DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ceci est en dehors de mon pouvoir.
por: Isso está fora do meu poder.
fra: Ceci est indispensable.
por: Isso é indispensável.
fra: Ceci est le Japon.
por: Isto é o Japão.
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
por: Esta é a revista de que te falei.
fra: Ceci est notre problème.
por: Este é nosso problema.
fra: Ceci est notre secret.
por: Este é o nosso segredo.
fra: Ceci est son cheval.
por: Este é seu cavalo.
fra: Ceci est un chien.
por: Isto é um cachorro.
fra: Ceci est un chien.
por: Isto é um cão.
fra: Ceci est un couteau.
por: Isto é uma faca.
fra: Ceci est un journal.
por: Isto é um jornal.
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
por: Isso é um pouco raro, né?
fra: Ceci, Tom l'a apprécié.
por: Tom apreciou isso.
fra: Ceci vaut un million de yen.
por: Isto vale um milhão de ienes.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
por: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
por: Esse vestido pode ser tudo, menos barato.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
por: Este terno está muito apertado para mim.
fra: Ce diamant est-il vrai ?
por: Esse diamante é verdadeiro?
fra: Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.
por: Este dicionário é superior àquele.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
por: Este dicionário lhe será enormemente útil.
fra: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
por: O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
fra: Ce drap est léger.
por: Este lençol é leve.
fra: Ce film est passionnant.
por: Este filme é apaixonante.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
por: Este filme é uma obra-prima.
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
por: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
por: Esta fruta não está gostosa.
fra: Ce fruit sent mauvais.
por: Esta fruta está cheirando mal.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
por: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
fra: Ce fut une nuit étrange.
por: Foi uma noite estranha.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
por: Foi um grande choque para mim.
fra: Ce fut un immense succès.
por: Foi um sucesso tremendo.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
por: Foi um prazer conhecê-los, Sr. e Sra. Thompson. Eis o meu cartão.
fra: Ce garçon sait parler anglais.
por: Este garoto sabe falar inglês.
fra: Ce gâteau a l'air bon.
por: Este bolo está com a cara boa.
fra: Ce gâteau a le goût de fromage.
por: Este bolo tem gosto de queijo.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
por: Este bolo é doce.
fra: Ce gâteau est sucré.
por: Este bolo está açucarado.
fra: Ce gâteau est un vrai délice.
por: Este bolo é uma verdadeira delícia.
fra: Ce genre de personne est ennuyeux.
por: Esse tipo de gente é chato.
fra: Ce genre de personne est insipide.
por: Esse tipo de gente é insípido.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
por: Esse tipo de gente não é interessante.
fra: Ce jeu est très compliqué.
por: Esse jogo é muito complicado.
fra: Cela a été difficile ces derniers temps.
por: Ultimamente tem sido difícil.
fra: Cela arrive souvent.
por: Isso acontece muito.
fra: Cela coûtera trente euros.
por: Isso irá custar 30 euros.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
por: Esse lago parece um oceano.
fra: Cela dépend de toi.
por: Depende de você.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
fra: Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
por: Faz dois meses que elas chegaram em Tóquio.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
por: Faz dez anos que a minha mãe morreu.
fra: Cela finira mal.
por: Isso acabará mal.
fra: Cela me va bien.
por: Isso me serve bem.
fra: Cela n'a aucun sens.
por: Isso não faz nenhum sentido.
fra: Cela n'a aucun sens.
por: Isso não tem nenhum sentido.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
por: Não me incomodaria se você fumasse.
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
por: Não vale a pena?
fra: Cela ne se dit pas.
por: Isto não se diz.
fra: Cela ne te dérange-t-il pas que j'allume la radio ?
por: Você não se importa se eu ligar o rádio?
fra: Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.
por: Isso não vai tomar muito do meu tempo.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
por: Isso pode acontecer com qualquer um.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
por: Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
por: Isto talvez signifique guerra.
fra: Cela suffit. Je n'en veux plus.
por: Já chega. Eu não quero mais.
fra: Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble le soir ?
por: Você gostaria de que passássemos um tempo juntos à noite?
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
por: Isso cai bem com as suas calças.
fra: Cela va se guérir naturellement.
por: Vai curar naturalmente.
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
por: Vale a pena ir à universidade?
fra: Cela vous aidera beaucoup lorsque vous parlez anglais.
por: Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
fra: Cela vous offense-t-il ?
por: Isso o ofende?
fra: Cela vous offense-t-il ?
por: Isso os ofende?
fra: Ce lieu est sacré.
por: Este lugar é sagrado.
fra: Ce livre a beaucoup d'images.
por: Este livro tem muitas imagens.
fra: Ce livre est à toi.
por: Este livro é seu.
fra: Ce livre est bien écrit.
por: Este livro é bem escrito.
fra: Ce livre est intéressant.
por: Esse livro é interessante.
fra: Ce livre est neuf.
por: Este livro é novo.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
por: Esse livro é realmente velho.
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
por: Para mim, este livro é difícil de ler.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
fra: Celui-ci est plein.
por: Esse aqui está cheio.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
por: Isso se parece àquilo.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
por: Aquele que de fora olha através de uma janela aberta jamais vê tantas coisas quanto aquele que olha uma janela fechada.
fra: Celui qui t'a dit ça est un menteur.
por: Quem te disse isso é um mentiroso.
fra: Ce manteau te va bien.
por: Este casaco cai bem em você.
fra: Ce matériau s'étire facilement.
por: Este material estica facilmente.
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
por: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
fra: Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
por: Este remédio não me fez bem nenhum.
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
por: Este medicamento fará com que te sintas melhor.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
por: Este medicamento lhe fará bem.
fra: Ce mégaphone ne fonctionne pas.
por: Este megafone não está funcionando.
fra: Ce mégaphone ne marche pas.
por: Este megafone não está funcionando.
fra: Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
por: Este mundo, teatro tanto do orgulho quanto do erro, está cheio de infelizes falando de felicidade.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
por: Esta palavra foi emprestada do francês.
fra: Ce mot aussi est d'origine française.
por: Esta palavra também é de origem francesa.
fra: Ce mot est difficile à prononcer.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
por: Esta palavra não se traduz bem.
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
por: Esta parede é mais alta que essa.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
por: São apenas suposições.
fra: Ce n'est pas à moitié dangereux ?
por: Isso não é meio perigoso?
fra: Ce n'est pas assez bien pour toi.
por: Isso não é bom o bastante para você.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
por: Não é bom rir dos outros.
fra: Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
por: Não é isso que eu quero dizer; vocês me entenderam mal.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
por: Não é o que as senhoras estão pensando!
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
por: Não é o que os senhores estão pensando!
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
por: Não é o que vocês estão pensando!
fra: Ce n'est pas cher.
por: Não é caro.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
por: Não foi Deus que criou o homem, mas o homem que criou Deus.
fra: Ce n'est pas facile.
por: Não é fácil.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
por: Não importa o que você lê, mas como lê.
fra: Ce n'est pas important.
por: Isso não é importante.
fra: Ce n'est pas important.
por: Não é importante.
fra: Ce n'est pas juste !
por: Não é justo!
fra: Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
por: Não é a lei que convém temer, mas o juiz.
fra: Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
por: Eu não temo a morte, mas o morrer.
fra: Ce n'est pas le problème.
por: O problema não é este.
fra: Ce n'est pas ma faute !
por: Não é minha culpa!
fra: Ce n'est pas ma faute.
por: Não é minha culpa.
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
por: Não sou eu, é você!
fra: Ce n'est pas moi qui ai mangé la dernière part du gâteau.
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
fra: Ce n'est pas mon problème, Tom.
por: Isso não é problema meu, Tom.
fra: Ce n'est pas mon sac.
por: Esta não é minha bolsa.
fra: Ce n'est pas normal.
por: Isso não é normal.
fra: Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
por: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, não é em um acesso de razão que alguém se mata.
fra: Ce n'est pas un caprice.
por: Isto não é um capricho.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
por: Não é um gato. É um cachorro.
fra: Ce n'est pas un jeu.
por: Isto não é um jogo.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
por: Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
fra: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
por: Isto é apenas a ponta do icebergue.
fra: Ce n'est qu'une exception.
por: É só uma exceção.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
por: É só uma questão de adaptação.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
por: É só uma teoria.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
por: É só um jogo.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
por: É nada menos que um milagre.
fra: Ce n'était pas censé parler anglais maintenant.
por: Não era para falar inglês agora.
fra: Ce n'était pas ma faute.
por: Não foi minha culpa.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
por: Foi só um exemplo.
fra: Ce n'était qu'un rêve ?
por: Foi só um sonho?
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
por: Este novo modelo está disponível no mercado?
fra: Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.
por: Este palácio é a atração mais famosa e mais apreciada de nossa cidade.
fra: Ce parapluie est à vous ?
por: Este guarda-chuva é seu?
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
por: Este passaporte é válido por cinco anos.
fra: Ce piano sonne faux.
por: Este piano soa falso.
fra: Ce pont a l'air solide.
por: Esta ponte parece sólida.
fra: Ce pont est en fer.
por: Esta ponte é de ferro.
fra: Ce pont est fait en pierre.
por: Aquela ponte é feita de pedra.
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
por: Esta ponte foi construída dos anos antes.
fra: Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
por: O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.
fra: Ce que je veux, c'est aller en avant.
por: Eu quero é ir em frente.
fra: Ce que l'homme redoute le plus, c'est ce qui lui convient.
por: Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
por: O que tu disseste é verdadeiro.
fra: Ce que tu dis n'a pour moi ni queue ni tête.
por: O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveuse.
por: O que você está fazendo me deixa nervosa.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
por: O que você está fazendo é inútil; mas, faça-o.
fra: Ce que vous avez dit m'a surpris.
por: O que você disse me surpreendeu.
fra: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.
por: O que vocês estão fazendo me deixa nervosa.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
por: O que importa é a experiência.
fra: Ce qui est arrivé était un accident.
por: O que aconteceu foi um acidente.
fra: Ce qui est important est rarement urgent et ce qui est urgent, rarement important.
por: O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.
fra: Ce qui est passé est mort.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
fra: Ce qu'il avait dit se révéla vrai.
por: O que ele disse acabou virando verdade.
fra: Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
por: O que não me apaixona me entedia.
fra: Ce royaume a besoin d'un nouveau roi.
por: Este reino necessita de um novo rei.
fra: Certaines des phrases que nous utilisons souvent en anglais.
por: Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
fra: Certaines personnes croient que seuls ceux qui apprennent à parler une langue dès la naissance sont capables de s'exprimer correctement dans cette langue.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
por: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
fra: Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
fra: Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
por: Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
por: Alguns animais comem seus filhotes.
fra: Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
por: Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
por: Alguns deles se suicidaram.
fra: Certains des membres étaient très bruyants.
por: Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
fra: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
por: Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
por: Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
fra: Certains sont bons et d'autres sont mauvais.
por: Uns são bons e outros são maus.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
por: Esta bolsinha é de papel.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
por: Este porta-moedas é de papel.
fra: Ce sac est à moi.
por: Esta bolsa é minha.
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
por: Esta bolsa é a sua ou a dele?
fra: Ce sac est le mien.
por: Esta bolsa é a minha.
fra: Ces aliments sont produits sans l'utilisation de pesticides ou d'engrais chimiques.
por: Estes alimentos são produzidos sem a utilização de pesticidas ou de adubos químicos.
fra: Ces animaux vont dans des directions différentes.
por: Estes animais vão em direções diferentes.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
fra: Ces cahiers sont à moi.
por: Esses Notebooks são meus.
fra: Ces cahiers sont à vous.
por: Esses Notebooks são seus.
fra: Ces cahiers sont tous à moi.
por: Esses Notebooks são todos meus.
fra: Ces chaises sont différentes.
por: Estas cadeiras são diferentes.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
por: Estas tesouras não cortam bem.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
por: Essas chaves não me pertencem.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
por: Estes lápis são da mesma cor.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
por: Estes documentos foram impressos em papel reciclado.
fra: Ces données sont fausses.
por: Estes dados estão incorretos.
fra: Ce semestre est important.
por: Este semestre é importante.
fra: Ce sera intéressant.
por: Isso será interessante.
fra: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
por: Seria fantástico ter um jardim zen em frente da casa!
fra: Ce sera une excellente occasion.
por: Esta será uma excelente ocasião.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
por: Estes estudantes são coreanos.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
por: Estes insetos picam?
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
fra: Ces livres sont les miens.
por: Estes livros são meus.
fra: Ces livres sont neufs.
por: Estes livros são novos.
fra: Ces motos sont du même type.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
fra: Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?
por: Esses ovos são vendidos à dúzia?
fra: Ce soir nous mangerons des poissons.
por: Hoje à noite, comeremos peixe.
fra: Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
por: São apenas indicações, não regras absolutas.
fra: Ce sont mes CDs.
por: Estes são meus CDs.
fra: Ce sont mes livres.
por: São meus livros.
fra: Ce sont nos livres.
por: São nossos livros.
fra: Ce sont vos opinions.
por: Essas são suas opiniões.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
por: Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.
fra: Ces pommes sont délicieuses.
por: Estas maçãs estão deliciosas.
fra: Ces pommes sont délicieuses.
por: Estas maçãs são deliciosas.
fra: Ces prisonnières ont été libérées hier.
por: Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
fra: Ces roses sont très belles.
por: Essas rosas são muito bonitas.
fra: Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.
por: São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
fra: C'est absolument inacceptable.
por: Isso é absolutamente inaceitável.
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
por: É absurdo de sua parte fazer isso.
fra: C'est absurde.
por: Isso é absurdo.
fra: C'est ainsi.
por: É assim.
fra: C'est ainsi que je perds ma dernière chance.
por: Lá se vai a minha última chance.
fra: C’est à mon père.
por: É do meu pai.
fra: C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
por: Foi a Ana que me deu este presente.
fra: C'est artificiel.
por: É artificial.
fra: C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
por: É bem difícil aprender bem o francês em dois ou três anos.
fra: C'est assez.
por: Isso basta.
fra: C'est astucieux.
por: Ele é astuto.
fra: C'est à toi d'en décider.
por: Cabe a você decidir.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
por: Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.
fra: C'est beau.
por: É belo.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
por: Seu aniversário é em breve.
fra: C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
por: É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.
fra: C'est bizarre.
por: É bizarro.
fra: C’est bon.
por: Isso cheira bem.
fra: C'est ça.
por: É isso.
fra: C'est cassé.
por: Está quebrado.
fra: C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
por: É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
por: Isso é o que eu comprei na Espanha.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
por: É o que eu sempre quis fazer.
fra: C'est ce que je crois.
por: É o que eu acho.
fra: C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
fra: C’est ce que tu voulais ?
por: É isso que você quer?
fra: C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
por: Eu certamente gostaria muito de ir ver essa partida, mas não sei se terei tempo.
fra: C'est clair ?
por: Está claro?
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
por: Isto é como levar água ao mar.
fra: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
por: É como um zero, não tem importância alguma em si mesmo, apenas sua posição na sociedade importa.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
por: É engraçado você dizer isso.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
por: É surpreendente você dizer isso.
fra: C'est dangereux.
por: Isso é perigoso.
fra: C'est déjà la nuit.
por: Já é noite.
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
por: É da parte de quem? "É da parte do seu chefe."
fra: C'est de l'extorsion.
por: Isso é extorsão!
fra: C'est délicieux.
por: É delicioso.
fra: C’est délicieux.
por: Está delicioso.
fra: C'est de l'or pur.
por: Isto é ouro puro.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
por: É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
por: É difícil ter grandes ideias.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
por: É uma pena que o senhor não saiba dançar.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
por: É divertido sair com ele.
fra: C'est du plagiat.
por: Isso é plágio.
fra: C'est du tout cuit.
por: É certeza.
fra: C'est en 1950 qu'il est né.
por: Foi em 1950 que ele nasceu.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
por: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
fra: C'est entre toi et moi.
por: Isso é entre mim e você.
fra: C'est entre toi et moi.
por: Isto é entre mim e você.
fra: C'est entre vous et moi.
por: Isso é entre mim e você.
fra: C'est exactement ce dont il s'agit.
por: É exatamente essa a questão.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
por: É exatamente o livro que você queria.
fra: C'est extrêmement cher.
por: É extremamente caro.
fra: C'est facile.
por: Isso é fácil.
fra: C'est facile.
por: Isto é fácil.
fra: C’est fermé ?
por: Está fechado?
fra: C'est fini.
por: Acabou.
fra: C'est fou.
por: É uma loucura.
fra: C'est gratuit.
por: É gratuito.
fra: C'est grave ?
por: É grave?
fra: C'est ici qu'elle vit.
por: É aqui que ela mora.
fra: C'est ici qu'elle vit.
por: É aqui que ela vive.
fra: C'est ici que nous avions mangé.
por: Foi aqui que comemos.
fra: C'est important pour moi.
por: Isso é importante para mim.
fra: C'est impossible.
por: Isso é impossível.
fra: C'est incroyable !
por: Isso é incrível!
fra: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
por: É incrível que ele tenha ganhado o campeonato aos 19 anos de idade.
fra: C'est inhabituel.
por: Isso é inabitual.
fra: C'est inquiétant.
por: Isso é preocupante.
fra: C'est intrigant.
por: Isso é intrigante.
fra: C'est inutile !
por: É inútil!
fra: C'est la clé que je cherchais.
por: Esta é a chave que estive procurando.
fra: C'est la dernière fois.
por: Esta é a última vez.
fra: C'est la fille que je connais bien.
por: É a menina que eu conheço bem.
fra: C'est la fin de mon histoire.
por: Este é o fim da minha história.
fra: C'est la loi.
por: É a lei.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née.
por: É a casa em que nasci.
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
por: É a melhor maneira de aprender inglês.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.
por: É a melhor forma de resolver o problema.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
fra: C'est l'amour vrai.
por: Isto é amor verdadeiro.
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire !
por: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
fra: C'est la porte principale.
por: É a porta principal.
fra: C'est l'appartement de Tom.
por: É o apartamento de Tom.
fra: C'est l'appartement de Tom.
por: Este é o apartamento de Tom.
fra: C'est la première fois que je transpire autant.
por: É a primeira vez que eu suo tanto.
fra: C'est là que je suis né.
por: Foi lá que eu nasci.
fra: C'est là que je vis.
por: É ali que moro.
fra: C'est la vie.
por: É a vida.
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
por: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
fra: C'est le chef en personne qui est venu.
por: O chefe em pessoa veio.
fra: C'est le commandant Joki.
por: Ele é o comandante Joki.
fra: C'est le début d'une ère nouvelle.
por: Este é o início de uma nova era.
fra: C'est le dernier.
por: É o último.
fra: C'est le dernier jeu.
por: Este é o último jogo.
fra: C'est le dernier match.
por: Este é o último jogo.
fra: C’est le destin.
por: É o destino.
fra: C'est le fun.
por: É divertido.
fra: C'est le garçon le plus grand.
por: Ele é o menino mais alto.
fra: C'est le garçon le plus grand.
por: Este é o garoto mais alto.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
por: Esta é a revista de que lhes falei.
fra: C'est le meilleur audio que je n'ai jamais entendu en anglais.
por: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
fra: C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
por: É o lugar mais feliz na Terra!
fra: C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
por: Este é o maior templo que eu já vi.
fra: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
por: É o maior templo que eu já vi.
fra: C'est le quatrième samedi du mois de mars.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
fra: C'est le stylo de Tom.
por: Esta é a caneta de Tom.
fra: C'est le train pour New York ?
por: Este é o trem para Nova York?
fra: C'est leur dernier film.
por: É o último filme deles.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
por: O problema é deles, não nosso.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
por: É hora de ir à escola.
fra: C'est l'heure du dîner.
por: É hora do jantar.
fra: C'est l'heure du dîner.
por: Hora de jantar.
fra: C'est l'hôtel.
por: Esse é o hotel.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
por: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
por: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
fra: C'est l'un des livres les plus connus de la littérature brésilienne.
por: É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certain.
por: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
fra: C'est ma bicyclette.
por: Esta é a minha bicicleta.
fra: C'est ma maison.
por: Esta é minha casa.
fra: C'est ma maman.
por: Ela é a minha mãe.
fra: C'est ma mère.
por: Essa é a minha mãe.
fra: C'est ma mère qui me réveille le matin.
por: É a minha mãe que me acorda de manhã.
fra: C'est ma question.
por: Esta é a minha pergunta.
fra: C'est ma sœur aînée.
por: Ela é a minha irmã mais velha.
fra: C'est ma sœur aînée.
por: Ela é minha irmã mais velha.
fra: C'est ma sœur.
por: Esta é minha irmã.
fra: C'est ma voiture.
por: Este é o meu carro.
fra: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
por: Sou eu o responsável por essa clínica.
fra: C'est moi.
por: Sou eu.
fra: C'est mon dernier mot.
por: Esta é a minha última palavra.
fra: C'est mon école.
por: Esta é a minha escola.
fra: C'est mon frère.
por: Ele é meu irmão.
fra: C'est mon idée.
por: Esta é a minha ideia.
fra: C'est mon livre.
por: Este é o meu livro.
fra: C'est mon opinion.
por: Esta é a minha opinião.
fra: C'est mon problème.
por: Isto é problema meu.
fra: C'est mon sac.
por: Esta é a minha sacola.
fra: C'est mon téléphone portable.
por: Este é o meu telemóvel.
fra: C'est mon tour ?
por: É a minha vez?
fra: C'est mon tour.
por: É minha vez.
fra: C'est notre école.
por: Essa é a nossa escola.
fra: C'est notre hôtel ?
por: Este é o nosso hotel?
fra: C'est notre tour de payer l'addition.
por: É nossa vez de pagar a conta.
fra: C'est notre tour de rire.
por: É a nossa vez de rir.
fra: C'est notre troisième jour à Boston.
por: É o nosso terceiro dia em Boston.
fra: C'est notre voiture.
por: É o nosso carro.
fra: C'est nouveau.
por: Isso é novo.
fra: C'est pas gagné.
por: Isso não está ganho.
fra: C'est pas juste!
por: Não é justo!
fra: C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
por: Não é abrir os olhos, mas fechar a boca o que você precisa fazer! Faça isso e logo será capaz de enxergar melhor.
fra: C'est pas vrai.
por: Isso não é verdade.
fra: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
por: É pouco ir para o céu, eu quero levar-te até lá.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
por: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
fra: C'est physiquement impossible.
por: Isso é fisicamente impossível.
fra: C'est plus qu'évident.
por: É mais que evidente.
fra: C'est possible qu'elle gagne le jeu.
por: É provável que ela ganhe o jogo.
fra: C'est pourquoi ils sont venus ici.
por: Por isso que eles vieram aqui.
fra: C'est pour toi.
por: Isto é para você.
fra: C'est pour ton bien.
por: É pelo seu bem.
fra: C'est pour un cadeau.
por: É para presente.
fra: C'est pour vous.
por: Isto é para você.
fra: C'est pour vous.
por: Isto é para vocês.
fra: C'est presque impossible de le faire.
por: É quase impossível fazer isso.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
por: Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: É quando o seu aniversário?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: É quando seu aniversário?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
por: Quando é o seu aniversário?
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
fra: C'est quoi, ça ?
por: Isto aqui, o que é?
fra: C'est quoi la liberté ?
por: A liberdade o que é?
fra: C'est quoi la liberté d'expression ?
por: O que é liberdade de expressão?
fra: C'est quoi la liberté ?
por: O que é a liberdade?
fra: C'est quoi la liberté ?
por: O que é liberdade?
fra: C'est quoi le truc ?
por: Qual é o truque?
fra: C'est quoi ?
por: O que é isso?
fra: Ces traductions sont proches du texte original.
por: Essas traduções são próximas do texto original.
fra: C'est samedi.
por: É sábado.
fra: C'est sa spécialité.
por: É a sua especialidade.
fra: C'est secret.
por: É segredo.
fra: C'est son site web privé.
por: É o seu sítio web privado.
fra: C'est super !
por: Isso é maravilhoso!
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
por: É certo que amanhã o tempo estará bom.
fra: C'est ta victoire.
por: Esta é a sua vitória.
fra: C'est tellement mignon.
por: É tão fofo.
fra: C'est toi qui est venu me voir ?
por: É você quem veio me ver?
fra: C'est Tom que je veux voir.
por: É Tom que eu quero ver.
fra: C'est Tom qui m'a demandé de le faire.
por: Foi Tom que me mandou fazer isso.
fra: C'est ton stylo ?
por: Esta é a sua caneta?
fra: C'est tout à fait ce que je pensais.
por: É perfeitamente o que eu pensei.
fra: C'est tout ce que je peux dire dans le moment.
por: É tudo o que eu posso dizer no momento.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
por: Isso é tudo o que eu posso dizer por ora.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
por: Isso é tudo o que eu posso fazer por ti.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
por: Isso é tudo o que eu sei dele.
fra: C'est tout ce que je sais.
por: É tudo o que eu sei.
fra: C'est tout ce que je sais.
por: Isso é tudo o que eu sei.
fra: C'est tout ce que je voulais savoir.
por: Isso é tudo o que eu queria saber.
fra: C'est tout.
por: Isso é tudo.
fra: C'est très cher.
por: É muito caro.
fra: C'est très difficile pour moi.
por: É muito difícil para mim.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
por: É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
por: É muito gentil de sua parte me ajudar.
fra: C'est très mature de ta part.
por: Isso é muito maduro de sua parte.
fra: C'est très triste.
por: Isto é muito triste.
fra: C'est triste que tu doives partir.
por: É triste que você deva partir.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
fra: C'est trop cher.
por: É caro demais.
fra: C'est trop cher pour moi.
por: É demasiado caro para mim.
fra: C'est trop gros.
por: É grande demais.
fra: C'est trop !
por: Isso é demais!
fra: C'est trop loin.
por: É muito longe.
fra: C’est trop petit.
por: É pequeno demais.
fra: C'est trop tard maintenant.
por: É tarde demais, agora.
fra: C'est un algorithme complexe.
por: É um algorítimo complexo.
fra: C'est un artiste né.
por: Ele é um artista nato.
fra: C'est un bel homme.
por: Ele é um belo homem.
fra: C'est un bel homme.
por: Ele é um homem bonito.
fra: C'est un bon chanteur.
por: Ele é um bom cantor.
fra: C'est un bon écrivain.
por: Ele é um bom escritor.
fra: C'est un bon film.
por: Este é um bom filme.
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
por: Ele é um famoso cantor popular no Japão.
fra: C'est un cheval.
por: É um cavalo.
fra: C'est un chien.
por: Este é um cachorro.
fra: C'est un chien qui se mord la queue.
por: É um cachorro que morde o próprio rabo.
fra: C'est un combat de tous contre tous.
por: É uma batalha de todos contra todos.
fra: C'est un détail.
por: É um detalhe.
fra: C'est un DVD.
por: Isto é um DVD.
fra: C'est une accusation très grave.
por: É uma acusação muito grave.
fra: C'est une amélioration.
por: Isso é uma melhoria.
fra: C'est une bonne fille.
por: Ela é uma boa garota.
fra: C'est une brave femme.
por: Ela é uma mulher corajosa.
fra: C'est une caverne.
por: Esta é uma caverna.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
por: É uma coisa da qual não preciso.
fra: C'est une cuillère.
por: Isto é uma colher.
fra: C'est une débutante.
por: Ela é iniciante.
fra: C'est une découverte surprenante.
por: Esta é uma descoberta surpreendente.
fra: C'est une des meilleures artistes actuelles.
por: Ela é uma das melhores artistas atuais.
fra: C'est une exagération.
por: É um exagero.
fra: C'est une extraordinaire leçon de vie.
por: É uma extraordinária lição de vida.
fra: C'est une grotte.
por: Esta é uma caverna.
fra: C'est une hérésie.
por: É uma heresia.
fra: C'est une histoire intéressante.
por: Esta é uma história interessante.
fra: C'est une information intéressante.
por: Essa é uma informação interessante.
fra: C'est une information intéressante.
por: É uma informação interessante.
fra: C'est une langue difficile.
por: É uma língua difícil.
fra: C'est une montagne célèbre.
por: Esta é uma montanha famosa.
fra: C'est un employé subalterne.
por: Ele é um empregado subalterno.
fra: C'est une pagode.
por: Esse é um pagode.
fra: C'est une peine évidente.
por: Esta é uma pena evidente.
fra: C'est une personne affable.
por: É uma pessoa afável.
fra: C'est une personne énergique.
por: Ele é uma pessoa enérgica.
fra: C'est une personne franche.
por: É uma pessoa franca.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
por: Esta é uma fotografia da minha irmã.
fra: C'est une poupée.
por: É uma boneca.
fra: C'est une question de forme — et de style.
por: É uma questão de forma - e de estilo.
fra: C'est une question de goût.
por: É uma questão de gosto.
fra: C'est une table.
por: Esta é uma mesa.
fra: C'est une télé.
por: Isto é uma tevê.
fra: C'est une tour.
por: Esta é uma torre.
fra: C'est un euphémisme !
por: É um eufemismo!
fra: C'est une urgence !
por: Essa é uma emergência!
fra: C'est une vraie sorcière !
por: É uma bruxa de verdade!
fra: C'est un fait.
por: Isto é fato.
fra: C'est un film que tout le monde devrait voir.
por: Isto é um filme que toda a gente devia ver.
fra: C'est un garçon.
por: É um menino.
fra: C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
por: Ele é um garoto pretensioso que acha que é melhor que qualquer outra pessoa.
fra: C'est un gentil garçon.
por: Ele é um garoto gentil.
fra: C'est un héros.
por: Ele é um herói.
fra: C'est un homme sans scrupules.
por: Ele é um homem sem escrúpulos.
fra: C'est un honneur !
por: É uma honra!
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
por: É um empresário jovem e promissor.
fra: C'est un joli chapeau.
por: É um belo chapéu.
fra: C'est un livre.
por: Este é um livro.
fra: C'est un livre intéressant.
por: É um livro interessante.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
por: É um livro sobre a Inglaterra.
fra: C'est un mensonge !
por: É uma mentira!
fra: C'est un mien cousin.
por: É um primo meu.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
por: É uma palavra de difícil tradução.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
por: Este é um organismo unicelular.
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
por: É um personagem profundamente desonesto.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
por: Este é um presentinho para você.
fra: C'est un petit chien.
por: É um cãozinho.
fra: C'est un piège !
por: Esta é uma armadilha!
fra: C'est un point clé.
por: Este é um ponto chave.
fra: C'est un rouleau d'essuie-tout.
por: Isto é um rolo de papel de cozinha.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
por: É um segredo de Polichinelo.
fra: C'est un service qui sera bientôt disponible.
por: É um serviço que estará brevemente disponível.
fra: C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.
por: Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
fra: C'est un vendeur malhonnête.
por: Ele é um vendedor desonesto.
fra: C'est un vieux piano.
por: É um velho piano.
fra: C'est un vieux truc.
por: Este é um truque velho.
fra: C'est un vrai gentleman.
por: É um verdadeiro cavalheiro.
fra: C'est visible à l'œil nu.
por: É visível a olho nu.
fra: C'est votre livre.
por: Este é o seu livro.
fra: C'est vous qui vous trompez.
por: É você que se engana.
fra: C'est vrai ?
por: É verdade?
fra: C'est vrai.
por: É verdade.
fra: C'est vraiment délicieux.
por: É realmente delicioso.
fra: C'est vraiment dommage !
por: É realmente uma pena!
fra: C'est vraiment triste.
por: Isso é triste de verdade.
fra: C'est vrai que les américains adorent la pizza.
por: É verdade que os americanos adoram pizza.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
por: É verdade que ele é rico, mas avaro.
fra: Ces vélos sont de types différents.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
fra: Ces voitures sont du même type.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
por: Este acidente aconteceu por causa da minha negligência.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
por: Estava tão duro como pedra.
fra: C'était bruyant.
por: Estava barulhento.
fra: C'était choquant.
por: Foi chocante.
fra: C'était dur comme de la pierre.
por: Era duro como pedra.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
por: Que legal te conhecer pessoalmente!
fra: C'était juste une blague.
por: Era só uma brincadeira.
fra: C'était la course contre le temps.
por: Foi uma corrida contra o tempo.
fra: C'était l'un des meilleurs films que Tom ait jamais vus.
por: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
fra: C'était parfait.
por: Estava perfeito.
fra: C'était sa faute.
por: Foi culpa dele.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
por: Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
fra: C'était sympa.
por: Foi legal.
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
por: Foi muito agradável! Mas eu acho que teria sido melhor se eu falasse inglês fluentemente.
fra: C'était très intéressant.
por: Isso foi muito interessante.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
por: Era um belo dia de sol.
fra: C'était une fille très timide.
por: Ela era uma menina muito tímida.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
por: Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
por: Era um dia quente e ensolarado.
fra: C'était une nuit noire.
por: Era uma noite escura.
fra: C'était un si beau jour.
por: Foi um dia tão bonito.
fra: C'était urgent.
por: Era urgente.
fra: C'était vraiment incroyable.
por: Isso foi realmente incrível.
fra: Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
por: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
fra: Cet appareil photo est très cher.
por: Esta câmera é muito cara.
fra: Cet arbre donne des fruits.
por: Esta árvore é frutífera.
fra: Cet arbre est haut.
por: Essa árvore é alta.
fra: Ce taureau a l'air méchant.
por: Este touro parece mau.
fra: Cet endroit est vraiment bruyant.
por: Este lugar é mesmo barulhento.
fra: Cet enfant n'a pas peur de l'eau.
por: Esta criança não tem medo de água.
fra: Ce thé est bon.
por: Este chá está bom.
fra: Ce thé est très bon.
por: Este chá é muito bom.
fra: Ce thé est très bon.
por: Este chá está muito bom.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
por: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
fra: Cet homme est mort.
por: Este homem está morto.
fra: Cet oiseau-là ne vole pas.
por: Aquele pássaro não voa.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
por: Este computador tem um microprocessador Pentium.
fra: Ce travail doit être fini dans deux ans.
por: Este trabalho deve ser concluído em dois anos.
fra: Cette bague est-elle en or pur ?
por: Este anel é de ouro puro?
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
por: Esta bomba pode matar muitas pessoas.
fra: Cette chaise est trop petite.
por: Esta cadeira é pequena demais.
fra: Cette collection est en quarante-huit volumes.
por: Esta coleção está em quarenta e oito volumes.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
por: Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
por: Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
por: Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
por: Esta empresa imprime muitas obras educativas.
fra: Cette entrevue touchante est suivie de l'arrivée d'Hélénus, qui vient au-devant d'Énée, et lui rend de grands honneurs; et comme il est très-savant dans l'art de la divination, il lui prédit bien des choses qui lui doivent arriver, et lui donne de sages conseils pour sa navigation.
por: Essa entrevista comovente é seguida da chegada de Heleno, que vem ao encontro de Eneias e lhe presta grandes homenagens; e, como ele é bem versado na arte da adivinhação, prediz muitas coisas que deverão acontecer ao herói e lhe dá sábios conselhos sobre sua futura navegação.
fra: Cette femme est belle.
por: Esta mulher é bela.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
por: Esta mulher sabe exatamente o que ela não sabe o que ela quer.
fra: Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.
por: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
fra: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
por: Esta menina tem poderes especiais.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
por: Essa menina parece um menino.
fra: Cette fille est très jolie.
por: Essa garota é muito bonita.
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
por: Essa garota não é para você.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
por: Esta menina se parece com a mãe.
fra: Cette fille vient du Japon.
por: Esta garota vem do Japão.
fra: Cette fin du jeu se résumait à la confrontation entre un bon fou, c'est-à-dire qui avait de bonnes cases sur lesquelles agir, et un mauvais fou, c'est-à-dire qui avait son champ d'action restreint par ses propres pions.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
por: Esta flor é bonita, não é?
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
por: Esta flor é a mais bonita de todas.
fra: Cette fleur sent bon.
por: Essa flor tem um cheiro gostoso.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
por: Desta vez você foi longe demais.
fra: Cette histoire est vraie.
por: Esta história é verdadeira.
fra: Cette interprétation est subjective.
por: Essa interpretação é subjetiva.
fra: Cette leçon est interminable.
por: Esta lição é interminável.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
por: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
fra: Cette maison a six pièces.
por: Esta casa tem seis cômodos.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
por: Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
por: Esta casa não é muito grande.
fra: Cette nourriture est sans gluten.
por: Este alimento não contém glúten.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
por: Esta foto tem uma história muito interessante.
fra: Cette phrase a été traduite par Tom.
por: Essa frase foi traduzida pelo Tom.
fra: Cette phrase a un rythme quaternaire.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
por: Essa frase contém diversos erros.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
fra: Cette phrase est à traduire.
por: Esta frase está para ser traduzida.
fra: Cette phrase est sur le point d'être traduite.
por: Esta frase está para ser traduzida.
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau.
por: Essa frase não está com a bandeira correta.
fra: Cette phrase n'est pas correcte.
por: Esta frase não está correta.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
por: Este cômodo não recebe muito sol.
fra: Cette pierre pèse cinq tonnes.
por: Esta pedra pesa cinco toneladas.
fra: Cette protéine est très importante pour le fonctionnement de l'organisme.
por: Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.
fra: Cette question est controversée.
por: Esta questão é controversa.
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
por: Este rádio é teu?
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
por: Esta regra é aplicada a todos os casos.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
por: Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
por: Este vestido é mais barato que o seu.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
por: Este vestido custou-me mais de 40.000 ienes.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
por: Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.
fra: Cette robe t'irait bien.
por: Este vestido cairia bem em você.
fra: Cette robe t'irait bien.
por: Este vestido te cairia bem.
fra: Cette rose est jolie.
por: Esta rosa é bonita.
fra: Cette salle de conférence est trop petite.
por: Essa sala de conferência é muito pequena.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
por: Essa cena ficou gravada na minha memória.
fra: Cette table est pour six personnes.
por: Esta mesa é para seis pessoas.
fra: Cette table sert de bureau.
por: Esta mesa serve de escrivaninha.
fra: Cette tâche est difficile.
por: Essa tarefa é difícil.
fra: Cette tisane est très chaude.
por: Esta tisana está muito quente.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
por: Esta carne é frango.
fra: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
por: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
fra: Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.
por: Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
por: Esta cidade lhe agrada?
fra: Cette voiture est-elle neuve ?
por: Este carro é novo?
fra: Cette voiture est une poubelle.
por: Este carro é um lixo.
fra: Cette voiture vaut une fortune.
por: Este carro vale uma nota.
fra: Cet Univers est un mystère.
por: Esse Universo é um mistério.
fra: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
por: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
por: Esta roupa lhe cai muito bem.
fra: Ce vin est bon.
por: Este vinho está bom.
fra: Ce zoo possède deux okapis.
por: Este zoológico tem dois ocapis.
fra: Chacun a sa propre étoile.
por: Cada um tem sua própria estrela.
fra: Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en son les verres.
por: Todo mundo tem seus óculos, mas ninguém sabe exatamente de que cor são as lentes.