DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
nld: Hartelijk dank voor uw inspanningen.
fra: Merci !
nld: Bedankt!
fra: Merci, c'est tout.
nld: Dank je, dat is alles.
fra: Merci !
nld: Dank je!
fra: Merci !
nld: Dank u wel!
fra: Merci d'avoir appelé.
nld: Bedankt voor het bellen.
fra: Merci de confirmer.
nld: Gelieve te bevestigen.
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Dankjewel voor het laten weten.
fra: Merci, de même !
nld: Dank u, hetzelfde.
fra: Merci de ne pas fumer.
nld: Gelieve niet te roken.
fra: « Merci. » « De rien. »
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
fra: « Merci ! » « De rien ! »
nld: Dank je. "Graag gedaan."
fra: Merci de saluer tes parents.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
fra: Merci d'être passée.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
fra: Merci d'être passés.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
fra: Merci de vérifier.
nld: Gelieve te controleren.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
fra: Merci de votre assistance.
nld: Bedankt voor uw hulp.
fra: Merci, également !
nld: Dank u, hetzelfde.
fra: Merci infiniment.
nld: Heel erg bedankt.
fra: Merci, j'ai tout compris.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
fra: Merci, je vais bien.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
fra: Merci pour aujourd'hui.
nld: Bedankt voor vandaag.
fra: Merci pour ce merveilleux repas.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
fra: Merci pour ton cadeau.
nld: Bedankt voor je cadeau.
fra: Merci pour ton explication.
nld: Bedankt voor de uitleg.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
fra: Merci pour votre hospitalité.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
fra: Merci pour votre rapport.
nld: Dank u voor uw verslag.
fra: Merci, Yukina.
nld: Bedankt, Yukina.
fra: Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
fra: Meredith m'a demandé si j'étais malade.
nld: Meredith vroeg me of ik ziek was.
fra: Mère en a décidé autrement.
nld: Moeder heeft er anders over beslist.
fra: Mère et père reviennent à la maison.
nld: Moeder en vader komen naar huis terug.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
nld: Moeder maakte ons middageten klaar.
fra: Mère, quelque chose sent le brûlé.
nld: Moeder, er riekt iets aangebrand.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
nld: Moeder is net gaan winkelen.
fra: Merveilleux !
nld: Wonderbaarlijk!
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
nld: Mijn vriendinnen noemen mijn piemel liefkozend "gerucht" omdat hij van mond tot mond gaat.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
nld: Mijn vrienden zeggen altijd dat ik te rustig ben, maar mijn familie zegt altijd dat ik te vervelend ben.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
fra: Mes chaussures sont usées.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
nld: Dames en heren, hierlangs alstublieft.
fra: Mesdames, Messieurs, je vous soutiens. Nous ferons certainement de cet événement un succès !
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
fra: Mes enfants aiment l'école.
nld: Mijn kinderen vinden de school leuk.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
nld: Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
fra: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
nld: Ik heb maar weinig studenten, niet meer dan vijf in totaal.
fra: Mes frères !
nld: Broeders!
fra: Mes frères !
nld: Broers!
fra: Mes frères !
nld: Mijn broers!
fra: Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
nld: Mijn grootouders zijn geboren in Palestina en liggen begraven in Nablus.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
fra: Mes mains tremblaient.
nld: Mijn handen beefden.
fra: Mes notes scolaires étaient moyennes.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
fra: Mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
nld: Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
fra: Mes parents étaient furieux.
nld: Mijn ouders waren woedend.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
fra: Mes parents m'aiment.
nld: Mijn ouders houden van me.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
nld: Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
nld: Mijn ouders hebben mij het respect voor ouderen ingeprent.
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
nld: Mijn ouders blijven steeds ruzie maken over domme dingen. Het is zo vervelend!
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
fra: Mes parents ne parlent pas le hollandais.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
fra: Mes parents vivent à la campagne.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
fra: Mes sœurs aiment beaucoup aller au théâtre.
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
fra: Mes voisins sont agités du bocal.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont barges.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont fêlés.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont fous.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes yeux me font mal.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
fra: Mes yeux sont bleus.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
fra: Mets cela simplement là.
nld: Leg het daar gewoon neer.
fra: Mets les mains sur la tête !
nld: Handen op het hoofd!
fra: Mets-toi à l'aise !
nld: Maak het je gemakkelijk!
fra: Mets-toi sous la table.
nld: Kruip onder de tafel.
fra: Mets-toi sur le dos.
nld: Ga op je rug liggen.
fra: Mets ton chapeau.
nld: Doe je muts op.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
nld: Doe wat water in de vaas.
fra: Mets-y donc un courriel !
nld: Zend hem dan toch een mailtje!
fra: Mettez-le là.
nld: Leg het daar.
fra: Mettez les mains sur la tête !
nld: Handen op het hoofd!
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
nld: Zet uw cv in de envelop en stuur het naar de personeelsdienst.
fra: Mettez-vous sous la table.
nld: Kruip onder de tafel.
fra: Meurs en souriant.
nld: Sterf met een glimlach.
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
fra: Miam !
nld: Lekker!
fra: Miam !
nld: Yummy!
fra: Michael Jackson n’est plus.
nld: Michael Jackson is niet meer.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
fra: Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
nld: Beter een iemand die handelt dan honderd lui die praten.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
fra: Mike et Ken sont amis.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
fra: Mike va à l'école en bus.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
fra: Mille yens suffiront.
nld: Duizend yen zal volstaan.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
nld: Ook ik ben zeventien.
fra: Moi aussi, j'en veux une.
nld: Ook ik wil er een.
fra: Moi aussi je suis débutant.
nld: Ik ben ook een beginner.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
nld: Ik ben ook een beginner.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
nld: Ik hou van kaarslicht.
fra: Moi, j'aime lire, elle déteste ça.
nld: Ik lees graag, zij haat dat.
fra: Moi, je veux rester ici.
nld: Ik wil hier blijven.
fra: Moi non plus.
nld: Ik ook niet.
fra: Moins cher n'est pas possible.
nld: Goedkoper kan niet.
fra: Molière est né en 1622.
nld: Molière werd geboren in 1622.
fra: Mon agenda est plein !
nld: Mijn kalender zit vol!
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
fra: Mon amie est très jalouse.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
nld: Mijn vriend en ik delen niet dezelfde overtuigingen.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
nld: Mijn vriend woont in een gat.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
nld: Mijn Engels is alles behalve goed.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
nld: Ik verjaar in juli.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
nld: Mijn anti-virus heeft een virus doorgelaten.
fra: Mon appareil photo est étanche.
nld: Mijn camera is waterdicht.
fra: Mon appareil photo est étanche.
nld: Mijn fototoestel is waterdicht.
fra: Mon appartement est dans les environs.
nld: Mijn appartement is in de buurt.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
fra: Mon arrière-grand-père a trois dents.
nld: Mijn overgrootvader heeft drie tanden.
fra: Mon bébé veut parler.
nld: Mijn baby wil praten.
fra: Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
nld: Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, verlaat mij nimmermeer.
fra: Mon bureau est vieux.
nld: Mijn bureau is oud.
fra: Mon chat aboie.
nld: Mijn kat blaft.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
nld: Mijn kat is de hele nacht buiten gebleven.
fra: Mon chat a tué cette souris.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
fra: Mon chat est blanc.
nld: Mijn kater is wit.
fra: Mon chat venait de sous la table.
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
fra: Mon cher ami !
nld: Mijn lieve vriend!
fra: Mon cheval aime les pommes.
nld: Mijn paard houdt van appels.
fra: Mon cheval est noir.
nld: Mijn paard is zwart.
fra: Mon chien est blanc.
nld: Mijn hond is wit.
fra: Mon chien mange du raisin.
nld: Mijn hond eet druiven.
fra: Mon cœur commença à battre.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
fra: Mon copain espagnol s'appelle Enrique.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
fra: Mon copain est en train de pleurer.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
fra: Mon corps me fait mal.
nld: Mijn lichaam doet pijn.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
nld: Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
fra: Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
nld: Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
fra: Mon cycle menstruel est irrégulier.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
nld: Mijn God, help me!
fra: Mon Dieu !
nld: Jezus!
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
nld: Mijn god, wat is dat?
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
fra: Mon épouse est polonaise.
nld: Mijn vrouw is Pools.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
fra: Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in Sinterklaas.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
fra: Mon fils est allergique aux antibiotiques.
nld: Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
fra: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
nld: Mijn broer werd gewond tijdens het auto-ongeval.
fra: Mon frère aîné dirige cette entreprise.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
fra: Mon frère aîné est instituteur.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
nld: Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.
fra: Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
nld: Mijn broer heeft meer kerstcadeau's gekregen dan ik.
fra: Mon frère est ambidextre.
nld: Mijn broer is tweehandig.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
fra: Mon frère est professeur.
nld: Mijn broer is professor.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
fra: Mon frère est un imbécile.
nld: Mijn broer is een idioot.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
nld: Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
fra: Mon frère joue de la guitare.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
fra: Mon frère me hait.
nld: Mijn broer haat mij.
fra: Mon frère n'a rien.
nld: Mijn broer heeft niks.
fra: Mon frère ne nage pas.
nld: Mijn broer zwemt niet.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
nld: Mijn broer doet niet aan sport.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
nld: Mijn broer staat altijd voor mij op.
fra: Mon frère se rend à la pêche chaque jour férié.
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
nld: Mijn broer werkt in een benzinestation.
fra: Mon GPS fonctionne très bien.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
fra: Mon grand-père aime marcher.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
fra: Mon grand-père a plus de 80 ans, mais il court bien.
nld: Mijn opa is meer dan tachtig jaar oud, maar hij is een goede loper.
fra: Mon grand-père est mort en Corée.
nld: Mijn grootvader stierf in Korea.
fra: Mon grand-père m'a donné quelque chose pour mon anniversaire.
nld: Mijn grootvader heeft mij iets gegeven voor mijn verjaardag.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
nld: Monica studeert heel hard.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
nld: Ik ben het niet met u eens.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
nld: Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
fra: Mon italien est épouvantable.
nld: Mijn Italiaans is vreselijk.
fra: Mon jeu préféré est le football.
nld: Mijn lievelingsspel is voetbal.
fra: Mon journal, où est-il ?
nld: Waar is mijn dagboek?
fra: Mon journal, où est-il ?
nld: Waar is mijn krant?
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
fra: Mon loyer a augmenté.
nld: Mijn huur is omhooggegaan.
fra: Mon mal de tête est parti.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
nld: Mijn koppijn is over.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
nld: Mijn beste vriend is op dit moment in Rome.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
fra: Mon nez coule.
nld: Ik heb een snotneus.
fra: Mon nez coule.
nld: Mijn neus loopt.
fra: Mon nez saigne.
nld: Mijn neus bloedt.
fra: Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
nld: Mijn studieniveau is niet erg hoog.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom est Alex.
nld: Mijn naam is Alex.
fra: Mon nom est Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
fra: Mon nom est Edgar Degas.
nld: Mijn naam is Edgar Degas.
fra: Mon nom est Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
fra: Mon nom est Ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
fra: Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
nld: Mijn naam is Haas. Ik weet van niets.
fra: Mon nom est Mohammed.
nld: Mijn naam is Muhammed.
fra: Mon nom est sur la porte.
nld: Mijn naam staat op de deur.
fra: Mon nom est Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
fra: Mon nom est Yamada.
nld: Mijn naam is Yamada.
fra: Mon nom est Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
nld: Mijn naam is niet Tom.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
fra: Mon oncle possède une ferme dans le village.
nld: Mijn oom bezit een boerderij in het dorp.
fra: Mon oncle possède une ferme dans le village.
nld: Mijn oom heeft een boerderij in het dorp.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
nld: Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
fra: Mon ordinateur est cassé et je dois le faire réparer.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
fra: Mon ordinateur ne s'allume plus.
nld: Mijn computer gaat niet meer aan.
fra: Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
nld: Mijn computer doet raar.
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
nld: Mijn hobby is koken.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
nld: Mijn arme hart lijdt.
fra: Mon pauvre enfant !
nld: Mijn arm kind!
fra: Mon père a cessé de fumer.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
fra: Mon père adore les pizzas.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
fra: Mon père balaie le garage.
nld: Mijn vader veegt de garage.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
fra: Mon père est en haut.
nld: Mijn vader is boven.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
fra: Mon père est médecin.
nld: Mijn vader is arts.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
fra: Mon père est occupé.
nld: Mijn vader is bezig.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
fra: Mon père est riche.
nld: Mijn vader is rijk.
fra: Mon père est toujours occupé.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
nld: Mijn vader wandelt in het park.
fra: Mon père jardine le dimanche.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
nld: Mijn vader heeft die hoed voor mij gekocht.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
nld: Mijn vader heeft mij leren fietsen.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
nld: Mijn vader is niet zo oud als hij eruitziet.
fra: Mon père se lève tôt.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
fra: Mon père se trouve dans sa chambre.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
fra: Mon père travaille à l'usine.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
nld: Mijn vader is zojuist uitgegaan.
fra: Mon petit ami est en train de pleurer.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
fra: Mon petit ami pleure.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
fra: Mon petit copain est en train de pleurer.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
fra: Mon petit frère demanda de l'argent.
nld: Mijn broertje vroeg om geld.
fra: Mon pied me fait vraiment mal.
nld: Ik heb echt pijn aan mijn voet.
fra: Mon pneu est dégonflé.
nld: Mijn band is plat.
fra: Mon poignet me fait mal.
nld: Mijn pols doet pijn.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
nld: Mijn gezichtspunt is het tegenovergestelde van het uwe.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
nld: Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
nld: Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
fra: Monsieur Machin m'a téléphoné.
nld: Meneer Machin heeft me opgebeld.
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
fra: Monsieur Smith est venu.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
nld: Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
nld: Mijnheer, ge hebt uw aansteker op tafel laten liggen.
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
nld: Mijn balpen is oud. Ik wil er een nieuwe.
fra: Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
fra: Mon tailleur est riche.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
fra: Monte à bord.
nld: Kom aan boord.
fra: Monte.
nld: Ga naar boven.
fra: Monte là-haut !
nld: Klim er maar op!
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
nld: Mijn gsm werkt niet.
fra: Monte le son de la musique !
nld: Zet de muziek luider!
fra: Monter à cheval est très marrant.
nld: Paardrijden is bereleuk.
fra: Monter à cheval est très marrant.
nld: Paardrijden is erg leuk.
fra: Monte sur la poutre.
nld: Klim op de evenwichtsbalk.
fra: Montez à bord.
nld: Kom aan boord.
fra: Montez le son !
nld: Zet de muziek luider!
fra: Montez.
nld: Stap in.
fra: Mon travail consiste à prendre soin des enfants.
nld: Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen.
fra: Montre.
nld: Laat zien.
fra: Montre-lui qui est le chef !
nld: Laat hem zien wie de baas is!
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
fra: Montre-moi !
nld: Laat zien!
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
nld: Toon me de pop die je gisteren kocht.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
fra: Montre-moi tes papiers !
nld: Toon me je papieren!
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
fra: Montrez-moi !
nld: Laat zien!
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
nld: Toon me de weg naar het station, alstublieft.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
fra: Mon vélo est rouge.
nld: Mijn fiets is rood.
fra: Mon voisin est dingue.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon voisin est fou.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon voisin est taré.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Mon vol devait arriver à 14 h 30.
nld: Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.
fra: Morbleu !
nld: Verdomd!
fra: Mot de passe ?
nld: Wachtwoord?
fra: Mourez en souriant.
nld: Sterf met een glimlach.
fra: Mourrez lentement !
nld: Sterf langzaam!
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
fra: M. Smith est venu.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
fra: M. Suzuki a trois filles.
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
fra: Muiriel est une Indienne.
nld: Muiriel is een indiaan.
fra: M. Wang vient de Chine.
nld: Meneer Wang komt uit China.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
fra: N'abandonne pas.
nld: Blijf vechten.
fra: N'abandonne pas !
nld: Geef niet op!
fra: N'abandonnez pas.
nld: Blijf vechten.
fra: N'aboie pas !
nld: Blaf niet!
fra: Nager, c'est facile.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
fra: N'agissez pas mesquinement !
nld: Doe niet zo bekrompen!
fra: N'aimes-tu pas nager ?
nld: Houd je niet van zwemmen?
fra: N'aimez-vous pas nager ?
nld: Houdt u niet van zwemmen?
fra: N'ajoutes-tu pas de sucre ?
nld: Voeg je geen suiker toe?
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
fra: Naoko est en train de nager.
nld: Naoko zwemt op dit moment.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
nld: Naoko woont in dat witte huis.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
nld: Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
nld: Napoleon werd in 1814 naar het eiland Elba verbannen.
fra: N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
fra: N'arrête pas d'avancer.
nld: Blijf bewegen.
fra: Nassau est la capitale des Bahamas.
nld: Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
nld: Heb je geen trek?
fra: N'as-tu pas entendu de nouvelle ?
nld: Heb je geen nieuws gehoord?
fra: N'as-tu pas mieux à faire ?
nld: Heb je niets beters te doen?
fra: Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
nld: Natalia is de lieveling van de leraar, maar dat zal ze nooit toegeven.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
nld: Wacht geen seconde langer.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
nld: Wacht geen seconde meer.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
nld: Heeft u geen nieuws gehoord?
fra: N'avez-vous pas froid ?
nld: Hebt ge het niet koud?
fra: N'avez-vous pas soif ?
nld: Hebben jullie geen dorst?
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
nld: Aarzel niet de waarheid te zeggen.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
nld: Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
fra: Ne bouge pas.
nld: Zit stil.
fra: Ne bouge plus !
nld: Blijf staan!
fra: Ne bougez pas.
nld: Zit stil.
fra: Ne buvez pas ça !
nld: Drink dat niet!
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
nld: Drink niet op een lege maag!
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
nld: Drinkt niet op een lege maag!
fra: Ne change pas de sujet.
nld: Verander niet van onderwerp.
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
fra: Ne compare jamais ton épouse à une autre femme.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
fra: Ne comptez pas sur son aide.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
fra: Ne confondez pas les deux.
nld: Haal de twee niet door elkaar.
fra: Ne cours pas de risques.
nld: Loop geen risico's.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
fra: Ne crie pas.
nld: Schreeuw niet.
fra: N'écris pas à l'encre.
nld: Schrijf niet met inkt.
fra: Ne découragez pas Tom !
nld: Ontmoedig Tom niet!
fra: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
nld: Stap niet uit terwijl het voertuig nog beweegt!
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
nld: Geef de moed niet op, er is nog hoop.
fra: Ne dis pas ça.
nld: Zeg dat niet.
fra: Ne dis pas de mal de lui derrière son dos.
nld: Spreek geen kwaad over hem achter zijn rug.
fra: Ne dis pas de telles idioties.
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
nld: Zeg geen onzin!
fra: Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
fra: Ne dis rien à mon jules !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne dis rien à mon petit ami !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne dis rien.
nld: Zeg niks.
fra: Ne dites pas de bêtises.
nld: Praat geen onzin.
fra: Ne dites pas de conneries !
nld: Zeg geen bullshit!
fra: Ne dites rien à mon jules !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne dites rien.
nld: Zeg niks.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
nld: Slaap niet met het licht aan.
fra: Ne fais aucun bruit !
nld: Maak geen geluid!
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
nld: Doe niet zo verrast.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
nld: Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
fra: Ne fais pas deux choses à la fois !
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
fra: Ne fais surtout pas ça !
nld: Doe dat zeker niet!
fra: Ne faites pas ça.
nld: Doe dat niet.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
nld: Maak geen geluid. Ik ben aan het studeren.
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
fra: Ne ferme pas la porte.
nld: Doe de deur niet dicht.
fra: Ne freine pas d'un coup.
nld: Rem niet plotseling
fra: Ne fume pas ici.
nld: Rook hier niet.
fra: Ne fume pas.
nld: Rook niet.
fra: Ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
nld: Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
fra: Ne jamais rien changer.
nld: Nooit iets veranderen!
fra: Ne jetez pas de pierres.
nld: Geen stenen gooien.
fra: Ne jetez pas de pierres.
nld: Gooi geen stenen.
fra: Ne jette pas de pierres.
nld: Geen stenen gooien.
fra: Ne jette pas de pierres.
nld: Gooi geen stenen.
fra: Ne joue pas avec le feu !
nld: Speel niet met vuur!
fra: Ne joue pas avec moi, Tom.
nld: Speel niet met me, Tom.
fra: Ne jurez pas en public.
nld: Vloek niet in het openbaar.
fra: Ne lâche pas la corde.
nld: Laat het touw niet los.
fra: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
nld: Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
fra: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
nld: Laat bekrompen mensen je er niet van overtuigen dat je dromen te groot zijn.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
nld: Laat de hond niet binnenkomen.
fra: Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec le couteau.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
fra: Ne laissez pas entrer le chien.
nld: Laat de hond niet binnen!
fra: Ne laissez rien derrière vous, s'il vous plaît.
nld: Niets achterlaten, a.u.b.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
nld: Gooi geen stenen naar de hond.
fra: Ne l'avais-je pas prévu ?
nld: Had ik het niet verwacht?
fra: Ne le déçois pas.
nld: Stel hem niet teleur.
fra: Ne le dérange pas !
nld: Stoor hem niet!
fra: Ne le dérange pas !
nld: Val hem niet lastig!
fra: Ne le dis à personne.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le dis pas à papa.
nld: Vertel het niet tegen papa.
fra: Ne le fais pas !
nld: Doe het niet!
fra: Ne le faites pas !
nld: Doe het niet!
fra: Ne le laissez pas le faire par lui-même.
nld: Laat hem dat niet zelf doen.
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
nld: Zet het niet op mijn schrijftafel.
fra: Ne le penses-tu pas ?
nld: Denk je niet?
fra: Ne le prends pas mal, je dois partir.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
fra: Ne le refais jamais plus !
nld: Doe zo iets nooit meer!
fra: Ne le répétez pas.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne les laisse pas seules.
nld: Laat ze niet alleen.
fra: Ne les laisse pas seuls.
nld: Laat ze niet alleen.
fra: Ne le touchez pas !
nld: Raak hem niet aan!
fra: Ne le touchez pas !
nld: Raak het niet aan!
fra: Ne lis pas en marchant.
nld: Niet lezen tijdens het lopen.
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
fra: Ne lui faites pas confiance.
nld: Vertrouw hem niet.
fra: Ne mange pas de sucreries entre les repas.
nld: Snoep niet tussen de maaltijden.
fra: Ne mange pas.
nld: Niet eten.
fra: Ne mange pas que du poisson. Mange aussi de la viande.
nld: Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
fra: Ne mange pas trop.
nld: Eet niet te veel.
fra: Ne mangez pas.
nld: Niet eten.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
nld: Loop niet op het gras.
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
nld: Stap niet op de glasscherven.
fra: Ne me connaît-il pas ?
nld: Kent hij me niet?
fra: Ne me déçois pas !
nld: Stel me niet teleur!
fra: Ne me déteste pas !
nld: Haat me niet!
fra: Ne me fixe pas ainsi.
nld: Staar me niet zo aan.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
nld: Bederf mijn pret niet nadat ik zo hard mijn best heb gedaan.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
nld: Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.
fra: Ne me lâche pas la main.
nld: Laat mijn hand niet los.
fra: Ne me laisse pas seule ici.
nld: Laat me hier niet alleen.
fra: Ne me laisse pas seule !
nld: Laat me niet alleen!
fra: Ne me laisse pas seul !
nld: Laat me niet alleen!
fra: Ne me laisse pas seul !
nld: Laat mij niet alleen!
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
fra: Ne me mens pas.
nld: Lieg niet tegen mij.
fra: Ne mens pas, chéri.
nld: Niet liegen, liefste.
fra: Ne me parle pas !
nld: Praat niet tegen mij!
fra: Ne me parle pas !
nld: Praat niet tegen mij.
fra: Ne me parlez pas !
nld: Praat niet tegen mij!
fra: Ne me parlez pas !
nld: Praat niet tegen mij.
fra: Ne me quittez pas !
nld: Verlaat me niet!
fra: Ne me réponds pas !
nld: Antwoord niet aan mij!
fra: Ne me sous-estime pas.
nld: Onderschat mij niet.
fra: Ne me suis pas !
nld: Volg mij niet.
fra: Ne me suivez pas !
nld: Volg mij niet.
fra: Ne meurs pas !
nld: Sterf niet.
fra: Ne m’interrompt pas s'il te plait.
nld: Onderbreek me alsjeblieft niet.
fra: Ne m'oubliez jamais.
nld: Vergeet me nooit.
fra: Ne mourez pas !
nld: Sterf niet.
fra: N'enfreins pas les règles.
nld: Breek de regels niet.
fra: Ne nous oublie pas !
nld: Vergeet ons niet!
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
fra: N'en tenez pas compte.
nld: Negeer dat.
fra: Ne parle à personne de notre plan.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
fra: Ne parle pas !
nld: Niet praten!
fra: Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
fra: Ne parlez pas !
nld: Niet praten!
fra: Ne pas déranger.
nld: Niet storen.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
fra: Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
nld: Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
fra: Ne pas manger.
nld: Niet eten.
fra: Ne pas plier.
nld: Niet vouwen.
fra: Ne pas toucher.
nld: Niet aanzitten.
fra: Ne penses-tu pas que nous devrions appeler la police ?
nld: Vind je niet dat we de politie moeten bellen?
fra: Ne pensez pas !
nld: Niet denken!
fra: Ne perdez pas de temps !
nld: Verspil geen tijd!
fra: Ne perds pas de temps !
nld: Verspil geen tijd!
fra: Ne peux-tu pas entendre le son ?
nld: Kan je het geluid niet horen?
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
fra: Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.
nld: Huil niet! Als jij huilt, dan begin ik ook te huilen.
fra: Ne pousse pas !
nld: Niet duwen!
fra: Ne poussez pas !
nld: Niet duwen!
fra: Ne raconte pas de mensonges !
nld: Vertel geen leugens!
fra: Ne rate pas le bus.
nld: Mis de bus niet.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
nld: Kijk niet terug.
fra: Ne regarde pas !
nld: Niet kijken!
fra: Ne regardez pas derrière.
nld: Kijk niet terug.
fra: Ne regardez pas !
nld: Niet kijken!
fra: Ne regrettez-vous pas d'avoir fait ce tatouage ?
nld: Hebt u geen spijt van deze tatoeage die u hebt gezet?
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
fra: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
fra: Ne renonce pas !
nld: Geef niet op!
fra: Ne reprendrez-vous pas un peu de thé ?
nld: Neemt ge niet nog wat thee?
fra: Ne reste pas sous la pluie.
nld: Blijf uit de regen.
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
nld: Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
nld: Laten we hier niet te lang blijven.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
nld: Gooi niets uit het raam.
fra: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
nld: Lach niet met de fouten die vreemdelingen in het Japans maken.
fra: Ne ris pas.
nld: Lach niet.
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
nld: Nerveus? Ik? Nee!
fra: Ne sais-tu pas qui c'est ?
nld: Weet je niet wie het is?
fra: Ne sois pas aussi arrogant.
nld: Wees niet zo arrogant.
fra: Ne sois pas du côté des tueurs !
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
fra: Ne sois pas en retard au travail !
nld: Kom niet te laat op het werk!
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
nld: Kom niet te laat op het werk!
fra: Ne sois pas grossier !
nld: Wees niet onbeleefd!
fra: Ne sois pas haineux !
nld: Wees niet haatdragend!
fra: Ne sois pas impolie !
nld: Wees niet onbeleefd.
fra: Ne sois pas impoli !
nld: Wees niet onbeleefd.
fra: Ne sois pas si dramatique, Tom.
nld: Wees niet zo dramatisch, Tom.
fra: Ne sois pas si dur envers toi-même.
nld: Wees niet zo hard voor jezelf.
fra: Ne sois pas si fier d'être diplômé.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
fra: Ne sois pas si impulsif la prochaine fois. D'accord?
nld: Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?
fra: Ne sois pas si méprisante et hautaine, Marie.
nld: Wees niet zo minachtend en hooghartig, Marie.
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
nld: Jack, doe niet zo wild.
fra: Ne sois pas si sentimental, Tom.
nld: Wees niet zo sentimenteel, Tom.
fra: Ne sois pas si téméraire !
nld: Wees toch niet zo roekeloos!
fra: Ne sois pas si têtue, Marie.
nld: Wees niet zo koppig, Marie.
fra: Ne sois pas timide.
nld: Wees niet verlegen.
fra: Ne sommes-nous qu'amis ?
nld: Zijn we gewoon vrienden?
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
nld: Onderschat mijn macht niet.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
nld: Onderschat mijn macht niet.
fra: Ne soyez pas borné !
nld: Wees niet koppig!
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
nld: Is het niet andersom?
fra: N'est-ce pas mignon ?
nld: Is dat niet schattig?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
nld: Is ze niet een beetje jong?
fra: Ne stresse pas !
nld: Niet stressen!
fra: Ne stressez pas !
nld: Niet stressen!
fra: N'es-tu pas convaincu?
nld: Ben je niet overtuigd?
fra: N'es-tu pas convaincue?
nld: Ben je niet overtuigd?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
nld: Ben je niet moe?
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
nld: Ben je niet moe?
fra: N'était-ce pas joli ?
nld: Was dat niet mooi?
fra: Ne t'arrête pas.
nld: Blijf bewegen.
fra: Ne t'arrête pas de creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Ne t'arrête pas de danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Ne t'arrête pas de grimper.
nld: Blijf klimmen.
fra: Ne t'arrête pas de te battre.
nld: Blijf vechten.
fra: Ne te gêne surtout pas.
nld: Ga je gang.
fra: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
nld: Laat je niet vangen door haar zoete woorden.
fra: Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
nld: Laat je niet vangen door zijn zoete woorden.
fra: Ne t'éloigne pas.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
nld: Hou geen rekening met wat hij zegt.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
nld: Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
nld: Antwoord niet te vlug.
fra: Ne te rappelles-tu pas mon nom ?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
fra: Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
nld: Bent u het niet eens?
fra: N'êtes-vous pas fatigué ?
nld: Bent u niet moe?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
nld: Bent u niet moe?
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
fra: Netflix est désormais disponible en Europe.
nld: Netflix is nu beschikbaar in Europa.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je serai bouche cousue.
nld: Maak je geen zorgen! Mijn lippen zijn verzegeld.
fra: Ne t'inquiète pas.
nld: Maak je geen zorgen.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
fra: Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
fra: Ne tire pas !
nld: Niet schieten.
fra: Ne tirez pas !
nld: Niet schieten.
fra: Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
nld: Val niet voor één van zijn oude trucs.
fra: Ne touche pas à ça.
nld: Niet aanraken.
fra: Ne touche pas à ce bouton !
nld: Raak die knop niet aan!
fra: Ne touche pas la blessure.
nld: Kom niet aan de wonde.
fra: Ne touchez pas la blessure.
nld: Kom niet aan de wonde.
fra: Ne touchez pas le poêle.
nld: Raak de kachel niet aan.
fra: Ne travaille pas trop !
nld: Werk niet te veel!
fra: N'étudie pas.
nld: Leer niet.
fra: N'étudie pas !
nld: Studeer niet!
fra: N'étudie pas.
nld: Studeer niet.
fra: N'étudiez pas !
nld: Studeer niet!
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
nld: Wil je niet met me mee?
fra: Ne vexe personne !
nld: Beledig niemand!
fra: Ne vexez personne !
nld: Beledig niemand!
fra: Ne viens pas.
nld: Kom niet.
fra: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
fra: Ne vous adossez pas à mon bureau.
nld: Steun niet op mijn bureau.
fra: Ne vous arrêtez pas.
nld: Blijf bewegen.
fra: Ne vous arrêtez pas de creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Ne vous arrêtez pas de vous battre.
nld: Blijf vechten.
fra: Ne vous éloignez pas.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
nld: Blijf uit de problemen.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
fra: New York est une grande ville.
nld: New York is een grote stad.
fra: Neymar est brésilien.
nld: Neymar is Braziliaans.
fra: N'hésite pas !
nld: Aarzel niet!
fra: N'hésite pas à demander conseil.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
nld: Aarzel niet me vragen te stellen.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
fra: Nickel !
nld: Perfect!
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
fra: Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
nld: Elke soort papier is geschikt.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
nld: Iedereen kan fouten maken.
fra: N'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
fra: N'insulte personne !
nld: Beledig niemand!
fra: Ni une chose ni l'autre.
nld: Noch het ene, noch het andere.
fra: Noël arrive à grands pas.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
fra: Nom de Dieu de merde.
nld: Godverdomme.
fra: Non, ça je ne le ferai pas.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
nld: Neen, dat kan niet waar zijn.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
nld: Nee, dat is niet het station.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
fra: Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
fra: Non, ce sont les tomates.
nld: Nee, het zijn de tomaten.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
fra: Non, c'est terminé.
nld: Nee, het is voorbij.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
fra: Non, je n'ai pas soif.
nld: Nee, ik heb geen dorst.
fra: Non, je ne comprends pas.
nld: Nee, ik begrijp het niet.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
fra: Non, je ne regrette rien.
nld: Neen, ik heb nergens spijt van.
fra: Non, je ne suis pas parti.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
nld: Nee, Chinees is het beste.
fra: Non, mais merci pour l'invitation.
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
fra: Non, merci.
nld: Nee, bedankt.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
fra: Non.
nld: Nee.
fra: Non !
nld: Neen!
fra: Non, non et non !
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
fra: Non, papa !
nld: Nee, papa.
fra: Non, pourquoi ?
nld: Nee, waarom?
fra: « Non », répéta l'Anglais.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
fra: Non sollicité, non refusé.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
fra: Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
nld: Nee, je kent geen Java. Je kent JavaSCRIPT.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
fra: Normalement, je vais à pied.
nld: Normaal ga ik te voet.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
fra: Nos enfants nous détestent.
nld: Onze kinderen haten ons.
fra: Nos enfants ont besoin de nouveaux vêtements.
nld: Onze kinderen hebben nieuwe kleding nodig.
fra: Nos mules sont lentes.
nld: Onze muilezels zijn traag.
fra: Nos parents vous adoraient.
nld: Onze ouders verafgoodden u.