DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Veux-tu un peu de café ?
por: Você quer um pouco de café?
fra: Veux-tu un sandwich ?
por: Você quer um sanduíche?
fra: Viens à la maison.
por: Venha para casa.
fra: Viens après-demain !
por: Venha depois de amanhã!
fra: Viens avec nous !
por: Venha conosco!
fra: Viens ici, John.
por: Venha aqui, John.
fra: Viens par ici.
por: Venha por aqui.
fra: Viens, regardons par la fenêtre.
por: Venha, vamos olhar pela janela.
fra: Viens si tu peux !
por: Venha se puder!
fra: Viens-tu ?
por: Você vem?
fra: Viens !
por: Vem!
fra: Viens vite.
por: Venha rápido.
fra: Viens voir ça !
por: Vem ver isso!
fra: Vient-elle aussi ?
por: Ela também vem?
fra: Vis-tu seul ?
por: Você mora só?
fra: Vite.
por: Depressa.
fra: Vite, sors d'ici !
por: Rápido, saia daqui!
fra: Vite, vite, vite, regarde !
por: Rápido, rápido, rápido, venha ver!
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
por: Vivo ou morto, eu sempre te amarei.
fra: Vive le 14 juillet !
por: Viva o 14 de julho!
fra: Vive l'Empereur !
por: Viva o Imperador!
fra: Vivement l'automne !
por: Viva o Outono!
fra: Vivement le printemps !
por: Viva a Primavera!
fra: Vivement l'été !
por: Viva o Verão!
fra: Vivent-ils avec toi ?
por: Eles moram com você?
fra: Vivent-ils avec toi ?
por: Eles moram contigo?
fra: Vivez-vous seule ?
por: A senhora mora sozinha?
fra: Vivre c'est facile, mourir ne coûte pas cher.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
fra: Vivre, c'est lutter.
por: Viver significa lutar.
fra: Voici dix dollars.
por: Aqui estão $10.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
por: Esta é a cidade de que te falei.
fra: Voici le dictionnaire de Laurette.
por: Aqui está o dicionário Laurette.
fra: Voici le Japon.
por: Eis aqui o Japão.
fra: Voici le Japon.
por: Este aqui é o Japão.
fra: Voici l'homme.
por: Eis o homem.
fra: Voici mon ami Tom.
por: Aqui está o meu amigo Tom.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
por: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
fra: Voici ton livre.
por: Aqui está seu livro.
fra: Voici un livre.
por: Eis um livro.
fra: Voici un peu d'eau.
por: Aqui está um pouco de água.
fra: Voici votre chien.
por: Aqui está seu cachorro.
fra: Voici votre clé.
por: Aqui está a sua chave.
fra: Voilà des mois que je ne l'ai vu.
por: Faz meses que eu não o vejo.
fra: Voilà une question idiote.
por: Eis uma pergunta idiota.
fra: Voilà un policier.
por: Ali está um policial.
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
por: Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
fra: Voler est mal.
por: Roubar é errado.
fra: Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.
por: Seus gastos são muito maiores que sua renda.
fra: Vos dépenses sont bien supérieures à vos revenus.
por: Suas despesas estão bem acima de sua renda.
fra: Votre ange gardien veille sur vous.
por: Vosso anjo da guarda vela por vós.
fra: Votre argument est invalide.
por: O seu argumento é inválido.
fra: Votre bureau est-il loin d'ici ?
por: O seu escritório é longe daqui?
fra: Votre bureau est-il loin d'ici ?
por: O teu escritório é longe daqui?
fra: Votre chien mord-il ?
por: O vosso cachorro morde?
fra: Votre espéranto est excellent, félicitations.
por: Seu esperanto é excelente, meus parabéns.
fra: Votre famille habite à Berlin et vous y allez bientôt.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
fra: Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
por: Sua casa tem um elevador?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
por: Sua mãe está em casa?
fra: Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
por: Seu novo guitarrista não é ruim.
fra: Votre père est-il médecin ?
por: Seu pai é médico?
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
por: O seu pai sabe que você quebrou o relógio dele?
fra: Votre thèse est absurde.
por: A sua tese é absurda.
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
por: Gostaria de um pouco de chá?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
por: Você me explicaria esse diagrama?
fra: Voudriez-vous un café ou un thé ?
por: Você gostaria de café ou chá?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
por: A senhora gostaria de um pouco de chá?
fra: Voulez-vous attendre ?
por: Você quer esperar?
fra: Voulez-vous danser ?
por: Você quer dançar?
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
por: O senhor quer correr esse risco?
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
por: Vocês querem correr esse risco?
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
por: Você quer ler esta revista?
fra: Voulez-vous me rencontrer?
por: Você vai se encontrar comigo?
fra: Voulez-vous parler anglais avec confiance?
por: Você gostaria de falar Inglês com confiança?
fra: Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
por: Quer formar uma ideia sobre educação pública? Leia "A República", de Platão. Esse não é um livro de política, como pensam os que só julgam os livros pelo título; é, pois, o mais belo tratado de educação já feito.
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
por: Vocês querem que ela saiba?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
por: As senhoras querem alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
por: Os senhores querem alguma coisa para comer?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
por: A senhora quer que ele saiba?
fra: Voulez-vous qu'il le sache ?
por: Vocês querem que ele saiba?
fra: Voulez-vous récupérer votre ancien poste ?
por: O senhor quer recuperar o seu antigo emprego?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
por: A senhora quer outra xícara de chá?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
por: O senhor quer um pouco de café?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
por: Querem se sentar?
fra: Vous administrez un antidote dangereux.
por: Vocês administram um antídoto perigoso.
fra: Vous adoriez la poésie.
por: Você adorava poesia.
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: A senhora gostará deste jogo.
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: O senhor gostará deste jogo.
fra: Vous aimerez ce jeu.
por: Você gostará desse jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: A senhora gosta desse jogo.
fra: Vous aimez ce jeu.
por: Vocês gostam desse jogo.
fra: Vous aimez le sport ?
por: Vocês gostam de esporte?
fra: Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
por: O senhor ama a sua esposa, não ama?
fra: Vous allez avoir affaire à moi!
por: Você vai se ver comigo!
fra: Vous allez rencontrer qui?
por: Com quem você está indo se encontrar?
fra: Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
por: Vocês já foram beijadas antes?
fra: Vous a-t-on parlé du problème ?
por: Já te falaram sobre o problema?
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
por: Você deveria ter vindo um pouco antes.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
por: A senhora deveria ter se apresentado.
fra: Vous auriez pu choisir celui-ci.
por: Você poderia ter escolhido esse.
fra: Vous auriez pu dire quelque chose !
por: Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
fra: Vous auriez pu faire plus pour lui.
por: Você podia ter feito mais por ele.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
por: Você comprou maçãs?
fra: Vous avez acheté qui ?
por: Quem vocês compraram?
fra: Vous avez aggravé la situation.
por: A senhora agravou a situação.
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
por: Vocês afiaram as facas.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: A senhora gostou deste jogo.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
por: O senhor gostou deste jogo.
fra: Vous avez ajouté des phrases.
por: Vocês adicionaram frases.
fra: Vous avez appelé.
por: A senhora ligou.
fra: Vous avez appelé un médecin ?
por: Você chamou um médico?
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
por: Você precisa reiniciar seu computador.
fra: Vous avez besoin d'une boisson.
por: Você precisa de uma bebida.
fra: Vous avez décoré la salle.
por: Você decorou a sala.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
por: Vocês já comeram o bolo.
fra: Vous avez dormi.
por: Vocês dormiram.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
por: Vocês ainda têm muito que aprender.
fra: Vous avez essayé.
por: Você tentou.
fra: Vous avez l'air différent.
por: Você parece diferente.
fra: Vous avez l'air heureux.
por: Você parece feliz.
fra: Vous avez l'air surpris de me voir.
por: Você parece surpreso em me ver.
fra: Vous avez nagé.
por: Vocês nadaram.
fra: Vous avez peur.
por: Você tem medo.
fra: Vous avez raison, je pense.
por: Você tem razão, eu acho.
fra: Vous avez tout pris.
por: Você pegou tudo.
fra: Vous avez trois voitures.
por: Você tem três carros.
fra: Vous avez une imagination fertile !
por: Vocês têm uma imaginação fértil!
fra: Vous aviez lu.
por: Você lera.
fra: Vous buvez du vin ?
por: Vocês bebem vinho?
fra: Vous buviez.
por: A senhora estava bebendo.
fra: Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário.
fra: Vous connaissez la loi.
por: Você conhece a lei.
fra: Vous connaissez toujours de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans des situations réelles.
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra: Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
por: Você continua a cometer o mesmo erro toda vez.
fra: Vous devez acheter un nouveau costume à porter pour votre entretien d'embauche.
por: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
por: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
por: Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.
fra: Vous devez être très fières d'elle.
por: Vocês devem estar muito orgulhosas dela.
fra: Vous devez l'aider.
por: Vocês devem ajudá-lo.
fra: Vous devez lui prêter attention.
por: Você deve prestar atenção nele.
fra: Vous devez me faire confiance.
por: Vocês deveriam confiar em mim.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
por: Você deve manter sua promessa.
fra: Vous devez vous y attendre de temps en temps.
por: Você tem que esperar isso de vez em quando.
fra: Vous devriez faire ça.
por: Você deveria fazer isso.
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
por: A senhora deveria ver isso como uma oportunidade.
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
por: Vocês deveriam ver isso como uma oportunidade.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
por: Você devia contar a verdade para ele.
fra: Vous devriez mettre vos idées par écrit.
por: Você deveria pôr suas ideias por escrito.
fra: Vous devriez vous présenter.
por: O senhor deveria se apresentar.
fra: Vous écoutiez.
por: Vocês estavam escutando.
fra: Vous en avez d'autres ?
por: Você tem outros?
fra: Vous en êtes en partie responsable.
por: A senhora é, em parte, responsável.
fra: Vous en premier.
por: Você primeiro.
fra: Vous entendez des choses.
por: Você está ouvindo coisas.
fra: Vous essayez de faire de l'humour ?
por: Vocês estão tentando fazer graça?
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
por: Vocês foram com Maria a Boston.
fra: Vous êtes aussi une belle blonde.
por: Você também é uma loura linda.
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
por: Vocês estão mesmo me ouvindo?
fra: Vous êtes bien habillé.
por: Você está bem vestido.
fra: Vous êtes capable de le résoudre?
por: Você é capaz de resolvê-lo?
fra: Vous êtes déjà allé à New York ?
por: Você já esteve em Nova York?
fra: Vous êtes docteurs.
por: Vocês são doutores.
fra: Vous êtes en danger.
por: Vocês estão em perigo.
fra: Vous êtes en Europe !
por: Vocês estão na Europa!
fra: Vous êtes japonais ?
por: Você é japonês?
fra: Vous êtes jeune.
por: Você é jovem.
fra: Vous êtes jolie.
por: Você é bonita.
fra: Vous êtes la meilleure !
por: Você é a melhor!
fra: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
fra: Vous êtes le chef.
por: O senhor é o chefe.
fra: Vous êtes l'élu.
por: Você é o escolhido.
fra: Vous êtes le meilleur !
por: Você é o melhor!
fra: Vous êtes l'un de mes meilleurs amis.
por: Você é um dos meus melhores amigos.
fra: Vous êtes malade !
por: Você está doente!
fra: Vous êtes mal habillée.
por: Você está mal vestida.
fra: Vous êtes meilleur que moi.
por: Você está melhor do que eu.
fra: Vous êtes plus grande qu'elle.
por: Você é mais alto que ela.
fra: Vous êtes quoi ?
por: O que são vocês?
fra: Vous êtes raciste.
por: Você é racista.
fra: Vous êtes responsable des résultats.
por: Você é responsável pelos resultados.
fra: Vous êtes sérieux ?
por: O senhor está falando sério?
fra: Vous êtes sorties.
por: Vocês saíram.
fra: Vous êtes sortis ?
por: Vocês saíram?
fra: Vous êtes sur le bon chemin.
por: Você está no caminho certo.
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-bas ?
por: Você tem certeza de que não tem nada ali?
fra: Vous êtes timides.
por: Vocês são tímidos.
fra: Vous êtes toujours fatiguée.
por: Vocês ainda estão cansadas.
fra: Vous êtes toujours fatigué.
por: O senhor ainda está cansado.
fra: Vous êtes tous prêts.
por: Vocês todos estão prontos.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
por: Vocês estão cantando o tempo todo.
fra: Vous êtes trempées.
por: Vocês estão encharcadas.
fra: Vous êtes une femme.
por: A senhora é uma mulher.
fra: Vous êtes une grande personne.
por: Você é uma pessoa grande.
fra: Vous êtes un enseignant très compétent et gentil.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
fra: Vous êtes un mufle.
por: Você é um grosso.
fra: Vous êtes vilain.
por: Você é malvado.
fra: Vous êtes-vous amusés hier à la fête ?
por: Vocês se divertiram na festa ontem?
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
por: Você parou no sinal vermelho?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
por: Vocês se perderam?
fra: Vous êtes vraiment très bons.
por: Vocês são, realmente, muito bons.
fra: Vous êtes vraiment très bon.
por: Você é, realmente, muito bom.
fra: Vous étiez habillés.
por: Vocês estavam vestidos.
fra: Vous et moi sommes dans le même bateau.
por: Eu e o senhor estamos no mesmo barco.
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
por: Vocês estão estudando a história da China.
fra: Vous faites quoi dans cette entreprise ?
por: O que é que você faz nesta empresa?
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
por: Talvez seja melhor você vir conosco.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
por: Você daria um bom diplomata.
fra: Vous fumiez des cigares.
por: Vocês fumavam charutos.
fra: Vous habitez ici ?
por: Você mora aqui?
fra: Vous habitez ici ?
por: Vocês moram aqui?
fra: Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
por: Você toca piano, não é?
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
por: Vocês tocam violão muito bem.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
por: Você bateu na cabeça dele.
fra: Vous mangez.
por: Vocês comem.
fra: Vous m'avez menti !
por: Vocês mentiram para mim!
fra: Vous m'avez rendu un service que je ne peux pas oublier.
por: Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
fra: Vous me comprenez ?
por: A senhora me entende?
fra: Vous me comprenez.
por: A senhora me entende.
fra: Vous me comprenez mal.
por: Você está me interpretando mal.
fra: Vous me comprenez.
por: O senhor me entende.
fra: Vous me comprenez ?
por: Você está me entendendo?
fra: Vous me comprenez ?
por: Você me entende?
fra: Vous me comprenez ?
por: Vocês me entendem?
fra: Vous me plaisez.
por: Vocês me agradam.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
por: Você acha que eu sou idiota?
fra: Vous me rendez malade.
por: Vocês me enfermam.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: A senhora não gostará deste jogo.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: O senhor não gostará desse jogo.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
por: Vocês não gostarão deste jogo.
fra: Vous n'aimez pas ce jeu.
por: Vocês não gostam desse jogo.
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
por: Você não gosta da cozinha chinesa?
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
por: A senhora não gostava deste jogo.
fra: Vous n'allez rien sentir.
por: Você não vai sentir nada.
fra: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
por: Você não tem que fazer o que diz Tom.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: O senhor não gostou deste jogo.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: Vocês não gostaram desse jogo.
fra: Vous n'avez pas aimé ce jeu.
por: Vocês não gostaram deste jogo.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
por: Você não precisa se desculpar.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
por: Vocês não precisam se desculpar.
fra: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
por: O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
por: Você não tem o monopólio do coração.
fra: Vous n'avez pas parlé anglais couramment depuis longtemps.
por: Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
fra: Vous n'avez plus besoin de moi pour faire ça pour vous, n'est-ce pas?
por: Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
fra: Vous n'avez rien dit.
por: O senhor não disse nada.
fra: Vous n'avez vraiment pas besoin de faire cela.
por: Vocês realmente não precisam fazer isso.
fra: Vous ne comprenez rien du tout.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
por: Você não deveria perder a esperança.
fra: Vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels piratés.
por: Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
fra: Vous ne pouvez être sûr de rien dans ce monde.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
por: Vocês não podem nos deixar aqui.
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
fra: Vous ne pouvez pas le faire, si ?
por: Vocês não podem fazer isso, podem?
fra: Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
por: Vocês não podem me dar ordens.
fra: Vous ne savez pas comment parler de certains sujets en anglais.
por: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
por: O senhor não sabe dançar, sabe?
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
por: Vocês não sabem dançar, sabem?
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
por: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
fra: Vous n'êtes pas tirés d'affaire.
por: Você não anda com sorte.
fra: Vous parlez à tort et à travers.
por: Você fala às tontas.
fra: Vous parlez très bien le français.
por: Você fala francês muito bem.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
por: Você pesca no rio.
fra: Vous plaisantez ?
por: Você está brincando?
fra: Vous pouvez aller là.
por: Você pode ir lá.
fra: Vous pouvez aller.
por: Você pode ir.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
por: Você pode contar com ele.
fra: Vous pouvez discuter plus tard.
por: Vocês podem conversar mais tarde.
fra: Vous pouvez gagner ou pas.
por: Vocês podem ou não ganhar.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
por: Vocês podem vê-lo a olho nu.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
por: Você pode comer tudo o que quiser.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
por: Vocês podem comer tudo o que quiserem.
fra: Vous pouvez m'appeler Bob.
por: Você pode me chamar de Bob.
fra: Vous pouvez m'appeler Bob.
por: Vocês podem me chamar de Bob.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
por: O senhor pode vir a qualquer hora amanhã à tarde.
fra: Vous rencontrez qui?
por: Com quem você vai se encontrar?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
por: Vai ficar por quanto tempo?
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
por: Você sabe de quem são estas chaves? "Eu pensei que fossem suas."
fra: Vous savez que je vous aime !
por: Vocês sabem que eu as amo!
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
por: Você será sempre bem vindo por aqui.
fra: Vous toussiez.
por: O senhor estava tossindo.
fra: Vous travailliez.
por: Vocês estavam trabalhando.
fra: Vous venez juste de le voir.
por: Você acaba de vê-lo.
fra: Vous voulez acheter une maison.
por: A senhora quer comprar uma casa.
fra: Vous voulez acheter une maison.
por: O senhor quer comprar uma casa.
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
por: Vocês querem beber alguma coisa?
fra: Vous voulez parler en français ?
por: Vocês querem falar em francês?
fra: Vous voulez un verre de soda ?
por: Você quer um copo de refresco?
fra: Vous voulez un verre de soda ?
por: Você quer um copo de refrigerante?
fra: Vous vous connaissez ?
por: Vocês se conhecem?
fra: Vous vous êtes aimées.
por: Vocês se amaram.
fra: Vous vous faites pousser la barbe?
por: O senhor está deixando a barba crescer?
fra: Vous vous sentirez mieux.
por: Você se sentirá melhor.
fra: Vous vous souvenez de moi ?
por: Vocês se lembram de mim?
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
por: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
fra: Vous voyez le portrait ?
por: Vocês veem o retrato?
fra: Vous y rendrez-vous ?
por: Você irá lá?
fra: Voyager, c'est changer le paysage de la solitude.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
por: É considerado impossível viajar ao passado.
fra: Voyez-vous la différence ?
por: Você vê a diferença?
fra: Voyez-vous le portrait ?
por: Vocês veem o retrato?
fra: Voyons voir...
por: Vamos ver...
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
por: Verdade? Não sabia que ela era sua irmã.
fra: Vraiment ?
por: Sem brincadeira?
fra: Vraiment ?
por: Sério?
fra: Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
por: Vista do céu, Los Angeles parece um tapete xadrez.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
por: Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
fra: Y allez-vous souvent ?
por: A senhora vai lá com frequência?
fra: Y allez-vous souvent ?
por: Vocês vão lá com frequência?
fra: Y allons-nous ensemble ?
por: Vamos juntos?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
por: Tem lugar para uma pessoa a mais?
fra: Y a-t-il des phrases absolument intraduisibles?
por: Existem frases absolutamente intraduzíveis?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
por: Tem bolsas nesta loja?
fra: Y a-t-il du sucre ?
por: Tem açúcar?
fra: Y a-t-il encore de la bière ?
por: Ainda tem cerveja?
fra: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
por: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
fra: Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là?
por: Tem alguém chamado Tom aqui?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous voudriez que nous informions?
por: Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
por: Há elevador?
fra: Y a-t-il un café ?
por: Há uma cafeteria?
fra: Y a-t-il une banque près d'ici ?
por: Há algum banco aqui perto?
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
por: Há um museu nesta cidade?
fra: Y a-t-il un programme ?
por: Há um programa?
fra: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
por: Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
fra: Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?
por: Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
fra: Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
por: Tem algum supermercado perto daqui?
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
por: Há um telefone na redondeza?
fra: Y a-t-il un vol le matin ?
por: Há algum voo de manhã?
fra: Y avez-vous jamais été ?
por: Vocês já estiveram lá?
fra: Youpi !
por: Oba!
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
por: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
fra: Yumi est une de mes amies.
por: Yumi é uma de minhas amigas.
fra: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
por: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
fra: Zola suit des règles.
por: Zola segue regras.
fra: Zut !
por: Caramba!