DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Sami a porté Layla.
por: Sami carregou a Layla.
fra: Sami est tombé très malade.
por: Sami ficou muito doente.
fra: Sami était un peu plus jeune que Layla.
por: Sami era um pouco mais novo que Layla.
fra: Sami n'a rien reçu.
por: Sami não recebeu nada.
fra: Sans commentaire.
por: Sem comentários.
fra: Sans le moindre doute !
por: Sem a menor dúvida!
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
por: Sem o sol, a vida é impossível.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
por: Sem você, eu morro. "Eu irei ao seu funeral."
fra: Santé !
por: Saúde!
fra: Sa parole est la loi.
por: Sua palavra é a lei.
fra: Sa politique était trop progressiste.
por: Sua política era progressista demais.
fra: Sa proposition est complètement hors de question.
por: Sua proposta está completamente fora de questão.
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
por: Sua saúde piorava a cada dia.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
por: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
por: Sua técnica era única e absolutamente inacreditável.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
por: Sua teoria baseia-se nos fatos.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
por: Saturno tem lindos anéis.
fra: Sautez.
por: Pulem.
fra: Savais-tu que Tom était professeur de français ?
por: Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: A senhora sabe a quem pertence este carro?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: O senhor sabe a quem pertence este carro?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
fra: Savez-vous combien ça coûte ‽
por: Você sabe quanto isso custa?!
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
por: Você sabe cozinhar peixe?
fra: Savez-vous où est resté Tom ?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
fra: Savez-vous quand ils vont arriver ? "À onze heures et demie ce soir."
por: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia desta noite."
fra: Savez-vous s'il y a une pharmacie par ici ?
por: Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
por: Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
fra: Sa voiture a deux ans.
por: O carro dele tem dois anos.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
por: Seu carro é legal mesmo.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
por: Seiko não tem irmãs.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
por: Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
fra: Selon Rafael Leitão, il est très difficile pour un joueur d'échecs professionnel d'obtenir un parrainage au Brésil, car les échecs ne sont pas populaires dans notre pays.
por: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
fra: Séparons-nous en groupes !
por: Separemo-nos em grupos!
fra: Sergey Karjakin est devenu, à 12 ans et 7 mois, le plus jeune joueur d'échecs de l'histoire des échecs à recevoir le titre de grand maître.
por: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
por: Sério? "Sim, sério."
fra: Serrons-nous la main !
por: Apertemo-nos as mãos.
fra: Sers-toi.
por: Serve-te.
fra: Sers-toi.
por: Sirva-se.
fra: Servez-vous.
por: Sirvam-se.
fra: Ses blagues m'amusaient.
por: Suas brincadeiras me divertiam.
fra: Ses cheveux sont longs.
por: Seus cabelos são longos.
fra: Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.
por: Seus comentários irônicos não são endereçados a você.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
por: Seus conselhos sempre são muito sensatos.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
por: Seus dentes são brancos como marfim.
fra: Ses joues étaient rouges.
por: Suas bochechas estavam vermelhas.
fra: Ses parents t'adoraient.
por: Os pais dele te adoravam.
fra: Ses peintures me semblent curieuses.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
por: Seus romances, traduzidos para o inglês, são muito lidos nos Estados Unidos.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
por: Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
fra: Ses yeux sont bleus.
por: Os olhos dele são azuis.
fra: Seul le roi ne peut pas être capturé. L'emprisonnement d'un roi, c'est-à-dire échec et mat, signifie la fin de la partie.
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
fra: Seul le temps le dira.
por: Somente o tempo dirá.
fra: Seul le temps le dira.
por: Só o tempo dirá.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
por: Shakespeare comparava o mundo a uma cena.
fra: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
por: Se isso pode confortá-lo, você vai morrer em duas horas.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
por: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
fra: Si elle passait le quart du temps qu'elle passe à se coiffer, à étudier, elle aurait déjà deux doctorats.
por: Se um quarto do tempo, que ela passa a pentear o cabelo, ela passasse estudando, já teria dois doutorados.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
por: Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
por: Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
por: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
fra: Si je le pouvais, je décorerais chaque page de mon livre avec les couleurs de dix drapeaux différents.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
fra: Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde vert.
por: Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
por: Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
por: Se eu fosse você, eu não o faria.
fra: Si j'étais toi, je n'irais pas.
por: Se eu fosse você, não iria.
fra: Si j'étais toi.
por: Se eu fosse você.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
por: Se eu fosse você, não o faria.
fra: Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.
por: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
fra: Si la phrase a un bon rythme, c'est juste.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
fra: Si l'armée en uniforme blanc ne peut emprisonner le roi en uniforme noir, ni l'armée en uniforme noir ne peut emprisonner le roi en uniforme blanc, le jeu se termine sans vainqueur. C'est un match nul.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
por: Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.
fra: Si le blanc a un pion à e5 et que le noir joue son pion de d7 à d6, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6.
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
fra: Si le blanc a un pion en e5 et que le noir joue son pion de d7 à d5, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6, comme si le pion noir était là. C'est ce qu'on appelle la prise « en passant ».
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
fra: Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
por: Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
fra: Silence !
por: Silêncio!
fra: Si le soleil disparait, la lune suffit.
por: Se o sol desaparece, a lua basta.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
por: Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.
fra: Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.
por: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
por: Se o tempo estiver bom, irei ao parque.
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
por: Se eu fosse te dizer tudo o que eu sei, você ficaria estupefato.
fra: S'il n'existait pas au monde une chose telle que l'affectation, mon opinion personnelle est, et j'espère que vous êtes d'accord avec moi, que nous pourrions nous entendre bien mieux que nous ne le faisons et pourrions être d'infiniment meilleure compagnie que nous ne le sommes.
por: Se não existisse no mundo uma coisa como a afeição, minha opinião pessoal é, e eu espero que vocês estejam de acordo comigo, que poderíamos nos entender bem melhor do que o fazemos e poderíamos ser de companhia infinitamente melhor do que somos.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
por: Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
fra: S'il pleut demain, nous n'irons pas à la montagne.
por: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
por: Por favor, acalme-se.
fra: S'il te plaît, montre-m'en un autre.
por: Por favor, mostre-me um outro.
fra: S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.
por: Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
por: Por favor, não me mate.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.
por: Por favor, seja honesto consigo mesmo.
fra: S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.
por: Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
por: Por favor, entre, senhor.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
por: Me manda uma foto sua, por favor.
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
por: Por favor, não fale tão rápido.
fra: S'il vous plaît.
por: Por favor.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
por: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
por: Por favor, reserve esta mesa para mim.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
por: Por favor, venha me ajudar.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
por: Por favor, venham me ajudar.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
por: Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
fra: Simplement je veux être normal comme les autres.
por: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
fra: Si nous avions des ailes, il n'y aurait plus d'avions.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
por: Se tivéssemos de escolher apenas um idioma para falar, escolheríamos o Francês.
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
por: Seria bom se nos apressássemos.
fra: Si, nous pouvons.
por: Sim, podemos.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
por: Se queremos conhecer um país, é preciso aprender a sua história.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
fra: Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
por: Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
fra: Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
por: Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
fra: Si seulement j'étais parti!
por: Se tivesse ido embora!
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
por: Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
por: Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
por: Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
por: Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
por: Se você tivesse uma máquina do tempo, aonde iria?
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
por: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
fra: Situé sur une case centrale, le cheval a la capacité d'agir sur huit cases autour de lui. D'une case blanche, il atteint des cases noires. D'une case noire, il atteint des cases blanches.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
fra: Si tu fais comme ça, moi aussi.
por: Se você faz assim, eu também faço.
fra: Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.
por: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
por: Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
por: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
por: Se você não entender, pergunte!
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
por: Se você não pode com eles, junte-se a eles.
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
por: Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
fra: Si tu souris, je serai heureux.
por: Se você sorrir, eu ficarei feliz.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
por: Se você quiser, irei visitá-lo amanhã.
fra: Si tu veux.
por: Se você quiser.
fra: Si un âne te donne un coup de pied, ne lui rends pas.
por: Se um burro te der um coice, não o devolvas.
fra: Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.
por: Se uma mulher está mal vestida, reparamos em sua roupa, mas se ela está impecavelmente vestida, é nela que reparamos.
fra: Si un pion est capturé, il quitte le plateau de jeu.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
fra: Si vous alliez avoir un chien, quel chien auriez-vous?
por: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
fra: Si vous avez vomi, combien de fois ?
por: Quantas vezes o senhor vomitou, se é que vomitou?
fra: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
por: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
por: Se você comer demais, vai engordar.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
por: Se não pode com eles, junte-se a eles.
fra: Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
por: Se você não dormiu o suficiente ontem à noite, tire uma soneca.
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
por: Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
por: Se você cuidar das pequenas coisas, as grandes cuidarão de si mesmas.
fra: Si vous voulez, commencez.
por: Se quiser, comece.
fra: Six pences à la seconde, lui rappela Bob.
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
fra: Sois aimée.
por: Sê amada.
fra: Sois confiante.
por: Confia em ti mesma.
fra: Sois fière de toi.
por: Orgulha-te de ti.
fra: Sois gentil avec les vieilles personnes.
por: Seja gentil com os idosos.
fra: Sois juste !
por: Sê justa!
fra: Sois juste !
por: Sê justo!
fra: Sois plus modeste.
por: Seja mais modesto.
fra: Sois toi-même.
por: Sê tu mesmo.
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
fra: Soixante nouveaux musées ouvrirent.
por: Sessenta museus novos abriram.
fra: Son but est de devenir enseignante.
por: Seu objetivo é se tornar um professor.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
por: Seu presente é uma garrafa de vinho.
fra: Son cœur est malade.
por: Seu coração está doente.
fra: Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.
por: Seu discurso não representava as vontades do partido.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
por: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
fra: Son doigt saigne.
por: O dedo dele está sangrando.
fra: Son erreur a coûté cher.
por: Seu erro custou caro.
fra: Son fils était tout pour elle.
por: O filho era tudo para ela.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
por: Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
fra: Son mari est riche.
por: Seu marido é rico.
fra: Son nom devenait largement connu.
por: Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
fra: Son nom me semble russe.
por: Seu nome me parece russo.
fra: Son père est décédé la semaine dernière.
por: Seu pai morreu na semana passada.
fra: Son père est employé de banque.
por: O pai dela é um bancário.
fra: Son père mourut.
por: Seu pai morreu.
fra: Son plan fut rejeté.
por: Seu plano foi rejeitado.
fra: Son plan laisse à désirer.
por: Seu plano deixa a desejar.
fra: Son pull est gris.
por: Seu pulôver é cinza.
fra: Son rêve est de connaître Paris.
por: O sonho dela é conhecer Paris.
fra: Son rêve est de voyager autour du monde.
por: Seu sonho é viajar ao redor do mundo.
fra: Son rire enfantin est charmant.
por: Sua risada infantil é encantadora.
fra: Son salaire est élevé.
por: Seu salário é alto.
fra: Son stylo était sous la table.
por: A caneta dele estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo était sous la table.
por: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
fra: Son stylo était sous la table.
por: A sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
por: O sucesso dela enquanto cantora a tornou famosa.
fra: Sont-elles étudiantes ?
por: Elas são estudantes?
fra: Sont-elles prêtes à discuter ?
por: Estão prontas para falar?
fra: Sont-ils prêts à discuter ?
por: Eles estão prontos para falar?
fra: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
por: Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.
fra: Son vélo a déraillé.
por: A bicicleta dele descarrilou.
fra: Son visage pâlit.
por: Seu rosto empalideceu.
fra: Sophie va frapper à la porte de Claudia.
por: Sofia vai bater à porta de Cláudia.
fra: Sors d'ici.
por: Sai daqui.
fra: Sors, je te prie !
por: Pode sair, por favor!
fra: Sors-nous de là.
por: Tire-nos daqui.
fra: Sors.
por: Saia.
fra: Sortez d'ici et vite.
por: Saia daqui e rápido.
fra: Sortez d'ici et vite.
por: Saiam daqui e rápido.
fra: Sortez du lit !
por: Saia da cama!
fra: Sortez tous d'ici !
por: Saiam daqui, todos vocês!
fra: Sortons ensemble ce soir.
por: Saiamos juntos esta tarde.
fra: Souriez !
por: Sorria!
fra: Souriez !
por: Sorriam!
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
por: Sorria para mim, por favor.
fra: Soutenu par une tour, le pion s'avança jusqu'au bout du terrain, décidant le match.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
por: Lembra-te que deves morrer.
fra: Soyez calme !
por: Fique calma!
fra: Soyez calme !
por: Fique calmo!
fra: Soyez justes !
por: Sede justos!
fra: Soyez prudente !
por: Tome cuidado!
fra: Soyons simplement amis !
por: Sejamos simplesmente amigos!
fra: Spinoza était un panthéiste.
por: Espinoza era panteísta.
fra: Stop !
por: Pare!
fra: Suis-je enceinte ?
por: Eu estou grávida?
fra: Suis-je jolie ?
por: Eu sou bonita?
fra: Suis les étoiles.
por: Siga as estrelas.
fra: Suis-le !
por: Siga-o.
fra: Suis-moi.
por: Siga-me.
fra: Suis mon conseil !
por: Siga meu conselho!
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
por: Segue o teu coração, pois ele nunca mente.
fra: Suivez-le !
por: Sigam-no!
fra: Suivez son exemple.
por: Siga o exemplo dela.
fra: Suivez son exemple.
por: Siga o exemplo dele.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
por: Sigam o seu coração, pois ele nunca mente.
fra: Suni est en train de jouer.
por: Suni está tocando.
fra: Super !
por: Massa!
fra: Sur quoi ?
por: Sobre o quê?
fra: Sur un abricotier pousse un abricot.
por: O damasco dá num damasqueiro.
fra: Sur un citronnier pousse un citron.
por: O limão dá num limoeiro.
fra: Sur un figuier pousse une figue.
por: O figo dá numa figueira.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
por: O morango dá num morangueiro.
fra: Sur un framboisier pousse une framboise.
por: A framboesa dá numa framboeseira.
fra: Sur un pamplemoussier pousse un pamplemousse.
por: A toranja dá numa toranjeira.
fra: Sur un pêcher poussent des pêches.
por: O pêssego dá num pessegueiro.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
por: A maçã dá numa macieira.
fra: Sylvia aimait les concerts.
por: Sylvia adorava concertos.
fra: Ta beauté me tue !
por: Assim você me mata!
fra: Ta chemise est tâchée.
por: Sua camisa está manchada.
fra: Ta cravate est de travers.
por: A tua gravata está do avesso.
fra: Ta famille habite à Berlin et tu y vas bientôt.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
por: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
por: Sua mãe está em casa?
fra: Ta mère était debout sur le seuil de la porte.
por: Sua mãe estava de pé no umbral da porta.
fra: Ta naissance a été un accident.
por: O seu nascimento foi um acidente.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
por: Aquecemos tanto o ferro que ele queimou.
fra: Tante Yoko est trop faible pour travailler.
por: A tia Yoko está fraca demais para trabalhar.
fra: Tant mieux !
por: Melhor assim!
fra: Ta prononciation est excellente.
por: A sua pronúncia é excelente.
fra: T'as de beaux seins.
por: Você tem lindos peitos.
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
por: Você ganhou na loteria? Impossível!
fra: T'as l'air stupide.
por: Você parece estúpido.
fra: T'as lu le papier ?
por: Você leu o papel?
fra: Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
por: Sua irmã me disse umas coisas bizarras.
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
por: O Tatoeba desaprova os solilóquios: você não recebe mensagem de alerta quando comenta nas suas próprias frases. Que dura é a vida!
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
por: O Tatoeba é um site de citações?
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
por: Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.
fra: TATOEBA pourrait être un acronyme dans des langues différentes : Tout Apprenti Traducteur Opérationnel Est Bien Accueilli.
por: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
fra: Techniquement, il est encore étudiant.
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra: Tel père, tel fils !
por: Tal pai, tal filho.
fra: Tentez votre chance.
por: Tentem a sorte.
fra: Tentons-le !
por: Tentemos!
fra: Terminé le trajet en bus.
por: Encerrou o passeio de ônibus.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
por: Seus cabelos brilham como ouro.
fra: T'es dingue, ou quoi ?
por: Você está louco ou o quê?
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
por: Os seus esforços reduziram-se a nada.
fra: Te sens-tu malade ?
por: Você está se sentindo doente?
fra: T'es étudiant?
por: Você é estudante?
fra: T'es irrésistible.
por: Você é irresistível.
fra: T'es le meilleur !
por: Você é o melhor!
fra: Te souviens-tu de moi ?
por: Você se lembra de mim?
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
por: Você se lembra dos acontecimentos trágicos do 11 de setembro de 2001?
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
por: Tu te lembras do dia em que nós vimos o acidente?
fra: Tes peintures me semblent curieuses.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: T'es un ange !
por: Você é um anjo!
fra: Thomas a 30 ans.
por: Tom tem 30 anos.
fra: Thomas a bu un verre de jus d'orange.
por: O Tomás bebeu um copo de sumo de laranja.
fra: Thomas a fait preuve d'une générosité sans bornes.
por: O Tomás demonstrou uma generosidade sem limites.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
por: Tomás escalou o Everest sem oxigênio.
fra: Thomas aime les carottes.
por: Tom gosta de cenoura.
fra: Thomas aime le vin.
por: Tom gosta de vinho.
fra: Thomas a perdu du poids.
por: O Tomás perdeu peso.
fra: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
por: Tomás conhece todos os segredos do ofício.
fra: Thomas est un peu éméché.
por: O Tomás está um pouco bêbedo.
fra: Thomas est un peu éméché.
por: O Tomás está um pouco tocado.
fra: Thomas est un voyeur.
por: Thomas é um voyeur.
fra: Thomas ouvrit la porte du bureau.
por: Tom abriu a porta do escritório.
fra: Toi d'abord.
por: Tu primeiro.
fra: Toi d'abord.
por: Você primeiro.
fra: Toi, tu es fou.
por: Você é doido.
fra: Toki Pona est une jeune fille très simple. Pourtant, elle ne se rend pas facilement.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
fra: Toki Pona est une jeune fille très simple qui, cependant, ne se rend pas facilement.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
fra: Toki pona est une langue très simple. La maîtriser, cependant, est très difficile.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
fra: Toki Pona est un puzzle de 120 pièces. Chaque pièce a plusieurs formes, qui peuvent s'emboîter pour composer différentes figures. L'interprétation de ces figures par le compositeur ne correspond pas toujours à celle des personnes qui tentent de les déchiffrer.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
fra: Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
fra: Tokyo a une population de plus de dix millions.
por: Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
fra: Tom a accepté notre invitation.
por: Tom aceitou o nosso convite.
fra: Tom a adoré jouer au football américain.
por: Tom adorou jogar futebol americano.
fra: Tom a adoré jouer au football.
por: Tom adorou jogar futebol.
fra: Tom a aidé les pauvres.
por: Tom ajudou os pobres.
fra: Tom a aiguisé les couteaux.
por: Tom afiou as facas.
fra: Tom a amusé les enfants.
por: Tom divertiu as crianças.
fra: Tom a analysé les résultats.
por: Tom analisou os resultados.
fra: Tom a appelé Mary ce matin.
por: Tom ligou para Maria hoje de manhã.
fra: Tom a appelé.
por: Tom ligou.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
por: Tom aplaudiu os músicos.
fra: Tom a applaudi.
por: Tom aplaudiu.
fra: Tom a appris à skier tout seul.
por: Tom aprendeu a esquiar por conta própria.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
por: O Tom aguardou mais que uma hora.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
por: Tom abandonou os maus hábitos.
fra: Tom achète des bananes.
por: Tom está comprando bananas.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
por: Tom gritou a plenos pulmões.
fra: Tom a décidé de vendre l'une de ses voitures à Marie.
por: Tom decidiu vender um de seus carros a Maria.
fra: Tom a demandé à Maria si elle avait confiance en João.
por: Tom perguntou a Maria se ela confiava em João.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
por: Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.
fra: Tom a des amis de position élevée.
por: Tom tem amigos em posições elevadas.
fra: Tom a discuté avec Mary.
por: Tom conversou com a Mary.
fra: Tom a dit que Marie n'aurait pas dû faire ça à l'intérieur.
por: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
fra: Tom a dit que vous comprendriez.
por: Tom disse que vocês compreenderiam.
fra: Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.
por: O Tom disse que gostou do show.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de notre aide.
por: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
fra: Tom a éteint les lumières.
por: Tom apagou as luzes.
fra: Tom a été testé positif au coronavirus.
por: Tom testou positivo para coronavírus.
fra: Tom a exagéré.
por: Tom exagerou.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
por: Tom cometeu muitos erros.
fra: Tom a fait de sa passion une carrière.
por: Tom fez de sua paixão uma carreira.
fra: Tom a fait la vaisselle pour Marie.
por: Tom lavou a louça por Maria.
fra: Tom a fait son lit.
por: Tom arrumou a cama.
fra: Tom a gagné les élections.
por: Tom ganhou as eleições.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
por: Tom ganhou um carro.
fra: Tom aime aller à la chasse.
por: Tom adora ir caçar.
fra: Tom aime cuisiner pour Maria.
por: Tom gosta de cozinhar para Maria.
fra: Tom aime jouer au baseball.
por: Tom gosta de jogar beisebol.
fra: Tom aime la viande et moi aussi.
por: Tom gosta de carne, e eu também.
fra: Tom aime Marie.
por: Tom ama Maria.
fra: Tom aime nager.
por: Tom gosta de nadar.
fra: Tom aime son chien.
por: Tom ama seu cachorro.
fra: Tom a l'air d'être intelligent.
por: Tom parece ser inteligente.
fra: Tom a les cheveux bruns.
por: Tom tem cabelo castanho.
fra: Tom a mangé tout le chocolat.
por: Tom comeu todo o chocolate.
fra: Tom a mangé une salade grecque.
por: O Tom comeu uma salada grega.
fra: Tom a mangé une salade grecque.
por: Tom comeu uma salada grega.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
por: Tom ameaçou Maria com uma faca.
fra: Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
por: Tom colocou seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
fra: Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
por: Tom pôs seu dinheiro em uma caixa de sapatos.
fra: Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
por: Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
fra: Tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas évanouit.
por: Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
fra: Tom a perdu de la graisse.
por: Tom perdeu gordura.
fra: Tom appelle Mary de temps en temps.
por: Tom chama a Mary de vez em quando.
fra: Tom a pris du poids.
por: O Tom ganhou peso.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
por: Tom pegou o trem das oito.
fra: Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
por: Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
fra: Tom arriva à 2h30 et Marie arriva un peu plus tard.
por: Tom chegou às 2h30 e Marie chegou um pouco mais tarde.
fra: Tom a sauté de la falaise.
por: Tom pulou do penhasco.
fra: Tom a très peur des serpents.
por: Tom tem muito medo de serpentes.
fra: Tom a trois guitares.
por: O Tom tem três guitarras.
fra: Tom a un ami à Boston.
por: Tom tem um amigo em Boston.
fra: Tom a un cheval.
por: Tom tem um cavalo.
fra: Tom a un frère architecte.
por: Tom tem um irmão arquiteto.
fra: Tom a un frère qui est architecte.
por: Tom tem um irmão que é arquiteto.
fra: Tom a un salaire décent.
por: Tom tem um salário decente.
fra: Tom a vomi.
por: Tom vomitou.
fra: Tom a Windows 7.
por: O Tom tem o Windows 7.
fra: Tom boit une bière.
por: O Tom está tomando uma cerveja.
fra: Tom buvait.
por: Tom estava bebendo.
fra: Tom change de mot de passe tous les mois.
por: Tom muda de senha todos os meses.
fra: Tom conduisait le bus.
por: Tom estava dirigindo o ônibus.
fra: Tom court un mile en 9 minutes.
por: Tom corre uma milha em nove minutos.
fra: Tom courut à la porte.
por: Tom correu até a porta.
fra: Tom cria à plein poumons.
por: Tom gritou a plenos pulmões.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
por: Tom acredita na vida depois do nascimento.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
por: Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.
fra: Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
por: Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.
fra: Tom demanda à Marie de faire du café.
por: Tom pediu a Maria que fizesse café.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
por: Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
fra: Tom, derrière toi !
por: Tom, atrás de você!
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
por: O Tom detesta levantar-se cedo.
fra: Tom devrait manger quelque chose.
por: Tom deveria comer alguma coisa.
fra: Tom devrait moins parler.
por: Tom deveria falar menos.
fra: Tom devrait se calmer.
por: Tom deveria acalmar-se.
fra: Tom discuta avec Mary.
por: Tom conversou com a Mary.
fra: Tom enseigne le français à Marie.
por: Tom está ensinando francês a Mary.
fra: Tom est à Boston avec Mary.
por: Tom está em Boston com a Mary.
fra: Tom est à la salle de bain.
por: O Tom está no banheiro.
fra: Tom est à la salle de bain.
por: Tom está no banheiro.
fra: Tom est allé à la plage.
por: Tom foi à praia.
fra: Tom est allé au concert de sa fille.
por: Tom foi ao concerto da filha dele.
fra: Tom est allé au concert de sa fille.
por: Tom foi ao concerto de sua filha.
fra: Tom est comme un père pour moi.
por: Tom é como um pai para mim.
fra: Tom est de trois ans plus vieux que Maria.
por: Tom é três anos mais velho do que Maria.
fra: Tom est devenu fou.
por: Tom ficou louco.
fra: Tom est en train d'écrire une lettre à Mary.
por: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
por: Tom é um estudante, não é?
fra: Tom est étudiant.
por: Tom é estudante.
fra: Tom est follement amoureux de Mary.
por: Tom está loucamente apaixonado por Mary.
fra: Tom est idiot.
por: O Tom é um idiota.
fra: Tom est-il en train de rêver ?
por: Tom está sonhando?
fra: Tom est-il venu ?
por: Tom veio?
fra: Tom est ingénieur en électricité.
por: Tom é engenheiro elétrico.
fra: Tom est le frère de Marie.
por: Tom é o irmão de Mary.
fra: Tom est le meilleur ami de ma fille.
por: O Tom é o melhor amigo da minha filha.
fra: Tom est le père biologique de Mary.
por: Tom é o pai biológico de Maria.
fra: Tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
por: Tom é o homem mais rico que eu conheço.
fra: Tom est libre.
por: Tom está livre.
fra: Tom est l'un des voisins de Mary.
por: Tom é um dos vizinhos de Mary.
fra: Tom est membre d'un club de foot.
por: Tom é membro de um clube de futebol.
fra: Tom est mon avocat.
por: O Tom é o meu advogado.
fra: Tom est mon avocat.
por: Tom é meu advogado.
fra: Tom est mythomane.
por: Tom é um mentiroso compulsivo.
fra: Tom est notre fils.
por: Tom é o nosso filho.
fra: Tom est parti directement au lit.
por: O Tom foi diretamente para a casa.
fra: Tom est plus intelligent que Mary.
por: Tom é mais inteligente que Maria.
fra: Tom est professeur, n'est-ce pas ?
por: Tom é professor, não é?
fra: Tom est rentré à 6:30.
por: Tom chegou em casa às 6:30.
fra: Tom est sorti.
por: Tom saiu.
fra: Tom est sur le toit.
por: O Tom está no telhado.
fra: Tom est toujours en retard.
por: Tom está sempre atrasado.
fra: Tom est toujours très agressif.
por: Tom é sempre muito agressivo.
fra: Tom est très bronzé.
por: Tom é muito bronzeado.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
por: Tom está muito cansado, e ele tem fome.
fra: Tom est un auteur de bande dessinées.
por: Tom é um autor de banda desenhada.
fra: Tom est un gangster.
por: Tom é um gangster.
fra: Tom est un grand séducteur.
por: Tom é um grande sedutor.
fra: Tom est un imbécile.
por: Tom é um imbecil.
fra: Tom est un peu plus grand que moi.
por: Tom é um pouco mais alto que eu.
fra: Tom est un très bon ami.
por: Tom é um amigo muito bom.
fra: Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.
por: Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.
fra: Tom était complètement épuisé.
por: Tom estava completamente exausto.
fra: Tom était de loin le meilleur.
por: Tom era, de longe, o melhor.
fra: Tom était habillé.
por: Tom estava vestido.
fra: Tom était journaliste.
por: Tom era jornalista.
fra: Tom était lent.
por: Tom era lento.
fra: Tom était loin.
por: Tom estava longe.
fra: Tom était traumatisé.
por: Tom estava traumatizado.
fra: Tom était très en colère.
por: Tom estava muito irritado.
fra: Tom était très fâché.
por: Tom estava realmente louco.
fra: Tom et Maria sont fatigués.
por: Tom e Maria estão cansados.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
por: Tom e Mary estão morando na França desde ontem.
fra: Tom et Marie ne sont pas occupés.
por: Tom e Maria não estão ocupados.
fra: Tom et Marie ont trente ans.
por: Tom e Maria têm trinta anos de idade.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
por: O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
por: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
por: O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
fra: Tom et Marie partageaient une chambre.
por: Tom e Mary partilharam um quarto.
fra: Tom et Marie se sont regardés.
por: Tom e Marie entreolharam-se.
fra: Tom et Marie sont les seuls survivants.
por: Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
fra: Tom et Mary étaient dans la même classe.
por: Tom e Mary estavam na mesma classe.
fra: Tom et Mary le font de temps en temps.
por: Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
fra: Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
por: Tom e Mary não falam francês em casa.
fra: Tom et Mary ne se connaissent pas.
por: Tom e Mary não se conhecem.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
por: Tom e Maria adotaram três crianças.
fra: Tom et Mary ont trois enfants.
por: Tom e Maria têm três filhos.
fra: Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.
por: Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
fra: Tom et Mary sont voisins.
por: O Tom e a Mary são vizinhos.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
por: Tom e eu temos muito em comum.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
por: Eu e o Tom somos bons amigos.
fra: Tom étudie également le français.
por: Tom também está estudando francês.
fra: Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
por: Tom faz parte da equipe de beisebol.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
por: Tom foi o último a chegar.
fra: Tom gagnait.
por: Tom estava ganhando.
fra: Tom habite la porte à côté.
por: O Tom mora no apartamento ao lado.
fra: Tom habite la porte à côté.
por: Tom mora no apartamento ao lado.
fra: Tom lave la laitue.
por: Tom lava a alface.
fra: Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
por: Mais tarde, Tom me disse que ele não é de fato casado.
fra: Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.
por: Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
fra: Tom m'a donné un stylo.
por: O Tom me deu uma caneta.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
por: Tom me mostrou a carta de Maria.
fra: Tom mangea quelque chose.
por: O Tom comeu alguma coisa.
fra: Tom mange sa glace préférée.
por: Tom está tomando seu sorvete preferido.
fra: Tom mange toujours.
por: Tom ainda está comendo.
fra: Tom mange très peu.
por: Tom come muito pouco.
fra: Tom mange un gâteau.
por: Tom está comendo um bolo.
fra: Tom m'appelle encore de temps en temps.
por: Tom ainda me chama de vez em quando.
fra: Tom m'a rappelé hier.
por: Tom me chamou ontem.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
por: Tom me recomendou esses livros.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
por: Tom me agradeceu pelo presente.
fra: Tom me donne des choses de temps en temps.
por: Tom me dá coisas de vez em quando.
fra: Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.
por: O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.
fra: Tom n'a guère reconnu Mary.
por: Tom mal reconheceu Mary.
fra: Tom n'a jamais oublié.
por: O Tom nunca esqueceu.
fra: Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
por: Tom nunca levou Mary a sério.
fra: Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
por: Tom não dormiu bem na noite passada.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
por: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
fra: Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
por: Tom ainda não descobriu o que Maria fez.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
por: Tom ainda não terminou a lição de casa.
fra: Tom n'a pas encore trouvé Mary.
por: Tom ainda não encontrou Maria.
fra: Tom n'a pas raté le bus.
por: Tom não perdeu o ônibus.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
por: Tom não conseguiu encontrar um emprego.
fra: Tom n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
por: Tom não encontrou o que estava procurando.
fra: Tom n'a rien dit.
por: Tom não disse nada.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
por: Tom nunca deveria ter sido demitido.
fra: Tom n'aurait jamais dû venir à Boston.
por: Tom nunca deveria ter vindo para Boston.
fra: Tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.
por: Tom não deveria ter feito o que fez.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
por: Tom não tinha dinheiro o suficiente.
fra: Tom n'avait rien à perdre.
por: Tom não tinha nada a perder.
fra: Tom ne boit pas de bière.
por: Tom não bebe cerveja.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
por: O Tom não entende sânscrito.
fra: Tom ne lave pas la voiture.
por: O Tom não está lavando o carro.
fra: Tom ne m'aime pas.
por: Tom não me ama.
fra: Tom ne mangera pas cela.
por: Tom não comerá isso.
fra: Tom ne parle plus à Marie.
por: O Tom não fala mais com a Maria.
fra: Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.
por: Tom não consegue entender por que Mary ficou tão brava.
fra: Tom ne porte jamais de rose.
por: Tom nunca veste rosa.
fra: Tom ne sait pas encore conduire.
por: Tom ainda não sabe dirigir.
fra: Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.
por: Tom não sabe muito sobre animais.
fra: Tom ne sait pas par où commencer.
por: Tom não sabe por onde começar.
fra: Tom ne sait pas quand Mary arrivera.
por: Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
fra: Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.
por: Tom não sabe quem fez o bolo.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
por: O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.
por: Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
por: Tom não se lembra de ter dito isso.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
por: O Tom não é tão velho quanto eu sou.
fra: Tom n'est pas mon fils.
por: Tom não é meu filho.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
por: Tom não é obrigado a fazer isso.
fra: Tom n'est pas prêt à partir.
por: Tom não está pronto para sair.
fra: Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
por: Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
fra: Tom n'est pas un bon jardinier.
por: Tom não é um bom jardineiro.
fra: Tom n'est toujours pas très convaincu.
por: Tom ainda não está muito convencido.
fra: Tom n'était pas sûr de ce qu'il allait faire.
por: Tom não tinha certeza do que ia fazer.
fra: Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
por: Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
por: Tom não mais o incomodará.
fra: Tom n'habite pas ici.
por: O Tom não mora aqui.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
por: Tom fala o inglês tão bem quanto você.
fra: Tom parle plusieurs langues, y compris le français.
por: Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
fra: Tom parle plusieurs langues, y compris le français.
por: Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
fra: Tom parut confus.
por: Tom pareceu confuso.
fra: Tom pense à se marier.
por: Tom está pensando em se casar.
fra: Tom pense que la réponse est non.
por: Tom pensa que a resposta é não.
fra: Tom perdait espoir.
por: Tom perdeu a esperança.
fra: Tom perd toujours.
por: O Tom sempre perde.
fra: Tom peut courir vite.
por: Tom pode correr rápido.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
por: O Tom pode dormir em qualquer lugar.
fra: Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
por: Tom carregava numa pequena mala tudo o que possuía.
fra: Tom porte des nouvelles chaussures.
por: Tom está usando sapatos novos.
fra: Tom porte une prothèse.
por: Tom usa uma prótese.
fra: Tom promène son chien.
por: Tom está levando o cachorro para passear.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
por: O Tom prometeu que ele não faria isso.
fra: Tom refuse de travailler.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
fra: Tom regarde à travers le télescope.
por: Tom está olhando pelo telescópio.
fra: Tom sait comment rendre Mary heureuse.
por: Tom sabe como deixar Mary feliz.
fra: Tom sait danser ?
por: Tom sabe dançar?
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
fra: Tom sait que tu sais ?
por: Tom sabe que você sabe?
fra: Tom s'aperçut que Marie pleurait.
por: Tom percebeu que Maria estava chorando.
fra: Tom savait que c'était impossible.
por: Tom sabia que era impossível.
fra: Tom se cachait derrière la porte.
por: Tom se escondia atrás da porta.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
por: Tom se perguntava quando a reunião começaria.
fra: Tom semble être en bonne santé.
por: O Tom parece estar saudável.
fra: Tom semble être en forme.
por: O Tom parece estar em forma.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
por: Tom estará lá por volta das cinco horas.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
por: Tom virá por volta das cinco horas.
fra: Tom s'est caché derrière la porte.
por: Tom escondeu-se atrás da porta.
fra: Tom s'est excusé pour ce qui s'était passé.
por: Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.
fra: Tom s'est suicidé.
por: Tom se suicidou.
fra: Tom s'est teint les cheveux en vert.
por: Tom tingiu o cabelo de verde.
fra: Tom se teint les cheveux.
por: Tom tinge o cabelo.
fra: Tom s'évanouit.
por: Tom desmaiou.
fra: Tom sortait.
por: Tom estava saindo.
fra: Tom, ta braguette est ouverte.
por: Tom, sua braguilha está aberta.
fra: Tom t'aime.
por: Tom te ama.
fra: Tom t'a vraiment dis ça?
por: O Tom disse-te realmente isso?
fra: Tom travaillait.
por: Tom estava trabalhando.
fra: Tom trompe sa femme.
por: Tom trai a esposa.
fra: Tom va à Boston de temps en temps.
por: Tom vai para Boston de vez em quando.
fra: Tom va arriver d'ici quelques minutes.
por: O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
por: Tom vai para a França para estudar pintura.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
por: Tom vai te mostrar como pegar um peixe.
fra: Tom veut être avec Marie.
por: Tom quer estar com Mary.
fra: Tom veut être riche.
por: Tom quer ser rico.
fra: Tom veut marcher.
por: Tom quer caminhar.
fra: Tom veut parler avec Marie.
por: Tom quer falar com Maria.
fra: Tom veut que je reste éloigné de lui.
por: Tom quer que eu fique longe dele.
fra: Tom vient de Boston.
por: Tom vem de Boston.
fra: Tom vient de temps en temps.
por: Tom vem aqui de vez em quando.
fra: Tom vient me rendre visite de temps en temps.
por: Tom vem me visitar de vez em quando.
fra: Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
por: Tom vem nos visitar de vez em quando.
fra: Tom vit dans la pire partie de la ville.
por: Tom mora na pior parte da cidade.
fra: Tom voulait se laver les mains.
por: Tom queria lavar as mãos.
fra: Tom voulait vivre.
por: Tom queria viver.
fra: Ton ange gardien veille sur toi.
por: Teu anjo da guarda vela por ti.
fra: Ton baiser est plus doux que le miel.
por: O teu beijo é mais doce que o mel.
fra: Ton bateau pue.
por: Seu barco fede.