DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
nld: Hang alstublieft uw kleren hier.
fra: Veuillez aider Tom.
nld: Help Tom, alstublieft.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
fra: Veuillez cesser de fumer !
nld: Stop alstublieft met roken!
fra: Veuillez en essayer un.
nld: Probeer er alstublieft een.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
fra: Veuillez me montrer la blessure.
nld: Laat me alstublieft de wond zien.
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
fra: Veuillez ôter votre chapeau.
nld: Zet alstublieft uw hoed af.
fra: Veuillez patienter.
nld: Een ogenblik geduld alstublieft.
fra: Veuillez rappeler.
nld: Bel alstublieft nog eens.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
nld: Vul deze fles alstublieft met water.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
nld: Hou alstublieft uw adem in.
fra: Veuillez signer à la fin du document.
nld: Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.
fra: Veuillez suivre mon doigt sans bouger votre tête.
nld: Volg mijn vinger zonder uw hoofd te bewegen.
fra: Veuillez tirer sur la corde.
nld: Trek aan de koord, alstublieft.
fra: Veuillez vous adresser au président !
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
fra: Veuillez vous serrer la main.
nld: Geef elkaar de hand, alsjeblieft.
fra: Veuillez vous serrer la main.
nld: Geef elkaar de hand, alstublieft.
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
fra: Veux-tu cette chemise ?
nld: Wil je dit overhemd hebben?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
nld: Wil je met me dansen?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
nld: Wil je nog een beetje koffie drinken?
fra: Veux-tu encore un café ?
nld: Wil je nog een kop koffie drinken?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
nld: Wil je iets eten?
fra: Veux-tu que j'attende ?
nld: Wil je dat ik wacht?
fra: Veux-tu que je parte ?
nld: Wil je dat ik wegga?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
nld: Wilt ge dat ik u kam?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
nld: Wil je iets drinken?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
nld: Wil je iets om te drinken?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ?
nld: Wil je weten waarom?
fra: Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
nld: Wil je met mij tot aan het station lopen?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
nld: Wil je echt winnen?
fra: Viande ou poisson ?
nld: Vlees of vis?
fra: Viens à la maison.
nld: Kom naar huis.
fra: Viens ici !
nld: Kom hier!
fra: Viens !
nld: Kom mee!
fra: Viens mardi, si cela est possible.
nld: Kom als het kan dinsdag.
fra: Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
nld: Kom bij mijn kantoor langs, zo zal ik het je uitleggen.
fra: Viens sans hésiter !
nld: Kom zeker!
fra: Viens, s'il te plaît, en ayant soif.
nld: Kom alsjeblieft dorstig.
fra: Viens si tu peux !
nld: Kom als je kunt.
fra: Viens-tu ?
nld: Kom je?
fra: Viens vite !
nld: Kom snel!
fra: Viens voir !
nld: Kom kijken!
fra: Vingt familles vivent ici.
nld: Twintig families leven hier.
fra: Visiteras-tu d'autres pays ?
nld: Ga je andere landen bezoeken?
fra: Vis.
nld: Leef.
fra: Vis-tu dans le coin ?
nld: Woon je hier in de buurt?
fra: Vive l'Empereur !
nld: Leve de keizer!
fra: Vivez.
nld: Leef.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
nld: Leven als God in Frankrijk.
fra: Voici, bois ceci !
nld: Hier, drink dit op!
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
nld: Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
fra: Voici le lieu où est né mon père.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
fra: Voici une autre phrase.
nld: Hier is nog een zin.
fra: Voici une liste de ce que je veux pour Noël.
nld: Dit is een lijst van wat ik wil voor Kerstmis.
fra: Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
nld: Hier kun je een nieuwe militaire tactiek herkennen: het charmeoffensief.
fra: Voici une photo d'elle.
nld: Hier is een foto van haar.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
nld: Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
fra: Voilà.
nld: Alstublieft.
fra: Voilà ce qui s’appelle un jeune homme bien élevé.
nld: En dat noem je nou een goed opgevoede jongeman.
fra: Voilà comment il inventa la machine.
nld: Zo heeft hij de machine uitgevonden.
fra: Voilà la personne dont je parlais l'autre jour.
nld: Daar is de persoon over wie ik het laatst had.
fra: Voilà ma cuisine.
nld: Dat is mijn keuken.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
fra: Voilà un flic.
nld: Daar is een flik.
fra: Volontiers, pourquoi pas ?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
fra: Vos papiers !
nld: Uw papieren!
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
nld: Waren uw ouders thuis?
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
nld: Uw ouders zijn niet gekomen zeker?
fra: Votre dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
nld: Bevatte uw laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
fra: Votre frère est malade.
nld: Jullie broer is ziek.
fra: Votre frère est malade.
nld: Uw broer is ziek.
fra: Votre frère est sérieusement colère.
nld: Uw broer is erg kwaad.
fra: Votre frère est très en colère.
nld: Uw broer is erg kwaad.
fra: Votre maison est en vente.
nld: Jullie huis staat te koop.
fra: Votre maison est en vente.
nld: Uw huis staat te koop.
fra: Votre mot de passe a été divulgué lors d'une fuite de données sur un site ou dans une application. Vérifiez vos mots de passe enregistrés.
nld: Je wachtwoord is gelekt bij een gegevenslek op een site of in een app. Controleer je opgeslagen wachtwoorden.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
nld: Uw naam staat als eerste op mijn lijst.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
fra: Votre père est grand.
nld: Uw vader is groot.
fra: Votre phrase n'a pas été ajoutée car elle existe déjà.
nld: Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
fra: Votre plaque d'immatriculation est illisible.
nld: Je kenteken is onleesbaar.
fra: Votre réponse est juste.
nld: Jouw antwoord is juist.
fra: Votre valise est trop lourde.
nld: Uw koffer is te zwaar.
fra: Votre ville est belle.
nld: Jullie stad is prachtig.
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten?
fra: Voulez-vous bien nous excuser un instant ?
nld: Kunt u ons even excuseren?
fra: Voulez-vous l'accepter ?
nld: Kunt u dit aannemen, alstublieft?
fra: Voulez-vous que j'attende ?
nld: Wilt u dat ik wacht?
fra: Voulez-vous que je vienne ?
nld: Wilt u dat ik kom?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
nld: Wilt ge dat ik u help?
fra: Voulez-vous qu'elle le sache ?
nld: Wilt u dat zij dat weet?
fra: Voulez-vous regarder un film ?
nld: Wilt u een film kijken?
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
nld: Wil je nog een stuk cake?
fra: Voulez-vous un sac en plastique ou en papier ?
nld: Wilt u een plastieken of papieren zak?
fra: Vouloir c'est pouvoir.
nld: Waar een wil is, is een weg.
fra: Vous aboyiez.
nld: Jullie waren aan het blaffen.
fra: Vous achetiez du pain.
nld: U kocht brood.
fra: Vous aimez le tennis ?
nld: Vindt u tennis leuk?
fra: Vous amerrissiez.
nld: Jullie landden in zee.
fra: Vous appreniez.
nld: Jullie waren aan het leren.
fra: Vous a-t-il touchée ?
nld: Heeft hij u aangeraakt?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
nld: Bent u ooit gediagnosticeerd met schildklierproblemen?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une hypertension artérielle ?
nld: Is er ooit hoge bloeddruk bij u vastgesteld?
fra: Vous attendez à la porte.
nld: Jullie wachten bij de deur.
fra: Vous atterrissiez.
nld: Jullie waren aan het landen.
fra: Vous avez appris.
nld: U hebt geleerd.
fra: Vous avez besoin d'aide.
nld: Jullie hebben hulp nodig.
fra: Vous avez besoin d'aide.
nld: U heeft hulp nodig.
fra: Vous avez besoin d'eau.
nld: U hebt water nodig.
fra: Vous avez besoin de sommeil.
nld: Ge hebt slaap nodig.
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
fra: Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
nld: U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
fra: Vous avez des enfants ?
nld: Heeft u kinderen?
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
nld: Jullie hebben de klei in een vaas gevormd.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
nld: U hebt de klei in een vaas gevormd.
fra: Vous avez fait ceci.
nld: Dit heeft u gedaan.
fra: Vous avez fait la même erreur.
nld: U hebt dezelfde fout gemaakt.
fra: Vous avez gagné !
nld: U heeft gewonnen!
fra: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
nld: U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
fra: Vous avez mauvaise mine.
nld: Jullie zien er vreselijk uit.
fra: Vous avez mauvaise mine.
nld: U ziet er vreselijk uit.
fra: Vous avez mon soutien.
nld: U heeft mijn steun.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
nld: U hebt onze toestemming om onze software toe te voegen, op voorwaarde dat u ons een kopie van het eindproduct bezorgt.
fra: Vous avez tout compris de travers.
nld: U hebt alles verkeerd begrepen.
fra: Vous avez un cancer du poumon.
nld: U heeft longkanker.
fra: Vous avez une question.
nld: U hebt een vraag.
fra: Vous aviez besoin de moi.
nld: U had mij nodig.
fra: Vous chantiez.
nld: Jullie zongen.
fra: Vous désirez plus d'informations sur nos activités ? Abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.
nld: Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
fra: Vous devez, en premier lieu, cesser de fumer.
nld: Eerst moet u ophouden met roken.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
nld: Jullie moeten de potentiële gevaren in de gaten houden.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
nld: U moet alert zijn op mogelijke gevaren.
fra: Vous devez faire de votre mieux.
nld: Ge moet uw best doen.
fra: Vous devez manger davantage.
nld: Jullie moeten meer eten.
fra: Vous devriez demander à Tom ce qu'il s'est passé.
nld: Jullie zouden Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
fra: Vous devriez être fières de vous.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
fra: Vous devriez être fiers de vous.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
fra: Vous devriez être fiers de vous.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
fra: Vous devriez être plus prudente.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
fra: Vous devriez être plus prudents.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
fra: Vous devriez être plus prudent.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
fra: Vous devriez moins fumer.
nld: U zou minder moeten roken.
fra: Vous dramatisez.
nld: U overdrijft.
fra: Vous êtes aventureuses.
nld: Jullie zijn avontuurlijk.
fra: Vous êtes aventureuse.
nld: U bent avontuurlijk.
fra: Vous êtes aventureux.
nld: U bent avontuurlijk.
fra: Vous êtes bons en ski ?
nld: Zijn jullie goed in skiën?
fra: Vous êtes chanteurs.
nld: Jullie zijn zangers.
fra: Vous êtes créatives.
nld: U bent creatief.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
nld: Jullie zijn nieuwe studenten.
fra: Vous êtes des enfants.
nld: Gij zijt kinderen.
fra: Vous êtes enceinte.
nld: Ge zijt zwanger.
fra: Vous êtes en train de rêver.
nld: Jullie zijn aan het dromen.
fra: Vous êtes grotesque !
nld: U bent belachelijk!
fra: Vous êtes ici.
nld: U bent hier.
fra: Vous êtes impliquées.
nld: Jullie zijn erbij betrokken.
fra: Vous êtes impliquée.
nld: U bent erbij betrokken.
fra: Vous êtes impliqués.
nld: Jullie zijn erbij betrokken.
fra: Vous êtes impliqué.
nld: U bent erbij betrokken.
fra: Vous êtes la plus belle fille du monde.
nld: Jij bent het mooiste meisje ter wereld.
fra: Vous êtes libres.
nld: Jullie zijn vrij.
fra: Vous êtes libres.
nld: U bent vrij.
fra: Vous êtes libre.
nld: U bent vrij.
fra: Vous êtes loin ?
nld: Bent u ver weg?
fra: Vous êtes malade!
nld: U bent ziek!
fra: Vous êtes nerveuse.
nld: U bent nerveus.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
nld: U bent langer dan ik.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
nld: U bent langer dan ik.
fra: Vous êtes professeur.
nld: U bent professor.
fra: Vous êtes riches.
nld: Jullie zijn rijk.
fra: Vous êtes tellement impatientes.
nld: Jullie zijn zo ongeduldig.
fra: Vous êtes tellement impatient.
nld: U bent zo ongeduldig.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
nld: U bent het altijd oneens met mij.
fra: Vous êtes très courageux.
nld: U bent erg moedig.
fra: Vous êtes très sexy.
nld: Jullie zijn erg sexy.
fra: Vous êtes très sexy.
nld: U bent erg sexy.
fra: Vous êtes triste.
nld: Je bent verdrietig.
fra: Vous êtes une femme admirable.
nld: U bent een bewonderenswaardige vrouw.
fra: Vous êtes une femme très séduisante.
nld: U bent een zeer verleidelijke vrouw.
fra: Vous êtes un enfant bizarre.
nld: U bent een vreemd kind.
fra: Vous êtes un homme.
nld: U bent een man.
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
nld: Bent u ook boos geworden?
fra: Vous êtes-vous promenés dimanche ?
nld: Hebben jullie zondag een wandeling gedaan?
fra: Vous êtes vraiment fous.
nld: Jullie zijn echt gek.
fra: Vous étiez en danger.
nld: Je was in gevaar.
fra: Vous étiez en danger.
nld: U was in gevaar.
fra: Vous étiez jalouses.
nld: Jullie waren jaloers.
fra: Vous étiez lentes.
nld: Jullie waren traag.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
nld: U kunt zich beter ergens verstoppen.
fra: Vous gagnez!
nld: Jullie winnen!
fra: Vous habitez à Belfast.
nld: Jullie wonen in Belfast.
fra: Vous habitez à Belfast.
nld: U woont in Belfast.
fra: Vous jeûniez.
nld: Jullie vastten.
fra: Vous le pensez sérieusement ?
nld: Meent u dat echt?
fra: Vous m'avez promis.
nld: Jullie beloofden het me.
fra: Vous m'avez promis.
nld: U beloofde het me.
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
nld: U hebt me verraden. Waarom?
fra: Vous mélangez tout.
nld: Jullie halen alles door elkaar.
fra: Vous mélangez tout.
nld: U haalt alles door elkaar.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
nld: Ik zal u erg missen.
fra: Vous mentez !
nld: Jullie liegen!
fra: Vous mentez !
nld: U liegt!
fra: Vous me rappelez votre mère.
nld: U doet me denken aan uw moeder.
fra: Vous mouriez.
nld: Jullie stierven.
fra: Vous nagez.
nld: U bent aan het zwemmen.
fra: Vous nagez.
nld: U zwemt.
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
nld: Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?
fra: Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?
nld: Gaan jullie Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?
nld: Gaat u Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
nld: Gaan jullie niets speciaals doen voor Kerstmis?
fra: Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
nld: Gaat u niets speciaals doen voor Kerstmis?
fra: Vous nasilliez.
nld: Jullie snaterden.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
nld: Je hebt geen enkel bewijs.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
nld: U moet niet komen morgen.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
nld: U heeft geen hart.
fra: Vous n'avez pas de mél ?
nld: Hebt u geen e-mailadres?
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaises.
nld: Jullie zien er niet Japans uit.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaise.
nld: U ziet er niet Japans uit.
fra: Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Bent u niet van plan om dit jaar kerstliedjes te gaan zingen?
fra: Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Zijn jullie niet van plan om dit jaar kerstliedjes te gaan zingen?
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
nld: U moet die vragen niet beantwoorden.
fra: Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
nld: Je zou niet achter mensen hun rug moeten praten.
fra: Vous ne faisiez pas la sieste.
nld: U hebt uw middagdutje niet gedaan.
fra: Vous ne faites pas de ski.
nld: U skiet niet.
fra: Vous ne passez pas Noël avec Tom ?
nld: Brengen jullie Kerstmis niet door met Tom?
fra: Vous ne passez pas Noël avec Tom ?
nld: Brengt u Kerstmis niet door met Tom?
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
nld: Jullie kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider.
nld: U kunt me niet helpen.
fra: Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
nld: Je kan ons niet beiden vermoorden.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
nld: Jullie kunnen niets bewijzen.
fra: Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
nld: Jullie weten niet wat jullie krijgen voor Kerstmis, of wel?
fra: Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
nld: U weet niet wat u krijgt voor Kerstmis, of wel?
fra: Vous ne savez pas encore ce que c'est que d'aimer.
nld: U weet nog steeds niet wat liefhebben is.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
nld: U lijkt er niet erg zeker van te zijn.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
nld: U lijkt niet echt zeker.
fra: Vous ne serez jamais seuls.
nld: U zult nooit alleen zijn.
fra: Vous ne serez jamais seul.
nld: U zult nooit alleen zijn.
fra: Vous n'êtes pas comme les autres.
nld: U bent niet zoals de anderen.
fra: Vous n'êtes pas fatigué, si ?
nld: U bent niet moe, of wel?
fra: Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
nld: U bent niet de enige met dat probleem.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
fra: Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
fra: Vous n'êtes plus mon ami.
nld: U bent mijn vriend niet meer.
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
nld: Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
nld: Jullie maken me toch niet belachelijk?
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
nld: U vergeet nooit een verjaardagsgeschenk te sturen naar uw moeder.
fra: Vous nous avez aidées.
nld: Jullie hielpen ons.
fra: Vous nous avez aidés.
nld: U hielp ons.
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
nld: Brengen jullie Kerstmis door met Tom?
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
nld: Brengt u Kerstmis door met Tom?
fra: Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
fra: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
nld: U mag alles zeggen wat u wilt.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
nld: U kan het zien met het blote oog.
fra: Vous pouvez toujours envoyer un message à Tom.
nld: U kunt Tom altijd een bericht sturen.
fra: Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
nld: U kunt me altijd om hulp vragen.
fra: Vous pouvez venir.
nld: Jullie kunnen komen.
fra: Vous pouvez venir.
nld: U kunt komen.
fra: Vous pouvez vous en faire un à vous.
nld: U kan er een voor uzelf maken.
fra: Vous preniez Tom pour un idiot.
nld: U nam Tom voor een idioot.
fra: Vous rigolez !
nld: Jullie lachen!
fra: Vous rigolez !
nld: U lacht!
fra: Vous saurez l'espéranto en peu de temps.
nld: Binnen korte tijd zult ge Esperanto kennen.
fra: Vous savez danser, n'est-ce pas ?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
fra: Vous savez tout sur moi.
nld: Jullie weten alles over mij.
fra: Vous sous-estimez Tom.
nld: Jullie onderschatten Tom.
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
nld: Voor welke krant werkt u?
fra: Vous voliez.
nld: Jullie vlogen.
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
nld: Willen jullie iets drinken?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
nld: Wilt u iets drinken?
fra: Vous voulez peut-être faire une sieste ce midi.
nld: Misschien wilt u 's middags een tukje doen.
fra: Vous voulez un reçu ?
nld: Bonnetje erbij?
fra: Vous vous amusez bien ?
nld: Amuseren jullie je?
fra: Voyagez en tramway !
nld: Ga met de tram!
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
nld: Reist u veel?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
nld: Zie je een schip aan de horizon?
fra: Voyons si Tom en sait plus que nous.
nld: Laten we kijken of Tom meer weet dan wij.
fra: Vraiment bien !
nld: Echt goed!
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
nld: Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.
fra: Walou !
nld: Niks!
fra: Walou !
nld: Noppes!
fra: Waou ! C'est pas cher !
nld: Wow! Dat is goedkoop!
fra: Yanni a menti.
nld: Yanni heeft gelogen.
fra: Yanni est mort.
nld: Yanni is overleden.
fra: Yanni voulait frapper le directeur.
nld: Yanni wilde de directeur slaan.
fra: Y a plus de jus.
nld: Er is geen sap meer.
fra: Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
nld: Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen?
fra: Y a-t-il autre chose que tu souhaites savoir ?
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
fra: Y a-t-il autre chose que tu veux savoir ?
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
nld: Is er leven op Mars?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
nld: Is er warm water?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
nld: Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
fra: Y a-t-il encore des loups dans cette région ?
nld: Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?
fra: Y a-t-il encore du sel ?
nld: Is er zout over?
fra: Y a-t-il la version sous-titrée ?
nld: Is er de ondertitelde versie?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
nld: Is er iets wat ik kan doen?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
nld: Is er iets dat je ons wilt vertellen?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
nld: Is daar iemand?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
nld: Is er een lift?
fra: Y a-t-il un centre commercial par ici ?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
nld: Is er een mes in de keuken?
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse dans les environs ?
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
fra: Y a-t-il un trajet en bus ici?
nld: Is er hier een busroute?
fra: Y a un flic qui s’amène !
nld: Daar is een flik.
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
fra: Y crois-tu ?
nld: Geloof je het?
fra: Y eut-il beaucoup de dégâts ?
nld: Was er veel schade?
fra: Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
fra: Youpi !
nld: Jippie!
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
fra: Zappe !
nld: Zappen!
fra: Zappez !
nld: Zappen!
fra: Zou !
nld: Hup!
fra: Zou !
nld: Uit de weg!