DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
lat_Latn: Glossarium super mensam est.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
lat_Latn: Columba alba super tectum est.
fra: Il y a une pomme sur la table.
lat_Latn: Malum super mensam est.
fra: Il y a une voiture devant l'immeuble.
lat_Latn: Raeda ante aedificium est.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
lat_Latn: Multi iuvenes in convivio erant.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
lat_Latn: Scalas in taberna ferramentaria emo.
fra: J'achète une rose.
lat_Latn: Rosam emo.
fra: Jacques a acheté un cadeau pour un ami.
lat_Latn: Iacobus amico donum emit.
fra: J'adore cette langue.
lat_Latn: Hanc linguam amo.
fra: J'adore l'amour.
lat_Latn: Amorem amo.
fra: J'adore les poivrons verts.
lat_Latn: Pipera viridia amo.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
lat_Latn: Nintendo DS emi.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
lat_Latn: Sic in vita cum permultis gravibus viris persæpe congressus sum.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lat_Latn: Volucres machinas regere didici.
fra: J'ai appris le français à Paris.
lat_Latn: Lutetiae linguam Gallicam didici.
fra: J'ai beaucoup de chevaux.
lat_Latn: Mihi sunt multi equi.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
lat_Latn: Inter adultos homines multum versatus sum et eos ex proximo loco vidi. Non idcirco nimio melius de eis existimavi.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
lat_Latn: Multis libris egeo.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
lat_Latn: Pittacio egeo.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lat_Latn: Cumque oculos perfricuissem et sedulo intendissem, puerulum omnino singularem conspexi me cum gravitate contuentem.
fra: J'ai commis une erreur.
lat_Latn: Erravi.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
lat_Latn: Domum novam aedificavi.
fra: J'ai décoré la salle.
lat_Latn: Exedram ornavi.
fra: J'ai déjà fini le travail.
lat_Latn: Opus iam finivi.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
lat_Latn: Ientaculum iam sumpsi.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lat_Latn: Gravi de causa existimo eam unde regulus venerit stellulam sescentesimam duodecimam secundi generis esse.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
lat_Latn: Aliam igitur artem necessario elegi.
fra: J'ai entendu une voix d'homme.
lat_Latn: Viri vocem audivi.
fra: J'ai envie de chanter.
lat_Latn: Cantare cupio.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
lat_Latn: Esurio, quia prandium non sumpsi.
fra: J'ai fait rêve merveilleux.
lat_Latn: Mirum somnium somniavi.
fra: J'ai froid.
lat_Latn: Algeo.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
lat_Latn: Octo fratres et sorores habeo.
fra: J'ai le dictionnaire.
lat_Latn: Glossarium habeo.
fra: J'aimais bien Tony.
lat_Latn: Antonius mihi placebat.
fra: J'aimais ce jeu.
lat_Latn: Hic ludus mihi placebat.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
lat_Latn: Ad theatrum cinematographicum cum amicis libenter eo.
fra: J'aime cette couleur.
lat_Latn: Hic color mihi placet.
fra: J'aime jouer du piano.
lat_Latn: Clavichordo libenter cano.
fra: J'aime la pluie et la neige.
lat_Latn: Et imber et nix mihi placent.
fra: J'aime les mots.
lat_Latn: Verba amo.
fra: J'aime les mots.
lat_Latn: Verba me delectant.
fra: J'aime les mots.
lat_Latn: Verba mihi placent.
fra: J'aime le tennis.
lat_Latn: Teniludium mihi placet.
fra: J'aime le thé.
lat_Latn: Potio Sinensis mihi placet.
fra: J'aime ma femme.
lat_Latn: Uxorem amo.
fra: J'aime parler des araignées.
lat_Latn: De araneis loqui amo.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
lat_Latn: Birota vehi velim.
fra: J'ai oublié.
lat_Latn: Oblitus sum.
fra: J'ai perdu des amis.
lat_Latn: Amicos amisi.
fra: J'ai peur d'elle.
lat_Latn: Eam timeo.
fra: J'ai peur de mourir.
lat_Latn: Timeo ne moriar.
fra: J'ai quarante ans.
lat_Latn: Quadraginta annos natus sum.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
lat_Latn: Aliquid in oculo mihi est.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
lat_Latn: Ita exsilui adstitique quasi fulmine ictus essem.
fra: J'ai seize ans.
lat_Latn: Sedecim annos nata sum.
fra: J'ai seize ans.
lat_Latn: Sedecim annos natus sum.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
lat_Latn: Hoc in caverna inveni.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
lat_Latn: Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
fra: J'ai une maison.
lat_Latn: Domus mihi est.
fra: J'ai une voiture.
lat_Latn: Raedam habeo.
fra: J'ai un livre sur la pêche.
lat_Latn: Liber de arte piscandi mihi est.
fra: J'ai un vélo rouge.
lat_Latn: Birotam rubram habeo.
fra: J'ai vécu deux ans à Rome.
lat_Latn: Romae duos annos vixi.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lat_Latn: Hac illac toto terrarum orbe volavi.
fra: J'ai vu le cuisinier.
lat_Latn: Coquum vidi.
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
lat_Latn: Mariam in ecclesia hodie vidi.
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
lat_Latn: Virum cum puero vidi.
fra: J'ai vu un serpent.
lat_Latn: Serpentem vidi.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
lat_Latn: Ovium gregem vidi.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
lat_Latn: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
fra: J'allais te dire la même chose !
lat_Latn: Eadem tibi dicturus fui!
fra: J'approuve tout ce que tu as dit.
lat_Latn: Omnia probo, quae dixisti.
fra: J'approuve tout ce que tu as fait.
lat_Latn: Omnia probo, quae fecisti.
fra: J'approuve tout ce qu'il fait.
lat_Latn: Omnia probo, quae facit.
fra: J'arrive enfin, j'arrive au palais paternel ; / je vole vers mon père : ô désespoir cruel ! / Mon père, qu'avant tout doit sauver ma tendresse, / quand je veux au danger dérober sa vieillesse, / refuse de survivre à nos communs malheurs, / et d'aller dans l'exil prolonger ses douleurs.
lat_Latn: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
fra: J'attendais.
lat_Latn: Exspectabam.
fra: J'attendais un taxi.
lat_Latn: Raedam meritoriam expectabam.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
lat_Latn: Unam hebdomadem exspectabo.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
lat_Latn: Hodie clientem expecto.
fra: J'avais peur.
lat_Latn: Timebam.
fra: J'avais raison.
lat_Latn: Recte loquebar.
fra: Jean est-il votre nom ?
lat_Latn: Ioannesne vocaris?
fra: Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
lat_Latn: Ioannes et Maria auctores multorum librorum sunt.
fra: Jeanne mange, elle mange du chocolat.
lat_Latn: Ioanna edit. Socolatam edit.
fra: Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
lat_Latn: Claves meas quaero. Vidistine eas?
fra: Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
lat_Latn: Diploma meum quaero. Vidistine id?
fra: Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
lat_Latn: Sacculum meum quaero. Vidistine eum?
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
lat_Latn: Donum matri quaero.
fra: Je conduisais.
lat_Latn: Gubernabam.
fra: Je construis des maisons de pierre.
lat_Latn: Domus ex saxo aedifico.
fra: Je déteste et j'aime.
lat_Latn: Odi et amo.
fra: Je déteste la chimie.
lat_Latn: Chemiam odi.
fra: Je devais écrire des lettres.
lat_Latn: Mihi scribendum erat literas.
fra: Je devrai écrire des lettres.
lat_Latn: Mihi scribendum erit literas.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
lat_Latn: Quindecim minutis post septimam horam cenam sumo.
fra: Je dois acheter des fleurs pour une amie.
lat_Latn: Flores amicae mihi emendi sunt.
fra: Je dois demander la paix.
lat_Latn: Mihi petendum est pacem.
fra: Je dois étudier.
lat_Latn: Discere debeo.
fra: Je dois la voir !
lat_Latn: Mihi videnda est!
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
lat_Latn: Canibus aquam do.
fra: Je fumais.
lat_Latn: Fumabam.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
lat_Latn: Cum discipula eram, teniludio ludebam.
fra: Je joue au tennis.
lat_Latn: Teniludio ludo.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
lat_Latn: Eam amo, quod patiens est.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
lat_Latn: Eam una abhinc hora conveni.
fra: Je les ai aidés hier.
lat_Latn: Heri eas adiuvi.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
lat_Latn: Ei hanc mensam scriptoriam emam.
fra: Je lui donnerai un stylo.
lat_Latn: Ei calamum dabo.
fra: Je mange tout.
lat_Latn: Omnia edo.
fra: Je mange une pomme.
lat_Latn: Malum edo.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
lat_Latn: Cyril vocor. Te noscere gaudeo!
fra: Je me fie à toi.
lat_Latn: Tibi fido.
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
lat_Latn: Triginta minutis post sextam horam antemeridianam expergiscor.
fra: Je me suis battu.
lat_Latn: Pugnavi.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
lat_Latn: Hoc instrumentum photographicum mihi non placet.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lat_Latn: Offendit enim me si quis librum meum tanquam nugatorium legit.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
lat_Latn: Satis pecuniae non habeo.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
lat_Latn: Nullum verbum intellexi.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
lat_Latn: Pecuniam non habeo, sed somnia habeo.
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
lat_Latn: Non habeo nepotes.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
lat_Latn: Excusationem non habeo.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
lat_Latn: Theam cum lacte numquam bibo.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
lat_Latn: Multum vini non bibo.
fra: Je ne bois pas de café.
lat_Latn: Potionem Arabicam non bibo.
fra: Je ne connais pas votre frère.
lat_Latn: Fratrem tuum non cognovi.
fra: Je ne crains rien.
lat_Latn: Nihil timeo.
fra: Je ne crois pas que tu es fou.
lat_Latn: Non puto te dementem esse.
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
lat_Latn: Ego cum hominibus loqui non possum.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
lat_Latn: Non paenitet me hoc fecisse.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
lat_Latn: Nescio quid sit.
fra: Je ne sais pas ce qu'il fait.
lat_Latn: Nescio quid agat.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
lat_Latn: Nescio quae sit.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
lat_Latn: Nesciebam Thoman fratrem habere.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupée.
lat_Latn: Nesciebam te negotiosam esse.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
lat_Latn: Solis diebus nunquam domi sum.
fra: Je ne suis pas Mark.
lat_Latn: Marcus non sum.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
lat_Latn: Discipula non sum.
fra: Je ne suis pas un serpent.
lat_Latn: Anguis non sum.
fra: Je ne vais pas à l'église.
lat_Latn: Ad ecclesiam non eo.
fra: Je ne voulais pas le faire.
lat_Latn: Id facere non volebam.
fra: Je ne vous comprends pas.
lat_Latn: Vos non intellego.
fra: Je ne vous condamne pas.
lat_Latn: Non condemno vos.
fra: Je ne vous condamne pas.
lat_Latn: Te non condemno.
fra: J'entends des voix.
lat_Latn: Voces audio.
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
lat_Latn: Audio patrem eius nunc in nosocomio esse.
fra: Je parlais.
lat_Latn: Loquebar.
fra: Je parle avec le directeur.
lat_Latn: Cum praeposito loquor.
fra: Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
lat_Latn: Putabam nos optimos amicos fuisse.
fra: Je pense, donc je bois.
lat_Latn: Cogito ergo bibo.
fra: Je pense donc je suis.
lat_Latn: Cogito, ergo sum.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de bébé.
lat_Latn: Puto me infantis vocem audivisse.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
lat_Latn: Puto me feminae vocem audivisse.
fra: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
lat_Latn: Puto Tatoebam hodie lentum esse.
fra: Je peux sauter.
lat_Latn: Salire possum.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lat_Latn: Adeo acerba mihi est illarum rerum narratio.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lat_Latn: Visum igitur illud dilatatis propter admirationem oculis ac rotundis intuitus sum.
fra: Je regardais.
lat_Latn: Aspiciebam.
fra: Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.
lat_Latn: Non paenitet me domum novam emisse.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
lat_Latn: Aviam meam in nosocomio inviso.
fra: Je reste en Italie.
lat_Latn: In Italia maneo.
fra: Je rêvais.
lat_Latn: Somniabam.
fra: Je sais où vous habitez.
lat_Latn: Scio ubi habitetis.
fra: Je sais que je suis un bon professeur.
lat_Latn: Scio me bonum magistrum esse.
fra: Je sais que Thomas boit du café.
lat_Latn: Scio Thoman potionem Arabicam bibere.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
lat_Latn: Scio laborem tuum facilem non esse.
fra: Je sais qu'il lit.
lat_Latn: Scio eum legere.
fra: Je sais qu'il sait.
lat_Latn: Scio eum scire.
fra: Je sais seulement que je ne sais pas tout.
lat_Latn: Tantum scio me non omnia scire.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lat_Latn: Nam certo sciebam præter majores stellas, ut Terra, Juppiter, Mars, Venus, quibus nomina data sint, sescentas esse ex quibus quædam adeo parvæ sint ut ægerrime adhibito telescopo cernantur.
fra: Je skiais.
lat_Latn: Nartis prolabebar.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
lat_Latn: Chartam stilumque de sinu prompsi.
fra: J'espère que je la verrai.
lat_Latn: Spero fore ut eam videam.
fra: J'espère que je le verrai demain.
lat_Latn: Spero me cras eum visurum esse.
fra: J'espère que vous avez bien dormi.
lat_Latn: Spero vos bene dormivisse.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
lat_Latn: Conabor equidem imagines ipsius quam simillimas exprimere, sed non satis exploratum habeo id mihi prospere processurum esse.
fra: Je suis à la maison.
lat_Latn: Domi sum.
fra: Je suis allé hier au cinéma.
lat_Latn: Ad cinemateum heri ivi.
fra: Je suis asexuel.
lat_Latn: Asexualis sum.
fra: Je suis asexuelle.
lat_Latn: Asexualis sum.
fra: Je suis au téléphone avec lui maintenant.
lat_Latn: Nunc cum eo per telephonum loquor.
fra: Je suis ce que je suis.
lat_Latn: Ego sum, qui sum.
fra: Je suis cuisinier.
lat_Latn: Coquus sum.
fra: Je suis dans une belle maison.
lat_Latn: In pulchra domo sum.
fra: Je suis intersexe.
lat_Latn: Intersexualis sum.
fra: Je suis Italien.
lat_Latn: Italus sum.
fra: Je suis Jésus que tu persécutes.
lat_Latn: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
lat_Latn: Sum ipsa innocentia.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
lat_Latn: Fortasse mihi cum adultis hominibus nonnulla similitudo est. Nescio an consenuerim.
fra: Je suis professeur.
lat_Latn: Magister sum.
fra: Je suis transgenre.
lat_Latn: Transgeneralis sum.
fra: Je suis très heureux.
lat_Latn: Valde laetus sum.
fra: Je suis un écrivain japonais.
lat_Latn: Scriptor Iapo sum.
fra: Je suis un homme.
lat_Latn: Ego vir sum.
fra: Je suis un policier.
lat_Latn: Vigil publicus sum.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
lat_Latn: Cervum volantem tibi emi.
fra: J'étais aimé.
lat_Latn: Amabar.
fra: J'étais beau.
lat_Latn: Pulcher eram.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
lat_Latn: Ac multo desertiore in solidutine quam qui medio Oceano naufragi rate vehuntur.
fra: J'étais lourd.
lat_Latn: Gravis eram.
fra: J'étais propre.
lat_Latn: Munda eram.
fra: Je téléphonais.
lat_Latn: Aliquem per telephonum adibam.
fra: Je te libèrerai.
lat_Latn: Te liberabo.
fra: Je t'entends parler.
lat_Latn: Audio te loquentem.
fra: Je travaillais.
lat_Latn: Laborabam.
fra: Je travaillais.
lat_Latn: Opus faciebam.
fra: Je travaille avec ton ami.
lat_Latn: Cum amico tuo munere fungor.
fra: Je travaille le matin.
lat_Latn: Mane opus facio.
fra: J'étudie l'art à l'école.
lat_Latn: Artem pingendi in schola disco.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
lat_Latn: Hirosimam ter in mense eo.
fra: Je vais à l'école en marchant.
lat_Latn: Ad scholam ambulo.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
lat_Latn: Ad scholam eo, quia discere volo.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
lat_Latn: Proxima hebdomade ad concentum ibo.
fra: Je vais bien, merci.
lat_Latn: Bene valeo, gratias.
fra: Je vais laver ma voiture.
lat_Latn: Raedam meam lavabo.
fra: Je veux acheter une maison.
lat_Latn: Domum emere volo.
fra: Je veux acheter une montre plus chère.
lat_Latn: Horologium carius emere volo.
fra: Je veux apprendre.
lat_Latn: Discere volo.
fra: Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
lat_Latn: Librum de araneis regionis meae scribere volo.
fra: Je veux gagner.
lat_Latn: Vincere volo.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
lat_Latn: Volo te mecum venire.
fra: Je vins à Carthage où j'entendais bouillonner autour de moi la chaudière des amours infâmes.
lat_Latn: Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum.
fra: Je vois un lion blanc.
lat_Latn: Leonem album video.
fra: Je vois un livre.
lat_Latn: Librum video.
fra: Je vous libèrerai.
lat_Latn: Te liberabo.
fra: John est devenu policier.
lat_Latn: Ioannes vigil publicus factus est.
fra: Joues-tu au foot ?
lat_Latn: Ludisne pediludio?
fra:  Junon même, Junon, qui, troublant l'univers, / arme encor contre vous l'air, la terre et les mers, / abjurant son dépit, et déposant sa haine, / un jour protègera la puissance romaine : / tel est l'arrêt du sort. 
lat_Latn: Quin aspera Juno, / quæ mare nunc terrasque metu cœlumque fatigat, / consilia in melius referet, mecumque fovebit / Romanos, rerum dominos gentemque togatam: / sic placitum.
fra: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
lat_Latn: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
fra: La bonne a cassé la vaisselle en la faisant.
lat_Latn: Ancilla lavando vasa escaria fregit.
fra: La boussole indique le nord.
lat_Latn: Nautica pyxis ad septentriones ostendit.
fra: La chance est aveugle.
lat_Latn: Fortuna est caeca.
fra: La cuisine italienne lui plaît.
lat_Latn: Cibus Italicus ei placet.
fra: Là, des rochers pesants roule l'informe poids ; / ici, le soc décrit les enceintes des toits.
lat_Latn: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
fra: La faim est l'épice de tout plat.
lat_Latn: Cibi condimentum fames est.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
lat_Latn: Uxor Thomae geminos paritura est.
fra: La femme est nue.
lat_Latn: Femina nuda est.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
lat_Latn: Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.
fra: La flamme dévorait les toits de mes ancêtres, / et de l'embrasement les torrents furieux / de leur comble enflammé s'élançaient vers les cieux.
lat_Latn: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
fra: La fleur est jaune.
lat_Latn: Flos flavus est.
fra: La force de l'habitude est grande.
lat_Latn: Consuetudinis vis magna est.
fra: La guerre est mauvaise.
lat_Latn: Bellum malum est.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo quadragesimo quinto bellum desinit.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
lat_Latn: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
lat_Latn: Aquila muscas non capit.
fra: La joie alors redouble ; on s'anime, et les cris / roulent en longs éclats sous ces vastes lambris. / Des plafonds élevés trente lustres descendent ; / ils s'allument, la nuit cède aux feux qu'ils répandent.
lat_Latn: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
lat_Latn: Germania terra frigida est.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
lat_Latn: Dura lex sed lex.
fra:  Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. 
lat_Latn: Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt. / Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus / impulit et teneras turbavit janua frondes, / nunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, / nec revocare situs aut jungere carmina curat: / inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllæ.
fra:  Là, lui-même à Padoue, en dépit de Junon, / à son peuple a donné ses armes et son nom, / et, confiant sa cendre à sa nouvelle Troie, / pourra vivre avec gloire, et mourir avec joie. 
lat_Latn: Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit.
fra: La lune est derrière les nuages.
lat_Latn: Luna post nubes est.
fra: La maison est petite.
lat_Latn: domus parva est
fra: L'amour triomphe de tout, et nous nous laissons soumettre.
lat_Latn: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
fra: La nature ne fait pas de bonds.
lat_Latn: Natura non facit saltus.
fra: L'anneau est rond.
lat_Latn: Anulus rotundus est.
fra: L'année est longue.
lat_Latn: Annus longus est.
fra: Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
lat_Latn: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
fra: La nuit sera froide.
lat_Latn: Nox frigida erit.
fra:  La nuit tombe ; et déjà les célestes flambeaux, / penchant vers leur déclin, invitent au repos. / Mais, si de nos malheurs vous exigez l'histoire, / s'il faut en rappeler l'affligeante mémoire, / quoiqu'au seul souvenir de ces scènes d'horreur / mon cœur épouvanté recule de terreur, / j'obéis. 
lat_Latn: Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam.
fra: La paix est très importante.
lat_Latn: Pax maximi momenti est.
fra: La pierre est lourde.
lat_Latn: Lapis gravis est.
fra: La radio de Tom est cassée.
lat_Latn: Radiophonia Didymi fracta est.
fra: La reine cependant, atteinte au fond de l’âme, Nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.
lat_Latn: At regina, gravi jamdudum saucia cura, vulnus alit venis, et cæco carpitur igni.
fra: La reine cependant par cent et cent discours / de la rapide nuit veut prolonger le cours : / s'enivrant à longs traits d'un poison qu'elle adore, / elle interroge Énée, et l'interroge encore. / Elle trouve du charme à ses moindres récits ; / et, quand Priam, Hector, Andromaque et son fils, / ont fait couler ses pleurs, quand son âme étonnée, / en connaissant Achille, a frémi pour Énée, / des guerriers moins fameux veut connaître le nom, les coursiers de Rhésus, / les troupes de Memnon.
lat_Latn: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
fra:  La reine de ces lieux est la belle Didon : / elle reçut le jour dans la riche Sidon ; / mais, d'un frère cruel fuyant la barbarie, / son courage en ces lieux s'est fait une patrie. / L'histoire de ses maux voudrait un long discours ; / je vais en peu de mots vous en tracer le cours. 
lat_Latn: Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum.
fra: La robe est verte.
lat_Latn: Stola viridis est.
fra: L'art est long, la vie est brève.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
fra: La rumeur circule.
lat_Latn: Fama volat.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
lat_Latn: Astrologus anno millesimo nongentesimo vicesimo eadem iterum disseruit lautissima veste indutus.
fra: La table est en bois.
lat_Latn: Mensa e ligno est.
fra: La Terre est ronde.
lat_Latn: Terra est rotunda.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
lat_Latn: Terra stella non est, sed planeta est.
fra: La terre ne vit pas de fléau plus terrible, / l'enfer ne vomit pas de monstre plus horrible.
lat_Latn: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
fra: La Terre tourne autour du soleil.
lat_Latn: Terra circum solem volvitur.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
lat_Latn: Ego eam religem! O rem ineptam!
fra: La vie de Mozart a été très courte.
lat_Latn: Vita Mozart brevissima fuit.
fra: La vie est dure.
lat_Latn: Vita dura est.
fra: La vie est un exil.
lat_Latn: Exilium vita est.
fra: L'avion arrivera à l'heure.
lat_Latn: Aeroplanus tempere adveniet.
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
lat_Latn: Vox populi vox dei.
fra: Là volent sur le bord imploré si longtemps / les Troyens, du naufrage encor tout dégouttants. / La rive les reçoit ; son tutélaire ombrage / accueille les vaisseaux échappés à l'orage; / et le nocher étend, au bord des flots amers, / ses membres pénétrés du sel piquant des mers.
lat_Latn: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
fra: L'eau de cette fontaine est claire.
lat_Latn: Aqua huius fontis clara est.
fra: Le bateau, où est-il ?
lat_Latn: Navis ubi est?
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
lat_Latn: Infans matre eget.
fra: Le bois est dur.
lat_Latn: Lignum durum est.
fra: Le Brésil est ma patrie.
lat_Latn: Brasilia patria mea est.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
lat_Latn: Cervus magis velox est quam fortis.
fra: Le chat est sous la table.
lat_Latn: Feles sub mensa est.
fra: Le chat mange.
lat_Latn: Feles edit.
fra: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
lat_Latn: Equus vetus, sed sanus est.
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
lat_Latn: Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
lat_Latn: Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
fra: Le chien ne dort pas.
lat_Latn: Canis non dormit.
fra: Le ciel est blanc aujourd'hui.
lat_Latn: Caelum hodie album est.
fra: Le ciel s'est couvert.
lat_Latn: Caelum nubilum factum est.
fra: Le corps est inerte.
lat_Latn: Corpus iners.
fra: Le cristal sur leurs mains verse une onde limpide ; / le jonc tressé gémit sous les dons de Cérès, / et du lin le plus fin les tissus sont tout prêts.
lat_Latn: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
fra: Le dieu, d'un vol léger, fend le vague des airs, / et bientôt de l'Afrique il atteint les déserts.
lat_Latn: Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
fra: Le doute profite à l'accusé.
lat_Latn: In dubio pro reo.
fra: Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
lat_Latn: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
fra: Le garçon attrapa un grand poisson.
lat_Latn: Puer piscem magnum cepit.
fra: Le grand astre des cieux recommençait son tour, / et déjà sur les mers Borée est de retour.
lat_Latn: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
lat_Latn: Acinonyx animalium celerrimus est.
fra: Le héros cependant d'un roc gagne la cime, / et de la mer au loin interroge l'abîme ; / il cherche les vaisseaux, ou leurs débris épars.
lat_Latn: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
fra: Le Japon est un pays industriel.
lat_Latn: Japonia plaga industrialis est.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
lat_Latn: Iudaismus religio tribalis est.
fra: Le lâche, tant qu'Hector humilia la Grèce, / respecta cet enfant, ses malheurs et son nom, / mais, dès que le destin servit Agamemnon, / l'intérêt dans son cœur faisant taire la gloire, / oublia l'amitié pour suivre la victoire. / Le cruel ( que ne peut l'ardente soif de l'or ! ) / égorge Polydore, et saisit son trésor ; / et la terre cacha sa victime sanglante.
lat_Latn: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
fra: Le latin est une langue morte.
lat_Latn: Lingua Latina mortua est.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
lat_Latn: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
fra: Le monde est beau.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
fra: Le monde est un village.
lat_Latn: Mundus oppidulum est.
fra: Le monde est un village.
lat_Latn: Mundus villagium est.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
lat_Latn: Nasus Iuliae foedus non est.
fra: Lente aux affligés, l'heure est rapide pour les bienheureux.
lat_Latn: Afflictis lentae, celeres gaudentibus horae.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
lat_Latn: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
lat_Latn: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
fra: Le plomb est dangereux.
lat_Latn: Plumbum perīculōsum est.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
lat_Latn: Poēta puellae rosam dedit.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lat_Latn: Primo igitur vespere in arena stratus obdormivi loco mille milia passuum ab omni culta terra remoto.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
lat_Latn: Magister super sellam sedet.
fra: Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.
lat_Latn: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
fra: Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?
lat_Latn: Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
fra:  Le roi lui-même ordonne / qu'on détache ses fers :  Captif, on te pardonne, / sois libre, lui dit-il d'un ton plein de douceur. "
lat_Latn: Ipse viro primus manicas atque arta levari / vincla jubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
lat_Latn: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
lat_Latn: Asinus asinum fricat.
fra: Le savoir vient de la Lune.
lat_Latn: Ex luna, scientia.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
lat_Latn: Feles huius aetatis mures non edunt.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
lat_Latn: Christiani credunt in Iesum Christum.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
lat_Latn: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
lat_Latn: Colores omnibus linguis loquuntur.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
lat_Latn: Elephanti herbam edunt.
fra: Le sénat et le peuple romain.
lat_Latn: Senatus Populusque Romanus.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lat_Latn: Pueros adultis hominibus maximam lenitatem adhibere decet.
fra: Les enfants, où sont-ils ?
lat_Latn: Pueri ubi sunt?
fra: Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
lat_Latn: Exempla bonorum nos bonos reddunt.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
lat_Latn: Coitus tropaeum non est.
fra: Les femmes sont belles.
lat_Latn: Feminae pulchrae sunt.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
lat_Latn: Adulti homines nihil unquam per se intellegunt.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
lat_Latn: Homines id quod volunt credunt.
fra: Le signal est donné ; nous quittons ces rivages.
lat_Latn: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
fra: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
lat_Latn: Leones Didymum undique circumsteterunt.
fra: Les morts ne mordent pas.
lat_Latn: Mortui non mordent.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
lat_Latn: Verba "malin plaisir" tantum in lingua Gallica sunt.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
lat_Latn: Oves herbam edunt.
fra: Les moutons mangent de l'herbe.
lat_Latn: Oves herba vescuntur.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
lat_Latn: Hispania terra castellorum est.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
lat_Latn: Poemata Homeri Graece scripta sunt.
fra: Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
lat_Latn: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
lat_Latn: Viae nive tegebantur.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
lat_Latn: Scorpionibus octo pedes sunt.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
lat_Latn: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
lat_Latn: Calamus, quem heri amisi, novus erat.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
lat_Latn: Oculi illius puellae caerulei sunt.
fra: Le temps est un mystère.
lat_Latn: Tempus mysterium est.
fra: Le temps nous manque.
lat_Latn: Tempus nobis deest.
fra: L'été s'ouvrait à peine ; à l'orageux Neptune / mon père me pressait de livrer ma fortune. / D'un peuple fugitif j'assemble les débris ; / les yeux en pleurs, je pars ; je fuis ces bords chéris, / ces antiques remparts dont Vulcain fit sa proie, / et les toits paternels, et les champs où fut Troie ; / et, sur l'onde exilé, j'emmène en d'autres lieux, / et mon père, et mon fils, et mon peuple, et mes dieux.
lat_Latn: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
fra: Le train est arrivé à Londres.
lat_Latn: Hamaxostichus Londinium advenit.
fra: L'Europe est un continent.
lat_Latn: Europa continens est.
fra: Le vase d'or paraît : tous gardent le silence ; / et, la coupe à la main, la reine ainsi commence: / " Auguste protecteur de l'hospitalité, / Jupiter ! que ce jour, à jamais respecté, / soit propice aux enfants et de Tyr et de Troie ! "
lat_Latn: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
lat_Latn: Amīcus verus – rara avis.
fra: Lève-toi, Marie.
lat_Latn: Surge, Maria.
fra: Le vin était rouge.
lat_Latn: Vinum rubrum erat.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
lat_Latn: Vinum lætificat cor hominis.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
lat_Latn: Vestimentum non facit monachum.
fra: L'herbe est verte.
lat_Latn: Herba viridis est.
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
lat_Latn: Historia Sinarum antiquor est quam Iaponiae.
fra: L'homme est bipède.
lat_Latn: Homo bipes est.
fra: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
lat_Latn: Homo, sacra res homini.
fra: L'homme est une femme.
lat_Latn: Vir femina est.
fra: L'homme mange du pain.
lat_Latn: Vir panem edit.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
lat_Latn: Homo proponit sed Deus disponit.
fra: L'homme propose et Dieu dispose.
lat_Latn: Homo proponit sed Deus disponit.
fra: Libérez la Catalogne !
lat_Latn: Liberate Catalauniam!
fra: Lis ce livre !
lat_Latn: Hunc librum lege!
fra: L'Italie est une péninsule.
lat_Latn: Italia est peninsula.
fra: « Lit-il un livre ? » « Oui. »
lat_Latn: Legitne librum? "Legit."
fra: Liu Xiaobo est chinois.
lat_Latn: Liu Xiaobo Sinensis est.
fra: L'oiseau est blessé.
lat_Latn: Avis vulnerata est.
fra: L'ordinateur est neuf.
lat_Latn: Computatrum novum est.
fra: L'ordinateur que je veux acheter est très récent.
lat_Latn: Computatorium quod emere volo recentissimum est.
fra: Lucie connaît Marie.
lat_Latn: Lucia Mariam novit.
fra: Lui, dégouttant de sang, souillé de noirs poisons, / qui du bandeau sacré profanent les festons, / raidissant ses deux bras contre ces nœuds terribles, / exhale sa douleur en hurlements horribles.
lat_Latn: Ille simul manibus tendit divellere nodos, / perfusus sanie vittas atroque veneno; / clamores simul horrendos ad sidera tollit.
fra: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
lat_Latn: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
fra: L'Univers est un mystère.
lat_Latn: Universum mysterium est.
fra: Ma chienne est en chaleur.
lat_Latn: Canis mea subat.
fra: Madère est le nom d'un vin.
lat_Latn: Madeira nomen vini est.
fra: Maintenant il déjeune.
lat_Latn: Nunc prandet.
fra: Maintenant je mange du riz.
lat_Latn: Nunc oryzam edo.
fra:  Mais avant, meurs !  Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.
lat_Latn: Nunc morere. Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
fra:  Mais bientôt d'un époux privé de sépulture / le spectre, s'élevant du sein de l'ombre obscure, / triste, pâle et sanglant, apparut à ses yeux, / dévoila de sa mort le mystère odieux, / et cette cour barbare, et l'autel homicide. 
lat_Latn: Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit.
fra: Mais des monstres ailés la troupe redoutable / soudain d'un vol bruyant s'abat sur notre table, / fond sur nos aliments dans sa vorace ardeur, / souille tout, remplit tout de son infecte odeur, / et mêle un crit sinistre à son toucher immonde.
lat_Latn: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
lat_Latn: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
fra: Mais en vain il veut fuir : sur sa troupe tremblante / les armes à la main nous fondons en fureur ; / l'ignorance des lieux, leur ténébreuse horreur, / la surprise, l'effroi, tout enfin nous les livre.
lat_Latn: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
fra: Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.
lat_Latn: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
fra: Mais leur plume défend ces oiseaux de la mer : / leur troupe, impénétrable aux atteintes du fer, / part, et laisse, en fuyant dans sa retraite obscure, / les mets demi-rongés, et son odeur impure.
lat_Latn: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lat_Latn: Sed nimirum imago hæc multo minus venusta est quam ipse.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
lat_Latn: At quo eam ituram putas?
fra: Mais Polydore attend les suprêmes honneurs : / on relève sa tombe, on l'arrose de pleurs ; / les autels sont parés de festons funéraires ; / le cyprès joint son deuil au deuil de ces mystères ; / des femmes d'Ilion les cheveux sont épars ; / le lait, le sang sacré coulent de toutes parts ; / nous renfermons son âme en son asile sombre, / et d'un dernier adieu nous saluons son ombre.
lat_Latn: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
lat_Latn: At enim si eam non religabis, quolibet ibit aberrabitque...
fra: Mais son nez n'est pas beau.
lat_Latn: Nasus eius autem formosus non est.
fra: Mais Tobie se cacha avec sa femme et son fils, et échappa ainsi à la colère du roi.
lat_Latn: At Tobias cum uxore et filio delituit, sicque regis iram effugit.
fra:  Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? 
lat_Latn: Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
fra:  Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. 
lat_Latn: Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas.
fra: Malheur aux vaincus !
lat_Latn: Vae victis!
fra: Ma maison est la vôtre.
lat_Latn: Domus mea tua est.
fra: Maman m'a acheté le livre.
lat_Latn: Mamma mihi librum emit.
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
lat_Latn: Mater mea caseum cultro secuit.
fra: Ma mère cuisine bien.
lat_Latn: Mater mea bene coquit.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
lat_Latn: Mater mea telehorasim libenter non aspicit.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
lat_Latn: Este panem et bibite aquam.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
lat_Latn: Patria mea totus est mundus.
fra: Marie a deux frères et une sœur.
lat_Latn: Maria duos fratres et unam sororem habet.
fra: Marie aide sa mère.
lat_Latn: Maria matrem adiuvat.
fra: Marie aime la neige.
lat_Latn: Nix Mariae placet.
fra: Marie danse bien.
lat_Latn: Maria bene saltat.
fra: Marie est ma femme.
lat_Latn: Maria uxor mea est.
fra: Mario est citoyen italien.
lat_Latn: Mario civis Italicus est.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
lat_Latn: Mars est deus belli.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
lat_Latn: Soror mea proxima aestate tredecim annos nata erit.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
lat_Latn: Soror mea proximo anno Tokium ibit.
fra: Mes mains les destinaient aux autels de mes dieux, / lorsqu'un soudain prodige est offert à mes yeux.
lat_Latn: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
lat_Latn: Parentes me eiecere.
fra: Michael Jackson est mort.
lat_Latn: Michael Iackson mortuus est.
fra: Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
lat_Latn: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
fra: Moi aussi je m'appelle Thomas.
lat_Latn: Nomen meum quoque est Thomas.
fra: Moi et toi sommes en forme.
lat_Latn: Ego et tu valemus.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
lat_Latn: Amicus meus Alexander et linguam Germanicam et Esperanticam docet.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
lat_Latn: Amicus meus sororem tuam amare se dicit.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
lat_Latn: Amicus meus nihil unquam explanabit.
fra: Mon bébé veut parler.
lat_Latn: Infans meus loqui vult.
fra: Mon corps me fait mal.
lat_Latn: Corpus meum dolet.
fra: Mon couteau est cassé.
lat_Latn: Culter meus fractus est.
fra: Mon cyclomoteur est neuf.
lat_Latn: Motobirota mea nova est.
fra: Mon Dieu !
lat_Latn: Proh sancte Iuppiter!
fra: Mon fils saisit ma main, et, précédant sa mère, / suit à pas inégaux la marche de son père.
lat_Latn: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
lat_Latn: Frater mihi calceos Genuenses dedit.
fra: Mon frère travaille en France.
lat_Latn: Frater meus in Gallia opus facit.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
lat_Latn: Frāter meus Tokii habitat.
fra: Mon ordinateur est cher.
lat_Latn: Computatorium meum carum est.
fra: Mon père est grand.
lat_Latn: Pater meus procerus est.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
lat_Latn: Pater meus robustior quam pater tuus est.
fra: Mon père est plus fort que ton père.
lat_Latn: Pater meus robustior quam pater tuus est.
fra:  Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? 
lat_Latn: Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?
fra: Montre le chemin.
lat_Latn: Viam monstra.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
lat_Latn: Monstra mihi feliculam tuam.
fra: M. Wood n'avait pas de fils.
lat_Latn: Dominus Lignum filios non habebat.
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
lat_Latn: Num opus tibi faciendum est?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
lat_Latn: Num opus tibi faciendum est?
fra:  Ne balancez donc plus. 
lat_Latn: Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris.
fra: Ne criez pas comme ça !
lat_Latn: Ne tali modo vociferemini!
fra: Ne nage pas dans la rivière.
lat_Latn: Noli in flumine natare.
fra: N'est-ce pas noir ?
lat_Latn: Nonne niger est?
fra: N'êtes-vous pas catholiques?
lat_Latn: Nonne Catholicae estis?
fra: N'êtes-vous pas catholiques?
lat_Latn: Nonne Catholici estis?
fra: Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
lat_Latn: Nec Didymus nec Maria Hispanice loquitur.
fra:  Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. 
lat_Latn: Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit.
fra:  Non, non, ce ne sont point ces objets de ta haine, / non, ce n'est point Pâris, ni l'odieuse Hélène, / c'est le courroux des dieux qui renverse nos murs. 
lat_Latn: Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
lat_Latn: Turma nostra vincit.
fra: Notre société est malade.
lat_Latn: Societas nostra aegrotat.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lat_Latn: Noli enim oblivisci me in finibus versari qui mille milia passuum ab omni culta regione abessent.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
lat_Latn: Iohannam et Lenam invitabimus.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
lat_Latn: Eam bis in die videmus.
fra: Nous allons nous promener.
lat_Latn: Ambulatum imus.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
lat_Latn: Linguam Hispanicam discimus.
fra: Nous avons deux filles.
lat_Latn: Duas filias habemus.
fra: Nous avons parlé de cela hier.
lat_Latn: De hoc heri locuti sumus.
fra: Nous avons un nouveau pape.
lat_Latn: Habemus novum papam.
fra: Nous avons un Président.
lat_Latn: Habemus praeses.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
lat_Latn: Culina nobis purganda est.
fra: Nous mangeons du pain.
lat_Latn: Panem edimus.
fra: Nous n'avons pas faim.
lat_Latn: Non esurimus.
fra: Nous n'avons pas fait cela.
lat_Latn: Hoc non fecimus.
fra: Nous ne ferons pas cela.
lat_Latn: Illud non faciemus.
fra: Nous sommes des héros.
lat_Latn: Heroes sumus.