DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra:  Adieu donc ; dans mon fils demeure-moi fidèle : / si sa mère t'aima, qu'il te soit toujours cher. 
lat_Latn: Jamque vale, et nati serva communis amorem.
fra: Aime et fais ce que tu veux.
lat_Latn: Dilige et quod vis fac.
fra: Aimer Dieu et ses voisins sont les deux grands commandements.
lat_Latn: Et Deum et proximos amare duo magna sunt praecepta.
fra: Aimes-tu la montagne ?
lat_Latn: Placetne tibi mons?
fra: Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
lat_Latn: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
fra: Ainsi dit Jupiter ; mais il craint que Didon, / ignorant les destins des enfants d'Ilion, / ne leur ferme les murs de sa cité nouvelle : / il lui députe alors son messager fidèle.
lat_Latn: Hæc ait et Maia genitum demittit ab alto, / ut terræ utque novæ pateant Carthaginis arces / hospitio Teucris, ne fati nescia Dido / finibus arceret.
fra: Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.
lat_Latn: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
fra: Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : / " Quels sont ces bords ? quelle est cette antique patrie / où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours / de nos longues erreurs doit terminer le cours ? "
lat_Latn: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
fra: Ainsi périt Priam ; ainsi la destinée / marqua par cent malheurs sa mort infortunée, / il périt, en voyant de ses derniers regards / brûler son Ilion et tomber ses remparts. / Ce potentat, jadis si grand, si vénérable, / n'est plus qu'un tronc sanglant, qu'un débris déplorable, / dans la foule des morts tristement confondu, / hélas ! et sans honneur sur le sable étendu.
lat_Latn: Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum / sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem / Pergama, tot quondam populis terrisque superbum / regnatorem Asiæ. Jacet ingens litore truncus, / avulsumque humeris caput et sine nomine corpus.
fra: À l'abri des rochers, et sous de noirs ombrages, / il laisse ses vaisseaux ; et, deux traits à la main, / suivi du seul Achate, il se fraie un chemin.
lat_Latn: Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
fra: À la mémoire éternelle de la chose.
lat_Latn: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: À l'annonce du naufrage, Zénon apprenant que tous ses biens étaient engloutis : « La Fortune m'invite », dit-il, « à philosopher plus à l'aise ».
lat_Latn: Nuntiato naufragio Zeno cum omnia sua audiret submersa: « jubet », inquit, « me fortuna expeditius philosophari ».
fra: A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
lat_Latn: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
fra: À l'impossible, nul n'est tenu.
lat_Latn: Ad impossibilia nemo tenetur.
fra: Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?
lat_Latn: Isne ad scholam per pedes cotidie?
fra: Alors ? Ça te plaît ?
lat_Latn: Quid? Placetne tibi?
fra: Alors l'avide essaim de ces oiseaux barbares, / aux mains, aux pieds crochus, de ses réduits secrets / sort, s'élance à grand bruit, s'empare de nos mets, / et d'excréments impurs empoisonne le reste.
lat_Latn: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
fra: Alors le voile tombe ; alors, de toutes parts, / je vois des dieux vengeurs la figure effrayante.
lat_Latn: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
fra: Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.
lat_Latn: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
lat_Latn: Isto modo tu quoque de cælo venis? In qua stella erranti natus es?
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lat_Latn: Proinde finge quam obstupuerim, cum illucescente die mira quædam vocula me de somno excitavit alicujus dicentis: "Quæso, pinge nobis ovem!"
fra: Anius vient à nous, le front ceint à la fois / du laurier prophétique et du bandeau des rois ; / il voit, il reconnaît, il embrasse mon père, / tend à son vieil ami sa main hospitalière, / et, reserrant les nœuds d'une antique union, / reçoit dans son palais les restes d'Ilion.
lat_Latn: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
fra: À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.
lat_Latn: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
fra:  À peine on a connu la sentence effrayante, / dans le camp consterné tout frémit d'épouvante. / Quel est le malheureux que l'on doit immoler ? / Qui demande Apollon ? et quel sang doit couler ? 
lat_Latn: Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
fra:  Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? 
lat_Latn: Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?
fra: À quelle heure dînes-tu?
lat_Latn: Quota hora coenas?
fra: À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
lat_Latn: Quota hora amica tua domum ivit?
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
lat_Latn: Cuius sella est? "Sella mea est."
fra: À qui voulez-vous parler ?
lat_Latn: Quocum loqui vis?
fra:  Arbitre souverain de l'empire des cieux, / toi qui, régnant dans l'air, sur la terre et sur l'onde, / tiens en main et la foudre et les rênes du monde, / qu'a donc fait mon Énée, et qu'ont fait les Troyens ? / Sauvés par mes secours du fer des Argiens, / faut-il, pour leur fermer les chemins d'Ausonie, / que de tout l'univers leur race soit bannie ? 
lat_Latn: O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
fra: Arthur Bernardes a été élu sénateur en mil neuf cent vingt-sept.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
fra: As-tu acheté une pastèque ?
lat_Latn: Emistine angurium?
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
lat_Latn: Didicistine numerum ad verbum?
fra: As-tu des animaux domestiques?
lat_Latn: Suntne tibi pecudes?
fra: As-tu le magazine Time ?
lat_Latn: Habesne commentarios periodicos Temporis?
fra: As-tu une grande famille?
lat_Latn: Habesne familiam magnam?
fra: As-tu une mère ?
lat_Latn: Habesne matrem?
fra: As-tu un portable ?
lat_Latn: Habesne telephonum gestabile?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
lat_Latn: Num tegumento usus est?
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
lat_Latn: Licetne photographare in illo aedificio?
fra: Attention, chien méchant.
lat_Latn: Cavete, canis ferus est.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
fra: Aujourd'hui il neige.
lat_Latn: Hodie ninguit.
fra: Au milieu des horreurs de ce jour sanguinaire, / trop digne d'achever l'ouvrage de son père, / du meurtrier d'Hector le barbare héritier, / Pyrrhus vient, et déploie Achille tout entier : / il menace, il attaque ; à sa fureur extrême, / les barrières, les murs, et la garde elle-même, / tout cède. Le bélier tonne à coups redoublés. / Arrachée à grand bruit de ses gonds ébranlés, / enfin, la porte tombe.
lat_Latn: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
lat_Latn: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
fra: Au pied de cette tour ils pressaient leurs assauts. / Aux endroits mal unis, où sa tremblante masse / de nos communs efforts favorisait l'audace, / par des leviers de fer attaquant ce grand corps, / on l'ébranle alentour avec de longs efforts.
lat_Latn: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
fra: Aussi, pour réprimer leur fougue vagabonde, / Jupiter leur creusa cette prison profonde, / entassa des rochers sur cet affreux séjour, / et leur donna pour maître un roi qui, tour à tour / irritant par son ordre ou calmant leurs haleines, / sût tantôt resserrer, tantôt lâcher les rênes.
lat_Latn: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
fra: Aux armes !
lat_Latn: Ad arma!
fra: Avez-vous un manteau et un chapeau ?
lat_Latn: Habesne pallium et petasum?
fra: Avez-vous votre passeport ?
lat_Latn: Habesne diploma tuum?
fra: Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme.
lat_Latn: Propter speciem mulieris multi perierunt.
fra: Betty l'a tuée.
lat_Latn: Elizabetha eam necavit.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
lat_Latn: Quamquam dives est, beatus non est.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
lat_Latn: Profecto, inquam; quin etiam, si te festivum geres, funem dabo quo eam die religes sudemque.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
lat_Latn: Salve, ut vales?
fra:  Brave Énée, êtes-vous, pardonnez ma franchise, / êtes-vous ce héros que du beau sang d'Anchise / Cythérée a fait naître aux bords du Simoïs ? 
lat_Latn: Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?
fra: Buvez le médicament.
lat_Latn: Bibe medicamentum.
fra: Ça coûte combien ?
lat_Latn: Quanti constat?
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lat_Latn: Quod quidem mihi admirationem magnam movere non poterat.
fra: Ça sent bon !
lat_Latn: Bene olet!
fra: Ce cheval est cher.
lat_Latn: Hic equus carus est.
fra: Ce chien est blanc.
lat_Latn: Canis albus est.
fra: Ce chien sauta.
lat_Latn: Hic canis saluit.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
lat_Latn: Hic calidus est, non frigidus.
fra: Ceci est un lit.
lat_Latn: Hoc cubile est.
fra: Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
lat_Latn: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
fra: Ce gâteau est sucré.
lat_Latn: Hoc libum dulce est.
fra: Ce jour même, sa veuve, inconsolable encor, / hors des murs, dans un bois qui d'un épais ombrage / d'un nouveau Simoïs ornait le doux rivage, / figurant en gazon un triste et vain cercueil, / offrait à son époux le tribut de son deuil. / Pour charmer ses regrets, loin des regards profanes, / à ce lugubre asile elle invitait ses mânes, / l'appelait auprès d'elle ; et, chers à ses douleurs, / deux autels partageaient le tribut de ses pleurs, / l'un pour Astyanax, et l'autre pour son père: / là pleurait tour à tour et l'épouse et la mère.
lat_Latn: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas parlé français.
lat_Latn: Multos annos Francogallice non loquor.
fra: Cela fait venir l'eau à la bouche.
lat_Latn: Salivam hoc movet.
fra: Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.
lat_Latn: Non miratur Thomas, Mariam Ioannem non amare.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
lat_Latn: Videtur latinum sed non est.
fra: Cela vous plaît-il ?
lat_Latn: Placetne tibi?
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
lat_Latn: Hic liber a tribus fratribus scriptus est.
fra: Ce livre est lourd.
lat_Latn: Hic liber gravis est.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
lat_Latn: Is qui dormit non peccat.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
lat_Latn: Non mea culpa, sed adultorum hominum, a quibus sex annos natus ab arte pingendi deterritus nihil aliud nisi boas opertas apertasque pingere didiceram.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
lat_Latn: Non equum sed lupum video.
fra: Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
lat_Latn: Non feminae, sed viri vocem audivi.
fra: Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "
lat_Latn: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
fra: Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
lat_Latn: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
fra: Ce pont est en fer.
lat_Latn: Hic pons e ferro factus est.
fra: Ce qui devait être changé ayant été changé.
lat_Latn: Mutatis mutandis.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
lat_Latn: Commode arcam dedisti: nocte ea tanquam tecto utetur.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
lat_Latn: Q.E.D.
fra:  Ces continents, dit-on, séparés par les ondes, / réunis autrefois, ne formaient qu'un pays ; / mais, par les flots vainqueurs tout à coup envahis, / à l'onde usurpatrice ils ont livré la terre, / dont le double rivage à l'envi se resserre : / ainsi, sans se toucher, se regardent de près, / et les bords d'Hespérie, et l'île de Cérès. / Entr'eux la mer mugit, et ses ondes captives / tour à tour en grondant vont battre les deux rives : / sublime phénomène, étranges changements, / de l'histoire du monde éternels monuments ! 
lat_Latn: Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu.
fra: Ces deux frères se ressemblent.
lat_Latn: Hi duo fratres similes sunt.
fra: Ce sont des cadeaux.
lat_Latn: Dona sunt.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
lat_Latn: Vocibus fortuito missis omnia paulatim comperi.
fra: C'est à peine croyable.
lat_Latn: Vix credendum est.
fra: C'est arrivé à Rome.
lat_Latn: Romae accidit.
fra: C'est Dieu qui m'a créé.
lat_Latn: Deus me creavit.
fra: C'est difficile.
lat_Latn: Difficile est.
fra: C'est du trop-plein du cœur que la bouche parle.
lat_Latn: Ex abundantia cordis os loquitur.
fra: C'est la chambre de qui ?
lat_Latn: Cuius cubiculum est?
fra: C'est là qu'étaient ses armes, / c'est là qu'était son char ; là, son superbe espoir / veut voir la terre entière adorer son pouvoir.
lat_Latn: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
fra: C'est la vie !
lat_Latn: Ita vita est!
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
lat_Latn: Hoc est aedificium ubi pater opus facit.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
lat_Latn: Idem liber est, quem habeo.
fra: C'est mon chat.
lat_Latn: Feles mea est.
fra: C'est mon livre.
lat_Latn: Liber meus est.
fra: C'est notre voisin.
lat_Latn: Vicinus noster est.
fra: C'est notre voiture.
lat_Latn: Raeda nostra est.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
lat_Latn: Quia in America Foederata quinque annos habitavit.
fra: C'est quoi la liberté ?
lat_Latn: Quid est libertas?
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
lat_Latn: Turpe est tales commentarios periodicos legere.
fra: C'est Tatoeba.
lat_Latn: Hoc est Tatoeba.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
lat_Latn: Omnia domi meæ adeo parva sunt! Qui protinus pergit, ei non longissime ire licet...
fra: C'est ton stylo ?
lat_Latn: Estne calamus tuus?
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lat_Latn: Ita prorsus est ut eam volebam.
fra: C'est un animal inoffensif.
lat_Latn: Animal est innoxius.
fra: C'est un bon docteur.
lat_Latn: Est peritus medicus.
fra: C'est une bonne fille.
lat_Latn: Bona puella est.
fra: C'est une longue histoire.
lat_Latn: Fabula longa est.
fra: C'est une montagne célèbre.
lat_Latn: Mons clarus est.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
lat_Latn: Imago photographica sororis meae est.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
lat_Latn: Perodiosus quidem labor est, sed facillimus.
fra: C'était ma faute.
lat_Latn: Hoc erat mea culpa.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lat_Latn: In discrimen vitæ abductus eram. Tantum enim aquæ habebam quantum ad potum octo dierum satis esset.
fra: C'était un roi juste.
lat_Latn: Rex iustus fuit.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lat_Latn: Quæ stellula anno milesimo nongentesimo nono a Turca astrologo adhibito telescopo semel conspecta est.
fra: Ce téléviseur est lourd.
lat_Latn: Haec telehorasis gravis est.
fra: Cet homme est mon professeur.
lat_Latn: Hic vir magister meus est.
fra: Cet homme possède un cheval.
lat_Latn: Hic homo equum habet.
fra: Cet homme possède un cheval.
lat_Latn: Hic vir equum habet.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
lat_Latn: Haec avis volare non potest.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
lat_Latn: Hoc computatrum gestabile leve est.
fra: Cette chaise est légère.
lat_Latn: Haec sella levis est.
fra: Cette île se trouve au Japon, dans le sud.
lat_Latn: Haec insula in Iaponia meridiana sita est.
fra: Cette maison est à mon père.
lat_Latn: Domus patris mei est.
fra:  Cette plaintive voix, ces accents de douleurs / étonnent les esprits, amollissent les cœurs ; / on demande son nom, son état, sa naissance, / et quels droits il apporte à notre confiance. 
lat_Latn: Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto.
fra: Cette ville est aux États-Unis.
lat_Latn: Haec urbs in America Foederata est.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
lat_Latn: Morituri te salutant.
fra: Chacun est l'artisan de son sort.
lat_Latn: Quisque parat sibi fortunam.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
lat_Latn: Quotidie aliqua de stella illa, de profectione, de itinere cognoscebam.
fra: Charles-Magne a mis en place l'école.
lat_Latn: Carolus Magnus scholas condidit.
fra: Cinq et sept égale douze.
lat_Latn: Quinque et septem sunt duodecim.
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
lat_Latn: Quot homines in Europa sunt?
fra: Combien de temps as-tu travaillé ici ?
lat_Latn: Quamdiu hic laboravisti?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
lat_Latn: Quamdiu in Libro Facierum agis?
fra: Combien de temps regardes-tu la télévision ?
lat_Latn: Quamdiu telehorasim aspicis?
fra: Combien de temps regardez-vous la télévision ?
lat_Latn: Quamdiu telehorasim aspicitis?
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
lat_Latn: Scisne fratrem meum Masao?
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat_Latn: Tatoebae confer.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat_Latn: Tatoebae velificare.
fra:  Dans ces extrémités, incertains que résoudre, / tremblants, nous envoyons interroger Délos, / et le trépied fatal nous répond en ces mots : /  Par le sang d'une vierge offerte en sacrifice, / la Grèce à son départ obtint un vent propice : / il faut encor du sang ; et d'un Grec à son tour, / la mort doit de sa flotte acheter le retour... "
lat_Latn: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
lat_Latn: In horto multi flores sunt.
fra: Dans l'ombre de la nuit, un célèbre guerrier, / Androgée, à nos coups vient s'offrir le premier. / Un corps nombreux le suit, il s'avance à leur tête, / et, nous croyant des Grecs : " Amis, qui vous arrête ? / Déjà nos compagnons, au pillage animés, / emportent d'Ilion les débris enflammés, / et vous, de vos vaisseaux vous descendez à peine ! "
lat_Latn: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
lat_Latn: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
fra: De Leucate bientôt les sommets nuageux, / et du port d'Apollon les écueils orageux, / chers, malgré leurs dangers, de loin nous apparaissent.
lat_Latn: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
fra: De leurs amis trompés malheureuses victimes, / Hypanis et Dymas tombent aux noirs abîmes. / Et toi, Panthée ! et toi, ton vêtement divin / et tes propres vertus te protègent en vain !
lat_Latn: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
lat_Latn: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
lat_Latn: Quid times? Non est nisi horologium!
fra: De sa postérité les rejetons naissants, / dont la foule chérie entourait ses vieux ans, / de ses cinquante fils les couches nuptiales, / ces dépouilles des rois, ces pompes triomphales, / trésors, enfants, grandeurs, tout périt sous ses yeux, / et le glaive détruit ce qu'épargnent les feux...
lat_Latn: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
fra: Des bords où devant nous la terre au loin recule, / Tarente offre à nos yeux les murs sacrés d'Hercule. / Junon de Lacinie et son temple fameux / règnent à l'autre bord sur les flots écumeux. / Bientôt, se dégageant des vapeurs qui les couvrent, / de Caulon à nos yeux les remparts se découvrent ; / l'horrible Scylacée, effroi des matelots, / loin de son triple écueil nous voit fuir sur les flots.
lat_Latn: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
fra: Des deux côtés du port un vaste roc s'avance, / qui menace les cieux de son sommet immense ; / balancés par les vents, des bois ceignent son front ; / a ses pieds le flot dort dans un calme profond ; / et des arbres touffus l'amphithéâtre sombre / prolonge sur les flots la noirceur de son ombre.
lat_Latn: Hinc atque hinc vastæ rupes geminique minantur / in cœlum scopuli, quorum sub vertice late / æquora tuta silent; tum silvis scena coruscis / desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
fra: Des nuées d'oiseaux émigrent vers l'Afrique.
lat_Latn: Greges avium in Africam migrant.
fra: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
lat_Latn: Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
fra: Dès qu'on put se fier à l'humide élément, / sitôt que de l'Auster l'heureux frémissement / promit à notre course une mer sans naufrage, / nos vaisseaux reposés s'élancent du rivage : / on part, on vole au gré d'un vent rapide et doux ; / et la ville et le port sont déjà loin de nous.
lat_Latn: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
fra: Des Troyens cependant, fatigués par l'orage, / les cris impatients appellent le rivage, / et pour gagner la rive ils redoublent d'efforts.
lat_Latn: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
fra: Détourne de moi tes regards, car ils m'assaillent !
lat_Latn: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
fra: De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.
lat_Latn: Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
fra: Didon les fait d'abord admettre en sa présence. / À peine au bruit confus succède le silence, / celui dont l'âge mûr a mérité leur choix, / Ilionée, ainsi fait entendre sa voix : / " Grande reine ! dit-il d'un ton plein de noblesse, / vous dont ces murs naissants attestent la sagesse, / et qui, donnant des mœurs à ce peuple indompté, / avez au frein des lois asservi sa fierté, / d'un peuple généreux, que le malheur accable, / vous voyez devant vous le reste déplorable ; / il vient vous implorer. À peine nos vaisseaux / échappaient aux fureurs et des vents et des eaux, / une troupe ennemie, au sortir du naufrage, / a menacé des feux ce qu'épargna l'orage. / O reine ! ouvrez l'oreille à nos cris douloureux ; / sachez ce qu'on nous doit, en sachant qui nous sommes. "
lat_Latn: Postquam introgressi et coram data copia fandi, / maximus Ilioneus placido sic pectore coepit: / "O regina, novam cui condere Jupiter urbem / justitiaque dedit gentes frenare superbas, / Troes te miseri, ventis maria omnia vecti, / oramus: prohibe infandos a navibus ignes, / parce pio generi et propius res adspice nostras!"
fra: Dieu créa le monde.
lat_Latn: Deus mundum aedificavit.
fra: Dieu est-il gay ?
lat_Latn: Estne Deus homosexualis?
fra: Dieu, nous ne le voyons pas, et nous ne pouvons pas le voir.
lat_Latn: Deum non videmus, nec videre possumus.
fra: Donald Trump est un mythomane.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
fra: Donne-moi le cahier.
lat_Latn: Da mihi libellum.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lat_Latn: Unde venis, puerule? Quæ est ista domus tua? Aut quo ovem meam asportare vis?
fra: Du fond de leurs vaisseaux ils tirent le froment / à demi corrompu par l'humide élément. / De Cérès aussitôt le trésor se déploie ; / le feu sèche leurs grains, et la pierre les broie : / le banquet se prépare ; on partage aux vaisseaux / ces aliments sauvés de la fureur des eaux.
lat_Latn: Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma / expediunt fessi rerum, frugesque receptas / et torrere parant flammis et frangere saxo.
fra:  D'une louve bientôt, sa nourrice sauvage, / Romulus sucera le lait et le courage ; / de lui naîtra la gloire et le nom des Romains : / voilà ceux que j'ai faits les maîtres des humains. / Leur pouvoir sera craint à l'égal du tonnerre, / aussi long que les temps, aussi grand que la terre. 
lat_Latn: Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi.
fra: Du pain et des jeux.
lat_Latn: Panem et circenses.
fra: Elaine est à l'hôpital.
lat_Latn: Elaine est in nosocomio.
fra: Ella a dit quelque chose.
lat_Latn: Aliquid dixit.
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
lat_Latn: Hunc calamum in illa taberna emit.
fra: Elle acheta un poulet.
lat_Latn: Ea gallinaceam emit.
fra: Elle a le même sac que vous.
lat_Latn: Eundem saccum habet, quem tu habes.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
lat_Latn: Ea felem habet. Feles alba est.
fra: Elle dit, et dans l'ombre échappe à mes regards.
lat_Latn: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
fra: Elle entre enfin, elle entre en menaçant la ville.
lat_Latn: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
fra: Elle est bien faite.
lat_Latn: Bonam fōrmam habet.
fra: Elle est en train de vous regarder.
lat_Latn: Ea te aspicit.
fra: Elle et bête et laide.
lat_Latn: Et stulta et foeda est.
fra: Elle fait une fleur en papier.
lat_Latn: Ea florem chartaceum facit.
fra: Elle habite ici.
lat_Latn: Hic habitat.
fra: Elle l'aime.
lat_Latn: Eum amat.
fra: Elle lavera une pomme.
lat_Latn: Ea mālum lavabit.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
lat_Latn: Ea dixit ei te ragionem habere.
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
lat_Latn: Ea mihi semel in mense scribit.
fra: Elle n’aime pas son mari.
lat_Latn: Maritum eius non amat.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
lat_Latn: Librum non legit.
fra: Elle ne l'aime pas.
lat_Latn: Ea eum non amat.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
fra: Elle sait parler français.
lat_Latn: Ea Gallice loqui potest.
fra: Elles doivent être lavées.
lat_Latn: Lavandae sunt.
fra: Elle semble être heureuse.
lat_Latn: Laeta videtur.
fra: Elle semble fatiguée.
lat_Latn: Ea fessa videtur.
fra: Elles nagèrent.
lat_Latn: Nataverunt.
fra: Elles veulent me tuer.
lat_Latn: Me necare volunt.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
lat_Latn: Saturni die aviam inviset.
fra: Elle vous attend chez elle.
lat_Latn: Te domi exspectat.
fra: Énée et les Troyens déjà sont rassemblés ; / sur des tapis de pourpre avec pompe étalés / chacun a pris sa place, et leur rang la décide.
lat_Latn: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
fra:  Enfin du mont Ida le bois religieux, / là nous attend le sort, là nous guident les dieux. / Mais apaisons d'abord les puissances de l'onde ; / et, si le vent nous sert, si le ciel nos seconde, / trois jours nous porteront sur ces bords désirés. 
lat_Latn: Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris.
fra: Enfin nous échappons de cette ville en cendre. / Nous nous croyions sauvés, lorsque je crois entendre / d'un bataillon nombreux les pas précipités ; / et, dans l'ombre jetant ses yeux épouvantés, / " Fuis, cours, fuis ! je les vois, je vois briller leurs armes ! " dit mon père.
lat_Latn: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
fra:  Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. 
lat_Latn: Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
lat_Latn: Placetne tibi?
fra: « Est-ce que vous avez un stylo ? » « Oui, j'en ai un. »
lat_Latn: Habesne calamum? "Habeo."
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
lat_Latn: Collegerene papiliones solet?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
lat_Latn: Estne haec birota tua?
fra:  Est-ce vous, me dit-elle, ou bien une vaine ombre ? / Ah ! si vous habitez dans la demeure sombre, / où mon Hector est-il ? 
lat_Latn: Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?
fra: Esther est une lesbienne juive.
lat_Latn: Esther lesbiana iudaea est.
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
lat_Latn: Estne iuxta raedam? "Non vero, in raeda est."
fra: Es-tu fou ?
lat_Latn: Esne insana?
fra: Es-tu heureux maintenant ?
lat_Latn: Esne laetus nunc?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
lat_Latn: Vacabisne Veneris die tempore pomeridiano?
fra: Était-il tout seul à la maison ?
lat_Latn: Solusne domi erat?
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
lat_Latn: Sic ego cum regulo consuetudinem junxi.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lat_Latn: Cum autem nec artificem nec peregrinatores ullos mecum veherem, ita me paravi ut solus id summa arte reficere conarer. Res quidem difficilis erat.
fra: Êtes-vous prêt ?
lat_Latn: Esne paratus?
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lat_Latn: Continuo cogitationibus quasi semisomni se diu tradidit.
fra:  Et moi, qui marche égale au souverain des cieux, / moi, l'épouse, la sœur du plus puissant des dieux, / armant contre un seul peuple et le ciel et la terre, / vainement je me lasse à lui livrer la guerre ! / Suis-je encore Junon ? et qui d'un vain encens / fera fumer encor mes autels impuissants ? 
lat_Latn: Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?
fra: Et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
lat_Latn: Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo.
fra: Être, c'est être perçu.
lat_Latn: Esse est percipi.
fra: Être, c'est être perçu ou percevoir.
lat_Latn: Esse est percipi vel percipere.
fra:  Et toi, pour cette nuit, quittant tes traits divins, / enfant ainsi que lui, prends ses traits enfantins ; / et lorsque, dans le feu d'une fête brillante, / qu'échauffera du vin la vapeur enivrante, / Didon va t'imprimer des baisers pleins d'ardeur, / mon fils, glisse en secret ton poison dans son cœur. 
lat_Latn: Tu faciem illius noctem non amplius unam / falle dolo, et notos pueri puer indue vultus, / ut, cum te gremio accipiet lætissima Dido / regales inter mensas laticemque Lyæum, / cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, / occultum inspires ignem fallasque veneno.
fra:  Et vous, qu'un noble zèle attache à votre maître, / écoutez : hors des murs vos yeux verront paraître / un coteau d'où s'élève un temple où les mortels / de Cérès autrefois encensaient les autels ; / non loin est un cyprès respecté par les âges, / et qui de nos aïeux recevait les hommages. 
lat_Latn: Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos.
fra:  Évite ce malheur. En vain de ton départ / les tiens impatients accusent le retard ; / en vain le vent t'appelle, en vain le temps te presse ; / toi-même va trouver, consulter la prêtresse ; / qu'elle-même te parle, et de ses rocs profonds / laisse échapper pour toi ses prophétiques sons, 
lat_Latn: Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat.
fra: Franco a un pantalon bleu.
lat_Latn: Franco bracas caeruleas habet.
fra:  Fuyez, et courez dire à votre souverain / que le sort n'a pas mis le trident en sa main, / que moi seul en ces lieux tiens le sceptre des ondes. 
lat_Latn: Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum.
fra: Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.
lat_Latn: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
fra: Hamilcar était général des carthaginois.
lat_Latn: Hamilcar imperator Poenorum erat.
fra: Hannibal aux portes !
lat_Latn: Hannibal ad portas!
fra:  Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? 
lat_Latn: Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
fra: Hitler détestait les Juifs.
lat_Latn: Hitler Iudaeos oderat.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
lat_Latn: Bonum instrumentum photographicum emit.
fra: Il a besoin d'argent.
lat_Latn: Pecunia eget.
fra: Il achète ce livre.
lat_Latn: Hunc librum emit.
fra: Il a dit qu'il a écrit.
lat_Latn: Dixit se scripsisse.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
lat_Latn: Puero paegnium dedit.
fra: Il a écrit deux livres.
lat_Latn: Is duos libros scripsit.
fra: Il alla à Londres en 1970.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo Londinium ivit.
fra: Il a sept fils.
lat_Latn: Septem filios habet.
fra: Il a un chien.
lat_Latn: Canem habet.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
lat_Latn: Erat annos natus quattuor et quinquaginta, cum mortuus est.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lat_Latn: Tempore illo coram astrologis undique congressis se stellulam repperisse multis verbis disseruerat.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
lat_Latn: Calamum in manibus tenebat.
fra: Il comprend le français.
lat_Latn: Linguam Gallicam intellegit.
fra: Il demeure inflexible.
lat_Latn: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
fra: Il dit : au même instant, de leurs cables tendus / les vaisseaux affranchis à la mer sont rendus.
lat_Latn: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
fra: Il dit ; et de plus près / les flammes cependant menacent le palais ; / et, d'un cours plus rapide avançant vers leur proie, / en tourbillons fougueux leur fureur se déploie.
lat_Latn: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
fra: Il dit : et la fureur enflamme mes esprits ; / je m'élance à travers le feu, le sang, les cris, / partout où la vengeance, où mon aveugle rage / et d'horribles clameurs appellent mon courage.
lat_Latn: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
fra: Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.
lat_Latn: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
fra: Il dit. L'orage affreux qu'anime encor Borée / siffle et frappe la voile à grand bruit déchirée.
lat_Latn: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
fra: Il dit qu'il s'apprêtait à écrire.
lat_Latn: Dicit se scripturum fuisse.
fra: Il dort ?
lat_Latn: Dormitne?
fra: Il est dans la cuisine.
lat_Latn: Is in culina est.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
fra: Il est en train de nager.
lat_Latn: Is natat.
fra: Il est en train de prendre une douche.
lat_Latn: In aquae deiectu lavatur.
fra: Il est en train de vous regarder.
lat_Latn: Is te aspicit.
fra: Il est insensé d'avoir peur de l'inévitable.
lat_Latn: Stultum est timere quod vitare non potes.
fra: Il est le père de deux enfants.
lat_Latn: Pater duorum puerorum est.
fra: Il est mort hier.
lat_Latn: Heri mortuum est.
fra: Il est mort hier.
lat_Latn: Heri mortuus est.
fra: Il est parti il y a une heure.
lat_Latn: Is una abhinc hora profectus est.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
lat_Latn: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
fra: Il est retourné au Japon.
lat_Latn: In Iaponiam rediit.
fra: Il est sous la chaise.
lat_Latn: Sub sella est.
fra: Il est trois heures et demie.
lat_Latn: Triginta minuta post tertiam horam sunt.
fra: Il était seul dans la salle.
lat_Latn: Solus erat in exedra.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lat_Latn: Fuit quondam regulus qui stellam paulo majorem quam ipse incolebat et amico egebat...
fra: Il faut détruire Carthage.
lat_Latn: Carthago delenda est.
fra: Il faut profiter des bonnes choses et reprendre de ce qu'on aime.
lat_Latn: Bis repetita placent.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
lat_Latn: Litteras scribere debeo. Habesne chartam?
fra: Il faut que je la voie !
lat_Latn: Mihi videnda est!
fra: Il faut que quelqu'un parle.
lat_Latn: Alicui loquendum est.
fra: Il faut voir.
lat_Latn: Videndum est.
fra: Il fit don de son sang pour sauver sa sœur.
lat_Latn: Sanguinem donavit ut sororem salvaret.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
lat_Latn: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
fra: Il habite ici.
lat_Latn: Hic habitat.
fra:  Ilion n'était pas, et des tribus sans noms / de l'Ida phrygien habitaient les vallons. 
lat_Latn: Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis.
fra: Il lave ta voiture.
lat_Latn: Raedam tuam lavat.
fra: Il lui a donné un livre.
lat_Latn: Ei librum dedit.
fra: Il mange l'animal.
lat_Latn: Animal edit.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
lat_Latn: Tempus multum intercessit priusquam intellegerem unde veniret.
fra: Il me faut rester ici.
lat_Latn: Hic mihi manendum est.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lat_Latn: Puero cuivis media in solitudine erranti locis mille milia passuum ab omni culta regione distantibus nequaquam similis erat.
fra: Il ne me répond rien. Puis, d'un ton plein d'effroi, / poussant un long soupir : " Fuis, dit-il, sauve-toi ; / sauve-toi, fils des dieux ; contre nous tout conspire : / il fut un Ilion, il fut un grand empire. / Tout espoir est perdu ; fuis : tes vaillantes mains / ont fait assez pour Troie, assez pour nos destins. / Notre règne est fini, notre heure est arrivée. "
lat_Latn: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
lat_Latn: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
fra: Il n'est pas médecin.
lat_Latn: Medicus non est.
fra: Il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu et Jesus est le Fils de Dieu.
lat_Latn: Non est deus praeter Deum et Iesus est Filius Dei.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de balayer les morceaux et de les jeter aux ordures.
lat_Latn: Nihil aliud est faciendum quam fragmenta verrere et ea in purgamenta rejicere.
fra: Il parle trop.
lat_Latn: Nimis loquitur.
fra: Il peut à peine marcher.
lat_Latn: Vix ambulare potest.
fra: Il peut parler français.
lat_Latn: Gallice loqui potest.
fra: Il porte des lunettes.
lat_Latn: Is ocularia gerit.
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
lat_Latn: Is patris valde similis est.
fra: Il se conduit comme s'il était roi.
lat_Latn: Ille se gerit, quasi rex sit.
fra: Il se prend pour un héros.
lat_Latn: Credit se heroem.
fra: Ils étaient fermés.
lat_Latn: Clausi erant.
fra: Ils le voient.
lat_Latn: Eum vident.
fra: Ils marchent cependant ; déjà leur course agile / franchit l'étroit sentier qui les mène à la ville : / l'un et l'autre déjà, d'un pas laborieux, / gravissaient lentement la hauteur d'où leurs yeux / embrassent et l'enceinte et les murs de Carthage.
lat_Latn: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
fra: Ils nagèrent.
lat_Latn: Nataverunt.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
lat_Latn: Non cogitant, ergo non sunt.
fra: Ils nous attendaient.
lat_Latn: Nos exspectabant.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
lat_Latn: Calceis novis egent.
fra: Ils parlent espagnol.
lat_Latn: Hispanice loquuntur.
fra: Ils se sont embrassés.
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
lat_Latn: Ii paniculum fartum edunt.
fra: Ils sont morts ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.
lat_Latn: Mortui sunt qui pueri vitam petebant.
fra: Ils sont plus rapides que nous.
lat_Latn: Celeriores sunt nobis.
fra: Ils sont tous deux musulmans.
lat_Latn: Ambo musulmani sunt.
fra: Ils t'aiment.
lat_Latn: Amant te.
fra: Ils t'aiment.
lat_Latn: Te amant.
fra: Il travaille dans une banque.
lat_Latn: In argentaria munere fungitur.
fra: Il trouva un ami fidèle.
lat_Latn: Amīcum fidēlem invēnit.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
lat_Latn: In bibliothecam it ut libros legat.
fra:  Il vaut mieux t'éloigner, et rasant la Sicile / prolonger tes détours et ta lenteur utile, / pour atteindre le but l'éviter avec art, / et près de Pachynum, par un prudent écart, / dans ton cours prolongé décrire un arc immense, / que d'aller, de Carybde affrontant l'inclémence, / braver ses tourbillons, ses gouffres écumants, / et de ses chiens hideux les rauques hurlements. 
lat_Latn: Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa.
fra: Il vous regarde.
lat_Latn: Is te aspicit.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
lat_Latn: Satis sellarum omnibus est.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
lat_Latn: Multa bona in mundo sunt.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
lat_Latn: Multi flores rubri in horto sunt.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
lat_Latn: Multa aedificia magna in media urbe sunt.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
lat_Latn: Multi libri in bibliotheca sunt.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
lat_Latn: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
lat_Latn: Multa aedificia alta Novi Eboraci sunt.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
lat_Latn: Duae patellae in mensa sunt.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
lat_Latn: Aliquid sub lecto est.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
lat_Latn: Sex jam anni sunt cum amicus meus cum ove sua discessit.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
lat_Latn: Statio curruum publicorum prope scholam nostram est.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
lat_Latn: Feles in culina est.