DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 3 au cube vaut 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
nld: Drie maal vijf is vijftien.
fra: 69 % des Américains sont soit en surpoids, soit obèses.
nld: 69% van de Amerikanen heeft overgewicht of obesitas.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
nld: 7 dollar, alstublieft.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
fra: Abandonne !
nld: Geef het op!
fra: Abandonne.
nld: Geef op.
fra: Abandonnez !
nld: Geef het op!
fra: Abandonnez.
nld: Geef op.
fra: À bas le roi !
nld: Neer met de koning!
fra: Abbott a tué Mary.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
fra: A bientôt, Ian.
nld: Tot ziens, Ian.
fra: À bientôt !
nld: Tot gauw!
fra: À bon entendeur, peu de mots suffisent.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
fra: Abrégeons !
nld: Laten we er niet om heen draaien!
fra: À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
nld: Daarom is hij niet in het buitenland gaan studeren.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
nld: Aanvaardt iemands liefde.
fra: Acceptes-tu cela ?
nld: Aanvaard je dat?
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
nld: Hang alsjeblieft je kleren hier.
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
nld: Op dat moment was ik nog wakker.
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
nld: In die tijd was Engeland niet bereid om oorlog te voeren.
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
fra: À chacun son dû.
nld: Ieder het zijne.
fra: À chacun son dû.
nld: Ieder zijn ding.
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
fra: Achetez la version complète.
nld: Koop de volledige versie.
fra: Achevez-le.
nld: Maak het af.
fra: À combien est-ce, d'ici ?
nld: Hoe ver is het van hier?
fra: À compter du 1er mai 2019, une nouvelle ère commencera au Japon à la suite de l'abdication de l'empereur Heisei en faveur de son fils.
nld: Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
fra: Action !
nld: Actie!
fra: Adaptons-nous !
nld: Laten we ons aanpassen!
fra: À demain !
nld: Tot morgen.
fra: Affronte la vie en souriant !
nld: Bekijk het leven met een glimlach!
fra: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
fra: A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
fra: Agis équitablement !
nld: Doe eerlijk!
fra: Agnès regardait les barques brunes.
nld: Agnès keek naar de bruine boten.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
nld: Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
fra: Ah bon.
nld: Ach zo.
fra: Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !
nld: Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
fra: Ah, génial !
nld: Ah, fantastisch!
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
fra: Aide-le !
nld: Help hem!
fra: Aide-nous !
nld: Help ons!
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
fra: Aidez-le !
nld: Help hem!
fra: Aidez-nous !
nld: Help ons!
fra: Aïe !
nld: Auw!
fra: Aïe ! Ma dent !
nld: Oei! Mijn tand!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piqué !
nld: Oei! Een naald heeft mij geprikt!
fra: -Aimeriez-vous acheter un complet ? demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
nld: Wilt u een pak kopen? vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
nld: Zou u willen praten over hetgeen er zojuist gebeurd is?
fra: Aimeriez-vous recevoir ma visite ?
nld: Zou u graag mijn bezoek ontvangen?
fra: Aimes-tu ce parfum ?
nld: Bevalt dat parfum je?
fra: Aimes-tu courir ?
nld: Houd je van rennen?
fra: Aimes-tu le café ?
nld: Hou je van koffie?
fra: Aimes-tu le cassoulet ?
nld: Hou je van cassoulet?
fra: Aimes-tu les cheeseburgers ?
nld: Hou je van cheeseburgers?
fra: Aimes-tu les pommes ?
nld: Vind je appels lekker?
fra: Aimes-tu le sport ?
nld: Hou je van sport?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
fra: Aimes-tu les tartes aux pommes ?
nld: Hou je van appeltaart?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
nld: Hou je van San Francisco?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
nld: Houdt zij van sinaasappels?
fra: Aime ton prochain.
nld: Heb uw naaste lief.
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
nld: Houdt u van uitslapen?
fra: Aimez-vous la cuisine chinoise ?
nld: Houdt u van de Chinese keuken?
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
nld: Houden jullie van slangen? "Natuurlijk niet."
fra: Aimez-vous les tartes aux pommes ?
nld: Hou je van appeltaart?
fra: Aimez-vous le vin ?
nld: Houdt u van wijn?
fra: Aimez-vous Moscou ?
nld: Vindt u Moskou leuk?
fra: Aimez-vous votre mère ?
nld: Houdt u van uw moeder?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
nld: Houdt u van rusten?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
nld: Rust u graag uit?
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
fra: Ainsi va ton destin.
nld: Dat is je lot.
fra: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
nld: Voeg de mayonaise toe.
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
nld: Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
fra: À l'aide !
nld: Help me.
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
nld: Hulp! Hij heeft mijn tas afgenomen!
fra: À l'aide ! Je me noie !
nld: Hulp! Ik verdrink!
fra: À la maison nous parlons hongrois.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
fra: À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
nld: Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
nld: Op dit moment kunnen we het niet met zekerheid beweren.
fra: Allen est un poète.
nld: Allen is een dichter.
fra: Allez chercher la caméra.
nld: Haal de camera.
fra: Allez embrasser quelqu'un d'autre !
nld: Ga toch iemand anders kussen!
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
nld: Komaan, geef me je nummer. Ik zal met je praten over de zee en de sterren.
fra: Allez, ouste !
nld: Scheer je weg!
fra: Allez, Tom !
nld: Kom eindelijk, Tom!
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
fra: Allez ! Tu peux le faire !
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
fra: Allez, tu peux le toucher.
nld: Kom op, je mag het wel aanraken.
fra: Allez voir !
nld: Ga het uitzoeken!
fra: Allez-vous changer.
nld: Omkleden.
fra: Allez-vous encore à Boston chaque Noël ?
nld: Gaat u nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
fra: Allez-vous encore en Australie chaque année à Noël ?
nld: Gaan jullie nog steeds elke kerst naar Australië?
fra: Allez-vous encore en Australie chaque année à Noël ?
nld: Gaat u nog steeds elke kerst naar Australië?
fra: Allez-vous-en simplement.
nld: Ga gewoon weg.
fra: Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
nld: Gaan jullie Tom iets geven voor Kerstmis?
fra: Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
nld: Gaat u Tom iets geven voor Kerstmis?
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
nld: Laten we een kerstboom gaan kopen.
fra: Allons au théâtre.
nld: Laten we naar het theater gaan.
fra: Allons chercher un sapin de Noël.
nld: Laten we een kerstboom gaan halen.
fra: Allons, lâche-moi !
nld: Kom op, ga van me af!
fra: Allons nous coucher !
nld: Laten we naar bed gaan!
fra: Allons-nous passer notre temps à chercher la petite bête ?
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
fra: Allons-nous passer notre temps à chercher le poil dans l’œuf ?
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
fra: Allons-nous réussir ?
nld: Zullen we erin slagen?
fra: Allons-y m'a-t-il dit.
nld: Laten we gaan zei hij tegen mij.
fra: Allons-y !
nld: We beginnen!
fra: Allume la gazinière !
nld: Zet het fornuis aan!
fra: Allume les bougies !
nld: Steek de kaarsen aan.
fra: Allume-le, s'il te plait.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
fra: Allume ton micro !
nld: Zet je microfoon aan!
fra: Alors il y a un problème...
nld: Dan hebben we een probleem...
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
nld: Dus, waar zullen we beginnen?
fra: « Alors, tu aimes être là ? » « Non, pas du tout ! »
nld: En, vind je het leuk hier? "Nee, helemaal niet."
fra: Alors, tu ne viens pas ?
nld: Dus, kom je niet?
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
nld: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
fra: Ambiance.
nld: Sfeer.
fra: Amène tes amis.
nld: Breng je vrienden mee.
fra: Amenez-la en salle d'op.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
nld: Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
fra: À mon avis, il a raison.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
fra: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
nld: Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
nld: Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
fra: Amuse-nous !
nld: Entertain ons!
fra: Amuse-nous !
nld: Vermaak ons!
fra: Amuse-toi bien à la fête, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
fra: Amuse-toi bien !
nld: Amuseer je!
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
fra: À nous deux !
nld: Op ons beiden!
fra: À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
fra: Apparemment, tu penses à autre chose.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
fra: Appelez-la !
nld: Bel haar!
fra: Appelez-le !
nld: Bel hem!
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
nld: Roep me als jullie hulp nodig hebben.
fra: Appelle-la !
nld: Bel haar!
fra: Appelle la police en cas d'urgence.
nld: Bel de politie in geval van nood.
fra: Appelle-le !
nld: Bel hem!
fra: Appelle-moi aussitôt que tu l'auras rencontré.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
nld: Roep me als je hulp nodig hebt.
fra: Appelle-nous.
nld: Bel ons op.
fra: Appelle ta femme.
nld: Roep je vrouw.
fra: Appelle ta mère !
nld: Roep je moeder!
fra: Appelle un taxi.
nld: Bel een taxi.
fra: Applaudissements, s'il vous plaît !
nld: Applaus, alstublieft!
fra: Applaudissez.
nld: Klap.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
nld: Breng water met de emmer.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
nld: Breng mij de krant van vandaag.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
fra: Apporte mon chapeau.
nld: Breng mijn hoed.
fra: Apportes-en quelques-unes.
nld: Breng er maar een paar mee.
fra: Apportez-moi l'addition s'il vous plaît.
nld: Breng me alstublieft de rekening!
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
fra: Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
fra: Apprends cela par cœur.
nld: Leer dat uit het hoofd.
fra: Apprends ces noms par cœur.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
fra: Apprends le yiddish !
nld: Leer Jiddisch!
fra: Apprenez cela par cœur.
nld: Leer dat vanbuiten.
fra: Apprenez le français !
nld: Leer Frans!
fra: Apprenons ce poème par cœur.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
fra: Approche.
nld: Kom.
fra: Approche-toi.
nld: Kom naar voren.
fra: Approchez.
nld: Kom.
fra: Approchez-vous.
nld: Kom naar voren.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
nld: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
fra: Après le dimanche vient le lundi.
nld: Na zondag komt maandag.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
nld: Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
nld: Na onze eerste aanval vluchtte de vijand.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
fra: À quand remonte ton dernier rappel de tétanos ?
nld: Wanneer was je laatste tetanusprik?
fra: À quand remonte votre dernier rappel de tétanos ?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst een tetanusprik gehad?
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
nld: Aan welke kleur dacht u?
fra: À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?
nld: Wanneer begon uw laatste menstruatie?
fra: À quelle distance sommes-nous ?
nld: Hoe ver zijn we nu?
fra: À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?
nld: Hoe laat hebt ge gisteravond de winkel gesloten?
fra: À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
nld: Hoe laat hebt ge gisteravond de winkel gesloten?
fra: À quelle heure est-elle née ?
nld: Hoe laat is ze geboren?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
nld: Om hoe laat bent u thuisgeraakt?
fra: À quelle heure ?
nld: Hoe laat?
fra: À quelle heure mangez-vous ?
nld: Hoe laat luncht u?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
nld: Hoe laat kun je komen?
fra: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
nld: Wanneer ben je vanmorgen wakker geworden?
fra: À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
nld: Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
fra: À quels aliments es-tu allergique ?
nld: Voor welk voedsel ben je allergisch?
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
fra: À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Aan wie geeft u dit jaar kerstcadeaus?
fra: À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Aan wie geven jullie dit jaar kerstcadeaus?
fra: À qui as-tu parlé ?
nld: Tegen wie had je het?
fra: À qui est ce crayon ?
nld: Wiens potlood is dit?
fra: À qui est-ce le tour ?
nld: Wie is de volgende?
fra: À qui est cette guitare ?
nld: Wiens gitaar is dit?
fra: À qui est-ce utile ?
nld: Voor wie is het nuttig?
fra: À qui rendons-nous visite aujourd'hui ?
nld: Wie bezoeken we vandaag?
fra: À qui sont ces jumelles ?
nld: Van wie is deze verrekijker?
fra: À qui sont ces livres ?
nld: Van wie zijn die boeken?
fra: À qui vas-tu offrir des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Aan wie geef je dit jaar kerstcadeaus?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
nld: Waar hebt u interesse in?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
fra: Armez les canons !
nld: Bewapen de kanonnen!
fra: Armez les canons !
nld: Laad de kanonnen!
fra: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
fra: Arrête de bouder !
nld: Hou op te mokken!
fra: Arrête de bouger.
nld: Zit stil.
fra: Arrête de fredonner.
nld: Hou op met neuriën.
fra: Arrête de fredonner.
nld: Stop met neuriën.
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
fra: Arrête de me mordre.
nld: Stop met me te bijten.
fra: Arrête de mentir.
nld: Stop met liegen.
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
nld: Stop met het stelen van mijn zinnen.
fra: Arrête de me toucher.
nld: Stop met me aan te raken.
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
fra: Arrête d'être aussi politiquement correct.
nld: Stop ermee zo politiek correct te zijn.
fra: Arrête d'étudier !
nld: Stop met studeren!
fra: Arrête d'interrompre.
nld: Stop met onderbreken.
fra: Arrête le temps !
nld: Stop de tijd!
fra: Arrête le train.
nld: Stop de trein.
fra: Arrête !
nld: Ophouden!
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
fra: Arrêtez de fredonner.
nld: Hou op met neuriën.
fra: Arrêtez de fredonner.
nld: Stop met neuriën.
fra: Arrêtez de râler.
nld: Hou op met zeuren.
fra: Arrêtez d'être si naïve.
nld: Stop ermee zo naïef te zijn.
fra: Arrêtez d'interrompre.
nld: Stop met onderbreken.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
nld: Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
nld: Kan je ons horen?
fra: Arrose les plantes !
nld: Geef de planten water.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
nld: Toen hij zes was, leerde hij een schrijfmachine gebruiken en zei hij tegen de meester dat hij niet met de hand hoefde te leren schrijven!
fra: Asseyez-vous où bon vous semble.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
fra: Assieds-toi.
nld: Ga even zitten.
fra: As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
nld: Heb je dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
fra: As-tu achevé le traitement prescrit ?
nld: Heb je de voorgeschreven behandeling voltooid?
fra: As-tu appelé le plombier ?
nld: Heb je de loodgieter gebeld?
fra: As-tu besoin d'argent ?
nld: Heb je geld nodig?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
nld: Heb je dit boek nodig?
fra: As-tu besoin de fruits ?
nld: Heb je fruit nodig?
fra: As-tu bien dormi ?
nld: Heb je goed geslapen?
fra: As-tu commencé à étudier le français ?
nld: Ben je begonnen Frans te studeren?
fra: As-tu commencé tes achats de Noël ?
nld: Ben je begonnen met je kerstinkopen?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
fra: As-tu couché avec lui ?
nld: Ben je met hem naar bed geweest?
fra: As-tu coupé le papier ?
nld: Heb je het papier gesneden?
fra: As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
nld: Heb je al besloten waar je Kerstmis gaat doorbrengen?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Noël ?
nld: Heb je ooit een brief aan de kerstman geschreven?
fra: As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
nld: Heb je Tom al een kerstkaart gestuurd?
fra: As-tu déjà essayé la plongée sous-marine ?
nld: Heb je ooit geprobeerd te duiken?
fra: As-tu déjà été blessée par balle ?
nld: Ben je ooit gewond geweest door een kogel?
fra: As-tu déjà été blessé par balle ?
nld: Ben je ooit gewond geweest door een kogel?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
nld: Is er ooit hepatitis bij je gediagnosticeerd?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
nld: Is er ooit hepatitis bij je gediagnosticeerd?
fra: As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
nld: Heb je je kerstboom al opgezet?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
nld: Hebt ge al kalkoen gegeten?
fra: As-tu déjà partagé des aiguilles lorsque tu as utilisé des drogues intraveineuses ?
nld: Heb je ooit naalden gedeeld toen je intraveneuze drugs gebruikte?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
nld: Ben je ooit behandeld voor chlamydia?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la syphilis ?
nld: Ben je ooit behandeld voor syfilis?
fra: As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
nld: Ben je ooit behandeld voor een blaasontsteking?
fra: As-tu déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
nld: Heb je al een COVID-19-vaccin gekregen?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
fra: As-tu de la fièvre ?
nld: Heb je koorts?
fra: As-tu des bleus ou des saignements inexpliqués ?
nld: Heb je onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen?
fra: As-tu des frères ?
nld: Heb je broers?
fra: As-tu des livres à lire ?
nld: Heb je boeken om te lezen?
fra: As-tu des nausées ?
nld: Voel je je misselijk?
fra: As-tu des projets ?
nld: Heb je enige plannen?
fra: As-tu des projets ?
nld: Heb jij plannen?
fra: As-tu des vertiges ?
nld: Heb je duizeligheid?
fra: As-tu dit que Tom est ton ami ?
nld: Heb jij gezegd dat Tom je vriend is?
fra: As-tu dormi ?
nld: Heb je geslapen?
fra: As-tu écrit ce livre ?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
nld: Heb je zin in een fietstocht?
fra: As-tu été piquée par une abeille ?
nld: Ben je gestoken door een bij?
fra: As-tu été piqué par une abeille ?
nld: Ben je gestoken door een bij?
fra: As-tu étudié hier ?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
fra: As-tu eu des douleurs abdominales récemment ?
nld: Heb je onlangs buikpijn gehad?
fra: As-tu eu des écoulements du mamelon ?
nld: Heb je tepeluitvloeiing gehad?
fra: As-tu eu des nausées récemment ?
nld: Heb je onlangs misselijkheid ervaren?
fra: As-tu eu des problèmes de prostate ?
nld: Heb je prostaatproblemen gehad?
fra: As-tu eu des vomissements récemment ?
nld: Heb je onlangs overgegeven?
fra: As-tu facilement le souffle court lorsque tu marches ?
nld: Raak je snel buiten adem tijdens het lopen?
fra: As-tu fait tes achats de Noël ?
nld: Heb je je kerstinkopen gedaan?
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
nld: Ben je klaar? "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
nld: Heb je dat boek nu uit?
fra: As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
nld: Heb je vaak oorpijn?
fra: As-tu fumé ?
nld: Heb je gerookt?
fra: As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
nld: Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
fra: As-tu la certitude de vouloir ceci ?
nld: Ben je zeker dat je dat wil?
fra: As-tu la moindre idée de qui il est ?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
fra: As-tu l'impression d'avoir de la fièvre ?
nld: Heb je het gevoel dat je koorts hebt?
fra: As-tu maigri ?
nld: Ben je vermagerd?
fra: As-tu parlé avec elle ces derniers temps ?
nld: Heb je met haar onlangs gesproken?
fra: As-tu parlé de moi ?
nld: Heb je over mij gesproken?
fra: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
nld: Heb je alles kunnen kopen wat je nodig hebt?
fra: As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
nld: Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
fra: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
nld: Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
fra: As-tu reçu ton vaccin contre la grippe saisonnière ?
nld: Heb je dit jaar je griepprik gekregen?
fra: As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
nld: Heb je dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
nld: Heb je vorige week naar tv gekeken? "Nee, dat heb ik niet gedaan."
fra: As-tu remarqué des bosses dans tes seins ?
nld: Heb je knobbels in je borsten opgemerkt?
fra: As-tu répété ?
nld: Heb je geoefend?
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
fra: As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
nld: Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld?
fra: As-tu révélé ton vrai nom à quelqu'un ?
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
fra: As-tu signé ?
nld: Heb je ondertekend?
fra: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
nld: Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?
fra: As-tu un chien ?
nld: Heb je een hond?
fra: As-tu une allergie médicamenteuse ?
nld: Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
fra: As-tu une chambre ?
nld: Heb je een kamer?
fra: As-tu une hernie ?
nld: Heb je een hernia?
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
nld: Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
fra: As-tu une minute ?
nld: Heb je een minuut?
fra: As-tu une photo ?
nld: Heb je een foto?
fra: As-tu un petit ami ?
nld: Heb je een vaste vriend?
fra: As-tu un tatouage ?
nld: Heb je een tatoeage?
fra: As-tu vaincu ?
nld: Heb je gewonnen?
fra: As-tu vu ce film ?
nld: Heb je deze film gezien?
fra: As-tu vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
nld: Heb je de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
fra: As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
nld: Heb je de kerstverlichting van de buren gezien?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
fra: A-t-elle un petit copain ?
nld: Heeft zij een vriend?
fra: A-t-il des cheveux gris ?
nld: Heeft hij grijs haar?
fra: A-t-il perdu connaissance ?
nld: Heeft hij het bewustzijn verloren?
fra: A-t-il raison ?
nld: Heeft hij gelijk?
fra: A-t-il une copine ?
nld: Heeft hij een vriendin?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
nld: Heeft hij een condoom gebruikt?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
nld: Heeft hij een condoom gebruikt?
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
fra: A-t-on déjà diagnostiqué chez toi une hypertension artérielle ?
nld: Is er ooit hoge bloeddruk bij je vastgesteld?
fra: À tout à l'heure !
nld: Tot straks!
fra: Attendez là-bas !
nld: Wacht daar!
fra: Attendez là-bas.
nld: Wacht daar.
fra: Attendez une minute.
nld: Wacht gewoon even.
fra: Attendez.
nld: Wacht.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
fra: Attends après elle.
nld: Wacht op haar.
fra: Attends encore un peu !
nld: Wacht nog een beetje.
fra: Attends là-bas !
nld: Wacht daar!
fra: Attends ! Qu'est ceci ?
nld: Wacht even! Wat is dat?
fra: Attends une minute.
nld: Wacht gewoon even.
fra: Attends un peu ! Je veux aller aux toilettes.
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
fra: Attention au chien !
nld: Pas op de hond!
fra: Attention aux pickpockets.
nld: Let op voor zakkenrollers.
fra: Attention à votre portefeuille.
nld: Let op uw portefeuille.
fra: Attention, c'est très épicé.
nld: Pas op. Het is erg pikant.
fra: Attention !
nld: Kijk uit!
fra: Attention !
nld: Opgepast!
fra: Attention, s'il te plaît.
nld: Voorzichtig, alsjeblieft.
fra: Attention, s'il vous plaît.
nld: Voorzichtig, alstublieft.
fra: Attrape-les !
nld: Grijp ze!
fra: Attrapez-les !
nld: Grijp ze!
fra: Attrapez Tom.
nld: Pak Tom.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
fra: Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.
nld: Geen enkele andere leerling in de klas is zo briljant als hij.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
fra: Aucun de nous n'a raison.
nld: Geen van ons heeft gelijk.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
fra: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
fra: Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend naar haar te luisteren.
fra: Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
fra: Au début je me sentais gênée.
nld: Ik voelde me eerst gegeneerd.
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
fra: Au dodo !
nld: Bedtijd!
fra: Au fait, où habitez-vous ?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
fra: Au final, on a eu du bol. Tout s’est bien goupillé!
nld: Uiteindelijk hebben we gezwijnd. Alles is op zijn pootjes terechtgekomen!
fra: Augmente le son.
nld: Zet het geluid harder.
fra: Au Japon, il fait très chaud en été.
nld: In Japan is het in de zomer erg warm.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël.
nld: Het is vandaag geen kerst.
fra: Aujourd'hui, c'est jeudi.
nld: Vandaag is het donderdag.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
nld: Vandaag is het twee januari.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
nld: Vandaag ben ik jarig.
fra: Aujourd'hui, c'est Noël.
nld: Vandaag is het kerst.
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
nld: Het is vandaag erg warm.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
nld: Het is vandaag erg koud.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
nld: Het is vandaag ijskoud.
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
nld: Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
nld: Ik heb lichte hoofdpijn vandaag.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
nld: Vandaag voel ik me beter, maar niet goed genoeg om te werken.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu au marché pour acheter deux melons.
nld: Vandaag ben ik naar de markt geweest om twee meloenen te kopen.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendue au marché pour acheter deux melons.
nld: Vandaag ben ik naar de markt geweest om twee meloenen te kopen.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
nld: Vandaag zit ik zonder geld.
fra: Aujourd'hui, je suis allée au marché acheter deux melons.
nld: Vandaag ben ik naar de markt geweest om twee meloenen te kopen.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
nld: Vandaag is het donderdag.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
nld: Vandaag is het maandag.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
nld: Vandaag is het vrijdag.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
nld: Vandaag is het woensdag.
fra: Aujourd'hui, un pouce mesure précisément 2,54 centimètres.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
fra: Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
nld: In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.
fra: Au revoir ! Comment est-ce que je sors du bureau ?
nld: Tot ziens! Hoe geraak ik uit het kantoor?
fra: Au revoir, papy !
nld: Doei opa!
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
fra: Au Sud se trouvent trop d'adversaires.
nld: In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
nld: Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.
fra: Autant que je sache, ce qu'il a dit est vrai.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
fra: Au temps pour moi.
nld: Tijd voor mezelf.
fra: Au travail maintenant !
nld: Aan het werk nu!
fra: Autrefois, les rois et les empereurs gouvernaient sans parlement.
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
fra: Aux 3012 cheminots morts pour la patrie.
nld: Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het vaderland.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
nld: Bij schaken zijn het de witte die beginnen.
fra: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
nld: Met ongeveer 10% heeft Duitsland het hoogste percentage vegetariërs in Europa.
fra: Aux États-Unis, les cartes de Noël avec des photos de famille sont très populaires.
nld: In de Verenigde Staten zijn kerstkaarten met familiefoto's populair.
fra: Avance !
nld: Vooruit!
fra: Avancez !
nld: Kom naar voren!
fra: Avançons.
nld: Laten we gaan.
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
nld: Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
nld: Heil, Caesar! Zij die gaan sterven groeten u!
fra: Avec grand plaisir !
nld: Met groot genoegen!
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
nld: Zijn geheugen nam af vanwege de leeftijd.
fra: Avec l'argent tout est possible.
nld: Met geld gaat alles.
fra: Avec l'argent tout est possible.
nld: Met geld is alles mogelijk.
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
nld: Hoogachtend.
fra: Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
nld: Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.
fra: Avec plaisir.
nld: Graag.
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
nld: Met wie waren jullie net aan het praten?
fra: Avec qui comptes-tu passer Noël ?
nld: Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
fra: Avec qui parlais-tu au téléphone ?
nld: Met wie was je aan het telefoneren?
fra: Avec qui parlais-tu ?
nld: Met wie heb je gesproken?
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
nld: Met haar klein inkomen kan ze de eindjes nauwelijks aan elkaar knopen.
fra: Avec son maigre revenu, elle a du mal à joindre les deux bouts.
nld: Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
fra: Avertis Tom.
nld: Waarschuw Tom.
fra: Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
fra: Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
fra: Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
nld: Hebt u de voorgeschreven behandeling voltooid?
fra: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
nld: Vond je het leuk om naar tentoonstellingen te gaan in Roemenië?
fra: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
nld: Ben je eens en voor altijd met roken gestopt?
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
nld: Hebben jullie fruit nodig?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
nld: Hebben jullie de sleutel nodig?
fra: Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
nld: Hebben jullie nog iets nodig?
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
fra: Avez-vous commencé vos achats de Noël ?
nld: Bent u begonnen met uw kerstinkopen?
fra: Avez-vous commencé vos achats de Noël ?
nld: Zijn jullie begonnen met jullie kerstinkopen?
fra: Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?
nld: Hebben jullie al besloten waar jullie Kerstmis gaan doorbrengen?
fra: Avez-vous déjà écrit une lettre au Père Noël ?
nld: Hebben jullie ooit een brief aan de kerstman geschreven?
fra: Avez-vous déjà écrit une lettre au Père Noël ?
nld: Hebt u ooit een brief aan de kerstman geschreven?
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
nld: Was u al in het buitenland?
fra: Avez-vous déjà été blessée par balle ?
nld: Bent u ooit gewond geweest door een kogel?
fra: Avez-vous déjà été blessé par balle ?
nld: Bent u ooit gewond geweest door een kogel?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
nld: Is er ooit hepatitis bij u gediagnosticeerd?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
nld: Is er ooit hepatitis bij u gediagnosticeerd?
fra: Avez-vous déjà été testé au SIDA ?
nld: Bent u ooit op hiv getest?
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
fra: Avez-vous déjà lu un livre en français ?
nld: Heeft u al eens een boek in het Frans gelezen?
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
nld: Hebben jullie al de kerstboom opgezet?
fra: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
nld: Hebt u ooit naalden gedeeld toen u intraveneuze drugs gebruikte?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la chlamydiose ?
nld: Bent u ooit behandeld voor chlamydia?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
nld: Bent u ooit behandeld voor een blaasontsteking?
fra: Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
nld: Hebt u al een COVID-19-vaccin gekregen?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
fra: Avez-vous déjà voté ?
nld: Hebt ge al gestemd?
fra: Avez-vous déjà vu une rivière rouge?
nld: Hebt ge ooit een rode rivier gezien?
fra: Avez-vous des animaux ?
nld: Hebt u dieren?
fra: Avez-vous des bleus ou des saignements inexpliqués ?
nld: Heeft u onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
nld: Hebt ge niet-alcoholische dranken?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
fra: Avez-vous des enfants ?
nld: Hebben jullie kinderen?
fra: Avez-vous des enfants ?
nld: Heeft u kinderen?
fra: Avez-vous des frères ?
nld: Hebben jullie broers?
fra: Avez-vous des questions ?
nld: Hebt u vragen?
fra: Avez-vous des vertiges ?
nld: Hebt u duizeligheid?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
nld: Hebt u twee computers?
fra: Avez-vous du mal à perdre du poids ?
nld: Heb je moeite af te vallen?
fra: Avez-vous du riz ?
nld: Hebben jullie rijst?
fra: Avez-vous du riz ?
nld: Heeft u rijst?
fra: Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
nld: Heeft u afgelopen nacht muziek beluisterd?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
nld: Hebben jullie dit boek geschreven?
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
nld: Hebt u dat concert opgenomen?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
nld: Hebt u het nieuws gehoord?
fra: Avez-vous été invités ?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invité ?
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Avez-vous été piquée par une abeille ?
nld: Bent u gestoken door een bij?
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
nld: Bent u gestoken door een bij?
fra: Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
nld: Heeft u onlangs buikpijn gehad?
fra: Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
nld: Hebt u tepeluitvloeiing gehad?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
nld: Hebt ge iets over hem gehoord?
fra: Avez-vous eu des nausées récemment ?
nld: Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?
fra: Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
nld: Heeft u prostaatproblemen gehad?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
fra: Avez-vous facilement le souffle court lorsque vous marchez ?
nld: Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
fra: Avez-vous fréquemment mal aux oreilles ?
nld: Heeft u vaak oorpijn?
fra: Avez-vous l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
nld: Ontbijt u gewoonlijk?
fra: Avez-vous l'impression d'avoir de la fièvre ?
nld: Hebt u het gevoel dat u koorts hebt?
fra: Avez-vous mal au ventre ?
nld: Heeft u buikpijn?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
nld: Hebt ge een aangenaam weekend gehad?
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
nld: Heb jullie erover nagedacht de eerste les te herzien?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
nld: Hebt u nagedacht over uw tandenborstel?
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
nld: Hebt u iets aan te geven?
fra: Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
nld: Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
fra: Avez-vous ramassé des baies, quand vous étiez jeune ?
nld: Hebt u bessen geplukt toen u jong was?
fra: Avez-vous récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
nld: Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
fra: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
fra: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
fra: Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
nld: Heeft u dit jaar uw griepprik gekregen?
fra: Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?
nld: Hebt u knobbels in uw borsten opgemerkt?
fra: Avez-vous réservé ?
nld: Heeft u gereserveerd?
fra: Avez-vous ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
fra: Avez-vous signé ?
nld: Hebben jullie ondertekend?
fra: Avez-vous signé ?
nld: Hebt u ondertekend?
fra: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
nld: Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
fra: Avez-vous terminé le travail ?
nld: Heeft u het werk af?
fra: Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
nld: Zijn jullie klaar met jullie kerstinkopen?
fra: Avez-vous tout lu ?
nld: Hebt u alles gelezen?
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
nld: Hebt u een schoentrekker?
fra: Avez-vous une autre solution ?
nld: Heeft u een andere oplossing?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
nld: Hebt u een buitenlands bier?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
nld: Heeft u een klantenkaart?
fra: Avez-vous un GSM ?
nld: Hebt u een mobieltje?
fra: Avez-vous un sapin de Noël ?
nld: Hebben jullie een kerstboom?
fra: Avez-vous un sapin de Noël ?
nld: Hebt u een kerstboom?
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
nld: Heeft u een pen? - "Ik heb er een."
fra: Avez-vous un violon ?
nld: Hebt ge een viool?
fra: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?
nld: Hebben jullie de regenboog vanmorgen gezien?
fra: Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
nld: Hebben jullie de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
fra: Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
nld: Hebt u de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
fra: Avez-vous vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
nld: Hebben jullie de kerstverlichting van de buren gezien?
fra: Avez-vous vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
nld: Hebt u de kerstverlichting van de buren gezien?
fra: Avez-vous vu les nouvelles ?
nld: Hebben jullie het nieuws gezien?
fra: Aviez-vous besoin de moi ?
nld: Had u mij nodig?
fra: À vos marques, prêts, partez !
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
fra: À vos ordres.
nld: Tot uw orders.
fra: À votre service, Monsieur.
nld: Tot uw dienst, mijnheer.
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
fra: Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
nld: Nadat ze de krukas hadden vervangen, aten ze een groenteroerbak op z'n Japans.
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
fra: Banco !
nld: Ik doe mee!
fra: Banco !
nld: Oké, we doen het!
fra: Bandes de clowns !
nld: Clowns!
fra: Bandes de criminels !
nld: Criminelen!
fra: Bâtard !
nld: Rotzak!
fra: Bathilde avait redoublé d’élégance.
nld: Bathildis verdubbelde haar inspanningen om verfijnd over te komen.
fra: Bats Tom !
nld: Sla Tom!
fra: Beaucoup a été dit.
nld: Veel werd gezegd.
fra: Beaucoup d'Américains aiment les voitures rapides.
nld: Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
fra: Beaucoup de choses sont trop compliquées.
nld: Heel wat zaken zijn te ingewikkeld.
fra: Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
nld: Veel mensen eten kalkoen op kerstdag.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
nld: Veel mensen dwalen doelloos door het leven.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
nld: Veel mensen zwerven doelloos door het leven.
fra: Beaucoup de gens vont à l'église à Noël.
nld: Veel mensen gaan met Kerstmis naar de kerk.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
fra: Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
nld: Veel filosofen komen uit Griekenland.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
fra: Beaucoup en a été dit.
nld: Er werd veel over gezegd.
fra: Beau travail !
nld: Goed werk!
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
fra: Belle tentative.
nld: Goed geprobeerd.
fra: Belle tentative.
nld: Goeie poging.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
fra: Berlin est situé au bord de la rivière Spree.
nld: Berlijn ligt aan de oevers van de Spree.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
fra: Bête comme ses pieds.
nld: Zo stom als het achtereind van een varken.
fra: Betty est professeur de danse.
nld: Betty is danslerares.
fra: Bienheureux les pauvres d'esprit.
nld: Zalig de armen van geest.
fra: Bien, il se peut que tu aies raison.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: Bien, merci. Et vous ?
nld: Goed, dank u. En met u?
fra: Bien que fatiguée, j'ai fait ce que j'ai pu.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
nld: Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
nld: Hoewel ze zich spoedde miste de oude dame de laatste trein.
fra: Bien qu'elle soit une petite fille, elle est courageuse.
nld: Hoewel ze een meisje is, is ze dapper.
fra: Bien que pauvre, il était heureux.
nld: Hij was gelukkig, hoewel ook arm.
fra: Bien sûr.
nld: Jawel.
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
fra: Bien sûr qu'il a raison.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
fra: Bienvenue !
nld: Van harte welkom!
fra: Bill a été au Japon.
nld: Bill is in Japan geweest.
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
nld: Bill schreide urenlang.
fra: Billevesées !
nld: Onzin!
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
nld: Bill komt volgende week terug.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
fra: Bisous !
nld: Kusjes!
fra: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
fra: Bob est populaire à l'école.
nld: Bob is geliefd op school.
fra: Bob et Tom sont frères.
nld: Bob en Tom zijn broers.
fra: Bob sait cuisiner.
nld: Bob kan koken.
fra: Bois ça !
nld: Drink dat op!
fra: Bois du café.
nld: Drink koffie.
fra: Bois du lait !
nld: Drink melk!
fra: Bois-tu ?
nld: Drink je?
fra: Bois-tu du café ?
nld: Drink je koffie?
fra: Bois un peu de thé.
nld: Drink wat thee.
fra: Bon appétit !
nld: Eet smakelijk!
fra: Bon appétit !
nld: Eet smakelijk.
fra: Bon boulot !
nld: Mooi gedaan!
fra: Bon débarras !
nld: Die zijn we kwijt!
fra: Bon Dieu !
nld: Mijn hemel!
fra: Bon Dieu !
nld: Verdomme!
fra: Bon, je suis prête.
nld: Nou, ik ben klaar.
fra: Bonjour à tous.
nld: Een goede dag allemaal.
fra: Bonjour, comment ça va ?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?