DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
nld: Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.
fra: Tom grimpe à un arbre.
nld: Tom klimt in een boom.
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
nld: Tom woonde in Lyon tijdens de oorlog.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
nld: Woont Tom ook in deze straat?
fra: Tom habite dans un camping-car.
nld: Tom woont in een campingcar.
fra: Tom hait Halloween.
nld: Tom haat Halloween.
fra: Tom hurlait.
nld: Tom schreeuwde.
fra: Tom hurla.
nld: Tom schreeuwde.
fra: Tom ignora le conseil de Mary.
nld: Tom luisterde niet naar de raad van Mary.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
nld: Tom wierp een blik op zijn horloge.
fra: Tom jeûne.
nld: Tom vast.
fra: Tom jouait aux devinettes.
nld: Tom sprak in raadselen.
fra: Tom joue du piano.
nld: Tom speelt piano.
fra: Tom l'a confondu avec son frère.
nld: Tom heeft hem verward met zijn broer.
fra: Tom la serra dans ses bras.
nld: Tom omhelsde haar.
fra: Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
nld: Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.
fra: Tom les a invités à dîner.
nld: Tom nodigde hen uit voor het diner.
fra: Tom le sait.
nld: Tom weet dat.
fra: Tom leva son t-shirt au-dessus de sa tête.
nld: Tom trok zijn shirt over zijn hoofd.
fra: Tom libéra l'oiseau.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
fra: Tom lisait.
nld: Tom las.
fra: Tom lui promet monts et merveilles et Marie sourit.
nld: Tom belooft haar gouden bergen en Marie glimlacht.
fra: Tom m'a déçu.
nld: Tom stelde me teleur.
fra: Tom m'a donné un vélo.
nld: Tom gaf me een fiets.
fra: Tom m'a encouragé à apprendre le français.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te leren.
fra: Tom m'a félicité.
nld: Tom heeft me gefeliciteerd.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
nld: Tom heeft me gedwongen ernaartoe te gaan.
fra: Tom m'a impressionné.
nld: Tom maakte indruk op me.
fra: Tom mangea le reste de la pizza.
nld: Tom at de rest van de pizza.
fra: Tom marche rapidement.
nld: Tom wandelt snel.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
fra: Tom marmonne beaucoup.
nld: Tom mompelt veel.
fra: « Tom ! » « Mary ! »
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
fra: Tom me donna trente dollars.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
fra: Tom mentait.
nld: Tom loog.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
nld: Een dezer dagen zal Tom me ervoor bedanken.
fra: Tom me rend folle.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
fra: Tom me rend fou.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
fra: Tom monta à bord.
nld: Tom ging aan boord.
fra: Tom montra quelque chose à Mary.
nld: Tom toonde iets aan Mary.
fra: Tom montra quelque chose à Mary.
nld: Tom zal iets aan Mary laten zien.
fra: Tom montra sa collection de timbres à Mary.
nld: Tom toonde zijn postzegelverzameling aan Mary.
fra: Tom mourait.
nld: Tom stierf.
fra: Tom mourut en 2009.
nld: Tom stierf in 2009.
fra: Tom n'achète que des œufs de poules élevées en plein air.
nld: Tom koopt alleen scharreleieren.
fra: Tom n'a encore jamais vu Marie.
nld: Tom heeft Maria nog niet gezien.
fra: Tom nageait.
nld: Tom zwom.
fra: Tom nage.
nld: Tom zwemt.
fra: Tom n'aime pas faire ses devoirs.
nld: Tom houdt niet van huiswerk maken.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
nld: Tom houdt niet van aardappelsalade.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
nld: Tom houdt niet van kaas.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
nld: Tom houdt niet van kaas.
fra: Tom n'aime pas que Mary vive là-bas toute seule.
nld: Tom houdt er niet van dat Mary daar op haar eentje woont.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
nld: Tom heeft geen brood gekocht.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
nld: Tom heeft niet genoeg vrienden.
fra: Tom n'a pas à venir demain.
nld: Tom hoeft morgen niet te komen.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
nld: Tom hoeft vandaag niet naar school.
fra: Tom n'a pas été en cours la semaine dernière.
nld: Tom volgde geen les vorige week.
fra: Tom n'a pas inventé la poudre à canon.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
fra: Tom n'a pas pu arrêter de rire.
nld: Tom heeft niet kunnen stoppen met lachen.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
nld: Tom is er niet in geslaagd Mary ervan te overtuigen te blijven.
fra: Tom n'a pas saigné du nez.
nld: Tom had geen bloedneus.
fra: Tom n'a pas saigné du nez.
nld: Tom had geen neusbloeding.
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
nld: Tom heeft niet alles aan Maria verteld.
fra: Tom n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
nld: Tom heeft niet gevonden wat hij zocht.
fra: Tom n'aurait jamais fait ça.
nld: Tom zou dat nooit gedaan hebben.
fra: Tom n'avait pas d'argent.
nld: Tom had geen geld.
fra: Tom n'avait pas l'intention de blesser Marie.
nld: Tom wou Maria niet kwetsen.
fra: Tom ne changera jamais.
nld: Tom zal nooit veranderen.
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
nld: Tom kent zijn buren niet.
fra: Tom ne disait pas tout à Marie.
nld: Tom heeft niet alles aan Maria verteld.
fra: Tom ne dit rien.
nld: Tom zwijgt.
fra: Tom ne faisait rien.
nld: Tom deed niets.
fra: Tom ne flirtait pas.
nld: Tom flirtte niet.
fra: Tom ne l'a dit à personne d'autre.
nld: Tom vertelde het aan niemand anders.
fra: Tom ne le fera pas cette semaine.
nld: Tom zal het niet deze week doen.
fra: Tom ne m'aide pas.
nld: Tom helpt me niet.
fra: Tom ne m'a pas reconnu.
nld: Tom heeft mij niet herkend.
fra: Tom ne m'avait jamais frappé avant.
nld: Tom heeft me nooit eerder geslagen.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
nld: Tom kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
nld: Tom kan nog niet eens zijn eigen naam schrijven.
fra: Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
nld: Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
fra: Tom ne peut pas t'aider maintenant.
nld: Tom kan je nu niet helpen.
fra: Tom ne peut plus s'arrêter de rire.
nld: Tom kan niet meer stoppen met lachen.
fra: Tom ne pouvait pas être plus heureux.
nld: Tom zou niet nog gelukkiger kunnen zijn.
fra: Tom ne pouvait s'arrêter de rire.
nld: Tom kon niet stoppen met lachen.
fra: Tom ne put arrêter de rire.
nld: Tom kon niet stoppen met lachen.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
nld: Tom kijkt geen tv.
fra: Tom ne sait pas combien Mary pèse.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
fra: Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.
nld: Tom weet niet hoe hij een snorkel moet gebruiken.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
fra: Tom ne sait pas faire du vélo.
nld: Tom kan niet fietsen.
fra: Tom ne sait pas quand Marie viendra.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
nld: Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
nld: Tom weet niet hoe laat het is.
fra: Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
nld: Tom weet niet of Marie dood of levend is.
fra: Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
nld: Tom weet niet of Mary dood of levend is.
fra: Tom ne sait pas skier.
nld: Tom kan niet skiën.
fra: Tom ne sait toujours pas ce qu'il s'est passé.
nld: Tom weet nog altijd niet wat er gebeurd is.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
nld: Tom zal nooit weten dat jij het was die me het vertelde.
fra: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
nld: Tom zal nooit weten dat u het was die me het vertelde.
fra: Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet blij was.
fra: Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
nld: Tom wist niet dat Mary Frans kende.
fra: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
nld: Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
fra: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
nld: Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
fra: Tom ne s'intéresse pas à la science.
nld: Tom toont geen interesse in wetenschap.
fra: Tom n'est jamais allé au cirque.
nld: Tom is nog nooit naar het circus gegaan.
fra: Tom n’est pas Anglais.
nld: Tom is geen Engelsman.
fra: Tom n'est pas assez vieux.
nld: Tom is niet oud genoeg.
fra: Tom n'est pas au courant.
nld: Tom is niet op de hoogte.
fra: Tom n’est pas aussi grand que moi.
nld: Tom is niet zo groot als ik.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
nld: Tom is geen biochemicus.
fra: Tom n'est pas daltonien.
nld: Tom is niet kleurenblind.
fra: Tom n'est pas digne de confiance.
nld: Tom is niet betrouwbaar.
fra: Tom n'est pas disponible.
nld: Tom is niet beschikbaar.
fra: Tom n'est pas étudiant.
nld: Tom is geen student.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
nld: Tom is hier vandaag niet.
fra: Tom n'est pas interprète.
nld: Tom is geen tolk.
fra: Tom n'est pas invité.
nld: Tom is niet uitgenodigd.
fra: Tom n'est pas là-bas.
nld: Tom is daar niet.
fra: Tom n'est pas mon ami.
nld: Tom is niet mijn vriend.
fra: Tom n'est pas plus fort que moi.
nld: Tom is niet sterker dan ik.
fra: Tom n'est pas socialiste.
nld: Tom is geen socialist.
fra: Tom n'est pas stupide.
nld: Tom is niet dom.
fra: Tom n'est pas traducteur.
nld: Tom is geen vertaler.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
nld: Tom is geen anarchist.
fra: Tom n'est pas un enfant fainéant.
nld: Tom is geen lui kind.
fra: Tom n'est pas un enfant paresseux.
nld: Tom is geen lui kind.
fra: Tom n'est plus mon copain.
nld: Tom is mijn vriend niet meer.
fra: Tom n'est plus un enfant.
nld: Tom is geen kind meer.
fra: Tom n'est plus un fainéant.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
fra: Tom n'était pas là hier.
nld: Tom was er gisteren niet.
fra: Tom n'était pas mon mari à cette époque.
nld: Tom was toentertijd niet mijn man.
fra: Tom ne te connaît pas.
nld: Tom kent jou niet.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
nld: Tom wil zijn vlucht niet missen.
fra: Tom ne voulait pas de mon aide.
nld: Tom wilde mijn hulp niet.
fra: Tom n'osait pas regarder Marie.
nld: Tom durfde niet naar Maria te kijken.
fra: Tom nous a attendu.
nld: Tom heeft op ons gewacht.
fra: Tom ouvrait.
nld: Tom opende.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
nld: Tom opende een raam.
fra: Tom paie pour tout.
nld: Tom betaalt alles.
fra: Tom paraît agressif.
nld: Tom lijkt agressief.
fra: Tom parlait à Mary.
nld: Tom sprak tegen Mary.
fra: Tom parlait par charades.
nld: Tom sprak in raadselen.
fra: Tom parle beaucoup.
nld: Tom praat veel.
fra: Tom parle couramment japonais.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
fra: Tom parle plusieures langues.
nld: Tom spreekt meerdere talen.
fra: Tom parle russe.
nld: Tom spreekt Russisch.
fra: Tom parle.
nld: Tom spreekt.
fra: Tom parle très bien français.
nld: Tom spreekt zeer goed Frans.
fra: Tom parle un peu français.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van videogames.
fra: Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
nld: Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal.
fra: Tom peint !
nld: Tom schildert!
fra: Tom peint.
nld: Tom schildert!
fra: Tom pense-t-il vraiment que quelqu'un écoute ?
nld: Denkt Tom echt dat iemand luistert?
fra: Tom pense.
nld: Tom denkt.
fra: Tom pèse 74 kilos.
nld: Tom weegt vierenzeventig kilo.
fra: Tom peut aider.
nld: Tom kan helpen.
fra: Tom peut s'en aller demain.
nld: Tom kan morgen vertrekken.
fra: Tom peut venir demain.
nld: Tom kan morgen gaan.
fra: Tom photographiait.
nld: Tom fotografeerde.
fra: Tom plongea sous la glace.
nld: Tom dook onder het ijs.
fra: Tom portait un costume cher.
nld: Tom droeg een duur pak.
fra: Tom portait un costume de pirate.
nld: Tom droeg een piratenkostuum.
fra: Tom porte des cravates de soie.
nld: Tom draagt zijden stropdassen.
fra: Tom porte les chaussures de John.
nld: Tom draagt de schoenen van John.
fra: Tom préfère les blondes.
nld: Tom heeft liever blondjes.
fra: Tom prit un des sandwiches.
nld: Tom heeft een van de sandwiches genomen.
fra: Tom prit un des sandwiches.
nld: Tom nam een van de sandwiches.
fra: Tom recueille des phrases.
nld: Tom verzamelt zinnen.
fra: Tom regarde à travers le télescope.
nld: Tom kijkt door de telescoop.
fra: Tom regarde Bonjour Sésame.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde Sesame Street.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde Sesame.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
fra: Tom regarde.
nld: Tom kijkt.
fra: Tom regarde trop la télé.
nld: Tom kijkt te veel tv.
fra: Tom regarde trop la télévision.
nld: Tom kijkt te veel tv.
fra: Tom ressemble exactement à un gars que je connais.
nld: Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
fra: Tom retombait dans l'héroïne.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
fra: Tom rigola un instant.
nld: Tom lachte even.
fra: Tom sait à peine parler français.
nld: Tom spreekt nauwelijks Frans.
fra: Tom sait des tas de choses.
nld: Tom weet van alles.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
fra: Tom sait qu'il peut gagner.
nld: Tom weet dat hij kan winnen.
fra: Tom sait.
nld: Tom weet het.
fra: Tom sait très bien cuisiner.
nld: Tom kan erg goed koken.
fra: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
nld: Tom zit op de eerste rij om beter te zien.
fra: Tom savait où aller.
nld: Tom wist waar naartoe te gaan.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
fra: Tom savait que Mary était institutrice.
nld: Tom wist dat Mary lerares was.
fra: Tom s'avère être riche.
nld: Tom blijkt rijk te zijn.
fra: Tom se brossa les cheveux.
nld: Tom borstelde zijn haar.
fra: Tom se lave les cheveux tous les jours.
nld: Tom wast zijn haar elke dag.
fra: Tom se lève à 6H30.
nld: Tom staat op om 6.30 uur.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
fra: Tom semblait déçu.
nld: Tom leek ontgoocheld.
fra: Tom semble fatigué.
nld: Tom ziet er moe uit.
fra: Tom semble heureux.
nld: Tom lijkt gelukkig.
fra: Tom semble intelligent.
nld: Tom lijkt intelligent.
fra: Tom se mit aussi à rire.
nld: Tom begon ook te lachen.
fra: Tom sentait l'odeur de la fumée.
nld: Tom rook rook.
fra: Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
nld: Tom voelde iemand zijn arm aanraken.
fra: Tom se prenait pour un chat.
nld: Tom dacht dat hij een kat was.
fra: Tom s'est arrêté.
nld: Tom bleef staan.
fra: Tom s'est calmé.
nld: Tom is gekalmeerd.
fra: Tom s'est fait quelque chose à manger.
nld: Tom heeft zich iets te eten gemaakt.
fra: Tom s'est marié à une femme beaucoup plus jeune.
nld: Tom is getrouwd met een veel jongere vrouw.
fra: Tom s'est presque noyé.
nld: Tom verdronk bijna.
fra: Tom s'est pris une autre bière.
nld: Tom nam nog een biertje.
fra: Tom s'est remarié.
nld: Tom is hertrouwd.
fra: Tom s'est tu.
nld: Tom hield zijn mond.
fra: Tom se tait.
nld: Tom zwijgt.
fra: Tom sirotait son café.
nld: Tom nipte aan zijn koffie.
fra: Tom souriait maladroitement.
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
fra: Tom sourit maladroitement.
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
fra: Tom sourit souvent.
nld: Tom glimlacht vaak.
fra: Tom surfe-t-il ?
nld: Surft Tom?
fra: Tom t'aime vraiment !
nld: Tom houdt echt van je!
fra: Tom t'a-t-il dit où il allait ?
nld: Heeft Tom jou verteld waar hij heen ging?
fra: Tom te hait.
nld: Tom haat je.
fra: Tom toussa encore.
nld: Tom hoestte opnieuw.
fra: Tom toussait à nouveau.
nld: Tom hoestte nogmaals.
fra: Tom toussait à nouveau.
nld: Tom hoestte opnieuw.
fra: Tom toussait encore.
nld: Tom hoestte opnieuw.
fra: Tom transpire.
nld: Tom zweet.
fra: Tom travaille avec nous.
nld: Tom werkt met ons.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
nld: Tom werkt in een pizzeria.
fra: Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
nld: Tom werkt in een dichtbij hospitaal.
fra: Tom travaille de 9h à 17h.
nld: Tom werkt van 9u tot 17u.
fra: Tom travaille toujours.
nld: Tom werkt altijd.
fra: Tom travaille tout le temps.
nld: Tom werkt de hele tijd.
fra: Tom trouvait son nouveau travail intéressant.
nld: Tom vond zijn nieuwe baan interessant.
fra: Tom utilise Marie comme pseudonyme sur Internet.
nld: Tom gebruikt de naam Mary op internet.
fra: Tom utilise toujours un condom.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
fra: Tom va à l'église.
nld: Tom gaat naar de kerk.
fra: Tom va dîner.
nld: Tom zal dineren.
fra: Tom venait de rire.
nld: Tom lachte net.
fra: Tom vend des ordinateurs.
nld: Tom verkoopt computers.
fra: Tom vérifiera.
nld: Tom zal het controleren.
fra: Tom veut devenir pilote.
nld: Tom wil piloot worden.
fra: Tom veut devenir pompier.
nld: Tom wil brandweerman worden.
fra: Tom veut me convaincre que la Terre est plate, mais je ne peux le croire.
nld: Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.
fra: Tom veut me rencontrer.
nld: Tom wil me ontmoeten.
fra: Tom veut passer du temps avec Marie.
nld: Tom wil tijd doorbrengen met Maria.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
nld: Tom wil je iets tonen.
fra: Tom veut tuer Mary.
nld: Tom wil Maria vermoorden.
fra: Tom vient ici presque quotidiennement.
nld: Tom komt hier bijna alle dagen.
fra: Tom vient ici presque tous les jours.
nld: Tom komt hier bijna alle dagen.
fra: Tom vient.
nld: Tom komt.
fra: Tom vint après que tout le monde soit parti.
nld: Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
nld: Tom woont momenteel met zijn nonkel.
fra: Tom vit une souris.
nld: Tom heeft een muis gezien.
fra: Tom vivait ici.
nld: Tom woonde hier.
fra: Tom vivait là-bas.
nld: Tom woonde daar.
fra: Tom volait.
nld: Tom stal.
fra: Tom volait.
nld: Tom vloog.
fra: Tom volait.
nld: Tom was aan het vliegen.
fra: Tom voulait danser avec Mary.
nld: Tom wou dansen met Mary.
fra: Tom voulait habiter à Boston.
nld: Tom wou in Boston wonen.
fra: Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
nld: Heeft Tom u al verteld hoe hij zijn been had verloren.
fra: Tom vous a-t-il dit où il allait ?
nld: Heeft Tom u verteld waar hij heen ging?
fra: Tom voyage.
nld: Tom reist.
fra: Tom zozote.
nld: Tom lispelt.
fra: Ton allemand est bon.
nld: Jouw Duits is goed.
fra: Ton bouton de chemise se défait.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
fra: Ton chat est noir.
nld: Jouw kat is zwart.
fra: Ton comportement a été honteux.
nld: Je gedrag was beschamend.
fra: Ton cuit un œuf.
nld: Thomas kookt een ei.
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
nld: Is uw school ver van uw huis?
fra: Ton frère est-il avec eux ?
nld: Is je broer bij hen?
fra: Ton frère est malade.
nld: Jouw broer is ziek.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
nld: Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.
fra: Ton nom n'est pas Tom, si ?
nld: Je naam is niet Tom, of wel?
fra: Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
fra: Ton pantalon est sale.
nld: Je broek is vuil.
fra: Ton pantalon est sale.
nld: Je pantalon is vuil.
fra: Ton père est-il médecin ?
nld: Is je vader dokter?
fra: Ton père est mort, maintenant.
nld: Je vader is nu dood.
fra: Ton père est mort, maintenant.
nld: Jouw vader is nu dood.
fra: Ton petit oiseau va s'envoler.
nld: Jouw vogeltje gaat vliegen.
fra: Ton sac est ouvert.
nld: Jouw tas staat open.
fra: Ton secret sera bien gardé.
nld: Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
fra: Ton travail m'intéresse beaucoup.
nld: Je werk interesseert me veel.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven water.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
fra: Touche ça !
nld: Raak dat aan!
fra: Touché !
nld: Dat was raak!
fra: Toujours.
nld: Altijd.
fra: Tourne-toi à gauche !
nld: Sla linksaf.
fra: Tournez à droite.
nld: Sla rechtsaf.
fra: Tournez-là à droite.
nld: Sla ginds rechts af.
fra: Tournez là-devant à droite.
nld: Sla ginds rechts af.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
nld: Ze zouden elkaar nooit meer kunnen treffen.
fra: Tous deux rirent.
nld: Ze lachten allebei.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
nld: Alle ballen zijn geel.
fra: Tous les bébés pleurent.
nld: Alle baby's huilen.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
fra: Tous les deux étaient nus.
nld: Ze waren allebei naakt.
fra: Tous les elfes ne sont pas mauvais.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
nld: Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.
fra: Tous les étudiants ont ri.
nld: Alle studenten hebben gelachen.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
nld: Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
fra: Tous les étudiants passent un test de conduite.
nld: Alle studenten nemen deel aan een rijexamen.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
nld: Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
fra: Tous les étudiants rirent.
nld: Alle studenten lachten.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
nld: Alle studenten stonden gelijk recht.
fra: Tous les étudiants sont présents.
nld: Alle studenten zijn aanwezig.
fra: Tous les grands personnages ont été des enfants.
nld: Alle grote mensen waren ooit kind.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
nld: Alle mensen moeten sterven.
fra: Tous les hommes sont égaux.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
fra: Tous les jours, je rencontrais dans la baie azurée une jeune fille anglaise, dont le corps délié fendait l'eau verte auprès de moi. Cette fille des eaux, qui se nommait Octavie, vint un jour à moi toute glorieuse d'une pêche étrange qu'elle avait faite. Elle tenait dans ses blanches mains un poisson qu'elle me donna.
nld: Elke dag ontmoette ik een jong Engels meisje in de blauwe baai, wier dunne lichaam het blauwgroene water doorkliefde aan mijn zijde. Dit meisje van de wateren, dat Octavia heette, kwam op een dag naar mij toe, vol trots van een zonderlinge visvangst die ze had gedaan. Ze hield een vis in haar witte handen en gaf hem aan mij.
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
fra: Tous les mercredis nous allons au parc.
nld: We gaan elke woensdag naar het park.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
fra: Tous les sièges sont réservés.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
nld: Alle bezoekers keerden terug naar huis, de ene na de andere.
fra: Tous leurs secrets ont été révélés.
nld: Al hun geheimen werden te grabbel gegooid.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
nld: Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
nld: Mijn kinderen kunnen allemaal Frans spreken.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
nld: Al onze inspanningen draaiden op niets uit.
fra: Tous portaient du noir.
nld: Ze droegen allen zwart.
fra: Tous veulent se sentir aimés.
nld: Iedereen wil zich geliefd voelen.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
nld: Plotseling barstte de bruid in lachen uit.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
fra: Tout a échoué.
nld: Alles is mislukt.
fra: Tout allait bien.
nld: Alles was goed.
fra: Tout ça à cause de toi.
nld: Het is allemaal door jou.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
nld: Alles wat Jacques doet is slapen.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
nld: Al wat je moet doen is bij ons komen.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
nld: Alles wat je zegt is volkomen correct.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
nld: Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
nld: Het enige wat je hoeft te doen, is je concentreren.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
fra: Tout collait.
nld: Alles klopte.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
fra: Tout effort mérite récompense.
nld: Elke inspanning verdient een beloning.
fra: Toute la famille était malade au lit.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
fra: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
nld: Iedere student heeft wel eens gespijbeld.
fra: Toute ma famille se porte bien.
nld: Mijn hele familie maakt het goed.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
nld: Al werkend dacht ik aan iets anders.
fra: Toute rusée que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Toute sa famille va bien.
nld: Heel zijn familie stelt het goed.
fra: Toutes deux ont ri.
nld: Ze lachten allebei.
fra: Toutes deux rirent.
nld: Ze lachten allebei.
fra: Toutes les caisses sont vides.
nld: Al de kassa's zijn leeg.
fra: Toutes les deux étaient nues.
nld: Ze waren allebei naakt.
fra: Toutes les langues n'utilisent pas d'espace entre les mots.
nld: Niet iedere taal gebruikt een spatie tussen de woorden.
fra: Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
fra: Toutes les personnes étaient déjà à l'église.
nld: Alle mensen waren al bij de kerk.
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
fra: Toutes les pommes sont parties, mais personne n'a mangé de poire.
nld: Alle appels zijn op, maar niemand heeft een peer gegeten.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
fra: Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire ; tous les mensonges sont bons à entendre.
nld: Niet alle waarheden zijn fijn om te zeggen; alle leugens zijn fijn om te horen.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
nld: Al mijn spullen zijn verdwenen.
fra: Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
fra: Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
fra: Tout est bien qui finit bien.
nld: Eind goed, al goed.
fra: Tout est bon dans le cochon.
nld: Alles van het varken is bruikbaar.
fra: Tout est fini.
nld: Alles is voorbij.
fra: Tout est pardonné.
nld: Alles is vergeven.
fra: Tout est pour toi.
nld: Dit is allemaal voor jou.
fra: Tout est relatif !
nld: Het is allemaal relatief!
fra: Tout est vendu.
nld: Alles is uitverkocht!
fra: Tout est vendu.
nld: Alles is verkocht.
fra: Tout était bon.
nld: Alles was goed.
fra: Tout était mieux autrefois.
nld: Vroeger was alles beter.
fra: Tout était silencieux dans la maison.
nld: Alles was stil in het huis.
fra: Tout homme est mortel.
nld: Ieder mens moet sterven.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
nld: Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
fra: Tout importe.
nld: Alles is belangrijk.
fra: Tout le monde a applaudi.
nld: Iedereen applaudisseerde.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
nld: Iedereen heeft hulp nodig.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
nld: Iedereen lijkt erop te letten wat hij zegt.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
fra: Tout le monde a ses secrets.
nld: Iedereen heeft geheimen.
fra: Tout le monde aspire à une vie meilleure.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
fra: Tout le monde commet des fautes.
nld: Iedereen maakt fouten.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
fra: Tout le monde connaît son nom.
nld: Iedereen kent zijn naam.
fra: Tout le monde descend !
nld: Iedereen naar beneden!
fra: Tout le monde déteste Tom.
nld: Iedereen haat Tom.
fra: Tout le monde devrait le savoir.
nld: Iedereen zou dat moeten weten.
fra: Tout le monde dit la même chose.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
fra: Tout le monde écoutait ?
nld: Luisterde iedereen?
fra: Tout le monde ensemble !
nld: Allemaal samen!
fra: Tout le monde est d'accord.
nld: Iedereen gaat akkoord.
fra: Tout le monde est d'accord.
nld: Iedereen is het eens.
fra: Tout le monde est resté.
nld: Iedereen bleef.
fra: Tout le monde est spécial.
nld: Iedereen is speciaal.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
nld: Iedereen was benieuwd om te weten wat er gebeurd was.
fra: Tout le monde fait ça.
nld: Iedereen doet dat.
fra: Tout le monde fut d'accord.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
fra: Tout le monde hésita.
nld: Iedereen aarzelde.
fra: Tout le monde hésitait.
nld: Iedereen aarzelde.
fra: Tout le monde l'aime.
nld: Iedereen houdt ervan.
fra: Tout le monde l'aime.
nld: Iedereen houdt van haar.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
fra: Tout le monde le fait.
nld: Iedereen doet dat.
fra: Tout le monde le fait.
nld: Iedereen doet het.
fra: Tout le monde me déteste.
nld: Iedereen haat me.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
fra: Tout le monde peut participer.
nld: Iedereen mag deelnemen.
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
fra: Tout le monde regarda.
nld: Iedereen keek.
fra: Tout le monde regarde.
nld: Iedereen is aan het kijken.
fra: Tout le monde restait.
nld: Iedereen bleef.
fra: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
nld: Iedereen zweeg terwijl de leraar de resultaten van het examen aankondigde.
fra: Tout le monde rigole.
nld: Iedereen lacht.
fra: Tout le monde rit.
nld: Iedereen lacht.
fra: Tout le monde s'affolait.
nld: Iedereen raakte in paniek.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
nld: Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
nld: Iedereen weet dat hij van haar houdt en zij ook van hem.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
fra: Tout le monde se connaissait.
nld: Iedereen kende elkaar.
fra: Tout le monde se marre.
nld: Iedereen lacht.
fra: Tout le monde s'est évadé.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
nld: Iedereen wil iets.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
fra: Tout notre argent est parti.
nld: Al ons geld is weg.
fra: Tout nouveau, tout beau.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
fra: Tout ou rien.
nld: Het is alles of niets.
fra: Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.
nld: Alles wat overzee ligt, is charmant en waardevol.
fra: Tout sera parfait.
nld: Alles zal perfect zijn.
fra: Tout s'est arrangé?
nld: Is alles geregeld?
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
nld: Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
fra: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
nld: Elk universum dat eenvoudig genoeg is om begrepen te worden, is te eenvoudig om een geest te produceren die in staat is om het te begrijpen.
fra: Traduire, c’est trahir.
nld: Vertalen is verraden.
fra: Traduis ça s'il te plaît.
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
nld: Vertaalt u dat voor me, alstublieft.
fra: Traduisez les phrases suivantes en japonais.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
fra: Travaux en cours.
nld: Werk in uitvoering.
fra: Traverser ce désert est dangereux.
nld: Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
fra: Très bien.
nld: In orde.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
nld: Heel goed. Ik neem het.
fra: Très romantique !
nld: Heel romantisch!
fra: Trinquons à ta santé !
nld: Laten we op jouw gezondheid proosten!
fra: Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
fra: Trois de mes enfants sont morts.
nld: Drie van mijn kinderen zijn overleden.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
fra: Trois plus cinq font huit.
nld: Drie plus vijf is acht.
fra: Trois spéléologues ont disparu.
nld: Drie speleologen zijn verdwenen.
fra: Trop de sucreries font grossir.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
fra: Trouillard !
nld: Bangerik!
fra: Trouillarde !
nld: Bangerik!
fra: Trouve la paix !
nld: Vind rust!
fra: Trouve le chat.
nld: Zoek de kat.
fra: Trouves-tu par exemple que l'anglais est beau ?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
fra: Trouves-tu que je sois laide ?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
fra: Trouvez Tom.
nld: Zoek Tom.
fra: Tu aboyais.
nld: Je blafte.
fra: Tu accélérais.
nld: Je versnelde.
fra: Tu accordais une grande importance à la propreté.
nld: Je hechtte veel belang aan zuiverheid.
fra: Tu achètes du pain.
nld: Jij koopt brood.
fra: Tu aimes la musique ?
nld: Hou je van muziek?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
nld: Je houdt van Engels, niet?
fra: Tu aimes le rap ?
nld: Vind je rap leuk?
fra: Tu aimes les éléphants.
nld: Je bent dol op olifanten.
fra: Tu aimes les fruits.
nld: Je houdt van fruit.
fra: Tu aimes les jeux de société ?
nld: Hou je van gezelschapsspelen?
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
nld: Vind je appels of sinaasappels lekker?
fra: Tu aimes Moscou ?
nld: Vind je Moskou leuk?
fra: Tu approchais.
nld: Jij kwam dichterbij.
fra: Tu appuyais sur le frein.
nld: Je trapte op het rempedaal.
fra: Tu as abandonné.
nld: Je hebt het opgegeven.
fra: Tu as acheté du pain.
nld: Je hebt brood gekocht.
fra: Tu as beaucoup changé.
nld: Je bent erg veranderd.
fra: Tu as besoin d'aide.
nld: Je hebt hulp nodig.
fra: Tu as besoin de vacances.
nld: Jij hebt vakantie nodig.
fra: Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas ?
nld: Je hebt een handdoek nodig, niet?
fra: Tu as bu trois tasses de café.
nld: Je hebt drie koppen koffie gedronken.
fra: Tu as choisi la meilleure.
nld: Jij koos de beste.
fra: Tu as choisi le meilleur.
nld: Jij koos de beste.
fra: Tu as combien de sœurs ?
nld: Hoeveel zussen heb je?
fra: Tu as commis une erreur.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
fra: Tu as de beaux cheveux.
nld: Je hebt mooie haren.
fra: Tu as de beaux yeux.
nld: Je hebt mooie ogen.
fra: Tu as décidé d'arrêter de fumer.
nld: Je hebt besloten om te stoppen met roken.
fra: Tu as de drôles d'idées sur moi.
nld: Je hebt rare ideeën over mij.
fra: Tu as déjà de la barbe ?
nld: Heb je al een baard?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
nld: Heb je ooit bananentaart gegeten?
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
nld: Heb je Toms moeder al eens gezien?
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
fra: Tu as deux boules.
nld: Je hebt twee ballen.
fra: Tu as dit que tu détestais Tom.
nld: Je zei dat je Tom haatte.
fra: Tu as dix ans ?
nld: Ben je tien jaar?
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Tu as du feu ?
nld: Hebt ge een aansteker?
fra: Tu as du temps?
nld: Heb je tijd?
fra: Tu as été adoptée.
nld: Je bent geadopteerd.
fra: Tu as été à la campagne.
nld: Jij was op het platteland.
fra: Tu as été mis à la porte.
nld: Je bent aan de deur gezet.
fra: Tu as fais ceci.
nld: Dit heb jij gedaan.
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
fra: Tu as fait une erreur.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
fra: Tu as fait une faute.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
fra: Tu as gagné !
nld: Je hebt gewonnen!
fra: Tu as l'air de t'ennuyer.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
fra: Tu as l'air effrayée.
nld: Je klinkt bang.
fra: Tu as l'air fatigué.
nld: Je ziet er moe uit.
fra: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
fra: Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
fra: Tu as l'air si pâle !
nld: Je ziet er zo bleek uit.
fra: Tu as l'air très bien.
nld: Je ziet er erg goed uit.
fra: Tu as l'air très fatigué.
nld: Je ziet er erg moe uit.
fra: Tu as le droit d'être en colère.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
nld: Je hebt verloren, toch?
fra: Tu as peur.
nld: Je bent bang.
fra: Tu as pigé ?
nld: Heb je het begrepen?
fra: Tu as presque raison.
nld: Je hebt bijna gelijk.
fra: Tu as pris du poids.
nld: Je bent dikker geworden.
fra: Tu as probablement soif.
nld: Je hebt allicht dorst.
fra: Tu as quatre chiens.
nld: Je hebt vier honden.
fra: Tu as quel âge ?
nld: Hoe oud ben je?
fra: Tu as rendez-vous ?
nld: Heb je een afspraak?
fra: Tu as toujours la tête dans tes bouquins.
nld: Je zit altijd met je neus in je boeken.
fra: Tu as tout.
nld: Je hebt alles.
fra: Tu as un beau sourire.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
fra: Tu as un problème ?
nld: Heb je een probleem?
fra: Tu as un talent musical.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
nld: Heb je de prijs van deze telefoon gezien? Hij kost stukken van mensen!
fra: Tu attends à la porte.
nld: Jij wacht bij de deur.
fra: Tu atterrissais.
nld: Je landde.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
fra: Tu aurais pu le faire.
nld: Je had het kunnen doen.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
nld: Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
fra: Tu avais faim, n'est-ce pas ?
nld: Je had honger, is het niet?
fra: Tu avais raison.
nld: Je had gelijk.
fra: Tu baillais.
nld: Je gaapte.
fra: Tu barrais le chemin.
nld: Jij hebt de weg versperd.
fra: Tu bavardes trop.
nld: Je praat te veel.
fra: Tu bégayais.
nld: Je stotterde.
fra: Tu bois du jus de cerise.
nld: Jij drinkt kersensap.
fra: Tu bois du jus de pomme.
nld: Je drinkt appelsap.
fra: Tu bois du thé.
nld: Jij drinkt thee.
fra: Tu bois du vin ?
nld: Drink je wijn?
fra: Tu bois trop de café.
nld: Ge drinkt te veel koffie.
fra: Tu bougeais.
nld: Je bewoog.
fra: Tu brûlais.
nld: Je brandde.
fra: Tu brûlais.
nld: Je was aan het branden.
fra: Tu caches quelque chose.
nld: Jij verbergt iets.
fra: Tu captes ?
nld: Versta je?
fra: Tu chantes magnifiquement.
nld: Je zingt prachtig.
fra: Tu chassais.
nld: Je jaagde.
fra: Tu chuchotais.
nld: Je fluisterde.
fra: Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
nld: Je begint me echt op de zenuwen te werken.
fra: Tu comptes beaucoup pour moi.
nld: Je betekent veel voor me.
fra: Tu conduis ?
nld: Rijd je?
fra: Tu conduis trop vite.
nld: Je rijdt te snel.
fra: Tu connais cette chanson ?
nld: Ken je dit liedje?
fra: Tu connais cette dame ?
nld: Ken je deze dame?
fra: Tu connais la réponse ?
nld: Weet je het antwoord?
fra: Tu connais le vrai nom de Tom ?
nld: Ken jij Tom zijn echte naam?
fra: « Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
nld: Ken je een geheim? "Ja, maar helaas kan ik het niet zeggen."
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
fra: Tu continuais.
nld: Je ging door.
fra: Tu contribuais.
nld: Je droeg bij.
fra: Tu coulais.
nld: Je was aan het zinken.
fra: Tu coulais.
nld: Je zonk.
fra: Tu cours.
nld: Jij rent.
fra: Tu cousais.
nld: Je was aan het naaien.
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
fra: Tu crois aux fantômes ?
nld: Geloof je in spoken?
fra: Tu crois pas que t’en fais un peu trop, là ?
nld: Denk je niet dat je een beetje te ver gaat?
fra: Tu décollais.
nld: Je steeg op.
fra: Tu décollais.
nld: Je was vertrokken.
fra: Tu déjeunais.
nld: Je hebt ontbeten.
fra: Tu démarrais.
nld: Je begon.
fra: Tu démarrais.
nld: Je startte.
fra: Tu dépensais.
nld: Je gaf uit.
fra: Tu dérangeais.
nld: Je stoorde.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
nld: Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
fra: Tu devrais demander à Tom ce qu'il s'est passé.
nld: Je zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
fra: Tu devrais dormir.
nld: Je zou beter slapen.
fra: Tu devrais dormir.
nld: Je zou moeten slapen.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
fra: Tu devrais essayer d'être plus poli.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
fra: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
nld: Je zou veel grondiger Engels moeten studeren.
fra: Tu devrais le rencontrer.
nld: Je moet hem ontmoeten.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
nld: Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.
fra: Tu devras apprendre beaucoup.
nld: Je zult veel moeten leren.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
nld: Je moet al deze data uit je hoofd leren.
fra: Tu dînais.
nld: Je dineerde.
fra: Tu dirigeais.
nld: Je hebt geleid.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
fra: Tu dois attendre.
nld: Je moet wachten.
fra: Tu dois écouter.
nld: Je moet luisteren.
fra: Tu dois être surdoué !
nld: Je moet hoogbegaafd zijn!
fra: Tu dois faire ce que je te dis.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
fra: Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
nld: Je moet aanschuiven om een biljet te kopen.
fra: Tu dois le faire pour toi.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
fra: Tu dois lire entre les lignes.
nld: Je moet tussen de lijnen lezen.
fra: Tu dois partager ton travail avec les autres.
nld: Je moet je werk met anderen delen.
fra: Tu dois prendre en compte son âge.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
nld: Je moet de koe bij de horens vatten!
fra: Tu dois ranger ta chambre.
nld: Je moet je kamer opruimen.
fra: Tu dois seulement travailler dur.
nld: Ge moet alleen hard werken.
fra: Tu dois te battre !
nld: Je moet vechten!
fra: Tu dois te laver les mains.
nld: Je moet je handen wassen.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
nld: Je moet ervan afgeraken.
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
nld: Ge moet u enkele dagen stil houden.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
nld: Je moet je handen altijd schoonhouden.
fra: Tu dois travailler davantage.
nld: Je moet meer werken.
fra: Tu dois venir avec moi.
nld: Je moet met mij meekomen.
fra: Tu dormais.
nld: Je sliep.
fra: Tu doutes.
nld: Je twĳfelt.
fra: Tu écoutais.
nld: Je luisterde.
fra: Tu écris.
nld: Je schrijft.
fra: Tu écrivais.
nld: Je schreef.
fra: Tue !
nld: Dood!
fra: Tue-le par le feu !
nld: Dood het met vuur!
fra: Tu en sais déjà trop.
nld: Je weet al te veel.
fra: Tu enseignais.
nld: Je leerde.
fra: Tu enseignais.
nld: Je onderwees.
fra: Tu enseignes.
nld: Je geeft les.
fra: Tu en veux une ?
nld: Wil je er een?
fra: Tu es adorable.
nld: Je bent lief.
fra: Tu es agressif.
nld: Je bent agressief.
fra: Tu es à moi.
nld: Jij bent van mij.
fra: Tu es après moi.
nld: Je bent na mij.
fra: Tu es assurément devenu adulte.
nld: Je bent duidelijk volwassener geworden.
fra: Tu es beau.
nld: Jij bent mooi.
fra: Tu es blanc comme neige !
nld: Je bent spierwit!
fra: Tu es blanche comme neige !
nld: Je bent spierwit!
fra: Tu es complètement dingue !
nld: Je bent knettergek!
fra: Tu es con comme la lune.
nld: Je bent oerdom.
fra: Tu es conne comme la lune.
nld: Je bent oerdom.
fra: Tu es courageuse.
nld: Je bent moedig.
fra: Tu es courageux.
nld: Je bent moedig.
fra: Tu es deux fois plus fort que moi.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
fra: Tu es en danger.
nld: Jij bent in gevaar.
fra: Tu es enseignante.
nld: Je bent leerkracht.
fra: Tu es enseignant.
nld: Je bent leerkracht.
fra: Tu es en sueur.
nld: Je bent bezweet.
fra: Tu es en train de rêver.
nld: Je bent aan het dromen.
fra: Tu es exactement comme ton père.
nld: Je bent net als jouw vader.
fra: Tu es fantastique !
nld: Je bent geweldig!
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
fra: Tu es fiable.
nld: Je bent te vertrouwen.
fra: Tu es folle.
nld: Je bent gek.
fra: Tu es fort élégant.
nld: Jij bent zeer elegant.
fra: Tu es fou.
nld: Je bent gek.
fra: Tu es impatiente.
nld: Je bent ongeduldig.
fra: Tu es impitoyable.
nld: Je bent meedogenloos.
fra: Tu es incroyable.
nld: Je bent ongelofelijk!
fra: Tu es indispensable.
nld: Je bent onmisbaar.
fra: Tu es jaloux.
nld: Je bent jaloers.
fra: Tu es la cinquième roue du carrosse.
nld: Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
fra: Tu es la plus belle fille du monde.
nld: Jij bent het mooiste meisje ter wereld.
fra: Tu es le fils de qui ?
nld: Wiens zoon ben jij?
fra: Tu es le plus grand.
nld: Jij bent de grootste.
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
nld: Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
fra: Tu es libre de faire ce que tu veux.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
fra: Tu es malade!
nld: Je bent ziek!
fra: Tu es malade, n'est-ce pas ?
nld: Je bent ziek, niet?
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
fra: Tu es mince
nld: Je bent slank.
fra: Tu es moche.
nld: Je bent lelijk.
fra: Tu es mon ami.
nld: Je bent mijn vriend.
fra: Tu es mon frère.
nld: Jij bent mijn broer.
fra: Tu es mon meilleur ami !
nld: Je bent mijn beste vriend!
fra: Tu es mon rayon de soleil.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
fra: Tu es nécessaire.
nld: Je bent nodig.
fra: Tu es né où ?
nld: Waar ben je geboren?
fra: Tu es nerveuse.
nld: Jij bent nerveus.
fra: Tu es nouveau ?
nld: Ben je nieuw?
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
nld: Heb je morgen middag iets te doen?
fra: Tu es parfaite.
nld: Je bent perfect.
fra: Tu es photogénique.
nld: Je bent fotogeniek.
fra: Tu es plein de talent.
nld: Je hebt veel talent.