DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
pol: Przypływy i odpływy zależą od ruchu Księżyca.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
pol: Prawdziwa przyjaźń jest więcej warta niż pieniądze.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
pol: Połowa biura wzięła dzień wolnego.
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
pol: Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
pol: Śmierć jest przeciwieństwem życia.
fra: La musique classique me calme, alors que la musique moderne me fait l'effet contraire.
pol: Muzyka klasyczna mnie uspokaja, podczas gdy muzyka współczesna - wręcz przeciwnie.
fra: La musique est sa passion.
pol: Muzyka to jej pasja.
fra: La musique est tout.
pol: Muzyka jest wszystkim.
fra: La musique nourrit notre imagination.
pol: Muzyka karmi naszą wyobraźnię.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
pol: Muzyka sprawia, że nasze życie jest radosne.
fra: La natation m'intéresse.
pol: Interesuję się pływaniem.
fra: La neige a disparu.
pol: Śnieg znikł.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
pol: W języku angielskim jest dużo wyrazów zapożyczonych z francuskiego.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
pol: Angielski jest dzisiaj nauczany niemalże wszędzie na świecie.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
pol: Angielski jest nauczany wszędzie na świecie.
fra: L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
pol: Urodziny cesarza przypadły w niedzielę.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
pol: Jedzenie w tym hotelu jest znakomite.
fra: La perte s'éleva à 100 dollars.
pol: Strata wyniosła 100 dolarów.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
pol: Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
pol: Przestało padać. Zaczynajmy.
fra: La police mit les menottes au suspect.
pol: Policja zakuła w kajdanki podejrzanego.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
pol: Ludność Japonii jest większa niż Nowej Zelandii.
fra: La porte est rouge.
pol: Drzwi są czerwone.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
pol: Drzwi nie otwierają się.
fra: La porte resta fermée.
pol: Drzwi pozostały zamknięte.
fra: L'appétit vient en mangeant.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
fra: La première fois que j'ai touché à un piano, j'avais 14 ans.
pol: Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
pol: Następnym razem - powiedział.
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
pol: Następnym razem ty za to zapłacisz!
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
pol: Wymowa esperanta jest łatwa.
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
pol: Powodem naszego strajku jest brak podwyżek.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
pol: Prawda jest dziwniejsza od fikcji.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
pol: Rewolucja Francuska była przewrotem burżuazyjnym.
fra: La salle éclata de rire.
pol: Sala wybuchła śmiechem.
fra: La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.
pol: W przyszłym tygodniu planujemy wyjechać z Tokio do Osaki.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
pol: Jedyna różnica między mną a szaleńcem to fakt, że nie zrobiłem nic szalonego.
fra: La société a fait faillite.
pol: Spółka zbankrutowała.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
pol: Struktura mózgu jest skomplikowana.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
pol: Atmosfera tego miejsca jest tajemnicza.
fra: La troisième corde est désaccordée.
pol: Trzecia struna jest rozstrojona.
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
pol: Trzecia gwiazda należała do pewnego króla.
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
pol: Postawa sądu w stosunku do młodocianych przestępców jest inna od tej w stosunku do przestępców dorosłych.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
pol: Prawda nie potrzebuje wielu słów.
fra: Lave-toi bien les dents.
pol: Umyj dobrze zęby.
fra: Lave-toi le visage.
pol: Umyj swą twarz.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
pol: Umyj bakłażany i poobcinaj im końcówki.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
fra: La vie du patient était en danger.
pol: Życie pacjenta było zagrożone.
fra: La vie est éphémère.
pol: Życie jest ulotne.
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
pol: Starsza pani wysiadła z autobusu.
fra: La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
pol: Życie to nic innego jak wypełnianie wewnętrznej pustki. Pracą, alkoholem czy muzyką - wszyscy czymś zastępujęmy brak miłości.
fra: La ville dormait.
pol: Miasto spało.
fra: La ville était couverte de neige.
pol: Miasto było pokryte śniegiem.
fra: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
pol: Samolot zaczął spadać gdy zepsuł się drugi silnik.
fra: La voiture de mon père est neuve.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
fra: La vue est fantastique.
pol: Widok jest przepiękny.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
pol: Jak tylko woda zaczęła się gotować, dodała składniki.
fra: L'eau est un liquide.
pol: Woda jest płynem.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
pol: Zarówno woda jak olej są płynami.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
pol: Woda składa się z tlenu i wodoru.
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
pol: Nie interesuje się zbytnio bejsbolem.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
pol: Statek z Nowego Jorku powinien przybyć niedługo.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
pol: Budynek po prawej jest szkołą.
fra: Le beau temps va se maintenir.
pol: Dobra pogoda się utrzyma.
fra: Le bétail est mort de faim.
pol: Bydło zginęło z głodu.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
pol: Bydło żywi się trawą.
fra: Le bonheur s'élève comme une bulle de savon, mais bientôt tombe et éclate.
pol: Szczęście rośnie jak bańka mydlana, lecz szybko spada i pęka.
fra: Le bus s'arrêta prendre des passagers.
pol: Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
pol: Kalendarz wisi na ścianie.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
pol: Gumowa kaczuszka mojego syna jest żółta.
fra: Le candidat se présente pour être maire.
pol: Ten kandydat startuje na burmistrza.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
pol: Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.
fra: Le chat boit du lait.
pol: Kot pije mleko.
fra: Le chat mange la souris.
pol: Kot je mysz.
fra: Le chauffage ne marche pas.
pol: Ogrzewanie nie działa.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
pol: Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
fra: Le cheval est un animal utile.
pol: Koń to pożyteczne zwierzę.
fra: Le chien doit avoir faim.
pol: Pies musi być głodny.
fra: Le chien est blanc.
pol: Pies jest biały.
fra: Le chien est mort de froid.
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
fra: Le chien est mort.
pol: Pies jest martwy.
fra: Le chien remuait la queue.
pol: Pies merdał ogonem.
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
pol: Nezamestnanosť vo Francúzsku je vyššia ako kedy predtým.
fra: Le ciel semble en colère.
pol: Niebo wygląda groźnie.
fra: L'école commence au printemps.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
fra: L'école commence lundi prochain.
pol: Szkoła zaczyna się w przyszły poniedziałek.
fra: L'école est plus loin que la gare.
pol: Szkoła jest dalej niż dworzec.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
pol: Handel wspomaga rozwój wszystkich krajów.
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
pol: Koran jest bardzo ciekawą lekturą.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
pol: Koszty życia drastycznie wzrosły.
fra: Le crime ne paie pas dans le long terme.
pol: Na dłuższą metę zbrodnia nie popłaca.
fra: Le Danemark est une prison.
pol: Dania jest więzieniem.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
pol: Słownictwo jest na biurku.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
pol: Kolacja była przepyszna.
fra: L'éducation est un miroir de l'idéologie d'une nation.
pol: Wychowanie jest zwierciadłem ideologii narodu.
fra: Le feu dévora la ville.
pol: Ogień strawił miasto.
fra: Le film a été un énorme succès.
pol: Ten film był ogromnym sukcesem.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
pol: Ten film nie osiągnął sukcesu w Japonii.
fra: Le football est mon sport préféré.
pol: Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
pol: Chłopca sprzedano w niewolę.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
pol: Rząd tego kraju gnębi własnych obywateli.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
pol: Japonia eksportuje dużo samochodów za granicę.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
pol: Mecz był bardzo emocjonujący.
fra: Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
pol: Chłopak został aresztowany za udział w zamieszkach.
fra: Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.
pol: Dzień jego śmierci był ostatnim dniem jego życia.
fra: Le lac était plein de nombreux petits poissons.
pol: Jezioro było pełne małych, licznych rybek.
fra: Le lait nous rend fort.
pol: Mleko krzepi.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
pol: Język jest obrazem naszych myśli.
fra: Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
pol: Język to narzędzie porozumiewania się z ludźmi.
fra: Le lit est très confortable.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
fra: Le livre est écrit en espagnol.
pol: Książka jest napisana po hiszpańsku.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
pol: Nieszczęścia chodzą parami.
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
pol: Marszand ręczył za autentyczność tego obrazu.
fra: Le marché des changes est plein d'énergie.
pol: Giełda jest pełna energii.
fra: Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie.
pol: Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
pol: Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
pol: Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej.
fra: Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
pol: Świat jest zaniepokojony nuklearnymi możliwościami Iranu i Korei Północnej.
fra: Le monde sans toi serait triste !
pol: Świat bez ciebie będzie smutny!
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
pol: Góra Fuji zimą jest pokryta śniegiem.
fra: Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.
pol: Wyraz „esperanto” oznacza „mający nadzieję”. Był to pseudonim twórcy tego języka międzynarodowego.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
pol: Mur jest pokryty graffiti.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
pol: Statek był pełny uchodźców pochodzących z Kuby.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
pol: Energia atomowa może być wykorzystywana do celów pokojowych.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
pol: Gdyby nos Kleopatry był nieco krótszy, historia świata mogłaby być inna.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
pol: Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
fra: Le nouvel auditorium se trouve dans un bâtiment vaste et moderne.
pol: Nowa sala koncertowa mieści się w wysokim, nowoczesnym budynku.
fra: L'entreprise a réussi à réduire sa dette.
pol: Tej firmie udało się zmniejszyć zadłużenie.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
pol: Przedsiębiorstwo niedługo zbankrutuje.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
pol: Pałac królewski został wzniesiony na pagórku.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
pol: Śniadanie jest gotowe.
fra: Le pharmacien a préparé ma prescription.
pol: Aptekarz przygotował dla mnie lek według recepty.
fra: Le phoque est un mammifère marin.
pol: Foka to ssak morski.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
pol: Piknik został odwołany z powodu deszczu.
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
pol: Policjant położył złodzieja na ziemię i założył mu kajdanki.
fra: Le prince devint roi en ce jour.
pol: Książę stał się królem tego dnia.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
pol: Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
fra: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
pol: Więzień, któy uciekł dwa dni temu, wciąż jest na wolności.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
pol: Ceny warzyw zmieniają się z dnia na dzień.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
pol: Cena ryżu wzrosła o ponad trzy procent.
fra: Le prix est élevé.
pol: Cena jest wysoka.
fra: Le prix était absurdement élevé.
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
pol: Problem w końcu sam się rozwiąże.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
pol: Następny pociąg na lotnisko odjeżdża z peronu drugiego.
fra: Le professeur me dit : "Sortez !"
pol: Nauczyciel powiedział do mnie: „wynocha!”
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
pol: profesor nakazal aby klasa byla dobrze wyczyszczona
fra: Le puits est à sec.
pol: Studnia jest sucha.
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
fra: Le rameur met la faute sur son aviron.
pol: Wioślarz zrzuca winę na wiosło.
fra: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
pol: Ekspres przyjeżdża o 18:30.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
pol: Prawdziwym problemem nie jest to czy maszyny myślą, ale czy ludzie je tworzą.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
fra: Le résultat a été décevant.
pol: Wynik był rozczarowujący.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
pol: Wynik był raczej rozczarowujący.
fra: Le résultat fut décevant.
pol: Wynik był rozczarowujący.
fra: Le rêve est devenu réalité.
pol: Marzenie się spełniło.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
pol: Robot na tyle przypominał żywą istotę, że było to przerażające.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
pol: Król rządził swoim ludem przez czterdzieści lat.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
pol: Król pojechał rano na polowanie.
fra: Le Sahara est presque aussi grand que l'Europe.
pol: Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
pol: W miarę upływu lat była coraz piękniejsza.
fra: Les arbres de mon jardin font des feuilles.
pol: Drzewa w moim ogrodzie wypuszczają pąki.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
pol: Wiedza bez zdrowego rozsądku jest do niczego.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
pol: Bilety sprzedały się w tydzień.
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
pol: W autobusach w Montgomery obowiązywała segregacja.
fra: Les cerises ne sont pas toujours rouges.
pol: Wiśnie nie zawsze są czerwone.
fra: Les cerises sont rouges.
pol: Wiśnie są czerwone.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
pol: Zmiany klimatu wytwarzają nowe gatunki.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
pol: Koty widzą w ciemności.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
pol: Konie jedzą trawę.
fra: Les chiens peuvent nager.
pol: Psy umieją pływać.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
pol: Chińczycy to pracowity naród.
fra: Les citrons sont acides.
pol: Cytryny są kwaśne.
fra: Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.
pol: Towarzystwa ubezpieczeniowe chętnie zatrudniają młodych absolwentów.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
pol: Kierowcy autobusów dziś strajkują.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
pol: Zepsute zęby często powodują ból.
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
pol: Oba kraje żyją teraz w pokoju.
fra: Les draps ont été changés hier.
pol: Pościel została wymieniona wczoraj.
fra: Le seau était plein d'eau.
pol: Wiadro było pełne wody.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
pol: Sól jest niezbędnym składnikiem do gotowania.
fra: Les enfants jouaient au milieu de la rue.
pol: Dzieci bawiły się na środku ulicy.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
pol: Dzieci wyszły się bawić.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
pol: Wróg wroga jest przyjacielem.
fra: Les érythrocytes sont des cellules sanguines.
pol: Erytrocyty to krwinki.
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
pol: Ilość bankructw zmniejszyła się w tym roku o 10%.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
pol: Amerykanki nie miały prawa głosu.
fra: Les femmes ont des parapluies.
pol: Kobiety mają parasolki.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
pol: Widelce do sałaty są mniejsze niż widelce normalne i są one umieszczone dalej od talerza.
fra: Les Français aiment manger les escargots.
pol: Francuzi lubią ślimaki.
fra: Les gens qui violent la loi sont punies.
pol: Ludzie którzy łamią prawo są karani.
fra: Les gens sont comme la lune : chacun a un côté obscur, qu'il ne dévoile à personne.
pol: Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
fra: Les humains ont deux pieds.
pol: Ludzie mają dwie nogi.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
pol: Idee nie odpowiadają za to, co czynią z nimi ludzie.
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
pol: Znak „ &amp; ” oznacza „i”.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
pol: Japończycy żywią się ryżem.
fra: Les jours défilent.
pol: Dni szybko płyną.
fra: Les lapins aiment les carottes.
pol: Zające lubią marchewkę.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
pol: Leukocyty to krwinki.
fra: Les livres d'art doivent être richement illustrés.
pol: Książki o sztuce muszą być bogato ilustrowane.
fra: Les maisons en bois brûlent plus facilement.
pol: Drewniane domy najłatwiej płoną.
fra: Les mathématiques sont un sujet difficile.
pol: Matematyka jest trudna.
fra: Les mauvaises habitudes ont la peau dure.
pol: Złe nawyki trudno zwalczyć.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
pol: Dzisiejsi lekarze nie mają dobrego przygotowania.
fra: Les membres du club réunis dans la salle de réunion.
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
pol: Piękne są chmury płynące po niebie.
fra: Les nuages se font de plus en plus sombres.
pol: Chmury robią się coraz czarniejsze.
fra: Les oiseaux chantent.
pol: Ptaki śpiewają.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
fra: Le soleil va se lever.
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
pol: Rodzice kochają swoje dzieci.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
pol: Esperanto językiem urzędowym Unii Europejskiej, teraz!
fra: Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
pol: Przyzwoici ludzie nie odwiedzają tego miejsca.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
pol: Wnuki są dowodem, że dzieci do czegoś się przydają.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
pol: Cicha woda brzegi rwie.
fra: Les phoques ont de grands yeux.
pol: Foki mają wielkie oczy.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
pol: Zdania rozpoczynamy wielką literą.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
pol: Poeci piszą wiersze.
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
pol: Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
pol: Ryby są zimnokrwiste.
fra: Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
pol: Dzisiejsi policjanci nie mają dobrego przygotowania.
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
pol: Sport rozwija mięśnie.
fra: Les prix ont baissé récemment.
pol: Ostatnio ceny spadły.
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
pol: Zasad musi być mało, a co ważniejsze, muszą być proste.
fra: Les repas qu'on prépare soi-même peuvent être dangereux.
pol: Samodzielnie przygotowywane posiłki mogą być niebezpieczne.
fra: Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
pol: Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
pol: Jankesi nie są naszymi przyjaciółmi.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
pol: Sukienki Manueli są bardzo eleganckie.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
pol: Ulice są pełne samochodów.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
pol: Czyste ręczniki są w szufladzie.
fra: Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
pol: Szanghajczycy mają nadmierną wyobraźnię.
fra: Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
pol: Uderzenia Szarapowej są bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że za chwilę wróci ona równie szybko.
fra: Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
pol: Robotnicy lubią chodzić do knajp, gdzie mogą się zrelaksować.
fra: Les vendeurs travaillent bien.
pol: Sprzedawcy dobrze pracują.
fra: Les vêtements provocants sont interdits au lycée.
pol: Prowokujący ubiór jest zakazany w liceum.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
pol: Oko jest zwierciadłem duszy.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
pol: Świątynia została wzniesiona dwa lata temu.
fra: Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
pol: Tytuł tej powieści jest zaczerpnięty z Biblii.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
fra: Le train arriva à l'heure.
pol: Pociąg przyjechał o czasie.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
pol: Pociąg nie zatrzymuje się na tej stacji.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
pol: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
fra: Le travail est effectivement achevé.
pol: Praca jest właściwie zakończona.
fra: Le trolling est un art.
pol: Trolowanie jest sztuką.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
pol: Chodnik był pokryty zwiędłymi liśćmi.
fra: L'étudiant a levé la main.
pol: Uczeń podniósł rękę.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
pol: Ich ojciec jest taksówkarzem.
fra: Leurs deux ombres se superposent.
pol: Ich dwa cienie się nakładają.
fra: Lève-toi !
pol: Wstawaj!
fra: Le zoo de notre ville est vaste et nouveau.
pol: Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
fra: L'homme a la capacité de parler.
pol: Człowiek posiadł umiejętność mowy.
fra: L'homme doit travailler.
pol: Człowiek musi pracować.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
pol: Zróbcie mu, proszę, przejście.
fra: L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
pol: Wczoraj wskaźnik giełdowy spadł o 200 punktów.
fra: L'indifférence détruit la cohérence de notre société.
pol: Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
pol: Linux to darmowy system operacyjny, powinieneś go wypróbować.
fra: Lis ce livre.
pol: Przeczytaj tę książkę.
fra: L'Italie est une péninsule.
pol: Włochy to półwysep.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
pol: Ptak jest na niebie.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
pol: Londyn jest stolicą Anglii.
fra: L'ordinateur est éteint.
pol: Komputer jest wyłączony.
fra: L'orgueil précède la chute.
pol: Duma idzie przed upadkiem.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
pol: Jeśli spotkasz nieznane słówko, poszukaj go w słowniku.
fra: Lui ne le revit jamais.
pol: Nigdy więcej go nie zobaczył.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
pol: Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
fra: Ma chambre est très petite.
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
pol: Panna Young jest bardzo uprzejma.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
pol: Madryt jest stolicą Hiszpanii.
fra: M'aimes-tu vraiment ?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
fra: Maintenant il est temps d'agir.
pol: Teraz jest czas na działania.
fra: Maintenant, il faut que je retourne au travail.
pol: Teraz muszę wrócić do pracy.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
pol: Jestem teraz bardzo głodny.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
pol: Mieszkam teraz u mego wuja.
fra: Mais comme tu es belle !
pol: Ależ ty jesteś piękna!
fra: Mai se trouve après avril.
pol: Maj jest po kwietniu.
fra: Mais il y avait pourtant un devoir à rendre.
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
pol: Niestety nie mam dziś ze sobą pieniędzy.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
pol: Mieszkam zaledwie milę stąd.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
pol: Mama upiekła ciasto na moje urodziny.
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
pol: Mamo! Ten pan i ta pani trzymają się za ręce, pewnie są kolegami, prawda?
fra: Ma mère adore la musique.
pol: Moja matka uwielbia muzykę.
fra: Ma mère est sortie il y a 10 minutes.
pol: Mama wyszła 10 minut temu.
fra: Ma montre avance de cinq secondes tous les jours.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
fra: Ma montre est cassée.
pol: Mój zegarek jest zepsuty.
fra: Ma montre est déréglée.
pol: Mój zegarek jest zepsuty.
fra: Mangez de la merde : des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
pol: Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
fra: Mangez-le !
pol: Zjedz go!
fra: Ma passion, c'est le football américain.
pol: Moja pasja - to futbol amerykański.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
pol: Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
pol: Maria dużo wydaje na ubrania.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
pol: Maria woli zaszyć się gdzieś z książką.
fra: Marie a eu un nouveau vélo. C'est plus écologique.
pol: Maria miała nowy rower. Jest bardziej ekologiczny.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
pol: Maria znalazła, czego szukała.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
pol: Maria Skłodowska-Curie była Polką, nie Francuzką.
fra: Marie est assez belle.
pol: Maria jest dość atrakcyjna.
fra: Marie est la mère de Tom.
pol: Maria jest matką Tomasza.
fra: Marie est partie sans dire au revoir.
pol: Maria wyszła bez pożegnania.
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
pol: Mars jest tak interesujący z powodu bliskiego podobieństwa do naszej planety.
fra: Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
pol: Mary nie rozumie dlaczego Tom wybrał kota jako swój avatar.
fra: Ma sœur est célèbre.
pol: Moja siostra jest sławna.
fra: Ma sœur est professeur d'anglais.
pol: Moja siostra jest nauczycielką angielskiego.
fra: Ma tante a trois enfants.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
pol: Ciotka przyniosła mi kwiaty.
fra: Ma tante m'a apporté quelques fleurs.
pol: Ciotka przyniosła mi kilka kwiatów.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
pol: Moja ciotka każdego tygodnia odwiedza grób mojego wujka.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
pol: Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.
fra: Ma voiture est réparée.
pol: Mój samochód jest w naprawie.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
pol: Proszę zmieszać ryż z jajkami i sosem sojowym.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
pol: Zmieszaj ryż z jajkami i sosem sojowym.
fra: Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.
pol: Ona nigdy nie jest online, nawet podczas wakacji.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
pol: Pójdę na ten film, nawet jeśli nie będę miał z kim.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
pol: Przynajmniej masz szczęście, że możesz tworzyć piękne zdania, nawet jeśli są one pozbawione sensu.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
pol: Nawet nauczyciel może popełnić błąd.
fra: Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.
pol: Na formularzu zamówienia określić wielkość, kolor i typ.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
pol: Dziękuję za to, że powiedziałeś prawdę.
fra: Merci d'être venu.
pol: Dziękuję, że przyszedłeś.
fra: Merci !
pol: Dzięki!
fra: Merci pour ce merveilleux repas.
pol: Dziękuję za wspaniały posiłek.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
pol: Obie moje siostry są zamężne.
fra: Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
pol: Moje dzieci są dla mnie oczkiem w głowie.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
pol: Rodzice odradzili mi samotną podróż.
fra: Mes parents sont divorcés.
pol: Moi rodzice są rozwiedzeni.
fra: Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
pol: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
fra: Mets la table !
pol: Nakryj stół!
fra: Mets ton chapeau.
pol: Załóż czapkę.
fra: Mets un peu de musique.
pol: Włącz jakąś muzykę.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
pol: Ja też nic nie zrozumiałem.
fra: Mon amie est très jalouse.
pol: Moja dziewczyna jest bardzo zazdrosna.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
pol: Mój przyjaciel zmarł z powodu ran.
fra: Mon appartement est proche d'ici.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
fra: Mon chat court dans la pièce.
pol: Mój kot biega po pokoju.
fra: Mon chien va partout avec moi.
pol: Mój pies idzie wszędzie ze mną.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
pol: Moja szkoła przygotowuje się do uczelnianego festiwalu muzycznego.
fra: Mon épouse est polonaise.
pol: Moja żona jest Polką.
fra: Mon estomac grogne.
pol: Burczy mi w brzuchu.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
pol: Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseballa.
fra: Mon fils est entré au lycée.
pol: Mój syn zaczął naukę w szkole średniej.
fra: Mon fils n'arrive pas bien à faire les additions.
pol: Mój syn nie umie jeszcze dobrze dodawać.
fra: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
pol: Dzięki intensywnemu kursowi mój francuski niewiarygodnie się poprawił.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
pol: Mój najstarszy brat jest kawalerem.
fra: Mon frère aîné est très grand, environ 1,80 m.
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
pol: Mój brat przez wiele lat mieszkał w Londynie.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
pol: Mój brat przysłał mi list w zeszłym tygodniu.
fra: Mon frère passe l'examen d'entrée aujourd'hui.
pol: Mój brat zdaje dzisiaj egzamin wstępny.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
pol: Mój brat jeździ na ryby co weekend.
fra: Mon hobby est la collection de montres de poignet.
pol: Kolekcjonowanie zegarków na rękę to moje hobby.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
pol: Nie mam na imię Kuzey.
fra: Mon oncle connaît l'allemand.
pol: Mój wuj zna niemiecki.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
pol: Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
pol: Moja pasja to czytanie komiksów.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
pol: Mój ojciec kupił nowy samochód.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
pol: Mój ojciec ma wiele książek.
fra: Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
pol: Mój ojciec wziął udział w konkursie kulinarnym i zajął pierwsze miejsce.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
pol: Mój ojciec leżał dwa miesiące w szpitalu.
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
pol: Mój ojciec wrócił ostatniej nocy bardzo późno.
fra: Mon père était occupé.
pol: Mój ojciec był zajęty.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
pol: Mój ojciec kupił mi tę książkę.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
pol: Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
pol: Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
pol: Mój ojciec nigdy nie pogardzał ubogimi.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
pol: Mój ojciec kupił nam ten dom, gdy się pobraliśmy.
fra: Mon père travaille dans une usine.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
fra: Mon père va au travail en voiture.
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
pol: Mój młodszy brat chodzi do szkoły podstawowej.
fra: Mon royaume est petit mais au moins j'y suis roi.
pol: Moje królestwo jest małe ale przynajmniej jestem w nim królem.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
pol: Moja torba jest już bardzo stara. Muszę kupić nową.
fra: Monsieur Tanaka joue bien du piano.
pol: Tanaka dobrze gra na fortepianie.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
pol: Proszę pana, zostawił pan zapalniczkę na stole!
fra: Monte au sommet.
pol: Wspiąć się na szczyt.
fra: M.Togawa a été désigné maire.
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
fra: M. White est un homme politique libéral.
pol: P. White to polityk liberalny.
fra: Nager est mon passe-temps.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
fra: Nancy, comment s'est passÃ© ce weekend ?
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
fra: Nancy sourit rarement.
pol: Nancy uÅmiecha siÄ rzadko.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
pol: Napoleon Bonaparte urodził się na Korsyce.
fra: N'approchez pas du chien.
pol: Proszę nie zbliżać się do psa.
fra: N'as-tu rien à faire ?
pol: Nie masz nic do roboty?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie macie nic lepszego do roboty?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie ma pani nic lepszego do roboty?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie ma pan nic lepszego do roboty?
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
pol: Nie myl pożądania z miłością.
fra: N'écoute pas cet homme.
pol: Nie słuchaj tego człowieka.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
pol: Nie wierz we wszystko co słyszysz.
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
pol: „Nie opowiadaj głupot” - powiedział rolnik.
fra: Ne dis rien !
pol: Ani slowa!
fra: Ne dites rien !
pol: Ani slowa!
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
pol: Nie karm tego psa.
fra: Ne dors pas trop demain matin.
pol: Nie zaśpij jutro rano.
fra: Ne fume pas trop.
pol: Nie pal za dużo.
fra: Ne le regarde pas !
pol: Nie patrz na niego!
fra: Ne les laisse pas seules.
pol: Nie zostawiaj ich samych.
fra: Ne mange pas trop.
pol: Nie jedz zbyt dużo.
fra: Ne marche pas si vite, je ne peux pas te suivre.
pol: Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
fra: Ne m'écris pas de si longues lettres.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
fra: Ne me mens pas.
pol: Nie kłam mi.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
pol: Nigdy nie kłam, ani dla przyjemności, ani z powodu strachu.
fra: Ne me prête pas attention.
pol: Nie zwracaj na mnie uwagi.
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
pol: Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny.
fra: Ne mets pas le son trop fort sur ces nouveaux écouteurs.
pol: Nie słuchaj zbyt głośno w tych nowych słuchawkach.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
pol: Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
fra: Ne nous oublie pas !
pol: Nie zapominaj o nas!
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
pol: Nie rozmawiaj o pracy przy jedzeniu.
fra: Ne parle pas comme ta mère.
pol: Nie mów jak twoja matka.
fra: Ne parlez pas !
pol: Nie rozmawiać!
fra: Ne pas fumer.
pol: Nie palić.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
pol: Nie wychylaj się przez okno.
fra: Ne plaisantez pas sur des choses sérieuses.
pol: Nie żartuj w poważnych sprawach.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
pol: Nie kładź swoich książek na stole.
fra: Ne prends pas de risques.
pol: Nie ryzykuj.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
pol: Nie bierzcie sobie tego za bardzo do serca.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
pol: Proszę nie brać sobie tego za bardzo do serca.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
pol: Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
fra: Ne regarde pas la caméra !
pol: Nie patrz do kamery!
fra: Ne sois pas naïf !
pol: Nie bądź naiwny.
fra: Ne sois pas si sévère envers les enfants.
pol: Nie bądź tak surowy dla dzieci.
fra: Ne sois pas stupide.
pol: Nie bądź głupi.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
pol: Nie pójdziesz z nami na obiad?
fra: Ne soyez pas naïves !
pol: Nie bądźcie naiwne.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
pol: Czyż nie jest to irytujące?
fra: Ne te fâche pas.
pol: Nie złość się.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
pol: Nie wtrącaj się w cudze sprawy.
fra: Ne travaille pas trop dur !
pol: Nie przesadzaj!
fra: Neuf heures vous conviendrait.
pol: Dziewięć godzin powinno wam odpowiadać.
fra: Ne vous moquez pas de lui.
pol: Nie śmiej się z niego.
fra: New York est une grande ville.
pol: Nowy Jork to duże miasto.
fra: N'importe comment, je n'aime pas cela.
pol: Mi się to też nie podoba.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
pol: Może być jakikolwiek samochód, byleby jeździł.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
pol: Niech będzie jakakolwiek książka, byle ciekawa.
fra: N'importe quoi !
pol: Bzdury!
fra: Noël est le 25 décembre.
pol: Boże Narodzenie przypada 25 grudnia.
fra: Non, ça ne devrait pas être vrai.
pol: Nie, to nie może być prawdą.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
pol: Nie, ona jeszcze nigdy się nie zakochała.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
pol: Nie, nie napisałem tego.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
fra: Non.
pol: Nie.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po niemiecku.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
pol: Normalnie płacę raczej kartą kredytową niż w gotówce.
fra: Notre école est au centre-ville.
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
fra: Notre équipe a remporté la partie.
pol: Nasz drużyna wygrała mecz.
fra: Notre nation aime beaucoup le baseball.
pol: Nasz kraj ma duże zamiłowanie do baseballu.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
pol: Nasz nauczyciel wygląda bardzo młodo.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
pol: Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
pol: Nasze marzenie wreszcie się spełniło!
fra: Notre sang contient cinq millions de globules rouges par millimètre-cube.
pol: Nasza krew zawiera pięć milionów czerwonych krwinek na milimetr sześcienny.
fra: Notre train s'arrêta soudainement.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
pol: Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
pol: Nie zapomnij zgasić światła.
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
pol: Nie zapomnij iść do niego jutro.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
pol: NIe zapominaj zgasić gaz przed wyjściem z domu.
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
pol: Nie zapomnij wpaść do mnie jutro rano.
fra: N'oubliez pas votre manteau !
pol: Nie zapomnij o płaszczu!
fra: N'oubliez pas votre manteau !
pol: Nie zapomnij o swoim płaszczu!
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
fra: Nous allons avoir un bébé.
pol: Będziemy mieli dziecko.
fra: Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
pol: Naszego nauczyciela angielskiego nazywamy E.T.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
fra: Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
pol: Powinniśmy zrobić to, co nam poradziłeś.
fra: Nous avons besoin de musique.
pol: Potrzebujemy muzyki.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de café.
pol: Potrzebujemy trochę więcej kawy.
fra: Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
pol: Mamy pięć lekcji angielskiego w tygodniu.
fra: Nous avons deux filles et deux fils.
pol: Mamy dwie córki i dwóch synów.
fra: Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle commençons-nous ?
pol: Mamy dwie informacje: dobrą i złą. Od której zacząć?
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
pol: Uczyliśmy się chińskiego 2 lata.
fra: Nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'à côté n'en avais plus besoin.
pol: Dostaliśmy to krzesło za darmo, bo sąsiadka go nie potrzebowała.
fra: Nous avons mis fin à cette discussion.
pol: Zakończyliśmy tę dyskusję.
fra: Nous avons parlé de musique.
pol: Rozmawialiśmy o muzyce.
fra: Nous avons un chat et un chien.
pol: Mamy kota i psa.
fra: Nous commençons un travail qui est long et difficile.
pol: Zaczynamy długą i trudną pracę.
fra: Nous connaîtrons la vérité sous peu.
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
fra: Nous continuâmes la conversation.
pol: Rozmawialiśmy dalej.
fra: Nous courûmes dans le parc.
pol: Biegaliśmy po parku.
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
pol: Musimy wziąć pod uwagę, że jest młody.
fra: Nous devrions suivre son exemple.
pol: Powinniśmy iść za jego przykładem.
fra: Nous écoutons de la musique.
pol: My słuchamy muzyki.
fra: Nous étudions l'arabe.
pol: Studiujemy arabski.
fra: Nous gaspillons le pétrole.
pol: Marnujemy ropę naftową.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
pol: Importujemy herbatę z Indii.
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
pol: Kochamy ją, ona też nas kocha.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
pol: Dawaliśmy im pieniądze i odzież.
fra: Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
pol: Zapytaliśmy go przez interkom, czy mógłby szybko zejść na dół.
fra: Nous n'avons pas fait cela.
pol: Tego nie zrobiliśmy.
fra: Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
pol: Nie mogliśmy wyjść ze względu na deszcz.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
pol: Rozmawialiśmy tylko po niemiecku.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
pol: Rozmawiałyśmy tylko po niemiecku.
fra: Nous ne voulions pas énerver Tom.
pol: Nie chcieliśmy denerwować Toma.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il pleuve aujourd'hui.
pol: Spodziewamy się, że dziś popada.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
pol: Dzwoniliśmy do siebie kilka razy.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
pol: Zastanawiamy się nad kupnem nowego samochodu.
fra: Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
pol: Wierzymy, że wolny i otwarty Internet może pomóc stworzyć lepszy świat.
fra: Nous possédons une table carrée.
pol: Mamy czworokątny stół.
fra: Nous sommes allées au musée.
pol: Poszłyśmy do muzeum.
fra: Nous sommes allés nous amuser au parc.
pol: Poszliśmy się pobawić do parku.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
pol: Poszliśmy piknikować nad jeziorem.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
pol: Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi.
fra: Nous sommes descendues du train.
pol: Wysiadłyśmy z pociągu.
fra: Nous sommes descendus du train.
pol: Wysiedliśmy z pociągu.
fra: Nous sommes étudiants.
pol: Jesteśmy studentami.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
pol: Jedziemy na jednym wózku.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
pol: Wszyscy jedziemy na jednym wózku.
fra: Nous viendrons chercher Tom après l'école.
pol: Przyjdziemy po Toma po szkole.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
fra: Nous voulons avoir une grande famille.
pol: Chcemy mieć dużą rodzinę.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
pol: Widzimy to, co chcemy widzieć.
fra: Nouvel état, nouvelle vie.
pol: Nowy kraj, nowe życie.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
fra: Occupe-toi de toi, et puis de moi.
pol: Zajmij się sobą, a potem mną.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
fra: On a construit un pont.
pol: Zbudowano most.
fra: On a moins de neige que normalement.
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
fra: On a posé à chaque élève une question.
pol: Każdemu uczniowi zadano jedno pytanie.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
pol: Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
pol: Śmierć przyrównuje się niekiedy do snu.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
pol: Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
pol: Mówi się, że on brał udział w bitwie.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
pol: Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
pol: Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
fra: On érigea des églises dans toute l'île.
pol: Wzniesiono kościoły na całej wyspie.
fra: On est mercredi.
pol: Dzisiaj jest środa.
fra: On est samedi.
pol: Dziś jest sobota.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
pol: W pociągu skradziono mi zawartość kieszeni.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
pol: Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
pol: Nie mówili, że będzie ładna pogoda aż do teraz.
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
pol: Nie można walczyć ze swoim przeznaczeniem.
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
pol: Nie przejrzysz przez ceglaną ścianę.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
pol: Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
pol: Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
fra: On peut déceler, à son intonation, qu'elle a vécu dans un environnement hispanophone étant jeune.
pol: Jej intonacja wskazuje na to, że w młodości mieszkała w środowisku hiszpańskojęzycznym.
fra: On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
pol: Można uniknąć zatruć pokarmowych mając dwie deski do krojenia, do mięsa i do warzyw.