DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous sommes en train d'apprendre.
lat_Latn: Discimus.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
lat_Latn: Mala edimus.
fra: Nous sommes tous des humains.
lat_Latn: Omnes homines sumus.
fra: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
lat_Latn: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
fra: Nous voulons quelque chose de nouveau.
lat_Latn: Aliquid novi volumus.
fra: N'y réponds pas !
lat_Latn: Noli respondere!
fra:  O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor. 
lat_Latn: Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides.
fra:  Ô des Grecs le plus brave et le plus formidable, / fils de Tydée, hélas ! sous ton bras redoutable, / dans les champs d'Ilion, les armes à la main, / que n'ais-je pu finir mon malheureux destin ; / dans ces champs où d'Achille Hector devint la proie, / où le grand Sarpédon périt aux yeux de Troie, / où le Xanthe effrayé roule encor dans ses flots / les casques et les dards, et les corps des héros ! 
lat_Latn: O Danaum fortissime gentis / Tydide! Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, / sævus ubi Aeacidæ telo jacet Hector, ubi ingens / Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis / scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!
fra: Ô doux nom de la liberté !
lat_Latn: O dulce nomen libertatis!
fra: On apprend en se trompant.
lat_Latn: Errando discitur.
fra: On dit que les poèmes d'Horace sont imités des poètes grecs.
lat_Latn: Dicunt carmina Horatii imitationes poetarum Graecorum esse.
fra: On dit que Tom peut faire des miracles.
lat_Latn: Dicunt Didymum miracula patrare posse.
fra: On doit le laver.
lat_Latn: Nobis lavandum est.
fra: On est toujours sûr de la mère.
lat_Latn: Mater semper certa est.
fra: On est tous des humains.
lat_Latn: Omnes homines sumus.
fra: On l'admire ; il se tait, et recueille avec joie / les suffrages rivaux de Carthage et de Troie.
lat_Latn: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
fra: Ont-ils un ordinateur ?
lat_Latn: Num est illis computatrum?
fra: On vend de la viande dans ce magasin.
lat_Latn: Vendunt carnem in hac taberna.
fra: On voit le long des murs les échelles dressées ; / sur les degrés sanglants les cohortes pressées, / aux fronts des chapiteaux, aux sommets des piliers, / montent ; et, d'une main tenant leurs boucliers, / des traits retentissants repoussent la tempête ; / de l'autre, du palais ils saisissent le faîte.
lat_Latn: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
lat_Latn: Puerulus autem hic nec de via deductus neque itineris labore confectus nec fame sitive enectus nec metu exanimatus esse videbatur.
fra: Oronte, sur le sien, tel qu'un mont escarpé, / voit fondre un large flot : par sa chute frappé, / le pilote tremblant, et la tête baissée, / suit le flot qui retombe ; et l'onde courroucée / trois fois sur le vaisseau s'élance à gros bouillons, / l'enveloppe trois fois de ses noirs tourbillons ; / et, cédant tout à coup à la vague qui gronde, / la nef tourne, s'abîme, et disparaît sous l'onde.
lat_Latn: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
fra: O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.
lat_Latn: O patria, o divum domus Ilium, et inclyta bello / mœnia Dardanidum!, quater ipso in limine portæ / substitit, atque utero sonitum quater arma dedere.
fra: Où avez-vous trouvé la clef ?
lat_Latn: Ubi clavem invenisti?
fra: Où est le garçon ?
lat_Latn: Ubi puer est?
fra: Où est Marie ?
lat_Latn: Maria ubi est?
fra: Où est mon livre ?
lat_Latn: Ubi est liber meus?
fra: Où est mon sac ?
lat_Latn: Ubi est saccus meus?
fra: Où est ton école ?
lat_Latn: Ubi est schola tua?
fra: Où es-tu ?
lat_Latn: Ubi es?
fra: Où étais-tu ?
lat_Latn: Ubi eras?
fra:  Oui, du vieux Latium vous atteindrez les ports. 
lat_Latn: Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit.
fra: Où sommes-nous ?
lat_Latn: Ubi sumus?
fra: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
lat_Latn: Ubi sunt candelae? Da mihi sulphuratorum capsulam!
fra: Où suis-je ?
lat_Latn: Ubi sum?
fra: Où vis-tu ?
lat_Latn: Ubi habitas?
fra: Où voulez-vous manger ?
lat_Latn: Ubi edere vis?
fra: Ouvrez la porte.
lat_Latn: Aperite ianuam.
fra: Papa m’a acheté des livres.
lat_Latn: Tata mihi libros emit.
fra: Pareil est son habit, pareil est son carquois ; / sa flèche semble attendre un habitant des bois ; / un souple brodequin compose sa chaussure ; / au-dessus du genou, les nœuds de sa ceinture / de ses légers habits serrent les plis mouvants / et ses cheveux épars flottent au gré des vents.
lat_Latn: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
fra: Par là je monte au faîte, où des mains languissantes / perdaient contre les Grecs des flèches impuissantes.
lat_Latn: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
fra: Parles-tu latin ?
lat_Latn: Loquerisne Latine?
fra: Parlez-vous français ?
lat_Latn: Loquerisne Gallice?
fra: Parlez-vous français ?
lat_Latn: Loquiminine Gallice?
fra: Pas de vie sans eau.
lat_Latn: Nulla vita sine aqua.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
lat_Latn: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
lat_Latn: Nemo patriam, quia magna est, amat sed quia sua.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
lat_Latn: Nemo super lectum illum dormiverat.
fra: Personne ne m'aida.
lat_Latn: Nemo me iuvit.
fra: Peter n'est pas là maintenant.
lat_Latn: Petrus nunc abest.
fra:  Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ? 
lat_Latn: Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?
fra:  Plusieurs, pressés autour de ce colosse énorme, / admirent sa hauteur, et sa taille, et sa forme. 
lat_Latn: Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
lat_Latn: Citius, Altius, Fortius.
fra: Pour les siècles des siècles.
lat_Latn: In saecula saeculorum.
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
lat_Latn: Cur linguam Anglicam discis?
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
lat_Latn: Cur hoc glossarium carum emisti?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
lat_Latn: Cur semper clamas?
fra: Pourquoi est-ce que je te crois ?
lat_Latn: Cūr tibi crēdō?
fra: Pourquoi est-il venu ici ?
lat_Latn: Cur hic venit?
fra: Pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
lat_Latn: Cur tacita abisti?
fra: Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
lat_Latn: Cur tacitus abisti?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat_Latn: Cur eum emisti?
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
lat_Latn: Cur infans flet?
fra: Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?
lat_Latn: Quare Imperium Romanum Orientale non occidit?
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
lat_Latn: Cur feminae dona amant?
fra: Pourquoi n'as tu pas acheté de café ?
lat_Latn: Cur potionem Arabicam non emisti?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas acheté de café ?
lat_Latn: Cur potionem Arabicam non emistis?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
lat_Latn: Cur id non fecisti?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas aller avec nous ?
lat_Latn: Cur non possis nobiscum ire?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
lat_Latn: Cur non respondes?
fra: Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
lat_Latn: Cur Didymus se occidit?
fra: Pourquoi venez-vous à moi ?
lat_Latn: Cur ad me venis?
fra: Pourquoi venez-vous ?
lat_Latn: Cur venis?
fra: Pourquoi viens-tu ?
lat_Latn: Cur venis?
fra: Pourquoi vous lavez-vous les mains ?
lat_Latn: Cur manus lavatis?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
lat_Latn: Possimne telephono tuo uti?
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
lat_Latn: Deinde pictam a me ovem de sinu prompsit ac tanquam thesaurum contemplari cupidissime cœpit.
fra: Pyrrhus le suit ; déjà, tout bouillant de furie, / il le presse, il le touche, il l'atteint de son dard : / enfin au saint autel, asile du vieillard, / son fils court éperdu, tend les bras à son pére, / hélas ! et dans son sang tombe aux pieds de sa mère.
lat_Latn: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
fra: Qu'aimes-tu faire ?
lat_Latn: Quid libenter facis?
fra: Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
lat_Latn: Cum ille hora secunda mane rediit, eum valde obiurgavit.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
lat_Latn: Quotiescumque obscuritate rerum quadam homines nimis commoventur, quæ imperantur recusare reformidant.
fra: Quand Troie eut succombé, quand le fer et les feux / eurent détruit ses murs condamnés par les dieux, / et que, de ses grandeurs étonné de descendre, / le superbe Ilion fut caché sous la cendre, / innocents et proscrits, pour fixer nos destins, / il nous fallut chercher des rivages lointains. / Soumis aux lois du sort, aux oracles fidèle, / sous les hauteurs d'Antandre et du mont de Cybèle, / j'équipe des vaisseaux, incertain sur quel bord / vont nous guider les dieux, va nous jeter le sort.
lat_Latn: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
lat_Latn: Quare ubi astrologus aliquam reperit, non nomine sed numero eam notat.
fra: Quand y est-il allé ?
lat_Latn: Quando illac ivit?
fra:  Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? 
lat_Latn: Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis.
fra: Qu'attendez-vous ?
lat_Latn: Quid exspectatis?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
lat_Latn: Quid in animo habes?
fra: Qu'écrivez-vous ?
lat_Latn: Quid scribitis?
fra: Que cuisinez-vous ?
lat_Latn: Quid coquis?
fra: Que fais-tu dimanche ?
lat_Latn: Quid Solis die facis?
fra: Que fais-tu ?
lat_Latn: Quid facis?
fra: Que fait-elle ?
lat_Latn: Quid facit?
fra: Quel âge a ta femme ?
lat_Latn: Quot annos uxor tua nata est?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lat_Latn: Quot annos natus est? Quot fratres habet? Quam gravi corpore est? Quid pater eius meretur?
fra: Quel journal lis-tu ?
lat_Latn: Quae acta diurna legis?
fra: Quelle heure est-il ?
lat_Latn: Quota hora?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
lat_Latn: Qui flores magis tibi placent?
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
lat_Latn: Fractum erat aliquid in compagibus illis quæ machinam movebant.
fra: Quelqu'un est en train de manger.
lat_Latn: Aliquis edit.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
lat_Latn: Aliquis aliquid edit.
fra: Que portes-tu ?
lat_Latn: Quid fers?
fra: Que se passe-t-il ?
lat_Latn: Satin' salve?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
lat_Latn: Quid significat verbum "get" in hac sententia?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
lat_Latn: Quid est?
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
lat_Latn: Quidnam rei hoc est? "Hæc non res est – volat enim – sed volucris quædam, mea volucris machina."
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
lat_Latn: Quid est libertas?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
lat_Latn: Quid habes?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
lat_Latn: Quid legis?
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
lat_Latn: Quid editis?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
lat_Latn: Quid super mensam scriptoriam est?
fra: Qu'est-ce qu'il voit ?
lat_Latn: Quid videt?
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
lat_Latn: Quid tibi placet? Quid tibi non placet?
fra: Que t'ai-je dit ?
lat_Latn: Quid tibi dixi?
fra: Que vendez-vous ?
lat_Latn: Quid vendis?
fra: Que vendez-vous ?
lat_Latn: Quid venditis?
fra: Que veux-tu ?
lat_Latn: Quid vis?
fra: Que voit-il ?
lat_Latn: Quid videt?
fra: Que vous ai-je dit ?
lat_Latn: Quid tibi dixi?
fra: Qui attends-tu ?
lat_Latn: Quem expectas?
fra: Qui a tué Tom ?
lat_Latn: Quis Didymum necavit?
fra: Qui écrit lit deux fois.
lat_Latn: Qui scribit, bis legit.
fra: Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
lat_Latn: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
fra: Qui était Confucius ?
lat_Latn: Quis fuit Confucius?
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
lat_Latn: Quintus iratus est et Marcum pulsat.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Que signifie la vie sur la Terre ?
lat_Latn: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
fra: Qui t'a créé ?
lat_Latn: Quis te creavit?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
lat_Latn: Quis tibi dixit eum mortuum esse?
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
lat_Latn: Quis te linguam Anglicam docet? "Domina Iamada docet me."
fra:  Qu'Iule m'accompagne, et qu'observant mes pas / mon épouse me suive et ne me quitte pas. 
lat_Latn: Mihi parvus Iulus / sit comes, et longe servet vestigia conjux.
fra:  Quoique leur ennemi, Teucer vantait leur gloire ; / il se disait issu de leurs antiques rois ; / surtout, je m'en souviens, il vantait vos exploits. 
lat_Latn: Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, / seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat.
fra: Ramasse la fleur.
lat_Latn: carpe flōrem.
fra:  Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. 
lat_Latn: Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi.
fra: Regarde sous le lit.
lat_Latn: Sub lecto aspice.
fra:  Reine, répond Éole, ordonnez, j'obéis : / à la table des dieux par vous je suis assis ; / par vous j'ai la faveur du souverain du monde, / et je commande en maître aux puissances de l'onde. 
lat_Latn: Aeolus hæc contra: "Tuus, o regina, quid optes, / explorare labor, mihi jussa capessere fas est. / Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque / concilias, tu das epulis accumbere divum, / nimborumque facis tempestatumque potentem."
fra: Réjouissons-nous donc, tant que nous sommes jeunes.
lat_Latn: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
lat_Latn: Repetitio est mater studiorum.
fra: Repose en paix.
lat_Latn: Requiescat in pace.
fra: Sais-tu à qui c'est ?
lat_Latn: Scisne cuius sit?
fra: Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
lat_Latn: Scisne quid liberi tui edant?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
lat_Latn: Scisne quae sint?
fra: Sa maison est proche de la mer.
lat_Latn: Domus eius prope mare est.
fra:  Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur. 
lat_Latn: Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri.
fra: Sa mère l'appelle.
lat_Latn: Mater eam vocat.
fra: Sami a fait caca.
lat_Latn: Samius cacavit.
fra: Sans eau, pas de vie.
lat_Latn: Nulla vita sine aqua.
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
lat_Latn: Potesne piscem coquere?
fra: Ses jambes sont des colonnes d'albâtre, posées sur des bases d'or pur.
lat_Latn: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
lat_Latn: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
lat_Latn: Errare humanum est, perseverare diabolicum.
fra: Seule la dose fait le poison.
lat_Latn: Sola dosis facit venenum.
fra: Si j'avais suffisamment d'argent, je pourrais l'acheter.
lat_Latn: Si satis pecuniae haberem, id emere potuerim.
fra: S'il vit, si quelque dieu veille à sa destinée, / c'est assez : notre espoir va renaître avec lui. / Et vous, dont nos malheurs sollicitent l'appui, / si vous nous protégez contre la violence, / je connais sa justice et sa reconnaissance : / croyez que ces états s'applaudiront un jour / d'avoir par des bienfaits provoqué son amour. 
lat_Latn: Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat.
fra:  Sinon vainqueur insulte aux désastres de Troie. / Triomphant au milieu de nos murs enflammés, / un monstre affreux vomit des bataillons armés : / et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, / des milliers d'ennemis, se pressant sous nos portes, / fondent sur nos remparts à flots plus débordés / qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés. 
lat_Latn: Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis.
fra: Si tous les élèves pouvaient s'appliquer !
lat_Latn: Utinam omnes discipuli studerent!
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
lat_Latn: Si amicus meus esses, me adiuvares.
fra: Si tu étais mon ami, tu ne dirais pas cela.
lat_Latn: Si amicus meus esses, hoc non dixisses.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
lat_Latn: Hanc pelliculam cum videris, mortuus ero.
fra: Si tu veux connaître Dieu, lis ce livre.
lat_Latn: Si Deum cognoscere vis, hoc librum lege.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
fra: Son fils la reconnaît, et, tandis qu'elle fuit, / de ses yeux, de sa voix, longtemps il la poursuit, / et, l'œil baigné de pleurs : " Quoi ! toi-même, ô ma mère ! / tu te plais à tromper un fils qui te révère ! / Ah ! quand pourra ton fils te presser sur son sein, / mes yeux fixer tes yeux, ma main serrer ta main ? / N'abuse plus mes sens ; que le fils le plus tendre / puisse en effet te voir, te parler et t'entendre ! "
lat_Latn: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
fra: Son fils veut être juriste.
lat_Latn: Filius eius advocatus esse optat.
fra: Son livre est très intéressant.
lat_Latn: Liber eius studium valde excitat.
fra: Son père est grand.
lat_Latn: Pater eius procerus est.
fra:  Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. 
lat_Latn: Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
fra: Sors de ma chambre !
lat_Latn: E cubiculo meo exi!
fra: Sors.
lat_Latn: Exi.
fra: Sortez de la cuisine !
lat_Latn: E culina exite!
fra: Sortez de ma chambre !
lat_Latn: E cubiculo meo exite!
fra:  Sur ces bords à leur ville ils cherchaient une place ; / et leur ruse innocente achète autant d'espace / que la peau d'un taureau dépouillé par leur main / pourrait en s'étendant embrasser de terrain : / leur ville en prit son nom. 
lat_Latn: Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo.
fra: Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
lat_Latn: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
fra: Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.
lat_Latn: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
fra: Surtout le tendre Énée est touché de leur sort : / au fidèle Gyas, aux valeureux Cloanthe / prodigue ses regrets et sa douleur touchante ; / tantôt il s'attendrit sur le sort de Lycus, / et tantôt de ses pleurs honore Caïcus.
lat_Latn: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
fra:  Sur une vaste mer un long exil t'attend ; / enfin tu parviendras aux rives d'Occident, / dans la riche Hespérie, où de ses belles ondes / le Tibre baigne en paix des campagnes fécondes. 
lat_Latn: Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris.
fra: Tais-toi, ça suffit !
lat_Latn: Tace, satis!
fra: Tais-toi !
lat_Latn: Tace!
fra: Tant de phrases.
lat_Latn: Tot sententiae.
fra: Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !
lat_Latn: Tantæ molis erat Romanam condere gentem!
fra: Tant que je respire, j'espère.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
fra: Ta réponse est fausse.
lat_Latn: Responsum tuum falsum est.
fra: T'as pas les couilles.
lat_Latn: Coleos non habes.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
lat_Latn: Tatoeba exemplia est auxilii mutui.
fra:  Te dise tes dangers et tes guerres futures, / et tout ce long tissu d'illustres aventures, / ce qu'il faut craindre encor, ce qu'il faut surmonter, / et quels peuples enfin te restent à dompter. 
lat_Latn: Illa tibi Italiæ populos venturaque bella, / et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem, / expediet, cursusque dabit venerata secundos.
fra:  Tels que vous les voyez dans les airs rassemblés, / et remis de l'effroi qui les avait troublés, / en chantant battre l'air de leurs ailes bruyantes ; / ainsi vos compagnons et leurs nefs triomphantes / voguent à pleine voile ; et, rendant grâce au sort, / ils entrent, ou bientôt vont entrer dans le port. 
lat_Latn: Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo.
fra: Tel un affreux serpent, qui, nourri de poison, / sous la terre dormait dans la froide saison, / tout à coup reparaît, rayonnant de jeunesse, / s'étale avec orgueil, se roule, se redresse, / darde un triple aiguillon, et de son corps vermeil / allume les couleurs aux rayons du soleil.
lat_Latn: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
fra: Tes deux seins, deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.
lat_Latn: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
fra: Thomas a 30 ans.
lat_Latn: Thomas XXX annos natus est.
fra: Thomas a habité longtemps à Boston.
lat_Latn: Thomās Bostōniae diū habitāvit.
fra: Thomas cria comme une femme.
lat_Latn: Thomas ut femina clamavit.
fra: Thomas est devenu catholique.
lat_Latn: Thomas Catholicus factus est.
fra: Thomas est devenu pasteur.
lat_Latn: Thomas pastor factus est.
fra: Thomas est irlandais.
lat_Latn: Didymus Hibernus est.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
lat_Latn: Thomas in Paulopoli, in Brasilia, natus est.
fra: Thomas est plus sage que moi.
lat_Latn: Thomas sapientior est quam ego.
fra: Thomas mange des huîtres.
lat_Latn: Thomas ostreas edit.
fra: Thomas ne peut plus te nuire.
lat_Latn: Non iam Thomas tibi nocere potest.
fra: Thomas ouvrit la porte du bureau.
lat_Latn: Thomas ianuam officii aperuit.
fra: Thomas pense que tous ont été créés égaux.
lat_Latn: Thomas putat omnes aequales creatos fuisse.
fra: Thomas prépare le petit déjeuner.
lat_Latn: Thomas ientaculum coquit.
fra:  Tiens, cruel !  À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.
lat_Latn: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
fra: Tobie sortit, et trouva un jeune homme qui était debout et tout équipé pour voyager.
lat_Latn: Egressus Tobias invenit juvenem stantem et accinctum ad iter faciendum.
fra: Toi aussi, mon fils !
lat_Latn: Tu quoque mi fili.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
lat_Latn: Tom dixit se Francogallice loqui nolle.
fra: Tom a l'air trop seul.
lat_Latn: Didymus solissimus videtur.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
lat_Latn: Didymus vere laetus videtur.
fra: Tom a montré Mary du doigt.
lat_Latn: Thomas Mariam digito monstravit.
fra: Tom a un cheval blanc.
lat_Latn: Thomas equum candidum habet.
fra: Tom connaît probablement la vérité.
lat_Latn: Tom credibiliter verum sciat.
fra: Tom est américain.
lat_Latn: Didymus Americanus est.
fra: Tom est détesté.
lat_Latn: Thomas invisus est.
fra: Tom est devenu médecin.
lat_Latn: Didymus medicus factus est.
fra: Tom est en train d'apprendre.
lat_Latn: Didymus discit.
fra: Tom est le chef des antifas.
lat_Latn: Thomas dux antifascistarum est.
fra: Tom est pauvre.
lat_Latn: Didymus pauper est.
fra: Tom est un loup-garou.
lat_Latn: Thomas lycanthropus est.
fra: Tom fut tué par la foudre.
lat_Latn: Didymus fulmine occisus est.
fra: Tom m'a donné un stylo.
lat_Latn: Didymus mihi calamum dedit.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
lat_Latn: Didymus caseum non amat.
fra: Tom n'a rien dit.
lat_Latn: Didymus nihil dixit.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
lat_Latn: Thomas de familia sua nunquam loquitur.
fra: Tom ne parle pas français.
lat_Latn: Didymus Gallice non loquitur.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
lat_Latn: Didymus raedam gubernare non potest.
fra: Tom n'est pas interprète.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
fra: Tom n'est pas mon frère.
lat_Latn: Thomas frater meus non est.
fra: Tom n'est pas socialiste.
lat_Latn: Thomas socialista non est.
fra: Tom n'est pas traducteur.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
fra: Tom parle.
lat_Latn: Tom loquitur.
fra: Tom prit une douche.
lat_Latn: Didymus in aquae deiectu lavatus est.
fra: Tom utilisait sa tête.
lat_Latn: Didymus capite utebatur.
fra: Tom utilise Windows 7.
lat_Latn: Didymus systemate Windows 7 utitur.
fra: Ton banquier est-il honnête ?
lat_Latn: Probene argentarius tuus est?
fra: Tous deux nagent de front, tous deux des mers profondes / sous leurs vastes élans font bouillonner les ondes. / Ils abordent ensemble, ils s'élancent des mers ; / leurs yeux rouges de sang lancent d'affreux éclairs, / et les rapides dards de leur langue brûlante / s'agitent en sifflant dans leur gueule béante.
lat_Latn: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
fra: Tous les deux, s’avançant dans ces tristes royaumes Habités par le vide et peuplés de fantômes, Marchoient à la lueur du crépuscule obscur, Tel, lorsqu’un voile épais des cieux cache l’azur, Au jour pâle et douteux de leur lumière avare, Dans le fond des forêts le voyageur s’égare.
lat_Latn: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos Ditis vacuas et inania regna, quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in silvis, ubi cælum condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
lat_Latn: Omnes aves bipedes sunt.
fra: Tout ce qui est beau n'est pas utile.
lat_Latn: Non omne pulchrum utile est.
fra: Tout fuit épouvanté. Le couple monstrueux / marche droit au grand prêtre ; et leurs corps tortueux / d'abord vers ses deux fils en orbe se déploie, / dans un cercle écaillé saisit sa faible proie, / l'enveloppe, l'étouffe, arrache de son flanc / d'affreux lambeaux suivis de longs ruisseaux de sang.
lat_Latn: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
fra: Tout le monde est là.
lat_Latn: Omnes adsunt.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
lat_Latn: Non omnes poetae esse possunt.
fra: Tout le monde veut être heureux.
lat_Latn: Omnes beati esse cupiunt.
fra: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
lat_Latn: Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
fra:  Trompés par ses discours, attendris par ses pleurs, / nous lui laissons le jour. 
lat_Latn: His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
fra: Tu aimes les éléphants.
lat_Latn: Elephantes tibi placent.
fra: Tu as de belles mains.
lat_Latn: Manus tuae pulchrae sunt.
fra: Tu as deux livres.
lat_Latn: Duos libros habes.
fra: Tu as le visage rouge.
lat_Latn: Facies tua rubra est.
fra: Tu as probablement raison.
lat_Latn: Recte verisimiliter loqueris.
fra: Tu as trois voitures.
lat_Latn: Tres raedas habes.
fra: Tu bois de la bière.
lat_Latn: Cerevisiam bibis.
fra: Tu bois du jus de pomme.
lat_Latn: Sucum pomorum bibis.
fra: Tu dormais, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne dormiebas?
fra: Tu es folle ?
lat_Latn: Esne insana?
fra: Tu es ma fille.
lat_Latn: Filia mea es.
fra: Tu es mignonne.
lat_Latn: Tu pulchra es.
fra: Tu es mignon.
lat_Latn: Pulchrum es.
fra: Tu es mignon.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
fra: Tu es occupé, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne negotiosus es?
fra: Tu es un ami.
lat_Latn: Amicus es.
fra: Tu es une belle femme.
lat_Latn: Femina pulchra es.
fra: Tu es un héros, Tom.
lat_Latn: Heros es, Thoma.
fra: Tu es un voleur, Tom.
lat_Latn: Fur es, Didyme.
fra: Tu es un voleur, Tom.
lat_Latn: Fur es, Thoma.
fra: Tu grossis.
lat_Latn: Crescis.
fra: Tu me fais perdre le sens par un seul de tes regards, par un anneau de ton collier !
lat_Latn: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
fra: Tu me fais peur.
lat_Latn: Me terres.
fra: Tu n'as rien.
lat_Latn: Nihil tibi est.
fra: Tu ne veux pas être heureux.
lat_Latn: Beatus esse non vis.
fra: Tu peux être heureux si tu veux.
lat_Latn: Beatus esse potes, si vis.
fra: Tu sais nager, mais moi, non.
lat_Latn: Natare potes, sed ego non possum.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lat_Latn: Ergo tu de stella alia venis?
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
lat_Latn: Twitter amicus verus non est.
fra: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
lat_Latn: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
lat_Latn: Dictator quidam Turcarum imperavit ac capite sanxit ut cives sui sibi Europæa vestimenta induerent.
fra:  Une île, Ténédos est son antique nom, / s'élève au sein des mers, à l'aspect d'Ilion. / Avant nos longs malheurs, qui sont tombés sur elle, / son port fut florissant ; mais sa rade infidèle / n'offre plus qu'un abri peu propice au nocher. / Là, sur des bords déserts les Grecs vont se cacher. 
lat_Latn: Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
lat_Latn: Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
fra: Une semaine compte sept jours.
lat_Latn: Hebdomas septem dies habet.
fra: Un froid mortel saisit mon cœur épouvanté ; / je tressaille d'horreur.
lat_Latn: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
fra: Un garçon ou une fille ?
lat_Latn: Puer an puella?
fra: Un homme qui rie est un homme heureux.
lat_Latn: Homo qui ridet laetus est.
fra: Un jour de fête, comme il avait préparé chez lui un splendide festin, il envoya son fils inviter à dîner quelques-uns de ses compagnons.
lat_Latn: Die quodam festo, quum domi lautum convivium paravisset, misit filium ut aliquot e sociis ad prandium invitaret.
fra:  Un prince nous restait, fameux par sa valeur, / fameux par ses vertus ; ce prince, c'est Énée. 
lat_Latn: Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis.
fra: Va à l'hôpital.
lat_Latn: I ad nosocomium.
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
lat_Latn: Isne ad scholam per pedes cotidie?
fra: Vénus sourit, et cueillant des pavots / verse à son cher Ascagne un paisible repos, / le berce dans ses bras, l'enlève, et le dépose / sur la verte Idalie, où le myrte, où la rose / d'une haleine odorante exhalant les vapeurs, / l'environnent d'ombrage et le couvrent de fleurs.
lat_Latn: At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
lat_Latn: Da mihi panem, quaeso.
fra: Veux-tu dîner chez moi ?
lat_Latn: Visne apud me coenare?
fra: Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
lat_Latn: Visne apud me ientare?
fra: Vive la gérontocratie !
lat_Latn: Vivat Gerontocratia!
fra: Vive la Révolution !
lat_Latn: Vivat Revolutio!
fra: Voici Edith, ma femme.
lat_Latn: Ecce Edita, uxor mea.
fra: Voici la maison dans laquelle je naquis.
lat_Latn: Ecce domus, in qua natus sum.
fra: Voilà qu'au fond d'un bois se présente sa mère ; / son air, son vêtement, sa démarche légère, / d'une vierge de Sparte offre tous les dehors ; / ou telle, au pied d'Hémus, l'Hèbre voit sur ses bords / l'Amazone, animant les coursiers qu'elle dresse, / voler, et de ses flots devancer la vitesse.
lat_Latn: Cui mater media sese tulit obvia silva, / virginis os habitumque gerens et virginis arma / Spartanæ, vel qualis equos Threissa fatigat / Harpalyce volucremque fuga prævertitur Hebrum.
fra:  Votre Ascagne vit-il après tant de dangers ? 
lat_Latn: Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja...
fra: Votre chienne est-elle en chaleur ?
lat_Latn: Subatne canis vestra ?
fra: Votre jardin est grand.
lat_Latn: Hortus tuus magnus est.
fra: Votre père est grand.
lat_Latn: Pater tuus procerus est.
fra: Voudrais-tu une tasse de lait ?
lat_Latn: Velisne poculum lactis?
fra: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
lat_Latn: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
fra: Voulez-vous danser ?
lat_Latn: Visne saltare?
fra:  Voulez-vous en juger par de fidèles signes ? / Voyez voler en troupe et s'applaudir ces cygnes : / tout à l'heure l'oiseau du puissant Jupiter / d'un vol impétueux les poursuivait dans l'air ; / enfin leur troupe heureuse, échappée à sa serre, / s'abat, ou va bientôt s'abattre sur la terre. 
lat_Latn: Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
lat_Latn: Tibi eligere licebit.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
lat_Latn: Emistisne mala?
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
lat_Latn: Labellum habetis in cubiculo, cum aquae frigidae et calidae epistomiis.
fra: Vous devez être lavé.
lat_Latn: Lavandus es.
fra: Vous êtes en Europe !
lat_Latn: In Europa estis!
fra: Vous êtes humains.
lat_Latn: Homines estis.
fra: Vous êtes mignonnes.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
fra: Vous êtes mignons.
lat_Latn: Pulchra estis.
fra: Vous êtes mignons.
lat_Latn: Pulchri estis.
fra: Vous êtes mignons.
lat_Latn: Vos pulchri estis.
fra: Vous êtes naïve.
lat_Latn: Simplices estis.
fra: Vous êtes un héros, Tom.
lat_Latn: Heros es, Thoma.
fra: Vous irez à l'école demain.
lat_Latn: Cras ad scholam ibitis.
fra: Vous n'avez rien.
lat_Latn: Nihil vobis est.
fra: Vous ne devez pas toucher les tableaux.
lat_Latn: Picturae tibi tangendae non sunt.
fra: Vous n'êtes pas ma mère.
lat_Latn: Mater mea non es.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
lat_Latn: Hunc lībrum legere potes.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
lat_Latn: Librum capere licet.
fra: Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
lat_Latn: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
fra: Voyant le noble feu qui brûle dans leur sein : / " Cœurs généreux, hélas ! et généreux en vain, / vous le voyez : la flamme en tous lieux se déploie ; / comme nous asservis, les faibles dieux de Troie / de leurs temples brûlants ont quitté les autels. / Les dieux nous ont trahis ; et nous, faibles mortels, / nous secourons des murs qu'ils ne purent défendre ! / Qu'importe, amis ? mourons dans nos remparts en cendre, / mourons le fer en main, voilà notre devoir. "
lat_Latn: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
lat_Latn: Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
lat_Latn: Estne satis cibi omnibus?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
lat_Latn: Suntne multi flores in horto?
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
lat_Latn: Estne liber super sellam? "Est."