DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les poules sont dans le poulailler.
nld: De kippen zijn in het kippenhok.
fra: Les préservatifs sont importants.
nld: Condooms zijn belangrijk.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
fra: Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
fra: Les prix augmentent.
nld: De prijzen stijgen.
fra: Les prix vont certainement augmenter.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
fra: Les produits d'été sont maintenant en vente.
nld: Men verkoopt nu de zomerartikelen.
fra: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
nld: De leerkrachten en de kinderen haten mij, en ik haat hen ook. Waarom moet ik naar school gaan?
fra: Les radiateurs sont dysfonctionnels.
nld: De radiatoren zijn defect.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
fra: Les rayons sont dévalisés.
nld: De rekken zijn beroofd.
fra: Les règles de la maison sont partout.
nld: De regels van het huis zijn overal.
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
nld: Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
fra: Les repas sont-ils inclus ?
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
fra: Les requins sont dangereux.
nld: Haaien zijn gevaarlijk.
fra: Les rêves deviennent parfois réalité.
nld: Dromen worden soms waarheid.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
nld: Dromen worden niet altijd waar.
fra: Les Romains parlaient latin.
nld: De Romeinen spraken Latijn.
fra: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
nld: Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
fra: Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
nld: De geruchten waren fout.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
nld: De geruchten waren waar.
fra: L'essence est vendue au litre.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
nld: De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
nld: Apen klimmen in bomen.
fra: Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
fra: Les singes s'épucent.
nld: De apen vlooien elkaar.
fra: Les soldats pouvaient maintenant le voir.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
fra: Les sorcières ne pleurent pas.
nld: Heksen huilen niet.
fra: Les spoilers sont interdits.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
nld: De politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd hetzelfde.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
nld: Taxi's in China zijn gratis, je hoeft alleen maar snel te rennen.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
nld: De telefoons doen het niet.
fra: Les temps changent.
nld: Tijden veranderen.
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
nld: De pogingen waren voor het grootste deel op mislukkingen uitgelopen.
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
nld: Meestal waren de pogingen vruchteloos.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
fra: Les tortues hibernent.
nld: Schildpadden overwinteren.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
nld: Zeeschildpadden hebben geen tanden.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
nld: Schildpadden hebben geen tanden.
fra: Les tortues sont des reptiles.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
fra: Les tribunaux en décideront.
nld: De rechtbanken beslissen dit.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
nld: De balpen ligt op het bureau.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
nld: De pen die ik gister verloor was nieuw.
fra: Le succès lui est monté à la tête.
nld: Het succes is hem naar het hoofd gestegen.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
fra: Le supermarché est ouvert.
nld: De supermarkt is open.
fra: Le suspect est appréhendé.
nld: Verdachte is aangehouden.
fra: Le suspect est toujours en vadrouille.
nld: De verdachte loopt nog vrij rond.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
nld: De vakantie is nu voorbij.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
nld: Koeien grazen in de wei.
fra: Les vaches paissent.
nld: De koeien zijn aan het grazen.
fra: Les vaches paissent paisiblement.
nld: De koeien staan rustig te grazen.
fra: Les vampires vivent éternellement.
nld: Vampieren leven eeuwig.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
nld: De dorpsbewoners hadden schrik van de hongerige beren.
fra: Les villageois festoient.
nld: De dorpelingen vieren feest.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
nld: Toms ogen zijn blauw.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
nld: Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
fra: Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.
nld: De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
fra: L'étang s'est asséché.
nld: De vijver is opgedroogd.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
nld: „De staat, dat ben ik!” zei de koning.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
nld: De forensisch onderzoeker vond kruitsporen op de hand van het slachtoffer.
fra: L'été est fini.
nld: De zomer is voorbij.
fra: L'été est terminé.
nld: De zomer is voorbij.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
fra: Le téléphone est rouge.
nld: De telefoon is rood.
fra: Le téléphone ne marche pas.
nld: De telefoon doet het niet.
fra: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
nld: De zwarte telefoon kost meer dan de witte.
fra: Le téléviseur fonctionna toute la nuit.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
fra: Le temps a passé très vite.
nld: De tijd is snel voorbij gegaan.
fra: Le temps a passé très vite.
nld: De tijd vloog snel.
fra: Le temps est écoulé.
nld: De tijd is om.
fra: Le temps est passé très rapidement.
nld: De tijd vloog snel.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
nld: De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
fra: Le temps était couvert hier.
nld: Gisteren was het bewolkt.
fra: Le temps était horrible.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
fra: Le temps file comme une flèche.
nld: De tijd vliegt als een pijl.
fra: Le temps file et n'attend personne.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
nld: De tijd heelt alle wonden.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
fra: Le temps passe vite.
nld: Tijd verstrijkt snel.
fra: Le terme "nègre" est offensant.
nld: Neger is een offensief woord.
fra: Le territoire du pays de Curaçao comprend les îles Curaçao et Petite Curaçao.
nld: Het grondgebied van het land Curaçao bestaat uit de eilanden Curaçao en klein Curaçao.
fra: Le thé coûte deux euros.
nld: De thee kost twee euro.
fra: Le tigre cherche une proie.
nld: De tijger zoekt een prooi.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
nld: De postzegel is van de envelop afgevallen.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural. C'était un gros navire.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
nld: De titel van het verhaal verklapt het einde.
fra: Le Tour des Onze Villes n'aura pas lieu cette année.
nld: De elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
fra: Le train arrivera à la gare avant midi.
nld: De trein zal voor 12 uur aankomen op het station.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
nld: In de trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
fra: Le train part dans cinq minutes.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
fra: Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.
nld: De trein vertrekt over twee minuten. Het is hoog tijd om in te stappen.
fra: Le train partit à l'heure.
nld: De trein vertrok op tijd.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
nld: De trein stopt op elk station.
fra: Le train va bientôt arriver.
nld: De trein is in aantocht.
fra: Le trajet était rapide et agréable.
nld: De reis was snel en aangenaam.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
nld: De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
fra: Le travail c'est la santé et rien faire c'est la conserver.
nld: Werken maakt gezond en niets doen bewaart de gezondheid.
fra: Le travail de correction est l'une des principales tâches de l'éditeur.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
fra: Le travail est à moitié fait.
nld: Het werk is half gedaan.
fra: Le travail est fait.
nld: Het werk is gedaan.
fra: L'être humain est-il mortel?
nld: Zijn mensen sterfelijk?
fra: L’être qui ne fait que sentir, ne pense pas encore, et l’être qui pense sent toujours.
nld: Het wezen dat slechts voelt, denkt nog niet, en het wezen dat denkt, voelt altijd.
fra: Le turc est une langue agglutinante.
nld: Het Turks is een agglutinerende taal.
fra: Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
nld: Hun onvermogen om de wensen van de bevolking te bevredigen, leidde tot hun verkiezingsnederlaag.
fra: Leur maison est très moderne.
nld: Hun huis is zeer modern.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
nld: Europa is geen land.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
nld: Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
fra: Le vélo qui est là est à mon frère.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
nld: De verkoper verkocht dat produkt tegen een heel hoge prijs.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
nld: De wind is vandaag koud.
fra: Le vent souffle de l'est.
nld: De wind waait uit het oosten.
fra: Le vent souffle du nord.
nld: De wind komt uit het noorden.
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
nld: De wind waait naar waar hij wil.
fra: Le ver est dans le fruit.
nld: De worm is in de vrucht.
fra: Le vert te va bien.
nld: Groen staat je goed.
fra: Lève-toi et Dieu peut t'aider !
nld: Sta op en God kan je helpen!
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
nld: Sta op en stel uzelf voor, alstublieft.
fra: Levez-vous !
nld: Sta op!
fra: Le vieil homme est assis sur le banc et dort.
nld: De oude man zit op de bank en slaapt.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
nld: De oude man is vorige week overleden.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
nld: De oude man stak voorzichtig de straat over.
fra: Le vieux exagère volontiers.
nld: De oude man overdrijft graag.
fra: Le vieux roi abdiqua.
nld: De oude koning deed afstand van de troon.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
fra: Le vin rouge convient bien à la viande.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
nld: Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
nld: Reizen door de tijd is onmogelijk.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
nld: De reis zal minstens vijf dagen duren.
fra: L'excès nuit.
nld: Overdaad schaadt.
fra: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
nld: De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.
fra: L'expérience doit commencer.
nld: Het experiment moet beginnen.
fra: L’exposition a déjà commencé.
nld: De tentoonstelling is al open.
fra: Le yen est en hausse et le dollar tombe.
nld: De yen stijgt en de dollar daalt.
fra: L'habitude est une seconde nature.
nld: Gewoonte is een tweede natuur.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
fra: L'herbe des voisins est toujours plus verte.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
fra: L'histoire a eu une fin heureuse.
nld: Het verhaal had een gelukkig einde.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
fra: L'hiver approche.
nld: De winter komt.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
fra: L'hiver passera.
nld: De winter gaat voorbij.
fra: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
nld: De mens heeft een groot vermogen om zich aan te passen aan milieuveranderingen.
fra: L'homme doit travailler.
nld: De mens moet werken.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
fra: L'homme est mortel.
nld: De mens is sterfelijk.
fra: L'homme est vieux.
nld: De man is oud.
fra: L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
fra: L'homme ne naît pas homme, il le devient par l'éducation.
nld: Mensen worden niet geboren maar gevormd.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
nld: De mens wikt, God beschikt.
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
nld: De eer die u me aandoet is meer dan ik verdien.
fra: L'hôtel est-il loin d'ici ?
nld: Is het hotel ver van hier?
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
nld: Het volkslied van Schotland heet ''De bloem van Schotland''.
fra: Libère-moi !
nld: Bevrijd me!
fra: Libérez la Bolivie !
nld: Bevrijd Bolivia!
fra: Libérez le Rojava !
nld: Bevrijd Rojava!
fra: Libérez les esclaves !
nld: Bevrijd de slaven!
fra: Libérez le Tibet !
nld: Bevrijd Tibet!
fra: Libérez-moi !
nld: Bevrijd me!
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
fra: L'île est au sud du Japon.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
fra: Lincoln est retourné à Washington.
nld: Lincoln keerde terug naar Washington.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
fra: Linda adore le chocolat.
nld: Linda houdt van chocolade.
fra: L'individu invente.
nld: De mens is een uitvinder.
fra: L'inquiétude s'accroît.
nld: De bezorgdheid neemt toe.
fra: L'instituteur nous a donné beaucoup de devoirs.
nld: De leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
nld: Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
fra: L'inventeur était un vrai génie.
nld: De uitvinder was een echt genie.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
nld: Iran is geen Irak.
fra: Lire un livre est intéressant.
nld: Een boek lezen is interessant.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
fra: Lis ce livre.
nld: Lees dit boek.
fra: Lis ce que tu veux.
nld: Lees wat je wilt.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
fra: Lis !
nld: Lees!
fra: Lis simplement la lettre.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
fra: L'Italie est une péninsule.
nld: Italië is een schiereiland.
fra: L'Italie est un très beau pays.
nld: Italië is een prachtig land.
fra: L'occasion fait le larron.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
fra: L’œil humain est comme une caméra.
nld: Het menselijke oog is als een camera.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
nld: Uit het oog, uit het hart.
fra: L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
nld: De vogel pakte het twijgje op met haar snavel en vloog naar haar nest.
fra: Londres borde la Tamise.
nld: Londen grenst aan de Theems.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
fra: Longue journée ?
nld: Een lange dag?
fra: Longue vie au roi !
nld: Lang leve de koning!
fra: L'ont-elles eu ?
nld: Hadden ze het?
fra: L'ont-ils eu ?
nld: Hadden ze het?
fra: L'ordinateur est neuf.
nld: De computer is nieuw.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
fra: L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
nld: Een orgasme wordt soms "de kleine dood" genoemd.
fra: Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
fra: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
fra: Lorsque je lis ses bandes dessinées, je ne peux m'empêcher de rire.
nld: Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
fra: Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
nld: Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
fra: Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
nld: Op de vraag wie het raam had gebroken, zagen alle jongens er onschuldig uit.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
nld: Toen hij vroeg wie het raam had gebroken, hulden de jongens zich onschuld.
fra: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
nld: Toen hij student was, ging hij slechts één keer naar de discotheek.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
nld: Toen hij uitgesproken was, werd het stil.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
nld: Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
fra: Louis XV n'aurait-il pas donné tout son royaume pour pouvoir se relever de son cercueil et avoir trois jours de jeunesse et de vie ?
nld: Zou Lodewijk XV niet heel zijn koninkrijk hebben opgegeven om op te staan uit zijn doodskist en drie dagen van jeugd en het leven te hebben?
fra: Louons un vélo ici.
nld: Laten we hier een fiets huren.
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
nld: Urdu is onze moedertaal.
fra: L'ours est grand.
nld: De beer is groot.
fra: Luc a des cheveux courts.
nld: Luke heeft kort haar.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
nld: Al lezende leert Lucia veel.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
nld: Lucia leert veel door te lezen.
fra: Luc, je suis ta cousine.
nld: Luke, ik ben je nicht.
fra: L'un de nous est de trop dans cette pièce.
nld: Een van ons is er te veel in deze kamer.
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
nld: Een van de knopen van mijn mantel is gelost.
fra: Lundi commence le samedi.
nld: Maandag begint op zaterdag.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
fra: L'une des pommes tomba au sol.
nld: Een van de appels viel op de grond.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
nld: Een van de appels viel op de grond.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
nld: Schooluniformen zijn eigenlijk uit de mode.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
fra: L'union fait la force.
nld: Eendracht maakt macht.
fra: L'usine accueille tous les jours trois camions chargés de fèves de cacao, soit l'équivalent de soixante-douze tonnes de fèves !
nld: De fabriek ontvangt elke dag drie vrachtwagens met cacaobonen, dat komt overeen met tweeënzeventig ton bonen!
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
nld: Mijn baard groeit snel.
fra: Ma batterie est sur le point de mourir.
nld: Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
fra: Ma chambre est très petite.
nld: Mijn kamer is erg klein.
fra: Ma chambre est une porcherie.
nld: Mijn kamer is een varkensstal.
fra: Ma chienne est grosse.
nld: Mijn hond is drachtig.
fra: Ma concierge parle beaucoup.
nld: Mijn conciërge praat veel.
fra: Ma copine est en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
fra: Ma copine est très jalouse.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
fra: Ma copine était en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin was aan het huilen.
fra: Ma cravate est orange.
nld: Mijn stropdas is oranje.
fra: Ma cuillère est trop grande !
nld: Mijn lepel is te groot!
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
nld: Mevrouw Klein is al in de 80, maar ze is nog heel kwiek.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
nld: Mag ik uw maten nemen, mevrouw?
fra: Ma dent de sagesse me fait mal.
nld: Mijn verstandskies doet pijn.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
nld: Mijn familie heeft hier twintig jaar geleefd.
fra: Ma famille et ma patrie me manquent.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
nld: Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië.
fra: Ma femme agit toujours d'une manière irréfléchie quand elle marchande.
nld: Mijn vrouw is altijd kortzichtig als ze onderhandelt.
fra: Ma femme a semblé surprise.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.
fra: Ma femme est enceinte de six mois de notre premier fils.
nld: Mijn vrouw is zes maanden zwanger van onze eerste zoon.
fra: Ma femme est médecin.
nld: Mijn vrouw is arts.
fra: Ma femme est Polonaise.
nld: Mijn vrouw is Pools.
fra: Ma femme est végétarienne.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
fra: Ma fille a des contractions.
nld: Mijn dochter heeft weeën.
fra: Ma fille est encore une enfant.
nld: Mijn dochter is nog een kind.
fra: Ma fille est encore une enfant.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
nld: Mijn dochter is lerares Spaans.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
nld: Mijn oma heeft een tweelingbroer.
fra: Ma grand-mère avait toujours été une femme rangée et propre.
nld: Mijn grootmoeder was altijd een keurige en schone vrouw geweest.
fra: Ma grand-mère est malade.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
fra: Ma grand-mère n'est pas morte.
nld: Mijn grootmoeder is niet dood.
fra: M'aimes-tu ?
nld: Hou je van me?
fra: M'aimes-tu ?
nld: Hou je van mij?
fra: M'aimez-vous ?
nld: Hou je van mij?
fra: Maintenant c'est trop tard.
nld: Nu is het te laat.
fra: Maintenant il déjeune.
nld: Hij is nu aan het ontbijten.
fra: Maintenant, il m'appartient.
nld: Nu is het van mij.
fra: Maintenant je comprends.
nld: Nu begrijp ik het.
fra: Maintenant je le comprends.
nld: Nu begrijp ik het.
fra: Maintenant je mange du riz.
nld: Ik eet nu rijst.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
nld: Nu weet ik waarom.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
nld: Nu ik leraar ben denk ik er anders over.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in zijn auto.
fra: Maintiens ta chambre aussi nette que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Maintiens ta chambre aussi propre que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Mais ce n'est pas la question.
nld: Maar daar gaat het niet om.
fra: Mais ce n'est pas la question.
nld: Maar dat is niet het punt.
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
nld: Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
fra: Mais il a été chanceux.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
fra: Mais il est agaçant ce mec !
nld: Wat een vervelende kerel!
fra: Mais il est agaçant ce type !
nld: Wat een irritante kerel!
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
nld: Maar ik heb geen geld.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
nld: Maar ik heb geen geld.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
fra: Mais le café n'est pas bon.
nld: Maar de koffie is niet goed.
fra: Mais l'univers est infini.
nld: Maar het heelal is oneindig.
fra: Mais maintenant, au travail !
nld: Maar nu aan het werk!
fra: Mais, ma mère, tous les peintres sont obligés d’avoir des modèles.
nld: Maar moeder, alle schilders hebben modellen nodig.
fra: Maison !
nld: Thuis!
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
fra: Mais souriez donc un peu !
nld: Glimlach toch een beetje!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
nld: Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
nld: Mijn benzinemeter staat op nul.
fra: Ma jupe est trop longue.
nld: Mijn rok is te lang.
fra: Ma langue a fourché.
nld: Verspreking.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
nld: Mijn moedertaal is Pools.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
fra: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
nld: Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
fra: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
nld: Helaas regent het vandaag.
fra: Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
nld: Mijn huis ligt op tien minuten te voet van het station.
fra: Ma maison est en bois.
nld: Mijn huis is van hout.
fra: Ma maison est face au sud.
nld: Mijn huis ligt op het zuiden.
fra: Ma maison est grande.
nld: Mijn huis is groot.
fra: Ma maison est loin d'ici.
nld: Mijn huis is ver van hier.
fra: Ma maison est près de l'école.
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
nld: Mijn huis kijkt uit op de zee.
fra: Ma maison se trouve près du supermarché.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
fra: Ma maman habite à Dudelange.
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
nld: Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
fra: Maman a mis la table.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
fra: Maman, dépêche-toi !
nld: Mamma! Schiet op!
fra: Maman joue maintenant au tennis.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
fra: Ma mère a fait réparer ma montre.
nld: Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
fra: Ma mère a une belle écriture.
nld: Mijn moeder heeft een mooi handschrift.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
fra: Ma mère est à la cuisine.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
fra: Ma mère est toujours occupée.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
fra: Ma mère était furieuse.
nld: Mijn moeder was woedend.
fra: Ma mère était une femme admirable.
nld: Mijn moeder was een wonderbare vrouw.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
nld: Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
fra: Ma montre retarde de deux minutes par jour.
nld: Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
fra: Mange des nouilles.
nld: Eet noedels.
fra: Mangeons une pastèque !
nld: Laten we een watermeloen eten!
fra: Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
nld: Aardappels eten veroorzaakt winderigheid.
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
nld: Snacken is een slechte gewoonte.
fra: Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
nld: Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
fra: Mange sainement !
nld: Eet gezond!
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
fra: Mange tous tes épinards.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
fra: Mangez beaucoup !
nld: Eet veel!
fra: Mangez des nouilles.
nld: Eet noedels.
fra: Mangez-moi.
nld: Eet me.
fra: Mangez-moi.
nld: Vreet me op.
fra: Mangez plus de légumes.
nld: Eet meer groenten.
fra: Mangez-vous de la viande ?
nld: Eet u vlees?
fra: Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
nld: Mijn geduld raakt op.
fra: Ma petite amie est en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin was aan het huilen.
fra: Ma petite copine est en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin is aan het huilen.
fra: Ma petite-nièce a joué avec le feu.
nld: Mijn achternicht speelde met vuur.
fra: Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : "C'est toi le chat !"
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
fra: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
nld: Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
fra: Ma plus grosse dette.
nld: Mijn allergrootste schuld.
fra: Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
nld: Mijn belofte om volgende week maandag te komen staat nog steeds.
fra: Marc a mon livre.
nld: Marc heeft mijn boek.
fra: Marche comme si tu embrassais la Terre de tes pieds.
nld: Loop alsof je de aarde met je voeten kust.
fra: Marché conclu ?
nld: Afgesproken?
fra: Marche plus doucement.
nld: Loop eens wat langzamer.
fra: Marcher une heure par jour dans la forêt, loin des bruits de la ville, me permettait de me maintenir en forme.
nld: Een uur per dag in het bos lopen, ver van de stadsgeluiden, hielp me in vorm te blijven.
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
nld: Is mijn antwoord juist?
fra: Maria a de longs cheveux.
nld: Maria heeft lang haar.
fra: Maria a les cheveux longs.
nld: Maria heeft lang haar.
fra: Maria est bibliothécaire.
nld: Maria is bibliothecaresse.
fra: Maria est militante.
nld: Maria is een activist.
fra: Maria portait un costume de pirate.
nld: Maria droeg een piratenkostuum.
fra: Maria porte une robe jaune.
nld: Maria draagt ​​een gele jurk.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
nld: Maria heeft boter, brood en kaas gekocht.
fra: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
nld: Maria heeft een groot stuk slagroomtaart gekocht.
fra: Marie a avoué qu'elle était une pute.
nld: Maria heeft toegegeven dat ze een hoer was.
fra: Marie abat des arbres.
nld: Maria kapt bomen.
fra: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
fra: Marie aboyait.
nld: Maria was aan het blaffen.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
nld: Maria heeft prachtige, grote blauwe ogen.
fra: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
nld: Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
nld: Maria houdt veel van rozen.
fra: Marie a laissé tomber Thomas.
nld: Marie heeft Thomas laten vallen.
fra: Marie a mis trop de parfum.
nld: Maria deed te veel parfum op.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
nld: Marie heeft haar kinderjaren in Afrika doorgebracht.
fra: Marie apprenait.
nld: Maria leerde.
fra: Marie apprend.
nld: Maria leert.
fra: Marie a préparé son propre repas.
nld: Maria heeft haar eigen lunch bereid.
fra: Marie attendait.
nld: Maria wachtte.
fra: Marie attendait.
nld: Maria zat te wachten.
fra: Marie atterrissait.
nld: Maria landde.
fra: Marie a un nouveau copain.
nld: Maria heeft een nieuwe vriend.
fra: Marie baillait.
nld: Maria geeuwde.
fra: Marie buvait.
nld: Maria dronk.
fra: Marie chantait.
nld: Maria zong.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
nld: Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
fra: Marie coud des vêtements pour bébés.
nld: Maria naait babykleertjes.
fra: Marie courut.
nld: Maria liep.
fra: « Marié ? » « Divorcé. »
nld: Getrouwd? "Gescheiden."
fra: « Mariée ? » « Divorcée. »
nld: Getrouwd? "Gescheiden."
fra: Marie enseigne.
nld: Maria geeft les.
fra: Marie est Allemande.
nld: Maria is Duits.
fra: Marie est assez prétentieuse.
nld: Maria is vrij pretentieus.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
nld: Maria is de knapste van beiden.
fra: Marie est ma demi-sœur.
nld: Maria is mijn halfzuster.
fra: Marie est morte pour son pays.
nld: Maria stierf voor haar land.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
nld: Maria is altijd in een slechte bui.
fra: Marie est une ballerine.
nld: Mary is een ballerina.
fra: Marie était vêtue d'une longue robe noire.
nld: Maria droeg een lang zwart kleed.
fra: Marie et moi avons été beaucoup éprouvés ensemble.
nld: Maria en ik hebben samen veel beproefd.
fra: Marie et moi sommes fiancés.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
fra: Marie et Nathalie vont faire les boutiques. Elles veulent s'acheter quelque chose.
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
fra: Marie faisait semblant.
nld: Maria simuleerde.
fra: Marie faisait semblant.
nld: Maria veinsde.
fra: Marie ferma la porte doucement.
nld: Marie deed zachtjes de deur toe.
fra: Marie fumait.
nld: Maria rookte.
fra: Marie gagnait.
nld: Maria heeft gewonnen.
fra: Marie jeta ses bras autour du cou de Tom.
nld: Maria gooide haar armen om Toms nek.
fra: Marie jeûnait.
nld: Maria vastte.
fra: Marie joue au football.
nld: Mary voetbalt.
fra: Marie joue au foot.
nld: Mary voetbalt.
fra: Marie la connaît.
nld: Maria kent haar.
fra: Marie les connaît.
nld: Maria kent hen.
fra: Marie leva son t-shirt au-dessus de sa tête.
nld: Maria trok haar shirt over haar hoofd.
fra: Marie marche lentement.
nld: Maria gaat langzaam.
fra: Marie mourait.
nld: Maria stierf.
fra: Marie n'a pas tort.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
fra: Marie nasillait.
nld: Maria snaterde.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
fra: Marie noircissait.
nld: Maria werd zwart.
fra: Marie ouvrait.
nld: Maria opende.
fra: Marie parle beaucoup.
nld: Maria praat veel.
fra: Marie porte souvent des talons hauts.
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
fra: Marie préfère se retirer avec un livre.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
fra: Marie salait la viande.
nld: Maria zoutte het vlees.
fra: Marie s'approchait.
nld: Maria kwam dichterbij.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
nld: Werkt Mary hier?
fra: Marie trouve que vous monopolisez toutes les conversations.
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
fra: Marie va nous aider demain.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
fra: Marie veut balayer la maison.
nld: Mary wil het huis vegen.
fra: Marie volait.
nld: Maria stal.
fra: Marie volait.
nld: Maria vloog.
fra: Marie volait.
nld: Maria was aan het stelen.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
fra: Mario est plombier.
nld: Mario is een loodgieter.
fra: « Marocain ? » « Algérien. »
nld: Marokkaan? "Algerijn."
fra: « Marocaine ? » « Algérienne. »
nld: Marokkaanse? "Algerijnse."
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
nld: Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
nld: Mars is de god van de oorlog.
fra: Mars est une planète.
nld: Mars is een planeet.
fra: Mary aime regarder la télévision.
nld: Maria kijkt graag tv.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
nld: Maria gooide een aardappel uit het raam.
fra: Mary a un corps fantastique.
nld: Mary heeft een prachtig lichaam.
fra: Mary avait peur.
nld: Maria had schrik.
fra: Mary a visité la Hongrie.
nld: Maria heeft Hongarije bezocht.
fra: Mary est couturière.
nld: Maria is een naaister.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
nld: Maria is de knapste van beiden.
fra: Mary est ma fiancée.
nld: Maria is mijn verloofde.
fra: Mary est une blogueuse de mode.
nld: Mary is een modeblogger.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
nld: Maria gooide een aardappel uit het raam.
fra: Mary sait nager.
nld: Mary kan zwemmen.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
nld: Mijn zuster heeft twee zonen, dus ik heb twee neven.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
fra: Ma sœur aime danser.
nld: Mijn zus houdt van dansen.
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
nld: Mijn zus houdt van meloenen en ik ook.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
fra: Ma sœur aime peindre.
nld: Mijn zus houdt van schilderen.
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
fra: Ma sœur est célèbre.
nld: Mijn zuster is beroemd.
fra: Ma sœur est jolie.
nld: Mijn zus is knap.
fra: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
nld: Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
fra: Ma sœur travaille comme enseignante d'anglais.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
fra: Ma sœur va se marier.
nld: Mijn zus gaat trouwen.
fra: M'as-tu trompée ?
nld: Heb je me bedrogen?
fra: M'as-tu trompé ?
nld: Heb je me bedrogen?
fra: Ma tante habite à New York.
nld: Mijn tante woont in New York.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
fra: Ma valise est cassée.
nld: Mijn koffer is stuk.
fra: M'avez-vous trompée ?
nld: Hebt u me bedrogen?
fra: Ma vie est complète.
nld: Mijn leven is compleet.
fra: Ma vie est vide sans lui.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
fra: Ma vie était en danger.
nld: Mijn leven was in gevaar.
fra: Ma voiture est électrique.
nld: Mijn auto rijdt elektrisch.
fra: Ma voiture est en panne.
nld: Mijn auto is in panne.
fra: Ma voiture est en panne.
nld: Mijn auto is kapot.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
fra: Mazette ! C'était rapide !
nld: Zo! Dat was snel!
fra: Me connaissez-vous ?
nld: Kent u me?
fra: Méfie-toi des apparences.
nld: Behoed je voor de schijn.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
fra: Meilleurs vœux à Tom et Marie pour l'année 2018.
nld: De beste wensen aan Tom en Maria voor het jaar 2018!
fra: Mélanie pense qu'il va se mettre à pleuvoir.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
fra: Mêle-toi de tes affaires.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
fra: Même aujourd'hui je t'aime tant.
nld: Zelfs vandaag houd ik nog zo veel van je.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
fra: Même le mur a des oreilles.
nld: Zelfs de muur heeft oren.
fra: Même les enfants peuvent comprendre cela.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
fra: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
nld: Zelfs Rome is niet in een dag gebouwd.
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
nld: Zelfs als ze komt, zeg haar dat ik niet thuis ben.
fra: Même si elle était une femme, elle était brave.
nld: Ook al was ze een vrouw, ze was dapper.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
nld: Zelfs jij zou niet kunnen antwoorden!
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
nld: Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.
fra: Mémorise ceci.
nld: Onthoud dit.
fra: Mémorise-le.
nld: Onthoud het.
fra: Mémorisez ceci.
nld: Onthoud dit.
fra: Mennad a bu.
nld: Mennad heeft gedronken.
fra: Mennad a disparu.
nld: Mennad is verdwenen.
fra: Mennad a disparu.
nld: Mennad is vermist.
fra: Mennad a pété.
nld: Mennad heeft een scheet gelaten.
fra: Mennad a pleuré.
nld: Mennad heeft gehuild.
fra: Mennad a prié.
nld: Mennad heeft gebeden.
fra: Mennad a travaillé.
nld: Mennad heeft gewerkt.
fra: Mennad est tombé.
nld: Mennad is gevallen.
fra: Mennad travaille.
nld: Mennad werkt.
fra: Menteuse !
nld: Liegbeest!
fra: Me parle pas !
nld: Praat niet tegen mij.
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
fra: «Merci beaucoup de me laisser jouer avec ta Xbox.» «Aucun problème, mec, défonce-toi.»
nld: Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen. "Geen probleem kerel, leef je uit."
fra: Merci beaucoup, Docteur.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
fra: Merci beaucoup !
nld: Heel erg bedankt!
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
nld: Erg bedankt voor de uitnodiging.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
nld: Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.