DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra:  Pour ton frère, ô mon fils ! j'implore ton appui ; / va, court trouver Didon, et l'enflamme pour lui. / Qu'il l'aime, et qu'en dépit d'une fière déesse, / leurs transports amoureux secondent ma tendresse ! 
lat_Latn: Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore.
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
lat_Latn: Potestisne Thomas intellegere?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
lat_Latn: Potesne mihi viam monstrare?
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
lat_Latn: Medicamentum ter in die sume.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
lat_Latn: Hoc medicamentum bis in die sume.
fra: Prenez le médicament trois fois par jour.
lat_Latn: Medicamentum ter in die sume.
fra: Prêtre du dieu des mers, pour le rendre propice, / Laocoon offrait un pompeux sacrifice.
lat_Latn: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
fra: Prie et travaille.
lat_Latn: Ora et labora.
fra: Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme,Yahvé Dieu façonna une femme.
lat_Latn: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
fra: Puis, d'un voile sacré nous couvrons notre tête, / et déjà pour Junon notre offrande s'apprête : / le roi pontife ainsi nous l'avait ordonné.
lat_Latn: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
fra: Puis-je faire usage de votre stylo ?
lat_Latn: Licetne mihi calamo tuo uti?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
lat_Latn: Licetne mihi hoc libum edere?
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
lat_Latn: Licetne mihi calamo tuo uti?
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ?
lat_Latn: Licetne scidula argentaria solvere?
fra: Qu'ai-je ?
lat_Latn: Quid habeo?
fra: Quand arrivera le train ?
lat_Latn: Quando tramen adveniet?
fra: Quand as-tu fini le travail ?
lat_Latn: Quando opus finivisti?
fra: Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
lat_Latn: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
fra: Quand est-il parti ?
lat_Latn: Quando abiit?
fra: Quand es-tu allé à Rome ?
lat_Latn: Quando Romam ivisti?
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
lat_Latn: Cum parva eram, multa carmina ad verbum discebam.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
lat_Latn: Cum parvus eram, multa carmina ad verbum discebam.
fra: Quand Jupiter, du haut de la voûte éthérée, / contemplant et la terre et la mer azurée, / et les peuples nombreux dans l'univers épars, / sur la Libye enfin arrête ses regards.
lat_Latn: Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
fra:  Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. 
lat_Latn: Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici.
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
lat_Latn: Quandō Ītaliam redībitis?
fra: Quand Thomas boit, tout le monde boit.
lat_Latn: Cum Thomas bibit, omnes bibunt.
fra: Quand Thomas parle, tout le monde écoute.
lat_Latn: Cum Thomas loquitur, omnes auscultant.
fra: Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
lat_Latn: Memento paupertatis in tempore abundantiæ.
fra: Quand tu verras ce film, je serai morte.
lat_Latn: Hanc pelliculam cum videris, mortua ero.
fra: Quand tu verras ce film, je serai mort.
lat_Latn: Hanc pelliculam cum videris, mortuus ero.
fra: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis.
lat_Latn: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
fra: Qu'as-tu à l'esprit ?
lat_Latn: Quid in animo habes?
fra: Qu'as-tu écrit ?
lat_Latn: Quid scrīpsistī ?
fra: Quatre beaux coursiers blancs, dans la prairie épars, / sont le premier augure offert à nos regards.
lat_Latn: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
fra: Qu'attendez-vous ?
lat_Latn: Quid expectatis?
fra: Qu'attends-tu ?
lat_Latn: Quid expectas?
fra: Qu'avait encor grossie une foule nouvelle, / femmes, enfants, vieillards, restes infortunés / chargés de leurs débris, à l'exil condamnés.
lat_Latn: Atque hic ingentem comitum affluxisse novorum / invenio admirans numerum, matresque virosque, / collectam exsilio pubem, miserabile vulgus.
fra: Qu'avez-vous à l'esprit ?
lat_Latn: Quid in animo habes?
fra: Qu'avez-vous écrit ?
lat_Latn: Quid scrīpsistis?
fra: Qu'avons-nous fait ?
lat_Latn: Quid fecimus?
fra: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
lat_Latn: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
fra: Que créa Dieu le sixième jour ?
lat_Latn: Quid creavit Deus die sexto?
fra: Que crois-tu que j'ai fait ?
lat_Latn: Quid putas me fecisse?
fra: Que cuisines-tu ?
lat_Latn: Quid coquis?
fra:  Que de grâces / ne vous devons-nous pas, ô vous que nos disgrâces / ont seule intéressée ! En proie à tant de maux, / triste jouet des Grecs, de la terre et des eaux, / lorsque nous n'avons plus dans notre sort horrible / qu'un souvenir affreux, qu'un avenir terrible, / c'est vous dont les bontés à vos sujets chéris / daignent associer de malheureux proscrits ! / Et comment acquitter notre reconnaissance ? / Tous en ont le désir, mais aucun la puissance. / Tous les Troyens épars dans l'univers entier / ne pourraient de vos soins dignement vous payer. 
lat_Latn: O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
fra: Que devons-nous cuisiner ?
lat_Latn: Quid debemus coquere?
fra: Que dis-tu ?
lat_Latn: Quid dicis?
fra: Que faire ?
lat_Latn: Quid faciendum est?
fra: Que faites-vous ?
lat_Latn: Quid facis?
fra: Que faites-vous ?
lat_Latn: Quid vos facitis?
fra: Que fait-il ?
lat_Latn: Quid facit?
fra: Que font-ils ?
lat_Latn: Quid faciunt?
fra: Quel âge a-t-elle ? "Elle a douze ans."
lat_Latn: Quot annos nata est? "Duodecim annos nata est."
fra: Que la lumière soit !
lat_Latn: Fiat lux !
fra: Que le monde périsse, que la justice soit faite.
lat_Latn: Pereat mundus, fiat justitia.
fra: Que les armes le cèdent à la toge.
lat_Latn: Cedant arma togæ.
fra: Que les armes s'effacent devant la toge.
lat_Latn: Cedant arma togæ.
fra: Que les dieux et les déesses vous bénissent toujours.
lat_Latn: Di deaeque semper vos bene ament.
fra:  Que les dieux, s'il en est qui vengent l'innocence, / t'accordent, malheureux ! ta juste récompense ; / toi qui d'un sang chéri souilles mes cheveux blancs, / qui sous les yeux d'un père égorges ses enfants. 
lat_Latn: At tibi pro scelere, exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
fra: Quel est le nom de ce chien ?
lat_Latn: Quid est nomen huic cani?
fra: Quel est le nom de ton bateau ?
lat_Latn: Quid est nomen navis tuae?
fra: Quel est votre nom ?
lat_Latn: Quae vocaris?
fra: Quel est votre nom ?
lat_Latn: Quis vocaris?
fra: Que lis-tu ?
lat_Latn: Quid legis?
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
lat_Latn: Quid interest inter chavichordum et piscem?
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
lat_Latn: Quam latus hic fluvius est?
fra: Quelle est ton adresse ?
lat_Latn: Quae est inscriptio tua?
fra: Quelle personne es-tu ?
lat_Latn: Qualis homo es?
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
lat_Latn: Quid genus cibi edisti?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
lat_Latn: Quae sunt potiones, quae tibi non placent?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
lat_Latn: Utri flores magis tibi placent?
fra: Quel livre veux-tu ?
lat_Latn: Quem librum vis?
fra: Quel pain vous mangez ?
lat_Latn: Qualem panem edis?
fra: Quelque chose doit être fait.
lat_Latn: Aliquid faciendum est.
fra: Quelqu'un doit parler.
lat_Latn: Alicui loquendum est.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
lat_Latn: Purgamenta aliquo auferenda sunt.
fra: Quelqu’un mange.
lat_Latn: Aliquis edit.
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
lat_Latn: Quae birota magis tibi placet?
fra: Que mangent les abeilles ?
lat_Latn: Apes quid edunt?
fra: Que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu'il en goûte les fruits délicieux !
lat_Latn: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
fra: Que n'as-tu pas ?
lat_Latn: Quid non habes?
fra:  Qu'enfin les tiens, toi-même, et ta postérité, / gardent ce saint usage avec fidélité. 
lat_Latn: Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes.
fra: Que peux-tu me donner ?
lat_Latn: Quid mihi dare potes?
fra: Que signifie ce mot?
lat_Latn: Quid significat hoc verbum?
fra: Que signifie ce signe ?
lat_Latn: Quid hoc signum significat?
fra: Que signifie "PTA" ?
lat_Latn: Quid "PTA" significat?
fra: Qu'est-ce que je suis aveugle !
lat_Latn: Me caecum!
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
lat_Latn: Quid medicus facit?
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
lat_Latn: Quid vir facit?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
lat_Latn: Quid videt?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
lat_Latn: Quid coquis?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
lat_Latn: Quid facis?
fra: Qu'est-ce que tu sais de Brésil?
lat_Latn: Quid de Brasilia scis?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
lat_Latn: Quid vis? "Canem volo."
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
lat_Latn: Quid habetis?
fra: Qu'est-ce que vous faites, vous ?
lat_Latn: Quid vos facitis?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
lat_Latn: Quid legitis?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
lat_Latn: Quid facit?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
lat_Latn: Quid est computatrum ?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
lat_Latn: Quid est computatrum?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
lat_Latn: Quid scribis?
fra: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
lat_Latn: Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
lat_Latn: Quid in dextra manu tenes?
fra: Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle!
lat_Latn: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
fra: Que voit-elle ?
lat_Latn: Quid videt?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
lat_Latn: Quis fenestram fregit?
fra: Qui aime bien châtie bien.
lat_Latn: Qui bene amat bene castigat.
fra: Qui aime la guerre ?
lat_Latn: Cui placet bellum?
fra: Qui apprend l'anglais à Marie ?
lat_Latn: Quis Mariam linguam Anglicam docet?
fra: Qui attendez-vous ?
lat_Latn: Quem expectas?
fra: Qui a tué Tom ?
lat_Latn: Quis Didymum occidit?
fra: Qui commence plusieurs choses en achève peu.
lat_Latn: Non multa sed multum.
fra: Qui est-ce celui-là ?
lat_Latn: Quis hic?
fra: Qui est dans cette pièce ?
lat_Latn: Quis in ea exedra est?
fra: Qui est en train de lire ?
lat_Latn: Quis legit?
fra: Qui est en train de manger ?
lat_Latn: Quis edit?
fra: Qui est son père ?
lat_Latn: Quis est pater eius?
fra: Qui est ton médecin ?
lat_Latn: Quis est medicus tuus?
fra: Qui fait tout trembler en fronçant le sourcil.
lat_Latn: Cuncta supercilio moventis.
fra: Qui lit ?
lat_Latn: Quis legit?
fra: Qui mange le gâteau ?
lat_Latn: Quis libum edit?
fra: Qui mange ?
lat_Latn: Quis edit?
fra:  Qui ne connaît Énée et ses vertus guerrières, / Ilion, ses combats, leur long acharnement, / et du monde ligué le vaste embrasement ? / Vous n'êtes point ici chez un peuple sauvage : / le soleil de si loin n'éclaire point Carthage. 
lat_Latn: Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe.
fra: Qui suis-je ?
lat_Latn: Quis sum?
fra: Qui suis-je ?
lat_Latn: Quis sum ego?
fra: Qui vient ?
lat_Latn: Quae venit?
fra: Qui vient ?
lat_Latn: Quis venit?
fra: Quoi? Je ne t'entends pas.
lat_Latn: Quid dixisti? Te non ausculto.
fra: Quoi ! le sang regorgea sur ces bords malheureux ; / Priam meurt sous le fer, Ilion dans les feux ; / et, fière de nos maux, la détestable Hélène, / dans les remparts d'Argos rentrant en souveraine, / ira, foulant des fleurs sous ses pas triomphants, / retrouver son palais, ses aïeux, ses enfants ! / et, d'esclaves Troyens en pompe environnée, / des trésors d'Ilion marchera couronnée !
lat_Latn: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
lat_Latn: Quodcumque dices, tibi non credam.
fra: Quoi que vous fassiez, faites-le avec prudence et objectifs à la fin.
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
fra: Qu'on entende l'autre partie également.
lat_Latn: Audiatur et altera pars.
fra:  Rebutés par dix ans de batailles, / las de languir sans fruit au pied de nos murailles, / las de voir par le sort leurs assauts repoussés, / les Grecs, courbant des ais avec art enchâssés, / d'un cheval monstrueux en forment l'édifice : / Pallas leur inspira ce fatal artifice. / C'est un vœu, disaient-ils, pour un retour heureux. 
lat_Latn: Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
fra: Recelant dans son sein l'appareil des batailles, / la masse énorme avance et franchit nos murailles ; / un chœur nombreux d'enfants en chantant le conduit, / et se plaît à toucher les cables qu'elle suit.
lat_Latn: Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
fra: Regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.
lat_Latn: Aspice aedificium super collem stantem.
fra: Regarde ces nuages noirs.
lat_Latn: Aspice illas nubes nigras.
fra: Regarde l'image.
lat_Latn: Aspice imaginem.
fra: Regardons le plan de la ville !
lat_Latn: Aspiciamus tabulam geographicam!
fra:  Reine ! de ce grand jour faut-il troubler les charmes, / et rouvrir à vos yeux la source de nos larmes ; / vous raconter la nuit, l'épouvantable nuit / qui vit Pergame en cendre, et son règne détruit ; / ces derniers coups du sort, ce triomphe du crime, / dont je fus le témoin, hélas ! et la victime ?... 
lat_Latn: Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui.
fra: Reine ! peut-être aussi désirez-vous connaître / comment de cet état périt l'auguste maître.
lat_Latn: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
fra: Relaxez-vous.
lat_Latn: Remitesce.
fra: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
lat_Latn: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
lat_Latn: Redde mihi ex longinquo directionem.
fra: Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
lat_Latn: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
lat_Latn: Deo nihil est impossibile.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
lat_Latn: Nihil novi sub sole.
fra: Rien en effet ne sèche plus vite qu'une larme.
lat_Latn: Nihil enim lacrima citius arescit.
fra: Rien ne me terrifie.
lat_Latn: Nihil mē terret.
fra: Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
lat_Latn: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
fra: Rien n'est plus semblable à un fou qu'un ivrogne.
lat_Latn: nil similusinsano quam ebrius.
fra: Rien n'est sacré.
lat_Latn: Nihil sacrum est.
fra: Rome est en Italie.
lat_Latn: Roma in Italia est.
fra: Rome est la capitale du monde.
lat_Latn: Roma caput mundi est.
fra: Rome est la capitale du monde.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
fra: Romulus et Rémus étaient frères.
lat_Latn: Romulus et Remus fratres erant.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
lat_Latn: Romulus primus Romanorum rex fuit.
fra: Rose parle toutes les langues du monde.
lat_Latn: Rosa omnibus orbis terrarum linguis loquitur.
fra: Sa barbe hérissée, et ses habits poudreux, / le sang noir et glacé qui collait ses cheveux, / ses pieds qu'avaient gonflés, par l'excès des tortures, / les liens dont le cuir traversait leurs blessures ; / son sein encor percé des honorables coups / qu'il reçut sous nos murs en combattant pour nous : / tout de ses longs malheurs m'offrait l'image affreuse.
lat_Latn: Squalentem barbam et concretos sanguine crines, / vulneraque illa gerens, quæ circum plurima muros / accepit patrios.
fra: Sa famille travaille aux champs.
lat_Latn: Familia eius in agris laborat.
fra: Sage est celui qui parle peu.
lat_Latn: Vir sapit, qui pauca loquitur.
fra: S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.
lat_Latn: Illi indignantes, magno cum murmure montis, / circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce, / sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras: / ni faciat, maria ac terras cœlumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
fra: Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
lat_Latn: O sancta mater Dei, ora pro nobis! O angeli et archangeli omnes, orate pro nobis!
fra: Sais-tu faire du cheval ?
lat_Latn: Scisne equitare?
fra: Sais-tu parler latin ?
lat_Latn: Scisne loqui Latine?
fra: Salut, l'ami !
lat_Latn: Salve, amice!
fra: Salut, les mecs !
lat_Latn: Salvete, pueri!
fra: Sa mère cependant ne l'abandonne pas : / elle ordonne aussitôt que d'une épaisse nue / le voile officieux les dérobe à la vue ; / qu'à l'abri des retards, à l'abri du danger, / nul ne puisse les voir ni les interroger.
lat_Latn: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
fra: Sa mère l'appelle.
lat_Latn: Mater eum vocat.
fra: Sami était un mythomane.
lat_Latn: Samius mendax pathologicus fuit.
fra: Sans animosité ni sympathie.
lat_Latn: Sine ira et studio.
fra: Sans cesse l'on attaque, on repousse sans cesse ; / d'un côté la Phrygie, et de l'autre la Grèce, / font voler, font pleuvoir les pierres et les traits.
lat_Latn: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
lat_Latn: Sine aqua, nulla vita potest esse.
fra: Sa présence imprévue a frappé tous les yeux. / " Celui que vous cherchez, dont la faveur des dieux / a conservé les jours, le voici. "
lat_Latn: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
fra: Savez-vous jouer du piano ?
lat_Latn: Potesne clavichordo canere?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
lat_Latn: Scisne computatro uti?
fra:  Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. 
lat_Latn: At Scyllam cæcis cohibet spelunca latebris, / ora exsertantem et naves in saxa trahentem.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
lat_Latn: Seiko sorores non habet.
fra:  Seul, désarmé, d'abord sur cette foule immense / son timide regard se promène en silence ; / tout à coup il s'écrie :  O sort ! ô désespoir ! / Quelles mers, quels pays voudront me recevoir ? / La Grèce me poursuit, et, par ma mort certaine, / les Troyens furieux vont assouvir leur haine ! " "
lat_Latn: Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'
fra: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
lat_Latn: Nisi nunc, quando igitur?
fra:  Si d'un peuple proscrit rien ne doit échapper, / si, pour que le destin n'aît plus rien à frapper, / tu veux joindre les tiens aux ruines de Troie, / attends : voici Pyrrhus qui vient chercher sa proie – / Pyrrhus qui fait tomber, sous le glaive cruel, / le fils aux yeux du père, et le père à l'autel : / du meurtre de nos rois encore dégouttante, / bientôt de notre sang sa main sera fumante. 
lat_Latn: Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
lat_Latn: Si pecuniam haberem, id emere possem.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
lat_Latn: Si alas haberem, ad te volarem.
fra:  Si le Tibre jamais me reçoit dans ses ports, / si ces murs tant promis s'élèvent sur ses bords, / unis par la naissance, unis par l'infortune, / nos maux seront communs, notre gloire commune. / Oui, nos peuples, heureux d'une longue union, / ne feront qu'un seul peuple et qu'un seul Ilion ; / et des fils d'Ausonie et des enfants d'Épire / même sang, même amour réuniront l'empire. / Puisse un esprit semblable animer nos neveux ! 
lat_Latn: Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
lat_Latn: Si cras pluet, domi manebo.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
lat_Latn: Da mihi panem, quaeso.
fra:  Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourrissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines. 
lat_Latn: Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum.
fra:  Si Troie avait pu l'être, Hector l'aurait sauvée : / je combattis Achille, et me soumis aux dieux. 
lat_Latn: Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent.
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
lat_Latn: Si machinam temporis haberes, quo ires?
fra: Si tu es fort, je suis fort.
lat_Latn: Sī valēs, valeō.
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
lat_Latn: Si amicus meus esses, beatus essem.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
lat_Latn: Ama me, ama canem meum.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
lat_Latn: Hanc pelliculam cum videris, mortua ero.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
lat_Latn: Si vis amari, ama!
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
lat_Latn: Si vis pacem para bellum.
fra: Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
fra: Sois aimé.
lat_Latn: Amare.
fra: Sois aimée.
lat_Latn: Amare.
fra:  Soit qu'aux champs de Saturne, aux rivages latins, / appelés par les dieux, vous suiviez vos destins ; / soit qu'aux champs fraternels de l'heureuse Sicile / chez un prince allié vous cherchiez un asile ; / comptez sur mes bienfaits, comptez sur mes secours. 
lat_Latn: Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
lat_Latn: Canis eius non est celerrimus.
fra:  Son empire est au fond de vos roches profondes : / qu'il y tienne sa cour, et, roi de vos cachots, / que votre Éole apprenne à respecter mes flots. 
lat_Latn: Tenet ille immania saxa, / vestras, Eure, domos; illa se jactet in aula / Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.
fra: Son esprit des humains roulait la destinée, / lorsque Vénus, sa fille, et la mère d'Énée, / gémissante, et de pleurs inondant ses beaux yeux :
lat_Latn: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
fra: Son mari est riche.
lat_Latn: Maritus eius dives est.
fra: Son odieux aspect réveille ma furie ; / je brûle par sa mort de venger ma patrie.
lat_Latn: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
lat_Latn: Pater eius illic edit bis in hebdomade.
fra: Sont-ils heureux ?
lat_Latn: Suntne laeti?
fra: Son ventre est une masse d'ivoire, couverte de saphirs.
lat_Latn: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
fra: Sors de la cuisine !
lat_Latn: E culina exi!
fra: Sors de ta chambre.
lat_Latn: Exi e cubiculo tuo.
fra: Sors.
lat_Latn: I.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
lat_Latn: Extrahe aurantia ex armario frigidario.
fra: Sortez de ma chambre !
lat_Latn: E cubiculo meo exi!
fra: Soudain jusques au fond l'œil étonné découvre / ces longs appartements, ces lambris somptueux, / de nos antiques rois séjour majestueux. / On approche, on regarde, et, debout sur la porte, / paraît, le fer en main, une fière cohorte, / qui d'un roi malheureux, d'un malheureux vieillard, / dans son dernier asile est le dernier rempart : / sa garde sur le seuil demeure inébranlable.
lat_Latn: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
fra:  Souffrez qu'en vos forêts notre triste naufrage / retrouve les secours que nous ravit l'orage. / Si le pieux Énée à nos vœux est rendu, / si dans les champs latins son peuple est attendu, / vers ces bords désirés nous suivrons notre course. 
lat_Latn: Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos.
fra: Sous le pommier je t'ai réveillée.
lat_Latn: Sub arbore malo suscitavi te.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
lat_Latn: Memento quia pulvis es.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
lat_Latn: Memento te pulverem esse.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
lat_Latn: Memento mori.
fra: Supporte-moi.
lat_Latn: Porta me.
fra:  Sur cet augure heureux ne formez aucun doute ; / avancez seulement, et suivez cette route ; / elle mène à Carthage. 
lat_Latn: Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum.
fra: Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; / le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde ; / et la terre et le ciel, et la foudre et les flots, / tout présente la mort aux pâles matelots.
lat_Latn: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
fra: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
lat_Latn: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
fra:  Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. 
lat_Latn: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
fra:  Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. 
lat_Latn: Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva.
fra: Syra frappe à la porte de la chambre à coucher.
lat_Latn: Syra ostium cubiculi pulsat.
fra: Ta chienne est-elle en chaleur ?
lat_Latn: Subatne canis tua?
fra: Ta fille est grande.
lat_Latn: Filia tua procera est.
fra: Ta fille est une jolie fille.
lat_Latn: Filia tua puella venusta est.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
lat_Latn: Estne mater tua domi?
fra: Ta montre est sur le bureau.
lat_Latn: Horologium tuum super mensam scriptoriam est.
fra: Ta mort est ma vie.
lat_Latn: Mors tua vita mea.
fra: Tandis que dans le temple, empressé de tout voir, / en attendant la reine, il admire en silence / la pompe de ces lieux et leur magnificence, / il voit représentés tous ces fameux revers, / ces combats dont le bruit a rempli l'univers, / ce fier Agamemnon, ce Priam si sensible, / et ce fils de Pélée à tous les deux terrible.
lat_Latn: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
fra: Tandis que, plein d'amour, d'horreur et de pitié, / je vole sur les pas de ma chère moitié, / un spectre s'offre à moi : quelle surprise extrême ! / C'était elle, c'était ma Créuse elle-même, / plus grande que jamais ne la virent mes yeux.
lat_Latn: Quærenti et tectis urbis sine fine furenti, / infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusæ / visa mihi ante oculos et nota major imago.
fra: Tant d'opinions.
lat_Latn: Tot sententiae.
fra:  Tant qu'au parti des Grecs il prêta son appui, / tan que nos étendards triomphèrent sous lui, / un peu de son éclat rejaillit sur ma vie. 
lat_Latn: Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus.
fra:  Tant que du haut des monts la nuit tendra ses voiles, / tant qu'on verra les cieux se parsemer d'étoiles, / tant que la mer boira les fleuves vagabonds, / quel que soit mon destin, votre gloire, vos dons, / j'en atteste les dieux, suivront partout Énée. 
lat_Latn: In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae.
fra: Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
lat_Latn: Dum tempus habemus, operemur bonum.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
lat_Latn: Responsum tuum non aptum est.
fra: Ta sœur est jolie.
lat_Latn: Soror tua venusta est.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
lat_Latn: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
fra: Tel, au sein des moissons quand la flamme rapide, / au gré des vents s'élance : ou lorsqu'à gros bouillons, / engloutissant l'espoir de nos riches sillons, / entraînant les forêts dans ses vagues profondes, / un torrent en grondant précipite ses ondes ; / le berger s'épouvante, et d'un roc escarpé / prête de loin l'oreille au bruit qui l'a frappé.
lat_Latn: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
fra: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
lat_Latn: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
fra:  Tel du sort à mes yeux le livre se déploie : / va, pars, et porte au ciel les grands destins de Troie. 
lat_Latn: Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam.
fra: Tel, enfin triomphant de sa digue impuissante, / un fier torrent s'échappe, et l'onde mugissante / traîne, en précipitant ses flots amoncelés, / pâtre, étable et troupeau, confusément roulés.
lat_Latn: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
fra: Telle, dans tout l'éclat de sa divinité, / quand Diane paraît, quand ses jeunes compagnes, / les nymphes des forêts, des vallons, des montagnes, / sur lhes hauteurs du Cynthe, au bord de l'Eurotas, / bondissant en cadence, accompagnent ses pas : / à la tête des chœurs, Diane, au milieu d'elles, / surpasse en majesté toutes ces immortelles : / jeune, le front paré de son croissant divin, / un carquois sur l'épaule, et son arc à la main, / elle marche ; sa grâce en marchant se déploie, / et le cœur de Latone en palpite de joie.
lat_Latn: Qualis in Eurotae ripis aut per juga Cynthi / exercet Diana choros, quam mille secutae / hinc atque hinc glomerantur Oreades. Illa pharetram / fert humero, gradiensque deas supereminet omnes: / Latonae tacitum pertentant gaudia pectus.
fra: Telle Didon se montre à ses sujets nouveaux, / et de ses murs naissants anime les travaux.
lat_Latn: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
fra: Tel père, tel fils.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
fra: Tels, quand des vents rivaux les fières légions / se disputent de l'air les vastes régions, / le rapide Zéphyr, l'Autan plus prompt encore, / l'Eurus, fier de monter les coursiers de l'Aurore, / ébranlent les forêts, troublent la paix des airs, / et Neptune en courroux bouleverse les mers.
lat_Latn: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
fra: Tes mains sont belles.
lat_Latn: Manus tuae pulchrae sunt.
fra:  Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, / dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, / vint de Bélus mon père implorer la puissance. / Rempli d'un grand projet, de son état nouveau / il voulait que Bélus protégeât le berceau. 
lat_Latn: Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
fra: Thomas a dit qu'il avait une fille.
lat_Latn: Thomas dixit se filiam habere.
fra: Thomas aime les carottes.
lat_Latn: Carotae Thomae placent.
fra: Thomas aime le vin.
lat_Latn: Vinum Thomae placet.
fra: Thomas a ouvert la porte du bureau.
lat_Latn: Thomas ianuam officii aperuit.
fra: Thomas bat sa femme.
lat_Latn: Thomas uxorem verberat.
fra: Thomas dit qu'il a fait un rêve merveilleux.
lat_Latn: Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
fra: Thomas dit qu'il a tout vu.
lat_Latn: Didymus dicit se omnia vidisse.
fra: Thomas dormait.
lat_Latn: Thomas dormiebat.
fra: Thomas dort beaucoup.
lat_Latn: Thomas multum dormit.
fra: Thomas est allé se coucher.
lat_Latn: Thomas cubitum iit.
fra: Thomas est architecte.
lat_Latn: Thomas architectus est.
fra: Thomas est cuisinier.
lat_Latn: Thomas coquus est.
fra: Thomas est devenu père.
lat_Latn: Thomas pater factus est.
fra: Thomas est devenu professeur.
lat_Latn: Thomas magister factus est.
fra: Thomas est devenu soldat.
lat_Latn: Thomas miles factus est.
fra: Thomas est écossais.
lat_Latn: Didymus Scotus est.
fra: Thomas est hollandais.
lat_Latn: Didymus Batavus est.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
lat_Latn: Thomas pro patria mortuus est.
fra: Thomas est plus intelligent que moi.
lat_Latn: Thomas sapientior est quam ego.
fra: Thomas est rentré à la maison.
lat_Latn: Thomas domum rediit.
fra: Thomas est seul dans la cuisine.
lat_Latn: Didymus solus in culina est.
fra: Thomas est un assassin.
lat_Latn: Thomas interfector est.
fra: Thomas est un bon médecin.
lat_Latn: Thomas medicus bonus est.
fra: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
lat_Latn: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
lat_Latn: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
fra: Thomas jeta le livre au feu.
lat_Latn: Thomas librum in ignem iniecit.
fra: Thomas mange comme un cochon.
lat_Latn: Thomas ut sus edit.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
lat_Latn: Thomas ostreas crudas libenter edit.
fra: Thomas m'a préparé le dîner.
lat_Latn: Thomas mihi cenam paravit.
fra: Thomas ne sait pas ça.
lat_Latn: Thomas id nescit.
fra: Thomas parlait de Marie.
lat_Latn: Thomas de Maria loquebatur.
fra: Thomas pleura comme un bébé.
lat_Latn: Thomas ut infans ploravit.
fra: Thomas, que fais-tu ?
lat_Latn: Thoma, quid agis?
fra: Thomas regarde un téléfilm.
lat_Latn: Thomas telenovellam spectat.
fra: Thomas se leva de sa chaise.
lat_Latn: Thomas de sella surrexit.
fra: Thomas vient de partir.
lat_Latn: Thomas modo profectus est.
fra:  Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. 
lat_Latn: Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant.
fra: Tiens le petit livre, et mange-le.
lat_Latn: Accipe libellum et devora illum.
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
lat_Latn: Timotheus ovis nigra familiae Ioannis est.
fra:  Toi, fils d'Achille ! Non, il ne fut point ton père. / D'un ennemi vaincu respectant la misère, / le meurtrier d'Hector, dans son noble courroux, / ne vit pas sans pitié Priam à ses genoux, / et, pour rendre au tombeau des dépouilles si chères, / il me renvoya libre au palais de mes pères. 
lat_Latn: At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
lat_Latn: Didymus Mariae caram umbellam emit.
fra: Tom a besoin d'un couteau effilé.
lat_Latn: Thomas acri cultro eget.
fra: Tom a décoré la salle.
lat_Latn: Didymus exedram ornavit.
fra: Tom aime les chevaux.
lat_Latn: Didymus equos amat.
fra: Tom aime les chevaux.
lat_Latn: Equi Didymo placent.
fra: Tom aime Marie.
lat_Latn: Thomas Mariam amat.
fra: Tom aime nager.
lat_Latn: Didymus libenter natat.
fra: Tom a montré Mary du doigt.
lat_Latn: Didymus Mariam digito indicavit.
fra: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
lat_Latn: Didymus putat Solem circum Terram volvi.
fra: Tom dessine bien.
lat_Latn: Thomas bene delineat.
fra: Tom est concierge dans une école.
lat_Latn: Thomas ludi ianitor est.
fra: Tom est concierge dans une école.
lat_Latn: Thomas ludi ostiarius est.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
lat_Latn: Thomas cum filio ludit.
fra: Tom est étudiant.
lat_Latn: Didymus discipulus est.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne Thomas discipulus est?
fra: Tom est grand et fort.
lat_Latn: Didymus procerus et robustus est.
fra: Tom est mort à Rome.
lat_Latn: Thomas Romae mortuus est.
fra: Tom était fatigué.
lat_Latn: Didymus fessus erat.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
lat_Latn: Didymus et Maria inter se aspexerunt atque subriserunt.
fra: Tom fut tué par la foudre.
lat_Latn: Thomas fulmine occisus est.
fra: Tom grossit.
lat_Latn: Didymus crescit.
fra: Tom habite une grande et belle maison.
lat_Latn: Thoman in magná pulchrá domó habitat.
fra: Tom mange quelque chose.
lat_Latn: Thomas aliquid edit.
fra: Tom mange une banane.
lat_Latn: Thomas musam edit.
fra: Tom mange un gâteau.
lat_Latn: Thomas libum edit.
fra: Tom n'a pas de frères.
lat_Latn: Didymus fratres non habet.
fra: Tom n'a pas de vélo.
lat_Latn: Tom birotam non habet.
fra: Tom n'a rien dit.
lat_Latn: Thomas nihil dixit.
fra: Tom ne boit que du café.
lat_Latn: Thomas potionem Arabicam tantum bibit.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
lat_Latn: Didymus nescit quid intersit inter adiectivum et adverbium.
fra: Tom ne mange pas de viande.
lat_Latn: Thomas carnem non edit.
fra: Tom ne mange pas.
lat_Latn: Thomas non edit.
fra: Tom nettoya la baignoire.
lat_Latn: Didymus solium purgavit.
fra: Tom ne veut pas de café.
lat_Latn: Didymus potionem Arabicam non vult.
fra: Tom nous l'a dit.
lat_Latn: Didymus nobis dixit.
fra: Tom pleure.
lat_Latn: Didymus flet.
fra: Tom sortit les poubelles.
lat_Latn: Didymus purgamenta abstulit.
fra: Tom sourit à Marie.
lat_Latn: Didymus Mariam risit.
fra: Ton comprimé se trouve sur la tablette.
lat_Latn: Pilula tua in mensula est.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
lat_Latn: Frater tuus id non emet.
fra: Ton jardin est grand.
lat_Latn: Hortus tuus magnus est.
fra: Ton jardin est vraiment très petit.
lat_Latn: Hortus tuus vere parvissimus est.
fra: Ton père est grand.
lat_Latn: Pater tuus procerus est.
fra: Ton père est-il au jardin ?
lat_Latn: Estne pater tuus in viridario?
fra: Ton tailleur est-il pauvre ?
lat_Latn: Num vestifex tuus pauper est?
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
lat_Latn: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
fra: Tony a une voix agréable.
lat_Latn: Tonius vōcem bellam habet.
fra: Tony était heureux.
lat_Latn: Didymus laetus erat.
fra: Tourne à gauche.
lat_Latn: Flecte ad sinistram.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
lat_Latn: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
fra: Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.
lat_Latn: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
fra: Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
lat_Latn: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
fra: Tout à coup de l'Etna je vois de loin la cime ; / de la profonde mer j'entends gronder l'abîme ; / j'entends le bruit lointain des rochers écumants, / et de l'onde en courroux les longs mugissements. / Avec le noir limon de ses grottes profondes / je vois monter, tomber, et remonter les ondes.
lat_Latn: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
fra: Tout à coup, de Pyrrhus fuyant la main cruelle, / à travers mille dards, un dernier fils du roi / s'échappe, et du palais dépeuplé par l'effroi / traverse tout sanglant la longue galerie.
lat_Latn: Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
fra: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
lat_Latn: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
fra: Tout à coup par des cris dans l'ombre redoublés / au palais de Priam nous sommes appelés. / C'est là que nous trouvons le plus affreux carnage.
lat_Latn: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
fra: Tout à coup un cri part : " Voilà, voilà ces lieux, / espoir de nos enfants, séjour de nos aïeux. "
lat_Latn: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
fra: Tout bénit d'Actium la terre inattendue : / on dresse des autels ; on offre au roi des dieux / des expiations, de l'encens et des vœux ; / on s'applaudit d'avoir, comme une terre amie, / franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie. / Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemblé ; / sur leurs corps demi-nus des flots d'huile on coulée : / à ces jeux paternels nous volons avec joie, / et notre cœur palpite au souvenir de Troie.
lat_Latn: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
lat_Latn: Scio me nescire.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
lat_Latn: Scio me nihil scire.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
lat_Latn: Non omne quod nitet aurum est.
fra: Tout change.
lat_Latn: Omnia mutantur.
fra: Toutefois, s'alarmant pour un héros qu'elle aime, / Cythérée imagine un nouveau stratagème ; / elle veut qu'à l'instant le jeune Cupidon, / sous la forme d'Ascagne, admis près de Didon, / lui porte ces présents, et pour son cher Énée / embrase tous ses sens d'une ardeur effrénée.
lat_Latn: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
lat_Latn: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
lat_Latn: Omnia mala rubra sunt.
fra: Tout est bien qui finit bien.
lat_Latn: Si finis bonus est, totum bonum erit.
fra: Tout être vivant aime son semblable.
lat_Latn: Omne animal diligit simile sibi.
fra: Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.
lat_Latn: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
lat_Latn: Victōrēs omnēs amant.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
lat_Latn: Omnes dicunt eum lenem esse.
fra: Tout le monde doit lire ce livre.
lat_Latn: Hic liber omnibus legendus est.
fra: Tout le monde est ivre.
lat_Latn: Omnes ebrii sunt.
fra: Tout le monde me hait.
lat_Latn: Omnes me oderunt.
fra: Tout le monde partit.
lat_Latn: Omnes profecti sunt.
fra:  Tout l'espoir des vaincus est un beau désespoir. 
lat_Latn: Una salus victis nullam sperare salutem.
fra: Tout l'irrite à la fois, et sa haine bravée / vit au fond de son cœur profondément gravée. / Aussi, du Latium fermant tous les chemins / aux vaincus épargnés par les Grecs inhumains, / sa haine insatiable en tous lieux suit sa proie, / et défend l'Ausonie aux grands destins de Troie : / l'inflexible destin, secondant son orgueil, / de rivage en rivage, et d'écueil en écueil, / prolongeait leur exil.
lat_Latn: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
lat_Latn: Omnia in universo loquuntur. Nihil est quod non habeat linguam.
fra: Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
lat_Latn: Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
fra: Tout se fera avec le temps.
lat_Latn: Omnia tempus habent.
fra: Tremblante pour sa gloire, et pour les Grecs qu'elle aime, / se rappelant encor tous ces fameux combats / que pour ces Grecs chéris avait livrés son bras, / une autre injure parle à son âme indignée.
lat_Latn: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
fra: Tremblant, j'offre mes vœux aux nymphes des bocages, / au fier dieu des combats ; et mes pieux hommages / sollicitent des dieux un présage plus doux.
lat_Latn: Multa movens animo, Nymphas venerabar agrestes / Gradivumque patrem, Geticis qui præsidet arvis, / rite secundarent visus omenque levarent.