DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu es plus âgé que Tom.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
fra: Tu es plus grande qu'elle.
nld: Jij bent groter dan zij.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
nld: Jij bent groter dan zij.
fra: Tu es plus grand que moi.
nld: Jij bent groter dan ik.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
fra: Tu es retourné.
nld: Je bent teruggekomen.
fra: Tu es rudement lent !
nld: Je bent erg traag!
fra: Tu es saoule.
nld: Je bent dronken.
fra: Tu es saoul !
nld: Je bent dronken!
fra: Tu es saoul.
nld: Je bent dronken.
fra: Tu es seul ?
nld: Ben je alleen?
fra: Tu es sinistre.
nld: Je bent eng.
fra: Tu es sourd ou quoi ?
nld: Ben je doof of zo?
fra: Tu es sûre qu'ils sont efficaces, ceux-là?
nld: Ben je er zeker van dat deze doeltreffend zijn?
fra: Tu es sûre qu'ils sont efficaces, ceux-là?
nld: Weet je zeker dat deze efficiënt zijn?
fra: Tu es tellement difficile !
nld: Je bent echt moeilijk!
fra: Tu es tout pour moi.
nld: Jij bent alles voor mij.
fra: Tu es trempée.
nld: Je bent kletsnat.
fra: Tu es très attentif.
nld: Je bent zeer nauwlettend.
fra: Tu es très attentif.
nld: Je bent zeer oplettend.
fra: Tu es très élégante.
nld: Jij bent zeer elegant.
fra: Tu es très sexy.
nld: Je bent erg sexy.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seule.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
fra: Tu es un bon chien.
nld: Je bent een goede hond.
fra: Tu es un chien.
nld: Jij bent een hond.
fra: Tu es une belle femme.
nld: Je bent een mooie vrouw.
fra: Tu es une femme très attirante.
nld: Jij bent een zeer aantrekkelijke vrouw.
fra: Tu es venu pour assister à la cérémonie ?
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
fra: Tu es vraiment égoïste.
nld: Je bent echt egoïstisch.
fra: Tu étais à la campagne.
nld: Jij was op het platteland.
fra: Tu étais en danger.
nld: Je was in gevaar.
fra: Tu étais heureuse.
nld: Je was gelukkig.
fra: Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
nld: Jij was de reden voor mijn glimlach. Je werd de oorzaak voor mijn tranen.
fra: Tu étais très fâché.
nld: Je was erg boos.
fra: Tu éternuais.
nld: Je niesde.
fra: Tu étudies la langue anglaise ?
nld: Studeer je anglistiek?
fra: Tu exagérais.
nld: Je bent te ver gegaan.
fra: Tuez !
nld: Dood!
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
nld: Dood ze allemaal, God zal de zijnen herkennen.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir un moment.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
fra: Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
nld: Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
nld: Ge zoudt beter slapen.
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
nld: Je kunt beter een regenjas aantrekken.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
nld: Je kunt je beter ergens verstoppen.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
fra: Tu feras une sieste.
nld: Je gaat een dutje doen.
fra: Tu feras une sieste.
nld: Je gaat even liggen.
fra: Tu feras une sieste.
nld: Je zult een hazenslaap maken.
fra: Tu fermais.
nld: Je sloot.
fra: Tu filais.
nld: Je was aan het rennen.
fra: Tu flottais.
nld: Je zweefde.
fra: Tu freinais.
nld: Je remde.
fra: Tu frimes.
nld: Je pronkt.
fra: Tu fumais.
nld: Je rookte.
fra: Tu gagnais.
nld: Je was aan het winnen.
fra: Tu gagnais.
nld: Je won.
fra: Tu gagnes.
nld: Jij bent aan het winnen.
fra: Tu glissais.
nld: Je gleed.
fra: Tu glissais.
nld: Je gleed uit.
fra: Tu gouvernais.
nld: Jij regeerde.
fra: Tu grandis vite !
nld: Je wordt snel groot!
fra: Tu habites trop loin.
nld: Je woont te ver weg.
fra: Tu jouais.
nld: Je speelde.
fra: Tu joues au baseball ?
nld: Speel je honkbal?
fra: Tu joues au tennis ?
nld: Speel je tennis?
fra: Tu labourais.
nld: Je was aan het ploegen.
fra: Tu lâchais un pet.
nld: Je hebt een wind gelaten.
fra: Tu l'as dit à ton frère ?
nld: Heb je het je broer verteld?
fra: Tu l'as embrassée ?
nld: Heb je haar gekust?
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
fra: Tu l'as seulement imaginé.
nld: Je beeldt het je maar in.
fra: Tu le sais tout autant que moi.
nld: Jij weet dit net zo goed als ik.
fra: Tu le surestimes.
nld: Je overschat hem.
fra: Tu le trouveras.
nld: Je zal hem vinden.
fra: Tu le trouveras.
nld: Je zult hem vinden.
fra: Tu lisais.
nld: Jij las.
fra: Tu m'aideras à traduire ça ?
nld: Help je me dit te vertalen?
fra: Tu m'aimes ?
nld: Hou je van me?
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
nld: Ik heb je gister heel erg gemist.
fra: Tu m'as donné ton rhume.
nld: Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
nld: Door je ben ik gek geworden.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
fra: Tu m'as manqué.
nld: Ik heb je gemist.
fra: Tu m'as trahi.
nld: Je hebt me verraden.
fra: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
nld: Je verraadde me. Waarom?
fra: Tu m'as volé les mots de la bouche.
nld: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
fra: Tu me brises le cœur.
nld: Je breekt mijn hart.
fra: Tu me connais ?
nld: Ken je me?
fra: Tu me fais ainsi me sentir coupable.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
fra: Tu me fais mal.
nld: Ge doet mij pijn.
fra: Tu me fais rêver.
nld: Je doet me dromen.
fra: Tu me manques beaucoup.
nld: Ik mis je enorm.
fra: Tu me manques.
nld: Ik mis je.
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
fra: Tu mens !
nld: Je liegt!
fra: Tu mens.
nld: Je liegt.
fra: Tu mentais.
nld: Je hebt gelogen.
fra: Tu me prends pour qui ?
nld: Voor wie neem je me?
fra: Tu me prends pour qui ?
nld: Wie denk je dat ik ben?
fra: Tu me rappelles ta mère.
nld: Je doet me denken aan je moeder.
fra: Tu mourais.
nld: Jij stierf.
fra: Tu mourras.
nld: Je zal sterven.
fra: Tu nageais.
nld: Jij zwom.
fra: Tu n'aiguiseras pas les couteaux.
nld: Je zult de messen niet slijpen.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
nld: Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.
fra: Tu nasillais.
nld: Jij snaterde.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
nld: Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
fra: Tu n'as pas commis de crime grave.
nld: Je hebt geen erge misdaad begaan.
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
fra: Tu n'as pas de cœur.
nld: Je hebt geen hart.
fra: Tu n'as pas de cœur.
nld: Jij hebt geen hart.
fra: Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
fra: Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
fra: Tu n'as pas faim.
nld: Je hebt geen honger.
fra: Tu n'as pas le droit.
nld: Je hebt het recht niet.
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
nld: Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
fra: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
nld: Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à la responsable !
nld: Je hoeft maar achter de aanvoerster aan te gaan!
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
nld: Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
fra: Tu ne devrais pas le mépriser.
nld: Je moet hem niet verachten.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
nld: Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.
fra: Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
fra: Tu ne dois pas manger trop.
nld: Je mag niet te veel eten.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
fra: Tu ne fais pas attention !
nld: Je let niet op!
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
nld: Je had me niet verteld dat Tom Frans sprak.
fra: Tu ne nous présentes pas ?
nld: Ga je ons niet voorstellen?
fra: Tu ne penses qu'à manger.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
nld: Je kunt niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
fra: Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
fra: Tu ne peux pas faire cela.
nld: Dat kun je niet maken.
fra: Tu ne peux pas m'aider.
nld: Je kan me niet helpen.
fra: Tu ne peux pas manger ici.
nld: Je kan hier niet eten.
fra: Tu ne peux pas nier cela.
nld: Je kunt dat niet ontkennen.
fra: Tu ne peux pas nous le reprocher.
nld: Dat kan je mij niet verwijten.
fra: Tu ne peux pas perdre.
nld: Je kan niet verliezen.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
nld: Dat kan je niet bewijzen.
fra: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
nld: Je kan in deze winkel niets interessants kopen.
fra: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
fra: Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
nld: Je lijkt je niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
fra: Tu n'es jamais chez toi.
nld: Je bent nooit thuis.
fra: Tu n'es jamais d'accord avec moi.
nld: Je bent het nooit eens met mij.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
nld: Je bent niet snel genoeg.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
fra: Tu n'es pas celui qui est mort.
nld: Jij bent niet degene die stierf.
fra: Tu n'es pas censé parler la bouche pleine.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
fra: Tu n'es pas content que Tom ne soit pas ici ?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
fra: Tu n'es pas ma copine.
nld: Jij bent niet mijn vriendin.
fra: Tu n'es pas mariée, si ?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
nld: Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.
fra: Tu n'es pas occupé, non ?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
fra: Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nld: Niemand is te oud om te leren.
fra: Tu n'es pas une femme.
nld: Jij bent geen vrouw.
fra: Tu n'es plus mon ami.
nld: Je bent mijn vriend niet meer.
fra: Tu n'es plus un enfant.
nld: Je bent geen kind meer.
fra: Tu ne vas pas le croire.
nld: Dat ga je niet geloven.
fra: Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?
nld: Je gaat toch niet nu alles laten liggen?
fra: Tu noircissais.
nld: Jij werd zwart.
fra: Tu nous as aidées.
nld: Jij hielp ons.
fra: Tu nous as aidés.
nld: Jij hebt ons geholpen.
fra: Tu nous as aidés.
nld: Jij hielp ons.
fra: Tu nous as vus hier.
nld: Jij hebt ons gisteren gezien.
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
nld: We missen je allemaal heel erg.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
nld: Je vergeet altijd je geld.
fra: Tu ouvrais.
nld: Jij opende.
fra: Tu parles beaucoup.
nld: Je praat veel.
fra: Tu parles de lui beaucoup trop.
nld: Je praat te veel over hem.
fra: Tu parles.
nld: Je spreekt.
fra: Tu parles.
nld: Jij spreekt.
fra: Tu parles maltais ?
nld: Spreek je Maltees?
fra: Tu parles trop.
nld: Je praat te veel.
fra: Tu parles vraiment bien français.
nld: Je spreekt echt goed Frans.
fra: Tu pars quand ?
nld: Wanneer vertrek je?
fra: Tu penses que Tom et Mary vont gagner?
nld: Denk je dat Tom en Mary gaan winnen?
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
fra: Tu penses trop.
nld: Je denkt te veel.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
nld: Je kunt met de bus naar de universiteit.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
nld: Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.
fra: Tu peux compter sur lui.
nld: Op hem kan je rekenen.
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe het toch op mijn eigen manier!
fra: Tu peux entrer.
nld: Je kunt binnenkomen.
fra: Tu peux gagner ou pas.
nld: Je kunt winnen of niet.
fra: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
fra: Tu peux le faire !
nld: Je kunt het!
fra: Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
fra: Tu peux lire ce livre.
nld: Je kan dit boek lezen.
fra: Tu peux me tutoyer.
nld: Je mag me tutoyeren.
fra: Tu peux partir.
nld: Je mag vertrekken.
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
fra: Tu peux probablement bien deviner ce qui va se passer.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
fra: Tu peux probablement bien deviner ce qui va se produire.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
fra: Tu peux sans problème me tutoyer.
nld: Je mag me gerust tutoyeren.
fra: Tu peux t'asseoir.
nld: Je kan gaan zitten.
fra: Tu peux te garer ici.
nld: Je kan hier parkeren.
fra: Tu peux te reposer.
nld: Je kan uitrusten.
fra: Tu peux te reposer.
nld: Je kunt uitrusten.
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
nld: Kun je iets beters bedenken?
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
fra: Tu piges ?
nld: Versta je?
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
nld: Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.
fra: Tu prends beaucoup de risques.
nld: Je neemt veel risico's.
fra: Tu prétends pouvoir dompter ce loup féroce !
nld: Je beweert deze wilde wolf te kunnen temmen!
fra: Tu pues vraiment.
nld: Je stinkt echt.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
fra: Tu restes à la maison ?
nld: Blijf je thuis?
fra: Tu saignes du nez.
nld: Je neus bloedt.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
nld: Je kan dansen, nietwaar?
fra: Tu saisis?
nld: Snap je het?
fra: Tu sais nager, mais moi, non.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
nld: Je weet iets, niet?
fra: Tu sais qui je suis ?
nld: Weet je wie ik ben?
fra: Tu sais taper, non ?
nld: Jij kan toch typen?
fra: Tu sais très bien ce qu'elle veut.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
fra: Tu sais ?
nld: Weet je?
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
fra: Tu savais pas que Tom était homo ?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
fra: Tu sembles incertain.
nld: Je lijkt onzeker.
fra: Tu sens bon.
nld: Je ruikt lekker.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
fra: Tu seras célèbre.
nld: Je zal beroemd zijn.
fra: Tu seras célèbre.
nld: Je zult beroemd zijn.
fra: Tu sous-estimes ton importance.
nld: Je onderschat je belang.
fra: Tu t'approchais.
nld: Jij kwam dichterbij.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
nld: Hou je me voor de gek of meen je dat?
fra: Tu t'es assise auprès d'elle, n'est-ce pas ?
nld: Je bent naast haar gaan zitten, niet?
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
fra: Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
nld: Je voelt je al beter, niet?
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
fra: Tu t'es mise à pleurer.
nld: Je begon te huilen.
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
fra: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
nld: Interesseer je je voor zo iets? "Neen, niet echt."
fra: Tutoyons-nous.
nld: Laat ons elkaar tutoyeren.
fra: Tu travailles à Milan.
nld: Je werkt in Milaan.
fra: Tu travailles dur.
nld: Je werkt hard.
fra: Tu travailles trop dur.
nld: Je werkt te hard.
fra: Tu triches.
nld: Je speelt vals.
fra: Tu utilises quoi comme moteur de recherche, d’habitude ?
nld: Welke zoekmachine gebruik je gewoonlijk?
fra: Tu vas bientôt pleurer.
nld: Je zal snel wenen.
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
nld: We zullen je heel erg missen.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
nld: Ge zijt op de verkeerde weg.
fra: Tu vas dormir ?
nld: Ga je slapen?
fra: Tu vas.
nld: Je gaat.
fra: Tu vas jouer du piano demain ? "Non, je ne vais pas en jouer."
nld: Ga je morgen piano spelen? "Neen, dat doe ik niet."
fra: « Tu vas jouer du piano demain ? » « Non, je ne vais pas en jouer. »
nld: Ga je morgen pianospelen? "Neen, dat doe ik niet."
fra: Tu vas la fermer avec tes remarques arrogantes ?
nld: Ga je nu je mond houden met je arrogante opmerkingen?
fra: Tu vas redevenir père !
nld: Je gaat weer vader worden!
fra: Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
fra: Tu vas sans doute penser que je suis fou, mais ce n'est pas vrai.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
fra: Tu vas voir la différence.
nld: Je zult het verschil zien.
fra: Tu veux de l'eau ?
nld: Wil je water?
fra: Tu veux du jus de fruit ?
nld: Wil je wat sap?
fra: Tu veux encore rester ?
nld: Wil je nog blijven?
fra: Tu veux me tuer.
nld: Je wilt me doden.
fra: Tu veux que je te fasse un dessin?
nld: Zal ik er een tekeningetje bij maken?
fra: Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
nld: Ga je met mij naar het concert?
fra: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
nld: Je hebt net de doos van Pandora geopend.
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
fra: Tu vis chez tes parents ?
nld: Woont ge bij uw ouders?
fra: Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
nld: Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!
fra: Tu vois ?
nld: Zie je wel?
fra: Tu volais.
nld: Je was aan het vliegen.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
fra: Tu y vas ou tu restes ?
nld: Ga je of blijf je?
fra: Twitter est encore en panne.
nld: Twitter is weer uitgevallen.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
fra: Un amateur de théâtre s'y rend souvent et adopte rapidement des manières théâtrales.
nld: Een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
nld: Een regenboog is een natuurfenomeen.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
fra: Un assez grand nombre de gens le croient encore.
nld: Er zijn redelijk veel mensen die dat nog altijd geloven.
fra: Un autre monde est possible.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
fra: Un bon écolier ne manque pas l'école sans motif.
nld: Een goede leerling is in de klas niet afwezig zonder motief.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
nld: Een goed woord kost niets.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
nld: Een vrachtwagen reed met volle snelheid op de baan.
fra: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
nld: Een zekere meneer Marconi wil u zien.
fra: Un chat a surgi de sous le bureau.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
nld: Er zat een kat op de stoel.
fra: Un chat n'est pas un être humain !
nld: Een kat is geen mens.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
nld: Er blaft een hond in de buurt.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
fra: Un chien courait après un chat.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
nld: Een hond heeft vier poten.
fra: Un chien est un animal intelligent.
nld: Een hond is een intelligent dier.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
fra: Un coca s'il vous plaît.
nld: Een cola, alstublieft.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
nld: Een boekhouder noteert iedere week de inkomsten en de uitgaven van het bedrijf.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
fra: Un cri brisa le silence.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
fra: Un crocodile mâle dévorait une chienne.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
fra: Un cygne glisse vers les roseaux.
nld: Een zwaan glijdt richting het riet.
fra: Un dauphin est un mammifère.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
fra: Un de mes enfants est malade.
nld: Een van mijn kinderen is ziek
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
nld: Een zekere Henri wil u zien.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
nld: Een detective kwam aan op plaats delict.
fra: Un diabétique a trop de sucre dans son sang et dans son urine.
nld: Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
fra: Une abeille bourdonne.
nld: Een bij zoemt.
fra: Une année compte douze mois.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
fra: Une année compte quatre saisons.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
fra: Une biche est la femelle du cerf.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
fra: Une cagouille est une espèce d'escargot. Son nom latin est Helix aspersa aspersa.
nld: Een cagouille is een soort slak. Zijn Latijnse benaming is Helix aspersa aspersa.
fra: Une carte nous aide à étudier la géographie.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
nld: Een gezelschap vogels wervelde in de blauwe hemel.
fra: Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
fra: Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
fra: Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
nld: Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.
fra: Un écran de fumée séparait les CRS des gilets jaunes.
nld: Een rookgordijn scheidde de Republikeinse Veiligheidstroepen van de gele hesjes.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
nld: Een van de belangrijkste taken van de politie is het vatten van dieven.
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
fra: Une excellente idée !
nld: Een zeer goed idee!
fra: Une facture accompagnait le paquet.
nld: Bij het pakje zat een factuur.
fra: Une femme décide elle-même qui la vaincra.
nld: Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
fra: Une fille apparut devant moi.
nld: Een meisje verscheen voor me.
fra: Une fille m'a téléphoné.
nld: Een meisje belde me op.
fra: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
fra: Une guérison était quasiment impossible.
nld: Genezing was nagenoeg onmogelijk.
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
nld: Een kernoorlog zou de vernietiging van de mensheid betekenen.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
nld: Nog één uur en de kalkoen is klaar.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
fra: Une langue ne suffit jamais.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
nld: Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
nld: Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
fra: Une méditation occasionnelle de quelques minutes par jour contribue vraiment à mon bien-être.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
fra: Une minute compte soixante secondes.
nld: Een minuut is zestig seconden.
fra: Une minute, je te prie.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Une minute je vous prie.
nld: Een minuutje, alstublieft.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
fra: Une molécule est composée d'atomes.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
nld: Een snor groeit op de bovenlip.
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
nld: Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
fra: Une musique agréable résonnait.
nld: Er klonk fijne muziek.
fra: Une musique à moitié oubliée dansait dans son esprit.
nld: Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
nld: Een kokosnoot is geen noot.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
fra: Une pénalité dans la deuxième mi-temps a emporté la décision.
nld: Een strafschop in de tweede helft bracht de beslissing.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
nld: Er viel een muntstuk uit zijn zak.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
nld: Een appel per dag houdt de dokter weg.
fra: Une question.
nld: Een vraag.
fra: Une question est une réponse.
nld: Een vraag is een antwoord.
fra: Une rumeur circule.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
fra: Une seconde s'il te plaît.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
nld: Een reeks explosies heeft het laboratorium verwoest.
fra: Une seule certitude suffit à celui qui cherche.
nld: Een zekerheid is genoeg voor degene die zoekt.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
nld: Eén taal is niet genoeg.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
nld: Eén taal is niet genoeg.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
nld: Een totale vrijheid van godsdienst is voor iedereen verzekerd.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
nld: Een vreemdeling betrad het gebouw.
fra: Un étranger m'a appris l'anglais.
nld: Een buitenlander heeft me Engels geleerd.
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
nld: Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
nld: Een op de vijf Amerikaanse mannelijke studenten gaf aan meer dan 10 glazen alcohol per dag te drinken.
fra: Un euro fait un dollar cinquante cents.
nld: Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
nld: Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
nld: Een broer is als een schouder.
fra: Un garçon ou une fille ?
nld: Een jongen of een meisje?
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
nld: Een tijdelijke regering werd aangesteld.
fra: Un grand nombre d'étudiants veulent aller à l'université.
nld: Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
nld: Een groep buitenlanders is in Edo, dus in Tokio, aangekomen.
fra: Un hexagone a six côtés.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
fra: Un homme à la mer !
nld: Man over boord!
fra: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
nld: Een brutaal mens heeft de halve wereld.
fra: Un homme averti en vaut deux.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
fra: Un homme bon est bienvenu partout.
nld: Een goed mens is overal welkom.
fra: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
nld: Een zakenman die Business Week leest, is verloren voor roem. Iemand die Proust leest, is voorbestemd voor iets iets groots.
fra: Un homme doit être honnête.
nld: Een man moet eerlijk zijn.
fra: Un homme doit être honnête.
nld: Een mens moet eerlijk zijn.
fra: Un homme doit travailler.
nld: Een mens moet werken.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
nld: Een vreemde man heeft haar met een mes bedreigd.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
nld: Een lelijke man klopte bij me aan.
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
nld: Een wijs man zegt zo iets niet.
fra: Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.
nld: Een man stond daar en zwaaide met zijn hand in mijn richting.
fra: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
nld: Een cochleair implantaat bestaat uit een prothese in het binnenoor die doven kan doen horen.
fra: Un instant !
nld: Een ogenblikje.
fra: Un instant !
nld: Wacht een ogenblik.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
nld: Alleen water, alstublieft.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
fra: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
nld: Op een dag ondernam hij een lange wandeling om het dorp heen.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
nld: Ooit koop ik een suikerspinmachine.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
nld: Ooit zal ik rennen als de wind.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
nld: Ooit maken we de wereld een betere plaats.
fra: Un jour sans toi, c'est comme un été sans soleil.
nld: Een dag zonder jou is als een zomer zonder zon.
fra: Un jour son papa lui donna un joli petit couteau en écaille.
nld: Op een dag gaf zijn vader hem een mooi klein hoornen mesje.
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
fra: Un lion est un animal.
nld: Een leeuw is een dier.
fra: Un loup dormant n'attrape pas de mouton.
nld: Een slapende wolf vangt geen schaap.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
fra: Un mari, quelque bon qu'il soit, atteint difficilement à la perfection.
nld: Een echtgenoot, ongeacht hoe goed hij is, bereikt moeilijk perfectie.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
nld: Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem blootgesteld wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.
fra: Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
nld: Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
nld: Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
fra: Un moment!
nld: Een moment!
fra: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
nld: Een ogenblikje alstublieft - Blijf aan de lijn.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
nld: Vroeger leefde hier een verschrikkelijk monster.
fra: Un mot de passe est requis.
nld: Een wachtwoord is vereist.
fra: Un mot en a entraîné un autre.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
fra: Un moustique vient de me piquer.
nld: Ik ben net door een mug gestoken.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
nld: Een aanzienlijk aantal Amerikanen houdt van sushi.
fra: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
nld: Een nieuw communicatiemiddel werd ontwikkeld, de spoorweg.
fra: Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.
nld: Een nieuw belastingsysteem treedt het volgende jaar in voege.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
fra: Un ours vit ici.
nld: Hier woont één beer.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
fra: Un pas de plus et tu es un homme mort.
nld: Nog één stap en je bent dood.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
nld: Een kleine winst is beter dan een groot verlies.
fra: Un petit moment!
nld: Momentje!
fra: Un peu de patience s'il te plaît.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
nld: Wat rust zou ons erg goed doen.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
nld: Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
nld: Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
fra: Un plus deux égale trois.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
fra: Un plus deux est égal à trois.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
fra: Un pont linguistique neutre ou une langue auxiliaire internationale est aujourd'hui vraiment nécessaire.
nld: Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
fra: Un robot peut travailler plus qu'un homme.
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
fra: Un silence de mort régnait.
nld: Er heerste doodse stilte.
fra: Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
nld: Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.
fra: Un tel homme est sûr d'échouer.
nld: Zo iemand lukt niets.
fra: Un tigre est un prédateur.
nld: De tijger is een roofdier.
fra: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
nld: Een aardbeving, van 8.9 op de schaal van Richter, treft Japan en veroorzaakt een enorme tsunami.
fra: Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
nld: Een reis naar de maan is geen droom meer.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
fra: Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
nld: Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
fra: Va à l'école.
nld: Ga naar school.
fra: Va chercher la caméra.
nld: Haal de camera.
fra: Va chercher l'appareil photo.
nld: Haal de camera.
fra: Va dormir !
nld: Ga slapen.
fra: Va dormir, Tom.
nld: Ga slapen, Tom.
fra: Vaincs la faiblesse.
nld: Overwin de zwakte.
fra: Vainquez la faiblesse.
nld: Overwin de zwakte.
fra: Va inspecter cette salle !
nld: Ga deze zaal onderzoeken!
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
fra: Va réveiller Marie.
nld: Ga Mary wakker maken.
fra: Va savoir !
nld: Wie weet!
fra: Vas te coucher !
nld: Ga naar bed!
fra: Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
nld: Ga je deze zomer ergens naartoe?
fra: Vas-tu te promener ?
nld: Ga je een wandeling maken?
fra: Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
fra: Vas-y, essaye maintenant !
nld: Ga maar, probeer het nu.
fra: Va te changer tout de suite.
nld: Ga je meteen omkleden.
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
nld: Als je moe bent, ga dan slapen.
fra: Va te coucher, Tom.
nld: Ga slapen, Tom.
fra: Va te faire foutre !
nld: Rot op!
fra: Va te laver les dents !
nld: Ga je tanden poetsen.
fra: Va-t-elle réussir ?
nld: Gaat het haar lukken?
fra: Va-t-elle réussir ?
nld: Zal ze slagen?
fra: Va-t'en, la pluie.
nld: Regen, regen, ga weg!
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
nld: Ga elders kijken of ik er ben!
fra: Va voir !
nld: Ga het uitzoeken!
fra: Vendez-le !
nld: Verkopen!
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
fra: Vends-le !
nld: Verkopen!
fra: Vendus !
nld: Verkocht!
fra: Vendu !
nld: Verkocht!
fra: Vendu !
nld: Verrader!
fra: Venez à moi quand vous voudrez.
nld: Kom bij me wanneer je wil.
fra: Venez, c'est moi qui vous invite.
nld: Kom, ik trakteer.
fra: Venez demain matin.
nld: Kom morgenochtend.
fra: Venez donc !
nld: Kom gewoon!
fra: Venez donc !
nld: Kom maar!
fra: Venez.
nld: Kom.
fra: Venez !
nld: Kom mee!
fra: Venez, ma chère.
nld: Kom, lieverd.
fra: Venez, mon chéri.
nld: Kom, lieverd.
fra: Venez quand vous voulez.
nld: Kom wanneer ge maar wilt.
fra: Venez sans hésiter !
nld: Kom zeker!
fra: Venez-vous de Urumko ?
nld: Bent u van Urumqi?
fra: Vérifie !
nld: Controleer het!
fra: Verse le lait progressivement.
nld: Giet de melk geleidelijk aan.
fra: Vers le sud.
nld: Naar het zuiden.
fra: Vers où va ce train ?
nld: Naar waar gaat deze trein?
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
fra: Vers quelle heure ?
nld: Hoe laat ongeveer?
fra: Vêtez-vous !
nld: Aankleden!
fra: Veuillez ajouter un peu plus de lait à mon thé, je vous prie.
nld: Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
nld: Drukt u op de knop, alstublieft.
fra: Veuillez connecter une manette.
nld: Sluit een controller aan.
fra: Veuillez copier cette page.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
fra: Veuillez écrire votre nom.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
fra: Veuillez entrer.
nld: Kom alstublieft binnen.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
nld: Laat mij weten als het pijn doet.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
fra: Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
nld: Gelieve me niet af te leiden van mijn werk!
fra: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
fra: Veuillez payer !
nld: Betaal alstublieft!
fra: Veuillez remettre les papiers requis.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
fra: Veuillez remettre vos devoirs pour demain.
nld: Graag morgen het huiswerk inleveren.
fra: Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
nld: Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
fra: Veuillez signer le contrat.
nld: Gelieve het contract te ondertekenen.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
nld: Wil je het venster sluiten?
fra: Veux-tu de la salade ?
nld: Wil je salade?
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
nld: Wil je oesters, of heb je liever mosselen?
fra: Veux-tu devenir astronaute ?
nld: Wil je graag ruimtevaarder worden?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
nld: Wil je graag ruimtevaarder worden?
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
nld: Wil je met me trouwen?
fra: Veux-tu devenir riche ?
nld: Wil je rijk worden?
fra: Veux-tu du jus de fruit ?
nld: Wil je wat sap?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
nld: Wil je nog een kopje thee?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
nld: Wil je nog een stuk cake?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
fra: Veux-tu être riche ?
nld: Wil je rijk zijn?
fra: Veux-tu le voir ?
nld: Wil je het zien?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
nld: Wil je iets eten?
fra: Veux-tu manger un bout ?
nld: Wil je iets eten?
fra: Veux-tu me faire plaisir ?
nld: Wil je me een plezier doen?
fra: Veux-tu m'épouser ?
nld: Wil je met me trouwen?
fra: Veux-tu partir ?
nld: Wil je weg?
fra: Veux-tu que j'appelle la police ?
nld: Wil je dat ik de politie bel?
fra: Veux-tu que je conduise ?
nld: Wil je graag dat ik rij?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
nld: Wil je dat zij dat weet?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
nld: Wil je iets te drinken?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
nld: Wil je wat drinken?
fra: Veux-tu regarder un film ?
nld: Wil je een film kijken?
fra: Veux-tu vraiment faire ça ?
nld: Wil je dat echt doen?
fra: Veux-tu vraiment faire ceci ?
nld: Wil je dit echt doen?
fra: Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
nld: Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
fra: Veux-tu y aller en premier ?
nld: Wil je eerst?
fra: Vide tes poches !
nld: Maak je zakken leeg.
fra: Viendra-t-il ce soir ?
nld: Komt hij vanavond?
fra: Viendra-t-il demain ?
nld: Komt hij morgen?
fra: Viens à dix heures précises.
nld: Kom om precies tien uur.
fra: Viens à l'intérieur.
nld: Kom binnen.
fra: Viens avec moi.
nld: Kom maar met mij mee.
fra: Viens demain.
nld: Kom morgen.
fra: Viens donc !
nld: Kom gewoon!
fra: Viens donc !
nld: Kom maar!
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
fra: Viens ici !
nld: Kom naar hier!
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
fra: Viens ici que je te frappe.
nld: Kom hier dat ik je sla.
fra: Viens !
nld: Kom!
fra: Viens.
nld: Kom.
fra: Viens, ma chérie.
nld: Kom, lieverd.
fra: Viens, mon chéri.
nld: Kom, lieverd.
fra: Viens nager avec moi.
nld: Kom met me zwemmen.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
nld: Bezoek ons alstublieft in ons nieuwe huis.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
nld: Kom bij ons zitten.
fra: Viens vite !
nld: Kom vlug!
fra: Viens voir !
nld: Kom eens kijken!
fra: Vingt familles vivent ici.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
fra: Vis et apprends.
nld: Leef en leer.
fra: Visiblement, je déplais à Marie.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Visite ton quartier.
nld: Bezoek je wijk.
fra: Vite, au secours.
nld: Snel, help.
fra: Vive la Reine !
nld: Leve de koningin!
fra: Vive la vie !
nld: Leve het leven!
fra: Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.
nld: Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.
fra: Vivent-ils en troupeau ?
nld: Leven ze in kuddes?
fra: Vivez-vous ici ?
nld: Woont u hier?
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
nld: In Japan wonen is duur.
fra: Vivre sans eau est impossible.
nld: Leven zonder water is onmogelijk.
fra: Voici la traduction.
nld: Hier is de vertaling.
fra: Voici le garçon.
nld: Dit is de jongen.
fra: Voici ma clef.
nld: Hier is mijn sleutel.
fra: Voici mon cœur.
nld: Hier is mijn hart.
fra: Voici mon numéro de compte.
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
nld: Hier ons antwoord op uw faxbericht van 1 april.
fra: Voici un cadeau pour toi.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
fra: Voici une rose jaune.
nld: Hier is een gele roos.
fra: Voici une voiture qui arrive.
nld: Daar komt een auto aan.
fra: Voici un peu d'eau.
nld: Hier is wat water.
fra: Voilà.
nld: Alsjeblieft.
fra: Voilà mes amis.
nld: Dit zijn mijn vrienden.
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
nld: Nu dat, o monniken, is mijn laatste advies aan jullie, alles in deze wereld is voorbestemd te veranderen; werk ijverig om uw eigen verlossing te bewerkstelligen.
fra: Voilà un agent de police.
nld: Ziedaar een politieagent.
fra: Vois avec tes oreilles.
nld: Kijk met je oren.
fra: Vos calculs sont faux.
nld: Uw berekeningen zijn fout.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
nld: Zwellen je benen alleen 's avonds op?
fra: Vos menstrues sont-elles régulières ?
nld: Zijn uw maandstonden regelmatig?
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
nld: Waren uw ouders thuis?
fra: Vos parents parlent-ils le français ?
nld: Spreken uw ouders Frans?
fra: Vos souliers sont ici.
nld: Hier, uw schoenen.
fra: Votre cours est-il intéressant ?
nld: Is uw cursus interessant?
fra: Votre cuisine va me manquer.
nld: Ik zal uw kookkunst missen.
fra: Votre fille est-elle aveugle ?
nld: Is uw dochter blind?