DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est complètement faux.
nld: Dat is helemaal verkeerd.
fra: C'est confidentiel.
nld: Het is vertrouwelijk.
fra: C'est d'accord.
nld: Akkoord.
fra: C'est dangereux, ici.
nld: Het is hier gevaarlijk.
fra: C'est dans cette maison que je suis né.
nld: In dit huis ben ik geboren.
fra: C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
fra: C'est déjà un homme.
nld: Hij is al een man.
fra: C'est de la neige de l'année dernière.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
fra: C'est de la pseudo-science.
nld: Dat is pseudowetenschap.
fra: C'est de la viande de singe.
nld: Het is apenvlees.
fra: C'est de l'eau à son moulin.
nld: Het is water op zijn molen.
fra: C'est difficile à croire.
nld: Het is moeilijk te geloven.
fra: C'est difficile à dire.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
fra: C'est difficile de respirer.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
nld: Het is jammer als iemand sterft.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
nld: Jammer dat ze ziek is.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
nld: Spijtig dat ze ziek is.
fra: C'est donc pour ça !
nld: Dus dat is waarom!
fra: C'est douteux.
nld: Dat is twijfelachtig.
fra: C'est du chantage.
nld: Het is chantage.
fra: C'est du sable.
nld: Het is zand.
fra: Ce steak est trop dur.
nld: Deze biefstuk is te taai.
fra: C'est effrayant !
nld: Dat is eng!
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
nld: Zij was het die gisteren naar Hokkaido is geweest.
fra: C'est étrange.
nld: Het is vreemd.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
nld: Het is raar dat onze vrienden er niet bij zijn.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
nld: Dit is precies wat ik wou.
fra: C'est exactement ce que je voulais voir.
nld: Het is juist wat ik wilde zien.
fra: C'est exactement ce qu'il me fallait.
nld: Dat is net wat ik nodig had.
fra: C'est exact.
nld: Klopt.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
nld: Klopt. Je was toen drie maanden oud.
fra: C'est fait.
nld: Gedaan.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
nld: Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
fra: C'est fort gentil de votre part.
nld: Dit is erg aardig van je.
fra: C'est froid.
nld: Het is koud.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
fra: C'est gratuit.
nld: Het is gratis.
fra: C'est gratuit ?
nld: Is dat gratis?
fra: C'est gratuit ?
nld: Is dat kostenloos?
fra: C'est grossier de votre part !
nld: Wat onbeschoft van u!
fra: C'est ici.
nld: Het is hier.
fra: C'est identique.
nld: Het is identiek.
fra: C'est impossible de faire ça.
nld: Het is onmogelijk om dat te doen.
fra: C'est impressionnant.
nld: Het is indrukwekkend.
fra: C'est inacceptable !
nld: Dit is onaanvaardbaar!
fra: C'est inacceptable !
nld: Dit is onacceptabel!
fra: C'est incroyable, ça !
nld: Dit is niet te geloven.
fra: C'est incroyable.
nld: Het is ongelooflijk.
fra: C'est inimaginable !
nld: Dat is onvoorstelbaar!
fra: C'est inutile !
nld: Het is nutteloos!
fra: C'est invisible à l’œil nu.
nld: Het is onzichtbaar voor het blote oog.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
nld: Hij is gewoon een betweter.
fra: C'est la bonne chose à faire.
nld: Dat is de juiste beslissing.
fra: C'est la bonne chose à faire.
nld: Dat is het juiste ding om te doen.
fra: C'est la certitude qu'ils tiennent de la vérité qui rend les hommes cruels.
nld: Het is de zekerheid, die ze uit de waarheid halen, die de mensen wreed maakt.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
fra: C'est la crise.
nld: Het is crisis.
fra: C'est la fille de mes rêves.
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
fra: C'est la fin de mon histoire.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
fra: C'est la fin.
nld: Dit is het einde.
fra: C'est la maison conçue par un architecte renommé.
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
fra: C'est la neige de l'an passé.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
fra: C'est la première fois que j'écoute cette musique.
nld: Het is de eerste keer dat ik die muziek beluister.
fra: C'est la seule que j'ai.
nld: Het is de enige die ik heb.
fra: C'est la vie.
nld: Dat is het leven.
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
fra: C'est le boulanger qui vend le pain.
nld: De bakker is degene die het brood verkoopt.
fra: C'est le chameau de Tom.
nld: Dit is de kameel van Tom.
fra: C'est le chat de Tom.
nld: Die is Toms kat.
fra: C'est le chef qui est coupable de tout.
nld: De chef is de schuld van alles.
fra: C'est le dernier avertissement.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaats vond.
fra: C'est le lieu où naquit mon père.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
fra: C’est le livre de Tony.
nld: Dit boek is van Tony.
fra: C'est le lot des hommes que de souffrir.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
fra: C'est le meilleur cheval de l'écurie.
nld: Het is het beste paard van de stal.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
fra: C'est le même vin.
nld: Het is dezelfde wijn.
fra: C'est le moins cher des deux.
nld: Het is de goedkoopste van de twee.
fra: C'est le premier voyage de ma vie.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
fra: C'est le principe des vases communicants.
nld: Dat is het principe van de communicerende vaten.
fra: C'est le printemps.
nld: Het is voorjaar.
fra: C'est les condés !
nld: Flikken!
fra: C'est le seul que j'ai.
nld: Het is de enige die ik heb.
fra: C'est le seul que j'ai.
nld: Het is het enige dat ik heb.
fra: C'est l'heure de manger.
nld: Het is etenstijd.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
fra: C'est loin d'être parfait.
nld: Het is verre van perfect.
fra: C’est l’opinion d’un dilettante.
nld: Dat is de mening van een leek.
fra: C'est lugubre !
nld: Het is eng!
fra: C'est l'un d'eux.
nld: Hij is een van hen.
fra: C'est l'une de nos spécialités.
nld: Het is een van onze specialiteiten.
fra: C'est ma chaise préférée.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
fra: C'est ma chanson préférée.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
fra: C'est ma chatte.
nld: Dat is mijn kut.
fra: C'est ma faute.
nld: Mijn eigen schuld.
fra: C'est ma fille.
nld: Dit is mijn dochter.
fra: C'est ma petite amie.
nld: Dit is mijn vriendin.
fra: C'est ma réplique !
nld: Dat is mijn antwoord!
fra: C'est ma réplique !
nld: Dat moest ík zeggen!
fra: C'est ma sœur aînée.
nld: Zij is mijn oudere zus.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
fra: C'est ma sœur.
nld: Zij is mijn zuster.
fra: C'est ma voiture.
nld: Dit is mijn auto.
fra: C'est mieux.
nld: Dat is beter.
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
nld: Het is beter voor jou dat je mijn grootvader niet ontmoet.
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
nld: Het was Mike die de politie belde.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naar toe gaat.
fra: C'est moi qu'elle a frappée, pas lui.
nld: Ze heeft mij geslagen, niet hem.
fra: C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.
nld: Ze heeft mij geslagen, niet hem.
fra: C'est mon amie japonaise.
nld: Dat is mijn Japanse vriendin.
fra: C'est mon chapeau d'été.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
fra: C'est mon chat.
nld: Dat is mijn kat.
fra: C'est mon crayon.
nld: Dat is mijn potlood.
fra: C'est mon emploi.
nld: Het is mijn baan.
fra: C'est mon frère aîné.
nld: Hij is mijn oudere broer.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
nld: Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
fra: C'est mon métier.
nld: Het is mijn baan.
fra: C'est mon oncle.
nld: Het is mijn oom.
fra: C'est mon patron.
nld: Hij is mijn baas.
fra: C'est mon père.
nld: Dit is mijn vader.
fra: C'est mon plus gros problème.
nld: Dat is mijn grootste probleem.
fra: C'est mon premier amour.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
fra: C'est mon projet.
nld: Dit is mijn project.
fra: C'est nécessaire.
nld: Dat is nodig.
fra: C'est normal.
nld: Dit is normaal.
fra: C'est notre école.
nld: Dat is onze school.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
nld: De echte helden zijn wij.
fra: C'est nouveau.
nld: Het is nieuw.
fra: C'est ouvert de 10h à 18h pendant toute l'année.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
fra: C'est ouvert de 10h à 6h toute l'année.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
fra: C'est parce que tu es une fille.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
fra: C'est pas drôle !
nld: Dat is niet grappig!
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
nld: Het kan waar zijn of niet.
fra: C'est plus qu'évident.
nld: Het is overduidelijk.
fra: C'est plus qu'une alternative.
nld: Er is maar één alternatief.
fra: C'est plutôt logique.
nld: Het is nogal logisch.
fra: C'est possible, non ?
nld: Het kan, toch?
fra: C'est possible que tu aies raison.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
nld: Daarom zijn wij hier.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
nld: Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
fra: C'est pour un de mes amis.
nld: Het is voor een vriend van me.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
fra: C'est presque correct.
nld: Dat is bijna juist.
fra: C'est presque exact.
nld: Dat is bijna juist.
fra: C'est presque trop facile.
nld: Het is bijna te eenvoudig.
fra: C’est produit en Suisse ?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
fra: C'est quand, Halloween ?
nld: Wanneer is het Halloween?
fra: C'est quoi, ça ?
nld: Wat is dat?
fra: C'est quoi ce bordel ?
nld: Wat is dit verdomme?
fra: C'est quoi, ce mot ?
nld: Wat voor woord is dit?
fra: C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
nld: Wat is het probleem, als ik om het kwartier mijn elektronische post controleer?
fra: C'est quoi Telegram ?
nld: Wat is Telegram?
fra: C'est quoi ton dentifrice préféré ?
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: C’est sa photo.
nld: Het is zijn foto.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
nld: Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
fra: C'est si joli.
nld: Het is zo mooi.
fra: C'est son cheval.
nld: Dat is zijn paard.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
nld: Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
fra: C'est son site web privé.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
fra: C'est suffisamment bon.
nld: Dat is goed genoeg.
fra: C'est sûrement possible.
nld: Dat is zeker mogelijk.
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
nld: Hij is uiteraard arm, maar hij is gelukkig.
fra: C'est tellement ironique !
nld: Dat is dus ironisch!
fra: C'est terminé.
nld: Het is voorbij.
fra: C'est terrible !
nld: Afgrijselijk!
fra: C'est terrible !
nld: Verschrikkelijk!
fra: C'est toi, celle que je cherchais.
nld: Jij bent degene die ik zocht.
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
nld: Van jou zal ik altijd houden.
fra: C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.
nld: Jij bent degene die suggereerde deze computer te kopen.
fra: C'est toi qui paies ?
nld: Betaal jij?
fra: C'est Tokyo.
nld: Het is Tokio.
fra: C'est ton livre.
nld: Het is jouw boek.
fra: C'est ton stylo ?
nld: Is dit jouw pen?
fra: C'est ton tour.
nld: Jij bent.
fra: C'est tordu.
nld: Het is gestoord.
fra: C'est tordu.
nld: Het is verdraaid.
fra: C'est toujours un plaisir de te voir.
nld: Het is altijd een genoegen om je te zien.
fra: C'est tout à fait pareil.
nld: Dat is exact hetzelfde.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
nld: Dat was al wat ik wou horen.
fra: C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
nld: Dat was al wat ik wou horen.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
fra: C'est tout.
nld: Dat is alles.
fra: C'est tout ou rien.
nld: Het is alles of niets.
fra: C'est très aimable de votre part.
nld: Dit is erg aardig van u.
fra: C'est très amusant d'être avec vous.
nld: Het is heel plezant met u samen te zijn.
fra: C’est très bon.
nld: Dit is erg lekker.
fra: C'est très divertissant.
nld: Het is heel onderhoudend.
fra: C'est très divertissant.
nld: Het is heel vermakelijk.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
nld: Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
fra: C'est très gentil de ta part.
nld: Dit is erg aardig van je.
fra: C'est très gentil de votre part.
nld: Dit is erg aardig van u.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
fra: C'est très romantique !
nld: Dat is heel romantisch!
fra: C'est trompeur.
nld: Het is misleidend.
fra: C'est trop cher !
nld: Dat is te duur.
fra: C'est trop compliqué !
nld: Het is te ingewikkeld!
fra: C'est trop dangereux.
nld: Dat is veel te gevaarlijk.
fra: C'est trop dangereux !
nld: Het is te gevaarlijk!
fra: C'est trop dangereux.
nld: Het is te gevaarlijk!
fra: C'est trop dangereux.
nld: Het is te gevaarlijk.
fra: C'est trop dangereux.
nld: Het is veel te gevaarlijk.
fra: C'est trop dur !
nld: Het is te moeilijk!
fra: C'est trop facile !
nld: Het is te gemakkelijk!
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
nld: Het is te ver om te voet naar het station te gaan. Laten we de bus nemen.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
fra: C'est trop tard maintenant.
nld: Het is nu te laat.
fra: C’est un arbre.
nld: Dit is een boom.
fra: C'est un auteur.
nld: Hij is een auteur.
fra: C'est un autre problème.
nld: Dat is een ander probleem.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
fra: C'est un balai magique.
nld: Dat is een magische bezem.
fra: C'est un balai magique.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
fra: C'est un beau manteau.
nld: Dat is een mooie mantel.
fra: C'est un binoclard.
nld: Hij is een nerd.
fra: C'est un bon chanteur.
nld: Hij is een goede zanger.
fra: C'est un bon début.
nld: Dat is een goed begin.
fra: C'est un bon démarrage.
nld: Dat is een goed begin.
fra: C'est un bon écrivain.
nld: Hij is een goede schrijver.
fra: C'est un bon orateur.
nld: Hij is een goede redenaar.
fra: C'est un bon système.
nld: Het is een goed systeem.
fra: C'est un brave homme.
nld: Hij is een dappere man.
fra: C'est un cadeau pour toi.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
fra: C'est un cadeau pour vous.
nld: Het is een geschenk voor u.
fra: C'est un cadeau pour vous ?
nld: Is dat een cadeau voor u?
fra: C'est un catholique.
nld: Hij is katholiek.
fra: C'est un chien.
nld: Dit is een hond.
fra: C'est un crayon.
nld: Dat is een potlood.
fra: C'est un cul-de-sac.
nld: Dat is een doodlopende straat.
fra: C'est un démocrate convaincu.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
fra: C'est un désastre complet !
nld: Het is een complete ramp!
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
nld: Hij is een lopend woordenboek.
fra: C'est un dragon.
nld: Het is een draak.
fra: C'est une autre paire de manches.
nld: Dat is andere koek.
fra: C'est une autre paire de manches.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
fra: C'est une belle fleur.
nld: Deze bloem is mooi.
fra: C'est une belle paire de jambes.
nld: Dat daar is een mooi paar benen.
fra: C'est une blague.
nld: Dit is een grap.
fra: C’est une bonne idée !
nld: Dat is een goed idee!
fra: C'est une bonne idée, mais difficile à mettre en œuvre.
nld: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
fra: C'est une cave.
nld: Dit is een kelder.
fra: C'est une dactylographe.
nld: Ze is typiste.
fra: C'est une drôle de question.
nld: Dat is een rare vraag.
fra: C'est une excellent choix.
nld: Het is een uitstekende keuze.
fra: C'est une exception à la règle.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
fra: C'est une femme politique expérimentée.
nld: Zij is een ervaren politica.
fra: C'est une grotte.
nld: Dit is een grot.
fra: C'est une histoire vraie.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
fra: C'est une idée dingue.
nld: Het is een gek idee.
fra: C'est une menteuse très habile.
nld: Ze is handig in het liegen.
fra: C'est une musaraigne, pas une souris.
nld: Dat is een spitsmuis, niet een muis.
fra: C'est une musaraigne, pas une souris.
nld: Dat is geen muis maar een spitsmuis.
fra: C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
nld: Het is een plaats die zo goed is als iedere andere.
fra: C'est un enfant gâté.
nld: Hij is een bedorven kind.
fra: C'est une orange.
nld: Dat is een sinaasappel.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
nld: Het is een totale puinhoop en het werkt op mijn zenuwen.
fra: C'est une personne agressive.
nld: Het is een agressieve persoon.
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
nld: Hij is zo een ontzettende luiaard.
fra: C'est une perte totale de temps.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
nld: Het is een spinnenbeet.
fra: C'est une question de goût.
nld: Het is een kwestie van smaak.
fra: C'est une question importante.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
fra: C'est une réalité.
nld: Het is een realiteit.
fra: C'est une situation difficile.
nld: Het is een moeilijke situatie.
fra: C'est une sorcière puissante.
nld: Ze is een krachtige heks.
fra: C'est une surprise.
nld: Het is een verrassing.
fra: C'est une table.
nld: Dat is een tafel.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
fra: C'est une tâche trop difficile pour moi.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
fra: C'est une traitresse.
nld: Ze is een verraadster.
fra: C'est un excellent vin.
nld: Het is uitstekende wijn.
fra: C'est un garçon.
nld: Het is een jongen.
fra: C'est un génie !
nld: Hij is een genie!
fra: C'est un gentleman.
nld: Hij is een heer.
fra: C'est un gourmet.
nld: Hij is een lekkerbek.
fra: C'est un gros problème.
nld: Het is een groot probleem.
fra: C'est un gros projet.
nld: Het is een groot plan.
fra: C'est un héros inconnu.
nld: Het is een onbekende held.
fra: C'est uniquement par curiosité que j'ai acheté ces biographies.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
fra: C'est un Japonais typique.
nld: Hij is een typische Japanse man.
fra: C’est un jeu de mots.
nld: Dat is een woordspeling.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
nld: Dit is een boek over Engeland.
fra: C'est un long chemin d'ici à l'école.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
fra: C'est un monsieur.
nld: Hij is een heer.
fra: C'est un morceau de gâteau.
nld: Dat is kinderspel.
fra: C'est un nom serbe.
nld: Het is een Servische naam.
fra: C'est un oiseau.
nld: Het is een vogel.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
nld: Dit is een boek over Engeland.
fra: C'est un piège !
nld: Het is een val!
fra: C'est un plaisir pour nous.
nld: Het is ons een genoegen.
fra: C'est un problème.
nld: Het is een probleem.
fra: C'est un rôle trop difficile pour moi.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
nld: Dat is een uitstekende rosé.
fra: C'est un scientifique qui est respecté par tous.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
fra: C'est un secret.
nld: Dat is een geheim.
fra: C'est un secret.
nld: 't Is een geheim.
fra: C'est un sérieux revers.
nld: Dit is een zware tegenslag.
fra: C'est un tournesol.
nld: Dat is een zonnebloem.
fra: C'est un vieil ami à moi.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
fra: C'est un voleur.
nld: Hij is een dief.
fra: C'est utile de parler anglais.
nld: Engels spreken is nuttig.
fra: C'est vert, on traverse.
nld: Het is groen. Laten we oversteken.
fra: C'est votre destinée.
nld: Dat is je lot.
fra: C'est votre première visite en Corée ?
nld: Is dit jouw eerste keer in Korea?
fra: C'est vrai ?
nld: Is dat waar?
fra: C'est vrai.
nld: Klopt.
fra: C'est vraiment honteux.
nld: Het is echt beschamend.
fra: C'est vraiment merveilleux.
nld: Dat is echt heerlijk.
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
nld: Het is werkelijk een mooie dag vandaag.
fra: C'est vraiment un idiot complet.
nld: Hij is echt een totale idioot.
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
nld: Hij is echt een totale idioot.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
fra: Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
nld: Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.
fra: Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
fra: Cet accident est survenu près de chez lui.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
fra: Cet accident s'est produit près de chez lui.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
fra: C'étaient des soldats.
nld: Ze waren soldaten.
fra: C'était bizarre.
nld: Dat was raar.
fra: C'était délicieux!
nld: Dat was heerlijk!
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
nld: Het was dus een jongen van tien jaar.
fra: C'était dur comme du roc.
nld: Het was steenhard.
fra: C'était inévitable.
nld: Dat was onvermijdelijk.
fra: C'était juste un bisou.
nld: Het was maar een kus.
fra: C'était la chance du débutant.
nld: Het was beginnersgeluk.
fra: C'était la chance du débutant.
nld: Het was meer geluk dan wijsheid.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
fra: C'était l'une de ces choses.
nld: Dat was zo een van die dingen.
fra: C'était magique.
nld: Het was magisch.
fra: C'était mon ami.
nld: Hij was mijn vriend.
fra: C'était mon doigt.
nld: Dat was mijn vinger.
fra: C'était notre première rencontre.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
fra: C'était quand ?
nld: Wanneer was dat?
fra: C'était sa propre faute.
nld: Het was zijn eigen schuld.
fra: C'était tout à fait inutile.
nld: Dat was absoluut onnodig.
fra: C'était très laid.
nld: Het was heel lelijk.
fra: C'était un accident tragique.
nld: Het was een tragisch ongeluk.
fra: C'était un beau jour ensoleillé.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
fra: C'était un bon roi.
nld: Hij was een goede koning.
fra: C'était une bonne idée.
nld: Het was een goed idee.
fra: C'était un long trajet ?
nld: Lange tocht?
fra: C'était un peu macabre.
nld: Het was een beetje macaber.
fra: C'était un problème qui était difficile à résoudre.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
fra: C'était un vrai soiffard.
nld: Hij was een zware drinker.
fra: C'était vague.
nld: Het was vaag.
fra: C'était vraiment intéressant.
nld: Het was echt interessant.
fra: Cet appareil photo a été fabriqué en Allemagne.
nld: Dit fototoestel is geproduceerd in Duitsland.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
fra: Cet après-midi elle nettoiera la bicyclette.
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
fra: Cet arbre est haut.
nld: Deze boom is lang.
fra: Cet arbre produit de bons fruits.
nld: Deze boom draagt goede vruchten.
fra: Cet article est bon marché.
nld: Dit artikel is goedkoop.
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
nld: Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
fra: Cet élève est paresseux.
nld: Die student is lui.
fra: Cet endroit est sinistre.
nld: Deze plek is griezelig.
fra: Cet enfant a grandi.
nld: Dit kind is volwassen geworden.
fra: Cet enfant est insolent.
nld: Dit kind is brutaal.
fra: Cet étang fait trois mètres de profondeur.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
fra: Cet étudiant est paresseux.
nld: Die student is lui.
fra: Cet hiver a été doux.
nld: Deze winter was zacht.
fra: Cet homme est dangereux.
nld: Die man is gevaarlijk.
fra: Cet homme semble désorienté.
nld: Deze man lijkt verward.
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
fra: Cet ouvrage est grandiose.
nld: Dit boek is geweldig.
fra: Ce tracteur avance lentement.
nld: Deze tractor rijdt langzaam.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
nld: Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
nld: Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
fra: Ce train va vers où ?
nld: Naar waar gaat deze trein?
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
nld: Dit T-shirt is te klein voor mij.
fra: Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
nld: Dat was een nagel aan mijn doodskist.
fra: Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
nld: Deze zaak heeft me veel slapeloze nachten gekost.
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
fra: Cette attitude est inadmissible !
nld: Deze houding is onaanvaardbaar!
fra: Cette bicyclette m'appartient.
nld: Deze fiets is van mij.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
fra: Cette boutique est exiguë.
nld: Deze winkel is smal.
fra: Cette chaise est cassée.
nld: Deze stoel is kapot.
fra: Cette chaise est laide.
nld: Deze stoel is lelijk.
fra: Cette chaise est très confortable.
nld: Deze stoel is heel comfortabel.
fra: Cette chambre a l'air d'une porcherie.
nld: Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
fra: Cette chambre a l'air d'une porcherie.
nld: Die kamer lijkt wel een varkensstal.
fra: Cette chambre est calme.
nld: Deze kamer is rustig.
fra: Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
nld: Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
fra: Cette chanson me rappelle chez moi.
nld: Dit liedje doet me denken aan thuis.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
nld: Deze sleutel past niet in het slot.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
fra: Cette décision ne rendra personne heureux.
nld: Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
fra: Cette dent est douloureuse.
nld: Deze tand doet pijn.
fra: Cette discussion est terminée.
nld: Deze discussie is voorbij.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
fra: Cette femme est ravissante.
nld: Die vrouw is prachtig.
fra: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
fra: Cette fenêtre est basculée.
nld: Het raam staat in kipstand.
fra: Cette fille a changé de look.
nld: Dat meisje heeft haar uiterlijk veranderd.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
fra: Cette fille est jolie.
nld: Dat meisje is knap.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
nld: Die bloem is mooi, niet?
fra: Cette fleur est rose.
nld: Deze bloem is roze.
fra: Cette fleur est rouge.
nld: Deze bloem is rood.
fra: Cette fleur est très belle.
nld: Deze bloem is erg mooi.
fra: Cette fleur et jaune et les autres sont bleues.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
nld: Die bloem ruikt sterk.
fra: Cette fleur sent bon.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
fra: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
nld: Die dikke blonde met haar joekels van borsten is zo dom als een koe.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
fra: Cette idée est controversée.
nld: Die idee is omstreden.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
fra: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
nld: Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
fra: Cette information est-elle correcte ?
nld: Is deze informatie correct?
fra: Cette information est-elle correcte ?
nld: Klopt deze informatie?
fra: Cette intéressante fonction est-elle précisément ce que tu recherches ? Alors réagis vite avec ton CV et ta lettre de motivation.
nld: Is deze interessante functie net waar je naar op zoek bent? Reageer dan snel met je CV en motivatie.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
nld: Deze jonge vrouw is verpleegster.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
fra: Cette maison est célèbre.
nld: Dit huis is beroemd.
fra: Cette maison est disponible.
nld: Dit huis is beschikbaar.
fra: Cette maison est en pierre.
nld: Dit huis is van steen.
fra: Cette maison est en vente.
nld: Dat huis staat te koop.
fra: Cette maison est la sienne.
nld: Dit is haar huis.
fra: Cette maison lui appartient.
nld: Dit huis is van hem.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
nld: Dit huis is niet heel groot.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
fra: Cette musique est géniale !
nld: Deze muziek is geweldig!
fra: Cette musique m'apaise.
nld: Deze muziek brengt me tot rust.
fra: Cette nourriture est insalubre.
nld: Dat eten is niet voedzaam.
fra: Cette nuit la terre a tremblé.
nld: Die nacht heeft de aarde gebeefd.
fra: Cette œuvre est remarquable.
nld: Dit werk is opmerkelijk.
fra: Cette passerelle est chancelante.
nld: Deze brug is wankelend.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
fra: Cette phrase est-elle correcte ?
nld: Is deze zin juist?
fra: Cette phrase est triste.
nld: Deze zin is triest.
fra: Cette phrase est vraie.
nld: Deze zin is waar.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
nld: Deze zin slaat nergens op.
fra: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
nld: Deze zin eindigt met een uitroepteken!
fra: Cette pizza est froide.
nld: Deze pizza is koud.
fra: Cette pizza est rance.
nld: Deze pizza is ranzig!
fra: Cette pomme a un goût aigre.
nld: Deze appel smaakt zuur.
fra: Cette pomme est acide.
nld: Deze appel is zuur.
fra: Cette pomme est-elle jaune?
nld: Is deze appel geel?
fra: Cette pomme est très rouge.
nld: Deze appel is erg rood.
fra: Cette porte mène à la cuisine.
nld: Deze deur leidt naar de keuken.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
nld: Deze deur gaat niet open.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
fra: Cette question a souvent été posée.
nld: Deze vraag werd vaak gesteld.
fra: Cette règle ne convient pas à cette situation.
nld: Deze regel is niet toepasbaar op deze situatie.
fra: Cette réponse le mit en colère.
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
nld: Deze vergadering is verschoven naar vrijdag aanstaande.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
nld: Die jurk past mooi bij haar rode haren.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
fra: Cette salade a un goût de citron.
nld: Deze salade smaakt naar citroen.
fra: Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
fra: Cette soupe est trop salée.
nld: Deze soep is te zout.
fra: Cette table à écrire est un peu trop basse pour moi.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
fra: Cette table est bancale.
nld: Deze tafel wiebelt.
fra: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
fra: Cette terre est inexplorée.
nld: Dit land is onontgonnen.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
nld: Deze universiteit bevalt mij wel, maar ze is te dicht bij huis.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: Deze fabriek produceert speelgoed.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
nld: Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
fra: Cette vidéo est floue.
nld: Deze video is wazig.
fra: Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
fra: Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
nld: Deze auto heeft een goede garantie.
fra: Cette voiture est facile à manipuler.
nld: Deze auto is gemakkelijk om te besturen.
fra: Ceux-ci sont agréables.
nld: Deze zijn aangenaam.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
fra: Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
nld: Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
fra: Ce vase est en fer.
nld: Deze vaas is van ijzer.
fra: Ce vélo est à moi.
nld: Deze fiets is van mij.
fra: Ce vélo est facile à monter.
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
nld: Deze kleding staat je goed.
fra: Ce yaourt est périmé.
nld: Deze yoghurt is over datum.
fra: Ce yaourt est périmé.
nld: Deze yoghurt is vervallen.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
fra: Chacun connaît la loi.
nld: Iedereen kent de wet.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
nld: Al mijn broers hebben een grote auto.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
nld: Mijn broers hebben elk een grote auto.
fra: Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
nld: Ieder van ons draagt een schooluniform.
fra: Chacun des trois garçons a gagné un prix.
nld: Elk van de drie jongens hebben een prijs gewonnen.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
nld: Elk van de drie jongens kreeg een prijs.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
nld: Mijn zussen hebben elk een fiets.
fra: Chacun est-il prêt ?
nld: Is iedereen klaar?
fra: Chacun souhaite le bonheur.
nld: Iedereen wenst voor geluk
fra: Chambre à louer.
nld: Kamer te huur.
fra: Champagne, s'il vous plait.
nld: Champagne alstublieft.
fra: Change de sujet.
nld: Verander het onderwerp.
fra: Change de vêtements.
nld: Kleed je om.
fra: Change-toi.
nld: Omkleden.
fra: Change.
nld: Wissel.
fra: Changez.
nld: Wissel.
fra: Chanmé !
nld: Te gek!
fra: Chante avec nous.
nld: Zing met ons mee.
fra: Chanter est leur dada.
nld: Zingen is hun ding.
fra: Chanter est son dada.
nld: Zingen is haar ding.
fra: Chanter est son violon d’Ingres.
nld: Zingen is zijn ding.
fra: Chantons ensemble une chansonnette.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
fra: Chantons !
nld: Laten we zingen!
fra: Chapeau!
nld: Chapeau!
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
nld: Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.
fra: Chaque homme a son prix.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
fra: Chaque midi il s'allongeait dans le bois pour se reposer.
nld: 's Middags legden zij zich neer in het bos om uit te rusten.
fra: Chaque oiseau chante selon son bec.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
fra: Chaque personne est unique.
nld: Iedere persoon is uniek.
fra: Charlatan !
nld: Beunhaas!
fra: Charlatan !
nld: Charlatan!
fra: Charles n'était pas seul.
nld: Karel was niet alleen.
fra: Charles voyage seul.
nld: Karel reist alleen.
fra: Chat !
nld: Kat!
fra: Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
fra: Cherche dans les pages jaunes.
nld: Kijk in de Gouden Gids.
fra: Cherches-tu du travail ?
nld: Zoek je werk?
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
fra: Cherchez la femme !
nld: Zoek de vrouw!
fra: Cherchez Tom.
nld: Zoek Tom.
fra: Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?
nld: Zoeken jullie iets specifieks? Kan ik jullie helpen?
fra: Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?
nld: Zoekt u iets in het bijzonder? Kan ik u helpen?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
nld: Zoekt u iemand?
fra: Chérie, je peux te l'expliquer !
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
fra: Chez le médecin et chez le dentiste.
nld: Bij de dokter en bij de tandarts.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
fra: Chiens interdits.
nld: Honden verboden.
fra: Choisis-en une.
nld: Kies er één.
fra: Choisis !
nld: Kies!
fra: Choisissez !
nld: Kies!
fra: Choisissez une personne.
nld: Kies één persoon.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
nld: Kies een jurk die jullie bevalt.
fra: Choisis une personne.
nld: Kies één persoon.
fra: Chut !
nld: Ssst!
fra: Cinq plus trois font huit.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
fra: Classer les choses n'est pas mon fort.
nld: Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
fra: Cliquez ici pour davantage d'information.
nld: Klik hier voor meer informatie.
fra: Cloîtrez-vous chez vous !
nld: Sluit uzelf op in uw eigen huis!
fra: Coiffe-toi tout simplement.
nld: Borstel gewoon je haar.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
nld: Colette is geboren in Boergondië in 1873.
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
nld: Verzamelt u iets?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
nld: Hoeveel zussen heb je?
fra: Combien ça pèse ?
nld: Hoeveel weegt dat?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
nld: Wat gaat het kosten?
fra: Combien coûte ce livre ?
nld: Hoeveel kost dat boek?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
nld: Hoeveel kost die broek?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
fra: Combien coûte la bière ?
nld: Hoeveel kost het bier?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
nld: Hoeveel kost de duurste auto?
fra: Combien coûte une chambre ?
nld: Hoeveel kost een kamer?
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
nld: Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
fra: Combien d'argent tu t'es fait jusqu’à présent ?
nld: Hoeveel geld heb je tot nu toe verdiend?
fra: Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?
fra: Combien de CD as-tu ?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
fra: Combien de CD avez-vous ?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
fra: Combien de chapeaux as-tu ?
nld: Hoeveel hoeden heb jij?
fra: Combien de chapeaux possédez-vous ?
nld: Hoeveel hoeden hebt u?
fra: Combien de chromosomes possède un être humain ?
nld: Hoeveel chromosomen heeft een mens?
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
nld: Hoeveel sleutels? vroeg Pepperberg.
fra: Combien de crayons as-tu ?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
nld: Hoeveel pennen hebben jullie?
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
nld: Hoeveel bloemen koop je?
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
nld: Hoeveel gele bloemen zijn daar?
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
nld: Hoe dikwijls moet je naar de tandarts?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
fra: Combien de frères as-tu ?
nld: Hoeveel broers heb je?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
nld: Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
fra: Combien de lacs y a-t-il en Finlande ?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
nld: Hoeveel talen zijn er op de wereld?
fra: Combien de livres as-tu ?
nld: Hoeveel boeken bezit je?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
fra: Combien de mots anglais connaissez-vous ?
nld: Hoeveel Engelse woorden kent u?
fra: Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
nld: Hoeveel landen zenden radioprogramma's in het Esperanto uit?
fra: Combien dépense-t-elle par mois?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
fra: Combien de personnes as-tu vues dans le parc?
nld: Hoeveel mensen heb je in het park gezien?
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
nld: Hoeveel mensen waren er in de vergadering aanwezig?
fra: Combien de personnes ?
nld: Hoeveel mensen?
fra: Combien de personnes sont ici actuellement ?
nld: Hoeveel mensen zijn er hier op het ogenblik?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
fra: Combien de pommes ?
nld: Hoeveel appels?
fra: Combien de provinces compte le Canada?
nld: Hoeveel provincies heeft Canada?
fra: Combien d'Esquimaux vivent au Groenland ?
nld: Hoeveel Eskimo's wonen er in Groenland?
fra: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
nld: Hoe lang duurde de beschaving van de Maya's?
fra: Combien de temps allez-vous rester ici ?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
nld: Hoe lang heb je op de bus gewacht?
fra: Combien de temps avant le dîner ?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
nld: Hoelang leer je al Engels?
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
nld: Hoelang leert u al Engels?
fra: Combien de temps ça dure ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps ça prend ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps cela fait-il ?
nld: Hoelang geleden was dat?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
nld: Hoe lang duurt het om het station te bereiken?
fra: Combien de temps dois-je attendre ?
nld: Hoe lang moet ik wachten?
fra: Combien de temps est-ce que ça dure ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
nld: Hoe lang was je in het buitenland?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
nld: Hoelang ben je gebleven?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
nld: Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
nld: Hoelang blijft u hier?
fra: Combien de temps restes-tu à Londres ? "Jusqu'à lundi."
nld: Hoelang blijf je in Londen? "Tot maandag."
fra: Combien de temps reste-t-il avant le dîner ?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
fra: Combien de temps Tom a-t-il étudié le français ?
nld: Hoelang heeft Tom Frans geleerd?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
nld: Hoelang slaapt een beer?
fra: Combien de temps va-t-elle rester ici ?
nld: Hoelang gaat zij hier blijven?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
nld: Hoelang gaat hij hier blijven?
fra: Combien d’œil avait un cyclope?
nld: Hoeveel ogen had de cycloop?
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
fra: Combien en voulez-vous ?
nld: Hoeveel wilt u er?
fra: Combien font deux fois deux ?
nld: Wat is twee maal twee?
fra: Combien ?
nld: Hoeveel?
fra: Combien mesures-tu ?
nld: Hoe lang bent u?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
nld: Hoeveel heeft deze bril gekost?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
nld: Wat kostte deze bril?
fra: Combien pour ce VTT ?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
fra: Combien sont morts ?
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
fra: Combien vous dois-je ?
nld: Hoeveel moet ik u?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
nld: Hoeveel dagen zitten er in een week?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
nld: Hoeveel eieren zijn er in de keuken?
fra: Combien y en avait-il ?
nld: Hoeveel waren er?
fra: Commandons une pizza!
nld: Laten we een pizza bestellen.
fra: Comme c'est bien !
nld: Hoe leuk!
fra: Comme c'est excitant !
nld: Hoe spannend!
fra: Comme c'est humiliant !
nld: Hoe vernederend!
fra: Comme c'est intéressant.
nld: Interessant.
fra: Comme cet avion est rapide !
nld: Wat is dat vliegtuig vlug!
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
nld: Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
fra: Comme il est bête !
nld: Hoe dom is hij toch!
fra: Comme il est déjà vieux, il doit vraisemblablement avoir du mal à effectuer cette tâche.
nld: Daar hij al oud is, gaat hij allicht moeite hebben om die taak tot een goed einde te brengen.
fra: Comme il faisait si chaud, nous allâmes nager.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allées nager.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
fra: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
fra: Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.
nld: Omdat hij zich ziek voelde, is hij thuis gebleven in plaats van naar school te gaan.
fra: Comme la vie est étrange !
nld: Wat is het leven raar!
fra: Comme le monde est petit !
nld: Wat is de wereld toch klein!
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
fra: Commence à creuser.
nld: Begin met graven.
fra: Commence à creuser.
nld: Begin te graven.
fra: Commence à creuser.
nld: Start met graven.
fra: Commence à étudier.
nld: Begin met studeren.
fra: Commence à étudier.
nld: Begin te studeren.
fra: Commence à étudier.
nld: Ga studeren.
fra: Commence !
nld: Begin!
fra: Commence.
nld: Begin.
fra: Commence ici.
nld: Begin hier.
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
nld: Een goed begin is het halve werk.
fra: Commencez à compter.
nld: Begin met tellen.
fra: Commencez à creuser.
nld: Begin met graven.
fra: Commencez à creuser.
nld: Begin te graven.
fra: Commencez à creuser.
nld: Start met graven.
fra: Commencez à étudier.
nld: Begin met studeren.
fra: Commencez à étudier.
nld: Begin te studeren.
fra: Commencez à étudier.
nld: Ga studeren.
fra: Commencez !
nld: Begin!
fra: Commencez.
nld: Begin.
fra: Commencez ici.
nld: Begin hier.
fra: Commencez maintenant.
nld: Begin nu.
fra: Commençons par cette question.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
fra: Commençons !
nld: We beginnen!
fra: Comme nous étions trop en retard, nous n'eûmes pas droit à notre dîner.
nld: Aangezien we te laat waren, hadden we geen recht op een avondmaal.
fra: Comme nous étions trop en retard, nous n'eûmes pas droit à notre dîner.
nld: Omdat we te laat waren, mochten we niet meer eten.
fra: Comment allez-vous ?
nld: Hoe gaat het met jullie?
fra: Comment allez-vous ?
nld: Hoe gaat het met u?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
fra: Comment allons-nous faire ça ?
nld: Hoe doen we dat?