DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
oci: La quita mei bèra ròsa s'esblasirà un jorn.
fra: Même les enfants savent cela.
oci: Los quites dròlles que saben aquò.
fra: Merci bien.
oci: Mercés plan.
fra: Merci pour votre gentillesse.
oci: Mercés per lo voste amablèr
fra: Mets la farine dans le placard.
oci: Hica la haria au cabinet.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
oci: Viram-nos de la ploja.
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
oci: Lo Mike ne sap pas plan hèr au basebòl.
fra: Mon cœur battit lorsque mon nom fut appelé.
oci: Lo men còr que pataquegèc quan lo mon nom estoc aperat.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
oci: Lo men ganivet ne trenca pas mei.
fra: Mon dieu est le plus grand !
oci: Mon diu ei lo mei gran !
fra: Mon dieu est plus grand !
oci: Lo mon diu qu'ei mei grand !
fra: Mon fils est plus grand que moi.
oci: Lo men hilh ei mei gran que jo.
fra: Mon frère est un imbécile.
oci: Lo men hrair ei un pegàs.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
oci: Mon nom complet es Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
oci: Lo men oncle m'a hèit un present.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
oci: Mon oncle, qui viu a París, que'm vengoc véser.
fra: Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
oci: Lo men ordinator qie demorèc alucat tot lo doa.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
oci: Mon pair e io que vam a còps a la pasca.
fra: Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
oci: Sénher Smith es sensible a aqueste mena de critica.
fra: Muiriel est indienne.
oci: La Muiriel qu'ei indiana.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
oci: Sénher Yamada, qu'ètz demandat au telefòne.
fra: N'aie crainte.
oci: N'ajas pas paur.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
oci: Ne'u ditz pas au ton pair que vòus har lo palhassa.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
oci: Ne't hica pas lo nas hens ma vida privada.
fra: Ne te déprécie pas.
oci: Ne't despreciis pas.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
oci: Ètz pas cansats ?
fra: Ne touche pas la blessure.
oci: Ne tocas pas l'alebadura.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
oci: La nosta armada a atacat lo reiaume.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
oci: Lo nòsta professor a essajat d'utilizar un metòde navèth d'ensenhament de l'anglés.
fra: Nous avons beaucoup marché.
oci: Qu'am hèra caminat.
fra: Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
oci: Qu'am agut hèra pericle aqueste estiu.
fra: Nous avons traversé la Méditerranée.
oci: Qu'am traucat la Mar Grana.
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
oci: Que comparam la vita ad un viatge.
fra: Nous devons aller à l'école.
oci: Devem anar a l'escòla.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
oci: Nos cau anar au leit adara.
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
oci: Que'ns cau pervénguer la guèrra a tota fòrça.
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
oci: Esperam bèl temps per la fèsta de l'espòrt.
fra: Nous étions tous en nage.
oci: Qu'èrem totis chòps de sudor.
fra: Nous étions tous en nage.
oci: Qu'èrem totis trempes.
fra: Nous étudions l'arabe.
oci: Qu'estudiam l'arabe.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
oci: Que l'am hèit plorar.
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
oci: Que minjam tòstas boderadas.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
oci: Que'ns calèva pas l'aperar au mètge.
fra: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
oci: Podèm adara viatjar hens l'espaci.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
oci: Que demorèm en çò de l'oncle.
fra: Nous sommes dans le même bateau.
oci: Que sèm hens lo medish vaishèth.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
oci: Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
oci: E atau qu'acabam las activitats de uei.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
oci: Se bastís un musèu navèth au centre de la vila.
fra: On n'apprend pas à un poisson à nager.
oci: Ne s'apreng pas a un peish de nadar.
fra: On n'a rien sans effort.
oci: Shens esfòrç, n'auràs pas res.
fra: On ne peut pas se fier à sa parole.
oci: Òm pòt pas hidà's a la soa paraula.
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
oci: Ne sabèm pas quan vengó tà Londres.
fra: On parie ?
oci: Jogam ?
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
oci: En tot léger se pòt aprénguer fòrça mots.
fra: On peut exécrer l'anglais et avoir un pseudonyme en anglais, et se prétendre sain d'esprit.
oci: Òm pòt odiar l'anglés, aver un chafre en anglés e pretengue's san d'esperit.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
oci: Hens la necèra se véson los amics vertadièrs.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
oci: Oscar èra lo can de la soa mair.
fra: Où allons-nous manger ?
oci: On vam minjar ?
fra: Où est le chef ?
oci: On ei lo cosinaire ?
fra: Où est le garçon ?
oci: On ei lo gojat ?
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
oci: On pensas passar las vacanças ?
fra: Où peut-on signer ?
oci: On se pòt signar ?
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
oci: On podi crompar bilhets de teatre ?
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
oci: On qu'anis, que't seguirèi.
fra: Où vas-tu en vacances ?
oci: On vas en vacanças ?
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
oci: Papà ! Mamà ! Qu'èi navèras de las granas tà vosautes !
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
oci: Pr'amor que Chiro ei un gat, n'aima pas los lichis.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
oci: Pr'amor qu'espian la television.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
oci: Pr'amor qu'espian lo hinestron.
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
oci: Shens vos pregar, quau ei lo camin mei brac tà la gara ?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
oci: Desencusa, e'm poderés explicar la significacion d'aquera frasa ?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
oci: Perdon, parlatz anglés ?
fra: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
oci: Parlar l'anglés n'ei pas aisit, mès ei interessant.
fra: Pas facile de filer un fileur.
oci: N'ei pas aisit de pistar un pistaire.
fra: Pas très épicé.
oci: Pas tròp adobat.
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
oci: Lo pair que'm bastiscoc un ostau navèth.
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
oci: Digun n'a pas lo dret d'arrevirar aquera frasa.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
oci: Pas degun ne sap çò qu'ei vasuda Yamada.
fra: Peter en avait assez des filles puériles.
oci: Lo Peter que n'avèva ua hartèra de las gojatas mainadècas.
fra: Pour moi, un peu d'eau, je vous prie.
oci: Ende jo, un pauc d'aiga, vos prègui.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
oci: Pr'amor as crompat flors ?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
oci: Pr'amor podes pas vénguer ?
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
oci: Perqué privar los autes d'un espectacle tan divertissent ?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
oci: E podi aver ua tassa de tè ?
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
oci: E podètz drin mudar la cadièra ?
fra: Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
oci: Me poiriatz far una granda favor ?
fra: Prends autant que tu as besoin.
oci: Pren autan com as besonh.
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
oci: Podi aver un pauc d'aiga, vos prègui ?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
oci: E podi atupar la lutz ?
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
oci: E podi tirar ua fòto de vosautes ?
fra: Puis-je laisser un message ?
oci: E podi deishar un messatge ?
fra: Puis-je payer par chèque ?
oci: E podi pagar per chèc ?
fra: Puis-je prendre des photos ici ?
oci: Podi prénguer la fòto aquí ?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
oci: Puc visitar una galeria d'art?
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
oci: E'vs podi portar quauquarren de bèure ?
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
oci: De qué crompa au subermarcat ?
fra: Quand as-tu hérité de ce vélo ?
oci: Quan as eretat d'aquesta bicicleta ?
fra: Quand courez-vous ?
oci: Quan corres ?
fra: Quand cours-tu ?
oci: Quan corres ?
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
oci: Quan vesoc que n'avèvan pas d'escòla, que'n creèc ua.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
oci: Quan me deishudèi, qu'èri hens la veitura.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
oci: Quan serèi gran, vòli estar rei.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
oci: Quan tornèi, la mea veitura avèva desapareishut.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
oci: Quan l'atz acabat ?
fra: Que cette soupe est salée !
oci: Quina sopa salad !
fra: Que faites-vous là ?
oci: De qué hètz aquiu ?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
oci: Que harés se vesèvas un hantauma ?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
oci: Quina a estat la vòsta impression de l'America ?
fra: Que lisez-vous ?
oci: De qué legètz ?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
oci: Quina ora èra quan entrètz hens la bastida ?
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
oci: A còps que vau melhor pas díser arren.
fra: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
oci: Quanqu'un coneish lo nom deu praube defunt ?
fra: Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
oci: Quau que sian los tons esfòrç, ne poderàs pas aprénguer l'anglés en dus-tres mes.
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
oci: De qué pensas d'ua passejada peu parc ?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
oci: De qué pensatz de la guèrra ?
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
oci: E parla viste lo Tòm !
fra: Qui avez-vous rencontré ?
oci: Qui atz encontrat ?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
oci: Qui a escrit aqueras duas lètras ?
fra: Qui est cet homme-là ?
oci: Qui ei aqueth òmi ?
fra: Qui est le taureau dans le troupeau ?
oci: Qui ei lo taure hens lo tropèth ?
fra: Ravi de vous revoir.
oci: Encantat de'vs véser.
fra: Regarde-moi.
oci: Espia'm.
fra: Regarde-toi !
oci: Espia't.
fra: Regardez à la fenêtre.
oci: Espiatz a la hinestra.
fra: Remettez les armes !
oci: Tornatz las armas !
fra: Reviens au lit, chérie.
oci: Torna au lèit, mon còr.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
oci: Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.
fra: Sais-tu nager ?
oci: E saps nadar ?
fra: Sais-tu patiner ?
oci: E saps patinar ?
fra: Salue ta maman de ma part.
oci: Saluda ta mair de la mea part.
fra: Salut mes amis.
oci: Berbère
fra: Sans le moindre sourire, je me sentais bien seul.
oci: Mès shens lo mendre arrisolet, me sentissèvi plan solet.
fra: Sans votre aide nous n'aurions pas réussi.
oci: Shens la vòsta ajuda, ne'ns i serem pas escaduts.
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
oci: Lo cap qu'ei conegut de hèra personas.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
oci: La soa teoria que s'apara suus hèits.
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
oci: E saberés on èi hicat las claus ?
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
oci: Qu'a los pèus qui'u cadon sus las espatlas.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
oci: Los sons conselhs son tostemps hèra senats.
fra: Ses livres sont intéressants.
oci: Los sons líbers son interessants.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
oci: Sonque sètze deu cent deus professors d'aquesta escòla son hèmnas.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
oci: Se çò qui disètz ei vertadièr, aquò que vòu díser qu'a ua cubertèra.
fra: Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
oci: S'avèvi de tira un milion de ièns, que'm cromparí ua veitura.
fra: Si le soleil pouvait faire un arc-en-ciel !
oci: E podore lo sorelh hèr un arcolan !
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
oci: Se n'i avèva pas d'aiga, pas nada creatura ne poderé pas viure.
fra: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
oci: S'encontratz au Boddha suu caminau, tuatz-lo !
fra: Son cœur est rempli de joie.
oci: Lo son còr qu'ei pleat de gaujor.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
oci: Lo son long devís m'a avejat.
fra: Sophie aperçut la tête blonde et frisée d’une jolie poupée de cire.
oci: La Sòfia qu'apercebèc lo cap saure e anerat d'ua berogina monaca de cera.
fra: Souriez !
oci: Arridètz-vos !
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
oci: Brombatz-vos de la vòsta umanitat, desbrombatz lo demei.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
oci: Sus la platja lo sable qu'èra blanc.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
oci: La toa lètra m'a hèit vàder urós.
fra: T'as capté ?
oci: As capejat ?
fra: Tenez la corde.
oci: Tenguètz la còrda
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
oci: Los pèus bracs que t'estàn plan.
fra: Tom est étudiant.
oci: Lo Tòm qu'ei estudiant.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
oci: Lo Tòm qu'èra tròp temeruc entà prénguer part aus jòcs dab los autes dròlles.
fra: Tom nage chaque jour.
oci: Tom nada a cada jorn.
fra: Tom nage dans la rivière.
oci: Tom nada dins la ribièra.
fra: Tom va mieux.
oci: Lo Tòm que's melhora.
fra: Ton père est japonais.
oci: Lo ton pair ei japonés.
fra: Toulouse la courageuse, apprit à chanter.
oci: Tolosa la coratjosa aprenoc de cantar.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
oci: Tot çò qui m'interèssan sia que hè sagin, sia ei immorau !
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
oci: Totas las huèlhas de l'àrber son vasudas jaunas.
fra: Tout est supposition.
oci: Tot ei suspausicion.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
oci: Tot lo monde que sembla d'estar escotós a çò que ditz.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
oci: Totis se trufèn deu gojat.
fra: Tout va bien.
oci: Tot va plan.
fra: Trois personnes manquent encore à l'appel.
oci: Tres personas que mancan encüèra a l'aperet.
fra: Tu aurais dû ainsi faire.
oci: Qu'aurés degut har atau.
fra: Tu aurais dû voir l'exposition.
oci: Qu'aurés degut véser la mustra.
fra: Tu copieras les phrases.
oci: Copiaràs las frasas.
fra: Tu copieras mes phrases.
oci: Copiaràs mas frasas.
fra: Tu copieras sa phrase.
oci: Copiaràs sa frasa.
fra: Tu copieras ses phrases.
oci: Copiaràs sas frasas.
fra: Tu copieras tes phrases.
oci: Copiaràs tas frasas.
fra: Tu copies mes phrases.
oci: Còpias mas frasas.
fra: Tu copies ses phrases.
oci: Còpias sas frasas.
fra: Tu copies tes phrases.
oci: Còpias tas frasas.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
oci: Diseràs e haràs causas qui tons pairs disèvan e hasèvan, quitament s'avèva prometut d'ac pas jamei hèr.
fra: Tu es tôt à la maison, non ?
oci: Ès de d'ora a casa, non pas ?
fra: Tu es très brave.
oci: Ès plan brave.
fra: Tu es très brave.
oci: Ès plan coratjós.
fra: Tu es vraiment exécrable !
oci: Ès vertadierament aule !
fra: Tu étudies quelque langue étrangère ?
oci: Estdias ua lenga estrangèra ?
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
oci: M'as prometut que t'encuentarés plan deu Tòm.
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
oci: N'as pas ua bona memòria !
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
oci: Te cau lo tocar pas qu'ei copadís.
fra: Tu n'es pas obligée de quitter ton travail.
oci: N'es pas obligada de deishar ton tribalh.
fra: Tu peux rester jusqu'à ce soir.
oci: Podes demorar dinc ad anueit.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
oci: Podes utilizar lo men burèu, se vòs.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
oci: Podes i anar se vòus.
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
oci: Sabes quicòm, non pas ?
fra: Tu t'en balançais.
oci: Te'n chautavas.
fra: Tu travailles à Milan.
oci: Triabalhas a Milan
fra: Tu vas voir la différence.
oci: Vas véser la diferéncia.
fra: Tu y as réussi !
oci: T'i ès escadut !
fra: Un chat dort tranquillement.
oci: Un gat que drom tranquillament.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
oci: ua branca d'olivèr que simboliza la patz.
fra: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
fra: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
oci: Ua gròssa bomba que cadoc, e un gran nombre de personas que perdèn la vida.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
oci: Un òmi ne plora pas en public.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
oci: Un insècte t'a hissat ?
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
oci: Un mecanician dotat se ganha pas mau la vida.
fra: Un poisson peut nager.
oci: Un peish pòt nadar.
fra: Un poisson peut nager.
oci: Un peish sap nadar.
fra: Un renard arriva.
oci: Ua vop qu'arrivèc.
fra: Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
oci: Un sol éster be'vs manca e tot ei despoblat.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
oci: Vai te'n de tira, se que non seràs en retard.
fra: Va-t-il au travail en bus ?
oci: E tau tribalh dab lo bus ?
fra: Veuillez ouvrir la porte.
oci: Dobrissètz la pòrta, se vos plai.
fra: Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
oci: Veng me balhar la man, que't prègui.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
oci: Las vòstas idèias son didferentas de las meas.
fra: Votre petit nom est très beau.
oci: Lo ton nom petit qu'ei plan beròi.
fra: Voudriez-vous un peu de poivre ?
oci: Voldríeu una mica de pebre?
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
oci: Auratz de navèra abans pauc.
fra: Vous avez beaucoup de courage.
oci: Atz hèra coratge.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
oci: Atz obtengut mei que non pas jo.
fra: Vous copierez les phrases.
oci: Copiaretz las frasas.
fra: Vous copierez mes phrases.
oci: Copiaretz mas frasas.
fra: Vous copierez sa phrase.
oci: Copiaretz sa frasa.
fra: Vous copierez ses phrases.
oci: Copiaretz sas frasas.
fra: Vous copierez vos phrases.
oci: Copiaretz vòstras frasas.
fra: Vous copiez mes phrases.
oci: Copiatz mas frasas.
fra: Vous copiez ses phrases.
oci: Copiatz sas frasas.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
oci: Que'vs cau sonque vos concentrar.
fra: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
oci: Etz liures de hèr çò que volètz dab los vostes dinèrs.
fra: Vous êtes venue trop tôt.
oci: Qu'ètz arribada tròp de d'ora.
fra: Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
oci: Ne podètz pas anar en contra de las leis de la natura.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
oci: Be'ns mancaratz a totis quan partiratz.
fra: Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
oci: Podetz demorar dab nosautes peu moment.
fra: Voyager élargit l'horizon.
oci: Viatjar qu'alarga l'esperit.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
oci: Yoko a hèit las crompas ger.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
oci: Yokohama qu'ei la dusau mei grana vila de Japon.