DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
fra: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
nld: Hij heeft ook veel werknemers nodig.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
fra: Il a environ trente ans.
nld: Hij is ongeveer dertig.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
nld: Hij probeerde Frans te leren.
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
fra: Il a été élu président.
nld: Hij werd verkozen tot voorzitter.
fra: Il a été en France.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
fra: Il a été enterré vivant.
nld: Hij werd levend begraven.
fra: Il a été jeté de la maison.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
fra: Il a été satisfait du résultat.
nld: Hij was tevreden met het resultaat.
fra: Il a été très gentil avec eux.
nld: Hij was zeer lief voor hen.
fra: Il a été verbalisé.
nld: Hij heeft een boete gekregen.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
nld: Hij is gezien bij het oversteken van de weg.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
nld: Hij had een verkeersongeval.
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé une jambe.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
nld: Gelukkig ontsnapte hij aan de verwondingen.
fra: Il a exhalé.
nld: Hij heeft uitgeademd.
fra: Il a expiré.
nld: Het is verlopen.
fra: Il a expiré.
nld: Hij heeft uitgeademd.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
nld: Hij deed het voor geld.
fra: Il a fait de son mieux; sans quoi il n'aurait pas gagné le premier prix.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
fra: Il a fait tomber les anchois.
nld: Hij liet de ansjovissen vallen.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
nld: Hij heeft zijn speentje laten vallen.
fra: Il a fait un discours.
nld: Hij hield een rede.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
nld: Hij beweerde het ongeval gezien te hebben.
fra: Il affirme avoir été enlevé par des extraterrestres.
nld: Hij beweert door buitenaardse wezens gekidnapt te zijn geworden.
fra: Il a fini de lire le livre.
nld: Hij heeft het boek uitgelezen.
fra: Il a fini son petit déjeuner.
nld: Hij is klaar met het ontbijt.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
nld: Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
fra: Il a gémi.
nld: Hij heeft gekreund.
fra: Il a haleté.
nld: Hij heeft naar adem gesnakt.
fra: Il a hésité avant de répondre.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
fra: Il aime beaucoup les animaux.
nld: Hij houdt veel van dieren.
fra: Il aime beaucoup son école.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
fra: Il aime la natation.
nld: Hij zwemt graag.
fra: Il aime les chats.
nld: Hij houdt van katten.
fra: Il aime les mets indiens.
nld: Hij houdt van Indiaas eten.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
fra: Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
fra: Il aime nager.
nld: Hij houdt van zwemmen.
fra: Il aime nager.
nld: Hij zwemt graag.
fra: Il aime son café noir.
nld: Hij heeft zijn koffie graag zwart.
fra: Il aime travailler au jardin.
nld: Hij werkt graag in de tuin.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
nld: Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
fra: Il a joué au tennis.
nld: Hij speelde tennis.
fra: Il a juré.
nld: Hij heeft gezworen.
fra: Il a juste de la chance.
nld: Hij boft maar.
fra: Il a la balle.
nld: Hij heeft de bal.
fra: Il a lâché la corde.
nld: Hij liet het touw los.
fra: Il a l'air d'avoir un peu de fièvre.
nld: Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
fra: Il a l'air jeune.
nld: Hij ziet er jong uit.
fra: Il a l'air très fatigué.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
nld: Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij correct acht.
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
nld: Hij is vrij om te doen wat hij meent dat goed is.
fra: Il a la possibilité de travailler !
nld: Hij heeft de mogelijkheid om te werken!
fra: Il a l'art de se faire des amis.
nld: Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
fra: Il a les yeux marron.
nld: Hij heeft bruine ogen.
fra: Il a les yeux verts.
nld: Hij heeft groene ogen.
fra: Il allait vite.
nld: Hij ging snel.
fra: Il a lu "Le Manifeste".
nld: Hij heeft "Het manifest" gelezen.
fra: Il a mal à la tête.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
fra: Il a menti sur son âge.
nld: Hij loog over zijn leeftijd.
fra: Il amerrissait.
nld: Hij landde in zee.
fra: Il amerrissait.
nld: Hij landde op het water.
fra: Il a mis en place ce jardin.
nld: Hij legde deze tuin aan.
fra: Il a mis ses chaussures.
nld: Hij deed zijn schoenen aan.
fra: Il a mis ses chaussures.
nld: Hij trok zijn schoenen aan.
fra: Il a neigé, hier.
nld: Het sneeuwde gisteren.
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
nld: Hij ontkende iets te weten over hun plannen.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
nld: Hij kondigde de volgende zanger aan.
fra: Il annula le voyage.
nld: Hij zegde de reis af.
fra: Il a oublié son nom.
nld: Hij is zijn naam kwijt.
fra: Il a ouvertement avoué son crime.
nld: Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
nld: Hij heeft zijn vakantie besteed aan het inrichten van zijn huis.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
fra: Il a payé d'avance.
nld: Hij heeft vooraf betaald.
fra: Il a payé.
nld: Hij heeft betaald.
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
nld: Hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
nld: Hij heeft zijn bioscoopkaartje verloren.
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
fra: Il a perdu son intérêt pour la politique.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
fra: Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
nld: Hij verloor het horloge, dat ik hem een week eerder had gekocht.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
nld: Hij is bang fouten te maken.
fra: Il a peur des chiens.
nld: Hij is bang voor de honden.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
nld: De regen duurde vijf dagen.
fra: Il a plu pendant quatre jours.
nld: Het regende gedurende vier dagen.
fra: Il a plu pendant une semaine.
nld: Het heeft een week lang geregend.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut compter.
nld: Hij heeft meer geld dan hij kan tellen.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
fra: Il a plu tout au long de l'après-midi.
nld: Het regende de hele middag.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
nld: Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
fra: Il a posé la clef sur la table, comme à son habitude.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
fra: Il apparaît.
nld: Hij verschijnt.
fra: Il apprend jour et nuit.
nld: Hij leert dag en nacht.
fra: Il apprend le chinois.
nld: Hij leert Chinees.
fra: Il apprendra le français.
nld: Hij gaat Frans leren.
fra: Il approchait.
nld: Hij kwam dichterbij.
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
fra: Il a prépayé.
nld: Hij heeft vooraf betaald.
fra: Il a prépayé.
nld: Hij heeft vooruitbetaald.
fra: Il a pris de gros risques dans la jungle.
nld: Hij liep een groot risico in de jungle.
fra: Il a pris la grosse tête.
nld: Hij heeft een dikke nek gekregen.
fra: Il a pris le melon.
nld: Hij heeft een dikke nek gekregen.
fra: Il a pris quelle voiture ?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog steeds een echte leider.
fra: Il a promis de l’épouser.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
fra: Il a prononcé un discours.
nld: Hij hield een rede.
fra: Il a quelque chose d'un artiste.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
nld: Hij heeft iets van een geleerde.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
nld: Hij verliet het huis om acht uur.
fra: Il a réagi furieusement.
nld: Hij reageerde woedend.
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
nld: Hij heeft laatst een goede baan gevonden.
fra: Il a regardé.
nld: Hij heeft gekeken.
fra: Il a remarqué.
nld: Het is hem opgevallen.
fra: Il a remarqué.
nld: Hij heeft het gemerkt.
fra: Il a rencontré des obstacles imprévus.
nld: Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
fra: Il a rencontré les parents de sa petite amie.
nld: Hij ontmoette de ouders van zijn vriendin.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
fra: Il a réussi à s'échapper.
nld: Hij kon ontsnappen.
fra: Il a réussi à s'échapper.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
fra: Il a ricané.
nld: Hij heeft gegiecheld.
fra: Il a ri de moi.
nld: Hij heeft me uitgelachen.
fra: Il a ri.
nld: Hij lachte.
fra: Il arrêta de leur parler.
nld: Hij hield op met hen te praten.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
fra: Il arrive souvent en retard.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
fra: Il a salué.
nld: Hij heeft gegroet.
fra: Il a sa propre maison.
nld: Hij heeft een eigen huis.
fra: Il a sept fils.
nld: Hij heeft zeven zonen.
fra: Il a soupiré.
nld: Hij heeft gezucht.
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
nld: Hij is zo vermagerd dat hij niet meer te herkennen is.
fra: Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
nld: Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
fra: Il a tendance à se mettre en colère.
nld: Hij heeft de neiging kwaad te worden.
fra: Il a tenté de se suicider.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
fra: Il a tout vu.
nld: Hij heeft alles gezien.
fra: Il a traduit sa phrase.
nld: Hij heeft zijn zin vertaald.
fra: Il a travaillé toute la journée.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
nld: Hij is de weg bij roodlicht overgestoken.
fra: Il a triché.
nld: Hij heeft vals gespeeld.
fra: Il a trois fils.
nld: Hij heeft drie zonen.
fra: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
fra: Il atteignit son but.
nld: Hij bereikte zijn doel.
fra: Il attendait.
nld: Hij wachtte.
fra: Il attendait.
nld: Hij was aan het wachten.
fra: Il attendait.
nld: Hij zat te wachten.
fra: Il atterrissait.
nld: Hij landde.
fra: Il atterrissait.
nld: Hij was aan het landen.
fra: Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
nld: Hij betrapte een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
fra: Il a un autre fils.
nld: Hij heeft nog een zoon.
fra: Il a un bon alibi.
nld: Hij heeft een goed alibi.
fra: Il a un chien et six chats.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
fra: Il a une bonne réputation.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
fra: Il a une chance de cocu.
nld: Hij boft maar.
fra: Il a une femme de ménage.
nld: Hij heeft een dienstmeid.
fra: Il a une femme et deux enfants à entretenir.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
fra: Il a une nouvelle petite amie.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
nld: Hij overdrijft nogal eens.
fra: Il a une voiture.
nld: Hij heeft een auto.
fra: Il a un fils et deux filles.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
fra: Il a un fils.
nld: Hij heeft een zoon.
fra: Il a un long nez.
nld: Hij heeft een lange neus.
fra: Il a un mal de tête.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
fra: Il aurait dû être comédien.
nld: Hij had cabaretier moeten zijn.
fra: Il aurait dû la fermer.
nld: Hij had zijn mond dicht moeten houden.
fra: Il avait 50 dollars.
nld: Hij had vijftig dollar.
fra: Il avait de longs cheveux.
nld: Hij had lang haar.
fra: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
nld: Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
fra: Il avait des fourmis dans les pieds.
nld: Zijn voeten sliepen.
fra: Il avait du mal à formuler ses sentiments.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
fra: Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.
nld: Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
fra: Il avait les lèvres pâles.
nld: Hij had bleke lippen.
fra: Il avait neigé.
nld: Het had gesneeuwd.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
fra: Il avait trois fils.
nld: Hij had drie zoons.
fra: Il avait une chance de guérison.
nld: Hij had een kans om te genezen.
fra: Il avait une fille.
nld: Hij had een dochter.
fra: Il avait un mal de tête.
nld: Hij had hoofdpijn.
fra: Il a voté.
nld: Hij heeft gestemd.
fra: Il avoua sa faute.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
fra: Il a voyagé à travers toute l'Europe.
nld: Hij reisde door heel Europa.
fra: Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
fra: Il bâillait d'ennui.
nld: Hij geeuwde van verveling.
fra: Il baillait.
nld: Hij geeuwde.
fra: Il boit du café.
nld: Hij drinkt koffie.
fra: Il but de la bière.
nld: Hij dronk bier.
fra: Il but du poison et mourut.
nld: Hij dronk gif en stierf.
fra: Il but toute une bouteille de lait.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
fra: Il chanta faux.
nld: Hij zong vals.
fra: Il chassait.
nld: Hij joeg.
fra: Il choisissait chaque mot avec soin.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
fra: Il commença à neiger.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
fra: Il commençait à faire sombre.
nld: Het werd donker.
fra: Il commençait à neiger.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
fra: Il commençait à neiger.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
fra: Il comprendra.
nld: Hij zal het begrijpen.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
fra: Il connaît le bourgmestre.
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il construisait une nouvelle maison.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
nld: Hij bouwde voor zijn zoon een nieuw huis.
fra: Il conte toujours la même histoire.
nld: Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.
fra: Il continua à chanter.
nld: Hij ging door met zingen.
fra: Il continua l'énumération.
nld: Hij zette de opsomming voort.
fra: Il courait.
nld: Hij liep.
fra: Il courait plus vite que son frère.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
fra: Il court aussi vite que toi.
nld: Hij loopt net zo snel als jij.
fra: Il court.
nld: Hij rent.
fra: Il court vite.
nld: Hij is een snelle loper.
fra: Il court vite.
nld: Hij loopt hard.
fra: Il court vite.
nld: Hij rent snel.
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
nld: Hij is bang fouten te maken.
fra: Il creuse sa propre tombe.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
fra: Il croit qu'il sait tout.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
fra: Il croit qu'il sait tout.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
fra: Il cuisine aussi ?
nld: Kookt hij ook?
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
fra: Il demeure ici.
nld: Hij woont hier.
fra: Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
nld: Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
fra: Il déteste les carottes.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
fra: Il détient deux voitures.
nld: Hij heeft twee auto's.
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
nld: Als hij groot is, zal hij dokter worden.
fra: Il deviendra un bon mari.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
fra: Il devient chauve.
nld: Hij wordt kaal.
fra: Il devint pianiste.
nld: Hij werd pianist.
fra: Il devint un citoyen des États-Unis.
nld: Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
fra: Il devint vieux.
nld: Hij werd oud.
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
fra: Il devrait être jeté en prison.
nld: Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden.
fra: Il discutait seulement d'art.
nld: Hij praatte alleen maar over kunst.
fra: Il dissimulait son ardente passion sous un regard innocent.
nld: Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
nld: Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
nld: Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
fra: Il doit avoir dans les 40 ans.
nld: Hij moet ergens in de veertig zijn.
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
nld: Hij is zeker ouder dan zestig.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
nld: Hij is veel geld verschuldigd.
fra: Il doit être démis de ses fonctions.
nld: Hij moet uit zijn functie worden ontheven.
fra: Il doit être là.
nld: Hij moet hier zijn.
fra: Il doit revenir.
nld: Hij moet terugkomen.
fra: Il doit venir incessamment !
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
fra: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
nld: Er moet een betere manier zijn om dat te doen.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
fra: Il donna un os au chien.
nld: Hij gaf de hond een bot.
fra: Il donna un os au chien.
nld: Hij gaf een bot aan de hond.
fra: Il dormait.
nld: Hij sliep.
fra: Il économisait de l'argent.
nld: Hij spaarde geld.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
fra: Il écoute de la musique en se reposant.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
fra: Il écrira une lettre.
nld: Hij zal een brief schrijven.
fra: Il écrit des livres.
nld: Hij schrijft boeken.
fra: Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
fra: Il écrit peu à ses parents.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
nld: Hij schreef dat boek op de leeftijd van twintig jaar.
fra: Il en a besoin.
nld: Hij heeft het nodig.
fra: Il en a toujours été ainsi.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: Il enseignait sa langue maternelle.
nld: Hij leerde zijn moedertaal.
fra: Il enseignait sa langue maternelle.
nld: Hij onderwees zijn moedertaal.
fra: Il enseigne.
nld: Hij geeft les.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
nld: Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
fra: Il entra dans la pièce.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
fra: Il épousa une Canadienne.
nld: Hij trouwde met een Canadese.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
fra: Il essaya de se lever tôt.
nld: Hij probeerde om vroeg op te staan.
fra: Il est 13 h 30.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est 7 heures.
nld: Het is 7 uur.
fra: Il est à court d'énergie.
nld: Hij heeft geen energie meer.
fra: Il est actuellement cinq heures quelque part.
nld: Het is nu ergens vijf uur.
fra: Il est adoré par la famille.
nld: Hij wordt door de familie op handen gedragen.
fra: Il est agaçant.
nld: Hij is vervelend.
fra: Il est agressif.
nld: Hij is agressief.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
nld: Hij is tegen de taak opgewassen.
fra: Il est à l'hôpital.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
nld: Hij ging naar school per auto.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
nld: Hij ging werken, ook al was hij ziek.
fra: Il est amaigri au point que tu ne le reconnaîtras plus.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
fra: Il est apte à ce travail.
nld: Hij is geschikt voor dat werk.
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
fra: Il est à Tokyo.
nld: Hij is in Tokio.
fra: Il est beaucoup plus grand que toi.
nld: Hij is veel groter dan gij.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
nld: Hij is veel jonger dan Tom.
fra: Il est beau et intelligent.
nld: Hij is knap en intelligent.
fra: Il est beau et intelligent.
nld: Hij is mooi en intelligent.
fra: Il est bien au chaud.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
fra: Il est biologiste.
nld: Hij is bioloog.
fra: Il est bon dans son travail.
nld: Hij is goed in wat hij doet.
fra: Il est bon en mathématiques.
nld: Hij is goed in wiskunde.
fra: Il est capable d'enseigner le français.
nld: Hij kan Frans onderwijzen.
fra: Il est capable de tout.
nld: Hij is tot alles in staat.
fra: Il est capitaine de l'équipe.
nld: Hij is de kapitein van de ploeg.
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
fra: Il est certain de venir.
nld: Hij weet zeker dat hij komt.
fra: Il est chanteur.
nld: Hij is zanger.
fra: Il est connu comme un grand peintre.
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
fra: Il est conscient du danger.
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
fra: Il est considéré comme le suspect numéro un par la police.
nld: De politie beschouwt hem als de voornaamste verdachte.
fra: Il est d'accord avec moi.
nld: Hij is het met mij eens.
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
nld: Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.
fra: Il est debout.
nld: Hij staat.
fra: Il est dehors en train de se promener.
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
fra: Il est déjà 11 heures.
nld: Het is al 11 uur.
fra: Il est déjà 7 heures.
nld: Het is al zeven uur.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
fra: Il est déjà onze heures.
nld: Het is al 11 uur.
fra: Il est déjà parti.
nld: Hij is al vertrokken.
fra: Il est déjà six heures.
nld: Het is al zes uur.
fra: Il est déjà trop tard.
nld: Het is al te laat.
fra: Il est dentiste de profession.
nld: Hij is tandarts van beroep.
fra: Il est dépressif.
nld: Hij is depressief.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
fra: Il est deux heures moins cinq.
nld: Het is vijf voor twee.
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
nld: Hij werd groter en groter.
fra: Il est devenu policier.
nld: Hij is politieagent geworden.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
nld: Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
nld: Engels beheersen is moeilijk.
fra: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
fra: Il est difficile de trouver du boulot aux Etats Unis.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
nld: Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
fra: Il est distrait.
nld: Hij is afgeleid.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
fra: Il est DJ.
nld: Hij is een dj.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
nld: Hij is doctor en universitair professor.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
nld: Hij is doctor en universiteitsprofessor.
fra: Il est en colère contre son enfant.
nld: Hij is kwaad op zijn kind.
fra: Il est encore plein d'énergie.
nld: Hij is nog steeds vol met energie.
fra: Il est encore trop tôt pour en parler.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
fra: Il est encore une fois parti en voyage.
nld: Hij is nog maar eens op reis vertrokken.
fra: Il est en danger.
nld: Hij is in gevaar.
fra: Il est en pyjama.
nld: Hij loopt in pyjama.
fra: Il est enseignant.
nld: Hij is leraar.
fra: Il est en train de regarder la photo de son ami.
nld: Hij is de foto van zijn vriend aan het bekijken.
fra: Il est érotomane.
nld: Hij is een erotomaan.
fra: Il est étrange d'y voir quelque chose d'étrange.
nld: Het is vreemd er iets vreemds in te zien.
fra: Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
nld: Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
fra: Il est eurosceptique.
nld: Hij is eurosceptisch.
fra: Il est extraverti.
nld: Hij is extravert.
fra: Il est fainéant.
nld: Hij is lui.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
nld: Hij is moe na zijn lessen Duits.
fra: Il est fier de son fils.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
fra: Il est fort comme un cheval.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
fra: Il est fort.
nld: Hij is sterk.
fra: Il est gentil.
nld: Hij is vriendelijk.
fra: Il est grand et fort.
nld: Hij is groot en sterk.
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
nld: Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
fra: Il est Helvète.
nld: Hij is Zwitsers.
fra: Il est heureux comme un roi.
nld: Hij is zo blij als een koning.
fra: Il est historien.
nld: Hij is historicus.
fra: Il est ici.
nld: Hij is hier.
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
nld: Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
fra: Il est impertinent de rire des autres.
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
fra: Il est important que j'entende cela.
nld: Het is belangrijk dat ik dit hoor.
fra: Il est impossible d'empêcher que cette situation ne se reproduise.
nld: Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
nld: Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.
fra: Il est incapable de prendre soin de lui-même.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
fra: Il est indisponible.
nld: Hij is niet beschikbaar.
fra: Il est inspecteur.
nld: Hij is inspecteur.
fra: Il est instituteur.
nld: Hij is leraar.
fra: Il est interdit de fumer.
nld: Roken is verboden.
fra: Il est inutile de me demander de l'argent.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
fra: Il est invisible à l’œil nu.
nld: Hij is met het blote oog onzichtbaar.
fra: Il est jaloux.
nld: Hij is jaloers.
fra: Il est jardinier.
nld: Hij is tuinier.
fra: Il est joueur de tennis.
nld: Hij is tennisspeler.
fra: Il est juste dix heures.
nld: Het is precies tien uur.
fra: Il est là comme un écureuil devant un stylo.
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
fra: Il est là en train de jouer.
nld: Hij is daar aan het spelen.
fra: Il est l'aîné.
nld: Hij is de oudste.
fra: Il est le frère de Taro.
nld: Hij is Taro's broer.
fra: Il est le père de trois enfants.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
fra: Il est le plus grand garçon.
nld: Hij is de grootste jongen.
fra: Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
nld: Het is tijd om naar school te gaan.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
fra: Il est malade.
nld: Hij is ziek.
fra: Il est médecin.
nld: Hij is een dokter.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
fra: Il est méthodique.
nld: Hij is methodisch.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
fra: Il est mignon.
nld: Hij is schattig.
fra: Il est mon demi-frère.
nld: Hij is mijn halfbroer.
fra: Il est monté.
nld: Hij is naar boven gegaan.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
nld: Hij is gevallen tijdens de Viëtnam-oorlog.
fra: Il est mort de mort naturelle.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
fra: Il est mort hier soir.
nld: Hij stierf gisteravond.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
nld: Hij is gestorven zo dat wij konden leven.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
nld: Je moet nodig naar de dokter.
fra: Il est né dans l'Ohio.
nld: Hij is geboren in Ohio.
fra: Il est né dans l'Ohio.
nld: Hij is in Ohio geboren.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
fra: Il est notre professeur d'anglais.
nld: Hij is onze leraar Engels.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
nld: Het is verplicht je veiligheidsgordel te dragen.
fra: Il est originaire de Géorgie.
nld: Zijn geboorteland is Georgië.
fra: Il est paré à un tremblement de terre.
nld: Hij is voorbereid op een aardbeving.
fra: Il est parti brusquement.
nld: Hij is plots vertrokken.
fra: Il est parti.
nld: Hij is vetrokken.
fra: Il est parvenu à résoudre le problème.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
nld: Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig.
fra: Il est permis de fumer.
nld: Roken is toegestaan.
fra: Il est photogénique.
nld: Hij is fotogeniek.
fra: Il est pile neuf heures à ma montre.
nld: Op mijn horloge is het stipt negen uur.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
fra: Il est plus grand que son père.
nld: Hij is groter dan zijn vader.
fra: Il est possible de manger crus les haricots verts.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
fra: Il est possible que l'homme a été assassiné.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
nld: Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
fra: Il est presque minuit ici.
nld: Hier is het bijna middernacht.
fra: Il est presque trois heures.
nld: Het is bijna drie.
fra: Il est prof d'anglais.
nld: Hij is leraar Engels.
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
nld: Hij is professor Engels in Leeds.
fra: Il est professeur d'anglais.
nld: Hij is leraar Engels.
fra: Il est rapidement à bout de souffle.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.
fra: Il est responsable de cet accident de voiture.
nld: Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.
fra: Il est resté alité.
nld: Hij is in bed blijven liggen.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
nld: Hij is terug thuis gekomen na een langdurige afwezigheid.
fra: Il est revenu de Chine.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
fra: Il est revenu récemment de France.
nld: Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
fra: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
fra: Il est son ami.
nld: Hij is haar vriend.
fra: Il est soûl.
nld: Hij is dronken.
fra: Il est suicidaire.
nld: Hij is suïcidaal.
fra: Il est tard alors éteins la télé.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
fra: Il est tard.
nld: Het is laat.
fra: Il est tellement émacié que tu ne le reconnaîtras plus.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
fra: Il est temps de mourir.
nld: Tijd om te sterven.
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
fra: Il est tombé à la guerre.
nld: Hij is gesneuveld.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
fra: Il est tombé dans le fossé.
nld: Hij is in de gracht gevallen.
fra: Il est tombé.
nld: Hij is gevallen.
fra: Il est toujours ponctuel.
nld: Hij is altijd op tijd.
fra: Il est très difficile de lui faire confiance.
nld: Hem doen geloven is zeer moeilijk.
fra: Il est très fort.
nld: Hij is erg sterk.
fra: Il est très gourmand.
nld: Hij is erg hebzuchtig.
fra: Il est très important de respecter les règles.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
nld: Hij is ontzettend slim, net als zijn broer.
fra: Il est très malade.
nld: Hij is erg ziek.
fra: Il est très maladroit.
nld: Hij is erg onhandig.
fra: Il est très rancunier.
nld: Hij is erg wraakzuchtig.
fra: Il est très redouté.
nld: Hij is erg gevreesd.
fra: Il est trop rapide.
nld: Hij is te snel.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
nld: Het is te vroeg om op te staan.
fra: Il est trop vieux pour diriger lui-même ses affaires.
nld: Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
nld: Hij is een van de populairste leerlingen van de klas.
fra: Il est une heure et demie.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est un fait que fumer abîme la santé.
nld: Het is een feit dat roken de gezondheid schaadt.
fra: Il est un peu dans le vrai.
nld: Hij heeft een beetje gelijk.
fra: Il est venu en personne.
nld: Hij kwam zelf.
fra: Il est vieux.
nld: Hij is oud.
fra: Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
nld: Het is in de Esperantoliteratuur wellicht gebruikelijker gedachtestrepen te gebruiken dan aanhalingstekens om de directe rede weer te geven.
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
nld: Hij lag uitgestrekt op zijn rug op het bed.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
fra: Il était au volant au moment de l'accident.
nld: Hij zat achter het stuur toen het ongeval gebeurde.
fra: Il était blessé à l'épaule.
nld: Hij was aan de schouder gewond.
fra: Il était brave.
nld: Hij was dapper.
fra: Il était couvert de sueur.
nld: Hij was helemaal bezweet.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
fra: Il était épuisé de sa longue marche.
nld: Hij was uitgeput door zijn lange mars.
fra: Il était fort pauvre.
nld: Hij was heel arm.
fra: Il était fort vieux.
nld: Hij was heel oud.
fra: Il était furieux.
nld: Hij was woedend.
fra: Il était inconscient du danger.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
fra: Il était jaloux.
nld: Hij was jaloers.
fra: Il était la patience personnifiée.
nld: Hij was het geduld in persoon.
fra: Il était malade la semaine dernière.
nld: Hij was vorige week ziek.
fra: Il était mon ami.
nld: Hij was mijn vriend.
fra: Il était naïf.
nld: Hij was naïef.
fra: Il était opposé aux monopoles.
nld: Hij was tegen monopolies.
fra: Il était peut-être malade.
nld: Hij was misschien ziek.
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
nld: Hij was een pionier op dat gebied.
fra: Il était plus qu'un roi.
nld: Hij was meer dan een koning.
fra: Il était possédé du diable.
nld: Hij was door de duivel bezeten.
fra: Il était seul dans la pièce.
nld: Hij was alleen in de kamer.
fra: Il était seul.
nld: Hij was alleen.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
fra: Il était tout seul dans la maison.
nld: Hij was helemaal alleen in het huis.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
nld: Hij werd per helikopter naar het ziekenhuis getransporteerd.
fra: Il était très fatigué.
nld: Hij was erg moe.
fra: Il était très pauvre.
nld: Hij was heel arm.
fra: Il était très vieux.
nld: Hij was heel oud.
fra: Il était trop vieux pour nager.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
nld: Er was eens een oude koning die op een klein eiland woonde.
fra: Il était un mythomane.
nld: Hij was een pathologische leugenaar.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
fra: Il étudie aussi le chinois.
nld: Hij studeert ook Chinees.
fra: Il étudie l'agronomie.
nld: Hij studeert landbouw.
fra: Il étudie le chinois.
nld: Hij leert Chinees.
fra: Il étudie le chinois.
nld: Hij studeert Chinees.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
fra: Il eut de la chance et fut à l'heure pour prendre le train.
nld: Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
nld: Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.
fra: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
nld: Hij had liever de vreugde haar te behagen dan de zekerheid met haar te trouwen zonder bemind te zijn.
fra: Il eut une vie heureuse.
nld: Hij had een gelukkig leven.
fra: Il exagérait son expérience.
nld: Hij overdreef over zijn ervaring.
fra: Il exhalait.
nld: Hij heeft uitgeademd.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
fra: Il existe des différences.
nld: Er zijn verschillen.
fra: Il existe d'innombrables étoiles dans la galaxie.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
fra: Il expira.
nld: Hij heeft uitgeademd.
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
nld: Het was koud, en bovendien was er wind.
fra: Il faisait froid hier.
nld: Gisteren was het koud.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
nld: Het was minus tien vanmorgen.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
nld: Het was pikdonker buiten.
fra: Il faisait nuit.
nld: Het was nacht.
fra: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
fra: Il faisait si sombre.
nld: Het was zo donker.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
fra: Il faisait très sombre.
nld: Het was erg donker.
fra: Il fait assez froid.
nld: Het is vrij koud.
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
nld: Hij doet het hart van de meisjes sneller slaan.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
fra: Il fait déjà nuit !
nld: Het is al donker!
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
nld: Het is fris vandaag.
fra: Il fait froid au dehors.
nld: Het is koud buiten.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
nld: Het is koud, en ik heb dorst.
fra: Il fait froid.
nld: Het is koud.
fra: Il fait insupportablement chaud, aujourd'hui.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
fra: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
nld: Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
fra: Il fait tout au dernier moment.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
fra: Il fait tout noir dehors.
nld: Het is buiten pikzwart.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, non ?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
fra: Il fait très chaud ici.
nld: Het is hier erg heet.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
nld: Het is vandaag erg koud.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
nld: Het is vandaag ijskoud.
fra: Il fait très froid ici en février.
nld: Het is heel koud hier in februari.
fra: Il fait très sec.
nld: Het is erg droog.
fra: Il fait trop chaud.
nld: Het is te warm.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
nld: Het is te donker om te tennissen.
fra: Il fait un froid de canard.
nld: Het is bitter koud.
fra: Il fait un froid de canard.
nld: Het is steenkoud.
fra: Il fait un froid glacial.
nld: Het is ijskoud.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
nld: Het is een beetje koud vandaag.
fra: Il fait un peu froid.
nld: Het is een beetje koud.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
nld: Het is echt warm vandaag.
fra: Il faudrait commencer.
nld: We zouden aan de slag moeten gaan.
fra: Il faudrait commencer.
nld: We zouden moeten beginnen.
fra: Il faudrait que tu lises plus.
nld: Je zou meer moeten lezen.
fra: Il faut absolument que je rende visite à ma mère cette fin de semaine.
nld: Het is absoluut noodzakelijk dat ik dit weekend mijn moeder opzoek.
fra: Il faut aider ses amis.
nld: Men moet zijn vrienden helpen.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
fra: Il faut beaucoup d'imagination pour trouver de nouvelles phrases à mettre ici.
nld: Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.
fra: Il faut beaucoup étudier.
nld: Je moet veel studeren.
fra: Il faut bien choisir les mots-clés.
nld: Je moet de trefwoorden precies kiezen.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
fra: Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.
nld: Men moet aandachtig zijn tijdens het autorijden.
fra: Il faut juste que je passe un appel.
nld: Ik moet alleen even bellen.
fra: Il faut observer les règles.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
fra: Il faut prendre soin de ses proches.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
fra: Il faut que je l'aide.
nld: Ik moet haar helpen.
fra: Il faut que je le répare.
nld: Ik moet het repareren.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
fra: Il faut que je sache si c'est vrai.
nld: Ik moet weten of het waar is.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
nld: Ik moet nu gaan.
fra: Il faut que j'y aille seule.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Il faut que j'y aille seul.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Il faut qu'elle mange.
nld: Ze moet eten.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
nld: We moeten azijn kopen.
fra: Il faut que nous fassions mieux que cela.
nld: We moeten beter doen dan dat.
fra: Il faut que nous les avertissions.
nld: We moeten ze waarschuwen.
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
nld: We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
nld: We moeten opschieten, anders zullen de winkels sluiten.
fra: Il faut que t'arrêtes.
nld: Je moet stoppen.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
nld: Je moet gaan.
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
fra: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
nld: Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
fra: Il fera un bon médecin.
nld: Hij wordt een goede dokter.
fra: Il ferma la porte.
nld: Hij sloot de deur.
fra: Il ferma les yeux.
nld: Hij sloot zijn ogen.
fra: Il ferma soudain la porte.
nld: Hij deed plots de deur dicht.
fra: Il fit rire les enfants.
nld: Hij bracht de kinderen aan het lachen.
fra: Il fournit une réponse vague.
nld: Hij gaf een vaag antwoord.
fra: Il frappa à la porte.
nld: Hij klopte op de deur.
fra: Il frappa la balle avec la batte.
nld: Hij sloeg de bal met de knuppel.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
fra: Il fut un bon roi.
nld: Hij was een goede koning.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
nld: Hij verdient 300.000 yen per maand.
fra: Il gagne de quoi vivre.
nld: Hij verdient zijn boterham.
fra: Il gèle.
nld: Het vriest.
fra: Il glissait.
nld: Hij gleed uit.
fra: Il habite à Kyôto.
nld: Hij woont in Kioto.
fra: Il habite à L'Haÿ-les-Roses.
nld: Hij woont in L'Haÿ-les-Roses.
fra: Il habite à Osaka.
nld: Hij woont in Osaka.
fra: Il habite à Tokyo.
nld: Hij woont in Tokio.
fra: Il habite dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il habite dans un village.
nld: Hij woont in een dorp.
fra: Il ignore même que j'existe.
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
fra: Il interrompit notre discussion.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
fra: Il jouait avec sa chatte.
nld: Hij speelde met zijn kat.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
nld: Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
fra: Il joue bien au tennis.
nld: Hij speelt goed tennis.
fra: Il joue bien de la guitare.
nld: Hij speelt goed gitaar.
fra: Il joue du piano.
nld: Hij speelt piano.
fra: Il joue très bien au tennis.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
fra: Il joue très bien du piano.
nld: Hij speelt erg goed piano.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
fra: Il lâcha la corde.
nld: Hij liet het touw los.
fra: Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.
nld: Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
fra: Il l'a fait par lui-même.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
fra: Il l'aime.
nld: Hij houdt van haar.
fra: Il l'aimera à jamais.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
fra: Il l'aimera toujours.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
fra: Il la prit dans ses bras.
nld: Hij omhelsde haar.
fra: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
nld: Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
nld: Hij heeft het letterlijk vertaald.
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
nld: Hij wast de fiets elke week.
fra: Il lave ses cheveux.
nld: Hij wast zijn haar.
fra: Il lave ta voiture.
nld: Hij wast je auto.
fra: Il l'a vu aussi.
nld: Hij heeft hem ook gezien.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
nld: Hij beschouwde hem als een vijand.
fra: Il le savait depuis le départ.
nld: Hij wist het vanaf het begin.
fra: Il le soulève.
nld: Hij tilt hem op.
fra: Il lisait beaucoup.
nld: Hij las erg veel.
fra: Il lisait.
nld: Hij las.