DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est facile de parler.
lat_Latn: Loqui facile est.
fra: C'est facile.
lat_Latn: Facile est.
fra: C'est l'amour vrai.
lat_Latn: Talis amor est verus.
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
lat_Latn: Repetitio mater memoriae.
fra: C'est l'arrêt de bus.
lat_Latn: Statio curruum publicorum est.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
lat_Latn: Vōx fēminae senis est.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
lat_Latn: Vōx fēminae senis est.
fra: C'est le dernier.
lat_Latn: Hic ultimus est.
fra: C'est le livre de Tony.
lat_Latn: Ille liber Didymi est.
fra: C'est le livre que je lis le soir.
lat_Latn: Ecce liber quem vespere lego.
fra: C'est le moment de boire.
lat_Latn: Nunc est bibendum.
fra: C'est le printemps.
lat_Latn: Ver est.
fra: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
lat_Latn: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
fra: C'est ma faute.
lat_Latn: Mea culpa.
fra: C'est ma très grande faute.
lat_Latn: Mea maxima culpa.
fra: C'est ma voiture.
lat_Latn: Ea raeda mea est.
fra: C'est moi qui lis.
lat_Latn: Ego lego.
fra: C'est mon CD.
lat_Latn: Discus compactus meus est.
fra: C'est mon crayon.
lat_Latn: Calamus meus est.
fra: C'est mon dictionnaire.
lat_Latn: Illud glossarium meum est.
fra: C'est mon frère.
lat_Latn: Frater meus est.
fra: C'est mon livre.
lat_Latn: Is liber meus est.
fra: C'est mon ordinateur portable.
lat_Latn: Hoc est computatrum gestabile meum.
fra: C'est mon pantalon.
lat_Latn: Bracae meae sunt.
fra: C'est mon père.
lat_Latn: Pater meus est.
fra:  C'est nous qui, compagnons de périls, de travaux, / suivîmes ton exil, partageâmes tes maux ; / c'est nous qui, terminant ta course vagabonde, / à ta race immortelle asservirons le monde. / Ose donc mériter ta future splendeur. 
lat_Latn: Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem.
fra: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
lat_Latn: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
lat_Latn: Quae est Tatoeba? Estne amica tua nova?
fra: C'est ta clef.
lat_Latn: Clavis tua est.
fra: C'est Thomas qui a créé ceci.
lat_Latn: Thomas id creavit.
fra: C'est ton chien. Où est le mien ?
lat_Latn: Canis tuus est. Ubi est meus?
fra: C'est trop cher !
lat_Latn: Nimis carum est!
fra: C'est un acteur.
lat_Latn: Actor est.
fra: C'est un ami de mon frère.
lat_Latn: Ille amicus fratris mei est.
fra: C'est un bon médecin.
lat_Latn: Est peritus medicus.
fra: C'est un bon médecin.
lat_Latn: Ille bonus medicus est.
fra: C'est une belle jeune fille.
lat_Latn: Puella pulchra est.
fra: C'est une bonne personne.
lat_Latn: Lenis est.
fra: C'est une excuse.
lat_Latn: Excusatio est.
fra: C'est une jolie fille.
lat_Latn: Puella venusta est.
fra: C'est une langue morte.
lat_Latn: Lingua mortua est.
fra: C'est une partie difficile.
lat_Latn: Haec est pars difficilis.
fra: C'est une photo de ma maison.
lat_Latn: Imago photograhica domi meae est.
fra: C'est une table ronde.
lat_Latn: Haec mensa rotunda est.
fra: C'est une voiture.
lat_Latn: Autocinetum est.
fra: C'est un homme fort.
lat_Latn: Vir fortis est.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
lat_Latn: Hic liber de stellis est.
fra: C'est un petit chien.
lat_Latn: Canis parvus est.
fra: C'est un rôle difficile.
lat_Latn: Haec est pars difficilis.
fra: C'est un voleur.
lat_Latn: Fur est.
fra: Cet anneau est très cher.
lat_Latn: Hic anulus carissimus est.
fra: Cet anneau est trop cher.
lat_Latn: Hic anulus nimis carus est.
fra: Cet arbre produit de bons fruits.
lat_Latn: Haec arbor fructus bonos edit.
fra: Ce thé est bon.
lat_Latn: Haec potio Sinensis bene sapit.
fra: Ce thé sent bon.
lat_Latn: Haec potio Sinensis bene olet.
fra: Cet homme est chinois.
lat_Latn: Hic vir Sinensis est.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
lat_Latn: Haec avis volare non potest.
fra: Cette boîte est en papier.
lat_Latn: Haec capsa e charta facta est.
fra: Cette chaise est trop petite.
lat_Latn: Haec sella nimis parva est.
fra: Cette définition est absurde.
lat_Latn: Haec definitio absurda est.
fra: Cette eau-là est très pure.
lat_Latn: Aqua illa valde pura est.
fra: Cette femme est belle.
lat_Latn: Haec femina pulchra est.
fra: Cette machine est cassée.
lat_Latn: Haec machina fracta est.
fra: Cette maison est à mon père.
lat_Latn: Haec domus patris mei est.
fra: Cette pellicule cinématographique éveille fortement mon intérêt.
lat_Latn: Haec pellicula cinematographica studium meum valde excitat.
fra: Cette pierre est belle. Où l'as-tu trouvée ?
lat_Latn: Haec lapis pulchra est. Ubi eam invenisti?
fra: Cette pomme est très rouge.
lat_Latn: Hoc malum valde rubrum est.
fra: Cette rose est jolie.
lat_Latn: Ea rosa pulchra est.
fra: Cette table est chère.
lat_Latn: Haec mensa cara est.
fra: Cette table est ronde.
lat_Latn: Haec mensa rotunda est.
fra: Cette viande sent mauvais.
lat_Latn: Haec caro male olet.
fra: Cette ville est en France.
lat_Latn: Haec urbs in Gallia est.
fra: Cette voiture a besoin d'être lavée.
lat_Latn: Haec raeda lavanda est.
fra: Ceux même qu'au milieu de la nuit ténébreuse / emporta devant nous une fuite honteuse / reparaissent soudain, brûlant de se venger, / remarquent notre accent à leur langue étranger, / et, de nos compagnons reconnaissant l'armure, / de nos déguisements découvrent l'imposture.
lat_Latn: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
fra: Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
lat_Latn: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
fra: Ce vélo est à moi.
lat_Latn: Ea birota mea est.
fra: Ce vin est bon.
lat_Latn: Hoc vinum bonum est.
fra: Ce vin plaît à Thomas.
lat_Latn: Vinum Thomae placet.
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
lat_Latn: Omne basium basium aliud vocat.
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
lat_Latn: Omne osculum osculum aliud vocat.
fra: Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
lat_Latn: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
lat_Latn: Charlie Chaplin actor est.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
lat_Latn: Naturam expellas furca, tamen usque recurret.
fra:  Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! 
lat_Latn: Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:
fra: Cherche la femme !
lat_Latn: Feminam quaere!
fra:  Cher et cruel époux ! si tu cours au trépas, / me dit-elle, à la mort traîne-nous sur tes pas ! / Si ton dernier effort peut être encore utile, / ah ! commence du moins par sauver cet asile. / Que deviendront un père, un enfant précieux, / et ton épouse, hélas ! jadis chère à tes yeux ? 
lat_Latn: Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?
fra: Chien méchant !
lat_Latn: Cave canem!
fra: Cœur joyeux améliore la santé.
lat_Latn: Animus gaudens ætatem floridam facit.
fra: Combien cela coûte-t-il ?
lat_Latn: Quanti constat ille?
fra: Combien coûtent ces gants ?
lat_Latn: Quanti constant haec digitabula?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
lat_Latn: Quanti constat tessera currus publici?
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
lat_Latn: Quot quadrata videre potes?
fra: Combien de frères as-tu ?
lat_Latn: Quot fratres habes?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
lat_Latn: Quot linguae in Europa sunt?
fra: Combien de pattes a un lièvre variable ?
lat_Latn: Quot pedes lepus timidus habet?
fra: Combien de personnes, autant d'avis.
lat_Latn: Quot homines tot sententiae.
fra: Combien de pommes ?
lat_Latn: Quot mala?
fra: Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
lat_Latn: Quot genera olerum in horto tuo colis?
fra: Combien de voitures a Alex ?
lat_Latn: Quot raedas Alex habet?
fra: Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
lat_Latn: Quot raedas emit fabrica illa?
fra: Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
lat_Latn: Quot animalia omnium generum in arca Moysi erant?
fra:  Commandez à vos vents de servir ma furie ; / dispersez sur les mers ou noyez leurs vaisseaux, / et de leurs corps épars couvrez au loin les eaux. 
lat_Latn: Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto.
fra: Comme le lis entre les chardons, telle ma bien-aimée entre les jeunes femmes.
lat_Latn: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
fra: Comment allez-vous à l'école ?
lat_Latn: Quomodo ad scholam itis?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
lat_Latn: Quomodo mihi appellanda es?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
lat_Latn: Quomodo mihi appellandus es?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
lat_Latn: Quomodo mihi appellandae estis?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
lat_Latn: Quomodo mihi appellandi estis?
fra: Comment êtes-vous entrées ?
lat_Latn: Quomodo ingressae estis?
fra: Comment êtes-vous entrés ?
lat_Latn: Quomodo ingressi estis?
fra: Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
lat_Latn: Quomodo alter ab altero discernitur?
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
lat_Latn: Quomodo altera ab altera discernitur?
fra: Comment se rend-il à l'école ?
lat_Latn: Quomodo ad scholam it?
fra: Comment va ta famille ?
lat_Latn: Ut familia tua valet?
fra: Comment va ta femme ?
lat_Latn: Ut uxor tua valet?
fra: Comment va ta mère ?
lat_Latn: Ut mater tua valet?
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
lat_Latn: Quia Portus Dives est colonia Americae Foederatae, praeses Portus Divitis est praeses Americae Foederatae, sed incolis Portus Divitis suffragium in comitiis Americanis ferre non licet.
fra:  Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. 
lat_Latn: Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco.
fra:  Compagnons, leur dit-il, relevez vos courages ; / l'âme se fortifie au milieu des orages. / Ce n'est pas d'aujourd'hui que commencent vos maux ; / vous avez éprouvé de plus rudes assauts : / ceux-ci, n'en doutez point, s'apaiseront de même. 
lat_Latn: O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
lat_Latn: Scisne fratrem meum Masao?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
lat_Latn: Cognovistine virum meum?
fra: Connais-toi toi-même.
lat_Latn: Nosce te ipsum.
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
lat_Latn: Novistine virum, qui mecum loquebatur?
fra: Continue, Marie.
lat_Latn: Perge, Maria.
fra: Continue, Thomas.
lat_Latn: Perge, Thoma.
fra:  Contre un destin cruel que peut ce faible bras ? / Mon Hector même en vain renaîtrait de sa cendre. 
lat_Latn: Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat_Latn: Ad Tatoebam confer.
fra: Contribuez à Tatoeba.
lat_Latn: Tatoebae velificamini.
fra: Corèbe triomphant, que le succès enivre : " Amis, le ciel sourit à ce premier effort, / marchons dans le sentier que nous montre le sort : / que ce triomphe heureux nous en assure d'autres. "
lat_Latn: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
lat_Latn: Seca melonem in sex segmenta magnitudinis eiusdem.
fra:  Cours détromper Anchise, et guide les Troyens / des rivages de Crète aux bords ausoniens. 
lat_Latn: Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva.
fra: C.Q.F.D.
lat_Latn: Q.E.D.
fra: CQFD.
lat_Latn: Q.E.D.
fra: « Crois-moi » dit-il.
lat_Latn: Crede mihi, inquit.
fra:  Crois-moi : d'un fier vainqueur les superbes demeures / ne verront point servir le sang de Dardanus, / l'épouse d'un héros, et le bru de Vénus. 
lat_Latn: Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus.
fra: Cueille le jour présent.
lat_Latn: Carpe diem.
fra:  D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. 
lat_Latn: Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris.
fra: D'abord ne pas nuire.
lat_Latn: Primum non nocere.
fra: Dans ce même moment, pour mieux nous aveugler, / un prodige effrayant vient encor nous troubler.
lat_Latn: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
fra: Dans cette âme fidèle où vit encor Sichée, / le perfide, glissant une flamme cachée, / par degrés l'en efface ; et, par une autre ardeur, / d'un cœur longtemps paisible échauffe la froideur.
lat_Latn: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
fra:  Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. 
lat_Latn: Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.
fra: Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
lat_Latn: In Biblia dicitur nos imaginem Dei esse.
fra: Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
lat_Latn: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
fra: Dans le doute, abstiens-toi.
lat_Latn: In dubiis abstine.
fra: Dans le doute, abstiens-toi.
lat_Latn: In dubio abstine.
fra:  Dans le long cours des ans, / un jour, un jour viendra qu'en tous lieux triomphants, / à la superbe Argos, à la fière Mycènes, / les fils d'Assaracus imposeront des chaînes ; / les enfants des vaincus, tout-puissants à leur tour, / aux enfants des vainqueurs commanderont un jour. 
lat_Latn: Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis.
fra: Dans le vin, la vérité.
lat_Latn: In vino veritas.
fra: Dans l'ombre de la nuit la machine guerrière / rend cet affreux dépôt, et de son vaste sein / s'échappe avec transport un formidable essaim. / Déjà, de leur prison empressés de descendre, / glissent le long d'un cable Ulysse avec Thessandre ; / ils sont bientôt suivis de Pyrrhus, de Thoas, / du savant Machaon, du bouillant Acamas, / de Sthénelus, d'Atride, et d'Épéus lui-même, / Épéus, l'inventeur de l'affreux stratagème.
lat_Latn: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
fra: Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.
lat_Latn: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
fra: Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
lat_Latn: Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
lat_Latn: Ut ego quidem sentio, erras.
fra: D'autres gagnent la mer, et d'une course agile / volent à leurs vaisseaux demander un asile, / ou vers l'affreux cheval courent épouvantés, / et rentrent dans les flancs qui les avaient portés.
lat_Latn: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
fra: David Beckham est anglais.
lat_Latn: David Beckham Anglus est.
fra:  De cent fameux combats on recherche la trace : / ici le fier Pyrrhus signalait son audace ; / là le fils de Thétis rangeait ses bataillons ; / ici c'était leur flotte, et là leurs pavillons. 
lat_Latn: Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant.
fra:  De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes. 
lat_Latn: Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.
fra: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
lat_Latn: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
fra:  De deux infortunés daignez plaindre le sort ! / Un orage cruel nous jeta sur ce bord. 
lat_Latn: Sis felix, nostrumque leves, quæcumque, laborem, / et, quo sub cœlo tandem, quibus orbis in oris / jactemur, doceas.
fra: De héros sur ses pas une foule s'avance : / ici, c'est Périphas, fier de sa taille immense ; / là, c'est Automédon, qui d'Achille autrefois / vit les coursiers fougueux obéir à sa voix ; / et de Scyros enfin la jeunesse bouillante / fait voler jusqu'aux toits la flamme étincelante.
lat_Latn: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
fra: Déjà dans des torrents de flammes / Déiphobe à grand bruit voit son palais crouler ; / vers les palais voisins le vent les fait rouler, / et leur lumière affreuse éclaire au loin la plage.
lat_Latn: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
fra: Déjà d'Ilionée et du vaillant Abas / l'eau brise le tillac, le vent courbe les mâts ; / déjà du vieil Alète et du fidèle Achate / le vaisseau fatigué s'ouvre, se brise, éclate ; / et les torrents vainqueurs entrent de tous côtés.
lat_Latn: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
fra: Déjà d'un doux repos je savourais les charmes, / quand je crus voir Hector, les yeux noyés de larmes, / pâle, et tel qu'autrefois sur la terre étendu, / au char d'un fier vainqueur tristement suspendu, / hélas ! et sous les tours de Troie épouvantée / il marquait de son front l'arène ensanglantée.
lat_Latn: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
fra: Déjà, fier d'accomplir un ordre qui le flatte, / l'Amour poursuit sa route, et, conduit par Achate, / porte aux enfants de Tyr les présents d'Ilion.
lat_Latn: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
fra: Déjà l'Ida s'éclaire, et de l'astre du jour / l'étoile du matin annonce le retour ; / les Grecs de toutes parts ont investi les portes. / " C'en est fait, m'écriai-je : ô Destin ! tu l'emportes. " / Je pars, reprends mon père, et, guidé par les dieux, / transporte sur l'Ida ce fardeau précieux.
lat_Latn: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
fra:  Déjà pour vous le ciel m'annonce un sort plus doux ; / et si, par mes parents instruite dès l'enfance, / des augures sacrés j'ai quelque connaissance, / votre flotte est sauvée, et vos amis perdus / a vos embrassements seront bientôt rendus. 
lat_Latn: Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes.
fra: De là je cours à Troie ; et, couvert de mes armes, / revole dans ses murs affronter les alarmes, / braver, percer encor les nombreux bataillons, / et des feux dévorants franchir les tourbillons.
lat_Latn: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
fra: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
lat_Latn: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
fra: De la reine des nuits la course vagabonde, / et les feux éclipsés du grand astre du monde, / le pouvoir qui, créant l'homme et les animaux, / leur versa de la vie et les biens et les maux, / les orages, les feux, le char glacé de l'Ourse, / et les astres gémeaux qui conduisent sa course, / l'Hyade et ses torrents ; dit pourquoi des hivers / les jours si promptement se plongent dans les mers ; / d'où vient des nuits d'été la lenteur paresseuse. / Enfin, sur mille tons sa voix mélodieuse / chantait l'ordre des cieux et des astres divers ; / et sa noble harmonie imitait leurs concerts.
lat_Latn: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
fra:  De la vaste cité qui frappe vos regards / les enfants d'Agénor ont bâti les remparts ; / ces champs sont la Libye ; une race guerrière / contre ses ennemis en défend la frontière. 
lat_Latn: Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem; / sed fines Libyci, genus intractabile bello.
fra: De l'éclat de ses traits Didon reste frappée ; / de ses malheurs, de lui son âme est occupée. / "O noble sang des dieux, que je plains vos revers ! / dit elle. Quel destin vous jette en ces déserts ? "
lat_Latn: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
fra:  De Minerve longtemps la puissance céleste / favorisa les Grecs. 
lat_Latn: Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit.
fra: De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?
lat_Latn: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
fra: De quelle manière l'as-tu appris ?
lat_Latn: Quomodo id didicisti?
fra: De quelle veste parles-tu ?
lat_Latn: Qua de veste loqueris?
fra: Derrière le palais il était une issue, / une porte des Grecs encore inaperçue ; / et deux chemins secrets de ces grands bâtiments / réunissaient entr'eux les longs compartiments. / En des temps plus heureux, c'était par cette porte / qu'Andromaque souvent, sans pompe, sans escorte, / se rendait vers Priam, et, plus souvent encor, / menait à ses aïeux le jeune fils d'Hector.
lat_Latn: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
fra: De ses Grecs irrités redoutant le courroux, / la haine des Troyens, la fureur d'un époux, / cette vile beauté, pour qui la jalousie / arma la Grèce et Troie, et l'Europe et l'Asie, / se cachait ; et, tremblante à l'ombre des autels, / fuyait aux pieds des dieux la fureur des mortels.
lat_Latn: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
fra: Des lieux les plus obscurs nous traversons l'horreur ; / et moi, qui tant de fois avais vu sans terreur / et les bataillons grecs et le glaive homicide, / une ombre m'épouvante, un souffle m'intimide ; / je n'ose respirer, je tremble au moindre bruit, / et pour ce que je porte, et pour ce qui me suit.
lat_Latn: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
fra:  Des lors, j'ai des Troyens connu toute l'histoire. 
lat_Latn: Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
lat_Latn: Aves in caelo volant.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
lat_Latn: Ignosce, lusitane non loquor.
fra: Dès qu'il entend de loin fondre l'essaim fatal, / du haut d'un roc Misène a donné le signal.
lat_Latn: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
fra: De Ténédos leurs nefs partent sans bruit, / la lune en leur faveur laisse régner la nuit ; / l'onde nous les ramène, et la torche fatale / a fait briller ses feux sur la poupe royale. / À cet aspect, Sinon, que le ciel en courroux, / qu'une folle pitié protégea contre nous, / aux Grecs impatients ouvre enfin la barrière.
lat_Latn: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
lat_Latn: Duas cerevisias velim, quaeso.
fra: Deux esprits, une pensée.
lat_Latn: Animae duae, animus unus.
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
lat_Latn: Familiae duae in eadem domo habitant.
fra:  Deux monstres sont placés sur ce double rivage : / Carybde, qui dévore, en son avide rage, / les flots précipités dans ses antres sans fonds, / et soudain les vomit de leurs gouffres profonds ; 
lat_Latn: Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
lat_Latn: Duos calices potionis Sinensis et tres calices potionis Arabicae, quaeso.
fra: Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
lat_Latn: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
fra: Devant lui la déesse abaissant sa hauteur : / " Roi des vents, lui dit-elle avec un air flatteur, / vous à qui mon époux, le souverain du monde, / permit et d'apaiser et de soulever l'onde, / un peuple que je hais, et qui, malgré Junon, / ose aux champs des Latins transporter Ilion, / avec ses dieux vaincus fend les mers d'Étrurie. "
lat_Latn: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
fra: Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
lat_Latn: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
fra: Didon, au centre obscur du bois majestueux, / pour Junon bâtissait un temple somptueux : / plein des plus riches dons, et plein de la déesse, / des colonnes d'airain annonçaient sa richesse ; / l'airain couvrait le seuil de son parvis divin, / et les gonds gémissaient sous des portes d'airain.
lat_Latn: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
fra: Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
lat_Latn: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
fra:  Didon, pleine d'effroi, hâte soudain sa fuite : / ceux qu'une même horreur, ou que la crainte excite, / attroupés en secret, veulent suivre son sort. / Des vaisseaux étaient prêts à s'éloigner du bord, / leur troupe s'en saisit ; de leur asile avare / on tire les trésors de ce monstre barbare. / Maîtres de sa richesse, et bravant son courroux, / ils voguent. Une femme a conduit ces grands coups. 
lat_Latn: His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti.
fra: Didyme, plein de colère, tua son épouse et ses fils.
lat_Latn: Didymus, plenus irae, uxorem et filios suos necavit.
fra: Dieu a créé le ciel et la terre.
lat_Latn: Deus creavit caelum et terram.
fra: Dieu a créé l'homme à son image.
lat_Latn: Deus hominem ad suam imaginem creavit.
fra: Dieu a créé l'homme.
lat_Latn: Deus hominem creavit.
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
lat_Latn: Deus benedicat Tatoebam!
fra: Dieu, donne-nous la paix !
lat_Latn: Deus, da nobis pacem!
fra: Dieu est.
lat_Latn: Deus est.
fra: Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et en vérité qu'ils doivent adorer.
lat_Latn: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
fra: Dieu existe.
lat_Latn: Deus est.
fra: Dieu l'a créé.
lat_Latn: Deus eum creavit.
fra: Dieu l'a créée.
lat_Latn: Deus eam creavit.
fra: Dieu le veut.
lat_Latn: Deus vult.
fra: Dieu m'a créé.
lat_Latn: Deus me creavit.
fra: Dieu ou la nature.
lat_Latn: Deus sive natura.
fra: Dieu t'aime.
lat_Latn: Deus te amat.
fra:  Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis. 
lat_Latn: Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso.
fra: Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
lat_Latn: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
lat_Latn: Solis die munere non fungor.
fra: Disposez-vous d'un téléphone portable ?
lat_Latn: Estne tibi telephonum gestabile?
fra: Dix plus dix font vingt.
lat_Latn: Decem et decem sunt viginti.
fra: Docile au sage avis du divin interprète, / Anchise ordonne alors que la flotte s'apprête, / qu'on rattache la voile, et qu'aux vents fortunés / ses plis prêts à s'ouvrir flottent abandonnés. / Hélénus en ces mots honore sa vieillesse : / " Mortel chéri des dieux, époux d'une déesse, / qui deux fois échappas aux malheurs d'Ilion, / cette Ausonie, objet de ton ambition, / d'ici ton œil la voit, ton espoir la possède ; / mais, pour atteindre au lieu que le destin te cède, / il faut raser ses bords, et par de longs chemins, / voyageur patient, gagner ces champs lointains. / Adieu, vieillard heureux, encor plus heureux père ! / Adieu : déjà l'autan, de son souffle prospère, / sur une mer propice appelle vos vaisseaux. / Adieu : mes souvenirs vous suivront sur les eaux. "
lat_Latn: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
fra: Dois-je faire la chambre ?
lat_Latn: Estne cubiculum mihi purgandum?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
lat_Latn: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
fra: Donne beaucoup, si tu disposes de grandes richesses ; si tu as peu, donne peu, mais de bon cœur ; car la bienfaisance sauve l'homme d'une mort éternelle.
lat_Latn: Si tibi magnae opes suppetant, multum tribue; si parvae, parum, sed libenter; quoniam beneficentia hominem ab aeterna morte liberat.
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
lat_Latn: Da mihi cultrum, ut hoc filum secem.
fra: Donne-moi un peu de lait.
lat_Latn: Da mihi lac.
fra: Donne-nous la paix, Seigneur.
lat_Latn: Da pacem Domine.
fra: Donner est divine, recevoir humaine.
lat_Latn: Divinum dare, humanum accipere.
fra: Donnez-moi la clé.
lat_Latn: Da mihi clavem.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
lat_Latn: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
fra: Dort-il ?
lat_Latn: Dormitne?
fra: D'où es-tu, Karen ?
lat_Latn: Cuias es, Karen?
fra: D'où vient ton ami ?
lat_Latn: Cuias amicus tuus est?
fra:  Douze jeunes beautés ornent ma cour brillante ; / Déiope, la plus jeune et la plus séduisante, / unie à vos destins par les nœuds les plus doux, / acquittera les soins que j'exige de vous ; / et d'Éole à jamais la compagne fidèle / un jour lui donnera des enfants dignes d'elle. 
lat_Latn: Sunt mihi bis septem præstanti corpore Nymphæ, / quarum, quæ forma pulcherrima Deïopea, / connubio jungam stabili propriamque dicabo, / omnes ut tecum meritis pro talibus annos / exigat, et pulchra faciat te prole parentem.
fra: Du premier arbrisseau que mon effort détache, / un suc affreux jaillit sous la main qui l'arrache, / et rougit, en tombant, le sol ensanglanté.
lat_Latn: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
lat_Latn: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
fra: Écoute mon conseil !
lat_Latn: Ausculta consilium meum!
fra: Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère.
lat_Latn: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
fra: Écoutez tous.
lat_Latn: Auscultate omnes.
fra: Égaré, mais soumis à cette voix divine, / à sa double famille, à sa double origine, / il impute l'erreur de l'oracle douteux / qui lui fit méconnaître et confondre ces lieux.
lat_Latn: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
fra:  – Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère. 
lat_Latn: Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
fra:  Eh bien ! dédaignez donc mes prières, mes larmes ; / je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. / Rendez-moi l'ennemi, rendez-moi les combats : / tous les Grecs aujourd'hui ne nous survivront pas. 
lat_Latn: Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti.
fra:  Eh bien, mon père, au nom de mon amour pour vous, / laissez-moi vous porter ; ce poids me sera doux. 
lat_Latn: Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit.
fra:  Eh bien, sage Panthé, Pergame existe-t-elle ? / m'écriai-je : peut-on sauver la citadelle? / N'avons-nous plus d'espoir ? 
lat_Latn: Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?
fra: Elle a 31 ans.
lat_Latn: Unus et triginta annos nata est.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
lat_Latn: Heri olera emit.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
lat_Latn: Ea filio paegnium emit.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
lat_Latn: Filio paegnium emit.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
lat_Latn: Librum in taberna emit.
fra: Elle achète du pain.
lat_Latn: Panem emit.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
lat_Latn: Ea filio paegnium emit.
fra: Elle a décoré la salle.
lat_Latn: Exedram ornavit.
fra: Elle a de grandes mains.
lat_Latn: Ei magnae manus sunt.
fra: Elle a des fleurs rouges.
lat_Latn: Flores rubros habet.
fra: Elle adore les chats.
lat_Latn: Ea feles amat.
fra: Elle a écrit un livre sur les animaux.
lat_Latn: Librum de animalibus scripsit.
fra: Elle aime aller à la plage.
lat_Latn: Ad litus maritimum libenter it.
fra: Elle aime le chanteur.
lat_Latn: Cantor ei placet.
fra: Elle a le même sac que toi.
lat_Latn: Eundem saccum habet, quem tu habes.
fra: Elle a les yeux bleus.
lat_Latn: Oculos caeruleos habet.
fra: Elle a les yeux verts.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
fra: Elle a peur des hôpitaux.
lat_Latn: Nosocomia timet.
fra: Elle a porté des lunettes.
lat_Latn: Ocularia gessit.
fra: Elle a porté une belle robe.
lat_Latn: Stolam pulchram gessit.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
lat_Latn: Nosocomium una abhinc hora reliquit.
fra: Elle a sept fils.
lat_Latn: Septem filios habet.
fra: Elle a très peur des chiens.
lat_Latn: Canes valde timet.
fra: Elle a une ligne superbe.
lat_Latn: Bonam fōrmam habet.
fra: Elle a une maison près de la mer.
lat_Latn: Domum prope mare habet.
fra: Elle avait peur du chien.
lat_Latn: Canem timebat.
fra: Elle avait quarante-quatre ans quand elle est morte.
lat_Latn: Erat annos nata quattuor et quadraginta, cum mortua est.
fra: Elle baisse les yeux ; et, s'exprimant à peine : / " Que je te porte envie, heureuse Polyxène ! / Ton cœur ne connut pas les douceurs de l'hymen ; / mais du moins tu péris sous les remparts de Troie, / mais les arrêts du sort qui choisissait sa proie / n'ont pas nommé ton maître, et, captivant ton cœur, / mis la fille des rois aux bras de son vainqueur. "
lat_Latn: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
lat_Latn: Credit filium etiam vivere.
fra: Elle dit : à ces mots, / elle quitte son fils ; mais aux yeux du héros / elle offre, en détournant sa tête éblouissante, / d'un cou semé de lis la beauté ravissante : / de ses cheveux divins les parfums précieux / semblent, en s'exhalant, retourner vers les cieux : / sa robe en plis flottants jusqu'à ses pieds s'abaisse ; / elle marche, et son port révèle une déesse. "
lat_Latn: Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
fra: Elle dit : et, sans arc, sans carquois e sans aile, / fier, et s'applaudissant de sa forme nouvelle, / il part.
lat_Latn: Paret Amor dictis caræ genetricis, et alas / exuit et gressu gaudens incedit Iuli.
fra: Elle dit ; et soudain / d'un long ruisseau de pleurs elle inonde son sein / et fait entendre au loin sa plainte attendrissante.
lat_Latn: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
fra: Elle dit ; et soudain, d'un vol précipité, / de l'épaisse forêt cherche l'obscurité.
lat_Latn: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
fra: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
lat_Latn: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
fra: Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux. / Didon au même instant de ses lèvres l'effleure ; / Bitias le reçoit ; on l'excite, et, sur l'heure / s'abreuvant à longs traits du nectar écumant, / la coupe aux larges bords est vide en un moment. / Le vase d'or circule, avec lui l'allégresse.
lat_Latn: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
fra: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
lat_Latn: Linguam Anglicam discipulis docet.
fra: Elle est aimable.
lat_Latn: Jucunda est.
fra: Elle est enseignante.
lat_Latn: Ea doctrix est.
fra: Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
lat_Latn: In bibliopolio libros emit.
fra: Elle est en train d'apprendre.
lat_Latn: Discit.
fra: Elle est en train de te regarder.
lat_Latn: Ea te aspicit.
fra: Elle est française.
lat_Latn: Ea Galla est.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
lat_Latn: Ea est amica sororis meae.
fra: Elle est née à Rome.
lat_Latn: Romae nata est.
fra: Elle est très belle.
lat_Latn: Ea pulcherrima est.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
lat_Latn: Ea et amici eius musicam amant.
fra: Elle fait une fleur en papier.
lat_Latn: Florem e charta facit.
fra: Elle grossit.
lat_Latn: Crescit.
fra: Elle habitait près de lui.
lat_Latn: Prope eum habitabat.
fra: Elle habite à Rome.
lat_Latn: Romae habitat.
fra: Elle illumine ton monde.
lat_Latn: Mundum tuum illuminat.
fra: Elle lit le chinois.
lat_Latn: Ea Sinice legit.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
lat_Latn: Instrumentum photographicum ei emit.
fra: Elle lui a montré ma photo.
lat_Latn: Ei imaginem photographicam meam monstravit.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
lat_Latn: Ea dixit ei vos ragionem habere.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
lat_Latn: Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
fra: Elle mange des fruits.
lat_Latn: Poma edit.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
lat_Latn: Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
fra: Elle me fit un gâteau.
lat_Latn: Ea mihi libum fecit.
fra:  Elle-même, tonnant du milieu des nuages, / bouleversa les mers, déchaîna les orages, / dans un noir tourbillon saisit l'infortuné / qui vomissait des feux de son flanc sillonné, / et de son corps lancé sur des roches perçantes / attacha les lambeaux à leurs pointes sanglantes. 
lat_Latn: Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto.
fra: Elle n'aimait pas son mari.
lat_Latn: Maritum non amabat.
fra: Elle n'aime pas le football.
lat_Latn: Pediludium ei non placet.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
lat_Latn: Ea computatrum non habet.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
lat_Latn: Opus non legit.
fra: Elle n'a rien.
lat_Latn: Nihil ei est.
fra: Elle n'avait pas de frère.
lat_Latn: Fratrem non habebat.
fra: Elle ne l'aimait pas.
lat_Latn: Eum non amabat.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
lat_Latn: Nunquam eum invisit.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
lat_Latn: Neque dives neque clara est.
fra: Elle ouvre la porte.
lat_Latn: Ianuam aperit.
fra: Elle parle chinois.
lat_Latn: Sinice loquitur.
fra: Elle porte un chapeau.
lat_Latn: Petasum gerit.
fra: Elle porte une robe verte.
lat_Latn: Stolam viridem gerit.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
lat_Latn: Catillum in mensa posuit.
fra: Elle sait conduire une voiture.
lat_Latn: Illa autokinetum gubernare potest.
fra: Elle sait où nous habitons.
lat_Latn: Scit ubi habitemus.
fra: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
lat_Latn: Mei vocatur. In culina coquit.
fra: Elles approchent.
lat_Latn: Appropinquant.
fra: Elles doivent être lavées.
lat_Latn: Lavanda sunt.
fra: Elles mangent du chocolat.
lat_Latn: Socolatam edunt.
fra: Elles n'ont rien.
lat_Latn: Nihil eis est.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
lat_Latn: Eae calceis novis egent.
fra: Elles ont décoré la salle.
lat_Latn: Exedram ornaverunt.
fra: Elles ont nagé.
lat_Latn: Nataverunt.
fra: Elles se sont embrassées.
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
fra: Elles sont des États-Unis.
lat_Latn: Ex America Foederata oriundae sunt.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
lat_Latn: Sicut apes laboraverunt.
fra: Elle t'attend à la maison.
lat_Latn: Te domi exspectat.
fra: Elle t'attend chez elle.
lat_Latn: Te domi exspectat.
fra: Elle te regarde.
lat_Latn: Ea te aspicit.
fra: Elle tient parole.
lat_Latn: Fidem servat.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
lat_Latn: Semel in hebdomade ad bibliopolium it.
fra: Elle vend des fleurs.
lat_Latn: Flores vendit.
fra: Elle vous attend à la maison.
lat_Latn: Te domi exspectat.
fra: Elle vous regarde.
lat_Latn: Ea te aspicit.
fra: Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
lat_Latn: Aemilia est mater Marci et Quinti et Iuliae.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
lat_Latn: In Africa sunt multi leones.
fra: En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
lat_Latn: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
fra: En ces moments affreux, / qui n'implorai-je point des hommes et des dieux ! / Non, Ilion en feu, non, cette nuit terrible, / pour ce cœur déchiré n'eut rien de plus horrible.
lat_Latn: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
fra:  En dispose les mots ; et, sitôt que sa main / en a rangé la suite en un ordre certain, / elle ferme sur eux sa caverne tranquille. 
lat_Latn: Quæcumque in foliis descripsit carmina virgo, / digerit in numerum, atque antro seclusa relinquit.
fra: Énée, à cet aspect, frissonne d'épouvante. / Levant au ciel ses yeux et sa voix suppliante : / " Heureux, trois fois heureux, ô vous qui, sous nos tours, / aux yeux de vos parents, terminâtes vos jours ! "
lat_Latn: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
fra: Énée à la déesse / répond en peu de mots : " La jeune chasseresse / que vous me dépeignez, nous n'avons, dans ces bois, / ni rencontré ses pas, ni reconnu sa voix. / O vous ! mais de quel nom faut-il qu'on vous appelle ? / Cet air ni cette voix ne sont d'une mortelle : / oui, cet accent céleste, et cette majesté , / tout annonce dan vous une divinité, / une nymphe des bois, ou Diane elle-même, / une sœur de Diane. O déité suprème ! "
lat_Latn: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"