DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
fra: Nous savons qu'elle habite en ville.
por: Nós sabemos que ela mora na cidade.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
por: Nós estaremos em apuros.
fra: Nous sommes allongés dans l'herbe.
por: Nós nos deitamos na grama.
fra: Nous sommes assis sous un arbre vert.
por: Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
por: Somos aquilo que fazemos.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
por: Somos o que fazemos.
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
por: Nós somos o que somos.
fra: Nous sommes conscients de la situation.
por: Nós estamos cientes da situação.
fra: Nous sommes dans la vingt et unième année du vingt et unième siècle.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
fra: Nous sommes en récession.
por: Estamos em recessão.
fra: Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
por: Estamos jogando no computador.
fra: Nous sommes étudiants.
por: Nós somos estudantes.
fra: Nous sommes heureux d'être ici.
por: Estamos felizes por estar aqui.
fra: Nous sommes heureux d'être ici.
por: Nós estamos felizes por estar aqui.
fra: Nous sommes huit en tout.
por: Nós somos oito no total.
fra: Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.
por: Estamos aqui porque queremos falar com o Tom.
fra: Nous sommes lundi.
por: É segunda.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
por: Somos casados há três anos.
fra: Nous sommes mariés.
por: Nós somos casados.
fra: Nous sommes mariés.
por: Somos casados.
fra: Nous sommes médecins.
por: Nós somos médicos.
fra: Nous sommes pratiquement frères.
por: Somos praticamente irmãos.
fra: Nous sommes proches d'une solution.
por: Estamos perto de uma solução.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
por: Ficamos em casa porque estava chovendo.
fra: Nous sommes sauvés !
por: Estamos salvos!
fra: Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.
por: Nós temos certeza de que podemos fazer isso.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
por: Nós nos apaixonamos no primeiro encontro.
fra: Nous sommes tous des apprenants éternels.
por: Somos todos eternos aprendizes.
fra: Nous sommes tous deux amis.
por: Nós dois somos amigos.
fra: Nous sommes très contents d'être avec elle.
por: Nós estamos muito contentes de estar com ela.
fra: Nous sommes veinards.
por: Nós somos sortudos.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
por: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
por: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
por: Nós usamos nossa boca para comer.
fra: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
fra: Nous vendons tout.
por: Nós vendemos tudo.
fra: Nous verrons.
por: Veremos.
fra: Nous vivons à Puistokatu.
por: Nós moramos em Puistokatu.
fra: Nous vivons dans un monde compliqué.
por: Vivemos num mundo complicado.
fra: Nous vivons dans un monde très compliqué.
por: Vivemos num mundo muito complicado.
fra: Nous voici !
por: Aqui estamos!
fra: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
por: Queremos aprender algumas canções espanholas.
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
por: Queremos traduções naturais, não literais.
fra: Nous voulons être internationaux.
por: Queremos ser internacionais.
fra: Nous voulons que ce soit une surprise.
por: Nós queremos que seja uma surpresa.
fra: Nous voulons que vous parliez français.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
fra: Nous voulons tous être heureux.
por: Todos nós queremos ser felizes.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
por: Nós vemos o que queremos ver.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
por: Vamos a pé ou de carro?
fra: Nous y allons.
por: Nos vamos lá.
fra: Nouvel état, nouvelle vie.
por: Estado novo, vida nova.
fra: Nul ne peut éviter la mort.
por: Ninguém pode evitar a morte.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
por: Ninguém consegue fugir de seu destino.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
por: Ninguém sabe nada a respeito dos seus segredos.
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
por: Não há uma farmácia por aqui?
fra: N'y réponds pas !
por: Não responda a isso!
fra: Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.
por: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
fra: Obstacle et libération sont en correspondance.
por: Há uma relação entre o obstáculo e a liberação.
fra: Occupe-toi de cet homme-là.
por: Ocupe-se daquele homem.
fra: Ohhh! Succulent!
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Oh, je suis désolée.
por: Oh, me desculpe.
fra: Oh, l'humanité !
por: Oh, a humanidade!
fra: Oh !
por: Oh!
fra: Oh ! Sérieux ?
por: Oh! Sério?
fra: Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
fra: Oh ! Vraiment ?
por: Oh! É mesmo?
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
por: Os alemães foram advertidos de não comer pepino.
fra: On a besoin d'une autorisation.
por: A gente precisa de uma autorização.
fra: On a besoin d'une voiture.
por: Precisamos de um carro.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
por: Nós amamos nossa mãe quase inconscientemente, e só percebemos toda a profundidade das raízes desse amor no momento da última separação.
fra: On a laissé la clé dans la chambre.
por: Deixamos a chave no quarto.
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
por: O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
fra: On a oublié de fermer la porte.
por: Esquecemos de fechar a porta.
fra: On apprend en écrivant.
por: A gente aprende escrevendo.
fra: On aurait dit que Tom n'était pas intéressé.
por: Parecia que o Tom não estivesse interessado.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
fra: On dirait que Tom est encore bourré.
por: Parece que Tom está bêbado de novo.
fra: On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
por: Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
por: Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
por: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
fra: On dit que l'erreur est humaine.
por: Dizem que errar é humano.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
por: Dizem que ela é uma boa médica.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
por: Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
fra: On dit que Marie est en Angleterre.
por: Dizem que Maria está na Inglaterra.
fra: On dit que ma sœur est belle.
por: Dizem que a minha irmã é bonita.
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
por: Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
fra: On dit qu'il est malade.
por: Dizem que ele está doente.
fra: On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
por: Dizem que uma família que come junta, fica junta.
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
por: Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.
fra: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
por: Diz-se frequentemente que Osaca é uma cidade comercial.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
por: Deve-se conservar o leite a uma temperatura relativamente baixa.
fra: On est pas déjà passé par là?
por: Já não passamos por aqui?
fra: On fait de l'exercice.
por: Nós nos exercitamos.
fra: On ferait mieux de se grouiller.
por: É melhor a gente se apressar.
fra: On garde contact.
por: A gente mantém contato.
fra: On garde contact.
por: Guardamos contato.
fra: On joue à ce sport sur la glace.
por: Este esporte é praticado no gelo.
fra: On joue ensemble ?
por: Vamos tocar juntos?
fra: On l'a baptisé Robert comme son père.
por: Batizaram-no de Roberto, segundo o pai.
fra: On l'a mis à la porte.
por: Pusemo-la à porta.
fra: On l'a mis à la porte.
por: Pusemo-lo à porta.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
por: Pediram-lhe que a ajudasse a pintar a casa.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
por: Pediram-lhe que o ajudasse a pintar a casa.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
por: Disseram-lhe para me acompanhar.
fra: On lui a soigné ses blessures.
por: Suas feridas foram cuidadas.
fra: On lui a volé tout son argent.
por: Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
por: Pediram-me que vos transmitisse esta mensagem.
fra: On m'a dit d'attendre un moment.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
por: Disseram-me que consultasse um médico.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
por: Disseram-me que entrasse em contato com você.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
por: Disseram-me que entrasse em contato com o senhor.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
por: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
por: Foi-me dada a permissão de utilizar este carro.
fra: On m'a donné une nouvelle chemise.
por: Deram-me uma camisa nova.
fra: On mange pour vivre.
por: Come-se para viver.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
por: Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
por: Roubaram-me parte do meu dinheiro.
fra: On n'a aucune information sur les personnages.
por: Não se tem nenhuma informação sobre os personagens.
fra: On naît poète, on devient prosateur.
por: O poeta nasce feito, o prosador se faz.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
por: Nunca vimos nada parecido.
fra: On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.
por: Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
por: Não se deve falar mal dos mortos.
fra: On ne dit plus ça.
por: Não se diz mais isso.
fra: On ne doit jamais abandonner avant la fin.
por: Não devemos nunca abandonar antes do fim.
fra: On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
por: Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
por: Ele não tem sido visto esses últimos dias.
fra: On ne parlait que de lui.
por: Só se falava dele.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
por: Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
fra: On ne peut pas enterrer la vérité.
por: Não se pode enterrar a verdade.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
por: Não se pode viver com dez mil ienes por mês.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
por: Não podemos ficar satisfeitos com esses resultados medíocres.
fra: On ne pût dire comment la chose avait été ébruitée.
por: Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
por: Nós não nos preparamos para a morte. Desligamo-nos da vida.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
por: Este livro não se vende aqui.
fra: On ne vit qu'une fois.
por: A gente só vive uma vez.
fra: On ne vit qu'une fois.
por: Só se vive uma vez.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
fra: On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
por: Não se explica uma obra de arte da mesma forma que se demonstra um problema de geometria.
fra: On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
por: Infidelidade a gente perdoa, mas nÃ£o esquece.
fra: On parle français et anglais au Canada.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
fra: On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre à quitter ceux qu'on aime.
por: Passamos uma metade da vida a esperar por aqueles que iremos amar e a outra a perder os que amamos.
fra: On peut aller n'importe où.
por: A gente pode ir a qualquer lugar.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
por: Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
fra: On peut le faire tous les deux.
por: Nós dois podemos fazer isso.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
por: Dá para ver o monte Fuji daqui.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
por: Podemos ver o Monte Fuji daqui.
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
por: São produzidos fertilizantes minerais nesta usina.
fra: On rira de toi.
por: As pessoas rirão de você.
fra: On rira de vous.
por: As pessoas rirão do senhor.
fra: On se noie dans un verre d'eau, là. Il y a des problèmes bien plus importants que ça, je pense...
por: Estamos fazendo uma tempestade em copo d'água. Há problemas bem mais importantes que esse, acredito eu.
fra: On se retrouve à quelle heure ?
por: A que horas nos encontramos?
fra: On se voit à quelle heure demain ?
por: A que horas nos vemos amanhã?
fra: On t'a trompé.
por: Te enganaram.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
por: Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
fra: On vit ici depuis janvier.
por: A gente mora aqui desde janeiro.
fra: On vous a menti.
por: Mentiram para você.
fra: Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
por: Oh raiva! Oh desespero! Oh velhice inimiga! Será que vivi tanto apenas para essa infâmia?
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
por: Oslo é a capital da Noruega.
fra: Ô temps, ô mœurs !
por: Ó tempos, ó costumes!
fra: Où allons-nous nous rendre ?
por: Aonde vamos nos dirigir?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
por: Onde você comprou este café?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
por: Onde compraste esses sapatos?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
por: Onde você comprou esses sapatos?
fra: Où as-tu appris ça ?
por: Onde você aprendeu isso?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
por: Onde você aprendeu inglês?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
por: Onde você aprendeu tudo isso?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
por: Onde esteve durante esse tempo todo?
fra: Où as-tu fait faire ton costume ?
por: Onde é que mandaste fazer teu terno?
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
por: Onde você deixou os seus sapatos?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
por: Onde você botou as minhas luvas?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
por: Onde você colocou as minhas luvas?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
por: Onde passou suas férias?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
por: Onde você encontrou este moedeiro?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
por: Onde encontraste a chave?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
por: Onde você encontrou a chave?
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
por: Onde você encontrou o gato delas?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
por: Onde você viu Nancy?
fra: Où a-t-elle acheté ces livres ?
por: Onde ela comprou esses livros?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
por: Onde ela aprendeu italiano?
fra: Où avez-vous appris à écrire ?
por: Onde foi que você aprendeu a escrever?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
por: Onde o senhor aprendeu tudo isso?
fra: Où avez-vous fait faire le costume ?
por: Onde você mandou fazer esse terno?
fra: Oublie.
por: Esqueça.
fra: Oublie-la !
por: Esqueça-a!
fra: Oubliez vos peines.
por: Esqueça suas tristezas.
fra: Où commençons-nous ?
por: Onde começamos?
fra: Où diable étiez vous, Tom?
por: Onde diabo você esteve,Tom?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
por: Onde você aprendeu italiano?
fra: Où est-il ?
por: Onde ele está?
fra: Où est la banque ?
por: Onde é o banco?
fra: Où est la femme ?
por: Cadê a mulher?
fra: Où est la femme ?
por: Onde está a mulher?
fra: Où est la gare la plus proche ?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
fra: Où est l'Algérie ?
por: Onde fica a Argélia?
fra: Où est la pizzeria la plus proche ?
por: Onde é a pizaria mais próxima?
fra: Où est la salle de bains ?
por: Onde é o banheiro?
fra: Où est le chef ?
por: Onde está o chefe?
fra: Où est le dentifrice ?
por: Onde está o creme dental?
fra: Où est le livre ?
por: Onde está o livro?
fra: Où est le pain ?
por: Onde está o pão?
fra: Où est le problème ?
por: Onde é o problema?
fra: Où est ma bourse ?
por: Onde está a minha bolsa?
fra: Où est ma montre ?
por: Onde está meu relógio?
fra: Où est ma tronçonneuse ?
por: Onde está minha motosserra?
fra: Où est ma veste ?
por: Cadê minha jaqueta?
fra: Où est ma voiture ?
por: Onde está o meu carro?
fra: Où est mon livre ?
por: Onde está o meu livro?
fra: Où est mon siège ?
por: Onde está o meu assento?
fra: Où est né Tom ?
por: Onde Tom nasceu?
fra: Où est Paris ?
por: Onde fica Paris?
fra: Où est son atelier ?
por: Onde fica seu ateliê?
fra: Où est ton école ?
por: Onde é a sua escola?
fra: Où est ton frère ?
por: Onde está o seu irmão?
fra: Où es-tu né ?
por: Onde você nasceu?
fra: Où est votre père ?
por: Onde está o pai de vocês?
fra: Où étais-tu donc ?
por: Onde você estava então?
fra: Où étais-tu hier ?
por: Onde você estava ontem?
fra: Où êtes-vous allés, exactement ?
por: Aonde vocês foram, exatamente?
fra: Où êtes-vous donc ?
por: Então onde vós estais?
fra: Où êtes-vous ?
por: Onde o senhor está?
fra: Où étiez-vous ?
por: Onde você estava?
fra: Où étiez-vous ?
por: Onde vocês estavam?
fra: Ouf ! Il était grand temps !
por: Puxa! Essa foi quase!
fra: Où gardez-vous vos médicaments?
por: Onde você guarda os remédios?
fra: Où habitent tes parents ?
por: Onde vivem teus pais?
fra: Où habites-tu ?
por: Onde você está morando?
fra: Où habites-tu ?
por: Onde você mora?
fra: Où habitez-vous ?
por: Onde vocês moram?
fra: Oui, avec plaisir !
por: Sim, com gosto!
fra: Oui, deux.
por: Sim, dois.
fra: Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.
por: Sim, eu entendo, mas nós não podemos fazer nada quanto a isso.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
por: Sim, beijei-a.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
por: Sim, eu o beijei.
fra: Oui, je vais le faire !
por: Sim, vou fazer!
fra: Oui, la pomme est rouge.
por: Sim, a maçã é vermelha.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
por: Sim, temos dois filhos.
fra: Oui ou non ?
por: Sim ou não?
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
por: Onde você iria se pudesse viajar no tempo?
fra: Oui, s'il te plaît.
por: Sim, por favor.
fra: Oui, volontiers.
por: Sim, com muito prazer.
fra: Où joue Tony ?
por: Onde Tony brinca?
fra: Où joue Tony ?
por: Onde Tony joga?
fra: Où joue Tony ?
por: Onde Tony toca?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où mange-je ?
por: Onde eu como?
fra: Où ?
por: Onde?
fra: Où puis-je acheter de la nourriture?
por: Onde posso comprar comida?
fra: Où puis-je louer un costume ?
por: Onde é que eu posso alugar um terno?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
por: Onde eu posso pegar um táxi?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
por: Onde eu posso tomar um táxi?
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
por: Perder-me-ei, aonde quer que eu vá.
fra: Où seras-tu ?
por: Onde estará você?
fra: Où serez-vous ?
por: Onde estará você?
fra: Où se trouve la banque ?
por: Onde fica o banco?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
por: Onde se encontra a biblioteca?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
por: Onde é o aeroporto?
fra: Où se trouve le jardin zoologique ?
por: Onde é que fica o jardim zoológico?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
por: Onde fica a loja mais próxima?
fra: Où se trouve Ouagadougou ?
por: Onde fica Uagadugu?
fra: Où sont les douches ?
por: Onde estão as duchas ?
fra: Où sont les pommes ?
por: Onde estão as maçãs?
fra: Où sont mes clés ?
por: Onde estão as minhas chaves?
fra: Où sont tes champs ?
por: Onde estão teus campos?
fra: Où sont tes yeux ?
por: Onde estão seus olhos?
fra: Où Tom se cache-t-il ?
por: Onde Tom está se escondendo?
fra: Où travailles-tu ?
por: Onde você trabalha?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où va ce livre ?
por: Aonde vai este livro?
fra: Où vas-tu ?
por: Aonde você vai?
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
por: Onde você está indo? "Estou indo para lá. "
fra: Où vas-tu ?
por: Para onde você está indo?
fra: Où veux-tu aller ?
por: Aonde queres ir?
fra: Où veux-tu aller ?
por: Aonde você quer ir?
fra: Où vit-il ?
por: Onde ele mora?
fra: Où vivent-ils ?
por: Onde vivem eles?
fra: Où vont-ils ?
por: Aonde eles vão?
fra: Ouvre la bouteille.
por: Abra a garrafa.
fra: Ouvre la porte et laisse le chien entrer.
por: Abra a porta e deixe o cão entrar.
fra: Ouvre tes yeux.
por: Abra os olhos.
fra: Ouvre tes yeux.
por: Abre os teus olhos.
fra: Ouvre ton cœur.
por: Abre teu coração.
fra: Ouvre un peu la porte !
por: Abra um pouco a porta.
fra: Ouvrez les yeux.
por: Abram os olhos.
fra: Ouvrez vos yeux.
por: Abram os olhos.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
por: Abra seu livro na página dez.
fra: Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
por: Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
por: Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
fra: Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
por: Papai ganhou o primeiro prêmio do concurso de fotografia e estava de bom humor.
fra: Parce que c'est trop grand.
por: Porque é grande demais.
fra: Par conséquent, nous devons être vigilants lorsque vous écrivez ou tapez une phrase en anglais.
por: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
fra: Par conséquent, nous devons faire très attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
por: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
fra: Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
por: Acima de tudo, eles querem viver em paz.
fra: Pardon ?
por: Como?
fra: Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?
por: Perdão, você sabe qual a previsão do tempo para amanhã?
fra: Pardon !
por: Desculpe!
fra: Pardon, j'ai dû mal comprendre.
por: Desculpe, devo ter entendido mal.
fra: Pardonne-moi, je te prie !
por: Perdoe-me, por favor!
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
por: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
fra: Pardonnez-moi.
por: Perdoe-me.
fra: Pardonnez-moi.
por: Perdoem-me.
fra: Pardon !
por: Perdão!
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
por: Por exemplo, você gosta de inglês?
fra: Parfait.
por: Perfeito.
fra: Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
por: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
fra: Parfois je pense, et parfois je suis.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
fra: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
fra: Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
por: Às vezes, as coisas não saem como o planejado.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
por: Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
fra: Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
fra: Par ici, mademoiselle.
por: Por aqui, senhorita.
fra: Paris est une ville absolument spectaculaire.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
fra: Paris sera toujours Paris.
por: Paris sempre será Paris.
fra: Par la fenêtre ouverte, j’aimais à regarder le jardin, la vallée, là-bas, et, plus loin, les coteaux de Saint-Jacques, violets et brumeux, derrière lesquels se couchait le soleil.
por: Pela janela aberta, eu gostava de olhar para o jardim, o vale lá em baixo e, mais longe, as colinas de Saint-Jacques, violetas e enevoadas, por trás das quais o sol se punha.
fra: Parle-moi de cette fille.
por: Fale-me desta garota.
fra: Parle-moi de cette fille.
por: Fale-me desta menina.
fra: Parle-moi de lui.
por: Fale-me sobre ele.
fra: Parle-moi !
por: Fale comigo!
fra: Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
por: Falar inglês não é fácil.
fra: Parles-tu galicien ?
por: Você fala galego?
fra: Parles-tu l'arabe ?
por: Falas árabe?
fra: Parles-tu ma langue ?
por: Fala a minha língua?
fra: Parles-tu ma langue ?
por: Você fala a minha língua?
fra: Parles-tu portugais ?
por: Você fala Português?
fra: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
por: Fala-se espanhol no México?
fra: Parlez en espéranto !
por: Fale em esperanto!
fra: Parlez plus fort !
por: Fale mais alto!
fra: Parlez plus fort !
por: Falem mais alto!
fra: Parlez-vous anglais ?
por: Você fala inglês?
fra: Parlez-vous anglais?
por: Você fala inglês?
fra: Parlez-vous espagnol ?
por: A senhora fala espanhol?
fra: Parlez-vous espagnol ?
por: Você fala espanhol?
fra: Parlez-vous français ?
por: A senhora fala francês?
fra: Parlez-vous français ?
por: As senhoras falam francês?
fra: Parlez-vous français ?
por: Os senhores falam francês?
fra: Parlez-vous français ?
por: Vocês falam francês?
fra: Parlez-vous latin ?
por: Você fala latim?
fra: Parlez-vous le tagalog ?
por: Você fala tagalo?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: A senhora fala holandês?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: O senhor fala holandês?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: Vocês falam holandês?
fra: Parlons correctement.
por: Vamos falar corretamente.
fra: Par quel train partiras-tu ?
por: Com qual trem você partirá?
fra: Partons maintenant.
por: Vamos embora agora.
fra: Partons quand vous serez prêt.
por: Partamos quando você estiver pronto.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
por: Esta noite não; eu estou com dor de cabeça.
fra: Pas maintenant, trésor !
por: Agora não, tesouro!
fra: Passe un joyeux Noël !
por: Passe um feliz Natal!
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
por: Paul telefonou agorinha.
fra: Paul n'était vraiment pas une personne ordinaire.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
fra: Paul parle beaucoup.
por: Paul faloca.
fra: Pauvre chat.
por: Pobre gato.
fra: Pendant la nuit, tandis qu'ils étaient ensevelis dans le sommeil, les Grecs partent de Ténédos, débarquent leurs troupes, et pénètrent dans la ville par la brèche que l'entrée du cheval avait occasionnée.
por: Durante a noite, enquanto eles estavam ferrados no sono, os gregos deixam Tênedos, desembarcam suas tropas e entram na cidade pela brecha que a entrada do cavalo tinha ocasionado.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
por: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
por: Durante o inverno eu durmo com duas cobertas.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
fra: Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement ... avoir des pieds.
por: Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
fra: Pendant que les Grecs mettent tout à feu et à sang dans la ville, Hector apparaît en songe à Énée ; il lui apprend que l'ennemi a pris la ville, et il l'exhorte à en sortir.
por: Enquanto os gregos incendeiam Troia e dizimam seus habitantes, Heitor aparece em sonho a Eneias; informa-lhe que o inimigo tomou a cidade, e o exorta a partir.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
por: Durante algum tempo, não percebi o que estava acontecendo.
fra: Pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourir.
por: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
fra: Penser n'est-il rien de plus que de ne pas savoir quoi penser ?
por: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
fra: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
por: Você pensa que isso é só uma coincidência?
fra: Penses-tu que je sois folle ?
por: Achas que sou louco?
fra: Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?
por: Você acha que eu e você somos incompatíveis?
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
por: Você realmente acha que o Tom gosta da Mary?
fra: Pensez positivement.
por: Pensem positivo.
fra: Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
por: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
fra: Pensez-vous que Tom a faim ?
por: Você acha que Tom está com fome?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
por: Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?
fra: Pensez-y.
por: Pense nisso.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
por: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
fra: Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.
por: Ninguém nunca disse essas palavras antes.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
por: Ninguém tem o direito de nos controlar.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
por: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
fra: Personne n'a retenu ses larmes.
por: Ninguém conteve suas lágrimas.
fra: Personne ne connaît la vérité.
por: Ninguém sabe a verdade.
fra: Personne ne croira à cette rumeur.
por: Ninguém acreditará nesse boato.
fra: Personne ne donne de la nourriture à Boule de Suif.
por: Ninguém dá comida a Bola de Sebo.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
por: Ninguém duvida da sua aptidão para o posto.
fra: Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
por: Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.
fra: Personne ne le surpasse.
por: Ninguém o ultrapassa.
fra: Personne ne m'adresse la parole.
por: Ninguém me dirige a palavra.
fra: Personne ne m'aime.
por: Ninguém me ama.
fra: Personne n'en connaît la raison.
por: Ninguém sabe a razão.
fra: Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
por: Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.
fra: Personne ne sait ce qui se passe réellement.
por: Ninguém sabe o que realmente acontece.
fra: Personne ne sait.
por: Ninguém sabe.
fra: Personne ne sait où il habite.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
fra: Personne ne sait son nom.
por: Ninguém sabe o nome dele.
fra: Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
por: Ninguém parece saber para que isso é usado.
fra: Personne ne s'en soucie.
por: Ninguém se importa.
fra: Personne ne se soucie de moi.
por: Ninguém se preocupa comigo.
fra: Personne n'est assis ici.
por: Não há ninguém sentado aqui.
fra: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
por: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
fra: Personne n'est maître de la lune.
por: Ninguém é dono da lua.
fra: Personne n'est parfait.
por: Ninguém é perfeito.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
por: Ninguém veio para ajudá-la.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
por: Ninguém veio para ajudá-lo.
fra: Personne ne va te faire de mal.
por: Ninguém vai te machucar.
fra: Personne ne viendra.
por: Ninguém virá.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
por: Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre eles.
fra: Peter n'est pas là maintenant.
por: Peter não está aqui agora.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
por: De grão em grão, a galinha enche o papo.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
por: Poucas pessoas têm uma máquina de escrever.
fra: Peu importe combien ça coûte.
por: Pouca importa quanto isto custa.
fra: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
por: Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
fra: Peut-être avez-vous toujours vécu la même chose.
por: Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
por: Talvez ele mude de opinião.
fra: Peut-on croire au hasard ?
por: Pode-se acreditar no acaso?
fra: Peuvent-elles me voir ?
por: Eles podem me ver?
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
por: Você pode ir ao escritório de trem?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
por: Você sabe cantar essa música?
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
por: Você pode citar um verso de Hamlet?
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
por: Você pode desbloquear a impressora?
fra: Peux-tu distinguer l'argent de l'étain ?
por: Você consegue distinguir prata de estanho?
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
por: Você pode estimar o valor do diamante?
fra: Peux-tu la trouver ?
por: Podes encontrá-la?
fra: Peux-tu le prendre ?
por: Você pode pegá-lo?
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
por: Você pode ler este caractere chinês?
fra: Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
por: Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
fra: Peux-tu l'y conduire ?
por: Você pode dirigir até lá?
fra: Peux-tu m'aider à le trouver ?
por: Você pode me ajudar a encontrá-lo?
fra: Peux-tu m'aider ?
por: Você pode me ajudar?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
por: Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
fra: Peux-tu me déposer ?
por: Você pode me dar uma carona?
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
por: Você pode me dizer como chegar à sua casa?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar essa coisa?
fra: Peux-tu me prendre à la gare ?
por: Você pode me pegar na estação?
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
por: Você pode me emprestar 1 dólar?
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
por: Você pode me emprestar quinhentos ienes?
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
por: Você pode me recomendar um bom dicionário?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
por: Você pode abrir a porta para mim?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
por: Tu podes resolver este problema?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
por: Você pode vir às 9 horas?
fra: Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
por: PhD é a abreviação da expressão latina "philosophiae doctoratum."
fra: Philibert a deux vies.
por: Filiberto tem duas vidas.
fra: Pleuvra-t-il ?
por: Choverá?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
por: Choverá amanhã?
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
por: Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
por: Mais de 40% dos estudantes vão à universidade.
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
por: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
por: Várias crianças vivem pobremente neste país.
fra: Plusieurs politiciens exercèrent une forte pression sur le comité.
por: Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
fra: Plusieurs présidents américains furent assassinés.
por: Vários presidentes americanos foram assassinados.
fra: Plus j'essaye, plus je fais d'erreurs.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
por: Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
fra: Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.
por: Quanto mais a gente lê, mais a gente se instrui; quanto mais a gente escuta os discursos dos outros, mais a gente assimila as palavras.
fra: Plus on prend de l'âge plus les années passent vite.
por: Quanto mais velhos ficamos, mas rápido passam-se os anos.
fra: Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.
por: Quanto mais cedo me deito de noite, mais cedo me acordo de manhã.
fra: Plus tôt les enfants entreront en contact avec les échecs, plus ils auront de possibilités de devenir des joueurs d'échecs expérimentés ou des joueurs d'échecs professionnels.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
fra: Plus tu expliques, moins je comprends.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
fra: Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
por: Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
fra: Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
por: Você sempre usa verde no dia de São Patrício?
fra: Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
por: Vocês sempre usam verde no dia de São Patrício?
fra: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
por: Por essa razão, a credibilidade dos autores do livro depende da credibilidade de suas fontes.
fra: Pour chaque brin d'herbe, il y a de la rosée.
por: Para cada folha de grama há orvalho.
fra: Pour continuer, appuyez sur n'importe quelle touche.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
fra: Pour des raisons que je ne comprends pas, elle ne veut pas me parler.
por: Por razões que eu desconheço, ela não quer falar comigo.
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
por: Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.
fra: Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.
por: Para fazer um bom livro, é preciso ter um tempo prodigioso e a paciência de um santo.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
por: No momento, temos problemas mais graves.
fra: Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
por: Para mim esta nuvem parece um coelho.
fra: Pour moi, c'est ça.
por: Para mim, é isso.
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
por: Você votou para quem na eleição?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
por: Em quem a senhora votou?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
por: Em quem o senhor votou?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
por: Em quem vocês votaram?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
por: Por que aprende inglês?
fra: Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?
por: Por que você aprende Esperanto?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
por: Por que tu compraste flores?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
por: Por que você comprou flores?
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture française ?
por: Por que você comprou um carro francês?
fra: Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
por: Por que você rasgou esta folha?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
por: Por que você pintou o banco de vermelho?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
por: Por que você pintou o banco de vermelho?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
por: Por que você chorou?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
por: Por que a senhora comprou outro carro?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
por: Por que a senhora comprou um segundo carro?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
por: Por que o senhor comprou um segundo carro?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
por: Por que você tem dois carros?
fra: Pourquoi cela devait-il être moi ?
por: Por que tinha que ser eu?
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
por: Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?
fra: Pourquoi construisez-vous un mur ici ?
por: Por que vocês estão construindo um muro aqui?
fra: Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.
por: Por que contradizer uma mulher? É bem mais simples esperar que ela mude de opinião.
fra: Pourquoi demandes-tu ?
por: Por que pergunta?
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
por: Por que diabos você o levou para a estação?
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
por: Por que eu não te ligo?
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
por: Por que meu proprietário de sessenta anos comprou um trampolin?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
por: Por que você está aprendendo espanhol?
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
por: Por que você está com um osso fraturado?
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
por: Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
por: Por que você não come legumes?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
por: Por que não quer que o saiba?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
por: Por que você não vem com conosco?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
por: Por que você está usando um pulôver?
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
por: Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
por: Por que você ainda está aqui?
fra: Pourquoi es-tu si en retard ?
por: Por que você está tão atrasada?
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
por: Por que você veio adiantado?
fra: Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
por: Por que tu vieste aqui hoje?
fra: Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?
por: Por que vocês estão todos tão ocupados?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici aujourd'hui ?
por: Por que o senhor veio aqui hoje?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
por: Por que a senhora estuda francês?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
por: Por que o senhor estuda francês?
fra: Pourquoi fais-tu cette tête ?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
fra: Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre ?
por: Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
por: Por que a neve é branca?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
por: Por que a tecnologia me odeia?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
por: Porquê chamam outono de "fall" nos Estados Unidos?
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
por: Por que o maltês não se encontra na lista de línguas?
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
por: Por que as abelhas morrem depois de picar?
fra: Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
por: Por que os anjos podem voar?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
por: Por que as borbulhas de champanhe sobem à superfície?
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
por: Por que as pessoas não podem hibernar?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
por: Por que estamos estudando isso?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
por: Por que o estudamos?
fra: Pourquoi lit-elle ce livre-ci ?
por: Por que ela está lendo esse livro aqui?
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
por: Por que vocês mentiram para ele?
fra: Pourquoi m'aimes-tu ?
por: Por que você me ama?
fra: Pourquoi m'as-tu invité ?
por: Por que você me convidou?
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
por: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
fra: Pourquoi me racontez-vous ça ?
por: Por que você está me contando isso?
fra: Pourquoi moi ?
por: Por que eu?
fra: Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?
por: Por que você não adota esta frase?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
por: Por que não vamos juntos a algum lugar?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
por: Por que não vamos ver um filme?
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
por: Por que você não comprou um carro japonês?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?
por: Por que você não começa a falar do começo?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
por: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
fra: Pourquoi ne m'en suis-je pas aperçu avant ?
por: Por que eu não percebi isto antes?
fra: Pourquoi n'entrez-vous pas ?
por: Por que vocês não entram?
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
por: Por que não pedir pizza?
fra: Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?
por: Por que não provar esse vinho delicioso?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
por: Por que vocês não estão respondendo?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
por: Por que você não está respondendo?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
por: Por que a senhora não vem comer aqui com a gente esta noite?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
por: Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
por: Por que você não quer me responder?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ?
por: Por que você não quer que sua esposa saiba?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
por: Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
fra: Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?
por: Por que fomos escolhidos para efetuar este trabalho?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
por: Por que eles estão aqui?
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
por: Por que estou tão cansada?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé?
por: Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
por: Por que o Tom está estudando francês?
fra: Pourquoi Tom fait-il cela ?
por: Por que Tom está fazendo isso?
fra: Pourquoi tout le monde me déteste ?
por: Por que todo mundo me odeia?
fra: Pourquoi tu dis cela?
por: Porque dizes isso?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
por: Por que você me ama?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
por: Por que você está me olhando assim?
fra: Pourquoi veux-tu des timbres ?
por: Por que você quer selos?
fra: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
por: Por que você quer ir embora hoje?
fra: Pourquoi viens-tu à moi ?
por: Por que você vem até mim?
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
por: Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
por: Por que você gosta de café forte?
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
por: Por que você não lhe dá algumas flores?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
por: Por que você está construindo um muro aí?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?
por: Você me dá um pouquinho mais de chá, por favor?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
por: Eu posso ficar com a chave?
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
por: Você me traz um copo de leite?
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
por: Você poderia mover um pouco a cadeira?
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
por: Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
por: Você poderia trancar a porta?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
por: Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
por: Você poderia fechar a janela?
fra: Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire?
por: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
fra: Pourriez-vous m'appeler plus tard ?
por: Você poderia me chamar mais tarde?
fra: Pourriez-vous me donner plus de temps pour régler mes affaires.
por: Você poderia me dar mais tempo para resolver minhas coisas.
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
por: Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
por: Você poderia me passar isso?
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
por: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
por: Você poderia abrir a janela, por favor?
fra: Pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
por: Poderia tirar uma foto conosco?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
por: Você poderia traduzir isto para mim?