DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
fra: Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
fra: Si tu vas vivre dans un autre pays, il faudra que tu respectes les gens de ce pays.
nld: Als je in een ander land gaat wonen, zal je de mensen van dat land moeten respecteren.
fra: Si tu veux.
nld: Als ge wilt.
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
nld: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
nld: Als je wilt weten wat aerodynamica is, kijk dan naar een rotorblad.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
nld: Als je leeft in angst, leef je maar voor de helft.
fra: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
nld: Als u van plan bent om in contact te blijven, vraag haar contactgegevens.
fra: Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
nld: Als je deze mail niet kan lezen, klik hier.
fra: Si vous ne voulez pas être pour lui, au moins ne soyez pas contre.
nld: Als u niet voor hem wil zijn, wees dan op zijn minst niet tegen hem.
fra: Si vous pouvez, alors venez avec nous.
nld: Als u kunt, kom dan met ons mee.
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
nld: Als u deze schakelaar aanraakt, zullen de gordijnen automatisch geopend worden.
fra: Si vous voulez.
nld: Als ge wilt.
fra: Si vous voulez bien me suivre...
nld: Als u me wil volgen...
fra: Si vous voulez, nous pouvons y aller.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
fra: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
fra: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
nld: Als u een onbeheerd pak ziet, aarzelt u dan niet ons te verwittigen.
fra: Skier, c'est super amusant.
nld: Skiën is erg leuk.
fra: Skier est très amusant.
nld: Skiën is erg leuk.
fra: Sois aimable !
nld: Wees vriendelijk!
fra: Sois à la gare à onze heures précises.
nld: Sta bij het station om 11 uur precies.
fra: Sois chou et éteins la lumière !
nld: Wees een schat en doe het licht uit!
fra: Sois cohérente.
nld: Wees samenhangend.
fra: Sois discret !
nld: Wees discreet!
fra: Sois généreux !
nld: Wees genereus!
fra: Sois gentil !
nld: Wees aardig!
fra: Sois heureuse.
nld: Wees vrolijk.
fra: Sois heureux.
nld: Wees vrolijk.
fra: Sois logique pour une fois !
nld: Wees voor een keer logisch.
fra: Sois méfiant !
nld: Wees achterdochtig!
fra: Sois méfiant !
nld: Wees argwanend!
fra: Sois objectif.
nld: Wees objectief.
fra: Sois objective.
nld: Wees objectief.
fra: Sois patient.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
fra: Sois prudent sur le chemin de la maison !
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
fra: Sois réaliste !
nld: Wees realistisch!
fra: Sois reconnaissant.
nld: Wees dankbaar.
fra: Sois satisfait !
nld: Wees blij!
fra: Sois sérieux.
nld: Even serieus.
fra: Sois silencieux.
nld: Hou u stil.
fra: Sois solidaire.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Sois spécifique.
nld: Wees specifiek.
fra: Sois tout simplement heureuse.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois tout simplement heureux.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois très heureux.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
nld: Zon en regen, regenboog.
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
nld: Is het al dinsdag?
fra: Sommes-nous en danger ?
nld: Zijn we in gevaar?
fra: Sommes-nous poursuivies ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous suivies ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Sommes-nous suivis ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
nld: Zijn argument is radikaler dan het uwe.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
fra: Son chez-soi est l'endroit où on ne doit pas porter de soutien-gorge.
nld: Je thuis is, waar je zonder beha bent.
fra: Son chien est dur d'oreille.
nld: Zijn hond is slechthorend.
fra: Son cœur est malade.
nld: Zijn hart is ziek.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
nld: Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.
fra: Son désir de devenir médecin l'aiguillonnait.
nld: Zijn verlangen om dokter te worden, moedigde hem aan.
fra: Son discours émut l'auditoire.
nld: Zijn toespraak maakte indruk op de toehoorders.
fra: Son doigt saigne.
nld: Zijn teen bloedt.
fra: Son égoïsme m'agace.
nld: Haar egoïsme irriteert me.
fra: Son égoïsme m'agace.
nld: Zijn egoïsme irriteert me.
fra: Son épouse est française.
nld: Zijn vrouw is Franse.
fra: Son épouse est suédoise.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
fra: Son espèce est recouverte d'une peau bleutée ou verte.
nld: Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.
fra: Son étoile pâlit.
nld: Zijn ster is aan het tanen.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
nld: Haar zoon verdween zeven jaar geleden.
fra: Son fils a huit ans.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
fra: Son fils était perdu dans la ville.
nld: Zijn zoon was verdwaald in de stad.
fra: Son fils était tout pour elle.
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
fra: Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
nld: Haar grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
fra: Son invention est brillante !
nld: Zijn uitvinding is briljant!
fra: Son langage ne me plaît pas.
nld: Zijn taalgebruik bevalt me niet.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
nld: Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
nld: Zijn oom bezit niet minder dan tien huizen.
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
nld: Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
fra: Son opinion était sans importance.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
fra: Son orteil saigne.
nld: Haar teen bloedt.
fra: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
fra: Son père est mort quand elle avait trois ans.
nld: Haar vader is gestorven toen zij drie jaar was.
fra: Son père est un prof ?
nld: Is zijn vader leraar?
fra: Son père ne joue pas au golf.
nld: Zijn vader speelt geen golf.
fra: Son pull est gris.
nld: Zijn trui is grijs.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
nld: Haar lach galmde door het huis.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
nld: Zijn lach galmde door het huis.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
fra: Son sang bout.
nld: Zijn bloed kookt.
fra: Sont-elles amies ?
nld: Zijn ze vrienden?
fra: Sont-elles grandes ?
nld: Zijn ze groot?
fra: Sont-elles parties ?
nld: Zijn ze weggegaan?
fra: Sont-elles toutes en vie ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-elles toutes vivantes ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-ils amis ?
nld: Zijn ze vrienden?
fra: Sont-ils à vendre ?
nld: Zijn deze te koop?
fra: Sont-ils grands ?
nld: Zijn ze groot?
fra: Sont-ils heureux ?
nld: Zijn ze tevreden?
fra: Sont-ils partis ?
nld: Zijn ze weg?
fra: Sont-ils partis ?
nld: Zijn ze weggegaan?
fra: Sont-ils réels ?
nld: Zijn deze echt?
fra: Sont-ils tous les mêmes ?
nld: Zijn ze allemaal gelijk?
fra: Sont-ils tous vivants ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Son vélo a déraillé.
nld: De ketting van zijn fiets is eraf.
fra: Son vélo a déraillé.
nld: Zijn ketting is ontspoord.
fra: Son visage vira au rouge.
nld: Zij werd rood.
fra: Sors.
nld: Buiten!
fra: Sors ou entre.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
fra: Sortent-elles ?
nld: Gaan ze uit?
fra: Sortent-ils ?
nld: Gaan ze uit?
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
nld: Neem jullie schriften en jullie pennen.
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
nld: Laten we hier wegwezen voordat de politie komt.
fra: Soudain, il était mort.
nld: Plots was hij dood.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
fra: Souffle plus fort !
nld: Blaas harder!
fra: Souffle plus fort !
nld: Harder blazen!
fra: Soulève cette pierre !
nld: Hef die steen op!
fra: Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
nld: Haaiensoep of walvissteak? - Aan u de keus.
fra: Soupons !
nld: Laten we dineren!
fra: Souriez !
nld: Glimlachen!
fra: Souriez !
nld: Lachen!
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
nld: Lach een beetje, alstublieft!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
nld: Glimlach nu, huil later!
fra: Sous les orangers, ils dorment.
nld: Ze slapen onder de sinaasappelbomen.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
nld: Gedenk te sterven.
fra: Soyez aimable avec autrui !
nld: Wees aardig voor anderen.
fra: Soyez aimable !
nld: Wees vriendelijk!
fra: Soyez discrètes !
nld: Wees discreet!
fra: Soyez discrets.
nld: Wees discreet.
fra: Soyez discret !
nld: Wees discreet!
fra: Soyez discret !
nld: Wees onopvallend!
fra: Soyez généreuses !
nld: Wees genereus!
fra: Soyez généreuses !
nld: Wees gul!
fra: Soyez généreuse !
nld: Wees genereus!
fra: Soyez généreux !
nld: Wees genereus!
fra: Soyez gentille !
nld: Wees aardig!
fra: Soyez gentils !
nld: Wees aardig!
fra: Soyez impitoyables.
nld: Wees genadeloos.
fra: Soyez méfiant !
nld: Wees achterdochtig!
fra: Soyez méfiant !
nld: Wees argwanend!
fra: Soyez objectives.
nld: Wees objectief.
fra: Soyez plus flexibles.
nld: Wees flexibeler.
fra: Soyez prêtes !
nld: Wees voorbereid!
fra: Soyez prête !
nld: Wees voorbereid!
fra: Soyez prêt !
nld: Wees voorbereid!
fra: Soyez reconnaissante.
nld: Wees dankbaar.
fra: Soyez reconnaissant.
nld: Wees dankbaar.
fra: Soyez satisfaites !
nld: Wees tevreden!
fra: Soyez satisfaite !
nld: Wees tevreden!
fra: Soyez satisfait !
nld: Wees blij!
fra: Soyez satisfait !
nld: Wees tevreden!
fra: Soyez solidaire.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Soyez spécifique.
nld: Wees specifiek.
fra: Soyez tolérantes.
nld: Wees tolerant.
fra: Soyez tout simplement heureux.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez très heureuses.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyez très heureux.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyez vigilant quant au risque d'incendie.
nld: Wees op de hoede voor brand.
fra: Soyez vigilant.
nld: Wees waakzaam.
fra: Soyons calme !
nld: Laten we kalm blijven!
fra: Soyons calme !
nld: Laten we kalm zijn!
fra: Soyons calme !
nld: Laten we rustig blijven!
fra: Soyons courtois !
nld: Laten we beleefd zijn!
fra: Soyons courtois !
nld: Laten we hoffelijk zijn!
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
fra: Stop !
nld: Stop!
fra: Strictement parlant, la tomate est un fruit.
nld: Strikt genomen zijn tomaten fruit.
fra: Suce ma bite.
nld: Zuig aan mijn pik.
fra: Suis-je amoureuse ?
nld: Ben ik verliefd?
fra: Suis-je amoureux ?
nld: Ben ik verliefd?
fra: Suis-je invitée ?
nld: Ben ik uitgenodigd?
fra: Suis les règles !
nld: Houd u aan de regels!
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
nld: Volg me en ik zal je de weg wijzen.
fra: Suis mon conseil !
nld: Volg mijn advies!
fra: Suis-nous !
nld: Volg ons!
fra: Suis Tom.
nld: Volg Tom.
fra: Suivez les règles !
nld: Houd u aan de regels!
fra: Suivez-moi, je vous prie.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
fra: Suivit un long silence.
nld: Er volgde een lange stilte.
fra: Sumatra est une île.
nld: Sumatra is een eiland.
fra: Supporter peut être insupportable.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
fra: Surmonte la faiblesse.
nld: Overwin de zwakte.
fra: Surmontez la faiblesse.
nld: Overwin de zwakte.
fra: Sur place ou à emporter ?
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
nld: Waarop zit je?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
nld: Waarop zit u?
fra: Surtout, soyez patient.
nld: Wees vooral geduldig.
fra: Surveille la porte !
nld: Houd de deur in de gaten.
fra: Surveille mes valises.
nld: Let op mijn valiezen.
fra: Susie aime la musique japonaise.
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
fra: Sylvie vit en Alsace.
nld: Silvia woont in de Elzas.
fra: Sympa !
nld: Fijn!
fra: Sympa !
nld: Tof!
fra: Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
nld: Je mooie stem klonk me heel prettig in de oren.
fra: Ta cravate est de travers.
nld: Je stropdas zit scheef.
fra: Ta femme est en colère après toi.
nld: Je vrouw is boos op je.
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
nld: Is je dochter blind?
fra: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
fra: Taisez-vous, camarades !
nld: Kop dicht, kameraden!
fra: Tais-toi murmura-t-il.
nld: Zwijg, fluisterde hij.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
nld: Taiwan is geen deel van China.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
fra: Ta montre est-elle exacte ?
nld: Loopt je horloge goed?
fra: Tanabata se fête en juillet.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
fra: Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
fra: Tandis que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
fra: Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
fra: Tant que je respire, j'espère.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
nld: Schop zo hard als je kunt.
fra: Ta proposition n'a aucun sens.
nld: Uw voorstel heeft geen enkele zin.
fra: Taratata !
nld: Retteketet!
fra: Ta robe est très jolie.
nld: Je jurk is heel tof.
fra: Ta santé est plus importante.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
fra: Ta situation est la même que la mienne.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
nld: Heb je nooit les of zo?
fra: T'as où les vaches ?
nld: Waar woon je?
fra: T'as un problème ?
nld: Heb je een probleem?
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
fra: Tatoeba est addictif.
nld: Tatoeba is verslavend.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
nld: Jouw hoest is het gevolg van roken.
fra: Ta voiture a un feu arrière de cassé.
nld: Je auto heeft een gebroken achterlicht.
fra: Tel père, tel fils !
nld: Zo vader, zo zoon.
fra: Temps magnifique, n'est-ce pas ?
nld: Mooi weer, toch?
fra: Tenez-les tranquille.
nld: Houd hen stil.
fra: Tenez-vous tranquille !
nld: Blijf staan!
fra: Tente-le !
nld: Probeer het!
fra: Tente ta chance !
nld: Beproef je geluk!
fra: Tentez-le !
nld: Probeer het!
fra: Tentons quelque chose !
nld: Laat ons iets proberen.
fra: Termine-le.
nld: Maak het af.
fra: Terminez l'histoire.
nld: Beëindig het verhaal.
fra: T'es con ou quoi ?!
nld: Zit er een vijs los bij u?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
nld: Voel je je beter vandaag?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
fra: T'es étudiant?
nld: Zijt ge student?
fra: Tes frites refroidissent.
nld: Je friet wordt koud.
fra: Tes habits sont surannés.
nld: Je kleren zijn ouderwets.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
fra: Tes mains ont besoin d'être lavées.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
nld: Je o's zien eruit als a's.
fra: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
nld: Zijn je ouders nu thuis?
fra: Tes parents sont sympas.
nld: Jouw ouders zijn cool.
fra: Tes parents t'adorent.
nld: Je ouders zijn dol op jou.
fra: T’es pas cap.
nld: Je bent niet bekwaam.
fra: Tes propos sont incohérents.
nld: Je verhaal raakt kant noch wal.
fra: Tes règles sont-elles normales ?
nld: Zijn je maandstonden normaal?
fra: Tes rêves sont devenus réalité.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
fra: T'es sérieux, non ?
nld: Je meent het, nietwaar?
fra: T'es sourd ou quoi ?
nld: Ben jij doof of zo?
fra: T'es sur Facebook ?
nld: Zit je op Facebook?
fra: T'es-tu entraînée ?
nld: Heb je geoefend?
fra: T'es-tu entraîné ?
nld: Heb je geoefend?
fra: T'es un gamin bizarre.
nld: U bent een vreemd kind.
fra: T'es vraiment pas bête.
nld: Je bent echt niet dom.
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
nld: Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
fra: Te tripotes-tu le nez ?
nld: Peuter je aan je neus?
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
fra: Thé sans glace.
nld: Thee zonder ijs.
fra: Thomas a planté son piolet dans la glace.
nld: Thomas heeft zijn bijl in het ijs gestoken.
fra: Thomas a une demi-sœur.
nld: Tom heeft een halfzus.
fra: Thomas était nu jusqu'à la ceinture.
nld: Tom was half ontbloot.
fra: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
nld: Tom en Maria liften.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
nld: Thomas speelt drie keer per week tennis.
fra: Thomas mange des huîtres.
nld: Thomas eet oesters.
fra: Thomas ne cédera pas.
nld: Tom zal niet toegeven.
fra: Thomas travaille trop.
nld: Tom werkt te veel.
fra: Tiens bien le bébé dans tes bras.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
fra: Tiens-la tranquille.
nld: Houd haar stil.
fra: Tiens-les tranquille.
nld: Hou hen stil.
fra: Tiens-le tranquille.
nld: Houd hem stil.
fra: Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
nld: Tiens, wat een ongelooflijk toeval! Tom heeft dezelfde vingerafdrukken als ik.
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Tiens-toi tranquille !
nld: Blijf staan!
fra: Tire dessus.
nld: Trek eraan.
fra: Tire la langue !
nld: Steek je tong uit!
fra: Tire la langue !
nld: Steek je tong uit.
fra: Tirer à quelqu'un les marrons du feu.
nld: Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
fra: Tirez !
nld: Trek!
fra: Toc-toc, qui est là ?
nld: Tok, tok, wie is daar?
fra: Toi aussi, Brutus ?
nld: Gij ook, Brutus?
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
fra: Toi, viens ici.
nld: Jij, kom hier.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
fra: Tokyo est une grande ville.
nld: Tokio is een grote stad.
fra: Tom a à100% raison.
nld: Tom heeft 100% gelijk.
fra: Tom a abandonné sa famille.
nld: Tom heeft zijn familie in de steek gelaten.
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
nld: Tom heeft een huis in Boston gekocht.
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
nld: Tom kocht een huis in Boston.
fra: Tom a acheté une voiture d'occasion.
nld: Tom heeft een tweedehandswagen gekocht.
fra: Tom a aimé Marie.
nld: Tom hield van Maria.
fra: Tom a allumé la lumière.
nld: Tom deed het licht aan.
fra: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
nld: Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
fra: Tom a applaudi.
nld: Tom applaudisseerde.
fra: Tom a appris l'italien.
nld: Tom leerde Italiaans.
fra: Tom a arrêté de fumer.
nld: Tom is gestopt met roken.
fra: Tom a arrêté de fumer.
nld: Tom stopte met roken.
fra: Tom a assez d'argent.
nld: Tom heeft genoeg geld.
fra: Tom a assisté à l'enterrement de Mary.
nld: Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond.
fra: Tom a attendu que tu sois là.
nld: Tom heeft zitten wachten totdat jij kwam.
fra: Tom a avoué.
nld: Tom heeft bekend.
fra: Tom a beaucoup de problèmes.
nld: Tom heeft veel problemen.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
nld: Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
fra: Tom aboyait.
nld: Tom blafte.
fra: Tom aboyait.
nld: Tom was aan het blaffen.
fra: Tom a bu du lait.
nld: Tom dronk melk.
fra: Tom a cassé son bras en jouant au football.
nld: Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.
fra: Tom accélérait.
nld: Tom versnelde.
fra: Tom accéléra.
nld: Tom versnelde.
fra: Tom a ce bâtiment en projet.
nld: Tom ontwierp dit gebouw.
fra: Tom a certainement plus de trente ans.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
fra: Tom a certainement plus de trente ans.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
fra: Tom a changé.
nld: Tom is veranderd.
fra: Tom a commandé trois pizzas.
nld: Tom bestelde drie pizza's.
fra: Tom a commandé une boisson.
nld: Tom heeft een drankje besteld.
fra: Tom a commandé un verre.
nld: Tom heeft een glaasje besteld.
fra: Tom a commencé à se sentir mieux.
nld: Tom begon zich beter te voelen.
fra: Tom a continué à s'entraîner.
nld: Tom bleef oefenen.
fra: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
nld: Tom overtuigde Mary ervan dat het niet zijn fout was.
fra: Tom a découvert l'océan Pacifique.
nld: Tom ontdekte de Stille Oceaan.
fra: Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.
nld: Tom vroeg aan Maria of ze dat moest doen.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
nld: Tom vroeg Marie om hem te helpen.
fra: Tom a de nombreux chats.
nld: Tom heeft veel katten.
fra: Tom a de nouveau aidé.
nld: Tom heeft weer geholpen.
fra: Tom a de nouveau aidé.
nld: Tom hielp weer.
fra: Tom a de nouvelles chaussures.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen.
fra: Tom a des problèmes de vue.
nld: Tom heeft problemen met het zicht.
fra: Tom a deux copines.
nld: Tom heeft twee vriendinnen.
fra: Tom a deux enfants.
nld: Tom heeft twee kinderen.
fra: Tom a deux ordinateurs.
nld: Tom heeft twee computers.
fra: Tom a deviné.
nld: Tom heeft het geraden.
fra: Tom a disparu sans laisser de traces.
nld: Tom is spoorloos verdwenen.
fra: Tom a dit à Mary qu'il était occupé.
nld: Tom heeft Mary gezegd dat hij bezig was.
fra: Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.
nld: Tom heeft gezegd dat het hem niet zou storen op de grond te slapen.
fra: Tom a dit que nous te trouverions ici.
nld: Tom zei dat we je hier zouden vinden.
fra: Tom a dit qu'il allait être en retard.
nld: Tom zei dat hij te laat ging komen.
fra: Tom a dit qu'il devait aller se coucher.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
fra: Tom a dit qu'il ne te connaissait pas.
nld: Tom zei dat hij jou niet kende.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler.
nld: Tom heeft gezegd dat hij wou praten.
fra: Tom a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
nld: Tom moest zijn trots inslikken en toegeven dat hij hulp nodig had.
fra: Tom a embrassé Marie dans le cou.
nld: Tom kuste Maria in de hals.
fra: Tom a enlevé sa blouse et l'a posée sur la chaise.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing het over de stoel.
fra: Tom a essayé de cacher la vérité.
nld: Tom heeft geprobeerd de waarheid te verbergen.
fra: Tom a été abattu.
nld: Tom werd neergeschoten.
fra: Tom a été expulsé de son école.
nld: Tom was van school gestuurd.
fra: Tom a été le seul à rire.
nld: Tom was de enige die lachte.
fra: Tom a été libéré.
nld: Tom was vrijgelaten.
fra: Tom a été mon premier petit ami.
nld: Tom was mijn eerste vaste vriend.
fra: Tom a été tué à Boston.
nld: Tom is vermoord in Boston.
fra: Tom a été tué par Mary.
nld: Tom is vermoord door Mary.
fra: Tom a eu peur.
nld: Tom was bang.
fra: Tom a eu une crise de panique.
nld: Tom kreeg een paniekaanval.
fra: Tom a fait l'école buissonnière.
nld: Tom heeft gespijbeld.
fra: Tom a fait ses études à la maison.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
fra: Tom a fait son lit.
nld: Tom maakte zijn bed op.
fra: Tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
nld: Tom heeft een lijst gemaakt van plekken die hij graag zou bezoeken.
fra: Tom a fait un tour de magie.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom a fermé la porte de la cuisine.
nld: Tom deed de keukendeur dicht.
fra: Tom a gagné le premier prix.
nld: Tom heeft de eerste prijs gewonnen.
fra: Tom a gagné le prix Nobel.
nld: Tom heeft de Nobelprijs gewonnen.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
nld: Tom heeft een gratis auto gewonnen.
fra: Tom a grimacé.
nld: Tom heeft gegrijnsd.
fra: Tom aide.
nld: Tom helpt.
fra: Tom a ignoré le conseil de Mary.
nld: Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
nld: Tom hield van de gedichten van Heinrich Heine.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
nld: Tom speelt ook graag de fluit.
fra: Tom aime cuisiner pour Maria.
nld: Tom kookt graag voor Maria.
fra: Tom aime danser et chanter.
nld: Tom houdt van dansen en zingen.
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
fra: Tom aime encore son travail.
nld: Tom houdt nog steeds van zijn werk.
fra: Tom aime être à l'extérieur.
nld: Tom houdt van buiten zijn.
fra: Tom aime jouer au billard.
nld: Tom houdt van biljart spelen.
fra: Tom aime la voile.
nld: Tom zeilt graag.
fra: Tom aime le fromage.
nld: Tom houdt van kaas.
fra: Tom aime les brunes.
nld: Tom houdt van brunettes.
fra: Tom aime les pommes de terre.
nld: Tom houdt van aardappelen.
fra: Tom aime le tofu.
nld: Tom houdt van tofu.
fra: Tom aime naviguer.
nld: Tom zeilt graag.
fra: Tom aimerait beaucoup te revoir.
nld: Tom zou je graag terug willen zien.
fra: Tom aime son emploi.
nld: Tom houdt van z'n werk.
fra: Tom aime son travail.
nld: Tom houdt van z'n werk.
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
nld: Houdt Tom van tomaten?
fra: Tom aime tricoter.
nld: Tom vindt breien leuk.
fra: Tom aime voyager.
nld: Tom houdt van reizen.
fra: Tom a juste un peu le trac.
nld: Tom is alleen een beetje nerveus.
fra: Tom a l'air fatigué.
nld: Tom ziet er moe uit.
fra: Tom a l'air heureux.
nld: Tom lijkt gelukkig.
fra: Tom a l'air très content.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
fra: Tom a le cancer.
nld: Tom heeft kanker.
fra: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
nld: Tom heeft een ijsje met slagroom gegeten.
fra: Tom a mangé un sandwich au thon.
nld: Tom at een broodje tonijn.
fra: Tom a marqué un but.
nld: Tom scoorde een doelpunt.
fra: Tom amerrissait.
nld: Tom landde in zee.
fra: Tom a montré à Mary la photo.
nld: Tom heeft Mary de foto getoond.
fra: Tom a montré quelque chose à Mary.
nld: Tom heeft iets aan Mary getoond.
fra: Tom a montré quelque chose à Mary.
nld: Tom heeft iets aan Mary laten zien.
fra: Tom a nagé.
nld: Tom zwom.
fra: Tom a ôté son sarrau de laboratoire et l'a placé sur la chaise.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing het over de stoel.
fra: Tom a oublié de faire ses devoirs.
nld: Tom vergat zijn huiswerk te maken.
fra: Tom a ouvert la boîte.
nld: Tom opende de doos.
fra: Tom a parlé avec Mary hier.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
fra: Tom a passé toute la journée à lire au lit.
nld: Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
fra: Tom a perdu courage.
nld: Tom heeft de moed verloren.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
nld: Tom heeft zijn portemonnee verloren.
fra: Tom a plus d'argent que Marie.
nld: Tom heeft meer geld dan Maria.
fra: Tom a posé à Marie quelques questions idiotes.
nld: Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
fra: Tom a posé à Marie quelques questions stupides.
nld: Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
fra: Tom applaudissait.
nld: Tom applaudisseerde.
fra: Tom apprenait.
nld: Tom was aan het leren.
fra: Tom a préparé le petit-déjeuner.
nld: Tom maakte ontbijt.
fra: Tom a pris cette photo.
nld: Tom heeft deze foto genomen.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
nld: Tom nam de trein van acht uur.
fra: Tom a pris une autre gorgée.
nld: Tom heeft nog een slok genomen.
fra: Tom a pris une autre gorgée.
nld: Tom nam nog een slok.
fra: Tom a probablement pensé que je ne l'aimais pas.
nld: Tom dacht allicht dat ik niet van hem hield.
fra: Tom a réagi.
nld: Tom heeft gereageerd.
fra: Tom a reçu un appel de l'hôpital.
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
fra: Tom a refusé.
nld: Tom heeft geweigerd.
fra: Tom a regardé la télé hier.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
fra: Tom a répondu immédiatement.
nld: Tom heeft meteen geantwoord.
fra: Tom a riposté.
nld: Tom heeft teruggevochten.
fra: Tom arrivera demain matin à Boston.
nld: Tom zal morgenochtend in Boston aankomen.
fra: Tom a sa propre chambre.
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
fra: Tom a séché l'école.
nld: Tom heeft gespijbeld.
fra: Tom a souvent pensé à Mary.
nld: Tom heeft vaak aan Mary gedacht.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
nld: Tom belde zijn vriendin.
fra: Tom a témoigné.
nld: Tom heeft getuigd.
fra: Tom a-t-il aidé ?
nld: Heeft Tom geholpen?
fra: Tom a-t-il des enfants ?
nld: Heeft Tom kinderen?
fra: Tom a tiré.
nld: Tom heeft geschoten.
fra: Tom a toujours peur.
nld: Tom is altijd bang.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
nld: Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.
fra: Tom a trois ordinateurs portables.
nld: Tom heeft drie laptops.
fra: Tom a trois vaches.
nld: Tom heeft drie koeien.
fra: Tom a trouvé le problème.
nld: Tom heeft het probleem gevonden.
fra: Tom a trouvé quelque chose.
nld: Tom heeft iets gevonden.
fra: Tom attend.
nld: Tom is aan het wachten.
fra: Tom attend.
nld: Tom wacht.
fra: Tom attend.
nld: Tom zit te wachten.
fra: Tom atterrissait.
nld: Tom landde.
fra: Tom a un chien.
nld: Tom heeft een hond.
fra: Tom a une carte au trésor.
nld: Tom heeft een schatkaart.
fra: Tom a une grosse queue.
nld: Tom heeft een enorme lul.
fra: Tom a une grosse verge.
nld: Tom heeft een enorme lul.
fra: Tom a une imprimante 3D.
nld: Tom heeft een 3D-printer.
fra: Tom a une machine à expresso.
nld: Tom heeft een espressomachine.
fra: Tom a une maladie de peau.
nld: Tom heeft een huidziekte.
fra: Tom a une moustache.
nld: Tom heeft een snor.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
nld: Tom heeft een foto van een luchthaven.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
nld: Tom heeft een foto van een vlieghaven.
fra: Tom a une relation intime avec Marie.
nld: Tom heeft een intieme relatie met Maria.
fra: Tom a une voiture bleue.
nld: Tom heeft een blauwe auto.
fra: Tom a un mode de vie sain.
nld: Tom heeft een gezonde levensstijl.
fra: Tom a un permis de conduire.
nld: Tom heeft een rijbewijs.
fra: Tom aussi aime skier.
nld: Tom houdt ook van skiën.
fra: Tom avait des problèmes financiers.
nld: Tom had financiële problemen.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
nld: Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.
fra: Tom avait l'air déçu.
nld: Tom leek ontgoocheld.
fra: Tom avait les mains qui tremblaient.
nld: Toms handen beefden.
fra: Tom avait soif.
nld: Tom had dorst.
fra: Tom a vendu sa maison.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
fra: Tom a vomi.
nld: Tom heeft overgegeven.
fra: Tom a vu Mary.
nld: Tom zag Maria.
fra: Tom a vu une souris.
nld: Tom heeft een muis gezien.
fra: Tom boit beaucoup depuis le divorce.
nld: Tom drinkt veel na zijn scheiding.
fra: Tom boit du café.
nld: Tom drinkt koffie.
fra: Tom boit le jus de pomme.
nld: Tom drinkt het appelsap.
fra: Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
nld: Tom drinkt twee glazen wijn bij elke maaltijd.
fra: Tom buvait.
nld: Tom dronk.
fra: Tom chante.
nld: Tom zingt.
fra: Tom chatouillait Marie.
nld: Tom kietelde Maria.
fra: Tom clignait de l'œil.
nld: Tom knipoogde.
fra: Tom commençait à se sentir fatigué.
nld: Tom begon zich moe te voelen.
fra: Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.
nld: Tom rijdt veel sneller dan Mary.
fra: Tom connait de nombreuses personnes.
nld: Tom kent heel wat mensen.
fra: Tom continuait à parler.
nld: Tom bleef doorpraten.
fra: Tom continuait à s'entraîner.
nld: Tom bleef oefenen.
fra: Tom cria.
nld: Tom schreeuwde.
fra: Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
nld: Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
nld: Tom vroeg Marie om hem te helpen.
fra: Tom déménage à Boston.
nld: Tom verhuist naar Boston.
fra: Tom déteste Halloween.
nld: Tom haat Halloween.
fra: Tom déteste les règles.
nld: Tom haat de regels.
fra: Tom devenait impatient.
nld: Tom werd ongeduldig.
fra: Tom disparut sans laisser de traces.
nld: Tom is spoorloos verdwenen.
fra: Tom disparut sans laisser de traces.
nld: Tom verdween spoorloos.
fra: Tom dit avoir connu Marie.
nld: Tom zei dat hij Maria gekend had.
fra: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de faire une sieste.
nld: Tom zegt dat hij nood had aan een dutje.
fra: Tom dit qu'il avait un plan.
nld: Tom zei dat hij een plan had.
fra: Tom dit qu'il voulait parler.
nld: Tom zegt dat hij wou praten.
fra: Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
nld: Tom moet zich ervan bewust zijn dat Mary het vriendinnetje is van John.
fra: Tom doit être très fier.
nld: Tom moet heel fier zijn.
fra: Tom dormait encore.
nld: Tom sliep nog.
fra: Tom dormait profondément.
nld: Tom sliep diep.
fra: Tom dormit profondément.
nld: Tom sliep diep.
fra: Tom dort à poil.
nld: Tom slaapt naakt.
fra: Tom dort dans sa voiture.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
fra: Tom dort nu.
nld: Tom slaapt naakt.
fra: Tom doute.
nld: Tom twijfelt.
fra: Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.
nld: Tom spaart geld voor een reis naar Australië.
fra: Tom écrit des nouvelles.
nld: Tom schrijft kortverhalen.
fra: Tom écrit des nouvelles.
nld: Tom schrijft nieuwsberichten.
fra: Tom écrit.
nld: Tom schrijft.
fra: Tom enleva sa montre et la posa sur la table.
nld: Tom deed zijn horloge af en legde het op tafel.
fra: Tom entendait quelque chose.
nld: Tom hoorde iets.
fra: Tom essaya de cacher la vérité.
nld: Tom probeerde de waarheid te verbergen.
fra: Tom essaya d'être poli.
nld: Tom deed zijn best om beleefd te zijn.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
nld: Tom ging twee maanden geleden naar Frankrijk.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
nld: Tom is allergisch voor alcohol.
fra: Tom est allergique au soja.
nld: Tom is allergisch voor soja.
fra: Tom est allergique aux œufs.
nld: Tom is allergisch voor eieren.
fra: Tom est Américain ou Canadien?
nld: Is Tom Amerikaans of Canadees?
fra: Tom est antisocial.
nld: Tom is antisociaal.
fra: Tom est arrivé à pied.
nld: Tom is te voet aangekomen.
fra: Tom est assis à son bureau.
nld: Tom zit aan zijn bureau.
fra: Tom est autiste.
nld: Tom heeft autisme.
fra: Tom est bizarre.
nld: Tom is raar.
fra: Tom est chaud.
nld: Tom is warm.
fra: Tom est chef pâtissier.
nld: Tom is banketbakker.
fra: Tom est chevalier.
nld: Tom is een ridder.
fra: Tom est conducteur.
nld: Tom is chauffeur.
fra: Tom est coupable.
nld: Tom is schuldig.
fra: Tom est cruel.
nld: Tom is wreed.
fra: Tom est décédé du cancer.
nld: Tom is overleden aan kanker.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.
fra: Tom est déjà là, mais Maria pas encore.
nld: Tom is er al, maar Maria nog niet.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
nld: Tom is een slechte stemming.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
nld: Tom is in een slechte bui.
fra: Tom est déterminé.
nld: Tom is gedreven.
fra: Tom est de toute évidence inquiet.
nld: Tom is kennelijk bezorgd.
fra: Tom est divorcé.
nld: Tom is gescheiden.
fra: Tom est en colère contre nous.
nld: Tom is boos op ons.
fra: Tom est en congé paternité.
nld: Tom heeft kraamverlof.
fra: Tom est encore très malheureux.
nld: Tom is nog steeds heel ongelukkig.
fra: Tom est encore vierge.
nld: Tom is nog maagd.
fra: Tom est en fait très bon en français.
nld: Tom is feitelijk erg goed in Frans.
fra: Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
nld: Tom zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
fra: Tom est en train de faire du ski.
nld: Tom is aan het skiën.
fra: Tom est en train de nager dans la piscine avec ses enfants.
nld: Tom is met zijn kinderen in het zwembad aan het zwemmen.
fra: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
nld: Tom is in de tuin bloemen aan het planten.
fra: Tom est en train de regarder du golf.
nld: Tom kijkt naar het golfspel.
fra: Tom est en train de travailler.
nld: Tom is aan het werken.
fra: Tom est essoufflé.
nld: Tom hijgt.
fra: Tom est fier de vous.
nld: Tom is trots op u.
fra: Tom est fort, n'est-ce pas ?
nld: Tom is sterk, nietwaar?
fra: Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?
nld: Tom is over het algemeen heel stil, nietwaar?
fra: Tom est grognon.
nld: Tom is humeurig.
fra: Tom est-il allergique aux cacahuètes ?
nld: Is Tom allergisch voor pinda's?
fra: Tom est-il encore à l'école ?
nld: Is Tom nog steeds op school?
fra: Tom est-il heureux ?
nld: Is Tom gelukkig?
fra: Tom est-il malade ?
nld: Is Tom ziek?
fra: Tom est impatient.
nld: Tom is ongeduldig.
fra: Tom est indemne.
nld: Tom is ongedeerd.
fra: Tom est intelligent.
nld: Tom is intelligent.
fra: Tom est intéressant.
nld: Tom is interessant.
fra: Tom est interprète.
nld: Tom is tolk.
fra: Tom est irresponsable.
nld: Tom is onverantwoordelijk.
fra: Tom est jardinier.
nld: Tom is tuinman.
fra: Tom est l'ami de mon fils.
nld: Tom is de vriend van mijn zoon.
fra: Tom est le chef des antifa.
nld: Tom is de leider van Antifa.
fra: Tom est le fils de Mary.
nld: Tom is Maria's zoon.
fra: Tom est le jumeau de John.
nld: Tom is de tweelingsbroer van John.
fra: Tom est le père biologique de Mary.
nld: Tom is de biologische vader van Mary.
fra: Tom est le père biologique de Mary.
nld: Tom is Mary's biologische vader.
fra: Tom est le père de trois enfants.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
fra: Tom est le plus âgé.
nld: Tom is de oudste.
fra: Tom est le plus ancien.
nld: Tom is de oudste.
fra: Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
nld: Tom is het allernieuwste lid van onze ploeg.
fra: Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
nld: Tom is het nieuwste lid van onze ploeg.
fra: Tom est libre.
nld: Tom is vrij.
fra: Tom est maladroit.
nld: Tom is onbeholpen.
fra: Tom est maladroit.
nld: Tom is onhandig.
fra: Tom est mature.
nld: Tom is rijp.
fra: Tom est mécanicien automobile.
nld: Tom is een automonteur.
fra: Tom est militant des droits de l'homme.
nld: Tom is een mensenrechtenactivist.
fra: Tom est modeste.
nld: Tom is bescheiden.
fra: Tom est mon ami.
nld: Tom is mijn vriend.
fra: Tom est mon cousin.
nld: Tom is mijn neef.
fra: Tom est mort en prison.
nld: Tom stierf in de gevangenis.
fra: Tom est mort.
nld: Tom is dood.
fra: Tom est mouillé.
nld: Tom is nat.
fra: Tom est muet.
nld: Tom zwijgt.
fra: Tom est musulman.
nld: Tom is moslim.
fra: Tom est nerveux, n'est-ce pas ?
nld: Tom is zenuwachtig, nietwaar?
fra: Tom est optimiste.
nld: Tom is optimistisch.
fra: Tom est peintre.
nld: Tom is schilder.
fra: Tom est plein d'esprit.
nld: Tom is geestig.
fra: Tom est plombier.
nld: Tom is een loodgieter.
fra: Tom est plus âgé que moi.
nld: Tom is ouder dan ik.
fra: Tom est plus grand que moi.
nld: Tom is groter dan ik.
fra: Tom est plus vieux que Mary.
nld: Tom is ouder dan Mary.
fra: Tom est plus vieux que moi.
nld: Tom is ouder dan ik.
fra: Tom est poursuivi par la police.
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
fra: Tom est pris en chasse par la police.
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
fra: Tom est remplaçable.
nld: Tom is vervangbaar.
fra: Tom est retourné en Australie.
nld: Tom is naar Australië teruggekeerd.
fra: Tom est sain et sauf.
nld: Tom is ongedeerd.
fra: Tom est sexy.
nld: Tom is sexy.
fra: Tom est silencieux.
nld: Tom zwijgt.
fra: Tom est son frère.
nld: Tom is zijn broer.
fra: Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
nld: Tom is uit bad gekomen en heeft zich afgedroogd.
fra: Tom est souffleur de verre.
nld: Tom is glasblazer.
fra: Tom est strict.
nld: Tom is streng.
fra: Tom est supposé rencontrer Marie à 2h30.
nld: Tom zou Maria om 2:30 moeten ontmoeten.
fra: Tom est sûrement encore seul.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds alleen.
fra: Tom est têtu.
nld: Tom is koppig.
fra: Tom est timide.
nld: Tom is verlegen.
fra: Tom est tombé par-dessus bord.
nld: Tom viel overboord.
fra: Tom est ton oncle.
nld: Tom is je oom.
fra: Tom est toujours dehors.
nld: Tom is nog steeds buiten.
fra: Tom est toujours en train de mentir.
nld: Tom is nog steeds aan het liegen.
fra: Tom est toujours là.
nld: Tom is er altijd.
fra: Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.
nld: Tom staat altijd open voor nieuwe ideeën.
fra: Tom est toujours très malheureux.
nld: Tom is nog steeds heel ongelukkig.
fra: Tom est tout seul.
nld: Tom is moederziel alleen.
fra: Tom est très ambitieux.
nld: Tom is heel ambitieus.
fra: Tom est très sérieux.
nld: Tom is bloedserieus.
fra: Tom est un amateur de sushi.
nld: Tom is een sushi-liefhebber.
fra: Tom est un ami à moi.
nld: Tom is een vriend van mij.
fra: Tom est un assistant dentaire expérimenté.
nld: Tom is een ervaren tandartsassistent.
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
nld: Tom is een uitstekende cricketspeler.
fra: Tom est un conducteur très prudent.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
fra: Tom est un copain à moi.
nld: Tom is een vriend van mij.
fra: Tom est un débutant.
nld: Tom is een beginneling.
fra: « Tom est une mauvaise personne. » – « À quel égard ? »
nld: Tom is een slechte mens. - "In welk opzicht?"
fra: Tom est une personne dépendante.
nld: Tom is een afhankelijk persoon.
fra: Tom est un escroc.
nld: Tom is een oplichter.
fra: Tom est un espion.
nld: Tom is een spion.
fra: Tom est un garçon très intelligent.
nld: Tom is een erg slimme jongen.
fra: Tom est un héros.
nld: Tom is een held.
fra: Tom est un homme de 33 ans.
nld: Tom is een man van 33 jaar.
fra: Tom est un homme de parole.
nld: Tom is een man van zijn woord.
fra: Tom est un homme riche.
nld: Tom is een rijke man.
fra: Tom est un parfait gentleman.
nld: Tom is een feilloze heer.
fra: Tom est un peu en colère envers Mary.
nld: Tom is een beetje boos op Mary.
fra: Tom est un peu en surpoids.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
fra: Tom est un peu plus âgé que moi, non ?
nld: Tom is wat ouder dan ik toch?
fra: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
nld: Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.
fra: Tom est un pirate.
nld: Tom is een piraat.
fra: Tom est un surfeur.
nld: Tom is een surfer.
fra: Tom est venu après que tout le monde soit parti.
nld: Tom kwam nadat iedereen was vertrokken.
fra: Tom est votre oncle.
nld: Tom is jullie oom.
fra: Tom est votre oncle.
nld: Tom is uw nonkel.
fra: Tom est votre oncle.
nld: Tom is uw oom.
fra: Tom est vraiment ambitieux.
nld: Tom is echt ambitieus.
fra: Tom était bourré.
nld: Tom was dronken.
fra: Tom était célibataire.
nld: Tom was ongetrouwd.
fra: Tom était comme un frère.
nld: Tom was als een broer.
fra: Tom était convaincu, mais moi pas.
nld: Tom was overtuigd, maar ik niet.
fra: Tom était dangereux.
nld: Tom was gevaarlijk.
fra: Tom était dans la cuisine.
nld: Tom was in de keuken.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
nld: Tom zat in een rolstoel.
fra: Tom était direct.
nld: Tom was oprecht.
fra: Tom était en route.
nld: Tom was onderweg.
fra: Tom était en sanglots.
nld: Tom was aan het snikken.
fra: Tom était furieux.
nld: Tom was woedend.
fra: Tom était ivre.
nld: Tom was dronken.
fra: Tom était la star de l'équipe de football.
nld: Tom was de ster van het voetbalteam.
fra: Tom était mal à l'aise.
nld: Tom werd ongemakkelijk.
fra: Tom était motivé.
nld: Tom was gemotiveerd.
fra: Tom était nu.
nld: Tom was naakt.
fra: Tom était organisé.
nld: Tom was georganiseerd.
fra: Tom était présent à l'enterrement de Mary.
nld: Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.
fra: Tom était rapide.
nld: Tom was snel.
fra: Tom était seul.
nld: Tom was alleen.
fra: Tom était sincère.
nld: Tom was oprecht.
fra: Tom était strict.
nld: Tom was streng.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
nld: Tom viel bijna flauw.
fra: Tom était très en colère contre moi.
nld: Tom was erg boos op me.
fra: Tom éternuait violemment.
nld: Tom niesde heftig.
fra: Tom éternua.
nld: Tom niesde.
fra: Tom éternua violemment.
nld: Tom niesde heftig.
fra: Tom et Marie cueillaient quelques fleurs sauvages le long de la rivière.
nld: Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
fra: Tom et Marie ont beaucoup voyagé.
nld: Tom en Mary hebben veel gereisd.
fra: Tom et Marie ont ri.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
fra: Tom et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
nld: Tom en Maria mogen dat blijven doen als ze dat willen.
fra: Tom et Marie rigolaient tous les deux.
nld: Tom en Maria waren allebei aan het lachen.
fra: Tom et Marie se déguisaient en écureuils.
nld: Tom en Maria verkleedden zich als eekhoorns.
fra: Tom et Marie se déguisaient en écureuils.
nld: Tom en Maria vermomden zich als eekhoorns.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
nld: Tom en Maria hebben elkaar ontmoet op het terras van een café.
fra: Tom et Marie sont encore jeunes.
nld: Tom en Marie zijn nog steeds jong.
fra: Tom et Marie sont les seuls rescapés.
nld: Tom en Mary zijn de enigen die gered werden.
fra: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
nld: Tom en Maria werken beiden voltijds.
fra: Tom et Mary ont faim.
nld: Tom en Mary hebben honger.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
nld: Tom en Marie zijn nog steeds jong.
fra: Tom et Mary sont encore jeunes.
nld: Tom en Mary zijn nog jong.
fra: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
nld: Tom en Maria zijn jong en gezond.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
nld: Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden.
fra: Tom et moi sommes nés le même jour.
nld: Tom en ik zijn op dezelfde dag geboren.
fra: Tom et moi sommes restés en contact.
nld: Tom en ik zijn in contact gebleven.
fra: Tom et moi t'aiderons.
nld: Tom en ik zullen je helpen.
fra: Tom étudie le français.
nld: Tom studeert Frans.
fra: Tom faisait un tour de magie.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom fait du shopping avec sa petite amie.
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
fra: Tom fait la navette à l'école en vélo.
nld: Tom komt naar school met de fiets.
fra: Tom fera des cauchemars.
nld: Tom zal nachtmerries krijgen.
fra: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
nld: Tom sloot de winkel vroeg vanavond.
fra: Tom ferma les yeux.
nld: Tom deed zijn ogen dicht.
fra: Tom ferma les yeux.
nld: Tom sloot zijn ogen.
fra: Tom fit un tour de passe-passe.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom fraude parfois ses clients.
nld: Tom zet zijn klanten soms af.
fra: Tom fredonne.
nld: Tom neuriet.
fra: Tom fume-t-il ?
nld: Rookt Tom?
fra: Tom fut le seul à rire.
nld: Tom was de enige die lachte.