DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je veux aller chez lui dans ma voiture.
nld: Ik wil naar zijn huis rijden in mijn auto.
fra: Je veux aller skier avec Tom.
nld: Ik wil met Tom gaan skiën.
fra: Je veux améliorer mes connaissances des langues.
nld: Ik wil mijn talenkennis verbeteren.
fra: Je veux apprendre à nager.
nld: Ik wil leren zwemmen.
fra: Je veux apprendre le français.
nld: Ik wil graag Frans leren.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
nld: Ik wil Iers leren.
fra: Je veux apprendre une nouvelle langue.
nld: Ik wil een nieuwe taal leren.
fra: Je veux chanter une chanson.
nld: Ik wil een liedje zingen.
fra: Je veux des réponses à mes questions.
nld: Ik wil antwoorden op mijn vragen.
fra: Je veux dire que je suis désolée.
nld: Ik wil zeggen dat het me spijt.
fra: Je veux donner une plante à maman.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
fra: Je veux du pain.
nld: Ik wil brood.
fra: Je veux écrire un livre.
nld: Ik wil een boek schrijven.
fra: Je veux être avec toi.
nld: Ik wil bij jou zijn.
fra: Je veux être plus indépendant.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
fra: Je veux être ton petit ami.
nld: Ik wil je vaste vriend worden.
fra: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
fra: Je veux faire l'amour avec elle.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
fra: Je veux faire l'amour avec lui.
nld: Ik wil met hem de liefde bedrijven.
fra: Je veux habiter en Italie.
nld: Ik wil in Italië wonen.
fra: Je veux juste ce qui est le meilleur pour toi.
nld: Ik wil enkel maar het beste voor je.
fra: Je veux juste dire quelque chose à Tom.
nld: Ik wil gewoon wat zeggen tegen Tom.
fra: Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
nld: Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
fra: Je veux le faire ce soir.
nld: Ik wil dat vanavond doen.
fra: Je veux le faire, mais je ne peux pas.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
fra: Je veux le surprendre.
nld: Ik wil hem verrassen.
fra: Je veux lui parler.
nld: Ik wil met hem spreken.
fra: Je veux lui téléphoner.
nld: Ik wil hem bellen.
fra: Je veux maîtriser le suédois.
nld: Ik wil graag Zweeds beheersen.
fra: Je veux manger.
nld: Ik wil eten.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
nld: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
fra: Je veux quelque chose de frais à boire.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
nld: Ik wil iets om te schrijven.
fra: Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.
nld: Ik wil dat Tom naar Boston komt voor Kerstmis.
fra: Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
nld: Ik wil dat je zegt dat je niet naar Boston teruggaat.
fra: Je veux que tu l'essayes.
nld: Ik wil dat jij het probeert.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
nld: Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
nld: Ik wil dat je me alles zegt wat je weet daarover.
fra: Je veux que tu pousses contre ma main aussi fort que tu peux.
nld: Ik wil dat je tegen mijn hand duwt zo hard als je kunt.
fra: Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
nld: Ik wil dat je ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
fra: Je veux que tu saches la vérité.
nld: Ik wil dat je de waarheid weet.
fra: Je veux que vous l'essayiez.
nld: Ik wil dat u het probeert.
fra: Je veux que vous poussiez contre ma main aussi fort que vous le pouvez.
nld: Ik wil dat u tegen mijn hand duwt zo hard als u kunt.
fra: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
nld: Ik wil dat jullie ten minste tot Kerstmis in Australië blijven.
fra: Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
nld: Ik wil dat u ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
fra: Je veux rencontrer Kumiko.
nld: Ik wil Kumiko ontmoeten.
fra: Je veux savoir ce qui est arrivé à Tom.
nld: Ik wil weten wat er met Tom gebeurd is.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
nld: Ik wil weten wie gebeld heeft.
fra: Je veux simplement te parler.
nld: Ik wil gewoon met je praten.
fra: Je veux te parler de quelque chose.
nld: Ik zou graag met jou iets bespreken.
fra: Je veux te poser des questions.
nld: Ik wil je een paar vragen stellen.
fra: Je veux une guitare.
nld: Ik wil een gitaar.
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
nld: Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
fra: Je veux un grand tube de dentifrice.
nld: Ik wil een grote tube tandpasta.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
nld: Ik wil een mp3-speler.
fra: Je veux venir vous voir.
nld: Ik wil u bezoeken.
fra: Je veux visiter l'Estonie.
nld: Ik wil Estland bezoeken.
fra: Je veux vivre au Brésil.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
fra: Je veux vous poser des questions.
nld: Ik wil u een paar vragen stellen.
fra: Je veux voyager avec toi.
nld: Ik wil met je reizen.
fra: Je veux vraiment une moto.
nld: Ik wil echt een moto.
fra: Je viendrai chez toi dans une heure.
nld: Over een uur kom ik bij je.
fra: Je viendrai si nécessaire.
nld: Ik kom, indien nodig.
fra: Je viens d'Angleterre.
nld: Ik kom uit Engeland.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Marie reviennent à Boston pour Noël.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Boston.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Marie reviennent en Australie pour Noël.
nld: Ik heb net gehoord dat Tom en Mary met kerst terugkomen naar Australië.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
fra: Je viens de le faire.
nld: Ik heb het net gedaan.
fra: Je viens de prendre conscience de quelque chose.
nld: Ik heb net iets gerealiseerd.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
fra: Je viens des Pays-Bas.
nld: Ik kom uit Nederland.
fra: Je viens d'essayer un nouveau vélo.
nld: Ik heb net een nieuwe fiets uitgeprobeerd.
fra: Je viens d'être puni.
nld: Ik ben zonet gestraft.
fra: Je viens de Trondheim.
nld: Ik kom uit Trondheim.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
nld: Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft.
fra: Je viens de voir Tom.
nld: Ik heb Tom net gezien.
fra: Je viens du Brésil.
nld: Ik kom uit Brazilië.
fra: Je viens du Japon.
nld: Ik kom uit Japan.
fra: Je viens d'une petite ville en Australie.
nld: Ik kom uit een kleine stad in Australië.
fra: Je viens.
nld: Ik kom.
fra: Je viens juste de parler avec votre professeur de français et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
nld: Ik heb zojuist gepraat met je docent Frans en hij zegt dat je je goed weet te redden in zijn klas.
fra: Je viens travailler.
nld: Ik kom werken.
fra: Je vis à Canton.
nld: Ik woon in Kanton.
fra: Je vis au Japon.
nld: Ik woon in Japan.
fra: Je vis au Qatar.
nld: Ik woon in Qatar.
fra: Je vis avec mes parents.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
fra: Je vis ce que tu avais fait.
nld: Ik zag wat je had gedaan.
fra: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
nld: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.
fra: Je vis la colline.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je vois Dana.
nld: Ik zie Dana.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
fra: Je vois la rose.
nld: Ik zie de roos.
fra: Je vois le livre de ton père.
nld: Ik zie het boek van jouw vader.
fra: Je vois ta maison.
nld: Ik zie je huis.
fra: Je vois Tom ce soir.
nld: Ik zie Tom vanavond.
fra: Je vois un point lumineux, mais je ne peux pas vous dire sa couleur.
nld: Ik zie een lichtpunt, maar ik kan u niet zeggen in welk kleur.
fra: Je volais.
nld: Ik stal.
fra: Je vote blanc.
nld: Ik stem blanco.
fra: Je voudrais acheter une nouvelle voiture.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
fra: Je voudrais aller nager.
nld: Ik zou graag gaan zwemmen.
fra: Je voudrais bien réserver un siège.
nld: Ik zou een zitplaats willen reserveren.
fra: Je voudrais danser avec toi.
nld: Ik wil graag met je dansen.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
nld: Ik had graag appelsiensap.
fra: Je voudrais prendre un cours d'arabe.
nld: Ik zou graag een cursus Arabisch volgen.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
nld: Ik zou graag hebben dat het er als een inbraak uitziet.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
fra: Je voudrais réserver une table pour demain soir.
nld: Ik wil graag een tafel reserveren voor morgenavond.
fra: Je voudrais résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.
nld: Ik wil de inhoud van de presentatie samenvatten en een conclusie trekken.
fra: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
nld: Ik zou graag een tweepersoonskamer willen voor een nacht.
fra: Je voudrais vivre dans une grande ville.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
fra: Je voudrais vous rendre visite.
nld: Ik zou u willen een bezoek brengen.
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
fra: Je voulais faire une réservation dans mon restaurant préféré, mais il est fermé la veille de Noël.
nld: Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond.
fra: Je voulais juste m'excuser.
nld: Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
fra: Je voulais juste te poser quelques questions.
nld: Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
fra: Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
nld: Ik wilde jou en je familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
fra: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
nld: Ik wilde jullie en jullie familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
fra: Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
nld: Ik wilde u en uw familie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
fra: Je voulais la surprendre.
nld: Ik wilde haar verrassen.
fra: Je voulais leur rendre hommage.
nld: Ik wou hen mijn waardering tonen.
fra: Je voulais mourir.
nld: Ik wilde dood.
fra: Je voulais plus.
nld: Ik wilde meer.
fra: Je voulais que Tom vienne à Boston pour Noël.
nld: Ik wilde dat Tom naar Boston kwam voor Kerstmis.
fra: Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.
nld: Ik wilde dat Tom naar Australië kwam voor Kerstmis.
fra: Je voulais seulement te parler.
nld: Ik wilde alleen met je praten.
fra: Je voulais seulement vous poser quelques questions.
nld: Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
fra: Je voulais seulement vous poser quelques questions.
nld: Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
fra: Je voulais te rencontrer.
nld: Ik wilde je ontmoeten.
fra: Je vous adore tous les deux.
nld: Ik hou van jullie beiden.
fra: Je vous adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
nld: Ik wens jullie vrede en geluk toe met Kerstmis.
fra: Je vous adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
nld: Ik wens u vrede en geluk toe met Kerstmis.
fra: Je vous ai acheté un cadeau de Noël.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor u gekocht.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
fra: Je vous aime beaucoup !
nld: Ik hou erg veel van u!
fra: Je vous aime tous les deux.
nld: Ik hou van jullie beiden.
fra: Je vous ai vu cuisiner.
nld: Ik zag u koken.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
nld: Ik heb zo lang op u gewacht.
fra: Je vous dois combien ?
nld: Hoeveel ben ik u verschuldigd?
fra: Je vous dois combien ?
nld: Hoeveel moet ik u?
fra: Je vous dois combien ?
nld: Wat krijgt u van mij?
fra: Je vous dois combien ?
nld: Wat moet ik u?
fra: Je vous écoute.
nld: Zegt u het maar.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
nld: Ik smeek u, geef me alstublieft een visum.
fra: Je vous laisserai la décision.
nld: Ik laat de beslissing aan u over.
fra: Je vous le dirai.
nld: Ik zal het u zeggen.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
fra: Je vous remercie de votre gentillesse.
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
fra: Je vous remercie pour hier.
nld: Dank u wel voor gisteren.
fra: Je vous rendrai heureuse.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous suggère d'engager un avocat.
nld: Ik stel je voor een advocaat te nemen.
fra: Je vous trouve très attirant.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
fra: Je vous verrai plus tard, d'accord ?
nld: Ik zie jullie later, oké?
fra: Je voyage beaucoup en été.
nld: Ik reis veel in de zomer.
fra: Je voyage léger.
nld: Ik reis licht.
fra: Je voyage léger.
nld: Ik reis met weinig bagage.
fra: J'habite à Kakogawa.
nld: Ik woon in Kakogawa.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
fra: J’habite à Maastricht.
nld: Ik woon in Maastricht.
fra: J'habite à Oslo.
nld: Ik woon in Oslo.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
nld: Ik woon gelijkvloers.
fra: J'habite en appartement.
nld: Ik woon in een appartement.
fra: J'habite en France.
nld: Ik woon in Frankrijk.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
fra: J'ignore ce que c'est.
nld: Ik weet niet wat dat is.
fra: J'ignore comment elles l'ont fait.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
fra: J'ignore comment ils l'ont fait.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
fra: J'ignore la vérité.
nld: Ik ken de waarheid niet.
fra: J'ignore où ils sont.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
fra: J'ignore s'il le sait.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
fra: Jim aime le docteur.
nld: Jim houdt van de dokter.
fra: Jim est fou de sa petite amie.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
nld: Jim komt ook naar het feest.
fra: J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
fra: Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
fra: J'obéis aux instructions.
nld: Ik volg de instructies op.
fra: John est bon en maths.
nld: John is goed in wiskunde.
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
nld: John, ik zweer je dat ik vanaf nu zal stoppen met roken.
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
nld: Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
nld: Ik durf zeggen dat hij onschuldig is.
fra: J'ôte mon chapeau.
nld: Ik zet mijn hoed af.
fra: Jouer au tennis est facile.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
fra: Joues-tu au baseball ?
nld: Speel je honkbal?
fra: Joues-tu au foot ?
nld: Speel je voetbal?
fra: Jouis de ta vie !
nld: Geniet van je leven!
fra: Jouons au tennis !
nld: Laten we tennissen!
fra: Jouons aux cartes.
nld: Laten we kaart spelen.
fra: J'ouvrais.
nld: Ik opende.
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
fra: Joyeux Noël à toi aussi.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jou ook.
fra: Joyeux Noël à toi et à ta famille.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jou en je familie.
fra: Joyeux Noël à vous aussi.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie ook.
fra: Joyeux Noël à vous aussi.
nld: Vrolijk kerstfeest voor u ook.
fra: Joyeux Noël à vous et à votre famille.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie en jullie familie.
fra: Joyeux Noël à vous et à votre famille.
nld: Vrolijk kerstfeest voor u en uw familie.
fra: Joyeux Noël !
nld: Vrolijk Kerstfeest!
fra: Joyeux Noël !
nld: Zalig kerstfeest.
fra: Judy m'a regardé.
nld: Judy bekeek mij.
fra: Judy parlera du Japon demain.
nld: Judy zal morgen over Japan spreken.
fra: Jupiter est la cinquième planète à partir du soleil.
nld: Jupiter is de vijfde planeet vanaf de zon.
fra: Jupiter est une planète.
nld: Jupiter is een planeet.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
fra: J'utilise des panneaux solaires.
nld: Ik gebruik zonnepanelen.
fra: J'utilise Twitter.
nld: Ik gebruik Twitter.
fra: J'vais l'descendre.
nld: Ik ga hem neerschieten.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
nld: Keiko zit aan de kop van haar klas.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
nld: Ken is in Kioto aangekomen.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
nld: Kenji besloot kok te worden.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
nld: Ken studeert niet alleen Engels, maar ook Frans.
fra: La banque est très simple à trouver.
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
fra: La batterie de mon portable ne marche plus très bien.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
fra: La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
fra: La batterie est à plat.
nld: De batterij is leeg!
fra: La batterie est morte.
nld: De batterij is leeg!
fra: La Bavière est belle.
nld: Beieren is mooi.
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
nld: De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
fra: La boîte aux lettres était ouverte et vide.
nld: De brievenbus stond open en was leeg.
fra: La boîte est en bois.
nld: De doos is van hout gemaakt.
fra: La boîte est presque vide.
nld: De doos is bijna leeg.
fra: La Bolivie est appelée "Wuliwiya" en quechua.
nld: Bolivia wordt "Buliwya" genoemd in het Quechua.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
nld: De atoombom is een verschrikkelijk wapen.
fra: La bonne garde le lit.
nld: De bekwame bewaking leest het.
fra: La bonne garde le lit.
nld: Het dienstmeisje bewaakt het bed.
fra: La bouteille est en verre.
nld: De fles is van glas.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
nld: De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.
fra: La cause de l'incendie était connue.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
fra: La cérémonie débuta par son discours.
nld: De ceremonie begon met zijn toespraak.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
nld: De warmte van de zon maakt de klei hard.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was ruim.
fra: La chambre est-elle assez grande ?
nld: Is de kamer groot genoeg?
fra: La chambre est sombre.
nld: De kamer is donker.
fra: La chance a tourné.
nld: Het tij is gekeerd.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
nld: China is veel groter dan Japan.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
nld: China is het grootste land in Azië.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
nld: Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
fra: La CIA te surveille.
nld: De CIA houdt je in de gaten.
fra: La CIA vous surveille.
nld: De CIA houdt je in de gaten.
fra: La cicatrice est en train de guérir.
nld: Het litteken geneest.
fra: La cicatrice est en train de guérir.
nld: Het litteken is aan het genezen.
fra: La cigarette est autorisée.
nld: Roken is toegelaten.
fra: La cloche sonne.
nld: De klok luidt.
fra: La cocotte était encore chaude.
nld: De braadpan was nog steeds warm.
fra: La compagnie fit faillite.
nld: Het bedrijf ging failliet.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
nld: Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.
fra: La conférence finira demain.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
fra: La connaissance est la puissance.
nld: Kennis is macht.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
nld: Je kent haar sinds 1990?
fra: La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
nld: De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.
fra: La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
nld: Is camokleur ook goed op St. Patrick's Day?
fra: La Cour suprême a annulé une décision antérieure.
nld: Het Hooggerechtshof vernietigde een eerdere beslissing.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
fra: L'acuité intellectuelle, qui est le propre de l'exilé, suscite invariablement la méfiance des sédentaires, qui refusent de se dessaisir de leurs certitudes immédiates.
nld: De intellectuele scherpte, die eigen is aan de balling, wekt onvermijdelijk wantrouwen op bij de sedentaire mensen die weigeren zich te ontdoen van hun onmiddellijke zekerheden.
fra: Là ?
nld: Daar?
fra: L'addition comporte une erreur.
nld: Er staat een fout in de rekening.
fra: L'addition, s'il vous plait.
nld: De rekening, alstublieft.
fra: La découverte d'une exoplanète potentiellement habitable est toujours excitante.
nld: De ontdekking van een potentieel bewoonbare exoplaneet is altijd spannend.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
nld: De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
fra: La dernière fois que notre famille s'est réunie, c'était il y a trois Noëls.
nld: De laatste keer dat onze familie bij elkaar kwam was drie kerstmissen geleden.
fra: La deuxième leçon est très facile.
nld: De tweede les is heel gemakkelijk.
fra: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
nld: De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.
fra: La digitale est très belle, mais vénéneuse.
nld: Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
fra: La disquette est l'ancêtre du disque.
nld: Diskettes waren de voorgangers van de harde schijf.
fra: La douche est cassée.
nld: De douche is stuk.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
fra: La douleur est-elle lancinante ou constante ?
nld: Is de pijn kloppend of constant?
fra: La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
nld: Maakt de pijn je 's nachts wakker?
fra: La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
nld: Maakt de pijn u 's nachts wakker?
fra: L'adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est incorrect.
nld: Dit e-mailadres is niet geregistreerd, of het wachtwoord is foutief.
fra: L'aéroport est fermé.
nld: De luchthaven is gesloten.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
nld: De telefoonrekening was zeer hoog deze maand.
fra: La faim nous étreint.
nld: De honger heeft ons in zijn greep.
fra: La faim nous étreint.
nld: We zijn ten prooi aan de honger.
fra: La farine est faite à partir de blé.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
fra: La faucheuse ne tardera pas à te rendre visite.
nld: Je hebt gauw bezoek van Magere Hein.
fra: La femme attirait les regards avec son chapeau excentrique.
nld: De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
fra: La femme est contente de jouer au tennis.
nld: De vrouw is blij om tennis te spelen.
fra: La femme est presque sourde.
nld: De vrouw is bijna doof.
fra: La femme mange du pain.
nld: De vrouw eet brood.
fra: La fenêtre est ouverte.
nld: Het raam is open.
fra: La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.
nld: Het kerstfeest zal dit jaar niet hetzelfde zijn zonder Tom.
fra: L'affaire est classée.
nld: De zaak wordt gesloten.
fra: La fidélité est une vertu.
nld: Trouw is een deugd.
fra: La fille a deux ans, crois-le ou non.
nld: Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
fra: La fille boit du thé.
nld: Het meisje drinkt thee.
fra: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
fra: La fille l'a également vu.
nld: Ook het meisje zag het.
fra: La fille n'en finissait pas avec son bavardage.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
fra: La fille saute.
nld: Het meisje springt.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
fra: La fleur est rouge.
nld: De bloem is rood.
fra: La fonction n'a pas d'effets secondaires.
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
fra: La force prime le droit.
nld: Macht is recht.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
nld: Het bos staat vol bomen.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
nld: De vorm van het dak lijkt op een piramide.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
fra: La fourchette est sale.
nld: De vork is vies.
fra: La France est en Europe occidentale.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
fra: La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
nld: De recente frequentie van aardbevingen maakt ons zenuwachtig.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
nld: Het station ligt op tien minuten rijden van hier.
fra: La gare est dans les environs.
nld: Het station is dichtbij.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
nld: Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
fra: La glace a fondu.
nld: Het ijs is gesmolten.
fra: La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
nld: De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.
fra: La Grèce est un vieux pays.
nld: Griekenland is een oud land.
fra: La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
nld: Oorlog is de hel.
fra: La guerre commença trois ans après.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
fra: L'aide est arrivée trop tard.
nld: De hulp kwam te laat.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
nld: De adelaar had een gebroken vleugel.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
nld: Knoflook verbetert de smaak van maaltijden.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
nld: Lucht is lichter dan water.
fra: Laisse-le !
nld: Blijf van hem af!
fra: Laisse-le !
nld: Laat hem met rust!
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
nld: Laat mijn spullen met rust.
fra: Laisse-moi faire mon travail !
nld: Laat mij mijn werk doen!
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
fra: Laisse-moi parler !
nld: Laat mij aan het woord!
fra: Laisse-moi partir !
nld: Laat me gaan!
fra: Laisse-moi prendre ta température.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
fra: Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
nld: Ik zal je de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
fra: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
fra: Laisse tomber !
nld: Laat maar!
fra: Laisse tomber les études !
nld: Stop met studeren!
fra: Laisse Tom partir.
nld: Laat Tom gaan.
fra: Laissez-le seul.
nld: Laat hem alleen.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
fra: Laissez-le tranquille.
nld: Laat hem met rust.
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
nld: Laat mij mijn werk doen!
fra: Laissez-moi parler !
nld: Laat mij aan het woord!
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
nld: Gelieve mij door te laten.
fra: Laissez-moi payer.
nld: Laat mij betalen.
fra: Laissez-moi payer le dîner.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
nld: Laat me met rust, Tom en Marie, ik wil televisie kijken.
fra: Laissez-moi voir.
nld: Laat zien.
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
nld: Laat me u ons huis tonen.
fra: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
nld: Ik zal jullie de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
fra: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
nld: Ik zal u de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
fra: Laissez-moi vous poser une question stupide.
nld: Laat me jullie een domme vraag stellen.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
nld: Staat u mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
nld: Laat mij u mijn zuster voorstellen.
fra: Laissez-nous faire quelque chose !
nld: Laat ons wat doen!
fra: Laissez-nous !
nld: Laat ons!
fra: Laissez Tom partir.
nld: Laat Tom gaan.
fra: Laissons tomber.
nld: Laat vallen.
fra: La jalousie ne rend personne fidèle.
nld: Jaloezie maakt niemand trouw.
fra: La jeune fille se tenait devant son auditoire.
nld: Het meisje stond voor het lokaal.
fra: La jupe rouge est neuve.
nld: De rode rok is nieuw.
fra: La justice coûte cher.
nld: Gerechtigheid is duur.
fra: La lave durcit.
nld: Lava verhardt.
fra: L'alcool est dangereux.
nld: Alcohol is gevaarlijk.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
fra: La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
nld: Volgens de legende droeg Patricius groen toen hij in 461 na Christus alle slangen uit Ierland verjoeg.
fra: La législation a été modifiée.
nld: De wetgeving werd gewijzigd.
fra: La lettre arrivera demain.
nld: De brief zal morgen aankomen.
fra: La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
fra: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
fra: L'Algérie est mon pays.
nld: Algerije is mijn land.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
nld: Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
nld: De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
fra: La ligne de tram, mise en place l'année passée, entre aujourd'hui en service.
nld: De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
nld: Duitsland is een koud land.
fra: La loi est la loi.
nld: Wet is wet.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
fra: L'alphabet anglais compte vingt-six lettres.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
fra: La Lune n'appartient à personne.
nld: De maan is van niemand.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
fra: La machine tourne en continu.
nld: De machine werkt de hele dag door.
fra: La maison de Tom a une tour.
nld: Toms huis heeft een toren.
fra: La maison est grande.
nld: Het huis is groot.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
fra: La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
fra: La majorité des gens est d'accord.
nld: Het merendeel van de mensen gaat akkoord.
fra: La malédiction a été brisée.
nld: De vloek is verbroken.
fra: La malédiction a été brisée.
nld: De vloek werd verbroken.
fra: La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
nld: Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
nld: Aanval is de beste verdediging.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
nld: De aanval is de beste verdediging.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
nld: De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.
fra: La mer est loin d'être calme.
nld: De zee is ver van rustig.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
fra: L'amitié véritable n'existe pas.
nld: Echte vriendschap bestaat niet.
fra: La moitié des melons a été mangée.
nld: De helft van de meloenen is opgegeten.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
nld: De helft van de appels is rot.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
fra: La montagne est recouverte de neige.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
nld: De dood is enkel een horizon; en een horizon is niets dan alleen maar de limiet van ons zicht.
fra: L'amour, c'est de la folie.
nld: Liefde staat voor gek.
fra: L'amour de soi-même est aussi une maladie.
nld: Eigenliefde is ook een ziekte.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
fra: L'amour est la chose la plus incroyable que je n'ai jamais vue.
nld: Liefde is het meest onwaarschijnlijke dat ik ooit heb gezien.
fra: L'amour est une folie.
nld: Liefde staat voor gek.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
nld: De ideale liefde is wederzijdse liefde.
fra: L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
nld: Is het niet zo dat liefde bouwt, verbindt en schept op dezelfde manier als haat vernietigt?
fra: L'amour vrai n'existe pas !
nld: Ware liefde bestaat niet!
fra: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
fra: La musique est ennuyeuse.
nld: Muziek is saai.
fra: La musique est universelle.
nld: Muziek is universeel.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
nld: De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
fra: La Namibie est un État africain.
nld: Namibië is een Afrikaanse staat.
fra: La nature est belle au printemps.
nld: De natuur is prachtig in het voorjaar.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
nld: De natuur is het enige boek dat ons op iedere pagina inhoud geeft.
fra: L'âne brait.
nld: De ezel balkt.
fra: La neige a fondu.
nld: De sneeuw is gesmolten.
fra: La neige est blanche, la suie est noire.
nld: Sneeuw is wit, roet is zwart.
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
nld: De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
nld: Engels wordt gesproken in Amerika.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
fra: L'animal mourait de faim.
nld: Het dier verhongerde.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
fra: L'anniversaire d'Amy est en octobre.
nld: Amy's verjaardag is in oktober.
fra: La note, s'il vous plait.
nld: De rekening, alstublieft.
fra: La nourriture n'est ici pas très bonne.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
fra: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
nld: Toms nieuwe vriendin is best aantrekkelijk.
fra: La nouvelle coupe de cheveux de Marie est des plus séduisantes.
nld: Maria's nieuwe kapsel staat haar geweldig.
fra: La nouvelle pourrait être vraie.
nld: Het nieuws zou waar kunnen zijn.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
nld: De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
nld: 's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
fra: La nuit ne fait que commencer.
nld: De nacht is nog jong.
fra: La nuit tombait.
nld: Het werd donker.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
nld: Waar een wil is, is een weg.
fra: Là où le Brésil se dirige, toute l'Amérique latine se dirigera.
nld: Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
fra: La paix !
nld: Vrede!
fra: La parole du roi a force de loi.
nld: Het woord van de koning is altijd gezaghebbend.
fra: La passion crée de la souffrance.
nld: Hartstocht veroorzaakt ellende.
fra: La peine de prison de Tom a été suspendue.
nld: Toms gevangenisstraf werd opgeschort.
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
fra: La petite fille a joué un ange dans la pièce de Noël.
nld: Het kleine meisje speelde een engel in het kerstspel.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
nld: De zin die u nu leest, bestaat niet.
fra: La phrase suivante est fausse.
nld: De volgende zin is onjuist.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
fra: La pile est morte.
nld: De batterij is leeg!
fra: La pile est vide.
nld: De batterij is leeg!
fra: La pizza est froide.
nld: De pizza is koud.
fra: La pizza est mon plat préféré.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
fra: La plupart des dentifrices contiennent du fluorure.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
fra: La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, in het Nabije Oosten, in Indonesië en in India.
fra: La plupart des jeunes ont un téléphone portable.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
fra: La plupart des travailleurs sont membres d'un syndicat.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
fra: La police a appréhendé un suspect.
nld: De politie arresteerde een verdachte.
fra: La police a arrêté le suspect.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
fra: La police arrêta le suspect.
nld: De politie arresteerde de verdachte.
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
fra: La police doit-elle venir ?
nld: Zal de politie komen?
fra: La police est à la recherche du voleur.
nld: De politie is op zoek naar de dief.
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
nld: De politie zal je daar niet vinden.
fra: La police veut te poser des questions.
nld: De politie wilt je vragen stellen.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
nld: De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.
fra: La pomme tombait.
nld: De appel viel.
fra: La ponctuation allemande est pédante, l'anglaise est anarchique, quant à l'espéranto, Monsieur Zamenhof nous y a invité à employer les règles de nos langues natales. Alors quoi ?
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
nld: De bevolking in China is acht keer groter dan die in Japan.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
nld: De bevolking van China is acht keer die van Japan.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
fra: La porte avait été verrouillée de l'extérieur.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
fra: La porte est maintenant fermée.
nld: De deur is nu gesloten.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
nld: De deur gaat niet open.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
nld: De deur gaat niet open.
fra: La porte s'est ouverte.
nld: De deur ging open.
fra: La poule a picoré du blé.
nld: De kip heeft tarwe gepikt.
fra: L'apprécie t-il ?
nld: Vindt hij haar leuk?
fra: L'apprécie t-il ?
nld: Vindt hij hem leuk?
fra: L'apprécie t-il ?
nld: Vindt hij het leuk?
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
fra: La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
fra: La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
fra: La prise de conscience est difficile.
nld: Inzicht verwerven is moeilijk.
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
nld: Zijn droomjob is astronaut.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
fra: La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
nld: Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
fra: Laquelle est la moins chère ?
nld: Welke is goedkoper?
fra: Laquelle est ta tasse ?
nld: Welke tas is van jou?
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
nld: De kernvraag is niet wat kan ik winnen, maar wat moet ik verliezen.
fra: La question est délicate.
nld: De vraag is gevoelig.
fra: La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
fra: L'araignée file sa toile.
nld: De spin weeft z'n web.
fra: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
fra: L'arbitre a appliqué le règlement et je ne peux qu'en vouloir à moi-même.
nld: De scheidsrechter heeft het reglement toegepast en ik kan het enkel mezelf kwalijk nemen.
fra: L'arbre brûle.
nld: De boom brandt.
fra: L'arbre chut.
nld: De boom is omgevallen.
fra: L'arbre est vert.
nld: De boom is groen.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
fra: La religion est-elle nécessaire ?
nld: Is religie noodzakelijk?
fra: La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
fra: La réunion aura lieu demain.
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
fra: La revue paraît deux fois par mois.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
fra: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
nld: Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.
fra: L'argent est sur la table.
nld: Het geld ligt op de tafel.
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
nld: Geld stinkt niet.
fra: La richesse se trouve dans le cœur, pas dans le portefeuille.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
fra: La rivière débouche dans un lac.
nld: De rivier mondt uit in een meer.
fra: La rivière est large.
nld: De rivier is breed.
fra: L'armée de Sainte Anne a été décimée.
nld: Sint-Anna's leger werd vernietigd.
fra: La robe est verte.
nld: De jurk is groen.
fra: La route semblait ne pas finir.
nld: De weg leek eindeloos.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
nld: Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.
fra: La rue est maintenant dégagée de la neige.
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
nld: Het gerucht is niet waar.
fra: La santé, c'est tout.
nld: Gezondheid is alles.
fra: La santé est indispensable au bien-être.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
fra: L'ascenseur est hors-service.
nld: De lift is buiten werking.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
nld: De lift werkt vandaag niet.
fra: La scie n'arrivait pas à scier à travers l'arbre.
nld: De zaag kon niet door de boom zagen.
fra: La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
nld: Het doel van de wetenschap is, zoals vaak is gezegd, te voorzien, niet te begrijpen.
fra: La science, c'est sympa !
nld: Wetenschap is cool.
fra: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
fra: La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
fra: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
fra: La Seine traverse Paris.
nld: De Seine loopt door Parijs.