DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les gens ne disent plus cela.
nld: Dat zeggen we niet meer.
fra: Les gens ont appris à aimer ses peintures.
nld: De mensen begonnen haar schilderijen te waarderen.
fra: Les gens veulent posséder des terres.
nld: Mensen willen land bezitten.
fra: Les goûts diffèrent.
nld: Smaken verschillen.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
nld: Grote geesten denken gelijk.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
nld: De Grote Meren leveren drinkwater.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
nld: Kikkers hebben schrik van slangen.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
nld: Zijn wespen giftig?
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
fra: Les hérissons sont omnivores.
nld: Egels zijn omnivoren.
fra: Les hommes d'aujourd'hui pensent que le travail doit être fait de telle sorte qu'il donne le plus de revenus possibles. C'est une croyance fausse. Vous devez mettre en place un travail de telle manière qu'il rende les hommes heureux.
nld: De mensen van tegenwoordig denken dat het werk zodanig moet zijn dat het voor een zo groot mogelijke inkomensstroom zorgt. Dit is een misvatting. U moet een baan op zo'n manier inrichten dat mensen daar gelukkiger van worden.
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
fra: Les hommes savent pourquoi.
nld: Mannen weten waarom.
fra: Les hommes sont cruels.
nld: Mannen zijn wreed.
fra: Les hommes sont des cochons.
nld: Mannen zijn varkens.
fra: Les hommes sont des porcs.
nld: Mannen zijn varkens.
fra: Les hommes sont tous les mêmes !
nld: Mannen zijn allemaal hetzelfde!
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
nld: Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
nld: Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
nld: De jeugd van vandaag luistert niet naar de volwassenen.
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
nld: Spreken jonge Fransen ook over politiek?
fra: Les jeunes Japonais aiment le rock et le jazz.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
fra: Les joueurs de football portent des protège-tibias.
nld: Voetbalspelers dragen scheenbeschermers.
fra: Les journaux d'aujourd'hui ont relaté une réunion d'espérantistes.
nld: De dagbladen van vandaag hebben verslag uitgebracht over een bijeenkomst van Esperantisten.
fra: Les Kabyles sont fiers de leur culture et de leur langue.
nld: De Kabylen zijn trots op hun cultuur en taal.
fra: Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
nld: De Rode Khmer maakte vaak gebruik van parabels om de tegenstrijdige acties te rechtvaardigen.
fra: Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
nld: De Rode Khmer maakte vaak gebruik van parabels om de tegenstrijdige acties te rechtvaardigen.
fra: Le ski est mon sport préféré.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
nld: Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
nld: Plots gingen de lichten uit.
fra: Les mains en l'air !
nld: Handen omhoog!
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
nld: Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.
fra: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
nld: Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
nld: Minderheden worden in vele landen veracht.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
nld: De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.
fra: Les montagnes pointues furent recouvertes de neige.
nld: De scherpe bergen werden bekroond met sneeuw.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
nld: Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
fra: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
nld: Ik heb geen woorden om mijn gevoelens te beschrijven.
fra: Les mots peuvent être transparents ou opaques.
nld: Woorden kunnen doorzichtig of ondoorzichtig zijn.
fra: Les moustiques ont disparu.
nld: De muggen zijn verdwenen.
fra: Les multinationales représentent quelque 30 % de l'économie néerlandaise.
nld: Multinationals zijn goed voor 30% van de Nederlandse economie.
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
nld: De wolken worden donkerder.
fra: Les œufs sont très fragiles.
nld: Eieren zijn zeer broos.
fra: Les oies volent en formation en V.
nld: Ganzen vliegen in een V-vorm.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
nld: Vogels drinken water.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
nld: Vogels hebben vleugels.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
nld: Vogels hebben vleugels.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
fra: Le soldat refusa le combat.
nld: De soldaat weigerde het gevecht.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
nld: De zon gaat weldra onder.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
fra: Le soleil se lève déjà.
nld: De zon gaat al op.
fra: Le sommeil c'est bien.
nld: Slaap is goed.
fra: Le sommeil est bon.
nld: Slaap is goed.
fra: Le sommeil est un excellent médicament.
nld: De slaap is een perfect geneesmiddel.
fra: Le son de la radio est un peu fort.
nld: De radio staat een beetje hard.
fra: Les optimistes changent facilement.
nld: Optimisten veranderen gemakkelijk.
fra: Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise.
nld: De computers komen aan bij deze firma.
fra: Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
fra: Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
fra: Le souper est prêt.
nld: Het avondeten is klaar.
fra: L'espace est empli de mystères.
nld: Het heelal is vol geheimen.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
nld: Spaans is haar moedertaal.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
nld: De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
fra: Les Palestiniens ne renonceront jamais au droit de retour vers la terre de leurs ancêtres qui est la Palestine.
nld: De Palestijnen zullen nooit hun recht opgeven op terugkeer naar het land van hun voorvaderen, Palestina.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
nld: Alle Palestijnen hebben het recht op terugkeer naar Palestina.
fra: Les papillons ont la vie courte.
nld: Vlinders leven niet lang.
fra: Les papillons sont beaux.
nld: Vlinders zijn mooi.
fra: Les parents attendaient trop de leur fils.
nld: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
nld: Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
nld: Nederland is een klein land.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
fra: Les peintures sont de grande valeur.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
fra: L'espéranto est plus facile que toutes les langues nationales ou naturelles, on peut donc l'apprendre à fond, incomparablement plus rapidement, moins cher et plus facilement.
nld: Esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
nld: Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!
fra: Les petits canards se baignent.
nld: De kleine eenden baden.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
fra: Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
nld: Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
nld: De batterijen in mijn rekenmachine zijn plat.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
nld: Planten hebben water en zonlicht nodig.
fra: Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
nld: De planten die we gebruiken voor onze productie zijn gekend binnen de artsengemeenschap die ze nu al honderden jaren gebruikt.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
fra: Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
fra: Les pommes sont riches en vitamines.
nld: Appelen zitten vol vitamines.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
nld: De populaties van China en India laten de andere naties als dwergen verschijnen.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
nld: De deuren sluiten automatisch.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
nld: Sport is goed voor uw gezondheid.
fra: Les renards mangent des poules.
nld: Vossen eten kippen.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
nld: Dromen kunnen me gek maken.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
nld: De wegen staan vol met auto's.
fra: Les sapins sont souvent utilisés comme arbres de Noël.
nld: Zilversparren worden vaak gebruikt als kerstbomen.
fra: L'essence se vend au litre.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
nld: Het krioelt van apen in dit woud.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
nld: De apen voeden zich met insecten, fruit et wortelen.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
nld: Beide zussen zijn blondines.
fra: Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
nld: De soldaten dachten dat ze misschien thuis zouden zijn voor Kerstmis.
fra: Les soldats se battent contre l'ennemie.
nld: De soldaten vechten tegen de vijand.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
nld: Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
nld: Mijn herinneringen van haar beginnen te verflauwen.
fra: Les spécialistes polonais travaillent en Afrique.
nld: De Poolse deskundigen werken in Afrika.
fra: Les spectateurs rient.
nld: Het publiek lacht.
fra: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
nld: Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
fra: Le steak est bien cuit.
nld: De steak is bien cuit.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
nld: Kikkervisjes worden kikkers.
fra: Les Timorais ne sont pas Indonésiens.
nld: De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
fra: Les tiroirs sont vides.
nld: De lades zijn leeg.
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
nld: Zeeschildpadden zijn prachtige wezens.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
nld: Hebben schildpadden tanden?
fra: Les tortues pondent des œufs.
nld: Schildpadden leggen eieren.
fra: Les touristes sont très bruyants.
nld: De toeristen zijn erg luidruchtig.
fra: Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
nld: De tragische aanslagen tegen het World Trade Center blijven in ons geheugen.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
nld: De vijandelijke troepen starten een aanval.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
nld: Er is geen inkt meer in de balpen.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
nld: De VS is een groot land.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
nld: De vakantie is nu voorbij.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
fra: Les villageois festoient.
nld: De dorpelingen zijn aan het feesten.
fra: Les villageois festoient.
nld: De dorpelingen zijn aan het feestvieren.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
nld: De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
nld: De echte helden zijn wij.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
fra: Le tamahaq est une langue berbère.
nld: Het Tamahaq is een Berbertaal.
fra: L'état de santé de mon fils est mauvais.
nld: De gezondheidstoestand van mijn zoon is slecht.
fra: L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
nld: De voorbije zomer heb ik deeltijds op de boerderij gewerkt.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
nld: De zomer was voorbij voordat ik het besefte.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
nld: De telefoon doet het niet.
fra: Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
nld: De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
nld: De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
nld: De tv werkt niet.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
fra: Le temps est orageux.
nld: Het is onweerachtig.
fra: Le temps était ensoleillé hier.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
fra: Le temps était magnifique.
nld: Het weer was prachtig.
fra: Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
nld: Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
fra: Le tennis est un sport joué sur un terrain spécialement marqué, le terrain de tennis.
nld: Tennis is een sport die beoefend wordt op een speciaal gemarkeerde baan, de tennisbaan.
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
nld: De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
fra: Le thé est brûlant.
nld: De thee is heet.
fra: Le thé est chaud.
nld: De thee is warm.
fra: Le Tibre traverse Rome.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
fra: Le tilde est un accent.
nld: De tilde is een accent.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
nld: De postzegel viel van de envelop.
fra: Le Titanic était considéré comme pratiquement insubmersible.
nld: De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.
fra: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
nld: Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
fra: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
fra: Le train partira bientôt.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.
fra: Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.
nld: Het koppelteken is verplicht bij de bevestigende vorm van de gebiedende wijs.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
fra: Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.
nld: Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.
fra: Le travail est à moitié fait.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
fra: Leur rencontre était inévitable.
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
fra: Leur travail consiste à abattre les arbres morts.
nld: Hun taak bestaat erin de dode bomen te vellen.
fra: Leur valise est trop lourde.
nld: Hun koffer is te zwaar.
fra: Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.
nld: Het wentelen speelt een belangrijke rol in een goed leven bij varkens.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
fra: Le verre casse facilement.
nld: Het glas breekt gemakkelijk.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
fra: Lève tes deux bras comme ceci.
nld: Hef je beide armen zo op.
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
fra: Lève-toi !
nld: Sta op!
fra: Lève-toi.
nld: Sta recht.
fra: Levez la main au moment où je prononce votre nom.
nld: Steek uw hand op als ik uw naam roep.
fra: Levez les mains !
nld: Handen omhoog!
fra: Levez vos deux bras comme ceci.
nld: Hef uw beide armen zo op.
fra: Levez-vous.
nld: Sta recht.
fra: Le vieillard est très gentil.
nld: De oude man is heel vriendelijk.
fra: Le vieux roi a abdiqué.
nld: De oude koning deed afstand van de troon.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
fra: Le vin était excellent.
nld: De wijn was uitstekend.
fra: Le virage est serré.
nld: Het is een strakke bocht.
fra: Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
nld: Het herpes-virus doodt vele jonge olifantjes overal ter wereld.
fra: Le visage de l'enfant a rayonné lorsqu'il a vu le Père Noël.
nld: Het gezicht van het kind straalde als de zon toen hij de kerstman zag.
fra: Le voilà !
nld: Daar is hij!
fra: Le voilà.
nld: Daar is hij.
fra: Le voilà qui arrive!
nld: Daar komt hij!
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
nld: Whisky en thee gaan heel goed samen.
fra: L'excès de vitesse provoque des accidents.
nld: Hard rijden veroorzaakt ongelukken.
fra: L'excès de vitesse provoque des accidents.
nld: Overdreven snelheid veroorzaakt ongelukken.
fra: L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
nld: Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
fra: L'habit fait l'homme.
nld: Kleren maken de man.
fra: L'herbe est jaune.
nld: Het gras is geel.
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
nld: De zomertijd begint op drie april.
fra: L'hexane est un hydrocarbure.
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
fra: L'histoire déviait.
nld: Het verhaal dwaalde af.
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
fra: L'histoire se répète.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
nld: De man stierf aan kanker.
fra: L'homme est nu.
nld: De man is naakt.
fra: L'homme est un animal social.
nld: De mens is een sociaal dier.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
nld: De man gooide zijn fluit in het meer.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
fra: L'homme me regarda.
nld: De man keek me aan.
fra: L’homme n’écrit pas de lettre.
nld: De man schrijft geen brief.
fra: L'homme parla à voix basse.
nld: De man praatte zachtjes.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
fra: L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
nld: De man die gevallen was, kon niet opstaan.
fra: L'homme qui lave la voiture est Monsieur Jones.
nld: De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
fra: L’homme qui parle est l’homme qui pense tout haut.
nld: De man die praat is de man die hardop denkt.
fra: L'horaire a été révisée.
nld: Het tijdschema werd herzien.
fra: Libère Tom.
nld: Laat Tom vrij.
fra: Libérez la Palestine !
nld: Bevrijd Palestina!
fra: L'imagination est amie de l'avenir.
nld: De verbeeldingskracht is bevriend met de toekomst.
fra: L'imagination est le soleil de l'âme humaine.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
fra: Lincoln est mort en 1865.
nld: Lincoln is in 1865 overleden.
fra: Linda adore le chocolat.
nld: Linda houdt van chocola.
fra: L'innocence est une belle chose.
nld: Onschuld is een schone zaak.
fra: L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
fra: Lis ça !
nld: Lees dit!
fra: Lis ces instructions.
nld: Lees deze instructies.
fra: Lisez ça !
nld: Lees dit!
fra: Lisez ces instructions.
nld: Lees deze instructies.
fra: Lisez la lettre.
nld: Lees de brief.
fra: Lisez simplement la lettre.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Lis la lettre.
nld: Lees de brief.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
nld: IJsland behoorde tot Denemarken.
fra: Lis le compteur.
nld: Lees de meter af.
fra: Lis le compteur.
nld: Lees de meterstand af.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
fra: L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
nld: De stille oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische federatie.
fra: L'odeur est insupportable.
nld: De geur is onverdraaglijk.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
nld: De vogel is in de hemel.
fra: Loiseau est le seul qui prend l'initiative.
nld: Loiseau is de enige die het initiatief neemt.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
fra: L'oncle de Tom lui a envoyé une carte de Noël.
nld: Toms oom stuurde hem een ​​kerstkaartje.
fra: L'oncle Tom nous envoie des cadeaux de Noël chaque année.
nld: Oom Tom stuurt ons elk jaar kerstcadeautjes.
fra: L'opération devait rester secrète.
nld: De operatie moest geheim blijven.
fra: L'opinion des Parisiens m'est tout à fait indifférente.
nld: Ik ben compleet onverschillig voor de mening van Parijzenaren.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
fra: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
nld: In mijn jeugd mochten we in de rivier zwemmen.
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
nld: Als de beurs leeg is, is de liefde weg.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
nld: Katten die muizen, mauwen niet.
fra: Lorsque le temps est clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
nld: Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
fra: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
nld: Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
fra: Lorsque tu es assise ?
nld: Terwijl je zit?
fra: Lorsque tu es assis ?
nld: Terwijl je zit?
fra: Lorsque vous êtes assise ?
nld: Terwijl u zit?
fra: Lorsque vous êtes assis ?
nld: Terwijl u zit?
fra: Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
nld: Wanneer u doodgaat, zal ik me verheugen.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
nld: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
fra: L'orthographe de la langue fait également partie de la culture d'un pays.
nld: De spelling van de taal maakt ook deel uit van de cultuur van een land.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
fra: Louis Armstrong était un musicien américain.
nld: Louis Armstrong was een Amerikaanse muzikant.
fra: L'ours a une courte queue.
nld: De beer heeft een korte staart.
fra: Lucy est américaine.
nld: Lucy is Amerikaans.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
nld: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
nld: Lucy begreep Mary's grap niet.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
nld: Een van de spelers heeft haar shirt uitgetrokken.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
nld: Een van de spelers heeft zijn shirt uitgetrokken.
fra: L'un des meilleurs moments de la période des fêtes est de passer du temps avec les personnes qui vous sont chères.
nld: Tijd doorbrengen met de bijzondere mensen in je leven behoort tot de fijnste momenten van het vakantieseizoen.
fra: Lundi vient après dimanche.
nld: Maandag volgt op zondag.
fra: L'une des réponses est exacte.
nld: Een van de antwoorden is juist.
fra: L'Univers est un mystère.
nld: Het heelal is een mysterie.
fra: Ma batterie est presque morte.
nld: Mijn batterij is bijna dood.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
fra: Ma bicyclette est rouge.
nld: Mijn fiets is rood.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
nld: Macbeth van Shakespeare is een tragedie
fra: Ma chambre doit être en désordre.
nld: Mijn kamer moet rommelig zijn.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
fra: Ma cheville me démange.
nld: Mijn enkel jeukt.
fra: Maciek est mort en décembre.
nld: Maciek overleed in december.
fra: Ma copine me manque.
nld: Ik mis mijn vriendin.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
nld: Mevrouw Klein geeft elke vrijdag een test.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
fra: Ma femme aime son jardin.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
fra: Ma femme est enceinte.
nld: Mijn vrouw is zwanger.
fra: Ma femme était furieuse.
nld: Mijn vrouw was razend.
fra: Ma femme et moi espérons partir pour une semaine pendant les vacances de Noël.
nld: Mijn vrouw en ik hopen tijdens de kerstvakantie een week weg te zijn.
fra: Magnifique !
nld: Wonderbaarlijk!
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
fra: Maintenant il est trop tard.
nld: Nu is het te laat.
fra: Maintenant j'ai faim.
nld: Ik heb honger nu.
fra: Maintenant j'ai soif.
nld: Ik heb nu dorst.
fra: Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !
nld: Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
nld: Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
fra: Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
nld: Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
nld: Maar uiteindelijk gooide hij het boek in het vuur.
fra: Mais ce n'est pas la question.
nld: Maar dat is het punt niet.
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
fra: Mais il neige !
nld: Maar het sneeuwt!
fra: Mais je ne veux pas.
nld: Maar ik wil niet.
fra: Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
nld: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe. En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
fra: Mais les hommes sont différents.
nld: Maar mensen zijn verschillend.
fra: Mais non, ce n'est pas un magazine pornographique, c'est un livre d'art !
nld: Maar neen, dit is geen pornografisch tijdschrift, het is een kunstboek!
fra: Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !
nld: Wat was ik toch dom!
fra: Mais souriez donc un peu !
nld: Lach toch een beetje!
fra: Mais vous n'êtes pas là.
nld: Maar u bent niet daar.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
nld: Is mijn brief verzonden?
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
nld: Nancy had jammer genoeg gelijk.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
fra: Ma maison est complètement assurée.
nld: Mijn huis is volledig verzekerd.
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
nld: Mijn huis is verzekerd.
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
nld: Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
fra: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
nld: Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg.
fra: Ma maison est vieille et laide.
nld: Mijn huis is oud en lelijk.
fra: Ma maison était en feu.
nld: Mijn huis was aan het branden.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
nld: Mama is ouder dan papa.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
fra: Maman, je ne veux pas y aller !
nld: Mam, ik wil niet gaan!
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
nld: Mama kocht een mooie pop voor mij.
fra: Maman pleurait.
nld: Mama huilde.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
nld: Mijn beste vriendin is op dit moment in Rome.
fra: Ma mère a quatre frères.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
fra: Ma mère cuisine bien.
nld: Mijn moeder kookt goed.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
fra: Ma mère est grecque.
nld: Mijn moeder is Grieks.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
nld: Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
fra: Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
nld: Mijn moeder heeft een kersttaart voor me gemaakt.
fra: Ma mère m'est très chère.
nld: Mijn moeder is mij zeer dierbaar.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
fra: Ma mère parle lentement.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
fra: Ma montre a été volée.
nld: Mijn horloge was gestolen.
fra: Mange beaucoup !
nld: Eet veel!
fra: Mange ce qui te plaît.
nld: Eet al wat ge wilt.
fra: Mange et bois.
nld: Eet en drink.
fra: Mange-la !
nld: Eet haar op!
fra: Mange-le !
nld: Eet hem op!
fra: Mange plus de légumes.
nld: Eet meer groenten.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
nld: Is het een slecht idee om kakkerlakken te eten?
fra: Manges-en !
nld: Neem er een hapje van!
fra: Manges-tu de la viande ?
nld: Eet je vlees?
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
fra: Mangez et buvez.
nld: Eet en drink.
fra: Mangez sainement !
nld: Eet gezond!
fra: Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
nld: Eet uw soep terwijl ze warm is.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
nld: Eten jullie rijst in je land?
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
nld: Manon is niet zoals de andere meisjes.
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
fra: Ma petite amie vient de Boston.
nld: Mijn vriendin komt uit Boston.
fra: Ma petite copine est chinoise.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
fra: Ma petite copine était en train de pleurer.
nld: Mijn vriendin was aan het huilen.
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
nld: Is mijn zin correct?
fra: Ma plus grande faute.
nld: Mijn allergrootste schuld.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
nld: Mijn deur is altijd open.
fra: Marche doucement.
nld: Ga langzaam.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
nld: Marcus werd een usurpator.
fra: Ma réponse est-elle juste ?
nld: Is mijn antwoord juist?
fra: Maria a les yeux bleus.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
fra: Maria est en train de porter une burqa.
nld: Maria draagt een boerka.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
fra: Marie aboyait.
nld: Maria blafte.
fra: Marie accélérait.
nld: Maria versnelde.
fra: Marie a de grands yeux.
nld: Mary heeft grote ogen.
fra: Marie a de nombreuses pages à traduire.
nld: Maria moet veel pagina's vertalen.
fra: Marie a deux amis étrangers.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
fra: Marie adore cette voiture.
nld: Maria is gek op die auto.
fra: Marie aime les noix.
nld: Maria houdt van noten.
fra: Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.
nld: Maria heeft de kleren van haar vriendje in het vuur gegooid.
fra: Marie amerrissait.
nld: Maria landde in zee.
fra: Marie amerrissait.
nld: Maria landde op het water.
fra: Marie a peur des araignées.
nld: Mary is bang voor spinnen.
fra: Marie apprenait.
nld: Maria was aan het leren.
fra: Marie approchait.
nld: Maria kwam dichterbij.
fra: Marie attendait.
nld: Maria was aan het wachten.
fra: Marie atterrissait.
nld: Maria was aan het landen.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
nld: Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
nld: Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
nld: Marie vroeg haar familie om een lening.
fra: Marie dort beaucoup.
nld: Maria slaapt veel.
fra: Marie empoisonne la vie de Tom.
nld: Marie vergiftigt het leven van Tom.
fra: Marie est au parc sans son mari.
nld: Marie is zonder haar man in het park.
fra: Marie est dans la cuisine en train de préparer des biscuits de Noël.
nld: Maria is in de keuken kerstkoekjes aan het maken.
fra: Marie est dans son deuxième mois de grossesse.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
fra: Marie est ma nièce.
nld: Maria is mijn nicht.
fra: Marie est plutôt snob.
nld: Maria is vrij pretentieus.
fra: Marie est probablement riche.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
nld: Maria heeft altijd een slecht humeur.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
nld: Maria is altijd humeurig.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
nld: Maria is altijd slechtgestemd.
fra: Marie était au ciel.
nld: Maria was in de hemel.
fra: Marie était la vedette de l'équipe de football.
nld: Maria was de ster van het voetbalteam.
fra: Marie était totalement surprise.
nld: Marie was volslagen verrast.
fra: Marie était vêtue d'une longue robe noire.
nld: Maria droeg een lange zwarte jurk.
fra: Marie exagérait.
nld: Maria overdreef.
fra: Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
nld: Maria gooide de kleren van haar vriendje in het vuur.
fra: « Marie, le café est trop fort pour moi. » – « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
nld: Maria, de koffie is te straf voor mij. - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
fra: Marie le construit.
nld: Maria bouwt het.
fra: Marie lisait.
nld: Maria las.
fra: Marie-Louise est mère de huit enfants.
nld: Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
fra: Marie mange une tomate.
nld: Maria eet een tomaat.
fra: Marie me demanda : "Es-tu malade ?"
nld: Maria vroeg me: "ben je ziek?"
fra: Marie mentait.
nld: Maria loog.
fra: Marie nageait.
nld: Maria zwom.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
nld: Maria heeft geen brood gekocht.
fra: Marie ne mange pas de viande rouge.
nld: Mary eet geen rood vlees.
fra: Marie ne peut presque pas parler ; elle est enrouée.
nld: Maria kan bijna niet spreken; ze is hees.
fra: Marie ne peut presque pas parler ; elle est enrouée.
nld: Maria kan nauwelijks spreken; ze is verkouden.
fra: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
nld: Maria draagt geen bh.
fra: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
nld: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
fra: Marie noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre elle.
nld: Maria gooide haar armen om de nek van haar broer en omhelsde hem.
fra: Marie s'est couchée tard hier soir.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
fra: Marie volait.
nld: Maria was aan het vliegen.
fra: Marika aimait beaucoup la neige.
nld: Marika hield heel veel van de sneeuw.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
nld: Marta is een nerd, ze is steeds bezig met studeren.
fra: Mary a aidé Tom.
nld: Mary hielp Tom.
fra: Mary a toujours son ordinateur portable sur elle.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
fra: Mary a un beau corps.
nld: Mary heeft een mooi lichaam.
fra: Mary est enceinte.
nld: Mary is zwanger.
fra: Mary est la fille qui porte la robe jaune.
nld: Maria is het meisje dat de gele jurk draagt.
fra: Mary était un peu jalouse.
nld: Mary was een beetje jaloers.
fra: Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
fra: Masnsen vit à Khenchela en Algérie.
nld: Masnsen woont in Khenchela, Algerije.
fra: Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
nld: Mijn oudere zus kan goed typen.
fra: Ma sœur a trois ans.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
fra: Ma sœur est enfin mariée.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
fra: Ma sœur est jolie.
nld: Mijn zus is mooi.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
fra: Ma sœur est très intelligente.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
nld: Mijn zus werkt niet in Parijs.
fra: Ma sœur pleure souvent.
nld: Mijn zus huilt vaak.
fra: Ma tante paraît jeune.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
fra: Ma température est normale.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
fra: M'avez-vous trompé ?
nld: Hebt u me bedrogen?
fra: Ma voiture est en panne.
nld: Mijn auto is stuk.
fra: Ma voiture est là-bas.
nld: Mijn auto staat daar.
fra: Ma voiture est vieille.
nld: Ik heb een oude auto.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
fra: Meaulnes fut réveillé par quelqu’un qui cognait à la vitre.
nld: Meaulnes werd wakker door iemand die op het raam bonkte.
fra: Me comprends-tu ?
nld: Begrijp je me?
fra: Me connais-tu ?
nld: Ken je me?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
fra: Meg a acheté une boîte de tomates.
nld: Meg kocht een blik tomaten.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
nld: Meg heeft een talenknobbel.
fra: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
fra: Melanie boit du lait.
nld: Melanie drinkt melk.
fra: Même au cours de ses jeunes années à l’université, il n’avait jamais donné l’impression d’une personne en bonne santé.
nld: Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
fra: Même en hiver, nous n'avons pas beaucoup de neige.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
fra: Même l'amour s'érode.
nld: Ook liefde roest.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
nld: Zelfs de intelligentste studenten kunnen domme fouten maken.
fra: Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.
nld: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
fra: Même moi, je n'arrive pas à le croire.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
nld: Hij is wel oud, maar zijn geest is jong.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
nld: Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.
fra: Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
nld: Zelfs als er 30 miljoen Palestijnen waren, zouden allen een recht op terugkeer naar Palestina moeten hebben.
fra: Mémorise ça.
nld: Onthoud dit.
fra: Menteur !
nld: Leugenaar!
fra: Menteuse !
nld: Leugenaarster!
fra: Me parle pas !
nld: Praat niet tegen mij!
fra: Me permettez-vous de demander si vos cheveux viennent d'être colorés ?
nld: Mag ik vragen, zijn uw haren pas geverfd?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
nld: Bedankt voor het komen jongens! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
fra: Merci à vous deux.
nld: Dank je wel jullie beiden!
fra: Merci beaucoup, Docteur.
nld: Dank u wel, dokter.
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
nld: Hartelijk dank. Ik heb nog iets bijgeleerd.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
nld: Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.
fra: Merci, c'est tout.
nld: Bedankt, dat is alles.
fra: Merci, c'est tout.
nld: Bedankt, dat was het.
fra: Merci !
nld: Dank je wel!
fra: Merci d'avance.
nld: Alvast bedankt.
fra: Merci de garder ça secret.
nld: Houd dit a.u.b. geheim.
fra: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
nld: Gelieve me te helpen mijn cv te schrijven.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Bedankt voor het laten weten.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Dank voor de waarschuwing.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Fijn dat je me op tijd waarschuwt.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Fijn dat u me op tijd waarschuwt.
fra: Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
fra: Merci de rappeler.
nld: Bel alsjeblieft nog eens.
fra: Merci de rappeler.
nld: Bel alstublieft nog eens.
fra: « Merci. » « De rien. »
nld: Dank je. "Graag gedaan."
fra: Merci d'être passé.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
fra: Merci d'être passées.
nld: Bedankt dat je gekomen bent.
fra: Merci de votre hospitalité.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
fra: Merci du fond du cœur.
nld: Heel hartelijk bedankt.
fra: Merci, j'ai tout compris.
nld: Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
fra: Merci, j'ai tout compris.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
fra: Merci, je me porte bien.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
fra: Merci, Jim.
nld: Bedankt, Jim.
fra: Merci, mes amis.
nld: Bedankt, vrienden.
fra: Merci, Monsieur.
nld: Dank u, meneer.
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
nld: Dank je. "Graag gedaan."
fra: Merci pour la soupe.
nld: Bedankt voor de soep!
fra: Merci pour le cadeau.
nld: Dank je voor het cadeau.
fra: Merci pour le verre !
nld: Bedankt voor het drankje.
fra: Merci pour l'information.
nld: Bedankt voor de inlichting.
fra: Merci pour votre présence!
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
fra: Merci pour votre recommandation.
nld: Dank je wel voor de aanbeveling.
fra: Merci, vous de même !
nld: Dank u, hetzelfde.
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
nld: Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
nld: Mijn vrienden, reisgenoten die het een en ander hebben meegemaakt, jullie die door het vuur zijn gegaan, jullie zullen zien dat de hemel daar ook een einde aan zal maken.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
fra: Mes amis sont compréhensifs.
nld: Mijn vrienden zijn begripvol.
fra: Mes concitoyens sont indisciplinés.
nld: Mijn medeburgers zijn ongedisciplineerd.
fra: Mes condoléances.
nld: Gecondoleerd.
fra: Mes économies sont minces.
nld: Mijn spaartegoed is mager.
fra: Mes enfants sont baptisés.
nld: Mijn kinderen zijn gedoopt.
fra: Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
nld: Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
fra: Mes parents me manquent.
nld: Ik mis mijn ouders.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.