DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
nld: Wie heeft er gebeld?
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
nld: Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
fra: Qui est-elle ?
nld: Wie is zij?
fra: Qui est-il ?
nld: Wie is hij?
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
nld: Wie is het meisje in de roze jurk?
fra: Qui est le père de Sami ?
nld: Wie is de vader van Sami?
fra: Qui est libre ?
nld: Wie is er vrij?
fra: Qui est ta copine ?
nld: Wie is jouw vriendin?
fra: Qui est ta petite amie ?
nld: Wie is jouw vriendin?
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
nld: Wie is je lievelingsacteur?
fra: Qui est ton petit ami ?
nld: Wie is jouw vriend?
fra: Qui est ton petit copain ?
nld: Wie is jouw vriend?
fra: Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
fra: Qui est votre auteur favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
fra: Qui l'a dessiné ?
nld: Wie heeft het getekend?
fra: Qui l'aide ?
nld: Wie helpt hem?
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
fra: Qui, moi ?
nld: Wie, ik?
fra: Qui ne connait pas ce problème !
nld: Wie kent dit probleem niet!
fra: Qui oserait faire une telle chose?
nld: Wie zou zoiets durven doen?
fra: Qui protège Tom ?
nld: Wie beschermt Tom?
fra: Qui protégiez-vous ?
nld: Wie beschermden jullie?
fra: Qui protégiez-vous ?
nld: Wie beschermde u?
fra: Qui regarde ?
nld: Wie zit er te kijken?
fra: Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
nld: Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
fra: Qui s'occupera des enfants ?
nld: Wie zal er voor de kinderen zorgen?
fra: Qui sommes-nous ?
nld: Wie zijn wij?
fra: Qui te déteste ?
nld: Wie haat je?
fra: Qui t'enseigne ?
nld: Wie onderwijst je?
fra: Quittez Tom.
nld: Verlaat Tom.
fra: Qui va juger cette affaire ?
nld: Wie gaat deze zaak berechten?
fra: Qui veut des cookies ?
nld: Wie wil er koekjes?
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
nld: Barbertje moet hangen.
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
nld: Wie heeft dit huis voor jullie gekocht?
fra: Qui vous a enseigné le français ?
nld: Wie heeft jullie Frans geleerd?
fra: Qui vous a enseigné le français ?
nld: Wie heeft u Frans geleerd?
fra: Qui vous enseigne ?
nld: Wie onderwijst jullie?
fra: Qui ?
nld: Wie?
fra: Quoi de plus ?
nld: Wat nog?
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
nld: Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
nld: Wat gij ook zegt, ik zal het op mijn manier doen!
fra: Quoi que tu fasses, fais-le bien !
nld: Wat je ook doet, doe het goed.
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
nld: In elk geval wil ik het feit duidelijk maken dat dit geen normale mensen zijn.
fra: Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
nld: Wat er ook moge gebeuren, je moet niet vergeten te glimlachen.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
fra: Qu'ont-elles dit ?
nld: Wat hebben ze gezegd?
fra: Qu'ont-ils dit ?
nld: Wat hebben ze gezegd?
fra: Qu'y a-t-il de si intéressant dans le baseball ?
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
fra: Qu'y mettrez-vous ?
nld: Wat gaat u erin zetten?
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
nld: Vertel het me. Ik ben een en al oor.
fra: Raconte-moi !
nld: Vertel me erover!
fra: Ramasse la fleur.
nld: Pluk de bloem.
fra: Range ton portefeuille.
nld: Steek je portefeuille weg.
fra: Rangez-vous sur le côté, s'il vous plaît.
nld: Ga alstublieft aan de kant.
fra: Rangez-vous sur le côté, s'il vous plaît.
nld: Ga alstublieft opzij.
fra: Rappelez-vous ceci.
nld: Onthoud dit.
fra: Rappelons les règles élémentaires !
nld: Laten we de basisregels niet vergeten!
fra: Rapproche-toi pour voir.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
nld: Aangenaam kennis te maken.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
nld: Blij je te leren kennen, Ken.
fra: Recharge les piles !
nld: Laad de batterijen op!
fra: Recharge ton téléphone.
nld: Laad je telefoon op.
fra: Rechargez votre téléphone.
nld: Laad uw telefoon op.
fra: Recommencez.
nld: Begin opnieuw.
fra: Reconnaissez-vous l'homme sur ce cliché ?
nld: Herkent u de man op deze foto?
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
nld: Contacteer me later alsjeblieft.
fra: Reculez, reculez !
nld: Terug, terug!
fra: Redonnez-le!
nld: Geef het terug!
fra: Réfléchis bien avant de t'engager.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchissez-y encore.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchis-y encore.
nld: Denk nog eens na.
fra: Regarde attentivement !
nld: Kijk goed!
fra: Regarde ce bâtiment.
nld: Kijk naar dat gebouw.
fra: Regarde ce beau garçon.
nld: Kijk, die mooie jongen.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
fra: Regarde ce tableau.
nld: Kijk naar deze foto.
fra: Regarde dans le miroir.
nld: Kijk in de spiegel.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
nld: Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
fra: Regarde là !
nld: Kijk daar!
fra: Regarde la maison au toit rouge.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
nld: Kijk! Het boek brandt!
fra: Regarde mes doigts.
nld: Let op mijn vingers.
fra: Regarde M'man, je sais lire !
nld: Kijk mama, ik kan lezen!
fra: Regarde-moi.
nld: Kijk me aan.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk me aan wanneer ik tegen je praat!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
nld: Kijk mij aan als ik tegen je spreek!
fra: Regarde-nous !
nld: Kijk ons aan!
fra: Regarde-nous.
nld: Kijk ons aan.
fra: Regarde, quel beau lézard !
nld: Kijk, wat een mooie hagedis!
fra: Regardes-tu attentivement ?
nld: Kijk je aandachtig?
fra: Regarde-toi dans le miroir.
nld: Bekijk je in de spiegel.
fra: Regarde, un écureuil!
nld: Kijk, een eekhoorn.
fra: Regarde, un écureuil.
nld: Kijk, een eekhoorn!
fra: Regarde, un écureuil.
nld: Kijk, een eekhoorn.
fra: Regardez attentivement !
nld: Let goed op!
fra: Regardez de plus près.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
fra: Regardez, quel beau lézard !
nld: Kijk, wat een mooie hagedis!
fra: Regardez-vous attentivement ?
nld: Kijken jullie aandachtig?
fra: Regardez-vous la télévision ?
nld: Kijken jullie tv?
fra: Regardons la télé.
nld: Laten we tv kijken.
fra: Rejoins-moi dans le hall.
nld: Kom naar de hal.
fra: Relève le compteur.
nld: Lees de meter af.
fra: Relève le compteur.
nld: Lees de meterstand af.
fra: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
nld: Geef de drie bladen samen af.
fra: Remplace-le.
nld: Vervang het.
fra: Remplace-moi.
nld: Neem mijn plek.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
nld: Vul de fles met water.
fra: Remplis un verre d'eau.
nld: Vul een glas met water.
fra: Rencontrez-moi là-bas.
nld: Ontmoet me daar.
fra: Rencontrons-nous après-demain.
nld: Laten we overmorgen samenkomen.
fra: Rendez-la !
nld: Geef het terug!
fra: Rendez-nous donc visite demain !
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
fra: Rends tout le monde heureux.
nld: Maak iedereen gelukkig.
fra: Rentre !
nld: Ga naar huis!
fra: Rentreras-tu chez toi pour Noël ?
nld: Ga je met Kerstmis naar huis?
fra: Rentrerez-vous chez vous pour Noël ?
nld: Gaan jullie met Kerstmis naar huis?
fra: Rentrerez-vous chez vous pour Noël ?
nld: Gaat u met Kerstmis naar huis?
fra: Rentrons à la maison !
nld: Laten we naar huis gaan!
fra: Répète-le.
nld: Herhaal het.
fra: Reposons-nous un peu.
nld: Laten wij even rusten.
fra: Reprenons là où nous en étions !
nld: Laten we verdergaan waar we gebleven waren!
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
nld: Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
fra: Résides-tu en ville ?
nld: Woon je in de stad?
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
fra: Reste à proximité.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Reste assise sans bouger.
nld: Zit stil.
fra: Reste assis sans bouger.
nld: Zit stil.
fra: Reste auprès d'elle dans cette pièce.
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
fra: Reste avec moi.
nld: Blijf bij mij.
fra: Reste avec nous.
nld: Blijf bij ons.
fra: Reste calme.
nld: Blijf kalm.
fra: Reste concentré.
nld: Blijf gefocust.
fra: Reste concentrée.
nld: Blijf gefocust.
fra: Reste éveillé.
nld: Blijf wakker.
fra: Reste hors de ma chambre.
nld: Blijf uit mijn kamer.
fra: Reste ici avec nous.
nld: Blijf hier bij ons.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
fra: Reste, s'il te plaît.
nld: Blijf alsjeblieft.
fra: Restes-y.
nld: Blijf weg.
fra: Reste-t-il de la bière ?
nld: Is er nog bier?
fra: Reste vigilant.
nld: Blijf alert.
fra: Restez à droite.
nld: Blijf rechts.
fra: Restez à l'écart.
nld: Blijf weg.
fra: Restez à proximité.
nld: Blijf dichtbij.
fra: Restez assise sans bouger.
nld: Zit stil.
fra: Restez assises sans bouger.
nld: Zit stil.
fra: Restez calme.
nld: Blijf kalm.
fra: Restez concentrée.
nld: Blijf gefocust.
fra: Restez concentrées.
nld: Blijf gefocust.
fra: Restez concentrés.
nld: Blijf gefocust.
fra: Restez confinés chez vous !
nld: Blijf in uw kot!
fra: Restez en alerte.
nld: Blijf alert.
fra: Restez où vous êtes !
nld: Blijf staan!
fra: Restez vigilant.
nld: Blijf alert.
fra: Restez vigilants.
nld: Blijf alert.
fra: Restons-en là !
nld: Laten we het daarop houden!
fra: Retourne au laboratoire !
nld: Ga terug naar het laboratorium.
fra: Retournez à vos places.
nld: Ga terug naar uw plaatsen.
fra: Rêve.
nld: Droom.
fra: Revenez nous voir.
nld: Kom opnieuw.
fra: Rêvez.
nld: Droom.
fra: Reviens à la maison.
nld: Kom terug naar huis.
fra: Reviens nous voir.
nld: Kom opnieuw.
fra: Rien de ceci n'est de ta faute.
nld: Niets van al dit is jouw fout.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
fra: Rien ne justifie son tragique destin.
nld: Niets rechtvaardigt zijn ellendig lot.
fra: Rien ne l'arrêtera.
nld: Niets zal haar tegenhouden.
fra: Rien ne manque.
nld: Er ontbreekt niets.
fra: Rien ne nous distraira.
nld: Niets zal afleiden.
fra: Rien ne se passe.
nld: Er gebeurt niks.
fra: Rien ne s'est passé.
nld: Niets gebeurd.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
nld: Niets is beter dan gezondheid.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
fra: Rien.
nld: Niets.
fra: Riez avec eux.
nld: Lach met hen.
fra: Rob a trois notes insatisfaisantes.
nld: Rob heeft drie onvoldoendes.
fra: Rome est une ville ancienne.
nld: Rome is een oude stad.
fra: Romps avec Tom.
nld: Verlaat Tom.
fra: Ronfles-tu ?
nld: Snurk je?
fra: Rougissez-vous ?
nld: Bloost u?
fra: Rougis-tu ?
nld: Bloos je?
fra: Rouvrons tout !
nld: Laten we alles heropenen!
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
fra: Sa bicyclette est bleue.
nld: Haar fiets is blauw.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
fra: Sabotage !
nld: Sabotage!
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
nld: Haar lied is goed bekend onder de jeugd.
fra: Sa chemise le boudine.
nld: Zijn hemd maakt hem dik.
fra: Sacrilège !
nld: Heiligschennis!
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
fra: Sa description approchait de la vérité.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
nld: Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
fra: Sa femme est française.
nld: Zijn vrouw is Franse.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
fra: Sa femme est originaire de Californie.
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
fra: Sainte Anne a imploré la pitié.
nld: Sint-Anna smeekte om genade.
fra: Sais-tu ce que Tom veut pour Noël ?
nld: Weet je wat Tom voor Kerstmis wil?
fra: Sais-tu comment ceci s'appelle ?
nld: Weet jij hoe dit genoemd wordt?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
nld: Weet je hoe hoog de televisietoren is?
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
fra: Sais-tu où aller ?
nld: Weet je waar je heen moet?
fra: Sais-tu où est ma montre ?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
fra: Sais-tu où il est allé ?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
fra: Sais-tu où Tom et Marie travaillent ?
nld: Weet je waar Tom en Maria werken?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
nld: Weet je waarom cactussen naalden hebben?
fra: Sais-tu pourquoi ?
nld: Weet je waarom?
fra: Sais-tu pourquoi ?
nld: Weet jij waarom?
fra: Sais-tu quand elle viendra ?
nld: Weet je wanneer ze komt?
fra: Sais-tu qui je suis ?
nld: Weet je wie ik ben?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
fra: Salue tes parents de ma part.
nld: Doe je ouders de groeten van me.
fra: Salut ! Bonjour !
nld: Hallo! Goedemorgen!
fra: Salut, comment vas-tu ?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
fra: Salut, les gars.
nld: Hé, jongens.
fra: Salut, Marie.
nld: Hoi, Maria.
fra: Salut Tom! Entre donc!
nld: Hoi Tom! Kom binnen!
fra: Salut tout le monde !
nld: Hallo, iedereen!
fra: Sa maison est très moderne.
nld: Haar huis is zeer modern.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
fra: Sa mémoire me surprend.
nld: Zijn geheugen verrast me.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
nld: Haar moeder is een brief aan het schrijven.
fra: Sa mère était à la maison.
nld: Zijn moeder was thuis.
fra: Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
fra: Sa mère parle italien.
nld: Zijn moeder spreekt Italiaans.
fra: Sami a acheté une bouteille de vin.
nld: Sami heeft een fles wijn gekocht.
fra: Sami a bien une femme.
nld: Sami heeft inderdaad een vrouw.
fra: Sami a confronté Layla.
nld: Sami confronteerde Layla.
fra: Sami aime la musique country.
nld: Sami houdt van countrymuziek.
fra: Sami a plus de soixante ans.
nld: Sami is ouder dan 60 jaar.
fra: Sami a répondu.
nld: Sami heeft geantwoord.
fra: Sami avait besoin de lunettes.
nld: Sami had een bril nodig.
fra: Sami avait un rencard.
nld: Sami was aan het daten.
fra: Sami a voulu donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
nld: Sami wilde zijn zoon naar hem vernoemen: Sami Bakir II.
fra: Sami confronta Layla.
nld: Sami confronteerde Layla.
fra: Sami croyait en Dieu.
nld: Sami geloofde in God.
fra: Sami est homosexuel.
nld: Sami is gay
fra: Sami est plombier.
nld: Sami is een loodgieter.
fra: Sami est un menteur pathologique.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
fra: Sami est un mythomane.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
fra: Sami était homosexuel.
nld: Sami was gay.
fra: Sami n'a pas besoin d'étudier.
nld: Sami hoeft niet te studeren.
fra: Sami n'a rien reçu.
nld: Sami heeft niets gekregen.
fra: Sami ne conduit pas.
nld: Sami rijdt niet.
fra: Sami ne pleurera pas.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne sait pas nager.
nld: Sami kan niet zwemmen.
fra: Sami n'est pas homosexuel.
nld: Sami is niet gay.
fra: Sami sait où je suis.
nld: Sami weet waar ik ben.
fra: Sami se sentit vraiment seul.
nld: Sami voelde zich werkelijk eenzaam.
fra: Sami sortait avec quelqu'un.
nld: Sami was aan het daten.
fra: Sami veut devenir professeur d'arabe.
nld: Sami wil leraar Arabisch worden.
fra: Sami vit Layla.
nld: Sami zag Layla.
fra: Sami voulait avouer.
nld: Sami wilde bekennen.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
fra: Sa musique est trop bruyante.
nld: Zijn muziek is te luid.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
nld: Zonder water is geen enkel leven mogelijk.
fra: Sans moi, que deviendront-ils?
nld: Wat zal er van hen geworden zonder mij?
fra: Sans toi je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
fra: Santé !
nld: Gezondheid!
fra: São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.
nld: São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
nld: Haar luiheid was een slecht teken voor de toekomst.
fra: Saperlipopette !
nld: Hemeltjelief!
fra: Saperlipopette !
nld: Ttjonge-jonge!
fra: Sara a trente et un stylos.
nld: Sara heeft eenendertig balpennen.
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
nld: Zijn theorie was totaal onrealistisch.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
nld: Spring! Iets anders kunt ge niet doen!
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
fra: Saute !
nld: Spring!
fra: Sautez.
nld: Spring.
fra: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
fra: Sa valise est trop lourde.
nld: Haar koffer is te zwaar.
fra: Savez-vous combien cela est dangereux ?
nld: Weet u hoe gevaarlijk dat is?
fra: Savez-vous conduire ?
nld: Kunt u autorijden?
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
nld: Kunt u autorijden?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
nld: Kunt u paardrijden?
fra: Savez-vous où il réside ?
nld: Weten jullie waar hij woont?
fra: Savez-vous où Tom est allé ?
nld: Weet jij waar Tom naartoe is gegaan?
fra: Savez-vous où Tom et Marie travaillent ?
nld: Weet u waar Tom en Maria werken?
fra: Savez-vous parler anglais ?
nld: Spreekt u Engels?
fra: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
nld: Weet u, wie de Mozartkugeln heeft uitgevonden?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
nld: Weten jullie wie ze zijn?
fra: Savez-vous taper à la machine ?
nld: Kunt u machineschrijven?
fra: Savez-vous taper à la machine ?
nld: Kunt u typen?
fra: Sa voiture est une Ford.
nld: Zijn auto is een Ford.
fra: Sa voiture faisait trois mètres de long.
nld: Zijn auto was drie meter lang.
fra: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
nld: Zijn auto rijdt heel goed, alhoewel het al een oude auto is.
fra: Savourez votre petit déjeuner.
nld: Geniet van je ontbijt.
fra: Sawako veut aller en France.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
fra: Seigneur !
nld: Lieve hemel!
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
nld: Seiko heeft geen zussen.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
fra: Se plaindre ne changera rien.
nld: Klagen zal niets veranderen.
fra: Sept moins quatre égale trois.
nld: Zeven min vier is drie.
fra: Seras-tu à Boston pour Noël ?
nld: Ben je in Boston voor Kerstmis?
fra: Seras-tu à Boston pour Noël ?
nld: Zul je in Boston zijn voor Kerstmis?
fra: Ses camarades la narguaient.
nld: Haar klasgenoten plaagden haar.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
nld: Haar as ligt hier begraven.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
fra: Ses cheveux sont longs.
nld: Haar haar is lang.
fra: Ses freins vont lâcher.
nld: Zijn remmen staan op het punt te falen.
fra: Ses jours sont comptés.
nld: Haar dagen zijn geteld.
fra: Ses lèvres étaient douces.
nld: Zijn lippen waren zacht.
fra: Ses ongles sont rouges.
nld: Haar nagels zijn rood.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
nld: Haar ouders zijn heel mooi, maar zij zelf heeft niets speciaals.
fra: Ses paroles me surprirent.
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
fra: Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
nld: Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
fra: Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
nld: Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
fra: Ses résultats furent reconnus.
nld: Zijn prestaties genoten erkenning.
fra: Ses résultats furent reconnus.
nld: Zijn prestaties werden erkend.
fra: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
nld: Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
fra: Ses yeux sont bleus.
nld: Haar ogen zijn blauw.
fra: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
fra: Seul Obama sait cela.
nld: Alleen Obama weet dat.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
nld: Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
nld: Alleen een wonder kan ons nu nog redden.
fra: Si ça vaut le coup, fais-le bien.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
fra: Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
nld: Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
fra: Si Dieu le veut…
nld: Als God het wil...
fra: Signe ici !
nld: Teken hier!
fra: Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
nld: Als ik veel geld had, zou ik een huis bij de zee kopen.
fra: Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom om te kappen, zou ik de eerste zes uur besteden aan het slijpen van de bijl.
fra: Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.
fra: Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
nld: Als ik uw mening had gewild, zou ik u ernaar gevraagd hebben.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
nld: Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.
fra: Si je dois encore écouter les radotages de Marie, je vais devenir fou.
nld: Als ik nog langer naar Maria's geklets moet luisteren, word ik gek.
fra: Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.
nld: Als ik nog langer naar Maria's geklets moet luisteren, word ik gek.
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
fra: Si je ne lui dis pas que je l'aime, je suis un imbécile !
nld: Als ik hem niet zeg dat ik van hem houd, ben ik een dwaas!
fra: Si je pouvais être comme ça...
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
fra: Si je te donnais trois cents dollars, à quoi les dépenserais-tu ?
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
fra: Si le ciel tombait sur la terre, il serait facile d'attraper des oiseaux.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
fra: Silence, s'il vous plaît !
nld: Stilte graag.
fra: Silence !
nld: Stilte!
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
nld: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.
fra: Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou je het dan willen krijgen?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zouden jullie het dan willen krijgen?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou u het dan willen krijgen?
fra: S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
fra: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
nld: Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
nld: Als je maar probeert, dan kan je alles bereiken.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
nld: Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas.
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
fra: S'il te plaît !
nld: Alsjeblief.
fra: S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
fra: S'il te plaît, ne me frappe pas !
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
nld: Gelieve in het openbaar niet te roken.
fra: S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.
nld: Let maar niet op mij, alsjeblieft.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
fra: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
nld: Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt?
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
nld: Volg mijn raad op, alstublieft.
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
nld: Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
fra: Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
nld: Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
nld: Kon ik maar zoals hij zijn.
fra: Si seulement nous avions un jardin !
nld: Hadden we maar een tuin!
fra: Sita souriait.
nld: Sita glimlachte.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om er van af te geraken.
fra: Si tu étais là, on préparerait des cookies ensemble.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
nld: Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
nld: Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
nld: Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
fra: Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de flikken.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
nld: Als je geen kinderen kunt krijgen, kun je ze nog steeds adopteren.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
nld: Als je geen zonnebrandcrème wilt opdoen, is dat jouw probleem, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
nld: Of je zonnebrandcrème op wilt smeren of niet, dat is je eigen zaak, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
nld: Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
fra: Si tu veux être mince, suis ce régime.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
fra: Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
nld: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
nld: Als u met Air France vliegt, zult u goed eten.
fra: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
nld: Wilt ge vlees lang bewaren, vries het dan in.
fra: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
nld: Als u mij daarvoor wilt straffen, evenals voor het feit dat het Bureau het tijdschema niet respecteert, dan doet u maar.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
fra: Sois discret !
nld: Wees onopvallend!
fra: Sois généreuse !
nld: Wees genereus!
fra: Sois généreuse !
nld: Wees gul!
fra: Sois généreux !
nld: Wees gul!
fra: Sois gentille !
nld: Wees aardig!
fra: Sois juste heureux.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Sois juste prudente.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Sois juste prudent.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Sois mon bras droit.
nld: Wees mijn rechterhand.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
nld: Vlug of je mist de trein.
fra: Sois reconnaissante.
nld: Wees dankbaar.
fra: Sois satisfaite !
nld: Wees blij!
fra: Sois satisfaite !
nld: Wees tevreden!
fra: Sois satisfait !
nld: Wees tevreden!
fra: Sois très heureuse.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Sois un chic type !
nld: Wees een goede kerel!
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
fra: Sommes-nous lundi ?
nld: Is het vandaag maandag?
fra: Sommes-nous poursuivis ?
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
fra: Son caleçon est trop petit.
nld: Haar onderbroek is te klein.
fra: Son caleçon est trop petit.
nld: Zijn onderbroek is te klein.
fra: Son chapeau était très drôle.
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
fra: Son comportement est admirable.
nld: Zijn gedrag is bewonderenswaardig.
fra: Son comportement était dangereux.
nld: Zijn gedrag was gevaarlijk.
fra: Son courage lui est descendu dans les jambes.
nld: Zijn moed zakte hem in de knieën.
fra: Son désir de plonger lui a coûté la vie.
nld: Zijn verlangen om te duiken kostte hem zijn leven.
fra: Son discours était excellent.
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
fra: Son frère va à l'école en bus.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
fra: Songes-tu parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
nld: Denk je weleens aan de tijd die we samen doorbrachten toen we kinderen waren?
fra: Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
nld: Denkt u weleens aan de tijd die we samen doorbrachten toen we kinderen waren?
fra: Son histoire est-elle vraie ? "J'ai bien peur que non."
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
fra: Son histoire est vraie.
nld: Zijn verhaal is waar.
fra: Son histoire était intéressante.
nld: Zijn verhaal was interessant.
fra: Son idée ne vaut rien.
nld: Zijn idee is niets waard.
fra: Son jouet est bleu.
nld: Haar speelgoed is blauw.
fra: Son jouet est bleu.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
fra: Son opinion était sans importance.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
fra: Son opinion était sans importance.
nld: Zijn mening was niet relevant.
fra: Son pardessus est élimé.
nld: Zijn mantel is versleten.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
fra: Son père est-il enseignant ?
nld: Is haar vader leraar?
fra: Son père est japonais.
nld: Haar vader is Japanner.
fra: Son père est japonais.
nld: Zijn vader is Japans.
fra: Son père est policier.
nld: Haar vader is politieman.
fra: Son père est policier.
nld: Zijn vader is politieagent.
fra: Son père semble être avocat.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
fra: Son seul but dans la vie est de gagner de l'argent.
nld: Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
fra: Sont-elles en train de parler français ?
nld: Zijn ze Frans aan het spreken?
fra: Sont-elles heureuses ?
nld: Zijn ze gelukkig?
fra: Sont-elles parties ?
nld: Zijn ze weg?
fra: Sont-elles violettes ?
nld: Zijn ze paars?
fra: Sont-ils en train de parler français ?
nld: Zijn ze Frans aan het spreken?
fra: Sont-ils frères ?
nld: Zijn ze broers?
fra: Sont-ils heureux ?
nld: Zijn ze blij?
fra: Sont-ils heureux ?
nld: Zijn ze gelukkig?
fra: Sont-ils tous en vie ?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-ils violets ?
nld: Zijn ze paars?
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
fra: Son vélo a déraillé.
nld: Zijn ketting is eraf.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
fra: Son voisin s'occupera des enfants durant son absence.
nld: Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
fra: Sors d'ici !
nld: Maak dat je wegkomt!
fra: Sors d'ici.
nld: Maak dat je wegkomt!
fra: Sortons ensemble ce soir.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
fra: Sortons manger !
nld: Laten we gaan eten!
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
nld: Plotseling kreeg ik een goed idee.
fra: Souffres-tu d'allergies saisonnières ?
nld: Heb je last van seizoensgebonden allergieën?
fra: Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
nld: Heb je een voedselallergie?
fra: Souffrez-vous d'allergies saisonnières ?
nld: Hebt u last van seizoensgebonden allergieën?
fra: Soulève cette pierre !
nld: Til die steen op!
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
nld: Glimlach een beetje, alstublieft!
fra: Souviens-toi !
nld: Herinner je!
fra: Soyez généreuse !
nld: Wees gul!
fra: Soyez généreux !
nld: Wees gul!
fra: Soyez gentilles !
nld: Wees aardig!
fra: Soyez gentil !
nld: Wees aardig!
fra: Soyez heureuses.
nld: Wees vrolijk.
fra: Soyez heureuse.
nld: Wees vrolijk.
fra: Soyez heureux.
nld: Wees vrolijk.
fra: Soyez juste prudentes.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Soyez juste prudente.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Soyez juste prudents.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Soyez juste prudent.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
fra: Soyez objectifs.
nld: Wees objectief.
fra: Soyez objectif.
nld: Wees objectief.
fra: Soyez objective.
nld: Wees objectief.
fra: Soyez prêts !
nld: Wees voorbereid!
fra: Soyez satisfaite !
nld: Wees blij!
fra: Soyez tout simplement heureuses.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez tout simplement heureuse.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez très heureuse.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyons damnés !
nld: Vervloekt zijn we!
fra: Soyons honnêtes !
nld: Laat ons eerlijk zijn.
fra: Soyons prudents !
nld: Laten we voorzichtig zijn!
fra: Suis-je enceinte ?
nld: Ben ik zwanger?
fra: Suis-je invité ?
nld: Ben ik uitgenodigd?
fra: Suis-je mignon ?
nld: Ben ik schattig?
fra: Suis-je mignonne ?
nld: Ben ik schattig?
fra: Suis-je seul dans ce monde ?
nld: Ben ik alleen in deze wereld?
fra: Suis-je soupçonné ?
nld: Ben ik verdacht?
fra: Suis-je soupçonnée ?
nld: Ben ik verdacht?
fra: Suis-je soupçonnée ?
nld: Word ik verdacht?
fra: Suis-je soupçonné ?
nld: Word ik verdacht?
fra: Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
nld: Volg me. Ik zal je tonen hoe hier uit te geraken.
fra: Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.
nld: Volg mijn vinger zonder je hoofd te bewegen.
fra: Suivez-nous !
nld: Volg ons!
fra: Suivez Tom.
nld: Volg Tom.
fra: Super !
nld: Briljant!
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
fra: Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
nld: Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
fra: Surprise !
nld: Verrassing!
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
fra: Susan ne fume jamais.
nld: Susan rookt nooit.
fra: Sympa !
nld: Leuk!
fra: Tâchez d'être particulièrement amical avec les personnes âgées.
nld: Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
fra: Ta famille va bien ?
nld: Alles goed met de familie?
fra: Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
nld: Kleedt je vrouw zich graag op een uitdagende manier?
fra: Ta femme est en colère contre toi.
nld: Je vrouw is boos op je.
fra: Ta femme te manque ?
nld: Mis je je vrouw?
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
nld: Mis je je vrouw?
fra: Ta maison est en flammes !
nld: Je huis staat in brand!
fra: Ta maison est en vente.
nld: Je huis staat te koop.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
nld: Is je moeder thuis?
fra: Ta montre est sur la table.
nld: Je horloge ligt op het bureau.
fra: Ta mort est ma vie.
nld: Jouw dood is mijn leven.
fra: Tandis que nous parlions, nos mains se cherchaient l'une l'autre.
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
fra: Tapis.
nld: All-in.
fra: Taratata !
nld: Flauwekul!
fra: Taratata !
nld: Larie zeg ik u!
fra: Taratata !
nld: Onzin!
fra: Ta réponse est juste.
nld: Jouw antwoord is juist.
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
nld: Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
fra: T'as besoin des clefs ?
nld: Heb je de sleutels nodig?
fra: T'as des poches sous les yeux.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
fra: T'as où les vaches ?
nld: Waar woont gij?
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
fra: Ta vérité n'est pas la mienne.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
fra: Ta ville est belle.
nld: Je stad is prachtig.
fra: Téléphone !
nld: Telefoon!
fra: Telles sont les règles.
nld: Dit zijn de regels.
fra: Tel père, tel fils.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
fra: Tel père, tel fils.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
fra: Tel père, tel fils.
nld: Zo vader, zo zoon.
fra: Te mets pas dans la merde.
nld: Blijf uit de problemen.
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
fra: Tenez-vous droit.
nld: Geen slappe houding.
fra: Tenez-vous droit.
nld: Niet lummelen.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
fra: Tentons quelque chose !
nld: Laten we iets proberen!
fra: Te portes-tu bien ?
nld: Gaat het goed met je?
fra: Termine l'histoire.
nld: Beëindig het verhaal.
fra: Terminez-le.
nld: Maak het af.
fra: T'es bizarre.
nld: Je bent eng.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
nld: Ik vind je schoenen erg leuk.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
nld: Jouw potloden moeten geslepen worden.
fra: Tes idées diffèrent des miennes.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
fra: Tes lèvres sont rouges.
nld: Je lippen zijn rood.
fra: Tes lèvres sont rouges.
nld: Jouw lippen zijn rood.
fra: Tes O ressemblent à des A.
nld: Je o's zien eruit als a's.
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
fra: Tes parents parlent-ils français ?
nld: Spreken je ouders Frans?
fra: Tes parents t'adorent.
nld: Je ouders houden van jou.
fra: Tes photos me plaisent beaucoup.
nld: Ik vind je foto's heel goed.
fra: Tes règles sont-elles normales ?
nld: Zijn je regels normaal?
fra: T'es sourd ou quoi ?
nld: Ben je doof of zo?
fra: Tes tableaux sont beaux.
nld: Jouw schilderijen zijn mooi.
fra: T'es un ange !
nld: Je bent een engel!
fra: T'es un policier ?
nld: Ben je een politieagent?
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
nld: Weet gij iets beters?
fra: Thalia est ma chanteuse favorite.
nld: Mijn favoriete zangeres is Thalía.
fra: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
nld: Tom zit al drie jaar in de dodengang.
fra: Thomas est mort d'un cancer.
nld: Tom is overleden aan kanker.
fra: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
nld: Tom en Maria zijn aan het liften.
fra: Thomas fait une heure de gymnastique tous les jours.
nld: Thomas doet elke dag een uur gymnastiek.
fra: Thomas grimpa sur son scooter.
nld: Tom sprong op zijn scooter.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
nld: Thomas eet graag rauwe oesters.
fra: Thomas nageait.
nld: Thomas zwom.
fra: Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
nld: Tom droeg een rooskleurig vlinderdasje met blauwe bloempjes.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
nld: Tom wil je iets tonen.
fra: Tiens ta chambre aussi propre que tu peux.
nld: Hou je kamer zo netjes als je kan.
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
nld: Hou je een droomdagboek bij?
fra: Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
nld: Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.
fra: Tire !
nld: Trek!
fra: Tirez dessus.
nld: Trek eraan.
fra: Toi aussi, Brutus ?
nld: Ook gij, Brutus?
fra: Toi et moi sommes amis.
nld: Jij en ik zijn vrienden.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
nld: Tokio is vijf mijl van hier.
fra: Tom a aidé Marie à décorer son arbre de Noël.
nld: Tom hielp Maria met het versieren van haar kerstboom.
fra: Tom a apporté des boissons.
nld: Tom heeft verfrissingen meegebracht.
fra: Tom a apporté une tarte.
nld: Tom heeft een taart meegebracht.
fra: Tom a appris le langage des signes.
nld: Tom heeft gebarentaal geleerd.
fra: Tom abandonna sa famille.
nld: Tom liet zijn familie in de steek.
fra: Tom a besoin d'aide.
nld: Tom heeft hulp nodig.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen nodig.
fra: Tom a besoin d'une ordonnance.
nld: Tom heeft een voorschrift nodig.
fra: Tom a brusquement freiné pour éviter de percuter un chien.
nld: Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.
fra: Tom a caché les cadeaux de Noël des enfants derrière le canapé.
nld: Tom heeft de kerstcadeautjes van de kinderen achter de sofa verstopt.
fra: Tom acheta une maison à Boston.
nld: Tom kocht een huis in Boston.
fra: Tom achète et vend des voitures.
nld: Tom koopt en verkoopt auto's.
fra: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
fra: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
fra: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
fra: Tom a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
nld: Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
fra: Tom a commandé une pizza.
nld: Tom bestelde een pizza.
fra: Tom a convaincu Mary de le faire.
nld: Tom heeft Mary overtuigd het te doen.
fra: Tom a décoré sa maison avec des guirlandes de Noël.
nld: Tom heeft zijn huis versierd met kerstverlichting.
fra: Tom a déjà terminé ses achats de Noël.
nld: Tom is al klaar met zijn kerstinkopen.
fra: Tom a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
nld: Tom vroeg Maria om hem te helpen zijn kerstboom te versieren.
fra: Tom a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
nld: Tom vroeg Maria om te helpen met het versieren van zijn kerstboom.
fra: Tom a demandé à Marie si elle a dû faire ça.
nld: Tom heeft aan Maria gevraagd of zij dat heeft moeten doen.
fra: Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
nld: Tom vroeg Maria of ze van plan was om op kerstdag te werken.
fra: Tom a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
nld: Tom gaf al het geld uit dat hij had om Maria een kerstcadeau te kopen.
fra: Tom a des hallucinations.
nld: Tom hallucineert.
fra: Tom a des taches de rousseur.
nld: Tom heeft sproeten.
fra: Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
nld: Tom zei tegen Maria dat ze haar kerstversiering te vroeg had opgehangen.
fra: Tom a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij Kerstmis in Boston zou doorbrengen.
fra: Tom a dit à ses enfants que le Père Noël n'était pas réel.
nld: Tom vertelde zijn kinderen dat de kerstman niet echt was.
fra: Tom a dit à ses parents qu'il voulait un nouveau vélo pour Noël.
nld: Tom zei tegen zijn ouders dat hij een nieuwe fiets wilde voor Kerstmis.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas canadienne.
nld: Tom zei dat Maria niet Canadees was.
fra: Tom a dit que Mary viendrait.
nld: Tom heeft gezegd dat Mary zou komen.
fra: Tom a dit que nous vous trouverions ici.
nld: Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
fra: Tom a dit que tu étais malade.
nld: Tom zei dat je ziek was.
fra: Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.
nld: Tom zei dat hij met Kerstmis bij zijn familie moest zijn.
fra: Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
fra: Tom a donné à Marie un peu d'argent pour l'aider à acheter un cadeau de Noël à sa mère.
nld: Tom gaf Mary wat geld om haar te helpen een kerstcadeautje voor haar moeder te kopen.