DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce que le savoir ?
nld: Wat is kennis?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
nld: Wat heeft ze?
fra: Qu'est-ce qu'elle mange ?
nld: Wat eet ze?
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
nld: Wat verwachten wij van Maria?
fra: Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
nld: Wat vindt uw vrouw ervan?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
nld: Wat leer je op school?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
nld: Wat heb je in je hand?
fra: Qu'est-ce que tu attends?
nld: Waar wacht je op?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
fra: Qu'est-ce que tu deviens ?
nld: Hoe gaat 't na al die tijd met je?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
nld: Wat studeer je?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
nld: Wat ben je aan het doen?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
nld: Wat eet je?
fra: Qu'est-ce que tu veux boire ?
nld: Wat wil je drinken?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
nld: Wat bedoelt ge met communicatie?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
nld: Wat wil je dat ik zeg.
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
nld: Wat zie je op deze prent?
fra: Qu'est-ce que vos amis veulent faire?
nld: Wat willen uw vrienden doen?
fra: Qu'est-ce que votre ami veut faire?
nld: Wat wil uw vriend doen?
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
nld: Wat wil uw vrouw dat u doet dat u niet graag doet?
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
nld: Wat hebben jullie gekookt?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
nld: Wat bent u aan het lezen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire, est-ce que vous voulez aller à la maison ?
nld: Wat willen jullie doen, willen jullie naar huis gaan?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
nld: Wat heeft hij gezegd?
fra: Qu'est-ce qu'il boit ?
nld: Wat drinkt hij?
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
fra: Qu'est-ce qu'il mange ?
nld: Wat eet hij?
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
nld: Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
nld: Wat is hier gaande?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
fra: Qu'est-ce qu'il y a à manger à midi aujourd'hui ?
nld: Wat eten we vanmiddag?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
nld: Wat was er aan de hand met de oude?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
nld: Wat gaat er niet?
fra: Qu'est-ce qui sent si bon ?
nld: Wat ruikt zo goed?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
nld: Wat is hier gebeurd?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
nld: Wat brengt je bij de gedachte dat ik iets verberg?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
nld: Wat laat je denken dat ik iets verberg?
fra: Qu'est-ce qui te mord?
nld: Wat bijt jou?
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
nld: Wat inspireert je meest?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
nld: Waar hebt u interesse in?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
nld: Waarvoor interesseren jullie je?
fra: Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
nld: Wat is een taal? Het is een dialect met een leger en een marine.
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
nld: Wat is klanknabootsing?
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
nld: Wat is onomatopee?
fra: Qu'est-ce qu'une phrase ?
nld: Wat is een zin?
fra: Qu'est-ce ?
nld: Wat is dat?
fra: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
fra: Question de point de vue.
nld: Dat is een kwestie van mening.
fra: Que suggérez-vous ?
nld: Wat stelt u voor?
fra: Que suis-je ?
nld: Wat ben ik?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
nld: Wat was je aan het doen?
fra: Que vendez-vous ?
nld: Wat verkoopt u?
fra: Que veut dire ce signe ?
nld: Wat betekent dit teken?
fra: Que veut dire cette phrase ?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
fra: Que veut-elle ?
nld: Wat wil zij?
fra: Que veut le chat ?
nld: Wat wil de kat?
fra: Que veux-tu boire ?
nld: Wat wilt ge drinken?
fra: Que veux-tu faire d'autre ?
nld: Wat wil je nog meer doen?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
fra: Que veux-tu ?
nld: Wat wil je?
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
fra: Que vous a-t-il fait ?
nld: Wat heeft hij u aangedaan?
fra: Que vous rappelez-vous ?
nld: Wat herinneren jullie je?
fra: Qui a aidé Tom ?
nld: Wie hielp Tom?
fra: Qui a apporté cette pizza?
nld: Wie bestelde deze pizza?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
fra: Qui achète ?
nld: Wie koopt?
fra: Qui a commandé de la pizza ?
nld: Wie heeft pizza besteld?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
fra: Qui a écrit cela ?
nld: Wie heeft dat geschreven?
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
fra: Qui a écrit ce livre ?
nld: Wie schreef dit boek?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
fra: Qui a écrit la Bible ?
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
fra: Qui a fait cette boîte ?
nld: Wie heeft die doos gemaakt?
fra: Qui aime la guerre ?
nld: Wie houdt van oorlog?
fra: Qui a inventé le presse-papier ?
nld: Wie heeft het klembord uitgevonden?
fra: Qui a inventé le téléphone ?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
fra: Qui as-tu rencontré ?
nld: Wie heb je ontmoet?
fra: Qui a tué Tom ?
nld: Wie heeft Tom vermoord?
fra: Qui chante ça ?
nld: Wie zingt dat?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
nld: Ken je iemand in deze stad?
fra: Quiconque connaît-il le japonais ?
nld: Kent er iemand Japans?
fra: Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
nld: Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
nld: Weet iemand wat dit is?
fra: Quiconque sait-il conduire ?
nld: Kan iemand rijden?
fra: Qui crois-tu que je suis ?
nld: Wie denk je dat ik ben?
fra: Qui d'autre connaît votre secret ?
nld: Wie anders kent uw geheim?
fra: Qui d'autre est allé avec Tom ?
nld: Wie ging er nog mee met Tom?
fra: Qui d'autre ?
nld: Wie anders?
fra: Qui dépense trop n’est jamais riche.
nld: Wie te veel uitgeeft, is nooit rijk.
fra: Qui est à l'appareil ?
nld: Wie is er aan het apparaat?
fra: Qui est au volant ?
nld: Wie rijdt?
fra: Qui est-ce que Tom regarde ?
nld: Naar wie kijkt Tom?
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
nld: Wie kent dit probleem niet!
fra: Qui est cette femme ?
nld: Wie is deze vrouw?
fra: Qui est cette femme ?
nld: Wie is die vrouw?
fra: Qui est cette personne ?
nld: Wie is deze persoon?
fra: Qui est cette personne ?
nld: Wie is die persoon?
fra: Qui est-ce ?
nld: Wie is dat?
fra: Qui est dans la cuisine?
nld: Wie is in de keuken?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui est en train de s'adresser à lui ?
nld: Wie is de vrouw die naast mijn broer zit en nu met hem spreekt?
fra: Qui est le chef, ici ?
nld: Wie is hier de baas?
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
fra: Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
nld: Wie is de gastheer van het feestje van vandaag?
fra: Qui est né écureuil, ne deviendra vautour.
nld: Wie als eekhoorn geboren is, wordt geen gier.
fra: Qui est ta petite copine ?
nld: Wie is jouw vriendin?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
fra: Qui est ton frère ?
nld: Wie is je broer?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
fra: Qui est votre écrivain favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
fra: Qui est votre saxophoniste préféré ?
nld: Wie is jullie lievelingssaxofonist?
fra: Qui était-ce qui a acheté cette jupe hier ?
nld: Wie was het die gisteren deze rok kocht?
fra: Qui fredonne ?
nld: Wie neuriet?
fra: Qui inventa le téléphone ?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
fra: Qui ira ?
nld: Wie zal gaan?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
fra: Qui le fera ?
nld: Wie zal het doen?
fra: Qui lit ?
nld: Wie leest er?
fra: Qu'il le fasse !
nld: Laat hem dat doen.
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
nld: Wie heeft haar binnengelaten?
fra: Qui ne dit mot consent.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
fra: Qui peut le savoir ?
nld: Wie kan het weten?
fra: Qui préside la réunion aujourd'hui ?
nld: Wie zit vandaag de vergadering voor?
fra: Qui protégeais-tu ?
nld: Wie beschermde je?
fra: Qui protèges-tu?
nld: Wie bescherm je?
fra: Qui regarde ?
nld: Wie kijkt er?
fra: Qui sait cela ?
nld: Wie weet dat?
fra: Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?
nld: Wie weet wanneer Toms verjaardag is?
fra: Qui sait ?
nld: Wie weet?
fra: Qui, selon toi, est familier de cette question ?
nld: Wie denk je is bekend met deze kwestie?
fra: Qui se soucie de cela ?
nld: Wie kan dat wat schelen?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
nld: Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?
fra: Qui sont ces femmes ?
nld: Wie zijn deze vrouwen?
fra: Qui sont ces gens ?
nld: Wie zijn die mensen?
fra: Qui sont-elles ?
nld: Wie zijn zij?
fra: Qui sont-ils ?
nld: Wie zijn zij?
fra: Qui suis-je ?
nld: Wie ben ik?
fra: Qui t'a dit ça ?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
fra: Qui t’a dit ça ?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
fra: Qui t'a enseigné le français ?
nld: Wie heeft je Frans geleerd?
fra: Qui travaille ce soir ?
nld: Wie werkt vanavond?
fra: Quitte Tom.
nld: Verlaat Tom.
fra: Quittez ce pays.
nld: Verlaat dit land.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
nld: Opgestaan, plaats vergaan.
fra: Qui veut du cacao ?
nld: Wie wil er chocolademelk?
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
nld: Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
fra: Qui veut partir ?
nld: Wie wil gaan?
fra: Qui veut y aller ?
nld: Wie wil gaan?
fra: Qui vient avec moi ?
nld: Wie komt er met mij mee?
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
nld: Wie bezoeken we vandaag?
fra: Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
nld: Wie heeft dit huis voor u gekocht?
fra: Qui vous a recommandé ce médecin ?
nld: Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
nld: „Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.
fra: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
nld: Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!
fra: Quoi d'autre ?
nld: En verder?
fra: Quoi de neuf ?
nld: Is er iets nieuws?
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
fra: Quoi que tu lui aies dit, tu lui as redonné courage.
nld: Wat je ook gezegd hebt, je hebt hem weer moed gegeven.
fra: Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
nld: Wat er ook gebeurt, vergeet niet te glimlachen.
fra: Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
fra: Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
fra: Quoi ?
nld: Wat?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
nld: Wat zit er in de doos?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
nld: Wat is er in de koffer?
fra: Qu'y a-t-il dans le sac ?
nld: Wat zit er in de zak?
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
nld: Wat meer valt er te weten?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
nld: Wat is er onder je bed?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
nld: Wat is er onder jouw bed?
fra: Raconte-moi l'histoire.
nld: Vertel me het verhaal.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
nld: Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
fra: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
fra: Rapide comme l'éclair !
nld: Bliksemsnel!
fra: Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
fra: Rappelle-toi ceci.
nld: Onthoud dit.
fra: Rapporte-moi le clavier !
nld: Breng me het toetsenbord terug!
fra: Rapprochez-vous pour voir.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Rassure-toi !
nld: Maak je geen zorgen!
fra: Rassure-toi !
nld: Wees gerust!
fra: Ravi de faire ta connaissance.
nld: Aangenaam kennis te maken.
fra: Recharge le pistolet.
nld: Herlaad het pistool.
fra: Recommence.
nld: Begin opnieuw.
fra: Recule.
nld: Ga terug.
fra: Recule, recule !
nld: Terug, terug!
fra: Reculez !
nld: Achteruit!
fra: Redonne-le !
nld: Geef het terug!
fra: Réfléchir avant d'agir.
nld: Denk na voordat je handelt.
fra: Réfléchis avant de parler.
nld: Denk voor je spreekt.
fra: Réfléchissez bien avant de vous engager.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
nld: Denk er nog eens over na, alstublieft.
fra: Régale-toi bien au petit déjeuner.
nld: Geniet van je ontbijt.
fra: Regarde attentivement !
nld: Let goed op!
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
fra: Regarde ce bel écureuil !
nld: Kijk naar die mooie eekhoorn!
fra: Regarde ce grand bâtiment !
nld: Moet je dat hoge gebouw zien.
fra: Regarde ce gros chien.
nld: Kijk naar die grote hond.
fra: Regarde cette fumée.
nld: Moet je die rook zien.
fra: Regarde de plus près.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Regarde derrière toi !
nld: Kijk achter je!
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
nld: Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
fra: Regarde la taille de ce truc !
nld: Kijk eens hoe groot dat is!
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
nld: Kijk! Het vliegtuig is aan het opstijgen.
fra: Regarde le ciel.
nld: Kijk naar de hemel.
fra: Regarde le koala là-bas.
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
fra: Regarde, les enfants courent pieds-nus dans l'eau.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
fra: Regarde ! Le train est là !
nld: Kijk! Daar is de trein!
fra: Regarde mes doigts.
nld: Kijk naar mijn vingers.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
fra: Regarde-nous !
nld: Kijk naar ons!
fra: Regarde-nous !
nld: Kijk naar ons.
fra: Regarde-nous.
nld: Kijk naar ons.
fra: Regarde-nous !
nld: Kijk ons aan.
fra: Regarde où tu poses le pied.
nld: Kijk uit waar je loopt.
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
nld: Kijkt hij iedere dag tv?
fra: Regarde, un écureuil!
nld: Kijk, een eekhoorn!
fra: Regarde ! Une étoile filante.
nld: Kijk! Een vallende ster.
fra: Regarde, voilà ton train !
nld: Kijk, hier komt je trein.
fra: Regardez ça !
nld: Kijk dat eens!
fra: Regardez cet immeuble rouge.
nld: Kijk naar dat rode gebouw.
fra: Regardez-moi !
nld: Kijk me aan!
fra: Regardez-moi !
nld: Kijk naar me!
fra: Regardez-nous !
nld: Kijk naar ons!
fra: Regardez-nous !
nld: Kijk ons aan!
fra: Regardez, un écureuil !
nld: Kijk, een eekhoorn!
fra: Regardez, un écureuil !
nld: Kijk, een eekhoorn.
fra: Regardez-vous attentivement ?
nld: Kijkt u aandachtig?
fra: Réglons l'affaire sans intermédiaire.
nld: Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.
fra: Remets-toi vite !
nld: Word snel beter!
fra: Remplacez-le.
nld: Vervang het.
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
nld: In drukletters invullen alstublieft.
fra: Remplissez ceci, s'il vous plaît.
nld: Dit invullen, alstublieft.
fra: Remplis ta promesse.
nld: Vervul je belofte.
fra: Rendez-le !
nld: Geef het terug!
fra: Rendez-lui !
nld: Geef hem terug!
fra: Rendez-moi ce livre !
nld: Geef me dat boek terug!
fra: Rendez-moi mes cartes !
nld: Geef me mijn kaarten terug!
fra: Rendez-moi mon chapeau.
nld: Geef me mijn hoed terug.
fra: Rendez tout le monde heureux.
nld: Maak iedereen gelukkig.
fra: Rends-la !
nld: Geef het terug!
fra: Rends-le !
nld: Geef het terug!
fra: Rends-lui !
nld: Geef hem terug!
fra: Rends-moi mon argent !
nld: Geef me mijn geld terug!
fra: Rends-moi mon chapeau.
nld: Geef me mijn hoed terug.
fra: Renonce !
nld: Geef op!
fra: Renoncez à vos fonctions.
nld: Neem ontslag.
fra: Rentre !
nld: Kom naar binnen!
fra: Renvoie-moi la balle.
nld: Gooi de bal terug naar mij.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
fra: Réponds à la question.
nld: Beantwoord de vraag.
fra: Réponds à ma question !
nld: Beantwoord mijn vraag.
fra: Réponds !
nld: Antwoord.
fra: Réponds lui aimablement !
nld: Antwoord hem op een vriendelijke manier!
fra: Réponds lui aimablement !
nld: Antwoord hem vriendelijk!
fra: Repose en paix.
nld: Rust in vrede.
fra: Reprendras-tu du gâteau ?
nld: Neem je nog meer gebak?
fra: Reprenons là où nous en sommes restées hier.
nld: Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
fra: Résolvez le problème.
nld: Los het probleem op.
fra: Résous le problème.
nld: Los het probleem op.
fra: Respire !
nld: Adem!
fra: Respire.
nld: Adem.
fra: Respirez !
nld: Adem!
fra: Respirez.
nld: Adem.
fra: Ressaisis-toi!
nld: Kom tot jezelf!
fra: Reste à droite.
nld: Rechts houden.
fra: Reste à l'écart.
nld: Blijf weg.
fra: Reste à terre !
nld: Blijf laag.
fra: Reste à terre !
nld: Blijf liggen.
fra: Reste !
nld: Blijf!
fra: Reste calme.
nld: Houd je rustig.
fra: Reste de glace.
nld: Wees koel.
fra: Reste en alerte.
nld: Blijf alert.
fra: Reste ici et attends-le.
nld: Blijf hier en wacht op hem.
fra: Reste méfiant !
nld: Blijf achterdochtig!
fra: Reste méfiant !
nld: Blijf wantrouwig!
fra: Reste où tu es !
nld: Blijf staan!
fra: Reste positive !
nld: Blijf optimistisch.
fra: Reste positive !
nld: Blijf positief.
fra: Reste près.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Rester est risqué.
nld: Blijven is gevaarlijk.
fra: Reste sur tes gardes.
nld: Blijf alert.
fra: Reste-t-il du sel ?
nld: Is er zout over?
fra: Reste tranquille !
nld: Blijf stil.
fra: Reste tranquille, s'il te plait.
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
fra: Restez à distance.
nld: Hou afstand.
fra: Restez assis sans bouger.
nld: Zit stil.
fra: Restez à terre !
nld: Blijf laag.
fra: Restez à terre !
nld: Blijf liggen.
fra: Restez !
nld: Blijf!
fra: Restez calme !
nld: Blijf rustig!
fra: Restez calme !
nld: Kalm blijven!
fra: Restez concentré.
nld: Blijf gefocust.
fra: Restez confinés chez vous !
nld: Blijf lekker thuis!
fra: Restez de glace.
nld: Wees koel.
fra: Restez méfiant !
nld: Blijf achterdochtig!
fra: Restez méfiant !
nld: Blijf wantrouwig!
fra: Restez près de moi !
nld: Blijf dicht bij me!
fra: Restez sur vos gardes.
nld: Blijf alert.
fra: Restez-y.
nld: Blijf weg.
fra: Retire ces paroles !
nld: Neem deze woorden terug!
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
nld: Trek de vork uit het stopcontact.
fra: Retire-moi ça.
nld: Haal het af.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
fra: Retirez-moi ça.
nld: Haal het af.
fra: Retourne au travail !
nld: Ga terug aan het werk.
fra: Retournons !
nld: Laten we teruggaan.
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
fra: Revenons-y !
nld: Laten we daarop teruggaan!
fra: Revenons-y !
nld: Laten we daar teruggaan!
fra: Reviens bientôt.
nld: Kom snel terug.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
nld: Kom terug! riep hij.
fra: Reviens ici.
nld: Kom hier terug.
fra: Reviens immédiatement !
nld: Kom onmiddellijk terug.
fra: Révisons la leçon 5.
nld: Laten we les 5 nog eens doornemen.
fra: Riche comme il est, il n'est pas heureux.
nld: Hoewel hij rijk is, gelukkig is hij niet.
fra: Riche idée !
nld: Goed idee!
fra: Rien de cet argent n'est à vous.
nld: Niets van het geld is van u.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
fra: Rien ne changera mon monde.
nld: Niets zal mijn wereld veranderen.
fra: Rien ne l'arrêtera.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
fra: Rien ne me semble plus tendre qu'un vieux couple se promenant dans la rue main dans la main.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
fra: Rien ne me soucie.
nld: Niets maakt me bezorgd.
fra: Rien n'entravera ses études.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
nld: Niets kan haar nog tegenhouden om met hem te trouwen.
fra: Rien ne se fait sans travail.
nld: Niets zonder arbeid.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
nld: Er gebeurt niets op dit moment.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
fra: Rien n'était drôle.
nld: Niets was grappig.
fra: Rien ne t'en empêche.
nld: Niets weerhoudt je ervan.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
fra: Rien.
nld: Niks.
fra: Roger travaille du matin au soir.
nld: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.
fra: Rome est la capitale du monde.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
fra: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.
nld: Rome is een van de oudste steden van Europa.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
fra: Rompez avec Tom.
nld: Verlaat Tom.
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
fra: Ruben a trois fils.
nld: Ruben heeft drie zoons.
fra: Rubén est père de trois enfants.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
fra: RU est l'abréviation de Royaume-Uni.
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
fra: Sa beauté était indescriptible.
nld: Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
nld: Er is geen twijfel over haar schoonheid.
fra: Sa bicyclette est bleue.
nld: Zijn fiets is blauw.
fra: Sa culpabilité a diminué.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
fra: Sadako leur a souri.
nld: Sadako glimlachte hen toe.
fra: Sadako leur a souri.
nld: Sadako glimlachte naar hen.
fra: Sa femme est ma professeure d'italien.
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
fra: Sa femme est suédoise.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
fra: Saisis la corde !
nld: Pak het touw aan.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
nld: Weet je wat er is gebeurd?
fra: Sais-tu ce qui s'est passé ?
nld: Weet je wat er is gebeurd?
fra: Sais-tu combien cela est dangereux ?
nld: Weet je hoe gevaarlijk dat is?
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
nld: Weet je hoe men vlees bereidt?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
nld: Weet je hoe men Mahjong speelt?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
nld: Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
fra: Sais-tu faire du cheval ?
nld: Kan jij paardrijden?
fra: Sais-tu faire du cheval ?
nld: Kun jij paardrijden?
fra: Sais-tu le nom de cette fleur ?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
fra: Sais-tu monter à cheval ?
nld: Kan jij paardrijden?
fra: Sais-tu nager ?
nld: Kun je zwemmen?
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
nld: Weet jij waar het treinstation is?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
nld: Weet je waarom Tom niet heeft gewonnen?
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
nld: Weet je welke dag het is?
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
nld: Weet je iets over je familie?
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
nld: Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
fra: Sais-tu qui elle est ?
nld: Weet je wie zij is?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
nld: Weet jij wie zij zijn?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
nld: Weet jij wie zij zijn?
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
nld: Weet jij of Tom al gegeten heeft?
fra: Sais-tu son nom ?
nld: Ken je zijn naam?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
nld: Weet gij hoe men een computer gebruikt?
fra: Sais-tu te tenir sur la tête ?
nld: Kan je op je hoofd staan?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
nld: Kan zij fietsen?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
fra: Sale cochon !
nld: Vies varken!
fra: Sale temps.
nld: Verschrikkelijk weer.
fra: Salue ta femme de ma part.
nld: Doe de groeten aan je vrouw voor mij!
fra: Saluez votre épouse de ma part.
nld: Doe de groeten aan je vrouw voor mij!
fra: Salutation depuis la France !
nld: Groeten uit Frankrijk!
fra: Salutations !
nld: Gegroet!
fra: Salut.
nld: Dag.
fra: Salut, entre.
nld: Hoi, kom binnen.
fra: Salut, entrez.
nld: Hoi, kom binnen.
fra: Salut !
nld: Hoi.
fra: Salut.
nld: Hoi.
fra: Salut les filles !
nld: Hallo, meisjes!
fra: Salut, Marie.
nld: Hallo, Maria.
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
nld: Er werd vorige nacht ingebroken in zijn huis.
fra: Sa maison est très moderne.
nld: Zijn huis is zeer modern.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
nld: Haar moeder is een uitstekende pianiste.
fra: Sa mère était à la maison.
nld: Haar moeder was thuis.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
fra: Sa mère t'appelle.
nld: Haar moeder roept je.
fra: Sa mère t'appelle.
nld: Zijn moeder roept je.
fra: Sam est allé skier en janvier.
nld: Sam is in januari gaan skiën.
fra: Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
nld: Sami is minstens zestig jaar ouder dan Layla.
fra: Sami acheta une bouteille de vin.
nld: Sami heeft een fles wijn gekocht.
fra: Sami a été délivré de sa dépendance.
nld: Sami is van zijn verslaving verlost geraakt.
fra: Sami a mis les aubergines dans le réfrigérateur.
nld: Sami legde de aubergines in de koelkast.
fra: Sami a télécharger l'application.
nld: Sami downloadde de app.
fra: Sami avait du succès.
nld: Sami was succesvol.
fra: Sami avait une grande voiture.
nld: Sami had een grote auto.
fra: Sami a vu Layla.
nld: Sami heeft Layla gezien.
fra: Sami déteste la cigarette.
nld: Sami heeft een hekel aan sigaretten.
fra: Sami devait en apporter la preuve.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait en fournir la preuve.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait le prouver.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait prouver ça.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami est aussi homosexuel.
nld: Sami is ook gay.
fra: Sami est entrée dans la maison.
nld: Sami is het huis binnengegaan.
fra: Sami est là pour un ordinateur.
nld: Sami is hier voor een computer.
fra: Sami est venu régulièrement.
nld: Sami kwam regelmatig.
fra: Sami n'a jamais mangé du sushi.
nld: Sami heeft nog nooit sushi gegeten.
fra: Sami n'a jamais reparlé à Layla.
nld: Sami heeft Layla nooit meer gesproken.
fra: Sami n'a jamais reparlé à Layla.
nld: Sami heeft nooit meer met Layla gepraat.
fra: Sami ne m'a rien dit.
nld: Sami heeft me niets gezegd.
fra: Sami ne m'a rien dit.
nld: Sami heeft me niets verteld.
fra: Sami ne savait pas où était Layla.
nld: Sami wist niet waar Layla was.
fra: Sami n'était pas musclé.
nld: Sami was niet gespierd.
fra: Sami ne va pas pleurer.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne va pas se mettre à pleurer.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami pensait être mal-aimé.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami pensait que l'imam parlait de lui.
nld: Sami dacht dat de imam over hem sprak.
fra: Sami pensait qu'il était méprisé.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami pensait qu'il n'était pas aimé.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami prenait à l'époque beaucoup de LSD.
nld: Sami gebruikte toen veel LSD.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
nld: Sami sprak zijn voornaam uit als "Schami".
fra: Sami savait que c'était drôle.
nld: Sami wist dat het grappig was.
fra: Sami se croyait mal-aimé.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami sentait de la fumée.
nld: Sami rook rook.
fra: Sami travaille le jour.
nld: Sami werkt overdag.
fra: Sami utilisait à l'époque beaucoup de LSD.
nld: Sami gebruikte toen veel LSD.
fra: Sami venait régulièrement.
nld: Sami kwam regelmatig.
fra: Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
nld: Zonder water kan ik dit tablet niet doorslikken.
fra: Sans garantie.
nld: Zonder garantie.
fra: Sans gluten !
nld: Glutenvrij!
fra: Sans moi.
nld: Zonder mij.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
nld: Zonder haar contactlenzen, ziet zij wazig.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
fra: Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
nld: Zonder uw regenjas was ik doorweekt.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nld: Zonder u ben ik niets.
fra: Santé !
nld: Proost!
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
nld: Zijn luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
fra: Saperlipopette !
nld: Goeie grutten!
fra: Saperlipopette !
nld: Potverdorie!
fra: Sa petite amie est roumaine.
nld: Zijn lief is een Roemeense.
fra: Sa petite amie est roumaine.
nld: Zijn vriendin is een Roemeense.
fra: Sa popularité est en baisse.
nld: Zijn populariteit neemt af.
fra: Sa réponse fut négative.
nld: Zijn antwoord was negatief.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
nld: Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
nld: Haar gezondheidstoestand is vorige nacht plots verslecht.
fra: Sa sœur est timide.
nld: Haar zus is verlegen.
fra: Sa sœur est timide.
nld: Zijn zus is verlegen.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
nld: Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
nld: Zijn theorie berust op tal van feiten.
fra: Saturne dévora ses enfants.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
fra: Saute aussi haut que tu le peux.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
fra: Sautons dans l'eau au même moment !
nld: Laten we tegelijkertijd het water in springen!
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
nld: Red een mens. Eet een kannibaal op.
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
fra: Savez-vous ce qui est arrivé ?
nld: Weten jullie wat er is gebeurd?
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ?
nld: Weten jullie wat er is gebeurd?
fra: Savez-vous combien cela est dangereux ?
nld: Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
nld: Weet u hoe dit genoemd wordt?
fra: Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
nld: Weet je van wie dit handschrift is?
fra: Savez-vous écrire ?
nld: Kunt u schrijven?
fra: « Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
nld: Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
nld: Weet u waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
fra: Savez-vous où j'habite ?
nld: Weet ge waar ik woon?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
nld: Weet u waarom Tom niet heeft gewonnen?
fra: Savez-vous pourquoi ?
nld: Weet u waarom?
fra: Savez-vous pourquoi ?
nld: Weten jullie waarom?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
nld: Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
nld: Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
nld: Weten jullie wie ze zijn?
fra: Sa voiture a deux ans.
nld: Haar auto is twee jaar oud.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
nld: Zijn auto is pas hersteld.
fra: Sa voix détonne.
nld: Zijn stem klinkt vals.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
fra: Se battre ne résoudra rien.
nld: Vechten lost niets op.
fra: Sèche tes larmes.
nld: Droog je tranen.
fra: Seigneur !
nld: Mijn god!
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
nld: Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.
fra: Selon ma montre, il est quatre heures.
nld: Volgens mijn horloge is het vier uur.
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
fra: Selon vous, comment Tom et Marie font-ils cela ?
nld: Volgens u, hoe doen Tom en Maria dat?
fra: Séoul est la capitale de la Corée du Sud.
nld: Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
nld: Echt waar? "Ja, echt."
fra: Sérieusement !
nld: Serieus!
fra: Sérieux !
nld: Serieus!
fra: Serrez-lui la main.
nld: Schud zijn hand.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
nld: Eet waar je zin in hebt.
fra: Ses amis l'aiment.
nld: Haar vrienden houden van haar.
fra: Ses amis l'aiment.
nld: Haar vrienden houden van hem.
fra: Ses amis l'aiment.
nld: Zijn vrienden houden van hem.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
fra: Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
nld: Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
fra: Ses chaussettes sont grises.
nld: Haar sokken zijn grijs.
fra: Ses chaussures sont marron.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
nld: Zijn haar is wit geworden.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
nld: Zijn haar is lang en prachtig.
fra: Ses cheveux sont longs.
nld: Zijn haar is lang.
fra: Ses enfants ont grandi.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
fra: Ses filles consolaient la mère.
nld: Haar dochters troostten de moeder.
fra: Ses freins surchauffent.
nld: Zijn remmen raken oververhit.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
nld: Zijn kleren ruiken altijd slecht.
fra: Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
fra: Ses joues étaient rouges.
nld: Haar wangen waren rood.
fra: Ses larmes se séchèrent tout à coup.
nld: Zijn tranen droogden plotseling op.
fra: Ses lèvres étaient douces.
nld: Haar lippen waren zacht.
fra: Ses mains sont sales.
nld: Haar handen zijn vies.
fra: Ses mains tremblaient.
nld: Zijn handen beefden.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
nld: Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
fra: Ses parents m'adorent.
nld: Zijn ouders houden van me.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
nld: Zijn ouders zijn heel conservatief.
fra: Ses vêtements puent toujours.
nld: Zijn kleren stinken altijd.
fra: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
nld: Ik was moe van zijn oude grappen.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
fra: Ses yeux sont bleus.
nld: Zijn ogen zijn blauw.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
nld: De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
fra: Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
fra: Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.
nld: Alleen als er een land zal bestaan, waar zelfs een arme bedelaar president kan worden, zullen we mogen zeggen dat echte demokratie bestaat.
fra: Seules quelques pierres subsistent.
nld: Er zijn nog maar een paar stenen over.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
nld: Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
fra: Seul toi peut y arriver.
nld: Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
fra: Si ça ne te plaît pas, casse-toi d'ici.
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
fra: « Si elle est ici sans mari et sans connaissances, pensa Gourov, alors il ne serait pas inutile de faire sa connaissance ».
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
fra: Signez ici !
nld: Teken hier!
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
nld: Als ik naar het buitenland zou moeten gaan, dan zou ik Frankrijk kiezen.
fra: Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
nld: Als ik het alfabet kon herschikken, dan zette ik nog steeds T voor U.
fra: Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi !
nld: Als ik het goed begrepen heb wil je het uitmaken met me!
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
fra: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
nld: Als ik het vergeet, gelieve me eraan te herinneren.
fra: Si, j'y étais, répondit cet étudiant.
nld: Ja, ik was er, antwoordde de student.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
nld: Als het wat warmer geweest was, dan hadden we in de tuin thee kunnen drinken.
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
nld: Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
fra: Silence, mon gars !
nld: Stilte, makker!
fra: Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
fra: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
fra: S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
nld: Als het vochtig was, zou het boerenfeest niet plaatsvinden.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
nld: Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
nld: Als er geen oplossing is, dan is er ook geen probleem.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
nld: Als er geen water was, kon er niets leven.
fra: S'il se passe quelque chose, téléphone-moi immédiatement !
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
fra: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
fra: S'il te plaît !
nld: Alsjeblieft.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
nld: Geef de bloemen alsjeblieft water.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
nld: Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
nld: Alstublieft, zet u.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
nld: Zet u, a.u.b.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.
nld: Gelieve de boeking opnieuw voor 10 maart te bevestigen.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
nld: Gaat u verder met uw verhaal.
fra: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
nld: Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
fra: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
nld: Geeft u me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
fra: S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
nld: Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
fra: S'il-vous-plait, pouvez-vous m'indiquer où se trouve la gare ?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
nld: Kom vanmiddag naar mijn kantoor alstublieft.
fra: S'il vous plaît versez-lui un verre de bière.
nld: Schenk hem een glas bier in, alstublieft.
fra: S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
nld: Vertel het me alsjeblieft als het mogelijk is om aan een meisje te zien of ze een vriendje heeft of niet.
fra: Simplifie.
nld: Vereenvoudig.
fra: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
nld: Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
fra: Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
fra: Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
nld: Onder de juiste omstandigheden planten compostwormen zich ongelooflijk snel voort.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
fra: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à la case 'Départ'!
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
fra: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
fra: Si sa parole était un pont, je ne marcherais pas dessus.
nld: Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
fra: Si seulement je connaissais maintenant la réponse !
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
fra: Si seulement je pouvais venir.
nld: Ik wou dat ik meekon.
fra: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
nld: Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.
fra: Sita sourit.
nld: Sita glimlachte.
fra: Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
nld: Als je een idee hebt, steek je hand dan op.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
nld: Steek je hand op als je een idee hebt.
fra: Si tu avais couru jusqu'au bout, tu serais arrivé à temps.
nld: Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
nld: Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
fra: Si tu dois aller, alors, va.
nld: Als je door moet, ga dan.
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
nld: Als u eerlijk bent, dan neem ik u aan.
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
nld: Als je niets te doen hebt, kijk dan naar het plafond in je kamer.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
nld: Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een woordenboek.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
fra: Si tu ne prends pas de congés, tu vas craquer.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je er onderdoor.
fra: Si tu ne sais pas quel est ton but, tu ne pourras jamais atteindre celui-ci.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
fra: Si tu n'es pas en mesure de rire de ce que tu fais, alors mieux vaut ne pas le faire.
nld: Als je niet kunt lachen om wat je doet, dan kun je het beter niet doen.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
nld: Als je niets te doen hebt dit weekend, waarom ga je niet met mij vissen?
fra: Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
nld: Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
fra: Si tu peux, viens avec nous.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
fra: Si tu restes encore aujourd'hui pendant une heure à l'école avant de rentrer chez toi tu seras puni.
nld: Als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.