DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abonnez-vous maintenant.
pcd: Os abonnez à ch't'heure.
fra: Accroche-toi, ça va secouer !
pcd: Agronche te, cha va alloter !
fra: Accroche-toi, ça va secouer !
pcd: Incrinque te, cha va alloter !
fra: Achète !
pcd: Acate !
fra: Achetez !
pcd: Acatez !
fra: Aller chercher des betteraves.
pcd: Aller querquer des bett’raf’.
fra: Apporte ça au paysan.
pcd: 'Porte cha' au cinsier.
fra: Arrête de l'insulter !
pcd: Arrête d' l'acaner !
fra: Arrêtez de l'insulter !
pcd: Arrêtez d' l'acaner !
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
pcd: Avoir d'pu grands yux qu'ed grande panche.
fra: Avoir mal à ses dents.
pcd: Avoir maux à ches dints.
fra: Beau parleur, petit faiseur.
pcd: Grand dijeux, p'tit faijeux.
fra: Bon anniversaire !
pcd: Bons ans !
fra: Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
pcd: Bonjour min ami ! Commint cha va ?
fra: Bonjour Tom ! Bienvenue à Tatoeba !
pcd: Bonjour Tom ! Binvenue su' Tatoeba !
fra: Bonjour, Tom !
pcd: Bonjour, Tom !
fra: Bonjour, Tom ! Comment ça va ?
pcd: Bonjour, Tom ! Commint cha va ?
fra: Bonjour tout le monde.
pcd: Bonjour tertous.
fra: Cache-toi, on va être repéré.
pcd: Muche tes dints, on va êt' arpéraïe.
fra: Ça va barder !
pcd: Y va y avoir des maquoires dins l'dalot.
fra: Ce château est beau.
pcd: Ch'câtieau i est bieau.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
pcd: Ch'monieau i est querre de ch'nid.
fra: Ce n'est pas grave !
pcd: C'est mi grave !
fra: Ce n'est pas rien.
pcd: Ch'n'est pon rin.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
pcd: Ch'n'est pas in g'va, ch'est in baudet.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
pcd: Ch'n'est point in pourchiau ; ch'est in sinche.
fra: C'est abominable !
pcd: Ch'est abominap' !
fra: C'est à cette heure que tu arrives ?
pcd: Ch'est a'ch' teur qu't'arrives ?
fra: C'est bientôt mon tour.
pcd: Ch’est bintôt min tour.
fra: C'est bien triste !
pcd: Ch'est bien triste !
fra: C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
pcd: Ch'est che zique, aveuc eun' gampe ed' bos.
fra: C'est idiot !
pcd: Ch'est sot !
fra: C'est illisible.
pcd: Ch'est illisibe.
fra: C'est la belle-mère.
pcd: C'est l'bielle-mère.
fra: C'est le portrait craché de son père.
pcd: Ch'est tout sin père tout craché.
fra: C'est une belle fille.
pcd: All'est bélote.
fra: C'est une étourdie.
pcd: Ch'est eune urlue.
fra: C'est une idée en l'air ?
pcd: Ch'est eune idée in l'air ?
fra: C'est un grand farceur.
pcd: Ch'est in grind capenoule.
fra: C'est un peu mieux.
pcd: Ch'est un peu miux.
fra: Changer pour pire, ce n'est pas la peine.
pcd: Canger pour pire, ch’est pas la peine.
fra: Combien ça coûte ?
pcd: Combin qu'cha coute ?
fra: Combien vous dois-je ?
pcd: Combin qu'ej do ?
fra: Comment vous appelez-vous ?
pcd: Kmint qu’os vos aplez ?
fra: Comme on les a, on les use.
pcd: Comme in les a, in les use.
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer !
pcd: Croix d'bois, croix d'fer, si j'mins j'vais in infer !
fra: Dis donc, regarde moi quand tu me parles !
pcd: Dé'ti arguett' me comm' un aut'.
fra: Écoute-moi bien !
pcd: Acoute me bin !
fra: Écoute-moi bien !
pcd: Acoute mi bin !
fra: Écoute-toi parler.
pcd: Acoute te pèrler.
fra: Écoute ton corps.
pcd: Acoute tin côrs.
fra: Écoutez-moi bien !
pcd: Acoutez me bin !
fra: Écoutez-moi bien !
pcd: Acoutez mu bin !
fra: Écoutez, tout le monde !
pcd: Acoutez tertous !
fra: Eh bien, ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vu !
pcd: Bin ign'a longtimps qu'on s'a pon vu !
fra: Elle a besoin de toi.
pcd: All' a b'soin ed'ti.
fra: Elle ?
pcd: Alle ?
fra: Elle avançait.
pcd: All'avanchot.
fra: Elle lui chante une berceuse.
pcd: Al chant' eul' canchon-dormoire.
fra: Elles bricolaient.
pcd: All' trafiquottent.
fra: Encore merci.
pcd: Incore merchi.
fra: Enlève ton chapeau.
pcd: Inlève tin capiau.
fra: Et moi aussi !
pcd: Et mi itout !
fra: Fais comme tu l'entends !
pcd: Fais à t’mote !
fra: Fais voir !
pcd: Amoute !
fra: Ferme la porte en sortant.
pcd: Freume ech' porte quind té déhutt'ras.
fra: Hé bien c'est du beau !
pcd: Bin ch'est du bieau !
fra: Il a besoin de toi.
pcd: I a b'soin ed'ti.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
pcd: Ch'est eun' chervelle ed' puche dins eun' tiote tiête ed' monieau.
fra: Il buvait beaucoup !
pcd: Y buvot comme el' dalot !
fra: Il chasse tous les dimanches.
pcd: I' cache tous les dimanches.
fra: Il écoute du rap.
pcd: I' acoute du rap'.
fra: Il essaye de bien parler, mais le patois reprend le dessus.
pcd: I' veut d'viser biau, et i'invoit ren comm' coups d'mer.
fra: Il est abonné à ce journal.
pcd: I' est abonné à ch' gazette.
fra: Il est actuellement sorti.
pcd: À ch't'heure i' est sorti.
fra: Il est africain.
pcd: I' est afritchain.
fra: Il est aimable avec lui.
pcd: I' fait biau
fra: Il est beau et sage !
pcd: I'a biau et belot !
fra: Il est curieux comme une chèvre.
pcd: I' est curieux comme eun' maguette.
fra: Il est dans les bois.
pcd: I' est dins che bos.
fra: Il est de ton âge.
pcd: I' est de t'n' âche.
fra: Il est gourmand et fainéant.
pcd: I est gueulard et fate.
fra: Il est ivre.
pcd: I est gavé.
fra: Il est parti vite fait.
pcd: I’a pris ses cliques et ses claques !
fra: Il est sympa ce feuilleton.
pcd: I' est simpa s' feul'ton.
fra: Il est sympa ce feuilleton.
pcd: I' est simpa s' feuy'ton.
fra: Il est tard, tu n'as pas encore soupé.
pcd: Il est tard, t'as pas cor' soupé.
fra: Il est tout beau.
pcd: I'est tout biau.
fra: Il est tout beau son petit garçon.
pcd: I'est tout biau sin p'tit garchon.
fra: Il fait des bêtises !
pcd: I fait l’Jacques !
fra: Il faut nous raconter l'histoire.
pcd: I' nous faut canter l'algarade.
fra: Il m'a trouvé une bonne place.
pcd: I m'a dégoté eun' bonne plache.
fra: Il ment comme un arracheur de dents.
pcd: I mint comme un arracheux d'dints !
fra: Il n'aime rien.
pcd: I' aime arien.
fra: Il n'aime rien.
pcd: I' ainme arien.
fra: Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq.
pcd: I n'faut pas qu'ches glaines is cantent pus fort que ch'co.
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
pcd: Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan.
fra: Il ne reste que des croûtons de pain.
pcd: I' rest' qu'des cantiaux.
fra: Il n'y a rien à payer !
pcd: I n’a rien à poéyeu !
fra: Il n'y en a pas pour longtemps, cinq minutes seulement.
pcd: Yé'n'a pont pour longtemps, chinq minutes seulmint !
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
pcd: I pleut comme vaque qui pisse.
fra: Il possède dix vaches.
pcd: I' possèd' dix vaques.
fra: Il regarde son feuilleton tous les après-midi.
pcd: I' ravise sin feul'ton tous chés apreus-dinneu.
fra: Il regarde son feuilleton tous les après-midi.
pcd: I' ravise sin feuy'ton tous chés apreus-dinneu.
fra: Il ressemble à son père.
pcd: I tire sus sin père.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
pcd: I tire gramint sus sin père.
fra: Il sarcle les betteraves.
pcd: I arbraque chés bett'rafs.
fra: Ils bricolaient.
pcd: I trafiquottent.
fra: Il se bat tout le temps.
pcd: I'se batille toudis.
fra: Il se plaint sans arrêt.
pcd: Ch'est in plaindeux.
fra: Il se plaint tout le temps.
pcd: I huigne toudis.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
pcd: I n’o poin rbéyè s’boutinette.
fra: Il s'est pris une claque.
pcd: I' s'est pris eun' baffe.
fra: Il s'est sauvé devant moi.
pcd: I’a débuquer d’vant mi.
fra: Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
pcd: I pérlot dins eun' sorte ed' parlache picard.
fra: Ils sont tout beaux.
pcd: I'sont tout bieux.
fra: Il te raconte des mensonges.
pcd: I' te conte des bleuses !
fra: Il vadrouille dans les rues.
pcd: Il chole dins l'dalot.
fra: Il va neiger demain.
pcd: D'main, i va kère des nèges.
fra: J’ai bien mangé !
pcd: J'sus rappoïé.
fra: J'ai chié derrière la haie.
pcd: J'ai tchié derrière ch'l'haïure.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
pcd: J'a rincontré eun' vielle quête.
fra: J'ai des hémorroïdes.
pcd: J'a des écauffettes.
fra: J'ai envie d'acheter une glace.
pcd: J'ai invi d'acater inne glache.
fra: J'ai mal aux dents.
pcd: J'ai d'ma à mes dints.
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
pcd: J'caire el' glaire.
fra: J'aime mon café fort.
pcd: J'a querre ed' min trente six bidets.
fra: J'aime une fille mais elle a des petits seins.
pcd: J'aquiers eune file, mais all' a des tètes conme des morses ed picron.
fra: J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin.
pcd: J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
pcd: J'a eun' tiote drousse.
fra: Je fais une marche à pied.
pcd: J'fais eun' marche.
fra: Je l'écoute chanter.
pcd: J' l'acoute canter.
fra: Je lui ai tout préparé.
pcd: J'i ai tout préparé.
fra: Je mange pour moi et je chie pour les autres.
pcd: J'minge pour mi et j'tchie pour les autes.
fra: Je mange une bonne tartine.
pcd: J'archine eune bonne tartine.
fra: Je m'inquiète !
pcd: Je m’fais du mourron !
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
pcd: J'n'a pus ed'fiate in li.
fra: Je n'arrive pas à le reconnaître.
pcd: J' n'arrive pon à l'arconnaître.
fra: Je ne connais pas son nom.
pcd: J'connos point sin nom.
fra: Je ne lui ai rien fait.
pcd: J'y ai fait arien.
fra: Je n'en sais rien.
pcd: J'in sais rien.
fra: Je ne parle pas anglais.
pcd: Éj n’ pérle poin inglé.
fra: Je ne sais pas comment elle s'appelle.
pcd: J'connos point sin nom.
fra: Je ne sais pas comment il s'appelle.
pcd: J'connos point sin nom.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
pcd: Je n'sais point commint vous armercier.
fra: Je ne sais pas parler français.
pcd: Éj n’pérle poin frinsé.
fra: Je pensais que tu la reconnaîtrais.
pcd: Je pensois qu't' l'arconnaîtrois.
fra: Je pensais que tu le reconnaîtrais.
pcd: Je pensois qu't' l'arconnaîtrois.
fra: Je pense que je vais somnoler un moment.
pcd: J'cros qu'j'va m'inclumir in momint.
fra: Je suis enrhumé.
pcd: J'sus inchiferné.
fra: Je suis fatigué et je ne peux pas aller plus loin.
pcd: J'sus matusé et j'peux nin aller pus lon.
fra: Je suis passé dire bonjour.
pcd: J'sut passé dire bonjour.
fra: Je suis revenu le lendemain.
pcd: J' sut arvénu l'lend'main.
fra: Je t'aime !
pcd: J't'aquiers.
fra: J'étais là le premier.
pcd: J'étos ichi preume.
fra: Je t'avais dit d'y aller doucement !
pcd: Éj t'avos dis d'y aller duchemint don !
fra: Je te reconnais toi.
pcd: J't'arconnos ti.
fra: Je veux goûter ce que tu manges.
pcd: J'veux goûter c'qué t' minges.
fra: La commère est de retour !
pcd: Ar v'là l'camanette !
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
pcd: El Franche est un païs plaché in Urope ed l'ouest.
fra: La jeune fille semble être riche.
pcd: Ch'jonnette sanne miroulle.
fra: La maladie arrive à cheval et repart à pied.
pcd: Ch'maladie arrife à bidet et s'in va à pied.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
pcd: L'arligieusse all'a fait eun'prière et pi l'signe ed'crox.
fra: L'arbre est vert.
pcd: L'arp est vert.
fra: L'armoire est-elle grande ?
pcd: L'amelle alle est grinde ?
fra: La tuyauterie est en plomb.
pcd: L’tuyeuterie est in plomb.
fra: L'aventure commence.
pcd: L'avinture c'minche.
fra: L'aventure commence.
pcd: L'avinture comminche.
fra: La Wallonie est un beau pays.
pcd: El Walonnie ch'est un bieau païs.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
pcd: Ch'Burj Khalifa ch'est actuellement ch'plus grande gratte-ciel dins ch'monne.
fra: Le chien aboie tout le temps.
pcd: Ch'tien abaïe toudis.
fra: Le cochon engraisse.
pcd: El pourchiau incrach'.
fra: Le coq est roi sur son fumier.
pcd: El co est ro su sin fien.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
pcd: Ch'picard est eune langue d'oïl.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
pcd: Des kyins cha n'jonne pon des cats.
fra: Les ennuis recommencent.
pcd: On z'ar'sommes biau !
fra: Les vaches paissent paisiblement.
pcd: Chés vaques poéche'te paisiblemint.
fra: Les vaches s'abreuvent dans l'abreuvoir.
pcd: Chés vaques s'abruve'te dins l'abruvoér.
fra: Le temps file comme une flèche.
pcd: El timps passe felle comme eun' flêche.
fra: Le tennis est un sport de raquette.
pcd: Ech tennis est un sport ed ratchète.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
pcd: Faut point juger l'boutelle à ch'létiquette.
fra: Maintenant, écoute-moi bien !
pcd: À c't'heure, acoute me bin !
fra: Maintenant, écoute-moi bien !
pcd: À c't'heure, acoute mi bin !
fra: Maintenant, écoutez-moi bien !
pcd: À c't'heure, acoutez me bin !
fra: Maintenant, écoutez-moi bien !
pcd: À c't'heure, acoutez mi bin !
fra: Maman m'a acheté le livre.
pcd: Man all' m'a acaté ech' life.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
pcd: Man all' m'a acaté un nouvieau vélo.
fra: Merci de demander.
pcd: Merchi de deminder.
fra: Merci, mon enfant.
pcd: Merchi, min fiu.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
pcd: I vaut miux ête sourd qu'd'intinde cha.
fra: Moi, je n'en veux plus.
pcd: Mi, j’in veux pus.
fra: Mon grand-père regardait tout le temps ce feuilleton.
pcd: Min taïon rbéyoait toudis s' feuy'ton.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
pcd: Min père i m'a acaté ch'capieau.
fra: N'écoute pas Tom.
pcd: N'acoute pon Tom.
fra: Ne m'écoutez pas !
pcd: N' m'acoutez pon !
fra: Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
pcd: O'z'avons querché ches valisses dins ch'carrette.
fra: Nous avons foi en Dieu.
pcd: In Diu os avons d'fiate.
fra: Nous bricolions.
pcd: O'trafiquottes.
fra: Nous ne sommes pas des russes, nous sommes des gens d'ici.
pcd: On sommes po des roussoulious, on sommes des gins d'ichi.
fra: On n'a pas de freins !
pcd: O'n'avons pus d'frein.
fra: On se revoit en enfer !
pcd: In s'arvoit in infer !
fra: Parle français.
pcd: Pèrle franchoés.
fra: Parlez français.
pcd: Pèrlez franchoés.
fra: Penses-tu vraiment que Tom est innocent ?
pcd: T' pinses vraimint qu'Tom est innochint ?
fra: Pour qui se prend-t-il ?
pcd: Pour qui qu'y s'prinds ?
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
pcd: Pourtint, ech' canteusse n'a point arnié ses rachennes.
fra: Pouvez-vous revenir maintenant ?
pcd: Povez-vous arvenir maintenint ?
fra: Quand on veut, on peut.
pcd: Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
fra: Que fait-elle ?
pcd: Quo' qu'ch'est qu'al foait ?
fra: Quel âge a ce piano ?
pcd: Quel âche a ch'piano ?
fra: Quel âge a cette maison ?
pcd: Quel âche a cte baraque ?
fra: Quel âge a cette maison ?
pcd: Quel âche a c'te moaison ?
fra: Quel âge a la Bible ?
pcd: Quel âche a l'Bibe ?
fra: Quel âge ont Tom et Marie ?
pcd: Quel âche ont Tom et Marie ?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
pcd: Queu mouque qu'all't'a piqué ?
fra: Quel menteur celui-là !
pcd: Qué blagueux ch'ti là !
fra: Qu'est-ce que c'est que cette manière ?
pcd: Qu'o ch'est que s'manère là ?
fra: Qu’est-ce que tu dis ?
pcd: Quo que té dis ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
pcd: Quo qu'ch'est qu'os volez à ch't'heure ?
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
pcd: Qui va à l'ducasse, perd s'plache.
fra: Re-bonjour.
pcd: Ar-bonjour.
fra: Regarde ce chat qui observe une souris.
pcd: Guett' ec' qua qui mile eun' souris.
fra: Regarde donc.
pcd: Guett' don'.
fra: Regarde le garçon comme il est beau.
pcd: Ravise eul’coco comme i’est bieau.
fra: Regarde moi ça.
pcd: Guett' un paeuw.
fra: Remonte chez toi tu es ivre.
pcd: Armonte t'es barquaïe !
fra: Rentre, prends une chaise et assis toi !
pcd: Rinte, prins eune caïèle pi assis te !
fra: Restez à un mètre des gens.
pcd: Resteu à un mète éd chés gins.
fra: Retourne dans ta canfouine !
pcd: Ar'tourne dins t'cabérne !
fra: Retourne dans ta canfouine !
pcd: Ar'tourne dins t'cabute !
fra: Revenez cet après-midi.
pcd: Arvenez ct' après-midi.
fra: Saluez les gens sans leur serrer la main ni leur faire de bisous.
pcd: Salueu chés gins sans leu sarreu leus mains pis leu foaire des bés.
fra: Sa mère parait jeune pour son âge.
pcd: S'mère paraît jonne pour sin âche.
fra: Sa mère parait jeune pour son âge.
pcd: S'mère paraît jonne pour s'n' âche.
fra: Secoue-toi !
pcd: Allote te !
fra: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
pcd: Ses yux i terluitent quind in parle ed' li.
fra: Sors ça hors de ta poche.
pcd: Ote cha arrière de t'poche.
fra: Tom était innocent.
pcd: Tom étoit innochint.
fra: Tom et Maria ont le même âge.
pcd: Tom et Marie ont l'même âche.
fra: Tom n'écoutait pas.
pcd: Tom n'acoutoait pon.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
pcd: Tous chés ètes humains is sont nés libes et égals in dignité et pi in drouots. Is sont dotés ed raison et d'conschienche et pi is doétte agir les uns invèrs les eutes din un ésprit ed fratérnité.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
pcd: Chés pourchiaux i mingent tertoutes chés peimmes qui sont querres.
fra: Tu as le même âge que moi.
pcd: T'os l'même âche qu'mi.
fra: Tu cherches la merde.
pcd: Té caches margache.
fra: Tu devrais lui dire bonjour.
pcd: T'édevrois li dire bonjour.
fra: Tu es dangereux pour elle.
pcd: T'es dingéreux por alle.
fra: Tu es de mon âge.
pcd: T'es d'min' âche.
fra: Tu es innocente.
pcd: T'es innochinte.
fra: Tu es innocent.
pcd: T'es innochint.
fra: Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
pcd: Té naches conme eun' brique au fond ed' l'ieau.
fra: Tu n'écoutes pas.
pcd: T n'acoutes pon.
fra: Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
pcd: Té n'peux point touïer eud'l'huile aveuc eud'l'ieau.
fra: Tu penses qu'elle est innocente ?
pcd: T' pinses qu'alle est innochinte ?
fra: Tu peux toujours courir !
pcd: Té peux toudis chiffler poupoule !
fra: Un clou chasse l'autre.
pcd: In clo cache l'aute.
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
pcd: Eun' mouque n'rintre point dins eun' bouque freumée.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
pcd: I vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
pcd: In voïache squ'à ch'leune ch'n'est pu in rêfe.
fra: Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
pcd: S'cusez-me d'o'z'avoir déringé.
fra: Vivement qu'il pleuve.
pcd: Abile qui drache.
fra: Vous écoutiez.
pcd: Os acoutoète.
fra: Vous êtes innocente.
pcd: Os êtes innochinte.
fra: Vous êtes innocentes.
pcd: Os êtes innochintes.
fra: Vous êtes innocent.
pcd: Os êtes innochint.
fra: Vous êtes innocents.
pcd: Os êtes innochints.