DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
nds: Worüm is Snee witt?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
nds: Worüm is de Heven blau?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?
nds: Worüm fraagst du nich dien Fründ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
nds: Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
nds: Worüm heet opmaal all Lüüd Tom?
fra: Pourquoi voulez-vous le tuer ?
nds: Worüm wüllt ji em ümbringen?
fra: Pourquoi ?
nds: Worüm?
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
nds: Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
nds: Köönt wi di helpen?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
nds: Köönt wi jo helpen?
fra: Prenez place à table.
nds: Sett jo an den Disch.
fra: Puis-je aider ?
nds: Kann ik helpen?
fra: Puis-je faire une suggestion ?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
fra: Puis-je poser une question ?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
fra: Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
nds: As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
nds: Wannehr föhrt ji dit Johr in de Feern?
fra: Quand vas-tu partir ?
nds: Wannehr föhrst du loos?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
nds: Wannehr kummst du na Huus?
fra: Quarante ans ont passés.
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
fra: Qu'as-tu dans la main ?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
fra: Qu'avons-nous fait ?
nds: Wat hebbt wi daan?
fra: Que cherches-tu ?
nds: Wat söchst du?
fra: Qu'écris-tu ?
nds: Wat schriffst du?
fra: Qu'écrivez-vous ?
nds: Wat schrieft ji?
fra: Que fais-tu demain, Marie ?
nds: Wat deist du morgen, Ria?
fra: Que fait-il pour la ville ?
nds: Wat deed he för de Stadt?
fra: Que fait ton père ?
nds: Wat maakt dien Vader?
fra: Que font-ils ?
nds: Wat maakt se?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
nds: Wo oold is dat Universum?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
nds: Wat is mien Kamernummer?
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
fra: Quelle maladie ai-je ?
nds: Wat för en Krankheid heff ik?
fra: Quelque chose cloche.
nds: Dor stimmt wat nich.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
nds: Een hett en Fähler mookt.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
nds: Een hett mien Tasch stahlen.
fra: Que penses-tu de lui ?
nds: Wat denkst du von em?
fra: Que peut-elle lui dire ?
nds: Wat kann se em seggen?
fra: Que signifie ce signe ?
nds: Wat bedüüdt dit Schild?
fra: Qu'est-ce qui est important pour toi ?
nds: Wat is di wichtig?
fra: Que t'a-t-il fait ?
nds: Wat hett he di daan?
fra: Qui croit en Dieu ?
nds: ’keen glövt an Gott?
fra: Qui est-il ?
nds: ’Keen is he?
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
nds: „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
fra: Range ta chambre immédiatement !
nds: Rüüm stracks dien Kamer op!
fra: Regarde cette femme là !
nds: Kiek di de Froo an!
fra: Reste-t-il du lait ?
nds: Is noch Melk dor?
fra: Rien n'est sacré.
nds: Nix is hillig.
fra: Rome est la capitale du monde.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
fra: Sans toi je ne suis rien.
nds: Ahn di bün ik nix.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
fra: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
nds: Seiko hett kene Süstern.
fra: Selon la radio, il neigera demain.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
fra: Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
nds: Dat is na Paragraaf 2, Afsatz 5 verbaden.
fra: Ses chaussures sont marron.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
nds: Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
fra: Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
nds: Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
nds: Söss Maand to töven is en lange Tied.
fra: Son père l'appelle "Tom".
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
fra: Son sac était rempli d'eau.
nds: Siene Tasch weer vull Water.
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
fra: Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
nds: Kann dien Fro en beten Düütsch?
fra: Taro est mort il y a deux ans.
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
nds: Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
fra: Tatoeba est addictif.
nds: Tatoeba maakt süchtig.
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
nds: Sünd diene Öllern nu tohuus?
fra: Tom a attrapé un poisson.
nds: Tom hett en Fisch fungen.
fra: Tom a deux enfants.
nds: Tom hett twee Kinner.
fra: Tom a grandi au Danemark.
nds: Tom is in Dænmark upwossen.
fra: Tom aime aller à la plage.
nds: Tom geiht giern an’n Strand.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
nds: Tom hett siet hüüt morgen dree Beuker läsen.
fra: Tom a perdu la raison.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
fra: Tom a perdu l'esprit.
nds: Tom hett den Verstand verloren.
fra: Tom a un cœur de pierre.
nds: Tom hett en Hart ut Steen.
fra: Tom est beaucoup plus petit que Mary.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
fra: Tom est en bas.
nds: Tom is ünnen.
fra: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
nds: Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
fra: Tom est toujours dehors.
nds: Tom is noch jümmer buten.
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
nds: Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
nds: Tom und Ria hebbt vör twee Weken hieradt.
fra: Tom fume.
nds: Tom rokt.
fra: Tom me comprenait.
nds: Tom hett mi verstahn.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
nds: Tom hett nich noog Frünn.
fra: Tom n'a pas de maison.
nds: Tom hett keen Huus.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
nds: Tom hett keen Kiekkasten.
fra: Tom n'a rien dit.
nds: Tom see nix.
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
nds: Tom kennt sien Navers nich.
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
nds: Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
fra: Tom n’est pas Anglais.
nds: Tom is keen Englänner.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
nds: Tom kunn nich swemmen.
fra: Tom nettoya ses pieds.
nds: Tom deed sien Fööt schrubben.
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
nds: Tom, dor hebbt wi keen Tied för!
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
nds: Tom, worüm hest du dat doon?
fra: Tom s'est habillé.
nds: Tom hett sik antogen.
fra: Tom s'est habillé.
nds: Tom toog sik an.
fra: Tom s'habillait.
nds: Tom toog sik an.
fra: Tom soliloque.
nds: Tom snackt mit sik sülvst.
fra: Ton sac est là.
nds: Dor is dien Tasch.
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
nds: Dien Stift is beter as mien.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
nds: Ik weet, dat ik nix weet.
fra: Traduire, c'est trahir.
nds: Översetten is bedregen.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
nds: Trang is jüstso schöön as Dorenda.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
fra: Tu as commis une erreur.
nds: Du hest en Fehler maakt.
fra: Tu as détruit notre famille.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
fra: Tu as fait une erreur.
nds: Du hest en Fehler maakt.
fra: Tu devrais aider ton père.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra: Tu dors ?
nds: Slöppst du?
fra: Tu es mon meilleur ami !
nds: Du büst mien besten Fründ!
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
fra: Tu es un mauvais garçon.
nds: Du büs en laigen Jungen.
fra: Tu la connais ?
nds: Du kennst ehr?
fra: Tu ne dois parler qu'en anglais.
nds: Du schasst nur Engelsch snacken.
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
fra: Tu t'es habillé.
nds: Du hest di antogen.
fra: Tu t'es habillée.
nds: Du hest di antogen.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
nds: Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
fra: Une paire de ciseaux est posée sur la table.
nds: En Scheer liggt op ’n Disch.
fra: Un oncle à moi est médecin.
nds: En Unkel von mi is Dokter.
fra: Un plus deux égale trois.
nds: Een un twe mäk drai.
fra: Un plus deux est égal à trois.
nds: Een un twe mäk drai.
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
nds: Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
nds: Wullt du dat nu sehn?
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
nds: Wullt du dat nu sehn?
fra: Vite!
nds: Gau!
fra: Voici mon numéro de téléphone.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
nds: Weren joon Öllern to Huus?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
nds: Wullt du mit mi slapen?
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
nds: Wult ji nao en Köpken Kofi?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
fra: Vous avez des jambes très sexy.
nds: Du hest temlich sexy Been.
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
fra: Vous vous êtes habillées.
nds: Ji togen jo an.
fra: Vous vous êtes habillés.
nds: Ji togen jo an.
fra: Vous vous habilliez.
nds: Ji togen jo an.
fra: Y serons-nous bientôt ?
nds: Sünd wi bald dor?