DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À chaque fois, je suis restée très peu de temps à Paris. Je le regrette bien.
kor_Hang: 그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
fra: Aimez-vous le café ?
kor_Hang: 커피 좋아해요?
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
kor_Hang: 미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.
fra: Appelez la police !
kor_Hang: 빨리 경찰을 불러요!
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
kor_Hang: 오늘 아침에 언제 일어났니?
fra: Arrête de faire ton enfant gâté.
kor_Hang: 어리광 부리지 마.
fra: Arrête de me faire des yeux doux d'enfant.
kor_Hang: 어리광 부리지 마.
fra: Arrivez-vous à le croire ?
kor_Hang: 믿을 수 있어요?
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
kor_Hang: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
kor_Hang: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
fra: Avez-vous déjà choisi ?
kor_Hang: 고르셨습니까?
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
kor_Hang: 아들이야, 딸이야?
fra: Bonheur partagé revient multiplié, peine partagée revient à moitié.
kor_Hang: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
fra: Bonjour !
kor_Hang: 안녕하세요.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
kor_Hang: 잘자. 좋은 꿈 꿔.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
kor_Hang: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
kor_Hang: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
fra: Ça ne va jamais finir.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
fra: Ça sent le gaz.
kor_Hang: 가스 냄새가 난다.
fra: Ça se voulait une blague.
kor_Hang: 그건 농담이었어.
fra: Ce gâteau est délicieux.
kor_Hang: 저 케익 맛있어요.
fra: Ce livre-ci est le mien.
kor_Hang: 이 책은 내 것입니다.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
kor_Hang: 생각보다 쉽지 않군.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
kor_Hang: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
fra: Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
kor_Hang: 그것들은 대단치는 않지만 필수적인 목표들이다.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
kor_Hang: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
fra: C'est facile pour moi de lire ce livre.
kor_Hang: 이 책을 읽는 것은 나에게 쉽다.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
kor_Hang: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
fra: C'est malheureusement vrai.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
kor_Hang: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
fra: C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
kor_Hang: 그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un long séjour en France et de fonds pour financer mon séjour.
kor_Hang: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
fra: C'est un enseignant expérimenté.
kor_Hang: 그는 경험이 있는 선생님이에요.
fra: C'est un éventail chinois.
kor_Hang: 이것은 중국의 부채입니다.
fra: Ce truc à faire était chiant à mourir.
kor_Hang: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
kor_Hang: 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.
fra: Cette chaise est laide.
kor_Hang: 이 의자는 더럽다.
fra: Cette personne agit rapidement.
kor_Hang: 그 사람은 동작이 빨라요.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
fra: Chaque pot a son couvercle.
kor_Hang: 짚신도 짝이 있다
fra: Chaque pot trouve son couvercle et chaque badaud sa badaude.
kor_Hang: 짚신도 짝이 있다
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
kor_Hang: 얼마나 자주 치과에 가야 되나요?
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
kor_Hang: 너는 몇 개의 언어를 말할 수 있니?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
kor_Hang: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
kor_Hang: 이 카메라가 어떻게 작동하지?
fra: Cours aussi vite que tu peux.
kor_Hang: 뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
fra: Crève !
kor_Hang: 죽어!
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
kor_Hang: 전반적으로 일본의 날씨는 온화하다.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
kor_Hang: 이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
fra: Depuis que j'ai entendu ces paroles, je veux voyager de par les villes et provinces de France et je veux apprendre cette belle langue qu'est le français. Je souhaite non seulement cuisiner français de mes mains, mais aussi ressentir cet art de vivre à la française.
kor_Hang: 그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
fra: Dieu créa le monde.
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
fra: D'une pierre, deux coups.
kor_Hang: 일석이조.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
kor_Hang: 그 시기에는 독일사람의 태반은 불프의 사임을 요구했다.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
kor_Hang: 엘리자베스가 알리스터를 냉혹하게 죽였다.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
kor_Hang: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
fra: Elle est adorable.
kor_Hang: 걔는 참 친절하다.
fra: Elle eut un rêve agréable.
kor_Hang: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
fra: Elle lui a demandé s'il était heureux.
kor_Hang: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
kor_Hang: 그녀는 어느정도 일본어를 할 줄 안다.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
kor_Hang: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
fra: Elle rougit.
kor_Hang: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
fra: Elle rougit de honte.
kor_Hang: 그녀는 당황해서 얼굴이 빨개졌다.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
kor_Hang: 그녀들은 이스탄불에 대해 아무것도 모른다.
fra: Enchanté !
kor_Hang: 만나서반가와요.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
kor_Hang: 만나서 반갑습니다.
fra: Essayons quelque chose !
kor_Hang: 뭔가 해보자!
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
fra: Est-ce que c'est un grand frère pour toi ? Ou est-ce que tu l'aimes ?
kor_Hang: 너 그 사람을 오빠-동생으로 생각하니? 아니면 애인으로 사랑하니?
fra: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
kor_Hang: 전화번호 좀 줄래요?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
kor_Hang: 정말이에요?
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
kor_Hang: 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.
fra: Êtes-vous occupé ?
kor_Hang: 바쁘세요?
fra: Êtes-vous occupée ?
kor_Hang: 바쁘세요?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
kor_Hang: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
fra: Herold accepta de se rendre.
kor_Hang: 헤롤드는 항복했습니다
fra: Hier, je suis allé voir un film.
kor_Hang: 저는 어제 영화를 보러 갔습니다.
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
kor_Hang: 기름과 물은 혼합되지 않는다.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
kor_Hang: 지난 해 담배를 끊았다.
fra: Il a bonne mémoire.
kor_Hang: 기억력이 좋다.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
kor_Hang: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
kor_Hang: 자동차를 차고에 놓어두었다.
fra: Il analysa soigneusement la situation.
kor_Hang: 상황을 정확히 분석했다.
fra: Il a plu tout le temps récemment.
kor_Hang: 최근 항상 비가 오고 있어요.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
kor_Hang: 그는 항상 배운다.
fra: Il cherche un emploi.
kor_Hang: 그는 일자리를 찾고 있다.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
kor_Hang: 그는 가지 않기로 결정했다.
fra: Il est 7 heures.
kor_Hang: 7시입니다.
fra: Il est difficile de tracer une frontière nette entre amour et amitié.
kor_Hang: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
fra: Il est la fierté de sa famille.
kor_Hang: 그는 집안의 자랑이다.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
kor_Hang: 나쁜 습관을 버리는건 쉽지 않아요
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
kor_Hang: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
fra: Il est professeur et moi aussi.
kor_Hang: 그분도 저도 선생님이예요.
fra: Il est soprano.
kor_Hang: 그는 소프라노로 노래부른다.
fra: Il est toujours heureux.
kor_Hang: 항상 행복하다.
fra: Il était de nature passive.
kor_Hang: 얘는 원래 소극적이야.
fra: Il était de nature passive.
kor_Hang: 그는 태생적으로 소극적이다.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui par rapport à hier.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
kor_Hang: 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
kor_Hang: 한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
fra: Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
kor_Hang: 짚신도 짝이 있다
fra: Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.
kor_Hang: 다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
fra: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
kor_Hang: 아이들을 즐겁게 해 주려고 그는 산타클로스로 변장하였다.
fra: Il s'est endetté.
kor_Hang: 그는 빚을 지게 되었다.
fra: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
kor_Hang: 그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.
fra: Il y a eu un tremblement de terre hier.
kor_Hang: 어제 지진이 있었어요.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
kor_Hang: 댐 밑에 물방앗간이 있었다.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
kor_Hang: 나는 친구가 많다.
fra: J'ai bien aimé ce livre.
kor_Hang: 나는 그 책을 좋아했어.
fra: J'ai dit que je le ferai.
kor_Hang: 그건 내가 할 소리야.
fra: J'ai étudié toute la matinée, maintenant je suis fatigué... J'ai besoin d'énergie supplémentaire.
kor_Hang: 오전 내내 공부를 했더니, 지금 피곤하네. 에너지를 보충해야겠어.
fra: J'ai failli rater le train.
kor_Hang: 나는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
fra: J'ai la peau sèche.
kor_Hang: 나는 건조한 피부를 가지고 있다.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
kor_Hang: 나는 지금 31살이다.
fra: J'ai mangé du caviar.
kor_Hang: 나는 캐비아를 먹었다.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
kor_Hang: 그는 이 강에서 수영하는 것을 좋아했었다.
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
kor_Hang: 그 생각은 아직도 내 머리속에 남아있어
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
kor_Hang: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que Paris n'est pas toute la France, et que les villes de province sont très belles aussi.
kor_Hang: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
kor_Hang: 나에겐 나를 좋아하는 친구가 한 명 있다.
fra: J'ai un rêve.
kor_Hang: 나는 꿈이 있어.
fra: J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
kor_Hang: 나는 프랑스에 두 번(내가 대학생일 때와 내가 모로코에 있었을 때) 방문했다.
fra: J'apprends le français tout seul comme un grand.
kor_Hang: 저는 프랑스어를 혼자서 배워요.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
kor_Hang: 사람 많은 게 싫어요.
fra: Je dois aller au lit.
kor_Hang: 자야겠어요.
fra: Je dois aller dormir.
kor_Hang: 자야 합니다.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
kor_Hang: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
kor_Hang: 나는 해야할 것을 할 것이다.
fra: Je gagne 100€ par jour.
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
fra: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
kor_Hang: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
kor_Hang: 나는 그의 모자가 싫다.
fra: Je ne comprends pas non plus.
kor_Hang: 저도 모르겠어요.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
kor_Hang: 나는 그녀가 안됀다고 말하는 걸 들어 본적이 없다.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
kor_Hang: 네 입장이라면 나는 그 일을 하지 않겠다.
fra: Je ne sais pas.
kor_Hang: 모르겠어요.
fra: Je ne sais pas.
kor_Hang: 모르겠습니다.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
kor_Hang: 나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
fra: Je ne sais pas quel âge j'ai.
kor_Hang: 나는 내가 몇살인지 모르겠다.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
kor_Hang: 나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
kor_Hang: 나는 지난 일요일에 외출하지 않았다.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
kor_Hang: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
kor_Hang: 너의 마음을 상하게 하려고 한 것은 아니다.
fra: Je pense donc je suis.
kor_Hang: 나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
fra: Je pense que c'est son objectif.
kor_Hang: 그것이 그의 목적이라고 생각해요.
fra: Je peux prendre un message.
kor_Hang: 메세지 전해 드릴께요.
fra: Je serai bientôt de retour.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
kor_Hang: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
kor_Hang: 나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
kor_Hang: 미안하다 사랑한다.
fra: Je suis étudiant.
kor_Hang: 저는 학생이에요.
fra: Je suis étudiante.
kor_Hang: 저는 학생이에요.
fra: Je suis occupé maintenant.
kor_Hang: 지금 바빠요.
fra: Je suis toi.
kor_Hang: 나는 너야.
fra: Je suis toujours occupé.
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
fra: Je t'aime !
kor_Hang: 사랑해요.
fra: Je t'aime !
kor_Hang: 사랑합니다.
fra: Je t'aime - Moi aussi.
kor_Hang: 사랑해 - 나도.
fra: Je t'aime - Moi non plus.
kor_Hang: 사랑해 - 나도.
fra: J'étais dans les montagnes.
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
kor_Hang: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
fra: Je t'emmerde !
kor_Hang: 엿 먹어라!
fra: Je te rappellerai plus tard.
kor_Hang: 이따가 전화할께
fra: Je vais y aller.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
fra: Je veux aller en Corée.
kor_Hang: 한국에 가고 싶어요.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
kor_Hang: 시카고 왕복표 한 장 주세요.
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
kor_Hang: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
fra: Je voudrais boire un café.
kor_Hang: 커피를 마시고싶어요.
fra: Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
kor_Hang: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
fra: Je voudrais te voir demain.
kor_Hang: 내일 널 만나고 싶어.
fra: La forêt était très calme.
kor_Hang: 숲은 매우 고요했다.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
kor_Hang: 문법은 매우 복잡하다.
fra: La météo est meilleure qu'hier.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
fra: La plupart des femmes rêvent d'un mariage en grande noce.
kor_Hang: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
fra: La population augmente.
kor_Hang: 국민의 수가 증가한다.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
kor_Hang: 번개가 나무에 떨어졌다.
fra: L'eau est transparente.
kor_Hang: 물은 투명하다.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
kor_Hang: 미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
fra: Le film nous a tous plu.
kor_Hang: 다들 영화를 잘 봤어요.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
kor_Hang: 프랑스어는 영어보다 더 어려워요?
fra: Le monde est une cage à fous.
kor_Hang: 이 세상은 미치광이들의 소굴이다
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
fra: Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
kor_Hang: 문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
fra: Le rideau prit feu.
kor_Hang: 깃발에 불이 붙었다.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
kor_Hang: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
fra: Les enfants font du vélo.
kor_Hang: 아이들이 자전거를 타고 있다.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
kor_Hang: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
fra: Les œufs sont encore chauds.
kor_Hang: 달걀이 아직 뜨겁다.
fra: Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
kor_Hang: 여기 브라질에서 전시되기 위해서 이 예술 작품들이 바다를 건너 왔어요.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
kor_Hang: 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!
fra: Le week-end dernier je suis allé faire un picnic en montagne.
kor_Hang: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
fra: L'Italie est un très beau pays.
kor_Hang: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
kor_Hang: 걔하고 나는 사촌이야.
fra: Mademoiselle Sua s'est mise au yoga récemment, elle a vraiment minci!
kor_Hang: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
fra: Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
kor_Hang: 할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
fra: Mais... Personne ne traduit les phrases que j'ai faites.
kor_Hang: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
fra: Maman, je veux pas porter ça.
kor_Hang: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.
fra: Ma sœur est mariée.
kor_Hang: 내 누이는 결혼했어.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
kor_Hang: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
fra: Même une chaussure de paille fait partie d'une paire.
kor_Hang: 짚신도 짝이 있다
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
kor_Hang: 엄마와 나는 여러모로 다르다.
fra: Mes enfants sont à l'école.
kor_Hang: 우리 애들은 학교에 있어요.
fra: Mon ami apprend le coréen.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
kor_Hang: 내 형은 기억력이 좋다.
fra: Montre-moi où tu as mal.
kor_Hang: 어디가 아픈지 저한테 보여주세요.
fra: Ne comprends pas de travers.
kor_Hang: 오해 하지 마세요.
fra: Ne faites pas attention à moi.
kor_Hang: 저한테 신경 쓰지마세요
fra: Ne le faites pas !
kor_Hang: 하지마!
fra: Ne me mécomprends pas.
kor_Hang: 오해 하지 마세요.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
kor_Hang: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
fra: Notre vaste monde regorge d'une variété de vies, de langues et de cultures.
kor_Hang: 세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
kor_Hang: 부모를 공경해야 한다.
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
kor_Hang: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
kor_Hang: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
kor_Hang: 우리는 가까스로 탈출했다.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
kor_Hang: 우리 새벽에 일어났다.
fra: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
kor_Hang: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
fra: Nous sommes de vieux amis.
kor_Hang: 우리는 오래된 친구들이다.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
kor_Hang: 이번 주말에는 발트해로 가려고 합니다.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
kor_Hang: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
fra: Où avez-vous mal ?
kor_Hang: 어디가 아프십니까?
fra: Où est-ce qu'elle les a cachés ?
kor_Hang: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce que tu les as cachés ?
kor_Hang: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce que vous les avez cachés ?
kor_Hang: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
kor_Hang: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
kor_Hang: 그걸 어디에 숨겼니?
fra: Où est le problème ?
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
fra: Où est l'hôpital ?
kor_Hang: 그 병원은 어디에 있지?
fra: Où voulez-vous aller ?
kor_Hang: 어디 가고싶어요?
fra: Ouvrez la bouche !
kor_Hang: 입을 벌리세요!
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
kor_Hang: 그 책 9쪽을 펴시오.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
kor_Hang: 그러나 우주는 무한하다.
fra: Passez une bonne journée.
kor_Hang: 좋은하루 되세요.
fra: Personne ne saura.
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
kor_Hang: 아마도 너가 옳을지도 몰라, 내가 너무 이기적이었어.
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
kor_Hang: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
fra: Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.
kor_Hang: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
kor_Hang: 다다익선.
fra: Plus y'en a, mieux c'est.
kor_Hang: 다다익선.
fra: Pourquoi mentez-vous ?
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
kor_Hang: 왜 그 사람한테 직접 안 물어봐?
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
kor_Hang: 음악 소리를 좀 줄이세요.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 한 잔 할래?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 한 잔 어때요?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 한 잔 어떠세요?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 한 잔?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 어때?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 마실래?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor_Hang: 커피 마실래요?
fra: Que font ces gens ?
kor_Hang: 그사람들이 뭐 해요?
fra: Quel âge avez-vous ?
kor_Hang: 몇 살 이세요?
fra: Que le monde est petit!
kor_Hang: 세상 참 좁네요!
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
kor_Hang: 이 기술의 이점은 무엇인가요?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
kor_Hang: 네 혈액형이 뭐지?
fra: Quel est votre emploi ?
kor_Hang: 직업이 무엇입니까?
fra: Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
kor_Hang: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
fra: Que sais-tu de lui ?
kor_Hang: 그에 대해서 뭘 알아?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
kor_Hang: 사랑이 뭐야?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
kor_Hang: 뭐해?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
kor_Hang: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
kor_Hang: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kor_Hang: 만나서 반가워요.
fra: Reste encore un peu.
kor_Hang: 좀 더 있다 머물지 그래.
fra: Restons amis pour toujours.
kor_Hang: 언제까지나 친구로 지내자.
fra: Sa voix est très belle.
kor_Hang: 그녀는 목소리가 아주 좋다.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
kor_Hang: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
kor_Hang: 만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 못 할것이다.
fra: Si ma vie se cantonne uniquement à la culture coréenne, je suis pauvre d’expériences.
kor_Hang: 만일 내가 내 인생에서 단지 한국의 문화만을 경험한다면 아주 안타까울 것이다.
fra: Si tu as du sel dans ta cuisine, il faut saler pour avoir le goût.
kor_Hang: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
kor_Hang: 만약 당신에게 이 프로그램이 없다면, 지금 다운로드 받으실 수 있습니다.
fra: Son comportement courageux lui vaut bien une médaille.
kor_Hang: 그의 용감한 행동은 메달을 받을 만한 가치가 있다.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
kor_Hang: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
fra: Son visage affiche une gratitude évidente.
kor_Hang: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
fra: Tant pis !
kor_Hang: 안 됐네.
fra: Tant que je respire, j'espère.
kor_Hang: 쉼 쉬는 한, 희망이 있다.
fra: T'as l'air stupide.
kor_Hang: 너 멍청하게 보여.
fra: Toi aussi tu m'as manqué.
kor_Hang: 저도 당신을 보고 싶었어요.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
kor_Hang: 톰이 셔츠를 뒤집어 입었어.
fra: Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.
kor_Hang: 톰은 미안하다고 하지도 았았다.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
kor_Hang: 모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
kor_Hang: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
fra: Tu as du feu ?
kor_Hang: 불 좀 있어요?
fra: Tu as le sens de l'humour.
kor_Hang: 너는 위트 감각이 좋다.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
kor_Hang: 너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.
fra: Tu as une bonne mémoire.
kor_Hang: 너는 기억력이 좋아.
fra: Tu devrais dormir.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
fra: Tu dois accepter ton rôle.
kor_Hang: 넌 너의 역할을 받아들일 필요가 있어.
fra: Tu es exactement comme ton père.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
fra: Tu me manques.
kor_Hang: 보고 싶어.
fra: Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
kor_Hang: 닭을 못 먹는다고? 먹어보지도 않고 어떻게 알지?
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
kor_Hang: 곧 여기에서 사는 것에 적응될 거예요.
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
kor_Hang: 무슨 말인지 알겠니?
fra: Un dollar est égal à cent cents.
kor_Hang: 1달러는 100센트이다.
fra: Un nom référençant quelque chose de distant ou un souvenir lointain.
kor_Hang: 멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
kor_Hang: 어제 슬픈 일이 생겼어.
fra: User de raison avec un enfant, c'est perdre son temps.
kor_Hang: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
kor_Hang: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
fra: Vous avez entièrement raison.
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
fra: Vous avez tout à fait raison.
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
fra: J'ai fait d'une pierre deux coups.
kor_Hani: 일석이조 (一石二鳥).
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
fra: Salut, Tom.
kor: 안녕, 톰.
fra: Trois plus cinq font huit.
kor: 3 더하기 5는 8이다.