DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
por: O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
por: As garotas estimam muito a moda.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
por: As meninas estão escovando os cabelos.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
por: Os filmes de terror assustam as crianças.
fra: Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
por: As flores parecem mais coloridas, e a erva mais verde.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
por: As formigas são insetos sociais.
fra: Les fous, les cavaliers, les tours et les dames peuvent également être capturés et retirés du plateau.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
por: Os franceses gostam de pernas de rã.
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
por: Os franceses chamam o orgasmo pequena morte.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
fra: Les frelons piquent.
por: Os vespões picam.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
fra: Les fruits portent des graines.
por: As frutas contêm sementes.
fra: Les garçons se brossent les dents.
por: Os meninos estão escovando os dentes.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
por: As generalizações, em francês, exigem sistematicamente o artigo definido, ao contrário do que acontece com o inglês, o esperanto ou o português...
fra: Les gens craignent la guerre.
por: As pessoas têm medo da guerra.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
por: As pessoas dizem que a vida é curta.
fra: Les gens la croyaient morte.
por: As pessoas achavam que ela estava morta.
fra: Les gens pensaient qu'elle était morte.
por: As pessoas pensavam que ela estava morta.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
por: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
fra: Les globules rouges sont des cellules sanguines.
por: Os glóbulos vermelhos são células sanguíneas.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
por: Os grandes artistas são aqueles que impõem sua ilusão particular à humanidade.
fra: Les grenouilles mangent quelques insectes.
por: As rãs comem alguns insetos.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
por: As rãs têm medo de cobras.
fra: Les gros titres parlent souvent de cet acteur.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
fra: Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.
por: Os hipopótamos podem atacar as pessoas.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
por: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
fra: Les hommes sont tous condamnés à mort avec des sursis indéfinis.
por: Todos os homens são condenados à morte, aguardando apenas a execução da sentença.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
por: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
fra: Le sieur Pierre loge-t-il ici ?
por: O senhor Pierre mora aqui?
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
por: A marca ' &amp; ' significa 'e'.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.
por: Assusta-me o silêncio desses espaços infinitos.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
por: As imagens são os livros dos analfabetos.
fra: Les informations reçues ne correspondent pas à la réalité.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
por: O macaco pulou numa árvore.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
fra: Les koalas sentent l'eucalyptus.
por: Os coalas estão cheirando o eucalipto.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
fra: Les lapins aiment les carottes.
por: Coelhos adoram cenouras.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
por: As lágrimas são o sangue da alma.
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
por: Os legumes frescos são muito caros no inverno.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
por: Os livros retratam as épocas e as nações, assim como as épocas e as nações produzem os livros.
fra: Les livres interdits sont des livres dont l'accès libre n'est pas autorisé.
por: Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
por: Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
fra: Les livres sont faits de papier.
por: Os livros são feitos de papel.
fra: Les lumières se sont éteintes.
por: As luzes apagaram-se.
fra: Les magazines étaient épuisés.
por: As revistas foram esgotadas.
fra: Les maisons sont très chères en ville.
por: As casas são muito caras na cidade.
fra: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
fra: Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
por: As más línguas dizem que comer língua todos os dias não ajuda em nada na aprendizagem de idiomas.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
por: Os médicos de hoje não estão bem preparados.
fra: Les meilleurs vins sont français.
por: Os melhores vinhos são franceses.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
por: Os mentirosos devem ter boa memória.
fra: Les murs ont des oreilles.
por: A parede tem ouvidos.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
por: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
fra: Les nouvelles m'ont rendu heureux.
por: As notícias me deixaram feliz.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
por: Os ovos são baratos nesta época.
fra: Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.
por: À noite ela dá um grande banquete a Eneias e a todos os capitães troianos: a festa se prolonga interminavelmente noite adentro.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
por: Os pássaros constroem ninhos.
fra: Les oiseaux sont des animaux à sang chaud.
por: As aves são animais de sangue quente.
fra: Les oiseaux volent.
por: Os pássaros estão voando.
fra: Les oiseaux volent.
por: Os pássaros voam.
fra: Le sol conserva la richesse.
por: O solo manteve sua riqueza.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
por: O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
fra: Le soleil brille avec beaucoup d'intensité.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
por: O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
por: O sol não brilha à noite.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
por: O sol se põe no oeste.
fra: Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.
por: Os que se opõem às negociações são os inimigos da paz.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
fra: Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs de telle manière qu'aujourd'hui peu de joueurs d'échecs, voire aucun, dans le monde entier sont capables de vaincre la machine.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
por: Os computadores são máquinas complexas.
fra: Le « soroban » est un type d'abaque japonais.
por: O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
fra: Le sort de Laocoon, qui avait lancé une javeline contre les flancs du cheval, et que deux serpents dévorent avec ses deux enfants, en présence de tout le peuple troyen, achève de persuader que ce cheval est un monument religieux.
por: O destino de Laocoonte, que, tendo arremessado um dardo contra os flancos do cavalo, foi, com seus dois filhos, devorado por duas serpentes na presença de todo o povo troiano, acaba de levar este à persuasão de que aquele cavalo era um monumento religioso.
fra: Le souper est prêt.
por: A janta está pronta.
fra: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
por: O espaço entre as sobrancelhas se chama glabela.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
por: Os pagãos deificaram a vida e os cristãos deificaram a morte.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
por: As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
por: As borboletas são apenas flores que levantaram voo num dia de festa em que a natureza estava plena de invenção e fecundidade.
fra: Les papillons ont la vie courte.
por: Borboletas têm vida curta.
fra: Les parents de Marie sont riches.
por: Os pais de Marie são ricos.
fra: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
por: Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
por: Os perfumes, as cores e os sons se correspondem.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
por: A Holanda é um país pequeno.
fra: L'esperanto est parlé.
por: O esperanto é falado.
fra: L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
por: O esperanto é uma língua ideal para traduzir todas as obras de valor, sejam elas literárias ou científicas.
fra: L'espéranto est une langue totalement phonétique.
por: O esperanto é uma língua totalmente fonética.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
por: Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
por: Os papagaios imitam a fala humana.
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
por: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
por: Os pequenos riachos fazem os grandes rios.
fra: Les philatélistes collectionnent les timbres poste de tous les pays.
por: Os filatelistas colecionam selos de todos os países.
fra: Les Philippines ne ressemblent pas à l'Inde.
por: As Filipinas não se parecem com a Índia.
fra: Les phrases ajoutées à Tatoeba, après avoir été revues par des contributeurs attentifs, peuvent être considérées comme véritablement exemplaires.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
por: As penas das pombas são brancas.
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
por: Os maiores danos causados a Tatoeba são de mudar as frases corretas que têm traduções corretas.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
por: Poetas escrevem poemas.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
por: Os peixes são numerosos neste rio.
fra: Les policiers maintiennent l'ordre.
por: Os policiais mantêm a ordem.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
por: Os políticos italianos me deixam furioso.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
por: As batatas são baratas.
fra: Le sport me tue.
por: O esporte me mata.
fra: Les possibilités sont infinies.
por: As possibilidades são infinitas.
fra: Les poulpes vivent dans la mer.
por: Os polvos vivem no mar.
fra: Les prix sont élevés.
por: Os preços estão altos.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
por: Os problemas de transporte de nossa cidade são mínimos quando comparados com os de capitais como Londres e Nova York.
fra: Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.
por: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
fra: Les psychanalystes devraient peut-être recommander à leurs patients d'étudier le toki pona, afin qu'ils puissent, dans certaines séances, les tester sur la façon dont ils s'exprimeraient dans cette langue, ce qui contribuerait certainement à la compréhension des aspects cachés de la personnalité de chacun.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
por: As uvas são transformadas em vinho.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
por: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
por: As religiões asiáticas inspiraram-no a criar esculturas magníficas.
fra: Les résultats étaient les suivants.
por: Os resultados foram os seguintes.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
por: As rosas no jardim cheiram bem.
fra: Les roses sentent bon.
por: As rosas têm um bom cheiro.
fra: Les rousses me rendent dingue !
por: As ruivas me deixam louca!
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
por: As ruas estavam cobertas de neve.
fra: Les singes aiment beaucoup les bananes.
por: Macaco gosta muito de banana.
fra: Les singes mangeaient des figues sur un grand figuier.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
por: Os soldados espanhóis utilizavam pólvora que não faz fumaça.
fra: Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.
por: Os soldados nadavam num rio de sangue.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
por: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
por: Os soldados encheram os sacos de areia.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
por: Soldados estão acostumados com o perigo.
fra: Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
por: As saídas de emergência devem estar desimpedidas para segurança do público.
fra: Le steak à point, et une part de patates, s'il vous plaît.
por: O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.
fra: Les théories, c'est la mort de l'art.
por: As teorias são a morte da arte.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
por: Os tigres fugiram do zoológico.
fra: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
por: Os tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
por: As tartarugas têm dentes?
fra: Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
fra: Les travaux vont commencer demain.
por: O trabalho vai começar amanhã.
fra: Les trois amis vivent dans le même appartement.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
por: As coisas que eu joguei na lixeira não são mais úteis.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
por: A caneta ficou sem tinta.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
por: O açúcar se derrete em água quente.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
por: O suicídio é um ato de desespero.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
por: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
por: Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
por: As férias de verão terminaram.
fra: Les vagues douces surgissent en mer.
por: Ondas suaves surgem no mar.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
por: Os vícios de ontem são os costumes de amanhã.
fra: Les volcans peuvent cracher de la lave et de la fumée.
por: Os vulcões podem cuspir lava e fumaça.
fra: Le tableau est peint d'une manière magistrale.
por: O quadro é pintado de maneira magistral.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
por: O tambor é o senhor da música.
fra: L’État, c’est moi !
por: O Estado sou eu!
fra: Le taureau mugit.
por: O touro muge.
fra: Le taxi est arrivé.
por: O táxi chegou.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
por: Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.
fra: L'été est terminé.
por: O verão terminou.
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
por: O telefone já tocou, não é?
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
por: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
fra: Le téléphone sonne !
por: O telefone está tocando!
fra: Le temps détruit tout.
por: O tempo destrói tudo.
fra: Le temps est horrible.
por: O tempo está horrível.
fra: Le temps est incertain.
por: O tempo está incerto.
fra: Le temps est un tyran.
por: O tempo é um tirano.
fra: Le temps nous manque.
por: Falta-nos tempo.
fra: Le temps stipulé pour la durée d'une partie d'échecs peut être de plusieurs heures ou quelques minutes.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
fra: Le thé est chaud.
por: O chá está quente.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
por: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
por: O chá ou o café ajudam a começar o dia.
fra: Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
por: Um terço das florestas tropicais do mundo se encontra no Brasil.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
por: O tigre está se escondendo entre os bambus.
fra: Le tonnerre nous fait peur mais ce n'est pas dangereux.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
fra: Le traducteur est un traître.
por: Tradutor é um traidor.
fra: Le train arrive !
por: O trem está chegando!
fra: Le train de 9:35 s'arrête à Bambury.
por: O trem de 9:35 para em Bambury.
fra: Le train est arrivé.
por: O trem chegou.
fra: Le train est parti.
por: O trem se foi.
fra: Le train était arrivé à six heures.
por: O trem chegara às seis horas.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
por: O trem já tinha partido quando chegamos à estação.
fra: Le train part à neuf heures.
por: O trem parte às nove.
fra: Le train vient de partir.
por: O comboio partiu agora mesmo.
fra: Le travail est à moitié fait.
por: O trabalho está pela metade.
fra: Le travail fait identifier le personnage.
por: O trabalho serve para identificar o personagem.
fra: Le travail sera fait.
por: O trabalho será feito.
fra: L'être aimé est successivement le mal et le remède qui suspend et aggrave le mal.
por: O ente amado é respectivamente a doença e o remédio que cura e agrava o mal.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
por: O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
fra: Le tremblement de terre a causé un tsunami de grandes proportions.
por: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
fra: Le troglodyte mignon est un oiseau.
por: A carriça é uma ave.
fra: Le trop de confiance attire le danger.
por: Muita confiança atrai o perigo.
fra: L'étudiant demanda la parole.
por: O aluno pediu a palavra.
fra: Le turc est une langue difficile.
por: O turco é uma língua difícil.
fra: Le typhon est parti.
por: O tufão se foi.
fra: Leur demande était pressante.
por: O pedido deles era urgente.
fra: L'Europe est en crise.
por: A Europa está em crise.
fra: Leur père est japonais.
por: O pai dele é japonês.
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
por: Sua principal preocupação era ter um carro grande.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
por: As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
por: A bicicleta roxa custa menos que a amarela.
fra: Le vent a balayé tous les papiers.
por: O vento varreu todos os papéis.
fra: Le vent souffle.
por: O vento sopra.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
por: O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
fra: Le verre est propre.
por: O copo está limpo.
fra: Le vert te va bien.
por: Você fica bem de verde.
fra: Le vert va bien à Alice.
por: Alice fica bem de verde.
fra: Lève ta main !
por: Levanta a mão!
fra: Lève-toi !
por: Levanta-te!
fra: Lève-toi !
por: Levante-se!
fra: Lève-toi.
por: Levante-se.
fra: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
fra: Levez-vous !
por: Levantem-se!
fra: Levez-vous !
por: Levante-se!
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
por: O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
por: O vinho é feito a partir da uva.
fra: Le vin était rouge.
por: O vinho era tinto.
fra: Le vin et la bière sont bons.
por: O vinho e a cerveja estão bons.
fra: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
por: Vinte de fevereiro é o quinquagésimo primeiro dia do ano.
fra: Le voilà !
por: Ei-lo aí!
fra: Le voilà.
por: Lá vem ele.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
por: O ladrão foi pego esta manhã.
fra: Le voyage coûta fort cher.
por: A viagem custou muito caro.
fra: Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve.
por: A viagem é uma espécie de porta através da qual se sai da realidade, supostamente para ingressar numa realidade inexplorada que parece um sonho.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
por: O verdadeiro café se degusta sem açúcar.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
por: A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
por: O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
por: A expansão do Universo se acelera.
fra: L'expérience compte.
por: A experiência conta.
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
por: O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
fra: L'extrême désespoir est une espèce de mort qui fait désirer la véritable.
por: O desespero extremo é uma espécie de morte que torna desejável a verdadeira.
fra: Le zoo n'est pas loin d'ici.
por: O zoológico não é longe daqui.
fra: L'habitude est une seconde nature.
por: O hábito é uma segunda natureza.
fra: L'héroïne est une drogue.
por: A heroína é uma droga.
fra: L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.
por: A história sobre a menina saiu nas notícias.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
por: A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
por: A história é um romance cujo autor é o povo.
fra: L'histoire semble vraie.
por: A história parece verdadeira.
fra: L'hiver à New York peut être très froid.
por: O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.
fra: L'homme aime la femme.
por: O homem ama a mulher.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
por: O homem está sentado do outro lado do riacho.
fra: L'homme est décrit avec plus de soin que la femme.
por: O homem é descrito com mais cuidado do que a mulher.
fra: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
por: O homem é incapaz de escapar da morte.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
por: O homem é o único animal que pode falar.
fra: L'homme est mortel.
por: O homem é mortal.
fra: L'homme est un animal bipède.
por: O homem é um animal bípede.
fra: L'homme est une femme.
por: O homem é uma mulher.
fra: L'homme est vieux.
por: O homem é velho.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
por: O homem furtou-me o moedeiro.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
por: O homem moderno se afastou muito de Deus e da natureza.
fra: L'homme n'est pas du tout bon.
por: O homem não é bom, de jeito nenhum.
fra: L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
fra: L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
por: O honrado Benignus amava extraordinariamente a vida, mas seu amor pelo dinheiro era assombroso.
fra: L'huître fait la perle, l'abeille fait le miel, l'homme fait la science.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
fra: L'idée commença à lui plaire.
por: A ideia começava a lhe agradar.
fra: L'île se situe à un mille de la côte.
por: A ilha situa-se a uma milha da costa.
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
por: A imaginação de uma mulher é muito rápida: em um instante ela vai da admiração para o amor, e do amor para o casamento.
fra: L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
fra: L'importance du roi est si grande que la femme qu'il épouse deviendra automatiquement reine.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
por: A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
por: O incitamento ao suicídio é crime.
fra: Lincoln était Républicain.
por: Lincoln era Republicano.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
por: Lincoln foi eleito presidente em 1860.
fra: Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
por: Linda nunca buscou melhorar a sua aparência.
fra: Linda ne portait pas de maquillage.
por: Linda não usava maquiagem.
fra: Linda va travailler seule.
por: Linda vai trabalhar sozinha.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
por: A independência da colônia do Haiti foi proclamada em 1804.
fra: L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
por: O indivíduo é o elemento fundamental de uma comunidade.
fra: L'insecte a soif.
por: O inseto está com sede.
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
por: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
fra: L'Internet a élargi les possibilités d'étudier et de pratiquer les échecs partout dans le monde.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
por: A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
fra: L'inventeur Ferdinand Maack voulait faire ressembler les échecs à une guerre moderne, avec des attaques possibles non seulement sur une surface bidimensionnelle, mais aussi depuis les airs et sous l'eau.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
fra: Lire des livres permet de s'ouvrir au monde.
por: Ler livros permite-nos a abertura para o mundo.
fra: Lire est l'un de mes passe-temps.
por: Ler é um dos meus hobbies.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
por: O irídio é um dos elementos mais raros.
fra: Lise l'a tué.
por: Lise o matou.
fra: Lis l'article.
por: Leia o artigo.
fra: Lis !
por: Leia!
fra: L'Italie est une péninsule.
por: A Itália é uma península.
fra: L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.
por: A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
por: O objetivo da publicidade é de familiarizar o consumidor com o nome do produto.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
por: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
fra: L'octroi permettait d'entrer en Paris.
por: Pagava-se imposto de barreira para entrar em Paris.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
por: O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
por: O ganso é um pássaro aquático.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
por: Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.
fra: L'oiseau battit des ailes.
por: O pássaro bateu as asas.
fra: Loiseau crée un lien entre les deux groupes.
por: Loiseau cria uma ligação entre os dois grupos.
fra: L'oiseau est dans son nid.
por: O pássaro está em seu ninho.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
por: Loiseau é o único que toma a iniciativa.
fra: Longue vie à la Reine !
por: Vida longa à Rainha!
fra: Longue vie au roi !
por: Vida longa ao rei!
fra: L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
por: A ONU estabeleceu oito objetivos de desenvolvimento do milênio para melhorar as condições de vida da população mais pobre do mundo.
fra: L'optimisme est le parfum de la vie !
por: O otimismo é o perfume da vida!
fra: L'or est un métal plus dense que le fer.
por: O ouro é um metal mais denso que o ferro.
fra: L'or ne rouille pas.
por: O ouro não se oxida.
fra: Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
por: Quando vocês acabarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
por: Quando você assiste televisão ou escuta o rádio, a música que se escuta é frequentemente de origem africana.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
por: Quando não se encontra satisfação em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
por: Quando uma luz se apaga, então um homem morre.
fra: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
por: O aardvark é um animal de porte médio.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
por: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
fra: Louis Armstrong était un musicien américain.
por: Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
fra: Louons un vélo ici.
por: Aluguemos uma bicicleta aqui.
fra: L'ouragan a balayé la région Est du pays.
por: O furacão varreu a região leste do país.
fra: L'ours polaire est en voie de disparition.
por: O urso polar está em perigo.
fra: L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
por: A Lucy já ligou?
fra: Lucy est une étudiante américaine.
por: Lucy é uma estudante americana.
fra: Lui aussi parle le russe.
por: Ele também fala russo.
fra: Lui et moi sommes amis.
por: Ele e eu somos amigos.
fra: L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
por: Um de nós dois deverá fazê-lo.
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
por: Um dos botões do meu casaco desprendeu-se.
fra: L'un des joueurs d'échecs les plus célèbres d'Espagne était Arturo Pomar.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
fra: L'un de vous ne suffit-il pas ?
por: Um de vocês não basta?
fra: L'une de mes dents me fait mal.
por: Um dente meu está doendo.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
por: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
por: Uma das malas está totalmente vazia.
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
por: Uma de vocês não basta?
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
por: O universo é o templo e a terra é o altar.
fra: L'usage de l'espéranto est plus facile que l'usage d'autres langues.
por: O uso do Esperanto é mais fácil do que o uso de outras línguas.
fra: L'utilisation de machines d'analyse est strictement interdite dans les compétitions d'échecs formelles.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
fra: Lynn court vite.
por: Lynn corre rápido.
fra: Ma carrière est en jeu.
por: Minha carreira está em jogo.
fra: Ma chambre est le numéro cinq.
por: O meu quarto é o de número cinco.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
por: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
fra: Madame Loiseau est la plus froide.
por: A senhora Loiseau é a mais insensível.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
por: A senhora Smith vai à igreja de carro.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
por: Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
por: A senhorita Baker sabia que o rapaz devia sair bem cedo. Então ela decidiu pedir-lhe para tirar um pouco o carro de modo que ela pudesse estacionar o seu em um bom lugar para passar a noite antes de ir dormir.
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
por: Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?
fra: Ma famille et ma patrie me manquent.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
por: Minha família não é muito grande.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
por: Minha mulher ama novelas românticas.
fra: Ma femme, elle est vraiment compliquée !
por: Minha mulher é mesmo complicada!
fra: Ma femme est végétarienne.
por: Minha mulher é vegetariana.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
por: Minha esposa está usando um vestido azul.
fra: Ma femme va me tuer.
por: Minha mulher vai me matar.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
por: Minha esposa quer adotar uma criança.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
por: Minha filha atingiu a idade de pensar em casamento.
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
por: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
fra: Ma fille aime Ultraman.
por: Minha filha ama o Ultraman.
fra: Ma fille est née dans cet hôpital.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
fra: Ma fille va se marier en juin.
por: Minha filha vai se casar em junho.
fra: Ma fille veut un piano.
por: Minha filha quer um piano.
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
fra: Magnus Carlsen est le joueur d'échecs le plus important de Norvège.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
por: Minha irmã mais velha nada muito rápido.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
por: Minha avó mora no campo.
fra: M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
por: Você me ajudará com meu dever de inglês?
fra: M'aimez-vous ?
por: Você me ama?
fra: Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
por: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
fra: Maintenant essaie de dormir.
por: Agora tente dormir.
fra: Maintenant essaye de dormir.
por: Agora tente dormir.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
fra: Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
por: Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
fra: Maintenant, je suis dans le numéro 7 de l'entreprise et celui-ci commence à avoir des rendements élevés après 6 mois.
por: Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
por: Agora estou realmente cansado.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
por: Agora vos ofereço a minha morte.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
por: Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.
fra: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
por: Agora todos esses livros são seus.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
por: Agora, tudo está claro para mim.
fra: Mais comme je vais parler pendant 45 minutes de ce que c'est FDN, je vous l'expliquerai à la fin si vous n'avez pas compris.
por: Mas como vou falar durante 45 minutos sobre o que é FDN, eu lhes explicarei no final se não entenderem.
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
por: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
por: Mas há ainda outra possibilidade.
fra: Mais il y a encore une seconde possibilité.
por: Mas ainda há uma segunda possibilidade.
fra: Mais il y a un problème.
por: Mas tem um problema.
fra: Mais je ne sais pas faire de kebabs !
por: Mas eu não sei fazer kebabs!
fra: Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.
por: Mas também é possível compreendê-lo como um todo.
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
por: Mas por que o francês é tão difícil?
fra: Mais pour une raison quelconque, vous ne pouvez toujours pas parler anglais dans des situations réelles.
por: Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
por: Mas então, o que é que eu sou? Uma coisa que pensa. Mas o que é uma coisa que pensa?
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
por: Mas como foi difícil!
fra: Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !
por: Mas que pode importar a eternidade do castigo a quem dentro de um segundo encontrou o infinito do prazer!
fra: Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
por: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
por: Minha língua materna é o japonês.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
por: O meu idioma materno é o polonês.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
por: O meu idioma não está na lista!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
por: Minha língua não está na lista.
fra: Malgré ma fatigue je suis quand même venu.
por: Eu vim mesmo estando cansada.
fra: Malgré ma fatigue je suis quand même venu.
por: Eu vim mesmo estando cansado.
fra: Malgré tout, il est venu.
por: Apesar de tudo, ele veio.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
por: Infelizmente, Nancy tinha razÃ£o.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
por: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
fra: Ma maison a été bâtie.
por: Minha casa está construída.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
por: Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
fra: Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
por: Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
fra: Maman, où est papa ?
por: Mamãe, onde está o papai?
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
por: Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
fra: Ma mère a eu sept fils et quatre filles. Elle avait cinq sœurs.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
fra: Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.
por: Minha mãe fez algumas roupas novas.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
por: Minha mãe tem medo de elevadores.
fra: Ma mère a une belle écriture.
por: Minha mãe tem uma bela letra de mão.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
por: Minha mãe é minha joia.
fra: Ma mère est active.
por: Minha mãe é ativa.
fra: Ma mère est dehors.
por: Minha mãe está lá fora.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
por: Minha mãe é indiferente à política.
fra: Ma mère est une habile cuisinière.
por: Minha mãe é uma cozinheira habilidosa.
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
por: Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
fra: Ma mère joue bien du piano.
por: A minha mãe toca bem piano.
fra: Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
por: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
por: Minha mãe me deixou uma mensagem.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
por: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
por: Minha mãe não gosta de assistir à televisão.
fra: Ma mère oublie constamment le nom des gens.
por: Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.
fra: Ma montre est cassée.
por: Meu relógio está quebrado.
fra: Ma montre est cassée.
por: O meu relógio está quebrado.
fra: Ma montre ne marche pas bien.
por: O meu relógio não funciona bem.
fra: Ma montre retarde de dix minutes.
por: Meu relógio está atrasado dez minutos.
fra: Mange ce que tu veux.
por: Coma o que quiser.
fra: Mange-la!
por: Coma-a!
fra: « Mangeras-tu ? » « Probablement pas. »
por: Você vai comer? "Provavelmente não."
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
por: Comer baratas é uma má ideia?
fra: Mange ta soupe !
por: Coma sua sopa!
fra: Mange ton Big Mac.
por: Coma seu Big Mac.
fra: Mange tous tes épinards.
por: Coma todo o espinafre.
fra: Mange tout.
por: Coma tudo.
fra: Mangez et buvez.
por: Comam e bebam.
fra: Mangez-le !
por: Coma-o!
fra: Ma patience a atteint ses limites.
por: A minha paciência chegou ao limite.
fra: Ma patrie, c'est la langue portugaise.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
fra: Ma patrie est le monde.
por: Minha pátria é o mundo.
fra: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
por: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
fra: Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.
por: Marc me disse que não virá amanhã.
fra: Maria a de longs cheveux.
por: Maria tem os cabelos longos.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
por: Maria Callas foi uma célebre cantora de ópera.
fra: Marie a aggravé la situation.
por: Maria agravou a situação.
fra: Marie a aiguisé les couteaux.
por: Maria afiou as facas.
fra: Marie a amusé les enfants.
por: Maria divertiu as crianças.
fra: Marie a applaudi.
por: Maria aplaudiu.
fra: Marie a décoré la salle.
por: Maria decorou a sala.
fra: Marie a eu raison.
por: Marie tinha razão.
fra: Marie a nagé.
por: Maria nadou.
fra: Marie a plongé.
por: Maria mergulhou.
fra: Marie a trempé le bout de son croissant dans son café au lait.
por: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
por: Maria tinha um cordeirinho cujo velo era branco como a neve.
fra: Marie a voulu nous trahir.
por: Maria quis nos trair.
fra: Marie courut.
por: Marie correu.
fra: Marie danse bien.
por: Marie dança bem.
fra: Marie dénoua ses longs cheveux blonds qui tombèrent en ondes sur ses épaules.
por: Maria soltou seus longos cabelos loiros, que lhe caíram ondeando sobre os ombros.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
por: Casada com um italiano, ela mora agora em Roma.
fra: Marie est aveugle d'un œil.
por: Maria é cega de um olho.
fra: Marie est en train d'apprendre.
por: Maria está aprendendo.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
por: Maria morreu nos braços do padre.
fra: Marie était habillée.
por: Maria estava vestida.
fra: Marie et Jeanne sont cousines.
por: Mary e Jane são primas.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
por: Maria estuda no seu quarto.
fra: Marie fumait des cigares.
por: Maria estava fumando charutos.
fra: Marie gagnait.
por: Maria estava ganhando.
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
por: A Maria me deu uma boneca americana.
fra: Marie m'a trahi.
por: Maria me traiu.
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
por: Maria não vai abandonar os filhos.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
por: Marie não é tão alta quanto ele.
fra: Marie perdait espoir.
por: Maria perdeu a esperança.
fra: Marie répond à la question du professeur.
por: Marie responde a pergunta do professor.
fra: Marie sentit le bébé bouger.
por: Maria sentiu o bebê mexer.
fra: Marie s'est habillée.
por: Maria vestiu-se.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
por: Maria vai te mostrar como pegar um peixe.
fra: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
por: Marika é finlandesa, mas parece asiática.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
por: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
por: Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.
fra: Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.
por: Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
por: A Mary gosta muito de leite.
fra: Mary aime regarder la télévision.
por: Maria gosta de assistir TV.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
por: Mary, tendo exilado Tom, foi promovida no começo de toda frase.
fra: Mary est la jumelle de Tom.
por: Mary é a irmã gêmea do Tom.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
por: Mary é a mais bonita das duas.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
por: Mary é a mais gata das duas.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
por: Mary está sempre de mau humor.
fra: Mary et Jane sont cousines.
por: Mary e Jane são primas.
fra: Mary joue du piano.
por: Mary toca piano.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
por: Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
por: Maria não escuta os conselhos de seus amigos.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
por: Mary assiste TV toda noite.
fra: Mary sait nager.
por: Mary sabe nadar.
fra: Mary savait qu'elle était en danger.
por: Mary sabia que ela estava em perigo.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
por: Mary briga constantemente com seus pais.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
por: Meu sabor preferido é o chocolate.
fra: Ma sœur adore la musique.
por: Minha irmã adora a música.
fra: Ma sœur adore les enfants.
por: Minha irmã adora crianças.
fra: Ma sœur a un beau piano.
por: Minha irmã tem um belo piano.
fra: Ma sœur a un piano.
por: Minha irmã tem um piano.
fra: Ma sœur chante très bien.
por: Minha irmã canta muito bem.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
por: Minha irmã é mais baixa do que você.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
por: A minha irmã é mais nova que eu.
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
por: Minha irmã é uma garota muito bonita.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
por: Minha irmã fazia parte do clube de basquetebol ano passado.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
por: Minha irmã irá a Tóquio no ano que vem.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
por: Minha irmã brinca de boneca.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
por: Minha irmã toca piano todos os dias.
fra: Ma sœur pleure souvent.
por: Minha irmã chora frequentemente.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
por: Minha irmã geralmente cuida do bebê.
fra: Ma sœur vit encore chez nos parents.
por: A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
por: Você ligou para mim ontem à noite?
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
por: Você me ligou ontem à noite?