DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
por: Não é difícil falar francês.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
por: Não é fácil entender as suas ideias.
fra: Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
fra: Il n'est pas fiable.
por: Ele não é confiável.
fra: Il n'est pas idiot.
por: Ele não é idiota.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
por: Pelo que eu sei, ele não é casado.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
por: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
por: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre tous ces médicaments.
por: Não é necessário tomar todos esses medicamentos.
fra: Il n'est pas recommandé de sortir à cette heure-ci.
por: Não é aconselhável sair a esta hora.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
por: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
fra: Il n'est pas venu.
por: Ele não veio.
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
por: Não é mais o que era há dez anos.
fra: Il n'est plus le même homme.
por: Ele não é mais o mesmo homem.
fra: Il n'est plus un enfant.
por: Ele já não é uma criança.
fra: Il n'est plus un garçon.
por: Ele não é mais um menino.
fra: Il n'existe aucun chemin vers l'amour. L'amour est le chemin.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
fra: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
por: Não há perguntas idiotas. Há pessoas idiotas.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
fra: Il n'habite pas loin.
por: Ele não mora longe.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
por: Ele não teve coragem de dizer nada.
fra: Il nous a montré quelques photos.
por: Ele nos mostrou algumas fotos.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
por: É necessário falarmos.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
por: Precisamos de uma forma completamente diferente de trabalhar.
fra: Il nous reste encore beaucoup de temps.
por: Ainda nos resta muito tempo.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
por: Não há absolutamente nenhuma possibilidade de deixar a ilha.
fra: Il n'y a aucun moyen de le dire.
por: Não há nenhuma maneira de dizê-lo.
fra: Il n'y a, ici, aucune raison.
por: Não há, aqui, razão alguma.
fra: Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
por: Não tem muita clientela hoje.
fra: Il n'y a pas cours en août.
por: Não tem aula em agosto.
fra: Il n'y a pas d'âge pour apprendre.
por: Não há idade para aprender.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
por: Não há ar na lua.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
por: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
fra: Il n'y a pas d'antidote dans le réfrigérateur.
por: Não tem antídoto no refrigerador.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
por: Não há coisas fáceis.
fra: Il n'y a pas de limite au progrès humain.
por: Não há limites ao progresso humano.
fra: Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
por: Não há lazer no campo.
fra: Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
por: Não há nenhuma loja perto da minha casa.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
por: Não há espaço debaixo da cama.
fra: Il n'y a pas de prison pour emprisonner nos pensées.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
fra: Il n'y a pas de restriction.
por: Não há restrição.
fra: Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.
por: Não tem escada rolante no prédio.
fra: Il n'y a pas de trajet en bus.
por: Não tem passeio de ônibus.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
por: Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
fra: Il n'y a pas de vent, ici.
por: Não há vento aqui.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
por: Não há vida sem eletricidade e água.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
por: Não existe vida sem morte.
fra: Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
por: Não há erva na Lua.
fra: Il n’y a pas longtemps, c’étaient les mauvaises actions qui demandaient à être justifiées, aujourd’hui ce sont les bonnes.
por: Não faz muito tempo, eram as más ações que precisavam ser justificadas, hoje são as boas.
fra: Il n'y a pas un nom propre pour chaque personnage.
por: Nem todo personagem tem um nome próprio.
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
por: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
por: Já não há novos episódios.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
por: Não há mais espaço para uma televisão.
fra: Il n'y a qu'une vérité !
por: Não há senão uma verdade!
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
por: Não há nada de novo sob o Sol.
fra: Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
por: Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.
fra: Il n'y a rien ici.
por: Não há nada aqui.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
por: Estou de mãos atadas.
fra: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
por: Não há mais nada que eu possa te dizer.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
por: Não havia onde comprar comida.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
por: Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
por: Não tinha facas.
fra: Il n'y avait pas le concept de travail fixe.
por: Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
por: Não havia uma nuvem no céu.
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
por: Não houve ninguém que não tivesse gostado da festa.
fra: Il n'y avait plus de place sur sa table de travail, parce qu'elle ne pouvait pas mettre de l'ordre dans quoi que ce soit.
por: Não havia mais espaço na mesa de trabalho porque ela não conseguia organizar aquilo que lá estava.
fra: Il paraît qu'elle est malade.
por: Parece que ela está doente.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
por: Ele falava às vezes com os soldados.
fra: Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.
por: Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
fra: Il parlait une langue bizarre.
por: Ele falava uma língua estranha.
fra: Il parle dix langues.
por: Ele fala dez línguas.
fra: Il parle franchement.
por: Ele fala de maneira franca.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
por: Ele fala inglês horrivelmente mal.
fra: Il parle tout le temps d'un site appelé Tatoeba.
por: Ele fala o tempo todo de um site chamado Tatoeba.
fra: Il parle vite.
por: Ele fala rápido.
fra: Il partira aussi.
por: Ele também irá embora.
fra: Il partit.
por: Ele partiu.
fra: Il passait des heures à étudier le français.
por: Ele passava horas estudando Francês.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
fra: Il perdait espoir.
por: Ele perdeu a esperança.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
por: Ele perdeu a visão nesse acidente.
fra: Il peut venir.
por: Ele pode vir.
fra: Il pleut à nouveau.
por: Está chovendo de novo.
fra: Il pleut à verse.
por: Chove a cântaros.
fra: Il pleut.
por: Está chovendo.
fra: Il pleuvait.
por: Estava chovendo.
fra: Il pleuvait quand j'ai pris le bus.
por: Chovia quando eu peguei o ônibus.
fra: Il pleuvait si fort que nous décidâmes de lui rendre visite une autre fois.
por: Choveu tão forte que nós decidimos visitá-lo numa outra vez.
fra: Il plongeait.
por: Ele estava mergulhando.
fra: Il portait un bâton.
por: Ele estava com um bastão.
fra: Il portait un bâton.
por: Ele portava um bastão.
fra: Il portait un costume élimé.
por: Ele estava usando uma roupa surrada.
fra: Il portait un jeans.
por: Ele usava um jeans.
fra: Il portait un pantalon rouge.
por: Ele usava calças vermelhas.
fra: Il porte un costume.
por: Ele está vestindo um terno.
fra: Il possède beaucoup de livres.
por: Ele possui muitos livros.
fra: Il préfère la campagne à la ville.
por: Ele prefere o interior a cidade.
fra: Il préfère le tennis au basket.
por: Ele prefere tênis a basquete.
fra: Il préfèrerait mourir que de travailler pour cet homme.
por: Ele preferiria morrer a trabalhar para esse homem.
fra: Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
por: Ele tomava cuidado para não deixar aparente.
fra: Il présenta ses excuses.
por: Ele se desculpou.
fra: Il prit une photo de la famille.
por: Ele tirou uma foto da família.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
por: Ele tirou uma foto da bela paisagem.
fra: Il proposa que nous allions nager.
por: Ele propôs que fôssemos nadar.
fra: Il refusa de faire tout commentaire.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
fra: Il regardait le ciel.
por: Ele olhava o céu.
fra: Il renonça.
por: Ele renunciou.
fra: Il reposa le téléphone.
por: Ele colocou o telefone no gancho.
fra: Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
por: Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
fra: Il reste peu d'eau.
por: Resta pouca água.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
por: Resta pouca tinta para imprimir.
fra: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
por: Sobra um pouco de leite na garrafa.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
por: Sobrou um pouco de vinho no fundo do copo.
fra: Il rigolait.
por: Ele estava rindo.
fra: Ils adorent cette robe kabyle.
por: Eles amam este vestido Kabyle.
fra: Ils aimaient ce jeu.
por: Eles gostavam desse jogo.
fra: Ils aimaient ce jeu.
por: Eles gostavam deste jogo.
fra: Ils aiment ce jeu.
por: Eles gostam deste jogo.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
por: Gostam de jogar na neve.
fra: Ils aiment le café.
por: Eles amam café.
fra: Ils aiment Tsuneoki Ikeda.
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
fra: Ils aimeront ce jeu.
por: Eles gostarão deste jogo.
fra: Ils aimeront ce jeu.
por: Gostarão deste jogo.
fra: Il sait bien lire.
por: Ele sabe ler bem.
fra: Il sait jouer de la guitare.
por: Ele sabe tocar violão.
fra: Il sait lire et écrire.
por: Ele sabe ler e escrever.
fra: Il sait qu'il a mal fait.
por: Ele sabe que agiu mal.
fra: Il sait tout.
por: Ele sabe tudo.
fra: Il s'amuse.
por: Ele se diverte.
fra: Il s'appelle Dupont.
por: Ele se chama Dupont.
fra: Ils avaient laissé dans leur camp un cheval de bois d’une grandeur monstrueuse, où ils avaient enfermé les plus déterminés de leurs soldats.
por: Eles tinham deixado em seu acampamento um cavalo de madeira de dimensões gigantescas, dentro do qual estavam encerrados os mais resolutos de seus soldados.
fra: Ils avaient plusieurs enfants.
por: Eles tinham vários filhos.
fra: Ils buvaient du champagne.
por: Eles estavam bebendo champagne.
fra: Ils chantent.
por: Eles estão cantando.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
por: Eles disseram que o contato com o avião perdera-se.
fra: Ils disent qu'il connaît le secret.
por: Eles dizem que ele sabe o segredo.
fra: Ils doivent être américains.
por: Devem ser americanos.
fra: Il se cache.
por: Ele está se escondendo.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
por: Ele se perguntou por que ela não veio.
fra: Il semblait légèrement jaloux.
por: Ele parecia levemente enciumado.
fra: Il semblait un homme riche.
por: Ele parecia um homem rico.
fra: Il semble être un homme aimable.
por: Ele parece ser um homem amável.
fra: Il semble mentir.
por: Ele parece mentir.
fra: Il semble pleuvoir.
por: Parece que está chovendo.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
por: Parece que ele ainda está vivo.
fra: Il se moque toujours des autres.
por: Ele sempre zomba dos outros.
fra: Il s'enrhume facilement.
por: Ele se resfria facilmente.
fra: Il se peut que ça ne soit pas nécessaire.
por: Isso pode não ser necessário.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
por: Pode ser que eu vá, mas vai depender das circunstâncias.
fra: Il se peut que Tom n'ait pas raison.
por: Pode ser que Tom não tenha razão.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain.
por: Talvez chova amanhã.
fra: Il sera bientôt là.
por: Ele estará logo lá.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
por: Ele estará em casa um pouco antes das 5 horas.
fra: Il sera de retour dans une heure.
por: Ele estará de volta em uma hora.
fra: Il sera là dans dix minutes.
por: Estará aí em dez minutos.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
por: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
fra: Il sera puni.
por: Ele será punido.
fra: Il sera un bon mari.
por: Será um bom marido.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
por: Se comportou como um homem.
fra: Il s'est fait faire un nouveau costume.
por: Ele encomendou um novo terno para si.
fra: Il s'est fait mal en tombant.
por: Ele se machucou ao cair.
fra: Il s'est habillé.
por: Ele vestiu-se.
fra: Il s'est lavé.
por: Ele lavou-se.
fra: Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingts enfants.
por: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
fra: Il s'est rendu compte qu'il était hors de lui.
por: Ele percebeu que estava fora de si.
fra: Il s'est suicidé.
por: Ele suicidou-se.
fra: Ils étaient habillés.
por: Eles estavam vestidos.
fra: Ils étaient loin.
por: Eles estavam longe.
fra: Ils étaient obligés à parler à Boule de Suif.
por: Eram forçados a falar com Bola de Sebo.
fra: Ils étaient occupés.
por: Eles estavam ocupados.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
por: Eles dois eram tão queridos!
fra: Ils étaient tellement occupés qu'ils ne se sont pas rendus compte de l'heure.
por: Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.
fra: Ils fumaient des cigares.
por: Eles estavam fumando charutos.
fra: Ils fumaient des cigares.
por: Eles fumavam charutos.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
por: Eles moram nos Estados Unidos.
fra: Ils habitent dans une maison.
por: Eles moram em uma casa.
fra: Ils habitent dans une maison.
por: Eles moram numa casa.
fra: Ils habitent dans un manoir.
por: Eles moram em uma mansão.
fra: Il s'inventa une excuse.
por: Ele inventou uma desculpa.
fra: Ils jouaient.
por: Eles estavam jogando.
fra: Ils jouaient.
por: Eles estavam tocando.
fra: Ils jouent notre chanson.
por: Estão tocando a nossa música.
fra: Ils la voient.
por: Eles a veem.
fra: Ils l'ont trahi.
por: Eles o traíram.
fra: Ils mangeaient au restaurant.
por: Eles comiam no restaurante.
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
por: Eles comem muito arroz.
fra: Ils mangent des pommes.
por: Eles estão comendo maças.
fra: Ils me connaissaient.
por: Elas me conheciam.
fra: Ils me connaissent.
por: Eles me conhecem.
fra: Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.
por: Eles me perguntaram o que farei no futuro.
fra: Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.
por: Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
por: Convidaram-me a jogar cartas.
fra: Ils montrent du courage.
por: Eles mostram coragem.
fra: Ils nageaient.
por: Eles estavam nadando.
fra: Ils n'aimaient pas ce jeu.
por: Eles não gostavam desse jogo.
fra: Ils n'aiment pas ce jeu.
por: Eles não gostam desse jogo.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
por: Eles não gostarão deste jogo.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
por: Eles nunca bebem cerveja.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
por: Eles não escutaram.
fra: Ils ne me manquent pas.
por: Não sinto falta deles.
fra: Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
por: Eles não estavam em casa ontem.
fra: Ils ne sont pas illégaux.
por: Não são ilegais.
fra: Ils ne sont pas tous heureux.
por: Nem todos eles são felizes.
fra: Ils ne vont pas nous aider...
por: Eles não vão nos ajudar...
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
por: Eles não gostaram desse jogo.
fra: Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
por: Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
fra: Ils ont amusé les enfants.
por: Eles divertiram as crianças.
fra: Ils ont besoin de l'argent.
por: Eles precisam do dinheiro.
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
fra: Ils ont chacun sa chambre.
por: Cada um tem o seu quarto.
fra: Ils ont décoré la salle.
por: Eles decoraram a sala.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
por: Eles têm convidados para o jantar.
fra: Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
por: Eles disseram que ainda estão em baixo, devido a uma doença recente.
fra: Ils ont dit qu'ils étaient liés à la mariée.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
fra: Ils ont dormi.
por: Eles dormiram.
fra: Ils ont éliminé toutes les imperfections.
por: Eliminaram todas as imperfeições.
fra: Ils ont été occupés.
por: Eles têm estado ocupados.
fra: Ils ont été punis pour leurs crimes.
por: Eles foram punidos pelos seus crimes.
fra: Ils ont eu raison de le trahir.
por: Eles tiveram razão de traí-lo.
fra: Ils ont formés des groupes de cinq.
por: Eles formaram grupos de cinco.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
por: Eles ganharam muitas competições.
fra: Ils ont gagné.
por: Eles ganharam.
fra: Ils ont grandi et sont redevenus amis.
por: Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
fra: Ils ont loué la maison à côté de la nôtre.
por: Eles alugaram a casa ao lado da nossa.
fra: Ils ont marché côte à côte.
por: Eles andaram lado a lado.
fra: Ils ont plongé.
por: Eles mergulharam.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
por: Eles riram do erro dele.
fra: Ils ont travaillé toute la nuit.
por: Eles trabalharam a noite toda.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
por: Elas encontraram o Tom na multidão.
fra: Ils ont un corps parfait.
por: Eles têm um corpo perfeito.
fra: Ils ont un enfant.
por: Eles têm um filho.
fra: Ils ont un petit goûter à 10 heures.
por: Eles têm uma pequena refeição às 10 horas.
fra: Ils ont veillé toute la nuit.
por: Eles ficaram acordados a noite inteira.
fra: Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.
por: Eles verificaram se as impressões digitais encontradas na porta são as do ladrão.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
por: Eles falam inglês e espanhol.
fra: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
por: Eles pensam que o proprietário da casa está estudando no estrangeiro.
fra: Ils peuvent prendre le train.
por: Eles podem pegar o trem.
fra: Ils regardaient la télévision.
por: Eles estavam assistindo televisão.
fra: Ils sauront parler français à la fin de leurs études.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
fra: Ils savent pêcher.
por: Eles sabem pescar.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
por: Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
fra: Ils se contemplaient dans le miroir.
por: Contemplavam-se ao espelho.
fra: Ils se lavaient.
por: Eles se lavavam.
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
por: Eles se levantam às seis todas as manhãs.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
por: Eles se casaram quando ainda eram novos.
fra: Ils semblent s'amuser.
por: Eles parecem divertir-se.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
por: Olhavam-se ao espelho.
fra: Ils se rendirent tous deux au cinéma.
por: Dirigiram-se ambos ao cinema.
fra: Ils seront ici à trois heures.
por: Eles estarão aqui às três horas.
fra: Ils se sont aidés.
por: Eles se ajudaram.
fra: Ils se sont enfermés.
por: Eles se enclausuraram.
fra: Ils se sont enfermés.
por: Fecharam-se.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
por: Eles se casaram quando ainda eram jovens.
fra: Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
por: Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
fra: Ils sont allés au zoo.
por: Eles foram ao zoológico.
fra: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
por: Eles chegaram a Portugal esta manhã.
fra: Ils sont beaux et intelligents.
por: Eles são lindos e inteligentes.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
por: Eles são capazes de me atacar.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
por: São capazes de atacar-me.
fra: Ils sont chanteurs.
por: Eles são cantores.
fra: Ils sont déjà là.
por: Eles já estão aqui.
fra: Ils sont devenus amis à l'école primaire.
por: Eles se tornaram amigos no primário.
fra: Ils sont en train de le réparer.
por: Eles estão concertando.
fra: Ils sont heureux.
por: Eles são felizes.
fra: Ils sont inquiets.
por: Eles estão preocupados.
fra: Ils sont mariés mais vivent séparément.
por: Eles são casados mas vivem separadamente.
fra: Ils sont sur le point de partir.
por: Eles estão para partir.
fra: Ils sont toujours en train de se bagarrer.
por: Eles sempre estão brigando.
fra: Ils sont très bons amis.
por: Eles são muito bons amigos.
fra: Ils travaillaient.
por: Eles estavam trabalhando.
fra: Il suffit de le savoir.
por: Basta sabê-lo.
fra: Ils veulent un nouveau portable.
por: Eles querem um celular novo.
fra: Ils voient mal.
por: Eles enxergam mal.
fra: Ils vont aux réunions, mais ne comprennent pas l'espéranto.
por: Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
fra: Ils vont torturer Tom.
por: Eles vão torturar o Tom.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
por: Eles viajaram juntos.
fra: Il s'y rendit en personne.
por: Ele foi lá em pessoa.
fra: Il t'a trahi.
por: Ele te traiu.
fra: Il te faut comprendre les mécanismes de la machine pour que tu puisses travailler ici.
por: É preciso entender os mecanismos da máquina para que você possa trabalhar aqui.
fra: Il téléphone.
por: Ele está ligando.
fra: Il tient sa promesse.
por: Ele mantém sua promessa.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
por: Ele atirou no pássaro, mas o perdeu.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
por: Ele disparou contra o pássaro, mas falhou.
fra: Il touche de l'argent en secret.
por: Ele recebe dinheiro secretamente.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
por: Ele trabalha na quinta de manhã até à noite.
fra: Il travaille dans une officine de tatouage.
por: Ele trabalha numa loja de tatuagem.
fra: Il travaille depuis deux heures.
por: Ele está trabalhando há duas horas.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
por: Ele achou difícil resolver o problema.
fra: Il tua cet homme.
por: Ele matou esse homem.
fra: Il va à l'école en bus.
por: Ele vai à escola de ônibus.
fra: Il va au cinéma.
por: Ele está indo ao cinema.
fra: Il va me raconter son histoire.
por: Ele vai me contar a sua história.
fra: Il va regretter de nous avoir trahi.
por: Ele vai se arrepender de nos ter traído.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
por: Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
por: É melhor perguntar isso a ele.
fra: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
por: É melhor você não discutir com Tom.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
por: Ele vinha cedo quando lhe pedíamos.
fra: Il vend des voitures.
por: Ele vende carros.
fra: Il veut des lunettes rouges.
por: Ele quer óculos vermelhos.
fra: Il veut épouser ma fille.
por: Ele quer se casar com a minha filha.
fra: Il veut quelque chose de plus.
por: Ele quer algo mais.
fra: Il veut te rencontrer.
por: Ele quer se encontrar contigo.
fra: Il veut un autre morceau de gâteau.
por: Ele quer outro pedaço de bolo.
fra: Il vieillissait.
por: Ele envelhecia.
fra: Il viendra bientôt.
por: Ele logo virá.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
por: Talvez ele venha hoje.
fra: Il viendra sûrement.
por: Ele certamente virá.
fra: Il vient de France.
por: Ele é da França.
fra: Il vient de Paris.
por: Ele vem de Paris.
fra: Il vient de partir.
por: Ele acaba de ir.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
por: Ele acabou de voltar para casa.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
por: Ele vem sempre aqui a esta hora.
fra: Il vint au Japon alors qu'il n'avait que dix ans.
por: Ele veio ao Japão quando tinha apenas dez anos.
fra: Il vit à Nagasaki.
por: Ele vive em Nagasaki.
fra: Il vit à Osaka.
por: Ele vive em Osaka.
fra: Il vit à Tokyo.
por: Ele vive em Tóquio.
fra: Il vit en dehors du campus.
por: Ele mora fora do campus.
fra: Il vous conseillera en cette affaire.
por: Ele te aconselhará sobre este assunto.
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
por: Vocês sentem falta dele, não sentem?
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
por: Vocês sentem saudade dele, não é?
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
por: Nos Estados Unidos há 50 estados.
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
por: Há lugar suficiente para meter um outro caro.
fra: Il y a beaucoup à faire.
por: Há muito que fazer.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
por: Há muitas baratas na cozinha.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
por: Há muitos gatos abandonados no mundo.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
por: Há muitas construções antigas em Roma.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
por: Há muitas pessoas no parque.
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
por: Há muitas avenidas largas nessa cidade.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
por: Há muitos livros no meu quarto.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
por: Há muitos móveis neste cômodo.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
por: Há muitas palavras que não entendo.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
por: Há muitos lugares para ver em Hokkaido.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
por: Há cinco objetos no prato, dentre os quais três são chaves.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
por: Há pessoas boas no mundo.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
por: Tem pessoas boas no mundo.
fra: Il y a de la bière à Hawaï ?
por: Tem cerveja no Havaí?
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
fra: Il y a des bonsaïs dans les maisons.
por: Existem árvores bonsai nas casas.
fra: Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.
por: Há casos em que a prática prevalece sobre a teoria.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
por: Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
fra: Il y a des gens qui ont une bibliothèque comme les eunuques un harem.
por: Há pessoas que têm uma biblioteca como os eunucos um harém.
fra: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
por: Há pessoas que pensam que não podem escrever romances porque lhes falta vocabulário.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
por: Há milhões de estrelas no Universo.
fra: Il y a des rayures sur le drapeau américain.
por: Há listras na bandeira americana.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
por: Há superstições no Brasil.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
por: Há dois pratos em cima da mesa.
fra: Il y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous peine de trouver la vie insupportable : ce sont les injures du temps et les injustices des hommes.
por: Você deve se acostumar a duas coisas, para achar a vida suportável: o mau tempo e a injustiça dos homens.
fra: Il y a deux versions à chaque histoire.
por: Toda história tem duas versões.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
por: Há leite na geladeira.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
por: Ainda há muito a fazer.
fra: Il y a encore du travail à faire.
por: Ainda há trabalho a ser feito.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
por: Havia muita neve no ano passado.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
por: Há mil metros em um quilômetro.
fra: Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
por: Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
por: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
fra: Il y a quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
fra: Il y a quelque chose d'important que vous ne savez pas.
por: Há algo importante do qual você não sabe.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
por: Há algo que eu preciso te contar antes que partas.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
por: Há alguma coisa embaixo da cama.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
por: Há alguns ovos na caixa.
fra: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
por: Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
fra: Il y a trois phases aux échecs : l'ouverture, le milieu du jeu et la fin.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
por: Há barulho demais no hospital.
fra: Il y a trop de neige !
por: Há neve demais!
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
por: O café tem açúcar demais.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
por: Tem uma barata no banheiro.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
por: Tem uma aranha no chuveiro.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
por: Há uma igreja atrás da minha casa.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
por: Há uma igreja atrás de minha casa.
fra: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
por: Havia uma época em que meu pai fumava, mas ele não fuma mais desde então.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
por: Há um erro nesta frase.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
por: Tem uma aranhona no tanque! Tire-a rápido!
fra: Il y a une mouche dans le café.
por: Há uma mosca no café.
fra: Il y a une nouvelle fille à l'école.
por: Há uma menina nova na escola.
fra: Il y a une orange sur la table.
por: Há uma laranja na mesa.
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
por: Há uma rosa vermelha no vaso.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
por: Há um incêndio no prédio. Devemos evacuá-lo imediatamente.
fra: Il y a un garçon.
por: Há um menino.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
por: No Universo há muitas galáxias.
fra: Il y a un hôtel ici.
por: Há um hotel aqui.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
por: Há um incêndio no imóvel. Devemos evacuá-lo imediatamente.
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
por: Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
por: Há relação entre o tabaco e o cancro de pulmão?
fra: Il y a un livre sur la table.
por: Tem um livro em cima da mesa.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
por: Do desejo à realização há um longo caminho.
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
por: Há uma revista em meu quarto.
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
por: Tem uma revista no meu quarto.
fra: Il y a un melon sur la table.
por: Há um melão sobre a mesa.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
por: Há uma passagem secreta à esquerda.
fra: Il y a un pont de corde sur la rivière.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
por: Há uma ponte suspensa diante de nós.
fra: Il y a un problème ?
por: Há algum problema?
fra: Il y a un problème ?
por: Tem algum problema?
fra: Il y a un remède à tout.
por: Há um remédio para tudo.
fra: Il y a un remède contre tout.
por: Há um remédio contra tudo.
fra: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
por: Haverá uma crise de energia num futuro próximo.
fra: Il y aura une petite fête après le travail.
por: Haverá uma festinha depois do trabalho.
fra: Il y avait beaucoup de gens au concert.
por: Havia muita gente no concerto.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
por: Tinha muita gente na rua.
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
por: Havia vários cursos de água outrora em Xangai, entre eles o rio Zhaojia e o Yangjing, que estão cobertos atualmente.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
por: Houve combate nas ruas.
fra: Il y avait du sang partout.
por: Havia sangue por todo lado.
fra: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
por: Havia uma brasileira na minha classe no ano passado.
fra: Il y avait un embouteillage.
por: Havia um engarrafamento.
fra: Il y avait un embouteillage.
por: Tinha um engarrafamento.
fra: Il y avait un pont ici il y a longtemps.
por: Muito tempo atrás, havia uma ponte aqui.
fra: Il y neige.
por: Está nevando lá.
fra: Impossible d'étudier avec autant de bruit !
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
fra: Incroyable !
por: Incrível!
fra: Informez-moi aussitÃ´t qu'il revient.
por: Me avise assim que ele chegar.
fra: Ingo l'aime.
por: Ingo a ama.
fra: Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.
por: Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
fra: Installe Linux !
por: Instale o Linux!
fra: Installons le sapin de Noël ici.
por: Vamos montar a árvore de Natal aqui.
fra: Intéressant.
por: Interessante.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
por: Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
fra: Inutile de vous excuser.
por: É inútil desculpar-se.
fra: Iras-tu regarder la Coupe du monde de football au Brésil ?
por: Você irá assistir à Copa do mundo de futebol no Brasil?
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
por: Eu deixei os maus hábitos.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
por: Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
fra: J'achète quelques livres.
por: Estou comprando alguns livros.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
por: Comprarei um relógio na loja.
fra: Jack fait la collection de timbres.
por: Jack coleciona selos.
fra: Jacqueline est la seule fille de notre cercle.
por: Jacqueline é a única garota do nosso grupinho.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
por: Admito que já me esqueci do que queria dizer.
fra: J'admets que vous ayez raison.
por: Eu admito que você tem razão.
fra: J'admire le paysage.
por: Eu admiro a paisagem.
fra: J'admire son talent.
por: Eu admiro o seu talento.
fra: J'admire votre bravoure.
por: Admiro a tua coragem.
fra: J'admire votre talent.
por: Admiro seu talento.
fra: J’adore aller au cinéma.
por: Eu adoro ir ao cinema.
fra: J'adore ce que tu portes.
por: Eu adoro o que você veste.
fra: J'adore ce que vous portez.
por: Eu adoro o que vocês vestem.
fra: J'adore ce spectacle.
por: Eu adoro este espetáculo.
fra: J'adore cette musique !
por: Adoro essa música!
fra: J'adore danser.
por: Eu adoro dançar.
fra: J'adore la cuisine coréenne.
por: Eu amo comida coreana.
fra: J'adore la musique.
por: Eu adoro música.
fra: J'adore la pizza.
por: Eu adoro pizza.
fra: J'adore le rock.
por: Eu adoro rock.
fra: J'adore les chouettes.
por: Eu gosto de corujas.
fra: J'adore le ski.
por: Eu adoro esqui.
fra: J'adore lire.
por: Adoro ler.
fra: J'adore nager.
por: Adoro nadar.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
por: Eu adoro te ver cozinhar.
fra: J'adore vous regarder cuisiner.
por: Eu adoro vê-la cozinhar.
fra: J'adore vous regarder cuisiner.
por: Eu adoro vê-lo cozinhar.
fra: J'ai 24 ans.
por: Tenho 24 anos.
fra: J'ai accepté les invitations.
por: Eu aceitei os convites.
fra: J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
por: Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
fra: J'ai acheté du pain frais.
por: Comprei pão fresco.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
por: Comprei um carro esportivo vermelho.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
por: Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
por: Comprei um pouco deste queijo.
fra: J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
por: Eu segurei na corda enquanto pude mas finalmente tive que me soltar dela.
fra: J'ai aidé mon père à arroser les fleurs.
por: Ajudei meu pai a regar as flores.
fra: J'ai aidé Tony.
por: Eu ajudei Tony.
fra: J'ai aimé ce jeu.
por: Eu gostei deste jogo.
fra: J'ai aimé ce jeu.
por: Gostei desse jogo.
fra: J'ai aimé ce jeu.
por: Gostei deste jogo.
fra: J'ai aimé cette musique.
por: Eu gostei dessa música.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
por: Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
por: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
por: Adicionei uma frase nova.
fra: J'ai amusé les enfants.
por: Eu diverti as crianças.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
por: Eu mal dormi na noite passada.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
por: Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
fra: J'ai apporté un livre.
por: Eu trouxe um livro.
fra: J'ai apprécié ton aide.
por: Eu agradeço a sua ajuda.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
por: Eu aprendi a dirigir e tirei a minha carteira quando tinha 18 anos.
fra: J'ai appris plus ce dimanche que toute la semaine.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
por: Eu parei de fumar há um ano.
fra: J'ai atteint la rivière.
por: Alcancei o rio.
fra: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
por: Eu esperei lá fora com esperanças de te ver.
fra: J'ai attendu le moment propice.
por: Eu esperei pelo momento apropriado.
fra: J'ai attendu Tom dehors.
por: Esperei pelo Tom do lado de fora.
fra: J'ai attendu Tom dehors.
por: Eu esperei pelo Tom do lado de fora.
fra: J'ai attrapé un rhume carabiné.
por: Peguei um resfriado horrível.
fra: J'ai bâillé.
por: Eu bocejei.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
por: Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.
fra: J'ai beaucoup d'amis de Recife.
por: Eu tenho muitos amigos de Recife.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
por: Tenho muitos amigos que falam bem português.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
por: Eu gastei muito.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
por: Eu pensei muito em ti.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
por: Preciso de ajuda com essas caixas.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
por: Preciso de 30 minutos.
fra: J'ai besoin de café.
por: Preciso de café.
fra: J'ai besoin de ce téléphone.
por: Preciso desse telefone.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
por: Eu preciso de nove horas de sono.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
por: Preciso de pão e leite.
fra: J'ai besoin de papier.
por: Preciso de papel.
fra: J'ai besoin de parler au médecin immédiatement.
por: Preciso falar com o médico imediatamente.
fra: J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
por: Eu preciso traduzir esta frase, mas ninguém entende latim.
fra: J'ai besoin d'être seul.
por: Preciso de um tempo sozinho.
fra: J'ai besoin d'un chapeau.
por: Preciso de um chapéu.
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
por: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
por: Preciso de um cigarro.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
por: Preciso de uma lâmpada.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
por: Eu preciso de uma tesoura.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
por: Eu preciso de uma maçã.
fra: J'ai besoin d'une seconde chance.
por: Preciso de uma segunda chance.
fra: J'ai besoin d'une stimulation.
por: Preciso de um estímulo.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur.
por: Preciso de um computador.
fra: J'ai besoin d'un tapis de souris.
por: Preciso comprar um mouse pad.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
por: Preciso de um selo.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
por: Preciso de um tradutor.
fra: J'ai besoin du reçu.
por: Eu preciso do recibo.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
por: Dormi bem esta noite.
fra: J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
por: Eu quebrei um copo lavando a louça.
fra: J'ai cherché une chanson sur YouTube et il y avait d'innombrables remixages ; j'ai été étonné de combien étaient des succès !
por: Procurei uma música no YouTube e havia vários remix; fiquei impressionado com a quantidade de sucessos!
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
por: Eu tenho cinco vezes mais selos do que ele.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
por: Eu tenho o quíntuplo de selos que ele tem.
fra: J'ai commencé à travailler à douze ans.
por: Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos.
fra: J'ai compris.
por: Entendi.
fra: J'ai compris. Je n'ai pas besoin de traduction.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
fra: J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
por: Fiz uma roupa nova para meu filho.
fra: J'ai confessé.
por: Confessei.
fra: J'ai confessé mon péché.
por: Eu confessei meu pecado.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
por: Eu confio em sua clarividência.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
por: Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
fra: J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.
por: Consultei o maior número possível de dicionários.
fra: J’ai continué le travail.
por: Eu tinha continuado o trabalho.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
fra: J'ai couru à la maison.
por: Eu corri para casa.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
por: Tenho boas notícias para ti.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
por: Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
fra: J'ai décoré la salle.
por: Eu decorei a sala.
fra: J'ai découvert le secret de Tom.
por: Eu descobri o segredo de Tom.
fra: J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
por: Descobri que ele é meu pai adotivo.
fra: J'ai de fortes douleurs menstruelles.
por: Eu tenho fortes dores menstruais.
fra: J'ai déjà bu trois tasses de café.
por: Já bebi três copos de café.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
por: Eu já estive em Sapporo.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
por: Já falei com esse estudante.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
por: Já completei todo o formulário.
fra: J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
por: Já preenchi todo o formulário.
fra: J'ai de la fièvre.
por: Estou com febre.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
por: Eu pedi a Tom que abrisse a janela.
fra: J'ai demandé l'asile.
por: Eu pedi asilo.
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
por: Gastei todo o dinheiro para a minha viagem.
fra: J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.
por: Tenho amigos esperantistas em mais de quarenta países.
fra: J'ai des frères.
por: Eu tenho irmãos.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
por: Eu tenho selos na minha bolsa.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
por: Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
fra: J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
fra: J'ai deux voitures.
por: Eu tenho dois carros.
fra: J'ai deux voitures.
por: Tenho dois carros.
fra: J'ai deux yeux.
por: Eu tenho dois olhos.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
por: Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
fra: J'ai dit ça.
por: Eu disse isso.
fra: J'ai dit : lâchez votre arme !
por: Eu disse: Solte sua arma!
fra: J'ai dit peut-être.
por: Eu disse talvez.
fra: J'ai dit que oui.
por: Eu disse que sim.
fra: J'ai donné ta voiture.
por: Eu dei o seu carro.
fra: J'ai donné ta voiture.
por: Eu dei o teu carro.
fra: J'ai dormi avec la radio allumée.
por: Eu dormi com o rádio ligado.
fra: J'ai dormi.
por: Eu dormi.
fra: J'ai dû choisir entre A et B.
por: Eu tive de escolher entre A e B.
fra: J’ai du respect pour monsieur Brown.
por: Tenho respeito pelo Sr. Brown.
fra: J'ai éclaté de rire.
por: Eu me desatei a rir.
fra: J'ai écouté la version française de ce chant.
por: Eu escutei a versão francesa desta música.
fra: J'ai écrit ce livre.
por: Eu escrevi este livro.
fra: J'ai employé des termes très forts.
por: Empreguei expressões muito fortes.
fra: J'ai employé mon imagination.
por: Eu usei minha imaginação.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
por: Peguei o dicionário emprestado do meu amigo.
fra: J'ai encore tant à faire.
por: Ainda tenho tanto a fazer.
fra: J'ai encore très peur.
por: Eu ainda estou muito assustado.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
por: Finalmente ganhei seu coração.
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
por: Ouvi dizer que você ia se casar.
fra: J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur.
por: Ouvi dizer que ele comprou um computador novo.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
por: Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
fra: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
por: Escutei algo novo hoje.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
por: Ouvi a porta se fechar.
fra: J'ai entendu les mauvaises nouvelles.
por: Eu ouvi as más notícias.
fra: J'ai entendu l'histoire.
por: Eu ouvi a história.
fra: J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
por: Ouvi dizer que também coleciona selos.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
por: Ouvi que ele estava morto.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
por: Ouvi um barulho na escada.
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
por: Eu ouvi um rouxinol japonês.
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
por: Tenho vontade de ler algo no trem.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
por: Eu tentei nadar no rio.
fra: J'ai été agréablement surpris.
por: Fiquei agradavelmente surpreso.
fra: J'ai été à Paris il y a trente-neuf ans.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
por: Eu fiquei tão surpreso como vocês.
fra: J’ai été critiquée.
por: Eu tinha sido criticada.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
por: Estive numa loja de sapatos ontem.
fra: J'ai été malade.
por: Eu estive doente.
fra: J'ai été obligé de mentir.
por: Eu fui forçado a mentir.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
por: Eu estive ocupado o dia todo.
fra: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
por: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
fra: J'ai étudié le français à l'université.
por: Eu estudei francês na faculdade.
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
por: Consegui essa bicicleta por nada.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
por: Tive a mesmíssima sensação.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
por: Tive exatamente a mesma sensação.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
por: Tive exatamente o mesmo pressentimento.
fra: J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
por: Tive alguns problemas com o meu motor ontem.
fra: J'ai eu une dure journée.
por: Eu tive um dia difícil.
fra: J'ai eu une idée.
por: Tive uma ideia.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
por: Tive um sonho estranho ontem à noite.
fra: J'ai faim !
por: Estou com fome!
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
por: Fiz o que podia.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
por: Eu mesmo fiz essas caixas.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
por: Eu mesmo fiz esse vestido.
fra: J'ai fait de mon mieux.
por: Eu fiz o meu melhor.
fra: J’ai fait les courses.
por: Eu tinha feito as compras.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
por: Mandei limpar meu quarto.
fra: J'ai fait une petite erreur.
por: Eu cometi um pequeno erro.