DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi êtes-vous intéressées ?
nld: Waarom zijn jullie geïnteresseerd?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressée ?
nld: Waarom bent u geïnteresseerd?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressés ?
nld: Waarom zijn jullie geïnteresseerd?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressé ?
nld: Waarom bent u geïnteresseerd?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressées ?
nld: Waarom bent u zo geïnteresseerd?
fra: Pourquoi fuit-il ?
nld: Waarom loopt hij weg?
fra: Pourquoi fuit-il ?
nld: Waarom rent hij weg?
fra: Pourquoi jures-tu ?
nld: Waarom vloek je?
fra: Pourquoi jurez-vous ?
nld: Waarom vloeken jullie?
fra: Pourquoi jurez-vous ?
nld: Waarom vloekt u?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
nld: Waarom is de hemel blauw?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
fra: Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
fra: Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
fra: Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Pourquoi m'aimes-tu ?
nld: Waarom houd je van mij?
fra: Pourquoi maintenant ?
nld: Waarom nu?
fra: Pourquoi mens-tu ?
nld: Waarom lieg je?
fra: Pourquoi miaules-tu ?
nld: Waarom miauw je?
fra: Pourquoi moi ?
nld: Waarom ik?
fra: Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
fra: Pourquoi ne commandons-nous pas une pizza?
nld: Waarom bestellen we de pizza niet?
fra: Pourquoi ne danses-tu pas ?
nld: Waarom dans je niet?
fra: Pourquoi ne dansez-vous pas ?
nld: Waarom dansen jullie niet?
fra: Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
nld: Neem misschien een pauze.
fra: Pourquoi ne ferions-nous pas cela ?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
fra: Pourquoi ne le ferais-je pas?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas raconté ?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas, maintenant ?
nld: Waarom praat je er nu niet met me over?
fra: Pourquoi ne passons-nous pas la voir ?
nld: Waarom gaan we niet even bij haar langs?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
nld: Waarom antwoordt u niet?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
nld: Waarom antwoord je niet?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
nld: Waarom komt u niet met me dansen?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
fra: Pourquoi ne vint-elle pas ?
nld: Waarom kwam ze niet?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?
nld: Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
nld: Waarom lopen jullie niet?
fra: Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
nld: Waarom denk je dat ik hier ben?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
nld: Waarom denkt ge dat?
fra: Pourquoi personne ne répond ?
nld: Waarom antwoordt niemand?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
fra: Pourquoi pleures-tu, chérie?
nld: Waarom huil je, liefje?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
nld: Waarom huil je?
fra: Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
fra: Pourquoi riez-vous ?
nld: Waarom lachen jullie?
fra: Pourquoi riez-vous ?
nld: Waarom lacht u?
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
nld: Waarom lacht u?
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
nld: Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
fra: Pourquoi sommes-nous ici ?
nld: Waarom zijn we hier?
fra: Pourquoi soupçonnes-tu Tom de l'avoir fait ?
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
fra: Pourquoi suis-je si fatigué ?
nld: Waarom ben ik zo moe?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
nld: Waarom is je rok zo kort?
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
nld: Waarom werd je zo boos?
fra: Pourquoi Tom avait-il peur ?
nld: Waarom was Tom bang?
fra: Pourquoi Tom désire-t-il mon aide ?
nld: Waarom wil Tom mijn hulp?
fra: Pourquoi Tom est-il à la maison ?
nld: Waarom is Tom thuis?
fra: Pourquoi Tom est-il ici ?
nld: Waarom is Tom hier?
fra: Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent ?
nld: Waarom ruziën Tom en Mary vaak?
fra: Pourquoi Tom n'aime-t-il pas Boston ?
nld: Waarom houdt Tom niet van Boston?
fra: Pourquoi Tom riait-il ?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
fra: Pourquoi toujours moi ?
nld: Waarom ik altijd?
fra: Pourquoi tu étudies ?
nld: Waarom studeer je?
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit ?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
nld: Waarom komt u zo laat?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?
nld: Waarom wil je dat voor Tom kopen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
nld: Waarom wil je Engels leren?
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
nld: Hoezo wil je in het buitenland studeren?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
nld: Waarom wilt ge weten wat wij denken?
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
nld: Waarom wil je deze meubels verkopen?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
nld: Waarom wilt ge weten wat wij denken?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mis autant en colère ?
nld: Waarom werd u zo boos?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
nld: Waarom werd u zo boos?
fra: Pourquoi ?
nld: Waarom?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de café ?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
nld: Mag ik een kopje thee van u?
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
nld: Mag ik nu tv kijken?
fra: Pourrais-je vous parler en tête à tête ?
nld: Zou ik u onder vier ogen kunnen spreken?
fra: Pourrais-tu conduire plus lentement ?
nld: Zou je trager kunnen rijden?
fra: Pourrais-tu le contacter ?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
nld: Kan je me aan het station afzetten?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
nld: Zoudt ge mij kunnen zeggen waarom ge haar bemint?
fra: Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
nld: Kan je me terug naar huis brengen, alsjeblieft?
fra: Pourrais-tu nous laisser seules ?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
fra: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
nld: Zou u het geluid zachter kunnen zetten?
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
nld: Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.
fra: Pourriez-vous conduire plus lentement ?
nld: Zou u trager kunnen rijden?
fra: Pourriez-vous m’aider ?
nld: Zou u mij kunnen helpen?
fra: Pourriez-vous me commander un taxi ?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
nld: Zou u me die das kunnen tonen?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
nld: Kunt u mij de weg naar het station wijzen?
fra: Pourriez-vous nous aider après l'école ?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
fra: Pourriez-vous nous aider après l'école ?
nld: Zou u ons kunnen helpen na school?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
nld: Kunt u een foto van ons nemen?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
nld: Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
nld: Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?
fra: Poursuis !
nld: Ga verder!
fra: Poursuivez !
nld: Gaat u verder!
fra: Poursuivez !
nld: Ga verder!
fra: Poursuivez le travail !
nld: Werk voort!
fra: Pourtant, Tom le savait.
nld: Toch wist Tom het.
fra: Pourtant, Tom savait.
nld: Toch wist Tom het.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
fra: Pour une fois j'ai raison.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
fra: Poussez !
nld: Duwen!
fra: Poutine est nul !
nld: Poetin zuigt!
fra: Pouvez-vous aider ?
nld: Kunnen jullie helpen?
fra: Pouvez-vous écrire cela, s'il te plaît ?
nld: Zou u dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
fra: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
nld: Kunt u Tom naar de luchthaven kunnen brengen?
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
nld: Kunt u een instrument bespelen?
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
nld: Kunt u het doen in één dag?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
nld: Kunt u dagen lang in de natuur lopen zonder iemand te zien?
fra: Pouvez-vous marcher ?
nld: Kunt u lopen?
fra: Pouvez-vous marcher ?
nld: Kunt u stappen?
fra: Pouvez-vous m'avertir, s'il vous plaît, quand vous serez de retour ?
nld: Kunt u mij alstublieft verwittigen, wanneer u terugkomt?
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
nld: Heb je even tijd voor mij?
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
nld: Mag ik u om advies vragen?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
nld: Kunnen jullie me vergeven?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
nld: Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
fra: Pouvez-vous me recommander un hôtel ?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
nld: Kunt u me wijzen hoe ik me naar het station moet begeven?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
nld: Kan je me de weg wijzen?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
nld: Kunt gij paardrijden?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
nld: Kunt u paardrijden?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
nld: Kunt u er ons over vertellen?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
nld: Kunt ge dat herhalen?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
nld: Kan je dit beantwoorden?
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
nld: Kunnen jullie dat raadsel oplossen?
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
nld: Kunt u leven zonder te werken?
fra: Pouvez-vous voir Tom ?
nld: Kan u Tom zien?
fra: Pouvons-nous obtenir une table du côté non-fumeurs ?
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
nld: Kunnen we de planeet redden?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
nld: Kunnen we helpen?
fra: Pratiques-tu un sport ?
nld: Doet gij aan sport?
fra: Préchauffer le four à 130 degrés.
nld: Verwarm de oven voor op 130 graden.
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
nld: Heb je liever katten of honden?
fra: Premièrement, nous devons recouvrer notre fille.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
fra: Prends contact avec Tom.
nld: Neem contact op met Tom.
fra: Prends exemple sur Tom !
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
fra: Prends la caméra.
nld: Pak de camera.
fra: Prends l'appareil photo.
nld: Pak de camera.
fra: Prends l'appareil photo.
nld: Pak het fototoestel.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
nld: Neem dat! Het is een wondermiddel.
fra: Prends le mien.
nld: Neem de mijne.
fra: Prends les miens.
nld: Neem de mijne.
fra: Prends les rênes.
nld: Neem de teugels in handen.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
fra: Prends place !
nld: Ga zitten!
fra: Prends soin de moi.
nld: Zorg voor me.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
fra: Prends-tu souvent l'avion ?
nld: Vlieg je vaak?
fra: Prends une douche !
nld: Neem een douche.
fra: Prends un livre et lis-le !
nld: Pak een boek en lees het!
fra: Prends un raccourci !
nld: Neem een binnenweg!
fra: Prenez des médicaments.
nld: Neem medicijnen.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
nld: Let op voor zakkenrollers.
fra: Prenez la caméra.
nld: Pak de camera.
fra: Prenez la mienne.
nld: Neem de mijne.
fra: Prenez la porte !
nld: Daar is de deur!
fra: Prenez la porte !
nld: Ga de deur uit!
fra: Prenez l'appareil photo.
nld: Pak het fototoestel.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
fra: Prenez le mien.
nld: Neem de mijne.
fra: Prenez les miennes.
nld: Neem de mijne.
fra: Prenez soin de moi.
nld: Zorg voor me.
fra: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
nld: Neem een beslissing en neem ze met de zekerheid dat u gelijk hebt.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
fra: Prenez vos compas !
nld: Neem jullie kompas!
fra: Prenez vos compas !
nld: Pak jullie kompas!
fra: Prenons le bus.
nld: Laten we de bus nemen.
fra: Prépares-en quelques-uns.
nld: Maak er maar enkele klaar.
fra: Préparez-vous pour l'avenir.
nld: Maak je klaar voor de toekomst.
fra: Présente-toi !
nld: Meld je!
fra: Presque.
nld: Bijna.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
nld: Bijna alle honden zijn levend.
fra: Presque tout s'est amélioré.
nld: Bijna alles is verbeterd.
fra: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
fra: Prêt ?
nld: Klaar?
fra: Prêts pour novembre ?
nld: Klaar voor november?
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
fra: Préviens Tom.
nld: Waarschuw Tom.
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
nld: Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
fra: Prévois-tu de faire l'acquisition de cette voiture ?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
fra: Prévois-tu de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
fra: Prie, tout simplement.
nld: Bidden maar.
fra: Prie, tout simplement.
nld: Bid maar.
fra: Priez pour lui !
nld: Bid voor hem!
fra: Priez, tout simplement.
nld: Bidden maar.
fra: Priez, tout simplement.
nld: Bid maar.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
fra: Prions !
nld: Laat ons bidden.
fra: Privées d'eau, les fleurs meurent.
nld: Bloemen sterven zonder water.
fra: Probablement pas.
nld: Waarschijnlijk niet.
fra: Problème réglé !
nld: Probleem opgelost!
fra: Profite de tes vacances.
nld: Geniet van je vakantie.
fra: Profitez de la soirée au bal.
nld: Veel plezier op het bal!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
fra: Promenons-nous !
nld: Laat ons wandelen.
fra: Promets-tu ?
nld: Beloof je het?
fra: Promettez-vous ?
nld: Belooft u het?
fra: Promis ?
nld: Beloofd?
fra: Promis.
nld: Dat beloof ik.
fra: Promis.
nld: Ik beloof het je.
fra: Protège-moi !
nld: Bescherm mij!
fra: Protégez-moi !
nld: Bescherm mij!
fra: PS : Je t'aime.
nld: P.S. Ik hou van je.
fra: Pua a chanté.
nld: Pua heeft gezongen.
fra: Puis-je aller à la maison ?
nld: Mag ik naar huis gaan?
fra: Puis-je aller au lit ?
nld: Mag ik naar bed?
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
fra: Puis-je avoir le fromage à tartiner, s'il vous plaît ?
nld: Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
nld: Kan ik iets krijgen om te eten?
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
nld: Mag ik een zakdoekje?
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
nld: Mag ik een papieren tas?
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
nld: Mag ik alcohol drinken?
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
nld: Mag ik om te beginnen iedereen bedanken voor uw warme ontvangst?
fra: Puis-je consulter la liste des vins ?
nld: Mag ik de wijnlijst zien?
fra: Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
nld: Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
nld: Kan ik de waardevolle voorwerpen hier laten?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
nld: Mag ik iets zeggen?
fra: Puis-je en avoir quelques-unes ?
nld: Mag ik daar een paar van hebben?
fra: Puis-je en avoir quelques-uns ?
nld: Mag ik daar een paar van hebben?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
nld: Mag ik een foto van u maken?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
fra: Puis-je ?
nld: Kan ik?
fra: Puis-je l'essayer ?
nld: Kan ik het proberen?
fra: Puis-je l'essayer ?
nld: Mag ik het proberen?
fra: Puis-je ?
nld: Mag ik?
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
nld: Mag ik nu gaan?
fra: Puis-je manger ceci ?
nld: Kan ik dit eten?
fra: Puis-je manger ce pain ?
nld: Mag ik dit brood eten?
fra: Puis-je manger cette orange ?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
nld: Mag ik nu gaan?
fra: Puis-je me rendre à la maison ?
nld: Mag ik naar huis gaan?
fra: Puis-je me servir de ton téléphone ?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
fra: Puis-je parler au professeur ?
nld: Kan ik de professor spreken?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
fra: Puis-je poser une question ?
nld: Mag ik een vraag stellen?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
nld: Mag ik een foto van je maken?
fra: Puis-je prendre votre commande ?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
fra: Puis-je rester ?
nld: Kan ik blijven?
fra: Puis-je rester ?
nld: Mag ik blijven?
fra: Puis-je revenir ?
nld: Mag ik weer komen?
fra: Puis-je t'aider ?
nld: Kan ik je helpen?
fra: Puis-je t'appeler Tom ?
nld: Mag ik je Tom noemen?
fra: Puis-je te confier un secret ?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
fra: Puis-je te déranger un moment ?
nld: Mag ik je een moment storen?
fra: Puis-je t'emprunter quelque argent ?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
fra: Puis-je te parler ?
nld: Kan ik met je praten?
fra: Puis-je te parler une seconde ?
nld: Kan ik je een seconde spreken?
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
fra: Puis-je te voir à dix heures demain ?
nld: Kan ik je morgen om tien uur zien?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
nld: Mag ik deze fiets gebruiken?
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
nld: Mag ik je woordenboek even?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
nld: Mag ik uw potlood gebruiken?
fra: Puis-je voir ?
nld: Kan ik zien?
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
nld: Zou ik de menu- en wijnkaart mogen zien?
fra: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
nld: Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
nld: Mag ik uw paspoort even zien?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
fra: Puis-je vous aider ?
nld: Kan ik u helpen?
fra: Puis-je vous aider ?
nld: Mag ik jullie helpen?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
fra: Puis-je vous interrompre ?
nld: Mag ik u onderbreken?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
nld: Mag ik je iets tonen?
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
fra: Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
nld: Vermits je er moe uitziet, kan je beter wat rusten.
fra: Putain de bordel de merde.
nld: Godverdomme.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
fra: Qu'a fait Tom pour mettre Marie en colère ?
nld: Wat heeft Tom gedaan om Maria boos te maken?
fra: Qu'ai-je dit ?
nld: Wat heb ik gezegd?
fra: Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
nld: Wat doe jij graag in je vrije tijd?
fra: Qu'allez-vous en faire ?
nld: Wat gaat u ermee doen?
fra: Qu'allez-vous être ?
nld: Wat zult ge worden?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
nld: Wat gaan we worden?
fra: Quand allez-vous venir ?
nld: Wanneer gaat u komen?
fra: Quand allons-nous atterrir ?
nld: Wanneer landen we?
fra: Quand allons-nous manger ?
nld: Wanneer gaan we eten?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
nld: Wanneer heb je leren zwemmen?
fra: Quand as-tu pris cette photo ?
nld: Wanneer heb je deze foto gemaakt?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
nld: Wanneer begon het te regenen?
fra: Quand avez-vous décidé ceci ?
nld: Wanneer hebben jullie dat besloten?
fra: Quand avez-vous pris cette photo ?
nld: Wanneer heeft u deze foto gemaakt?
fra: Quand commence le spectacle ?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
fra: Quand est-ce Halloween ?
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: Quand est-ce l'anniversaire d'Ernö ?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
fra: Quand est-ce que ça vous arrangera ?
nld: Wanneer komt het u uit?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
nld: Wanneer komt het u uit?
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
nld: Wanneer begint de film?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
nld: Wanneer wil je beginnen?
fra: Quand est-il revenu ?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
fra: Quand es-tu allée au lit, hier ?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
fra: Quand es-tu arrivée ?
nld: Wanneer ben je aangekomen?
fra: Quand es-tu arrivé ?
nld: Wanneer ben je aangekomen?
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
fra: Quand êtes-vous nées ?
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
fra: Quand êtes-vous nés ?
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
nld: Toen hij uitgesproken was, werd het stil.
fra: Quand il pleut, elle prend le bus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
fra: Quand il s'agit de mémoriser des mots en anglais, il n'y a personne qui le surpasse.
nld: Als het gaat om woorden onthouden in het Engels, is er niemand die hem overtreft.
fra: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
nld: Wanneer hij erachter zal komen, zal het al te laat zijn.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
fra: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se tire toujours.
nld: Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
fra: Quand je contribue à Tatoeba, j'écoute de la musique de jazz.
nld: Wanneer ik bijdraag aan Tatoeba, luister ik naar jazzmuziek.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
nld: Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
nld: In mijn jeugd mochten we in de rivier zwemmen.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
nld: Door te smelten wordt ijs water.
fra: Quand le bateau coule, les rats le quittent.
nld: Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
nld: Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.
fra: Quand le film commence-t-il ?
nld: Wanneer begint de film?
fra: Quand le musée est-il ouvert ?
nld: Wanneer is het museum open?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
fra: Quand Marko vint, je dormais.
nld: Toen Marko kwam, sliep ik.
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
nld: Wanneer is Mozart gestorven? Weten jullie het?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
nld: Wanneer stierf Mozart? Weet u dat?
fra: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
nld: Wanneer gaat mijnheer Suzuki weg uit Japan?
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
nld: Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
fra: Quand on veut, on peut.
nld: Waar een wil is, is een weg.
fra: Quand on vit à l'étranger, on vit parfois des moments difficiles.
nld: Wanneer je in het buitenland woont, heb je het soms moeilijk.
fra: Quand pars-tu ?
nld: Wanneer vertrek je?
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
nld: Wanneer kun je naar huis komen?
fra: Quand rentrera-t-il ?
nld: Wanneer komt hij terug?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
fra: Quand reviendras-tu ? "Ça dépend complètement du temps !"
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
fra: Quand revient-il ?
nld: Wanneer komt hij terug?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
fra: Quand s'est-elle mariée ?
nld: Wanneer is ze getrouwd?
fra: Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
fra: Quand t'ai-je donné cela ?
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
fra: Quand te maries-tu ?
nld: Wanneer ga je trouwen?
fra: Quand t'es-tu marié ?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
fra: Quand Tom arrivera-t-il ?
nld: Wanneer komt Tom aan?
fra: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
nld: Toen Tom jong was, was hij ordelijk en welgemanierd.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
fra: Quand tu seras mort, je serai heureux.
nld: Als je sterft, zal ik blij zijn.
fra: Quand une Anglaise n'est pas très belle, elle est horriblement laide.
nld: Wanneer een Engelse niet heel mooi is, is ze verschrikkelijk lelijk.
fra: Quand vas-tu partir ?
nld: Wanneer vertrek je?
fra: Quand vas-tu rendre l'argent emprunté ?
nld: Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
nld: Wanneer kom je naar huis?
fra: « Quand viendrez-vous ? » – « Nous viendrons le mois prochain. »
nld: „Wanneer komt u?” — „We komen de volgende maand.”
fra: Quand viens-tu à la maison ?
nld: Wanneer kom je thuis?
fra: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
nld: Wanneer Vin Diesel zich opdrukt, duwt hij niet zichzelf omhoog, maar de aarde omlaag.
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
nld: Als jullie meer tijd hebben, kom me dan eens opzoeken.
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
nld: Als u meer tijd hebt, kom bij me langs.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
nld: Wanneer je iets probeert te bewijzen, helpt het om te weten dat het waar is.
fra: Quand ?
nld: Wanneer?
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
nld: Wat mij betreft, heb ik geen vragen.
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
nld: Wat leer je op school?
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
nld: Bijna gek van angst rende ik de hut uit.
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
fra: Qu'as-tu donc fait ?
nld: Wat heb je dus gedaan?
fra: Qu'as-tu donc fait ?
nld: Wat heb je vervolgens gedaan?
fra: Qu'as-tu encore ?
nld: Wat heb je nog?
fra: Qu'as-tu fait à Tom ?
nld: Wat heb je Tom aangedaan?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
nld: Wat heb je met mijn handtas gedaan?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire ?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
fra: Qu'as-tu répondu ?
nld: Wat heb je geantwoord?
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
nld: Wat deed hij daarna?
fra: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
fra: Qu'attends-tu ?
nld: Waar wacht je op?
fra: Qu'avait donc Marie pour s'attirer les bonnes grâces de tout le monde, Tom compris ?
nld: Wat had Maria toch dat iedereen, Tom inbegrepen, bij haar in het gevlij wilde komen?
fra: Qu'avez-vous d'autre ?
nld: Wat hebt u nog?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
fra: Que boire?
nld: Wat te drinken?
fra: Que bois-tu ?
nld: Wat drink je?
fra: Que c'est excitant !
nld: Hoe spannend!
fra: Que cette rue est bruyante !
nld: Wat een lawaai toch op die straat!
fra: Que cherche les policiers ?
nld: Wat zoekt de politie?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denken jullie echt te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denkt u dat echt is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denkt u dat waar is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat geloven jullie waar te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
nld: Wat denk je, dat zij willen?
fra: Que cuisines-tu ?
nld: Wat kook je?
fra: Que devrais-je manger ?
nld: Wat zou ik eten?
fra: Que Dieu sauve la reine.
nld: God redde de koningin.
fra: Que Dieu soit avec nous.
nld: God zij met ons.
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
nld: Wat zou je zeggen van een goede massage?
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
nld: Wat dacht je van een drankje?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
fra: Que dirais-tu si tu étais moi ?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
fra: Que dis-tu d'une chope ?
nld: Wat dacht je van een pint?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
nld: Wat moet ik nu doen?
fra: Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
nld: Wat doen als tweedehandszaken en rommelmarkten je boeken niet meer aanvaarden?
fra: Que faisons-nous ?
nld: Wat doen we?
fra: Que fais-tu ?
nld: Wat doe je?
fra: Que fait cette chaise ici ?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
fra: Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
nld: Wat doen jullie vanmiddag op school?
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
fra: Que fait ma connexion Internet pour être si lente ?
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
fra: Que fait ta tante ?
nld: Wat doet je tante?
fra: Que fait ton père ?
nld: Wat doet je vader?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
fra: Que font ces gens ?
nld: Wat doen die mensen?
fra: Que font-ils ?
nld: Wat zijn ze aan het doen?
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
fra: Quel âge a ton fils ?
nld: Hoe oud is je zoon?
fra: Quel âge a ton frère ?
nld: Hoe oud is je broer?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
nld: Hoe oud is je grootvader?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
nld: Hoe oud is je opa?
fra: Quel âge avez-vous ?
nld: Hoe oud bent u?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
nld: Hoe oud was u toen u Australië verliet?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
fra: Quel ahuri !
nld: Wat een sul!
fra: Quel ahuri !
nld: Wat een sulletje!
fra: Que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
nld: Laat de rechterhand niet weten wat de linker doet.
fra: Que la paix soit avec vous !
nld: Vrede zij met u!
fra: Quel beau château !
nld: Wat een mooi kasteel!
fra: Quel beau jardin.
nld: Wat een prachtige tuin.
fra: Quel beau temps !
nld: Wat een mooi weer!
fra: Quel bon tireur !
nld: Wat een goede schutter!
fra: Quel but magnifique !
nld: Wat een geweldig doel!
fra: Quel but magnifique !
nld: Wat een prachtig doel!
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
fra: Quel chapeau est le tien ?
nld: Welke hoed is van jou?
fra: Quel dommage !
nld: Wat jammer!
fra: Quel drôle de petit animal !
nld: Wat een grappig diertje!
fra: Quel drôle de type !
nld: Wat een gekke vent!
fra: Que le monde est petit!
nld: Wat is de wereld toch klein!
fra: Que le Seigneur soit avec vous.
nld: Moge de Heer met jou zijn!
fra: Quel est le but de votre visite ?
nld: Wat is het doel van uw bezoek?
fra: Quel est le menu du jour ?
nld: Wat is het dagmenu?
fra: Quel est le mot magique ?
nld: Wat is het magische woord?
fra: Quel est le nom de ton chien ?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
fra: Quel est le nom du restaurant ?
nld: Wat is de naam van het restaurant?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
nld: Wat is het faxnummer van dit hotel?
fra: Quel est le numéro ?
nld: Wat is het telefoonnummer?
fra: Quel est le plus cher des deux ?
nld: Welke van de twee is het duurst?
fra: Quel est le plus cher des deux ?
nld: Welk van de twee is het duurst?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
nld: Hoeveel kost deze pet?
fra: Quel est le prix de cette montre ?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
fra: Quel est le problème ?
nld: Wat is het probleem?
fra: Quel est le salaire minimum en Islande ?
nld: Wat is het minimumloon in IJsland?
fra: Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingszanger?
fra: Quel est ton endroit préféré ?
nld: Wat is je lievelingsplek?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
nld: Wat is uw bloedgroep?
fra: Quel est ton jeux de société préféré ?
nld: Wat is je favoriete gezelschapsspel?
fra: Quel est ton poète préféré?
nld: Wie is jouw lievelingsdichter?
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
fra: Quel est ton sujet préféré ?
nld: Wat is jouw lievelingsvak?
fra: Quel est ton virelangue préféré ?
nld: Wat is jouw lievelingstongbreker?
fra: Quel est votre âge ?
nld: Hoe oud bent u?
fra: Quel est votre auteur favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
fra: Quel est votre mot préféré ?
nld: Wat is uw lievelingswoord?
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
nld: Wat is uw gebruikersnaam?
fra: Quel est votre nom ?
nld: Hoe heet u?
fra: Quel est votre poète préféré?
nld: Wie is uw lievelingsdichter?
fra: Quel est votre sujet préféré ?
nld: Wat is jullie lievelingsvak?
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
nld: Wat was je woonplaats?
fra: Quel film as-tu vu?
nld: Welke film heb je gezien?
fra: Quel garçon ?
nld: Welke jongen?
fra: Quel genre d'examen passes-tu ?
nld: Wat voor examen leg je af?
fra: Quel grippe-sou tu es !
nld: Wat ben jij een vrek!
fra: Quel gros chien !
nld: Wat een grote hond!
fra: Quel imbécile tu es !
nld: Wat voor een domkop ben jij!
fra: Quel incapable !
nld: Wat een druiloor!
fra: Quel incapable !
nld: Wat een lummel!
fra: Quel incapable !
nld: Wat een onbekwame!
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
nld: Wat een mooie dag, niet?
fra: Quelle belle nuit !
nld: Wat een mooie nacht!
fra: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
nld: Hoe zeker ben je dat hij een crimineel is?
fra: Qu'elle chante bien !
nld: Wat zingt ze mooi!
fra: Quelle cloche !
nld: Wat een idioot!
fra: Quelle couleur préfères-tu ?
nld: Welke kleur heb je liever?
fra: Quelle déception !
nld: Wat een teleurstelling!
fra: Quelle drôle de coïncidence !
nld: Wat een merkwaardig toeval!
fra: Quelle drôle d'histoire !
nld: Wat een raar verhaal!
fra: Quelle est cette odeur ?
nld: Wat is deze geur?
fra: Quelle est la cause ?
nld: Wat is de oorzaak?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
nld: Wat is het verschil tussen deze en die?
fra: Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
nld: Wat is het verschil tussen een egel en een stekelvarken?
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
nld: Wat is het verschil tussen een duif?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
fra: Quelle est la limite de débit de cette carte ?
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
fra: Quelle est la raison ?
nld: Wat is de reden?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
fra: Quelle est ta destination de vacances préférée ?
nld: Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
nld: Welke zin hoort ge het liefst?
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
nld: Wat is uw moedertaal?
fra: Quelle est votre langue natale ?
nld: Wat is uw moedertaal?
fra: Quelle est votre réponse, Tom ?
nld: Wat is uw antwoord, Tom?
fra: Quelle est votre valise ?
nld: Wat is uw koffer?
fra: Quelle était la cause de l'accident?
nld: Wat was de oorzaak van het ongeval?
fra: Quelle était votre question ?
nld: Wat was uw vraag?
fra: Quelle étrange histoire !
nld: Wat een bizar verhaal!
fra: Quelle folie !
nld: Wat een waanzin!
fra: Quelle fut ta première impression de Londres ?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
fra: Quelle heure est-il?
nld: Hoe laat?
fra: Quelle humiliation !
nld: Hoe vernederend!
fra: Quelle immense joie !
nld: Wat een enorme vreugde!
fra: Quelle immense joie !
nld: Wat een grote vreugde!
fra: Quelle injure !
nld: Wat een belediging!
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
fra: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
fra: Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
nld: Welke taal spreekt men in Bretagne?
fra: Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
fra: Quelle maladie ai-je ?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
fra: Quelle page ?
nld: Welke bladzijde?
fra: Quelle personne agaçante !
nld: Wat een irritant mens!
fra: Quelle profession exercez-vous ?
nld: Wat is uw beroep?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
nld: Welk beroep oefent gij uit?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
nld: Waar haal je die onzin vandaan?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
nld: Waar heb je het verdomme over?
fra: Quelles autres options ai-je ?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
fra: Quelles fadaises !
nld: Wat een onzin!
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
nld: Welke talen spreekt men in België?
fra: Quelles langues sont parlées en Belgique ?
nld: Welke talen worden er in België gesproken?
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
fra: Quelles sont vos mesures ?
nld: Wat zijn uw maten?
fra: Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
nld: Onzin, wat je nu zegt, slaat als een tang op een varken.
fra: Quelle surprise de te croiser ici !
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
fra: Quelle tasse est la tienne ?
nld: Welke tas is van jou?
fra: Quelle trouillarde !
nld: Wat een lafaard!
fra: Quelle vanne !
nld: Wat een grapje!
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
fra: Quel livre est le meilleur ?
nld: Welk boek is beter?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
nld: Welke browser gebruik je?
fra: Quel nullard !
nld: Wat een nietsnut!
fra: Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
nld: Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.
fra: Quel panard !
nld: Heerlijk!
fra: Quelque chose cloche chez lui ?
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Quelque chose m'échappe.
nld: Iets ontgaat me.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
nld: Er is iets mis met de motor.
fra: Quelque chose ne va pas chez lui ?
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
nld: Soms komen dromen uit.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
nld: Sommige studenten bekeken haar met tranen in hun ogen.
fra: Quelqu'un a appelé.
nld: Er werd gebeld.
fra: Quelqu'un a attaqué Tom.
nld: Iemand heeft Tom aangevallen.
fra: Quelqu'un a attaqué Tom.
nld: Iemand viel Tom aan.
fra: Quelqu'un a essayé de t'empoisonner.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
fra: Quelqu'un a répondu.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un a ri.
nld: Iemand lachte.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
nld: Er werd gebeld.
fra: Quelqu'un a toussé.
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
nld: Iemand heeft Tom aangevallen.
fra: Quelqu'un chantait.
nld: Iemand zong.
fra: Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
nld: Kent iemand dat reisbureau?
fra: Quelqu'un connaît-il la cause du problème ?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
nld: Weet iemand de naam van de overledene?
fra: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
nld: Weet iemand de naam van de overledene?
fra: Quelqu'un cria.
nld: Iemand schreeuwde.
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
fra: Quelqu'un est-il là ?
nld: Is daar iemand?
fra: Quelqu'un est intervenu.
nld: Iemand greep in.
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
fra: Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
fra: Quelqu'un le sait.
nld: Iemand weet dat.
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
fra: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
nld: Kan iemand die brief in het Duits vertalen?
fra: Quelqu'un répondait.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un répondit.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
fra: Quelqu'un toussa.
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
nld: Wil er iemand nog wat taart?
fra: Quelqu'un vient.
nld: Er komt iemand aan.
fra: Quel radin tu fais !
nld: Wat ben jij een vrek!
fra: Quel raté !
nld: Wat een mislukking!
fra: Quels crimes as-tu commis ?
nld: Welke misdaden heb jij begaan?
fra: Quel serpent a les crocs les plus longs ?
nld: Welke slang heeft de langste giftanden?
fra: Quels sont les symptômes ?
nld: Wat zijn de symptomen?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
fra: Quels types d'armes possédaient-elles ?
nld: Wat voor soort wapens bezaten zij?
fra: Quel temps abominable !
nld: Wat een vreselijk weer!
fra: Quel temps fait-il ?
nld: Hoe is het weer?
fra: Quel train va au centre-ville ?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
fra: Quel trouillard !
nld: Wat een lafaard!
fra: Quel vacarme assourdissant !
nld: Wat een oorverdovend kabaal!
fra: Quel vacarme assourdissant !
nld: Wat een oorverdovend lawaai!
fra: Que mangent les gens en Egypte?
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
nld: Wat eten we vanmiddag?
fra: Que manges-tu ?
nld: Wat eet je?
fra: Que mangez-vous ?
nld: Wat eet u?
fra: Qu'en penses-tu ?
nld: Wat denk je ervan?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
nld: Wat denkt u, dokter?
fra: Que penses-tu de cette affaire ?
nld: Wat denk jij over deze zaak?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
fra: Que penses-tu de lui ?
nld: Wat denk jij van hem?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
nld: Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen? "Ik weet het niet."
fra: Que pensez-vous de cette affaire ?
nld: Wat denkt u over deze zaak?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
nld: Wat denkt u van oorlog?
fra: Que pensez-vous de mon plan ?
nld: Wat vindt u van mijn plan?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
nld: Wat denk je van een kop thee?
fra: Que portais-tu hier soir ?
nld: Wat had je gisteravond aan?
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
nld: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
fra: Que prévoyez-vous de faire ?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
fra: Que puis-je faire sans mes amis ?
nld: Wat kan ik zonder mijn vrienden doen?
fra: Que recherche la police ?
nld: Wat zoekt de politie?
fra: Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?
nld: Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
fra: Que se passe-t-il là-bas ?
nld: Wat is er aan de hand daar?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
nld: Wat als het me niet lukt?
fra: Que se passe-t-il ?
nld: Wat gebeurt er?
fra: Que s'est-il passé la nuit dernière ?
nld: Wat is er afgelopen nacht gebeurd?
fra: Que s'est-il passé ?
nld: Wat is er gebeurd?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
nld: Wat betekent voor u communicatie?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
fra: Que sommes-nous en train de faire ?
nld: Wat zijn we aan het doen?
fra: Que sont ces bêtises ?
nld: Wat praat je voor nonsens?
fra: Qu'est-ce que c'est la justice ?
nld: Wat is gerechtigheid?
fra: Qu'est-ce que c'est le savoir ?
nld: Wat is kennis?
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
nld: Wat is dat voor onzin?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
nld: Wat is dat?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
nld: Wat zou ik aanmoeten zonder jou?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
nld: Wat is geluk?