DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La pourpre que l'aiguille a brodée à grands frais, / l'argent pur étalé sur de riches buffets, / l'or, où, des rois de Tyr retraçant la mémoire, / l'art a de règne en règne imprimé leur histoire ; / tout d'un luxe royal offre la majesté.
lat_Latn: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
fra: La première digestion se fait dans la bouche.
lat_Latn: Prima digestio fit in ore.
fra: La première elle approche : " Une de mes compagnes, / leur dit-elle, avec moi parcourait ces campagnes. / Je ne vois plus ses pas, je n'entends plus sa voix. / Sur une peau de lynx elle porte un carquois ; / peut-être en ce moment, par sa vive poursuite, / d'un sanglier fougueux elle presse la fuite. / Si le hasard l'a fait apparaître à vos yeux, / ô jeunes voyageurs, dites-moi dans quels lieux / je puis la retrouver. "
lat_Latn: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
lat_Latn: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
fra: La reine alors demande un riche vase d'or / que l'éclat des rubis embellissait encor. / Là, les vins dont les dieux reçoivent les prémices / dans les banquets sacrés et dans les sacrifices, / depuis le grand Bélus, son aïeul renommé, / en l'honneur de ses dieux avaient toujours fumé.
lat_Latn: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
fra: La reine doit mourir.
lat_Latn: Regina debet mori.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
lat_Latn: Regina proximo anno Sinas inviset.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
lat_Latn: Pecunia non olet.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
lat_Latn: Flūmen, quod per Lutetiam fluit, Sēquana appellātur.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
lat_Latn: Rosa est flos, columba est avis.
fra:  L'arrêt fut applaudi : ce qu'il craignait pour soi, / chacun avec plaisir le vit tomber sur moi. 
lat_Latn: Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere.
fra: L'art est long, la vie est courte.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
fra: L'art est mort.
lat_Latn: Ars mortua est.
fra: L'art pour l'art.
lat_Latn: Ars gratia artis.
fra: La Russie restera toujours unie.
lat_Latn: Russia semper unita manebit.
fra:  Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. 
lat_Latn: Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.
fra:  Là, satisfait, époux de la fille des rois, / un empire puissant fleurira sous tes lois. / Cesse de t'alarmer pour celle que tu pleures. 
lat_Latn: Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ.
fra: La semaine passée nous sommes allés à Boston.
lat_Latn: Praeterita hebdomade Bostoniam ivimus.
fra:  La Sicile verra de tes nefs vagabondes / la rame opiniâtre importuner ses ondes. / Du redoutable Averne il faut domter les flots, / de la mer d'Ausonie il faut fendre les eaux, / de l'île de Circé braver l'onde infidèle, / avant de reposer dans ta cité nouvelle. 
lat_Latn: Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
lat_Latn: Nos solitudo vivos facit, alienatio interficit.
fra: Là, sont accumulés tous les trésors de Troie, / et les vases d'or pur, et les tables des dieux, / et des pontifes saints les vêtements pompeux. / Autour de cet amas de dépouilles captives / se pressent les enfants et les mères plaintives.
lat_Latn: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
fra: La soupe est froide.
lat_Latn: Sorbitio frigida est.
fra: Là, sous de vastes monts, / le dieu tient enchaînés dans leurs gouffres profonds / les vents tumultueux, les tempêtes bruyantes.
lat_Latn: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
fra: Là, sous un long portique, asile de Junon, / déjà le vieux Phénix, et l'horreur d'Ilion, / Ulysse, des vainqueurs gardent la riche proie.
lat_Latn: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
fra: L'as tu annoncé à Marie ?
lat_Latn: Num Mariae nuntiavisti?
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
lat_Latn: Terra circum Solem CCCLXV diebus volvitur.
fra: La tienne est pire.
lat_Latn: Tua peior est.
fra: L'auto est bleue.
lat_Latn: Raeda caerulea est.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
lat_Latn: Vacca non lac, sed aquam bibit.
fra: La vérité est au fond de la bouteille.
lat_Latn: In vino veritas.
fra: La vérité est dans le vin.
lat_Latn: In vino veritas.
fra: La vérité est la fille du temps.
lat_Latn: Veritas tempori filia est.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
lat_Latn: Lava faciem et manus.
fra: Lave ton pantalon, s'il te plaît.
lat_Latn: Bracas tuas lava, quaeso.
fra: La vie commence à quarante ans.
lat_Latn: Vita incipit annis quadraginta.
fra: La vie est belle.
lat_Latn: Vita pulchra est.
fra: La vie est brève.
lat_Latn: Vita brevis est.
fra: La vie est courte.
lat_Latn: Vita brevis est.
fra: La vie est trop courte.
lat_Latn: Vita nimis brevis est.
fra: La vieille dame descendit de l'autobus.
lat_Latn: Anus e curru publico exivit.
fra: La voiture est prête.
lat_Latn: Raeda parata est.
fra: Là, vous diriez que Mars a concentré sa rage, / et qu'auprès de ces lieux Troie entière est en paix. / Le toit de la tortue assiège le palais.
lat_Latn: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
fra: L'eau a bon goût.
lat_Latn: Aqua bene sapit.
fra: L'eau de ce lac est rouge.
lat_Latn: Huius lacus aqua rufa est.
fra: L'eau de cette fontaine est pure.
lat_Latn: Aqua huius fontis pura est.
fra: L'eau du lac est très froide.
lat_Latn: Lacus aqua nimis frigida est.
fra: L'eau est bonne.
lat_Latn: Aqua bona est.
fra: L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?
lat_Latn: Estne aqua satis fervens ad potionem Sinensem parandam?
fra: Le banc est en bois.
lat_Latn: Scamnum e ligno est.
fra: Le banc est en bois.
lat_Latn: Scamnum ligneum est.
fra: Le bateau est au port.
lat_Latn: Navis in porto est.
fra: Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
lat_Latn: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
fra: Le bord fuit : devant nous s'étend la mer profonde ; / tout à coup la tempête, apportant la terreur, / sur l'onde au loin répand sa ténébreuse horreur.
lat_Latn: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
fra: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
lat_Latn: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
lat_Latn: Cervus velocior est quam fortior.
fra: Le chat boit ton lait.
lat_Latn: Feles lac tuum bibit.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
lat_Latn: Feles super mensam scriptoriam sedet.
fra: Le chat est en train de manger.
lat_Latn: Feles edit.
fra: Le chat est noir.
lat_Latn: Feles nigra est.
fra: Le chat joue avec le ballon.
lat_Latn: Feles pila ludit.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
lat_Latn: Feles nigra murem album edit.
fra: Le chat regarde le poisson.
lat_Latn: Feles piscem aspicit.
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
lat_Latn: Feles Madonna vocatur.
fra: Le cheval brun est rapide.
lat_Latn: Equus fuscus celer est.
fra: Le cheval est-il noir ?
lat_Latn: Estne equus niger?
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
lat_Latn: Et equus et leo et canis et ovis animalia sunt.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
lat_Latn: Equus tantum aquam puram bibit.
fra: Le cheval que tu as acheté est rapide.
lat_Latn: Equus quem emisti celer est.
fra: Le cheval saute.
lat_Latn: Equus salit.
fra: Le chien est rouge.
lat_Latn: Canis ruber est.
fra: Le chien fait peur au chat.
lat_Latn: Canis felem terruit.
fra: Le chien mange.
lat_Latn: Canis edit.
fra: Le chien saute.
lat_Latn: Canis salit.
fra: Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
lat_Latn: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
fra: Le ciel est blanc.
lat_Latn: Caelum album est.
fra: Le ciel est bleu.
lat_Latn: Caelum caeruleum est.
fra: Le ciel est calme aujourd'hui.
lat_Latn: Caelum hodie serenum est.
fra: Le ciel est calme.
lat_Latn: Caelum serenum est.
fra: Le ciel pleure-t-il ?
lat_Latn: Fletne caelum?
fra: Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
lat_Latn: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
fra: L'écrivain écrit.
lat_Latn: Scriptor scribit.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
lat_Latn: Coquus in culina sedet.
fra: Le dé est jeté.
lat_Latn: Alea iacta est.
fra: Le démon est mort.
lat_Latn: Daemon mortuus est.
fra: Le démon est mort.
lat_Latn: Larva mortua est.
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
lat_Latn: Adamas gemma est.
fra: Le dîner est prêt.
lat_Latn: Cena parata est.
fra:  Le doux aspect du Xanthe adoucit vos destins ; / notre Ilion revit relevé par vos mains. / Puisse un destin plus doux respecter votre ouvrage ! / Que la Grèce de Troie épargne au moins l'image ! 
lat_Latn: Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
lat_Latn: Pellicula secunda hora incepit.
fra: Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
lat_Latn: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
fra: Le fleuve est long.
lat_Latn: Fluvius longus est.
fra: Le flux impétueux de ces chocs meurtriers / avec moi de la foule emporte deux guerriers, / Iphite, de qui l'âge enchaîne la vaillance, / et Pélias, qu'Ulysse a blessé de sa lance.
lat_Latn: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
fra:  Le fourbe, chez les Grecs instruit dans l'art de feindre, / levant au ciel ses bras remis en liberté : 
lat_Latn: Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
lat_Latn: Frater epistulam sorori scripsit.
fra: Le garçon a attrapé un grand poisson.
lat_Latn: Puer piscem magnum cepit.
fra: Le garçon a attrapé un gros poisson.
lat_Latn: Puer piscem magnum cepit.
fra: Le garçon a soif.
lat_Latn: Puer sitit.
fra: Le garçon attrapa un gros poisson.
lat_Latn: Puer piscem magnum cepit.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
lat_Latn: Puer libum in duas partes secuit.
fra: Le garçon embrassa la fille.
lat_Latn: Puer puellam osculatus est.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
lat_Latn: Puer in triclinio stat.
fra: Le garçon mange du pain.
lat_Latn: Puer panem edit.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
lat_Latn: Puer cum amicis natat.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
lat_Latn: Puer aviam invisat.
fra: Le garçon saute.
lat_Latn: Puer salit.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
lat_Latn: Praepositus huius tabernae barbam promittit.
fra: Le héros, étonné, voit cet immense ouvrage ; / il admire ces tours, ces ports et ces remparts, / le bruit tumultueux des travaux et des arts ; / des chaumes ont fait place à ce séjour superbe, / la colonne s'élève aux lieux où croissait l'herbe.
lat_Latn: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
fra: Le héros poursuivait ce douloureux discours ; / mais sa mère attendrie en arrête le cours. / " Oh ! qui que vous soyez, le ciel vous est propice : / de la belle Didon la bonté protectrice / accueillera vos dieux, et votre peuple, et vous. "
lat_Latn: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
fra: Le Japon est un pays industriel.
lat_Latn: Japonia civitas industrialis est.
fra: Le jardin est derrière la maison.
lat_Latn: Hortus pone domum est.
fra: Le jardin est grand.
lat_Latn: Hortus magnus est.
fra: Le jardinier était l'assassin.
lat_Latn: Olitor interfector erat.
fra: Le jour est sans soleil, et la nuit sans étoiles ; / l'onde brise la rame, et le vent rompt les voiles ; / et la troisième aurore a revu nos vaisseaux / abandonnés, sans guide, à la merci des eaux.
lat_Latn: Tres adeo incertos cæca caligine soles / erramus pelago, totidem sine sidere noctes.
fra:  Le jour fatal arrive, et ma mort était prête ; / déjà des saints bandeaux on entourait ma tête, / déjà brillait le fer. 
lat_Latn: Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ.
fra: Le jour fuit, un second s'écoule dans la joie ; / mais l'autan a soufflé, la voile se déploie, / et son souffle sur l'onde appelle nos vaisseaux.
lat_Latn: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
fra: Le jour naît : je retourne à ma troupe fidèle.
lat_Latn: Sic demum socios, consumpta nocte, reviso.
fra: Le lac est très profond.
lat_Latn: Lacus altissimus est.
fra: Le lac était gelé.
lat_Latn: Lacus congelatus erat.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
lat_Latn: Lac vaccae melius quam lac soiae sapit.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
lat_Latn: Cuniculus longas aures habet.
fra: L'éléphant te plaît.
lat_Latn: Elephantus tibi placet.
fra: Le lion est fort.
lat_Latn: Leo robustus est.
fra: Le lion est le roi des animaux.
lat_Latn: Leo rex animalium est.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
lat_Latn: Leo fortior quam lupus est.
fra: Le lion mange de la viande.
lat_Latn: Leo carnem edit.
fra: Le lion mange de la viande.
lat_Latn: Leo carnem est.
fra: Le livre est facile.
lat_Latn: Liber facilis est.
fra: Le livre est rouge.
lat_Latn: Liber ruber est.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
lat_Latn: Lunae die munere non fungor.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
lat_Latn: Taberna paegniorum clausa est.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
lat_Latn: Mexicum terra in America Septentrionali est.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
lat_Latn: Mel et lac sub lingua tua.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
lat_Latn: Mensis Februarius duodetriginta tantum dies habet.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
lat_Latn: Maius est mensis matrum.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
lat_Latn: Mundus est liber; ii enim, qui non peregrinantur, unam tantum paginam legunt.
fra: Le mot ne manque jamais quand on possède l'idée.
lat_Latn: rem tene, verba sequentur.
fra: L'enfant mange.
lat_Latn: Puer edit.
fra: L'enfant parle avec son grand-père.
lat_Latn: Puer cum avo loquitur.
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
lat_Latn: Nīlus est flūmen longissimum mundī.
fra: Le nombre des fous est infini.
lat_Latn: Stultorum infinitus est numerus.
fra: Le nombre nous accable, et, le premier, hélas ! / Corèbe tombe mort aux autels de Pallas : / il tombe en défendant le jeune objet qu'il aime.
lat_Latn: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
lat_Latn: Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
fra: Le nom de mon fils est Tom.
lat_Latn: Nomen filio meo est Didymus.
fra: Le nom est un présage.
lat_Latn: Nomen est omen.
fra: L'enseignant est assis sur la chaise.
lat_Latn: Doctor super sellam sedet.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
lat_Latn: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
lat_Latn: Numerus atomicus pro francio est LXXXVII.
fra: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
lat_Latn: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
fra: Le père accourt : tous deux à son tour le saisissent, / d'épouvantables nœuds tout entier l'investissent ; / deux fois par le milieu leurs plis l'ont embrassé, / par deux fois sur son cou leur corps s'est enlacé ; / ils redoublent leurs nœuds, et leur tête hideuse / dépasse encor son front de sa crête orgueilleuse.
lat_Latn: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
lat_Latn: Thomae pater Ioannes vocabatur.
fra:  Le perfide poursuit avec sécurité : /  Grand roi, vous apprendrez la simple vérité. / D'abord, je l'avourai, ma patrie est la Grèce : / de nier mon pays je n'ai point la faiblesse ; / le sort peut, sur Sinon déployant sa rigueur, / le rendre malheureux, mais non pas imposteur. " "
lat_Latn: Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'
fra:  Le peuple partagé s'échauffe en longs débats, / quand, de la citadelle arrivant à grands pas, / Laocoon, qu'entoure une foule nombreuse, / de loin s'écrie: 'O Troie ! ô ville malheureuse ! / citoyens insensés, dit-il, que faites-vous ? / Croyez-vous qu'en effet les Grecs soient loin de nous, / que même leurs présents soient exempts d'artifice ? / Ignorez-vous leur fourbe ? Ignorez-vous Ulysse ? ' 
lat_Latn: Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
lat_Latn: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
lat_Latn: Piscis hodie vilis est.
fra: Le policier conduit la voiture.
lat_Latn: Vigil publicus raedam gubernat.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
lat_Latn: Pons a Romanis aedificatus est.
fra: Le port creusé dans ces rivages / garde un calme profond ; mais par d'autres orages / l'épouvantable Etna trouble, en grondant, ces lieux ; / bientôt déploie en l'air des colonnes de feux ; / tantôt, des profondeurs de son horrible gouffre, / de flamme et de fumée, et de cendre et de soufre, / dans le ciel obscurci lance d'affreux torrents ; / tantôt, des rocs noircis par ses feux dévorants / arrachant les éclats, de ses voûtes tremblantes / vomit, en bouillonnant, ses entrailles brûlantes.
lat_Latn: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
lat_Latn: Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
fra: Le rapide Zéphire, et les fiers aquilons, / et les vents de l'Afrique, en naufrages féconds, / tous bouleversent l'onde, et des mers turbulentes / roulent les vastes flots sur leurs rives tremblantes. / On entend des nochers les tristes hurlements, / et des cables froissés les affreux sifflements.
lat_Latn: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
fra: Le rivage des mers nous invite au repos. / Des travaux aux rameurs le sort fait le partage ; / et les autres, couchés sur l'aride rivage, / dorment au bruit de l'onde, et jusqu'au jour naissant / goûtent d'un doux sommeil le charme assoupissant.
lat_Latn: Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
fra: Le riz a bon goût.
lat_Latn: Oryza bene sapit.
fra: L'erreur est humaine.
lat_Latn: Errare humanum est.
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
lat_Latn: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
lat_Latn: Saturni die ad scholam non eo.
fra: Les amis de Thomas sont dangereux.
lat_Latn: Thomae amici periculosi sunt.
fra: Les ânes sont des animaux robustes.
lat_Latn: Asini animalia robusta sunt.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
lat_Latn: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
fra: Les araignées ont huit pattes.
lat_Latn: Araneis octo pedes sunt.
fra: Les arbres sont verts.
lat_Latn: Arbores virent.
fra: Les astres pâlissaient, l'Aurore matinale / semait de ses rubis la rive orientale, / lorsqu'insensiblement un point noir et douteux / de loin paraît, s'élève et s'agrandit aux yeux. / C'était le Latium. Partout la joie éclate : / " Latium ! Latium ! " crie aussitôt Achate ; / " Latium ! Latium ! " disent nos cris joyeux. / Tous, d'un commun transport, nous saluons ces lieux.
lat_Latn: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
fra: Les bananes sont jaunes.
lat_Latn: Musae flavae sunt.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
lat_Latn: Canes felibus non placent.
fra: Les chaussures que j'ai achetées sont trop petites.
lat_Latn: Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
lat_Latn: Equi herbam edunt.
fra: Les chevaux sont des animaux.
lat_Latn: Equi animalia sunt.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
lat_Latn: Canes in horto sunt.
fra: Les choses qu'on redemande, sont celles qui plaisent.
lat_Latn: Bis repetita placent.
fra: Les conseils sont pareils au sel.
lat_Latn: Consilia sicut sal.
fra: Les cris de la fureur et le bruit du carnage / se mêlent dans les airs aux accents du clairon.
lat_Latn: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
lat_Latn: Delphines et balaenae non pisces, sed mammalia marina sunt.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
lat_Latn: Delphini et balaenae non pisces, sed mammalia marina sunt.
fra: Les dés sont jetés.
lat_Latn: Alea iacta est.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
lat_Latn: Elephantes herbam edunt.
fra: Le sénat et le peuple romain.
lat_Latn: SPQR
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
lat_Latn: Pueri foris libenter ludunt.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
lat_Latn: Pueri non semper parentes suos audiunt.
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
lat_Latn: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
fra: Les fleurs étaient rouges.
lat_Latn: Flores rubri erant.
fra: Les fleurs sont rouges.
lat_Latn: Flores rubri sunt.
fra: Les Français boivent du vin.
lat_Latn: Francogalli vinum bibunt.
fra: Les gens de ton pays mangent-ils du riz?
lat_Latn: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
fra: Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger.
lat_Latn: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
fra: Les gros mangent les petits.
lat_Latn: Magni parvos edunt.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
lat_Latn: Osores odient.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
lat_Latn: Homines quod volunt credunt.
fra: Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
lat_Latn: Homines ad divinam imaginem creati sunt.
fra: Les hommes sont cruels.
lat_Latn: hominēs crūdēlēs sunt.
fra: Les hommes sont des porcs.
lat_Latn: Homines porci sunt.
fra: Le silence est d'or.
lat_Latn: Silentium est aureum.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
lat_Latn: Pueri et puellae in horto ludunt.
fra: Les jeunes garçons et filles jouent dans le jardin.
lat_Latn: Pueri puellaeque in horto ludunt.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
lat_Latn: Aestate dies longiores sunt.
fra: Les langues me plaisent.
lat_Latn: Linguae mihi placent.
fra: Les livres sont faits de papier.
lat_Latn: Libri e charta facti sunt.
fra: Les murs de Rome ont douze portes.
lat_Latn: In muro Romano duodecim portae sunt.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
lat_Latn: Aves volare possunt.
fra: Les oiseaux sont des animaux bipèdes.
lat_Latn: Aves animalia bipedia sunt.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
lat_Latn: Sol maior quam Luna est.
fra: Les oranges me plaisent plus que les pommes.
lat_Latn: Aurantia magis quam mala mihi placent.
fra: Le sort en est jeté.
lat_Latn: Alea jacta est.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
lat_Latn: Parentes Thomae in America Meridiana habitant.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
lat_Latn: Verba volant, scripta manent.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
lat_Latn: Piscatores retibus utuntur.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre.
lat_Latn: Lingua Esperantica est facillima ad discendum.
fra: Les plantes poussent.
lat_Latn: Plantae crescunt.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
lat_Latn: Columbarum pennae albae sunt.
fra: Les poèmes de Virgile sont écrits en latin.
lat_Latn: Poemata Vergilii Latine scripta sunt.
fra: Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
lat_Latn: Carmina Horatii, poetae Romani, imitationes poetarum Graecorum sunt.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
lat_Latn: Poetae carmina scribunt.
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
lat_Latn: Etiamne pisces animalia sunt?
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
lat_Latn: Pisces natant in aqua.
fra: Les poissons sont-ils également des animaux ?
lat_Latn: Etiamne pisces animalia sunt?
fra: Les poissons vivent dans la mer.
lat_Latn: Pisces in mari vivunt.
fra: Les pommes sont rouges.
lat_Latn: Mala rubra sunt.
fra: Les populations palestiniennes se font massacrer dans leur propre pays.
lat_Latn: Populus palestinensis in natione eius oblitteratur.
fra: Les rocs phéaciens ont fui dans les nuages. / De l'Épire déjà nous côtoyons les bords ; / la ville de Chaon nous reçoit dans ses ports ; / et, de loin dominant sur la plaine profonde, / Buthrote a réparé les fatigues de l'onde.
lat_Latn: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
lat_Latn: Rosae in horto bene sapiunt.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
lat_Latn: Rosae in viridario bene sapiunt.
fra: Les roses sentent bon.
lat_Latn: Rosae bene olent.
fra: Les scorpions sont dangereux.
lat_Latn: Scorpiones periculosi sunt.
fra: Les souris se multiplient rapidement.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
fra: Les souris se reproduisent vite.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
fra: Les Strophades ( la Grèce ainsi nomma ces îles ) / aux nochers rassurés présentent leurs asiles ; / et, de loin dominant les flots ioniens, / sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. / Vain espoir ! Céléno, la reine des Harpies, / infecta ces beaux lieux de ses troupes impies, / depuis que Calaïs à leur brutale faim / du malheureux Phinée arracha le festin.
lat_Latn: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
lat_Latn: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
lat_Latn: Habentne testudines dentes?
fra: Les Tritons, à sa voix, s'efforcent d'arracher / les vaisseaux suspendus aux pointes du rocher ; / et lui-même, étendant son sceptre secourable, / les soulève, leur ouvre un chemin dans le sable, / calme les airs, sur l'onde établit le repos, / et de son char léger rase, en volant, les flots.
lat_Latn: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
fra:  Les Troyens aveuglés vainement l'entendirent. / Sans cet aveuglement, sans le courroux des dieux, / dans les flancs entr'ouverts du colosse odieux / nous aurions étouffé les fléaux près d'éclore ; / et toi, chère Ilion, je te verrais encore ! 
lat_Latn: Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!
fra: Les Troyens cependant veulent vendre leurs jours ; / d'un dernier désespoir misérable secours ! / De leurs toits démolis, de leurs tours embrasées, / ils combattent des Grecs les troupes écrasées, / roulent ces lambris d'or, ces riches ornements, / de leurs antiques rois augustes monuments.
lat_Latn: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
fra:  Les uns courent au loin répandre le carnage ; / d'autres, le fer en main, gardent chaque passage : / l'affreux tranchant du glaive, et la pointe des dards, / prêts à donner la mort, brillent de toutes parts ; / et de gardes tremblants à peine un petit nombre / se défend au hasard, et résiste dans l'ombre. 
lat_Latn: Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
lat_Latn: Aliqui mortui, aliqui vulnerati sunt.
fra: Les uns sur la cime des flots / demeurent suspendus ; d'autres au fond des eaux / roulent, épouvantés de découvrir la terre : / aux sables bouillonnants l'onde livre la guerre.
lat_Latn: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
lat_Latn: Vaccae nobis lac, gallinae ova praebent.
fra: Les vagues quelquefois nous portent sur leur faîte, / nous poussent vers les cieux, et des voûtes des airs / retombent avec nous au gouffre des enfers.
lat_Latn: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
lat_Latn: Susannae vestes sordidae sunt.
fra:  Les voilà, dit Anchise ; oui, Troyens, les voilà, / ces gouffres de Carybde, et ces rocs de Scylla ! / Aux rames, mes amis ! fuyons ces bords horribles / qu'annonçaient d'Hélénus les oracles terribles ! 
lat_Latn: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
lat_Latn: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
lat_Latn: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
lat_Latn: Oculi huius puellae caerulei sunt.
fra: Les yeux me font mal.
lat_Latn: Oculi mei dolent.
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
lat_Latn: Oculi speculum animae sunt.
fra: Le taxi est arrivé.
lat_Latn: Raeda meritoria advenit.
fra: Le temps fuit.
lat_Latn: Tempus volat.
fra: Le tigre a été tué.
lat_Latn: Tigris occisus est.
fra: Le travail a créé l'homme.
lat_Latn: Labor hominem creavit.
fra: Le Troyen cependant ne meurt pas sans vengeance, / la fureur quelquefois ranime sa vaillance ; / tour à tour on éprouve, ou répand la terreur ; / on fuit, et l'on poursuit ; on tombe, on est vainqueur ; / partout des pleurs, du sang, des hurlements terribles, / et la mort qui renaît sous cent formes horribles.
lat_Latn: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
fra: Leurs traits sont d'une vierge ; un instinct dévorant / de leur rapace essaim conduit le vol errant ; / une horrible maigreur creuse leurs flancs avides, / surchargés d'aliments, sans en être nourris, / en un fluide infect en rendent les débris, / et de l'écoulement de cette lie impure / empoisonnent les airs, et souillent la verdure.
lat_Latn: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
fra: Le vent s'élève en poupe ; on s'élance, on arrive, / et de la Crète enfin nous atteignons la rive.
lat_Latn: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
fra: Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.
lat_Latn: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
fra: Lève-toi !
lat_Latn: Surge!
fra: Levez-vous.
lat_Latn: Surgite.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
lat_Latn: Senex cecidit in terra.
fra: Le vieillard, à ces mots, / de son cœur oppressé poussant de longs sanglots : / " Il est, il est venu ce jour épouvantable, / ce jour de nos grandeurs le terme inévitable : / Ilion, les Troyens, tout est anéanti. / De Jupiter sur nous le bras appesanti / livre aux enfants d'Argos leur malheureuse proie. "
lat_Latn: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
fra: Le vin est bon.
lat_Latn: Vinum bonum est.
fra: Le vin est très bon.
lat_Latn: Vinum valde bonum est.
fra: Le voir, c'est le croire.
lat_Latn: Videre est credere.
fra: L'Histoire est la maîtresse de la vie.
lat_Latn: Historia vitae magistra.
fra: L'homme embrasse la femme.
lat_Latn: Vir feminam osculatur.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
lat_Latn: Vir panem edit.
fra: L'homme est un animal bipède.
lat_Latn: Homo animal bipes est.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
lat_Latn: Homo homini lupus est.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
lat_Latn: Lupus est homo homini.
fra: L'horloge est cassée.
lat_Latn: Horologium est fractum.
fra:  L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. 
lat_Latn: Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?
fra: Libérez la Bolivie !
lat_Latn: Liberate Boliviam!
fra: Libérez la Palestine !
lat_Latn: Liberate Palaestinam!
fra: Libérons-nous de la peur de la mort.
lat_Latn: Liberamus nos metu mortis.
fra: L'imprudente Didon tendrement le caresse, / le tient sur ses genoux, entre ses bras le presse, / s'enivre de sa vue, hélas ! et ne sait pas / quel redoutable dieu se joue entre ses bras.
lat_Latn: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
fra: Lincoln est mort en 1865.
lat_Latn: Lincoln anno MDCCCLXV mortuus est.
fra: Lincoln est mort en 1865.
lat_Latn: Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
fra: L'infortuné Priam, dans ses tendres alarmes, / pour ce malheureux fils craignant le sort des armes, / l'avait au roi de Thrace, infidèle allié, / avec de grands trésors en secret envoyé, / pour conserver ses jours et former sa jeunesse.
lat_Latn: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
fra: L'insecte a soif.
lat_Latn: Insectum sitit.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
lat_Latn: Irania Americae Foederatae bellum indixit.
fra: Lire des livres est important.
lat_Latn: Magni momenti est libros legere.
fra: Lis le livre !
lat_Latn: Librum lege!
fra: Lis un livre !
lat_Latn: Librum lege!
fra: L'Italie est loin du Brésil.
lat_Latn: Italia procul a Brasilia est.
fra: L'Italie est une péninsule.
lat_Latn: Italia est paeninsula.
fra: L'Italie est un très beau pays.
lat_Latn: Italia pulcherrima terra est.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
lat_Latn: Lingua Italica difficilis non est.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
lat_Latn: Italia non est Graecia.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
lat_Latn: Tenebrae multos infantes terrent.
fra: L'œil par lequel je vois Dieu est le même que celui par lequel Dieu me voit.
lat_Latn: Oculus quo Deum video est idem quo Deus videt me.
fra: L'œil tristement fixé sur ces objets si chers, / " O mon ami ! quel lieu n'est plein de nos revers ? " / dit-il.
lat_Latn: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
fra: L'oiseau est dans le ciel.
lat_Latn: Avis in caelo est.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
lat_Latn: Volucris in caelo est.
fra: L'olympe cependant, dans son immense tour, / a ramené la nuit triomphante du jour ; / déjà, du fond des mers jetant ses vapeurs sombres / avec ses noirs habits et ses muettes ombres, / elle embrasse le monde ; et ses lugubres mains / d'un grand voile ont couvert les travaux des humains, / et la terre, et le ciel, et les Grecs, et leur trame. / Un silence profond règne au loin dans Pergame : / tout dort.
lat_Latn: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
fra: L'orateur est jeune.
lat_Latn: Orator iuvenis est.
fra: L'ordinateur dont tu te sers est lent.
lat_Latn: Computatorium quo uteris lentum est.
fra: Lorsque imitant ce fils vainement attendu, / caressé par Énée, à son cou suspendu, / du héros, abusé par l'image d'Iule / il a rassasié la tendresse crédule, / préparant le poison qui doit brûler son cœur, / il marche vers la reine, il est déjà vainqueur.
lat_Latn: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
fra: Lorsque levant ses yeux par l'espoir animés, / tendant au ciel ses mains : " Jupiter ! dit mon père, / si les pleurs quelquefois désarment ta colère, / lis dans nos cœurs, hélas ! et, s'ils sont vertueux, / confirme, par pitié, ces présages heureux ! "
lat_Latn: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
fra:  Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. 
lat_Latn: Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas.
fra: Lorsqu'il portait ses dieux chez ces fameux Albains, / nobles fils d'Ilion, et pères des Romains, / créait du Latium la race triomphale, / et des vainqueurs des rois la ville impériale !
lat_Latn: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
fra: Lui as-tu montré ce nouveau livre que tu as acheté ?
lat_Latn: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
lat_Latn: Alter est ruber, alter albus.
fra: Ma clé USB contient un virus.
lat_Latn: Calamus meus electronicus virus habet.
fra: Ma cousine est journaliste.
lat_Latn: Consobrina mea diurnaria est.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
lat_Latn: Familia mea hic viginti annos habitavit.
fra: Ma femme déteste les chats.
lat_Latn: Uxor mea feles odit.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
lat_Latn: Uxor mea stolam caeruleam gerit.
fra: Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
lat_Latn: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
fra: Maintenant elle mange.
lat_Latn: Nunc edit.
fra: Maintenant je suis triste.
lat_Latn: nunc trīstis sum.
fra: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
lat_Latn: nunc paradīsum, ā nōbīs creātum, timēmus.
fra: Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
lat_Latn: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
fra: Mais bien sûr !
lat_Latn: Sed certe!
fra:  Mais bientôt mon courroux, par d'imprudents éclats, / irrita contre moi l'auteur de son trépas ; / je jurai, si le ciel secondait ma furie, / si je rentrais vainqueur au sein de ma patrie, / je jurai de venger mon déplorable ami. / Delà tous mes malheurs : dès lors, souple ennemi, / Ulysse contre moi chercha partout des armes, / répandit les soupçons, éveilla les alarmes, / et, pour se délivrer d'un reproche importun, / crut qu'un premier forfait en voulait encore un, / en un mot, il fit tant, qu'appuyé du grand prêtre... 
lat_Latn: Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro...
fra: Mais déjà dans le port, par ses soins bienfaisants, / les Troyens ont reçu de superbes présents, / de cent noirs sangliers les hures menaçantes, / et cent agneaux suivis de leurs mères bêlantes, / et vingt taureaux choisis, et la douce liqueur / qui de leurs longs chagrins va consoler leur cœur.
lat_Latn: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
fra:  Mais du moment funeste / qu'Ulysse, de forfaits détestable inventeur, / que le fils de Tydée, affreux profanateur, / osèrent, à travers la garde massacrée, / enlever sur l'autel son image sacrée, / et que leur bras sanglant d'un sacrilège affront / souilla les saints bandeaux qui couronnent son front, / dès lors plus de succès, plus d'espoir ; la déesse / à son triste destin abandonna la Grèce. / Plus d'un signe effrayant signala son courroux. 
lat_Latn: Impius ex quo / Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, / fatale aggressi sacrato avellere templo / Palladium, cæsis summæ custodibus arcis, / corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis / virgineas ausi divæ contingere vittas, / ex illo fluere ac retro sublapsa referri / spes Danaum, fractæ vires, aversa deæ mens. / Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
fra:  Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. 
lat_Latn: Signa tibi dicam: tu condita mente teneto.
fra:  Mais écoutez le piège inventé contre nous, / et qu'un Grec vous apprenne à les connaître tous. 
lat_Latn: Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
lat_Latn: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
fra:  Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. 
lat_Latn: Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ.
fra:  Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. 
lat_Latn: Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis.
fra: Mais, hélas ! sans les dieux, quel bonheur est durable ?
lat_Latn: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
lat_Latn: Sed pecuniam non habeo.
fra: Mais je ne sais comment je pourrai recouvrer cet argent de Gabélus ; car nous ne nous connaissons ni l'un ni l'autre, et je ne sais par quel chemin on va en Médie.
lat_Latn: Quomodo autem illam pecuniam a Gabelo recipiam, ignoro; nam neque ille me, neque ego illum novi, nec qua via eatur in Mediam scio.
fra: Mais la faim presse : alors leur diligente main / dépouille avec ardeur leur sauvage butin, / divise par le fer la proie encor vivante, / enfonce un bois aigu dan la chair palpitante ; / d'autres sur des trépieds placent l'airain bouillant, / que la flamme rapide embrase en petillant.
lat_Latn: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
fra: Mais les heures déjà dans le silence et l'ombre / au milieu de sa course ont guidé la nuit sombre : / Palinure s'éveille et consulte les mers ; / il écoute les vents, interroge les airs ; / des astres de la nuit il observe la course ; / cherche d'un œil savant les Hyades et l'Ourse, / du Bouvier paresseux l'astre resplendissant, / et l'Orion armé d'un or éblouissant.
lat_Latn: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
fra:  Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. 
lat_Latn: At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
fra: Mais l'ombre calme ainsi les douleurs qui m'oppressent : / " Pourquoi t'abandonner à de si vains regrets ? "
lat_Latn: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
fra: Mais ma main téméraire / du prodige effrayant veut sonder le mystère ; / je tente d'arracher un second arbrisseau : / un nouveau sang jaillit d'un arbuste nouveau.
lat_Latn: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
fra: Mais nos concitoyens, / sous les armes des Grecs ignorant les Troyens, / du temple de Pallas lancent sur notre tête / d'une grêle de traits l'effroyable tempête.
lat_Latn: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
fra:  Mais Oreste en fureur, qu'incessamment tourmente / le fouet de Némésis, le regret d'une amante, / jette aux pieds de l'autel son rival égorgé, / et ce rapt criminel par un crime est vengé. 
lat_Latn: Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.