DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: M'as-tu compris ?
por: Você me entendeu?
fra: Ma tante avait trois enfants.
por: Minha tia teve três filhos.
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
por: Minha tia me deu um álbum de coleção de selos.
fra: Ma tante m'a donné un album.
por: Minha tia me deu um álbum.
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
por: A minha tia me deu um álbum de fotos.
fra: Ma vie est fichue !
por: Minha vida está insuportável!
fra: Ma vie, qui était belle, s'est transformée en quelque chose de triste. La lumière de l'étoile s'est éteinte au moment où vous êtes partie.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
fra: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
por: Minha cidade está a alguns quilômetros da costa.
fra: Ma voiture a été détruite dans le crash.
por: O meu carro foi destruído na batida.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
fra: Ma voiture est cassée.
por: O meu carro está quebrado.
fra: Ma voiture est vraiment gourmande.
por: Meu carro é realmente um beberrão.
fra: Me comprends-tu ?
por: Você está me entendendo?
fra: Me comprends-tu ?
por: Você me compreende?
fra: Me comprends-tu ?
por: Você me entende?
fra: Me comprenez-vous ?
por: A senhora me entende?
fra: Me comprenez-vous ?
por: Você me entende?
fra: Meg parle trop.
por: Meg fala demais.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
por: Misture a manteiga e a farinha antes de acrescentar os outros ingrediente do bolo.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
por: Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
por: Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
por: Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
fra: Même si l'histoire d'Ulysse relève de la légende, elle mérite d'être étudiée.
por: Embora a história de Ulisses assente numa lenda, merece ser estudada.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
por: Mesmo se ninguém me acompanhar. eu irei de qualquer jeito ver este filme.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
por: Ainda que todos os países do mundo e toda a mídia reconheça a legitimidade deste regime racista, ele continuará sendo, no plano moral, para sempre racista.
fra: Même un enfant connaît la réponse.
por: Até mesmo uma criança sabe a resposta.
fra: M'en parle pas.
por: Não me fale.
fra: M'entendez-vous ?
por: Vocês estão me ouvindo?
fra: Menteuse !
por: Mentirosa!
fra: Me permets-tu ?
por: Permite-me?
fra: Me permettez-vous ?
por: Permitem-me?
fra: Merci beaucoup !
por: Muito obrigada!
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
por: Muito obrigado pela tua carta.
fra: Merci, c'est tout.
por: Obrigado, isso é tudo.
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
por: Antecipamos agradecimentos pela atenção que Vossas Senhorias puderem dar ao nosso pedido.
fra: Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
por: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
fra: « Merci ! » « De rien ! »
por: Obrigado. "De nada."
fra: « Merci. » « De rien. »
por: Obrigado. "De nada."
fra: « Merci. » « De rien. »
por: Obrigado. "Por nada."
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
por: Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!
fra: Merci d'être venu.
por: Obrigado por ter vindo.
fra: Merci de votre probité.
por: Obrigado por sua probidade.
fra: Merci d'ouvrir grand les yeux !
por: Por favor, abra bem os olhos!
fra: Merci du fond du cœur !
por: Obrigado, do fundo da minha alma!
fra: Merci, également !
por: Obrigado, igualmente!
fra: Merci, je réessayerai.
por: Obrigado; tentarei outra vez.
fra: Merci, les mecs !
por: Obrigada, galera!
fra: Merci mille fois !
por: Mil vezes obrigada!
fra: Merci mille fois !
por: Mil vezes obrigado!
fra: Merci !
por: Obrigada!
fra: Merci !
por: Obrigado!
fra: Merci.
por: Obrigado!
fra: Merci pour le coup de main.
por: Obrigado pela ajuda.
fra: Merci pour les fruits.
por: Obrigado pela fruta.
fra: Merci pour les rafraîchissements.
por: Obrigado pelas bebidas.
fra: Merci pour ta confiance.
por: Obrigado pela sua confiança.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
por: Obrigado pelo seu belo cartão-postal.
fra: Merci pour ta venue.
por: Obrigado por aparecer.
fra: Merci pour ton explication.
por: Obrigado por sua explicação.
fra: Merci pour tout.
por: Obrigado por tudo.
fra: Merci pour votre commentaire.
por: Obrigado pelo seu comentário.
fra: Merci pour votre gentillesse.
por: Obrigada pela sua gentileza.
fra: Merci pour votre honnêteté.
por: Obrigado por sua honestidade.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
fra: Merde !
por: Merda!
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
por: A mãe foi fazer compras com o meu irmão.
fra: Mes gencives sont enflées.
por: Minhas gengivas estão inchadas.
fra: Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
por: Os meus pais me enviaram um cartão-postal.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
fra: Mes parents ne parlent pas hollandais.
por: Meus pais não falam holandês.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
por: Meus pais não suspeitaram de nada.
fra: Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
fra: Mes yeux sont fatigués.
por: Meus olhos estão cansados.
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
por: Vista a criança com essas roupas.
fra: Mets la voiture au garage.
por: Põe o carro na garagem.
fra: Mets-le dedans.
por: Coloque-o aqui dentro.
fra: Mets-le sous la table.
por: Coloque-o embaixo da mesa.
fra: Mettez-la dans le salon.
por: Coloque na sala de estar.
fra: Mettez la table tout de suite.
por: Coloque a mesa de uma vez.
fra: Mettez-le dans le salon.
por: Coloque na sala de estar.
fra: Mettre ce livre dans la poche est impossible.
por: Colocar esse livro no bolso é impossível.
fra: Meurs enfin !
por: Morre de uma vez!
fra: Michael lit un livre.
por: Michael está lendo um livro.
fra: Michael lit un livre.
por: Michael lê um livro.
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
por: Mais vale compreender pouco do que compreender mal.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
por: Melhor ser surdo do que ouvir isso.
fra: Miguel Najdorf et Oscar Panno sont deux célèbres joueurs d'échecs argentins. Najdorf est né en Pologne.
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
fra: Miho est pianiste.
por: Miho é pianista.
fra: Miho joue du piano.
por: Miho toca piano.
fra: Mike nage très bien.
por: Mike nada muito bem.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
por: Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
por: O senhor Ito ensina história?
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
por: A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
fra: Moi ça va, et toi ?
por: Eu vou bem, e você?
fra: Moi j'ai contribué.
por: Eu contribuí.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
por: Eu jamais diria uma coisa assim.
fra: Moi je veux celle-ci !
por: Eu quero esta aqui!
fra: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
por: Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
por: Menos barulho, por favor.
fra: Moitié pour toi, moitié pour moi.
por: Metade para ti, metade para mim.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
por: Minha amiga disse que comprou um novo relógio.
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
por: Minha amiga foi parada por excesso de velocidade.
fra: Mon amie est très jalouse.
por: Minha amiga é muito ciumenta.
fra: Mon ami est Amérindien.
por: Meu amigo é índio.
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
por: Meu amigo Tom tem duas vezes mais selos que eu.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
por: Minha câmera é diferente da sua.
fra: Mon chat adore les crevettes.
por: Meu gato adora camarão.
fra: Mon chien est blanc.
por: Meu cachorro é branco.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
por: Meu cachorro não fez isso.
fra: Mon chien, tu es très fidèle.
por: Ó meu cão, tu és muito fiel.
fra: Mon chien va dans sa niche.
por: Meu cachorro vai para sua casa.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
por: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
fra: Mon cœur bat fort.
por: Meu coração está batendo forte.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
por: Meu coração é verde e amarelo.
fra: Mon copain est journaliste.
por: Meu namorado é jornalista.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.
por: Meu corpo está completamente coberto de suor. Eu gostaria de me refrescar na banheira logo.
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
por: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
fra: Mon couteau est cassé.
por: A minha faca está quebrada.
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
fra: Mon Dieu !
por: Meu Deus!
fra: Mon épouse est polonaise.
por: A minha esposa é polonesa.
fra: Mon fils a dix ans.
por: Meu filho tem dez anos.
fra: Mon fils a mal aux dents.
por: O meu filho está com dor de dente.
fra: Mon fils se marie.
por: O meu filho vai se casar.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
por: Meu irmão gosta de colecionar selos.
fra: Mon frère a payé le double du prix.
por: Meu irmão pagou o dobro do preço.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
por: O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
fra: Mon frère dort toujours.
por: Meu irmão ainda está dormindo.
fra: Mon frère est étudiant en première année.
por: Meu irmão é aluno de primeira série.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
por: Meu irmão é mais forte que eu.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
por: Meu irmão o fez em meu nome.
fra: Mon frère l'a fait.
por: Meu irmão o fez.
fra: Mon frère n'a rien.
por: Meu irmão não tem nada.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
por: Minha impressora a laser só imprime em preto e branco.
fra: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
por: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
por: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
fra: Mon jouet est cassé.
por: O meu brinquedo está quebrado.
fra: Mon livre a un chapitre consacré aux échecs. Là, j'ai déjà écrit 220 phrases. Combien puis-je en ajouter ?
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
fra: Mon mari est paresseux.
por: Meu marido é preguiçoso.
fra: Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
por: Meu marido é um expert no que se refere à cozinha chinesa.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
por: Meu melhor amigo está em Roma no momento.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
por: Meu melhor amigo morreu asfixiado.
fra: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
por: Meu melhor amigo trabalha para uma ONG no Afeganistão.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
por: Meu mister e minha arte é viver.
fra: Mon nez coule.
por: Meu nariz está escorrendo.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom est Azad.
por: Meu nome é Azad.
fra: Mon nom est Azad.
por: O meu nome é Azad.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
por: Meu nome é conhecido de todos em minha escola.
fra: Mon nom est Ludwig.
por: Meu nome é Ludwig.
fra: Mon nom est Wang.
por: Meu nome é Wang.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
por: O número de meu telefone é 9876-5432.
fra: Mon œil a gonflé.
por: Meu olho inchou.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
por: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
fra: Mon oncle est riche.
por: Meu tio é rico.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
por: Meu tio me deu um livro.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
por: O meu tio me deu um livro.
fra: Mon ordinateur n'a jamais fait l'objet d'un examen.
por: Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra: Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.
por: Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
por: Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
por: Meu hobby é colecionar selos.
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
por: Meu patrão está muito alegre hoje.
fra: Mon patron était très sévère.
por: O meu chefe era muito severo.
fra: Mon père a 50 ans.
por: Meu pai tem 50 anos.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
por: Meu pai parou de fumar recentemente.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
por: Meu pai tem muitos livros.
fra: Mon père aime la pizza.
por: Meu pai adora pizza.
fra: Mon père aime la pizza.
por: Meu pai ama pizza.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
por: Meu pai sugeriu ir ao cinema esta tarde.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
por: Meu pai ouve música clássica.
fra: Mon père est grand.
por: Meu pai é alto.
fra: Mon père est jeune.
por: Meu pai é jovem.
fra: Mon père est mort il y a quatre ans.
por: Meu pai morreu há quatro anos.
fra: Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
por: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
fra: Mon père joue au golf, mais pas bien.
por: Meu pai joga golfe, mas não bem.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
por: Meu pai me comprou este chapéu.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
por: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
por: Meu pai não gosta de futebol.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
por: Meu pai não bebe licor.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
por: Meu pai não toma licor.
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
por: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
por: O meu pai não come muita fruta.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
por: Meu pai nos levou ao zoológico.
fra: Mon père sera disponible demain.
por: Meu pai estará disponível amanhã.
fra: Mon père travaille dans une banque française, la BNP.
por: Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.
fra: Mon père va bien.
por: Meu pai vai bem.
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
por: Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
fra: Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
por: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
fra: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
por: Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
fra: Mon petit-fils a un chaton blanc.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
fra: Mon petit frère a onze ans cette année.
por: Meu irmão caçula faz onze anos este ano.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
por: Meu irmãozinho sabe ler inglês.
fra: Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
por: Meu plano para o verão é ir à Europa.
fra: Mon plat préféré, ce sont les lasagnes.
por: A lasanha é a minha comida preferida.
fra: Mon plat préféré est la pizza.
por: A minha comida preferida é piza.
fra: Mon plat préféré sont les lasagnes.
por: A lasanha é a minha comida preferida.
fra: Mon professeur changerait certainement de profession si tous ses élèves lui donnaient autant de travail que moi.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
fra: Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
por: Meu professor me recomendou ler Shakespeare.
fra: Mon professeur travaille plus dur que tous ses élèves ensemble.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
fra: Mon sac doit être avec elle.
por: Minha bolsa deve estar com ela.
fra: Mon sac doit être dans la voiture.
por: Minha bolsa deve estar no carro.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
por: O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
por: Senhor Crouch, que está fazendo?
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
por: O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
por: A minha caneta não tem mais tinta! Você pode me emprestar a sua caneta?
fra: Monte au sommet.
por: Suba até o topo.
fra: Montez sur la balance.
por: Suba na balança.
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
por: Mostre o que você tem na mão esquerda!
fra: Montre-le-moi sur la carte.
por: Mostre-o para mim no mapa.
fra: Montrez le chemin.
por: Mostrem o caminho.
fra: Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
por: Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
fra: Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
fra: Mon voisin est kleptomane.
por: Meu vizinho é cleptomaníaco.
fra: Mort d'Anchise à Drépane : regrets de son fils.
por: Morte de Anquises em Drépano: lamentações de seu filho.
fra: Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
por: Morrer é obrigatório, casar-se não o é.
fra: Muiriel est une Indienne.
por: Muiriel é indiana.
fra: Muriel a 20 ans.
por: Muriel tem 20 anos.
fra: Murielle est indienne.
por: Murielle é indiana.
fra: M'y emmènerez-vous ?
por: Vocês me levarão lá?
fra: N'abandonnez pas !
por: Não desista!
fra: N'acceptes-tu pas mon offre ?
por: Você não aceita meu presente?
fra: N'adores-tu pas les mystères ?
por: Você não adora mistérios?
fra: Nageons.
por: Nademos.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
por: Não tenha medo de errar.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
por: Não tenha medo de experimentar coisas novas.
fra: N'aie pas peur.
por: Não tenhas medo.
fra: N'ai-je pas raison ?
por: Não estou com a razão?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
por: O senhor não gostaria de morar aqui?
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
por: Nancy parece tonta, mas ela Ã© realmente esperta.
fra: Nancy a un piano.
por: Nancy tem um piano.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
por: Nancy nÃ£o joga tÃªnis.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
por: Napoleão morreu em uma ilha do Atlântico.
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
por: Você não tem trabalho que fazer?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
por: Você não está com fome, Tom?
fra: N'as-tu pas un mari ?
por: Você não tem marido?
fra: N'attendez pas !
por: Não espere!
fra: N'attendez pas !
por: Não esperem!
fra: N'attends pas !
por: Não espere!
fra: Naturellement.
por: Naturalmente.
fra: N'avez-vous pas faim ?
por: Você não está com fome?
fra: N'ayez crainte.
por: Não tenha receio.
fra: N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
por: Não tenham medo de mim, por favor.
fra: Ne bégaie pas !
por: Não balbucie!
fra: Ne bois pas autant de bière.
por: Não beba tanta cerveja.
fra: Ne bouge pas.
por: Não se mexa.
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
por: Não cometa a mesma tolice duas vezes, a escolha é suficientemente ampla!
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
por: Não confundam Áustria com Austrália.
fra: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
por: Não confunda "dare" com "dear".
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
fra: Ne confonds pas une lentille convergente avec une lentille divergente.
por: Não confunda uma lente convergente com uma lente divergente.
fra: Ne courez pas ici.
por: Não corra aqui.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
por: Não tema a nada, porque não há nada a temer.
fra: Ne crois pas en ces superstitions.
por: Não acredite nessas superstições.
fra: Ne crois pas en ces superstitions.
por: Não acredites nessas superstições.
fra: Ne croyez pas en ces superstitions.
por: Não acrediteis nessas superstições.
fra: Ne croyez pas en ces superstitions.
por: Não acreditem nessas superstições.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
por: Não acredite em tudo que ouve.
fra: Ne dis plus un mot.
por: Não diga nem mais uma palavra.
fra: Ne dis rien !
por: Nem uma palavra!
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
por: Não diga a ninguém que fizemos isso.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
por: Jamais diga mentiras.
fra: Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
por: Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
fra: Ne dites rien !
por: Nem uma palavra!
fra: Ne donnez pas votre avis.
por: Não dê sua opinião.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
por: Não dê nada a esse homem!
fra: Ne fais pas cela.
por: Não faça isso.
fra: Ne fais pas de cérémonies, je te prie !
por: Não faça cerimônias, por favor!
fra: Ne fais rien à moitié.
por: Não faça nada pela metade.
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
por: Não balance a canoa!
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
por: Não fume quando estiver em serviço.
fra: Ne grossis pas.
por: Não engorde.
fra: Ne jetez pas ce magazine !
por: Não jogue esta revista!
fra: Ne joue pas dans la rue.
por: Não brinque na rua.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
por: Não joguem beisebol aqui.
fra: Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
por: Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
fra: Ne la dérange pas pendant qu'elle dort.
por: Não a importune enquanto dorme.
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
por: Você nunca se cala?
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
por: Não deixe a janela aberta.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
por: Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
fra: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
por: Por favor não digas a mais ninguém.
fra: Ne le jette pas !
por: Não o jogue!
fra: Ne les laisse pas dormir !
por: Não as deixes dormir!
fra: Ne les laisse pas dormir !
por: Não os deixes dormir!
fra: Ne les laissez pas dormir !
por: Não as deixem dormir!
fra: Ne les laissez pas dormir !
por: Não os deixe dormir!
fra: Ne le trompe pas.
por: Não o engane.
fra: N'élève pas la voix sur moi.
por: Não levante a voz para mim.
fra: Ne m'achète plus de cadeaux !
por: Não me compres mais presentes!
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
por: Não me compre mais presentes!
fra: Ne mange pas comme un porc.
por: Não coma como um porco.
fra: Ne m'appelez plus.
por: Não me liguem mais.
fra: Ne me dénoncez pas.
por: Não me denuncie.
fra: Ne me déteste pas !
por: Não me deteste!
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
por: Não me distraia do meu trabalho, por favor.
fra: Ne me fais pas faire ça !
por: Não me faça fazer isso!
fra: Ne me mens pas.
por: Não minta para mim.
fra: Ne mens pas, chéri.
por: Não minta, querido.
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
por: Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.
fra: Ne me quitte pas !
por: Não me abandone!
fra: Ne me quitte pas !
por: Não me deixe!
fra: Ne me quitte pas ! Ne pars pas !
por: Não me deixes! Não te vás!
fra: Ne me quittez pas !
por: Não me abandone!
fra: Ne me sous-estimez pas.
por: Não me subestimem.
fra: Ne me tourmente plus !
por: Não me atormente!
fra: Ne me trompe pas.
por: Não me engane.
fra: Ne me trompez pas.
por: Não me engane.
fra: Ne mets pas ça à la poubelle ! On peut le recycler.
por: Não bote isso na lixeira! Podemos reciclá-lo.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
por: Não jogue esses documentos no lixo!
fra: Ne meurs pas, Tom.
por: Não morra, Tom.
fra: Ne nourrissez pas les animaux.
por: Não alimente os animais.
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
por: Nós já não nos encontramos antes?
fra: N'en ouvrez plus.
por: Não o abram.
fra: Ne parle pas fort ici.
por: Não fale alto aqui.
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
por: Então você não fala tatoebês?
fra: Ne parlons pas de ça.
por: Não falemos disso.
fra: Ne partez pas.
por: Não vá embora.
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
por: Não escrever a tinta vermelha.
fra: Ne pas plier.
por: Não dobrar.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour.
por: Não perca seu senso de humor.
fra: Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
por: Não chores nunca por um homem, porque o único que merece tuas lágrimas jamais será capaz de te fazer chorar.
fra: Ne pose pas de questions.
por: Não faça perguntas.
fra: Ne posez pas de questions.
por: Não faça perguntas.
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
por: Vocês não conseguem entender que isto é impossível?
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
por: Não pegue o elevador! Pegue as escadas!
fra: Neptune, offensé de ce qu’on a pu exciter sans ses ordres une tempête dans ses états, vient l’apaiser, et renvoie les vents dans leurs prisons.
por: Ofendido pelo fato de em seus domínios ter sido possível desencadear-se uma tempestade sem suas ordens, Netuno vem acalmá-la e manda os ventos de volta para suas prisões.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
fra: Ne regarde pas en bas.
por: Não olhe para baixo.
fra: Ne regardez pas derrière.
por: Não olhe para trás.
fra: Ne restez pas debout.
por: Não fiquem atrás.
fra: Ne riez pas.
por: Não ria.
fra: Ne riez pas.
por: Não riam.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
fra: Ne signe rien !
por: Não assine nada!
fra: Ne sois pas fâché.
por: Não fique nervoso.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
por: Não seja bonzinho com as crianças.
fra: Ne sois pas naïve !
por: Não sejas ingênua!
fra: Ne sois pas si avare.
por: Não seja tão avaro.
fra: Ne sois pas timide.
por: Não sejas tímido.
fra: Ne sors pas.
por: Não saia.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
por: Não saiam, que está chovendo.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
por: Não saia, que está chovendo.
fra: Ne sortez pas.
por: Não saia.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination.
por: Não subestime a sua determinação.
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
por: Não subestime a minha força.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
por: Não chegue atrasado na escola.
fra: Ne soyez pas naïve !
por: Não seja ingênua!
fra: N'espère pas trop de moi.
por: Não espere muito de mim.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
por: Isso não é irritante?
fra: N'est-ce pas noir ?
por: Não é preto?
fra: N'est-ce pas puéril ?
por: Isso não é infantil?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
por: Você não está cansado?
fra: N'es-tu pas un peu curieux?
por: Você não é um tipo de curioso?
fra: Ne suis pas son exemple.
por: Não sigas seu exemplo.
fra: Ne te laisse pas abattre !
por: Não se deixe abater!
fra: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
por: Não se deixe enganar por sua aparência.
fra: Ne te lève pas.
por: Não se levante.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
por: Não menospreze os pobres.
fra: Ne te plains pas.
por: Não reclame.
fra: Ne te précipite pas !
por: Não se apresse!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
por: Não desmaie! Não antes de assinar o contrato!
fra: Ne t'inquiète pas.
por: Não fique preocupada.
fra: Ne t'inquiète pas.
por: Não te preocupes.
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
por: Não toque nisso! Isso corta!
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
por: Não toque neste botão azul.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
por: Não toque na grama.
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
por: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
fra: Nettoie la pièce.
por: Limpe o cômodo.
fra: Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
por: Lave o frango antes de cozinhá-lo.
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
por: Não venha tão cedo da próxima vez!
fra: Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?
por: A senhora não quer vir para o interior?
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
por: Não se aproxime deste cachorro.
fra: Ne vous faites pas de soucis ! Tout ira bien.
por: Não se preocupe! Tudo dará certo.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
por: Não se preocupem. Não é problema de vocês.
fra: Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre problème.
por: Não se preocupe. Não é problema seu.
fra: Ne vous inquiétez pas pour ça.
por: Não te preocupes por isso.
fra: Ne vous moquez pas de la misère des autres, car bientôt viendra la vôtre.
por: Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
fra: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
por: Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
fra: Neymar est brésilien.
por: Neymar é brasileiro.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
por: Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
fra: Ni moi.
por: Nem eu.
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
por: Qualquer um desses livros será útil para você.
fra: N'importe quand.
por: A qualquer hora.
fra: N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
por: Qualquer um pode ser bom no campo. Lá não há tentações.
fra: N'importe qui peut faire cela.
por: Qualquer um pode fazer isso.
fra: N'importe qui peut le faire.
por: Qualquer um pode fazê-lo.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
por: Qualquer um será melhor do que ninguém.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
por: Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
fra: Ni toi ni moi n'avons réussi.
por: Nem eu nem você conseguimos.
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
por: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
fra: Noël arrive bientôt.
por: O Natal chega já, já.
fra: Noël est dans une semaine.
por: O Natal está a uma semana.
fra: Nombre des gens moururent.
por: Muitas das pessoas morreram.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
fra: Non, asseyez-vous !
por: Não; sente-se!
fra: Non, ce ne sont que des superstitions.
por: Não, são apenas superstições.
fra: Non, ce n'est pas normal.
por: Não, isso não é normal.
fra: Non, ces cahiers ne sont pas les miens.
por: Não, esses Notebooks não são meus.
fra: Non, elle est enseignante.
por: Não, ela é professora.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
por: Não, eu esqueci em casa.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
por: Não, eu não assisto à CNN.
fra: Non, je suis encore célibataire.
por: Não, sou ainda solteiro.
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
por: Não, obrigado. Estou de barriga cheia.
fra: Non, merci.
por: Não, obrigada.
fra: Non.
por: Não.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
por: Não... você é apenas uma marionete.
fra: Non, va t'asseoir !
por: Não; vá se sentar!
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
por: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
fra: Nos amis nous envoyaient des lettres.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
fra: N'ose jamais toucher cela.
por: Jamais ouse tocar nisso.
fra: Nos enfants nous détestent.
por: Nossos filhos nos odeiam.
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût diffèrent, créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
por: Nossos olhos, nossos ouvidos, nossos sentidos do olfato e do paladar diferem, criando tantas verdades quantos são os homens sobre a terra.
fra: Notre argent est épuisé.
por: Nosso dinheiro se esgotou.
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
por: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
por: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
fra: Notre bébé naquit en santé.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
por: Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
por: Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
por: O nosso destino depende das nossas decisões.
fra: Notre équipe a perdu.
por: Nossa equipe perdeu.
fra: Notre famille ne fête pas Noël.
por: Nossa família não comemora o Natal.
fra: Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !
por: Nosso professor não sabe nada: ele faz perguntas continuamente!
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
por: Nosso jardim estava cheio de ervas daninhas.
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
por: Nossa casa queima e observamos em outro lugar.
fra: Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
por: Nosso tio nos comprou entradas de cinema.
fra: Notre professeur nous apprend principalement à travailler.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
por: Nosso êxito foi graças aos esforços dele.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
por: Nosso sonho finalmente se realizou!
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
por: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
por: Não se esqueça de trancar quando se for.
fra: N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
por: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
por: Não te esqueças de apagar a luz antes de te ires deitar.
fra: N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
por: Não se esqueça de passar o fio dental.
fra: N'oublie pas : personne ne sait tout !
por: Não se esqueça: ninguém sabe tudo!
fra: N'oublie pas ton parapluie !
por: Não te esqueças do teu guarda-chuva!
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
por: Não esqueça da nota fiscal.
fra: N'oubliez pas le ticket.
por: Não esqueça a entrada.
fra: N'oubliez pas le ticket.
por: Não esqueçam a entrada.
fra: N'oubliez pas le ticket.
por: Não se esqueça da entrada.
fra: Nous adoptâmes une méthode alternative.
por: Nós adotamos um método alternativo.
fra: Nous aidions les pauvres.
por: Nós ajudávamos os pobres.
fra: Nous aimerons ce jeu.
por: Gostaremos desse jogo.
fra: Nous allons à la plage.
por: Nós vamos à praia.
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
por: Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
fra: Nous allons avoir un bébé.
por: Nós vamos ter um bebê.
fra: Nous allons dormir sous ces couvertures.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
fra: Nous allons en Allemagne.
por: Estamos indo para a Alemanha.
fra: Nous allons en Allemagne.
por: Nós estamos indo para a Alemanha.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
por: Convidaremos Joana e Lena.
fra: Nous allons le perdre !
por: Vamos perdê-lo!
fra: Nous allons réviser la leçon 5.
por: Revisemos a lição 5.
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
por: Nós vamos te mostrar como pegar um peixe.
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
por: Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose.
por: Somos todos eternos aprendizes.
fra: Nous aurions aidé, si tu avais demandé.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
fra: Nous aurions aidé, si vous l'aviez demandé.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
fra: Nous avions de nombreux meubles.
por: Tínhamos muitos móveis.
fra: Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.
por: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
fra: Nous avions nos raisons.
por: Nós temos nossas razões.
fra: Nous avons agrandi les photos.
por: Nós ampliamos as fotos.
fra: Nous avons analysé les résultats.
por: Nós analisamos os resultados.
fra: Nous avons appelé.
por: Nós ligamos.
fra: Nous avons atteint tous nos objectifs.
por: Nós atingimos todos os nossos objetivos.
fra: Nous avons besoin d'aide ici.
por: Nós precisamos de ajuda aqui.
fra: Nous avons besoin d'argent.
por: Precisamos de dinheiro.
fra: Nous avons besoin de batteries neuves.
por: Precisamos de baterias novas.
fra: Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
fra: Nous avons besoin de nouvelles façons de soutenir les artistes.
por: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
fra: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
por: Nós tomamos muito álcool.
fra: Nous avons bu.
por: Nós bebemos.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
por: Comemoramos o aniversário dele.
fra: Nous avons chanté dans le chœur quand nous étions enfants.
por: Cantávamos no coral da igreja quando éramos crianças.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
por: Tivemos um verão muito quente este ano.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
por: Já compramos selos na segunda-feira.
fra: Nous avons déjà parlé de cela avant.
por: Já conversamos sobre isso antes.
fra: Nous avons de la chance d'avoir un professeur aussi compétent et aimable.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
fra: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
por: Nós adiamos a reunião para a próxima semana.
fra: Nous avons deux bateaux.
por: Temos barcos.
fra: Nous avons deux postes de télévision.
por: Nós temos duas televisões.
fra: Nous avons discuté de fuseaux horaires.
por: Nós falamos sobre fusos horários.
fra: Nous avons dormi.
por: Nós dormimos.
fra: Nous avons embarqué.
por: Nós embarcamos.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
por: Nós temos vontade de nos rever.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
por: Estudamos chinês por dois anos.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
por: Tivemos muita chuva este mês.
fra: Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
por: Nós tivemos todos os tipos de tempo nestes últimos dias.
fra: Nous avons faim.
por: Não estamos com fome.
fra: Nous avons fait de notre mieux pour les aider.
por: Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
fra: Nous avons fait un tour de bateau.
por: Nós fizemos um passeio de barco.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Fechamos o restaurante há três anos.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Fechamos o restaurante tem três anos.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Nós fechamos o restaurante há três anos.
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
por: Finalmente alcançamos o topo do Monte Fuji.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
por: Nós brincamos nesta praia.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
por: Nós jogamos nesta praia.
fra: Nous avons lavé une pomme.
por: Nós lavamos uma maçã.
fra: Nous avons la violence en horreur.
por: Nós odiamos a violência.
fra: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
fra: Nous avons l'un l'autre.
por: Temos um ao outro.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
por: Abrimos uma janela.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
por: Nós abrimos uma janela.
fra: Nous avons parlé hier.
por: Nós falamos ontem.
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
por: Passamos a noite em um hotel barato.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
por: Nós pintamos a porta de verde.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
por: Pintamos a porta de verde.
fra: Nous avons perdu la compétition.
por: Nós perdemos a competição.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
por: Temos pouco tempo a perder.
fra: Nous avons remporté le bronze.
por: Nós ganhamos o bronze.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
por: Encontramos um escritor.
fra: Nous avons six leçons par jour.
por: Temos seis aulas por dia.
fra: Nous avons tous nos défauts.
por: Todos temos os nossos defeitos.
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
fra: Nous avons un Pape.
por: Nós temos um papa.
fra: Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
por: Utilizamos medidas de urgência para reanimar o paciente vítima de uma parada cardíaca.
fra: Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
por: Nós vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
fra: Nous avons vomi.
por: Nós vomitamos.
fra: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
por: Nós vimos um novo programa na televisão.
fra: Nous buvions.
por: Nós estávamos bebendo.
fra: Nous cherchez-vous ?
por: A senhora está nos procurando?
fra: Nous commençons un travail qui est long et difficile.
por: Estamos começando um trabalho longo e difícil.
fra: Nous comptons sur toi.
por: Contamos com você.
fra: Nous comptons sur votre aide.
por: Contamos com a ajuda de vocês.
fra: Nous connaissons plus de cent milliards de galaxies.
por: Conhecemos mais de cem milhões de galáxias.
fra: Nous devons agir !
por: Precisamos agir!
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
por: Precisamos aprender a trabalhar juntos.
fra: Nous devons avoir une raison de vivre.
por: Nós temos que ter alguma razão para viver.
fra: Nous devons développer nos talents.
por: Temos que desenvolver nossos talentos.
fra: Nous devons être prudents.
por: Devemos ser prudentes.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
por: Devemos evitar a guerra a todo preço.
fra: Nous devons laisser partir Tom.
por: Devemos deixar Tom ir embora.
fra: Nous devons l'avertir.
por: Precisamos avisá-la.
fra: Nous devons les aider.
por: Devemos ajudá-los.
fra: Nous devons les aider.
por: Temos de ajudá-las.
fra: Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
por: Nós devemos cuidar disso imediatamente.
fra: Nous devons protéger la forêt tropicale.
por: Temos de proteger a floresta tropical.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
por: Nós temos que resolver esse problema.
fra: Nous devons y aller maintenant.
por: Nós temos que ir agora.
fra: Nous devons y aller maintenant.
por: Temos que ir agora.
fra: Nous devrions annuler la randonnée.
por: Deveríamos cancelar a caminhada.
fra: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
fra: Nous devrions fêter ça.
por: Devíamos celebrar.
fra: Nous devrions tous y réfléchir.
por: Todos nós deveríamos refletir sobre isso.
fra: Nous disparaîtrons avant que ces vieux oliviers ne disparaissent.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
por: Dispúnhamos de um pouco d'água.
fra: Nous écoutons de la musique.
por: Nós ouvimos música.
fra: Nous espérions que vous auriez oublié.
por: Esperávamos que vocês tivessem esquecido.
fra: Nous espérions que vous auriez oublié.
por: Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
por: Estávamos no corredor do segundo andar do hospital.
fra: Nous étions humains, auparavant.
por: Nós éramos humanos, antes.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
por: Éramos vigiados permanentemente.
fra: Nous faisions la sourde oreille.
por: Nós nos fazíamos de surdos.
fra: Nous gagnions.
por: Nós estávamos ganhando.
fra: Nous glorifions le militaire.
por: Nós glorificaremos o militar.
fra: Nous habitons à Puistokatu.
por: Nós moramos em Puistokatu.
fra: Nous jouions de la guitare.
por: Nós estávamos tocando violão.
fra: Nous jouons au foot tous les samedis.
por: A gente joga futebol todo sábado.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
por: Nós a conhecemos há anos.
fra: Nous lavions le chien.
por: Demos banho no cachorro.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
por: Nós o acompanhamos ao aeroporto.
fra: Nous l'avons aussi en Croatie.
por: Na Croácia também o temos.
fra: Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
por: Nós a encontramos no parque por acaso.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
por: Nós o encontramos com vida.
fra: Nous lui envoyons une carte.
por: Enviamos-lhe uma carta.
fra: Nous lui pardonnons.
por: Nós o perdoamos.
fra: Nous mangeons le petit-déjeuner.
por: Estamos tomando café da manhã.
fra: Nous mangeons pour vivre.
por: Nós comemos para viver.
fra: Nous mangerons bientôt.
por: Comeremos logo.
fra: Nous n'aborderons pas ce problème.
por: Nós não abordaremos este problema.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
por: Não gostaremos deste jogo.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
por: Não precisamos chamar o médico.
fra: Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.
por: Nós não precisamos participar desta reunião.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
por: Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
por: Não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
fra: Nous n'avons pas eu le temps de les atteindre.
por: Não tivemos tempo de alcançá-los.
fra: Nous n'avons pas le temps.
por: Não temos tempo.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
por: Não temos medo da morte.
fra: Nous n'avons pas pu les atteindre.
por: Não conseguimos alcançá-los.
fra: Nous n'avons pas vu ce film.
por: Nós não vimos este filme.
fra: Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.
por: Não precisamos mais de voluntários no momento.
fra: Nous n'avons plus rien à perdre.
por: Não temos mais nada a perder.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
por: Nós não temos nada a perder.
fra: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
por: Nós só comemos lagosta em ocasiões especiais.
fra: Nous ne négocions pas avec des terroristes.
por: Não negociamos com terroristas.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
por: Não negociamos com terroristas.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
por: Nós não negociamos com terroristas.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
por: Não podemos deixar que isso continue.
fra: Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
por: Não podemos confiar no que ela diz.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
por: Ainda não o podemos ver.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
por: Não podemos trabalhar nessas condições.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
por: Nunca estaremos de acordo.
fra: Nous ne sommes pas des Étasuniens.
por: Nós não somos estadunidenses.
fra: Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.
por: Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
por: Nós somos apenas homens, não deuses.
fra: Nous ne traiterons pas de ce problème.
por: Nós não trataremos deste problema.
fra: Nous nous ennuyions.
por: Estávamos ficando entediadas.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
por: Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
fra: Nous nous retrouvons face à face.
por: Ficamos cara a cara.
fra: Nous nous retrouvons face à face.
por: Nós ficamos cara a cara.
fra: Nous nous sommes douchées.
por: Nós tomamos banho.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
por: Nós nos afastamos um do outro.
fra: Nous nous sommes habillés.
por: Nós nos vestimos.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
por: Casamo-nos há sete anos.
fra: Nous nous sommes seulement embrassés.
por: Apenas nos beijamos.
fra: Nous nous sommes toutes deux endormies.
por: Ambas adormecemos.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
por: Nunca usamos açúcar.
fra: Nous n'y arriverons jamais à temps.
por: Jamais chegaremos lá a tempo.
fra: Nous obéissons aux règles.
por: Nós obedecemos às regras.
fra: Nous parlerons de ça après.
por: Nós conversaremos sobre isso depois.
fra: Nous parlerons de ça demain.
por: Falaremos sobre isso amanhã.
fra: Nous parlons le français à la maison.
por: Nós falamos francês em casa.
fra: Nous partagerons.
por: Nós compartilharemos.
fra: Nous partirons à huit heures.
por: Partiremos às oito horas.
fra: Nous passons la nuit chez mon oncle.
por: Estamos passando a noite na casa do meu tio.
fra: Nous pleurons.
por: Estamos chorando.
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
por: Podemos ir agora? "Sim, claro!"
fra: Nous savons ce que nous voulons.
por: Nós sabemos o que nós queremos.