DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
pol: Do zobaczenia tego wieczoru! Na razie!
fra: Ôtez vos vêtements !
pol: Rozbierzcie się!
fra: Où achète-t-on des timbres ?
pol: Gdzie się kupuje znaczki?
fra: Oublions ce problème.
pol: Zostawmy ten problem.
fra: Où diable est le problème ?
pol: Gdzie u diabła jest problem?
fra: Où est la chambre 105 ?
pol: Gdzie jest pokój numer 105?
fra: Où est la vodka ?
pol: Gdzie jest wódka?
fra: Où est l'entrée du musée ?
pol: Gdzie jest wejście do muzeum?
fra: Où est l'hôpital ?
pol: Gdzie jest szpital?
fra: Où est mon livre ?
pol: Gdzie jest moja książka ?
fra: Où est son livre ? "Il est sur la table"
pol: Gdzie jest jego książka? "Jest na stole."
fra: Où est ton frère ?
pol: Gdzie jest twój brat?
fra: Où es-tu ?
pol: Gdzie jesteś?
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
pol: Tak, to się czasem zdarza.
fra: Oui. C'est exact.
pol: Tak. To prawda.
fra: Oui, je comprends. Merci.
pol: Tak, rozumiem. Dziękuję.
fra: Où irons-nous après la mort ?
pol: Gdzie idziemy po śmierci?
fra: Oui.
pol: Tak.
fra: Oui, un petit peu.
pol: Tak, troszeczkę.
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
pol: Dokąd jedziesz na wakacje?
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
fra: Où se trouve le plus proche médecin ?
pol: Gdzie jest najbliższy lekarz?
fra: Où se trouve mon livre ?
pol: Gdzie jest moja książka ?
fra: Oust !
pol: Precz!
fra: Oust !
pol: Sio!
fra: Oust !
pol: Won!
fra: Où travailles-tu ?
pol: Gdzie pracujesz?
fra: Où vas-tu cet après-midi ?
pol: Gdzie idziesz dziś po południu?
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
pol: Otwórz drzwi i pozwól wejść psu.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
pol: Tata je mało owoców.
fra: Papa n'est pas à la maison.
pol: Taty nie ma w domu.
fra: Parce qu'il m'a invité.
pol: Bo mnie zaprosił.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
pol: Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
pol: Czasem trudno powiedzieć, z czego wywiązała się kłótnia.
fra: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
pol: Przypadkowo znalazł kamerę, którą zgubił.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
pol: Paryż jest jednym z największych w świecie miast.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
pol: Angielski nie jest łatwy.
fra: Parler l'anglais est difficile.
pol: Angielski w mowie jest trudny.
fra: Parles-tu à ton chien ?
pol: Rozmawiasz ze swoim psem?
fra: Parles-tu japonais ?
pol: Czy mówisz po japońsku?
fra: Parlez-moi de cela.
pol: Opowiedz mi o tym.
fra: Parlez-moi de cela.
pol: Powiedz mi o tym.
fra: Parmi tous ces livres, celui qu'il préfère c'est celui-ci.
pol: Wśród wszystkich książek, on tą woli.
fra: Par sa médiation, elle mit un terme à notre querelle.
pol: Jej mediacja zakończyła nasz spór.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
pol: Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
fra: Paul est cloué au lit aujourd'hui. "C'est dommage."
pol: Paul leży dziś chory w łóżku. "Jaka szkoda!"
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
pol: P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
pol: P. Brown nie jest tak stary, na jakiego wygląda.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
fra: Pense donc !
pol: Pomyśl więc!
fra: Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
pol: Uważasz, że ta książka jest warta przeczytania?
fra: Penses-tu qu'il me pardonnerait ?
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
pol: Myślisz, że będzie dzisiaj padać?
fra: Penses-tu vraiment que Tom nous aidera ?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?
fra: Père a recouvré la santé.
pol: Ojciec wrócił do zdrowia.
fra: Personne à part Tom ne connaît son adresse.
pol: Nikt oprócz Toma nie zna jego adresu.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
pol: Nikt nie ma intencji wznoszenia muru.
fra: Personne n'a répondu.
pol: Nikt nie odpowiedział.
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
pol: Ponieważ nikt nie miał pytań, skończył wykład.
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
pol: Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska.
fra: Personne ne m'a aidé.
pol: Nikt mi nie pomógł.
fra: Personne ne me parle.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
pol: Nikt nie będzie nas kontrolować.
fra: Personne ne répondit.
pol: Nikt nie odpowiedział.
fra: Personne n'est mort.
pol: Nikt nie umarł.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
fra: Personne n'est venu m'aider.
pol: Nikt nie przyszedł mi pomóc.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
pol: Nikt nie miał powodu, by krytykować jego działania.
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
pol: Może byliśmy zbyt optymistyczni.
fra: Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
pol: Może Tom nam pomoże znaleźć Mary.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
pol: Jak myślisz, ile mam lat?
fra: Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
pol: Czy potrafisz odróżnić Chińczyka od Japończyka?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
pol: Możesz zgasić światło?
fra: Peux-tu faire cela ?
pol: Czy możesz to zrobić?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
pol: Możesz mi pomóc w pracy?
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
pol: Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
pol: Możesz mi wyjaśnić znaczenie tego zdania?
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
pol: Możesz zapłacić za tą spódnicę?
fra: Peux-tu payer cette jupe que tu veux acheter ?
pol: Możesz zapłacić za spódnicę, którą chcesz kupić?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
pol: Możesz mi proszę dać twój numer komórki?
fra: Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
pol: Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
pol: Weź słowo w nawias.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
pol: Im jest starszy, tym jest skromniejszy.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
pol: Nikt już mu nie ufa.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
pol: Nikt już nie ma do niego zaufania.
fra: Plus vite !
pol: Szybciej!
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
pol: Wolałbym się powiesić, niż zostać katem.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
pol: Portoryko nie jest państwem suwerennym.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
pol: Nie zgadzam się z tobą w sprawie tego nowego projektu.
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
pol: Osobiście wolę piwo od whisky.
fra: Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
pol: Dla mnie być lekarzem to nie zawód, a powołanie.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
pol: Dla mnie historia stanowi fascynujący przedmiot.
fra: Pour quelle occasion ?
pol: Z jakiej okazji?
fra: Pour quelle raison étudiez-vous le français ?
pol: Z jakiego powodu uczy się pan francuskiego?
fra: Pour quelle raison étudiez-vous le français ?
pol: Z jakiego powodu uczy się pani francuskiego?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
pol: Dlaczego lubisz mocną kawę?
fra: Pourquoi appellent-ils New York la grosse pomme ?
pol: Dlaczego nazywają Nowy Jork „Big Apple”?
fra: Pourquoi as-tu acheté ça ?
pol: Dlaczego to kupiłeś?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
pol: Czemu otworzyłeś pudełko?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cela ?
pol: Dlaczego to kupiłeś?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
pol: Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
pol: Dlaczego tak długo chowałeś tak znakomite wino?
fra: Pourquoi cela ne marche pas ?
pol: Dlaczego to nie działa?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
pol: Czemu pytasz?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
pol: Czemu wstałeś tak wcześnie?
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
pol: Dlaczego on nic nie mówi?
fra: Pourquoi es-tu énervée ? "Je ne suis pas énervée !"
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
fra: Pourquoi es-tu fâchée ? "Je ne suis pas fâchée !"
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
pol: Czemu siedzisz pod biurkiem?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
pol: Dlaczego tu przyszedłeś?
fra: Pourquoi étudies-tu ?
pol: Dlaczego studiujesz?
fra: Pourquoi maintenant ?
pol: Dlaczego teraz?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
pol: Dlaczego mi nie wierzyłeś?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
pol: Dlaczego nie poszedłeś do biura?
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
pol: Dlaczego nie mogłeś w nocy spać?
fra: Pourquoi n'es-tu pas là ?
pol: Dlaczego nie ma cię tu?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
pol: Dlaczego nikt mi nie wierzy?
fra: Pourquoi toujours moi ?
pol: Czemu zawsze ja?
fra: Pourquoi tu étudies ?
pol: Dlaczego studiujesz?
fra: Pourquoi tu fermes pas ta putain de gueule ?
pol: Czemu się, do kurwy nędzy, nie zamkniesz?
fra: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
pol: Z jakiegoś powodu potrząsnęła głową.
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
pol: Może pan wyjaśnić, jak działa to urządzenie?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
fra: Pouvez-vous me montrer votre billet ? "Oui, bien sûr."
pol: „Czy można zobaczyć pański bilet?” „Oczywiście, proszę.”
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
pol: Czy może mi pan wskazać najbliższą stację metra?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
pol: Może pan otworzyć okno?
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
pol: Może pan tam stanąć?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
pol: Lubisz herbatę czy kawę?
fra: Prends ce que tu aimes.
pol: Bierz co chcesz.
fra: Presque personne ne la croyait.
pol: Prawie nikt jej nie uwierzył.
fra: Presque personne ne le croyait.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
pol: Pożycz mi coś do cięcia.
fra: Protégez-moi !
pol: Niech pan mnie ochrania!
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
pol: Mogę iść na dwór się pobawić?
fra: Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
pol: Może pan podać swój adres i numer telefonu?
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
pol: Mogę zapytać nad czym pracujecie?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
pol: Mogę tu zostawić moją pracę domową?
fra: Puis-je parler à Bill ?
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage ?
pol: Można płacić czekami podróżnymi?
fra: Puis-je t'embrasser ?
pol: Mogę cię pocałować?
fra: Puis-je utiliser ma carte VISA ?
pol: Mogę płacić kartą Visa?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
pol: Mogę zobaczyć pański paszport?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
pol: Można zobaczyć pański bilet?
fra: Quand as-tu obtenu ce vélo ?
pol: Kiedy dostałeś ten rower?
fra: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
pol: Kiedy Yuriko była na uniwersytecie, rzuciła się w wir żądz płci.
fra: Quand elle se fit religieuse, elle prit le nom de Sœur Thérèse.
pol: Kiedy została zakonnicą, przyjęła imię "siostra Teresa".
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
pol: Kiedy wróciłeś z Niemiec?
fra: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
pol: Ropa naftowa po oczyszczeniu jest źródłem wielu produktów.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
pol: Kiedy odsunąłem zasłony, padał śnieg.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
pol: Kiedy irytuję innych, zawsze czuję się winny, czy przypadkiem nie zrobiłem czegoś złego.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
pol: Gdy przybyliśmy, wykład już się zaczął.
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
pol: O wilku mowa, Kathy przyszła.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
pol: Z daleka większość rzeczy wygląda ładnie.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
pol: Nie jest dobrze, kiedy się wie, że coś nieprzyjemnego ma się zdarzyć, na przykład że masz iść do dentysty albo jechać do Francji.
fra: Quand t'es-tu marié ?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
pol: Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
pol: Kiedy rozmawiasz ze swoją mamą po szanghajsku, nie rozumiem ani słowa, więc nie mogę włączyć się do rozmowy.
fra: Qu'as-tu d'autre dans ta poche ?
pol: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
fra: Qu'as-tu encore dans ta poche ?
pol: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
fra: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
pol: Co zjadłeś na śniadanie?
fra: Quatre familles ont péri dans l'incendie.
pol: Cztery rodziny zginęły w pożarze.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
pol: Co powiesz na kolację na mieście dziś wieczorem, tak dla odmiany?
fra: Que dites-vous d'aller ce week-end en discothèque ?
pol: Co wy na to, żebyśmy w ten weekend poszli na dyskotekę?
fra: Que faisais-tu, Papa ?
pol: Co robiłeś, tato?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
pol: Co pan wtedy robił?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
pol: Czym się zajmujesz w życiu?
fra: Que faites-vous ?
pol: Co pan robi?
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
pol: Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
fra: Quel âge a-t-il ?
pol: Ile on ma lat?
fra: Quel air avait Amy ?
pol: Jak wyglądała Amy?
fra: Quel beau coucher de soleil !
pol: Ależ piękny zachód słońca!
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
pol: Czym jest ten duży budynek naprzeciwko nas?
fra: Quel est le cours du jour ?
pol: Jaki jest dzisiejszy kurs?
fra: Quel est le quai de départ ?
pol: Z którego peronu jest odjazd?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
pol: Jaką ma pan grupę krwi?
fra: Quel gaspillage d'eau !
pol: Co za marnowanie wody!
fra: Quel journal lis-tu ?
pol: Jaką gazetę czytasz?
fra: Quelle belle musique !
pol: Jaka piękna muzyka!
fra: Quelle chance vous avez !
pol: Ale masz szczęście!
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
fra: Quelle est la taille de ce crayon ?
pol: Jak długi jest ten ołówek?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
pol: Jaki jest pana adres e-mail?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
pol: Jaki jest pani adres e-mail?
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
pol: Jaka jest twoja ulubiona drużyna?
fra: Quelle heure est-il ?
pol: Która jest godzina?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód pani wykonuje?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód pan wykonuje?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód wykonujecie?
fra: Quelle sorte de musique jouent-ils ?
pol: Jaki rodzaj muzyki grają?
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
pol: Jakie są najnowsze wieści?
fra: Quel métro va au centre-ville ?
pol: Które metro jedzie do śródmieścia?
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
pol: Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
pol: Na jeziorze jest kilka łódek.
fra: Quelques enfants jouent dans le parc.
pol: W parku bawi się kilkoro dzieci.
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
pol: Niektórzy spośród moich kolegów z klasy lubią siatkówkę, podczas gdy inni cenią tenis.
fra: Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
pol: Co zazwyczaj jesz pałeczkami?
fra: Qu'en pensez-vous ?
pol: Co o tym myślicie?
fra: Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
pol: Co myślisz o zagraniu w tenisa dziś po południu?
fra: Que puis-je dire de lui ?
pol: Co ja mogę o nim powiedzieć?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
fra: Que signifie ce mot ?
pol: Co znaczy to słowo?
fra: Que souhaitez-vous boire ?
pol: Czego chcecie się napić?
fra: Que souhaitez-vous boire ?
pol: Czego chciałby się pan napić?
fra: Qu'est-ce que j'ai oublié ?
pol: Czego zapomniałem?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
pol: Co podać?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
pol: Czym jest miłość?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
pol: Co kupiła w tym sklepie?
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains?
pol: Co masz w rękach?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
pol: Co zjadłeś na śniadanie?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
pol: Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
pol: Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
pol: Co się stało? Woda jest w całym mieszkaniu.
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
pol: Czym się interesujecie?
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
pol: Jeśli tak jest, to co robimy?
fra: Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
pol: Co tu robią Tom i Mary?
fra: Que veux-tu de moi ?
pol: Czego chcesz ode mnie?
fra: Que veux-tu de plus ?
pol: Czego jeszcze chcesz?
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
pol: Co chcesz na obiad?
fra: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
pol: Kto prowadzi lepiej? Twój tata czy twoja mama?
fra: Qui croit en Dieu ?
pol: Kto wierzy w Boga?
fra: Qui dort ne pèche pas.
pol: Kto śpi, nie grzeszy.
fra: Qui est la fille sur la photo ?
pol: Kim jest dziewczyna na zdjęciu?
fra: Qui es-tu ?
pol: Kim jesteś?
fra: Qui joue de la guitare ?
pol: Kto gra na gitarze?
fra: Qui jouit avec moi ?
pol: Kto idzie ze mną
fra: Qui ?
pol: Kto?
fra: Qui sont ces gens ?
pol: Kim są ci ludzie?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie terrestre ?
pol: Kim jestem? Skąd pochodzę? Czy jest życie po śmierci? Jaki jest sens ziemskiego życia?
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
pol: Kto chce być kochany, niech sam kocha.
fra: Quoi ?
pol: Co?
fra: Quoi de neuf ?
pol: Coś nowego?
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
pol: Co? Nie słyszę cię.
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
pol: Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
fra: Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
pol: Przypomnij mi proszę, żeby wysłać ten raport jutro.
fra: Rappelle-moi plus tard.
pol: Zadzwoń do mnie później.
fra: Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
pol: Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
fra: Regarde cette femme là !
pol: Zobacz na tą kobietę.
fra: Regarde cette fumée.
pol: Spójrz na ten dym.
fra: Regarde-le !
pol: Patrz na niego!
fra: Regardez alentour avant de traverser la route.
pol: Rozejrzyj się zanim przejdziesz przez ulicę.
fra: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
pol: Zobacz ten japoński samochód.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
pol: Napełnij tę butelkę wodą.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
pol: Znajdź słowo w słowniku.
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
pol: Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
pol: Czy ona wróci do domu o piątej?
fra: Rentre !
pol: Wracaj!
fra: Rentre !
pol: Wróć!
fra: Rentrons.
pol: Wracajmy.
fra: Réponds-moi.
pol: Odpowiedz mi.
fra: Respect !
pol: Szacunek!
fra: Restez !
pol: Reszta!
fra: Retrouvons-nous à une heure.
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
fra: Revenons à nos moutons !
pol: Ale do rzeczy.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
pol: Ryszard jest sprawiedliwy, nawet w stosunku do ludzi, których nie lubi.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
pol: Nic nowego pod słońcem.
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
pol: Wydaje się, że nic nie rośnie na tej glebie.
fra: Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
pol: Nic nie jest bardziej rozczarowujące od przegrania w finale.
fra: Rome est une ville ancienne.
pol: Rzym to stare miasto.
fra: Sa beauté est indescriptible.
pol: Jej piękno jest nie do opisania.
fra: Sa beauté le charma.
pol: Urzekła go jej uroda.
fra: Sa façon de parler m’agace.
pol: Irytuje mnie jego sposób mówienia.
fra: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
fra: Sa foi était inébranlable.
pol: Jego przekonania były niezachwiane.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
pol: Wiesz, co się stało?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
pol: Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?
fra: Sais-tu siffler ?
pol: Potrafisz gwizdać?
fra: Sais-tu te tenir sur les mains ?
pol: Potrafisz stać na rękach?
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
pol: Czy potrafisz obsługiwać komputer?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
pol: Czy naprawdę potrafisz pływać?
fra: Saluons nos invités.
pol: Przywitajmy naszych gości.
fra: Salut ! Comment ça va ?
pol: Czesć! Jak się masz?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
pol: Czesć! Jak się masz?
fra: Salut, comment vont les affaires ?
pol: Cześć, jak interesy?
fra: Salut !
pol: Cześć.
fra: Salut, Tom.
pol: Cześć, Tom.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
pol: Jej matka nie jest tak stara, na jaką wygląda.
fra: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
pol: Jego nagła śmierć wielce nas zaskoczyła.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
pol: Życie bez słońca jest niemożliwe.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
pol: Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant mortes.
pol: Gdyby nie twoja odwaga, bylibyśmy już martwi.
fra: Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
pol: Niewykluczone, że porażka wynikła z jego bezczynności.
fra: Sa petite amie est japonaise.
pol: Jego dziewczyna jest Japonką.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
pol: Jej ból stopniowo ustępował.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
pol: Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
pol: Jej sytuacja finansowa pogorszyła się.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
pol: Jego życzliwość była tylko na pokaz.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
fra: Savez-vous parler anglais ?
pol: Mówi pan po angielsku?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
pol: Pan wie, kim oni są?
fra: Selon la bible, Dieu créa le monde en six jours.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
fra: Seras-tu à la maison cette nuit ?
pol: Czy będziesz w domu tej nocy?
fra: Seras-tu libre demain ?
pol: Czy będziesz jutro wolny?
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
pol: Czy on będzie tu niedługo?
fra: Serre-moi dans tes bras.
pol: Brakumu min forte.
fra: Sésame, ouvre-toi !
pol: Sezamie, otwórz się!
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
pol: Jego przodkowie pochodzą z Irlandii.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
pol: Odrosły jej włosy.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
pol: Jego dni jako polityk są policzone.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
pol: Obie jego siostry są piękne.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
pol: Obserwował mnie uważnie, czy mówię prawdę.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
pol: Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
pol: Tylko ty możesz odpowiedzieć na to pytanie.
fra: Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
pol: Sho miał 12 lat, był cherlawy i trochę głupi.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
pol: Gdybym miał dość pieniędzy, pojechałbym za granicę.
fra: S'il avait du temps, il nous rendrait visite.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
pol: Jak będzie ładna pogoda, idę nad rzekę się kąpać.
fra: S'il fait beau temps, ils y arriveront demain.
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
pol: Jeśli wieczorem będzie padać, nie wyjdę z domu.
fra: S'il te plaît, arrête de fumer.
pol: Proszę, przestań palić.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
pol: Uważaj proszę, żeby nie stłuc tej wazy.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
pol: Proszę to skopiować.
fra: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
pol: Poproszę o ołówek i kilka kartek papieru.
fra: Si nous allions dans un restaurant grec pour changer ?
pol: A może dla odmiany pójdziemy do restauracji greckiej?
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
pol: Jeśli unosisz brew, może to oznaczać "chcę uprawiać z tobą seks" ale też "uważam, że to, co właśnie powiedziałeś, jest całkowicie idiotyczne."
fra: Si on te donnait dix millions de dollars, qu'est-ce que tu en ferais ?
pol: Gdybyś dostał 10 mln dolarów, jak byś je wydał?
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
pol: Gdybym tylko znała jego adres.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
pol: Gdybym tylko znała jej adres.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
pol: Gdybym tylko znał jego adres.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
pol: Gdybym tylko znał jej adres.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
pol: Jeśli nie ma cię na Facebooku, nie istniejesz!
fra: Si tu veux.
pol: Jeśli chcesz.
fra: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
pol: Jeśli pożyczasz komuś 20 dolarów i ten ktoś znika jak kamień w wodę, to znaczy, że tyle właśnie był wart.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
pol: Jeśli chcesz opanować język, musisz nauczyć się myśleć w tym języku.
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
pol: W ten weekend sześcioro z nas jedzie na wycieczkę na plażę.
fra: Sois prudent quand tu parleras avec Tom.
pol: Bądź ostrożny gdy będziesz mówił z Tomem.
fra: Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
pol: 66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
pol: Jego interes zbankrutował i na domiar złego jego żona zachorowała.
fra: Son cœur est malade.
pol: On ma chore serce.
fra: Son défunt mari était violoniste.
pol: Jej zmarły mąż był skrzypkiem.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
pol: Jego wypowiedź zrobiła na mnie dobre wrażenie.
fra: Son fils est un génie.
pol: Jego syn jest geniuszem.
fra: Son fils était tout pour elle.
pol: Syn był dla niej wszystkim.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
pol: Jego wpływy rozciągają się na cały kraj.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
pol: Jego książka znana jest nie tylko w Anglii, ale i w Japonii.
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
pol: Jego długie przemówienie wynudziło wszystkich.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
pol: Miał podbite oko i krew szła mu z nosa.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
pol: Mój wuj od pięciu lat nie żyje.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
pol: Jej ojciec poświęcił życie nauce.
fra: Son père l'appelle "Tom".
pol: Ojciec woła na niego „Tom”.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
pol: Jego ojciec zawsze przychodzi późno do domu.
fra: Son soutien mena mon père à la réussite.
pol: Ojciec przeżył dzięki jego wsparciu.
fra: Sors !
pol: Wynoś się!
fra: Sortons ensemble ce soir.
pol: Wyjdźmy gdzieś razem dziś wieczorem.
fra: Sortons-nous ensemble ?
pol: Wychodzimy razem?
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
pol: Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.
fra: Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać tego przełącznika.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
pol: Bądźmy szczerzy, to jest niemożliwe. Nigdy nam się to nie uda.
fra: Supposons qu'elle soit là.
pol: Załóżmy, że ona tu jest.
fra: Sur le plan botanique, la rhubarbe est un légume.
pol: Z botanicznego punktu widzenia rabarbar jest warzywem.
fra: Susie adore la musique Japonaise.
pol: Susie uwielbia japońską muzykę.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
pol: Susie pożyczyła mi dwie książki, których jeszcze nie przeczytałem.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
pol: Sydney jest największym miastem w Australii.
fra: Ta montre est sur le bureau.
pol: Twój zegarek jest na biurku.
fra: Tant qu'il ne neige pas !
pol: Dopóki nie pada śnieg!
fra: Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
pol: Twoja propozycja nie ma praktycznej wartości.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
pol: Twoja teoria nie trzyma się kupy.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
pol: Ted kocha swoją żonę Elizabeth.
fra: Telle question, telle réponse.
pol: Jakie pytanie, taka odpowiedź.
fra: Tel père, tel fils !
pol: Jaki ojciec, taki syn.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
pol: Twoje buty nie pasują do tego ubrania.
fra: Tes défauts n'amoindrissent pas mon respect pour toi, et c'est ce qui compte en amitié.
pol: Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
fra: Tes mains sont-elles propres ?
pol: Masz czyste ręce?
fra: Te souviens-tu de ce jour-là ?
pol: Pamiętasz tamten dzień?
fra: Tes remarques sont hors sujet.
pol: Twoja uwaga jest nie na temat.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
pol: Tłukłeś się z Kenem?
fra: Têtu comme une mule.
pol: Uparty jak osioł.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule électrique.
pol: Thomas Edison odkrył żarówkę elektryczną.
fra: Thomas est pensif.
pol: Thomas jest zamyślony.
fra: Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
pol: Tomaszowi nie udaje się zapuścić brody.
fra: Thomas repose au cimetière du Père-Lachaise, à Paris.
pol: Tom spoczywa na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu.
fra: Tiens la porte.
pol: Przytrzymaj drzwi.
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
pol: Ty będziesz miał takie gwiazdy, jakich nie ma nikt... Gdy popatrzysz nocą w niebo, wszystkie gwiazdy będą się śmiały do ciebie, ponieważ ja będę mieszkał i śmiał się na jednej z nich. Twoje gwiazdy będą się śmiały.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
pol: Tom przymocował linkę do latawca.
fra: Tom achète une nouvelle maison.
pol: Tom kupuje nowy dom.
fra: Tom a conduit comme un fou.
pol: Tom prowadził jak szalony.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
pol: Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.
fra: Tom a deux frères et une sœur.
pol: Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.
pol: Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.
fra: Tom a dit à Mary qu'il ne ferait rien de dangereux.
pol: Tom powiedział Mary, że nie zrobi niczego niebezpiecznego.
fra: Tom a écouté Marie.
pol: Tom wysłuchał Mary.
fra: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
pol: Tom miał atak serca.
fra: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
pol: Tom miał zawał.
fra: Tom a fermé les yeux et il s'est endormi.
pol: Tom zamknął oczy i zasnął.
fra: Tom aime beaucoup la bureaucratie.
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
fra: Tom aime le fromage.
pol: Tom lubi ser.
fra: Tom a perdu l'équilibre.
pol: Tom stracił równowagę.
fra: Tom a peur.
pol: Tom boi się.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
pol: Tom płakał całą noc.
fra: Tom a volé le vélo de Mary.
pol: Tom ukradł rower Mary.
fra: Tom a vraiment passé un bon temps.
pol: Tom naprawdę dobrze spędził czas.
fra: Tom conduisait comme un fou.
pol: Tom prowadził jak szalony.
fra: Tom éclata de rire.
pol: Tom wybuchnął śmiechem.
fra: Tom est allé à Boston avec Mary.
pol: Tom pojechał z Mary do Bostonu.
fra: Tom est-il capable de faire cela ?
pol: Czy Tom jest w stanie to zrobić?
fra: Tom est intelligent.
pol: Tom jest mądry.
fra: Tom est jeune.
pol: Tomasz jest młody.
fra: Tom est occupé à faire des sandwichs dans la cuisine.
pol: Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
fra: Tom est parti après le repas.
pol: Tom wyszedł po obiedzie.
fra: Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
fra: Tom est sous la douche.
pol: Tom jest pod prysznicem.
fra: Tom est très compétent.
pol: Tom jest bardzo kompetentny.
fra: Tom est un piètre golfeur.
pol: Tom jest kiepskim golfistą.
fra: Tom et Marie me font signe.
pol: Tom und Maria winken mir.
fra: Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
pol: Tom i Mary dotarli na ostatnią chwilę na ostatni pociąg.
fra: Tom laisse toujours son vélo sale.
pol: Tom zawsze przyjeżdża ze strasznie ubłoconym rowerem.
fra: Tom meurt.
pol: Tom umiera.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner.
pol: Tom nie ma ochoty na gotowanie.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
pol: Tom ma tylko jedną nogę.
fra: Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
pol: Tom nie miał prawa traktować Marii tak, jak to zrobił.
fra: Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
pol: Tom nigdy nie zrozumie, dlaczego chcemy, by to zrobił.
fra: Tom ne peut pas lire sans lunettes.
pol: Tom nie może czytać bez okularów.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
pol: Tom nie wie, czego Mary szuka.
fra: Tom n'est pas bizarre.
pol: Tom nie jest dziwny.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
pol: Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
pol: Tom nie chciał, żeby Maria widziała go w kajdankach.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
pol: Toni mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
fra: Tom parle bien français.
pol: Tom mówi dobrze po francusku.
fra: Tom perdit l'équilibre.
pol: Tom stracił równowagę.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
fra: Tom sait qui est Mary.
pol: Tom wie kim jest Mary.
fra: Tom s'est caché sous la table.
pol: Tom schował się pod stołem.
fra: Tom s'est exprimé clairement.
pol: Tom zrozumiale wyraził się.
fra: Tom s'est fait un sandwich.
pol: Tom zrobił sobie kanapkę.
fra: Tom s'est préparé un sandwich.
pol: Tom zrobił sobie kanapkę.
fra: Tom veut connaître ton prénom.
pol: Tom chce poznać twoje imię.
fra: Tom veut faire le pilote.
pol: Tom chce zostać pilotem.
fra: Tom vient ici tous les jours.
pol: Tom przychodzi tutaj każdego dnia.
fra: Tom voulait dire la vérité.
pol: Tom chciał powiedzieć prawdę.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
fra: Ton gâteau est délicieux.
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
fra: Ton nom a été mentionné.
pol: Wspomniano twoje nazwisko.
fra: Ton problème est pareil au mien.
pol: Twój problem jest taki jak mój.
fra: Ton visage est rouge.
pol: Masz czerwoną twarz.
fra: Tony habite à Kobé.
pol: Tony mieszka w Kobe.
fra: Tony parle bien l'anglais.
pol: Tony mówi dobrze po angielsku.
fra: Tony parle l'anglais aussi bien que toi.
pol: Tony mówi tak dobrze po angielsku jak ty.
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
pol: Tony mówi po angielsku lepiej niż ja.
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
pol: Skręć w lewo, będzie tam kawiarnia.
fra: Tous ces livres sont à moi.
pol: Wszystkie te książki są moje.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
pol: Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
pol: Wszystkie psy są wierne.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
pol: Wszyscy ludzie są równi wobec prawa.
fra: Tous les matins elle va au parc.
pol: Co rano chodzi do parku.
fra: Tous les matins il va au parc.
pol: Co rano chodzi do parku.
fra: Toute la classe a passé l'examen.
pol: Cała klasa zdała egzamin.
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
pol: Każda osoba ma psychologiczną potrzebę poczucia, że to co robi ma jakieś znaczenie.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
pol: Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.
fra: Toutes les horreurs trouvent leur adorateur.
pol: Każda potwora znajdzie swego amatora.
fra: Tout est si nouveau pour moi !
pol: Wszystko jest takie nowe dla mnie!
fra: Tout est vendu.
pol: Wszystko wyprzedane!
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
pol: Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
pol: Wszyscy przyszli do klasy na czas.
fra: Tout le monde le sait.
pol: Wszyscy to wiedzą.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
pol: Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
pol: Każdy chce pieniędzy.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
pol: Cały cukier wysypał się na podłogę.
fra: Tout ou rien.
pol: Wszystko albo nic.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
pol: Przetłumacz, proszę, to zdanie na japoński.
fra: Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
pol: Praca na Kremlu, to marzenie mego życia.
fra: Travaux sur la chaussée.
pol: Roboty na drodze.
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
pol: Lubisz angielski, prawda?
fra: Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
pol: Uczyłeś się angielskiego u Pani Long, prawda?
fra: Tu as dit à quelqu'un, où est notre cachette?
pol: Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
fra: Tu as dix ans ?
pol: Masz dziesięć lat?
fra: Tu as effrayé Tom.
pol: Przeraziłeś Toma.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
pol: Wyglądasz dziś na zadowolonego.
fra: Tu as l'air splendide.
pol: Świetnie wyglądasz.
fra: Tu as l'air super.
pol: Świetnie wyglądasz.
fra: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
fra: Tu as le visage rouge.
pol: Masz czerwoną twarz.
fra: Tu as manqué un indice important.
pol: Pominąłeś ważną poszlakę.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
pol: Zgubiłeś swoje okulary.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
pol: Masz więcej energii niż ja.
fra: Tu as plus travaillé que moi.
pol: Pracowałeś więcej niż ja.
fra: Tu as probablement raison.
pol: Masz zapewne rację.
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
pol: Wydaje ci się tylko, że to słyszałeś.
fra: Tu as une bonne mémoire.
pol: Masz dobrą pamięć.
fra: Tu as un peu d'argent ?
pol: Masz trochę pieniędzy?
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
pol: Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".
fra: Tu devrais être récompensé.
pol: Otrzymasz nagrodę.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
pol: Musisz pomóc swojej babci.
fra: Tu dois davantage étudier.
pol: Musisz się więcej uczyć.
fra: Tu dois en prendre compte.
pol: Musisz wziąć to pod uwagę.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
pol: Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.
fra: Tu dois obéir à tes parents.
pol: Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
fra: Tu dois tenir compte du fait qu´il est trop jeune.
pol: Weź pod uwagę, że on jest za młody.
fra: Tu es adulte maintenant.
pol: Teraz jesteś dorosły.
fra: Tu es encore trop petit.
pol: Jesteś jeszcze zbyt mały.
fra: Tu es encore trop petit.
pol: Jesteś jeszcze zbyt niski.
fra: Tu es, euh..., Mo... "Je te trompe déjà de la première lettre !"
pol: „Ty jesteś... zaraz... Mo...” „Nie, już pierwsza litera jest zła!”
fra: Tu es exceptionnel, Tom.
pol: Jesteś wyjątkowy, Tom.
fra: Tu es hollandaise, n'est-ce pas ?
pol: Jesteś Holenderką, prawda?
fra: Tu es maître de ton destin.
pol: Jesteś panem swego losu.
fra: Tu es mon ami.
pol: Jesteś moim przyjacielem.
fra: Tu es près de moi et donc tout va bien.
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
pol: Jesteś prawdopodobnie za młody, żeby zrozumieć, czemu musimy to zrobić.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
pol: Jesteś dla mnie wszystkim, naprawdę.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
pol: Jesteś zbyt głupia, by żyć.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
pol: Jesteś zbyt głupi, by żyć.
fra: Tu es une femme.
pol: Jesteś kobietą.
fra: Tu es un idiot !
pol: Jesteś idiotą!
fra: Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
pol: Naprawdę przesadzasz, wracając dopiero o tej porze.
fra: Tu faisais la même chose à ma place.
pol: Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
fra: Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
pol: Wiecznie robisz z igły widły!
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
pol: Na wszelki wypadek lepiej weź parasol.
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
pol: Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.
fra: Tu la connais ?
pol: Znasz ją?
fra: Tu le veux vraiment ?
pol: Czy naprawdę to chcesz?
fra: Tu m’aimes vraiment ?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
fra: Tu m'as donné ton rhume.
pol: Zaraziłeś mnie.
fra: Tu me montres la photo ?
pol: Czy pokażesz mi zdjęcie?
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
pol: Nie masz innego wyjścia, jak tylko wymyślić jakąś wymówkę.
fra: Tu n'as pas de cœur.
pol: Jesteś bez serca.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
pol: Zupełnie się nie zmieniłaś.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
pol: Zupełnie się nie zmieniłeś.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
pol: Nie jest ci wstyd mówić takie rzeczy?
fra: Tu n'as pas peur de mourir?
pol: Nie boisz się umrzeć?
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
pol: Nie zauważyłeś, że wychodzimy z pokoju?
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
pol: Nie masz może tu aspiryny?
fra: Tu n'avais pourtant pas à le faire.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
fra: Tu ne peux pas dire ça.
pol: Nie możesz tak powiedzieć.
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
pol: Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
pol: Nie umiesz jeździć na rowerze?
fra: Tu n'es pas forcée de présenter des excuses.
pol: Nie musisz przepraszać.
fra: Tu n'es pas normal.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
fra: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
pol: „Nie dogadujesz się z ojcem?” „(...)” „Przepraszam, to nie moja sprawa.”
fra: Tu penses qu'il me pardonnerait ?
pol: Myślisz, że by mi wybaczył?
fra: Tu peux parler allemand.
pol: Możesz mówić po niemiecku.
fra: Tu peux parler !
pol: I kto to mówi!
fra: Tu peux parler !
pol: Przyganiał kocioł garnkowi!
fra: Tu réparais les montres.
pol: Naprawiałaś zegarki.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
pol: Umiesz tańczyć, prawda?
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
pol: Świetnie ci idzie! Tak trzymaj!
fra: Tu te souviens ?
pol: Czy Ty pamiętasz?
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
pol: Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
pol: Świetnie! Dam ci się przejechać nowym modelem.
fra: Tutoyons-nous.
pol: Przejdźmy na ty.
fra: Tu vas à l'école le samedi ?
pol: Chodzisz do szkoły w soboty?
fra: Tu vas oser le lui demander ?
pol: Odważysz się go o to zapytać ?
fra: Tu veux vraiment en parler maintenant ?
pol: Naprawdę chcesz teraz o tym rozmawiać?
fra: Tu viens avec moi ?
pol: Idziesz ze mną?
fra: Tu viens d'où ?
pol: Skąd jesteś?
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
pol: Jutro odwiedza mnie przyjaciel.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
pol: Kąt 90 stopni zwany jest kątem prostym.
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
pol: Nagle z mgły wyłonił się statek.
fra: Un cheval, c'est un animal.
pol: Koń jest zwierzęciem.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
pol: Blondynka rozmawia ze swoim psychiatrą.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
pol: Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
fra: Une étrange créature marine vient d'être découverte.
pol: Właśnie odkryto dziwne stworzenie morskie.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
pol: Kiedy będę już na emeryturze, poświęcę cały swój czas Tatoebie.
fra: Une guerre éclata entre ces deux pays.
pol: Między tymi dwoma krajami wybuchła wojna.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
pol: Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
pol: Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki.
fra: Une question en suivait une autre.
pol: Jedno pytanie następowało po drugim.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
fra: Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
pol: Podkowa i czterolistna koniczynka przynoszą szczęście
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
pol: Gepard, w razie potrzeby, może osiągnąć prędkość 120 km/h.
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
pol: Pewnego dnia, pewna dziewczyna złożyła mi wizytę.
fra: Un livre peut changer votre vie.
pol: Książka może zmienić twoje życie.
fra: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.
pol: Książka opisująca cuda natury.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
pol: Pomnik został wzniesiony ku pamięci poległych.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
pol: Kawałek chleb nie wystarczył, żeby zaspokoić jego głód.
fra: Un neveu, c'est le fils de la sœur.
pol: Siostrzeniec to syn siostry.
fra: Un neveu, c'est le fils du frère.
pol: Bratanek to syn brata.