DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment appelleriez-vous cela ?
nld: Hoe zou u dat noemen?
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
nld: Hoe stoppen het zijn ex kwalijk te nemen?
fra: Comment as-tu dormi cette nuit ?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
nld: Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?
fra: Comment as-tu su que c'était moi ?
nld: Hoe wist je dat ik het was?
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
nld: Hoe wist je dat zij ziek was?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
nld: Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
fra: Comment ces choses fonctionnent-elles ?
nld: Hoe werken deze dingen?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
fra: Comment dis-tu ça en français ?
nld: Hoe zeg je dat in het Frans?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
nld: Hoe moet ik je dat uitleggen?
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
nld: Hoe ben je op dit gekke idee gekomen?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
nld: Hoe spel je je achternaam?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
fra: Comment est la famille ?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
nld: Hoe is het weer vandaag?
fra: Comment es-tu arrivé en possession d'autant d'argent?
nld: Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
fra: Comment est votre boutique ?
nld: Hoe ziet jouw winkel eruit?
fra: Comment étaient tes vacances ?
nld: Hoe was je vakantie?
fra: Comment étais-je supposé le savoir ?
nld: Hoe had ik dat moeten weten?
fra: Comment était ta promenade ?
nld: Hoe was je wandeling?
fra: Comment était votre séjour en Australie ?
nld: Hoe was jouw verblijf in Australië?
fra: Commentez.
nld: Geef commentaar.
fra: Comment faisons-nous cela ?
nld: Hoe doen we dat?
fra: Comment fonctionne cet appareil photo ?
nld: Hoe werkt dat fototoestel?
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
nld: Hoe werkt internet?
fra: Comment gagnes-tu ton argent ?
nld: Hoe verdien jij je geld?
fra: Comment ?
nld: Hoe?
fra: Comment le saurais-je ?
nld: Hoe moet ik dat weten?
fra: Comment mange-t-on cela ?
nld: Hoe eet je dit?
fra: Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ?
nld: Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat je naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tek?
fra: Comment, mon enfant, ton mari s’enferme avec des femmes nues, et tu as la simplicité de croire qu’il les dessine ?
nld: Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat jij naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
fra: Comment oses-tu dire cela ?
nld: Hoe durf je dat te zeggen.
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
nld: Hoe durf je zoiets zeggen?
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
fra: Comment prononces-tu ton prénom ?
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
fra: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
nld: Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?
fra: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
nld: Hoe kom ik van mijn minderwaardigheidscomplex af?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
nld: Hoe kom ik aan het station?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
nld: Hoe geraak ik aan het commissariaat?
fra: Comment puis-je vous aider ?
nld: Hoe kan ik u helpen?
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
nld: Wat is de naam van deze rivier?
fra: Comment s'appelle ce légume ?
nld: Wat is de naam van deze groente?
fra: Comment s'appelle cet arbre ?
nld: Hoe heet deze boom?
fra: Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
nld: Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
fra: Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
fra: Comment se porte ta fille ?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
fra: Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
nld: Hoe is de toestand op de vismarkt?
fra: Comment sera-ce ?
nld: Hoe zal het zijn?
fra: Comment s'est déroulé votre examen ?
nld: Hoe is uw examen verlopen?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
nld: Hoe was de Franse les?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
nld: Hoe was uw verjaardag?
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
fra: Comment suis-je supposée me vêtir ?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
fra: Comment suis-je supposé me vêtir ?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
fra: Comment t'appelles-tu ?
nld: Hoe heet je?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
nld: Hoe gaat ge naar school?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
nld: Hoe ga je naar school?
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
nld: Hoe geraak jij op school?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
nld: Hoe voel je je vanochtend?
fra: Comment Tom va-t-il ?
nld: Hoe gaat het met Tom?
fra: Comment trait-on une vache ?
nld: Hoe melk je een koe?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
fra: Comment trouves-tu la parka ?
nld: Wat denk jij van deze parka?
fra: Comment tu t'appelles ?
nld: Hoe heet je?
fra: Comment va ma femme ?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
fra: Comment vas-tu ?
nld: Hoe gaat het met je?
fra: Comment vas-tu ?
nld: Hoe maak je het?
fra: Comment va ta famille ?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
fra: Comment va ta fille ?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
fra: Comment va Tom ?
nld: Hoe gaat het met Tom?
fra: Comment va ton père ?
nld: Hoe gaat het met je vader?
fra: Comment va votre mère ?
nld: Hoe gaat het met jullie moeder?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
nld: Wat denk jij over deze zaak?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
fra: Comment votre compagne se porte-t-elle ?
nld: Hoe gaat het met uw partner?
fra: Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
nld: Hoe kan je er zeker van zijn dat je vriendin geen orgasme veinst?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
nld: Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
fra: Comme si je comptais pour du beurre !
nld: Alsof ik voor spek en bonen meetelde!
fra: Comme Taro court vite !
nld: Wat loopt Taro snel!
fra: Comme tu ne peux pas faire ce que tu veux, alors fais ce que tu peux.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
nld: Zoals jullie weten is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
nld: Zoals u weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
fra: Comme vous voulez.
nld: Zoals u wilt!
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
nld: Vergeleken met ons huis is het hare een paleis.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
nld: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
fra: Complétez ceci, s'il vous plaît.
nld: Dit invullen, alstublieft.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
fra: Comprends-tu ce qui arrive ?
nld: Begrijp je wat er gebeurt?
fra: Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
nld: Begrijp je wat er aan de hand is?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
nld: Begrijp je wat er aan de hand is?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
nld: Begrijp je wat er aan het gebeuren is?
fra: Comprends-tu ce qui se passe ?
nld: Begrijp je wat er gebeurt?
fra: Comprends-tu ce qui se produit ?
nld: Begrijp je wat er gebeurt?
fra: Comprends-tu la différence ?
nld: Begrijp je het verschil?
fra: Comprends-tu ?
nld: Versta je?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
nld: Begrijpt u wat er aan de hand is?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
fra: Comprenez-vous le français ?
nld: Verstaat u Frans?
fra: Compris !
nld: Begrepen!
fra: Compte de un à dix.
nld: Tel van een tot tien.
fra: Compte sur moi.
nld: Daar zorg ik voor.
fra: Comptez sur moi.
nld: Daar zorg ik voor.
fra: Concentre-toi !
nld: Concentreer je!
fra: Concentre-toi !
nld: Concentreren!
fra: Concentre-toi, Tom.
nld: Concentreer je, Tom.
fra: Concentrez-vous !
nld: Concentreer u!
fra: Concentrez-vous !
nld: Concentreren!
fra: Condamnés à la mort, condamnés à la vie, voilà deux certitudes.
nld: Ter dood veroordeeld, tot het leven veroordeeld, hier zijn nu twee zekerheden.
fra: Condoléances !
nld: Gecondoleerd!
fra: Condoléances !
nld: Mijn oprechte deelneming!
fra: Conduisez prudemment.
nld: Rijdt u voorzichtig.
fra: Conduis.
nld: Rij.
fra: Conduis.
nld: Rij gewoon.
fra: Conduis.
nld: Rij maar.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
fra: Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.
nld: In overeenstemming met je verzoek voeg ik een foto van mezelf toe.
fra: Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
nld: Kennen jullie mijn broer Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
nld: Kent u mijn broer Masao?
fra: Connaissez-vous monsieur Bingley ?
nld: Kent u dhr. Bingley?
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
nld: Kent u de heer Takahashi?
fra: Connaissez-vous son frère ?
nld: Kent ge zijn broer?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
nld: Weet u welke maat u hebt?
fra: Connais-tu bien Tom ?
nld: Hoe goed ken je Tom?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
fra: Connais-tu la réponse ?
nld: Weet je het antwoord?
fra: Connais-tu le latin ?
nld: Kun je Latijn?
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
nld: Ken je mijn broer Masao?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
fra: Connais-tu son frère ?
nld: Kent ge zijn broer?
fra: Connais-tu son nom ?
nld: Ken je zijn naam?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
nld: Ken jij een goede tandarts?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
nld: Neem contact met me op indien u vragen heeft.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
fra: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
nld: Vertel me jouw verhaal. Ik ben een en al oor.
fra: Contente-toi de lire la lettre.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Continue à avancer, s'il te plaît.
nld: Doorlopen, alsjeblieft.
fra: Continue à creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Continue à danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Continue à grimper.
nld: Blijf klimmen.
fra: Continue à jouer.
nld: Blijf spelen.
fra: Continue à lutter.
nld: Blijf vechten.
fra: Continue à t'entraîner.
nld: Blijf oefenen.
fra: Continue à travailler !
nld: Ga door met werken!
fra: Continue d'avancer.
nld: Blijf bewegen.
fra: Continue de chanter.
nld: Blijf zingen.
fra: Continue de creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Continue de danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Continuez à creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Continuez à danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Continuez à écouter.
nld: Blijf luisteren.
fra: Continuez à jouer.
nld: Blijf spelen.
fra: Continuez à lutter.
nld: Blijf vechten.
fra: Continuons !
nld: Laten we voortmaken!
fra: Contrôlez vos humeurs.
nld: Beheers je gemoedstoestand.
fra: Contrôlez vos humeurs.
nld: Beheers jullie gemoedstoestand.
fra: Contrôlez vos humeurs.
nld: Beheers uw gemoedstoestand.
fra: Contrôlons-la.
nld: Laten we haar controleren.
fra: Contrôlons-le.
nld: Laten we hem controleren.
fra: Contrôlons-le.
nld: Laten we het controleren.
fra: Copieuse !
nld: Na-aper!
fra: Correct !
nld: Correct!
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
nld: Als je fouten ziet, verbeter ze dan.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
fra: Coupe la tarte en parts.
nld: Snijd de taart in punten.
fra: Coupe-le.
nld: Snij hem.
fra: Coupe-le.
nld: Snij het.
fra: Coupe-toi les ongles.
nld: Knip jouw nagels.
fra: Coupez!
nld: Cut!
fra: Coupez-la.
nld: Snij het.
fra: Coupez-le.
nld: Snij het.
fra: Courrez.
nld: Ren.
fra: Courrez.
nld: Rennen.
fra: Cours plus vite !
nld: Ren sneller!
fra: Couverture, je vous prie.
nld: Omslag, alstublieft.
fra: Couvre la table.
nld: Dek de tafel.
fra: Couvrez la table.
nld: Dek de tafel.
fra: Couvrez-le.
nld: Bedek hem.
fra: Couvrez-le.
nld: Dek hem.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
fra: Crade !
nld: Goor!
fra: Crève !
nld: Val dood!
fra: Crie !
nld: Gil!
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
fra: Croisons les doigts.
nld: Duimen.
fra: Crois-tu au Lapin de Pâques ?
nld: Geloof je in de paashaas?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
nld: Geloof je in geesten?
fra: Crois-tu aux horoscopes ?
nld: Geloof jij in horoscopen?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
nld: Geloof jij in ufo's?
fra: Crois-tu en la magie ?
nld: Geloof je in magie?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
nld: Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
nld: Geloof je echt in spoken?
fra: Croyez ce que vous voulez.
nld: Geloof wat u wil.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
nld: Denkt u echt dat Tom de enige hier is die Frans kan spreken?
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
nld: Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
nld: Cyaan is een groenblauwe kleur.
fra: D'accord ?
nld: Akkoord?
fra: D'accord, allez-y.
nld: OK. Doe maar.
fra: D'accord, boomer.
nld: Oké, boomer.
fra: D'accord.
nld: Mij best.
fra: D'accord ?
nld: Oké?
fra: D'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
nld: Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
fra: Damas est en Syrie.
nld: Damacus ligt in Syrië.
fra: Dan a beaucoup de fans.
nld: Dan heeft veel fans.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
nld: Dan maakt graag modelauto's.
fra: Dan et Linda étudient l'italien depuis six ans.
nld: Dan en Linda studeren al zes jaar Italiaans.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
nld: Dan laat zijn stropdassen altijd strijken.
fra: Danger à venir.
nld: Gevaar op komst.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
fra: Dans à peu près deux semaines.
nld: Over een week of twee.
fra: Dans ce cas, appelle la police.
nld: In dat geval, bel de politie.
fra: Dans ce cas-là, il n'y a pas le moindre doute.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
fra: Danse avec nous.
nld: Dans met ons.
fra: Danse avec nous.
nld: Dans met ons mee.
fra: Danse !
nld: Dans!
fra: Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
nld: Dan is blijkbaar verschillende keren aan zijn been geopereerd.
fra: Dans environ deux semaines.
nld: Over een week of twee.
fra: Dansez avec nous.
nld: Dans met ons.
fra: Dansez avec nous.
nld: Dans met ons mee.
fra: Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
fra: Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
nld: Het was een warboel in het appartement van de grootmoeder.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
nld: Er was niemand in de tuin.
fra: Dans le mille !
nld: Recht in de roos!
fra: Dans le mille !
nld: Schot in de roos!
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
nld: Er waren veel mensen in het park.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
nld: Bij olympische wedstrijden is de gouden medaille voor de eerste plaats, zilver voor de tweede, en brons voor de derde.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
nld: In mijn jeugd luisterde ik naar de muziek van de Beatles.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
fra: Dansons, chéri !
nld: Laten we dansen, schat!
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
nld: In welke stad woon je?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
nld: In welke stad woon jij?
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
nld: Over een paar maanden zal het zijn vergeten.
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
nld: Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
nld: Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.
fra: Dans sa main le plomb se transforma en or.
nld: In zijn hand werd lood goud.
fra: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
nld: In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
nld: In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
nld: In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als Sudoku vermeld, wat er op wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
nld: Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
fra: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
nld: Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.
fra: D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
nld: Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
fra: David Beckham est anglais.
nld: David Beckham is Engels.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
nld: Poeier haar af.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
nld: Zorg dat je van haar afkomt.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
nld: Dump haar.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
nld: Stuur ze weg.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
nld: Stuur haar weg.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
nld: Zorg dat je van hen afkomt.
fra: Débarrassez-vous d'eux !
nld: Stuur ze weg.
fra: Débarrassez-vous d'eux !
nld: Zorg dat je van hen afkomt.
fra: Débattez respectueusement.
nld: Debatteer met respect.
fra: Débattez respectueusement.
nld: Debatteer op een respectvolle manier.
fra: Débrouille-toi tout seul.
nld: Trek je plan.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
nld: Op deze manier verspillen we veel tijd.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
nld: Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?
fra: Décris Tom.
nld: Beschrijf Tom.
fra: De délicieux rafraîchissements ont été servis.
nld: Heerlijke hapjes waren geserveerd.
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
nld: Roken is verboden in de lift.
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Wegwezen, jongens!
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Wegwezen, jongens en meisjes!
fra: Dégagez !
nld: Uit de weg!
fra: Dégagez !
nld: Wegwezen!
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
nld: Degas is meer dan 150 jaar geleden geboren.
fra: Dégoûtant !
nld: Goor!
fra: De grosses gouttes tombent.
nld: Er vallen grote druppels.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
nld: De brug heeft veel geld gekost.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
nld: Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
fra: Déjà mangé ?
nld: Al gegeten?
fra: De la plaie, coulait du sang.
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
nld: Koud water, alstublieft.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
nld: Morgen is haar verjaardag.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
nld: Morgen kan ik het zijn.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
nld: Morgen ben ik jarig.
fra: Demain, c'est Noël.
nld: Morgen is het Kerstmis.
fra: Demain, il pleuvra.
nld: Morgen gaat het regenen.
fra: Demain j'ai un examen.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
fra: Demain je jouerai au football.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
fra: Demain je serai à la maison.
nld: Morgen ben ik thuis.
fra: Demain, nous serons le samedi 5 février 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
fra: Demande à n'importe qui.
nld: Vraag het eender wie.
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
nld: Vraag hem of hij naar de vergadering komt.
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
nld: Vraag het hem bij de minste twijfel.
fra: Demandez à n'importe qui.
nld: Vraagt u het eender wie.
fra: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
fra: Demandons-le-lui !
nld: Laten we het haar vragen.
fra: Demeures-tu en ville ?
nld: Woon je in de stad?
fra: Démissionne.
nld: Neem ontslag.
fra: Démissionnez.
nld: Neem ontslag.
fra: De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.
nld: Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.
fra: De nombreux sites web à destination de la jeunesse impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
nld: Veel jeugdgerichte websites imponeren meer door hun presentatie dan door hun inhoud.
fra: De nombreux sites web à destination de la jeunesse impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
nld: Veel op jongeren gerichte websites blinken meer uit door hun look dan door hun inhoud.
fra: De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
nld: Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.
fra: De nos jours, l'UNESCO recommande à tous l'usage de trois langues : la langue maternelle, la langue locale de communication et la langue internationale.
nld: Tegenwoordig raadt UNESCO voor iedereen het gebruik aan van drie talen - de moedertaal, de plaatselijke contacttaal en de internationale taal.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
fra: Dépêche-toi.
nld: Haast je.
fra: Dépêche-toi, le professeur ne t'attendra pas.
nld: Schiet op! De professor zal niet op je wachten.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
nld: Vlug, of je bent te laat voor school.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
fra: Dépêche-toi !
nld: Schiet op!
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
nld: Haast u, of ge mist het middagmaal.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
nld: Haast u voor het diner.
fra: Déplace-toi.
nld: Verplaats je.
fra: De plus, je ne sais pas danser.
nld: Bovendien kan ik niet dansen.
fra: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
nld: Hoelang bent u al samen?
fra: Depuis combien de temps Tom était-il là ?
nld: Hoelang was Tom daar?
fra: Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?
nld: Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
nld: Hoe lang woon je al in de Parkstraat?
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
nld: Sinds mijn dochter geboren is, heb ik geen tijd meer.
fra: De quand cela date-t-il ?
nld: Hoelang geleden was dat?
fra: De quelle couleur est le vent ?
nld: Welke kleur heeft de wind?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
nld: Welke kleur had Napoleons schimmel?
fra: De qui était l'idée ?
nld: Wiens idee was het?
fra: De qui s'agit-il ?
nld: Over wie gaat het?
fra: De quoi as-tu besoin exactement ?
nld: Wat heb je net nodig?
fra: De quoi as-tu ri ?
nld: Waar heb je om gelachen?
fra: De quoi avez-vous besoin de plus ?
nld: Wat hebt u nog meer nodig?
fra: De quoi avez-vous besoin exactement ?
nld: Wat heeft u net nodig?
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
fra: De quoi est fait le beurre ?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
fra: De quoi parles-tu ?
nld: Waar heb je het over?
fra: De quoi parles-tu ?
nld: Waar praat je over?
fra: De quoi riez-vous ?
nld: Wat is er zo grappig?
fra: De quoi Thomas avait-il besoin ?
nld: Wat had Thomas nodig?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
nld: Waar is Tom bang voor?
fra: De quoi traite le texte ?
nld: Waarover gaat de tekst?
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un chirurgien.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een chirurg raadplegen.
fra: De rien !
nld: Graag gedaan.
fra: De rien !
nld: Niets te danken!
fra: De rien.
nld: Niets te danken!
fra: Des actes, pas des mots.
nld: Geen woorden, maar daden.
fra: Descendez au prochain arrêt.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
fra: Descendez !
nld: Kom naar beneden!
fra: Descendez!
nld: Kom naar beneden.
fra: Descends ici !
nld: Ga hier naar beneden!
fra: Descends !
nld: Kom naar beneden!
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
nld: Honderden stieren zijn naar het meer gegaan.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
nld: Honderden mensen waren terplaatse.
fra: Des conneries !
nld: Nonsens!
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
fra: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
nld: Fouten als deze maak jij vaak.
fra: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
nld: Soms is het beter om te zwijgen.
fra: Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
nld: Generaties hebben hier in alle rust en vrede geleefd.
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
fra: Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
nld: Mensen zijn aan het spelen in de buurt van het strand.
fra: Des gens vivent ici ?
nld: Leven hier mensen?
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
fra: Désignons-la !
nld: Laten we haar benoemen!
fra: Désignons-la !
nld: Laten we haar nomineren!
fra: Désignons-le !
nld: Laten we hem benoemen!
fra: Désignons-le !
nld: Laten we hem nomineren!
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
nld: Wilt u suiker of melk?
fra: Des milliers de gens étaient présents.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
fra: Des oiseaux pépient.
nld: Er fluiten vogels.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
nld: Sorry dat ik het je niet verteld heb.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
fra: Désolée, quelque chose a foiré.
nld: Sorry, er ging iets mis.
fra: Désolée, quelque chose est allé de travers.
nld: Sorry, er ging iets mis.
fra: Désolé, j'ai oublié.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
fra: Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
nld: Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
fra: Désolé !
nld: Mijn excuses!
fra: Désolé, quelque chose a foiré.
nld: Sorry, er ging iets mis.
fra: Désolé...
nld: Sorry...
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
nld: Onmiddellijk toen ik het huis verliet begon het pijpestelen te regenen.
fra: Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
nld: Zodra ik klaar ben met het schrijven van het rapport, zal ik het naar je toesturen.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
nld: Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
nld: Onmiddellijk toen het resultaat publiek werd, heb ik het jou gegeven.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
fra: Dès qu'il eut fini son travail, il alla chez lui.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
fra: Dès qu'il me vit, il s'enfuit.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
fra: Dessine-moi un mouton...
nld: Toe, teken eens 'n schaap voor me.
fra: Des suggestions ?
nld: Enige suggesties?
fra: Des travailleurs satisfaits sont de meilleurs travailleurs.
nld: Blije werkers zijn betere werkers.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
fra: Détendez-vous !
nld: Ontspan u!
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
nld: Twee koffie, graag.
fra: Deux esprits, une pensée.
nld: Twee zielen, één gedachte.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
fra: Deux plus deux fait quatre.
nld: Twee plus twee is vier.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
nld: Twee, vier en zes zijn even getallen.
fra: Devez-vous y aller tous les jours ?
nld: Moet je er iedere dag naartoe?
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
fra: Devine combien j'ai d'employés.
nld: Raad eens hoeveel mensen ik in dienst heb.
fra: Devine !
nld: Raad eens!
fra: Deviner, c'est louper.
nld: Gissen is missen.
fra: Devinez quoi ?
nld: Raad eens wat?
fra: Dévouez-vous !
nld: Wees toegewijd!
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
nld: Zal ik een ambulance opbellen?
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
nld: Zal ik een ziekenwagen bellen?
fra: Devrais-je?
nld: Moet dat?
fra: Devrais-je t'attendre ici ?
nld: Zal ik hier op je wachten?
fra: Devrais-je t'attendre là ?
nld: Zal ik hier op je wachten?
fra: Devrions-nous être inquiètes ?
nld: Moeten wij ons zorgen maken?
fra: Devrions-nous être inquiets ?
nld: Moeten wij ons zorgen maken?
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
fra: D'habitude je me lève tard.
nld: Ik kom gewoonlijk laat uit bed.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
nld: Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
fra: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
fra: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
nld: Tom is meestal op tijd en Maria te laat.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
fra: Dieu est grand.
nld: God is groot.
fra: Dieu est parfait.
nld: God is volmaakt.
fra: Dieu les délivra du péché.
nld: God verloste hen van de zonde.
fra: Dieu merci, il pleut enfin.
nld: God zij dank regent het eindelijk!
fra: Dieu que c'est délicieux !
nld: Mijn God wat is het heerlijk!
fra: Dieu soit avec nous.
nld: God zij met ons.
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
nld: Ik werk niet op zondag.
fra: Dimanche prochain commence l'heure d'été.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
fra: Dis « ahhh » !
nld: Zeg "ahhh"!
fra: Disais-tu quelque chose ?
nld: Zei je iets?
fra: Dis à Tom d'être ici avant 14 h 30.
nld: Zeg Tom hier voor 2:30 te zijn.
fra: Dis à Tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
fra: Dis au revoir.
nld: Zeg vaarwel.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
fra: Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
fra: Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
fra: Dis la vérité.
nld: Spreek de waarheid.
fra: Dis-le autrement.
nld: Zeg het op een andere manier.
fra: Dis-le en anglais.
nld: Zeg het in het Engels.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
nld: Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
fra: Dis-le.
nld: Zeg het.
fra: Dis-lui bonjour s'il te plait.
nld: Doe haar de groeten van mij.
fra: Dis-lui que je reviens vite.
nld: Zeg hem dat ik snel terug ben.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
nld: Zeg mij wat je eet, en ik zeg je wat je bent.
fra: Dis-moi ce qui se passe !
nld: Zeg me wat er aan de hand is!
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
nld: Vertel me waarom ze huilt.
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
nld: Vertel mij waarom hij afwezig was.
fra: Dis-moi qui ils sont.
nld: Vertel me wie ze zijn.
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
nld: Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
fra: Dis-moi quoi écrire et je l'écrirai pour toi.
nld: Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor je.
fra: Dis-moi quoi faire.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
fra: Dis-moi si ça fait mal, je te prie.
nld: Laat mij weten als het pijn doet.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
fra: Dis-moi ton nom, s'il te plait.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
fra: Dis-moi !
nld: Zeg het me.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
fra: Disons-le en français !
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
fra: Disons pourquoi nous sommes venus.
nld: Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.
fra: Disparais de ma vie !
nld: Verdwijn uit mijn leven!
fra: Disparais !
nld: Ga weg!
fra: Disparais !
nld: Rot op!
fra: Disparaissez de ma vue !
nld: Verdwijn uit mijn zicht!
fra: Disparais !
nld: Verdwijn!
fra: Disposes-tu d'une allumette ?
nld: Heb je een lucifer?
fra: Disposez-vous d'un chausse-pied ?
nld: Hebt u een schoentrekker?
fra: Disposez-vous d'une carte de crédit ?
nld: Heeft u een kredietkaart?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
nld: Hebt u een jachtvergunning?
fra: Dis quelque chose !
nld: Zeg iets!
fra: Dites à Tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
fra: Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
fra: Dites au revoir.
nld: Zeg vaarwel.
fra: Dites-leur pourquoi.
nld: Vertel hun waarom.
fra: Dites-le.
nld: Zeg het.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
nld: Zeg hem niet te dicht bij de hond te komen.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
nld: Vertel me welke film u gezien heeft.
fra: Dites-moi quoi écrire et je l'écrirai pour vous.
nld: Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor u.
fra: Dites-nous ce qui se passe.
nld: Laat ons weten wat er gebeurt.
fra: Divorçons.
nld: Laten we scheiden.
fra: Dix ans, c'est long.
nld: Tien jaar, dat is lang.
fra: Dois-je changer mon régime ?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
fra: Dois-je faire un discours ?
nld: Moet ik een toespraak houden?
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
fra: Dois-je partir sur-le-champ ?
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
fra: Dois-je supplier ?
nld: Moet ik smeken?
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
nld: Moet je dat elke keer doen?
fra: Dommage.
nld: Jammer!
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
nld: Donald Trump is een pathologische leugenaar.
fra: Donne ce livre à Tom.
nld: Geef dat boek aan Tom.
fra: Donne-le à qui tu veux.
nld: Geef het aan wie je wilt.
fra: Donne-le-moi vite !
nld: Geef het me snel!
fra: Donne-m'en quelques-uns.
nld: Geef me er een paar.
fra: Donne-m'en un bout.
nld: Geef me er een stukje van.
fra: Donne-moi à boire.
nld: Geef me iets te drinken.
fra: Donne-moi ce couteau.
nld: Geef me dat mes.
fra: Donne-moi de l'eau !
nld: Geef me water!
fra: Donne-moi du temps.
nld: Geef me tijd.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
fra: Donne-moi quelque chose de frais à boire.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
nld: Geef mij iets om te schrijven. "Is dat hier goed?" "Ja, in orde."
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
nld: Geef mij iets om op te schrijven.
fra: Donne-moi ta version des événements.
nld: Geef me jouw versie van de feiten.
fra: Donne-moi ton argent, sinon je te casse la gueule.
nld: Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
nld: Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
fra: Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
nld: Bel me op als je iets vindt.
fra: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
nld: Geef me een fles wijn.
fra: Donne-moi une chance !
nld: Geef me een kans!
fra: Donne-moi une réponse définitive.
nld: Geef me een definitief antwoord.
fra: Donne-moi un exemple.
nld: Geef mij een voorbeeld.
fra: Donne-moi un peu d'eau, je te prie.
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
fra: Donne-nous quelque chose à faire !
nld: Laat ons wat doen!
fra: Donne un bisou à Tom.
nld: Geef Tom een zoen.
fra: Donnez-le-moi, s'il vous plait.
nld: Geef het mij, alstublieft.
fra: Donnez-moi beaucoup d'eau.
nld: Geef me veel water.
fra: Donnez-moi ça.
nld: Geef op.
fra: Donnez-moi de l'eau !
nld: Geef me water!
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
fra: Donnez-moi la clé.
nld: Geeft u me de sleutel.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
nld: Geef me de vrijheid of geef me de dood.
fra: Donnez-moi le micro !
nld: Geef mij de microfoon!
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
nld: Geef mij drie krijtjes.
fra: Donnez-moi une chance !
nld: Geef me een kans!
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
fra: Donnez-nous quelque chose à faire !
nld: Laat ons wat doen!
fra: D'ordinaire, je me douche le soir.
nld: Ik douche normaal 's avonds.
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
nld: Dorenda chanteert me; als ik haar mijn geheim vertel, gaat ze me niet aangeven bij de politie.
fra: Dorothée devrait aller étudier l'art à Paris.
nld: Dorothea zou kunst moeten gaan studeren in Parijs.
fra: Doucement, je te prie.
nld: Langzaam alsjeblieft.
fra: Doucement, mon grand.
nld: Rustig aan, knul.
fra: Doucement, s'il te plaît.
nld: Langzaam alsjeblieft.
fra: D'où partent les bus aéroportuaires ?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
fra: D'où partent les bus pour l'aéroport ?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
fra: D'où viens-tu ?
nld: Waar kom je vandaan?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
nld: Waar kennen jullie elkaar van?
fra: Doux Jésus !
nld: Jezus!
fra: Du café, je te prie.
nld: Koffie, graag.
fra: Du café, je vous prie.
nld: Koffie, graag.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
nld: Vis, alsjeblieft.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
nld: Kip, alstublieft.
fra: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
nld: Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol.
fra: Du tout.
nld: Helemaal niet.
fra: Échange.
nld: Wissel.
fra: Échappe-toi !
nld: Ontsnap!
fra: Échappez-vous !
nld: Ontsnap!
fra: Économise l'eau.
nld: Bespaar water.
fra: Économisez l'eau.
nld: Bespaar water.
fra: Écoute ce que je dis.
nld: Luister naar wat ik zeg.
fra: Écoute-le !
nld: Luister naar hem!
fra: Ecoute-moi, Tom !
nld: Hoor me aan, Tom!
fra: Écoute, s'il te plaît.
nld: Luister alstublieft.
fra: Écoute ta femme, Tom.
nld: Luister naar je vrouw, Tom.
fra: Écoute ton cœur.
nld: Luister naar je hart.
fra: Écoutez attentivement ses conseils !
nld: Luister goed naar zijn advies!
fra: Écoutez...
nld: Luister...
fra: Écoutez, messieurs.
nld: Luister, heren.
fra: Écoutez-moi !
nld: Luister naar me!
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
nld: Luister alstublieft.
fra: Écoutez Tom !
nld: Hoor Tom aan!
fra: Écoutez, tout le monde !
nld: Luister, iedereen!
fra: Écoutez, vous tous !
nld: Luister, iedereen!
fra: Écoutons-le !
nld: Laten we ernaar luisteren!
fra: Écoutons-le !
nld: Laten we naar hem luisteren!
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
fra: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
fra: Écris quelque chose.
nld: Schrijf iets.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
nld: Edward is jonger dan Robert.
fra: Efforce-toi d'être heureuse.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
fra: Efforcez-vous d'être heureuse.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
fra: Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
nld: Tja, hij droomt van een mooi betaalde baan in de hoofdstad, maar ik vrees dat hij snel van een koude kermis zal thuiskomen.
fra: Eh bien oui !
nld: Nou ja!
fra: Eh bien oui !
nld: Wel ja!
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
nld: Woehoe! Hoort u me?
fra: Eh, où vas-tu ?
nld: He, waar ga je heen?
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
fra: Elle a 8 ans.
nld: Ze is acht jaar oud.
fra: Elle a 8 ans.
nld: Zij is acht.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
fra: Elle a allaité son bébé.
nld: Ze gaf haar kindje de borst.
fra: Elle a allumé la lumière.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
fra: Elle a à peine mangé son déjeuner.
nld: Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
fra: Elle a arrêté de fumer.
nld: Ze is gestopt met roken.
fra: Elle a atteint son objectif.
nld: Zij bereikte haar doel.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
nld: Ze heeft verleden nacht een verkoudheid opgelopen.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
nld: Zij heeft veel geld.
fra: Elle a beaucoup de chiens.
nld: Ze heeft veel honden.
fra: Elle a beaucoup parlé.
nld: Zij sprak veel.
fra: Elle a besoin d'argent.
nld: Zij heeft geld nodig.
fra: Elle aboyait.
nld: Zij was aan het blaffen.
fra: Elle accélérait.
nld: Zij versnelde.
fra: Elle a cessé de bavarder.
nld: Ze is gestopt met kletsen.
fra: Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.
nld: Ze heeft deze grote kamer helemaal voor haarzelf.
fra: Elle achetait du pain.
nld: Zij kocht brood.
fra: Elle achète des cigarettes.
nld: Ze koopt sigaretten.
fra: Elle achète du pain.
nld: Ze koopt brood.