DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle a confectionné du pain.
nld: Ze heeft brood gebakken.
fra: Elle a crié.
nld: Ze gilde.
fra: Elle a crié.
nld: Ze schreeuwde.
fra: Elle a cuit du pain.
nld: Ze heeft brood gebakken.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
nld: Ze heeft besloten om niet te gaan.
fra: Elle a décidé d'étudier en Amérique.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
fra: Elle a déjà commencé.
nld: Ze is al begonnen.
fra: Elle a déjà dit qu'elle ne tiendrait pas compte de mes conseils.
nld: Ze heeft al gezegd dat ze geen rekening zou houden met mijn advies.
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
nld: Ze heeft lange armen en benen.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
fra: Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
fra: Elle a des fleurs à la main.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
fra: Elle a de si beaux yeux.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
fra: Elle a des seins en pomme ou en poire ?
nld: Zijn haar borsten appel- of peervormig?
fra: Elle a deux sœurs.
nld: Zij heeft twee zusters.
fra: Elle a dit : "Je suis très contente."
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
fra: Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
nld: Ze heeft verteld dat ze een auto-ongeluk had toen ze 16 was.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
nld: Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.
fra: Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
nld: Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
fra: Elle a dit qu'elle sera ici vers six heures.
nld: Ze zei dat ze hier zou zijn rond zes uur.
fra: Elle admire beaucoup son père.
nld: Ze bewondert haar vader heel erg.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
nld: Ze barstte in tranen uit.
fra: Elle a élevé votre beau lapin.
nld: Ze heeft uw mooi konijn gekweekt.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
fra: Elle a empoisonné son mari.
nld: Zij heeft haar man vergiftigd.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
fra: Elle a essayé.
nld: Ze heeft geprobeerd.
fra: Elle a été enseignante.
nld: Ze was docent.
fra: Elle a été enterrée vivante.
nld: Ze werd levend begraven.
fra: Elle a eu l'air surprise.
nld: Zij leek verrast te zijn.
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
nld: Ze heeft veel spelfouten gemaakt.
fra: Elle a fini vieille fille.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
fra: Elle a freiné.
nld: Ze remde.
fra: Elle a fumé un cigare.
nld: Ze rookte een sigaar.
fra: Elle a gagné une médaille d'argent.
nld: Ze won een zilveren medaille.
fra: Elle a gagné un prix.
nld: Zij heeft een prijs gewonnen.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
fra: Elle aime beaucoup son école.
nld: Ze houdt erg van haar school.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
fra: Elle aime le café.
nld: Zij houdt van koffie.
fra: Elle aimerait beaucoup aller en France.
nld: Ze zou heel graag naar Frankrijk gaan.
fra: Elle aimera son mari pour toujours.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
fra: Elle aime se promener seule.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
fra: Elle a l'air malheureuse.
nld: Ze ziet er ongelukkig uit.
fra: Elle a la tête tout à fait ailleurs.
nld: Ze is er met het hoofd niet bij.
fra: Elle a les cheveux courts.
nld: Ze heeft kort haar.
fra: Elle a les seins en forme de poire.
nld: Ze heeft peervormige borsten.
fra: Elle a les yeux bleus.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
fra: Elle a les yeux verts.
nld: Ze heeft groene ogen.
fra: Elle a lu la lettre, encore et encore.
nld: Ze heeft de brief gelezen, opnieuw en opnieuw.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
nld: Zij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.
fra: Elle amerrissait.
nld: Zij landde op het water.
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
nld: Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
fra: Elle a obtenu des résultats remarquables.
nld: Ze behaalde opmerkelijke resultaten.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
fra: Elle a peu d'amis.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
fra: Elle a peur des chats.
nld: Ze is bang voor katten.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
fra: Elle a plus de livres.
nld: Ze heeft meer boeken.
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
nld: Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
fra: Elle apprenait.
nld: Ze was aan het leren.
fra: Elle approchait.
nld: Zij kwam dichterbij.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
fra: Elle a quelque chose de mystérieux.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
fra: Elle a réussi à s'échapper.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
fra: Elle arrachait les dents.
nld: Ze trok de tanden.
fra: Elle arrangeait les fleurs.
nld: Ze schikte de bloemen.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
fra: Elle a terminé son travail.
nld: Ze heeft haar werk voltooid.
fra: Elle a tort.
nld: Ze heeft ongelijk.
fra: Elle a trois frères.
nld: Zij heeft drie broers.
fra: Elle attendait.
nld: Zij wachtte.
fra: Elle attendait.
nld: Zij was aan het wachten.
fra: Elle attendait.
nld: Zij zat te wachten.
fra: Elle attend un enfant.
nld: Ze verwacht een kind.
fra: Elle atterrissait.
nld: Zij was aan het landen.
fra: Elle attira notre attention.
nld: Ze trok onze aandacht.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
nld: Ze is gemakkelijk verkouden.
fra: Elle a un air sympa.
nld: Ze ziet er leuk uit.
fra: Elle a un chat blanc.
nld: Ze heeft een witte kat.
fra: Elle a une assuétude.
nld: Ze heeft een verslaving.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
nld: Ze heeft een dochter die pianiste is.
fra: Elle a une robe verte.
nld: Ze heeft een groen gewaad aan.
fra: Elle a un fils.
nld: Zij heeft een zoon.
fra: Elle a un grand nez.
nld: Ze heeft een grote neus.
fra: Elle a un nouveau petit ami.
nld: Ze heeft een nieuwe vriend.
fra: Elle a un petit chien noir.
nld: Zij heeft een kleine zwarte hond.
fra: Elle a un prénom rare.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
fra: Elle a un rhume et dort.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
fra: Elle avait des cheveux noirs de jais.
nld: Ze had gitzwart haar.
fra: Elle avait l'air heureuse.
nld: Zij leek gelukkig.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
nld: Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
fra: Elle avait mal au ventre.
nld: Ze had buikpijn.
fra: Elle avait peur du chien.
nld: Ze was bang voor de hond.
fra: Elle avait raison.
nld: Zij had gelijk.
fra: Elle a vingt enfants.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
fra: Elle boit du café.
nld: Zij drinkt koffie.
fra: Elle boude sans arrêt.
nld: Ze zit altijd te kniezen.
fra: Elle cassa un vase par maladresse.
nld: Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
fra: Elle cessa de bavarder.
nld: Ze stopte met kletsen.
fra: Elle chantait.
nld: Zij zong.
fra: Elle chante mal.
nld: Ze zingt slecht.
fra: Elle chante très bien.
nld: Ze zingt heel goed.
fra: Elle commença à pleurer.
nld: Ze begon te wenen.
fra: Elle comprend l'italien ?
nld: Verstaat zij Italiaans?
fra: Elle comprendra.
nld: Zij zal begrijpen.
fra: Elle comprendra.
nld: Zij zal het begrijpen.
fra: Elle conduit très bien.
nld: Ze rijdt erg goed.
fra: Elle connaît plein de grosses légumes.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
nld: Ze sneed de appel in twee.
fra: Elle court vite.
nld: Ze is een snelle loopster.
fra: Elle court vite.
nld: Ze loopt hard.
fra: Elle court vite.
nld: Ze loopt snel.
fra: Elle court vite.
nld: Ze rent snel.
fra: Elle court vite.
nld: Zij is een snelle loopster.
fra: Elle court vite.
nld: Zij loopt hard.
fra: Elle court vite.
nld: Zij loopt snel.
fra: Elle court vite.
nld: Zij rent snel.
fra: Elle cria «À l'aide ! À l'aide !»
nld: Hulp, hulp! riep ze.
fra: Elle cria.
nld: Ze schreeuwde.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
fra: Elle cuisine pour lui.
nld: Ze kookt voor hem.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
nld: Ze kookt voor mij dingen die ik lust.
fra: Elle dansait nue.
nld: Ze danste naakt.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
nld: Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
fra: Elle décida de l'épouser.
nld: Ze besliste met hem te trouwen.
fra: Elle déclina ma proposition.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
fra: Elle déteste le principal.
nld: Ze haat het schoolhoofd.
fra: Elle déteste les carottes.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
fra: Elle déteste les insectes.
nld: Ze haat insecten.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
nld: Ze wordt steeds mooier.
fra: Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
fra: Elle devra se trouver ici autour de midi.
nld: Ze moet hier rond het middaguur zijn.
fra: Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
fra: Elle dit à son supérieur de qu'elle pensait.
nld: Aan haar meerdere zei ze wat ze dacht.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
nld: Ze zegt dat ze gelukkig is.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
nld: Zij is veel geld verschuldigd.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
fra: Elle doit revenir.
nld: Ze moet terugkomen.
fra: Elle donna naissance à des jumeaux.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
fra: Elle écrit de la main gauche.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
fra: Elle écrit des nouvelles.
nld: Zij schrijft novelles.
fra: Elle écrit maintenant un livre.
nld: Ze schrijft nu een boek.
fra: Elle écrivit à une amie.
nld: Zij schreef aan een vriendin.
fra: Elle élevait votre beau lapin.
nld: Ze heeft uw mooi konijn gekweekt.
fra: Elle éleva votre beau lapin.
nld: Ze heeft uw mooi konijn gekweekt.
fra: Elle en a quatre.
nld: Ze heeft er vier.
fra: Elle engagea un détective privé.
nld: Zij huurde een privé-detective.
fra: Elle enseigne.
nld: Ze geeft les.
fra: Elle épousa un musicien.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
nld: Ze probeert gewoon op te vallen.
fra: Elle est active.
nld: Ze is actief.
fra: Elle est agressive.
nld: Ze is agressief.
fra: Elle est aimable.
nld: Ze is vriendelijk.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
fra: Elle est allée faire du cheval, ce matin.
nld: Vanmorgen is ze gaan paardrijden.
fra: Elle est allergique aux chats.
nld: Zij is allergisch voor katten.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
nld: Ze is op Tom verliefd.
fra: Elle est arrivée à l'hôpital dans un état critique.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
fra: Elle est attirante.
nld: Ze is aantrekkelijk.
fra: Elle est au bureau.
nld: Zij is op kantoor.
fra: Elle est aussi active qu'elle le paraît.
nld: Ze is zo actief als ze eruit ziet.
fra: Elle est aussi une beauté.
nld: Ze is ook een schoonheid.
fra: Elle est bavarde.
nld: Ze babbelt graag.
fra: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
fra: Elle est bonne.
nld: Zij is goed.
fra: Elle est capable de tout.
nld: Zij is tot alles in staat.
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
nld: Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
fra: Elle est certainement très occupée.
nld: Ze is zeker druk bezig.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
fra: Elle est débutante.
nld: Zij is een beginneling.
fra: Elle est devenue factrice.
nld: Ze werd postbode.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
fra: Elle est encline à parler, mais son mari est tout le contraire : il ne parle jamais.
nld: Zij is spraakzaam, maar haar echtgenoot is helemaal tegengesteld en spreekt nooit.
fra: Elle est en danger.
nld: Zij is in gevaar.
fra: Elle est en train de nous regarder.
nld: Zij kijkt naar ons.
fra: Elle est entrée dans sa chambre.
nld: Ze ging haar kamer in.
fra: Elle est entrée dans sa chambre.
nld: Ze is haar kamer in gegaan.
fra: Elle est fière de son fils.
nld: Ze is trots op haar zoon.
fra: Elle est forte.
nld: Ze is sterk.
fra: Elle est forte.
nld: Zij is sterk.
fra: Elle est fort imprévisible.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
fra: Elle est française.
nld: Ze is Frans.
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
fra: Elle est gracieuse.
nld: Ze is elegant.
fra: Elle est habile.
nld: Zij is handig.
fra: Elle est habillée en mariée.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
fra: Elle est heureuse.
nld: Zij is gelukkig.
fra: Elle est ici.
nld: Ze is hier.
fra: Elle est incomparablement la meilleure joueuse du pays.
nld: Ze is verreweg de beste speler in dat land.
fra: Elle est inconsciente.
nld: Ze is buiten bewustzijn.
fra: Elle est intelligente.
nld: Zij is intelligent.
fra: Elle est italienne.
nld: Zij is Italiaans.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
fra: Elle est meilleure que nous.
nld: Zij is beter dan wij.
fra: Elle est mon premier amour.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
nld: Ze is bezig verslagen te typen.
fra: Elle est partie avec ses amis.
nld: Ze is vertrokken met haar vrienden.
fra: Elle est partie skier.
nld: Zij ging skiën.
fra: Elle est pianiste et sa sœur chanteuse.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
fra: Elle est plus grande que lui.
nld: Ze is langer dan hij.
fra: Elle est plus maligne que lui.
nld: Zij is sluwer dan hij.
fra: Elle est plus vieille que lui.
nld: Zij is ouder dan hij.
fra: Elle est plutôt mignonne.
nld: Ze is nogal schattig.
fra: Elle est pratique.
nld: Zij is handig.
fra: Elle est rentrée chez elle.
nld: Ze ging naar huis.
fra: Elle est restée célibataire toute sa vie.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
fra: Elle est sage-femme.
nld: Ze is vroedvrouw.
fra: Elle est satisfaite par la robe.
nld: Ze is tevreden met de jurk.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
nld: Ze benijdt alleen je jeugdigheid maar.
fra: Elle est sortie acheter de la nourriture.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
fra: Elle est tombée enceinte.
nld: Ze werd zwanger.
fra: Elle est totalement désintéressée.
nld: Ze is totaal onbaatzuchtig.
fra: Elle est totalement désintéressée.
nld: Zij is totaal onbaatzuchtig.
fra: Elle est toute rêveuse.
nld: Ze loopt met haar hoofd in de wolken.
fra: Elle est très attentionnée et patiente.
nld: Ze is heel bedachtzaam en geduldig.
fra: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
nld: Ze is heel bevallig in een zwart avondkleed.
fra: Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
nld: Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
fra: Elle est très imprévisible.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
fra: Elle est très intéressée par la musique.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
fra: Elle est très mignonne.
nld: Ze is erg knap.
fra: Elle est très rapide.
nld: Ze is erg snel.
fra: Elle est très rapide.
nld: Zij is erg snel.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
fra: Elle est trop faible.
nld: Ze is te zwak.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
nld: Zij is te oud voor hem.
fra: Elle est un peu timide.
nld: Ze is een beetje verlegen.
fra: Elle est venue à mon secours.
nld: Ze kwam me te hulp.
fra: Elle est venue seule.
nld: Ze kwam alleen.
fra: Elle est vieille.
nld: Ze is oud.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
fra: Elle est vraiment rapide.
nld: Ze is echt snel.
fra: Elle était à court d'idées.
nld: Zij zat zonder ideeën.
fra: Elle était appréciée de tous.
nld: Ze was bij iedereen geliefd.
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
nld: Ze was graatmager.
fra: Elle était brave, même si elle n'était encore qu'une enfant.
nld: Ze was dapper, ook al was ze nog maar een kind.
fra: Elle était chargée de cours.
nld: Ze was docent.
fra: Elle était enseignante.
nld: Ze was docent.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
fra: Elle était furieuse.
nld: Ze was woedend.
fra: Elle était habituée à boire de la bière.
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
fra: Elle était institutrice.
nld: Ze stond voor de klas.
fra: Elle était jeune.
nld: Ze was jong.
fra: Elle était occupée au ménage.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
fra: Elle était professeur.
nld: Ze was docent.
fra: Elle était toujours capable de répondre à toutes les questions.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
fra: Elle était tout de noir vêtue.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
fra: Elle était très fière de son père.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
nld: Ze was gekleed in een rood bloesje en een zwarte rok.
fra: Elle était vêtue tout de noir.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
fra: Elle était volontaire.
nld: Ze bood zich aan.
fra: Elle était volontaire.
nld: Zij bood zich aan.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
nld: Zij en ik beschikken over ongeveer hetzelfde aantal stempels.
fra: Elle étudie l'anglais.
nld: Ze studeert Engels.
fra: Elle eut un rêve agréable.
nld: Ze had een aangename droom.
fra: Elle exagérait.
nld: Zij overdreef.
fra: Elle faisait semblant de ne pas l'entendre.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
fra: Elle fait du bruit.
nld: Ze maakt lawaai.
fra: Elle fait les lits.
nld: Ze maakt de bedden op.
fra: Elle ferme la porte.
nld: Ze sluit de deur.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
fra: Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
fra: Elle fume ?
nld: Is ze aan het roken?
fra: Elle fume.
nld: Zij rookt.
fra: Elle habite à Kyoto.
nld: Ze woont in Kyoto.
fra: Elle habite Yokohama.
nld: Zij woont in Yokohama.
fra: Elle jouait au tennis tous les dimanches.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
fra: Elle joue de la guitare.
nld: Ze speelt gitaar.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
nld: Ze speelt elke dag piano.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
nld: Ze riep hem aan de telefoon.
fra: Elle l'a attaqué.
nld: Ze heeft hem aangevallen.
fra: Elle l'a fait toute seule.
nld: Zij heeft het helemaal alleen gedaan.
fra: Elle l'aide.
nld: Ze helpt hem.
fra: Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
nld: Zij wacht al 30 minuten op hem.
fra: Elle l'a tué avec un couteau.
nld: Ze doodde hem met een mes.
fra: Elle l'a vu sourire.
nld: Ze heeft haar zien glimlachen.
fra: Elle l'a vu sourire.
nld: Ze heeft hem zien glimlachen.
fra: Elle le fit facilement.
nld: Ze deed het gemakkelijk.
fra: Elle le gifla.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
nld: Ze heeft hem in de rug gestoken.
fra: Elle le tua avec un couteau.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
fra: Elle le veut.
nld: Ze wil hem.
fra: Elle lit le chinois.
nld: Ze leest Chinees.
fra: Elle lit volontiers des livres.
nld: Ze leest graag boeken.
fra: Elle lit volontiers.
nld: Ze leest graag.
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
fra: Elle lui a donné un livre.
nld: Ze gaf hem een ​​boek.
fra: Elle lui adressa un sourire énigmatique.
nld: Ze gaf hem een raadselachtige glimlach.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
nld: Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
nld: Ze adviseerde hem om het geld te nemen.
fra: Elle lui dit quelque chose.
nld: Ze zei iets tegen hem.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
fra: Elle lui donna sa veste.
nld: Ze gaf hem zijn jas.
fra: Elle lui fit une jolie révérence.
nld: Ze maakte een mooie buiging voor hem.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
nld: Ze heeft mij meermaals opgebeld.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
fra: Elle m'a demandé de le faire.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
nld: Ze heeft mij een half uur laten wachten.
fra: Elle m'a invité à son mariage.
nld: Ze nodigde mij uit op haar huwelijksfeest.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
fra: Elle mangeait une pomme.
nld: Ze at een appel.
fra: Elle mange quelque chose.
nld: Ze eet iets.
fra: Elle mange.
nld: Ze eet.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
nld: Ze belt me nu en dan op.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
nld: Ze brengt me het nieuws.
fra: Elle m'a présentée à son père.
nld: Ze stelde me voor aan haar vader.
fra: Elle m'a rendu visite régulièrement.
nld: Ze bezocht me geregeld.
fra: Elle me concocta un gâteau.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
fra: Elle me dégoûte.
nld: Ik walg van haar.
fra: Elle me demanda de le faire.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
fra: Elle me demande conseil.
nld: Ze vraagt mijn raad.
fra: Elle me déshabillait du regard.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
fra: Elle me l'a montré.
nld: Zij heeft het me getoond.
fra: Elle mendie de l'argent.
nld: Ze bedelt om geld.
fra: Elle mentait.
nld: Ze loog.
fra: Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
nld: Ze verwijt me dat het niet goed gaat met ons huwelijksleven.
fra: Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
nld: Ze verwijt me dat ons huwelijksleven niet goed verloopt.
fra: Elle m'invita à son mariage.
nld: Ze nodigde mij uit op haar huwelijksfeest.
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
fra: Elle nageait.
nld: Zij zwom.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
nld: Ze hield er niet van om in de stad te wonen.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
nld: Ze houdt niet van sinaasappels.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
nld: Zij heeft geen vijanden.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
fra: Elle n'a pas écouté.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
fra: Elle n'a peur de rien.
nld: Zij is nergens bang voor.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
nld: Ze at nauwelijks iets.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
nld: Zij is maar twee jaar oud, maar ze kan tellen tot honderd.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
nld: Ze zei niets.
fra: Elle n'a rien laissé.
nld: Ze liet niets.
fra: Elle nasillait.
nld: Zij snaterde.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
nld: Zij had niet genoeg geld.
fra: Elle ne boit pas de café.
nld: Zij drinkt geen koffie.
fra: Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
fra: Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
fra: Elle n'écouta pas.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
fra: Elle ne faisait pas la vaisselle.
nld: Ze heeft de vaat niet gedaan.
fra: Elle ne fit rien d'autre que dormir.
nld: Ze deed niets anders dan slapen.
fra: Elle ne loge pas avec lui.
nld: Ze woont niet met hem samen.
fra: Elle ne m'aime pas.
nld: Ze vindt me niet leuk.
fra: Elle ne me conta pas son secret.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
nld: Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Elle ne porte pas de tongs.
nld: Ze draagt geen slippers.
fra: Elle ne porte pas de tongs.
nld: Ze heeft geen slippers aan.
fra: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
fra: Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
nld: Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
fra: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle en a l'air.
nld: Ze is niet zo goed als ze eruitziet.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
fra: Elle n'est pas encore venue.
nld: Zij is er nog niet.
fra: Elle n'est pas jalouse.
nld: Ze is niet jaloers.
fra: Elle n'est pas plus belle que sa mère.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
nld: Ze is niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
fra: Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
nld: Ze is niet zijn vrouw. Ze is zijn dochter.
fra: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
nld: Zij was totaal niet geïnteresseerd in jongens.
fra: Elle ne veut pas en parler.
nld: Zij wil daarover niet praten.
fra: Elle ne veut pas en parler.
nld: Zij wil niet daarover praten.
fra: Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
nld: In de zomer reist ze niet altijd naar Frankrijk.
fra: Elle n'habite pas avec lui.
nld: Ze woont niet met hem samen.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
fra: Elle nous a aidés.
nld: Zij heeft ons geholpen.
fra: Elle observait la manière dont volent les papillons.
nld: Ze observeerde de manier waarop vlinders vliegen.
fra: Elle ouvrait la porte.
nld: Ze deed de deur open.
fra: Elle ouvrait la porte.
nld: Zij opende de deur.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
nld: Zij doet het raam open.
fra: Elle ouvrit la porte.
nld: Zij opende de deur.
fra: Elle parle assez vite.
nld: Ze spreekt eerder snel.
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
nld: Ze spreekt beter Engels dan al haar klasgenoten.
fra: Elle parle tout haut.
nld: Ze spreekt luid.
fra: Elle parle très bien anglais.
nld: Ze spreekt heel goed Engels.
fra: Elle peindra la clôture demain.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
fra: Elle pense être un génie.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
fra: Elle pense se séparer de son copain.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
nld: Ze legde haar handen op haar schouders.
fra: Elle plaça ses mains sur ses épaules.
nld: Ze legde haar handen op zijn schouders.
fra: Elle planifie un voyage.
nld: Ze plant een reis.
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
fra: Elle pleure rarement.
nld: Ze huilt zelden.
fra: Elle portait un chapeau noir.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
fra: Elle portait une robe laide.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
fra: Elle portait une robe laide.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
fra: Elle portait un manteau bleu.
nld: Ze droeg een blauwe mantel.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
nld: Ze draagt een zonnebril.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
fra: Elle porte un chapeau.
nld: Ze draagt een hoed.
fra: Elle porte un collier de prix.
nld: Ze draagt een dure halsketting.
fra: Elle porte une jupe bleue.
nld: Ze draagt een blauwe rok.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
nld: Zij ontbijt daar vaak.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
fra: Elle prit son livre.
nld: Ze nam haar boek.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
nld: Ze nam een bloem uit de vaas en gaf ze aan mij.
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
fra: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
fra: Elle reçut un présent de son copain.
nld: Ze kreeg een cadeau van haar vriend.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
nld: Ze kijkt voortdurend televisie.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
nld: Zij bezocht haar grootmoeder.
fra: Elle rentre bientôt.
nld: Zij komt binnenkort thuis.
fra: Elle resta toute sa vie célibataire.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
nld: Ze deed haar oude schoenen uit en deed de nieuwe aan.
fra: Elles aboyaient.
nld: Zij blaften.
fra: Elles aboyaient.
nld: Zij waren aan het blaffen.
fra: Elles accéléraient.
nld: Zij versnelden.
fra: Elles achetaient du pain.
nld: Zij hebben brood gekocht.
fra: Elles achètent du pain.
nld: Zij kopen brood.
fra: Elles aiment chanter.
nld: Ze houden van zingen.
fra: Elles aiment le jazz.
nld: Zij houden van jazz.
fra: Elles aiment les fruits de mer.
nld: Zij houden van zeevruchten.
fra: Elle sait compter de un à dix.
nld: Ze kan van een tot tien tellen.
fra: Elle sait patiner.
nld: Ze kan schaatsen.
fra: Elle sait patiner.
nld: Ze kan skaten.
fra: Elles amerrissaient.
nld: Zij landden op het water.
fra: Elles apprécient les fruits de mer.
nld: Zij houden van zeevruchten.
fra: Elles apprenaient.
nld: Ze leerden.
fra: Elles approchaient.
nld: Ze naderden.
fra: Elles approchaient.
nld: Zij kwamen dichterbij.
fra: Elles approchent.
nld: Ze naderen.
fra: Elles arrêtaient les criminels.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
nld: Zij kwamen aan om 2u30 en Maria kwam iets later aan.
fra: Elles attendaient.
nld: Ze waren aan het wachten.
fra: Elles atterrissaient.
nld: Ze landden.
fra: Elles atterrissaient.
nld: Ze waren aan het landen.
fra: Elles avaient peur de le faire.
nld: Ze waren bang om het te doen.
fra: Elles avaient raison.
nld: Ze hadden gelijk.
fra: Elles buvaient des smoothies.
nld: Zij dronken smoothies.
fra: Elles commencèrent à danser.
nld: Ze begonnen te dansen.
fra: Elles comprenaient.
nld: Ze begrepen het.
fra: Elles connaissent Tom.
nld: Zij kennen Tom.
fra: Elles continuent à travailler.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles détestent les araignées.
nld: Zij haten spinnen.
fra: Elles doivent payer au préalable.
nld: Ze moeten op voorhand betalen.
fra: Elles doivent revenir.
nld: Ze moeten terugkomen.
fra: Elle se brûla avec le fer à repasser.
nld: Ze verbrandde zich aan het strijkijzer.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
fra: Elle se lève à sept heures du matin.
nld: Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
fra: Elle se lève tôt.
nld: Ze staat vroeg op.
fra: Elle semblait heureuse.
nld: Zij leek blij.
fra: Elle semblait heureuse.
nld: Zij leek gelukkig.
fra: Elle semble être heureuse.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
nld: Ze lijkt zich voor hem te interesseren.
fra: Elles enseignent.
nld: Zij geven les.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
nld: Zij boog zich over het kind.
fra: Elle se prépare.
nld: Zij maakt zich klaar.
fra: Elle se querellèrent violemment.
nld: Ze hadden hevige ruzie.
fra: Elle se querellèrent violemment.
nld: Ze maakten heftig ruzie.
fra: Elle sera de retour d'ici une semaine.
nld: Ze is binnen een week terug.
fra: Elle sera de retour sous une semaine.
nld: Ze is binnen een week terug.
fra: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
nld: Ze ging van hier naar daar om hem te zoeken.
fra: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
nld: Ze ging naar Italië om muziek te studeren.
fra: Elle se réveillait.
nld: Ze werd wakker.
fra: Elle se sentit bien seule.
nld: Ze voelde zich erg alleen.
fra: Elle s'est agenouillée et a prié.
nld: Ze ging op haar knieën om te bidden.
fra: Elle s'est fait écarter.
nld: Ze werd terzijde geschoven.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
nld: Ze werd op aids getest.
fra: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
nld: Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
fra: Elle s'est mise en colère.
nld: Zij werd kwaad.
fra: Elles étaient fatiguées.
nld: Ze waren moe.
fra: Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
fra: Elles étudient l'après-midi.
nld: Ze studeren in de namiddag.
fra: Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
fra: Elles fonctionnent toujours.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles font du covoiturage ensemble.
nld: Ze carpoolen samen.
fra: Elles gagnaient.
nld: Zij wonnen.
fra: Elles gagnèrent.
nld: Zij wonnen.
fra: Elle simule.
nld: Ze simuleert.
fra: Elle s’inquiète de sa santé.
nld: Zij maakt zich zorgen om zijn gezondheid.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
fra: Elles la croient.
nld: Ze geloven haar.
fra: Elles le détestent.
nld: Ze haten hem.
fra: Elles le font chaque semaine.
nld: Ze doen het elke week.
fra: Elles lisaient.
nld: Ze lazen.
fra: Elles mentaient.
nld: Ze hebben gelogen.
fra: Elles méritent le respect.
nld: Zij verdienen respect.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
nld: Ze doen zelden suiker in hun koffie.
fra: Elles m'ont accueilli avec le sourire.
nld: Ze groetten me met een glimlach.
fra: Elles m'ont vue.
nld: Ze hebben me gezien.
fra: Elles mouraient.
nld: Ze stierven.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
nld: Zij spreken geen Engels.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
nld: Zij kunnen jullie niet aanhouden.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
nld: Zij kunnen u niet aanhouden.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
nld: Zij kunnen u niet tegenhouden.
fra: Elles nous aident.
nld: Zij helpen ons.
fra: Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
nld: Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
nld: Ze gaven ons een heleboel dingen om te eten.
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
nld: Ze gaven ons veel te eten.
fra: Elles nous ont trouvées.
nld: Ze hebben ons gevonden.
fra: Elles ont applaudi.
nld: Ze juichten.
fra: Elles ont changé les règles.
nld: Ze hebben de regels veranderd.
fra: Elles ont déshabillé Tom.
nld: Ze kleedden Tom uit.
fra: Elles ont dîné.
nld: Ze hebben gedineerd.
fra: Elles ont dîné.
nld: Zij hebben gedineerd.
fra: Elles ont gagné !
nld: Ze hebben gewonnen!
fra: Elles ont gagné !
nld: Zij hebben gewonnen!
fra: Elles ont gagné.
nld: Zij wonnen.
fra: Elles ont le même âge.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
fra: Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
nld: Sinds vanmorgen hebben ze drie boeken gelezen.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
fra: Elles ont peur de lui.
nld: Ze zijn bang voor hem.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
fra: Elles ont ri.
nld: Ze lachten.
fra: Elles ont souri.
nld: Ze glimlachten.
fra: Elles ont tenté de nous faire partager l'amour pour l'encre de Chine.
nld: Ze trachtten ons de liefde voor Oost-Indische inkt bij te brengen.
fra: Elles ont trouvé le livre qu'elles ont longtemps cherché.
nld: Ze hebben het boek gevonden waar ze lang naar gezocht hadden.
fra: Elle sort rarement.
nld: Ze gaat zelden uit.
fra: Elle sourit tout le temps.
nld: Ze glimlacht altijd.
fra: Elles parlent aussi l'espéranto.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
fra: Elles parlent dans la cuisine.
nld: Zij praten in de keuken.
fra: Elles partaient.
nld: Ze reden weg.
fra: Elles peuvent partir.
nld: Ze kunnen gaan.
fra: Elles peuvent partir.
nld: Zij kunnen gaan.
fra: Elles peuvent partir.
nld: Zij mogen gaan.
fra: Elles plantaient des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Elles plantèrent des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Elles regarderont ma belle poule.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
fra: Elles s'amuïssaient.
nld: Ze werden sprakeloos.
fra: Elles savent nager.
nld: Zij kunnen zwemmen.
fra: Elles se chatouillaient.
nld: Ze kietelden elkaar.
fra: Elles se déshabillaient.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
fra: Elles se sont mariées jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Elles sont cinq en tout.
nld: Allen samen zijn ze met vijf.
fra: Elles sont dangereuses.
nld: Zij zijn gevaarlijk.
fra: Elles sont en danger.
nld: Zij zijn in gevaar.
fra: Elles sont libres.
nld: Zij zijn vrij.
fra: Elles sont médecins.
nld: Zij zijn dokters.
fra: Elles sont merveilleuses.
nld: Ze zijn prachtig.
fra: Elles sont nos invitées.
nld: Ze zijn onze gasten.
fra: Elles sont restées silencieuses.
nld: Ze zwegen.
fra: Elles sont sans défense.
nld: Zij zijn weerloos.
fra: Elles sont sœurs.
nld: Het zijn zussen.
fra: Elles sont sœurs.
nld: Het zijn zusters.
fra: Elles sont sœurs.
nld: Ze zijn zusters.
fra: Elles sont sœurs.
nld: Zij zijn zusters.
fra: Elles sont toutes dingues.
nld: Zij zijn allemaal gek.
fra: Elles sont toutes en vie ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Elles sont toutes les deux amoureuses du même type.
nld: Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.
fra: Elles sont toutes très heureuses.
nld: Zij zijn allen heel gelukkig.
fra: Elles sont toutes vivantes ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Elles sont trop dangereuses.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
fra: Elles survivront.
nld: Ze overleven wel.
fra: Elles survivront.
nld: Ze zullen overleven.
fra: Elles te croient.
nld: Ze geloven je.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
nld: Ze werkten als bijen.
fra: Elles travaillent encore.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elles travaillent toujours.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Elle survivra.
nld: Ze overleeft wel.
fra: Elle survivra.
nld: Ze zal overleven.
fra: Elles veulent aider.
nld: Zij willen helpen.
fra: Elles veulent de l'eau.
nld: Ze willen water.
fra: Elles veulent parler.
nld: Ze willen praten.
fra: Elles volaient.
nld: Zij vlogen.
fra: Elles vont appeler.
nld: Ze gaan bellen.
fra: Elles vont appeler.
nld: Zij gaan bellen.
fra: Elles vont attaquer.
nld: Ze gaan aanvallen.
fra: Elles vont attaquer.
nld: Zij gaan aanvallen.
fra: Elles vont cuisiner pour vous.
nld: Ze gaan voor u koken.
fra: Elles vont téléphoner.
nld: Ze gaan bellen.
fra: Elles vont téléphoner.
nld: Ze zullen bellen.
fra: Elles vont téléphoner.
nld: Zij gaan bellen.
fra: Elles vont téléphoner.
nld: Zij zullen bellen.
fra: Elles vont toujours au ski en hiver.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
fra: Elles vont venir.
nld: Ze gaan komen.
fra: Elles vont venir.
nld: Zij gaan komen.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
fra: Elle tira avantage de mon ignorance.
nld: Ze misbruikte mijn onwetendheid.
fra: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
nld: Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.
fra: Elle traduisit sa phrase.
nld: Ze vertaalde zijn zin.
fra: Elle travaille nuit et jour.
nld: Ze werkt dag en nacht.
fra: Elle travaille seule.
nld: Zij werkt alleen.
fra: Elle va à Bruxelles.
nld: Zij gaat naar Brussel.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
nld: Volgende maand zal ze bevallen.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
nld: Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
fra: Elle vend des fleurs.
nld: Zij verkoopt bloemen.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
nld: Ze verkoopt medicamenten in de apotheek.
fra: Elle veut avoir l'air plus jeune.
nld: Zij wil er jonger uitzien.
fra: Elle veut devenir célèbre.
nld: Zij wil beroemd worden.
fra: Elle veut une cuisine plus grande.
nld: Ze wil een grotere keuken.
fra: Elle viendra même si elle est fatiguée.
nld: Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
fra: Elle vient d'accoucher.
nld: Ze is net bevallen.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
nld: Ze is net twintig geworden.
fra: Elle vit avec lui.
nld: Ze woont met hem samen.
fra: Elle vit dans ce village.
nld: Ze woont in dat dorp.
fra: Elle volait.
nld: Ze stal.
fra: Elle volait.
nld: Ze was aan het stelen.
fra: Elle volait.
nld: Ze was aan het vliegen.
fra: Elle voyage à travers le monde entier.
nld: Ze reist over de hele wereld.
fra: Embarquez.
nld: Kom aan boord.
fra: Embrasse Sami.
nld: Kus Sami.
fra: Embrasse Tom.
nld: Geef Tom een kus.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
nld: Emily wil Grieks leren.
fra: Emily a écrit la phrase.
nld: Emily heeft de zin geschreven.
fra: Emily a-t-elle un dictionnaire ?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
fra: Emploie ceci !
nld: Gebruik dit!
fra: Employez ceci !
nld: Gebruik dit!
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour cet après-midi.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
fra: En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
fra: En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
nld: We hebben in Duitsland altijd met reischeques betaald.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
nld: In Amerika spelen de mensen een andere variant van mahjong.
fra: En as-tu compris quoi que ce soit ?
nld: Heb je er wat dan ook van begrepen?
fra: En Australie on parle anglais.
nld: In Australië spreken ze Engels.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
nld: In Australië spreken ze Engels.
fra: En automne les jours raccourcissent et les nuits rallongent.
nld: In de herfst worden de dagen korter en de nachten langer.
fra: En avez-vous en bleu ?
nld: Heeft u een blauwe?
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
nld: In geval van brand, bel 119.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
nld: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
fra: En ce qui me concerne, je suis assez irresponsable, comme la plupart des gens.
nld: Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
fra: Enchanté !
nld: Aangenaam kennis te maken!
fra: En Chine, le 11 novembre est connu comme le jour des célibataires.
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
fra: En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?
nld: Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?
fra: Encore du poisson ?
nld: Alweer vis?
fra: Encore toi ?
nld: Jij weer?
fra: Encore une fois ?
nld: Nog een keer?
fra: Encore une fois.
nld: Nog een keer.
fra: Encore une fois ?
nld: Nogmaals?
fra: Encore une fois !
nld: Opnieuw!
fra: Encore vous ?
nld: Jullie weer?
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
fra: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
fra: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
nld: Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
fra: En dépit de la forte pluie, il a cependant décidé d'aller dehors.
nld: Ondanks de harde regen besloot hij toch naar buiten te gaan.
fra: En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
fra: En espéranto l'adverbe dérivé se termine par e.
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
fra: En êtes-vous certaines ?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
fra: En êtes-vous sûres ?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
fra: En fait, c'est vrai.
nld: In feite is het waar.
fra: En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.
nld: Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.
fra: Enfile ton képi !
nld: Doe je kepie aan!
fra: Enfile ton képi !
nld: Zet je uniformpet op!
fra: Enfilez ce chasuble !
nld: Zet die kazuifel op!
fra: En fin de compte, il n'y a rien à ajouter au fait que ce n'est pas acceptable.
nld: Meer moeten we niet zeggen dan dat uiteindelijk, dit niet aanvaardbaar is.
fra: Enfin !
nld: Eindelijk!
fra: En garde !
nld: En garde!
fra: En général, je préfère la comédie à la tragédie.
nld: In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
nld: Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.
fra: En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.
nld: In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
nld: In het algemeen werken Japanners hard.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
fra: En hiver il neigea beaucoup.
nld: In de winter sneeuwde het veel.
fra: En hiver il neige beaucoup.
nld: In de winter sneeuwt het veel.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
fra: En joue !
nld: Richten!
fra: Enlève ton chapeau !
nld: Doe je hoed af.
fra: Enlève ton t-shirt et allonge-toi.
nld: Doe je T-shirt uit en ga liggen.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
fra: En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
nld: Door elkaar te corrigeren worden wij allen beter in Esperanto.
fra: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
nld: In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
fra: En prends-tu conscience ?
nld: Besef je dat?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
nld: In welk jaar bent u geboren?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
nld: In welk jaar bent u geboren?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
nld: Wat hebben wij daarmee te maken?
fra: En quoi est fait cette veste ?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
nld: In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
fra: En reste-t-il ?
nld: Is er nog iets over?