DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
nld: Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
fra: Il la vit et rougit.
nld: Hij zag haar en bloosde.
fra: Il l'a vu aussi.
nld: Hij heeft haar ook gezien.
fra: Il l'a vu aussi.
nld: Hij heeft het ook gezien.
fra: Il le soulève.
nld: Hij tilt het op.
fra: Il lit.
nld: Hij leest.
fra: Il lit le journal tous les matins.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
fra: Il loge près de l'école.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
fra: Il lui a fait ses adieux définitifs.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
fra: Il m'a aidé à déménager.
nld: Hij hielp me verhuizen.
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
nld: Hij heeft mij mijn huiswerk helpen maken.
fra: Il m'a appris à nager.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
nld: Hij heeft mij overtuigd van zijn onschuld.
fra: Il m'a donné sa parole.
nld: Hij heeft me zijn woord gegeven.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
nld: Ik moest de regels veranderen.
fra: Il m'a fallu travailler.
nld: Ik moest werken.
fra: Il m'aime bien.
nld: Hij vindt me aardig.
fra: Il m'a montré sa photo.
nld: Hij toonde me zijn foto.
fra: Il manque des couteaux à poisson.
nld: Er ontbreken vismessen.
fra: Il manque encore trois personnes.
nld: Er ontbreken nog drie personen.
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
nld: Er ontbreekt bijvoorbeeld de optie "alleen met deze woordgroep".
fra: Il manquera.
nld: Hij zal gemist worden.
fra: Il manque un couteau.
nld: Er ontbreekt een mes.
fra: Il manque une fourchette.
nld: Er ontbreekt een vork.
fra: Il marchera.
nld: Het zal werken.
fra: Il marche rapidement.
nld: Hij loopt snel.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
nld: Hij rukte de brief uit mijn hand.
fra: Il m'a tout raconté.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
fra: Il me bat, 3 à 0.
nld: Hij verslaat me met drie tegen nul.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
nld: Hij vroeg me vanmiddag hier weer te komen.
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
fra: Il me fait pitié.
nld: Ik heb met hem te doen.
fra: Il me fallut de l'aide.
nld: Ik had hulp nodig.
fra: Il me faut appeller Tom.
nld: Ik moet Tom bellen.
fra: Il me faut de la craie.
nld: Ik heb krijt nodig.
fra: Il me faut de la pâte de dentifrice.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: Il me faut parler à quelqu'un.
nld: Ik moet met iemand praten.
fra: Il me met vraiment en colère.
nld: Hij maakt me echt boos.
fra: Il ment comme il respire.
nld: Hij liegt dat hij zwart ziet.
fra: Il méprise tout le monde.
nld: Hij veracht allemaal.
fra: Il me reprocha mon inattention.
nld: Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
fra: Il me salua d'un sourire.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
fra: Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
nld: Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.
fra: Il me tapota l'épaule.
nld: Hij klopte me op de schouder.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
nld: Hij spaart tien dollar per week.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
fra: Il mit le livre sur l'étagère.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
fra: Il mit le pull à l'envers.
nld: Hij deed de trui binnenstebuiten aan.
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
nld: Hij stak zijn maaltijd in een papieren zak.
fra: Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
fra: Il mourut récemment.
nld: Hij stierf onlangs.
fra: Il nage à Montréal.
nld: Hij zwemt in Montreal.
fra: Il nage très rapidement.
nld: Hij zwemt heel snel.
fra: Il n'aima pas l'école.
nld: Hij hield niet van school.
fra: Il n'aime pas le café.
nld: Hij houdt niet van koffie.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
nld: Hij is nog nooit verliefd geweest.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
fra: Il n'a laissé aucun message.
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
nld: Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
nld: Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
fra: Il n'a pas d'enfants.
nld: Hij heeft geen kinderen.
fra: Il n'a pas entièrement tort.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
fra: Il n'a pas non plus inventé la poudre.
nld: Hij is ook geen helder licht.
fra: Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.
nld: Hij is ook geen helder licht.
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
fra: Il n'a pas saisi la blague.
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
fra: Il n'a plus d'énergie.
nld: Hij heeft geen energie meer.
fra: Il n’a pu s’empêcher de rire de cette phrase.
nld: Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
fra: Il n'a rien fait de mal.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
fra: Il nasillait.
nld: Hij snaterde.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
nld: Hij had niet genoeg geld.
fra: Il n'avait pas de complices.
nld: Hij had geen medeplichtigen.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
fra: Il ne faut pas nous déranger.
nld: Men moet ons niet storen.
fra: Il ne fut pas facile de le convaincre.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
fra: Il neige à nouveau.
nld: Het sneeuwt weer.
fra: Il neige maintenant.
nld: Nu sneeuwt het.
fra: Il ne le sait pas.
nld: Hij weet het niet.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
nld: Hij heeft me zijn echte naam niet gegeven.
fra: Il ne ment jamais.
nld: Hij liegt nooit.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
nld: Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
fra: Il ne peut pas conduire une voiture.
nld: Hij mag geen voertuig besturen.
fra: Il ne peut pas être vrai.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
nld: Hij kan geen Frans spreken zonder een paar fouten te maken.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
fra: Il ne peut s'agir que d'eux.
nld: Het kan alleen maar over hen gaan.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
fra: Il ne pouvait pas marcher très vite.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
nld: Hij let nooit op wat ik zeg.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
nld: Hij kan niet goed zingen.
fra: Il ne sait pas compter.
nld: Hij kan niet tellen.
fra: Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
fra: Il ne savait pas courir très vite.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
nld: Het is helemaal niet gemakkelijk een vreemde taal onder de knie te krijgen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
fra: Il n'est pas dangereux, celui qui menace beaucoup !
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
fra: Il n'est pas disponible.
nld: Hij is niet beschikbaar.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
fra: Il n'est pas étasunien.
nld: Hij is geen VS-burger.
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
nld: Het is niet gemakkelijk om uw ideeën te begrijpen.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
nld: Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
nld: Hij is niet de enige met deze mening.
fra: Il n'est pas moins intelligent que son père.
nld: Hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
fra: Il n'est pas mon père.
nld: Hij is mijn vader niet.
fra: Il n'est pas mort en vain.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
nld: Je hoeft niet te sterven om in hel te belanden.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
nld: Hij is niet langer dan ik.
fra: Il n'est pas toujours en retard.
nld: Hij komt niet altijd te laat.
fra: Il n'est pas trop tard pour vous.
nld: Het is niet te laat voor jullie.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
fra: Il n'est plus un garçon.
nld: Hij is geen jongen meer.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
fra: Il n'était pas malade.
nld: Hij was niet ziek.
fra: Il ne veut pas en parler.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
fra: Il ne veut pas faire le moindre effort.
nld: Hij wil helemaal geen moeite doen.
fra: Il ne viendra décidément pas.
nld: Hij komt zeker niet.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
fra: Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
nld: Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
nld: Er bestaat geen behandeling voor het minderwaardigheidscomplex.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
nld: Hij woont niet in mijn buurt.
fra: Il n'habite plus ici.
nld: Hij woont hier niet meer.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
fra: Il nous faut agir vite.
nld: We moeten snel handelen.
fra: Il nous faut trouver une cachette.
nld: We moeten een verstopplaats vinden.
fra: Il nous faut trouver une solution.
nld: We moeten een oplossing vinden.
fra: Il n'y a aucune chance.
nld: Er bestaat geen enkele kans.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
nld: Er is geen enkele reden om dat niet te doen.
fra: Il n'y a pas assez de beurre.
nld: Er is niet genoeg boter.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
nld: Vandaag is er geen les.
fra: Il n'y a pas de café.
nld: Er is geen koffie.
fra: Il n'y a pas de courage sans peur.
nld: Zonder angst geen moed.
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
nld: Er zit geen melk in het glas.
fra: Il n'y a pas de limite.
nld: Er is geen limiet.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
nld: Er zijn geen domme vragen.
fra: Il n'y a pas de serviette pour les mains dans la chambre numéro quinze.
nld: Er zijn geen handdoeken in kamer vijftien.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
fra: Il n'y a personne dans la cuisine.
nld: Er is niemand in de keuken.
fra: Il n'y a personne qui écoute ?
nld: Luistert er niemand?
fra: Il n’y a plus de remède à la stupidité, les abrutis les ont tous détruits.
nld: Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
nld: Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
fra: Il n'y avait aucun chat.
nld: Er was geen kat.
fra: Il n'y avait pas de papier toilette.
nld: Er was geen wc-papier.
fra: Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
fra: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
nld: Er was niets dat Tom eraan kon doen.
fra: Il ouvre la fenêtre.
nld: Hij zet het raam open.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
nld: Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
fra: Il parlait allemand avec moi.
nld: Hij sprak Duits met me.
fra: Il parlait avec une pipe à la bouche.
nld: Hij praatte met een pijp in zijn mond.
fra: Il parle allemand.
nld: Hij spreekt Duits.
fra: Il parle anglais et français.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
fra: Il parle anglais et français.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
fra: Il parle aussi en français.
nld: Hij spreekt ook Frans.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
fra: Il parle également le russe.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
fra: Il parle français.
nld: Hij spreekt Frans.
fra: Il parle franchement.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
fra: Il parle russe admirablement.
nld: Hij spreekt uitstekend Russisch.
fra: Il parle toujours d'argent.
nld: Hij praat altijd over geld.
fra: Il partagea la pomme en deux.
nld: Hij deelde de appel in twee.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
fra: Il passa la nuit au cachot.
nld: Hij bracht de nacht in de gevangenis door.
fra: Il passe commande.
nld: Hij plaatst een bestelling.
fra: Il pèle sa pomme.
nld: Hij schilt haar appel.
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
nld: Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.
fra: Il pense qu'il peut le prouver.
nld: Hij denkt dat hij het kan bewijzen.
fra: Il perçoit un salaire élevé.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
fra: Il peut aussi bien admettre ses méfaits.
nld: Hij kan net zo goed zijn wandaden toegeven.
fra: Il peut dire de telles choses.
nld: Hij kan zoiets zeggen.
fra: Il peut être coûteux.
nld: Het kan duur zijn.
fra: Il peut parler et écrire en français.
nld: Hij kan Frans spreken en schrijven.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
fra: Il picole trop.
nld: Hij zuipt te veel.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
fra: Il plante des légumes.
nld: Hij plant groenten.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
nld: Het regent pijpenstelen.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
nld: Het regent al twee dagen.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
fra: Il pleut des trombes.
nld: Het regent pijpenstelen.
fra: Il pleut dru.
nld: Het giet.
fra: Il pleut encore ?
nld: Regent het nog?
fra: Il pleut encore ?
nld: Regent het nog steeds?
fra: Il pleut ?
nld: Regent het?
fra: Il pleuvait.
nld: Het was aan het regenen.
fra: Il porte des gants.
nld: Hij draagt handschoenen.
fra: Il porte un kilt.
nld: Hij draagt een kilt.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
nld: Hij heeft een heel waardevol armbandhorloge.
fra: Il prit congé de nous et partit.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
nld: Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.
fra: Il promit de l'épouser.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
fra: Il prononça un discours.
nld: Hij hield een rede.
fra: Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
nld: Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
fra: Il regarda par la fenêtre.
nld: Hij keek uit het raam.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
nld: Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
fra: Il rendit son dernier soupir.
nld: Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
fra: Il répara le filet.
nld: Hij repareerde het net.
fra: Il résolut le problème facilement.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
fra: Il reste trois jours avant Noël.
nld: Er zijn nog drie dagen tot Kerstmis.
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
nld: Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
fra: Il retira l'alliance de son doigt.
nld: Hij nam de ring van zijn vinger.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
nld: Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
fra: Il roule très vite.
nld: Hij rijdt heel snel.
fra: Ils accueilleront les invités.
nld: Zij zullen de gasten verwelkomen.
fra: Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
nld: Zij adopteerden de wees.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
nld: Zij adopteerden de wees.
fra: Il s'agit de votre chat.
nld: Het betreft uw kat.
fra: Il saignait de ses blessures.
nld: Hij bloedde uit zijn wonden.
fra: Ils aiment danser.
nld: Zij houden van het dansen.
fra: Ils aiment le jazz.
nld: Zij houden van jazz.
fra: Il sait aussi parler russe.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
fra: Il sait ce qu'il fait.
nld: Hij weet wat hij doet.
fra: Il sait conduire.
nld: Hij kan rijden.
fra: Il sait de quoi il parle.
nld: Hij weet waarover hij praat.
fra: Il sait jouer de la guitare.
nld: Hij kan gitaar spelen.
fra: Il sait un peu d'anglais.
nld: Hij kent een beetje Engels.
fra: Il salua la dame.
nld: Hij begroette de dame.
fra: Ils amerrissaient.
nld: Zij landden in zee.
fra: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
nld: Ze kondigden regen aan voor vandaag.
fra: Ils apprécient les fruits de mer.
nld: Zij houden van zeevruchten.
fra: Ils arrêtaient les criminels.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
fra: Ils arriveront ici.
nld: Ze zullen hier komen.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
nld: Ze vielen de vijand aan.
fra: Ils attendaient.
nld: Ze wachtten.
fra: Ils atterrissaient.
nld: Ze landden.
fra: Ils atterrissaient.
nld: Ze waren aan het landen.
fra: Il sauva la princesse.
nld: Hij redde de prinses.
fra: Ils avaient peur de le faire.
nld: Ze waren bang om het te doen.
fra: Il savait parler français.
nld: Hij kon Frans spreken.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
nld: Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
fra: Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.
nld: Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
nld: Ze zijn op zoek naar een huis om in te leven.
fra: Ils collaborent.
nld: Ze werken samen.
fra: Ils connaissent les difficultés.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
fra: Ils connaissent Tom.
nld: Zij kennen Tom.
fra: Ils continuent à travailler.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils continuèrent à être amis.
nld: Ze bleven vrienden.
fra: Ils courent maintenant.
nld: Ze zijn nu aan het rennen.
fra: Ils détestent les araignées.
nld: Zij haten spinnen.
fra: Ils devenaient muets.
nld: Ze werden sprakeloos.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
nld: Ze kopen ze waarschijnlijk in het buitenland.
fra: Ils dorment en ville.
nld: Ze slapen in de stad.
fra: Il se brosse les dents.
nld: Hij poetst zijn tanden.
fra: Il se conduit parfois bizarrement.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
fra: Ils écrivent.
nld: Ze schrijven.
fra: Il se défit de sa veste.
nld: Hij legde zijn mantel af.
fra: Il se fait vieux.
nld: Hij wordt oud.
fra: Il se léchait les doigts.
nld: Hij likte zijn vingers.
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
nld: Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.
fra: Il semble nous connaître.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
fra: Il semble que quelque chose se soit produit.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
nld: Het lijkt erop dat zij de verkeerde trein hebben genomen.
fra: Il se mit au lit tôt.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
fra: Il s'en est déjà allé.
nld: Hij is al vertrokken.
fra: Il s'en est déjà allé.
nld: Hij is al weg.
fra: Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.
nld: Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.
fra: Il s'en lavait les mains.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
fra: Il se passe des choses.
nld: Dingen gebeuren.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
fra: Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
nld: De kerstman zal dit jaar misschien niet op bezoek komen.
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
nld: Het kan zijn dat hij de formule niet kende.
fra: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
nld: Hij beklaagt zich altijd over het eten.
fra: Il sera bientôt là.
nld: Hij zal hier vlug zijn.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
nld: Hij zal over tien minuten terug zijn.
fra: Il sera heureux de vous voir.
nld: Hij zal blij zijn u te zien.
fra: Il sera réélu.
nld: Hij zal herkozen worden.
fra: Ils essaient.
nld: Ze doen hun best.
fra: Ils essaient.
nld: Ze proberen.
fra: Ils essaient.
nld: Zij doen hun best.
fra: Ils essaient.
nld: Zij proberen.
fra: Ils essayent.
nld: Ze doen hun best.
fra: Ils essayent.
nld: Ze proberen.
fra: Ils essayent.
nld: Zij doen hun best.
fra: Ils essayent.
nld: Zij proberen.
fra: Il s'est acheté un nouveau caleçon.
nld: Hij heeft voor zichzelf een nieuwe onderbroek gekocht.
fra: Il s'est acheté un nouveau caleçon.
nld: Hij kocht voor zichzelf een nieuwe onderbroek.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
nld: Hij is aan de beekoever komen zitten.
fra: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
nld: Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
nld: Hij vluchtte met het geld.
fra: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
nld: Hij deed zich voor als crashtestdummy.
fra: Il s'est mal comporté.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
fra: Il s'est mis en colère.
nld: Hij werd kwaad.
fra: Il s'est suicidé.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
fra: Il s'est tué lui-même.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
fra: Il s'est vu refuser un traitement médical.
nld: Haar werd een medische behandeling geweigerd.
fra: Il s'est vu refuser un traitement médical.
nld: Hem werd een medische behandeling geweigerd.
fra: Ils étaient assis côte à côte.
nld: Ze zaten naast elkaar.
fra: Ils étaient soldats.
nld: Ze waren soldaten.
fra: Ils étaient tous émus.
nld: Ze waren allemaal ontroerd.
fra: Ils étaient très stricts.
nld: Ze waren zeer streng.
fra: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
fra: Il se tenait derrière la porte.
nld: Hij stond achter de deur.
fra: Ils exagéraient.
nld: Ze overdreven.
fra: Il s'excite facilement.
nld: Hij raakt snel opgewonden.
fra: Ils fonctionnent toujours.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils font des efforts.
nld: Ze doen hun best.
fra: Ils font des efforts.
nld: Ze proberen.
fra: Ils font des efforts.
nld: Zij proberen.
fra: Ils fuient.
nld: Ze vluchten.
fra: Ils gagnèrent.
nld: Zij wonnen.
fra: Il s'habillait en femme.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
fra: Ils haïssaient Tom.
nld: Zij haatten Tom.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
fra: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
nld: Hij is geïnteresseerd in muziek, nietwaar?
fra: Ils jeûnaient.
nld: Zij vastten.
fra: Ils la narguent !
nld: Ze beschimpen haar!
fra: Ils la narguent !
nld: Ze bespotten haar!
fra: Ils le détestent.
nld: Ze haten hem.
fra: Ils le font chaque semaine.
nld: Ze doen het elke week.
fra: Ils le méprisent.
nld: Ze verachten hem.
fra: Ils lisent un livre.
nld: Ze lezen een boek.
fra: Ils l'ont laissé aller nager à la condition qu'il reste près des autres garçons.
nld: Ze lieten hem zwemmen op voorwaarde dat hij dicht bij de andere jongens bleef.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
fra: Ils mangent des pommes.
nld: Ze zijn appels aan het eten.
fra: Ils mangent leurs pommes.
nld: Ze eten hun appels.
fra: Ils marchaient.
nld: Ze liepen.
fra: Ils me le donnèrent.
nld: Ze gaven het aan mij.
fra: Ils mentaient.
nld: Ze hebben gelogen.
fra: Ils méritent le respect.
nld: Zij verdienen respect.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
nld: Ze doen zelden suiker in hun koffie.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
nld: Zij keken me in stilte aan.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
nld: Ze lieten de scène vertraagd zien.
fra: Ils m'ont vue.
nld: Ze hebben me gezien.
fra: Ils moururent au nom de la liberté.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
fra: Ils moururent pour la liberté.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
fra: Ils ne comprennent pas cette phrase, ou bien ?
nld: Zij verstaan deze zin niet, of toch?
fra: Ils ne craignent rien.
nld: Ze zijn onbevreesd.
fra: Ils ne donnent rien.
nld: Zij geven niets.
fra: Ils ne mentent jamais.
nld: Ze liegen nooit.
fra: Ils ne nous aideront pas.
nld: Ze zullen ons niet helpen.
fra: Ils ne sauront jamais.
nld: Ze zullen het nooit weten.
fra: Ils ne semblent pas convaincus.
nld: Ze lijken niet overtuigd.
fra: Ils ne sont pas dangereux.
nld: Ze zijn ongevaarlijk.
fra: Ils ne sont pas dangereux.
nld: Zij zijn ongevaarlijk.
fra: Ils ne sont pas venus, si ?
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
fra: Ils n'ont pas demandé ça.
nld: Dat hebben ze niet gevraagd.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
fra: Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
nld: Ze hebben niet genoeg vrienden.
fra: Ils nous aident.
nld: Zij helpen ons.
fra: Ils nous félicitèrent pour notre victoire.
nld: Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.
fra: Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen.
fra: Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen
fra: Ils ont amené des parapluies.
nld: Ze hebben paraplu's meegebracht.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
fra: Ils ont campé sur la plage.
nld: Ze kampeerden op het strand.
fra: Ils ont commandé une grande pizza.
nld: Ze bestelden een grote pizza.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
nld: Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
fra: Ils ont décidé de fermer cette usine.
nld: Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
fra: Ils ont défendu leur pays.
nld: Zij verdedigden hun land.
fra: Ils ont déshabillé Tom.
nld: Ze kleedden Tom uit.
fra: Ils ont des jumelles.
nld: Ze hebben een tweeling.
fra: Ils ont des problèmes.
nld: Ze hebben problemen.
fra: Ils ont essayé de me remonter.
nld: Ze probeerden me kwaad te krijgen.
fra: Ils ont faim.
nld: Ze hebben honger.
fra: Ils ont l'air de bien s'amuser.
nld: Ze lijken zich goed te amuseren.
fra: Ils ont l'air très verts, non ?
nld: Maar ze zien er toch heel groen uit?
fra: Ils ont le même âge.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
fra: Ils ont parié.
nld: Ze hebben een weddenschap gesloten.
fra: Ils ont passé la nuit ensemble.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
fra: Ils ont peur de lui.
nld: Ze zijn bang voor hem.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
nld: Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
fra: Ils ont raison.
nld: Ze hebben gelijk.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
fra: Ils ont ri.
nld: Ze lachten.
fra: Ils ont souri.
nld: Ze glimlachten.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
nld: Ze hebben allen ten gunste van de verdachte getuigd.
fra: Ils ont une grande maison.
nld: Ze hebben een groot huis.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
nld: Ze woonden meer dan een jaar in Algiers.
fra: Il sort le soir pour boire un verre.
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
fra: Ils parlent dans la cuisine.
nld: Zij praten in de keuken.
fra: Ils parlent de musique.
nld: Ze hebben het over muziek.
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
nld: Ze praten de hele tijd Engels.
fra: Ils parlent.
nld: Ze praten.
fra: Ils partent en vacances.
nld: Ze gaan op vakantie.
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
nld: Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.
fra: Ils peuvent aider.
nld: Zij kunnen helpen.
fra: Ils peuvent le faire.
nld: Zij kunnen het doen.
fra: Ils plaisantent.
nld: Ze maken een grapje.
fra: Ils plaisantent.
nld: Zij maken een grapje.
fra: Ils priaient.
nld: Ze baden.
fra: Ils prient.
nld: Ze bidden.
fra: Ils réfléchissent tous.
nld: Ze denken allemaal na.
fra: Ils réfléchissent tous.
nld: Ze zijn allemaal aan het nadenken.
fra: Ils regardent une pièce de théâtre.
nld: Ze kijken naar een toneelstuk.
fra: Ils regarderont ma belle poule.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
fra: Ils résident tout près.
nld: Ze wonen vlakbij.
fra: Ils riaient.
nld: Ze lachten.
fra: Ils riaient.
nld: Ze waren aan het lachen.
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
nld: Ze lachen bij de aanblik van de chimpansees.
fra: Ils rigolent.
nld: Ze maken een grapje.
fra: Ils rigolent.
nld: Zij maken een grapje.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
fra: Ils savent nager.
nld: Zij kunnen zwemmen.
fra: Ils se déshabillaient.
nld: Ze kleedden zich uit.
fra: Ils se déshabillaient.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
fra: Ils se disputent assez souvent.
nld: Ze maken nogal vaak ruzie.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
fra: Ils s'embrassèrent.
nld: Ze zoenden.
fra: Ils se regardent amoureusement.
nld: Ze kijken elkaar liefdevol aan.
fra: Ils se sont dirigés vers l'ouest.
nld: Ze gingen naar het westen.
fra: Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
fra: Ils se sont tous noyés.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
fra: Ils se sont tus.
nld: Ze zwegen.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
nld: Zij interesseren zich erg voor astronomie.
fra: Ils sont à l'étage.
nld: Ze zijn boven.
fra: Ils sont à l'étage.
nld: Ze zitten boven.
fra: Ils sont à l'étage.
nld: Zij zijn boven.
fra: Ils sont à l'étage.
nld: Zij zitten boven.
fra: Ils sont amusants.
nld: Ze zijn grappig.
fra: Ils sont calmes.
nld: Ze zijn stil.
fra: Ils sont dangereux.
nld: Zij zijn gevaarlijk.
fra: Ils sont de grands amis.
nld: Ze zijn dikke vrienden.
fra: Ils sont du même âge.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
fra: Ils sont époustouflés.
nld: Ze staan versteld.
fra: Ils sont formidables.
nld: Ze zijn geweldig.
fra: Ils sont intéressés.
nld: Ze zijn geïnteresseerd.
fra: Ils sont intéressés.
nld: Zij zijn geïnteresseerd.
fra: Ils sont intrépides.
nld: Ze zijn onbevreesd.
fra: Ils sont intrépides.
nld: Zij zijn onbevreesd.
fra: Ils sont lutteurs.
nld: Het zijn worstelaars.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
fra: Ils sont médecins.
nld: Zij zijn dokters.
fra: Ils sont piégés.
nld: Ze zitten gevangen.
fra: Ils sont pris au piège.
nld: Ze zitten gevangen.
fra: Ils sont rentrés tard.
nld: Ze zijn laat thuisgekomen.
fra: Ils sont seuls.
nld: Zij zijn alleen.
fra: Ils sont silencieux.
nld: Ze zijn stil.
fra: Ils sont simplement différents.
nld: Ze zijn gewoon anders.
fra: Ils sont toujours à court d'argent.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
fra: Ils sont tous vivants ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Ils sont tranquilles.
nld: Ze zijn stil.
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
nld: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
fra: Ils survivront.
nld: Ze overleven wel.
fra: Ils survivront.
nld: Ze zullen overleven.
fra: Ils te croient.
nld: Ze geloven je.
fra: Ils travaillent encore.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils travaillent toujours.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils tremblent.
nld: Ze beven.
fra: Il survivra.
nld: Hij zal overleven.
fra: Ils venaient.
nld: Ze kwamen.
fra: Ils veulent aider.
nld: Zij willen helpen.
fra: Ils veulent de la paraffine.
nld: Ze willen paraffine.
fra: Ils veulent de l'eau.
nld: Ze willen water.
fra: Ils viennent du sud de la France.
nld: Ze komen uit het zuiden van Frankrijk.
fra: Ils vivent dans une grande maison.
nld: Ze wonen in een groot huis.
fra: Ils volaient.
nld: Zij stalen.
fra: Ils vont le retenter à nouveau.
nld: Ze zullen het opnieuw proberen.
fra: Ils vont me donner un devis.
nld: Ze gaan me een kostenraming geven.
fra: Ils vont me donner un devis.
nld: Ze zullen me een schatting geven.
fra: Ils votaient.
nld: Zij stemden.
fra: Ils votèrent.
nld: Zij stemden.
fra: Ils voulaient de la protection.
nld: Zij wilden bescherming.
fra: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
nld: Ze hebben samen gereisd.
fra: Il s'y rendit en personne.
nld: Hij ging er persoonlijk naartoe.
fra: Il te faudra beaucoup apprendre.
nld: Je moet veel leren.
fra: Il te faut choisir ton propre destin.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
fra: Il te faut de l'aide.
nld: Je hebt hulp nodig.
fra: Il te faut être prudente.
nld: Je moet voorzichtig zijn.
fra: Il tient parole.
nld: Hij houdt zijn woord.
fra: Il tire.
nld: Hij schiet.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
nld: Hij viel overboord en verdronk.
fra: Il travaille comme traducteur.
nld: Hij werkt als vertaler.
fra: Il travaille dans une officine de tatouage.
nld: Hij werkt in een tatoeage-studio.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
fra: Il travaille pour elle.
nld: Hij werkt voor haar.
fra: Il traversa la rivière à la nage.
nld: Hij zwom de rivier over.
fra: Il traversa la rue au rouge.
nld: Hij liep bij roodlicht naar de overkant.
fra: Il tremble comme une feuille.
nld: Hij trilt als een espenblad.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
nld: Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
fra: Il va pleuvoir.
nld: Het gaat regenen.
fra: Il va quitter Tokyo en juin et aller dans le Kansai.
nld: Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
fra: Il va sûrement venir.
nld: Hij zal zeker komen.
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
nld: Het zou beter zijn voor u als ge met hem zoudt spreken.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
nld: Beter laat dan nooit.
fra: Il va venir cet après-midi.
nld: Hij komt vanmiddag.
fra: Il va venir cet après-midi.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
nld: Vandaag wil hij makreel roken.
fra: Il veut nous revoir.
nld: Hij wil ons weerzien.
fra: Il vida son verre.
nld: Hij leegde zijn glas.
fra: Il vient de partir.
nld: Hij is net weggegaan.
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
nld: Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.
fra: Il vient de s'avouer homo.
nld: Hij is net uit de kast gekomen.
fra: Il vient juste de rentrer.
nld: Hij is net teruggekomen.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
nld: Hij woont aan de andere kant van de straat.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
fra: Il volait.
nld: Hij vloog.
fra: Il volait.
nld: Hij was aan het stelen.
fra: Il voulait aller à la mer.
nld: Hij wou naar de zee rijden.
fra: Il voulait avoir du succès.
nld: Hij wilde slagen.
fra: Il voulait les lire.
nld: Hij wilde ze lezen.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
nld: Hij wilde alleen over kunst praten.
fra: Il vous aime à la folie.
nld: Hij houdt zielsveel van u.
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
nld: Hij heeft u misschien verkeerd verstaan.
fra: Il vous suffit de prendre une décision.
nld: U hoeft alleen maar te beslissen.
fra: Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
nld: Er zijn veel schepen in de haven.
fra: Il y a beaucoup de grandes villes dans ce pays.
nld: Er zijn veel grote steden in dit land.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
nld: Binnen is er plaats.
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
fra: Il y a de nombreux rats sur le navire.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
fra: Il y a des années, un Schtroumpf a même participé au Congrès mondial d'espéranto.
nld: Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
nld: Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
nld: Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
nld: Er zijn ratten in de keuken.
fra: Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
nld: Er zijn twee zombies in mijn huis.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
fra: Il y a du beau temps, ce soir.
nld: Het is vannacht mooi weer.
fra: Il y a du nouveau ?
nld: Is er iets nieuws?
fra: Il y a du progrès.
nld: Dit is een vooruitgang.
fra: Il y a du travail.
nld: Er is werk.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
nld: Het is winderig vandaag.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
nld: Er was hier een verkeersongeval.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
fra: Il y a moins de soixante-dix personnes au total qui parlent le Mandchou comme langue natale.
nld: Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.
fra: Il y a partout des gens qui s'aiment.
nld: Overal zijn er mensen die van elkaar houden.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
fra: Il y a quelque chose de louche !
nld: Daar is iets aan de hand!
fra: Il y a quelque chose de louche !
nld: Er klopt iets niet!
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
fra: Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
nld: Er is tijd genoeg om dit huiswerk af te maken.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
fra: Il y a toujours tant de cadeaux non désirés dans la maison après Noël.
nld: Er zijn altijd zoveel ongewenste cadeaus in huis na Kerstmis.
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
nld: Drie dagen geleden heeft ze haar haar verkocht, het mooiste dat ik ooit heb gezien.
fra: Il y a trop de bruit ici.
nld: Het is te lawaaierig hier.
fra: Il y a un chapeau melon sur la table.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
fra: Il y a un chat dans ma maison.
nld: Er zit een kat in mijn huis.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
nld: Er is een spin in de badkamer.
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
nld: Er staat een fles in de koelkast.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
fra: Il y a une carte sur le mur.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
fra: Il y a une chose que je dois te dire.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
fra: Il y a une église près de ma maison.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
fra: Il y a une infinité de nombres.
nld: Er zijn een oneindig aantal getallen.
fra: Il y a une réponse à tout.
nld: Op alles is een antwoord.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
fra: Il y a un nombre infini de nombres.
nld: Er zijn een oneindig aantal getallen.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
fra: Il y avait au moins 100 personnes présentes.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
fra: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
nld: Er waren heel wat teksten over homoseksualiteit.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
nld: Er waren veel mensen in het park.
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
nld: Vanochtend was er dauw.
fra: Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
nld: Er lagen veel cadeautjes onder de kerstboom.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
nld: Er was donder en bliksem vorige nacht.
fra: Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
nld: Er waren misschien wel duizend mensen.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
nld: Het is erg winderig vandaag.
fra: Il y en a une bouteille au frigo.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le frigo.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
fra: Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
nld: Er staat een fles van in de koelkast.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
nld: Er bestaan veel onopgeloste problemen.
fra: Imbécile !
nld: Imbeciel!
fra: Impec !
nld: Uitstekend!
fra: Impossible qu'elles aient raison.
nld: Ze kunnen niet gelijk hebben.
fra: Incroyable, mais vrai.
nld: Ongelooflijk, maar waar.
fra: Incroyable, non ?
nld: Ongelooflijk, hè?
fra: Installe Linux !
nld: Installeer Linux!
fra: Insurmontable.
nld: Onoverkoombaar.
fra: Interdit de cracher.
nld: Spuwen verboden.
fra: Intéressant.
nld: Interessant.
fra: Italien est ma langue maternelle.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
fra: J'aboyais.
nld: Ik blafte.
fra: J'accepte, mais à une condition.
nld: Ik doe het, maar op één voorwaarde.
fra: J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
nld: Ik koop elk jaar minstens een nieuw kerstboomornament.
fra: J'admets que c'est étrange.
nld: Ik geef toe dat het vreemd is.
fra: J'admire son talent.
nld: Ik bewonder zijn talent.
fra: J'admire ton courage.
nld: Ik bewonder je moed.
fra: J'adorais nager.
nld: Ik hield erg van zwemmen.
fra: J’adore aller au cinéma.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
fra: J'adore la plongée en grotte.
nld: Ik hou van grotduiken.
fra: J'adore l'astronomie.
nld: Ik hou van astronomie.
fra: J'adore la vie.
nld: Ik hou van 't leven.
fra: J'adore le dessert.
nld: Ik hou van desserten.
fra: J'adore le dessert.
nld: Ik hou van desserts.
fra: J'adore les anchois !
nld: Ik hou van ansjovis!
fra: J'adore les chevaux.
nld: Ik hou van paarden.
fra: J'adore les chiens.
nld: Ik hou van honden.
fra: J'adore les lasagnes.
nld: Ik hou van lasagne.
fra: J'adore les voitures.
nld: Ik ben dol op auto's.
fra: J'ai 19 ans.
nld: Ik ben 19 jaar.
fra: J'ai 31 ans.
nld: Ik ben 31 jaar oud.
fra: J'ai accepté son invitation.
nld: Ik heb haar uitnodiging aanvaard.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
nld: Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
fra: J'ai acheté des cadeaux de Noël aujourd'hui.
nld: Ik kocht vandaag kerstcadeaus.
fra: J'ai acheté deux pains.
nld: Ik heb twee broden gekocht.
fra: J'ai acheté du shampoing et du dentifrice.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
fra: J'ai acheté une montre.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
fra: J'ai acheté un gaufrier pour faire des gaufres avec mes amis.
nld: Ik heb een wafelijzer gekocht om met mijn vrienden wafels te bakken.
fra: J'ai acheté un hot dog à Tom.
nld: Ik heb een hot dog bij Tom gekocht.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
nld: Ik heb geleerd een beetje beter Frans te spreken.
fra: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
fra: J'ai appris ça quand j'étais au lycée.
nld: Dat heb ik geleerd toen ik op de middelbare school zat.
fra: J'ai appris le français à l'école.
nld: Ik heb Frans op school geleerd.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
nld: Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
nld: Ik heb tot de laatste minuut gewacht.