DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
nld: Engels is voor ons niet gemakkelijk.
fra: L'anglais n'est pas ma langue autochtone.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
nld: Engeland en Schotland zijn buurlanden.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
fra: L'anniversaire de Tom était avant-hier.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
nld: Koreaans eten is meestal erg gekruid.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
nld: Hij houdt niet van blikjes.
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
nld: Zij houdt niet van blikjes.
fra: La nourriture est délicieuse.
nld: Het eten is heerlijk.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
fra: La nourriture pour chien devient plus chère.
nld: Hondenvoer wordt duurder.
fra: La nouvelle méthode de calcul dépasse son entendement.
nld: De nieuwe rekenmethode gaat zijn bevattingsvermogen te boven.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
fra: Là où est le pape, là se trouve Rome.
nld: Waar de paus is, is Rome.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
fra: La Palestine compte.
nld: Palestina telt.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
fra: La passion crée de la souffrance.
nld: Liefde schept pijn.
fra: La passion crée de la souffrance.
nld: Passie creëert lijden.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
fra: La patience n'est pas mon point fort.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
nld: Het arme meisje werd blind.
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
nld: Pedagogie is de kunst van het herhalen.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
nld: Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
nld: Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
fra: La petite souris veut piquer tes dents.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La petite souris veut voler tes dents.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
fra: La pièce a deux fenêtres.
nld: De kamer heeft twee vensters.
fra: La pièce est sombre.
nld: De kamer is donker.
fra: La pièce était si sombre qu'aucun d'entre nous ne pouvait voir.
nld: De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
fra: La pièce puait le tabac.
nld: De kamer stonk naar tabak.
fra: La pièce puait le tabac.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
fra: La pièce se réchauffe.
nld: De kamer is aan het opwarmen.
fra: La pile est à plat.
nld: De batterij is leeg!
fra: La pizza arrive.
nld: Pizza is onderweg.
fra: La pizza est arrivée.
nld: De pizza is hier.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
fra: La pluie laissa place à la neige.
nld: De regen ging over in sneeuw.
fra: La pluie s'est arrêtée.
nld: De regen is opgehouden.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
nld: De regen is net gestopt. We kunnen gaan.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
nld: De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
nld: De meeste liften werken automatisch.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
nld: De meeste wetenschappelijke ontwikkelingen zijn niets meer dan de ontdekking van een evidentie.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
nld: De wetenschappelijke vooruitgang is voor het merendeel niets meer dan ontdekking van iets vanzelfsprekends.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
nld: De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.
fra: La plupart des élèves ici vont à l'école en vélo.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
fra: La plupart des Français sont contre la peine capitale.
nld: De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
fra: La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.
nld: De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
fra: La plupart des pâtes de dentifrice contiennent du fluorure.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
fra: La poignée de porte est cassée.
nld: De deurklink is gebroken.
fra: La poire sent bon.
nld: De peer ruikt goed.
fra: La police cherche le voleur.
nld: De politie zoekt de dief.
fra: La police interroge les témoins.
nld: De politie ondervraagt de getuigen.
fra: La police recherche la cause de l'accident.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
fra: La police saisit le voleur par le cou.
nld: De politie vatte de dief bij de kraag.
fra: La police veut te poser des questions.
nld: De politie wilt u ondervragen.
fra: La police veut vous questionner.
nld: De politie wilt u ondervragen.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
nld: Luchtvervuiling is een belangrijk probleem in dit land.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
fra: La pomme est rouge.
nld: De appel is rood.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
fra: La pomme tomba.
nld: De appel viel.
fra: La ponctuation est primordiale.
nld: Interpunctie is essentieel.
fra: La population mondiale augmente d'année en année.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
fra: La population s'éteint.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
nld: 's Avonds om negen gaat de deur op slot.
fra: La porte est ouverte.
nld: De deur is open.
fra: La porte est verrouillée.
nld: De deur is op slot.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
nld: De deur ging moeilijk open.
fra: La porte était fermée.
nld: De deur was gesloten.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
nld: De deur sluit automatisch.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
nld: De deur ging automatisch open.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
nld: De kip at een regenworm.
fra: La première fois que j'ai tenu la main de mon amie, c'était dans la maison hantée.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
fra: La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
fra: La présence de tous les membres est requise.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
fra: La princesse attend.
nld: De prinses wacht.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
nld: De professor begint dit jaar Engels te leren.
fra: La qualité du riz diminue.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
nld: De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
nld: De hamvraag is niet wat kan verdienen, maar wat ik te verliezen heb.
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
fra: La question la voici.
nld: De vraag is dit.
fra: La radio est éteinte.
nld: De radio is uit.
fra: La radio est trop forte.
nld: De radio is te luid.
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
nld: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
fra: La radio ne fonctionne pas.
nld: De radio werkt niet.
fra: La radio ne marche pas.
nld: De radio werkt niet.
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
nld: Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
fra: L'araignée tisse une toile.
nld: De spin weeft een web.
fra: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
fra: L'arbre est malade.
nld: De boom is ziek.
fra: L'arbre s'abattit.
nld: De boom is omgevallen.
fra: L'arbre s'est abattu.
nld: De boom is omgevallen.
fra: L'arbre tombé bloquait le passage.
nld: Een omgevallen boom versperde de weg.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
fra: La réalité a un problème, elle est toujours honnête.
nld: De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
fra: La région est vaste, mais peu peu peuplée.
nld: De regio is groot, maar dunbevolkt.
fra: La règle devrait être revue.
nld: De regel zou herzien moeten worden.
fra: La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
nld: De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
fra: La reine visita le musée.
nld: De koningin bezocht het museum.
fra: La religion est l'opium du peuple.
nld: Religie is het opium van het volk.
fra: La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''Ködörösêse tî Bêafrîka'' genoemd in het Sango.
fra: La responsabilité est la mienne.
nld: Ik ben daarvoor verantwoordelijk.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
nld: De vergadering vindt wekelijks plaats.
fra: La réunion a lieu toutes les semaines.
nld: De vergadering wordt elke week gehouden.
fra: La réunion aura lieu demain.
nld: De vergadering zal morgen plaatsvinden.
fra: La révolution a ses propres lois.
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
nld: De industriële revolutie begon in Engeland.
fra: La revue parait deux fois par mois.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
fra: L'argent a changé sa vie.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
fra: L'argent est le nouveau dieu.
nld: Het geld is de nieuwe god.
fra: L'argent est sur la table.
nld: Het zilver ligt op de tafel.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
fra: La richesse réside dans ton cœur, pas dans ton portefeuille.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
fra: La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
nld: De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.
fra: L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
nld: Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
fra: La robe de Carol est longue.
nld: Carols jurk is lang.
fra: L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.
nld: De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.
fra: La route tourne à gauche, là.
nld: Daar draait de weg naar links.
fra: La route tourne alors à gauche.
nld: Daar draait de weg naar links.
fra: L'art est long, la vie est courte.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
fra: L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
nld: Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
fra: L'artillerie grossière a été utilisée.
nld: Er werd grof geschut gebruikt.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
fra: La Russie est le plus grand pays du monde.
nld: Rusland is 's werelds grootste land.
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
nld: Valentijnsdag valt dit jaar op een zondag.
fra: La salle de bains est en haut.
nld: De badkamer is boven.
fra: La salle de réunion vient d'être occupée.
nld: De vergaderzaal is juist bezet.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
nld: Gezondheid begint bij een goede nachtrust.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
nld: Gezondheid gaat boven rijkdom.
fra: La santé est indispensable au bonheur.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
nld: De lift werkt vandaag niet.
fra: L'ascenseur est hors service.
nld: De lift is buiten werking.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
nld: De lift is buiten werking.
fra: La science médicale est toujours en marche.
nld: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
nld: Wetenschap lost niet alle problemen op.
fra: La Seine coule à travers Paris.
nld: De Seine loopt door Parijs.
fra: La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
fra: La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
nld: Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
nld: De wachter eiste van iedereen het wachtwoord.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
nld: Het enige verschil tussen mijzelf en een krankzinnige is dat ik niet krankzinnig ben.
fra: La seule trace que la police a trouvé de Dan est une cravate tachée de sang.
nld: Het enige spoor van Dan dat de politie heeft gevonden, is een bebloede stropdas.
fra: La sincérité est une grande vertu.
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
fra: La situation est hors de contrôle.
nld: De situatie loopt uit de hand.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
fra: La situation s'améliore.
nld: De situatie verbetert.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
nld: De zuster van George heeft me een paar sandwiches gemaakt.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
nld: Scotts zus maakt graag sashimi.
fra: La sœur de Tom s'appelle Ria.
nld: Toms zus heet Ria.
fra: La solution la plus simple est souvent la meilleure.
nld: De meest eenvoudige oplossing is vaak de beste.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
fra: La soupe a le goût de l'ail.
nld: De soep smaak naar look.
fra: La soupe est froide.
nld: De soep is koud.
fra: La soupe est trop chaude.
nld: De soep is te heet.
fra: La soupe goûte l’ail.
nld: De soep smaak naar look.
fra: L'association a trente membres.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
fra: L'assurance ne m'a toujours pas dédommagé.
nld: De verzekering heeft mij nog steeds niet schadeloosgesteld.
fra: L'assurance profita de la relance de la conjoncture.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
fra: La structure de la phrase - ou l'ordre des mots - en espéranto est la plus variée et la plus flexible.
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
fra: L'as-tu bien connu ?
nld: Kende je hem goed?
fra: L'as-tu dit à Tom ?
nld: Heb je het Tom verteld?
fra: L'as-tu fait ?
nld: Heb je dat gedaan?
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
nld: Zwitserland heeft betere appels nodig.
fra: La Suisse est un beau pays.
nld: Zwitserland is een mooi land.
fra: La Suisse est un pays neutre.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
fra: La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
nld: Syrië wordt in het Arabisch "Suriyah" genoemd.
fra: La table chancelle.
nld: De tafel wankelt.
fra: La table est longue.
nld: De tafel is lang.
fra: La table est verte.
nld: De tafel is groen.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
nld: De taak verbruikte al zijn energie.
fra: La tasse a une fêlure.
nld: De kop heeft een barst.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
nld: Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
fra: La tempête a évolué en un typhon.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
nld: De storm wordt een orkaan wanneer de windsnelheden een snelheid bereiken van 119 kilometer per uur.
fra: La tempête dura deux jours.
nld: De storm duurde twee dagen.
fra: La tempête durait deux jours.
nld: De storm duurde twee dagen.
fra: La tension est palpable entre eux.
nld: De spanning tussen hen is te snijden.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
fra: La terre apparut.
nld: De aarde verscheen.
fra: La terre des Palestiniens n'est ni en Afrique du Nord, ni dans les pays du Golfe, mais en Palestine.
nld: Het land van de Palestijnen ligt noch in Nood-Afrika noch in de golflanden, maar in Palestina.
fra: La Terre est une planète.
nld: De aarde is een planeet.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
nld: Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
nld: De aarde draait om een denkbeeldige as.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
nld: De aarde draait rond de zon.
fra: La Terre tourne.
nld: De aarde draait.
fra: La TGV de Paris arrive à dix heures.
nld: De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
nld: Thailand ligt in Azië.
fra: La théorie du complexe d'infériorité a été initialement proposée au début du vingtième siècle.
nld: De theorie van het minderwaardigheidscomplex werd aanvankelijk beschreven aan het begin van de twintigste eeuw.
fra: L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?
nld: Heeft Atlantis echt bestaan?
fra: La tomate est un légume rouge.
nld: Een tomaat is een rode groente.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
fra: La trouves-tu attirante ?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
fra: L'attitude vis à vis de la nature et des animaux détermine le type de religion primitive des hommes, et, au-delà, le caractère des sociétés qui en ont été héritées : l'animisme traduit le sentiment de faire intégralement partie de la nature, le totémisme, celui d'être en rapport avec elle, le chamanisme est, quant à lui, la tentative de la contrôler.
nld: De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.
fra: L'aubergine est amère.
nld: De aubergine is bitter.
fra: Laura devait être malade.
nld: Laura was ongetwijfeld ziek.
fra: Laurie est belle.
nld: Laurie is mooi.
fra: L'Australie est un pays formidable.
nld: Australië is een geweldig land.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
fra: L'auteur est brésilien.
nld: De auteur is Braziliaan.
fra: L'auto est bleue.
nld: De auto is blauw.
fra: L'automne est là.
nld: De herfst is begonnen.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
nld: In mijn koffer was niets op vuile kleren na.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
fra: La vérité ?
nld: De waarheid?
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
fra: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
fra: La vérité se trouve au centre de l'univers, dont personne ne connaît les frontières.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
nld: Was je handen na het toilet.
fra: Lave-toi les pieds.
nld: Was je voeten.
fra: Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
nld: Was je gezicht en kam je haar.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
nld: Was je gezicht en je handen.
fra: Lavez vos pieds.
nld: Was uw voeten.
fra: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
fra: L'avez-vous vu sortir ?
nld: Hebt ge hem zien buitengaan?
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
nld: Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
fra: La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
fra: La vie est belle.
nld: Het leven is mooi.
fra: La vie est de plus en plus chère.
nld: Het leven wordt steeds duurder.
fra: La vie est devenue plus chère.
nld: Het leven is duurder geworden.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
fra: La vie est injuste.
nld: Het leven is oneerlijk.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
nld: Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
fra: La vie est un cadeau.
nld: Het leven is een geschenk.
fra: La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
fra: La vieille femme est médecin.
nld: De oude vrouw is dokter.
fra: La vieille regardait par le trou de la serrure.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
fra: La vie n'est pas facile.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
fra: La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.
nld: Het aardse leven, met wat moet je het vergelijken? Het is net een boot die 's morgens het anker licht zonder een spoor na te laten.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
fra: La ville dort.
nld: De stad slaapt.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
fra: La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
nld: De stad ligt tussen een gebergte en een breede rivier.
fra: La violence à l'école est un gros problème.
nld: Geweld op school is een groot probleem.
fra: La violence augmenta peu après.
nld: Het geweld nam daarna snel toe.
fra: La violence dura deux semaines.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
fra: La violence persista durant deux semaines.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
fra: L'avion a accéléré.
nld: Het vliegtuig versnelde.
fra: L'avion a atterri sans encombre.
nld: Het vliegtuig is zonder probleem geland.
fra: L'avion atterrit à six heures précises.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
fra: La vitesse crée de la perte.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
fra: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
nld: De advocaat vond een maas in de wet.
fra: L'avocat attendait Ben.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
fra: La voiture de mon père est neuve.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
nld: De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
fra: La voiture est bleue.
nld: De auto is blauw.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
nld: De auto crashte tegen de muur.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
nld: De auto reed tegen de muur.
fra: Layla a enlevé son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a enlevé son voile.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a ôté son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a retiré son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla enleva son voile.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla portait des chaussettes arc-en-ciel.
nld: Layla droeg regenboogsokken.
fra: Layla porte un voile.
nld: Layla draagt een hijaab.
fra: Layla retira son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla retira son voile.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
fra: Le 3 mars, c'est la Fête des Poupées.
nld: Op drie maart is er een poppenfestival.
fra: L'eau a été traitée.
nld: Het water werd gezuiverd.
fra: L'eau bout à cent degrés Celsius.
nld: Water kookt bij 100 graden Celsius.
fra: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
fra: L'eau du robinet est dangereuse.
nld: Kraanwater is gevaarlijk.
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
nld: Is kraanwater drinkbaar in Australië?
fra: L'eau est brûlante.
nld: Het water is heet.
fra: L'eau est chaude.
nld: Het water is warm.
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
fra: L'eau est importante.
nld: Water is belangrijk.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
fra: L'eau est lourde.
nld: Water is zwaar.
fra: L'eau est pure.
nld: Het water is puur.
fra: L'eau est source de vie.
nld: Water is een bron van leven.
fra: L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
fra: L'eau n'est pas potable.
nld: Het water is niet drinkbaar.
fra: L'eau nous est indispensable.
nld: Water is onmisbaar voor ons.
fra: L'eau se change en vapeur.
nld: Water verandert in stoom.
fra: L'eau s'évapore.
nld: Het water verdampt.
fra: Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
fra: Le baromètre descend - il va pleuvoir.
nld: De barometer zakt. Het gaat regenen.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
fra: Le bateau a coulé.
nld: Het schip is gezonken.
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
fra: Le bateau coule !
nld: Het schip zinkt!
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
nld: Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
nld: De dreumes stopte met wenen.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
nld: De dreumes loopt nog niet.
fra: Le bébé pleure.
nld: De baby is aan het huilen.
fra: Le bébé rampe.
nld: De baby kruipt.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
nld: De os is het mannetje van de koe.
fra: Le bois est plein d'arbres.
nld: Het bos staat vol bomen.
fra: Le bois flotte.
nld: Het hout drijft.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
nld: Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
nld: Gelukkig zijn is meer dan het hebben van vele bezittingen.
fra: Le bonnet est trop petit pour moi.
nld: De muts is te klein voor me.
fra: Le bouddhisme est-il une religion ou une philosophie ?
nld: Is het boeddhisme een religie of een filosofie?
fra: Le Bouddhisme provint de l'Inde.
nld: Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
fra: Le boulot était vraiment dur.
nld: Het werk was echt moeilijk.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
nld: De deurknop brak.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
nld: Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
fra: Le brouillard se lève.
nld: De mist trekt op.
fra: Le bruit m'a réveillé.
nld: Het geluid heeft me wakker gemaakt.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
nld: Het postkantoor is twee mijl van hier.
fra: Le bureau est poussiéreux.
nld: Het bureau is stoffig.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicienne.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
fra: Le câblage est correct ?
nld: Is de bedrading in orde?
fra: Le café est amer.
nld: De koffie is bitter.
fra: Le café est froid.
nld: De koffie is koud.
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
fra: Le café était très fort.
nld: De koffie was heel sterk.
fra: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
fra: Le café te procure de l'énergie !
nld: Koffie geeft je energie!
fra: Le calendrier a été révisé.
nld: De rooster werd herzien.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
nld: De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
fra: Le camion a fait un virage à gauche en épingle.
nld: De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
nld: Canada is groter dan Japan.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
nld: Caravaggio is een erg beroemde schilder.
fra: Le cerveau a une structure complexe.
nld: De hersenen hebben een complexe structuur.
fra: Le changement arrive.
nld: Verandering gebeurt.
fra: Le chant est son point fort.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
fra: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
fra: Le chat dort.
nld: De poes slaapt.
fra: Le chat dort sur la chaise.
nld: De kat slaapt op de stoel.
fra: Le château d'Antoine compte vingt chambres à coucher.
nld: Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
fra: Le chat est beaucoup mieux !
nld: De kat is veel beter!
fra: Le chat est noir.
nld: De kat is zwart.
fra: Le chat est sous la table.
nld: De kat zit onder de tafel.
fra: Le chat était en train de manger la souris.
nld: De kat was de muis aan het opeten.
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
fra: Le chat n'arrive pas à faire ça.
nld: De kat kan dat niet doen.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
nld: De verwarming werkt niet.
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
nld: De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
fra: Le chemin était étroit.
nld: Het pad was smal.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
nld: De weg splitst zich hier in tweeën.
fra: Le cheval du cimetière est mort.
nld: Het paard van de begraafplaats is dood.
fra: Le cheval saute.
nld: Het paard springt.
fra: Le chien a l'air malade.
nld: De hond ziet er ziek uit.
fra: Le chien a mordu l'homme.
nld: De hond beet de man.
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
nld: De hond achtervolgde het konijn.
fra: Le chien de Ken est très gros.
nld: De hond van Ken is heel dik.
fra: Le chien est mort.
nld: De hond is dood.
fra: Le chien est rouge.
nld: De hond is rood.
fra: Le chien était mort.
nld: De hond was dood.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
fra: Le chien leur appartient.
nld: De hond behoort hun toe.
fra: Le chien me suit partout.
nld: De hond volgt me overal heen.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
nld: Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
fra: Le ciel était gris.
nld: De lucht was grijs.
fra: Le ciel s'assombrit.
nld: De lucht wordt donker.
fra: Le ciel sera bleu.
nld: De lucht zal blauw zijn.
fra: Le citron est jaune.
nld: De citroen is geel.
fra: L'éclair frappa la tour.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
fra: Le clavier est débranché.
nld: Het toetsenbord is ontkoppeld.
fra: Le client est roi.
nld: Klant is koning.
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
nld: Het klimaat van Kochi is warmer dan dat van Kyoto.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
nld: Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
fra: Le clou traversa le mur.
nld: De nagel ging door de muur.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
fra: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
nld: Maria's kapper is Nederlands.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
nld: De school begint om tien over acht.
fra: L'école commence le 10 avril.
nld: De school begint op tien april.
fra: L'école commence lundi prochain.
nld: De school start de volgende maandag.
fra: L'école débute le 8 avril.
nld: De school begint op acht april.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
nld: School eindigt om 3:30.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
nld: De school sluit weldra wegens de zomervakantie.
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
nld: De commissie bestaat uit wetenschappers en ingenieurs.
fra: Le concert a été un succès.
nld: Het concert was een succes.
fra: Le concert est fini.
nld: Het concert is afgelopen.
fra: Le connaissais-tu bien ?
nld: Kende je hem goed?
fra: L'économie du Japon est encore stable.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
fra: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
nld: Is de context echt nodig om de subjunctief te begrijpen?
fra: Le contrat expirera bientôt.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
nld: Een raaf is zwart als kool.
fra: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
nld: Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.
fra: Le costume est fait sur mesure.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
fra: Le couvercle se visse sur le bocal.
nld: Het deksel wordt op de pot geschroefd.
fra: Le crayon avec lequel j'écris appartient à Tom.
nld: Het potlood waarmee ik schrijf behoort aan Tom toe.
fra: Le crayon est noir.
nld: Het potlood is zwart.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
nld: De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
nld: De crimineel liet voetsporen achter.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
fra: Le cube de trois est vingt-sept.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
nld: De kok zit in de keuken.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
nld: Koper en zilver zijn beide metalen.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
nld: Het laatste examen was heel moeilijk.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
nld: Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.
nld: Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'année dernière.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
fra: Le devoir avant tout.
nld: Plicht gaat voor alles.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
nld: Het woordenboek op het bureau is van mij.
fra: Le dimanche, on ne travaille pas.
nld: Zondags wordt niet gewerkt.
fra: Le dîner est prêt.
nld: Het avondeten is klaar.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
nld: Het avondeten is klaar, we kunnen eten wanneer we willen.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
nld: De dokter heeft mij gezegd dat ik moest stoppen met roken.
fra: Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
nld: Toms sollicitatie is door de universiteit afgekeurd.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
nld: De draak is een fantasiebeest.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
nld: De junkie stierf van een overdosis.
fra: Le droit de vote est-il un devoir ?
nld: Is het recht om te stemmen een plicht?
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
fra: L'éducation est-elle bonne ?
nld: Is onderwijs goed?
fra: L'éducation est un miroir de l'idéologie d'une nation.
nld: Het onderwijs is een spiegel van de ideologie van een natie.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
nld: De hertog bezit veel land.
fra: Le fait que la Bible ait plusieurs auteurs est un fait depuis longtemps établi à la fois par les érudits juifs et chrétiens.
nld: Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
nld: Dat ze ziek is, maakt mij erg ongerust.
fra: Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
nld: Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
fra: Le fer est un métal utile.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
fra: Le festival est gratuit.
nld: Het festival is gratis.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
nld: De brand begon in de keuken.
fra: Le feu brûle.
nld: Het vuur brandt.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
fra: Le feu est passé au rouge.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
fra: Le feu est passé au vert.
nld: Het werd groen.
fra: Le feu est très dangereux.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
fra: Le fil est le composant de base des tissus.
nld: Een draad is het basisonderdeel van weefsels.
fra: Le filet est énorme.
nld: Het net is enorm groot.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
nld: De film begon om 2 uur.
fra: Le film a duré 2 heures.
nld: De film duurde 2 uur.
fra: Le film commença à deux heures.
nld: De film begon om 2 uur.
fra: Le film commençait à deux heures.
nld: De film begon om 2 uur.
fra: Le film commence à dix heures.
nld: De film begint om tien uur.
fra: Le film était-il intéressant ?
nld: Was de film interessant?
fra: Le film ne leur a pas plu.
nld: Ze vonden de film niet goed.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
fra: Le fils du roi l'a rencontrée.
nld: De zoon van de koning heeft haar ontmoet.
fra: Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.
nld: Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
fra: Le finnois est la langue de ma femme.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
fra: Le français est difficile.
nld: Frans is moeilijk.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
fra: Le français est leur langue maternelle.
nld: Het Frans is hun moedertaal.
fra: Le français est sa langue maternelle.
nld: Haar moedertaal is Frans.
fra: Le français est souvent bien embarrassé devant la densité d'expression que l'emploi des affixes permet à l'espéranto, mais il s'en tire en jouant sur le choix des lexèmes.
nld: Het Frans zit dikwijls erg verveeld met de uitdrukkingsdichtheid die het gebruik van voor- en achtervoegsels in het Esperanto mogelijk maakt, maar het trekt zijn plan door te spelen op de keuze van de lexemen.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
fra: Le frère écrit.
nld: De broer schrijft.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
fra: Le garçon achète un chien.
nld: De jongen koopt een hond.
fra: Le garçon alla à l'école.
nld: De jongen ging naar school.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
nld: De jongen die aan deze kant staat is mijn zoon.
fra: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
nld: De jongen is van zijn fiets gevallen en heeft een schedelfractuur opgelopen.
fra: Le garçon est très honnête.
nld: De jongen is heel eerlijk.
fra: Le garçon frappa la balle avec sa nouvelle batte.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
fra: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
nld: De jongen veranderde niet van gedacht.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
fra: Le garçon saute.
nld: De jongen springt.
fra: Le garçon tomba du lit.
nld: De jongen viel van het bed.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
nld: De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
fra: Le grand piano n'a aucune pédale.
nld: De grote piano heeft helemaal geen pedaal.
fra: Le gratte-ciel est au centre-ville.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
nld: Japans is moeilijk onder de knie te krijgen voor buitenlanders.
fra: Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VSA.
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
nld: Japan moet het grootste deel van zijn grondstoffen importeren.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
nld: Japan is omringd door de zee.