DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je jure que rien n'est arrivé.
nld: Ik zweer dat niets is gebeurd.
fra: Je labourais.
nld: Ik ploegde.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
nld: Ik zag haar te midden van de menigte.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
nld: Ik versloeg hem in het schaken.
fra: Je l'ai cru.
nld: Ik geloofde hem.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
fra: Je l'ai entendue chanter.
nld: Ik hoorde haar zingen.
fra: Je l'ai longuement attendue.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
nld: Ik las het in de uitgave van vandaag.
fra: Je l'ai lu sur Facebook.
nld: Ik las het op Facebook.
fra: Je l’ai mise en colère.
nld: Ik heb haar kwaad gekregen.
fra: Je l'ai noté.
nld: Ik heb het genoteerd.
fra: Je l'ai rencontré dans un bar.
nld: Ik heb hem ontmoet in een bar.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
fra: Je l'ai rencontré hier.
nld: Ik heb hem gisteren ontmoet.
fra: Je l'ai rencontré par hasard.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
fra: Je l'ai vu courir.
nld: Ik heb hem zien rennen.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
nld: Ik zag hem de kamer binnengaan.
fra: Je l'ai vu laver sa voiture.
nld: Ik heb hem zijn auto zien wassen.
fra: Je l'appelle.
nld: Ik bel hem op.
fra: Je l'appelle Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
fra: Je l'appellerai ce soir.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
fra: Je l'appellerai ce soir.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
fra: Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
fra: Je lave mes chaussettes.
nld: Ik was mijn sokken.
fra: Je l'avertirai.
nld: Ik zal hem waarschuwen.
fra: Je la vois rarement.
nld: Ik zie haar zelden.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
fra: Je le connais seulement de nom.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
fra: Je le ferai avec plaisir.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
fra: Je le ferai demain. Je le promets.
nld: Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.
fra: Je le lui ai expliqué.
nld: Ik heb hem dat uitgelegd.
fra: Je l'entends.
nld: Ik kan het horen.
fra: Je le poursuis !
nld: Ik achtervolg hem!
fra: Je les ai invités à la fête.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
fra: Je les aime.
nld: Ik hou van hen.
fra: Je les ai tous tués.
nld: Ik heb ze allemaal dood gemaakt.
fra: Je les ai tous tués.
nld: Ik heb ze allemaal gedood.
fra: Je les ai tués.
nld: Ik doodde hen.
fra: Je les ai vues.
nld: Ik heb hen gezien.
fra: Je les ai vus.
nld: Ik heb hen gezien.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
fra: Je les lui donnerai demain.
nld: Ik geef ze morgen aan haar.
fra: Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
nld: Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
fra: Je leur donnerai de la nourriture.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je lève des fonds.
nld: Ik haal fondsen op.
fra: Je le verrai demain après-midi.
nld: Ik zie hem morgennamiddag.
fra: Je le vis de mes propres yeux.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
fra: Je l'ignorais.
nld: Dat wist ik niet.
fra: Je l'ignore.
nld: Ik weet het niet.
fra: Je lis beaucoup de livres.
nld: Ik lees veel boeken.
fra: Je lis beaucoup de romans.
nld: Ik lees veel romans.
fra: Je lis.
nld: Ik lees.
fra: Je lis le journal pendant que je mange.
nld: Ik lees de krant, terwijl ik eet.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
fra: Je lui ai demandé de faire bouillir un peu de thé.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te maken.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
nld: Ik vroeg hem waar ik mijn auto kon parkeren.
fra: Je lui ai dit: Je parie que tu l'aimes. Il m'a répondu bonne pioche!
nld: Ik zei hem: "Ik durf wedden dat je van haar houdt." Hij antwoordde: "Dat klopt!"
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
nld: Ik heb hem gezegd dat ik niet bezig was.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
nld: Ik heb haar een sms'je gezonden.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
nld: Ik heb haar in Duitsland bezocht.
fra: Je lui dois la vie.
nld: Ik heb mijn leven aan hem te danken.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
fra: Je lui en ai parlé par téléphone.
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
fra: Je mâchais.
nld: Ik kauwde.
fra: Je mangeai des pommes.
nld: Ik at appels.
fra: Je mangeais des pommes.
nld: Ik at appels.
fra: Je mangeais du riz.
nld: Ik at rijst.
fra: Je mange de la soupe.
nld: Ik eet soep.
fra: Je mange des spaghettis.
nld: Ik eet spaghetti.
fra: Je mange du pain.
nld: Ik eet brood.
fra: Je mange du riz.
nld: Ik eet rijst.
fra: Je mange ici tous les jours.
nld: Ik eet hier elke dag.
fra: Je mange.
nld: Ik eet.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
fra: Je mange seul.
nld: Ik eet alleen.
fra: Je mange souvent ici.
nld: Ik eet hier vaak.
fra: Je mange toujours ici.
nld: Ik eet altijd hier.
fra: Je mange toujours sainement.
nld: Ik eet altijd gezond.
fra: Je mange un citron.
nld: Ik eet een citroen.
fra: Je mange une poire.
nld: Ik ben een peer aan het eten.
fra: Je mange une pomme.
nld: Ik eet een appel.
fra: Je manifesterai.
nld: Ik zal betogen.
fra: Je manifesterai.
nld: Ik zal manifesteren.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
nld: Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
nld: Mijn naam is Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
fra: Je m'appelle Mélanie.
nld: Ik ben Melanie.
fra: Je m'appelle Tamako, et toi ?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
fra: Je m'appelle Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
fra: Je m'approchais.
nld: Ik kwam dichterbij.
fra: Je marchais.
nld: Ik wandelde.
fra: Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
fra: Je me cache.
nld: Ik verstop me.
fra: Je me connais très bien.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
fra: Je me couche tôt.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je me couche vers 10 heures.
nld: Ik ga slapen rond tien uur.
fra: Je me débarrasserai d'eux.
nld: Ik zal ze wegdoen.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
fra: Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.
nld: Ik vraag me af wat Tom gegeten heeft voor zijn kerstdiner.
fra: Je me demande ce qui les fait rire.
nld: Ik vraag me af wat hen doet lachen.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
nld: Ik vraag me af waarom niemand het me verteld heeft.
fra: Je me demande pourquoi personne ne me l'a dit.
nld: Ik vraag me af waarom niemand me dat verteld heeft.
fra: Je me demande qui va aider Tom à décorer le sapin de Noël.
nld: Ik vraag me af wie Tom zal helpen de kerstboom te versieren.
fra: Je me demande si elle est mariée.
nld: Ik vraag mij af of ze getrouwd is.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
nld: Ik vraag me af of zij me zal herkennen na al die jaren.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
nld: Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.
fra: Je me fous de ce qu'il fait.
nld: Het kan me niet schelen wat hij doet.
fra: Je me lave les cheveux maintenant.
nld: Ik ben nu mijn haar aan het wassen.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
fra: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
fra: Je m'en doutais!
nld: Dacht ik het niet!
fra: Je m'en fiche !
nld: Ik geef er geen bal om!
fra: Je m'ennuie à la maison !
nld: Ik verveel me thuis!
fra: Je m'ennuie.
nld: Ik verveel me.
fra: Je m'en réjouis beaucoup.
nld: Ik ben er erg blij mee.
fra: Je m'en suis débarrassée.
nld: Ik heb het weggedaan.
fra: Je m'entends bien avec son patron.
nld: Ik kan het goed vinden met zijn baas.
fra: Je me pèse.
nld: Ik weeg mezelf.
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
nld: Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
fra: Je me rase tous les matins.
nld: Ik scheer me elke morgen.
fra: Je me réjouis d'être en Australie pour Noël.
nld: Ik kijk er naar uit om met Kerstmis in Australië te zijn.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
fra: Je me rends à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
fra: Je me rends au travail en vélo.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
nld: Ik ga iedere dag naar de kerk.
fra: Je me repose.
nld: Ik ben even aan het rusten.
fra: Je me repose.
nld: Ik rust gewoon even.
fra: Je me sens à l'aise dans cette salle.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
nld: Vandaag voel ik me veel beter.
fra: Je me sens désolée pour elle.
nld: Het spijt me voor haar.
fra: Je me sens désolée pour eux.
nld: Het spijt me voor hen.
fra: Je me sens désolé pour elle.
nld: Het spijt me voor haar.
fra: Je me sens fatigué.
nld: Ik voel me moe.
fra: Je me sens heureux.
nld: Ik ben gelukkig.
fra: Je me sens heureux.
nld: Ik voel me gelukkig.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
nld: Ik voel me beter vandaag.
fra: Je me sens perdu.
nld: Ik voel me verloren.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
fra: Je me sens protégée.
nld: Ik voel me beschermd.
fra: Je me sens protégé.
nld: Ik voel me beschermd.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
nld: Ik voel me een beetje zwak vandaag.
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
fra: Je me sentis un peu raide.
nld: Ik voelde me een beetje stijf.
fra: Je me souviens avoir lu à ce propos.
nld: Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
fra: Je me suis acheté un banjo pour Noël.
nld: Ik heb een banjo voor Kerstmis gekocht.
fra: Je me suis amusée, ici.
nld: Ik had plezier hier.
fra: Je me suis assis auprès de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: Je me suis bien amusé.
nld: Ik heb me goed geamuseerd.
fra: Je me suis caché sous la table.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
fra: Je me suis cassé le poignet.
nld: Ik heb een gebroken pols.
fra: Je me suis couchée.
nld: Ik ging naar bed.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
fra: Je me suis endormi en cours hier.
nld: Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
fra: Je me suis fait mal au tibia.
nld: Ik heb mijn scheenbeen bezeerd.
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
fra: Je me suis inquiété toute la journée pour toi.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
nld: Ik ben deze morgen vroeg opgestaan.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
nld: Ik ben die ochtend vroeg opgestaan.
fra: Je me suis levé vers six heures.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
fra: Je me suis séparé de Tom.
nld: Tom en ik zijn uit elkaar.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
fra: Je me trouve dans la classe.
nld: Ik ben in de klas.
fra: Je meurs de faim !
nld: Ik ga dood van de honger!
fra: Je meurs de faim !
nld: Ik sterf van de honger!
fra: Je meurs.
nld: Ik ben aan het sterven.
fra: Je meurs.
nld: Ik sterf.
fra: Je m'excuse.
nld: Excuseer.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
fra: Je m'intéresse à la musique.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
fra: Je m’intéresse beaucoup aux langues.
nld: Ik heb veel belangstelling voor talen.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
fra: Je nage dans l'océan.
nld: Ik zwem in de oceaan.
fra: Je nage.
nld: Ik zwem.
fra: Je nage tous les jours.
nld: Ik zwem elke dag.
fra: J'en ai assez de vous parler !
nld: Ik heb er genoeg van met u te praten!
fra: Je n'ai aucune chambre à louer.
nld: Ik heb geen kamers om te verhuren.
fra: Je n'ai besoin de la permission de personne.
nld: Ik heb van niemand toestemming nodig.
fra: Je n'ai besoin de personne.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
fra: J'en ai encore envie.
nld: Ik heb er nog zin in.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
fra: Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
nld: Ik heb nooit moeite gehad om in slaap te vallen.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
fra: Je n'ai, jusqu'à présent, pas vu un homme comme lui.
nld: Tot nog toe heb ik geen man gezien zoals hij.
fra: J'en ai marre d'être ici.
nld: Ik heb hier genoeg van.
fra: J'en ai marre du français.
nld: Ik ben Frans kotsbeu.
fra: Je n'ai même pas eu de carte postale.
nld: Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
nld: Ik houd er ook niet van.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
nld: Ik hou niet van die camera.
fra: Je n'aime pas cette montre.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
fra: Je n'aime pas la musique.
nld: Ik hou niet van muziek.
fra: Je n'aime pas la viande.
nld: Ik hou niet van vlees.
fra: Je n'aime pas l'école.
nld: Ik hou niet van school.
fra: Je n'aime pas l'école.
nld: Ik vind school niet leuk.
fra: Je n'aime pas le fromage.
nld: Ik hou niet van kaas.
fra: Je n'aime pas les coquillages.
nld: Ik hou niet van schelpdieren.
fra: Je n'aime pas les films.
nld: Ik hou niet van films.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
nld: Ik hou niet van triestige films.
fra: Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
fra: Je n'aime pas les pêches.
nld: Ik hou niet van perziken.
fra: Je n'aime pas les pommes.
nld: Ik hou niet van appels.
fra: Je n'aime pas les sciences.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
fra: Je n'aime pas les tatouages.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
fra: Je n'aime pas le sushi.
nld: Ik hou niet van sushi.
fra: Je n'aime pas l'été.
nld: Ik houd niet van de zomer.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
fra: Je n'aime pas son apparence.
nld: Ik hou niet van zijn uiterlijk.
fra: Je n'aime pas sourire.
nld: Ik glimlach niet graag.
fra: Je n'aime pas ton prénom.
nld: Ik vind je voornaam niet leuk.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
fra: Je n'ai pas assez dormi.
nld: Ik heb niet lang genoeg geslapen.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
nld: Ik heb niet veel geld.
fra: Je n'ai pas besoin de ta protection.
nld: Ik heb jouw bescherming niet nodig.
fra: Je n'ai pas besoin de votre protection.
nld: Ik heb jullie bescherming niet nodig.
fra: Je n'ai pas ça.
nld: Dat heb ik niet.
fra: Je n'ai pas ça.
nld: Ik heb dat niet.
fra: Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.
nld: Ik heb in jaren geen kerstversiering gebroken.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
nld: Ik heb geen geld om dat boek te kopen.
fra: Je n'ai pas de bicyclette.
nld: Ik heb geen fiets.
fra: Je n'ai pas de chat.
nld: Ik heb geen kat.
fra: Je n'ai pas de fils.
nld: Ik heb geen zoon.
fra: Je n'ai pas de frères.
nld: Ik heb geen broers.
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
nld: Ik heb geen wasmachine.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
fra: Je n'ai pas dormi assez.
nld: Ik heb niet lang genoeg geslapen.
fra: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
fra: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeautje gekocht.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
nld: Ik heb nog geen baan gevonden.
fra: Je n'ai pas encore vu de canard souchet.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
nld: Ik heb niet gehoord wat u gezegd hebt.
fra: Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
nld: Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
nld: Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
nld: Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
fra: Je n'ai pas envoyé de cartes de Noël cette année.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstkaarten gestuurd.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
fra: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
nld: Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
fra: Je n'ai pas faim.
nld: Ik heb geen honger.
fra: Je n'ai pas l'adresse, là.
nld: Ik heb nu het adres niet.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
nld: Ik heb geen tijd om tv te kijken.
fra: Je n’ai pas le temps.
nld: Ik heb geen tijd.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
nld: Ik heb nu geen tijd.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
fra: Je n'ai pas l'intention de retourner à Boston avant Noël.
nld: Ik ben niet van plan om terug te gaan naar Boston tot Kerstmis.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
nld: Ik heb geen rijst gegeten.
fra: Je n'ai pas moins de quatre frères.
nld: Ik heb niet minder dan vier broers.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
fra: Je n'ai pas payé.
nld: Ik heb niet betaald.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
fra: Je n'ai pas renouvelé mon abonnement.
nld: Ik heb mijn abonnement niet verlengd.
fra: Je n'ai pas ton courage.
nld: Ik heb niet zoveel moed als jij.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
nld: Ik heb geen rooie cent.
fra: Je n'ai pas votre courage.
nld: Ik heb niet zoveel moed als u.
fra: J'en ai peint une.
nld: Ik heb er een geschilderd.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
fra: Je n'ai peur de rien.
nld: Ik ben van niets bang.
fra: J'en ai plein la tête.
nld: Mijn hoofd zit vol.
fra: Je n'ai plus parlé à Tom depuis Noël dernier.
nld: Ik heb sinds vorige Kerstmis niet meer met Tom gesproken.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
nld: Ik ben niet langer bang voor spinnen.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
nld: Ik kon het nergens vinden.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
nld: Ik heb maar één zus.
fra: Je n'ai qu'un vœu.
nld: Ik heb slechts één verzoek.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
nld: Ik heb geen van deze mensen herkend.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
nld: Ik heb geen van hen herkend.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag niets te doen.
fra: Je n'ai rien compris à ta présentation.
nld: Ik heb niets begrepen van jouw presentatie.
fra: Je n'ai rien dans mon frigo.
nld: Ik heb niets in mijn koelkast.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
fra: Je n'ai rien dit.
nld: Ik heb niets gezegd.
fra: Je n'ai rien fait.
nld: Ik heb niks gedaan.
fra: Je n'ai rien vu d'étrange.
nld: Ik heb niets vreemds gezien.
fra: Je n'ai rien vu.
nld: Ik heb niets gezien.
fra: J'en ai tellement marre de toi.
nld: Ik word zo moe van je.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
fra: Je n'ai vu personne.
nld: Ik heb niemand gezien.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
fra: Je n'arrive pas à en parler.
nld: Ik slaag er niet in daarover te spreken.
fra: Je n'arrive pas à faire ça.
nld: Ik kan dat niet doen.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
nld: Ik kan haar niet horen.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
nld: Ik kan niet ademen.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
fra: Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
nld: Ik kijk niet uit naar Kerstmis dit jaar.
fra: Je n'attends rien de ta part.
nld: Ik verwacht niets van jou.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
fra: Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zo'n leuk hotel zou vinden op een plek als deze.
fra: Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps.
nld: Ik had niet zo lang weg moeten blijven.
fra: Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
nld: Ik had me geen beter cadeau kunnen wensen deze Kerstmis.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
fra: Je n'avais pas besoin de ton aide.
nld: Jouw hulp was niet nodig.
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
nld: Ik had geen idee dat je hier zou zijn.
fra: Je n'avais pas le temps de prendre un petit déjeuner.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
fra: Je ne bois jamais chez moi.
nld: Thuis drink ik nooit.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
fra: Je ne bois pas d'eau.
nld: Ik drink geen water.
fra: Je ne bois pas de bière.
nld: Ik drink geen bier.
fra: Je ne bois pas de champagne.
nld: Ik drink geen champagne.
fra: Je ne bois pas de vin.
nld: Ik drink geen wijn.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
fra: Je ne comprends pas ce qui arrive.
nld: Ik begrijp niet wat er gebeurt.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
nld: Ik begrijp niet wat me overkomt.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
nld: Ik versta geen Duits.
fra: Je ne comprends pas la musique.
nld: Ik versta muziek niet.
fra: Je ne comprends pas l'art.
nld: Ik begrijp kunst niet.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.
nld: Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu la veux.
nld: Ik snap niet waarom je het wilt.
fra: Je ne comprends pas quel est son vrai but.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
fra: Je ne comprends pas votre question.
nld: Ik begrijp uw vraag niet.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
fra: Je ne connais pas la vérité.
nld: Ik ken de waarheid niet.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
nld: Ik weet de weg naar je huis niet.
fra: Je ne connais pas son nom.
nld: Ik ken zijn naam niet.
fra: Je ne connais pas Tom.
nld: Ik ken Tom niet.
fra: Je ne connais personne ici.
nld: Hier ken ik niemand.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
nld: Ik ken niemand die niet van Kerstmis houdt.
fra: Je ne connais rien au cricket.
nld: Ik weet helemaal niets van cricket.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
fra: Je ne conteste pas cela.
nld: Ik betwist dat niet.
fra: Je ne déteste pas l'école.
nld: Ik haat school niet.
fra: Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.
nld: Ik zou geen voedsel moeten eten dat suiker bevat.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
nld: Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
fra: Je ne dirais pas non à une bière, là.
nld: Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.
fra: Je ne dispose d'aucune preuve.
nld: Ik heb geen enkel bewijs.
fra: Je ne dispose pas de voiture.
nld: Ik heb geen auto.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
nld: Ik zeg u niets anders dan de zuivere waarheid.
fra: Je ne dormis pas de deux jours.
nld: Ik heb twee dagen niet geslapen.
fra: Je ne fais que commencer.
nld: Ik begin pas.
fra: Je ne fais que parler !
nld: Ik zeg het alleen maar!
fra: Je ne fête pas Noël.
nld: Ik vier geen Kerstmis.
fra: Je ne fumerai jamais.
nld: Ik zal nooit roken.
fra: Je ne joue pas au tennis après l'école.
nld: Ik speel na school geen tennis.
fra: Je ne la connais pas très bien.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
fra: Je ne l'ai plus vu depuis des années.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
fra: Je ne l'avais pas vu, car il était trop tard pour la contemplation.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
fra: Je ne le comprends pas.
nld: Ik versta hem niet.
fra: Je ne le fais plus.
nld: Ik doe het niet meer.
fra: Je ne le peux pas.
nld: Ik kan het niet.
fra: Je ne le sais pas.
nld: Ik weet het niet.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
fra: Je ne leur donnerai pas de la nourriture.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur donnerai rien à manger.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur fais pas de procuration.
nld: Ik geef hen geen volmacht.
fra: Je ne leur loue pas mes garages.
nld: Ik verhuur mijn garages niet aan hen.
fra: Je ne lis pas de livres.
nld: Ik lees geen boeken.
fra: Je ne lis pas.
nld: Ik lees niet.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
nld: Ik heb haar nooit pijn gedaan.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
nld: Ik heb hem nooit pijn gedaan.
fra: Je ne mange pas beaucoup de viande.
nld: Ik eet niet veel vlees.
fra: Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
fra: Je ne mange plus de riz.
nld: Ik eet geen rijst meer.
fra: Je ne marcotte pas leurs arbres.
nld: Ik stek hun bomen niet.
fra: Je ne m'en suis pas offusquée.
nld: Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
fra: Je ne me rappelle rien d'autre.
nld: Ik kan me niets anders herinneren.
fra: Je ne me sens pas coupable.
nld: Ik voel me niet schuldig.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
nld: Ik kan niet meer! Ik heb al drie dagen niet meer geslapen!
fra: Je n’en peux plus !
nld: Ik kan niet meer!
fra: Je n'en veux plus.
nld: Ik wil het niet meer.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
nld: Ik spreek geen Frans of Duits.
fra: Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
nld: Ik spreek geen Frans of Duits.
fra: Je ne parle pas le japonais.
nld: Ik spreek geen Japans.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
nld: Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?
fra: Je ne parviens pas à oublier Mary.
nld: Ik kan Maria niet vergeten.
fra: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
nld: Ik breng Kerstmis niet door met mijn familie.
fra: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
nld: Ik breng Kerstmis niet door met mijn gezin.
fra: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
nld: Ik zal geen Kerstmis doorbrengen met mijn familie.
fra: Je ne pense pas arriver à t'aider.
nld: Ik denk niet dat ik je kan helpen.
fra: Je ne pense pas être le problème.
nld: Ik denk niet dat het probleem bij mij ligt.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
nld: Ik denk niet dat het je zal bevallen.
fra: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
fra: Je ne pense pas que Tom soit occupé.
nld: Ik denk niet dat Tom bezig is.
fra: Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
nld: Ik denk niet dat je dat echt gelooft.
fra: Je ne pense qu'à toi.
nld: Ik denk alleen aan jou.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
nld: Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
fra: Je ne peux le faire seul.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
fra: Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
nld: Ik kan Frans lezen noch spreken.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
nld: Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
fra: Je ne peux pas attendre.
nld: Ik kan niet wachten.
fra: Je ne peux pas boire de café.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
nld: Ik mag geen melk drinken.
fra: Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
nld: Zo snel kan ik niet lopen.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
nld: Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.
fra: Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
nld: Ik kan me niet voorstellen een geliefde te verliezen op kerstdag.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel laten.
fra: Je ne peux pas le croire !
nld: Dat kan ik niet geloven!
fra: Je ne peux pas l'entendre.
nld: Ik kan haar niet horen.
fra: Je ne peux pas l’épouser.
nld: Ik kan niet met hem trouwen.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
fra: Je ne peux pas lire ça.
nld: Ik kan dat niet lezen.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
nld: Ik kan geen chocolade eten!
fra: Je ne peux pas manger.
nld: Ik kan niet eten.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
nld: Ik kan niet verder lopen.
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
nld: Ik kan niet vertrouwen op wat ze zegt.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
fra: Je ne peux pas me plaindre.
nld: Ik kan niet klagen.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
nld: Ik kan me niet al hun namen herinneren.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
nld: Ik kan hier niet sterven.
fra: Je ne peux pas prier maintenant.
nld: Ik kan nu niet bidden.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
nld: Ik kan niet nadenken met al dit lawaai, zei ze, starend naar de typemachine.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
fra: Je ne peux pas répondre à cette demande.
nld: Ik kan zo'n verzoek niet in aanmerking nemen.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupée.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
fra: Je ne peux pas t'aider.
nld: Ik kan je niet helpen.
fra: Je ne peux pas te forcer à parler.
nld: Ik kan je niet verplichten te spreken.
fra: Je ne peux pas venir en Australie à Noël prochain.
nld: Ik kan volgende Kerstmis niet naar Australië komen.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
nld: Ik kan zo niet leven.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
fra: Je ne peux qu'attendre.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
nld: Ik kan nu niets zeggen.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
fra: Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
nld: Ik draag geen horloge maar deed dat wel toen ik jonger was.
fra: Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
fra: Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
fra: Je ne possède que dix livres.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
fra: Je n’épouille pas vos cheveux.
nld: Ik ontluis je haren niet.
fra: Je ne pouvais dormir.
nld: Ik kon niet slapen.
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
nld: Ik kon daar niet minder van nemen.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
nld: Door de warmte kon ik niet slapen.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'envie d'applaudir.
nld: Ik kon de drang om te applaudisseren niet weerstaan.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'envie d'applaudir.
nld: Ik kon het niet weerstaan om te applaudisseren.
fra: Je ne prends jamais l'avion, et toi ?
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
fra: Je ne pus trouver sa maison.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
fra: Je ne regarde pas la télé.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
nld: Ik kijk geen tv.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
fra: Je ne rentrerai pas.
nld: Ik ga niet terug.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
nld: Ik vind het Vivendi-dossier niet meer terug.
fra: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
fra: Je ne sais où commencer.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
nld: Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
fra: Je ne sais pas avec certitude quelles armes on a utilisées pour la Troisième Guerre mondiale, mais au cours de la Quatrième Guerre mondiale, on se battra avec des bâtons et des pierres.
nld: Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog zal worden uitgevochten, maar de Vierde Wereldoorlog zal met stokken en stenen worden beslecht.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.
nld: Ik weet niet wat ik na Kerstmis ga doen.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
nld: Ik weet niet wat erger is.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
nld: Ik weet niet hoe het te verklaren.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
fra: Je ne sais pas comment l'exprimer.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
nld: Ik weet niet hoe ik jullie kan danken.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
nld: Ik kan zelfs niet één stap salsa dansen.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
fra: Je ne sais pas.
nld: Ik weet niet.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
nld: Ik weet niet waarom hij vandaag afwezig is.
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
nld: Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
fra: Je ne sais pas nager.
nld: Ik kan niet zwemmen.
fra: Je ne sais pas non plus moi-même ce que j'ai en tête.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
fra: Je ne sais pas où c'est.
nld: Ik weet niet waar het is.
fra: Je ne sais pas où elles sont.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
fra: Je ne sais pas où ils sont.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
fra: Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
fra: Je ne sais pas quel âge j'ai.
nld: Ik weet niet hoe oud ik ben.
fra: Je ne sais pas quelle est la réponse.
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
nld: Ik weet niet wie die jongen is.
fra: Je ne sais pas quoi commander.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
fra: Je ne sais pas si c'est important ou pas.
nld: Ik weet niet of het belangrijk is of niet.
fra: Je ne sais pas si c'est un médecin.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
fra: Je ne sais pas s'il est médecin.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
nld: Ik weet niet of hij dood of levend is.
fra: Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.
nld: Ik weet niet of we voor Kerstmis naar Australië kunnen komen.
fra: Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
nld: Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
fra: Je ne sais pas.
nld: Weet ik niet.
fra: Je ne sais que faire de plus.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
nld: Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.
fra: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
fra: Je ne savais pas qu'il était là.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
fra: Je ne serai pas à la maison pour Noël.
nld: Ik zal niet thuis zijn voor Kerstmis.
fra: Je ne serai pas libre demain.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
fra: Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
nld: Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.
fra: Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.
nld: Ik ben afgelopen Kerstmis niet naar Australië geweest.
fra: Je ne suis pas allemand.
nld: Ik ben niet Duits.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
nld: Ik ben niet allergisch voor penicilline.
fra: Je ne suis pas bon pour classer les choses.
nld: Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
fra: Je ne suis pas d'accord.
nld: Ik ga niet akkoord.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
fra: Je ne suis pas en bonne santé.
nld: Ik ben ongezond.
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
fra: Je ne suis pas encore prête.
nld: Ik ben nog niet klaar.
fra: Je ne suis pas encore si désespérée.
nld: Ik ben nog niet zo wanhopig.
fra: Je ne suis pas encore si désespéré.
nld: Ik ben nog niet zo wanhopig.
fra: Je ne suis pas gros !
nld: Ik ben niet dik!
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
fra: Je ne suis pas Italien.
nld: Ik ben niet Italiaans.
fra: Je ne suis pas manipulable.
nld: Mij kun je niet manipuleren.
fra: Je ne suis pas médecin mais enseignant.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
fra: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
fra: Je ne suis pas occupé.
nld: Ik heb het nu niet druk.
fra: Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
nld: Ik kon niet zien wie het was.
fra: Je ne suis pas religieuse.
nld: Ik ben niet religieus.
fra: Je ne suis pas religieux.
nld: Ik ben niet religieus.
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.
nld: Ik weet niet zeker wat mijn kinderen met Kerstmis willen.
fra: Je ne suis pas sûr de comprendre.
nld: Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
fra: Je ne suis pas sûr.
nld: Ik twijfel.
fra: Je ne suis pas sûr que cela va aider.
nld: Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
fra: Je ne suis pas tellement bon en tennis.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
fra: Je ne suis pas téméraire.
nld: Ik ben niet roekeloos.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
nld: Ik ben niet je vijand.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
fra: Je ne suis pas un monstre.
nld: Ik ben geen monster!
fra: Je ne suis pas un professionnel.
nld: Ik ben geen professional.
fra: Je ne suis pas vieille.
nld: Ik ben niet oud.
fra: Je ne suis pas votre bonne.
nld: Ik ben uw meid niet.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
nld: Ik ben niet je vijand.
fra: Je ne supporte pas le café.
nld: Ik kan koffie niet uitstaan.
fra: Je ne t’ai jamais vu rire.
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
fra: Je ne t'ai jamais vu si heureux.
nld: Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
nld: Ik hoorde je niet binnenkomen.
fra: « Je ne t'ai pas oublié », dit-il en secouant la tête.
nld: Ik ben je niet vergeten, zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
nld: Ik was geen goede moeder.
fra: Je ne t'avais jamais vue ainsi auparavant.
nld: Ik had je nog nooit eerder zo gezien.
fra: Je ne te parle pas.
nld: Ik spreek niet met je.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
nld: Ik vind het niet nodig daarover te spreken.
fra: Je ne trouve pas ta vie pathétique.
nld: Ik denk niet dat je leven zielig is.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
fra: Je ne vais pas vous aider.
nld: Ik zal u niet helpen.
fra: Je ne veux briser aucun cœur.
nld: Ik wil geen harten breken.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
nld: Ik wil vlees noch vis.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
fra: Je ne veux pas demander ta main !
nld: Ik wil je niet ten huwelijk vragen!
fra: Je ne veux pas demander ta main !
nld: Ik wil niet om je hand vragen!
fra: Je ne veux pas être empoisonnée.
nld: Ik wens niet vergiftigd te worden.
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
fra: Je ne veux pas les paprikas rouges, mais les verts.
nld: Ik wil niet de rode paprika's, maar de groene.
fra: Je ne veux pas manger ici.
nld: Ik wil hier niet eten.
fra: Je ne veux pas manger.
nld: Ik wil niet eten.
fra: Je ne veux pas nager.
nld: Ik wil niet zwemmen.
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
fra: Je ne veux pas quitter Boston.
nld: Ik wil Boston niet verlaten.
fra: Je ne veux pas rentrer chez moi.
nld: Ik wil niet naar huis.
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
nld: Ik wil vanmiddag niet weggaan.
fra: Je ne veux pas vous aider.
nld: Ik wil jullie niet helpen.
fra: Je ne veux pas vous parler.
nld: Ik wil niet met u praten.
fra: Je ne veux plus en parler.
nld: Ik wil er niet meer over praten.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
nld: Ik wil je gejammer niet meer horen.
fra: Je ne veux rien pour Noël.
nld: Ik wil niets voor Kerstmis.
fra: Je ne veux vraiment pas décevoir Tom.
nld: Ik wil Tom echt niet teleurstellen.
fra: Je ne vis rien.
nld: Ik heb niets gezien.
fra: Je ne vois nulle issue !
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
fra: Je ne vois pas ce que tu insinues.
nld: Ik zie niet wat je bedoelt.
fra: Je ne voulais rien.
nld: Ik wilde niks.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler ainsi.
nld: Ik heb u nooit zo horen spreken.
fra: Je ne vous ai pas entendues entrer.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
fra: Je ne vous choisis pas.
nld: Ik kies jou niet.
fra: Je ne vous défends pas.
nld: Ik verdedig u niet.
fra: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
nld: Ik zal u mij niet langer orders laten geven.
fra: Je n'existe pas pour toi.
nld: Ik besta niet voor jou.
fra: Je noircissais.
nld: Ik werd zwart.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
nld: Ik zal zijn antwoord nooit vergeten.
fra: J'en parle.
nld: Ik spreek daarover.
fra: J'en prendrai soin.
nld: Ik zal er zorg voor dragen.
fra: J'enseignais.
nld: Ik gaf les.
fra: J'enseigne.
nld: Ik geef les.
fra: J’enseigne.
nld: Ik geef les.
fra: J’enseigne.
nld: Ik onderwijs.
fra: J'en suis certain.
nld: Ik weet het zeker.
fra: J'en suis presque sûre.
nld: Ik ben er bijna zeker van.
fra: J'en suis réellement fière.
nld: Ik ben er echt fier op.
fra: J'en suis sûre.
nld: Ik weet het zeker.
fra: J'en suis sûr.
nld: Ik weet het zeker.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
fra: J'entends ça.
nld: Dat hoor ik.
fra: J'entends.
nld: Dat hoor ik.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
nld: Ik hoor een kat aan het venster krabben.
fra: Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
nld: Ik ga vandaag de verwarming niet gebruiken.
fra: Je n'y suis pas allé.
nld: Ik ging niet.
fra: Je n'y suis pas vraiment si intéressée.
nld: Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
fra: Je n'y suis pour rien.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
fra: Je parade.
nld: Ik paradeer.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
fra: Je parle anglais.
nld: Ik spreek Engels.