DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je parle avec mon enfant.
nld: Ik praat met mijn kind.
fra: Je parle d'expérience.
nld: Ik spreek uit ervaring.
fra: Je parle espagnol.
nld: Ik spreek Spaans.
fra: Je parle par expérience.
nld: Ik spreek uit ervaring.
fra: Je parle un petit peu russe.
nld: Ik spreek een beetje Russisch.
fra: Je parle un peu de japonais.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
fra: Je parle un peu espagnol.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
fra: Je parle un peu japonais.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
fra: Je pars en Australie après-demain.
nld: Ik ga overmorgen naar Australië.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
nld: Ik vertrek over drie weken op vakantie.
fra: Je pars pour Londres demain matin.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
fra:  Je partage son avis.  " Moi de même. "
nld: Ik ben het met hem eens. "Ik ook."
fra: Je passe toujours le jour de Noël avec mes parents.
nld: Ik breng altijd kerstdag door met mijn ouders.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
nld: Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.
fra: Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
fra: Je pensais que Tom dormait.
nld: Ik dacht dat Tom sliep.
fra: Je pensais que tu étais un Canadien.
nld: Ik dacht dat je een Canadees was.
fra: Je pensais que vous étiez blessé.
nld: Ik dacht dat u gewond was.
fra: Je pensais qu'il était innocent.
nld: Ik dacht dat hij onschuldig was.
fra: Je pense aller en Australie pour Noël.
nld: Ik denk eraan om naar Australië te gaan voor Kerstmis.
fra: Je pense avoir entendu la voix d'un homme.
nld: Volgens mij hoorde ik de stem van een man.
fra: Je pense à vous tout le temps.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
fra: Je pense ce que je dis.
nld: Ik meen wat ik zeg.
fra: Je pense que ça colle.
nld: Ik denk dat het klopt.
fra: Je pense que c'est vrai.
nld: Ik denk dat het waar is.
fra: Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.
nld: Ik denk dat ik gevolgd werd door iemand.
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
fra: Je pense que je dois m'en aller, maintenant.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
fra: Je pense que je dois y aller, maintenant.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
fra: Je pense que je me suis cassé le bras.
nld: Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.
fra: Je pense que je peux battre le record de Tom.
nld: Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
nld: Ik denk dat ik dat in mijn vrije tijd kan doen.
fra: Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.
nld: Ik denk dat ik naar Australië zou kunnen komen voor Kerstmis.
fra: Je pense que je suis amoureuse.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
fra: Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
fra: Je pense que mon japonais est à chier.
nld: Ik vind mijn Japans erg slecht.
fra: Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.
nld: Ik vind dat we allemaal samen moeten gaan.
fra: Je pense que nous sommes voisins.
nld: Ik denk dat wij buren zijn.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
fra: Je pense que Tom dort.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
fra: Je pense que tu as faim.
nld: Ik denk dat je honger hebt.
fra: Je pense que tu as raison.
nld: Je hebt gelijk, denk ik.
fra: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
nld: Ik denk dat hij moe is.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
nld: Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
fra: Je pense qu'il est innocent.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
nld: Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
fra: Je pense qu'il se peut que nous ayons un problème.
nld: Ik denk dat we een probleem kunnen hebben.
fra: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
nld: Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
fra: Je pense savoir qui l'a fait.
nld: Ik denk te weten wie het gedaan heeft.
fra: Je perdais.
nld: Ik verloor.
fra: Je perdais.
nld: Ik was aan het verliezen.
fra: Je pétais.
nld: Ik liet een scheet.
fra: Je peux chanter.
nld: Ik kan zingen.
fra: Je peux courir.
nld: Ik kan lopen.
fra: Je peux l'apporter.
nld: Ik kan het brengen.
fra: Je peux le voir dans tes yeux.
nld: Ik kan het in je ogen zien.
fra: Je peux parler le chinois, mais pas le lire.
nld: Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
fra: Je peux prendre congé le jour de Noël, mais j'ai du travail la veille de Noël.
nld: Ik kan vrij zijn op kerstdag, maar ik heb werk op kerstavond.
fra: Je peux sauter.
nld: Ik kan springen.
fra: Je peux survivre.
nld: Ik kan overleven.
fra: Je peux te donner quelque chose pour ta douleur.
nld: Ik kan je iets geven tegen de pijn.
fra: Je peux venir à 11 heures.
nld: Ik kan om 11 uur komen.
fra: Je peux vérifier ta glycémie ?
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
fra: Je peux vérifier ta température ?
nld: Mag ik je temperatuur controleren?
fra: Je peux vérifier votre température ?
nld: Mag ik uw temperatuur controleren?
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
nld: Mag ik je toevoegen op Facebook?
fra: Je peux vous attendre.
nld: Ik kan op u wachten.
fra: Je peux y aller.
nld: Ik kan gaan.
fra: Je photographiais.
nld: Ik fotografeerde.
fra: Je photographiais.
nld: Ik nam foto's.
fra: Je photographiais.
nld: Ik was aan het fotograferen.
fra: Je plaisantais.
nld: Ik maakte een grapje.
fra: Je plantais des arbres.
nld: Ik plantte bomen.
fra: Je pleure facilement.
nld: Ik huil gemakkelijk.
fra: Je plongeais.
nld: Ik dook.
fra: Je plonge à Mexico.
nld: Ik duik in Mexico City.
fra: Je possède une vieille voiture.
nld: Ik heb een oude auto.
fra: Je pourrai revenir ?
nld: Mag ik weer komen?
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
nld: Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
fra: Je préférais être à Boston.
nld: Ik zou liever in Boston willen zijn.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
nld: Ik drink liever cola dan koffie.
fra: Je préfère du café et des toasts au petit-déjeuner.
nld: Ik neem liever koffie en toast als ontbijt.
fra: Je préfère la viande au poisson.
nld: Ik heb liever vlees dan vis.
fra: Je préfère l'eau minérale.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
nld: Ik hou meer van zomervakantie dan van school.
fra: Je préfère le thé au café.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
fra: Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
nld: Ik zou liever sterven dan mijn maagdelijkheid op te geven voor het huwelijk.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
nld: Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
nld: Ik neem liever medicijnen dan een injectie te krijgen.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
fra: Je prends des antibiotiques.
nld: Ik neem antibiotica.
fra: Je prends du vin blanc.
nld: Ik neem witte wijn.
fra: Je prends le train de 10h30.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
fra: Je prends le train de dix heures et demie.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
fra: Je prends mon après-midi, demain.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
fra: Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
nld: Ik ben echt blij met uw precieze vragen.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
fra: Je prends une douche.
nld: Ik neem een stortbad.
fra: Je prends un vin blanc.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
fra: Je profitais.
nld: Ik was aan het profiteren.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
fra: Je puais.
nld: Ik stonk.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
nld: Ik kon een toren onderscheiden in de verte.
fra: Je ralentissais.
nld: Ik was aan het vertragen.
fra: Je rappellerai aussi vite que je peux.
nld: Ik zal zo snel ik kan terugbellen.
fra: Je rappelle tout de suite.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
nld: Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.
fra: Je recueille des fonds.
nld: Ik haal fondsen op.
fra: Je reculais.
nld: Ik reed achteruit.
fra: Je réfléchissais.
nld: Ik dacht na.
fra: Je refroidissais.
nld: Ik koelde af.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
nld: Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
fra: Je répondais.
nld: Ik antwoordde.
fra: Je répondrai d'ici trois jours.
nld: Ik zal binnen drie dagen antwoorden.
fra: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
nld: Ik voel de behoefte vandaag iets anders te doen.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
nld: Ik blijf bij je thuis totdat Tom aankomt.
fra: Je resterai ici toute l'année.
nld: Ik zal hier het hele jaar blijven.
fra: Je resterai ici un mois entier.
nld: Ik zal hier een hele maand blijven.
fra: Je rêvais.
nld: Ik was aan het dromen.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
nld: Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
fra: Je rigolais.
nld: Ik was aan het lachen.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
nld: Ik zal wat vlees roosteren voor hem.
fra: Je rougissais.
nld: Ik bloosde.
fra: J'errais.
nld: Ik dwaalde.
fra: Je sais à quel point Tom est important pour toi.
nld: Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor je.
fra: Je sais à quel point Tom est important pour vous.
nld: Ik weet hoezeer Tom belangrijk is voor u.
fra: Je sais ce que c'est d'être pauvre.
nld: Ik weet hoe het is arm te zijn.
fra: Je sais ce que je veux faire.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
fra: Je sais ce que Tom faisait.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
fra: Je sais ce que tu penses maintenant.
nld: Ik weet wat je nu aan het denken bent.
fra: Je sais chanter.
nld: Ik kan zingen.
fra: Je sais danser.
nld: Ik kan dansen.
fra: Je sais exactement où je vais.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
fra: Je sais.
nld: Ik weet het.
fra: Je sais lire.
nld: Ik kan lezen.
fra: Je sais monter à cheval.
nld: Ik kan paardrijden.
fra: Je sais nager.
nld: Ik kan zwemmen.
fra: Je sais nager rapidement.
nld: Ik kan snel zwemmen.
fra: Je sais où elles emmènent Tom.
nld: Ik weet waar ze Tom naartoe brengen.
fra: Je sais où il habite.
nld: Ik weet waar hij woont.
fra: Je sais où il réside.
nld: Ik weet waar hij woont.
fra: Je sais où il vit.
nld: Ik weet waar hij woont.
fra: Je sais parler le papiamento.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
fra: Je sais que j'ai tort.
nld: Ik weet dat ik ongelijk heb.
fra: Je sais que je vais regretter ça.
nld: Ik weet dat ik er spijt van ga hebben.
fra: Je sais qu'elle est belle.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
fra: Je sais que Tom était abasourdi.
nld: Ik weet dat Tom verbijsterd was.
fra: Je sais que tu es riche.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
nld: Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
fra: Je sais que tu peux y arriver.
nld: Ik weet dat je het kunt doen.
fra: Je sais que tu veux être riche.
nld: Ik weet dat je rijkt wilt zijn.
fra: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
fra: Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
nld: Ik weet dat jullie vorige zomer in Boston waren.
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
fra: Je sais qu'il me surveille.
nld: Ik weet dat hij me in het oog houdt.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk stond.
fra: Je sais qui vous êtes.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
fra: Je sais très bien que Marie est jalouse.
nld: Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
fra: Je saute de joie.
nld: Ik spring van vreugde.
fra: Je savais que je l'avais vu auparavant.
nld: Ik wist dat ik het al vroeger gezien had.
fra: Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.
nld: Ik wist iets wat Tom niet wist.
fra: Je savais que Tom serait en retard.
nld: Ik wist dat Tom laat zou zijn.
fra: Je sens de la fumée.
nld: Ik ruik rook.
fra: Je sens du café.
nld: Ik ruik koffie.
fra: Je sens que je suis libre.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
fra: Je serai bientôt de retour.
nld: Ik ben zo terug.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
fra: Je serai de retour dans une minute.
nld: Ik ben zo terug.
fra: Je serai de retour pour Noël.
nld: Ik ben terug voor Kerstmis.
fra: Je serai de retour pour Noël.
nld: Ik zal terug zijn voor Kerstmis.
fra: Je serai là à sept heures et demie.
nld: Ik zal er om half acht zijn.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
nld: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
fra: Je skiais.
nld: Ik skiede.
fra: Je sors cet après-midi.
nld: Ik ga vanmiddag uit.
fra: Je souffre d'un coup de soleil.
nld: Mijn zonnebrand doet zeer.
fra: Je souhaite être riche.
nld: Ik zou graag rijk zijn.
fra: Je souhaiterais être jeune.
nld: Ik zou graag jong zijn.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
fra: Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
nld: Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
fra: Je soutiens la motion.
nld: Ik steun de motie.
fra: J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
fra: J'espère ne pas m'être ridiculisé.
nld: Ik hoop dat ik niet belachelijk gemaakt word.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillée.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère que grâce à mes qualités et à mon expérience, j'aurai la possibilité d'effectuer un stage dans votre entreprise.
nld: Ik hoop dat mijn kwaliteiten en mijn ervaring mij kans bieden op een stageplek binnen uw bedrijf.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
nld: Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
fra: J'espère que je peux te donner quelque chose.
nld: Ik hoop dat ik je iets kan geven.
fra: J'espère que je pourrai te voir à Noël.
nld: Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.
fra: J'espère que la situation s'améliorera.
nld: Ik hoop dat de situatie zich zal verbeteren.
fra: J'espère que les choses iront mieux.
nld: Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
nld: Ik hoop dat ze mij zal helpen.
fra: J'espère que non.
nld: Ik hoop van niet.
fra: J'espère que toi et ta famille passerez un joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat jij en je familie een vrolijk kerstfeest hebben.
fra: J'espère que Tom sera très heureux.
nld: Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
nld: Ik hoop dat je een goede reis had.
fra: J'espère que tu as raison.
nld: Ik hoop dat je gelijk hebt.
fra: J'espère que tu passeras un joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat je een vrolijk kerstfeest hebt.
fra: J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat je een heel vrolijk kerstfeest hebt.
fra: J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat jullie en jullie familie een vrolijk kerstfeest hebben.
fra: J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat u en uw familie een vrolijk kerstfeest hebben.
fra: J'espère que vous passerez un très joyeux Noël.
nld: Ik hoop dat jullie een heel vrolijk kerstfeest hebben.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
fra: J'espère recevoir beaucoup de cadeaux pour Noël.
nld: Ik hoop dat ik veel cadeautjes voor Kerstmis krijg.
fra: J'espère te voir bientôt.
nld: Ik hoop je snel te zien.
fra: J'espère te voir vite.
nld: Ik hoop je snel te zien.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
nld: Ik probeer op te staan om zes uur.
fra: J'essaie de résoudre le problème.
nld: Ik probeer het probleem op te lossen.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
fra: J'essaye de ne pas pleurer.
nld: Ik probeer niet te wenen.
fra: J’essorais mes vêtements.
nld: Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
fra: J’essorais mes vêtements.
nld: Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
fra: Je suggère qu'on arrête le travail pour aujourd'hui.
nld: Ik stel voor dat we het werk stoppen voor vandaag.
fra: Je suis à Berlin.
nld: Ik ben in Berlijn.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
nld: Ik ben naar de bakker geweest.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
nld: Ik ben deze morgen naar het park geweest.
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
fra: Je suis allée au zoo hier.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
fra: Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
nld: Ik ging tot het postkantoor.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
fra: Je suis allergique au poisson.
nld: Ik ben allergisch voor vis.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
nld: Ik ben allergisch voor zeevruchten.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
fra: Je suis à Londres.
nld: Ik ben in Londen.
fra: Je suis amoureuse de toi.
nld: Ik ben verliefd op jou.
fra: Je suis amusée.
nld: Ik vermaak me.
fra: Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
fra: Je suis à peu près sûre que Tom ne t'aidera pas à faire ça.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
fra: Je suis arrivée la nuit dernière.
nld: Ik ben gisteravond aangekomen.
fra: Je suis arrivé trop en retard à l'école.
nld: Ik was te laat op school.
fra: Je suis assise dans la classe.
nld: Ik zit in de klas.
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
fra: Je suis au chômage.
nld: Ik ben werkloos.
fra: Je suis au lit.
nld: Ik ben in bed.
fra: Je suis aussi fort que toi.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
fra: Je suis autonome.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis aux environs de la gare.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
fra: Je suis Azeri.
nld: Ik ben Azerbeidzjaan.
fra: Je suis bon en ski.
nld: Ik ben goed in skiën.
fra: Je suis catholique.
nld: Ik ben katholiek.
fra: Je suis certain qu'il gagnera.
nld: Ik ben zeker dat hij zal winnen.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
nld: Ik ben elke avond thuis.
fra: Je suis chauffeur de tracteur.
nld: Ik ben tractorbestuurder.
fra: Je suis complètement d'accord.
nld: Ik ben het helemaal eens.
fra: Je suis complètement d'accord.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
fra: Je suis content que ça te rende heureux.
nld: Ik ben blij dat dat je gelukkig maakt.
fra: Je suis content que ça vous rende heureuses.
nld: Ik ben blij dat dat jullie gelukkig maakt.
fra: Je suis contre la guerre.
nld: Ik ben tegen oorlog.
fra: Je suis courageux.
nld: Ik ben dapper.
fra: Je suis courageux.
nld: Ik ben moedig.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
nld: Ik ben het eens met wat u heeft gezegd.
fra:  Je suis d'accord avec lui.  " Moi aussi. "
nld: Ik ben het met hem eens. "Ik ook."
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
nld: Ik ben het met zijn voorstel eens.
fra: Je suis d'accord avec vous.
nld: Ik ben het met jullie eens.
fra: Je suis d'accord avec vous.
nld: Ik ben het met u eens.
fra: Je suis dans la maison.
nld: Ik ben in het huis.
fra: Je suis dans la merde.
nld: Ik zit in de puree.
fra: Je suis dans la voiture.
nld: Ik ben in de auto.
fra: Je suis déçu.
nld: Ik ben teleurgesteld.
fra: Je suis déjà prête.
nld: Ik ben al klaar.
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
fra: Je suis de Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi à Noël comme je l'avais prévu.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij je te zijn zoals ik had gepland.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij jullie te zijn zoals ik had gepland.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij u te zijn zoals ik had gepland.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
nld: Het spijt me dat te horen.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
nld: Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
nld: Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas français.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
fra: Je suis désolée, je ne parle pas le français.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
fra: Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
nld: Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
fra: Je suis désolée mais je ne comprends pas.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik je problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik jullie problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik u problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
nld: Sorry, maar dat kan gewoon niet.
fra: Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
nld: Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
fra: Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik je problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik jullie problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.
nld: Het spijt me als ik u problemen heb bezorgd.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
nld: Ik werd tien jaar geleden lid van de club.
fra: Je suis droitier.
nld: Ik ben rechtshandig.
fra: Je suis efficace.
nld: Ik ben efficiënt.
fra: Je suis employée en travail posté.
nld: Ik werk in ploegendienst.
fra: Je suis employé en travail posté.
nld: Ik werk in ploegendienst.
fra: Je suis en bateau.
nld: Ik ben in een boot.
fra: Je suis en bonne santé.
nld: Ik ben gezond.
fra: Je suis enceinte.
nld: Ik ben zwanger.
fra: Je suis en congés payés.
nld: Ik heb betaald verlof.
fra: Je suis encore sceptique.
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
fra: Je suis enfant unique.
nld: Ik ben enig kind.
fra: Je suis en ligne.
nld: Ik ben verbonden.
fra: Je suis enseignant en français.
nld: Ik ben leraar Frans.
fra: Je suis entièrement d'accord.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
fra: Je suis en train de bouillir de l'eau.
nld: Ik ben water aan het koken.
fra: Je suis en train de cuire du pain.
nld: Ik ben brood aan het bakken.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
nld: Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
fra: Je suis en train de me noyer.
nld: Ik ben aan het verdrinken.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
nld: Ik ben met Rocío aan het praten.
fra: Je suis en train de travailler.
nld: Ik ben aan het werken.
fra: Je suis épileptique.
nld: Ik ben een epilepticus.
fra: Je suis étonné par ton audace.
nld: Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
fra: Je suis excité.
nld: Ik ben opgewonden.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
nld: Ik ben het schrijven moe.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
nld: Ik ben moe van het schrijven.
fra: Je suis fatigué !
nld: Ik ben moe.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
fra: Je suis fier de mon fils.
nld: Ik ben trots op mijn zoon.
fra: Je suis fier de mon frère.
nld: Ik ben fier op mijn broer.
fra: Je suis fier de mon humilité.
nld: Ik ben trots op mijn nederigheid.
fra: Je suis fier de prendre part à ce projet.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
fra: Je suis fou de joie.
nld: Ik ben dolblij.
fra: Je suis fou de joie.
nld: Ik ben in een jubelstemming.
fra: Je suis gay.
nld: Ik ben homo.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
fra: Je suis heureux pour vous deux.
nld: Ik ben blij voor jullie twee.
fra: Je suis heureux que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
nld: Ik ben blij dat je op kerstdag bij je ouders kon zijn.
fra: Je suis hongroise.
nld: Ik ben Hongaarse.
fra: Je suis ici.
nld: Ik ben hier.
fra: Je suis important.
nld: Ik ben belangrijk.
fra: Je suis irlandais.
nld: Ik ben Iers.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
fra: Je suis Julius.
nld: Ik ben Julius.
fra: Je suis là, veux-tu clavarder ?
nld: Ik ben er, wil je praten?
fra: Je suis le plus grand de nous trois.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
nld: Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
nld: Ik ben de enige die het overleefd heeft.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
fra: Je suis libre ce soir.
nld: Ik ben deze nacht vrij.
fra: Je suis libre tous les jours sauf le lundi.
nld: Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
fra: Je suis libre tous les jours sauf lundi.
nld: Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
fra: Je suis marié et j'ai deux enfants.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
fra: Je suis médecin.
nld: Ik ben arts.
fra: Je suis meilleur que lui.
nld: Ik ben beter dan hij.
fra: Je suis mélancolique.
nld: Ik ben melancholisch.
fra: Je suis musulman.
nld: Ik ben moslim.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
fra: Je suis né en 1979.
nld: Ik ben geboren in 1979.
fra: Je suis né en Israël.
nld: Ik ben geboren in Israël.
fra: Je suis nerveux.
nld: Ik ben nerveus.
fra: Je suis originaire de Saitama.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Saitama.
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
nld: Ik ben begonnen met twee medereizigers.
fra: Je suis parvenu à entrer.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
fra: Je suis parvenue à entrer.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
fra: Je suis pauvre. Tu es riche.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
fra: Je suis plus grand que toi.
nld: Ik ben groter dan jij.
fra: Je suis pompier.
nld: Ik ben brandweerman.
fra: Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.
nld: Ik ben vrij zeker, dat Tom jou niet zou helpen om dat te doen.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
nld: Ik ben bijna zo groot als zij.
fra: Je suis presque aussi grand que Tom.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
fra: Je suis presque certain que Tom est innocent.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom onschuldig is.
fra: Je suis prêt à en finir avec ça.
nld: Ik ben klaar om dit achter de rug te hebben.
fra: Je suis prête à en finir avec ça.
nld: Ik ben klaar om dit achter de rug te hebben.
fra: Je suis prêt.
nld: Ik ben klaar.
fra: Je suis prêt pour demain.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
fra: Je suis professeur de néerlandais.
nld: Ik ben leraar Nederlands.
fra: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
nld: Ik ben professor, of juister gezegd, assistent-professor.
fra: Je suis quelqu'un de stable.
nld: Ik ben een stabiel iemand.
fra: Je suis rancunier.
nld: Ik ben rancuneus.
fra: Je suis rancunier.
nld: Ik koester wrok.
fra: Je suis ravi d'apprendre un peu de néerlandais.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
fra: Je suis rentré à temps à la maison.
nld: Ik keerde op tijd terug naar huis.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
fra: Je suis Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
fra: Je suis sans défense.
nld: Ik ben weerloos.
fra: Je suis sans emploi.
nld: Ik ben werkloos.
fra: Je suis si heureuse.
nld: ik ben zo blij.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
fra: Je suis sincèrement désolée.
nld: Het spijt me echt enorm.
fra: Je suis sincèrement désolé.
nld: Het spijt me echt enorm.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
fra: Je suis stricte.
nld: Ik ben streng.
fra: Je suis subjugué !
nld: Ik ben overrompeld!
fra: Je suis sûre qu'elle y arrivera. "Je suis juste inquiète."
nld: Ik weet zeker dat ze zal slagen. - "Ik ben alleen ongerust."
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
fra: Je suis sûr que je pourrais le trouver.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
fra: Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul la veille de Noël.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet alleen wil zijn op kerstavond.
fra: Je suis Susan Greene.
nld: Ik ben Susan Greene.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
fra: Je suis timide.
nld: Ik ben verlegen.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
nld: Ik viel van de trap en ik heb nu veel pijn in mijn rug.
fra: Je suis tombé sur mon professeur sur le chemin de la gare.
nld: Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
fra: Je suis Tom.
nld: Ik ben Tom.
fra: Je suis ton amie.
nld: Ik ben je vriend.
fra: Je suis ton ami.
nld: Ik ben je vriend.
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
fra: Je suis tout seul.
nld: Ik ben helemaal alleen.
fra: Je suis trempé !
nld: Ik ben kletsnat!
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
nld: Ik ben door en door nat.
fra: Je suis très content !
nld: Ik ben heel tevreden!
fra: Je suis très fatiguée.
nld: Ik ben heel moe.
fra: Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
fra: Je suis très fière de mon père.
nld: Ik ben zeer trots op mijn vader.
fra: Je suis très heureux d'être à Boston.
nld: Ik ben heel blij dat ik in Boston ben.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
fra: Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
fra: Je suis très petit.
nld: Ik ben erg klein.
fra: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
fra: Je suis trop fatiguée.
nld: Ik ben te moe.
fra: Je suis trop fatigué.
nld: Ik ben te moe.
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
fra: Je suis un acteur célèbre.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
fra: Je suis un collègue de ton père.
nld: Ik ben een collega van je vader.
fra: Je suis un électricien.
nld: Ik ben elektricien.
fra: Je suis une puriste.
nld: Ik ben purist.
fra: Je suis un garçon timide.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
nld: Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
fra: Je suis un homme.
nld: Ik ben een man.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
nld: Ik ben iets groter dan jij.
fra: Je suis un robot et je ne peux pas comprendre le discours figuré.
nld: Ik ben een robot en ik kan de stijlfiguur niet begrijpen.
fra: Je suis un végétarien.
nld: Ik ben vegetariër.
fra: Je suis un zombie !
nld: Ik ben een zombie!
fra: Je suis végétalien.
nld: Ik ben veganist.
fra: Je suis végétarien.
nld: Ik ben vegetariër.
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
nld: Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.
fra: Je suis venue te mettre en garde contre Tom.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen voor Tom.
fra: Je suis venu te mettre en garde contre Tom.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen voor Tom.
fra: Je suis votre ami.
nld: Ik ben uw vriend.
fra: Je suis votre chef.
nld: Ik ben uw baas.
fra: Je suis vraiment désolé.
nld: Het spijt me werkelijk.
fra: Je suis vraiment reconnaissant pour ton aide.
nld: Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
fra: Je suppose que c'est ma faute.
nld: Ik vermoed dat het mijn schuld is.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
nld: Ik denk dat ik een band zou kunnen vervangen als het nodig mocht zijn.
fra: Je suppose que tu as raison.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
fra: Je survivrai.
nld: Ik zal overleven.
fra: Je t'adore.
nld: Ik zie u graag.
fra: Je t'adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
nld: Ik wens je vrede en geluk toe met Kerstmis.
fra: Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
nld: Ik heb een kerstcadeau voor je gekocht.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
nld: Ik zal je met plezier helpen.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
nld: Met plezier zal ik je helpen.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
fra: Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
fra: Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
nld: Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
fra: Je t'aime !
nld: Ik hou van jou!
fra: Je t'aime !
nld: Ik hou van jou.
fra: Je t'aime.
nld: Ik hou van jou.
fra: Je t'aime !
nld: Ik zie u graag.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
fra: Je t'aime, mon ange.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
fra: Je t'aime, mon cœur.
nld: Ik hou van jou, schatje.
fra: Je t'aime, mon trésor.
nld: Ik hou van jou, schatje.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
nld: Ik hou van je, fluisterde ze terwijl ze haar ogen sloot.
fra: Je t'ai menée précisément où je voulais.
nld: Ik heb je precies gebracht waar ik wilde dat je naartoe ging.
fra: Je t'aime tant.
nld: Ik hou zoveel van je!
fra: J'étais adolescent quand mon père est décédé.
nld: Ik was een tienerjongen toen mijn vader overleed.
fra: J'étais agressif.
nld: Ik was agressief.
fra: J'étais agressive.
nld: Ik was agressief.
fra: J'étais à la campagne.
nld: Ik was op het platteland.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
nld: Ik lag op mijn buik.
fra: J'étais autorisé à appeler.
nld: Ik mocht bellen.
fra: J'étais bourrée.
nld: Ik was stomdronken.
fra: J'étais bourré.
nld: Ik was stomdronken.
fra: J'étais confus.
nld: Ik was verward.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
fra: J'étais dans les montagnes.
nld: Ik was in de bergen.
fra: J'étais en Australie le jour de Noël.
nld: Ik was in Australië op kerstdag.
fra: J'étais en retard à l'école.
nld: Ik was te laat op school.
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
nld: Ik was een brief aan het schrijven.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
nld: Ik was op vakantie in het buitenland.
fra: J'étais étonné.
nld: Ik was verrast.
fra: J'étais fait prisonnier.
nld: Ik werd gevangen.
fra: J'étais fatigué.
nld: Ik was moe.
fra: J'étais humilié.
nld: Ik werd vernederd.
fra: J'étais malchanceux.
nld: Ik had pech.
fra: J'étais marié à cette époque.
nld: Toen was ik gehuwd.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
nld: Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
fra: J'étais toute ouïe.
nld: Ik was een en al oor.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
nld: Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
fra: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
nld: Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
fra: J'étais un peu tendu.
nld: Ik was een beetje gespannen.
fra: Je t'ai vu avec lui.
nld: Ik heb je met hem gezien.
fra: Je t'ai vue hier.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
fra: Je t'ai vu hier.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
fra: Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
nld: Ik bel je zodra ik vrij ben.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
fra: Je te contacterai dès que je serai arrivé.
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
nld: Ik zal u schrijven van als ik daar ben.
fra: Je te déteste !
nld: Ik haat je!
fra: Je te dirai mon histoire.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
fra: Je te dois dix dollars.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
fra: Je te dois une explication.
nld: Ik ben je een verklaring schuldig.
fra: Je te donnerai la permission de le faire.
nld: Ik zal je toestemming geven om het te doen.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
fra: Je te ferai visiter la ville.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
nld: Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
fra: Je te laisse deviner.
nld: Ik laat je gissen.
fra: Je te l'avais pourtant dit !
nld: Ik heb het je toch gezegd!
fra: Je te le dirai lorsque nous y serons.
nld: Ik vertel het je als we er zijn.
fra: Je t'en prie.
nld: Alsjeblief.
fra: Je t'en prie.
nld: Alsjeblieft.
fra: Je t'envie ta beauté.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
fra: Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
fra: Je te prie de me laisser finir.
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
fra: Je te ramènerai chez toi.
nld: Ik breng je naar huis.
fra: Je te recommande ce plat.
nld: Ik raad je dit gerecht aan.
fra: Je te rendrai heureuse.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
fra: Je te rendrai heureux.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
fra: Jeter l'argent par la fenêtre.
nld: Geld over de balk gooien.
fra: J’éternuais.
nld: Ik niesde.
fra: J'éternue beaucoup.
nld: Ik nies veel.
fra: J'éternue.
nld: Ik nies.
fra: Je te trouve très attirante.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
fra: J'étouffais.
nld: Ik stikte.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
nld: Draai ik naar links aan het eerste verkeerslicht?
fra: Je traduis, donc j'existe.
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
fra: Je traduis seulement les articles de journaux, pas les livres.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
fra: Je travaillais.
nld: Ik werkte.
fra: Je travaille à nouveau.
nld: Ik werk weer.
fra: Je travaille avec son copain.
nld: Ik werk met haar vriend.
fra: Je travaille comme jardinier.
nld: Ik werk als tuinman.
fra: Je travaille dans une banque.
nld: Ik werk bij een bank.
fra: « Je travaille dans une ferme », a dit Tom.
nld: Ik werk op een boerderij, zei Tom.
fra: Je travaille le matin.
nld: Ik werk 's morgens.
fra: Je travaille même le dimanche.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
fra: Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
nld: Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.
fra: Je travaille seule.
nld: Ik werk alleen.
fra: Je traversais.
nld: Ik stak over.
fra: Je traversais la rue lorsque j'ai été renversé par une voiture.
nld: Toen ik de straat overstak werd ik aangereden door een auto.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
fra: Je trébuchais.
nld: Ik struikelde.
fra: Je trichais.
nld: Ik speelde vals.
fra: Je trouve ce tableau génial.
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
nld: Ik vind salade met garnalen lekker.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
fra: Je trouve qu'elle est très séduisante.
nld: Ik vind haar charmant en aantrekkelijk.
fra: Je trouve son langage vulgaire.
nld: Ik vind zijn taalgebruik vulgair.
fra: J'étudie de 8 heures à 11 heures.
nld: Ik studeer van acht tot elf.
fra: J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
nld: Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
fra: J'étudie toujours le français.
nld: Ik leer nog steeds Frans.
fra: Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
nld: Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
fra: Je vais à la banque.
nld: Ik ga naar de bank.
fra: Je vais à la montagne.
nld: Ik ga naar de berg.
fra: Je vais à la piscine.
nld: Ik ga naar het zwembad.
fra: Je vais à l'école en marchant.
nld: Ik ga lopend naar school.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
fra: Je vais à l'hôpital.
nld: Ik ga naar het ziekenhuis.
fra: Je vais aller à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
nld: Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
fra: Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
nld: Ik ga naar Australië om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
nld: Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
fra: Je vais au mouvement de jeunesse
nld: Ik ga naar de jeugdbeweging
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
fra: Je vais bien, et toi ?
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
fra: Je vais bien maintenant.
nld: Ik voel me nu goed.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
fra: Je vais bien, merci.
nld: Ik ben in orde, dank je.
fra: Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
nld: Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
fra: Je vais chez ma mère pour Noël.
nld: Ik ga naar mijn moeders huis voor Kerstmis.
fra: Je vais commencer.
nld: Ik ga beginnen.
fra: Je vais courir.
nld: Ik ga hardlopen.
fra: Je vais dormir tous les jours à dix heures.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur slapen.
fra: Je vais en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
nld: Ik ga naar Australië om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
fra: Je vais en ville.
nld: Ik ga naar de stad.
fra: Je vais envoyer un courriel à mon ami.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
fra: Je vais essayer de faire court.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
fra: Je vais les voir ce soir.
nld: Ik zie ze vanavond.
fra: Je vais l'étrangler.
nld: Ik ga hem wurgen.
fra: Je vais le tuer.
nld: Ik maak hem af.
fra: Je vais leur donner à manger.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je vais leur faire réparer ma voiture.
nld: Ik laat hen mijn auto repareren.
fra: Je vais le voir demain.
nld: Ik zal hem morgen zien.
fra: Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
fra: Je vais me coucher tôt.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je vais me marier en octobre.
nld: Ik ga trouwen in oktober.
fra: Je vais mettre une nouvelle chemise.
nld: Ik ga een ander hemd aandoen.
fra: Je vais m'habiller juste après le petit déjeuner.
nld: Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.
fra: Je vais nous faire du thé.
nld: Ik zal wat thee voor ons maken.
fra: Je vais passer à la télévision.
nld: Ik ga op tv komen.
fra: Je vais rester chez mes grands-parents pour Noël.
nld: Ik blijf bij mijn grootouders tijdens Kerstmis.
fra: Je vais rester chez mes grands-parents pour Noël.
nld: Ik zal bij mijn grootouders blijven tijdens Kerstmis.
fra: Je vais rester.
nld: Ik zal blijven.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
fra: Je vais te raconter à propos de mon père.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
fra: Je vais traire les vaches.
nld: Ik zal de koeien gaan melken.
fra: Je vais vendre ma maison.
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
fra: Je vérifie ça.
nld: Ik controleer dat.
fra: Je verrai mon oncle demain.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
fra: Je veux absolument rencontrer Kuniko.
nld: Ik wil zeker Kumiko ontmoeten.
fra: Je veux acheter des chaussures de ski.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
fra: Je veux acheter.
nld: Ik wil kopen.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
fra: Je veux aller à Seattle.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
fra: Je veux aller aux toilettes.
nld: Ik wil naar de wc.