DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nos plans pour le week-end étaient en suspens.
nld: Onze weekendplannen waren opgeschort.
fra: Nos plans prennent forme.
nld: Onze plannen nemen vorm aan.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
nld: Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
fra: Notre argent est épuisé.
nld: Ons geld is op.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
nld: Onze kat is wit met bruine vlekken.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
fra: Notre école a 80 ans.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
fra: Notre école est près de la gare.
nld: Onze school is dicht bij het station.
fra: Notre école est très proche du parc.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
nld: Onze school verbiedt ons alleen naar de bioscoop te gaan.
fra: Notre école se situe dans un quartier sain.
nld: Onze school bevindt zich in een gezonde wijk.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
nld: Onze ploeg heeft twee punten voorsprong.
fra: Notre équipe a gagné la partie.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
fra: Notre équipe a gagné le match.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
fra: Notre ministre est un végétarien et un athée.
nld: Onze minister is een vegetariër en een atheïst.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
fra: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
nld: Ons restaurant is het beste.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
nld: Ons succes hangt ervan af of u ons helpt of niet.
fra: Notre train arriva à temps.
nld: Onze trein kwam op tijd.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
nld: Plots bleef onze trein staan.
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
nld: Vergeet deze brief niet te versturen.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
nld: Vergeet niet je pillen te nemen!
fra: N'oublie pas de réfléchir avant de parler.
nld: Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
fra: N'oublie pas les bagages !
nld: Vergeet de bagage niet!
fra: N'oublie pas que nous avons des devoirs à faire.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
fra: N'oublie pas qui tu es.
nld: Vergeet niet wie je bent.
fra: N'oublie pas ta brosse à dents !
nld: Vergeet je tandenborstel niet.
fra: N'oublie pas tes affaires.
nld: Vergeet je dingen niet.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
nld: Vergeet niet uw pillen te nemen!
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
nld: Vergeet de kassabon niet.
fra: N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
fra: Nous aboyions.
nld: We blaften.
fra: Nous accélérions.
nld: Wij versnelden.
fra: Nous accepterons vos conditions.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
fra: Nous achèterons de la paraffine pour eux.
nld: We zullen paraffine voor hen kopen.
fra: Nous achèterons de la paraffine.
nld: We zullen wat paraffine kopen.
fra: Nous achetons du pain.
nld: Wij kopen brood.
fra: Nous achetons un CD.
nld: We kopen een cd.
fra: Nous agissons non seulement dans notre propre intérêt, mais également dans l’intérêt de chacun.
nld: Wij handelen niet enkel uit ons eigen belang, maar ook dat van ieder.
fra: Nous aimerions avoir une table dans le coin pour les non-fumeurs.
nld: We zouden graag een tafel hebben in de hoek voor niet-rokers.
fra: Nous aimerions avoir une table dans le coin pour les non-fumeurs.
nld: We zouden graag een tafel krijgen in de niet-rokershoek.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
fra: Nous aimons chanter quand il pleut.
nld: We houden ervan te zingen wanneer het regent.
fra: Nous aimons chanter sous la pluie.
nld: We houden ervan in de regen te zingen.
fra: Nous aimons parler.
nld: Wij praten graag.
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
nld: Wij voegen nieuwe zinnen toe aan Tatoeba.
fra: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
fra: Nous allions souvent skier au cours de l'hiver.
nld: We gingen vaak skiën in de winter.
fra: Nous allons au cinéma chaque jeudi.
nld: Wij gaan elke donderdag naar de bioscoop.
fra: Nous allons essayer.
nld: We gaan het proberen.
fra: Nous allons être à court d'essence.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
nld: Normaal lopen we naar school.
fra: Nous allons manger maintenant.
nld: Wij gaan nu eten.
fra: Nous allons manger tout de suite.
nld: Wij gaan meteen eten.
fra: Nous allons manquer de carburant.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons manquer d'essence.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons partir demain.
nld: We gaan morgen vertrekken.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
nld: We zullen je een andere advocaat zoeken.
fra: Nous apprenons beaucoup ensemble.
nld: We leren veel samen.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
fra: Nous arrivons tout de suite.
nld: We zijn er zo.
fra: Nous arrivons.
nld: We komen.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
nld: We associëren Egypte met de Nijl.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
fra: Nous attendions.
nld: We wachtten.
fra: Nous attendions.
nld: We waren aan het wachten.
fra: Nous atterrissions.
nld: We landden.
fra: Nous aurons bientôt de la neige.
nld: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
fra: Nous avions besoin d'aide.
nld: We hadden hulp nodig.
fra: Nous avions dû rester à la maison.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
fra: Nous avions froid.
nld: We hadden het koud.
fra: Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
fra: Nous avions nos raisons.
nld: We hadden onze redenen.
fra: Nous avions raison.
nld: We hadden gelijk.
fra: Nous avions si peur.
nld: We waren zo bang.
fra: Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
nld: We hebben water meegebracht.
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
nld: We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
fra: Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
nld: We hebben veel water.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
nld: We hebben veel belangrijke dingen te doen.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
fra: Nous avons besoin d'aide ici.
nld: We hebben hulp nodig hier.
fra: Nous avons besoin de leur aide.
nld: Wij hebben hun hulp nodig.
fra: Nous avons besoin de repos.
nld: We hebben rust nodig.
fra: Nous avons besoin de son aide.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
nld: Ik heb je hulp nodig.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
fra: Nous avons besoin de votre signature.
nld: We hebben uw handtekening nodig.
fra: Nous avons besoin de vous.
nld: We hebben u nodig.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
nld: We hebben een contract nodig.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
fra: Nous avons besoin d'une réponse.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
fra: Nous avons besoin d'un moyen de transport en commun.
nld: We hebben vervoer nodig.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
nld: We vierden zijn verjaardag.
fra: Nous avons chaud.
nld: We hebben het heet.
fra: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
nld: We kozen een hotel dichtbij de musea.
fra: Nous avons cours de gymnastique.
nld: We hebben turnles.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
nld: We hebben deze film al gezien.
fra: Nous avons déjeuné tôt.
nld: We hadden een vroege lunch.
fra: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
fra: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
nld: We hebben madeliefjes, witte en gele, maar enkel in bossen.
fra: Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
nld: We hebben madeliefjes, witte en gele, maar enkel in bossen.
fra: Nous avons des œufs.
nld: We hebben eieren.
fra: Nous avons deux enfants.
nld: We hebben twee kinderen.
fra: Nous avons deux enfants.
nld: Wij hebben twee kinderen.
fra: Nous avons deux fils.
nld: We hebben twee zoons.
fra: Nous avons discuté de nombre de possibilités.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
fra: Nous avons discuté en aparté.
nld: We hadden een apart gesprek.
fra: Nous avons dû attendre le bus longtemps.
nld: We moesten lang op de bus wachten.
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
fra: Nous avons emporté une carte pour le cas où nous nous perdrions.
nld: We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.
fra: Nous avons entendu la porte se fermer.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
fra: Nous avons été à Paris.
nld: We zijn in Parijs geweest.
fra: Nous avons été mises à la porte.
nld: We werden buiten gegooid.
fra: Nous avons été mises à la porte.
nld: We werden buiten gezet.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
nld: We hebben Engels gestudeerd.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
nld: We studeerden twee jaar lang Chinees.
fra: Nous avons eu un examen oral.
nld: We hadden een mondeling examen.
fra: Nous avons évalué le dommage à mille dollars.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
fra: Nous avons faim.
nld: Wij hebben honger.
fra: Nous avons fermé le restaurant.
nld: We sloten het restaurant.
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
nld: De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
nld: We hebben gisteren getennist.
fra: Nous avons maigri.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
fra: Nous avons parlé du test d'hier.
nld: We spraken over de test van gisteren.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
fra: Nous avons perdu du poids.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous avons plaisir à parler.
nld: Wij praten graag.
fra: Nous avons planté un arbre.
nld: We hebben een boom geplant.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
fra: Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
fra: Nous avons pris le petit déjeuner.
nld: We hebben ontbeten.
fra: Nous avons quitté nos époux.
nld: We hebben onze man verlaten.
fra: Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
fra: Nous avons remporté le bronze.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
nld: We hebben veel vrienden ontmoet.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
nld: We zijn veel vrienden tegengekomen.
fra: Nous avons rendez-vous à midi.
nld: We hebben vanmiddag een afspraak.
fra: Nous avons réussi !
nld: Het is ons gelukt!
fra: Nous avons seulement du thé.
nld: We hebben alleen maar thee.
fra: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
nld: We hebben genoeg werk te doen op kantoor.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
nld: We hebben allebei hetzelfde probleem.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
nld: We keken allemaal door het raam.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
nld: We keken allemaal uit het raam.
fra: Nous avons trouvé quelque chose.
nld: We hebben iets gevonden.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
fra: Nous avons un chat blanc.
nld: We hebben een witte kat.
fra: Nous avons un chien.
nld: We hebben een hond.
fra: Nous avons une belle maison.
nld: We hebben een goed huis.
fra: Nous avons une jolie maison.
nld: We hebben een fijn huis.
fra: Nous avons une question.
nld: We hebben een vraag.
fra: Nous avons une surprise.
nld: Wij hebben een verrassing.
fra: Nous avons une voiture.
nld: We hebben een auto.
fra: Nous avons un horaire serré.
nld: We hebben een strak schema.
fra: Nous avons un Pape.
nld: We hebben een paus.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
nld: We zijn samen op reis gegaan.
fra: Nous avons vu un bon film.
nld: We hebben een goede film gezien.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
nld: We hebben een interessante film gezien.
fra: Nous baillions.
nld: Wij geeuwden.
fra: Nous balayons avec un balai.
nld: We vegen met een bezem.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
fra: Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
fra: Nous comprenons pourquoi.
nld: Wij begrijpen waarom.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
fra: Nous copiâmes des phrases.
nld: We kopieerden zinnen.
fra: Nous coulons.
nld: We zijn aan het zinken.
fra: Nous coulons.
nld: We zinken.
fra: Nous courûmes dans le parc.
nld: We liepen in het park.
fra: Nous croyons en Dieu.
nld: We geloven in God.
fra: Nous danserons.
nld: We zullen dansen.
fra: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
nld: Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
fra: Nous décidons ensemble.
nld: We beslissen samen.
fra: Nous défendons la démocratie.
nld: Wij staan voor democratie.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
nld: We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
fra: Nous demandions l'heure.
nld: Wij vroegen hoe laat het was.
fra: Nous demandions l'heure.
nld: Wij vroegen om de tijd.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
nld: We verhuizen volgende maand.
fra: Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
nld: We zouden naar een groter huis verhuizen als we meer geld hadden.
fra: Nous demeurons ici.
nld: Wij wonen hier.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
fra: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
nld: We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
fra: Nous devons arroser la fleur.
nld: We moeten de bloem water geven.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
nld: We moeten de bloemen water geven.
fra: Nous devons changer notre plan.
nld: We moeten ons plan veranderen.
fra: Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
nld: We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
fra: Nous devons envoyer des hommes sur Mars.
nld: We moeten mensen naar Mars sturen.
fra: Nous devons épargner.
nld: Wij moeten bezuinigen.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
nld: We moeten proberen elkaar te verstaan.
fra: Nous devons le faire aujourd'hui.
nld: We moeten het vandaag doen.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
fra: Nous devons observer les règles.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons prendre ça très sérieusement.
nld: We moeten dat ernstig nemen.
fra: Nous devons prendre ce bus.
nld: We moeten die bus nemen.
fra: Nous devons réduire les coûts au minimum.
nld: We moeten de kosten tot een minimum beperken.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
nld: We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
fra: Nous devons toujours être prêtes.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
fra: Nous devons toujours être prêts.
nld: Wij moeten altijd klaar zijn.
fra: Nous devrions arrêter.
nld: We zouden moeten stoppen.
fra: Nous devrions faire quelque chose comme ça.
nld: We zouden iets dergelijks moeten maken.
fra: Nous devrions recycler plus.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
fra: Nous devrions suivre son exemple.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
fra: Nous discutâmes.
nld: We spraken.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
nld: Vanavond hebben we tijd genoeg.
fra: Nous écrirons une lettre.
nld: We zullen een brief schrijven.
fra: Nous en avons discuté la semaine passée.
nld: We hebben er afgelopen week over gesproken.
fra: Nous en avons fait assez.
nld: We hebben genoeg gedaan.
fra: Nous en avons quarante-cinq.
nld: We hebben er vijfenveertig.
fra: Nous en parlerons plus tard.
nld: We zullen er later over praten.
fra: Nous en prenons conscience.
nld: Dat realiseren we ons.
fra: Nous en prenons conscience.
nld: Wij beseffen dat.
fra: Nous en savons beaucoup.
nld: Wij weten veel.
fra: Nous envoyons des invitations.
nld: We sturen uitnodigingen.
fra: Nous étions agriculteurs.
nld: Wij waren landbouwers.
fra: Nous étions amoureux.
nld: We waren verliefd.
fra: Nous étions assis face aux cadres.
nld: We zaten recht tegenover leidinggevenden.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
nld: We zaten op een bank in het park.
fra: Nous étions des ennemies.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions des ennemis.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions ennemis.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions entourés.
nld: We waren omsingeld.
fra: Nous étions seulement amis.
nld: We waren gewoon vrienden.
fra: Nous étions seuls.
nld: We waren alleen.
fra: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
fra: Nous étudions le français.
nld: We zijn Frans aan het studeren.
fra: Nous eûmes raison.
nld: We hadden gelijk.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
fra: Nous exagérions.
nld: We overdreven.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
nld: We maken soms fouten.
fra: Nous fermons à 7 heures du soir.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
fra: Nous finirons par faire de toi un matelot.
nld: We maken nog een matroos van je.
fra: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
nld: We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.
fra: Nous gagnâmes.
nld: We wonnen.
fra: Nous gagnerons.
nld: We winnen wel.
fra: Nous gagnerons.
nld: We zullen winnen.
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
nld: We garanderen de laagste prijs voor een taalschool in Québec (Canada).
fra: Nous gèrerons.
nld: We zullen beheren.
fra: Nous habitons à Belfast.
nld: Wij wonen in Belfast.
fra: Nous habitons à New York.
nld: We wonen in New York.
fra: Nous habitons près de la gare.
nld: We wonen dicht bij het station.
fra: Nous ignorons où il est.
nld: We weten niet waar hij is.
fra: Nous importons du café du Brésil.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
fra: Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
nld: We spelen schaak op een dambord.
fra: Nous l'aidâmes.
nld: Wij hielpen haar.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
nld: We noemden hem een 'held', maar hij heeft ons verraden.
fra: Nous l'avons aidée.
nld: Wij hebben haar geholpen.
fra: Nous lavons avec du savon.
nld: We wassen met zeep.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
nld: We hebben het erg gewaardeerd.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
fra: Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
nld: We hebben hem toevallig in het park ontmoet.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
nld: We hebben hem levend gevonden.
fra: Nous le pensons.
nld: We menen het.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
nld: Wij, mannen, zijn het gewoon om op de vrouwen te wachten.
fra: Nous les tînmes tranquilles.
nld: We hielden hen stil.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
nld: We gaven hen geld en kleding.
fra: Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
fra: Nous lisions.
nld: Wij lazen.
fra: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
nld: We aten een paar appels.
fra: Nous mangeons des pommes.
nld: Wij eten appels.
fra: Nous mangeons du pain.
nld: Wij eten brood.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
nld: We eten liever binnen. Buiten is het te koud.
fra: Nous mangeons souvent du poisson cru.
nld: We eten dikwijls rauwe vis.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
nld: We eten driemaal per dag.
fra: Nous marcherons.
nld: We zullen stappen.
fra: Nous mentions.
nld: We logen.
fra: Nous mentons tous.
nld: We liegen allemaal.
fra: Nous méritons tous le respect.
nld: Wij verdienen allemaal respect.
fra: Nous méritons toutes le respect.
nld: Wij verdienen allemaal respect.
fra: Nous mourions.
nld: We stierven.
fra: Nous mourons tous tôt ou tard.
nld: Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
fra: «Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
fra: Nous nagions.
nld: We zwommen.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
nld: We houden niet van regen.
fra: Nous n'allons pas le jeter.
nld: We gaan hem niet gooien.
fra: Nous n'allons pas le jeter.
nld: We gaan het niet gooien.
fra: Nous nasillions.
nld: Wij snaterden.
fra: Nous n'avions pas faim.
nld: Wij hadden geen honger.
fra: Nous n'avons même pas commencé.
nld: We zijn nog niet eens begonnen.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
nld: We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.
fra: Nous n'avons pas besoin d'elle.
nld: We hebben haar niet nodig.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
nld: We hebben de vraag niet verstaan.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix.
nld: We hebben geen andere keus.
fra: Nous n'avons pas d'autres options.
nld: We hebben geen andere opties.
fra: Nous n'avons pas de problème.
nld: We hebben geen probleem.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé l'arme.
nld: We hebben het wapen nog niet gevonden.
fra: Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
nld: We hebben de hond niet meteen meegenomen.
fra: Nous n'avons pas le choix.
nld: We hebben geen keus.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
nld: We hebben niet in alle rust kunnen slapen.
fra: Nous n'avons plus d'eau.
nld: We hebben geen water meer.
fra: Nous n'avons plus de bière.
nld: We hebben geen bier meer.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
fra: Nous n'avons plus de thé.
nld: We hebben geen thee meer.
fra: Nous n'avons présentement aucune certitude.
nld: We hebben momenteel geen zekerheid.
fra: Nous n'avons que du thé.
nld: We hebben alleen maar thee.
fra: Nous n'avons rien en commun.
nld: We hebben niks gemeen.
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
nld: We hebben er niet echt tijd voor.
fra: Nous ne devons pas permettre que ces problèmes influent sur le projet.
nld: We mogen niet toelaten dat deze problemen het project beïnvloeden.
fra: Nous ne devons rien laisser au hasard.
nld: We mogen niets aan het toeval overlaten.
fra: Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
fra: Nous ne faisons rien de mal.
nld: We doen geen kwaad.
fra: Nous ne la connaissons pas.
nld: We kennen haar niet.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
fra: Nous n'en sommes pas fiers.
nld: We zijn er niet trots op.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
nld: Wij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
fra: Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
fra: Nous ne savons même pas si c'est vrai.
nld: We weten niet eens of het waar is.
fra: Nous ne savons pas avec certitude.
nld: Dat weten we niet zeker.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
nld: We weten niet of hij komt of niet.
fra: Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
nld: Wij zijn geen menselijke wezens die een spirituele ervaring beleven, wij zijn spirituele wezens die een menselijke ervaring beleven.
fra: Nous ne sommes pas encore libres.
nld: We zijn nog niet vrij.
fra: Nous ne sommes pas libres.
nld: We zijn niet vrij.
fra: Nous ne sommes pas mariés.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
fra: Nous ne sommes pas obligés de prendre part à la réunion.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
fra: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
nld: We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
fra: Nous ne sommes pas vieilles.
nld: We zijn niet oud.
fra: Nous ne sommes pas vieux.
nld: We zijn niet oud.
fra: Nous n'étions pas malades.
nld: Wij waren niet ziek.
fra: Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise.
nld: We verkopen geen slechte waar.
fra: Nous n'oublions jamais le premier baiser.
nld: We vergeten nooit onze eerste kus.
fra: Nous nous aimons beaucoup.
nld: We houden erg van elkaar.
fra: Nous nous aimons beaucoup.
nld: We houden heel veel van elkaar.
fra: Nous nous aimons l'un l'autre.
nld: We houden van elkaar.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
nld: We gaan in Egypte onderduiken.
fra: Nous nous connaissons déjà.
nld: We kennen elkaar al.
fra: Nous nous en allons maintenant.
nld: We vertrekken nu.
fra: Nous nous entraînons beaucoup.
nld: We oefenen veel.
fra: Nous nous fîmes photographier sur la plage.
nld: We lieten ons op het strand fotograferen.
fra: Nous nous fions à Dieu.
nld: Wij vertrouwen op God.
fra: Nous nous intéressons aux autres, quand ils s'intéressent à nous.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
fra: Nous nous promenâmes le long de la Tamise.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
fra: Nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
fra: Nous nous rendons au marché.
nld: We gaan naar de markt.
fra: Nous nous rendons.
nld: We geven ons over.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
nld: We rustten op een paar rotsen.
fra: Nous nous sommes approchées.
nld: Wij kwamen dichterbij.
fra: Nous nous sommes approchés.
nld: Wij kwamen dichterbij.
fra: Nous nous sommes rencontrées plus tôt.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
fra: Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
nld: We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
nld: We zijn er nog niet.
fra: Nous parlons beaucoup.
nld: We praten veel.
fra: Nous parlons français.
nld: Wij spreken Frans.
fra: Nous parlons.
nld: We spreken.
fra: Nous partagerons.
nld: We zullen delen.
fra: Nous partons cet après-midi.
nld: We vertrekken vanmiddag.
fra: Nous partons maintenant.
nld: We vertrekken nu.
fra: Nous partons.
nld: We gaan ervandoor.
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
nld: We denken dat hij zal komen.
fra: Nous perdons.
nld: We verliezen.
fra: Nous plantions des arbres.
nld: We plantten bomen.
fra: Nous plantons seulement des fraises dans notre jardin.
nld: We planten alleen aarbeien in onze tuin.
fra: Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
fra: Nous pouvons aider.
nld: We kunnen helpen.
fra: Nous pouvons entendre.
nld: We kunnen horen.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
nld: We kunnen dit misschien corrigeren.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
nld: We kunnen dit misschien verbeteren.
fra: Nous pouvons vous aider.
nld: Wij kunnen u helpen.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
fra: Nous prendrons le prochain.
nld: We nemen de volgende.
fra: Nous prenons des risques.
nld: We nemen risico's.
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
nld: We ontbijten in de keuken.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
fra: Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
fra: Nous recevons de l'aide.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous reconstruirons.
nld: We zullen herbouwen.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
nld: Wij kijken alle dagen TV.
fra: Nous regardons.
nld: We kijken.
fra: Nous répétons beaucoup.
nld: We oefenen veel.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
nld: Wij respecteren Tom erg.
fra: Nous sauvons des vies.
nld: We redden levens.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
nld: We weten veel.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
nld: Wij weten veel.
fra: Nous savons que tu es là.
nld: We weten dat je er bent.
fra: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
nld: We weten allen dat mensen met rood haar en blauwe ogen gevoelig zijn voor de zon, en dat hun huid sneller verbrandt dan die van donkerdere mensen.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
fra: Nous sommes à court de bière.
nld: We hebben geen bier meer.
fra: Nous sommes à court de carburant.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
fra: Nous sommes allés à Boston.
nld: We gingen naar Boston.
fra: Nous sommes allés au musée.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
fra: Nous sommes allés au zoo.
nld: We zijn naar de dierentuin geweest.
fra: Nous sommes allés skier au Canada.
nld: We zijn gaan skiën in Canada.
fra: Nous sommes amaigris.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes amies.
nld: Wij zijn vriendinnen.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
nld: We zijn hier 's avonds aangekomen.
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
nld: We zijn hier snel aangekomen, niet?
fra: Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
nld: We zijn te ver gekomen om nu nog op te geven.
fra: Nous sommes assistées.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes assistés.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
nld: Vandaag is het elf oktober.
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
fra: Nous sommes avocats.
nld: Wij zijn advocaten.
fra: Nous sommes cousins.
nld: Wij zijn neven.
fra: Nous sommes de la même famille.
nld: We zijn familie.
fra: Nous sommes des apprentis.
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes des copains de classe de Tom.
nld: Wij zijn Toms klaskameraadjes.
fra: Nous sommes des étudiants.
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes des étudiants.
nld: We zijn studenten.
fra: Nous sommes des insoumis.
nld: Wij zijn uitdagend.
fra: Nous sommes d'ici.
nld: Wij zijn van hier.
fra: Nous sommes disponibles !
nld: We zijn beschikbaar!
fra: Nous sommes égarés.
nld: We zijn de weg kwijt.
fra: Nous sommes encore bien vivants.
nld: We zijn nog steeds gewoon in leven.
fra: Nous sommes en danger.
nld: We zijn in gevaar.
fra: Nous sommes en guerre.
nld: We zijn in oorlog.
fra: Nous sommes en train de déjeuner.
nld: We zijn aan het lunchen.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
nld: We zijn het verslag aan het schrijven.
fra: Nous sommes étudiants tous les deux.
nld: Wij zijn alle twee studenten.
fra: Nous sommes étudiants.
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes étudiants.
nld: We zijn studenten.
fra: Nous sommes frères.
nld: Wij zijn broers.
fra: Nous sommes heureuses ensemble.
nld: We zijn gelukkig samen.
fra: Nous sommes heureux.
nld: We zijn gelukkig.
fra: Nous sommes ici depuis quelques heures.
nld: We zijn hier al een paar uur.
fra: Nous sommes intrigués.
nld: We zijn geïntrigeerd.
fra: Nous sommes intrigués.
nld: Wij zijn geïntrigeerd.
fra: Nous sommes le problème.
nld: Wij zijn het probleem.
fra: Nous sommes les meilleures.
nld: Wij zijn de besten.
fra: Nous sommes les meilleurs.
nld: Wij zijn de besten.
fra: Nous sommes les premiers arrivés.
nld: We zijn als eersten aangekomen.
fra: Nous sommes mariés.
nld: We zijn getrouwd.
fra: Nous sommes meilleures amies.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
fra: Nous sommes obéissants.
nld: Wij zijn gehoorzaam.
fra: Nous sommes organisés.
nld: We zijn georganiseerd.
fra: Nous sommes parvenues à la gare à temps.
nld: We bereikten het station tijdig.
fra: Nous sommes potes.
nld: Wij zijn makkers.
fra: Nous sommes pour ainsi dire frères.
nld: We zijn bijna als broers.
fra: Nous sommes pratiquement frères !
nld: We zijn praktisch broeders.
fra: Nous sommes quittes.
nld: Wij zijn quitte.
fra: Nous sommes remplaçables.
nld: Wij zijn vervangbaar.
fra: Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
fra: Nous sommes ses enfants.
nld: We zijn zijn kinderen.
fra: Nous sommes seules.
nld: We zijn alleen.
fra: Nous sommes seuls.
nld: We zijn alleen.
fra: Nous sommes stricts.
nld: We zijn streng.
fra: Nous sommes tombés dans un cercle vicieux.
nld: We zijn in een vicieuse cirkel beland.
fra: Nous sommes tous retraités.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
fra: Nous sommes toutes à la pension.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
fra: Nous sommes vieux amis.
nld: We zijn oude vrienden.
fra: Nous sortons manger vendredi.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
fra: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
nld: We willen uw bloeddruk meten.
fra: Nous survivrons.
nld: We overleven wel.
fra: Nous survivrons.
nld: We zullen overleven.
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
nld: We horen je vaak zingen.
fra: Nous te remercions pour ta coopération.
nld: Wij danken je voor je medewerking.
fra: Nous te rendrons visite demain.
nld: Morgen bezoeken we je.
fra: Nous te rendrons visite.
nld: Wij zullen je bezoeken.
fra: Nous t'invitons.
nld: We nodigen je uit.
fra: Nous tous prévoyons de faire ça.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
fra: Nous tous prévoyons de faire cela.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
fra: Nous tous prévoyons de le faire.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
fra: Nous travaillerons.
nld: We zullen werken.
fra: Nous travaillions pour elles.
nld: We werkten voor hen.
fra: Nous travaillons demain.
nld: We werken morgen.
fra: Nous travaillons demain.
nld: Wij werken morgen.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
nld: We werken van negen tot vijf.
fra: Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
nld: We zullen je een bezoekje brengen.
fra: Nous vivons dans l'appartement juste au dessus de la rue.
nld: We wonen in dat appartement net over de straat.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
nld: We wonen in een mooie stad.
fra: Nous vivons dans une société démocratique.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
fra: Nous vivons en France.
nld: Wij wonen in Frankrijk.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
nld: We wonen hier sinds januari.
fra: Nous vivons ici.
nld: We leven hier.
fra: Nous vivons près de la gare.
nld: We wonen dicht bij het station.
fra: Nous vivons tous dans le même quartier.
nld: We wonen allen in dezelfde buurt.
fra: Nous voici !
nld: Hier zijn we!
fra: Nous volions.
nld: Wij stalen.
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
nld: We willen graag nog een fles wijn.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
nld: We willen volledige zinnen.
fra: Nous voulons t'en parler.
nld: Wij willen daar met je over praten.
fra: Nous voulons t'en parler.
nld: Wij willen daarover met je praten.
fra: Nous voulons tous des réponses.
nld: We willen allemaal antwoorden.
fra: Nous voulons toutes des réponses.
nld: We willen allemaal antwoorden.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
nld: We willen echt winnen.
fra: Nous vous aviserons quand nous commencerons.
nld: Wij houden u op de hoogte, als we eraan beginnen.
fra: Nous vous remercions pour votre coopération.
nld: Wij danken u voor uw medewerking.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
nld: We hebben samen gereisd.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
nld: We reisden samen.
fra: Nous voyageons léger.
nld: We reizen licht.
fra: Nous y allons.
nld: We gaan ervandoor.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
nld: We zijn binnen een uur daar.
fra: Nous y voici.
nld: Hier zijn we dan.
fra: Nous y voilà !
nld: Hier zijn we!
fra: Nous y voilà !
nld: Hier zijn we dan.
fra: N'ouvre pas la bouche !
nld: Open je mond niet!
fra: N'ouvre pas ton livre.
nld: Doe je boek niet open.
fra: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
nld: De ring was nergens te vinden.
fra: Nul ne connaît l'avenir.
nld: Niemand kent de toekomst.
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
nld: Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
fra: Nul oiseau ne vole haut qu'avec ses propres ailes.
nld: Geen enkele vogel kan hoog vliegen zonder zijn eigen vleugels.
fra: N'y allons pas !
nld: Laten we niet gaan.
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
nld: Bezwaar! "Afgewezen."
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
nld: Oog om oog, tand om tand.
fra: Ohé, es-tu encore là ?
nld: Hallo, ben je er nog?
fra: Oh, il neige !
nld: Oh, het sneeuwt!
fra: Oh, il y a un papillon !
nld: O, hier zit een vlinder!
fra: Oh, je suis désolée.
nld: Oh, het spijt me.
fra: Oh, je vous en prie !
nld: Oh alsjeblieft!
fra: Oh, le pauvre !
nld: Arm ding!
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
nld: O! Laat eens zien.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
nld: O! Laat eens zien.
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
nld: O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
fra: Oh putain !
nld: Kut!
fra: Oh, s'il te plait !
nld: Oh alsjeblieft!
fra: Oh, tu sais quoi ?
nld: Oh, weet je wat?
fra: Oh, un papillon !
nld: Oh, een vlinder!
fra: Oh, viens.
nld: Oh, komaan.
fra: Oh, viens.
nld: Oh, kom op.
fra: OK est-il dans le Larousse ?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
nld: Okonatta is het juiste woord.
fra: Okonatta est le bon mot.
nld: Okonatta is het juiste woord.
fra: OK se trouve-t-il dans le Littré ?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
fra: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
nld: Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
fra: Omets les mots inutiles !
nld: Laat onnodige woorden weg!
fra: On a beaucoup bu hier.
nld: We hebben gisteren veel gedronken.
fra: On a besoin d'une réponse.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
fra: On a dépensé plus d'argent que prévu.
nld: We hebben meer geld besteed dan verwacht.
fra: On a été à Paris.
nld: We zijn in Parijs geweest.
fra: On affirme qu'il est l'homme le plus riche du monde.
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
fra: On a mangé la pizza.
nld: Wij aten de pizza.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
nld: Je leert iedere dag iets nieuws.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
nld: We hebben de botten van een prehistorisch dier gevonden.
fra: On comprend sa réaction.
nld: We begrijpen zijn reactie.
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
fra: On considère le colonialisme.
nld: Kolonialisme wordt overwogen.
fra: On dirait que j'ai merdé.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
fra: On dirait que nous sommes tous ici.
nld: Het ziet ernaar uit dat we allen hier zijn.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
nld: Het ziet ernaar uit dat we er allen zijn.
fra: On dirait que son père est un avocat.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
fra: On dirait que Tom pleure.
nld: Het lijkt erop dat Tom huilt.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
nld: Je zou denken dat hij ze niet alle vijf heeft.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
nld: Men zou zeggen dat hem een vijs ontbreekt.
fra: On dirait qu'ils s'amusent bien.
nld: Ze lijken zich goed te amuseren.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
nld: Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
nld: Men beweerde dat het vuur veroorzaakt was door een onoplettende roker.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
nld: Men zegt dat Japan het rijkste land ter wereld is.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
nld: Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
nld: Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
fra: On dit que son père est mort dans un pays étranger.
nld: Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
fra: On dit que son père serait mort à l'étranger.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
nld: Men zegt dat er geen leven is op Mars.
fra: On dit qu'il serait milliardaire.
nld: Men zegt dat hij een miljardair is.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
nld: Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
fra: On dit souvent, que le monde est de plus en plus petit.
nld: Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
nld: Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
fra: On est chez soi là où on ne porte pas de soutien-gorge.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
fra: On est meilleures amies.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
fra: On est mercredi.
nld: Het is woensdag.
fra: On est pas censé parler la bouche pleine.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
fra: On est tous impatients de voir le film.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
fra: On fête Halloween en octobre.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: On l'a mis à la porte.
nld: Men heeft hem ontslagen.
fra: On le dit très riche.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
nld: Je moet een oude aap geen smoelen leren trekken.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
nld: Je moet een oude hond geen kunstjes leren.
fra: On ne dit plus ça.
nld: Dat zeggen we niet meer.
fra: On ne dit plus ça.
nld: Men zegt dat niet meer.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
fra: On ne le découvrira pas.
nld: We zullen het niet te weten komen.
fra: On ne m'a pas dit ça.
nld: Ik heb anders gehoord.
fra: On ne parle pas anglais ici.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
nld: Men kan politici niet vertrouwen.
fra: On ne peut maîtriser une langue étrangère en peu de temps; on doit étudier, étape par étape.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
fra: On ne peut maîtriser une langue étrangère en peu de temps; on doit étudier, un pas après l'autre.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
nld: Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
nld: Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
fra: On ne peut pas commencer aujourd'hui.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
fra: On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.
nld: Men kan niet raden wat hij nu denkt.
fra: On ne peut pas rester sans rien faire.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
fra: On ne sait jamais.
nld: Je weet maar nooit.
fra: On ne sait jamais qui regarde.
nld: Je weet maar nooit wie er kijkt.
fra: On ne sait même pas ci c'est vrai.
nld: Men weet niet eens of het waar is.
fra: On n'est jamais si heureux qu'on croit.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
fra: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
nld: Men is nooit te voorzichtig met het besturen van een auto.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
nld: De ring was nergens te vinden.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
nld: Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
fra: On parle anglais à Singapour.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
fra: On parle de favisme.
nld: We hebben het over favisme.
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
fra: On part maintenant.
nld: We vertrekken nu.