DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
oci: A cada còp que l'apèri, qu'ei absent.
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
oci: A cada còp que veng, que'n hè un catequisme.
fra: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
oci: L'Aquiles qu'èra aprovedit d'un caucanh alebader.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
oci: Cau hèra dinèrs entas anar ad aquesta escòla.
fra: Allons nager à la rivière.
oci: Anèm nadar au riu.
fra: Aoi danse bien.
oci: Aoi que dança plan.
fra: Après la pluie, l'aube est rouge.
oci: Après la ploja, l'aubeta qu'ei arroja.
fra: Après vous.
oci: Après vosautes.
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
oci: A quina escòla secondària vas ?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
oci: A quina ora vas dromir de costuma ?
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
oci: Estancam-nos a l'estacoin d'essença venenta.
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
oci: As espiat lo film de vaquèr anueit ?
fra: As-tu un animal de compagnie ?
oci: As ua bèstia de casa ?
fra: As-tu une solution ?
oci: As ua solucion ?
fra: A-t-il présenté ses amis à ses parents ?
oci: Que presentè los sons amics aus sons pairs ?
fra: Attache ton lacet de chaussure.
oci: Estaca lo ton laç de cauçura.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
oci: Atenguètz aquí, vos prègui.
fra: Attendre le moment opportun.
oci: Aténguer lo moment oportun.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
oci: Avisatz vos ! Es dangerós de miar bandat.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
oci: Avisa't ! Vaquí ua veitura.
fra: Attrape le bas.
oci: Gaha lo baish.
fra: Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.
oci: Au cap d'ua setmana, que n'avoi ua hartèra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
fra: Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
oci: Uei que soi anat au mètge.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
oci: Uei, vau plan mélher que non pas ger.
fra: Au printemps, le pâturage herbeux attendait le troupeau.
oci: A la prima, lo pastenc erbassut qu'atenèva lo tropèth.
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
oci: A la darrèras eleccions, qu'estoc elegit au senat.
fra: Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
oci: Dan l'invèrn qui arriva, las montanhas seràn lèu cobertas de nèu.
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
oci: Atz dejà vist un koala ?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
oci: E atz ua cramba qui sia un pauc mensh cara ?
fra: Avez-vous une solution ?
oci: Atz ua solucion ?
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
oci: Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
fra: Bill est un vrai imbécile.
oci: Lo Bill qu'ei un vertadièr pegàs.
fra: Bill vit près de la mer.
oci: Lo Bill que demòra au ras de la mar.
fra: Bob a raison ?
oci: E lo Bòb a rason ?
fra: Bois-tu du café ?
oci: Bèus cafè ?
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
oci: Bon aniversari, Muirièl !
fra: Bon appétit !
oci: Bon apetit !
fra: Bon Dieu !
oci: Boun Dieù !
fra: Bonjour !
oci: Bon jorn !
fra: Bonne nuit !
oci: Bona nuèit.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
oci: Aquò ne va pas agradar au Papà.
fra: Ça coûte combien ?
oci: Quant costa aquò ?
fra: Ça me fend le cœur !
oci: Aquò que'm trenca lo còr !
fra: Carvanal est arrivé, fume la pipe sans tabac.
oci: Carnavau es arribat, fuma la pipa sens tobat.
fra: Casse-toi !
oci: Vai te'n cagar!
fra: Ceci est la maison où je suis née.
oci: Aquò qu'ei l'ostau on son nascut.
fra: Ce doit être un homme honnête.
oci: Que deu estar un òmi aunèste.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
oci: Aqueste hromatge qu'ei hèit dab lèit de craba.
fra: Ce fût la fille du voisin qui m'enseigna la lune et les étoiles.
oci: Estoc la hilha deu vesin que m'ensenhèc la lua e las esteras.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
oci: Aqueth polit nen qu'ei l'enfrut de la lora passion.
fra: Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
oci: Aquò que hè cinc ans que soi diplomat de l'universitat.
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
oci: Aquò hè hèra mau ?
fra: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
oci: Aqueth líber que'vs balharà ua indèa clara deu biaish de viure estatsunenc.
fra: Ce n'est pas la peine de se faire du souci.
oci: Ne vau pas la pena de's chepicar.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
oci: N'ei pas un subjècte de trufada.
fra: Ce sac est le mien.
oci: Aqueth sac qu'ei lo men.
fra: Ce slogan a fait un tabac.
oci: Aqueste eslogan a avut un beròi escai.
fra: Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
oci: Que son ricas Anglesas en vacanças en Itàlia.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
oci: Que son eths qui an plantat aqueths àrbers.
fra: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
oci: Son los purmèrs aus trucs quan sona la susmauta.
fra: C'est à moi que tu parles ?
oci: E'm parlas a jo ?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
oci: E'm parlatz a jo ?
fra: C'est calme ici la nuit.
oci: Qu'ei tranquille aquí de nueit.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
oci: Ei dessenat. N'i auré pas sonque un pèc entà créser aquò.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
oci: Es l'ostal qu'i soi nascut.
fra: C'est le soleil qui a asséché les terres.
oci: Lo sorèlh qu'a eishugat las tèrras.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
oci: Aquò qu'ei l'estilòu qu'èi perdut ger.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
oci: Qu'ei pr'amor volètz pas estar solet.
fra: C'est super stressant.
oci: Qu'ei hèra estressant.
fra: C'est tellement grand !
oci: Aquò qu'ei tan gran !
fra: C'est tellement gros !
oci: Aquò qu'ei tan gròs !
fra: C'est très gentil à vous.
oci: Ei hèra aimable de vosta part.
fra: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
oci: Qu'ei un deus mei coneguts scientific de Japon.
fra: C'est une bonne personne.
oci: Ei ua persona de las bonas.
fra: C'est une insulte bête et méchante.
oci: Qu'ei un escarni pèc e maishant.
fra: C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.
oci: Qu'ei un terrorista entà daubuns, entad autes, un combatent de la libertat.
fra: C'est vraiment le livre que tu dois lire.
oci: Qu'ei vertadierament lo líber que deves léger.
fra: C'est vraiment pas de chance !
oci: Ei vertadièrament un malastre !
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
oci: Vertat qu'ei beròia, mès qu'ei egoïsta.
fra: C'était la fin du cours.
oci: Qu'èra la fin deus corses.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
oci: Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
oci: Aquesta mòstra ne fonciona pas.
fra: Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
oci: Aquera edicion navèra qu'ei revista e enriquida d'un abandíser inedit.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
oci: Aquera cramba n'ei pas tròp grana.
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
oci: Aqueste vièlh parla solet a còps.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
oci: Cada contribuable ei en dret de saber on passan sons dinèrs.
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
oci: Quants còps per setmana prenguètz un banh ?
fra: Combien de pommes ?
oci: Quantas pomas ?
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
oci: Com estoc predit, que navèc.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
oci: Com ne's podèva pas pagar lo bilhet, lo miaire que'u preguèc de devarar.
fra: Comme il est ambitieux, il travaille dur.
oci: Com ei ambiciós, que tribalha dur.
fra: Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
oci: Com èra vestit de néguer, que sembrava un curat.
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
oci: Pr'amor que lo banh ei tròp caud, vau hèr colar aiga hreda entà'u ahredar.
fra: Commençons par le commencement.
oci: Començam per la debuta.
fra: Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.
oci: D'un còp que lo pair ns'ei cadut malaut, que vam déver viure dab un arrèrnebot.
fra: Comment as-tu fait cela ?
oci: Quin as hèit aquò ?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
oci: Quin as resolgut lo problèma ?
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
oci: Lo ton viatge en Australia t'a agradat ?
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
oci: Quin hès entad estar tan longanha !
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
oci: Quin s'apèra aqueste legumatge en anglés ?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
oci: Quin gausas me parlar atau !
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
oci: Quin podètz díser aquò ?
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
oci: Lo Cookie qu'ei lo can mei berogin de tots.
fra: Dans la cité cathare, les fils du Sud n'ont pas perdu leur verve.
oci: Dins la ciutat catara, lo hilhs deu sud n'an pas perdut la charra.
fra: Dans le ciel plane un vautour noir.
oci: Dins lo cèu i a un vutre néguer qui plana.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
oci: Hens un mètre, i a cent centimètres.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
oci: Quant de temps te prengoc per revirar aqueste líber ?
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
oci: Amaneja't, se que non ne gaharam pas jamei lo trin !
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
oci: Que me'n sap mau, mès ne podi pas vénguer dab vosautes.
fra: Des rires emplirent la salle.
oci: Arrísers qu'empleèn la sala.
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
oci: Endevina qui èi encontrat uei !
fra: Devinez qui vient dîner !
oci: Endevinatz qui veng sopar !
fra: Dis ce que tu penses.
oci: Ditz çò qui pensas.
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
oci: Atz un bilhet d'avion ende tornar a casa ?
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
oci: Digatz la vertat, quitament se vòstra votz tremola.
fra: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
oci: Dètz personas estón leugerament alebadas hens aqueth accident.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
oci: Balha'm aqueste líber que't prègui.
fra: D'où venez-vous ?
oci: D'on venguètz ?
fra: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
oci: Escotas cada jorn la ràdio a casa ?
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
oci: Escota un drin lo brut qui hè la ploja.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
oci: Escotatz-me, vos prègui.
fra: Écris ta date de naissance ici.
oci: Escriu aquiu ta data de naishença.
fra: Écrivez la question.
oci: Escrivètz la question.
fra: Eh bien t'es dure à la détente, aujourd'hui !
oci: E ben, qu'ès tiranèra uei !
fra: Elle a deux mille livres.
oci: Era qu'a dus mila líbers.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
oci: Era qu'a dit "Espia".
fra: Elle a emporté mon cœur sur le chemin.
oci: Que's hascoc seguir lo men còr peu caminau.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
oci: Qu'ajudèc lo pair de hèr lo tribalh au casau.
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
oci: Era qu'a hèit au tenís tota la jornada de ger.
fra: Elle a l'air d'être malade.
oci: Que sembra d'estar malauta.
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
oci: Anère prénguer son banh quan lo telefòne sonèc.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
oci: Qu'a plorat la nueit sancèra.
fra: Elle commença à pleurer.
oci: Que comencèc de plorar.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
oci: Que demandèc quin cosinar lo peich.
fra: Elle est assise sur les toilettes.
oci: Qu'ei asseduda sus comuns.
fra: Elle est fière de son art culinaire.
oci: Era qu'ei fièra deu son engèni culinari.
fra: Elle est partie pour l'Italie.
oci: Se n'angoc en Itàlia.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
oci: Qu'ei rica mès malurosa.
fra: Elle est si grande !
oci: Ei tan grana !
fra: Elle est si grosse !
oci: Ei tan gròssa !
fra: Elle est venue à mon secours.
oci: Que'm vengoc acodir.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
oci: Era que vengoc a Tòquio a l'edat de dètz-e-ueit ans.
fra: Elle était naturellement timide.
oci: Èra temeruga per natura .
fra: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
oci: Que hasèva sovent au tenis lo dissabte de vrèspe.
fra: Elle lui donna l'argent.
oci: Que'u balhè dinèrs.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
oci: Que'u balhè quauquarren de caud entà béver.
fra: Elle m'a mis à la porte.
oci: M'a mes a la pòrta.
fra: Elle n'avait plus de papier.
oci: N'avèva pas mei papièr.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
oci: Era ne sap pas tutar lo piano.
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
oci: N'ei pas mei com èra cinc ans abans.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
oci: Que parla sovent deu son galhiston.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
oci: Que pensa au son viatge qui veng.
fra: Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
oci: Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.
fra: Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus.
oci: Era que recep cinc deu cent deus mens revenguts.
fra: Elles copient ses phrases.
oci: Còpian sas frasas.
fra: Elles copient tes phrases.
oci: Còpian tas frasas.
fra: Elles copient vos phrases.
oci: Còpian vòstras frasas.
fra: Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
oci: Seré venguda dab diligéncia, mès qu'èra en vacanças.
fra: Elle se rappelait de l'histoire.
oci: Que's brombava l'istòria.
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
oci: S'èra apelhada coma ua actora.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
oci: An abeurats los lors shivaus.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
oci: Eras qu'an hèra perdut.
fra: Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
oci: Que son anadas sus la vièlha ròca lucar los surfaires.
fra: Elle te regarde.
oci: T'agacha.
fra: Elle travaille nuit et jour.
oci: Que tribalha nueit e dia.
fra: Elle viendra bientôt.
oci: Que va vénguer lèu.
fra: Elle vient juste de partir.
oci: Acaba de se n'anar.
fra: En avez-vous en rouge ?
oci: N'avètz en rotge ?
fra: Encore du café s'il vous plait.
oci: Mei de cafè, vos prègui.
fra: Entrez !
oci: Dintratz !
fra: Est-ce blanc ?
oci: Ei blanc ?
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
oci: Aquò qu'ei la bona direccion de cap au musèu ?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
oci: Nau oras, aquò vos va ?
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
oci: As estat a Hokkaido ?
fra: Es-tu prisonnier de tes habitudes ?
oci: Ès presoèr de las toas acostumas ?
fra: Et elle croqua le fruit défendu.
oci: Que craquèc la hruta dehenuda.
fra: Êtes-vous perdues ?
oci: Ètz esbarridas ?
fra: Excusez-moi de vous importuner.
oci: Desencusatz que'vs destorbi.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
oci: Explicatz aquò, vos prègui.
fra: Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.
oci: Pujar lo Matterhorn ei mauaisit.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
oci: Hètz hóner lo chocolat, hornissètz lo bóder e bolegatz de plan.
fra: Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
oci: Lo Fernidan Magellan estoc lo purmèr òmi qui traversèc dab las velas tots los meridians deu monde, mès la sola rason qui'u permetoc ei que lo Cristòfe Colomb avèva causit d'ac hèr en nadar.
fra: Ferme les yeux.
oci: Barra't los uelhs.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
oci: Calhatz vos. Se que non , que'vs balharam lo sac.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
oci: Fin finau, n'ei pas venguda.
fra: Garçons, soyez ambitieux.
oci: Gojats, siatz ambiciós.
fra: Hors de mon chemin, gamin.
oci: Dehòra deu mon camin, drollet.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
oci: A hèra nevat l'an passat.
fra: Il a claqué la porte.
oci: Qu'a hèit flambar la pòrta.
fra: Il a composé l'histoire.
oci: Qu'a compausat l'istòria.
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
oci: Qu'essagè d'aprénguer lo grèc mès que's cansè lèu e qu'abandonè.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
oci: Qu'ei estat excludit de l'equipa.
fra: Il a eu de la chance de retrouver le livre qu'il avait perdu.
oci: A agut astre de tornar trobar lo líber qu'avèva perdut.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
oci: Qu'a hèit aquò entaus dinèrs.
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
oci: Aqueste jòc video l'agrada hèra.
fra: Il aime les animaux.
oci: L'agradan las bèstias.
fra: Il aime passer un peu de temps dans la solitude chaque jour.
oci: L'agrada de passar cada jorn un pauc de temps hens la soletat.
fra: Il a l'air d'un bon garçon.
oci: Que sembra d'estar un brave gojat.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
oci: Que's perdó la vita en un accident.
fra: Il a pété les plombs.
oci: Qu'èi vasut hòu.
fra: Il apprit finalement la leçon.
oci: Fin finau qu'a aprés la leçon.
fra: Il a un vélo.
oci: A una bicicleta.
fra: Il a un vélo.
oci: A una bicileta.
fra: Il avait marché durant des heures.
oci: Avèva caminat oras.
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
oci: Que s'a venut l'ostau contra 50000 dòlars.
fra: Il boit trop.
oci: Que bèu de tróp.
fra: Il cherche un emploi.
oci: Cèrca un emplec.
fra: Il conduit très vite.
oci: Que mia hèra viste.
fra: Il continua son chemin pendant un moment.
oci: Que's contunhèc lo camin un momentòt.
fra: Il copie ses phrases.
oci: Còpia sas frasas.
fra: Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
oci: Cranhèva que podèsse alebar sons sentits.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
oci: Cridèc "ajuda" a hauta votz.
fra: Il cultive du riz.
oci: Que hè vénguer ris.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
oci: Que'u calèva neurir ua familha de las nombrosas.
fra: Il épousa une actrice.
oci: S'esposèt una actritz.
fra: Il espère aller à l'étranger.
oci: Qu'espèra se n'anar a l'estrangèr.
fra: Il essaya de gagner le concours.
oci: Qu'essagèc de ganhar lo concors.
fra: Il est aimé par son peuple.
oci: Qu'ei aimat peu son pòble.
fra: Il est aussi grand que son père.
oci: Qu'ei tan gran com lo pair.
fra: Il est capable de voler.
oci: Qu'ei capable de panar.
fra: Il est difficile de tout faire.
oci: Ei mauaisit de tot hèr
fra: Il est le chef de mon département.
oci: Qu'ei lo cap deu men departament.
fra: Il est retourné à la boutique.
oci: Ei tornat a la botiga.
fra: Il est si grand !
oci: Ei tan gran !
fra: Il est si gros !
oci: Ei tan gròs !
fra: Il est trop tôt pour se lever.
oci: Qu'ei tròp de d'ora entà's lhevar.
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
oci: Qu'ei un ciutadan britanic, mès demòra en India.
fra: Il est un peu comme son père.
oci: Qu'ei un pauc com lo son pair.
fra: Il est venu après que vous êtes partis.
oci: Es arribat un còp qu'estóssitz partits.
fra: Il est venu ici pour m'aider.
oci: Vengoc aquí per m'ajudar.
fra: Il est vraiment énervé.
oci: Qu'ei vertadierament esmalit.
fra: Il faisait extrêmement froid.
oci: Que hasèva un hred de can.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
oci: Que hè bèth temps uei.
fra: Il fait très froid ici.
oci: Que hè hèra hred aquí.
fra: Il fait une énorme erreur.
oci: Qu'a hèit ua error enòrma.
fra: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
oci: Qu'estoc provat qu'èra un panaire.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
oci: Estoc tan aimable de'ns miar sus l'iscla dab lo son batèu.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
oci: Que deishèc lo cabau au son hilh.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
oci: Que l'a notar ent'ac desbrombar pas.
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
oci: Que'u cau encüèra cinc minutas entad acabar lo tribalh.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
oci: M'a acusat d'estar un mensongèr.
fra: Il m'a donné un exemple.
oci: Que m'a balhat un exemple.
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
oci: Que'm pausèc las medishas questions com hèra d'autes.
fra: Il me casse les couilles.
oci: Que'm harta.
fra: Il me faut aller au marché faire les courses.
oci: Cau qu'angui hèr crompas au mercat.
fra: Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
oci: N'a pas arren comprés a las arrasons de la soa malícia.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
oci: N'avèva pas besonh de vénguer eth medish.
fra: Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
oci: Caleré que n'i aja pas nat òmi en aqueth ostau.
fra: Il ne fait rien que compter les mouches.
oci: Ne hè pas arren d'aute que comptar las moscas.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
oci: Ne pòt pas vénguer, qu'ei malaut.
fra: Il ne savait pas comment il devait s'exprimer.
oci: Ne sabèva pas quin devèva exprimí's.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
oci: Qu'ei desentenut entà brombà's los noms.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
oci: N'ei pas mei çò qui èra.
fra: Il ne suffit pas de le dire !
oci: Ne sufís pas d'ac díser !
fra: Il ne vit qu'au jour le jour.
oci: Que hè vita per dia.
fra: Il n'y a pas d'antidote dans le réfrigérateur.
oci: N'i a pas contraposon hens lo refrigerator.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
oci: I a pas mai de plaça per un televisor.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
oci: N'i a pas qu'un sol polit dròlle au monde e cada mair que l'a.
fra: Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.
oci: N'ia pas arren qui sia l'esgau d'aquera causa.
fra: Il n'y avait que des barbus et des armoires à glace.
oci: N'i avèva pas sonque barbuts e espatluts.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
oci: Se desbrombèc que l'avèva crompat un present.
fra: Il perdit son emploi.
oci: Que's perdèc l'emplec.
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
oci: Qu'aprofitèc lo bèth temps entà hèr un drin de jardinatge.
fra: Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
oci: Qu'espièc a l'endarron, mès ne podoc pas véser degun.
fra: Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
oci: Qu'arremerquèc tot sobte que'u mancava lo pòrtahuèlhas.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
oci: Que demorèc silenciós pendent lo repèish.
fra: Il revendiqua la terre.
oci: Que reïvindiquèc la tèrra.
fra: Il s'appuyait contre la rampe.
oci: S'emparava la tenguedera.
fra: Ils avaient perdu la guerre civile.
oci: Qu'avèvan perdut la guèrra civila.
fra: Il scinda la pomme.
oci: Que trenquèc la poma.
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
oci: Que consideravan aqueth òmi com un dangièr entà la societat.
fra: Ils copient vos phrases.
oci: Còpian vòstras frasas.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
oci: Que's petèc lo braç en har au fotbòl.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
oci: Que's hè tard. Ne vòli pas tornar sol tà casa.
fra: Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
oci: Que's hè vièlh, mès qu'ei hens ua fòrma com n'èra pas jamei abans.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
oci: Que's planh sovent deu mau de caishaus.
fra: Il s'est exprimé clairement.
oci: S'ei exprimit clarament.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
oci: S'ei passat un an desempuish la soa arribada.
fra: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
oci: Que's virèc de cap tà jo abans d'embarcar entà l'avion.
fra: Ils étudient l'industrie.
oci: Qu'estudian l'industria.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
oci: Que hèn pravar iranjas en Califòrnia.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
oci: Que son arribats d'Anglatèrra aquò que hè ua setmana.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
oci: Que supliquèc sa hèmna de'u deishar pas.
fra: Ils veulent faire un bal gascon.
oci: Que volon hèr un balèti gascon.
fra: Il va bientôt finir.
oci: Que va lèu acabar.
fra: Il va probablement neiger demain.
oci: Probable que va nevar deman.
fra: Il vécut là toute sa vie.
oci: Que viscoc aquiu tota la vida.
fra: Il y a beaucoup de hauts bâtiments.
oci: Qu'i a hèra bastidas hautas.
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
oci: Qu'i a hèra restaurants simpatics pròishe d'aquí.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
oci: I a causas mei importantas hens la vida.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
oci: I a agut hèra ploja aquesta annada.
fra: Il y a quelqu'un qui frappe sur les volets.
oci: I a quauqu'un qui truca sus contravents.
fra: Il y a une orange sur la table.
oci: I a ua irange sus la taula.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
oci: I a ua saca suu burèu.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
oci: Qu'a un trauc a la cauceta.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
oci: Qu'èi crompat hromatge e lèit.
fra: J'ai appelé à l'aide.
oci: Qu'èi cridat ajuda.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
oci: Qu'èi besonh de conéisher la toa arresponsa tà divés.
fra: J'ai besoin des clés.
oci: Qu'èi besonh las claus.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
oci: Qu'èi besonh de sucre entà hèr un pastís.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
oci: Qu'èi besonh d'un par navèth de cauçuras.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
oci: Qu'èi comprés a ma soa lètra qu'èra enmalit.
fra: J'ai crevé en roulant sur des tessons de bouteille.
oci: Qu'èi crebat en tot rotlar sus tèsts de botelha.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
oci: Qu'èi mudat i a pauc entà un aute lòtge.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
oci: M'a calut tornar tà casa a pè.
fra: J'ai envié mon frère.
oci: Que l'èi envejat au men hrair.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
oci: Èi estat forçat d'estudiar l'espanhòu.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
oci: Qu'èi hèit petassar la mea bicicleta peu men hrair.
fra: J'ai fait une promenade.
oci: Èi fèit una passejada.
fra: J'ai les jambes molles.
oci: Qu'èi las camas flacas.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
oci: Soli minjar hèra.
fra: J'ai lu les deux livres.
oci: Qu'èi lejut los dus líbers.
fra: J'aime bien taper sur une poêle à frire de temps en temps.
oci: M'agrada de trucar sus ua padèra de quan en quan.
fra: J'aime la nature.
oci: Qu'aimi la natura.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
oci: Los paubres ne m'agradan pas, ne pensan pas sonqu'aus dinèrs.
fra: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
oci: M'agradaré tot parièr demorar a casa se ne't destorba pas.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
oci: M'agradaré de bèure quauquarren.
fra: J'aimerais être enseignant en anglais.
oci: M'agradaré d'estar ensenhant d'anglés.
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
oci: M'agradaré qu'encontrèssetz lo men hrair, Tòm.
fra: J'ai passé le weekend avec des amis.
oci: Qu'èi passat la dimentjada dab amics.
fra: J'ai perdu mon fils, voilà près de dix ans.
oci: Que l'èi perdut au men hilh aquò que hè adara un detzenat d'annadas.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
oci: Que'm soi perdut la dineròla en anar a l'escòla.
fra: J'ai peur de tomber.
oci: Qu'èi paur a càder.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
oci: Que l'èi encontrat au president eth medish.
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
oci: Qu'èi encontrada a ua amiga acerà.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
oci: Qu'èi seguit las peadas deu cèrvi.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
oci: Qu'èi trobat aqueste líber interessant de la debuta dinc a la fin.
fra: J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
oci: Que trobèi un bèth tribalh luenh de la vila e deu rambalh.
fra: J'ai un peu d'argent.
oci: Qu'èi un drin de dinèrs.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
oci: Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
oci: N'èi pas jamei vist ua tau horrèra.
fra: J'arrose les fleurs.
oci: Qu'adaigui las hlors.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
oci: Qu'atenguèvi d'eths navèras de las bonas.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
oci: Qu'atengui desempuish gaireben ua mieja ora.
fra: J'aurai besoin de ton aide pour un petit truc.
oci: Qu'aurí besonh de ton ajuda entà un chicòi dequerò.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
oci: Avèvi 13 ans quan soi cadut amorós d'ua gojata peu purmèr còp.
fra: Je cherche un vieil homme.
oci: Cèrqui un òme vièlh.
fra: Je copie ma phrase.
oci: Còpii ma frasa.
fra: Je copie mes phrases.
oci: Còpii mas frasas.
fra: Je copierai des phrases.
oci: Copiarai de frasas.
fra: Je copierai une phrase.
oci: Copiarai una frasa.
fra: Je copie ses phrases.
oci: Còpii sas frasas.
fra: Je copie ta phrase.
oci: Còpii ta frasa.
fra: Je copie tes phrases.
oci: Còpii tas frasas.
fra: Je copie vos phrases.
oci: Còpii vòstras frasas.
fra: Je copie votre phrase.
oci: Còpii vòstra frasa.
fra: Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
oci: Que desiri ua plena patz de l'amna.
fra: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
oci: Que'm calèva d'anar dab eth o de demorar solet ací.
fra: Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
oci: Adara que'm caleré estudiar, mès que m'estimi melhor tatoebejar.
fra: Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
oci: Me caleré estudia a l'ora d'ara, mès preferi far del Tatoeba.
fra: Je dois le rencontrer à six heures.
oci: Qu'eu cau encontrar a sheis oras.
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
oci: Que'm cau crompar un parelh navèth d'esquis.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
oci: Que barrèi la pòrta en silenci entà non pas deishudar lo nenet.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
oci: Qu'estoi capable d'acabar lo tribalh mei de d'ora que çò qu'avèvi pervist.
fra: Je l'ai vu.
oci: Que l'èi vist.
fra: Je la priai d'attendre un moment.
oci: La preguèi d'aténguer ua pausa.
fra: Je le crois honnête.
oci: Lo cresi aunèste.
fra: Je le rappellerai plus tard.
oci: Lo tornarèi aperar mei tard.
fra: Je lis un magazine.
oci: Legi un magazine.
fra: Je lui ai rendu son livre.
oci: Que l'èi tornat lo líber.
fra: Je m'appelle Sara.
oci: M'apèri Sara.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
oci: Que combaterèi dinc au darrèr bohet.
fra: Je me cachais dans le champ de maïs derrière la maison.
oci: Que m'estujavi au milhocar darrèr l'ostau.
fra: Je m'échappai finalement.
oci: Que m'escapèi fin finau.
fra: Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
oci: Que'm demandi çò qui vau hèr uei.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
oci: Me sentissi mau uei.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
oci: Que'm soi hèit panar la mòstra ger.
fra: J'en ai assez de ce programme.
oci: Que n'èi pro d'aquesta emission.
fra: J'en ai assez de ce programme.
oci: Que n'èi pro d'aqueste programa.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
oci: N'èi pas jamei hèit au gòlf, mès cresi que vau essajar.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
oci: N'aimi pas nat d'eths.
fra: Je n'aime pas cette pensée.
oci: Aquesta pensada m'agrada pas.
fra: Je n'aime pas être seule.
oci: Ne m'agrada pas d'estar sola.
fra: Je n'aime pas les familles qui se querellent.
oci: N'aimi pas las familhas qui's pelejan.
fra: Je n'aime pas l'été.
oci: N'aimi pas l'estiu.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
oci: N'èi pas cap amic entà m'ajudar.
fra: Je n'ai pas de chat.
oci: N'èi pas de gat.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
oci: Ne'm vaga pas de partir en vacanças ongan.
fra: Je n'ai pas le temps.
oci: N'am pas temps.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
oci: Ai pas tròp enveja de dançar.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
oci: Ai pas res mai a traduire.
fra: Je n'ai rien vu.
oci: N'èi pas vist res.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
oci: Ne l'èi pas trobat au pair ni a la cramba ni au casau.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
oci: Ne comprengui pas nat mot de çò que ditz.
fra: Je ne l'entends pas.
oci: Ne l'ausissi pas.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
oci: Ne'm brombi pas quan e on t'èi encontrat.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
oci: Ne n'èi pas la mendre idèia.
fra: Je ne parle pas anglais aussi couramment que Naomi.
oci: Ne parli pas l'anglés tan corentament que non pas la Noèmia.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
oci: Ne pensi pas jamei a l'estiu shens de pensar au temps de mainatge.
fra: Je ne pense pas qu'il soit parti.
oci: Ne pensi pas que sia partit.
fra: Je ne peux pas accepter cette théorie.
oci: Ne podi pas acceptar aquera teoria.
fra: Je ne peux pas vous aider.
oci: Ne'vs podi pas ajudar.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
oci: Ne'vs podi pas manlhevar aqueste líber.
fra: Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
oci: Podèvi pas assistir a la hèsta, e ac volèvi pas tanpauc.
fra: Je ne suis pas de la région.
oci: Soi pas de la region.
fra: Je ne suis pas heureux dans mon travail.
oci: Ne soi pas urós au tribalh.
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
oci: Ne soi pas tan bon au tenís.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
oci: Ne soi pas sonque un gojat qui s'engana.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
oci: Ne't desbrombarèi pas jamei.
fra: Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
oci: Ne'u gausissi pas tranméter la maishanta novèla.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
oci: Que parli un drin d'espanhòu.
fra: Je pars maintenant.
oci: Me'n vau adara.
fra: Je plaisante.
oci: Que'm trufi.
fra: Je portais mes meilleurs habits.
oci: Portavi los mens vestits mei bons.
fra: Je pourrai me marier avec elle.
oci: Me poderí maridar dab era.
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
oci: Poderí utilizar la vòsta veitura uei ?
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
oci: Que preferi l'ostau navèth a l'ancian.
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
oci: Qu'espii la television de quan en quan.
fra: Je regarde souvent la télévision avant le dîner.
oci: Qu'espii sovent lo hinestron abans deu sopar.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
oci: Respondrai a vòstras doas letras.
fra: Je resterai en contact.
oci: Demorarai en contacte.
fra: Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.
oci: Sabi que la poesia ei indispensabla, mès ne sabi pas a qué.
fra: Je skie souvent.
oci: Esquii sovent.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
oci: Espèri que poderatz resòlver lèu la situacion.
fra: J'espère te revoir bientôt.
oci: Qu t'espèri tornar véser lèu.
fra: J'essaierai.
oci: Qu'essajarèi.
fra: Je suis allé à l'hôpital me rencarder sur son état de santé.
oci: Que soi anat tà l'espitau m'entresenhar sus son estat de santat.
fra: Je suis à Londres.
oci: Que soi a Londres.
fra: Je suis content de la voir.
oci: Que soi content de la véser.
fra: Je suis dans mon droit.
oci: Que soi hens lo men dret.
fra: Je suis dans mon droit.
oci: Que soi sus tèrrahòrt.
fra: Je suis dans un beau pétrin.
oci: Qu'èi los pòrcs au milhòc.
fra: Je suis dans un beau pétrin.
oci: Que n'èi per las bragas.
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
oci: Que soi desolat de'vs aver comprés mau.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
oci: Soi cansat qu'èi tribalhat oras.
fra: Je suis fou de toi.
oci: Que soi pèc de tu.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
oci: Soi urós que pòditz vénguer. Vos pregui, siitz com a casa.
fra: Je suis Japonais.
oci: Que soi japonés.
fra: Je suis pas vraiment fana du curry.
oci: Ne soi pas vertadierament ahuecat deu curri.
fra: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
oci: Que soi segur lo Bòb s'i va escàder a l'examen.
fra: Je suis venu de la Chine.
oci: Que soi vengut de China.
fra: J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
oci: Qu'èri nen, me'n brombi adara, la mair que'm jumpava hens la cua.
fra: J'étais réveillé, couché dans mon lit.
oci: Qu'èri deishudat, ajaçat au lheit.
fra: J'étais un peu surpris.
oci: Qu'èri un drin susprés.
fra: Je te ferai ta tambouille.
oci: Que't harèi la picalha.
fra: Je te prie de me laisser tranquille.
oci: Te prègui de'm deishar tranquille.
fra: Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
oci: Que vau crompar un ueu entà hèr ua moleta.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
oci: Me'n vau anar au Japon en agost dab la mea amiga.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
oci: Vau demorar aicí uns dias.
fra: Je vais te cuisiner un bon repas.
oci: Me'n vau te cosinar un repaish deus bons.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
oci: I vau anar a 10 oras.
fra: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
oci: I vau anar, a condicion que vengas tamben.
fra: Je veux encore une chope de bière.
oci: Que vòli encüèra ua chòpa de cervesa.
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
oci: Que't venguerèi véser quan serèi mei plan.
fra: Je viens de me lever.
oci: Acabi de'm lhevar.
fra: Je viens de Saitama.
oci: Vengui de Saitmana.
fra: Je voudrais danser avec toi.
oci: Volerí dançar dab tu.
fra: Je voulus attraper l'oiseau mais ce me fut trop difficile.
oci: Que voloi gahar l'ausèth mès que m'estoc tròp mauaisit.
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
oci: Que'vs disi peu ennau còp : Non !
fra: Je vous prie de respecter les règles de l'école.
oci: Que'vs prègui d'arrespecatr las règlas de l'escòla.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
oci: Lo Jim qu'a un capèth blanc suu cap.
fra: J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
oci: Anarèi a la mar, e tu, anaràs a l'escòla.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
oci: Qu'irèi a l'endehòra se la ploja s'estanca.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
oci: John ne sap pas plan parlar lo francés.
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
oci: Tocas un instrument de musica ?
fra: Joyeux Noël !
oci: Bon Nadau !
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
oci: Dinc a quan demoraratz au Japon ?
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
oci: La Kyoko ei ajaçada hens l'èrba.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
oci: Kyoto vau lo còp d'estar vesitada.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
oci: la candela que s'estupèc sola.
fra: La bouilloire fume.
oci: Lo borider que humeja.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
oci: L'accident s'ei passat ger passat.
fra: La chaise est près de la porte.
oci: La cadièra qu'ei au ras de la pòrta.
fra: La fille fait la vaisselle.
oci: La gojata que lava la vaishèra.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
oci: La gara n'ei pas luenh d'aquí.
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
oci: L'aire qu'ei un mescladís de gaz diferents.
fra: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
oci: Deisha-me clarificar çò que vòli díser.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
oci: Deisha'm trencar las pastanagas.
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
oci: Deisha'm léger lo jornau quan l'auràs acabat.
fra: Laisse ta chambre en ordre.
oci: Deisha la cramba en òrdi.
fra: Laissez-moi le voir.
oci: Deisha'm lo véser.
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
oci: Deishatz un portaire vos portar los bagatges.
fra: La machine travaille automatiquement.
oci: La maquina que tribalha automaticament.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
oci: La mair que barregèc la sopa humejanta hens la sieta.
fra: La moitié du bureau a pris une journée de congé.
oci: La miei deu burèu a pres ua jornada de conget.
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
oci: L'an passat èratz en cincau, non pas ?
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
oci: La viòca naturau n'ei pas tostemps bona entà la deberzuda.
fra: La pause est terminée.
oci: La pausa qu'ei acabada.
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
oci: Ma pèça n'èra pas jogada de plan.
fra: La plus grande douceur de la vie, c'est d'admirer ce qu'on aime.
oci: La doçor mei grana de la vita, ei d'admirar çò qu'òn aima.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
oci: La punta deu gredon s'ei espuntada.
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
oci: La polícia qu'a gahat lo cambriolaire en malahèita.
fra: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
oci: La polícia qu'encriminèc lo miaire de taxi tà l'accident.
fra: La pomme est mûre.
oci: La poma es madura.
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
oci: La poma qu'estoc trencada en dus per era dab un ganivet.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
oci: Renània-Palatinat ei ua region deu sud-oèst d'Alemanha e lo capdulh qu'ei Maiença.
fra: La route était encombrée de voitures.
oci: Lo caminau èra encombrat de veituras.
fra: La seule que j'aime est partie.
oci: La sola dròlla qui aimi se n'anèc.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
oci: Asia qu'ei hèra mei grana que non pas Australia.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
oci: La situacion qu'exigís mesuras de las drasticas.
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
oci: La superficia deu Canadà ei mei grana que non pas aquera deus Estats Units.
fra: La tête haute !
oci: Lo cap haut !
fra: L'automne pointe son nez.
oci: La devarada que punteja.
fra: La vérité l'emporte.
oci: La vertat que venç.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
oci: La vertat a besonh de paucs mots.
fra: La veste de Massimo est fabuleuse.
oci: La vèsta de Massimo es fabulosa.
fra: La ville où je suis né est belle.
oci: La vila on soi nascut qu'ei bèra.
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
oci: La veitura hens la quau am viatjat qu'èra hèra vièlha.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
oci: La veitura de Jack es un modèle recent.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
oci: L'aiga que torra a 32 grads Fahrenheit.
fra: Le bateau coule !
oci: Lo vaishèth qu'ahona !
fra: Le bébé a arrêté de crier.
oci: Lo nenet s'ei arestat de cridar.
fra: Le bébé semblait dormir profondément.
oci: Semblava que lo nenon dormissiá prigondament.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
oci: Un bon ciutadan aubedís la lei.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
oci: Lo cèrvi qu'ei tres còps mei pesuc que non pas la Jana.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
oci: Lo cors d'aleman comença lo 5 d'octobre.
fra: Le frère écrit.
oci: Lo fraire escriu.
fra: Le garçon a soif.
oci: Lo gojat a set.
fra: Le garçon s'enfuit quand il me vit.
oci: Lo gojat que hugèc quan me viscoc.
fra: L'église se trouve sur la colline au-dessus de la ville.
oci: La glèisa se troba sus la sèrra au dessùs de la vila.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
oci: Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
oci: Lo màntol n'a pas nada pòcha.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
oci: Lo mes lunar qu'ei mei brac que non pas lo deu calendari.
fra: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
fra: L'enfant transporte de l'eau et ne peut pas aller à l'école.
oci: Lo dròlle carreja de l'aiga e pòt pas anar a l'escòla.
fra: L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
oci: Totas las amassadas son en anglés.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
oci: Lo papièr qu'estoc en purmèr inventat en China.
fra: Le pas de l'enfant secoue le lourd seau d'eau.
oci: La camada deu nen que segotís lo herrat d'aiga pesuc.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
oci: Lo président que harà ua declaracion deman.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
oci: Lo prètz actuau èra mei baish que çò qu'avèvi pensat.
fra: Lequel est cassé ?
oci: Quin ei petat ?
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
oci: Lo ris que creish hens los parçans climatics cauds.
fra: Le rouge et le noir, deux couleurs qui nous sont arrivées d'Espagne.
oci: Arroi e néguer, duas colors qui'ns arribèn d'Espanha.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
oci: Los magazines ancians que son tots venuts.
fra: Les beaux mariages sont ceux remplis de tendresse et d'amour sincère.
oci: Los bèths maridatges son los qui son pleats de tendressa e d'amor sincèr.
fra: Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
oci: Los borrons deus cerièrs son au bèth miei de la florason.
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
oci: Los gats podon pujar aus àrbers, mès non pas los cans.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
oci: Los condòrs ne son pas jamei estats neurits au zoo.
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
oci: Los corses que començan a ueit oras e mieja deu matin.
fra: Les enfants commencent à être fatigués.
oci: Los dròlles començan d'estar cansats.
fra: Les étoiles blanches brillent davantage que les rouges.
oci: Las estelas blancas lugrejan mei que non pas las arrojas.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
oci: Lo sol accès au vilatge ei peu riu.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
oci: Las hèmnas que viven generaument mei longtemps que non pas los òmis.
fra: Le silence est d'or.
oci: Lo silenci qu'ei d'aur.
fra: Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
oci: Las mercaderias ne poderàn pas estar cromprada sonque a la dimentjada qui veng.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
oci: Los musulmans que prègan tostemps de cap a la Mecca.
fra: Le soleil brille au-dessus de la campagne.
oci: Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
fra: Les parents écoutent.
oci: Los pairs escotan.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
oci: L'esperanto, lenga oficiala de l'Union europèa, ara !
fra: Les premiers arrivés auront les meilleures places.
oci: Los purmèrs arribats qu'auràn las plaças mei bonas.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
oci: Lo sprogrés de l'òmi que son shens de limits.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
oci: Las revolucions vençudas son lèu desbrombadas.
fra: Les sacrifices que fera tout homme de notre monde européen en consacrant quelque temps à l'étude de l'espéranto sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler tellement immenses, qu'on ne peut pas se refuser à faire cet essai.
oci: Leon Tolstòi "Los sacificis qui harè totòm deu nòste monde europenc en tot consacrar uns temps a l'estudi de l'esperanto son tan petits, e las resultas qui ne podon s'enseguir tan immensas, que ne'ns podèm pas arrefusar de hèr aquest essai."
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
oci: Los sordats que's hèn enlà de cap tà la vila.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
oci: Los tapís antics que son particularament preciós.
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
oci: Las vertuts deverén estar sòrs tot com los vicis son hrairs.
fra: Le système est-il linéaire ?
oci: Lo sistèma es linear ?
fra: Le traité fut ignoré et une guerre a éclaté.
oci: Lo tractat qu'estoc ignorat e la guèrra a esclatat.
fra: Leur affirmation était fausse.
oci: La lora firmacion èra faussa.
fra: Leur maison est loin de la gare.
oci: Lor ostau qu'ei luenh de la gara.
fra: Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
oci: Lo vent hred que hascoc patir tarriblament lo vagamond.
fra: Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
oci: Lo vielh òmi que s'estanquèc tot sobte e qu'espièc a l'endarrèr.
fra: L'homme était de taille normale.
oci: L'òme èra de talha normau.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
oci: Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
oci: L'Oceània ei lo continent mei petit deu monde.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
oci: Londres qu'ei lo capdulh d'Anglatèrra.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
oci: Quan son en dangèr, que huèjon.
fra: Ma chambre est juste au-dessous.
oci: La mea cramba qu'ei just en devath.
fra: Ma copine sait bien danser.
oci: La mea amiga sap plan dançar.
fra: Ma cuillère est plus grande !
oci: La mea culhèra ei tròp grana !
fra: Mais il joue au football avec son ami.
oci: Mès que joga au fotbòl dab lo son amic.
fra: Malgré le soleil qui cognait, il fallait couper les épis.
oci: Au maugrat deu sorelh qui picava, que calèva segar las cabelhas.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
oci: La mea mair ne pensava pas sonqu'au men tornar tà casa.
fra: Mangez-vous du piment ?
oci: E minjatz pipèr ?
fra: Ma pendule a été volée.
oci: M'an panat la montra.
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
oci: La mea purmèra impression d'eth que's confirmèc corrècta.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
oci: La Maria ei estat pro brava de m'ajudar.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
oci: Mayuko va a l'escòla en bicicleta.