DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
pol: Przez ciebie chce mi się płakać.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
pol: Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
pol: Czy lubicie białe wino?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
pol: Czy lubi Pan białe wino?
fra: Ajoutez ensuite 80 g de sucre et le Grand Marnier.
pol: Dodaj 80 g cukru i Grand Marnier.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
pol: Jeśli usłyszałaby wiadomość, nie była by szczęśliwa.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
pol: Moim zdaniem oni się spóźnią.
fra: Anne a l'air d'être malade.
pol: Ann wygląda na chorą.
fra: À plus tard !
pol: Na razie!
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
pol: Po 10 minutach przeszli do kolejnego tematu.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
fra: Après nous, le déluge.
pol: Po nas choćby potop!
fra: À propos de qui parles-tu ?
pol: O kim mówisz?
fra: A quel âge voulez-vous vous marier?
pol: W jakim wieku chce się pan ożenić ?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
pol: O której poszedłeś spać wczoraj?
fra: À quel point sais-tu nager ?
pol: Jak dobrze potrafisz pływać?
fra: À qui est ce crayon ?
pol: Czyj to ołówek?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
pol: Czy masz rodzeństwo?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
pol: Zapisałeś numer telefonu?
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
pol: Masz jakieś hobby - na przykład malarstwo?
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
pol: Czy on zaproponował jakiekolwiek rozwiązania?
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
pol: W twoim wieku byłam już zamężna.
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
pol: W twoim wieku byłem już żonaty.
fra: Attendons-nous d'autres invités ?
pol: Czy czekamy jeszcze na jakichś gości?
fra: Attention ! Peinture fraiche !
pol: Uwaga! Świeżo malowane!
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
pol: Mam dziś wiele do zrobienia.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
pol: Dzisiaj jest środa.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
pol: Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
fra: Avez-vous de la température ?
pol: Masz gorączkę?
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
pol: Walnęliśmy w coś?
fra: Beau costume.
pol: Ładny strój.
fra: Beaucoup de personnes vivent dans le pays illégalement.
pol: Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.
fra: Bienvenue à San Francisco.
pol: Witamy w San Francisco.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
fra: Bob est populaire à l'école.
pol: Bob jest lubiany w szkole.
fra: Bob et Tom sont frères.
pol: Bob i Tom są braćmi.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
pol: Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
fra: Bonne nuit.
pol: Dobranoc.
fra: Ça alors, c’est bizarre.
pol: A to dziwne!
fra: Ça doit être une erreur.
pol: To musi być błąd.
fra: Ça fait deux ans que j'étudie la médecine.
pol: To już dwa lata, od kiedy studiuję medycynę.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
pol: Mija 10 lat, od kiedy przyjechał do Japonii.
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
pol: Ten pies nie widzi na jedno oko.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
pol: To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.
fra: Ceci est mon style à moi.
pol: To jest mój sposób.
fra: Ce gâteau est sucré.
pol: To ciasto jest słodkie.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
pol: Dojazd do Tokio trwał dwie godziny.
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
pol: To może być pułapka. Uważajcie.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
pol: Ta książka jest napisana po angielsku.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
fra: Ce monsieur est un tricheur aux cartes.
pol: Ten człowiek jest mistrzem karcianych sztuczek.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
pol: Bez trudu zgadliśmy hasło.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
pol: To niedaleko od Paryża.
fra: Ce n'est pas une phrase.
pol: To nie jest zdanie.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
pol: Ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
fra: Ce plat sent bon.
pol: Ta potrawa ładnie pachnie.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
pol: Ten wiersz łączy prozę z poezją.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
pol: To co mówił, że może się stać, stało się.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
pol: Odwaga to to, czego mu brakuje.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
fra: Certains tableaux ont plusieurs noms.
pol: Niektóre dzieła mają liczne nazwy.
fra: Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
pol: Wiem, ale nie mogę pomóc.
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
pol: Czy te banany są dojrzałe?
fra: Ces livres sont neufs.
pol: Te książki są nowe.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
pol: Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
pol: To znani ludzie.
fra: Ce sont des romans.
pol: To powieści.
fra: Ce sont mes livres.
pol: To są moje książki.
fra: Ces problèmes demandent une discussion.
pol: Te sprawy wymagają przedyskutowania.
fra: C'est absurde.
pol: To absurd.
fra: C'est bizarre.
pol: Dziwna sprawa.
fra: C'est bon de te voir.
pol: Miło cię widzieć.
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
pol: Smakuje bardzo dobrze, nie?
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
pol: Ciężko jest zobrazować cztery wymiary.
fra: C'est difficile.
pol: To jest trudne.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
pol: Dokładnie tego chciałem.
fra: C'est facile.
pol: To jest łatwe.
fra: C'est hautement symbolique.
pol: To bardzo symboliczne.
fra: C'est là que nous étions.
pol: To tutaj byłyśmy.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
pol: To gazeta o której wam mówiłem.
fra: C'est notre devoir.
pol: To jest nasz obowiązek.
fra: C’est pas banal !
pol: To nie takie proste!
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
pol: I to po to studiują angielszczyznę.
fra: C'est pour ma famille.
pol: To dla mojej rodziny.
fra: C'est sa dernière chance.
pol: To jego ostatnia szansa.
fra: C'est son sale petit secret.
pol: To jest jej mały ciemny sekrecik.
fra: C'est tout ce que j'ai pour toi.
pol: To jest wszystko, co mam dla ciebie.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
pol: To jest wszystko, co mogę Państwu zaproponować.
fra: C’est triste.
pol: To smutne.
fra: C'est trop facile.
pol: To jest zbyt łatwe.
fra: C'est un garçon japonais.
pol: Jest młodym Japończykiem.
fra: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
pol: To człowiek, którego serce przepełnia nadzieja.
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
pol: To zdolniejszy adwokat niż sądziłem.
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
pol: To jest mały upominek dla pani.
fra: C'est un vélo identique au mien.
pol: To taki sam rower jak mój.
fra: C'est vrai ?
pol: Naprawdę?
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
pol: Nierozważnie było zostawiać klucz w samochodzie.
fra: C'était un beau jour ensoleillé.
pol: Był piękny, słoneczny dzień.
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
pol: Ten zawodnik wykazał się wielkim duchem sportu.
fra: Cet homme est kenyan.
pol: On jest Kenijczykiem.
fra: Cet opéra est en cinq actes.
pol: Ta opera składa się z pięciu aktów.
fra: Cette bonne nouvelle l'a jeté dans le ravissement.
pol: Po usłyszeniu dobrych wiadomości jest w siódmym niebie.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
pol: Ta koszula musi iść do prania.
fra: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
pol: Ta koszula jest bardzo brudna. Zanim pójdziesz do szkoły, musi iść do prania.
fra: Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
pol: Ten zwyczaj narodził się w okresie Edo.
fra: Cette entreprise est gérée par un étranger.
pol: Tą firmą zarządza cudzoziemiec.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
pol: Ten obraz nie wydaje mi się brzydki. Przeciwnie - uważam że jest całkiem ładny.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
pol: Ten dom ma dwie łazienki.
fra: Cette musique est belle.
pol: Ta muzyka jest piękna.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
pol: To zdanie jest niedługie i niejednoznaczne.
fra: Cette phrase sera traduite.
pol: To zdanie zostanie przetłumaczone.
fra: Cette pomme est abimée.
pol: To jabłko jest poobijane.
fra: Cette poule pond un œuf pratiquement tous les jours.
pol: Ta kura praktycznie codziennie znosi jajko.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
pol: To pytanie jest dla mnie zbyt trudne.
fra: Cette voiture ne roule plus aussi bien qu'avant.
pol: Ten samochód już nie jeździ tak dobrze jak kiedyś.
fra: Ce vélo est à moi.
pol: Ten rower jest mój.
fra: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
fra: Cinq personnes sont mortes.
pol: Pięć osób nie żyje.
fra: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
pol: Klonowanie to tworzenie nowego organizmu, który ma takie same dane genetyczne jak organizm istniejący.
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
pol: Ile razy w tygodniu jeździsz po zakupy do supermarketu?
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
pol: Ile razy ci tłumaczyłem, że twoje wytłumaczenie jest mało przekonywujące?
fra: Comme il mange !
pol: Ależ on je!
fra: Comme il nage vite !
pol: Jak ona szybko pływa!
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
pol: Nie odebrał telefonu więc wysłałem mu maila.
fra: Comme je n'aime pas le kisiel !
pol: Jak ja nie nawidzę kisielu!
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
pol: Jak mam namówić Nancy na randkę?
fra: Comment vas-tu ?
pol: Jak się masz?
fra: Comprends-tu ?
pol: Rozumiesz?
fra: Connais-tu un médecin quelconque qui sache le japonais ?
pol: Znasz jakiegoś lekarza, który zna japoński?
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
fra: Debbie, ton école est à coté ?
pol: Debbie, twoja szkoła jest blisko?
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
pol: Jutro muszę wyjść wcześniej.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
pol: Wiele osób zginęło w wybuchu.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
pol: Liczne małe przedsiębiorstwa zbankrutowały.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
pol: Od rana jestem o suchym pysku.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
pol: Odkąd złamałem sobie stopę, chodzę o kulach.
fra: De quand date cette église ?
pol: Jak stary jest ten kościół?
fra: De qui parles-tu ?
pol: O kim mówisz?
fra: De rien !
pol: Nie ma za co.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
fra: Désolé de venir si tard.
pol: Przepraszam za spóźnienie.
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
pol: Kosztowne posiłki nie zrekompensują braku snu.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
pol: Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.
fra: Dis-nous ce que c'est.
pol: Powiedz nam, co to jest.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
pol: Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
fra: Dix personnes, dix opinions.
pol: Ile osób, tyle poglądów.
fra: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
pol: Szkoda, że ten piosenkarz umarł tak młodo.
fra: Donne-lui du temps.
pol: Daj mu czasu.
fra: Donne-moi ta version des événements.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
pol: Dla mnie to samo, poproszę.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
pol: Daj mi inny przykład.
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
pol: Dokąd przychodzą?
fra: D'où viennent tes ancêtres ?
pol: Skąd pochodzą twoi przodkowie?
fra: Elle a beaucoup parlé.
pol: Mówiła sporo.
fra: Elle a de gros seins.
pol: Ona ma duże piersi.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
pol: Dała kotu mleka.
fra: Elle adore les gâteaux.
pol: Ona lubi ciasta.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
pol: Została ranna w wypadku.
fra: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
pol: Wychowywała się w Stanach Zjednoczonych Ameryki, ale jej językiem ojczystym jest japoński.
fra: Elle aime le chanteur.
pol: Ona lubi piosenkarza.
fra: Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
pol: Mówiła za szybko, nie zrozumiałem.
fra: Elle a passé le week-end seule.
pol: Spędziła weekend sama.
fra: Elle a peur des chats.
pol: Ona boi się kotów.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
pol: Ona opuściła szkołę dwa lata temu.
fra: Elle aspire à devenir une grande actrice.
pol: Ona ma nadzieję zostać wielką aktorką.
fra: Elle a très bonne mine aujourd'hui.
pol: Ona dzisiaj wygląda bardzo dobrze.
fra: Elle avait deviné juste.
pol: Zgadła.
fra: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
pol: Obiecała, że wyjdzie za niego za mąż, ale nie wyszła.
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
pol: Podała typowy przykład muzyki współczesnej.
fra: Elle continua à pleurer.
pol: Wciąż płakała.
fra: Elle doit être musicienne.
pol: Chyba jest muzykiem.
fra: Elle est encore à l'école.
pol: Ona jest jeszcze w szkole.
fra: Elle est extrêmement sensible au froid.
pol: Jest nadzwyczaj wrażliwa na zimno.
fra: Elle est fière de sa fille.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
fra: Elle est Française.
pol: Ona jest z Francji.
fra: Elle est italienne.
pol: Ona jest Włoszką.
fra: Elle est moins belle que sa mère.
pol: Ona jest mniej ładna od swojej matki.
fra: Elle est si jolie mais elle regarde si vilainement.
pol: Ona jest bardzo ładna, ale gotuje podle.
fra: Elle est toujours souriante.
pol: Ona jest zawsze uśmiechnięta.
fra: Elle est une féministe.
pol: Ona jest feministką.
fra: Elle lit le chinois.
pol: Ona czyta chiński.
fra: Elle lui donna un chandail.
pol: Ona dała mu sweter.
fra: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
pol: Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
pol: Zadzwoniła do mnie bardzo późno ostatniej nocy.
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
pol: Dała mi tyle rad co informacji.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
pol: Jeszcze nie posprzątała swojego pokoju.
fra: Elle n'est pas photogénique.
pol: Jest niefotogeniczna.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi couramment le français.
pol: Mówi nie tylko po angielsku, ale również biegle po francusku.
fra: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
pol: Na pewno nie będzie chciała z tobą gadać, bo jest podłym humorze.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
pol: Ona bierze lekcje gry na fortepianie raz w tygodniu.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
pol: Schlebia sobie myśląc, że jest piękna.
fra: Elle semble être amoureuse de mon frère.
pol: Zdaje się, że ona jest zakochana w moim bracie.
fra: Elle se soucie de ma santé.
pol: Ona dba o moje zdrowie.
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
pol: Ukradziono jej torebkę.
fra: Elles me dérangent.
pol: One przeszkadzają mi.
fra: Emi est une fille bien.
pol: Emi to dobra dziewczyna.
fra: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
pol: W 1491, Zuan Caboto odkrył Kanadę.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
pol: Właściwie to od rana nic nie jadłem.
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
pol: Ostatecznie doszliśmy do kompromisu.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
pol: Eksport w styczniu wyniósł 10 mld dolarów, co jest rekordem jak na ten miesiąc.
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
pol: Co więcej, nie zdał egzaminu.
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
pol: Jest ignorantem, w dodatku nadętym.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
pol: Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
fra: Entrez dans la chambre.
pol: Proszę wejść do pokoju.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
pol: Niech pani spróbuje wykazywać cierpliwość dla innych.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
pol: Spróbujcie wykazywać cierpliwość dla innych.
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
pol: Spróbujmy rozwiązać zagadkę.
fra: Est-ce la dernière page ?
pol: Czy to jest ostatnia strona?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez vu ?
pol: To było wszystko, co widzieliście?
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
pol: Czy mogę zgasić światło?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
pol: Podoba się panu ten kolor?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé pendant que j'étais absent ?
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
pol: Czy Tom lubi pomidory?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
pol: Nie lubi pan jabłek?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
pol: Dobrześ się bawił?
fra: Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? - "J'ai seulement dit, que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter." - "Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important."
pol: Czy coś właśnie powiedziałeś? - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
pol: Czy mógłbym znać dokładny czas?
fra: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
pol: Przepraszam, podałby mi pan pieprz?
fra: Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
pol: Czy jest tu gdzieś miejsce, gdzie można zagrać w tenisa?
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
pol: To pana pierwsza konferencja w Paryżu?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
pol: Czy to prawda, że jedziesz studiować do Londynu?
fra: Est-elle ta sœur ?
pol: Czy to twoja siostra?
fra: Es-tu paré au pire ?
pol: Czy jesteś gotowy na najgorsze?
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
pol: Był pan zmęczony wczoraj wieczorem?
fra: Était-ce là un écureuil ?
pol: Czy była tam wiewiórka?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
pol: Od dawna jest pan w Osace?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
fra: Êtes-vous prêts à prendre la route, tous les deux ?
pol: Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
pol: Czyli oni byli zajęci w zeszłym tygodniu?
fra: Exactement !
pol: Dokładnie!
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
pol: Pomijając wymowę, każdy może poprawnie mówić po francusku.
fra: Fais ce que tu aimes.
pol: Rób co chcesz.
fra: Franchement, vous avez tort.
pol: Szczerze mówiąc, mylisz się.
fra: Frappe-toi répétitivement la tête contre le bureau pour voir si un peu du droit industriel entre dans ta tête.
pol: Uderzaj rytmicznie głową w biurko, by sprawdzić, czy prawo przemysłowe wchodzi choć trochę do głowy.
fra: Gardez la monnaie.
pol: Reszty nie trzeba.
fra: Grâce aux herbes hautes, le chat se faufila jusqu'à l'oiseau.
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
pol: Spiesz się powoli to paradoks.
fra: Hier, c'était jeudi.
pol: Wczoraj był czwartek.
fra: Hier j'étais malade.
pol: Wczoraj byłem chory.
fra: Hier soir, j'ai dormi profondément.
pol: Ubiegłej nocy świetnie spałem.
fra: Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
pol: Wczoraj wieczorem widzieliśmy w kinie poruszający film.
fra: Il a beaucoup bu hier.
pol: On wczoraj dużo wypił.
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
pol: Śpiewał piosenki Simona i Garfunkela.
fra: Il a décidé d'étudier la médecine à l'université.
pol: Zdecydował się studiować medycynę na uniwersytecie.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
pol: Zbili go żelaznym prętem w czasie zadymy na meczu piłki nożnej.
fra: Il a été mordu à la jambe par un crocodile.
pol: Został ugryziony w nogę przez krokodyla.
fra: Il a fini de classer les papiers.
pol: Skończył porządkowanie papierów.
fra: Il a fumé.
pol: Zapalił.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
pol: Zostawił swój parasol w autobusie.
fra: Il a l'habitude de laisser la porte ouverte.
pol: On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.
fra: Il a marié sa fille à un jeune avocat.
pol: Ożenił swoją córkę z młodym prawnikiem.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
pol: Pewnie się zgubił.
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
pol: Wynajął pokój w hotelu Yaesu.
fra: Il a rasé sa moustache.
pol: Zgolił wąsa.
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
pol: Z trudem udaje mu się napisać własne imię.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
pol: Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
fra: Il attrapa la corde.
pol: Złapał za sznurek.
fra: Il a une famille à entretenir.
pol: On ma rodzinę na utrzymaniu.
fra: Il a violé la loi.
pol: On złamał prawo.
fra: Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
pol: Zaczęło padać, więc schowałem się pod parasolem mojego przyjaciela.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
pol: On dobrze zna pana Davidsona.
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
pol: Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
pol: Knuje, jakby tu przywłaszczyć sobie twój majątek.
fra: Il est comme un père pour moi.
pol: Jest dla mnie jak ojciec.
fra: Il est devenu marin.
pol: Został marynarzem.
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
pol: Już najwyższy czas iść do szkoły, czyż nie?
fra: Il est heureux.
pol: Jest szczęśliwy.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
pol: Nie da się żyć bez wody.
fra: Il est jaloux.
pol: On jest zazdrosny.
fra: Il est revenu des États-Unis.
pol: Wrócił z Ameryki.
fra: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
pol: Wrócił, ale nie z tęsknoty, a z braku pieniędzy.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
fra: Il est une personne bizarre.
pol: On jest dziwną osobą.
fra: Il est venu me voir.
pol: Podszedł do mnie.
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
pol: Nie było go w szkole, bo był chory.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
fra: Il faisait chaud hier.
pol: Wczoraj było ciepło.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
pol: Ładna dziś pogoda.
fra: Il fait froid dehors.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
pol: Zimno dziś i wilgotno, nieprawdaż?
fra: Il faut que je me prépare pour l'examen.
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
fra: Il faut que nous parlions.
pol: Musimy porozmawiać.
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
pol: Trzeba nadrobić stracony czas.
fra: Il joue dans sa chambre.
pol: On gra w swoim pokoju.
fra: Il joue très bien de la guitare.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
fra: Il l'aime. Elle l'aime aussi.
pol: On ją kocha. Ona jego również.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
pol: Kupił mi nowy słownik.
fra: Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
pol: Zapytał o mój wiek, moje nazwisko, mój adres itd.
fra: Il m'a fait un clin d’œil.
pol: Zrobił do mnie perskie oko.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
pol: Brakuje dwóch stron w tej książce.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
pol: Brakuje kropki na końcu zdania.
fra: Il n'aime pas les carottes, c'est pour cela qu'il ne les a pas mangées.
pol: Nie lubi marchewek, dlatego ich nie zjadł.
fra: Il n'a pas pu venir car il est malade.
pol: Nie mógł przyjść z powodu choroby.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
pol: Nie dotrzymał obietnicy.
fra: Il neige à Paris.
pol: Pada śnieg w Paryżu
fra: Il neige jour après jour.
pol: Śnieg pada dzień za dniem.
fra: Il ne me connaît pas.
pol: On mnie nie zna.
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
pol: Nic mi do szczęścia nie brakuje.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
pol: Nigdy mi nie przyszło do głowy, że mógłbym być aresztowany.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
pol: On nie wie kto zbudował te domy.
fra: Il n'est pas là maintenant.
pol: Nie ma go teraz.
fra: Il n'est pas nécessaire de t'en soucier.
pol: Nie martw się takimi drobnostkami.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
pol: Żaden z telefonów nie działa.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
pol: W moim pokoju nie ma wielu mebli.
fra: Il n'y a pas de quoi.
pol: Nie ma za co.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes jusqu'à présent.
pol: Jak dotąd nie było problemów.
fra: Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
pol: Nie ma już granicy między matematyką czystą a stosowaną.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
pol: W klasie są tylko trzy dziewczyny.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
pol: Na imprezę przyszło tylko sześć osób.
fra: Il oubliait son parapluie.
pol: Zapominał swojego parasola.
fra: Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
pol: Wyszedł wcześnie, inaczej nie zdążyłby na ten pociąg.
fra: Il pense à devenir marin.
pol: Myśli o zawodzie marynarza.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
pol: W czerwcu dużo pada.
fra: Il portait un pantalon rouge.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
pol: Wolałby umrzeć niż wstawać wcześnie każdego ranka.
fra: Il répondit immédiatement.
pol: Odpowiedział natychmiast.
fra: Il ressemble exactement à sa mère.
pol: Wygląda dokładnie jak jego matka.
fra: Il sait conduire une voiture.
pol: On umie prowadzić samochód.
fra: Il sait nager.
pol: On umie pływać.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
pol: Zaprzyjaźnia się z każdym, kogo spotka.
fra: Ils essaient de masquer leur xénophobie.
pol: Próbowali ukryć swoją ksenofobię.
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
fra: Il s'est couché après le dîner.
pol: Po kolacji poszedł spać.
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
pol: Byli przebrani za klaunów.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
pol: Chwali się, że mówi sześcioma językami.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
pol: Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
pol: Nie interesują się polityką.
fra: Ils ont couru.
pol: Oni pobiegli.
fra: Ils savent comment réparer les ordinateurs.
pol: Potrafią naprawiać komputery.
fra: Ils s'ennuient.
pol: Oni są znudzeni.
fra: Ils sont tous Canadiens.
pol: Oni wszyscy są Kanadyjczykami.
fra: Ils sont très âgés.
pol: Oni są bardzo starzy.
fra: Il veut lire un livre.
pol: On chce książki do czytania.
fra: Il vient juste d'arriver.
pol: Właśnie przybył.
fra: Il voulait acheter un livre.
pol: Chciał kupić książkę.
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
pol: Mnóstwo ludzi jest w Sensoji.
fra: Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
pol: Po obydwu stronach drogi są wiśnie.
fra: Il y a des insectes partout.
pol: Wszędzie są owady.
fra: Il y a des phrases, qui ne valent pas la peine d'être traduites.
pol: Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
fra: Il y arrivera s'il y met de la volonté.
pol: Da radę, jeśli się postara.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
pol: Na spotkaniu było tylko sześć osób.
fra: Il y eut un changement subit de situation.
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
fra: J'accroche le calendrier au mur.
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
fra: Jack a décidé d'annuler sa réservation.
pol: Jack postanowił odwołać rezerwację.
fra: J'adore la musique celte.
pol: Uwielbiam muzykę celtycką.
fra: J'adore la musique irlandaise.
pol: Kocham muzykę irlandzką.
fra: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
pol: Kupiłem tę płytę w tym sklepie.
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
pol: Kupiłem czapkę w tym sklepie.
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
pol: Kupiłem stary samochód.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
pol: Potrzebuję tłumacza.
fra: J'ai besoin que tu ailles à la maison.
pol: Potrzebuję, żebyś poszedł do domu.
fra: J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
pol: Wypiłem kilka piw na odwagę.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
pol: Po całym domu szukałem tego listu.
fra: J'ai cherché une réponse à ta question.
pol: Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cent.
pol: Liczyłam do 200.
fra: J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
pol: Już dałem Tomowi prezent.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
pol: Skończyłem już pracę.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
pol: Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
fra: J'ai deux questions.
pol: Mam dwa pytania.
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
pol: Musiałem przepchać się do wyjścia z metra.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
pol: Musiałem przełożyć umówione spotkanie.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
pol: Próbowałem uciec.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
pol: Spróbowałem rozwiązać problem.
fra: J'ai été agréablement surpris.
pol: Byłem mile zaskoczony.
fra: J'ai été en Italie plusieurs fois.
pol: Wielokrotnie byłam we Włoszech.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
pol: Uczyłem się angielskiego pięć lat.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
pol: Po długiej wędrówce czuję się głodna.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
pol: Po długiej wędrówce czuję się głodny.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
pol: Poznałem go we Francji.
fra: J'ai horreur des serpents.
pol: Strasznie boję się węży.
fra: J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
pol: Zostawiłem notatki w pokoju - pójdę po nie zaraz.
fra: J'ai l'appendicite.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
fra: J'ai les cheveux châtains.
pol: Jestem szatynem.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
pol: Przeczytałem tę książkę - była ciekawa.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę; ma dobry rytm i można do niej tańczyć.
fra: J'aime jouer au baseball.
pol: Lubię grać w baseballa.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
pol: Lubię psy, a moja siostra koty.
fra: J'aime les travaux de Picasso.
pol: Kocham prace Picassa.
fra: J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
pol: Chciałbym się upewnić co do tego.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
fra: J'aimerais voir la fête.
pol: Chciałbym zobaczyć ten festyn.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
pol: Zaśnięcie zajęło mi trochę więcej czasu niż zwykle.
fra: J'ai passé de belles vacances.
pol: Miałem udane wakacje.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
pol: Spędziłem sobotnie popołudnie oglądając telewizję.
fra: J’ai pas sommeil.
pol: Nie jestem senna.
fra: J’ai pas sommeil.
pol: Nie jestem śpiący.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść.
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
pol: Zgubiłem instrukcję od szybkowaru.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
pol: Zgubiłem portfel.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
pol: Zgubiłem trochę wagi.
fra: J'ai proposé qu'on aille au cinéma.
pol: Zaproponowałem pójście do kina.
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
pol: Miałem kłopot z kompilacją tego programu.
fra: J'ai raté l'examen.
pol: Nie zdałem egzaminu.
fra: J'ai raté mon bus aujourd'hui.
pol: Spóźniłem się dziś na autobus.
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
pol: Dostałem w prezencie powieść - od kolegi!
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
pol: Z przyjemnością oglądałem wczoraj telewizję.
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
pol: Patrzyłem, ale nic nie zobaczyłem.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
pol: Przeczytałem jego raport jeszcze raz, ale nie znalazłem w nim błędów.
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
pol: Zrobiłem test na AIDS.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
pol: Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.
fra: J'ai transpiré des aisselles.
pol: Spociłem się pod pachami.
fra: J’ai trouvé certains passages du livre très lourds et fatigants à lire.
pol: Niektóre fragmenty tej książki były bardzo trudne i męczące do czytania.
fra: J'ai trouvé cette image intéressante.
pol: Tern obraz był interesujący.
fra: J'ai une théorie.
pol: Mam teorię.
fra: J'ai un passeport.
pol: Mam paszport.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
pol: Mam rozrusznik serca.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
pol: Mam mnóstwo problemów do rozwiązania.
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
pol: W czasie podróży korzystałem z map.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
fra: J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
pol: Regularnie chodziłem ze swoim ojcem na ryby kiedy byłem dzieckiem.
fra: J'apprécie vraiment cela.
pol: Naprawdę to doceniam.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
pol: Szukam prezentu dla mojej mamy.
fra: Je commence à le comprendre.
pol: Zaczynam to rozumieć.
fra: Je comprends pas.
pol: Nie rozumiem.
fra: Je connais ton père.
pol: Znam twojego ojca.
fra: J’écoutais la musique française.
pol: Słuchałam francuskiej muzyki.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
pol: Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
fra: Je crois que quelque chose lui a fait peur.
pol: Sądzę, że coś go wystraszyło.
fra: Je décore des œufs de Pâques.
pol: Maluję pisanki.
fra: Je descends à la prochaine station.
pol: Wysiadam na następnej stacji.
fra: Je dîne.
pol: Jem kolację.
fra: Je dois aller au travail.
pol: Muszę iść do pracy.
fra: Je dois aller dormir.
pol: Muszę iść spać.
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
pol: Muszę zmienić ubrania, bo schudłem.
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
pol: Byłem bardzo zaskoczony wielkością ryby.
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
pol: Uważam ją za moją najlepszą przyjaciółkę.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
pol: Uważam ją za uczciwą kobietę.
fra: Je l'ai connue en France.
pol: Poznałem ją we Francji.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
fra: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
pol: Zawsze zostawiam moją parasolkę w pociągu.
fra: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
pol: Uważam, że jest inteligentny.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
pol: Widzałem go jak uciekał.
fra: Je le vois rarement.
pol: Rzadko go widzę.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
pol: Prosiłem go, aby nie jechał tak szybko.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
pol: Nazywam się Jiaming Wang.
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
pol: Ciekawe, czy można pozwać osobę tej samej płci o molestowanie seksualne.
fra: Je m'en souvenais.
pol: Pamiętałem o tym.
fra: Je m'entraîne.
pol: Ćwiczę.
fra: Je me sentais seul sans elle.
pol: Bez niej czułem się samotny.
fra: Je me souviens de la première fois.
pol: Pamiętam pierwszy raz.
fra: Je n'ai besoin de rien.
pol: Niczego nie potrzebuję.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
pol: Nigdy nie lubiłem biologii.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
pol: Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
pol: Nie lubię nikogo z nich.
fra: Je n'aime pas boire du café.
pol: Nie lubię pić kawy.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
pol: Nie lubię horrorów.
fra: Je n'ai pas de travail, je ne peux donc pas économiser de l'argent.
pol: Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
pol: Przez cały tydzień nie mogłem chodzić do szkoły.
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
fra: Je n'ai pas vu de médecin.
pol: Nie widziałam lekarza.
fra: Je n'ai pu complètement comprendre vos arguments.
pol: Nie mogłem kompletnie zrozumieć twoich agrumentów
fra: Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
pol: Nic nie jadłam od rana.
fra: Je ne comprends pas le Chinois, mais je veux l'apprendre.
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
fra: Je ne comprends pas non plus.
pol: Ja też nie rozumiem.
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
pol: Nie znam rozkładów jazdy pociągu, mógłbyś się dla mnie dowiedzieć?
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
pol: Nie znałem tej piosenki.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
pol: Wcale nie mówię, że twoje odpowiedzi są zawsze błędne.
fra: Je ne lis pas.
pol: Nie czytam.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
pol: Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
pol: Nie wierzę własnym oczom.
fra: Je n'en suis pas sûr.
pol: Nie jestem tego pewien.
fra: Je ne parle pas japonais.
pol: Nie mówię po japońsku.
fra: Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.
pol: Nie sądzę, że powinniśmy to zrobić.
fra: Je ne peux pas boire un café si sucré.
pol: Nie mogę wypić tak słodkiej kawy.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na pani pytanie.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
pol: Nie mogę powiedzieć ci co się stało.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
pol: Nie wiem, co to jest.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai, mais je suis d'une humeur massacrante aujourd'hui.
pol: Nie wiem , co mi dziś jest, ale jestem w dość podłym nastroju.
fra: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
fra: Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
pol: W przyszłą niedzielę nie będzie mnie w domu.
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
pol: Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.
fra: Je ne suis qu'une souris grise.
pol: Jestem tylko szarą myszką.
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
pol: Nie lubię brać na siebie takiej odpowiedzialności.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
pol: Ja nie chcę być wykorzystany.
fra: Je ne veux pas te causer de désagréments.
pol: Nie chciałbym ci sprawiać przykrości.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
pol: Nigdy nie zapomnę pańskiej życzliwości.
fra: Je parle anglais chaque jour.
pol: Codziennie mówię po angielsku.
fra: Je partage son opinion.
pol: Podzielam jego zdanie.
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
pol: Myślę, by w przyszłym roku pojechać na studia do USA.
fra: Je pense que ça en vaut la peine.
pol: Myślę, że warto spróbować.
fra: Je pense que quelque chose la préoccupe.
pol: Myślę, że coś ją martwi.
fra: Je pense que Tom n'a pas de chien.
pol: Myślę, że Tom nie ma psa.
fra: Je pense qu'il était en colère.
pol: Myślę, że był wściekły.
fra: Je peux aimer.
pol: Umiem kochać.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
pol: Potrafię rozwiązać ten problem samemu.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
pol: Wolę góry od morza.
fra: Je préfère la viande au poisson.
pol: Wolę mięso od ryby.
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
pol: Wolę lato od zimy.
fra: Je préférerais rester à la maison.
pol: Wolałbym zostać w domu.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
pol: Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.
fra: Je reste à cet hôtel.
pol: Mieszkam w tym hotelu.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
pol: Wiem, że prawdopodobnie chcesz być sam, więc odejdę.
fra: Je sais qu'il lit.
pol: Wiem, że on czyta.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
pol: Będę przed dziewiątą.
fra: Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
pol: Chodziłbym na filmy, jeśli miałbym czas.
fra: Je soutiens cette idée.
pol: Popieram ten pomysł.
fra: J'espère que tu comprends.
pol: Mam nadzieje, że rozumiesz.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
fra: J'essaie de te parler.
pol: Próbuję rozmawiać z tobą.
fra: Je suis à Londres.
pol: Jestem w Londynie.
fra: Je suis certain.
pol: Jestem pewna.
fra: Je suis Chinois.
pol: Jestem Chińczykiem.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
pol: Jestem przeciwko używaniu śmierci jako kary. Jestem także przeciwny używaniu jej jako nagrody.
fra: Je suis d'accord avec vous.
pol: Zgadzam sie z panem.
fra: Je suis daltonien.
pol: Jestem daltonistą.
fra: Je suis dans la maison.
pol: Jestem w domu.
fra: Je suis déçu par mon fils.
pol: Jestem rozczarowany moim synem.
fra: Je suis en extase.
pol: Jestem w skowronkach.
fra: Je suis enseignant en japonais.
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
fra: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
pol: Właśnie wymawiam chińskie słowa.
fra: Je suis fatigué de cette vie monotone.
pol: Jestem zmęczony tym monotonnym życiem.
fra: Je suis grand.
pol: Jestem wysoki.
fra: Je suis impatiente.
pol: Jestem niecierpliwa.
fra: Je suis jeune.
pol: Jestem młody.
fra: Je suis libre.
pol: Jestem wolny.
fra: Je suis né à Osaka en 1977.
pol: Urodziłem się w Osace w roku 1977.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
pol: Urodziłem się 10 października 1972 roku.
fra: Je suis occupé pour le moment.
pol: Jestem w tej chwili zajęty.
fra: Je suis peut-être trop vieux.
pol: Chyba jestem za stary.
fra: Je suis prêt.
pol: Jestem gotowy.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
pol: Cieszę się, że cię poznałem.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
pol: Jestem pewien, że masz rację.
fra: Je suis tombée enceinte.
pol: Zaszłam w ciążę.
fra: Je suis ton meilleur ami.
pol: Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
fra: Je suis très bon à cela.
pol: Jestem w tym bardzo dobry.
fra: Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.
pol: Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.
fra: Je suis très honoré de vous rencontrer.
pol: To zaszczyt poznać pana.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne mère et épouse.
pol: Jestem poważną pracownicą biura, a w domu jestem dobrą żoną i matką.
fra: Je suis xénophobe.
pol: Jestem ksenofobem.
fra: Je t'ai entendue.
pol: Usłyszałem cię.
fra: Je t'aime beaucoup !
pol: Bardzo cię lubię!
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
pol: Byłem już w łóżku, gdy zadzwonił telefon.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
pol: Byłem na wakacjach za granicą.
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
pol: Pracuję w tym budynku.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
pol: Znajdę twój zgubiony pierścionek.
fra: Je vais à l'école avec lui.
pol: Chodzę z nim do szkoły.
fra: Je vais au magasin.
pol: Idę do sklepu.
fra: Je vais maintenant au cours d'allemand.
pol: Idę teraz na lekcje niemieckiego.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
pol: Dam ci na urodziny rower.
fra: Je veux apprendre les mathématiques.
pol: Chcę uczyć się matematyki.
fra: Je veux juste être votre amie, rien de plus.
pol: Chcę być tylko waszą przyjaciółką, nic ponadto.
fra: Je veux juste être votre ami, rien de plus.
pol: Chcę być tylko waszym przyjacielem, nic ponadto.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
pol: Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.
fra: Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
pol: Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.
fra: Je viens de France.
pol: Jestem z Francji.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
pol: Poproszę sok pomarańczowy.
fra: Je voudrais vous rendre visite.
pol: Chciałbym cię odwiedzić.
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
pol: Proponuję zaczesać grzywkę, żeby nie spadała na czoło.
fra: J'habite à Malte.
pol: Mieszkam na Malcie.
fra: Jim m'a traité de lâche.
pol: Jim nazwał mnie tchórzem.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
pol: W sierpniu jadę z moją dziewczyną do Japonii.
fra: J’y suis allée aussi.
pol: Też tam poszłam.
fra: Ken joue au football tous les jours.
pol: Ken codziennie gra w piłkę.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
pol: Bitwa pod Marignan odbyła się 13 i 14 września 1515 roku.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
pol: Biblia jest najczęściej przekładaną i czytaną książką świata.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
fra: La famille Van Horn était riche.
pol: Rodzina Van Hornów była bogata.
fra: La femme se lave le visage.
pol: Kobieta myje swoją twarz.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
fra: La foule a manifesté pour les droits de l'Homme.
pol: Tłum demonstrował na rzecz praw człowieka.
fra: Laisse la porte ouverte.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
pol: Niemcy graniczą z Holandią.
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
pol: Światło słoneczne i woda są czynnikami, które sprawiają, że rośliny rosną.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
pol: Najlepszym sposobem, żeby zrealizować swoje sny jest obudzenie się.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
pol: Śmierć jej syna złamała serce Marii.
fra: La musique est sa passion.
pol: Muzyka to jego pasja.
fra: La musique fait partie de moi.
pol: Muzyka stanowi część mnie.
fra: La négociation est terminée.
pol: Rokowania zakończone.
fra: L'anglais est une langue internationale.
pol: Angielski to język międzynarodowy.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
pol: Angielski nie jest moim językiem ojczystym.
fra: La petite princesse bavardait sans s'arrêter.
pol: Mała księżniczka gadała bez przerwy.
fra: La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
pol: Na pustej plaży policjanci znaleźli trupa.
fra: La plage où les enquêteurs ont découvert le corps était déserte.
pol: Na pustej plaży policjanci znaleźli zwłoka.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
pol: Większość ludzi lubi oglądać telewizję.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
pol: Polityka go nie interesuje.
fra: La Pologne est un grand pays.
pol: Polska to spory kraj.
fra: La Pologne n'a pas encore disparu.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
pol: Ludność miasta wzrasta.