DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
nld: Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.
fra: J'aime cette chambre.
nld: Ik hou van deze kamer.
fra: J'aime cette couleur.
nld: Ik hou van die kleur.
fra: J'aime cette pièce.
nld: Ik hou van deze kamer.
fra: J'aime cette pizza.
nld: Ik hou van deze pizza.
fra: J'aime des cheveux courts.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
fra: J'aime écouter la musique classique.
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
fra: J'aime faire des photos.
nld: Ik maak graag foto's.
fra: J'aime jouer du piano.
nld: Ik speel graag piano.
fra: J'aime l'ail.
nld: Ik hou van knoflook.
fra: J'aime l'Allemagne.
nld: Ik houd van Duitsland.
fra: J'aime l'Allemagne.
nld: Ik hou van Duitsland.
fra: J’aime la lumière des bougies.
nld: Ik hou van kaarslicht.
fra: J'aime la musique autrichienne.
nld: Ik hou van Oostenrijkse muziek.
fra: J'aime la musique classique.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
fra: J'aime la neige. C'est tellement beau !
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
fra: J'aime la neige !
nld: Ik hou van de sneeuw!
fra: J'aime la plage.
nld: Ik hou van het strand.
fra: J'aime la pluie et la neige.
nld: Ik hou van regen en sneeuw.
fra: J'aime l'aubergine.
nld: Ik hou van aubergine.
fra: J'aime la viande rouge.
nld: Ik houd van rood vlees.
fra: J'aime la viande rouge.
nld: Ik hou van rood vlees.
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
nld: Ik hou van eiwit.
fra: J'aime le café.
nld: Ik hou van koffie.
fra: J'aime le disco.
nld: Ik hou van disco-muziek.
fra: J'aime le français.
nld: Ik hou van Frans.
fra: J'aime le norvégien!
nld: Ik houd van het Noors!
fra: J'aime le pain.
nld: Ik hou van brood.
fra: J'aime le riz.
nld: Ik hou van rijst.
fra: J'aime le rock.
nld: Ik hou van rock.
fra: J'aime les baclavas.
nld: Ik hou van baklava.
fra: J'aime les chansons en espéranto.
nld: Ik hou van liedjes in het Esperanto.
fra: J'aime les chats.
nld: Ik hou van katten.
fra: J’aime les chats.
nld: Ik hou van katten.
fra: J'aime les chevaux.
nld: Ik hou van paarden.
fra: J'aime les cheveux courts.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
fra: J'aime les cheveux courts.
nld: Kort haar vind ik leuk.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
fra: J'aime les chiens.
nld: Ik hou van honden.
fra: J'aime les défis.
nld: Ik hou van uitdagingen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
nld: Ik hou van lijkbleke vrouwen.
fra: J'aime les films.
nld: Ik houd van films.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
fra: J'aime les framboises.
nld: Ik hou van frambozen.
fra: J'aime les gâteaux.
nld: Ik hou van gebak.
fra: J'aime les grandes villes.
nld: Ik hou van grote steden.
fra: J'aime les histoires d'amour.
nld: Ik hou van liefdesverhalen.
fra: J'aime les huîtres.
nld: Ik hou van oesters.
fra: J'aime les mathématiques.
nld: Ik hou van wiskunde.
fra: J'aime les maths.
nld: Ik hou van wiskunde.
fra: J'aime les mûres.
nld: Ik hou van bramen.
fra: J'aime les noix.
nld: Ik hou van walnoten.
fra: J'aime les oranges, mais j'aime plus les citrons.
nld: Ik hou van sinaasappels, maar ik hou meer van citroenen.
fra: J’aime les tortues.
nld: Ik hou van schildpadden.
fra: J'aime le thé.
nld: Ik hou van thee.
fra: J'aime le vin rouge.
nld: Ik hou van rode wijn.
fra: J'aime l'histoire.
nld: Ik hou van geschiedenis.
fra: J'aime l'histoire.
nld: Ik vind het een mooi verhaal.
fra: J'aime lire des livres.
nld: Ik lees graag boeken.
fra: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
fra: J'aime ma femme.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
fra: J'aime ma maman.
nld: Ik hou van mijn moeder.
fra: J'aime manger des sushis.
nld: Ik hou van sushi eten.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
nld: Ik wandel graag in de regen.
fra: J'aime mieux le café.
nld: Ik heb liever koffie.
fra: J'aime mon copain bisexuel !
nld: Ik hou van mijn biseksuele vriend!
fra: J'aime nager.
nld: Ik hou van zwemmen.
fra: J'ai menti.
nld: Ik heb gelogen.
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
nld: Ik praat graag over de goede oude tijd.
fra: J'aime parler.
nld: Ik praat graag.
fra: J'aime pas l'été.
nld: Ik houd niet van de zomer.
fra: J'aime prendre des photos.
nld: Ik maak graag foto's.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
fra: J'aimerais acheter de l'aspirine.
nld: Ik wil aspirine kopen.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
fra: J'aimerais acheter une cuillère en bois.
nld: Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
nld: Ik zou graag naar Amerika gaan.
fra: J'aimerais aller au zoo.
nld: Ik zou graag naar de zoo willen gaan.
fra: J'aimerais aller en France, un jour.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
nld: Ik zou het leuk vinden piano, gitaar en fluit te leren spelen.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
nld: Ik zou liever een kat hebben dan een hond.
fra: J'aimerais avoir une copine qui soit belle.
nld: Ik wou dat ik een mooie vriendin had.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
fra: J'aimerais bien poser une question.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
fra: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
nld: Ik zou graag de tijd doden met jou aan mijn zijde.
fra: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
nld: Ik zou graag een groot stuk taart en een kop koffie willen.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
nld: Ik zou graag meekomen.
fra: J'aimerais bien voir ce film.
nld: Ik wil deze film graag zien.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
nld: Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen.
fra: J'aimerais déménager en Australie.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
fra: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
nld: Ik zou dit kleed willen passen.
fra: J'aimerais être seule maintenant.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
fra: J'aimerais être seul maintenant.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
fra: J'aimerais étudier à l'université.
nld: Ik zou graag aan de universiteit studeren.
fra: J'aimerais étudier le français.
nld: Ik zou graag Frans studeren.
fra: J'aimerais habiter en France.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
fra: J'aimerais jouer au tennis.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
nld: De rekening, alstublieft.
fra: J'aimerais louer une voiture.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
fra: J'aimerais me joindre.
nld: Ik zou graag meekomen.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
fra: J'aimerais pouvoir gratter plus de trucs gratuits.
nld: Ik zou graag meer gratis spullen kunnen bijeenscharrelen.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
fra: J'aimerais que Tom soit heureux.
nld: Ik zou willen dat Tom gelukkig is.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
fra: J'aimerais que tu me postes cette lettre.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij post.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
fra: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
fra: J'aimerais réserver une place assise.
nld: Ik zou een zitplaats willen reserveren.
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
nld: Ik zou graag geld opnemen.
fra: J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
fra: J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
nld: Ik zou graag weten hoe je aan mijn telefoonnummer geraakt bent.
fra: J'aimerais t'embrasser.
nld: Ik zou je graag kussen.
fra: J'aimerais un café.
nld: Ik wil graag een kopje koffie.
fra: J'aimerais vivre dans une grande ville.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
fra: J'aimerais voir ce graphique.
nld: Ik wil die grafiek zien.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
nld: Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
nld: Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.
fra: J'aime regarder jouer les enfants.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
fra: J'aime sa photo.
nld: Ik hou van zijn foto.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
fra: J'aime ta manière de marcher.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
fra: J'aime ton collier.
nld: Ik hou van jouw halsketting.
fra: J'aime tout chez Tom.
nld: Ik hou van alles aan Tom.
fra: J'aime une fille mais elle a des petits seins.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
fra: J'aime venir.
nld: Ik kom graag.
fra: J'aime voyager.
nld: Ik reis graag.
fra: J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
fra: J'ai nagé.
nld: Ik zwom.
fra: J'ai négocié le prix.
nld: Ik onderhandelde over de prijs.
fra: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
nld: Ik ben vergeten een hoofdkussen te kopen.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
nld: Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
fra: J'ai oublié mon crayon.
nld: Ik vergat mijn potlood.
fra: J'ai oublié mon mot de passe !
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification !
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
nld: Ik vergat dat het vandaag zaterdag was.
fra: J'ai oublié son adresse.
nld: Ik vergat zijn adres.
fra: J'ai oublié son nom.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
nld: Ik heb de doos uit nieuwsgierigheid geopend.
fra: J'ai ouvert la porte.
nld: Ik deed de deur open.
fra: J'ai parlé à des amis.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
fra: J'ai parlé avec Tom aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag met Tom gesproken.
fra: J'ai parlé de musique.
nld: Ik heb over muziek gesproken.
fra: J'ai parlé fort pour que chacun puisse me comprendre.
nld: Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.
fra: J'ai parlé musique.
nld: Ik heb over muziek gesproken.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
fra: J'ai payé ces billets.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
fra: J'ai payé d'avance.
nld: Ik heb vooraf betaald.
fra: J’ai payé.
nld: Ik heb betaald.
fra: J'ai payé près de 50 dollars.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
fra: J'ai peint le portail en bleu.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
fra: J'ai peint le toit en bleu clair.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
fra: J'ai pensé à toi.
nld: Ik heb aan jou gedacht.
fra: J'ai pensé que tu plaisantais.
nld: Ik dacht dat je een grapje maakte.
fra: J'ai pensé que vous plaisantiez.
nld: Ik dacht dat u een grapje maakte.
fra: J'ai perdu du poids.
nld: Ik ben afgevallen.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
nld: Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
fra: J'ai perdu la mémoire.
nld: Ik ben mijn geheugen kwijt.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
nld: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
fra: J'ai perdu ma clef.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
fra: J'ai perdu ma clef.
nld: Ik ben mijn sleutel verloren.
fra: J'ai perdu ma clef.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
fra: J'ai perdu ma clé.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
fra: J’ai perdu ma montre.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
nld: Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
nld: Ik heb mijn zakdoek verloren.
fra: J'ai perdu mon passeport !
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
fra: J'ai persuadé John d'aller chez le médecin pour un examen.
nld: Ik heb John overhaald voor een onderzoek door de geneesheer.
fra: J'ai peur dans l'obscurité.
nld: Ik ben bang voor het donker.
fra: J'ai peur de demain.
nld: Ik ben bang voor morgen.
fra: J'ai peur de lui.
nld: Ik heb schrik van hem.
fra: J'ai peur de mon chef.
nld: Ik ben bang voor mijn baas.
fra: J'ai peur de mon patron.
nld: Ik ben bang voor mijn baas.
fra: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
nld: Ik vrees dat ik het niet eens ben met je.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
fra: J'ai peur des chiens.
nld: Ik heb schrik van honden.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
fra: J'ai peur.
nld: Ik ben bang.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
nld: Ik vrees dat hij er niet voor één uur zal zijn.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
fra: J'ai porté une chemise blanche.
nld: Ik droeg een wit overhemd.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
fra: J'ai pratiquement fini de lire le livre.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
fra: J'ai préparé deux traductions du texte.
nld: Ik heb twee vertalingen van de tekst voorbereid.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
nld: Ik maakte ontbijt.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
nld: Ik heb ontbijt gemaakt voor Tom.
fra: J'ai présenté mes excuses.
nld: Ik heb me verontschuldigd.
fra: J'ai prié.
nld: Ik bad.
fra: J'ai pris ma décision.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
fra: J'ai pris trois kilos.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
fra: J'ai pris une décision.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
fra: J'ai promis de m'occuper des fleurs du voisin.
nld: Ik heb beloofd dat ik voor de bloemen van de buurman zal zorgen.
fra: J'ai quarante ans.
nld: Ik ben veertig.
fra: J'ai quatorze ans.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
fra: J'ai quelque chose à annoncer.
nld: Ik heb een aankondiging.
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
nld: Ik heb iets aan te geven.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
nld: Ik moet je wat vragen.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
nld: Ik heb iets voor jullie.
fra: J'ai quelques amies ici.
nld: Ik heb enkele vriendinnen hier.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
fra: J'ai quelques amis ici.
nld: Ik heb enkele vrienden hier.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
nld: Ik heb enkele goede nieuwtjes voor u.
fra: J'ai quelques courses à faire.
nld: Ik moet een paar boodschappen doen.
fra: J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
nld: Ik heb iemand op de andere lijn.
fra: J'ai quitté la fête trop tôt.
nld: Ik heb het feestje te vroeg verlaten.
fra: J'ai raison.
nld: Ik heb gelijk.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
fra: J'ai raté le bus.
nld: Ik heb de bus gemist.
fra: J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
fra: J'ai reçu une invitation.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
nld: Gisteren heb ik een brief ontvangen van een oude vriend.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
nld: Ik heb gisteren uw brief gekregen.
fra: J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
nld: Ik heb gekeken, maar niets gezien.
fra: J'ai rencontré tes mères hier.
nld: Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
nld: Ik morste mijn koffie op het tapijt.
fra: J'ai répété.
nld: Ik heb geoefend.
fra: J'ai retiré ma candidature.
nld: Ik heb mijn aanvraag ingetrokken.
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
nld: Ik ben erin geslaagd de trein van acht uur te halen door de hele weg tot het station te rennen.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
nld: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
fra: J'ai rêvé de lui.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
fra: J'ai rêvé de toi.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
nld: Ik droomde dat ik een vogel was.
fra: J'ai revu ma théorie.
nld: Ik heb mijn theorie herzien.
fra: J'ai ri à sa blague.
nld: Ik lachte met zijn mop.
fra: J'ai rougi.
nld: Ik bloosde.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
fra: J'ai seize ans.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
fra: J'ai senti que quelque chose clochait.
nld: Ik heb gevoeld dat er iets niet klopte.
fra: J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
nld: Ik heb enkel wat meer tijd nodig.
fra: J'ai seulement une sœur.
nld: Ik heb maar één zus.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
nld: Op het einde van de maand heb ik zo weinig geld over.
fra: J'ai soif.
nld: Ik heb dorst.
fra: J'ai sommeil !
nld: Ik heb slaap!
fra: J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
fra: J'ai souri.
nld: Ik heb geglimlacht.
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
nld: Ik heb dat vaak gezegd, en ik blijf erbij.
fra: J'ai su instantanément que quelque chose clochait.
nld: Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
fra: J'ai suivi la A58.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
nld: Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
nld: Ik word snel verkouden.
fra: J'ai terminé dernière.
nld: Ik eindigde als laatste.
fra: J'ai terminé dernier.
nld: Ik eindigde als laatste.
fra: J'ai terminé le travail.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
fra: J'ai terriblement faim.
nld: Ik ben uitgehongerd.
fra: J'ai terriblement faim.
nld: Ik heb ontzettende honger.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
nld: Ik heb altijd van die naam gehouden.
fra: J'ai toujours aimé le football.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
fra: J'ai toujours aimé les films d'horreur.
nld: Ik heb altijd van griezelfilms gehouden.
fra: J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.
nld: Ik heb altijd veel minachting gehad voor degenen die een functie krijgen via vriendjespolitiek, zelfs als hun onbevoegdheid overduidelijk is.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
nld: 's Maandags ben ik altijd depri.
fra: J'ai toujours le mien.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
fra: J'ai toujours les miennes.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
fra: J'ai toujours les miens.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
fra: J'ai tout entendu.
nld: Ik hoorde alles.
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
nld: Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.
fra: J'ai transpiré des aisselles.
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
nld: Ik heb in een restaurant gewerkt.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
fra: J'ai treize chats.
nld: Ik heb dertien katten.
fra: J'ai trente ans.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
fra: J'ai très froid.
nld: Ik heb het echt koud.
fra: J'ai trois chats.
nld: Ik heb drie katten.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
fra: J'ai trois cousins.
nld: Ik heb drie neven.
fra: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
nld: Ik heb drie maal meer boeken dan zij.
fra: J'ai trois sœurs plus jeunes.
nld: Ik heb drie jongere zussen.
fra: J'ai trompé ma femme.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
fra: J'ai trop de choses à faire.
nld: Ik heb te veel te doen.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
fra: J'ai trop mangé.
nld: Ik at te veel.
fra: J'ai trop mangé.
nld: Ik heb te veel gegeten.
fra: J'ai trouvé ça drôle.
nld: Ik vond dat grappig.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
nld: Ik vond het boek interessant.
fra: J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
nld: Ik vond de test lastig.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
nld: Ik heb de lege doos gevonden.
fra: J'ai trouvé la clé.
nld: Ik heb de sleutel gevonden.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
fra: J'ai trouvé le bâtiment.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
nld: Ik vond het boek interessant.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
nld: Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
fra: J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
fra: J'ai trouvé un boulot.
nld: Ik heb een baan gevonden.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
fra: J'ai trouvé un travail.
nld: Ik heb een baan gevonden.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
fra: J'ai un ami.
nld: Ik heb een vriend.
fra: J'ai un aquarium.
nld: Ik heb een aquarium.
fra: J'ai un autre ami en Chine.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
fra: J'ai un bateau.
nld: Ik heb een boot.
fra: J'ai un bel appartement.
nld: Ik heb een leuk appartement.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
fra: J'ai un bon sens de l'odorat.
nld: Ik heb een goede reukzin.
fra: J'ai un camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
fra: J'ai un chat et un chien.
nld: Ik heb een kat en een hond.
fra: J'ai un chien et deux chats.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
fra: J'ai un chien.
nld: Ik heb een hond.
fra: J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
nld: Ik heb een klant die in de wachtkamer wacht.
fra: J'ai un couteau et une fourchette.
nld: Ik heb een mes en een vork.
fra: J'ai un dictionnaire.
nld: Ik heb een woordenboek.
fra: J'ai une autre question.
nld: Ik heb nog een vraagje.
fra: J'ai une autre solution.
nld: Ik heb een andere oplossing.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
nld: Ik heb een fles whisky.
fra: J'ai une demande.
nld: Ik heb een vraag.
fra: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
fra: J'ai une douleur dentaire et je veux aller chez le dentiste.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
fra: J'ai une épouse et trois enfants.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
fra: J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
nld: Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.
fra: J'ai une fille.
nld: Ik heb een dochter.
fra: J'ai une grande famille.
nld: Ik heb een groot gezin.
fra: J'ai une grande famille.
nld: Ik heb een grote familie.
fra: J'ai une grippe et mal à la gorge.
nld: Ik heb griep en keelpijn.
fra: J'ai une maison dans le coin.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
fra: J'ai une maison.
nld: Ik heb een huis.
fra: J'ai une maison près d'ici.
nld: Ik heb een huis hier vlakbij.
fra: J'ai une nouvelle copine.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin.
fra: J'ai une nouvelle petite amie.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
fra: J'ai une pomme.
nld: Ik heb een appel.
fra: J'ai une question idiote.
nld: Ik heb een domme vraag.
fra: J'ai une question stupide.
nld: Ik heb een domme vraag.
fra: J'ai une tumeur cérébrale.
nld: Ik heb een hersentumor.
fra: J'ai une voiture de sport jaune.
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
fra: J'ai une voiture.
nld: Ik heb een auto.
fra: J'ai un examen demain.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
fra: J'ai un fils.
nld: Ik heb een zoon.
fra: J’ai un foutu mal de crâne !
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
fra: J'ai un frère.
nld: Ik heb een broer.
fra: J'ai un frère.
nld: Ik heb één broer.
fra: J'ai un frère jumeau.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
fra: J'ai un livre à la main.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
fra: J'ai un message.
nld: Ik heb een bericht.
fra: J'ai un œil de verre.
nld: Ik heb een glazen oog.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
nld: Ik heb een oom die in Kyoto woont.
fra: J'ai un ordinateur.
nld: Ik heb een computer.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
nld: Ik heb een zwak voor zoetigheden.
fra: J'ai un peu d'argent avec moi.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
fra: J'ai un peu d'argent.
nld: Ik heb wat geld.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
nld: Ik heb een beetje diarree.
fra: J'ai un piano
nld: Ik heb een piano.
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
fra: J'ai un rêve.
nld: Ik heb een droom.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
nld: Ik heb een lekkende kraan.
fra: J'ai un soupçon au sujet de sa mort.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
fra: J'ai un travail pour toi.
nld: Ik heb een werkje voor jou.
fra: J'ai un visa de tourisme.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
fra: J'ai un visa.
nld: Ik heb een visum.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
fra: J'ai voté pour Ken.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
nld: Ik moet echt iemand slaan.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre.
nld: Ik heb echt een borrel nodig.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
nld: Ik heb echt de doos van Pandora geopend, niet?
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
nld: Ik breng heel graag tijd met je door.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
nld: Ik breng dolgraag tijd met u door.
fra: J'ai vu ça ce soir.
nld: Ik zag dat vannacht.
fra: J'ai vu ce que ton chien a fait.
nld: Ik zag wat je hond deed.
fra: J'ai vu ce que votre chien a fait.
nld: Ik zag wat je hond deed.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
nld: Ik zag de maan boven het dak.
fra: J'ai vu le chien.
nld: Ik heb de hond gezien.
fra: J'ai vu le chien.
nld: Ik zag de hond.
fra: J'ai vu l'homme sauter.
nld: Ik heb de man zien springen.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
fra: J'ai vu Tom assis au troisième rang.
nld: Ik heb Tom zien zitten op de derde rij.
fra: J'ai vu Tom ce soir.
nld: Ik heb vanavond Tom gezien.
fra: J'ai vu Tom il y a trois heures.
nld: Ik heb Tom drie uur geleden gezien.
fra: J'ai vu un chien.
nld: Ik zag een hond.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
nld: Ik zag een vlieg op het plafond.
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
nld: Ik zag een silhouet naderen.
fra: J'allai à l'hôpital.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
fra: J'allai à pied.
nld: Ik ging te voet.
fra: J'allais être seule, ça allait être dur et j'allais avoir le moral à zéro.
nld: Ik ging alleen zijn, het ging hard zijn en ik ging in de put zitten.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
nld: De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.
fra: Jamais personne ne me téléphone.
nld: Nooit belt er iemand me op.
fra: Jambe en l'air !
nld: Been omhoog!
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
nld: Jane droeg een gele band in het haar.
fra: Jane portait le même ruban que sa mère.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
fra: Jane vient d'Australie.
nld: Jane komt uit Australië.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
fra: J'appelais.
nld: Ik belde.
fra: J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
fra: J'appellerais mes parents.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
fra: J'applaudissais.
nld: Ik juichte.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
nld: Ik breng u dadelijk het menu.
fra: J'apprécie.
nld: Ik stel het op prijs.
fra: J'apprécie les échecs.
nld: Ik hou van schaken.
fra: J'apprenais.
nld: Ik leerde.
fra: J'apprendrai l'allemand.
nld: Ik ga Duits studeren.
fra: J'apprends à jouer de la clarinette.
nld: Ik leer klarinet spelen.
fra: J'apprends le coréen.
nld: Ik leer Koreaans.
fra: J'apprends l'islandais.
nld: Ik leer IJslands.
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
nld: Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
fra: J'approchais.
nld: Ik kwam dichterbij.
fra: J'arrête.
nld: Ik stop ermee.
fra: J'arrive à le sentir.
nld: Ik kan het voelen.
fra: J'arrive à peine à le croire.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
fra: J’arrive chez toi dans une heure.
nld: Over een uur kom ik bij je.
fra: J'arrive immédiatement.
nld: Ik kom er onmiddellijk aan.
fra: Jason a les yeux bruns.
nld: Jason heeft bruine ogen.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
fra: J'attends cela avec impatience.
nld: Ik kijk er naar uit.
fra: J'attends le train.
nld: Ik wacht op de trein.
fra: J'attends ma mère.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
fra: J'attends mon ami.
nld: Ik wacht op mijn vriend.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
nld: Ik wacht op het wisselgeld.
fra: J'attends une lettre d'elle.
nld: Ik verwacht een brief van haar.
fra: J’atterrissais.
nld: Ik landde.
fra: J’atterrissais.
nld: Ik was aan het landen.
fra: J'attrape soif.
nld: Ik krijg dorst.
fra: J'aurai besoin de ça.
nld: Ik zal dat nodig hebben.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
fra: J'aurais dû savoir que c'était toi.
nld: Ik had moeten weten dat jij het was.
fra: J'aurais dû savoir que quelque chose clochait.
nld: Ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
nld: Ik had eerder moeten komen.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
nld: Ik had liever gehad, dat ze naast me zou zitten.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: J'aurais souhaité que tu me le dises.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
nld: Ik had heel wat te vertellen over het onderwerp.
fra: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
fra: J'avais besoin de changement.
nld: Ik had een verandering nodig.
fra: J'avais besoin de plus d'argent.
nld: Ik had meer geld nodig.
fra: J'avais de terribles maux de tête.
nld: Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
fra: J'avais faim.
nld: Ik had honger.
fra: J'avais hâte de le voir.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
nld: Ik was beschaamd om in oude kleren uit te gaan.
fra: J'avais la bouche sèche.
nld: Mijn mond was droog.
fra: J'avais pour habitude de boire de la bière.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
nld: Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
fra: J'avais raison.
nld: Ik had gelijk.
fra: J'avais soif.
nld: Ik had dorst.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
nld: Ik had altijd het idee dat zij iets verborgen hield.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
fra: J'avais très faim.
nld: Ik had veel honger.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
nld: Ik had een baan toen ik zo oud was als jij.
fra: J'avais un calcul rénal.
nld: Ik had een niersteen.
fra: J'avais un chien.
nld: Ik heb een hond gehad.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
fra: J'avais un dictionnaire.
nld: Ik had een woordenboek.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
fra: J'avais vingt-trois ans quand j'ai peint cette toile.
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
fra: Jean est le plus grand des deux.
nld: Jean is de grootste van beiden.
fra: Jean et Janine mangèrent des tomates.
nld: Jean en Janine aten tomaten.
fra: Jean ne peut pas m'aider.
nld: Jan kan me niet helpen.
fra: Je baillais.
nld: Ik geeuwde.
fra: Je bavais.
nld: Ik kwijlde.
fra: Je blaguais.
nld: Ik maakte een grapje.
fra: Je bois de l'alcool.
nld: Ik drink alcohol.
fra: Je bois de l'eau.
nld: Ik drink water.
fra: Je bois du jus de fruits.
nld: Ik drink fruitsap.
fra: Je bois du jus de fruits.
nld: Ik drink vruchtensap.
fra: Je bois.
nld: Ik drink.
fra: Je bois trop.
nld: Ik drink te veel.
fra: Je bois une bière en ce moment même.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
fra: Je boitais.
nld: Ik liep mank.
fra: Je brûlais.
nld: Ik brandde.
fra: Je buvais.
nld: Ik dronk.
fra: Je buvais.
nld: Ik was aan het drinken.
fra: Je cesse de vivre, mais j'ai vécu.
nld: Ik houd op te leven, doch ik heb geleefd.
fra: Je changeais.
nld: Ik veranderde.
fra: Je chante bien !
nld: Ik zing goed!
fra: Je chassais.
nld: Ik jaagde.
fra: Je chassais.
nld: Ik joeg.
fra: Je cherche ma clé.
nld: Ik ben mijn sleutel aan het zoeken.
fra: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
fra: Je cherche mon frère.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
fra: Je cherche mon téléphone.
nld: Ik zoek mijn telefoon.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
nld: Ik zal de uitdrukking in een woordenboek opzoeken.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
fra: Je chuchotais.
nld: Ik fluisterde.
fra: Je commençais à pleurer.
nld: Ik barstte in tranen uit.
fra: Je commence à être fatigué.
nld: Ik word moe.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
fra: Je comprenais.
nld: Ik begreep.
fra: Je comprendrai.
nld: Ik zal het begrijpen.
fra: Je comprends comment tu te sens.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
fra: Je comprends!
nld: Ik begrijp het!
fra: Je comprends vos sentiments.
nld: Ik begrijp uw gevoelens.
fra: Je compte en allemand.
nld: Ik tel in het Duits.
fra: Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
nld: Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
fra: Je compte sur votre aide.
nld: Ik reken op jullie hulp.
fra: Je conduisais.
nld: Ik reed.
fra: Je conduisais.
nld: Ik zat achter het stuur.
fra: Je conduis.
nld: Ik rijd.
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
nld: Ik ken deze jongen die jij niet kent.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
nld: Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
fra: Je connais la vérité.
nld: Ik ken de waarheid.
fra: Je connais la veuve de Tom.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
fra: Je connais le portugais, l'anglais et le russe.
nld: Ik spreek Portugees, Engels en Russisch.
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
nld: Ik ken een paar vrienden van Nancy.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
nld: Ik kende de waarheid al.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
nld: Ik weet de waarheid al.
fra: Je connais ton frère.
nld: Ik ken jouw broer.
fra: Je connais très bien ton frère.
nld: Ik ken je broer heel goed.
fra: Je connais un bon italien.
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
fra: Je connais une meilleure façon de le faire.
nld: Ik ken een betere manier om dat te doen.
fra: Je connais une meilleure façon de le faire.
nld: Ik ken een betere manier om het te doen.
fra: Je connais votre langue.
nld: Ik ken jouw taal.
fra: Je conseille des clients.
nld: Ik adviseer klanten.
fra: Je considère ceci comme une bonne option.
nld: Ik zie dit als een goede optie.
fra: Je continuais à m'entraîner.
nld: Ik bleef oefenen.
fra: Je continuais.
nld: Ik ging verder.
fra: Je contribue.
nld: Ik draag bij.
fra: Je cotisais.
nld: Ik droeg bij.
fra: Je coulais.
nld: Ik zonk.
fra: Je courais.
nld: Ik liep.
fra: Je cours le plus vite possible pour le rattraper.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
fra: Je cousais.
nld: Ik naaide.
fra: J'écoute de la musique.
nld: Ik luister naar muziek.
fra: J'écoute du jazz, parfois.
nld: Ik luister soms naar jazz.
fra: J'écoute parfois du jazz.
nld: Ik luister soms naar jazz.
fra: Je crains Allah.
nld: Ik vrees Allah.
fra: Je crains que la ligne soit occupée.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
fra: Je crains qu'elle ne soit malade.
nld: Ik vrees dat ze ziek is.
fra: Je crains que non.
nld: Helaas niet.
fra: Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
nld: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
nld: Ik vrees dat hij nooit zijn schuld zal erkennen.
fra: Je crierai.
nld: Ik zal schreeuwen.
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
fra: J'écris des articles régulièrement.
nld: Ik schrijf geregeld artikels.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
nld: Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
fra: J'écris une lettre.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
fra: J'écris une lettre.
nld: Ik schrijf een brief.
fra: J'écrivais.
nld: Ik was aan het schrijven.
fra: Je crois avoir compris.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
fra: Je crois bien !
nld: Ik geloof het wel!
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
fra: Je crois que j'ai persuadé Tom de nous aider.
nld: Ik denk dat ik Tom ervan overtuigd heb om ons te helpen.
fra: Je crois que j'ai trop bu.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
fra: Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
nld: Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.
fra: Je crois que la terre est plate.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
fra: Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
fra: Je crois qu'elle est malade.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
fra: Je crois qu'elle est malade.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
fra: Je crois qu'elle n'a reçu aucune réponse.
nld: Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
fra: Je crois que Tom a raison.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
fra: Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
nld: Ik denk dat Tom gisteren naar de supermarkt is geweest, maar ik weet het niet zeker.
fra: Je crois que tu la connais.
nld: Ik denk dat je haar kent.
fra: Je crois qu'il est compétent.
nld: Ik vind dat hij competent is.
fra: Je crois qu'il est heureux.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
fra: Je crois qu'il ne reviendra plus jamais.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
fra: Je croyais qu'il était là.
nld: Ik dacht dat hij daar was.
fra: Je cuis du pain.
nld: Ik bak brood.
fra: Je dansais.
nld: Ik danste.
fra: Je dansais.
nld: Ik was aan het dansen.
fra: Je décollais.
nld: Ik steeg op.
fra: Je décollais.
nld: Ik vertrok.
fra: Je demande pardon.
nld: Excuseer.
fra: Je démarrais.
nld: Ik begon.
fra: Je déménageais.
nld: Ik verhuisde.
fra: Je déménageais.
nld: Ik was aan het verhuizen.
fra: Je démissionne.
nld: Ik neem ontslag.
fra: Je démissionne.
nld: Ik stop ermee.
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
nld: Ik steek het geld in een geldkoffer.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones lors de mon départ pour le travail.
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
nld: Ik zal dit pak bij de Jones afzetten wanneer ik ga werken.
fra: Je dérangeais.
nld: Ik stoorde.
fra: Je dérange ?
nld: Stoor ik?
fra: Je descends l'escalier.
nld: Ik ga de trap af.
fra: Je désirerais rester trois nuits.
nld: Ik zou graag drie nachten willen blijven.
fra: Je dessinais.
nld: Ik tekende.
fra: Je dessinais.
nld: Ik was aan het tekenen.
fra: Je déteste aller à la salle de sport.
nld: Ik haat het om naar de sportschool te gaan.
fra: Je déteste Boston.
nld: Ik haat Boston.
fra: Je déteste ça.
nld: Ik haat dat.
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
nld: Ik haat deze spinnen, ze zijn er altijd om me bang te maken als ik aan het schoonmaken ben.
fra: Je déteste ce tapis.
nld: Ik haat dit tapijt.
fra: Je déteste la chimie.
nld: Ik haat scheikunde.
fra: Je déteste la neige !
nld: Ik haat sneeuw!
fra: Je déteste la politique.
nld: Ik haat politiek.
fra: Je déteste le karaoké.
nld: Ik haat karaoke.
fra: Je déteste les carottes. "Moi aussi."
nld: Ik heb een hekel aan wortels. "Ik ook."
fra: Je déteste les cigarettes.
nld: Ik haat sigaretten.
fra: Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfverzekerd zijn.
fra: Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
fra: Je déteste les haricots.
nld: Ik haat bonen.
fra: Je déteste les mouches.
nld: Ik haat vliegen.
fra: Je déteste les ratons laveurs.
nld: Ik haat wasberen.
fra: Je déteste les souris.
nld: Ik haat muizen.
fra: Je devenais aveugle.
nld: Ik werd blind.
fra: Je deviens chauve.
nld: Ik word kaal.
fra: Je deviens fou !
nld: Ik word gek!
fra: Je devrais manger quelque chose avant d'écrire.
nld: Ik zou iets moeten eten voor het schrijven.
fra: Je devrais?
nld: Moet dat?
fra: Je dînais.
nld: Ik dineerde.
fra: Je dîne.
nld: Ik ben aan het dineren.
fra: Je dirigeais.
nld: Ik had de leiding.
fra: Je discutais.
nld: Ik babbelde.
fra: Je dois admettre que je ronfle.
nld: Ik moet aanvaarden dat ik snurk.
fra: Je dois admettre que je suis intéressée.
nld: Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
nld: Ik moet naar de apotheek.
fra: Je dois aller à l'école.
nld: Ik moet naar school.
fra: Je dois aller au lit.
nld: Ik moet naar bed.
fra: Je dois aller dormir.
nld: Ik moet gaan slapen.
fra: Je dois aller dormir.
nld: Ik moet naar bed.
fra: Je dois aller parler à Tom.
nld: Ik moet met Tom gaan praten.
fra: Je dois appeler Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
fra: Je dois apprendre le japonais.
nld: Ik moet Japans leren.
fra: Je dois attraper ce train.
nld: Ik moet deze trein halen.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
fra: Je dois dire quelque chose.
nld: Ik moet iets zeggen.
fra: Je dois dormir.
nld: Ik moet slapen.
fra: Je dois étudier.
nld: Ik moet studeren.
fra: Je dois étudier pour l'examen.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
fra: Je dois expliquer ça à Tom.
nld: Ik moet dat uitleggen aan Tom.
fra: Je dois faire la vaisselle.
nld: Ik moet de afwas doen.
fra: Je dois faire vite.
nld: Ik moet snel werken.
fra: Je dois le savoir.
nld: Ik moet het weten.
fra: Je dois les prévenir.
nld: Ik moet hen waarschuwen.
fra: Je dois le trouver.
nld: Ik moet het vinden.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
fra: Je dois me raser avant mon départ.
nld: Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
fra: Je dois parler avec toi.
nld: Ik moet met jou praten.
fra: Je dois partir maintenant.
nld: Ik moet nu gaan.
fra: Je dois peler tout un seau de pommes pour la compote.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
fra: Je dois prendre un autre avocat.
nld: Ik moet een andere advocaat nemen.
fra: Je dois repasser ma chemise.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.