DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'avez-vous vue ?
por: Você a viu?
fra: La vie a fait de lui un privilégié.
por: A vida fez dele um privilegiado.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
por: A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
por: A vida desta pessoa doente está em perigo.
fra: La vie est belle.
por: A vida é bela.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
fra: La vie est brève.
por: A vida é breve.
fra: La vie est courte.
por: A vida é curta.
fra: La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
por: A vida é curta, a arte é longa, a oportunidade é fugaz, a experiência enganosa, o julgamento difícil.
fra: La vie est pleine d'aventure.
por: A vida é cheia de aventura.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
por: A vida é mais infernal que o próprio inferno.
fra: La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.
por: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
fra: La vie est une chose très importante pour lui.
por: A vida é uma coisa muito importante para ele.
fra: La vieille dame était bigote.
por: A velha senhora era intolerante.
fra: La vie n'est pas juste.
por: A vida não é justa.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
por: A vida sempre nos reserva novas surpresas.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
por: A vida sem livros é algo inimaginável.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
por: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
fra: La ville est pleine de touristes.
por: A cidade está cheia de turistas.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
por: A violência intraescolar é um grande problema.
fra: La violence augmenta peu après.
por: A violência aumentou pouco depois.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
por: A violência começa onde a paciência acaba.
fra: L'avion a décollé à neuf heures pile.
por: O avião decolou às nove horas em ponto.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
por: O abacate é o fruto do abacateiro.
fra: La voici.
por: Aí vem ela.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
por: O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
fra: La voiture est bleue.
por: O carro é azul.
fra: La voiture est lente.
por: O carro é lento.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
por: O carro é mais rápido que a bicicleta.
fra: La voiture est très rapide.
por: O carro é muito rápido.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
por: O carro não queria pegar.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
por: O carro apresentava um desgaste óbvio.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
por: O carro levantou uma nuvem de poeira.
fra: La vue du sommet est très jolie.
por: A vista do pico é muito bonita.
fra: La zone entière a été mise en quarantaine.
por: A zona inteira foi colocada em quarentena.
fra: L'eau a bon goût.
por: A água está gostosa.
fra: L'eau a été coupée.
por: A água foi cortada.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
por: A água no estado sólido é chamada de gelo.
fra: L'eau de ce puits est potable.
por: A água desse poço é potável.
fra: L'eau du lac est très froide.
por: A água do lago é muito fria.
fra: L'eau est bonne.
por: A água está boa.
fra: L'eau est un fluide.
por: A água é um fluido.
fra: L'eau est un liquide.
por: A água é um líquido.
fra: L'eau était calme et très bleue.
por: A água estava calma e muito azul.
fra: L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
por: Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
por: A água congela a zero grau Celsius.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
por: A água congela a zero grau centígrado.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
por: A água reflete a luz.
fra: Le bain est prêt ?
por: O banho está pronto?
fra: Le basque est une langue à ergatif.
por: Na língua basca existe o caso do nominativo ergativo.
fra: Le bateau coule.
por: O barco está afundando.
fra: Le bateau coule !
por: O navio está afundando!
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
por: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
fra: Le bâtiment, à droite, est une école.
por: O edifício da direita é uma escola.
fra: Le bâtiment est en construction.
por: O prédio está em construção.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
por: O prédio foi totalmente destruído.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
por: O prédio ao lado direito é uma escola.
fra: Le bébé dort.
por: O bebé está a dormir.
fra: Le bébé m'a souri.
por: O bebê sorriu para mim.
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
por: O pastor conta as ovelhas: "Uma, duas, três, quatro, cinco ... cem."
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
por: O bem tem por túmulo a ingratidão humana.
fra: Le bois flotte.
por: A madeira boia.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
por: A felicidade não é nada fácil: é muito difícil encontrá-la em nós e impossível encontrá-la em outro lugar.
fra: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
por: A felicidade não é um objeto a ser possuído, é uma qualidade de pensamento, um estado de espírito.
fra: Le botulisme, les brucelloses, la maladie de Lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.
por: O botulismo, a brucelose, a doença de Lyme e o tétano são doenças infecciosas, mas não contagiosas.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
por: O Brasil se tornou a sexta economia mundial.
fra: Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.
por: O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
por: O Brasil é o maior país da América do Sul.
fra: Le Brésil est une grande puissance agricole.
por: O Brasil é uma grande potência agrícola.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
por: O escritório está num estado de completa desordem.
fra: Le bus arrive.
por: O ônibus está chegando.
fra: Le bus était plein.
por: O ônibus estava cheio.
fra: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
por: O ônibus parou para pegar os passageiros.
fra: Le bus vous conduira dans le centre-ville.
por: O ônibus os levará ao centro da cidade.
fra: Le café est prêt.
por: O café está pronto.
fra: Le café est trop fort.
por: O café está muito forte.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
por: O cálcio é um mineral essencial para o corpo humano.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
por: O caminhão atolou-se na areia.
fra: Le cancer a atteint plusieurs organes.
por: O câncer atingiu vários órgãos.
fra: Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
por: O câncer é um grande inimigo da humanidade.
fra: Le cavalier peut en même temps attaquer deux pièces pas proches l'une de l'autre.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
fra: Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
fra: Le champion du sprint est jamaïcain.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
fra: Le chat a deux oreilles.
por: O gato tem duas orelhas.
fra: Le chat a miaulé.
por: O gato miou.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
por: O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
fra: Le chat a vingt jours.
por: O gato tem vinte dias.
fra: Le chat de Tom a disparu pendant quelques jours.
por: O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
fra: Le chat dort sur la table.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
fra: Le chat est dans son panier.
por: O gato está na sua cesta.
fra: Le chat est noir.
por: O gato é negro.
fra: Le chat est noir.
por: O gato é preto.
fra: Le chat est sous la table.
por: O gato está embaixo da mesa.
fra: Le chat est très mignon.
por: O gato é muito fofo.
fra: Le chat est très mignon.
por: O gato é muito giro.
fra: Le chat mange la souris.
por: O gato está comendo o rato.
fra: Le chat regarde le poisson.
por: O gato está mirando o peixe.
fra: Le chat ronronne.
por: O gato ronrona.
fra: Le chauffeur conduit trop vite.
por: O motorista dirige rápido demais.
fra: L'échelle est posée contre le mur.
por: A escada foi colocada contra a parede.
fra: Le chemisier est propre.
por: A camisa está limpa.
fra: Le cheval ailé est un être imaginaire.
por: O cavalo alado é um ser imaginário.
fra: Le cheval est blanc.
por: O cavalo é branco.
fra: Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
por: O cão rasgou o caderno na ausência deles.
fra: Le chien de Tom est mort.
por: O cachorro de Tom morreu.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
por: O cachorro é chamado de Spot pela família.
fra: Le chien est à toi.
por: O cachorro é seu.
fra: Le chien est à toi.
por: O cão é teu.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
por: O cachorro é castanho, pequeno e magro.
fra: Le chien est en train de mourir.
por: O cachorro está morrendo.
fra: Le chien est en train de mourir.
por: O cachorro está para morrer.
fra: Le chien est en train de mourir.
por: O cão está a morrer.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
por: O cachorro é o animal mais fiel.
fra: Le chien est mort.
por: O cachorro está morto.
fra: Le chien lui lécha les pieds, le flatta avec sa queue, jappa, gambada de son mieux, puis vint se coucher devant lui.
por: O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
fra: Le chien peut distinguer le blanc du noir.
por: O cão pode distinguir o branco do preto.
fra: Le chien traversa la rue.
por: O cão atravessou a rua.
fra: L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
fra: Le choix est difficile.
por: A escolha é difícil.
fra: Le ciel était très sombre.
por: O céu estava totalmente escuro.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
por: Sabe-se lá o porquê.
fra: Le ciel semble en colère.
por: O céu parece nervoso.
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
por: O cinema, assim como a pintura, mostra o invisível.
fra: Le citron est acide.
por: O limão é ácido.
fra: Le climat change.
por: O clima está mudando.
fra: Le climat change.
por: O clima muda.
fra: Le climat de ce pays est froid et sec.
por: O clima deste país é frio e seco.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
por: O clima do Brasil me agrada.
fra: Le climat est doux dans ce pays.
por: O clima é ameno nesse país.
fra: Le climat est doux dans ce pays.
por: O clima é ameno neste país.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
por: O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
por: O eclipse total do Sol será observado em 22 de junho do ano que vem.
fra: Le cochon est rose.
por: O porco é cor-de-rosa.
fra: Le cochon est rose.
por: O porco é rosa.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
por: A escola começa às oito e meia.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
por: A escola começa às 8h10.
fra: L'école commence le 10 avril.
por: A escola começa em 10 de abril.
fra: L'école commence lundi prochain.
por: A escola começa na próxima segunda.
fra: L'école est une perte de temps.
por: A escola é uma perda de tempo.
fra: Le colis pèse plus d'une livre.
por: A encomenda pesa mais de uma libra.
fra: Le comble d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.
por: O feito máximo de um dentista é extrair raízes quadradas.
fra: Le connais-tu personnellement ?
por: Você o conhece pessoalmente?
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
por: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
fra: L'économie japonaise est en récession.
por: A economia japonesa está em recessão.
fra: Le consul interrogea les déserteurs sur le nombre des ennemis.
por: O cônsul interrogou os desertores sobre o número de inimigos.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
por: O contrato encerra-se em breve.
fra: Le coq chante.
por: O galo canta.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
por: O corpo de Tom nunca foi encontrado.
fra: Le couple a des enfants.
por: O casal tem filhos.
fra: Le couronnement d'un pion aux échecs est plus précieux que le touché au football.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
fra: L'écriture est la peinture de la voix.
por: A escrita é a pintura da voz.
fra: L'écrivain écrit.
por: O escritor está escrevendo.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
por: O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
por: O esquilo come avelãs.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
por: Curry em pó é composto de várias especiarias.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
por: O ciclista não é prudente.
fra: Le déchet de l'un est le trésor de l'autre.
por: O lixo de uns é o tesouro de outros.
fra: Le dé est jeté.
por: O dado está lançado.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
fra: Le déjeuner est prêt; venez à table immédiatement !
por: O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
por: A partida está prevista para esta noite.
fra: Le destin d'Œdipe s'accomplit : tuer son propre père et épouser sa mère.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar o próprio pai e desposar sua mãe.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
por: O ditador tomou o poder há 15 anos.
fra: Le dimanche est le Jour du Seigneur.
por: Domingo é o dia do Senhor.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ouvrable.
por: Domingo não é dia de trabalho.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
por: O jantar estará pronto em breve.
fra: Le dire et le faire ce n'est pas la même chose.
por: Dizer e fazer não é a mesma coisa.
fra: Le discours de Tom fut très intéressant.
por: O discurso de Tom foi muito interessante.
fra: Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
por: O médico o aconselhou a parar de trabalhar tanto.
fra: Le docteur prit mon pouls.
por: O médico me tomou o pulso.
fra: Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
por: O médico recomendou a esse paciente que parasse de fumar.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
por: O dragão é uma criatura imaginária.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
por: A bandeira vermelha indicava a presença de perigo.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
fra: L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.
por: A educação é uma coisa admirável. Mas é bom lembrar de vez em quando que nada do que não vale a pena saber pode ser ensinado.
fra: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
por: A educação é uma coisa admirável, mas é bom lembrar de vez em quando que nada que não merece ser sabido não pode ser ensinado.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
por: O carteiro foi mordido por esse cachorro.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
por: O carteiro foi mordido por este cachorro.
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
por: O carteiro distribui o correio todas as manhãs.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
por: O carteiro distribui cartas e pacotes.
fra: Le facteur essentiel de son incroyable réussite était le goût du travail.
por: O fator essencial de seu êxito foi o gosto pelo trabalho.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
por: Já passou o carteiro?
fra: Le facteur n'est pas encore passé.
por: O carteiro ainda não passou.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
por: O carteiro passa por aqui a cada três dias.
fra: Le fer est dur.
por: O ferro é duro.
fra: Le feu couve sous la cendre.
por: O fogo está ardendo sem chamas sob as cinzas.
fra: Le feu couve sous la cendre.
por: O fogo está latente sob as cinzas.
fra: Le feu rouge signifie "arrêtez".
por: O sinal vermelho significa "pare".
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
fra: Le fichier est corrompu.
por: O arquivo está corrompido.
fra: Le film est populaire auprès des jeunes.
por: O filme é popular entre os jovens.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
por: O filme foi tão triste que todos choraram.
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
por: O filme preferido de Tom é "Dumbo".
fra: Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
por: O filme relata o destino trágico dos escravos no século XVIII.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
por: O filme te agradou?
fra: Le fils de Laila est né dans cette clinique.
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
fra: Le fils de Marie est né hier.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
por: O rio inundou toda a região.
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
por: O rio Shinano é maior do que qualquer rio no Japão.
fra: Le football est mon sport préféré.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
fra: Le français est difficile à apprendre.
por: O francês é difícil de aprender.
fra: Le français est difficile.
por: O francês é difícil.
fra: Le francium est aussi connu sous le nom de actinium K.
por: O frâncio também é conhecido pelo nome de actínio-K.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
por: O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.
fra: Le Gambit de Dame est le titre d'une série récente. Le personnage principal, Beth Harmon, est une petite orpheline qui devient une joueuse d'échecs exceptionnelle.
por: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
fra: Le gambit du roi (1.e4 e5 2.f4) et le gambit de la dame (1.d4 d5 2.c4) sont deux des ouvertures les plus connues du jeu d'échecs.
por: O gambito do rei (1.e4 e5 2.f4) e o gambito da dama (1.d4 d5 2.c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
fra: Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.
por: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
por: O menino dormiu durante dez horas.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
por: O menino ajustou seu capacete.
fra: Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.
por: O menino parece saber muito sobre plantas.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
por: O menino prometeu que não será mais mau.
fra: Le garçon a reconnu qu'il a menti.
por: O menino reconheceu que mentiu.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
por: O menino pegou o cachorro pelo rabo.
fra: Le garçon boit du lait.
por: O menino está bebendo leite.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
por: O garoto cortou o bolo em duas partes.
fra: Le garçon entra par la porte de derrière.
por: O menino entrou pela porta de trás.
fra: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
por: O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
por: O menino foi para a cama de meias.
fra: Le garçon est au zoo.
por: O menino está no zoológico.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
por: O menino está no jardim e eu ouço a voz dele.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
por: O menino está de pé na sala de jantar.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
por: O menino entrou pela janela.
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
por: O menino montou a cavalo pela primeira vez.
fra: Le garçon est tombé de peur quand il a vu un fantôme.
por: O menino caiu de medo quando viu um fantasma.
fra: Le garçon était très embarrassé en sa présence.
por: O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
por: O menino foi vendido como escravo.
fra: Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
por: O menino cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
fra: Le garçon lance une pierre.
por: O menino está jogando uma pedra.
fra: Le garçon lance une pierre.
por: O menino joga uma pedra.
fra: Le garçon n'est pas grand.
por: O menino não é alto.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
por: O menino que está tocando violão é meu irmão.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
por: O menino que toca violão é meu irmão.
fra: Le garçon saute.
por: O menino está pulando.
fra: Le garçon s'est enfui en me voyant.
por: O menino fugiu ao me ver.
fra: Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.
por: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
por: O menino se perdeu na floresta.
fra: Le garçon timide murmura son nom.
por: O menino tímido murmurou seu nome.
fra: Le garçon toucha la cuisinière brûlante et se brûla la main.
por: O menino tocou o fogão escaldante e queimou-se a mão.
fra: Le génie meurt un jour. La légende est immortelle.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ADN.
por: O genoma deste vírus é uma molécula de ADN.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
por: O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
por: A Igreja Católica não aprova a utilização do preservativo.
fra: L'église, vous y allez souvent ?
por: Você vai sempre à igreja?
fra: Le glouton est omnivore.
por: O glutão é onívoro.
fra: Le golf est maintenant accessible à tous.
por: O golfe agora está ao alcance de todos.
fra: Le gouverneur était furieux.
por: O governador estava furioso.
fra: Le grec ancien s'écrivait en boustrophédon.
por: O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
fra: Le hasard n'existe pas.
por: O azar não existe.
fra: Le hérisson est un petit animal.
por: O ouriço é um animal pequeno.
fra: Le héros est devenu le méchant.
por: O herói tornou-se o vilão.
fra: Le hindi et l'ourdou sont la même langue.
por: Hindi e urdu são a mesma língua.
fra: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
por: O hindi e o urdu são uma única língua.
fra: Le hongrois est ma langue maternelle.
por: O Húngaro é minha língua materna.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
por: O Japão está ao leste da China.
fra: Le Japon est un beau pays.
por: O Japão é um belo país.
fra: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
por: O Japão é um país extremamente barulhento.
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
por: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
fra: Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
por: O Japão não é o que foi há dez anos.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
por: O Japão não é rico em recursos naturais.
fra: Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
por: O jardineiro usa um regador para regar as plantas.
fra: Le jeudi, je vais à la piscine.
por: Na quinta-feira, eu vou à piscina.
fra: Le karaoké est bon pour diminuer le stress.
por: O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
fra: Le lac a une eau très claire.
por: O lago tem uma água muito clara.
fra: Le lac était gelé.
por: O lago estava congelado.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
por: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
por: O leite ferve numa temperatura maior que a água.
fra: Le lait est un bon aliment.
por: O leite é um bom alimento.
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
por: O leite que estragou está com um gosto azedo.
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
por: O leite estraga rapidamente quando está calor.
fra: Le lama est-il un chameau ?
por: A lama é um camelo?
fra: L'éléphant mange des bananes.
por: O elefante come bananas.
fra: L'élève a dépassé le maître.
por: A aluna superou o mestre.
fra: L'élève leva la main pour poser une question.
por: O aluno levantou a mão para fazer uma pergunta.
fra: Le lion est le roi des animaux.
por: O leão é o rei dos animais.
fra: Le lion mange de la viande.
por: O leão come carne.
fra: Le lion rugit.
por: O leão ruge.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
por: O livro de Marc é muito interessante.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
por: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
fra: Le magasin est situé en plein centre-ville.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
por: A loja estava fechada quando eu fui lá.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
por: A loja vende frutas e legumes.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
por: O mal existe, mas não sem o bem, assim como existe a sombra, mas não sem a luz.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
por: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
fra: Le mari de Marie l'a maltraitée.
por: O marido de Marie maltratou-a.
fra: Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.
por: O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
fra: Le martin-pêcheur est un oiseau.
por: O martim-pescador é uma ave.
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
por: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
por: A partida foi anulada em razão da chuva forte.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
por: A partida foi cancelada devido ao mau tempo.
fra: Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
por: O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
fra: Le médecin examina le bébé.
por: O médico examinou o bebê.
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
por: O médico aconselhou-o a parar de fumar.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
por: O médico a aconselhou que ficasse em casa.
fra: Le meeting se tient annuellement.
por: O encontro é realizado anualmente.
fra: Le message est codé. Je ne le comprends pas.
por: A mensagem está codificada. Eu não a entendo.
fra: Le meurtre est un crime odieux.
por: O assassinato é um crime odioso.
fra: Le miel ne coule pas du ciel.
por: Dinheiro não cai do céu.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
por: O Departamento de Justiça dos Estados Unidos e o FBI transformaram muçulmanos americanos em alvos das operações policiais abusivas de contraterrorismo por conta de sua identidade étnica e religiosa, afirmaram a Human Rights Watch e o Instituto de Direitos Humanos.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
por: O mês de maio é o mês das mães.
fra: Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
por: O mundo tem sede de amor: tu virás mitigá-la.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
por: O mundo não precisa de mim.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
por: O mundo não gira ao redor de ti.
fra: Le mont Blanc mesure 4807 mètres d'altitude.
por: O Monte Branco mede 4807 metros de altura.
fra: Le motard a dépassé la limite de vitesse.
por: O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
fra: Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
fra: Le musée ouvre à 9 heures du matin.
por: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
fra: Le musée Rodin, à Paris, est magnifique.
por: O museu Rodin, em Paris, é magnífico.
fra: Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
por: O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.
fra: L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
por: O lugar onde eu vivo faz bem à saúde.
fra: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
por: A energia eólica é um bom exemplo de fonte natural de energia.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
por: Se o nariz de Cleópatra fosse mais curto, toda a face da terra seria diferente.
fra: L'enfant est encore en train de dormir.
por: O menino ainda está dormindo.
fra: L'enfant est sale.
por: A criança está suja.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
por: A criança estava acompanhada de seus pais.
fra: L'enfant qui, disons, de cinq à huit ans, peut apprendre le jeu d'échecs trouvera beaucoup plus facile qu'un adulte de maîtriser les complexités de ce jeu-science-art.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
por: O fertilizante potássico é bem mais caro do que o fertilizante nitrogenado.
fra: L'engrais potassique est plus cher que l'engrais phosphaté.
por: O fertilizante potássico é mais caro que o fertilizante fosfatado.
fra: Le niveau de la rivière s'est élevé.
por: O nível do rio subiu.
fra: Le noir te va bien.
por: O preto te cai bem.
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
por: O número de meninos na nossa sala é de trinta.
fra: Le nombre de mes phrases en Toki Pona est 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
por: O nome do meu filho é Tom.
fra: Le nom du travail devient un substitut du nom du personnage.
por: O nome do trabalho torna-se um substituto para o nome do personagem.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
fra: Le nouveau pont est en construction.
por: A nova ponte está em construção.
fra: L'enseignant était en colère.
por: O professor estava furioso.
fra: L'entreprise est en déficit.
por: A empresa está em déficit.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
por: O número atômico do cobre é 29.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
por: O pão é feito a partir da farinha.
fra: Le papier végétal est très économique.
por: O papel vegetal é muito econômico.
fra: Le papillon est un insecte volant.
por: A borboleta é um insecto voador.
fra: Le paysage par ici est très beau.
por: A paisagem por aqui é muito bonita.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
por: O pai de minha mulher é meu sogro.
fra: Le père de Mary ne supporte pas Tom.
por: Os pais de Mary não suportam Tom.
fra: Le père n'est jamais présent.
por: O pai nunca está presente.
fra: Le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.
por: O fósforo alimenta as cianobactérias (algas azuis), que proliferam e liberam toxinas.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
fra: Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
por: O pirata explicava por que a bússola aponta para o Norte.
fra: Le pire est passé.
por: O pior passou.
fra: Le pneu fuit.
por: O pneu está vazando.
fra: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
por: O ponto de ebulição da água se situa, em condições normais, a cem graus Celsius.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
por: O peixe está barato hoje.
fra: Le policier conduit la voiture.
por: O policial está dirigindo o carro.
fra: Le polyglotte est un homme plus libre.
por: O poliglota é um homem mais livre.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
por: O portão da casa estava aberto.
fra: Le portugais est parlé aux quatre coins de la planète.
por: O português fala-se nos quatro cantos do planeta.
fra: Le portugais n'est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
fra: Le Portugal sera toujours un pays d'agriculteurs.
por: Portugal será sempre um país de agricultores.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
por: É grande o poder erosivo do vento.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
por: O poder erosivo do vento é grande.
fra: Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
por: O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
fra: Le présent : tout cela que le temps autour de nous est en train d’introduire dans l’éternité.
por: O presente: tudo aquilo que o tempo ao nosso redor está introduzindo na eternidade.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
fra: Le printemps arriva.
por: A primavera chegou.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
por: A primavera vem depois do inverno.
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
por: o preço inclui a sopa e a salada?
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
fra: Le prix est raisonnable.
por: O preço é razoável.
fra: Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.
por: O preço indicado não inclui a mão de obra.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
por: O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
por: O problema não é o Tom.
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
por: O problema é que ele não tem dinheiro.
fra: Le problème est dans le moteur.
por: O problema é no motor.
fra: Le problème est : est-ce que mes parents seront d'accord ou pas.
por: O problema é: meus pais concordarão ou não?
fra: Le professeur a séparé les étudiants en groupes.
por: O professor separou os estudantes em grupos.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
por: O professor tem o triplo de livros que eu.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
por: O professor está sentado na cadeira.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
por: O professor Hudson é amigo do meu pai.
fra: Le professeur m'a donné le plus long chapitre.
por: O professor me deu o maior capítulo.
fra: Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.
por: É próprio do homem amar até mesmo os que o ofendem.
fra: Lequel d'entre nous est parfait ?
por: Quem dentre nós é perfeito?
fra: Lequel est ancien ?
por: Qual é velho?
fra: Lequel est ton chien ?
por: Qual é seu cachorro?
fra: Le renard glapit.
por: A raposa regouga.
fra: Le repas crée un lien entre les personnes.
por: A refeição cria um vínculo entre as pessoas.
fra: Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.
por: A refeição permite a integração de Bola de Sebo.
fra: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
por: O tanque do carro está cheio.
fra: Le restaurant est beau.
por: O restaurante é belo.
fra: Le restaurant est-il cher ?
por: O restaurante é caro?
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
por: O riso é o antídoto mais eficaz ao mau humor.
fra: Le robinet coule.
por: A torneira está pingando.
fra: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
por: Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
fra: Les abeilles piquent.
por: As abelhas picam.
fra: Les abeilles sont des insectes volants.
por: As abelhas são insetos voadores.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
por: As abelhas voam de flor em flor.
fra: Le sable brûle.
por: A areia queima.
fra: Les accidents sont inévitables.
por: Os acidentes são inevitáveis.
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
por: O saco estava cheio de milho até a boca.
fra: Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
por: Os alquimistas acreditavam que a pedra filosofal seria capaz de prolongar a vida de uma pessoa.
fra: Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
por: Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.
fra: Les amis font des choses ensemble.
por: Amigos fazem coisas juntos.
fra: Le sang s'écoulait de sa blessure.
por: O sangue escorria da ferida.
fra: Les antibiotiques ont été découverts au début du XXe siècle.
por: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
fra: Les arachnides sont des arthropodes.
por: Os aracnídeos são artrópodes.
fra: Les arachnides sont une classe d'arthropodes.
por: Os aracnídeos são uma classe de artrópodes.
fra: Les arbres fournissent du bois.
por: As árvores fornecem madeira.
fra: Les arbres sont verts.
por: As árvores estão verdes.
fra: Le satellite fut propulsé sur son orbite.
por: O satélite foi lançado em órbita.
fra: Les atomes forment des molécules.
por: Átomos formam moléculas.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
por: Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
fra: Les bassets sont des chiens tranquilles.
por: Os bassês são cachorros tranquilos.
fra: Les bassets sont des chiens tranquilles.
por: Os bassês são cães tranquilos.
fra: Les bisous magiques ne fonctionnent plus à ton âge.
por: Os beijinhos mágicos não funcionam mais na sua idade.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
por: As notícias boas sempre se atrasam, e as más têm asas.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
por: O escândalo era um obstáculo à sua carreira.
fra: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
por: O escândalo foi um obstáculo para sua promoção.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
por: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
fra: Les cellules sanguines sont anucléées.
por: As células sanguíneas são anucleadas.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
por: As células sanguíneas são formadas por um processo chamado hematopoese.
fra: Les cellules sanguines sont produites par des cellules souches.
por: As células sanguíneas são produzidas por células-tronco.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
por: As cerejeiras estão prestes a florir.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
por: As cerejeiras estão quase a florir.
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
por: Os quartos deste hotel não são tão limpos como os daquele.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
por: As mudanças ambientais dão nascimento a novas espécies.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
por: Os gatinhos estão brincando com as crianças.
fra: Les chats dorment beaucoup.
por: Os gatos dormem muito.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
por: Gatos não gostam de cães.
fra: Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
por: Os morcegos utilizam o ultrassom para localizar os obstáculos.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
por: Os cavalos comem capim.
fra: Les chevaux sont des animaux.
por: Os cavalos são animais.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
por: O cabelo desse menino é preto.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
por: Os cachorros latiram a noite toda.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
por: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
por: Os cidadãos se manifestaram contra o novo projeto.
fra: Les citrons sont acides.
por: Os limões são azedos.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
por: As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
fra: Les connais-tu ?
por: Você os conhece?
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
por: As cores falam todas as línguas.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
por: Os cursos começam às 8 horas.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
por: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
fra: Les déchets des uns sont les trésors des autres.
por: O lixo de uns é o tesouro de outros.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
por: Os resíduos das fábricas às vezes poluem os nossos rios.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
por: Os dois navios afundaram imediatamente.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
por: Os dois eram extremamente ricos.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
por: Ambas as meninas têm olhos azuis.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
por: Os dois grandes segredos da felicidade: o prazer e o esquecimento.
fra: Les deux immeubles sont contigus.
por: Os dois imóveis são contíguos.
fra: Les deux joueurs ont un fou pour les cases blanches et un fou pour les cases noires.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
fra: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
por: As duas palavras que se ouvem mais na língua flamenga são "allez" e "voilà", duas palavras francesas.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
por: As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
por: As duas cidades estão separadas por um rio.
fra: Les dieux existent.
por: Os deuses existem.
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
por: Os dinossauros apagaram-se há muito tempo.
fra: Les documents sont sur le bureau.
por: Os documentos estão sobre a carteira.
fra: Le seau était plein d'eau.
por: O balde estava cheio d'água.
fra: Les échecs à l'aveugle sont un type d'échecs dans lequel un joueur d'échecs effectue ses mouvements sans les enregistrer en aucune manière et sans voir le plateau. Donc il a besoin de garder toutes les positions de la partie exclusivement dans sa mémoire.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
fra: Les échecs, allégorie d'une guerre, sont un jeu d'attaque et de défense.
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
fra: Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
fra: Les échecs sont l'un des jeux les plus populaires au monde, joué par des millions de personnes dans des tournois (amateurs et professionnels), des clubs, des écoles, sur Internet ou même par correspondance.
por: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
fra: Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
fra: Les échecs sont un combat entre deux armées : l'une en uniforme blanc et l'autre en uniforme noir.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
por: As escolas ficam fechadas no Natal.
fra: Le sel est vendu au poids.
por: O sal é vendido por peso.
fra: Les élèves studieux auront de bons résultats.
por: Os alunos estudiosos terão bons resultados.
fra: Les enfants chantent en marchant.
por: Os meninos cantam enquanto andam.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
fra: Les enfants doivent sortir pour jouer.
por: As crianças devem sair para brincar.
fra: Les enfants grandissent si vite.
por: As crianças crescem tão rápido.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
por: As crianças perderam a direção na floresta.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
por: As crianças podem brincar aqui sem perigo.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
por: As crianças podem jogar aqui sem perigo.
fra: Les enfants sont pleins d'énergie.
por: As crianças são cheias de energia.
fra: Les enfants sont tous excités.
por: As crianças estão todas excitadas.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
por: O sétimo dia da semana é sábado.
fra: Le serpent est-il vivant ?
por: A cobra está viva?
fra: Le serveur est en panne.
por: O servidor caiu.
fra: Le serveur est en panne.
por: O servidor está fora do ar.
fra: Le serveur va venir.
por: O garçom vai vir.
fra: Les érythrocytes sont des cellules sanguines.
por: Os eritrócitos são células sanguíneas.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
por: Os caramujos se movem lentamente.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
por: Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
por: Os Estados Unidos da América são um país democrático.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
fra: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
por: Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
fra: Les étudiants ont également la possibilité de travailler hors campus, sur des projets communautaires locaux.
por: Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
por: Os europeus gostam de beber vinho.
fra: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
por: Sexo não é um troféu.
fra: Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
por: Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
por: As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
fra: Les faire-part de mariage, les as-tu envoyés ?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
fra: Les faire-part de mariage, les avez-vous envoyés ?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
por: As mulheres adoram presentes.
fra: Les femmes au long cou sont aussi connues sous le nom de « femmes girafes ».
por: As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas".
fra: Les femmes d'abord.
por: Primeiro as damas.
fra: Les femmes me détestent.
por: As mulheres me odeiam.
fra: Les femmes ne se confient pas à moi.
por: As mulheres não confiam em mim.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
por: As mulheres falam sem parar.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
por: Os semáforos são usados para regular o tráfego.