DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra:  Mais, pour mieux vous calmer, je veux de votre Énée / suivre dans tout son cours la haute destinée. / De ce fils, votre amour, cent combats glorieux / signaleront bientôt le bras victorieux. / Vainqueur de l'Ausonie, à ses peuples dociles / il donnera des mœurs, et des lois, et des villes. / Là, tandis que l'état fleurira sous ses lois, / le printemps aux frimas succédera trois fois. 
lat_Latn: Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
fra:  Mais pourquoi ces récits qui vous lassent peut-être ? / Troyens, si tous les Grecs sont égaux à vos yeux, / que tardez-vous ? versez le sang d'un malheureux : / quel plaisir pour Ulysse et pour les fiers Atrides ! 
lat_Latn: Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ.
fra: Mais pour son fils absent tendrement agité, / le héros veut le voir ; il veut qu'en diligence / Achate, secondant sa tendre impatience, / coure chercher Ascagne, et ramène à ses yeux / de l'espoir des Troyens ce gage précieux.
lat_Latn: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
fra:  Mais quel peuple cruel habite ces climats ? / Sur la rive en tremblant nous hasardions nos pas, / sur nous se précipite une foule barbare ; / d'un coin de terre inculte on est pour nous avare, / et, le fer à la main, on vient nous arracher / l'asile du naufrage et l'abri d'un rocher. 
lat_Latn: Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!
fra:  Mais qui pouvait si loin attendre une patrie ? / Et qui croyait Cassandre en ces temps malheureux ? / Cédons aux lois du sort, obéissons aux dieux. 
lat_Latn: Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!
fra:  Mais, si ce doux espoir est ravi sans ressource, / ô père des Troyens ! si les flots ennemis / ont englouti tes jours et les jours de ton fils, / du moins que nous allions chercher dans la Sicile / les faveurs d'un bon prince et d'un climat fertile ! 
lat_Latn: Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten.
fra: Mais son barbare frère, exemple de tyrans, / Pygmalion, obtint la grandeur souveraine. 
lat_Latn: Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.
fra: Mais un bruit menaçant vient alarmer son âme : / un jour doit s'élever, des cendres de Pergame, / un peuple, de sa ville orgueilleux destructeur, / et du monde conquis vaste dominateur : / du sort impérieux tel est l'ordre suprème.
lat_Latn: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
fra:  Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ?  Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "
lat_Latn: Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
fra:  Mais vous, quelle tempête ou quelle erreur nouvelle / vous porta de si loin sur ces bords étrangers ? 
lat_Latn: Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
fra:  Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! 
lat_Latn: Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam.
fra: Malheur aux vaincus !
lat_Latn: Vae victis !
fra: Malheur aux vaincus.
lat_Latn: Vae victis.
fra:  Malheureux que se suis ! jamais mes tristes yeux / ne reverront ces champs qu'habitaient mes aïeux, / ni mes tendres enfants, ni le meilleur des pères. / Que dis-je ? hélas ! peut-être, ô comble de misères ! / ils expîront ma fuite, hélas ! et de leur sang / teindront ce fer cruel qui dut percer mon flanc. 
lat_Latn: Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
fra: Ma maison est à côté du grand arbre.
lat_Latn: Domus mea iuxta magnam arborem est.
fra: Ma maison est à côté du parc.
lat_Latn: Domus mea iuxta hortos publicos est.
fra: Ma maison est sale.
lat_Latn: Domus mea sordida est.
fra: Ma mémoire est lente.
lat_Latn: Mea memoria est lenta.
fra: Ma mère a quatre frères.
lat_Latn: Mater mea quattuor fratres habet.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
lat_Latn: Mater mea est meum ornamentum.
fra: Ma mère est dure.
lat_Latn: Mater mea dura est.
fra: Ma mère est une femme.
lat_Latn: Mater mea mulier est.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
lat_Latn: Mamma mihi birotam novam emit.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
lat_Latn: Mater mea birota vehi non potest.
fra: Ma montre est cassée.
lat_Latn: Horologium meum fractum est.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
lat_Latn: Es panem et bibe aquam.
fra: Ma patrie est le monde.
lat_Latn: Patria mea est mundus.
fra: Ma préoccupation, c'est le futur.
lat_Latn: Mihi cura futuri.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
lat_Latn: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
fra: Marc sait parler latin, anglais et japonais.
lat_Latn: Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
fra: Maria a de longs cheveux.
lat_Latn: Maria capillos promissos habet.
fra: Maria a les cheveux longs.
lat_Latn: Maria capillos promissos habet.
fra: Marie a appelé son chien Rex.
lat_Latn: Maria canem Regem nominavit.
fra: Marie a avoué qu'elle était une pute.
lat_Latn: Maria se moecham esse confessa est.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
lat_Latn: Maria calceis novis eget.
fra: Marie a décoré la salle.
lat_Latn: Maria exedram ornavit.
fra: Marie a peur des souris.
lat_Latn: Marīa murēs timet.
fra: Marie a une marâtre.
lat_Latn: Mariae est noverca.
fra: Marie demeura à São Paulo jusqu'à la mort de son père.
lat_Latn: Maria in Paulopoli fuit usque ad patris obitum.
fra: Marie dit qu'elle a fait un rêve merveilleux.
lat_Latn: Maria dicit se mirum somnium somniavisse.
fra: Marie dormait.
lat_Latn: Maria dormiebat.
fra: Marie dort beaucoup.
lat_Latn: Maria multum dormit.
fra: Marie est en train d'apprendre.
lat_Latn: Maria discit.
fra: Marie est grande.
lat_Latn: Maria procera est.
fra: Marie est morte pour la patrie.
lat_Latn: Maria pro patria mortua est.
fra: Marie est pauvre.
lat_Latn: Maria pauper est.
fra: Marie lisait.
lat_Latn: Maria legebat.
fra: Marie ne boit jamais.
lat_Latn: Maria nunquam potat.
fra: Marie sait pourquoi.
lat_Latn: Maria scit cur.
fra: Marika n'a pas aimé mon dernier message.
lat_Latn: Ultimum nuntium meum Marica non amavit.
fra: Mario est citoyen italien.
lat_Latn: Marius civis Italicus est.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
lat_Latn: Marius anglice libere loquitur.
fra: Ma sœur adore les enfants.
lat_Latn: Soror mea infantes amat.
fra: Ma sœur enseigne l'anglais.
lat_Latn: Soror mea linguam Anglicam docet.
fra: Ma sœur est belle.
lat_Latn: Soror mea pulchra est.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
lat_Latn: Soror mea in culina coquit.
fra: Ma sœur est jolie.
lat_Latn: Soror mea pulchra est.
fra: Ma sœur est petite.
lat_Latn: Soror mea parva est.
fra: Ma tête me fait mal.
lat_Latn: Caput meum dolet.
fra: Ma valise est cassée.
lat_Latn: Vidulus meus fractus est.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
lat_Latn: Raeda mea lavanda est.
fra: Ma voiture est sale.
lat_Latn: Raeda mea sordida est.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
lat_Latn: Mayuko ad scholam it per birotam.
fra: Médus frappe à la porte.
lat_Latn: Medus ostium pulsat.
fra: Merci beaucoup! — Je vous en prie.
lat_Latn: Gratias multas! — Salutatio.
fra: Merci !
lat_Latn: Gratias!
fra: Merci !
lat_Latn: Gratias tibi ago!
fra: Merci !
lat_Latn: Gratias vobis ago!
fra: Mercure était le messager des dieux.
lat_Latn: Mercurius nuntius deorum erat.
fra: Mère ! Marc tape Quentin !
lat_Latn: Mater! Marcus pulsat Quintum!
fra: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
lat_Latn: Mater mane ad nosocomium it.
fra: Mère se rend à l'hôpital en matinée.
lat_Latn: Mater mane ad nosocomium it.
fra: Mère se rend à l'hôpital le matin.
lat_Latn: Mater mane ad nosocomium it.
fra: Merry a peur des chiens.
lat_Latn: Canes Mariam terrent.
fra:  Mes amis, bannissons d'inutiles alarmes ; / un jour ces souvenirs auront pour nous des charmes. 
lat_Latn: Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
lat_Latn: O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
fra: Mes amis sont en danger.
lat_Latn: Amici mei in periculo sunt.
fra: Mes élèves m'attendent.
lat_Latn: Discipuli mei me exspectant.
fra: Mes jours sont comme l'ombre qui décline.
lat_Latn: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
fra: Mes parents sont durs.
lat_Latn: Parentes mei duri sunt.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
lat_Latn: Parentes mei e Sinis oriundi sunt.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
lat_Latn: Tibialia tua in machina lavatoria iace.
fra: Mets de l'eau dans ton vin.
lat_Latn: Pone aquam in vino tuo.
fra: Mets-le sur la table.
lat_Latn: Pone id super mensam.
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
lat_Latn: Colores in vita pone!
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
lat_Latn: Colores in vita ponete!
fra: Mille doux souvenirs parcourent ce rivage : / de leurs murs paternels reconnaissant l'image, / les Troyens de ces lieux jouissent comme moi, / et leur concitoyen les recevait en roi. / Au milieu de sa cour, sous de vastes portiques, / un grand festin chargeait des tables magnifiques : / ils célébraient Bacchus ; et, dans des coupes d'or, / le dieu de son nectar leur versait le trésor.
lat_Latn: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
fra: Minerve est la déesse des sciences.
lat_Latn: Minerva dea scientiarum est.
fra: Minerve n'est pas une déesse grecque, mais romaine.
lat_Latn: Minerva non Graeca, sed Romana dea est.
fra: Moi aussi.
lat_Latn: Ego quoque.
fra:  Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. 
lat_Latn: Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
fra: Moi je n'ai pas peur.
lat_Latn: Ego non timeo.
fra: Moi, je suis un enfant.
lat_Latn: Ego puer sum.
fra: Moi je viens.
lat_Latn: Ego venio.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
lat_Latn: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
fra: Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.
lat_Latn: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
fra: Mon chien est blanc.
lat_Latn: Canis meus albus est.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
lat_Latn: Cor meum viride et flavum est.
fra: Mon dieu est le plus grand !
lat_Latn: Deus meus est maximus!
fra: Mon épouse cuisine bien.
lat_Latn: Uxor mea bene coquit.
fra: Mon estomac me fait mal.
lat_Latn: Stomachus meus dolet.
fra: Mon fils a dix ans.
lat_Latn: Filius meus decem annos natus est.
fra:  Mon fils, de ces fureurs, eh ! quelle est donc la cause ? / Est-il temps d'écouter un aveugle courroux ? / Qu'as-tu fait des objets de nos soins le plus doux ? 
lat_Latn: Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
lat_Latn: Frater meus multos annos Londinii habitavit.
fra: Mon frère boit du jus.
lat_Latn: Frater meus succum bibit.
fra: Mon frère m'a envoyé de nombreux timbres d'Italie.
lat_Latn: Frater meus multa pittacia ex Italia misit.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
lat_Latn: Frater meus in benzoinopolio opus facit.
fra: Mon frère travaille en France.
lat_Latn: Frater meus in Gallia laborat.
fra: Mon frère travaille en France.
lat_Latn: Frater meus in Gallia munere fungitur.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
lat_Latn: Tata raedam novam emit.
fra: Mon père, à cet aspect, se lève, et, plein de joie, / invoque et Jupiter et l'astre qu'il envoie.
lat_Latn: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
fra: Mon père est distingué par sa munificence ; / mon peuple aussi reçoit de sa magnificence / des rameurs vigoureux, des armes, des guerriers ; / et ses riches haras nous cèdent leurs coursiers.
lat_Latn: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
fra: Mon père est dur.
lat_Latn: Pater meus durus est.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
lat_Latn: Pater meus nunc in horto est.
fra: Mon père était très sévère.
lat_Latn: Pater meus valde severus erat.
fra: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
lat_Latn: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
fra: Mon père travaille à l'usine.
lat_Latn: Pater meus in fabrica opus facit.
fra: Mon père travaille dans une usine.
lat_Latn: Pater meus in fabrica opus facit.
fra: Mon père travaille en usine.
lat_Latn: Pater meus in fabrica opus facit.
fra: Mon petit-déjeuner, où est-il ?
lat_Latn: Ientaculum meum ubi est?
fra: Mon pied me fait mal.
lat_Latn: Pes meus dolet.
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
lat_Latn: Dominus Crouch, quid facis?
fra: Monsieur, il n'est pas permis de garer votre voiture ici.
lat_Latn: Non licet, domine, hic raedam tuam statuere.
fra: Monte le cheval.
lat_Latn: Ascende equum.
fra: Montez le chat.
lat_Latn: Ascendite felem.
fra: Montez le cheval.
lat_Latn: Ascendite equum.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
lat_Latn: Labor meus non tam facilis est quam tuus.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
lat_Latn: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
fra: Montrez-moi votre petit chat.
lat_Latn: Monstrate mihi feliculam vestram.
fra: M. Ou est venu au japon pour apprendre le japonais.
lat_Latn: Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
fra: M. Sato parle bien anglais.
lat_Latn: Dominus Sato Anglice bene loquitur.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
lat_Latn: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements ; / dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, / poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, / troublèrent si longtemps la haute destinée / d'un prince magnanime, humain, religieux. / Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
lat_Latn: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
lat_Latn: Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.
fra:  N'avez-vous pas bravé l'antre de Polyphème ? / N'avez-vous pas naguère entendu sans terreur / des rochers de Scylla la bruyante fureur ? 
lat_Latn: Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti.
fra: N'écoutant que ma rage, et sourd à la raison, / " Aux armes, mes amis ! sauvons la citadelle ! " / À ces mots, rassemblant une troupe fidèle, / j'y vole ; la fureur précipite mes pas ; / et je ne cherche plus qu'un glorieux trépas.
lat_Latn: Arma amens capio; nec sat rationis in armis, / sed glomerare manum bello et concurrere in arcem / cum sociis ardent animi: furor iraque mentem / præcipitant, pulchrumque mori succurrit in armis.
fra:  Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. 
lat_Latn: Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.
fra: Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
lat_Latn: Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
fra: Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
lat_Latn: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
fra: Ne la touchez pas !
lat_Latn: Nolite eam tangere!
fra: Ne le jetez pas !
lat_Latn: Nolite id iacere!
fra: Ne le jette pas !
lat_Latn: Noli id iacere!
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
lat_Latn: Noli id super mensam scriptoriam meam ponere.
fra: Ne le touchez pas !
lat_Latn: Nolite eum tangere!
fra: Ne me touche pas !
lat_Latn: Noli me tangere!
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
lat_Latn: alloctes
fra: N'en ouvrez plus.
lat_Latn: Nolite id aperire.
fra:  Ne pouvant me laisser ni grandeurs, ni trésors, / sous ce guerrier fameux, né du sang dont je sors, / mon père m'envoya chercher, dès mon jeune âge, / la gloire des combats et le prix du courage. 
lat_Latn: Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
fra: Ne regarde pas la télévision.
lat_Latn: Noli spectare televisionem.
fra: Ne regardes-tu pas de vieux films ?
lat_Latn: Nonne antiquas pelliculas cinematographicas aspicis?
fra: Ne regardez-vous pas de vieux films ?
lat_Latn: Nonne antiquas pelliculas cinematographicas aspicis?
fra: Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
lat_Latn: Noli domi manere: exi et cum amicis lude!
fra: Ne sais-tu pas, mon fils, avec combien peu de sagesse on mène le monde ?
lat_Latn: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
fra: Ne sois pas stupide.
lat_Latn: Ne stupida sis.
fra: N'est-ce pas noir ?
lat_Latn: Nonne nigrum est?
fra: Ne t'inquiète pas.
lat_Latn: Noli sollicitus esse.
fra: Nettoie la cuisine.
lat_Latn: Purga culinam.
fra: Nettoie la pièce.
lat_Latn: Purga cubiculum.
fra: Nettoyez votre chambre.
lat_Latn: Purgate cubiculum vestrum.
fra: Ne vous gorgez pas de nourriture et de boisson. Ainsi font ceux dont le ventre est le dieu, dont la gloire et le but est l'accumulation de la lie.
lat_Latn: Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hii, quorum deus venter est, quorum gloria et finis fecium accumulacio est.
fra: Ne vous gorgez pas de nourriture et de boisson. Ainsi font ceux dont le ventre est le dieu, dont la gloire et le but est l'accumulation de la lie.
lat_Latn: Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hi, quorum deus venter est, quorum gloria et finis faecum accumulatio est.
fra:  Non; et, quoique ma gloire en rougisse tout bas, / quoiqu'un si lâche exploit déshonore mon bras, / du moins de ce fléau j'aurai purgé la terre ; / son sang paîra le sang qu'a coûté cette guerre, / satisfera ma rage, et celle des Troyens, / et les mânes plaintifs de mes concitoyens. 
lat_Latn: Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
lat_Latn: Minime, CNN non aspicio.
fra: Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.
lat_Latn: Minime, Byron non sum. Diversus sum.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
lat_Latn: Ex America Foederata oriunda non sum.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
lat_Latn: Ex America Foederata oriundus non sum.
fra:  Non : la mère des dieux me retient auprès d'elle. 
lat_Latn: Sed me magna deum Genetrix his detinet oris.
fra: Non !
lat_Latn: Minime!
fra: Notre chien s'appelle « Pochi ».
lat_Latn: Canem nostrum "Pochi" vocamus.
fra: Notre école est dans ce village.
lat_Latn: Schola nostra in vicu est.
fra: Notre maison est vide.
lat_Latn: Domus nostra vacua est.
fra: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ...
lat_Latn: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum ...
fra: N'oublie pas les amis.
lat_Latn: Noli amicorum oblivisci.
fra: N'oublie pas ton sac !
lat_Latn: Noli sacci tui oblivisci!
fra: N'oubliez pas votre argent.
lat_Latn: Noli pecuniae tuae oblivisci.
fra: Nous abordons : soudain sur le rivage épars / des troupeaux sans bergers s'offrent à nos regards.
lat_Latn: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
fra: Nous aimons le café.
lat_Latn: Potionem Arabicam amamus.
fra: Nous allons à l'église.
lat_Latn: Ad ecclesiam imus.
fra: Nous allons à l'église.
lat_Latn: In ecclesiam imus.
fra: Nous allons au marché.
lat_Latn: Ad macellum imus.
fra: Nous apprenons en écrivant.
lat_Latn: Scribendo discimus.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
lat_Latn: Non scholae, sed vitae discimus.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
lat_Latn: Non vitae, sed scholae discimus.
fra: Nous avons besoin de nouvelles chaussures.
lat_Latn: Calceis novis egemus.
fra: Nous avons besoin de ton conseil.
lat_Latn: Consilium tuum nobis opus est.
fra: Nous avons couru jusqu'à la gare.
lat_Latn: Ad stationem cucurrimus.
fra: Nous avons décoré la salle.
lat_Latn: Exedram ornavimus.
fra:  Nous avons des amis, malgré notre infortune / d'Aceste, des Troyens, l'origine est commune ; / la Sicile, ses ports, ses trésors sont à nous, / et l'ami d'Ilion voudra l'être de vous. 
lat_Latn: Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes.
fra: Nous avons des pommes jaunes.
lat_Latn: Mala flava habemus.
fra: Nous avons été attaqués par des zombies.
lat_Latn: Impetiti sumus a zombiis.
fra: Nous avons faim.
lat_Latn: Esurimus.
fra: Nous avons joué sur la plage.
lat_Latn: In litore maritimo lusimus.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
lat_Latn: Piscem cum oryza edimus.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
lat_Latn: In mari natavimus.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
lat_Latn: Nos omnes amore egemus.
fra: Nous avons un nouveau pape.
lat_Latn: Novum papam habemus.
fra: Nous avons un Pape.
lat_Latn: Habemus papam.
fra: Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
lat_Latn: Raedam nostram vendidimus birotasque emimus.
fra: Nous buvons trop.
lat_Latn: Nimis bibimus.
fra: Nous connaissons le boulanger.
lat_Latn: Pistorem noscimus.
fra: Nous cuisinons maintenant.
lat_Latn: Nunc coquimus.
fra: Nous étions attaqués par des zombies.
lat_Latn: A zombiis impetebamur.
fra: Nous étions rois.
lat_Latn: Reges eramus.
fra: Nous étudions l'espagnol.
lat_Latn: Linguam Hispanicam discimus.
fra: Nous étudions pour l'école, non pour la vie.
lat_Latn: Non vitae, sed scholae discimus.
fra: Nous habitons dans un appartement.
lat_Latn: Diaetam colimus.
fra: Nous hâtons à regret ce départ douloureux ; / je leur dis en pleurant : " Adieu, vivez heureux ! / Vous ne redoutez plus la fortune inconstante ; / et nous, tristes jouets d'une si longue attente, / le sort de mer en mer nous promène à son gré. "
lat_Latn: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
fra: Nous ignorons où il est.
lat_Latn: Nescimus ubi sit.
fra:  Nous les croyons partis ; sur les liquides plaines / nous croyons que le vent les remporte à Mycènes. 
lat_Latn: Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas.
fra: Nous louons ta résurrection, Seigneur.
lat_Latn: Resurrectionem tuam laudamus, Domine.
fra: Nous mangeons la soupe avec une cuillère.
lat_Latn: Sorbitionem ligula edimus.
fra: Nous mangeons pour vivre.
lat_Latn: Edimus ut vivamus.
fra: Nous mangerons bientôt.
lat_Latn: Mox edemus.
fra: Nous mangions des œufs.
lat_Latn: Ova edebamus.
fra: Nous nagions en mer.
lat_Latn: In mari natabamus.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
lat_Latn: Non multum pecuniae habemus.
fra: Nous n'avons rien.
lat_Latn: Nihil nobis est.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.
lat_Latn: Non amici, sed socii sumus.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
lat_Latn: Angeli non sumus.
fra: Nous ne sommes pas riches.
lat_Latn: Divites non sumus.
fra: Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
lat_Latn: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
fra: Nous savons pourquoi.
lat_Latn: Scimus cur.
fra: Nous sommes déjà vieux.
lat_Latn: Iam senes sumus.
fra: Nous sommes des étudiants.
lat_Latn: Discipuli sumus.
fra: Nous sommes des hommes.
lat_Latn: Nos viri sumus.
fra: Nous sommes étudiants.
lat_Latn: Discipuli sumus.
fra: Nous sommes lundi.
lat_Latn: Dies Lunæ hodie est.
fra: Nous sommes victorieux.
lat_Latn: Victores sumus.
fra: Nous t'aimons.
lat_Latn: Te amamus.
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
lat_Latn: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
fra: Nous vivions près de la mer.
lat_Latn: Prope mare habitabamus.
fra: Nous volons sur ses pas.
lat_Latn: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
fra: Nous voulons parler à Tom.
lat_Latn: Cum Didymo loqui volumus.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
lat_Latn: Cum Didymo loqui volumus.
fra: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
lat_Latn: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
fra: Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
lat_Latn: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
lat_Latn: Nemo consetur ignorare legem.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
lat_Latn: Nemo propheta in patria.
fra: N'y répondez pas !
lat_Latn: Nolite respondere!
fra:  O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? 
lat_Latn: Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?
fra: O douleur ! de nos rois la fille vénérable, / cette vierge sacrée, et si chère à Pallas, / Cassandre échevelée, et par de vils soldats / traînée indignement du fond du sanctuaire, / levait au ciel ses yeux enflammés de colère ; / ses yeux... Des fers, hélas ! chargeaient ses faibles mains.
lat_Latn: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
fra:  O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. 
lat_Latn: Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?
fra: Oh ! Je connais cet homme.
lat_Latn: O! Hunc virum novi.
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
lat_Latn: Ain' vero? Quando profectum est?
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
lat_Latn: Ain' vero? Quando profectus est?
fra: Oiseau rare.
lat_Latn: Rara avis.
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
lat_Latn: Estne Okayama urbs magna?
fra:  Ô ma mère ! ô Vénus ! quoi ! ton cruel secours / de la flamme et du fer n'a donc sauvé mes jours / que pour voir, ô douleur ! ô désespoir extrême ! / dans son dernier abri périr tout ce que j'aime, / et mon fils, et ma femme, et mon père, grands dieux ! / dans le sang l'un de l'autre immolés à mes yeux ! 
lat_Latn: Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
fra:  O mon fils, que poursuit l'affreux destin de Troie ! / Cassandre, et mon esprit s'en souvient avec joie, / Cassandre, me dit-il, par des avis certains / m'a cent fois de ma race annoncé les destins, / et les champs d'Italus, et les bords d'Hespérie. 
lat_Latn: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
fra: On abaisse la voile, on s'approche du bord, / et le bec des vaisseaux est tourné vers le port. / Creusée à l'orient son enceinte profonde / contre les vents fougueux et les assauts de l'onde / est recourbée en arc, où le flot mugissant / sans cesse vient briser son courroux impuissant. / À l'abri des rochers son eau calme repose ; / des remparts naturels qu'à la vague il oppose / les fronts montent dans l'air comme une double tour ; / leurs bras d'un double mur en ferment le contour ; et le temple, que l'œil croyait voir sur la plage, / recule à notre approche, et s'enfuit du rivage.
lat_Latn: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
fra: On apprend en écrivant.
lat_Latn: Scribendo discimus.
fra: On devient orateur, mais on naît poète.
lat_Latn: Orator fit, poeta nascitur.
fra: On dit que la guerre est finie.
lat_Latn: Bellum confectum esse dicitur.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
lat_Latn: Amorem caecum esse dicunt.
fra: On dit que la vérité est dans le vin.
lat_Latn: Dicitur in vino esse veritatem.
fra: On dit que le corbeau vit longtemps.
lat_Latn: Corvus diu vivere dicitur.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
lat_Latn: Corvi multo diutius quam homines vivere dicuntur.
fra: On dit qu'elle est malade.
lat_Latn: Dicunt eam aegrotare.
fra: On dit qu'Homère était aveugle.
lat_Latn: Dicitur Homerum caecum fuisse.
fra: On dit qu'Homère était aveugle.
lat_Latn: Homērus cæcus fuisse dicitur.
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
lat_Latn: Homerus caecus fuisse dicitur, sed haud scimus sane.
fra: On doit le laver.
lat_Latn: Nobis lavandus est.
fra: On doit utiliser la raison.
lat_Latn: Ratione utendum est.
fra: On est ce qu'on mange.
lat_Latn: Sumus quod edimus.
fra: On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.
lat_Latn: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
fra:  On le croit. Cependant, en ses flancs ténébreux / ils cachent des guerriers, et de ses antres sombres / une élite intrépide ose habiter les ombres. 
lat_Latn: Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent.
fra: On loue la probité, mais on la laisse se morfondre.
lat_Latn: Probitas laudatur, et alget.
fra: On loue la vertu ; mais on la laisse se morfondre dans l'indigence.
lat_Latn: Probitas laudatur, et alget.
fra: On me connaît.
lat_Latn: Me noverunt.
fra: On ne peut pas boire l'eau de cette rivière.
lat_Latn: Aqua huius fluminis bibi non potest.
fra: On ne peut pas être partout.
lat_Latn: Ubique esse non possum.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
lat_Latn: Sine aqua vivere non possumus.
fra: On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,
lat_Latn: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
fra: On se tait, on attend dans un profond silence. / Alors, environné d'une assemblée immense, / de la couche élevée où siège le héros, / il s'adresse à Didon, et commence en ces mots:
lat_Latn: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
fra: On va vers le centre-ville ?
lat_Latn: Num ad mediam urbem ibimus?
fra: On vit et on apprend.
lat_Latn: Vivimus et discimus.
fra: Ô temps, ô mœurs !
lat_Latn: O tempora, o mores!
fra: Où allez-vous, maître ?
lat_Latn: Quo is, domine?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
lat_Latn: Ubi linguam Anglicam didicisti?
fra:  Oublie ici les Grecs et leur vaine fureur : / nous t'adoptons. Et toi, réponds sans artifice : / Pourquoi de ce cheval l'étonnant édifice ? / Dis, quel en est le but ? quel en est l'inventeur ? / Est-ce un hommage aux dieux ? est-ce un piège trompeur ? / Qu'en devons-nous penser ? et que devons-nous craindre ? 
lat_Latn: Quisquis es, amissos hinc jam obliviscere Graios: / noster eris; mihique hæc edissere vera roganti: / quo molem hanc immanis equi statuere? quis auctor? / quidve petunt? quæ religio, aut quæ machina belli?
fra: Où déjeunes-tu ?
lat_Latn: Ubi prandes?
fra: Où dînes-tu ?
lat_Latn: Ubi coenas?
fra: Où est Britney Spears ?
lat_Latn: Ubi est Britney Spears?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
lat_Latn: Ubi linguam Italicam didicisti?
fra: Où est la chambre 105 ?
lat_Latn: Ubi cubiculum CV est?
fra: Où est la femme ?
lat_Latn: Femina ubi est?
fra: Où est la femme ?
lat_Latn: Mulier ubi est?
fra: Où est le directeur ?
lat_Latn: Ubi praepositus est?
fra: Où est le livre ?
lat_Latn: Ubi est liber?
fra: Où est maman ?
lat_Latn: Ubi mamma est?
fra: Où est mon livre ?
lat_Latn: Liber meus ubi est?
fra: Où est mon livre ?
lat_Latn: Ubi liber meus est?
fra: Où est mon parapluie ?
lat_Latn: Umbella mea ubi est?
fra: Où est mon père ?
lat_Latn: Ubi pater meus est?
fra: Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
lat_Latn: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
fra: Où est Rome ?
lat_Latn: Ubi est Roma?
fra: Où est son livre ? "Il est sur la table"
lat_Latn: Ubi liber eius est? "Super mensam est."
fra: Où est ton père ?
lat_Latn: Ubi est pater tuus?
fra: Où est votre père ?
lat_Latn: Ubi est pater tuus?
fra: Où étiez-vous ?
lat_Latn: Ubi eratis?
fra: Où étions-nous ?
lat_Latn: Ubi eramus?
fra: Où habitez-vous ?
lat_Latn: Ubi habitatis?
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
lat_Latn: Ita, sucum aurantiorum, quaeso, dixit Michael.
fra: Oui.
lat_Latn: Ita est.
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
lat_Latn: Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.
fra:  Ou les Grecs sont cachés dans ces vastes contours, / ou ce colosse altier, qui domine nos tours, / vient observer Pergame ; ou l'affreuse machine / de nos murs imprudents médite la ruine. / Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux : / les dons d'un ennemi sont toujours dangereux. 
lat_Latn: Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
fra: Où mange-je ?
lat_Latn: Ubi edam?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
lat_Latn: Ubi Esperantice loqueris?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
lat_Latn: Ubi Esperantice loquimini?
fra: Où puis-je acheter des livres ?
lat_Latn: Ubi libros emere possum?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
lat_Latn: Ubi statio curruum publicorum est?
fra: Où sont les pommes ?
lat_Latn: Ubi mala sunt?
fra: Où sont les toilettes ?
lat_Latn: Ubi est latrina?
fra: Où sont mes livres ?
lat_Latn: Ubi libri mei sunt?
fra: Où sont tes clés ?
lat_Latn: Ubi claves tuae sunt?
fra: Où te diriges-tu ?
lat_Latn: Quo vadis?
fra: Où va ce train ?
lat_Latn: Quo it hoc tramen?
fra: Où va-t-il ?
lat_Latn: Quo it?
fra: Où veux-tu manger ?
lat_Latn: Ubi edere vis?
fra: O vous, cendres de Troie ! et vous, flammes funestes ! / qui de mon Ilion dévorâtes les restes ! / Je vous atteste ici qu'affrontant les combats, / malgré moi le destin me sauva du trépas ; / et, si le sort cruel n'eût conservé ma vie, / que j'avais mérité qu'elle me fût ravie.
lat_Latn: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
fra:  O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! 
lat_Latn: O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?
fra: Paix à vous.
lat_Latn: Pāx vōbis.
fra:  Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette. 
lat_Latn: Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
fra: Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.
lat_Latn: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
lat_Latn: Tata instrumentum photographicum emit.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
lat_Latn: Tata mihi instrumentum photographicum emit.
fra: Papa m’a acheté un vélo.
lat_Latn: Tata mihi raedam emit.
fra: Par ces mots, du vieillard désarmant le courroux, / la reine enfin l'entraîne et le place auprès d'elle.
lat_Latn: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
fra:  Par cette mort sanglante Hélénus en partage / obtint une moitié de son riche héritage, / et du nom de Chaon, né du sang des Troyens, / appela ces vallons les Champs Chaoniens : / Pergame fut le nom que prit la citadelle. 
lat_Latn: Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem.
fra: Parfois il court, parfois il marche.
lat_Latn: Aliquando currit, aliquando ambulat.
fra: Parfois je vais, parfois non.
lat_Latn: Aliquando eo, aliquando non.
fra: Par le fougueux autan rapidement poussés, / contre de vastes rocs trois vaisseaux son lancés.
lat_Latn: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
fra:  Par les nœuds de l'hymen, à l'opulent Sichée, / plus encore par l'amour, Didon fut attachée : / l'hymen l'unit à lui dès ses plus jeunes ans. 
lat_Latn: Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus.
fra: Parles-tu chinois ?
lat_Latn: Loquerisne Sinice?
fra: Parles-tu italien ?
lat_Latn: Loquerisne Italice?
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
lat_Latn: Germanicene loqueris? "Minime. Galla sum."
fra: Parlez-vous à vos chats ?
lat_Latn: Loquiminine cum felibus vestris?
fra: Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! 
lat_Latn: Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto.
fra: Par un berger troyen sa beauté dédaignée, / l'odieux jugement qui fit rougir son front, / Hébé pour Ganymède essuyant un affront.
lat_Latn: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
fra: Pas d'amour sans jalousie.
lat_Latn: Nulla caritas sine aemulatione.
fra: Pas d'objection.
lat_Latn: Nihil obstat.
fra: Paul est né à Rome.
lat_Latn: Paulus Romae natus est.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
lat_Latn: Tata mihi librum emit.
fra: Personne n'a voulu parler de ces choses.
lat_Latn: Nemo his de rebus loqui voluit.
fra: Personne ne m'a aidé.
lat_Latn: Nemo me iuvit.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
lat_Latn: Nemo potest duobus dominis servire.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
lat_Latn: Ducentos annos vivere nemo potest.
fra: Personne n'est parfait.
lat_Latn: Nemo est perfectus.
fra: Personne n'est parfait.
lat_Latn: Nemo perfectus est.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
lat_Latn: Nemo his de rebus loqui voluit.
fra: Peu d'élèves connaissent le latin.
lat_Latn: Pauci discipuli Latine sciunt.
fra:  Peuple heureux ! vous voyez s'élever votre ville ; / et nous, dit le héros, nous cherchons un asile !  / Il marche cependant, de son voile entouré ; / et, mêlé dans la foule, il en est ignoré.
lat_Latn: O fortunati, quorum jam mœnia surgunt! / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
fra: Peux-tu créer quelque chose à partir de rien ?
lat_Latn: Potestne aliquid ex nihilo creari?
fra: Peux-tu distinguer les loups des chiens ?
lat_Latn: Potesne lupos a canibus discernere?
fra: Peux-tu m'apprendre le portugais ?
lat_Latn: Potesne me linguam Lusitanicam docere?
fra: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
lat_Latn: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
fra: Plus loin, des flots de sang coulaient à gros bouillons. / Il reconnaît Rhésus, et ses blancs pavillons ; / il dormait sous sa tente : amené par un traître, / Diomède l'égorge, et, sous leur nouveau maître, / loin de lui sont menés ses superbes chevaux, / avant que du Scamandre ils aient goûté les eaux.
lat_Latn: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
fra: Plus loin, et sous l'abri d'une roche profonde, / de la voûte des bois partout environnés, / déjà nous reprenions nos mets abandonnés, / déjà le feu brûlait sur l'autel de nos Lares.
lat_Latn: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
fra: Polyphème, fils de Neptune, a un œil a milieu du front.
lat_Latn: Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
fra: Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
lat_Latn: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
lat_Latn: Habesne computatrum?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
lat_Latn: Habetisne computatrum?
fra: Pour animer la joie, il ajoute au festin / un doux nectar mûri par un soleil fertile, / qu'au départ leur donna le bon roi de Sicile. / Déjà leurs maux cédaient à la douce liqueur ; / il y joint ce discours, plus puissant sur leur cœur:
lat_Latn: Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
fra: Pour l'amour de Dieu !
lat_Latn: Pro deorum fidem!
fra:  Pour les armes des Grecs dépouillons-nous des nôtres ; / dans les pressants dangers l'artifice est permis. / Qu'importe qu'on triomphe ou par force ou par ruse ? / Eux-mêmes ont trompé, leur fourbe est notre excuse. 
lat_Latn: Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi.
fra: Pour le souvenir éternel de la chose.
lat_Latn: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: Pour le souvenir perpétuel de la chose.
lat_Latn: Ad perpetuam rei memoriam.
fra:  Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. 
lat_Latn: Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto.
fra:  Pour moi, si le destin / de ma vie à ce jour n'eût pas marqué la fin, / il eût de mes aïeux conservé la demeure : / la perte d'Ilion ordonne que je meure. 
lat_Latn: Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes.
fra: Pour qui se prend-il ?
lat_Latn: Quem se esse putat?
fra: Pourquoi apprends-tu le français ?
lat_Latn: Cur linguam Gallicam discis?
fra: Pourquoi dis-tu cela, ami ?
lat_Latn: Cur haec dicis, amice?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
lat_Latn: Cur eum stultum esse dicis?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
lat_Latn: Cur linguam Anglicam non intellego?
fra: Pourquoi est-ce que je vous crois ?
lat_Latn: Cūr vōbīs crēdō?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
lat_Latn: Cur sub mensa scriptoria es?
fra: Pourquoi il ne m'écrit plus ?
lat_Latn: Cur ad me iam non scribit?
fra: Pourquoi il n'y a pas de nourriture dans mon frigo ?
lat_Latn: Cur cibus in armario frigidario meo non est?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
lat_Latn: Cur nix alba est?
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
lat_Latn: Cur ianua aperta est?
fra: Pourquoi la porte était-elle fermée ?
lat_Latn: Cur ianua clausa erat?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat_Latn: Cur eam emisti?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat_Latn: Cur id emisti?
fra: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
lat_Latn: Cur taberna clausa est?
fra: Pourquoi m'as-tu appelé ?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
fra: Pourquoi m'avez-vous appelé ?
lat_Latn: Cur me vocavisti?
fra: Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
lat_Latn: Cur cubiculum tuum non purgavisti?
fra: Pourquoi ne m'écrit-il plus ?
lat_Latn: Cur ad me iam non scribit?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
lat_Latn: Cur non respondes?
fra: Pourquoi parles-tu toujours de Thomas ?
lat_Latn: Cur de Thoma semper loqueris?
fra: Pourquoi pas ?
lat_Latn: Cur non?
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
lat_Latn: Cur? "Cur non?"
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
lat_Latn: Cur non respondes?
fra: Pourquoi veux-tu des timbres ?
lat_Latn: Cur pittacia vis?
fra: Pourquoi viens-tu à moi ?
lat_Latn: Cur ad me venis?
fra: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
lat_Latn: Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.