DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cette année, j'ai fait tous mes achats de Noël en ligne.
nld: Ik heb dit jaar al mijn kerstinkopen online gedaan.
fra: Cette année-là, Noël tombait le samedi.
nld: Kerstmis viel dat jaar op zaterdag.
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
fra: Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
nld: Deze app meldt je automatisch aan wanneer je hem opent.
fra: Cette arme est dévastatrice.
nld: De werking van dit wapen is verwoestend.
fra: Cette arme est dévastatrice.
nld: Dit wapen is vernietigend.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
nld: Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.
fra: Cette batte est beaucoup trop grosse.
nld: Die knuppel is veel te groot.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
nld: Dit mooi huis is zo duur dat wij kunnen het niet kopen.
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
fra: Cette crédence est remarquable.
nld: Deze credens is opmerkelijk.
fra: Cette douleur me tue.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
fra: Cette eau a bon goût.
nld: Dit water smaakt lekker.
fra: Cette eau est impropre à la consommation.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
nld: Die uitzending werkt op mijn zenuwen. Ik zap verder.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
nld: Die firma ging failliet.
fra: Cette entreprise était en déconfiture.
nld: Die firma ging op de fles.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
nld: Deze firma drukt veel leerboeken.
fra: Cette femme est enseignante.
nld: Deze vrouw is lerares.
fra: Cette fille a belle allure.
nld: Dat meisje is knap.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
fra: Cette firme était en cessation de paiement.
nld: Die firma ging op de fles.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
nld: Deze bloem is de mooiste in de tuin.
fra: Cette fleur est marron.
nld: Deze bloem is bruin.
fra: Cette fleur est orange.
nld: Deze bloem is oranje.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
nld: Deze bloem is een rozenvariëteit.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
fra: Cette fourchette est sale.
nld: Deze vork is vies.
fra: Cette idée lui plaît beaucoup.
nld: Dit idee bevalt hem veel.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
fra: Cette jeune dame est infirmière.
nld: Deze jonge vrouw is verpleegster.
fra: Cette langue est incompréhensible.
nld: Deze taal is onbegrijpelijk.
fra: Cette leçon est annulée demain.
nld: Deze les gaat morgen niet door.
fra: Cette lumière est plus jaunâtre.
nld: Dit licht is meer geelachtig.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
nld: Is die machine nog bruikbaar?
fra: Cette maison a six pièces.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
fra: Cette maison est à lui.
nld: Dit huis is van hem.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
fra: Cette musique est angoissante.
nld: Deze muziek is akelig.
fra: Cette musique est apaisante.
nld: Deze muziek is rustgevend.
fra: Cette nouvelle devrait les réjouir.
nld: Dat nieuws zou hen moeten blij maken.
fra: Cette nuit c'était la pleine lune ; Tom ne pouvait pas dormir.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
fra: Cette phrase est ambiguë.
nld: Deze zin is ambigu.
fra: Cette phrase est ambiguë.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
nld: Deze zin is saai.
fra: Cette poire sent bon.
nld: Die peer ruikt lekker.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
nld: Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
fra: Cette question est tordue.
nld: Deze vraag is verwrongen.
fra: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
nld: Deze regio is van de kaart geveegd na een orkaan.
fra: Cette rose est très belle.
nld: Die roos is heel mooi.
fra: Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
nld: Deze week hebben we een groot ongeluk gehad.
fra: Cette somme inclut les taxes.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
fra: Cette sorte de livres est presque sans valeur.
nld: Zulke boeken zijn bijna waardeloos.
fra: Cette table est lourde.
nld: Deze tafel is zwaar.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
fra: Cette tradition est née en Chine.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
fra: Cette tradition naquit en Chine.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
fra: Cette viande est du poulet.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
fra: Cette vidéo est surprenante.
nld: Deze video is verbazingwekkend.
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
nld: Wie het weet, zwijgt en wie spreekt, is onwetend.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
nld: Degenen die uitgekozen worden, zullen grondige medische en psychologische testen moeten ondergaan.
fra: Ceux qui sont riches veulent le devenir encore plus.
nld: Zij die rijk zijn willen het nog alleen maar meer worden.
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
fra: Ce vélo m'appartient.
nld: Deze fiets is van mij.
fra: Ce village est bondé.
nld: Dit dorp is druk bevolkt.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
fra: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
nld: Iedereen doet wat hij kan.
fra: Chacun loue le garçon.
nld: Iedereen looft de jongen.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
nld: Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
fra: Chacun ses goûts.
nld: Smaken verschillen.
fra: Chacun veut de l'argent.
nld: Iedereen wil geld.
fra: Chahutez-les !
nld: Val ze lastig!
fra: Champagne !
nld: Champagne!
fra: Changeons de sujet.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
fra: Change ta photo de profil !
nld: Verander je profielfoto!
fra: Changez de sujet.
nld: Verander het onderwerp.
fra: Changez-vous.
nld: Omkleden.
fra: Chanmé !
nld: Heftig!
fra: Chante !
nld: Zing!
fra: Chantez !
nld: Zing!
fra: Chantons la chanson anglaise.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
fra: Chapeau à lui !
nld: Goed van hem!
fra: Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.
nld: Tom maakt elk jaar zijn eigen originele kerstkaarten.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
nld: Elke staat had slechts één stem.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
fra: Chaque jour, Tom étudie le français.
nld: Iedere dag studeert Tom Frans.
fra: Chaque matin je vais à l'école.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
fra: Chaque membre du club était présent.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
nld: Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
nld: Elke deur in het huis is vergrendeld.
fra: Charlemagne fut couronné par le pape.
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
fra: Cherche et tu trouveras.
nld: Zoek en gij zult vinden.
fra: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in je woordenboek.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
nld: Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.
fra: Cherche Tom.
nld: Zoek Tom.
fra: Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
fra: Chéri, je peux te l'expliquer !
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
nld: Liefste, kom naar bed. "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
fra: Cher Père Noël, je veux une petite amie pour Noël.
nld: Lieve Kerstman, ik wil een vriendin voor Kerstmis.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
fra: Chic endroit !
nld: Chique plek!
fra: Choisis-en un.
nld: Kies er één.
fra: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
nld: Kies één persoon a.u.b.
fra: Chut !
nld: Sst!
fra: Chut !
nld: Stil!
fra: Ciao, grand-père !
nld: Doei opa!
fra: Ciel !
nld: Hemel!
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
nld: Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
nld: Poets je schoenen vooraleer weg te gaan.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
nld: Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
fra: Coffre-le !
nld: Sla hem in de boeien!
fra: Coffrez-les !
nld: Sla ze in de boeien!
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
fra: Cologne est située sur le Rhin.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
fra: Combien as-tu d'argent ?
nld: Hoeveel geld heb je?
fra: Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël ?
nld: Hoeveel heb je uitgegeven aan kerstcadeaus?
fra: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
nld: Hoeveel hebben jullie uitgegeven aan kerstcadeaus?
fra: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
nld: Hoeveel hebt u uitgegeven aan kerstcadeaus?
fra: Combien coûte cette robe ?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
fra: Combien d'abonnés compte ce magazine ?
nld: Hoeveel abonnees heeft dit magazine?
fra: Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gegeven?
fra: Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gekregen?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je vorig jaar gestuurd?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je vorig jaar ontvangen?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar gestuurd?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebt u vorig jaar gestuurd?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar ontvangen?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u vorig jaar ontvangen?
fra: Combien de CD as-tu ?
nld: Hoeveel cd's heb je?
fra: Combien de chants de Noël savez-vous chanter par cœur ?
nld: Hoeveel kerstliederen kunt u uit uw hoofd zingen?
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
nld: Hoeveel pennen heeft u?
fra: Combien de fois avez-vous déménagé ?
nld: Hoe vaak ben je verhuisd?
fra: Combien de jours reste-t-il avant Noël ?
nld: Hoeveel dagen zijn er nog tot Kerstmis?
fra: Combien de jours vas-tu rester ?
nld: Hoeveel dagen ga je blijven?
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
fra: Combien de langues savez-vous parler ?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
fra: Combien de livres a-t-il ?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
fra: Combien de livres a-t-il ?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
fra: Combien de livres possède-t-il ?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
fra: Combien d'enfants as-tu ?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
fra: Combien d'enfants y a-t-il ?
nld: Hoeveel kinderen zijn er?
fra: Combien de personnes t'ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebben je dit jaar kerstcadeaus gegeven?
fra: Combien de personnes vivent en Australie ?
nld: Hoeveel mensen wonen er in Australië?
fra: Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebben jullie dit jaar kerstcadeaus gegeven?
fra: Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebben u dit jaar kerstcadeaus gegeven?
fra: Combien de sacs as-tu ?
nld: Hoeveel tassen heb je?
fra: Combien de spectateurs y avait-il au stade ?
nld: Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
fra: Combien de temps avez-vous congé pour Noël ?
nld: Hoelang hebben jullie vrij voor Kerstmis?
fra: Combien de temps avez-vous congé pour Noël ?
nld: Hoelang hebt u vrij voor Kerstmis?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
nld: Hoelang duurt het?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
nld: Hoe lang duurt het om naar het station te gaan?
fra: Combien de temps cela va-t-il durer ?
nld: Hoe lang zal dit duren?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
nld: Hoelang denk je te blijven?
fra: Combien de temps dure le vol ?
nld: Hoelang duurt de vlucht?
fra: Combien de temps durent tes vacances de Noël ?
nld: Hoe lang is je kerstvakantie?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
nld: Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
fra: Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
nld: Hoe lang heb je erover gedaan om je kerstboom te versieren?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
nld: Hoe lang hebben jullie erover gedaan om jullie kerstboom te versieren?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
nld: Hoe lang hebt u erover gedaan om uw kerstboom te versieren?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
fra: Combien d'étoiles y a-t-il dans notre galaxie ?
nld: Hoeveel sterren zijn er in ons melkwegstelsel?
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
nld: Hoeveel uur heb je nodig om naar Okinawa te vliegen?
fra: Combien en as-tu attrapé ?
nld: Hoeveel heb je er gevangen?
fra: Combien en veut-il ?
nld: Hoeveel wil hij ervan?
fra: Combien en veux-tu ?
nld: Hoeveel wil je er?
fra: Combien pèses-tu ?
nld: Hoeveel weeg je?
fra: Combien pèse ta valise ?
nld: Wat is het gewicht van je aktetas?
fra: Combien pour une livre ?
nld: Hoeveel kost een halve kilogram?
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
nld: Het sneeuwde zoals voorspeld.
fra: Comme c'est gênant !
nld: Wat gênant!
fra: Comme c'est passionnant !
nld: Hoe spannend!
fra: Comme c'est romantique !
nld: Hoe romantisch!
fra: Comme c'est très étrange.
nld: Heel vreemd.
fra: Comme cet avion est énorme !
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
fra: Comme d'habitude, il s'est levé tôt et a couru.
nld: Zoals gewoonlijk is hij vroeg opgestaan en gaan joggen.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
nld: Omdat hij niets te doen had, ging hij naar het stadscentrum.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen en bleef daardoor stil.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
nld: Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.
fra: Commence à chanter.
nld: Begin met zingen.
fra: Commence à chercher.
nld: Begin met zoeken.
fra: Commence à chercher.
nld: Begin te zoeken.
fra: Commence à compter.
nld: Begin met tellen.
fra: Commence à écrire.
nld: Begin met schrijven.
fra: Commence maintenant.
nld: Begin nu.
fra: Commence par compter.
nld: Begin met tellen.
fra: Commencez à chanter.
nld: Begin met zingen.
fra: Commencez à chercher.
nld: Begin met zoeken.
fra: Commencez à chercher.
nld: Begin te zoeken.
fra: Commencez à écrire.
nld: Begin met schrijven.
fra: Commencez par compter.
nld: Begin met tellen.
fra: Comment allons-nous trouver Tom ?
nld: Hoe gaan we Tom vinden?
fra: Comment appellerais-tu ça ?
nld: Hoe zou je dat noemen?
fra: Comment appelles-tu ceci ?
nld: Hoe noem je dit?
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
fra: Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?
nld: Hoe heb je vorig jaar Kerstmis gevierd?
fra: Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
nld: Hoe hebben jullie vorig jaar Kerstmis gevierd?
fra: Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
nld: Hoe hebt u vorig jaar Kerstmis gevierd?
fra: Comment avez-vous su que c'était moi ?
nld: Hoe wist je dat ik het was?
fra: Comment avez-vous su que c'était moi ?
nld: Hoe wist u dat ik het was?
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
nld: Wat bedoel je, je weet het niet?
fra: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça ?
nld: Hoe denk je dat Tom en Maria dat doen?
fra: Comment dis-tu « homard » en français ?
nld: Hoe zeg je kreeft in het Frans?
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
nld: Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
fra: Comment dit-on cela en italien ?
nld: Hoe zeg je dat in het Italiaans?
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
fra: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
nld: Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws?
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
nld: Hoe zeg je XXX in jouw taal?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
nld: Hoe heet je?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
nld: Wat is je naam?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
nld: Hoe zeg je dat in het Italiaans?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
fra: Comment est ta vue ?
nld: Hoe is je zicht?
fra: Comment est ton audition ?
nld: Hoe is je gehoor?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
fra: Comment est votre audition ?
nld: Hoe is uw gehoor?
fra: Comment est votre vue ?
nld: Hoe is uw zicht?
fra: Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
nld: Welke kleur had het slijm dat je ophoestte?
fra: Comment était la couleur du mucus que vous avez craché ?
nld: Welke kleur had het slijm dat u ophoestte?
fra: Comment était votre séjour en Australie ?
nld: Hoe was uw verblijf in Australië?
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
nld: Hoe verklaart u dit feit?
fra: Comment faites-vous la fumée ?
nld: Hoe maakt u de rook?
fra: Comment je peux savoir?
nld: Hoe moet ik dat weten?
fra: Comment le saurais-je ?
nld: Weet ik veel!
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
fra: Comment pallier ce problème ?
nld: Hoe lossen we dit probleem op?
fra: Comment passerez-vous Noël ?
nld: Hoe gaan jullie Kerstmis doorbrengen?
fra: Comment passerez-vous Noël ?
nld: Hoe gaat u Kerstmis doorbrengen?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
nld: Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
nld: Hoe weet u dat zo zeker?
fra: Comment sais-tu que je ne le sais pas ?
nld: Hoe weet je dat ik dat niet weet?
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
nld: Hoe heet hij?
fra: Comment s'attendent-elles à ce que je le fasse ?
nld: Hoe verwachten ze dat ik dat doe?
fra: Comment s'attendent-ils à ce que je le fasse ?
nld: Hoe verwachten ze dat ik dat doe?
fra: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
nld: Hoe kan het dat alle schattige jongens homo zijn?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
fra: Comment se fait-il que tu parles si bien anglais ?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
nld: Hoe uit zich de fout?
fra: Comment se prononce le mot ?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
fra: Comment se prononce ton prénom ?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
fra: Comment s'est déroulé ton examen ?
nld: Hoe is je examen verlopen?
fra: Comment s'est échappé Tom ?
nld: Hoe is Tom ontsnapt?
fra: Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
nld: Hoe was jouw reis naar Australië?
fra: Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
nld: Hoe moet ik mezelf kleden?
fra: Comment suis-je supposé me vêtir ?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
fra: Comment suis-je supposé m'habiller ?
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
fra: Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
nld: Hoe synthetiseert men aspirine?
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
nld: Hoe ben je aan dat geld geraakt?
fra: Comment trouver un repas dans l'espace ?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
fra:  Comment vas-tu, Mike ?  " Je m'appelle Tom. "
nld: Hoe gaat het, Mike? "Ik heet Tom."
fra: Comment va ta femme, Tom ?
nld: Hoe gaat het met je vrouw, Tom?
fra: Comment va ta sœur ?
nld: Hoe gaat het met je zus?
fra: Comment va votre femme, Tom ?
nld: Hoe gaat het met uw vrouw, Tom?
fra: Comment vous appelez-vous ?
nld: Hoe heet u?
fra: Comment voyage-t-il ?
nld: Hoe reist hij?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
nld: Wat denkt u over deze zaak?
fra: Comme tu es belle !
nld: Wat ben je mooi!
fra: Compare la copie à l'original.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de professor.
fra: Comprends-tu le français ?
nld: Versta je Frans?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
nld: Begrijpt u wat er aan de hand is?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
nld: Begrijpt u wat er aan het gebeuren is?
fra: Compris ?
nld: Begrepen?
fra: Compris?
nld: Begrepen?
fra: Compris.
nld: Begrepen.
fra: Compris?
nld: Is het duidelijk?
fra: Compris ?
nld: Verstaan?
fra: Comptes-tu toujours passer Noël avec Tom ?
nld: Ga je nog steeds Kerstmis doorbrengen met Tom?
fra: Condoléances !
nld: Mijn deelneming!
fra: Connaissez-vous cette association ?
nld: Kent u deze vereniging?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
fra: Connaissez-vous la réponse ?
nld: Weet je het antwoord?
fra: Connaissez-vous quelqu'un que vous pouvez appeler si vous avez besoin de parler ?
nld: Hebt u iemand die u kunt bellen als u wilt praten?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
nld: Weet u uw maat?
fra: Connais-tu cette chanson ?
nld: Ken je dat lied?
fra: Connais-tu cette chanson ?
nld: Ken je dit liedje?
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
fra: Connais-tu quelqu'un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?
nld: Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten?
fra: Connais-tu son frère ?
nld: Ken je zijn broer?
fra: Construisez une phrase avec chacun de ces mots.
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
fra: Construis une phrase avec chacun de ces mots.
nld: Maak een zin met elk van deze woorden.
fra: Contentez-vous de lire la lettre.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Continue à chercher.
nld: Blijf zoeken.
fra: Continue à monter.
nld: Blijf klimmen.
fra: Continue à respirer.
nld: Blijf ademen.
fra: Continue à te battre.
nld: Blijf vechten.
fra: Continue de bouger.
nld: Blijf bewegen.
fra: Continue !
nld: Schiet op.
fra: Continuez à grimper.
nld: Blijf klimmen.
fra: Continuez à monter.
nld: Blijf klimmen.
fra: Continuez à pagayer.
nld: Blijf peddelen.
fra: Continuez à respirer.
nld: Blijf ademen.
fra: Continuez à vous battre.
nld: Blijf vechten.
fra: Continuez à vous entraîner.
nld: Blijf oefenen.
fra: Continuez d'avancer.
nld: Blijf bewegen.
fra: Continuez de bouger.
nld: Blijf bewegen.
fra: Continuez de creuser.
nld: Blijf graven.
fra: Continuez de danser.
nld: Blijf dansen.
fra: Continuez de nager jusqu'à vos limites.
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
fra: Continuez !
nld: Schiet op.
fra: Continuons !
nld: Laten we verder gaan!
fra: Contrôlons-la.
nld: Laten we het controleren.
fra: Copieur !
nld: Na-aper!
fra: Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie."
nld: Corrigeer je zoon, hij zal je rust gunnen en zal je in staat stellen om de geneugten van het leven te genieten.
fra: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
nld: Verbeter alstublieft de zin.
fra: Coupe-la.
nld: Snij het.
fra: Coupe-le en deux.
nld: Snij het in tweeën.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
fra: Coupez !
nld: Cut!
fra: Coupez-le.
nld: Snij hem.
fra: Coupez!
nld: Stop!
fra: Couverture, s'il vous plaît.
nld: Omslag, alstublieft.
fra: Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
nld: Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.
fra: Crade !
nld: Smerig!
fra: Crétin !
nld: Idioot!
fra: Crève à petit feu !
nld: Sterf langzaam!
fra: Crève lentement !
nld: Sterf langzaam!
fra: Crève !
nld: Sterf!
fra: Criez !
nld: Gil!
fra: Criez !
nld: Schreeuw!
fra: Crois ce que tu veux.
nld: Geloof wat je wil.
fra: Crois-moi juste sur parole.
nld: Geloof me maar gewoon.
fra: Crois-tu au mauvais œil ?
nld: Geloof je in het boze oog?
fra: Crois-tu aux extraterrestres ?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
nld: Geloof je in spoken?
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
nld: Geloof je in het bestaan van God?
fra: Crois-tu qu'il viendra demain ?
nld: Denk je dat hij morgen komt?
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
fra: D'accord ?
nld: Afgesproken?
fra: D'accord !
nld: Akkoord!
fra: D'accord.
nld: Akkoord.
fra: D'accord ?
nld: Begrepen?
fra: D'accord.
nld: In orde.
fra: D'accord.
nld: Oké.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
fra: Dan aime beaucoup Tatoeba.
nld: Dan houdt veel van Tatoeba.
fra: Dan est né dans ce château.
nld: Dan is in dat kasteel geboren.
fra: Daniel a remercié les policiers.
nld: Daniël bedankte de politiemensen.
fra: Dan ne voulait pas retourner à l'orphelinat.
nld: Dan wilde niet terug naar het weeshuis.
fra: Dans ce cas tu as tort.
nld: In dit geval heb je ongelijk.
fra: Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.
nld: In deze omstandigheden ben ik er zeker van dat de soldaten hun plicht zullen weten te vervullen.
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
fra: Dans cette rue, il y a peu de circulation.
nld: In deze straat is er weinig verkeer.
fra: Dans cinq minutes, j'ai fini.
nld: Over vijf minuten ben ik klaar.
fra: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
nld: In veel landen is de doodstraf de zwaarste straf.
fra: Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
nld: Over tien jaar zal onze stad erg veranderd zijn.
fra: Dansez !
nld: Dans!
fra: Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
fra: Dans la cuisine.
nld: In de keuken.
fra: Dans la pénombre, l'équipage du cargo ne pouvait sauver qu'une cinquantaine de personnes des vagues.
nld: De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
fra: Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
fra: Dans la rivière il y a une multitude de poissons d'eau douce.
nld: In de rivier zijn er een massa zoetwatervissen.
fra: Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
nld: In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
nld: Bij onze familie draait alles om de kinderen.
fra: Dansons, chéri !
nld: Laten we dansen, lieverd!
fra: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
nld: Naar mijn weten is dit boek nooit in het Japans vertaald.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
fra: Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
fra: Davantage d'yeux, davantage de certitude.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
nld: Dump haar.
fra: Débarrasse-toi d'elle !
nld: Stuur haar weg.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
nld: Poeier haar af.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
nld: Zorg dat je hen kwijt raakt.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
nld: Zorg dat je van haar afkomt.
fra: Débarrassez-vous d'eux !
nld: Zorg dat je hen kwijt raakt.
fra: Debout !
nld: Omhoog!
fra: Debout !
nld: Sta op!
fra: Debout.
nld: Sta recht.
fra: De combien d'eau le corps humain est-il constitué?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
fra: De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?
nld: Hoe lang duurt het om naar het station te gaan?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
fra: Décorons l'arbre de Noël !
nld: Laat ons de kerstboom versieren.
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
nld: Over het algemeen is het klimaat van Japan zacht.
fra: Défais-toi !
nld: Kleed je uit!
fra: Dégagez !
nld: Lazer op!
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Maak de weg vrij, kinderen!
fra: Dégagez !
nld: Opzij!
fra: Dégoûtant !
nld: Vies!
fra: De la fumée apparut.
nld: Er verscheen rook.
fra: De la patience ! De la patience !
nld: Geduld! Geduld!
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
nld: Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
nld: Morgen is het Moederdag.
fra: Demain, il va alunir.
nld: Morgen landt hij op de maan.
fra: Demain j'ai une épreuve.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
fra: Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
fra: Demain je vais à Paris.
nld: Morgen ga ik naar Parijs.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
nld: Morgen ga ik naar Teheran.
fra: Demain, nous jouerons au football.
nld: Morgen spelen we voetbal.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
nld: Morgen bezoeken we je.
fra: Demande à n'importe quelle femme.
nld: Vraag iedere vrouw.
fra: Demande à n'importe qui.
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
fra: Demande à quiconque !
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
nld: Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
nld: Vraag Tom om het uit te leggen.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
fra: De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.
nld: Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.
fra: De nombreuses ménagères se plaignent que les prix sont très élevés.
nld: Veel huisvrouwen klagen dat de prijzen zeer hoog zijn.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
nld: Vele mensen werden gedood door de explosie.
fra: De nombreuses personnes veulent vendre leur maison, à l'heure actuelle.
nld: Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
fra: De nombreux admirateurs de Tom et Marie ont déjà passé un temps indéterminé ici à la recherche du temps perdu par ces deux idoles.
nld: Vele bewonderaars van Tom en Maria hebben hier al een onbepaald lange tijd doorgebracht op zoek naar de verloren tijd van deze twee idolen.
fra: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
nld: Ook veel vrienden uit mijn jeugd zijn gekomen.
fra: De nombreux arbres churent.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
fra: De nombreux insectes chantent dans les champs.
nld: Veel insecten tsjilpen op het veld.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
nld: Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
fra: De nous tous, Tom était sans doute le meilleur nageur.
nld: Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
nld: 's Nachts zijn de straten niet veilig.
fra: Dépêche-toi.
nld: Opschieten.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
nld: Haast je of je bent te laat.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
nld: Haast u, of ge mist de laatste trein.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
fra: Dépêchez-vous lentement !
nld: Spoed u langzaam!
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
nld: Haast u. De trein vertrekt over enkele minuten. We willen hem niet missen.
fra: Dépêchez-vous.
nld: Opschieten.
fra: Dépêchons-nous.
nld: Laten we ons haasten.
fra: Dépêchons-nous !
nld: Laten we opschieten!
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
nld: Haast je wat! We zullen te laat zijn.
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
nld: In de verte knipperden kleine lichtjes.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
fra: Depuis le mont Fuji, on a une vue fantastique.
nld: Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
fra: Depuis quand ?
nld: Sinds wanneer?
fra: De quand date cette église ?
nld: Hou oud is die kerk?
fra: De quelle couleur est ton crayon ?
nld: Welke kleur is jouw potlood?
fra: De quelle couleur sont vos selles ?
nld: Welke kleur heeft uw ontlasting?
fra: De quelle manière pouvons-nous propager l'espéranto ?
nld: Hoe kunnen we het Esperanto verspreiden?
fra: De quel pays viens-tu ?
nld: Uit welk land kom je?
fra: De qui es-tu le fils ?
nld: Wiens zoon ben jij?
fra: De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
nld: Van wie verwachten jullie kerstcadeaus te krijgen?
fra: De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
nld: Van wie verwacht u kerstcadeaus te krijgen?
fra: De qui se fichent-ils ?
nld: Wie denken ze voor de gek te houden?
fra: De quoi est fait le beurre ?
nld: Waar is boter van gemaakt?
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
nld: Waarover sprak de professor? vroeg de student.
fra: De quoi parliez-vous ?
nld: Waar hebben jullie over gesproken?
fra: De quoi riez-vous ?
nld: Waar lachen jullie om?
fra: De quoi riez-vous ?
nld: Waar lacht u over?
fra: De quoi riez-vous ?
nld: Wat valt er te lachen?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
nld: Waarover gaat het precies?
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un psychiatre.
nld: Raadpleeg na terugkeer in eigen land een psychiater.
fra: De rien.
nld: Graag gedaan.
fra: De rien !
nld: 't Is niks.
fra: De rien !
nld: Tot uw dienst.
fra: De rien.
nld: Tot uw dienst.
fra: Dernier appel pour le vol 333 pour Boston.
nld: Laatste oproep voor vlucht 333 naar Boston.
fra: Des applaudissements ont éclaté.
nld: Er brak applaus uit.
fra: Des applaudissements ont éclaté.
nld: Er werd geklapt.
fra: Descendez !
nld: Stap uit!
fra: Descendons d'un cran !
nld: Laten we het een tandje terug doen.
fra: Descendons.
nld: Laten we naar beneden gaan.
fra: Des conneries !
nld: Onzin!
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
fra: Des crimes de guerre ont été commis à Gaza.
nld: Er zijn oorlogsmisdaden begaan in Gaza.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
nld: Tientallen brieven staan voor je klaar.
fra: Des fois, j'ai envie de tout plaquer.
nld: Soms heb ik zin om alles te dumpen.
fra: Désirez-vous une tasse de café ?
nld: Wilt u een kopje koffie?
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
fra: Des mûres poussent dans mon jardin.
nld: In mijn tuin groeien er bramen.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
nld: Excuseer, ik wilde u niet storen.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
nld: Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Engels.
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
nld: Sorry, er ging iets mis.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
fra: Dès que je quitte le travail, je dois aller chercher mes vêtements à la blanchisserie.
nld: Meteen als ik klaar ben met werken, moet ik mijn kleren uit de wasserij halen.
fra: Des questions ?
nld: Vragen?
fra: Des questions ?
nld: Zijn er vragen?
fra: Des rennes tirent le traîneau du Père Noël.
nld: Rendieren trekken de kerstslee.
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
nld: Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
fra: Dessine-moi un mouton !
nld: Teken een schaap voor mij!
fra: Dessine-moi un mouton...
nld: Teken een schaap voor mij!
fra: Dessine mon petit chien !
nld: Teken mijn hondje!
fra: Dessinez au crayon.
nld: Teken met een potlood.
fra: Dessinez mon petit chien !
nld: Teken mijn hondje!
fra: Des travailleurs satisfaits sont de meilleurs travailleurs.
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
fra: De temps à autre nous allons pêcher.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
fra: De toute apparence, je ne plais pas à Marie.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
fra: Détruisez-la.
nld: Vernietig het.
fra: Détruisez-le.
nld: Vernietig het.
fra: Détruis-la.
nld: Vernietig het.
fra: Détruis-le.
nld: Vernietig het.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
nld: Twee koffie, graag.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
nld: Twee families wonen in hetzelfde huis.
fra: Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
fra: Deux plus deux font quatre.
nld: Twee plus twee is vier.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
fra: Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
fra: Déverrouille-le.
nld: Ontgrendel het.
fra: Déverrouillez-le.
nld: Ontgrendel het.
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
fra: Devine !
nld: Drie keer raden!
fra: Devine où j'ai été.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
nld: Moeten we onze schoenen uittrekken vooraleer het huis binnen te gaan?
fra: Devrais-je prendre le bus ?
nld: Zal ik de bus nemen?
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
nld: Ik doe meestal de vaat.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
nld: Ik ga gewoonlijk met de bus naar school.
fra: D'habitude, Tom va à l'école en vélo.
nld: Tom gaat meestal met de fiets naar school.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
nld: God, geef ons de vrede!
fra: Dieu merci.
nld: Godzijdank.
fra: Dieu n'existe pas.
nld: God bestaat niet.
fra: Dieu protège la Reine !
nld: God beware de koningin.
fra: Dimanche, il faudra voter.
nld: Zondag moet er gestemd worden.
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
nld: Ik werk 's zondags niet.
fra: Dînons !
nld: Laten we dineren!
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
nld: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
fra: Dis bonjour à tes amis.
nld: Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
fra: Dis bonjour.
nld: Zeg hallo.
fra: Dis-le en grec !
nld: Zeg het in het Grieks!
fra: Dis-le en hongrois !
nld: Zeg het in het Hongaars!
fra: Dis-le en russe !
nld: Zeg het in het Russisch!
fra: Dis-le-moi !
nld: Vertel het me!
fra: Dis-le-moi !
nld: Zeg het me!
fra: Dis-leur pourquoi.
nld: Vertel hun waarom.
fra: Dis-lui que je ne le ferai pas !
nld: Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
nld: Zeg hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
fra: Dis-moi ce que tu veux pour Noël.
nld: Zeg me wat je wilt voor Kerstmis.
fra: Dis-moi comment.
nld: Zeg me hoe.
fra: Dis-nous la vérité maintenant.
nld: Vertel ons nu de waarheid.
fra: Disparaissez.
nld: Ga uit mijn zicht.
fra: Disparais !
nld: Wegwezen!
fra: Disposes-tu d'un chausse-pied ?
nld: Heb jij een schoentrekker?
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
nld: Heb je een jachtvergunning?
fra: Dites "ah".
nld: Zeg eens "aaa".
fra: Dites-leur qu'ils doivent faire place pour l'hélicoptère.
nld: Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
fra: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
nld: Zeg hem dat ik dit niet zal doen.
fra: Dites-moi ce que vous voulez pour Noël.
nld: Zeg me wat jullie willen voor Kerstmis.
fra: Dites-moi ce que vous voulez pour Noël.
nld: Zeg me wat u wilt voor Kerstmis.
fra: Dites-moi comment.
nld: Zeg me hoe.
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
nld: Vertel me wat ik voor u kan doen.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
nld: Vertel me welke film jullie gezien hebben.
fra: Dites-moi qui ils sont.
nld: Vertel me wie ze zijn.
fra: Dites-moi simplement ce que vous voulez.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
fra: Dois-je le faire maintenant ?
nld: Moet ik dat nu doen?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
fra: Dois-je repeindre le mur ?
nld: Moet ik de muur herschilderen?
fra: Dois-je t'aider ?
nld: Moet ik je helpen?
fra: Dois-je y aller maintenant ?
nld: Moet ik nu gaan?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
fra: Dommage !
nld: Jammer!
fra: Donne ce livre à Tom.
nld: Geef dit boek aan Tom.
fra: Donne-la-lui !
nld: Geef het aan haar.
fra: Donne-le-lui.
nld: Geef het aan haar.
fra: Donne-moi ça.
nld: Geef op.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plaît !
nld: Geef me een beetje water, alsjeblieft.
fra: Donne-moi la clé.
nld: Geef me de sleutel.
fra: Donne-moi le tournevis.
nld: Geef me de schroevendraaier.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
nld: Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
nld: Geef me een vel papier.
fra: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
nld: Mag ik een kop thee van je?
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
nld: Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.
fra: Donne un coup de poing.
nld: Maak een vuist.
fra: Donnez-moi la clé.
nld: Geef me de sleutel.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
nld: Geeft u me iets te drinken.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
nld: Geef me iets om te doen.
fra: Donnez-moi un tuyau.
nld: Geef me een tip.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
fra: Donnez-nous des exemples s'il vous plait.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
fra: Donnez-nous trois minutes.
nld: Geeft u ons drie minuten.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
fra: Dormons.
nld: Laten we slapen.
fra: Dors bien.
nld: Slaap lekker.
fra: Dors bien, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
fra: Dors !
nld: Slaap!
fra: D'où ça ?
nld: Waarvandaan?
fra: D'où le saurais-je ?
nld: Hoe moet ik dat weten?
fra: D'où partent les bus d'aéroport ?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
fra: D'où tiens-tu ces étranges souliers ?
nld: Waar heb je die vreemde schoenen vandaan?
fra: « D'où vient Tom ? » – « De Munich. »
nld: Waar komt Tom vandaan? - "Uit München."
fra: D'où vous connaissez-vous ?
nld: Vanwaar kennen jullie elkaar?
fra: D'où ?
nld: Waarvandaan?
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
nld: Van 5 tot 15 januari alstublieft.
fra: Dublin est en Irlande.
nld: Dublin ligt in Ierland.
fra: Du lait ? Du sucre ?
nld: Melk? Suiker?
fra: D'une certaine manière, j'en doute.
nld: Op een of andere manier betwijfel ik het.
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
nld: Over het algemeen in het klimaat hier zacht.
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
nld: Iets nieuws vandaag?