DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
por: Fiz uma roupa nova para meu filho.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
por: Tive um sonho estranho.
fra: J'ai fini par m'ennuyer à mort.
por: No final, eu estava entediado.
fra: J'ai froid.
por: Estou com frio.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
fra: J'ai grimpé sur un cocotier et pris une noix de coco. Je ne pouvais pas la manger parce que c'était trop dur. Je l'ai cassée avec une grosse pierre. J'ai trouvé de l'eau à l'intérieur de la noix de coco. Je l'ai bue. C'était doux. Je l'ai vraiment appréciée.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
por: Tenho vergonha de dizer que é verdade.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
por: Eu acabei de almoçar.
fra: J'ai la diarrhée.
por: Eu estou com diarreia.
fra: J'ai la flemme de travailler.
por: Eu tenho preguiça de trabalhar.
fra: J'ai laissé entrer le chat.
por: Deixei o gato entrar.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
por: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
por: Desisti da ideia de comprar uma casa.
fra: J'ai la migraine.
por: Eu tenho enxaqueca.
fra: J'ai lavé la voiture.
por: Lavei o carro.
fra: J'ai lavé ma chemise.
por: Lavei minha camisa.
fra: J'ai le dictionnaire.
por: Eu tenho o dicionário.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
por: A palavra está na ponta da minha língua.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
por: Sinto dizer que não posso vir.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
por: Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
por: Tenho a impressão de ter perdido as minhas chaves.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
por: Eu tenho a impressão de que este site é um grande romance de aventura cujos heróis são Tom e Mary.
fra: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
fra: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
por: Eu li essa história em algum livro.
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
por: Tinha estado a ler durante uma hora.
fra: J'ai lutté contre le sommeil.
por: Lutei contra o sono.
fra: J'aimais ce jeu.
por: Gostava desse jogo.
fra: J'ai mal à la dent.
por: Meu dente dói.
fra: J'ai mal à la jambe.
por: Eu estou com dor na perna.
fra: J'ai mal à la tête.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
fra: J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
fra: J'ai mal à l'estomac.
por: Tenho dor no estômago.
fra: J'ai mal au bras.
por: Eu estou com dor no braço.
fra: J'ai mal au cœur.
por: Estou com náuseas.
fra: J'ai mal au dos.
por: Tenho dor nas costas.
fra: J'ai mal au pied.
por: Eu estou com dor no pé.
fra: J'ai mal aux yeux.
por: Doem-me os olhos.
fra: J'ai mal aux yeux.
por: Meus olhos estão doendo.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
por: Eu comi tudo o que havia no prato.
fra: J'ai mangé une délicieuse sucrerie.
por: Comi um doce muito delicioso.
fra: J'ai marché seul.
por: Eu caminhei sozinho.
fra: J'aime aller au cinéma.
por: Gosto de ir ao cinema.
fra: J'aime assister aux feux d'artifice du 14 juillet.
por: Eu adoro assistir aos fogos de artifício do 14 de julho.
fra: J'aime autant la science que les maths.
por: Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
por: Eu gosto muito desta saia; posso prová-la?
fra: J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
por: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
fra: J'aime beaucoup les rôties.
por: Gosto muito de torradas.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
por: Gosto da casa com claraboia no telhado.
fra: J'aime bien le toki pona.
por: Eu gosto de toki pona.
fra: J'aime ce jeu.
por: Gosto deste jogo.
fra: J'aime cette image.
por: Eu gosto desta imagem.
fra: J'aime cette tasse.
por: Eu gosto desta xícara.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
por: Eu gosto de ouvir as baleias cantarem.
fra: J'aime entendre votre accent portugais.
por: Gosto de ouvir o seu sotaque português.
fra: J'aime être avec toi.
por: Eu gosto de estar com você.
fra: J'aime être avec toi.
por: Eu gosto de estar contigo.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
por: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
fra: J'aime la boxe.
por: Eu adoro boxe.
fra: J'aime la couleur bleue.
por: Eu gosto da cor azul.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
por: Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
fra: J'aime la France.
por: Amo a França.
fra: J'aime la France.
por: Eu amo a França!
fra: J'aime la France.
por: Eu amo a França.
fra: J'aime la nature.
por: Amo a natureza.
fra: J'aime la nature.
por: Eu amo a natureza.
fra: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
por: Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
fra: J'aime la pluie et la neige.
por: Eu gosto de chuva e de neve.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
por: Eu adoro o cinema estadunidense.
fra: J'aime le climat brésilien.
por: Eu gosto do clima brasileiro.
fra: J'aime le français.
por: Adoro francês.
fra: J'aime le français.
por: Eu amo a língua francesa.
fra: J'aime le goût que ça a.
por: Eu gosto do gosto disto.
fra: J'aime le lundi !
por: Eu amo segunda-feira!
fra: J'aime le rock.
por: Eu amo rock.
fra: J'aime les chevaux.
por: Eu gosto de cavalos.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
por: Eu gosto de cachorros e minha irmã gosta de gatos.
fra: J'aime les courses de chevaux.
por: Eu gosto de corridas de cavalos.
fra: J’aime les fêtes.
por: Eu gosto de festas.
fra: J'aime le silence.
por: Gosto do silêncio.
fra: J'aime le ski.
por: Eu gosto de esqui.
fra: J'aime les langues étrangères.
por: Amo línguas estrangeiras.
fra: J'aime les langues.
por: Eu gosto de idiomas.
fra: J'aime les lasagnes.
por: Gosto de lasanha.
fra: J'aime les mûres.
por: Eu gosto de amora.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
por: Eu gosto do som da chuva sobre o telhado.
fra: J'aime le son du piano.
por: Eu gosto do som do piano.
fra: J'aime les tortues.
por: Eu amo tartarugas.
fra: J'aime les vendeurs.
por: Eu gosto dos vendedores.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
fra: J'aime l'hiver.
por: Eu gosto do inverno.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
por: Eu gosto de ler antes de dormir.
fra: J'aime lire les nouvelles.
por: Eu amo ler as notícias.
fra: J'aime l'occitan.
por: Eu gosto da língua occitana.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
por: Eu gosto do cheiro de pão quente.
fra: J'aime ma mère.
por: Eu amo a minha mãe.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
fra: J'aime manger des poires.
por: Eu gosto de comer pera.
fra: J'aime ma patrie.
por: Eu amo a minha pátria.
fra: J'aime mes amis.
por: Eu gosto de meus amigos.
fra: J'aime mes crevettes grillées.
por: Eu adoro meus camarões grelhados.
fra: J'aime mieux être lu plusieurs fois par un seul qu'une fois par plusieurs.
por: Eu prefiro ser lido várias vezes por uma só pessoa do que ser lido por várias pessoas uma só vez.
fra: J'aime mon copain bisexuel !
por: Eu amo o meu namorado bissexual!
fra: J'aime pas ça du tout.
por: Não gosto nada disso.
fra: J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.
por: Eu não gosto quando me tratam como criança.
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
por: Eu gosto de pescar no rio.
fra: J'aime peindre aussi.
por: Eu também adoro pintar.
fra: J'aimerai ce jeu.
por: Gostarei desse jogo.
fra: J'aimerai rendre visite à un ami la semaine prochaine.
por: Eu quero visitar meu amigo na semana que vem.
fra: J'aimerais aider, si je le peux.
por: Eu gostaria de ajudar, se puder.
fra: J'aimerais ajouter une phrase mais je ne sais pas comment faire.
por: Eu gostaria de adicionar uma frase, mas não sei como fazer.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
por: Eu gostaria de ir ao estrangeiro.
fra: J'aimerais aller en Russie un jour.
por: Gostaria de ir à Rússia um dia.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
por: Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour plusieurs raisons.
por: Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
por: Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
por: Eu queria beber alguma coisa.
fra: J'aimerais bien une petite soupe ce soir.
por: Eu adoraria uma sopinha esta noite.
fra: J'aimerais dessiner.
por: Gostaria de desenhar.
fra: J'aimerais embrasser Mary.
por: Eu gostaria de beijar a Mary.
fra: J'aimerais embrasser tes seins.
por: Eu gostaria de beijar teus seios.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
por: Eu queria ser tão rico quanto ele.
fra: J'aimerais faire une réservation.
por: Gostaria de fazer uma reserva.
fra: J'aimerais monter à cheval.
por: Queria montar a cavalo.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
por: Gostaria de falar com um de seus convidados.
fra: J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
por: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
por: Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
por: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
fra: J'aimerais reconfirmer mon vol.
por: Eu gostaria de reconfirmar o meu voo.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
por: Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
por: Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
fra: J'aimerais savoir voler.
por: Eu adoraria saber voar.
fra: J'aimerais sentir la chaleur de ta main à la recherche de la mienne.
por: Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.
fra: J'aimerais t'aider.
por: Eu gostaria de ajudá-la.
fra: J'aimerais t'aider.
por: Eu gostaria de ajudá-lo.
fra: J'aimerais t'aider.
por: Eu gostaria de te ajudar.
fra: J'aimerais tellement te voir.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
fra: J'aimerais t'inviter à dîner.
por: Eu gostaria de convidar você para jantar.
fra: J'aimerais une autre opinion.
por: Eu gostaria de outra opinião.
fra: J'aimerais voir ça.
por: Eu gostaria de ver isso.
fra: J'aimerais vous aider.
por: Eu gostaria de ajudá-las.
fra: J'aimerais vous embrasser.
por: Gostaria de beijá-las.
fra: J'aimerais vous rejoindre.
por: Eu gostaria de me juntar a vocês.
fra: J'aime toujours jouer au tennis de temps en temps.
por: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
fra: J'aime venir ici.
por: Eu amo vir aqui.
fra: J'aime voyager.
por: Eu gosto de viajar.
fra: J’aime voyager seule.
por: Eu adoro viajar sozinha.
fra: J’aime voyager seul.
por: Eu adoro viajar sozinho.
fra: J'aime voyager seul.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
fra: J'ai mis les mains sur la table.
por: Pus a mão em cima da mesa.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
por: Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
por: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
por: Esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
por: Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.
fra: J'ai oublié d'envoyer des cartes postales du nouvel an à mes amis.
por: Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
fra: J'ai oublié.
por: Eu me esqueci.
fra: J'ai oublié le nom.
por: Esqueci o nome.
fra: J'ai oublié mon adresse mail.
por: Esqueci o meu endereço de e-mail.
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
por: Esqueci meu passaporte em algum lugar.
fra: J'ai oublié mon truc dans le taxi.
por: Eu esqueci meu coiso no táxi.
fra: J'ai oublié son nom.
por: Eu esqueci o nome dela.
fra: J'ai passé la journée en famille.
por: Passei o dia com a família.
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
por: Perdi esse pássaro de vista.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
por: Eu perdi a noção do tempo.
fra: J'ai perdu ma couronne.
por: Eu perdi a minha coroa.
fra: J'ai perdu mon horloge.
por: Perdi meu relógio.
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Eu perdi meu passaporte!
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Perdi meu passaporte!
fra: J'ai peu d'appétit.
por: Estou com pouco apetite.
fra: J'ai peu d'appétit.
por: Tenho pouco apetite.
fra: J'ai peu de livres.
por: Tenho poucos livros.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
por: Tenho medo de ter medo.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ton invitation.
por: Receio que não possa aceitar seu convite.
fra: J'ai peur de toi.
por: Você me dá medo.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
por: Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
por: Tenho mais vestidos que a minha irmã.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
por: Apontei minha câmera para ela.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
por: Eu fiz algumas perguntas ao médico.
fra: J'ai presque fini ce que je dois faire.
por: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
por: Eu peguei três peixes ontem.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
por: Eu peguei um táxi em frente à estação.
fra: J'ai quarante ans.
por: Tenho quarenta anos.
fra: J'ai quarante-cinq ans.
por: Tenho quarenta e cinco anos.
fra: J'ai quarante-cinq ans.
por: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Eu tenho catorze anos.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Eu tenho quatorze anos.
fra: J'ai quelque chose à faire.
por: Tenho algo a fazer.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
por: Há alguma coisa no meu olho.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
por: Às vezes eu preciso de meu pai.
fra: J'ai quelques amis.
por: Eu tenho alguns amigos.
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
por: Eu tenho alguns minutos de antecedência.
fra: J'ai quelques stylos.
por: Eu tenho algumas canetas.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
por: Tenho alguns selos em minha pasta.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
por: Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa.
fra: J’ai quitté la maison de Tom à 14h30.
por: Eu saí da casa de Tom às 14:30.
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
por: Devolvi os livros que peguei na livraria, e peguei mais alguns.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
por: Eu ganhei esta faca elétrica de presente.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
por: Ganhei esta faca elétrica de presente.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
por: Eu recebi sua carta antes de ontem.
fra: J'ai reçu une lettre en anglais hier.
por: Recebi uma carta em inglês ontem.
fra: J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
por: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
por: Eu ganhei um telescópio de aniversário.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
por: Eu refleti sobre o que você me disse.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
por: Eu assisti TV ontem à noite.
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
por: Eu enchi o vaso com água.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
por: Encontrei Bob e Maria enquanto esperava Kate.
fra: J'ai rencontré une fille sympa.
por: Conheci uma rapariga simpática.
fra: J'ai rencontré un mec plutôt bizarre.
por: Conheci um tipo bastante estranho.
fra: J'ai rendu.
por: Eu vomitei.
fra: J'ai réussi à me traîner jusqu'à la fenêtre mais mes forces ne m'ont pas permis d'aller au-delà.
por: Consegui arrastar-me até a janela, mas ir além minhas forças não permitiram.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
por: Eu consegui graças ao seu conselho.
fra: J'ai ri.
por: Eu ri.
fra: J'ai rompu avec ma copine.
por: Eu terminei com a minha namorada.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
por: Eu rompi com minha namorada.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
fra: J'ai signé le chèque.
por: Eu assinei o cheque.
fra: J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
por: Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
por: Segui os vestígios do cervo.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
por: Tentei escrever com a mão esquerda.
fra: J'ai tenté de le réveiller.
por: Tentei acordá-lo.
fra: J'ai tiré sur une biche avec la lance. J'ai rôti la viande, je l'ai mangée et je l'ai aussi donnée à mes parents et à mes frères.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
por: Eu sempre tive orgulho de vocês.
fra: J’ai toujours faim.
por: Ainda estou com fome.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
por: Sempre estudei em escola particular.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
por: Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
fra: J’ai tout dit.
por: Eu disse tudo.
fra: J'ai tout raconté à Tom.
por: Eu contei tudo ao Tom.
fra: J'ai traversé la rue.
por: Eu atravessei a rua.
fra: J'ai treize chats.
por: Eu tenho treze gatos.
fra: J'ai trente ans.
por: Eu tenho trinta anos.
fra: J'ai très faim.
por: Estou com muita fome.
fra: J'ai très soif.
por: Estou com muita sede.
fra: J'ai très soif.
por: Eu tenho muita sede.
fra: J'ai trois enfants.
por: Tenho três filhos.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
fra: J'ai trois frères.
por: Eu tenho três irmãos.
fra: J'ai trois frères.
por: Tenho três irmãos.
fra: J'ai trop de choses à faire.
por: Tenho coisas demais para fazer.
fra: J'ai trop mangé.
por: Comi demais.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
por: Eu comi muito ontem de noite.
fra: J'ai trop sommeil pour manger.
por: Estou sonolento demais para comer.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
por: Achei a pergunta muito fácil.
fra: J'ai trouvé Tony.
por: Encontrei Tony.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
por: Encontrei, um dia, numa escola, um garoto de porte médio que maltratava um garotinho. Eu lhe chamei a atenção, mas ele respondeu: "Os grandes me batem, então eu bato nos pequenos; é justo." Por meio dessas palavras, ele resumiu toda a história do gênero humano.
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
por: Eu encontrei uma coisa super legal!
fra: J'ai tué un dieu.
por: Eu matei um deus.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
por: Eu tenho um amigo cuja esposa é pianista.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
por: Eu tenho um amigo em que todos confiam.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
por: Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
por: Tenho um amigo em que todos confiam.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
por: Tenho um amigo que mora em Londres.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
por: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
fra: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
por: Tenho um amigo que mora na Alemanha.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
por: Tenho uma pedra no sapato.
fra: J'ai un chat noir.
por: Eu tenho um gato preto.
fra: J'ai une assurance-vie.
por: Eu tenho seguro de vida.
fra: J'ai une autre sœur.
por: Eu tenho outra irmã.
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
por: Eu tenho uma notícia boa e outra má para você; por qual delas quer que eu comece?
fra: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
por: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
fra: J'ai une fille.
por: Tenho uma filha.
fra: J'ai une forte perte de sang menstruel.
por: Eu tenho uma grande perda de sangue menstrual.
fra: J'ai une lettre de toi.
por: Eu tenho uma carta tua.
fra: J'ai une lettre pour toi.
por: Eu tenho uma carta para você.
fra: J'ai une maison.
por: Eu tenho uma casa.
fra: J'ai une maison.
por: Tenho uma casa.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
por: Tenho uma foto de um aeroporto.
fra: J'ai une sœur.
por: Eu tenho uma irmã.
fra: J'ai une sœur jumelle.
por: Tenho uma irmã gêmea.
fra: J'ai une vieille voiture.
por: Eu tenho um carro velho.
fra: J'ai un frère.
por: Eu tenho um irmão.
fra: J'ai un livre.
por: Eu tenho um livro.
fra: J'ai un œil de verre.
por: Tenho um olho de vidro.
fra: J'ai un œuf.
por: Tenho um ovo.
fra: J'ai un ordinateur.
por: Eu tenho um computador.
fra: J'ai un ordinateur portable.
por: Tenho um laptop.
fra: J'ai un peigne en bois que j'ai acheté au Brésil.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
por: Tenho uma coisinha para você.
fra: J'ai un peu faim.
por: Estou com um pouco de fome.
fra: J'ai un pneu crevé.
por: Estou com um pneu furado.
fra: J'ai un reçu.
por: Tenho um recibo.
fra: J'ai un rêve.
por: Eu tenho um sonho.
fra: J'ai un rhume.
por: Estou com resfriado.
fra: J'ai un site web.
por: Eu tenho um site.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
por: Eu tenho um marca-passo.
fra: J'ai un vélo.
por: Eu tenho uma bicicleta.
fra: J'ai un visa.
por: Tenho um visto.
fra: J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.
por: Morei no Brasil por três anos.
fra: J'ai vécu ici.
por: Eu vivi aqui.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
por: Vivi aqui a vida toda.
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
por: Tenho vinte e dois anos, assim falo seis línguas fluentemente.
fra: J'ai visité New York pour la première fois.
por: Visitei Nova York pela primeira vez.
fra: J'ai vomi.
por: Eu vomitei.
fra: J'ai voulu travailler cet été.
por: Eu quis trabalhar neste verão.
fra: J'ai vraiment faim.
por: Estou com fome mesmo.
fra: J'ai vu Dana.
por: Eu vi Dana.
fra: J'ai vu le chien.
por: Eu vi o cachorro.
fra: J'ai vu le film.
por: Eu vi o filme.
fra: J'ai vu Marie hier.
por: Ontem eu vi a Maria.
fra: J'ai vu neiger.
por: Eu vi nevar.
fra: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
por: Eu vi Shinichi em Kakogawa ontem.
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
por: Vi um arco no meu sonho.
fra: J'ai vu un avion.
por: Vi um avião.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
por: Vi uma estrela hoje.
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
por: Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
por: Vi um pássaro magnífico.
fra: J'allais suggérer la même chose.
por: Eu ia sugerir a mesma coisa.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
por: Elas jamais voltaram para o seu país.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
por: Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
fra: Jamais on ne surmonte un péril sans péril.
por: Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.
fra: « Jamais ! » « Si. »
por: Nunca! "Pois sim."
fra: J'amusais les enfants.
por: Eu divertia as crianças.
fra: J'amuserai les enfants.
por: Eu divertirei as crianças.
fra: J'appelerai plus tard.
por: Eu ligarei mais tarde.
fra: J'appellerai pour le confirmer.
por: Eu ligarei para confirmar.
fra: J'applaudissais.
por: Eu aplaudia.
fra: J'apprécie bien mon travail.
por: Eu aprecio bastante meu trabalho.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
por: Eu gostaria de que a senhora partisse.
fra: J'apprécierais un peu d'intimité.
por: Eu gostaria de um pouco de intimidade.
fra: J'apprendrai l'allemand.
por: Eu vou aprender alemão.
fra: J'apprends assidûment l'allemand, pour étudier en Allemagne.
por: Eu aprendo assiduamente o alemão, para estudar na Alemanha.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Estudo inglês segundas e sextas.
fra: J'apprends le basque.
por: Estou aprendendo basco.
fra: J'apprends le français maintenant.
por: Eu estou aprendendo francês agora.
fra: J'approuve ce projet.
por: Aprovo este projeto.
fra: J’appuyais sur le frein.
por: Eu apertei o freio.
fra: J'arrête de fumer.
por: Estou parando de fumar.
fra: J'arrive dans une minute.
por: Estarei aí em um minuto.
fra: J'attendais un taxi.
por: Estava esperando um táxi.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
por: Vou esperar aqui até ela vir.
fra: J'attends Godot.
por: Estou esperando Godot.
fra: J'attends le train.
por: Estou à espera do comboio.
fra: J'attends le train.
por: Estou aguardando o trem.
fra: J'attends le train.
por: Eu estou esperando o trem.
fra: J'attends mon ami.
por: Estou esperando meu amigo.
fra: J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.
por: Eu deveria ter escutado Tom com mais atenção.
fra: J'aurais dû m'en douter!
por: Eu deveria ter suspeitado!
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
por: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
por: Queria ter nascido canadense.
fra: J'avais déjà lu le livre qu'elle m'a donné.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
fra: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
por: Eu tinha estudado música em Boston antes de voltar ao Japão.
fra: J'avais faim.
por: Eu estava com fome.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
por: Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
por: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
por: Eu tinha medo de me perder no escuro.
fra: J'avais peur du film que j'ai vu aujourd'hui, alors j'ai allumé la lumière de la salle de bain.
por: Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
fra: J'avais un chien dénommé Biscuit.
por: Eu tinha um cachorro chamado Biscuit.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
por: Eu estava com uma terrível dor de estômago.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
por: Eu tinha uma terrível dor de estômago.
fra: Jean et Jeanne regarderont ma vache.
por: Jean e Jeanne observarão minha vaca.
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
por: João e Maria são autores de vários livros.
fra: Jean étudie le jour et travaille la nuit.
por: João estuda durante o dia e trabalha durante a noite.
fra: Jean n'était pas à l'école hier.
por: João não estava na escola ontem.
fra: Je bois du lait du sein de ma mère.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
fra: Je bois du lait.
por: Estou bebendo leite.
fra: Je bois mon café sans sucre.
por: Eu tomo café sem açúcar.
fra: Je buvais du lait.
por: Eu estava bebendo leite.
fra: Je change beaucoup d'avis.
por: Eu mudo muito de opinião.
fra: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
por: Estava procurando algo que não existia.
fra: Je cherche mes amis.
por: Estou procurando meus amigos.
fra: Je cherche son nom dans la liste.
por: Estou procurando seu nome na lista.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
por: Procuro um novo emprego há muito tempo.
fra: Je cherche une solution plus simple.
por: Estou a procurar uma solução mais simples.
fra: Je cherche une solution plus simple.
por: Estou procurando uma solução mais simples.
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
por: Estou à procura de um programa que possa abrir este ficheiro.
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
por: Estou procurando um programa que possa abrir este arquivo.
fra: J'échoue.
por: Eu falho.
fra: Je collectionne les antiquités.
por: Eu coleciono antiguidades.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
por: Começo a entender por que Tom gosta de Boston.
fra: Je commence demain.
por: Eu começo amanhã.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
por: Eu comecerei, mesmo se chover.
fra: Je commis des erreurs à l'examen.
por: Eu cometi erros no exame.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
por: Eu entendo o que você está sentindo.
fra: Je comprends complètement.
por: Eu entendo completamente.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
por: Eu compreendo. Muito obrigado.
fra: Je comprends ta frustration.
por: Entendo a sua frustração.
fra: Je comprends ta frustration.
por: Eu entendo a sua frustração.
fra: Je comprends ta langue.
por: Eu entendo o seu idioma.
fra: Je comprends un peu le japonais.
por: Eu entendo um pouco de japonês.
fra: Je compte sur toi.
por: Conto com você.
fra: Je conduis un camion.
por: Eu dirijo um caminhão.
fra: Je connais certaines de ces filles.
por: Conheço algumas dessas garotas.
fra: Je connais ces femmes.
por: Eu conheço essas mulheres.
fra: Je connais cette fille.
por: Eu conheço esta menina.
fra: Je connais la chanson.
por: Eu conheço a canção.
fra: Je connais l'auteur.
por: Eu conheço o autor.
fra: Je connais la vérité.
por: Eu conheço a verdade.
fra: Je connais la vérité.
por: Eu sei a verdade.
fra: Je connais les auteurs.
por: Eu conheço os autores.
fra: Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.
por: Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
por: Eu conheço alguém que mora em Boston.
fra: Je connais Tom.
por: Eu conheço o Tom.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
fra: Je connais une personne qui prétend connaître de nombreuses langues étrangères, mais en fait elle n'en maîtrise réellement aucune.
por: Conheço uma pessoa que se gaba de conhecer muitas línguas estrangeiras, mas na verdade não domina nenhuma.
fra: Je connais votre nom.
por: Eu sei seu nome.
fra: J'économise de l'argent en mangeant chez moi.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
fra: Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.
por: Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
fra: Je considère Tom comme un ami.
por: Considero Tom como um amigo.
fra: Je construis des maisons de pierre.
por: Eu construo casas de pedra.
fra: Je continuai à chanter.
por: Eu continuei a cantar.
fra: Je continuai à travailler.
por: Eu continuei a trabalhar.
fra: Je contribue.
por: Estou contribuindo.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
por: Eu escuto esta música quando estou triste.
fra: J'écoute la radio en cuisinant.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
fra: J'écoute la radio.
por: Eu escuto rádio.
fra: J'écoute un podcast en français.
por: Estou escutando um podcast em francês.
fra: J'écoute un podcast en français.
por: Eu estou escutando um podcast em francês.
fra: Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra: Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
por: Temo que você não possa fazer isso.
fra: Je criais, je hurlais.
por: Eu gritava, eu berrava.
fra: J'écrirai une critique pour ce livre.
por: Eu escreverei uma crítica para esse livro.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
por: Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
fra: J'écris une lettre.
por: Estou escrevendo uma carta.
fra: Je crois avoir compris.
por: Eu acho que entendi.
fra: Je crois en Dieu.
por: Eu acredito em Deus.
fra: Je crois en Dieu.
por: Eu creio em Deus.
fra: Je crois en ma capacité.
por: Eu acredito em minha capacidade.
fra: Je crois en toi.
por: Eu acredito em você.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
por: Eu acho que nunca deixaria o Tatoeba.
fra: Je crois que je suis enceinte.
por: Eu acho que estou grávida.
fra: Je crois que Tom est ivre.
por: Eu acho que Tom está bêbado.
fra: Je crois que Tom m'a reconnu.
por: Acho que o Tom me reconheceu.
fra: Je crois que Tom veut rester.
por: Eu acho que o Tom quer ficar.
fra: Je crois que tu as raison.
por: Acho que você tem razão.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
por: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
por: Pensava que tinha me esquecido.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
por: Eu achava que você queria me ver.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
por: Eu pensava que a senhora era médica.
fra: Je croyais que vous viendriez.
por: Eu acreditava que o senhor viria.
fra: Je déchargeais la marchandise.
por: Descarreguei a mercadoria.
fra: Je déclare l'accusé non coupable.
por: Eu declaro o réu inocente.
fra: Je déjeune tous les jours à la même heure.
por: Eu almoço no mesmo horário todo dia.
fra: Je démissionne.
por: Eu me demito.
fra: Je dépends de toi.
por: Eu dependo de você.
fra: Je descends à la prochaine station.
por: Vou descer na próxima estação.
fra: Je désire une tasse de café.
por: Desejo uma xícara de café.
fra: Je désire voir mon père.
por: Desejo ver o meu pai.
fra: Je déteste la pluie.
por: Detesto a chuva.
fra: Je déteste la politique.
por: Eu detesto política.
fra: Je déteste le café.
por: Eu detesto café.
fra: Je déteste le français.
por: Eu odeio francês.
fra: Je déteste le karaoké.
por: Odeio karaokê.
fra: Je déteste les gens comme toi.
por: Eu detesto pessoas como você.
fra: Je déteste l'humour noir.
por: Eu detesto humor negro.
fra: Je déteste ma belle-mère.
por: Odeio a minha sogra.
fra: Je déteste travailler.
por: Eu odeio trabalhar.
fra: Je devrais être très prudente en traversant la route.
por: Eu deveria ser muito prudente ao atravessar a rua.
fra: Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.
por: Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou cansada, então vou dormir.
fra: Je devrais partir.
por: Eu deveria ir embora.
fra: Je dîne chez elle.
por: Eu janto na casa dela.
fra: Je dirais que c'est une zone grise.
por: Diria que é uma área cinzenta.
fra: Je dois aider ces gens.
por: Devo ajudar essas pessoas.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
por: Eu devo ir à farmácia.
fra: Je dois aller dormir.
por: Tenho que ir dormir.
fra: Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
por: Eu devo ir fazer compras; estarei de volta em uma hora.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
por: Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.
fra: Je dois attraper ce train.
por: Eu tenho que pegar aquele trem.
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
por: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
fra: Je dois choisir entre les deux.
por: Tenho de escolher entre os dois.
fra: Je dois connaître la vérité.
por: Eu preciso saber a verdade.
fra: Je dois être fou.
por: Eu devo estar louco.
fra: Je dois être impartial.
por: Eu tenho de ser imparcial.
fra: Je dois faire de mon mieux.
por: Preciso fazer todo o possível.
fra: Je dois faire de nombreuses choses.
por: Tenho que fazer um monte de coisas.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
por: Eu devo renovar meu passaporte.
fra: Je dois la voir !
por: Tenho de vê-la!
fra: Je dois le faire maintenant.
por: Eu tenho de fazer isso agora.
fra: Je dois lui mentir.
por: Eu preciso mentir para ele.
fra: Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
por: Devo me esforçar para obter aquele resultado.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
por: Eu devo renovar meu passaporte.
fra: Je dois rentrer.
por: Eu devo voltar.
fra: Je dois sortir.
por: Eu tenho que sair.
fra: Je dois te quitter.
por: Eu preciso deixá-la.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
por: Tenho que admitir que eu ronco.
fra: Je dois vous quitter.
por: Eu preciso deixá-las.
fra: Je dormais.
por: Eu estava dormindo.
fra: Je dors debout.
por: Durmo de pé.
fra: Je dors le jour et je travaille la nuit.
por: Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
fra: Je dors très bien.
por: Durmo muito bem.
fra: Je dors très mal.
por: Durmo muito mal.
fra: Je dors très peu.
por: Durmo muito pouco.
fra: Je doute de ton bon sens.
por: Duvido do teu bom senso.
fra: Je doute que ce mot existe en espéranto.
por: Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
fra: Je doute que ce soit possible.
por: Duvido que seja possível.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
por: Eu estava fazendo compras quando um sujeito roubou minha carteira.
fra: Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
por: Estou com o mesmo peso que estava nessa época do ano passado.
fra: Je fais aussi mon offre !
por: Eu também fiz minha proposta!
fra: Je fais ça depuis trop longtemps.
por: Eu faço isso há muito, muito tempo.
fra: Je fais confiance au jugement de Tom.
por: Eu confio no julgamento de Tom.
fra: Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
por: Eu costumo tirar uma soneca depois do almoço.
fra: Je fais tout ce que je peux.
por: Eu faço tudo o que posso.
fra: Je fais une promenade avec mon chien.
por: Estou passeando com meu cachorro.
fra: Je ferai de mon mieux.
por: Farei o meu melhor.
fra: Je ferai n'importe quoi sauf cela.
por: Eu faria qualquer coisa menos isso.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
por: É melhor eu ir.
fra: Je ferais n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
por: Eu faria qualquer coisa pelo bem da humanidade.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
por: Eu farei tudo o que puder para ajudá-las.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
por: Eu farei tudo o que puder para ajudá-los.
fra: Je ferai tout mon possible.
por: Farei todo meu possível.
fra: Je ferai tout pour aider.
por: Farei tudo para ajudar.
fra: Je ferai une exception juste pour cette fois.
por: Abrirei uma exceção só desta vez.
fra: Je ferai une sieste après le déjeuner.
por: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
fra: Je hais les organisations terroristes.
por: Odeio as organizações terroristas.
fra: Je jouais au tennis.
por: Eu jogava tênis.
fra: Je joue au baseball.
por: Eu jogo beisebol.
fra: Je joue au tennis.
por: Eu jogo tênis.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
por: Eu jogo video games.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
por: Eu brinco com meu filho todas as noites.
fra: Je joue du Chopin.
por: Eu toco Chopin.
fra: Je joue du piano.
por: Eu toco piano.
fra: Je joue du violon.
por: Eu toco violino.
fra: Je joue toujours selon les règles.
por: Eu sempre jogo de acordo com as regras.
fra: Je laboure le sol.
por: Estou arando o solo.
fra: Je l'ai acheté.
por: Comprei-o.
fra: Je l'ai aidé hier.
por: Eu o ajudei ontem.
fra: Je l'ai appelée hier.
por: Liguei pra ela ontem.
fra: Je l'ai appelé hier.
por: Chamei ele ontem.
fra: Je l'ai complètement oublié.
por: Eu o esqueci completamente.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
por: Conheço-a há dois anos.
fra: Je l'ai déjà fait.
por: Já o fiz.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
por: Eu a ouvi falar inglês tão fluentemente quanto uma estadunidense.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
por: Eu fiz como ele me disse.
fra: Je l'aime beaucoup.
por: Gosto muito dele.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
por: Eu o coloquei em seu quarto.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
por: Eu a pus no seu quarto.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
por: Eu a confundi com sua irmã.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
por: Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
por: Deixei meus amigos tranquilos.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
por: Tranquilizei meus amigos.
fra: Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
por: Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
fra: Je l'ai trompé.
por: Eu o enganei.
fra: Je l'ai trouvé !
por: Eu o encontrei!
fra: Je l'ai vu.
por: Eu o vi.
fra: Je l'ai vu la nuit dernière.
por: Eu o vi na noite passada.
fra: Je l'ai vu nager.
por: Vi-a nadar.
fra: Je l'ai vu nager.
por: Vi-o nadar.
fra: Je l'ai vu sauter.
por: Eu o vi pular.
fra: Je l'ai vu sauter.
por: Vi-a pular.
fra: Je l'ai vu sauter.
por: Vi-a saltar.
fra: Je l'ai vu sauter.
por: Vi-o pular.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
por: Vi-o saindo do hotel.
fra: Je l'apprécie.
por: Eu gosto dele.
fra: Je la reconnais à sa voix.
por: Eu a reconheço pela voz.
fra: Je l'attends depuis une heure.
por: Estou esperando por ela há uma hora.
fra: Je lave la chemise.
por: Estou lavando a camisa.
fra: Je lave la chemise.
por: Eu lavo a camisa.
fra: Je le connais, cependant j'ignore son nom.
por: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
fra: Je le connais ?
por: Conheço-o?
fra: Je le connais.
por: Eu conheço-o.
fra: Je le finirai dans une heure.
por: Eu terminarei em uma hora.
fra: Je le lui ai demandé, mais il ne m'a pas encore donné de réponse.
por: Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.
fra: Je le lui donne.
por: Eu dou-lhe.
fra: Je le pense aussi.
por: Eu também acho.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
por: Eu o acordo todos os dias às seis.
fra: Je les ai aidés hier.
por: Ontem os ajudei.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
por: Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
fra: J'élève du bétail.
por: Eu crio gado.
fra: Je le vis.
por: Eu o vi.
fra: Je lis la colère sur son visage.
por: Vi raiva em sua cara.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
por: Eu leio inglês mas não o falo.
fra: Je lis son livre.
por: Eu leio seu livro
fra: Je lis un livre pendant le repas.
por: Eu leio um livro durante a refeição.
fra: Je lis un magazine.
por: Estou lendo uma revista.
fra: Je longeais la rivière.
por: Eu ladeava o rio.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
por: Comprei-lhe uma revista.
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
por: Perguntei-lhe acerca do acidente.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
por: Pedi-lhe que fizesse quatro cópias da carta.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai vu.
por: Eu disse a ele o que vi.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
por: Disse-lhe que viesse a minha casa.
fra: Je lui ai dit en plaisantant qu'elle était ma belle-fille préférée.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
fra: Je lui ai donné tout l'argent dont je disposais.
por: Eu lhe dei todo o dinheiro de que dispunha.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
por: Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
por: Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
por: Enviei-lhe uma carta para que soubesse de minha decisão.
fra: Je lui ai laissé ça.
por: Eu lhe deixei isto.
fra: Je lui ai laissé un message.
por: Eu deixei uma mensagem para ele.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
por: Eu falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
fra: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
por: Fiz-lhe muitas perguntas sobre ecologia.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
por: Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
por: Prometi-lhe não lho dizer.
fra: Je lui ai rendu son livre.
por: Devolvi-lhe seu livro.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
por: Devo-lhe 50.000 ienes.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
por: Dei-lhe todo o dinheiro de que dispunha.
fra: Je lui donne plus de trente ans.
por: Eu lhe dou mais de trinta anos.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
por: Falarei com ele assim que possível.
fra: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
por: Prometi-lhe que não o contaria a ninguém.
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
por: Visitei-a a fim de dar-lhe um pequeno conselho.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
por: Ligarei para ele antes dele sair.
fra: Je mange des céréales.
por: Eu estou comendo cereais.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
fra: Je mange du beurre.
por: Eu estou comendo manteiga.
fra: Je mange du riz.
por: Eu como arroz.
fra: Je mange ici.
por: Eu como aqui.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
por: À noite eu como entre sete e oito.
fra: Je mange souvent ici.
por: Eu como aqui frequentemente.
fra: Je mange toujours à l’extérieur.
por: Eu sempre como lá fora.
fra: Je mange tout.
por: Eu como tudo.
fra: Je mange une poire.
por: Estou comendo uma pera.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
por: Eu como uma maçã e ela come pão.
fra: Je manque d'argent.
por: Falta-me dinheiro.
fra: Je m'appelle Ahmad.
por: Chamo-me Ahmad.
fra: Je m'appelle Amalia.
por: Chamo-me Amália.
fra: Je m'appelle Amélie.
por: Chamo-me Amália.
fra: Je m'appelle Andrea.
por: Eu me chamo Andréa.
fra: Je m'appelle Andrée.
por: Chamo-me Andreia.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
por: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
por: Eu me chamo Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Henry.
por: Chamo-me Henry.
fra: Je m'appelle Jack.
por: Chamo-me Jack.
fra: Je m'appelle Jean.
por: Chamo-me João.
fra: Je m'appelle Jeanne.
por: Chamo-me Joana.
fra: Je m'appelle John.
por: Chamo-me John.
fra: Je m'appelle Laurie.
por: Chamo-me Laurie.
fra: Je m'appelle Luis.
por: Eu me chamo Luís.
fra: Je m'appelle Luis.
por: Meu nome é Luís.
fra: Je m'appelle Roberto.
por: Chamo-me Roberto.
fra: Je m'appelle Roy.
por: Chamo-me Rui.
fra: Je m'appelle Shu.
por: Chamo-me Shu.
fra: Je m'appelle Wang.
por: Eu me chamo Wang.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
por: Espero que ele nos ajude.
fra: Je me couche vers 10 heures.
por: Vou dormir por volta das dez.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
por: Eu me pergunto de quem é o carro.
fra: Je me demande comment cela est arrivé.
por: Me pergunto como aquilo aconteceu.
fra: Je me demande de qui c'est.
por: De quem será que é isto?
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
por: Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
por: Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
por: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra: Je me demande quel est son nom.
por: Qual será o nome dele?
fra: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
por: Pergunto-me se ela fica neste hotel.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
por: Lavo-me o rosto todos os dias com água e sabão.
fra: Je m'ennuie tellement.
por: Estou tão entediado.
fra: Je m'en occupe.
por: Eu tomo conta disso.
fra: Je m'en remets.
por: Estou a recuperar.
fra: Je m'en souviens.
por: Eu me lembro disso.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
por: Lembro-me de já ter escutado essa história uma vez.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
por: Lembro-me cada vez menos de minha infância.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
por: Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.
fra: Je me sens bien !
por: Eu vou bem.
fra: Je me sens bien.
por: Sinto-me bem.
fra: Je me sens désolée pour elle.
por: Eu sinto muito por ela.
fra: Je me sens désolé pour elle.
por: Eu sinto muito por ela.
fra: Je me sens fatigué.
por: Estou sentindo-me cansado.
fra: Je me sens fort.
por: Me sinto forte.
fra: Je me sens malade.
por: Sinto-me doente.
fra: Je me sens mal.
por: Sinto-me mal.
fra: Je me sens seul.
por: Eu me sinto só.
fra: Je me sens si heureux aujourd'hui.
por: Eu me sinto feliz hoje.
fra: Je me sens souvent déprimé.
por: Eu me sinto frequentemente deprimido.
fra: Je me sens tellement idiote.
por: Eu me sinto tão idiota.
fra: Je me sens tellement idiot.
por: Eu me sinto tão idiota.
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
por: Eu me sinto o tempo todo cansado.
fra: Je me sens très mal.
por: Estou me sentindo muito mal.
fra: Je me sens très mal.
por: Me sinto muito mal.
fra: Je me sens un peu triste.
por: Sinto-me um pouco triste.
fra: Je me sens vivant.
por: Sinto-me vivo.
fra: Je me sens vraiment respecté.
por: Sinto-me realmente respeitado.
fra: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
por: Sirvo-me de animais para instruir os homens.
fra: Je me souviens de quelque chose.
por: Eu me lembro de algo.
fra: Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
por: Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
por: Eu me lembro de já ter-vos visto antes.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
por: Eu me lembro muito bem do dia de seu nascimento.