DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La poste est au centre-ville.
pol: Poczta jest w środku miasta.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
pol: Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
pol: Jakość obrazu jest bardzo słaba - rozdzielczość jest zbyt niska.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
pol: Arabski nie jest trudnym językiem.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
pol: Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
fra: L'arbre a cessé de croître.
pol: Drzewo przestało rosnąć.
fra: La ressemblance est considérable.
pol: Podobieństwo jest znaczne.
fra: La réunion est demain.
pol: Spotkanie jest jutro.
fra: La réunion se termine à seize heures.
pol: Spotkanie skończyło się o czwartej po południu.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
pol: Nadrenia-Palatynat to land położony na południowym zachodzie Niemiec, jego stolicą jest Moguncja.
fra: La rumeur était infondée.
pol: To była bezpodstawna plotka.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
pol: Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
fra: La Terre est une des planètes.
pol: Ziemia jest jedną z planet.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
pol: Tajlandia leży w Azji.
fra: Lave tes pieds.
pol: Umyj nogi.
fra: La zoologie est l'étude de la vie animale.
pol: Zoologia jest nauką o zwierzętach.
fra: L'eau nous est indispensable.
pol: Woda jest nam niezbędna.
fra: Le bébé dort.
pol: Dziecko śpi.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
pol: Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
pol: Z mleka robi się ser i masło.
fra: Le brouillard s'épaissit.
pol: Mgła gęstnieje.
fra: L'échec l'a déprimé.
pol: Był załamany porażką.
fra: Le climat du Brésil me plaît.
pol: Podoba mi się Brazylijski klimat.
fra: Le club compte plus de 50 membres.
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
fra: Le comité se compose de dix membres.
pol: Komitet składa się z dziesięciu członków.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
pol: „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
pol: W Szkocji może być bardzo ciepło we wrześniu.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
pol: Słownik jest na biurku.
fra: Le fait est qu'il n'a pas remarqué la différence.
pol: Faktem jest, że on nie zauważył różnicy.
fra: Le faucon attrapa une souris.
pol: Jastrząb złapał mysz.
fra: Le film relate le destin tragique des esclaves au XVIIIe siècle.
pol: Ten mówi o tragicznym losie XVIII-wiecznych niewolników.
fra: Le génome de ce virus n'est pas connu.
pol: Genom tego wirusa nie jest znany.
fra: Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
pol: Drapacz chmur został wzniesiony na solidnych fundamentach.
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
pol: Łacina to język przyszłości.
fra: Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
pol: Długi mecz wreszcie się skończył.
fra: Le monde est peuplé d'imbéciles.
pol: Świat jest pełen głupców.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
fra: Le noir te va bien.
pol: Do twarzy ci w czerni.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
pol: Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
pol: Śniadanie gotowe.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
pol: Mała lodówka jest brudna.
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
pol: Olej nie miesza się z wodą.
fra: Le plus tôt, le mieux.
pol: Im wcześniej, tym lepiej.
fra: Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
pol: Prezydent był uprzejmy i odpowiedział na mój list.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
pol: Wiosna to najlepsza pora na odwiedzenie Kioto.
fra: Le prix du pétrole augmente.
pol: Cena ropy rośnie.
fra: Le professeur lui a donné plus d'informations sur l'université.
pol: Nauczyciel udostępnił jej mnóstwo informacji o uniwersytecie.
fra: Le public interrompit l'orateur.
pol: Publiczność przerwała mówcy.
fra: Lequel est ancien ?
pol: Który jest stary?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
fra: Lequel est ton chien ?
pol: Który pies jest twój?
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
pol: Budzik budzi mnie o siódmej.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
pol: W rugby gra się na świeżym powietrzu.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
pol: Chińczycy są pracowitym narodem.
fra: Les connaissez-vous ?
pol: Znasz ich?
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
pol: Nie miał powodzenia u kobiet.
fra: Les femmes travaillent.
pol: Kobiety pracują.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
pol: Trójkolorowe światła są używane do regulacji ruchu ulicznego.
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
pol: Ludzie, którzy postradali rozum, prowadzili tę wojnę.
fra: Les hommes sont surtout fascinés par ce qui est le plus éloigné d'eux.
pol: Ludzie są w szczególności zafascynowani tym, co jest najdalej od nich.
fra: Les humains sont bipèdes.
pol: Ludzie są dwunożni.
fra: Le signe « & » signifie « et ».
pol: Znak „&” oznacza „i”.
fra: Les informations envahissent la ville.
pol: Informacje zalewajÄ miasto.
fra: Les informations envahissent la ville.
pol: Informacje zalewają miasto.
fra: Les invités sont dans le salon.
pol: Goście są w dużym pokoju.
fra: Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.
pol: Młodzieńcy przepili swe pieniądze.
fra: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
pol: Języki, którym dodano transliterację w projekcie Tatoeba, to japoński, chiński, szanghajski, gruziński i uzbecki.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
pol: Matematycy są poetami, z tą różnicą, że muszą udowodnić to, co tworzy ich wyobraźnia.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
pol: Zainspirowany religiami azjatyckmi, stworzył liczne wspaniałe rzeźby.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
pol: Estonia ma swój hymn.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
pol: Styl jest dla pisarza tym, czym kolor dla malarza.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
pol: Miasta są większe od wsi.
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
pol: Oko jest zwierciadłem duszy.
fra: Le temps est passé très rapidement.
pol: Czas upłynął bardzo szybko.
fra: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
pol: Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
fra: Le train arriva à l'heure.
pol: Pociąg przyjechał punktualnie.
fra: L'étranger va à travers la ville.
pol: Przez miasto idzie cudzoziemiec.
fra: Le vase tomba à terre et se brisa.
pol: Wazon spadł na ziemię i się rozbił.
fra: Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
pol: Czasownik „kochać” bardzo trudno się odmienia: czas przeszły nigdy nie jest prosty, teraźniejszy jest wyłącznie oznajmujący, a przyszły jest zawsze warunkowy.
fra: Le verre blindé garantit la sécurité, mais en raison de son coût élevé, il ne peut pas encore être accessible à tous.
pol: Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
pol: Stary człowiek i morze jest nowelą Hemingwaya.
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
pol: Lot 112 A Airlines do Tokio będzie miał 30 minut opóźnienia.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
pol: Samotny człowiek jest sam, bo się obawia innych.
fra: L'horloge est au-dessus de la cheminée.
pol: Zegar jest nad kominkiem.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
pol: Olej i woda nie mieszają się ze sobą.
fra: L'indifférence détruit la cohésion de notre société.
pol: Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.
fra: L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.
pol: Zakaz noszenia chusty na głowie byłby atakiem na prawa człowieka.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
pol: Jeden mówi po angielsku, a drugi po japońsku.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
pol: Fabryka prawdopodobnie zostanie w przyszłym tygodniu zamknięta.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
pol: Mam szybko rosnący zarost.
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
pol: Ale cię tam nie ma.
fra: Ma maison est ta maison.
pol: Mój dom jest twoim domem.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
pol: Mam przystąpiła do spółdzielni.
fra: Ma mère était occupée à coudre.
pol: Mama była zajęta szyciem.
fra: Ma montre est arrêtée.
pol: Mój zegarek stoi.
fra: Manipulez les verres avec précaution.
pol: Obchodź się ze szklankami ostrożnie.
fra: Ma patience est à bout.
pol: Moja cierpliwość dobiera kresu.
fra: Mars tombe entre février et avril.
pol: Marzec jest między lutym a kwietniem.
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
pol: Moja siostra nie jest przyzwyczajona do gotowania.
fra: Ma sœur s'est mariée alors qu'elle était adolescente.
pol: Moja siostra wyszła za mąż, gdy była jeszcze nastolatką.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
pol: Moja ciocia jest starsza od mojej mamy.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
pol: Nawet dobrze się rozglądając, nie widać nic.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
pol: Choćby miało to potrwać trzy lata, musisz osiągnąć swój cel.
fra: Merci à vous toutes.
pol: Dziękuję wam wszystkim.
fra: Merci beaucoup !
pol: Dziękuję bardzo!
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
pol: Proszę nie palić bez pozwolenia.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
pol: Moi przyjaciele zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina twierdzi, że jestem zbyt irytujący.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
pol: Moi rodzice usiłowali odradzić mu poślubienie jej, ale on nie chciał słuchać.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
pol: Moi rodzice wyparliby się mojego brata, gdyby odkryli, że jest gejem.
fra: Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
pol: Okryj dziecko, jest zimno.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
pol: Ja też kocham muzykę.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
pol: Ja również go nie znałem.
fra: Mon ami fut blessé par balle.
pol: Mój przyjaciel został postrzelony.
fra: Mon ami Marcello apprend le Tupi.
pol: Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
fra: Mon fils a dix ans.
pol: Mój syn ma dziesięć lat.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à 100 maintenant.
pol: Mój synek umie już liczyć do stu.
fra: Mon oncle a vécu heureux.
pol: Mój wujek żył szczęśliwie.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
pol: Mój wuj dożył dziewięćdziesiątki.
fra: ''Mon père ne boit pas''. ''Mon père ne boit pas non plus''.
pol: „Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
fra: Montre-moi un autre exemple.
pol: Podaj mi inny przykład.
fra: Muiriel est indienne.
pol: Muiriel jest Hinduską.
fra: Nancy, comment s'est passé ce weekend ?
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
fra: Nancy sourit rarement.
pol: Nancy uśmiecha się rzadko.
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
pol: Nie należy oczekiwać, że inni pomyślą za nas.
fra: N'attends pas trop d'aide des autres.
pol: Nie licz na pomoc innych.
fra: Ne fais rien de stupide.
pol: Nie rób niczego głupiego.
fra: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
pol: Nie bierz tego tak serio!
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
pol: Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
pol: Nie chodź po rozbitym szkle.
fra: Ne me faites pas faire ça !
pol: Nie każ mi tego robić!
fra: Ne me le rappelez pas !
pol: Nie przypominaj mi.
fra: Ne mens pas à Tom.
pol: Nie kłam Tomowi.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
pol: Nie mieszaj się do mojego życia prywatnego.
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
pol: Nie kładź wszystkich jajek do jednego koszyka.
fra: N'en parle pas à tes parents.
pol: Nie mów o tym rodzicom.
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
pol: Nie testuj Bożej cierpliwości!
fra: Ne sois pas naïve !
pol: Nie bądź naiwna.
fra: Ne soyez pas naïfs !
pol: Nie bądźcie naiwni.
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
pol: Czy ja cię już nie spotkałem?
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
pol: Nie popadaj w skrajności. Ważne jest by we wszystkim zachować umiar.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
pol: Proszę zadawać pytania, jeśli czegoś państwo nie rozumieją.
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
pol: Nasi goście siedzą w salonie.
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
pol: Nasza idea w praktyce nie zadziałała.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
pol: Proszę nie zapomnieć paragonu.
fra: Noue ta chaussure.
pol: Zawiąż but.
fra: Nous allons au cinéma.
pol: Idziemy do kina.
fra: Nous avons apporté l'ordinateur au bureau.
pol: Zanieśliśmy ten komputer do biura.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
pol: Schwytaliśmy tego złodzieja.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
pol: Mamy jeszcze dużo czasu.
fra: Nous avons faim.
pol: Jesteśmy głodni.
fra: Nous avons fait tout ce qui est possible et continuerons à le faire jusqu'à la dernière minute.
pol: Zrobiliśmy wszystko co było możliwe i będziemy robić dalej do ostatniej minuty.
fra: Nous avons fait tout notre possible.
pol: Zrobiliśmy wszystko co było możliwe.
fra: Nous avons parlé de musique.
pol: Rozmawiałyśmy o muzyce.
fra: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
pol: Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
fra: Nous devons détruire les preuves.
pol: Musimy zniszczyć dowody.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
pol: Musimy nadgonić stracony czas.
fra: Nous devons rester calmes.
pol: Musimy zachować spokój.
fra: Nous espérons toujours.
pol: Nie tracimy nadziei.
fra: Nous importons du café du Brésil.
pol: Importujemy kawę z Brazylii.
fra: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
pol: Spotkaliśmy ich przypadkiem na dworcu autobusowym.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
pol: Nie będziemy musieli pracować bardzo ciężko.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
pol: Nie boimy się śmierci.
fra: Nous n'avons que du thé.
pol: Mamy tylko herbatę.
fra: Nous ne la connaissons pas.
pol: Nie znamy jej.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
pol: Nie spodziewaliśmy się, że skończy tak szybko.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
pol: Nie mogliśmy przybyć na określoną godzinę z powodu burzy.
fra: Nous ne sommes pas en train de parler.
pol: Nie jesteśmy w trakcie rozmowy.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
pol: Wiemy, że jesteś tym który stłukł okno.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
pol: Cieszymy się, że jesteś w naszej klasie.
fra: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
pol: Jesteśmy z nią w jednej klasie.
fra: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
pol: Wszyscy jesteśmy spragnieni, by poznać prawdę.
fra: Oh, dis-moi ton nom !
pol: Och, powiedz swoje imię!
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
pol: Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.
fra: On doit toujours faire de son mieux.
pol: Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko.
fra: On ne parle pas anglais ici.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
fra: On nous espionne.
pol: Jesteśmy śledzeni.
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
pol: Tytan Atlas często przedstawiany jest w pozycji klęczącej na jedno kolano, dźwigający na plecach/ramionach kulę ziemską.
fra: Ont-ils dit quand ?
pol: Powiedzieli kiedy?
fra: Ôtez vos vêtements !
pol: Proszę się rozebrać!
fra: Où as-tu vu Nancy ?
pol: Gdzie widziałeś Nancy?
fra: Où est le bureau de change ?
pol: Gdzie jest kantor?
fra: Où est le musée ?
pol: Gdzie jest muzeum?
fra: Où est le train ?
pol: Gdzie jest pociąg?
fra: Où est ta chambre ?
pol: Gdzie jest twój pokój?
fra: Où est ta nouvelle nappe ?
pol: Gdzie jest twój nowy obrus?
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
pol: Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
pol: Ponieważ jest wspaniałą nauczycielką.
fra: Parles-tu latin ?
pol: Czy znasz łacinę?
fra: Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
pol: Spośród kwiatów najbardziej lubię różę.
fra: Payez ce que vous voulez.
pol: Zapłać ile chcesz.
fra: Pendant les vacances d'été j'ai fait la connaissance d'une femme jolie.
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
fra: Pense donc !
pol: Myśl więc!
fra: Penser à ma famille me réchauffe l'âme.
pol: Kiedy myślę o mojej rodzinie, robi mi się ciepło w duszy.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
pol: Myślisz, że oskarżony jest naprawdę winny?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
pol: Myślicie, że angielski jest trudny?
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
pol: Myślisz, że rap jest jeszcze wyrazem społecznego protestu?
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
pol: Nikt nie zna tylu bajek na dobranoc co bóg snu.
fra: Personne ne put apporter une réponse juste.
pol: Nikt nie umiał dać dokładnej odpowiedzi.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
pol: Być może ateiści również powinni zacząć pukać do drzwi, by głosić ludziom swą dobrą nowinę.
fra: Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
pol: Widząc bezskuteczność tłumaczenia, p. Kurosaki westchnęła i usiadła na swoim miejscu.
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
pol: Być może on potrafi rozwiązać ten problem.
fra: Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
pol: Czy można również tam kupić coś do jedzenia?
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
pol: Możesz odmienić ten czasownik?
fra: Plie la feuille au milieu.
pol: Zegnij kartkę w połowie.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
pol: Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
pol: Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
pol: Dlaczego uczysz się języka angielskiego?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
pol: Dlaczego masz takie duże uszy?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
pol: Dlaczego studiujesz?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
pol: Dlaczego tu przyszedłeś?
fra: Pourquoi m'as-tu quitté ?
pol: Dlaczego mnie zostawiłaś?
fra: Pourquoi n'es-tu gentil qu'avec moi ?
pol: Dlaczego jesteś miły tylko dla mnie?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
pol: Dlaczego chcesz kupić tę książkę?
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
pol: Z jakiegoś powodu, ich wakacje we Francji nie były satysfakcjonujące.
fra: Pouvez-vous me dire où je dois changer ?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie mam się przesiąść?
fra: Pouvons-nous louer une voiture ?
pol: Możemy wynająć samochód?
fra: Préférerais-tu du thé ?
pol: Czy wolałbyś herbatę?
fra: Prenons un taxi.
pol: Weźmy taksówkę.
fra: Puis-je avoir une cuillère ?
pol: Mogę dostać łyżkę?
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
pol: Możemy się spotkać jutro o 10?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
pol: Kiedy będziemy jeść? Mam żołądek w piętach!
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
pol: Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
fra: Qu'as-tu en tête ?
pol: Co ty masz w mózgu?
fra: Que dis-tu d'aller ce week-end en discothèque ?
pol: Co ty na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
fra: Quel est ce bruit ?
pol: Co to za dźwięk?
fra: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
pol: Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
fra: Quel est ton sac ?
pol: Który worek jest twój?
fra: Que lis-tu ?
pol: Co czytasz?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
pol: Jaka jest powierzchnia tego domu?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
fra: Quelle est ton application préférée sur iPhone ?
pol: Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?
fra: Quel plaisir de te voir !
pol: Miło cię widzieć.
fra: Quel plaisir d'être à Hawaii à nouveau.
pol: Jak przyjemnie być znów na Hawajach.
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
pol: Co dziś nowego?
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
pol: Coś nie tak z tą pralką.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
pol: Ktoś ukradł mi walizkę.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
pol: Coś ty zrobił z moim długopisem?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
pol: Co robisz przed śniadaniem?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
pol: Co tutaj robisz?
fra: Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
pol: Co z tym, u diabła, zamierzasz zrobić?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
pol: Kim chce zostać twój syn, gdy dorośnie?
fra: Que veut-il faire ?
pol: Co on chce zrobić?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
pol: Kto napisał ten list?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
pol: Jaki jest twój ulubiony pisarz?
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
pol: Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
fra: Qui sait cela ?
pol: Kto to wie?
fra: Quoi de neuf ?
pol: Co jest?
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
pol: Cokolwiek się zdarzy, musimy być przygotowani.
fra: Regarde-nous.
pol: Spójrz na nas.
fra: Revenez demain.
pol: Przyjdź też jutro!
fra: Revenons à nos moutons !
pol: Wracajmy do naszych baranów.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
pol: Nic nowego pod słońcem.
fra: Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
pol: Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
pol: Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu.
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
pol: Znasz powód, dlaczego ona jest tak zirytowana?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
pol: Wiesz, gdzie on kupił swój aparat?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
pol: Czy naprawdę umiesz pływać?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
pol: Czesć! Jak się masz?
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
pol: Jego dom stoi u podnóża góry Fuji.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
pol: Jego mama leży w szpitalu.
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
pol: Matka kazała mu robić zadanie domowe.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
fra: Sa voiture a deux ans.
pol: Jego samochód ma dwa lata.
fra: Sawako veut aller en France.
pol: Sawako chce jechać do Francji.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
pol: Wiem z doświadczenia, że każde spotkanie z nim zostawia niemiły posmak.
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
pol: Będzie tu niedługo?
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
pol: Proszę częstować się tymi ciasteczkami.
fra: Ses études couvrent un vaste domaine.
pol: Jego badania obejmują szeroki zakres dziedzin.
fra: Ses mots m'ont surpris.
pol: Jego słowa mnie zaskoczyły.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
pol: Jej oczy zaczęły wylewać łzy.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
pol: Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
pol: Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
pol: Gdybym był znał prawdę, powiedziałbym ci.
fra: S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
pol: Jeśli pojutrze będzie padać, zostanę w domu.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
pol: Uspokój się, proszę.
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
pol: Proszę, powiedz mi prawdę.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
pol: Proszę mnie obudzić jutro rano o szóstej.
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
pol: Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
pol: Jeśli nie znasz znaczenia jakiegoś słowa, sprawdź w słowniku.
fra: Si tu te trompes, alors moi aussi.
pol: Jeśli ty się mylisz, to ja również.
fra: Son argument manque de logique.
pol: Jego argument jest nielogiczny.
fra: Son comportement était théâtral.
pol: Jego zachowanie było teatralne.
fra: Son humeur sereine s'évapora.
pol: Jego dobry humor ulotnił się.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
fra: Son père est japonais.
pol: Jej ojciec jest Japończykiem.
fra: Sortez les ordures.
pol: Wyrzuć śmieci.
fra: Souris.
pol: Uśmiechnij się.
fra: Soyez aimable avec autrui !
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
fra: Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
pol: Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
pol: Twoja koszula domaga się prania.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
pol: Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.
fra: Te sens-tu coupable ?
pol: Czy czujesz się winny?
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
pol: Twoje słowa spowodowały jego złość.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
pol: Tomasz chce ci coś pokazać.
fra: Toi aussi, mon fils !
pol: Ty także, mój synu.
fra: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
pol: Tom dostał zawału.
fra: Tom aime son travail.
pol: Tom lubi swoją pracę.
fra: Tom a l'air heureux.
pol: Tom wydaje się szczęśliwy.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
pol: Tom trzyma w banku ponad trzy miliony dolarów.
fra: Tom a souri.
pol: Tom się uśmiechnął.
fra: Tom a trois frères.
pol: Tom ma trzech braci.
fra: Tom connaît un raccourci.
pol: Tom zna skrót.
fra: Tom est malade, mais rien de grave.
pol: Tom jest chory, ale to nic poważnego.
fra: Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
pol: Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
fra: Tom m'a dit que tu aimais la cuisine piquante.
pol: Tom powiedział mi, że lubisz ostre jedzenie.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
pol: Tom nie lubi sera.
fra: Tom n'aime pas les mathématiques.
pol: Tomek nie lubi matematyki.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
pol: Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
pol: Tom wstaje co rano o szóstej.
fra: Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
pol: Tom czuje się odpowiedzialny za to, co się stało.
fra: Tom s'est exprimé dans un bon anglais.
pol: Tom wyraził się dobrym angielskim.
fra: Tom s'est exprimé de manière claire.
pol: Tom zrozumiale wyraził się.
fra: Tom t'attend.
pol: Tom czeka na ciebie.
fra: Tom veut du popcorn.
pol: Tom chce popcorn.
fra: Tom veut emprunter ta voiture.
pol: Tom chce pożyczyć twój samochód.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
pol: Proszę tu skręcić w prawo.
fra: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
pol: Jedyne, co musisz zrobić, to ciężej pracować.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
pol: Wszystko, co mówisz, jest zupełnie poprawne.
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
pol: Każdy powinien umieć pływać.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
pol: Wszyscy oprócz mnie są zajęci.
fra: Tout va bien.
pol: Wszystko OK.
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
pol: Proszę pozdrów ode mnie rodzinę.
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
pol: Ile masz sióstr i braci?
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
pol: Wiesz, masz piękne oczy.
fra: Tu as été adoptée.
pol: Jesteś adoptowana.
fra: Tu as fait un très bon travail.
pol: Wykonałeś bardzo dobrą robotę.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
pol: Blado dziś wyglądasz.
fra: Tu as parfaitement raison.
pol: Masz całkiem rację.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
pol: Zgubiłaś swoje okulary.
fra: Tu as trois voitures.
pol: Masz trzy samochody.
fra: Tu devrais payer ton loyer en avance.
pol: Powinieneś płacić swój czynsz z góry.
fra: Tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu écris en anglais.
pol: Musisz wykazywać się większą starannością, gdy piszesz po angielsku.
fra: Tu dois lire ce livre.
pol: Musisz przeczytać tę książkę.
fra: Tu dois travailler.
pol: Musisz pracować.
fra: Tu dois y aller.
pol: Musisz iść.
fra: Tu es encore vert.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
fra: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
pol: To już przesada - wracać o tej porze!
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
pol: Lepiej będzie, jak pójdziesz pieszo.
fra: Tu mets la table.
pol: Nakrywasz stół.
fra: Tu n'as pas compris.
pol: Nie zrozumiałeś.
fra: Tu ne devrais pas passer autant de temps la nuit.
pol: Lepiej nie siedzieć tak długo w nocy.
fra: Tu ne peux pas accuser Tom de tout cela.
pol: Nie możesz obwiniać za to wszystko Toma.
fra: Tu n'es pas normale.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
fra: Tu penses que je suis un dictateur ?
pol: Myślisz, że jestem dyktatorem?
fra: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
pol: Myślisz, że będzie dziś padać?
fra: Tu peux étudier ici.
pol: Możesz tutaj studiować.
fra: Tu réparais les montres.
pol: Naprawiałeś zegarki.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
pol: Chcesz kupić tę spódnicę.
fra: Tu veux un peu d'eau ?
pol: Chcesz trochę wody?
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
pol: Poproszę piwo.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
pol: Zeschły liść spadł na ziemię.
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
pol: Zadzwoń do mnie, jak tylko przyjedziesz na stację Changshou.
fra: Une nièce, c'est la fille de la sœur.
pol: Siostrzenica to córka siostry.
fra: Une nièce, c'est la fille du frère.
pol: Bratanica to córka brata.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
pol: Poproszę filiżankę herbaty.
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
pol: Stara kobieta spaliła się na śmierć.
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
pol: Dzięki długiej praktyce mówi biegle po angielsku.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
fra: Un peu de gâteau ?
pol: Może trochę ciasta?
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
pol: Jedna trzecia mieszkańców tego kraju to analfabeci.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
pol: Wiatr od strony oceanu wieje w tym okresie roku.
fra: Veuillez connecter une manette.
pol: Proszę podłączyć kontroler.
fra: Veuillez nous dire précisément ce que vous faisiez hier après le petit-déjeuner.
pol: Proszę nam dokładnie powiedzieć, co robiliście wczoraj po śniadaniu.
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
pol: Chcesz się nauczyć grać na gitarze?
fra: Veux-tu partir ?
pol: Chcesz iść?
fra: Vis-tu seul ?
pol: Czy mieszkasz sam?
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
pol: Żyjąc wśród hałasu i zgiełku wielkiego miasta, czasem chcemy się wyrwać na wieś.
fra: Vivement la Saint-Valentin !
pol: Chciałbym żeby już były Walentynki!
fra: Voilà mon numéro.
pol: Tu jest mój numer.
fra: Votre chien est très gros.
pol: Pański pies jest bardzo duży.
fra: Votre maison est fantastique.
pol: Pański dom jest wspaniały.
fra: Votre maison est grande.
pol: Wasz dom jest duży.
fra: Vous allez le faire ?
pol: Zrobi to pani?
fra: Vous avez pris froid.
pol: Zmarzł pan.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
pol: Musi pani wykazywać się większą starannością, gdy pisze pani po angielsku.
fra: Vous devez le prendre en compte.
pol: Musicie to brać pod uwagę.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
pol: Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.
fra: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
pol: Na terenie szkoły nie wolno palić.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
pol: Nie zrobiłaś niczego złego.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
pol: Nie jesteś lekarzem.
fra: Vous savez parler allemand.
pol: Pan może mówić po niemiecku.
fra: Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
pol: Wiecie, że w Paryżu na 100 urodzin rejestruje się 28 nieślubnych dzieci?
fra: Vous vous sentez bien ?
pol: Dobrze się pan czuje?
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
pol: Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.
fra: Voyages-tu par bateau ou par avion ?
pol: Czy podróżujesz statkiem czy samolotem?
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
pol: Z daleka, ta skała przypominała ludzką twarz.