DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
lat_Latn: Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.
fra:  Enfin, dans l'avenir s'il m'est permis de lire, / Hélénus ne peut trop le dire et le redire : / Junon fit tous tes maux et les prolonge tous : / de la reine des dieux désarme le courroux ; / n'épargne point l'encens, les vœux, ni la prière : / ainsi tu fléchiras cette déesse altière ; / et tes heureux vaisseaux des bords siciliens / parviendront sans obstacle aux ports ausoniens. 
lat_Latn: Præterea, si qua est Heleno prudentia, vati / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / prædicam et repetens iterumque iterumque monebo: / Junonis magnæ primum prece numen adora; / Junoni cane vota libens, dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria fines Italos mittere relicta.
fra: Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, / qui déchire son sein, qui dévore son flanc, / il expire... Aussitôt l'un et l'autre reptile / s'éloigne ; et, de Pallas gagnant l'auguste asile, / aux pieds de la déesse, et sous son bouclier, / d'un air tranquille et fier va se réfugier.
lat_Latn: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
fra: Enfin, je ne veux rien perdre de votre gloire : / reprenez de plus haut cette importante histoire ; / contez-moi d'Ilion les terribles assauts, / et les pièges des Grecs, et leurs mille vaisseaux, / et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde ; / car le soleil sept fois a fait le tour du monde, / depuis que, poursuivi par un sort odieux, / votre noble infortune a fatigué les dieux. 
lat_Latn: Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas.
fra: Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
lat_Latn: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
fra:  Enfin nous respirons ; enfin, après dix ans, / Ilion d'un long deuil affranchit ses enfants. / Le libre citoyen ouvre toutes ses portes, / vole aux lieux où des Grecs ont campé les cohortes. / On aime à voir ces champs témoins de nos revers, / ces champs abandonnés, ces rivages déserts. 
lat_Latn: Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
lat_Latn: In India vacca animal sacrum est.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
lat_Latn: In Italia semper serenum est.
fra: En prononçant ces mots, la déesse en furie / vers ces antres, d'Éole orageuse patrie, / précipite son char.
lat_Latn: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
lat_Latn: Inter arma enim silent leges.
fra:  Épargne-toi le soin de repasser les flots ; / Apollon nous envoie ; et, ce qu'eût fait entendre / l'oracle de Délos, nous pouvons te l'apprendre. 
lat_Latn: Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit.
fra: Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
lat_Latn: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
fra: Est-ce blanc ?
lat_Latn: Estne album?
fra: Est-ce la gare ?
lat_Latn: Estne haec statio?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
lat_Latn: Placetne tibi?
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
lat_Latn: Pluebatne Londinii?
fra: Est-ce que le chien est en train de nager ?
lat_Latn: Natatne canis?
fra: Est-ce que le chien nage ?
lat_Latn: Natatne canis?
fra: Est-ce que les gens de ton pays mangent du riz?
lat_Latn: Eduntne homines terrae tuae oryzam?
fra: Est-ce que le thé noir est bon pour la santé ?
lat_Latn: Estne thea nigra salubris?
fra: Est-ce qu'elle dort ?
lat_Latn: Dormitne?
fra: Est-ce que Thomas aime Marie ?
lat_Latn: Num Thomas Mariam amat?
fra: Est-ce que Thomas a un vélo ?
lat_Latn: Habetne Thomas birotam?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
lat_Latn: Amatne Tom lycopersica?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
lat_Latn: Placentne tibi mala?
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
lat_Latn: Fuistine umquam in Gallia?
fra: Est-ce que tu as la boîte bleue ?
lat_Latn: Num habes caeruleam capsam?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
lat_Latn: Habesne plumbum?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
lat_Latn: Habesne praeservativum?
fra: Est-ce que tu l'as annoncé à Marie ?
lat_Latn: Num Mariae nuntiavisti?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
lat_Latn: Loquerisne Italice?
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
lat_Latn: Scisne ubi sit?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
lat_Latn: Lavistine manus?
fra: Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?
lat_Latn: Habentne computatoria?
fra: Est-ce qu'on vend des fleurs dans ce magasin ?
lat_Latn: Venduntne flores in hac taberna?
fra: Est-ce ta famille ?
lat_Latn: Estne familia tua?
fra: Est-ce ton vélo ?
lat_Latn: Estne haec birota tua?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
lat_Latn: Estne feles an canis?
fra: Est-ce vrai ?
lat_Latn: Estne hoc verum?
fra: Est-il docteur ?
lat_Latn: Estne medicus?
fra: Est-il enseignant ?
lat_Latn: Estne doctor?
fra: Est-il en train de dormir ?
lat_Latn: Dormitne?
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
lat_Latn: Discitne nunc?
fra: Est-il médecin ?
lat_Latn: Estne medicus?
fra: Est-il occupé ?
lat_Latn: Estne negotiosus?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
lat_Latn: Consentisne de eis, quae in libro scripsit?
fra: Es-tu folle ?
lat_Latn: Esne insana?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
lat_Latn: Esne laeta nunc?
fra: Es-tu prêt ?
lat_Latn: Esne paratus?
fra: Es-tu triste ?
lat_Latn: Num tristis es?
fra: Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.
lat_Latn: Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.
fra: Et chacun, l'imitant, / du fruit de ses exploits se revêt à l'instant.
lat_Latn: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
fra: Et déjà sur la tombe appuyant mes genoux, / lutant contre la terre, et redoublant de force, / d'un troisième arbrisseau ma main pressait l'écorce, / quand du fond du tombeau ( j'en tremble encor d'effroi ! ) / une voix lamentable arrive jusqu'à moi :
lat_Latn: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
fra: Êtes-vous fatigué ?
lat_Latn: Esne fessus?
fra: Êtes-vous un étudiant Japonais ? "Oui".
lat_Latn: Esne discipulus Iapo? "Sum."
fra: Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
lat_Latn: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
fra: Et là, son équitable voix / dicte ses jugements, et proclame ses lois ; / dispense également les travaux de Carthage, / ou par l'arrêt du sort en règle le partage ; / voit, juge, ordonne tout, et d'une noble ardeur / hâte de ses états la future grandeur. / Tout à coup, au milieu d'une foule bruyante, / des étrangers, tendant une main suppliante, / de leurs concitoyens entrent environnés, / et frappent du héros les regards étonnés.
lat_Latn: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
fra: Et maintenant ?
lat_Latn: Et nunc?
fra: Et moi, je lui disais d'une voix douloureuse:
lat_Latn: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
fra: Et nous, nous malheureux qu'attendait le trépas, / nous rendions grâce aux dieux ; et notre aveugle joie / faisait fumer l'encens dans le temples de Troie.
lat_Latn: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
fra:  Et nous, nous, vos enfants, attendus dans les cieux, / privés de nos vaisseaux par les vents furieux, / victimes du dépit d'une fière déesse, / sa main du Latium nous écarte sans cesse ! / Grand dieu ! de notre encens est-ce donc là le prix ? 
lat_Latn: Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
lat_Latn: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
fra:  Et, pour l'aider à fuir de ce palais perfide, / de son lâche assassin lui livrant le trésor, / lui montra sous la terre un immense amas d'or. 
lat_Latn: Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri.
fra: Et pourtant, elle tourne !
lat_Latn: Tamensi movetur!
fra: Et, tel qu'un voyageur / qui sur un long serpent roulé dans son asile / appuie un pied pesant, soudain d'un saut agile / fuit le reptile affreux, qui, de terre élancé, s'allonge, et marche à lui fièrement courroucé : / tel ce Grec devant nous recule d'épouvante.
lat_Latn: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
fra: Et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.
lat_Latn: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
fra:  Et vous-même à la table où sont assis les dieux / le recevrez vainqueur des peuples de l'aurore. / Sous son astre brillant quels beaux jours vont éclore ! / Du métal le plus pur ses jours seront filés. / Je vois la foi, les mœurs, et les arts rappelés. 
lat_Latn: Hunc tu olim cœlo, spoliis Orientis onustum, / accipies secura; vocabitur hic quoque votis.
fra: Eux-mêmes, appelés par un ordre honorable, / les nobles Tyriens célèbrent ce grand jour.
lat_Latn: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
fra: Évite l'orgueil, et ne le laisse se glisser ni dans ton âme ni dans tes discours.
lat_Latn: Superbiam fuge, neque eam in animum aut in sermonem sinas obrepere.
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
lat_Latn: Ignosce. Quae vocaris?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
lat_Latn: Ignosce. Quis vocaris?
fra: Félicitations !
lat_Latn: Tibi congratulor!
fra: Fera-t-il chaud, demain ?
lat_Latn: Eritne calor cras?
fra: Ferme la porte !
lat_Latn: Claude ianuam!
fra: Fermez la porte !
lat_Latn: Claudete ianuam!
fra:  Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, / viens-tu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures ? / Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas ; / d'un insensible bois ce sang ne coule pas. / Cette contrée a vu terminer ma misère ; / mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : / épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! / Ma patrie est la tienne, et ce sang est le mien. / Ah ! fuis ces lieux cruels, fuis cette terre avare : / j'y péris immolé par un tyran barbare. / Polydore est mon nom ; ces arbustes sanglants / furent autant de traits qui percèrent mes flancs. / La terre me reçut ; et, dans mon sein plongée, / leur moisson homicide en arbres s'est changée. 
lat_Latn: Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis.
fra:  Fils des dieux ! / Oui, le ciel te prépare un destin glorieux ; / et, dans le cours changeant de sa marche éternelle, / le sort accomplira cette loi solennelle. / Mais il faut, avant tout, t'indiquer les chemins / des mers à qui tu dois confier tes destins. / Je ne m'étendrai point sur tout ce qui te touche ; / à de plus grands secrets Junon ferme la bouche ; / et la Parque, à mes yeux soulevant le rideau, / n'écarte qu'à demi leur terrestre bandeau. 
lat_Latn: Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno.
fra: Fixé sur ces tableaux, qu'il contemple à loisir, / le héros s'enivrait d'un douloureux plaisir : / soudain Didon paraît. Appui de sa couronne, / de ses jeunes guerriers l'élite l'environne ; / la grâce dans ses traits est jointe à la fierté.
lat_Latn: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
fra: Flotte mais ne coule pas.
lat_Latn: Fluctuat nec mergitur.
fra: Foma est russe.
lat_Latn: Didymus Russus est.
fra:  Fuis ; calme un vain courroux : fuis, c'en est fait. Ta mère / va protéger tes pas, et te rendre à ton père. 
lat_Latn: Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.
fra: Gin n'est pas mon ami.
lat_Latn: Gin amicus meus non est.
fra: Google est mon professeur.
lat_Latn: Google magister meus est.
fra: Goûte au gâteau.
lat_Latn: Libum deliba.
fra:  Grand roi ! prenez pitié de mon destin funeste ; / par les dieux immortels, par la foi que j'atteste, / plaignez mon innocence, épargnez mes malheurs ! 
lat_Latn: Quod te, per superos et conscia numina veri, / per, si qua est, quæ restet adhuc mortalibus usquam, / intemerata fides, oro, miserere laborum / tantorum; miserere animi non digna ferentis.
fra: Hâte-toi lentement.
lat_Latn: Festina lente.
fra: Hâtez-vous lentement.
lat_Latn: Festina lente.
fra: Hécube échevelée errer sous ces lambris ; / le glaive moissonner les femmes de ses fils ; / et son époux, hélas ! à son moment suprême, / ensanglanter l'autel qu'il consacra lui-même.
lat_Latn: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
fra:  Hélas ! et plût au ciel que le même naufrage / eût conduit votre chef sur le même rivage ! / Je vais, jusqu'aux confins de mes vastes états, / partout faire chercher la trace de ses pas : / peut-être nous saurons quel désert, quelle ville / à ses destins errants ont offert un asile. 
lat_Latn: Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat.
fra:  Hélas ! et plût aux cieux que mon sort l'eût permis ! / Mais, ou le vent contraire, ou l'affreuse tempête, / souvent retint leur flotte à partir déjà prête. 
lat_Latn: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
fra: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
lat_Latn: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
fra: Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
lat_Latn: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
lat_Latn: Heus! Quid novi?
fra: Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.
lat_Latn: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
fra: Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
fra: Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
lat_Latn: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
lat_Latn: Heri parentes tuos conveni.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
lat_Latn: Hochaedo in Iaponia septentrionali est.
fra: Ici, devant Hector les Grecs fuyaient épars ; / là, les siens, foudroyés par l'aigrette d'Achille, / devant son char tonnant s'enfonçaient dans leur ville.
lat_Latn: Namque videbat uti bellantes Pergama circum / hac fugerent Graji, premeret Trojana juventus; / hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
fra: Ici le soleil brille.
lat_Latn: Hic lucet sol.
fra:  Ici nous ignorons dans quel climat nous sommes ; / ici nous ignorons et les lieux et les hommes : / des honneurs solennels vous paîront vos bienfaits. 
lat_Latn: Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.
fra:  Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? 
lat_Latn: Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat.
fra: Il a acheté les fleurs.
lat_Latn: Flores emit.
fra: Il a acheté un chapeau.
lat_Latn: Petasum emit.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
lat_Latn: Raedam novam emit.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
lat_Latn: Stolam ei emit.
fra: Il a acheté une voiture.
lat_Latn: Raedam emit.
fra: Il a appris le poème par cœur.
lat_Latn: Carmen ad verbum didicit.
fra: Il a décidé d'aller en France.
lat_Latn: Statuit ad Galliam ire.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
lat_Latn: Statuit raedam vendere.
fra: Il a de grandes mains.
lat_Latn: Ei magnae manus sunt.
fra: Il a de grands yeux bleus.
lat_Latn: Oculos habet magnos et caeruleos.
fra: Il a de l'argent.
lat_Latn: Pecunia ei est.
fra: Il a dérobé mon cœur.
lat_Latn: Cor meum furatus est.
fra: Il a des nausées.
lat_Latn: Nauseam habet.
fra: Il a deux chats.
lat_Latn: Duas feles habet.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
lat_Latn: Duas feles habet: altera nigra, altera alba est.
fra: Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
lat_Latn: Duos filios habet. Alter tres, alter duodeviginti annos natus est.
fra: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
lat_Latn: Duas raedas habet; altera raeda est Benz, altera Porsche.
fra: Il a douze enfants.
lat_Latn: Duodecim filios habet.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
lat_Latn: Librum de Sinis scripsit.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
lat_Latn: Librum de Bello Civili Americano scripsit.
fra: Il a entendu le son.
lat_Latn: Sonum audivit.
fra: Il a fait cuire de la viande.
lat_Latn: Carnem coxit.
fra: Il a huit ans.
lat_Latn: Octo annos natus est.
fra: Il aimait la vérité.
lat_Latn: dilexit veritatem
fra: Il aime les animaux.
lat_Latn: Animalia amat.
fra: Il aime les oranges.
lat_Latn: Aurantia ei placent.
fra: Il aime les trains.
lat_Latn: Tramina amat.
fra: Il aime nager.
lat_Latn: Libenter natat.
fra: Il aime prendre des photos.
lat_Latn: Ei placet imagines photographicas facere.
fra: Il a les yeux verts.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
fra: Il a placé son crayon derrière l'oreille.
lat_Latn: Plumbum pone aurem collocavit.
fra: Il a plu hier.
lat_Latn: Heri pluvit.
fra: Il a plus de vies qu'un chat.
lat_Latn: Is plures vitas habet quam feles.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
lat_Latn: Domum octava hora reliquit.
fra: Il arrive : déjà la superbe Didon, / au milieu de ses grands, dont la cour l'environne, / presse un lit somptueux qu'un dais pompeux couronne.
lat_Latn: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
fra: Il a trahi ma confiance.
lat_Latn: Fidem meam fefellit.
fra: Il a trente ans.
lat_Latn: Triginta annos natus est.
fra: Il a une grande famille.
lat_Latn: Familiam magnam habet.
fra: Il a un œuf et il le mange.
lat_Latn: Ovum habet et edit.
fra: Il avait de longs cheveux.
lat_Latn: Is capillos promissos habebat.
fra: Il a violé la loi.
lat_Latn: Legem violavit.
fra: Il boit de l'eau.
lat_Latn: Aquam bibit.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
lat_Latn: Raedam "Cadillac" roseam gubernat.
fra: Il croît être le centre de l'univers.
lat_Latn: Credit se esse centrum Universi.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
lat_Latn: Credit se aliquem esse, sed vero nemo est.
fra: Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
lat_Latn: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
fra: Il dit, donne l'exemple, et sur son bras guerrier / d'Androgée expirant charge le bouclier, / saisit de ce héros l'épée étincelante, / de son casque embelli d'une aigrette flottante / pare son front superbe.
lat_Latn: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
fra: Il dit ; et dans son sein renfermant sa douleur, / la gaîté sur le front, la tristesse dan l'âme, / d'un espoir qu'il n'a pas le héros les enflamme.
lat_Latn: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
fra: Il dit, et d'une main embrasse Ilionée, / tend l'autre vers Sergeste, ensuite ouvre les bras / au courageux Cloanthe, au valeureux Gyas.
lat_Latn: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
fra: Il dit, et d'un seul mot il calme les orages, / ramène le soleil, dissipe les nuages.
lat_Latn: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
fra: Il dit ; et, du revers de son sceptre divin, / du mont frappe les flancs : ils s'ouvrent, et soudain / en tourbillons bruyants l'essaim fougueux s'élance, / trouble l'air, sur les eaux fond avec violence.
lat_Latn: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
fra: Il dit, et fait tirer de son riche trésor / un vaste amas d'airain, d'argent, d'ivoire et d'or ; / des vases de Dodone ; une riche cuirasse / un casque aux crins flottants, armure de Pyrrhus, / qui du sang de Troyens ne se rougira plus.
lat_Latn: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
fra: Il dit, et, parcourant les longs assauts de Troie, / gémissant de douleur, s'attendrissant de joie, / sur cette vaine image attache ses regards.
lat_Latn: Sic ait atque animum pictura pascit inani, / multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
fra: Il dit ; et sa prière / paie un juste tribut à Minerve guerrière, / qui daigna la première accueillir nos vaisseaux, / heureux triomphateurs et des vents et des eaux.
lat_Latn: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
fra: Il dit, et tout à coup le nuage profond / s'entr'ouvre, et dans les airs légèrement s'écoule.
lat_Latn: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
fra: Il dit, et va chercher au fond du sanctuaire / de la chaste Vesta l'image tutélaire, / et les feux immortels, et le bandeau sacré.
lat_Latn: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
fra: Il dit : et vers Carthage il avance à grands pas.
lat_Latn: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
fra: Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.
lat_Latn: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
fra: Il dit qu'il a écrit.
lat_Latn: Dicit se scripsisse.
fra: Il dit qu'il écrit.
lat_Latn: Dicit se scribere.
fra: Il dit qu'il va écrire.
lat_Latn: Dicit se scripturum esse.
fra: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
lat_Latn: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
lat_Latn: Libros in quinque classes divisit.
fra: Il donna son sang pour sauver son frère.
lat_Latn: Sanguinem donavit ut fratrem salvaret.
fra: Il dormait sous l'arbre.
lat_Latn: Sub arbore dormiebat.
fra: Il écrit arabe.
lat_Latn: Arabice scribit.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
lat_Latn: Is parentibus semel in mense scribit.
fra: Il enseigne l'arabe.
lat_Latn: Linguam Arabicam docet.
fra: Il est allé à Londres en 1970.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo Londinium ivit.
fra: Il est allé à New York lundi.
lat_Latn: Lunae die Novum Eboracum fuit.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
lat_Latn: Lutetiam, caput Galliae, ivit.
fra: Il est assis sur le banc.
lat_Latn: In scamno sedet.
fra: Il est dans le train.
lat_Latn: In hamaxosticho est.
fra:  Il est des bords fameux que l'on nomme Hespérie, / qu'autrefois ont peuplés des enfants d'Œnotrie, / riche et puissant empire. Italus, nous dit-on, / augmenta sa splendeur, et lui donna son nom. 
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
fra: Il est devant le monument.
lat_Latn: Ante monumentum est.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
fra: Il est écrivain.
lat_Latn: Scriptor est.
fra: Il est en train de manger.
lat_Latn: Is edit.
fra: Il est en train de nager.
lat_Latn: Natat.
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
lat_Latn: Raedam purgat.
fra: Il est en train de te regarder.
lat_Latn: Is te aspicit.
fra: Il est humain de se tromper.
lat_Latn: Errare humanum est.
fra: Il est humain.
lat_Latn: Homo est.
fra: Il est important de lire des livres.
lat_Latn: Libros legere magni momenti est.
fra: Il est loin de chez lui.
lat_Latn: Is procul a domo eius est.
fra: Il est loin de chez lui.
lat_Latn: Procul a domo est.
fra: Il est médecin.
lat_Latn: Medicus est.
fra: Il est mort hier soir.
lat_Latn: Praeterita nocte mortuus est.
fra: Il est mort il y a trois ans.
lat_Latn: Tribus abhinc annis mortuus est.
fra: Il est né à Rome.
lat_Latn: Romae natus est.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
lat_Latn: Die octavo et vicesimo mensis Iulii, anni millesimi octingentesimi octogesi octavi natus est.
fra: Il est permis de fumer.
lat_Latn: Fumare licet.
fra: Il est ressuscité des morts.
lat_Latn: De mortuis resurrexit.
fra: Il est six heures vingt.
lat_Latn: Viginti minuta post sextam horam sunt.
fra: Il est sorti de la maison.
lat_Latn: E domo exivit.
fra: Il est sorti du train.
lat_Latn: Ex hamaxosticho exiit.
fra: Il est une heure.
lat_Latn: Prima hora est.
fra:  Il est un lieu (les Grecs le nomment Hespérie), / pays riche et peuplé d'une race aguerrie ; / les fiers Œnotriens l'habitaient autrefois ; / Italus, après eux, le soumit à ses lois, / et l'Italie enfin est le nom qui lui reste. 
lat_Latn: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
lat_Latn: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
fra: Il est venu en bus.
lat_Latn: Curru publico venit.
fra: Il est vieux.
lat_Latn: Senex est.
fra: Il est votre fils.
lat_Latn: Filius tuus est.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
lat_Latn: Eo tempore librum legebat.
fra: Il était alors étudiant.
lat_Latn: Eo tempore discipulus erat.
fra: Il était un bon roi.
lat_Latn: Bonus rex erat.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
lat_Latn: Dum ferrum candet, tundito.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
lat_Latn: Multa pecunia eges ut in hac schola discas.
fra: Il faut bien connaître ses amis.
lat_Latn: Necesse est amicos bene cognoscere.
fra: Il faut douter de tout.
lat_Latn: De omnibus dubitandum est.
fra: Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
lat_Latn: Fortiter in re, suaviter in modo.
fra: Il faut faire quelque chose.
lat_Latn: Aliquid faciendum est.
fra:  Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. 
lat_Latn: Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
fra: Il faut laver le sang par le sang.
lat_Latn: Sanguis sanguine lavandus est.
fra: Il faut que je boive.
lat_Latn: Mihi bibendum est.
fra: Il faut que je crée une nouvelle page électronique.
lat_Latn: Nova pagina electronica mihi creanda est.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
lat_Latn: Epistula mihi scribenda est. Habesne chartam?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
lat_Latn: Epistulam scribere debeo. Habesne chartam?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
lat_Latn: Litterae mihi scribendae sunt. Habesne chartam?
fra: Il faut que je dorme.
lat_Latn: Dormiendum est mihi.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
lat_Latn: Raeda mea mihi lavanda est.
fra: Il faut que je mange.
lat_Latn: Mihi edendum est.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
lat_Latn: Fluctuat nec mergitur.
fra: Il fuit, le héros reste : on s'étonne, et la foule / admire tant de grâce et tant de majesté. / Vénus même à son fils prodigua la beauté, / versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche : / elle-même en secret d'un souffle de sa bouche / imprime sur son front, allume dans ses yeux, / ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux, / en boucles fait tomber sa belle chevelure, / et pour lui de ses dons épuise sa ceinture. / C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant / sort d'une habile main l'ivoire éblouissant ; / ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle ; / ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.
lat_Latn: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
fra: Il habite la maison jaune.
lat_Latn: Domum flavam colit.
fra: Il joue au baseball après l'école.
lat_Latn: Post scholam basipila ludit.
fra: Il joue au football.
lat_Latn: Pediludio ludit.
fra: Il joue au golf.
lat_Latn: Pila Caledonica ludit.
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
lat_Latn: Teniludio ter in hebdomade ludit.
fra: Il lavera une pomme.
lat_Latn: Mālum lavabit.
fra: Il lave sa voiture.
lat_Latn: Raedam suam lavat.
fra: Il lui acheta un chien.
lat_Latn: Ei canem emit.
fra: Il lui faut parler anglais.
lat_Latn: Anglice ei loquendum est.
fra: Il lui faut parler l'anglais.
lat_Latn: Anglice ei loquendum est.
fra: Il m'a acheté une montre.
lat_Latn: Horologium mihi emit.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
lat_Latn: Glossarium novum mihi emit.
fra: Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.
lat_Latn: Ova semper edit sine sale et pipere.
fra: Il marche vers l'école.
lat_Latn: Ad scholam ambulat.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
lat_Latn: Una abhinc hora me per telephonum adivit.
fra: Il m'a touché la main.
lat_Latn: Manum meam tetigit.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
lat_Latn: Is mihi semel in hebdomade scribit.
fra: Il me toucha la main.
lat_Latn: Manum meam tetigit.
fra: Il n'a aucun ami.
lat_Latn: Nullum amicum habet.
fra: Il nage très rapidement.
lat_Latn: Is celerrime natat.
fra: Il n'aime pas le café.
lat_Latn: Potionem Arabicam non amat.
fra: Il n'a pas de petite amie.
lat_Latn: Sponsa non habet.
fra: Il n'a rien.
lat_Latn: Nihil ei est.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
lat_Latn: Satis pecuniae non habebat.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
lat_Latn: Nullum calamum habebat.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
lat_Latn: Nullus calamus ei erat.
fra: Il neige à Paris.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
lat_Latn: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
fra: Il ne mange pas.
lat_Latn: Non edit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
lat_Latn: Tantum poma edit.
fra: Il ne peut pas y avoir de juge là où il n'y a pas de justice.
lat_Latn: Ubi non est justitia, ibi non potest esse jus.
fra: Il n'est pas à la maison.
lat_Latn: Domi non est.
fra: Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
lat_Latn: Non est bonum esse hominem solum.
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
lat_Latn: Medicus non est, magister est.
fra: Il n'est pas professeur, mais élève.
lat_Latn: Magister non est, sed discipulus est.
fra: Il nous faut nous y mettre.
lat_Latn: Nobis eundum est.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
lat_Latn: Hic satis spatii quadraginta hominibus non est.
fra: Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
lat_Latn: Nihil inimicus quam sibi ipse.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
lat_Latn: Nemo in cubiculo est.
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
lat_Latn: Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.
fra: Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
lat_Latn: Non erant computatoria in officio.
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
lat_Latn: Hodie pluit. Ubi umbella mea est?
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
lat_Latn: Pluit et umbellam non habeo.
fra: Il porte un chapeau.
lat_Latn: Petasum gerit.
fra: Il pourrait être heureux s'il le voulait.
lat_Latn: Beatus esse posset, si vellet.
fra: Il prend une douche.
lat_Latn: In aquae deiectu lavatur.
fra: Il ressemble à son grand-père.
lat_Latn: Is avi similis est.
fra: Il ressemble à son père.
lat_Latn: Is patris similis est.
fra: Il retourna au Japon.
lat_Latn: In Iaponiam rediit.
fra: Ils aiment le café.
lat_Latn: Potionem Arabicam amant.
fra: Ils aiment les pommes.
lat_Latn: Mala amant.
fra: Il sait où on habite.
lat_Latn: Scit ubi habitemus.
fra: Il s'approche, il observe : ô comble de la joie ! / Ce sont ses compagnons que le ciel lui renvoie : / c'était Sergeste, Anthée, échappés du trépas. / Il brûle de courir, de voler dans leurs bras ; / mais la crainte retient sa vive impatience.
lat_Latn: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
fra: Il s'arrête à leur vue, il saisit à l'instant / et son arc, et ses traits qui sifflent en partant. / Leurs chefs, qu'enorgueillit une ramure altière, / déjà percés de traits roulent sur la poussière ; / puis il poursuit la troupe à travers la forêt ; / sa main lance à chacun l'inévitable trait.
lat_Latn: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
lat_Latn: Raedam suam gubernant.
fra: Ils courent dans le parc.
lat_Latn: In hortos publicos currunt.
fra: Ils doivent être lavés.
lat_Latn: Lavanda sunt.
fra: Ils doivent être lavés.
lat_Latn: Lavandi sunt.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
lat_Latn: Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
lat_Latn: Caput in arena sicut struthio sepelit.
fra: Il sera un bon instituteur.
lat_Latn: Is bonus magister erit.
fra: Il s'est approché de la porte.
lat_Latn: Ad januam appropinquavit.
fra: Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
lat_Latn: In hac fabrica paegnia faciunt.
fra: Ils le voient.
lat_Latn: Id vident.
fra: Ils lisent le journal.
lat_Latn: Acta diurna legunt.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
lat_Latn: Carnem semel in hebdomade edunt.
fra: Ils mangent du pain.
lat_Latn: Panem edunt.
fra: Ils mangent leurs pommes.
lat_Latn: Mala sua edunt.
fra: Ils me connaissent.
lat_Latn: Me noverunt.
fra: Ils me détestent.
lat_Latn: Me oderunt.
fra: Ils nageaient.
lat_Latn: Natabant.
fra: Ils ne donnent rien.
lat_Latn: Nihil dant.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
lat_Latn: Calceos non gerunt.
fra: Ils ne semblent pas heureux.
lat_Latn: Non videntur laeti.
fra: Ils n'ont rien.
lat_Latn: Nihil eis est.
fra: Ils n'ont rien.
lat_Latn: Nihil habent.
fra: Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
lat_Latn: Tantum quinque dies in Brasilia habitaverunt.
fra: Ils ont décoré la salle.
lat_Latn: Ii exedram ornaverunt.
fra: Ils ont deux filles.
lat_Latn: Duas filias habent.
fra: Ils ont nagé.
lat_Latn: Nataverunt.
fra: Ils ont un grand jardin.
lat_Latn: Hortum magnum habent.
fra: Ils partent : l'aquilon gonfle, en sifflant, leurs voiles ; / au gré du souffle heureux qui frémit dans leurs toiles, / ils fendent de la mer les bruyants tourbillons, / et la proue en fuyant laisse au loin ses sillons.
lat_Latn: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
fra: Ils quittent le Japon demain.
lat_Latn: Cras Iaponiam relinquent.
fra: Ils regardent.
lat_Latn: Aspiciunt.
fra: Ils savent pourquoi.
lat_Latn: Sciunt cur.
fra: Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
lat_Latn: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
fra: Ils se sont mariés il y a deux ans.
lat_Latn: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
fra: Ils sont au jardin.
lat_Latn: In horto sunt.
fra: Ils sont en train de manger.
lat_Latn: Edunt.
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
lat_Latn: Quattuor annos matrimonio coniuncti sunt.
fra:  Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. 
lat_Latn: Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas.
fra: Ils sont tous deux musulmans.
lat_Latn: Uterque musulmanus est.
fra: Ils travaillent aux champs.
lat_Latn: In agris laborant.
fra: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
lat_Latn: Carotas in taberna condimentaria vendunt.
fra: Ils vendent leur maison ?
lat_Latn: Venduntne domum suam?
fra: Il t'aime.
lat_Latn: Te amat.
fra: Il te regarde.
lat_Latn: Is te aspicit.
fra: Il travaille bien.
lat_Latn: Bene laborat.
fra: Il travaille dans une banque.
lat_Latn: In argentaria opus facit.
fra: Il va au concert.
lat_Latn: Ad concentum it.
fra: Il va me tuer.
lat_Latn: Me interficiet.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
lat_Latn: Mox pluet.
fra: Il va pleuvoir.
lat_Latn: Pluet.
fra: Il vend des livres.
lat_Latn: Libros vendit.
fra: Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.
lat_Latn: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
lat_Latn: Raedam novam vult.
fra: Il vient ici une fois par mois.
lat_Latn: Hic semel in mense venit.
fra: Il vient pour demander la paix.
lat_Latn: Venit ad petendam pacem.
fra: Il vient pour demander la paix.
lat_Latn: Venit ad petendum pacem.
fra: Il vint en bus.
lat_Latn: Curru publico venit.
fra: Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
lat_Latn: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
fra: Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
lat_Latn: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
fra: Il voit Penthésilée, / terrible, au vol des dards, au choc de la mêlée, / opposant le croissant d'un léger bouclier ; / sur son sein découvert nouant un baudrier, / tourner, voler, frapper, signaler sa grande âme, / et montrer un héros sous l'habit d'une femme.
lat_Latn: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
lat_Latn: Multa bona in mundo.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
lat_Latn: Multae blattae in culina sunt.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
lat_Latn: Multa aedificia antiqua Romae sunt.
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
lat_Latn: Multi homines in via sunt.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
lat_Latn: Multi homines in hortis publicis sunt.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments.
lat_Latn: Multa aedificia magna sunt.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
lat_Latn: Multi libri in cubiculo meo sunt.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
lat_Latn: Multi homines in urbe sunt.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
lat_Latn: Multi horti publici Londinii sunt.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
lat_Latn: Multi horti publici in urbe nostra sunt.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
lat_Latn: Multi pisces in hoc lacu sunt.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
lat_Latn: Multi pisces in lacu sunt.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
lat_Latn: Multae rosae in hoc horto sunt.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
lat_Latn: Sunt mali in meo horto.
fra: Il y a deux balais dans la cuisine.
lat_Latn: Binae scopae in culina sunt.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
lat_Latn: Lac in armario frigidario est.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
lat_Latn: Aliquis prope ianuam est.
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
lat_Latn: Estne aliquis in cubiculo?
fra: Il y a quelqu'un dans les toilettes.
lat_Latn: Aliquis in forica est.
fra: Il y a quelqu'un ?
lat_Latn: Estne aliquis?
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
lat_Latn: Sedile sub arbore est.
fra: Il y a un bon musée dans ma ville.
lat_Latn: Bonum museum in urbe mea est.
fra: Il y a un dictionnaire sur la table.
lat_Latn: Glossarium in mensa est.
fra: Il y a une église près de ma maison.
lat_Latn: Ecclesia prope domum meam est.
fra: Il y a une mouche dans le café.
lat_Latn: Musca in potione Arabica est.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
lat_Latn: Lapis super solum est.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
lat_Latn: Saxum super solum est.
fra: Il y a un melon sur la table.
lat_Latn: Melo super mensam est.
fra: Il y a un oiseau dans le ciel.
lat_Latn: Avis in caelo est.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
lat_Latn: Parvus fuscusque canis sub hac mensa est.
fra: Il y fait joindre encor le sceptre qu'Ilione / reçut du vieux Priam, et sa riche couronne, / qui réunit à l'or l'éclat du diamant ; / enfin, de son collier le superbe ornement, / ces trésors arrondis, ces perles que l'aurore / de l'onde orientale autrefois vit éclore : / il veut ; et son ami court, docile à sa loi, / remplir les vœux d'un père, et les ordres d'un roi.
lat_Latn: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
fra: Iopas prend alors sa harpe enchanteresse : / chantre inspiré du ciel, il commence, et sa voix / répète ce qu'Atlas enseignait autrefois.
lat_Latn: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
fra: Ithaque enfin paraît. Soudain nos matelots / ont redoublé d'ardeur ; et, grâce au vent propice, / nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
lat_Latn: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
fra: J'achète quelques livres.
lat_Latn: Libros emo.
fra: J'achèterai une Ford.
lat_Latn: Raedam Ford emam.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
lat_Latn: Horologium in taberna emam.
fra: Jack ressemble à son père.
lat_Latn: Iacobus patris similis est.
fra: J'adore mes parents.
lat_Latn: Parentes amo.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
lat_Latn: Domum meam duobus abhinc annis emi.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
lat_Latn: Mariae aliquid emi.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
lat_Latn: Instrumentum photographicum triginta dollariis emi.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
lat_Latn: Fasciam Croaticam rubram emi.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
lat_Latn: Telehorasim novam emi.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
lat_Latn: Librum de animalibus emi.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
lat_Latn: Sorori petasum novum emi.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
lat_Latn: Telehorasim novam emi.
fra: J'ai achevé un monument plus durable que l'érain.
lat_Latn: Exegi monumentum aere perennius.
fra: J'ai attendu dix minutes.
lat_Latn: Decem minuta exspectavi.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
lat_Latn: Multam pecūniam habeō.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
lat_Latn: Multum pecuniae habeo.
fra: J'ai besoin d'argent.
lat_Latn: Pecunia egeo.
fra: J'ai besoin de café.
lat_Latn: Potione Arabica egeo.
fra: J'ai besoin d'enveloppes.
lat_Latn: Involucris egeo.
fra: J'ai besoin de papier.
lat_Latn: Charta egeo.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
lat_Latn: Lavari mihi opus est.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
lat_Latn: Consilio tuo mihi opus est.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
lat_Latn: Tunica munda egeo.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
lat_Latn: Involucro egeo.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
lat_Latn: Malleo egeo, ut sellam reficiam.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
lat_Latn: Malleo egeo, ut mensam reficiam.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
lat_Latn: Medico egeo!
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
lat_Latn: Calamo egeo, ut epistulam scribam.
fra: J'ai cassé trois côtes.
lat_Latn: Tres costas fregi.
fra: J'ai chaud.
lat_Latn: Aestuo.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
lat_Latn: Clamavi ad te, audi vocem meam.
fra: J'ai déjà dîné.
lat_Latn: Cenam iam sumpsi.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
lat_Latn: Epistulam iam scripsi.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
lat_Latn: Acta diurna hodierna iam legi.
fra: J'ai deux filles.
lat_Latn: Duas filias habeo.
fra: J'ai deux filles. L'une a quatre ans, l'autre seize.
lat_Latn: Duas filias habeo. Altera quattuor, altera sedecim annos nata est.
fra: J'ai deux livres.
lat_Latn: Duos libros habeo.
fra: J'ai deux poissons rouges.
lat_Latn: Duos pisces rubros habeo.
fra: J'ai deux yeux.
lat_Latn: Duos oculos habeo.