DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
lat_Latn: Eo tempore non discebam.
fra: À ce sinistre aspect Anchise s'épouvante, / et s'écrie aussitôt d'une voix gémissante : " O notre unique asile ! ô bords hospitaliers ! / Pourquoi nous offrez-vous ces animaux guerriers ? / Les coursiers des combats sont l'effrayant présage ; / ils sont nés pour la guerre, on les dresse au carnage. / Mais ces mêmes coursiers, domptés par les humains, / traînent d'accord un char, se soumettent aux freins. / J'espère encor la paix. "
lat_Latn: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
fra: À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
lat_Latn: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
fra: À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
lat_Latn: Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
fra: À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.
lat_Latn: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
fra: À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.
lat_Latn: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
fra:  À ces mots, saisissant sa javeline immense, / de son bras vigoureux avec force il la lance : / le trait part, sifle, vole, et s'arrête en tremblant ; / la masse est ébranlée, et, dans son vaste flanc, / de ses concavités les profondeurs gémirent. 
lat_Latn: Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ.
fra: À ces mots, souriant à la belle Cypris, / avec cet air serein qui calme la tempête, / vers elle doucement il incline la tête, / sur sa bouche de rose effleure un doux baiser, / et par ces mots flatteurs se plaît à l'apaiser :
lat_Latn: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
fra: À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
lat_Latn: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
fra: Achate au chef troyen tient alors ce langage : / " Fils des dieux ! vous voyez, vos vaisseaux sont sauvés, / vos guerriers réunis, vos amis retrouvés : / un seul manque à nos vœux, malheureuse victime, / que la mer à nos yeux engloutit dan l'abîme. / Au discours de Vénus jusqu'ici tout répond. "
lat_Latn: Prior Aenean compellat Achates: / "Nate dea, quae nunc animo sententia surgit? / Omnia tuta vides, classem sociosque receptos; / unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi / submersum; dictis respondent cetera matris".
fra: Achate, au même instant, prend un caillou qu'il frappe ; / la rapide étincelle en petillant s'échappe ; / des feuilles l'ont reçue. Alors dans son berceau / Achate d'un bois sec nourrit ce feu nouveau ; / et bientôt au brasier d'une souche brûlante / cherche, attise, et saisit la flamme étincelante.
lat_Latn: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
lat_Latn: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
fra: À combien étaient ces lunettes ?
lat_Latn: Quanti haec ocularia constiterunt?
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
lat_Latn: Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
fra: À dix-huit ans, je pouvais parler huit langues.
lat_Latn: Cum duodeviginti annos natus essem, octo linguis loqui poteram.
fra: Adressant donc sa voix à l'aîné des Amours : / " O toi, l'honneur, l'appui, le charme de mes jours, / enfant vainqueur des dieux, souverain de la terre, / de que la flèche insulte aux flèches du tonnerre. "
lat_Latn: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
fra: Afin qu'on se rappelle éternellement de la chose.
lat_Latn: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: Agis comme un humain.
lat_Latn: Ut homo age.
fra:  Ah ! si ce peuple affreux brave les lois humaines, / il est, il est des dieux qui, par de justes peines, / récompensent le crime et vengent le malheur. 
lat_Latn: Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi.
fra: Aiment-ils les chats ?
lat_Latn: Feles amant?
fra: Aimes-tu la pluie ?
lat_Latn: Amasne pluviam?
fra: Aimes-tu les films ?
lat_Latn: Placentne tibi pelliculae?
fra: Ainsi contre un vieux pin, qui du haut des montagnes / dominait fièrement sur les humbles campagnes, / lorsque des bûcherons réunissant leurs bras / de son tronc ébranlé font voler les éclats, / l'arbre altier, balançant sa tête chancelante, / menace au loin les monts de sa chute pesante, / attaqué, mutilé, déchiré lentement, / enfin, d'un dernier et long gémissement, / il épuise sa vie, il tombe, et les collines / retentissent du poids de se vastes ruines : / ainsi tombe Ilion.
lat_Latn: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
fra: Ainsi dans son refus il demeure obstiné ; / vainement de nos pleurs il est environné ; / vainement mon épouse, et mon fils, et moi-même, / le conjurons, pour lui, pour ses enfants qu'il aime, / de ne pas achever de déchirer nos cœurs, / et de n'aggraver pas le poids de nos malheurs.
lat_Latn: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
fra: Ainsi je m'emportais, lorsque dans la nuit sombre / ma mère, dissipant la noire horreur de l'ombre, / jeune, brillante, enfin telle que dans les cieux / des immortels charmés elle éblouit les yeux, / me retient, et me dit de sa bouche de rose :
lat_Latn: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
fra: Ainsi parla Didon : attentifs à ces mots, / bouillants d'impatience, Achate et le héros / brûlent de se montrer, de briser le nuage.
lat_Latn: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
fra: Ainsi parla l'homme.
lat_Latn: Sic locutus est vir.
fra: Ainsi parla mon père, et deux taureaux sacrés / sont aux dieux protecteurs offerts en sacrifice : / l'un rend à nos destins le dieu des mers propice, / et l'autre d'Apollon implore les faveurs ; / ensuite deux brebis diverses de couleurs / sont offertes aux dieux de l'orageux empire, / la noire aux Vents fougueux, la blanche au doux Zéphyre.
lat_Latn: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
fra: Ainsi, par les discours de ce monstre perfide, / nous nous laissons séduire ; et ce peuple intrépide, / que ni mille vaisseaux, ni cent mille ennemis, / ni dix ans de combats, n'avaient encor soumis, / qui d'Achille lui-même avait bravé les armes, / est vaincu par la ruse, et domté par les larmes.
lat_Latn: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
fra: Ainsi, parmi les cris, les sanglots et les larmes, / d'un touchant entretien elle goûte les charmes ; / lorsque, de son tyran successeur couronné, / Hélénus de sa cour s'avance environné, / nous reconnaît, nous mène à sa nouvelle Troie, / et mêle à chaque mot une larme de joie.
lat_Latn: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
lat_Latn: Sic transit gloria mundi.
fra: Ainsi, quand signalant sa turbulente audace / se déchaîne une ardente et vile populace, / la rage arme leurs bras : déjà volent dans l'air / les pierres, les tisons, et la flamme et le fer.
lat_Latn: Ac veluti magno in populo cum sæpe coorta est / seditio, sævitque animis ignobile vulgus / jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat.
fra: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
lat_Latn: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
fra: Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.
lat_Latn: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
fra: À la belle Vénus, aux dieux dont les auspices / sont aux nobles projets funestes ou propices, / j'offre mon humble hommage ; et le sacré couteau / immole à Jupiter un superbe taureau.
lat_Latn: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
fra: A l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
lat_Latn: Cum undequinquaginta annos natus esset, avus meus in Brasiliam migravit.
fra: A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
lat_Latn: Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
fra: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
lat_Latn: Domi tantum Hispanice loquimur.
fra: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
lat_Latn: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
fra: À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
lat_Latn: In telehorasi nuntiatur certamen incepisse.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
lat_Latn: In telehorasi nuntiatur reum fugisse.
fra: À la télévision on annonce que Thomas a fui.
lat_Latn: In telehorasi nuntiatur Didymum fugisse.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
lat_Latn: In telehorasi nuntiatur tres mortuos fuisse.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
lat_Latn: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
fra: Alexandre était roi de Macédoine.
lat_Latn: Alexander rex Macedoniae erat.
fra: Allez ! Lève-toi !
lat_Latn: Age! Surge!
fra: À l'opposé du Tibre et des champs d'Ausonie, / des riches Tyriens heureuse colonie, / Carthage élève aux cieux ses superbes remparts, / séjour de la fortune et le temple des arts. / Aucun lieu pour Junon n'eut jamais tant de charmes : / Samos lui plaisait moins.
lat_Latn: Urbs antiqua fuit – Tyrii tenuere coloni –, / Carthago, Italiam contra Tiberinaque longe / ostia, dives opum studiisque asperrima belli, / quam Juno fertur terris magis omnibus unam / posthabita coluisse Samo.
fra: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
lat_Latn: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
fra: Alors dans son palais elle conduit Énée, / et célèbre aux autels cette grande journée.
lat_Latn: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
fra: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
lat_Latn: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
fra: Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.
lat_Latn: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
fra: Alors, je l'avoûrai, dans mon ame tremblante / pour la première fois je sentis l'épouvante.
lat_Latn: At me tum primum sævus circumstetit horror.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
lat_Latn: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
fra: Alors je te ferai le don de mes amours.
lat_Latn: Ibi dabo tibi ubera mea.
fra:  Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. 
lat_Latn: Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ.
fra: Alors Sinon, les Grecs, et leurs perfides trames, / tout est connu.
lat_Latn: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
fra: Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
lat_Latn: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
fra: Alors un long soupir s'échappe de son sein, / quand il voit et le char, et le fer assassin, / et ces restes chéris, et, de ses mains tremblantes, / Priam du meurtrier pressant les mains sanglantes.
lat_Latn: Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, / ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici, / tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
fra: Ami, d'où viens-tu ?
lat_Latn: Amice, unde venis?
fra: À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.
lat_Latn: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
fra: Anchise lève aux cieux ses vénérables mains : " Dieux ! ô dieux ! écartez ces fléaux inhumains ! / Venez à moi, dit-il, déités que j'encense ! / Secourez le malheur, secourez l'innocence ! "
lat_Latn: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
fra: Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
lat_Latn: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
lat_Latn: Habesne fratrem, Anna?
fra: Anne aime beaucoup la musique.
lat_Latn: Ars musica valde Annae placet.
fra:  Anténor, de la Grèce affrontant la furie, / a bien pu pénétrer dans les mers d'Illyrie, / a bien osé franchir ce Timave fameux / dont l'onde impétueuse, en torrents écumeux, / par sept bouches sortant et tombant des montagnes, / court d'une mer bruyante inonder les campagnes. 
lat_Latn: Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
lat_Latn: Didymus multas habet amicas.
fra: Antoine court tous les jours.
lat_Latn: Anthonius cotidie currit.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
lat_Latn: Didymus Mariam amplectitur.
fra: À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.
lat_Latn: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
fra: À peine on a connu la mort de la victime, / tout frémit d'épouvante : on dit " que de son crime / le coupable a reçu le juste châtiment, / lui dont la main osa sur un saint monument / lancer un fer impie, et d'un bras sacrilège / d'un présent fait aux dieux souiller le privilège. "
lat_Latn: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
fra: Appelle le médecin, s'il te plait.
lat_Latn: Adi medicum per telephonum, quaeso.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
lat_Latn: Affer mihi acta diurna hodierna.
fra: Apprendre le français est difficile.
lat_Latn: Linguam Gallicam discere difficile est.
fra:  Apprenez donc de moi, fils de Laomédon, / ce qu'apprit Jupiter au divin Apollon, / ce qu'Apollon m'apprit, ce que je vous déclare, / moi, la terrible sœur des filles du Tartare. 
lat_Latn: Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando.
fra:  Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. 
lat_Latn: Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul.
fra: À préparer les mets, à réveiller les flammes, / près des foyers ardents veillent cinquante femmes ; / cent autres, déployant la même activité, / et cent hommes, pareils en jeunesse, en beauté, / placent les mets, les vins, les coupes sur la table.
lat_Latn: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
lat_Latn: Defuncto Herode, Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
lat_Latn: Post mortem nihil est.
fra: Après le travail, jouons.
lat_Latn: Opere peracto, ludemus.
fra: À quelle heure est-il parti ?
lat_Latn: Quota hora profectus est?
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
lat_Latn: Quota hora ad scholam proficisceris?
fra: À quelle heure partez-vous à l'école ?
lat_Latn: Quota hora ad scholam proficiscemini?
fra: À quelle heure part le premier train ?
lat_Latn: Quota hora primus hamaxostichus proficiscitur?
fra: À quelle heure prendras-tu ton petit déjeuner ?
lat_Latn: Quota hora ientaculum sumes?
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
lat_Latn: Quota hora ientaculum sumetis?
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
lat_Latn: Quota hora ientaculum nostrum sumemus?
fra: À quelle heure s'en va le bateau ?
lat_Latn: Quota hora navis proficiscitur?
fra: À quelle heure Tomas se réveille-t-il ?
lat_Latn: Quota hora Thomas expergiscitur?
fra: À qui est ce parapluie ?
lat_Latn: Cuius umbella est?
fra: À qui est ce vélo ?
lat_Latn: Cuius birota est?
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
lat_Latn: Qua de re cogitas? "De te cogito."
fra: Arletty est une actrice française.
lat_Latn: Arletty actrix Galla est.
fra: Arrière, Satan !
lat_Latn: Vade retro Satana.
fra:  Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains. 
lat_Latn: At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam.
fra: As-tu acheté une voiture neuve ?
lat_Latn: Emistine raedam novam?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
lat_Latn: Didicistine carmen ad verbum?
fra: As-tu assez d'argent ?
lat_Latn: Habesne satis pecuniae?
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
lat_Latn: Sunt tibi multi calami?
fra: As-tu de l'argent ?
lat_Latn: Habesne pecuniam?
fra: As-tu des sœurs ?
lat_Latn: Habesne sorores?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
lat_Latn: Habesne duo computatra?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
lat_Latn: Habesne nunc tempus?
fra: As-tu faim ?
lat_Latn: Esurisne?
fra: As-tu le téléphone ?
lat_Latn: Habesne telephonum?
fra: As-tu mal à la tête ?
lat_Latn: Doletne tibi caput?
fra: As-tu mangé ?
lat_Latn: Edistine?
fra: As-tu mangé quelque chose ?
lat_Latn: Aliquidne edisti?
fra: As-tu un avis ?
lat_Latn: Habeasne consilium?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
lat_Latn: Estne tibi glossarium linguae Gallicae?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
lat_Latn: Habesne glossarium linguae Gallicae?
fra: As-tu une grande famille?
lat_Latn: Estne tibi familia magna?
fra: As-tu une voiture ?
lat_Latn: Habesne raedam?
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
lat_Latn: Vidistine raedam quam emi?
fra: «A-t-elle acheté une horloge ?» «Oui, elle l'a fait.»
lat_Latn: Emitne horologium? "Emit."
fra: A-t-il des enfants ?
lat_Latn: Habetne liberos?
fra: A-t-il des frères ?
lat_Latn: Habetne fratres?
fra: A-t-il un chien ?
lat_Latn: Habetne canem?
fra: À travers l'adversité vers les étoiles.
lat_Latn: Per aspera ad astra.
fra:  À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. 
lat_Latn: Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis.
fra: Attention au chien !
lat_Latn: Cave canem!
fra: Attention, chien méchant.
lat_Latn: Cave, canis ferus est.
fra: Attention ! Le sol est humide.
lat_Latn: Cavete! Solum umidum est.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
fra: Au commencement était le Verbe et le Verbe était avec Dieu et le Verbe était Dieu.
lat_Latn: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
lat_Latn: Nemo nostrum te vocavit.
fra: Au début de l'année 1994, nous avons commencé à utiliser Windows 3.1.
lat_Latn: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
lat_Latn: Tertia hora antemeridiana in Iaponia est.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
lat_Latn: Hodie verbum novum didici.
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
lat_Latn: Hodie suffragium tuli.
fra: Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
lat_Latn: Hodie apud fratrem prandeo.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
lat_Latn: Hodie pecuniam non habeo.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
lat_Latn: Hodie valeo.
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
lat_Latn: Hodie quindecim chiliometra curram!
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
lat_Latn: Hodie domi sumus.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
lat_Latn: Veneris dies est.
fra:  Au milieu des terreurs dont notre ame est troublée, / le roi d'Ithaque, aux yeux de la Grèce assemblée, / traîne à grand bruit Calchas; et ses cris odieux / le pressent de nommer la victime des dieux. / Déjà, lisant de loin dans son ame cruelle, / mes amis annonçaient ma sentence mortelle. 
lat_Latn: Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant.
fra: Au palais de Priam un faible espoir m'appelle ; / j'y revole, je cours jusqu'à la citadelle.
lat_Latn: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
fra: Auprès de la déesse, au milieu de son temple, / où, sous un riche dais, son peuple la contemple, / elle s'assied.
lat_Latn: Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
fra: Au retour du printemps, tel aux essaims nouveaux / leur nouveau roi partage et prescrit leurs travaux : / sur les eaux, sur les fleurs, tout vole, tout s'empresse, / les unes de l'état élèvent la jeunesse ; / d'autres, d'un vol prudent, interrogent le ciel ; / d'autres forment la cire, et pétrissent le miel ; / d'autres viennent porter les tributs des campagnes ; / celles-ci font la guerre au frelon dévorant : / tout agit, tout s'emplit d'un nectar odorant.
lat_Latn: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
fra:  Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. 
lat_Latn: Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris.
fra: Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "
lat_Latn: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
fra: Aussitôt, de mon fils, d'Anchise, de mes dieux, / je laisse à mes amis le dépôt précieux.
lat_Latn: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
fra: Aussitôt on s'élance ; / un passage sanglant s'ouvre à la violence ; / à travers les débris, l'ennemi furieux / poursuit rapidement son cours victorieux. / Déjà jusqu'au portique il porte le carnage ; / les premiers des Troyens que rencontre sa rage, / égorgés les premiers, expirent sous ses pas. / Il entre, et le palais se remplit de soldats.
lat_Latn: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
fra: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
lat_Latn: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
fra: Aux clartés de la lune accourent sur mes pas, / et le sage Rhipée et le vaillant Dymas, / Hypanis qu'enflammait une ardente jeunesse, / Iphite encor bouillant en sa mâle vieillesse, / et le jeune Corèbe enfin, qui, dans ce jour, / pour Cassandre brûlant d'un trop funeste amour, / venait briguer sa main dans le champs de la gloire, / hélas ! et comme nous refusa de la croire.
lat_Latn: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
fra:  Aux enfers dès longtemps mon ombre dut descendre ; / depuis longtemps je meurs ; et mes jours odieux / sont à charge à la terre, et maudits par les dieux, / depuis que Jupiter, qui dut me mettre en poudre, / m'a flétri de ses feux, et frappé de sa foudre. 
lat_Latn: Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni.
fra: Aux plus lointains climats, sur les plaines de l'onde, / tous prêts d'accompagner ma course vagabonde.
lat_Latn: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
fra: Ave César !
lat_Latn: Ave Caesar!
fra: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
lat_Latn: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
fra: Avec qui parlais-tu ?
lat_Latn: Quocum loquebaris?
fra:  Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit :  Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
lat_Latn: Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'
fra: Avez-vous acheté une voiture neuve ?
lat_Latn: Emistisne raedam novam?
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
lat_Latn: Sunt tibi multi calami?
fra: Avez-vous de l'argent ?
lat_Latn: Habesne pecuniam?
fra: Avez-vous de l'argent ?
lat_Latn: Habetisne pecuniam?
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
lat_Latn: Habetisne fratres et sorores?
fra: Avez-vous mangé ?
lat_Latn: Edistine?
fra: Avez-vous soif ?
lat_Latn: Sititisne?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
lat_Latn: Habesne cervisiam externam?
fra: Avez-vous un journal japonais ?
lat_Latn: Habesne acta diurna Iaponensia?
fra: Avez-vous un stylo ?
lat_Latn: Habesne tu calamum?
fra: Bats-toi comme un homme !
lat_Latn: Ut vir pugna!
fra:  Berceau de nos aïeux, ces lieux nous redemandent : / la déesse ma mère et les dieux le commandent. 
lat_Latn: Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
lat_Latn: Berolinum caput Germaniae est.
fra: Betty a tué sa mère.
lat_Latn: Elizabetha matrem eius necavit.
fra: Bienheureux les pauvres d'esprit.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu
fra: Bien loin de ma patrie est une vaste terre, / que consacra Lycurgue au grand dieu de la guerre : / dans des temps plus heureux, les dieux hospitaliers / unissaient les Troyens à ces peuples guerriers.
lat_Latn: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
fra: Bientôt, pour ressaisir la fille de nos rois, / accourent en fureur tous les Grecs à la fois, / et le fougueux Ajax, et l'un et l'autre Atride, / et des Thessaliens l'escadron intrépide.
lat_Latn: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
fra:  Bientôt s'allume entr'eux le flambeau de la haine. / Insatiable d'or, ce monstre furieux, / sans égard pour sa sœur, sans respect pour les dieux, / dans le temple en secret immole sa victime ; / et toutefois longtemps il sut cacher son crime, / et, d'une sœur crédule amusant la douleur, / longtemps d'un faux espoir il entretint son cœur. 
lat_Latn: Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem.
fra: Bill a écrit la lettre.
lat_Latn: Gulielmus litteras scripsit.
fra: Bob et Tom sont frères.
lat_Latn: Robertus et Didymus fratres sunt.
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
lat_Latn: Robertus mihi semel in mense scribit.
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
lat_Latn: Multumne lactis bibis?
fra: Bois-tu du thé ou du café ?
lat_Latn: Bibisne potionem Sinensem an Arabicam?
fra: Bon gré mal gré.
lat_Latn: Nolens volens.
fra: Bonjour Docteur !
lat_Latn: Salve, doctor!
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
lat_Latn: Salve, Ken Saitou vocor.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
lat_Latn: Salve, Tinna vocor.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
lat_Latn: Salve! Didymus vocor.
fra: Bonjour Mademoiselle !
lat_Latn: Ave domnicella!
fra: Bonjour !
lat_Latn: Salve!
fra: Bonne nuit, Timmy.
lat_Latn: Bene dormi, Timothee!
fra: Bonne nuit, Timmy.
lat_Latn: Bonam noctem, Timmy.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
lat_Latn: Salvete, amici! Hodie vespere Gallice scribam.
fra: Bonsoir monsieur !
lat_Latn: Bonum vesperum, domine!
fra: Caché dans son nuage, il hésite, il balance, / veut savoir leur destin, veut savoir en quels lieux / les ont jetés les vents, les ont conduits les dieux, / quel sort les a sauvés, ou bien sur quel rivage / ils ont laissé la flotte échappée au naufrage, / et quels pressants besoins, quels intérêts nouveaux, / à Carthage ont conduit les chefs de ses vaisseaux.
lat_Latn: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
fra: Ça coûte combien ?
lat_Latn: Hoc quanti constat?
fra: Ça coûte combien ?
lat_Latn: Quanti constat hoc?
fra: Ça coûte combien ?
lat_Latn: Quanti hoc constat?
fra:  Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. 
lat_Latn: Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti.
fra:  Calchas veut qu'aussitôt la voile se déploie : / tous nos traits impuissants s'émousseront sur Troie, / si, dans les murs d'Argos revolant sur les eaux, / les Grecs ne vont chercher des augures nouveaux. 
lat_Latn: Extemplo tentanda fuga canit æquora Calchas, / nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, / omina ni repetant Argis, numenque reducant, / quod pelago et curvis secum avexere carinis.
fra: Ça ressemble à un œuf.
lat_Latn: Ovi simile est.
fra: Carol étudie l'espagnol.
lat_Latn: Carolina linguam Hispanicam discit.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
lat_Latn: Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
fra:  Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. 
lat_Latn: Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes.
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
lat_Latn: Carthago a Didone aedificata est.
fra: Ce bateau est beau.
lat_Latn: Haec navis pulchra est.
fra: Ce bois est blanc.
lat_Latn: Hoc lignum album est.
fra: Ce bois n'est pas dur.
lat_Latn: Hoc lignum durum non est.
fra: Ce chien sauta.
lat_Latn: Ille canis saluit.
fra: CECI est-il comestible ?
lat_Latn: Estne HOC esculentum?
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
lat_Latn: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
lat_Latn: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
lat_Latn: Hoc glossarium bonum non est.
fra: Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent ; / de son humble cité les ports nous sont ouverts ; / l'ancre se précipite et plonge au fond des mers ; / de nos vaisseaux oisifs la course est suspendue.
lat_Latn: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
lat_Latn: Hoc pomum bene non sapit.
fra: Ce fruit sent mauvais.
lat_Latn: Hoc pomum male olet.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
lat_Latn: Hic puer corpus robustum sanumque habet.
fra: Ce grand prince, au milieu de ses fils moissonnés, / terminant sous le fer ses jours infortunés, / d'un père, comme lui, déjà glacé par l'âge / tout à coup réveilla l'attendrissante image : / de mon épouse en pleurs, de mon malheureux fils, / mon amour consterné croit entendre les cris.
lat_Latn: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
fra:  Ce héros qu'aux humains promet la destinée, / Jules prendra son nom du fils de votre Énée ; / il domptera la terre ; il s'ouvrira les cieux. 
lat_Latn: Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo.
fra: Ce jardin est fertile.
lat_Latn: Hic hortus fertilis est.
fra: Ce jardin est stérile.
lat_Latn: Hic hortus sterilis est.
fra: Cela me plaît beaucoup.
lat_Latn: Mē valdē dēlectat.
fra: Cela ressemble à un œuf.
lat_Latn: Ovi simile est.
fra: Cela te plaît-il ?
lat_Latn: Placetne tibi?
fra: Céléno reste seule, et ses cris menaçants / font du haut d'un rocher entendre ces accents : / " Lâches usurpateurs de notre antique terre ! / Quoi ! pour un vil butin vous nous livrez la guerre ! "
lat_Latn: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
fra: Ce lieu est sacré.
lat_Latn: Hic locus sacer est.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
lat_Latn: Hic liber a duobus hominibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par deux sœurs.
lat_Latn: Hic liber a duabus sororibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
lat_Latn: Hic liber a multis hominibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par trois personnes.
lat_Latn: Hic liber a tribus hominibus scriptus est.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
lat_Latn: Hic liber quattuor dollariis constat.
fra: Ce livre est bien écrit.
lat_Latn: Hic liber bene scriptus est.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
lat_Latn: Liber meus est. Ubi est tuus?
fra: Ce livre est plus cher que celui-là.
lat_Latn: Hic liber carior quam ille est.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
lat_Latn: Qui gladio ferit, gladio perit.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
lat_Latn: Hodie mane angelum vidi.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
lat_Latn: Hodie mane Didymus dixit sororem eius adhuc in lecto esse.
fra:  Ce monstre d'une vierge a le sein ravissant ; / son visage est d'un homme ; à sa figure humaine / se joint le vaste corps d'une lourde baleine ; / ses flancs sont ceux d'un loup ; et de ce monstre, enfin, / la queue en s'allongeant se termine en dauphin. 
lat_Latn: Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum.
fra: Ce mot est vraiment joli.
lat_Latn: Hoc verbum vere pulchrum est.
fra: Ce moteur fonctionne bien.
lat_Latn: Haec machinatio munere suo bene fungitur.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
lat_Latn: Haec vox in indice non est.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
lat_Latn: Hoc verbum in indice non est.
fra:  Ce n'est pas tout encor : lorsque sur le rivage / aux dieux conservateurs tu paîras ton hommage, / qu'un long voile de pourpre, abaissé sur tes yeux, / dérobe à tes regards tout visage odieux ; / défends qu'aucun objet d'un augure sinistre / ne trouble le présage ainsi que le ministre. 
lat_Latn: Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet.
fra: Ce n'est pas une voix d'homme mais une voix de femme que j'ai entendue.
lat_Latn: Non viri, sed feminae vocem audivi.
fra:  C'en est trop : écartons cette horde funeste, / m'écriai-je aussitôt. Aux armes, compagnons ! / Courons ! délivrons-nous de ces monstres gloutons ! 
lat_Latn: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
lat_Latn: Macellum novum praeterito mense apertum est.
fra: Cependant, à son tour, Andromaque pensive / prépare ses adieux ; sa tendresse attentive / aux présents d'Hélénus veut ajouter le sien. / Ascagne reçoit d'elle un manteau phrygien, / de superbes tissus où la navete agile / a glissé des fils d'or dans sa trame fragile, / des travaux de ses mains plus précieux encor. / " Tenez, prenez ce don de l'épouse d'Hector, / cher enfant : qu'il vous prouve à jamais ma tendresse. / C'est le dernier présent d'une triste princesse ; / de vos parents, hélas ! c'est le dernier bienfait. / Prenez, ô de mon fils doux et vivant portrait ! / Voilà son air, son port, son maintien, son langage ; / ce sont les mêmes traits, il aurait le même âge ... "
lat_Latn: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
fra:  Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, / surtout pour expier leur sacrilège outrage, / ils ont à la déesse offert ce nouveau don. 
lat_Latn: Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret.
fra: Cependant de ses flots, sans son ordre agités, / Neptune entend le bruit ; il entend la tempête / mugir autour d'Énée, et gronder sur sa tête.
lat_Latn: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
fra: Cependant du héros, tandis que tout sommeille, / mille soins inquiets ont prolongé la veille. / Le jour naissant à peine a blanchi les coteaux, / il sort, va visiter ces rivages nouveaux : / sont-ils peuplés d'humains ou de monstres sauvages ?
lat_Latn: At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, / ut primum lux alma data est, exire locosque / explorare novos, quas vento accesserit oras, / qui teneant, nam inculta videt, hominesne feræne, / quærere constituit, sociisque exacta referre.
fra: Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
lat_Latn: Diverso interea miscentur mœnia luctu, / et magis atque magis, quamquam secreta parentis / Anchisæ domus arboribusque obtecta recessit, / clarescunt sonitus, armorumque ingruit horror.
fra:  Cependant je parcours, fugitif, inconnu, / des déserts où mon nom n'est jamais parvenu ; / et d'une déité la fière jalousie / ferme à mon infortune et l'Europe et l'Asie. 
lat_Latn: Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus.
fra: Cependant le palais est paré pour la fête ; / un festin magnifique avec pompe s'apprête.
lat_Latn: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
fra: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
lat_Latn: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
fra:  Cependant vers le roi quelques bergers troyens / traînent un inconnu tout chargé de liens, / qui, pour servir des Grecs le fatal stratagème, / exprès entre leurs mains s'était jeté lui-mème ; / jeune, hardi, tout prèt à l'un ou l'autre sort, / à tromper les Troyens, ou recevoir la mort. 
lat_Latn: Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
lat_Latn: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
fra: Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
lat_Latn: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
fra: Ce qu'il fallait faire.
lat_Latn: Quod erat faciendum.
fra: César fit ériger un pont sur le fleuve.
lat_Latn: Caesar pontem fecit in flumine.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
lat_Latn: Caesar telephonum gestabile non habuit.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
lat_Latn: Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
fra: Ces chevaux sont à Thomas.
lat_Latn: Hi equi Thomae sunt.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
lat_Latn: Hae fasciae Croaticae meae non sunt.
fra: Ces devoirs accomplis, le signal est donné ; / et les voiles, des vents appelant les haleines, / tournent sur les longs bras de leurs longues antennes. / Nous partons, nous fuyons d'un cours précipité / ce rivage suspect, par les Grecs habité.
lat_Latn: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
lat_Latn: Nobis non placent fabulae, fortasse ne vobis quidem.
fra:  Ces honneurs, dit Vénus, pour moi ne sont pas faits. / Cet habit, ce carquois, cet arc, cette chaussure, / sont des filles de Tyr l'ordinaire parure. 
lat_Latn: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
fra: Ces livres sont neufs.
lat_Latn: Hi libri novi sunt.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
lat_Latn: Haec ocularia Iacobi sunt.
fra: Ce sont des tables rondes.
lat_Latn: Hae mensae rotundae sunt.
fra: Ces pommes-là sont très grosses.
lat_Latn: Illa mala valde magna sunt.
fra: Ces pommes sont grosses.
lat_Latn: Ea mala magna sunt.
fra: Ces roses sont très belles.
lat_Latn: Rosae illae pulcherrimae sunt.
fra: Ces tables sont rondes.
lat_Latn: Hae mensae rotundae sunt.
fra: C'est à elle.
lat_Latn: Ei est.
fra:  C'est assez d'avoir pu lui survivre une fois. 
lat_Latn: Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi.
fra: C'est avec beaucoup de plaisir que nous lisons les fables d'Ésope.
lat_Latn: Magna cum voluptate Aesopi fabulas legimus.
fra: C'est beau.
lat_Latn: Pulchrum est.
fra: C'est blanc comme neige.
lat_Latn: Albus est ut nix.
fra:  C'est de là que nous vient le culte de Cybèle, / par qui le soc apprit à vaincre un sol rebelle ; / de ses honneurs divins le mystère secret, / que jamais ne dévoile un témoin indiscret ; / et de l'airain sacré la bruyante allégresse, / et ces lions soumis qui traînent la déesse. 
lat_Latn: Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones.
fra:  C'est de l'Ida crétois que notre aïeul Teucer, / de Rhétée abordant l'antique promontoire / y fixa ses sujets, son empire et sa gloire. 
lat_Latn: Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno.
fra: C'est du bois blanc.
lat_Latn: Hoc lignum album est.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
lat_Latn: Fit fabricando faber.