DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle est au courant de la dernière mode.
por: Ela sabe muito sobre moda atual.
fra: Elle est aussi jeune que moi.
por: Ela é tão jovem como eu.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
por: Ela é tão bonita quanto sua irmã.
fra: Elle est belle.
por: Ela é bela.
fra: Elle est complètement incompétente.
por: Ela é completamente incompetente.
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
por: Ela é completamente surda da orelha esquerda.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
por: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
fra: Elle est déjà arrivée ?
por: Ela já chegou?
fra: Elle est détestée.
por: Ela é detestável.
fra: Elle est devenue chanteuse.
por: Ela se tornou cantora.
fra: Elle est devenue médecin.
por: Ela tornou-se médica.
fra: Elle est dotée d'une très belle voix.
por: Ela é dotada de uma belíssima voz.
fra: Elle est en colère après le monde.
por: Ela está brava com o mundo.
fra: Elle est en train de chanter une chanson ou elle est en train de jouer du piano?
por: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
fra: Elle est en train de dîner.
por: Ela está jantando.
fra: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
por: Ela entrou em contato com a cultura japonesa pela primeira vez ano passado.
fra: Elle est forte.
por: Ela é forte.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
por: Ela é boa em inventar histórias interessantes.
fra: Elle est gentille avec lui.
por: Ela é gentil com ele.
fra: Elle est gentille.
por: Ela é gentil.
fra: Elle est habituellement en retard.
por: Ela costuma se atrasar.
fra: Elle est ici.
por: Ela está aqui.
fra: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
por: Ela é a mãe do meu pai. É minha avó paterna.
fra: Elle est la première ministre de la Finlande.
por: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
fra: Elle est ma femme.
por: Ela é a minha esposa.
fra: Elle est mariée à un étranger.
por: Ela é casada com um estrangeiro.
fra: Elle est meilleure que nous.
por: Ela é melhor que nós.
fra: Elle est morte hier.
por: Ela morreu ontem.
fra: Elle est née à Rome.
por: Ela nasceu em Roma.
fra: Elle est née l'année dernière.
por: Ela nasceu no ano passado.
fra: Elle est née le 19 août 1946, en Californie.
por: Ela nasceu em 1946, em 19 de agosto, na Califórnia.
fra: Elle est ouverte d'esprit.
por: Ela tem a mente aberta.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
por: Ela está paralisada em ambas pernas.
fra: Elle est parfaite !
por: Ela é perfeita!
fra: Elle est plus sage qu'intelligente.
por: Ela é mais sábia do que inteligente.
fra: Elle est sa fille.
por: Ela é a sua filha.
fra: Elle est si maigre qu'elle n'a plus que la peau et les os.
por: Ela é tão magra que só tem a pele e os ossos.
fra: Elle est son amie.
por: Ela é sua amiga.
fra: Elle est sortie.
por: Ela saiu.
fra: Elle est sympa.
por: Ela é legal.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
por: Ela está sempre a sorrir.
fra: Elle est toujours souriante.
por: Ela está sempre sorridente.
fra: Elle est très en colère contre ses enfants.
por: Ela está muito brava com os seus filhos.
fra: Elle est très habile.
por: Ela é muito hábil.
fra: Elle est très insistante, n'est-ce pas ?
por: Ela é bem insistente, não?
fra: Elle est une actrice autodidacte.
por: Ela é uma atriz autodidata.
fra: Elle est une personne très intéressante.
por: Ela é uma pessoa muito interessante.
fra: Elle est venue !
por: Ela veio!
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
por: Ela já havia ido se deitar quando lhe telefonei às onze da noite.
fra: Elle était déprimée.
por: Ela estava deprimida.
fra: Elle était furieuse.
por: Ela estava furiosa.
fra: Elle était gentille avec moi.
por: Ela foi gentil comigo.
fra: Elle était loin.
por: Ela estava longe.
fra: Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
por: Ela estava doente havia uma semana quando a visitei.
fra: Elle était paralysée.
por: Ela estava paralisada.
fra: Elle était très excitée quand elle a gagné.
por: Ela ficou muito emocionada quando ganhou.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
por: Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
fra: Elle étudie, mais n'apprend pas.
por: Ele estuda, mas não aprende.
fra: Elle fait réchauffer l’eau.
por: Ela está esquentando a água.
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
por: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
por: Ela foi bastante estúpida para acreditar nisso.
fra: Elle fut séduite par lui.
por: Ela foi seduzida por ele.
fra: Elle gagnait.
por: Ela estava ganhando.
fra: Elle habite une petite maison.
por: Ela mora em uma casa pequena.
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
por: Ela joga golf todos os fins de semana.
fra: Elle joue de la guitare.
por: Ela toca violão.
fra: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
por: Ela o levou à loja.
fra: Elle l'a entendu chanter.
por: Ela o ouviu cantar.
fra: Elle l'aida.
por: Ela o ajudou.
fra: Elle l'aime encore.
por: Ela ainda o ama.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
por: Ela o deixou fora de si.
fra: Elle lavait une pomme.
por: Ela estava lavando uma maçã.
fra: Elle lava une pomme.
por: Ela lavou uma maçã.
fra: Elle le gifla.
por: Ela o arranhou.
fra: Elle le lui donna.
por: Ela deu isso a ele.
fra: Elle le menaça.
por: Ela o ameaçou.
fra: Elle l'entendit chanter.
por: Ela a ouviu cantar.
fra: Elle les aimait tous deux et ils l'aimaient tous les deux.
por: Ela amava ambos e ambos a amavam.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
por: Ela o quer, mas não precisa dele.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
por: Ela quer mas não precisa.
fra: Elle l'invita à entrer.
por: Ela a convidou para entrar.
fra: Elle l'invita à entrer.
por: Ela o convidou para entrar.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
por: Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
fra: Elle lui a demandé de s'asseoir.
por: Ela pediu para ele se sentar.
fra: Elle lui a demandé de s'asseoir.
por: Ela pediu que ele se sentasse.
fra: Elle lui a donné de la nourriture.
por: Ela lhe deu comida.
fra: Elle lui dit quelque chose.
por: Ela disse algo a ele.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
por: Ela lhe disse que o senhor estava certo.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
por: Ela lhe disse que vocês estavam certos.
fra: Elle lui montra la photo.
por: Ela mostrou-lhe a foto.
fra: Elle lui raconta une blague.
por: Ela lhe contou uma piada.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
fra: Elle lui sourit.
por: Ela sorriu para ele.
fra: Elle m'a brossé les cheveux.
por: Ela me escovou os cabelos.
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
por: Ela me deu muita comida.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
por: Ela me deu estas moedas antigas.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
por: Ela me deu bons conselhos.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
por: Ela me deu conselhos práticos.
fra: Elle m'a donné une montre.
por: Ela me deu um relógio.
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
por: Ela me enviou um cartão-postal que dizia que ela detesta o odor dos animais.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
por: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
fra: Elle mangea son souper.
por: Ela comeu o seu jantar.
fra: Elle mangea toute la pomme.
por: Ela comeu toda a maçã.
fra: Elle mange comme une cochonne.
por: Ela come como uma porca.
fra: Elle marche.
por: Ela anda.
fra: Elle m'a séduit dès le premier regard.
por: Ela me seduziu desde a primeira vista.
fra: Elle me connait.
por: Ela me conhece.
fra: Elle me cueillit une pomme.
por: Ela me apanhou uma maçã.
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
por: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
fra: Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
por: Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
fra: Elle me dit qu'elle m'aimait.
por: Ela me disse que me amava.
fra: Elle me donna une feuille de papier.
por: Ela deu-me uma folha de papel.
fra: Elle me méprise.
por: Ela me despreza.
fra: Elle me prépara un gâteau.
por: Ela me fez um bolo.
fra: Elle mérite mieux.
por: Ela merece melhor.
fra: Elle n'acceptera pas un non.
por: Ela não aceitará um não.
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
por: Ela não gosta do cachorro de Tom.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
por: Ela não precisa trabalhar.
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
por: Ela não tem filhos, tem?
fra: Elle n'a pas lu le livre.
por: Ela não leu o livro.
fra: Elle n'a pas pu nous trahir.
por: Ela não foi capaz de nos trair.
fra: Elle n'a pas pu nous trahir.
por: Ela não nos pôde trair.
fra: Elle n'a pas réussi à trouver le chemin du retour.
por: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
fra: Elle n'a pas son permis de conduire.
por: Ela não tem carteira de motorista.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
por: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
fra: Elle n'a que six mois à vivre.
por: Ela tem apenas seis meses de vida.
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
por: Ela não tem nada a ver com esse assunto.
fra: Elle n'a rien dit.
por: Ela não disse nada.
fra: Elle n'aura pas froid.
por: Ela não terá frio.
fra: Elle n'aura pas froid.
por: Ela não vai ter frio.
fra: Elle ne boit pas.
por: Ela não bebe.
fra: Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
por: Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.
fra: Elle ne pense toujours qu'à faire de l'argent.
por: Ela só pensa em ganhar dinheiro.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
por: Ela não pode ter mais de 30 anos.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
por: Ela não sabe o que a Maria está procurando.
fra: Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
por: Ela não sabe distinguir o bem do mal.
fra: Elle ne s'alimentait pas.
por: Ela não se alimentou.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
por: Ela não sabia que George Sand era uma mulher.
fra: Elle ne savait que faire.
por: Ela não sabia o que fazer.
fra: Elle ne se brosse pas les dents.
por: Ela não escova os dentes.
fra: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
por: Ela não tentou traduzir a carta.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
por: Ela não é nem rica nem famosa.
fra: Elle n'est pas apparue.
por: Ela não apareceu.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
por: Ela não é apta para o posto.
fra: Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
por: Ela não é tão inocente quanto parece.
fra: Elle n'est pas doctoresse.
por: Ela não é doutora.
fra: Elle n'est pas photogénique.
por: Ela não é fotogênica.
fra: Elle n'est pas poète mais romancière.
por: Ela não é poeta, mas romancista.
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
por: Ela não é mais a mulher alegre que era.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
por: Ela não é senão uma criança.
fra: Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
por: Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
por: Ela não te deixará partir.
fra: Elle ne vous appartient pas.
por: Ela não pertence a você.
fra: Elle ne vous appartient pas.
por: Ela não pertence a vocês.
fra: Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
por: Ela jamais esquecerá ter escutado esta triste canção.
fra: Elle ouvrit la bouche.
por: Ela abriu a boca.
fra: Elle parle allemand.
por: Ela fala alemão.
fra: Elle parle hongrois.
por: Ela fala húngaro.
fra: Elle parle plusieurs langues.
por: Ela fala vários idiomas.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
por: Ela está pensando em fazer alguns cursos em uma escola de culinária.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
por: Ela pensa nele o tempo todo.
fra: Elle perdait espoir.
por: Ela perdeu a esperança.
fra: Elle peut partir demain.
por: Ela pode partir amanhã.
fra: Elle pleurait.
por: Ela chorava.
fra: Elle pleura la mort de son fils.
por: Ela chorou a morte do filho.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
por: Ela estava usando uma fantasia de pirata no dia das bruxas.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
por: Ela faz a comida ouvindo música.
fra: Elle prit soin de mon chien.
por: Ela cuidou do meu cachorro.
fra: Elle promit de l'épouser.
por: Ela prometeu casar-se com ele.
fra: Elle refusa notre proposition.
por: Ela recusou nossa proposta.
fra: Elle rendait l'espoir à Tom.
por: Ela trouxe esperança novamente para Tom.
fra: Elle rentre dans six mois.
por: Ela volta dentro de seis meses.
fra: Elle retint sa respiration.
por: Ela prendeu a respiração.
fra: Elle risqua sa vie pour le sauver.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
fra: Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
por: Elas deixaram os maus hábitos.
fra: Elles aiment ce jeu.
por: Elas gostam desse jogo.
fra: Elles allaient au travail.
por: Elas estavam indo ao trabalho.
fra: Elles amusaient les enfants.
por: Elas divertiam as crianças.
fra: Elles amusent les enfants.
por: Elas divertem as crianças.
fra: Elles analysaient les résultats.
por: Elas analisavam os resultados.
fra: Elle s'assit près de moi à l'église.
por: Ela sentou-se perto de mim na igreja.
fra: Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
por: Ela assegura-se de que a família tenha um regime equilibrado.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
por: Eles aumentaram os salários dos seus trabalhadores.
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
por: Ela sempre brigava com os pais.
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
por: Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
por: Ela parecia mais linda do que nunca.
fra: Elle semble avoir très peur.
por: Ela parece estar com muito medo.
fra: Elle sera heureuse d'apprendre que tu veux la voir.
por: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
por: Ela se sente à vontade na casa deles.
fra: Elle se souciait toujours de ma santé.
por: Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
fra: Elle s'est cassé la jambe en faisant du patinage sur glace.
por: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
fra: Elle s'est décidée à aller à l'université.
por: Ela decidiu ir para uma universidade.
fra: Elle s’est en allée en Italie.
por: Ela foi embora para a Itália.
fra: Elle s'est évanouie de peur.
por: Ela desmaiou de medo.
fra: Elle s'est habillée.
por: Ela se vestiu.
fra: Elle s'est lavée.
por: Ela lavou-se.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
por: Ela se levantou cedo para ver o nascer do sol.
fra: Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
por: Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
fra: Elle s'est presque évanouie.
por: Ela quase desmaiou.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
por: Ela se suicidou com veneno.
fra: Elles étaient habillées.
por: Elas estavam vestidas.
fra: Elles étaient très exigeantes.
por: Elas eram muito exigentes.
fra: Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.
por: Ela desmaiou por causa do ar viciado.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
por: Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
por: Ela desmaiou quando viu sangue.
fra: Elles hurlèrent au secours.
por: Elas gritaram socorro.
fra: Elles jouaient.
por: Elas estavam jogando.
fra: Elles jouaient.
por: Elas estavam tocando.
fra: Elles la voient.
por: Elas a veem.
fra: Elles le voient.
por: Elas o veem.
fra: Elles lisent son livre.
por: Elas estão lendo o seu livro.
fra: Elles me connaissaient.
por: Elas me conheciam.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
por: Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.
fra: Elles n'abandonneront pas leurs enfants.
por: Elas não abandonarão seus filhos.
fra: Elles n'aiment pas ce jeu.
por: Elas não gostam desse jogo.
fra: Elles n'aiment pas ce jeu.
por: Elas não gostam deste jogo.
fra: Elles n'amusaient pas les enfants.
por: Elas não divertiam as crianças.
fra: Elles ne mangent rien.
por: Elas não comem nada.
fra: Elles ne savent rien.
por: Elas nada sabem.
fra: Elles ne savent rien.
por: Elas não sabem nada.
fra: Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
por: Elas não estavam em casa ontem.
fra: Elles n'ont pas aimé ce jeu.
por: Elas não gostaram deste jogo.
fra: Elles n'ont pas amusé les enfants.
por: Elas não divertiram as crianças.
fra: Elles ont agrandi les photos.
por: Elas ampliaram as fotos.
fra: Elles ont aimé ce jeu.
por: Elas gostaram desse jogo.
fra: Elles ont décoré la salle.
por: Elas decoraram a sala.
fra: Elles ont dit qu'elles étaient les cousines ​​du marié.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
fra: Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
por: Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.
fra: Elles ont été punies pour leurs crimes.
por: Elas foram punidas pelos seus crimes.
fra: Elles ont fumé.
por: Elas fumaram.
fra: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
por: Elas ganharam muitas competições.
fra: Elles ont nagé.
por: Elas nadaram.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
por: Elas perderam muito.
fra: Elles ont peur de la mort.
por: Elas têm medo da morte.
fra: Elles ont souri.
por: Elas sorriram.
fra: Elles partagèrent l'argent.
por: Elas repartiram o dinheiro.
fra: Elles s'amusent.
por: Elas estão se divertindo.
fra: Elles se sont rencontrées au collège.
por: Elas se conheceram no colégio.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
por: Elas estão na biblioteca.
fra: Elles sont bonnes toutes les deux.
por: Elas duas são boas.
fra: Elles sont complices.
por: Elas são cúmplices.
fra: Elles sont en danger.
por: Eles estão em perigo.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
por: Elas estão atrasadas, como sempre.
fra: Elles sont nées en Thaïlande.
por: Elas nasceram na Tailândia.
fra: Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
por: Elas são, por assim dizer, vítimas de guerra.
fra: Elles travaillaient.
por: Elas estavam trabalhando.
fra: Elles voient mal.
por: Elas enxergam mal.
fra: Elle t'aime.
por: Ela te ama.
fra: Elle t'a trahi.
por: Ela te traiu.
fra: Elle te respecte.
por: Ela te respeita.
fra: Elle travaille beaucoup.
por: Ela trabalha muito.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
por: Ela trabalha em um restaurante de peixe.
fra: Elle travaille seule.
por: Ela trabalha sozinha.
fra: Elle travaille très dur.
por: Ela dá duro no trabalho.
fra: Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
por: Ela utilizou maçãs para fazer a geleia.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
por: Ela está muito melhor hoje.
fra: Elle va en France pour étudier la peinture.
por: Ela vai para a França para estudar pintura.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
por: Ela vendia maçãs no mercado.
fra: Elle vend des fruits de mer.
por: Ela vende frutos do mar.
fra: Elle veut divorcer.
por: Ela quer se divorciar.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
por: Ela quer trabalhar num hospital.
fra: Elle vient avec moi.
por: Ela vem comigo.
fra: Elle vit à New York.
por: Ela vive em Nova York.
fra: Elle vit près de la plage.
por: Ela mora perto da praia.
fra: Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
por: Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
fra: Elle vous a trahis.
por: Ela as traiu.
fra: Elle voyage à vélo.
por: Ela viaja de bicicleta.
fra: ELO est le nombre calculé par le système adopté par la FIDE pour évaluer la compétence d'un joueur d'échecs professionnel.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
fra: Embrasse-moi.
por: Me beija.
fra: Embrassez-moi.
por: Me beija.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
por: Émilie quer aprender grego.
fra: Emmène-moi ailleurs.
por: Leve-me a um outro lugar.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
fra: En 2001, la pratique des échecs a été reconnue comme sport par le Comité International Olympique. Depuis lors, les Jeux olympiques d'échecs ont eu lieu.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
fra: En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.
por: Ao chegar, ele encontra Andrômaca em um bosque, oferecendo um sacrifício próximo ao túmulo simulado de Heitor, que ela banhava em lágrimas.
fra: En as-tu un ?
por: Você tem um?
fra: En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
por: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
fra: En avez-vous en rouge ?
por: Você tem uma vermelha?
fra: En avez-vous un meilleur marché ?
por: Você tem um mais barato?
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
por: Em caso de mudança de endereço, faça o favor de entrar em contato conosco.
fra: En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
por: No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
fra: Encore merci pour tout.
por: Obrigado novamente por tudo.
fra: Encore une fois.
por: Mais uma vez!
fra: Encore un peu.
por: Mais um pouco.
fra: Enculé !
por: Filha da puta!
fra: Enculé !
por: Filho da Puta!
fra: En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.
por: Em outras palavras, a linguagem é uma coisa que aprendemos e ensinamos, e não algo que sabemos instintivamente.
fra: En définitive, j'ai cessé de lire ce qu'il écrit, parce que je ne veux pas désapprendre interlingua.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
fra: Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.
por: Eneias perlonga o litoral de Áccio, e ali fundeia a frota, para realizar jogos em honra de Apolo, que naquele lugar tinha famoso templo.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
por: Até Eneias é enganado. Dido beija o menino, acaricia-o como se ele fosse o filho do príncipe troiano; e pouco a pouco a paixão amorosa penetra-lhe na alma.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
por: Eneias cuida em primeiro lugar de prover as necessidades imediatas de seus companheiros, entre os quais distribui vários cervos que conseguira abater caçando; dirige-lhes em seguida algumas palavras de encorajamento.
fra: Énée veut mourir les armes à la main ; et, à la tête de quelques Troyens, il va attaquer les Grecs.
por: Eneias quer morrer de armas na mão; e, à frente de alguns troianos, vai atacar os gregos.
fra: En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
por: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
por: Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
fra: En es-tu sûre ?
por: Você está certa disso?
fra: En été, je nage.
por: Eu nado no verão.
fra: En fait, à Tatoeba il n'y a pas d'étrangers, car Tatoeba est accessible à tous les pays.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
fra: En fait, il n'a pas mangé de caviar.
por: Ele não comeu caviar mesmo.
fra: Enfer chrétien, du feu. Enfer païen, du feu. Enfer mahométan, du feu. Enfer hindou, des flammes. À en croire les religions, Dieu est né rôtisseur.
por: Inferno cristão, fogo. Inferno pagão, fogo. Inferno muçulmano, fogo. Inferno hindu, chamas. Se as religiões merecem crédito, Deus é um especialista nato em carne assada.
fra: Enfin !
por: Finalmente!
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
por: Finalmente, chegamos à Califórnia.
fra: En France, beaucoup de voitures roulent au gazole.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
fra: En France, la majorité est fixée à 18 ans.
por: Em França, a maioridade está fixada nos 18 anos.
fra: En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
por: Na França, o direito de votar adquire-se aos dezoito anos.
fra: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
por: Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
por: Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
por: Em geral, as mulheres são melhores linguistas que os homens.
fra: En général, préférez-vous les rayures ou les pois ?
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
fra: En général, tu préfères les rayures ou les pois ?
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
fra: En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
por: Quando crescerem, as crianças criarão sem dúvidas obras magníficas.
fra: En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
por: Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
por: No Haiti, houve um considerável terremoto.
fra: Enlève ton chapeau !
por: Tire o chapéu!
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
por: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
por: Na Nova Zelândia fala-se inglês.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
por: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
por: Falando de música clássica, qual é o seu compositor favorito?
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
por: Falando pouco, a gente escuta mais.
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
por: Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
fra: En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
por: Ao pegar o trem esta manhã, encontrei um velho amigo.
fra: En quelle année sommes-nous ?
por: Em que ano estamos?
fra: En quelle classe est ta sœur ?
por: Em qual classe está a sua irmã?
fra: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
por: De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-las?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-lo?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-los?
fra: En quoi te spécialises-tu ?
por: Você está se especializando em quê?
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
por: Adormeci enquanto via televisão.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
por: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
por: Enquanto voltava para casa, vi um pássaro branco.
fra: En Russie, il y a de nombreux joueurs d'échecs importants et célèbres.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
fra: En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
por: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
fra: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
por: Então, fazendo-se ao largo para se proteger dos escolhos de Cila e Caribde, ele arriba a um porto siciliano perto do Monte Etna.
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
por: Ao se levantar de manhã, lembre-se de quão precioso é viver, respirar, ser feliz.
fra: Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
por: Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
por: Por favor entre na sala.
fra: Entrée gratuite.
por: Entrada franca.
fra: Entrée gratuite.
por: Entrada grátis.
fra: Entrée interdite.
por: Entrada proibida.
fra: Entre !
por: Entre!
fra: Entre.
por: Entre.
fra: Entre et assieds-toi.
por: Entre e sente-se.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
por: Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, galera!"? Então porque você o faz num sítio web?
fra: Entrez !
por: Entre!
fra: Entrez !
por: Entrem!
fra: Entrez, je vous prie.
por: Entrem, por favor.
fra: Entrez je vous prie !
por: Entre, por favor!
fra: Entrez, je vous prie !
por: Entre, por favor!
fra: Entrez, je vous prie.
por: Entre, por favor.
fra: En tuant le temps, le temps vous tue.
por: Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
fra: En veux-tu une ?
por: Você quer uma?
fra: Envoie cette boîte à l'homme que je t'ai montré hier.
por: Envia esta caixa ao homem que te mostrei ontem.
fra: Envoie-moi une carte postale.
por: Mande-me um cartão-postal.
fra: En voudrais-tu une ?
por: Você gostaria de uma?
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
por: Epstein não se matou.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
por: Erdogan é o presidente da Turquia.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
por: Eric está no nosso time de futebol.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
por: O Esperanto é a língua do amor.
fra: Espérons que ça n'arrivera pas.
por: Esperemos que isso não aconteça.
fra: Essaie ce pull.
por: Experimente este pulôver.
fra: Essaie de rester calme.
por: Tente ficar calmo.
fra: Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
por: Tente ser generoso e perdoe.
fra: Essaie encore.
por: Tenta de novo.
fra: Essayer de lire un texte en toki pona, c'est comme essayer de dire à quoi ressemble une tache d'encre sur un test de Rorschach.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
fra: Essayez de nouveau.
por: Tente de novo.
fra: Essayons ce gâteau.
por: Provemos este bolo.
fra: Essayons de nager à contre-courant.
por: Vamos tentar nadar contra a correnteza.
fra: Est-ce à toi ?
por: É seu?
fra: Est-ce à toi ?
por: É teu?
fra: Est-ce cela ?
por: É isso?
fra: Est-ce difficile de parler l'anglais ?
por: É difícil falar inglês?
fra: Est-ce facile à comprendre ?
por: Isso é fácil de entender?
fra: Est-ce gratuit ?
por: É grátis?
fra: Est-ce gratuit ?
por: É gratuito?
fra: Est-ce mon tour ?
por: É a minha vez?
fra: Est-ce penser que de ne savoir que penser ?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
por: Este ônibus vai à praia?
fra: Est-ce que ce fut assez clair ?
por: Fui bastante claro?
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
por: Os remédios agem no estômago?
fra: Est-ce que c'est recyclable ?
por: Isto é reciclável?
fra: Est-ce que je connais Tom ?
por: Conheço o Tom?
fra: Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone ?
por: Posso pegar seu número de telefone?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
por: Posso dizer algo?
fra: Est-ce que je peux lui poser une question?
por: Posso fazer uma pergunta a ela?
fra: Est-ce que la fourmi est un insecte ?
por: A formiga é um insecto?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
por: A gripe aviária está erradicada?
fra: Est-ce que le chien nage ?
por: O cachorro está nadando?
fra: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
por: O almoço está incluído no preço?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
por: No México se fala espanhol?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
por: Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?
fra: Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
por: Ela gosta do meu chapéu?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
por: A dona Smith é professora de inglês?
fra: Est-ce que Michel est allé au restaurant ?
por: O Michel foi ao restaurante?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
por: Meu pai já voltou?
fra: Est-ce que nous avons une baby-sitter pour ce soir ?
por: Nós temos uma ama para esta noite?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
por: Paris está longe?
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
por: Alguém resolveu esse mistério?
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
por: Veio alguém durante a minha ausência?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
por: Alguém aqui fala japonês?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
por: Tom está bem?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
por: Todos os pássaros podem voar?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt ?
por: Já estão todos prontos?
fra: Est-ce que tout le monde va bien ?
por: Está tudo bem com vocês?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
por: Você gosta de maçãs?
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
por: Você tem que fazer um discurso?
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
por: Você já esteve na França?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
por: Você tem amigos na Antígua?
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
por: Tu tens televisão?
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
por: Você tem televisão?
fra: Est-ce que tu as un plan B ?
por: Tens um plano B?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
por: Você tem uma camisinha?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
por: Você tem um preservativo?
fra: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
por: Você viu o meu paletó?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
por: Tu crês em fantasmas?
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
por: Você acredita no que ele disse?
fra: Est-ce que tu es bien le nouveau chef?
por: Você é o novo chefe?
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
por: Você voltou direto para casa depois da escola ontem?
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
por: Você está pronto para começar a jogar?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
por: Você estuda todo dia?
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
por: Você está falando de mim?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
por: Falas a minha língua?
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
por: Você acha que ele virá? "Espero que não."
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
por: Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
por: Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
por: Você pode me ligar hoje à noite, por favor?
fra: Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
por: Você poderia postar estas cartas para mim?
fra: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
por: Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
por: Você sabe quem escreveu este livro?
fra: Est-ce que tu sais qui est son père ?
por: Você sabe quem é seu pai?
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
por: Você sabia que os homens que tomam a pílula regularmente não ficam grávidos?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
por: Você lembra?
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
por: Tu queres sair esta noite?
fra: Est-ce que tu vois le portrait ?
por: Tu vês o retrato?
fra: Est-ce que tu vois le portrait ?
por: Você vê o retrato?
fra: Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
por: A senhora aceita cartão de crédito?
fra: Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
por: Vocês aceitam cartão de crédito?
fra: Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
por: Você já discutiu com o secretário do sindicato da nossa empresa?
fra: Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?
por: Eles têm computador?
fra: Est-ce qu'on a demandé à Tom de partir ?
por: Pediram para Tom se retirar?
fra: Est-ce ta famille ?
por: Esta é a tua família?
fra: Est-ce ta voiture ?
por: Este é o seu carro?
fra: Est-ce ton DVD ?
por: Este é seu DVD?
fra: Est-ce ton vélo ?
por: Esta é a tua bicicleta?
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
por: É muito longe pra ir caminhando?
fra: Est-ce une fleur ?
por: Isto é uma flor?
fra: Est-ce un journal ou un magazine ?
por: Isto é um jornal ou uma revista?
fra: Est-ce un nom fréquent ?
por: É um nome frequente?
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
por: Esta é sua primeira conferência em Paris?
fra: Est-ce votre signature ?
por: Essa é a sua assinatura?
fra: Est-ce votre vélo ?
por: Esta é a sua bicicleta?
fra: Est-ce vrai ?
por: Isso é de verdade?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
por: Ela é jovem? "Sim."
fra: Est-elle médecin ?
por: Ela é médica?
fra: Est-elle sa femme ?
por: Ela é a esposa dele?
fra: Est-elle ta sœur ?
por: Ela é sua irmã?
fra: Est-il allé là?
por: Ele foi lá?
fra: Est-il déjà arrivé ?
por: Ele já chegou?
fra: Est-il déjà parti ?
por: Ele já foi embora?
fra: Est-il encore ici ?
por: Ele ainda está aqui?
fra: Est-il encore là?
por: Ele ainda está aqui?
fra: Est-il enseignant ?
por: Ele é professor?
fra: Est-il en train d'étudier ?
por: Ele está estudando?
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
por: É permitido tirar fotos aqui?
fra: Est-il possible de faire de la poésie en toki pona ? Certainement. La poésie est dans les choses les plus simples.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
fra: Est-il venu ?
por: Ele veio?
fra: Es-tu bouddhiste ?
por: Você é budista?
fra: Es-tu Chinois ?
por: Tu és chinês?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
por: Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
fra: Es-tu d'accord avec moi?
por: Você concorda comigo?
fra: Es-tu d'accord ?
por: Está de acordo?
fra: Es-tu dans un groupe ?
por: Estás com um grupo?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
por: Você já foi a Kobe?
fra: Es-tu déjà allée au Japon ?
por: Você já foi ao Japão?
fra: Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
por: Você está de mau humor ou o quê?
fra: Es-tu en colère ?
por: Você está com raiva?
fra: Es-tu encore chez toi ?
por: Você ainda está em casa?
fra: Es-tu esseulé ?
por: Você está só?
fra: Es-tu étudiant ?
por: Você é estudante?
fra: Es-tu fatiguée de vivre ?
por: Você está cansada de viver?
fra: Es-tu fatigué ?
por: Você está cansado?
fra: Es-tu fière de moi ?
por: Você está orgulhosa de mim?
fra: Es-tu fou ?
por: Estás louco?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
por: Estás feliz agora?
fra: Es-tu heureux ?
por: Você é feliz?
fra: Es-tu inscrite ?
por: Você está inscrita?
fra: Es-tu libre le mercredi ?
por: Você está livre na quarta-feira?
fra: Es-tu libre ?
por: Você está livre?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
por: Você é mais novo que ele?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
por: Estás preparado para o pior?
fra: Es-tu prêt ?
por: Você está pronto?
fra: Es-tu réveillée?
por: Você está acordada?
fra: Es-tu seul ?
por: Você está sozinho?
fra: Es-tu sûr de vouloir ceci ?
por: Tem certeza que quer isso?
fra: Es-tu sûre ?
por: Tem certeza?
fra: Es-tu toujours mariée ?
por: Você ainda é casada?
fra: Es-tu toujours marié ?
por: Você ainda é casado?
fra: Es-tu un des nôtres ?
por: Tu és um dos nossos?
fra: Es-tu un des nôtres ?
por: Você é um dos nossos?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
por: Ele ainda estava aqui quando chegaste?
fra: Et alors ?
por: E daí?
fra: Et après ?
por: E depois?
fra: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
por: E desde nossa fundação, os muçulmanos americanos têm contribuído para a riqueza dos Estados Unidos. Lutam em nossas guerras, trabalham em órgãos do governo, defendem os direitos civis, empreendem negócios, ensinam em nossas universidades, sobressaem em nossas arenas esportivas, ganham prêmios Nobel, constroem nossos edifícios mais altos, e acendem a chama olímpica.
fra: Éteins la lumière.
por: Apague a luz.
fra: Éteins la radio.
por: Desliga o rádio.
fra: Éteins ton moteur, s'il te plait.
por: Desliga o teu motor, por favor.
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
por: Você assina alguma revista?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
por: A senhora está em Osaca há muito tempo?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
por: Vocês estão em Osaca há muito tempo?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: O senhor está em Paris?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: Os senhores estão em Paris?
fra: Êtes-vous à Paris ?
por: Vocês estão em Paris?
fra: Êtes-vous au courant que...
por: Você já ouviu dizer que...
fra: Êtes-vous aussi bête ?
por: O senhor é tão estúpido assim?
fra: Êtes-vous aussi bêtes ?
por: Vocês são tão estúpidos assim?
fra: Êtes-vous chinois ?
por: Você é chinês?
fra: Êtes-vous d’accord ?
por: Vocês estão de acordo?
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
por: Vocês já foram ao Japão?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
por: Vocês já foram à Índia?
fra: Êtes-vous encore chez vous ?
por: Vocês ainda estão em casa?
fra: Êtes-vous fatigué ?
por: Você está cansado?
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Vocês estão felizes?
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Vocês são felizes?
fra: Êtes-vous japonais ?
por: Você é japonês?
fra: Êtes-vous las ?
por: Você está cansado?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
por: Você está livre este fim de semana?
fra: Êtes-vous perdues ?
por: Vocês estão perdidas?
fra: Êtes-vous perdue ?
por: Você está perdida?
fra: Êtes-vous perdu ?
por: Você está perdido?
fra: Êtes-vous prêtes ?
por: Vocês estão prontos?
fra: Êtes-vous prêt ?
por: Você está pronto?
fra: Êtes-vous seule ?
por: Você está sozinha?
fra: Êtes-vous sismologue ?
por: A senhora é sismóloga?
fra: Êtes-vous sûres ?
por: Vocês têm certeza?
fra: Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
por: Você tem certeza que quer partir sem dizer adeus?
fra: Êtes-vous sûr ?
por: Vocês têm certeza?
fra: Êtes-vous toujours mariés ?
por: Vocês ainda são casados?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
por: Estão todos prontos?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
por: Vocês estão todos prontos?
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
por: Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.
fra: Et le moindre moment d'un bonheur souhaité vaut mieux qu'une si froide et vaine éternité.
por: E o mais breve instante de uma felicidade desejada vale mais que tão fria e vã eternidade.
fra: Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?
por: E os adjetivos, com qual vogal eles terminam?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
por: E agora você quer que ela volte?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
por: E por que pergunta?
fra: Et pourquoi pas ?
por: E por que não?
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
por: E quando vires Tom, cumprimenta-o por mim.
fra: Et que devrions-nous faire ?
por: E que deveríamos fazer?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
por: E o que eu devo fazer agora?
fra: Et que ferons-nous ?
por: E o que faremos?
fra: Et quiconque se plaint cherche à se consoler.
por: E quem se queixa quer é consolar-se.
fra: Et qui est la mariée ?
por: E quem é a noiva?
fra: Être ou ne pas être ?
por: Ser ou não ser?
fra: Être un homme c'est être responsable.
por: Ser um homem é ser responsável.
fra: Et s'ils couraient ?
por: E se eles corressem?
fra: Et ta mère aussi.
por: E sua mãe também.
fra: Et ta sœur ?
por: E a sua irmã?
fra: Et toi ?
por: E tu?
fra: Et toi ?
por: E você?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
por: E você? Quando é o teu aniversário?
fra: Et ton père ?
por: E o teu pai?
fra: Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
por: Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
fra: Étudie !
por: Estuda!
fra: Étudie.
por: Estuda.
fra: Étudie !
por: Estude!
fra: Étudie.
por: Estude.
fra: Étudier des langues est génial.
por: Estudar idiomas é demais!
fra: Étudier des langues est génial.
por: Estudar idiomas é o máximo!
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
por: Estudar árabe é meu hobby.
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
por: Estudar árabe é meu passatempo.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
por: Você estuda todo dia?
fra: Étudies-tu la chimie ?
por: Você está estudando química?
fra: Étudies-tu ?
por: Você estuda?
fra: Étudiez !
por: Estudem!
fra: Étudiez ici.
por: Estude aqui.
fra: Étudiez ici.
por: Estudem aqui.
fra: Étudiez-vous la chimie ?
por: Você está estudando química?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
por: Você estuda na biblioteca de vez em quando?
fra: Étudiez-vous ?
por: Você estuda?
fra: Étudiez-vous ?
por: Vocês estudam?
fra: Et vous ?
por: E vocês?
fra: Et vous ne savez pas vraiment penser en anglais.
por: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
fra: Europa est une lune de Jupiter.
por: Europa é uma lua de Júpiter.
fra: Évidemment.
por: Evidentemente.
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
por: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
fra: Excuse-moi.
por: Com licença.
fra: Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
por: Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
por: Com licença, eu tenho uma pergunta.
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
por: Com licença, fala português?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
por: Desculpe-me, você pode repetir?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
por: Com licença, que horas são?
fra: Existe-t-il des phrases absolument intraduisibles?
por: Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
fra: Existons-nous ?
por: Existimos?
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
por: Expressemos o desespero do homem diante do absurdo da existência.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
fra: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
por: Apenas dissolva o comprimido em água e beba.
fra: Fais attention à cet homme-là.
por: Preste atenção naquele homem.
fra: Fais bouillir l'eau.
por: Ferva a água.
fra: Fais ce que tu veux.
por: Faça o que quiser.
fra: Fais comme chez toi !
por: Sinta-se em casa!
fra: Fais comme tu veux.
por: Faça como quiser.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
por: Confie nas pessoas, mas não aceite balas de estranhos.
fra: Fais-le encore une fois !
por: Faz outra vez!
fra: Fais-le mais maintenant !
por: Faça-o agora, pois!
fra: Faisons face à la réalité !
por: Encaremos a realidade!
fra: Faisons un vote.
por: Façamos uma votação.
fra: Fais quelque chose !
por: Faça alguma coisa!
fra: Fais une copie de ce rapport.
por: Faz uma cópia deste relatório.
fra: Fais une seule chose à la fois.
por: Faz uma tarefa de cada vez.
fra: Faites bon voyage.
por: Faça boa viagem.
fra: Faites comme chez vous !
por: Sinta-se em casa!
fra: Faites le calcul.
por: Façam a conta.
fra: Faites-lui comprendre !
por: Façam-no entender!
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
por: Faça três cópias desta página, por favor.
fra: Faites un bon voyage !
por: Façam boa viagem.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
por: Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.
fra: Faux.
por: Errado.