DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.
nld: Mijn ouders zeiden dat ze de meeste van hun kerstcadeaus al online hebben gekocht.
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
nld: Mijn ouders houden niet op met bekvechten over stomme dingen. Het is zo irritant!
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
nld: Mijn ouders hebben alweer ruzie.
fra: Mes parents sont décédés tous les deux.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
fra: Mes parents sont tous deux morts.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
fra: Mes parents sont vieux.
nld: Mijn ouders zijn oud.
fra: Mes pieds me font mal.
nld: Mijn voeten doen pijn.
fra: Mes règles arrivent régulièrement.
nld: Mijn menstruaties zijn regelmatig.
fra: Messieurs, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous dire que nous sommes empêtrés dans un sac de nœuds. Maintenant, comment allons-nous faire pour nous en démêler. Y a-t-il des suggestions ?
nld: Heren, ik hoef jullie niet te zeggen dat de boot aan is. Nu, hoe trekken we de boel weer recht. Zijn er suggesties?
fra: Mes urines sont claires.
nld: Mijn urine is helder.
fra: Mes yeux brûlent.
nld: Mijn ogen prikken.
fra: Mes yeux sont fatigués.
nld: Mijn ogen zijn moe.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
fra: Mets-le là.
nld: Leg het daar.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
nld: Zet de ene voet voor de andere, om vooruit te gaan.
fra: Mettez cet espion au cachot.
nld: Stop die spion in de kerker.
fra: Mettez Tom de bonne humeur.
nld: Maak Tom blij.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
nld: Draag gehoorbescherming als u met een sloophamer werkt.
fra: Meurs lentement !
nld: Sterf langzaam!
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
nld: Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer!
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
nld: Liever sterven al rechtstaande dan geknield te leven.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
nld: Beter laat dan nooit.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
fra: Millie mange une banane.
nld: Millie eet een banaan.
fra: Mince alors !
nld: Wel verdorie!
fra: Minute, papillon !
nld: Een momentje!
fra: Miracle !
nld: 't Is een mirakel!
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
nld: De heer Johnson, voorzitter van de club, zal spoedig komen.
fra: Moi aussi !
nld: Ik ook!
fra: Moi aussi.
nld: Ik ook.
fra: Moi aussi, j'en veux un.
nld: Ook ik wil er een.
fra: Moi, ça me va.
nld: Mij best.
fra: Moi je suis Tom.
nld: Ik ben Tom.
fra: Moi non plus !
nld: Ik ook niet!
fra: Mon agenda est plein !
nld: Mijn kalender is vol!
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
nld: Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
fra: Mon amie m'a aidée.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
nld: Mijn vriend woont in de middle of nowhere.
fra: Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
nld: Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
fra: Mon appartement ne se trouve pas loin d'ici.
nld: Mijn appartement is niet ver van hier.
fra: Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
nld: Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
fra: Mon chat est blanc.
nld: Mijn kat is wit.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
nld: Mijn kat miauwt de hele tijd.
fra: Mon chien est obéissant.
nld: Mijn hond is gehoorzaam.
fra: Mon chien est rapide.
nld: Mijn hond is snel.
fra: Mon chien, tu es très fidèle.
nld: Mijn hond, gij zijt heel trouw.
fra: Mon chien va partout avec moi.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
fra: Mon cœur bat pour toi.
nld: Mijn hart klopt voor jou.
fra: Mon copain est journaliste.
nld: Mijn vriend is een journalist.
fra: Mon désir est de vaincre cette montagne.
nld: Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
fra: Mon disque dur est presque plein.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
fra: Mon écran est fissuré.
nld: Mijn scherm is gekraakt.
fra: Mon estomac me fait mal.
nld: Ik heb maagpijn.
fra: Mon état civil est divorcé.
nld: Mijn burgerlijke staat is gescheiden.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
fra: Mon fiancé semble sérieux.
nld: Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.
fra: Mon fils a dix ans.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
fra: Mon fils croit toujours au Saint-Nicolas.
nld: Mijn zoon gelooft nog altijd in Sint-Nicolaas.
fra: Mon frère boit du jus.
nld: Mijn broer drinkt sap.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
fra: Mon frère dort toujours.
nld: Mijn broer slaapt nog steeds.
fra: Mon frère est ambidextre.
nld: Mijn broer is ambidexter.
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
nld: Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
fra: Mon frère est ingénieur.
nld: Mijn broer is ingenieur.
fra: Mon frère est professeur.
nld: Mijn broer is leraar.
fra: Mon frère est riche.
nld: Mijn broer is rijk.
fra: Mon frère fume énormément.
nld: Mijn broer rookt heel veel.
fra: Mon frère joue de la guitare.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
fra: Mon frère pleure souvent.
nld: Mijn broer huilt vaak.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
nld: Mijn broer studeert aan de universiteit van Kobe.
fra: Mon grand frère aime la musique.
nld: Mijn broer houdt van muziek.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
fra: Mon grand-père aime bien aller se promener.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
fra: Mon grand-père est menuisier.
nld: Mijn grootvader is schrijnwerker.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
nld: Mijn grootvader heeft mij iets gegeven voor mijn verjaardag.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
fra: Mon insigne est plus grande que la tienne.
nld: Mijn badge is groter dan de jouwe.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
fra: Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
nld: Mijn man werd weggeroepen voor zaken.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
fra: Mon nom est Hisashi.
nld: Mijn naam is Hisashi.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
nld: Ik hou van mijn nieuwe job.
fra: Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
nld: Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
nld: Ik heb kamer 5.
fra: Mon oncle a trois enfants.
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
fra: Mon oncle est fâché.
nld: Mijn oom is kwaad.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
nld: Mijn oom leeft in het oosten van Spanje.
fra: Mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
nld: Mijn mening is niet echt van belang.
fra: Mon ordinateur portable est cassé.
nld: Mijn laptop is kapot.
fra: Mon oreille me gratte.
nld: Mijn oor jeukt.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
fra: Mon patron vient d'Israël.
nld: Mijn chef is afkomstig uit Israël.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
fra: Mon père aime ma mère.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
fra: Mon père a un restaurant.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
fra: Mon père est dans sa chambre.
nld: Mijn vader is in zijn kamer.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
fra: Mon père est forgeron.
nld: Mijn vader is smid.
fra: Mon père est homosexuel.
nld: Mijn vader is gay.
fra: Mon père est libre cette après-midi.
nld: Mijn vader is vanmiddag vrij.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
fra: Mon père est médecin.
nld: Mijn vader is dokter.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
fra: Mon père est occupé en ce moment.
nld: Mijn vader heeft het nu druk.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
fra: Mon père est un homme en or.
nld: Mijn vader is een man van goud.
fra: Mon père fume.
nld: Mijn vader rookt.
fra: Mon père fume rarement.
nld: Mijn vader rookt zelden.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
nld: Mijn vader heeft me aangemoedigd piano te leren spelen.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
nld: Mijn vader vroeg me wie er gisteren op bezoek was gekomen.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem gisteren was komen bezoeken.
fra: Mon père me tuera.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
fra: Mon père travaille dans une usine.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
fra: Mon père travaille en usine.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
fra: Mon père va me tuer.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
nld: Mijn broertje kijkt tv.
fra: Mon pied me fait mal.
nld: Mijn voet doet pijn.
fra: Mon poids me fait du souci.
nld: Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
fra: Mon sac est très lourd.
nld: Mijn tas is heel zwaar.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
fra: Mon service est terminé.
nld: Mijn dienst zit er op.
fra: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
nld: Meneer Grimm is geschiedenisleraar.
fra: Mon singe s'est échappé !
nld: Mijn aap is weggelopen!
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
nld: Mijn telefoon doet het niet.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
nld: Mijn gsm werkt niet.
fra: Monte.
nld: Stap in.
fra: Montez.
nld: Ga naar boven.
fra: Mon travail durera tout au plus deux ans.
nld: Mijn werk zal maar twee jaar duren, ten hoogste.
fra: Montre-moi !
nld: Laat me zien!
fra: Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
nld: Laat me alsjeblieft de wond zien.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
fra: Montre-moi un autre exemple.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
fra: Montre-toi solidaire.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Montrez-moi !
nld: Laat me zien!
fra: Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
fra: Montrez-vous solidaire.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Mon voisin est cinglé.
nld: Mijn buurman is gek.
fra: Morbleu !
nld: Godverju!
fra: Morbleu !
nld: Nondeju!
fra: Mort ?
nld: Dood?
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
fra: Muiriel me diffame !
nld: Muiriel belastert me!
fra: Nageons.
nld: Laat ons zwemmen.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
nld: Handel niet tegen uw mening in!
fra: N'aie pas peur.
nld: Wees niet bang.
fra: N'ai-je pas été une épouse vertueuse et sage ?
nld: Ben ik geen deugdelijke en wijze echtgenote geweest?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
nld: Hou je niet van appels?
fra: N'ajoutez pas d'annotations.
nld: Voeg geen annotaties toe.
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
nld: Ga niet met schoenen in deze moskee.
fra: N'allez pas trop loin.
nld: Blijf dichtbij.
fra: N'allume pas la bougie !
nld: Steek de kaars niet aan!
fra: Naples est une ville pittoresque.
nld: Napels is een pittoreske stad.
fra: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
nld: Nara is een oude stad die het waard is om minstens één keer in het leven te bezoeken.
fra: N'arrêtez pas d'avancer.
nld: Blijf bewegen.
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
fra: N'as-tu rien à faire ?
nld: Heb je niks te doen?
fra: Natasha est un nom russe.
nld: Natasja is een Russische naam.
fra: N'attends pas !
nld: Wacht niet.
fra: Naturellement.
nld: Natuurlijk.
fra: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
fra: Ne bavardez pas !
nld: Geen geklets!
fra: Ne bavardez pas !
nld: Niet babbelen!
fra: Ne bois pas ça !
nld: Drink dat niet!
fra: Ne bougez plus !
nld: Blijf staan!
fra: Ne change jamais.
nld: Blijf onveranderd.
fra: Ne changez jamais.
nld: Blijf onveranderd.
fra: Ne choisis qu'une personne, je te prie.
nld: Kies niet meer dan één persoon a.u.b.
fra: Ne cligne pas des yeux.
nld: Niet knipperen.
fra: Ne compte pas sur son aide.
nld: Reken maar niet op zijn hulp.
fra: Ne confonds pas les deux.
nld: Haal de twee niet door elkaar.
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
nld: Weet je zijn naam niet?
fra: Ne cours pas si vite.
nld: Loop niet zo snel.
fra: Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
nld: Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
fra: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
nld: Haat niet wat je niet begrijpt.
fra: Ne dis pas de bêtises.
nld: Praat geen onzin.
fra: Ne dis pas de conneries !
nld: Zeg geen bullshit!
fra: Ne dis pas de non-sens !
nld: Zeg geen onzin!
fra: Ne dis rien à mon petit copain !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne dis rien à personne sur notre plan.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
nld: Vertel nooit leugens.
fra: Ne dites rien à mon petit ami !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne dites rien à mon petit copain !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
nld: Geef die man niets meer!
fra: Ne fais pas cette tête.
nld: Trek zo geen gezicht!
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement, rien n'est fini !
nld: Kijk niet zo somber, niets is voorbij!
fra: Ne ferme pas la porte.
nld: Sluit de deur niet.
fra: Ne fumes-tu pas ?
nld: Rook je niet?
fra: Ne fumez pas ici.
nld: Rook hier niet.
fra: Ne fumez-vous pas ?
nld: Rookt u niet?
fra: Ne jouez pas avec moi, Tom.
nld: Speel niet met me, Tom.
fra: Ne jugez pas un homme à son apparence.
nld: Beoordeel een mens niet naar zijn uiterlijk.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
nld: Laat de hond niet binnen!
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
nld: Laat de deur niet open.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
fra: Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
nld: Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
nld: Bel haar nu niet op.
fra: Ne la touchez pas !
nld: Raak haar niet aan!
fra: Ne le dites à personne.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le raconte à personne.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le racontez à personne.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le répète pas.
nld: Niet doorvertellen.
fra: Ne le réveille pas.
nld: Maak hem niet wakker.
fra: Ne les laissez pas seules.
nld: Laat ze niet alleen.
fra: Ne les laissez pas seuls.
nld: Laat ze niet alleen.
fra: Ne le trompe pas.
nld: Bedrieg hem niet.
fra: Ne l'oubliez pas, je vous prie.
nld: Vergeet het niet alstublieft.
fra: Ne lui donne pas plus d'argent que nécessaire.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
fra: Ne lui donnez pas plus d'argent que ce dont il a besoin.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
fra: Ne lui fais pas confiance.
nld: Vertrouw hem niet.
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
nld: Vergelijk me niet met een filmster.
fra: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
fra: Ne me le dis pas.
nld: Zwijg erover.
fra: Ne mens pas sur ton âge.
nld: Lieg niet over je leeftijd.
fra: Ne me quitte pas !
nld: Verlaat me niet!
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
nld: Bekijk mij niet zo.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
nld: Bekijk mij niet zo.
fra: Ne me suis pas davantage !
nld: Volg me niet meer.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
fra: Ne m'oublie jamais.
nld: Vergeet me nooit.
fra: Ne m'oublie pas !
nld: Vergeet mij niet!
fra: N'enfreins pas les règles.
nld: Overtreed de regels niet.
fra: N'en parlez pas à vos parents.
nld: Zeg daar niets over aan uw ouders.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
nld: Ga alstublieft niet.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
nld: Niet kiezen is al kiezen.
fra: Ne pas manger.
nld: Niet opeten.
fra: Ne passeras-tu pas Noël avec Tom ?
nld: Ga je Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
fra: Ne perdez pas espoir.
nld: Geef de hoop niet op.
fra: Ne perds pas espoir.
nld: Geef de hoop niet op.
fra: Ne pleurez pas !
nld: Niet huilen!
fra: Ne regardez pas la télévision.
nld: Bekijk geen televisie!
fra: Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
nld: Heb je geen spijt van deze tatoeage die je hebt gezet?
fra: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
fra: Ne revenez pas.
nld: Blijf weg.
fra: Ne reviens pas.
nld: Blijf weg.
fra: Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
fra: Ne riez pas.
nld: Lach niet.
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
nld: Weet je zijn naam niet?
fra: Ne sois pas de nouveau en retard à l'école.
nld: Kom niet weer te laat op school.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
nld: Kom niet weer te laat op school.
fra: Ne sois pas en retard pour l'école.
nld: Kom niet te laat voor de school.
fra: Ne sois pas si naïf, Tom.
nld: Wees niet zo naïef, Tom.
fra: Ne sois pas si négatif tout le temps.
nld: Wees niet de hele tijd zo negatief.
fra: Ne sommes-nous qu'amies ?
nld: Zijn we gewoon vrienden?
fra: Ne soyez pas découragée si vous échouez.
nld: Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
fra: Ne soyez pas du côté des tueurs !
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
nld: Wees niet te laat op school.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
fra: N'est-ce pas gentil ?
nld: Is dat niet lief?
fra: N'est-ce pas sympa ?
nld: Is dat niet tof?
fra: N'est-ce pas ?
nld: Toch?
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
fra: N'es-tu pas végétarienne ?
nld: Ben je niet vegetarisch?
fra: Ne sucrez pas votre thé.
nld: Doe geen suiker in uw thee.
fra: N'était-ce pas jolie ?
nld: Was dat niet mooi?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
nld: Was hij niet jouw vriend?
fra: Nétanyahou est un monstre.
nld: Netanyahu is een monster.
fra: Ne te moque pas des enfants.
nld: Lach de kinderen niet uit.
fra: Ne te moque pas des enfants.
nld: Lach geen kinderen uit.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
nld: Let niet op wat hij zegt.
fra: Ne t'en fais pas pour lui.
nld: Maak je maar geen zorgen over hem.
fra: Ne te soucie pas du passé.
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
fra: N'êtes-vous pas fatiguée ?
nld: Bent u niet moe?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
nld: Bent u niet moe?
fra: N'êtes-vous pas heureux ?
nld: Bent u niet gelukkig?
fra: Ne tire pas !
nld: Niet schieten!
fra: Ne tirez pas !
nld: Niet schieten!
fra: Ne touche pas à ceci !
nld: Raak dit niet aan!
fra: Ne touche pas le poêle.
nld: Raak de kachel niet aan.
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
fra: Ne tourne pas autour du pot.
nld: Draai niet rond de pot.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
fra: Nettoie la cuisine.
nld: Maak de keuken schoon.
fra: N'étudiez pas.
nld: Studeer niet.
fra: Ne va pas trop loin.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Ne venez pas.
nld: Kom niet.
fra: Ne vous arrêtez pas de danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Ne vous arrêtez pas de grimper.
nld: Blijf klimmen.
fra: Ne vous battez pas.
nld: Niet vechten.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
nld: Vertrouw hem niet.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
nld: Wees niet ongerust over de resultaten.
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
nld: Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
fra: Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
nld: Niet verdwalen, alsjeblieft.
fra: Nickel !
nld: 't Is piekfijn in orde.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
fra: N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
nld: Elk boek is goed, als het maar interessant is.
fra: N'importe qui peut faire cela.
nld: Iedereen kan dat doen.
fra: N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
nld: Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.
fra: N'insultez personne !
nld: Beledig niemand!
fra: N'interromps pas Tom.
nld: Onderbreek Tom niet.
fra: Ni Tom ni Marie n'aiment vraiment les aubergines.
nld: Noch Tom noch Mary houdt erg van aubergine.
fra: Noblesse oblige.
nld: Noblesse oblige.
fra: Noël approche à grands pas.
nld: Het is nu bijna Kerstmis.
fra: Noël approche.
nld: Het is bijna kerst.
fra: Noël est ma fête préférée.
nld: Kerst is mijn favoriete feestdag.
fra: Noël est sans aucun doute ma fête préférée.
nld: Kerstmis is beslist mijn favoriete feestdag.
fra: Noël est toujours une belle fête pour les petits-enfants.
nld: Kerstmis is altijd een mooi feest voor kleinkinderen.
fra: Noël est une période chargée pour les détaillants.
nld: Kerstmis is een drukke tijd voor winkeliers.
fra: Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
nld: Kerstmis is een drukke tijd voor winkeliers.
fra: Noël est une période joyeuse.
nld: Kerstmis is een vrolijke tijd.
fra: Noël est une période merveilleuse de l'année.
nld: Kerstmis is een prachtige tijd van het jaar.
fra: Noël ne sera pas le même sans vous.
nld: Kerstmis zal niet hetzelfde zijn zonder jullie.
fra: Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
nld: Nee, daar heb ik geen zin in. Ik wil een kamer voor de nacht.
fra: Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
nld: Nee, hij is al gaan eten.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien je een telraam kunt gebruiken, je misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien je een telraam kunt gebruiken, je misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
fra: Non, je n'ai pas faim.
nld: Nee, ik heb geen honger.
fra: Non, je ne le suis pas. Toi tu l'es !
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
fra: Non, je ne peux pas. Je suis prise tout le week-end.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
nld: Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
fra: Non, merci.
nld: Nee, dank u.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
fra: Non, va t'asseoir !
nld: Nee, ga zitten.
fra: Normalement, c'est une lève-tôt.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
fra: Nos trois filles seront ici pour Noël.
nld: Alle drie onze dochters zullen hier met Kerstmis zijn.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
fra: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
nld: Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
nld: Onze schuld is groter dan dat wat we kunnen betalen.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
nld: Onze totale schuld bedraagt tienduizend dollar.
fra: Notre école a brûlé.
nld: Onze school is afgebrand.
fra: Notre école a été réduite en cendres.
nld: Onze school werd tot as gereduceerd.
fra: Notre école est dans ce village.
nld: Onze school is in dat dorp.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
fra: Notre équipe a perdu.
nld: Ons team heeft verloren.
fra: Notre famille a généralement de la dinde pour Noël.
nld: Onze familie eet meestal kalkoen met Kerstmis.
fra: Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
nld: Onze familie opent cadeaus op kerstavond.
fra: Notre nourriture ne coûte pas cher.
nld: Ons eten is goedkoop.
fra: Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.
nld: Onze predikant houdt elke Kerstmis dezelfde preek.
fra: Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
nld: Onze Vader in de hemel, laat uw naam hierin geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad. Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in eeuwigheid. Amen.
fra: Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre.
nld: Ons droomplekje is beroemd geworden.
fra: Notre précédente maison était en Suède.
nld: Ons voormalige huis was in Zweden.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
nld: Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
fra: Notre restaurant ne sera pas ouvert la veille de Noël.
nld: Ons restaurant zal niet open zijn op kerstavond.
fra: Notre temps est presque écoulé.
nld: Onze tijd zit er bijna op.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
nld: Vergeet niet de drager een fooi te geven omdat hij je koffers heeft gedragen.
fra: N'oublie pas de parler avec lui demain.
nld: Vergeet niet morgen met hem te spreken.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
nld: Vergeet niet deze brief op weg naar school op de bus te doen.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
nld: Vergeet je paraplu niet.
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
nld: Vergeet niet jullie pillen te nemen!
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
nld: Vergeet niet het gas uit te doen vooraleer het huis te verlaten.
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
nld: Vergeet uw tandenborstel niet.
fra: N'oubliez pas votre ticket.
nld: Vergeet uw ticket niet.
fra: Nourris l'oiseau !
nld: Geef de vogel voer!
fra: Nous aboyions.
nld: We waren aan het blaffen.
fra: Nous acceptons les chèques.
nld: We accepteren cheques.
fra: Nous achetons.
nld: We kopen.
fra: Nous aimerions une bouteille de rosé.
nld: We willen graag een fles rosé.
fra: Nous aimons aider.
nld: Wij helpen graag.
fra: Nous aimons bien ton camion.
nld: We vinden jouw vrachtwagen echt leuk.
fra: Nous allions souvent skier durant l'hiver.
nld: We gingen vaak skiën in de winter.
fra: Nous allons aider.
nld: Wij gaan helpen.
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
fra: Nous allons beaucoup nous amuser.
nld: We gaan veel plezier beleven.
fra: Nous allons chanter des chants de Noël tous les ans, la veille de Noël.
nld: Elk jaar op kerstavond gaan we zingen.
fra: Nous allons chez ma famille pour Noël cette année.
nld: We gaan naar mijn ouders met Kerstmis dit jaar.
fra: Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
nld: We gaan naar mijn ouders op kerstavond en de ouders van mijn vrouw op kerstdag.
fra: Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
nld: We gaan naar mijn ouders met Kerstmis dit jaar.
fra: Nous allons être à court de carburant.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons vendre notre maison.
nld: We gaan ons huis verkopen.
fra: Nous allons voir Dan.
nld: We gaan Dan bezoeken.
fra: Nous amerrissions.
nld: Wij landden op het water.
fra: Nous amerrissions.
nld: Zij landden in zee.
fra: Nous apprécions de converser.
nld: Wij praten graag.
fra: Nous apprenions l'anglais.
nld: We leerden Engels.
fra: Nous apprenions.
nld: We leerden.
fra: Nous apprenions.
nld: We waren aan het leren.
fra: Nous apprenons l'arabe.
nld: We leren Arabisch.
fra: Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
fra: Nous approchions.
nld: Wij kwamen dichterbij.
fra: Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
nld: We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
fra: Nous attendîmes.
nld: We wachtten.
fra: Nous attendrons.
nld: We wachten wel.
fra: Nous attendrons.
nld: We zullen wachten.
fra: Nous atterrissions.
nld: We waren aan het landen.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
nld: We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
fra: Nous avions tous deux faim.
nld: We hadden beiden honger.
fra: Nous avions tous les deux faim.
nld: We hadden beiden honger.
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
nld: We hebben een marktaandeel van 20%.
fra: Nous avons accroché une couronne de Noël sur la porte d'entrée.
nld: We hebben een kerstkrans aan de voordeur gehangen.
fra: Nous avons accroché une couronne de Noël sur la porte d'entrée.
nld: We hingen een kerstkrans aan de voordeur.
fra: Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
nld: We hebben op de markt mooi fruit gekocht.
fra: Nous avons acheté une maison.
nld: We hebben een huis gekocht.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
fra: Nous avons assez d'eau.
nld: We hebben genoeg water.
fra: Nous avons assez de nourriture.
nld: We hebben genoeg dingen om te eten.
fra: Nous avons assez de temps.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
nld: We hebben gewacht, maar hij is niet gekomen.
fra: Nous avons battu trois équipes.
nld: We hebben drie teams verslagen.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
nld: We hebben veel te doen.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
nld: We hebben veel concurrenten.
fra: Nous avons besoin d'aide.
nld: We hebben hulp nodig.
fra: Nous avons besoin d'argent.
nld: We hebben geld nodig.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
nld: We hebben jouw steun nodig.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
nld: We hebben een plan nodig.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
fra: Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de Tom.
nld: We zongen kerstliedjes in de auto tot aan het huis van Tom.
fra: Nous avons décoré notre maison pour Noël.
nld: We hebben ons huis met Kerstmis versierd.
fra: Nous avons de la gymnastique.
nld: We hebben turnles.
fra: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
nld: We hebben madeliefjes, witte en gele, maar enkel in tuilen.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
nld: We hebben twee honden, drie katten en zes kippen.
fra: Nous avons deux filles.
nld: We hebben twee dochters.
fra: Nous avons deux oreilles.
nld: We hebben twee oren.
fra: Nous avons dû en virer cinq.
nld: Wij moesten er vijf ontslaan.
fra: Nous avons du riz.
nld: We hebben rijst.
fra: Nous avons élevé un beau lapin.
nld: We hebben een mooi konijn gekweekt.
fra: Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
nld: We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.
fra: Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
nld: We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
nld: We hebben geprobeerd rustig te blijven.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
nld: We studeerden Engels.
fra: Nous avons faim.
nld: We hebben honger.
fra: Nous avons fait la sourde oreille.
nld: We waren Oost-Indisch-doof.
fra: Nous avons fait un château de sable.
nld: We hebben een zandkasteel gemaakt.
fra: Nous avons fait une grande fête de Noël.
nld: We hadden een groot kerstfeest.
fra: Nous avons fermé le restaurant.
nld: We hebben het restaurant gesloten.
fra: Nous avons finalement conclu une affaire.
nld: We hebben eindelijk een deal gesloten.
fra: Nous avons froid.
nld: We hebben het koud.
fra: Nous avons loué l'appartement.
nld: We huurden het appartement.
fra: Nous avons maigri.
nld: We zijn afgevallen.
fra: Nous avons passé tous les Noël de ces trente dernières années ensemble.
nld: We hebben de afgelopen dertig jaar elke Kerstmis samen doorgebracht.
fra: Nous avons passé un très beau Noël avec Tom et sa famille.
nld: We hebben een hele leuke Kerstmis gehad met Tom en zijn familie.
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
nld: We zijn al ons geld kwijt.
fra: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
fra: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.
fra: Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.
fra: Nous avons protesté en vain.
nld: We hebben vergeefs geprotesteerd.
fra: Nous avons quelque chose à leur dire.
nld: We moeten ze iets vertellen.
fra: Nous avons quitté nos époux.
nld: We hebben onze echtgenoot verlaten.
fra: Nous avons raison.
nld: We hebben gelijk.
fra: Nous avons raté le tram.
nld: We hebben de tram gemist.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
nld: We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
fra: Nous avons sorti les poubelles.
nld: We hebben de vuilnisbakken buitengezet.
fra: Nous avons tout.
nld: We hebben alles.
fra: Nous avons trois semaines.
nld: We hebben drie weken.
fra: Nous avons trop de cours.
nld: We hebben te veel lessen.
fra: Nous avons un chien et un chat.
nld: We hebben een hond en een kat.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
nld: Wij hebben goed nieuws.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
fra: Nous avons un oranger.
nld: We hebben een sinaasappelboom.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
nld: We hebben samen gereisd.
fra: Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
nld: We zagen de zon achter de horizon verdwijnen.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
nld: We hebben een wit schip in de verte gezien.
fra: Nous cédons à tous ses caprices.
nld: Wij buigen voor al zijn wensen.
fra: Nous chantions.
nld: We zongen.
fra: Nous cherchons du travail.
nld: Wij zoeken werk.
fra: Nous comptons partir demain.
nld: We zijn van plan morgen te gaan.
fra: Nous comptons sur toi.
nld: We rekenen op jou.
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
nld: Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
fra: Nous côtoyons d'étranges personnages.
nld: We ontmoeten vreemde personages.
fra: Nous coupons les arbres avec une hache.
nld: We hakken bomen om met een bijl.
fra: Nous cousons avec une aiguille.
nld: We naaien met een naald.
fra: Nous cuisinons avec un bâton.
nld: We koken met een stok.
fra: Nous devons aider Tom.
nld: Wij moeten Tom helpen.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
nld: We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
fra: Nous devons donner une chance à Tom.
nld: Wij moeten Tom een kans geven.
fra: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
nld: We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
fra: Nous devons épargner.
nld: Wij moeten besparen.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
fra: Nous devons l'attendre.
nld: We moeten op hem wachten.
fra: Nous devons parler en privé.
nld: We moeten onder vier ogen praten.
fra: Nous devons partir.
nld: We moeten gaan.
fra: Nous devons ralentir.
nld: We moeten langzamer gaan.
fra: Nous devons renforcer le toit.
nld: We moeten het dak versterken.
fra: Nous devons respecter les règles.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons suivre les règles.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons tous mourir.
nld: We moeten allen sterven.
fra: Nous devons trouver une solution.
nld: We moeten een oplossing vinden.
fra: Nous devons y aller.
nld: We moeten gaan.
fra: Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.
nld: We zouden eerst kerstcadeaus voor de kinderen moeten gaan halen.
fra: Nous devrions recycler davantage.
nld: We zouden meer moeten recyclen.
fra: Nous devrions recycler davantage.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
fra: Nous devrions recycler plus.
nld: We zouden meer moeten recyclen.
fra: Nous discutâmes.
nld: We praatten.
fra: Nous discutions de ce qui est à faire.
nld: We discussieerden over wat er te doen was.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
fra: Nous disposons de suffisamment de temps.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
fra: Nous dûmes appeler le serrurier.
nld: We moesten de slotenmaker erbij halen.
fra: Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
fra: Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
nld: In het Esperanto schrijven we Çorum "Ĉorum".
fra: Nous écrivons.
nld: We zijn aan het schrijven.
fra: Nous élevions un beau lapin.
nld: We hebben een mooi konijn gekweekt.
fra: Nous en avons quarante-cinq.
nld: We hebben vijfenveertig.
fra: Nous en savons beaucoup.
nld: We weten veel.
fra: Nous enseignons.
nld: Wij geven les.
fra: Nous entrons.
nld: We komen binnen.
fra: Nous essaierons d'y être en avance.
nld: We zullen proberen er vroeg te zijn.
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
fra: Nous étions ennemies.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions entourées.
nld: We waren omsingeld.
fra: Nous étions profondément déçus quand il s'est avéré que l'hôtel n'avait qu'une plage de galets.
nld: We waren diep teleurgesteld toen bleek dat het hotel alleen een kiezelstrand had.
fra: Nous étions seules.
nld: We waren alleen.
fra: Nous étions tous un peu fatigués.
nld: We waren allemaal een beetje moe.
fra: Nous étions toutes un peu fatiguées.
nld: We waren allemaal een beetje moe.
fra: Nous étudions le français.
nld: We studeren Frans.
fra: Nous faisons des progrès.
nld: We maken vorderingen.
fra: Nous ferons ce que nous pourrons.
nld: We zullen doen wat we kunnen.
fra: Nous habitons en Hongrie.
nld: We leven in Hongarije.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
nld: We importeren thee uit India.
fra: Nous irons, mais sans vous.
nld: Wij gaan, maar zonder u.
fra: Nous irons.
nld: We zullen gaan.
fra: Nous jouons au foot tous les samedis.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
fra: Nous la connaissons.
nld: We kennen haar.
fra: Nous l'avons !
nld: We hebben hem!
fra: Nous l'avons !
nld: We hebben het!
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
fra: Nous le ferons ensemble.
nld: We zullen het samen doen.
fra: Nous le savions déjà depuis le début.
nld: We wisten dat al van in het begin.
fra: Nous le savons tous les deux.
nld: Wij weten het allebei.
fra: Nous les connaissons.
nld: We kennen hen.
fra: Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
nld: We gaven hen geld en kleding.
fra: Nous lisons un conte.
nld: We lezen een sprookje.
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
nld: Wij bezorgen uw bestelling binnen een straal van 30 kilometer gratis.
fra: Nous mangeons des œufs.
nld: We eten eieren.
fra: Nous mangeons des sorbets.
nld: We eten sorbets.
fra: Nous marcherons.
nld: We zullen wandelen.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
nld: We houden niet van geweld.
fra: Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
nld: We gaan dit jaar geen kantoorkerstfeest houden.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
fra: Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
nld: We gaan dit jaar geen kantoorkerstfeest houden.
fra: Nous n'avons même pas commencé.
nld: We zijn zelfs nog niet begonnen.
fra: Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
nld: Wij hoeven hier nu niet over te spreken.
fra: Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
nld: Wij moeten het hier nu niet over hebben.
fra: Nous n'avons pas besoin de rester ici.
nld: We hoeven hier niet te blijven.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
nld: We hebben geen water.
fra: Nous n'avons pas de jardin.
nld: Wij hebben geen tuin.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
nld: We hebben geen wasdroger.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
nld: We hebben geen suiker.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
nld: We hebben hem niet kunnen overtuigen.
fra: Nous n'avons plus de carburant.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous n'avons plus d'essence.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous n'avons récolté que les fruits mûrs.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
nld: Wij begrijpen dat niet.
fra: Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
nld: We vragen niet echt geld.
fra: Nous ne le connaissons pas.
nld: We kennen hem niet.
fra: Nous ne méritons pas tout ceci.
nld: Wij verdienen dit allemaal niet.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
nld: We kennen elkaar niet.
fra: Nous ne nous fions pas à des étrangers.
nld: Wij vertrouwen geen vreemdelingen.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
nld: We konden niets voor hen doen.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
nld: We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.
fra: Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
nld: We kunnen niet rekenen op Toms hulp.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
nld: We kunnen Tom niet doden.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
nld: Zo kunnen we niet leven.
fra: Nous ne rajeunissons pas.
nld: We worden niet jonger.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
nld: We zijn niet teleurgesteld.
fra: Nous ne sommes pas mariées.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
fra: Nous ne sommes pas tes parents.
nld: We zijn jouw ouders niet.
fra: Nous ne sommes pas tristes.
nld: We zijn niet bedroefd.
fra: Nous ne sommes pas venus à Boston à Noël dernier.
nld: We zijn vorige Kerstmis niet naar Boston gekomen.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
fra: Nous n'irons ni à la mer ni à la montagne cette année.
nld: Dit jaar gaan we noch naar zee, noch naar de bergen.
fra: Nous noircissions.
nld: We werden zwart.
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
nld: Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.
fra: Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
fra: Nous nous lavons avec du savon.
nld: We wassen ons met zeep.
fra: Nous nous parlons.
nld: Wij spreken met elkaar.
fra: Nous nous replions à distance de sécurité.
nld: We trekken ons terug naar een veilige afstand.
fra: Nous nous sommes rencontrées à Noël dernier lors de la fête du bureau.
nld: We hebben elkaar vorige Kerstmis op het kantoorfeest ontmoet.