DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
pol: Lubi tylko to, co najlepsze.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
pol: Ona naprawdę nie lubi psów.
fra: Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
pol: Nie mogła zasnąć, bo myślała o nim.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
fra: Elle ne mangeait que de la viande maigre.
pol: Ona zjadła tylko chude mięso.
fra: Elle ne mange pas la pomme rouge.
pol: Ona nie je czerwone jabłko.
fra: Elle n'en parlera jamais.
pol: Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
pol: Niemożliwe, by to zrobiła.
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
fra: Elle n'est pas une enfant.
pol: Ona nie jest dzieckiem.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
pol: Nie była ciężko ranna.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
pol: Zapomniała nakarmić psa.
fra: Elle ouvrit la porte.
pol: Otworzyła drzwi.
fra: Elle parle très bien anglais.
pol: Ona mówi bardzo dobrze po angielsku.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
pol: Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
fra: Elle peut venir.
pol: Może przyjść.
fra: Elle portait un chapeau noir.
pol: Miała na sobie czarny kapelusz.
fra: Elle portait une robe rouge.
pol: Miała na sobie czerwoną sukienkę.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
pol: Postawiła talerz na stole.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
fra: Elle refusa notre proposition.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
fra: Elle regretta que ce beau chien ne soit pas le sien.
pol: Żałowała, że ten piękny pies nie jest jej.
fra: Elle répondit en pleurant.
pol: Ona odpowiadała płacząc.
fra: Elle rougit en voyant cela.
pol: Widząc to, zaczerwieniła się.
fra: Elle saigne du nez.
pol: Krew jej leci z nosa.
fra: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
pol: Ona będzie w przyszłości znaną artystką.
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
pol: Wytarła twarz chusteczką.
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
pol: Zdecydowała się wyjść za Toma.
fra: Elle s'est occupée de son père jusqu'à ce qu'il meure.
pol: Opiekowała się ojcem aż do jego śmierci.
fra: Elle s'est réveillée.
pol: Obudziła się.
fra: Elles étendaient le linge.
pol: One rozwieszały pranie.
fra: Elles étendaient le linge.
pol: Rozwieszały pranie.
fra: Elles l'ont vraiment fait.
pol: One naprawdę to zrobiły.
fra: Elle sortit quelque chose du sac.
pol: Wyjęła coś z torebki.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
pol: Wyszła bez słowa.
fra: Elles peuvent parler allemand.
pol: Mogą mówić po niemiecku.
fra: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
pol: Są niezdecydowane – nie wiedzą, czego chcą.
fra: Elles sont protestantes.
pol: One są protestantkami.
fra: Elles sont très grandes.
pol: Oni są bardzo duzi.
fra: Elles sont très grosses.
pol: Oni są bardzo duzi.
fra: Elle tenait un parapluie.
pol: Trzymała parasol.
fra: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
pol: Ona pracuje dla wywiadu francuskiego.
fra: Elle va à Ooita.
pol: Ona jedzie do Oity.
fra: Elle va apprendre à conduire.
pol: Nauczy się prowadzić.
fra: Elle va apprendre à conduire.
pol: Ona nauczy się prowadzić.
fra: Elle vend des fleurs.
pol: Sprzedaje kwiaty.
fra: Emi a l'air heureuse.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
fra: En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
pol: W roku 1992 wybory wygrała partia konserwatywna.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
pol: W Ameryce gra się w inną wersję madżonga.
fra: En automne, le bétail quitte les pâturages et rentre à l'étable.
pol: Jesienią bydło opuszcza pastwiska i wraca do obory.
fra: En bref, j'ai été viré.
pol: Krótko mówiąc zostałem wylany.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
pol: Na razie moja starsza siostra pracuje w supermarkecie.
fra: En ce qui concerne la question de l’énergie, je suis relativement pessimiste.
pol: Co się tyczy kwestii energii, jestem raczej pesymistą.
fra: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
pol: Ja osobiście wolę drób od wieprzowiny.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
pol: W tamtych czasach nie było radia.
fra: En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
fra: Encore une fois.
pol: Jeszcze raz.
fra: Encore un peu.
pol: Jeszcze trochę.
fra: En Espagne, les gens mangent très tard.
pol: W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
pol: Latem noszę tylko czerń.
fra: En Europe, la vache est exploitée pour créer de la nourriture.
pol: W Europie krowy hoduje się w celu produkcji żywności.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
pol: Właściwie to sam dopiero wróciłem.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
pol: W lutym jest tylko 28 dni.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
pol: W Grecji jest dużo wysp.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
pol: Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
fra: En plus, il commençait à pleuvoir.
pol: A ponadto, zaczyna padać.
fra: En quoi ça me concerne ?
pol: W czym mnie to dotyczy?
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
pol: W rzeczywistości interesuje ich tylko władza.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
pol: Nauczanie wymaga cierpliwości.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
pol: W każdym razie, wypełniłem mój obowiązek
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
pol: W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.
fra: En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
pol: W każdym razie, muszę skończyć tą pracę do jutra.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
pol: Między nimi istnieje wyraźna różnica.
fra: Entrez !
pol: Proszę wejść!
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
pol: Proszę o ponowne przesłanie.
fra: Essaie ceci !
pol: Spróbuj tego.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
pol: Niech pan spróbuje wykazywać cierpliwość dla innych.
fra: Essuie la sueur de ton front.
pol: Wytrzyj pot ze swojej twarzy.
fra: Essuie tes pieds sur le tapis.
pol: Wytrzyj swoje stopy w dywan.
fra: Est-ce que c'est ta maison?
pol: Czy to twój dom?
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
pol: Czy listonosz już był?
fra: Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère fut une tueuse en série ?
pol: Czy syn Betty wie, że jego matka była wielokrotną morderczynią?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
fra: Est-ce que Maria est ta fille ?
pol: Czy Maria jest twoją córką?
fra: Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
pol: Czy Tatoeba jest zarejestrowanym znakiem handlowym?
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
pol: Czy Tom pomagał wczoraj mamie?
fra: Est-ce que tout va bien chez toi, Tom ?
pol: Czy wszystko w porządku u ciebie, Tom?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
pol: Lubisz jabłka?
fra: Est-ce que tu as des préservatifs ?
pol: Masz prezerwatywy?
fra: Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
pol: Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
pol: Znalazłeś swoje szkła kontaktowe?
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
pol: Czy znalazłeś jakieś dobre rozwiązanie?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
pol: Ma pan ołówek?
fra: Est-ce que tu avais Madame Kato comme professeur l'année dernière ?
pol: Czy w zeszłym roku uczyła cię pani Kato?
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
pol: Czy znacie moje imię?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
pol: Czy zawsze jesteś wieczorami w domu?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
pol: Czy ty go kochasz?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
pol: Czy znasz łacinę?
fra: Est-ce que vous aimez écrire ?
pol: Czy lubicie pisać?
fra: Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
pol: Czy długo rozmawialiście?
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
pol: Widzicie mój samochód?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
pol: Czy on ma psa?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
pol: Czy oni też idą?
fra: Est-ce qu'il va y arriver ? "Je crains que non."
pol: - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie.
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
pol: Czy on tu mieszka?
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
pol: Czy my się znamy?
fra: Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
pol: Masz dzisiaj urodziny?
fra: Est-ce vraiment la sœur de Tom ?
pol: To naprawdę jest siostra Toma?
fra: Est-elle médecin ?
pol: Czy ona jest lekarką?
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
pol: Czy on jest właścicielem tego samochodu?
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
pol: Czy są widoki na to, że on przyjdzie?
fra: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
pol: Czy zawsze złym jest odbierać ludzkie życie?
fra: Es-tu inscrite ?
pol: Jesteś zapisana?
fra: Es-tu japonais ?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
fra: Es-tu libre demain ?
pol: Czy jesteś jutro wolny?
fra: Es-tu sûr que c'était Tom ?
pol: Jesteś pewien, że to był Tom?
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
pol: Gryziesz się wczorajszą kłótnią? To wyjątkowo naiwne.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
pol: I tak każdy obywatel odgrywa konieczną rolę.
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
pol: Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce.
fra: Étant donné qu'il est très en retard, il a peut-être eu un accident.
pol: Bardzo się spóźnia. Może miał po drodze wypadek?
fra: Éteins la lumière.
pol: Zgaś światło.
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
pol: Czy jesteś zajęta jutro po południu?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
pol: Czy jest Pan zajęty jutro po południu?
fra: Étiez-vous à la maison à dix heures ?
pol: Czy był pan w domu o dziesiątej?
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
pol: I jestem teraz we Lwowie.
fra: Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
pol: Zaskocz swoich znajomych i naucz swojego psa robić salta!
fra: Et voilà le travail !
pol: A oto praca!
fra: Évidemment c'est toujours quand je suis loin de tout accès à Internet que le serveur décide de tomber en rade.
pol: No i oczywiście, zawsze kiedy jestem daleko od internetu, serwer postanawia się zawiesić.
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
pol: Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
pol: Przepraszam, jak Pan się nazywa?
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
pol: Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
pol: Przepraszam, mogę przejść?
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
fra: Explique exactement quelles sont les raisons.
pol: Wyjaśnij dokładnie jakie są powody.
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
pol: Gra w tenisa jest dobra dla zrowia.
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
fra: Fais-moi voir !
pol: Pokaż (mi)!
fra: Faisons un test de grossesse.
pol: Zróbmy test ciążowy.
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
pol: Rób te ćwiczenia na zewnątrz!
fra: Faites comme vous voulez.
pol: Niech robi, jak chce.
fra: Ferme cette porte !
pol: Zamknij te drzwi!
fra: Ferme cette putain de porte !
pol: Zamknij te pierdolone drzwi!
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
pol: Zamknij okno, żebyś się nie zaziębił.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
fra: Florence est plus proche de Bologne que Milan.
pol: Florencja jest bliżej od Bolonii niż Milan.
fra: Forgeons le glaive en araire !
pol: Przekujmy miecze na lemiesze!
fra: Garde les yeux ouverts.
pol: Miej oczy szeroko otwarte.
fra: Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
fra: George avait le cœur brisé.
pol: George miał złamane serce.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
pol: George Bush wyjechał z żoną na wakacje.
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
pol: Gonzales podarował rower wszystkim swoim pracownikom w Europie.
fra: Henri voudrait te voir.
pol: Henryk chciałby się z tobą widzieć.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
pol: Na szczęście nikt nie został ranny.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
fra: Hier il faisait chaud.
pol: Wczoraj było ciepło.
fra: Hier, il y a eu un accident de voiture.
pol: Wczoraj wydarzył się wypadek samochodowy.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
pol: Wczoraj dostałem list od mamy.
fra: Hier je n'ai pas lu le livre.
pol: Wczoraj nie czytałem książki.
fra: Hier, j'étais malade.
pol: Wczoraj byłem chory.
fra: Hier soir, nous avons dû appeler la police.
pol: Wczoraj wieczorem musieliśmy wezwać policję.
fra: Hier Tatoeba ne fonctionnait plus.
pol: Tatoeba wczoraj padła.
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
fra: Honi soit qui mal y pense.
pol: Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
fra: Honni soit qui mal y pense.
pol: Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
pol: On kupił parę butów.
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
pol: Przed śmiercią zgromadził niemałą fortunę.
fra: Il a appris à élever du bétail.
pol: Nauczył się hodowli bydła.
fra: Il a attrapé froid.
pol: Przeziębił się.
fra: Il a au moins soixante ans.
pol: On ma co najmniej 60 lat.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
pol: Wypił butelkę wina.
fra: Il accrocha une lampe au plafond.
pol: Zawiesił lampę na suficie.
fra: Il a chanté sur le podium.
pol: On śpiewał na podium.
fra: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
pol: Ostatnie lata życia poświęcił na pisanie autobiografii.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
pol: Wyciął drzewo w ogrodzie.
fra: Il a de quoi faire.
pol: On ma coś do zrobienia.
fra: Il a descendu une lourde caisse de l'étagère.
pol: Zdjął ciężką skrzynię z półki.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
pol: On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
fra: Il a dormi une heure.
pol: Spał godzinę.
fra: Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
pol: Zamienił swoją krowę na dwa konie.
fra: Il a été des plus gentil avec moi.
pol: Był wobec mnie nadzwyczaj uprzejmy.
fra: Il a été placé en isolement.
pol: Został umieszczony w izolatce.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
pol: Badał możliwości współpracy.
fra: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
pol: Był na tyle uprzejmy, że pożyczył mi swój samochód, gdy mój się zepsuł.
fra: Il a eu une magnifique vie.
pol: On miał nadzwyczajne życie.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
pol: Zrobił to dla zysku.
fra: Il a fait toute la journée un travail très physique.
pol: Przez cały dzień ciężko pracował fizycznie.
fra: Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
pol: Ubiegał się o członkostwo klubu jeździeckiego.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
pol: Udał Greka, co mnie jeszcze bardziej wkurzyło.
fra: Il a fermé la porte.
pol: Zamknął drzwi.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
pol: Zachowuje się, jakby był królem.
fra: Il a grandi en Australie.
pol: Dorastał w Australii.
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
pol: Wspiął się na drzewo bez trudu.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
pol: Mieszkał w Libanie od 1988 aż do 1994.
fra: Il aime bien pogoter.
pol: On lubi tańczyć pogo
fra: Il aime voyager seul.
pol: Lubi podróżować sam.
fra: Il a inventé une excuse.
pol: Wymyślił sobie wymówkę.
fra: Il a jeté la banane.
pol: Wyrzucił banana.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
pol: Wygląda na starszego niż jest.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
pol: Zostawił matkę i dziewczynę we Francji.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
pol: Zostawił wszystkie okna otwarte.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
pol: On ma złą reputację z powodu bycia uważanym za nieuczciwego.
fra: Il a le cœur malade.
pol: On ma chore serce.
fra: Il a lu ce livre hier.
pol: Czytał tę książkę wczoraj.
fra: Il a mangé une côtelette.
pol: Zjadł kotleta.
fra: Il a manqué le train d'une minute.
pol: Spóźnił się na pociąg o minutę.
fra: Il a neigé toute la journée.
pol: Śnieg padał cały dzień.
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
pol: Zaprzeczyła, jakoby wiedziała cokolwiek o ich planach.
fra: Il a obtenu beaucoup d'argent.
pol: Zdobył duże pieniądze.
fra: Il a parlé de l'incident ?
pol: Mówił o wypadku?
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
fra: Il apprend l'anglais.
pol: On uczy się angielskiego.
fra: Il apprend vite.
pol: On się szybko uczy.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
pol: Chwycił strzelbę i wycelował.
fra: Il a pris son propre livre.
pol: Wziął do ręki swoją książkę.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
pol: Obiecał, że nigdy już nie będzie kłamał.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
pol: Urzeczywistnił marzenie o zostaniu księgowym.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
pol: Dostał karę 10 tys. jenów.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
fra: Il a réparé lui-même sa montre.
pol: On sam naprawił swój zegarek.
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
pol: Rozwiązał ten problem bez trudu.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
pol: Odwołał wszystko, co powiedział.
fra: Il a retourné son manteau.
pol: Wywrócił płaszcz na drugą stronę.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
pol: Przetłumaczył Homera z greckiego na angielski.
fra: Il a trois frères.
pol: On ma trzech braci.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
pol: Znalazł miejsce do życia.
fra: Il a un autre avis qu'elle.
pol: On ma inne zdanie niż ona.
fra: Il a un chat et deux chiens.
pol: On ma kota i dwa psy.
fra: Il a une maladie incurable.
pol: On jest nieuleczalnie chory.
fra: Il a un talent pour la peinture.
pol: Ma talent do malarstwa.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
pol: Mieszkał za granicą przez większość życia.
fra: Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
pol: Sprzedał swoje auto, więc jeździ teraz do biura pociągiem.
fra: Il a voulu acheter un livre.
pol: Chciał kupić książkę.
fra: Il boit toujours son café noir.
pol: On pije swoją kawę zawsze czarną.
fra: Il boit trop d'alcool.
pol: Pije za dużo alkoholu.
fra: Il chargeait la marchandise.
pol: Ładował towary.
fra: Il commença à courir.
pol: Zaczął biec.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
pol: Zaczął grać starą piosenkę.
fra: Il commença à se justifier.
pol: Zaczął się tłumaczyć.
fra: Il comprend des notions telles-que "identique" et "différent".
pol: Rozumie takie pojęcia jak „taki sam” i „inny”.
fra: Il connaissait le Français.
pol: Znał francuski.
fra: Il coupa la musique.
pol: On wyłączył muzykę.
fra: Il déborde d'énergie.
pol: On kipi radością.
fra: Il dépend de ses parents financièrement.
pol: On jest materialnie zależny od rodziców.
fra: Il dépend totalement de ses parents.
pol: Jest całkowicie zależny od swych rodziców.
fra: Il désespérait de pouvoir ouvrir son bureau à Calcutta.
pol: Pożegnał sie z nadzieją otwarcia biura w Kalkucie.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
pol: Powinien wkrótce wyjść ze szpitala.
fra: Il devrait être en colère.
pol: On powinien być zły.
fra: Il doit être musicien.
pol: Chyba jest muzykiem.
fra: Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
pol: On musi być naprawdę zły, żeby powiedzieć taką rzecz.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
pol: Muszę ją przeprosić.
fra: Il doit t'aimer.
pol: On musi cię kochać.
fra: Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
pol: Próbował się zabić, bo go rzuciła.
fra: Il est absent car il est malade.
pol: Jest nieobecny z powodu choroby.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
pol: Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
pol: Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.
fra: Il est Anglais.
pol: On jest Anglikiem.
fra: Il est architecte.
pol: On jest architektem.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
pol: Wczoraj przybył do Tokio.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
pol: Jest dość bogaty, by kupić sobie zagraniczny samochód.
fra: Il est autrichien.
pol: On jest Austriakiem.
fra: Il est avide de succès.
pol: Jest żądny sukcesu.
fra: Il est beau.
pol: Jest piękny.
fra: Il est blond.
pol: On jest blondynem.
fra: Il est bon pour résoudre des problèmes mathématiques complexes.
pol: On jest dobry w rozwiązywaniu skomplikowanych zadań matematycznych.
fra: Il est borné, mais juste.
pol: On jest uparty, ale uczciwy.
fra: Il est considéré dans son entreprise comme un ouvrier utile.
pol: Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika.
fra: Il est coupable de meurtre.
pol: Jest winny zabójstwa.
fra: Il est dangereux de se baigner ici.
pol: Niebezpiecznie tu pływać.
fra: Il est déjà neuf heures.
pol: Już dziewiąta.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
pol: Naszym obowiązkiem jest przestrzeganie prawa.
fra: Il est derrière la porte.
pol: On jest za drzwiami.
fra: Il est difficile d'être humain.
pol: Trudno być człowiekiem.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
pol: Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.
fra: Il est dix heures à ma montre.
pol: Mój zegar wskazuje godzinę dziesiątą.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
pol: Ciężko jest przystosować się do życia w innej kulturze.
fra: Il est en faillite.
pol: On jest bankrutem.
fra: Il est en retard.
pol: On jest spóźniony.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
pol: Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
fra: Il est huit heures du matin.
pol: Jest ósma rano.
fra: Il est huit heures et quart.
pol: Jest kwadrans po ósmej.
fra: Il est huit heures.
pol: Jest ósma.
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
pol: Nie ma możliwości, by o tym wiedziała.
fra: Il est incapable de le faire.
pol: On nie jest w stanie tego zrobić.
fra: Il est interdit de fumer.
pol: Zakaz palenia.
fra: Il est inutile d'insister.
pol: Nie potrzebne nalegać.
fra: Il est inutile d'insister.
pol: Nie potrzebne upierać się.
fra: Il est la gentillesse même.
pol: To wcielona uprzejmość.
fra: Il est le coureur le plus rapide de sa classe.
pol: Jest najszybszym biegaczem w swojej klasie.
fra: Il est le frère de Taro.
pol: On jest bratem Taro.
fra: Il est loin d'être honnête.
pol: Daleko mu do uczciwości.
fra: Il est malade.
pol: On jest chory.
fra: Il est marié.
pol: On jest żonaty.
fra: Il est mauvais en chimie.
pol: On jest słaby w chemii.
fra: Il est midi.
pol: Jest dwunasta.
fra: Il est minuit.
pol: Jest północ.
fra: Il est moins intelligent que moi.
pol: On jest mniej inteligentny ode mnie.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
pol: Zmarł ze starości dwa lata temu.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
pol: Zmarł pięć lat temu.
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
pol: Trzeba znaleźć rozsądny kompromis.
fra: Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
pol: Odszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
fra: Il est parti il y a une heure.
pol: Wyszedł godzinę temu.
fra: Il est responsable de cet accident de voiture.
pol: On jest odpowiedzialny za ten wypadek samochodowy.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
pol: Mieszkał w Japonii dwa lata.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
pol: Wrócił do domu po raz pierwszy od 10 lat.
fra: Il est revenu récemment de France.
pol: Niedawno wrócił z Francji.
fra: Il est si grand qu'il touche le plafond.
pol: Jest tak wysoki, że dotyka sufitu.
fra: Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.
pol: Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem.
fra: Il est temps de dormir.
pol: Czas spać.
fra: Il est tombé dans la rivière.
pol: On wpadł do rzeki.
fra: Il est toujours debout.
pol: On wciąż stoi.
fra: Il est très gentil, c'est pourquoi tout le monde l'aime.
pol: Jest bardzo miły, dlatego wszyscy go lubią.
fra: Il est très heureux.
pol: On jest bardzo szczęśliwy.
fra: Il est trop jeune pour boire.
pol: On jest za młody, żeby mógł pić.
fra: Il est trop tard pour les aider.
pol: Jest za późno, żeby im pomóc.
fra: Il est trop tôt.
pol: Jest za wcześnie.
fra: Il est une personne étrange.
pol: On jest dziwną osobą.
fra: Il est venu chez moi.
pol: Przyszedł do mnie.
fra: Il est venu de Boston.
pol: Przyjechał z Bostonu.
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
pol: Przyjechał pomimo złej pogody.
fra: Il est venu plusieurs fois.
pol: Przychodził tu wiele razy.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
pol: Prawda, byłem w niej zakochany.
fra: Il était au septième ciel.
pol: Był w siódmym niebie.
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
pol: Był w pracy aż do późnej nocy.
fra: Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
pol: W czasie II wojny światowej był generałem.
fra: Il était plus avide d'argent que de gloire.
pol: Był bardziej spragniony pieniędzy niż chwały.
fra: Il était prêt à annoncer sa candidature à la présidentielle.
pol: Był gotów ogłosić swoją kandydaturę na prezydenta.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
pol: Gotów był pomóc jej w zmywaniu naczyń.
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
pol: On był szanowany jako nauczyciel i jako człowiek.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
fra: Il était transi de froid.
pol: Zdrętwiał z zimna.
fra: Il était trop vieux pour nager.
pol: Jest za stary, by pływać.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, który mieszkał w lesie.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
fra: Il était un fils de pauvres.
pol: Był synem ubogich.
fra: Il était un rugbyman.
pol: Był rugbystą.
fra: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
pol: Przykładał się do nauki tak samo jak każdy z jego klasy.
fra: Il étudie tout le temps.
pol: Ciągle się uczy.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
pol: Tego dnia było zimno, a co gorsza, padało.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
pol: Nie tylko było zimno, ale jeszcze padało.
fra: Il fait à peu près ma taille.
pol: Jest mniej więcej mojej wielkości.
fra: Il fait aussi chaud qu'hier.
pol: Jest tak samo gorąco jak wczoraj.
fra: Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
pol: Dzisiaj jest gorąco, więc możemy popływać w oceanie.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
pol: On robi duże postępy w angielskim.
fra: Il fait de plus en plus froid.
pol: Jest coraz zimniej.
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
pol: Dziś jest jeszcze zimniej.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
pol: Dzisiaj jest zimno.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
pol: Nawet latem jest tam zimno.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
pol: Ależ zimny mamy wieczór.
fra: Il fait les préparatifs pour un voyage.
pol: Przygotowuje się do podróży.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
pol: Latem bywa niekiedy szalenie gorąco.
fra: Il fait souvent des erreurs, mais il est loin d'être idiot.
pol: On się często myli, ale bynajmniej głupi nie jest.
fra: Il fait très froid.
pol: Jest bardzo zimno.
fra: Il fait une énorme erreur.
pol: Robi potężny błąd.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
pol: Trzeba znaleźć rozsądny kompromis.
fra: Il ferma la porte.
pol: Zamknął drzwi.
fra: Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
pol: Jechał aż z Kiusiu, by zobaczyć Mona Lisę.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
pol: Nie dał rady spędzić z nią całego życia.
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
pol: On mieszka sześć domów za mną.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
pol: Rzucił na nią okiem.
fra: Il joue au golf le weekend.
pol: On gra w golfa w weekendy.
fra: Il l'a fait par lui-même.
pol: Zrobił to sam.
fra: Il l'aime.
pol: On ją kocha.
fra: Il l'ignore encore.
pol: On jeszcze nie wie.
fra: Il lit le journal tous les matins.
pol: On czyta gazetę każdego rana.
fra: Il lui a posé des questions.
pol: Zadawał mu pytania.
fra: Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
pol: Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
pol: Napisał mi długi list.
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
pol: Pokazał mi na osobności jej zdjęcie.
fra: Il mange beaucoup.
pol: On dużo je.
fra: Il manque un point dans cette phrase.
pol: W tym zdaniu brakuje kropki.
fra: Il m'a prêté deux livres.
pol: Pożyczył mi dwie książki.
fra: Il m'a pris par le cou.
pol: Chwycił mnie za szyję.
fra: Il me donna un indice.
pol: Dał mi wskazówkę.
fra: Il me faut y aller.
pol: Muszę iść.
fra: Il me présenta à ses parents.
pol: Przedstawił mnie swoim rodzicom.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
pol: Zdaje mi się, że to pan Brown.
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
pol: Wydaje mi się, że to słowny człowiek.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
pol: Wydaje mi się, że on jest uczciwy.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
pol: Wydaje mi się, że będzie padać.
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
pol: Wskazał mi drogę do sklepu.
fra: Il n'aimait pas être puni.
pol: Nie chciał przyjąć kary.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
pol: Nigdy nie miał wakacji.
fra: Il n'a ni dieu ni patrie.
pol: On nie ma ani Boga, ani ojczyzny.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
pol: Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
fra: Il n'a pas de petite amie.
pol: On nie ma dziewczyny.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
pol: Nic nie powiedział, co ją wkurzyło.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
pol: Nie było potrzeby, by przychodził osobiście.
fra: Il n'avait pas l'intention de t'offenser.
pol: Nie chciał cię obrazić.
fra: Il n'a vu personne.
pol: Nie widział nikogo.
fra: Il ne boit pas.
pol: On nie pije.
fra: Il ne boit plus.
pol: On już nie pije.
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
pol: On słucha tylko wymagającej muzyki.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
pol: Ten fakt nie może zostać zapomniany.
fra: Il ne manquait plus que ça !
pol: Jeszcze tego brakowało!
fra: Il ne me comprend pas.
pol: On mnie nie rozumie.
fra: Il ne mesure pas l'importance de chaque mot.
pol: On nie waży słów.
fra: Il ne parla que l'allemand.
pol: Mówił tylko po niemiecku.
fra: Il ne peut y avoir de progrès sans communication.
pol: Nie ma postępu bez komunikacji.
fra: Il ne respecte ni dieu ni homme.
pol: On nie szanuje ani Boga, ani człowieka.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
pol: Nie potrafi się nawet podpisać.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
pol: On jeszcze nie wie, czy może tam iść, czy nie.
fra: Il n'est pas au bureau.
pol: Nie ma go w biurze.
fra: Il n'est pas docteur, il est infirmier.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
pol: To stwierdzenie to nie przesada.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
fra: Il n'est pas permis au pape de se marier.
pol: Papież nie ma prawa się żenić.
fra: Il n'était pas du tout satisfait.
pol: Wcale nie był zadowolony.
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
pol: Nie był szczęśliwy mimo swojego całego bogactwa.
fra: Il n'habite plus ici.
pol: On już tu nie mieszka.
fra: Il nous a privé de notre liberté.
pol: Odebrał nam wolność.
fra: Il n'y a aucun doute sur leur mariage.
pol: Nie ma wątpliwości, że są małżeństwem.
fra: Il n'y a aucune raison que tu ne le fasses pas toi-même.
pol: Nie ma najmniejszego powodu, byś nie mógł tego zrobić sam.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
pol: Jest zbyt słabe światło, żeby robić zdjęcia.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
pol: Nie ma wystarczającej ilości światła, aby robić zdjęcia.
fra: Il n'y a pas de questions bêtes.
pol: Nie ma głupich pytań.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
pol: W pokoju nie ma stołu.
fra: Il n'y a pas de vie sans musique.
pol: Bez muzyki nie ma życia.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
pol: Na Księżycu nie ma życia.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
pol: W tej butelce nie ma wina.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
pol: Nikt, kto tu mieszka, nie jest bogaty.
fra: Il n'y a personne qui habite ici qui soit riche.
pol: Tu nie mieszka nikt bogaty.
fra: Il n'y a qu'une alternative : la neutralité ou la guerre.
pol: Możliwości są dwie: neutralność albo wojna.
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
pol: Mówi po angielsku z silnym, niemieckim akcentem.
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
pol: Mówi po angielsku, jakby był Amerykaninem.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
fra: Il parle couramment anglais comme aucun élève de sa classe.
pol: On mówi po angielsku nie gorzej od innych uczniów w klasie.
fra: Il parle également français.
pol: On mówi również po francusku.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
pol: Mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
fra: Il parle suédois, et Karima aussi.
pol: On zna szwedzki, Karima też.
fra: Il parle trop vite.
pol: On mówi za szybko.
fra: Il parle vite.
pol: Mówi szybko.
fra: Il perdit tout espoir.
pol: Stracił całą nadzieję.
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
pol: Może robić z pieniędzmi co zechce.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
pol: On może przyjść w każdej chwili.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
pol: Pada od zeszłego czwartku.
fra: Il pleut des cordes.
pol: Leje jak z cebra.
fra: Il pleuvait aux alentours de Chicago.
pol: Padało w okolicach Chicago.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
pol: Padało tak mocno, że postanowiliśmy odwiedzić go kiedy indziej.
fra: Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
pol: On może być dokładnie tym, kogo potrzebuję.
fra: Il promit de fournir des informations.
pol: Obiecał, że dostarczy informacji.
fra: Il regarde la télévision.
pol: On ogląda telewizję.
fra: Il répondit tristement.
pol: Odpowiedziała smutno.
fra: Il résolut le problème facilement.
pol: Rozwiązał to zadanie bez trudu.
fra: Il ressemble à son grand-père.
pol: Jest podobny do dziadka.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
pol: W butelce jest jeszcze trochę mleka.
fra: Il revient dans quelques minutes.
pol: Wróci za kilka minut.
fra: Il s'accrocha à moi.
pol: Zawiesił się na mnie.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
pol: Kupują warzywa w supermarkecie.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
pol: Usiadł obok niej.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
pol: Gdyby poszli do banku, wymieniliby pieniądze po lepszym kursie.
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
pol: Uważali go za zagrożenie dla społeczeństwa.
fra: Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
pol: Mówią, że ona urodziła się w Niemczech.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
pol: Robi się późno, a ja nie lubię iść sama do domu. Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę już iść.
fra: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
pol: On angażuje się we wszystko, co robi.
fra: Il semble fort.
pol: Wygląda na silnego.
fra: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
pol: Chyba złapałe/am paskudną grypę.
fra: Il semble que le monde entier vire à droite.
pol: Wygląda na to, że cały świat skręca w prawo.
fra: Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
pol: Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.
fra: Il s'enrhume facilement.
pol: Łatwo jest się przeziębić.
fra: Il se peut que je me trompe.
pol: Możliwe, że się mylę.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
pol: Możliwe, że jestem aspołeczny, ale to nie oznacza, że nie rozmawiam z ludźmi.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
pol: Przygotował się do nadchodzącego wyjazdu.
fra: Il sera chez lui demain.
pol: Będzie w domu jutro.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
pol: Byłby szczęśliwy słysząc to.
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
pol: On czuje się dzisiaj dużo lepiej.
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
pol: Zranił się w prawą stopę upadając.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
pol: Zachował się jak mężczyzna.
fra: Il s'est fâché avec son frère.
pol: Zezłościł się na swojego brata.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
pol: Podciął mi skrzydła w tym, co właśnie robiłem.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
pol: Rozstał się ze swoją dziewczyną, to dlatego często próbuje się zabić.
fra: Il se tient sur le podium.
pol: On stoi na estradzie.
fra: Ils faisaient confiance à Tom.
pol: Mieli do Toma zaufanie.
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
pol: Wkrótce przyzwyczai się do tutejszego klimatu.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
pol: Krzyczeli tak głośno jak mogli.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
pol: Oni naprawdę to zrobili.
fra: Ils me dérangent.
pol: Oni przeszkadzają mi.
fra: Ils ne nous connaissent pas.
pol: Oni nas nie znają.
fra: Ils n'ont pas de voiture.
pol: Oni nie mają auta.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
pol: Pieprzyli się całą noc.
fra: Ils ont couru.
pol: Oni biegli.
fra: Ils ont l'air heureux.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour le déjeuner.
pol: Zjedli kanapki na obiad.
fra: Ils ont menotté Tom.
pol: Zakuli Toma.
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
pol: Poprosili o podwyżkę.
fra: Ils ont utilisé cette table.
pol: Użyli tego stołu.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
pol: On życzyłby sobie, aby mógł wymazać złe wspomnienia.
fra: Ils poursuivent le voleur.
pol: Ścigają złodzieja.
fra: Ils s'aiment.
pol: Kochają się.
fra: Ils savent parler allemand.
pol: Mogą mówić po niemiecku.
fra: Ils se sont amusés à la fête.
pol: Świetnie się bawili na przyjęciu.
fra: Ils se sont attirés des ennuis.
pol: Ściągnęli na siebie kłopoty.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
pol: Są dumni ze swego mostu.
fra: Ils sont occupés.
pol: Są zajęci.
fra: Ils sont plus affectueux que nous.
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
fra: Ils sont professeurs.
pol: Oni są profesorami.
fra: Ils sont protestants.
pol: Oni są protestantami.
fra: Ils sont sans cesse endettés.
pol: Są wiecznie zadłużeni.
fra: Ils sont toujours endettés.
pol: Są wiecznie zadłużeni.
fra: Ils sont très grands.
pol: Oni są bardzo duzi.
fra: Ils sont très gros.
pol: Oni są bardzo duzi.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
pol: Wystarczy jedno słowo, żeby sprawić, by ktoś cierpiał.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
pol: Wystarczy słowo, by sprawić by ktoś cierpiał.
fra: Il suffit que tu t'excuses pour le retard.
pol: Wystarczy, że przeprosisz za spóźnienie.
fra: Ils vendent du logiciel.
pol: Handlują oprogramowaniem.
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
pol: Oni nade wszystko chcą żyć w pokoju.
fra: Ils vont, bras-dessus, bras-dessous.
pol: Idą pod ramię.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
pol: On pracuje codziennie oprócz niedziel.
fra: Il va revenir bientôt.
pol: On zaraz wróci.
fra: Il va volontiers occasionnellement à la plage.
pol: Od czasu do czasu lubi chodzić na plażę.
fra: Il veut acheter divers livres.
pol: On chce kupować różne książki.
fra: Il vient de finir de lire le livre.
pol: Właśnie skończyłam czytać tę książkę.
fra: Il vit dans une grande maison.
pol: Mieszka w dużym domu.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
fra: Il y a aussi beaucoup de travail dit "de fond".
pol: Jest też w tym sporo różnych działań zakulisowych.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
pol: Jest dużo rzeczy do zobaczenia w Paryżu.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
pol: W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
pol: Są ludzie szczęśliwi i ludzie nieszczęśliwi.
fra: Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
pol: Istnieją ludzie, którzy lubią wyjeżdżać w dalekie podróże, ale przecież i na przedmieściach Shanghaju znajdzie się kilka zabawnych miejsc.
fra: Il y a des îles sur la mer.
pol: Na morzu są wyspy.
fra: Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.
pol: Jeżdżą autobusy, które zatrzymują się w kilku hotelach w Tokio.
fra: Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
pol: Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
fra: Il y a des similitudes.
pol: Są podobieństwa.
fra: Il y a peu de Japonais qui peuvent manier correctement l'anglais.
pol: Nie ma wielu Japończyków, którzy dobrze posługują się angielskim.
fra: Il y a peu de monde à cette gare même à l'heure pointe de l'après-midi.
pol: Dworzec jest niemal pusty o godzinie, która normalnie byłaby porą szczytu.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
pol: W lecie jest więcej samochodów na drogach niż zimą.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
pol: Jest coś co chcę byś usłyszał.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
fra: Il y a un chat sous le lit.
pol: Pod łóżkiem jest kot.
fra: Il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
pol: Miało miejsce nagłe zwiększenie populacji świata.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
pol: Jest związek między tytoniem i rakiem płuc?
fra: Il y a un sac sur le bureau.
pol: Na biurku jest torba.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
pol: W parku było dużo ludzi.
fra: Il y est allé à ma place.
pol: Poszedł tam zamiast mnie.
fra: Internet a tout changé.
pol: Internet zmienił wszystko.
fra: Invite qui tu veux.
pol: Zaproś kogo chcesz.
fra: Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
pol: Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
fra: Jadis, on croyait que la terre était le centre de l'univers.
pol: Kiedyś sądzono, że Ziemia jest centrum wszechświata.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
pol: Niegdyś żył król o imieniu Alfred.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
pol: Przyznaję, że źle zrobiłem.
fra: J'adore la pizza.
pol: Uwielbiam pizzę.
fra: J'adore le rock.
pol: Uwielbiam rock.
fra: J'agirais différemment à votre place.
pol: Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
fra: J'agirai suivant votre conseil.
pol: Postąpię zgodnie z twoją radą.
fra: J'ai acheté cette montre dans une boutique.
pol: Kupiłem ten zegarek w sklepie.
fra: J'ai acheté cette voiture.
pol: Kupiłem tamten samochód.
fra: J'ai acheté cette voiture.
pol: Kupiłem tamto auto.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
pol: Kupiłem Nintendo DS.
fra: J'ai acheté un livre.
pol: Kupiłem książkę.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
pol: Zauważyłem kota na dachu.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
pol: Przestałem słuchać radia.
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
pol: Przestałam palić raz na zawsze.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
pol: Czekam już dwie godziny. Nie mogę dłużej czekać.
fra: J'ai attendu dix minutes.
pol: Czekałem dziesięć minut.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
pol: Mam dużo pieniędzy.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
pol: Mam dużo do zrobienia.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
pol: Mam dużo snów.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
pol: Poproszę o krótkie objaśnienie.
fra: J’ai bien mangé !
pol: Ale sobie podjadłem!
fra: J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
pol: Wypiłem kilka piw dla kurażu.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
pol: Rozbiłem sobie okulary.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
pol: Szukałem tego listu w całym domu.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
pol: Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
fra: J'ai dansé sur le podium.
pol: Tańczyłem na podium.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
pol: Postanowiłem nauczyć się stenografii.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
pol: Postanowiłem uczyć się dziś Esperanto.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
fra: J'ai de grandes mains.
pol: Mam wielkie dłonie.
fra: J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
pol: Czekam już od dwóch godzin. Nie mogę czekać dłużej.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
pol: Byłem już w Stanach.
fra: J'ai déjà vu cette fille avant.
pol: Widziałem tą dziewczynę już wcześniej.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
pol: Widziałem kilka filmów Kurosawy.
fra: J'ai demandé autre chose.
pol: Pytałem o coś innego.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
pol: Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
pol: Mam coraz mniej czasu na czytanie.
fra: J'ai des difficultés financières.
pol: Mam trudności finansowe.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
pol: Mam ugryzienia od komarów na całym ramieniu.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
fra: J'ai deux fils et deux filles.
pol: Mam dwóch synów i dwie córki.
fra: J'ai deux livres en anglais.
pol: Mam dwie książki po angielsku.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
pol: Odradziłem żonie zakup nowego dywanu.
fra: J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
pol: Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperai de son chien.
pol: Powiedziałem Tomowi, że zajmę się jego psem.
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
pol: Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
fra: J'ai dix-huit ans.
pol: Mam 18 lat.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
pol: Dałem każdemu dziecku trzy cukierki.
fra: J'ai dormi.
pol: Spałem.
fra: J'ai éclaté de rire.
pol: Wybuchnąłem śmiechem.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
pol: Wczoraj wieczorem napisałem trzy listy.
fra: J'ai emprunté ce manga à sa grande sœur.
pol: Pożyczyłem ten komiks od jego siostry.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
pol: Pożyczyłem słownik od kolegi.
fra: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
pol: Pożyczyłem ten śrubokręt od kolegi.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
pol: Wciąż mam dużo roboty do skończenia.
fra: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
pol: Słyszałem że poranna nauka jest bardziej wydajna. Godzina nauki rano jest tak samo dobra jak trzy godziny nauki wieczorem.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
pol: Pochowałam swojego psa na cmentarzu dla zwierząt.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
pol: Pochowałem swojego psa na cmentarzu dla zwierząt.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
pol: Próbowałem mu wytłumaczyć, że nie byliśmy odpowiedzialni za jego błąd, jednak nie chciał mnie słuchać.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem, ale nie potrafiłem.
fra: J'ai essayé l'équitation.
pol: Próbowałem jazdy konnej.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
pol: Byłem wczoraj w szpitalu.