DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
por: Cada um de nós é responsável por sua própria conduta.
fra: Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
por: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
fra: Chacun peut décider librement.
por: Cada um pode decidir-se livremente.
fra: Chacun possède son propre goût.
por: Cada um tem seu próprio gosto.
fra: Chaque auteur souffre de blocage de la part des auteurs de temps en temps.
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
fra: Chaque centimètre de sa peau est couvert de tatouages.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
fra: Chaque chose en son temps.
por: Cada coisa a seu tempo.
fra: Chaque enfant a son propre mode de pensée.
por: Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
por: Cada vez que ela tossia, sentia fortes dores.
fra: Chaque garçon a un vélo.
por: Cada garoto tem uma bicicleta.
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
por: Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
por: Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
por: Todo dia escrevo no meu diário.
fra: Chaque jour les choses changent.
por: As coisas mudam a cada dia.
fra: Chaque langue est plus belle lorsqu'elle est utilisée pour dire ou écrire quelque chose sur les échecs.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
fra: Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.
por: Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.
fra: Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
por: Todos os membros dessa família recebem ajuda do Estado.
fra: Chaque pays a sa culture spécifique.
por: Cada país tem sua cultura específica.
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
por: Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
por: Procure a frase no seu dicionário.
fra: Cherches-tu du travail ?
por: Você está buscando um emprego?
fra: Chez Tatoeba, il y a de grands penseurs.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
fra: Chica da Silva connut une fin tragique.
por: Chica da Silva conheceu um trágico fim.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
por: Cão que ladra não morde.
fra: Chiens interdits.
por: Proibido cães.
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
fra: Choisis une chanson et transcris les mots.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
por: Chris não pode trabalhar amanhã.
fra: Cicéron était grand orateur et grand philosophe ; donc, grand poète.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
fra: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
por: Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América.
fra: Cliquez pour éditer !
por: Clique para editar!
fra: Colle un timbre sur l'enveloppe.
por: Cole um selo no envelope.
fra: Combien ça coûte ?
por: Quanto isso custa?
fra: Combien coûte ce stylo ?
por: Quanto custa esta caneta?
fra: Combien coûte cette excursion ?
por: Quanto custa esta excursão?
fra: Combien coûtent dix kilos de riz ?
por: Quanto custam dez quilos de arroz?
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
por: Quantas abelhas vivem em uma colmeia?
fra: Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
por: Quantos anos levou para construir as pirâmides?
fra: Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
por: Quantos anos Tom ficou em Boston?
fra: Combien d'argent devez-vous à Tom ?
por: Quanto o senhor deve a Tom?
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
por: Quantos quadrados você consegue enxergar?
fra: Combien de fois es-tu allé là ?
por: Quantas vezes você foi lá?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
por: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
fra: Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
por: Quantos bolos foram comidos pela criança? "A criança comeu um."
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
fra: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
por: Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
fra: Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
por: Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
fra: Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
por: Quantas pessoas havia no avião?
fra: Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
por: Por quanto tempo ele morou em Ankara?
fra: Combien de temps avez-vous été à la fête ?
por: Por quanto tempo você ficou na festa?
fra: Combien de temps avons-nous ?
por: Quanto tempo temos?
fra: Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
por: Quanto tempo vocês vão ficar na França?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
por: Até quando vai durar esse bom tempo?
fra: Combien de temps va durer la tempête ?
por: Quanto tempo durará a tempestade?
fra: Combien d'heures dure le vol?
por: Quantas horas dura o voo?
fra: Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
por: Quantos tios e tias vocês têm?
fra: Combien font deux fois deux ?
por: Quanto é dois vezes dois?
fra: Combien je te dois?
por: Quanto lhe devo?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
por: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
fra: Combien mesures-tu ?
por: Quanto você mede?
fra: Combien offrent-elles ?
por: Quanto elas estão oferecendo?
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
por: Quanto você quer desse chapéu vermelho?
fra: Combien une année bissextile a-t-elle de jours ?
por: Quantos dias tem um ano bissexto?
fra: Comme ce n'est pas la saison des pluies, il n'y a pas besoin d'un parapluie.
por: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
fra: Comme ces fleurs sont belles !
por: Como são lindas essas flores!
fra: Comme c'est beau !
por: Como é lindo!
fra: Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.
por: Como elas estavam com pressa, tomaram um táxi.
fra: Comme il a bien joué !
por: Como ele jogou bem!
fra: Comme il dort profondément !
por: Como ele dorme profundamente!
fra: Comme il est tard !
por: Como está tarde!
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
por: Como estava frio ontem, eu fiquei em casa.
fra: Comme j'aimerais que tu sois là !
por: Como eu queria que você estivesse aqui!
fra: Comme j'ai perdu le mot de passe, je ne peux plus me connecter sur Face de Bouc.
por: Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
por: Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de te ver!
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de vê-la!
fra: Comme je suis content de te voir !
por: Como estou contente de vê-lo!
fra: Comme le ciel est bleu !
por: Como o céu está azul!
fra: Comme Marie était pressée, elle a pris un taxi.
por: Como Maria estava com pressa, pegou um táxi.
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
por: Comece um novo parágrafo aqui.
fra: Commençons !
por: Comecemos!
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
por: Comecemos a aula de hoje abrindo o livro na página 156, disse o professor.
fra: Commençons par la leçon 10.
por: Comecemos pela lição 10.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
por: Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.
fra: Comment allez-vous ?
por: Como vai você?
fra: Comment allez-vous dans votre nouvelle entreprise ?
por: Como você está indo na sua nova companhia?
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
por: Como vocês chamam este pássaro em inglês?
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
por: Como passaste as férias?
fra: Comment ça marche ?
por: Como isso funciona?
fra: Comment ça va ?
por: Como vai?
fra: Comment devient-on riche ?
por: Como alguém se torna rico?
fra: Comment dites vous XXX dans votre langue ?
por: Como se diz XXX na sua língua?
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
por: Como se diz XXX em português?
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
por: Como se diz "Amo-te!", em francês?
fra: Comment dit-on "s'il vous plaît" en wolof ?
por: Como se diz "por favor" em wolof?
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
por: Como você escreve "pretty"?
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
por: Como é que se soletra o seu nome?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
por: Como se escreve "pretty"?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
por: Como eu abro o capô?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
por: O que você achou do filme?
fra: Comment est le vin et comment est la bière ?
por: Como está o vinho e como está a cerveja?
fra: Comment est votre planète?
por: Como é que é o seu planeta?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici ?
por: Como o senhor chegou aqui?
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade?
por: Como vocês chegaram ao estádio?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici ?
por: Como vocês chegaram aqui?
fra: Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
por: Como vocês saíram do quarto de vocês?
fra: Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
por: Como vocês saíram do quarto de vocês?
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
por: De que forma você obteve todo esse dinheiro?
fra: Comment gagnes-tu ta vie ?
por: Como você ganha a vida?
fra: Comment gagnez-vous votre vie ?
por: Como a senhora ganha a vida?
fra: Comment l'écrit-on ?
por: Como se escreve?
fra: Comment le saurais-tu ?
por: Como você saberia?
fra: Comment oses-tu dire cela ?
por: Como ousas dizer isso?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
por: Como ousais dizer isso?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
por: Como você ousa dizer isso?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
por: Como podemos colocá-la em prática?
fra: Comment prononcez-vous votre nom ?
por: Como se pronuncia o seu nome?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
por: Como eu posso te mostrar meu amor?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
por: Como posso te mostrar meu amor?
fra: Comment puis-je y arriver ?
por: Como posso chegar lá?
fra: Comment quelqu'un pourrait se tirer dessus dans le dos ?
por: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
fra: Comment s'appelle ton fils ?
por: Como se chama o seu filho?
fra: Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?
por: Como saber se o ovo está podre ou não?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
por: Como é que pode que a senhora saiba tanta coisa sobre isso?
fra: Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
por: Como é que vocês o conhecem tão bem?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
por: Como se chama este pássaro?
fra: Comment s'est passée ta journée ?
por: Como foi o seu dia?
fra: Comment son fils est-il mort ?
por: Como seu filho morreu?
fra: Comment t'appelles-tu ?
por: Como te chamas?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
por: Você está se sentindo hoje cedo?
fra: Comment Tom va-t-il ?
por: Como vai o Tom?
fra: Comment tu t'appelles ?
por: Qual a sua graça?
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
por: Como vai? A viagem tem sido boa?
fra: Comment va ta mère ?
por: Como vai a sua mãe?
fra: Comment va Tom ?
por: Como vai o Tom?
fra: Comment vont les choses ?
por: Como vão as coisas?
fra: Comment votre matinée s'est-elle passée ?
por: Como foi a manhã de vocês?
fra: Comment vous appelez-vous ?
por: Como te chamas?
fra: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
por: Como está se sentindo hoje cedo?
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
fra: Comme tu es belle !
por: Como você é bela!
fra: Comme tu veux.
por: Como quiseres.
fra: Comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
por: Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.
fra: Comporte-toi bien.
por: Comporte-se bem.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
por: Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
por: Você compreende o que eu digo?
fra: Comprends-tu la différence ?
por: Você entende a diferença?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
por: O senhor entende o que eu quero dizer?
fra: Comprenez-vous ?
por: Você entende?
fra: Comprenez-vous ?
por: Vocês compreendem?
fra: Comprenez-vous ?
por: Vocês entendem?
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
por: Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
por: Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.
fra: Conduis lentement.
por: Dirija devagar.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
fra: Connaissez-vous l'arche de Noé ?
por: O senhor conhece a arca de Noé?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: A senhora conhece meu marido?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
por: Você conhece meu marido?
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
por: Você conhece algum mito grego?
fra: Connais-toi toi-même.
por: Conheça-se a si mesmo.
fra: Connais-toi toi-même.
por: Conhece-te a ti mesmo.
fra: Connais-tu cet hôtel ?
por: Você conhece aquele hotel?
fra: Connais-tu cette chanson ?
por: Você conhece esta música?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
por: Você conhece um bom dentista?
fra: Connais-tu une meilleure méthode ?
por: Você conhece um método melhor?
fra: Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
fra: Conséquemment, les prix ont augmenté.
por: Então, o preço subiu.
fra: Cookie a été élevé par Kate.
por: Cookie foi criada por Kate.
fra: Corrige les erreurs.
por: Corrija os erros.
fra: Coupeau pense que Gervaise et Lantier sont mariés.
por: Coupeau pensa que Gervaise e Lantier são casados.
fra: Coupe-le avec un couteau.
por: Corte-o com uma faca.
fra: Coupez-la à l'aide d'un couteau !
por: Corte-a com o auxílio de uma faca!
fra: Coupez-le à l'aide d'un couteau !
por: Corte-o com o auxílio de uma faca!
fra: Courage !
por: Coragem!
fra: Courir est bon pour la santé.
por: Correr é bom para a saúde.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
por: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
fra: Cours !
por: Corra!
fra: Coûte que coûte.
por: Custe o que custar.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
por: Cobrais os graeiros com o pouco de terra.
fra: CQFD.
por: Como queríamos demonstrar.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
fra: Crois-tu en moi ?
por: Você acredita em mim?
fra: Crois-tu en un dieu ?
por: Você acredita em Deus?
fra: Crois-tu vraiment ces histoires ?
por: Tu acreditas mesmo nestas histórias?
fra: Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?
por: Você cultiva tomates em seu jardim?
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
por: Dan aprendeu as línguas eslavas de todos os países da Europa Oriental que já visitou.
fra: Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.
por: Dan passou a noite transando com Linda.
fra: Dan est devenu le principal suspect.
por: Dan tornou-se o principal suspeito.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
por: Dan e Linda decidiram se casar contra a vontade dos pais.
fra: Dan ne savait pas où était sa clé de voiture.
por: Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.
fra: Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
por: Neste código secreto, cada número substitui uma letra do alfabeto.
fra: Dans ce magasin, on vend des produits régionaux.
por: Nesta loja vendemos produtos regionais.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
por: Neste país há quatro estações.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
por: Neste país, o número médio de filhos por família caiu de 2 a 1,5.
fra: Dans cette vidéo, nous allons vous apprendre quelques mots anglais courants.
por: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
por: Quando nós iremos chegar?
fra: Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
por: Em muitas religiões, adultério é pecado.
fra: Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
fra: Dans l'ADN de l'huître se trouve le programme qui effectue, molécule par molécule, la construction de la perle.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
fra: Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
fra: Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.
por: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
fra: Dans la réalité il n'y a pas des moments uniquement descriptifs.
por: Na realidade, não há momentos unicamente descritivos.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
por: A vida tem altos e baixos.
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
por: No cristianismo crê-se que Jesus é o filho de Deus.
fra: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
por: No folclore japonês, os bakenekos são gatos possuidores de poderes mágicos.
fra: Dans le jeu d'échecs, les cavaliers sautent d'une manière étrange.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
fra: Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
por: Nos capítulos desse livro não acontece nada.
fra: Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
por: Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
fra: Dans les rues, les ordures s'accumulent.
por: Nas ruas, o lixo se acumula.
fra: Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
por: No sistema judiciário americano há doze pessoas no júri.
fra: Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
por: Em seu quarto há muitos móveis.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
por: No Universo há muitas galáxias.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
por: No meu país os costumes são diferentes.
fra: Dans notre usine, on produit diverses marchandises.
por: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
fra: Dansons.
por: Dancemos.
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
por: Em que mundo estamos vivendo?
fra: Dans tous les cas, mariez-vous. Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux ; et si vous tombez sur une mauvaise, vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.
por: Seja qual for o caso, case-se. Se você encontrar uma boa esposa, será feliz; e se encontrar uma ruim, se tornará filósofo, o que é excelente para o homem.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
por: Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.
fra: Dans une bouche close, il n'entre point de mouche.
por: Boca fechada não entra mosca.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
por: Na colmeia só pode haver uma rainha.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
por: Há muitos vídeos de má qualidade no YouTube.
fra: Dan voulait aller avec Linda.
por: Dan queria ir com Linda.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
por: De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
por: O Dean come muito mesmo, não é?
fra: Debout !
por: Levanta!
fra: Décembre a 31 jours.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
fra: Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
por: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
por: Saiu fumaça da chaminé.
fra: De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.
por: De lá ele foi para o Epiro, onde reinava um filho de Príamo, Heleno, sacerdote de Apolo, e marido de Andrômaca, viúva de Heitor.
fra: De la plaie, coulait du sang.
por: Escoava sangue da ferida.
fra: De la plaie, coulait du sang.
por: Vazava sangue da ferida.
fra: De l'argent fut emprunté aux amis.
por: O dinheiro foi emprestado por amigos.
fra: Demain, c'est le deuxième dimanche de mai.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
por: Amanhã, ao despontar da aurora, quando o campo começar a clarear, eu partirei. Sei muito bem que estás me esperando. Irei pela floresta, pela montanha. Não posso ficar mais tempo longe de ti. Caminharei de olhos fechados, pensativo, sem nada ver do mundo ao meu redor nem ouvir o mínimo ruído. Sozinho, desconhecido, com as costas curvadas, as mãos cruzadas, triste, terei no dia uma antecipação da noite. Não vou olhar nem para o ouro da noite que cai, nem para as velas que na distância descem rumo a Harfleur, e, quando eu lá chegar, em teu túmulo irei depositar um ramalhete de azevinho verde e urzes em flor.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
por: Ao despontar da aurora, amanhã partirei. / Sei que me esperas e eu não vou mais suportar / ficar longe de ti. Pela floresta irei: / transporei vales e montanhas a cismar. / Os olhos fixos nos meus próprios pensamentos, / sem nada ver ao meu redor, nem escutar / ruído algum, triste e sozinho, em passos lentos / irei contrito – o dia à noite a se igualar. / Do crepúsculo os tons de ouro eu vou desprezar, / ou as velas ao longe, ou o barquinho a vapor. / E sobre a tumba tua irei depositar / um ramalhete de azevinho e urzes em flor.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
fra: Demain je jouerai au football.
por: Amanhã vou jogar futebol.
fra: Demain, nous serons le samedi 5 février 2011.
por: Amanhã serão 5 de fevereiro de 2011.
fra: Demande à Alex.
por: Pergunte a Alex.
fra: Demande ce que tu veux !
por: Peça o que quiser!
fra: Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
por: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
fra:  De Minerve longtemps la puissance céleste / favorisa les Grecs. 
por: A esperança dos gregos, a confiança / no sucesso da guerra que iniciaram, / firmou-se sempre na assistência de Minerva.
fra: Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
por: Demócrito e Leucipo foram filósofos gregos que afirmavam que a matéria era constituída por partículas minúsculas denominadas átomos.
fra: De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
por: Cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
por: Em meu ponto de vista, a Austrália é um dos mais belos países do mundo.
fra: De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
por: Numerosas pessoas só falam uma língua.
fra: De nombreuses phrases en Toki Pona, que j'ai ajoutées à Tatoeba, contiennent encore des erreurs, que mon professeur corrige, gentiment et patiemment.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
fra: De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.
por: Muitas tartarugas vivem mais do que os humanos.
fra: De nos jours, nous faisons tout en ligne.
por: Agora fazemos tudo online.
fra: Dépêche-toi.
por: Apresse-se.
fra: Dépêchons-nous.
por: Vamos nos apressar.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
por: Cada vez mais gente tem computador em casa.
fra: Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
por: Há quanto tempo estão lá?
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
por: Há quanto tempo ele mora em Ankara? "Há dez anos."
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
por: Há quanto tempo você vive em Tóquio?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
por: Desde quando estás a aprender latim?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
por: Desde quando a senhora toca piano?
fra: De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?
por: De que jeito você aprende esperanto?
fra: De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?
por: De que maneira podemos impedir as pessoas de pensar somente em suas necessidades e preocupações levando-as a considerar-se um elemento de uma comunidade maior?
fra: De qui avez-vous parlé ?
por: De quem você falou?
fra: De qui parlez-vous ?
por: De quem você está falando?
fra: De qui parlez-vous ?
por: De quem vocês estão falando?
fra: De qui te moques-tu ?
por: De quem você está zombando?
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
por: De que você tem medo? Não é senão um relógio!
fra: De quoi avez-vous besoin ?
por: Do que o senhor precisa?
fra: De quoi ?
por: Do quê?
fra: De quoi il parle ?
por: Do que ele está falando?
fra: De quoi parlais-tu ?
por: Do que você estava falando?
fra: De quoi parles-tu ?
por: Do que você está falando?
fra: De quoi s'agit-il ?
por: De que se trata?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
por: De que se trata, exatamente?
fra: De quoi suis-je responsable ?
por: Sou responsável de quê?
fra: De quoi traite le texte ?
por: Do que se trata o texto?
fra: De quoi tu ris ?
por: Do que você está rindo?
fra: De quoi veux-tu parler ?
por: Do que você quer falar?
fra: De quoi veux-tu parler ?
por: Sobre o que você quer falar?
fra: De rien !
por: De nada!
fra: De rien.
por: De nada!
fra: De rien, rien n'est produit.
por: Do nada, nada se produz.
fra: Dernier appel !
por: Última chamada!
fra: Dernière tournée !
por: Última rodada!
fra: Descends de là !
por: Desce daí!
fra: Descends-tu ?
por: Você desce?
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
por: Escolhi o menos caro dos dois.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
por: Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
por: Algumas pessoas achavam que o mundo ia acabar no começo do milênio, outras, em dois mil e doze... mas nós ainda estamos aqui!
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
por: Você quer outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
por: Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
fra: Des mûres poussent dans mon jardin.
por: Amoras dão no meu jardim.
fra: Désolé !
por: Desculpe!
fra: Désolée d'être en retard.
por: Peço desculpa por estar atrasado.
fra: Désolée d'être en retard.
por: Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
por: Desculpe, eu esqueci o seu nome.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
por: Desculpa, eu esqueci o teu nome.
fra: Désolé, j'ai oublié.
por: Desculpa, eu esqueci.
fra: Dessine-moi un mouton !
por: Desenha-me um carneiro!
fra: Des trucs arrivent.
por: Coisas acontecem.
fra: De temps en temps cela arrive.
por: De vez em quando acontece.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
fra: De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
por: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
por: De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
fra: De toute manière, commençons !
por: De qualquer maneira, comecemos!
fra: De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
fra: Deux droites parallèles sont équidistantes.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
fra: Deux femmes chantent.
por: Duas mulheres cantam.
fra: Deux femmes chantent.
por: Duas mulheres estão cantando.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
por: Duas xícaras de chá e três xícaras de café, por favor.
fra: Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.
por: Adivinhe o que eu encontrei na praia.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
fra: Devinez ce que je fais!
por: Adivinha o que estou fazendo!
fra: Devrais-je lui dire ?
por: Eu deveria contar para ele?
fra: Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
por: Deveria te dar algo para ler?
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
por: Eu costumo lavar a louça.
fra: D'habitude, je mange dehors.
por: Eu costumo comer lá fora.
fra: D'ici peu il sera père.
por: Em breve ele será pai.
fra: Dieu créa le monde.
por: Deus criou o mundo.
fra: Dieu, dans sa divine prévoyance, n'a pas donné de barbe aux femmes, parce qu'elles n'auraient pas su se taire pendant qu'on les eût rasées.
por: Deus, em sua divina previsão, não deu barba às mulheres, porque elas não conseguiriam ficar caladas enquanto lhes estivesse sendo feita a barba.
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
por: Deus é o criador. O céu e a terra e os homens, tudo foi criado por Deus salvo o próprio Deus.
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
por: Deus é uma esfera infinita cujo centro está em toda a parte e a circunferência em lugar nenhum.
fra: Dieu merci.
por: Graças a Deus.
fra: Dieu n'est pas là.
por: Deus não está aqui.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
por: Deus nos deu o poder de amar.
fra: Dieu nous garde !
por: Deus nos guarde!
fra: Dieu que c'est délicieux !
por: Deus do céu, que delícia!
fra: Dieu que c'est délicieux !
por: Meu Deus, isso é delicioso!
fra: Dieu sait ce que c'était.
por: Deus sabe o que era.
fra: Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
por: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
fra: Dingue !
por: Doido!
fra: Dis bonjour à Jimmy.
por: Diga olá ao Jimmy.
fra: Dis-le autrement.
por: Diga de um outro jeito.
fra: Dis-le autrement.
por: Diga-o de outra maneira.
fra: Dis-le-lui, connard !
por: Diz para ele, babaca!
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
por: Diga-lhe qual ela deve pegar.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
por: Diga-me o que pensa.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
por: Diga-me o que você quer fazer.
fra: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
por: Diz-me de quem és amigo e te direi quem és.
fra: Dis-moi de qui vous avez parlé.
por: Diga-me de quem vocês falaram.
fra: Dis-moi la vérité.
por: Diga-me a verdade.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
por: Diga-me qual você quer.
fra: Dis-moi quand arrêter.
por: Diga-me quando parar.
fra: Dis-moi quand m'arrêter.
por: Diga-me quando parar.
fra: Dis-moi quoi faire et je le ferai.
por: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
fra: Disparaissez.
por: Desapareça.
fra: Dites "ah".
por: Diga "ah".
fra: Dites laquelle vous voudriez.
por: Diga qual você quer.
fra: Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
por: Diga-me o que posso fazer para te ajudar.
fra: Dites-moi comment vous vous sentez.
por: Digam-me como vocês se sentem.
fra: Dites-moi la vérité.
por: Diga-me a verdade.
fra: Diviser pour régner.
por: Dividir para reinar.
fra: Dix ans se sont écoulés.
por: Dez anos se passaram.
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
por: Devo ir ao hospital?
fra: Dois-je rappeler Ken ?
por: Devo ligar de volta para Ken?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
por: Tenho que responder em inglês?
fra: Dois-je t'aider ?
por: Eu devo ajudá-lo?
fra: Dois-tu t'en aller ?
por: Você tem que ir?
fra: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra: Donald Trump est un mythomane.
por: Donald Trump é um mentiroso patológico.
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
por: Então, por hoje paramos aqui.
fra: Donc qui ?
por: Então quem?
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
por: Então caíste do céu?
fra: Donne-le-moi immédiatement.
por: Me dê agora.
fra: Donne-moi la clé.
por: Dá-me a chave.
fra: Donne-moi les clés de la voiture.
por: Me dá as chaves do carro.
fra: Donne-moi les détails.
por: Dê-me os detalhes.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
por: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
fra: Donne-moi quelque chose pour écrire.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
fra: Donne-moi ta petite main !
por: Me dê a sua mãozinha!
fra: Donne-moi ta petite main !
por: Me dê a tua mãozinha!
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
por: Dê-me uma outra xícara de chá.
fra: Donne-moi une bière.
por: Me dê uma cerveja.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
por: Dê-me uma garrafa de vinho.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
por: Dá-me uma folha em branco.
fra: Donne-moi un marteau.
por: Me dá um martelo.
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
por: Dê-me um pouco d'água, e rápido!
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
por: Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
por: Dê este livro a Ramu.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
por: Dê-me a conta, por favor.
fra: Donnez-moi une autre chance.
por: Dá-me uma outra chance.
fra: Donnez-moi une autre chance.
por: Deem-me uma outra chance.
fra: Donnez-moi une bouteille de vin.
por: Dê-me uma garrafa de vinho.
fra: Dort-il ?
por: Ele está dormindo?
fra: D'où est-ce venu ?
por: Donde veio isso?
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
por: De onde será que vêm todos esses carros?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
por: De onde vocês se conhecem?
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
por: De 5 a 15 de janeiro, por favor.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
por: Pão com manteiga é muito bom.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
por: No verão uso camisas de mangas curtas.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
por: Durante o verão, vou todos os dias à piscina.
fra: Écoute bien.
por: Escute bem.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
por: Escuta-me, disse o demônio, colocando a sua mão sobre a minha cabeça.
fra: Écoutes-tu ?
por: Você está me ouvindo?
fra: Écoutez !
por: Escutem!
fra: Écoutez-moi !
por: Escutem-me!
fra: Écoutez, vous tous.
por: Escutem, todos vocês.
fra: Écrire un journal intime est une bonne habitude.
por: Escrever um diário é um bom hábito.
fra: Écrivez espagnol.
por: Escreva espanhol.
fra: Écrivez la question.
por: Escrevam a pergunta.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
por: Edgar Degas foi mais sortudo que muitos pintores.
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
por: Edison não era um estudante brilhante.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
por: Edward é mais novo que Robert.
fra: Efim Geller, Paul Keres et David Bronstein étaient de grands joueurs d'échecs russes.
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
fra: Eh ben! Que c'est goutu!
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Eh, où vas-tu ?
por: Ei, aonde vai?
fra: Elle a 31 ans.
por: Ela tem trinta e um anos.
fra: Elle a 8 ans.
por: Ela tem oito anos.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
por: Ela abandonou a esperança de ser médica.
fra: Elle a aggravé la situation.
por: Ela agravou a situação.
fra: Elle a aidé les pauvres.
por: Ela ajudou os pobres.
fra: Elle a amusé les enfants.
por: Ela divertiu as crianças.
fra: Elle a appelé à l'aide.
por: Ela chamou ajuda.
fra: Elle a appelé à l'aide.
por: Ela pediu socorro.
fra: Elle a arrêté de parler.
por: Ela parou de falar.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
por: Ela também comprou o dicionário.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
por: Ela tem o mesmo tanto de selos que eu.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
por: Ela tem tantos selos quanto eu.
fra: Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
por: Ela tem muitos passatempos — culinária, tricô, jardinagem, coleção de selos etc.
fra: Elle a beaucoup de sex appeal.
por: Ela é sexualmente muito atrativa.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
por: Ela precisa de sapatos novos.
fra: Elle a besoin de se reposer.
por: Ela precisa descansar.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
por: Ela aceitou seu pedido de casamento.
fra: Elle accepta son cadeau.
por: Ela aceitou o seu presente.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle pouvait.
por: Ela correu o mais rápido que pôde.
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
por: Ela apanhou três belas maçãs.
fra: Elle a de beaux yeux.
por: Ela tem belos olhos.
fra: Elle a décidé de partir.
por: Ela decidiu partir.
fra: Elle a décoré la salle.
por: Ela decorou a sala.
fra: Elle a décroché un emploi de dactylo.
por: Ela conseguiu um emprego de datilógrafa.
fra: Elle a de grandes mains.
por: Ela tem mãos grandes.
fra: Elle a déjà rempli ce formulaire.
por: Ela já completou este formulário.
fra: Elle a déjà rempli le formulaire.
por: Ela já completou o formulário.
fra: Elle a deux sœurs.
por: Ela tem duas irmãs.
fra: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
por: Ela disse que devia partir imediatamente.
fra: Elle a divulgué le secret.
por: Ela divulgou o segredo.
fra: Elle a dix enfants.
por: Ela tem dez filhos.
fra: Elle a donné à l'enfant l'argent qu'elle avait dans son porte-monnaie.
por: Ela deu à criança o dinheiro que tinha em seu moedeiro.
fra: Elle adore les chats.
por: Ela adora gatos.
fra: Elle a éclaté en larmes.
por: Ela caiu em prantos.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
por: Ela caiu em prantos.
fra: Elle a essayé de corriger l'habitude de l'enfant à dire des mensonges.
por: Ela tentou corrigir o hábito da criança de contar mentiras.
fra: Elle a essayé.
por: Ela tentou.
fra: Elle a été appelée Alice comme sa tante.
por: Ela foi chamada de Alice, como sua tia.
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
por: Ela foi autorizada a ir à discoteca à condição de voltar pelas dez horas.
fra: Elle a été paralysée.
por: Ela foi paralisada.
fra: Elle a été punie pour ses crimes.
por: Ela foi punida pelos seus crimes.
fra: Elle a été punie pour ses crimes.
por: Ela foi punida por seus crimes.
fra: Elle a été très satisfaite.
por: Ela ficou muito satisfeita.
fra: Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
por: Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
por: Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
por: Ela cometeu inúmeros erros de ortografia.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
por: Ela levou um tombo feio.
fra: Elle a fait un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
por: Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
por: Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.
fra: Elle a fini de lire le livre ?
por: Ela já terminou de ler o livro?
fra: Elle aide les pauvres.
por: Ela ajuda os pobres.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
por: Ela gosta muito de ir ao cinema.
fra: Elle aime courir.
por: Ela gosta de correr.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
por: Ela gosta de cozinhar para sua familia.
fra: Elle aime fumer du tabac.
por: Ela gosta de fumar tabaco.
fra: Elle aime le café.
por: Ela gosta de café.
fra: Elle aime les animaux.
por: Ela ama os animais.
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
por: Ela gosta de animais, sabe?
fra: Elle aime les robes bleues.
por: Ela gosta de vestidos azuis.
fra: Elle aime Thomas, moi pas.
por: Ela ama o Thomas, eu não.
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
por: Ela gosta de todo tipo de esporte.
fra: Elle a joué dans la pièce.
por: Ela brincou no quarto.
fra: Elle a juste souri.
por: Ela só sorriu.
fra: Elle a la capacité de faire deux choses en même temps.
por: Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
fra: Elle a l'air jeune.
por: Ela parece jovem.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
por: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
fra: Elle a lavé une pomme.
por: Ela lavou uma maçã.
fra: Elle a les cheveux courts.
por: Ela tem cabelo curto.
fra: Elle a les cheveux longs.
por: Ela tem cabelo comprido.
fra: Elle a menti.
por: Ela mentiu.
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
por: Ela fez um curativo no meu dedo machucado.
fra: Elle amusait les enfants.
por: Ela divertia as crianças.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
por: Ela pintou a parede de vermelho.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
por: Ela perdeu a vida num acidente de avião.
fra: Elle a perdu le fil.
por: Ela perdeu o fio.
fra: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
por: Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
fra: Elle a peu d'amis.
por: Ela tem poucos amigos.
fra: Elle a peu d’amis.
por: Ela tem poucos amigos.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
por: Ela plantou rosas no jardim.
fra: Elle appela à l'aide.
por: Ela pediu socorro.
fra: Elle approuva le mariage.
por: Ela aprovou o casamento.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
por: Decidi parar de fumar.
fra: Elle a puni ses enfants.
por: Ela puniu os seus filhos.
fra: Elle a quelques livres.
por: Ela tem alguns livros.
fra: Elle a répondu en pleurs.
por: Ela respondeu em pranto.
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
fra: Elle a sept fils.
por: Ela tem sete filhos.
fra: Elle a torturé une prisonnière.
por: Ela torturou uma prisioneira.
fra: Elle a trente ans.
por: Ela tem trinta anos.
fra: Elle a très peur des souris.
por: Ela tem muito medo de ratos.
fra: Elle a trois frères.
por: Ela tem três irmãos.
fra: Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
por: Ela encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
fra: Elle atteignit son objectif.
por: Ela alcançou seu objetivo.
fra: Elle a un chien et six chats.
por: Ela tem um cachorro e seis gatos.
fra: Elle a un corps superbe.
por: Ela tem um corpo belíssimo.
fra: Elle a une maladie du cœur.
por: Ela tem uma doença cardíaca.
fra: Elle a un grand nez.
por: Ela tem o nariz grande.
fra: Elle a un grand nez.
por: Ela tem um narigão.
fra: Elle a un joli cul.
por: Ela tem um belo cu.
fra: Elle a un peu plus de trente ans.
por: Ela tem pouco mais de trinta anos.
fra: Elle avait bon fond.
por: Ela tinha um bom coração.
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
por: Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.
fra: Elle a vomi.
por: Ela vomitou.
fra: Elle a voyagé au Japon.
por: Ela viajou no Japão.
fra: Elle baigne le bébé.
por: Ela está dando banho no bebê.
fra: Elle brosse le cheval.
por: Ela escova o cavalo.
fra: Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
por: Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
fra: Elle conduisait toute la journée.
por: Ela dirigiu durante todo o dia.
fra: Elle connaît Marie.
por: Ela conhece Maria.
fra: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
por: Ela continuou estudando por toda sua vida.
fra: Elle continua à parler.
por: Ela continuou a falar.
fra: Elle criait qu'elle était innocente.
por: Ela berrou que era inocente.
fra: Elle cueillit des fleurs.
por: Ela colheu flores.
fra: Elle cuisine bien.
por: Ela cozinha bem.
fra: Elle cultive toutes sortes de fleurs.
por: Ela cultiva todos os tipos de flores.
fra: Elle décida de l'épouser.
por: Ela decidiu casar-se com ele.
fra: Elle descendait les escaliers.
por: Ela estava descendo as escadas.
fra: Elle déteste courir.
por: Ela odeia correr.
fra: Elle déteste le principal.
por: Ela detesta o diretor da escola.
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
por: Ela desviou os olhos, assombrada.
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
por: Ela desviou os olhos, aterrada.
fra: Elle devint actrice.
por: Ela virou atriz.
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
por: Ela dispunha de um álibi perfeito.
fra: Elle dit "Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu aurais fait ?"
por: Ela disse: "Isso não é engraçado! O que você diria se alguém fizesse isso com você, o que você faria?"
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
por: Ela disse: "Cheguei aqui ontem."
fra: Elle dit qu'elle est esseulée.
por: Ela diz que está só.
fra: Elle dit que sa vie est monotone.
por: Ela disse que a sua vida é monótona.
fra: Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
fra: Elle doit être en colère après moi.
por: Ela deve estar com raiva de mim.
fra: Elle éclata en larmes.
por: Ela caiu em prantos.
fra: Elle économisa une centaine de dollars.
por: Ela economizou cem dólares.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
por: Ela escutava seus CDs ao acaso.
fra: Elle écrit magnifiquement.
por: Ela escreve de forma magnífica.
fra: Elle empoche 5% de mes profits.
por: Ela recebe 5% dos meus ganhos.
fra: Elle est aimable.
por: Ela é amável.
fra: Elle est allée faire les courses.
por: Ela foi fazer as compras.
fra: Elle est assise sur le banc.
por: Ela está sentada no banco.
fra: Elle est assise sur un banc.
por: Ela está sentada em um banco.