DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Baisse la musique !
nld: Zet de muziek zachter!
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
fra: Baissez la musique !
nld: Zet de muziek zachter!
fra: Baissez-vous !
nld: Buig neer!
fra: Balivernes.
nld: Onzin.
fra: Banco !
nld: Bingo!
fra: Banco !
nld: Oké, goed dan!
fra: Banco !
nld: Oké, het is een deal!
fra: Bâtard !
nld: Bastaard!
fra: Bâtard !
nld: Eikel!
fra: Bats Tom !
nld: Versla Tom!
fra: Battez-vous !
nld: Vecht!
fra: Beau costume.
nld: Mooi pak.
fra: Beaucoup d'arbres sont tombés.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
fra: Beaucoup de chères salutations !
nld: Veel lieve groeten!
fra: Beaucoup de gens commettent cette erreur.
nld: Vele mensen maken deze fout.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
nld: Vele etnische groepen geven geld als huwelijkscadeau.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
fra: Beaucoup de nos clients sont en Australie.
nld: Veel van onze klanten zijn in Australië.
fra: Beaucoup d'espérantistes habitent en Hongrie.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
nld: Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
fra: Beaucoup d'étudiants n'ont pas beaucoup d'argent.
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
nld: Al lachend zegt men de waarheid.
fra: Beau temps, n'est-ce pas ?
nld: Mooi weer, toch?
fra: Beau travail !
nld: Mooi gedaan!
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
fra: Béni veut entrer dans un cinéma porno.
nld: Beni wil een pornobioscoop binnengaan.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
fra: Besoin d'aide ?
nld: Kunnen we helpen?
fra: Betty a tué sa mère.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
fra: Betty est arrivée la dernière.
nld: Betty kwam als laatste.
fra: Betty est une tueuse en série.
nld: Betty is een seriemoordenares.
fra: Betty l'a tué.
nld: Betty heeft hem gedood.
fra: Betty pourra venir avant midi.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
nld: Betty legde zich in het bed.
fra: Betty tua sa mère.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
fra: Bien chers frères et sœurs !
nld: Lieve broers en zussen!
fra: Bien, commençons notre travail.
nld: Goed, laten we beginnen met ons werk.
fra: Bien joué, Tom.
nld: Goed gedaan, Tom.
fra: Bien. Où ?
nld: Oké. Waar?
fra: Bien pensé !
nld: Goed gedacht!
fra: Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
fra: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
nld: Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
fra: Bien qu'il plût, je devais sortir.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
nld: Hoewel hij oud is, is hij nog kerngezond.
fra: Bien reçu !
nld: Begrepen!
fra: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
fra: Bientôt la mort viendra te voir.
nld: Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.
fra: Bienvenue à San Francisco.
nld: Welkom in San Francisco.
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
nld: Welkom in ons restaurant!
fra: Bienvenue en enfer !
nld: Welkom in de hel!
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
fra: Bienvenue !
nld: Welkom!
fra: Bien vu !
nld: Goed gedacht!
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
fra: Bill a un travail à mi-temps pour acheter une voiture.
nld: Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.
fra: Bill est au personnel de rédaction.
nld: Bill zit in de redactie.
fra: Bill est mon meilleur ami.
nld: Bill is mijn beste vriend.
fra: Bill était au Japon.
nld: Bill is in Japan geweest.
fra: Bill était au Japon.
nld: Bill was in Japan.
fra: Billevesées !
nld: Nonsens!
fra: Bill n'a pas commis le crime.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
nld: Bin, houd je van honkbal?
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
fra: Bloque-la !
nld: Blokkeer het!
fra: Bloque-le !
nld: Blokkeer het!
fra: Bloquez-la !
nld: Blokkeer het!
fra: Bloquez-le !
nld: Blokkeer het!
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
fra: Bob est mon ami.
nld: Bob is mijn vriend.
fra: Bob est une personne gentille.
nld: Bob is een aardig persoon.
fra: Bob était très heureux.
nld: Bob was heel blij.
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
nld: Bob bereikte als eerste de eindstreep.
fra: Bob nage comme une pierre.
nld: Bob zwemt als een baksteen.
fra: Boire de l'eau de mer peut être mortel pour les gens.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
fra: Bois ce jus !
nld: Drink dit sap!
fra: Bois donc du café. Je trouve qu'il a très bon goût.
nld: Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
fra: Bois-le !
nld: Drink het op!
fra: Bois pas trop, ok ?
nld: Niet te veel hout, oké?
fra: Bois sec brûle bien.
nld: Droog hout brandt goed.
fra: Bois suffisamment !
nld: Drink genoeg!
fra: Bois ton lait.
nld: Drink je melk op.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
nld: Drink je veel melk?
fra: Bois-tu du vin ?
nld: Drink je wijn?
fra: Boit-il du café ?
nld: Drinkt hij koffie?
fra: Bon anniversaire !
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
fra: Bon Dieu !
nld: In godsnaam!
fra: Bon Dieu !
nld: In hemelsnaam!
fra: Bon gré mal gré.
nld: Tegen wil en dank.
fra: Bon, je suis prêt.
nld: Nou, ik ben klaar.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
fra: Bonjour, comment ça va ?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
fra: Bonjour, docteur !
nld: Goedemorgen, dokter!
fra: Bonjour, docteur !
nld: Hallo, dokter!
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
nld: Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
fra: Bonjour !
nld: Goedemorgen!
fra: Bonjour.
nld: Goedemorgen.
fra: Bonjour !
nld: Goedendag!
fra: Bonjour.
nld: Goedendag.
fra: Bonjour !
nld: Hallo.
fra: Bonjour !
nld: Hoi.
fra: Bonjour, je m'appele Omid.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
fra: Bonjour, je ne suis pas là pour l'instant, laissez-moi un message ou rappelez plus tard. Merci.
nld: Hallo, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter of bel later terug. Bedankt.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
nld: Goeiedag, ik ben Nancy.
fra: Bonjour mademoiselle !
nld: Goedemorgen juffrouw!
fra: Bonjour Majk !
nld: Dag Majk!
fra: Bonjour, mon père.
nld: Hallo, pater.
fra: Bonjour, princesse.
nld: Goedemorgen prinses.
fra: Bonjour tout le monde !
nld: Goedemorgen allemaal!
fra: Bonjour tout le monde !
nld: Goeiemorgen allemaal.
fra: Bonjour tout le monde.
nld: Goeiemorgen allemaal.
fra: Bonjour tout le monde !
nld: Hallo iedereen!
fra: Bonjour tout le monde !
nld: Hallo, iedereen!
fra: Bonjour, Votre Excellence !
nld: Goedemorgen, excellentie!
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
nld: OK jongens, we moeten eens praten.
fra: Bonne année, Tom.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
fra: Bonne chance avec ça !
nld: Veel geluk ermee.
fra: Bonne chance pour ton examen !
nld: Succes met je examen!
fra: Bonne chance !
nld: Succes!
fra: Bonne chance !
nld: Succes.
fra: Bonne chance, Tom.
nld: Veel succes, Tom.
fra: Bonne chance.
nld: Veel geluk.
fra: Bonne chance !
nld: Veel succes!
fra: Bonne fin de semaine.
nld: Prettig weekend!
fra: Bonne idée !
nld: Goed gedacht!
fra: Bonne journée !
nld: Nog een leuke dag!
fra: Bonne journée !
nld: Prettige dag!
fra: Bonne lecture !
nld: Veel leesgenot!
fra: Bonne nuit, Dan.
nld: Goedenacht, Dan.
fra: Bonne nuit !
nld: Goedenacht!
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prêt demain.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
nld: Goede nacht! Ik hoop dat je morgen klaar zult zijn.
fra: Bonne nuit, ma chère !
nld: Slaapwel, liefste!
fra: Bonne nuit, maman.
nld: Goede nacht, mama.
fra: Bonne nuit, mon cher !
nld: Slaapwel, liefste!
fra: Bonne nuit !
nld: Slaap wel.
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
nld: Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!
fra: Bonne nuit tout le monde !
nld: Slaapwel iedereen!
fra: Bonne Pessa'h !
nld: Vrolijk Pesach!
fra: Bonne question.
nld: Een goede vraag.
fra: Bonne question.
nld: Goeie vraag.
fra: Bonnes vacances d'été !
nld: Prettige zomervakantie!
fra: Bon. Où ?
nld: Oké. Waar?
fra: Bon sang !
nld: Verdraaid!
fra: Bonsoir, ça va ?
nld: Goedenavond, alles goed?
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
fra: Bonsoir !
nld: Goedenavond!
fra: Bonsoir !
nld: Goedenavond.
fra: Bonsoir Mesdames !
nld: Goedenavond dames!
fra: Bonsoir tout le monde.
nld: Goedenavond allemaal.
fra: Bon voyage !
nld: Goede reis!
fra: Bon voyage !
nld: Heb een goede reis!
fra: Bon week-end.
nld: Goed weekeinde.
fra: Bon week-end.
nld: Prettig weekend!
fra: Boucle-la en présence de la presse.
nld: Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
fra: Bouge-toi !
nld: Schiet op!
fra: Bouge ton cul !
nld: Beweeg je kont!
fra: Branleur.
nld: Zak.
fra: Bravo !
nld: Bravo!
fra: Bravo, Tom.
nld: Bravo, Tom.
fra: Bref, la vie est brève !
nld: Kort gezegd: het leven is kort.
fra: Brelan.
nld: Trips.
fra: Brosse tes dents.
nld: Poets je tanden.
fra: Brosse-toi les dents après chaque repas.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
fra: Brosse-toi les dents.
nld: Poets je tanden.
fra: But !
nld: Doel!
fra: Buvez du café.
nld: Drink koffie.
fra: Buvez un peu de thé.
nld: Drink wat thee.
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
nld: Drinkt u alcohol?
fra: Buvons à notre amitié.
nld: Op onze vriendschap.
fra: Buvons !
nld: Laten we drinken!
fra: Buvons !
nld: Laten we drinken.
fra: Ça a bon goût.
nld: Dit smaakt goed.
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
nld: Het werd in olie gebakken.
fra: Ça a été une idée stupide.
nld: Dat was een dom idee.
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
nld: Het heeft eerder pijn gedaan, maar niet zo erg als nu.
fra: Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
nld: Het was eerder pijnlijk, maar niet zo heftig als nu.
fra: Ça a l'air bon !
nld: Klinkt goed!
fra: Ça a l'air terrible.
nld: Dat klinkt vreselijk.
fra: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
fra: Ça arrivera.
nld: Het zal gebeuren.
fra: Ça aurait été amusant.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
nld: Dit is ook een appel.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
nld: Dat is niet helemaal onwaar.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
nld: Dat is niet helemaal verkeerd.
fra: Ça c'est la dernière fois.
nld: Dit is de laatste keer.
fra: Ça c'est trop.
nld: Dat is te veel.
fra: Ça, c'était courageux !
nld: Dat was dapper!
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
fra: Ça compte.
nld: Het telt.
fra: Ça convient.
nld: Het is oké.
fra: Ça coûtera 30 €.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
fra: Ça craint.
nld: Dit zuigt.
fra: Ça dépend de vous.
nld: Dat hangt van u af.
fra: Ça dépend du contexte.
nld: Dat hangt af van de context.
fra: Ça devient ridicule.
nld: Het begint belachelijk te worden.
fra: Ça devient rude.
nld: Het wordt ruw.
fra: Ça diminue.
nld: Het wordt minder.
fra: Ça dit moitié de ce que ça pense, et ça écrit trois quarts mal.
nld: Het spreekt voor de helft zijn gedachten uit en het schrijft voor driekwart slecht.
fra: Ça donne une impression macabre.
nld: Dat wekt een macabere indruk.
fra: Ça en vaut la peine.
nld: Het is de moeite waard.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
fra: Ça explosa avec une forte détonation.
nld: Het ontplofte met een luide knal.
fra: Ça fait combien de temps que tu fumes ?
nld: Hoelang rook je?
fra: Ça fait mal.
nld: Dat doet pijn.
fra: Ça fait trois euros.
nld: Dat is dan samen drie euro.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
nld: Lang niet gezien.
fra: Ça fait une demi-heure qu'elle l'attend.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
fra: Ça fera trois euros.
nld: Dat is dan samen drie euro.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
nld: Eindelijk werkt het weer.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
fra: Ça je m'y attendais.
nld: Hierop was ik aan het wachten.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
nld: Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
fra: Ça m'a coûté dix dollars.
nld: Het kostte me tien dollar.
fra: Ça m'a épaté.
nld: Dat heeft mij verbluft.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
nld: Dat doet me aan jou denken.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
fra: Ça marchera.
nld: Het lukt wel.
fra: Ça marchera.
nld: Het zal werken.
fra: Ça me dépasse.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
nld: Het spijt me dat te horen.
fra: Ça me paraît intéressant !
nld: Dat lijkt me interessant!
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
fra: Ça me rend dingue.
nld: Dat maakt me gek.
fra: Ça me rend folle.
nld: Dat maakt me gek.
fra: Ça me rend fou.
nld: Dat maakt me gek.
fra: Ça m'est égal.
nld: Mij om het even.
fra: Ça m'étonnerait.
nld: Dat zou me verbazen.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
fra: Ça n'a aucun sens.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
fra: Ça n'a aucun sens.
nld: Dat is onzin.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
nld: Dat is niet erg zinvol, of wel?
fra: Ça n'a pas de sens.
nld: Dat is onzin.
fra: Ça n'a pas été un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
nld: Het heeft niet gewerkt.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
fra: Ça n'arrivera pas.
nld: Dat zal niet gebeuren.
fra: Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
fra: Ça ne bouge pas !
nld: Het beweegt niet!
fra: Ça ne convient pas.
nld: Het past niet.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
nld: Het hangt niet van mij af.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
fra: Ça ne fait pas mal.
nld: Het doet geen pijn.
fra: Ça ne fait que descendre, à partir d'ici.
nld: Vanaf hier gaat het enkel bergaf.
fra: Ça ne fait rien.
nld: Maakt niet uit.
fra: Ça ne fonctionnait pas.
nld: Het werkte niet.
fra: Ça ne fonctionne pas !
nld: Dat werkt niet!
fra: Ça ne marchait pas.
nld: Het werkte niet.
fra: Ça ne marchera pas.
nld: Het zal niet werken.
fra: Ça ne me surprend pas.
nld: Dat verbaast me niets.
fra: Ça ne me surprend pas.
nld: Het verbaast me niet.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
nld: Het kan niet waar zijn.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
nld: Het zal niets oplossen.
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
nld: Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
nld: Wenen dient tot niets.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
nld: Het betekent echt niets.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
nld: Het slaat nergens op.
fra: Ça ne suffit pas.
nld: Dat is niet genoeg.
fra: Ça n'était pas ma faute.
nld: Dat was niet mijn schuld.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
nld: Dat zal je geen cent kosten.
fra: Ça ne va jamais finir.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
fra: Ça ne va pas !
nld: Ben je gek!
fra: Ça paraît amusant à faire.
nld: Dat lijkt leuk om te doen.
fra: Ça paraît impossible.
nld: Het lijkt onmogelijk.
fra: Ça pèle.
nld: Het vriest hier.
fra: Ça peut attendre.
nld: Dat kan wachten.
fra: Capturez-le !
nld: Pak hem!
fra: Ça pue ici.
nld: Het stinkt hier.
fra: Ça ressemble à un OVNI.
nld: Het lijkt op een ufo.
fra: Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
fra: Carré.
nld: Carré.
fra: Ça s'assombrit dehors.
nld: Het wordt donker buiten.
fra: Ça semblait facile.
nld: Het leek makkelijk.
fra: Ça semblait intéressant.
nld: Dat klonk interessant.
fra: Ça semble être quelque chose que tu ferais.
nld: Dat klinkt als iets wat je zou doen.
fra: Ça semble facile.
nld: Het lijkt makkelijk.
fra: Ça semble magnifique.
nld: Dat klinkt prachtig.
fra: Ça sent bon.
nld: Dit ruikt goed.
fra: Ça serait bien si vous saviez chanter.
nld: Het zou goed zijn als ge zoudt kunnen zingen.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
fra: Ça serait drôle.
nld: Dat zou leuk zijn.
fra: Ça suffit.
nld: Dat is genoeg.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
nld: Genoeg voor vandaag.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
fra: Ça surviendra.
nld: Het zal gebeuren.
fra: Ça te plaira.
nld: Het zal je plezieren.
fra: Ça tu peux !
nld: Dit kun je zeker!
fra: Ça va avec l'équipement ?
nld: Is dat mogelijk met de apparatuur?
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
nld: Het zal snel opklaren.
fra: Ça va de soi !
nld: Het spreekt voor zich!
fra: Ça va être formidable.
nld: Dit wordt geweldig.
fra: Ça va être génial.
nld: Dit wordt geweldig.
fra: Ça va faire 30 euros.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
fra: Ça va trop loin !
nld: Je maakt het al te gortig.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
nld: Het is het proberen waard.
fra: Ça vient de sortir.
nld: Hij is net verschenen.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
nld: Dat gebouw met het bruine dak is een kerk.
fra: Ce bijoutier est talentueux.
nld: Deze juwelier is getalenteerd.
fra: Ce bijoutier est talentueux.
nld: Deze juwelier is talentvol.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
fra: Ce château a été construit en 1610.
nld: Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
fra: Ce chat est brun.
nld: Deze kat is bruin.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
nld: Deze kat is niet te koop.
fra: Ce chien court très vite.
nld: Deze hond loopt heel snel.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
nld: Deze hond is bijna menselijk.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
nld: Dit is van mij, en dit is van jou.
fra: Ceci est à moi, non ?
nld: Dit is van mij, toch?
fra: Ceci est, avant tout, le pays des Palestiniens et de tous les gens qui voudraient vivre en paix avec eux.
nld: Dit is, boven alles, het land van de Palestijnen en alle mensen die met hen in vrede willen leven.
fra: Ceci est beaucoup plus facile.
nld: Dit is veel makkelijker.
fra: Ceci est une arnaque.
nld: Dit is afzetterij.
fra: Ceci est une pomme.
nld: Dit is een appel.
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
fra: Ceci est un livre.
nld: Dit is een boek.
fra: Ceci est un peigne en bois.
nld: Dit is een houten kam.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
nld: Dit is geen oefening.
fra: Ceci semble sain.
nld: Dit klinkt gezond.
fra: Ceci s'est produit pour une raison.
nld: Dit is niet zomaar gebeurd.
fra: Ceci s'est produit pour une raison.
nld: Dit is voor een reden gebeurd.
fra: Ceci se trouvait au milieu de tes affaires.
nld: Dit zat tussen uw spullen.
fra: Ceci vaut un million de yen.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
fra: Ce crayon est à moi.
nld: Dit is mijn potlood.
fra: Ce crayon est rouge.
nld: Dit potlood is rood.
fra: Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
nld: Dit woordenboek zal u enorm helpen.
fra: Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
nld: Dit woordenboek zal u veel helpen.
fra: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
nld: Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
nld: Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
fra: Ce film est ennuyeux.
nld: Die film is vervelend.
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
nld: De film maakte haar heel populair.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
nld: Deze film is het zien waard.
fra: Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
fra: Ce fut l'épreuve la plus difficile à vivre.
nld: Dit was de moeilijkste beproeving die ik ooit heb ondergaan.
fra: Ce fut notre première rencontre.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
fra: Ce fut notre rencontre initiale.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
nld: Het was voor mij een ware schok.
fra: Ce fut très douloureux.
nld: Het was erg pijnlijk.
fra: Ce fut une idée stupide.
nld: Dat was een dom idee.
fra: Ce fut une journée de fin juin moite et grise.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
fra: Ce fut une nuit étrange.
nld: Het was een rare nacht.
fra: Ce fut une sage décision.
nld: Het was een wijs besluit.
fra: Ce fut une semaine abominable.
nld: Het was een afschuwelijke week.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
nld: Het was een grote schok voor mij.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
nld: Het was een grote schok voor mij.
fra: Ce fut un jour terrible.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
fra: Ce garçon est intelligent.
nld: Deze jongen is intelligent.
fra: Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.
nld: Deze jongen is een speler, en ik weet niet waar hij meer van houdt; vrouwen of wijn.
fra: Ce garçon jouait avec un briquet.
nld: Die jongen speelde met een aansteker.
fra: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
nld: Zulke subtiele details creëren voor de lezer een psychologische roman die ons verplicht bijna als een detective te lezen.
fra: Ce hall était plein de monde.
nld: Deze zaal was vol mensen.
fra: Ce jeu est sorti hier.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
fra: Ce jouet est cher.
nld: Dit speelgoed is duur.
fra: Ce jouet est fait en bois.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
fra: Ce jouet est fait en bois.
nld: Dit stuk speelgoed is van hout.
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
fra: Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
fra: Cela arrive plus de deux fois par semaine.
nld: Dit gebeurt meer dan twee keer per week.
fra: Cela compte-t-il ?
nld: Telt dit?
fra: Cela coule de source.
nld: Dit is een kwestie van gezond verstand.
fra: Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
nld: Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
fra: Cela en vaut la peine.
nld: Het is de moeite waard.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
nld: Dit museum is al vijf jaar gesloten.
fra: Cela fait-il mal lorsque tu mâches ?
nld: Doet het pijn als je kauwt?
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
nld: Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
fra: Cela fait une petite différence.
nld: Het maakt weinig verschil.
fra: Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
nld: Het is een tijdje terug dat ik iets met mosterd heb gegeten.
fra: Cela fait vraiment sens.
nld: Het is echt logisch.
fra: Cela m'a beaucoup aidé !
nld: Dat heeft me veel geholpen!
fra: Cela m'a stupéfié.
nld: Het heeft me verbaasd.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
fra: Cela me surprendrait que Tom et Mary ne le fassent pas.
nld: Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
fra: Cela ne m'appartient pas.
nld: Dat is niet van mij.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
nld: Dat zal me niet overkomen.
fra: Cela ne me dérange pas.
nld: Het stoort me niet.
fra: Cela ne me dérange pas.
nld: Ik stoor me er niet aan.
fra: Cela ne peut être vrai.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
nld: Het is ook geen appelsien.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
nld: Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.
fra: Cela peut arriver.
nld: Dat kan gebeuren.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
nld: Dat kan een groot probleem worden.
fra: Cela peut-il attendre ?
nld: Kan het wachten?
fra: Cela pourrait devenir un problème.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
nld: Dit leek de beste oplossing te zijn.
fra: Cela semblait interminable.
nld: Daar leek geen einde aan te komen.
fra: Cela semblait interminable.
nld: Het leek eindeloos.
fra: Cela semble impossible.
nld: Het lijkt onmogelijk.
fra: Cela semble terrible.
nld: Dat klinkt vreselijk.
fra: Cela signifie vivre sans savoir avec certitude ce pour quoi l'on vit.
nld: Het betekent leven zonder zeker te weten waar we voor leven.
fra: Cela sonne bien.
nld: Dat klinkt goed.
fra: Cela te plaît ou non ?
nld: Bevalt dat je of niet?
fra: Cela t'intéresse.
nld: Dat interesseert je.
fra: Cela t'intéresse.
nld: Je bent erin geïnteresseerd.
fra: Cela, tu ne peux pas le prouver.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
nld: Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
fra: Cela vous dérange-t-il ?
nld: Stoort dat u?
fra: Cela vous dérange-t-il ?
nld: Zou dat jullie storen?
fra: Cela vous dérange-t-il ?
nld: Zou dat u storen?
fra: Cela vous semble-t-il juste ?
nld: Lijkt dat u rechtvaardig?
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
nld: Dit boek kost 4 dollar
fra: Ce livre est à toi.
nld: Dit boek is van jou.
fra: Ce livre est le tien.
nld: Dit boek is van jou.
fra: Ce livre est petit.
nld: Dat boek is klein.
fra: Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.
nld: Dit boek is een meesterwerk en een grondige analyse van de belangrijkste problemen in het leven.
fra: Ce livre était neuf.
nld: Dat boek was nieuw.
fra: Ce livre était neuf.
nld: Dit boek was nieuw.
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
fra: Ce livre nous sera très utile.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
fra: Ce livre raconte l'histoire d'un roi qui perd sa couronne.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
fra: Celui-là est beaucoup plus cher.
nld: Die daar is ook stukken duurder.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
fra: Celui qui doit ne peut pas choisir.
nld: Wie moet, heeft niet te kiezen.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
fra: Ce manteau n'a pas de poches.
nld: Deze jas heeft geen zakken.
fra: Ce manuel est obsolète.
nld: Dit handboek is verouderd.
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die vent ziet ze vliegen!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die vent ziet ze vliegen!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Ce médicament a un goût amer.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
fra: Ce médicament fait-il effet rapidement ?
nld: Werkt dat medicament snel?
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
fra: Ce melon sera bon à consommer demain.
nld: Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
fra: Ce mot a deux significations.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
fra: Ce mot dérive du grec.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
fra: Ce mot, je ne le supporte pas !
nld: Dat woord, dat verdraag ik niet!
fra: Ce mot provient du français.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
fra: Ce mot provient du latin.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
fra: Ce ne fut pas un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
nld: Het is niet gemakkelijk om iemand te vinden, die zijn plaats kan innemen.
fra: Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
nld: Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
nld: Het gaat mij niet aan!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
nld: Het zijn mijn zaken niet!
fra: Ce ne sont pas mes amis.
nld: Het zijn mijn vrienden niet.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
nld: Dat gaat je niets aan.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
nld: Dit zijn niet jouw vorken.
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
nld: Is dit niet jouw bril?
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
nld: Het is niet zo moeilijk als je denkt.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
nld: Het is niet netjes om anderen uit te lachen.
fra: Ce n'est pas ce que ça a l'air.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
fra: Ce n'est pas compliqué.
nld: Het is niet ingewikkeld.
fra: Ce n'est pas cool.
nld: Dit is niet cool.
fra: Ce n'est pas drôle !
nld: Dat is niet grappig!
fra: Ce n'est pas du portugais.
nld: Dat is niet Portugees.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
fra: Ce n'est pas grave.
nld: Het is niet belangrijk.
fra: Ce n'est pas grave.
nld: Maakt niet uit.
fra: Ce n'est pas important.
nld: Dat is niet belangrijk.
fra: Ce n'est pas important.
nld: Het is niet belangrijk.
fra: Ce n'est pas jaune, c'est vert.
nld: Dit is niet geel; het is groen.
fra: Ce n'est pas la bonne taille.
nld: Het past niet.
fra: Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
nld: Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
fra: Ce n'est pas la raison.
nld: Dat is niet waarom.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque.
nld: Er is geen gebrek aan werk.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
nld: Het is niet ver van het hotel.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
nld: Het is niet ver van Parijs.
fra: Ce n'est pas marrant.
nld: Dit is niet grappig.
fra: Ce n'est pas moi. C'est toi-même !
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
nld: Hij is niet mijn neef.
fra: Ce n'est pas mon opinion.
nld: Dat is niet mijn mening.
fra: Ce n'est pas mon type.
nld: Het is niet mijn type.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
fra: Ce n'est pas sa voiture ?
nld: Is dit niet zijn auto?
fra: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
nld: Het is niet zo moeilijk goede muziek te waarderen.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
nld: Het is niet zo moeilijk als je denkt.
fra: Ce n’est pas ta bière.
nld: Dat is niet jouw bier.
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
fra: Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
nld: He is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
nld: Dat is geen gek idee.
fra: Ce n'est pas un jouet !
nld: Dit is geen speelgoed!
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
nld: Het is geen slechte kerel.
fra: Ce n'est pas un sport facile.
nld: Het is geen makkelijke sport.
fra: Ce n'est pas votre bureau.
nld: Dit is niet uw bureau.
fra: Ce n'est plus à vendre.
nld: Het is niet meer te koop.
fra: Ce n'est probablement pas le cas.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
fra: Ce n'est que dans les contes que les grenouilles deviennent des princes.
nld: Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.
fra: Ce n'est que le début.
nld: Het is slechts het begin.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
nld: Het is maar een grap.
fra: Ce n'est qu'un roman.
nld: Het is maar een roman.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
fra: Ce n'était pas la mienne.
nld: Het was niet de mijne.
fra: Ce n'était pas le mien.
nld: Het was niet de mijne.
fra: Ce n'était pas ma faute.
nld: Het was mijn schuld niet.
fra: Ce n'était pas ma faute.
nld: Het was niet mijn fout.
fra: Ce n'était pas ma faute.
nld: Het was niet mijn schuld.
fra: Ce n'était pas mon intention.
nld: Ik meende het niet.
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
nld: Dat was niet zo moeilijk, toch?
fra: Ce n'était pas un rêve.
nld: Dat was geen droom.
fra: Ce n'était qu'un rêve ?
nld: Was het slechts een droom?
fra: Ce n'était vraiment pas beau à voir.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
fra: Ce nous est un plaisir.
nld: Het is ons een genoegen.
fra: Ce pantalon est inusable.
nld: Deze broek zal nooit slijten.
fra: Ce parfum sent bon.
nld: Dat parfum ruikt lekker.
fra: Ce parfum sent bon.
nld: Dit parfum ruikt lekker.
fra: Ce pays mérite mieux.
nld: Dit land verdient beter.
fra: Ce peintre est un génie.
nld: Die schilder is een genie.
fra: Ce piano est faux.
nld: Deze piano is vals.
fra: Ce poisson pue.
nld: Deze vis stinkt.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
fra: Ce problème est trop simple.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
fra: Ce que je préfère ?
nld: Waar ik het meest van hou?
fra: Ce que Tom a jamais fait de plus dangereux, c'est un saut à l'élastique.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
fra: Ce que tu dis me laisse froid.
nld: Wat je zegt, laat me koud.
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
nld: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
nld: Wat ge zegt is waar.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
fra: Ce qui est fait est fait.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
fra: Ce qui est fait, est fait.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
fra: Ce qui est fait ne peut pas être défait.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
fra: Ce qui est inscrit dans la pierre ne l'a pas été sans raisons.
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
nld: Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
nld: De een zijn dood is de ander zijn brood.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
nld: Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
nld: Wat hij zei was ver van waar.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
nld: Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
fra: Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
nld: Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
fra: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
nld: Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.
fra: Ce qui semble bon, tout le monde le choisit.
nld: Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.
fra: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
nld: Dat restaurant serveert uitstekend eten.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
fra: Ce roman est ennuyeux.
nld: Deze roman is saai.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
fra: Ce roman m'ennuie.
nld: Deze roman verveelt me.
fra: Certainement, pourquoi pas ?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
nld: Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
nld: Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.
fra: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
nld: Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
nld: Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
fra: Certains chats manquent de queues.
nld: De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
nld: Enkelen onder u kennen mij al.
fra: Certains enfants n'aiment pas les pommes.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
nld: Is dit jouw tas of de zijne?
fra: Ce sac est le mien.
nld: Die tas is van mij.
fra: Ces arbres masquent la vue.
nld: Deze bomen nemen het zicht weg.
fra: Ces boîtes vides prennent trop de place.
nld: Die lege kisten nemen te veel plaats in.
fra: Ces bottes sont chères.
nld: Deze laarzen zijn duur.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
nld: Deze schoenen passen niet.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
fra: Ces chiens sont grands.
nld: Deze honden zijn groot.
fra: Ces chiffres sont erronés.
nld: Deze getallen zijn verkeerd.
fra: Ces criminels ne sont pas des citoyens de notre ville.
nld: Die criminelen zijn geen bewoners van onze stad.
fra: Ces deux derniers mois ont été une période difficile à vivre.
nld: Deze laatste twee maanden zijn bijzonder zwaar geweest.
fra: Ce semestre a été une grande réussite.
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
fra: Ce sera amusant.
nld: Dat wordt plezant.
fra: Ce sera bientôt le Nouvel An.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
fra: Ce sera douloureux.
nld: Dat zal pijnlijk zijn.
fra: Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
nld: Dat zou ironisch zijn, nietwaar?
fra: Ce serait suffisant.
nld: Dat zou genoeg zijn.
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
nld: Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
fra: Ces gens partout. Je ne peux plus les voir !
nld: Al die mensen - ik kan ze niet meer zien!
fra: Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
nld: Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
nld: Steken die insecten?
fra: Ce site a l'air pas mal.
nld: Deze website ziet er niet slecht uit.
fra: Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
nld: Deze website gaat over alles omtrend LGBT’ers.
fra: Ces livres sont neufs.
nld: Die boeken zijn nieuw.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
nld: Deze boeken zijn makkelijker dan die boeken.
fra: Ces livres sont vieux.
nld: Deze boeken zijn oud.
fra: Ces maisons sont grandes.
nld: Die huizen zijn groot.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
fra: Ces œufs ne sont pas bons.
nld: Deze eieren zijn niet goed.
fra: Ce soir nous allons danser.
nld: Vanavond gaan we dansen.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
nld: Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
fra: Ce sont de bonnes gens.
nld: Zij zijn goede mensen.
fra: Ce sont des cadeaux.
nld: Dat zijn cadeaus.
fra: Ce sont d'excellentes nouvelles.
nld: Dat is heel goed nieuws.
fra: Ce sont les meubles qu'on leur a donnés.
nld: Het zijn de meubels die men hun heeft gegeven.
fra: Ce sont mes livres.
nld: Dat zijn mijn boeken.
fra: Ce sont nos enfants.
nld: Het zijn onze kinderen.
fra: Ces oranges sont pourries.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
fra: Ces phrases sont étranges.
nld: Deze zinnen zijn vreemd.
fra: Ces pommes sont grosses.
nld: Deze appels zijn groot.
fra: Ces pommes sont pourries.
nld: Die appels zijn rot.
fra: Cesse donc de pleurer.
nld: Hou toch eens op met huilen.
fra: Cesse !
nld: Hou op!
fra: C'est à côté de la question.
nld: Naast de kwestie.
fra: C'est admirable !
nld: Dat is bewonderenswaardig!
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
nld: En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn CD's.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
fra: C'est ainsi.
nld: Zo is het.
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
nld: Aan hem dank ik mijn beroemdheid, zei ze.
fra: C’est à qui, ce vélo ?
nld: Van wie is die fiets?
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
fra: C'est assez grand.
nld: Het is tamelijk groot.
fra: C'est assez grand.
nld: Het is vrij groot.
fra: C'est à toi de chanter.
nld: Het is aan jouw beurt om te zingen.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
nld: Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
fra: C'est bien, mais pas parfait.
nld: Het is goed, maar het is niet perfect.
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
nld: Het is geweldig dat u gekomen bent!
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
nld: Zo fijn dat jullie hier zijn!
fra: C’est bientôt le printemps.
nld: Het is bijna lente.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
nld: Weldra is het mijn verjaardag.
fra: C'est bien trop dangereux.
nld: Dat is veel te gevaarlijk.
fra: C'est bien trop dangereux.
nld: Het is veel te gevaarlijk.
fra: C'est bon.
nld: Dat is oké.
fra: C'est bon, tu peux me faire confiance.
nld: Goed, ge kunt mij vertrouwen.
fra: C'est ça !
nld: Juist!
fra: C'est carrément dangereux.
nld: Dat is ronduit gevaarlijk.
fra: C'est cassé. Tu es content ?
nld: Het is kapot. Bent u nu blij?
fra: C'est ce livre.
nld: Het is dit boek.
fra: C'est ce que dit Internet.
nld: Het internet zegt het.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
fra: C'est ce que j'aime chez toi, Tom.
nld: Dat is wat ik leuk vind aan jou, Tom.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
fra: C'est ce que j'étais en train d'essayer de faire.
nld: Dit is wat ik probeerde.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
nld: Dit is wat we willen weten.
fra: C’est ce que tu voulais ?
nld: Is dit wat je wilde?
fra: C'est certainement possible.
nld: Dat is zeker mogelijk.
fra: C'est clairement un mensonge.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
fra: C'est combien?
nld: Hoeveel kost dat?
fra: C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
nld: Dat is hoe we ijs maken.
fra: C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
nld: Zo maken we ijs.
fra: C'est comme ça.
nld: Zo is het.
fra: C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
nld: Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.
fra: C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
nld: Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.