DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
nld: Hij leest een boek in zijn kamer.
fra: Il lui a confectionné une étagère.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
nld: Hij vroeg haar met hem te trouwen, maar ze weigerde.
fra: Il lui a donné un livre.
nld: Hij gaf haar een boek.
fra: Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
fra: Il m'a beaucoup aidée !
nld: Hij heeft me veel geholpen!
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
fra: Il m'a donné un exemple.
nld: Hij gaf me een voorbeeld.
fra: Il m'a fait un compliment.
nld: Hij gaf mij een compliment.
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
fra: Il m'aime bien.
nld: Hij vindt me leuk.
fra: Il maîtrise deux langues étrangères en plus de l'anglais.
nld: Hij beheerst twee vreemde talen bovenop het Engels.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
nld: Hij schoof de schuld op mij.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
fra: Il m'a montré sa photo.
nld: Hij toonde me haar foto.
fra: Il m'a montré son album photo.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
fra: Il mange beaucoup.
nld: Hij eet veel.
fra: Il mange l'animal.
nld: Hij eet het dier.
fra: Il mange une poire.
nld: Hij eet een peer.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
fra: Il manque une page.
nld: Er ontbreekt een pagina.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
fra: Il m'a offert un cadeau.
nld: Hij gaf me een cadeau.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
nld: Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk.
fra: Il m'a posé une question.
nld: Hij stelde me een vraag.
fra: Il m'a promis de venir ici.
nld: Hij had me beloofd hier te komen.
fra: Il marchait le long de la rivière.
nld: Hij wandelde langs de rivier.
fra: Il marchera.
nld: Hij zal stappen.
fra: Il marche vite.
nld: Hij loopt snel.
fra: Il m'a sauvé la vie.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
fra: Il m'a tout dit.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
nld: Hij gaf me al het geld dat hij bij zich had.
fra: Il me donna une pomme.
nld: Hij gaf mij een appel.
fra: Il me fallait rester.
nld: Ik moest blijven.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
nld: Ik heb muskaatnoot nodig.
fra: Il me faut des cigarettes.
nld: Ik heb sigaretten nodig.
fra: Il me faut des pneus neufs.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
fra: Il me faut du café !
nld: Ik heb koffie nodig!
fra: Il me faut du dentifrice.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: Il me faut me reposer.
nld: Ik moet even rusten.
fra: Il me faut quelques jours de plus.
nld: Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
fra: Il me faut quelques jours de plus.
nld: Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
fra: Il me faut seulement un peu plus de temps.
nld: Ik heb enkel wat meer tijd nodig.
fra: Il me faut trois heures pour le rédiger.
nld: Ik heb drie uur nodig om het op te stellen.
fra: Il me faut un taxi !
nld: Ik heb een taxi nodig!
fra: Il me manque.
nld: Ik mis hem.
fra: Il me manque plus que jamais.
nld: Ik mis hem meer dan ooit.
fra: Il me manque, tout simplement.
nld: Ik mis hem simpelweg.
fra: Il me montra son album photo.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
fra: Il mentait facilement.
nld: Hij loog gemakkelijk.
fra: Il mentit, sans hésiter.
nld: Hij loog zonder aarzelen.
fra: Il m'envoya un cadeau.
nld: Hij stuurde me een geschenk.
fra: Il me plaît de causer.
nld: Ik praat graag.
fra: Il me posa une question.
nld: Hij stelde me een vraag.
fra: Il me pria d'ouvrir la porte.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
fra: Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.
nld: Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
nld: Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.
fra: Il me surprend toujours.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
nld: Hij spaart elke maand geld.
fra: Il mit du lait dans son café.
nld: Hij deed melk in zijn koffie.
fra: Il mit le livre de côté.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
fra: Il mit un terme à la lecture.
nld: Hij stopte met lezen.
fra: Il monta rapidement au sommet.
nld: Hij klom snel naar de top.
fra: Il mourait.
nld: Hij stierf.
fra: Il n'a aucun sentiment humain.
nld: Hij heeft geen menselijke gevoelens.
fra: Il n'a fait aucune faute.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
fra: Il nageait.
nld: Hij zwom.
fra: Il n'aimait pas l'école.
nld: Hij hield niet van school.
fra: Il n'aime pas le poisson.
nld: Hij houdt niet van vis.
fra: Il n'aime pas les chats.
nld: Hij heeft niet graag katten.
fra: Il n'aime pas les périodes de grosses chaleurs.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
fra: Il n'a pas arrêté de neiger.
nld: Het is niet gestopt met sneeuwen.
fra: Il n'a pas arrêté de neiger.
nld: Het is nog steeds aan het sneeuwen.
fra: Il n'a pas arrêté de neiger.
nld: Het sneeuwt nog steeds.
fra: Il n'a pas compris la blague.
nld: Hij kon de grap er niet van inzien.
fra: Il n'a pas d'ennemis.
nld: Hij heeft geen vijanden.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
nld: Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
nld: Hij is zich nog niet bewust van zijn fouten.
fra: Il n'a pas étudié dimanche soir.
nld: Ze heeft zondagavond niet gestudeerd.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
nld: Hij had geen andere keuze.
fra: Il n'a pas inventé la poudre.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
fra: Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
nld: Hij heeft niet meer dan honderd boeken.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
nld: Hij heeft niet kunnen komen want hij was ziek.
fra: Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
nld: Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was.
fra: Il n'arrêtait pas de la déshabiller des yeux.
nld: Hij deed niets anders dan haar met zijn ogen uit te kleden.
fra: Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
fra: Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
fra: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
nld: Hij had het niet duidelijker kunnen zeggen.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
nld: Hij had zelf niet hoeven komen.
fra: Il n'avait pas la moindre idée.
nld: Hij weet van toeten noch blazen.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
nld: Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
fra: Il ne dit rien.
nld: Hij zei niets.
fra: Il ne doit pas manger.
nld: Hij mag niet eten.
fra: Il ne fait aucun doute qu'il a du talent.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
fra: Il ne fait pas de cauchemars.
nld: Hij heeft geen nachtmerries.
fra: Il ne fait pas la distinction entre le bien et le mal.
nld: Hij maakt geen onderscheid tussen goed en kwaad.
fra: Il ne fait que pleurer.
nld: Hij doet niets anders dan wenen.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
fra: Il ne faut pas allumer le fer à repasser, la bouilloire et le radiateur en même temps.
nld: Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
nld: Beoordeel niemand naargelang zijn kledij.
fra: Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
fra: Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
nld: Men moet de zinnen niet letterlijk vertalen.
fra: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
nld: Men moet niet te veel gedachtestrepen gebruiken.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
nld: Hij rookt noch drinkt.
fra: Il ne fume pas.
nld: Hij rookt niet.
fra: Il néglige ses études.
nld: Hij verwaarloost zijn studies.
fra: Il neige à flocons!
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
fra: Il neige à gros flocons!
nld: Het sneeuwt grote vlokken!
fra: Il neigeait à Jérusalem.
nld: Het sneeuwde in Jeruzalem.
fra: Il neige à nouveau.
nld: Het is weer aan het sneeuwen.
fra: Il neige à Paris.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
fra: Il neige.
nld: Het is aan het sneeuwen.
fra: Il neige.
nld: Het sneeuwt.
fra: Il neigera demain.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
fra: Il neigera peut-être.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
fra: Il ne l'a pas fait.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
fra: Il ne m'a encore donné aucune réponse.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
fra: Il ne manquait plus que ça !
nld: Ook dat nog!
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
nld: Hij heeft me zijn naam niet gezegd.
fra: Il ne me comprend pas.
nld: Hij begrijpt me niet.
fra: Il ne me faut pas de chauffeur.
nld: Ik heb geen chauffeur nodig.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
fra: Il ne ment pas.
nld: Hij liegt niet.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
fra: Il ne me reste que les yeux pour pleurer.
nld: Ik heb alles verloren.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
nld: Ik heb nog slechts een paar kogels.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
nld: Hij kan met niemand op kantoor opschieten.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
nld: Hij kan met niemand opschieten in het kantoor.
fra: Il ne peut dire ce qui est écrit sur le papier.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
fra: Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
fra: Il ne peut plus marcher.
nld: Hij kan niet meer lopen.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
fra: Il ne peut répondre à ses questions.
nld: Hij kan haar vragen niet beantwoorden.
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
nld: Hij kon niet slapen vanwege de warmte.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
nld: Hij kon zich mijn adres niet herinneren.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
fra: Il ne restait plus de temps pour les explications.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
fra: Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
fra: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
nld: Het is mijn vriendje niet!
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
nld: Hij kan geen Frans lezen en nog minder het schrijven.
fra: Il ne sait pas nager.
nld: Hij kan niet zwemmen.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
fra: Il ne sait pas siffler.
nld: Hij kan niet fluiten.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
fra: Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
fra: Il ne se lève pas tôt.
nld: Hij staat niet vroeg op.
fra: Il ne se passe rien, aujourd'hui, si ?
nld: Dooie boel vandaag, niet?
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
nld: Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
fra: Il n'es pas important de rajouter des années à sa vie, mais plutôt de rajouter de la vie à ses années.
nld: Het is niet belangrijk om jaren toe te voegen aan iemands leven, maar eerder om het leven toe te voegen aan zijn jaren.
fra: Il n'est aussi intelligent que mon frère.
nld: Hij is niet zo intelligent als mijn broer.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
nld: Het is nooit te laat om nee te zeggen.
fra: Il n'est pas à la maison.
nld: Hij is niet thuis.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
nld: Hij is niet binnen.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
nld: Het is niet goed tussen de maaltijden te eten.
fra: Il n'est pas chez lui.
nld: Hij is niet thuis.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
fra: Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
fra: Il n'est pas encore venu.
nld: Hij is er nog niet.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
fra: Il n'est pas ici.
nld: Hij is niet hier.
fra: Il n'est pas là.
nld: Hij is niet hier.
fra: Il n'est pas là, non ?
nld: Hij is niet hier, toch?
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
nld: Hij is zichzelf niet vandaag.
fra: Il n'est pas malade.
nld: Hij is niet ziek.
fra: Il n'est pas médecin.
nld: Hij is geen dokter.
fra: Il n'est pas mon cousin.
nld: Hij is niet mijn neef.
fra: Il n'est pas mon père.
nld: Hij is niet mijn vader.
fra: Il n'est pas parfait.
nld: Hij is niet volmaakt.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
nld: Hij kwam niet voor tien uur terug.
fra: Il n'est pas trop tard pour toi.
nld: Het is niet te laat voor jou.
fra: Il n'est pas trop tard pour vous.
nld: Het is niet te laat voor u.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
nld: Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
fra: Il n'est pas vieux.
nld: Hij is niet oud.
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
nld: Hij is niets speciaals. Slechts een bediende zoals de anderen.
fra: Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
nld: Hij was gisteren niet op school.
fra: Il n'était pas jaloux.
nld: Hij was niet jaloers.
fra: Il n'était pas si grand.
nld: Hij was niet zo groot.
fra: Il ne va pas dire oui.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
fra: Il ne vaut mieux pas accorder un traitement préférentiel à un enfant au détriment de l'autre, cela attise les jalousies.
nld: Je doet er beter het ene kind niet boven het andere voor te trekken, dat geeft schele ogen.
fra: Il ne viendra probablement pas.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
fra: Il ne vient pas non plus.
nld: Hij komt ook niet.
fra: Il ne vit plus ici.
nld: Hij woont hier niet meer.
fra: Il ne voit rien.
nld: Hij ziet niets.
fra: Il ne voulait pas révéler le secret.
nld: Hij wou het geheim niet prijsgeven.
fra: Il n'habite pas à Sendai.
nld: Hij woont niet in Sendai.
fra: Il nia l'accusation.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
fra: Il nia la rumeur.
nld: Hij ontkende het gerucht.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
nld: Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
fra: Il noircissait.
nld: Hij werd zwart.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
nld: Hij durfde niets te zeggen.
fra: Il nous a aidées.
nld: Hij heeft ons geholpen.
fra: Il nous a aidés.
nld: Hij heeft ons geholpen.
fra: Il nous aide.
nld: Hij helpt ons.
fra: Il nous a menti.
nld: Hij loog tegen ons.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
nld: Hij deed ons lachen met zijn mopjes.
fra: Il nous protège.
nld: Hij beschermt ons.
fra: Il nous reste trois jours.
nld: We hebben nog drie dagen.
fra: Il n'y a aucun doute.
nld: Er is geen twijfel.
fra: Il n'y a aucune limite.
nld: Er is geen limiet.
fra: Il n'y a aucune solution.
nld: Er is geen oplossing.
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
nld: Er is geen baat bij om een ziekte te veinzen.
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
fra: Il n'y a encore aucune nouvelle.
nld: Er is nog geen nieuws.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
nld: Het kan niet anders.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
nld: Het kan niet anders.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
nld: Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.
fra: Il n'y a pas de boîte aux lettres jaune au Danemark.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
fra: Il n'y a pas de filles sur Internet.
nld: Er zijn geen meisjes op het internet.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
fra: Il n'y a pas de mais !
nld: Geen gemaar!
fra: Il n'y a pas d'embouteillage.
nld: Er is geen verkeersopstopping.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
nld: Er is geen toiletpapier.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
nld: Er is geen toiletpapier.
fra: Il n'y a pas de questions bêtes.
nld: Er zijn geen domme vragen.
fra: Il n'y a pas de quoi !
nld: Niets te danken!
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
fra: Il n'y a pas le choix.
nld: Er is geen keuze.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
nld: Er is geen tijd te verliezen.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
nld: Er is niemand anders hier.
fra: Il n'y a plus de sel.
nld: Er is geen zout meer.
fra: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
fra: Il n'y a que la chaussure qui soit au courant du trou dans la chaussette.
nld: Van het gat in de kous weet alleen de schoen.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
nld: Er is maar een badhanddoek.
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
nld: Er is maar een badhanddoek.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
nld: Niets is zo belangrijk als vriendschap.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
fra: Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
nld: Er is vandaag niets goeds op tv.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
nld: Niks is gratis.
fra: Il n'y a rien de pire.
nld: Er is niets ergers.
fra: Il n'y a rien ici.
nld: Er is hier niets.
fra: Il n’y a rien ici.
nld: Er is hier niets.
fra: Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
nld: Er is niets mis met haar conditie.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
nld: Er was geen levende ziel.
fra: Il n'y avait pas un chat.
nld: Er was daar geen kat.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
fra: Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
nld: Er was niemand in de tuin.
fra: Il n'y avait personne.
nld: Er was niemand.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
nld: Alleen ik kon de vraag juist beantwoorden.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
nld: Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.
fra: Il ouvrait.
nld: Hij opende.
fra: Il ouvre la fenêtre.
nld: Hij doet het venster open.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
fra: Il parle aussi français.
nld: Hij spreekt ook Frans.
fra: Il parle aussi le français.
nld: Hij spreekt ook Frans.
fra: Il parle beaucoup.
nld: Hij praat veel.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
fra: Il parle couramment le français.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
fra: Il parle également français.
nld: Hij spreekt ook Frans.
fra: Il parle également russe.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
fra: Il parle français couramment.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
fra: Il parle parfaitement le russe.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
fra: Il parle peu l'anglais.
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
fra: Il parle toujours d'argent.
nld: Hij heeft het constant over geld.
fra: Il parle toujours d'argent.
nld: Hij praat voortdurend over geld.
fra: Il parle trop vite.
nld: Hij spreekt te snel.
fra: Il parle un français approximatif.
nld: Hij spreekt gebroken Frans.
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
nld: Hij vertrekt volgende maand naar Parijs.
fra: Il paye par carte bancaire.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
fra: Il paye par carte bancaire.
nld: Hij betaalt met een pinpas.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
fra: Il pèle du nez.
nld: Zijn neus is aan het schillen.
fra: Il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
nld: Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
fra: Il pense pouvoir le prouver.
nld: Hij denkt dat hij het kan bewijzen.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
nld: Hij verloor zijn gezichtsvermogen bij dat ongeval.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba par dessus son vélo.
nld: Hij verloor zijn evenwicht en viel over zijn fiets.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
fra: Il peut bien parler français.
nld: Hij kan goed Frans praten.
fra: Il peut bien parler français.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
fra: Il peut écrire des deux mains.
nld: Hij kan met beide handen schrijven.
fra: Il peut être fier de son père.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
fra: Il peut lire.
nld: Hij kan lezen.
fra: Il peut parler cinq langues.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
fra: Il peut parler huit langues.
nld: Hij kan acht talen spreken.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
nld: Hij kan ieder moment komen.
fra: Il planta son couteau dans l'arbre.
nld: Hij stak zijn mes in de boom.
fra: Il plante des fleurs.
nld: Hij plant bloemen.
fra: Il pleura tant et plus.
nld: Hij huilde en huilde.
fra: Il pleut à seaux.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
fra: Il pleut à seaux.
nld: Het regent pijpenstelen.
fra: Il pleut à verse.
nld: Het regent dat het giet.
fra: Il pleut à verse.
nld: Het regent pijpenstelen.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
nld: Het regent veel in Okinawa.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
fra: Il pleut des cordes.
nld: Het regent pijpenstelen.
fra: Il pleut des trombes.
nld: Het regent dat het giet.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
fra: Il pleut.
nld: Het regent.
fra: Il pleut ici.
nld: Het regent hier.
fra: Il pleut sans arrêt.
nld: Het regent zonder ophouden.
fra: Il pleut sans cesse.
nld: Het regent zonder ophouden.
fra: Il portait des lunettes.
nld: Hij droeg een bril.
fra: Il porte des lunettes.
nld: Hij draagt een bril.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
fra: Il posa la main gentiment sur son épaule.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
fra: Il possède beaucoup de biens.
nld: Hij heeft heel wat bezittingen.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
fra: Il possède un cochon.
nld: Hij heeft een varken.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
nld: Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
fra: Il préconise une révision des règles.
nld: Hij pleit voor een herziening van de regels.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
nld: Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
fra: Il promit de se marier avec elle.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
fra: Il protestait.
nld: Hij protesteerde.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
nld: Hij verliet de kamer zonder zelfs maar afscheid te nemen.
fra: Il raconta l'histoire à son frère.
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
fra: Il recherche chez les autres ce qu'il ne peut trouver en lui-même.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
fra: Il reconnut qu'il avait menti.
nld: Hij bekende dat hij gelogen had.
fra: Il refuse de mordre.
nld: Hij wil niet bijten.
fra: Il regarda dans la boîte.
nld: Hij keek in de doos.
fra: Il regardait l'image.
nld: Hij keek naar de afbeelding.
fra: Il regarde la télévision.
nld: Hij kijkt tv.
fra: Il regarde la TV.
nld: Hij kijkt tv.
fra: Il remporta l'élection par une large majorité.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
fra: Il rendit son dernier soupir.
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
fra: Il rentre bientôt.
nld: Hij komt binnenkort thuis.
fra: Il répondit à ses parents.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
fra: Il réside dans cette rue.
nld: Hij woont in deze straat.
fra: Il réside dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il résolut tous les problèmes.
nld: Hij loste al zijn problemen op.
fra: Il ressemble à sa mère.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
nld: Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
fra: Il reste des gâteaux.
nld: Er is nog wat taart over.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
nld: Er blijft nog veel te doen.
fra: Il reste encore du café ?
nld: Is er nog koffie?
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
fra: Il reste peu de vin.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
fra: Il revendiqua la terre.
nld: Hij maakte aanspraak op het land.
fra: Il revient de Sicile.
nld: Hij is terug van Sicilië.
fra: Il rigolait.
nld: Hij lachte.
fra: Il rit jusqu'aux larmes.
nld: Hij lacht tot de tranen hem over de wangen rollen.
fra: Il rit jusqu'aux larmes.
nld: Hij lacht zo hard dat hij er tranen in de ogen van krijgt.
fra: Il ronfle.
nld: Hij snurkt.
fra: Il rougissait facilement.
nld: Hij bloosde gemakkelijk.
fra: Ils aboyaient.
nld: Zij blaften.
fra: Ils aboyaient.
nld: Zij waren aan het blaffen.
fra: Ils accéléraient.
nld: Zij versnelden.
fra: Ils achètent du pain.
nld: Zij kopen brood.
fra: Ils adorent les pommes.
nld: Zij houden van appels.
fra: Il s'agit d'un type de roche sédimentaire.
nld: Het gaat om een type sedimentgesteente.
fra: Ils aiment ce jeu.
nld: Zij houden van dit spel.
fra: Ils aiment chanter.
nld: Ze houden van zingen.
fra: Ils aiment les fruits de mer.
nld: Zij houden van zeevruchten.
fra: Ils aiment les pommes.
nld: Zij houden van appels.
fra: Il sait à peine lire.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
fra: Il sait chanter en japonais.
nld: Hij kan zingen in het Japans.
fra: Il sait courir.
nld: Hij kan lopen.
fra: Il sait jouer du piano mieux que moi.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
fra: Il sait nager comme un poisson.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
fra: Il sait nager.
nld: Hij kan zwemmen.
fra: Ils amerrissaient.
nld: Zij landden op het water.
fra: Ils apprenaient.
nld: Ze leerden.
fra: Ils apprenaient.
nld: Ze waren aan het leren.
fra: Ils approchent.
nld: Ze naderen.
fra: Il s'arrêta pour fumer.
nld: Hij stopte om te roken.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
fra: Il s'asseyait là.
nld: Hij zette zich daar.
fra: Il s'assit sur le lit.
nld: Hij zat op het bed.
fra: Ils attendaient.
nld: Ze waren aan het wachten.
fra: Il sauva la princesse.
nld: Hij heeft de prinses gered.
fra: Ils avaient faim.
nld: Ze hadden honger.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
fra: Ils avaient raison.
nld: Ze hadden gelijk.
fra: Ils baillaient.
nld: Ze gaapten.
fra: Ils brûlaient d'enthousiasme.
nld: Ze brandden van enthousiasme.
fra: Ils buvaient des smoothies.
nld: Zij dronken smoothies.
fra: Ils buvaient.
nld: Ze dronken.
fra: Ils cessèrent de parler.
nld: Ze stopten met praten.
fra: Ils chantaient.
nld: Ze zongen.
fra: Ils combattent pour la liberté.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
fra: Ils commencèrent à danser.
nld: Ze begonnen te dansen.
fra: Ils comprenaient.
nld: Ze begrepen het.
fra: Ils construiront une maison.
nld: Ze zullen een huis bouwen.
fra: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
nld: Ze passen perfect bij elkaar.
fra: Ils croient en Dieu.
nld: Ze geloven in God.
fra: Ils croyaient Tom.
nld: Ze geloofden Tom.
fra: Ils déshabillaient Tom.
nld: Ze kleedden Tom uit.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
nld: Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
nld: Ze zijn veel geld verschuldigd.
fra: Ils doivent payer d'avance.
nld: Ze moeten op voorhand betalen.
fra: Ils doivent revenir.
nld: Ze moeten terugkomen.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
nld: Dat moeten beslist VS-burgers zijn.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
nld: Ze gaven Tom een stuk taart.
fra: Il se cacha derrière la porte.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
fra: Il se comporte horriblement à table.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
fra: Il se décida à l'épouser.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
fra: Il se décida rapidement.
nld: Hij trof vlug een beslissing.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
nld: Hij vraagt zich af of je bang bent voor slangen.
fra: Il se fâche facilement.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
fra: Il se fatigue facilement.
nld: Hij wordt snel moe.
fra: Il se lave.
nld: Hij wast zich.
fra: Il se lécha les doigts.
nld: Hij likte zijn vingers.
fra: Il se lève à sept heures.
nld: Hij staat om zeven uur op.
fra: Il se lève généralement à six heures.
nld: Gewoonlijk staat hij om zes uur op.
fra: Il se marie demain.
nld: Hij gaat morgen trouwen.
fra: Il se marie samedi.
nld: Hij gaat zaterdag trouwen.
fra: Il semble bien que Tom veuille ralentir les négociations.
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
fra: Il semble facile.
nld: Het lijkt eenvoudig.
fra: Il semble que la saison de la floraison des cerisiers soit terminée. Les pétales tombent.
nld: Het lijkt erop dat het kersenbloesemseizoen voorbij is. De bloemblaadjes vallen.
fra: Il semble que quelque chose soit arrivé.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
fra: Il semble que quelque chose soit survenu.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
nld: Het ziet er naar uit dat het vanavond gaat regenen.
fra: Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
nld: Blijkbaar zijn bikini's in dit jaar.
fra: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Il se mit à pleuvoir.
nld: Het begon te regenen.
fra: Il se mit debout.
nld: Hij stond op.
fra: Il se moque toujours des autres.
nld: Hij spot altijd met de anderen.
fra: Il se muscle.
nld: Hij bouwt spieren op.
fra: Il s'énerve facilement.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
fra: Il s'en lava les mains.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
fra: Ils en ont besoin.
nld: Ze hebben het nodig.
fra: Il se noya.
nld: Hij verdronk.
fra: Ils enseignent.
nld: Zij geven les.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
nld: Hij kan goed overweg met zijn personeel.
fra: Il sent toujours la mayonnaise.
nld: Hij ruikt altijd naar mayonaise.
fra: Ils envoyèrent sans tarder le malade à l'hôpital.
nld: Ze zonden de zieke onverwijld naar een ziekenhuis.
fra: Il se parla à lui-même.
nld: Hij sprak in zichzelf.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
nld: Er is iets vreemds aan de hand.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
nld: Het is zeker mogelijk dat ik ongelijk heb.
fra: Il se peut qu'elle ne vienne pas demain.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
nld: Misschien heeft hij gelijk.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
nld: Misschien gaat het vanmiddag regenen.
fra: Il se pourrait que Tom n'ait pas de permis de conduire.
nld: Het zou kunnen dat Tom geen rijbewijs heeft.
fra: Il se prépare.
nld: Hij maakt zich klaar.
fra: Il sera à la maison demain.
nld: Hij zal morgen thuis zijn.
fra: Il sera bientôt là.
nld: Hij zal vlug hier zijn.
fra: Il sera de retour dans une heure.
nld: Hij zal over een uur terug zijn.
fra: Il serait préférable que vous veniez avec moi.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
nld: Hij zou een heel ongelukkig man zijn, als hij zijn droom zou zien uit elkaar spatten.
fra: Il sera là à tout moment.
nld: Hij kan er elke seconde zijn.
fra: Il sera occupé.
nld: Hij zal bezig zijn.
fra: Il sera occupé.
nld: Hij zal het druk hebben.
fra: Il sera un bon mari.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
fra: Il se réjouissait.
nld: Hij verheugde zich.
fra: Il se réjouissait.
nld: Hij was blij.
fra: Il se repentait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
nld: Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
fra: Il s'essouffle rapidement.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il s'essouffle vite.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il s'est arrêté de fumer.
nld: Hij is gestopt met roken.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
nld: Hij ging naast me zitten.
fra: Il s'est au moins excusé.
nld: Hij heeft zich op zijn minst verontschuldigd.
fra: Il s'est baigné et habillé.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
nld: Hij besloot om arts te worden.
fra: Il s'est décidé à l'épouser.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
nld: Hij viel in slaap met de radio nog aan.
fra: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
nld: Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
fra: Il s'est fâché.
nld: Hij werd kwaad.
fra: Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas prendre froid.
nld: Het begon koud te worden. Pas op dat je geen kou vat.
fra: Il s'est noyé.
nld: Hij verdronk.
fra: Il s'est rendu dans de nombreux pays en se servant de l'espéranto.
nld: Hij reisde naar vele landen door middel van Esperanto.
fra: Il s'est rétablit.
nld: Hij heeft zich hersteld.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
fra: Il se suicida en tombant d'un pont.
nld: Hij pleegde zelfmoord door van een brug te vallen.
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
nld: Hij zal zelfmoord plegen als hij zijn zoon niet mag zien.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
nld: Ze zaten op een bank in het park.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
nld: Zij waren ondernemers.
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
nld: Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
fra: Il s’était écoulé une semaine depuis leur connaissance.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
fra: Il se tenait derrière la chaise.
nld: Hij stond achter de stoel.
fra: Il se tenait là les yeux fermés.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
fra: Il se trompe souvent.
nld: Hij zit er vaak naast.
fra: Il se trouve aux soins intensifs suite à une erreur de transfusion sanguine.
nld: Hij ligt in de intensieve zorgen door een vergissing bij een bloedtransfusie.
fra: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
fra: Il se veut rassurant.
nld: Hij probeert geruststellend te zijn.
fra: Ils font de la farine en moulant du blé.
nld: Ze maken bloem door tarwe te malen.
fra: Ils font du covoiturage ensemble.
nld: Ze carpoolen samen.
fra: Ils font l'amour régulièrement.
nld: Zij bedrijven regelmatig liefde.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
nld: Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
fra: Ils font une pizza délicieuse.
nld: Ze bakken een heerlijke pizza.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
nld: Hij is gekleed als een heer, maar hij spreekt en gedraagt zich als een paljas.
fra: Il s'habille toujours tout en noir.
nld: Hij kleedt zich altijd in het zwart.
fra: Il sifflait tout en marchant.
nld: Al wandelende floot hij.
fra: Ils jouaient au baseball dans le parc.
nld: Ze speelden honkbal in het park.
fra: Ils la croient.
nld: Ze geloven haar.
fra: Ils la détestaient.
nld: Ze haatten haar.
fra: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
nld: Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.
fra: Ils lisaient.
nld: Ze lazen.
fra: Ils l'ont aidée.
nld: Zij hebben haar geholpen.
fra: Ils l'ont aidée.
nld: Zij hielpen haar.
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
nld: Ze eten veel rijst.
fra: Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
fra: Ils mangent du chocolat.
nld: Ze eten chocolade.
fra: Ils mangent du pain.
nld: Zij eten brood.
fra: Ils m'appellent Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
nld: Ze vroegen mij iets om te drinken.
fra: Ils mettent du poisson en conserve.
nld: Zij blikken vis in.
fra: Ils me tueront.
nld: Ze zullen me doden.
fra: Ils mirent leurs vêtements.
nld: Ze deden hun kleren aan.
fra: Ils m'ont accueilli avec le sourire.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
nld: Ze hebben me gestuurd om je te doden.
fra: Ils m'ont vu.
nld: Ze hebben me gezien.
fra: Ils mouraient.
nld: Ze stierven.
fra: Ils nagèrent.
nld: Ze zwommen.
fra: Ils n'aiment pas les chats.
nld: Ze houden niet van katten.
fra: Ils nasillaient.
nld: Zij snaterden.
fra: Ils n'avaient guère à manger.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Ils ne m'aiment pas.
nld: Ze houden niet van mij.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
fra: Ils ne parlent pas anglais.
nld: Zij spreken geen Engels.
fra: Ils ne parviennent pas à la stopper.
nld: Ze kunnen haar niet stoppen.
fra: Ils ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
nld: Zij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Ils ne peuvent pas avoir raison.
nld: Ze kunnen niet gelijk hebben.
fra: Ils ne peuvent pas travailler.
nld: Ze kunnen niet werken.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
nld: Ze nemen geen belangrijke beslissingen.
fra: Ils ne sauront jamais s'il est digne de confiance.
nld: Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
fra: Ils ne semblent pas heureux.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
nld: Zij interesseren zich niet voor politiek.
fra: Ils ne travaillent pas même un peu.
nld: Ze werken niet eens een beetje.
fra: Ils ne vont pas nous aider.
nld: Ze gaan ons niet helpen.
fra: Ils noircissaient.
nld: Ze werden zwart.
fra: Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.
nld: Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
fra: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
fra: Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
nld: Ze hebben te weinig vrienden.
fra: Ils n'ont plus besoin de moi.
nld: Ze hebben me niet meer nodig.
fra: Ils nous attendent.
nld: Zij wachten op ons.
fra: Ils nous ont trouvées.
nld: Ze hebben ons gevonden.
fra: Ils nous ont trouvés.
nld: Ze hebben ons gevonden.
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
nld: Ze houden ons voor de gek.
fra: Ils n'y sont pas allés de main morte.
nld: Ze hebben zich niet ingehouden.
fra: Ils ont abattu tous les arbres morts.
nld: Ze hebben alle dode bomen geveld.
fra: Ils ont aidé Tom.
nld: Zij hebben Tom geholpen.
fra: Ils ont applaudi.
nld: Ze applaudisseerden.
fra: Ils ont arrêté les criminels.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
fra: Ils ont arrêté Tom.
nld: Ze hebben Tom aangehouden.
fra: Ils ont changé les règles.
nld: Ze hebben de regels veranderd.
fra: Ils ont constitué un nouveau gouvernement.
nld: Ze hebben een nieuwe regering opgericht.
fra: Ils ont décidé de fermer cette usine.
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
nld: Ze krijgen vanavond gasten te eten.
fra: Ils ont deux enfants.
nld: Ze heeft twee kinderen.
fra: Ils ont dîné.
nld: Ze hebben gedineerd.
fra: Ils ont dîné.
nld: Zij hebben gedineerd.
fra: Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
nld: Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.
fra: Ils ont du pain.
nld: Zij hebben brood.
fra: Ils ont envahi le pays.
nld: Zij zijn het land binnengevallen.
fra: Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
fra: Ils ont essayé de nous transmettre la passion pour l'encre de Chine.
nld: Ze trachtten ons de liefde voor Oost-Indische inkt bij te brengen.
fra: Ils ont gagné.
nld: Zij wonnen.
fra: Ils ont lavé le chien.
nld: Ze hebben de hond gewassen.
fra: Ils ont leur culture.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
fra: Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
nld: Sinds vanmorgen hebben ze drie boeken gelezen.
fra: Ils ont menti.
nld: Ze hebben gelogen.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
nld: Ze hebben om een fles whisky gewed.
fra: Ils ont pensé que Marseilles était la capitale de la France.
nld: Ze dachten dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
fra: Ils ont perdu.
nld: Ze waren aan het verliezen.
fra: Ils ont peu de livres.
nld: Ze hebben weinig boeken.
fra: Ils ont planté des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Ils ont plongé.
nld: Ze hebben gedoken.
fra: Ils ont pris rapidement une douche.
nld: Ze hebben vlug een douche genomen.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
nld: Ze wonnen de zilveren medaille.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
nld: Zij lachten over zijn fout.
fra: Ils ont souri tous les deux.
nld: Ze glimlachten allebei.
fra: Ils ont tous parlé.
nld: Ze hebben allemaal gesproken.
fra: Ils ont trouvé le livre qu'ils ont longtemps cherché.
nld: Ze hebben het boek gevonden waar ze lang naar gezocht hadden.
fra: Ils ont trouvé ta casquette.
nld: Ze hebben je pet gevonden.
fra: Ils ont une chambre à l'hôtel Imperial.
nld: Zij hebben een kamer in het Hotel Imperial.
fra: Ils ont une culture à eux.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
fra: Ils ont une culture propre.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
fra: Ils ont une heure.
nld: Ze hebben een uur.
fra: Il souffle un vent froid aujourd'hui.
nld: Vandaag waait er een koude wind.
fra: Il souffre d'une insuffisance rénale.
nld: Hij lijdt aan nierfalen.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
fra: Ils parlent aussi l'espéranto.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
fra: Ils parlent beaucoup.
nld: Ze praten veel.
fra: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
nld: In Nederland spreken ze Nederlands.
fra: Ils partaient.
nld: Ze reden weg.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
nld: Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
fra: Ils pensent que c'est un jouet.
nld: Ze denken dat het speelgoed is.
fra: Ils perdirent.
nld: Ze waren aan het verliezen.
fra: Ils peuvent parler Français, et très bien.
nld: Ze kan Frans spreken, een heel goed.
fra: Ils peuvent partir.
nld: Ze kunnen gaan.
fra: Ils peuvent partir.
nld: Zij kunnen gaan.
fra: Ils peuvent partir.
nld: Zij mogen gaan.
fra: Ils plantaient des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Ils plantèrent des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Ils prièrent, après avoir étendu un tapis sous leurs genoux.
nld: Ze baden, nadat ze onder hun knieën een matje gespreid hadden.
fra: Ils réfléchissaient tout deux.
nld: Ze dachten allebei.
fra: Ils regardaient la télévision.
nld: Zij keken tv.
fra: Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.
nld: Ze waren al zes maand aan het oefenen in hun garage, toen ze plots de kans kregen een geluidsopname te maken in een studio.
fra: Ils résident dans le voisinage.
nld: Ze wonen in de buurt.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
fra: Ils restèrent amis.
nld: Ze bleven vrienden.
fra: Ils rirent.
nld: Ze lachten.
fra: Ils roulaient beaucoup trop vite.
nld: Ze reden veel te snel.
fra: Ils s'appuyaient contre le mur.
nld: Ze leunden tegen de muur.
fra: Ils s’assirent en demi-cercle autour du feu.
nld: Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.
fra: Ils sauront.
nld: Ze zullen het weten.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
nld: Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
fra: Ils savent pêcher.
nld: Zij kunnen vissen.
fra: Ils se chatouillaient.
nld: Ze kietelden elkaar.
fra: Ils se disputent assez souvent.
nld: Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
nld: Ze haatten elkaar.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
nld: Ze wassen hun handen met zeep.
fra: Ils se levèrent.
nld: U stond.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Ils semblaient soulagés.
nld: Ze leken opgelucht.
fra: Ils semblaient soulagés.
nld: Ze zagen er opgelucht uit.
fra: Ils se moquèrent de moi.
nld: Ze lachten mij uit.
fra: Ils se plaignent constamment.
nld: Ze klagen altijd.
fra: Ils se rasseyent sagement.
nld: Ze gaan braaf weer zitten.