DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
fra: Je sens un goût de sel.
nld: Ik proef zout.
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
nld: Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
fra: Je serai chez moi en matinée.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
nld: Ik ben over tien minuten terug.
fra: Je serai de retour dans une heure.
nld: Ik ben over een uur terug.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
nld: Ik zal uw vraag graag beantwoorden.
fra: Je serai heureux de venir.
nld: Ik kom graag.
fra: Je serai joignable par téléphone.
nld: Ik zal telefonisch bereikbaar zijn.
fra: Je serai là jusqu'à dix heures.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
fra: Je serai là lundi.
nld: Ik kom maandag.
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
nld: Wat er ook gebeurt, ik ben voor jou daar.
fra: Je serai libre.
nld: Ik zal vrij zijn.
fra: Je serai présent.
nld: Ik zal deelnemen.
fra: Je serai puni pour ce que j'ai fait.
nld: Ik zal worden gestraft voor wat ik heb gedaan.
fra: Je serai ravi de l'aider.
nld: Ik zal haar met plezier helpen.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
fra: « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
nld: Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien, zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
fra: Je serai une bonne fille.
nld: Ik zal een braaf meisje zijn.
fra: Je sifflais.
nld: Ik floot.
fra: Je skie souvent.
nld: Ik ski vaak.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
fra: Je sortais.
nld: Ik ging uit.
fra: Je souffrais.
nld: Ik leed.
fra: Je souffre d'ostéoporose.
nld: Ik lijd aan osteoporose.
fra: Je souffre encore à cause du décalage horaire.
nld: Ik heb nog steeds last van jetlag.
fra: Je souhaite parler tout de suite avec mon avocat.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
nld: Ik zou graag met John spreken.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
fra: Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
nld: Ik zou graag hebben dat je doet wat men je zegt.
fra: Je soulève une objection !
nld: Ik maak bezwaar!
fra: Je soupirais.
nld: Ik zuchtte.
fra: Je souriais.
nld: Ik glimlachte.
fra: Je soutiens la proposition.
nld: Ik steun de motie.
fra: J'espère aller à Paris pour faire des études d'art.
nld: Ik hoop naar Parijs te gaan om kunsten te studeren.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillé.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
fra: J'espère pouvoir le faire.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
fra: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
fra: J'espère que ce sera bon.
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
fra: J'espère que c'est terminé.
nld: Ik hoop dat het voorbij is.
fra: J'espère que je ne le regretterai pas.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
nld: Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
fra: J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
nld: Ik hoop dat ik op uw discretie kan rekenen.
fra: J'espère que je peux le faire.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
fra: J'espère que personne ne m'a vu danser.
nld: Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
fra: J'espère que personne ne m'a vue danser.
nld: Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
fra: J'espère que Tom gagnera.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
fra: J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
nld: Ik hoop dat Tom nooit vrij komt.
fra: J'espère que tu reviennes vite.
nld: Ik hoop dat je snel terugkomt.
fra: J'espère que tu vas bien.
nld: Ik hoop dat het je goed gaat.
fra: J'espère que vous avez raison.
nld: Hopelijk heeft u gelijk.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
nld: Ik hoop dat hij u zal bevallen.
fra: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
nld: Ik hoop dat jullie een geweldige tijd hebben in Brazilië.
fra: J'espère que vous reviendrez bientôt.
nld: Ik hoop dat u gauw terugkomt.
fra: J'espère que vous reviendrez bientôt.
nld: Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
fra: J'espère vraiment que tu puisses venir.
nld: Ik hoop echt dat je kan komen.
fra: J'essaie de ne pas trop penser à Tom.
nld: Ik probeer niet te veel aan Tom te denken.
fra: J'essaierai de trouver un argument qui soit recevable pour vous.
nld: Ik zal proberen een argument te vinden dat jij zult accepteren.
fra: J'essaierai.
nld: Ik zal het proberen.
fra: J'essayai.
nld: Ik probeerde.
fra: J'essayais de tuer le temps.
nld: Ik probeerde de tijd te doden.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
nld: Ik probeer Engels te leren.
fra: J'essaye de ne pas trop penser à Tom.
nld: Ik denk liever niet al te veel aan Tom.
fra: Je suais.
nld: Ik zweette.
fra: Je subviens à mes besoins.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suffoquais.
nld: Ik stikte.
fra: Je suffoquais.
nld: Ik was aan het stikken.
fra: Je suis à bout de forces.
nld: Ik ben uitgeput.
fra: Je suis absent de l'hôtel pendant une demi-heure.
nld: Ik ben een half uurtje niet in het hotel.
fra: Je suis absente de l'hôtel pendant une demi-heure.
nld: Ik ben een half uurtje niet in het hotel.
fra: Je suis accro à la télé.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
fra: Je suis à court d'argent ce mois-ci.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
fra: Je suis à court d'essence.
nld: Ik heb geen benzine meer.
fra: Je suis affamée !
nld: Ik ben uitgehongerd.
fra: Je suis aimée.
nld: Ik word bemind.
fra: Je suis aimé.
nld: Ik word bemind.
fra: Je suis à la campagne.
nld: Ik ben op het platteland.
fra: Je suis à la maison.
nld: Ik ben thuis.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
nld: Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
fra: Je suis allée au zoo hier.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
fra: Je suis allé hier au cinéma.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
fra: Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
nld: Ik ging tot aan de post.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
nld: Ik ben in de zee gaan zwemmen.
fra: Je suis allé partout.
nld: Ik ben overal geweest.
fra: Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's. Als ik ze eet, zal ik sterven.
fra: Je suis allergique au gluten.
nld: Ik ben allergisch voor gluten.
fra: Je suis allergique au maïs.
nld: Ik ben allergisch voor maïs.
fra: Je suis allergique aux chats.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
fra: Je suis ambidextre.
nld: Ik ben tweehandig.
fra: Je suis amoureux de toi.
nld: Ik ben verliefd op jou.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom ne t'aidera pas à faire ça.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
fra: Je suis arachnophobe.
nld: Ik heb arachnofobie.
fra: Je suis arrivé à pied par la Chine.
nld: Ik ben te voet gekomen door China.
fra: Je suis arrivé avant les autres.
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
fra: Je suis assis dans la classe.
nld: Ik zit in de klas.
fra: Je suis astigmate.
nld: Ik ben astigmatisch.
fra: Je suis athée.
nld: Ik ben atheïst.
fra: Je suis athée.
nld: Ik ben een atheïst.
fra: Je suis au restaurant.
nld: Ik ben in het restaurant.
fra: Je suis aussi fatigué aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag ook moe.
fra: Je suis autosuffisante.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis autosuffisant.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis aveugle.
nld: Ik ben blind.
fra: Je suis belle.
nld: Ik ben mooi.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
nld: Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.
fra: Je suis britannique.
nld: Ik ben een Brit.
fra: Je suis calme.
nld: Ik ben rustig.
fra: Je suis celui qui a tué Tom.
nld: Ik ben diegene die Tom vermoord heeft.
fra: Je suis certain de ça.
nld: Ik weet het zeker.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
nld: Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
fra: Je suis champion du monde.
nld: Ik ben wereldkampioen.
fra: Je suis championne du monde.
nld: Ik ben wereldkampioen.
fra: Je suis Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
fra: Je suis chauve.
nld: Ik ben kaal.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag thuis.
fra: Je suis Chinois.
nld: Ik ben Chinees.
fra: Je suis coincée dans un embouteillage.
nld: Ik zit vast in de file.
fra: Je suis conducteur.
nld: Ik ben chauffeur.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
fra: Je suis content de mon emploi.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
fra: Je suis content de ne pas avoir ton travail.
nld: Ik ben blij dat ik jouw werk niet heb.
fra: Je suis content de ne pas avoir votre travail.
nld: Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
fra: Je suis content de vous revoir.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
fra: Je suis contente que ça te rende heureuse.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis contente que ça te rende heureux.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuse.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureuses.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureux.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que ça te rende heureuse.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuse.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuses.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que ça vous rende heureux.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que tu m'aies invité.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
fra: Je suis convaincue.
nld: Ik ben overtuigd.
fra: Je suis convaincu.
nld: Ik ben overtuigd.
fra: Je suis curieuse.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
fra: Je suis curieux.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
fra: Je suis d'accord d'accepter votre offre.
nld: Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.
fra: Je suis d'accord.
nld: Ik ben het ermee eens.
fra: Je suis dans la mouise.
nld: Ik zit in de puree.
fra: Je suis dans la panade.
nld: Ik zit in de puree.
fra: Je suis dans la ville.
nld: Ik ben in de stad.
fra: Je suis dans le besoin.
nld: Ik ben behoeftig.
fra: Je suis dans ma chambre.
nld: Ik ben in mijn kamer.
fra: Je suis dans un bateau.
nld: Ik ben in een boot.
fra: Je suis débutant.
nld: Ik ben een beginner.
fra: Je suis déjà prêt.
nld: Ik ben al klaar.
fra: Je suis de la vieille école.
nld: Ik ben van de oude stempel.
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
fra: Je suis de retour dans deux secondes.
nld: In twee tellen ben ik terug.
fra: Je suis de Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
fra: Je suis de Singapour.
nld: Ik kom uit Singapore.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
nld: Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
nld: Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
fra: Je suis désolée. J'ai oublié.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolée pour elle.
nld: Het spijt me voor haar.
fra: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
nld: Excuseer, ik heb uw paraplu per vergissing meegenomen.
fra: Je suis désolé. J'ai oublié.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolé, je ne parle pas le français.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
nld: Het spijt me, maar ik heb al andere plannen.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
nld: Het spijt me, maar ik wil geen keizer zijn.
fra: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
nld: Het spijt me, Tom is al vertrokken.
fra: Je suis devant la porte, mais y a personne.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
fra: Je suis également débutant.
nld: Ik ben ook een beginner.
fra: Je suis également un débutant.
nld: Ik ben ook een beginner.
fra: Je suis électricien.
nld: Ik ben elektricien.
fra: Je suis enceinte.
nld: Ik ben in verwachting.
fra: Je suis enceint.
nld: Ik ben zwanger.
fra: Je suis encore jeune.
nld: Ik ben nog jong.
fra: Je suis en danger.
nld: Ik ben in gevaar.
fra: Je suis en grande partie d'accord avec ce qu'il a dit.
nld: Voor het merendeel ben ik het eens met wat hij zei.
fra: Je suis en Inde.
nld: Ik ben in India.
fra: Je suis ennuyeuse.
nld: Ik ben saai.
fra: Je suis ennuyeux.
nld: Ik ben saai.
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
nld: Ik ben te laat, of niet?
fra: Je suis enseignant en japonais.
nld: Ik ben leraar Japans.
fra: Je suis entièrement d'accord.
nld: Ik ben het helemaal eens.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
nld: Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
nld: Ik luister naar muziek op mijn kamer.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
fra: Je suis en train de lire le journal.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
fra: Je suis en train de parler.
nld: Ik ben aan het praten.
fra: Je suis en train de penser à autre chose.
nld: Ik ben over iets anders aan het nadenken.
fra: Je suis en train de traduire.
nld: Ik ben aan het vertalen.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.
fra: Je suis entrepreneur.
nld: Ik ben ondernemer.
fra: Je suis épuisé.
nld: Ik ben doodmoe.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invité.
nld: Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
fra: Je suis excitée.
nld: Ik ben opgewonden.
fra: Je suis fâché contre toi.
nld: Ik ben kwaad op je.
fra: Je suis faible.
nld: Ik ben zwak.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
nld: Ik ben moe van dat urenlang werken.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
nld: Ik ben het zat om te schrijven.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
nld: Ik heb geen zin meer om te schrijven.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
fra: Je suis fatiguée d'écrire.
nld: Ik ben moe van het schrijven.
fra: Je suis fatiguée.
nld: Ik ben moe.
fra: Je suis fatigué !
nld: Ik ben moe!
fra: Je suis fatigué.
nld: Ik ben moe.
fra: Je suis fatigué maintenant.
nld: Ik ben moe nu.
fra: Je suis fier de mon école.
nld: Ik ben trots op mijn school.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
fra: Je suis flic.
nld: Ik ben een flik.
fra: Je suis furieuse.
nld: Ik ben woedend.
fra: Je suis furieux.
nld: Ik ben woedend.
fra: Je suis gaucher.
nld: Ik ben linkshandig.
fra: Je suis gay.
nld: Ik ben gay.
fra: Je suis grand.
nld: Ik ben lang.
fra: Je suis guide.
nld: Ik ben gids.
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
nld: Ik ben blij u te ontmoeten.
fra: Je suis heureuse pour vous deux.
nld: Ik ben blij voor jullie twee.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
nld: Prettig met u kennis te maken.
fra: Je suis heureux de vous voir.
nld: Ik ben blij u te zien.
fra: Je suis heureux.
nld: Ik ben gelukkig.
fra: Je suis heureux là-bas.
nld: Daar ben ik gelukkig.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
nld: Ik ben blij dat deze zaak op een vriendschappelijke manier is opgelost.
fra: Je suis hongrois.
nld: Ik ben Hongaar.
fra: Je suis hypertendu.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
nld: Ik kan niet zo snel wandelen als hij.
fra: Je suis intelligente.
nld: Ik ben slim.
fra: Je suis intelligent.
nld: Ik ben slim.
fra: Je suis irlandaise.
nld: Ik ben Iers.
fra: Je suis jalouse.
nld: Ik ben jaloers.
fra: Je suis jaloux.
nld: Ik ben jaloers.
fra: Je suis jamais venu ici auparavant.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
fra: Je suis jeune.
nld: Ik ben jong.
fra: Je suis John.
nld: Ik ben John.
fra: Je suis joli ?
nld: Ik ben knap?
fra: Je suis là tout le temps.
nld: Ik ben hier de hele tijd.
fra: Je suis là, veux-tu clavarder ?
nld: Ik ben er. Wil je chatten?
fra: Je suis le colocataire de Tom.
nld: Ik ben Toms kamergenoot.
fra: Je suis le colocataire de Tom.
nld: Ik ben Toms kamergenote.
fra: Je suis le dernier à l'avoir vu.
nld: Ik ben de laatste die hem heeft gezien.
fra: Je suis lesbienne.
nld: Ik ben lesbisch.
fra: Je suis le second de trois enfants.
nld: Ik ben de tweede uit drie kinderen.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag vrij.
fra: Je suis libre ce soir.
nld: Ik ben vanavond vrij.
fra: Je suis libre !
nld: Ik ben vrij!
fra: Je suis libre.
nld: Ik ben vrij.
fra: Je suis libre le dimanche.
nld: Ik ben vrij op zondag.
fra: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
nld: Op 27 februari ben ik de hele namiddag vrij.
fra: Je suis loin d'être triste.
nld: Ik ben helemaal niet treurig.
fra: Je suis malade !
nld: Ik ben ziek.
fra: Je suis malade.
nld: Ik ben ziek.
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
fra: Je suis mariée et j'ai deux fils.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
fra: Je suis mariée.
nld: Ik ben getrouwd.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
fra: Je suis marié.
nld: Ik ben getrouwd.
fra: Je suis masseur.
nld: Ik ben masseur.
fra: Je suis masseuse.
nld: Ik ben masseuse.
fra: Je suis Mélanie.
nld: Ik ben Melanie.
fra: Je suis membre du club de voile.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
fra: Je suis Mexicain.
nld: Ik ben Mexicaan.
fra: Je suis mort de fatigue.
nld: Ik ben doodmoe.
fra: Je suis musicien.
nld: Ik ben een muzikant.
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
fra: Je suis né au milieu de la mer.
nld: Ik ben in het midden van de zee geboren.
fra: Je suis née là.
nld: Ik ben daar geboren.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
fra: Je suis né en Amérique.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
fra: Je suis né là.
nld: Ik ben daar geboren.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
fra: Je suis nerveuse.
nld: Ik ben nerveus.
fra: Je suis nerveux.
nld: Ik ben zenuwachtig.
fra: Je suis novice.
nld: Ik ben een beginner.
fra: Je suis nue !
nld: Ik ben naakt!
fra: Je suis nu !
nld: Ik ben naakt!
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
fra: Je suis optimiste.
nld: Ik ben optimistisch.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
fra: Je suis pauvre. Vous êtes riche.
nld: Ik ben arm. U bent rijk.
fra: Je suis peut-être trop vieux.
nld: Misschien ben ik te oud.
fra: Je suis plombier.
nld: Ik ben een loodgieter.
fra: Je suis plus grand.
nld: Ik ben groter.
fra: Je suis plus grand que toi.
nld: Ik ben groter dan je.
fra: Je suis pratiquement persuadé que Tom ne t'aidera pas à le faire.
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis presque certaine qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
fra: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom onschuldig is.
fra: Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
fra: Je suis presque prête.
nld: Ik ben bijna klaar.
fra: Je suis presque prêt.
nld: Ik ben bijna klaar.
fra: Je suis pressé !
nld: Ik heb haast!
fra: Je suis prête.
nld: Ik ben klaar.
fra: Je suis prête pour demain.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
fra: Je suis professeur.
nld: Ik ben professor.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
nld: Met heel veel spijt hoor ik dat uw vader gestorven is.
fra: Je suis profondément bouleversé. Je ne sais plus ce qui m'arrive.
nld: Ik ben volledig van streek. Ik weet niet meer wat me overkomt.
fra: Je suis rancunier.
nld: Ik ben wraakzuchtig.
fra: Je suis rentré dans l'armée.
nld: Ik ben in het leger ingetreden.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
nld: Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
fra: Je suis resté à la maison.
nld: Ik ben thuis gebleven.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
nld: Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.
fra: Je suis restée à la maison.
nld: Ik ben thuis gebleven.
fra: Je suis réveillé.
nld: Ik ben wakker.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
nld: Ik ben gisteren naar Boston teruggekeerd.
fra: Je suis revenu au Japon.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
fra: Je suis revenue.
nld: Ik ben teruggekomen.
fra: Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
fra: Je suis riche.
nld: Ik ben rijk.
fra: Je suis sarcastique.
nld: Ik ben sarcastisch.
fra: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
fra: Je suis sceptique.
nld: Ik ben sceptisch.
fra: Je suis sérieuse.
nld: Ik ben serieus.
fra: Je suis sérieux.
nld: Ik ben serieus.
fra: Je suis sérieux.
nld: Ik meen het.
fra: Je suis si fatigué !
nld: Ik ben zo moe!
fra: Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
fra: Je suis si gros.
nld: Ik ben zo dik.
fra: Je suis si heureux pour toi.
nld: Ik ben zo blij voor je.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
fra: Je suis strict.
nld: Ik ben streng.
fra: Je suis subjugué !
nld: Ik ben overweldigd!
fra: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
fra: Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom weldra thuis zal zijn.
fra: Je suis sûr.
nld: Ik weet het zeker.
fra: Je suis sur le point de partir.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
fra: Je suis surpris de te voir.
nld: Ik ben verrast je te zien.
fra: Je suis surprise de te voir.
nld: Ik ben verrast je te zien.
fra: Je suis sûr que ça va te plaire.
nld: Ik ben er zeker van dat het je zal bevallen.
fra: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem ooit ergens heb ontmoet, maar ik herinner me niet wie het is.
fra: Je suis sûr que nous allons gagner.
nld: Ik ben zeker dat we gaan winnen.
fra: Je suis sûr que nous allons gagner.
nld: Ik weet zeker dat we zullen winnen.
fra: Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom weldra thuis zal zijn.
fra: Je suis sûr que tu aimeras ça.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
fra: Je suis sur un bateau.
nld: Ik ben in een boot.
fra: Je suis ta sœur.
nld: Ik ben je zus.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
fra: Je suis Thaï.
nld: Ik ben Thai.
fra: Je suis tombé à court d'argent.
nld: Ik heb geen geld meer.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
nld: Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
fra: Je suis ton frère.
nld: Ik ben jouw broer.
fra: Je suis ton soleil.
nld: Ik ben jouw zon.
fra: Je suis totalement d'accord.
nld: Ik ben het helemaal eens.
fra: Je suis totalement d'accord.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
fra: Je suis toujours sous pression.
nld: Ik sta altijd onder druk.
fra: Je suis touriste.
nld: Ik ben toerist.
fra: Je suis tout ouïe.
nld: Ik ben een en al oor.
fra: Je suis traducteur.
nld: Ik ben vertaler.
fra: Je suis très ambitieux.
nld: Ik ben zeer ambitieus.
fra: Je suis très amoureuse de lui !
nld: Ik ben heel verliefd op hem.
fra: Je suis très conservateur.
nld: Ik ben zeer conservatief.
fra: Je suis très content de toi.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
nld: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
fra: Je suis très fatigué aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
fra: Je suis très fatiguée aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
fra: Je suis très fatiguée maintenant.
nld: Ik ben nu erg moe.
fra: Je suis très fatigué.
nld: Ik ben heel moe.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
nld: Ik ben nu erg moe.
fra: Je suis très fier de mon fils.
nld: Ik ben zeer trots op mijn zoon.
fra: Je suis très fier de mon père.
nld: Ik ben zeer trots op mijn vader.
fra: Je suis très grand.
nld: Ik ben heel lang.
fra: Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
fra: Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
fra: Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
fra: Je suis très réservé.
nld: Ik ben erg gereserveerd.
fra: Je suis très satisfait de toi.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
nld: Ik ben erg gevoelig voor warmte.
fra: Je suis très triste ce soir.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
fra: Je suis triste.
nld: Ik ben bedroefd.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
nld: Ik ben te moe om daar nu mee bezig te zijn.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
nld: Ik ben te moe om dat nu te doen.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
nld: Ik ben te moe om daar nu mee bezig te zijn.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
nld: Ik ben te moe om dat nu te doen.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
fra: Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes, dit le garçon.
nld: Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
fra: Je suis turc.
nld: Ik ben Turk.
fra: Je suis turque.
nld: Ik ben Turkse.
fra: Je suis un ami de Robert.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
fra: Je suis un ami de Roberto.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
fra: Je suis un architecte allemand.
nld: Ik ben een Duitse architect.
fra: Je suis un bon garçon.
nld: Ik ben een goede jongen.
fra: Je suis un chat.
nld: Ik ben een kat.
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
fra: Je suis un citoyen du monde.
nld: Ik ben een wereldburger.
fra: Je suis une mouette.
nld: Ik ben een meeuw.
fra: Je suis un enfant.
nld: Ik ben een kind.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
fra: Je suis une personne travailleuse.
nld: Ik ben geen hardwerkend persoon.
fra: Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
nld: Ik ben een slak en slakken haasten zich nooit.
fra: Je suis une sculpture.
nld: Ik ben een beeldhouwwerk.
fra: Je suis un étranger ici.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
fra: Je suis un étranger, ici.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
fra: Je suis un garçon timide.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
fra: Je suis un géant !
nld: Ik ben een reus!
fra: Je suis un héros.
nld: Ik ben een held.
fra: Je suis un homme comblé !
nld: Ik ben een gelukkig mens!
fra: Je suis un homme libre.
nld: Ik ben een vrije man.
fra: Je suis un homme libre.
nld: Ik ben een vrije mens.
fra: Je suis un homme réaliste.
nld: Ik ben een realistisch mens.
fra: Je suis un joueur de tennis.
nld: Ik ben een tennisspeler.
fra: Je suis un moine.
nld: Ik ben een monnik.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
nld: Ik ben een nieuwe student.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
fra: Je suis un peu enroué.
nld: Ik ben een beetje hees.
fra: Je suis un peu enroué.
nld: Ik ben een beetje schor.
fra: Je suis un peu enroué.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
nld: Ik ben een beetje moe vandaag.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
nld: Ik ben een beetje moe vandaag.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
fra: Je suis un peu plus grand que vous.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
fra: Je suis un policier.
nld: Ik ben politieagent.
fra: Je suis un puriste.
nld: Ik ben purist.
fra: Je suis un tel idiot.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
fra: Je suis un terreplatiste.
nld: Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie.
fra: Je suis un vieil homme.
nld: Ik ben een oude man.
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
nld: Ik ben hier uit vrije wil gekomen.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
fra: Je suis veuf.
nld: Ik ben weduwnaar.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
nld: Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois ici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
fra: Je suis vraiment content que tu sois ici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
fra: Je suis vraiment désolé d'être en retard.
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
fra: Je suis vraiment désolé.
nld: Het spijt me zeer.
fra: Je suis vraiment heureuse pour toi.
nld: Ik ben echt blij voor je.
fra: Je suis vraiment sot.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
nld: Ik denk dat ik een band zou kunnen vervangen als het nodig mocht zijn.
fra: Je suppose que tu as un plan.
nld: Ik neem aan dat je een plan hebt.
fra: Je suppose que vous parlez français.
nld: Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
fra: Je survivrai.
nld: Ik overleef wel.
fra: Jésus est vivant !
nld: Jezus leeft!
fra: Je t'ai apporté le mauvais tournevis.
nld: Ik heb je de verkeerde schroevendraaier gebracht.
fra: Je t'ai cherché.
nld: Ik was je aan het zoeken.
fra: Je t'ai choisi !
nld: Ik heb jou gekozen!
fra: Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
nld: Ik zal je zo goed helpen als ik kan.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
fra: Je t'aime encore.
nld: Ik hou nog steeds van je.
fra: Je t'aime !
nld: Ik hou van je!
fra: Je t'aime !
nld: Ik hou van je.
fra: Je t'aime.
nld: Ik hou van je.
fra: Je t'aime. Je te rappelle plus tard.
nld: Ik hou van jou. Ik bel je later.
fra: Je t'aime, mon ange.
nld: Ik hou van jou, schatje.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
fra: Je t'aime quand même !
nld: Ik hou toch van je!
fra: Je t'aimerai pour toujours.
nld: Ik zal altijd van je houden.
fra: Je t'aimerai toujours.
nld: Ik zal altijd van je houden.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
nld: Ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.
fra: Je t'aime sans limites.
nld: Ik hou eindeloos van je.
fra: Je t'aime toujours.
nld: Ik hou nog steeds van je.
fra: J'étais à la bibliothèque.
nld: Ik was in de bibliotheek.
fra: J'étais à la gare.
nld: Ik was op het station.
fra: J'étais alors étudiant.
nld: Toen was ik student.
fra: J'étais à Paris avec mon épouse.
nld: Ik was in Parijs met mijn vrouw.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
nld: Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
fra: J'étais assis à son côté.
nld: Ik zat naast hem.
fra: J'étais au cinéma.
nld: Ik was in de cinema.
fra: J'étais chez le dentiste.
nld: Ik was bij de tandarts.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
fra: J'étais déçu par ton absence.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
fra: J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
nld: Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
fra: J'étais étonnée.
nld: Ik stond paf.
fra: J'étais étonnée.
nld: Ik was verrast.
fra: J'étais fatiguée.
nld: Ik was moe.
fra: J’étais fatiguée.
nld: Ik was moe.
fra: J'étais furieux.
nld: Ik was woedend.
fra: J’étais grand de taille.
nld: Ik had een grote maat.
fra: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuis kwam.
fra: J'étais malade.
nld: Ik was ziek.
fra: J'étais malchanceuse.
nld: Ik had pech.
fra: J'étais marié à cette époque.
nld: Toen was ik getrouwd.
fra: J'étais offensé.
nld: Ik was beledigd.
fra: J’étais professeur.
nld: Ik was leraar.
fra: J'étais résistante.
nld: Ik was resistent.
fra: J'étais résistant.
nld: Ik was resistent.
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
nld: Ik was heel moe vandaag.
fra: J'étais très fière.
nld: Ik was erg trots.
fra: J'étais très fière.
nld: Ik was zeer trots.
fra: J'étais très fier.
nld: Ik was erg trots.
fra: J'étais très fier.
nld: Ik was zeer trots.
fra: J'étais vraiment triste.
nld: Ik was echt verdrietig.
fra: Je t'ai vue avec lui.
nld: Ik heb je met hem gezien.
fra: Je tambourinais.
nld: Ik trommelde.
fra: Je t'amène.
nld: Ik neem je mee.
fra: Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
fra: Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
fra: Je t'appelle ce soir.
nld: Ik bel je vanavond op.
fra: Je t'appelle demain.
nld: Ik bel je morgen.
fra: Je t'appelle dès que j'ai le temps.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
fra: Je t'appellerai ce soir.
nld: Ik bel je vanavond op.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
nld: Ik bel je later vandaag.
fra: Je t'assure de mon soutien.
nld: Ik beloof je mijn steun.
fra: Je t'avais dit que ça ne marcherait pas !
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
nld: Ik breng je naar het vliegveld.
fra: Je te conduirai chez toi.
nld: Ik breng je naar huis.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
fra: Je te conseille de rentrer à la maison.
nld: Ik raad je aan naar huis te gaan.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
fra: Je te dirai mon histoire.
nld: Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
fra: Je te donnerai un cadeau.
nld: Ik zal je een cadeau geven.
fra: Je te donnerai un cadeau.
nld: Ik zal je een geschenk geven.
fra: Je te hais !
nld: Ik haat je!
fra: Je te hais.
nld: Ik haat je.
fra: Je te l'ai pourtant dit !
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
fra: Je télécharge des livres.
nld: Ik download boeken.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
nld: Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.
fra: Je te le montrerai.
nld: Ik zal het je tonen.
fra: Je te montrerai la ville.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
nld: Ik zal je meer vertellen over Japan.
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
nld: Ik smeek het je, geef me een fles.
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
nld: Ik smeek het je, sterf niet!
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
nld: Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
fra: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
nld: Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
nld: Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
fra: Je te rappelle plus tard.
nld: Ik bel je later terug.
fra: Je te rappellerai plus tard.
nld: Ik bel je later.
fra: Je te rappellerai plus tard.
nld: Ik bel je later terug.
fra: Je te recommande cette crème au chocolat.
nld: Ik raad je deze chocoladepudding aan.
fra: Je te recommande la lecture de ce livre.
nld: Ik raad je aan dit boek te lezen.
fra: Je te reconnais.
nld: Ik herken je.
fra: Je te rendrai l'argent demain.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
fra: Je te rendrai visite demain.
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
fra: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
nld: Het kind met het badwater weggooien.
fra: J’éternuais.
nld: Ik was aan het niezen.
fra: J'éternue tout le temps.
nld: Ik nies de hele tijd.
fra: Je te salue.
nld: Ik groet je.
fra: Je te trouve très attirant.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
fra: Je te verrai demain.
nld: Ik zie je morgen.
fra: Je te verrai plus tard, d'accord ?
nld: Ik zie je later, oké?
fra: Je te vois demain à la bibliothèque.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
fra: Je tiens mon obstination de mon père.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
fra: Je tissais.
nld: Ik weefde.
fra: Je tombais.
nld: Ik viel.
fra: J'étouffais.
nld: Ik was aan het stikken.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
nld: Moet ik linksaf aan het volgende stoplicht?
fra: Je traduisais.
nld: Ik vertaalde.
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
nld: Ik zweet veel 's nachts.
fra: Je travaillai ce matin.
nld: Ik werkte die ochtend.
fra: Je travaillais.
nld: Ik was aan het werken.
fra: Je travaille à Milan.
nld: Ik werk in Milaan.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
fra: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
nld: Ik werk zoveel als ik kan, maar nooit zoveel als ik zou willen.
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
fra: Je travaille encore.
nld: Ik werk nog.
fra: Je travaille ici.
nld: Ik werk hier.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
nld: Ik werk hier. Ik ben geen gast.
fra: Je travaille pour toi.
nld: Ik werk voor jou.
fra: Je travaille pour vous.
nld: Ik werk voor jullie.
fra: Je travaille seul.
nld: Ik werk alleen.
fra: Je travaille trop.
nld: Ik werk te veel.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
fra: Je tremblais comme une feuille.
nld: Ik trilde als een espenblad.
fra: Je tremblais.
nld: Ik beefde.
fra: Je trichais.
nld: Ik was vals aan het spelen.
fra: Je trompais ma femme.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
fra: Je trouvai le plan déraisonnable.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
nld: Ik vind deze site geweldig en het is fantastisch om vrienden over de hele wereld te kunnen helpen!
fra: Je trouve ennuyeux les films ne comportant que peu d'action.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
fra: Je trouve qu'il est très difficile d'apprendre d'autres langues.
nld: Ik vind dat het heel moeilijk is om andere talen te leren.
fra: Je trouve tout merdique ou nul.
nld: Ik vind alles shit of helemaal niet.
fra: Je trouve très difficile l'apprentissage d'autres langues.
nld: Ik vind het leren van andere talen erg moeilijk.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
fra: Jette-le simplement.
nld: Gooi hem maar weg.
fra: Jette-le simplement.
nld: Gooi het maar weg.
fra: Jette-le simplement.
nld: Gooi maar weg.
fra: Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
nld: Werp je even een blik op dat rapport?
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
nld: Werpt u even een blik op dit rapport?
fra: Jette un œil là-dessus.
nld: Kijk daar eens naar.
fra: J'étudie fort pour pouvoir te faire travailler.
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
fra: J'étudie le français.
nld: Ik studeer Frans.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
fra: Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
nld: Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
fra: J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
nld: Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
fra: Je vais à l'école à pied.
nld: Ik ga lopend naar school.
fra: Je vais à l'école à pied.
nld: Ik ga te voet naar school.
fra: Je vais à l'école en bus.
nld: Ik ga met de bus naar school.
fra: Je vais à l'école en marchant.
nld: Ik ga te voet naar school.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
nld: Ik ga elke dag naar school.
fra: Je vais à l'église en voiture.
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
nld: Morgen ga ik met de auto naar Parijs.
fra: Je vais appeler la police.
nld: Ik ga de politie bellen.
fra: Je vais au parc.
nld: Ik ga naar het park.
fra: Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
fra: Je vais bien. Et toi?
nld: Het gaat goed met mij. En jij?
fra: Je vais bien.
nld: Mij gaat het goed.
fra: Je vais chez le docteur.
nld: Ik ga naar de dokter.
fra: Je vais chez le médecin.
nld: Ik ga naar de dokter.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
nld: Ik ga bij mijn oma.
fra: Je vais demander à Tom.
nld: Ik vraag het aan Tom.
fra: Je vais demander un nouveau bureau.
nld: Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij er van denkt.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
fra: Je vais dormir de bonne heure.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je vais en Angleterre.
nld: Ik ga naar Engeland.
fra: Je vais en Écosse.
nld: Ik ga naar Schotland.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
nld: Ik zal dat boek zelf houden.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
fra: Je vais laver ma voiture.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
fra: Je vais le faire.
nld: Ik zal het doen.
fra: Je vais le rencontrer demain.
nld: Ik zal hem morgen zien.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
nld: Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
fra: Je vais lui demander s'il vient.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
fra: Je vais partir demain.
nld: Ik vertrek morgen.
fra: Je vais prendre des sushis.
nld: Ik neem sushi.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
nld: Ik zal de volgende bus nemen.
fra: Je vais préparer un jus.
nld: Ik ga een sap bereiden.
fra: Je vais prospérer.
nld: Ik zal bloeien.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
fra: Je vais rôtir de la viande.
nld: Ik zal vlees roosteren.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
nld: In de zomer zwem ik vaak in de zee.
fra: Je vais t'aider du mieux que je peux.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
fra: Je vais te dire un secret.
nld: Ik zal jou een geheim vertellen.
fra: Je vais te donner le livre.
nld: Ik zal je het boek geven.
fra: Je vais te l'expliquer.
nld: Dat zal ik je uitleggen.
fra: Je vais te montrer la ville.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
fra: Je vais te rendre heureux.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
nld: Ik breng u wel naar het vliegveld.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
nld: Ik breng jullie naar een veilige plek.
fra: Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
nld: Ik breng u naar een veilige plek.
fra: Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
fra: Je vais vous le montrer.
nld: Ik zal het u tonen.
fra: Je vais y aller.
nld: Ik ga.
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
nld: Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
fra: Je venais.
nld: Ik kwam.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
nld: Ik verkoop kleding via internet.
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
nld: Ik wil een nieuwe fiets kopen.
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
nld: Ik wil een nieuw fototoestel kopen.
fra: Je veux aller à Tokyo.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
fra: Je veux aller dans la piscine.
nld: Ik wil in het zwembad gaan.
fra: Je veux apprendre à faire du snowboard.
nld: Ik wil leren snowboarden.