom importa café do Brasil.
fra: La connaissance est tout pour moi.
por: Conhecimento é tudo para mim.
fra: La conquête de Constantinople nous a demandé six ans.
por: A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
fra: La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
por: Consciência é saber que alguém está olhando.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
por: A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
fra: La corde est très fragile.
por: A corda é muito fraca.
fra: La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
por: A cor dessa gravata não combina com essas roupas.
fra: La coupe du monde de football 2022 aura lieu au Qatar.
por: A Copa do Mundo de futebol de 2022 será realizada no Catar.
fra: La couronne est le symbole des rois.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
por: A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
fra: L'action conjointe de deux fous peut décider d'un match.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
fra: L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
por: A atriz disse que era casada com um banqueiro.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
por: Eu sinto falta da comida da minha mãe.
fra: La cuve est vide.
por: A cuba está vazia.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
por: Esta dama tem mais de oitenta anos.
fra: La dame est la pièce la plus puissante. Ensuite vient la tour. Le fou et le cavalier ont à peu près la même valeur. Le pion a la valeur relative la plus basse.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
fra: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
fra: La décennie est l'espace de dix ans.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
por: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
fra: La demoiselle est modeste comme une violette.
por: A senhorita é modesta como uma violeta.
fra: La démonstration étant triviale, nous ne la développerons pas.
por: Sendo uma demonstração trivial, nós não a desenvolveremos.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
por: Da última vez eu o vi na casa de você.
fra: La deuxième leçon est très facile.
por: A segunda lição é muito fácil.
fra: La différence entre toi et moi, c'est que moi, j'ai la classe.
por: A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
fra: La différence est la suivante: il travaille plus dur que vous.
por: A diferença é a seguinte: ele trabalha mais do que você.
fra: La diligence est prête de repartir.
por: A diligência está prestes a partir de novo.
fra: La dissimulation est une caractéristique de ce personnage.
por: A dissimulação é uma característica dessa personagem.
fra: La diversité est une richesse.
por: A diversidade é uma riqueza.
fra: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
por: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
fra: La douceur est invincible.
por: A doçura é invencível.
fra: La douleur lentement m'entr'ouvre le tombeau : Salut, mon dernier jour ! Sois mon jour le plus beau !
por: A dor me entreabre a tumba lentamente: Meu derradeiro dia! Oh, sê também de todos os meus dias o mais belo!
fra: Là est le problème.
por: Aí está o problema.
fra: Là est l'île de mes rêves !
por: Lá está a ilha dos meus sonhos!
fra: La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
por: A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.
fra: La femme est nue.
por: A mulher está nua.
fra: La femme est prête.
por: A mulher está pronta.
fra: La femme lit le journal.
por: A mulher está lendo o jornal.
fra: La femme lit le journal.
por: A mulher lê o jornal.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
por: A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
por: A mulher que está falando com este menino é a sua professora.
fra: La fête a été un grand succès.
por: A festa foi um grande sucesso.
fra: La fête est loin d'être finie.
por: A festa está longe de terminar.
fra: La fidélité est une vertu.
por: A fidelidade é uma virtude.
fra: La fille est jolie.
por: A menina é bonita.
fra: La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.
por: A menina não fez nada do que eu dissera.
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
por: A menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
fra: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
por: A garota que me deu belas flores era a sua irmã.
fra: La fin approche.
por: O fim está se aproximando.
fra: La fin des vacances arrive.
por: O fim das férias está chegando.
fra: La fin du monde devra attendre.
por: O fim do mundo terá de esperar.
fra: La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
por: A frota aporta a essa ilha; entretanto, mal os troianos desembarcam, no acampamento a praga se propaga.
fra: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
por: A frota contorna vários dos cabos da Sicília, e finalmente chega a Drépano, cidade portuária localizada na parte da ilha onde reinava Acestes, príncipe troiano.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
por: A fé consiste em crer naquilo em que a razão não pode acreditar.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
por: A fé pode mover montanhas.
fra: La fonction tangente est une fonction périodique et sa période est égale à π.
por: A função tangente é uma função periódica e seu período é igual a π.
fra: La foudre a frappé un grand arbre, y mettant le feu.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
fra: La France a peur.
por: A França está com medo.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
por: A França é o país mais visitado no mundo.
fra: La France est ma seconde patrie.
por: A França é minha segunda pátria.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
por: A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.
fra: La gestuelle est un autre moyen de communication.
por: O gesto é outro meio de comunicação.
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
por: O gelo era espesso o suficiente para se andar em cima dele.
fra: La glace fondit au soleil.
por: O sorvete derreteu ao sol.
fra: La gloire est le soleil des morts.
por: A glória é o sol dos mortos.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
por: A gramática é uma coisa muito difícil.
fra: La Grèce est un pays merveilleux.
por: A Grécia é um país adorável.
fra: La guerre apporte toujours des conséquences tragiques.
por: A guerra sempre traz consequências trágicas.
fra: La guerre avec la France était terminée.
por: A guerra com a França estava terminada.
fra: La guerre continue toujours.
por: A guerra ainda continua.
fra: La guerre dura deux ans.
por: A guerra durou dois anos.
fra: La guerre entraîne toujours des conséquences tragiques.
por: A guerra sempre traz consequências trágicas.
fra: La guerre est le principal moteur de l'Histoire.
por: A guerra é o principal motor da História.
fra: L'aigle à un bec courbe.
por: A águia tem um bico curvo.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
por: A asa do pássaro estava quebrada.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
por: O ar que nós respiramos constitui-se de oxigênio e nitrogênio.
fra: L'air va accélérer le séchage.
por: O ar vai acelerar a secagem.
fra: Laisse ça là.
por: Deixa isso aí.
fra: Laisse-la y jeter un œil !
por: Deixe-a dar uma olhada!
fra: Laisse-le partir !
por: Deixa que ele vá embora.
fra: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
por: Deixe-me esclarecer o que quero dizer.
fra: Laisse-moi d'abord te féliciter.
por: Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
fra: Laisse-moi entrer.
por: Deixe-me entrar.
fra: Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
por: Deixe-me explicar o que quero dizer.
fra: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
por: Deixe-me dizer tudo o que sei.
fra: Laisse-moi te dire un secret.
por: Deixe eu te contar um segredo.
fra: Laisse-moi te dire un secret.
por: Deixe-me contar-lhe um segredo.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
por: Deixe-me te pagar uma bebida.
fra: Laisse-moi te photographier.
por: Deixe-me tirar uma foto sua.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
por: Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
por: Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
fra: Laisse-nous t'aider à faire ça.
por: Deixe a gente te ajudar a fazer isso.
fra: Laisse-nous t'aider à faire ça.
por: Nos deixe te ajudar a fazer isso.
fra: Laisse tomber, c'est un cas désespéré.
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
fra: Laisse tomber.
por: Desista.
fra: Laisse tomber.
por: Esqueça.
fra: Laissez-le seul.
por: Deixe-o sozinho.
fra: Laissez-moi mourir.
por: Deixe-me morrer.
fra: Laissez-moi regarder !
por: Deixe-me olhar.
fra: Laissez-moi voir.
por: Deixe-me ver.
fra: Laissez-moi voir.
por: Deixem-me ver.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
por: Deixem-me contar-lhes tudo o que sei.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
por: Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
por: Deixe-me te apresentar a minha irmã.
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
por: Deixem-nos dar o primeiro passo!
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
por: Deixe-nos dar o primeiro passo!
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
por: Vocês deixam os seus filhos beber café?
fra: La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
por: A garotinha deu uma florzinha ao convidado.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
por: A moça está visitando sua amiga.
fra: La jeune fille semble être riche.
por: A garota parece rica.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
por: Seu rosto estava pintado de alegria.
fra: Lajos Portisch est un joueur d'échecs hongrois très connu.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
fra: La journée est agréable pour faire un pique-nique.
por: O dia está agradável para um piquenique.
fra: La journée internationale des échecs est célébrée le 19 novembre de chaque année, car à cette date est né José Raúl Capablanca, l'un des plus grands joueurs d'échecs de tous les temps.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
fra: La langue est la meilleure et la pire des choses.
por: A língua é a melhor e a pior das coisas.
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
por: A língua francesa tem um estilo que flui. "Sim, que flui como diarreia."
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
por: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
fra: La leçon commencera lundi.
por: A lição começará segunda-feira.
fra: La lecture est mon passe-temps.
por: A leitura é meu passatempo.
fra: La lecture stimule le cerveau, votre esprit devient plus actif et intelligent.
por: A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
fra: La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
por: A lenda diz que São Patrício estava vestido de verde, quando caçou todas as serpentes da Irlanda em 461 d.C.
fra: La libellule est un insecte volant.
por: A libélula é um insecto voador.
fra: La liberté jamais ne cesse d'être aimable.
por: A liberdade nunca deixa de ser amável.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
por: A liberdade não é nada quando todos são livres.
fra: La librairie est ouverte.
por: A livraria está aberta.
fra: La ligne est occupée.
por: A linha está ocupada.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
por: A Lituânia é um membro da União Europeia.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
por: A entrega não está incluída no preço.
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
por: A alegria do coração aumenta ao ser compartilhada.
fra: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
por: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
fra: L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
por: A Alemanha estava aliada à Itália durante a Segunda Guerra Mundial.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
por: O alemão é uma língua fascinante.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
por: A lógica feminina nem sempre tem lógica.
fra: La luciole, l'abeille, le colibri... avec de tels êtres, qu'est-ce que j'ai en commun ?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
por: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
por: A casa tem jardim?
fra: La maison brûle !
por: A casa está pegando fogo!
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
por: A casa do cachorro fica lá fora.
fra: La maison est grande, mais le jardin est minuscule.
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
fra: La maison nécessite des réparations.
por: A casa precisa de reparos.
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
por: O domínio da comunicação em múltiplas línguas é essencial a todas as empresas que oferecem bens e serviços ao mercado global.
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
por: A maioria dos chineses nunca tinha visto estrangeiros, assim, para eles, aquilo era algo muito singular e inédito, como se vissem alienígenas.
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
por: A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
fra: L'Amazone est un fleuve américain.
por: O Amazonas é um rio americano.
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
por: A ambulância perdeu o controle e quase atropelou um pedestre.
fra: L'âme est immortelle.
por: A alma é imortal.
fra: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
por: A melhor coisa a fazer é solicitar um experto para consertá-lo.
fra: La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
por: A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
por: A melancolia é o gozo de ser triste.
fra: La mémoire joue parfois des tours.
por: A memória às vezes prega peças.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
por: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
fra: La mer est basse.
por: O mar está baixo.
fra: La mer est calme.
por: O mar está calmo.
fra: L'Amérique est très vaste.
por: América é muito grande.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
por: A América não é um país, é um continente.
fra: La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.
por: O mar voltava com ternura para nós seus olhos glaucos.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
por: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
por: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
fra: L'amitié est un amour qui ne meurt jamais.
por: A amizade é um amor que nunca morre.
fra: La monnaie japonaise s'est appréciée de plus de 25% au cours de l'année dernière par rapport au dollar.
por: A moeda japonesa valorizou em relação ao dólar americano mais de 25% no ano passado.
fra: La mort cherche sa proie.
por: A morte está à procura de sua presa.
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
por: A morte é a única libertação?
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
por: A morte é a antítese da vida.
fra: La mort nous sourit à tous ; tout ce que nous pouvons faire, c'est lui sourire à notre tour.
por: A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
por: O amor opera milagres.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
por: O amor realiza milagres.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
por: O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
por: O amor é, como a medicina, apenas a arte de ajudar a natureza.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
por: O amor e a amizade se excluem reciprocamente.
fra: L'amour maternel est inconditionnel.
por: O amor materno é incondicional.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
por: A NASA diz que já possui as informações suficientes para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é exequível.
fra: La nature est belle au printemps.
por: A natureza é bela na primavera.
fra: La nature est fascinante.
por: A natureza é fascinante.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
fra: La neige a disparu.
por: A neve desapareceu.
fra: La neige a fondu.
por: A neve derreteu-se.
fra: La neige commença à fondre.
por: A neve começou a derreter-se.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
por: A neve caiu cedo este inverno.
fra: La neige montait jusqu'au genou.
por: A neve chegava até o joelho.
fra: « Là n'est pas le problème ! » - « Alors, où est le problème ? »
por: O problema não está aí! "Então, onde está o problema?"
fra: L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
por: O inglês é como um condomínio fechado: o acesso é possível, mas difícil.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
por: Inglês é difícil, não é verdade?
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
por: O inglês não é fácil para mim.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
por: A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
fra: L’année universitaire est terminée.
por: O ano universitário terminou.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
por: O aniversário do Tom foi ontem.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
por: A comida desse hotel é excelente.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
por: A comida deste hotel é excelente.
fra: La nourriture du jour n'est pas très bonne.
por: A refeição do dia não está muito boa.
fra: La nourriture est très mauvaise.
por: A alimentação é muito ruim.
fra: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
fra: La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.
por: A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.
fra: Lantier ne travaille pas.
por: Lantier não trabalha.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
por: À noite esta rua é muito tranquila.
fra: La nuit tombait.
por: Caía a noite.
fra: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
por: Onde há fumaça há fogo.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
fra: La pancarte disait : "attention au chien!".
por: A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
fra: La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
por: O desfile passa em frente a uma catedral gótica estravagante, construída por imigrantes irlandeses e nomeados em memória de São Patrício, que é o santo patrono da Irlanda e da cidade de Nova York.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
por: A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce.
fra: La patience n'est pas mon fort.
por: A paciência não é o meu forte.
fra: La pêche est mon passe-temps préféré.
por: A pesca é meu hobby preferido.
fra: La peine devrait être proportionnelle au crime.
por: A punição deve ser proporcional ao crime.
fra: La peinture évoqua de nombreux souvenirs.
por: A pintura trouxe várias lembranças.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
por: A grama do parque é verde e bonita.
fra: La perception de la réalité est subjective.
por: A percepção da realidade é subjetiva.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
por: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
por: Aquela pessoa ali é o dono da loja.
fra: La petite fille dansait, les yeux brillants.
por: A garotinha dançava, os olhos brilhantes.
fra: La petite fille pleure.
por: A menininha está chorando.
fra: La petite fille tient une poupée dans ses mains.
por: A garotinha tem uma boneca nas mãos.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
por: A farmácia encontra-se ao fim desta rua.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
por: A farmácia fica no fim desta rua.
fra: La photo de mon passeport est très récente.
por: A foto de meu passaporte é bem recente.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
por: A frase que você está lendo não existe.
fra: La pièce est une satire à propos du monde politique.
por: A peça de teatro é uma sátira sobre o mundo político.
fra: La pieuvre est dans la mer.
por: O polvo está no mar.
fra: La place est déserte.
por: A praça está deserta.
fra: La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
por: A chuva fria congela meu corpo até os ossos.
fra: La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.
por: A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
por: A maioria das crianças adora sorvete.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
por: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
por: A maioria dos suíços fala três ou até mesmo quatro línguas.
fra: La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
por: Na maioria das vezes, é uma má ideia.
fra: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
por: A melhor coisa que você pode ter é bons amigos.
fra: La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
por: A mais bela vitória é vencer o próprio coração.
fra: La plus grande force de la vie est la gratitude.
por: A maior força da vida é a gratidão.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
por: A poesia não tem outra finalidade senão ela mesma.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
por: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
fra: La police enquête.
por: A polícia está investigando.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
por: A polícia o pegou em flagrante delito.
fra: La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
por: A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
por: A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.
fra: La Pologne est un grand pays.
por: A Polônia é um país grande.
fra: La pomme commence à pourrir.
por: A maçã está começando a estragar.
fra: La pomme est douce.
por: A maçã está doce.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
por: A população mundial tem tendência a aumentar.
fra: La porte est en train de se fermer.
por: A porta está se fechando.
fra: La porte est rouge.
por: A porta é vermelha.
fra: La porte était fermée.
por: A porta estava fechada.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
por: A porta se abriu e um homem entrou.
fra: La poule a été dévorée par le chacal.
por: A galinha foi devorada pelo chacal.
fra: La poule glousse.
por: A galinha cacareja.
fra: La poule pond où elle voit un œuf.
por: A galinha põe onde vê um ovo.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
por: A Primeira Guerra Mundial começou em 1914 e terminou em 1918.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
por: A primeira estação do ano é a primavera.
fra: La prévention est toujours la meilleure solution.
por: A prevenção é sempre a melhor solução.
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
por: A principal causa de mortalidade nos campos de refugiados é a penúria de alimentos.
fra: La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
fra: La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
por: Na próxima vez que eu estiver na praia, enviarei uma mensagem dentro de uma garrafa.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
por: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
por: A prudência é a filha mais velha da sabedoria.
fra: La puissance de juger est un des trois pouvoirs distingués par Montesquieu.
por: O poder de julgar é um dos três poderes distinguidos por Montesquieu.
fra: La qualité du riz diminue.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
fra: La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.
por: Quantidade não significa necessariamente qualidade.
fra: Laquelle est votre guitare ?
por: Qual é o violão da senhora?
fra: Laquelle était ta préférée ?
por: Qual era a tua favorita?
fra: La question a été posée en anglais.
por: A pergunta foi feita em Inglês.
fra: La question est peut-être trop complexe pour toi.
por: Talvez a questão seja complexa demais para você.
fra: La question ne permet qu'une seule interprétation.
por: A questão só aceita uma interpretação.
fra: La radio est un peu forte.
por: O rádio está um pouco alto.
fra: L'araignée n'est pas un insecte.
por: A aranha não é um inseto.
fra: La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
por: A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.
fra: La raison en est évidente.
por: A razão é clara.
fra: La raison en est évidente.
por: O motivo é claro.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
por: A razão é a única coisa que nos faz homens.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
por: A razão e o amor são inimigos manifestos.
fra: L'arbre est vert.
por: A árvore é verde.
fra: La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
por: Tentar encontrar a felicidade só lhe trará infelicidade.
fra: La récolte du raison est faite à la main.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
fra: La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
por: O encontro com velhos amigos foi emocionante.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
por: A repetição é a mãe da aprendizagem.
fra: La répétition est la mère des études.
por: A repetição é a mãe dos estudos.
fra: La réponse n'était pas bonne.
por: A resposta não foi boa.
fra: La responsabilité pèse sur moi.
por: A responsabilidade recai sobre mim.
fra: La réunion du parlement commencera à 14 heures.
por: A reunião do parlamento começa às 14 horas.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
por: A revolução dividiu várias famílias.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
por: A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
fra: L'argent est sur la table.
por: O dinheiro está em cima da mesa.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
por: O dinheiro nem sempre traz felicidade.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
por: O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
por: O dinheiro não pode comprar amigos.
fra: L'argent peut tout.
por: O dinheiro pode tudo.
fra: L'armée en uniforme blanc fait toujours le premier pas dans le jeu.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
fra: La robe de Marie ne lui va pas très bien.
por: O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
fra: La robe est verte.
por: O vestido é verde.
fra: La robe que je préfère est la noire.
por: O vestido que eu prefiro é o preto.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
por: Na pintura, a rosa é frequentemente usada como símbolo do amor.
fra: La route a été goudronnée.
por: A estrada foi alcatroada.
fra: La route est endommagée.
por: A estrada está danificada.
fra: La route est endommagée.
por: A rua está danificada.
fra: La route est longue, mais elle sera parcourue pas à pas.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
por: Arte moderna não significa nada para mim.
fra: La rue est déserte.
por: A rua está deserta.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
fra: La Russie est un des pays du BRIC.
por: A Rússia é um dos países do BRIC.
fra: La salive protège les dents contre les caries, aide à la déglutition et commence le processus de digestion.
por: A saliva protege os dentes contra as cáries, ajuda na deglutição e inicia o processo de digestão.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
por: O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
por: A cena ficou claramente gravada em minha memória.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
por: O elevador está fora de serviço hoje.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
por: A ciência não resolve todos os problemas.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
por: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
fra: La semaine a été longue.
por: A semana foi longa.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
por: Na semana que vem, pego o avião para Chicago.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
por: A situação está pior do que eu pensava.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
por: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
fra: La soupe est trop salée.
por: A sopa está salgada demais.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
por: O assassino está entre os frequentadores do bar.
fra: L'Assommoir commence avec une action.
por: A Taberna começa com uma ação.
fra: L'assommoir est l'instrument pour assommer.
por: Assommoir é um instrumento, como um cacete, que serve para espancar.
fra: La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
por: A Suíça se opôs à construção de minaretes em seu território.
fra: La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
por: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
fra: La télé est allumée.
por: A televisão está ligada.
fra: La tempête a abattu un arbre.
por: A tempestade abateu uma árvore.
fra: La terre a donné ses fruits.
por: A terra produziu seus frutos.
fra: La Terre est une planète.
por: A Terra é um planeta.
fra: La Terre tourne autour de son axe polaire.
por: A Terra gira em torno de seu eixo polar.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
por: A terra gravita ao redor do sol.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
por: A Tailândia fica na Ásia.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
por: A torre Eiffel é feita de aço.
fra: La tour est détruite.
por: A torre foi destruída.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
por: A torre é uma peça de xadrez.
fra: La tour peut être vue d'ici.
por: A torre pode ser vista daqui.
fra: La tourterelle roucoule.
por: A rolinha arrulha.
fra: La traduction est une trahison.
por: Tradutor é um traidor.
fra: La traduction est une trahison.
por: Tradutor, traidor.
fra: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
por: A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
por: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
por: A terceira potência de três é vinte e sete.
fra: L'audience fut profondément affectée.
por: O público foi profundamente afetado.
fra: Laura est brésilienne.
por: Laura é brasileira.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
por: A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
fra: L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique.
por: A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
fra: L'Australie est-elle une île ?
por: A Austrália é uma ilha?
fra: L'auteur n'a pas signé mon livre.
por: O autor não assinou meu livro.
fra: L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.
por: O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
por: O ônibus está cheio. Vocês precisam esperar o próximo.
fra: L'auto est bleue.
por: O carro é azul.
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
por: A vaca muge, o galo canta, o porco grunhe, o pato grasna e o gato mia.
fra: Lave le bureau !
por: Lave o escritório!
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
por: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
por: O futuro não é mais como era antigamente.
fra: L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
por: O futuro nos atormenta, o passado nos retém, e por isso o presente nos escapa.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
por: Lavar antes de usar pela primeira vez.
fra: La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
por: O processo de rever frases é muito mais demorado e difícil que o de criá-las.
fra: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
por: A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.
fra: La vérité l'emporte.
por: A verdade o conduz.
fra: La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.
por: A verdade não é um docinho que se dá às crianças, a fim de pararem de chorar. É necessário buscá-la, mais nada, e afastar de si o que não a representa.
fra: La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
por: Nem sempre é bom dizer a verdade.
fra: Lave tes pieds.
por: Lave seus pés.
fra: Lave-toi !
por: Lava-te.
fra: Lave-toi !
por: Lave-se.
fra: Lave-toi les mains.
por: Lave as mãos.
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : "Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."
por: A viúva escreveu sobre a pedra tumular: "Descanse em paz - até nos reencontrarmos."
fra: L'avez-vous fait ?
por: Vocês o fizeram?