DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi es-tu seul ?
nld: Waarom ben je alleen?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
nld: Waarom ben je naar hiertoe gekomen?
fra: Pourquoi es-tu venue ?
nld: Waarom ben je gekomen?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
nld: Waarom zijn jullie thuis?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressés ?
nld: Waarom bent u zo geïnteresseerd?
fra: Pourquoi étudies-tu l'allemand ?
nld: Waarom studeer je Duits?
fra: Pourquoi fais-tu semblant ?
nld: Waarom doe je alsof?
fra: Pourquoi fuit-il ?
nld: Waarom vlucht hij?
fra: Pourquoi l'Algérie ?
nld: Waarom Algerije?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
nld: Waarom is sneeuw wit?
fra: Pourquoi l'as-tu frappé avec une chaise ?
nld: Waarom heb je hem met een stoel geslagen?
fra: Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
nld: Waarom zoemen de hommels?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
fra: Pourquoi ma voiture broute ?
nld: Waarom ratelt mijn auto?
fra: Pourquoi me hais-tu ?
nld: Waarom haat je me?
fra: Pourquoi mentirait-elle ?
nld: Waarom zou ze liegen?
fra: Pourquoi mentirait-il ?
nld: Waarom zou hij liegen?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
fra: Pourquoi ne dis-tu pas à Tom ce que tu veux pour Noël ?
nld: Waarom zeg je Tom niet wat je wilt voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas à Tom ce que vous voulez pour Noël ?
nld: Waarom zeggen jullie Tom niet wat jullie willen voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas à Tom ce que vous voulez pour Noël ?
nld: Waarom zegt u Tom niet wat u wilt voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
nld: Waarom zeg je me niet wat je wilt voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
nld: Waarom zeggen jullie me niet wat jullie willen voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
nld: Waarom zegt u me niet wat u wilt voor Kerstmis?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
fra: Pourquoi ne me parlez-vous pas, maintenant ?
nld: Waarom spreekt u nu niet met mij?
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
nld: Waarom antwoord je me niet?
fra: Pourquoi ne pas consulter le médecin ?
nld: Waarom niet naar de dokter gaan?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
fra: Pourquoi ne remerciez-vous pas un peu votre conjointe ?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas là ?
nld: Waarom blijf je daar niet?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue ?
nld: Waarom is ze niet gekomen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas marié ?
nld: Waarom ben je niet getrouwd?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
nld: Waarom kwam je niet vroeger?
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
nld: Waarom is pap in de keuken?
fra: Pourquoi pas les deux ?
nld: Waarom niet beide?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
nld: Waarom niet Esperanto?
fra: Pourquoi pas ?
nld: Waarom niet?
fra: Pourquoi personne ne parle du droit de retour des Palestiniens en Palestine ?
nld: Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
fra: Pourquoi personne ne t'aide ?
nld: Waarom helpt niemand je?
fra: Pourquoi portes-tu cette chemise ?
nld: Waarom draag je dit shirt?
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
nld: Waarom dromen we?
fra: Pourquoi rigolez-vous ?
nld: Waarom lachen jullie?
fra: Pourquoi tant de haine ?
nld: Waarom zoveel haat?
fra: Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
nld: Waarom droog je je haren?
fra: Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
nld: Waarom werd je zo boos?
fra: Pourquoi Tom n'avait rien dit?
nld: Waarom heeft Tom niets gezegd?
fra: Pourquoi Tom veut-il un cheval ?
nld: Waarom wil Tom een paard?
fra: Pourquoi ton frère a-t-il vendu sa maison ?
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
nld: Waarom fluistert iedereen?
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
nld: Waarom is iedereen aan het fluisteren?
fra: Pourquoi tout le monde est si inquiet ?
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
nld: Waarom houd je van mij?
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
nld: Waarom antwoord je niet?
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
nld: Waarom komen jullie zo laat?
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
fra: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
fra: Pourquoi viens-tu à moi ?
nld: Waarom kom je naar mij toe?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
nld: Waarom willen jullie Portugees leren?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
fra: Pourquoi y a-t-il des différences entre mâles et femelles ?
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
fra: Pourquoi y étiez-vous ?
nld: Waarom was u daar?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
fra: Pourrais-je vous voir ce soir ?
nld: Zou ik u vanavond kunnen zien?
fra: Pourrais-tu être silencieux ?
nld: Zou je stil kunnen zijn?
fra: Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
nld: Kan jij dit doen in plaats van mij?
fra: Pourrais-tu le contacter ?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
fra: Pourrais-tu nous laisser seules ?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
fra: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
nld: Zouden we een tafel buiten kunnen hebben?
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
nld: Kunt u me helpen wanneer ik verhuis?
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
nld: Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
nld: Zou u hem buiten kunnen laten?
fra: Pourriez-vous m’aider ?
nld: Kunt u me helpen?
fra: Pourriez-vous me commander un taxi ?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
nld: Kunt u dat spellen, alstublieft?
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
nld: Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
fra: Poursuis le travail !
nld: Werk voort!
fra: Pourtant je te crois.
nld: Toch geloof ik je.
fra: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
fra: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
nld: Om een of andere reden is het tekstbericht beschadigd geraakt. Dus heb ik het hersteld voordat ik het heb gelezen.
fra: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
fra: Pour !
nld: Voor!
fra: Pousse !
nld: Duwen!
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
nld: Zou u even kunnen wachten?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
nld: Kunt u autorijden?
fra: Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
nld: Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben?
fra: Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu ?
nld: Kunt u ons verklaren waarom onze ploeg verloren heeft?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
nld: Kunt u dat bewijzen?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
nld: Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
nld: Kunt u me helpen?
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
nld: Kunt u mij adviseren?
fra: Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
nld: Kunt u mij zeggen waar er een hotel is?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
nld: Kunt u me vergeven?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
nld: Kunt u me de weg naar het station wijzen?
fra: Pouvez-vous rectifier mes phrases anglaises ?
nld: Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
fra: Pouvez-vous remettre les papiers requis ?
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
nld: Kunt u dat herhalen?
fra: Pouvez-vous soulever cette jambe ?
nld: Kunt u dit been optillen?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
nld: Kan u zich verstaanbaar maken in het Frans?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
nld: Kunt u dichter bij me komen?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
nld: Mogen wij het talenpracticum gebruiken?
fra: Pouvons-nous y aller ?
nld: Kunnen we gaan?
fra: Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
nld: Doe je regelmatig aan zelfborstonderzoek?
fra: Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
nld: Onderzoek je regelmatig je borsten zelf?
fra: Pratiquez-vous régulièrement l'auto-examen des seins ?
nld: Onderzoekt u regelmatig uw borsten zelf?
fra: Préchauffe le four à 130 degrés.
nld: Verwarm de oven voor op 130 graden.
fra: Premier arrivé, premier servi.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
fra: Prend-on le métro ?
nld: Nemen we de metro?
fra: Prends ce médicament après chaque repas.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
fra: Prends des médicaments.
nld: Neem medicijnen.
fra: Prends la mienne.
nld: Neem de mijne.
fra: Prends l'autre chaise !
nld: Neem de andere stoel!
fra: Prends les miennes.
nld: Neem de mijne.
fra: Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !
nld: Ga met de auto want de bus van vanochtend zal een kwartier te laat zijn!
fra: Prends Tom.
nld: Neem Tom.
fra: Prends ton manteau, au dehors il fait froid !
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
fra: Prends-tu de l'héroïne ou de la méthadone ?
nld: Gebruik je heroïne of methadon?
fra: Prends-tu des méthamphétamines ?
nld: Gebruik je methamfetamines?
fra: Prends-tu des notes ?
nld: Maak je aantekeningen?
fra: Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
fra: Prenez l'appareil photo.
nld: Pak de camera.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
fra: Prenez les miens.
nld: Neem de mijne.
fra: Prenez votre temps. Nous attendrons.
nld: Neem uw tijd. Wij wachten.
fra: Prenez-vous cela ?
nld: Neemt u dat?
fra: Prenez-vous de l'héroïne ou de la méthadone ?
nld: Gebruikt u heroïne of methadon?
fra: Prenez-vous des méthamphétamines ?
nld: Gebruikt u methamfetamines?
fra: Prenez-vous des notes ?
nld: Maakt u aantekeningen?
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
fra: Prenons une photo ici.
nld: Laat ons hier een foto maken.
fra: Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
nld: Bereid je eens en voor altijd voor op de reis.
fra: Presque.
nld: Haast.
fra: Presque tout le monde a été invité.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
fra: Prête !
nld: Klaar!
fra: Prête ?
nld: Klaar?
fra: Prêt !
nld: Klaar!
fra: Prévois-tu d'acheter cette voiture ?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
fra: Prévois-tu d'acquérir cette voiture ?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
fra: Prévois-tu d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Ben je van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
fra: Prévoyez-vous d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Bent u van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
fra: Prévoyez-vous d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Zijn jullie van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
fra: Promène-toi quotidiennement.
nld: Maak elke dag een wandeling.
fra: Protège-moi !
nld: Bescherm me!
fra: Protège-moi !
nld: Bescherm me.
fra: Protégez-moi !
nld: Bescherm me!
fra: Protégez-moi !
nld: Bescherm me.
fra: Puis-je aider ?
nld: Kan ik helpen?
fra: Puis-je aller chez moi ?
nld: Mag ik naar huis gaan?
fra: Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
nld: Kan ik een stratenplan krijgen alstublieft?
fra: Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
nld: Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
fra: Puis-je compter sur vous ?
nld: Kan ik op u rekenen?
fra: Puis-je dormir ?
nld: Mag ik slapen?
fra: Puis-je dormir sur le canapé ?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
nld: Mag ik dat boek lenen?
fra: Puis-je emprunter ton portable?
nld: Kan ik jouw laptop lenen?
fra: Puis-je emprunter une tasse de sucre ?
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
fra: Puis-je entrer ?
nld: Mag ik binnenkomen?
fra: Puis-je faire usage de ton téléphone ?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
fra: Puis-je garder ceci ?
nld: Kan ik dit houden?
fra: Puis-je garder ceci ?
nld: Mag ik dit houden?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
nld: Kan ik het menu even bekijken?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
nld: Mag ik hem iets vragen?
fra: Puis-je participer ?
nld: Mag ik meedoen?
fra: Puis-je partir maintenant ?
nld: Mag ik nu gaan?
fra: Puis-je pleurer ?
nld: Kan ik huilen?
fra: Puis-je pleurer ?
nld: Mag ik huilen?
fra: Puis-je te montrer quelque chose ?
nld: Kan ik je iets laten zien?
fra: Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
nld: Kan ik je binnen twintig minuten terugbellen?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
nld: Mag ik van uw wc gebruikmaken?
fra: Puis-je vérifier votre glycémie ?
nld: Mag ik uw bloedsuiker meten?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art?
nld: Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
fra: Puis-je voir ça ?
nld: Kan ik dat zien?
fra: Puis-je voir ?
nld: Mag ik zien?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
nld: Mag ik uw paspoort, alstublieft?
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
fra: Puis-je vous poser une question ?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
fra: Puisque je suis libre de dire ce que je veux, je te dirai que tu es un tas de merde qui ne sait que faire des commentaires arrogants.
nld: Omdat ik vrij ben te zeggen wat ik wil, zeg ik je dat je een hoop stront bent die alleen maar arrogante commentaar kan geven.
fra: Qu'ai-je ?
nld: Wat heb ik?
fra: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
nld: Wat had je graag voor Kerstmis?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
nld: Wat wil je eten?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
fra: Qu'aimez-vous le plus manger ?
nld: Wat eet u het liefst?
fra: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat gaan jullie Tom geven met Kerstmis?
fra: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat gaat u Tom geven met Kerstmis?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
nld: Wat eten we vanavond?
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
nld: In het voorjaar staat iedereen vroeg op.
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
nld: Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
nld: Wanneer ben je begonnen Duits te leren?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
fra: Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
nld: Wanneer heb je je ogen voor het laatst laten testen?
fra: Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
nld: Wanneer heb je voor het laatst Kerstmis gevierd met je hele familie?
fra: Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
nld: Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
fra: Quand as-tu vomi pour la dernière fois ?
nld: Wanneer heb je voor het laatst overgegeven?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
fra: Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
nld: Wanneer hebt u uw ogen voor het laatst laten testen?
fra: Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
nld: Wanneer hebben jullie voor het laatst Kerstmis gevierd met jullie hele familie?
fra: Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst Kerstmis gevierd met uw hele familie?
fra: Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
fra: Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?
fra: Quand commencent vos congés de Noël ?
nld: Wanneer begint de kerstvakantie?
fra: Quand comptez-vous me rembourser ?
nld: Wanneer bent u van plan om me terug te betalen?
fra: Quand démontes-tu ton sapin de Noël ?
nld: Wanneer haal je je kerstboom neer?
fra: Quand est-ce que cela s'est passé ?
nld: Wanneer is het gebeurd?
fra: Quand est-ce que je commence ?
nld: Wanneer begin ik?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
nld: Wanneer begon het te regenen?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
nld: Wanneer komt hij terug?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
nld: Wanneer eten we? Ik heb honger.
fra: Quand est-il allé en Europe ?
nld: Wanneer ging hij naar Europa?
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
fra: Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
nld: Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
fra: Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.
nld: Toen ik klein was, geloofde ik in de kerstman.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
nld: Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
fra: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?
nld: Wanneer gaat de school uit met Kerstmis?
fra: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé ?
nld: Wanneer is de ongewone afscheiding begonnen?
fra: Quand mangerons-nous ?
nld: Wanneer zullen we eten?
fra: Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ?
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
fra: Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
nld: Wanneer zet je je kerstboom op?
fra: Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
nld: Wanneer zetten jullie jullie kerstboom op?
fra: Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
nld: Wanneer zet u uw kerstboom op?
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
nld: Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ...
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
nld: Als we niet kunnen doen wat we willen, doen we wat we kunnen.
fra: Quand penses-tu faire tes achats de Noël ?
nld: Wanneer denk je je kerstinkopen af te ronden?
fra: Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
nld: Wanneer denken jullie je kerstinkopen af te ronden?
fra: Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?
nld: Wanneer denkt u uw kerstinkopen af te ronden?
fra: Quand seras-tu de retour ? "Tout dépend de la météo."
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, baisse-les.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
fra: Quand vas-tu venir ?
nld: Wanneer ga je komen?
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
nld: Wanneer kom je thuis?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
nld: Wanneer kom je naar huis?
fra: Quand y serons-nous ?
nld: Wanneer zullen we er zijn?
fra: Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
nld: Wat doet u graag in uw vrije tijd?
fra: Quarante ans ont passés.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
fra: Qu'arriverait-il ?
nld: Wat zou er gebeuren?
fra: Qu'as-tu acheté à Tom pour Noël ?
nld: Wat heb je Tom gekocht voor Kerstmis?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
nld: Wat heb je in je hand?
fra: Qu'as-tu d'autre ?
nld: Wat heb je nog?
fra: Qu'as-tu dit ?
nld: Wat heb je gezegd?
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
nld: Wat heb je vandaag op school gedaan?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
fra: Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
nld: Wat deed je vorig jaar op kerstdag?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
fra: Qu'as-tu fait ?
nld: Wat heb je gedaan?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
nld: Wat heb je dit jaar met Kerstmis gekregen?
fra: Qu'a-t-elle ?
nld: Wat heeft ze?
fra: Qu'a-t-il dit ?
nld: Wat heeft hij gezegd?
fra: Quatre de mes chants de Noël préférés sont « Silent Night », « Joy to the World », « The First Noel » et « Away in the Manger ».
nld: Vier van mijn favoriete kerstliederen zijn "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" en "Away in the Manger".
fra: Qu'attendez-vous ?
nld: Waarop wachten jullie?
fra: Qu'attendez-vous ?
nld: Waar wacht u op?
fra: Qu'avez-vous acheté à Tom pour Noël ?
nld: Wat hebben jullie Tom gekocht voor Kerstmis?
fra: Qu'avez-vous acheté à Tom pour Noël ?
nld: Wat hebt u Tom gekocht voor Kerstmis?
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
fra: Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?
nld: Wat deden jullie vorig jaar op kerstdag?
fra: Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?
nld: Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
fra: Que celui qui n'a pas de péché jette la première pierre.
nld: Moge hij die geen zonden begaan heeft de eerste steen werpen.
fra: Que comptes-tu acheter à Tom pour Noël ?
nld: Wat ben je van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
fra: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
nld: Wat bent u van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
fra: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
nld: Wat zijn jullie van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
fra: Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
fra: Que désirez-vous ? Peut-être puis-je vous aider ?
nld: Wat wenst u? Misschien kan ik u helpen?
fra: Que devrai-je faire ensuite ?
nld: Wat zal ik daarna doen?
fra: Que devrais-je offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat zou ik Tom voor Kerstmis moeten geven?
fra: Que Dieu rase la Reine !
nld: God schere de koningin!
fra: Que Dieu soit avec toi. "Amen."
nld: „God zij met u!” – „Amen.”
fra: Que Dieu te guérisse !
nld: Moge God je genezen!
fra: Que Dieu vous bénisse.
nld: God zegene u.
fra: Que dirais-tu à ma place ?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
fra: Que diriez-vous de vendredi ?
nld: Wat dachten jullie van vrijdag?
fra: Que diriez-vous de vendredi ?
nld: Wat dacht u van vrijdag?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
nld: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
fra: Que dois-je emporter ?
nld: Wat moet ik meenemen?
fra: Que du bla bla.
nld: Alleen maar blabla.
fra: Que du bla bla.
nld: Alleen maar geleuter.
fra: Que fais-tu habituellement le jour de Noël ?
nld: Wat doe je meestal op Eerste Kerstdag?
fra: Que fais-tu habituellement pour Noël ?
nld: Wat doe je meestal met Kerstmis?
fra: Que fait-elle ?
nld: Wat doet ze?
fra: Que faites-vous habituellement le jour de Noël ?
nld: Wat doen jullie meestal op Eerste Kerstdag?
fra: Que faites-vous habituellement le jour de Noël ?
nld: Wat doet u meestal op Eerste Kerstdag?
fra: Que faites-vous habituellement pour Noël ?
nld: Wat doen jullie meestal met Kerstmis?
fra: Que faites-vous habituellement pour Noël ?
nld: Wat doet u meestal met Kerstmis?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
fra: Que fait ta famille le jour de Noël ?
nld: Wat doet je familie op kerstdag?
fra: Que fait votre famille le jour de Noël ?
nld: Wat doet uw familie op kerstdag?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
fra: Que feras-tu le jour de Noël ?
nld: Wat ga je doen op kerstdag?
fra: Que ferez-vous le jour de Noël ?
nld: Wat gaan jullie doen op kerstdag?
fra: Que ferez-vous le jour de Noël ?
nld: Wat gaat u doen op kerstdag?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
fra: Que la force soit avec toi.
nld: Moge de kracht met je zijn.
fra: Quel âge a cette peinture ?
nld: Hoe oud is dat schilderij?
fra: Quel âge a l'univers ?
nld: Hoe oud is het universum?
fra: Quel âge as-tu ?
nld: Hoe oud ben je?
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
fra: Quel âge as-tu maintenant ?
nld: Hoe oud ben je momenteel?
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
fra: Quel âge a ton père ?
nld: Hoe oud is je vader?
fra: Quel âge avez-vous maintenant ?
nld: Hoe oud bent u momenteel?
fra: Quel âge a votre fils ?
nld: Hoe oud is uw zoon?
fra: Quel bel arc-en-ciel !
nld: Wat een mooie regenboog!
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
nld: Wat had je graag voor Kerstmis?
fra: Quel chahut !
nld: Wat een herrie!
fra: Quel dilemme !
nld: Wat een dilemma!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
nld: Wat jammer dat jullie niet kunnen komen!
fra: Quel énorme chien !
nld: Wat een enorme hond!
fra: Quel est le meilleur ?
nld: Welke is beter?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
nld: Wat is de naam van deze groente?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
nld: Wat is mijn kamernummer?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
nld: Wat is het faxnummer van dit hotel?
fra: Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
nld: Wat was het beste cadeau dat je afgelopen kerst hebt gekregen?
fra: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
nld: Wat was het beste cadeau dat jullie afgelopen kerst hebben gekregen?
fra: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
nld: Wat was het beste cadeau dat u afgelopen kerst heeft gekregen?
fra: Quel est le prix de l'entrée?
nld: Wat is de toegangsprijs?
fra: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
fra: Quel est l'ingrédient secret ?
nld: Wat is het geheime ingrediënt?
fra: Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
nld: Wat denk je dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
fra: Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
nld: Wat denken jullie dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
fra: Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
nld: Wat denkt u dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
fra: Quel est ta pâte dentifrice préférée ?
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: Quel est ton âge ?
nld: Hoe oud ben je?
fra: Quel est ton animal préféré?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: Quel est ton film de Noël préféré ?
nld: Wat is je favoriete kerstfilm?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
nld: Wat is jouw lievelingsband?
fra: Quel est ton nom ?
nld: Wat is je naam?
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
nld: Wie is jouw lievelingspianist?
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
nld: Wie is uw lievelingspianist?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
nld: Wat is uw bloedgroep?
fra: Quel est votre nom de famille ?
nld: Wat is uw achternaam?
fra: Quel est votre prénom ?
nld: Wat is je voornaam?
fra: Quel est votre réel objectif ?
nld: Wat is uw eigenlijke doel?
fra: Quel est votre sujet préféré ?
nld: Wat is uw lievelingsvak?
fra: Quel est votre vin préféré ?
nld: Wat is jullie lievelingswijn?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
nld: Welke staat heeft u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
nld: Welke staat heeft u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
fra: Quel festin!
nld: Wat een festijn!
fra: Quel festin!
nld: Wat een maaltijd!
fra: Quel film as-tu vu ?
nld: Welke film heb je gezien?
fra: Quel fruit est rouge ?
nld: Welke vrucht is rood?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
nld: Wat voor soort voedsel eet je op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?
nld: Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie en jullie familie op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
nld: Wat voor soort voedsel eten u en uw familie op kerstdag?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
nld: Wat voor mens was hij?
fra: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
nld: Wat voor soort hotel zou u bevallen?
fra: Quel grand nombre !
nld: Wat een groot aantal!
fra: Quel grand nombre !
nld: Wat een grote hoeveelheid!
fra: Quel idiot tu es !
nld: Wat voor een domkop ben jij!
fra: Que lisez-vous ?
nld: Wat bent u aan het lezen?
fra: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
nld: Welke dag van de week is het vandaag?
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
nld: Welke dag is het vandaag?
fra: Quelle arrogance !
nld: Hoe arrogant!
fra: Quelle belle journée !
nld: Wat een mooie dag!
fra: Quelle belle journée !
nld: Wat een prachtige dag!
fra: Quelle bonne nouvelle !
nld: Dat is geweldig nieuws!
fra: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
nld: Hoe zeker bent u dat hij een crimineel is?
fra: Quelle chaude journée !
nld: Wat een warme dag!
fra: Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
nld: Welke kleur had het slijm dat je ophoestte?
fra: Quelle couleur avait le mucus que vous avez expulsé ?
nld: Welke kleur had het slijm dat u ophoestte?
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
nld: Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
fra: Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
nld: Wat is het verschil tussen iemand leuk vinden en van iemand houden?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
nld: Wat is de hoofdstad van Finland?
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
nld: Wat is het verschil tussen een ster en een planeet?
fra: Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
nld: Wat is de meest exotische taal die u spreekt?
fra: Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
nld: Wat is het beste wat je ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
fra: Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
nld: Wat is het beste wat jullie ooit hebben gekregen voor Kerstmis?
fra: Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
nld: Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
nld: Wat is de beste oplossing?
fra: Quelle est la météo pour demain ?
nld: Wat is het weerbericht voor morgen?
fra: Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
fra: Quelle est la plus belle chose au monde ?
nld: Wat is het mooiste ding ter wereld?
fra: Quelle est la qualité de l'eau que boivent les enfants palestiniens ?
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnse kinderen drinken?
fra: Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?
nld: Wat is jouw lievelingskleur, blauw of groen?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
nld: Wat is uw favoriete tv-programma?
fra: Quelle était ta question ?
nld: Wat was je vraag?
fra: Quelle fleur est bleue ?
nld: Welke bloem is blauw?
fra: Quelle fut la première capitale du Portugal ?
nld: Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
fra: Quelle heure est-il ?
nld: Hoe laat is het?
fra: Quelle heure est-il pour toi ?
nld: Hoe laat is het bij jou?
fra: Quelle heure ?
nld: Hoe laat?
fra: Quelle honte !
nld: Wat gênant!
fra: Quelle horreur !
nld: Wat een verschrikking!
fra: Quelle idée bizarre !
nld: Wat een bizar idee!
fra: Quelle intuition !
nld: Hoe intuïtief!
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
fra: Quelle langue parle-t-on en Australie ?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Australië?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
nld: Welk merk heb je het liefst?
fra: Quelle personne agaçante !
nld: Wat een vervelend mens!
fra: Quelle phrase est ta préférée ?
nld: Welke zin heb je liever?
fra: Quelle pointure faites-vous ?
nld: Welke schoenmaat heeft u?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
fra: Quelle sorte de signification la mort a-t-elle, et quelle sorte de passage est-elle ?
nld: Wat voor betekenis heeft de dood, en wat voor overgang is het?
fra: Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
nld: Wat zijn de kansen dat we een witte kerst hebben?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
nld: Welke zijn de vijf eerste letters van uw e-postadres?
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
fra: Quelle surprise !
nld: Wat een verrassing!
fra: Quelle voie pour Boston ?
nld: Op welk perron naar Boston?
fra: Quel orteil suis-je en train de toucher ?
nld: Welke teen raak ik aan?
fra: Quelque chose a effrayé Tom.
nld: Iets heeft Tom bang gemaakt.
fra: Quelque chose a effrayé Tom.
nld: Iets maakte Tom bang.
fra: Quelque chose de particulier ?
nld: Is er iets bijzonders?
fra: Quelque chose manque.
nld: Er ontbreekt iets.
fra: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
nld: Iets vertelt mij dat zij hen gevonden heeft.
fra: Quelque part je te crois.
nld: Ergens geloof ik je wel.
fra: Quelques garçons jouent au tennis et d'autres jouent au football.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
fra: Quelqu'un a crié.
nld: Iemand schreeuwde.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
nld: Iemand viel Tom aan.
fra: Quelqu'un brisa la vitre.
nld: Iemand heeft het raam gebroken.
fra: Quelqu'un criait.
nld: Iemand schreeuwde.
fra: Quelqu'un doit parler.
nld: Er moet iemand spreken.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
nld: Er komt iemand de trap op.
fra: Quelqu'un est-il blessé ?
nld: Is er iemand gewond?
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
nld: Iemand klopt op de deur.
fra: Quelqu'un ici sait-il comme faire ceci ?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
fra: Quelqu'un intervint.
nld: Iemand greep in.
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
nld: Kan iemand deze oproep aannemen?
fra: Quelqu'un rit.
nld: Iemand lachte.
fra: Quelqu'un sait-il ce qui est la cause du problème ?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
fra: Quelqu'un toussait.
nld: Iemand hoestte.
fra: Quelqu'un vient.
nld: Iemand komt.
fra: Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
nld: Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?
fra: Quels crimes avez-vous commis ?
nld: Welke misdaden hebben jullie begaan?
fra: Quels crimes avez-vous commis ?
nld: Welke misdaden heeft u begaan?
fra: Quels insectes as-tu mangé ?
nld: Welke insecten heb je gegeten?
fra: Quel sketch !
nld: Wat een sketch!
fra: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
nld: Welke boeken lees je het liefst?
fra: Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
nld: Welk voedsel eet men meestal met rode wijn?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
nld: Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
fra: Quels types d'armes possédaient-ils ?
nld: Wat voor soort wapens bezaten zij?
fra: Quel temps de chien aujourd'hui ! Je reste au chaud.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
nld: Hoe is het weer vandaag?
fra: Quel temps fait-il chez toi ?
nld: Hoe is het weer bij jou?
fra: Quel train prends-tu ?
nld: Welke trein neemt u?
fra: Quel train va au centre-ville ?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
fra: Quel trou du cul !
nld: Wat een klootzak!
fra: Quel type de sport apprécies-tu ?
nld: Welk type sport vind je leuk?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
nld: Wat hebben jullie voor haar gekocht voor Kerstmis?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
nld: Wat hebt u voor haar gekocht voor Kerstmis?
fra: Que lui est-il arrivé ?
nld: Wat is er met hem gebeurd?
fra: Quel vent !
nld: Wat een wind!
fra: Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
nld: Wat eten jij en je familie meestal op kerstdag?
fra: Que mange ta famille pour le repas de Noël ?
nld: Wat eet je familie voor het kerstdiner?
fra: Que mange votre famille pour le repas de Noël ?
nld: Wat eet uw familie voor het kerstdiner?
fra: Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
nld: Wat eten jullie en jullie familie meestal op kerstdag?
fra: Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
nld: Wat eten u en uw familie meestal op kerstdag?
fra: Que manque-t-il ?
nld: Wat ontbreekt er?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
nld: Wat denkt ge, dokter?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
nld: Wat vind je van mijn taart?
fra: Que penses-tu de mon plan ?
nld: Wat vind je van mijn plan?
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
nld: Wat vind je van de Verenigde Staten?
fra: Que penses-tu d'eux à présent ?
nld: Wat vind je nu van hen?
fra: Que penses-tu du Japon ?
nld: Wat denk je van Japan?
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
nld: Wat denkt ge van het plan van uw baas?
fra: Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat denk je dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
nld: Wat denken jullie van oorlog?
fra: Que pensez-vous de l'art moderne ?
nld: Wat denkt u van moderne kunst?
fra: Que pensez-vous que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat denken jullie dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
fra: Que pensez-vous que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat denkt u dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
fra: Que peux-tu faire d'autre ?
nld: Wat kan je nog meer doen?
fra: Que pourrait désirer de plus une fille ?
nld: Wat zou een meisje zich nog meer kunnen wensen?
fra: Que signifie ce mot ?
nld: Wat betekent dit woord?
fra: Que signifie cette phrase ?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
nld: Wat hoop je hier te vinden?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
nld: Wat hoopt u hier te vinden?
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
nld: Wat betekent „van tijd tot tijd”?
fra: Qu'est cela ?
nld: Wat is dat?
fra: Qu'est-ce là ?
nld: Wat is dat?
fra: Qu'est-ce que ça produira ?
nld: Wat zal dat bereiken?
fra: Qu'est-ce que ça signifie ?
nld: Wat betekent dit?
fra: Qu'est-ce que ceci fait ici ?
nld: Wat doet dit hier?
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
nld: Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
nld: Wat is geluk?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
nld: Wat is dat?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce fouillis?
nld: Wat is deze warboel?
fra: Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire, aujourd’hui ?
nld: Wat zal ik eens gaan doen vandaag?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
nld: Wat is vrijheid?
fra: Qu'est-ce que le polyamour ?
nld: Wat is polyamorie?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
nld: Wat zei ze?
fra: Qu'est-ce qu'elle mange ?
nld: Wat eet zij?
fra: Qu'est-ce que Tom a acheté à Marie pour Noël ?
nld: Wat kocht Tom Maria voor Kerstmis?
fra: Qu'est-ce que Tom a demandé pour Noël ?
nld: Wat heeft Tom gevraagd voor Kerstmis?
fra: Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
nld: Wat stopte Thomas in de zak?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
nld: Wat heb je geantwoord?
fra: Qu'est-ce que tu en diras ?
nld: Wat heb je hierover te zeggen?
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
nld: Wat ben je groot!
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
nld: Wat doe je hier?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
nld: Wat doe je?
fra: Qu'est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?
nld: Wat geef je Tom met Kerstmis?
fra: Qu'est-ce que tu préfères dans la période de Noël ?
nld: Wat vind je het leukste aan het kerstseizoen?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
nld: Wat ga je doen met deze camera?
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
nld: Wat houdt uw vrouw ervan dat u doet wat u niet graag doet?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
nld: Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
nld: Wat eet u?
fra: Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
nld: Wat vinden jullie het leukste aan het kerstseizoen?
fra: Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
nld: Wat vindt u het leukste aan het kerstseizoen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
nld: Wat wilt ge echt zeggen?
fra: Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?
nld: Wat lokt je astma-aanvallen uit?
fra: Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?
nld: Wat lokt uw astma-aanvallen uit?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
nld: Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
nld: Wat zit er in de zak?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
nld: Wat was er aan de hand met het oude?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
nld: Wat is er mis mee?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
nld: Wat gebeurt er hier in godsnaam?
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
nld: Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après toi ?
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
nld: Wat is er gebeurd?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
nld: Waarom denk je dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
nld: Waarom ben je zo laat nog op?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
nld: Waarom denken jullie dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Tom ?
nld: Waarom denkt u dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
nld: Wat inspireert u meest?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
nld: Waar bent u in geïnteresseerd?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
nld: Wat is een pandemie?
fra: Qu'est-ce qu'un porc ?
nld: Wat is een varken?
fra: Qu'est devenu son fils ?
nld: Wat is er van haar zoon geworden?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
nld: Wat ben je aan het doen?
fra: Qu'est une phrase ?
nld: Wat is een zin?
fra: Que suggérez-vous ?
nld: Wat suggereert u?
fra: Que te rappelles-tu ?
nld: Wat herinner je je?
fra: Que tu as demandé ?
nld: Wat heb je gevraagd?
fra: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
fra: Que vas-tu être ?
nld: Wat zult ge worden?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
fra: Que vas-tu faire en France ?
nld: Wat ga je in Frankrijk doen?
fra: Que vas-tu offrir à Tom pour Noël ?
nld: Wat ga je Tom geven met Kerstmis?
fra: Que veux-tu boire ?
nld: Wat wil je drinken?
fra: Que veux-tu dire par là ?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
fra: Que veux-tu faire ?
nld: Wat wil je doen?
fra: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?
nld: Wat wil je dat de kerstman je brengt voor Kerstmis?
fra: Que voudrais-tu qu'on fasse ?
nld: Wat wil je dat we doen?
fra: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
nld: Wat willen jullie dat de kerstman jullie brengt voor Kerstmis?
fra: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
nld: Wat wilt u dat de kerstman u brengt voor Kerstmis?
fra: Que voulez-vous tous pour Noël ?
nld: Wat willen jullie allemaal voor Kerstmis?
fra: Que voulez-vous toutes pour Noël ?
nld: Wat willen jullie allemaal voor Kerstmis?
fra: Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
nld: Wie heeft nou vrienden nodig! Ze zullen je sowieso verraden.
fra: Qui achète ?
nld: Wie koopt er?
fra: Qui a écrit une lettre ?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
fra: Qui aide ta mère ?
nld: Wie helpt je moeder?
fra: Qui aime bien châtie bien.
nld: Men plaagt wie men liefheeft.
fra: Qui a inventé le piano ?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
fra: Qui a lancé Disneyland ?
nld: Wie heeft Disneyland opgericht?
fra: Qui a lancé Disneyland ?
nld: Wie richtte Disneyland op?
fra: Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?
nld: Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
fra: Qui a mangé le pain ?
nld: Wie heeft het brood opgegeten?
fra: Qui a téléphoné ?
nld: Wie belde er?
fra: Qui a téléphoné ?
nld: Wie heeft er gebeld?
fra: Qui a volé les pommes ?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
fra: Qui chante cette chanson ?
nld: Wie zingt dit liedje?
fra: Quiconque sait-il que tu es ici ?
nld: Weet iemand dat je hier bent?
fra: Qui d'autre est allé avec Tom ?
nld: Wie is er nog met Tom meegegaan?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
nld: Wie gaat er nog meer met ons mee?
fra: Qui d'autre ?
nld: Wie nog?
fra: Qui dit vouloir, dit pouvoir.
nld: Willen is kunnen.
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
nld: Wie is het? "Het is je moeder."