DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: En résumé : je l'ignore.
nld: Kortom, ik weet het niet.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
nld: In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
fra: Enseignes-tu ?
nld: Geef je les?
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
fra: En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
nld: In Zwitserland kan men condooms kopen uit een automaat.
fra: Ensuite, je regarderai un film avec mes amis.
nld: Vervolgens zal ik een film kijken met mijn vrienden.
fra: Ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
fra: En temps de crise, il ne faut pas idéaliser le passé.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
fra: En temps normal, elle se lève tôt.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
fra: Entendons-nous une radio ?
nld: Horen we een radio?
fra: Entends-tu ?
nld: Luister je?
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
fra: En tout cas, je te crois.
nld: Hoe dan ook geloof ik je.
fra: En traduisant entre sa langue maternelle et l'espéranto, le traducteur peut maîtriser les deux langues.
nld: Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
fra: Entre dire et faire, il y a un grand pas.
nld: Van zeggen naar doen is een grote stap.
fra: Entrée interdite !
nld: Verboden toegang!
fra: Entre !
nld: Ga naar binnen.
fra: Entre !
nld: Kom binnen!
fra: Entre.
nld: Kom binnen!
fra: Entre, la porte est ouverte.
nld: Kom binnen, de deur is open.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
fra: Entre.
nld: Stap in.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
fra: Entrez !
nld: Ga naar binnen.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
nld: Kom binnen alstublieft.
fra: Entrons par là.
nld: Laten we daar naar binnen gaan.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
fra: Envoie-la !
nld: Stuur haar door!
fra: Envoie-le !
nld: Stuur hem door!
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
nld: Stuur dit boek op per post, alstublieft.
fra: Envoyez des renforts.
nld: Breng versterking.
fra: Envoyez-la !
nld: Stuur haar door!
fra: Envoyez-la !
nld: Stuur het door!
fra: Envoyez-le !
nld: Stuur hem door!
fra: Envoyez-le !
nld: Stuur het door!
fra: Épargne-moi les détails.
nld: Bespaar me de details.
fra: Épluche la pomme.
nld: Schil de appel.
fra: Epluche-le.
nld: Schil het.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
fra: Épluchez la pomme.
nld: Schil de appel.
fra: Epluchez-la.
nld: Schil het.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
fra: Epluchez-le.
nld: Schil het.
fra: Erreur de prononciation.
nld: Spreekfout.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
fra: Escroc !
nld: Oplichter!
fra: Espèce de bourricot !
nld: Jij ezel!
fra: Espèce de charlatan !
nld: Jij kwakzalver!
fra: Espèce de charlatan !
nld: Kwakzalver!
fra: Espèce de clown !
nld: Clown!
fra: Espèce de con.
nld: Stommeling.
fra: Espèce de couille molle !
nld: Bangerik!
fra: Espèce d'escroc !
nld: Jij oplichter!
fra: Espèce d'escroc !
nld: Oplichter!
fra: Espèce de sotte !
nld: Jij bimbo!
fra: Espèce d'idiote !
nld: Jij idioot!
fra: Espérons que l'île soit belle.
nld: Hopelijk is het eiland mooi.
fra: Essaie de la trouver.
nld: Probeer haar te vinden.
fra: Essaie de nouveau.
nld: Probeer het nog een keer.
fra: Essaie de nouveau.
nld: Probeer het nog eens.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
nld: Probeer te schatten hoeveel je aan boeken hebt uitgegeven.
fra: Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
fra: Essaie encore une fois.
nld: Probeer het nog een keer.
fra: Essaie encore une fois.
nld: Probeer het nog eens.
fra: Essaie-le encore une fois.
nld: Probeer het nog eens.
fra: Essayons quelque chose !
nld: Laat ons iets proberen.
fra: Essayons quelque chose !
nld: Laten we iets proberen!
fra: Essuie la sueur de ton front.
nld: Wis het zweet van je voorhoofd.
fra: Est-ce bien raisonnable ?
nld: Is dit redelijk?
fra: Est-ce dangereux ?
nld: Is het gevaarlijk?
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
nld: Is het moeilijk om Engels te spreken?
fra: Est-ce fini ?
nld: Is het afgelopen?
fra: Est-ce fini ?
nld: Is het voorbij?
fra: Est-ce gratuit ?
nld: Is het gratis?
fra: Est-ce là ce que tu as en tête ?
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
fra: Est-ce la seule raison ?
nld: Is dit de enige reden?
fra: Est-ce la solution ?
nld: Is dit de oplossing?
fra: Est-ce là son parapluie ?
nld: Is dat haar paraplu?
fra: Est-ce populaire ?
nld: Is het populair?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâché ?
nld: Is het daarvoor dat je kwaad bent?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
nld: Is het daarvoor dat jullie kwaad zijn?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
nld: Is het daarvoor dat u kwaad bent?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâché ?
nld: Is het daarvoor dat u kwaad bent?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchés ?
nld: Is het daarvoor dat jullie kwaad zijn?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchés ?
nld: Is het daarvoor dat u kwaad bent?
fra: Est-ce que ça a fait mal ?
nld: Deed het pijn?
fra: Est-ce que ça compte ?
nld: Telt dit?
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
nld: Was het er de moeite voor waard?
fra: Est-ce que ça existe ?
nld: Bestaat het?
fra: Est-ce que ça faisait mal ?
nld: Deed het pijn?
fra: Est-ce que ça te dérange ?
nld: Stoort dat je?
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
fra: Est-ce que ça vous dérange ?
nld: Stoort dat jullie?
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
nld: Bevalt dat parfum je?
fra: Est-ce que c'est de l'art ?
nld: Is dat kunst?
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
fra: Est-ce que c'est toi ?
nld: Ben jij 't?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
nld: Is dat een kat?
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?
nld: Is het een goed iets of een slecht iets?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
nld: Is dit een recente foto?
fra: Est-ce que c'est une radio que nous entendons ?
nld: Horen we een radio?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
nld: Is dit uw auto?
fra: Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
nld: Is die machine nog bruikbaar?
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
nld: Zit er vlees in dit eten?
fra: Est-ce que des gens vivent ici ?
nld: Leven hier mensen?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
nld: Had ik ongelijk?
fra: Est-ce que je le connais ?
nld: Ken ik hem?
fra: Est-ce que je perds mon temps ?
nld: Verlies ik mijn tijd?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
nld: Mag ik iets zeggen?
fra: Est-ce que je peux t'embrasser?
nld: Mag ik je een kus geven?
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
nld: Zal ik iets warms te drinken voor je maken?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
nld: Is de bank open?
fra: Est-ce que le bain est prêt ?
nld: Is het bad klaar?
fra: Est-ce que le bus s'arrête ici ?
nld: Stopt de bus hier?
fra: Est-ce que le film était intéressant ?
nld: Was de film interessant?
fra: Est-ce que le restaurant est cher ?
nld: Is het restaurant duur?
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
fra: Est-ce qu'elle fume ?
nld: Is ze aan het roken?
fra: Est-ce qu'elles dorment ensemble ?
nld: Slapen zij samen?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
nld: Is mevrouw Smith lerares Engels?
fra: Est-ce que quelqu'un a déjà bien réfléchi à cela ?
nld: Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?
fra: Est-ce que quelqu'un ici a un décapsuleur ?
nld: Heeft iemand hier een flesopener?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
nld: Spreekt er hier iemand Japans?
fra: Est-ce que quelqu'un reconnaît ceci ?
nld: Herkent iemand dit?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui a causé le problème ?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est vraiment passé ?
nld: Weet iemand wat er echt gebeurd is?
fra: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
nld: Houdt jouw vriendin van bloemen?
fra: Est-ce que t'as du chewing-gum ?
nld: Heb je kauwgom?
fra: Est-ce que tes enfants te manquent ?
nld: Mis je je kinderen?
fra: Est-ce que Tom a été marié ?
nld: Is Tom uitgehuwelijkt?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
nld: Houdt Tom van tomaten?
fra: Est-ce que Tom a l'air d'être occupé ?
nld: Lijkt Tom het druk te hebben?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
nld: Heeft Tom gelijk?
fra: Est-ce que Tom est capable de manger ?
nld: Is Tom in staat om te eten?
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
nld: Is Tom daar ook?
fra: Est-ce que Tom est malade ?
nld: Is Tom ziek?
fra: Est-ce que Tom vient ?
nld: Komt Tom?
fra: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
nld: Leert Tom na het avondmaal?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt ?
nld: Is iedereen klaar?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
nld: Hou je van muziek?
fra: Est-ce que tu aimes le beurre de cacahuètes ?
nld: Lust je pindakaas?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
nld: Hou je niet van appels?
fra: Est-ce que tu approuves cela ?
nld: Aanvaard je dat?
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
nld: Heb je gisteren getennist?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
fra: Est-ce que tu as trouvé ton livre ?
nld: Heb je je boek gevonden?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
nld: Heb je een condoom?
fra: Est-ce que tu as un problème ?
nld: Heb je een probleem?
fra: Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
nld: Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: Est-ce que tu connais la langue des signes ?
nld: Ken je gebarentaal?
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
nld: Ren je iedere dag?
fra: Est-ce que tu essaies, au moins ?
nld: Probeer je het überhaupt?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
nld: Weet je het zeker?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
nld: Leer je iedere dag?
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
nld: Speel je nog een ander instrument dan piano?
fra: Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
nld: Speel je nog steeds gitaar?
fra: Est-ce que tu l'achètes ?
nld: Koop je het?
fra:  Est-ce que tu l'entends quand la télévision est allumée ?  - " Pas du tout. "
nld: Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan? - "Helemaal niet."
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
nld: Heb je haar alles uitgelegd?
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
nld: Heb je hem alles uitgelegd?
fra: Est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?
nld: Zult ge hem daarover spreken als hij thuiskomt?
fra: Est-ce que tu paies ?
nld: Betaal jij?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
nld: Spreek je Duits?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
nld: Spreek jij Bulgaars?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
nld: Spreek je mijn taal?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
nld: Kan je me vanavond bellen, alsjeblief?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
fra: Est-ce que tu sais chasser ?
nld: Kan je jagen?
fra: Est-ce que tu sais comment on se sert d'un ordinateur ?
nld: Weet gij hoe men een computer gebruikt?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
nld: Kun je zwemmen?
fra: Est-ce que tu sais pêcher ?
nld: Kan je vissen?
fra: Est-ce que tu sais quel est le nom de cette fleur ?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
nld: Ben je hier morgen?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
nld: Ga je morgen uit?
fra: Est-ce que tu t'appelles Tom ?
nld: Heet jij Tom?
fra: Est-ce que tu tiens un journal intime ?
nld: Houd jij een dagboek bij?
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
fra: Est-ce que tu vas te coucher ?
nld: Ga je slapen?
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
fra: Est-ce que votre cours est intéressant ?
nld: Is uw cursus interessant?
fra: Est-ce que vous aimez le saumon ?
nld: Houdt u van zalm?
fra: Est-ce que vous aimez votre mère ?
nld: Houdt u van uw moeder?
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
nld: Heeft u goedkopere kamers?
fra: Est-ce que vous avez fermé la porte ?
nld: Heeft u de deur gesloten?
fra: Est-ce que vous avez le temps ?
nld: Heeft u tijd?
fra: Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
nld: Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
nld: Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: Est-ce que vous essayez, au moins ?
nld: Probeer je het überhaupt?
fra: Est-ce que vous jouez au baseball ?
nld: Spelen jullie honkbal?
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
nld: Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
fra: Est-ce que vous parlez le français ? "Non."
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
nld: Zou u even kunnen wachten?
fra: Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
nld: Kunt u vanavond komen dineren?
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
nld: Neemt u cheques aan?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
nld: Weet u waarom?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
nld: Heeft hij zijn pantalon laten strijken?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
nld: Heeft hij een hond?
fra: Est-ce qu'il cuisine aussi ?
nld: Kookt hij ook?
fra: Est-ce qu'il est capable d'assumer cette responsabilité ?
nld: Is hij in staat om deze verantwoordelijkheid te dragen?
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
nld: Woont hij hier?
fra: Est-ce qu'il reste de la bière ?
nld: Is er nog bier?
fra: Est-ce qu'ils dorment ensemble ?
nld: Slapen zij samen?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
fra: Est-ce qu'on est poursuivi ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on est suivi ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on le lui dit ?
nld: Gaan we het hem zeggen?
fra: Est-ce qu'on nous suit ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
fra: Est-ce son parapluie ?
nld: Is dit haar paraplu?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
fra: Est-ce ta nouvelle petite amie ?
nld: Is dat jouw nieuwe vriendin?
fra: Est-ce ta petite amie ?
nld: Is dat jouw vriendin?
fra: Est-ce ta petite amie ?
nld: Is zij jouw vriendinnetje?
fra: Est-ce ta petite copine ?
nld: Is dit jouw vriendinnetje?
fra: Est-ce ton parapluie ?
nld: Is dat jouw paraplu?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
nld: Is dat een bus of een auto?
fra: Est-ce une louve ?
nld: Is het een wolvin?
fra: Est-ce une perruque ?
nld: Is dat een pruik?
fra: Est-ce une photo récente ?
nld: Is dit een recente foto?
fra: Est-ce une radio que nous entendons ?
nld: Horen we een radio?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
fra: Est-ce un loup ?
nld: Is het een wolf?
fra: Est-ce un travail difficile ?
nld: Is het een moeilijk werk?
fra: Est-ce votre premier congrès ?
nld: Is dat uw eerste congres?
fra: Est-ce votre voiture ?
nld: Is dit uw auto?
fra: Est-ce vrai ?
nld: Is dat zo?
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
fra: Est-elle au courant ?
nld: Weet ze?
fra: Est-elle décédée ?
nld: Is ze dood?
fra: Est-elle japonaise ?
nld: Is ze Japans?
fra: Est-elle mariée ?
nld: Is zij getrouwd?
fra: Est-elle médecin ?
nld: Is zij een dokter?
fra: Est-il à la maison ?
nld: Is hij thuis?
fra: Est-il Américain ?
nld: Is hij Amerikaans?
fra: Est-il chez lui ?
nld: Is hij thuis?
fra: Est-il déjà arrivé ?
nld: Is hij al aangekomen?
fra: Est-il encore en vie ?
nld: Leeft hij nog?
fra: Est-il encore ici ?
nld: Is hij nog steeds hier?
fra: Est-il enseignant ?
nld: Is hij leraar?
fra: Est-il heureux ?
nld: Is hij blij?
fra: Est-il heureux ?
nld: Is hij gelukkig?
fra: Est-il médecin ?
nld: Is hij een dokter?
fra: Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
nld: Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
fra: Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
nld: Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?
fra: Est-il possible d'aider Tom ?
nld: Is het mogelijk om Tom te helpen?
fra: Est-il possible de pleurer sous l'eau ?
nld: Is het mogelijk om onder water te huilen?
fra: Est-il possible de t'emprunter de l'argent?
nld: Is het mogelijk om geld te lenen?
fra: Est-il resté très longtemps ?
nld: Is hij heel lang gebleven?
fra: Est-il resté très longtemps ?
nld: Is hij lang gebleven?
fra: Est-il tabou de parler du droit au retour des Palestiniens en Palestine ?
nld: Is het taboe om te praten over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
fra: Est-il toujours en vie ?
nld: Leeft hij nog?
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
nld: Ben je gisteren naar school gegaan?
fra: Es-tu amoureuse de Tom ?
nld: Ben je verliefd op Tom?
fra: Es-tu amoureux ?
nld: Ben je verliefd?
fra: Es-tu assuré ?
nld: Ben je verzekerd?
fra: Es-tu aveugle ?
nld: Ben je blind?
fra: Es-tu blessé ?
nld: Ben je gewond?
fra: Es-tu capable de traverser cette rivière à la nage ?
nld: Kan jij deze rivier al zwemmend oversteken?
fra: Es-tu capable de traverser cette rivière à la nage ?
nld: Kunt gij deze rivier al zwemmend oversteken?
fra: Es-tu célibataire?
nld: Ben je single?
fra: Es-tu chauve ?
nld: Ben je kaal?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
nld: Ben je ooit in Parijs geweest?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
fra: Es-tu devenu fou ?
nld: Ben je gek geworden?
fra: Es-tu du matin ?
nld: Ben je een ochtendmens?
fra: Es-tu d'un autre avis ?
nld: Hou je er een andere mening op na?
fra: Es-tu dur d'oreille ?
nld: Ben je slechthorend?
fra: Es-tu dure d'oreille ?
nld: Ben je slechthorend?
fra: Es-tu enceinte ?
nld: Ben je zwanger?
fra: Es-tu encore sous la douche ?
nld: Sta je nog onder de douche?
fra: Es-tu en danger ?
nld: Ben je in gevaar?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
nld: Schrijft ge een brief?
fra: Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
nld: Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
fra: Es-tu en train de la draguer ?
nld: Ben je aan het flirten met haar?
fra: Es-tu en train de la draguer ?
nld: Ben je met haar aan het flirten?
fra: Es-tu étudiant ?
nld: Zijt ge student?
fra: Es-tu fatigué ? "Non, pas du tout."
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
fra: Es-tu fou ?
nld: Ben je gek?
fra: Es-tu homo ?
nld: Ben je gay?
fra: Es-tu inscrit ?
nld: Ben je ingeschreven?
fra: Es-tu inscrite ?
nld: Ben je ingeschreven?
fra: Es-tu la copine de Tom ?
nld: Ben jij Toms vriendin?
fra: Es-tu la copine de Tom ?
nld: Ben jij Tom zijn vriendin?
fra: Es-tu libre ce week-end ?
nld: Ben je vrij dit weekend?
fra: Es-tu malade ?
nld: Ben je ziek?
fra: Es-tu marié ?
nld: Ben je getrouwd?
fra: Es-tu médecin ?
nld: Ben je arts?
fra: Es-tu né là-bas ?
nld: Ben je daar geboren?
fra: Es-tu occupé à l'instant ?
nld: Heb je het druk op het moment?
fra: Es-tu occupée ?
nld: Ben je bezig?
fra: Es-tu Ouïghour ?
nld: Ben je Oeigoer?
fra: Es-tu Ouïghoure ?
nld: Ben je Oeigoer?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
nld: Ben je jonger dan hij?
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
nld: Ben je echter op zoek naar een andere IT functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
fra: Es-tu prêt ?
nld: Ben je klaar?
fra: Es-tu prête ?
nld: Ben je klaar?
fra: Es-tu prête maintenant ?
nld: Ben je nu klaar?
fra: Es-tu prêt maintenant ?
nld: Ben je nu klaar?
fra: Es-tu prêtre ?
nld: Ben je een priester?
fra: Es-tu seul ?
nld: Ben je alleen?
fra: Es-tu seule ?
nld: Ben je alleen?
fra: Es-tu seule ?
nld: Zijt ge alleen?
fra: Es-tu seul ?
nld: Zijt ge alleen?
fra: Es-tu sourde ?
nld: Ben je doof?
fra: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
fra: Es-tu sûr ?
nld: Weet je het zeker?
fra: Es-tu toujours marié ?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
fra: Es-tu triste ?
nld: Heb je verdriet?
fra: Es-tu une fille ou un garçon ?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
fra: Es-tu un étudiant japonais ?
nld: Ben je een Japanse student?
fra: Es-tu un policier ?
nld: Ben je een politieagent?
fra: Es-tu un sorcier ?
nld: Ben je een tovenaar?
fra: Es-tu végétarienne ou végane ?
nld: Ben je vegetariër of veganist?
fra: Es-tu vraiment italien ?
nld: Ben je echt Italiaans?
fra: Es-tu vraiment une princesse ?
nld: Ben je echt een prinses?
fra: Étais-je supposé simplement l'ignorer ?
nld: Had ik dit gewoon moeten negeren?
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
nld: Was je gisteravond moe?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
nld: Was jij jonger dan Ellen?
fra: Étais-tu sincère ?
nld: Was je oprecht?
fra: Était-ce intéressant ?
nld: Was het interessant?
fra: Était-ce trop ?
nld: Was dat te veel?
fra: Était-ce une explosion ?
nld: Was dat een explosie?
fra: Étaler son talent et son intelligence produit parfois un résultat inverse.
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
fra: Et alors ?
nld: Dus?
fra: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
nld: Omdat ik maar een student ben, kan ik me het niet veroorloven te huwen.
fra: Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
fra: Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
fra: Et, à quelles fins ?
nld: En met welk doel?
fra: Et avec ça ?
nld: Anders nog iets?
fra: Et c'est reparti comme en quarante! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.
nld: En ze zijn terug op dreef! Zal het ooit ophouden met die twee? Ze zijn telkens aan het uit- en goedmaken dat we niet meer zo goed weten waar we aan toe zijn.
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
fra: Et comment puis-je le savoir ?
nld: Hoe moet ik dat weten?
fra: Éteignez tout.
nld: Schakel alles uit.
fra: Éteins la lumière.
nld: Schakel het licht uit.
fra: Et en quoi est-ce bénéfique ?
nld: En waar is dat goed voor?
fra: Êtes-vous chauve ?
nld: Bent u kaal?
fra: Êtes-vous chauves ?
nld: Bent u kaal?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
nld: Ben je Chinees of Japans?
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
nld: Bent u al eens in Japan geweest?
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
fra: Êtes-vous déjà allé en France ?
nld: Zijn jullie ooit al in Frankrijk geweest?
fra: Êtes-vous durs d'oreille ?
nld: Zijn jullie doof?
fra: Êtes-vous encore sous la douche ?
nld: Staan jullie nog onder de douche?
fra: Êtes-vous encore sous la douche ?
nld: Zijn jullie nog aan het douchen?
fra: Êtes-vous en danger ?
nld: Bent u in gevaar?
fra: Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas d'humour ?
nld: Zegt u nu dat ik geen humor heb?
fra: Êtes-vous étudiantes ?
nld: Zijn jullie studenten?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
nld: Zijn jullie kwaad op Tom?
fra: Êtes-vous fatigué ?
nld: Bent u moe?
fra: Êtes-vous fatiguées ?
nld: Zijn jullie moe?
fra: « Êtes-vous fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
nld: Bent u moe? "Niet echt!"
fra: Êtes-vous homo ?
nld: Bent u homo?
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
nld: Bent u hier met iemand?
fra: Êtes-vous japonais ?
nld: Bent u Japans?
fra: Êtes-vous libre ?
nld: Bent u vrij?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
nld: Ben je vanmiddag vrij?
fra: Êtes-vous marié ?
nld: Bent u getrouwd?
fra: Êtes-vous né là-bas ?
nld: Bent u daar geboren?
fra: Êtes-vous nés là-bas ?
nld: Zijn jullie daar geboren?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
nld: Bent u hier nieuw?
fra: Êtes-vous occupée ?
nld: Bent u bezig?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
fra: Êtes-vous oublieux ?
nld: Bent u vergeetachtig?
fra: Êtes-vous oublieux ?
nld: Zijn jullie vergeetachtig?
fra: Êtes-vous pour ou contre son idée ?
nld: Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
fra: Êtes-vous seul ?
nld: Ben je alleen?
fra: Êtes-vous seule ?
nld: Zijt ge alleen?
fra: Êtes-vous seul ?
nld: Zijt ge alleen?
fra: Êtes-vous toujours marié ?
nld: Bent u nog altijd gehuwd?
fra: Êtes-vous toujours mariée ?
nld: Bent u nog altijd gehuwd?
fra: Étiez-vous en Amérique le mois dernier ?
nld: Was u vorige maand in Amerika?
fra: Étiez-vous invitées ?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invitée ?
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Étiez-vous invités ?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
nld: En er is zelfs niet genoeg water.
fra: Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.
nld: En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.
fra: « Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
nld: En het meisje? "Zij zal terug naar het weeshuis moeten keren."
fra: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
nld: En hebben de Palestijnen geen recht op terugkeer naar Palestina?
fra: Et maintenant ?
nld: En nu?
fra: Et maintenant, que fait-on ?
nld: En wat doen we nou?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
nld: En niemand heeft je geholpen?
fra: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
nld: „En voor meneer?” „Een kalfsragout!”
fra: Et pourquoi cela ?
nld: En waarom is dat?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
fra: Et que ferons-nous ?
nld: En wat gaan we doen?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
nld: En wat gaan we doen?
fra: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
nld: En wat gaan we doen?
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
fra: Et si je le faisais ?
nld: Wat dacht je ervan als ik dat doe?
fra: Et si on prenait un café ?
nld: Wat denk je van een koffie?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
nld: Wat als je een toespraak hield en er kwam niemand?
fra: Et surtout, ne mens pas.
nld: En lieg vooral niet.
fra: Et toi, comment vas-tu ?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
fra: Étudie le français.
nld: Studeer Frans.
fra: Étudie !
nld: Studeer!
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
nld: Leer je iedere dag?
fra: Étudies-tu toujours le français ?
nld: Studeer jij nog altijd Frans?
fra: Étudiez le français.
nld: Studeer Frans.
fra: Étudiez !
nld: Studeer!
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
nld: Studeert u elke dag?
fra: Étudiez-vous encore le français ?
nld: Studeert u nog Frans?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
nld: Studeert u Engels?
fra: Et voilà !
nld: Daar staat het!
fra: Et voilà !
nld: En voilà!
fra: Et vous ?
nld: En jullie?
fra: Eu cheguei ontem.
nld: Ik ben gisteren aangekomen.
fra: Eu cheguei ontem.
nld: Ik kwam gisteren aan.
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
nld: Eh, nou is het echt raar...
fra: Évidemment !
nld: Uiteraard!
fra: Évite de manger.
nld: Niet eten.
fra: Exactement !
nld: Juist!
fra: Exact !
nld: Het klopt!
fra: Exact !
nld: Juist!
fra: Excellent coup roulé.
nld: Uitstekende putt.
fra: Excellent !
nld: Geweldig!
fra: Excuse-moi.
nld: Pardon.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
nld: Pardon, ik ben verdwaald.
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
fra: Exhérédez-le !
nld: Onterf hem!
fra: Existe-t-elle ?
nld: Bestaat zij?
fra: Existe-t-il ?
nld: Bestaat hij?
fra: Exprime-toi le plus clairement possible.
nld: Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.
fra: Fabien, tu viendras avec nous samedi après-midi à la piscine ?
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
fra: Facebook est bloqué en Chine.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
fra: Faire une fausse couche signifie accoucher trop tôt.
nld: Een miskraam hebben betekent te vroeg baren.
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
nld: Wees voorzichtig met wat je wenst.
fra: Fais attention aux trous !
nld: Kijk uit voor de gaten!
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
fra: Fais attention de ne pas tomber.
nld: Pas op dat ge niet valt!
fra: Fais attention.
nld: Voorzichtig.
fra: Fais ce que tu as à faire.
nld: Doe wat je moet doen.
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
nld: Doe wat je kunt, met wat je hebt en waar je bent.
fra: Fais comme tu veux.
nld: Doe wat ge wilt.
fra: Fais connaître l'espéranto !
nld: Verspreid het Esperanto!
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
nld: Slaap lekker, mijn prinses.
fra: Fais de beaux rêves.
nld: Slaap lekker.
fra: Fais donc !
nld: Allez!
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
nld: Pas op! Daar zijn de flikken!
fra: Fais juste semblant.
nld: Doe gewoon alsof.
fra: Fais-le encore une fois !
nld: Doe dat nog eens.
fra: Fais les choses dûment !
nld: Doe de dingen goed!
fra: Fais-le toi-même !
nld: Doe het zelf!
fra: Fais-lui confiance.
nld: Vertrouw haar.
fra: Fais-lui confiance.
nld: Vertrouw hem.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
nld: Vertrouw me, zei hij.
fra: Fais-moi confiance !
nld: Vertrouw op mij.
fra: Fais-moi un bisou.
nld: Geef me een kusje!
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
nld: Maken we een vlucht zonder tussenlandingen naar de VS?
fra: Faisons une partie de tennis !
nld: Laten we tennissen!
fra: Fais précisément ce que je dis.
nld: Doe precies wat ik zeg.
fra: Fais quelque chose !
nld: Doe iets!
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
nld: Maak nu je huiswerk!
fra: Fais-toi flatteur.
nld: Maak jezelf vleierig.
fra: Fais-toi flatteuse.
nld: Maak jezelf vleierig.
fra: Fais ton choix.
nld: Maak je keuze.
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
nld: Doe je iets speciaals?
fra: Fais un résumé.
nld: Schrijf een samenvatting.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
nld: Pas op dat u de trein niet mist.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
nld: Doe wat je moet doen.
fra: Faites comme chez vous.
nld: Doe maar alsof je thuis bent.
fra: Faites comme chez vous.
nld: Voel u thuis bij mij.
fra: Faites comme vous voulez.
nld: Doe wat ge wilt.
fra: Faites des efforts !
nld: Doe een inspanning!
fra: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
nld: Laat het me weten zodra het beslist is.
fra: Faites le tour.
nld: Ga eromheen.
fra: Faites-lui confiance.
nld: Vertrouw haar.
fra: Faites-lui confiance.
nld: Vertrouw hem.
fra: Faites-moi confiance.
nld: Vertrouw me.
fra: Faites un croquis de votre maison.
nld: Maak een schets van uw huis.
fra: Faites vite !
nld: Schiet op!
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
nld: Doet u dit iedere dag?
fra: Faites-vous flatteur.
nld: Maak uzelf vleierig.
fra: Faites-vous flatteuse.
nld: Maak uzelf vleierig.
fra: Fantastique !
nld: Geweldig!
fra: Faux !
nld: Fout!
fra: Félicitation !
nld: Gefeliciteerd!
fra: Félicitations pour votre diplôme !
nld: Proficiat met uw diploma.
fra: Félicitations !
nld: Proficiat!
fra: Félicitez-moi !
nld: Feliciteer me!
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
fra: Fenêtre ou couloir ?
nld: Raamplaats of gangplaats?
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
nld: Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
fra: Ferme la porte après toi.
nld: Sluit de deur achter je.
fra: Ferme la porte, je te prie.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
fra: Ferme la porte.
nld: Sluit de deur.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
nld: Sluit je ogen weer.
fra: Ferme les yeux.
nld: Sluit de ogen.
fra: Ferme tes yeux.
nld: Sluit de ogen.
fra: Ferme ton bec !
nld: Hou je snavel!
fra: Ferme ton livre !
nld: Doe je boek dicht.
fra: Fermez le livre.
nld: Doe het boek toe.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
nld: Doe uw ogen weer toe.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
nld: Sluit uw ogen weer.
fra: Fermez les yeux.
nld: Sluit de ogen.
fra: Fermez toutes les fenêtres !
nld: Doe alle ramen dicht!
fra: Fermez vos livres.
nld: Sluit jullie boeken.
fra: Feu M. Smith était docteur.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
fra: Fiche-moi la paix !
nld: Laat me met rust!
fra: Fichtre !
nld: Potverdorie!
fra: Fichtre !
nld: Verdorie!
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
fra: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
fra: Finalement, Tom vient bien ici.
nld: Uiteindelijk komt Tom hier wel.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
fra: Finis ça.
nld: Maak dit af.
fra: Finissez ça.
nld: Maak dit af.
fra: Fleur est un beau mot et il a 5 lettres.
nld: Bloem is een mooi woord van vijf letters.
fra: Florence est une belle ville.
nld: Florence is een mooie stad.
fra: Fonce !
nld: Plankgas!
fra: Fonce !
nld: Zet 'm op!
fra: Foncez !
nld: Plankgas!
fra: Foncez !
nld: Zet 'm op!
fra: Formidable! Pas vrai?
nld: Formidabel, niet?
fra: Fournis-moi un exemple.
nld: Geef mij een voorbeeld.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
fra: Frères !
nld: Broeders!
fra: Frères !
nld: Broers!
fra: Froussard !
nld: Bangerik!
fra: Froussarde !
nld: Bangerik!
fra: Fuis.
nld: Vlucht.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
nld: Roken is verboden op deze plaats.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
nld: Verboden hier te roken.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
nld: Roken is in alle openbare gebouwen verboden.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
nld: Roken is een slechte gewoonte.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
fra: Fumer nuit à la santé.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
fra: Fumer peut tuer.
nld: Roken kan doden.
fra: Fuyez.
nld: Vlucht.
fra: Fuyez !
nld: Weglopen!
fra: Gandhi avait raison.
nld: Gandhi had gelijk.
fra: Garde cela secret s'il te plaît.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
fra: Garde-le à l'œil !
nld: Hou hem in het oog.
fra: Garde l'œil sur lui !
nld: Hou hem in de gaten.
fra: Garde ta chambre aussi propre que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
nld: Hou het raam dicht.
fra: Gardez la monnaie !
nld: Hou het wisselgeld maar!
fra: Gardez la tête froide.
nld: Houd het hoofd koel.
fra: Gardez un œil sur les bagages.
nld: Houd de tassen in de gaten.
fra: Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
fra: Génial !
nld: Briljant!
fra: Génial !
nld: Cool!
fra: Génial !
nld: Geweldig!
fra: George a calculé le coût du voyage.
nld: George berekende de prijs van de reis.
fra: George est pauvre mais toujours content.
nld: George is arm maar altijd tevreden.
fra: Georges calcula le coût du voyage.
nld: George berekende de prijs van de reis.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
nld: Een land besturen is geen eenvoudige taak.
fra: Grâce à Dieu.
nld: Godzijdank.
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
nld: Oma kijkt graag tv.
fra: Grand-père parle très lentement.
nld: Opa spreekt heel traag.
fra: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
fra: Habille-toi.
nld: Aankleden.
fra: Habille-toi chaudement !
nld: Kleed je warm aan.
fra: Habillez-vous !
nld: Aankleden!
fra: Habites-tu en ville ?
nld: Woon je in de stad?
fra: Habitez-vous ici?
nld: Woont u hier?
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
fra: Halloween est célébrée en octobre.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: Hannibal a traversé les Alpes avec une armée.
nld: Hannibal is met een leger de Alpen over gegaan.
fra: Hannibal aux portes !
nld: Hannibal voor de poorten!
fra: Harry n'a que 40 ans.
nld: Harry is amper veertig jaar.
fra: Hassan est allé à l'école.
nld: Hassan ging naar school.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
nld: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
nld: Hallo! Is er iemand thuis?
fra: Hélas, la réponse n'est pas simple.
nld: Helaas is het antwoord niet eenvoudig.
fra: Helga est un nom suédois.
nld: Helga is een Zweedse naam.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
nld: Helen Keller was doof en blind.
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
nld: Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
fra: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
nld: Zalig de korten van geheugen.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
nld: Gelukkige chocolade die, na de wereld te hebben doorkruist doorheen de glimlach van de vrouwen, de dood vond in een heerlijke en smeltende kus van hun mond.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
nld: Gelukkig zij die van bloemen houden.
fra: Hier, c'était dimanche.
nld: Gisteren was het zondag.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
fra: Hier il a neigé.
nld: Het sneeuwde gisteren.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
fra: Hier, j'ai bu trop de bière.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
nld: Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
fra: Hier j'ai fait connaissance de l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
fra: Hier j'ai mangé du riz.
nld: Gisteren heb ik rijst gegeten.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
nld: Gisteren heb ik mijn portemonnee verloren.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
nld: Gisteren verloor ik mijn portemonnee.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
nld: Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
fra: Hier je me suis fait arnaquer.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
fra: Hier, j'étais heureux.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
fra: Hier, j'étais malade.
nld: Gisteren was ik ziek.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
nld: Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
nld: Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
nld: Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
nld: Hiromi gaat vijf dagen per week naar school.
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
nld: He, kom naar hier alsjeblieft.
fra: Honte !
nld: Schande!
fra: Honteuse de sa faiblesse, elle cacha son visage dans un mouchoir qu’elle inonda de ses larmes.
nld: Beschaamd om haar zwakte verborg ze haar gezicht in een zakdoek die ze doorweekte met haar tranen.
fra: Hors de ma vue, sale bête !
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
fra: Huit divisés par deux font quatre.
nld: Acht gedeeld door twee is vier.
fra: Hum.
nld: Hmm.
fra: Hydrate-toi !
nld: Blijf gehydrateerd!
fra: Hydrate-toi !
nld: Drink voldoende!
fra: Hydratez-vous !
nld: Blijf gehydrateerd!
fra: Hydratez-vous !
nld: Drink voldoende!
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
fra: Ici je peux naviguer sur Internet librement car le service est gratuit.
nld: Hier mag ik vrij surfen op het internet omdat de dienst gratis is.
fra: Ici, la circulation est dense.
nld: Er is druk verkeer hier.
fra: Idem.
nld: Idem.
fra: Identifiez-vous.
nld: Identificeer uzelf.
fra: Ignore ça.
nld: Negeer dat.
fra: Ignore-la.
nld: Negeer haar.
fra: Ignore Tom.
nld: Negeer Tom.
fra: Ignorez ça.
nld: Negeer dat.
fra: Ignorez-la.
nld: Negeer haar.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
fra: Il a accepté mon idée.
nld: Hij accepteerde mijn idee.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
nld: Hij kocht veel bloem en olie.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
fra: Il a acheté une digitale.
nld: Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
fra: Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
nld: Hij heeft een stuk grond gekocht in de buitenwijken met de bedoeling een huis te bouwen.
fra: Il a acheté un journal.
nld: Hij kocht een krant.
fra: Il a aidé.
nld: Hij heeft geholpen.
fra: Il a amélioré ses résultats.
nld: Hij verbeterde zijn resultaten.
fra: Il a annulé le voyage.
nld: Hij heeft de reis gecanceld.
fra: Il a à peu près mon âge.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
fra: Il a atteint son but.
nld: Hij bereikte zijn doel.
fra: Il a avoué.
nld: Hij heeft bekend.
fra: Il a bâillé.
nld: Hij heeft gegeeuwd.
fra: Il abat des arbres.
nld: Hij kapt bomen.
fra: Il a beaucoup changé.
nld: Hij veranderde veel.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
nld: Hij heeft veel gezag.
fra: Il a beaucoup de connaissance économique.
nld: Hij heeft veel economische kennis.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
nld: Hij heeft veel meer geld dan ik.
fra: Il a bien écouté, mais n'a rien pu entendre.
nld: Hij heeft goed geluisterd, maar heeft niets kunnen horen.
fra: Il a bien grandi.
nld: Hij is volwassen geworden.
fra: Il a bon appétit ce matin.
nld: Deze morgen heeft hij een goede eetlust.
fra: Il aboyait.
nld: Hij blafte.
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
fra: Il accélérait.
nld: Hij versnelde.
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
nld: Hij heeft zich bedacht als gevolg van de bruiloft.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
fra: Il achète des cigarettes.
nld: Hij koopt sigaretten.
fra: Il achète des fleurs pour son amie.
nld: Hij koopt bloemen voor zijn vriendin.
fra: Il achète du pain.
nld: Hij koopt brood.
fra: Il achète un vieux chapeau.
nld: Hij koopt een oude hoed.
fra: Il a commandé une bière.
nld: Hij heeft een bier besteld.
fra: Il a commencé à crier.
nld: Hij begon te roepen.
fra: Il a commencé à neiger.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
fra: Il a comparé la copie à l'original.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
fra: Il a confessé sa faute.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
fra: Il a confessé sa faute.
nld: Hij heeft zijn schuld erkend.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
nld: Hij besteedde veel tijd aan zijn studie.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
nld: Hij wijdde zijn leven aan de geneeskunde.
fra: Il a continué à chanter.
nld: Hij ging door met zingen.
fra: Il a continué à lire le livre.
nld: Hij las verder in het boek.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
nld: Hij bleef verder wandelen in de regen.
fra: Il a continué de chanter.
nld: Hij ging door met zingen.
fra: Il a contracté le SIDA.
nld: Hij is besmet met aids.
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
fra: Il a couru plus vite que son frère.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
nld: Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
fra: Il a décidé.
nld: Hij heeft besloten.
fra: Il a décidé.
nld: Hij heeft een beslissing genomen.
fra: Il a déclaré craindre qu'il pleuve.
nld: Hij zei te vrezen dat het zou regenen.
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
fra: Il a déjà dit oui.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
fra: Il a de la classe.
nld: Hij heeft stijl.
fra: Il a de l'argent.
nld: Hij bezit geld.
fra: Il a de l'argent.
nld: Hij heeft geld.
fra: Il a délibérément menti.
nld: Hij heeft opzettelijk gelogen.
fra: Il a de longues jambes.
nld: Hij heeft lange benen.
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
nld: Hij vroeg of ik Chinees eten lekker vind.
fra: Il a de nombreux amis au Parlement.
nld: Hij heeft veel vrienden in het parlement.
fra: Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !
nld: Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
fra: Il a des talents particuliers depuis son enfance.
nld: Hij heeft bijzondere vaardigheden sinds zijn kindertijd.
fra: Il a deux filles.
nld: Hij heeft twee dochters.
fra: Il a deux sœurs.
nld: Hij heeft twee zussen.
fra: Il a dit qu'il aimait la pizza.
nld: Hij zei dat hij van pizza houdt.
fra: Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
nld: Hij zei, dat er geen leven was op Mars.
fra: Il admirait le courage de Tom.
nld: Hij bewonderde Toms moed.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
nld: Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
fra: Il adore chanter.
nld: Hij is dol op zingen.
fra: Il adore les trains.
nld: Hij houdt van treinen.
fra: Il adore le vélo.
nld: Hij is gek op fietsen.
fra: Il adore se regarder dans un miroir.
nld: Hij houdt er erg van zich in de spiegel te bekijken.
fra: Il a dû arrêter de fumer pour protéger sa santé.
nld: Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
fra: Il a échoué à l'examen.
nld: Hij is in het examen gezakt.
fra: Il a écrit une lettre.
nld: Hij heeft een brief geschreven.