DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
nld: Je tuin heeft wat aandacht nodig.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
nld: Uw boek ligt op de schrijftafel.
fra: Votre maison est grande.
nld: Jullie huis is groot.
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
nld: Geeft uw horloge de juiste tijd aan? "Neen, ze loopt iedere dag tien minuten voor".
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
nld: Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
nld: Werkt uw nieuwe computer goed?
fra: Votre père est grand.
nld: Jullie vader is groot.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
nld: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
fra: Votre réponse est juste.
nld: Uw antwoord is juist.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
fra: Votre toux est la conséquence du tabagisme.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
fra: Votre voiture a un feu arrière de cassé.
nld: Uw auto heeft een gebroken achterlicht.
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
nld: Wil je met mij slapen?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
nld: Zou je graag met me spelen?
fra: Voudrais-tu que je répète la question ?
nld: Heb je graag dat ik de vraag herhaal?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
fra: Voulez-vous des frites en accompagnement?
nld: Wil je daar frietjes bij?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
nld: Wilt u oesters, of hebt u liever mosselen?
fra: Voulez-vous encore du jus de pomme ?
nld: Wilt u nog een beetje appelsap?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
nld: Wil je nog een stuk cake?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
nld: Wilt u iets om te eten?
fra: Voulez-vous mon adresse e-mail ?
nld: Wilt u mijn e-mailadres?
fra: Voulez-vous quelque chose à manger ?
nld: Wilt u iets om te eten?
fra: Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
nld: Wilt u dat we die deur proberen open te breken?
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
nld: Wilt u een kopje koffie?
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
nld: Wenst u dat het gestoomd wordt of normaal gewassen?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
nld: Wilt u nog een beetje thee?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
nld: Willen jullie een plastieken of papieren zak?
fra: Voulez-vous vraiment faire ceci ?
nld: Wilt u dit werkelijk doen?
fra: Vous aboyiez.
nld: Jullie blaften.
fra: Vous aboyiez.
nld: U blafte.
fra: Vous aboyiez.
nld: U was aan het blaffen.
fra: Vous accélériez.
nld: Jullie versnelden.
fra: Vous achetez du pain.
nld: U koopt brood.
fra: Vous achetez.
nld: Jullie kopen.
fra: Vous ai-je blessé ?
nld: Heb ik u verwond?
fra: Vous aimez beaucoup la danse ?
nld: Houdt u veel van dansen?
fra: Vous aimez Moscou ?
nld: Vindt u Moskou leuk?
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
nld: Ik zal u erg missen.
fra: Vous amerrissiez.
nld: Jullie landden op het water.
fra: Vous amusez-vous bien ?
nld: Amuseren jullie je?
fra: Vous appreniez.
nld: Jullie leerden.
fra: Vous approchiez.
nld: Jullie kwamen dichterbij.
fra: Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
nld: Gebeurt het u soms dat u boos wordt zonder reden?
fra: Vous a-t-il touché ?
nld: Heeft hij u aangeraakt?
fra: Vous attendez à la porte.
nld: U wacht bij de deur.
fra: Vous attendiez.
nld: Jullie wachtten.
fra: Vous attendiez.
nld: Jullie waren aan het wachten.
fra: Vous atterrissiez.
nld: Jullie landden.
fra: Vous aurez tort.
nld: Jullie zullen het fout hebben.
fra: Vous aurez tort.
nld: Jullie zullen het mis hebben.
fra: Vous aurez tort.
nld: Jullie zullen het verkeerd hebben.
fra: Vous aurez tort.
nld: U zult het fout hebben.
fra: Vous aurez tort.
nld: U zult het mis hebben.
fra: Vous aurez tort.
nld: U zult het verkeerd hebben.
fra: Vous avez abandonné.
nld: Jullie hebben het opgegeven.
fra: Vous avez abandonné.
nld: U hebt het opgegeven.
fra: Vous avez acheté du pain.
nld: U heeft brood gekocht.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
nld: U heeft veel boeken.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
nld: U hebt het geld nodig.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
nld: U heeft het geld nodig.
fra: Vous avez besoin de repos absolu.
nld: Ge moet absoluut in bed blijven.
fra: Vous avez besoin d'une ambulance.
nld: U hebt een ziekenwagen nodig.
fra: Vous avez bien deviné.
nld: Je hebt goed geraden.
fra: Vous avez bien deviné.
nld: Jullie hebben goed geraden.
fra: Vous avez bien deviné.
nld: U hebt goed geraden.
fra: Vous avez changé.
nld: U bent veranderd.
fra: Vous avez choisi la meilleure.
nld: U heeft de beste gekozen.
fra: Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
nld: U heeft Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Vous avez été d'accord.
nld: U was akkoord.
fra: Vous avez eu de la viande de porc.
nld: Jullie hebben varkensvlees gehad.
fra: Vous avez eu raison.
nld: Jullie hadden gelijk.
fra: Vous avez eu raison.
nld: U had gelijk.
fra: Vous avez grandi, Tom.
nld: U bent gegroeid, Tom.
fra: Vous avez juste à signer ici.
nld: U moet alleen hier even ondertekenen.
fra: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
nld: U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
fra: Vous avez probablement soif.
nld: U heeft allicht dorst.
fra: Vous avez réservé ?
nld: Heeft u gereserveerd?
fra: Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
nld: U hebt een fractuur, dus een breuk van het bot.
fra: Vous avez une question.
nld: Jullie hebben een vraag.
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas?
nld: U heeft een auto, toch?
fra: Vous avez un pouls régulier.
nld: U hebt een regelmatige pols.
fra: Vous avez un si beau nom.
nld: U heeft zo'n mooie naam.
fra: Vous avez un stylo ?
nld: Hebt u een balpen?
fra: Vous aviez raison.
nld: Jullie hadden gelijk.
fra: Vous barriez le chemin.
nld: U hebt de weg versperd.
fra: Vous buvez du thé.
nld: U drinkt thee.
fra: Vous cachez quelque chose.
nld: U verbergt iets.
fra: Vous cherchez du travail.
nld: U zoekt werk.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
nld: U zoekt het woordenboek.
fra: Vous cherchez quelqu'un?
nld: Zoekt u iemand?
fra: Vous chipotez.
nld: Jullie doen moeilijk.
fra: Vous chipotez.
nld: Jullie prutsen.
fra: Vous chipotez.
nld: U doet moeilijk.
fra: Vous chipotez.
nld: U prutst.
fra: Vous commencez.
nld: U begint.
fra: Vous conduisez ?
nld: Rijden jullie?
fra: Vous conduisez ?
nld: Rijdt u?
fra: Vous connaissez bien Tom?
nld: Ken je Tom goed?
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
fra: Vous connaîtrez la vérité, un jour.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
fra: Vous courez vite.
nld: Jullie lopen hard.
fra: Vous courez vite.
nld: Jullie lopen snel.
fra: Vous courez vite.
nld: Jullie rennen snel.
fra: Vous courez vite.
nld: Jullie zijn snelle lopers.
fra: Vous courez vite.
nld: U bent een snelle loper.
fra: Vous courez vite.
nld: U loopt hard.
fra: Vous courez vite.
nld: U loopt snel.
fra: Vous courez vite.
nld: U rent snel.
fra: Vous criiez.
nld: Jullie gilden.
fra: Vous devez aider.
nld: Jullie moeten helpen.
fra: Vous devez aider.
nld: U moet helpen.
fra:  Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père , dit maman. " Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. "
nld: Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
fra: Vous devez attendre.
nld: U moet wachten.
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
nld: Jullie zijn veel geld verschuldigd.
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
nld: U bent veel geld verschuldigd.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
fra: Vous devez être prudent.
nld: U moet voorzichtig zijn.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
nld: Koop die in het buitenland.
fra: Vous devez lire le Coran.
nld: Jullie moeten de Koran lezen.
fra: Vous devez me le dire.
nld: U moet het me vertellen.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
nld: Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
fra: Vous devez vous occuper de votre mère malade.
nld: Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
nld: Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren.
fra: Vous devriez commencer.
nld: Jullie zouden aan de slag moeten gaan.
fra: Vous devriez commencer.
nld: Jullie zouden moeten beginnen.
fra: Vous devriez commencer.
nld: U zou aan de slag moeten gaan.
fra: Vous devriez commencer.
nld: U zou moeten beginnen.
fra: Vous devriez demander à Tom ce qu'il s'est passé.
nld: U zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
fra: Vous devriez dire la vérité.
nld: Je moet de waarheid zeggen.
fra: Vous devriez être fières de vous.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
fra: Vous devriez être là.
nld: Jullie zouden daar moeten zijn.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
fra: Vous devriez présenter vos excuses.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
nld: U zou toch moeten weten dat je een dame niet naar haar leeftijd vraagt.
fra: Vous devriez vous débarrasser de ceci.
nld: U zou dit moeten weggooien.
fra: Vous devriez vous excuser.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
fra: Vous devriez y être.
nld: Jullie zouden daar moeten zijn.
fra: Vous enseignez.
nld: Jullie geven les.
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
nld: Jullie zijn Duitsers, toch?
fra: Vous êtes assez agrégé en certitude dans votre expression, mais j'aimerais savoir si vous maintenez cette position par rapport aux assertions avancées.
nld: Uw verwoording lijkt enigszins gebouwd te zijn op een aggregaat van zelfverzekerdheid, maar ik zou willen weten of u tegenover de aangekaarte stelling aan dit standpunt blijft volhouden.
fra: Vous êtes beaux.
nld: Jullie zijn mooi.
fra: Vous êtes belles.
nld: Jullie zijn mooi.
fra: Vous êtes bons en ski ?
nld: Bent u goed in skiën?
fra: Vous êtes créatifs.
nld: Jullie zijn creatief.
fra: Vous êtes créatifs.
nld: U bent creatief.
fra: Vous êtes créatives.
nld: Jullie zijn creatief.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
fra: Vous êtes enceinte.
nld: U bent zwanger.
fra: Vous êtes en danger.
nld: Jullie zijn in gevaar.
fra: Vous êtes en retard de dix minutes.
nld: U bent tien minuten te laat.
fra: Vous êtes faible.
nld: Jullie zijn zwak.
fra: Vous êtes faible.
nld: U bent zwak.
fra: Vous êtes fortes.
nld: Jullie zijn sterk.
fra: Vous êtes forts.
nld: Jullie zijn sterk.
fra: Vous êtes ici.
nld: De locatie.
fra: Vous êtes japonais ?
nld: Bent u Japans?
fra: Vous êtes là ?
nld: Bent u daar?
fra: Vous êtes loin ?
nld: Zijn jullie ver weg?
fra: Vous êtes malade !
nld: U bent ziek!
fra: Vous êtes marrantes.
nld: Jullie zijn grappig.
fra: Vous êtes marrante.
nld: U bent grappig.
fra: Vous êtes marrant.
nld: U bent grappig.
fra: Vous êtes mes amis.
nld: Jullie zijn mijn vrienden.
fra: Vous êtes mon héros.
nld: U bent mijn held.
fra: Vous êtes nerveux.
nld: U bent nerveus.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
nld: U bent langer dan ik.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
nld: U bent langer dan ik.
fra: Vous êtes riche.
nld: U bent rijk.
fra: Vous êtes tellement impatiente.
nld: U bent zo ongeduldig.
fra: Vous êtes tellement impatients.
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
fra: Vous êtes Tom, pas vrai ?
nld: U bent Tom, nietwaar?
fra: Vous êtes très courageuses.
nld: U bent erg moedig.
fra: Vous êtes très courageuse.
nld: U bent erg moedig.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
fra: Vous êtes une femme d'une grande patience.
nld: U bent een zeer geduldige vrouw.
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
nld: Raakte u ook ontstemd?
fra: Vous êtes-vous levée tard ?
nld: Bent u laat opgestaan?
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
nld: Bent u laat opgestaan?
fra: Vous êtes-vous promenés dimanche ?
nld: Bent u zondag gaan wandelen?
fra: Vous êtes vraiment égoïste.
nld: U bent werkelijk egoïstisch.
fra: Vous étiez heureuses.
nld: Jullie waren gelukkig.
fra: Vous étiez heureux.
nld: Jullie waren gelukkig.
fra: Vous étiez lents.
nld: Jullie waren traag.
fra: Vous étudiez quelque langue étrangère ?
nld: Studeer je een vreemde taal?
fra: Vous exagériez.
nld: Jullie overdreven.
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
nld: U hebt maar gedaan alsof, niet?
fra: Vous faites allusion à moi ?
nld: Bedoelt u mij?
fra: Vous feriez mieux de partir.
nld: U kunt maar beter weggaan.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
nld: Jullie kunnen je beter ergens verstoppen.
fra: Vous fiez-vous à sa parole ?
nld: Gelooft ge hem op zijn woord?
fra: Vous fredonnez.
nld: Jullie neuriën.
fra: Vous gagnez.
nld: U bent aan het winnen.
fra: Vous gagnez.
nld: U wint.
fra: Vous habitez chez vos parents ?
nld: Woont ge bij uw ouders?
fra: Vous habitez ici ?
nld: Woont u hier?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
nld: Interesseert u zich voor vreemde talen?
fra: Vous le pensez sérieusement ?
nld: Denken jullie dat echt?
fra: Vous lisez.
nld: Jullie lezen.
fra: Vous lisiez.
nld: Jullie lazen.
fra: Vous mangez.
nld: Jullie eten.
fra: Vous marchez lentement.
nld: Jullie gaan langzaam.
fra: Vous m'avez été de bon conseil.
nld: U heeft me goed advies gegeven.
fra: Vous me critiquez sans cesse !
nld: Ge hebt niets dan kritiek op mij!
fra: Vous me payez très bien.
nld: U betaalt me erg goed.
fra: Vous me plaisez.
nld: Ge valt in mijn smaak.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
fra: Vous méritez le prix.
nld: U verdient de prijs.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
nld: U aanvaardt de geschenken niet.
fra: Vous nagiez.
nld: Jullie zwommen.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
nld: U hoeft niets te zeggen.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
nld: Heeft u nog niet gedineerd?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
nld: Heeft u nog niet gegeten?
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
nld: U hebt uw middagdutje niet gedaan.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonais.
nld: U ziet er niet Japans uit.
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
nld: U ziet er niet zo goed uit. Bent u ziek?
fra: Vous n'avez plus besoin de le faire.
nld: Dat hoeft u niet meer te doen.
fra: Vous n'avez rien à faire ici.
nld: Jullie hebben hier niets te zoeken.
fra: Vous ne connaissez pas mon frère.
nld: U kent mijn broer niet.
fra: Vous ne faites pas de ski.
nld: Jullie skiën niet.
fra: Vous ne le regretterez pas !
nld: U zult er geen spijt van krijgen!
fra: Vous ne m'avez jamais dit cela.
nld: Dat hebben jullie me nooit verteld.
fra: Vous ne m'avez jamais dit cela.
nld: Dat heeft u me nooit verteld.
fra: Vous ne m'avez pas dit que Tom parlait français.
nld: U heeft me niet gezegd dat Tom Frans sprak.
fra: Vous ne m'avez pas dit que Tom parlait français.
nld: U heeft me niet verteld dat Tom Frans sprak.
fra: Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.
nld: Jullie hebben ons nog niet verteld wat er gisteren met jullie is gebeurd.
fra: Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.
nld: U hebt ons nog niet verteld wat u gisteren hebt meegemaakt.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
nld: Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
fra: Vous ne pouvez pas enterrer la vérité.
nld: Je kunt de waarheid niet verbergen.
fra: Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.
nld: Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
fra: Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.
nld: Je kunt dit bedrijf niet verlaten.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
nld: Bekijk geen televisie!
fra: Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
nld: U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
fra: Vous ne serez jamais seules.
nld: U zult nooit alleen zijn.
fra: Vous ne serez jamais seule.
nld: U zult nooit alleen zijn.
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
nld: Bent u nooit naar Parijs geweest?
fra: Vous n'êtes pas encore adolescent.
nld: U bent nog geen adolescent.
fra: Vous n'êtes pas fatiguée, si ?
nld: U bent niet moe, of wel?
fra: Vous n'êtes pas fatiguées, si ?
nld: Jullie zijn niet moe, of wel?
fra: Vous n'êtes pas forcé de répondre.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
fra: Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
nld: U bent niet de enige met dat probleem.
fra: Vous n'êtes pas les seules avec ce problème.
nld: Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
fra: Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
nld: Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
fra: Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
fra: Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
nld: U hoeft zich niet te verontschuldigen.
fra: Vous n'êtes pas obligée de sortir aujourd'hui.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
fra: Vous n'êtes pas obligées de sortir aujourd'hui.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
fra: Vous n'êtes pas obligés de sortir aujourd'hui.
nld: U hoeft vandaag niet uit te gaan.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
nld: U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
nld: Jullie zijn niet oud.
fra: Vous n'êtes plus mon amie.
nld: U bent mijn vriendin niet meer.
fra: Vous n'êtes pourtant pas un espion ?
nld: U bent toch geen spion?
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
nld: U houdt me toch niet voor de gek?
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
nld: U lacht me niet uit?
fra: Vous noircissiez.
nld: Jullie werden zwart.
fra: Vous non plus ne pourriez répondre !
nld: U zou ook niet kunnen antwoorden!
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
nld: Jullie vergeten nooit een verjaardagscadeau te sturen naar jullie moeder.
fra: Vous nous avez aidées.
nld: Jullie hebben ons geholpen.
fra: Vous nous avez aidées.
nld: U heeft ons geholpen.
fra: Vous nous avez aidées.
nld: U hielp ons.
fra: Vous nous avez aidés.
nld: Jullie hebben ons geholpen.
fra: Vous nous avez aidés.
nld: Jullie hielpen ons.
fra: Vous nous avez aidés.
nld: U heeft ons geholpen.
fra: Vous nous avez vus hier.
nld: Jullie hebben ons gisteren gezien.
fra: Vous nous avez vus hier.
nld: U heeft ons gisteren gezien.
fra: Vous parlez bien anglais.
nld: Je spreekt goed Engels.
fra: Vous parlez.
nld: Jullie spreken.
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
fra: Vous pêchez ?
nld: Vist u?
fra: Vous pouvez continuer à apprendre la langue sur Internet.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
nld: Jullie kunnen het zien met het blote oog.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
nld: U mag nu de bruid kussen.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
nld: U kunt tv kijken.
fra: Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
nld: U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.
fra: Vous pouvez vous asseoir.
nld: Jullie kunnen gaan zitten.
fra: Vous pouvez vous asseoir.
nld: U kan gaan zitten.
fra: Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
nld: Had je graag een kop thee?
fra: Vous prenez ça ?
nld: Neemt u dat?
fra: Vous prenez la VISA ?
nld: Aanvaardt u Visa?
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
fra: Vous restez pour combien de temps ?
nld: Hoelang blijft u?
fra: Vous saignez du nez.
nld: Uw neus bloedt.
fra: Vous savez de qui je veux parler.
nld: Je weet wat ik bedoel.
fra: Vous semblez en savoir beaucoup à mon sujet.
nld: Het lijkt dat u veel over mij weet.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
nld: U lijkt niet meer van me te houden.
fra: Vous serez célèbres.
nld: Jullie zullen beroemd zijn.
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
nld: Herinnert u zich de tweede les?
fra: Vous travaillez trop dur.
nld: Je werkt te hard.
fra: Vous tremblez.
nld: Jullie beven.
fra: Vous verrez ça tout de suite. S'il vous plaît !
nld: Dat zullen jullie direct zien. Alstublieft!
fra: Vous voliez.
nld: Jullie stalen.
fra: Vous voulez de l'eau ?
nld: Wilt u water?
fra: Vous voulez que je demande à Tom ?
nld: Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
fra: Vous voulez vraiment dire cela ?
nld: Meent ge dat?
fra: Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
nld: U bent naast haar gaan zitten, niet?
fra: Vous vous sentirez mieux.
nld: U zult zich beter voelen.
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
nld: U ziet, in deze wereld zijn er enkel verraders en hypocrieten.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
nld: Door de ruimte reizen is niet langer een droom.
fra: Voyages-tu souvent en avion ?
nld: Vlieg je vaak?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
nld: Reist gij veel?
fra: Voyez ci-dessus.
nld: Zie hierboven.
fra: Voyons si j'ai compris.
nld: Even zien of ik dat goed begrepen heb.
fra: Voyons si Tom en sait plus que nous.
nld: Laten we kijken of Tom er meer van af weet dan wij.
fra: Vraiment ?
nld: Echt?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
nld: Echt? Hoezo?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
nld: Echt? Waarom?
fra: Vraiment sympa !
nld: Echt heel leuk!
fra: Vraiment sympa !
nld: Echt mooi!
fra: Walou !
nld: Niets!
fra: Waou ! C'est bon marché !
nld: Wow! Dat is goedkoop!
fra: Waouh !
nld: Wow!
fra: Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
nld: Washington was de populairste man van de Verenigde Staten van Amerika.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
nld: Yaakov voederde het schaap.
fra: Y allons-nous ensemble ?
nld: Gaan we samen?
fra: Y a plus de jus.
nld: Er is geen stroom meer.
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
nld: Is er veel vraag naar deze goederen?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
nld: Zijn er veel bloemen in de tuin?
fra: Y a-t-il des coûts de transformation ?
nld: Zijn er verwerkingskosten?
fra: Y a-t-il des frais de traitement ?
nld: Zijn er verwerkingskosten?
fra: Y a-t-il des nouvelles pour moi?
nld: Zijn er berichten voor mij?
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
nld: Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
fra: Y a-t-il du pain ?
nld: Is er brood?
fra: Y a-t-il encore des loups ici ?
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
fra: Y a-t-il encore du café ?
nld: Is er nog koffie?
fra: Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?
nld: Was er veel schade?
fra: Y a-t-il là quelqu'un ?
nld: Is daar iemand?
fra: Y a-t-il le téléphone dans la cuisine ?
nld: Is er een telefoon in de keuken?
fra: Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
nld: Is er iets wat je kan doen?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles demander ?
nld: Is er iets dat je wilt vragen?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?
nld: Is er iets dat u ons wenst te vertellen?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça ?
nld: Is er iemand die dat eet?
fra: Y a-t-il une mosquée par ici ?
nld: Is er hier een moskee?
fra: Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?
nld: Zijn er nog kortingen van toepassing voor meerdere reizen?
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
nld: Is er een bad in de kamer?
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
nld: Is er een arts aan boord?
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
fra: Y a-t-il un problème ?
nld: Is er een probleem?
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
nld: Is er een telefoon in de buurt?
fra: « Y a-t-il un verre ? » « Oui, il y en a un sur la table. »
nld: Is er een glas? "Ja, er is er één op de tafel."
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
nld: Zal er zon zijn morgen?
fra: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
fra: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
nld: Yokohama is een van de grootste steden in Japan.
fra: Youpi !
nld: Joepie!
fra: Yutaka a deux frères plus âgés.
nld: Yutaka heeft twee oudere broers.
fra: Zagreb est la capitale de la Croatie.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
fra: Zut !
nld: Verdorie!
fra: Zut !
nld: Verdraaid!
fra: С’est vachement compliqué !
nld: Dit is verdomd moeilijk!