DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 1989 fut une année difficile.
por: 1989 foi um ano difícil.
fra: 51,8% des habitants sont de sexe féminin.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
fra: À bas les frontières !
por: Abaixo as fronteiras!
fra: À bientôt !
por: Até a próxima!
fra: À bientôt !
por: Até logo!
fra: À bientôt !
por: Até mais ver!
fra: À bon chat, bon rat.
por: Para um bom gato, um bom rato.
fra: À bon entendeur, peu de mots suffisent.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
fra: Académie d'anglais en ligne pour apprenants d'anglais intermédiaire et avancé.
por: Inglês Online academia para intermediários e alunos avançados de inglês.
fra: À cause de l'accident, je suis arrivé en retard à l'école.
por: Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
por: Por causa do acidente, todo o tráfego foi interrompido.
fra: À ce moment-là, il explosa dans un grand bruit.
por: Naquele momento, explodiu com um enorme barulho.
fra: À cette période il avait seulement douze ans.
por: Naquela época ele só tinha doze anos.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
por: Cada vez que tento, fracasso.
fra: Achètes ou meurs !
por: Compre ou morra!
fra: Achetons-lui-en un.
por: Compremos um para ele.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
fra: À demain.
por: Até amanhã.
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
por: Adeus e obrigado por todos os peixes.
fra: À dimanche !
por: Até domingo!
fra: Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
por: Adotar a nova política foi a melhor coisa que esta companhia já fez.
fra: À emporter ?
por: É para levar?
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
por: Segundo o que ela diz, ele é culpado.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
por: A é a primeira letra do alfabeto.
fra: Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos.
por: Debilitados por uma guerra longa e desesperançados de poder tomar a cidade pela força, os gregos recorrem a um estratagema: fingem levantar o cerco e ir embora, mas apenas se afastam até a ilha de Tênedos, atrás da qual ficam escondidos.
fra: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
por: Depois de ver tantos emoticons em todo lugar, estou perdendo o costume de procurar traços de humor nos próprios textos.
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
por: Ah! Eu me esqueci novamente. Eu devia ir hoje à biblioteca para entregar um livro.
fra: Ah, je suis déjà venue ici !
por: Ah, eu já vim aqui antes!
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
por: Ah, eu já vim aqui uma vez!
fra: Ah, je te jure !
por: Ah, eu te juro!
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
por: Ah, a luz se apagou.
fra: Ah mon Dieu, personne ne mérite pareille punition !
por: Ó Deus, ninguém merece tamanha punição!
fra: Ah oui, c'est vrai.
por: Ah sim, é verdade.
fra: Ah, tu pars demain !
por: Ah, você parte amanhã!
fra: Aide-le avec le français.
por: Ajude-o com o francês.
fra: Aide-moi à déplacer cette pierre.
por: Me ajude a mover essa pedra.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
fra: Aidez-moi.
por: Ajudem-me.
fra: Aie confiance en Dieu !
por: Confia em Deus.
fra: Aie pitié !
por: Tenha piedade!
fra: Ai-je fait cela ?
por: Eu fiz isso?
fra: Ai-je la syphilis ?
por: Eu tenho sífilis?
fra: Ai-je tant changé ?
por: Eu mudei tanto assim?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
por: Eu pareço mesmo tão triste?
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
por: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
por: Você gostaria de ser famosa?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
por: Você gostaria de visitar os Estados Unidos da América?
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
por: Amar é se doar de corpo e alma.
fra: Aimes-tu chanter ?
por: Você gosta de cantar?
fra: Aimes-tu la pluie ?
por: Você gosta da chuva?
fra: Aimes-tu tes collègues ?
por: Você gosta de seus colegas?
fra: Aimes-tu voyager ?
por: Você gosta de viajar?
fra: Aimez-vous la cuisine chinoise ?
por: Você gosta da culinária chinesa?
fra: Aimez-vous la montagne ?
por: Vocês gostam da montanha?
fra: Aimez-vous les tartes aux pommes ?
por: Vocês gostam de torta de maçã?
fra: Aimez-vous l'été ?
por: Você gosta do verão?
fra: Aimez-vous ma nouvelle chemise ?
por: Você gosta da minha nova camisa?
fra: Ainsi soit-il !
por: Assim seja!
fra: À jamais !
por: Até nunca mais!
fra: Ajoutez la viande.
por: Adicione a carne.
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
por: Na festa, havia comida em abundância.
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
por: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
fra: À l'aise, Blaise.
por: À vontade, Blaise.
fra: À la prochaine !
por: Até a próxima!
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
por: Na recepção, ele me apresentou sua família.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
por: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
fra: Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
fra: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov et Gari Kasparov sont des joueurs d'échecs extraordinaires et très célèbres, tous de Russie.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
por: Alexandre foi rei da Macedônia.
fra: Alice sourit.
por: Alice sorriu.
fra: À l'intérieur de la ruche, ça sentait le miel.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
fra: Allen est un poète.
por: Allen é um poeta.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
por: Vai! Dá-me uma chance!
fra: Allez, mange un peu de homard.
por: Vai, come um pouco de lagosta.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
por: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
por: Vocês vão à escola a pé todos os dias?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
por: Você viaja para fora com frequência?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
por: Você vai trabalhar até as dez horas?
fra: Allons à New York !
por: Vamos a Nova York!
fra: Allons au cinéma.
por: Vamos ao cinema.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
por: Vamos buscar champanhe, é preciso comemorar!
fra: Allons ensemble au théâtre !
por: Vamos juntos ao teatro!
fra: Allons manger dehors ce soir !
por: Vamos comer fora esta noite!
fra: Allons manger.
por: Vamos comer.
fra: Allons-nous étudier le japonais ?
por: Vamos estudar japonês?
fra: Allons-nous parler de ceci ou non ?
por: Nós vamos falar sobre isso ou não?
fra: Allons-y en train.
por: Vamos de trem.
fra: Allons-y !
por: Vamos!
fra: Allons-y !
por: Vamos lá!
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
por: Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo!
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
por: Acenda a luz, por favor.
fra: Alors, as-tu décidé ?
por: E então, você decidiu?
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
por: Então, como fui? "Eu diria que foi quase perfeito!" "Ufa! Isso me conforta."
fra: Alors où as-tu vécu ?
por: Então onde você morou?
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
por: Enquanto eu esperava Kate, eu vi Bob e Mary.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
por: Quando a data do casamento se aproximava, Tom começou a ter dúvidas.
fra: Alors que les athlètes universitaires bénéficient souvent de bourses extrêmement lucratives, la NCAA ne leur permet pas d’être payés.
por: Enquanto os atletas universitários geralmente recebem bolsas de estudo extremamente lucrativas, a NCAA não permite que elas sejam pagas.
fra: « Alors, tu aimes être là ? » « Non, pas du tout ! »
por: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
fra: Alors ? Viendrez-vous ?
por: Então? Vocês virão?
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
por: Então, vocês se decidiram?
fra: À lundi !
por: Até segunda!
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
por: Para minha surpresa, a porta estava aberta.
fra: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
por: Amarre o barco no embarcadouro.
fra: Amène les clés à ton frère.
por: Leve as chaves ao seu irmão.
fra: Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
por: Amigos, reuni as vossas últimas forças! Vamos conseguir.
fra: À mon avis, il a raison.
por: Em minha opinião, ele tem razão.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
por: Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, põe, deixa ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.
fra: Amuse-toi cet été !
por: Divirta-se neste verão!
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirtam-se bastante!
fra: Amusons-nous.
por: Vamos nos divertir.
fra: Anish Giri (2776) s'est imposé hier (24.04.2021) face à l'Américain Fabiano Caruana (2820) dans un match extraordinaire du Tournoi des Candidats, qui désignera le prochain challenger de l'actuel champion du monde, Magnus Carlsen. Le Néerlandais a joué magistralement avec les pièces noires dans une défense sicilienne.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
por: Ancara é a capital da Turquia.
fra: À notre santé !
por: À nossa!
fra: À notre santé !
por: À nossa saúde!
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
por: Na Páscoa comemos coelhos de chocolate.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
por: A partir de agora você é um de nós.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
por: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
por: Quase todos os alunos gostam de inglês.
fra: À plus tard !
por: Até mais tarde!
fra: Appelez chez moi !
por: Ligue para casa!
fra: Appelez les pompiers !
por: Chame os bombeiros!
fra: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
por: Chame-me às nove horas da manhã, por favor.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
por: Me ligue se descobrir algo.
fra: Appelez mon mari !
por: Ligue para o meu marido!
fra: Appelez une ambulance.
por: Chamem uma ambulância.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
por: Me chame, por favor.
fra: Appelle Tom.
por: Dê uma ligada para o Tom.
fra: Apporte-la !
por: Traga-a!
fra: Apporte-moi les Kleenex.
por: Traga-me os Kleenex.
fra: Apportez-la !
por: Traga-a!
fra: Apportez-le !
por: Tragam-no!
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
por: Traga-me um pouco de água gelada.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
por: Ofereça-me uma xícara de café.
fra: Apprendre le français est difficile.
por: Aprender francês é difícil.
fra: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
por: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
fra: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
por: Ensine-me alguns kanjis, por favor.
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
por: Aprenda esta lição de cor.
fra: Approchez.
por: Aproximem-se.
fra: Approchez.
por: Aproxime-se.
fra: Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.
por: Depois de comer doces, eu sempre escovo os dentes.
fra: Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
por: Depois de ter gastado tanto com os presentes de Natal, ela se encontrava numa condição difícil.
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
por: Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
fra: Après la guerre, la ville est devenue inaccessible.
por: Depois da guerra, a cidade ficou inacessível.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
por: Depois da morte não há nada.
fra: Après l'échec de ma sixième entreprise, mes amis et ma famille se sont moqués de moi et m'ont donné des coups de pied sans pitié lorsque j'étais déprimé.
por: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
fra: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
por: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
por: Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
fra: Après un assez long séjour en Épire, le héros se rembarque et va toucher la côte d'Italie, où, suivant les avis d'Hélénus, il fait d'abord un sacrifice à Junon, pour calmer cette déesse ennemie des Troyens.
por: Depois de longa estada no Epiro, o herói embarca e vai fundear a frota no litoral da Itália, onde, seguindo os conselhos de Heleno, primeiro faz um sacrifício à deusa Juno, a fim de apaziguar essa inimiga dos troianos.
fra: À propos des échecs et de ses plus grands représentants, de nombreux livres d'un intérêt particulier ont été écrits pour ceux qui aiment ce jeu fascinant.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
fra: À quel club appartiens-tu ?
por: A que clube você pertence?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
por: A que casta de colaboradores você pertence?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
por: A que distância estamos de Hakata?
fra: À quelle heure ça commence ?
por: A que horas começa?
fra: À quelle heure commence l'école ?
por: A que horas começa a escola?
fra: À quelle heure dînes-tu?
por: A que horas você janta?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
por: A que horas devo estar lá?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
por: A que horas devo vir?
fra: A quelle heure est servi le petit déjeuner?
por: A que horas é servido o jantar?
fra: À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
por: Que hora será servido o jantar?
fra: À quelle heure partira-t-on ?
por: A que horas partiremos?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
por: Que horas sai o próximo trem?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
por: Que hora sai o trem para Boston?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
por: A que horas você geralmente se levanta?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
por: Com quem gostariam de falar?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
por: Com quem o senhor gostaria de falar?
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
por: Para quem você está escrevendo? "Para meu tio nos Estados Unidos."
fra: À qui est ce dictionnaire ?
por: De quem é este dicionário?
fra: À qui est-ce la faute ?
por: De quem é a culpa?
fra: À qui est-ce que tu veux parler ?
por: Com quem você quer falar?
fra: À qui l'as-tu donné ?
por: Para quem você deu?
fra: À qui parlais-tu ?
por: Com quem você estava falando?
fra: À qui parle-t-elle ?
por: Com quem ela está falando?
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
por: Em que você está pensando? "Estou pensando em você."
fra: Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !
por: Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!
fra: Arrête de me regarder comme ça.
por: Para de me olhar assim.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
por: Pare de me olhar assim.
fra: Arrête de me tripoter !
por: Para de me tocar!
fra: Arrête de rire !
por: Para de rir!
fra: Arrête de rire !
por: Pare de rir!
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
fra: Arrête le réveil.
por: Desligue o despertador.
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
por: Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!
fra: Arrière, Satan !
por: Para trás, Satanás!
fra: Arrives-tu à lire ça ?
por: Você consegue ler isso?
fra: À sa mort, tout le pays fut en deuil.
por: Todo o país ficou de luto à sua morte.
fra: À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
por: Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.
fra: Asseyez-vous ici.
por: Sente-se aqui.
fra: Asseyez-vous, la place est libre.
por: Sentem-se; o lugar está vazio.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
por: Sente-se, por favor.
fra: Asseyez-vous, vous m'empêchez de voir le match.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
fra: Assez !
por: Chega!
fra: Assieds-toi, Kate.
por: Sente-se, Kate.
fra: Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
por: Assegure-se de pegar o ônibus nº 2, e desça à 21ª rua.
fra: Assure-toi d'être à l'heure !
por: Certifique-se de chegar na hora.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
por: Assegure-se de chegar às 7 horas exatamente.
fra: Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.
por: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
fra: As-tu acheté une voiture neuve ?
por: Você comprou um carro novo?
fra: As-tu appelé ?
por: Você ligou?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
por: Você trouxe um secador de cabelo?
fra: As-tu assez d'oxygène ?
por: Você tem oxigênio o suficiente?
fra: As-tu besoin des clés ?
por: Você precisa das chaves?
fra: As-tu bien dormi ?
por: Dormiste bem?
fra: As-tu bien dormi ?
por: Você dormiu bem?
fra: As-tu commandé le livre ?
por: Você pediu o livro?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
por: Você entendeu o que ele queria dizer?
fra: As-tu déjà commencé à étudier le français ?
por: Já começou a estudar francês?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
por: Você já esteve no Japão?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
por: Já leste o jornal de hoje?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
por: Você já leu o jornal de hoje?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
por: Você já almoçou?
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
por: Você já encontrou o senhor Smith?
fra: As-tu déjà soupé ?
por: Você já jantou?
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
por: Já visitaste um jardim zoológico no seu país?
fra: As-tu de la fièvre ?
por: Você está com febre?
fra: As-tu de la parenté en Allemagne ?
por: Você tem parentes na Alemanha?
fra: As-tu de l'argent ?
por: Você tem dinheiro?
fra: As-tu de la toux ?
por: Você está com tosse?
fra: As-tu des écouteurs ?
por: Você tem fones de ouvido?
fra: As-tu des sœurs ?
por: Você tem irmãs?
fra: As-tu deux livres ?
por: Você tem dois livros?
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
por: Você contou ao Tom que está aqui?
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
por: Você disse ao Tom que está aqui?
fra: As-tu écouté son message ?
por: Você escutou a mensagem dele?
fra: As-tu entendu ça ?
por: Você ouviu isso?
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
por: Você ouviu falar dela?
fra: As-tu faim maintenant ?
por: Você está com fome agora?
fra: As-tu faim ?
por: Você está com fome?
fra: As-tu fait des cauchemars ?
por: Você teve pesadelos?
fra: As-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
por: Você fez a aquisição de um bilhete de volta?
fra: As-tu la certitude de vouloir ceci ?
por: Tem certeza que quer isso?
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
por: Você tem a mínima ideia do que está dizendo?
fra: As-tu le permis ?
por: Você tem uma licença?
fra: As-tu mis de la crème solaire ?
por: Você passou filtro solar?
fra: As-tu mis de la crème solaire ?
por: Você passou protetor solar?
fra: As-tu oublié ?
por: Você se esqueceu?
fra: As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
por: Você já pensou no sentido da vida?
fra: As-tu reçu la lettre ?
por: Você recebeu a carta?
fra: As-tu résolu l'énigme ?
por: Você resolveu o enigma?
fra: As-tu son numéro de téléphone ?
por: Tens o número do telefone dele?
fra: As-tu ta carte d'identité sur toi ?
por: Você está com sua carteira de identidade?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
por: Terminaste teus deveres?
fra: As-tu un appareil photo ?
por: Você têm uma câmera fotográfica?
fra: As-tu un crayon rouge ?
por: Você tem um lápis vermelho?
fra: As-tu un dictionnaire sur toi ?
por: Você está com um dicionário?
fra: As-tu une meilleure idée ?
por: Você tem uma ideia melhor?
fra: As-tu une minute ?
por: Tens um minuto?
fra: As-tu une voiture ?
por: Tens carro?
fra: As-tu un reçu ?
por: Você tem um recibo?
fra: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
por: Você realmente precisa de um carro?
fra: À suivre.
por: Continua.
fra: À table !
por: Para a mesa!
fra: À ta place, je n'irais pas.
por: Se eu fosse você, não iria.
fra: A-t-elle rempli le formulaire?
por: Ela completou o formulário?
fra: À tes souhaits !
por: À sua saúde!
fra: Athènes est en Grèce.
por: Atenas fica na Grécia.
fra: A-t-il de l'expérience ?
por: Ele tem experiência?
fra: A-t-il des frères ?
por: Ele tem irmãos?
fra: A-t-il oublié son argent ?
por: Ele esqueceu o dinheiro?
fra: A-t-il un frère ou une sœur ?
por: Ele tem irmão ou irmã?
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
por: À tua idade, eu já era casado.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
por: À sua idade, eu já era casada.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
por: À tua idade, eu já era casada.
fra: À tout problème existe sa solution.
por: Para cada problema há uma solução.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
por: Espere até a luz mudar para o verde.
fra: Attendez-moi !
por: Esperem por mim!
fra: Attendez un moment.
por: Espere um momento.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
por: Aguardarei até às seis horas.
fra: Attendons un peu ! Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
por: Vamos esperar um pouco! parece que essa história ainda não acabou.
fra: Attends, Maria, c'est trop dangereux !
por: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
fra: Attends-moi !
por: Espere por mim!
fra: Attends, tu essaies de faire quoi là?
por: Espere, você está tentando fazer o que aí?
fra: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
por: Espera um minuto, eu ainda não acabei.
fra: Attention aux pickpockets dans ce lieu.
por: Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
fra: Attention !
por: Cuidado!
fra: Attention ! Nous nous approchons d'un endroit dangereux.
por: Cuidado! Nós estamos nos aproximando de um lugar perigoso.
fra: Attrape ce livre pour moi.
por: Pegue aquele livro para mim.
fra: Attrape-le !
por: Pegue-o!
fra: Au Brésil il y a de nombreuses espèces de plantes médicinales.
por: No Brasil, existem muitas espécies de plantas medicinais.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
fra: Au coin de la rue !
por: É logo na esquina.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
fra: Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.
por: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
fra: Aucune des balles n'est jaune.
por: Nenhuma das bolas é amarela.
fra: Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
por: Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.
fra: Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
por: Nenhum inimigo jamais o assustou.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
por: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
fra: Aucun problème.
por: Nenhum problema.
fra: Aucun problème !
por: Problema nenhum!
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
fra: Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.
por: No começo, ele não sabia como efetuar seu novo trabalho.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
por: No começo, achei que ele estava doente.
fra: Au début je ne l'avais pas comprise.
por: A princípio, eu não a havia compreendido.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
por: No início, eu não sabia bem qual eu queria, mas finalmente eu peguei o vermelho.
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
por: A propósito, você toca violino?
fra: Au feu ! Courez !
por: Fogo! Corram!
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
por: Na realidade, Deus quer que o homem desobedeça. Desobedecer é buscar.
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
por: Aumente a climatização, por favor.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
por: No Japão, agora, são três horas da manhã.
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
por: No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
por: No Japão, pode-se dirigir quando se atinge 18 anos.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
por: Hoje é domingo.
fra: Aujourd'hui, c'est le troisième vendredi de janvier.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
por: Hoje é sábado.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
fra: Aujourd'hui il fait du vent.
por: Hoje faz vento.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
por: Hoje está muito quente.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
por: Hoje faz muito calor.
fra: Aujourd'hui il neige.
por: Está nevando hoje.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
por: Hoje fui ao médico.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
por: Hoje, eu estou com muitos problemas.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
por: Hoje eu trabalho em casa.
fra: Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite.
por: Hoje, a feira de objetos usados foi um grande sucesso.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
por: Hoje vamos estudar a grande potência do futuro: a China.
fra: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
por: Hoje, temos aula de inglês.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
por: Hoje Silvio faz setenta e quatro anos.
fra: Au lieu de bavarder, travaillez!
por: Em vez de bater papo, trabalhe!
fra: Au lieu de bavarder, travaillez!
por: Em vez de bater papo, trabalhem!
fra: Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.
por: Em vez de me servir café, ele serviu-me chá.
fra: Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
por: No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
fra: Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
por: Em Portugal, os portugueses falam português.
fra: Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.
por: Os trabalhos de jardinagem não são necessários na primavera.
fra: Au revoir !
por: Até mais!
fra: Au revoir, Sayoko !
por: Adeus, Sayoko!
fra: Au revoir !
por: Tchau!
fra: Au secours !
por: Socorro!
fra: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
por: No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
por: Há também um risco muito grande de acidentes.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
por: Até onde sei, essa função não existe.
fra: Au travail !
por: Mãos à obra!
fra: Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
por: Outrora, todas as crianças podiam distinguir o bem do mal.
fra: Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.
por: Às armas, cidadãos! Formai vossos batalhões! Marchemos, marchemos, que um sangue impuro banhe o nosso solo!
fra: Aux échecs, chaque armée effectue des manœuvres pour gagner des positions avantageuses sur le champ de bataille ou pour infliger des pertes matérielles à l'adversaire.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
fra: Aux échecs, comme dans d'autres sports, personne n'est imbattable.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
fra: Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
fra: Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
fra: Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
por: No xadrez, por que homens e mulheres participam de torneios distintos?
fra: Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
por: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
por: No século XV, Portugal era uma grande potência colonial.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
por: No século XV, Portugal foi uma grande potência colonial.
fra: Avale ta soupe !
por: Engole a tua sopa!
fra: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
por: Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
por: Ele perdeu a vista com a idade.
fra: Avec leurs chevaux attaquant et créant des menaces dans le champ de l'adversaire, l'armée en uniforme blanc a remporté la victoire.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
fra: Avec plaisir.
por: Com prazer.
fra: Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
por: Com quem tenho a honra de falar?
fra: Avec qui est Tom ?
por: Com quem está o Tom?
fra: Avec qui est Tom ?
por: Com quem o Tom está?
fra: Avec qui parles-tu ?
por: Com quem está falando?
fra: Avec qui parlez-vous ?
por: Com quem o senhor está falando?
fra: Avec qui tu manges ?
por: Com quem você está comendo?
fra: Avec qui vis-tu ?
por: Com quem você mora?
fra: Avec qui vous mangez ?
por: Com quem vocês estão comendo?
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
por: Com o que você o abriu?
fra: Avez-vous 17 ans ?
por: Vocês têm 17 anos?
fra: Avez-vous apporté des livres ?
por: Você trouxe livros?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: A senhora atingiu seu objetivo?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: O senhor atingiu seu objetivo?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
por: Vocês atingiram seu objetivo?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
por: Você tem muitos amigos aqui no Japão?
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
por: Você já começou a ler este livro?
fra: Avez-vous de la religion ?
por: Vocês têm religião?
fra: Avez-vous de la religion ?
por: Você tem religião?
fra: Avez-vous des enfants ?
por: Vocês têm filhos?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
por: Vocês têm selos estrangeiros?
fra: Avez-vous dit à Tom que vous êtes ici ?
por: Você disse ao Tom que está aqui?
fra: Avez-vous du riz ?
por: Você tem arroz?
fra: Avez-vous du temps pour venir demain ?
por: Você tem tempo para vir amanhã?
fra: Avez-vous essayé d'allumer l'ordinateur à nouveau ?
por: Você já tentou ligar o computador de novo?
fra: Avez-vous froid ?
por: Vocês estão com frio?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
por: Você deixou a janela aberta?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
por: Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
por: Vocês costumam ir ver peças de teatro?
fra: Avez-vous mal quand vous respirez ?
por: Dói quando a senhora respira?
fra: Avez-vous mal quand vous toussez ?
por: Dói quando a senhora tosse?
fra: Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
por: Você falou do seu passatempo?
fra: Avez-vous réservé ?
por: Você reservou?
fra: Avez-vous salué Pfirsichbäumchen en allemand ?
por: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
fra: Avez-vous soif ?
por: Vocês estão com sede?
fra: Avez-vous un briquet ?
por: Você tem um isqueiro?
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
por: A senhora tem uma carteira de vacinação?
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
por: O senhor tem uma carteira de vacinação?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
por: Vocês têm um cartão de crédito?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
por: Você tem experiência profissional?
fra: Avez-vous une famille ?
por: Você tem família?
fra: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
por: Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?
fra: Avez-vous vu mon fils ?
por: Você viu meu filho?
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Leras o livro inteiro?
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Você lera o livro inteiro?
fra: Avons-nous un problème?
por: Estamos com algum problema?
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
por: À idade de vocês, eu já era casada.
fra: À votre santé !
por: À sua saúde!
fra: Ayant remis les statues de ses dieux entre les mains d'Anchise, il le charge sur ses épaules, et traverse la ville, se retirant sur le mont Ida.
por: Tendo entregue as estátuas de seus deuses nas mãos de Anquises, carregou-o sobre os ombros e, atravessando a cidade, retirou-se para o Monte Ida.
fra: Ayez pitié de moi !
por: Tenha piedade de mim!
fra: Ayez pitié !
por: Tenham piedade!
fra: Ayez pitié !
por: Tenha piedade!
fra: Baisse la radio.
por: Abaixe o rádio.
fra: Baisse les mains !
por: Abaixe as mãos!
fra: Baissez les mains !
por: Abaixe as mãos!
fra: Baissez vos armes.
por: Baixem suas armas.
fra: Barack Obama a été réélu Président des Etats Unis.
por: Barack Obama foi reeleito presidente dos Estados Unidos.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
fra: Bas les armes !
por: Baixem as armas!
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
por: Há muitos brasileiros morando no Japão?
fra: Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
por: Muitas pessoas pensam que o ouro é o investimento mais seguro.
fra: Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
por: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
fra: Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
fra: Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
por: Muitos senadores se opuseram.
fra: Beaucoup de voitures sont passées.
por: Passaram muitos carros.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
por: Bem-aventurados aqueles que têm o coração puro.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
por: Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
fra: Berlin est en Allemagne.
por: Berlim fica na Alemanha.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
por: Berlim é a capital da Alemanha.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
por: Berlim está situada às margens do rio Spree.
fra: Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
por: Bert não vai à escola, né?
fra: Betty a tué sa mère.
por: Betty matou a mãe.
fra: Betty l'a tué.
por: Betty o matou.
fra: Betty tua sa mère.
por: Betty matou a mãe.
fra: Bien dit !
por: Disse bem!
fra: Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.
por: Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
fra: Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.
por: Bom, eu compreendo. Virei o mais rápido possível.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
por: Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
fra: Bien que tu comprennes le français, tu ne comprends pas l'espagnol.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
fra: Bien qu'il semble impossible de traduire ce jeu de mots, beaucoup de gens essaient !
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
por: Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
por: Claro. Boa sorte!
fra: Bien sûr.
por: Certamente.
fra: Bien sûr !
por: Claro que sim!
fra: Bien sûr.
por: É claro.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
por: É claro que ela aceitou o convite.
fra: Bien sûr, ils sont à moi.
por: Claro que são meus.
fra: Bien sûr que non. C'est absolument impossible.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
fra: Bien sûr que oui !
por: Claro que sim!
fra: Bientôt les gens voyageront sur la lune.
por: Logo as pessoas viajarão para a Lua.
fra: Bienvenue !
por: Bem-vindo!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos tua falta!
fra: Bienvenue en enfer !
por: Bem-vinda ao inferno!
fra: Bienvenue en enfer !
por: Bem-vindo ao inferno!
fra: Bienvenue !
por: Seja bem-vindo!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
por: Bem-vindo ao Tatoeba.
fra: Bill était dans sa chambre.
por: Bill estava no seu quarto.
fra: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
por: Bill corre mais rápido do que Bob.
fra: Bisous !
por: Beijos!
fra: Bizarre.
por: Bizarro.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
por: Bob raramente escreve para seus pais.
fra: Bob est populaire à l'école.
por: Bob é popular na escola.
fra: Bob nage comme une pierre.
por: Bob nada como uma pedra.
fra: Bob sait conduire, aussi.
por: Bob sabe dirigir, também.
fra: Boire de l'alcool est très nocif pour l'organisme.
por: Beber álcool é muito nocivo ao organismo.
fra: Boire est mauvais pour la santé.
por: Beber é ruim para a saúde.
fra: Bois ton lait.
por: Beba seu leite.
fra: Bois ton lait.
por: Bebe o teu leite.
fra: Bois un peu de thé.
por: Beba um pouco de chá.
fra: Bon anniversaire, cher ami !
por: Feliz aniversário, caro amigo!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
por: Feliz aniversário, Muiriel!
fra: Bon appétit !
por: Bom apetite!
fra: Bon boulot !
por: Bom trabalho!
fra: Bon courage !
por: Coragem!
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
por: Bom, então te acompanho.
fra: Bonjour à tous.
por: Bom dia a todos.
fra: Bonjour, comment ça va ?
por: Bom dia, como vai?
fra: Bonjour, comment puis-je vous aider?
por: Bom dia. Como posso ajudá-las?
fra: Bonjour, est-ce le département des ressources humaines ?
por: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
por: Olá, eu me chamo Tina.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
por: Bom dia, eu gostaria de um copo de Coca, por favor.
fra: Bonjour la Terre !
por: Olá, Terra!
fra: Bonjour, les amis !
por: Bom dia, amigos!
fra: Bonjour Maître !
por: Bom dia, professor!
fra: Bonjour, mon cher.
por: Bom dia, meu caro.
fra: Bonjour Monsieur !
por: Bom dia, senhor!
fra: Bonjour !
por: Olá!
fra: Bonne chance !
por: Boa sorte.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
fra: Bonne nuit, chère amie !
por: Boa noite, cara amiga!
fra: Bonne nuit et dormez bien !
por: Boa noite e durmam bem!
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
por: Boa noite. Tenha bons sonhos.
fra: Bonne nuit, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
fra: Bonne question.
por: Boa pergunta.
fra: Bon, prends-le.
por: Bom, pegue-o.
fra: Bonsoir !
por: Boa noite!
fra: Bonsoir Chicago.
por: Boa noite, Chicago.
fra: Bonsoir Madame !
por: Boa noite, senhora!
fra: Boule de Suif a sacrifié ses idéaux.
por: Bola de Sebo sacrificou seus ideais.
fra: Boule de Suif est grasse.
por: Bola de Sebo é gorda.
fra: Boule de Suif est le destinataire.
por: Bola de Sebo é a destinatária.
fra: Boule de Suif est une femme facile.
por: Bola de Sebo é uma mulher fácil.
fra: Boule de Suif est une prostituée.
por: Bola de Sebo é uma prostituta.
fra: «Boxing Day», c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
por: O "Boxing Day" é o primeiro dia útil depois do Natal, onde o carteiro, o leiteiro etc recebem presentes.
fra: Branleur.
por: Punheteiro.
fra: Brossez vos dents.
por: Escovem os dentes.
fra: Brossez vos dents.
por: Escove os dentes.
fra: Brûle le corps.
por: Queime o corpo.
fra: Buvez plus d'eau.
por: Bebam mais água.
fra: Buvez un peu de thé.
por: Bebam um pouco de chá.
fra: Ça a bon goût.
por: Isto é gostoso.
fra: Ça a été une révélation pour moi.
por: Isso foi uma revelação para mim.
fra: Ça a été une révélation pour moi.
por: Isto foi uma revelação para mim.
fra: Ça a été un immense succès.
por: Foi um sucesso tremendo.
fra: Ça a goût de thé.
por: Isto tem gosto de chá.
fra: Ça a l'air d'être une bonne idée.
por: Parece ser uma boa ideia.
fra: Ça alors !
por: Essa agora!
fra: Ça a mauvais goût.
por: Isso tem gosto ruim.
fra: Ça a pris du temps.
por: Isso levou tempo.
fra: Ça c'est la dernière fois.
por: Esta é a última vez.
fra: Ça coûte combien ?
por: Isso custa quanto?
fra: Ça coûtera plus de 10.000 yen.
por: Isso custará mais de 10.000 ienes.
fra: Ça coûte très cher.
por: É muito caro.
fra: Ça coûte trois euros.
por: Isso custa três euros.
fra: Ça dépend de vous.
por: Isso depende de você.
fra: Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...
por: Depende do tipo de foto a que você alude...
fra: Ça diminue.
por: Está diminuindo.
fra: Ça doit être le facteur.
por: Deve ser o carteiro.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
por: Tem que ser perfeitamente simétrico.
fra: Ça doit être une erreur.
por: Deve ser um erro.
fra: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
por: Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
por: Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com o senhor.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com os senhores.
fra: Ça fait partie de la vie.
por: Faz parte da vida.
fra: Ça fait partie de la vie.
por: Isso faz parte da vida.
fra: Ça fonctionne bien.
por: Isso funciona bem.
fra: Ça, je ne peux le dire.
por: Isso eu não posso dizer.
fra: Calme-toi et reste tranquille !
por: Acalme-se e fique tranquilo!
fra: Calmez-vous.
por: Acalmem-se.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
por: Foi fácil para ele resolver o problema.
fra: Ça m'a épaté.
por: Isso me surpreendeu.
fra: Ça m'a fait rire.
por: Isso me fez rir.
fra: Ça marche vraiment.
por: Realmente funciona.
fra: Ça me rend dingue.
por: Isso me deixa doido.
fra: Ça me rend nerveuse.
por: Isso me deixa nervosa.
fra: Ça me rend nerveux.
por: Isso me deixa nervoso.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
por: Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
por: Isto não tem absolutamente nenhum sentido.
fra: Ça n'a aucun sens.
por: Isso não faz nenhum sentido.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
por: Essas coisas só acontecem comigo.
fra: Ça n'arrivera pas.
por: Isso não acontecerá.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
por: Isso não depende de mim.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
por: Não me incomoda que você fique.
fra: Ça ne me surprend pas.
por: Não me surpreende.
fra: Ça ne te regarde pas.
por: Isso não lhe diz respeito.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
por: Isso não vale a pena.
fra: Ça pourrait être n'importe quoi.
por: Isso poderia ser qualquer coisa.
fra: Ça protégera votre peau.
por: Isso protegerá a sua pele.
fra: Car elle me comprend, et mon cœur, transparent pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
por: Ela me entende o coração, que é transparente / para ela apenas (ai de mim!), que o pode ler / qual livro aberto. Ela, tão só, sabe, plangente, / minha fronte febril e suada arrefecer.
fra: Ça ressemble à une pomme.
por: Parece uma maçã.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
por: Carlos irá a São Paulo quarta-feira.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
fra: Carl semblait très heureux.
por: Carl parecia muito feliz.
fra: Carol a mal à la tête.
por: Carol está com dor de cabeça.
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
por: Parece que alguém fumou aqui.
fra: Ça sent mauvais.
por: Isso fede.
fra: Ça suffit !
por: Pare!
fra: Ça te dirait de dîner avec moi ?
por: Gostarias de jantar comigo?
fra: Cathy sait parler français et allemand.
por: Cathy sabe falar francês e alemão.
fra: Ça va ?
por: Como vai?
fra: Ça va, merci.
por: Tudo bem, obrigada.
fra: Ça va mieux.
por: Estou melhor.
fra: Ça va sans dire que le bon fou a remporté le duel avec le mauvais fou.
por: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
por: Isso vai te custar muito dinheiro.
fra: Ça va.
por: Tudo bem.
fra: Ça vient d'Australie.
por: Isso é da Austrália.
fra: Ça vous apprendra à vivre.
por: Isso lhe ensinará a viver.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
por: Esse barco é do meu vizinho.
fra: Ce boulot me tue.
por: Este trabalho está me matando.
fra: Ce boulot me tue.
por: Este trabalho me mata.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
por: Este barulho distraiu-me da leitura.
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
por: Este ônibus te levará ao museu.
fra: Ce café est confortable.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
por: Este caminhão precisa ser consertado.
fra: Ce canapé prend trop de place.
por: Este sofá ocupa muito espaço.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
por: Este chapéu é pequeno demais para vocês.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
por: Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
fra: Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
por: Este chapéu vermelho combina com esta saia.
fra: Ce château est beau.
por: Este castelo é bonito.
fra: Ce chemin n'est pas très sûr.
por: Este caminho não é muito seguro.
fra: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
por: Esse cachorro salvou a vida dessa menina.
fra: Ce chien est à moi.
por: Este cachorro é meu.
fra: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
por: Este cão é quase como uma pessoa.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
por: Este cão é quase como um ser humano.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
por: Este cachorro come praticamente qualquer coisa.
fra: Ceci est arrivé naturellement.
por: Isso aconteceu naturalmente.