DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Un papillon est une chenille adulte.
pol: Motyl to dorosła postać gąsienicy.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
pol: Jedna paczka zawiera dwadzieścia papierosów.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
pol: Lodówka trzyma mięso w świeżości.
fra: Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
pol: Skaner pozwalał potwierdzić czy własna noga była rzeczywiście złamana.
fra: Un siècle fait cent années.
pol: Wiek to sto lat.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
pol: Żyzna gleba jest niezbędna dla dobrych zbiorów.
fra: Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.
pol: Użycie esperanta w komunikacji językowej jest rozwiązaniem mającym na celu zachowanie różnorodności językowej.
fra: Va à l'hôpital.
pol: Idź do szpitala.
fra: Va au diable !
pol: Idź do diabła!
fra: Vas-tu chez toi ?
pol: Idziesz do domu?
fra: Vas-tu m'acheter cela ? "Que dois-je acheter ?"
pol: Kupisz mi to? "Co kupię?"
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
pol: On chodzi do szkoły pieszo czy jeździ na rowerze?
fra: Va-t-il mourir ?
pol: Czy on umrze?
fra: Va tout droit dans cette rue.
pol: Proszę iść prosto wzdłuż tej ulicy.
fra: Va travailler, Tom !
pol: Idź pracować, Tom!
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
pol: Przyjdźcie tutaj pomiędzy drugą a trzecią po południu.
fra: Venez le jour qui vous convient.
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
pol: Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
fra: Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
pol: Proszę mówić maksymalnie zrozumiale.
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
pol: Proszę sprawdzić wszytkie punkty na tej liście.
fra: Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
pol: Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
fra: Veux-tu devenir astronaute ?
pol: Chcesz zostać kosmonautą?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
pol: Czy chcesz zostać kosmonautą?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
pol: Wolisz wino białe czy czerwone?
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
pol: Może jeszcze wołowiny?
fra: Viens à l'intérieur.
pol: Wejdź do środka.
fra: Viens avec moi.
pol: Idź za mną.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
pol: To miasto, o którym ci mówiłam.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
pol: To miasto, o którym ci mówiłem.
fra: Voici la ville où il est né.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
fra: Voici ma chambre.
pol: To jest mój pokój.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
pol: To mój numer telefonu.
fra: Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
pol: Ten pan chciał cię poznać.
fra: Voilà une lettre pour toi.
pol: To list dla ciebie.
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
pol: Pana ból ustanie, jeśli wypije Pan to lekarstwo.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
pol: Wasza szkoła jest dobra, skoro funduje wam bilety w obie strony.
fra: Votre écriture est semblable à la mienne.
pol: Twoje pismo przypomina moje.
fra: Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
pol: Pożyczysz mi słownik?
fra: Vous aimez le tennis ?
pol: Lubią państwo tenis?
fra: Vous allez le faire ?
pol: Zrobicie to?
fra: Vous allez le faire ?
pol: Zrobi to pan?
fra: Vous avez des jambes très sexy.
pol: Twoje nogi są bardzo sexy.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
pol: Jesteście tu od pięciu godzin.
fra: Vous avez l'air fatigué.
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
pol: Zgubił pan swoje okulary.
fra: Vous avez pris froid.
pol: Zmarzła pani.
fra: Vous avez pris froid.
pol: Zmarzliście.
fra: Vous avez une bonne raison d'être en colère.
pol: Ma Pan dobry powód, żeby być złym.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
pol: Musicie wykazywać się większą starannością, gdy piszecie po angielsku.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
pol: Musi pan wykazywać się większą starannością, gdy pisze pan po angielsku.
fra: Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
pol: Musisz nadrobić czas, który straciłeś.
fra: Vous devez travailler très dur.
pol: Musisz bardzo się starać.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
pol: Jesteś jedyną znaną mi osobą, która nie puka przed wejściem do mojego biura.
fra: Vous êtes revenu ?
pol: Wrócił pan?
fra: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
pol: Na terenie szkoły obowiązuje zakaz palenia.
fra: Vous êtes trop sensible aux critiques.
pol: Pan reaguje zbyt drażliwie na krytykę.
fra: Vous le connaissez ?
pol: Znacie go?
fra: Vous le connaissez ?
pol: Zna Pan go?
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
pol: Zostawcie mi kawałek ciasta, bo muszę iść.
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
pol: Nigdy nie przyjeżdżacie na czas.
fra: Vous n'avez aucune fièvre.
pol: Nie ma Pan żadnej gorączki.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
pol: Nie zrobiłeś niczego złego.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
pol: Wcale pan nie zna Stambułu.
fra: Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
pol: Nie powinien Pan jeść ryb pochodzących z tej rzeki.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
pol: Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
fra: Vous n'êtes pas normale.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Vous n'êtes pas normales.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Vous n'êtes pas normal.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Vous n'êtes pas normaux.
pol: Nie jesteś normalny.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
pol: Nie jest pan lekarzem.
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
pol: Żartujecie czy mówicie poważnie?
fra: Vous plaisantez ?
pol: Żartujecie?
fra: Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
pol: Można dodać oleju sezamowego i przypraw.
fra: Vous savez parler allemand.
pol: Możecie mówić po niemiecku.
fra: Vous savez parler allemand.
pol: Pani może mówić po niemiecku.
fra: Vous voulez du dessert ?
pol: Chciałabyś deser?
fra: Vous voyez ma voiture ?
pol: Widzicie mój samochód?
fra: Voyez-vous ma voiture ?
pol: Widzicie mój samochód?
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
pol: Sądząc po niebie, deszcz nie ustanie nawet na chwilę.
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
pol: Windows 95 znów mi się zawiesił.
fra: Y a-t-il aussi quelque chose à manger ?
pol: Czy jest coś do jedzenia?
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
pol: Czy są listy do mnie?