DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Bonjour, étrangère.
nld: Hallo, vreemdeling.
fra: Bonjour, étranger.
nld: Hallo, vreemdeling.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
nld: Hallo, ik ben Sepideh.
fra: Bonjour mademoiselle !
nld: Hallo jongedame!
fra: Bonjour Mademoiselle !
nld: Hallo jongedame!
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
fra: Bonjour, monsieur !
nld: Goedendag, meneer!
fra: Bon marché n'est pas une affaire.
nld: Goedkoop is duurkoop.
fra: Bonne chance, Tom.
nld: Succes, Tom.
fra: Bonne journée. À bientôt.
nld: Goede dag. Tot ziens.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
fra: Bonne nuit, maman.
nld: Welterusten, mama.
fra: Bonne nuit.
nld: Slaap lekker.
fra: Bonne nuit, Tom !
nld: Goedenacht, Tom.
fra: Bon sang.
nld: Verdomme.
fra: Bonsoir à tous et à toutes.
nld: Goedenavond allemaal.
fra: Bonsoir à tous.
nld: Goedenavond allemaal.
fra: Bonsoir, ça va ?
nld: Goedenavond, alles OK?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
fra: Bonsoir monsieur !
nld: Goedenavond meneer!
fra: Bon vol !
nld: Een goede vlucht!
fra: Bougez vos orteils.
nld: Beweeg uw tenen.
fra: Boule de Suif est une femme facile.
nld: Boule de Suif is een losbandige vrouw.
fra: Bouteille ou pression ?
nld: In een fles of van het vat?
fra: Boycottez Facebook.
nld: Boycot Facebook.
fra: Bravo, Tom.
nld: Goed zo, Tom.
fra: Brelan.
nld: Set.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
fra: But !
nld: Goal!
fra: Buvez ce jus !
nld: Drink dit sap!
fra: Buvons un peu de café.
nld: Laat ons wat koffie drinken.
fra: Ça a été très douloureux.
nld: Het was erg pijnlijk.
fra: Ça a l'air bien !
nld: Klinkt goed!
fra: Ça arrive !
nld: Het gebeurt!
fra: Ça a toujours été ainsi.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: Ça baigne ?
nld: Alles goed?
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
fra: Cache-toi !
nld: Verstop je!
fra: Cache ton badge !
nld: Verstop je naamplaatje!
fra: Ça convient.
nld: Dat is prima.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
fra: Ça coûte combien ?
nld: Hoeveel kost het?
fra: Ça coûte de l'argent d'emprunter de l'argent !
nld: Geld lenen kost geld!
fra: Ça devrait partir tout seul dans les deux semaines.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
fra: Ça doit être une erreur.
nld: Dat moet een fout zijn.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
nld: Het is ongeveer vijf mijl.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
nld: Het is zo lang geleden sinds ik voor de laatste keer met mijn gezin naar Disneyland ben geweest.
fra: Ça fait trente euros.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
fra: Café ou thé ?
nld: Koffie of thee?
fra: Ça fonctionnera.
nld: Het zal werken.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
nld: Dat heb ik niet gezien.
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
nld: Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
fra: Ça lui semblait insensé d'attendre davantage.
nld: Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
fra: Ça m'a bluffé.
nld: Dat heeft mij verbluft.
fra: Ça marche.
nld: Het werkt.
fra: Ça m'arrive tout le temps.
nld: Dat gebeurt me de hele tijd.
fra: Ça me dépasse.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
nld: Het spijt me dat te horen.
fra: Ça me paraît bizarre.
nld: Dat lijkt me bizar.
fra: Ça me plaît beaucoup.
nld: Dat vind ik erg leuk.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
nld: Dit slaat nergens op.
fra: Ça n'a pas de sens.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
fra: Ça n'a pas de sens.
nld: Dit slaat nergens op.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
nld: Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
nld: Dat is helemaal niet buitengewoon.
fra: Ça ne changera rien.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
nld: Het begint niet voor half negen.
fra: Ça ne dérangera pas Tom.
nld: Dat zal Tom niet storen.
fra: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
nld: Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
fra: Ça ne fonctionne pas !
nld: Dat gaat niet!
fra: Ça ne marche pas !
nld: Dat werkt niet!
fra: Ça ne me dit rien.
nld: Dat zegt me niets.
fra: Ça ne me plaisait pas.
nld: Ik vond het niet leuk.
fra: Ça n'entre pas.
nld: Het past niet.
fra: Ça ne peut être vrai.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne prend guère de temps.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
nld: Dat lost niets op.
fra: Ça n'est pas vraiment arrivé.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
fra: Ça n'est rien pour moi.
nld: Dat is niets voor mij.
fra: Ça ne va pas.
nld: Het past niet.
fra: Ça ne veut pas marcher !
nld: Het wil niet werken!
fra: Ça nous plaît beaucoup !
nld: We vinden het erg leuk!
fra: Ça part d'un bon sentiment.
nld: Het gaat uit van een goed gevoel.
fra: Ça pèle.
nld: Het is ijskoud.
fra: Ça peut être dangereux.
nld: Het kan gevaarlijk zijn.
fra: Capitule !
nld: Geef je over!
fra: Capitulez !
nld: Geef u over!
fra: Ça pourrait être mortel.
nld: Het zou levensgevaarlijk kunnen zijn.
fra: Ça ressemble à un œuf.
nld: Het lijkt op een ei.
fra: Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
fra: Carol a mal à la tête.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
fra: Carré.
nld: Quads.
fra: Carthage a été détruite par les Romains.
nld: Carthago was vernietigd door de Romeinen.
fra: Ça sent bon.
nld: Het ruikt goed.
fra: Ça sent pas un peu le brûlé ?
nld: Ruikt het niet ietwat verbrand?
fra: Ça serait injuste.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
fra: Ça sonnait bien.
nld: Dat klonk goed.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
fra: Ça tu l'as mérité.
nld: Dat hebt ge verdiend.
fra: Ça tu peux !
nld: Dat kun je wel!
fra: Ça va bientôt être le matin.
nld: Het wordt binnenkort ochtend.
fra: Ça va être top.
nld: Dit wordt geweldig.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
nld: Vanavond wordt het frisser.
fra: Ça veut rien dire !
nld: Dat betekent niets.
fra: Ça veut rien dire !
nld: Dat wil niets zeggen!
fra: Ça vient de sortir.
nld: Het is net verschenen.
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
nld: Dat wit gebouw is een ziekenhuis.
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
nld: Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
fra: Ce café est très fort.
nld: Deze koffie is erg sterk.
fra: Ce café est trop amer.
nld: Deze koffie is te bitter.
fra: Ce CD est à mon fils.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
nld: Deze hoed is te klein voor jou.
fra: Ce chemin n'est pas très sûr.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
fra: Ce cheval est blanc.
nld: Dat paard is wit.
fra: Ce chien est à moi.
nld: Deze hond is van mij.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
nld: Deze hond is niet te koop.
fra: Ceci a-t-il de la valeur ?
nld: Is dit waardevol?
fra: Ceci est le nouveau modèle.
nld: Dit is het nieuwe model.
fra: Ceci est un arbre.
nld: Dit is een boom.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
nld: Dit is een auto en dat is een bus.
fra: Ceci est un lion.
nld: Dit is een leeuw.
fra: Ceci est un pot de chambre et il est grand.
nld: Dit is een pispot en 't is een grote.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
nld: Dit is geen zin.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
nld: Dit is geen vis.
fra: Ceci peut être un vrai diamant.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
fra: Ceci sonne bien.
nld: Dit klinkt goed.
fra: Ce coloriage est magnifique.
nld: Deze kleuring is prachtig.
fra: Ce concert était superbe !
nld: Dat concert was geweldig!
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
fra: Ce covoiturage était agréable.
nld: Die carpooling was leuk.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
nld: Dit woordenboek is bij de tijd.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
nld: Wat ik nodig heb is een pint.
fra: Ce drapeau est très beau.
nld: Deze vlag is erg mooi.
fra: Ce drapeau est très beau.
nld: Deze vlag is heel mooi.
fra: Ce film est très polémique.
nld: Deze film is zeer omstreden.
fra: Ce film mérite d'être vu.
nld: Deze film is het zien waard.
fra: Ce film mérite d'être vu.
nld: Die film is het zien waard.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
fra: Ce fou est capable de tout !
nld: Die gek is tot alles in staat!
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
nld: Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
fra: Ce fut facile.
nld: Het was makkelijk.
fra: Ce fut pour lui une expérience vraiment bonne !
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
fra: Ce fut un bon roi.
nld: Hij was een goede koning.
fra: Ce fut une année extraordinaire.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
nld: Dit gas heeft een onaangename geur.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
nld: Zo iets gebeurde hier nog nooit.
fra: Ce hamster est joufflu.
nld: Deze hamster is mollig.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
nld: Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
nld: Deze jongeman heeft blauw haar.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
fra: Cela a été détruit.
nld: Dat was vernietigd.
fra: Cela a pris vingt minutes de marcher de la gare à l'école.
nld: Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan.
fra: Cela arrive régulièrement.
nld: Het gebeurt regelmatig.
fra: Cela cessera-t-il un jour ?
nld: Houdt dat ooit op een dag op?
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
nld: Volgens de laagste schatting zal dat dertigduizend jen kosten.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
nld: Dat meer ziet er uit als een zee.
fra: Cela en valait bien la peine.
nld: Dat was de moeite waard.
fra: Cela était détruit.
nld: Dat was vernietigd.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
fra: Cela fait partie du travail.
nld: Het hoort bij het werk.
fra: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
nld: Dat zou een geweldig kerstcadeau zijn.
fra: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
nld: Dit zou een geweldig kerstcadeau zijn.
fra: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
nld: Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
fra: Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
nld: We kennen elkaar al drie jaar met Kerstmis.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
nld: Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
fra: Cela n'a aucun sens.
nld: Dit slaat nergens op.
fra: Cela ne dérangerait pas Tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
fra: Cela ne fait aucune différence.
nld: Dat maakt geen enkel verschil.
fra: Cela ne me dérange pas.
nld: Het hindert me niet.
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
fra: Cela nous ne l'avons pas fait.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
fra: Cela pourrait être vrai.
nld: Dat zou kunnen.
fra: Cela pourrait-il aider ?
nld: Zou het kunnen helpen?
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
fra: Cela saute aux yeux.
nld: Dat springt in het oog.
fra: Cela se compose de deux plats.
nld: Het bestaat uit twee gangen.
fra: Cela semble très mauvais.
nld: Dat lijkt erg slecht.
fra: Cela suffirait.
nld: Dat zou genoeg zijn.
fra: Cela suffit.
nld: Dat is genoeg.
fra: Cela te semble-t-il juste ?
nld: Lijkt dat je rechtvaardig?
fra: Cela vaut la peine d'essayer.
nld: Het is de moeite waard om het te proberen.
fra: Cela vous arrivera aussi.
nld: Het zal u ook overkomen.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
nld: Vindt u het erg als ik de radio aandoe?
fra: «Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.»
nld: Stoort het u als ik uw telefoon gebruik? "Neen, doet u maar."
fra: Ce liquide est inflammable.
nld: Deze vloeistof is ontvlambaar.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
fra: Ce livre est abîmé.
nld: Dit boek is beschadigd.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
nld: Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
nld: Deze is klaar voor verwijdering.
fra: Celles-ci sont agréables.
nld: Deze zijn aangenaam.
fra: Celui-là m'enrichit qui me fait voir tout autrement ce que je vois tous les jours.
nld: Dat wat me een gloednieuwe kijk geeft op wat ik elke dag zie, verrijkt me.
fra: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
nld: Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
fra: Celui qui meurt s'acquittera de toutes ses dettes.
nld: Hij die sterft lost alle schulden af.
fra: Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.
nld: Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.
fra: Celui qui parle beaucoup se nuit à lui-même.
nld: Wie te veel praat, schaadt zichzelf.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
nld: Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Die vent ziet ze vliegen!
fra: Ce mec est complètement fou !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
fra: Ce mec est complètement givré !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Ce mec est complètement maboul !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die kerel is knettergek!
fra: Ce mec est complètement taré !
nld: Die vent ziet ze vliegen!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die gozer is compleet geschift!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die vent ziet ze vliegen!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
fra: Ce mec-là, il a de la bouteille, il a beaucoup roulé sa bosse. Il a voyagé dans les îles et parcouru toutes les mers du globe.
nld: Die kerel daar is doorgewinterd, hij heeft de wereld gezien. Hij heeft over de eilanden rondgereisd en alle wereldzeeën bevaren.
fra: Ce mot est d'origine française.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
fra: Ce mot provient du grec.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
fra: Ce mot vient du grec.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
fra: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
nld: Het zal niet zo leuk zijn als je denkt.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
nld: Je hebt hiermee niets te doen.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
nld: Dat gaat je niets aan.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
nld: Dit zijn uw zaken niet.
fra: Ce n'est ni de la viande, ni du poisson.
nld: Het is vis noch vlees.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
nld: Dit is niet zo simpel als het eruitziet.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
fra: Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
nld: Dat is niet wat Tom op dit moment nodig heeft.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
nld: Het is niet wat ik wilde zeggen.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a voulu dire.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
fra: Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
fra: Ce n'est pas croyable !
nld: Dit is niet te geloven.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
nld: Dit is geen zilver.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
fra: Ce n'est pas difficile à faire.
nld: Dat is niet zo moeilijk om te doen.
fra: Ce n'est pas drôle !
nld: Dit is niet grappig.
fra: Ce n'est pas du portugais.
nld: Dit is niet Portugees.
fra: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
nld: Is helemaal geen probleem, toch?
fra: Ce n'est pas écrit en français.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
nld: Het is nog geen lente.
fra: Ce n'est pas encore Noël.
nld: Het is nog geen kerst.
fra: Ce n'est pas encore Noël.
nld: Het is nog geen Kerstmis.
fra: Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
nld: Het is niet makkelijk om een vreemde taal te spreken.
fra: Ce n'est pas gagné.
nld: Het is niet gewonnen.
fra: Ce n'est pas important à l'instant.
nld: Dat maakt momenteel niet uit.
fra: Ce n'est pas la première fois qu'il neige à Boston le jour de Noël.
nld: Dit is niet de eerste keer dat het in Boston sneeuwt op kerstdag.
fra: Ce n'est pas moi, c'est toi !
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
fra: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
nld: Het is niet mijn paraplu. Hij is van iemand anders.
fra: Ce n'est pas mon type.
nld: Dit is niet mijn type.
fra: Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas ?
nld: Het is toch geen Kerstmis, of wel?
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
nld: Het is niet mogelijk, nietwaar?
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
nld: Het is niet voor beginners.
fra: Ce n'est pas si loin.
nld: Het is niet zo ver.
fra: Ce n'est pas ton jour.
nld: Vandaag is je dag niet.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
nld: Dat is geen sprinkhaan. Het is een treksprinkhaan!
fra: Ce n'est pas un idiot, mais c'est un ivrogne.
nld: Dit is geen idioot, maar een dronkaard.
fra: Ce n'est pas un inconnu pour moi.
nld: Hij is geen vreemde voor mij.
fra: Ce n'est pas un musée.
nld: Dat is geen museum.
fra: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
nld: Het is geen teken van goede gezondheid goed aangepast te zijn een een grondig zieke maatschappij.
fra: Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
nld: Hij is niet zo'n akelige kerel als je denkt.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
nld: Dat is niet uw mes.
fra: Ce n'est pas vrai.
nld: Dat is niet waar.
fra: Ce n'est peut-être pas trop tard.
nld: Misschien is het niet te laat.
fra: Ce n'est plus la peine.
nld: Het hoeft niet meer.
fra: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
nld: Het is niet door de wreedheid van de martelingen dat we de misdaden het zekerst voorkomen, maar door de stelligheid van de straf.
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
nld: Dat is toch niet de laatste trein?
fra: Ce n'est qu'un bout de papier.
nld: Het is maar een stuk papier.
fra: Ce n'est rien de grave.
nld: Het is niets ernstigs.
fra: Ce n'était pas mon intention.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
fra: Ce n'était pas son idée.
nld: Dat was niet haar idee.
fra: Ce n'était pas un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
fra: Ce n'était probablement pas vrai.
nld: Het was waarschijnlijk niet waar.
fra: Ce n'était qu'une simple coïncidence.
nld: Het was niet meer dan een toeval.
fra: Ce Noël va être génial.
nld: Deze Kerstmis gaat geweldig worden.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
fra: Ce pain est délicieux.
nld: Dit brood is heerlijk.
fra: Ce pantalon est inusable.
nld: Deze broek raakt nooit versleten.
fra: Ce papier toilette est comme du papier émeri.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
fra: Ce poisson sent mauvais.
nld: Deze vis stinkt.
fra: Ce pont a l'air solide.
nld: Deze brug lijkt stevig.
fra: Ce pont est en pierre.
nld: Deze brug is van steen.
fra: Ce pont est très beau.
nld: Die brug is erg mooi.
fra: Ce prix inclut-il la taxe sur la valeur ajoutée ?
nld: Is die prijs inclusief btw?
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
nld: Is die prijs inclusief btw?
fra: Ce produit est bon marché.
nld: Dit artikel is goedkoop.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
nld: Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
fra: Ce que j'aime le plus ?
nld: Waar ik het meest van hou?
fra: Ce que je veux, ce n'est pas une épouse, mais une partenaire sexuelle.
nld: Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.
fra: Ce qu'elle acheta était très cher.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
fra: Ce qui est déplaisant est qu'il ne pense qu'à son propre avantage.
nld: Het ergerlijke is dat hij alleen aan zijn eigen voordeel denkt.
fra: Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
fra: Ce qu'il dit est faux.
nld: Wat hij zegt, is fout.
fra: Ce qu'il dit n'était pas vrai.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
nld: Wat moest worden bewezen.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
fra: Ce repas fut roboratif.
nld: Deze maaltijd was verkwikkend.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
fra: Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
nld: Sommige partijgenoten hebben gewoon bakstenen in plaats van brood in mijn rugzak gestopt.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
nld: Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
fra: Ce sac est à moi.
nld: Deze tas is van mij.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
fra: Ces compliments me donnent envie de détaler.
nld: Deze complimenten geven me zin om weg te rennen.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
nld: Deze dassen zijn niet van mij.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
fra: Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
fra: Ces enfants sont turbulents.
nld: Deze kinderen zijn onstuimig.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
fra: Ce serait un merveilleux cadeau de Noël.
nld: Het zou een prachtig kerstcadeau zijn.
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
fra: Ces fleurs sont belles.
nld: Die bloemen zijn mooi.
fra: Ces frères se détestent.
nld: Deze broers haten elkaar.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
nld: Die eindeloze zakenreizen zeggen heel wat over zijn huwelijksleven.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
nld: Deze brillen passen me niet goed, ze zijn te groot.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
nld: Die machines werken nu niet.
fra: Ce soir, elle n'avait rien à manger, et ses enfants n'avaient plus la force de crier, ils se taisaient quand je suis arrivé.
nld: Ze had vanavond niets te eten, en haar kinderen hadden niet langer de kracht om te huilen, ze zwegen toen ik aankwam.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
fra: Ce sont des filles raisonnables.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
fra: Ce sont les papiers de qui ?
nld: Van wie zijn deze papieren?
fra: Ce sont mes camarades de classe.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
fra: Ces pommes sont grosses.
nld: Die appels zijn groot.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
fra: Ces problèmes sont importants pour eux.
nld: Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
fra: Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
fra: Cesse !
nld: Stop!
fra: C'est à devenir fou !
nld: Het is om gek van te worden!
fra: C'est admirable !
nld: Het is bewonderenswaardig!
fra: C'est ainsi que je l'aime.
nld: Zo heb ik het graag.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
fra: C'est américain.
nld: Het is Amerikaans.
fra: C'est amusant.
nld: Dit is grappig.
fra: C’est à qui, ce vélo ?
nld: Van wie is deze fiets?
fra: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
nld: Het gebeurde op halloweenavond.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
fra: C'est assurément une possibilité.
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
fra: C'est au huitième étage.
nld: Het is op de achtste verdieping.
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
nld: Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
fra: C'est, avec certitude.
nld: Dat is zeker.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
fra: C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.
nld: Dat is allemaal goed en wel, maar u vergeet iets.
fra: C'est bien.
nld: Dat hoor ik graag.
fra: C’est bien que je m’en aille, dit-elle à Gourov. C’est le destin.
nld: Het is goed dat ik vertrek, zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
nld: Fijn dat u bent gekomen!
fra: C'est bien si tu sais chanter.
nld: Het zou goed zijn als je kon zingen.
fra: C'est ça !
nld: Correct!
fra: C'est ça, la justice.
nld: Dat is gerechtigheid.
fra: C'est ça l'amour ?
nld: Is dit liefde?
fra: C'est cassé. Tu es content ?
nld: Het is kapot. Ben je nu blij?
fra: C'est ce que je cherche.
nld: Dat is wat ik zoek.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
nld: Dit is wat we willen weten.
fra: C'est ce que Tom m'a offert à Noël dernier.
nld: Dit is wat Tom me vorige kerst gaf.
fra: C'est chouette d'apprendre une langue étrangère.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
fra: C'est chouette de regarder la course.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
nld: Dat is zo klaar als een klontje.
fra: C'est complètement inacceptable.
nld: Dat is compleet onacceptabel!
fra: C'est compliqué, tu sais ?
nld: Het is ingewikkeld, weet je?
fra: C'est Copacabana !
nld: Dat is Copacabana!
fra: C'est dangereux !
nld: Het is gevaarlijk.
fra: C'est dangereux.
nld: Het is gevaarlijk.
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
fra: C'est déjà trop tard.
nld: Het is al te laat.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
fra: C'est difficile à comprendre.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
nld: Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
nld: Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.
fra: C'est drôle.
nld: Dit is grappig.
fra: C'est du bon vin.
nld: Het is goede wijn.
fra: C'est du chinois pour moi.
nld: Dat is Chinees voor mij.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
nld: Het staat hier zwart op wit.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
nld: Het is zij, die het mij gezegd heeft.
fra: C'est elles.
nld: Dat zijn ze.
fra: C'est encore loin ?
nld: Is het nog ver?
fra: C'est encore moi le patron, ici.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
fra: C'est étouffant.
nld: Het is snikheet.
fra: C'est eux.
nld: Dat zijn ze.
fra: C'est évident.
nld: Dat is vanzelfsprekend.
fra: C'est exact !
nld: Correct!
fra: C'est exactement ce que je pensais.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
fra: C'est fini.
nld: Het is voorbij.
fra: C'est fini les messes basses? Qu'est-ce qu'ils goupillent encore ces deux-là?
nld: Is het nu gedaan met al dat gefluister? Wat zijn die twee nog aan het uitspoken?
fra: C'est fort cher !
nld: Dat is zeer duur!
fra: C'est gratuit.
nld: 't Is gratis.
fra: C'est grave ?
nld: Is het erg?
fra: C'est horrible !
nld: Afgrijselijk!
fra: C'est hors de propos.
nld: Dat is bijzaak.
fra: C'est impossible !
nld: Dat kan niet.
fra: C'est incroyable !
nld: Dat is onvoorstelbaar!
fra: C'est incroyable.
nld: Het is ongelofelijk.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
fra: C'est intrigant.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
fra: C'est la dernière fois.
nld: Dit is de laatste keer.
fra: C'est la fille que tu voulais voir.
nld: Dit is het meisje dat je wilde zien.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
fra: C'est laid.
nld: Dat is lelijk.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
fra: C'est la pomme de John.
nld: Het is de appel van John.
fra: C'est l'appartement de Tom.
nld: Dit is Toms flat.
fra: C'est la première fois.
nld: Dit is de eerste keer.
fra: C'est là que réside le problème.
nld: Dat is nu juist het probleem.
fra: C'est la seule que j'ai.
nld: Het is het enige dat ik heb.
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
nld: Het is de waarheid en niets dan de waarheid.
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
fra: C’est le calme avant la tempête.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
fra: C'est le chameau de Tom.
nld: Dit is Toms kameel.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
fra: C'est le dernier jeu.
nld: Dit is het laatste spel.
fra: C'est le garçon.
nld: Dit is de jongen.
fra: C'est l'église où nous nous sommes mariés.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
fra: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
nld: Hij is de meest waardevolle speler in ons team.
fra: C'est le meilleur cadeau de Noël que j'ai jamais reçu.
nld: Dit is het beste kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer des environs.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
fra: C'est le moins cher des deux.
nld: Het is het goedkoopste van de twee.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
nld: Het is het ideale moment om er wat van te kopen.
fra: C’est l’endroit idéal pour une embuscade.
nld: Het is de perfecte plaats voor een hinderlaag.
fra: C'est le nouveau modèle.
nld: Het is het nieuwe model.
fra: C'est le pantalon que je veux avoir.
nld: Dit is de broek die ik wil.
fra: C'est le père de la mariée.
nld: Hij is de vader van de bruid.
fra: C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
fra: C'est le plus beau sapin de Noël que j'ai jamais vu.
nld: Dat is de mooiste kerstboom die ik ooit heb gezien.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
nld: Hij is de grootste van alle jongens.
fra: C'est le restaurant où elle travaillait.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
nld: Dat is de snelste trein ter wereld.
fra: C'est leur dernier film.
nld: Het is hun laatste film.
fra: C'est leur unique enfant.
nld: Hij is hun enige kind.
fra: C'est le village où il est né.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
fra: C'est le village où je suis né.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
fra: C'est l'heure d'aller au lit !
nld: Bedtijd!
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
nld: Het is bedtijd.
fra: C'est lui ?
nld: Is dat ’m?
fra: C'est l'un des meilleurs Noëls que j'ai jamais eu.
nld: Dit is een van de beste kerstmissen die ik ooit heb gehad.
fra: C'est l'un d'eux.
nld: Het is er een van.
fra: C'est l'un d'eux.
nld: Hij is er een van.
fra: C'est ma chanson préférée.
nld: Het is mijn lievelingsliedje.
fra: C'est ma chatte.
nld: Dat is mijn kat.
fra: C'est maintenant ou jamais.
nld: Nu of nooit!
fra: C'est malheureusement vrai.
nld: Helaas is het waar.
fra: C'est moi.
nld: Ik ben het.
fra: C'est moi-même qui ai rédigé le contrat d'assurance.
nld: Ik heb zelf de verzekeringspolis opgesteld.
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
nld: Is telefoneren na 9 uur goedkoper?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
nld: Dit is mijn vriend. Kennen jullie hem?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
nld: Dit is mijn vriend. Kent u hem?
fra: C'est mon camarade de classe.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
fra: C'est mon crayon.
nld: Dit is mijn potlood.
fra: C'est mon dernier mot.
nld: Dat is mijn laatste woord.
fra: C'est mon frère.
nld: Hij is mijn broer.
fra: C'est mon livre.
nld: Dit is mijn boek.
fra: C'est mon pantalon.
nld: Dat is mijn broek.
fra: C'est mon premier amour.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
fra: C'est mon vélo.
nld: Dit is mijn fiets.
fra: C'est mon voisin.
nld: Hij is mijn buur.
fra: C’est Noël avant l’heure !
nld: Kerstmis valt vroeg dit jaar!
fra: C'est Noël.
nld: Het is Kerstmis.
fra: C'est notre planète.
nld: Dat is onze planeet.
fra: C'est notre voisin.
nld: Dat is onze buurman.
fra: C'est notre voisin.
nld: Hij is onze buurman.
fra: C'est occupé.
nld: Het is bezet.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
fra: C'est parfait.
nld: Dat is perfect.
fra: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
fra: C'est parti !
nld: We beginnen!
fra: C'est pas possible !
nld: Dat kan niet!
fra: C'est pas vrai !
nld: Allez!
fra: C'est plus fort à gauche ou à droite ?
nld: Is het luider links of rechts?
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
fra: C'est pour ma famille.
nld: Het is voor mijn familie.
fra: C'est pourquoi j'ai appelé.
nld: Dat is nu waarom ik belde.
fra: C'est pourquoi je te la donne.
nld: Daarom geef ik het aan jou.
fra: C'est pour Tom.
nld: Deze is voor Tom.
fra: C'est précisément ce que je voulais.
nld: Dit is precies wat ik wou.
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
nld: Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
fra: C'est quoi la liberté ?
nld: Wat is vrijheid?
fra: C'est quoi le savoir ?
nld: Wat is kennis?
fra: C'est sa maison.
nld: Dat is zijn huis.
fra: C'est sa maison.
nld: Dit is haar huis.
fra: C’est sa photo.
nld: Het is haar foto.
fra: C'est sa voiture.
nld: Dat is zijn auto.
fra: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
fra: C'est sur ma note.
nld: Het is op mijn rekening.
fra: C'est ta mère?
nld: Is dat jouw mama?
fra: C'est ta première incarcération ?
nld: Is dit je eerste keer in de gevangenis?
fra: C'est toi ?
nld: Ben jij het?
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
nld: Jou zal ik altijd liefhebben.
fra: C'est ton tour.
nld: Jij bent aan de beurt.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: C'est tout à fait logique.
nld: Het is heel logisch.
fra: C'est tout à fait pareil.
nld: Dat maakt geen verschil uit.
fra: C'est tout ce que je sais.
nld: Dat is alles wat ik weet.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
fra: C'est très cher !
nld: Dat is zeer duur!
fra: C'est très cher.
nld: Het is erg duur.
fra: C'est très dangereux.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
fra: C'est très divertissant.
nld: Het is heel boeiend.
fra: C'est très facile !
nld: Het is heel gemakkelijk!
fra: C'est très gentil de votre part.
nld: Dit is erg aardig van je.
fra: C'est très onéreux !
nld: Dat is zeer duur!
fra: C'est trop chaud.
nld: Het is te warm.
fra: C'est trop cher !
nld: Dat is te duur!
fra: C'est trop cher.
nld: Dat is te duur.
fra: C'est trop dangereux.
nld: Dat is te gevaarlijk.
fra: C'est trop grand.
nld: Het is te groot.
fra: C’est trop petit.
nld: Het is te klein.
fra: C'est un ami à moi.
nld: Dit is een vriend van mij.
fra: C'est un beau bâtiment.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
fra: C'est un bel immeuble.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
nld: Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
nld: Het is een zeer goede krant, nietwaar?
fra: C’est un bon manuel.
nld: Het is een goed handboek.
fra: C'est un boulot de rêve.
nld: Het is een droomjob.
fra: C'est un célèbre poète de Perse.
nld: Het is een beroemde dichter uit Perzië.
fra: C'est un couteau de cuisine.
nld: Het is een keukenmes.
fra: C'est un cul-de-sac.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
fra: C'est un désastre environnemental majeur.
nld: Dit is een ernstige milieuramp.
fra: C'est un des chanteurs les plus célèbres au Japon.
nld: Hij is een van de bekendste zangers in Japan.
fra: C'est un DVD.
nld: Het is een dvd.
fra: C'est une ancienne loi.
nld: Het is een oude wet.
fra: C'est une autre affaire.
nld: Dat is iets anders.
fra: C'est une banane.
nld: Dat is een banaan.
fra: C'est une belle journée.
nld: Het is een mooie dag.
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
nld: Het is een zegen in goede gezondheid te verkeren.
fra: C'est une caverne.
nld: Dit is een grot.
fra: C'est une chanson d'amour.
nld: Het is een liefdeslied.
fra: C'est une copie.
nld: Dat is een kopie.
fra: C'est une coutume de célébrer Noël.
nld: Het is een gewoonte om Kerstmis te vieren.
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
fra: C'est une énorme erreur.
nld: Dat is een enorme vergissing.
fra: C'est une erreur classique.
nld: Het is een klassieke fout.
fra: C'est une excellente étudiante.
nld: Zij is een uitstekende student.
fra: C'est une faute de frappe, désolé.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
fra: C'est une histoire de fous.
nld: Dat is een ongeloofwaardig verhaal.
fra: C’est une histoire tellement triste.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
fra: C'est une histoire très divertissante.
nld: Dit is een heel boeiend verhaal.
fra: C'est une langue difficile à apprendre.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
fra: C'est une nouvelle espèce de melon.
nld: Dit is een nieuwe soort meloen.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
nld: Het is een complete janboel en het werkt me op de zenuwen.
fra: C'est une personne bien informée.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
fra: C'est une puissante sorcière.
nld: Ze is een krachtige heks.
fra: C'est une question de goût.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
fra: C'est une question fascinante.
nld: Dat is een fascinerende vraag.
fra: C'est une réaction parfaitement naturelle.
nld: Het is een volkomen natuurlijke reactie.
fra: C'est une sorcière.
nld: Zij is een heks.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
fra: C'est une télé.
nld: Dit is een tv.
fra: C'est un étudiant paresseux.
nld: Hij is een luie student.
fra: C'est une vieille combine.
nld: Dat is een oude truc.
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
nld: Ze is echt gek, zij.
fra: C'est un faux.
nld: Dat is nep.
fra: C'est un garçon.
nld: Hij is een jongen.
fra: C'est un homme d'action.
nld: Hij is een man van daden.
fra: C'est un homme très courageux.
nld: Hij is een zeer dappere man.
fra: C'est uniquement par curiosité que j'ai acheté ces biographies.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik die biografieën gekocht heb.
fra: C'est un livre intéressant, non ?
nld: Dit is een interessant boek, toch?
fra: C'est un matelas très dur.
nld: Dit is een zeer harde matras.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
nld: Hij is een onmisbaar personeelslid.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
fra: C'est un pari.
nld: Het is een gok.
fra: C'est un pays libre.
nld: Het is een vrij land.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
nld: Het is een portret van mijn overleden vader.
fra: C'est un problème pour les personnes âgées.
nld: Dit is een probleem voor ouderen.
fra: C'est un problème secondaire.
nld: Dat is bijzaak.
fra: C'est un proche d'Adam.
nld: Hij is een familielid van Adam.
fra: C'est un revenu approprié pour les besoins de tous.
nld: Dat is een gepast inkomen voor ieders behoefte.
fra: C'est un sacré bazar.
nld: Het is een verdomde puinhoop.
fra: C'est un sketch ce discours !
nld: Deze toespraak is een sketch!
fra: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
nld: Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui.
fra: C'est un vieux truc.
nld: Dat is een oude truc.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
nld: Het is een echt meesterwerk.
fra: C'est un zombie.
nld: Hij is een zombie.
fra: C'est visible à l'œil nu.
nld: Het is zichtbaar met het blote oog.
fra: C'est votre première incarcération ?
nld: Is dit uw eerste keer in de gevangenis?
fra: C'est votre stylo ?
nld: Is dit uw pen?
fra: C’est vous qui avez suggéré d’acheter cet ordinateur.
nld: Jij bent degene die suggereerde deze computer te kopen.
fra: C'est vraiment bête.
nld: Dat is echt stom.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
nld: Dat is echt een goed idee.
fra: C'est vraiment une fille adorable.
nld: Ze is inderdaad een lief meisje.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
nld: Het is waar de ze leuk is, maar ze is egoïstisch.
fra: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
fra: Cet accident se produisit près de chez lui.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
fra: Cet accident survint près de chez lui.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
fra: Cet adolescent est boutonneux.
nld: Deze tiener is puisterig.
fra: C’était bien ce que je pensais.
nld: Ik wist het wel.
fra: C'était en l'an deux mille.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
fra: C'était facile.
nld: Het was makkelijk.
fra: C'était génial.
nld: Het was geniaal.
fra: C'était il y a trois ans.
nld: Dat was drie jaar geleden.
fra: C'était juste dans le mille.
nld: Dat was recht in de roos.
fra: C'était juste un baiser.
nld: Het was maar een kus.
fra: C’était l’amour au premier regard.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
fra: C'était notre but.
nld: Het was ons doel.
fra: C'était pire aujourd'hui.
nld: Het was nog erger vandaag.
fra: C'était samedi soir.
nld: Het was zaterdagavond.
fra: C'était seulement il y a un an.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
fra: C'était son unique espoir.
nld: Het was zijn enige hoop.
fra: C'était ton erreur.
nld: Het was jouw fout.
fra: C'était très bizarre.
nld: Het was heel bizar.
fra: C'était une année extraordinaire.
nld: Het was een buitengewoon jaar.
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
nld: Vroeger was ze een schoonheid.
fra: C'était une bonne réponse.
nld: Het was een goed antwoord.
fra: C'était une chaude journée.
nld: Het was een warme dag.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
nld: Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.
fra: C'était une journée de fin juin humide et morose.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
fra: C'était un fait.
nld: Dat was een feit.
fra: C'était un long voyage ?
nld: Lange reis?
fra: C’était un méchant lapin.
nld: Dat was een slecht konijn.
fra: C'était un mensonge.
nld: Dat was een leugen.
fra: C'était un musicien pauvre.
nld: Hij was een arme muzikant.
fra: C'était un pauvre musicien.
nld: Hij was een arme muzikant.
fra: C'était un peu lugubre.
nld: Het was een beetje luguber.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
fra: Cet arbre est très vieux.
nld: Deze boom is erg oud.
fra: Cet arbre est très vieux.
nld: Deze boom is heel oud.
fra: Cet avion est si moche.
nld: Het vliegtuig is zo lelijk.
fra: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
nld: Deze tv is in Korea gemaakt.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
nld: Dat kind heeft maar een paar vrienden.
fra: Cet été a été très long et très chaud.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
fra: Cet homme a volé mon portefeuille.
nld: Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
fra: « Cet homme te regarde. » « Cet homme sait reconnaître un look stylé quand il le voit. »
nld: Die man kijkt naar je. "Die man herkent stijl als hij hem ziet."
fra: Ce ticket est valable trois jours.
nld: Dit kaartje is geldig voor drie dagen.
fra: Ce tissu se déchire facilement.
nld: Dit doek scheurt gemakkelijk.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
nld: Dit boek gaat over China.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
fra: Ce truc est vraiment bidulique !
nld: Dat ding hangt met haken en ogen aan elkaar!
fra: Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
nld: In plaats van elkaar dit jaar kerstcadeaus te geven, hebben we het bedrag dat we aan cadeaus zouden hebben besteed aan een goed doel gedoneerd.