DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
nld: 3 vermenigvuldigd met 5 is 15.
fra: A bientôt, Tom.
nld: Tot ziens, Tom.
fra: À bientôt !
nld: Tot binnenkort!
fra: À bientôt !
nld: Tot ziens!
fra: Abolissons le foot!
nld: Laten we het voetbal afschaffen!
fra: Abraham a aboyé.
nld: Abraham heeft geblaft.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
fra: Abrégeons !
nld: Geen gelul!
fra: Abrégeons.
nld: Geen gelul.
fra: Abrégeons !
nld: Laten we de zaak afronden!
fra: Abrégeons.
nld: Laten we ter zake komen.
fra: Absolument !
nld: Absoluut!
fra: Acceptez-vous cela ?
nld: Aanvaardt u dat?
fra: Accouche !
nld: Zeg het nou!
fra: À ce moment-là, l'incident ne semblait pas sérieux.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
fra: À ce soir!
nld: Tot vanavond!
fra: A cette époque, il n'y avait pas encore de radio.
nld: Destijds was er nog geen radio.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
nld: In die tijd was ik student.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
nld: Toen was ik student.
fra: À chacun le sien.
nld: Ieder zijn ding.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
fra: Achète une belle robe !
nld: Koop een mooie jurk!
fra: Achète un tube de dentifrice s'il te plaît.
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
fra: Achetez une belle robe !
nld: Koop een mooie jurk!
fra: Achetez un ticket.
nld: Koop een kaartje.
fra: Achetons une moitié de pastèque.
nld: Laten we een halve watermeloen kopen.
fra: Achève-le.
nld: Maak het af.
fra: Achève !
nld: Maak het af!
fra: Achevez !
nld: Maak het af!
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
fra: À compter de quand ?
nld: Vanaf wanneer?
fra: À consommer de préférence avant le 01/09/2010.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
nld: In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
fra: Actuellement, j'apprends l'espéranto.
nld: Tegenwoordig leer ik Esperanto.
fra: Actuellement, tout se rapporte à l'argent - du moins, c'est ce qu'on dit.
nld: Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
fra: À demain, à l'école.
nld: Tot morgen in de school.
fra: À demain.
nld: Tot morgen.
fra: Adieu, Cuba.
nld: Vaarwel, Cuba.
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
fra: Affronte la vie en souriant !
nld: Ga de uitdagingen van het leven aan met een glimlach!
fra: À genoux !
nld: Kniel!
fra: Agis avec intelligence.
nld: Handel verstandig.
fra: Agissez avec intelligence.
nld: Handel verstandig.
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
nld: Ah! Hoe beleefd en galant mannen zijn als ze iets van een arme vrouw willen hebben.
fra: Ah ?
nld: Echt?
fra: Ah, peu importe.
nld: Ach, wat dan ook.
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
fra: Ah ! soupira-t-elle.
nld: Ach!, zuchtte ze.
fra: Ah, super !
nld: Ah, fantastisch!
fra: Ah vraiment ?
nld: Is dat zo?
fra: Aide-moi !
nld: Help me.
fra: Aide-moi là.
nld: Help me even.
fra: Aide-moi là.
nld: Help me hier even.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
nld: Help me a.u.b.
fra: Aide-moi, s'il te plaît.
nld: Help me a.u.b.
fra: Aide tous ceux qui en ont besoin.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
nld: Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.
fra: Aidez-nous s'il vous plaît !
nld: Help ons alstublieft!
fra: Aie confiance en toi.
nld: Heb vertrouwen in jezelf.
fra: Aïe !
nld: Oei!
fra: Aie pitié !
nld: Heb genade!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piquée !
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
fra: Ai-je fait cela ?
nld: Deed ik dat?
fra: Ai-je fait cela ?
nld: Heb ik dat gedaan?
fra: Ai-je la syphilis ?
nld: Heb ik syfilis?
fra: Ai-je manqué la bifurcation ?
nld: Heb ik de splitsing gemist?
fra: Aimerais-tu aller en promenade ?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
fra: Aimerais-tu partir en promenade ?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
fra: Aimerais-tu recevoir ma visite ?
nld: Zou je graag mijn bezoek ontvangen?
fra: Aimeriez-vous venir déjeuner ?
nld: Wilt u langskomen voor de lunch?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
fra: Aimes-tu chanter ?
nld: Zing je graag?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
nld: Vind je de muziek van Mozart leuk?
fra: Aimes-tu la musique ?
nld: Hou je van muziek?
fra: Aimes-tu le poisson ?
nld: Hou je van vis?
fra: Aimes-tu le saumon ?
nld: Hou je van zalm?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
nld: Hou je van zwarte katten?
fra: Aimes-tu les films de pirates?
nld: Hou je van piratenfilms?
fra: Aimes-tu les films ?
nld: Houd je van films?
fra: Aimes-tu Moscou ?
nld: Vind je Moskou leuk?
fra: Aimes-tu ta mère ?
nld: Hou je van je moeder?
fra: Aimes-tu ton école?
nld: Vind je je school leuk?
fra: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
nld: Gaat u graag naar de bioscoop of kijkt u liever tv thuis?
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
nld: Hou je meer van muziek beluisteren dan van liedjes te zingen?
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
nld: Slaapt u graag uit?
fra: Aimez-vous le café ?
nld: Houdt u van koffie?
fra: Aimez-vous le jazz ?
nld: Houdt u van jazz?
fra: Aimez-vous les anchois ?
nld: Houdt u van ansjovis?
fra: Aimez-vous le saumon ?
nld: Houdt u van zalm?
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
nld: Houdt u van Mozartkugeln?
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
fra: Aimez-vous l'été ?
nld: Hou je van de zomer?
fra: Aimez-vous le tennis ?
nld: Vindt u tennis leuk?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
nld: Gaat u graag liggen?
fra: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
nld: Zo gebeurt altijd met tirannen!
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
nld: Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
nld: Voeg wat citroensmaak aan de thee toe.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
nld: Akira kan goed tennis spelen.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
fra: A la fin, elle en aura eu assez.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
fra: À l'aide ! Sauve-moi !
nld: Help! Red me!
fra: À l'aide ! Sauvez-moi !
nld: Help! Red me!
fra: À la prochaine.
nld: Kom opnieuw.
fra: À la prochaine.
nld: Tot de volgende keer.
fra: À la prochaine !
nld: Tot ziens!
fra: À la semaine prochaine.
nld: Tot volgende week.
fra: À l'avenir !
nld: In de toekomst!
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
nld: Het spreekt voor zich dat u zich vrijwillig heeft aangemeld.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
fra: Alice a des jambes superbes.
nld: Alice heeft prachtige benen.
fra: Alice dort dans ma chambre.
nld: Alice slaapt in mijn kamer.
fra: Allait-elle à ce concert ?
nld: Ging ze naar dat concert?
fra: Aller-retour ou aller simple ?
nld: Heen en terug of enkele reis?
fra: Allez, admets-le.
nld: Kom op, geef het maar toe.
fra: Allez au parc.
nld: Ga naar het park.
fra: Allez chercher l'appareil photo.
nld: Haal de camera.
fra: Allez chercher l'appareil photo.
nld: Haal het fototoestel.
fra: Allez, fais-moi confiance !
nld: Kom op, vertrouw me maar.
fra: Allez jouer dehors !
nld: Ga buiten spelen!
fra: Allez !
nld: Kom op!
fra: Allez savoir !
nld: Wie weet!
fra: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
nld: Gaat u naar school met de bus wanneer het regent?
fra: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
fra: Allez-y, je vous écoute.
nld: Ga je gang, ik luister.
fra: Allô, c'est qui ?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
fra: Allons à la plage.
nld: Laten we naar het strand gaan.
fra: Allons déjeuner.
nld: Laat ons gaan lunchen.
fra: Allons ensemble à un concert.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
fra: Allons jouer au base-ball !
nld: Laten we honkbal gaan spelen!
fra: Allons marcher !
nld: Laten we een wandeling maken!
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
nld: Laten we op het gras gaan zitten.
fra: Allons nous balader ensemble.
nld: Laten we samen gaan wandelen.
fra: Allons nous préparer.
nld: Laten we ons klaarmaken.
fra: Allons regarder la télévision.
nld: Laten we tv kijken.
fra: Allons-y en bus.
nld: Laten we met de bus gaan.
fra: Allons-y seuls.
nld: Laten we alleen gaan.
fra: Allô, oui ?
nld: Hallo, ja?
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
fra: Allume la radio.
nld: Doe de radio aan.
fra: Allume la télé.
nld: Zet de tv aan.
fra: Allume les cierges !
nld: Steek de kaarsen aan.
fra: Allumez votre micro !
nld: Zet uw microfoon aan!
fra: À l'observatoire, nous récoltons des données astronomiques à grande échelle.
nld: We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
nld: Tot vanavond dan. Doei!
fra: Alors ça ...
nld: Nou dat...
fra: Alors, qu'en pensez-vous ?
nld: Nu, wat is uw mening?
fra: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
nld: Hoewel hij zwak was als zuigeling, is hij nu heel sterk.
fra: À l'ouest rien de nouveau.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
fra: Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
fra: Amenez-la en salle d'op.
nld: Breng haar naar de OK.
fra: Amenez-le-moi.
nld: Breng hem naar mij toe.
fra: Amenez vos enfants.
nld: Neem uw kinderen mee.
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
nld: Hoe hoger je gaat, des te dunner wordt de lucht.
fra: À mi-chemin, nous avons fait une pause.
nld: Halverwege namen we een pauze.
fra: Amour et Paix.
nld: Liefde en vrede.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
nld: Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
nld: Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn er in gekropen.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
fra: Anne a de nombreux admirateurs.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
fra: Antarès est une étoile rouge.
nld: Antares is een rode ster.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
nld: Tom heeft veel vriendinnen.
fra: Aoi danse bien.
nld: Aoi danst goed.
fra: À partir de quand ?
nld: Vanaf wanneer?
fra: À peu près deux tiers des footballeurs jouent dans la première division, les autres dans la division d'honneur.
nld: Ongeveer twee derde van de profvoetballers speelt in de eerste divisie, de overige in de eredivisie.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
nld: Bijna alle studenten houden van het Engels.
fra: A plus, papy !
nld: Doei opa!
fra: Apparemment, Marie ne m'aime pas.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Appelez la police en cas d'urgence.
nld: Bel de politie in geval van nood.
fra: Appelez le 112 !
nld: Bel 112!
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
nld: Roep me als u hulp nodig heeft.
fra: Appelez une ambulance.
nld: Bel een ziekenwagen.
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
nld: Roep alstublieft een dokter.
fra: Appelle la police!
nld: Bel de politie!
fra: Appelle le 112 !
nld: Bel 112!
fra: Appelle ma fille.
nld: Bel mijn dochter.
fra: Appelle ma fille.
nld: Roep mijn dochter.
fra: Appelle-moi !
nld: Bel me op!
fra: Appelle-moi ce soir.
nld: Telefoneer mij deze avond.
fra: Appelle-moi demain.
nld: Bel me morgen.
fra: Appelle-moi immédiatement après que tu l'auras rencontré.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
fra: Appelle mon fils.
nld: Bel mijn zoon.
fra: Appelle mon fils.
nld: Roep mijn zoon.
fra: Appelle-nous.
nld: Bel ons.
fra: Appelle ta femme.
nld: Bel je vrouw.
fra: Appelle ta mère !
nld: Bel je moeder!
fra: Appelle ton frère.
nld: Bel je broer.
fra: Appelle un plombier !
nld: Bel een loodgieter.
fra: Appelle un taxi.
nld: Roep een taxi.
fra: Appellez ma fille.
nld: Bel mijn dochter.
fra: Appellez ma fille.
nld: Roep mijn dochter.
fra: Appellez-moi !
nld: Bel me op!
fra: Appellez mon fils.
nld: Bel mijn zoon.
fra: Appellez mon fils.
nld: Roep mijn zoon.
fra: Appellez votre fille.
nld: Bel jullie dochter.
fra: Appellez votre fille.
nld: Bel uw dochter.
fra: Appellez votre fille.
nld: Roep jullie dochter.
fra: Appellez votre fille.
nld: Roep uw dochter.
fra: Appellez votre fils.
nld: Bel uw zoon.
fra: Appellez votre fils.
nld: Roep uw zoon.
fra: Applaudis.
nld: Klap.
fra: Applaudis, s'il te plaît !
nld: Applaus, alsjeblieft!
fra: Apporte-moi mon chapeau.
nld: Breng mijn hoed.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
nld: Breng me iets te eten.
fra: Apporte-nous l'apéritif !
nld: Breng ons het aperitief!
fra: Apportez-moi ce dossier !
nld: Breng me dat dossier!
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
fra: Apprends cela par cœur.
nld: Leer dat vanbuiten.
fra: Apprends le français !
nld: Leer Frans!
fra: Apprends l'humilité.
nld: Leer de bescheidenheid.
fra: Apprends l'italien.
nld: Leer Italiaans.
fra: Apprends l'ouïghour !
nld: Leer Oeigoers!
fra: Apprenez cela par cœur.
nld: Leer dat uit het hoofd.
fra: Apprenez ces phrases.
nld: Leer die zinnen.
fra: Apprenez le yiddish !
nld: Leer Jiddisch!
fra: Apprenez l'humilité.
nld: Leer de bescheidenheid.
fra: Approche.
nld: Kom dichterbij.
fra: Approche.
nld: Kom hier.
fra: Approchez.
nld: Kom dichterbij.
fra: Approchez.
nld: Kom hier.
fra: Appuie dessus.
nld: Druk erop.
fra: Appuyez dessus.
nld: Druk erop.
fra: À prendre ou à laisser.
nld: Te nemen of te laten.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
nld: Nadat ik TV gekeken had, ging ik naar bed.
fra: Après avoir sodomisé ma copine, nous avons habituellement besoin de bien nous laver.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
fra: Après avoir traversé la rivière, brûler ses vaisseaux.
nld: Verbrand de schepen achter je nadat je de rivier bent overgestoken.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
nld: Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
nld: Na tien minuten gingen ze over op een volgend thema.
fra: À présent, je sais tout.
nld: Nu weet ik alles.
fra: À présent, nous ne le saurons jamais.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
fra: À présent, on ne le découvrira jamais.
nld: Nu zullen we het nooit te weten komen.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
nld: Na het concert trok de menigte naar de dichtstbijzijnde deur.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
nld: Na het middagmaal heb ik altijd zin om te slapen.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
nld: Na het plezier komt de pijn.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
nld: Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.
fra: Après nous, le déluge.
nld: Na ons de zondvloed.
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
fra: Après vous !
nld: Na u!
fra: À quel étage habitez-vous ?
nld: Op welke verdieping woont ge?
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
nld: Aan welke kleur hebt u gedacht?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
nld: Hoe ver zijn we van Hakata?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
fra: À quelle distance est la tour Eiffel ?
nld: Hoe ver is de Eiffel-toren?
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
nld: Hoe ver weg ben je?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
nld: Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
fra: À quelle heure ça commence ?
nld: Hoe laat begint het?
fra: À quelle heure ça ferme ?
nld: Om welk uur sluit het?
fra: À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
nld: Hoe laat moet ik komen?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
nld: Wanneer is het einde van de wereld?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
nld: Om hoe laat ben je thuisgeraakt?
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
nld: Om hoe laat ben je thuis gekomen?
fra: À quelle heure part le train ?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
fra: À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
nld: Hoe laat staat gij op?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
fra: À quels aliments êtes-vous allergiques ?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
nld: Met wie heb ik de eer?
fra: A qui appartient ce manuel scolaire?
nld: Van wie is dit schoolboek?
fra: À qui appartient la nourriture ici ?
nld: Van wie is het eten hier?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
nld: Aan wie heb je de bloemen gebracht?
fra: À qui est cet appareil photo ?
nld: Van wie is deze camera?
fra: À qui est-ce ?
nld: Van wie is dat?
fra: À qui le tour ?
nld: Wie is de volgende?
fra: À qui sont ces papiers ?
nld: Van wie zijn deze papieren?
fra: À quoi ça sert ?
nld: Waartoe dient dit?
fra: À quoi cela sert-il ?
nld: Waartoe dient dit?
fra: « À quoi pensez-vous ? » – « À l'heure du déjeuner. »
nld: Waaraan denkt u? - "Aan de lunchtijd."
fra: « À quoi pensez-vous ? » – « À l'heure du déjeuner. »
nld: Waar denken jullie aan? - "Aan de lunchtijd."
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
nld: Waarvoor interesseer je je?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
nld: Waar bent u in geïnteresseerd?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
nld: Waarvoor interesseren jullie je?
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
fra: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
nld: Kan Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits praten?
fra: Arrête avec ça !
nld: Stop daarmee!
fra: Arrête d'applaudir.
nld: Hou op met klappen.
fra: Arrête d'applaudir.
nld: Stop met klappen.
fra: Arrête de demander !
nld: Hou op met vragen!
fra: Arrête de demander !
nld: Stop met vragen!
fra: Arrête de faire semblant !
nld: Hou op te doen alsof!
fra: Arrête de fumer !
nld: Stop met roken!
fra: Arrête de jouer à des jeux vidéo pendant trois ans.
nld: Stop met het spelen van computerspellen voor drie jaar.
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
fra: Arrête de me suivre !
nld: Hou op met me te volgen!
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
nld: Stop met tv kijken en ga studeren!
fra: Arrête de rire !
nld: Stop met lachen!
fra: Arrête de siffler !
nld: Hou op met fluiten!
fra: Arrête de siffler !
nld: Stop met fluiten!
fra: Arrête d'essayer.
nld: Hou op met proberen.
fra: Arrête de t'excuser.
nld: Stop met je excuses aan te bieden.
fra: Arrête de t'excuser.
nld: Stop met verontschuldigen.
fra: Arrête d'être si naïf.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
fra: Arrête d'être si naïve.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
fra: Arrête d'hésiter et prend une décision !
nld: Stop met twijfelen en neem een beslissing!
fra: Arrête Tom.
nld: Stop Tom.
fra: Arrêtez d'applaudir.
nld: Hou op met klappen.
fra: Arrêtez d'applaudir.
nld: Stop met klappen.
fra: Arrêtez de bouger.
nld: Zit stil.
fra: Arrêtez de demander !
nld: Hou op met vragen!
fra: Arrêtez de demander !
nld: Stop met vragen!
fra: Arrêtez de fumer !
nld: Stop met roken!
fra: Arrêtez de mentir.
nld: Stop met liegen.
fra: Arrêtez de siffler !
nld: Hou op met fluiten!
fra: Arrêtez de siffler !
nld: Stop met fluiten!
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
nld: Hou op met rond de pot te draaien.
fra: Arrêtez d'être si naïfs.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
fra: Arrêtez d'être si naïves.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
fra: Arrêtez d'étudier !
nld: Stop met studeren!
fra: Arrêtez la voiture !
nld: Hou die auto tegen!
fra: Arrêtez les études !
nld: Stop met studeren!
fra: Arrêtez le temps !
nld: Stop de tijd!
fra: Arrêtez le train.
nld: Stop de trein.
fra: Arrêtez !
nld: Ophouden!
fra: Arrêtez, s'il vous plaît.
nld: Stop, alstublieft.
fra: Arrêtons.
nld: Laten we stoppen.
fra: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
nld: “Zal het je lukken om je manuscript op tijd in te dienen?” “Tja, het moet wel. Belofte maakt schuld.”
fra: Arrosez les plantes !
nld: Geef de planten water.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
nld: Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
nld: Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
fra: Assassin !
nld: Moordenaar!
fra: Asseyez-vous.
nld: Ga even zitten.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
nld: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
fra: Assez de rêves !
nld: Gedaan met dromen!
fra: Assez pour aujourd'hui.
nld: Genoeg voor vandaag.
fra: Assieds-toi ici.
nld: Zit hier.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
nld: Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
nld: Zittend in haar fauteuil van panterpels las de jonge vrouw in rood ondergoed voor uit een boek met de titel "De zwarte prinses".
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
nld: Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
nld: Kom zeker precies om zeven uur aan.
fra: As-tu acheté des tomates ?
nld: Heb je tomaten gekocht?
fra: As-tu acheté du jus ?
nld: Heb je sap gekocht?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
nld: Heb je een watermeloen gekocht?
fra: As-tu aimé la salade ?
nld: Vond je het slaatje lekker?
fra: As-tu aimé le film ?
nld: Vond je de film leuk?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi?
nld: Heb je veel geld bij je?
fra: As-tu besoin d'aide ?
nld: Heb je hulp nodig?
fra: As-tu besoin de la clé ?
nld: Heb je de sleutel nodig?
fra: As-tu besoin des clés ?
nld: Heb je de sleutels nodig?
fra: As-tu besoin d'une cuillère ?
nld: Heb je een lepel nodig?
fra: As-tu bien mangé au restaurant ?
nld: Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
nld: Heb je gesnapt wat hij zei?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
nld: Heb je dit nieuw boek?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
nld: Heb je dat boek al gelezen?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
nld: Heb je al eens kalkoen gegeten?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
nld: Heb je die vis al gezien?
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
nld: Heb je al een ufo gezien?
fra: As-tu déjeuné ?
nld: Heb je ontbeten?
fra: As-tu de la crème solaire ?
nld: Heb je zonnebrandcrème?
fra: As-tu de la température ?
nld: Heb je koorts?
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
nld: Hebt ge schoenen en kousen?
fra: As-tu des crayons ?
nld: Heb jij potloden?
fra: As-tu des enfants ?
nld: Heb je kinderen?
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
nld: Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
fra: As-tu des œufs ?
nld: Heb je eieren?
fra: As-tu des préservatifs ?
nld: Heb je condooms?
fra: As-tu des questions ?
nld: Heb je vragen?
fra: As-tu dessiné ça ?
nld: Heb jij dat getekend?
fra: As-tu dit à quelqu'un quel était ton vrai nom ?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
fra: As-tu dit quelque chose ?
nld: Zei je iets?
fra: As-tu du feu ?
nld: Hebt ge een aansteker?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
nld: Heb je nu tijd?
fra: As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
nld: Heb jij afgelopen nacht muziek beluisterd?
fra: As-tu écrit ce livre ?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
fra: As-tu encore mal aux dents ?
nld: Heb je nog tandpijn?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
nld: Heb je zin om te gaan zwemmen?
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
fra: As-tu fini avec le livre ?
nld: Hebt ge het boek uitgelezen?
fra: As-tu jamais donné ton sang ?
nld: Heb je ooit bloed gedoneerd?
fra: As-tu joué au tennis hier ?
nld: Heb je gisteren getennist?
fra: As-tu le permis ?
nld: Heb je een rijbewijs?
fra: As-tu lu cet article ?
nld: Heb je dit artikel gelezen?
fra: As-tu mangé de l'ail ?
nld: Heb je knoflook gegeten?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
nld: Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
fra: As-tu peur d'être blessé ?
nld: Ben je bang om gewond te raken?
fra: As-tu peur du silence ?
nld: Ben je bang van de stilte?
fra: As-tu pris une serviette ?
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
fra: As-tu ta propre chambre ?
nld: Heb je een eigen kamer?
fra: As-tu tes médicaments ?
nld: Heb je je pillen bij je?
fra: As-tu ton billet d'avion ?
nld: Heb je je vliegtuigbiljet?
fra: As-tu travaillé hier ?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
nld: Heb je gisteren gewerkt? "Ik wou dat het gisteren een vrije dag was geweest."
fra: As-tu un appareil photo ?
nld: Heb je een fototoestel?
fra: As-tu un appareil photo ?
nld: Hebt ge een fototoestel?
fra: As-tu un chausse-pied ?
nld: Heb jij een schoentrekker?
fra: As-tu un compte Facebook ?
nld: Heb je een Facebook-account?
fra: As-tu un crayon ?
nld: Heb je een potlood?
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
nld: Heb je een Engels woordenboek?
fra: As-tu un dictionnaire ?
nld: Heb je een woordenboek?
fra: As-tu une allumette ?
nld: Heb je een lucifer?
fra: As-tu une grande famille?
nld: Heb je een grote familie?
fra: As-tu une grande famille?
nld: Heb jij een grote familie?
fra: As-tu une minute ?
nld: Heb je een minuutje?
fra: As-tu une petite amie ?
nld: Heb je een vriendin?
fra: As-tu une sœur jumelle ?
nld: Heb je een tweelingzuster?
fra: As-tu une voiture ?
nld: Heb je een auto?
fra: As-tu un GSM ?
nld: Heb je een mobieltje?
fra: As-tu un livre ?
nld: Heb jij een boek?
fra: As-tu un passe-temps ?
nld: Heb je een hobby?
fra: As-tu un plan ?
nld: Heb je een plan?
fra: As-tu un problème auditif ?
nld: Heb je gehoorschade?
fra: As-tu un proverbe similaire en français ?
nld: Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: As-tu un violon ?
nld: Hebt ge een viool?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
nld: Heb je gezien hoe hij me bekeken heeft?
fra: As-tu vu La Planète des singes ?
nld: Heb je Planet of the Apes gezien?
fra: As-tu vu l'arc-en-ciel aujourd'hui ?
nld: Heb je de regenboog vandaag gezien?
fra: As-tu vu la version non censurée ?
nld: Heb je de ongecensureerde versie gezien?
fra: As-tu vu leur nouvel appartement ?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
fra: As-tu vu ma plume ?
nld: Heb je mijn pluim gezien?
fra: À table !
nld: Aan tafel!
fra: Atchoum !
nld: Hatsjie!
fra: A-t-elle bien dormi ?
nld: Heeft zij goed geslapen?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
nld: Heeft ze nog koorts?
fra: A-t-elle un nouvel ordinateur ?
nld: Heeft zij een nieuwe computer?
fra: A-t-elle un petit ami ?
nld: Heeft zij een vriend?
fra: A-t-il des frères ?
nld: Heeft hij broers?
fra: A-t-il touché tes seins ?
nld: Heeft hij je borsten aangeraakt?
fra: A-t-il un chien ?
nld: Heeft hij een hond?
fra: A-t-il une petite amie ?
nld: Heeft hij een vriendin?
fra: A-t-il une petite copine ?
nld: Heeft hij een vriendin?
fra: Atl a dix ans.
nld: Atl is tien.
fra: À toi.
nld: Jij bent.
fra: À tout à l'heure !
nld: Tot zo meteen!
fra: Attachez votre ceinture.
nld: Maak uw gordel vast.
fra: Attaque !
nld: Val aan!
fra: Attaquez !
nld: Val aan!
fra: Attendez dans la salle d'attente.
nld: Wacht in de wachtkamer.
fra: Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
fra: Attendez qu'il revienne.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
fra: Attendez !
nld: Wacht!
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
nld: Wacht op mij, ik ben zo weer terug.
fra: Attends que j'aie compté jusqu'à dix.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
fra: Attends que le feu soit vert.
nld: Wacht tot het stoplicht groen is.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
nld: Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
nld: Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
fra: Attends qu'il revienne.
nld: Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
fra: Attends !
nld: Wacht!
fra: Attends.
nld: Wacht.
fra: Attention à tes orteils.
nld: Pas op je tenen.
fra: Attention aux imitations.
nld: Pas op voor vervalsingen.
fra: Attention aux zombis !
nld: Kijk uit voor de zombies.
fra: Attention à votre pied.
nld: Let op voor uw voet.
fra: Attention ! Fragile !
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
nld: Pas op! De soep is erg heet!
fra: Attention ! La voiture t'a presque renversé.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
fra: Attention, le petit oiseau va sortir !
nld: Let op, lach naar het vogeltje!
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
fra: Attention.
nld: Voorzichtig.
fra: Attrape Tom.
nld: Pak Tom.
fra: Attrapez-le !
nld: Pak hem!
fra: Au banquet de la vie, l'amitié est le pain et l'amour est le vin.
nld: Op het banket des levens, is vriendschap het brood en liefde de wijn.
fra: Au bureau nous sommes douze personnes.
nld: Op kantoor zijn we met zijn twaalven.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
fra: Au contraire !
nld: Integendeel!
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
fra: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
nld: Geen enkel religieus, historisch, politiek, moreel, juridisch of veiligheidsargument zou de omstandigheden van extreme vernedering en collectieve afstraffing kunnen rechtvaardigen die de Palestijnen ondergaan in hun eigen land.
fra: Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
nld: Geen geluk is mogelijk in onwetendheid, zekerheid alleen maakt het leven rustig.
fra: Aucune de mes deux sœurs n'est mariée.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
fra: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
nld: Er was geen DNA-bewijs gevonden.
fra: Aucun problème !
nld: Geen probleem!
fra: Au début, je croyais la même chose.
nld: Ik geloofde er zelf eerst ook in.
fra: Au début je me sentais gêné.
nld: Ik voelde me eerst gegeneerd.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
nld: Eerst beviel hij me niet.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
nld: Eerst beviel zij me niet.
fra: Au diable Noël !
nld: De pot op met Kerstmis!
fra: Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?
nld: Apropos, heb je de paraplu weergevonden waarvan je onlangs zei dat je hem verloren had?
fra: Au feu ! Courez !
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
fra: Au feu !
nld: Vuur!
fra: Au final, on a eu du bol. Tout s’est bien goupillé!
nld: Uiteindelijk hebben we geluk gehad. Alles is goed verlopen!
fra: Augmentez le son.
nld: Zet het geluid harder.
fra: Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, jour et nuit.
nld: In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
fra: Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, le jour comme la nuit.
nld: In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
nld: Het is vandaag Moederdag.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
nld: Vandaag is het één september.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
nld: Vandaag is het maandag.
fra: Aujourd'hui, c'est vendredi.
nld: Het is vandaag vrijdag.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
nld: Ik ben vandaag heel vroeg wakker geworden.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
fra: Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
nld: Vandaag heb ik een andere mening.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
fra: Aujourd'hui les français ont voté.
nld: Vandaag hebben de Fransen gestemd.
fra: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
nld: Vandaag worden we tien.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
nld: We moeten vandaag tot 19 uur werken.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
nld: We zijn vandaag thuis.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
nld: Vandaag is het één september.
fra: Aujourd'hui, on est jeudi.
nld: Vandaag is het donderdag.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
nld: Vandaag is het maandag.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
nld: Het is vandaag woensdag.
fra: Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
nld: Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
fra: Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
nld: Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
fra: Auldey est une marque chinoise.
nld: Auldey is een Chinees merk.
fra: Au lieu d'elle, c'est sa sœur qui est allée avec eux.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
fra: Au lit !
nld: Bedtijd!
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
fra: Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
nld: Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
fra: Au premier abord, les deux bus se ressemblent.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
fra: Au printemps, les oiseaux font leur nid.
nld: In de lente bouwen de vogels hun nest.
fra: Au revoir, maman.
nld: Dag, mama.
fra: Au revoir, maman.
nld: Tot ziens, mama.
fra: Au revoir, mère.
nld: Dag, moeder.
fra: Au revoir, mère.
nld: Tot ziens, moeder.
fra: Au revoir, Sayoko !
nld: Tot ziens, Sayoko!
fra: Au revoir !
nld: Tot kijk.
fra: Au revoir !
nld: Tot ziens!
fra: Au revoir.
nld: Tot ziens.
fra: Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
fra: Aussi.
nld: Ook.
fra: Au temps pour moi !
nld: Mijn fout!
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
nld: In de Verenigde Staten is de consumptie van fast-food verdriedubbeld tussen 1977 en 1995.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
fra: Aux petites causes les grands effets.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
fra: Avais-tu besoin de moi ?
nld: Had jij me nodig?
fra: Avant d'aller dormir, j'écoute de la musique.
nld: Voor ik ga slapen, luister ik naar muziek.
fra: Avant de partir à l'armée, il est allé chez le coiffeur, qui a tout ratiboisé.
nld: Voordat hij in dienst ging, is hij bij de kapper langsgeweest, die alles heeft afgeknipt.
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
nld: Denk aan de voordelen en de nadelen vooraleer te beslissen.
fra: Avant-hier je suis allé au grand magasin pour faire des achats.
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
fra: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
nld: Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
fra: Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
nld: Voordat ik oud genoeg was om alcohol te drinken, vond ik familiefeesten ondraaglijk.
fra: Avant, tout était mieux.
nld: Vroeger was alles beter.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
fra: Avec plaisir.
nld: Graag gedaan.
fra: Avec qui ai-je l'honneur de parler ?
nld: Met wie heb ik de eer?
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
nld: Met wie hebt u net gesproken?
fra: Avec qui donc as-tu parié ?
nld: Met wie heb je gewed?
fra: Avec qui étais-tu au téléphone ?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
fra: Avec qui parlais-tu ?
nld: Tegen wie had je het?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
fra: Avec quoi l'as-tu ouverte ?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
fra: Avec quoi vous a-t-on frappé ?
nld: Met wat heeft men u geslagen?
fra: Avec sa pâte on réussit à coup sûr un croustillon.
nld: Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
fra: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
fra: Ave Maria.
nld: Ave Maria.
fra: À vendre.
nld: Te koop.
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
nld: Hebben jullie tomaten gekocht?
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
nld: Heeft u tomaten gekocht?
fra: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
fra: Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
nld: Hebben jullie Frans leren praten, toen jullie kinderen waren?
fra: Avez-vous aussi de la bière ?
nld: Heeft u ook bier?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
nld: Hebt u geld nodig?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
nld: Hebt u de sleutel nodig?
fra: Avez-vous besoin de lunettes pour lire ?
nld: Hebt u een bril nodig om te lezen?
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
nld: Hebt u een lepel nodig?
fra: Avez-vous ce nouveau livre ?
nld: Heeft u dit nieuw boek?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
nld: Heeft u nog vragen?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
nld: Heeft u al gekozen?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
nld: Heeft u al kinderen?
fra: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
nld: Hebt ge al kalkoen gegeten?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
nld: Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
fra: Avez-vous déjà nagé nu ?
nld: Heb je ooit eens naakt gezwommen?
fra: Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
fra: Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
nld: Heeft u al in het buitenland verbleven?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
nld: Bent u alles al vergeten?
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
nld: Bent u ooit in een Italiaanse of buitenlandse gevangenis binnengeweest?
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
nld: Hebt u al in een vliegtuig gevlogen?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
nld: Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
nld: Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
fra: Avez-vous des allumettes ?
nld: Heeft u lucifers?
fra: Avez-vous des enfants déjà ?
nld: Heeft u al kinderen?
fra: Avez-vous des frères ?
nld: Heeft u broers?
fra: Avez-vous dit quelque chose ?
nld: Zei u iets?
fra: Avez-vous du feu ?
nld: Hebt ge een aansteker?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
fra: Avez-vous entendu ça ?
nld: Heeft u dat gehoord?
fra: Avez-vous envie de manger avec moi ?
nld: Heeft u zin om met mij te eten?
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
nld: Hebben jullie zin in een fietstocht?
fra: Avez-vous été invitées ?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invitée ?
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Avez-vous faim ?
nld: Heeft u honger?
fra: Avez-vous jamais donné votre sang ?
nld: Heeft u ooit bloed gedoneerd?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
nld: Hebt u al eens een engel gezien?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
nld: Hebt u ooit een engel gezien?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui il est ?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
fra: Avez-vous le temps de manger ?
nld: Heeft u tijd om te eten?
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
nld: Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
nld: Heeft u buikpijn?
fra: Avez-vous parlé de moi ?
nld: Heeft u over mij gesproken?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
nld: Hebben jullie aan jullie tandenborstel gedacht?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
nld: Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
nld: Hebt u aan uw tandenborstel gedacht?
fra: Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
nld: Dacht u dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
nld: Heeft u gewicht verloren?
fra: Avez-vous peur de moi ?
nld: Bent u bang voor mij?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
fra: Avez-vous quelque bière légère ?
nld: Hebt u een licht bier?
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
nld: Hebt u het ongeval echt gezien?
fra: Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
nld: Heeft u het afgelopen jaar een grondige medische controle gehad?
fra: Avez-vous un briquet ?
nld: Hebt ge een aansteker?
fra: Avez-vous un briquet ?
nld: Heeft u een aansteker?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
nld: Hebt u een woordenboek?
fra: Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
nld: Hebt u een brandverzekering?
fra: Avez-vous une autre solution ?
nld: Hebben jullie een andere oplossing?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
nld: Heeft u een kredietkaart?
fra: Avez-vous une chambre libre pour la nuit ?
nld: Hebt u een kamer vrij voor vannacht?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
nld: Heeft u werkervaring?
fra: Avez-vous un problème auditif ?
nld: Hebben jullie gehoorschade?
fra: Avez-vous un problème auditif ?
nld: Hebt u gehoorschade?
fra: Avez-vous un problème ?
nld: Hebt u een probleem?
fra: Avez-vous un proverbe similaire en français ?
nld: Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: Avez-vous un proverbe similaire en français ?
nld: Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
nld: Hebt u een afspraak?
fra: Avez-vous un stylo ?
nld: Hebt u een pen?
fra: Avez-vous un stylo? "Oui."
nld: Heeft u een pen? "Ja."
fra: Avez-vous un tatouage ?
nld: Hebt u een tatoeage?
fra: Avez-vous vu cet homme?
nld: Hebt u deze man gezien?
fra: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
nld: Heeft u de regenboog vanmorgen gezien?
fra: Avez-vous vu quelqu'un dans la boutique ?
nld: Heb je iemand gezien in de winkel?
fra: Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
fra: À voix haute, il cria : "A l'aide !"
nld: Met luide stem riep hij "Help!"
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
nld: Hebben we een plan B nodig?
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
nld: Hebben we nog azijn?
fra: Avons-nous un problème?
nld: Hebben we een probleem?
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
nld: Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
fra: Baignade interdite.
nld: Verboden te zwemmen!