DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ton bateau pue.
por: Teu barco fede.
fra: Ton bateau pue.
por: Teu barco tem cheiro ruim.
fra: Ton chien a des pattes énormes !
por: O teu cachorro tem patas enormes!
fra: Ton chien est là-bas.
por: Seu cachorro está lá.
fra: Ton chien est là.
por: Seu cachorro está aqui.
fra: Ton crayon est mieux que le mien.
por: O teu lápis é melhor que o meu.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
por: Sua hipótese é completamente irrealista.
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
por: A tua ideia é parecida à minha.
fra: Ton sang est rouge.
por: Seu sangue é vermelho.
fra: Tony l'a cassé.
por: Tony o quebrou.
fra: Touché !
por: Na mosca!
fra: Tournez là-devant à droite.
por: Vire à direita ali.
fra: Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.
por: Todos os que parecem felizes não o são. Numerosos são os que só riem para não chorar.
fra: Tous étaient là, sauf un.
por: Todos estavam lá, menos um.
fra: Tous étaient vêtus de noir.
por: Todos estavam vestidos de preto.
fra: Tous l'admirent.
por: Todos admiram-no.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
por: Todos os outros meninos riram dele.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
por: Todas as crianças do Japão vão à escola.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
por: Todos os estudantes participarão da peça de teatro.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
por: Todos os finlandeses amam sua língua.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
por: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
por: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
fra: Tous les hommes ne sont pas capables de grandes choses, mais tous sont sensibles aux grandes choses.
por: Nem todos os homens são capazes de coisas nobres, mas todos são sensíveis às nobres coisas.
fra: Tous les hommes sont égaux selon la loi.
por: Todos os homens são iguais perante a lei.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
por: Todas as palavras deste dicionário são importantes.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
por: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
por: Todos os ovos se estragaram.
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
fra: Tous les personnages représentent des classes sociales.
por: Todas as personagens representam classes sociais.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
por: Todas as crianças pequenas conhecem este livro.
fra: Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.
por: Todos os assentos deste trem são para não fumantes.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
por: Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
fra: Tous mes frères sont mariés.
por: Todos meus irmãos são casados.
fra: Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
por: Todas suas esperanças sumiram quando ele perdeu seu filho na guerra.
fra: Tous sont heureux.
por: Todos estão felizes.
fra: Tous sont heureux.
por: Todos são felizes.
fra: Tous sont là.
por: Todos estão aqui.
fra: Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
fra: Tout a son prix.
por: Tudo tem seu preço.
fra: Tout a une fin.
por: Tudo tem um fim.
fra: Tout cela est fort inquiétant.
por: Tudo isso é muito inquietante.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
por: Tudo o que eu peço é que você compareça na hora.
fra: Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
por: Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
por: Tudo o que eu posso fazer é fazer o meu melhor.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
por: Tudo o que eu quero é o seu amor.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
por: Tudo o que eu quero é o teu amor.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
por: Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
por: Tudo o que eu quero que você faça é falar com a gente.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
por: Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.
fra: Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
por: Tudo aquilo que foi não é mais; tudo aquilo que será ainda não é.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
por: Tudo o que tem aqui é meu.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
por: Tudo o que não me mata me fortalece.
fra: Tout comme l'amour et la musique, les échecs ont le don de rendre les gens heureux.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
por: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
fra: Toute la famille était malade au lit.
por: Toda a família estava doente de cama.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
por: Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
por: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
fra: Toute règle a ses exceptions.
por: Toda regra tem suas exceções.
fra: Toutes deux ont ri.
por: Ambas riram.
fra: Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.
por: Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
fra: Toutes les réponses sont correctes.
por: Todas as respostas estão corretas.
fra: Toutes sont étrangères.
por: Todas são estrangeiras.
fra: Tout est arrangé.
por: Está tudo organizado.
fra: Tout est dans les mains de Dieu.
por: Tudo está nas mãos de Deus.
fra: Tout est en ordre.
por: Está tudo em ordem.
fra: Tout est prêt.
por: Está tudo pronto.
fra: Tout est relatif.
por: Tudo é relativo.
fra: Tout importe.
por: Tudo importa.
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
por: Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.
fra: Tout le monde aime ça.
por: Todos adoram isso.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
por: Todo o mundo tem o direito de ficar maluco.
fra: Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
por: Todos acreditam que sonhos podem se tornar realidades.
fra: Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
por: Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
por: Todo mundo diz que eu me pareço com o meu pai.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
por: Todo mundo diz que ele é um homem gentil.
fra: Tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
fra: Tout le monde est fatigué.
por: Todo mundo está cansado.
fra: Tout le monde est venu sauf toi.
por: Todo mundo veio, exceto você.
fra: Tout le monde est venu sauf vous.
por: Todo mundo veio, exceto o senhor.
fra: Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
por: Todos cometem erros de vez em quando.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
por: Todo mundo a notou.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
por: Todo mundo o notou.
fra: Tout le monde le sait.
por: Todo mundo sabe disso.
fra: Tout le monde les déteste.
por: Todo mundo o detesta.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
por: Todos me chamavam de Tom.
fra: Tout le monde parle en même temps.
por: Todo mundo fala ao mesmo tempo.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
por: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
fra: Tout le monde sauf Loiseau baisse les yeux.
por: Todos, exceto Loiseau, baixam o olhar.
fra: Tout le monde semble nerveux.
por: Todos parecem estar nervosos.
fra: Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.
por: Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
fra: Tout le monde va me traiter de menteur.
por: Todo mundo vai me chamar de mentiroso.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
por: Todos querem a paz permanente.
fra: Tout le monde y gagne.
por: Todo mundo sai ganhando.
fra: Tout me fait mal.
por: Tudo me machuca.
fra: Tout ou rien.
por: Ou tudo ou nada.
fra: Tout peut être utilisé.
por: Tudo poder ser utilizado.
fra: Tout s'écoule.
por: Tudo passa.
fra: Tout se passe bien.
por: Está tudo bem.
fra: Tout va bien !
por: Está tudo bem!
fra: Tout va bien.
por: Está tudo bem.
fra: Tout va bien et tout ira bien.
por: Está tudo bem e vai continuar tudo bem.
fra: Trace un cercle.
por: Trace um círculo.
fra: Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.
por: Traduzir frases do esperanto em francês em Tatoeba permite aprender esperanto.
fra: Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
por: Traduzir: transferir um líquido de um vaso de boca larga para um de pescoço estreito. Algo sempre se perde.
fra: Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
fra: Traduis les phrases soulignées.
por: Traduz as frases sublinhadas.
fra: Travaille au lieu de bavarder !
por: Trabalha em vez de conversar!
fra: Travaillez davantage.
por: Trabalhar mais.
fra: Travaillez-vous ?
por: Você está trabalhando?
fra: Traversons la rue.
por: Atravessemos a rua.
fra: Treize ont été hospitalisé.
por: Treze foram hospitalizados.
fra: Très bien, je te remercie ; et toi ?
por: Muito bem, obrigado; e você?
fra: Très bien, je vous remercie ; et vous ?
por: Muito bem, obrigado; e você?
fra: Très bien, merci.
por: Muito bem, obrigado.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
fra: Trois générations voient les choses de trois façons.
por: Três gerações veem as coisas de três maneiras.
fra: Trois hommes parlent entre eux.
por: Três homens falam-se.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
por: Você abandonou os maus hábitos.
fra: Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?
por: Tu admiravas a coragem de Tom, não?
fra: Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?
por: Você admirava a coragem de Tom, não?
fra: Tu aimais ce jeu.
por: Você gostava desse jogo.
fra: Tu aimerais rouler avec une voiture anglaise ?
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
fra: Tu aimeras ce jeu.
por: Você gostará desse jogo.
fra: Tu aimeras ce jeu.
por: Você gostará deste jogo.
fra: Tu aimes ce jeu.
por: Você gosta deste jogo.
fra: Tu aimes la musique ?
por: Você gosta de música?
fra: Tu aimes le café.
por: Você gosta de café.
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Tu aimes le rap ?
por: Você curte rap?
fra: Tu aimes le rap ?
por: Você gosta de rap?
fra: Tu aimes les fruits.
por: Você gosta de fruta.
fra: Tu aimes ?
por: Você gosta?
fra: Tu améliorais tes résultats.
por: Tu estavas melhorando teus resultados.
fra: Tu améliorais tes résultats.
por: Você estava melhorando seus resultados.
fra: Tu as aggravé la situation.
por: Você agravou a situação.
fra: Tu as aidé les pauvres.
por: Você ajudou os pobres.
fra: Tu as amélioré tes résultats.
por: Você melhorou seus resultados.
fra: Tu as applaudi les musiciens.
por: Você aplaudiu os músicos.
fra: Tu as beaucoup changé.
por: Tu mudaste muito.
fra: Tu as besoin de nourriture ?
por: Você precisa de comida?
fra: Tu as besoin d'une boisson.
por: Tu precisas de uma bebida.
fra: Tu as besoin d'une voiture ?
por: Você precisa de carro?
fra: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
por: Você fez bem em não seguir os seus conselhos.
fra: Tu as bu.
por: Você bebeu.
fra: Tu as cinq ans.
por: Você tem cinco anos.
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
por: Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
por: Tens belos cabelos. Que tipo de xampu você emprega?
fra: Tu as de beaux yeux.
por: Você tem belos olhos.
fra: Tu as de belles mains.
por: Você tem mãos bonitas.
fra: Tu as décoré la salle.
por: Tu decoraste a sala.
fra: Tu as déjà fini tes courses de Noël ?
por: Você já terminou as suas compras de Natal?
fra: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
por: Você tem dinheiro, né?
fra: Tu as deux ans de moins que moi.
por: Você tem dois anos menos que eu.
fra: Tu as dit que je pourrais leur parler.
por: Você disse que eu poderia falar com eles.
fra: Tu as du feu ?
por: Você tem fogo?
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre.
por: Você ainda tem muito que aprender.
fra: Tu as essayé.
por: Você tentou.
fra: Tu as été adopté.
por: Você foi adotado.
fra: Tu as fait tes devoirs ?
por: Você fez seus deveres?
fra: Tu as fait tomber ton mouchoir.
por: Você deixou cair o seu lenço.
fra: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
por: Ganhaste muitas competições.
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
por: Você só tem de seguir as instruções.
fra: Tu as l'air fâché.
por: Você parece zangado.
fra: Tu as le même âge que ma copine.
por: Você tem a mesma idade que minha namorada.
fra: Tu as le même âge que mon fils.
por: Você tem a mesma idade que meu filho.
fra: Tu as le sens de l'humour.
por: Você tem senso de humor.
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
por: Leste o e-mail que te enviei antes de ontem?
fra: Tu as lu un livre.
por: Você leu um livro.
fra: Tu as mangé quoi ?
por: Você comeu o quê?
fra: Tu as oublié le mot magique. - "Quel mot magique ?"
por: Você esqueceu a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
fra: Tu as oublié son nom.
por: Você esqueceu seu nome.
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
por: Você falou com sua mulher?
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
por: Talvez você já tenha lido esse livro.
fra: Tu as quatre chiens.
por: Você tem quatro cachorros.
fra: Tu as quelque chose à me dire ?
por: Tens alguma coisa a dizer-me?
fra: Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
por: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
fra: Tu as raison.
por: Tens razão.
fra: Tu as rendez-vous ?
por: Você tem compromisso?
fra: Tu as réussi !
por: Você conseguiu!
fra: Tu as sorti la poubelle ?
por: Você tirou o lixo?
fra: Tu as tout à fait raison.
por: Tens toda a razão!
fra: Tu as tué mon père.
por: Você matou meu pai.
fra: Tu as une copine ?
por: Você tem namorada?
fra: Tu as une imagination fertile !
por: Você tem uma imaginação fértil!
fra: Tu as un message.
por: Tu tens uma mensagem.
fra: Tu as un stylo ?
por: Você tem uma caneta?
fra: Tu as vomi ?
por: Você vomitou?
fra: Tu as vraiment froid !
por: Você está realmente com frio!
fra: Tu as vu où Tom l'a caché ?
por: Você viu onde Tom o escondeu?
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
por: Você deveria ter me dito mais cedo.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
por: Você deveria ter telefonado.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
por: Você deveria ter vindo mais cedo.
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
por: Você deveria ter visitado Quioto.
fra: Tu aurais pu faire plus pour elle.
por: Você poderia ter feito mais por ela.
fra: Tu aurais pu passer le collège.
por: Você podia ter passado na faculdade.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
por: Você precisará da ajuda deles.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
por: Você bebe, pelo menos, três litros de água durante um dia.
fra: Tu bois du thé.
por: Você está bebendo chá.
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
por: Você só busca embelezar tudo isso!
fra: Tu cherches quelqu'un ?
por: Você está procurando alguém?
fra: « Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
por: Você entende esse professor? "Sim, perfeitamente."
fra: Tu conduisais un camion.
por: Você dirigia um caminhão.
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
por: Você sabe o telefone dele?
fra: Tu créais des problèmes.
por: Você criou problemas.
fra: Tu devrais dire la vérité.
por: Você deveria dizer a verdade.
fra: Tu devrais dormir.
por: Você deveria dormir.
fra: Tu devrais faire ça.
por: Você deveria fazer isso.
fra: Tu devrais le voir comme une opportunité.
por: Você deveria ver isso como uma oportunidade.
fra: Tu devrais mettre ces phrases dans Tatoeba.
por: Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
por: Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
fra: Tu devrais rester au lit.
por: Você deveria ficar na cama.
fra: Tu devrais te présenter.
por: Você deveria se apresentar.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
por: Você terá de perguntar isso ao Tom.
fra: Tu dois accomplir ton devoir.
por: Você tem que cumprir com o seu dever.
fra: Tu dois commencer tout de suite.
por: Você precisa começar logo.
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
por: Você deve pedir permissão ao seu professor.
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
por: Você deve tirar o chapéu quando está dentro.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
por: Você deve ser a irmã do Tom.
fra: Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
por: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
por: Você só precisa esperar aqui.
fra: Tu dois l'aider.
por: Você deve ajudá-la.
fra: Tu dois la trouver.
por: Você tem de encontrá-la.
fra: Tu dois la trouver.
por: Você tem que encontrá-la.
fra: Tu dois la trouver.
por: Você tem que encontrar ela.
fra: Tu dois manger des fruits.
por: Você tem que comer frutas.
fra: Tu dois partir.
por: Tu deves partir.
fra: Tu dois prendre ce sirop contre la toux.
por: Você deve tomar este xarope contra a tosse.
fra: Tu dois prendre une douche.
por: Você precisa tomar uma ducha.
fra: Tu dois répondre à la question.
por: Tens de responder à pergunta.
fra: Tu dois répondre à la question.
por: Você tem que responder à pergunta.
fra: Tu dois te dépêcher pour attraper le dernier train.
por: Você deve se apressar para pegar o último trem.
fra: Tu dois travailler.
por: Você tem que trabalhar.
fra: Tu dois venir avec moi.
por: Você deve vir comigo.
fra: Tu dois y aller.
por: Você deve ir.
fra: Tu donnes beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
por: Você dá muita importância ao que ele diz.
fra: Tu écoutes ?
por: Você está ouvindo?
fra: Tu es actif.
por: És muito ativo.
fra: Tu es admirable !
por: Você é admirável!
fra: Tu es allée au travail.
por: Você foi ao trabalho.
fra: Tu es complètement fou.
por: Você está completamente louco.
fra: Tu es d'accord ?
por: Você concorda?
fra: Tu es de Boston ?
por: Tu és de Boston?
fra: Tu es déjà grand.
por: Você já é grande.
fra: Tu es encore jeune.
por: Você ainda é novo.
fra: Tu es en danger.
por: Você está em perigo.
fra: Tu es en Europe !
por: Você está na Europa!
fra: Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
por: Você está atrasado. O que você fez?
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
por: Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
fra: Tu es en train de perdre ton temps.
por: Você está perdendo seu tempo
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
por: Você está chorando, não está?
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
por: Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
fra: Tu es formidable.
por: Você é formidável.
fra: Tu es hollandaise, n'est-ce pas ?
por: Você é holandesa, não é?
fra: Tu es impossible.
por: Com você não dá.
fra: Tu es impossible.
por: Com você não tem jeito.
fra: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
por: Você é o grande amor da minha vida.
fra: Tu es le plus grand.
por: Você é o maior.
fra: Tu es libre demain.
por: Você está livre amanhã.
fra: Tu es l'un de mes meilleurs amis.
por: Você é um dos meus melhores amigos.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
por: Estás doente, tu precisas repousar.
fra: Tu es malin.
por: Você é perverso.
fra: Tu es ma mère.
por: Você é a minha mãe.
fra: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
fra: Tu es méchant.
por: Você é mau.
fra: Tu es mon ami.
por: Você é meu amigo.
fra: Tu es mon ennemi.
por: Tu és meu inimigo.
fra: Tu es mon père.
por: Você é meu pai.
fra: Tu es mon type.
por: Você é o meu tipo.
fra: Tu es nouveau ?
por: Você é novo?
fra: Tu es pâle.
por: Você está pálida.
fra: Tu es perdu.
por: Você está perdido.
fra: Tu es responsable.
por: Tu és responsável.
fra: Tu es sérieux ?
por: Você está falando sério?
fra: Tu es seul ?
por: Você está só?
fra: Tu es si beau !
por: Você é tão belo!
fra: Tu es si belle !
por: Você é tão bela!
fra: Tu es simplement insupportable !
por: Você é simplesmente insuportável!
fra: Tu es sortie ?
por: Você saiu?
fra: Tu es sourd ou quoi ?
por: Você é surdo ou o quê?
fra: Tu es toubib.
por: Você é médico.
fra: Tu es très aimable.
por: Você é muito amável.
fra: Tu es très extroverti.
por: Tu és muito extrovertido.
fra: Tu es très introverti.
por: Tu és muito introvertido.
fra: Tu es très riche.
por: Você é muito rica.
fra: Tu es très riche.
por: Você é muito rico.
fra: Tu es très talentueux.
por: Você é muito talentoso.
fra: Tu es trop bon avec moi.
por: Você é bom demais comigo.
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
por: Você é um assassino! "Não, não sou!"
fra: Tu es un cafard !
por: Você é um hipócrita!
fra: Tu es une belle femme.
por: Você é uma bela mulher.
fra: Tu es une bonne amie.
por: Você é uma grande amiga.
fra: Tu es une fille sympathique.
por: Você é uma garota simpática.
fra: Tu es un gentil garçon.
por: Você é um menino gentil.
fra: Tu es un gentil garçon.
por: Você é um moço gentil.
fra: Tu es un gentil garçon.
por: Você é um rapaz gentil.
fra: Tu es un guerrier.
por: És um guerreiro.
fra: Tu es un guerrier.
por: Você é um guerreiro.
fra: Tu es un idiot !
por: Você é um idiota!
fra: Tu es venu trop tôt.
por: Chegaste demasiado cedo.
fra: Tu es viré.
por: Você está despedido.
fra: Tu es vraiment très bon.
por: Você é, realmente, muito bom.
fra: Tu étais désespéré, n'est-ce pas ?
por: Você estava desesperado, não estava?
fra: Tu étais si jeune à cette époque.
por: Você era tão jovem naquela época.
fra: Tu étudies l'anglais.
por: Você estuda inglês.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
por: Você faz tudo o que eu digo para não fazer.
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
por: Você está fazendo muito barulho! Silêncio!
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
por: É melhor você ir ao dentista.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
por: É melhor você ir de bonde.
fra: Tu habites à Tokyo, n'est-ce pas ?
por: Você mora em Tóquio, não mora?
fra: Tu habites où ?
por: Você mora onde?
fra: Tu iras à l'école.
por: Você irá à escola.
fra: Tu iras mieux.
por: Você vai se sentir melhor.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
por: Tu a conheces há quanto tempo?
fra: Tu la draguais.
por: Você estava paquerando ela.
fra: Tu l'as rencontrée ?
por: Você a encontrou?
fra: Tu l'as trompée.
por: Você a enganou.
fra: Tu lis un livre.
por: Você está lendo um livro.
fra: Tu m'accompagnes ?
por: Você me acompanha?
fra: Tu m'amuses.
por: Você me diverte.
fra: Tu m'as beaucoup manqué !
por: Senti muito a sua falta!
fra: Tu m'as manqué.
por: Senti saudade.
fra: Tu m'as menti !
por: Você mentiu para mim!
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
por: Você me prestou um serviço do qual não posso me esquecer.
fra: Tu m'as volé l'idée.
por: Você roubou a minha ideia.
fra: Tu me cherches ?
por: Você está me procurando?
fra: Tu m'écoutes ?
por: Você está me escutando?
fra: Tu me crois ?
por: Você acredita em mim?
fra: Tu me déçois.
por: Você me decepciona.
fra: Tu mélanges tout !
por: Misturas tudo!
fra: Tu mélanges tout !
por: Tu misturas tudo!
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
por: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
por: Sinto saudade de você quando não está aqui.
fra: Tu me manques.
por: Sinto sua falta.
fra: Tu m'entends ?
por: Você está me ouvindo?
fra: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
por: Você me empresta o seu dicionário?
fra: Tu me rencontres vraiment?
por: Você vai mesmo se encontrar comigo?
fra: Tu mérites des félicitations.
por: Você merece felicitações.
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
por: Tu me pareces familiar. Eu te conheço?
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
por: Não gostará desse jogo.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
por: Não gostará deste jogo.
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
por: Você não coloca açúcar?
fra: Tu n'amuseras pas les enfants.
por: Você não divertirá as crianças.
fra: Tu n'as aucune idée de comment c'est.
por: Você não tem ideia de como é.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
por: Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
fra: Tu n'as pas aimé ce jeu.
por: Você não gostou deste jogo.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
por: Você não precisa estudar hoje.
fra: Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
por: Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
fra: Tu n'as pas dit le mot magique. - "Quel mot magique ?"
por: Você não disse a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
fra: Tu n'as pas le billet.
por: Você não está com o bilhete.
fra: Tu n'as pas le droit de nager ici.
por: Você não pode nadar aqui.
fra: Tu n'as pas pu ne pas le remarquer.
por: Você não pode ter deixado de notar.
fra: Tu n'as pas raison.
por: Tu não tens razão.
fra: Tu ne comprends jamais rien.
por: Você nunca entende nada.
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
fra: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
fra: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dele.
fra: Tu ne devrais pas la voir maintenant.
por: Você não deveria vê-la agora.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
por: Tu não deves falar com ele.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
por: Você não deve falar com ele.
fra: Tu ne devrais pas trop manger.
por: Você não deveria comer demais.
fra: Tu ne dois pas me culpabiliser de ne pas avoir satisfait ton désir.
por: Você não deve me culpar por não ter satisfeito o seu desejo.
fra: Tu ne fais rien alors que je travaille.
por: Você não faz nada enquanto eu trabalho.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
por: Você não o conhece mesmo?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
por: Você não disse nada para ele?
fra: Tu ne m'as pas donné ce que j'avais demandé.
por: Você não me deu o que eu lhe havia pedido.
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
por: Você nunca disse que me ama.
fra: Tu n'en as pas idée...
por: Você não faz ideia...
fra: Tu ne peux pas enterrer la vérité.
por: Você não pode enterrar a verdade.
fra: Tu ne peux pas me laisser maintenant.
por: Você não pode me deixar agora!
fra: Tu ne peux pas perdre.
por: Você não pode perder.
fra: Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
por: Você não pode se divertir o tempo todo.
fra: Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
por: Nem sempre você pode conseguir o que quer.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
por: Você não pode vir esta noite.
fra: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
por: Você não sabe o que é isso, sabe?
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
por: Você não parece feliz.
fra: Tu n'es jamais content !
por: Você nunca está contente!
fra: Tu n'es pas content ? Quel est le problème ?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
fra: Tu n'es pas fou.
por: Você não está louco.
fra: Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
por: Você não é meu amigo, senão me compreenderia.
fra: Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
por: Você não é meu amigo, senão me entenderia.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é velho demais para aprender.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
fra: Tu n'es plus un enfant.
por: Você não é mais criança.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
por: Você é só um aluno.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
por: Você não é senão um aluno.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
por: Você não vai morrer aqui.
fra: Tu ne veux pas un autre enfant ?
por: Você não quer ter um outro filho?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
por: Você não quer tomar um chazinho?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
por: Você não quer tomar um pouco de chá?
fra: Tu nous fais pas confiance?
por: Você não confia em nós?
fra: Tu parles amharique ?
por: Falas amárico?
fra: Tu parles arabe ?
por: Falas árabe?
fra: Tu parles catalan ?
por: Falas catalão?
fra: Tu parles hébreu ?
por: Falas hebraico?
fra: Tu parles kabyle ?
por: Falas cabila?
fra: Tu parles kiswahili ?
por: Falas suaíli?
fra: Tu parles kurde ?
por: Falas curdo?
fra: Tu parles l'anglais couramment.
por: Tu falas inglês fluentemente
fra: Tu parles macédonien ?
por: Falas macedónio?
fra: Tu parles polonais ?
por: Falas polonês?
fra: Tu parles tamoul ?
por: Falas tâmul?
fra: Tu parles tatar ?
por: Você fala tártaro?
fra: Tu parles trop.
por: Tu falas demais.
fra: Tu parles ukrainien ?
por: Falas ukraniano?
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
por: Você vai passar o Natal no Brasil este ano?
fra: Tu penses à Marc ?
por: Você está pensando em Marc?
fra: Tu penses ça sérieusement ?
por: Você acha mesmo isso?
fra: Tu penses que la situation va changer ?
por: Você acha que a situação mudará?
fra: Tu penses trop.
por: Você pensa demais.
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
por: Você pode gastar este dinheiro como quiser.
fra: Tu peux jouer d'un instrument.
por: Você pode tocar um instrumento.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
por: Tu podes comer tudo o que quiseres.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
por: Você pode me ensinar a dar cambalhotas?
fra: Tu peux parler.
por: Podes falar.
fra: Tu peux partir.
por: Você pode ir.
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
por: Você pode passar a noite conosco.
fra: Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
por: Você pode ficar aqui esperando a neve parar.
fra: Tu peux te joindre.
por: Você pode vir junto.
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
por: Você pode contar comigo sempre.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
por: Você pode usar este telefone.
fra: Tu peux venir avec nous.
por: Você pode vir com a gente.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
por: Tu podes me visitar quando quiseres.
fra: Tu peux y aller.
por: Você pode ir lá.
fra: Tu peux y arriver.
por: Você pode chegar lá.
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
por: Quantas vezes por semana tu te banhas?
fra: Tu reviens demain ?
por: Você vai voltar amanhã?
fra: Tu reviens demain ?
por: Você volta amanhã?
fra: Tu ris de moi ?
por: Você está rindo de mim?
fra: Tu saignes du nez.
por: Seu nariz está sangrando.
fra: Tu sais ce que tu vas faire.
por: Você sabe o que vai fazer.
fra: Tu sais combien ça coûte ‽
por: Você sabe quanto isso custa?!
fra: Tu sais comment ça marche?
por: Você sabe como isso funciona?
fra: Tu sais lire cette ordonnance ?
por: Você consegue ler esta receita?
fra: Tu sais où tu es, Tom ?
por: Você sabe onde você está, Tom?
fra: Tu sais pêcher ?
por: Você sabe pescar?
fra: Tu seras lavé.
por: Você será lavado.
fra: Tu signifies beaucoup pour moi.
por: Você significa muito para mim.
fra: Tu sors avec quelqu'un ?
por: Você está saindo com alguém?
fra: Tu sortais.
por: Você estava saindo.
fra: Tu te comportes comme un bébé.
por: Comportas-te como um bebé.
fra: Tu t'es amusée.
por: Você se divertiu.
fra: Tu t'es bien amusé ce weekend ?
por: Você se divertiu bem neste fim de semana?
fra: Tu te sentiras mieux.
por: Você se sentirá melhor.
fra: Tu t'es habillée.
por: Você se vestiu.
fra: Tu t'es habillé.
por: Você se vestiu.
fra: Tu t'es lavée.
por: Você se lavou.
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
por: Você se lembra da data de nascimento do seu pai?
fra: Tu te souviens ?
por: Você se lembra?
fra: Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
por: Você está enganado, não foi isso que eu disse.
fra: Tu travailleras sur la plage.
por: Você vai trabalhar na praia.
fra: Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.
por: Tu trabalhas muito, por isso estás sempre cansado.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
por: Você achará esse mapa bem útil.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
por: Você vai achar esta lição fácil.
fra: Tu vas à l'école.
por: Você vai à escola.
fra: Tu vas bien ?
por: Você está bem?
fra: Tu vas jouer du piano demain ? "Non, je ne vais pas en jouer."
por: Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
fra: Tu veux écouter de la musique ?
por: Você quer ouvir música?
fra: Tu veux partir ?
por: Você quer ir embora?
fra: Tu veux une glace à quoi ?
por: Você quer sorvete de quê?
fra: Tu veux un peu de quoi ?
por: Queres um pouco de quê?
fra: Tu veux vraiment en parler maintenant ?
por: Você quer mesmo falar sobre isso agora?
fra: Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?
por: Quer saber verdadeiramente o que aconteceu?
fra: Tu viens ce week-end?
por: Você vem este fim de semana?
fra: Tu vois le mal partout !
por: Você vê o pior de tudo.
fra: Tu vois le portrait ?
por: Tu vês o retrato?
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
por: Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
por: Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
fra: Un certain M. Ono a appelé pour te voir.
por: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
fra: Un charbon ardent fait brûler les autres.
por: Uma brasa em chamas inflama as outras.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
por: Um gato não é um ser humano!
fra: Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
por: Os cães têm donos; os gatos, servidores.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
por: Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
por: Pode curar-se um corpo, cujo coração está enfermo?
fra: Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
por: Um crítico não pode dizer por que algo é belo; ele só pode dizer que é belo.
fra: Un des devoirs de la Vieillesse est de faire usage du temps : moins il nous en reste, plus il doit nous être précieux.
por: Um dos deveres da velhice é o de aproveitar o tempo: quanto menos nos resta, mais precioso deve ser.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
por: Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
por: Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
por: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
fra: Un dollar est égal à cent cents.
por: Um dólar é igual a cem centavos.
fra: Un doux sourire vint embellir son visage.
por: Um doce sorriso chegou para embelezar o seu rosto.
fra: Une abeille ne pique que si elle est attaquée.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
fra: Une âme seine ne se trouve que dans un corps sain.
por: Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
fra: Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
por: Um ano-luz é a distância que percorre a luz em um ano.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
por: Um exército de limpadores de frases desembarcou em Tatoeba. Eles não vão descansar enquanto não eliminarem tudo aquilo que não se enquadre em seus estreitos padrões.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
por: Uma cerveja, por favor.
fra: Une bonne cause ne saurait craindre aucun juge.
por: Uma boa causa não deve temer nenhum juiz.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
por: Um bom par de óculos o ajudará a ler.
fra: Une bonne stratégie offrira des opportunités de manœuvres tactiques capables d'affaiblir les défenses de l'adversaire.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
fra: Une collection de pensées devrait être comme une pharmacie où l'on trouve des remèdes à tous les maux.
por: Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.
fra: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
por: Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
fra: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
por: Um dos vídeos mais importantes do YouTube.
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
por: Uma expedição britânica conquistou o Everest em 1953.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
por: Uma fatura acompanhava o pacote.
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
por: Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
fra: Une femme qui épouse un roi devient une reine, mais un homme qui épouse une reine ne devient pas un roi.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
por: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
fra: Une fois que mon professeur les a corrigées, mes phrases deviennent beaucoup plus belles.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
fra: Une grosse bête a couru, tué et mangé une petite bête.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
por: Pode estourar uma guerra a qualquer momento.
fra: Une jeune personne veut vous voir.
por: Um jovem quer vê-lo.
fra: Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
por: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
por: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
por: Uma montanha não é necessariamente verde.
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
por: Uma nova dificuldade apresentou-se.
fra: Une nouvelle rue est en construction.
por: Uma nova estrada está em construção.
fra: Une partie de l'île a été détruite par les vagues géantes.
por: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
fra: Une pierre nous servait de siège.
por: Uma pedra nos servia de assento.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
por: Uma relação baseada sobre a honestidade absoluta é fadada ao fracasso.
fra: Une rivière divise la ville.
por: Um rio divide a cidade.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
por: Uma andorinha só não faz verão.
fra: Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !
por: Uma tempestade? Isso é só um ventinho fraco!
fra: Une tempête est venue soudainement.
por: Uma tempestade surgiu de repente.
fra: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
por: Uma teoria científica é uma hipótese que foi provada experimentalmente.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
por: Uma total liberdade de culto é garantida a todos.
fra: Un étranger m'a appris l'anglais.
por: Um estrangeiro me ensinou inglês.
fra: Un étudiant veut te voir.
por: Um estudante quer te ver.
fra: Une victoire est une victoire !
por: Uma vitória é uma vitória!
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
por: Uma visita surpresa é uma surpresa agradável.
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
por: Um feixe de luz branca é dividido por um prisma em raios de diferentes cores.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
por: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
por: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
fra: Un fils doit le respect à son père.
por: O filho deve respeitar o pai.
fra: Un grand merci.
por: Um muito obrigado.
fra: Un grand nombre d'Anglais vivent en France.
por: Um grande número de ingleses vive na França.
fra: Un groupe de personnes a couru sur la plage.
por: Um grupo de pessoas correu pela praia.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
por: Um homem como eu precisa de um chapéu.
fra: Un homme est venu me voir hier.
por: Um homem veio me ver ontem.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
por: Um homem feio bateu na minha porta.
fra: Un homme m'a téléphoné ce soir.
por: Um homem me telefonou esta noite.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
por: Um dia, tudo ficará bem, essa é a nossa esperança. Tudo está bem hoje, essa é a ilusão.
fra: Un jour.
por: Um dia.
fra: Un long tronc d'arbre s'étendait au-dessus de la rivière comme un pont bas.
por: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
fra: Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
fra: Un oiseau peut voler.
por: Um pássaro pode voar.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
por: Um pássaro voava alto no céu.
fra: Un ours a écrit l'histoire.
por: Um urso escreveu a história.
fra: Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
por: A toranja dá numa toranjeira.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
por: Uma borboleta é uma lagarta adulta.
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
por: Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
por: Um pouco mais alto, por favor.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
fra: Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!
por: Um policial a cavalo é melhor, porque há mais em duas cabeças do que em uma!
fra: Un renard arriva.
por: Uma raposa chegou.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
por: Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
por: Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.
por: Às vezes, um único gesto de amizade vale mais que muitas palavras
fra: Un siècle fait cent années.
por: Um século tem cem anos.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
fra: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
por: Um tal projeto vai causar várias dificuldades.
fra: Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
por: Um triângulo equilátero tem três lados e três ângulos iguais.
fra: Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
por: Um triângulo isóceles tem dois lados e dois ângulos iguais.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
por: Um triângulo retângulo tem um ângulo reto.
fra: Un vieil homme n'apprend pas facilement une nouvelle langue.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
por: Um velho descansava sob a árvore.
fra: Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
por: Um ancião que morre é qual uma biblioteca que se queima.
fra: Un voleur reste toujours un voleur.
por: Um ladrão fica ladrão para sempre.
fra: Uranus est pleine de méthane.
por: Urano é cheio de metano.
fra: Va dans le champ.
por: Vá ao campo.
fra: Va et aide-les, Bud.
por: Vá e ajude-os, Bud.
fra: Va jouer dehors. C'est une belle journée.
por: Vá brincar la fora. Está um belo dia.
fra: Va la réveiller.
por: Vai acordá-la.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
por: Vá com calma e melhore logo.
fra: Va te faire cuire un œuf !
por: Vai catar coquinho!
fra: Va-t-il mourir ?
por: Ele vai morrer?
fra: Va voir qui c'est.
por: Vá ver quem é.
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
por: Vende-se pão nesse estabelecimento?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
por: Vocês vendem roupas oficiais?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
por: Você vende roupas oficiais?
fra: Venez après-demain.
por: Venham depois de amanhã.
fra: Venez avec moi.
por: Venha comigo.
fra: Venez avec nous.
por: Venha com a gente.
fra: Venez demain matin.
por: Venham amanhã de manhã.
fra: Venez ici !
por: Vem pra cá!
fra: Venez nous aider.
por: Venham nos ajudar.
fra: Venez nous aider.
por: Venha nos ajudar.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
por: Venham tomar chá comigo.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
por: Venha tomar chá comigo.
fra: Venez !
por: Venham!
fra: Venez-vous avec moi au cinéma ?
por: Você vem comigo ao cinema?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
por: Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
fra: Venez-vous ?
por: Vocês vêm?
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
por: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
fra: Veuille bien entrer !
por: Queira entrar!
fra: Veuillez bien traiter le chat.
por: Faça o favor de tratar o gato bem.
fra: Veuillez écouter !
por: Queira ouvir!
fra: Veuillez être tous calmes.
por: Por favor, fiquem quietos.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
por: Faça o favor de explicar como tomar o remédio.
fra: Veuillez le dire !
por: Queira dizer!
fra: Veuillez lui téléphoner.
por: Façam o favor de ligar para ele.
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
por: Queira mostrar-me o seu passaporte.
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
por: Queira me desculpar, por favor!
fra: Veuillez me suivre.
por: Façam o favor de me seguir.
fra: Veuillez me suivre.
por: Faça o favor de me seguir.
fra: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
por: Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
fra: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.
por: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
fra: Veuillez répéter !
por: Faça o favor de repetir!
fra: Veuillez répéter !
por: Repita, por favor!
fra: Veuillez rester assise.
por: Faça o favor de permanecer sentada.
fra: Veuillez rester assises.
por: Façam o favor de permanecer sentadas.
fra: Veuillez rester assis.
por: Façam o favor de ficar sentados.
fra: Veuillez signer ici.
por: Faça o favor de assinar aqui.
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
por: Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
fra: Veux-tu aller voir un film ?
por: Você quer ir ver um filme?
fra: Veux-tu changer de place ?
por: Quer trocar de lugar?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
por: Gostaria de dançar comigo?
fra: Veux-tu m'épouser ?
por: Quer casar comigo?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
por: Quer que eu lhe compre algo no supermercado?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
por: Queres que eu te leve até em casa?