DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
nld: Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
fra: Es-tu à Boston ?
nld: Ben je in Boston?
fra: Es-tu Allemand toi aussi ?
nld: Ben je ook Duits?
fra: Es-tu amoureuse ?
nld: Ben je verliefd?
fra: Es-tu amoureux de Tom ?
nld: Ben je verliefd op Tom?
fra: Es-tu bien attaché ?
nld: Zit je goed vast?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
nld: Ben je al eens in Venetië geweest?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
nld: Was je ooit al in Amerika?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
nld: Heb je een andere mening?
fra: Es-tu en colère ?
nld: Ben je kwaad?
fra: Es-tu en route pour chez toi ?
nld: Ben je op weg naar huis?
fra: Es-tu en route pour la gare ?
nld: Ben je onderweg naar het station?
fra: Es-tu en route pour la maison ?
nld: Ben je op weg naar huis?
fra: Es-tu étudiant ?
nld: Ben je student?
fra: Es-tu fier de toi ?
nld: Ben je trots op jezelf?
fra: Es-tu fière de toi ?
nld: Ben je trots op jezelf?
fra: Es-tu ici avec quelqu'un ?
nld: Ben je hier met iemand?
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
nld: Interesseer je je voor bloemen?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
fra: Es-tu mort ?
nld: Ben je dood?
fra: Es-tu née là-bas ?
nld: Ben je daar geboren?
fra: Es-tu occupé ?
nld: Ben je bezig?
fra: Es-tu oublieux ?
nld: Ben je vergeetachtig?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
nld: Ben je voor of tegen mijn project?
fra: Es-tu sexuellement actif ?
nld: Ben je seksueel actief?
fra: Es-tu sexuellement active ?
nld: Ben je seksueel actief?
fra: Es-tu sourd ?
nld: Ben je doof?
fra: Es-tu souvent enrhumé ?
nld: Ben je vaak verkouden?
fra: Es-tu souvent enrhumée ?
nld: Ben je vaak verkouden?
fra: Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
fra: Es-tu sur Facebook ?
nld: Zit je op Facebook?
fra: Es-tu tombée amoureuse de Tom ?
nld: Ben je op Tom verliefd geraakt?
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
nld: Heb je het nog zo druk?
fra: Es-tu toujours mariée ?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
fra: Étais-tu en train de boire ?
nld: Was je aan het drinken?
fra: Était-ce intentionnel?
nld: Was dat opzettelijk?
fra: Était-ce un non ?
nld: Was dat een neen?
fra: Et alors ?
nld: En?
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
fra: Et, à quelles fins ?
nld: En tot welk doeleinde?
fra: Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als jullie het huis verlaten.
fra: Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als u het huis verlaat.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
fra: Éteins et on y va.
nld: Doe de lichten uit en we gaan.
fra: Éteins la lumière s'il te plait.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
fra: Éteins la télévision.
nld: Zet de tv af.
fra: Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als je het huis verlaat.
fra: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
nld: Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
fra: Êtes-vous atteint de cataracte ?
nld: Heeft u staar?
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
nld: Bent u het die dat raport geschreven heeft?
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
fra: Êtes-vous chrétien ?
nld: Bent u christen?
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
fra: Êtes-vous en danger ?
nld: Zijn jullie in gevaar?
fra: Êtes-vous en difficulté ?
nld: Bent u in de moeilijkheden?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
nld: Zijt ge een brief aan het schrijven?
fra: Êtes-vous étudiants ?
nld: Zijn jullie studenten?
fra: Êtes-vous étudiant ?
nld: Zijt ge student?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
nld: Bent u moe?
fra: Êtes-vous fatigués ?
nld: Zijn jullie moe?
fra: Êtes-vous frères ?
nld: Zijn jullie broers?
fra: Êtes-vous née là-bas ?
nld: Bent u daar geboren?
fra: Êtes-vous nées là-bas ?
nld: Zijn jullie daar geboren?
fra: Êtes-vous occupé ?
nld: Bent u bezig?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
nld: Zijt ge bezet morgennamiddag?
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
fra: Êtes-vous prêtre ?
nld: Bent u een priester?
fra: Êtes-vous sexuellement actif ?
nld: Bent u seksueel actief?
fra: Êtes-vous sexuellement active ?
nld: Bent u seksueel actief?
fra: Êtes-vous souvent enrhumé ?
nld: Bent u vaak verkouden?
fra: Êtes-vous souvent enrhumée ?
nld: Bent u vaak verkouden?
fra: Êtes-vous sûre ?
nld: Weet u dat zeker?
fra: Êtes-vous sûr ?
nld: Weet u dat zeker?
fra: Êtes-vous toujours mariées ?
nld: Bent u nog altijd gehuwd?
fra: Étiez-vous invité ?
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Et les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
nld: En de Palestijnen, hebben zij het recht om te bestaan?
fra: Et moi aussi !
nld: En ik ook!
fra: Et personne ne t'a aidé ?
nld: En niemand heeft je geholpen?
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
fra: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
nld: En waarom is dat?
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
fra: Et que dira ta mère?
nld: En wat zal je moeder zeggen?
fra: « Et qui étaient ces 25 personnes ? » demanda Al-Sayib. « Des amis à toi ? »
nld: En wie waren die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"
fra: Être exclus par les autres élèves est difficile à vivre.
nld: De uitsluiting door de andere leerlingen is een moeilijke belevenis.
fra: Et rouge bariolée, la fable est achevée.
nld: En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
fra: Et si je dis non ?
nld: Wat als ik nee zeg?
fra: Et sinon ?
nld: En verder?
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
nld: Wat denk je van een partijtje tennis nu zaterdag?
fra: Et toi ?
nld: En jij?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
nld: Leer je iedere dag?
fra: Étudie.
nld: Studeer!
fra: Étudies-tu ?
nld: Studeer je?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
nld: Leert u iedere dag?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
nld: Studeren jullie elke dag?
fra: Et voilà !
nld: En klaar is kees!
fra: Et vous ?
nld: En u?
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
nld: Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
fra: Evangeline Lilly est canadienne.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
fra: Eve a donné à Adam la pomme de la connaissance.
nld: Eva gaf Adam de appel der kennis.
fra: Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
nld: Eva gaf Adam de appel der kennis.
fra: Évitez de manger.
nld: Niet eten.
fra: Excellent !
nld: Uitstekend!
fra: Excuse-moi.
nld: Excuseer.
fra: Excuse-moi, je dois partir.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
nld: Excuseer, kan ik een lepel krijgen?
fra: Excusez-moi!
nld: Excuseer mij!
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
fra: Excusez-moi.
nld: Pardon.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
fra: Expire lentement !
nld: Langzaam uitademen!
fra: Expirez lentement !
nld: Langzaam uitademen!
fra: Exprime ton idée clairement.
nld: Druk je gedachten klaar uit.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
fra: Fainéant.
nld: Luilak.
fra: Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
nld: Goed werk doen, is altijd moeilijk.
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
fra: Fais attention à bien garder le bébé dans tes bras.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
fra: Fais attention aux pickpockets.
nld: Let op voor zakkenrollers.
fra: Fais attention maintenant.
nld: Wees nu voorzichtig.
fra: Fais au mieux.
nld: Doe het zoals het je het beste lijkt.
fra: Fais ce qu'il te dit.
nld: Doe wat hij je zegt.
fra: Fais ce qui te chante !
nld: Doe wat je wil.
fra: Fais demi-tour, s'il te plaît.
nld: Ga terug, alsjeblieft.
fra: Fais demi-tour, s'il te plaît.
nld: Keer terug, alsjeblieft.
fra: Fais-le !
nld: Doe het!
fra: Fais-le nous savoir, je te prie !
nld: Laat het ons weten alsjeblieft.
fra: Fais le tour.
nld: Ga eromheen.
fra: Fais-m'en dix exemplaires.
nld: Maak er mij maar tien bij.
fra: Fais-moi confiance.
nld: Vertrouw me.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
fra: Faisons court.
nld: Laat het ons kort houden.
fra: Faisons une courte pause.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
nld: Laat ons even in de schaduw uitrusten.
fra: Fais semblant d'être moi.
nld: Doe alsof je mij bent.
fra: Fais semblant que tu es moi.
nld: Doe alsof je mij bent.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
nld: Maak je huiswerk zelf.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
fra: Fais ton travail de classe maintenant.
nld: Maak nu je huiswerk!
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
nld: Doe alles wat hij je ook beveelt.
fra: Fais venir le médecin car je suis malade.
nld: Laat de dokter komen, want ik ben ziek.
fra: Fais vite !
nld: Schiet op!
fra: Fais vite, Tom.
nld: Schiet op, Tom.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
nld: Pas op dat jullie de trein niet missen.
fra: Faites attention maintenant.
nld: Wees nu voorzichtig.
fra: Faites attention.
nld: Voorzichtig.
fra: Faites comme chez vous.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
fra: Faites comme chez vous.
nld: Voel u thuis bij ons.
fra: Faites connaître l'espéranto !
nld: Verspreid het Esperanto!
fra: Faites de beaux rêves.
nld: Slaap lekker.
fra: Faites en sorte qu'elle ne fasse pas de bruit.
nld: Houd haar stil.
fra: Faites en sorte qu'il ne fasse pas de bruit.
nld: Houd hem stil.
fra: Faites-le de cette manière.
nld: Doe het op deze manier.
fra: Faites-lui comprendre !
nld: Zorg dat hij het begrijpt!
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
nld: Schrijf een cheque uit van duizend euro, alstublieft!
fra: Faites un bon voyage !
nld: Goede reis!
fra: Faites vos devoirs maintenant.
nld: Maak nu uw huiswerk.
fra: Faites votre choix.
nld: Maak jullie keuze.
fra: Fantastique !
nld: Fantastisch!
fra: Félicitation !
nld: Proficiat!
fra: Félicitations !
nld: Gefeliciteerd!
fra: Félicitations.
nld: Gefeliciteerd.
fra: Ferme la porte derrière toi.
nld: Sluit de deur achter je.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
fra: Ferme les portes.
nld: Sluit de deuren.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
nld: Doe je ogen weer toe.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
nld: Doe uw ogen weer toe.
fra: Ferme ton livre.
nld: Doe je boek dicht.
fra: Fermez les portes.
nld: Sluit de deuren.
fra: Fermez les yeux à nouveau.
nld: Doe je ogen weer toe.
fra: Fichtre !
nld: Verdomme!
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
fra: Fin de l'histoire.
nld: Einde verhaal.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
fra: Foutaises, ce que tu dis là ne rime à rien.
nld: Onzin, wat je nu zegt, slaat als een tang op een varken.
fra: Foutaises.
nld: Onzin.
fra: Freine !
nld: Trap op de remmen.
fra: Freinez.
nld: Trap op de remmen.
fra: Fresh Reader, trois fois plus intéressant que Twitter (en ce qui me concerne).
nld: Fresh Reader, drie keer zo interessant als Twitter (wat mij betreft).
fra: Fuis-moi, je te suis, suis-moi, je te fuis.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
fra: Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
nld: Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.
fra: Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
nld: Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.
fra: Fumes-tu ?
nld: Rook je?
fra: Fumez-vous ?
nld: Roken jullie?
fra: Fumez-vous ?
nld: Rookt u?
fra: Fuyons !
nld: Weglopen!
fra: Garde au chaud.
nld: Bewaar het warm.
fra: Garde la tête froide.
nld: Houd het hoofd koel.
fra: Garde-le à l'œil !
nld: Hou hem in de gaten.
fra: Garde-les.
nld: Bewaar ze.
fra: Garde-les.
nld: Hou ze.
fra: Garde ta chambre aussi nette que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Garde ton calme.
nld: Blijf kalm.
fra: Garde ton calme.
nld: Blijf rustig.
fra: Garde un œil sur cette mallette.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
fra: Gardez la monnaie !
nld: Hou de rest maar.
fra: Gardez la porte verrouillée.
nld: Laat de deur op slot.
fra: Gardez-les.
nld: Bewaar ze.
fra: Gardez-les.
nld: Hou ze.
fra: Gardez votre calme.
nld: Blijf kalm.
fra: Gare aux voleurs.
nld: Let op voor dieven.
fra: Gare aux voleurs.
nld: Pas op voor dieven.
fra: Génial !
nld: Da's niet gek!
fra: Google est mon professeur.
nld: Google is mijn leraar.
fra: Grâce à la campagne de vaccination à grande échelle, les gens de la ville furent sauvés.
nld: Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
fra: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
nld: Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
nld: Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.
fra: Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
nld: Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.
fra: Grosses bises !
nld: Dikke kussen!
fra: Grouille-toi !
nld: Schiet op!
fra: Guéris bientôt !
nld: Word snel beter!
fra: Habille-toi !
nld: Kleed je aan!
fra: Habites-tu dans la ville ?
nld: Woon je in de stad?
fra: Habituellement, elle se lève tôt.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
fra: Haha ! La fille ne pouvait pas se retenir !
nld: Hihi! Het meisje kon zich niet inhouden!
fra: Harry a à peine 40 ans.
nld: Harry is amper veertig jaar.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
fra: Haut les mains !
nld: Handen omhoog!
fra: Helen a dix-sept ans.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
fra: Hé, où est ta bague ?
nld: Hé, waar is je ring?
fra: Hé, où est votre bague ?
nld: Hé, waar is uw ring?
fra: Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
nld: Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
fra: Heureusement il faisait beau.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
nld: Gelukkig werd het weer beter.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
fra: Hier, c'était jeudi.
nld: Gisteren was het donderdag.
fra: Hier il a vu un grand homme.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
fra: Hier, nous avons eu du mauvais temps.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
fra: Hier on m'a volé de l'argent.
nld: Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
nld: Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
fra: Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.
nld: Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
nld: Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.
fra: Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.
nld: Eerlijk gezegd, het is echt geen goedbetaalde baan.
fra: Hors de question !
nld: Geen sprake van!
fra: Huit ans d'études pour ensuite tout plaquer et aller élever des chèvres dans la montagne.
nld: Acht jaar studeren om vervolgens alles te laten liggen en geiten te houden in de bergen.
fra: Hum...
nld: Hmm...
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
fra: Ici et maintenant.
nld: Hier en nu.
fra: Ici, il fait froid tout au long de l'année.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
fra: Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.
nld: Hier moet je uren rondrijden om een parkeerplaats te vinden.
fra: Ici, il n'a pas neigé.
nld: Hier sneeuwt het niet.
fra: Ici, il ne se passe rien !
nld: Er gebeurt hier niets!
fra: Ici il ne se passe rien : il n'y a pas de travail, pas de bistrot, pas de cinéma, rien.
nld: Er is niets gaande hier: er is geen werk, geen kroeg, geen bioscoop - niets.
fra: Ici, vous n'avez pas le droit de stationner, c'est une sortie !
nld: U mag hier niet parkeren, het is een uitgang!
fra: Identifie-toi.
nld: Identificeer jezelf.
fra: Ignore-les.
nld: Negeer hun.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
fra: Il a accepté le job.
nld: Hij accepteerde de baan.
fra: Il a accepté le travail.
nld: Hij accepteerde de baan.
fra: Il a acheté un dé à coudre.
nld: Hij heeft een vingerhoed gekocht.
fra: Il a admis avoir eu tort.
nld: Hij heeft toegegeven ongelijk gehad te hebben.
fra: Il a à nouveau essayé.
nld: Hij probeerde het opnieuw.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
nld: Hij is ongeveer even oud als jij.
fra: Il a arrêté de fumer.
nld: Hij is gestopt met roken.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
fra: Il a arrêté de fumer l'année passée.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
fra: Il a atterri en prison.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
fra: Il a attrapé la grippe.
nld: Hij heeft een griep opgedaan.
fra: Il abandonna tout espoir.
nld: Hij gaf alle hoop op.
fra: Il a beaucoup d'argent.
nld: Hij heeft veel geld.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
fra: Il a besoin d'eau.
nld: Hij heeft water nodig.
fra: Il aboyait.
nld: Hij was aan het blaffen.
fra: Il a bu une bière.
nld: Hij dronk een biertje.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
nld: Hij dronk een glaasje rood.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
nld: Hij dronk een glas rode wijn.
fra: Il accrocha une image au mur.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
fra: Il a commencé à neiger.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
fra: Il a commis une grosse erreur.
nld: Hij heeft een heel grote fout gemaakt.
fra: Il a conçu la voiture.
nld: Hij ontwierp de auto.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
nld: Hij heeft zijn schuld erkend.
fra: Il a décidé de devenir son mari.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
fra: Il a de gros problèmes.
nld: Hij heeft grote problemen.
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
fra: Il a demandé beaucoup d'argent.
nld: Hij vroeg om veel geld.
fra: Il a de nombreux locataires sur sa terre.
nld: Hij heeft vele pachters op zijn land.
fra: Il a des idées bizarres.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
fra: Il a des rudiments de grec.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
fra: Il a deux chats.
nld: Hij heeft twee katten.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
fra: Il a deux voitures.
nld: Hij heeft twee auto's.
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
fra: Il a dit oui.
nld: Hij zei ja.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
fra: Il a donné une plume à chacun.
nld: Hij gaf ieder een pen.
fra: Il a dû arrêter de fumer pour protéger sa santé.
nld: Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
fra: Il a du pot.
nld: Hij boft maar.
fra: Il a écrit deux livres.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
fra: Il a écrit deux livres.
nld: Hij schreef twee boeken.
fra: Il a écrit une lettre hier.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
fra: Il a été deux fois en Angleterre.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
nld: Hij werd opgevoed door zijn oom.
fra: Il a été élu président.
nld: Hij werd verkozen tot president.
fra: Il a été forcé de le faire contre son gré.
nld: Men heeft er hem toe gedwongen.
fra: Il a étudié à l'étranger.
nld: Hij studeerde in het buitenland.
fra: Il a eu du mal à formuler ses sentiments.
nld: Hij had moeite om zijn gevoelens te formuleren.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
nld: Hij had 90 op 100 voor Engels.
fra: Il a facilement gagné la course.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
fra: Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
nld: Het duurde Rei 20 dagen om te herstellen van haar blessure.
fra: Il a frappé à la porte.
nld: Hij klopte op de deur.
fra: Il a freiné.
nld: Hij remde.
fra: Il a gagné.
nld: Hij heeft gewonnen.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
nld: Hij doet alsof hij een koning was.
fra: Il a glissé en traversant la rue.
nld: Hij gleed terwijl hij de straat overstak.
fra: Il aidera les pauvres.
nld: Hij zal de armen helpen.
fra: Il a ignoré son conseil.
nld: Hij negeerde haar advies.
fra: Il aime chanter dans son bain.
nld: Hij zingt graag in bad.
fra: Il aime chasser.
nld: Hij houdt van jagen.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
fra: Il aime effectuer des promenades.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
fra: Il aime faire des promenades.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
fra: Il aime l'aventure.
nld: Hij houdt van avontuur.
fra: Il aime les oranges.
nld: Hij houdt van appelsienen.
fra: Il aime les oranges.
nld: Hij houdt van sinaasappels.
fra: Il aime lire les journaux.
nld: Hij leest graag kranten.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
nld: Hij reist graag naar het buitenland met het vliegtuig.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
nld: Hij houdt er echt van om veel te reizen.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
nld: Hij ziet er zeer slaperig uit.
fra: Il a l'air en colère.
nld: Hij klinkt boos.
fra: Il a l'air très bien.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
fra: Il a l'air très bon.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
fra: Il a laissé le moteur tourner.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
fra: Il a lavé des pommes.
nld: Hij waste appels.
fra: Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.
nld: Hij heeft het potentieel om een wereldkampioen te worden.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
nld: Hij steekt kaarsen aan in zijn kamer.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
nld: Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
fra: Il a manqué la classe.
nld: Hij miste de les.
fra: Il améliorait ses résultats.
nld: Hij verbeterde zijn resultaten.
fra: Il a neigé à Osaka.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
fra: Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
nld: Hij ontkende dat hij iets wist over hun plannen.
fra: Il annula le voyage.
nld: Hij cancelde de reis.
fra: Il a osé ne pas obéir à mon ordre.
nld: Hij heeft het gewaagd om mijn bevel niet te gehoorzamen.
fra: Il a oublié son caleçon.
nld: Hij is z'n onderbroek vergeten.
fra: Il a oublié son caleçon.
nld: Hij vergat zijn onderbroek.
fra: Il a ouvert la fermeture éclair du sac.
nld: Hij opende de rits van de tas.
fra: Il a perdu ses lunettes de soleil.
nld: Hij heeft zijn zonnebril kwijtgespeeld.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
nld: Hij heeft niet veel geld, maar hij komt ermee toe.
fra: Il a peur de la mer.
nld: Hij is bang van de zee.
fra: Il a peur de la mer.
nld: Hij is bang voor de zee.
fra: Il a peur des serpents.
nld: Hij heeft angst voor slangen.
fra: Il a plu environ durant une semaine.
nld: Het heeft ongeveer en week geregend.
fra: Il a plus d'argent que moi.
nld: Hij heeft meer geld dan ik.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
fra: Il apprenait.
nld: Hij leerde.
fra: Il apprenait.
nld: Hij was aan het leren.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
nld: Hij drukte op de alarmknop.
fra: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
nld: Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
fra: Il a quelques notions de grec.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
fra: Il a rapidement assimilé le russe.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
fra: Il a rejeté ma candidature.
nld: Hij wees mijn aanvraag af.
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
fra: Il a réparé son fer à repasser.
nld: Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
fra: Il a reproché à ses enfants leurs dépenses intempestives.
nld: Hij verweet zijn kinderen hun ongepaste uitgaven.
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
fra: Il a retiré son chapeau.
nld: Hij zette zijn hoed af.
fra: Il a réussi à s'échapper.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
fra: Il a réussi à s'évader.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
fra: Il a réussi à s'évader.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
fra: Il a réussi !
nld: Het is hem gelukt!
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
nld: Hij speelde het klaar ondanks alle problemen.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
nld: Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
fra: Il arriva à temps.
nld: Hij kwam op tijd aan.
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
nld: Hij overleefde drie hartaanvallen.
fra: Il a tendance à exagérer.
nld: Hij overdrijft nogal eens.
fra: Il a tenté le destin et a réussi.
nld: Hij heeft het lot getart en is geslaagd.
fra: Il a tort d'insister.
nld: Hij doet er verkeerd aan van aan te dringen.
fra: Il a travaillé un an et demi en Hollande.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
fra: Il a trois filles.
nld: Hij heeft drie dochters.
fra: Il a trois frères.
nld: Hij heeft drie broers.
fra: Il a trop de livres.
nld: Hij heeft te veel boeken.
fra: Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
fra: Il a un bon appareil photo.
nld: Hij heeft een goed fototoestel.
fra: Il a un chat et deux chiens.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
fra: Il a un chien.
nld: Hij heeft een hond.
fra: Il a une douleur au tibia.
nld: Hij heeft pijn in zijn scheenbeen.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
fra: Il a une mauvaise écriture.
nld: Hij heeft een slecht handschrift.
fra: Il a une petite maison.
nld: Hij heeft een klein huis.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
nld: Hij heeft een zoon met de naam Johano.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
fra: Il aura 17 ans en février.
nld: In februari wordt hij zeventien.
fra: Il avait beaucoup d'expériences.
nld: Hij had veel ervaring.
fra: Il avait les lèvres pâles.
nld: Zijn lippen waren bleek.
fra: Il avait mal au ventre.
nld: Hij had buikpijn.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
nld: Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
fra: Il avait peur de sa femme.
nld: Hij was bang voor zijn vrouw.
fra: Il avait une fille.
nld: Hij had één dochter.
fra: Il a volé de l'argent.
nld: Hij heeft geld gestolen.
fra: Il a volé l'argent.
nld: Hij heeft het geld gestolen.
fra: Il boit trop de café.
nld: Hij drinkt te veel koffie.
fra: Il but une bière.
nld: Hij dronk een biertje.
fra: Il chassait.
nld: Hij jaagde.
fra: Il chassait.
nld: Hij was aan het jagen.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
nld: Hij citeert vaak uit Shakespeare.
fra: Il commença à neiger.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
fra: Il comprend les risques.
nld: Hij begrijpt de risico's.
fra: Il comprendra.
nld: Hij zal begrijpen.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
nld: Hij weet veel van bloemen.
fra: Il connait bien le persan.
nld: Hij kent goed Perzisch.
fra: Il connaît bien Moscou.
nld: Hij kent Moskou goed.
fra: Il connaît la vérité.
nld: Hij kent de waarheid.
fra: Il connaît le maïeur.
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il connaît le maire.
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
fra: Il court devant moi.
nld: Hij loopt voor mij.
fra: Il courut plus vite que son frère.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
fra: Il crie beaucoup.
nld: Hij schreeuwt veel.
fra: Il cultive du riz.
nld: Hij teelt rijst.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
nld: Hij besloot niet langer te wachten.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
fra: Il déshabillait Tom.
nld: Hij kleedde Tom uit.
fra: Il déteste les araignées.
nld: Hij haat spinnen.
fra: Il devait ranger sa chambre.
nld: Hij moest zijn kamer opruimen.
fra: Il devenait célèbre.
nld: Hij werd beroemd.
fra: Il devrait travailler pour la Commission Européenne.
nld: Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
nld: Hij zei dat hij arm was.
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
nld: Hij zei dat zijn vader architect was en dat hij het ook wil worden.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
nld: Hij is veel geld schuldig.
fra: Il doit être un honnête homme.
nld: Hij moet een eerlijk man zijn.
fra: Il doit prononcer un discours pendant la fête.
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
fra: Il doit s'exercer.
nld: Hij moet oefenen.
fra: Il doit y avoir un moyen.
nld: Er moet een manier zijn.
fra: Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
nld: Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.
fra: Il dort comme un bébé.
nld: Hij slaapt als een roos.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
fra: Il en a parlé toute la soirée.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
fra: Il enleva la bague de son doigt.
nld: Hij nam de ring van zijn vinger.
fra: Il en sait beaucoup sur les animaux.
nld: Hij weet veel over dieren.
fra: Il enseigne.
nld: Hij doceert.
fra: Il épluche les pommes de terre et elle les coupe en morceaux.
nld: Hij schilt de aardappels en zij snijdt ze in stukken.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
nld: Hij probeert op te houden met roken.
fra: Il est 1h30.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est 7 heures.
nld: Het is zeven uur.
fra: Il est accro du café de Starbucks.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
fra: Il est accro.
nld: Hij is verslaafd.
fra: Il est afro-américain.
nld: Hij is Afro-Amerikaans.
fra: Il est agaçant.
nld: Hij is irritant.
fra: Il est à la maison.
nld: Hij is thuis.
fra: Il est allergique au pollen.
nld: Hij is allergisch aan pollen.
fra: Il est allergique aux chats.
nld: Hij is allergisch voor katten.
fra: Il est allé se promener.
nld: Hij ging wandelen.
fra: Il est allé skier.
nld: Hij ging skiën.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
fra: Il est Anglais.
nld: Hij is een Engelsman.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
nld: Hij is tot de tanden gewapend.
fra: Il est assis.
nld: Hij zit.
fra: Il est astronaute.
nld: Hij is astronaut.
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
fra: Il est beaucoup plus grand que toi.
nld: Hij is veel groter dan jij.
fra: Il est bien trop tard.
nld: Het is al te laat.
fra: Il est bisexuel.
nld: Hij is biseksueel.
fra: Il est blond.
nld: Hij is blond.
fra: Il est bon charpentier.
nld: Hij is een goede timmerman.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
fra: Il est catholique.
nld: Hij is katholiek.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
nld: Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
fra: Il est cinq heures.
nld: Het is vijf uur.
fra: Il est conducteur de bus.
nld: Hij is een busbestuurder.
fra: Il est connu pour être un grand peintre.
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
fra: Il est constamment insatisfait.
nld: Hij is altijd ontevreden.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
fra: Il est dans la cuisine.
nld: Hij is in de keuken.
fra: Il est décédé hier.
nld: Hij is gisteren overleden.
fra: Il est déjà parti.
nld: Hij is al weg.
fra: Il est déjà quatre heures !
nld: Het is al 4:00!
fra: Il est de retour.
nld: Hij is terug.
fra: Il est détective.
nld: Hij is detective.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
fra: Il est disponible maintenant.
nld: Hij is nu beschikbaar.
fra: Il est enfin guéri.
nld: Hij is eindelijk genezen.
fra: Il est en train de jouer dans sa chambre.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
fra: Il est en train de laver la voiture.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
fra: Il est étudiant.
nld: Hij is een student.
fra: Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
nld: Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
nld: In een boom klimmen is voor een aap gemakkelijk.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
nld: Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
fra: Il est fier d'être musicien.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
fra: Il est gentil avec les enfants.
nld: Hij is lief voor kinderen.
fra: Il est gentil avec nos animaux.
nld: Hij is vriendelijk met onze dieren.
fra: Il est grand et mince.
nld: Hij is groot en slank.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
nld: Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
fra: Il est Helvète.
nld: Hij is een Zwitser.
fra: Il est huit heures du soir.
nld: Het is acht uur 's avonds.
fra: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
fra: Il est important de lire plusieurs livres.
nld: Meerdere boeken lezen is belangrijk.
fra: Il est impossible de faire cela.
nld: Het is onmogelijk om dat te doen.
fra: Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.
nld: Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
fra: Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
fra: Il est innocent.
nld: Hij is onschuldig.
fra: Il est intelligent.
nld: Hij is intelligent.
fra: Il est interdit de fumer ici.
nld: Verboden hier te roken.
fra: Il est introverti.
nld: Hij is introvert.
fra: Il est irréprochable.
nld: Hij is onberispelijk.
fra: Il est Italien.
nld: Hij is een Italiaan.
fra: Il est là.
nld: Hij is hier!
fra: Il est le plus grand de la classe.
nld: Hij is de grootste in de klas.
fra: Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
fra: Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
fra: Il est loin de chez lui.
nld: Hij is ver van huis weg.
fra: Il est malheureusement décédé.
nld: Hij is helaas overleden.
fra: Il est marié et a deux enfants.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
fra: Il est minuit.
nld: Het is middernacht.
fra: Il est misogyne.
nld: Hij is een vrouwenhater.
fra: Il est mon ami.
nld: Hij is mijn vriend.
fra: Il est mon meilleur ami.
nld: Hij is mijn beste vriend.
fra: Il est mon rival.
nld: Hij is mijn rivaal.
fra: Il est mort 3 jours après.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
fra: Il est mort.
nld: Hij is dood
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
nld: Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
fra: Il est né à Osaka.
nld: Hij is geboren in Osaka.
fra: Il est né au XIXe siècle.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
fra: Il est né au XIXe siècle.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
fra: Il est nécessaire de suivre les règles.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
fra: Il est parti en vélo.
nld: Hij is met de fiets vertrokken.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
nld: Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.
fra: Il est pas encore arrivé, Tom ?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
fra: Il est pauvre mais honnête.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
fra: Il est peintre.
nld: Hij is schilder.
fra: Il est photographe professionnel.
nld: Hij is beroepsfotograaf.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
fra: Il est plus fort que jamais.
nld: Hij is sterker dan ooit tevoren.
fra: Il est plus fort que vous.
nld: Hij is sterker dan u.
fra: Il est plus grand que moi.
nld: Hij is groter dan ik.
fra: Il est plus paresseux que jamais.
nld: Hij is luier dan ooit.
fra: Il est plus petit que Tom.
nld: Hij is kleiner dan Tom.
fra: Il est possible que tu aies raison.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: Il est presque midi.
nld: Het is bijna 12 uur.
fra: Il est prévu que je déjeune avec lui.
nld: Er is ingepland dat ik met hem ga lunchen.
fra: Il est quelquefois absent de l'école.
nld: Soms is hij van school afwezig.
fra: Il est sans assurance.
nld: Hij is niet verzekerd.
fra: Il est si évident que c'est un mensonge !
nld: Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
fra: Il est soit fou, soit drogué.
nld: Hij is óf gestoord, óf onder invloed.
fra: Il est son ami.
nld: Hij is zijn vriend.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
nld: Hij komt vaak laat op school.
fra: Il est strictement interdit de fumer.
nld: Het is streng verboden te roken.
fra: Il est tard alors éteignez la télé.
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
fra: Il est tard, je dois partir.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
fra: Il est temps de commencer les achats de Noël.
nld: Het is tijd om te beginnen met de kerstinkopen.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
fra: Il est temps que nos enfants apprennent le vrai sens de Noël.
nld: Het wordt tijd dat onze kinderen de echte betekenis van Kerstmis leren kennen.
fra: Il est tombé dedans.
nld: Hij is erin gevallen.
fra: Il est toujours heureux.
nld: Hij is altijd gelukkig.
fra: Il est toujours plus facile de changer d'homme que de changer un homme.
nld: Het is altijd eenvoudiger om van man te veranderen dan om een man te veranderen.
fra: Il est tout neuf.
nld: Het is gloednieuw.
fra: Il est treize heures et demie.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
fra: Il est très érudit.
nld: Hij is heel geleerd.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
nld: Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
fra: Il est très honnête.
nld: Hij is heel eerlijk.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
nld: Hij is heel slim, net als zijn broer.
fra: Il est très rapide.
nld: Hij is erg snel.
fra: Il est très sexy.
nld: Hij is heel sexy.
fra: Il est trois heures et demie.
nld: Het is half vier.
fra: Il est trop laxiste.
nld: Hij is te laks.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
fra: Il est un gentleman.
nld: Hij is een heer.
fra: Il est un parent d'Adam.
nld: Hij is een familielid van Adam.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
nld: Hij is een beetje kleiner dan ik.
fra: Il est un peu trop tard pour ça, non ?
nld: Het is een beetje te laat daarvoor, nee?
fra: Il est venu bien que je lui avais dit de ne pas le faire.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
fra: Il était à court d'idées.
nld: Hij zat zonder ideeën.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
nld: Hij was tevreden met zijn nieuwe auto.
fra: Il était courageux.
nld: Hij was dapper.
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
fra: Il était deux fois en Angleterre.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
fra: Il était en France.
nld: Hij was in Frankrijk.
fra: Il était impatient de voir son fils.
nld: Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
fra: Il était peut-être malade.
nld: Misschien was hij ziek.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
nld: Hij was dronken en vergat de achterdeur te sluiten.
fra: Il était tard dans la nuit quand Tom est enfin arrivé chez lui.
nld: Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
nld: Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.
fra: Il était très triste hier.
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
fra: Il était trop en colère pour parler.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
nld: Hij was te klein om aan de druiven te komen.
fra: Il était un bon roi.
nld: Hij was een goede koning.
fra: Il était une fois une belle princesse...
nld: Er was eens een mooie princes ...
fra: Il était une fois un pauvre homme et une riche femme.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
fra: Il était un menteur pathologique.
nld: Hij was een pathologische leugenaar.
fra: Il eut mal au ventre.
nld: Hij had buikpijn.
fra: Il eut une nouvelle idée.
nld: Hij had een nieuw idee.
fra: Il exagérait.
nld: Hij overdreef.
fra: Il excelle.
nld: Hij blinkt uit.
fra: Il faisait comme s'il était médecin.
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
fra: Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
fra: Il faisait le ménage.
nld: Hij zorgde voor het huishouden.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
fra: Il faisait très froid hier matin.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
nld: Het is mooi weer vandaag.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
nld: Het is heet vandaag.
fra: Il fait déjà sombre.
nld: Het is al donker.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
nld: Vandaag is het koud.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
fra: Il fait presque six pieds de haut.
nld: Hij is bijna zes voet groot.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
fra: Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
nld: Het is inderdaad heel warm in Turpan. Zelfs de overheid slaagt er niet in om de temperatuur te reguleren.
fra: Il fait toujours ce que sa femme veut !
nld: Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
fra: Il fait très froid cet hiver.
nld: Het is erg koud deze winter.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
nld: Het is te warm om te werken.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
nld: Vandaag is het te koud om te piknikken.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
fra: Il fait un froid de canard.
nld: Het is ijskoud.
fra: Il fait vraiment très froid.
nld: Het is werkelijk erg koud.
fra: Il faudrait appeler Tom.
nld: Ik denk dat je Tom moet roepen.
fra: Il faudra que je lui en parle.
nld: Ik moet het er met haar over hebben.
fra: Il faudra que je lui en parle.
nld: Ik moet het er met hem over hebben.
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
nld: Ik moet erover nadenken.
fra: Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
nld: Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.
fra: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
nld: Je hebt jaren nodig om een vreemde taal onder de knie te krijgen.
fra: Il faut juste que je donne un coup de fil.
nld: Ik moet alleen even bellen.
fra: Il faut que j'aille à l'école.
nld: Ik moet naar school gaan.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
nld: Ik moet Japans leren.
fra: Il faut que je dorme.
nld: Ik moet slapen.
fra: Il faut que nous parlions.
nld: We moeten praten.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
nld: Er moet iemand spreken.
fra: Il faut que tu te lèves.
nld: Je moet opstaan.
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
fra: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
nld: Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.
fra: Il fera beau cet après-midi.
nld: Het weer zal vanmiddag mooi zijn.
fra: Il finira en prison.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
fra: Il flotte.
nld: Het drijft.
fra: Il flotte.
nld: Hij zweeft.
fra: Il fumait.
nld: Hij rookte.
fra: Il fume.
nld: Hij is aan het roken.
fra: Il fume.
nld: Hij rookt.
fra: Il fut condamné à mort.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
fra: Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
fra: Il fut enterré vivant.
nld: Hij werd levend begraven.
fra: Il fut mon premier petit ami.
nld: Hij was mijn eerste vriend.
fra: Il fut plus qu'un roi.
nld: Hij was meer dan een koning.
fra: Il gagna facilement la course.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
fra: Il garde sa chambre propre.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
fra: Il garde sa chambre rangée.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
fra: Il habite à la campagne.
nld: Hij woont op het platteland.
fra: Il habite en Angleterre.
nld: Hij woont in Engeland.
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
nld: Hij woont zes huizen van me vandaan.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
fra: Il ira en ville.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
fra: Il ira en ville pour toi.
nld: Hij zal voor je naar de stad gaan.
fra: Il jouait du piano.
nld: Hij speelde piano.
fra: Il joue au golf.
nld: Hij is golf aan het spelen.
fra: Il joue dehors.
nld: Hij speelt buiten.
fra: Il jouera au tennis demain.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
fra: Il joue très bien.
nld: Hij speelt zeer goed.
fra: Il laissa éclater sa colère.
nld: Hij barstte in woede uit.
fra: Il laissait tout au hasard.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
nld: Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
fra: Il la méprise probablement encore.
nld: Hij veracht haar waarschijnlijk nog steeds.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.