DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Trois autres, par l'Eurus, ô spectacle effroyable ! / sont jetés, enfoncés, enchaînés dans le sable.
lat_Latn: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
fra: Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
lat_Latn: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
fra:  Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux. 
lat_Latn: Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
fra: Tu aimeras Tom.
lat_Latn: Didymum amabis.
fra: Tu aimes le café.
lat_Latn: Potio Arabica tibi placet.
fra: Tu aimes un éléphant.
lat_Latn: Elephantum amas.
fra: Tu as brûlé le papier.
lat_Latn: Chartam incendisti.
fra: Tu as de beau doigts.
lat_Latn: Digiti tui pulchri sunt.
fra: Tu as de beaux yeux.
lat_Latn: Oculi tui pulchri sunt.
fra: Tu as fait une erreur.
lat_Latn: Errasti.
fra: Tu as mangé ?
lat_Latn: Edistine?
fra: Tu as trois voitures.
lat_Latn: Tres raedae tibi sunt.
fra: Tu as une belle voix.
lat_Latn: Vox pulchra tibi est.
fra: Tu as un stylo ?
lat_Latn: Habesne tu calamum?
fra: Tu a un bon cœur.
lat_Latn: Cor bonum tibi est.
fra: Tu bois du thé.
lat_Latn: Potionem Sinensem bibis.
fra: Tu dois lire beaucoup de livres.
lat_Latn: Multi libri tibi legendi sunt.
fra: Tu dois te laver les cheveux.
lat_Latn: Debes lavare capillos.
fra: Tu es dans mon cœur.
lat_Latn: In corde meo es.
fra: Tu es fort.
lat_Latn: Fortis es.
fra: Tu es humain.
lat_Latn: Homo es.
fra: Tu es ma princesse.
lat_Latn: Principissa mea es.
fra: Tu es mignonne.
lat_Latn: Pulchra es.
fra: Tu es mignonne.
lat_Latn: Pulchrum es.
fra: Tu es mignonne.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
fra: Tu es mignon.
lat_Latn: Pulcher es.
fra: Tu es mignon.
lat_Latn: Tu pulcher es.
fra: Tu es mon ami.
lat_Latn: Amicus meus es.
fra: Tu es mon esclave.
lat_Latn: Servus meus es.
fra: Tu es musicien ?
lat_Latn: Musicus es?
fra: Tu es naïf.
lat_Latn: Simplex es.
fra: Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
lat_Latn: Pulvis es et in pulverem reverteris.
fra: Tu es professeur.
lat_Latn: Tu doctor es.
fra: Tu es témoin.
lat_Latn: Testis es.
fra: Tu es un bon chien.
lat_Latn: canis bonus es.
fra: Tu es un chien.
lat_Latn: Canis es.
fra: Tu es une belle femme.
lat_Latn: Bella femina es.
fra: Tu es une femme.
lat_Latn: Femina es.
fra: Tu es une femme.
lat_Latn: Mulier es.
fra: «Tu étais chez toi ?» «Non.»
lat_Latn: Num domi eras? "Non eram."
fra: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne dormiebas?
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
lat_Latn: Caedite eos, novit enim Dominus qui sunt eius.
fra: Tu fais quoi ?
lat_Latn: Quid facis?
fra: Tu iras à l'école demain.
lat_Latn: Cras ad scholam ibis.
fra: Tu iras en train ?
lat_Latn: Tramine ibis?
fra: Tu laveras une pomme.
lat_Latn: Mālum lavabis.
fra: Tu lis le blog de Tom ?
lat_Latn: Didymi diarium legis?
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
lat_Latn: Ein' pecuniam dedisti?
fra: Tu me comprends.
lat_Latn: Me intellegis.
fra: Tu me plais.
lat_Latn: Mihi places.
fra: Tu n'as pas de cœur.
lat_Latn: Non est tibi cor.
fra: Tu n'as pas de cœur.
lat_Latn: Non habes cor.
fra: Tu ne mourras pas aujourd'hui.
lat_Latn: Non hodie moriere.
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
lat_Latn: Num saltare potes?
fra: Tu n'es pas Américain?
lat_Latn: Num Americanus es?
fra: Tu n'es pas ma mère.
lat_Latn: Mater mea non es.
fra: Tu n'es pas notre amie.
lat_Latn: Amica nostra non es.
fra: Tu ne veux pas être heureuse.
lat_Latn: Beata esse non vis.
fra: Tu peux aller à la gare en bus.
lat_Latn: Ad stationem curru publico ire potes.
fra: Tu peux être heureuse si tu veux.
lat_Latn: Beata esse potes, si vis.
fra: Tu peux lire ce livre.
lat_Latn: Hunc lībrum legere potes.
fra: Tu peux rester, si tu veux.
lat_Latn: Manere potes, si vis.
fra: Tu pourrais être heureux, si tu le voulais.
lat_Latn: Beatus esse posses, si velles.
fra: Tu seras lavé.
lat_Latn: Lavaberis.
fra: Tu tombes, ô cité si longtemps florissante, / de tant de nations souveraine puissante ! / Les morts jonchent en foule et les profanes lieux, / et des temples sacrés le seuil religieux.
lat_Latn: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
fra: Tu vas bien ?
lat_Latn: Benene vales?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
lat_Latn: Velisne aliquid bibere?
fra:  Tu vois ton frère Énée assailli de revers, / victime de Junon, et le jouet des mers ; / tu le vois, et, pour lui partageant ma tendresse, / cent fois j'ai vu ton cœur ressentir ma tristesse. 
lat_Latn: Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore.
fra:  Un accueil séducteur le retient chez Didon, / et je crains un asile accordé par Junon. / Sa haine vigilante et sa fureur active / dans de pareils moments ne sera point oisive. 
lat_Latn: Nunc Phœnissa tenet Dido blandisque moratur / vocibus, et vereor, quo se Junonia vertant / hospitia: haud tanto cessabit cardine rerum.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
lat_Latn: Aquila in caelo volat.
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
lat_Latn: Amīcus verus – rara avis.
fra: Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songe.
lat_Latn: Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
fra: Un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
lat_Latn: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
fra: Un bois pompeux s'élève au milieu de Carthage ; / il reçut ses enfants préservés du naufrage. / Là, la bêche en fouillant découvrit à leurs yeux / la tête d'un coursier, symbole belliqueux ; / ce signe fut pour eux le signe de la gloire, / et Junon à ce gage attacha la victoire.
lat_Latn: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
fra: Un bon vin est un don des dieux.
lat_Latn: Vinum bonum deorum donum.
fra: Un bouclier d'Abas, devenu ma conquête, / du temple par mes mains a décoré le faîte ; / et je grave au-dessous du monument guerrier : ÉNÉE AUX GRECS VAINQUEURS RAVIT CE BOUCLIER.
lat_Latn: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
fra: Un chien a mordu sa jambe.
lat_Latn: Canis crus eius momordit.
fra: Un combat tout nouveau de tous côtés s'engage, / sur les monstres ailés nous fondons avec rage.
lat_Latn: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
lat_Latn: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
fra: Une fois effectués les changements nécessaires.
lat_Latn: Mutatis mutandis.
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
lat_Latn: Rana ex aqua exivit.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
lat_Latn: Una hirundo non efficit ver.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
fra:  Une île est au milieu des ondes écumeuses, / fière d'un sol fécond, de cent villes fameuses, / berceau de nos aïeux et du grand Jupiter. 
lat_Latn: Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna.
fra: Une île est dans les mers, qu'un golfe étroit sépare / des hauteurs de Mycone et des rocs de Gyare, / délices de Thétis, chère au dieu du trident : / longtemps elle flotta sur l'abîme grondant ; / enfin, du dieu du jour la main reconnaissante / fixa de son berceau la destinée errante ; / et l'heureuse Délos, dans un profond repos, / défia le caprice des vents et des flots.
lat_Latn: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
fra: Une lettre ne rougit pas.
lat_Latn: Epistula non erubescit.
fra: Une main lave l'autre.
lat_Latn: Manus manum lavat.
fra: Une peinture est un poème sans mots.
lat_Latn: Mutum est pictura poema.
fra: Une semaine a sept jours.
lat_Latn: Hebdomas septem dies habet.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
lat_Latn: Dev bir su hortumu meydana geldi.
fra: Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
lat_Latn: Et jam jussa facit, ponuntque ferocia Pœni / corda volente deo; in primis regina quietum / accipit in Teucros animum mentemque benignam.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
lat_Latn: Puer et puella super saepem sedent.
fra: Un grain de sel rend le repas plus savoureux.
lat_Latn: Cum grano salis cena melius sapit.
fra: Un haiku est un type de poème.
lat_Latn: Haicu genus poematis est.
fra: Un homme sage est fort.
lat_Latn: Vir sapiens fortis est.
fra:  Un jour, du grand Teucer rejetons glorieux, / les Romains, disiez-vous, règneraient en tous lieux ; / un jour leur race illustre, en conquérants féconde, / gouvernerait la terre, assujettirait l'onde. / Vous me l'aviez promis : qui vous a fait changer ? 
lat_Latn: Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?
fra: Un jour je courrai comme le vent.
lat_Latn: Aliquando sicut ventus curram.
fra: Un jour Thomas comprendra.
lat_Latn: Thomas aliquando intelleget.
fra: Un lapin court dans le jardin.
lat_Latn: Cuniculus in horto currit.
fra: Un oiseau a des ailes.
lat_Latn: Avis alas habet.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
lat_Latn: Avis in arbore cantat.
fra: Un oiseau peut voler.
lat_Latn: Avis volare potest.
fra: Un ours vit ici.
lat_Latn: Hic habitat ursus.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
lat_Latn: Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
fra: Un pour tous, tous pour un.
lat_Latn: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
fra: Utilise ta tête !
lat_Latn: Utere capite tuo!
fra:  Vainqueur enfin des mers, d'autres soins te demandent : / des antres cuméens les oracles t'attendent ; / il faut franchir l'Averne, et dans ses sombres bois / de l'antique sibylle interroger la voix. / Au pied de son rocher, sur des feuilles légères / elle écrit nos destins en légers caractères. 
lat_Latn: Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat.
fra: Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
lat_Latn: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
lat_Latn: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
lat_Latn: Venduntne libellos in hac taberna?
fra:  Venez, qu'un même sort tous les deux nous rassemble ; / venez, nous périrons, ou nous vivrons ensemble. 
lat_Latn: Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit.
fra: Venez !
lat_Latn: Venite.
fra: Venez voir ça !
lat_Latn: Venite visum!
fra:  Venons-nous, violant les droits sacrés des hommes, / porter ici le fer et le feu destructeur ? / Non : tant d'audace, hélas ! ne sied pas au malheur. 
lat_Latn: Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis.
fra: Vers la gauche, à ces mots, éclate le tonnerre ; / et, des voûtes des cieux s'élançant vers la terre, / un astre dans la nuit traînant de longs éclairs / semble sur le palais tomber du haut des airs.
lat_Latn: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
fra: Veux-tu du lait ?
lat_Latn: Visne lac?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
lat_Latn: Visne hos commentarios periodicos legere?
fra: Viendra-t-il à la réunion la semaine prochaine ?
lat_Latn: Venietne ad convivium proxima hebdomade?
fra: Viens avec moi.
lat_Latn: Vade mecum.
fra:  Viens, je vais dissiper les nuages obscurs / dont sur tes yeux mortels la vapeur répandue / cache ce grand spectacle à ta débile vue. / Écoute seulement, et, docile à ma voix, / d'une mère qui t'aime exécute les lois. 
lat_Latn: Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!
fra:  Viens, Junon ! viens Bacchus, source aimable de joie ! / et vous, ô Tyriens, joignez-vous à mes vœux ! 
lat_Latn: Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!
fra: Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages.
lat_Latn: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
fra: Viens !
lat_Latn: Veni.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
lat_Latn: Vivus an extinctus te semper amabo.
fra: Vivre, c'est lutter.
lat_Latn: Vivere militare est.
fra: Voici le Japon.
lat_Latn: Ecce Iaponia.
fra: Voici l'homme.
lat_Latn: Ecce homo.
fra: Voici mon adresse électronique.
lat_Latn: Ecce inscriptio electronica mea.
fra: Voici mon cœur.
lat_Latn: Ecce cor meum.
fra: Voici tes lettres.
lat_Latn: Ecce tuae litterae.
fra: Voici ton livre.
lat_Latn: Ecce liber tuus.
fra: Voilà le train.
lat_Latn: Ecce hamaxostichus.
fra: Voilà le train.
lat_Latn: Ecce tramen.
fra:  Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. 
lat_Latn: En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
fra: Voilà un agent de police.
lat_Latn: Ecce vigil publicus.
fra:  Vois-tu ces longs débris, ces pierres dispersées, / de ces brûlantes tours les masses renversées, / cette poudre, ces feux ondoyants dans les airs ? / Là, le trident en main, le puissant dieu des mers, / de la terre à grands coups entr'ouvrant les entrailles, / à leur base profonde arrache nos murailles, / et dans ses fondements déracine Ilion. 
lat_Latn: Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit.
fra: Vois-tu le petit cheval ?
lat_Latn: Num parvum equum vides?
fra: Vont-ils au musée en bus ?
lat_Latn: Euntne ad museum curru publico?
fra: Vos chaussures ont besoin d'être réparées.
lat_Latn: Calcei tui reficiendi sunt.
fra:  Vos malheurs sont finis, votre asile assuré ; / vous n'allez point chercher sur de lointaines rives / un empire inconnu, des terres fugitives. 
lat_Latn: Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda.
fra: Votre colère dessert votre propos.
lat_Latn: Ira sermoni tuo obest.
fra: Votre maison est grande.
lat_Latn: Domus vestra magna est.
fra: Votre père semble très gentil.
lat_Latn: Pater tuus amabilissimus videtur.
fra: Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
lat_Latn: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
lat_Latn: Velisne, quaeso, imaginem photographicam meam facere?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
lat_Latn: Velisne poculum potionis Sinensis?
fra:  Voulez-vous avec moi fixer ici vos jours ? / Les ports que je construis, ces murailles nouvelles, / tout est à vous. Allez, à ces rives fidèles / confiez vos vaisseaux, livrez-vous à ma foi : / Troyens ou Tyriens seront égaux pour moi. 
lat_Latn: Vultis et his mecum pariter considere regnis? / Urbem quam statuo, vestra est, subducite naves; / Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
lat_Latn: Visne mecum rem habere?
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
lat_Latn: Visne hos commentarios periodicos legere?
fra: Vous aimez un éléphant.
lat_Latn: Elephantum amas.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat_Latn: Elephantum amatis.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat_Latn: Elephantus tibi placet.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat_Latn: Elephantus vobis placet.
fra:  Vous, à qui votre sort impose d'autres lois, / mes enfants, saluez ces misérables restes. / Je saurai, de ma main, trancher ces jours funestes ; / ou l'ennemi lui-même, une fois plus humain, / daignera par pitié terminer mon destin. / Qu'importe, après ma mort, où l'on jette ma cendre ? 
lat_Latn: Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri.
fra: Vous avez acheté les pommes ?
lat_Latn: Emistine mala?
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
lat_Latn: Calceis novis egetis.
fra: Vous avez décoré la salle.
lat_Latn: Exedram ornavisti.
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Victi estis, nonne?
fra: Vous avez trois voitures.
lat_Latn: Tres raedae tibi sunt.
fra: Vous avez une opinion ?
lat_Latn: Habesne sententiam?
fra: Vous devez être lavée.
lat_Latn: Lavanda es.
fra: Vous dormiez, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne dormiebas?
fra: Vous êtes en Europe !
lat_Latn: In Europa es!
fra: Vous êtes en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Discitis, nonne?
fra: Vous êtes fous !
lat_Latn: Vos insani estis!
fra: Vous êtes la lumière du monde.
lat_Latn: Vos estis lux mundi.
fra: Vous êtes mignonne.
lat_Latn: Pulchra es.
fra: Vous êtes mignonnes.
lat_Latn: Pulchrae estis.
fra: Vous êtes mignonnes.
lat_Latn: Pulchra estis.
fra: Vous êtes mignonnes.
lat_Latn: Vos pulchrae estis.
fra: Vous êtes mignonne.
lat_Latn: Tu pulchra es.
fra: Vous êtes mignonne.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
fra: Vous êtes mignon.
lat_Latn: Pulcher es.
fra: Vous êtes mignons.
lat_Latn: Vos pulchra estis.
fra: Vous êtes mignon.
lat_Latn: Tu pulcher es.
fra: Vous êtes mignon.
lat_Latn: Tu pulchrum es.
fra: Vous êtes musicien ?
lat_Latn: Musicus es?
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
lat_Latn: Nonne dormiebas?
fra: Vous laverez une pomme.
lat_Latn: Mālum lavabitis.
fra: Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez pas venir.
lat_Latn: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
fra: Vous me plaisez.
lat_Latn: Vos mihi placetis.
fra:  Vous, mon père, prenez nos dieux, nos vases saints ; / je ne puis y toucher avant qu'une onde pure / du sang dont je suis teint m'ait lavé da souillure. 
lat_Latn: Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
lat_Latn: Non habes cor.
fra: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
lat_Latn: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
fra: Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
lat_Latn: Non hodie moriere.
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
lat_Latn: Num saltare potestis?
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
lat_Latn: Lingua qualibet scribere potes. Linguæ omnes in Tatoeba æquæ sunt.
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
lat_Latn: LINGVA·​QVALIBET·​SCRIBERE·​POTES·​LINGVÆ·​OMNES·​IN·​TATOEBA·​ÆQVÆ·​SVNT
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
lat_Latn: Tibi licet e cubiculo exire.
fra:  Vous tous, qui conservez l'ardeur du premier âge, / dont le sang, jeune encore, enflamme le courage, / mes chers enfants, fuyez. 
lat_Latn: Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam.
fra: Vous, vous êtes fous !
lat_Latn: Vos insani estis!
fra:  Vous voyez cet Énée adorateur des dieux, / connu par ses exploits, connu par ses désastres ; / mon nom, trop glorieux, a volé jusqu'aux astres. / Emportant les débris et les dieux des Troyens, / avec eux je cherchais les bords ausoniens. 
lat_Latn: Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo.
fra: Voyant les Grecs vainqueurs au sein de ses remparts, / son antique palais forcé de toutes parts, / l'ennemi sous ses yeux, d'une armure impuissante / ce vieillard charge en vain son épaule tremblante, / prend un glaive à son bras dès longtemps étranger, / et s'apprête à mourir plutôt qu'à se venger.
lat_Latn: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
fra: Vraiment ?
lat_Latn: Ain' vero?
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
lat_Latn: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
lat_Latn: Estne multa nix in terra tua?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
lat_Latn: Estne aliquis domi?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
lat_Latn: Estne satis sellarum omnibus?