DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Adieu !
nob: Ha det!
fra: Aimes-tu les chats ?
nob: Liker du katter?
fra: Apprends à penser de manière positive !
nob: Lær å tenke positivt!
fra: Après nous, le déluge.
nob: Etter oss syndfloden.
fra: À qui donneras-tu le livre ?
nob: Hvem skal du gi boka til?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
fra: Au revoir !
nob: Ha det!
fra: Bienvenue sur Wikipédia.
nob: Velkommen til Wikipedia.
fra: Bonjour !
nob: God dag!
fra: Bonne nuit !
nob: God natt!
fra: Bonne nuit.
nob: God natt.
fra: Ça a dû avoir lieu ainsi.
nob: Det må ha gått føre seg slik.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
nob: Det ser ut som latin, men det er det ikke.
fra: Ce livre-ci est plus vieux que celui-là.
nob: Denne boka er eldre enn den der.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
nob: Denne boken skal hjelpe deg å skrive effektivt.
fra: Celui-ci est plein.
nob: Denne her er full.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
nob: Den her eller den der?
fra: Ce mot vient du latin.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
fra: Ces cravates sont à vendre.
nob: Disse slipsene er til salgs.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
nob: Disse parasittene formerer seg i blodet.
fra: C'est Copacabana !
nob: Dette er Copacabana!
fra: C'est dégradant pour elle.
nob: Det er nedverdigende for henne.
fra: C'est froid comme de la glace.
nob: Det er iskaldt.
fra: C'est mon cheval.
nob: Dette er hesten min.
fra: C’est son grand-père maternel.
nob: Det er morfaren hans.
fra: C’est son grand-père maternel.
nob: Det er morfaren hennes.
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
nob: Det er et storslagent rom, ikke sant?
fra: Cette crapule est la lie de l'humanité.
nob: Dette pakket er menneskehetens bunnfall.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
nob: Denne kvinnen var nesten alltid i dårlig humør.
fra: Chut ! Il dort !
nob: Hysj! Han sover!
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
nob: Hvor lenge sover en bjørn?
fra: Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
fra: D'accord.
nob: Jeg er enig.
fra: Darwin changea le monde.
nob: Darwin forandret verden.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
nob: Spør meg om hva som helst!
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
nob: Fortell meg noe om familien din.
fra: Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
nob: Hun spurte om jeg trengte taxi.
fra: Elle était habillée en noir.
nob: Hun var kledd i sort.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
fra: Elle n'a pas froid.
nob: Hun er ikke kald.
fra: Elle n'a pas froid.
nob: Hun fryser ikke.
fra: Elles détestent les araignées.
nob: De hater edderkopper.
fra: Elles parlent.
nob: De snakker.
fra: Enfin c'est le comble!
nob: Nå får det være nok!
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
fra: Est-ce bleu ?
nob: Er det blått?
fra: Est-ce qu'il dort ?
nob: Sover han?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
nob: Er det en katt eller en hund?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
nob: Er det sant at elefanter har god hukommelse?
fra: Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
fra: Es-tu sûr de cela ?
nob: Er du sikker på dette?
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
nob: Er du et medlem av denne society-en?
fra: Et qui était l’autre ?
nob: Og hvem var den andre?
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
fra: Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
nob: Og du forventer at det faller fra himmelen?
fra: Il a de grands yeux bleus.
nob: Han har store blå øyne.
fra: Il a demandé à ma mère.
nob: Han spurte min mor.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
nob: Han forsvant sporløst.
fra: Il aime les oranges.
nob: Han liker appelsiner.
fra: Il a l'air fatigué.
nob: Han ser sliten ut.
fra: Il a l'air pâle.
nob: Han ser blek ut.
fra: Il a pardonné à son ennemi.
nob: Han tilgav sin fiende.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
fra: Il arrangeait les fleurs.
nob: Han arrangerte blomstene.
fra: Il a trois fils.
nob: Han har tre sønner.
fra: Il dort.
nob: Han sover.
fra: Il dort ?
nob: Sover han?
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
nob: Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
nob: Han er familiens sorte får.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
nob: Han kom i håpet om å få se deg.
fra: Il était environ dix heures.
nob: Det var omtrent ti.
fra: Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
fra: Il ne fume pas.
nob: Han røyker ikke.
fra: Il neige à Paris.
nob: Det snør i Paris.
fra: Il neige.
nob: Det snør.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
fra: Il ouvrait la porte.
nob: Han åpnet døren.
fra: Il parle anglais.
nob: Han snakker engelsk.
fra: Ils détestent les araignées.
nob: De hater edderkopper.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
nob: Han ble sint og slo henne.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
nob: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
fra: Ils parlent.
nob: De snakker.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
nob: Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
nob: Få studenter kan forstå latin.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
nob: Det finnes mange varianter av ertesuppe.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
fra: J'admire son courage.
nob: Jeg beundrer motet hans.
fra: J'ai besoin de ton aide.
nob: Jeg trenger din hjelp.
fra: J'ai besoin de ton aide.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
nob: Jeg trenger en hammer.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
fra: J'ai deux chats.
nob: Jeg har to katter.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
fra: J'ai fait quelque chose de semblable.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
fra: J'ai invité tous mes amis.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
fra: J'aime la nature.
nob: Jeg er glad i naturen.
fra: J'aime mon père.
nob: Jeg elsker faren min.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
nob: Jeg fant bygningen.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
nob: Jeg har en venn i England.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
fra: J'ai une fille.
nob: Jeg har en datter.
fra: J'ai un grand chien.
nob: Jeg har en stor hund.
fra: J'ai un problème.
nob: Jeg har et problem.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
fra: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter kveldsmat.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
nob: Jeg venter en kunde i dag.
fra: J'écris une phrase en allemand.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fra: Je les ai aidés hier.
nob: Jeg hjalp dem i går.
fra: Je lis volontiers cet article.
nob: Jeg leser gjerne denne artikkelen.
fra: Je lui donnai mon adresse.
nob: Jeg ga ham min adresse.
fra: Je mange du pain.
nob: Jeg spiser brød.
fra: Je mange.
nob: Jeg spiser.
fra: Je m'appelle Farshad.
nob: Jeg heter Farshad.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
fra: Je m'appelle Jack.
nob: Jeg heter Jack.
fra: Je m'appelle Sally.
nob: Jeg heter Sally.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
nob: Det har jeg aldri sagt!
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
nob: Jeg har aldri vært i Tyskland.
fra: Je n'ai pas dit ça.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous soucie.
nob: Jeg forstår ikke hva som plager deg.
fra: Je ne comprends pas.
nob: Jeg forstår ikke.
fra: Je ne crois pas ça.
nob: Det tror jeg ikke.
fra: Je ne le crois pas.
nob: Det tror jeg ikke.
fra: Je ne lis pas.
nob: Jeg leser ikke.
fra: Je ne parle pas japonais.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
fra: Je ne sais où commencer.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Je ne sais par où commencer.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
fra: Je ne sais pas où commencer.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Je ne sais pas où il faut que je commence.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
fra: Je ne suis pas médecin.
nob: Jeg er ikke lege.
fra: Je ne suis pas votre jouet.
nob: Jeg er ikke din dukke.
fra: Je n'y accorde pas foi.
nob: Det tror jeg ikke.
fra: Je n'y crois pas.
nob: Det tror jeg ikke.
fra: Je n'y suis jamais allé.
nob: Jeg har aldri vært der før.
fra: Je parle interlingua.
nob: Jeg snakker interlingua.
fra: Je prends celui-ci.
nob: Jeg tar den her
fra: Je sais tout.
nob: Jeg vet alt.
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
nob: Jeg betaler gjerne kontant.
fra: Je suis à la maison.
nob: Jeg er hjemme.
fra: Je suis aussi affamé que le loup.
nob: Jeg er sulten som en ulv.
fra: Je suis belle.
nob: Jeg er vakker.
fra: Je suis d'accord.
nob: Jeg er enig.
fra: Je suis Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
fra: Je suis sans emploi.
nob: Jeg er arbeidsløs.
fra: Je t'aime !
nob: Jeg elsker deg.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
nob: Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
nob: Jeg skriver til deg når jeg får tid
fra: Je te rappellerai plus tard.
nob: Jeg ringer deg tilbake senere
fra: Je veux te revoir.
nob: Jeg vil møte deg igjen.
fra: Je veux un gâteau bleu.
nob: Jeg vil ha en blå kake.
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
nob: Jeg har bodd i Paris siden 1977.
fra: J'habite à Oslo.
nob: Jeg bor i Oslo.
fra: J'ignore par où commencer.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
fra: Joyeux Noël !
nob: God jul!
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
nob: La sukkeret karamelliseres.
fra: La langue ouvre des mondes.
nob: Språk åpner verdener.
fra: L'amour surpasse toute distance.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
fra: L'amour vainc toute distance.
nob: Kjærligheten overvinner enhver avstand.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
nob: Der man brenner bøker, vil man til slutt også brenne mennesker.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
nob: Huden er kroppens største organ.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
nob: Uttalen av esperanto er enkelt.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
nob: Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
fra: La question n'autorise qu'à une seule interprétation.
nob: Spørsmålet kan bare tolkes på en måte.
fra: L'arrêt de bus prend tournure.
nob: Bussholdeplassen tar form.
fra: La salade est très salée.
nob: Salaten er veldig salt.
fra: La télé ruine la vie de famille.
nob: Fjernsynet ødelegger familielivet.
fra: La Terre est une planète.
nob: Jorden er en planet.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
nob: Livet er for kort til å lære seg tysk.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
nob: 26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
fra: Le chat dort sur la chaise.
nob: Katten sover på stolen.
fra: Le climat est agréable.
nob: Klimaet er behagelig.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
nob: Hjertet har sine grunner som fornuften ikke kjenner.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke kjenner.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
fra: Le jardin est derrière la maison.
nob: Hagen er bak huset.
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
nob: Latin er fremtidens språk!
fra: Le latin est une langue éternelle.
nob: Latin er et evigvarende språk.
fra: Le lion mange de la viande.
nob: Løven spiser kjøtt.
fra: Le manque de transparence est problématique.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
fra: Le manque de transparence est problématique.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
fra: Le manque de transparence est un problème.
nob: Mangelen på åpenhet er et problem.
fra: Le manque de transparence est un problème.
nob: Mangelen på åpenhet er problematisk.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
nob: Den nærmeste bensinstasjon er bare hundre kilometer mot nord.
fra: Le réveil sonne.
nob: Vekkerklokka ringer.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
nob: Latteren er den beste medisin!
fra: L'erreur est humaine.
nob: Det er menneskelig å feile.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
nob: Venner finner alltid en løsning.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
nob: Regningene fortsetter å hope seg opp.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
fra: Les mains en l'air !
nob: Henda i været!
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
fra: Les soldats résistèrent à l'attaque ennemie.
nob: Soldatene har trosset fiendens angrep.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
nob: Mobiltelefonen er en oppfinnelse vi ikke kan leve uten.
fra: Le vent s'apaisa.
nob: Vinden har roet seg.
fra: Le vent s'est calmé.
nob: Vinden har roet seg.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
nob: Vinter er favorittsesongen min.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
nob: Ideen er ikke ny.
fra: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
nob: Leser du en interessant bok?
fra: L'orbite de Sirius est elliptique.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
fra: Lui et elle sont aussi grands.
nob: Han og hun er like høye.
fra: L'Univers est un mystère.
nob: Universet er et mysterium.
fra: Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
nob: Mange takk for et veldig detaljert svar.
fra: Merci pour le compliment !
nob: Takk for komplimentet!
fra: Merci pour l'information.
nob: Takk for informasjonen.
fra: Merci !
nob: Takk!
fra: Merci.
nob: Takk skal du ha.
fra: Mettez le jeu en pause.
nob: Sett spillet på pause.
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
fra: Montrez-moi !
nob: Vis meg.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
nob: Naboen min totalrenoverte huset sitt.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
nob: Ikke drikk øl før du legger deg.
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
fra: Noblesse oblige.
nob: Adelskap forplikter.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
nob: Vi måtte lukke vinduet på grunn av myggene.
fra: Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
fra: Nous ne pouvons plus écrire.
nob: Vi kan ikke lenger skrive.
fra: Nous sommes d'accord.
nob: Vi er enige.
fra: On a moins de neige que normalement.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
fra: Ouais.
nob: Ja.
fra: Où est l'arbre ?
nob: Hvor er treet?
fra: Où est Paris ?
nob: Hvor er Paris?
fra: Oui.
nob: Ja.
fra: Pain.
nob: Brød.
fra: Papillon est un très joli mot.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fra: Parfait !
nob: Perfekt!
fra: Parles-tu italien ?
nob: Snakker du italiensk?
fra: Parlez-vous anglais ?
nob: Snakker dere engelsk?
fra: Parlez-vous anglais?
nob: Snakker dere engelsk?
fra: Parlez-vous anglais ?
nob: Snakker du engelsk?
fra: Parlez-vous anglais?
nob: Snakker du engelsk?
fra: Peux-tu m'aider ?
nob: Kan du hjelpe meg?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
nob: Kan du hjelpe meg litt?
fra: Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
fra: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
nob: Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
fra: Quel est le problème ?
nob: Hva er problemet?
fra: Quelle distance y a-t-il de la librairie à ici?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
fra: Quelle est la cause ?
nob: Hva er årsaken?
fra: Quel mois es-tu née ?
nob: I hvilken måned er du født?
fra: Quelque chose manque.
nob: Noe mangler.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
nob: Hva driver du med?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
nob: Hva gjør du?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
nob: Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
fra: Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
nob: Kan du spille gitar?
fra: Salut Chicago !
nob: Hei, Chicago!
fra: Salut.
nob: Hei.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
fra: Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
nob: Ifølge enkelte kan morgengymnastikk være skadelig.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
nob: Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
fra: Sirius possède une orbite elliptique.
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
fra: Son œil était tuméfié et il saignait du nez.
nob: Øyet hans var opphovnet og han blødde neseblod.
fra: Suis juste ton cœur.
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
fra: Ta question n'a pas de réponse.
nob: Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
fra: T'as l'air stupide.
nob: Du ser dum ut.
fra: T'es un ange !
nob: Du er en engel!
fra: Thomas accourut avec une lettre de Judith.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
fra: Tokyo est une grande ville.
nob: Tokyo er en stor by.
fra: Tom a deux frères et une sœur.
nob: Tom har to brødre og en søster.
fra: Tom a l'œil pour l'art moderne.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
nob: Tom har færre venner enn meg.
fra: Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.
nob: Tom kom løpende med et brev fra Judy.
fra: Tom est pauvre.
nob: Thomas er fattig.
fra: Tom était sur le point de partir.
nob: Tom var i ferd med å dra.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
nob: Tom nølte lenge før han svarte.
fra: Tom n'est plus ici.
nob: Tom er ikke her lenger.
fra: Tom savait où Marie habitait.
nob: Tom visste hvor Mary bodde.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
nob: Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
nob: Alle guttene er like gamle.
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
nob: Du har gjort mange feil.
fra: Tu manges ton orange.
nob: Du spiser appelsinen din.
fra: Tu parles anglais ?
nob: Snakker du engelsk?
fra: Tu ressembles tellement à maman.
nob: Du ligner veldig på mamma.
fra: Un chat a deux oreilles.
nob: En katt har to ører.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
fra: Une année peut s'écouler si rapidement.
nob: Så fort kan et år gå.
fra: Une année peut s'écouler si rapidement.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
fra: Une main lave l'autre.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
nob: En trumpet er et musikkinstrument.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
nob: En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne.
fra: Venez tout de suite !
nob: Kom med en gang!
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
nob: Så fort kan et år gå.
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
nob: Så fort kan et år gå forbi.
fra: Vous avez complètement tort.
nob: Du tar fullstendig feil.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.