DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
fra: Je veux attendre.
nld: Ik wil wachten.
fra: Je veux boire du lait.
nld: Ik wil melk drinken.
fra: Je veux boire un peu d'eau.
nld: Ik wil wat water drinken.
fra: Je veux ce chien.
nld: Ik wil die hond.
fra: Je veux coucher avec elle.
nld: Ik wil met haar slapen.
fra: Je veux danser.
nld: Ik wil dansen.
fra: Je veux davantage de ça.
nld: Ik wil meer van dat.
fra: Je veux davantage de ça.
nld: Ik wil nog meer van dat soort dingen.
fra: Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.
nld: Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.
fra: Je veux de l'eau.
nld: Ik wil water.
fra: Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
nld: Ik wil uitzoeken of mijn garantie al vervallen is.
fra: Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
nld: Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
fra: Je veux devenir médecin.
nld: Ik wil dokter worden.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
nld: Ik wil zeggen dat het me spijt.
fra: Je veux dormir.
nld: Ik wil slapen.
fra: Je veux du lait.
nld: Ik wil melk.
fra: Je veux engager des poursuites.
nld: Ik wil aangifte doen.
fra: Je veux en savoir plus sur toi.
nld: Ik wil meer over je weten.
fra: Je veux enseigner le français.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
fra: Je veux enseigner le français.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
fra: Je veux essayer ça.
nld: Ik wil dat proberen.
fra: Je veux être avec toi.
nld: Ik wil bij je zijn.
fra: Je veux être avec vous.
nld: Ik wil bij u zijn.
fra: Je veux être médecin.
nld: Ik wil dokter worden.
fra: Je veux être un bon père.
nld: Ik wil een goede vader zijn.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
fra: Je veux faire quelques courses dans le coin.
nld: Ik wil wat winkelen in de buurt.
fra: Je veux fermer la porte.
nld: Ik wil de deur sluiten.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
fra: Je veux gagner.
nld: Ik wil winnen.
fra: Je veux juste danser.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
fra: Je veux la justice.
nld: Ik wil gerechtigheid.
fra: Je veux la remercier.
nld: Ik wil haar bedanken.
fra: Je veux l'épouser.
nld: Ik wil met hem trouwen.
fra: Je veux le voir de mes propres yeux.
nld: Ik wil het met eigen ogen zien.
fra: Je veux lire.
nld: Ik wil lezen.
fra: Je veux lui faire l'amour.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
fra: Je veux lui faire l'amour.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
fra: Je veux lui parler.
nld: Ik wil met hem praten.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
fra: Je veux mes trucs.
nld: Ik wil mijn spullen.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
fra: Je veux nager.
nld: Ik wil zwemmen.
fra: Je veux parler allemand.
nld: Ik wil Duits spreken.
fra: Je veux partir.
nld: Ik wil gaan.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
nld: Ik wil Engels kunnen spreken.
fra: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
fra: Je veux que tu ailles à Boston.
nld: Ik wil dat je naar Boston gaat.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
fra: Je veux que tu m'embrasses.
nld: Ik wil dat je me kust.
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
nld: Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.
fra: Je veux que tu te rendes au bureau de poste.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
fra: Je veux que tu voies ma collection de timbres.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
fra: Je veux que vous alliez à Boston.
nld: Ik wil dat u naar Boston gaat.
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
fra: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
fra: Je veux rester ici.
nld: Ik wil hier blijven.
fra: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
fra: Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
nld: Ik wil weten hoelang Tom daarmee bezig is geweest.
fra: Je veux savoir comment elles font cela.
nld: Ik wil weten hoe ze dat doen.
fra: Je veux savoir comment ils font cela.
nld: Ik wil weten hoe ze dat doen.
fra: Je veux savoir pourquoi.
nld: Ik wil weten waarom.
fra: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
fra: Je veux seulement danser.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
fra: Je veux sortir.
nld: Ik wil uitgaan.
fra: Je veux te demander une dernière faveur.
nld: Ik wil je nog een laatste verzoek doen.
fra: Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
nld: Ik wil je iets laten zien in mijn bureau.
fra: Je veux te poser quelques questions.
nld: Ik wil je een paar vragen stellen.
fra: Je veux t'épouser.
nld: Ik wil met je trouwen.
fra: Je veux te revoir.
nld: Ik wil je weer zien.
fra: Je veux t'offrir un verre.
nld: Ik wilde een drankje voor je kopen.
fra: Je veux toujours y aller.
nld: Ik wil nog steeds gaan.
fra: Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
nld: Ik wil het boek vertalen. Wil je me helpen met dit werk?
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
fra: Je veux un lit près de la fenêtre.
nld: Ik wil een bed dicht bij het raam.
fra: Je veux un martini.
nld: Ik wil een martini.
fra: Je veux venir vous voir.
nld: Ik wil jullie bezoeken.
fra: Je veux visiter la Corée.
nld: Ik wil Korea bezoeken.
fra: Je veux voir le film.
nld: Ik wil de film zien.
fra: Je veux vous demander une dernière faveur.
nld: Ik wil u nog een laatste verzoek doen.
fra: Je vieillissais.
nld: Ik werd ouder.
fra: Je viendrai si j'ai le temps.
nld: Als ik tijd heb dan kom ik.
fra: Je viens d'Amérique.
nld: Ik kom uit Amerika.
fra: Je viens d’arriver à la gare.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
nld: Ik kreeg net een goede ingeving.
fra: Je viens de finir de manger.
nld: Ik heb juist gegeten.
fra: Je viens de France.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
fra: Je viens d'Égypte.
nld: Ik kom uit Egypte.
fra: Je viens de le découvrir.
nld: Ik heb het net ontdekt.
fra: Je viens de le faire.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
fra: Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
fra: Je viens de passer deux agréables journées à la campagne.
nld: Ik heb zojuist twee aangename dagen doorgebracht op het platteland.
fra: Je viens de petit-déjeuner.
nld: Ik heb juist ontbeten.
fra: Je viens de Portugal.
nld: Ik kom uit Portugal.
fra: Je viens de prendre une douche.
nld: Ik heb net gedoucht.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
fra: Je viens de Serbie.
nld: Ik kom uit Servië.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
nld: Ik heb zojuist geluncht.
fra: Je viens juste de me réveiller.
nld: Ik ben net wakker.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
fra: Je vis à Miami.
nld: Ik woon in Miami.
fra: Je vis à Milan.
nld: Ik woon in Milaan.
fra: Je vis avec mes parents.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
fra: Je vis dans un appartement.
nld: Ik woon in een appartement.
fra: Je vise haut.
nld: Ik heb grote ambities.
fra: Je visite une église tous les jours.
nld: Ik bezoek iedere dag een kerk.
fra: Je vis la butte.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je vis le monticule.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je vis l'homme entrer dans la pièce.
nld: Ik zag de man de kamer binnengaan.
fra: Je vis mon rêve.
nld: Ik leef mijn droom.
fra: Je vis seul.
nld: Ik woon alleen.
fra: Je vis sur une petite île.
nld: Ik woon op een klein eiland.
fra: Je vis un bateau en amont du pont.
nld: Ik zag een boot stroomopwaarts van de brug.
fra: Je vivais à Boston il y a quelques années.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Boston.
fra: Je vivais près d'un parc.
nld: Ik woonde nabij een park.
fra: Je vivais seul.
nld: Ik woonde alleen.
fra: Je vois.
nld: Ach zo.
fra: Je vois des gens morts.
nld: Ik zie dode mensen.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
fra: Je vois la lune et le soleil.
nld: Ik zie de maan en de zon.
fra: Je vois la lune et le soleil.
nld: Ik zie de zon en de maan.
fra: Je vois le chien.
nld: Ik zie de hond.
fra: Je vois le jardin de ton père.
nld: Ik zie de tuin van je vader.
fra: Je vois le livre de votre père.
nld: Ik zie het boek van uw vader.
fra: Je vois le livre.
nld: Ik zie het boek.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
fra: Je vois une fille.
nld: Ik zie een meisje.
fra: Je vois une fleur sur la table.
nld: Ik zie een bloem op de tafel.
fra: Je vois un garçon.
nld: Ik zie een jongen.
fra: Je vois un lion.
nld: Ik zie een leeuw.
fra: Je votais.
nld: Ik stemde.
fra: Je voudrais avoir un chat.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
nld: Ik zou graag een kopje koffie willen.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
fra: Je voudrais manger.
nld: Ik zou graag eten.
fra: Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
nld: Ik wil graag met hen bevriend zijn.
fra: Je voudrais poser deux questions.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
fra: Je voudrais que cette réunion ne dure pas plus de dix minutes.
nld: Ik zou willen dat deze samenkomst niet langer duurt dan tien minuten.
fra: Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
nld: Ik wou dat we weer vrienden waren.
fra: Je voudrais une tasse de café.
nld: Ik wil een kop koffie.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
nld: Ik wil ooit graag Engeland bezoeken.
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
nld: Uw ticket, alstublieft.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
fra: Je voulais l’étonner.
nld: Ik wilde haar verrassen.
fra: Je voulais seulement te parler.
nld: Ik wilde alleen maar met je praten.
fra: Je voulais seulement te parler.
nld: Ik wilde enkel met je praten.
fra: Je voulais t'aider.
nld: Ik wilde je helpen.
fra: Je voulais te dire la vérité.
nld: Ik wou je de waarheid vertellen.
fra: Je vous adore !
nld: Ik heb u graag!
fra: Je vous adore !
nld: Ik hou van u!
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
fra: Je vous aide volontiers.
nld: Ik help u graag.
fra: Je vous ai laissé quelques messages.
nld: Ik heb een paar berichten voor u achtergelaten.
fra: Je vous ai laissé quelques messages.
nld: Ik heb u enkele berichten achtergelaten.
fra: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
nld: Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
fra: Je vous aime.
nld: Ik zie u graag.
fra: Je vous aime toutes les deux.
nld: Ik hou van jullie beiden.
fra: Je vous ai vue cuisiner.
nld: Ik zag u koken.
fra: Je vous ai vues cuisiner.
nld: Ik zag u koken.
fra: Je vous ai vus cuisiner.
nld: Ik zag u koken.
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
nld: Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
nld: Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
nld: Ik wacht al een eeuwigheid op u
fra: Je vous demande pardon.
nld: Excuseer.
fra: Je vous demande pardon ?
nld: Wat zegt u?
fra: Je vous déteste tous !
nld: Ik haat jullie allemaal!
fra: Je vous donnerai cet argent.
nld: Ik zal je dat geld geven.
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
nld: Ik zal u snel schriftelijk antwoorden.
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
fra: Je vous écrirai après-demain.
nld: Ik schrijf u overmorgen.
fra: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
nld: Ik geef u er zoveel van als u wenst.
fra: Je vous entends très bien.
nld: Ik hoor u heel goed.
fra: Je vous entends très bien.
nld: Ik kan u heel goed horen.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
nld: Ik zweer u dat dit de waarheid is.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
nld: Pardon, hoe laat is het?
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
nld: Ik bel je binnen een week.
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
nld: Ik zal u bellen binnen de week.
fra: Je vous remercie chaleureusement.
nld: Dank u hartelijk.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
nld: Dank bij voorbaat voor uw hulp.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
nld: Ik dank u van ganser harte.
fra: Je vous rendrai heureux.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
nld: Ik wens u een zalig kerstfeest.
fra: Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
fra: Je vous trouve très attirante.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
fra: Je vous verrai plus tard, d'accord ?
nld: Ik zie u later, oké?
fra: Je voyageais.
nld: Ik reisde.
fra: Je voyage fréquemment.
nld: Ik reis vaak.
fra: Je voyage souvent.
nld: Ik reis vaak.
fra: Je voyage volontiers avec ma voiture.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
fra: Je voyais.
nld: Ik zag.
fra: Je voyais la colline.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je voyais la crête.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: J'exige qu'il soit puni.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
fra: J'habitais près d'un parc.
nld: Ik woonde nabij een park.
fra: J'habite à Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
nld: Ik woon kilometers van het dichtst bijzijnde station.
fra: J'habite à Miami.
nld: Ik woon in Miami.
fra: J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
nld: Ik woon in Savigny-sur-Orge, een stadje vlak bij Parijs.
fra: J'habite dans la rue Grande Rivière, au numéro deux cent vingt.
nld: Ik woon in de Lange-Rivierstraat, nummer tweehonderd twintig.
fra: J'habite dans un appartement.
nld: Ik woon in een appartement.
fra: J'habite dans une ville.
nld: Ik woon in een stad.
fra: J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
fra: J'habite en ville.
nld: Ik woon in de stad.
fra: J'habite en ville.
nld: Ik woon in een stad.
fra: J'habite seul.
nld: Ik woon alleen.
fra: J'ignorais qu'il s'y trouvait.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
fra: J'ignore à quoi m'attendre.
nld: Ik weet niet wat ik moet verwachten.
fra: J'ignore ce que c'est.
nld: Ik heb geen idee wat dat is.
fra: J'ignore ce qui se passe, par ici.
nld: Ik weet niet wat hier aan de hand is.
fra: J'ignore comment elles l'ont fait.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
fra: J'ignore comment ils l'ont fait.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
fra: J'ignore mon âge.
nld: Ik weet niet hoe oud ik ben.
fra: J'ignore où elles sont.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
fra: J'ignore où est ma montre.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
fra: J'ignore où tu te rends.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
fra: J'ignore par où commencer.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
fra: J'ignore qui vous êtes.
nld: Ik weet niet wie u bent.
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
nld: Ik weet niet of hij dood of levend is.
fra: J'ignore vraiment.
nld: Ik weet het echt niet.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
fra: Jimmy connait tout sur les voitures.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
fra: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
fra: Jim n'est pas encore arrivé.
nld: Jim is nog niet aangekomen.
fra: J'intervenais.
nld: Ik greep in.
fra: J'intervenais.
nld: Ik intervenieerde.
fra: J'intervenais.
nld: Ik kwam tussenbeide.
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
fra: J'obéissais.
nld: Ik gehoorzaamde.
fra: J'obtiens ce que je veux.
nld: Ik krijg wat ik wil.
fra: John a cinq pommes.
nld: John heeft vijf appels.
fra: John a deux ans de plus que moi.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
fra: John est à l'aéroport.
nld: John is op het vliegveld.
fra: John est bon en mathématiques.
nld: John is goed in wiskunde.
fra: John est en service aujourd'hui.
nld: Jan heeft dienst vandaag.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
nld: John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.
fra: John ne sait pas quoi faire ensuite.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
fra: Johnny Depp est mon acteur préféré.
nld: Johnny Depp is mijn favoriete acteur.
fra: Joignez-vous à notre table !
nld: Kom bij ons aan tafel!
fra: Joins-toi à notre table !
nld: Kom bij ons aan tafel!
fra: Joli !
nld: Mooi!
fra: J'ose dire qu'il a raison.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
fra: J'oubliais le livre.
nld: Ik vergat het boek.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
fra: Joues-tu au foot ?
nld: Voetbal je?
fra: J'ouvrais.
nld: Ik maakte open.
fra: J'ouvrais.
nld: Ik was aan het openen.
fra: J'ouvrais.
nld: Ik was open aan het maken.
fra: J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
nld: Ik open het raam om baat te hebben bij de frisse lucht.
fra: Joyeuse Pessa'h !
nld: Vrolijk Pesach!
fra: Joyeuses fêtes.
nld: Fijne feestdagen.
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
nld: Gelukkige verjaardag, Aiba!
fra: Joyeux anniversaire !
nld: Gelukkige verjaardag!
fra: Joyeux anniversaire, la Roumanie !
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
fra: Jupiter est une planète géante.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
fra: Jurez !
nld: Zweer!
fra: J'urinais.
nld: Ik plaste.
fra: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
nld: Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
fra: Jusqu'à hier, nous étions en vacances.
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
fra: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
nld: Het lijk is nog niet boven water gekomen.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
fra: Jusqu'à quand restes-tu à Londres ? "Jusqu'à lundi."
nld: Tot wanneer blijf je in Londen? "Tot maandag."
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
fra: Juste un moment...
nld: Een ogenblikje...
fra: J'y ai contribué.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
fra: J'y pense tous les jours.
nld: Ik denk er elke dag over.
fra: J’y vais seul.
nld: Ik ga er alleen heen.
fra: J'y vais tous les ans.
nld: Ik ga elk jaar.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
nld: Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
fra: Karchérise ça !
nld: Hak er met de grove bijl in!
fra: Karchérise ça !
nld: Maak de boel schoon!
fra: Karchérise ça !
nld: Veeg de Augiasstal schoon!
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
nld: Kate heeft een appeltaart gebakken.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
nld: Ken reed Tom naar het ziekenhuis.
fra: Ken a deux chats.
nld: Ken heeft twee katten.
fra: Ken a plus de livres que toi.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
nld: Ken bedankte Tom voor het cadeau.
fra: Ken cria à l'aide.
nld: Ken riep om hulp.
fra: Ken est plus petit que Tom.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
fra: Ken était-il à la maison hier ?
nld: Was Ken gisteren thuis?
fra: Kenji est un joueur de tennis.
nld: Kenji is een tennisspeler.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
fra: Ken vous cherche.
nld: Ken zoekt u.
fra: Kenzi parle bien l'anglais.
nld: Kenzi spreekt goed Engels.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
fra: Klaxonne.
nld: Toeter.
fra: Klaxonnez.
nld: Toeter.
fra: « Krokodili » signifie parler dans sa langue maternelle, lors d'un rassemblement espérantiste.
nld: 'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.
fra: Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
nld: Koeblai Khan is de kleinzoon van Dzjengis Khan.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
nld: Kyoto heeft veel universiteiten.
fra: Kyoto est une très belle ville.
nld: Kyoto is een prachtige stad.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
nld: Kioto is een bezoek waard.
fra: La baignoire est sale.
nld: Het bad is vuil.
fra: La baleine est un mammifère.
nld: De walvis is een zoogdier.
fra: La banque est-elle ouverte ?
nld: Is de bank open?
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
nld: Is de bank vandaag open?
fra: La banque se trouve près du bureau de poste.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
fra: La beauté s'en va.
nld: Schoonheid gaat voorbij.
fra: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
nld: Van atoombommen, verkeersongelukken, financiële crises, cybercriminaliteit, verkeersherrie of luchtvervuiling heeft de Bijbel geen weet: Oh! God! Wat waren dat toch hemelse tijden!
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
fra: La bibliothèque est ouverte au public.
nld: De bibliotheek is toegankelijk voor het publiek.
fra: La boîte était ouverte et vide.
nld: De doos was open en leeg.
fra: La bombe détone.
nld: De bom gaat af.
fra: La bombe détone.
nld: De bom ontploft.
fra: La bonne garde le lit.
nld: Het dienstmeisje blijft in bed.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
fra: La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
fra: La bouilloire fume.
nld: De ketel stoomt.
fra: La boulangerie se trouve dans la Rue Pino.
nld: De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
fra: La bouteille est-elle consignée ?
nld: Is dat een fles met statiegeld?
fra: La burqa est un choix.
nld: De boerka is een keuze.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
nld: De paskamer is bezet.
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
nld: Is de cafetaria al open?
fra: La capitale de la France est Paris.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.
fra: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
fra: L'accident était dû à son manque d'attention.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
fra: L'accu est à plat.
nld: De batterij is leeg!
fra: La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
nld: De trouwceremonie zal doorgaan, bij welk weer dan ook.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
fra: La chaise est cassée.
nld: De stoel is stuk.
fra: La chaise est près de la porte.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
nld: Warmte is een vorm van energie.
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
nld: De warmte verandert water in stoom.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
fra: La chambre est assez petite.
nld: De kamer is vrij klein.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
fra: La chance a quitté Tom.
nld: Tom is zijn geluk kwijt.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
nld: De heksenjacht is begonnen.
fra: La chatte dort.
nld: De kattin slaapt.
fra: Lâche mon bras !
nld: Laat mijn arm los!
fra: La chenille se transforme en papillon.
nld: Een rups wordt een vlinder.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
nld: De ridderlijkheid is niet dood.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
nld: China is groter dan Japan.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
fra: La Chine se dit « Zhongguo » en chinois.
nld: China wordt ''Zhongguo'' genoemd in het Chinees.
fra: La CIA vous surveille.
nld: De CIA houdt u in de gaten.
fra: La classe commence à 8h30.
nld: De les begint om acht uur dertig.
fra: La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
nld: Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
fra: La Corse est une île française.
nld: Corsica is een Frans eiland.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
nld: De kleur van het tapijt past goed bij de muur.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
nld: De das past niet bij mijn pak.
fra: La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
fra: L'action vaut mieux que les mots.
nld: Daden spreken luider dan woorden.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
nld: De keuken van dit huis is erg groot.
fra: La cuisine est grande.
nld: De keuken is groot.
fra: La cuisine était propre.
nld: De keuken was schoon.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
nld: De biologische teelt is een teelt methode van planten (granen, groenten, fruit, etc) zonder gebruik te maken van chemische producten.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
nld: Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
fra: La curiosité augmente la connaissance.
nld: Nieuwsgierigheid vergroot kennis.
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
fra: L'addition s'il vous plaît.
nld: De rekening, alstublieft.
fra: La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
nld: De beslissing van de directeur was moeilijk om mee te leven voor het personeel.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
fra: La demande de chaussures d'hiver est très élevée par ces jours rigoureux.
nld: De vraag naar winterschoenen is heel groot tijdens die koude dagen.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
fra: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
nld: Diplomatie bestaat erin de ergste dingen te zeggen en te doen op de mooiste manier.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
nld: De administratie neemt belangrijke beslissingen.
fra: La douleur était insupportable.
nld: De pijn was ondraaglijk.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
nld: Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
fra: La façon dont Tom parle me dérange.
nld: De manier waarop Tom spreekt stoort me.
fra: La famille réside dans une yourte.
nld: Het gezin woont in een joert.
fra: La farine est confectionnée à partir de froment.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
fra: La fée des dents veut te piquer les dents.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La fée des dents veut te voler les dents.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
nld: De vrouw van Thomas verwacht een tweeling.
fra: La femme de Tom lui manque.
nld: Tom mist zijn vrouw.
fra: La femme est belle.
nld: De vrouw is mooi.
fra: La femme est enceinte.
nld: De vrouw is zwanger.
fra: La femme se lave le visage.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
fra: La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
fra: La ferme, vous deux.
nld: Wees stil allebei.
fra: La fête a pris fin à dix heures.
nld: Het feest eindigde om tien uur.
fra: La fête fut une réussite complète.
nld: Het feest was een compleet succes.
fra: La fête fut une réussite complète.
nld: Het feest was een groot succes.
fra: La fête fut un succès complet.
nld: Het feest was een groot succes.
fra: La fête ne fait que commencer !
nld: Het feest is nog maar net begonnen.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
fra: L'affaire a fait connaître son nom.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
nld: Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
fra: La fille est belle.
nld: Het meisje is mooi.
fra: La fille est irlandaise.
nld: Het meisje is Iers.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
nld: Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
fra: La fille l'a vu aussi.
nld: Het meisje zag het ook.
fra: La fille qui joue au piano est Akiko.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
fra: La fille tricote.
nld: De dochter breit.
fra: La fin justifie les moyens.
nld: Het doel heiligt de middelen.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
nld: De bloem in de vaas is geel.
fra: La fleur est belle.
nld: De bloem is mooi.
fra: La fleur est jaune.
nld: De bloem is geel.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
nld: Geloof is een zekerheid zonder bewijs.
fra: La force engendre la bonté.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
fra: La foudre frappa la tour.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
nld: Weldra verzamelde zich een groepje rond de brandweerauto.
fra: La fourchette est petite.
nld: De vork is klein.
fra: La fourmi était rouge.
nld: De mier was rood.
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
fra: La France est une république.
nld: Frankrijk is een republiek.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
nld: Frankrijk is een West-Europees land.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
fra: La frontière est fermée.
nld: De grens is gesloten.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
nld: De garantie dekt geen normale slijtage.
fra: La gare était déserte.
nld: Het station was verlaten.
fra: La gazinière est éteinte.
nld: Het fornuis staat uit.
fra: La Géorgie est son pays natal.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
fra: La glace a dilué le jus.
nld: Het ijs heeft het sap verdund.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
fra: La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
fra: La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
fra: La glace est très épaisse.
nld: Het ijs is heel dik.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.
fra: La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
nld: De grootsheid van een natie en haar morele vooruitgang kunnen worden bepaald door de manier waarop ze dieren behandelt.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
nld: De aantrekkingskracht van de aarde is het enige wat me hier houdt.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
fra: La grippe le cloue au lit.
nld: De griep heeft hem aan het bed genageld.
fra: La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
nld: De oorlog begon in 1941.
fra: La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.
nld: De oorlog begon in 1941.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
nld: Haat is de winter van het hart.
fra: L'aide est en route.
nld: Hulp komt eraan.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
fra: L'air est invisible.
nld: Lucht is onzichtbaar.
fra: L'air était un peu froid.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
fra: L'air que nous respirons est constituée d'oxygène et d'azote.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
fra: Laisse.
nld: Laat maar.
fra: Laisse la porte fermée.
nld: Laat de deur toe.
fra: Laisse-le !
nld: Laat hem gaan!
fra: Laisse-le !
nld: Laat het!
fra: Laisse-le le faire !
nld: Laat hem dat doen.
fra: Laisse-le parler.
nld: Laat hem uitspreken.
fra: Laisse-le tranquille.
nld: Laat hem met rust.
fra: Laisse maman dormir.
nld: Laat mama slapen.
fra: Laisse-moi faire mon boulot !
nld: Laat mij mijn werk doen!
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
nld: Laat me een ritje maken met je nieuwe Toyota.
fra: Laisse-moi gagner pour une fois.
nld: Laat mij ook eens een keertje winnen.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
nld: Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.
fra: Laisse-moi m'entraîner.
nld: Laat me oefenen.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
nld: Laat dat maar aan mij over.
fra: Laisse-moi payer.
nld: Laat mij betalen.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
nld: Laat me je koffer dragen.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
nld: Laat me een beetje nadenken.
fra: Laisse-moi répéter.
nld: Laat me oefenen.
fra: Laisse-moi seule !
nld: Laat me met rust!
fra: Laisse-moi seule !
nld: Laat mij alleen!
fra: Laisse-moi seul !
nld: Laat mij alleen!
fra: Laisse-moi t'aider !
nld: Sta me toe je te helpen.
fra: Laisse-moi te guider !
nld: Laat me je begeleiden!
fra: Laisse-moi voir ça.
nld: Laat me dat eens zien.
fra: Laisse-moi voir ta dent.
nld: Laat mij de tand zien.
fra: Laisse-nous faire quelque chose !
nld: Laat ons wat doen!
fra: Laisse-nous !
nld: Laat ons!
fra: Laisse tomber !
nld: Vergeet het maar!
fra: Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.
nld: Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
fra: Laissez dormir maman.
nld: Laat mama slapen.
fra: Laissez.
nld: Laat maar.
fra: Laissez la valise là!
nld: Laat de koffer daar!
fra: Laissez-le parler.
nld: Laat hem uitspreken.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
nld: Laat hem het alleen doen.
fra: Laissez-moi faire mon travail !
nld: Laat mij mijn werk doen!
fra: Laissez-moi mourir.
nld: Laat me sterven.
fra: Laissez-moi payer le dîner.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
fra: Laissez-moi voir ma fille.
nld: Laat me naar mijn meisje kijken.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
fra: Laissez-moi vous poser une question stupide.
nld: Laat me u een domme vraag stellen.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
fra: Laissez-moi vous présenter mon épouse.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
fra: Laissez tomber !
nld: Laat maar!
fra: Laissez tomber !
nld: Vergeet het maar!
fra: Là je n'en suis pas sûr.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
nld: De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
fra: La jeune femme se moqua de lui.
nld: De jonge vrouw lachte hem uit.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
fra: La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.
nld: Het jonge meisje verliet het huis zonder ook maar iets te zeggen.
fra: La jupe est verte.
nld: De rok is groen.
fra: 'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
nld: 'La La Land' werd per ongeluk aangekondigd als de winnaar.
fra: La langue espéranto, qui possède une riche littérature et cent trente ans d'histoire, peut-être assimilée en un dixième du temps nécessaire pour l'apprentissage des grandes langues nationales les plus répandues.
nld: De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
nld: De moedertaal is een onvervangbare schat.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
fra: La lave est dangereuse.
nld: Lava is gevaarlijk.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
nld: Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
fra: La lecture de ce livre nécessite soit une excellente vue soit une paire de lunettes performante.
nld: Het lezen van dit boek vereist óf een uitstekend zicht óf een sterke bril.
fra: La lettre est dans l'enveloppe.
nld: De brief is in de envelop.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
nld: Algebra is een wiskundevak.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
nld: Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie.
fra: L'Allemagne borde la France.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
nld: Duitsland is een groot land.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
fra: L'Allemagne n'est pas le Kurdistan.
nld: Duitsland is geen Koerdistan.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
fra: L'Alsace est la région la plus petite.
nld: Alsace is de kleinste administratieve regio.
fra: La lune brille la nuit.
nld: De maan schijnt 's nachts.
fra: La lune de miel est terminée.
nld: De huwelijksreis is over.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
nld: De maan draait rond de aarde.
fra: La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
nld: De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
fra: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
nld: Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
fra: La maison de Tom est très grande.
nld: Het huis van Tom is heel groot.
fra: La maison est blanche.
nld: Het huis is wit.
fra: La maison est rouge.
nld: Het huis is rood.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
fra: La majorité des gens est d'accord.
nld: De meeste mensen zijn het eens.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
nld: De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
fra: La malédiction fut brisée.
nld: De vloek werd verbroken.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
nld: De ongelukkige! Ze weet zelfs niet wat haar wacht.
fra: La mauvaise conscience ne résout rien.
nld: Een slecht geweten lost niets op.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
fra: La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
nld: Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
fra: L'âme est immortelle.
nld: De ziel is onsterfelijk.
fra: L'âme est la prison du corps.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
nld: De beste wijze om de toekomst te voorspellen is ze uit te vinden.
fra: La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
nld: Citroenmelisse is een van de oudste bekende geneeskrachtige kruiden. Al meer dan tweeduizend jaar is de Citroenmelisse hoog gewaardeerd in de geneeskunde.
fra: La mère de Sami est catholique.
nld: Sami's moeder is katholiek.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
nld: Toms moeder koopt nog zijn kleren.
fra: La mère faisait la soupe dans une grande marmite pour toute la famille.
nld: De moeder maakte soep in een grote pot voor het hele gezin.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
fra: La mer n'est pas claire.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
fra: La messe est dite.
nld: De zaak is beslecht.
fra: La méthode que nous proposons a deux avantages importants.
nld: De methode die wij voorstellen, heeft twee belangrijke voordelen.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
nld: De mijne is dikker dan de uwe.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
fra: L'amitié est importante.
nld: Vriendschap is belangrijk.
fra: L'amitié est magique.
nld: Vriendschap is magie.
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
nld: De helft van de soort is vrouwelijk.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
nld: De helft van de appels is rot.
fra: La montagne est deux mille mètres au-dessus du niveau de la mer.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
nld: Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
fra: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
nld: De dood is een zekerheid voor iedereen, we zullen allemaal sterven.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
nld: De liefde doet wonderen.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
nld: Liefde is een oneindige hulpbron.
fra: L'amour ne dispose pas de la couleur, l'amour dépose la couleur.
nld: Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
fra: L'amour ne suffit pas.
nld: Liefde is niet genoeg.
fra: L'amour rend aveugle.
nld: Liefde maakt blind.
fra: La musique de Tom est magnifique.
nld: Toms muziek is prachtig.
fra: La musique est entraînante.
nld: De muziek is pakkend.
fra: La musique est un langage universel.
nld: Muziek is een universele taal.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
fra: La natation m'intéresse.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
fra: L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
fra: La neige a disparu.
nld: De sneeuw is verdwenen.
fra: La neige fond.
nld: De sneeuw smelt.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
fra: La neige tombe sans cesse.
nld: Het blijft maar sneeuwen.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
nld: In China leert men ook Engels.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
nld: Engels is moeilijk hè?
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
nld: Engels wordt in de meeste landen onderwezen.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
nld: Engels wordt overal ter wereld geleerd.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
nld: Is Engels moeilijker dan Japans?
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
nld: Engels wordt in vele landen gesproken.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
fra: L'anglais est une langue germanique.
nld: Engels is een Germaanse taal.
fra: L'anglais est une langue internationale.
nld: Engels is een internationale taal.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour Zeitgeist.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.