DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: A est cinq fois plus long que "B".
nds: A is fiev Maal länger as B.
fra: Amuse-toi bien !
nds: Veel Spaaß!
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
nds: Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
nds: Roop mi morgen üm negen an!
fra: À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
nds: In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
fra: À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?
nds: ’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
fra: À quoi penses-tu ? "Je pense à toi."
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
fra: Asseyez-vous à table.
nds: Sett jo an den Disch.
fra: Assoyez-vous à table.
nds: Sett jo an den Disch.
fra: As-tu déjà déjeuné ?
nds: Hest du al Middag äten?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
nds: Hest du Plaans för vonavend?
fra: As-tu des sœurs ?
nds: Hest du Süstern?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
fra: As-tu peur des serpents ?
nds: Büst du bang vör Slangen?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
nds: Hett se mien Breef kregen?
fra: A-t-il raison ?
nds: Hett he recht?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
nds: Hett he sien Büx plättet?
fra: Attention à votre pied.
nds: Pass op dien Foot op.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
nds: Vörsicht, de Mann hett en Pistool.
fra: Attention !
nds: Wohrschau!
fra: Aucun ne me croit.
nds: Nüms glövt mi.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
nds: Vondaag is mien Geboortsdag.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
fra: Au revoir !
nds: Tschüss!
fra: Avez-vous des questions ?
nds: Hebbt ji Fragen?
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
fra: Berlin est une ville allemande.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
nds: Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.
fra: Bienvenue !
nds: Willkamen!
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
fra: Bonne nuit tout le monde !
nds: Gode Nacht alltohoop!
fra: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
nds: Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
fra: Ça coûte 20€.
nds: Dat köst twintig Euro.
fra: Ce CD appartient à mon fils.
nds: Disse Cd höört mien Söhn to.
fra: Ce chat appartient à Tom.
nds: Düsse Katt hört Tom.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
nds: Disse Demant is nich echt.
fra: Ce garçon est intelligent.
nds: Disse Jung is plietsch.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
fra: Cela semble fort intéressant.
nds: Dat klingt heel intressant.
fra: Ce métal est-il du cuivre ?
nds: Is dit Metall Kopper?
fra: Ce ne sont pas mes clés.
nds: Dat sünd nich miene Slötels.
fra: Ce ne sont pas tes fourchettes.
nds: Dat sünd nich dien Gaveln.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
nds: Dat is nich so licht.
fra: Ce n'est pas drôle !
nds: Dat is nich lustig!
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
fra: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
nds: Welk weren Buurn, welk weren Jägers.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
nds: Vonavend lees ik en Book.
fra: Ce sont les clés de Tom.
nds: Dat sünd Tom siene Slötels.
fra: Ce sont mes parents.
nds: Dat sünd miene Öllern.
fra: C'est difficile à expliquer.
nds: Dat is swoor to verkloren.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
nds: Dat is wichtig, veel Böker to lesen.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
nds: Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
nds: Dat is de gröttste Boom, den ik mien Leevdag sehn heff.
fra: C'est ma chatte.
nds: Dat is mien Fots.
fra: C'est ma chatte.
nds: Dat is mien Kutt.
fra: C'est ma chatte.
nds: Dat is mien Möös.
fra: C'est ma chatte.
nds: Dat is mien Puns.
fra: C'est ma chatte.
nds: Dat is mien Puus.
fra: C'est ma mère.
nds: Dat is mien Moder.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
fra: C'est mon oncle.
nds: He is mien Unkel.
fra: C'est mon voisin.
nds: He is mien Naver.
fra: C'est nécessaire.
nds: Dat is nödig.
fra: C'est très facile !
nds: Dat is totaal licht!
fra: C'est un bonhomme de neige.
nds: Dat is en Sneemann.
fra: C'est un citronnier.
nds: Dat is en Zitronenboom.
fra: C’est une question que l’on nous pose assez souvent.
nds: Dat is en Froog, de us tæmlich oft stellt warrt.
fra: C'est une table.
nds: Dat is en Disch.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
nds: Dat is en grott Ihr, Se kennentolihren!
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
fra: C'est un poète.
nds: He is en Dichter.
fra: C'est vraiment une très bonne fille.
nds: Se is worraftig en gode Deern.
fra: C'était pas moi, commissaire !
nds: Ik weer dat nich, Kommissar!
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
nds: Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
nds: Düsse japaansche Satz is unöversettbor.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
fra: Cette rose est belle.
nds: Disse Roos is moi.
fra: Cette rose est jolie.
nds: Disse Roos is moi.
fra: Cette terre est ma propriété.
nds: Dit Land is mien Egendom.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
nds: Disse Theorie is in ’e Wetenschop ümstreden.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
fra: Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
fra: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.
nds: Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
fra: Choisis-en une.
nds: Söök een ut.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
nds: Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs?
fra: Combien de livres as-tu ?
nds: Woveel Böker hest du?
fra: Combien de livres as-tu?
nds: Woveel Böker hest du?
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
nds: Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
nds: Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
fra: Connais-toi toi-même.
nds: Kenn di sülvs.
fra: Connais-tu son frère ?
nds: Kennst du sien Broder?
fra: Crois-tu en Dieu ?
nds: Glöövst du an Godd?
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra: Demain, c'est Noël.
nds: Morgen is Wiehnachten.
fra: Demeure-t-il dans les environs ?
nds: Wahnt he in de Neegd?
fra: De qui es-tu l'ami ?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
fra: De quoi ai-je besoin ?
nds: Wat bruuk ik?
fra: De quoi parlais-tu avec lui ?
nds: Wo hest du mit em över kört?
fra: De rien.
nds: Dor nich för!
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
nds: Gollen Tögels maakt en Peerd nich beter.
fra: De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
nds: De Mai is mien leevsten Maand.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
nds: Godd is de Anfang von allens.
fra: Dis à Mary que je l'aime.
nds: Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
fra: Dois-je répondre à cette lettre?
nds: Mutt ik op düssen Breef antern?
fra: D'où vient ton ami ?
nds: Woneem is dien Fründ von af?
fra: Écoute ton cœur.
nds: Hör op dien Hart!
fra: Écris ton nom en majuscules.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
fra: Elle a commencé à chanter.
nds: Se füng an to singen.
fra: Elle a de gros nichons.
nds: Se hett en dick Jüdder.
fra: Elle a de gros nichons.
nds: Se hett en groot Tittwark.
fra: Elle a de gros nichons.
nds: Se hett grote Titten.
fra: Elle aime les jupes courtes.
nds: Se mag korte Röck.
fra: Elle a les cheveux très courts.
nds: Se hett temlich kort Hoor.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
nds: Se is bang, Geld to verleren.
fra: Elle a peur des chiens.
nds: Se is bang vör Hunnen.
fra: Elle a refusé le poste.
nds: Se hett de Steed aflehnt.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
nds: Se is maandags faken to laat in ’e School.
fra: Elle a sept fils.
nds: Se hett söven Söhns.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
fra: Elle a un chat blanc.
nds: Se hett en witte Katt.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
nds: Se hett en Katt. De Katt is witt.
fra: Elle a une fleur dans la main.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
fra: Elle commença à chanter.
nds: Se füng an to singen.
fra: Elle est curieuse de nature.
nds: Se is von Natur ut neeschierig.
fra: Elle est encore jeune.
nds: Se is noch jung.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
nds: Se is Alain sien Froo.
fra: Elle est morte jeune.
nds: Se is jung storven.
fra: Elle est plus grande que lui.
nds: Se is grötter as he.
fra: Elle était très occupée.
nds: Se harr veel to doon.
fra: Elle l'a embrassé.
nds: Se hett em küsst.
fra: Elle l'aide.
nds: Se helpt em.
fra: Elle le frappa au visage.
nds: Se slöög em in ’t Gesicht.
fra: Elle l'embrassa.
nds: Se hett em küsst.
fra: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
fra: Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
fra: Elle m'a appris à nager.
nds: Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
fra: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
nds: Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
nds: Se hett mi en SMS schreven.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
nds: Se hett nich veel Geld.
fra: Elle n'a pas écouté.
nds: Se hett nich tohöört.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
nds: Se harr güstern nix to doon.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
nds: Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
fra: Elle nous a oubliées.
nds: Se hett us vergäten.
fra: Elle nous a oubliés.
nds: Se hett us vergäten.
fra: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
nds: Se snackt vun Paris, as weer se dor al veele Maalen wesen.
fra: Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.
nds: As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
fra: Elle se fait le nez.
nds: Se puult in ’e Nees.
fra: Elle se mit à chanter.
nds: Se füng an to singen.
fra: Elle s'est habillée.
nds: Se hett sik antogen.
fra: Elle s'est habillée.
nds: Se toog sik an.
fra: Elle s'est mise à chanter.
nds: Se füng an to singen.
fra: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
nds: Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
fra: Elle s'habillait.
nds: Se toog sik an.
fra: Elles préfèrent rester.
nds: Se wüllt lever blieven.
fra: Elles se sont habillées.
nds: Se togen sik an.
fra: Elles s'habillaient.
nds: Se togen sik an.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
nds: Se deed von morgens bet avends arbeiden.
fra: Elle vend des fleurs.
nds: Se verköfft Blomen.
fra: Elle veut partir.
nds: Se will gahn.
fra: Elle vient d'Italie.
nds: Se kummt ut Italien.
fra: Elle vit seule.
nds: Se leevt alleen.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
nds: Se wull, dat he ehr Vader helpen deed.
fra: En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
nds: In ’n April weren nich veel Feerngäst op de Insel.
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
nds: In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
fra: Est-ce la gare ?
nds: Is dat de Bahnhoff?
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
nds: Hett se mien Breef kregen?
fra: Est-ce que Tom a dit la vérité ?
nds: Hett Tom de Wohrheit vertellt?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
nds: Mag Tom Tomaten?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
nds: Snackst du Bulgorsch?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
nds: Hebbt ji Fragen?
fra: Est-ce ta chambre ?
nds: Is dat dien Kamer?
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
nds: Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
fra: Es-tu fou ?
nds: Büst du verrückt?
fra: Es-tu satisfait de ton allure ?
nds: Büst du mit dien Utsehn tofreden?
fra: Es-tu une fille ou un garçon ?
nds: Büst du en Deern or en Jung?
fra: Êtes-vous fou ?
nds: Büst du verrückt?
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
fra: Fais attention à ton pied.
nds: Pass op dien Foot op.
fra: Faisons une pause.
nds: Laat uns verpuusten.
fra: Ferme tes yeux.
nds: Mäk de Döppe to.
fra: Fermez la porte derrière vous.
nds: Maak de door tau achter di.
fra: Fumer au lit est dangereux.
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
fra: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
fra: Hans est un nom allemand.
nds: Hans is en düütschen Naam.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
nds: To’n Glück geiht dat Tom hüüt veel bäter as gistern.
fra: Hier, c'était jeudi.
nds: Gistern was Dunnersdag,
fra: Hier j'étais malade.
nds: Güstern weer ik krank.
fra: Il a attrapé la tourista.
nds: He füng sik n flotten Otto.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
fra: Il a bu une bière.
nds: He drunk en Beer.
fra: Il a bu une bière.
nds: He drünk en Beer.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
nds: He hett anfungen, en Arbeid to söken.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
nds: He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
fra: Il a deux filles.
nds: He häw twe Döchter.
fra: Il a dit quelque chose.
nds: He hett wat seggt.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
nds: He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
fra: Il aime écouter la radio.
nds: He hört geern Radio.
fra: Il apprend vite.
nds: He lehrt gau.
fra: Il a trois frères.
nds: He hett dree Bröder.
fra: Il a un chien et six chats.
nds: He hett en Hund un söss Katten.
fra: Il avait des cheveux gris.
nds: He hadde grieset haor.
fra: Il but une bière.
nds: He drunk en Beer.
fra: Il but une bière.
nds: He drünk en Beer.
fra: Il entra par la fenêtre.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
nds: He föhr mit Ria na Boston.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
nds: He is mit Ria na Boston föhrt.
fra: Il est assez âgé pour le comprendre.
nds: He is oold noog, üm dat to verstahn.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
nds: He is bang as en Haas.
fra: Il est devant la porte.
nds: He steiht vör de Döör.
fra: Il est entré par la fenêtre.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
fra: Il est revenu à cinq heures.
nds: He keem Klock fiev trügg.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
nds: Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
fra: Il était essoufflé.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
fra: Il était tout seul dans la maison.
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
fra: Il était un bon roi.
nds: He weer en goden König.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
nds: Dat is hitt vondaag.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
nds: Dat is al düüster buten.
fra: Il faut le faire.
nds: Dat mutt daan warrn.
fra: Il fume trop de cigarettes ?
nds: Smökt he toveel Zigaretten?
fra: Il fut un bon roi.
nds: He weer en goden König.
fra: Il grossit.
nds: He nimmt to.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
nds: He hett mi üm Middernacht anropen.
fra: Il me faut les clés de voiture.
nds: Ik bruuk de Autoslötels.
fra: Il me frappa au visage.
nds: He hett mi in’t Gesicht slaan.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
nds: Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
nds: He hett keen Huusdeerten.
fra: Il ne fume pas.
nds: He smöökt nich.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
fra: Il n'est vraiment pas fou.
nds: He is echt nich dusselig.
fra: Il n'y a pas de mer entre l'Europe et l'Asie.
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
fra: Il n'y a pas que tes phrases à traduire.
nds: Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
fra: Il parle bien anglais.
nds: He snackt good Engelsch.
fra: Il parle un épouvantable sabir.
nds: He snackt gresig uckerwendsch.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
nds: He wiggt söventig Kilo.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
fra: Il sait nager.
nds: He kann swemmen.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
nds: Em is dat egaal, wat he itt.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
nds: He schall woll vör Klock fiev trügg wesen.
fra: Il s'est habillé.
nds: He hett sik antogen.
fra: Il s'est habillé.
nds: He toog sik an.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
nds: Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
fra: Il s'habillait.
nds: He toog sik an.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
nds: Se weet nich maal worüm.
fra: Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
nds: Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
nds: Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
fra: Ils préfèrent rester.
nds: Se wüllt lever blieven.
fra: Ils se sont habillés.
nds: Se togen sik an.
fra: Ils s'habillaient.
nds: Se togen sik an.
fra: Ils vont me tuer.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
fra: Il t'a envoyé un livre.
nds: He hett di en Book schickt.
fra: Il travaille comme traducteur.
nds: He arbeidt as Översetter.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
nds: He verköfft Grööntüüg in dissen Laden.
fra: Il vous a envoyé un livre.
nds: He hett jo en Book schickt.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
nds: Dat gifft veel mehr Water as nödig.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
nds: Dor stimmt wat nich.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
nds: Achter dat Kino is en Park.
fra: Installe Linux !
nds: Installeer Linux!
fra: Intéressant.
nds: Intressant.
fra: J'adore danser.
nds: Ik dans geern.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
nds: Ik mag Kniepen... mit Pommes un en good Glas Wien.
fra: J'ai 27 ans.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
nds: Ick häbbe vandage viël to doon.
fra: J'ai beaucoup de disques.
nds: Ik heff veel Platen.
fra: J'ai beaucoup de disques.
nds: Ik heff veel Platten.
fra: J'ai besoin d'aide.
nds: Ik bruuk Hülp.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
nds: Ik bruuk mehr Tied.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
nds: Ik bruk en beten Tied.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
fra: J’ai changé la phrase.
nds: Ik heff den Satz ännert.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
fra: J’ai corrigé la traduction.
nds: Ik heff de Översetten verbätert.
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
nds: Ik heff Tom al schreven.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
fra: J'ai des frères.
nds: Ik heff Bröder.
fra: J'ai deux filles et deux fils.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
fra: J'ai deux livres en anglais.
nds: Ik heff twee engelsche Böker.
fra: J'ai encore soif.
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
fra: J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
nds: Ik heff hört, wat passert is.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
nds: Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
nds: Ik heff mi de Karsbeerblössen ankeken.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
nds: Ik heff in’t Utland studert
fra: J'ai eu le même problème que toi.
nds: Ik harr dat glieke Problem as du.
fra: J'ai faim !
nds: Ik heff Hunger.
fra: J'ai fini le travail hier.
nds: Ik heff de Arbeid güstern trechkregen.
fra: J'ai froid.
nds: Mi frös.
fra: J'ai froid.
nds: Mi is koold.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
nds: Ik kann dat gornich aftöven, in de Feern to föhren.
fra: J'ai invité mes amis.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
nds: Ik heff dree Stück Koken eten.
fra: J'aime être seul.
nds: Ik bün geern alleen.
fra: J'aime le mah-jong.
nds: Ik mag Mahjong.
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
nds: Ik will en poor Kartuffeln.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
nds: Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
fra: J'ai oublié son adresse.
nds: Ik heff ehr Adreß vergeten.
fra: J'ai oublié son adresse.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
nds: Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
nds: Ik heff Tom anropen.
fra: J'ai presque tout compris !
nds: Ik heff meist allens verstahn.
fra: J'ai pris le bus 61.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
nds: Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
nds: Ik heff Ria gistern hier dropen.
fra: J'ai rencontré un ami.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
fra: J'ai tout ce que je veux.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
fra: J’ai tout dit.
nds: Ik heff allens seggt.
fra: J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
nds: Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
fra: J'ai traversé la rue.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
nds: Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
fra: J'ai une femme.
nds: Ik heff en Fru.
fra: J'ai une fille.
nds: Ick häb en Dochter.
fra: J'ai un grand chien.
nds: Ik heff en groten Hund.
fra: J'ai un rêve.
nds: Ik heff en Droom.
fra: J'ai un violent mal de dents.
nds: Ick häb dulle Tanpine.
fra: J'ai un visa de tourisme.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
fra: J'ai vingt-sept ans.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
nds: Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
fra: J'ai vu quelque chose de très inhabituel.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
fra: Jane vient d'Australie.
nds: Jane kummt ut Australien.
fra: J'apprends le basque.
nds: Ik lehr Basksch.
fra: J'apprends le turc.
nds: Ik lehr Törksch.
fra: J'attends Godot.
nds: Ik tööv op Godot.
fra: J'avais faim et soif.
nds: Ik weer hungerig un döstig.
fra: J'avais très faim.
nds: Ik harr veel Hunger.
fra: Jeanne mange des tomates.
nds: Hanna itt Tomaten.
fra: Je bois du café.
nds: Ik drink Kaffe.
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
nds: Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?
fra: Je connais la sœur de Tom.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
fra: Je croiserai les doigts pour toi.
nds: Ik drück di de Dumen.
fra: Je crois qu'il a raison.
nds: Ik glööv, he hett recht.
fra: Je devrai travailler dimanche.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
fra: Je dois me faire beau.
nds: Ik mutt mi opfleen.
fra: Je dois travailler.
nds: Ik mutt arbeiden.
fra: Je joue du Chopin.
nds: Ik speel Chopin.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
nds: Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
fra: Je l'aime beaucoup.
nds: Ik mag ehr temlich geern.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
nds: Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
fra: Je le connais.
nds: Ik kenn em.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
fra: Je lui ai parlé hier.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
fra: Je lui ai parlé hier.
nds: Ik heff gistern mit em snackt.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
fra: Je mange du riz.
nds: Ik eet Ries.
fra: Je mange une pomme.
nds: Ik eet en Appel.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
nds: Ik heet Wang Jiaming.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
fra: Je me suis habillée.
nds: Ik heff mi antogen.
fra: Je me suis habillée.
nds: Ik toog mi an.
fra: Je me suis habillé.
nds: Ik heff mi antogen.
fra: Je me suis habillé.
nds: Ik toog mi an.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
nds: Ik bün vonmorgen Klock söven opstahn.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
nds: Ik bün noch nie in Europa wesen.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
nds: Ik weer noch nie in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
nds: Ik weer noch nie in Neeseeland.
fra: Je n'aime pas le sushi.
nds: Ik mag keen Sushi.
fra: Je n'aime pas trop le café.
nds: Ik mag Kaffe nich allto geern.
fra: Je n'ai pas besoin de voiture.
nds: Ik bruuk keen Auto.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
nds: Ik heff keen Aptiet.
fra: Je n'ai pas d'argent.
nds: Ik heff keen Geld.
fra: Je n'ai pas de famille.
nds: Ik heff keen Familie.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
nds: Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
nds: Ik heff nu keen Hunger.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
nds: Ik heff dat Schild nich sehn.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
nds: Ik heff nüms, wo ik Norweegsch mit euven kann.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
fra: Je n'ai tué personne.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
nds: Ik kann den Ketscher nich finnen.
fra: Je n'attends rien de ta part.
nds: Ik verwacht nix von di.
fra: Je n'attends rien de toi.
nds: Ik verwacht nix von di.
fra: Je ne bois pas d'eau.
nds: Ik drink keen Water.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
nds: Ik verstah nich, woans en Deern nich lesbisch wesen kann.
fra: Je ne le connais pas.
nds: Ik kenn em nich.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
nds: Ik mook dat nich so.
fra: Je ne le referai plus.
nds: Ik do ’t nich wedder.
fra: Je ne lis pas de livres.
nds: Ik lees keen Böker.
fra: Je n'entends jamais rien.
nds: Ik hör nie wat.
fra: Je ne parle pas anglais.
nds: Ik snack keen Engelsch.
fra: Je ne parle pas l'anglais.
nds: Ik snack keen Engelsch.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
nds: Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
nds: Ik krieg mien Breefkassen nich up.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
nds: Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
fra: Je ne sais plus son nom.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
fra: Je ne sais quoi dire.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
fra: Je ne sais rien.
nds: Ik weet nix.
fra: Je ne sais s'il le sait.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
fra: Je ne suis pas encore fatiguée.
nds: Ik bün noch nicht meud.
fra: Je ne suis pas encore fatigué.
nds: Ik bün noch nicht meud.
fra: Je ne suis qu'un petit garçon.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
fra: Je ne te connais pas.
nds: Ik kenn di nich.
fra: Je ne te crois pas.
nds: Ik glööv di nich.
fra: Je ne veux pas de viande.
nds: Ik will keen Fleesch.
fra: Je ne veux pas jouer.
nds: Ik will nich spelen.
fra: Je ne veux pas le cheval.
nds: Ik will dat Peerd nich.
fra: Je ne veux pas manger ici.
nds: Ik will hier nich eten.
fra: Je ne veux pas mourir !
nds: Ik will nich starven!
fra: Je ne veux pas vivre seul.
nds: Ik will nich alleen leven.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
nds: Ik will nix mit di to kriegen hebben.
fra: Je ne voulais pas mourir.
nds: Ik wull nich starven.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
fra: J'entends des voix.
nds: Ik hör Stimmen.
fra: J'entends quelque chose.
nds: Ik höör wat.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
nds: Ik kœr veel mit ehr.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
nds: Ik kœr veel mit em.
fra: Je parle Espéranto et russe.
nds: Ik snack Esperanto und Russ’sch.
fra: Je parle interlingua.
nds: Ik snack Interlingua.
fra: Je pense à mes enfants.
nds: Ik denk an mien Kinner.
fra: Je pense donc je suis.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
fra: Je pense que nous devrions dire à Tom que nous ne ferons plus ça.
nds: Ik finn, wi schullen Tom seggen, dat wi dat nich mehr mookt.
fra: Je réside près de la digue.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
fra: J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
nds: Jessica sung en Leed.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
fra: Je suis content de te voir !
nds: Ik frei mi, di to sehn!
fra: Je suis de la partie.
nds: Ik maak mit.
fra: Je suis hongrois.
nds: Ik bün Ungaar.
fra: Je suis lesbienne.
nds: Ik bün lesbisch.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
nds: Ik bün opstunns op ’n Flegerhaven.
fra: Je suis malade.
nds: Ik bün krank.
fra: Je suis médecin.
nds: Ik bün Dokter.
fra: Je suis musulman.
nds: Ik bün Moslem.
fra: Je suis musulman.
nds: Ik bün Muslim.
fra: Je suis nouveau ici.
nds: Ik bün nee hier.
fra: Je suis plus grand que toi.
nds: Ik bün grötter as du.
fra: Je suis plus intelligente que toi.
nds: Ik bün klöker as du.
fra: Je suis plus intelligent que toi.
nds: Ik bün klöker as du.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
fra: Je suis plus vif que toi.
nds: Ik bün klöker as du.
fra: Je suis plus vive que toi.
nds: Ik bün klöker as du.
fra: Je suis préparé à mourir.
nds: Ik bün praat to starven.
fra: Je suis prêt à mourir.
nds: Ik bün praat to starven.
fra: Je suis revenu t'aider.
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
fra: Je suis tombée dans l'eau.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
fra: Je suis très fatiguée maintenant.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
fra: Je suis un ami de Robert.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
nds: Ik bün en armen Discher.
fra: Je suis un peu fatigué.
nds: Ik bün en beten mööd.
fra: Je t'aime aussi.
nds: Ik heff di ok leef.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
nds: Ik mag di geern, so as du büst.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
fra: Je travaille pour toi.
nds: Ik arbeid för di.
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
nds: Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
fra: Je vais à la banque.
nds: Ik gah na de Bank.
fra: Je vais faire un peu de café.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
fra: Je veux apprendre le japonais.
nds: Ik will Japaansch lehren.
fra: Je veux danser.
nds: Ik will dansen.
fra: Je veux devenir un koala.
nds: Ik will en Koala warrn.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
fra: Je veux Mary.
nds: Ik will Ria.
fra: Je veux mourir.
nds: Ik will starven.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
nds: Ik heff jüst eten, ik heff keen Hunger.
fra: Je viens de recevoir ta lettre.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
fra: Je viens de Zambie.
nds: Ik bün ut Sambia.
fra: Je vois un lion.
nds: Ik seh en Lööw.
fra: Je voulais savoir ce qui était arrivé.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
fra: Je voulais savoir ce qui s'était passé.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
fra: Je voulais t'aider.
nds: Ik wull di helpen.
fra: J’habite à Maastricht.
nds: Ik wohn in Maastricht.
fra: J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
nds: Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
fra: J'irai à Tokyo demain.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
nds: Klabaster un Gizmo sünd Katten.
fra: La banque lui a prêté 500 dollars.
nds: De Bank hett em 500 Dollar lehnt.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
fra: La cave à vin est trop petite.
nds: De Wienkeller is to lütt.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
fra: La douche ne fonctionne pas.
nds: De Duusch is kaputt.
fra: L'aéroport est fermé.
nds: De Flegerhaven is dicht.
fra: La fille mange du pain.
nds: De Deern itt Broot.
fra: La France est une république.
nds: Frankriek is en Republiek.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
nds: Afrika is de ärmste Eerddeel.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
nds: Dat Ies is so dick, dat een dorop gahn kann.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
nds: Diutschland is en grôt Land.
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
nds: Amerika is en Inwannererland.
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
nds: Vörige Nacht heff ik en Breev schreven.
fra: La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.
nds: De Nacht is swart, un ok de Dint is swart. De Nacht un de Dint sünd swart.
fra: La phrase est bonne.
nds: De Satz is goot.
fra: La phrase précédente est vraie.
nds: De vörige Satz is wohr.
fra: La pile est vide.
nds: De Batterie is leddig.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
nds: De Penn is harter as dat Sweerd.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
nds: De Appel is noch nich riep.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
nds: De Döör is von sülvs apen gahn.
fra: La première édition fut publiée il y a dix ans.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
fra: La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
nds: Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
fra: La Suisse est un pays neutre.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
fra: La Terre est une planète.
nds: De Eer is en Planeet.
fra: La traduction est une trahison.
nds: Översetten is bedregen.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
nds: De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
fra: Le chien est dans la maison.
nds: De Hund is in ’t Huus.
fra: Le chien est mort.
nds: De Hund is dood.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
nds: Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
fra: Le français est difficile.
nds: Franzöösch is swoor.
fra: Le garçon boit du lait.
nds: De Jung drinkt Melk.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
nds: De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
fra: Le Japon est un pays riche.
nds: Japan is en riek Land.
fra: Le livre est noir.
nds: Dat Book is swatt.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
nds: De Muur is vull mit Graffitis.
fra: Le musée est actuellement fermé.
nds: Dat Museum is nu slaten.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
nds: Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
nds: Dat Fröhstück is trech.
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
fra: Le réveil avance de dix minutes.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
nds: Ries wasst in warme Länner.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
nds: Drögen Sand nimmt Water op.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
nds: Dröög Sand nimmt Water op.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
nds: Spinnen sünd keen Insekten.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
nds: Kinner bruukt Leevd.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
nds: De Vereenigten Staten grenzt an Kanada.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
nds: De Ünnerrichten begünnt elke Dag üm Klock 9.
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
nds: Snurrt Tigers?
fra: Les tragiques attentats du World Trade Center restent dans nos mémoires.
nds: De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
fra: Le tableau est de travers.
nds: Dat Bild hangt scheev.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
fra: Le traducteur est un traître.
nds: Översetten is bedregen.
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
nds: Staht op, wenn ik mit jo snack!
fra: L'hébreu est une langue difficile.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
fra: L'homme est nu.
nds: De Mann is naakd.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
fra: Linda va le rencontrer demain.
nds: Linda warrt sik morgen mit em dräpen.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
fra: Loge-t-il dans le coin ?
nds: Wahnt he in de Neegd?
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
nds: Gold is sworer as Sülver.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
nds: Gold is sworer as Iesen.
fra: L'ours mange une pomme.
nds: De Boor fritt en Appel.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
nds: Mien Wunn deit mi jümmer noch weh.
fra: Ma femme est végétarienne.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
nds: Miene Dochter hett Fever. Schall ik en Dokter ropen?
fra: Ma fille va à l'école.
nds: Mien Dochter geiht to School.
fra: M'aimes-tu ?
nds: Häs du mi laiw?
fra: Ma main est dans de l'eau chaude.
nds: Miene Hand is in warm Water.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
nds: Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
fra: Mangez et buvez.
nds: Ät un drinkt.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
nds: „Mau“, seed de Katt un keek mi an.
fra: Maria a des cheveux très longs.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
fra: Maria a les yeux bleus.
nds: Maria hett blaue Ogen.
fra: Marie a deux amis étrangers.
nds: Ria hett twee butenlandsche Frünn.
fra: Marie a peur des chiens.
nds: Ria hett en Bammel vör Hunnen.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
nds: Ria hett ehr Kinner Russ’sch bibröcht.
fra: Marie est la femme de Tom.
nds: Mary is Tom sien Fro.
fra: Marie était malade.
nds: Ria wöör krank.
fra: Marie habite au Caire.
nds: Ria wahnt in Kairo.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
nds: Ria weet, wat se will.
fra: Marie s'est habillée.
nds: Ria hett sik antogen.
fra: Marie s'est habillée.
nds: Ria toog sik an.
fra: Marie s'habillait.
nds: Ria toog sik an.
fra: Mary est fière de ses enfants.
nds: Ria is stolt up ehr Kinner.
fra: Mary était mon amie.
nds: Ria weer mien Fründin.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
nds: Mien Süster is twee Johr öller as ik.
fra: Ma sœur est mariée.
nds: Mien Süster is verheiraadt.
fra: Ma tante a trois enfants.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
nds: Miene Tante geiht elk Week an dat Graff von mien Unkel.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
nds: Mien Auto hett nich noog PS.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
nds: Mudder hett dat Middageten för uns trechmaakt.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
nds: Mien Hoor warrt jümmer länger.
fra: Mes parents sont vieux.
nds: Miene Öllern sünd oold.
fra: Mes pieds me font mal.
nds: Mien Fööt doot weh.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
nds: Legg de Eier in dat kakendige Water.
fra: Mettez les œufs dans l'eau bouillante.
nds: Legg de Eier in dat kakendige Water.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
fra: Mon arbre a quelques fleurs mais aucun fruit.
nds: Mien Boom hett enkelte Blössens, man keen eenzige Frucht.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
fra: Mon fils a dix ans.
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
fra: Mon frère joue de la guitare.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
fra: Mon frère travaille en France.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
nds: Napoleon Bonaparte is op Korsika boren.
fra: Ne laisse pas brûler le repas.
nds: Laat dat Eten nich anbrennen.
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
nds: Gröhl mi nich so in ’t Ohr!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
nds: Reeg di nich so op!
fra: Non, je n'ai pas faim.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
nds: Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
nds: Uns Vöröllern kemen vör 150 Johr in dit Land an.
fra: Notre clôture est en fer.
nds: Uns Tuun is ut Iesen.
fra: Notre équipe a gagné la partie.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
fra: Notre équipe a gagné le match.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
nds: Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
fra: Nous allons en Allemagne.
nds: Wi föhrt na Diutschland.
fra: Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.
nds: Wi mööt weten, wat passert is.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
nds: Wi hebbt al an ’n Maandag Breevmarken köfft.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
nds: Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
fra: Nous avons peur de la mort.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
fra: Nous avons un chat blanc.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
fra: Nous habitons en Allemagne.
nds: Wi wohnt in Diutschland.
fra: Nous habitons en Russie.
nds: Wi wohnt in Rußland.
fra: Nous n’avions peur de personne.
nds: Wi wören vör nüms bang.
fra: Nous n'avons pas besoin de lui.
nds: Wi brukt em nich.
fra: Nous n'avons que du thé.
nds: Wi hebbt bloot Tee.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
nds: Wi köönt ehr nich helpen.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
nds: Wi köönt em nicht helpen.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
nds: Wi köönt dat nich tügen.
fra: Nous nous habillions.
nds: Wi togen us an.
fra: Nous nous sommes habillées.
nds: Wi hebbt us antogen.
fra: Nous nous sommes habillés.
nds: Wi hebbt us antogen.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
fra: Nous sommes les meilleures.
nds: Wi sünd de Besten.
fra: Nous sommes les meilleurs.
nds: Wi sünd de Besten.
fra: Nous sommes seuls.
nds: Wi sünd alleen.
fra: Nous vendons tout.
nds: Wi verköfft allens.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
nds: Wi wullen geern en Sofa köpen.
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
nds: Höört ji op joon Öllern?
fra: On n'est jeune qu'une fois.
nds: Een is bloot een Maal jung.
fra: On y est bientôt ?
nds: Sünd wi bald dor?
fra: Oscar était le chien de ma mère.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
fra: Où allez-vous ?
nds: Wo gaht ji hen?
fra: Où allons-nous ?
nds: Wo gaht wi hen?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
nds: Woneem hest du Tom funnen?
fra: Où avez-vous été ?
nds: Woneem weren ji?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
nds: Woneem wahnt he?
fra: Où est donc la logique là-dedans ?
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
fra: Où est le livre ?
nds: Woneem is dat Book?
fra: Où est ton frère ?
nds: Woneem is dien Broder?
fra: Où étiez-vous ?
nds: Woneem weren ji?
fra: Où habite-t-il?
nds: Woneem wahnt he?
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
nds: Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
fra: Oui, Tom, tu as probablement raison.
nds: Jo, Tom, du hest woll recht.
fra: Où se trouve l'entrée ?
nds: Woneem is de Ingang?
fra: Où se trouve notre journal ?
nds: Wo is use Daagblatt?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
nds: Wo sünd ehr Daagbläder?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
nds: Wo sünd siene Daagbläder?
fra: Où sommes-nous ?
nds: Woneem sünd wi?
fra: Où sont les pommes ?
nds: Woneem sünd de Appels?
fra: Où sont mes lunettes ?
nds: Wao is mien Bril?
fra: Où vit-il ?
nds: Woneem wahnt he?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
nds: Wo hebbt se di dat bibröcht?
fra: Papa est à la maison.
nds: Mien Vader is inne.
fra: Paris est la capitale de la France.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
nds: Paris is een von de gröttsten Städer op de Welt.
fra: Parles-tu bulgare ?
nds: Snackst du Bulgorsch?
fra: Parle-t-elle français ?
nds: Snackt se Franzöösch?
fra: Parle-t-il anglais ?
nds: Snackt he Engelsch?
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
nds: „Sprickt ji Düütsch?“ – „Nä, ik bün Französin.“
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
nds: Paula mutt ehren Vader in ’e Köök helpen.
fra: Personne ne me croit.
nds: Nüms glövt mi.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
nds: Kien Minske kann twehunnert Jaor liäwen.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
fra: Peter voulait devenir médecin.
nds: Peter wull Dokter warrn.
fra: Peux-tu traduire cela ?
nds: Kannst du dat översetten?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
nds: Kannst du üm negen kamen?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
nds: Üm en Vagel to fangen, mutt ’n nich flegen könen.
fra: Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
nds: Worüm is se hier?
fra: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
nds: Worüm is dat mitmol so still?