DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom veut venir à notre fête.
nld: Tom wil op ons feest komen.
fra: Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.
nld: Tom is vandaag juist weer aangekomen in Boston.
fra: Tom vient encore en Australie chaque année à Noël.
nld: Tom komt nog steeds elke kerst naar Australië.
fra: Tom vient ici presque quotidiennement.
nld: Tom komt hier bijna dagelijks.
fra: Tom vient ici presque tous les jours.
nld: Tom komt hier bijna dagelijks.
fra: Tom vient-il ?
nld: Komt Tom?
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
nld: Tom woont momenteel met zijn oom samen.
fra: Tom vit maintenant près de Boston.
nld: Tom woont nu dichtbij Boston.
fra: Tom vivait à côté de son oncle.
nld: Tom woonde naast zijn oom.
fra: Tom volait.
nld: Tom was aan het stelen.
fra: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
nld: Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen.
fra: Tom voulait danser avec Marie.
nld: Tom wou dansen met Marie.
fra: Tom voulait devenir un avocat.
nld: Tom wou advocaat worden.
fra: Tom vous aime !
nld: Tom houdt van u!
fra: Tom vous a-t-il déjà dit ce qu'il voulait pour Noël ?
nld: Heeft Tom jullie ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
fra: Tom vous a-t-il déjà dit ce qu'il voulait pour Noël ?
nld: Heeft Tom u ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
fra: Tom y réfléchira.
nld: Tom zal het heroverwegen.
fra: Ton ami est fatigué.
nld: Je vriend is moe.
fra: Ton amitié est très importante pour moi.
nld: Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
fra: Ton arme est chargée ?
nld: Is je wapen geladen?
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
fra: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
nld: Heeft jouw hond je ooit gebeten?
fra: Ton colis sera livré au plus tard le mercredi.
nld: Uiterlijk woensdag wordt je pakket bezorgd.
fra: Ton dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
nld: Bevatte je laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
fra: Ton frère est très en colère.
nld: Je broer is erg boos.
fra: Ton gâteau est délicieux.
nld: Je taart is heerlijk.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
nld: Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
fra: Ton père est grand.
nld: Je vader is groot.
fra: Ton père est mort, désormais.
nld: Jouw vader is nu dood.
fra: Ton sang est rouge.
nld: Je bloed is rood.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
fra: Touché !
nld: Jij bent 'm.
fra: Touché !
nld: Touché!
fra: Touchez ça !
nld: Raak dat aan!
fra: Tourne la clé vers la gauche.
nld: Draai de sleutel naar links.
fra: Tournez à droite au carrefour.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
fra: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
nld: Zijn al deze mensen je vrienden?
fra: Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
nld: Ze zouden elkaar nooit meer ontmoeten.
fra: Tous deux ont ri.
nld: Ze lachten allebei.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
fra: Tous les bus sont pleins.
nld: Alle bussen zijn vol.
fra: Tous les bus sont pleins.
nld: Alle bussen zitten vol.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
fra: Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
nld: Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
fra: Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
nld: Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
nld: Alle mannen moeten sterven.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
nld: Voor God zijn alle mensen gelijk.
fra: Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
nld: Elke dag moet Tom op zijn werk Frans praten.
fra: Tous les livres sont-ils sur la table ?
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
fra: Tous les patients sont finalement décédés.
nld: Alle patiënten zijn uiteindelijk overleden.
fra: Tous les régimes racistes se ressemblent, qu'ils soient nazis ou "bénis" par Dieu.
nld: Alle racistische regimes lijken op elkaar, of ze nou nazi zijn of "gezegend" door God.
fra: Tous mes devoirs sont faits.
nld: Al mijn huiswerk is klaar.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
fra: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
nld: Al zijn inspanningen om Klingon te leren zijn op niets uitgelopen.
fra: Tous se sont souhaités un joyeux Noël.
nld: Allen wensten elkaar een vrolijk kerstfeest.
fra: Tout a cessé.
nld: Alles stopte.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
nld: Plots zag hij mij.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
nld: Ineens ging het licht uit.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
nld: Plots ging het licht uit.
fra: Tout bien considéré, il a une vie heureuse.
nld: Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.
fra: Tout ça est de ta faute.
nld: Het is allemaal jouw schuld.
fra: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
fra: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
fra: Tout ce que Tom avait besoin, c'était du temps.
nld: Alles wat Tom nodig had, was tijd.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
nld: Al wat je moet doen, is haar daar te ontmoeten.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
nld: Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
nld: Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
nld: Al wat mij interesseert maakt dik of is immoreel.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
nld: Wat me niet doodt, maakt me sterker.
fra: Tout changea.
nld: Alles veranderde.
fra: Tout changeait.
nld: Alles veranderde.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
fra: Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
nld: Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke instanties tegen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij Grondwet of wet.
fra: Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
nld: Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.
fra: Toutes les caisses sont vides.
nld: Al de dozen zijn leeg.
fra: Toutes les chambres sont prises.
nld: Alle kamers zijn bezet.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
nld: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
fra: Toutes les femmes sont belles.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
fra: Toutes les personnes étaient déjà à l'église.
nld: Alle mensen waren al in de kerk.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
nld: Alle appels zijn rood.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
fra: Toutes ont ri à son erreur.
nld: Iedereen lachte om zijn fout.
fra: Tout est en ordre à la maison.
nld: Thuis is alles in orde.
fra: Tout est-il là ?
nld: Is alles daar?
fra: Tout est illusion.
nld: Alles is illusie.
fra: Tout est important.
nld: Alles is belangrijk.
fra: Tout est prêt.
nld: Alles is klaar.
fra: Tout est relatif !
nld: Alles is relatief!
fra: Tout était au point mort.
nld: Alles stopte.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
nld: Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.
fra: Tout ira bien maintenant.
nld: Nu komt alles goed.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
nld: Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.
fra: Tout le monde a des secrets.
nld: Iedereen heeft geheimen.
fra: Tout le monde a été d'accord.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
fra: Tout le monde a ignoré Tom.
nld: Iedereen heeft Tom genegeerd.
fra: Tout le monde a ignoré Tom.
nld: Iedereen negeerde Tom.
fra: Tout le monde aime bien glander.
nld: Iedereen houdt van luieren.
fra: Tout le monde aime Mac.
nld: Iedereen houdt van Mac.
fra: Tout le monde aime son pays.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
fra: Tout le monde a peur du temps.
nld: Iedereen is bang voor de tijd.
fra: Tout le monde applaudit.
nld: Iedereen juicht.
fra: Tout le monde a résisté.
nld: Iedereen heeft zich verzet.
fra: Tout le monde a ri de lui.
nld: Iedereen lachte hem uit.
fra: Tout le monde a soif.
nld: Iedereen heeft dorst.
fra: Tout le monde a souri.
nld: Iedereen glimlachte.
fra: Tout le monde change.
nld: Ieder mens verandert.
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
nld: Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
nld: Iedereen zegt dat het een goed mens is.
fra: Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
nld: Iedereen zegt dat het eten in dit restaurant erg goed is.
fra: Tout le monde en bas !
nld: Iedereen naar beneden!
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
nld: Iedereen kwam op tijd in de klas.
fra: Tout le monde est d'accord.
nld: Iedereen is akkoord.
fra: Tout le monde est-il prêt ?
nld: Is iedereen klaar?
fra: Tout le monde hésitait.
nld: Iedereen twijfelde.
fra: Tout le monde ici me connaît.
nld: Iedereen hier kent me.
fra: Tout le monde la trouve sympathique.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
fra: Tout le monde le sait.
nld: Iedereen weet dat.
fra: Tout le monde les connaît.
nld: Iedereen kent hen.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
nld: Niet iedereen wil kunstenaar zijn.
fra: Tout le monde peut résoudre un tel problème.
nld: Iedereen kan dergelijk probleem oplossen.
fra: Tout le monde pleurait.
nld: Iedereen huilde.
fra: Tout le monde regardait.
nld: Iedereen keek.
fra: Tout le monde riait.
nld: Iedereen lachte.
fra: Tout le monde ricanait.
nld: Iedereen giechelde.
fra: Tout le monde sait bien qu'il la trouve mignonne et elle lui.
nld: Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
fra: Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
nld: Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
nld: Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.
fra: Tout le monde semble passer du bon temps.
nld: Iedereen lijkt zich te vermaken.
fra: Tout le monde s'est affolé.
nld: Iedereen raakte in paniek.
fra: Tout le monde s'est échappé.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde s'est enfui.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
fra: Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
nld: Iedereen wil rijker worden, tot elke prijs, ongeacht de prijs.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
fra: Tout ne peut être expliqué.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
fra: Tout rusé que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Tout s'arrêta.
nld: Alles stopte.
fra: Tout s'arrêtait.
nld: Alles stopte.
fra: Tout s'est arrêté.
nld: Alles stopte.
fra: Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Trace une ligne de A à B.
nld: Trek een lijn van A naar B.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
nld: Vertaal dit voor me alsjeblieft.
fra: Travailles-tu ?
nld: Werk je?
fra: Très bien.
nld: Fijn.
fra: Très bien !
nld: Goed dan!
fra: Très bien, Monsieur, et vous ?
nld: Heel goed, meneer, en u?
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
fra: Trop de sucreries te rendent gros.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
fra: Trop tard.
nld: Te laat.
fra: Trouve la paix !
nld: Vind vrede!
fra: Trouve la paix !
nld: Zoek vrede!
fra: Trouve Tom.
nld: Vind Tom.
fra: Trouve Tom.
nld: Zoek Tom.
fra: Trouvez la paix !
nld: Vind rust!
fra: Trouvez la paix !
nld: Vind vrede!
fra: Trouvez la paix !
nld: Zoek vrede!
fra: Trouvez-vous belle la couleur jaune?
nld: Vindt u de gele kleur leuk?
fra: Tu achetais du pain.
nld: Jij kocht brood.
fra: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
fra: Tu aimes Noël, n'est-ce pas ?
nld: Je houdt van Kerstmis, hè?
fra: Tu applaudissais.
nld: Je applaudisseerde.
fra: Tu as acheté des bougies.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
fra: Tu as besoin de combien ?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
fra: Tu as besoin de la clef ?
nld: Heb je de sleutel nodig?
fra: Tu as besoin de protection.
nld: Je hebt bescherming nodig.
fra: Tu as bu.
nld: Je hebt gedronken.
fra: Tu as caché quelque chose ?
nld: Heb je iets verborgen?
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
fra: Tu as déjà de la barbe ?
nld: Heb jij al een baard?
fra: Tu as de la fièvre ?
nld: Heb je koorts?
fra: Tu as des pommes ?
nld: Heb je appels?
fra: Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
nld: Jij hebt Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
fra: Tu as droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Tu as encore assez de temps.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
fra: Tu as essayé.
nld: Je probeerde het.
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
fra: Tu as la grippe.
nld: Je hebt griep.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
fra: Tu as l'air effrayé.
nld: Je klinkt bang.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
fra: Tu as la mauvaise personne.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
fra: Tu as mis ton pull à l'envers !
nld: Je hebt je trui binnenstebuiten aan!
fra: Tu as oublié ton manteau.
nld: Je bent je jas vergeten.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
nld: Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
fra: Tu as peut-être raison.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
fra: Tu as peut-être raison.
nld: Misschien heb je gelijk.
fra: Tu as pigé ?
nld: Heb je het gesnapt?
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
fra: Tu as pris un peu de poids, mais ça te va quand même.
nld: Je bent een beetje aangekomen, maar dat staat je niet slecht.
fra: Tu as raison.
nld: Je hebt gelijk.
fra: Tu as réveillé Tom.
nld: Je hebt Tom gewekt.
fra: Tu as tout compris de travers.
nld: Je hebt alles verkeerd begrepen.
fra: Tu as trois voitures.
nld: Jij hebt drie auto's.
fra: Tu as un nom si beau.
nld: Je hebt zo'n mooie naam.
fra: Tu as un trou dans ta chaussette.
nld: Er zit een gat in je sok.
fra: Tu attendais.
nld: Je wachtte.
fra: Tu attendais.
nld: Je was aan het wachten.
fra: Tu attendais.
nld: Je zat te wachten.
fra: Tu atterrissais.
nld: Je was aan het landen.
fra: Tu avais besoin de moi.
nld: Jij had mij nodig.
fra: Tu bois trop.
nld: Je drinkt te veel.
fra: Tu bricolais.
nld: Je sleutelde.
fra: Tu brodais.
nld: Je borduurde.
fra: Tu buvais.
nld: Je dronk.
fra: Tu changeais.
nld: Je bent veranderd.
fra: Tu chantais.
nld: Je zong.
fra: Tu chantes magnifiquement.
nld: Je zingt mooi.
fra: Tu chantes tout le temps.
nld: Jij zingt altijd.
fra: Tu chassais.
nld: Je joeg.
fra: Tu commences.
nld: Jij begint.
fra: Tu comprenais.
nld: Je begreep.
fra: Tu comptais.
nld: Je telde.
fra: Tu conduisais.
nld: Je reed.
fra: Tu consultais ton médecin.
nld: Je hebt je arts geraadpleegd.
fra: Tu contemples cet arbre-là.
nld: Jij kijkt naar die boom.
fra: Tu cotisais.
nld: Je droeg bij.
fra: Tu cousais.
nld: Je naaide.
fra: Tu criais.
nld: Je schreeuwde.
fra: Tu dansais.
nld: Je danste.
fra: Tu déménageais.
nld: Je verhuisde.
fra: Tu dessinais.
nld: Je tekende.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
fra: Tu devrais me le dire.
nld: Je zou het me moeten zeggen.
fra: Tu devrais t'excuser.
nld: Je zou je moeten verontschuldigen.
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
nld: Ge zoudt altijd de waarheid moeten zeggen.
fra: Tu devrais travailler dur.
nld: Je zou hard moeten werken.
fra: Tu disais quelque chose ?
nld: Zei je iets?
fra: Tu discutais.
nld: Je hebt gediscussieerd.
fra: Tu dis ?
nld: Wat?
fra: Tu dois aider !
nld: Jij moet helpen!
fra: Tu dois arrêter.
nld: Je moet stoppen.
fra: Tu dois beaucoup d'argent.
nld: Je bent veel geld verschuldigd.
fra: Tu dois également écouter l'autre partie.
nld: Je moet ook naar de andere kant luisteren.
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
nld: Je moet je hoed afnemen in de kamer.
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
nld: Je moet je hoed afzetten in de kamer.
fra: Tu dois immédiatement aller consulter un médecin.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
fra: Tu dois le faire pour toi.
nld: Je moet het voor eigen rekening doen.
fra: Tu dois payer d'avance.
nld: Je moet vooraf betalen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois préparer ton avenir.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
fra: Tu dois remercier Tom.
nld: Je moet Tom bedanken.
fra: Tu dors ?
nld: Slaap je?
fra: Tu dramatises.
nld: Je overdrijft.
fra: Tu économisais.
nld: Je spaarde.
fra: Tu écoutes ?
nld: Luister je?
fra: Tu entendais.
nld: Je hoorde.
fra: Tu es agressive.
nld: Je bent agressief.
fra: Tu es aventureuse.
nld: Je bent avontuurlijk.
fra: Tu es aventureux.
nld: Je bent avontuurlijk.
fra: Tu es belle.
nld: Jij bent mooi.
fra: Tu es bête comme tes pieds.
nld: Je bent oerdom.
fra: Tu es bon en ski ?
nld: Ben je goed in skiën?
fra: Tu es complètement dingue !
nld: Je bent stapelgek!
fra: Tu es d'une humeur étrange, aujourd'hui.
nld: Je hebt vandaag een vreemd humeur.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
fra: Tu es Éthiopien ?
nld: Ben je Ethiopiër?
fra: Tu es fâché ?
nld: Ben je kwaad?
fra: Tu es fâché contre Tom ?
nld: Ben je boos op Tom?
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
nld: Ben je boos op Tom?
fra: Tu es facilement distrait.
nld: Je raakt snel afgeleid.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
nld: Jij bent moe en ik ook.
fra: Tu es fatigué, non ?
nld: Je bent moe, nietwaar?
fra: Tu es folle ?
nld: Ben je gek?
fra: Tu es fou !
nld: Ben je gek!
fra: Tu es grotesque !
nld: Je bent belachelijk!
fra: Tu es homosexuel.
nld: Jij bent gay.
fra: Tu es impatient.
nld: Je bent ongeduldig.
fra: Tu es impliquée.
nld: Je bent erbij betrokken.
fra: Tu es impliqué.
nld: Je bent erbij betrokken.
fra: Tu es irresponsable.
nld: Jij bent onverantwoordelijk.
fra: Tu es jalouse.
nld: Je bent jaloers.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
nld: Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
fra: Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
fra: Tu es le propriétaire.
nld: Je bent de eigenaar.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
fra: Tu es libre.
nld: Je bent vrij.
fra: Tu es loin ?
nld: Ben je ver weg?
fra: Tu es malade.
nld: Je bent ziek!
fra: Tu es méchant.
nld: Jij bent ondeugend.
fra: Tu es modeste.
nld: Je bent bescheiden.
fra: Tu es modeste.
nld: Jij bent bescheiden.
fra: Tu es mon héros.
nld: Je bent mijn held.
fra: Tu es mon meilleur ami.
nld: Je bent mijn beste vriend.
fra: Tu es mon type.
nld: Jij bent mijn type.
fra: Tu es nerveux.
nld: Jij bent nerveus.
fra: Tu es plus grande que moi.
nld: Jij bent groter dan ik.
fra: Tu es répugnante.
nld: Je bent afstotelijk.
fra: Tu es résolue.
nld: Je bent resoluut.
fra: Tu es résolu.
nld: Je bent resoluut.
fra: Tu es riche.
nld: Jij bent rijk.
fra: Tu es rudement lent !
nld: Je bent vreselijk traag!
fra: Tu es seul ?
nld: Zijt ge alleen?
fra: Tu es sourd ou quoi ?
nld: Ben jij doof of zo?
fra: Tu es super.
nld: Je bent echt goed.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
fra: Tu es tellement impatiente.
nld: Je bent zo ongeduldig.
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
nld: Jij bent Tom, nietwaar?
fra: Tu es toujours en retard.
nld: Je bent altijd te laat.
fra: Tu es trempé.
nld: Je bent kletsnat.
fra: Tu es très élégant.
nld: Jij bent zeer elegant.
fra: Tu es triste.
nld: Je bent verdrietig.
fra: Tu es une légende vivante.
nld: Je bent een levende legende.
fra: Tu es un grand malade.
nld: Je bent ernstig ziek.
fra: Tu es un idiot.
nld: Jij bent een idioot.
fra: Tu étais chez toi hier ?
nld: Was je gisteren thuis?
fra: Tu étais enceinte.
nld: Je was zwanger.
fra: Tu étais heureux.
nld: Je was gelukkig.
fra: Tu étouffais.
nld: Je stikte.
fra: Tu exagérais.
nld: Je hebt overdreven.
fra: Tuez-le par le feu !
nld: Dood het met vuur!
fra: Tu fais des études d'anglistique ?
nld: Studeer je anglistiek?
fra: Tu fais mieux de ne pas partir après que la nuit soit venue.
nld: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
fra: Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
nld: Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.
fra: Tu fredonnes.
nld: Jij neuriet.
fra: Tu fumes ?
nld: Rook je?
fra: Tu fus mon ami.
nld: Je was mijn vriend.
fra: Tu gagnes.
nld: Jij wint.
fra: Tu gémissais.
nld: Je kreunde.
fra: Tu grandis vite !
nld: Je groeit snel!
fra: Tu l'as fait !
nld: Je hebt het gedaan!
fra: Tu l'as rencontrée ?
nld: Heb je haar ontmoet?
fra: Tu la trouves attirante ?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
fra: Tu m'aimes ?
nld: Hou je van mij?
fra: Tu mangeras tes bananes.
nld: Je zult je bananen eten.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
nld: Ik heb mijn verstand door jou verloren.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
nld: Je hebt me in vuur en vlam gezet.
fra: Tu m'as mal compris.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
fra: Tu m'as manqué.
nld: Ik miste je.
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
nld: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
fra: Tu m'as promis.
nld: Je beloofde het me.
fra: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
nld: Je hebt me verraden. Waarom?
fra: Tu m'avais dit que tu avais un beau cul. Publicité mensongère, alors ?
nld: Jij zei me, dat je een mooi achterwerk hebt. Is dat dan misleidende reclame?
fra: Tu me dois une bière.
nld: Je bent me een biertje schuldig.
fra: Tu me fais chier !
nld: Je hangt mijn voeten uit!
fra: Tu me fais rêver.
nld: Ge doet mij dromen.
fra: Tu me l'as dit toi-même.
nld: Je hebt het me zelf verteld.
fra: Tu me manques énormément.
nld: Ik mis je enorm.
fra: Tu me manques vraiment beaucoup.
nld: Ik mis je erg veel.
fra: Tu me plais.
nld: Ge valt in mijn smaak.
fra: Tu me prends pour un idiot ?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
nld: Je houdt niet van liefdesverhalen.
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
nld: Voeg je geen suiker toe?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
nld: Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
fra: Tu n'as pas l'air Japonais.
nld: Je ziet er niet Japans uit.
fra: Tu n'as pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
nld: Ben je niet van plan om dit jaar kerstliedjes te gaan zingen?
fra: Tu n'as rien de mieux à faire ?
nld: Heb je niet iets beters te doen?
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
nld: Je hebt toevallig geen lust om naar de bioscoop te gaan?
fra: Tu n'avais pas faim.
nld: Je had geen honger.
fra: Tu ne connais pas mon frère.
nld: Je kent mijn broer niet.
fra: Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé !
nld: Je raadt nooit wat ik gevonden heb!
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
nld: U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
fra: Tu ne dois pas le faire immédiatement.
nld: Je moet het niet meteen doen.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
nld: Dat moet je niet nu doen.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
nld: Dat moet je nu niet doen.
fra: Tu ne dois pas partir maintenant.
nld: Je moet nu niet vertrekken.
fra: Tu ne faisais pas la sieste.
nld: Je hebt je middagdutje niet gedaan.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
nld: Je hebt geen nachtmerries.
fra: Tu ne l'as pas vu.
nld: Je hebt hem niet gezien.
fra: Tu ne m'as jamais dit cela.
nld: Dat heb je me nooit verteld.
fra: Tu ne me plais plus.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
fra: Tu n'en es encore qu'à tes balbutiements.
nld: Je staat nog in de kinderschoenen.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
nld: Je mag niet naar de stad gaan.
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
fra: Tu ne peux pas faire ça.
nld: Dat kun je niet maken.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
fra: Tu ne peux pas le nier.
nld: Je kunt dat niet ontkennen.
fra: Tu ne saigneras pas à mort.
nld: Je zult niet doodbloeden.
fra: Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
nld: Je weet niet hoe je het moet doen, of wel?
fra: Tu ne sais pas nager, ou bien si ?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
fra: Tu ne seras pas à la maison pour Noël ?
nld: Zul je niet thuis zijn voor Kerstmis?
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
fra: Tu n'es pas comme les autres.
nld: Je bent niet zoals de anderen.
fra: Tu n'es pas encore adolescente.
nld: Je bent nog geen adolescent.
fra: Tu n'es pas marié, si ?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
nld: Je moet zo hard niet roepen.
fra: Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
nld: Je hoeft niet in het ziekenhuis te blijven.
fra: Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
fra: Tu n'es pas un monstre.
nld: Je bent geen monster.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
nld: Je kwam gisteren niet naar school.
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
fra: Tu ne te souviens pas de mon nom ?
nld: Herinner je je mijn naam niet?
fra: Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?
nld: Ga je Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
fra: Tu ne vas rien faire de spécial pour Noël ?
nld: Ga je niets speciaals doen voor Kerstmis?
fra: Tu nous as fait peur.
nld: Je hebt ons laten schrikken.
fra: Tu nous as fait peur.
nld: Je liet ons schrikken.
fra: Tu nous manques beaucoup.
nld: We missen je heel erg.
fra: Tu n'y arriveras pas.
nld: Ge zult er niet geraken.
fra: Tu parles allemand ?
nld: Spreek je Duits?
fra: Tu parles tétoum ?
nld: Spreek je Tetum?
fra: Tu pars déjà ?
nld: Ben je al weg?
fra: Tu peux aider.
nld: Je kan helpen.
fra: Tu peux chanter une chanson.
nld: Je kunt een lied zingen.
fra: Tu peux entrer, maintenant.
nld: Nu mag je binnenkomen.
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
fra: Tu peux me donner un exemple ?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
fra: Tu peux me tutoyer.
nld: Je mag me jijen.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
fra: Tu plaisantes ?
nld: Hou je me voor de gek?
fra: Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
nld: Je zou veel kunnen verwezenlijken als je je volledige aandacht erop richtte.
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
fra: Tu pourrais avoir raison là-dessus.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
fra: Tu prends ça ?
nld: Neem je dat?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
nld: Hoeveel keer per week neem je een bad?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
fra: Tu prétends être un savant.
nld: Je beweert wetenschapper te zijn.
fra: Tu râlais.
nld: Je zeurde.
fra: Tu rangeras ton bureau.
nld: Je zult je bureau opruimen.
fra: Tu rêves.
nld: Je bent aan het dromen.
fra: Tu sais comment.
nld: Je weet hoe.
fra: Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
nld: Weet je waar de letters "pdf" vandaan komen?
fra: Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
nld: Je weet dat ik niet van eieren hou.
fra: Tu sais qui je suis ?
nld: Ken je me?
fra: Tu sembles avoir peur.
nld: Je klinkt bang.
fra: Tu sens la merde.
nld: Je ruikt naar kak.
fra: Tu sens vraiment mauvais.
nld: Je stinkt echt.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
nld: Hou je me voor de gek of denk je dat echt?
fra: Tu te rappelles de moi ?
nld: Herinner je je mij nog?
fra: Tu t'es amusée.
nld: Je hebt je vermaakt.
fra: Tu t'es assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?
nld: Je bent naast haar gaan zitten, niet?
fra: Tu t'es enfuie.
nld: Je bent weggelopen.
fra: Tu t'es mis à pleurer.
nld: Je begon te huilen.
fra: Tu te souviens de moi ?
nld: Herinner je je mij nog?
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
nld: Je vergist je, mijn vrouw heet Fernanda.
fra: Tu tomberas.
nld: Ge zult vallen.
fra: Tu trembles.
nld: Je beeft.
fra: Tu vas bien ?
nld: Gaat het goed met je?
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
nld: Je zal verdikken als je zoveel eet.
fra: Tu vas habiter en ville.
nld: Jij gaat in de stad wonen.
fra: Tu vas libérer les prisonniers.
nld: Jij zult de gevangenen vrijlaten.
fra: Tu vas tomber.
nld: Ge zult vallen.
fra: Tu veux boire quelque chose ?
nld: Wil je iets drinken?
fra: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
nld: Wil je een sneeuwpop bouwen?
fra: Tu veux des cotons-tiges ?
nld: Wil je oorstokjes?
fra: Tu veux dire que je sens mauvais?
nld: Zeg je nou dat ik stink?
fra: Tu veux que je demande à Tom ?
nld: Wil je dat ik het aan Tom vraag?
fra: Tu veux quelque chose ?
nld: Wens je iets?
fra: Tu veux un beau cheval ?
nld: Wil je een mooi paard?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
nld: Wil je een vruchtensap?
fra: Tu viens demain ?
nld: Kom je morgen?
fra: Tu viens d'où ?
nld: Waar kom je vandaan?
fra: Tu viens me prendre?
nld: Kom je me ophalen?
fra: Tu volais.
nld: Je stal.
fra: Tu volais.
nld: Je vloog.
fra: Tu volais.
nld: Je was aan het stelen.
fra: Tu voudrais faire ce travail.
nld: Je zou dit werk willen doen.
fra: Tux est un oiseau antarctique.
nld: Tux is een antarctische vogel.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
nld: Een adelaar vliegt door de lucht.
fra: Un alexandrin est un dodécasyllabe.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
fra: Un âne galopait.
nld: Een ezel galoppeerde.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
nld: Een artiest moet zin voor kleuren hebben.
fra: Un camion a percuté le chien.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
nld: Een vrachtwagen raasde met volle snelheid op de weg.
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
nld: Een asbak alstublieft.
fra: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
nld: Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
fra: Un chat a deux oreilles.
nld: Een kat heeft twee oren.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
nld: Een kat kwam vanachter het gordijn te voorschijn.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
fra: Un chat dort sur une chaise.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
nld: Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
nld: Een hond loopt sneller dan een mens.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
fra: Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
fra: Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?
nld: Kan een almachtige god een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet kan opheffen?
fra: Une année a douze mois.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
fra: Une année compte quatre saisons.
nld: Een jaar telt vier seizoenen.
fra: Une banane est jaune.
nld: Een banaan is geel.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
fra: Une belle mouette vole sur la mer.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
fra: Une bière s'il vous plaît !
nld: Eén biertje, alstublieft!
fra: Une bombe explose.
nld: Een bom ontploft.
fra: Une bonne question.
nld: Een goede vraag.
fra: Une certaine femme vous a appelé.
nld: Een of andere vrouw heeft u geroepen.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
fra: Une de mes valises manque.
nld: Een van mijn valiezen ontbreekt.
fra: Une dent peut être remplacée par un implant.
nld: Een tand kan worden vervangen door een implantaat.
fra: Une des ailes de l'aigle était cassée.
nld: Een van de vleugels van de adelaar was gebroken.
fra: Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
nld: Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.
fra: Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.
nld: Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
nld: Een spons neemt water op.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
nld: Een dood blad viel op de grond.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
fra: Une force unie est plus à même de mener au succès qu'une force fragmentée ou divisée.
nld: Een verenigde kracht is doeltreffender om succes te boeken dan een versplinterde of verdeelde kracht.
fra: Une foule de plus de trois mille personnes.
nld: Een massa van meer dan drieduizend mensen.
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
nld: Een grote menigte kwam bijeen op de plaats van de brand.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
nld: Een vork viel van de tafel.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
fra: Un embouteillage de curieux est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
nld: Een kijkfile is een file die ontstaat doordat chauffeurs uit nieuwsgierigheid vertragen en naar een ongeval kijken.
fra: Une minute, c'est soixante secondes.
nld: Een minuut is zestig seconden.
fra: Une montagne de bonheur.
nld: Een berg geluk.
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
nld: Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
nld: Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
nld: Een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
nld: Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
nld: In dit land brak een revolutie uit.
fra: Une ruée de parents désespérés remplit les magasins de jouets dans les jours qui précèdent Noël.
nld: Een stormloop van wanhopige ouders vullen speelgoedwinkels in de dagen voor Kerstmis.
fra: Une solution à ce problème est encore à distance.
nld: Een oplossing voor dit probleem is nog ver weg.
fra: Une table a quatre pieds.
nld: Een tafel heeft vier poten.
fra: Une telle méthode est surannée.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
nld: Een avondjurk is gewenst.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
nld: Een avondkleding is gewenst.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
nld: Een en drie zijn oneven getallen.
fra: Un étudiant veut te voir.
nld: Een student wil je zien.
fra: Une veuve avait deux filles.
nld: Een weduwe had twee dochters.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
nld: Elke dag aan sport doen is onmisbaar voor een goede gezondheid.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
nld: Een spook waart door Europa – het spook van het communisme.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
fra: Un flot de gens sortit du théâtre.
nld: Er kwamen heel wat mensen uit het theater.
fra: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
nld: Een fonds is opgericht voor de bescherming van het zeeleven.
fra: Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
nld: Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
fra: Un grand merci pour vos efforts.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
nld: Een groep buitenlandse studenten heeft het lyceum van Akira bezocht.
fra: Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
nld: Een klein dorp groeide uit tot een grote stad.
fra: Un homme averti en vaut deux.
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
fra: Un homme n'est pas vieux tant qu'il peut travailler.
nld: Een man is niet oud zolang hij kan werken.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
fra: Un instant...
nld: Een ogenblikje...
fra: Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
nld: Een dagboek is een uitstekende manier om een spoor te bewaren van de gebeurtenissen van je verleden en te denken aan je toekomst.
fra: Un jour, nous comprendrons.
nld: Ooit, zullen we begrijpen.
fra: Un joyeux Noël à vous tous.
nld: Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
fra: Un joyeux Noël à vous toutes.
nld: Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
nld: Door een lichte verkoudheid kon ik niet met mijn gezin naar Ibusuki.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
fra: Un moment !
nld: Een moment!
fra: Un moment !
nld: Momentje!
fra: Un nombre est divisible par 2 si le dernier chiffre de ce nombre est 0, 2, 4, 6 ou 8.
nld: Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
nld: Er vloog een vogel in de boom.
fra: Un ours vit ici.
nld: Hier leeft een beer.
fra: Un plomb a sauté.
nld: Er is een zekering gesprongen.
fra: Un pont s’est effondré à Gênes, en Italie, faisant 39 morts.
nld: Een brug stortte in in Genua, Italië, en kostte het leven aan 39 mensen.
fra: Un pour tous, tous pour un.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
fra: Un rat traversa la route.
nld: Er stak een rat de weg over.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
nld: Er volgde een lange stilte.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
fra: Un somme de quelques heures te fera du bien.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
nld: Een klontje suiker, alstublieft.
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
nld: Mooi weer, toch?
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
fra: Un tombeau reste toujours la meilleure fortification contre les tempêtes du destin.
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
fra: Un train va bientôt partir.
nld: Een trein zal binnenkort vertrekken.
fra: Un veilleur était assis avec les jambes croisées.
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
nld: Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
fra: Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.
nld: Esperanto gebruiken om internationaal te communiceren is een oplossing om de taaldiversiteit te bewaren.
fra: Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
nld: Gebruik je regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
fra: Utilisez-vous régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
nld: Gebruikt u regelmatig mobiliteitshulpmiddelen?
fra: Utilisez-vous une quelconque forme de contraception ?
nld: Gebruikt u enige vorm van anticonceptie?
fra: Utilisez-vous un moyen de contraception chaque fois que vous avez des rapports sexuels ?
nld: Gebruikt u voorbehoedsmiddelen elke keer dat u seks heeft?
fra: Va au parc.
nld: Ga naar het park.
fra: Va chercher l'appareil photo.
nld: Haal het fototoestel.
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
fra: Va chier !
nld: Kus m'n kloten!
fra: Va !
nld: Ga!
fra: Va mourir.
nld: Ga dood.
fra: Va mourir.
nld: Ga sterven.
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
nld: Ga je op zaterdag naar school?
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
nld: Ga je vanmiddag je huiswerk maken?
fra: Vas-tu offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
nld: Ga je Tom iets geven voor Kerstmis?
fra: Vas-tu quelquefois en vacances à l'étranger ?
nld: Ga je soms naar het buitenland op vakantie?
fra: Vas-y maintenant.
nld: Ga nu.
fra: Vas-y mais sans moi.
nld: Ga maar zonder mij.
fra: Va te changer.
nld: Omkleden.
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
nld: Als je moe bent, ga dan slapen.
fra: Va te faire couper les cheveux !
nld: Laat je haar knippen.
fra: Va-t'en simplement.
nld: Ga gewoon weg.
fra: Va te présenter !
nld: Ga en stel jezelf voor!
fra: Va te présenter !
nld: Ga jezelf voorstellen!
fra: Va travailler !
nld: Ga aan het werk!
fra: Va travailler !
nld: Ga werken!
fra: Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
fra: Vendez-la !
nld: Verkopen!
fra: Vendez-vous des réveils ?
nld: Verkoopt u wekkers?
fra: Vends-la !
nld: Verkopen!
fra: Vendues !
nld: Verkocht!
fra: Venez avec moi, je vous prie.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
nld: Kom naar me thuis vanmiddag.
fra: Venez en bas.
nld: Kom naar beneden.
fra: Venez nous aider.
nld: Kom ons helpen.
fra: Venez vite !
nld: Kom snel!
fra: Venise est une ville romantique.
nld: Venetië is een romantische stad.
fra: Vérifie bien.
nld: Controleer dat, alsjeblieft.
fra: Vérifie bien.
nld: Verzeker je ervan.
fra: Vérifie tout encore une fois.
nld: Controleer alles nog een keer.
fra: Vérifie tout le monde.
nld: Controleer iedereen.
fra: Vérifiez bien.
nld: Controleer dat, alsjeblieft.
fra: Vérifiez bien.
nld: Controleer dat, alstublieft.
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
nld: Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
fra: Vérifiez bien.
nld: Verzeker u ervan.
fra: Vérifiez !
nld: Controleer dat!
fra: Vérifiez-la.
nld: Controleer haar.
fra: Vérifiez tout le monde.
nld: Controleer iedereen.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
nld: Vergelijk uw antwoord met het zijne.
fra: Verrouille-la.
nld: Vergrendel het.
fra: Verrouille-le.
nld: Vergrendel het.
fra: Verrouillez-la.
nld: Vergrendel het.
fra: Verrouillez-le.
nld: Vergrendel het.
fra: Vêts-toi !
nld: Kleed je aan!