DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
por: Para superar seus problemas, às vezes você precisa enfrentá-los.
fra: Pour une vie longue et heureuse !
por: Por uma vida longa e feliz!
fra: Pouvez-vous commencer demain ?
por: Você pode começar amanhã?
fra: Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?
por: Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
por: Você pode me cortar um pedaço de presunto, por favor?
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
por: Você pode me dar um preço melhor?
fra: Pouvez-vous me voir ?
por: Vocês conseguem ver-me?
fra: Pouvez-vous m'instruire ?
por: Você pode me instruir?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
por: Pode falar mais devagar, por favor?
fra: Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?
por: Você pode consertar o nosso lava-louças?
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
por: Você prefere carne ou peixe?
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
por: A senhora prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
por: Vocês preferem assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
por: Tome este remédio duas vezes por dia.
fra: Prends ce médicament pendant les repas.
por: Tome este remédio durante as refeições.
fra: Prends soin de toi.
por: Cuide-se.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
por: Pegue seu guarda-chuva, pois o céu está nublado.
fra: Prends ton petit-déjeuner avant de partir !
por: Tome o café da manhã antes de ir!
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
por: Pegue isto, por favor.
fra: Prenez ces tasses et mettez-les sur la table.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
por: Pegue o quanto quiser.
fra: Prenez le pouls !
por: Meça o pulso!
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
por: Pegue o trem expresso na plataforma número 9.
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
por: Cuide do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
por: Cuidem do meu cachorro durante a minha ausência, por favor.
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
por: Pegue a capa de chuva caso chova.
fra: Prenons le petit-déjeuner !
por: Vamos tomar o café da manhã!
fra: Prépare-toi vite.
por: Prepare-se rápido.
fra: Présentez mes respectueuses salutations à votre épouse.
por: Apresente minhas respeitosas saudações à sua esposa.
fra: Presque.
por: Quase.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
por: Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças.
fra: Presque toutes les langues ont des dialectes.
por: Quase todas as línguas têm dialetos.
fra: Presque trois.
por: Quase três.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
por: Empreste-me a sua faca, por favor.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: Mais vale prevenir do que remediar.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
por: Mais vale prevenir que remediar.
fra: Professeur un jour, professeur toujours.
por: Uma vez professor, sempre professor.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
por: Aproveite a ocasião para agradecê-la.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
por: Aproveita a tua juventude enquanto dure.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
por: Aproveite a sua juventude enquanto dure.
fra: Profitez de vos vacances.
por: Aproveite as suas férias.
fra: Prof un jour, prof toujours.
por: Uma vez professor, sempre professor.
fra: Puis-je aller nager, mère ?
por: Posso ir nadar, mãe?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?
por: Pode me trazer a conta, por favor?
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
por: Pode me trazer um copo de chá?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
por: Posso dizer algo?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
por: Posso pegar emprestada esta caneta?
fra: Puis-je essayer cette veste ?
por: Eu posso experimentar este casaco?
fra: Puis-je jouer de la harpe ?
por: Posso tocar harpa?
fra: Puis-je l'essayer ?
por: Posso experimentá-lo?
fra: Puis-je les toucher ?
por: Posso tocá-las?
fra: Puis-je les toucher ?
por: Posso tocá-los?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
por: Posso confiar nele?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous?
por: Posso me sentar ao seu lado?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
por: Posso me sentar ao seu lado?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
por: Posso me sentar ao teu lado?
fra: Puis-je m'asseoir près de toi ?
por: Posso me sentar perto de você?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
por: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
fra: Puis-je partir maintenant ?
por: Posso ir embora agora?
fra: Puis-je partir maintenant ?
por: Posso partir agora?
fra: Puis-je payer à crédit ?
por: Posso pagar a crédito?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
por: Posso tirar uma foto tua?
fra: Puis-je t'aider ?
por: Posso te ajudar?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
por: Posso abrir a cortina?
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
por: Posso usar este dicionário?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
por: Posso usar esta bicicleta?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ? "Je vous en prie."
por: Posso usar o telefone? "Por favor."
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
por: Posso utilizar seu dicionário?
fra: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
por: Posso ver o quarto, fazendo um favor?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
por: Posso ver seu passaporte?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
por: Posso ver seu passaporte, por favor?
fra: Puis-je vous parler une minute?
por: Posso falar com você por um minuto?
fra: Puis le moteur s'arrêta brutalement.
por: Então o motor parou repentinamente.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
por: Caramba! Esqueci de comprar arroz.
fra: Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
por: O que você gostaria de comer?
fra: Qu'aimes-tu ? Que détestes-tu ?
por: O que você ama? O que você detesta?
fra: Qu'aime Toshio ?
por: De quem Toshio gosta?
fra: Qu'aimez-vous en Allemagne ?
por: Do que você gosta na Alemanha.
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
por: O que a gente vai virar?
fra: Quand a été construit ce temple ?
por: Quando este templo foi construído?
fra: Quand as-tu visité Boston ?
por: Quando você visitou Boston?
fra: Quand auras-tu terminé ton travail ?
por: Quando você terá terminado o seu trabalho?
fra: Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?
por: Quando você acabou de ler a carta?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
por: Quando você aprendeu a nadar?
fra: Quand avez-vous entendu le son ?
por: Quando vocês ouviram o som?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
por: Quando a senhora teve a sua última relação sexual?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
por: Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
fra: Quand cela a-t-il eu lieu ?
por: Quando isso aconteceu?
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
por: Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.
fra: Quand elle viendra, nous mangerons.
por: Quando ela vier, nós comeremos.
fra: Quand en as-tu besoin ?
por: Para quando você precisa?
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
por: Quando a sua filha atingiu a maioridade?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
por: Quando você se levantou?
fra: Quand est-elle née ?
por: Quando ela nasceu?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
por: Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?
fra: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
por: Quando você chegou? Chegou hoje?
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
por: Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
por: Quando olham a floresta, não veem as árvores.
fra: Quand j'écris, j'essaie d'imaginer comment l'idée que je veux exprimer pourrait être traduite dans une autre langue.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne décroche.
por: Quando eu ligo para eles, ninguém atende.
fra: Quand j'entends le tonnerre, j'ai très peur.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
por: Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse misericórdia, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
fra: Quand je suis arrivée, il dormait.
por: Quando eu cheguei, ele estava dormindo.
fra: Quand j'étais à l'étranger, j'ai rendu visite à ton oncle.
por: Quando estava no exterior, visitei o seu tio.
fra: Quand j'étais petit enfant, j'avais l'habitude de jouer au base-ball après la classe.
por: Quando eu era garotinho eu costumava jogar beisebol antes da aula, na escola.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
por: Quando eu era pequeno, podia dormir em qualquer lugar.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
por: Quando o gelo se derrete, vira água.
fra: Quand l'as-tu acheté ?
por: Quando você o comprou?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
por: Quando o concerto será realizado?
fra: Quand le match commence-t-il ?
por: Quando o jogo começa?
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
por: Quando o mundo encontrará seu fim?
fra: Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié?
por: Quando será lançada a próxima edição da revista?
fra: Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.
por: Quando o SAMU chegou, o ferido estava moribundo.
fra: Quand Marko vint, je dormais.
por: Quando Mário veio, eu estava dormindo.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
por: Quando os meus amigos são vesgos, olho-os de perfil.
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
por: Quando tu podes vir à minha casa?
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
por: Quando eu posso te ligar?
fra: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
por: Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
fra: Quand reviens-tu ?
por: Quando você volta?
fra: Quand seras-tu en vacances ?
por: Quando você vai estar de férias?
fra: Quand Tom est-il rentré de Boston ?
por: Quando o Tom voltou de Boston?
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
por: Quando você não souber mais o que fazer, funde um grupo de trabalho.
fra: Quand un homme veut tuer un tigre, il appelle cela : sport. Quand un tigre veut le tuer, il appelle cela : férocité.
por: Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
por: Quando você vai fazer compras?
fra: Quand vient-il ?
por: Quando ele vem?
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
por: Quando você está tentando provar alguma coisa, ajuda saber que esta é verdadeira.
fra: Qu'apprenez-vous ?
por: O que você aprende?
fra: Qu'apprenez-vous ?
por: O que você está aprendendo?
fra: Qu'apprenez-vous ?
por: O que vocês estão aprendendo?
fra: Quarante ans ont passés.
por: Quarenta anos se passaram.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
por: Quarenta pessoas compareceram.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
por: Quarenta pessoas estavam presentes.
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
por: O que você associa ao verão?
fra: Qu'as-tu acheté ?
por: Que compraste?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
por: O que você tem na mão?
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
por: O que você tentou fazer?
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
por: O que você fez com sua câmera?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
por: O que você fez ontem?
fra: Qu'as-tu fait ?
por: O que você fez?
fra: Qu'as-tu fait ?
por: Que fizeste?
fra: Qu'as-tu lu ?
por: O que você tem lido?
fra: Qu'a-t-elle ?
por: O que ela tem?
fra: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
por: O que ele fez hoje?
fra: Qu'a-t-il vu ?
por: O que ele viu?
fra: Qu'attends-tu ?
por: O que você está esperando?
fra: Qu'avez-vous acheté ?
por: O que você comprou?
fra: Qu'avez-vous dit ?
por: O que você disse?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
por: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
por: O que vocês têm feito hoje?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
por: O que você respondeu?
fra: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
por: O que o senhor costuma beber? Vinho ou cerveja?
fra: Que cela nous serve de leçon !
por: Que isso nos sirva de lição!
fra: Que cela te serve de leçon.
por: Que isso te sirva de lição.
fra: Que ce livre est ancien !
por: Como este livro é antigo!
fra: Que ce pont est long !
por: Como esta ponte é grande!
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! »
por: Seja em um ou em dois anos, eu vou conseguir! "Mas é claro! Estudioso e diligente como você!"
fra: Que c'est bête !
por: Que parvo!
fra: Que cherches-tu ?
por: O que você está procurando?
fra: Que choisis-tu ?
por: O que você escolhe?
fra: Que contient-il ?
por: Que contém?
fra: Qu'écrivez-vous ?
por: O que vocês escrevem?
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
por: Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
por: O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
fra: Que cuisinez-vous ?
por: O que vocês estão cozinhando?
fra: Que désirez-vous ?
por: O que vocês desejam?
fra: Que devrais-je faire ?
por: O que eu deveria fazer?
fra: Que dit-il ?
por: Que disse ele?
fra: Que dois-je voir ?
por: O que eu devo ver?
fra: Que faisais-tu ?
por: O que você estava fazendo?
fra: Que faisais-tu ?
por: Que fazias?
fra: Que fais-tu ?
por: O que você está fazendo?
fra: Que fais-tu, papa ?
por: O que você está fazendo, papai?
fra: Que fais-tu pour l'équipe ?
por: O que você faz pela equipe?
fra: Que fait-elle ?
por: O que ela está fazendo?
fra: Que fait-elle?
por: Que ela faz?
fra: Que faites-vous dans cette entreprise ?
por: O que é que você faz nesta empresa?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
por: O que a senhora faz da vida?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
por: O que o senhor faz da vida?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
por: O que você faz da vida?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
por: O que vocês fazem da vida?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
por: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
fra: Que fait Ken ?
por: Que faz Ken?
fra: Que fait ton père ?
por: O que o seu pai faz?
fra: Que fait Tony ?
por: Que está fazendo Tony?
fra: Que ferais-je sans toi ?
por: O que eu faria sem você?
fra: Que ferais-je sans toi ?
por: Que faria eu sem ti?
fra: Que ferais-je sans vous ?
por: O que eu faria sem você?
fra: Que ferais-je si tu mourais ?
por: O que eu faria se você morresse?
fra: Que ferais-tu différemment ?
por: O que você faria de diferente?
fra: Que ferez-vous ?
por: O que você fará?
fra: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
por: Que faria você se perdesse o seu emprego?
fra: Que ferons-nous si Tom est en retard ?
por: O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?
fra: Que ferons-nous si Tom est en retard ?
por: O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
fra: Que font-ils ?
por: O que elas estão fazendo?
fra: Que font-ils ?
por: O que eles estão fazendo?
fra: Que la force soit avec toi.
por: Que a força esteja com você.
fra: Quel âge as-tu ?
por: Quantos anos você tem?
fra: Quel âge a-t-il ?
por: Qual é a idade dele?
fra: Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
por: Que a mão direita ignore o que faz a mão esquerda.
fra: Quel beau jardin.
por: Que lindo jardim.
fra: Quel beau temps !
por: Que tempo bonito!
fra: Quel bon tireur !
por: Que bom atirador!
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
por: Qual CD você quer escutar?
fra: Quel dommage !
por: Que pena!
fra: Quel ennui.
por: Que aborrecimento.
fra: Quel ennui.
por: Que chatice.
fra: Quel énorme chien !
por: Que cachorro enorme!
fra: Quel est cet oiseau ?
por: Que pássaro é este?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
por: Quantos anos tem o Universo?
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
por: Qual é a língua mais difícil do mundo?
fra: Quel est la population totale de la France ?
por: Qual é a população total da França?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
por: Qual é o motivo da sua viagem?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
por: Qual é o nome deste cachorro?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
por: Qual é o número de telefone da pizaria?
fra: Quel est le numéro ?
por: Qual é o número?
fra: Quel est le plus cher des deux ?
por: Qual é o mais caro dos dois?
fra: Quel est le salaire minimum au Portugal ?
por: Qual é o salário mínimo em Portugal?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
por: Qual é o significado desta palavra?
fra: Quel est le thème de cette histoire ?
por: Qual é o tema desta história?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
por: Qual é o seu número favorito?
fra: Quel est ton club de foot préféré ?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
fra: Quel est ton fruit sec favori ?
por: Qual é a sua fruta seca favorita?
fra: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
por: Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
fra: Quel est ton problème ?
por: Qual é o teu problema?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
por: Qual é o teu programa de tevê preferido?
fra: Quel est ton sport préféré ?
por: Qual é o seu esporte favorito?
fra: Quel est votre club de football préféré ?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
fra: Quel est votre passe-temps favori ?
por: Qual é o seu passatempo favorito?
fra: Quel est votre problème ?
por: Qual é o problema do senhor?
fra: Quel est votre problème ?
por: Qual é o seu problema?
fra: Quel est votre pseudonyme ?
por: Qual é o seu apelido?
fra: Quel fromage voulez-vous ?
por: Que queijo você deseja?
fra: Quel genre de personne est-elle ?
por: Que tipo de pessoa ela é?
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
por: Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
por: Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.
fra: Que lisez-vous ?
por: O que você está lendo?
fra: Que lisez-vous ?
por: O que vocês estão lendo?
fra: Quel jeu excitant !
por: Que jogo excitante!
fra: Quel jour étions-nous hier ?
por: Que dia foi ontem?
fra: Quel journal préféreriez-vous ?
por: Qual jornal você preferiria?
fra: Quelle bagatelle !
por: Que bagatela!
fra: Quelle chaleur !
por: Que calor!
fra: Qu'elle est belle !
por: Como ela é linda!
fra: Quelle est la capitale de l'Écosse ?
por: Qual é a capital da Escócia?
fra: Quelle est la capitale des Pays-Bas ?
por: Qual é a capital da Holanda?
fra: Quelle est la cause ?
por: Qual é a causa?
fra: Quelle est la cause ?
por: Qual é o motivo?
fra: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
por: Qual é a cor natural dos seus cabelos?
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
por: Qual é o dente que dói?
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
por: Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão? "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
por: Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
por: Qual é a duração da garantia?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
por: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir ?
por: Qual é a melhor posição para dormir?
fra: Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
por: Qual é a relação entre a política e a guerra?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
por: Qual é a área desta casa?
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
por: Quão grande é a população de Nova Iorque?
fra: Quelle est ta peine préférée ?
por: Qual é a sua frase preferida?
fra: Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
por: Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?
fra: Quelle est votre boisson préférée en été ?
por: Qual é a tua bebida preferida no Verão?
fra: Quelle est votre destination finale ?
por: Qual é o seu destino final?
fra: Quelle est votre ultime destination ?
por: Qual é o seu destino final?
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
por: Que garantia tenho eu de que você respeitará a sua parte no contrato?
fra: Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
por: Que horas são agora? São 10 horas em ponto.
fra: Quelle heure est-il ? se demanda-t-il.
por: Que horas são, perguntou-se.
fra: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
por: Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
fra: Quelle jolie fille !
por: Que menina bonita!
fra: Quelle jolie fleur.
por: Que bela flor.
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
por: Qual língua se fala no Brasil?
fra: Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
por: Que marca de cigarros você fuma?
fra: Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
por: Que marca de cigarros a senhora fuma?
fra: Quelle mémoire !
por: Que memória!
fra: Quelle merde !
por: Que merda!
fra: Quelle merveille !
por: Que maravilha!
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
por: Que línguas são faladas na Coreia?
fra: Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
por: Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
por: Que tipo de formação você recebeu?
fra: Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
por: Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
por: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
por: Quais são as bebidas de que você não gosta?
fra: Quelles sont les règles de bases pour avoir un chien ?
por: Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?
fra: Quelles sont ses habitudes ?
por: Quais são seus hábitos?
fra: Quelles sont tes intentions ?
por: Quais são suas intenções?
fra: Quelle vilaine fille !
por: Que menina má!
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
por: Qual navegador você usa?
fra: Quel œil te fait mal ?
por: Qual olho te dói?
fra: Quel pain vous mangez ?
por: Que pão a senhora está comendo?
fra: Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
por: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
por: Algo terrível vai acontecer logo.
fra: Quelque chose ne va pas ?
por: Há algo de errado?
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
por: Às vezes ele de repente surgia atrás de Emma, sem chapéu.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
por: Algumas crianças se banham no rio.
fra: Quelques hommes ont pris leur déjeuner sous les arbres devant la bibliothèque.
por: Alguns homens almoçaram debaixo das árvores em frente à biblioteca.
fra: Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
por: Alguns ovos estavam bons, mas outros estavam podres.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
por: Algumas pessoas colocam em evidência sua honestidade.
fra: Quelqu'un a essayé de nous tuer.
por: Alguém tentou nos matar.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
por: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
por: Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.
fra: Quelqu'un a ouvert la porte.
por: Alguém abriu a porta.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
por: Alguém telefonou.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
por: Alguém roubou a minha mala.
fra: Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
por: Alguém me roubou a carteira de habilitação.
fra: Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombinettes lippues qui chuchotaient. Je n'ai rien capté. »
por: Alguém disse: 'Encontrei dois bombinetes de batom sussurrando, não peguei nada'.
fra: Quelqu'un est en train de me regarder.
por: Alguém está me olhando.
fra: Quelqu'un joue du piano.
por: Alguém está tocando piano.
fra: Quelqu'un le sait.
por: Alguém o sabe.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
por: Alguém está comendo alguma coisa.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
por: Alguém me salvou a vida.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
por: Alguém salvou a minha vida.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
por: Alguém roubou o meu relógio.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
por: Alguém me disse.
fra: Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?
por: Alguém nos seguiu até aqui?
fra: Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
por: Alguém lhe mandou uma carta de São Paulo.
fra: Quelqu'un venait !
por: Alguém estava vindo!
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
por: Alguém quer mais um pedaço de torta?
fra: Quelqu'un vous observe.
por: Alguém a observa.
fra: Quelqu'un vous observe.
por: Alguém o observa.
fra: Quelqu'un vous observe.
por: Alguém os observa.
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
por: Quais alimentos um diabético não deveria comer?
fra: Quels sont leurs noms ?
por: Quais são os nomes delas?
fra: Quels sont leurs noms ?
por: Quais são os nomes deles?
fra: Quel sujet préférez-vous le plus ?
por: Qual assunto você prefere?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
por: Como está o tempo hoje?
fra: Quel temps horrible.
por: Que tempo horrível.
fra: Quel type désagréable !
por: Que tipo desagradável!
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
por: Que tipo de tratamento eu receberei?
fra: Quel vent !
por: Que vento!
fra: Que mange Ken ?
por: O que Ken está comendo?
fra: Que mangent les abeilles ?
por: O que comem as abelhas?
fra: Que mangent les prisonniers ?
por: O que comem os prisioneiros?
fra: Que manque-t-il ?
por: O que está faltando?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que o senhor me aconselha fazer?
fra: Que n'avez-vous ?
por: O que você não tem?
fra: Qu'en dis-tu ?
por: O que você diz?
fra: Qu'en pensez-vous ?
por: O que você acha disso?
fra: Qu'en pensez-vous ?
por: O que vocês acham disso?
fra: Qu'en pensez-vous ?
por: O que vocês pensam a respeito disso?
fra: Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
por: O que você acha que acontecerá, então?
fra: Que pense Tom de Mary ?
por: O que Tom acha de Mary?
fra: Que pensez-vous que je ferais?
por: Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
fra: Que personne ne quitte cette pièce !
por: Que ninguém saia desta sala!
fra: Que pouvez-vous m'enseigner ?
por: O que você pode me ensinar?
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
por: O que podemos fazer pela senhora? "Ajudar-me a carregar esta mala."
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
por: O que podemos fazer pelo senhor? "Me ajudar a carregar esta mala."
fra: Que sais-tu faire ?
por: Que é que tu sabes fazer?
fra: Que se chuchotent-ils l'un à l'autre?
por: O que cochicham um ao outro?
fra: Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?
por: O que acontecerá se houver um vazamento?
fra: Que se passe-t-il en Algérie ?
por: O que está acontecendo na Argélia?
fra: Que serais-je sans vous ?
por: O que eu faria sem você?
fra: Que s'est-il passé avec le chien ?
por: O que aconteceu com o cachorro?
fra: Que signifie ce mot ?
por: O que significa essa palavra?
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
por: Que é, portanto, esquecer, senão morrer?
fra: Qu'est-ce que ça signifie ?
por: Qual é o significado disso?
fra: Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
por: O que esse senhor faz da vida?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette question ? Tu attends vraiment que j'y réponde ?
por: Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
por: O que eu faria sem você?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
por: A liberdade o que é?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
por: O que é a liberdade?
fra: Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?
por: Que faz com nossa alma a morte? Em que estado a deixa? Que lhe toma ou lhe dá? Onde a coloca? Será que às vezes lhe empresta olhos carnais para observar a terra, e chorar?
fra: Qu'est-ce que la psychanalyse ?
por: Que é a psicanálise?
fra: Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
por: O que é a vida sem o brilho do amor?
fra: Qu'est-ce que le bonheur?
por: O que é a felicidade?
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
por: O que o médico está fazendo?
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
por: Que faz o médico?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
por: O que é o Ido?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
por: Que é o Ido?
fra: Qu'est-ce qu'elle creuse ?
por: O que ela está cavando?
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
por: O que foi que Mari comprou ontem?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
fra: Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?
por: O que Tom tinha no bolso?
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
por: Do que você gosta?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
por: De qual você gosta mais, deste ou daquele?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
por: O que você gosta de comer?
fra: Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?
por: O que você ama? O que você detesta?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
por: O que você fez com isso?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
por: O que você comeu no café da manhã?
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
por: O que você ganhou de Natal?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
por: Que estás a procurar?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
por: O que você acha que eu estava fazendo?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
por: O que você acha de ir dar uma volta no parque?
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
por: Como você é alto!
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
por: O que você faz?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
por: O que você prefere: frango ou peixe?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
por: O que você subentende?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
por: O que você quer dizer?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
por: O que você quer dizer com comunicação?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
por: O que você quer? "Eu quero um cachorro."
fra: Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
por: Que queres agora?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
por: O que você está vendo nessa imagem?
fra: Qu'est-ce que vous avez fait avec ça ?
por: O que vocês fizeram com isso?
fra: Qu'est-ce que vous creusez ?
por: O que vocês estão cavando?
fra: Qu'est-ce que vous creusez ?
por: O que vós estais cavando?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
por: O que você está cozinhando?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que o senhor está fazendo aqui?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
por: O que vocês fazem aqui?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
por: O que vocês estão comendo?
fra: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
por: Que vocês querem agora?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
por: O que apareceu primeiro: o ovo ou a galinha?
fra: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
fra: Qu'est-ce qu'il creuse ?
por: O que ele está cavando?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
por: O que há para beber?
fra: Qu'est-ce qui pousse ici ?
por: O que cresce aqui?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
por: O que te faz pensar assim?
fra: Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
por: O que o levou a esta conclusão?
fra: Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui?
por: O que vamos comer hoje?
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
por: O que é um auto da fé?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
por: O que é um computador?
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
por: Que quer dizer USB?
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
por: Que significa USB?
fra: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
por: Que negócio é esse? Não faço a mínima ideia.
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
por: O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?
fra: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.
por: Que o teu alimento seja o teu remédio e que o teu remédio seja o teu alimento.
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que houve com você?
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que te aconteceu?
fra: Que tu t'en ailles ou non, ça n'a aucune importance.
por: Que você vá embora ou não não tem importância alguma.
fra: Que vas-tu être ?
por: O que você vai ser?
fra: Que va-t-il arriver de si terrible ?
por: O que acontecerá de tão terrível?
fra: Que veulent-ils ?
por: O que eles querem?
fra: Que veux-tu boire ?
por: O que você quer beber?
fra: Que veux-tu dire ?
por: O que você quer dizer?
fra: Que veux-tu dire ?
por: Que queres dizer?
fra: Que veux-tu être ?
por: O que você quer ser?
fra: Que veux-tu faire ?
por: O que você quer fazer?
fra: Que veux-tu pour Noël Jenny ?
por: O que você quer de Natal, Jenny?
fra: Que vois-je ?
por: Que vejo eu?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
por: O que você quer comprar?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
por: O que vocês querem comprar?
fra: Que voulez-vous boire ?
por: O que quer beber?
fra: Que voulez-vous?
por: O que vós quereis?
fra: Que vous êtes grand !
por: Como você é alto!
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
por: Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
fra: Qui a dit cela ?
por: Quem disse isso?
fra: Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?
por: Quem disse que você estava autorizado a falar?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
por: Quem escreveu "O Príncipe"?
fra: Qui a inventé le téléphone ?
por: Quem inventou o telefone?
fra: Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
por: Quem tem o cérebro maior: o elefante ou o homem?
fra: Qui attends-tu ?
por: Quem você está esperando?
fra: Qui aurait pensé qu'on pouvait trouver des musulmans dans ce coin de la Pologne ?
por: Quem diria que encontraríamos muçulmanos neste canto da Polônia?
fra: Qui a volé les pommes ?
por: Quem roubou as maçãs?
fra: Quiconque lit maintenant mes phrases en toki pona pensera certainement que je connais bien cette langue. Seul mon professeur sait combien cela lui a coûté de les corriger.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
fra: Quiconque naît en Suède est suédois.
por: Quem nasce na Suécia é sueco.
fra: Qui diable es-tu ?
por: Quem diabos você é?
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
por: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
fra: Qui est absent ?
por: Quem está ausente?
fra: Qui est Alvar Aalto?
por: Quem é Alvar Aalto?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
por: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
fra: Qui est ce garçon ?
por: Quem é esse menino?
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
por: Quem foi que telefonou?
fra: Qui est en train de manger ?
por: Quem está comendo?
fra: Qui est-il ?
por: Quem é ele?
fra: Qui est leur mère ?
por: Quem é sua mãe?
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
por: Quem era o homem que foi morto naquela colina?
fra: Qui est prêt à commander ?
por: Quem está pronto para pedir?
fra: Qui est ton comique favori ?
por: Quem é o seu comediante favorito?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
por: Quem é você para falar assim comigo?
fra: Qui es-tu ?
por: Quem é você?
fra: Qui êtes-vous ?
por: Quem é o senhor?
fra: Qui gagne ?
por: Quem está ganhando?
fra: Qui gagne ?
por: Quem ganha?
fra: Qui inventa le téléphone ?
por: Quem inventou o telefone?
fra: Qui l'a autorisée à entrer ?
por: Quem deixou ela entrar?
fra: Qui l'a cassé ?
por: Quem o quebrou?
fra: Qu'il fait froid !
por: Como está frio!
fra: Qui lit ?
por: Quem lê?
fra: Qui m'accompagnera ?
por: Quem me acompanhará?
fra: Qui ne connaît pas la fable de la cigale et la fourmi ?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
fra: Qui parle ?
por: Quem fala?
fra: Qui parmi vous sortira cette nuit ?
por: Qual de vocês vai sair hoje à noite?
fra: Qui ?
por: Quem?
fra: Qui suis-je ?
por: Quem sou eu?
fra: Qui t'a battue ?
por: Quem te bateu?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
por: Quem lhe disse que ele morreu?
fra: Qui t'a frappée ?
por: Quem te bateu?
fra: Qui trouve un ami, trouve un trésor.
por: Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
fra: Qui va gagner ?
por: Quem vai ganhar?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
por: Quem quer chocolate quente?
fra: Qui vient avec moi ?
por: Quem vem comigo?
fra: Qui vient ?
por: Quem está vindo?
fra: Qui vivra, verra.
por: Quem viver verá.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
por: Quod erat demonstrandum é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".
fra: Quoi ?
por: Quê?
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
por: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
fra: Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
por: Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!
fra: Raconte-moi !
por: Conta-me!
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
por: Contar mentiras é um hábito muito feio.
fra: Rapprochons-nous un peu.
por: Vamos chegar um pouco mais perto.
fra: Rares sont ceux qui ont des relecteurs aussi compétents pour toutes leurs phrases dans Tatoeba.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
fra: Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
fra: Ravi de vous rencontrer. "Ravi de vous rencontrer également."
por: Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
fra: Ravie de faire ta connaissance.
por: Prazer em conhecê-la.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
por: Recentemente, houve muitas discussões sobre o papel do Reino Unido na UE. Primeiro, a rebelião dos deputados na Câmara dos Comuns, depois, as tentativas de Cameron de redefinir a política da UE (visando a uma "repatriação de poderes") e, agora, um debate do Partido Operário sobre como gerenciar as relações com a Europa.
fra: Recommence.
por: Faça de novo.
fra: Regarde ce qu'il m'a donné !
por: Olha o que ele me deu.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
por: Olhe este pássaro que está voando.
fra: Regarde cette fille !
por: Olha esta moça!
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
por: Olhe os dois lados da placa.
fra: Regarde les filles.
por: Olhe as meninas.
fra: Regarde le soleil couchant.
por: Olha o sol se pondo.
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
por: Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
por: Veja se o gás está desligado.
fra: Regardez cette image.
por: Olhe esta imagem.
fra: Regardez cette image.
por: Olhem esta imagem.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
por: Olhem! Está nevando.
fra: Regardons la télé.
por: Vamos assistir à TV.
fra: Relaxe, Max !
por: Relaxe, Max!
fra: Remercie Dieu.
por: Agradeça a Deus.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
por: Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
por: Devolva-me este livro quando o tiver terminado.
fra: Rentre tôt à la maison.
por: Volte para casa cedo.
fra: Repliez la carte.
por: Dobre o mapa.
fra: Répondez à la question.
por: Responda a pergunta.
fra: Répondez-moi.
por: Responda-me.
fra: Répondez n'importe comment !
por: Respondam de qualquer jeito!
fra: Réponds n'importe comment !
por: Responda de qualquer jeito!
fra: Reposez-vous.
por: Descanse.
fra: Reposez-vous un peu !
por: Descanse um pouco!
fra: Reposons-nous.
por: Descansemos.
fra: Reposons-nous ici.
por: Descansemos aqui.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
por: Reserve-me uma poltrona.
fra: Réserve-moi un siège.
por: Reserve-me um assento.
fra: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
por: Respeita a ti mesmo e serás respeitado.
fra: Respirez plus profondément !
por: Respire mais fundo!
fra: Reste à la maison.
por: Fique em casa.
fra: Reste en contact.
por: Mantenha contato.
fra: Reste ici avec nous.
por: Fique aqui conosco.
fra: Reste là.
por: Fique aí.
fra: Reste mince !
por: Fique magra.
fra: Reste positif !
por: Seja positivo.
fra: Reste positive.
por: Seja positiva.
fra: Reste souriant.
por: Continue sorridente.
fra: Reste tranquille.
por: Fique tranquilo.
fra: Restez à distance d'elle !
por: Mantenha distância dela!
fra: Restez calme.
por: Fique calma.
fra: Restez souriants.
por: Continuem sorridentes.
fra: Restez tranquille.
por: Fique quieta.
fra: Restons en contact.
por: Vamos nos manter em contato.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
por: Tire o garfo da tomada.
fra: Retournons ensemble au Japon.
por: Retornemos juntos ao Japão.
fra: Retrouvons-nous à une heure.
por: Encontremo-nos à uma hora.
fra: Réveille-toi !
por: Acorde!
fra: Rêver ne coute rien.
por: Sonhar não custa nada.
fra: Rêvez-vous en français ?
por: Você sonha em francês?
fra: Reviens demain.
por: Retorne amanhã.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
por: Richard é justo, mesmo para com as pessoas de que ele não gosta.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
por: Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
por: Nada de novo sob o Sol.
fra: Rien de spécial.
por: Nada de especial.
fra: Rien ne changera mon monde.
por: Nada vai mudar meu mundo.
fra: Rien ne changera.
por: Nada mudará.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
por: Nada dura a eternidade.
fra: Rien ne justifie son tragique destin.
por: Nada justifica seu trágico destino.
fra: Rien ne le met jamais en colère.
por: Nada deixa ele bravo.
fra: Rien ne se passe.
por: Nada está acontecendo.
fra: Rien n'est éternel.
por: Nada é eterno.
fra: Rien n'est impossible dans le monde de l'informatique.
por: Nada é impossível no mundo da informática.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
por: Nada é senão o momento presente, se você o entende como esse limite indivisível que separa o passado do futuro.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
por: Nada é mais terrível do que um terremoto.
fra: Rien n'est sacré.
por: Nada é sagrado.
fra: Rien n'est sacré.
por: Não tem nada sagrado.
fra: Rien n'existe pour toujours.
por: Nada existe para sempre.
fra: Riez avec eux.
por: Ria com eles.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
fra: Rodrigue, as-tu du cœur ?
por: Rodrigo, tu tens coragem?
fra: Rodrigue, as-tu du cœur ?
por: Rodrigo, você tem coragem?
fra: Rome est une ville ancienne.
por: Roma é uma cidade antiga.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
por: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
por: Roma não se fez em um dia.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
por: O seu quarto não está arrumado.
fra: Sa chemise est orange.
por: A camisa dele é laranja.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
por: A camiseta dele estava manchada com molho.
fra: Sa colère est compréhensible.
por: Sua raiva é compreensível.
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
por: Sadako queria esquecer tudo isso.
fra: Sa déception était évidente pour tous.
por: Sua decepção era evidente à todos.
fra: Sa façon de parler était tellement bizarre.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
fra: Sa fille a mal à l'estomac.
por: A sua filha está com dor de estômago.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
por: A filha dela não cozinha bem.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
por: Sua filha não cozinha bem.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
por: Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
fra: Saignez-vous souvent du nez ?
por: O seu nariz sangre com frequência?
fra: Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
por: São Patrício é o patrono da Irlanda.
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
por: Você sabe a quem pertence este carro?
fra: Sais-tu faire du cheval ?
por: Você sabe andar a cavalo?
fra: Sais-tu jouer aux échecs ?
por: Você sabe jogar xadrez?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
por: Você sabe tocar violão?
fra: Sais-tu où elle est née ?
por: Sabes onde ela nasceu?
fra: Sais-tu où est resté Tom ?
por: Você sabe onde Tom está ficando?
fra: Sais-tu parler anglais ?
por: Você fala inglês?
fra: Sais-tu parler le kurde ?
por: Você sabe falar curdo?
fra: Sais-tu qui elle est ?
por: Você sabe quem é ela?
fra: Sais-tu qui elle est ?
por: Você sabe quem ela é?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
por: Você sabe quem fez isso?
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
por: Você sabe resolver este enigma?
fra: Sale cochon !
por: És um porco sujo!
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
por: Sally deu-lhe um presente de Natal.
fra: Salue ta famille !
por: Saudações à sua família!
fra: Salut, ça va ?
por: E aí, tudo bem?
fra: Salut, ça va ?
por: Oi, tudo bem?
fra: Salut Chicago !
por: Olá, Chicago!
fra: Salut ! Comment ça va ?
por: Olá! Tudo bem?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
por: Oi. Como você se chama?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
por: Oi! Como vai você?
fra: Salut, je suis Bashir.
por: Olá, eu sou Bashir.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
por: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
por: Oi, John! Como vai?
fra: Salut, lui c'est Mike.
por: Olá, é o Mike.
fra: Salut mon vieux !
por: Fala, meu velho!
fra: Salut, Tom. Bonjour.
por: Oi, Tom. Bom dia.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
por: Sua casa é do outro lado da ponte.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
por: Sua casa é pequena e, além do mais, velha.
fra: Samantha est arrivée.
por: Samantha chegou.
fra: Sam, arrête-toi !
por: Sam, para!
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
por: Sábado passado comprei um laptop.
fra: Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
por: Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
por: A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
por: A mãe dele está preocupada com ele.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
por: A mãe dela vive sozinha no campo.
fra: Sami a appris l'arabe.
por: Sami aprendeu árabe.
fra: Sami a fait une merveilleuse suggestion.
por: Sami deu uma sugestão maravilhosa.