DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
nld: Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
nld: Ze zwaaide me gedag.
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
nld: Wat gezondheid betreft is Tokio geen goede plaats om te wonen.
fra: Écarte les doigts.
nld: Spreid je vingers.
fra: Écartez les doigts.
nld: Spreid uw vingers.
fra: Échangez.
nld: Wissel.
fra: Écoute beaucoup et parle peu.
nld: Luister veel en spreek weinig.
fra: Écoute ça.
nld: Luister naar dit.
fra: Écoute, je suis très occupé.
nld: Luister, ik heb het erg druk.
fra: Écoute...
nld: Luister...
fra: Écoute-moi bien.
nld: Luister goed naar mij.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
nld: Luister naar mij, zei de demoon, terwijl hij zijn hand op mijn hoofd legde.
fra: Ecoute ! Ne sois pas si insolent !
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
fra: Écoutes-tu ?
nld: Luister je?
fra: Écoute Tom !
nld: Hoor Tom aan!
fra: Écoute Tom.
nld: Luister naar Tom.
fra: Écoutez attentivement ses conseils !
nld: Luister goed naar haar advies!
fra: Écoutez-bien s'il vous plait.
nld: Luister alstublieft goed.
fra: Écoutez-le.
nld: Luister naar hem.
fra: Écoutez !
nld: Luister!
fra: Écoutez Tom.
nld: Luister naar Tom.
fra: Écris-moi, dès que tu es là.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
fra: Écris ton nom là-dessus.
nld: Schrijf je naam hier op.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
nld: Wil je je naam opschrijven?
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
nld: Schrijf het hier alstublieft.
fra: Écrivez votre nom, je vous prie.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
fra: Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
nld: Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
fra: Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
nld: Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
fra: Elle a acheté du poulet.
nld: Ze heeft kip gekocht.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
fra: Elle abandonnait ses enfants.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
fra: Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.
nld: Ze heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
fra: Elle a besoin d'aide.
nld: Ze heeft hulp nodig.
fra: Elle a besoin d'eau.
nld: Ze heeft water nodig.
fra: Elle a besoin de notre aide.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
fra: Elle aboyait.
nld: Zij blafte.
fra: Elle accompagna son ami au concert.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
fra: Elle achète un jouet pour son enfant.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
fra: Elle a commis un crime.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
fra: Elle a de beaux yeux.
nld: Ze heeft mooie ogen.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
nld: Ze besliste met hem te trouwen.
fra: Elle a des dents blanches.
nld: Ze heeft witte tanden.
fra: Elle a des seins énormes.
nld: Ze heeft geweldige borsten.
fra: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
fra: Elle adore jouer au tennis.
nld: Ze is dol op tennissen.
fra: Elle adore les fleurs.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
fra: Elle a dormi.
nld: Zij sliep.
fra: Elle a écrit plusieurs livres.
nld: Ze heeft verschillende boeken geschreven.
fra: Elle a épousé un musicien.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
nld: Ze probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.
fra: Elle a été chargée de cours.
nld: Ze was docent.
fra: Elle a été ignorée.
nld: Ze werd genegeerd.
fra: Elle a été professeur.
nld: Ze was docent.
fra: Elle a eu des jumeaux.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
fra: Elle a gagné.
nld: Zij heeft gewonnen.
fra: Elle aimait tout chez lui.
nld: Zij vond alles aantrekkelijk aan hem.
fra: Elle aime beaucoup aller au ciné.
nld: Ze vindt naar de bioscoop gaan erg leuk.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
nld: Ze houdt veel van honden.
fra: Elle aime énormément la musique.
nld: Ze houdt erg van muziek.
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
fra: Elle aime les enfants.
nld: Ze houdt van kinderen.
fra: Elle aime prendre des photos.
nld: Ze houdt van fotograferen.
fra: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
nld: Ze houdt heel erg van katten.
fra: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
nld: Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
fra: Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
nld: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
fra: Elle a la peau sombre.
nld: Ze heeft een donkere huidskleur.
fra: Elle a le cancer des poumons.
nld: Ze heeft longkanker.
fra: Elle a les cheveux longs.
nld: Haar haar is lang.
fra: Elle a les cheveux mouillés.
nld: Ze heeft nat haar.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
nld: Ze heeft groene ogen en licht bruin haar.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
nld: Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
fra: Elle amerrissait.
nld: Zij landde in zee.
fra: Elle amuse les enfants.
nld: Ze vermaakt de kinderen.
fra: Elle a ouvert la porte.
nld: Ze deed de deur open.
fra: Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
nld: Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
fra: Elle a peu d’amis.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
fra: Elle apprenait.
nld: Ze leerde.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
fra: Elle a pris son livre.
nld: Ze nam haar boek.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
nld: Ze heeft je iets te zeggen.
fra: Elle a quitté l'entreprise.
nld: Ze heeft de firma verlaten.
fra: Elle a réagi furieusement.
nld: Ze reageerde woedend.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
fra: Elle arrose les fleurs.
nld: Ze geeft de bloemen water.
fra: Elle a sept fils.
nld: Zij heeft zeven zonen.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
nld: Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
nld: Ze heeft heel veel zin om te gaan.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
nld: Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.
fra: Elle atteignit son objectif.
nld: Zij bereikte haar doel.
fra: Elle attend.
nld: Zij wacht.
fra: Elle atterrissait.
nld: Zij landde.
fra: Elle a un cancer du poumon.
nld: Ze heeft longkanker.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
nld: Zij heeft een kat. De kat is wit.
fra: Elle a une allergie aux chats.
nld: Zij is allergisch voor katten.
fra: Elle a une assuétude.
nld: Ze is verslaafd.
fra: Elle a une fleur à la main.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
fra: Elle a une forte personnalité.
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
fra: Elle a une imagination fertile.
nld: Ze heeft een rijke verbeelding.
fra: Elle a une maladie du cœur.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
fra: Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.
nld: Ze is zo plat als een pannenkoek.
fra: Elle a un livre.
nld: Ze heeft een boek.
fra: Elle aurait pu le rencontrer hier.
nld: Ze had hem gisteren kunnen ontmoeten.
fra: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
nld: Ze had gitzwarte ogen.
fra: Elle avait les yeux noirs comme du charbon.
nld: Ze had gitzwarte ogen.
fra: Elle a vingt enfants.
nld: Ze heeft twintig kinderen.
fra: Elle baillait.
nld: Zij geeuwde.
fra: Elle boit du jus de pomme.
nld: Ze drinkt appelsap.
fra: Elle boit.
nld: Zij drinkt.
fra: Elle chanta sa belle chanson avec du sentiment.
nld: Ze zong haar mooie lied met gevoel.
fra: Elle chante les dernières chansons populaires.
nld: Ze zingt de nieuwste popliedjes.
fra: Elle commence son travail à sept heures.
nld: Ze begint om zeven uur met werken.
fra: Elle copie des phrases.
nld: Ze kopieert zinnen.
fra: Elle court.
nld: Zij rent.
fra: Elle croit en sa beauté.
nld: Zij is overtuigd van haar schoonheid.
fra: Elle cueillit des fleurs.
nld: Zij plukte bloemen.
fra: Elle débarrassait la table.
nld: Ze ruimde de tafel af.
fra: Elle déclina mon offre.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
fra: Elle demande comment c’est possible.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
fra: Elle déposa le bébé sur le lit.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
fra: Elle descendit par l'escalier.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
fra: Elle devenait rouge.
nld: Zij werd rood.
fra: Elle devint célèbre.
nld: Hij werd beroemd.
fra: Elle devint heureuse.
nld: Ze werd gelukkig.
fra: Elle devint infirmière.
nld: Ze werd verpleegster.
fra: Elle devrait arriver.
nld: Ze zou hier elk moment moeten zijn.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
nld: Zij is veel geld schuldig.
fra: Elle donna naissance à des jumelles.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
fra: Elle dormait.
nld: Zij sliep.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
nld: Ze schrijft constant brieven.
fra: Elle écrit des nouvelles.
nld: Ze schrijft nieuws.
fra: Elle écrit de temps en temps un mail histoire de dire qu'elle travaille.
nld: Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
nld: Ze is nu een brief aan het schrijven.
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
nld: Ze leende een zaag van die pachter uit.
fra: Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
nld: Ze onderhoudt een regelmatige briefwisseling met haar pennenvriendin in Australië.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
nld: Ze probeerde haar tranen te verbergen.
fra: Elle est à la maison.
nld: Ze is thuis.
fra: Elle est à peu près du même âge que moi.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
fra: Elle est arrivée dernière.
nld: Ze is als laatste gekomen.
fra: Elle est assise sur les toilettes.
nld: Ze zit op de wc.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
nld: Zij is zo schattig als haar zuster.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
nld: Ze is net zo bezig als Tom.
fra: Elle est autiste.
nld: Zij is autistisch.
fra: Elle est belle.
nld: Zij is mooi.
fra: Elle est bisexuelle.
nld: Zij is biseksueel.
fra: Elle est blonde.
nld: Ze is blond.
fra: Elle est bonne en tennis.
nld: Ze is goed in tennis.
fra: Elle est brésilienne.
nld: Ze is Braziliaanse.
fra: Elle est canadienne.
nld: Ze is Canadese.
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
fra: Elle est chanteuse.
nld: Zij is zangeres.
fra: Elle est comme ma propre fille.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
fra: Elle est cruelle.
nld: Ze is wreed.
fra: Elle est dans la cuisine.
nld: Ze is in de keuken.
fra: Elle est déprimée.
nld: Zij is depressief.
fra: Elle est dingue.
nld: Zij is gek.
fra: Elle est dingue.
nld: Zij is gestoord.
fra: Elle est disc-jockey.
nld: Ze is deejay.
fra: Elle est disc-jockey.
nld: Ze is dj.
fra: Elle est fière de sa fille.
nld: Ze is trots op haar dochter.
fra: Elle est Française.
nld: Ze is Frans.
fra: Elle est ici ?
nld: Is ze hier?
fra: Elle est infirmière.
nld: Ze is verpleegster.
fra: Elle est institutrice.
nld: Ze is lerares.
fra: Elle est invisible à l’œil nu.
nld: Ze is met het blote oog onzichtbaar.
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
fra: Elle est ma camarade de classe.
nld: Zij is mijn klasgenoot.
fra: Elle est ma femme.
nld: Zij is mijn vrouw.
fra: Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
fra: Elle est mariée à un étranger.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
fra: Elle est médecin.
nld: Ze is dokter.
fra: Elle est membre de l'institution.
nld: Zij is een lid van de instelling.
fra: Elle est morte.
nld: Ze is dood.
fra: Elle est morte.
nld: Zij is dood.
fra: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
fra: Elle est pleine aux as.
nld: Ze zwemt in het geld.
fra: Elle est plus âgée que lui.
nld: Zij is ouder dan hij.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
nld: Zij is ouder dan Tom.
fra: Elle est plus jeune que sa fille.
nld: Ze is jonger dan zijn dochter.
fra: Elle est plutôt nerveuse.
nld: Ze is eerder nerveus.
fra: Elle est professeur de danse.
nld: Ze is danslerares.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
nld: Ze is altijd aan het roken.
fra: Elle est très forte.
nld: Ze is erg sterk.
fra: Elle est très forte.
nld: Zij is erg sterk.
fra: Elle est très mignonne.
nld: Zij is zeer mooi.
fra: Elle est trop jeune pour aller à l'école.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
fra: Elle est trop rapide.
nld: Ze is te snel.
fra: Elle est trop rapide.
nld: Zij is te snel.
fra: Elle est un très bon professeur.
nld: Ze is een heel goede lerares.
fra: Elle est venue à mon secours.
nld: Ze kwam me ter hulp.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
nld: Ze is echt intelligent, niet?
fra: Elle est vraiment intelligente.
nld: Ze is erg intelligent.
fra: Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.
nld: Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.
fra: Elle était debout regardant la mer.
nld: Ze stond naar de zee te kijken.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
nld: Ze was afgelopen maand in Amerika.
fra: Elle était enceinte.
nld: Ze was zwanger.
fra: Elle était ivre d'amour pour lui en cachette, lui il était purement ivre mort.
nld: Zij was stiekem smoorverliefd op hem, hij was louter smoordronken.
fra: Elle était là ce matin.
nld: Ze was er deze morgen bij.
fra: Elle était la seule femme.
nld: Ze was de enige vrouw.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
nld: Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
fra: Elle était sur la scène du crime.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
nld: Zij was op de plaats delict.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
nld: Zij en ik hebben ongeveer hetzelfde aantal stempels.
fra: Elle eut l'air surprise.
nld: Zij leek verrast te zijn.
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
nld: Ze deed de afwas uit zichzelf.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
fra: Elle fut malade durant une semaine.
nld: Zij was al een week ziek.
fra: Elle fut ma première petite amie.
nld: Zij was mijn eerste vriendin.
fra: Elle fut séduite par lui.
nld: Zij is door hem verleid.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
fra: Elle grandit.
nld: Ze groeide op.
fra: Elle grandit.
nld: Ze groeit op.
fra: Elle ignore tout de la sexualité.
nld: Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
fra: Elle jeûnait.
nld: Zij vastte.
fra: Elle joue très bien du piano.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
fra: Elle l'a attaqué.
nld: Ze viel hem aan.
fra: Elle l'a demandé en mariage.
nld: Zij vroeg hem ten huwelijk.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
fra: Elle l'a rendu riche.
nld: Ze maakte hem rijk.
fra: Elle l'écoutait.
nld: Ze luisterde naar hem.
fra: Elle le tua avec un couteau.
nld: Ze doodde hem met een mes.
fra: Elle lisait.
nld: Zij las.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
fra: Elle lui a dit quelque chose.
nld: Ze zei iets tegen hem.
fra: Elle lui a donné une montre.
nld: Ze gaf hem een horloge.
fra: Elle lui a massé le dos.
nld: Ze masseerde zijn rug.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
nld: Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
fra: Elle lui massa le dos.
nld: Ze masseerde zijn rug.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
fra: Elle m'accompagna au piano.
nld: Ze begeleidde mij op de piano.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
fra: Elle m'a demandé pourquoi je ne l'aimais pas.
nld: Ze vroeg me waarom ik haar niet mocht.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
fra: Elle m'a écrit un texto.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
fra: Elle m'a écrit un texto.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
nld: Ze nodigde mij uit op haar huwelijksfeest.
fra: Elle m'a laissé tomber.
nld: Ze heeft me gedumpt.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
nld: Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.
fra: Elle mange une poire.
nld: Ze eet een peer.
fra: Elle manquera.
nld: Zij zal gemist worden.
fra: Elle m'a plaqué.
nld: Ze heeft me gedumpt.
fra: Elle m'appelle Kenji.
nld: Zij noemt mij Kenji.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
nld: Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
fra: Elle m'a raconté une histoire intéressante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
fra: Elle m'a soudainement embrassée.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
fra: Elle m'a soudainement embrassé.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
fra: Elle me demanda de le faire.
nld: Ze vroeg me het te doen.
fra: Elle me donna une poupée.
nld: Ze gaf me een pop.
fra: Elle me fit un gâteau.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
nld: Ze klopte me op de schouder.
fra: Elle me gratifia d'un ravissant sourire.
nld: Ze gaf me een charmerende glimlach.
fra: Elle me montra sa nouvelle voiture.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
fra: Elle me prépara un gâteau.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
fra: Elle me promit de venir.
nld: Ze beloofde me te komen.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
fra: Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
nld: Ze verwijt me dat het niet goed gesteld is met ons huwelijksleven.
fra: Elle me souffla qu'elle avait faim.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
fra: Elle m'est irremplaçable.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
fra: Elle n'aime pas les chats.
nld: Zij houdt niet van katten.
fra: Elle n'a jamais vu la mer.
nld: Ze heeft nog nooit de zee gezien.
fra: Elle n'a pas à se voiler la face. Elle sait qu'on est au courant de son petit jeu.
nld: Ze moet niet doen alsof haar neus bloedt. Ze weet dat we haar spel doorhebben.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
nld: Ze heeft geen toekomst.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
nld: Ze heeft geen Facebook-account.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
nld: Ze heeft niets gezegd.
fra: Elle n'a rien dit.
nld: Ze heeft niets gezegd.
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
fra: Elle n'avait encore jamais eu de petit ami.
nld: Ze had nog nooit een vriendje gehad.
fra: Elle n'avait pas de complices.
nld: Zij had geen medeplichtigen.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
nld: Zij gelooft niet in God.
fra: Elle ne fait rien que pleurer.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
fra: Elle ne fume pas.
nld: Zij rookt niet.
fra: Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
fra: Elle ne l'écoute pas.
nld: Ze luistert niet naar hem.
fra: Elle ne mange que des légumes.
nld: Ze eet alleen groenten.
fra: Elle ne m'écoute pas.
nld: Ze luistert niet naar me.
fra: Elle n'en parle jamais.
nld: Ze spreekt daar nooit over.
fra: Elle n'en parlera jamais.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
fra: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
nld: Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
fra: Elle n'est pas assez bonne pour lui.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
nld: Zij is er nog niet.
fra: Elle n'est pas encore là.
nld: Ze is nog niet hier.
fra: Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
nld: Ze is niet zijn vrouw. Ze is zijn dochter.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
nld: Ze is niet meer alleen.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
nld: Ze was niet erg gewond.
fra: Elle n'était pas si grande.
nld: Ze was niet zo groot.
fra: Elle noircissait.
nld: Zij werd zwart.
fra: Elle nous a aidées.
nld: Zij heeft ons geholpen.
fra: Elle nous aide.
nld: Ze helpt ons.
fra: Elle nous donna un présent.
nld: Zij gaf ons een geschenk.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
fra: Elle ouvrait.
nld: Zij opende.
fra: Elle paraît triste.
nld: Ze ziet er triest uit.
fra: Elle parla d'une voix douce.
nld: Ze sprak met zachte stem.
fra: Elle parle à haute voix.
nld: Ze spreekt luid.
fra: Elle parle allemand et français, et en plus anglais.
nld: Ze spreekt Duits en Frans, en daarbij ook nog Engels.
fra: Elle parle allemand.
nld: Ze spreekt Duits.
fra: Elle parle bien anglais.
nld: Ze spreekt goed Engels.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
fra: Elle partagea la tarte en cinq.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
fra: Elle peignait la maison.
nld: Zij schilderde het huis.
fra: Elle pensa à une bonne solution.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
fra: Elle pleurait amèrement.
nld: Ze weende bitter.
fra: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
nld: Ze draagt altijd modieuse kleding.
fra: Elle porte un vêtement vert.
nld: Ze draagt een groen gewaad.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
fra: Elle prie.
nld: Ze bidt.
fra: Elle remercia ses deux amis, et revint chez elle encore plus indécise qu’elle ne l’était avant de les avoir consultés.
nld: Ze bedankte haar twee vrienden, en kwam toen nog radelozer thuis dan dat ze was voor hen geraadpleegd te hebben.
fra: Elle remporta une médaille d'argent.
nld: Ze won een zilveren medaille.
fra: Elle rougit.
nld: Zij werd rood.
fra: Elles adoptèrent l'orpheline.
nld: Zij adopteerden de wees.
fra: Elles adoptèrent l'orphelin.
nld: Zij adopteerden de wees.
fra: Elles adorent les pommes.
nld: Zij houden van appels.
fra: Elles aiment ce jeu.
nld: Zij houden van dit spel.
fra: Elles aiment les pommes.
nld: Zij houden van appels.
fra: Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
nld: Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
nld: Ze kan zeer goed piano spelen.
fra: Elles amerrissaient.
nld: Zij landden in zee.
fra: Elle sanglotait.
nld: Ze snikte.
fra: Elles apprenaient.
nld: Ze waren aan het leren.
fra: Elles attendaient.
nld: Ze wachtten.
fra: Elles avaient faim.
nld: Ze hadden honger.
fra: Elles avaient l'air assez surexcité.
nld: Ze leken vrij opgewonden.
fra: Elles avaient l'air assez surexcité.
nld: Zij leken vrij opgewonden.
fra: Elles avaient l'air soulagées.
nld: Ze zagen er opgelucht uit.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
fra: Elles baillaient.
nld: Ze gaapten.
fra: Elles chantaient.
nld: Ze zongen.
fra: Elles croient en Dieu.
nld: Ze geloven in God.
fra: Elles déshabillaient Tom.
nld: Ze kleedden Tom uit.
fra: Elles doivent beaucoup d'argent.
nld: Ze zijn veel geld verschuldigd.
fra: Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
nld: Ze genoot ervan om vliegen te vangen en hun vleugels af te rukken.
fra: Elle se fait du souci pour votre sécurité.
nld: Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.
fra: Elle se lève toujours tôt.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
fra: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
fra: Elle sera jalouse.
nld: Ze zal jaloers zijn.
fra: Elle sera réélue.
nld: Zij zal herkozen worden.
fra: Elle se réveilla.
nld: Ze werd wakker.
fra: Elle se sentait malade.
nld: Ze voelde zich ziek.
fra: Elle se sentit malade.
nld: Ze voelde zich ziek.
fra: Elles essaient.
nld: Ze doen hun best.
fra: Elles essaient.
nld: Ze proberen.
fra: Elles essaient.
nld: Zij doen hun best.
fra: Elles essaient.
nld: Zij proberen.
fra: Elles essayent.
nld: Ze doen hun best.
fra: Elles essayent.
nld: Ze proberen.
fra: Elles essayent.
nld: Zij doen hun best.
fra: Elles essayent.
nld: Zij proberen.
fra: Elle s'est entichée d'un homme plus jeune.
nld: Ze werd op een jongere man verliefd.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
nld: Ze heeft zich op aids laten testen.
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
nld: Haar handtas is gestolen.
fra: Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
fra: Elle s'est rendu compte.
nld: Ze realiseerde het zich.
fra: Elles étaient soldats.
nld: Ze waren soldaten.
fra: Elles exagéraient.
nld: Ze overdreven.
fra: Elles font des efforts.
nld: Ze doen hun best.
fra: Elles font des efforts.
nld: Ze proberen.
fra: Elles font des efforts.
nld: Zij proberen.
fra: Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
fra: Elles jeûnaient.
nld: Zij vastten.
fra: Elles jouaient bien.
nld: Ze speelden goed.
fra: Elles jouent aux dominos.
nld: Ze spelen domino.
fra: Elles lisent un livre.
nld: Ze lezen een boek.
fra: Elles l'ont aidée.
nld: Zij hebben haar geholpen.
fra: Elles l'ont aidée.
nld: Zij hielpen haar.
fra: Elles l'ont traité de menteur.
nld: Zij noemden hem een leugenaar.
fra: Elles mettent du poisson en conserve.
nld: Zij blikken vis in.
fra: Elles m'ont vu.
nld: Ze hebben me gezien.
fra: Elles nagèrent.
nld: Ze zwommen.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
nld: Ze houden niet van katten.
fra: Elles ne craignent rien.
nld: Ze zijn onbevreesd.
fra: Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
fra: Elles ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
nld: Zij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Elles ne peuvent pas avoir raison.
nld: Ze kunnen niet gelijk hebben.
fra: Elles ne semblent pas convaincues.
nld: Ze lijken niet overtuigd.
fra: Elles ne sont pas venues, si ?
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
fra: Elles noircissaient.
nld: Ze werden zwart.
fra: Elles n'ont pas raison.
nld: Ze hebben geen gelijk.
fra: Elles nous ont trouvés.
nld: Ze hebben ons gevonden.
fra: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
fra: Elle s'occupe de sa mère malade.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
fra: Elles ont arrêté les criminels.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
fra: Elles ont avancé en rampant.
nld: Ze kropen naar voren.
fra: Elles ont avancé en rampant.
nld: Ze zijn naar voren gekropen.
fra: Elles ont campé sur la plage.
nld: Ze kampeerden op het strand.
fra: Elles ont connu des jours meilleurs.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
fra: Elles ont décroché.
nld: Ze hebben afgehaakt.
fra: Elles ont faim.
nld: Ze hebben honger.
fra: Elles ont menti.
nld: Ze hebben gelogen.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
fra: Elles ont planté des arbres.
nld: Ze plantten bomen.
fra: Elles ont pris rapidement une douche.
nld: Ze hebben vlug een douche genomen.
fra: Elles ont raison.
nld: Ze hebben gelijk.
fra: Elles ont une heure.
nld: Ze hebben een uur.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
nld: Ze ging uit om iets te eten te kopen.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
fra: Elles parlent beaucoup.
nld: Ze praten veel.
fra: Elles parlent.
nld: Ze praten.
fra: Elles peuvent aider.
nld: Zij kunnen helpen.
fra: Elles plaisantent.
nld: Ze maken een grapje.
fra: Elles plaisantent.
nld: Zij maken een grapje.
fra: Elles priaient.
nld: Ze baden.
fra: Elles prient.
nld: Ze bidden.
fra: Elles rigolent.
nld: Ze maken een grapje.
fra: Elles rigolent.
nld: Zij maken een grapje.
fra: Elles savent pêcher.
nld: Zij kunnen vissen.
fra: Elles se sont dirigées vers l'ouest.
nld: Ze gingen naar het westen.
fra: Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Elles se sont toutes noyées.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
fra: Elles se sont tues.
nld: Ze zwegen.
fra: Elles s'évadent.
nld: Ze ontsnappen.
fra: Elles s'évadent.
nld: Zij ontsnappen.
fra: Elles sont amusantes.
nld: Ze zijn grappig.
fra: Elles sont au jardin.
nld: Zij zijn in de tuin.
fra: Elles sont calmes.
nld: Ze zijn stil.
fra: Elles sont coincées.
nld: Ze zitten vast.
fra: Elles sont coincées.
nld: Zij zitten gevangen.
fra: Elles sont coincées.
nld: Zij zitten vast.
fra: Elles sont créatives.
nld: Ze zijn creatief.
fra: Elles sont effrayées.
nld: Ze zijn bang.
fra: Elles sont effrayées.
nld: Zij zijn bang.
fra: Elles sont en haut.
nld: Ze zijn boven.
fra: Elles sont en haut.
nld: Ze zitten boven.
fra: Elles sont en haut.
nld: Zij zijn boven.
fra: Elles sont en haut.
nld: Zij zitten boven.
fra: Elles sont formidables.
nld: Ze zijn geweldig.
fra: Elles sont intéressées.
nld: Ze zijn geïnteresseerd.
fra: Elles sont intéressées.
nld: Zij zijn geïnteresseerd.
fra: Elles sont intrépides.
nld: Ze zijn onbevreesd.
fra: Elles sont piégées.
nld: Ze zitten gevangen.
fra: Elles sont pris au piège.
nld: Ze zitten gevangen.
fra: Elles sont seules.
nld: Zij zijn alleen.
fra: Elles sont silencieuses.
nld: Ze zijn stil.
fra: Elles sont silencieuses.
nld: Zij zijn stil.
fra: Elles sont sur le point de partir.
nld: Ze staan op het punt weg te gaan.
fra: Elles sont toutes bonnes.
nld: Ze zijn allemaal goed.
fra: Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
nld: Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.
fra: Elles sont tranquilles.
nld: Ze zijn stil.
fra: Elles sourient toutes les deux.
nld: Ze glimlachen allebei.
fra: Elles travaillent toutes les deux.
nld: Ze werken beiden.
fra: Elles tremblent.
nld: Ze beven.
fra: Elles venaient.
nld: Ze kwamen.
fra: Elles veulent ceci.
nld: Ze willen dit.
fra: Elles volaient.
nld: Zij stalen.
fra: Elles vous veulent mortes.
nld: Ze willen jullie dood.
fra: Elle t'aime, à l'évidence.
nld: Ze houdt duidelijk van je.
fra: Elle téléphonait.
nld: Ze was aan het bellen.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
fra: Elle tira avantage de mon ignorance.
nld: Ze profiteerde van mijn onwetendheid.
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
nld: Ze trok de deur open.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
fra: Elle travaille au consulat français.
nld: Ze werkt op het Franse consulaat.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
nld: Ze werkt in een tatoeage-studio.
fra: Elle va quitter le pays dans les six mois.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
fra: Elle vend des fruits.
nld: Zij verkoopt fruit.
fra: Elle veut plus.
nld: Ze wil meer.
fra: Elle viendra bientôt.
nld: Ze zal straks komen.
fra: Elle viendra peut-être demain.
nld: Misschien komt ze morgen.
fra: Elle vit avec lui.
nld: Ze woont bij hem.
fra: Elle vit avec une petite pension.
nld: Zij leeft van een klein pensioen.
fra: Elle vit seule.
nld: Ze woont alleen.
fra: Elle volait.
nld: Ze vloog.
fra: Elle voulait les lire.
nld: Ze wilde ze lezen.
fra: Elle voulait que je mente.
nld: Zij wilde, dat ik loog.
fra: Emily a écrit la phrase.
nld: Emily schreef de zin.
fra: Emmenez-moi ailleurs.
nld: Neem mij naar ergens anders.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
nld: Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
nld: Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.
fra: En as-tu un ?
nld: Heb jij er een?
fra: En automne, le bétail quitte les pâturages et rentre à l'étable.
nld: In de herfst keert het vee van de weiden terug naar de stal.
fra: En avant ! À vos vélos !
nld: Vooruit! Naar de fietsen!
fra: En cas d'incendie, cassez la vitre.
nld: In geval van brand, breek het venster.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
fra: Enchanté !
nld: Aangenaam!
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
nld: De namen van variabelen in C zijn hoofdlettergevoelig.
fra: Encore du café s'il vous plait.
nld: Meer koffie, alstublieft.
fra: Encore vous ?
nld: U weer?
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
fra: En effet !
nld: Inderdaad!
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
nld: Zomers ga ik naar de zee, 's winters naar de bergen.
fra: Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
fra: Enfilez-le !
nld: Zet hem op!
fra: En français, Mary, s'écrit Marie.
nld: Mary wordt in het Frans Marie geschreven.
fra: En général, elle ne mange pas énormément.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
fra: En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
nld: In Groot-Brittannië wordt met Kerstmis traditioneel mincepie gegeten.
fra: En hiver il neigeait beaucoup.
nld: In de winter sneeuwde het veel.
fra: Enlève ton chapeau.
nld: Doe je hoed af.
fra: Enlève ton chapeau.
nld: Zet je hoed af.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
fra: En Malte on parle le maltais.
nld: In Malta spreken ze Maltees.
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
fra: En monténégrin, le Monténégro est appelé « Crna Gora ».
nld: Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommes-tu par jour ?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drink je gemiddeld per dag?
fra: En moyenne, combien de boissons gazeuses consommez-vous par jour ?
nld: Hoeveel koolzuurhoudende dranken drinkt u gemiddeld per dag?
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
nld: Hoeveel kopjes koffie drink je gemiddeld per dag?
fra: En moyenne, combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
nld: Hoeveel kopjes koffie drinkt u gemiddeld per dag?
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
fra: En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
nld: Ik moet mijn fiets duwen omdat een van de banden lek is.
fra: En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
fra: En route.
nld: Vertrek maar.
fra: En substance, cette phrase peut signifier n'importe quoi.
nld: Deze zin kan in principe alles betekenen.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
nld: Daarna ging ik de metro in.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
fra: Entre ciel et terre.
nld: Tussen hemel en aarde.
fra: Entrée gratuite.
nld: Gratis toegang.
fra: Entre.
nld: Ga naar binnen.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
nld: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.
fra: Entre Samanda et Patricia, mon cœur balance.
nld: Ik hou van Samanda evenals Patricia.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
fra: Entrez !
nld: Komt u binnen!
fra: Entrez, la porte est ouverte.
nld: Komt u binnen, de deur is open.
fra: En un sens, ce qu'il dit est vrai.
nld: In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
fra: En ville, Il y a 12 — 15 ans, dans la grand-rue vivait dans son hôtel particulier le fonctionnaire Gromov : un homme solide et aisé.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
fra: Envoie-la !
nld: Stuur het door!
fra: Envoie-le !
nld: Stuur het door!
fra: Envois-tu des cartes de Noël cette année ?
nld: Stuur je dit jaar kerstkaarten?
fra: Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
nld: Sturen jullie dit jaar kerstkaarten?
fra: Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
nld: Stuurt u dit jaar kerstkaarten?
fra: Epluche-la.
nld: Schil het.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
fra: Erreur !
nld: Fout!
fra: Escalader cette montagne était du gâteau.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
fra: Essaie de faire mieux.
nld: Probeer harder.
fra: Essaie de te calmer !
nld: Probeer jezelf te kalmeren!
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
nld: Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
fra: Essaye de nager !
nld: Probeer te zwemmen!
fra: Essayez de nouveau.
nld: Probeer opnieuw.
fra: Essayez de vous calmer !
nld: Probeer uzelf te kalmeren!
fra: Essayons encore une fois.
nld: Laten we dat nog eens proberen.
fra: Est-ce ce que tu as dit ?
nld: Is dat wat jij gezegd hebt?
fra: Est-ce dangereux ?
nld: Is dat gevaarlijk?
fra: Est-ce de l'art ?
nld: Is dat kunst?
fra: Est-ce demain samedi ?
nld: Is het morgen zaterdag?
fra: Est-ce là l'une de vos créations ?
nld: Is dat daar een van uw creaties?
fra: Est-ce la seule solution ?
nld: Is dit de enige oplossing?
fra: Est-ce là son parapluie ?
nld: Is dat zijn paraplu?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
nld: Is dat de jonge man over wie u gesproken heeft?
fra: Est-ce possible ?
nld: Is het mogelijk?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâchée ?
nld: Is het daarvoor dat je kwaad bent?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
nld: Is het daarvoor dat u kwaad bent?
fra: Est-ce qu'Arnold Schwarzenegger est encore capable de parler allemand ?
nld: Kan Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits praten?
fra: Est-ce que ça te convient ?
nld: Komt dat uit voor jou?
fra: Est-ce que ça te convient ?
nld: Vind je dat goed?
fra: Est-ce que ça vous dérange ?
nld: Stoort dat u?
fra: Est-ce que ceci a de la valeur ?
nld: Is dit waardevol?
fra: Est-ce que ceci convient ?
nld: Past dit?
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
fra: Est-ce que cette information est correcte ?
nld: Is deze informatie correct?
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
nld: Zing ik dat lied goed?
fra: Est-ce que je peux donc y aller ? "Cours."
nld: Ben ik dus vrij om te gaan? "Loop."
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
fra: Est-ce que je te connais ?
nld: Ken ik jou?
fra: Est-ce que je te dérange ?
nld: Stoor ik?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
nld: Stoor ik?
fra: Est-ce que j'existe ?
nld: Besta ik?
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
nld: Kan de bijeenkomst binnen twee uur eindigen?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
fra: Est-ce que les autres m'aiment ?
nld: Vinden andere mensen me leuk?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
nld: Zijn dranken gratis?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
nld: Wordt er Spaans gesproken in Mexico?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
nld: Zijn mensen sterfelijk?
fra: Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
nld: Vindt ze mijn hoed leuk?
fra: Est-ce qu'elle boit du lait ?
nld: Drinkt ze melk?
fra: Est-ce qu'elle parle le philippin ?
nld: Spreekt ze Filipijns?
fra: Est-ce qu'elle parle philippin ?
nld: Spreekt ze Filipijns?
fra: Est-ce qu'elle sait ?
nld: Weet ze?
fra: Est-ce que quelqu'un dans ta famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie hoge bloeddruk?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
nld: Heeft iemand in uw naaste familie hoge bloeddruk?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
fra: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
nld: Leeft Robijn der Bossen nog?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
nld: Is haar vader leraar?
fra: Est-ce que Tom a appelé ?
nld: Heeft Tom gebeld?
fra: Est-ce que Tom a mangé ?
nld: Heeft Tom gegeten?
fra: Est-ce que Tom a une queue de cheval ?
nld: Heeft Tom een paardenstaart?
fra: Est-ce que Tom est heureux ?
nld: Is Tom gelukkig?
fra: Est-ce que Tom mange des œufs ?
nld: Eet Tom eieren?
fra: Est-ce que Tom veut quelque chose ?
nld: Wil Tom iets?
fra: Est-ce que ton chat est rusé?
nld: Is jouw kat geslepen?
fra: Est-ce que tout le monde écoutait ?
nld: Luisterde iedereen?
fra: Est-ce que tu aimes le saumon ?
nld: Hou je van zalm?
fra: Est-ce que tu aimes Moscou ?
nld: Vind je Moskou leuk?
fra: Est-ce que tu aimes ta mère ?
nld: Hou je van je moeder?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
nld: Heb je vrienden in Antigua?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
nld: Heb je een hond?
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
nld: Geloof je in spoken?
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston?
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
fra: Est-ce que tu essayes, au moins ?
nld: Probeer je het überhaupt?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
nld: Hou je van me?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
nld: Hou je van mij?
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
nld: Luister je eigenlijk wel naar mij?
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
fra: Est-ce que tu me reconnais encore ?
nld: Herken je me nog?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
nld: Spreek je Bulgaars?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
nld: Spreek je Italiaans?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
nld: Spreek je Latijn?
fra: Est-ce que tu parles tétoum ?
nld: Spreek je Tetum?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi ?
nld: Weet jij waarom?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
nld: Weet je nog?
fra: Est-ce que tu utilises un contraceptif chaque fois que tu as des rapports sexuels ?
nld: Gebruik je voorbehoedsmiddelen elke keer als je seks hebt?
fra: Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?
nld: Gebruik je het een of andere voorbehoedsmiddel?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
nld: Gaat het goed met je?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
nld: Gaat het goed met u?
fra: Est-ce que tu vends des batteries ?
nld: Verkoop jij batterijen?
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
nld: Wil je dat ik kom?
fra: Est-ce que tu y vas ?
nld: Ga jij daar heen?
fra: Est-ce que vous aimez Moscou ?
nld: Vindt u Moskou leuk?
fra: Est-ce que vous approuvez cela ?
nld: Aanvaardt u dat?
fra: Est-ce que vous avez des chambres de libre ?
nld: Heeft u nog kamers vrij?
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
nld: Heeft u kinderen?
fra: Est-ce que vous avez trouvé votre livre ?
nld: Heeft u uw boek gevonden?
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
nld: Bent u gehaast?
fra: Est-ce que vous l'aidez ?
nld: Helpt u hem?
fra: Est-ce que vous parlez espéranto ?
nld: Spreekt u Esperanto?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
nld: Weten jullie waar hij woont?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
nld: Weten jullie waarom?
fra: Est-ce que vous vendez de l'eau minéral ?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
fra: Est-ce que vous vous êtes reposé ?
nld: Heeft u gerust?
fra: Est-ce qu'il existe ?
nld: Bestaat hij?
fra: Est-ce qu'il parle le philippin ?
nld: Spreekt hij Filipijns?
fra: Est-ce qu'il parle philippin ?
nld: Spreekt hij Filipijns?
fra: Est-ce qu’ils sont frères ?
nld: Zijn ze broers?
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
fra: Est-ce qu'on nous poursuit ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
nld: Spreken ze in Canada Engels?
fra: Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des problèmes de thyroïde ?
nld: Ben je ooit gediagnosticeerd met schildklierproblemen?
fra: Est-ce si urgent ?
nld: Is het zo dringend?
fra: Est-ce ta copine ?
nld: Is dat jouw vriendin?
fra: Est-ce ta mère?
nld: Is dat jouw mama?
fra: Est-ce ta petite copine ?
nld: Is dat jouw vriendin?
fra: Est-ce toi ?
nld: Ben jij dit?
fra: Est-ce toi ?
nld: Ben jij 't?
fra: Est-ce tout ce que tu as vu ?
nld: Was dat alles wat je gezien hebt?
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
nld: Is het te ver om te lopen?
fra: Est-ce tu as Telegram ?
nld: Heb je Telegram?
fra: Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
nld: Is dat goed of slecht nieuws?
fra: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
nld: Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
fra: Est-elle célibataire?
nld: Is zij vrijgezel?
fra: Est-elle morte ?
nld: Is ze dood?
fra: Est-elle ta mère ?
nld: Is zij jouw moeder?
fra: Est-elle votre sœur ?
nld: Is zij uw zuster?
fra: Esther est une juive lesbienne.
nld: Esther is een lesbische jood.
fra: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
fra: Est-il japonais ?
nld: Is hij Japans?
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
nld: Is hij levend of dood? "Hij is dood."
fra: «Est-il possible de contracter le SIDA par les lunettes des toilettes ?« «Non, ce n'est pas possible.»
nld: Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen? "Nee, dat is niet mogelijk."
fra: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".