DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Félicitations.
por: Meus parabéns!
fra: Félicitations.
por: Parabéns!
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
fra: Femme au volant, danger permanent.
por: Mulher no volante, perigo constante.
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
por: Fecha essa droga de porta!
fra: Ferme-la !
por: Feche-a!
fra: Ferme la fenêtre.
por: Feche a janela.
fra: Ferme la porte !
por: Fecha a porta!
fra: Ferme la porte.
por: Fecha a porta.
fra: Ferme-le.
por: Desligue-o.
fra: Ferme les yeux.
por: Feche os olhos.
fra: Ferme tes yeux.
por: Fecha os teus olhos.
fra: Ferme ton bec !
por: Fecha o bico!
fra: Ferme ton bec !
por: Feche seu bico!
fra: Fermez cette bon Dieu de porte !
por: Fechem essa maldita porta!
fra: Fermez la porte derrière vous.
por: Fechem a porta atrás de vocês.
fra: Fermez les écoutilles.
por: Fechem as escotilhas.
fra: Fermez les yeux.
por: Feche os olhos.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
por: Fechem todas as portas e janelas.
fra: Fiche-moi la paix, s'il te plait.
por: Dá-me paz, por favor.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
por: Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
fra: Fixant sa montre, elle dit: «Il est déjà quatre heures."
por: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
fra: France, je t'aime !
por: França, eu te amo!
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
por: Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
por: Fumar pode ser nocivo ao seu coração.
fra: Fumer te fera beaucoup de mal.
por: Fumar te fará muito mal.
fra: Fumer tue.
por: Fumar mata.
fra: Fumes-tu ?
por: Você fuma?
fra: Garde l'huile loin du feu.
por: Mantenha o óleo longe do fogo.
fra: Garde-t'en !
por: Chuta que é macumba!
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
por: Mantenham esta janela fechada.
fra: Gardez le secret.
por: Guardem o segredo.
fra: Génial !
por: Fantástico!
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
por: George Bush é o 41º presidente dos Estados Unidos.
fra: Gervaise et Lantier sont ensemble depuis au moins huit ans.
por: Gervaise e Lantier estão juntos há pelo menos oito anos.
fra: Gin n'est pas mon ami.
por: Gin não é meu amigo.
fra: Glenn a deux amies.
por: Glenn tem duas amigas.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
por: Experimente este vinho para ver se gosta.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
por: Governar um país não é trabalho fácil.
fra: Grâce à ses efforts, il atteint son objectif.
por: Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.
fra: Grand-mère est décédée.
por: A vovó faleceu.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
por: Escalar esta montanha é perigoso.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
fra: Hadès possède un casque qui le rend invisible.
por: Hades possui um capacete que o deixa invisível.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
por: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
por: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
por: Ei! Vamos rápido! Já é tarde!
fra: Hélène aime jouer au tennis.
por: Hellen gosta de jogar tênis.
fra: Hé, ne sois pas stupide.
por: Ei, não seja estúpida.
fra: Henrique Mecking est le joueur d'échecs le plus important du Brésil.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
por: Ei! Olhe o que ela trouxe!
fra: Hé, un moment !
por: Ei, um momento!
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
por: Felizmente, ele não morreu.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
por: Felizmente, ninguém se feriu.
fra: Heureusement que tu es avec elle.
por: Ainda bem que você está com ela.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
por: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
fra: Hier, c'était le premier lundi de février.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
por: Ontem foi um bom dia.
fra: Hier, c'était vendredi.
por: Ontem foi sexta-feira.
fra: Hier il pleuvait.
por: Ontem estava chovendo.
fra: Hier j'ai acheté deux mûriers.
por: Comprei duas amoras ontem.
fra: Hier j'ai acheté deux mûriers.
por: Eu comprei duas amoras ontem.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
por: Ontem eu encontrei os seus pais.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
por: Ontem, eu fiquei na casa dele.
fra: Hier, j'étais heureux.
por: Eu estava feliz ontem.
fra: Hier, mon père a fait une rupture d'anévrisme ; il a failli y passer.
por: Ontem, meu pai sofreu a ruptura de um aneurisma; quase morreu.
fra: Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
por: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
fra: Hier soir il pleuvait.
por: Chovia, ontem à noite.
fra: Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.
por: Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
fra: Hier, Tom était avec moi.
por: Ontem Tom esteve comigo.
fra: Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.
por: Ontem um de meus amigos que não vejo há anos me telefonou de repente me pedindo que lhe emprestasse dinheiro
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
por: Hokaido está na parte norte do Japão.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
fra: Hourra !
por: Hurra!
fra: Ici et maintenant.
por: Aqui e agora.
fra: Ici il y a ce qu'il faut pour nourrir toute la famille.
por: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
fra: Ici, nous cultivons le blé.
por: Aqui cultivamos trigo.
fra: Ici ou là.
por: Aqui ou ali.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
por: Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
fra: Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
por: Ele comprou ovos e leite de um fazendeiro.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
por: Ele comprou o juiz e saiu sem punição.
fra: Il a acheté une voiture.
por: Ele comprou um carro.
fra: Il a acheté une voiture neuve.
por: Ele comprou um carro novo.
fra: Il a admis qu'elle était vraie.
por: Ele admitiu que ela era real.
fra: Il a affirmé être innocent.
por: Ele afirmou ser inocente.
fra: Il a aimé ce jeu.
por: Ele gostou desse jogo.
fra: Il a aimé ce jeu.
por: Ele gostou deste jogo.
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
por: Ele acumulou uma enorme fortuna antes de morrer.
fra: Il a amusé les enfants.
por: Ele divertiu as crianças.
fra: Il a atteint les limites de sa patience.
por: Sua paciência chegou ao limite.
fra: Il abandonna.
por: Ele desistiu.
fra: Il a beaucoup bu hier.
por: Ele bebeu muito ontem.
fra: Il a beaucoup travaillé. Sinon, il aurait échoué à l'examen.
por: Ele trabalhou muito, senão não teria passado no exame.
fra: Il a besoin d'argent.
por: Ele precisa de dinheiro.
fra: Il a bon cœur.
por: Ele tem bom coração.
fra: Il a bonne mémoire.
por: Ele tem boa memória.
fra: Il a bu.
por: Ele bebeu.
fra: Il a bu une bière.
por: Ele bebeu uma cerveja.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
por: Ele bebeu uma garrafa de vinho.
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
por: Ele quebrou a máquina enquanto a utilizava de maneira incorreta.
fra: Il a cessé de boire.
por: Ele parou de beber.
fra: Il a changé.
por: Ele mudou.
fra: Il achète ce livre.
por: Ele está comprando este livro.
fra: Il a collé un timbre sur la lettre.
por: Ele colou um selo sobre a carta.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
por: Ele começou a procurar um emprego.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
por: Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
fra: Il a continué à lire le livre.
por: Ele continuou a ler o livro.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
por: Ele continuou caçoando de mim.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
por: Ele cortou uma árvore no jardim.
fra: Il a couru pour arriver à temps.
por: Ele correu para chegar a tempo.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
por: Ele tem boas chances de ser eleito.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
por: Ele decidiu vender o carro.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
por: Ele descobriu uma nova estrela.
fra: Il a décroché le premier prix.
por: Ele conseguiu o primeiro prêmio.
fra: Il a décroché un nouveau boulot.
por: Ele conseguiu um emprego novo.
fra: Il a déjà rempli ce formulaire.
por: Ele já preencheu este formulário.
fra: Il a de longues jambes.
por: Ele tem pernas longas.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
por: Ele tem marcas de batom nas faces.
fra: Il a deux chiens.
por: Ele tem dois cachorros.
fra: Il a disparu dans la foule.
por: Ele desapareceu na multidão.
fra: Il a dit adieu au monde terrestre.
por: Ele deu adeus ao mundo terreno.
fra: Il a dit la vérité.
por: Ele disse a verdade.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
por: Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.
fra: Il admit qu'elle était vraie.
por: Ele admite que ela era real.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
por: Ele deu dinheiro ao filho.
fra: Il a donné un coup de main aux ennemis.
por: Ele estendeu uma mão aos seus inimigos.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
por: Deu um brinquedo ao menino.
fra: Il adore pêcher.
por: Ele adora ir à pesca.
fra: Il adore voyager.
por: Ele adora viajar.
fra: Il a dormi.
por: Ele dormiu.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
por: Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
por: Acontece que ele vira uma borboleta rara.
fra: Il a écrit un livre sur la femme de ses rêves.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
fra: Il a écrit un rapport.
por: Ele escreveu um relatório.
fra: Il a essayé de le convaincre.
por: Ele tentou convencê-lo.
fra: Il a essayé de se lever.
por: Ele tentou se levantar.
fra: Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.
por: Ele estabeleceu um novo recorde mundial de salto em altura.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
por: Ele foi acusado de ter roubado as joias.
fra: Il a été au magasin.
por: Ele esteve na loja.
fra: Il a été élu maire.
por: Ele foi eleito prefeito.
fra: Il a été élu président.
por: Ele foi eleito presidente.
fra: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
por: Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
fra: Il a été maire.
por: Ele foi prefeito.
fra: Il a été puni pour son mauvais comportement.
por: Ele foi punido por seu mau comportamento.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
por: Ele foi estúpido de rejeitar sua oferta.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.
por: Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
por: Ele ganhou o primeiro lugar numa corrida de cem metros.
fra: Il a faim, il veut manger.
por: Ele está faminto, ele quer comer.
fra: Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.
por: Praticou bastante esporte durante a sua juventude.
fra: Il a fait réparer sa montre.
por: Ele consertou o relógio.
fra: Il a fait un discours.
por: Ele fez um discurso.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
por: Ele cometeu uma tentativa de suicídio.
fra: Il a fermé les yeux.
por: Ele fechou os olhos.
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
por: Ele finalmente alcançou seus objetivos.
fra: Il a finalement atteint son objectif.
por: Ele finalmente atingiu seu objetivo.
fra: Il a fini par avouer.
por: Ele acabou confessando.
fra: Il a fortement plu.
por: Choveu forte.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
por: Ele morou no Líbano de 1988 a 1994.
fra: Il aimait ce jeu.
por: Ele gostava desse jogo.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
por: Ele gosta de geografia e de história.
fra: Il aime ce professeur.
por: Ele ama esse professor.
fra: Il aime chanter.
por: Ele gosta de cantar.
fra: Il aime dormir.
por: Ele gosta de dormir.
fra: Il aime faire des promenades.
por: Ele gosta de fazer caminhada.
fra: Il aime la musique country.
por: Ele gosta de música country.
fra: Il aime l'aventure.
por: Ele gosta de aventura.
fra: Il aime le café.
por: Ele gosta de café.
fra: Il aime lire des livres.
por: Ele gosta de ler livros.
fra: Il aime nager.
por: Ele gosta de nadar.
fra: Il aime parler de lui-même.
por: Ele gosta de falar sobre si mesmo.
fra: Il aime regarder le journal télévisé.
por: Ele ama assistir programas jornalísticos.
fra: Il aime sa maîtresse davantage que sa femme.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
fra: Il aime tout faire lui-même.
por: Ele gosta de fazer tudo ele mesmo.
fra: Il aime vraiment sa compagnie.
por: Ele realmente gosta da companhia dela.
fra: Il a joué au tennis.
por: Ele jogou tênis.
fra: Il a la grippe.
por: Ele está com gripe.
fra: Il a l'air pâle.
por: Ele parece pálido.
fra: Il a l'air sérieux.
por: Ele parece sério.
fra: Il a l'air suspect.
por: Ele parece suspeito.
fra: Il a l'air sympa.
por: Ele parece bacana.
fra: Il a l'air très fatigué.
por: Ele parece muito cansado.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
por: Ele deixou uma grande fortuna ao filho.
fra: Il a le ballon.
por: Ele está com a bola.
fra: Il a l'esprit ouvert.
por: Ele tem a mente aberta.
fra: Il allait parler.
por: Ele ia falar.
fra: Il a mal à la tête.
por: Ele está com dor de cabeça.
fra: Il a mal à la tête.
por: Ele tem dor de cabeça.
fra: Il a manqué être noyé.
por: Faltou pouco para ele se afogar.
fra: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
por: Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
por: Ele pôs um selo na carta.
fra: Il analysait les résultats.
por: Ele analisou os resultados.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
por: Ele negou ter deixado a porta aberta.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
por: Ele perdoou seu inimigo.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
por: Ele pintou o teto de azul.
fra: Il a perdu la mémoire.
por: Ele perdeu a memória.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
por: Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
por: Ele perdeu a vida em um acidente.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
por: Ele perdeu a vista no acidente.
fra: Il a perdu son pari.
por: Ele perdeu sua aposta.
fra: Il a peu d'argent.
por: Ele tem pouco dinheiro.
fra: Il a peur de devenir malade.
por: Ele tem medo de ficar doente.
fra: Il a peur de la mer.
por: Ele tem medo do mar.
fra: Il a peur de nager.
por: Ele tem medo de nadar.
fra: Il a plu pendant des jours.
por: Choveu durante dias.
fra: Il a plu pendant une semaine.
por: Choveu durante uma semana.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
por: Ele tem mais de cinco dicionários.
fra: Il apparut enfin.
por: Ele apareceu, por fim.
fra: Il a presque gagné le match qu'il a joué avec Judit, mais le résultat était une égalité.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
por: Ele tomou um duche antes do pequeno-almoço.
fra: Il a pris une importante décision.
por: Ele tomou uma importante decisão.
fra: Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
por: Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
fra: Il a raison.
por: Ele tem razão.
fra: Il a regardé ce jeu du début à la fin.
por: Ele assistiu a este jogo do começo ao fim.
fra: Il a répondu.
por: Ele respondeu.
fra: Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
por: Ele conseguiu livrar-se sozinho do hábito de roer as unhas.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
por: Ele conseguiu atravessar o rio a nado.
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
por: Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
fra: Il a sa propre maison.
por: Ele tem casa própria.
fra: Il a sauté du lit.
por: Ele pulou da cama.
fra: Il a sauté du lit.
por: Saltou da cama.
fra: Il a secoué la tête.
por: Ele sacudiu a cabeça.
fra: Il a seize ans.
por: Ele tem dezasseis anos.
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
por: Ele superou muitas dificuldades.
fra: Il a tenté de se faire passer pour un français mais son accent l'a démasqué.
por: Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
fra: Il a travaillé dur; autrement, il n'aurait pas réussi à l'examen.
por: Ele trabalhou duro; caso contrário, não teria passado no exame.
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
por: Ele atravessou o rio num barquinho.
fra: Il a trente ans.
por: Ele tem trinta anos.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
por: Ele é três anos mais novo que o papai.
fra: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
por: Ele tem três filhas. Uma é casada, mas as outras duas não são.
fra: Il a trop de livres.
por: Ele tem livros demais.
fra: Il a un autre fils.
por: Ele tem outro filho.
fra: Il a un certain charme.
por: Ele tem um certo charme.
fra: Il a une bonne vue.
por: Ele tem uma boa vista.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
por: Ele tem uma filha que é muito bonita.
fra: Il a une jument semblable à celle-ci.
por: Ele tem uma égua parecida com esta aqui.
fra: Il a une moustache.
por: Ele tem bigode.
fra: Il a une servante.
por: Ele tem uma empregada.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
por: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
fra: Il a un peu bu.
por: Ele bebeu um pouco.
fra: Il a un peu d'argent.
por: Ele tem um pouco de dinheiro.
fra: Il a un surnom pour elle.
por: Ele tem um apelido para ela.
fra: Il a un vélo.
por: Ele tem uma bicicleta.
fra: Il a un visage rond.
por: Ele tem um rosto redondo.
fra: Il aura 17 ans en février.
por: Ele terá 17 anos em fevereiro.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
por: Ele tinha quarenta e quatro anos quando morreu.
fra: Il avait mal à la tête.
por: Ele estava com dor de cabeça.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
por: Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.
fra: Il avait une fille.
por: Ele tinha uma filha.
fra: Il a vécu une dure vie.
por: Ele viveu uma vida dura.
fra: Il a volé ma montre.
por: Ele roubou o meu relógio.
fra: Il a vomi.
por: Ele vomitou.
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
por: Ele viajou a Europa toda.
fra: Il boit de l'eau.
por: Ele está bebendo água.
fra: Il brûle de rage.
por: Ele está queimando de raiva.
fra: Il buvait.
por: Ele estava bebendo.
fra: Il changea de pantalon afin de pouvoir laver l'ancien.
por: Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.
fra: Il chante bien.
por: Ele canta bem.
fra: Il chante très bien.
por: Ele canta muito bem.
fra: Il commençait à neiger.
por: Estava começando a nevar.
fra: Il compte vite.
por: Ele conta rápido.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
por: Ele conhece muita gente.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
por: Ele conhece muitas pessoas.
fra: Il connaît bien la ville.
por: Ele conhece bem a cidade.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
por: Ele conhece bem a história dos Estados Unidos.
fra: Il connait la ville comme sa poche.
por: Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.
fra: Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.
por: Ele continuou a trabalhar até à noite.
fra: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
por: Ele corria o risco de ser pego e preso.
fra: Il court chaque jour dans le parc.
por: Ele corre no parque todo dia.
fra: Il court.
por: Ele corre.
fra: Il court très vite.
por: Ele corre muito rápido.
fra: Il crie beaucoup.
por: Ele grita muito.
fra: Il déboutonna sa chemise.
por: Ele desabotoou sua camisa.
fra: Il déteste ce vélo.
por: Ele odeia essa bicicleta.
fra: Il dit qu'il est veuf, mais ce n'est pas vrai.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
fra: Il dit un mensonge.
por: Ele está contando uma mentira.
fra: Il doit être un honnête homme.
por: Ele deve ser um homem honesto.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
por: Ele deve fazer uma escolha entre os objetos.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
por: Ele deve ficar no hospital durante uma semana.
fra: Il doit t'aimer.
por: Ele deve te amar.
fra: Il dort ?
por: Ele está dormindo?
fra: Il échoua à l'examen.
por: Ele foi mal no exame.
fra: Il écrasa la boîte.
por: Ele arrombou a caixa.
fra: Il écrit très bien les caractères chinois.
por: Ele escreve os caracteres chineses muito bem.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
por: Ele escreveu uma carta escutando música.
fra: Il entendit un appel au secours.
por: Ele ouviu um chamado de socorro.
fra: Il épousa cette femme.
por: Ele se casou com aquela mulher.
fra: Il essaya de résoudre le problème.
por: Ele tentou resolver o problema.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
por: Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
fra: Il essayait de ne pas être trop biaisé.
por: Ele tentou não ser muito tendencioso.
fra: Il est aimé de son peuple.
por: Ele é amado de seu povo.
fra: Il est à l'hôpital.
por: Ele está no hospital.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
por: Ele foi ontem pra Tóquio.
fra: Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
por: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
fra: Il est allé rencontrer un ami.
por: Ele foi se encontrar com um amigo.
fra: Il est Américain.
por: Ele é americano.
fra: Il est après moi.
por: Ele está atrás de mim.
fra: Il est à son côté.
por: Ele está ao seu lado.
fra: Il est à Tokyo.
por: Ele está em Tóquio.
fra: Il est bien difficile d'abandonner certaines habitudes.
por: É difícil abandonar alguns hábitos.
fra: Il est blond.
por: Ele é loiro.
fra: Il est bon en physique.
por: Ele é bom em física.
fra: Il est bon plongeur.
por: Ele é bom mergulhador.
fra: Il est bon qu'un mari nous cache quelque chose, qu'il soit quelquefois libre, et ne s'abaisse pas à nous rendre toujours compte de tous ses pas.
por: Convém que um marido nos esconda alguma coisa, que às vezes seja livre, não se rebaixando a nos prestar sempre contas de todos os seus passos.
fra: Il est certain de réussir l'examen.
por: Ele está certo que passará na prova.
fra: Il est certain qu'il viendra ici.
por: É certo que ele virá aqui.
fra: Il est cinq heures.
por: São cinco horas.
fra: Il est complètement fou.
por: Ele está completamente louco.
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
por: Ficar com um leão é perigoso.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
por: Já são dez horas da noite.
fra: Il est déjà 7 heures.
por: Já são 7 horas.
fra: Il est déjà là.
por: Ele já está aqui.
fra: Il est déjà trop tard.
por: Já é tarde demais.
fra: Il est devenu marin.
por: Ele virou marinheiro.
fra: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
por: É difícil calcular os resultados da eleição.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
por: É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
por: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
por: Já faz dois anos que ele se divorciou.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
por: Ele é doutor e professor de uma universidade.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
por: É uma pena que ele não possa se casar com ela.
fra: Il est d'origine écossaise.
por: Ele é de origem escocesa.
fra: Il est doté d'une très belle voix.
por: Ele é dotado de uma belíssima voz.
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
por: É duvidoso que terminemos a tempo para o Natal.
fra: Il est dramaturge.
por: Ele é dramaturgo.
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
por: Ele é do estilo "faça o que eu digo, não o que eu faço".
fra: Il est écrivain.
por: Ele é escritor.
fra: Il est encore fâché.
por: Ele ainda está bravo.
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
por: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
fra: Il est encore temps de réaliser vos rêves.
por: Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
fra: Il est encore temps de réaliser vos rêves.
por: Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
fra: Il est en pyjama.
por: Ele está de pijama.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5h30.
por: Ele está atrasado. Vamos esperar até às 5h30.
fra: Il est en service.
por: Ele está no serviço.
fra: Il est en tête de la course.
por: Ele está à frente na corrida.
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.
por: Ele está procurando uma casa maior.
fra: Il est en train de grossir.
por: Ele está engordando.
fra: Il est en train de nager.
por: Ele está nadando.
fra: Il est en train de se noyer.
por: Ele está se afogando.
fra: Il est étudiant.
por: Ele é estudante.
fra: Il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à élever un animal de compagnie.
por: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
fra: Il est fainéant.
por: Ele é preguiçoso.
fra: Il est fatigué de lire.
por: Ele está cansado de ler.
fra: Il est fier comme un paon.
por: Ele é vaidoso como um pavão.
fra: Il est français.
por: Ele é francês.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
por: Ele é grande, gordo e sempre ocupado.
fra: Il est héroïque.
por: Ele é heroico.
fra: Il est humain.
por: Ele é humano.
fra: Il est ici !
por: Ele está aqui!
fra: Il est ici ?
por: Ele está aqui?
fra: Il est identique de suivre ce chemin ou l'autre.
por: É indiferente seguir este caminho ou o outro.
fra: Il est important de lire plusieurs livres.
por: É importante ler muitos livros.
fra: Il est intelligent.
por: Ele é inteligente.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
por: É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.
fra: Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
por: É inútil fingir que não sabes falar francês.
fra: Il est Italien.
por: Ele é italiano.
fra: Il est jaloux.
por: Ele é ciumento.
fra: Il est jeune et en bonne santé.
por: Ele é jovem e saudável.
fra: Il est le défenseur des faibles et des opprimés.
por: Ele é o defensor dos fracos e oprimidos.
fra: Il est lycéen.
por: Ele é aluno de escola secundária.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
por: Ele está doente, por isso não vai à escola.
fra: Il est méchant.
por: Ele é mau.
fra: Il est méthodique.
por: Ele é metódico.
fra: Il est midi.
por: É meio-dia.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
fra: Il est misogyne.
por: Ele é um misógino.
fra: Il est mon confident.
por: Ele é meu confidente.
fra: Il est monté dans le train.
por: Ele entrou no trem.
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
por: Ele morreu em um acidente de carro.
fra: Il est né à Osaka.
por: Ele nasceu em Osaca.
fra: Il est nécessaire de répéter à voix haute.
por: É preciso repetir em voz alta.
fra: Il est nécessaire que nous parlions.
por: É necessário que falemos.
fra: Il est né en 1960.
por: Ele nasceu em 1960.
fra: Il est néerlandais.
por: Ele é holandês.
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
por: É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
fra: Il est paresseux.
por: Ele é preguiçoso.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
por: Às vezes é bom ter um grão de loucura.
fra: Il est parti.
por: Ele partiu.
fra: Il est parti en Amérique.
por: Ele partiu para a América.
fra: Il est parti fâché.
por: Ele foi embora zangado.
fra: Il est parti le lendemain.
por: Ele partiu no dia seguinte.
fra: Il est parti pour toujours.
por: Ele partiu para sempre.
fra: Il est pauvre comme Job.
por: Ele é pobre como Jó.
fra: Il est pauvre.
por: Ele é pobre.
fra: Il est plein d'énergie.
por: Ele está cheio de energia.
fra: Il est plus fort que moi.
por: Ele é mais forte que eu.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
por: É possível que ela venha.
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
por: É possível que você tenha razão quanto a isso.
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
por: É possível que vocês já tenham lido esse livro.
fra: Il est prêt à travailler.
por: Ele está pronto para trabalhar.
fra: Il est rare de trouver ce timbre.
por: É raro achar esse selo.
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
por: É raro encontrar grandes jardins no Japão.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit.
por: Ele ficou acordado a noite inteira.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
por: Ele voltou do exterior ontem.
fra: Il est revenu trois jours après.
por: Ele voltou três dias depois.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
por: Ele é rico e eu sou pobre.
fra: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
por: Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
fra: Il est ruiné.
por: Ele está arruinado.
fra: Il est saoul.
por: Ele está bêbado.
fra: Il est saoul.
por: Ele está embriagado.
fra: Il est si joyeux.
por: Ele é tão alegre.
fra: Il est soprano.
por: Ele é soprano.
fra: Il est tard.
por: Está tarde.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
por: É hora de ir para casa.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
por: É hora de aprender Alemão.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
por: Já é tempo de muitas nações entenderem que uma língua neutra pode tornar-se para suas culturas um verdadeiro baluarte contra as influências monopolizadoras de apenas uma ou duas línguas, como agora está ficando cada vez mais evidente. Desejo sinceramente um progresso mais rápido do Esperanto a serviço de todas as nações do mundo.
fra: Il est temps pour moi de prendre des vacances.
por: É hora de eu tirar umas férias.
fra: Il est tombé de cheval.
por: Ele caiu do cavalo.
fra: Il est tombé de l'arbre.
por: Ele caiu da árvore.
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
por: Ele caiu e machucou a perna.
fra: Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
por: Ficou doente porque comeu demais.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
por: Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
fra: Il est toujours occupé.
por: Ele está sempre ocupado.
fra: Il est tout à vous.
por: Ele é todo seu.
fra: Il est très déprimé.
por: Ele está muito deprimido.
fra: Il est très gentil.
por: Ele é muito gentil.
fra: Il est très grand.
por: Ele é muito grande.
fra: Il est très important de faire du sport tous les jours.
por: É muito importante praticar esportes todos os dias.
fra: Il est très important de parler une langue étrangère.
por: É muito importante falar uma língua estrangeira.
fra: Il est très sexy.
por: Ele é muito sexy.
fra: Il est très tôt.
por: É muito cedo.
fra: Il est trop mignon.
por: Ele é tão fofo.
fra: Il est trop tard pour lui rendre visite.
por: É tarde demais para visitá-lo.
fra: Il est un sage.
por: Ele é um sábio.
fra: Il est un serveur et aussi un acteur.
por: Ele é garçom e também ator.
fra: Il est utile de savoir parler français à Paris.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
por: Ele veio para o Japão sete anos atrás.
fra: Il est venu !
por: Ele veio!
fra: Il est venu en bus.
por: Chegou de ônibus.
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
por: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
por: Ele realmente está em boa forma.
fra: Il est vraiment en colère.
por: Está realmente nervoso.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
por: É verdade que eu estava louco de amor por ela.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
por: É verdade que a Terra é redonda.
fra: Il était Anglais.
por: Ele era inglês.
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
por: Estava de mau humor, o que era inabitual com ele.
fra: Il était couvert de sueur.
por: Ele estava coberto de suor.
fra: Il était en colère contre lui-même.
por: Ele estava com raiva de si mesmo.
fra: Il était en retard à l'école hier.
por: Ele chegou atrasado à escola ontem.
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
por: Ele estivera escrevendo uma carta.
fra: Il était fasciné par sa beauté.
por: Ele estava fascinado pela beleza dela.
fra: Il était jaloux de sa femme.
por: Ele estava com ciúme da esposa.
fra: Il était jaloux de sa femme.
por: Ele estava com ciúmes da mulher.
fra: Il était né pour être peintre.
por: Ele nascera para ser pintor.
fra: Il était né pour être peintre.
por: Ele tinha nascido para ser pintor.
fra: Il était patient.
por: Ele era paciente.
fra: Il était rouge de colère.
por: Ele estava vermelho de raiva.
fra: Il était seul.
por: Ele estava só.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
por: Ele era severo com os filhos.
fra: Il était sorti.
por: Ele partira.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
por: Era tarde, por isso voltei para casa.
fra: Il était temps de partir.
por: Era hora de partir.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de vê-los.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de ver a senhora.
fra: Il était tout heureux de vous voir.
por: Ele ficou muito feliz de ver o senhor.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
por: Ele estava molhado da cabeça aos pés.
fra: Il était très amusant.
por: Ele era muito engraçado.
fra: Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tom.
por: Era uma vez um menino chamado Tom.
fra: Il était une fois un petit garçon qui se nommait Tom.
por: Era uma vez um menino chamado Tom.
fra: Il étudie en moyenne dix heures par jour.
por: Ele estuda em média dez horas por dia.
fra: Il eut un accident du travail.
por: Ele teve um acidente no trabalho.
fra: Il exécuta le plan.
por: Ele executou o plano.
fra: Il existe des stylos à quatre couleurs.
por: Existem canetas de quatro cores.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
por: Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
por: Estava frio e, além disso, estava ventando.
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
por: Ele fingiu ser um homem estupido.
fra: Il fait assez froid.
por: Está bastante frio.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
por: O tempo está bonito hoje.
fra: Il fait beau.
por: Está fazendo bom tempo.
fra: Il fait chaud ici.
por: Está calor aqui.
fra: Il fait chaud ici.
por: Faz calor aqui.
fra: Il fait le guet.
por: Ele está de guarda.
fra: Il fait les choses par intérêt.
por: Ele faz as coisas por interesse.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
por: Hoje faz muito calor.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
por: Faz muito calor durante o verão no Japão.
fra: Il fait trop froid.
por: Está frio demais.
fra: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
por: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
fra: Il faut aller à l’école.
por: Deve-se ir à escola.
fra: Il faut beaucoup étudier.
por: Deve-se estudar muito.
fra: Il faut bien choisir les mots-clés.
por: É preciso escolher bem as palavras-chave.
fra: Il faut changer ça.
por: É preciso mudar isso.
fra: Il faut compléter le portrait.
por: Temos de completar o retrato.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
por: É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.
fra: Il faut donner du temps au temps.
por: É preciso dar tempo ao tempo.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
por: É preciso ter paciência quando se aprende um novo idioma.
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
por: É preciso estar sempre embriagado. Quem não quiser sentir do tempo o fardo detestável, que os ombros nos encurva, há de incessantemente embriagar-se. De vinho, de poesia ou de virtude -- é livre a escolha. Mas, embriagai-vos!
fra: Il faut lui communiquer la nouvelle.
por: É preciso comunicar-lhe a notícia.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
por: É preciso comer para viver, e não viver para comer.
fra: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
por: É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
por: Precisamos proteger a unidade nacional.
fra: Il faut que j'achète des provisions.
por: Preciso comprar mantimentos.
fra: Il faut que j'arrose les fleurs.
por: Preciso aguar as flores.
fra: Il faut que je la voie !
por: Tenho de vê-la!
fra: Il faut que je le voie !
por: Tenho de vê-lo!
fra: Il faut que je retourne au bureau.
por: É preciso que eu volte ao escritório.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
por: Ela precisa pagar pelo livro.
fra: Il faut qu'elles cessent.
por: Eles precisam parar.
fra: Il faut qu'elles cessent.
por: É preciso que elas parem.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
por: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
por: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
por: Temos de nos separar, pois o dia não demora a raiar.
fra: Il faut que nous parlions.
por: É preciso que falemos.
fra: Il faut que tu copies cette phrase cent fois.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
por: Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
fra: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
por: Você tem que denunciar para a polícia.
fra: Il faut que vous copiiez cette phrase cent fois.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
fra: Il faut qu'on tente quelque chose.
por: Precisamos tentar alguma coisa.
fra: Il faut semer pour recueillir.
por: Para colher é preciso primeiro semear.
fra: Il faut tout savoir.
por: É preciso saber tudo.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
por: É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
fra: Il fera froid la nuit. Au moins porter une chemise à manches longues.
por: Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
fra: Il fumait des cigares.
por: Ele estava fumando charutos.
fra: Il fumait des cigares.
por: Ele fumava charutos.
fra: Il fumait.
por: Ele fumava.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
por: Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
fra: Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
por: Ele acordou com pancadas na porta.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
por: Ele ficou estonteado pela beleza dela.
fra: Il fut tué à la guerre.
por: Ele foi morto na guerra.
fra: Il gagnait.
por: Ele estava ganhando.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
por: Ele ganha 300.000 ienes por mês.
fra: Il gagne bien.
por: Ele ganha bem.
fra: Il gagne du temps.
por: Ele está ganhando tempo.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
por: Ele passava levemente a mão nos cabelos dela.
fra: Il glissa ses doigts dans ses cheveux.
por: Ele passava levemente os dedos pelo cabelo dela.
fra: Il grêle.
por: Está chovendo granizo.
fra: Il habite à Kyôto.
por: Ele mora em Quioto.
fra: Il habite à New York.
por: Ele mora em Nova Iorque.
fra: Il habite dans ce quartier.
por: Ele mora nesse bairro.
fra: Il habite dans ce quartier.
por: Ele mora neste bairro.
fra: Il habite une ville portuaire.
por: Ele mora em uma cidade portuária.
fra: Il jeta son jouet.
por: Ele arremessou seu brinquedo.
fra: Il jouait Hamlet.
por: Ele representou Hamlet.
fra: Il joue au football.
por: Ele está jogando futebol.
fra: Il joue au golf.
por: Ele está jogando golfe.
fra: Il joue dehors.
por: Ele está brincando lá fora.
fra: Il joue très bien.
por: Ele joga muito bem.
fra: Il l'a attrapée par les cheveux.
por: Ele a pegou pelos cabelos.
fra: Il l'aime.
por: Ele a ama.
fra: Il la toisa de la tête aux pieds.
por: Ele mirou-a da cabeça aos pés.
fra: Il la toisa de la tête aux pieds.
por: Ele mirou-a de alto a baixo.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
por: Ele o traduziu palavra por palavra.
fra: Il lava une pomme.
por: Ele lavou uma maçã.
fra: Il lave la voiture.
por: Ele está lavando o carro.
fra: Il lave sa voiture.
por: Ele está lavando o seu carro.
fra: Il lave ta voiture.
por: Ele está lavando o seu carro.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
por: Ele o anotou para não esquecer.
fra: Il les a choisies au hasard.
por: Ele as escolheu ao acaso.
fra: Il leur manque.
por: Elas sentem saudade dele.
fra: Il lisait beaucoup.
por: Ele lia muito.
fra: Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
por: Ele estava lendo um jornal racista de um grupinho de extrema direita.
fra: Il lit l'article encore et encore.
por: Ele lê o artigo de novo e de novo.
fra: Il lit un livre.
por: Ele está lendo um livro.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
por: Ele lhe confessou seus sentimentos.
fra: Il lui a demandé de payer ses factures.
por: Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
fra: Il lui manque.
por: Ela sente falta dele.
fra: Il m'a confectionné un costume.
por: Ele me fez um terno.
fra: Il m'a conseillé d'aller là-bas.
por: Ele me aconselhou a ir lá.
fra: Il m'a demandé le nom du père de Mary.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Maria.
fra: Il m'a dévoré des yeux.
por: Ele me devorou com os olhos.
fra: Il m'a dit qu'elle était malade.
por: Ele me disse que estava doente.
fra: Il m'a dit que son père est un professeur.
por: Ele me disse que o seu pai é professor.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
por: Ele me disse que seu pai era professor.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
por: Ele me deu dez mil ienes.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
por: Deu-me pão e leite.
fra: Il m'a donné une carte dans ses derniers instants de vie.
por: Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.
fra: Il m'a donné une pomme.
por: Ele me deu uma maçã.
fra: Il m'a écrit hier.
por: Ele me escreveu ontem.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
por: Ele me beijou na testa.
fra: Il m'a expliqué ça.
por: Ele me explicou isso.
fra: Il mange comme un cochon.
por: Ele come feito um porco.
fra: Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
fra: Il manque de pratique.
por: A ele, falta-lhe prática.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
por: Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
fra: Il m'appelle Pete.
por: Ele me chama de Pete.
fra: Il m'a sauvé la vie.
por: Ele salvou a minha vida.
fra: Il m'a trahie.
por: Ele me traiu.
fra: Il me bat, 3 à 0.
por: Ele está ganhando de mim de três a zero.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
por: Ele pede que guarde segredo.
fra: Il me donna tout son argent.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
fra: Il me faut retourner au bureau.
por: É-me necessário voltar ao escritório.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
por: Eu preciso saber por que você está aqui.
fra: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
por: Eu preciso saber por que o senhor está aqui.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
por: Eu preciso de seu passaporte e de três fotos.
fra: Il me faut vous quitter.
por: Eu preciso deixá-los.
fra: Il ment.
por: Ele está mentindo.
fra: Il me pria de rester.
por: Pedia para eu ficar.
fra: Il me reçut aimablement.
por: Ele me recebeu amavelmente.
fra: Il mérite une punition.
por: Ele merece uma punição.
fra: Il m'est difficile d'y croire.
por: É difícil para mim crer.
fra: Il m'expliqua la règle.
por: Ele me explicou a regra.
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
por: Colocou sua refeição num saco de papel.
fra: Il monta rapidement au sommet.
por: Ele ascendeu rapidamente ao cume.
fra: Il mourut très âgé.
por: Ele morreu muito velho.
fra: Il n'a aucun ami.
por: Ele não tem nenhum amigo.
fra: Il nage bien.
por: Ele nada bem.
fra: Il nage comme un poisson.
por: Ele nada feito peixe.
fra: Il nage dans la piscine.
por: Ele nada na piscina.
fra: Il nage dans la rivière.
por: Ele está nadando no rio.
fra: Il n'aimait pas l'école.
por: Ele não gostava da escola.
fra: Il n'aime pas le tennis.
por: Ele não gosta de tênis.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
por: Ele nunca mais reviu os pais.
fra: Il n'amuse pas les enfants.
por: Ele não diverte as crianças.
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
por: Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
fra: Il n'a pas d'amis.
por: Ele não tem amigos.
fra: Il n'a pas d'enfants.
por: Ele não tem filhos.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
por: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
fra: Il n'a pas le billet.
por: Ele não está com o bilhete.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
por: Ele não pode controlar sua raiva.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
por: Ele não pôde vir por causa de sua doença.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
por: Ele não pôde vir porque estava doente.
fra: Il n'a pas respecté notre code d'honneur.
por: Ele não respeitou nosso código de honra.
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
por: Ele não cumpriu a sua promessa.
fra: Il n'a pas voyagé.
por: Ele não viajou.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
por: Ele tem apenas seis meses de vida.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
por: Ele não aprendeu nada na escola.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
por: Ele não tem nada a ver com isso.
fra: Il n'a vu personne.
por: Não viu ninguém.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
por: Ele não entende a tecnologia moderna.
fra: Il ne convient pas que tu fasses cela.
por: Não convém que você faça isso.
fra: Il ne court pas.
por: Ele não corre.
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
por: Ele só escuta músicas difíceis.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
por: Ele não acredita em Deus.
fra: Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
por: Ele realmente não esbanjava entusiasmo.
fra: Il ne faut pas crier victoire trop vite.
por: Não se deve cantar vitória cedo demais.
fra: Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
por: Não convém acordar um leão que dorme!
fra: Il neige.
por: Está nevando.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
por: Ele não deixa Kate tomar vinho.
fra: Il ne la verra plus jamais.
por: Ele não a verá nunca mais.
fra: Il ne le savait pas.
por: Ele não o sabia.
fra: Il ne le supporte plus.
por: Ele não aguenta mais.
fra: Il ne m'a jamais posé une telle question.
por: Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
por: Ele não come nada além de frutas.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
por: Ainda não me respondeu.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
por: Ele não me deu nada para comer.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
por: Ele nunca mostra expressão facial.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
por: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
por: Ele não fala nem inglês nem francês.
fra: Il ne peut pas gérer la responsabilité.
por: Ele não pode lidar com responsabilidade.
fra: Il ne peut pas me décevoir, je sais qu'il est nul.
por: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
fra: Il ne peut pas ouvrir la bouche sans dire un gros mot.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
fra: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
por: Ele não pode vir porque está doente.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
por: Ele não conseguia dormir por causa do calor.
fra: Il ne prêta pas attention à mon conseil.
por: Ele não prestou atenção em meu conselho.
fra: Il ne sait pas compter.
por: Ele não pode contar.
fra: Il ne sait pas compter.
por: Ele não sabe contar.
fra: Il ne semble pas très fatigué.
por: Ele não parece muito cansado.
fra: Il ne se met jamais en colère pour quoi que ce soit.
por: Ele nunca fica furioso seja qual for o porquê.
fra: Il ne sera pas possible.
por: Não será possível.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
por: Ele não foi mesmo à igreja.
fra: Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
por: Ele ainda não se restabeleceu pela morte da mulher.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
por: Ele não se interessa por política.
fra: Il n'est pas américain.
por: Ele não é americano.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
por: Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
fra: Il n'est pas aussi vieux que moi.
por: Ele não é tão velho como eu.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
por: Ele não é cego desde que nasceu.