DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils se sont amusés à la fête.
nld: Ze hadden het naar hun zin op het feest.
fra: Ils se sont mariés il y a 6 mois.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
fra: Ils se sont mariés il y a trois mois.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
fra: Ils se sont mariés jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Ils se sont mariés.
nld: Ze zijn getrouwd.
fra: Ils se sont moqués de moi.
nld: Ze lachten mij uit.
fra: Ils se sont perdus.
nld: Ze zijn verdwaald geraakt.
fra: Ils s'étaient entraidés à une occasion.
nld: Ze hadden elkaar ooit geholpen.
fra: Ils s'étaient entraidés une fois.
nld: Ze hadden elkaar ooit geholpen.
fra: Ils sont apparentés.
nld: Ze zijn aan elkaar verwant.
fra: Ils sont assis à table.
nld: Ze zitten aan tafel.
fra: Ils sont au jardin.
nld: Zij zijn in de tuin.
fra: Ils sont aux aguets.
nld: Ze liggen op de loer.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
fra: Ils sont catcheurs.
nld: Het zijn worstelaars.
fra: Ils sont chanteurs.
nld: Zij zijn zangers.
fra: Ils sont cinq en tout.
nld: Allen samen zijn ze met vijf.
fra: Ils sont conscients de leurs erreurs.
nld: Ze zijn zich bewust van hun fouten.
fra: Ils sont créatifs.
nld: Ze zijn creatief.
fra: Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
nld: Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
fra: Ils sont en danger.
nld: Zij zijn in gevaar.
fra: Ils sont en train d'aller où ?
nld: Waar gaan ze nu naar toe?
fra: Ils sont en train de dîner.
nld: Zij zijn aan het eten.
fra: Ils sont en train de se disputer.
nld: Ze zijn aan het bekvechten.
fra: Ils sont en vie.
nld: Ze zijn in leven.
fra: Ils sont époustouflés.
nld: Ze zijn sprakeloos.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
nld: Ze zijn gek, die Madrilenen.
fra: Ils sont frères.
nld: Het zijn broers.
fra: Ils sont frères.
nld: Zij zijn broers.
fra: Ils sont immatures.
nld: Ze zijn immatuur.
fra: Ils sont immatures.
nld: Ze zijn onvolwassen.
fra: Ils sont immatures.
nld: Zij zijn immatuur.
fra: Ils sont immatures.
nld: Zij zijn onvolwassen.
fra: Ils sont libres.
nld: Zij zijn vrij.
fra: Ils sont nos invités.
nld: Ze zijn onze gasten.
fra: Ils sont professeurs.
nld: Het zijn professoren.
fra: Ils sont restés silencieux.
nld: Ze zwegen.
fra: Ils sont sans défense.
nld: Zij zijn weerloos.
fra: Ils sont sur le point de partir.
nld: Ze staan op het punt weg te gaan.
fra: Ils sont tous bons.
nld: Ze zijn allemaal goed.
fra: Ils sont tous catholiques.
nld: Ze zijn allemaal katholiek.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
fra: Ils sont tous dingues.
nld: Zij zijn allemaal gek.
fra: Ils sont tous en vie ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Ils sont tous les deux dans la pièce.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
fra: Ils sont tous très heureux.
nld: Zij zijn allen heel gelukkig.
fra: Ils sont trop dangereux.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
fra: Ils souriaient.
nld: Ze glimlachten.
fra: Ils sourient tous les deux.
nld: Ze glimlachen allebei.
fra: Ils surveillent.
nld: Ze kijken toe.
fra: Ils travaillaient comme des abeilles.
nld: Ze werkten als bijen.
fra: Ils travaillent tous les deux.
nld: Ze werken beiden.
fra: Il suffit de lire la lettre.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Il suffit de nager.
nld: Zwem gewoon.
fra: Il suit son instinct.
nld: Hij volgt zijn instincten.
fra: Il suivra nos conseils.
nld: Hij zal ons advies opvolgen.
fra: Il surprit son opposant.
nld: Hij verraste zijn tegenstander.
fra: Il survivra.
nld: Hij overleeft wel.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
fra: Ils veulent ceci.
nld: Ze willen dit.
fra: Ils veulent devenir riches.
nld: Zij willen rijk worden.
fra: Ils veulent parler.
nld: Ze willen praten.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
fra: Ils vivent dans une maison.
nld: Zij wonen in een huis.
fra: Ils voient Dan.
nld: Zij zien Dan.
fra: Ils volaient.
nld: Zij vlogen.
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
nld: Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
fra: Ils vont appeler.
nld: Ze gaan bellen.
fra: Ils vont appeler.
nld: Zij gaan bellen.
fra: Ils vont attaquer.
nld: Ze gaan aanvallen.
fra: Ils vont attaquer.
nld: Zij gaan aanvallen.
fra: Ils vont avec elle.
nld: Ze gaan met haar mee.
fra: Ils vont cuisiner pour vous.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
fra: Ils vont cuisiner pour vous.
nld: Ze gaan voor u koken.
fra: Ils vont téléphoner.
nld: Ze gaan bellen.
fra: Ils vont téléphoner.
nld: Ze zullen bellen.
fra: Ils vont téléphoner.
nld: Zij gaan bellen.
fra: Ils vont téléphoner.
nld: Zij zullen bellen.
fra: Ils vont toujours skier en hiver.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
fra: Ils vont venir.
nld: Ze gaan komen.
fra: Ils vont venir.
nld: Zij gaan komen.
fra: Ils votaient.
nld: Zij waren aan het stemmen.
fra: Ils voulaient quelque chose de mieux.
nld: Zij wilden iets beters.
fra: Ils vous construiront une maison.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
nld: Ze reisden samen.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
nld: Ze zijn samen op reis gegaan.
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
fra: Il tapa dans le ballon.
nld: Hij schopte tegen de bal.
fra: Il t'attendra.
nld: Hij zal op je wachten.
fra: Il te faut choisir ta propre destinée.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
fra: Il téléphonait beaucoup.
nld: Hij telefoneerde veel.
fra: Il te rattrapera.
nld: Hij haalt je wel in.
fra: Il tergiverse.
nld: Hij treuzelt.
fra: Il tombe souvent amoureux.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
fra: Il tonne.
nld: Het dondert.
fra: Il tourna la clé.
nld: Hij draaide de sleutel om.
fra: Il traduisit sa phrase.
nld: Hij vertaalde haar zin.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
nld: Hij vertaalt uit het Frans in het Japans.
fra: Il traite mieux ses clients quand il est sous surveillance.
nld: Onder observatie behandelt hij zijn klanten beter.
fra: Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
nld: Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
nld: Hij werkt in de aids-research.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
nld: Hij werkt in de autonijverheid.
fra: Il travaille dans une banque.
nld: Hij werkt bij een bank.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
fra: Il traversait la rue.
nld: Hij stak de straat over.
fra: Il traversa la rue au rouge.
nld: Hij stak de straat over bij roodlicht.
fra: Il tremble comme une feuille.
nld: Hij trilt als een rietje.
fra: Il trouva porte close.
nld: Hij stond voor een gesloten deur.
fra: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
nld: Het zal gaan regenen. Kijk naar die donkere wolken.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
nld: Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
nld: Daarvoor moet ik mijn agenda controleren.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
fra: Il va quitter Chicago demain.
nld: Hij verlaat Chicago morgen.
fra: Il va t'aider.
nld: Hij gaat je helpen.
fra: Il va trouver quelque chose.
nld: Hij gaat iets vinden.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
nld: Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
fra: Il vend du sucre et du sel dans le magasin.
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
nld: Hij wil pindakaas.
fra: Il veut épouser ma fille.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
fra: Il veut l'argent.
nld: Hij wil het geld.
fra: Il veut sauver la planète.
nld: Hij wil de planeet redden.
fra: Il veut te parler personnellement.
nld: Hij wil met jou persoonlijk spreken.
fra: Il veut te rencontrer.
nld: Hij wil je ontmoeten.
fra: Il veut une pomme.
nld: Hij wil een appel.
fra: Il veut une voiture neuve.
nld: Hij wil een nieuwe auto.
fra: Il vida le verre dans un train.
nld: Hij dronk het glas in een trein leeg.
fra: Il vida le verre d'un trait.
nld: Hij dronk het glas in één teug leeg.
fra: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
nld: Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.
fra: Il viendra cet après-midi.
nld: Hij komt vanmiddag.
fra: Il viendra cet après-midi.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
fra: Il vient après le repas.
nld: Hij komt na het eten.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
fra: Il vient ici une fois par mois.
nld: Hij komt hier eens per maand.
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
fra: Il vient seul.
nld: Hij komt in z’n eentje.
fra: Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
nld: Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
fra: Il vit avec ses parents.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
fra: Il vit avec ses parents.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
nld: Hij woont in de buitenwijken van Londen.
fra: Il vit dans un appartement.
nld: Hij woont in een appartement.
fra: Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
nld: Hij zag dat zijn inspanningen vergeefs waren.
fra: Il vit seul dans les bois.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
fra: Il vit un chien à la porte.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
fra: Il volait.
nld: Hij stal.
fra: Il volait.
nld: Hij was aan het vliegen.
fra: Il vous faut seulement décider.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
fra: Il voyagea par bateau.
nld: Hij reisde per boot.
fra: Il y a anguille sous roche.
nld: Er schuilt een addertje onder het gras.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
nld: Er zijn veel kakkerlakken in de keuken.
fra: Il y a beaucoup d'églises à Rome.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
nld: Deze wei zit vol kikkers.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
fra: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
nld: Er zijn veel oude tempels in Kioto.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
nld: Er zijn veel vogels in dit park.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
fra: Il y a déjà un métro à Rio.
nld: Er is al een metro in Rio.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
fra: Il y a de la peinture fraîche sur la porte.
nld: Er zit natte verf op de deur.
fra: Il y a de nombreux animaux dans le parc.
nld: Er zijn veel dieren in het park.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
nld: Er zijn meer en meer zinnen.
fra: Il y a de quoi devenir fou.
nld: Het is om gek van te worden.
fra: Il y a des boutons sur le manteau.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
nld: Bestaan er grotere wortelen?
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
nld: Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
fra: Il y a des différences.
nld: Er zijn verschillen.
fra: Il y a des enfants obéissants.
nld: Er zijn gehoorzame kinderen.
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
fra: Il y a des gens qui on beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui en ont aucun.
nld: Er zijn mensen die veel verstand hebben en er zijn anderen die er geen hebben.
fra: Il y a des îles sur la mer.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
nld: Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
fra: Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
nld: Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.
fra: Il y a des vaches en train de brouter dans le pré.
nld: Er zijn koeien aan het grazen in de wei.
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
nld: Ik ben twee maanden geleden gestopt met roken.
fra: Il y a du changement.
nld: Verandering gebeurt.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
nld: Er is melk in de koelkast.
fra: Il y a eu une explosion.
nld: Er is een ontploffing gebeurd.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
nld: Lang geleden was hier een brug.
fra: Il y a ici un restaurant.
nld: Er is hier een restaurant.
fra: Il y alla à la place de son père.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
nld: Er is weinig melk in het glas.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
fra: Il y a quelque chose de louche !
nld: Er is iets aan de hand!
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
nld: Er is iets dat ik moet weten.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
nld: Er is iemand aan de deur.
fra: Il y a quelqu'un ?
nld: Is daar iemand?
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
nld: Er is zo veel mist dat ik niets kan zien.
fra: Il y a toujours de l'espoir.
nld: Er is altijd hoop.
fra: Il y a un besoin urgent de révisions.
nld: Er is dringend behoefte aan herzieningen.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
fra: Il y a un centre commercial dans le coin ?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
nld: Er is een kat in de keuken.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
nld: In de keuken is een kat.
fra: Il y a un château dans ma ville.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
nld: Er zit een spin in de doos.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
nld: Er zit een spin in de douche.
fra: Il y a une banque ici ?
nld: Is hier een bank?
fra: Il y a une bouteille au frigo.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille de vin sur la table.
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
fra: Il y a une école près de chez moi.
nld: Er is een school dicht bij mijn huis.
fra: Il y a une erreur dans la facture.
nld: Er staat een fout in de rekening.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
nld: Vierentwintig uur op vierentwintig staat er een wacht aan het keizerlijk paleis in Tokio.
fra: Il y a une grande différence.
nld: Er is één groot verschil.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
nld: Er staat een file op de snelweg.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
fra: Il y a une orange sur la table.
nld: Er ligt een sinaasappel op de tafel.
fra: Il y a une pomme sur la table.
nld: Er ligt een appel op tafel.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
fra: Il y a une rumeur qui circule.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
fra: Il y a un fleuriste près d'ici.
nld: Er is een bloemenwinkel in de buurt.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
fra: Il y a un livre sur la table.
nld: Er ligt een boek op tafel.
fra: Il y a un melon sur la table.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
nld: Er zit een monster onder m'n bed.
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
nld: Achter de bioscoop is een park.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
nld: Onder die tafel zit een kleine bruine hond.
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
nld: Er is wat water in de emmer.
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
fra: Il y a un problème avec lui ?
nld: Is er iets met hem aan de hand?
fra: Il y a un problème ?
nld: Is er een probleem?
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
fra: Il y a un traître parmi nous.
nld: Er is een verrader onder ons.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
fra: Il y avait des nuages, hier.
nld: Gisteren was het bewolkt.
fra: Il y avait dix œufs en tout.
nld: Er waren tien eieren in totaal.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
fra: Il y avait un chat sur la table.
nld: Er zat een kat op de tafel.
fra: Il y avait une couleuvre à collier dans mon bassin.
nld: Er was een ringslang in mijn vijver.
fra: Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
fra: Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
fra: Il y avait une longue lettre.
nld: Er was een lange brief.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
fra: Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
fra: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
nld: Er zitten zevenentwintig leerlingen in mijn klas.
fra: Il y en a aussi un jaune.
nld: Er is ook een gele.
fra: Il y en a également une jaune.
nld: Er is ook een gele.
fra: Il y en a qui ont l'aneth, d'autre les concombres.
nld: De ene heeft de dille, de andere de augurken.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
fra: Il y est allé en bicyclette.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
fra: Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
nld: In mijn oren weerklonk het geluid van een donderslag.
fra: Il y joue.
nld: Daar speelt hij.
fra: Il y joue.
nld: Hij speelt daar.
fra: Immédiatement après que la piste est damée, le ski y est bon, mais plus tard dans la journée, il y a des endroits où l'herbe sort de la neige.
nld: Direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
fra: Immédiatement !
nld: Nu meteen!
fra: Immédiatement !
nld: Onmiddellijk!
fra: Impeccable !
nld: Pico bello!
fra: Impeccable !
nld: Uitstekend!
fra: Impec !
nld: Perfect!
fra: Impec !
nld: Prima!
fra: Impec !
nld: Puik werk!
fra: Impossible n'est pas français.
nld: Onmogelijk bestaat niet.
fra: Impossible qu'ils aient raison.
nld: Ze kunnen niet gelijk hebben.
fra: Imposteur !
nld: Kwakzalver!
fra: Impressionnant !
nld: Indrukwekkend!
fra: Incroyable, non ?
nld: Ongelooflijk, nietwaar?
fra: Incroyable, non ?
nld: Ongelooflijk, toch?
fra: Incroyable !
nld: Ongelofelijk!
fra: Industrialisation rime souvent avec pollution.
nld: Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
fra: Installez Linux !
nld: Installeer Linux!
fra: Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !
nld: Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!
fra: Insurmontables.
nld: Onoverkoombaar.
fra: Interdisez-le !
nld: Verbied het!
fra: Interdisons-le !
nld: Laten we het verwerpen!
fra: Internet a tout changé.
nld: Internet heeft alles veranderd.
fra: Inutile de l'emballer.
nld: Je moet het niet inpakken.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
nld: Het is nodeloos te zeggen dat hij gelijk heeft.
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
nld: Zou je ooit naakt zwemmen?
fra: Irais-tu jamais nager nu ?
nld: Zou je ooit naakt zwemmen?
fra: Irions-nous nager ?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
nld: Ironisch, toch?
fra: Ironique, non ?
nld: Ironisch, toch?
fra: J'abandonne.
nld: Ik stop ermee.
fra: J'abats des arbres.
nld: Ik hak bomen om.
fra: J'accélérais.
nld: Ik versnelde.
fra: J'accélérais.
nld: Ik was aan het versnellen.
fra: J'accepte la proposition sous réserve.
nld: Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
fra: J'accepte les cadeaux.
nld: Ik accepteer geschenken.
fra: J'accepte, mais à une condition.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
fra: J'accepte, mais à une condition.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
fra: J'acclamais.
nld: Ik juichte.
fra: J'accouchais.
nld: Ik beviel.
fra: J'accours te voir.
nld: Ik kom snel naar je toe.
fra: J'achetai une paire de bottes.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
fra: J'achète des fruits et du chocolat.
nld: Ik koop fruit en chocolade.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
fra: Jack est un lève-tôt.
nld: Jack is een vroege vogel.
fra: Jack ressemble à son père.
nld: Jack gelijkt op zijn vader.
fra: Jacques est vraiment invivable.
nld: Met Jacques valt niet te leven.
fra: J'admire Tom.
nld: Ik bewonder Tom.
fra: J'adore danser.
nld: Ik dans graag.
fra: J'adore la Chine.
nld: Ik hou erg veel van China.
fra: J'adore la gratuité.
nld: Ik hou van gratis spullen.
fra: J'adore la gymnastique.
nld: Ik hou van turnen.
fra: J'adore l'ail !
nld: Ik hou van knoflook!
fra: J'adore la musique irlandaise.
nld: Ik hou van Ierse muziek.
fra: J'adore la nourriture italienne.
nld: Ik hou van Italiaans eten.
fra: J'adore la poésie.
nld: Ik hou van poëzie.
fra: J'adore l'automne.
nld: Ik hou van de herfst.
fra: J'adore le bœuf.
nld: Ik hou van rundvlees.
fra: J'adore le fromage.
nld: Ik hou van kaas.
fra: J'adore les aubergines.
nld: Ik hou van aubergines.
fra: J'adore les comédies.
nld: Ik hou van komedies.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
fra: J'agonisais.
nld: Ik crepeerde.
fra: J'agonisais.
nld: Ik had veel pijn.
fra: J'ai 27 ans.
nld: Ik ben 27.
fra: J'ai abandonné mes plans.
nld: Ik heb mijn plannen opgegeven.
fra: J'ai accepté son invitation.
nld: Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik vandaag van plan was.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
nld: Ik heb Tom van diefstal beticht.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
nld: Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
fra: J'ai acheté du shampoing et de la pâte dentifrice.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
nld: Ik heb een oude lamp gekocht.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
nld: Ik heb een hot dog van Tom gekocht.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
nld: Ik heb een hot dog voor Tom gekocht.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
fra: J'ai acheté un sac.
nld: Ik heb één zak gekocht.
fra: J'ai allumé les phares.
nld: Ik heb de koplampen aangestoken.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
nld: Ik heb gisteren zijn kantoor opgebeld.
fra: J'ai apporté une pizza.
nld: Ik heb een pizza meegenomen.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
fra: J'ai appris beaucoup de lui sur l'astronomie.
nld: Ik heb van hem veel over astronomie geleerd.
fra: J'ai appris cela lorsque j'étais enfant.
nld: Ik heb dat geleerd toen ik een kind was.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
fra: J'ai arrêté de boire du café.
nld: Ik ben gestopt met koffie drinken.
fra: J'ai assez mangé.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
fra: J'ai assez mangé, merci.
nld: Ik heb genoeg gehad, dank u.
fra: J'ai attendu dix minutes.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
fra: J’ai attendu.
nld: Ik heb gewacht.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
nld: Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
nld: Ik heb zijn antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
fra: J'ai attendu trois heures.
nld: Ik heb drie uur gewacht.
fra: J'ai attrapé un rhume.
nld: Ik heb een kou gevat.
fra: J'ai au moins dix livres.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
nld: Ik heb het vandaag druk, dus als je het niet erg vindt, zou ik dit gesprek graag een andere keer willen voeren.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
nld: Ik heb veel vrienden.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
nld: Ik heb vanmiddag veel te doen.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
nld: Ik heb nu veel te doen.
fra: J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
nld: Ik weet veel over ecologische problemen.
fra: J'ai beaucoup de disques.
nld: Ik heb veel platen.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
nld: Ik heb veel opdrachten vandaag.
fra: J'ai beaucoup de talent.
nld: Ik heb veel talent.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
fra: J'ai besoin d'aide.
nld: Ik heb hulp nodig.
fra: J'ai besoin de café.
nld: Ik heb koffie nodig.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
nld: Ik moet naar de kapper.
fra: J'ai besoin de me raser.
nld: Ik moet me scheren.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
nld: Ik heb brood en melk nodig.
fra: J'ai besoin de pâte de dentifrice.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
fra: J'ai besoin de toi une seconde.
nld: Ik heb u een seconde nodig.
fra: J'ai besoin de ton aide.
nld: Ik heb je hulp nodig.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
fra: J'ai besoin d'étudier.
nld: Ik moet studeren.
fra: J'ai besoin de vacances !
nld: Ik ben aan vakantie toe.
fra: J'ai besoin de vous.
nld: Ik heb jullie nodig.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
nld: Ik heb een mes nodig.
fra: J'ai besoin d'un crayon.
nld: Ik heb een potlood nodig.
fra: J'ai besoin d'une bombe d'anti-moustique.
nld: Ik heb muggenspray nodig.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
nld: Ik heb een gunst nodig.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
nld: Ik heb een nieuwe auto nodig.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
nld: Ik heb een pasfoto nodig.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
nld: Ik heb een appel nodig.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
nld: Ik heb een dikke jas nodig.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
nld: Ik heb een dokter nodig.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
fra: J'ai besoin d'un petit conseil.
nld: Ik heb een beetje advies nodig.
fra: J'ai besoin d'un peu de compagnie.
nld: Ik heb een beetje gezelschap nodig.
fra: J'ai besoin d'un plombier.
nld: Ik heb een loodgieter nodig.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
nld: Ik heb een stempel nodig.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
fra: J'ai bien fait mon travail.
nld: Ik heb mijn werk goed gedaan.
fra: J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
nld: Ik heb uw brief wel ontvangen, maar de omslag was leeg.
fra: J'ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
nld: Ik heb bier gedronken uit een plastic beker
fra: J'ai bu le café.
nld: Ik heb de koffie gedronken.
fra: J’ai bu une tasse de café au café.
nld: Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
fra: J’ai caché mon argent.
nld: Ik heb mijn geld verstopt.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
nld: Ik heb je asbak gebroken.
fra: J'ai cassé trois côtes.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
nld: Ik heb dat woord opgezocht in het woordenboek.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
nld: Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
fra: J'ai chié dans ton lait.
nld: Ik heb in je melk gekakt.
fra: J'ai chié dans votre lait.
nld: Ik heb in jullie melk gekakt.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
nld: Ik heb telefonisch een pizza besteld.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
fra: J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
nld: Ik ben ongeveer vier weken geleden begonnen met werken.
fra: J'ai construit ça pour toi.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
fra: J'ai consulté le plus grand nombre possible de dictionnaires.
nld: Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.
fra: J'ai contacté mes parents.
nld: Ik nam contact op met m'n ouders.
fra: J'ai continué à m'entraîner.
nld: Ik bleef oefenen.
fra: J’ai contribué.
nld: Ik droeg bij.
fra: J'ai copié des phrases.
nld: Ik kopieerde zinnen.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
fra: J'ai couché avec mon patron.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
fra: J'ai cours demain.
nld: Ik heb morgen les.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
nld: Ik heb een snelkoppeling op het bureaublad gezet.
fra: J'aidais
nld: Ik hielp.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
nld: Ik heb besloten om een auto te kopen.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
fra: J'ai décidé d'y aller en train.
nld: Ik besloten er met de trein naartoe te gaan.
fra: J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
nld: Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
fra: J'aide.
nld: Ik help.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
fra: J'ai déjà fait cette erreur.
nld: Ik heb die fout al gemaakt.
fra: J'ai déjà fini.
nld: Ik ben al klaar.
fra: J'ai déjà pris un café.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
fra: J'ai déjà terminé.
nld: Ik ben al klaar.
fra: J'ai déjà vécu à Coimbra.
nld: Ik heb al in Coimbra gewoond.
fra: J'ai déjà vécu à Coïmbre.
nld: Ik heb al in Coimbra gewoond.
fra: J'ai déjà vu le film auparavant.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
fra: J'ai de l'argent.
nld: Ik heb geld.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
nld: Ik heb Tom gevraagd even te wachten.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
nld: Ik heb Tom gevraagd om gitaar te spelen.
fra: J'ai demandé à Tom.
nld: Ik heb het aan Tom gevraagd.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait Mary.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij Mary kent.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
nld: Ik heb slecht nieuws voor u.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
nld: Ik heb voor mijn huis veel geld uitgegeven.
fra: J'ai dépensé dix dollars pour un livre.
nld: Ik heb tien dollar uitgegeven aan een boek.
fra: J'ai dépensé seulement trois dollars.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
fra: J'ai des amis dans le monde entier.
nld: Ik heb vrienden over de hele wereld.
fra: J'ai des fourmis dans la jambe.
nld: Mijn been slaapt.
fra: J'ai des frères.
nld: Ik heb broers.
fra: J'ai des preuves.
nld: Ik heb bewijzen.
fra: J'ai deux chats.
nld: Ik heb twee katten.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
nld: Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
fra: J'ai deux filles.
nld: Ik heb twee dochters.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
fra: J'ai deux nièces.
nld: Ik heb twee nichtjes.
fra: J'ai deux petites nièces.
nld: Ik heb twee nichtjes.
fra: J'ai deux petits neveux.
nld: Ik heb twee neefjes.
fra: J'ai deux yeux.
nld: Ik heb twee ogen.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas utiliser ceux-là.
nld: Ik heb Tom gezegd niet die daar te gebruiken.
fra: J'ai dit non !
nld: Ik zei nee!
fra: J'ai dix stylos.
nld: Ik heb tien pennen.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
fra: J'ai dormi comme une marmotte.
nld: Ik heb geslapen als een roos.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
nld: Ik heb de hele namiddag geslapen.
fra: J'ai dû changer les règles.
nld: Ik moest de regels veranderen.
fra: J'ai dû faire une erreur.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
fra: J'ai dû louer une voiture.
nld: Ik moest een auto huren.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
fra: J'ai du pain.
nld: Ik heb brood.
fra: J'ai du pain sur la planche.
nld: Ik heb werk aan de winkel.
fra: J'ai du temps.
nld: Ik heb tijd.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
fra: J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants.
nld: Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
fra: J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
fra: J'ai encore faim.
nld: Ik heb nog steeds honger.
fra: J'ai encore le livre du semestre dernier.
nld: Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
fra: J'ai encore une question.
nld: Ik heb nog een vraagje.
fra: J'ai enseigné le français à Tom pendant trois ans.
nld: Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
fra: J'ai entendu des voix.
nld: Ik hoorde stemmen.
fra: J'ai entendu dire que Tom était un loup-garou.
nld: Ik heb gehoord dat Tom een weerwolf is.
fra: J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de viande.
nld: Ik heb horen zeggen dat je geen vlees at.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
nld: Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
fra: J'ai entendu quelque chose.
nld: Ik heb iets gehoord.
fra: J'ai entendu quelque chose.
nld: Ik hoorde iets.
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
nld: Ik heb gehoord dat hij werk zoekt.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
nld: Ik heb een hulpkreet gehoord.
fra: J'ai entendu un son étrange.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
fra: J'ai envie d'acheter un nouveau canapé.
nld: Ik heb zin om een nieuwe zetel te kopen.
fra: J'ai envie de boire quelque chose.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
fra: J'ai envie de pleurer.
nld: Ik zou willen wenen.
fra: J'ai envie de tout plaquer, de partir à la campagne faire pousser mes légumes, de vivre sans argent.
nld: Ik heb zin om alles op te geven, naar het platteland gaan om mijn groenten te kweken, zonder geld te leven.
fra: J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten, maar hij negeerde me.
fra: J’ai essoré mes vêtements.
nld: Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
nld: Ik was op jacht naar vlinders.
fra: J'ai été à Londres deux fois.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
fra: J’ai été attrapé.
nld: Ik werd gevangen.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
nld: Ik was naar de bioscoop met mijn broer.
fra: J'ai été boire de la bière avec mes amis.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
nld: Ik schrok toen ik het zag.
fra: J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
fra: J'ai été fait prisonnier.
nld: Ik werd gevangen.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
nld: Ik was in een verkeersongeval verwikkeld.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
nld: Ik was onder de indruk van haar muziek.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
fra: J'ai été malchanceuse.
nld: Ik heb pech gehad.
fra: J'ai été malchanceux.
nld: Ik heb pech gehad.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
nld: Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
nld: Ik stond vast in de file.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
fra: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
fra: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
nld: Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.
fra: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
fra: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
nld: Ik heb gestudeerd in Boston van 2003 tot 2007.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
nld: Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.
fra: J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'ai eu peur qu'elle divorce de moi.
nld: Ik werd bevangen door de angst dat zij van mij zou gaan scheiden.
fra: J'ai eu tort.
nld: Ik had ongelijk.
fra: J'ai eu une attaque l'année dernière.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
fra: J'ai eu une idée.
nld: Ik had een idee.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
fra: J'ai exagéré.
nld: Ik heb overdreven.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
fra: J'ai faim !
nld: Ik heb honger.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
fra: J'ai fait chauffer les pâtes trop longtemps.
nld: Ik heb de pasta te lang laten koken.
fra: J'ai fait des taches.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai fait mon travail correctement.
nld: Ik heb mijn werk goed gedaan.
fra: J'ai fait n'importe quoi.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
nld: Ik heb mijn computer laten repareren.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
nld: Ik heb hem leren kennen toen ik student was.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
fra: J'ai fait un bonhomme de neige.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
fra: J'ai farfouillé.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai fini de manger.
nld: Ik ben klaar met eten.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
fra: J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
fra: J'ai froid aux pieds.
nld: Ik heb koud aan de voeten.
fra: J'ai froid.
nld: Ik heb het koud.
fra: J'ai fui.
nld: Ik ben weggerend.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
nld: Ik heb veel geld verdiend.
fra: J'ai grandi à la campagne.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
fra: J'ai grandi à la campagne.
nld: Ik groeide op in het land.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
fra: J'ai honte de moi-même.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
fra: J'ai honte de moi-même.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
fra: J'ai improvisé.
nld: Ik improviseerde.
fra: J'ai joué au foot hier.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
fra: J'ai joué au tennis avec Tom.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
nld: Ik speelde met de baby op mijn knie.
fra: J'ai joué avec mon frère.
nld: Ik speelde met mijn broer.
fra: J'ai joué hier avec Tony.
nld: Gisteren speelde ik met Tony.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
fra: J'ai la cheville qui me démange.
nld: Mijn enkel jeukt.
fra: J'ai la diarrhée.
nld: Ik heb diarree.
fra: J'ai laissé mon parapluie à la maison.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
fra: J'ai la maffia au cul.
nld: De maffia zit me op de hielen.
fra: J'ai la maffia aux trousses.
nld: De maffia zit me op de hielen.
fra: J'ai la mafia après moi.
nld: De maffia zit me op de hielen.
fra: J'ai la tête qui tourne.
nld: Mijn hoofd draait.
fra: J'ai là un problème.
nld: Ik heb hier een probleem.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
fra: J'ai lavé ma chemise.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
fra: J'ai l'eau.
nld: Ik heb het water.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
fra: J'ai le mal de mer.
nld: Ik ben zeeziek.
fra: J'ai le rhume des foins.
nld: Ik heb hooikoorts.
fra: J'ai le roi de pique.
nld: Ik heb schoppen heer.
fra: J'ai le sentiment qu'elle va faire son apparition aujourd'hui.
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
fra: J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal komen.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
nld: Ik heb bloedend tandvlees.
fra: J'ai les mains gelées.
nld: Mijn handen zijn bevroren.
fra: J'ai les mains gelées.
nld: Mijn handen zijn ijskoud.
fra: J'ai le temps.
nld: Ik heb tijd.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
nld: Het lijkt of ik deze film al gezien heb.
fra: J'ai l'impression d'avoir trente ans.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
nld: Ik heb de indruk dat iets niet klopt.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
nld: Ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.
fra: J'ai l'intention de partir en Europe la semaine prochaine.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
fra: J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
nld: Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
fra: J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
nld: Ik ga, zelfs al regent het.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
fra: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
fra: J'ai lu hier une histoire intéressante.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
fra: J'ai lu le livre en totalité.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
fra: J'ai lu tous ses romans.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
fra: J'ai lu tout le livre en une journée.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
nld: Ik ben nu 30.
fra: J'ai mal à la dent.
nld: Mijn tand doet pijn.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
fra: J'ai mal à la gorge.
nld: Ik heb keelpijn.
fra: J'ai mal à la gorge.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
fra: J'ai mal au ventre.
nld: Ik heb buikpijn.
fra: J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
fra: J’ai mal aux pieds.
nld: Mijn voeten doen pijn.
fra: J'ai mal aux yeux.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
fra: J'ai mangé.
nld: Ik heb gegeten.
fra: J'ai mangé ton citron.
nld: Ik heb jouw citroen opgegeten.
fra: J'ai mangé une salade de thon.
nld: Ik heb een tonijnsalade gegeten.
fra: J'ai mangé votre citron.
nld: Ik heb uw citroen opgegeten.
fra: J'ai manqué le bus.
nld: Ik miste de bus.
fra: J'aime aider mes amis.
nld: Ik hou ervan mijn vrienden te helpen.
fra: J'aime aussi cette couleur.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
fra: J'aime beaucoup ce chanteur.
nld: Ik hou van deze zanger.
fra: J'aime beaucoup cela, Tom.
nld: Dat vind ik echt leuk, Tom.
fra: J'aime beaucoup le café.
nld: Ik hou erg van koffie.
fra: J'aime bien la soupe de champignons épaisse et crémeuse.
nld: Ik hou van dikke, romige champignonsoep.
fra: J'aime bien lire avant d'aller au lit.
nld: Ik lees graag voor ik naar bed ga.
fra: J'aime boire de l'eau glacée.
nld: Ik drink graag koud water.
fra: J’aime ça. Je l’achète.
nld: Ik vind het leuk. Ik koop het.