DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil à toi ! »
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil de ta part ! »
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
fra: Je dois te poser une question idiote.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
fra: Je dois te quitter.
nld: Ik moet je verlaten.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
nld: Ik moet u bekennen dat ik snurk ...
fra: Je dois y aller seule.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Je dois y aller seul.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Je dormais à dix heures du soir.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
fra: Je dormirai dans ma chambre.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
fra: Je dors de bonne heure.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je doute de la véracité de ce rapport.
nld: Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.
fra: Je doute.
nld: Ik twijfel.
fra: Je facilitais les leçons.
nld: Ik heb de lessen gemakkelijker gemaakt.
fra: Je faisais faillite.
nld: Ik ben failliet.
fra: Je fais du café.
nld: Ik ben koffie aan het maken.
fra: Je fais mes devoirs.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
fra: Je fais parfois du patin.
nld: Ik schaats soms.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
fra: Je fais souvent le même rêve.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
fra: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
fra: Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous.
nld: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
fra: Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
fra: Je filais.
nld: Ik rende.
fra: Je flippais grave.
nld: Ik draaide erg door.
fra: Je flottais.
nld: Ik zweefde.
fra: Je fonçais.
nld: Ik rende.
fra: Je fredonne.
nld: Ik neurie.
fra: Je freinais.
nld: Ik remde.
fra: Je freinais.
nld: Ik was aan het remmen.
fra: Je fumais.
nld: Ik was aan het roken.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
nld: Ik rookte toen ik jong was.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
nld: Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
fra: Je fus étonné.
nld: Ik stond paf.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
fra: Je fuyais.
nld: Ik rende weg.
fra: Je fuyais.
nld: Ik vluchtte.
fra: Je gagne 100€ par jour.
nld: Ik verdien €100 per dag.
fra: Je gagne.
nld: Ik win.
fra: Je gémissais.
nld: Ik kreunde.
fra: Je goûte du sel.
nld: Ik proef zout.
fra: Je gouvernais.
nld: Ik regeerde.
fra: Je grandissais.
nld: Ik groeide.
fra: Je grandissais.
nld: Ik groeide op.
fra: Je grandissais.
nld: Ik werd volwassen.
fra: Je gribouillais.
nld: Ik kladderde.
fra: Je grignotais.
nld: Ik knabbelde.
fra: Je grimaçais.
nld: Ik grijnsde.
fra: Je grisonne.
nld: Ik word grijs.
fra: Je grossis.
nld: Ik word dikker.
fra: Je grossissais.
nld: Ik werd dikker.
fra: Je hais cela !
nld: Ik haat dat!
fra: Je hais les chiens.
nld: Ik haat honden.
fra: Je haletais.
nld: Ik hijgde.
fra: Je hurlais.
nld: Ik riep.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
fra: Je jouais.
nld: Ik speelde.
fra: Je joue au basket-ball.
nld: Ik speel basketbal.
fra: Je joue au basket.
nld: Ik speel basketbal.
fra: Je joue au korfbal.
nld: Ik speel korfbal.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
nld: Ik tennis af en toe.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
nld: Ik speel videospelletjes.
fra: Je joue du xylophone.
nld: Ik speel de xylofoon.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
fra: Je l'ai aidé hier.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
nld: Ik zag haar midden in de menigte.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
nld: Ik heb hem vanmorgen gebeld.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
nld: Ik heb een uur op hem gewacht.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
fra: Je l'ai connu en France.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
fra: Je l'ai déjà acheté.
nld: Ik heb het al gekocht.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
nld: Dat heb ik Tom al gezegd.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
nld: Ik heb het Tom al verteld.
fra: Je l'ai entendu gronder au loin.
nld: Ik hoorde het in de verte donderen.
fra: Je l'ai fait moi-même.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
fra: Je l'ai fait volontairement.
nld: Ik heb het vrijwillig gedaan.
fra: Je l'ai lu sur Facebook.
nld: Ik heb het op Facebook gelezen.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
nld: Ik hou van hem ondanks zijn gebreken.
fra: Je l'aime.
nld: Ik hou van hem.
fra: Je l'ai oubliée.
nld: Ik ben haar vergeten.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
fra: Je l’ai perdu.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
nld: Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
nld: Ik heb ze gisteren toevallig in een restaurant ontmoet.
fra: Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
fra: Je l'ai rencontré hier.
nld: Ik ontmoette hem gisteren.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
nld: Ik betrapte hem op het stelen van geld.
fra: Je l'ai trouvé !
nld: Ik heb het gevonden!
fra: Je l’ai vu courir.
nld: Ik heb hem zien rennen.
fra: Je l'ai vue à la fête.
nld: Ik heb haar op het feestje gezien.
fra: Je l'ai vu.
nld: Ik heb hem gezien.
fra: Je l’ai vu.
nld: Ik heb hem gezien.
fra: Je l'ai vu moi-même.
nld: Ik heb het zelf gezien.
fra: Je l'ai vu nager.
nld: Ik heb het zien zwemmen.
fra: Je l'ai vu nager.
nld: Ik zag haar zwemmen.
fra: Je l'ai vu nager.
nld: Ik zag hem zwemmen.
fra: Je l'ai vu par moi-même.
nld: Ik heb het zelf gezien.
fra: Je l'appelle.
nld: Ik bel haar op.
fra: Je la préfère à tout le reste.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
fra: Je lave les assiettes à la main.
nld: Ik was de borden met de hand.
fra: Je lave les vêtements à la main.
nld: Ik was de kleren met de hand.
fra: Je l'avertirai.
nld: Ik zal hem verwittigen.
fra: Je la vois ce soir.
nld: Ik zie ze vanavond.
fra: Je le comprends plus ou moins.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
fra: Je le connais.
nld: Ik ken hem.
fra: Je le connais ?
nld: Ken ik hem?
fra: Je le connais seulement de nom.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
fra: Je le crois innocent.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
fra: Je le fais juste pour vous impressionner.
nld: Ik doe dat maar om indruk op u te maken.
fra: Je le finirai dans une heure.
nld: Ik maak het in een uurtje af.
fra: Je le lirai dès que je peux.
nld: Ik zal het lezen zodra ik kan.
fra: Je le mange.
nld: Ik eet het op.
fra: Je l'envoie en Californie.
nld: Ik zend hem naar Californië.
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
nld: Ik overtuigde hem dat hij schuldig was.
fra: Je le peux.
nld: Ik kan het.
fra: Je le poursuis !
nld: Ik ga hem achterna!
fra: Je le préfère à tout le reste.
nld: Dat verkies ik boven al de rest.
fra: Je le préviendrai.
nld: Ik zal hem verwittigen.
fra: Je le préviendrai.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
fra: Je les ai invitées à la fête.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
fra: Je le sais avec certitude.
nld: Ik weet het zeker.
fra: Je le sais.
nld: Ik weet het.
fra: Je les ai tous tués.
nld: Ik heb ze allemaal vermoord.
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
nld: Ik heb hen de bank zien binnengaan.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
fra: Je les connais.
nld: Ik ken hen.
fra: Je le sonnerai.
nld: Ik zal hem even bellen.
fra: Je le sortirai.
nld: Ik haal het eruit.
fra: Je le sortirai.
nld: Ik zal het eruit halen.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
fra: Je leur donnerai à manger.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je leur donnerai de quoi manger.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je leur nique leur race aux noobs.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Je lisais.
nld: Ik las.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
nld: Ik las een boek tijdens het wandelen.
fra: Je lisais un livre.
nld: Ik las een boek.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
nld: Ik lees heel graag boeken.
fra: Je lis ce livre.
nld: Ik lees dit boek.
fra: Je lis le New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
fra: Je lis l'étiquette.
nld: Ik lees het etiket.
fra: Je lis mes BD et je suis heureuse.
nld: Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
fra: Je lis souvent au lit.
nld: Ik lees vaak in bed.
fra: Je lis ton livre.
nld: Ik lees jouw boek.
fra: Je lis un livre sur les animaux.
nld: Ik lees een boek over dieren.
fra: Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te zetten.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
nld: Ik heb hem gevraagd om de meterstanden op te nemen.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
nld: Ik vroeg hem om de meterstanden op te nemen.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij haar goed kende.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
nld: Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
fra: Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
nld: Ik heb hem gezegd dat ik zijn gezicht zou vertimmeren, en ik heb het gedaan.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
nld: Ik heb hem gezegd dat ik niet bezig was.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
nld: Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
nld: Ik heb hem de brief in het geheim gegeven.
fra: Je lui ai donné l'argent.
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
fra: Je lui ai donné le micro.
nld: Ik heb hem de microfoon gegeven.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
fra: Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
nld: Ik schreef hem elke dag een brief.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
nld: Ik heb hem de procedure uitgelegd.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
nld: Ik heb hem de regels uitgelegd.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
fra: Je lui ai prêté un CD.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
fra: Je lui ai réparé la radio.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
fra: Je lui ai réparé la radio.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
fra: Je lui disais bonne nuit.
nld: Ik zei hem goedenacht.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
fra: Je lui suis tombé dessus par hasard.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
fra: Je maigrissais.
nld: Ik slankte af.
fra: Je maigrissais.
nld: Ik viel af.
fra: Je maintiendrai.
nld: Ik zal handhaven.
fra: Je mangeai du riz.
nld: Ik at rijst.
fra: Je mange avec mon frangin.
nld: Ik eet met broerlief.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
fra: Je mange des nouilles.
nld: Ik eet noedels.
fra: Je mange des poires.
nld: Ik eet peren.
fra: Je mange des tomates.
nld: Ik eet tomaten.
fra: Je mange du beurre.
nld: Ik ben boter aan het eten.
fra: Je mange du beurre.
nld: Ik eet boter.
fra: Je mange ici chaque jour.
nld: Ik eet hier elke dag.
fra: Je mange pour vivre.
nld: Ik eet om te leven.
fra: Je mangerai beaucoup de pommes.
nld: Ik zal veel appels eten.
fra: Je mangerai des oranges.
nld: Ik zal sinaasappelen eten.
fra: Je mange seule.
nld: Ik eet alleen.
fra: Je mange souvent des pommes.
nld: Ik eet vaak appels.
fra: Je m'appelle Andrea.
nld: Ik heet Andrea.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
fra: Je m'appelle Jack.
nld: Ik heet Jack.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
nld: Ik heet Wang Jiaming.
fra: Je m'appelle Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
fra: Je m'appelle Robin.
nld: Ik heet Robin.
fra: Je m'appelle Tom.
nld: Ik heet Tom.
fra: Je m'appelle Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
fra: Je m'attendais à un match plus difficile.
nld: Ik had een lastigere wedstrijd verwacht.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
nld: Ik ga om half elf slapen.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
nld: Ik zal ze wegdoen.
fra: Je me demande ce que Tom pense vraiment.
nld: Ik vraag me af wat Tom echt denkt.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
nld: Ik vraag me af waar Tom zijn sleutel verstopt heeft.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
nld: Ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
nld: Ik vraag me af of hij vannacht zal komen.
fra: Je me déteste.
nld: Ik haat mijzelf.
fra: Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
nld: Ik dacht bij mezelf "Wat zou ze hebben willen zeggen?"
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
nld: Ik laat me een nieuw huis bouwen.
fra: Je me fais du souci.
nld: Ik maak me zorgen.
fra: Je me fais du souci pour elle.
nld: Ik maak me zorgen over haar.
fra: Je me fais du souci pour lui.
nld: Ik maak me zorgen over hem.
fra: Je me fais du souci pour votre santé.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
fra: Je me fous de ce que les gens pensent de moi.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
fra: Je me le demande aussi.
nld: Dat vraag ik me ook af.
fra: Je me le suis souvent demandé.
nld: Ik heb het me vaak afgevraagd.
fra: Je me lève à 7 heures.
nld: Ik sta om 7 uur op.
fra: Je me lèverai tôt demain.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
fra: Je m'en débarrasserai.
nld: Ik zal ze wegdoen.
fra: Je mendiais.
nld: Ik bedelde.
fra: Je mène une vie prenante.
nld: Ik heb een druk leven.
fra: Je m'en fous.
nld: Het kan me geen barst schelen.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
nld: Ik verveel me dood.
fra: Je m'ennuie à mourir.
nld: Ik verveel me dood.
fra: Je m'ennuie tellement.
nld: Ik verveel me zo.
fra: Je me noie !
nld: Ik verdrink!
fra: Je m'en rends compte.
nld: Ik besef dat.
fra: Je m'en souviendrai.
nld: Ik zal het onthouden.
fra: Je m'en suis débarrassé.
nld: Ik heb het weggedaan.
fra: Je mentais.
nld: Ik loog.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
fra: Je m'en vais.
nld: Ik ben weg.
fra: Je me passerais bien de lui.
nld: Ik ben hem liever kwijt dan rijk.
fra: Je me porte également bien.
nld: Met mij gaat het ook goed.
fra: Je me précipitai hors de la maison.
nld: Ik spoedde me het huis uit.
fra: Je m'épuise.
nld: Ik word moe.
fra: Je me rapproche de ma destination.
nld: Ik nader mijn bestemming.
fra: Je me réjouis en vue de mon anniversaire.
nld: Ik verheug me op mijn verjaardag.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
fra: Je me rends à pied à l'école.
nld: Ik ga te voet naar school.
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
nld: Ik ga volgende week een concert bijwonen.
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
nld: Ik ga volgende week naar een concert.
fra: Je me rends d'habitude à pied à l'école.
nld: Gewoonlijk ga ik lopend naar school.
fra: Je me retire.
nld: Ik stop ermee.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
nld: Ik voel me veel beter.
fra: Je me sens bien mieux.
nld: Ik voel me veel beter.
fra: Je me sens coupable.
nld: Ik voel me schuldig.
fra: Je me sens déprimée.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
fra: Je me sens déprimé.
nld: Ik voel me terneergeslagen.
fra: Je me sens impuissante.
nld: Ik voel me machteloos.
fra: Je me sens jeune.
nld: Ik voel me jong.
fra: Je me sens perdue.
nld: Ik voel me verloren.
fra: Je me sens plus libre que jamais.
nld: Ik voel me vrijer dan ooit.
fra: Je me sens seul sans toi.
nld: Ik ben eenzaam zonder jou.
fra: Je me sens tout à fait mieux.
nld: Ik voel mij al veel beter.
fra: Je me sentais confiant.
nld: Ik voelde me zelfzeker.
fra: Je me sentais nostalgique.
nld: Ik voelde me nostalgisch.
fra: Je me sentais seul.
nld: Ik voelde me alleen.
fra: Je me sentais seul sans elle.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
fra: Je me souviens de ça.
nld: Ik herinner me dat.
fra: Je me souviens de cela.
nld: Ik herinner me dat.
fra: Je me souviens de la première fois.
nld: Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
fra: Je me suis amusé, ici.
nld: Ik had plezier hier.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: Je me suis assise auprès de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
nld: Ik ben op de sofa gaan zitten.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
nld: Ik heb mijn vinger verbrand.
fra: Je me suis cachée sous la table.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
nld: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
nld: Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
fra: Je me suis endormie en classe hier.
nld: Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
fra: Je me suis entraînée.
nld: Ik heb geoefend.
fra: Je me suis entraîné.
nld: Ik heb geoefend.
fra: Je me suis fait avoir hier.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
nld: Mijn camcorder is gestolen.
fra: Je me suis lavé les cheveux.
nld: Ik heb mijn haar gewassen.
fra: Je me suis lavé les pieds.
nld: Ik waste mijn voeten.
fra: Je me suis levé à onze heures.
nld: Ik ben om elf uur opgestaan.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
nld: Ik ben vanmorgen vroeg opgestaan.
fra: Je me suis levé vers six heures.
nld: Ik ben rond zes uur opgestaan.
fra: Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
nld: Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
fra: Je me suis perdu dans les bois.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
fra: Je me suis perdue dans les bois.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
nld: Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
fra: Je me suis petit à petit accoutumé au rude climat d'ici.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
fra: Je me suis séparée de Tom.
nld: Tom en ik zijn uit elkaar.
fra: Je me suis tout sali les mains.
nld: Ik heb mijn handen helemaal vuil gemaakt.
fra: Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
nld: Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.
fra: Je me trouve près de la gare.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
fra: Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
fra: Je meurs de soif.
nld: Ik sterf van de dorst.
fra: Je meurs.
nld: Ik ga dood.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
fra: Je m'intéresse à la natation.
nld: Ik ben geïnteresseerd in zwemmen.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
fra: J'emmerde Noël !
nld: Kerstmis kan de pot op!
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
nld: Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
fra: Je moissonnais.
nld: Ik oogstte.
fra: Je mourais.
nld: Ik stierf.
fra: Je m'y habitue.
nld: Ik word eraan gewoon.
fra: Je m'y mets tout de suite.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
fra: Je m'y suis rendu en bus et en train.
nld: Ik ben daar naartoe gegaan per bus en per trein.
fra: J'en achèterai un nouveau.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
fra: Je nageais.
nld: Ik zwom.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
fra: Je nage une fois par semaine.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
fra: J'en ai assez de ce que l'on nous sert à la cantine.
nld: Ik heb er genoeg van wat ons in de refter gediend wordt.
fra: J'en ai assez de te parler !
nld: Ik heb er genoeg van met jou te praten!
fra: J'en ai assez.
nld: Ik heb er genoeg van.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
nld: Ik heb geen commentaar.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
nld: Ik heb geen idee wat dit is.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
nld: Ik heb geen idee over het gebruik van die computer.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
nld: Ik weet helemaal niet hoe die computer te gebruiken.
fra: Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
nld: Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
nld: Ik heb geen idee waar je het over hebt.
fra: Je n'ai aucune idée.
nld: Ik heb geen flauw benul.
fra: Je n'ai aucune idée où elle est allée.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
fra: Je n'ai aucune preuve.
nld: Ik heb geen enkel bewijs.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
nld: Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
fra: Je n'ai besoin d'aucune aide.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
fra: Je n'ai besoin de personne.
nld: Ik heb niemand nodig.
fra: Je n'ai besoin que d'une minute.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
fra: Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
nld: Ik heb maar twee glazen bier op. Ik moet beslist nog een derde hebben.
fra: J'en ai déjà acheté trois.
nld: Ik heb er al drie gekocht.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
fra: J'en ai entendu parler.
nld: Ik heb ervan gehoord.
fra: Je n'ai jamais chanté ceci auparavant.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
fra: Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
nld: Ik heb nooit zo vlug Engels horen spreken.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
nld: Ik heb het geld nooit gekregen.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
nld: Ik heb nooit in Australië gewoond.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
nld: Ik heb nog nooit iemand als jij gezien.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
nld: Ik hou van geen enkele van die platen.
fra: Je n'aime ni donner ni prendre en location.
nld: Ik houd er niet van iets te verhuren, noch te huren.
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
nld: Ik houd er niet van iets te verhuren, noch te huren.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
nld: Ik hou niet van die hoed.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
nld: Ik hou niet van dat soort romans.
fra: Je n'aime pas ces pinsons bleus.
nld: Ik vind die blauwe vinkjes niet leuk.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
fra: Je n'aime pas cette femme.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
fra: Je n'aime pas la circulation.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
fra: Je n'aime pas la musique classique.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
fra: Je n'aime pas la pizza.
nld: Ik hou niet van pizza.
fra: Je n'aime pas la salade.
nld: Ik hou niet van sla.
fra: Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
nld: Ik hou niet van lawaai. Mijn oren zijn gevoelig.
fra: Je n'aime pas le froid.
nld: Ik hou niet van de kou.
fra: Je n'aime pas le sable.
nld: Ik hou niet van zand.
fra: Je n'aime pas les animaux.
nld: Ik hou niet van dieren.
fra: Je n'aime pas les araignées.
nld: Ik hou niet van spinnen.
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
nld: Ik hou niet van grote bureaulampen.
fra: Je n'aime pas les riches.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
nld: Ik hou niet van de geur van knoflook.
fra: Je n'aime pas parler de Tom.
nld: Ik hou er niet van over Tom te praten.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
fra: Je n'aime pas parler en public.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
fra: Je n'aime pas payer des taxes.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
fra: Je n'aime pas son visage.
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
fra: Je n'aime pas ta copine.
nld: Ik mag je vriendin niet.
fra: Je n'aime pas Tom du tout.
nld: Ik vind Tom helemaal niet leuk.
fra: Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
fra: Je n'aime rien.
nld: Ik hou van niets.
fra: Je n'ai pas aimé.
nld: Ik vond het niet leuk.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
nld: Ik heb momenteel geen geld nodig.
fra: Je n'ai pas besoin de l'aide de Tom.
nld: Ik heb Toms hulp niet nodig.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
nld: Ik heb jouw hulp niet nodig.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
nld: Ik heb uw hulp niet nodig.
fra: Je n'ai pas besoin de votre protection.
nld: Ik heb uw bescherming niet nodig.
fra: Je n'ai pas besoin d'un chauffeur.
nld: Ik heb geen chauffeur nodig.
fra: Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
nld: Ik heb geen nieuwe tv nodig.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
nld: Ik heb de betekenis niet begrepen.
fra: Je n'ai pas d'amis.
nld: Ik heb geen vrienden.
fra: Je n'ai pas d'argent.
nld: Ik heb geen geld.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
nld: Ik heb geen geld bij.
fra: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
nld: Ik heb geen andere vriend dan u.
fra: Je n'ai pas d'eau.
nld: Ik heb geen water.
fra: Je n'ai pas de chaînes à neige pour ma voiture.
nld: Ik heb geen sneeuwkettingen voor mijn auto.
fra: Je n'ai pas décidé à quel poste me porter candidat.
nld: Ik heb nog niet besloten op welke functie ik zal solliciteren.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag geen huiswerk.
fra: Je n'ai pas de famille.
nld: Ik heb geen gezin.
fra: Je n'ai pas de frères.
nld: Ik heb geen broer.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
nld: Ik heb geen kind.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
fra: Je n'ai pas de secret pour toi.
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
nld: Daar heb ik vandaag geen tijd voor.
fra: Je n'ai pas de temps pour toi.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
fra: Je n'ai pas de vélo.
nld: Ik heb geen fiets.
fra: Je n'ai pas de voiture.
nld: Ik heb geen auto.
fra: Je n'ai pas dormi de deux jours.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
nld: Ik heb de hele nacht niet geslapen.
fra: Je n'ai pas encore compulsé le journal du jour.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
fra: Je n'ai pas encore de commentaire.
nld: Ik heb nog geen commentaar.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
fra: Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au golf.
nld: Ik heb geen zin om te golfen.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
nld: Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
fra: Je n'ai pas eu le temps de petit-déjeuner.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
fra: Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
nld: Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
nld: Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
fra: Je n'ai pas l'eau.
nld: Ik heb het water niet.
fra: Je n'ai pas le choix.
nld: Ik heb geen alternatieven.
fra: Je n'ai pas le choix.
nld: Ik heb geen keus.
fra: Je n'ai pas le droit de fumer.
nld: Ik mag niet roken.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
nld: Ik heb geen tijd om naar Amerika te gaan.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
fra: Je n'ai pas le temps.
nld: Ik heb geen tijd.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
fra: Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
nld: Ik ben niet van plan om voor twintig man te koken.
fra: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
nld: Ik ben niet van plan eender welke vraag te beantwoorden.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
nld: Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.
fra: Je n'ai pas mangé depuis des jours.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
fra: Je n'ai pas ma place ici.
nld: Ik hoor hier niet thuis.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
fra: Je n'ai pas peur.
nld: Ik ben niet bang.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
fra: Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
fra: Je n'ai pas pu réparer ce réfrigérateur.
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
fra: Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
nld: Ik heb de laatste bus gemist en ik ben met de taxi naar huis gegaan.
fra: Je n'ai pas soif.
nld: Ik heb geen dorst.
fra: Je n'ai pas soif, pour le moment.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
fra: Je n'ai pas sommeil.
nld: Ik ben niet slaperig.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
fra: Je n'ai pas su que lui dire.
nld: Ik wist niet wat zeggen tegen haar.
fra: Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
nld: Ik heb het idee niet helemaal opgegeven.
fra: Je n'ai pas tout faux.
nld: Ik heb niet helemaal ongelijk.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
nld: Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
fra: Je n’ai pas un centime sur moi.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
fra: Je n'ai pas vraiment de plan.
nld: Ik heb niet echt een plan.
fra: Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
nld: Ik heb vorig jaar geen dokter gezien.
fra: J'en ai peint un.
nld: Ik heb er een geschilderd.
fra: Je n'ai personne.
nld: Ik heb niemand.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
fra: Je n'ai plus d'argent.
nld: Ik heb geen geld meer.
fra: Je n'ai plus de force.
nld: Ik heb geen kracht meer.
fra: Je n'ai plus de freins !
nld: Ik heb geen remmen meer!
fra: Je n'ai plus de parents.
nld: Ik heb geen ouders meer.
fra: Je n'ai plus d'essence.
nld: Ik heb geen benzine meer.
fra: Je n'ai plus de voiture.
nld: Ik heb geen auto meer.
fra: Je n'ai plus mangé de riz.
nld: Ik heb geen rijst meer gegeten.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
nld: Ik ben niet meer bang voor spinnen.
fra: J'en ai plus qu'assez de lire.
nld: Ik heb genoeg van lezen.
fra: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
nld: Ik ben er niet in geslaagd me verstaanbaar te maken in het buitenland.
fra: Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
nld: Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
nld: Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
fra: Je n'ai qu'un vœu.
nld: Ik heb maar één wens.
fra: Je n'ai rien à faire, et c'est cela qui prend tout mon temps.
nld: Ik heb niets te doen, en dat neemt al mijn tijd in beslag.
fra: Je n'ai rien à faire.
nld: Ik heb niets te doen.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
fra: Je n'ai rien compris !
nld: Ik heb niets verstaan!
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
nld: Ik heb niks begrepen tot nu toe.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
nld: Ik heb niks beters te doen.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire.
nld: Ik heb niets bijzonders te vertellen.
fra: Je n'ai rien entendu.
nld: Ik heb niets gehoord.
fra: Je n’ai rien entendu.
nld: Ik heb niets gehoord.
fra: Je n'ai rien.
nld: Ik heb niets.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
fra: Je n'ai rien su.
nld: Ik wist van niets.
fra: J'en ai vidé deux.
nld: Ik heb er twee leeggedronken.
fra: Je n'ai vraiment pas assez d'argent.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
nld: Ik heb echt pech!
fra: Je n'apprends rien.
nld: Ik leer niets.
fra: Je n'apprends rien.
nld: Ik leer niks.
fra: Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
nld: Ik kon mezelf niet verstaanbaar maken in het Frans.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
fra: Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
nld: Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
nld: Ik kan maar niet geloven dat Tom nog vrijgezel is.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
nld: Ik kan maar niet geloven dat Tom nog vrijgezel is.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
nld: Ik kan hem niet horen.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
nld: Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
fra: Je n'arrive pas à voir.
nld: Ik kan niet zien.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
fra: Je nasillais.
nld: Ik snaterde.
fra: Je n'attends rien de toi.
nld: Ik verwacht niets van jou.
fra: Je n'aurai pas peur.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zo'n leuk hotel gevonden zou hebben in zo'n locatie.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
nld: Ik had me niet moeten afmelden.
fra: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
nld: Ik had niet genoeg geld.
fra: Je n'avais pas le temps de petit-déjeuner.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
fra: Je n'avais pas mangé de riz.
nld: Ik had geen rijst gegeten.
fra: Je n'avais rien à cacher.
nld: Ik had niets te verbergen.
fra: J'en doute fort.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
fra: J'en doute vraiment.
nld: Ik betwijfel het echt.
fra: J'en doute vraiment.
nld: Ik twijfel er echt aan.
fra: Je ne bois jamais à la maison.
nld: Thuis drink ik nooit.
fra: Je ne bois jamais de café.
nld: Ik drink nooit koffie.
fra: Je ne bois jamais de vin.
nld: Ik drink nooit wijn.
fra: Je ne bois jamais.
nld: Ik drink nooit.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
nld: Ik drink niet veel wijn.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
nld: Ik drink geen alkohol.
fra: Je ne bois pas de café.
nld: Ik drink geen koffie.
fra: Je ne bois plus.
nld: Ik drink niet meer.
fra: Je ne bois rien.
nld: Ik drink niets.
fra: Je ne chante pas vraiment.
nld: Ik zing niet echt.
fra: Je ne comprends ce qui est en train de se passer.
nld: Ik begrijp niet wat er aan het gebeuren is.
fra: Je ne comprends pas à quoi vous voulez parvenir.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt bereiken.
fra: Je ne comprends pas ça.
nld: Dat versta ik niet.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
fra: Je ne comprends pas.
nld: Ik begrijp het niet.
fra: Je ne comprends pas le Chinois, mais je veux l'apprendre.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu le veux.
nld: Ik snap niet waarom je het wilt.
fra: Je ne comprends pas ta question.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
fra: Je ne comprends pas Tom.
nld: Ik begrijp Tom niet.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.
fra: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
fra: Je ne comprends pas votre question.
nld: Ik begrijp jullie vraag niet.
fra: Je ne comprends simplement pas ça.
nld: Ik begrijp het gewoon niet.
fra: Je ne connais aucun des deux.
nld: Ik ken geen van beide.
fra: Je ne connais aucun des deux.
nld: Ik ken geen van beiden.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
nld: Ik ken niemand van hen.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
nld: Ik kan geen Engels.
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
nld: Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
nld: Haar echte naam ken ik niet.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
fra: Je ne crois pas au diable.
nld: Ik geloof niet in de duivel.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
nld: Ik geloof niet in God.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
fra: Je ne crois pas que ça soit la vérité.
nld: Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
fra: Je ne crois pas que Tom soit claustrophobe.
nld: Ik denk niet dat Tom claustrofobisch is.
fra: Je ne devrais pas rire.
nld: Ik zou niet moeten lachen.
fra: Je ne dors pas assez.
nld: Ik slaap niet genoeg.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
fra: Je ne fais qu'aider.
nld: Ik help alleen maar.
fra: Je ne fais que blaguer.
nld: Ik maak maar een grapje.
fra: Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.
nld: Vandaag doe ik geen overuren.
fra: Je ne fume ni ne bois.
nld: Ik rook noch drink.
fra: Je ne fume pas.
nld: Ik rook niet.
fra: Je ne la hais pas.
nld: Ik haat haar niet.
fra: Je ne l'aime pas.
nld: Ik vind haar niet leuk.
fra: Je ne l'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van haar.
fra: Je ne l'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van hem.
fra: Je ne l'ai pas dit comme ça.
nld: Zo heb ik het niet gezegd.
fra: Je ne l'ai pas du tout fait exprès.
nld: Ik heb dat helemaal niet met opzet gedaan.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
nld: Ik heb dat niet met opzet gedaan.
fra: Je ne l'ai pas oubliée.
nld: Ik ben haar niet vergeten!
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
fra: Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
nld: Ik heb hem maar één keer ontmoet.
fra: Je ne l'avais pas remarquée.
nld: Ik had haar niet opgemerkt.
fra: Je ne le connais pas.
nld: Ik ken hem niet.
fra: Je ne le crois pas.
nld: Ik geloof het niet!
fra: Je ne le dirai pas à Tom.
nld: Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
fra: Je ne le ferai en aucun cas !
nld: In geen geval zal ik dat doen!
fra: Je ne le sais pas encore.
nld: Ik weet het nog niet.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
fra: Je ne les photographie pas.
nld: Ik maak geen foto van hen.
fra: Je ne les raie pas.
nld: Ik schrap ze niet.
fra: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur reproche pas ceci.
nld: Ik neem hen dit niet kwalijk.
fra: Je ne lis pas ses romans.
nld: Ik lees zijn romans niet.
fra: Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
fra: Je ne l'oublierai pas.
nld: Ik zal haar niet vergeten.
fra: Je ne l'oublierai pas.
nld: Ik zal hem niet vergeten.
fra: Je ne m'aime pas.
nld: Ik hou niet van mezelf.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
nld: Ik eet geen varkensvlees.
fra: Je ne mange pas de viande.
nld: Ik eet geen vlees.
fra: Je ne mange pas.
nld: Ik ben niet aan het eten.
fra: Je ne mange pas.
nld: Ik eet niet.
fra: Je ne mange pas le trognon d'une pomme.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
fra: Je ne manque pas à Tom.
nld: Tom mist me niet.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
nld: Ik had niet verwacht dat u vandaag hier zou zijn.
fra: Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
nld: Ik verwacht geen speciale behandeling.
fra: Je ne me fais pas de souci à ton sujet.
nld: Ik maak me wat jou betreft geen zorgen.
fra: Je ne me fais pas de souci à votre sujet.
nld: Ik maak me wat u betreft geen zorgen.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
fra: Je ne m'en suis pas offusqué.
nld: Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
nld: Het gaat heel slecht met me.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
fra: Je ne me souviens de rien d'autre.
nld: Ik kan me niets anders herinneren.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
fra: Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
nld: Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
fra: Je ne mouds pas leur café.
nld: Ik maal hun koffie niet.
fra: Je n'en connais aucun.
nld: Ik ken niemand van hen.
fra: Je n'enlève pas leurs chaussures.
nld: Ik trek hun schoenen niet uit.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
nld: Ik hou het niet langer! Nu heb ik al drie dagen niet geslapen!
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
nld: Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.
fra: Je n'en suis pas sûre.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
fra: Je n'entends rien.
nld: Ik kan niks horen.
fra: Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
nld: Ik had het niet over Tom.
fra: Je ne parlais pas de Tom.
nld: Ik sprak niet over Tom.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
nld: Ik sprak alleen maar Duits.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
fra: Je ne parle pas bien le néerlandais.
nld: Ik spreek niet goed Nederlands.
fra: Je ne parle pas d'autres langues.
nld: Ik spreek geen andere talen.
fra: Je ne parle pas de ça.
nld: Daar praat ik niet over.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
fra: Je ne parle pas japonais.
nld: Ik spreek geen Japans.
fra: Je ne parle pas le français, mais je le comprends un peu.
nld: Ik spreek geen Frans, maar ik begrijp het een beetje.
fra: Je ne parle pas Lojban.
nld: Ik spreek geen Lojban.
fra: Je ne parle pas l'ukrainien.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
fra: Je ne parle pas néerlandais.
nld: Ik spreek geen Nederlands.
fra: Je ne parle pas portugais.
nld: Ik spreek geen Portugees.
fra: Je ne parle pas rapidement.
nld: Ik praat niet snel.
fra: Je ne parle pas vite.
nld: Ik praat niet snel.
fra: Je ne partage pas ton avis.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
fra: Je ne partirai jamais.
nld: Ik zal nooit weggaan.