DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
nld: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
fra: J'ai attrapé cinq poissons hier.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
fra: J'ai attrapé froid.
nld: Ik heb een kou gevat.
fra: J'ai attrapé un poisson.
nld: Ik heb een vis gevangen.
fra: J'ai bâti ça pour toi.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
fra: J'ai beaucoup d'ambition.
nld: Ik heb veel ambitie.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
nld: Mij staat nog veel te doen.
fra: J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
nld: Ik weet veel over milieuproblemen.
fra: J'ai beaucoup de livres.
nld: Ik heb veel boeken.
fra: J'ai beaucoup de trous maintenant.
nld: Ik heb nu veel gaatjes.
fra: J'ai beaucoup dormi.
nld: Ik heb veel geslapen.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
fra: J'ai besoin de crayons de couleurs.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
fra: J'ai besoin de dentifrice.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de lumière.
nld: Ik heb licht nodig.
fra: J'ai besoin de parler avec Tom.
nld: Ik moet met Tom spreken.
fra: J'ai besoin de pâte dentifrice.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
nld: Ik moet onder de douche.
fra: J'ai besoin de protection.
nld: Ik heb bescherming nodig.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
nld: Ik heb nood aan iemand om met te praten.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
nld: Ik moet de leegte opvullen die haar vertrek in mijn leven achtergelaten heeft.
fra: J'ai besoin de son aide.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
fra: J'ai besoin de toi.
nld: Ik heb je nodig.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
nld: Ik heb je advies nodig.
fra: J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
nld: Ik heb je toestemming nodig om je te testen op COVID-19.
fra: J'ai besoin de votre consentement pour vous tester pour la Covid-19.
nld: Ik heb uw toestemming nodig om u te testen op COVID-19.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
nld: Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.
fra: J'ai besoin de vous.
nld: Ik heb u nodig.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
nld: Ik heb een goed woordenboek nodig.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
nld: Ik heb een warme chocolademelk nodig.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
nld: Ik heb een schone vork nodig.
fra: J'ai besoin d'une pause.
nld: Ik moet even op adem komen.
fra: J'ai besoin d'un nouveau manteau.
nld: Ik heb een nieuwe jas nodig.
fra: J'ai besoin d'un sac pour le transporter.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
nld: Ik heb een schroevendraaier nodig.
fra: J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
nld: Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
nld: Ik heb je hulp nodig.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
fra: J'ai bon appétit aujourd'hui.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
fra: J'ai bricolé maladroitement.
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
fra: J'ai cédé.
nld: Ik ben gezwicht.
fra: J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a quelques années.
nld: Ik ben een paar jaar geleden gestopt met het sturen van kerstkaarten.
fra: J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a trois ans.
nld: Ik ben drie jaar geleden gestopt met het sturen van kerstkaarten.
fra: J'ai changé de vêtements.
nld: Ik heb me omgekleed.
fra: J'ai cherché mes clés toute la journée.
nld: Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
fra: J'ai chié dans votre lait.
nld: Ik heb in uw melk gekakt.
fra: J'ai cogité toute la nuit.
nld: Ik heb heel de nacht liggen nadenken.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
nld: Ik heb twee hamburgers besteld.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
fra: J'ai commencé à pleurer.
nld: Ik barstte in tranen uit.
fra: J'ai commis une erreur.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas faire cela.
nld: Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
nld: Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
nld: Ik ben blijven slapen want mijn wekker ging niet af.
fra: J'ai continué à lire.
nld: Ik ging door met lezen.
fra: J'ai contribué à cela.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
fra: J'ai copié des phrases.
nld: Ik heb zinnen gekopieerd.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
nld: Ik heb verschillende keren met Tom gedanst.
fra: J'ai décidé d'écrire régulièrement des articles en anglais.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
fra: J'ai déjà commandé la pizza.
nld: Ik heb al pizza besteld.
fra: J'ai déjà dit trop.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
nld: Ik heb mijn werk al af.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
fra: J'ai déjà mangé du riz.
nld: Ik heb al rijst gegeten.
fra: J'ai déjà parlé avec cet étudiant.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
fra: J'ai déjà un plan.
nld: Ik heb al een plan.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
nld: Ik lunchte in de cafetaria.
fra: J'ai de la cellulite.
nld: Ik heb cellulitis.
fra: J'ai de la chance.
nld: Ik heb geluk.
fra: J'ai de la fièvre.
nld: Ik heb koorts.
fra: J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
nld: Ik heb de advocaat gevraagd mijn testament op te maken.
fra: J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
nld: Ik vroeg de advocaat om mijn testament op te maken.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
nld: Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
nld: Ik heb minder en minder tijd om te lezen.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
nld: Mijn haar wordt steeds grijzer.
fra: J'ai des choses à dire.
nld: Ik heb dingen te zeggen.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
nld: Ik heb slecht nieuws voor u.
fra: J'ai des nouvelles pour toi!
nld: Ik heb nieuws voor je!
fra: J'ai des panneaux solaires.
nld: Ik heb zonnepanelen.
fra: J'ai des sœurs.
nld: Ik heb zusters.
fra: J'ai deux cousines.
nld: Ik heb twee nichtjes.
fra: J'ai deux enfants.
nld: Ik heb twee kinderen.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
fra: J'ai deux livres.
nld: Ik heb twee boeken.
fra: J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.
nld: Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
fra: J'ai dû lui répondre.
nld: Ik moest haar antwoorden.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
fra: J'ai dû travailler.
nld: Ik moest werken.
fra: J'ai écrit ça.
nld: Ik schreef dat.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
nld: Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
fra: J'ai encore besoin de quelques jours.
nld: Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
fra: J'ai encore quelques cadeaux de Noël à emballer.
nld: Ik moet nog een paar kerstcadeautjes inpakken.
fra: J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
nld: Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
fra: J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.
nld: Ik hoorde enkele mensen kerstliedjes zingen.
fra: J'ai entendu dire que Tom est revenu d'Australie pour Noël.
nld: Ik hoorde dat Tom terug is gekomen uit Australië voor Kerstmis.
fra: J'ai entendu dire que Tom est revenu en Australie pour Noël.
nld: Ik hoorde dat Tom terug is gekomen naar Australië voor de kerst.
fra: J'ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Australië voor Kerstmis.
fra: J'ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Boston voor Kerstmis.
fra: J'ai entendu dire que vous ne mangiez pas de viande.
nld: Ik heb horen zeggen dat u geen vlees at.
fra: J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup de MILF en Chine.
nld: Ik heb gehoord dat er in China veel MILF's zijn.
fra: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
nld: Ik heb zin om in de regen te zingen.
fra: J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
fra: J'ai envie de sortir manger ce soir.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
fra: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
nld: Ik heb overwogen van werk te veranderen, maar ik heb uiteindelijk besloten het niet te doen.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
fra: J'ai essayé de te le dire.
nld: Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
nld: Ik vond het nodig om iedere dag vroeg op te staan.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
nld: Tweemaal ben ik in Parijs geweest.
fra: J’ai été attrapée.
nld: Ik werd gevangen.
fra: J'ai été autorisé à appeler.
nld: Ik mocht bellen.
fra: J'ai été chez le dentiste.
nld: Ik was bij de tandarts.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
fra: J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
nld: Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
fra: J'ai été giflé sur les deux joues.
nld: Ik kreeg slaag op beide wangen.
fra: J'ai été m'asseoir près de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
fra: J'ai été retardé.
nld: Ik heb vertraging opgelopen.
fra: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
nld: Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.
fra: J'ai été violée !
nld: Ik werd verkracht!
fra: J'ai eu de la chance.
nld: Ik had geluk.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
nld: Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais pour Noël.
nld: Ik heb alles wat ik wilde voor Kerstmis.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
fra: J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
nld: Ik had een vrij zware dag vandaag.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
nld: Ik heb gemakkelijk zijn kantoor gevonden.
fra: J'ai fait de délicieuses lasagnes.
nld: Ik heb fantastische lasagne gemaakt.
fra: J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
nld: Ik heb wat kerstinkopen gedaan op weg naar huis.
fra: J'ai fait sa connaissance au bistrot.
nld: Ik heb hem in een café leren kennen.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
nld: Ik leerde haar kennen toen ik student was.
fra: J'ai fait une bêtise.
nld: Ik heb een stommiteit begaan.
fra: J'ai fait une gaffe.
nld: Ik heb een flater begaan.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
fra: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
fra: J'ai gagné l'or.
nld: Ik won de gouden medaille.
fra: J'ai gagné ma première médaille d'or.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
fra: J'ai grandi dans cette maison.
nld: Ik ben in dit huis opgegroeid.
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
nld: Ik ben opgegroeid met de Japanse keuken.
fra: J'ai hérité d'un patrimoine significatif.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
fra: J'ai joué au foot hier.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag een kater.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
fra: J'ai laissé mon parapluie chez moi.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
nld: Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
fra: J'ai la peau sèche.
nld: Ik heb een droge huid.
fra: J'ai lavé la voiture.
nld: Ik heb de auto gewassen.
fra: J'ai le dictionnaire.
nld: Ik heb het woordenboek.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
nld: Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
fra: J'ai lu le livre de bout en bout.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
fra: J'ai lu les deux livres.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
fra: J'ai mal à la tête.
nld: Ik heb hoofdpijn.
fra: J’ai mal au crâne.
nld: Ik heb hoofdpijn.
fra: J'ai mal au dos.
nld: Ik heb rugpijn.
fra: J'ai mal au pied.
nld: Mijn voet doet pijn.
fra: « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
nld: ''Ik heb buikpijn.'' -''Ik weet een middel, dat is het water des levens.''
fra: J'ai mal aux poumons.
nld: Mijn longen doen pijn.
fra: J'ai mal aux poumons.
nld: Mijn longen doen zeer.
fra: J'ai mal lu.
nld: Ik heb het verkeerd gelezen.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
fra: J'ai mangé du caviar.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
fra: J'ai mangé du riz.
nld: Ik heb rijst gegeten.
fra: J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
nld: Ik heb een hamburger gegeten bij McDonald's.
fra: J'ai manqué le bus.
nld: Ik heb de bus gemist.
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
fra: J’ai manqué une occasion en or.
nld: Ik heb een gouden kans gemist.
fra: J'ai mauvaise haleine.
nld: Ik heb slechte adem.
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
nld: Ik leer graag oude talen.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
nld: Ik hou veel van dit land.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
fra: J'aime beaucoup les fraises avec de la crème.
nld: Ik hou erg van aardbeien met slagroom.
fra: J'aime beaucoup le turc.
nld: Ik hou veel van Turks.
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
nld: Ik hou van mijn gele trui.
fra: J'aime boire le jus de sureau.
nld: Ik hou van vlierbessensap.
fra: J'aime causer.
nld: Ik praat graag.
fra: J'aime ce chien.
nld: Ik houd van deze hond.
fra: J'aime ce collier.
nld: Ik hou van die halsketting.
fra: J'aime cuisiner.
nld: Ik hou van koken.
fra: J'aime donner des cadeaux.
nld: Ik geef graag cadeaus.
fra: J'aime donner des cadeaux.
nld: Ik geef graag geschenken.
fra: J'aime écouter la musique de Beethoven.
nld: Ik luister graag naar de muziek van Beethoven.
fra: J'aime écrire des poèmes.
nld: Ik schrijf graag gedichten.
fra: J'aime être seul.
nld: Ik ben graag alleen.
fra: J'aime étudier l'espagnol.
nld: Ik hou van Spaans studeren.
fra: J'aime la Californie.
nld: Ik hou van Californië.
fra: J'aime la France.
nld: Ik hou van Frankrijk.
fra: J'aime la glace au chocolat !
nld: Ik hou van chocoladeijs!
fra: J'aime la marmelade d'orange.
nld: Ik hou van sinaasappelmarmelade.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
fra: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
nld: Ik hou van muziek, meer bepaald van klassieke muziek.
fra: J'aime la nature.
nld: Ik hou van de natuur.
fra: J'aime la neige. C'est si beau !
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
fra: J'aime la pizza au fromage.
nld: Ik hou van kaaspizza.
fra: J'aime la pizza au fromage.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
fra: J’aime la pizza froide.
nld: Ik hou van koude pizza.
fra: J'aime le dessert.
nld: Ik hou van desserten.
fra: J'aime le dessert.
nld: Ik hou van desserts.
fra: J'aime le jaune.
nld: Ik hou van geel.
fra: J'aime le printemps.
nld: Ik hou van de lente.
fra: J'aime les bonbons.
nld: Ik hou van bonbons.
fra: J'aime les châteaux.
nld: Ik hou van kastelen.
fra: J'aime les desserts.
nld: Ik hou van desserten.
fra: J'aime les desserts.
nld: Ik hou van desserts.
fra: J'aime les gâteaux.
nld: Ik eet graag taart.
fra: J'aime les haricots.
nld: Ik hou van boontjes.
fra: J'aime les hérissons.
nld: Ik hou van egels.
fra: J'aime le soleil.
nld: Ik hou van de zon.
fra: J'aime les oranges, mais j'aime plus les citrons.
nld: Ik hou van sinaasappel, maar ik hou meer van citroen.
fra: J’aime l’espéranto.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
fra: J'aime les roses rouges.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
fra: J'aime les tortues.
nld: Ik hou van schildpadden.
fra: J'aime l'hiver.
nld: Ik hou van de winter.
fra: J'aime lire des romans étasuniens.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
fra: J'aime manger du pain avec du fromage et de la tomate.
nld: Ik houd ervan om brood met kaas en tomaat te eten.
fra: J'aime manger du riz aux haricots.
nld: Ik houd ervan om rijst met bonen te eten.
fra: J'aime manger du riz aux haricots.
nld: Ik hou van rijst met bonen.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
nld: Ik hou van m'n broers en zussen.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
fra: J'aime mon bifteck saignant.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
fra: J'aime mon épouse.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
fra: J'ai menti contre mon gré.
nld: Ik heb gelogen tegen mijn wil in.
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
nld: Ik heb liever Engels dan muziek.
fra: J'aime plus le coca que le café.
nld: Ik hou meer van cola dan van koffie.
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
nld: Ik zou graag willen leren dansen.
fra: J'aimerais aller à Boston un jour.
nld: Ik wil ooit naar Boston gaan.
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
nld: Ik zou graag met jou naar zee gaan.
fra: J'aimerais aller au zoo.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
fra: J'aimerais bien parler couramment l'anglais.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
fra: J'aimerais bien poser une question.
nld: Ik zou iets willen vragen.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
fra: J'aimerais bien quelque chose à boire.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
fra: J'aimerais bien venir avec vous.
nld: Ik zou graag meekomen.
fra: J'aimerais de la monnaie pour $10.
nld: Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
fra: J'aimerais être seule, maintenant.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
fra: J'aimerais l'addition, je vous prie.
nld: Mag ik de rekening?
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
nld: Ik zou graag een rekening openen.
fra: J'aimerais quand même avoir ton approbation.
nld: Ik zou nog steeds je goedkeuring willen.
fra: J'aimerais quand même avoir votre approbation.
nld: Ik zou nog steeds jullie goedkeuring willen.
fra: J'aimerais quand même avoir votre approbation.
nld: Ik zou nog steeds uw goedkeuring willen.
fra: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
nld: Ik wou dat Tom in Boston zou blijven tot Kerstmis.
fra: J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.
nld: Ik wou dat Tom in Australië zou blijven tot Kerstmis.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
nld: I wou dat je bij me was.
fra: J'aimerais que tu sois là.
nld: Ik wou dat je hier was.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
nld: Ik zou graag voor een nacht willen blijven.
fra: J'aimerais savoir nager.
nld: Ik wou dat ik kon zwemmen.
fra: J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
nld: Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
fra: J'aimerais un verre d'eau.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
fra: J'aimerais vivre en Islande.
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
fra: J'aimerais voguer autour du monde.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
nld: Ik wil u enkele vragen stellen.
fra: J'aime votre collier.
nld: Ik hou van uw halsketting.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
fra: «J'aime voyager.» «Moi aussi.»
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
nld: Ik hou echt van deze verhalen.
fra: J'ai moi aussi une question.
nld: Ik heb ook een vraag.
fra: J'ai oublié ça.
nld: Dat ben ik vergeten.
fra: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
nld: Ik ben vergeten een verjaardagstaart te kopen.
fra: J’ai oublié de prendre un parapluie.
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
fra: J'ai oublié le nom.
nld: Ik ben de naam vergeten.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
fra: J'ai oublié mes clés.
nld: Ik ben mijn sleutels kwijt.
fra: J'ai oublié mon code PIN !
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
fra: J'ai oublié mon mot de passe !
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
fra: J'ai oublié son nom.
nld: Ik ben haar naam kwijt.
fra: J'ai oublié son nom.
nld: Ik ben zijn naam kwijt.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
fra: J'ai perdu la clé.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
fra: J'ai perdu la clé.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
fra: J'ai perdu ma clé.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
fra: J'ai perdu ma montre.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
fra: J’ai perdu ma montre.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
fra: J'ai perdu ma montre.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
fra: J’ai perdu ma montre.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
fra: J'ai perdu mes clés.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
fra: J'ai perdu mon horloge.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
nld: Ik verloor alles wat ik had.
fra: J'ai peu d'argent.
nld: Ik heb niet veel geld.
fra: J'ai peu d'argent.
nld: Ik heb weinig geld.
fra: J'ai peur de la mort.
nld: Ik heb angst voor de dood.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
nld: Ik ben bang voor het donker.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
nld: Ik ben bang voor vleermuizen.
fra: J'ai peur de tomber.
nld: Ik ben bang om te vallen.
fra: J'ai peur du noir.
nld: Ik ben bang voor het donker.
fra: J'ai peur du tonnerre.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
nld: Ik ben ook bang dus ik ga niet.
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
nld: Ik vrees dat mijn dieptezicht heel slecht is.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
nld: Ik vrees dat u zelf zult moeten gaan.
fra: J'ai pour ainsi dire fini de lire le roman.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
fra: J'ai préparé du café.
nld: Ik heb koffie gemaakt.
fra: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
nld: Ik ben sinds Kerstmis veel aangekomen.
fra: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
nld: Ik ben sinds kerst veel aangekomen.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
fra: J'ai pris le bus 61.
nld: Ik nam bus 61.
fra: J'ai pris mon petit déjeuner.
nld: Ik heb ontbeten.
fra: J'ai pris un taxi de la gare jusqu'à l'hôtel.
nld: Ik nam een taxi van het treinstation naar het hotel.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
nld: Ik heb voor het station een taxi genomen.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
nld: Ik heb iets voor je.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
fra: J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
nld: Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
nld: Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?
fra: J'ai raté le bus.
nld: Ik miste de bus.
fra: J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
nld: Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
nld: Ik heb model driehonderd vijfenveertig in goede staat ontvangen.
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
fra: J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Tom pour Noël.
nld: Ik heb een cadeaubon van 300 dollar ontvangen van Tom voor Kerstmis.
fra: J'ai reçu une carte de Noël de mon frère en Italie.
nld: Ik heb een kerstkaart gekregen van mijn broer in Italië.
fra: J'ai reçu un ordinateur pour Noël.
nld: Ik heb een computer gekregen voor Kerstmis.
fra: J'ai regardé une partie de tennis à la télévision.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
fra: J'ai rejeté l'offre.
nld: Ik heb het aanbod afgewezen.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
nld: Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
nld: Ik heb het hotel een maand op voorhand gereserveerd.
fra: J'ai réussi à entrer.
nld: Het is mij gelukt om binnen te komen.
fra: J'ai ri à sa blague.
nld: Ik lachte om zijn mop.
fra: J'ai ri.
nld: Ik heb gelachen.
fra: J'ai rompu avec Tom.
nld: Ik maakte het uit met Tom.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
fra: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
fra: J'ai tant de choses à te dire.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
nld: Ik heb zoveel werk dat ik een uur langer blijf.
fra: J'ai tellement envie de t'embrasser.
nld: Ik wil je zo graag kussen.
fra: J'ai tellement soif.
nld: Ik heb zo'n dorst.
fra: J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
nld: Ik ben altijd al een grote fan geweest van Jean Reno.
fra: J'ai toujours la mienne.
nld: Ik heb nog altijd de mijne.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
fra: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
nld: Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.
fra: J’ai tout dit.
nld: Ik heb alles gezegd.
fra: J'ai tout essayé.
nld: Ik probeerde alles.
fra: J'ai travaillé ce matin.
nld: Ik heb die ochtend gewerkt.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
nld: Ik werkte in een restaurant.
fra: J'ai triché.
nld: Ik heb vals gespeeld.
fra: J'ai trois chiens.
nld: Ik heb drie honden.
fra: J'ai trois chiens. L'un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
fra: J'ai trop faim, je n'ai rien mangé depuis hier midi. Je crève la dalle.
nld: Ik heb zo'n honger, ik heb niets meer gegeten sinds gisterenmiddag. Ik sterf van de honger.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
fra: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
fra: J'ai un ami qui habite à Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
fra: J'ai un bon revers.
nld: Ik heb een sterke backhand.
fra: J'ai un cadeau pour toi.
nld: Ik heb een cadeau voor jou.
fra: J'ai un chat blanc.
nld: Ik heb een witte kat.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
nld: Ik heb een krop in de keel.
fra: J'ai un cousin avocat.
nld: Ik heb een neef die advocaat is.
fra: J'ai une importante faveur à te demander.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
fra: J'ai une maison ici dans le quartier.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
fra: J'ai une question.
nld: Ik heb een vraag.
fra: J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
fra: J'ai une sœur.
nld: Ik heb een zus.
fra: J'ai une table en bois.
nld: Ik heb een houten tafel.
fra: J'ai une vie extraordinaire.
nld: Ik heb een geweldig leven.
fra: J'ai une vieille voiture.
nld: Ik heb een oude auto.
fra: J'ai un fils.
nld: Ik heb één zoon.
fra: J'ai un grille-pain.
nld: Ik heb een broodrooster.
fra: J'ai un gros problème.
nld: Ik heb een groot probleem.
fra: J'ai un livre.
nld: Ik heb een boek.
fra: J'ai un ordinateur portable.
nld: Ik heb een laptop.
fra: J'ai un petit creux.
nld: Ik heb een klein hongertje.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
fra: J'ai un problème d'argent.
nld: Ik heb geldproblemen.
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
nld: Ik heb een vol programma vandaag.
fra: J'ai un rendez-vous à 8 heures.
nld: Ik heb een afspraak om 8 uur.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
fra: J'ai un stylo.
nld: Ik heb een balpen.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
fra: J'ai un vélo rouge.
nld: Ik heb een rode fiets.
fra: J'ai utilisé la cuillère que Tom m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
nld: Ik gebruikte de lepel die Tom me vorige Kerstmis gaf om de pudding op te dienen.
fra: J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.
nld: In dit huis heb ik gewoond, toen ik klein was.
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
nld: Ik heb Canada lang geleden bezocht.
fra: J'ai vraiment froid.
nld: Ik heb het echt koud.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
nld: Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
nld: Ik zag John in de bibliotheek.
fra: J'ai vu le rivage au loin.
nld: Ik zag in de verte land.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
nld: Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
fra: J'ai vu Tom hier et il semblait triste.
nld: Ik heb Tom gisteren gezien en hij leek droevig.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
nld: Ik heb Tom zien tennissen.
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
fra: J'ai vu un serpent.
nld: Ik heb een slang gezien.
fra: J'ai vu votre père.
nld: Ik heb uw vader gezien.
fra: J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: J'allaitais.
nld: Ik gaf borstvoeding.
fra: J'amusais les enfants.
nld: Ik vermaakte de kinderen.
fra: J'amusais les enfants.
nld: Ik was de kinderen aan het vermaken.
fra: Jane était habillée comme un homme.
nld: Jane was gekleed als een man.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
fra: Jane ne peut dire avec certitude où habite Marie.
nld: Jane kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: J'apporte la carte tout de suite.
nld: Ik breng u dadelijk het menu.
fra: J'apprécie de manger du poisson.
nld: Ik eet graag vis.
fra: J'apprends l'akkadien.
nld: Ik leer Akkadisch.
fra: J'apprends le turc.
nld: Ik leer Turks.
fra: J'arrivai avant les autres.
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
fra: J'arrive à l'entendre.
nld: Ik kan het horen.
fra: J'arrive à le voir dans tes yeux.
nld: Ik kan het in je ogen zien.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
fra: J'assemble des moteurs de voitures.
nld: Ik monteer automotoren.
fra: J'attendrai patiemment.
nld: Ik zal geduldig wachten.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
fra: J'attends avec impatience.
nld: Ik kijk er naar uit.
fra: J'attends depuis des heures.
nld: Ik wacht al uren lang.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
nld: Ik wacht tot hij mij het wisselgeld teruggeeft.
fra: J'attends ton aide.
nld: Ik wacht op je hulp.
fra: J'attrape souvent froid.
nld: Ik ben vaak verkouden.
fra: J'aurai besoin de plus de temps.
nld: Ik zal meer tijd nodig hebben.
fra: J'aurai fini dans cinq minutes.
nld: Ik zal klaar zijn over vijf minuten.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
nld: Ik had graag gehad, dat je me toen de waarheid had verteld.
fra: J'aurais dû le savoir.
nld: Ik had het kunnen weten.
fra: J'aurais dû te le dire.
nld: Ik had het je moeten vertellen.
fra: J'aurais dû vous le dire.
nld: Ik had het u moeten vertellen.
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
fra: J'aurais souhaité que vous me le dites.
nld: Ik wou dat ge mij dat gezegd hadt.
fra: J'aurai trente ans la semaine prochaine.
nld: Volgende week word ik dertig jaar.
fra: J'avais du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
nld: Ik had bloed in mijn urine.
fra: J'avais froid.
nld: Ik had het koud.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
fra: J'avais un grand appétit.
nld: Ik had erge trek.
fra: J'avançais.
nld: Ik maakte vorderingen.
fra: Javier devient rouge.
nld: Javier wordt rood.
fra: Jeanne regardera votre fleur.
nld: Jeanne zal naar uw bloem kijken.
fra: Je bégaie.
nld: Ik stotter.
fra: Je bégayais.
nld: Ik stotterde.
fra: Je besoin d'un peu de noix de muscade.
nld: Ik heb een beetje muskaatnoot nodig.
fra: Je bois du café.
nld: Ik drink koffie.
fra: Je bois du lait.
nld: Ik drink melk.
fra: Je bois trop !
nld: Ik drink te veel!
fra: Je bois un jus de fruit.
nld: Ik drink een fruitsap.
fra: Je bouffe du néophyte.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Je bougeais.
nld: Ik bewoog.
fra: Je bricolais.
nld: Ik sleutelde.
fra: Je brille.
nld: Ik glans.
fra: Je brodais.
nld: Ik borduurde.
fra: Je bus le vin.
nld: Ik heb de wijn gedronken.
fra: Je chantais.
nld: Ik zong.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
fra: Je cherche du travail.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
fra: Je cherche mon appareil photo.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse me remplacer à la fête.
nld: Ik zoek iemand die me kan vervangen op het feest.
fra: Je cherche une mangue à manger.
nld: Ik zoek naar een mango om te eten.
fra: Je choisirais l'honneur plutôt que l'argent.
nld: Ik zou eer boven geld verkiezen.
fra: Je collecte des fonds.
nld: Ik haal fondsen op.
fra: Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
nld: Ik word het moe om overal waar ik ga kerstmuziek te horen.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
fra: Je commence à m'en souvenir.
nld: De herinneringen beginnen naar boven te komen.
fra: Je commence cet après-midi.
nld: Ik begin deze namiddag.
fra: Je commence cette après-midi.
nld: Ik begin deze namiddag.
fra: Je comprends ce que tu ressens.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
fra: Je comprends tes sentiments.
nld: Ik begrijp je gevoelens.
fra: Je comptais les moutons.
nld: Ik telde de schapen.
fra: Je compte sur votre aide.
nld: Ik verwacht jullie hulp.
fra: Je compte sur vous.
nld: Ik reken op u.
fra: Je conduisis.
nld: Ik reed.
fra: Je connais le portugais, l'anglais et le russe.
nld: Ik ken Portugees, Engels, en Russisch.
fra: Je connais ton père.
nld: Ik ken je vader.
fra: Je connais un bon restaurant italien.
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
fra: Je connais une meilleure façon de faire ça.
nld: Ik ken een betere manier om dat te doen.
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
nld: Ik ken een plek die heel leuk is.
fra: J'économisais.
nld: Ik spaarde.
fra: Je continuais.
nld: Ik ging door.
fra: Je continue de chanter.
nld: Ik zing door.
fra: Je continue de chanter.
nld: Ik zing verder.
fra: Je copiai des phrases.
nld: Ik kopieerde zinnen.
fra: Je copiais des phrases.
nld: Ik kopieerde zinnen.
fra: J'écoutais.
nld: Ik luisterde.
fra: J'écoute.
nld: Ik luister.
fra: J'écouterai.
nld: Ik zal luisteren.
fra: Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
nld: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
fra: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
nld: Ik ben bang dat jullie op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
fra: Je crève de faim.
nld: Ik ga dood van de honger!
fra: Je criais.
nld: Ik schreeuwde.
fra: J'écris bien avec.
nld: Ik kan goed ermee schrijven.
fra: J'écris des articles régulièrement.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
fra: J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit opstuur.
fra: J'écrivais.
nld: Ik schreef.
fra: Je crois que ce que tu as dit est vrai.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
fra: Je crois que cette photo a été prise en mai.
nld: Ik denk dat deze foto in mei genomen is.
fra: Je crois que j'ai oublié la clé.
nld: Ik denk dat ik de sleutel vergeten heb.
fra: Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.
nld: Ik denk dat iemand mijn wachtwoord gestolen heeft.
fra: Je crois qu'il est innocent.
nld: Volgens mij is hij onschuldig.
fra: Je crois savoir où trouver Tom.
nld: Ik weet misschien waar ik Tom kan vinden.
fra: Je croyais que tu ne le connaissais pas.
nld: Ik dacht dat je hem niet kende.
fra: Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
nld: Ik dacht dat jullie hem niet kenden.
fra: Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
nld: Ik dacht dat u hem niet kende.
fra: Je danse.
nld: Ik dans.
fra: Je décrochai.
nld: Ik antwoordde.
fra: Je décrochai.
nld: Ik pakte het op.
fra: Je déjeune.
nld: Ik ben aan het ontbijten.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
nld: Ik lunch meestal daar.
fra: Je délirais.
nld: Ik ijlde.
fra: Je démarrais.
nld: Ik startte op.
fra: Je dépensais.
nld: Ik gaf uit.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
nld: Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand je partirai travailler.
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
fra: Je descends à la prochaine station.
nld: Ik stap uit op het volgende station.
fra: Je désire aller en Angleterre.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
fra: Je désire manger de la pizza ce soir.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
fra: Je déteste ça !
nld: Ik haat dat!
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
fra: Je déteste Halloween.
nld: Ik haat Halloween.
fra: Je déteste le bruit.
nld: Ik haat lawaai.
fra: Je déteste le désert.
nld: Ik haat de woestijn.
fra: Je déteste le sable.
nld: Ik haat zand.
fra: Je déteste les épinards.
nld: Ik haat spinazie.
fra: Je déteste les règles.
nld: Ik haat regels.
fra: Je déteste voler.
nld: Ik haat vliegen.
fra: Je devrais avoir économisé assez d'argent pour acheter une voiture d'ici Noël.
nld: Ik zou genoeg geld moeten hebben gespaard om tegen Kerstmis een auto te kopen.
fra: Je dîne.
nld: Ik ga uit eten.
fra: Je dispose d'argent.
nld: Ik heb geld.
fra: Je dispose de peu d'argent en ce moment.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
nld: Ik heb een woordenboek.
fra: Je dois acheter des cadeaux de Noël.
nld: Ik moet wat kerstcadeautjes kopen.
fra: Je dois acheter quelque chose pour Tom.
nld: Ik moet iets kopen voor Tom.
fra: Je dois admettre que je suis intéressé.
nld: Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
fra: Je dois aider ces gens.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
fra: Je dois aller aux toilettes.
nld: Ik moet naar de wc.
fra: Je dois apprendre.
nld: Ik moet leren.
fra: Je dois attraper le premier train.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
fra: Je dois écrire une lettre.
nld: Ik moet een brief schrijven.
fra: Je dois en acheter un.
nld: Ik moet er een kopen.
fra: Je dois encore plus apprendre.
nld: Ik moet nog meer leren.
fra: Je dois faire ça tous les matins.
nld: Ik moet dat elke ochtend doen.
fra: Je dois faire quelque chose.
nld: Ik moet iets doen.
fra: Je dois faire quelques achats de Noël.
nld: Ik moet wat kerstinkopen doen.
fra: Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
nld: Ik moet wat boodschappen doen, want Kerstmis komt eraan.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
fra: Je dois laver beaucoup de choses ce week-end.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
fra: Je dois les atteindre.
nld: Ik moet bij ze zien te komen.
fra: Je dois me rendre à la pharmacie.
nld: Ik moet naar de apotheek.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
fra: Je dois partir, il est tard !
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
fra: Je dois partir seule.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Je dois partir seul.
nld: Ik moet alleen gaan.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
nld: Ik moet de trein van 8:15 naar Parijs nemen.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
nld: Ik heb een beetje slaap nodig.
fra: Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
nld: Ik moet je borst scheren voor het electrocardiogram.
fra: Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
nld: Ik moet uw borst scheren voor het electrocardiogram.
fra: Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
nld: Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
fra: Je dois rechercher mon stylo.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
fra: Je dois refuser.
nld: Ik moet weigeren.
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
fra: Je dois rêver.
nld: Ik droom vast.
fra: Je dois trouver la clé.
nld: Ik moet de sleutel vinden.
fra: Je dois venir le lundi.
nld: Ik moet maandag komen.
fra: Je dois vérifier ta pression sanguine.
nld: Ik moet je bloeddruk controleren.
fra: Je dois vérifier ta température.
nld: Ik moet je temperatuur controleren.
fra: Je dois vérifier votre pression sanguine.
nld: Ik moet uw bloeddruk controleren.
fra: Je dois vérifier votre température.
nld: Ik moet uw temperatuur controleren.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
nld: Ik moet jullie toegeven dat ik snurk...
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
fra: Je dors à poil.
nld: Ik slaap naakt.
fra: Je dors nu.
nld: Ik slaap naakt.
fra: Je faisais mes devoirs.
nld: Ik maakte mijn huiswerk.
fra: Je fais ce que je veux avec mes cheveux.
nld: Ik doe wat ik wil met mijn haar.
fra: Je fais du café.
nld: Ik maak koffie.
fra: Je fais du sport.
nld: Ik sport.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
nld: Ik zal wat pindakaas maken.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
nld: Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
fra: Je fermais.
nld: Ik sloot.
fra: Je fermais.
nld: Ik was aan het sluiten.
fra: Je filais.
nld: Ik was aan het rennen.
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
fra: Je fonçais.
nld: Ik was aan het rennen.
fra: Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
fra: Je gagnais.
nld: Ik won.
fra: Je gagne.
nld: Ik ben aan het winnen.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
nld: Ik bewaar oude boeken met zorg.
fra: Je gesticulais.
nld: Ik friemelde.
fra: Je gesticulais.
nld: Ik gesticuleerde.
fra: Je glissais.
nld: Ik gleed.
fra: Je gribouillais.
nld: Ik was aan het kladderen.
fra: Je guérissais.
nld: Ik genas.
fra: Je hais le sable.
nld: Ik haat zand.
fra: Je hennis comme un cheval.
nld: Ik hinnik als een paard.
fra: Je jeûnais.
nld: Ik vastte.
fra: Je joins trois fichiers.
nld: Ik voeg drie bestanden toe.
fra: Je jouais de la guitare.
nld: Ik speelde gitaar.
fra: Je joue au foot.
nld: Ik speel voetbal.
fra: Je joue de la trompette.
nld: Ik speel trompet.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
nld: Ik zweer dat niets is gebeurd.