DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
fra: Le Japon est plein de surprises !
nld: Japan is vol verrassingen!
fra: Le Japon est un pays industriel.
nld: Japan is een industrieland.
fra: Le Japon est un pays riche.
nld: Japan is een rijk land.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
nld: De tuin was vol met bloemen.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
nld: Op de dag van zijn examen barstte Tom van de maagpijn.
fra: Le journal a commencé à perdre des lecteurs lorsqu’il abandonna un de ses rédacteurs les plus populaires.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
fra: Le journal a commencé à perdre des lecteurs lorsqu’il abandonna un de ses rédacteurs les plus populaires.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
fra: Le judaïsme est beau.
nld: Het jodendom is mooi.
fra: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
nld: De kaki is een zoete, een beetje pikante vrucht met zachte tot soms vezelige structuur.
fra: Le lac était gelé.
nld: Het meer was bevroren.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
nld: Het Towada-meer is bekend om zijn schoonheid.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
nld: Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.
fra: Le latin est une langue morte.
nld: Het Latijn is een dode taal.
fra: Le lendemain, traversant la cour en courant, le sourd lui cria : Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous !
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
fra: L'éléphant a un long nez.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
fra: Le lézard dort au soleil.
nld: De hagedis slaapt in de zon.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
nld: De haas bloedt aan het oor.
fra: Le lion est fort.
nld: Een leeuw is sterk.
fra: Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
fra: Le livre est jaune.
nld: Het boek is geel.
fra: Le logiciel a été mis à jour.
nld: De software is geüpdatet.
fra: Le loyer est dû pour demain.
nld: De huur is morgen te betalen.
fra: Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
fra: L'émail des dents est la substance la plus dure de ton corps.
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
nld: De burgemeester is nu niet beschikbaar.
fra: Le malade n'avait plus que la peau sur les os.
nld: De patiënt was broodmager.
fra: Le malade n'avait plus que la peau sur les os.
nld: De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.
fra: Le malheur étranger n'instruit pas.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
fra: Le mariage est une loterie.
nld: Het huwelijk is een loterij.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
nld: De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
fra: Le médecin a fait le bon diagnostic.
nld: De arts heeft de juiste diagnose gemaakt.
fra: Le médecin se précipita vers son patient.
nld: De dokter haastte zich naar zijn patiënt.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
nld: Het medicament had een onmiddellijk effect.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
fra: Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
nld: De beste plaats om iets te verbergen is vlak onder de neus van iedereen.
fra: Le même mot peut représenter différentes réalités.
nld: Een woord kan op zichzelf verschillende werkelijkheden beschrijven.
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
fra: Le miel est impérissable.
nld: Honing is onvergankelijk.
fra: Le monde entier est ma patrie.
nld: Heel de wereld is mijn vaderland.
fra: Le monde est grand.
nld: De wereld is groot.
fra: Le monde est une cage à fous.
nld: De wereld is een hok met gekken.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
nld: De motor wou niet starten.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
fra: L'employé ne pouvait pas traiter la plainte lui-même.
nld: De bediende kon niet zelf de klacht behandelen.
fra: Le mur aura trois mètres de hauteur.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
fra: Le mur fait trois mètres de long.
nld: De muur is drie meter lang.
fra: Le mur fera trois mètres de haut.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
fra: Le mystère domine.
nld: Er heerst mysterie.
fra: Le mystère prévaut.
nld: Er heerst mysterie.
fra: Le mystère règne.
nld: Er heerst mysterie.
fra: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
nld: Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.
fra: Le nez de Tom était rouge.
nld: De neus van Tom was rood.
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
nld: Het kind komt huilend thuis.
fra: L'enfant caresse le chat.
nld: Het kind streelt de kat.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
nld: Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
nld: De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
fra: L'enfant rentre en pleurant à la maison.
nld: Het kind komt huilend thuis.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
nld: Het kind sprong op het bed.
fra: L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
nld: De hel is leeg en alle duivels zijn hier.
fra: L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
nld: Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
fra: Le niveau de la mer monte.
nld: Het zeeniveau stijgt.
fra: L'ennemi de la sagesse conventionnelle ne réside pas dans les idées, mais dans le cours des événements.
nld: De vijand van de conventionele wijsheid is niet de ideeën maar de loop der gebeurtenissen.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
nld: Het getal 2010 bevat twee nullen.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
nld: De naam van de auteur is ons bekend.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
nld: De naam van mijn robot is Multi.
fra: Le nourrisson dort.
nld: De zuigeling slaapt.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
fra: Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
fra: L'enquêteur n'avait à rien à se mettre sous la dent.
nld: De inspecteur had nog niets om op voort te bouwen.
fra: Lentement.
nld: Langzaamaan.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
fra: L'entreprise a fait faillite.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
fra: L'entrevue est presque terminée.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
fra: Le numéro de ma chambre est le 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
fra: Le pain est déjà moisi. Il n'est plus comestible.
nld: Het brood is al beschimmeld. Het is niet meer eetbaar.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
nld: Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
fra: Le panier était rempli de fraises.
nld: Het mandje was gevuld met aardbeien.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
nld: Het bedieningspaneel van het instrument heeft een zeer ergonomische indeling.
fra: Le papier brûle.
nld: Papier brandt.
fra: Le papier est blanc.
nld: Het papier is wit.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
fra: Le papillon est mort.
nld: De vlinder is dood.
fra: Le parapluie est cassé.
nld: De paraplu is kapot.
fra: Le patient est inconscient.
nld: De patiënt is buiten bewustzijn.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
nld: Arm is niet wie weinig heeft, maar wie altijd meer wil.
fra: Le peintre mourut jeune.
nld: De schilder is jong gestorven.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
nld: Het ontbijt is gereed.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
nld: Het ontbijt is gereed.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
nld: Het ontbijt is klaar.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
nld: De kleine koelkast is smerig.
fra: Le peux-tu vraiment ?
nld: Kun je dat echt?
fra: Le photographe a suivi, deux mois durant, la vie des enfants dans une école de kung-fu dans la province chinoise du Henan.
nld: De fotograaf volgde twee maanden lang het leven van de kinderen in een kungfuschool in de Chinese provincie Henan.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
nld: Het Picardisch is een langue d'oïl.
fra: Le pistolet est déchargé.
nld: Het pistool is ontladen.
fra: Le plafond est au-dessus de la table et des chaises.
nld: Het plafond is boven de tafel en de stoelen.
fra: Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
fra: Le plaisir fut bref.
nld: Het plezier was kort.
fra: Le plein, s'il vous plaît.
nld: Alstublieft voltanken.
fra: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
nld: Het meervoud van os is ossen.
fra: Le plus jeune des chatons chasse déjà les souris.
nld: Het jongste katje verjaagt al muizen.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
nld: Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
nld: De vis smaakte naar zalm.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
fra: Le poisson rouge est vivant.
nld: De goudvis leeft.
fra: Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.
nld: Vis kan droog en smaakloos zijn als hij te lang gebakken is.
fra: Le policier conduit la voiture.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
fra: Le policier saisissait l'homme par le bras.
nld: De politieman greep de man bij de arm.
fra: Le policier saisit l'homme par le bras.
nld: De politieman greep de man bij de arm.
fra: Le policier sépara les deux combattants.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
fra: Le pont est en construction.
nld: De brug is in aanbouw.
fra: Le pont est très long et très haut.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
fra: Le potage est froid.
nld: De soep is koud.
fra: Le pouvez-vous vraiment ?
nld: Kunt u dat echt?
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
nld: Op een april zal Nanyo Foods Co Ltd verhuizen naar zijn nieuw gebouw in Yokohama.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
fra: Le présentateur parla en anglais.
nld: De omroeper sprak Engels.
fra: Le présent est la seule réalité et la seule certitude.
nld: Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.
fra: Le prix augmente.
nld: De prijs gaat omhoog.
fra: Le prix augmente.
nld: De prijs stijgt.
fra: Le prix de l'essence augmente.
nld: De benzineprijs stijgt.
fra: Le prix monte.
nld: De prijs stijgt.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
nld: Het is niet belangrijk wat je draagt, maar hoe je het draagt.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
fra: Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
fra: Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
nld: Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen van buiten moesten leren.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
nld: De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
nld: De beamer doet het niet.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
nld: Het project is een initiatief van de gemeenschap.
fra: Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
nld: Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
fra: Lequel des deux est Tom ?
nld: Wie van hen is Tom?
fra: Lequel est le mieux ?
nld: Welke is beter?
fra: Lequel est le moins cher ?
nld: Welke is goedkoper?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
nld: Welk van de twee is het zwaarst?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
fra: Lequel est ton chapeau ?
nld: Welke hoed is van jou?
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
fra: L'équipe de Paris Saint Germain a encore gagné la coupe de France de football.
nld: Het team van Paris Saint Germain won opnieuw de Coupe de France Football.
fra: Le récif corallien est la principale attraction de la région.
nld: Het koraalrif is de hoofdattractie van het gebied.
fra: Le renard est un animal sauvage.
nld: Een vos is een wild dier.
fra: Le rencontres-tu souvent ?
nld: Ontmoet je hem vaak?
fra: Le repas est délicieux.
nld: Het eten is heerlijk.
fra: Le repos fait rouiller.
nld: Rust roest.
fra: Le restaurant est beau.
nld: Het restaurant is mooi.
fra: Le restaurant est vide.
nld: Het restaurant is leeg.
fra: Le restaurant était silencieux.
nld: Het restaurant was stil.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
nld: Het restaurant was niet vol.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
nld: Het resultaat hangt volledig af van je eigen inspanningen.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
nld: De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.
fra: Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
nld: Rijst groeit in warme landen.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
nld: De koning was beroemd om zijn prachtige paleis.
fra: Le roi gouvernait le pays.
nld: De koning bestuurde het land.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
nld: De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
nld: Roze is voor meisjes.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
nld: Rood is niet meer in de mode.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
fra: L'erreur est humaine.
nld: Missen is menselijk.
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
nld: De vulkaanuitbarsting bedreigde het dorp.
fra: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
nld: Bijen helpen planten hun stuifmeel te verspreiden.
fra: Les abeilles disparaissent.
nld: De bijen verdwijnen.
fra: Les abeilles font du miel.
nld: Bijen maken honing.
fra: Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
nld: Bijen bestuiven bloemen en bomen, verzamelen nectar om honig, propolis en bijengif te maken,
fra: Le sable est bon marché dans le désert.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
nld: Droog zand neemt water op.
fra: Les absents ont toujours tort.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
fra: Les accidents arrivent.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
fra: Les accidents sont inévitables.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
fra: Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
fra: Les aimants attirent le fer.
nld: Magneten trekken ijzer aan.
fra: Le salaire annuel de Tom est resté le même au cours des trois dernières années.
nld: Toms jaarsalaris is de afgelopen drie jaar hetzelfde gebleven.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
fra: Les amis de Marie lui manquaient.
nld: Maria miste haar vrienden.
fra: Les amis de Tom lui manquaient.
nld: Tom miste zijn vrienden.
fra: Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.
nld: Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
fra: Les anciennes règles ne s'appliquent pas.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
fra: Le sang coule dans les veines.
nld: Bloed vloeit in de aderen.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
nld: Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
nld: Engelsen zijn over het algemeen conservatief.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
fra: Les arbres étaient très rares.
nld: De bomen waren erg schaars.
fra: Les arbres sont vivants.
nld: Bomen leven.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
nld: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
fra: Le sarrasin est devenu plus cher.
nld: Boekweit is duurder geworden.
fra: Les as-tu comparé ?
nld: Heb je ze vergeleken?
fra: Les autochtones furent déportés de leur terre.
nld: De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
fra: Le savoir est une force.
nld: Kennis is macht.
fra: Les baleines sont des mammifères.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
fra: Les bananes sont jaunes.
nld: Bananen zijn geel.
fra: Les bananes sont une bonne source de potassium.
nld: Bananen zijn een goede bron van kalium.
fra: Les bateaux peuvent couler.
nld: Boten kunnen zinken.
fra: Les bébés sont intéressants à observer.
nld: Het is interessant om dreumesen te bekijken.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
nld: Fietsen zijn een hulpmiddel om het stedelijke milieu te beschermen.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
nld: Fietsen zijn een hulpmiddel voor het behoud van het stedelijke milieu.
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
nld: Zijn dranken gratis?
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
nld: Effen rekeningen maken goede vrienden.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
nld: Goede rekeningen maken goede vrienden.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
nld: Goeie rekeningen maken goeie vrienden.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
fra: Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
nld: Sami's startkabels lagen in de koffer.
fra: Les capacités de Tom en français s'améliorent.
nld: Tom wordt steeds beter in Frans.
fra: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
nld: De kapitalisten verkopen ons het koord waaraan wij hen zullen ophangen.
fra: Les catholiques s'opposent à la limitation des naissances.
nld: Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
nld: Kerncentrales zijn gevaarlijk, om nog maar te zwijgen over kernwapens.
fra: Les cerises sont rouges.
nld: De kersen zijn rood.
fra: Les cerisiers japonais sont en pleine floraison.
nld: De Japanse kerselaars staan in volle bloei.
fra: Les charançons mangent les feuilles de la plante fuchsia.
nld: Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
fra: Les charbons rougeoyaient dans le feu.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
fra: Les chatons sont sevrés.
nld: De poezen zijn gespeend.
fra: Les chats aiment la menthe de chat.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
fra: Les chats sont très drôles.
nld: Katten zijn erg grappig.
fra: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
nld: Toms schoenen zijn te klein voor hem.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
fra: Les chevaux courent vite.
nld: Paarden rennen snel.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
nld: Paarden verschillen van ezels.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
fra: Les cheveux courts me plaisent.
nld: Kort haar vind ik leuk.
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
nld: Blindenhonden helpen blinde mensen.
fra: Les chiens nous ont fait peur.
nld: De honden maakten ons bang.
fra: Les chiens peuvent nager.
nld: Honden kunnen zwemmen.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
nld: Blaffende honden bijten niet.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
nld: De honden zijn in de tuin.
fra: Les chiens sont mouillés.
nld: De honden zijn nat.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
fra: Les choses au loin semblent floues.
nld: De dingen in de verte lijken onscherp.
fra: Les citrons sont acides.
nld: Citroenen zijn zuur.
fra: Les classes commenceront demain.
nld: De lessen beginnen morgen.
fra: Les clés, s'il te plaît.
nld: De sleutels, alsjeblieft.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
nld: De klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
nld: De proefkonijnen werden toevallig gekozen.
fra: Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
fra: Les courgettes sont vertes.
nld: Courgettes zijn groen.
fra: Les cours commencent lundi.
nld: De lessen beginnen op maandag.
fra: Les crêpes sont excellentes.
nld: De pannenkoeken zijn uitstekend.
fra: Les déflecteurs sont interdits.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les deux affirmations sont fausses.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
nld: Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
nld: Beide meisjes hebben blauwe ogen.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
nld: De twee broers lijken op elkaar als twee druppels water.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
fra: Les deux frères sont musiciens.
nld: De broers zijn allebei musici.
fra: Les deux histoires sont vraies.
nld: Beide verhalen zijn waar.
fra: Les deux me plaisent.
nld: Ik vind beiden leuk.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
nld: Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.
fra: Les deux prononciations sont justes.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
fra: Les deux réponses sont correctes.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
fra: Les deux sont à moi.
nld: Ze zijn allebei van mij.
fra: Les dévoilements sont interdits.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les difficultés leur sont connues.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
fra: Les divulgâchis sont interdits.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les dossiers sont manquants.
nld: De bestanden zijn weg.
fra: Les dragons sont des créatures puissantes.
nld: Draken zijn krachtige wezens.
fra: Les écureuils aiment les noisettes.
nld: Eekhoorns houden van noten.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
nld: Rogge werd het armeluisgewas genoemd.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
nld: Olifanten eten gras.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
nld: Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
fra: Les élèves réfléchissaient.
nld: De studenten dachten na.
fra: Les élèves réfléchissaient.
nld: De studenten waren aan het nadenken.
fra: Les enfants adorent Halloween.
nld: Kinderen houden van Halloween.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
nld: De kinderen houden echt veel van de koeken.
fra: Les enfants aiment Halloween.
nld: Kinderen houden van Halloween.
fra: Les enfants détestent ennuyer les professeurs.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
fra: Les enfants doivent jouer.
nld: Kinderen moeten spelen.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
fra: Les enfants étaient très calmes.
nld: De kinderen waren erg stil.
fra: Les enfants font des choses stupides.
nld: Kinderen doen domme dingen.
fra: Les enfants furent très calmes.
nld: De kinderen waren erg stil.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
nld: De kinderen wassen hun benen.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
nld: Kinderen willen vruchtensap.
fra: Le sept est un chiffre porte-bonheur.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
nld: De slang slikte een kikker door.
fra: Le service est lent car ils manquent de personnel.
nld: De bediening is traag, want er is te weinig personeel.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
fra: Les escargots sont lents.
nld: Slakken zijn traag.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
nld: Tijdens de zomer ging ik meestal naar Miami.
fra: Les étrangers m'intriguent.
nld: Buitenlanders intrigeren me.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
nld: De studenten zouden moeten proberen niet te laat te komen.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
nld: De studenten zouden gebruik moeten maken van de bibliotheekboeken.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
nld: De studenten zouden moeten gebruik maken van de boeken van de bibliotheek.
fra: Les étudiants sont paresseux.
nld: De studenten zijn lui.
fra: Les étudiants sont revenus.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
nld: Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
fra: Le sexe est bon.
nld: Seks is goed.
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
fra: Les fantômes existent-ils ?
nld: Bestaan er geesten?
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
fra: Les femmes changent le monde.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
nld: De vrouwen verliezen automatisch hun interesse in hem na een paar woordwisselingen.
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
nld: Vrouwen raken hun interesse in hem automatisch kwijt nadat ze een paar woorden hebben uitgewisseld.
fra: Les femmes sont belles.
nld: Vrouwen zijn mooi.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
nld: Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
nld: De ramen staan open.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
nld: De ramen zijn open.
fra: Les feuilles tombent en automne.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
fra: Les fichiers sont manquants.
nld: De bestanden zijn weg.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
nld: De vijgen van haar tuin smaken heerlijk.
fra: Les figues de son jardin sont délicieuses.
nld: De vijgen van zijn tuin smaken heerlijk.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
nld: De meisjes zaten naast elkaar.
fra: Les filles mangent leur sandwich.
nld: De meisjes eten hun sandwiches.
fra: Les filles sont dingues.
nld: Meisjes zijn gek.
fra: Les filles sont folles.
nld: Meisjes zijn gek.
fra: Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
fra: Les fleurs blanches ont besoin d'eau.
nld: De witte bloemen hebben water nodig.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
fra: Les fleurs sont rouges.
nld: De bloemen zijn rood.
fra: Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.
nld: De bezettingstroepen hebben in deze wijk heel wat huizen afgebroken.
fra: Les fourmis adorent le sucre.
nld: Mieren houden van suiker.
fra: Les frites belges sont les meilleures du monde !
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
nld: Friet is niet goed voor jou.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
nld: Friet is niet goed voor u.
fra: Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
nld: De vruchten van het krentenboompje zijn lekker.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
fra: Les garçons sont parfois étranges.
nld: Zo nu en dan doen jongens vreemd.
fra: Les garçons sont supposés respecter les filles.
nld: Jongens horen meisjes te respecteren.
fra: Les gars, il faut que je vous dise quelque chose.
nld: Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
nld: Vroeger waren de mensen gewend te voet te reizen.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
nld: Mensen met een lichamelijke beperking hebben een hekel aan medelijden.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
nld: Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
nld: Mensen moeten leren tevreden te zijn.
fra: Les gens ne connaissent pas leur véritable pouvoir.
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
fra: Les gens sont épris de liberté.
nld: Mensen houden van vrijheid.
fra: Les girafes ont un très long cou.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
fra: Les glandes surrénales sécrètent de l'adrénaline.
nld: De bijnieren scheiden adrenaline uit.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
nld: De grootouders verlaten de wereld van de levenden.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
nld: Kikkers eten insecten.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
fra: Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
nld: De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
fra: Les habitants de Gaza ne boivent pas de l'eau propre.
nld: De inwoners van Gaza drinken geen schoon water.
fra: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
fra: Les hamsters sont mignons.
nld: Hamsters zijn schattig.
fra: Les hérissons sont omnivores.
nld: Egels zijn alleseters.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
fra: Les hivers allemands sont froids.
nld: Duitse winters zijn koud.
fra: Les hommes le suivirent.
nld: De mensen volgden hem.
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
nld: Mannen praten de hele tijd over vrouwen.
fra: Les hommes se rendent au travail.
nld: De mannen gaan naar het werk.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
fra: Le silence est d'or.
nld: Zwijgen is goud.
fra: Les images ont été brûlées.
nld: Beelden werden verbrand.
fra: Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
fra: Les individus inventent.
nld: De mensen zijn uitvinders.
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
nld: Basisinstincten verdwijnen niet.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
nld: Italianen drinken geen koffie.
fra: Les jambes en l'air !
nld: Been omhoog!
fra: Les Japonais aiment manger du thon.
nld: Japanners eten graag tonijn.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
fra: Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
nld: De tuinen zijn vaak erg mooi in de lente en we gaan er vaak heen.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
nld: De jongeren van vandaag luisteren niet naar de volwassenen.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
nld: De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd.
fra: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
fra: Les jouets sont tous en bois.
nld: Al het speelgoed is van hout.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
fra: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
nld: De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
fra: Le skateboard est dangereux.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
fra: Les langues des signes sont un langage visuel.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
nld: Konijnen hebben lange oren.
fra: Les leçons débuteront la semaine prochaine.
nld: De lessen beginnen volgende week.
fra: Les livres sont indisponibles.
nld: De boeken zijn niet beschikbaar.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
nld: De natuurwetten zijn amoreel.
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
nld: Machines verbruiken veel stroom.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
nld: De winkels zijn op zondag gesloten.
fra: Les mains de Tom tremblaient.
nld: Toms handen beefden.
fra: Les manifestations, provoquant des bagarres, ont été interdites.
nld: De betogingen, die aanleiding gaven tot knokpartijen, werden verboden.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
nld: Hollywoodhuwelijken duren zelden.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
fra: Les mathématiques pures d'aujourd'hui sont les mathématiques appliquées de demain.
nld: De zuivere wiskunde van vandaag is de toegepaste wiskunde van morgen.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
nld: Wiskunde is net zoals de logica van de natuurkunde.
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
nld: Wiskunde is haar zwakke punt.
fra: Les maths sont pour moi une matière facile.
nld: Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
fra: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
nld: Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
nld: Soldaten moeten bevelen uitvoeren.
fra: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
fra: Les mots me manquent.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
fra: Les mots sont issus d'une très vieille langue.
nld: De woorden kwamen uit een heel oude taal.
fra: Les moustiques sont des insectes.
nld: Muggen zijn insecten.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
nld: Schapen eten gras.
fra: Les murs sont humides.
nld: De muren zijn vochtig.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
nld: De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
nld: De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.
fra: Les navires modernes ne nécessitent qu'un faible équipage.
nld: Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
fra: Les négociations diplomatiques aidèrent à mettre fin au conflit.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
fra: Les négociations sont suspendues.
nld: De onderhandelingen zijn opgeschort.
fra: Les nombres impairs ne sont pas divisibles par 2.
nld: Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
fra: Les noobs, moi je les poutre.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
fra: Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
nld: De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
fra: Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
nld: De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
fra: Le soir, il est le plus souvent chez lui.
nld: 's Avonds is hij meestal thuis.
fra: Le soir, j'ai étudié la langue allemande.
nld: 's Avonds heb ik Duits gestudeerd.
fra: Les oiseaux avaient faim.
nld: De vogels hadden honger.
fra: Les oiseaux chantaient.
nld: De vogels zongen.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
nld: De vogels zingen in de bomen.
fra: Les oiseaux chantent.
nld: De vogels zingen.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
fra: Le soldat refusa le combat.
nld: De soldaat weigerde de strijd.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
nld: De zon heeft negen planeten.
fra: Le soleil brillait.
nld: De zon scheen.
fra: Le soleil fit fondre la neige.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
nld: De zon gaat weldra onder.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
nld: Slaap is de beste meditatie.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
fra: Le son est beau.
nld: Dat klinkt mooi.
fra: Le son est très beau.
nld: Dat klinkt prachtig.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
nld: Computers maken mensen dom.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
nld: De computers verkopen echt als zoete broodjes.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
nld: De oren zijn gemaakt om te horen.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
nld: Zwavel brandt met een blauwe vlam.
fra: Les ours polaires se meurent.
nld: De ijsberen zijn stervende.
fra: L'espace est plein de secrets.
nld: Het heelal is vol geheimen.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
nld: Spanje is het land van de kastelen.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
nld: Spaans wordt gesproken in Mexico.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
fra: Les Palestiniens des territoires occupés boivent-ils une eau de bonne qualité ?
nld: Drinken de Palestijnen in de bezette gebieden water van goede kwaliteit?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
nld: Hebben de Palestijnen recht op een land?
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
nld: De Palestijnen hebben het recht om te bestaan in hun eigen land.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
nld: De ouders van Tom wonen in Zuid-Amerika.
fra: Les parents écoutent.
nld: De ouders luisteren.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
fra: Les pêchers sont en fleurs.
nld: De perzikbomen zijn in de bloei.
fra: Les pêches sont douces.
nld: Perziken zijn zoet.
fra: L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
nld: Hoop is het enige echte goed dat men kan bezitten.
fra: L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
fra: L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
nld: Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions.
nld: Esperanto heeft geen uitzonderingen.
fra: L'espéranto procure certainement à ses utilisateurs un plaisir semblable à celui que la musique de Mozart procure aux amateurs de musique.
nld: Esperanto geeft zijn gebruikers een aangenaam gevoel net zoals Mozart een aangenaam gevoel geeft aan muziekliefhebbers.
fra: L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
nld: Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
fra: Les personnes de groupe sanguin O et de rhésus négatif sont donneurs universels, tout le monde peut recevoir de leur sang.
nld: Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
fra: Les personnes inventent.
nld: Mensen zijn uitvinders.
fra: Les petites rivières font les grands fleuves.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
nld: De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.
fra: Les phrases très courtes posent toujours des problèmes.
nld: Zeer korte zinnen zorgen altijd voor problemen.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
nld: Hackers breken zonder toestemming in computers in.
fra: Les pirates sont cruels.
nld: Piraten zijn wreed.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
nld: De veren van de duiven zijn wit.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
nld: Vissen leven in het water.
fra: Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
fra: Les pommes poussent sur des arbres.
nld: Appels groeien op bomen.
fra: Les pommes sont délicieuses.
nld: De appels zijn heerlijk.
fra: Les pommes sont épuisées !
nld: De appels zijn uitverkocht!
fra: Les pommes sont mûres.
nld: De appels zijn rijp.
fra: Les pommes sont rouges.
nld: Appels zijn rood.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
nld: De appelbomen hebben prachtige bloemen.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
nld: De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
fra: Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
fra: Le sport, c'est le meurtre.
nld: Sport is moord.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
nld: Sport is goed voor de gezondheid.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
nld: Sport kent geen grenzen.
fra: Les poules font-elles pipi ?
nld: Doen kippen een plasje?