DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
pol: Wtedy jeszcze nie studiowałem.
fra: À chacun ses goûts.
pol: Każdy ma swój gust.
fra: À chacun son goût.
pol: Każdy ma swój gust.
fra: Achille était un ancien héros Grec.
pol: Achilles był starożytnym greckim bohaterem.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
pol: Koło mnie jest kilka sklepów.
fra: Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
pol: Najlepszą rzeczą, którą ta firma mogła uczynić, to przyjęcie nowej polityki.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
pol: A, zapomniałem kupić tofu.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
pol: Pomóż mi, proszę.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
pol: Ała! To boli, wszystko mnie swędzi.
fra: Aimes-tu l'orage ?
pol: Lubisz burze?
fra: Aimez-vous l'été ?
pol: Lubi pan lato?
fra: Aimez-vous le tennis ?
pol: Lubią państwo tenis?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
pol: Czy lubi Pani białe wino?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
pol: Czy lubisz białe wino?
fra: Ajoute des phrases que tu ne sais pas traduire.
pol: Dodawaj zdania których nie potrafisz przetłumaczyć
fra: Ajoute un peu de lait.
pol: Dodaj trochę mleka.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
pol: Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę!
fra: À l'aide !
pol: Pomocy!
fra: Allez, monte !
pol: Dalej, wsiadaj!
fra: Allez, monte !
pol: Dalej, wskakuj!
fra: Allez tout droit le long de cette rue.
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
fra: Allez-vous à l'école en bus ?
pol: Czy jeździsz do szkoły autobusem?
fra: Allons jouer au base-ball !
pol: Chodźmy grać w baseball!
fra: Allons jouer au baseball !
pol: Zagrajmy w baseball!
fra: Allons-nous au cinéma ?
pol: Idziemy do kina?
fra: Allons-y !
pol: Chodźmy!
fra: Allô ? T'es toujours là ?
pol: Halo! Jesteś tam jeszcze?
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
pol: I co, smakuje?
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
pol: Gdy tak szedłem, zaczęło lać.
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
pol: Poza kilkoma drobnymi błędami twoje wypracowanie jest dobre.
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
pol: Ile mniej więcej kosztowałaby naprawa tego krzesła?
fra: Apporte-moi mes lunettes.
pol: Przynieś mi moje okulary.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
pol: Proszę mi przynieść czysty talerz i zabrać brudny.
fra: Apportez quelque chose à lire !
pol: Przynieś coś do czytania!
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
pol: Po niedzieli przychodzi poniedziałek.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
pol: Po teście porównaliśmy odpowiedzi z tym, co napisaliśmy.
fra: À quel étage habitez-vous ?
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
fra: À quel étage loges-tu ?
pol: Na którym piętrze mieszkasz?
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
pol: Do jakiej szkoły ponadgimnazjalnej uczęszczasz?
fra: À quelle heure ?
pol: O której?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
pol: O której możesz przyjść?
fra: A quel œil as-tu mal ?
pol: Które oko cię boli?
fra: À qui est ce livre ?
pol: Czyja jest ta książka?
fra: À qui est cette bicyclette ?
pol: Czyj jest ten rower?
fra: À qui est cette bicyclette ?
pol: Czyj to rower?
fra: À quoi es-tu toujours en train de penser ? demanda le petit lapin blanc.
pol: O czym wciąż myślisz? - zapytał biały króliczek.
fra: À quoi penses-tu ?
pol: O czym myślisz?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
pol: Czym się interesujesz?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
pol: Czym się interesujecie?
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
pol: Ah! Mój komputer znowu się zawiesił.
fra: Arrête ce camion.
pol: Zatrzymaj tą ciężarówkę.
fra: À San Francisco, s'il vous plaît.
pol: Poproszę do San Francisco.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
pol: Usiądźmy na tej ławce.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
pol: Zanim wyjdziesz, upewnij się, że wszystkie światła są wyłączone.
fra: As-tu bien dormi ?
pol: Czy spałeś dobrze?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
pol: Masz tę nową książkę?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
pol: Masz rodzeństwo?
fra: As-tu envie d'une tasse de café ?
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
fra: As-tu faim ?
pol: Jest pan głodny?
fra: As-tu l'intention d'acheter cette voiture ?
pol: Zamierzasz kupić to auto?
fra: As-tu pris un bain?
pol: Wykąpałaś się?
fra: As-tu pris un bain?
pol: Wykąpałeś się?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
pol: Masz z nim spotkanie?
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
pol: Skończyłeś? "Przeciwnie - dopiero zacząłem."
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
pol: Czy masz słownik języka francuskiego?
fra: À table !
pol: Do stołu!
fra: A-t-il des chances de réussir ?
pol: Czy on ma szansę na wygraną?
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
pol: Poczekajmy tu, póki ona nie wróci.
fra: Attends un instant.
pol: Poczekaj chwilkę.
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
pol: Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
pol: Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
pol: Żaden ptak nie lubi siedzieć w klatce.
fra: Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
pol: Z początku usiłowałem zapisywać wszystko w notesiku.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
pol: Na początku wiele rzeczy wydawało mi się obce, ale szybko przyzwyczaiłem się do nowego stylu życia.
fra: Au diable la physique !
pol: Do diabła z fizyką!
fra: Au Japon l'été est torride.
pol: W Japonii latem jest bardzo gorąco.
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
pol: W Japonii można prowadzić samochód mając ukończone 18 lat.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
pol: Dzisiaj jest niedziela.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
pol: Dzisiaj są urodziny mojej córki.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
pol: Moja młodsza siostra ma dziś urodziny.
fra: Aujourd'hui c'est lundi et demain ce sera mardi.
pol: Dziś jest poniedziałek, a jutro będzie wtorek.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
pol: Dziś jest wtorek.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
pol: Dziś jest dobry dzień na śmierć. - pomyślał ogórek-zabójca.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
pol: Zimno dziś jak nigdy.
fra: Aujourd'hui il neige.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
pol: Dzisiaj czuję się lepiej.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
pol: Dzisiaj się czuję dobrze.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
pol: Nie masz dzisiaj szczęścia.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
pol: Dziś jesteśmy w domu.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
pol: Dziś jest wtorek.
fra: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
pol: W momencie, w którym nie wiedziałem jak odpowiedzieć na pytanie, dał mi wskazówkę.
fra: Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
pol: Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
fra: Au revoir, Sayoko !
pol: Do widzenia, Sayoko!
fra: Autrefois, je voulais devenir astronaute.
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
pol: Zasypiam w okolicach północy.
fra: Avant d'entrer, frappe à la porte.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
fra: Avec qui vas-tu ?
pol: Z kim idziesz?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
pol: Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
pol: Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
pol: Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
fra: Avez-vous des questions ?
pol: Czy ma pan jakieś pytania?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
pol: Czy macie ochotę na przejażdżkę rowerową?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
pol: Czy masz ochotę na przejażdżkę rowerową?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
pol: Schudłeś?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
pol: Ma pan coś do oclenia?
fra: - "Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?" - "Je dirais quatre heures environ."
pol: „Która to może być godzina?” „Chyba koło czwartej.”
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
pol: Widział Pan brązowy portfel w okolicy?
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
pol: Uderzyliśmy w coś?
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
pol: Na twoim miejscu nie paliłbym latem ognia w lesie.
fra: Baignade interdite.
pol: Zakaz kąpieli.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
pol: Ścisz radio, ani słowa nie słyszę z tego, co mówisz.
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
pol: Wiele mebli ogrodowych da się złożyć.
fra: Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
pol: Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
pol: Betty doskonale mówi po esperancku.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
pol: Dobra, Bob, idę.
fra: Bien chers frères et sœurs !
pol: Drodzy bracia i siostry!
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
fra: Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
pol: Może jest sprytny, ale nie mądry.
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
pol: Oczywiście. To jest obok centrum handlowego.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
pol: Oczywiście został aresztowany.
fra: Bien sûr. Tu connais un bon endroit ?
pol: Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
pol: Wkrótce żołnierze zajęli miasto.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
pol: Bill ma wielu przyjaciół.
fra: Bill, ouvre la porte.
pol: Bill, otwórz drzwi.
fra: Bon appétit !
pol: Smacznego!
fra: Bon gré mal gré.
pol: Czy chcesz czy nie.
fra: Bonjour, Mike.
pol: Dzień dobry, Mike.
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
pol: Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
pol: Dobrej nocy i dobrych snów.
fra: Bonne nuit, maman.
pol: Dobranoc, mamo.
fra: Bonne nuit, Tom !
pol: Dobranoc, Tom!
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
fra: Ça ira pour l'instant.
pol: To na razie wystarczy.
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
pol: Przeszło miesiąc wychodziłem z przeziębienia.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
fra: Ça m'est égal.
pol: Jest mi to obojętne.
fra: Ça n'a aucun sens.
pol: To nie ma żadnego sensu.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
pol: Nie jest istotne czy przyzna się do winy.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
pol: To go w ogóle nie dotyczy.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
pol: To nie ma z nim nic wspólnego.
fra: Ça ne déteint pas au lavage.
pol: Kolor nie blaknie nawet po praniu.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
pol: To nie jest całkiem nieprawda.
fra: Ça n'est pas une phrase.
pol: To nie jest zdanie.
fra: Ça ressemble à un rêve.
pol: To przypomina sen.
fra: Ça sent bon.
pol: Ładnie pachnie.
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
fra: Ça va ?
pol: Jak się masz?
fra: Ça vaut cinq mille yen en yen japonais.
pol: To będzie pięć tysięcy jenów japońskich.
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
pol: Dobrze wam zrobi wyjazd na wieś.
fra: Ce bruit me rend fou.
pol: Ten hałas mnie denerwuje.
fra: Ce chemin mène à la station ?
pol: Czy ta droga prowadzi na dworzec?
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
pol: Nieważne je, czyje co je, ważne to je, co je moje.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
fra: Ceci est une pagode.
pol: To jest pagoda.
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
pol: To poczta, a to bank.
fra: Ceci est vrai pour la plupart d'entre nous.
pol: To się odnosi do większości z nas.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
pol: To nie jest zdanie.
fra: Ce colis est si léger qu'on peut le porter.
pol: Pudełko jest na tyle lekkie, że można je przenieść.
fra: Ce compliment l’a flattée.
pol: Ten komplement jej pochlebił.
fra: Cela dépend de toi.
pol: To zależy od ciebie.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
pol: Opiera się to na przypuszczeniach.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
pol: Napisanie tego listu zajęło mi trzy godziny.
fra: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
pol: To mi zajmie 20 minut żeby dotrzeć na dworzec taksówką.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
pol: Nie ma znaczenia skąd pochodzi.
fra: Cela pourrait-il être le début de quelque chose d'énorme ?
pol: To może być początek czegoś naprawdę wielkiego.
fra: Cela semble fort intéressant.
pol: To brzmi bardzo interesująco.
fra: Cela sera intéressant.
pol: To będzie ciekawe.
fra: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
pol: To wydarzyło się przed otrzymanie twego listu.
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
pol: To znaczy, że nawet jeśli każde z nich ma tylko dwoje dzieci, populacja będzie szybko wzrastać.
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
pol: Czy przeszkadzałoby panu, gdybym zapalił?
fra: Ce livre est lourd.
pol: Ta książka jest ciężka.
fra: Ce livre est pour toi.
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
pol: Przeczytanie tej książki nie potrwa długo.
fra: Ce livre n'est pas à toi mais à moi.
pol: Ta książka nie jest twoja tylko moja.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
pol: Ten, który to powiedział, jest kłamcą.
fra: Celui qui prend le glaive, périt par le glaive.
pol: Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
fra: Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
pol: Ten płaszcz kosztuje majątek, ale jest wart swojej ceny.
fra: Ce matin il faisait bien plus froid qu'hier.
pol: Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
pol: Dziś rano wstałem o czwartej, by zdążyć na pierwszy pociąg.
fra: Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.
pol: Ten lek nie ma niebezpiecznych skutków ubocznych.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
pol: Ten lek nie ma skutków ubocznych.
fra: Ce mot provient du grec.
pol: To słowo pochodzi z greki.
fra: Ce n'a pas été un choix écologiquement rationnel.
pol: To nie był wybór racjonalny ekologicznie.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
pol: Statek zawinął do Hong-Kongu.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
pol: To nie to, co słyszałem.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
pol: To nie tego szukam.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
pol: To nie krew. To tylko czerwona farba.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander.
pol: Nie ma sensu prosić go o pomoc.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
pol: To nie jest dobry moment.
fra: Ce n'est pas le résultat auquel elle s'attendait.
pol: To nie jest wynik, jakiego oczekiwała.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
pol: Gatunkiem, który przeżywa, nie jest gatunek najmocniejszy ani najbardziej inteligentny, ale ten, który najlepiej reaguje na zmiany.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
pol: Nie tak o nim myślę.
fra: Ce n'est pas ma faute !
pol: To nie moja wina!
fra: Ce n'est pas mon père.
pol: To nie jest mój ojciec.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
pol: To nie jest kot. To pies.
fra: Ce n'est pas un diamant véritable.
pol: To nie jest prawdziwy diament.
fra: Ce n'est que le fruit de l'imagination.
pol: To tylko produkt wyobraźni.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
pol: Żal mi było biednej psiny.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
pol: Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
pol: Ten kraj posiada zasoby naturalne.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
pol: Ten problem jest trudny do rozwiązania.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
fra: Ce restaurant est toujours bondé.
pol: Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
pol: Niektórzy patrzą na innych, z góry tylko dlatego, że mają od nich więcej pieniędzy.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
pol: Niektóre jej najstarsze artykuły pozostają wciąż aktualne.
fra: Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
pol: Niektórzy młodzi Japończycy wolą pozostać kawalerami, zamiast się żenić.
fra: Certains mots sont durs à définir.
pol: Niektóre wyrazy trudno zdefiniować.
fra: Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
pol: Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.
fra: Certes, Tom dit qu'il aime Marie, mais en réalité il n'en veut qu'à son argent.
pol: Tom mówi, że kocha Mary, ale tak naprawdę chce tylko jej pieniędzy.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
pol: Te buty są na mnie za duże.
fra: Ces choses sont-elles à toi ?
pol: Czy to twoje rzeczy?
fra: Ces choses sont-elles les tiennes ?
pol: Czy to twoje rzeczy?
fra: Ces cravates sont différentes.
pol: Te krawaty różnią się od siebie.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
pol: Ci studenci to elita naszej szkoły.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
pol: Te zielone liście staną się czerwone lub żółte jesienią.
fra: Ces maisons sont grandes.
pol: Tamte domy są duże.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
pol: Dziś wieczorem księżyc jest wyjątkowo piękny.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
pol: Wieczorem idziemy do kościoła.
fra: Ce soir nous allons danser.
pol: Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
pol: Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
pol: Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
pol: To są prezenty dla moich przyjaciół.
fra: Ce sont des Italiens.
pol: To Włosi.
fra: Ce sont des melons.
pol: To są melony.
fra: Ce sont des romans.
pol: To są powieści.
fra: Ce sont nos livres.
pol: To są nasze książki.
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
pol: Byłem przerażony widokiem.
fra: Ces pommes sont en partie abimées.
pol: Te jabłka są częściowo uszkodzone.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
pol: Ten sport jest coraz bardziej popularny.
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
pol: Rzuć palenie, jeśli chcesz żyć długo.
fra: C'est absurde.
pol: Chyba cię pogięło.
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
pol: - Jemu zawdzięczam moją popularność - powiedziała.
fra: C'est à mourir de rire !
pol: Umieram ze śmiechu!
fra: C’est à qui, ce vélo ?
pol: Czyj jest ten rower?
fra: C'est à ses outils qu'on voit le bon ouvrier.
pol: Rzemieślnika poznasz po narzędziach.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
pol: Sami zdecydujcie o tym, co chcecie robić.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
pol: Sam zdecyduj o tym, co chcesz robić.
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
pol: Już dobrze. Nie martw się. Możesz na mnie polegać w stu procentach.
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
pol: To jest tanie, prawda?
fra: C'est ce dont nous parlions hier.
pol: O tym rozmawialiśmy wczoraj.
fra: C'est clair pour moi que c'est un fait.
pol: Jasne jest dla mnie, że to fakt.
fra: C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
pol: Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
pol: Mówienie po francusku weszło mu w krew.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
pol: Ciężko pomóc ludziom, którzy sądzą, że nie potrzebują pomocy.
fra: C'est difficile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier espéranto.
pol: Trudno pisać zdania esperanckie bez klawiatury esperanckiej.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
pol: To jest rzeczywiście na dobrej drodze.
fra: C'est facile.
pol: To łatwe.
fra: C'est gratuit.
pol: To jest bezpłatne.
fra: C'est gratuit.
pol: To jest gratis.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
pol: To jest dla mnie niemożliwe, żeby ci to wyjaśnić.
fra: C'est intéressant.
pol: To ciekawe.
fra: C'est juste une chanteuse.
pol: To tylko piosenkarka.
fra: C'est la chanson que je préfère.
pol: To piosenka, którą wolę.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
fra: C'est la femme de mes rêves.
pol: Ona jest kobietą moich snów.
fra: C'est la jolie petite maison en bois qui lui plaisait tant.
pol: To ten piękny drewniany domek, który mu się bardzo podobał.
fra: C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
pol: Oto osoba która wskaże drogę następnemu pokoleniu.
fra: C'est la pure vérité.
pol: To czysta prawda.
fra: C'est là que nous étions.
pol: To tutaj byliśmy.
fra: C'est la seule route vers la prochaine ville.
pol: To jedyna droga do najbliższego miasta.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
pol: To Szopen naszej epoki.
fra: C'est légèrement amer de goût.
pol: Jest lekko gorzki w smaku.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
pol: To gazeta o której Państwu mówiłem.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
pol: To gazeta o której Panu mówiłem.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
fra: C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
pol: To najlepszy wynik jak dotychczas.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
pol: To najpiękniejszy prezent w moim życiu!
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
pol: Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył.
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
pol: To długopis, którym podpisał dokument.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
pol: Czas iść do szkoły.
fra: C'est l'heure du dîner.
pol: Czas na kolację.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
pol: Powinieneś już iść spać.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
pol: To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
pol: To jego widziałem wczoraj.
fra: C'est ma faute.
pol: To moja wina.
fra: C'est ma maison.
pol: To jest mój dom.
fra: C'est ma maison.
pol: To mój dom.
fra: C'est ma millième phrase en espéranto.
pol: To jest moje tysięczne zdanie w esperanto.
fra: C'est ma sœur aînée.
pol: To moja starsza siostra.
fra: C'est mercredi.
pol: Dzisiaj jest środa.
fra: C'est merveilleux la vitesse à laquelle le médicament m'a ôté la douleur.
pol: To wspaniałe, jak szybko ten lek zniósł ból.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
pol: To ja do was dzwoniłem.
fra: C'est mon chat.
pol: To jest mój kot.
fra: C'est mon fils.
pol: To mój syn.
fra: C'est mon pantalon.
pol: To moje spodnie.
fra: C'est moyen, rien d'extraordinaire.
pol: Nic specjalnego, ale ujdzie.
fra: C'est notre école.
pol: Oto nasza szkoła.
fra: C'est notre voisine.
pol: To nasza sąsiadka.
fra: C'est probablement là qu'il est mort.
pol: Prawdopodobnie tu właśnie zmarł.
fra: C'est tout ce que je peux t'offrir.
pol: To jest wszystko, co mogę ci zaproponować.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
pol: To jest wszystko, co mogę Pani zaproponować.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
pol: To jest wszystko, co mogę Panu zaproponować.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
pol: To jest wszystko, co mogę wam zaproponować.
fra: C'est trop cher !
pol: To za drogo!
fra: C’est trop petit.
pol: To za małe.
fra: C'est trop tard maintenant.
pol: Teraz jest już za późno.
fra: C'est un des élèves de mon père.
pol: To jeden z uczniów mojego ojca.
fra: C'est une équivoque.
pol: To nieporozumienie.
fra: C'est une femme magnifique.
pol: To cudowna kobieta.
fra: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
pol: To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa?
fra: C'est une idée très simple.
pol: To bardzo prosty pomysł.
fra: C'est une méprise.
pol: To nieporozumienie.
fra: C'est une photo de ma maison.
pol: To zdjęcie mojego domu.
fra: C'est une table.
pol: To jest stół.
fra: C'est une urgence.
pol: Zdarzył się wypadek.
fra: C'est une voiture Japonaise.
pol: To japoński samochód.
fra: C'est un fan chinois.
pol: To jest chiński wentylator.
fra: C'est un garçon japonais.
pol: Jest japończykiem.
fra: C'est un grand farceur.
pol: To wielki żartowniś.
fra: C'est un homme assez étrange.
pol: To dość dziwny człowiek.
fra: C'est un homme petit, aux cheveux noirs et à la voix presque féminine.
pol: To niski mężczyzna o czarnych włosach i niemal kobiecym głosie.
fra: C'est un homme qui adore les cérémonies.
pol: To człowiek, który uwielbia ceremonie.
fra: C'est un livre espagnol.
pol: To jest hiszpańska książka.
fra: C'est un malentendu.
pol: To nieporozumienie.
fra: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
pol: Nie mamy odpowiedzi na to pytanie.
fra: C'est un risque que tu dois prendre.
pol: Jest to ryzyko, które musisz podjąć.
fra: C'est un vieux manuscrit.
pol: To jest stary rękopis.
fra: C'est un vieux truc.
pol: To stara sztuczka.
fra: C'est un vieux vicieux.
pol: To stary świntuch.
fra: C'est vous qui êtes venu hier.
pol: To pan wczoraj przyszedł.
fra: Ces villages musulmans sont situés au sud de la Serbie.
pol: Te muzułmańskie wioski są położone na południu Serbii.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
pol: Ten wypadek nie był twoją winą.
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
pol: To było nieuprzejme z jego strony.
fra: C'était seulement une blague.
pol: To był tylko dowcip.
fra: C'était une mauvaise idée.
pol: To był zły pomysł.
fra: C'était un matin, ça sentait le café ; tout était recouvert de givre.
pol: Był poranek, unosił się zapach kawy i wszystko było pokryte szronem.
fra: Cet appareil a été fabriqué en Allemagne.
pol: Ten aparat został wykonany w Niemczech.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
pol: Ten pisarz jest w trakcie pisania nowej książki.
fra: Cet endroit est ennuyeux.
pol: To miejsce jest nudne.
fra: Ce thé est très bon.
pol: Ta herbata jest znakomita.
fra: Cet homme a un cheval.
pol: Ten człowiek ma konia.
fra: Ce travail demande de l'exercice.
pol: Ta praca wymaga ćwiczenia.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
pol: Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
pol: Ta skrzynka zawiera pięć jabłek.
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
pol: To krzesło jest dla mnie za niskie.
fra: Cette chemise te va bien.
pol: Do twarzy ci w tej koszuli.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
pol: W tej klasie jest 35 uczniów.
fra: Cette devinette était difficile à résoudre.
pol: Trudno było rozwiązać tę łamigłówkę.
fra: Cette eau est polluée par du pétrole.
pol: Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
fra: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
pol: To będzie cenne doświadczenie dla moich metod nauki angielskiego.
fra: Cette faute est inexcusable.
pol: Nie ma pobłażania dla tego błędu.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
pol: Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.
fra: Cette fleur sent bon.
pol: Ten kwiat pięknie pachnie.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
pol: Tym razem musisz to zrobić sam.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
pol: Ta historia była nadzwyczaj ciekawa.
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
pol: Ten list ma zły adres.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
pol: Ta długa dyskusja w końcu się zakończyła.
fra: Cette maison a été achetée.
pol: Ten dom został nabyty.
fra: Cette maison est jolie.
pol: Ten dom jest uroczy.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
pol: Tamten dom jest lepszy niż ten.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
pol: Ten zegarek został wyprodukowany w Szwajcarii.
fra: Cette musique l'énerve.
pol: Denerwuje go ta muzyka.
fra: Cette musique m'endort.
pol: Ta muzyka mnie usypia.
fra: Cette nouvelle lui remonta le moral.
pol: Dzięki tej wiadomości nabrała wiatru w żagle.
fra: Cette photo me rappelle mon enfance.
pol: To zdjęcie przypomina mi moje dzieciństwo.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
pol: To zdanie zawiera błąd.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
pol: To zdanie nie należy do mnie.
fra: Cette phrase n'est pas française.
pol: To zdanie nie jest po francusku.
fra: Cette poire sent bon.
pol: Tamta gruszka ładnie pachnie.
fra: Cette pomme est très rouge.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
pol: Ten region słynie z włókiennictwa.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
pol: Dobrze ci w tej niebieskiej sukience.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
pol: Do twarzy jej w czerwonej sukni.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
pol: Ta sama może pomieścić dwa tysiące osób.
fra: Cette somme inclut les taxes.
pol: Suma zawiera podatek.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
pol: Ta zupa jest za gorąca, nie mogę jej wypić.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
fra: Cette table est en acajou.
pol: Ten stół jest z mahoniu.
fra: Cette terre est ma propriété.
pol: Ta działka jest moją własnością.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
fra: Cette ville est en France.
pol: To miasto jest we Francji.
fra: Cette voiture est complètement chargée.
pol: Ten samochód jest w pełni załadowany.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
pol: Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.
fra: Ce vase est en fer.
pol: Ten wazon jest z żelaza.
fra: Ce vélo m'appartient.
pol: Ten rower należy do mnie.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
pol: W tym ubraniu bardzo jej do twarzy.
fra: Chacun se mit en position.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
fra: Chantons cette chanson anglaise.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
fra: Chantons une chanson.
pol: Zaśpiewajmy!
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
pol: Odhaczam wykonane zadania na mojej liście.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
pol: Za każdym razem kiedy widzę to zdjęcie, myślę o moim ojcu.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
pol: Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
fra: Chaque garçon a un vélo.
pol: Każdy chłopiec ma rower.
fra: Chaque jour, je bois davantage de café.
pol: Każdego dnia pije coraz więcej kawy.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
pol: Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
fra: Choisis celui que tu veux.
pol: Wybierz który chcesz.
fra: Cinq plus trois font huit.
pol: Pięć plus trzy równa się osiem.
fra: Combat contre la maladie.
pol: Walka z chorobą.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
pol: Ile zapłaciłeś za ten komputer?
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
fra: Combien de fois par jour passe ce bus ?
pol: Ile razy dziennie jeździ ten autobus?
fra: Combien de frères as-tu ?
pol: Ilu masz braci?
fra: Combien de livres as-tu ?
pol: Ile masz książek?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
pol: Ile osób nie żyje?
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
pol: Ile osób może zaprosić członek klubu?
fra: Combien de pommes ?
pol: Ile jabłek?
fra: Combien de temps ai-je pour répondre ?
pol: Ile mam czasu na odpowiedź?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
pol: Jak długo pozostaniesz w Japonii?
fra: Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?
pol: Jak długo zostaniesz z ciocią?
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
pol: Ile masz osób w rodzinie?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
pol: Ile liter ma alfabet angielski?
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
pol: Ilu pasażerów jest na tym statku?
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
pol: Jako że się spieszył, pojechał taksówką.
fra: Comme il faisait froid, j'ai dû mettre un chandail.
pol: Kiedy zrobiło się zimno, musiałem włożyć sweter.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
pol: Nie mógł już wytrzymać, więc dał nogę.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
pol: Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.
fra: Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
pol: Poniewaz Chiny są krajem rozwijająym się, pewne aspekty życia nie wyglądają tak dobrze, jak w krajach zachodu.
fra: Comme la vie est courte !
pol: Jakie krótkie jest życie!
fra: Commençons par le premier chapitre.
pol: Zacznijmy od pierwszego rozdziału.
fra: Commençons !
pol: Zacznijmy!
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
pol: Skąd on zdobył te pieniądze?
fra: Comment est le temps ?
pol: Jaka jest pogoda?
fra: Comment fait-on pour les manuels ?
pol: Co robimy z podręcznikami?
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
pol: Jak Jim jeździ do szkoły? "Autobusem."
fra: Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
pol: Jak doszło do wypadku kolejowego na dworcu w Tokio?
fra: Comment le saurais-je ?
pol: A skąd ja mam to wiedzieć?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
pol: Jak możesz mówić takie rzeczy!
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
pol: Jak możesz być taką egoistką?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
pol: Jak możesz być takim egoistą?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème?
pol: Jak mogę rozwiązać ten problem?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
pol: Jak idziesz do szkoły?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
pol: Jak się wymawia "pronounce"?
fra: Comment tu t'appelles ?
pol: Jak masz na imię?
fra: Comment va votre rhume ?
pol: Jak Twoje przeziębienie?
fra: Comment vous appelez-vous ?
pol: Jak pańska godność?
fra: Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
pol: Jak się pan dziś czuje?
fra: Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
pol: Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.
fra: Comprends-tu ?
pol: Potrafisz zrozumieć?
fra: Compris ?
pol: Rozumiesz?
fra: Compte les pommes dans le panier.
pol: Policz jabłka w koszyku.
fra: Comptes-tu acheter cette voiture ?
pol: Zamierzasz kupić to auto?
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
pol: Zaprowadź pana do wyjścia.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
pol: Kopenhaga jest stolicą Danii.
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
pol: Pokrój mozzarellę na plasterki grubości około 7 mm.
fra: Crois-moi !
pol: Uwierz mi.
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
fra: D'accord. Pardon.
pol: Dobrze. Przepraszam.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
pol: W tej książce jest dużo pięknych ilustracji.
fra: Dans ce magasin il n'y avait pas de chapeau qui m'allait.
pol: W tym sklepie nie było pasujących na mnie kapeluszy.
fra: Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
pol: W wielu religiach cudzołóstwo to grzech.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
pol: W parku było dużo ludzi.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
pol: Do pewnego stopnia zgadzam się z tym co mówisz.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
pol: W pewnym sensie zgadzam się z tym co mówisz.
fra: David Beckham est anglais.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
fra: De chaque côté de la route s'élèvent de vieux murs.
pol: Po obu stronach drogi stoją stare mury.
fra: Décrocher de l'héroïne, c'est super dur.
pol: Rzucenie heroiny jest super trudne.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
pol: Wysepka wyglądała z daleka jak żółw.
fra: De loin, on dirait un ballon.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
fra: Demain, allons au marché du matin.
pol: Chodźmy jutro na poranny targ.
fra: Demain je serai absent.
pol: Jutro mnie nie ma.
fra: Demain je serai à la maison.
pol: Jutro jestem w domu.
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
pol: Jutro rano opuszczamy Japonię.
fra: Demain, nous irons au cinéma.
pol: Jutro pójdziemy do kina.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
pol: Chłopcy z reguły są szczuplejsi od dziewczyn.
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
pol: Wiele prac jest wykonywanych przez komputery.
fra: Depuis ce matin il ronchonne que personne a remarqué qu'il avait changé la décoration du bureau.
pol: Od rana zrzędzi, że nikt nie zauważył, że zmienił dekorację w biurze.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
pol: Od kiedy uczysz się esperanta?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
fra: De quel quai part le train pour Higakikogawa ?
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
fra: De rien !
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
pol: Znajomi zaprosili mnie na na kolację.
fra: Des archéologues polonais conduisent des fouilles à travers le Soudan.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.
fra: Des Polonais travaillent en Afrique.
pol: Polacy pracują w Afryce.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
pol: Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
fra: Deux femmes chantent.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
pol: Poproszę dwa lody waniliowe.
fra: Devrais-je y aller ?
pol: Mam iść?
fra: D'ici peu il sera père.
pol: Wkrótce będzie ojcem.
fra: Dick a eu un accident de la route.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
pol: W ostatnią niedzielę poszliśmy z rodziną do zoo oglądać pandy.
fra: Dimanche vient après samedi.
pol: Niedziela następuje po sobocie.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
pol: Powiedz mi, co się stało.
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirais qui tu es.
pol: Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele, a powiem ci, kim jesteś.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
pol: Czy masz alibi?
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
pol: Powiedz mi do kogo podobny jest ten człowiek.
fra: Dois-je changer mon régime ?
pol: Czy muszę zmienić dietę?
fra: Donne le livre à qui le veut.
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
fra: Donne-m'en encore un peu.
pol: Daj mi jeszcze trochę.
fra: Donne-moi ce livre.
pol: Daj mi tę książkę.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
pol: Daj mi coś, na czym można pisać.
fra: Donne-moi ton argent.
pol: Dawaj pieniądze.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
pol: Daj mi czystą kartkę papieru.
fra: Donne-nous quelques exemples, je te prie.
pol: Proszę, podaj nam kilka przykładów.
fra: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
pol: Proszę, daj mi lek dla uśmierzenia bólu.
fra: D'où es-tu ?
pol: Skąd jesteś?
fra: D'où ?
pol: Skąd?
fra: D'où tiens-tu ces étranges souliers ?
pol: Skąd wziąłeś te dziwne buty?
fra: D'où viens-tu ?
pol: Skąd jesteś?
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
pol: Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
fra: Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.
pol: W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
pol: Słuchaj uważnie, co mówię.
fra: Écoute et entends !
pol: Słuchaj i słysz!
fra: Écoutons de la musique.
pol: Posłuchajmy muzyki.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
pol: Napisanie tej piosenki kosztowało go wiele wysiłku.
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
pol: Ej! To nie fair.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
pol: Kupiła dwie pary skarpetek.
fra: Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
pol: Kupiła torebkę, ale zgubiła ją następnego dnia.
fra: Elle a confié son bébé à son ex-mari.
pol: Zostawiła dziecko z byłym mężem.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
pol: Biegła najszybciej jak potrafiła.
fra: Elle a dansé sur le podium.
pol: Ona tańczyła na podium.
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
pol: Postanowiła zostać lekarzem.
fra: Elle a des gros seins.
pol: Ona ma duże piersi.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
pol: Przyznała, że nie miała racji.
fra: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
fra: Elle a épousé un ichtyologue.
pol: Poślubiła ichtiologa.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
pol: Została oskarżona o kłamstwo.
fra: Elle a été choisie parmi dix mille candidats.
pol: Ona została wybrana z dziesięciu tysięcy kandydatów.
fra: Elle a eu la gentillesse d'être de bon conseil.
pol: Udzieliła mi przyjacielskiej rady.
fra: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
pol: Zrobiła magisterium trzy lata temu.
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
pol: Wpadła do pokoju.
fra: Elle a fini l'université.
pol: Ona skończyła uniwersytet.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
pol: Wygrała bieg na sto metrów.
fra: Elle aime aussi le chocolat.
pol: Ona lubi też czekoladę.
fra: Elle aime beaucoup son école.
pol: Ona bardzo lubi swoją szkołę.
fra: Elle aime les jupes courtes.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
fra: Elle a l'air bien dans sa nouvelle robe.
pol: Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukience.
fra: Elle a l'air bien dans sa nouvelle robe.
pol: Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukni.
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
pol: Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
pol: Ona ma jasną skórę i włosy.
fra: Elle a les cheveux longs.
pol: Ona ma długie włosy.
fra: Elle a les yeux bleus.
pol: Ona ma niebieskie oczy.
fra: Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.
pol: Ona ma jasną karnację, podczas gdy jej brat ma ciemną skórę.
fra: Elle a mal au dos.
pol: Bolą ją plecy.
fra: Elle a mangé une pomme.
pol: Zjadła jedno jabłko.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
pol: Straciła życie w katastrofie lotniczej.
fra: Elle a peur dans l'obscurité.
pol: Ona boi się ciemności.
fra: Elle a plus de livres.
pol: Ona ma więcej książek.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
pol: Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.
fra: Elle a soudainement perdu connaissance.
pol: Nagle straciła przytomność.
fra: Elle a travaillé au péril de sa santé.
pol: Pracowała, ryzykując zdrowie.
fra: Elle a une voix douce.
pol: Ona ma spokojny głos.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
fra: Elle avait travaillé plus longtemps que d'habitude, elle ressentait donc la fatigue.
pol: Pracowała dłużej niż zwykle, odczuwała więc zmęczenie.
fra: Elle a vécu là-bas seule.
pol: Żyła tam sama.
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
pol: Poświęcała czas studiom nad muzyką.
fra: Elle criait qu'elle était innocente.
pol: Krzyczała, że jest niewinna.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
fra: Elle dansait avec lui.
pol: Tańczyła z nim.
fra: Elle devra se trouver ici autour de midi.
pol: Powinna tu być około południa.
fra: Elle doit être en colère après moi.
pol: Musi być na mnie zła.
fra: Elle doit être en colère.
pol: Ona musi być zła.
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
pol: Pożyczyła piłę od rolnika.
fra: Elle enfila ses vêtements.
pol: Wskoczyła w ubranie.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
pol: Ona wygląda ładnie bezwzględu na to co ubierze.
fra: Elle est chanteuse.
pol: Jest piosenkarką.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
pol: Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
pol: Nie ma jej w tej chwili.
fra: Elle est en retard.
pol: Ona jest spóźniona.
fra: Elle est étudiante.
pol: Ona jest studentką.
fra: Elle est fière de sa fille.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
fra: Elle est jolie, ta jupe.
pol: Twoja spódniczka jest ładna.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
pol: Ona jest żoną Alaina.
fra: Elle est morte.
pol: Ona nie żyje.
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
pol: Urodziła się i wychowała w Osace.
fra: Elle est plate comme une planche.
pol: Ona jest płaska jak deska.
fra: Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
pol: Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
fra: Elle est sans aucun doute riche, mais je ne crois pas qu'elle soit intelligente.
pol: Z pewnością jest bogata, ale nie uważam ją za inteligentną.
fra: Elle est sincère dans sa promesse.
pol: Ona bierze na poważnie jej obietnice.
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
pol: Zachorowała tydzień temu.
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
pol: Se dedica totalmente a su marido.
fra: Elle est très fière de sa fille.
pol: Jest bardzo dumna ze swej córki.
fra: Elle était décédée avant que j'arrive.
pol: Ona zmarła zanim przybyłem.
fra: Elle était jalouse de la réussite de son cousin.
pol: Zazdrościła kuzynce sukcesu.
fra: Elle était là ce matin.
pol: Była tam rano.
fra: Elle était la seule femme.
pol: Ona była jedyną kobietą.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
pol: Widać było, że jest zadowolona z wyników.
fra: Elle était très occupée.
pol: Ona była bardzo zajęta.
fra: Elle fait une énorme erreur.
pol: Robi potężny błąd.
fra: Elle habite à Londres.
pol: Ona mieszka w Londynie.
fra: Elle ira bientôt mieux.
pol: Zaraz jej stan się poprawi.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
pol: Ona grała na gitarze, a on śpiewał.
fra: Elle joue Bach.
pol: Ona gra Bacha.
fra: Elle joue de la flûte.
pol: Ona gra na flecie.
fra: Elle joue du Bach.
pol: Ona gra Bacha.
fra: Elle l'aimait encore.
pol: Ona go dalej kochała.
fra: Elle l'aime encore.
pol: Ona nadal go kocha.
fra: Elle l'épousa.
pol: Wyszła za niego.
fra: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
pol: Prosiła go, by odesłał ją do domu.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
pol: Czytała ten list raz za razem.
fra: Elle lui a envoyé une longue lettre.
pol: Wysłała mu długi list.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
pol: Powiedziała mi "Kocham cię".
fra: Elle m’a félicité de ma réussite.
pol: Pogratulowała mi sukcesu.
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
pol: Ona rzadko je śniadanie.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
pol: Ona uderzyła mnie w głowę młotkiem.
fra: Elle me croit toujours.
pol: Ona zawsze mi wierzy.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
pol: Ona nie lubi sushi.