DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.
nld: Vorige week at ik elke dag pizza.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
fra: La simplicité est une vertu.
nld: Eenvoud is een deugd.
fra: La situation empire de jour en jour.
nld: De toestand wordt dag na dag slechter.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
fra: L'assurance a profité du redressement de la conjoncture.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
fra: L'assurance profitait de la reprise de la conjoncture.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
fra: L'as-tu dit à ton frère ?
nld: Heb je het je broer verteld?
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
nld: Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
fra: L'as-tu lu ?
nld: Heb je het gelezen?
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
nld: Zwitserland wordt ''Schweiz'' genoemd in het Duits.
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
nld: De oppervlakte van de fabriek is duizend vierkante meter.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
nld: Symmetrie is saai.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
fra: La tapisserie est vieillotte.
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
fra: La tasse a une fêlure.
nld: De tas heeft een barst.
fra: La tasse est pleine.
nld: Het kopje is vol.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
fra: La tempête est dangereuse.
nld: De storm is gevaarlijk.
fra: La tempête évolua en un typhon.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommage.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
fra: La Terre est faite de mer et de terre.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
fra: La Terre est une des planètes.
nld: De aarde is een van de planeten.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
fra: La Terre peut subvenir à nos besoins mais pas à notre avidité.
nld: De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
fra: La tomate n'est pas un légume.
nld: De tomaat is geen groente.
fra: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
fra: La tradition orale existe depuis des siècles.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
fra: La traduction de Tokyo est « capitale de l'Est ».
nld: De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".
fra: L'attaque est la meilleure défense.
nld: De aanval is de beste verdediging.
fra: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
fra: L'auteur a un beau style.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
fra: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
nld: De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
nld: De herfst is eindelijk daar!
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
nld: De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".
fra: La veille du mariage, Marie était encore d'un calme olympien.
nld: De avond voor de bruiloft was Maria nog koel als een kikker.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
fra: L'avenir le dira.
nld: De tijd zal het zeggen.
fra: Lave tes pieds.
nld: Was je voeten.
fra: Lave-toi le visage.
nld: Was je gezicht.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
fra: L'avez-vous montré à vos parents ?
nld: Hebt ge het aan uw ouders getoond?
fra: La victoire est improbable, mais possible.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
fra: La victoire ou la mort !
nld: De overwinning of de dood!
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.
nld: Het leven behoort toe aan de levenden, en degene die leeft moet zich voorbereiden op veranderingen.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
fra: La vie commence à quarante ans.
nld: Het leven begint bij veertig.
fra: La vie continue.
nld: Het leven gaat verder.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
fra: La vie est belle.
nld: Het leven is prachtig!
fra: La vie est courte.
nld: Het leven is kort.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
fra: La vie est un voyage et non une destination.
nld: Het leven is een reis, geen bestemming.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
nld: De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
fra: La vie ne reste jamais la même.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
fra: La vie n'est pas juste.
nld: Het leven is oneerlijk.
fra: La ville est tombée à l'ennemi.
nld: De stad viel in de handen van de vijand.
fra: La ville se situe à deux miles de la côte.
nld: De stad ligt twee mijl van de kust.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
fra: La ville s'étend au pied de la montagne.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
fra: La ville tombait en ruine.
nld: De stad raakte in verval.
fra: L'avion a atterri sans problème.
nld: Het vliegtuig is veilig geland.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
nld: Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
nld: Is het vliegtuig op tijd?
fra: La voiture a heurté le camion.
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
nld: De auto van de baas is nog niet aangekomen, gelieve even te wachten!
fra: La voiture est cabossée.
nld: De auto is gedeukt.
fra: La voiture est jaune.
nld: De auto is geel.
fra: La voiture est très rapide.
nld: De auto is erg snel.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
nld: Abortus is in vele landen verboden.
fra: Layla aime tout ce qui est romantique.
nld: Layla houdt van romantische dingen.
fra: Layla a ôté son voile.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a voulu couvrir le meurtre.
nld: Layla wilde de moord verdoezelen.
fra: Layla enleva son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla ôta son hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla ôta son voile.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla porte le voile.
nld: Layla draagt een hijaab.
fra: Layla porte un hijab.
nld: Layla draagt een hijaab.
fra: L’Azerbaïdjan s’appelle « Azərbaycan » en azéri.
nld: Azerbeidzjan wordt ''Azərbaycan'' genoemd in het Azerbeidzjaans.
fra: Le 1er mai 2019 marquera le début d'une nouvelle ère au Japon avec l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
nld: Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
fra: L'eau bout à 100 degrés Celsius.
nld: Water kookt bij 100 graden Celsius.
fra: L'eau de mer contient du sel.
nld: Zeewater bevat zout.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
fra: L'eau est froide.
nld: Het water is koud.
fra: L'eau est glacée.
nld: Het water is ijzig.
fra: L'eau est transparente.
nld: Water is doorzichtig.
fra: L'eau est très chaude.
nld: Het water is heel warm.
fra: L'eau était bleue.
nld: Het water was blauw.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
fra: Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
fra: Le bain est-il prêt ?
nld: Is het bad klaar?
fra: Le bambou se courbe sous le vent.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
fra: Le bandit se montre.
nld: De boef verschijnt.
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
nld: Het schip zonk tijdens de storm.
fra: Le bateau est au port.
nld: Het schip ligt in de haven.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
nld: De baby loopt nog niet.
fra: Le bébé pleure.
nld: De baby huilt.
fra: Le berbère devrait être enseigné dans toutes les écoles publiques algériennes.
nld: Berbers zou onderwezen moeten worden in alle Algerijnse openbare scholen.
fra: Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
nld: Geluk houdt niet alleen in dat je veel dingen hebt.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
nld: Geluk is slechts een vlindertje.
fra: Le botulisme, les brucelloses, la maladie de Lyme et le tétanos sont des maladies infectieuses, mais pas contagieuses.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
fra: Le bras de Tom a dû être amputé.
nld: Toms arm moest geamputeerd worden.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
nld: Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
fra: Le budget doit être équilibré.
nld: Het budget moet in evenwicht zijn.
fra: Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
nld: Het postkantoor is op Eerste Kerstdag gesloten en er wordt geen post bezorgd.
fra: Le bureau est en bois.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
fra: Le bus est en retard.
nld: De bus is vertraagd.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
fra: Le bus vient de partir.
nld: De bus is juist vertrokken.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicien.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
fra: Le cacao peut être très amer.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
nld: De koffie is voor mij, en de thee is voor jou.
fra: Le café est prêt.
nld: De koffie is klaar.
fra: Le Canada a un climat froid.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
fra: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
nld: Het kwadraat van de hypotenusa is gelijk aan de som van de kwadraten van de twee andere zijden.
fra: Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
nld: De kist werd in de lijkwagen geladen.
fra: Le cerf rée.
nld: Het hert burlt.
fra: Le changement est la seule constante.
nld: Verandering is de enige constante.
fra: Le chant est son point fort.
nld: Zingen is zijn sterkste punt.
fra: Le chaoui est une langue berbère.
nld: Het Shawiya is een Berbertaal.
fra: Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
nld: Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
fra: Le chat a vingt ans.
nld: De kat is twintig.
fra: Le château est à vendre.
nld: Het kasteel staat te koop.
fra: Le château est beau.
nld: Het kasteel is mooi.
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
nld: Is het kasteel vandaag open?
fra: Le chat est dans son panier.
nld: De kat ligt in haar mandje.
fra: Le chat est incapable de faire ça.
nld: De kat kan dat niet doen.
fra: Le chat fait « miaou ».
nld: De kat zegt "miauw".
fra: Le chat jouait avec la souris en mousse.
nld: De kat speelde met de speelgoedmuis.
fra: Le chat mange du pain.
nld: De kat eet brood.
fra: Le chauffage ne marche pas.
nld: De verwarming werkt niet.
fra: Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
nld: De buschauffeur was licht gewond.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
fra: Le chemin était étroit.
nld: De doorgang was smal.
fra: Le cheval est noir.
nld: Het paard is zwart.
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
fra: Le chien aboie.
nld: De hond blaft.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
nld: De hond heeft mijn schoen opgegeten.
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
nld: Heeft de hond geblaft?
fra: Le chien du voisin est dangereux.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
fra: Le chien est beau.
nld: De hond is mooi.
fra: Le chien est dans la maison.
nld: De hond is in het huis.
fra: Le chien est vert et beau.
nld: De hond is groen en mooi.
fra: Le chien saute.
nld: De hond springt.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
fra: Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
nld: De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
fra: Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
nld: De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
fra: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
fra: Le ciel est bleu.
nld: De hemel is blauw.
fra: Le ciel est bleu.
nld: De lucht is blauw.
fra: Le ciel s'illumina.
nld: De lucht klaarde op.
fra: Le client a toujours raison.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
nld: Het klimaat van ons land is gematigd.
fra: Le climat est agréable.
nld: Het klimaat is aangenaam.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
fra: Le cochon est rose.
nld: Het varken is roze.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
nld: De school begint om half negen.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
nld: School begint om 8:10.
fra: L'école commence au printemps.
nld: De school begint in de lente.
fra: L'école est fermée pour les vacances de Noël.
nld: De school is gesloten voor de kerstvakantie.
fra: Le concert fut un succès.
nld: Het concert was een succes.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
nld: Congo is een derdewereldland.
fra: Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
nld: Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
fra: Le contrat expirera sous peu.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
fra: Le coton absorbe l'eau.
nld: Katoen neemt water op.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
nld: De kosten voor levensonderhoud zijn gestegen.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
nld: De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
fra: Le crocodile est une espèce protégée.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
fra: Le dernier mâle de cette espèce est mort l'an dernier.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
fra: Le désir crée la contradiction.
nld: Begeerte schept tegenstrijdigheid.
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
nld: Het lot is ons slecht gezind.
fra: Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
nld: De rookmelder is nooit onderhouden geweest.
fra: Le devoir m'appelle.
nld: De plicht roept me.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
fra: Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
nld: De echtscheiding geschiedde met wederzijdse instemming.
fra: Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
nld: De echtscheiding geschiedde met wederzijdse instemming.
fra: Le dixième jour de février est le quarante-et-unième jour de l'année.
nld: De tiende dag van februari is de eenenveertigste dag van het jaar.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
nld: Dr. Smith heeft veel patiënten.
fra: Le doute n'est pas agréable, mais la certitude est un état ridicule.
nld: Twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
fra: Le feu d'artifice a été annulé.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
fra: Le feu est au vert.
nld: Het licht staat op groen.
fra: Le feu est dangereux.
nld: Vuur is gevaarlijk.
fra: Le feu est toujours dangereux.
nld: Vuur is altijd gevaarlijk.
fra: Le feu passa au vert.
nld: Het verkeerslicht sprong op groen.
fra: Le feu passa au vert.
nld: Het werd groen.
fra: Le film est fantastique.
nld: De film is fantastisch.
fra: Le film est fantastique.
nld: De film is geweldig.
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
fra: Le fisc remua le couteau dans la plaie en réclamant des impôts supplémentaires auprès de ces citoyens ordinaires qui avaient perdu leur argent.
nld: De fiscus strooide zout in de wonde door naheffingen te verhalen bij al die gewone burgers die hun geld kwijt waren.
fra: Le fleuve est dangereux.
nld: De rivier is gevaarlijk.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
fra: Le Français chante.
nld: De Fransman zingt.
fra: Le français de Tom s'améliore.
nld: Toms Frans verbetert zich.
fra: Le français est parlé en France.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
fra: Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.
nld: Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.
fra: Le français est sa langue maternelle.
nld: Frans is haar moedertaal.
fra: Le frigo est vide.
nld: De koelkast is leeg.
fra: Le frigo était complètement vide.
nld: De koelkast was helemaal leeg.
fra: Le fusible a brûlé.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
fra: Le fusible a fondu.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
fra: Le garçon dort.
nld: De jongen slaapt.
fra: Le garçon est allé à l'école.
nld: De jongen ging naar school.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
fra: Le garçon s'enfuit.
nld: De jongen liep weg.
fra: L'église est juste de l'autre côté de la rue.
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
fra: Le goût est doux.
nld: Het smaakt zoet.
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
nld: De Franse overheid heeft een online spel gelanceerd dat belastingbetalers uitdaagt de nationale begroting in evenwicht te brengen.
fra: Le grand-père de Tom était un esclave.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
fra: Le grand poisson mange le petit.
nld: De grote vis eet de kleine.
fra: Le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
fra: Le héro de cette série est un animal.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
fra: Le hibou bouboule.
nld: De uil roept.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
fra: Le Japon est appelé "Nippon" en japonais.
nld: Japan heet "Nippon" in het Japans.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
nld: Japan is een land van eilanden.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
fra: Le jardinier devrait tondre la pelouse.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
nld: Het spel heeft te lang geduurd.
fra: Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.
nld: Op kerstdag zat Toms rechterbeen nog in het gips.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
fra: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
nld: De dag is kort, en er is veel te doen.
fra: Le journal est gratuit.
nld: De krant is gratis.
fra: Le lait est-il bon pour la santé ?
nld: Is melk gezond?
fra: Le lait se gela et devint solide.
nld: De melk bevroor en werd vast.
fra: Le lait sent mauvais.
nld: De melk smaakte slecht.
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
nld: Latijn is de taal van de toekomst.
fra: Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
nld: De haas bloedt aan het oor.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
fra: Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Zo... werkt de radio", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
fra: Le livre est épuisé.
nld: Het boek is uitverkocht.
fra: Le livre est facile.
nld: Het boek is makkelijk.
fra: Le livre est petit.
nld: Het boek is klein.
fra: Le livre est sur la table.
nld: Het boek ligt op de tafel.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
nld: Het boek dat ik vorige week kocht was erg interessant.
fra: Le livre raconte l'histoire d'un épéiste belliqueux et coureur de jupons.
nld: Het boek gaat over een ruziezoekende en rokkenjagende zwaardvechter.
fra: Le livre se trouve sur la table.
nld: Het boek ligt op de tafel.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
fra: Le locuteur dédouble son discours.
nld: De spreker splitst zijn toespraak op.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
nld: De huur is veel te hoog.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
nld: Ik werk niet op maandag.
fra: Le magasin avait un grand assortiment de vins en stock.
nld: De winkel had een uitgebreid assortiment aan wijnen in voorraad.
fra: L'émail des dents est la matière la plus dure dans ton corps.
nld: Tandglazuur is de hardste substantie in je lichaam.
fra: Le marché a repris.
nld: De markt heeft zich herpakt.
fra: Le marché a repris.
nld: De markt herpakte zich.
fra: Le marché s'est redressé.
nld: De markt heeft zich herpakt.
fra: Le mariage des Romains est passé.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
nld: Het huwelijk is de belangrijkste oorzaak van alle echtscheidingen.
fra: Le mariage gay est légal ici.
nld: Het homohuwelijk is legaal hier.
fra: Le Maroc s'appelle "Al-Maghrib" en arabe.
nld: Marokko wordt ''Al-Maghrib'' genoemd in het Arabisch.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
fra: Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
fra: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
nld: De modem was in de computer ingebouwd.
fra: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
nld: Afgelopen maand heeft hij zijn huis wit laten schilderen.
fra: Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
nld: De maand voor Kerstmis is een zeer drukke tijd van het jaar voor de winkels.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
fra: Le monde est dangereux.
nld: De wereld is gevaarlijk.
fra: Le monde est plein d’idiots.
nld: De wereld loopt vol met idioten.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
fra: Le monde me déteste.
nld: De wereld haat mij.
fra: Le monde s'assombrit devant moi.
nld: De wereld wordt donker voor mij.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
nld: De heer is een Canadees econoom.
fra: Le Monténégro est appelé « Crna Gora » en monténégrin.
nld: Montenegro wordt "Crna Gora" genoemd in het Montenegrijns.
fra: Le mot a plusieurs significations.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
nld: Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
fra: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
nld: Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
fra: L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
nld: De bereidwilligheid om zich te corrigeren is een teken van wijsheid.
fra: Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.
nld: De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
nld: De muur is twee meter dik.
fra: Le mur fait un mètre de haut.
nld: De muur is een meter hoog.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
nld: Is het museum vandaag open?
fra: Le musée est ouvert à partir de neuf heures.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
fra: Le navire apparut à l'horizon.
nld: Het schip kwam in zicht.
fra: Le navire traversait le canal de Suez.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
fra: L'enfant chante.
nld: Het kind zingt.
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild.
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en is heel vuil geworden.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
fra: L'enfer, c'est les autres.
nld: De hel, dat zijn de anderen.
fra: L'enjeu est de taille.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
fra: Le noir l'emporte.
nld: Zwart wint.
fra: Le noir te va bien.
nld: Zwart staat je goed.
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
fra: Le nom de Tom était sur la boîte.
nld: De naam van Tom stond op de doos.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
nld: De naam van de pianist is iedereen bekend.
fra: Lentement !
nld: Langzaam!
fra: L'entrée était gratuite.
nld: De toegang was gratis.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
nld: De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
fra: L'entreprise a un slogan accrocheur.
nld: Het bedrijf heeft een pakkende slogan.
fra: Le pain est brun.
nld: Het brood is bruin.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
fra: Le panier était rempli de fraises.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
nld: Het controlepaneel van het instrument heeft een zeer ergonomische opstelling.
fra: Le papillon volette.
nld: De vlinder fladdert.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
fra: Le passé est le passé.
nld: Voorbij is voorbij.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
nld: Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
nld: De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
fra: Le père n'est jamais présent.
nld: De vader is nooit aanwezig.
fra: Le Père Noël arrive en ville.
nld: De kerstman komt naar de stad.
fra: Le Père Noël vient nous voir chaque année.
nld: De kerstman komt ons elk jaar bezoeken.
fra: Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
nld: De kerstman komt één keer per jaar naar ons toe.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
fra: Le perroquet est mort.
nld: De papegaai is dood.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
nld: Het ontbijt is klaar.
fra: Le petit frigo est crade.
nld: De kleine koelkast is smerig.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
nld: Het jongetje zei me gedag.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
fra: L'épice utilisée dans cette sauce pour pâtes peut être du persil.
nld: Het kruid dat in die pastasaus wordt gebruikt, kan peterselie zijn.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
fra: Le pire est passé.
nld: Het ergste is voorbij.
fra: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
nld: Het plagiaat is noodzakelijk. De vooruitgang houdt dat in. Het trekt de zin van een auteur naderbij, het bedient zich van zijn uitdrukkingen, verwijdert een verkeerd denkbeeld, vervangt dat door het juiste denkbeeld.
fra: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
nld: Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
nld: Het plezier was kort.
fra: Le plan est discuté.
nld: Het plan is in discussie.
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
nld: Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement".
fra: Le pneu fuit.
nld: De band is lek.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
nld: De vis smaakte als zalm.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
nld: De visboer garandeert de oorsprong en de versheid van zijn producten.
fra: Le poisson veut nager.
nld: De vis wil zwemmen.
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
fra: Le policier était ivre.
nld: De politieagent was dronken.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
fra: Le pont est fermé à la circulation.
nld: De brug is voor het verkeer gesloten.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
nld: De brug werd in twee jaar gebouwd.
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
nld: Portugal is geen uitzondering.
fra: Le postcrossing est un passe-temps bon marché.
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
fra: Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
nld: Het eerste doel van de technostructuur is haar eigen veiligheid.
fra: Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.
nld: De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
nld: De president wil vrede, toch?
fra: Le président n'arrive jamais à l'heure.
nld: De president komt nooit op tijd.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
nld: De prins van de duisternis wijst op Satan.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
nld: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
fra: Le printemps approche.
nld: De lente komt.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
nld: De prijs van goud verandert dagelijks.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
fra: Le prix du tomate est monté de nouveau.
nld: De prijs van tomaten is weer gestegen.
fra: Le prix monte.
nld: De prijs gaat omhoog.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
fra: Le problème, c'est que tu es trop jeune.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
fra: Le problème, c'est que tu es trop jeune.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
fra: Le professeur avait fait un burn-out.
nld: De leraar had een burn-out.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
nld: De leraar beeldende kunst schildert de nacht.
fra: Le projet est discuté.
nld: Het plan is in discussie.
fra: Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
nld: De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
nld: De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
fra: Lequel d'entre vous est Tom ?
nld: Wie van jullie is Tom?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
nld: Welke van de twee is het zwaarst?
fra: Lequel est neuf ?
nld: Welke is nieuw?
fra: Lequel est nouveau ?
nld: Welke is nieuw?
fra: Lequel est ton livre ?
nld: Welk boek is van jou?
fra: L'équipe s'entraîne.
nld: Het team is in training.
fra: Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
nld: Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.
fra: Le recyclage réduit la pollution et les déchets.
nld: Recyclage vermindert de vervuiling en de verspilling.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
nld: De vos sluipt rond het huis.
fra: Le restaurant est fermé.
nld: Het restaurant is gesloten.
fra: Le restaurant est-il cher ?
nld: Is het restaurant duur?
fra: Le résultat des élections a profité aux libéraux.
nld: Het resultaat van de verkiezingen was winst voor de liberalen.
fra: Le réveil avance de dix minutes.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
fra: Le réveil sonne.
nld: De wekker loopt af.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
nld: Lachen is de beste medicijn.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
fra: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
nld: Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
fra: Le sable était chaud.
nld: Het zand was warm.
fra: Les absents ont toujours tort.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
fra: Les accidents arrivent.
nld: Ongelukken gebeuren.
fra: Les accidents peuvent arriver.
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
nld: Een afscheid is altijd triest.
fra: Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
nld: Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
fra: Le samedi est son jour de liberté.
nld: Zaterdag is zijn vrije dag.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
fra: Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.
nld: Jongens, ik moet jullie wat vertellen.
fra: Les ânes sont gris.
nld: De ezels zijn grijs.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
nld: Bloed is dikker dan water.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
fra: Les arabes disent souvent "avoir le sheitan" pour dire être ensorcelé ou possédé. Le "sheitan", en arabe, c'est le diable, ou un démon.
nld: De Arabieren zeggen vaak "de Sjejtan in zich hebben" om te zeggen dat iemand behekst of bezeten is. In het Arabisch, de "Sjejtan" is de duivel of een demon.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
nld: Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.
fra: Les arbres sont des plantes.
nld: Bomen zijn planten.
fra: Les arbres sont verts.
nld: De bomen zijn groen.
fra: Les atomes sont dans tout.
nld: In alles zijn er atomen.
fra: Le sauna fait du bien.
nld: Sauna doet goed.
fra: Les autres étudiants ont ri.
nld: De andere studenten hebben gelachen.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
nld: Kennis is macht.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
nld: Walvissen voeden zich met kleine visjes.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
nld: Bananen geven energie.
fra: Les bois brûlent facilement.
nld: De bossen branden gemakkelijk.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
nld: Goede studenten studeren hard.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
fra: Les cauchemars font peur.
nld: Nachtmerries maken bang.
fra: Les cerises sont rouges.
nld: Kersen zijn rood.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
nld: De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
nld: Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
fra: Les chats aiment la népète.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats aiment l'herbe à chat.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats attrapent des souris.
nld: Katten vangen muizen.
fra: Les chats mangent du pain.
nld: Katten eten brood.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
nld: Katten dragen geen halsband.
fra: Les chats se prélassent au soleil.
nld: De katten rusten in de zon.
fra: Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
nld: De schoenen zijn van leer.
fra: Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
nld: De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
fra: Les chevaux sont des animaux.
nld: Paarden zijn dieren.
fra: Les choses changent.
nld: Verandering gebeurt.
fra: Les circonstances de notre vie sont le fruit de nos pensées.
nld: De omstandigheden van ons leven worden veroorzaakt door onze gedachten.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
fra: Les clés sont sur la table.
nld: De sleutels liggen op tafel.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
fra: Les contrats doivent être exécutés.
nld: Contracten moeten uitgevoerd worden.
fra: Le scooter ne démarre pas.
nld: De scooter start niet.
fra: Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
nld: Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
nld: De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
nld: De potloden worden per twaalf verkocht.
fra: Les critiques disent que cela est presque de la pornographie juvénile.
nld: Critici zeggen dat dit haast kinderporno is.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
nld: Gasfornuizen verbruiken twee keer minder energie dan elektrische fornuizen.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
fra: Les dés sont jetés.
nld: De teerling is geworpen.
fra: Les dettes sont quérables et non portables.
nld: Schulden zijn haalbaar en niet draagbaar.
fra: Les deux chevaliers ont dégainé leurs sabres et se sont livrés à un duel. Comme tous deux étaient de grands maîtres du sabre, ils ont offert un grand spectacle avant que l'un d'eux ne soit proclamé vainqueur.
nld: De twee ridders trokken hun sabels en vochten een duel. Aangezien beiden grote zwaardvechters waren, zetten ze een grote show op voordat een van hen tot winnaar werd uitgeroepen.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
fra: Les deux femmes se connaissent.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
fra: Les deux sont vivants.
nld: Ze leven allebei.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
nld: De twee velden zijn gescheiden door een muur.
fra: Les diététiciens sont experts du secteur alimentaire.
nld: Diëtisten zijn experten van de voedingssector.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
nld: De gegevens die hieronder besproken worden zijn op de volgende manier verzameld.
fra: Les écureuils apprennent vite.
nld: Eekhoorns leren snel.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
nld: Kinderen luisteren graag naar sprookjes.
fra: Les enfants courent.
nld: De kinderen rennen.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
nld: De kinderen zouden buiten moeten spelen.
fra: Les enfants dorment.
nld: De kinderen slapen.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
fra: Les enfants font des trucs stupides.
nld: Kinderen doen domme dingen.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
nld: Kinderen moeten spelen.
fra: Les enfants ont échangé des cadeaux lors de la fête de Noël.
nld: De kinderen wisselden cadeautjes uit op het kerstfeest.
fra: Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
nld: Kinderen vonden kerstcadeaus verborgen onder het bed.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
fra: Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
nld: Met Kerstmis worden de kinderen 's morgens vroeg wakker om hun cadeautjes te openen.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
fra: Les en-têtes doivent figurer au centre, en lettres majuscules et minuscules, en gras, en laissant deux interlignes par rapport aux sous-titres.
nld: De koppen van de werkstukken moeten gecentreerd worden geplaatst, met hoofdletters en kleine letters, vetgedrukt, met twee spaties ten opzichte van de ondertitels.
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
nld: Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
fra: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
fra: Le service culturel est ouvert aux heures indiquées ci-contre.
nld: De cultuurdienst is open op de hiernaast vermelde uren.
fra: Les escargots sont lents.
nld: Slakken zijn langzaam.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
fra: Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.
nld: Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
fra: Les étoiles sont belles.
nld: Sterren zijn mooi.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
nld: Leerlingen zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
nld: Studenten zouden gebruik moeten maken van de boeken in de bibliotheek.
fra: Les étudiants ont accès à la bibliothèque.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
nld: De studenten staan onder invloed van hun professoren.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
nld: De studenten wachten met ongeduld op de zomervakantie.
fra: Le seul critère pour ma voiture était l'accélération.
nld: Het enige criterium voor mijn auto was de versnelling.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
fra: Les femmes partagent tout.
nld: Vrouwen delen alles.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
nld: De bladeren van de boom zijn vergeeld.
fra: Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
nld: De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
nld: De bladeren begonnen rood en geel te worden.
fra: Les feuilles sont jaunes.
nld: De bladeren zijn geel.
fra: Les filles attachent une grande importance à la mode.
nld: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
fra: Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
nld: Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.
fra: Les fleurs étaient rouges.
nld: De bloemen waren rood.
fra: Les flics !
nld: Flikken!
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
nld: De flikken gooiden traangasgranaten in het gebouw.
fra: Les framboises coûtent très cher.
nld: Frambozen zijn heel duur.
fra: Les Français accomplissent leur devoir électoral.
nld: De Fransen vervullen hun electorale plicht.
fra: Les Français sont nos amis.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
fra: Les garçons courent vite.
nld: Jongens lopen snel.
fra: Les gens asphyxient.
nld: De mensen stikken.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
nld: Mensen met fysieke beperkingen hebben er een hekel aan dat men medelijden met ze heeft.
fra: Les gens en sont venus à aimer ses peintures.
nld: De mensen begonnen haar schilderijen te waarderen.