DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Avez-vous entendu ça ?
kab: Tesliḍ i waya?
fra: Avez-vous entendu ça ?
kab: Tesliḍ s wakka?
fra: Avez-vous entendu le bel oiseau ?
kab: Tesliḍ i wefrux ucbiḥ?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
kab: Teslam s lexber?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
kab: Teslam s yisallen?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
kab: Tesliḍ i mmi yekkat avyulu?
fra: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
kab: Yella kra i tesliḍ ɣef tuddsa-ya?
fra: Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
kab: Tuzneḍ ungal-inek i umaẓṛag?
fra: Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
kab: Ur teεriḍeḍ ara ad d-tawiḍ ssḍa-ya s ugiṭar?
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
kab: Teɣriḍ tiẓri n temhezt i d-yeǧǧa Darwin ?
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
kab: Tfukkeḍ taɣuri n ungal-a neɣ mazal?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
kab: Tfukkeḍ ccɣel-im?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Tefriqt?
fra: Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
kab: Wis ma teẓram ulamma acemma ayen i tgam?
fra: Avez-vous le moindre projet pour plus tard ?
kab: Tesεiḍ kra usenfaṛ ssya ɣer zzat?
fra: Avez-vous lu ce que j'ai écrit ?
kab: Teɣriḍ ayen i d-uriɣ?
fra: Avez-vous lu de bons livres récemment ?
kab: Teɣriḍ kra n yidlisen igerrzen tineggura-ya?
fra: Avez-vous lu les questions fréquemment posées ?
kab: Teɣriḍ isteqsiyen i d-yettuɣalen s waṭas.
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour écrire ceci pour vous ?
kab: Txellṣeḍ ḥedd i k-d-yuran aya?
fra: Avez-vous perdu quelque chose ?
kab: Tḍeyyεeḍ kra?
fra: Avez-vous perdu quelque chose ?
kab: Yella kra i k-iruḥen?
fra: Avez-vous peur ?
kab: Tugademt?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
kab: Tewwiḍ yid-m ssiwan?
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍeḍ ad teqqimeḍ?
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍem ad teqqimem?
fra: Avez-vous pu vous asseoir ?
kab: Tessawḍemt ad teqqimemt?
fra: Avez-vous quelque bière légère ?
kab: Tesεiḍ kra n lbira fessusen?
fra: Avez-vous tous quelque chose à boire ?
kab: Yella wacu ara teswem akkit ?
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
kab: Tufiḍ kra n wecrik syin ɣer da?
fra: Avez-vous un blog ?
kab: Tesεiḍ ablug?
fra: Avez-vous un chien ?
kab: Tesεam aqjun?
fra: Avez-vous une allumette ?
kab: Tesεiḍ aεeqqa n zzalamiṭ?
fra: Avez-vous une carte du métro ?
kab: Ɣur-k takarḍa n umitṛu?
fra: Avez-vous une idée ?
kab: Tesɛam takti?
fra: Avez-vous une idée ?
kab: Tesɛiḍ takti?
fra: Avez-vous une quelconque allergie alimentaire ?
kab: Tesεiḍ kra n wurnan n wučči?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, i werεad tessekram?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur tessekram ara?
fra: Avez-vous un peu maigri?
kab: Wissen ma tḍeɛfeḍ cwiṭ?
fra: Avez-vous vu le bel oiseau ?
kab: Tezrid afrux-nni acebḥan?
fra: Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
kab: Yella kra i twalaḍ d ameckuk?
fra: Avez-vous vu quelque chose de suspect ?
kab: Yella kra i twalam meckuk?
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
kab: Twalaḍ Tom tineggura-ya?
fra: Avez-vous vu tous ces films ?
kab: Teẓriḍ akk isura-ya?
fra: Avons-nous le droit de vous parler ?
kab: Nezmer ad nehder yid-k?
fra: Ayant soif il a bu une bière.
kab: Yeswa tabyirt mi yefud.
fra: Ayez de la compassion à mon égard !
kab: Iḥninet-d fell-i ciṭuḥ.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
kab: Ihih! Wissen acḥal-aya.
fra: Bah on s'en fout.
kab: Uh ur d-neclig ara.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
kab: Silwi-yas ṣṣut, ttxil-k.
fra: Bats-toi comme un homme.
kab: Nnaɣ am urgaz.
fra: Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
kab: Aṭas i ibeddlen seg iseggasen-nni n sebεin ɣer da, ulamma acekkuḥ ɣezzifen mačči d ayen yeqqim maḍi.
fra: Beaucoup d'artistes sont venus.
kab: Rrzan-d aṭas n yinaẓuren.
fra: Beaucoup de chanteurs lui ont rendu hommage.
kab: Aṭas n yicennayen i as-yerran tajmilt.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
kab: Aṭas i yumnen s waya.
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
kab: Aṭas n medden i yettwanɣan deg Umgaru Agraɣlan II.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
kab: Aṭas i ittagaden tallast deg yiḍ.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
kab: Aṭas n medden i yestḥussayen am kemm.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
kab: Aṭas n medden i yettḥulfun am kečč.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
kab: Aṭas n medden i izewwǧen ass n ssebt.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
kab: Aṭas ilemẓiyen i yemmuten ɣef tudgdut deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Beaucoup de lecteurs reçoivent ces revues.
kab: Aṭas n yimeɣriyen i d-yettaṭṭafen tisɣunin-a.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
kab: Aṭas igerdan i yettmattaten s laẓ deg Tefriqt.
fra: Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
kab: Aṭas n tyuzaḍ i yenɣa waṭan n bucḥiḍ.
fra: Beaucoup de prisonniers ont été décapités.
kab: Aṭas n yimeḥbas iwumi gezmen iqerra.
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
kab: Aṭas n ufara i d-yettuḥellan segmi yebda lqern-a.
fra: Beaucoup de sénateurs s'y opposèrent.
kab: Aṭas isinaturen i d-yekkren mgal aya.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
kab: Aṭas iserdasen i yettwanɣan da.
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
kab: Aṭas n tnelmadin i yuɣen adlis-nni.
fra: Beaucoup de voitures sont passées.
kab: Aṭas n tkeṛṛusin i ɛeddan.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
kab: Aṭas n medden i yemmuten deg yillel.
fra: Beaucoup d'informations concernant le coronavirus sont fausses.
kab: Aṭas n yisallen ɣef uvirus awinas d tikerkas.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
kab: Aṭas iwumi ɣlin yexxamen-nsen deg zznezla-nni.
fra: Beaucoup se réfrènent, une fois déstabilisés.
kab: Aṭas i yeţwexxiṛen mara nxerwaɛn.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
kab: Beethoven iεedda ɣer upyanu, yeqqim, yebda yekkat.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
kab: Iεedda Beethoven ɣer upyanu, yeqqim, yebda yekkat.
fra: Ben oui, va sur Tatoeba et écris-le là !
kab: Ih, ṛuḥ ar Tatoeba, taruḍ-t-id din!
fra: Ben voyons !
kab: Amek ihi !
fra: Ben voyons !
kab: Muqel san !
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
kab: Betty ḥekmen yakan fell-as ɣef turkerḍa.
fra: Betty a tué sa mère.
kab: Betty tenɣa yemma-s.
fra: Bgayet est la meilleure de toutes les villes.
kab: Bgayet tif akk timdinin.
fra: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
kab: Ddeqs uqbel Darwin, yenna-d Buffon belli tilmas mehhzent s leεqel maḍi, akken kan i d-wwint tegnatin tingawiyin.
fra: Bien calculé !
kab: Yettwaḥseb akken iqwem!
fra: Bien calculé !
kab: Yettwaḥseb akken iwata!
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
kab: Yelha, ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
kab: Leḥram am yejdi n wasif, ger ifassen i d-yeɣli.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
kab: Ulamma setta n wayyuren i iεeddan tura ɣef laksida-nni, mazal yettqerriḥ-iyi umgerḍ-iw.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
kab: Xas akken taḥrirt d tasemmaḍt, ẓid-t.
fra: Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
kab: Ɣas akken anelmad iban-d yettḥessis i temsirt, di tilawt yella ineṭṭeḥ allen-is deg ssqef.
fra: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
kab: Ɣas akken ameɣrad mazal-it meẓẓi, baqi ismeẓrayen ceɣlen-d deg unadi ɣef amek ara yili deg tagara-s maḍi.
fra: Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
kab: Ɣas akken d asemmiḍ, ur yecεil ara times.
fra: Bien qu'il y ait beaucoup de morts par coronavirus, mais il y a aussi beaucoup qui en sont guéris.
kab: Ɣas llan aṭas n yimettinen s kuṛunavirus, maca llan daɣen aṭas n wid yejjin.
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
kab: Ih, ayɣer ala?
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
kab: Iban cfiɣ fell-ak.
fra: Bienvenu au nouvel an.
kab: Ansuf s useggas amaynut.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
kab: Ansuf ɣer Utaram imweḥḥec.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
kab: Mreḥba i d-yuɣalen. Armi nxaq fell-ak!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
kab: Mreḥba i d-yuɣalen. Ncedha-kem!
fra: Bien vu !
kab: Igarrez !
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
kab: Bill Clinton ur d-yessefra ara ameslay mi s-nnan ad d-yeglem acu yellan gar-as akked Monica Lewinsky.
fra: Bill est un joueur de baseball.
kab: Bill d amyurar n baseball.
fra: Bill est un vrai imbécile.
kab: Bill d ahuẓẓi n tidet.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
kab: Bill yewwi-yi-d adlis-a.
fra: Bill va souvent dans le parc.
kab: Mačči tikelt i iruḥ Tom ɣer wurti.
fra: Biologiste.
kab: Amesnuddir.
fra: Bizarrement, il a échoué.
kab: D lwehayem, meεna yexser.
fra: « Blanchis-la ou blanchis-nous », dit l'amandier à la neige.
kab: Yeqqar-as lluz i wedfel: "simlul-iţ neɣ simlul-aɣ".
fra: Bois du lait !
kab: Sew ayefki!
fra: Bois moins et dors davantage.
kab: Sew drus, teṭṭseḍ aṭas.
fra: Bois-tu du thé vert ?
kab: Tettesseḍ latay azegza?
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
kab: Amulli ameggaz a Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
kab: Amulli igerrzen a Muirel !
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
kab: Ass n tlalit igerrzen a Muirel !
fra: Bon courage !
kab: Afud igerrzen.
fra: Bon débarras !
kab: Ad ɣ-yefk lehna meqqar!
fra: Bon, il commence à se faire tard. Allons-y maintenant.
kab: Hih, atan iruḥ lḥal. Yya-w ad nruḥet tura.
fra: Bonjour à tous !
kab: Azul fellawen!
fra: Bonjour.
kab: Azul.
fra: Bonne année !
kab: Aseggas ameggaz.
fra: Bonne année.
kab: Aseggas igerrzen.
fra: Bonne année, joyeux Yennayer.
kab: Aseggas ameggaz, yennayer amerbuḥ.
fra: Bonne nuit, chère amie !
kab: Iḍ igerrzen a tameddakelt !
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
kab: Iḍ ameggaz, tirga yelhan.
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
kab: Timensiwin, tirga igerrzen!
fra: Bonne nuit.
kab: Iḍ ameggaz.
fra: Bonne nuit !
kab: Iḍ igerrzen !
fra: Bonne nuit !
kab: Timensiwin !
fra: Bonne nuit.
kab: Timensiwin.
fra: Bonne nuit, Timmy.
kab: Iḍ igerrzen a Timmy.
fra: Bonne soirée, Madame.
kab: Iḍ ameggaz a massa.
fra: Bonnes vacances !
kab: Imuras yelhan!
fra: Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !
kab: Mselxir a yaya ! Mselxir a baba !
fra: Bonsoir !
kab: Timensiwin !
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
kab: Borneo d tgzirt tis tlata i yemeqqren deg umaḍal.
fra: Bouge-toi le cul !
kab: Ḥerrek iman-im !
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
kab: Kkes avilu-inek ssya, ttxil-k.
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
kab: Sṭixer avilu-inek ssya, deg leεnaya-k.
fra: Bravo a Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
kab: Gedha i Fahim yuwin arraz aseklan s tsekka-s yura s teqbaylit.
fra: Brigitte est-elle votre amie ?
kab: D tamdakelt-ik Brigitte?
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
kab: Rẓet jjaj-nni ma yeεǧel lḥal.
fra: Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
kab: Ayhuh, ass-a dɣa d asemmiḍ.
fra: Buvez avec modération !
kab: Swet s ttawil kan!
fra: Buvez du lait !
kab: Swemt ayefki!
fra: Ça a dû avoir lieu ainsi.
kab: Ad yili akken i teḍra.
fra: Ça a dû avoir lieu ainsi.
kab: Ahat akka i teḍra.
fra: Ça a été, ton examen ?
kab: Igerrez ukayad-nni-inek?
fra: Ça a été un coup de foudre.
kab: D leεceq-nni n tmuɣli tamezwarut.
fra: Ça a été un immense succès.
kab: D rrbeḥ ameqqran.
fra: Ça a été un super voyage.
kab: D asikel iεeddan akken ilaq.
fra: Ça a l'air familier.
kab: Ikad-d d ayen ukud nennum.
fra: Ça a l'air grotesque.
kab: Ikad-d d ayen ur nemεin.
fra: Ça alors, jamais encore de ma vie je n'ai rencontré ça !
kab: Ayhuh, werǧin mugreɣ-d deg tudert-iw anect-a.
fra: Ça alors ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Tu parles !
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
fra: Ça appartient à ma mère.
kab: D ayla n yemma.
fra: Ça appartient à ma mère.
kab: N yemma.
fra: Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
kab: Tili yusa-d bnin ugar lemmer i s-terniḍ ciṭ n lemleḥ.
fra: Ça aurait pu être moi.
kab: Yezmer lḥal tili i nekk.
fra: Ça aurait pu être moi.
kab: Yezmer lḥal tili teḍra-yi i nekk.
fra: Cabḥa aime tellemnt Akli.
kab: Cabḥa teḥmmel nezzeh Akli.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
kab: Yella wayen iṣeḥḥan deg-s..
fra: Ça, c'est ma maison.
kab: Wagi, d axxam-iw.
fra: Ça, c'est notre pays.
kab: Tagi d tamurt-nneɣ.
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
kab: Aya d ayen ur fehhmeɣ.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
kab: Tin d tamsalt-ḍen.
fra: Ça c'est vous qui allez le démontrer.
kab: Aya d kenwi ara t-id-ibeggnen.
fra: Cache-toi!
kab: Ffer!
fra: Ça commence.
kab: Atan tebda.
fra: Ça commence.
kab: D tazwara.
fra: Ça coûte à peu près combien ?
kab: Acḥal yeεni ara yeswu?
fra: Ça coûte trop cher.
kab: Ɣlay aṭas.
fra: Ça coûte un pont.
kab: Tesɣamay-d tafunast d yelli-s.
fra: Ça coûte un pont.
kab: Teskaray-d ɣlayet.
fra: Ça dépend de vous.
kab: Aţan ar ɣuṛ-wen.
fra: Ça dépend du contexte.
kab: Ɣef leḥsab usatal kan.
fra: Ça doit être eux.
kab: Ahat d nutni.
fra: Ça doit être si dur pour toi.
kab: Ahat ẓẓay fell-ak.
fra: Ça doit être si dur pour toi.
kab: Ahat ẓẓay fell-am.
fra: Ça doit être vrai.
kab: Balak d tidet.
fra: Ça doit partir ?
kab: Ad yekkes?
fra: Ça doit partir ?
kab: D ayen ara yekksen?
fra: Ça existait déjà.
kab: Yella yakan.
fra: Ça faisait longtemps que je n'avais pas dansé.
kab: Tuɣ acḥal-aya ur cḍiḥeɣ.
fra: Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
kab: Aṭas-aya segmi yeǧǧa leqraya.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
kab: Acḥal-aya mi bɣiɣ ad k-d-fkeɣ yiwen usteqsi.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
kab: Acḥal-aya tura segmi ruḥeɣ tikelt tamezwarut akked twacult-iw ɣer Disneyland.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
kab: Acḥal-aya tura segmi ruḥeɣ tikelt tamezwarut d wayt uxxxam-nneɣ ɣer Disneyland.
fra: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
kab: Ahat lqern ur nemmẓir!
fra: Ça ira.
kab: Kullec ad iɛeddi.
fra: Ça leur reviendra.
kab: Ad d-mmektin.
fra: Calme-toi.
kab: Sres iman-ik.
fra: Calme-toi.
kab: Thedden.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
kab: D ayen i yi-d-yewwin aṭas n lehna.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
kab: D ayen i yi-d-yesferḥen mliḥ.
fra: Ça me fait bouillir !
kab: Rekkmen deg-s idammen-iw!
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
kab: Sḥassfeɣ ɣef ayen akka selleɣ.
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
kab: Itett-iyi umkan-nni i d-yezgan swaswa deg tlemmast n weεrur-iw dɣa ur zmireɣ ad t-awḍeɣ. Arrgghh !
fra: Ça me rendit très triste.
kab: D ayen i y-issḥeznen.
fra: Ça me rend nerveuse.
kab: La y-ittṣeddiε.
fra: Ça m'est difficile de le croire.
kab: Yuεer-iyi ad t-amneɣ.
fra: Ça m'est égal.
kab: Ur yi-d-tecliɛ ara.
fra: Ça m'est égal.
kab: Ur yi-d-teḥliq ara.
fra: Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
kab: Ur yi-tewqiε ara ma tusa-d ɣer da neɣ ala.
fra: Ça n'a été qu'un rêve.
kab: Ziɣ d targit kan.
fra: Ça n'a pas de sens !
kab: Ur s-tettafeḍ kra n unamek !
fra: Ça n'a pas été facile à faire.
kab: Ur ishil ara i uxeddim.
fra: Ça n'a pas été très amusant.
kab: Ur yella ara d ayen yessedhuyen.
fra: Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
kab: Ur k-yuεir ara ad d-tafeḍ axxam-iw mi truḥeḍ?
fra: Ça n'a pas fonctionné.
kab: Ur telḥa ara.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
kab: Ur tenǧiḥ ara.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
kab: Ur yelḥa ara.
fra: Ça n'a pas marché.
kab: Ur tečči ara.
fra: Ça n'a pas marché.
kab: Ur telḥi ara.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
kab: Mačči d ayen i y-irzan akk.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
kab: Mačči felli yakk.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
kab: Nekk xḍiɣ.
fra: Ça ne compte pas.
kab: D ayen ur nettneḥsab.
fra: Ça ne compte pas.
kab: Ur yettneḥsab ara.
fra: Ça ne fait aucune différence.
kab: Kra ur yettbeddil.
fra: Ça ne fait rien.
kab: Aɣbel ur yelli.
fra: Ça ne fait rien.
kab: Ulac aɣilif.
fra: Ça ne fait rien.
kab: Ulac fell-as.
fra: Ça ne marchera pas !
kab: Ur tettett ara!
fra: Ça ne m'arrange pas.
kab: Ur teffiɣ ara fell-i.
fra: Ça ne m'arrange pas.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-i.
fra: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
kab: Ulac deg-s ma εawneɣ-k deg ubraz mi tεedda tmeɣra.
fra: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
kab: Ulac deg-s ma εawneɣ-ken deg ubraz mi tεedda tmeɣra.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
kab: Ur cliεeɣ la zzant la rɣant.
fra: Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
kab: Ur y-iεǧib ara am akken mara beddeɣ i igerdan.
fra: Ça n'en a pas l'air.
kab: Ur d-ikad ara.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
kab: Mačči d ayen ara ɣ-isellken.
fra: Ça ne nous sera d'aucun secours.
kab: Ur ɣ-ineffeε di kra.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
kab: Fiḥel.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
kab: Ulayɣer.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
kab: D ayen ara yelhun kan.
fra: Ça ne semble pas correct.
kab: Ikad-d ur yeɣti ara.
fra: Ça ne serait pas une bonne chose.
kab: Mačči d ayen ara yelhun.
fra: Ça ne sert à rien de farfouiller: il faut y aller!
kab: Iwumi asferfec: ṛuḥ-as srid!
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
kab: Fiḥel ad truḍ, yiwen ur k-d-isell.
fra: Ça ne s'est pas passé comme ça !
kab: Mačči akken i teḍra!
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
kab: Lmeεna ur tt-yesεi ɣer ɣur-i.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
kab: Mačči d ayen isehlen akken tferzeḍ gar lxir d cceṛ.
fra: Ça n'était pas le contrat.
kab: Wa mačči d agatu-nni.
fra: Ça ne va pas vous mordre.
kab: Ur k-itett ara.
fra: Ça ne va pas vous mordre.
kab: Ur k-yettkerric ara.
fra: Ça ne veut rien dire.
kab: Anamek ur t-yesεi.
fra: Ça ne veut rien dire.
kab: Lmeεna ur telli deg aya.
fra: Ça nous apprendra ! « Il n'y a pas pire leçon que la panique ! » dirait l'autre.
kab: Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"
fra: Ça peut te coûter la tête.
kab: D izemren ad yawi aqerru-k.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
kab: Menwala tezmer ad s-teḍru.
fra: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
kab: Aya yezmer ad yesεu inelkam ur ibeqqu ḥedd.
fra: Ça pourrait être n'importe quoi.
kab: Yezmer ad yili d ayen tebɣiḍ.
fra: Ça prend bien trop longtemps.
kab: Iṭalay mačči d kra.
fra: Ça prend bien trop longtemps.
kab: Yettaṭṭaf aṭas n lweqt.
fra: Ça prend une éternité!
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Ça protégera ta peau.
kab: Ad temneε aglim-ik.
fra: Ça ressemble à un œuf.
kab: Ad s-tiniḍ d tamellalt.
fra: Ça s'assombrit dehors.
kab: Tɣelli-d tallast deg berra.
fra: Ça s'éclaircit. Le matin arrive.
kab: Atta teḍher tafat. Qrib d ṣṣbeḥ.
fra: Ça se mange ?
kab: D ayen ittwaččan ?
fra: Ça semblait approprié.
kab: Yella ikad-d d ayen iwulmen.
fra: Ça semble être une bonne idée.
kab: Waqil d tikti yelhan.
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
kab: Yettriḥ bnin! D acu tessewwayeḍ akka?
fra: Ça sent bon !
kab: Yettriḥi d aẓidan !
fra: Ça sent délicieusement bon.
kab: Yettriḥ-d bnin.
fra: Ça serait chouette de te marier.
kab: Yelha lemmer ad tzewǧeḍ.
fra: Ça serait injuste.
kab: D ayen ur nettili d lḥeqq.
fra: Ça s'est passé à Boston.
kab: Teḍra-d di Boston.
fra: Casse-toi d'ici !
kab: Erẓ-iyi sya!
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
kab: Ṭixer ssya-a, ur yi-ssefqaε ara deg leεnaya-k.
fra: Casse-toi.
kab: Ṛez.
fra: Ça suffit!
kab: Berka!
fra: Ça te dirait d'aller au cinéma ?
kab: Acu ara tiniḍ ma nedda ɣer ssinima?
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.
kab: Tεelmeḍ, fiḥel ma nniɣ-ak-d.
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
kab: Hder kan, ma d rray-iw yiwen.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
kab: Ur teddi ara d imenzayen-iw.
fra: Ça va causer des problèmes.
kab: D ayen ara d-yeglun s iɣeblan.
fra: Ça va comme ça ?
kab: Igerrez akka?
fra: Ça va être dur pour toi.
kab: Ad k-yuεer lḥal.
fra: Ça va faire un an que je le connais.
kab: Ad yaweḍ useggas tura segmi t-ssneɣ.
fra: Ça va passer.
kab: Ad tεeddi.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
kab: Ad k-d-yekker ɣlay mliḥ.
fra: Ça veut rien dire !
kab: Anamek ur t-yesεi.
fra: Ça veut rien dire !
kab: Lmeεna ur tt-yesεi.
fra: Ça vous convient ?
kab: Iwata-ken lḥal?
fra: Ça vous plaît ?
kab: Iɛǧeb-ikent?
fra: Ça y est.
kab: Dayen.
fra: Ce boulanger pétrit son pain entièrement à la main.
kab: Akewwac-a ittegga aɣrum-is s ufus kan.
fra: Ce boulevard est très beau.
kab: Azeglal-a yecbeḥ aṭas.
fra: Ce café a un bon goût.
kab: Bninet lqahwa-ya.
fra: Ce café est amer.
kab: Lqahwa-agi, d tarẓagant.
fra: Ce café est froid.
kab: Lqahwa-ya semmḍet.
fra: Ce café est froid.
kab: Tesmaḍ lqahwa-yi.
fra: Ce chant est magnifique.
kab: Ccna-agi ackkit.
fra: Ce chant est magnifique.
kab: Telha leɣna-agi.
fra: Ce château est en ruine.
kab: Ssṛaya-ya tuɣal d axrib.
fra: Ce chien aboie énormément.
kab: Iseglaf aṭas weqjun-a.
fra: Ce chien est alerte.
kab: Aqjun-agi yeṭṭurrec.
fra: Ce chien est le tien.
kab: Aqjun-a d ayla-k.
fra: Ce chien est le tien.
kab: Aqjun-a inek.
fra: Ce chien est plein de tiques.
kab: Aqjun-agi yeččur d tisellufin.
fra: Ce chien ne fait que haleter.
kab: Aqjun-agi ay lehhet kan.
fra: Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
kab: Aqjun-a yugi ad imbawel acku itteqraḥ-it uḍar-is.
fra: Ce chien obéit bien.
kab: Aqjun-a ifehhem mliḥ.
fra: Ce chiot aboie très fort.
kab: Yeshewhiw mliḥ weqjun-a.
fra: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
kab: Aya izmer ad d-yefru ayen tesεiḍ merra d uguren.
fra: Ceci est à propos de l'épervier et des autres oiseaux. Peut-être danse-t-il mieux qu'eux, surtout quand il fuse sur les étourneaux ! Quant au chant, les autres oiseaux est bien meilleur, malgré qu'il s'en vante.
kab: Tagi ɣef ufrux abuɛemmaṛ akked yefrax nniḍen. Cukkeɣ, yif-iten deg ccḍeḥ, ladɣa mara yețẓerẓiṛ af zzeṛẓuṛ! Ma deg ccna, ikad ifen-t yefrax nniḍen, izuxx neɣ yeqqim!
fra: Ceci est la fable de la chèvre disant au chacal: « Même quand je broute, je veille ! »
kab: Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
fra: Ceci est un chien.
kab: Wa d aqjun.
fra: Ceci est une abeille.
kab: Tagi d tizizwit.
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
kab: Ta d lbusṭa, tihin d lbanka.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
kab: Atta-ya tkeṛṛust, atan lkar.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
kab: Wagi d yiwen n umedya n tsuqqilt-is.
fra: Ceci est un tournesol.
kab: Wa d acaruq n yiṭij.
fra: Ceci me fait-il paraître gros ?
kab: Ttbineɣ-d ufayeɣ yess?
fra: Ceci n'a aucun sens.
kab: Aya lmeεna ur tt-yesεi.
fra: Ceci n'a aucun sens.
kab: D ayen ur nesεi yakk anamek.
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
kab: Mačči d ikerri, d taɣaṭ!
fra: Ceci n'est pas un poisson.
kab: Mačči d islem wa.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
kab: Mačči d afara, d tuɣalin ɣer deffir.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
kab: Mačči d ayla-w umawal-a.
fra: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
kab: D acu yeḥwaǧ ugar, d axeddim yelhan.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
kab: D amdakel i teḥwaǧeḍ.
fra: Ce fait prouve son innocence.
kab: Aya d ayen i d-isbeyyinen belli d amelsi i yella.
fra: Ce fait prouve son innocence.
kab: Aya d ttbut ɣef tmelsa-s.
fra: Ce film est beau.
kab: Yecbeḥ usaru-a.
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
kab: Asaru-ya ur ilaq ara i wid ur newwiḍ tleṭṭac iseggasen.
fra: Ce film est insensé.
kab: Asaru-a lmeεna ur tt-yesεi.
fra: Ce film est trop long.
kab: Asaru-agi ɣezzif.
fra: Ce film est trop long.
kab: Bezzaf ɣezzif usaru-agi.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
kab: Asif-a yettfakka deg yillel, ɣer tama n wenẓul.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
kab: Afermaj-a yemmug s uyefki n taɣaṭ.
fra: Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
kab: Yelfa-d yewεer yugar ɣef wamek i t-nenwa tazwara.
fra: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
kab: Ahat ɣur-s 500 iseggasen segmi yebna.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
kab: Ulac iḍ yelhan am win deg tudert-iw.
fra: Ce fut une belle fête.
kab: D tameɣra igerrzen.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
kab: D tarmit i ɣ-d-yeldin allen.
fra: Ce fut une intervention divine.
kab: Tusa-d sɣur kra n yillu.
fra: Ce fut un énorme soulagement.
kab: Yekkes uεettub d ameqqran.
fra: Ce fut un jour terrible.
kab: Ass-nni dɣa, d axeṣṣaṛ.
fra: Ce fut un jour terrible.
kab: Ass-nni d yir ass.
fra: Ce fut un massacre.
kab: D afermas i gan.
fra: Ce fut un spectacle rare.
kab: D yiwet si lferjat yuqan.
fra: Ce garçon est adorable.
kab: Aqrur-agi d abaḥan.
fra: Ce garçon est fainéant.
kab: Aqcic-a d afinyan.
fra: Ce garçon est très ingénieux.
kab: Aqcic-a yeḥṛec mliḥ.
fra: Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
kab: Lgaṭu-ya tlaq-as lfarina, sskeṛ, d tmellalin akken ad yemmag.
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
kab: D ayen i d-yettilin m'ara nili neɣṣeb.
fra: Ce gros chien est dangereux.
kab: Aqjun-agi ameqqran d amihaw.
fra: Ce jeu est complètement obsolète.
kab: Urar-a iɛedda fell-as wakud.
fra: Ce journal est un torchon.
kab: Aɣmis-agi d aṭeṛcun.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
kab: D ayen yessefqεen Tom nezzeh.
fra: Cela a-t-il du sens pour toi ?
kab: Yesεa kra n lmeεna ɣer ɣur-k?
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
kab: Ad d-yekker ma drus xemsa idularen.
fra: Cela en vaut la peine.
kab: Yesεa azal-is.
fra: Cela était détruit.
kab: Yella yettwahudd.
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
kab: Acḥal tura segmi d-tusiḍ ɣer Japun?
fra: Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.
kab: D leqrun segmi sen-truḥ i yedrimen tengawit-nsen n lkaɣeḍ neɣ n wemɣuz. Ma d tura dayen uɣalen d izwilen an deg uselkim.
fra: Cela fait du bien de faire une petite pause.
kab: D ayen yelhan ma testeɛfaḍ kra.
fra: Cela fait du bien de faire une petite pause.
kab: Kra n usgunfu d ayen yelhan.
fra: Cela fait du bien de faire une petite pause.
kab: Kra n usteɛfu d ayen yelhan.
fra: Cela fait-il mal lorsque vous mâchez ?
kab: Yettqerriḥ mara tetteffẓeḍ?
fra: Cela fait longtemps, mon ami, que nos montagnes essaient de raconter l'Histoire aux villes poussiéreuses.
kab: Ay ameddakel, acḥal-aya seg asmi idurar-nneɣ mullen deg ḥekku n umezruy i temdinin-a yeɣɣubbren.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
kab: Aṭas i k-rjiɣ.
fra: Cela fait longtemps que le jour s’est levé.
kab: Aṭas aya segmi yuli wass.
fra: Cela fait longtemps qu’il est parti.
kab: Aṭas aya segmi i iruḥ.
fra: Cela fait longtemps qu'il n'a pas neigé.
kab: Aṭas aya ur d-yewwit udfel.
fra: Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus.
kab: Aṭas aya ur myeẓren ara.
fra: Cela fait plusieurs semaines que je me laisse aller.
kab: D imalas aya i ǧǧiɣ iman-iw.
fra: Cela fait plusieurs semaines que je me laisse aller.
kab: D imalas aya i stehzaɣ deg iman-iw.
fra: Cela fait un bon moment que j'écris en kabyle.
kab: Aṭas aya segmi ttaruɣ taqbaylit.
fra: Cela fait un bon moment que le kabyle est enseigné.
kab: Aṭas aya tura i nesɣaray taqbaylit.
fra: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
kab: Aseggas aya ur tt-walaɣ.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
kab: Tasaɛett-aya seg mi yettqeṣṣir Tom deg tilifun.
fra: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
kab: Ɣur-k da sebεa idularen, ma ulac aɣilif.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
kab: Armi ibedd ccεer uqerru-iw.
fra: Cela me paraît logique.
kab: Ikad-iyi-d d ayen yellan d ameẓẓul.
fra: Cela me préoccupe.
kab: Aya iceɣɣeb-iyi.
fra: Cela me préoccupe.
kab: D ayen i y-iceɣɣben.
fra: Cela me semble suspect.
kab: Ikad-iyi-d yella deg-s ccek.
fra: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
kab: Teḍra-yi-d acḥal d abrid.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
kab: Ur yi-tewqiɛ ma yusa-d neɣ ala.
fra: Cela me va-t-il ?
kab: Terra fell-i?
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
kab: D ayen ur k-nerzi yakk.
fra: Cela n'a rien coûté.
kab: Yekker-aɣ-d baṭel.
fra: Cela ne fait pas encore une année qu'elle s'est mariée, elle a mis au monde des jumeaux.
kab: Ur yuwiḍ ara useggas segmi d-tedda d tislit, turew-d akniwen.
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
kab: Ulac fell-as, zemreɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
fra: Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
kab: Mačča d ayen ara ɣ-iεawnen s tidet, yak?
fra: Cela ne peut pas être vrai.
kab: Aya d ayen ur nettili.
fra: Cela ne prendra pas longtemps.
kab: Mačči d ayen ara iḍulen.
fra: Cela ne semble pas très héroïque.
kab: Mačči akka ixeddmen yisaṭṭen.
fra: Cela n'est pas votre problème.
kab: Wa mačči d ugur-inem.
fra: Cela n'est pas votre problème.
kab: Wa mačči d ugur-nwen.
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
kab: Ur k-d-ikad ara d ayen inuflen?
fra: Cela ne va pas t'aider.
kab: Mačči d ayen ara k-iεawnen.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
kab: Yettban-d d awezɣi, maca d tidet.
fra: Cela peut arriver au plus malin.
kab: Aya yezmer ad d-yeḍru i win yellan d ccaṭer.
fra: Cela peut sembler bizarre.
kab: Yezmer ad d-ibin lḥal yessewham.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
kab: Yezmer ad yili d tikelt taneggarut ara nemẓer.
fra: Cela ressemble à du latin, mais n'en est pas.
kab: Tettmcabi ɣer tlatinit, maca mačči d tin.
fra: Cela ressemble à une vache.
kab: Ad s-tiniḍ d tafunast.
fra: Cela semble très mauvais.
kab: Kra ur yessefraḥ.
fra: Cela semble très mauvais.
kab: Waqil s tidet ala ayen n diri.
fra: Cela sent délicieusement bon.
kab: Yettriḥ bnin mliḥ.
fra: Cela se passera selon ses dires.
kab: D awal i d-yenna ara yeḍrun.
fra: Cela se révéla vrai.
kab: Teffeɣ-d d tidet.
fra: Cela se voit que tu es bon.
kab: Tbaneḍ telhiḍ.
fra: Cela se voit que vous êtes bons.
kab: Tbanem telham.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est en colère.
kab: Iban ɣef wudem-is yezɛef.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est étonné.
kab: Iban ɣef wudem-is yetewhem.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est fatigué.
kab: Iban ɣef wudem-is yeɛya.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
kab: Iban ɣef wudem-is yefreḥ.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est malade.
kab: Iban ɣef wudem-is yuḍen.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
kab: Ɣef wudem-is iban yeskiddib.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
kab: Iban ɣef wudem-is yeskiddib.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il réfléchit.
kab: Iban ɣef wudem-is yettxemmim.
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
kab: Meḥsub tuɣeḍ-tt-id?
fra: Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
kab: Meḥsub ilaq ad teqqimeḍ?
fra: Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
kab: Meḥsub ilaq ad teqqimem?
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
kab: Wicqa ma txellṣeḍ tikelt-a?
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
kab: Wicqa ma teddiḍ yid-i?
fra: Ce lieu est sacré.
kab: Amkan-a d uɣris.
fra: Ce livre est facile à lire.
kab: Adlis-a yeshel i tɣuri.
fra: Ce livre est plus vieux que celui-là.
kab: Adlis-a i d aqdim ɣef wihin.
fra: Ce livre est publié aux Éditions de Minuit.
kab: Adlis-a yeffeɣ-d deg teẓrigin Minuit.
fra: Ce livre est rouge.
kab: Adlis-a d azeggaɣ.
fra: Ce livre va sur l'étagère supérieure.
kab: Adlis-ayi ad yemmag deg leqjer-nni n ufella.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
kab: Adlis-a yuklal wi t-yeɣran.
fra: Celle-ci est ma première expérience.
kab: Tagi i d tirmit-iw tamezwarut.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
kab: Wa d axxam i mexlal.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
kab: D ta i takrabaṭ i iḥemmel akk baba.
fra: Celle là c’est celle d’un type dont personne ne parle de lui au village.
kab: Tagi d win akken yiwen ur d-yettmeslay fell-as deg taddart.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
kab: Tihin akkin temleḥ s tidet.
fra: Celle que j’aime, ne veut pas de moi; celle qui m’aime, je ne veux pas d’elle.
kab: Tin ḥemmleɣ, tugi-iyi; tin i iyi-iḥemmlen, ugiɣ-tt.
fra: Celle qui a reçu le coup de foudre passe des nuits blanches, le sommeil ne lui tient plus compagnie comme celui à qui elle a offert généreusement son cœur.
kab: Tin akken yeččan tiɣrit n tayri ur teggan uḍan, iḍes yennejla fell-as akken yennejla fell-as win akken iwumi tefka ul-is s sin yifassen.
fra: Celle qui a voté a trahi son pays.
kab: Tin ideɣren, texdeɛ tamurt-is.
fra: Celle qui est malade, sera guérie..
kab: Tin yuḍnen ad tejji.
fra: Celle qui n'a pas de chance deviendra chanceuse.
kab: Tin ur nesɛi zzher ad tuɣal ad tesɛu.
fra: Celle qui n'a pas enfanté, enfantera.
kab: Tin ur d-nuriw ad d-terbu.
fra: Celle qui n'est pas mariée, sera mariée.
kab: Tin ur nezwij ad tezwej.
fra: Celles-ci sont mes lunettes de lecture.
kab: Tiyi d nnwaḍer s wacu qqareɣ.
fra: Ce logiciel est payant.
kab: Aseɣẓan-a s lexlaṣ.
fra: Celui-ci c'est mon fils.
kab: Wagi d mmi.
fra: Celui-ci chez les At Mellikech, on l'appelle abucaq (l'orvet ou serpent de verre).
kab: Wagi deg At Mlikec neqqar-as abucaq.
fra: Celui-ci des légumes, l'autre des fruits, du café et du sucre.
kab: Wa d izegza, wayeḍ d igumma, lqahwa d ssekker…
fra: « Celui-ci est à toi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage ». C'est ce que nous aurions dit si l'on veut faire mentir la fable kabyle du couple de grenouilles quand le mâle disait: « Celui-ci est à moi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage », le jour où ils ont décidé de se séparer.
kab: Wa inek, wa inu, wa ad tnebḍu af sin. Ma ad neskiddeb tanesqqist n yimqeṛqeṛ i s-iqqaṛen i temqeṛquṛt: "Wa inu, wa inu, wa ad tnebḍu af sin", asmi bɣan ad feṛqen.
fra: Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
kab: Tayi attan armi teqqenṭes, yya-w ad neṭṭfet tamcint-iḍen.
fra: Celui-ci est plus joli.
kab: Wa i icebḥen.
fra: Celui-ci est un peu plus difficile.
kab: Wa i iweεren ugar s ciṭuḥ.
fra: Celui-ci est un vrai nigaud. Et c'est un dirigeant.
kab: Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
fra: Celui-ci est un vrai nigaud, pour sûr. Et c'est un président.
kab: Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
fra: Celui-ci est un vrai simplet, pour sûr. Et c'est un président.
kab: Wagi d afluẓ, maḍi. U yerna d aselway.
fra: Celui-ci n’est autre que son mari.
kab: Wagi d argaz-is.
fra: Celui-ci vous ressemble.
kab: Wa yettemcabi ɣur-m.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
kab: Ma d wihin ad s-tiniḍ yeqqen ufus-is lḥenni!
fra: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
kab: Wihin saɣel imelleḥ dayen kan.
fra: Celui qui a été piqué par un serpent craint même une ficelle.
kab: Win qsen izerman ittaggad iseqqan.
fra: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
kab: Win yeṭṭafaṛen sin yewtal af tikkel ur yeţaṭaf yiwen.
fra: Celui qui cherche trouve.
kab: Win yettnadin ittaf.
fra: Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
kab: Win i d-yennan tideţ, ad yeqqen aɣyul.
fra: Celui qui dort jusqu’à midi se met alors à cavaler.
kab: Yeṭṭes ar azal, imir yeţţazzal.
fra: Celui qui espère le paradis sans humilité est comme celui qui rêve du blé sans l'avoir moissonné.
kab: Win yeţṛaǧun asgunfu ur yuniz, am win yeţţargun irden ur yekriz.
fra: Celui qui est d'avis que l'argent fera tout peut être soupçonné de tout faire pour de l'argent.
kab: Win yettxemmimen d akken idrimen teggen kullci d win izemren ad yegg kullci i yidrimen.
fra: Celui qui est intelligent a compris, l'âne reste ébahi.
kab: Lfahem ad ifhem,aɣyul ad iwhem.
fra: Celui qui fait fait comme le chat (ainsi que moi, parfois, il fut un temps), on dit de lui: « S'il t'enjoint de te laver, autant se salir ! »
kab: Win ixeddmen am umcic (am nekk tikwal, zik), qqaṛen-as: "Ma yenna-yak sired, xas ames!"
fra: Celui qui habite la montagne n’a pas peur de la plaine.
kab: Win izedɣen adrar ur yettagad ara azaɣar.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
kab: Win ur d-neṭṭeq ɣas yesεa lḥeqq, d ḥedd izewǧen.
fra: Celui qui mange le diable doit manger ses cornes.
kab: Win yeččan cciṭan ilaq ad yečč acciwen-is.
fra: Celui qui marche à reculons s'effondre.
kab: Win iteddun mendeffir iɣelli.
fra: Celui qui méprise les chardons n'a qu'à les fouler pieds nus.
kab: Win i s-yennan teshel teεfert, yeεfes-iţ mebla arkasen.
fra: Celui qui ne dit mot consent.
kab: Win ur d-nenṭiq yeqbel.
fra: Celui qui ne peine pas pendant l'hiver n'aura rien à mettre dans son aire de battage.
kab: Win ur neεtib di llyali ur iggar adɣen s annar
fra: Celui qui ne sait pas d’où il vient il ne saura pas où il va.
kab: Win ur nessinen ara ansa i d-yekka ur yettissin ara anda i iteddu.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
kab: Win ur nxeddem, ur yesɛi ar azref ad yečč.
fra: Celui qui prône la vérité aboutit.
kab: Win iteddun ɣef tideţ yessawaḍ.
fra: Celui qui se noie se raccroche avidement, même à une petite herbe.
kab: Win wwin waman yettcelṭuṭṭuf s jjiεran, ɣas ɣer uzeɣbub kan.
fra: Celui qui s’oublie soi-même, comment peut-il se rappeler de l’autre.
kab: Win yettun iman-is, amek i tebɣiḍ ad d-yemmekti wayeḍ.
fra: Celui qui t'a dit ça est un menteur.
kab: Win i k-d-yennan akka, yeskaddeb.
fra: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
kab: Win ineqqen arrac mačči d alsi.
fra: Celui qui veut faire du bien doit commencer par les siens.
kab: Win yebɣan ad ixdem lewqam, ad yezwir seg wat uxxam.
fra: Ce magasin vend de la viande et du poisson.
kab: Lmaḥel-agi yeznuz aksum akked iselman.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
kab: Tasɣunt-nni teεya maḍi.
fra: Ce manteau me va très bien.
kab: Akebbuḍ-a yezga-yi-d akken ilaq.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
kab: Akebbuḍ-a mačči inu.
fra: Ce manuel est obsolète.
kab: Adlifus-a yeǧǧa-t lweqt.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
kab: S lferḥ ameqqran ara k-d-ssuqleɣ taqsiṭ-a u ad k-tt-id-ɣreɣ.
fra: Ce mot lui a échappé.
kab: D awal-a i d-yeffɣen seg uqemmuc-is.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
kab: D awal i d-yeffɣen seg imi-s.
fra: Ce mot ne figure pas dans la liste.
kab: Isem-ayi ulac-it deg umuɣ.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
kab: Aɣerrabu-ya iḥebbes deg Hong Kong.
fra: Ce ne sont pas les porteurs d'eau qui la gaspillent.
kab: Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
kab: Mačči d ccɣel-iw !
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
kab: Werǧin i d-yeḍra waya uqbel.
fra: Ce n'est pas ainsi.
kab: Mačči akka.
fra: Ce n'est pas ainsi.
kab: Mačči akken.
fra: Ce n'est pas ainsi qu'on pose le trépied sur l'âtre "kanoun", étourdi, va !
kab: Mačči akken i srusuyen inyan ɣef ukanun, ay inyen!
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
kab: Ur yuεir ara akken i tɣileḍ.
fra: Ce n'est pas à vous que je parle, Tom.
kab: Mačči yid-k i d-heddreɣ a Tom.
fra: Ce n'est pas ça qui démontrera que je suis juste.
kab: Mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d uɣdim i lliɣ.
fra: Ce n'est pas celle qui change facilement d'avis.
kab: Mačči d tin yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas celles qui changent facilement d'avis.
kab: Mačči d tid yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas celui qui change facilement d'avis.
kab: Mačči d win yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
kab: Mačči d ayen ttḥussuɣ.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
kab: Mačči s wakken i ḥulfaɣ.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
kab: Mačči d ayen i lliɣ xeddmeɣ.
fra: Ce n'est pas ceux qui changent facilement d'avis.
kab: Mačči d wid yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n’est pas comme ça.
kab: Mačči akken.
fra: Ce n'est pas comme ça, mon ami !
kab: Mačči akken a winnat !
fra: Ce n’est pas comme ça qu’il fallait procéder.
kab: Mačči akken i ilaq ad txedmeḍ.
fra: Ce n’est pas comme je m’attendais que ça s’est déroulé.
kab: Mačči akken i bniɣ i teffeɣ.
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
kab: Mačči d agatu-inu.
fra: Ce n'est pas difficile.
kab: Mačči d ayen yuεren.
fra: Ce n'est pas dur.
kab: Mačči d ayen yuεren.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
kab: Mačči d aya swaswa i d-greɣ deg lbal-iw.
fra: Ce n’est pas facile de mendier.
kab: Ur yeshil ara umtar.
fra: Ce n'est pas facile.
kab: Mačči d ayen isehlen.
fra: Ce n’est pas la peine de jurer.
kab: Fiḥel ma tegulleḍ-d.
fra: Ce n’est pas la peine de jurer, moi je ne te crois pas.
kab: Fiḥel ma tegulleḍ-d, nekk ur k-umineɣ ara.
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
kab: Fiḥel ma nennuɣ ɣef taluf-a n wulac.
fra: Ce n’est pas la peine!
kab: Fiḥel!
fra: Ce n’est pas la peine que tu viennes.
kab: Fiḥel ma tusiḍ-d.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
kab: Tella lxedma deg leǧwayeh-a.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
kab: Mačči akken i t-ɣilleɣ.
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
kab: Mačči d yemma i yesseqdacen tabṛust-a n teɣmas.
fra: Ce n'est pas ma signature.
kab: Mačči d nekk i yestenyan.
fra: Ce n’est pas moi, c’est lui!
kab: Mačči d nekk, d netta!
fra: Ce n’est pas notre histoire qu’on enseigne à l’école.
kab: Mačči d amezruy-nneɣ i sselmaden deg uɣerbaz.
fra: Ce n'est pas nous.
kab: Mačči d nekni.
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
kab: Mačči i wid ur nettḥamal.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
kab: Mačči kan i zzux.
fra: Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
kab: Mačči d tugin i yugi ad as-yerrawal.
fra: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
kab: Ur yewεir ara ad k-yeεǧeb uẓawan yelhan.
fra: Ce n'est pas si peu.
kab: Mačči drus.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
kab: Aɣbel atan ugar deg akud wala deg idrimen.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
kab: Ugur n n lweqt akter n win yidrimen.
fra: Ce n'est pas tes oignons.
kab: Mačči d ccɣel-ik.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
kab: D tom iwumi d-ɣriɣ, mačči d kečč.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
kab: Mačči i kečč i d-ssawleɣ, i Tom.
fra: Ce n'est pas ton monde.
kab: Mačči d amkan-ik.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
kab: Mačči d ayen iṣeḥḥan swaswa. Ahat maḍi d lekdeb merra deg acḥal n tegnatin.
fra: Ce n'est pas un ami à moi.
kab: Mačči d amdakel-iw.
fra: Ce n'est pas un bon signe.
kab: Mačči d ayen yessefraḥen.
fra: Ce n'est pas une arme.
kab: Mačči d amrig.
fra: Ce n'est pas une mince affaire.
kab: Mačči d taluft meẓẓiyen.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
kab: Mačči d tineɣrit.
fra: Ce n'est pas un héros.
kab: Mačči d asaḍ.
fra: Ce n'est pas un idiot, mais c'est un ivrogne.
kab: Mačči d ungif, d asekṛan.
fra: Ce n'est pas un jeu d'argent.
kab: Mačči d urar n yidrimen.
fra: Ce n'est pas un jeu.
kab: Mačči d urar.
fra: Ce n'est pas un secret.
kab: Mačči d kra n wufur.
fra: Ce n'est pas un secret.
kab: Mačči d sser.
fra: Ce n’est pas un seul poème qu’il a écrit.
kab: Mačči yiwen n usefru i yura.
fra: Ce n'est pas votre bureau.
kab: Mačči d lbiru-inek.
fra: Ce n'est pas votre bureau.
kab: Ur d tanarit-ik.
fra: Ce n'est plus votre problème.
kab: Mačči d aɣbel-ik tura.
fra: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
kab: Ur cukkeɣ ara d tikti yelhan.
fra: Ce n'est qu'avec ça que nous avancerons.
kab: Yes-s kan ara naẓ ɣer sdat.
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
kab: Iḍelli kan i εelmeɣ s wayen yeḍran.
fra: Ce n'est que le produit de vos peurs.
kab: Aya yekka-d kan seg tugdi-ik.
fra: Ce n'est que maintenant que je suis malade.
kab: Tura kan i d-yeɣli fell-i lehlak.
fra: Ce n'est que maintenant que je suis malade.
kab: Tura kan i qqleɣ helkeɣ.
fra: Ce n'est que par le feu que l'on forge une épée bien trempée.
kab: Asekkin n tidet ala s tmes i t-yekkat uḥeddad.
fra: Ce n'est qu'une partie du problème.
kab: D aḥric kan seg uɣbel.
fra: Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
kab: Am win kan yerran tirga-s d tilawt.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
kab: D urar kan.
fra: Ce n’était pas à Béjaïa que j’ai habité l’an dernier.
kab: Mačči di Bgayet i zedɣeɣ aseggas iɛeddan.
fra: Ce n'était pas assez.
kab: Drus.
fra: Ce n'était pas assez.
kab: Ur d-yekfi ara.
fra: Ce n'était pas clair, s'ils l'avaient accompli ou pas.
kab: Yella ur iban ara, ma ssawḍen xedmen akken neɣ ala.
fra: Ce n'était pas fait de bois.
kab: Mačči s usɣar i tettwaxdem.
fra: Ce n'était pas fait de bois.
kab: Mačči s usɣar i yella yemmug.
fra: Ce n'était pas moi.
kab: Mačči d nekk abrid-nni.
fra: Ce n'était pas son idée.
kab: Mačči d tikti-s.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
kab: Mačči d tarennawt ikemlen.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
kab: Ur yelli d rrbeḥ ikemlen.
fra: Ce n'était qu'un amour d'enfance.
kab: Tinna d tayri n yimecṭaḥ kan.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
kab: Nmettel-d kan s wawal.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
kab: D tinefcect kan.
fra: C'en était un gros.
kab: Yella d yiwen meqqren.
fra: Ce pain est brûlant.
kab: Yeddeqdeq uɣrum-agi.
fra: Ce papier est blanc.
kab: Lkaɣeḍ-a d amellal.
fra: Ce pauvre garçon est amoureux de vous.
kab: Aqcic-a iḥemmel-ikem meskin.
fra: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
kab: Imeẓri-a n wedrar d tidet yessehbal.
fra: Ce pays est riche en matières premières.
kab: Tamurt-a d tameṛkantit s teɣbula tigamanin.
fra: Cependant, pourquoi nous disons que c'est eux qui sont censés être la source du bien, ou bien l'origine du mal ?
kab: Wamag, ayɣer ara s-neqqar d akken d nutni i d-yettaznen ayen ilhan, d nutni i d-yettaznen ayen n ddir ?
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
kab: Aɣref-a ur iḥemmel ara igḍaḍ.
fra: Ce poème fut initialement écrit en français.
kab: Asefru-ya yella yura s tefransist deg tezwara.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
kab: Mazal yedder yislem-a?
fra: Ce poisson pue.
kab: Yettfuḥ yislem-a.
fra: Ce pont est de pierre.
kab: Tiqenṭert-a temmug s ublaḍ.
fra: Ce porc est un peu avarié.
kab: Aksum-a uḥelluf yettwaɣ acemma.
fra: Ce problème n'est pas important.
kab: Aɣbel-a ur yesɛi ara ccan.
fra: Ce problème n'est pas important.
kab: Taluft-a ur yesɛi ara ccan.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
kab: Asenfaṛ-a kra ur t-id-yewwi.
fra: Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
kab: Asenfaṛ Web-agi yella deg-s usegmek deg teqbaylit s temsirin d yiluɣma yerna s useɣti.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
kab: Ayen tebɣa tmeṭṭut, d Rebbi i t-yebɣan.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut.
kab: Ayen tebɣa tmeṭṭut, ibɣa-t Yillu.
fra: Ce que j'étais naïve !
kab: Ziɣen atta nneyya deg-i!
fra: Ce que l’Amazigh déteste le plus c’est bien le mépris.
kab: Ulac d acu i yekreh Umaziɣ am tmuḥeqranit.
fra: Ce que l'on nomme langue berbère est une fiction, car aucun berbère ne s'y retrouve.
kab: Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
fra: Ce que tu as dans le coeur déteint sur ton visage.
kab: Ayen yellan deg ul-ik, ikad-d af udem-ik.
fra: Ce que tu as dit est de grande importance.
kab: Awal i d-tefkiḍ, ɣur-s azal d ameqqran.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
kab: Ur cliεeɣ ara deg ayen txeddmeḍ.
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
kab: Ayen i d-teqqareḍ ur yesɛi ɣur-i la afus la aḍar.
fra: Ce que vous dites n'est pas logique.
kab: Ayen i d-teqqareḍ ur d ameẓẓul.
fra: Ce qui compte avant tout, c'est la santé.
kab: Awi-d tadawsa kan.
fra: Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire croître les produits alimentaires dont ils se nourrissent.
kab: Ayen icuɣben tuget n yemdanen, d abeḥri i ttnefisen, d tagulla i tetten akked waman i tessen - aman yesnernayen ifarisen n tgulla iten-yessidiren.
fra: Ce qu’il a fait de mauvais, un jour ou l’autre se retournera contre lui.
kab: Ayen yexdem deg wayen n diri, yiwen wass kan ad d-yuɣal fell-as.
fra: Ce qu'il devrait faire cette nuit il l'a fait avec l'accord des deux parties.
kab: Ayen i ilaqen ad t-yexdem iḍ-nni ixdem-it s lebɣi-nsen i sin.
fra: Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
kab: Acu i y-isswehmen maḍi, ziɣ ur tḥemmel ara ayen isukṛin.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
kab: Ayen ur k-nenɣa, d lǧehd ara k-d-yernu.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
kab: Kra seg ayen akka ara d-iḍefren, yebna ɣer yiwet n teqsiṭ yeḍran s tidet.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
kab: Ayen i d-iger wass, yečča-t yiḍ.
fra: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
kab: Ulamek ara tessuqleḍ ayen ur tefhimeḍ.
fra: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
kab: Ad tafeḍ ɣer ddwa-yi.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
kab: Ungal-a yewεer i lefhama.