DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On passe la moitié de sa vie à retenir sans comprendre, et l'autre moitié à comprendre sans retenir.
nld: Men besteedt de helft van het leven aan onthouden zonder te begrijpen, en de andere helft aan begrijpen zonder te onthouden.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
nld: Men veronderstelde dat hij gedood was tijdens de Tweede Wereldoorlog.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
nld: We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.
fra: On peut compter sur lui.
nld: Op hem kan gerekend worden.
fra: On peut profiter de l'exposition, durant quelques mois, au Musée d'Histoire Naturelle de Vienne.
nld: Van de tentoonstelling kan enkele maanden worden genoten in het Weense Natuurhistorisch Museum.
fra: On peut toujours trouver du temps.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
fra: On peut y aller ?
nld: Kunnen we gaan?
fra: On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
fra: On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
nld: Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
nld: Men kon de berg Fuji in de verte zien.
fra: On prend un taxi ?
nld: Nemen we een taxi?
fra: On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
nld: In nood kent men zijn vrienden.
fra: On se bouge !
nld: We beginnen!
fra: On se connait ?
nld: Ken je me?
fra: On se demande pourquoi.
nld: We vragen ons af waarom.
fra: On s'en va maintenant.
nld: We vertrekken nu.
fra: On se verra demain.
nld: We zien elkaar morgen.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
nld: Tot vanavond dan. Doei!
fra: On se voit demain ?
nld: Ik zie je morgen?
fra: On se voit demain ?
nld: Spreken we morgen af?
fra: On se voit demain !
nld: We zien elkaar morgen.
fra: On se voit demain ?
nld: Zie ik jullie morgen?
fra: On se voit demain ?
nld: Zien we elkaar morgen?
fra: On t'a oubliée.
nld: Men is je vergeten.
fra: On te dira où t’asseoir.
nld: Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
nld: Hebben ze gezegd waarom?
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
nld: Zeiden ze waarom?
fra: On te réclame au téléphone.
nld: Er is telefoon voor je.
fra: On te tient directement au courant s'il y a quelque chose.
nld: We laten je zo snel mogelijk iets weten.
fra: Ont-ils connaissance de notre existence ?
nld: Weten ze over ons?
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
nld: Hebben ze gezegd waarom?
fra: Ont-ils habité ici ?
nld: Hebben ze hier gewoond?
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
nld: Men vindt altijd waar men niet naar zoekt.
fra: ONU signifie Organisation des Nations Unies.
nld: VN staat voor Verenigde Naties.
fra: On utilise le verbe « faire » à toutes les sauces en français.
nld: In het Frans gebruikt men het werkwoord "faire" voor vanalles en nog wat.
fra: On va avoir une pizza?
nld: Krijgen we pizza?
fra: On va chanter.
nld: Men zal zingen.
fra: On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.
nld: Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.
fra: On vous a oubliés.
nld: Men is u vergeten.
fra: On y est.
nld: Hier zijn we dan.
fra: Ordure !
nld: Brol!
fra: Ordure !
nld: Rotzooi!
fra: Oscar était le chien de ma mère.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
nld: Waar gingen ze heen? Weten we waar we naartoe gaan?
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais?
nld: Waar ben je begonnen Nederlands te leren spreken?
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
nld: Waar ben je al die tijd geweest?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
fra: Où as-tu trouvé cette robe ?
nld: Waar heb je die jurk gevonden?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
nld: Waar heb je Tom gevonden?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
fra: Où a-t-elle appris ça ?
nld: Waar heeft ze dat geleerd?
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
nld: Waar hebt u dit schilderij besteld?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
nld: Waar heeft u de jongen gezien?
fra: Oublie ça.
nld: Vergeet het maar.
fra: Oublie cela.
nld: Negeer dat.
fra: Oublie ce que j'ai dit !
nld: Vergeet wat ik zei.
fra: Oublié le mot de passe ?
nld: Wachtwoord vergeten?
fra: Oublie-le.
nld: Vergeet hem.
fra: Oublie-moi.
nld: Vergeet me.
fra: Oublie-nous.
nld: Vergeet ons.
fra: Oublie !
nld: Vergeet het!
fra: Oubliez cela.
nld: Negeer dat.
fra: Oubliez-la.
nld: Vergeet haar.
fra: Oubliez-nous.
nld: Vergeet ons.
fra: Où ce train va-t-il ?
nld: Naar waar gaat deze trein?
fra: Où commencerons-nous ?
nld: Waar beginnen wij?
fra: Où commençons-nous ?
nld: Waar beginnen wij?
fra: Où courent-ils ?
nld: Waar lopen ze naartoe?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
nld: Waar zou u willen zitten?
fra: Où devrait-on aller? Que suggérez-vous?
nld: Waar zullen we heengaan? Wat stelt u voor?
fra: Où diable l'ai-je mise ?
nld: Waar heb ik haar in vredesnaam neergelegd?
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
nld: Waar zullen we vanavond eten?
fra: Où donc as-tu trouvé cette clé ?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
fra: Où en étions-nous arrivé ?
nld: Waar waren we gebleven?
fra: Où est Britney Spears ?
nld: Waar is Britney Spears?
fra: Où est-ce que c'est caché ?
nld: Waar is het verborgen?
fra: Où est-ce que je peux acheter de la pâte dentifrice ?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
fra: Où est-ce que tu les as cachés ?
nld: Waar heb je ze verstopt?
fra: Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ?
nld: Waar is een ijsverkoper?
fra: Où est-il ?
nld: Kie li estas?
fra: Où est-il né ?
nld: Waar is hij geboren?
fra: Où est-il ?
nld: Waar is het?
fra: Où est-il ?
nld: Waar is hij?
fra: Où est Jim ?
nld: Waar is Jim?
fra: Où est la bibliothèque ?
nld: Waar is de bibliotheek?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
nld: Waar is de brievenbus?
fra: Où est la brosse à dents?
nld: Waar is de tandenborstel?
fra: Où est la cabine d'essayage ?
nld: Waar is de paskamer?
fra: Où est la cuisine ?
nld: Waar is de keuken?
fra: Où est l'adjoint de Tom ?
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où est la gare la plus proche ?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
fra: Où est l’ambassade australienne ?
nld: Waar is de Australische ambassade?
fra: Où est l'ambassade russe ?
nld: Waar is de Russische ambassade?
fra: Où est la pioche ?
nld: Waar is de pikhouweel?
fra: Où est l'arbre ?
nld: Waar is de boom?
fra: Où est la salle de bains ?
nld: Waar is de badkamer?
fra: Où est la sortie ?
nld: Waar is de uitgang?
fra: Où est l'assiette ?
nld: Waar is het bord?
fra: Où est l'assistant de Tom ?
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où est Laurie ?
nld: Waar is Laurie?
fra: Où est la vodka ?
nld: Waar is de wodka?
fra: Où est le bibliothécaire ?
nld: Waar is de bibliothecaris?
fra: Où est le bus ?
nld: Waar zit de bus?
fra: Où est le calendrier ?
nld: Waar is de kalender?
fra: Où est le car ?
nld: Waar is de bus?
fra: Où est le centre commercial ?
nld: Waar is het winkelcentrum?
fra: Où est le dentifrice ?
nld: Waar is de tandpasta?
fra: Où est le guichet d'enregistrement ?
nld: Waar is het onthaal?
fra: Où est le livre ?
nld: Waar is het boek?
fra: Où est le marché ?
nld: Waar is de markt?
fra: Où est le Mississippi ?
nld: Waar is Mississippi?
fra: Où est l'entrée du musée ?
nld: Waar is de ingang van het museum?
fra: Où est le président ?
nld: Waar is de president?
fra: Où est l'extincteur d'incendie ?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
nld: Waar is de computer van Tom?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
nld: Waar is Toms computer?
fra: Où est mon cheval ?
nld: Waar is mijn paard?
fra: Où est mon journal intime ?
nld: Waar is mijn dagboek?
fra: Où est mon journal ?
nld: Waar is mijn krant?
fra: Où est mon livre ?
nld: Waar is mijn boek?
fra: Où est mon mouchoir ?
nld: Waar is mijn zakdoek?
fra: Où est mon père ?
nld: Waar is mijn vader?
fra: Où est mon porte-documents ?
nld: Waar is mijn koffer?
fra: Où est né Tom ?
nld: Waar is Tom geboren?
fra: Où est papa?
nld: Waar is pappa?
fra: Où est passé tout le pain ?
nld: Waar is al het brood gebleven?
fra: Où est ta maman, mon garçon ?
nld: Waar is je mama, jongetje?
fra: Où est ta valise ?
nld: Waar is je koffer?
fra: Où est ton chien ?
nld: Waar is jouw hond?
fra: Où est ton frère ?
nld: Waar is je broer?
fra: Où est ton petit-fils ?
nld: Waar is je kleinzoon?
fra: Où est ton petit-fils ?
nld: Waar is jouw kleinzoon?
fra: Où est tout le monde ?
nld: Waar is iedereen?
fra: Où es-tu née ?
nld: Waar ben je geboren?
fra: Où es-tu né ?
nld: Waar ben je geboren?
fra: Où es-tu ?
nld: Waar ben je?
fra: Où étais-tu cette semaine ?
nld: Waar was je deze week?
fra: Où étais-tu donc ?
nld: Waar waart ge toch?
fra: Où étais-tu hier ?
nld: Waar was je gisteren?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
nld: Waar was je de vorige nacht?
fra: Où était la princesse ?
nld: Waar was de prinses?
fra: Où êtes-vous nées ?
nld: Waar bent u geboren?
fra: Où êtes-vous nées ?
nld: Waar zijn jullie geboren?
fra: Où êtes-vous nés ?
nld: Waar bent u geboren?
fra: Où êtes-vous né ?
nld: Waar bent u geboren?
fra: Où étiez-vous donc ?
nld: Waar waart ge toch?
fra: Où habites-tu, en fait ?
nld: Waar woon je eigenlijk?
fra: Où habites-tu ?
nld: Waar woon je?
fra: Où habites-tu ?
nld: Waar woont gij?
fra: Où habite-t-elle ?
nld: Waar woont ze?
fra: Où habite ton oncle ?
nld: Waar woont je oom?
fra: Où habitez-vous actuellement ?
nld: Waar woont u nu?
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
nld: Waar woont u in Turkije?
fra: Où habitez-vous ?
nld: Waar woont gij?
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
nld: Waar woonde u? "Ik woonde in Amsterdam."
fra: Oui, bien entendu.
nld: Ja, zeker.
fra: Oui, c'est Anthony.
nld: Ja, dat is Anthony.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
fra: Oui, en cela, tu as raison.
nld: Ja, daar heb je gelijk in.
fra: Oui, en cela, vous avez raison.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
fra: Oui !
nld: Ja!
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
fra: Oui, je comprends. Merci.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u.
fra: Oui, je parle espagnol.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
fra: Oui, le lait est très bon.
nld: Ja, de melk is heel goed.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
nld: Ja, de Romeinen hadden pech.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
fra: Oui ou non ?
nld: Ja of neen?
fra: Oui ! Vous avez parfaitement raison !
nld: Ho! Ge hebt helemaal gelijk!
fra: Où jouez-vous au tennis ?
nld: Waar tennissen jullie?
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
fra: Où les as-tu enlevés ?
nld: Waar heb je ze uitgetrokken?
fra: Où les avez-vous jetées ?
nld: Waar heb je ze weggegooid?
fra: Où loges-tu ?
nld: Waar woont gij?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
nld: Waar spreken we af?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
nld: Waar zien we elkaar?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
nld: Waar spreken we af?
fra: Où peut-on téléphoner ?
nld: Waar kunnen we telefoneren?
fra: Où pourrais-je chercher ?
nld: Waar zou ik kunnen kijken?
fra: Où puis-je acheter de la soie ?
nld: Waar kan ik zijde kopen?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où puis-je essayer cela ?
nld: Waar kan ik dit aan proberen?
fra: Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
nld: Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
fra: Où puis-je me garer ?
nld: Waar kan ik parkeren?
fra: Où puis-je prendre un taxi ?
nld: Waar kan ik een taxi nemen?
fra: Où puis-je trouver un interprète ?
nld: Waar kan ik een tolk vinden?
fra: Où se cachent-ils ?
nld: Waar verstoppen ze zich?
fra: Où se dirige ce train ?
nld: Naar waar gaat deze trein?
fra: Où séjournez-vous ?
nld: Waar verblijft u?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
nld: Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
fra: Où seras-tu ?
nld: Waar zult ge zijn?
fra: Où serez-vous ?
nld: Waar zult ge zijn?
fra: Où serions-nous heureuses ?
nld: Waar zouden we gelukkig zijn?
fra: Où serions-nous heureux ?
nld: Waar zouden we gelukkig zijn?
fra: Où seront-elles ?
nld: Waar zullen zij zijn?
fra: Où seront-ils ?
nld: Waar zullen zij zijn?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
nld: Waar is de bibliotheek?
fra: Où se trouve l'adjoint de Tom ?
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
nld: Waar ligt het Hakata station?
fra: Où se trouve la gare routière ?
nld: Waar is het busstation?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
nld: Waar is de bushalte?
fra: Où se trouve l'assistant de Tom ?
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
nld: Waar is het postkantoor?
fra: Où se trouve l'école ?
nld: Waar is de school?
fra: Où se trouve le restaurant le plus proche ?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
fra: Où sommes-nous ?
nld: Waar zijn we?
fra: Où sommes-nous ?
nld: Waar zijn wij?
fra: Où sont-ils nés ?
nld: Waar zijn zij geboren?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
fra: Où sont les douches ?
nld: Waar zijn de douches?
fra: Où sont les fourchettes ?
nld: Waar zijn de vorken?
fra: Où sont les fraises ?
nld: Waar zijn de aardbeien?
fra: Où sont les parents ?
nld: Waar zijn de ouders?
fra: Où sont les pommes ?
nld: Waar zijn de appels?
fra: Où sont les valises ?
nld: Waar zijn de koffers?
fra: Où sont les vestiaires ?
nld: Waar is de kleedkamer?
fra: Où sont mes chips ?
nld: Waar zijn mijn chips?
fra: Où sont mes lunettes ?
nld: Waar is mijn bril?
fra: Où sont tes bagages ?
nld: Waar is je bagage?
fra: Où sont tes enfants ?
nld: Waar zijn je kinderen?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
nld: Waar zullen we vanavond eten?
fra: Oust !
nld: Scheer je weg!
fra: Oust !
nld: Wegwezen!
fra: Où suis-je ?
nld: Waar ben ik?
fra: Où Tom est-il allé hier ?
nld: Waar is Tom gisteren heengegaan?
fra: Où Tom est-il né ?
nld: Waar is Tom geboren?
fra: Où tout a commencé ?
nld: Waar is alles begonnen?
fra: Où va ce bus ?
nld: Waar gaat die bus naartoe?
fra: Où vais-je ?
nld: Waar ga ik heen?
fra: Où veux-tu aller cet été ?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
fra: Où veux-tu manger ?
nld: Waar wil je eten?
fra: Où vit-elle ?
nld: Waar woont ze?
fra: Où vivent tes parents ?
nld: Waar wonen je ouders?
fra: Où voyage-t-il ?
nld: Waar reist hij heen?
fra: Ouvre la bouche !
nld: Doe je mond open.
fra: Ouvre la fenêtre, je te prie !
nld: Open alstublieft het raam.
fra: Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
nld: Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
fra: Ouvre la porte.
nld: Open de deur.
fra: Ouvre ton cœur.
nld: Open je hart.
fra: Ouvre une porte.
nld: Open een deur.
fra: Ouvrez avec précaution.
nld: Voorzichtig openen.
fra: Ouvrez bien les yeux !
nld: Houdt uw ogen goed open!
fra: Ouvrez bien les yeux !
nld: Hou uw ogen goed open!
fra: Ouvrez la porte !
nld: Open de deur.
fra: Ouvrez une porte.
nld: Open een deur.
fra: Où ?
nld: Waar?
fra: Pain et lait sont de bons aliments.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
fra: Papa m’a acheté des livres.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
fra: Papa péta.
nld: Papa liet een scheet.
fra: Papa, pourquoi n’y a-t-il pas de tonnerre en hiver ?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
fra: Papa prend un bain.
nld: Papa zit in bad.
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
nld: Papa, mag ik buiten gaan spelen?
fra: Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
nld: Paps, kijk, een ufo! Ja, het is een ufo!
fra: Papier à lettres, s'il te plaît.
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft.
fra: Papier à lettres, s'il vous plaît.
nld: Schrijfpapier, alstublieft.
fra: Parbleu !
nld: Drommels!
fra: Parbleu !
nld: Hemel!
fra: Parbleu !
nld: Jeetje!
fra: Parbleu !
nld: Tjonge!
fra: Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
nld: Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
fra: Parce que j'étais trop occupé.
nld: Omdat ik het te druk had.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
fra: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
nld: Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
nld: Omdat hij een geweldige muzikant was.
fra: Parce qu'il n'y avait plus de place à table, j'ai dû manger debout.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
fra: Par chance, ils ont échappé au danger.
nld: Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
nld: Let vooral op je maaltijden.
fra: Par dessus tout je veux être en bonne santé.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
fra: Pardon, je suis désolée ?
nld: Mijn excuses?
fra: Pardon, je suis désolé ?
nld: Mijn excuses?
fra: Pardon, ma chérie.
nld: Sorry, liefje.
fra: Pardon, ma chérie.
nld: Sorry, schat.
fra: Pardon, ma chérie.
nld: Sorry, schatje.
fra: Pardon, mon chéri.
nld: Sorry, liefje.
fra: Pardon, mon chéri.
nld: Sorry, lieverd.
fra: Pardon, mon chéri.
nld: Sorry, schatje.
fra: Pardonne-moi, je t'aime.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
fra: Pardonne-moi.
nld: Vergeef me.
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
nld: Excuseer, hoe heet deze plaats?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
fra: Pardonnez Tom !
nld: Vergeef Tom!
fra: Pardon!
nld: Pardon!
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
fra: Pareillement.
nld: Hetzelfde.
fra: Pareillement.
nld: Voor u ook.
fra: Paresseux.
nld: Luilak.
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
fra: Par exemple : la mer est maintenant calme.
nld: Bijvoorbeeld: de zee is nu rustig.
fra: Parfait !
nld: Perfect!
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
nld: Soms is het beter om te zwijgen.
fra: Parfois je me sens fatigué de marcher.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
nld: Soms voel ik me moe van het wandelen.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
nld: Soms komt de trein niet op tijd.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
nld: Praat alsjeblieft harder.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
fra: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
fra: Parler ne coûte rien.
nld: Praten kost niets.
fra: Parles-en !
nld: Vertel erover!
fra: Parle !
nld: Spreek!
fra: Parles-tu bien français ?
nld: Spreek je goed Frans?
fra: Parles-tu espéranto ?
nld: Spreek je Esperanto?
fra: Parles-tu français ?
nld: Praat je Frans?
fra: Parles-tu grec ?
nld: Spreek jij Grieks?
fra: Parles-tu hébreu ?
nld: Spreek je Hebreeuws?
fra: Parles-tu japonais ?
nld: Spreek je Japans?
fra: Parles-tu le maltais ?
nld: Spreek je Maltees?
fra: Parles-tu le toki pona ?
nld: Spreek je Toki Pona?
fra: Parles-tu le volapük ?
nld: Spreek je Volapük?
fra: Parles-tu portugais ?
nld: Spreek je Portugees?
fra: Parles-tu tétoum ?
nld: Spreek je Tetum?
fra: Parle-t-elle anglais ?
nld: Spreekt ze Engels?
fra: Parle-t-elle néerlandais ?
nld: Spreekt ze Nederlands?
fra: Parle-t-il anglais ?
nld: Spreekt hij Engels?
fra: Parlez à quelqu'un.
nld: Praat met iemand.
fra: Parlez avec eux.
nld: Praat met hen.
fra: Parlez-moi de cela.
nld: Spreek mij daarover.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
nld: Spreek wat luider a.u.b.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
fra: Parlez-vous anglais ?
nld: Spreekt u Engels?
fra: Parlez-vous anglais ?
nld: Spreken jullie Engels?
fra: Parlez-vous espagnol ?
nld: Spreekt u Spaans?
fra: Parlez-vous espéranto ?
nld: Spreekt u Esperanto?
fra: Parlez-vous grec ?
nld: Spreekt u Grieks?
fra: Parlez-vous italien ?
nld: Spreekt u Italiaans?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
nld: Spreekt u Duits?
fra: Parlez-vous latin ?
nld: Spreekt u Latijn?
fra: Parlez-vous le letton ?
nld: Spreekt u Lets?
fra: Parlez-vous le polonais ?
nld: Spreken jullie Pools?
fra: Parlez-vous le talossan ?
nld: Spreekt u Talossaans?
fra: Parlez-vous le talossan ?
nld: Spreken jullie Talossaans?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
nld: Spreekt u Toki Pona?
fra: Parlez-vous le volapük ?
nld: Spreken jullie Volapük?
fra: Parlez-vous macédonien ?
nld: Spreekt u Macedonisch?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
nld: Spreekt u Nederlands?
fra: Parlez-vous polonais ?
nld: Spreken jullie Pools?
fra: Parlez-vous russe ?
nld: Spreekt u Russisch?
fra: Parlez-vous volapük ?
nld: Spreekt u Volapük?
fra: Parlez-vous volapük ?
nld: Spreken jullie Volapük?
fra: Parlons-en.
nld: Laten we erover praten.
fra: Parlons-en.
nld: Laten we praten.
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
fra: Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
nld: Onder alle zekerheden, twijfel is de meest zekere.
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
nld: Van alle films die je dit jaar hebt gezien, welke vond je de beste?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
fra: Pars sans doute !
nld: Ga zonder twijfel!
fra: Pars, s'il te plaît !
nld: Ga alsjeblieft!
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
nld: Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
nld: Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
nld: Kan je ons horen?
fra: Pas d'ananas sur la pizza, s'il te plait.
nld: Geen ananas op de pizza, alstublieft.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
nld: „Geen goed nieuws in de krant van vandaag?” „Neen, niets bijzonders.”
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
nld: Geen goed nieuws in de krant van vandaag? Neen, niets bijzonders.
fra: Pas de chance.
nld: Geen geluk.
fra: Pas de chance.
nld: Pech.
fra: Pas de chichi !
nld: Geen gepruts!
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
fra: Pas de fumée sans feu.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
fra: Pas de nouvelles du front occidental.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
fra: Pas de panique, Dan.
nld: Raak niet in paniek, Dan.
fra: Pas de problème. Tout est en ordre !
nld: Geen probleem. Alles in orde!
fra: Pas de réception.
nld: Geen signaal.
fra: Pas de regrets.
nld: Geen spijt.
fra: Pas de remboursement.
nld: Geen terugbetaling.
fra: Pas de remboursements.
nld: Geen terugbetalingen.
fra: Pas de réseau.
nld: Geen signaal.
fra: Pas du tout !
nld: Helemaal niet!
fra: Pas ici!
nld: Niet hier!
fra: Pas le temps !
nld: Geen tijd!
fra: Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
nld: Niet nu maar later, graag!
fra: Pas mal.
nld: Niet slecht.
fra: Pas pour tout l'or du monde !
nld: Voor geen goud!
fra: Passage interdit !
nld: Geen doorgang!
fra: Passe le balai !
nld: Dweil de vloer!
fra: Passe le balai !
nld: Ga vegen!
fra: Passe-le !
nld: Geef het door!
fra: Passe-le moi !
nld: Geef hier!
fra: Passe-le moi !
nld: Verbind hem door!
fra: Passe-moi de l'eau !
nld: Geef me water!
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
nld: Geef me even het zout door, alsjeblief.
fra: Passez-moi de l'eau !
nld: Geef me water!
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
nld: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
nld: Geef me het zout door, alstublieft.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
nld: Geef me alstublieft het zout. Hier. "
fra: Pas sollicité, pas refusé.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
fra: Passons chez lui.
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
fra: Pas une seconde fois.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
fra: Pas un geste.
nld: Zit stil.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
nld: Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.
fra: Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Pas vrai ?
nld: Toch?
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
nld: Paul heeft net gebeld.
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
nld: Paul is veruit de meest charmante jongen in de school.
fra: Pauvre chat.
nld: Arme kat.
fra: Pauvre petite !
nld: Ocharme!
fra: Payez à l'heure !
nld: Betaal op tijd!
fra: Payez à temps !
nld: Betaal op tijd!
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
fra: Pelez et hachez finement le raifort.
nld: Schil de mierikswortel en hak hem fijn.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
nld: Jaren lang werd het schilderij als een echte Rembrandt aangezien.
fra: Pendant que je travaille, j'écoute la radio.
nld: Terwijl ik werk, luister ik naar de radio.
fra: Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
nld: In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
fra: Pense à elle.
nld: Denk aan haar.
fra: Pense à eux.
nld: Denk aan hen.
fra: Pensent-ils donc tous que j'ai volé l'argent ?
nld: Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
fra: Penser, c'est comparer.
nld: Denken is vergelijken.
fra: Penser ne coûte rien.
nld: Denken is kosteloos.
fra: « Penses-tu que cette vieille dame est une parente de Tom ? » « Je crains que non. »
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
fra: Penses-tu que Tom nous a vus ?
nld: Denk jij dat Tom ons gezien heeft?
fra: Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
nld: Denk je echt dat het onmogelijk is?
fra: Penses-tu vraiment que c'est impossible ?
nld: Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
fra: Penses-y.
nld: Denk er eens over na.
fra: Penses-y.
nld: Denk er eens over na als je wil.
fra: Pensez à eux.
nld: Denk aan hen.
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
nld: Denken jullie dat Tom ons gezien heeft?
fra: Pensez-vous que Tom soit malade ?
nld: Denkt u dat Tom ziek is?
fra: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
nld: Denk je echt dat het onmogelijk is?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est heureux ?
nld: Denken jullie echt dat Tom gelukkig is?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est heureux ?
nld: Denkt u echt dat Tom gelukkig is?
fra: Pensez-y.
nld: Denk er eens over na.
fra: Pensez-y encore.
nld: Denk nog eens na.
fra: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
nld: Dachten jullie dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
fra: Père arrose les fleurs.
nld: Vader geeft bloemen water.
fra: Père et frère.
nld: Vader en broer.
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
nld: Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
fra: Personnel seulement.
nld: Uitsluitend personeel.
fra: Personne n'a appelé.
nld: Niemand heeft gebeld.
fra: Personne n'a apporté de couverts à la fête.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
fra: Personne n'a été blessé.
nld: Niemand werd gewond.
fra: Personne n'a faim.
nld: Niemand heeft honger.
fra: Personne n'aime Maria - sauf Tom.
nld: Niemand houdt van Maria -behalve Tom.
fra: Personne n'a menti.
nld: Niemand heeft gelogen.
fra: Personne n'a mentionné mon pays.
nld: Niemand heeft mijn land vermeld.
fra: Personne n'a résolu le problème.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
fra: Personne n'échappe à la mort.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
fra: Personne ne comprend.
nld: Niemand begrijpt het.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
nld: Niemand kent de toekomst.
fra: Personne n'écoute.
nld: Niemand luistert.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
nld: Niemand let op Tom.
fra: Personne ne fait ça tout seul.
nld: Niemand doet dat alleen.
fra: Personne ne frappe à ma porte.
nld: Niemand klopt aan mijn deur.
fra: Personne ne le savait.
nld: Niemand wist dat.
fra: Personne ne m'aida.
nld: Niemand heeft me geholpen.
fra: Personne ne me vit.
nld: Niemand zag me.
fra: Personne ne part les mains vides.
nld: Niemand gaat met lege handen weg.
fra: Personne ne peut payer ça.
nld: Niemand kan zoiets betalen.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
fra: Personne ne peut tout savoir.
nld: Men kan niet alles weten.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
fra: Personne ne peut vous aider.
nld: Niemand kan u helpen.
fra: Personne ne peut y entrer.
nld: Niemand kan daar naar binnen.
fra: Personne ne possède la Lune.
nld: Niemand bezit de maan.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
nld: Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.
fra: Personne ne prêta attention à son avertissement.
nld: Niemand schonk aandacht aan zijn waarschuwing.
fra: Personne ne répondit.
nld: Niemand antwoordde.
fra: Personne ne répond.
nld: Niemand antwoordt.
fra: Personne ne rit.
nld: Er lacht niemand.
fra: Personne ne sait où Bill est allé.
nld: Niemand weet waar Bill naar toe is.
fra: Personne ne sait pourquoi.
nld: Niemand weet waarom.
fra: Personne ne saura.
nld: Niemand komt er achter.
fra: Personne ne savait où elle était.
nld: Niemand wist waar ze was.
fra: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
fra: Personne ne s'en rappelle.
nld: Niemand herinnert het zich.
fra: Personne ne se porta volontaire.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se porte volontaire.
nld: Niemand biedt zich als vrijwilliger aan.
fra: Personne ne se présenta.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se proposa.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est porté volontaire.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est proposé.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
nld: Er was niemand aan boord van het schip.
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
nld: Niemand boog voor hem.
fra: Personne n'est assis ici.
nld: Niemand zit hier.
fra: Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.
nld: Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
fra: Personne n'est immortel.
nld: Niemand is onsterfelijk.
fra: Personne n'est parfait.
nld: Niemand is ferpect.
fra: Personne n'est parfait.
nld: Niemand is perfect.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
nld: Niemand is te oud om te leren.
fra: Personne n'est venu aujourd'hui.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
fra: Personne n'est venu.
nld: Er kwam niemand.
fra: Personne ne t'insulte.
nld: Niemand beledigt je.
fra: Personne ne trouve ceci intéressant.
nld: Niemand vindt dit interessant.
fra: Personne ne va te blâmer.
nld: Niemand zal het je kwalijk nemen.
fra: Personne ne veut entendre mon avis.
nld: Niemand wil naar mijn mening luisteren.
fra: Personne ne veut me parler.
nld: Niemand wil met mij praten.
fra: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
nld: De volgende persoon a.u.b.
fra: Peter boit beaucoup trop de café.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
fra: Petite emmerdeuse !
nld: Rotwijfje!
fra: Petit emmerdeur !
nld: Rotjong!
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
nld: Tegenwoordig gebruiken niet veel studenten nog potloden.
fra: Peu importe.
nld: Hoe dan ook.
fra: Peu importe quelle équipe gagne le match.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
fra: Peureuse !
nld: Bangerik!
fra: Peureux !
nld: Bangerik!
fra: Peut contenir des noix.
nld: Kan noten bevatten.
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
nld: Spreekt zij Nederlands?
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
nld: Misschien heeft hij veel vriendinnen.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
fra: Peut-être que c'est vrai.
nld: Misschien klopt dat.
fra: Peut-être que c'était juste un cauchemar.
nld: Het was misschien alleen maar een nachtmerrie.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
nld: Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.
fra: Peut-être qu'elle ne parlait pas de toi.
nld: Misschien had ze het niet over jou.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
nld: Misschien komt ze morgen.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
nld: Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
fra: Peut-être qu'on sera chanceux.
nld: Misschien hebben we geluk.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
nld: Misschien ben ik te oud.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
nld: Misschien weet Tom iets.
fra: Peut-il parler néerlandais ?
nld: Spreekt hij Nederlands?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
nld: Kan er een computer bestaan die zo slim is dat hij een grapje kan vertellen?
fra: Peut-on dîner ensemble ?
nld: Is het mogelijk om samen te eten?
fra: Peut-on dîner ensemble ?
nld: Kunnen we samen dineren?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
nld: Kan men hem vertrouwen?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
nld: Mag je in dit huis foto's trekken?
fra: Peut-on vivre sans amour?
nld: Kan men leven zonder liefde?
fra: Peuvent-ils parler néerlandais ?
nld: Spreken ze Nederlands?
fra: Peux-tu aider ?
nld: Kun je helpen?
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
nld: Kunt ge met de trein naar kantoor gaan?
fra: Peux-tu attendre dix minutes ?
nld: Kan je tien minuten wachten?
fra: Peux-tu continuer ?
nld: Kun je verder gaan?
fra: Peux-tu corriger mes phrases anglaises ?
nld: Kun je mijn Engelse zinnen verbeteren?
fra: Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
nld: Kan jij Tom naar de luchthaven brengen?
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
nld: Kun je dit liedje horen?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
nld: Kan je het licht uitdoen?
fra: Peux-tu la trouver ?
nld: Kan je het vinden?
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
nld: Kan je dat Chinese ideogram lezen?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
nld: Kun je me helpen met afwassen?
fra: Peux-tu m'aider ?
nld: Kan je me helpen?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
fra: Peux-tu marcher ?
nld: Kan je lopen?
fra: Peux-tu me dire où aller ?
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
nld: Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
fra: Peux-tu me le montrer ?
nld: Kun je me dat laten zien?
fra: Peux-tu me le promettre ?
nld: Kan je me het beloven?
fra: Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
nld: Geef me het zout alsjeblieft.
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
nld: Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?
fra: Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
fra: Peux-tu monter un cheval ?
nld: Kan jij paardrijden?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
nld: Kan je de deur voor mij opendoen?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
nld: Kan je de deur voor mij openen?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
nld: Kan je me naar buiten laten?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
nld: Kun je me binnenlaten?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
nld: Kan je even vlug zwemmen als hij?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
nld: Kan je ons zeggen wat je draagt?
fra: Peux-tu parler turkmène ?
nld: Kan je Turkmeens spreken?
fra: Peux-tu promener un peu le chien ?
nld: Kan je de hond even uitlaten?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
nld: Kun je bewijzen dat wat je hebt gezegd waar is?
fra: Peux-tu prouver que Tom ne l'a pas fait ?
nld: Kan je bewijzen dat Tom het niet gedaan heeft?
fra: Peux-tu répéter ça ?
nld: Kan je dat herhalen?
fra: Peux-tu te rappeler son nom ?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
fra: Peux-tu venir ?
nld: Kan je komen?
fra: Peux-tu voir loin ?
nld: Kan je ver kijken?
fra: Picasso est un artiste célèbre.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
fra: Pierre est un couche-tard.
nld: Peter is een avondmens.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
nld: Een rollende steen vergaart geen mos is een spreekwoord.
fra: Pigé ?
nld: Begrepen?
fra: Pigez-vous ?
nld: Snappen jullie?
fra: Pile ou face ?
nld: Kop of munt?
fra: Plait-il ?
nld: Wat zegt u?
fra: Plaît-il ?
nld: Wat zegt u?
fra: Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
fra: Pleures-tu ?
nld: Ben je aan het huilen?
fra: Pleures-tu souvent ?
nld: Ween jij vaak?
fra: Pleurez-vous ?
nld: Huilt u?
fra: Pleut-il encore ?
nld: Regent het nog?
fra: Pleut-il encore ?
nld: Regent het nog steeds?
fra: Pleut-il ?
nld: Regent het?
fra: Plus aujourd'hui !
nld: Niet meer vandaag!
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
fra: Plus d'enfants, plus de mains.
nld: Meer kinderen, meer handen.
fra: Plus doucement.
nld: Zachter.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
fra: Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
fra: Plus fort !
nld: Sterker!
fra: Plusieurs maisons sont isolées par la crue.
nld: Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.
fra: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
nld: Er staat een aantal auto's voor mijn deur.
fra: Plus tard, dans sa chambre, il pensa à elle, au fait que, probablement, elle le rencontrerait le lendemain.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
nld: Sneller, hoger, sterker.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
nld: Vlugger, anders ben je te laat.
fra: Poignarde tout le monde.
nld: Steek iedereen neer.
fra: Point barre.
nld: Punt uit.
fra: Point final.
nld: Einde verhaal.
fra: Poisson d'avril !
nld: Eenaprilgrap!
fra: « Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
fra: Portez des vêtements chauds.
nld: Draag warme kleren.
fra: Portez-la en salle d'opération.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
fra: Pose-le !
nld: Leg het neer!
fra: Pose-le, Tom.
nld: Leg het neer, Tom.
fra: Pose-le, Tom.
nld: Zet hem neer, Tom.
fra: Pose-le, Tom.
nld: Zet het neer, Tom.
fra: Pose ta tasse sur la soucoupe.
nld: Zet je kopje op het schoteltje.
fra: Pose une question !
nld: Stel een vraag!
fra: Posez une question !
nld: Stel een vraag!
fra: Possèdes-tu un chien ?
nld: Heb je een hond?
fra: Poucave !
nld: Klikspaan!
fra: Poucave !
nld: Verklikker!
fra: Poule mouillée !
nld: Bangerik!
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
nld: Voor zover ik weet, is hij niet lui.
fra: Pour ça, tu peux toujours attendre !
nld: Wat dat betreft, je kan er altijd van dromen!
fra: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
nld: Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.
fra: Pour commencer, je dois dire ceci.
nld: Om te beginnen moet ik dit zeggen.
fra: Pour croire avec certitude, il faut commencer par douter.
nld: Om met zekerheid te geloven, moet men beginnen te twijfelen.
fra: Pour dieu sait quelle raison, je parle toujours à mes chiens avec un accent irlandais.
nld: Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
fra: Pour le moment, cela suffit.
nld: Dat is genoeg voor nu.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
nld: Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
nld: Ik stem persoonlijk met het plan in.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
fra: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
nld: Voor verdere details, contacteer Gisèle.
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
nld: Waarom heb je gehuild?
fra: Pour qui as-tu acheté ceci ?
nld: Voor wie heb je dat gekocht?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
nld: Voor wie werken jullie?
fra: Pourquoi abandonner un bon travail et une belle maison pour aller vivre en France ?
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
fra: Pourquoi as-tu deux voitures ?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
fra: Pourquoi a-t-elle acheté une fleur ?
nld: Waarom kocht ze een bloem?
fra: Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?
nld: Waarom heeft hij zoiets gedaan?
fra: Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
nld: Waarom bent u van gedachten veranderd?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
nld: Waarom heb jullie twee auto's?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
fra: Pourquoi boudes-tu ?
nld: Waarom ben je aan het mokken?
fra: Pourquoi boudes-tu ?
nld: Waarom mok je?
fra: Pourquoi caches-tu tes seins ?
nld: Waarom verberg je je borsten?
fra: Pourquoi cela survient-il ?
nld: Waarom gebeurt dit?
fra: Pourquoi chuchotes-tu ?
nld: Waarom fluister je?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
nld: Waarom fluistert u?
fra: Pourquoi courons-nous ?
nld: Waarom rennen we?
fra: Pourquoi cours-tu ?
nld: Waarom ren je?
fra: Pourquoi criez-vous ?
nld: Waarom schreeuwen jullie?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
nld: Waarom vraag je dat?
fra: Pourquoi déménageons-nous à Boston ?
nld: Waarom verhuizen we naar Boston?
fra: Pourquoi déteste-t-elle tant la France ?
nld: Waarom heeft ze zo'n hekel aan Frankrijk?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
nld: Waarom heeft God het universum geschapen?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
nld: Waarom slaapt u?
fra: Pourquoi est-ce que je pleure ?
nld: Waarom ben ik aan het huilen?
fra: Pourquoi est-ce que je pleure ?
nld: Waarom huil ik?
fra: Pourquoi est-ce que je saigne ?
nld: Waarom bloed ik?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
nld: Waarom is Tom hier niet?
fra: Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
nld: Waarom is Tom aan het huilen?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense cela ?
nld: Waarom denkt iedereen daar zo over?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
fra: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
fra: Pourquoi est-il ici ?
nld: Waarom is hij hier?
fra: Pourquoi est-il si difficile de maîtriser le français ?
nld: Waarom is het zo moeilijk om het Frans te beheersen?
fra: Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
nld: Waarom ben jij in mijn kamer?
fra: Pourquoi es-tu de retour?
nld: Waarom ben je terug?
fra: Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
nld: Waarom ben je boos op me?
fra: « Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
nld: Waarom ben je boos? "Ik ben niet boos!"
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
nld: Waarom ben je aan het slapen?
fra: Pourquoi es-tu intéressée ?
nld: Waarom ben je geïnteresseerd?
fra: Pourquoi es-tu intéressé ?
nld: Waarom ben je geïnteresseerd?
fra: Pourquoi es-tu revenu ?
nld: Waarom ben je teruggekomen?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
nld: Waarom ben je alleen?
fra: Pourquoi es-tu si intéressé ?
nld: Waarom ben je zo geïnteresseerd?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
nld: Waarom ben je verdrietig?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
fra: Pourquoi es-tu venu ?
nld: Waarom ben je gekomen?
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
nld: Waarom was ze in Parijs?
fra: Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?
nld: Waarom bent u buiten adem?
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
nld: Waarom bent u geïrriteerd?