DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
lfn_Cyrl: Апренде деутш кон зело.
fra: À qui est ce cheval ?
lfn_Cyrl: Де ки ес еста кавало?
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
lfn_Cyrl: Пара, ла пасорес ва персепи нос.
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
lfn_Cyrl: Еске ту иа редона ла моне а туа мадре?
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
lfn_Cyrl: Но фас ес перфета симетре.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
lfn_Cyrl: А ла коме де матина, ме иа коме пан кон бур е иа беви кафе.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lfn_Cyrl: Натурал. Е си ту ес жентил, ме ва дона а ту анке уг корда пер лиа ел ен ла диа. Е ун пало.
fra: Ce journal ne coûte rien.
lfn_Cyrl: Еста жорнал диал куста но коса.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lfn_Cyrl: Де еста ме но ес кулпабле. Ме иа ес дескоражида де меа карера де депинтор пар персонес гранде, а ла еда де сес аниос, е ме иа апренде десиниа но коса плу ка боас клуида е боас абрида.
fra: C'est doux comme de la laine.
lfn_Cyrl: Ло ес суаве комо ла лана.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
lfn_Cyrl: Пробабле, ло ес мулте интересанте, ма регретабле ме иа но компренде.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lfn_Cyrl: Ло ес есата комо ло куал ме иа десира.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lfn_Cyrl: Ло ес ун таше мулте ноианте, ма мулте фасил.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lfn_Cyrl: Ло иа ес пер ме ун касо де виве о мори. Ме иа аве апена акуа бевабле пер ун семана.
fra: Cet arbre est remarquable !
lfn_Cyrl: Еста арбор ес нотабле!
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lfn_Cyrl: Еста астероиде иа ес персепида а сола ун вес кон телескопио, ен 1909, пар ун астрономисте туркес.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
fra: Donald Trump est un mythomane.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
fra: Elle a ouvert la boîte.
lfn_Cyrl: Ел иа абри ла каша.
fra: Elle est avec lui.
lfn_Cyrl: Ела ес кон ело.
fra: Elle est très intéressée par les échecs.
lfn_Cyrl: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
lfn_Cyrl: Ел но иа сабе ке Жорже Санд иа ес ун фем.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
lfn_Cyrl: Ел ва нунка облида акел диа.
fra: Elle rentre dans six mois.
lfn_Cyrl: Ел ва ревени а сес менсес пос аора.
fra: Elle s'intéresse beaucoup aux échecs.
lfn_Cyrl: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
fra: Elles ne mangent rien.
lfn_Cyrl: Лос коме но коса.
fra: Elles ont les yeux bleus.
lfn_Cyrl: Лос аве оиос азул.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
lfn_Cyrl: Ел иа венде помос ен ла меркато.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
lfn_Cyrl: Еске ту аве ун телевисадор?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
lfn_Cyrl: Ел ес ун фем блонде о кон капелес брун о рожа? – Ме но сабе ло.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lfn_Cyrl: Е тал ме иа коменса коносе ла принсе пети.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
lfn_Cyrl: Е еста ом иа ес Алберт Еинстеин.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lfn_Cyrl: Е кар ме иа аве кон ме но макинисте е но пасажорес, ме иа препара ме пер атента реали, тота солитар, ун репара дифисил.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lfn_Cyrl: Е ел иа профонди ен ун фантасиа куал иа дура лонга.
fra: Et qui est la mariée ?
lfn_Cyrl: Е ки ес ла споса нова?
fra: Hitler détestait les Juifs.
lfn_Cyrl: Хитлер иа одиа ла иудис.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
lfn_Cyrl: Ел иа дона моне а суа фио.
fra: Il a fait une overdose.
lfn_Cyrl: Ел иа супрадоса.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
lfn_Cyrl: Ел иа ресета ун монтон де офендес.
fra: Il est avec elle.
lfn_Cyrl: Ело ес кон ела.
fra: Il est avec toi.
lfn_Cyrl: Ело ес кон ту.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lfn_Cyrl: А ун вес пасада он иа аве ун принсе пети ки иа абита ун планета апена плу гранде ка се, е ки иа несеса ун ами...
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
lfn_Cyrl: Алга косас дебе ес камбиада ен еста каса.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lfn_Cyrl: Ме иа несеса мулте темпо пер компренде де до ел иа вени.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lfn_Cyrl: Ел тота но иа аве ла аспета де ун енфанте пердеда а медиа де ла десерто, а мил милиас де тота режион абитада.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
lfn_Cyrl: Нос несеса ун модо де лабора комплета диференте.
fra: Il sort à la nuit tombée.
lfn_Cyrl: Ел сорти пос ла репоса де сол.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn_Cyrl: Лое ес депенденте де алкол.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn_Cyrl: Лос ес алколоманика.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
lfn_Cyrl: Лос ес капас атака ме.
fra: Ils sont partis hier soir.
lfn_Cyrl: Лос иа парти ен ла ноте пасада.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lfn_Cyrl: А сес аниос анте аора, меа ами иа ваде а виа кон суа овеа.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lfn_Cyrl: Донке, ен курсо де меа виве, ме иа фа ун монтон де контатас кон ун монтон де персонес сериа.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lfn_Cyrl: Ме иа апренде ес ун пилоте де авионес.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lfn_Cyrl: Ме иа виве мулте кон персонес гранде. Ме иа виде лос де мулте просима. Еста но иа бони мулте меа опина.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lfn_Cyrl: Ме иа фрота бон меа оиос. Ме иа регарда бон. Е ме иа виде ун пети боном тота естракомун ки регарда сериа ме.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lfn_Cyrl: Донке ме иа дебе ележе ун отра професа.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
lfn_Cyrl: Ме густа ла каса кон суа лукарна.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lfn_Cyrl: Ме иа салта сур меа педес комо си ме иа ес колпада пар лампо.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
lfn_Cyrl: Ме аве ун анело де оро е ун отра де арженто.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
lfn_Cyrl: Ме иа виде ун бела каса де брикес рос кон жераниос ен ла фенетрас е пижонес сур ла тето.
fra: Je cherche Tom. Est-ce que tu l'as déjà vu ?
lfn_Cyrl: Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
lfn_Cyrl: Ме иа ваде пер компра куандо ун ом иа фура меа портамоне.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
lfn_Cyrl: Ме деманда а ме куал коса еста воле дисе.
fra: Je me mettais à sa portée.
lfn_Cyrl: Ме иа поне ме ен ла кампо де суа компренде.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lfn_Cyrl: Ме но густа ке он леже лежера меа либро.
fra: Je n'ai rien acheté.
lfn_Cyrl: Ме иа компра но коса.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
lfn_Cyrl: Ме но ес интересада, пардона.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
lfn_Cyrl: Ме иа коме ла коме де матина куандо ме иа виде ла фоко ен ла жардин.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lfn_Cyrl: Ме иа сабе бон ке естра ла планетас гранде комо ла Тера, Жупитер, Марте е Венус, а куал он иа дона номес, он аве сентос де отрас куал ен алга касос ес тан пети ке лос ес мулте дифисил пер персепи кон телескопио.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lfn_Cyrl: Ме иа естрае де меа поше ун фолиа де папер е ун пен де фонте.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lfn_Cyrl: Ме ва атента, серта, фа имажес тан сембланте комо посибле. Ма ме но ес тота серта де суседе.
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
lfn_Cyrl: Ме ес ла виве е ла лус де мундо.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
lfn_Cyrl: Ме ес ун уман е ме консидера тота ла уманас комо ун сола фамилиа.
fra: Je suis un génie très stable.
lfn_Cyrl: Ме ес ун женио мулте стабле.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
lfn_Cyrl: Ме иа трае флорес пер ту.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
lfn_Cyrl: Ме иа ес ала а куандо ло иа авени.
fra: La nature est belle au printemps.
lfn_Cyrl: Ла натуп ес бела ен примавера.
fra: La nature est fascinante.
lfn_Cyrl: Ла натур ес фасинанте.
fra: La reine doit mourir.
lfn_Cyrl: Ла реа дебе мори.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lfn_Cyrl: Ла астрономисте иа фа денова суа пресента ен 1920, ен ун вестон мулте рефинада.
fra: La température commence à chuter.
lfn_Cyrl: Ла температур коменса каде.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
lfn_Cyrl: Ла Торе Еиффел ес фада де асиер.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lfn_Cyrl: Лиа ел? Ун идеа тан страна!
fra: La vie des Noirs compte.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
lfn_Cyrl: Ла ауто еспета а анте ла портон де феро.
fra: L'eau de la piscine est froide.
lfn_Cyrl: Ла акуа де ла писина ес фриа.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
lfn_Cyrl: Фелисиа но ес коса фасил: ло ес мулте дифисил трова ло ен нос е нонпосибле ен отра парте.
fra: Le choix est difficile.
lfn_Cyrl: Ла ележе ес дифисил.
fra: Le démon est mort.
lfn_Cyrl: Ла демон ес мор.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
lfn_Cyrl: Ла десиниа де ла артисте иа ес фада пар карбон де ленио.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
lfn_Cyrl: Иудисме ес ун релижио трибал.
fra: Le monde est beau.
lfn_Cyrl: Ла мундо ес бела.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lfn_Cyrl: Донке а ла сера прима, ме иа адорми сур ла арена а мил милиас де тота тера абитада.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
lfn_Cyrl: Ла скермо ералдиал де Русиа ес мулте бела.
fra: Les chats dorment beaucoup.
lfn_Cyrl: Ла гатос дорми мулте.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
lfn_Cyrl: Ла канес ес креадас нобил.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lfn_Cyrl: Ла енфантес дебе ес мулте толеранте де персонес гранде.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
lfn_Cyrl: Ла нумерос иа ес фалсида.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
lfn_Cyrl: Ла атесторес иа ес оиада пар ла полисиа.
fra: Les tomates ont bien poussé.
lfn_Cyrl: Ла томатес иа кресе бон.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
lfn_Cyrl: Ла ом модерна ес мулте дистанте де Дио е де ла натур.
fra: Libérez la Bolivie !
lfn_Cyrl: Либри Боливиа!
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn_Cyrl: Он аве жа сес аниос де куандо меа ами иа парти.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
lfn_Cyrl: Ла гол де ла прожета Татоеба ес ла традуи де када фрасе а ен када лингуа, е но ла кумула де мулте фрасес.
fra: L’occasion fait le larron.
lfn_Cyrl: Ла акасо опортун фа ла фурор.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lfn_Cyrl: Ма, натурал, меа десиниа ес мулте мин енкантанте ка ла модел.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lfn_Cyrl: Ма си ту но лиа ел, ел ва ваде а локас акасо, е ва ес пердеда...
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
lfn_Cyrl: Мариа порта ореалетас бела тра ла тота темпо.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
lfn_Cyrl: Анке ме но густа пеша.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
lfn_Cyrl: Меа гато иа каде де ла нивел синко е ло иа салва се сана.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
lfn_Cyrl: Меa кор ес верде е жала.
fra: Ne les laisse pas entrer.
lfn_Cyrl: Но пермете лос ентра.
fra: Ne vous précipitez pas !
lfn_Cyrl: Но фрета!
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lfn_Cyrl: Но облида ке ме иа ес а мил милиас де тота режион абитада.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
lfn_Cyrl: Нос аве пока темпо е нос дебе фа мулте косас.
fra: Nous devons les aider.
lfn_Cyrl: Нос дебе аида лос.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
lfn_Cyrl: Нос иа дистанти де лунлотра.
fra: Omid est bahaï.
lfn_Cyrl: Омид ес бахаи.
fra: Où se trouve ton journal ?
lfn_Cyrl: До туa жорнал диал ес?
fra: Parle-t-il français ?
lfn_Cyrl: Еске ел парла франсес?
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
lfn_Cyrl: Тра ла периодо де рестринже, ла абиторес де Парис иа десковре ка канта де авиас.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
lfn_Cyrl: Пер алга темпо, ме но иа персепи куал коса авени.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
lfn_Cyrl: Еске ту поте виде ла дифере ентре ун фока е ун леон де мар?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
lfn_Cyrl: Еске ту поте аида ме традуи еста фрасе а ен туа лингуа пропре?
fra: Pour le moment, c'est tout ce que je peux dire.
lfn_Cyrl: А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
fra: Pour quoi faire ?
lfn_Cyrl: Пер фа куал коса?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
lfn_Cyrl: Перке ла болас де шампаниа асенде а ла сурфас?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
lfn_Cyrl: Перке нос студиа еста?
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
lfn_Cyrl: Пер винсе туа проблемес, а весес ту дебе фронти лос.
fra: Pouvez-vous parler anglais couramment ?
lfn_Cyrl: Еске ту парла енглес флуенте?
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lfn_Cyrl: А пос, естраенте меа овеа де суа пош, ел иа сумержи се ен ла контемпла де суа тесоро.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lfn_Cyrl: Куандо ла мистерио ес тро импресанте, он но оса десобеди.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lfn_Cyrl: Куандо ун астрономисте десковре ун де лос, ел дона а ло пер ном ун нумеро.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lfn_Cyrl: Куанто аниос ел аве? Куанто фратес ел аве? Куанто ел песа? Куанто суа патре ганиа?
fra: Quelle route emprunter ?
lfn_Cyrl: Сур куал руа он дебе ваде?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
lfn_Cyrl: Ло куал ес есенсал?
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
lfn_Cyrl: Куал коса вос иа ваде фа ен Русиа?
fra: Sami était un menteur pathologique.
lfn_Cyrl: Сами иа ес ун ментор патоложиал.
fra: Sami était un mythomane.
lfn_Cyrl: Сами иа ес ун ментор патоложиал.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
lfn_Cyrl: Си нос иа дебе ележе ун сола лингуа пер парла, нос иа та ележе франсес.
fra: Staline était une mauvaise personne.
lfn_Cyrl: Сталин иа ес ун мал персон.
fra: Tom cabossait sa voiture.
lfn_Cyrl: Том иа инденте се ауто.
fra: Tom est de retour en prison.
lfn_Cyrl: Том ес денова ен присон.
fra: Tom est un loup-garou.
lfn_Cyrl: Том ес ун ом-лупо.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
lfn_Cyrl: Том но ес ун биокимика.
fra: Tom n'est pas socialiste.
lfn_Cyrl: Том но ес ун сосиалисте.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
lfn_Cyrl: Том но ес ун анаркисте.
fra: Tom s'identifie comme queer.
lfn_Cyrl: Том идентифиа се комо куер.
fra: Ton nez coule !
lfn_Cyrl: Туa нас ес коренте!
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
lfn_Cyrl: Тота де мундо аве ла дирето де девени фол.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Cyrl: Но тота де мундо иа аве ун ами.
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
lfn_Cyrl: Еске ту сабе ла дифере ентре ун мелонжена е ун зукета?
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
lfn_Cyrl: Еске ту поте енсениа ме комо он фа волтас?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lfn_Cyrl: Донке ту вене де ун отра планета?
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
lfn_Cyrl: Ун боа ес мулте перилоса, е ун елефанте окупа тро мулте спасио.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
lfn_Cyrl: Ун, ду, тре, куатро, синко, сес, сете, ото, нове, дес.
fra: Un fils doit le respect à son père.
lfn_Cyrl: Ун фио дебе респета суа падре.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
lfn_Cyrl: Вос аве ун лавабо ен ла сала, кон валвас де акуа фриа е калда.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
lfn_Cyrl: Ту но аве ла монополио де кор.
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
lfn_Cyrl: Еске он аве анке ун кафериа ен ла парке?
fra: À bas les frontières !
lfn_Latn: Basi la fronteras!
fra: Achgabat est la capitale du Turkménistan.
lfn_Latn: Axgabat es un site capital de Turcmenistan.
fra: Aimerais-tu essayer ?
lfn_Latn: Esce tu ta gusta atenta?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
lfn_Latn: Donce, ance tu veni de la sielo! De cual planeta tu es?
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lfn_Latn: E donce, imajina mea surprende cuando, a leva de sol, un peti vose comica ia velia me. El ia dise: "Per favore... desinia per me un oveta!"
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
lfn_Latn: Aprende deutx con zelo.
fra: À qui est ce cheval ?
lfn_Latn: De ci es esta cavalo?
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
lfn_Latn: Para, la pasores va persepi nos.
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
lfn_Latn: Esce tu ia redona la mone a tua madre?
fra: Attelez le tombereau à mon rossinante !
lfn_Latn: Iugi la caro a mea cavalo vea sin valua!
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
lfn_Latn: No fas es perfeta simetre.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
lfn_Latn: A la come de matina, me ia come pan con bur e ia bevi cafe.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
lfn_Latn: Multe pontes traversa la Sena.
fra: Ça coûte très cher.
lfn_Latn: Esta es multe cara.
fra: Ce chien sauta.
lfn_Latn: La can ia salta.
fra: Ceci est une poire.
lfn_Latn: Esta es un pera.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
lfn_Latn: Esta no es un pipa.
fra: Ce journal ne coûte rien.
lfn_Latn: Esta jornal dial custa no cosa.
fra: Ces livres sont merveilleux.
lfn_Latn: Esta libros es merveliosa.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lfn_Latn: Lo es par parolas acaso vosida ce, pico e pico, tota ia es revelada a me.
fra: C'est doux comme de la laine.
lfn_Latn: Lo es suave como la lana.
fra: C'est notre voisin.
lfn_Latn: El es nosa visina.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
lfn_Latn: Probable, lo es multe interesante, ma regretable me no ia comprende.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lfn_Latn: Lo es tan peti do me abita! Direta ante se, on no pote vade multe distante...
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Latn: Oblida un ami es triste. No cadun ia ave un ami.
fra: C'est un animal inoffensif.
lfn_Latn: Lo es un animal nonosiva.
fra: C'est un astronaute.
lfn_Latn: El es un astronauta.
fra: C'est un cosmonaute.
lfn_Latn: El es un astronauta.
fra: C'est une amélioration.
lfn_Latn: Esta es un boni.
fra: C'est une amélioration.
lfn_Latn: Lo es un boni.
fra: C'est une exagération.
lfn_Latn: Esta es un esajera.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
lfn_Latn: El es un vendor de drogas.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lfn_Latn: Lo ia es per me un caso de vive o mori. Me ia ave apena acua bevable per un semana.
fra: Cet arbre est remarquable !
lfn_Latn: Esta arbor es notable!
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lfn_Latn: Esta asteroide ia es persepida a sola un ves con telescopio, en 1909, par un astronomiste turces.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
lfn_Latn: Esta cravata es dudesuple plu cara ca tuа completa.
fra: Cette phrase a cinq mots.
lfn_Latn: Esta frase conteni sinco parolas.
fra: Cette phrase possède cinq mots.
lfn_Latn: Esta frase conteni sinco parolas.
fra: Combien coûte la montre ?
lfn_Latn: Cuanto la orolojo custa?
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
lfn_Latn: Comprende acel cual on fa ja es fa lo diferente.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
lfn_Latn: Sur la mores, on debe sola dise bon.
fra: Dieu est-il gay ?
lfn_Latn: Dio es ge?
fra: Dieu est-il gay ?
lfn_Latn: Esce Dio es ge?
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
lfn_Latn: En esta casa abita des persones.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
lfn_Latn: Donald Trump es un mentor patolojial.
fra: Donald Trump est un mythomane.
lfn_Latn: Donald Trump es un mentor patolojial.
fra: Donald Trump est un mythomane.
lfn_Latn: Donald Trump es un mitomanica.
fra: Donne-moi cinq jours.
lfn_Latn: Dona a me sinco dias.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lfn_Latn: De do tu veni, mea bonom peti? Do es "do tu abita"? A do tu vole porta mea ovea?
fra: Elle a ouvert la boîte.
lfn_Latn: El ia abri la caxa.
fra: Elle est avec lui.
lfn_Latn: Ela es con elo.
fra: Elle est Bulgare.
lfn_Latn: El es balgarsce.
fra: Elle est mathématicienne.
lfn_Latn: El es un matematiciste.
fra: Elle est petite.
lfn_Latn: El es peti.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
lfn_Latn: El no plu pote dole tu.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
lfn_Latn: El no plu pote dole tu.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
lfn_Latn: El no ia sabe, ce George Sand ia es un fem.
fra: Elle n'est pas sa sœur mais sa mère.
lfn_Latn: El no es su sore ma su madre.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
lfn_Latn: El va a no tempo oblida acel dia.
fra: Elle occupe seule toutes mes pensées.
lfn_Latn: El sola ocupa tota mea pensas.
fra: Elle parle hongrois.
lfn_Latn: El parla magiar.
fra: Elle parle hongrois.
lfn_Latn: El parla ungarian.
fra: Elle rentre dans six mois.
lfn_Latn: El va reveni a ses menses pos aora.
fra: Elle se couche toujours tard.
lfn_Latn: El sempre vade dormi tarda.
fra: Elles sont naturelles.
lfn_Latn: Los es natural.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
lfn_Latn: El ia vende pomos en la mercato.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
lfn_Latn: Epstein no ia mata se.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
lfn_Latn: Epstein no ia suiside.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
lfn_Latn: Esce tu ave televisador?
fra: Est-ce une abeille ?
lfn_Latn: Esce esta es un abea?
fra: Est-elle ta fille unique ?
lfn_Latn: El es la tua fia unica?
fra: Esther est une lesbienne juive.
lfn_Latn: Ester es un lesbian iudi.
fra: Était-elle française ?
lfn_Latn: Esce el ia es franses?
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lfn_Latn: E tal me ia comensa conose la prinse peti.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
lfn_Latn: E esta om ia es Albert Einstein.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lfn_Latn: E car me ia ave con me no maciniste e no pasajores, me ia prepara me per atenta reali, tota solitar, un repara difisil.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lfn_Latn: E el ia profondi en un fantasia cual ia dura longa.
fra: Et qui est la mariée ?
lfn_Latn: E ci es la sposa nova?
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
lfn_Latn: Ta ce nos espresa la despera de la umanas ante la absurdia de esiste.
fra: Hitler détestait les Juifs.
lfn_Latn: Hitler ia odia la iudis.
fra: Ici ou là.
lfn_Latn: Asi o ala.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
lfn_Latn: El ia dona mone a sua fio.
fra: Il a plié les serviettes.
lfn_Latn: El ia plia la teletas.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
lfn_Latn: El ia reseta un monton de ofendes.
fra: Il attendait le bus.
lfn_Latn: El ia espeta la bus.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lfn_Latn: El ia fa alora un presenta grande de sua descovre a un Congresa Internasional de Astronomia.
fra: Il est astronaute.
lfn_Latn: El es un astronauta.
fra: Il est avec elle.
lfn_Latn: Ele es con ela.
fra: Il est avec toi.
lfn_Latn: Elo es con tu.
fra: Il est cosmonaute.
lfn_Latn: El es un astronauta.
fra: Il est difficile d'accepter les réactions négatives.
lfn_Latn: La aseta de comentas negativa es difisil.
fra: Il est spationaute.
lfn_Latn: El es un astronauta.
fra: Il est spationaute.
lfn_Latn: El es un astronauta european.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
lfn_Latn: Lo es ora de aprende deutx.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lfn_Latn: A un ves pasada on ia ave un prinse peti ci ia abita un planeta apena plu grande ca se, e ci ia nesesa un ami...
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
lfn_Latn: Tu debe es pasiente cuando tu aprende un nova lingua.
fra: Il l'admirait.
lfn_Latn: El ia amira el.
fra: Il neige beaucoup.
lfn_Latn: Lo neva forte.
fra: Il neige.
lfn_Latn: Lo neva.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
lfn_Latn: El no plu pote dole tu.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
lfn_Latn: El no plu pote dole tu.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
lfn_Latn: Nos nesesa un modo de labora completa diferente.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
lfn_Latn: On no ave jenero gramatical en magiar.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
lfn_Latn: On no ave problemes, on ave sola solves.
fra: Il parle le hongrois.
lfn_Latn: El parla magiar.
fra: Il parle le hongrois.
lfn_Latn: El parla ungarian.
fra: Ils se lavaient.
lfn_Latn: Los ia lava se.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn_Latn: Los es alcolomanica.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
lfn_Latn: Los es dependente de alcol.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
lfn_Latn: Los es capas ataca me.
fra: Ils sont naturels.
lfn_Latn: Los es natural.
fra: Ils sont partis hier soir.
lfn_Latn: Los ia parti en la note pasada.
fra: Il va pleuvoir.
lfn_Latn: Lo va pluve.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
lfn_Latn: On ave coalas en Osteraic.
fra: Individuellement, les gens sont parfaitement non prévisibles. Mais en masse, ils le sont plus que parfaitement.
lfn_Latn: Individua la persones es asoluta nonprevidable. Ma cuando los es en manada, los es plu ca asoluta.
fra: J'achète une rose.
lfn_Latn: Me compra un rosa.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lfn_Latn: Donce, en curso de mea vive, me ia fa un monton de contatas con un monton de persones seria.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lfn_Latn: Me ia vive multe con persones grande. Me ia vide los de multe prosima. Esta no ia boni multe mea opina.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lfn_Latn: Me ia frota bon mea oios. Me ia regarda bon. E me ia vide un peti bonom tota estracomun ci regarda seria me.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lfn_Latn: Me ave razonas seria per crede ce la planeta de do la prinse peti ia veni es Asteroide B 612.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lfn_Latn: Donce me ia debe eleje un otra profesa.
fra: J'ai entendu un bruit dans l'escalier.
lfn_Latn: Me ia oia un ruido en la scalera.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
lfn_Latn: Me gusta la casa con sua lucarna.
fra: J'aime la France.
lfn_Latn: Me ama Frans.
fra: J'aime les hérissons.
lfn_Latn: Me ama erisos.
fra: J'aime les mots.
lfn_Latn: Me gusta parolas.
fra: J'aimerais embrasser tes seins.
lfn_Latn: Me ta joia besa tua senos.
fra: J'ai peint la maison en blanc.
lfn_Latn: Me ia pinti la casa a blanca.
fra: J'ai peur des cafards.
lfn_Latn: Me teme cucaraxas.
fra: J'ai quatre ans de plus que mon frère.
lfn_Latn: Me ave cuatro plu anios ca mea frate.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lfn_Latn: Me ia salta sur mea pedes como si me ia es colpada par lampo.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
lfn_Latn: Me ia sabe pronto ce tu es un prefereda.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
lfn_Latn: Me ave un anelo de oro e un otra de arjento.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
lfn_Latn: Me ave un frate e du sores.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lfn_Latn: Me ia vola alga en tota partes de la mundo.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
lfn_Latn: Me ia vide un bela casa de brices ros con jeranios en la fenetras e pijones sur la teto.
fra: J'apprécie vos réactions.
lfn_Latn: Me es grasiosa per vosa comentas.
fra: Je déteste les gens ingrats comme vous.
lfn_Latn: Me odia la persones tan nongrasiante como tu.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
lfn_Latn: Me ia vade per compra cuando un om ia fura mea portamone.
fra: Je jouais de la guitare.
lfn_Latn: Me ia toca gitar.
fra: Je laverai ta pomme.
lfn_Latn: Me va lava tua poma.
fra: Je lis des nouvelles.
lfn_Latn: Me leje naretas.
fra: Je mange des pâtes bleues et bois du cidre de pomme.
lfn_Latn: Me come talietas blu, e me bevi sidra de poma.
fra: Je mange toute la journée.
lfn_Latn: Me come tra la dia intera.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
lfn_Latn: Me demanda a me cual cosa esta vole dise
fra: Je me mettais à sa portée.
lfn_Latn: Me ia pone me en la campo de sua comprende.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lfn_Latn: Me no gusta ce on leje lejera mea libro.
fra: Je n'ai rien acheté.
lfn_Latn: Me ia compra no cosa.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
lfn_Latn: Me no sabe esce oji es lundi o martedi.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
lfn_Latn: Me no es interesada, grasias.
fra: Je ne suis pas un gangster.
lfn_Latn: Me no es un gangster.
fra: Je ne suis pas un serpent.
lfn_Latn: Me no es un serpente.
fra: Je ne veux pas qu'il meure.
lfn_Latn: Me no vole ce el mori.
fra: Je n'oublie jamais un visage.
lfn_Latn: Me oblida nunca un fas.
fra: Je pense, donc je bois.
lfn_Latn: Me pensa, donce me bevi.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
lfn_Latn: Me ia come la come de matina cuando me ia vide la foco en la jardin.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lfn_Latn: Me senti tan multe angusa en raconta esta recordas.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lfn_Latn: Donce me ia regarda esta apare con oios tota ronda par stona.
fra: Je sais qui a dit ça.
lfn_Latn: Me sabe ci ia dise acel.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lfn_Latn: Me ia sabe bon ce estra la planetas grande como la Tera, Jupiter, Marte e Venus, a cual on ia dona nomes, on ave sentos de otras cual en alga casos es tan peti ce los es multe difisil per persepi con telescopio.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lfn_Latn: Me ia estrae de mea pox un folia de paper e un pen de fonte.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lfn_Latn: Me va atenta, serta, fa imajes tan semblante como posible. Ma me no es tota serta de susede.
fra: Je suis assis.
lfn_Latn: Me senta.
fra: Je suis intersexe.
lfn_Latn: Me es intersesal.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
lfn_Latn: Me es jelosa de el, tu ama el plu ca tu ama me.
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
lfn_Latn: Me es la vive e la lus de mundo.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lfn_Latn: Me es cisa alga como persones grande. Probable me ia deveni vea.
fra: Je suis transgenre.
lfn_Latn: Me es transjenero.
fra: Je suis très en colère.
lfn_Latn: Me es multe coler.
fra: Je suis une lionne.
lfn_Latn: Me es un leon fema.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
lfn_Latn: Me es un uman e me considera tota la umanas como un sola familia.
fra: Je suis un génie très stable.
lfn_Latn: Me es un jenio multe stable.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
lfn_Latn: Me ia trae flores per tu.
fra: Je te donne la parole.
lfn_Latn: Me dona a tu la direto de parla.
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
lfn_Latn: Me labora afin mea enfantes pote come.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
lfn_Latn: Me vade pasea. Esce tu veni con me?
fra: Je vais lire quelques livres.
lfn_Latn: Me va leje alga libros.
fra: Je veux un livre.
lfn_Latn: Me vole un libro.
fra: Je voyage pour voir le monde.
lfn_Latn: Me viaja per vide la mundo.
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
lfn_Latn: Bon aniversario, Karl Marx!
fra: La brebis a été tuée par le loup.
lfn_Latn: La lupo ia mata la ovea.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
lfn_Latn: La ovea ia es matada par la lupo.
fra: La civilisation occidentale n'existe pas.
lfn_Latn: La sivilia ueste no esiste.
fra: La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
lfn_Latn: La complica de la molecula fa ce se sintese es cuasi nonposible.
fra: La cuisine est grande.
lfn_Latn: La cosina es grande.
fra: La fille aime la musique.
lfn_Latn: La xica gusta la musica.
fra: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
lfn_Latn: Lingua Franca Nova es un fasil e bela lingua.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
lfn_Latn: Deutxland es un pais grande.
fra: La nature est belle au printemps.
lfn_Latn: La natur es bela en primavera.
fra: La nature est fascinante.
lfn_Latn: La natur es fasinante.
fra: La paix est très importante.
lfn_Latn: Pas es multe importante.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
lfn_Latn: La parola es la veste de la pensa, e de esta la espresa es la armur.
fra: La pomme est mûre.
lfn_Latn: La poma es matur.
fra: La reine doit mourir.
lfn_Latn: La rea debe mori.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lfn_Latn: La astronomiste ia fa denova sua presenta en 1920, en un veston multe refinada.
fra: La température commence à chuter.
lfn_Latn: La temperatur comensa cade.
fra: La terre a donné ses fruits.
lfn_Latn: La tera ia produi sua frutas.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
lfn_Latn: La Tore Eiffel es fada de aser.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lfn_Latn: Lia el? Un idea tan strana!
fra: La valse et la samba sont des danses.
lfn_Latn: La valsa e la samba es dansas.
fra: La vie des Noirs compte.
lfn_Latn: Vives negra importa.
fra: La vie des Palestiniens compte.
lfn_Latn: Vives filastini importa.
fra: La vie en prison est une mort lente.
lfn_Latn: La vive en prison es un mori lenta.
fra: La vie est un exil.
lfn_Latn: La vive es un esclui.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
lfn_Latn: La auto espeta a ante la porton de fero.
fra: Le bonheur est plus important que la richesse.
lfn_Latn: La felisia es plu importante ca la ricia.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
lfn_Latn: Felisia no es cosa fasil: lo es multe difisil trova lo en nos e nonposible en otra parte.
fra: Le champion du cent mètres est jamaïcain.
lfn_Latn: El campion de sento metres es jamaican.
fra: Le chien l'effraie.
lfn_Latn: La can asusta el.
fra: Le chien mange.
lfn_Latn: La can come.
fra: Le chien saute.
lfn_Latn: La can salta.
fra: Le choix est difficile.
lfn_Latn: La eleje es difisil.
fra: Le démon est mort.
lfn_Latn: La demon es mor.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
lfn_Latn: La desinia de la artiste ia es fada par carbon de lenio.
fra: Le garçon surveille les brebis.
lfn_Latn: La xico vijila la oveas.
fra: Le Hamas encore à ce jour nie l'Holocauste.
lfn_Latn: Hamas nega ancora oji la Olocausto.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
lfn_Latn: Iudisme es un relijio tribal.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
lfn_Latn: Taqbaylit es un lingua berber.
fra: Le lama est-il un chameau ?
lfn_Latn: Esce la liama es un camel?
fra: L'elefen est une langue facile et belle.
lfn_Latn: Lingua Franca Nova es un fasil e bela lingua.
fra: Le monde est beau.
lfn_Latn: La mundo es bela.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lfn_Latn: Donce a la sera prima, me ia adormi sur la arena a mil milias de tota tera abitada.
fra: Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
lfn_Latn: La robot cual me ia construi no opera.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
lfn_Latn: On va aumenta la salario comensante de april.
fra: Les carpes nagent en surface.
lfn_Latn: Carpas nada surfasal.
fra: Les chats dorment beaucoup.
lfn_Latn: La gatos dormi multe.
fra: Les chimpanzés ont-ils des queues ?
lfn_Latn: Esce ximpanzes ave coda?
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
lfn_Latn: Porcos es plu intelijente ca canes e gatos.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
lfn_Latn: La du barcones ia vade direta a su.
fra: Les deux jambes sont faibles.
lfn_Latn: Ambos gamas es debil.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
lfn_Latn: Elefantes come erba.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lfn_Latn: La enfantes debe es multe tolerante de persones grande.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
lfn_Latn: La enfantes jua en la strada.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
lfn_Latn: Odiores va odia.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
lfn_Latn: La numeros ia es falsida.
fra: Les ordinateurs sont des machines.
lfn_Latn: Computadores es macinas.
fra: Les réactions ont été bonnes.
lfn_Latn: La comentas ia es bon.
fra: Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.
lfn_Latn: Comentas aidosa sur la desinia nova es multe bonvenida.
fra: Les tomates ont bien poussé.
lfn_Latn: La tomates ia crese bon.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
lfn_Latn: La oios es la lingua de la cor.
fra: Le temps est un mystère.
lfn_Latn: Tempo es un misterio.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
lfn_Latn: La om moderna es multe distante de Dio e de la natur.
fra: Libérez la Bolivie !
lfn_Latn: Libri Bolivia!
fra: Libérez la Bretagne !
lfn_Latn: Libri Bres!
fra: Libérez la Catalogne !
lfn_Latn: Libri Catalunia!
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
lfn_Latn: La gol de la projeta Tatoeba es la tradui de cada frase a en cada lingua, e no la cumula de multe frases.
fra: L'Univers est un mystère.
lfn_Latn: La universo es un misterio.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lfn_Latn: Ma, natural, mea desinia es multe min encantante ca la model.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lfn_Latn: Ma si tu no lia el, el va vade a locas acaso, e va es perdeda...
fra: Malheureusement, je ne me souviens de rien.
lfn_Latn: Regretable, me recorda no cosa.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
lfn_Latn: Maria porta orealetas bela tra la tota tempo.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
lfn_Latn: Maria ia vole es cantor cuando el ia es peti.
fra: Merci pour les réactions.
lfn_Latn: Grasias per la comentas.
fra: Merci pour l'explication.
lfn_Latn: Grasias per la esplica.
fra: Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
lfn_Latn: Me es la bon pastor, e me conose meа oveas, e meа oveas conose me.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
lfn_Latn: Ance me no gusta pexa.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lfn_Latn: Mea ami ia dona nunca esplicas.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
lfn_Latn: Mea gato ia cade de la nivel sinco e lo ia salva se sana.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
lfn_Latn: Mea gato miau multe.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
lfn_Latn: Mea cor es verde e jala.
fra: Mon ordinateur est très lent.
lfn_Latn: Me computador es multe lenta.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
lfn_Latn: Cuando me va es mor, nun va recorda me, donce me atenta lasa un marca en la cor de la persones en cuanto me ancora vive.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
lfn_Latn: Napoleon ia mori sur un isola en la Mar Atlantica.
fra: Ne vous précipitez pas !
lfn_Latn: No freta!
fra: Notre équipe va remporter le prix.
lfn_Latn: Nosa ecipo va gania la premio.
fra: Nous devons les aider.
lfn_Latn: Nos debe aida los.
fra: Nous n'avons pas de temps pour ça.
lfn_Latn: Nos no ave tempo per esta.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
lfn_Latn: Nos no nada a note.
fra: Nous ne savons rien sur Istanbul.
lfn_Latn: Nos sabe no cosa sur Istanbul.
fra: Nous nous lavions.
lfn_Latn: Nos ia lava nos.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
lfn_Latn: Nos ia distanti de lunlotra.
fra: Nous sommes des héros.
lfn_Latn: Nos es eroes.
fra: Nous sommes les 99%.
lfn_Latn: Nos es la 99%.
fra: Nous sommes toutes des mères.
lfn_Latn: Tota nos es madres.
fra: Nous vivons en société.
lfn_Latn: Nos vive en un sosia.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
lfn_Latn: Nos vole un solve pasosa.
fra: Omid est bahaï.
lfn_Latn: Omid es bahai.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
lfn_Latn: On dise ce el es un bon mediciste.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lfn_Latn: E mea bonom peti no ia pare a me como perdeda, o morinte de fatiga, o morinte de famia, o morinte de sidia, o morinte de teme.
fra: Où se trouve ton journal ?
lfn_Latn: Do tua jornal dial es?
fra: Parles-tu portugais ?
lfn_Latn: Tu parla portuges?
fra: Parles-tu slovaque ?
lfn_Latn: Esce tu parla slovensce?
fra: Parle-t-il français ?
lfn_Latn: Esce el parla franses?
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
lfn_Latn: Tra la periodo de restrinje, la abitores de Paris ia descovre la canta de avias.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
lfn_Latn: Per alga tempo, me no ia persepi cual cosa aveni.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
lfn_Latn: La avia peti fa pico e pico sua nido.
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
lfn_Latn: Esce tu pote instrui me sur gida un auto?
fra: Pourquoi est-ce que tu cours ?
lfn_Latn: Perce tu core?
fra: Pour quoi faire ?
lfn_Latn: Per fa cual cosa?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
lfn_Latn: Perce la bolas de xampania asende a la surfas?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
lfn_Latn: Perce nos studia esta?
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
lfn_Latn: Per vinse tua problemes, a veses tu debe fronti los.
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
lfn_Latn: Esce vos pote aida me tradui esta frase a en vosa lingua propre?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
lfn_Latn: Esce me pote visita un galeria de arte?
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lfn_Latn: Cuando un astronomiste descovre un de los, el dona a lo per nom un numero.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lfn_Latn: Cuanto anios el ave? Cuanto frates el ave? Cuanto el pesa? Cuanto sua patre gania?
fra: Quel est le nom de ton amie ?
lfn_Latn: Cual es la nom de tuа ami?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
lfn_Latn: Cual es la numero de telefon de la pizeria?
fra: Quel est ton village ?
lfn_Latn: Cual es tua vileta?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
lfn_Latn: Cual spesie de venena lo ia es?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
lfn_Latn: Lo ia es cual spesie de venena?
fra: Quelle route emprunter ?
lfn_Latn: Sur cual rua on debe vade?
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
lfn_Latn: Cual es acel cosa? "Lo no es un cosa. Lo vola. Lo es un avion. Lo es mea avion."
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
lfn_Latn: Cual cosa vos ia vade fa en Rusia?
fra: Qui était Confucius ?
lfn_Latn: Ci ia es Kongzi?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
lfn_Latn: Cual es plasente asi?
fra: Sami était un menteur pathologique.
lfn_Latn: Sami ia es un mentor patolojial.
fra: Sami était un mythomane.
lfn_Latn: Sami ia es un mentor patolojial.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
lfn_Latn: Sua planeta de orijina es apena plu grande ca un casa!
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
lfn_Latn: Si nos ia debe eleje un sola lingua per parla, nos ia ta eleje franses.
fra: Son anniversaire est en mars ou avril.
lfn_Latn: Sua aniversario es en marto o april.
fra: Sont-ils heureux ?
lfn_Latn: Esce los es felis?
fra: Staline était une mauvaise personne.
lfn_Latn: Stalin ia es un mal person.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
lfn_Latn: Tom ia atera sur Marte.
fra: Tom cabossait sa voiture.
lfn_Latn: Tom ia indente sua auto.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
lfn_Latn: Tom es plu pigra ca Mary.
fra: Tom est ton ami.
lfn_Latn: Tom es tua ami.
fra: Tom est un anarchiste.
lfn_Latn: Tom es un anarciste.
fra: Tom est un loup-garou.
lfn_Latn: Tom es un om-lupo.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
lfn_Latn: Tom no bevi vodca.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
lfn_Latn: Tom no es un biocimica.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
lfn_Latn: Tom no bevi vodca.
fra: Tom n'est pas interprète.
lfn_Latn: Tom no es un interpretor.
fra: Tom n'est pas socialiste.
lfn_Latn: Tom no es un sosialiste.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
lfn_Latn: Tom no es un anarciste.
fra: Tom n'est pas un chat.
lfn_Latn: Tom no es un gato.
fra: Tom n'est pas un matou.
lfn_Latn: Tom no es un gato mas.
fra: Tom n'est pas un trafiquant de drogue.
lfn_Latn: Tom no es un vendor de drogas.
fra: Tom s'identifie comme queer.
lfn_Latn: Tom identifia se como cuer.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
lfn_Latn: Tom vole aprende serbsce.
fra: Ton nez coule !
lfn_Latn: Tua nas es corente!
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
lfn_Latn: Tota de mundo ave la direto de deveni fol.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn_Latn: No tota de mundo ia ave un ami.
fra:  Tu as pété ?  " Je suis désolé ! Je suis nerveux ! "
lfn_Latn: “Esce tu ia peta?” “Pardona! Me es nervosa!”
fra: Tu as un copain ?
lfn_Latn: Esce tu ave un ami de cor?
fra: Tu as un copain ?
lfn_Latn: Esce tu ave un xico de cor?
fra: Tu as une copine ?
lfn_Latn: Esce tu ave un xica de cor?
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
lfn_Latn: Esce tu sabe la difere entre un melonjena e un zuceta?
fra: Tue-les.
lfn_Latn: Mata los.
fra: Tu es un chat très flattable.
lfn_Latn: Tu es un gato multe caresable.
fra: Tuez-les.
lfn_Latn: Mata los.
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
lfn_Latn: Tu ruidi tro multe! Silenti!
fra: Tu n'es pas un monstre.
lfn_Latn: Tu no es un monstro.
fra: Tu peux m’apprendre à faire la galipette ?
lfn_Latn: Esce tu pote ensenia me como on fa voltas?
fra: Tu portes les mêmes chaussettes que moi.
lfn_Latn: Tu porta la mesma calsetas como me.
fra: Tu sens la fumée.
lfn_Latn: Tu odori como fuma.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lfn_Latn: Donce tu vene de un otra planeta?
fra: Un autre monde est possible.
lfn_Latn: Un otra mundo es posible.