DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lfn_Cyrl: Е донке, имажина меа сурпренде куандо, а лева де сол, ун пети восе комика иа велиа ме. Ел иа дисе: "Пер фаворе... десиниа пер ме ун овета!"
fra: À quelle heure arrive le bus ?
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
lfn_Cyrl: Иуги ла каро а меа кавало веа син валуа!
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
lfn_Cyrl: Мулте понтес траверса ла Сена.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lfn_Cyrl: Еста но иа поте мулте стона ме.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lfn_Cyrl: Ло куал ес бон кон ла каша куал ту иа дона а ме ес ке, а ноте, ло ва серви комо ун каша пер ел.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lfn_Cyrl: Ло ес пар паролас акасо восида ке, пико е пико, тота иа ес ревелада а ме.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lfn_Cyrl: Ло ес тан пети до ме абита! Дирета анте се, он но поте ваде мулте дистанте...
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Cyrl: Облида ун ами ес тристе. Но кадун иа аве ун ами.
fra: C'est un animal inoffensif.
lfn_Cyrl: Ло ес ун анимал ноносива.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lfn_Cyrl: А када диа, ме иа апренде алга коса сур ла планета, сур ла парти, сур ла виажа.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
lfn_Cyrl: Сур ла морес, он дебе сола дисе бон.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
lfn_Cyrl: Дес персонес абита ен еста каса.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lfn_Cyrl: Де до ту вени, меа боном рети? До ес "до ту абита"? А до ту воле порта меа овеа?
fra: Elle a huit montres.
lfn_Cyrl: Ел аве ото ороложос.
fra: Elle se couche toujours tard.
lfn_Cyrl: Ел семпре ваде дорми тарда.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lfn_Cyrl: Ел иа фа алора ун пресента гранде де суа десковре а ун Конгреса Интернасионал де Астрономиа.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
lfn_Cyrl: Он но аве проблемес, он аве сола солвес.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
lfn_Cyrl: Он аве коалас ен Остераик.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lfn_Cyrl: Ме аве разонас сериа пер креде ке ла планета де до ла принсе пети иа вени ес Астероиде Б 612.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
lfn_Cyrl: Ме иа сабе пронто ке ту ес ун префереда.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lfn_Cyrl: Ме иа вола алга ен тота партес де ла мундо.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
lfn_Cyrl: Ме иа виде ун каса бела де брикес рос, кон жераниос а ла фенетрас е пижонес сур ла тето.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
lfn_Cyrl: Ме ва фа ла камбиас несесада а ла семана просима.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
lfn_Cyrl: Ме но сабе комо традуи еста фрасе а ен руске.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
lfn_Cyrl: Ме но сабе еске ожи ес лунди о мартеди.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
lfn_Cyrl: Ме но ес интересада, грасиас.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lfn_Cyrl: Ме сенти тан мулте ангуса ен раконта еста рекордас.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lfn_Cyrl: Донке ме иа регарда еста апаре кон оиос тота ронда пар стона.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lfn_Cyrl: Ме ес киса алга комо персонес гранде. Пробабле ме иа девени веа.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lfn_Cyrl: Ме иа ес вера плу исолида ка ун маринор пердеда сур ун балса а медиа де ла мар.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
lfn_Cyrl: Ла парола ес ла весте де ла пенса, е де еста ла еспреса ес ла армур.
fra: La vie des Palestiniens compte.
lfn_Cyrl: Вивес филастини импорта.
fra: Le bilan final est catastrophique.
lfn_Cyrl: Ла ресулта финал ес десастроса.
fra: Le chien l'effraie.
lfn_Cyrl: Ла кан асуста ел.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
lfn_Cyrl: Ла енфантес жуа ен ла страда.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
lfn_Cyrl: Персонес гранде густа нумерос.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lfn_Cyrl: Персонес гранде компренде месма нунка ла косас.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn_Cyrl: Анте сес аниос жа, меа ами иа ваде а виа.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lfn_Cyrl: Ма а до ту воле ке ел та ваде?
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
lfn_Cyrl: Мариа иа воле ес кантор куандо ел иа ес пети.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lfn_Cyrl: Меа ами иа дона нунка еспликас.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
lfn_Cyrl: Куандо ме ва ес мор, нун ва рекорда ме, донке ме атента ласа ун марка ен ла кор де ла персонес ен куанто ме анкора виве.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
lfn_Cyrl: Нос воле ун солве пасоса.
fra: On est bien, ici !
lfn_Cyrl: Нос сенти бон аси!
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lfn_Cyrl: Е меа боном пети но иа паре а ме комо пердеда, о моринте де фатига, о моринте де фамиа, о моринте де сидиа, о моринте де теме.
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
lfn_Cyrl: Еске вос поте аида ме традуи еста фрасе а ен воса лингуа пропре?
fra: Quel est ton village ?
lfn_Cyrl: Куал ес туа вилета?
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lfn_Cyrl: Алга коса иа ромпе ен меа мотор.
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
lfn_Cyrl: Куал ес акел коса? "Ло но ес ун коса. Ло вола. Ло ес ун авион. Ло ес меа авион."
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
lfn_Cyrl: Куал коса ес комфортанте аси?
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
lfn_Cyrl: Суа планета де орижина ес апена плу гранде ка ун каса!
fra: Tom a un cheval blanc.
lfn_Cyrl: Том аве ун кавало бланка.
fra: Tom parle russe.
lfn_Cyrl: Том парла руске.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Cyrl: Но кадун иа аве ун ами.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lfn_Cyrl: Ун тирано туркес иа команда суа попла, су менаса де мори, а вести а модо еуропеан.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
lfn_Cyrl: Ун урсо ес плу гранде ка ун лупо.
fra: Vient-il avec moi ?
lfn_Cyrl: Еске ел вени кон ме?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
lfn_Cyrl: Еске вос траверса ла рио а када диа?
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
lfn_Latn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
fra: À quelle heure arrive le bus ?
lfn_Latn: A cual ora la bus veni?
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lfn_Latn: Natural. E si tu es jentil, me va dona a tu ance un corda per lia el en la dia. E un palo.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lfn_Latn: Esta no ia pote multe stona me.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lfn_Latn: De esta me no es culpable. A la eda de ses anios, me ia es descorajida de mea carera de depintor par persones grande, e me ia aprende desinia no cosa plu ca boas cluida e boas abrida.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lfn_Latn: Lo cual es bon con la caxa cual tu ia dona a me es ce, a note, lo va servi como un casa per el.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lfn_Latn: Lo es esata como lo cual me ia desira!
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lfn_Latn: Lo es un taxe multe noiante, ma multe fasil.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lfn_Latn: A cada dia, me ia aprende alga cosa sur la planeta, sur la parti, sur la viaja.
fra: Elles ont les yeux bleus.
lfn_Latn: Los ave oios azul.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
lfn_Latn: El es un fem blonde o con capeles brun o roja? – Me no sabe lo.
fra: Il a fait une overdose.
lfn_Latn: El ia supradosa.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
lfn_Latn: Tu debe cambia alga cosas en esta casa.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lfn_Latn: Me ia nesesa multe tempo per comprende de do el ia veni.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lfn_Latn: El tota no ia ave la aspeta de un enfante perdeda a media de la deserto, a mil milias de tota rejion abitada.
fra: Il sort à la nuit tombée.
lfn_Latn: El sorti pos la reposa de sol.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lfn_Latn: A ses anios ante aora, mea ami ia vade a via con sua ovea.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lfn_Latn: Me ia aprende es un pilote de aviones.
fra: J'aime les mots.
lfn_Latn: Me ama parolas.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
lfn_Latn: Me ia vide un casa bela de brices ros, con jeranios a la fenetras e pijones sur la teto.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
lfn_Latn: Me va fa la cambias nesesada a la semana prosima.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
lfn_Latn: Me no sabe como tradui esta frase a en rusce.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
lfn_Latn: Me no es interesada, pardona.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lfn_Latn: Me ia es vera plu isolida ca un marinor perdeda sur un balsa a media de la mar.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
lfn_Latn: Me ia es ala cuando lo ia aveni.
fra: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
lfn_Latn: La sivilia ueste no esiste.
fra: L'eau de la piscine est froide.
lfn_Latn: La acua de la pisina es fria.
fra: Le bilan final est catastrophique.
lfn_Latn: La resulta final es desastrosa.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
lfn_Latn: La scermo eraldial de Rusia es vera bela.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
lfn_Latn: La canes es creadas nobil.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
lfn_Latn: Porcos es plu astuta ca canes e gatos.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
lfn_Latn: Persones grande gusta numeros.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lfn_Latn: Persones grande comprende mesma nunca la cosas.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
lfn_Latn: La atestores ia es oiada par la polisia.
fra: Le travail est un mal nécessaire.
lfn_Latn: Labora es un mal nesesada.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn_Latn: Ante ses anios ja, mea ami ia vade a via.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn_Latn: On ave ja ses anios de cuando mea ami ia parti.
fra: L’occasion fait le larron.
lfn_Latn: La acaso oportun fa la furor.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lfn_Latn: Ma a do tu vole ce el ta vade?
fra: Ne les laisse pas entrer.
lfn_Latn: No permete los entra.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lfn_Latn: No oblida ce me ia es a mil milias de tota rejion abitada.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
lfn_Latn: Nos ave poca tempo e multe cosas nos debe fa.
fra: On est bien, ici !
lfn_Latn: On senti bon asi!
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
lfn_Latn: Esce tu pote vide la difere entre un foca e un leon de mar?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
lfn_Latn: Esce tu pote aida me tradui esta frase a en tua lingua propre?
fra: Pouvez-vous parler anglais couramment ?
lfn_Latn: Esce tu parla engles fluente?
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lfn_Latn: A pos, estraente mea ovea de sua pox, el ia sumerji se en la contempla de sua tesoro.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lfn_Latn: Cuando la misterio es tro impresante, on no osa desobedi.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lfn_Latn: Alga cosa ia rompe en mea motor.
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
lfn_Latn: Cual es esensal?
fra: Tom a un cheval blanc.
lfn_Latn: Tom ave un cavalo blanca.
fra: Tom est détesté.
lfn_Latn: Tom es odiada.
fra: Tom n'est pas traducteur.
lfn_Latn: Tom no es un traduor.
fra: Tom parle russe.
lfn_Latn: Tom parla rusce.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Latn: No cadun ia ave un ami.
fra: Tu es un héros, Tom.
lfn_Latn: Tu es un eroe, Tom.
fra: Tu es un voleur, Tom.
lfn_Latn: Tu es un furor, Tom.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lfn_Latn: Un tirano turces ia comanda sua popla, su menasa de mori, a vesti a modo european.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
lfn_Latn: Esce vos traversa la rio a cada dia?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
lfn_Latn: Esce on ave ance un caferia en la parce?