DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
nld: Ik kan niet ophouden aan het gestolen geld te denken.
fra: Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
nld: Het lukt me niet om mijn ogen van hem af te houden.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
nld: Ik geloof niet dat ik al dat werk vanmiddag zal klaar krijgen.
fra: Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
fra: Je ne pense pas qu'il existe une culture où le viol n'est pas considéré comme un crime très grave.
nld: Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
fra: Je ne peux aider personne aujourd’hui.
nld: Ik kan niemand vandaag helpen.
fra: Je ne peux boire davantage de bière.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Je ne peux le faire seule.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
nld: Ik kan alleen Engels praten.
fra: Je ne peux pas aller à la police avec ça.
nld: Daarmee kan ik niet naar de politie gaan.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
nld: Ik kan geen melk drinken.
fra: Je ne peux pas décider à votre place.
nld: Ik kan niet in uw plaats beslissen.
fra: Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.
nld: Ik kan Tom niet vragen dat te doen.
fra: Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
fra: Je ne peux pas faire ça.
nld: Ik kan dat niet doen.
fra: Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
nld: Ik kan de vogels niet afschrikken. Ik ben geen vogelverschrikker.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
fra: Je ne peux pas.
nld: Ik kan niet.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
nld: Ik kan geen andere oplossing bedenken.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
nld: Ik kan geen ander plan bedenken.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
nld: Ik kan afstanden niet inschatten.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten.
fra: Je ne peux pas le croire !
nld: Ik kan het niet geloven!
fra: Je ne peux pas l'exclure.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
fra: Je ne peux pas lire.
nld: Ik kan niet lezen.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
nld: Ik kan geen Frans lezen, en ook niet spreken.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
nld: Ik kan hem niet vertrouwen.
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
nld: Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
fra: Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
fra: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
nld: Ik kan me haar naam niet herinneren.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
fra: Je ne peux pas m'y rendre, car je suis malade.
nld: Ik kan er niet heen gaan want ik ben ziek.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
nld: Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
fra: Je ne peux pas parler.
nld: Ik kan niet spreken.
fra: Je ne peux pas parler néerlandais.
nld: Ik kan geen Nederlands spreken.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
fra: Je ne peux pas prendre une autre initiative.
nld: Ik kan geen ander initiatief nemen.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
fra: Je ne peux pas rester.
nld: Ik kan niet blijven.
fra: Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
fra: Je ne peux pas te le dire.
nld: Dat kan ik je niet vertellen.
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
nld: Zo kan ik niet werken.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
nld: Ik kan zo niet leven.
fra: Je ne peux pas voler.
nld: Ik kan niet vliegen.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
fra: Je ne peux pas vous dire quand Tom arrivera ici.
nld: Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
nld: Ik kan je niet vertellen wie er op de lijst staat. Van mijn baas mag ik er niet over praten.
fra: Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
nld: Ik kan daar geen prijs op hangen.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
nld: Ik kan er niet naartoe want ik ben ziek.
fra: Je ne peux pas y aller lundi.
nld: Ik kan niet op maandag gaan.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
nld: Ik kan er niet meer tegen!
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
fra: Je ne peux simplement pas vous aider à l'instant.
nld: Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
nld: Als ik je zie, denk ik altijd aan je moeder.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
nld: Ik kan zo niet leven.
fra: Je ne pleure pas facilement.
nld: Ik huil niet snel.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
nld: Ik heb geen bijnaam.
fra: Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
nld: Zonder dat boek zou ik niet kunnen leren.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
nld: Ik kon me niet goed houden.
fra: Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
fra: Je ne pouvais pas dormir avec mon mal de dents.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
fra: Je ne ressens pas particulièrement la faim.
nld: Ik voel me niet bepaald hongerig.
fra: Je ne resterai pas ici seul.
nld: Ik blijf hier niet alleen.
fra: Je ne resterai pas ici tout seul.
nld: Ik blijf hier niet alleen.
fra: Je ne resterai pas ici tout seul.
nld: Ik blijf hier niet helemaal alleen.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
nld: Ik blijf hier niet lang.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
nld: Ik word nooit opnieuw verliefd.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal aankomen.
fra: Je ne sais comment vous remercier.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
fra: Je ne sais par où commencer.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij terugkomt.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
fra: Je ne sais pas avec certitude si cette expérience a été un succès ou un échec.
nld: Ik weet niet zeker of deze proef een succes of een mislukking was.
fra: Je ne sais pas ce dont nous parlons.
nld: Ik weet niet waar we het over hebben.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
nld: Ik weet niet wat dat is.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
nld: Ik weet niet wat dat is.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
fra: Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
fra: Je ne sais pas chanter.
nld: Ik kan niet zingen.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
fra: Je ne sais pas comment expliquer ça.
nld: Ik weet niet hoe het te verklaren.
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!
fra: Je ne sais pas comment m'adresser à toi.
nld: Ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
nld: Ik weet niet hoe ik die vraag moet beantwoorden.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
nld: Ik kan niet koken.
fra: Je ne sais pas danser.
nld: Ik kan niet dansen.
fra: Je ne sais pas écrire.
nld: Ik kan niet schrijven.
fra: Je ne sais pas grand chose sur l'Australie.
nld: Ik weet niet veel over Australië.
fra: Je ne sais pas.
nld: Ik weet het niet.
fra: Je ne sais pas l'anglais.
nld: Ik kan geen Engels.
fra: Je ne sais pas où commencer.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais pas où est ma montre.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
fra: Je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissée, mais je suis certain de l'avoir eue en mains aujourd'hui encore.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
fra: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissé, mais je suis certain de l'avoir eu en mains aujourd'hui encore.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
fra: Je ne sais pas pourquoi.
nld: Ik weet niet waarom.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
fra: Je ne sais pas qui le sait.
nld: Ik weet niet, wie het weet.
fra: Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
nld: Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
fra: Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
nld: Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
nld: Ik weet niet of het waar is.
fra: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
fra: Je ne sais pas si je peux faire ce travail.
nld: Ik weet niet of ik dit werk kan doen.
fra: Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
nld: Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
fra: Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
nld: Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
fra: Je ne sais pas traduire cette phrase.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
fra: Je ne sais que faire.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen.
fra: Je ne sais quoi commander.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
fra: Je ne sais rien.
nld: Ik weet niets.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
nld: Ik weet gewoon niet wat zeggen.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
nld: Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
fra: Je ne sais vraiment pas.
nld: Ik weet het echt niet.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendin had.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendinnetje had.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
fra: Je ne savais pas où aller.
nld: Ik wist niet waar ik heen moest gaan.
fra: Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
nld: Ik wist niet dat je kon koken.
fra: Je ne savais pas que tu viendrais.
nld: Ik wist niet dat je zou komen.
fra: Je ne savais pas qu'il était là.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
fra: Je ne savais rien.
nld: Ik wist niets.
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
nld: Ik lijd niet onder dementie, ik geniet ervan!
fra: Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
nld: Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
fra: Je ne suis jamais allée en Micronésie.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
fra: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
nld: Ik weet zelfs niet zeker of ik die film wel wil zien.
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
nld: Ik weet zelfs niet zeker of ik die film wel wil zien.
fra: Je ne suis pas à l'aise de faire ça.
nld: Ik voel me er niet gemakkelijk bij om dat te doen.
fra: Je ne suis pas allemande.
nld: Ik ben niet Duits.
fra: Je ne suis pas aveugle.
nld: Ik ben niet blind.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
nld: Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
nld: Ik ben niet blij met deze situatie.
fra: Je ne suis pas d'accord.
nld: Ik ben het niet eens.
fra: Je ne suis pas dangereux.
nld: Ik ben niet gevaarlijk.
fra: Je ne suis pas docteur.
nld: Ik ben geen dokter.
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
fra: Je ne suis pas en bonne santé.
nld: Ik ben niet gezond.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
nld: Ik ben nog niet klaar.
fra: Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
nld: Ik ben nog niet zeker, maar wellicht zal ik het doen.
fra: Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.
nld: Ik zit niet veilig daarin.
fra: Je ne suis pas enseignant.
nld: Ik ben geen leraar.
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
fra: Je ne suis pas habitué à cette chaleur.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
fra: Je ne suis pas habituée à cette chaleur.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
fra: Je ne suis pas homo.
nld: Ik ben niet gay.
fra: Je ne suis pas infaillible.
nld: Ik ben niet onfeilbaar.
fra: Je ne suis pas jeune.
nld: Ik ben niet jong.
fra: Je ne suis pas libre.
nld: Ik ben niet vrij.
fra: Je ne suis pas manipulable.
nld: Ik ben niet beïnvloedbaar.
fra: Je ne suis pas matinal.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
fra: Je ne suis pas médecin.
nld: Ik ben geen dokter.
fra: Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
fra: Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
nld: Ik kon niet zien wie het was.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
nld: Ik ben geen pessimist.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
nld: Ik ben niet pessimistisch.
fra: Je ne suis pas riche et ne veux pas le devenir.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
nld: Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
fra: Je ne suis pas sûre de comprendre.
nld: Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
fra: Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
nld: Ik ben er niet zeker van dat er iets, wat het ook zij, gebeurd is.
fra: Je ne suis pas sûr que ça va aider.
nld: Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
fra: Je ne suis pas sûr que quoi que ce soit ait eu lieu.
nld: Ik ben er niet zeker van dat er iets, wat het ook zij, gebeurd is.
fra: Je ne suis pas Tom.
nld: Ik ben Tom niet.
fra: Je ne suis pas ton ennemie.
nld: Ik ben niet je vijand.
fra: Je ne suis pas ton petit-ami.
nld: Ik ben niet jouw vriend.
fra: Je ne suis pas très bon au tennis.
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
nld: Ik ben niet te moe.
fra: Je ne suis pas une fille facile.
nld: Ik ben geen gemakkelijk meisje.
fra: Je ne suis pas une professionnelle.
nld: Ik ben geen professional.
fra: Je ne suis pas un idiot.
nld: Ik ben geen idioot.
fra: Je ne suis pas un menteur.
nld: Ik ben geen leugenaar.
fra: Je ne suis pas un monstre !
nld: Ik ben geen monster!
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
fra: Je ne suis pas vieux.
nld: Ik ben niet oud.
fra: Je ne suis pas vieux.
nld: Jij bent niet oud.
fra: Je ne suis pas votre servante.
nld: Ik ben uw meid niet.
fra: Je ne suis plus inspirée.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
fra: Je ne suis plus un enfant.
nld: Ik ben geen kind meer.
fra: Je ne suis qu'un client.
nld: Ik ben maar een klant.
fra: Je ne suis qu'un messager.
nld: Ik ben slechts boodschapper.
fra: Je ne suis qu'un petit garçon.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
fra: Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
nld: Ik ben het nog steeds niet gewoon zo vroeg op te staan.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
fra: Je ne suis vraiment pas très bon en français.
nld: Ik ben niet echt goed in Frans.
fra: Je ne supporte pas ce type.
nld: Ik kan deze gast niet uitstaan.
fra: Je ne supporte pas ce type.
nld: Ik kan deze vent niet uitstaan.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
fra: Je ne t'ai jamais vue.
nld: Ik heb je nooit gezien.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
fra: Je ne t'ai jamais vue si heureuse.
nld: Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
nld: Ik heb je nooit gezien.
fra: Je ne t'aime pas.
nld: Ik hou niet van je.
fra: Je ne t'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van je.
fra: Je ne t'ai pas entendue entrer.
nld: Ik hoorde je niet binnenkomen.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
fra: Je n'étais pas assez fort.
nld: Ik was niet sterk genoeg.
fra: Je n'étais pas en train de boire.
nld: Ik was niet aan het drinken.
fra: Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
nld: Ik had je nog nooit eerder op deze manier gezien.
fra: Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
nld: Ik had je nog nooit eerder zo gezien.
fra: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
nld: Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.
fra: Je ne te crois pas.
nld: Ik geloof je niet.
fra: Je ne te crois simplement pas.
nld: Ik geloof je gewoon niet.
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
nld: Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!"
fra: Je ne te le dirai pas.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
fra: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
fra: Je ne te parle pas.
nld: Ik spreek niet met jou.
fra: Je ne te parle pas.
nld: Met jou praat ik niet.
fra: Je ne trouve pas les mots.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
nld: Ik vind Duits niet moeilijk.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
nld: Ik ga mijn geld niet verkwisten.
fra: Je ne vais pas leur donner à manger.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
nld: Ik ga dit niet eten.
fra: Je ne vais pas mourir.
nld: Ik ga niet sterven.
fra: Je ne vais pas prendre le moindre risque.
nld: Ik ga geen enkel risico nemen.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
nld: Ik ga me niet door jou laten vertellen wat ik moet doen.
fra: Je ne vais pas te revoir.
nld: Ik zal je niet meer weerzien.
fra: Je ne veux pas abandonner.
nld: Ik wil niet opgeven.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
nld: Ik wil niet naar school.
fra: Je ne veux pas apprendre ta langue.
nld: Ik wil jouw taal niet leren.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
fra: Je ne veux pas d'argent.
nld: Ik wil geen geld.
fra: Je ne veux pas de viande.
nld: Ik wil geen vlees.
fra: Je ne veux pas encore aller au lit !
nld: Ik wil nog niet naar bed!
fra: Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
nld: Ik wil niet de volgende zijn die het doet.
fra: Je ne veux pas être riche.
nld: Ik wil niet rijk zijn.
fra: Je ne veux pas jouer au golf.
nld: Ik wil niet golfen.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
nld: Ik wil haar niet boos maken.
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
nld: Ik wil haar niet kwetsen.
fra: Je ne veux pas le voir.
nld: Ik wil het niet zien.
fra: Je ne veux pas me battre.
nld: Ik wil niet vechten.
fra: Je ne veux pas me reposer.
nld: Ik wil niet rusten.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
fra: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
fra: Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de souci.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
fra: Je ne veux pas regarder la télé.
nld: Ik wil niet tv kijken.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
fra: Je ne veux pas te parler.
nld: Ik wil niet met je praten.
fra: Je ne veux pas travailler.
nld: Ik wil niet werken.
fra: Je ne veux pas vivre.
nld: Ik wil niet leven.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
nld: Ik wil niet alleen leven.
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
fra: Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
nld: Ik wil helemaal niet in een grote stad leven.
fra: Je ne viens pas de Boston.
nld: Ik kom niet uit Boston.
fra: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
nld: Ik zie geen enkel verband tussen jouw probleem en het mijne.
fra: Je ne vois rien.
nld: Ik zie niets.
fra: Je ne voulais pas être vue.
nld: Ik wou niet gezien worden.
fra: Je ne voulais pas être vu.
nld: Ik wou niet gezien worden.
fra: Je ne voulais pas le faire.
nld: Ik wilde het niet doen.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
fra: Je ne voulais vexer personne.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
fra: Je ne vous ai pas entendue entrer.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
fra: Je ne vous ai pas entendu entrer.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
fra: Je ne vous ai pas entendus entrer.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
fra: Je ne vous avais pas reconnu.
nld: Ik had u niet herkend.
fra: Je ne vous blesse pas.
nld: Ik verwond u niet.
fra: Je ne vous comprends pas.
nld: Ik begrijp u niet.
fra: Je ne vous évite pas.
nld: Ik vermijd u niet.
fra: Je ne vous invite pas.
nld: Ik nodig u niet uit.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
nld: Ik zal jullie nooit vergeten.
fra: Je ne vous parle plus français.
nld: Ik spreek geen Frans meer met u.
fra: Je ne vous photographie pas.
nld: Ik maak geen foto van u.
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
nld: Ik zal nooit vergeten dat ik met u een heerlijk moment heb doorgebracht.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
fra: J'en perds mes mots.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
fra: J'entendis du bruit dans la chambre à coucher.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
nld: Ik hoor door de muur wat zij spreken.
fra: J'entends ce que tu dis.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
fra: J'entends le chien aboyer.
nld: Ik hoor de hond blaffen.
fra: J'en veux un aussi.
nld: Ook ik wil er een.
fra: J'en viens juste.
nld: Ik kom er net van.
fra: J'en voulais plus.
nld: Ik wilde meer.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
fra: Je n'y connais rien en cricket.
nld: Ik weet helemaal niets van cricket.
fra: Je n'y suis pas allée.
nld: Ik ging niet.
fra: Je n'y suis pas vraiment si intéressé.
nld: Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
fra: Je paierai cette facture dès que j'arrêterai l'héroïne.
nld: Zodra ik met heroïne stop, betaal ik deze factuur.
fra: Je pâlissais.
nld: Ik werd dunner.
fra: Je pardonnais.
nld: Ik vergaf.
fra: Je pariais.
nld: Ik wedde.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
nld: Ik heb gepraat met de Poolse ambassadeur.
fra: Je parlais.
nld: Ik sprak.
fra: Je parle arabe.
nld: Ik spreek Arabisch.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
fra: Je parle basque.
nld: Ik spreek Baskisch.
fra: Je parle bien japonais.
nld: Ik spreek goed Japans.
fra: Je parle bien le japonais.
nld: Ik spreek goed Japans.
fra: Je parle de ça.
nld: Ik spreek daarover.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
fra: Je parle le suédois.
nld: Ik spreek Zweeds.
fra: Je parle néerlandais.
nld: Ik spreek Nederlands.
fra: Je parle suédois.
nld: Ik spreek Zweeds.
fra: Je parle un peu le japonais.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
fra: Je pars ce soir.
nld: Ik vertrek vanavond.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
nld: Ik ga over drie weken op vakantie.
fra: Je pars la semaine prochaine.
nld: Ik vertrek volgende week.
fra: Je partage tes sentiments.
nld: Ik deel je gevoelens.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
nld: Ik kom elke dag langs die kerk.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
nld: Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
nld: Ik hoef maar een keer langs een pad te gaan om me daaraan te herinneren.
fra: Je payerai plus tard.
nld: Ik zal later betalen.
fra: Je peignais.
nld: Ik kamde.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
nld: Ik dacht uw stem gehoord te hebben.
fra: Je pensais justement à un nouveau travail.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
fra: Je pensais la même chose.
nld: Ik dacht hetzelfde.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
fra: Je pensais que Tom demanderait cela.
nld: Ik dacht dat Tom dat zou vragen.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
fra: Je pense avoir compris.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
fra: Je pense donc je suis.
nld: Ik denk, dus ik ben.
fra: Je pense la même chose qu'elles.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.
fra: Je pense la même chose qu'eux.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.
fra: Je pense préférable de partir maintenant.
nld: Ik denk dat ik beter nu vertrek.
fra: Je pense que ça va.
nld: Ik denk dat het klopt.
fra: Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
fra: Je pense que ceci est une bonne option.
nld: Ik denk dat dit een goede optie is.
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
fra: Je pense que c'est bon.
nld: Ik denk dat het klopt.
fra: Je pense que c'est possible.
nld: Ik denk dat het kan.
fra: Je pense que c'est possible.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
fra: Je pense que c'est trop grand.
nld: Ik vind dat het te groot is.
fra: Je pense que c'est une bonne idée.
nld: Ik denk dat dat een goed idee is.
fra: Je pense que c'est une question difficile.
nld: Dat vind ik een moeilijke vraag.
fra: Je pense que j’ai compris.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
fra: Je pense que j'ai trop bu.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
fra: Je pense que je deviens fou.
nld: Ik denk dat ik gek word.
fra: Je pense que je suis amoureux.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
fra: Je pense que je vais acheter cette cravate.
nld: Ik denk dat ik deze das ga kopen.
fra: Je pense que je vais aller skier.
nld: Ik denk dat ik ga skiën.
fra: Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
nld: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
fra: Je pense que je vais rester ici.
nld: Ik denk dat ik hier zal blijven.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
fra: Je pense qu'elle a plus de soixante ans.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
fra: Je pense qu'elle est gentille.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
fra: Je pense que maintenant il est dans sa maison.
nld: Ik denk dat hij nu in zijn huis is.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
nld: Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.
fra: Je pense que mon allemand n'est pas très bon.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
fra: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
fra: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
nld: Ik geloof dat mijn vriend mijn e-mails bespioneert.
fra: Je pense que nous devrions appeler Tom.
nld: Ik denk we Tom moeten roepen.
fra: Je pense que nous devrions demander de l'aide.
nld: Ik denk dat we hulp moeten halen.
fra: Je pense que nous devrions y aller tous ensemble.
nld: Ik vind dat we allemaal samen moeten gaan.
fra: Je pense que sa vie est en danger.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
fra: Je pense que sa vie est en danger.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
fra: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
fra: Je pense que Tom est étudiant.
nld: Ik denk dat Tom een student is.
fra: Je pense que Tom est sérieux.
nld: Ik denk dat Tom ernstig is.
fra: Je pense que Tom gagnera.
nld: Ik denk dat Tom zal winnen.
fra: Je pense que Tom pourrait être plus âgé que moi.
nld: Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.
fra: Je pense que ton oncle a de l'hypertension. Son visage est tout le temps rouge.
nld: Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.
fra: Je pense que tu devrais aller au collège.
nld: Ik denk dat je naar het college moet gaan.
fra: Je pense que tu devrais appeler Tom.
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
fra: Je pense que tu devrais partir maintenant.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
nld: Ik denk dat je je bij haar moet verontschuldigen.
fra: Je pense que tu lui dois une explication.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
fra: Je pense que tu m'as menti.
nld: Ik denk dat je me belogen hebt.
fra: Je pense que votre lettre se trouve sous ce livre.
nld: Ik denk dat uw brief onder dat boek ligt.
fra: Je pense que Yumi est malade.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
fra: Je pense qu'il a besoin de s'y rendre.
nld: Ik vind dat hij daar naartoe moet gaan.
fra: Je pense qu'il ne peut pas t'aider.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
nld: Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
nld: Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
fra: Je pense qu'il va réussir.
nld: Ik denk dat hij zal slagen.
fra: Je pense qu'on est voisins.
nld: Ik denk dat wij buren zijn.
fra: Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.
nld: Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat Tom morgen niet hier zal zijn.
fra: Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
nld: Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
fra: Je perdais l’équilibre.
nld: Ik verloor mijn evenwicht.
fra: Je perdis conscience.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
fra: Je peux aider.
nld: Ik kan helpen.
fra: Je peux attendre.
nld: Ik kan wachten.
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
fra: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
fra: Je peux entrer ?
nld: Mag ik binnenkomen?
fra: Je peux expliquer.
nld: Ik kan uitleggen.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
nld: Ik kan Tom vertrouwen.
fra: Je peux.
nld: Ik kan.
fra: Je peux le faire.
nld: Ik kan het.
fra: Je peux l'entendre.
nld: Ik kan het horen.
fra: Je peux le prouver.
nld: Ik kan het bewijzen.
fra: Je peux l'essayer ?
nld: Mag ik het proberen?
fra: Je peux lire.
nld: Ik kan lezen.
fra: Je peux mettre la table ?
nld: Mag ik de tafel dekken?
fra: Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
nld: Mag ik mijn ogen open doen nu?
fra: Je peux parler français.
nld: Ik kan Frans spreken.
fra: Je peux parler néerlandais.
nld: Ik kan Nederlands spreken.
fra: Je peux partager.
nld: Ik kan delen.
fra: Je peux partager.
nld: Ik mag delen.
fra: Je peux partir, maintenant ?
nld: Mag ik nu gaan?
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
fra: Je peux rester.
nld: Ik kan blijven.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
fra: Je peux t'apprendre à faire ça.
nld: Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
fra: Je peux t'enseigner comment chanter.
nld: Ik kan je leren zingen.
fra: Je peux te poser une question?
nld: Mag ik je iets vragen?
fra: Je peux te protéger.
nld: Ik kan je beschermen.
fra: Je peux te recommander ce livre.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
fra: Je peux venir.
nld: Ik kan komen.
fra: Je peux vivre sans eau.
nld: Ik kan leven zonder water.
fra: Je peux vous apprendre à faire ça.
nld: Ik kan u aanleren hoe dat te doen.
fra: Je peux vous comprendre.
nld: Ik kan u begrijpen.
fra: Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
nld: Ik kan u iets geven tegen de pijn.
fra: Je peux vous protéger.
nld: Ik kan jullie beschermen.
fra: Je peux vous protéger.
nld: Ik kan u beschermen.
fra: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.
nld: Ik kan je dit restaurant sterk aanbevelen.
fra: Je photographiais.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
fra: Je pleurais.
nld: Ik huilde.
fra: Je pleurnichais.
nld: Ik zeurde.
fra: Je plussoie ta décision.
nld: Ik stem in met je beslissing.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
fra: Je porte souvent un chapeau.
nld: Ik draag vaak een hoed
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
nld: Ik heb verscheidene zilveren munten.
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
nld: Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
nld: Ik zal je volgend jaar kunnen zien.
fra: Je pouvais appeler.
nld: Ik mocht bellen.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
nld: Ik kon tussen de regels lezen.
fra: Je préfère cette version.
nld: Ik heb liever deze versie.
fra: Je préfère du café.
nld: Ik heb liever koffie.
fra: Je préfère la science fiction.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
fra: Je préfère le café.
nld: Ik heb liever koffie.
fra: Je préfère le coca au café.
nld: Ik heb liever cola dan koffie.
fra: Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
fra: Je préfère mourir.
nld: Ik sterf liever.
fra: Je préfère mourir que de me rendre.
nld: Ik zou liever sterven dan mij over te geven.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
nld: Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
nld: Ik douche liever 's morgens.
fra: Je préférerais divorcer.
nld: Ik zou liever scheiden.
fra: Je préférerais écrire des centaines de phrases dans Tatoeba mais je dois travailler.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
fra: Je prenais des photos.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
fra: Je prendrai bien des céréales et du jus d'orange.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
fra: Je prendrai soin des fleurs.
nld: Ik zal voor de bloemen zorgen.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
fra: Je prends des frites à l'ail.
nld: Ik neem knoflookfrietjes.
fra: Je prends du Lipitor.
nld: Ik neem Lipitor.
fra: Je prends mon travail au sérieux.
nld: Ik neem mijn werk serieus.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
nld: In de zomer baad ik elke ochtend.
fra: Je prends une douche.
nld: Ik neem een douche.
fra: Je priais.
nld: Ik bad.
fra: Je prie.
nld: Ik bid.
fra: Je pris une décision.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
fra: Je profitais.
nld: Ik profiteerde.
fra: Je promets dès aujourd'hui de ne plus fumer.
nld: Ik beloof vanaf vandaag niet meer te roken.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
nld: Ik beloof dat het niet lang gaat duren.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
fra: Je promets que je te protégerai.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
fra: Je propose de mettre une virgule.
nld: Ik stel voor een komma in te voegen.
fra: Je raccrochais.
nld: Ik hing op.
fra: Je rajeunissais.
nld: Ik zag er steeds jonger uit.
fra: Je ralentissais.
nld: Ik ging langzamer.
fra: Je ralentissais.
nld: Ik vertraagde.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
fra: Je recommande ce restaurant.
nld: Ik raad dat restaurant aan.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
nld: Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
fra: Je recommence à travailler.
nld: Ik werk weer.
fra: Je réfléchis.
nld: Ik denk na.
fra: Je refroidissais.
nld: Ik was aan het afkoelen.
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
nld: Ik weiger mijn akkoord voor dit project.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
fra: Je regardais.
nld: Ik keek.
fra: Je regardais l'image.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
fra: Je regarde parfois la télévision.
nld: Nu en dan kijk ik tv.
fra: Je régnais.
nld: Ik heerste.
fra: Je regrettais.
nld: Ik had er spijt van.
fra: Je regrette cette décision.
nld: Ik betreur deze beslissing.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
fra: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
nld: Ik merk dat iedereen die voor abortus is, al geboren is.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
nld: Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
fra: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
nld: Ik zal meneer Brown morgen bezoeken.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
nld: Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
nld: Ik strijk mijn zakdoeken.
fra: Je répondis.
nld: Ik antwoordde.
fra: Je réside près de la digue.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
nld: Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
fra: Je respirais.
nld: Ik ademde.
fra: Je ressens le froid.
nld: Ik voel de koude.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce qu'il arrive.
nld: Ik blijf hier totdat hij aankomt.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
nld: Ik blijf hier als je dat echt wenst.
fra: Je resterai.
nld: Ik zal blijven.
fra: Je resterai jusqu'à la fin.
nld: Ik blijf tot het einde.
fra: Je reste sceptique.
nld: Ik blijf sceptisch.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
fra: Je retourne au bureau.
nld: Ik ga terug naar kantoor.
fra: Je rêvais.
nld: Ik droomde.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
fra: Je rêve parfois de la maison.
nld: Soms droom ik over thuis.
fra: Je revérifierai.
nld: Ik zal het dubbelchecken.
fra: Je reviendrai.
nld: Ik kom terug.
fra: Je reviendrai. Je le promets.
nld: Ik kom terug. Ik beloof het.
fra: Je reviens avant six heures.
nld: Ik kom terug voor zes uur.
fra: Je reviens bientôt.
nld: Ik ben zo terug.
fra: Je reviens.
nld: Ik kom terug.
fra: Je rigolais.
nld: Ik lachte.
fra: Je ris.
nld: Ik lach.
fra: Je ronflais.
nld: Ik snurkte.
fra: Je ronfle.
nld: Ik snurk.
fra: J'errais.
nld: Ik was aan het dwalen.
fra: J'éructais.
nld: Ik boerde.
fra: Je rusais.
nld: Ik was sluw.
fra: Je saignais.
nld: Ik bloedde.
fra: Je sais à quel point Tom est important pour vous.
nld: Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor jullie.
fra: Je sais ça.
nld: Ik weet dit.
fra: Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
nld: Ik weet wat arm zijn met je doet.
fra: Je sais ce que je ferais.
nld: Ik weet wat ik zou doen.
fra: Je sais ce que je vais faire.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
nld: Ik weet wat je wilt zeggen.
fra: Je sais comment je peux aider.
nld: Ik weet hoe ik kan helpen.
fra: Je sais cuisiner.
nld: Ik kan koken.
fra: Je sais, je sais.
nld: Ik weet het, ik weet het.
fra: Je sais jouer au tennis.
nld: Ik kan tennissen.
fra: Je sais jouer de la guitare.
nld: Ik kan gitaar spelen.
fra: Je sais où elles seront cet après-midi.
nld: Ik weet waar ze deze namiddag zullen zijn.
fra: Je sais où il demeure.
nld: Ik weet waar hij woont.
fra: Je sais où ils emmènent Tom.
nld: Ik weet waar ze Tom naartoe brengen.
fra: Je sais où ils seront cet après-midi.
nld: Ik weet waar ze deze namiddag zullen zijn.
fra: Je sais où tu habites.
nld: Ik weet waar je woont.
fra: Je sais parler anglais.
nld: Ik kan Engels spreken.
fra: Je sais parler chinois.
nld: Ik kan Chinees spreken.
fra: Je sais parler papiamento.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
fra: Je sais pourquoi.
nld: Ik weet waarom.
fra: Je sais que c'est difficile.
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
fra: Je sais que c'est horrible.
nld: Ik weet dat het verschrikkelijk is.
fra: Je sais que c'est toi qui l'as fait.
nld: Ik weet dat jij het bent die het gedaan heeft.
fra: Je sais que c'était toi.
nld: Ik weet dat jij het was.
fra: Je sais que finalement tu trouveras le bonheur.
nld: Ik weet dat je uiteindelijk gelukkig zult worden.
fra: Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
nld: Ik weet dat ik op dit uur zou moeten slapen.
fra: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
nld: Ik weet dat het pad van de deugd erg smal is, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
fra: Je sais que Tom est prêt.
nld: Ik weet dat Tom klaar is.
fra: Je sais que Tom est sourd.
nld: Ik weet dat Tom doof is.
fra: Je sais que Tom est un espion.
nld: Ik weet dat Tom een ​​spion is.
fra: Je sais que tu as raison.
nld: Ik weet dat je gelijk hebt.
fra: Je sais que tu caches quelque chose.
nld: Ik weet dat je iets verbergt.
fra: Je sais que tu es riche.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
fra: Je sais que tu ne mens pas.
nld: Ik weet dat je niet liegt.
fra: Je sais que vous cachez quelque chose.
nld: Ik weet dat u iets verbergt.
fra: Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
fra: Je sais que vous êtes amoureux de moi !
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
fra: Je sais que vous êtes riche.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
fra: Je sais qui est mon ennemi.
nld: Ik weet wie mijn vijand is.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
nld: Ik weet wie in dit huis woont.
fra: Je sais qui je suis.
nld: Ik weet wie ik ben.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
nld: Ik weet dat hij het gedaan heeft.
fra: Je sais qu'il y avait ici une grande église.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk stond.
fra: Je sais qui tu es.
nld: Ik weet wie je bent.
fra: Je sais skier.
nld: Ik kan skiën.
fra: Je sais tout.
nld: Ik weet alles.
fra: Je sais tout, maintenant.
nld: Nu weet ik alles.
fra: Je sanglotais.
nld: Ik huilde.
fra: Je sanglotais.
nld: Ik snikte.
fra: Je sautais.
nld: Ik sprong.
fra: Je savais.
nld: Ik wist het.
fra: Je savais que je ne pouvais pas le faire, cependant j'ai malgré tout essayé.
nld: Ik wist dat ik het niet kon doen, maar ik heb het toch geprobeerd.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
nld: Ik wist dat ik op je kon rekenen.
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
nld: Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
fra: Je savais quelque chose que Tom ignorait.
nld: Ik wist iets wat Tom niet wist.
fra: Je savais que Tom était mort.
nld: Ik wist dat Tom dood was.
fra: Je savais que tu viendrais.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
fra: Je sens des fleurs.
nld: Ik ruik bloemen.
fra: Je sens quelque chose.
nld: Ik voel iets.