DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous nous sommes rencontrées auparavant.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
fra: Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.
nld: We hebben elkaar vorige Kerstmis op het kantoorfeest ontmoet.
fra: Nous nous sommes rencontrés auparavant.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
fra: Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.
nld: We hebben allemaal gesmuld op het bedrijfskerstfeest, vooral van de rosbief.
fra: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
nld: We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
fra: Nous nous tenions devant la porte et attendions.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
fra: Nous nous trouvons dans une impasse.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
fra: Nous nous verrons demain.
nld: We zien elkaar morgen.
fra: Nous parlons tous anglais.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
fra: Nous parlons tout le temps.
nld: We praten de hele tijd.
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
fra: Nous passerons vous voir demain.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
fra: Nous passons la veille de Noël chez les parents de ma femme.
nld: We brengen kerstavond door bij de ouders van mijn vrouw.
fra: Nous pensons que le pire est passé.
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
fra: Nous perdons.
nld: We zijn aan het verliezen.
fra: Nous plaisantons.
nld: We maken een grapje.
fra: Nous planifions une vaccination à grande échelle dans la capitale.
nld: We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
fra: Nous plantions un arbre.
nld: We hebben een boom geplant.
fra: Nous pouvons entendre le chien aboyer.
nld: We kunnen de hond horen blaffen.
fra: Nous pouvons livrer dans la semaine.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
fra: Nous pouvons t'aider.
nld: Wij kunnen je helpen.
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
nld: We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
nld: Daar kunnen we een kerk zien.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
nld: We kunnen daar een kerk zien.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
nld: We zorgen goed voor Maria.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur.
nld: We ontbijten binnen.
fra: Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
nld: We zijn van plan om dit jaar kerst door te brengen met de familie van mijn vrouw.
fra: Nous prévoyons d'organiser un dîner de Noël à l'ancienne.
nld: We zijn van plan om een ouderwets kerstdiner te houden.
fra: Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
nld: We zijn van plan om een kerstfeestje te houden op kerstavond.
fra: Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.
nld: We voorspellen dat de kerstverkoop beter zal zijn dan verwacht.
fra: Nous promîmes.
nld: We beloofden.
fra: Nous résidons à proximité de la frontière.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
fra: Nous savons que le soleil est plus grand que la terre.
nld: We weten dat de zon groter is dan de aarde.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
fra: Nous sommes à court d'eau.
nld: We hebben geen water meer.
fra: Nous sommes à court d'essence.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
nld: We zijn vandaag thuis.
fra: Nous sommes à la maison.
nld: We zijn thuis.
fra: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
fra: Nous sommes allées au zoo.
nld: We zijn naar de dierentuin geweest.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
nld: We zijn met de bus naar Boston gegaan.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
fra: Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
nld: We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
fra: Nous sommes amaigries.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes amis.
nld: Wij zijn vrienden.
fra: Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.
nld: We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
fra: Nous sommes assis autour de la table.
nld: Wij zitten om de tafel.
fra: Nous sommes aventureuses.
nld: We zijn avontuurlijk.
fra: Nous sommes aventureuses.
nld: Wij zijn avontuurlijk.
fra: Nous sommes aventureux.
nld: We zijn avontuurlijk.
fra: Nous sommes aventureux.
nld: Wij zijn avontuurlijk.
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
fra: Nous sommes dans le même bateau.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
fra: Nous sommes de bons amis.
nld: Wij zijn goede vrienden.
fra: Nous sommes des écoliers.
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes des hommes.
nld: We zijn mannen.
fra: Nous sommes des prisonniers.
nld: We zijn gevangenen.
fra: Nous sommes émaciées.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes émaciés.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
nld: Wij zijn water aan het koken.
fra: Nous sommes heureux ensemble.
nld: We zijn gelukkig samen.
fra: Nous sommes impliquées.
nld: We zijn erbij betrokken.
fra: Nous sommes impliqués.
nld: We zijn erbij betrokken.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
nld: Wij zijn de nieuwe eigenaars.
fra: Nous sommes libres !
nld: We zijn vrij!
fra: Nous sommes lycéens.
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes mari et femme.
nld: We zijn een echtpaar.
fra: Nous sommes nés le même jour.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
fra: Nous sommes obéissantes.
nld: Wij zijn gehoorzaam.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
fra: Nous sommes parvenus à la gare à temps.
nld: We bereikten het station tijdig.
fra: Nous sommes prêtes.
nld: Wij zijn er klaar voor.
fra: Nous sommes prêts.
nld: Wij zijn er klaar voor.
fra: Nous sommes quatre dans notre famille.
nld: Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
fra: Nous sommes restées à Boston pour Noël.
nld: We verbleven in Boston met Kerstmis.
fra: Nous sommes restés à Boston pour Noël.
nld: We verbleven in Boston met Kerstmis.
fra: Nous sommes restés à Hawaii pour Noël.
nld: We verbleven in Hawaï met Kerstmis.
fra: Nous sommes secourus.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
nld: We kwamen vroeg uit bed op kerstochtend.
fra: Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
nld: We zijn vroeg uit bed gekomen op kerstochtend.
fra: Nous sommes tous à la pension.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
fra: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.
nld: We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
fra: Nous sommes tous deux férus de la poésie.
nld: We zijn allebei gek op poëzie.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
fra: Nous sommes toutes retraitées.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
nld: We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
fra: Nous sommes une forteresse.
nld: We zijn een fort.
fra: Nous sommes vendredi.
nld: Vandaag is het vrijdag.
fra: Nous sommes voisins.
nld: We zijn buren.
fra: Nous survécûmes.
nld: We overleefden.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
nld: Midden op het kruispunt vielen we zonder benzine.
fra: Nous travaillerons pour eux.
nld: We zullen voor hen werken.
fra: Nous travaillions pour eux.
nld: We werkten voor hen.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
nld: We werken om geld te verdienen.
fra: Nous travaillons pour la paix.
nld: We werken voor vrede.
fra: Nous verrons ce qui va arriver.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
nld: We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
nld: We leven in het atoomtijdperk.
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
nld: We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.
fra: Nous vivons près de la frontière.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
nld: We leven op de planeet Aarde.
fra: Nous vivons sur la planète Terre.
nld: We leven op planeet Aarde.
fra: Nous voici !
nld: Hier zijn we dan.
fra: Nous volions.
nld: Wij vlogen.
fra: Nous voulions Tom.
nld: We wilden Tom.
fra: Nous voulions Tom.
nld: Wij wilden Tom.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
nld: Wij willen beroemd worden.
fra: Nous voulons que vous chantiez cette chanson.
nld: We willen dat u dit liedje zingt.
fra: Nous voulons rester ce que nous sommes.
nld: We willen blijven wat we zijn.
fra: Nous voulons vivre ici.
nld: We willen hier wonen.
fra: Nous voulons vivre.
nld: We willen leven.
fra: Nous vous protégeons.
nld: Wij beschermen jullie.
fra: Nous vous protégeons.
nld: Wij beschermen u.
fra: Nous vous remercions pour votre coopération.
nld: Wij danken jullie voor jullie medewerking.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
nld: We zijn samen op reis gegaan.
fra: Nous voyageons sans lui.
nld: We vertrekken zonder hem.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
nld: Zullen we lopend of met de auto gaan?
fra: N'ouvre pas la fenêtre !
nld: Doe het raam niet open!
fra: N'ouvrez pas la bouche !
nld: Open uw mond niet!
fra: Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
nld: Nergens ter wereld vind je zo'n concentratie van fietsen als in Nederland.
fra: Nul n'est parfait.
nld: Niemand is perfect.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
nld: Gebruik niet al het warme water.
fra: N'y touche pas.
nld: Niet aanraken.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
nld: Ga er niet naartoe als je geen zin hebt.
fra: Objection !
nld: Bezwaar!
fra: Objection !
nld: Ik protesteer!
fra: Objection !
nld: Protest!
fra: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
nld: Bezig als ze was, kwam ze me opzoeken.
fra: Offres-tu un cadeau de Noël à ta patronne ?
nld: Geef je je baas een kerstcadeau?
fra: Offres-tu un cadeau de Noël à ton patron ?
nld: Geef je je baas een kerstcadeau?
fra: Offres-tu un cadeau de Noël à ton patron ?
nld: Geef je je baas een kerstcadeautje?
fra: Offrons à Tom quelque chose d'utile pour Noël.
nld: Laten we Tom iets nuttigs geven voor Kerstmis.
fra: Oh, ce n'est rien !
nld: O, het is niets!
fra: Ohé, du bateau !
nld: Schip ahoi!
fra: Oh, je suis désolée.
nld: Oh, sorry.
fra: Oh, la pauvre !
nld: Arm ding!
fra: Oh, la vache !
nld: Wow!
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
fra: Oh putain !
nld: Verdomme!
fra: Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
nld: O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
fra: OK est-il répertorié dans le Robert ?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
fra: On a applaudi.
nld: Er brak applaus uit.
fra: On a applaudi.
nld: Er werd geklapt.
fra: On a beaucoup bu hier.
nld: Er werd veel gedronken gisteren.
fra: On a besoin de toi.
nld: We hebben je nodig.
fra: On a mangé de la pizza.
nld: We aten pizza.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
nld: Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
nld: Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
fra: On a pris le petit déjeuner.
nld: We hebben ontbeten.
fra: On a trouvé quelque chose.
nld: Men heeft iets gevonden.
fra: On a trouvé quelque chose.
nld: We hebben iets gevonden.
fra: On avait si peur.
nld: We waren zo bang.
fra: On célèbre Halloween en octobre.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: On comprend sa réaction.
nld: We begrijpen haar reactie.
fra: On croirait entendre ta mère.
nld: Je klinkt als je moeder.
fra: On croit ce que l'on voit.
nld: Men gelooft wat men ziet.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
nld: Terwijl men jong is, zou men veel moeten lezen.
fra: On dirait de la neige.
nld: Het lijkt op sneeuw.
fra: On dirait que j'ai foiré.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
fra: On dirait qu'ils s'amusent bien.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
fra: On dirait un scénario de film.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
fra: On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
nld: Er wordt gezegd dat de Japanners Kerstmis niet vieren zoals de Amerikanen dat doen.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
nld: Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.
fra: On dit qu'il est très riche.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
nld: Het wordt dikwijls gezegd dat het Japans een taal is die moeilijk te leren valt.
fra: On doit parfois échouer avant de réussir.
nld: Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
fra: On est allé à Londres.
nld: Wij zijn naar London gegaan.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
nld: We zitten in hetzelfde team, toch?
fra: On est dans un pays libre.
nld: Het is een vrij land.
fra: On est jamais trop prudent.
nld: Men is nooit te voorzichtig.
fra: On est tous dans le même bateau.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
fra: On fait plus pour ceux qu'on craint que pour ceux qu'on aime.
nld: Men doet meer voor degenen die men vreest dan voor hen van wie men houdt.
fra: On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
fra: On m'a laissé derrière.
nld: Men heeft me achtergelaten.
fra: On mange des œufs.
nld: We eten eieren.
fra: On m'a volé mon passeport.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
fra: On me pose beaucoup cette question.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
fra: On n'a pas de temps, on doit le prendre !
nld: We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
fra: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
nld: Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
nld: In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
fra: On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
nld: Je kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
fra: On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
nld: U kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
fra: On ne peut pas toujours tout avoir dans la vie.
nld: Men kan niet altijd alles in het leven hebben.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
fra: On ne sait jamais avec Tom.
nld: Met Tom weet je het maar nooit.
fra: On ne sait même pas ci c'est vrai.
nld: We weten niet eens of het waar is.
fra: On ne sait même pas qui Tom a épousé.
nld: We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
nld: Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.
fra: On n'est pas venu.
nld: We zijn niet gekomen.
fra: On n’est plus des enfants.
nld: We zijn geen kinderen meer.
fra: On ne va pas se marier.
nld: We gaan niet trouwen.
fra: On nomme un côté d'une pièce « face », et l'autre, « pile ».
nld: Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".
fra: On nous aide.
nld: Wij worden geholpen.
fra: On nous vient en aide.
nld: Wij worden geholpen.
fra: On peut compter sur elle.
nld: Men kan haar vertrouwen.
fra: On peut compter sur lui.
nld: Op hem kan je rekenen.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
nld: Kan je vanavond via Skype praten?
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
nld: Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.
fra: On peut trouver un dictionnaire d'espéranto vers et depuis une quantité énorme de langues nationales.
nld: Men kan zich een woordenboek aanschaffen van Esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
nld: Het hotel was in zicht.
fra: On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
fra: On se voit demain ?
nld: Zie ik u morgen?
fra: On se voit dimanche à trois heures.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
fra: On suspecte un empoisonnement.
nld: We vermoeden dat het om een vergiftiging gaat.
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
nld: Zeiden ze waarom?
fra: On va chanter.
nld: Wij zullen zingen.
fra: On va voir ce qu'il va décider.
nld: We zullen ziet wat hij gaat beslissen.
fra: On veut que tu chantes cette chanson.
nld: We willen dat je dit liedje zingt.
fra: On y va ?
nld: Zijn we weg?
fra: Organiserez-vous une fête de Noël à votre domicile ?
nld: Zullen jullie een kerstfeestje houden bij jullie thuis?
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
fra: Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
nld: Gelieve deze stoelen weg te zetten.
fra: Où allez-vous pour les vacances de Noël ?
nld: Waar gaan jullie heen voor de kerstvakantie?
fra: Où allez-vous pour les vacances de Noël ?
nld: Waar gaat u heen voor de kerstvakantie?
fra: Où allez-vous pour Noël ?
nld: Waar gaan jullie heen voor Kerstmis?
fra: Où allez-vous pour Noël ?
nld: Waar gaat u heen voor Kerstmis?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
fra: Où as-tu appris ça ?
nld: Waar heb je dat geleerd?
fra: Où as-tu obtenu ça ?
nld: Waar heb je dat vandaan?
fra: Où as-tu rangé mes caleçons ?
nld: Waar heb je mijn onderbroeken gestopt?
fra: Où as-tu trouvé ceci ?
nld: Waar heb je dit gevonden?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
nld: Waar heb je de jongen gezien?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
nld: Waar heeft zij Italiaans geleerd?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
nld: Waar hebben jullie de jongen gezien?
fra: Oublie ça.
nld: Vergeet dat.
fra: Oublie-la.
nld: Vergeet haar.
fra: Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
nld: Vergeet het verleden. Vergeleken met gisteren, verkies ik vandaag. 't Is daarom dat ik probeer te genieten van het moment, dat is alles.
fra: Oublie !
nld: Vergeet 't maar!
fra: Oubliez ça.
nld: Vergeet het maar.
fra: Oubliez-les !
nld: Vergeet ze!
fra: Oubliez-moi.
nld: Vergeet me.
fra: Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
fra: Oublions-les !
nld: Laten we ze vergeten!
fra: Où cela a-t-il été publié ?
nld: Waar werd het gepubliceerd?
fra: Où courent-ils ?
nld: Waar rennen ze heen?
fra: Où courent-ils ?
nld: Waar rennen ze naartoe?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
nld: Waar woont ie?
fra: Ouest, Est, le mieux c'est chez soi.
nld: Oost west, thuis best.
fra: Où est la banque ?
nld: Waar is de bank?
fra: Où est la caisse ?
nld: Waar is de kassa?
fra: Où est la confiture ?
nld: Waar is de confituur?
fra: Où est la crème fouettée ?
nld: Waar is de slagroom?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
fra: Où est la gare ?
nld: Waar is het treinstation?
fra: Où est la Namibie ?
nld: Waar is Namibië?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
fra: Où est la pomme ?
nld: Waar is de appel?
fra: Où est la salle de bain ?
nld: Waar is de badkamer?
fra: Où est le beurre ?
nld: Waar is de boter?
fra: Où est le bus ?
nld: Waar is de bus?
fra: Où est le café ?
nld: Waar is het café?
fra: Où est le fromage ?
nld: Waar is de kaas?
fra: Où est le garçon ?
nld: Waar is de jongen?
fra: Où est le pain ?
nld: Waar is het brood?
fra: Où est le problème ?
nld: Wat is het probleem?
fra: Où est le sécateur ?
nld: Waar is de snoeischaar?
fra: Où est le téléphone portable ?
nld: Waar is de gsm?
fra: Où est ma mère ?
nld: Waar is mijn moeder?
fra: Où est ma voiture ?
nld: Waar is mijn auto?
fra: Où est mon argent ?
nld: Waar is mijn geld?
fra: Où est mon chien ?
nld: Waar is mijn hond?
fra: Où est mon crayon ?
nld: Waar is mijn potlood?
fra: Où est mon porte-documents ?
nld: Waar is mijn tas?
fra: Où est sa famille ?
nld: Waar is zijn familie?
fra: « Où est ta voiture ? » – « Devant le garage. »
nld: Waar is je auto? - "Voor de garage."
fra: Où est Tom ?
nld: Waar is Tom?
fra: Où est ton école ?
nld: Waar is je school?
fra: Où est ton passeport ?
nld: Waar is je reispas?
fra: Où est votre petit-fils?
nld: Waar is uw kleinzoon?
fra: Où est votre sœur ?
nld: Waar is jullie zuster?
fra: Où étais-tu donc ?
nld: Waar was je toch?
fra: Où étais-tu hier ?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
fra: Où êtes-vous née ?
nld: Waar bent u geboren?
fra: Où étiez-vous cette semaine ?
nld: Waar was u deze week?
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
nld: Waar waren jullie gisteren om half drie?
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
nld: Waar was u gisteren om half drie?
fra: Où étiez-vous ?
nld: Waar waren jullie?
fra: Où habite John ?
nld: Waar woont John?
fra: Où habitent tes parents ?
nld: Waar wonen je ouders?
fra: Où habites-tu à présent ?
nld: Waar woon je nu?
fra: Où habites-tu maintenant ?
nld: Waar woon je nu?
fra: Où habite-t-il?
nld: Waar woont hij?
fra: Où habite-t-il?
nld: Waar woont ie?
fra: Où habitiez-vous l'année dernière ?
nld: Waar woonde je vorig jaar?
fra: Oui, bien entendu.
nld: Ja, natuurlijk.
fra: Oui. C'est exact.
nld: Ja. Dat is juist.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
fra: Oui.
nld: Ja.
fra: Oui, je resterai probablement à la maison.
nld: Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.
fra: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
nld: Waar een wil is, is een weg.
fra: Oui, monsieur.
nld: Ja, mijnheer!
fra: Oui, pourquoi ?
nld: Ja, waarom?
fra: Oui, pourquoi pas ?
nld: Ja, waarom niet?
fra: Où irez-vous pour Noël ?
nld: Waar gaan jullie heen voor Kerstmis?
fra: Où irez-vous pour Noël ?
nld: Waar gaat u heen voor Kerstmis?
fra: Où irons-nous après la mort ?
nld: Waar gaan we heen na de dood?
fra: Oui, volontiers.
nld: Ja, graag.
fra: Où jouez-vous au tennis ?
nld: Waar speelt gij tennis?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
fra: Où les as-tu jetés ?
nld: Waar heb je ze weggegooid?
fra: Où logez-vous ?
nld: Waar woont gij?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
nld: Waar zien we elkaar?
fra: Où peut-on acheter du dentifrice ?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
nld: Waar is er tandpasta?
fra: Où puis-je trouver une paire de bottes ?
nld: Waar kan ik een paar laarzen vinden?
fra: Où puis-je trouver un musée ici dans le quartier ?
nld: Waar kan ik een museum in de buurt vinden?
fra: Où séjournes-tu ?
nld: Waar verblijf je?
fra: Où se situe la gare ?
nld: Waar is het treinstation?
fra: Où se situe le Mississippi ?
nld: Waar is de Mississippi?
fra: Où se trouve le Cyber café local?
nld: Waar is het lokale internetcafé?
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
nld: Waar is het inlichtingenloket?
fra: Où se trouve mon livre ?
nld: Waar is mijn boek?
fra: Où se trouve ton père ?
nld: Waar is je vader?
fra: Où sont-elles nées ?
nld: Waar zijn zij geboren?
fra: Où sont-elles ?
nld: Waar zijn ze?
fra: Où sont-ils cachés ?
nld: Waar zitten ze verstopt?
fra: Où sont-ils ?
nld: Waar zijn ze?
fra: Où sont les enfants ?
nld: Waar zijn de kinderen?
fra: Où sont les filles ?
nld: Waar zijn de meisjes?
fra: Où sont les garçons ?
nld: Waar zijn de jongens?
fra: Où sont les parcmètres ?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
fra: Où sont les pommes de terre ?
nld: Waar zijn de aardappelen?
fra: Où sont les toilettes ?
nld: Waar is het toilet?
fra: Où sont mes livres ?
nld: Waar zijn mijn boeken?
fra: Où sont mes palmes ?
nld: Waar zijn mijn zwemvliezen?
fra: Où sont tes devoirs ?
nld: Waar is jouw huiswerk?
fra: Où sont tous mes amis ?
nld: Waar zijn al mijn vrienden?
fra: Où Tom les a-t-il trouvées ?
nld: Waar heeft Tom deze gevonden?
fra: Où Tom les a-t-il trouvés ?
nld: Waar heeft Tom deze gevonden?
fra: Où Tom va-t-il passer Noël ?
nld: Waar zal Tom Kerstmis doorbrengen?
fra: Où travaille Marika maintenant ?
nld: Waar werkt Marika nu?
fra: Où vais-je ?
nld: Waar ga ik naartoe?
fra: Où vas-tu cet après-midi ?
nld: Waar ga je deze namiddag naartoe?
fra: Où vas-tu en vacances ?
nld: Waar ga je heen op vakantie?
fra: « Où vas-tu ? » « N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici. »
nld: Waar ga je heen? - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
fra: Où vas-tu pour les vacances de Noël ?
nld: Waar ga je heen voor de kerstvakantie?
fra: Où vas-tu ?
nld: Waar ga je heen?
fra: Où vas-tu ?
nld: Waar ga je naartoe?
fra: « Où va Tom ? » – « À Munich. »
nld: Waar gaat Tom naartoe? - "Naar München."
fra: Où vivez-vous tous ?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
fra: Ouvre la bouteille.
nld: Open de fles.
fra: Ouvre la fenêtre !
nld: Open het raam!
fra: Ouvre la fenêtre.
nld: Open het raam!
fra: Ouvre la porte !
nld: Open de deur.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
nld: Doe de deur open en laat de hond binnen.
fra: Ouvrez la porte.
nld: Open de deur.
fra: Ouvrir avec précaution.
nld: Voorzichtig openen.
fra: Paire.
nld: Paar.
fra: Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
nld: Pandark klopt Vortarulo op het hoofd met een houten plank.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
nld: Papa, ik kan niet meer lopen. Draag me.
fra: Papa prend un bain.
nld: Papa is aan het baden.
fra: Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
nld: Papa, wat ga je me voor Kerstmis geven?
fra: Parbleu !
nld: Bij Jupiter!
fra: Parbleu !
nld: Hemeltje!
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
fra: Pardon, ma chérie.
nld: Sorry, lieverd.
fra: Pardon, mon chéri.
nld: Sorry, schat.
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
fra: Pardonne-nous !
nld: Vergeef ons.
fra: Pardonne Tom !
nld: Vergeef Tom!
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
fra: Pareillement !
nld: Insgelijks!
fra: Pareillement !
nld: Jij ook!
fra: Pareillement !
nld: U ook!
fra: Pareillement.
nld: Voor u hetzelfde.
fra: Parfait ! Tout le monde est là.
nld: Perfect! Iedereen is er.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
fra: Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
nld: Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
nld: Soms ging Tom weer op bezoek bij zijn oude vrienden.
fra: Paris est la capitale de la France.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
fra: Paris est tombée en 1940.
nld: Parijs viel in 1940.
fra: Parle avec eux.
nld: Praat met hen.
fra: Par le fruit on connaît l'arbre.
nld: Aan de vrucht herken je de boom.
fra: Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
nld: Frans praten is een zeker middel om de verkiezingen in de VS te verliezen.
fra: Parler l'anglais est utile.
nld: Engels spreken is nuttig.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
fra: Parles-en !
nld: Praat erover!
fra: Parles-tu allemand ?
nld: Spreek je Duits?
fra: Parles-tu bulgare ?
nld: Spreek je Bulgaars?
fra: Parles-tu bulgare ?
nld: Spreek jij Bulgaars?
fra: Parles-tu gilbertin ?
nld: Spreek je Kiribati?
fra: Parles-tu italien ?
nld: Spreek je Italiaans?
fra: Parles-tu latin ?
nld: Spreek je Latijn?
fra: Parles-tu le gilbertin ?
nld: Spreek je Kiribati?
fra: Parles-tu ma langue ?
nld: Spreek je mijn taal?
fra: Parles-tu néerlandais ?
nld: Spreek je Nederlands?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
fra: Parle-t-on français au Canada ?
nld: Spreekt men Frans in Canada?
fra: Parlez en espéranto !
nld: Spreek Esperanto!
fra: Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
nld: Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: Parlez !
nld: Spreek!
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: Parlez-vous allemand ?
nld: Spreekt u Duits?
fra: Parlez-vous espéranto ?
nld: Spreken jullie Esperanto?
fra: Parlez-vous hongrois ?
nld: Spreekt u Hongaars?
fra: Parlez-vous japonais ?
nld: Spreekt u Japans?
fra: Parlez-vous le philippin ?
nld: Spreken jullie Filipijns?
fra: Parlez-vous le polonais ?
nld: Spreekt u Pools?
fra: Parlez-vous letton ?
nld: Spreekt u Lets?
fra: Parlez-vous le volapük ?
nld: Spreekt u Volapük?
fra: Parlez-vous philippin ?
nld: Spreken jullie Filipijns?
fra: Parlez-vous polonais ?
nld: Spreekt u Pools?
fra: Parlez-vous russe ?
nld: Spreken jullie Russisch?
fra: Pars demain.
nld: Vertrek morgen.
fra: Pars !
nld: Ga weg!
fra: Pars immédiatement.
nld: Vertrek onmiddellijk.
fra: Partage avec ton frère !
nld: Deel met je broer.
fra: Partageons l'argent entre nous.
nld: Laten we het geld onder ons verdelen.
fra: Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
nld: Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
fra: Partez demain.
nld: Vertrek morgen.
fra: Partez immédiatement.
nld: Vertrek onmiddellijk.
fra: Partez, s'il vous plaît !
nld: Ga alsjeblieft!
fra: Pas bien !
nld: Foei!
fra: Pas ce soir.
nld: Niet vanavond.
fra: Pas de problème !
nld: Geen probleem!
fra: Pas facile de faire ça bien.
nld: Het is niet eenvoudig dat goed te doen.
fra: Passe-le moi !
nld: Geef hem aan!
fra: Passe-moi la télécommande.
nld: Geef me de afstandsbediening.
fra: Passe-moi le fusil !
nld: Geef het wapen aan mij!
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
nld: Geeft u me het zout door, alstublieft.
fra: Passons chez lui.
nld: Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
nld: Geen enkele student was afwezig.
fra: Pas un geste !
nld: Blijf staan!
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
nld: Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
nld: Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
fra: Pauvre chatte.
nld: Arme kat.
fra: Pauvre petit !
nld: Ocharme!
fra: Pékin est plus grand que Rome.
nld: Peking is groter dan Rome.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
nld: Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
fra: Pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
fra: Pense positif.
nld: Denk positief.
fra: Pense positivement !
nld: Denk positief!
fra: Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
nld: Denk je dat je met Kerstmis naar Boston kunt komen?
fra: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
nld: Denk je dat die superhelden begiftigt zijn met talenten die wij niet hebben?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
fra: Penses-tu que je suis gros ?
nld: Denk jij dat ik dik ben?
fra: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst hebben?
fra: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
nld: Denk jij dat Tom ziek is?
fra: Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
nld: Denk je dat je de foute keuze gemaakt hebt?
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
fra: Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
fra: Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est heureux ?
nld: Denk je echt dat Tom gelukkig is?
fra: Penses-y encore.
nld: Denk nog eens na.
fra: Pensez à elle.
nld: Denk aan haar.
fra: Pensez à votre avenir.
nld: Denk aan uw toekomst.
fra: Pensez positif.
nld: Denk positief.
fra: Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
nld: Denkt u de foute keuze gemaakt te hebben?
fra: Pensez-vous pouvoir vous rendre à Boston pour Noël ?
nld: Denken jullie dat jullie met Kerstmis naar Boston kunnen komen?
fra: Pensez-vous pouvoir vous rendre à Boston pour Noël ?
nld: Denkt u dat u met Kerstmis naar Boston kunt komen?
fra: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
nld: Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst hebben?
fra: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst hebben?
fra: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
nld: Denkt u dat Tom ons gezien heeft?
fra: Pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
nld: Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
fra: Pensiez-vous que Marseille était la capitale de la France ?
nld: Dacht u dat Marseille de hoofdstad van Frankrijk was?
fra: Père, Fils et Saint-Esprit forment la Sainte Trinité.
nld: De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
fra: Permets-moi de rester.
nld: Laat me blijven.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
nld: Sorry maar ik moet aandringen, ik moet hem spreken.
fra: Personnel uniquement.
nld: Uitsluitend personeel.
fra: Personne n'a été blessé.
nld: Niemand is gewond geraakt.
fra: Personne n'a été condamné.
nld: Niemand werd veroordeeld.
fra: Personne n'a jamais embrassé Tom.
nld: Niemand heeft Tom ooit gekust.
fra: Personne n'a téléphoné.
nld: Niemand heeft gebeld.
fra: Personne n'échappe à la mort.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
fra: Personne ne m'a aidé.
nld: Niemand heeft me geholpen.
fra: Personne ne m'a appris.
nld: Niemand heeft het me geleerd.
fra: Personne ne m'a prévenu.
nld: Niemand waarschuwde me.
fra: Personne ne m'a vu.
nld: Niemand zag me.
fra: Personne ne me comprend.
nld: Niemand begrijpt me.
fra: Personne ne peut t'aider, Tom.
nld: Niemand kan je helpen, Tom.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
nld: Niemand kan u helpen, Tom.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
nld: Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
fra: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
fra: Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
nld: Niemand weet precies wat er op die winternacht is gebeurd.
fra: Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
nld: Niemand weet precies hoeveel mensen er gestorven zijn.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
nld: Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht.
fra: Personne ne savait ça.
nld: Niemand wist dat.
fra: Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
nld: Niemand lijkt te weten waar John is.
fra: Personne ne s'en souvient.
nld: Niemand herinnert het zich.
fra: Personne ne s'est présenté.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne n’est irremplaçable.
nld: Niemand is onvervangbaar.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
nld: Niemand heeft je om je mening gevraagd.
fra: Personne ne va vous blâmer.
nld: Niemand zal het u kwalijk nemen.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
nld: In dit gebouw woont niemand.
fra: Personne.
nld: Niemand.
fra: Personne n'y est admis.
nld: Niemand mag daar binnen.
fra: Pèse bien tes mots !
nld: Weeg je woorden goed af.
fra: Petite emmerdeuse !
nld: Nijdig kreng!
fra: Petite emmerdeuse !
nld: Rotmeid!
fra: Petit emmerdeur !
nld: Lastpak!
fra: Petit emmerdeur !
nld: Nijdige klier!
fra: Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.
nld: Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.
fra: Peu de gens le pensent.
nld: Weinig mensen denken dat.
fra: Peu importe !
nld: Dat maakt niet uit!
fra: Peut-être as-tu raison.
nld: Misschien heb je gelijk.
fra: Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
nld: Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
nld: Het was misschien alleen maar een nachtmerrie.
fra: Peut-être était-il souffrant.
nld: Hij was misschien ziek.
fra: Peut-être était-il souffrant.
nld: Misschien was hij ziek.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
fra: Peut-être.
nld: Misschien.
fra: « Peut-être parce que tu te moques de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De ta méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que toi. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
nld: Omdat je me misschien uitlacht. "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat je gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan jij. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
fra: « Peut-être parce que vous vous moquez de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De votre méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que vous. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
nld: Omdat u me misschien uitlacht. "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat u gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan u. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
fra: Peut-être que ce n'était pas si évident.
nld: Misschien was het niet zo evident.
fra: Peut-être que non.
nld: Misschien niet.
fra: Peut-être qu'on ne le saura jamais.
nld: Misschien zullen we het nooit weten.
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
nld: Kan men geweld goedpraten?
fra: Peut-on pleurer sous l'eau ?
nld: Is het mogelijk om onder water te huilen?
fra: Peut-on se demander si les êtres qui ont besoin de lois pour être justes sont aussi capables de les violer ?
nld: Mogen we ons afvragen of wezens die wetten nodig hebben om rechtvaardig te zijn, ook in staat zijn ze te overtreden?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
nld: Zou je even kunnen wachten?
fra: Peux-tu baisser la radio ?
nld: Kan je de radio zachter zetten?
fra: Peux-tu battre ça ?
nld: Kun je dit verslaan?
fra: Peux-tu commencer demain ?
nld: Kan je morgen beginnen?
fra: Peux-tu écrire cela, s'il te plaît ?
nld: Zou je dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
nld: Kan je alsjeblief je mond houden?
fra: Peux-tu le faire encore une fois ?
nld: Kan je dat nog eens doen?
fra: Peux-tu l'envoyer par courriel ?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
nld: Kun je me leren stelen?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
nld: Kun je me leren vliegen?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
fra: Peux-tu me conduire chez moi ?
nld: Kan je me naar huis voeren?
fra: Peux-tu me donner une autre alternative ?
nld: Kan je me een alternatief geven?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
fra: Peux-tu monter un cheval ?
nld: Kun jij paardrijden?
fra: Peux-tu nous aider à la retrouver ?
nld: Kun je ons helpen haar te vinden?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes là ?
nld: Kan je ons zeggen wat je draagt?
fra: Peux-tu te faire comprendre en français ?
nld: Kan jij je verstaanbaar maken in het Frans?
fra: Peux-tu te rapprocher de moi ?
nld: Kun je dichter bij me komen?
fra: Peux-tu traduire cela ?
nld: Kun je dat vertalen?
fra: Peux-tu venir demain ?
nld: Kan je morgen komen?
fra: Pierre est très élégant.
nld: Pierre is heel elegant.
fra: Pierre viendra-t-il ?
nld: Zal Pierre komen?
fra: Pile ou face ?
nld: Kop of let?
fra: Plaît-il ?
nld: Wablieft?
fra: Plantez des arbres !
nld: Plant bomen!
fra: Pleures-tu ?
nld: Huil je?
fra: Pleurez-vous ?
nld: Bent u aan het huilen?
fra: Pluie en mai, avril était.
nld: Regent het in mei, dan is april voorbij.
fra: Plus aujourd'hui.
nld: Niet meer vandaag!
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
fra: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
nld: Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
fra: Plus la vérité est vérité, plus elle a besoin de nuances.
nld: Hoe meer de waarheid waar is, hoe meer nuances het nodig heeft.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
nld: Hoe langer de dag, des te korter de nacht.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
nld: Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
fra: Plus que quelques jours avant Noël.
nld: Kerstmis is over enkele dagen.
fra: Point d'argent, point de Suisse.
nld: Geen geld, geen Zwitsers.
fra: Point d’honneur sans labeur.
nld: De gebraden vogeltjes vliegen je niet in de mond.
fra: Point final.
nld: Punt uit.
fra: Poisson d'avril !
nld: Aprilgrap!
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
fra: Portes-tu des lentilles ?
nld: Draag je contactlenzen?
fra: Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
nld: Draag je altijd groen op St. Patrick's Day?
fra: Portez-vous des lentilles ?
nld: Draagt u contactlenzen?
fra: Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
nld: Draagt u altijd groen op St. Patrick's Day?
fra: Pose ce pistolet sur la table.
nld: Leg het pistool op tafel.
fra: Pose-la sur la table.
nld: Leg het op tafel.
fra: Pose le fusil sur la table.
nld: Leg het geweer op de tafel.
fra: Pose-le sur la table.
nld: Leg het op tafel.
fra: Pose ta candidature par écrit.
nld: Solliciteer schriftelijk.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
nld: Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
fra: Pour autant que je sache, il est aimable.
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
nld: Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
fra: Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen heb je dit jaar kerstcadeaus gekocht?
fra: Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebben jullie dit jaar kerstcadeaus gekocht?
fra: Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
nld: Hoeveel mensen hebt u dit jaar kerstcadeaus gekocht?
fra: Pour en savoir plus.
nld: Leer meer.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
nld: Om een verkoudheid te vermijden, neem veel vitamine C.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
nld: Kortom, ik weet het niet.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
nld: Kort gezegd, ik ben niet akkoord.
fra: Pour le moment, je n'ai besoin de rien.
nld: Op dit moment, heb ik niets nodig.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
nld: Voor een van onze klanten, een hoogtechnologisch internationaal productiebedrijf, ben ik op zoek naar een ervaren application specialist.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
nld: Geen bezwaar wat mij betreft.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
nld: Wat mij betreft, ben ik het eens met het plan.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
fra: Pour moi c'était comme si c'était du grec.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
nld: Het was Chinees voor mij.
fra: Pour quel journal travaillez-vous ?
nld: Voor welke krant werkt u?
fra: Pour qui est cette boîte ?
nld: Voor wie is deze doos?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
nld: Voor wie luiden de klokken?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
fra: Pourquoi aller vivre en France si vous pouvez bien vivre en Algérie ?
nld: Waarom zou je in Frankrijk wonen als je net zo goed in Algerije kunt wonen?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
nld: Waarom heb je gelogen?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
nld: Waarom loog je?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
nld: Waarom heb je gehuild?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
nld: Waarom huilde je?
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
nld: Waarom hebt u twee auto's?
fra: Pourquoi cela arrive-t-il ?
nld: Waarom gebeurt dit?
fra: Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?
nld: Waarom houden sommige mensen niet van Kerstmis?
fra: Pourquoi cette route est-elle bouchée ?
nld: Waarom is die weg afgezet?
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
nld: Waarom fluisteren jullie?
fra: Pourquoi criez-vous ?
nld: Waarom schreeuwt u?
fra: Pourquoi Diable veux-tu savoir ça ?
nld: Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
nld: Waarom zeg je dat?
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
nld: Waarom moet ik dit doen?
fra: Pourquoi est-ce arrivé ?
nld: Waarom is dit gebeurd?
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
nld: Waarom moet ik dat doen?
fra: Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
nld: Waarom huilt Tom?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
nld: Waarom studeer je?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
fra: Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
nld: Waarom werk je hier?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
nld: Waarom is ze hier?
fra: Pourquoi est-elle là ?
nld: Waarom is ze hier?
fra: Pourquoi es-tu à la maison ?
nld: Waarom ben je thuis?
fra: Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
nld: Waarom ben je in mijn kamer?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
fra: « Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
nld: Waarom ben je kwaad? "Ik ben niet kwaad!"
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
nld: Waarom ben je er nog?