DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
por: Eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
por: Eu me deitei para descansar.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
por: Quebrei uma costela ao cair.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
por: Eu me cortei fazendo a barba.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
por: Eu peguei um resfriado ontem à noite.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
por: Fiz muitos amigos.
fra: Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.
por: Eu fiz uma tatuagem nova na semana passada.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
por: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
por: Roubaram-me o celular.
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
por: Roubaram o meu celular.
fra: Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
por: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
fra: Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
por: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
fra: Je me suis inscrit au service mais je ne l'ai encore utilisé avec personne.
por: Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
fra: Je me suis lavée.
por: Lavei-me.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
fra: Je me suis marié, et elle s'est mariée.
por: Eu me casei e ela se casou.
fra: Je me suis senti très gêné.
por: Me senti muito estranho.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
por: Eu usei minha imaginação.
fra: Je me trouvais dans ma chambre, en train d'étudier.
por: Eu estava no meu quarto estudando.
fra: Je meurs de soif.
por: Estou morrendo de sede.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
por: Estou cuidando do meu avô.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
por: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
fra: Je nage presque tous les jours.
por: Eu nado quase todo dia.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
por: Estou farto de esperá-la.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
por: Estou farto de esperá-lo.
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
por: Eu não tenho interesse em colocar meu dinheiro em seus sonhos.
fra: J'en ai besoin pour demain.
por: Preciso dela para amanhã.
fra: J'en ai également un.
por: Eu também tenho um.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
por: Eu ainda nunca ouvi falar desta história.
fra: J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
por: Eu finalmente terminei a minha dissertação.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
por: Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
por: Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
por: Não fiz mais que o meu dever.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
por: Eu nunca gostei disso.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
por: Nunca gostei disso.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
por: Eu nunca gostei de biologia.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
por: Eu nunca joguei golfe.
fra: Je n'ai jamais rien su.
por: Nunca soube de nada.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
por: Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
por: Eu nunca trabalhei com o Tom.
fra: Je n'ai jamais visité Paris.
por: Eu nunca visitei Paris.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
por: Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
por: Eu nunca vi uma baleia viva.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
por: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
por: Nunca vi algo assim.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
por: Eu não gostava deste jogo.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
por: Não gostava deste jogo.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
por: Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
fra: J'en ai marre de lui.
por: Estou cheio dele.
fra: J'en ai marre de manger des petits pois.
por: Estou farta de comer ervilhas.
fra: J'en ai marre de manger du fromage.
por: Estou farta de comer queijo.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
por: Não gosto de nenhum deles.
fra: Je n'aime pas Alice.
por: Eu não gosto de Alice.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
por: Eu não gosto muito de Tom.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
por: Eu não gosto muito do Tom.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom.
por: Não gosto muito do Tom.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
por: Eu não gosto desse jogo.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
por: Eu não gosto deste jogo.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
por: Não gosto desse jogo.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
por: Não gosto deste jogo.
fra: Je n'aime pas cette marque de bière.
por: Eu não gosto desta marca de cerveja.
fra: Je n'aime pas la samba.
por: Eu não gosto de samba.
fra: Je n'aime pas le bœuf, et Tom non plus.
por: Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
fra: Je n'aime pas l'école.
por: Eu não gosto da escola.
fra: Je n'aime pas le résultat.
por: Não gosto do resultado.
fra: Je n'aime pas les gens arrogants.
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
por: Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
fra: Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
por: Eu não gosto de conhecer gente nova.
fra: Je n'aime pas sa langue.
por: Não gosto da língua dela.
fra: Je n'aime pas son style.
por: Não gosto do estilo dela.
fra: Je n'aime pas son style.
por: Não gosto do estilo dele.
fra: Je n'aime pas son visage.
por: Não gosto da sua cara.
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
por: Não gosto de visitar cidades grandes.
fra: Je n'aime pas vivre ici.
por: Não gosto de morar aqui.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
por: Eu não gostei desse jogo.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
por: Não gostei desse jogo.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
por: Não gostei deste jogo.
fra: Je n'ai pas amusé les enfants.
por: Eu não diverti as crianças.
fra: Je n'ai pas assez d'œufs pour faire une omelette.
por: Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.
fra: Je n'ai pas assez mangé.
por: Eu não comi o suficiente.
fra: Je n'ai pas besoin d'une leçon.
por: Não preciso de um sermão.
fra: Je n'ai pas compris sa blague. Peux-tu me l'expliquer ?
por: Eu não entendi a sua piada. Você pode me explicar?
fra: Je n'ai pas de beaucoup de temps.
por: Eu não tenho muito tempo.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
por: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
por: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
por: Eu não tenho coleção de selos, mas tenho uma coleção de cartões-postais do Japão que poderia tomar como desculpa para convidá-la à minha casa.
fra: Je n'ai pas décoré la salle.
por: Eu não decorei a sala.
fra: Je n'ai pas de costume.
por: Eu não tenho terno.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
por: Eu não tenho culhões e eu o admito.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
por: Não estou com febre.
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
por: Eu não pedi para nascer!
fra: Je n'ai pas de monnaie.
por: Não tenho grana.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Não tenho arrependimentos.
fra: Je n'ai pas de sœur.
por: Não tenho irmã.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
por: Eu não tenho tempo para isso.
fra: Je n'ai pas de voiture.
por: Eu não tenho carro.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
por: Não tenho computador.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
por: Eu não escrevi isso.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
por: Ainda não decidi se quero ir.
fra: Je n'ai pas encore fermé le magasin.
por: Eu ainda não fechei a loja.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
por: Eu ainda não fumei.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
por: Eu ainda não li o jornal do dia.
fra: Je n'ai pas encore nagé.
por: Eu ainda não nadei.
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
por: Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
fra: Je n'ai pas envie de boire de vodka.
por: Não estou com vontade de tomar vodca.
fra: Je n'ai pas envie de dormir.
por: Não estou com vontade de dormir.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
por: Não estou com vontade de comer agora.
fra: Je n'ai pas envie de parler de Tom.
por: Não estou com vontade de falar sobre Tom.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'y arriver.
por: Não tive tempo de chegar lá.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
por: Eu não acabei de ler esse livro.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
por: Eu não tenho vergonha de ser pobre.
fra: Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
por: Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
fra: Je n'ai pas le temps.
por: Eu não tenho tempo.
fra: Je n'ai pas le temps.
por: Não tenho tempo.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça.
por: Não tenho tempo para isto.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
fra: Je n'ai pas peur.
por: Não temo.
fra: Je n'ai pas peur.
por: Não tenho medo.
fra: Je n'ai pas pu la gagner.
por: Não consegui vencê-la.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
por: Não pude convencê-lo de que era verdade.
fra: Je n'ai pas pu le sauver.
por: Eu não pude salvá-lo.
fra: Je n'ai pas pu le sauver.
por: Não pude salvá-lo.
fra: Je n'ai pas pu l'obtenir.
por: Não consegui adquiri-lo.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
por: Não pude conter as lágrimas.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
por: Eu não pude ver o rosto de Tom.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
por: Não guardei o teu nome.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
por: Eu não consegui salvá-lo.
fra: Je n'ai pas réussi à le sauver.
por: Não consegui salvá-lo.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
por: Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
por: Eu não sonhei noite passada.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
por: Eu não estou com muita vontade de dançar.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
por: Não encontrei a prenda que lhe queria dar.
fra: Je n'ai peur de rien.
por: Não tenho medo de nada.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
por: Não tenho mais dor de cabeça.
fra: Je n'ai plus peur.
por: Não tenho mais medo.
fra: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
fra: Je n'ai plus rien à perdre.
por: Não tenho mais nada a perder.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
por: Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
fra: Je n'ai rien acheté.
por: Não comprei nada.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
por: Não tenho nada em especial para dizer agora.
fra: Je n'ai rien dit.
por: Eu não disse nada.
fra: Je n'ai rien.
por: Eu não tenho nada.
fra: Je n'ai rien vu.
por: Eu não vi nada.
fra: Je n'ai rien vu.
por: Nada vi.
fra: Je n'ai vraiment jamais vu ça.
por: Realmente nunca o vi.
fra: Je n'ai vu aucun de ses tableaux.
por: Eu não vi nenhum dos seus quadros.
fra: J'en ai vu un hier.
por: Eu vi um ontem.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
por: Não consigo te entender bem.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
por: Não consigo entendê-lo bem.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
por: Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
por: Eu não consigo acreditar que ela fez isso.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
por: Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
fra: Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
por: Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
por: Eu nunca deveria ter vindo aqui.
fra: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais toi.
por: Eu não teria feito isso se fosse você.
fra: Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
por: Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
fra: Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
por: Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
por: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
fra: Je n'avais rien à voir avec elle.
por: Eu não tinha nada a ver com ela.
fra: Je ne blague pas.
por: Eu não estou brincando.
fra: Je ne bois jamais de bière.
por: Eu nunca bebo cerveja.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
por: Eu não bebo muita cerveja.
fra: Je ne changerais rien.
por: Eu não mudaria nada.
fra: Je ne changerais rien.
por: Eu não trocaria nada.
fra: Je n'échouerai pas cette fois.
por: Não fracassarei desta vez.
fra: Je ne commets aucune faute, je ne fais qu'apprendre d'elles.
por: Eu não cometo nenhum erro, apenas aprendo com eles.
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
por: Eu nunca mais vou cometer tal erro.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
por: Não entendo este gráfico.
fra: Je ne comprends pas ce schéma.
por: Não entendo este esquema.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
por: Eu não entendo esta frase.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
por: Eu não entendo como você consegue comer essa coisa.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
por: Não entendo sobre o que você está falando.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
por: Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
fra: Je ne comprends pas.
por: Não entendo.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
por: Eu não entendo sua ideia.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
por: Eu não entendo nada do que você diz.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
por: Eu não entendo nada do que vocês dizem.
fra: Je ne comprends simplement pas ça.
por: Eu simplesmente não entendo isso.
fra: Je ne connais aucune des deux filles.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
fra: Je ne connais pas la vérité.
por: Eu não conheço a verdade.
fra: Je ne connais pas le drapeau de ce pays.
por: Não conheço a bandeira deste país.
fra: Je ne connais pas le mot de passe.
por: Eu não sei a senha.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
por: Eu realmente não conheço esta mulher.
fra: Je ne connaissais pas cette chose !
por: Eu não conhecia esse negócio!
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
por: Não vejo o Tom como tímido, mas, antes, como introvertido.
fra: Je ne crains rien.
por: Nada receio.
fra: Je ne crois pas!
por: Eu não acredito!
fra: Je ne crois pas.
por: Eu não acredito.
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
por: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
fra: Je ne dirai aucun mot.
por: Eu não direi nenhuma palavra.
fra: Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
por: Eu não tenho que estudar esta noite. Acho que irei assistir televisão um pouco.
fra: Je ne doute pas de tes intentions.
por: Não duvido das suas intenções.
fra: Je ne fais pas de traductions gratuites.
por: Eu não faço traduções gratuitas.
fra: Je ne l'aime pas.
por: Eu não gosto dele.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
por: Eu não o roubei. Apenas emprestei sem permissão.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
por: Não a vejo desde o mês passado.
fra: Je ne l'écouterai plus jamais.
por: Eu nunca mais lhe darei ouvidos.
fra: Je ne le crois pas.
por: Eu não acredito nisso.
fra: Je ne le crois plus.
por: Eu não acredito mais.
fra: Je ne le réessayerais pas.
por: Eu não tentaria de novo.
fra: Je ne les ai pas achetés.
por: Não os comprei.
fra: Je ne le sais pas moi-même.
por: Eu mesmo não sei.
fra: Je ne les confonds pas.
por: Eu não os confundo.
fra: Je ne les contredis pas.
por: Eu não as contradigo.
fra: Je ne les contredis pas.
por: Eu não os contradigo.
fra: Je ne les décape pas.
por: Eu não os decapo.
fra: Je ne les empile pas.
por: Eu não os amontoo.
fra: Je ne les entrouvre pas.
por: Eu não as entreabro.
fra: Je ne les fais pas se bagarrer.
por: Eu não os faço brigar.
fra: Je ne les flatte pas.
por: Eu não as lisonjeio.
fra: Je ne les gâte pas.
por: Eu não os mimo.
fra: Je ne les quitte pas.
por: Eu não as abandono.
fra: Je ne les quitte pas.
por: Eu não os abandono.
fra: Je ne les réduis pas en poudre.
por: Eu não as reduzo a pó.
fra: Je ne les tente pas.
por: Eu não as tento.
fra: Je ne leur tiens pas compagnie.
por: Eu não lhes faço companhia.
fra: Je ne le veux pas.
por: Eu não o quero.
fra: Je ne lis pas.
por: Eu não leio.
fra: Je ne mange pas la peau de poulet.
por: Eu não como a pele do frango.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
por: Não estou à espera de que sejas meu amigo.
fra: Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
por: Eu não me preocupo por dinheiro.
fra: Je ne m'énerve pas.
por: Eu não fico nervoso.
fra: Je ne mens jamais.
por: Eu nunca minto.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
por: Eu não me preocuparia.
fra: Je ne me portais pas bien.
por: Eu não me portava bem.
fra: Je ne me rappelle de rien.
por: Não me lembro de nada.
fra: Je ne me rappelle plus le nom de cette personne.
por: Não me lembro mais do nome dessa pessoa.
fra: Je ne me rappelle plus.
por: Não me lembro mais.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
por: Quase nunca me lembro de meus sonhos.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
por: Eu não mereço a sua amizade.
fra: Je ne me sens pas très bien.
por: Eu não estou me sentindo muito bem.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
por: Eu não me lembro de ter aprovado isso.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
por: Eu ainda não tomei banho.
fra: Je ne me suis pas inscrit.
por: Eu não me inscrevi.
fra: Je n'en aime aucun.
por: Não gosto de nenhum.
fra: Je n'en ai pas envie.
por: Não tenho vontade.
fra: Je n'en connais aucun.
por: Não conheço nenhum deles.
fra: Je n'en peux plus !
por: Não dá mais!
fra: Je n’en peux plus !
por: Não posso mais!
fra: Je n'entends rien.
por: Eu não ouço nada.
fra: Je n'entends rien.
por: Não estou ouvindo nada.
fra: Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
por: Não pagarei as dívidas do meu filho.
fra: Je ne parle aucune langue étrangère.
por: Não sei falar nenhuma língua estrangeira.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
por: Não falo nem francês nem alemão.
fra: Je ne parle pas allemand.
por: Eu não falo alemão.
fra: Je ne parle pas de toi, Tom.
por: Não estou falando de você, Tom.
fra: Je ne parle pas espéranto.
por: Eu não falo esperanto.
fra: Je ne parle pas espéranto.
por: Não falo esperanto.
fra: Je ne parle pas japonais.
por: Eu não falo japonês.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
por: Eu não falo alemão.
fra: Je ne parle pas le japonais.
por: Eu não falo japonês.
fra: Je ne parlerai jamais couramment l'allemand, mais je suis heureux de comprendre un peu cette belle langue.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que vous dites.
por: Não consigo entender o que você está dizendo.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que vous dites.
por: Não consigo entender o que vocês estão dizendo.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
por: Não consigo parar o sangramento.
fra: Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.
por: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
fra: Je ne pensais pas que tu me croirais.
por: Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
por: Nunca penso no verão sem pensar em minha infância.
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
por: Eu acho que não é seguro sair sozinho à noite.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
por: Não acho que seja uma escolha ruim.
fra: Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
por: Eu não acho que poderia fazer isso.
fra: Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.
por: Eu não acho que elas poderiam fazer isso.
fra: Je ne pense pas que Tom aime skier.
por: Eu não acho que o Tom goste de esquiar.
fra: Je ne pense pas que Tom aime skier.
por: Não acho que o Tom goste de esquiar.
fra: Je ne pense qu'à toi.
por: Eu só penso em você.
fra: Je ne perdrai rien.
por: Eu não perderei nada.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
por: Já não vou aguentá-lo por muito tempo.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
por: Não posso correr tão rápido como ele.
fra: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
por: Não posso acreditar que você nem começou!
fra: Je ne peux pas dormir sans mes capsules.
por: Não posso dormir sem minhas cápsulas.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
por: Não posso estar de acordo com você.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
por: Não posso estar de acordo contigo.
fra: Je ne peux pas faire ça, désolé.
por: Eu não posso fazer isso, lamento.
fra: Je ne peux pas imaginer ça.
por: Eu não consigo imaginar isso.
fra: Je ne peux pas les protéger sans toi.
por: Não posso protegê-los sem ti.
fra: Je ne peux pas les protéger sans toi.
por: Não posso protegê-los sem você.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
por: Eu não posso comer este tipo de alimento.
fra: Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
por: Não consigo me lembrar quando nos encontramos pela última vez.
fra: Je ne peux pas nager ici. J'aurais besoin d'un gilet de sauvetage.
por: Eu não consigo nadar aqui. Precisaria de um colete salva-vidas.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
por: Não posso responder a todas as questões.
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
por: Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
por: Não consigo seguir a sua lógica.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
por: Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
por: Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.
fra: Je ne peux pas te voir.
por: Não posso ver-te.
fra: Je ne peux pas te voir.
por: Não te posso ver.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
por: Não posso viver assim.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
por: Não posso viver sem ti.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
por: Não consigo ouvi-las.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
fra: Je ne peux rien faire.
por: Não posso fazer nada.
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
por: Não posso te dizer mais nada.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
por: Não posso lhe dizer nada a respeito disso.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
por: Não posso viver assim.
fra: Je ne peux vous le dire encore.
por: Ainda não posso lhe dizer.
fra: Je ne peux vous l'expliquer maintenant.
por: Não posso explicar para vocês agora.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
por: Não usarei este vestido.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
por: Eu não tenho apelido.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
por: Não tenho apelido.
fra: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
por: Eu nunca poderia te agradecer o suficiente.
fra: Je ne pourrais pas vivre sans toi.
por: Eu não poderia viver sem você.
fra: Je ne pourrais plus t'aider.
por: Eu não poderia mais te ajudar.
fra: Je ne pourrais plus vous aider.
por: Eu não poderia mais ajudar-vos.
fra: Je ne pourrais plus vous aider.
por: Eu não poderia mais vos ajudar.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
por: Não consegui dormir por causa do calor.
fra: Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.
por: Não conseguia ver nenhuma estrela no céu.
fra: Je ne renonce pas à elles.
por: Eu não renuncio a elas.
fra: Je ne réponds pas aux questions idiotes.
por: Eu não respondo a perguntas idiotas.
fra: Je ne resterai pas chez toi.
por: Eu não ficarei na sua casa.
fra: Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.
por: Já não encontro mais o caminho da casa.
fra: Je ne sais comment te remercier.
por: Não sei como agradecer-lhe.
fra: Je ne sais comment vous remercier.
por: Não sei como agradecer-lhe.
fra: Je ne sais encore rien.
por: Eu ainda não sei nada.
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
por: Não sei aonde ir nem o que fazer.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
por: Eu não sei porque eu não estava lá.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
por: Não sei porque eu não estava lá.
fra: Je ne sais pas ce que cela signifiait.
por: Eu não sei o que isso significava.
fra: Je ne sais pas ce que c'est que la vie éternelle, mais celle-ci est une mauvaise plaisanterie.
por: Não sei o que é a vida eterna, mas esta é uma brincadeira de mau gosto.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.
por: Eu não sei o que você realmente quer.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
por: Eu não sei o que é pior.
fra: Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
por: Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
fra: Je ne sais pas comment les Brésiliens disent « cochon de terre » dans leur langue maternelle.
por: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
fra: Je ne sais pas comment on change un pneu.
por: Eu não sei como trocar um pneu.
fra: Je ne sais pas comment te remercier pour le grand service que tu m'as rendu.
por: Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
fra: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
por: Eu não sei usar o Facebook.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.
por: Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
por: Eu não sei cozinhar.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
por: Não sei tocar piano.
fra: Je ne sais pas nager.
por: Eu não sei nadar.
fra: Je ne sais pas.
por: Não sei.
fra: Je ne sais pas où je suis.
por: Não sei onde estou.
fra: Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
por: Eu não sei onde eu vou morar no ano que vem.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
por: Não sei aonde você deve ir.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
por: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
por: Não sei por onde começar.
fra: Je ne sais pas pour qui voter.
por: Eu não sei em quem votar.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive de temps en temps.
por: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis née.
por: Eu não sei precisamente onde nasci.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
por: Eu não sei quando ele vai voltar.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
por: Eu não sei o que dizer.
fra: Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
por: Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
por: Não sei o que fazer.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
por: Não sei o que responder.
fra: Je ne sais pas quoi y faire.
por: Não sei o que fazer a respeito disso.
fra: Je ne sais pas si c'est bon signe.
por: Não sei se isso é bom sinal.
fra: Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
por: Eu não sei se ela vai lá comigo.
fra: Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
por: Não sei se devo aceitar ou recusar.
fra: Je ne sais pas si je peux le faire.
por: Não sei se consigo fazer isso.
fra: Je ne sais pas surfer.
por: Eu não sei surfar.
fra: Je ne sais que dire.
por: Não sei o que dizer.
fra: Je ne sais quoi faire.
por: Não sei o que fazer.
fra: Je ne sais rien.
por: Eu não sei nada.
fra: Je ne saurais vivre n'importe comment, ma vie doit être organisée, avoir un but.
por: Eu não saberia viver de qualquer jeito; a minha vida deve ser organizada, deve ter um propósito.
fra: Je ne savais pas.
por: Eu não sabia.
fra: Je ne savais pas où il les avait mises.
por: Eu não sabia onde ele as pusera.
fra: Je ne savais pas où il les avait mis.
por: Eu não sabia onde os pusera.
fra: Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
por: Eu não sabia que ela tinha um filho.
fra: Je ne savais pas que vous étiez amis.
por: Não sabia que vocês eram amigos.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
por: Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
por: Eu só fui a Nova York uma única vez.
fra: Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
por: Não sou jovem o suficiente para saber tudo.
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
por: Não sou tão grande como ele.
fra: Je ne suis pas Canadienne.
por: Eu não sou canadense.
fra: Je ne suis pas catholique.
por: Eu não sou católico.
fra: Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.
por: Eu não estou em casa agora.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
por: Eu não estou feliz com essa situação.
fra: Je ne suis pas d'ici.
por: Não sou daqui.
fra: Je ne suis pas docteur.
por: Eu não sou doutor.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
por: Não estou nem um pouco de acordo com vocês.
fra: Je ne suis pas encore prête.
por: Eu ainda não estou pronta.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
por: Eu ainda não estou pronto.
fra: Je ne suis pas fatigué. "Moi non plus."
por: Eu não estou cansado. "Eu também não."
fra: Je ne suis pas gros !
por: Eu não sou gordo!
fra: Je ne suis pas homo, mais mon ami oui.
por: Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
fra: Je ne suis pas ici.
por: Eu não estou aqui.
fra: Je ne suis pas ici pour affaires.
por: Eu não estou aqui a negócios.
fra: Je ne suis pas la même personne que je j'étais.
por: Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
fra: Je ne suis pas libre.
por: Não estou livre.
fra: Je ne suis pas Mark.
por: Eu não sou o Mark.
fra: Je ne suis pas obligé d'être là.
por: Eu não tenho de estar aqui.
fra: Je ne suis pas obligé d'être là.
por: Eu não tenho que estar aqui.
fra: Je ne suis pas raciste.
por: Eu não sou racista.
fra: Je ne suis pas raciste.
por: Não sou racista.
fra: Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
por: Eu não estou isento de defeitos, mas esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
fra: Je ne suis pas ton amie.
por: Não sou sua amiga.
fra: Je ne suis pas ton ennemie.
por: Não sou o seu inimigo.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
por: Não sou o seu inimigo.
fra: Je ne suis pas ton jouet.
por: Eu não sou seu brinquedo.
fra: Je ne suis pas ton jouet.
por: Não sou seu brinquedo.
fra: Je ne suis pas très bon.
por: Não sou muito bom.
fra: Je ne suis pas trop au courant des dernières tendances en informatique.
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
por: Eu não sou estudante.
fra: Je ne suis pas votre mère.
por: Eu não sou a sua mãe.
fra: Je ne suis plus comme avant.
por: Eu não sou mais como era antes.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
por: Eu não sou obrigado a usar óculos.
fra: Je ne suis qu'un client.
por: Eu não sou senão um cliente.
fra: Je ne suis rien, je le sais, mais je compose mon rien avec un petit morceau de tout.
por: Não sou nada, eu sei disso, mas componho o meu nada com um pedacinho de tudo.
fra: Je ne supporte pas ce type.
por: Eu não suporto esse tipo.
fra: Je ne supporte pas le lait.
por: Eu não suporto leite.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
por: Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
por: Eu nunca o ouvi falar assim.
fra: Je n'étais pas à Boston la semaine dernière.
por: Eu não estava em Boston na última semana.
fra: Je n'étais pas seul.
por: Eu não estava sozinho.
fra: Je ne te dirai rien!
por: Não te direi nada!
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
por: Eu nunca te decepcionarei.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
por: Não me apego à vida o suficiente para temer a morte.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
por: Nunca te esquecerei.
fra: Je ne trahirai pas ta confiance.
por: Eu não trairei a sua confiança.
fra: Je ne travaille pas pour vous.
por: Não trabalho para você.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
por: Eu não estou estudando inglês.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
por: Não estou estudando inglês.
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
por: Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!
fra: Je ne vais pas à l'école en bus.
por: Eu não vou à escola de ônibus.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
por: Eu não vou para a escola aos domingos.
fra: Je ne vais pas à l'église.
por: Eu não vou à igreja.
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
por: Não falarei contigo enquanto não admitires que procedeste mal.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
por: Não vou incomodá-la.
fra: Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
por: Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
por: Eu não quero comprar este tapete.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.
por: Eu não quero dizer isso ao meu namorado.
fra: Je ne veux pas diriger.
por: Não quero dirigir.
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
por: Não quero ser reprovado em meu exame.
fra: Je ne veux pas être utilisée.
por: Não quero ser usada.
fra: Je ne veux pas jouer à ce jeu.
por: Eu não quero jogar este jogo.
fra: Je ne veux pas l'oublier.
por: Eu não quero esquecê-la.
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
por: Eu não quero comer uma lagosta viva.
fra: Je ne veux pas manquer l'avion.
por: Não quero perder o avião.
fra: Je ne veux pas me couper les cheveux.
por: Não quero cortar meu cabelo.
fra: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
por: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
por: Eu não quero que o Tom me veja assim.
fra: Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
por: Não quero que ponham o Tom na cadeia.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
por: Eu não quero arriscar a minha vida.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
por: Não quero saber o que há neste baú.
fra: Je ne veux pas t'aider.
por: Não quero te ajudar.
fra: Je ne veux pas vivre en Australie.
por: Eu não quero morar na Austrália.
fra: Je ne veux pas vivre.
por: Não quero viver.
fra: Je ne veux pas voir ça non plus.
por: Não quero mais ver isso.
fra: Je ne veux pas vous quitter.
por: Eu não quero deixá-los.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
por: Não te quero ver nunca mais.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
por: Não te quero ver nunca mais.
fra: Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.
por: Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.
fra: Je ne veux plus.
por: Não quero mais.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
por: Eu não quero mais morar em Boston.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
fra: Je ne veux vivre ici.
por: Eu não quero viver aqui.
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
por: Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
fra: Je ne viendrai pas.
por: Eu não irei.
fra: Je ne vois pas de sang.
por: Não vejo sangue.
fra: Je ne vois pas en quoi c'est de ma faute.
por: Não vejo em que possa estar o meu erro.
fra: Je ne vois pas très bien.
por: Eu não vejo muito bem.
fra: Je ne vois rien.
por: Não vejo nada.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não a entendo.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não as entendo.
fra: Je ne vous comprends pas.
por: Eu não os entendo.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não as desenho.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não estou desenhando as senhoras.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não estou desenhando o senhor.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não lhe desenho.
fra: Je ne vous dessine pas.
por: Eu não os desenho.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
por: Eu não o deixarei destruir isso.
fra: Je ne vous photographie pas.
por: Eu não as fotografo.
fra: Je ne vous photographie pas.
por: Eu não os fotografo.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Eu não suporto o senhor.
fra: Je ne vous supporte pas.
por: Não vos suporto.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não a vejo.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não os vejo.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não vejo a senhora.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Eu não vejo os senhores.
fra: Je ne vous vois pas.
por: Não vos vejo.
fra: Je n'irai pas avec toi.
por: Eu não irei contigo.
fra: Je n'obéirai pas à ces ordres.
por: Eu não obedecerei a estas ordens.
fra: Je n'ose pas traduire cette phrase-là.
por: Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
fra: Je n'oublierai aucun d'entre vous.
por: Eu não me esquecerei de nenhum de vocês.
fra: Je n'oublierai pas.
por: Não vou esquecer.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
por: Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
fra: J'enseigne l'anglais.
por: Eu ensino inglês.
fra: J'en suis absolument sûr.
por: Eu estou absolutamente seguro sobre isso.
fra: J'en suis venu à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
fra: J'envie sa chance.
por: Invejo a sorte dela.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
por: Eu não estava prestando atenção.
fra: Je parlais à haute voix.
por: Eu falei em voz alta.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
por: Eu falava dormindo.
fra: Je parle à moi-même.
por: Estou falando comigo mesmo.
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
por: Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
fra: Je parle anglais.
por: Eu falo inglês.
fra: Je parle basque.
por: Eu falo basco.
fra: Je parle couramment le portugais.
por: Falo português fluentemente.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
por: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
fra: Je parle le kurde.
por: Eu falo curdo.
fra: Je parle le portugais.
por: Falo português.
fra: Je parle tout seul.
por: Eu estou falando sozinho.
fra: Je parle un peu anglais.
por: Eu falo um pouco de inglês.
fra: Je pars pour l'école à huit heures.
por: Eu saio para a escola às oito horas.
fra: Je pars pour l'école à huit heures précises.
por: Eu saio para a escola às oito horas em ponto.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
por: Vou a Vancouver semana que vem para ver a minha irmã.
fra: Je partirai à dix heures.
por: Irei às dez.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
por: Eu passava horas lendo livros.
fra: Je passe mon pantalon.
por: Estou passando as minhas calças.
fra: Je passe mon tour.
por: Passo a vez.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
por: Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
por: Achava que este livro era difícil de ler.
fra: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
por: Eu pensava que a caixa de texto fosse um campo de pesquisa.
fra: Je pensais que vous étiez parties.
por: Eu pensei que vocês tinham ido embora.
fra: Je pensais vous connaître.
por: Eu pensava que a conhecia.
fra: Je pensais vous connaître.
por: Eu pensava que o conhecia.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
por: Penso naquilo de vez em quando.
fra: Je pense à toi.
por: Estou pensando em ti.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
por: Eu também acho que se os espanhóis não tivessem descoberto a América Latina outros o teriam feito pouco tempo depois.
fra: Je pense avec ma tête.
por: Eu penso com a cabeça.
fra: Je pense donc Dieu est.
por: Penso, logo Deus é.
fra: Je pense donc je suis.
por: Penso, logo existo.
fra: Je pense encore à toi de temps en temps.
por: Ainda penso em você de vez em quando.
fra: Je pense être un bon entraîneur.
por: Eu me considero um bom treinador.
fra: Je pense fort à elle.
por: Eu penso muito nela.
fra: Je pense fort à lui.
por: Eu penso muito nele.
fra: Je pense qu'à en juger par la façon dont il parle il a reçu une bonne éducation.
por: A julgar pela maneira como fala, penso que ele recebeu uma boa educação.
fra: Je pense que ça a bon goût.
por: Eu acho isto gostoso.
fra: Je pense que ça dépend.
por: Acho que isso depende.
fra: Je pense que cela vaut la peine.
por: Eu acho que vale a pena.
fra: Je pense que ce n'est pas le plus gros problème.
por: Acho que esse não é o maior problema.
fra: Je pense que ce n'est pas vrai.
por: Eu acho que isso não é verdade.
fra: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
por: Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
por: Acho que é verdade o que a senhora está dizendo.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
por: Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.
fra: Je pense que ce sont des étudiants.
por: Acho que eles são estudantes.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
por: Eu acho que é errado mentir.
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
por: Eu acho que ele é uma pessoa competente.
fra: Je pense que j'ai besoin d'une aide auditive.
por: Acho que preciso de aparelho auditivo.
fra: Je pense que je deviens fou.
por: Acho que estou ficando doido.
fra: Je pense que je ferais mieux de rester ici.
por: Acho que é melhor eu ficar aqui.
fra: Je pense que je perds l'esprit.
por: Acho que estou perdendo a cabeça.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
por: Acho que voltarei logo.
fra: Je pense que je suis determiné.
por: Eu acho que sou uma pessoa determinada.
fra: Je pense que je suis malade.
por: Acho que estou doente.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
por: Acho que eu vou desmaiar.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
por: Eu acho que o tempo vai resolver o problema.
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
por: Acho que ela tem 40 anos.
fra: Je pense qu'elle viendra.
por: Acho que ela virá.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
por: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
por: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
fra: Je pense que Tom est trop jeune.
por: Acho que Tom é demasiado jovem.
fra: Je pense que Tom n'a pas raison.
por: Eu penso que o Tom não tem razão.
fra: Je pense que tu sais ce que je pense.
por: Acho que você sabe o que estou pensando.
fra: Je pense que tu sais ce que je pense.
por: Acho que você sabe o que penso.
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
por: Acho que você gosta de seu emprego.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
por: Acho que você deveria ver um médico.
fra: Je pense que vous êtes allés trop loin.
por: Eu acho que você foi longe demais.
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
por: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
por: Acho que você queria adicionar uma tradução para esta frase, mas em vez disso você acaba de adicionar um comentário. Para traduzir uma frase, basta clicar sobre este botão.
fra: Je pense qu'il doit y avoir un trajet en bus ici.
por: Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
fra: Je pense qu'il dormait.
por: Eu acho que ele estava dormindo.
fra: Je pense qu'il est compétent.
por: Eu o acho competente.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.
por: Eu acho que é cruel caçar os animais por sua pele.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
por: Acho que é hora de eu seguir em frente.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
por: Eu acho que ele não virá.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
por: Sempre penso nele quando estou sozinho.
fra: Je perdais espoir.
por: Perdi a esperança.
fra: Je perdis la clef.
por: Perdi a chave.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
por: Eu perdi tudo o que eu tinha.
fra: Je peux avoir ce livre ?
por: Posso pegar esse livro?
fra: Je peux bien comprendre ce que tu ressens.
por: Eu entendo bem como você se sente.
fra: Je peux conduire.
por: Eu posso dirigir.
fra: Je peux courir.
por: Eu consigo correr.
fra: Je peux débuter sans Tom.
por: Eu como comçar sem o Tom.
fra: Je peux être là dans une heure.
por: Posso estar lá em uma hora.
fra: Je peux le confirmer.
por: Posso confirmar isso.
fra: Je peux le faire moi-même !
por: Eu consigo fazer sozinho!
fra: Je peux le faire.
por: Posso fazê-lo.
fra: Je peux lire entre les lignes.
por: Eu posso ler nas entrelinhas.
fra: Je peux lire sans lunettes.
por: Eu posso ler sem óculos.
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
por: Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.
fra: Je peux mettre des choses dans une boîte.
por: Posso colocar coisas numa caixa.
fra: Je peux nager très vite.
por: Eu consigo nadar muito rápido.
fra: Je peux parler cinq langues.
por: Eu falo cinco idiomas.
fra: Je peux parler un peu.
por: Eu posso conversar por um instante.
fra: Je peux sauter.
por: Eu posso saltar.
fra: Je peux t'aider à apprendre le russe si tu veux.
por: Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
fra: Je peux t'attendre.
por: Posso te esperar.
fra: Je peux voir la lumière.
por: Posso ver a luz.
fra: Je peux voler.
por: Posso voar.
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
por: Posso te adicionar no Facebook?
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
por: Eu choro toda vez que vejo esse filme.
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
por: Eu sempre uso relógio, assim sei que horas são.
fra: Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.
por: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
fra: Je préfère aller nager.
por: Prefiro ir nadar.
fra: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
por: Prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.
fra: Je préfère la randonnée à la pêche.
por: Eu prefiro a caminhada à pesca.
fra: Je préfère la science fiction.
por: Eu prefiro ficção científica.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
por: Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
fra: Je préfère le petit au grand.
por: Prefiro o pequeno do que o grande.
fra: Je préfère les films comiques.
por: Eu prefiro comédias.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
fra: Je préfère le thé au café.
por: Eu prefiro chá a café.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
por: Prefiro vinho tinto a vinho branco.
fra: Je préfère manger seule.
por: Eu prefiro comer sozinho.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
por: Eu prefiro morrer a te ver chorar.
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
por: Preferiria morrer a me render.
fra: Je préférerais ne pas m'y engager.
por: Eu preferiria não me envolver.
fra: Je préfère travailler à mon compte.
por: Eu prefiro trabalhar por conta própria.
fra: Je préfère voyager en avion.
por: Prefiro viajar de avião.
fra: Je prends les blancs.
por: Eu jogo com as brancas.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
fra: Je prends toujours un bain le matin.
por: Eu sempre tomo um banho de manhã.
fra: Je prends toujours un bain matinal.
por: Eu sempre tomo um banho de manhã.
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
por: Proponho que o seu filho venha à nossa festa.
fra: Je raconte une histoire.
por: Estou contando uma história.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
por: Eu notei que há um problema.
fra: Je reconnais que je suis négligent.
por: Eu reconheço que sou descuidado.
fra: Je regardais les molles ondulations des pins faiblement agités.
por: Eu observava as suaves ondulações dos pinheiros levemente agitados.
fra: Je regarde ça.
por: Estou olhando isso.
fra: Je regarde juste.
por: Estou só olhando.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
por: Todo dia assisto televisão.
fra: Je rejette ce choix.
por: Eu me arrependo desta decisão.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
por: Eu agradeço a todos que me apoiaram.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
por: Eu visitarei meu tio semana que vem.
fra: Je rentre du travail à la maison.
por: Estou voltando do trabalho para casa.
fra: Je respecte ton opinion.
por: Eu respeito a sua opinião.
fra: Je ressens le froid.
por: Sinto frio.
fra: Je reste deux mois à Londres.
por: Eu vou ficar dois meses em Londres.
fra: Je rêvais de lui.
por: Eu estava sonhando com ele.
fra: Je sais ce que tu as fait.
por: Eu sei o que você fez.
fra: Je sais ce que tu aurais pu faire.
por: Sei o que você poderia ter feito.
fra: Je sais ce que tu vas dire.
por: Eu sei o que tu vais dizer.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
por: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
fra: Je sais déjà qui tu es.
por: Eu já sei quem você é.