DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis à la campagne.
kab: Aql-i deg tmurt.
fra: Je suis alerte.
kab: Ṭṭurrceɣ.
fra: Je suis alitée.
kab: Ṭṭfeɣ usu.
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
kab: Ruḥeɣ ɣer temkarḍit.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tala ad agmeɣ, ufiɣtt teqquṛ.
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
kab: Ruḥeɣ ẓriɣ-d akk timziknin n tẓuri tatrart i d-yellan deg Ṭukyu aseggas-a iεeddan.
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
kab: Ruḥeɣ ɣer sinima akked gma.
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
kab: Ddiɣ ɣer ugadez ass-a.
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
kab: Ddiɣ ɣer wulzuz ass-a.
fra: Je suis allé chez le dentiste.
kab: Rziɣ ɣer umejjay n wuglan.
fra: Je suis allé chez mes frères.
kab: Ruḥeɣ ɣur watmaten-iw.
fra: Je suis allé dans ma chambre et j'ai pleuré.
kab: Ruḥeɣ ɣer texxamt-iw ttruɣ dinna.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
kab: Ruḥeɣ ad fkeɣ idammen assa.
fra: Je suis allée à l'hôpital rendre visite à Tom.
kab: Ruḥeɣ ad d-ẓreɣ Tom deg sbiṭar.
fra: Je suis allée au lit sans dîner.
kab: Ṛuḥeɣ s usu mebla ma ččiɣ imensi.
fra: Je suis allé en montagne, j’ai respiré de l’air pur.
kab: Uliɣ s adrar, snufseɣ-d azwu azeddgan.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
kab: Ruḥeɣ ad d-seyyḍeɣ lḥut seg asif iḍelli.
fra: Je suis allé rendre visite à mon grand père.
kab: Rezfeɣ s axxam n jeddi.
fra: Je suis allongé dans un fauteuil et je regarde un feuilleton.
kab: Aqli kessleɣ deg attag ttwaliɣ amazrar.
fra: Je suis appliqué.
kab: A xeddmeɣ s wul.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
kab: Ṣṣbeḥ-a i d-wwḍeɣ ɣer teɣsert.
fra: Je suis arrivé dernier.
kab: Uwḍeɣ d aneggaru.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
kab: Wwḍeɣ sendiḍelli ɣer Narita.
fra: Je suis arrivé la nuit où il est parti.
kab: Wwḍeɣ-d iḍ-nni mi iruḥ.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
kab: Ԑeṭṭleɣ acemma mi d-wwḍeɣ.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
kab: Wwḍeɣ-d εeṭṭleɣ acemma.
fra: Je suis aussi choqué que toi.
kab: Akken txelεeḍ i xelεeɣ.
fra: Je suis aussi choqué que toi.
kab: Ula d nekk xelεeɣ am kečč.
fra: Je suis avec eux.
kab: Aql-i yid-sen.
fra: Je suis avec toi, pour appuyer tes dires.
kab: Aql-i yid-k deg wawal.
fra: Je suis bon en chant.
kab: Ẓewreɣ deg leɣna.
fra: Je suis bon en math.
kab: Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.
fra: Je suis certain de mes droits.
kab: Tḥeqqeɣ deg izerfan-iw.
fra: Je suis certaine que tu ne veux pas faire ça.
kab: Ԑelmeɣ kan ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ akken.
fra: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
kab: Tḥeqqeɣ belli ur yi-ttaǧǧan ara yimawlan-iw ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: Je suis certain que tu n'as rien compris.
kab: Ttḥeqqeɣ belli ur tefhimeḍ acemma.
fra: Je suis certain que tu n'as rien compris.
kab: Ttḥeqqeɣ dakken ur tegziḍ acemma.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
kab: Ɣur-i ẓẓher i kem-yesεan d tamdakelt.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
kab: D ẓẓher-iw mi k-sεiɣ d amdakel.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
kab: Sεiɣ ẓẓher i k-yesεan d amdakel.
fra: Je suis comme ça.
kab: Akka i d nekk.
fra: Je suis comme ça depuis toujours
kab: Seg wasmi i d-kkreɣ akka.
fra: Je suis complètement fou.
kab: Dayen, hebleɣ.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
kab: Qqerseɣ maḍi deg tneglizit.
fra: Je suis condamné ici.
kab: Buṣaɣ dagi.
fra: Je suis confortablement assis dans un fauteuil.
kab: Aqli bbuẓẓleɣ deg attag.
fra: Je suis connecté aux États-Unis, via un web VPN. Les Russes peuvent donc savoir tout ce que j'écris. Waou!
kab: Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa vpn. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
fra: Je suis connue.
kab: Nekk d tin yettwassnen.
fra: Je suis connue.
kab: Ttwassneɣ.
fra: Je suis connu partout, dans tout le pays.
kab: Isem-iw yuɣ akk tamurt.
fra: Je suis consciencieuse.
kab: Nekk d mm tefrit.
fra: Je suis contente de vous voir, mais il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
kab: Ferḥeɣ imi k-ẓriɣ, maca ur tesεiḍ ara txedmeḍ da.
fra: Je suis contente que tout ceci soit fini.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal tura mi iεedda kullec.
fra: Je suis content que ça te rende heureuse.
kab: Ferḥeɣ imi d ayen i m-d-yewwin lehna.
fra: Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
kab: Ferḥeɣ imi yessaweḍ Tom yeẓra-k mi telliḍ deg Boston.
fra: Je suis contre la peine de mort.
kab: Nekk mgal tafgurt n lmut.
fra: Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
kab: Tḥeqqeɣ belli Tom d Mary d imednab i llan.
fra: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
kab: Tḥeqqeɣ belli ur k-ttagin ara.
fra: Je suis cultivée.
kab: Nekk d tamadlast.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
kab: Wufqeɣ-k deg tneqqiṭ-a.
fra: Je suis danseur.
kab: D aceṭṭaḥ i lliɣ.
fra: Je suis danseur.
kab: Nekk d aceṭṭaḥ.
fra: Je suis danseuse.
kab: Nekk d taceṭṭaḥt.
fra: Je suis dans la boue jusqu’au cou.
kab: Yuweḍ-iyi-d waluḍ almi d amgerḍ.
fra: Je suis dans la maison, à attendre.
kab: Aql-i deg uxxam, la ttrajuɣ.
fra: Je suis dans la même galère.
kab: Aql-aɣ deg yiwet n tḥeṣṣilt.
fra: Je suis dans le bureau de poste.
kab: Aql-i deg lbiru n lpusṭa.
fra: Je suis dans le bureau de poste.
kab: Aql-i di lbiru n tnazant.
fra: Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.
kab: Nnumeɣ yakan ttaḍsan fell-i.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
kab: Usiɣ-d yakan tlata iberdan ɣer da, maca yal tikelt ad yi-d-afen tasebbiwt-iḍen.
fra: Je suis déjà vieux.
kab: Aql-i d amɣar yakan.
fra: Je suis déjà vieux.
kab: Ɣliɣ yakan.
fra: Je suis de mauvaise humeur.
kab: Aql-i rfiɣ.
fra: Je suis dépourvu d'ambition.
kab: Amaleh ur t-sεiɣ.
fra: Je suis dépourvu d'ambition.
kab: Ur lliɣ d win yettmalahen.
fra: Je suis derrière toi.
kab: Aql-iyi deffir-k.
fra: Je suis descendu du taxi.
kab: Rseɣ-d seg uṭaksi.
fra: Je suis descendu du train.
kab: Uṭreɣ-d seg tmacint.
fra: Je suis désolé d’être venue au monde.
kab: Sḥassfeɣ i d-ilulen ɣer ddunit.
fra: Je suis désolée, mais tu as tort.
kab: Ssureft-iyi, d acu kan tḍelmeḍ.
fra: Je suis désolée, mais vous avez tort.
kab: Ssureft-iyi, d acu kan tḍelmem.
fra: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
kab: Sḥassfeɣ imi ur teḥḍir ara i usarag.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
kab: Sḥassfeɣ, d acu ur qebbleɣ ara da wid ur ssineɣ.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
kab: Suref-iyi kan, ur k-id-εqileɣ ara.
fra: Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
kab: Aql-i sḥassfeɣ, maca dayen sεiɣ tamdakelt.
fra: Je suis désolé, mais tu as tort.
kab: Ssureft-iyi, d acu kan tḍelmeḍ.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
kab: Sḥassfeɣ ɣef ayen akk i k-xedmeɣ.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
kab: Sḥassfeɣ ɣef ayen akk i m-xedmeɣ.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
kab: Sḥassfeɣ imi ur d-tusi ara ɣer usarag.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayée.
kab: Suref-iyi ma ssxelεeɣ-kem.
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
kab: Aql-i εewwleɣ-d ad d-ffɣeɣ d amassan.
fra: Je suis de trois ans son cadet.
kab: Ugareɣ-t s tlata iseggasen.
fra: Je suis divorcé.
kab: Nekk briɣ.
fra: Je suis écolier.
kab: Nekk d abalmud.
fra: Je suis écrivaine.
kab: Nekk d tamarut.
fra: Je suis Égyptien.
kab: Nekk d amaṣri.
fra: Je suis en bas, à la porte.
kab: Aql-i ukessar, sdat tebburt.
fra: Je suis encore endormi.
kab: Mazal ṭṭseɣ.
fra: Je suis encore naïf.
kab: Mazal-iyi d nneyya.
fra: Je suis en Égypte.
kab: Aql-i di Maseṛ.
fra: Je suis en service maintenant.
kab: Tura akka aql-i deg uxeddim.
fra: Je suis en train d'acheter un chiot.
kab: Aql-i ttaɣeɣ-d aqziḥ.
fra: Je suis en train de chauffer de l'eau.
kab: Aqli-iyi la d-ḥemmuɣ aman.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
kab: Aql-i ttaruɣ tabrat.
fra: Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
kab: Aql-i kemmseɣ lexyuḍ usebbaḍ-iw. Rju-yi!
fra: Je suis en train de fermer la porte.
kab: Aql-i ttbelliεeɣ tawwurt.
fra: Je suis en train de lire du persan.
kab: Aql-iyi qqareɣ s tfarsit.
fra: Je suis en train d'engager des poursuites.
kab: Aql-iyi ttcaraεeɣ0
fra: Je suis en train de parler à ma sœur.
kab: Aql-i ttmeslayeɣ d weltma.
fra: Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
kab: Aqli-yi heddreɣ d yiwen wemdakel, ticki ad k-d-εawdeɣ.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
kab: Aql-i ttxemmimeɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Je suis en train de réfléchir sur quoi écrire.
kab: Ttxemmimeɣ d acu akka ara aruɣ.
fra: Je suis en train d'étudier le basque.
kab: Aql-i qqareɣ tabaṣkit.
fra: Je suis en train d'utiliser cette tasse.
kab: Ceɣleɣ s tfenǧalt-nni.
fra: Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
kab: Uliɣ deg tmacint-nni iteddun ɣer London.
fra: Je suis en très bonne santé.
kab: Aql-i ṣeḥḥaɣ dayen kan.
fra: Je suis en vie et en bonne santé.
kab: Aql-iyi ddreɣ, s ṣṣeḥḥa-w.
fra: Je suis épris de toi.
kab: Hebleɣ fell-am.
fra: Je suis espagnole.
kab: Nekk d taspenyult.
fra: Je suis étudiante dans le département d'anglais.
kab: Nekk d tanelmadt deg ugezdu n teglizit.
fra: Je suis étudiant.
kab: Nekk d anelmad.
fra: Je suis exténué, fatigué au plus haut point.
kab: Ffaggweɣ, ɛiɣ armi d ulamek.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
kab: Tḥeyyreɣ mačči d kra ɣef tririt i iεeṭṭlen akk annect-a.
fra: Je suis faible.
kab: Fecleɣ.
fra: Je suis fatigué de toi.
kab: Tewwet-iyi tmagart-ik.
fra: Je suis fatigué d'être malade.
kab: Ԑyiɣ i uḍneɣ.
fra: Je suis fatiguée de cette vie monotone.
kab: Ԑyiɣ seg tudert-a ur nettbeddil.
fra: Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail.
kab: Aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt.
fra: Je suis fauché.
kab: Ur sɛiɣ ula duru.
fra: Je suis fidèle à ma femme.
kab: Nekk d amekdi ɣer tmeṭṭut-iw.
fra: Je suis fille unique.
kab: D nekk kan i sεan yimawlan-iw d taqcict.
fra: Je suis Finlandais.
kab: Nekk d Afinlandi
fra: Je suis gros.
kab: Ufayeɣ.
fra: Je suis gros.
kab: Zureɣ.
fra: Je suis habitué à ce temps froid.
kab: Nnumeɣ d usemmiḍ-a.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
kab: Ferḥeɣ imi sεiɣ axxam ara y-ijemεen.
fra: Je suis heureux, parce que vous êtes ici.
kab: Ferḥeɣ imi tellam da.
fra: Je suis heureux pour toi.
kab: Feṛḥeɣ-ak.
fra: Je suis heureux que tu aies pu nous rejoindre.
kab: Feṛḥeɣ i mi tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣuṛ-nneɣ.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
kab: Ferḥeɣ imi d-tusiḍ. Aql-ik am akken deg uxxam-ik.
fra: Je suis honnête avec vous.
kab: Leḥḥuɣ-ak s ṣṣfa.
fra: Je suis honnête avec vous.
kab: Nekk d win yeṣfan ɣur-m.
fra: Je suis honnête avec vous.
kab: Ṣfiɣ ɣer ɣur-m.
fra: Je suis hors de moi !
kab: Yufeg-iyi uqeṛmud.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
kab: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ lemεawna-k.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
kab: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ tiwizi-k.
fra: Je suis ici pour voir le gérant.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ asefrak.
fra: Je suis impatient de commencer.
kab: Tqellqeɣ melmi ara bduɣ.
fra: Je suis impatient d'être à demain.
kab: Uyseɣ ad d-yaweḍ uzekka.
fra: Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
kab: Uyseɣ melmi ara iliɣ deg uxxam u ad ṭṭseɣ deg usu-inu.
fra: Je suis indignée !
kab: Yečča-yi-d wul-iw!
fra: Je suis inquiet pour l'avenir.
kab: Iceɣɣeb-iyi yimal.
fra: Je suis inquiet pour le bébé.
kab: Iceɣɣeb-iyi uṭufan-nni.
fra: Je suis intéressée.
kab: Ceɣleɣ-d d wakka.
fra: Je suis intéressée.
kab: Yecqa-yi-d.
fra: Je suis ivre.
kab: Sekṛeɣ.
fra: Je suis jalouse.
kab: Usmeɣ.
fra: Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
kab: Usmeɣ imi tesεiḍ amεellem yelhan.
fra: Je suis Japonais.
kab: Nekk d ajapunit.
fra: Je suis Jésus que tu persécutes.
kab: D nekk i d Yasuε-nni iwumi d-tergiḍ deffir-s.
fra: Je suis juste un simple instituteur.
kab: Nekk d aselmad kan mecṭuḥen.
fra: Je suis Kabyle.
kab: Nekk d Aqbayli.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
kab: Xemsa n ddqayeq-aya seg mi lliɣ da.
fra: Je suis l'ami de Tom.
kab: Nekk d ameddakel n Tom.
fra: Je suis là pour t'aider.
kab: Aqli da akken ad ak-ɛiwneɣ.
fra: Je suis là pour vous aider.
kab: Aqli da akken ad ak-ɛiwneɣ.
fra: Je suis le plus vieux.
kab: D nekk i meqqer akk.
fra: Je suis le professeur de français de Tom.
kab: Nekki d aselmad n tefransist n Tom.
fra: Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
kab: Ala nekk ur nhedder tafransist deg ugraw-a.
fra: Je suis libre maintenant.
kab: Aql-i d ilelli tura.
fra: Je suis malade, j'ai de la fièvre.
kab: Uḍneɣ, tuɣ-iyi tawla.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
kab: Zewǧeɣ, sεiɣ sin n warrac.
fra: Je suis meurtri: mon coeur est à plaindre d'avoir failli assister à la déperdition de notre culture.
kab: Tegzem tasa-w, iɣaḍ-iyi wul-iw imi tutlayt-nneɣ nṛuḥ ad-t-neţţu.
fra: Je suis montée à bord.
kab: Rekbeɣ.
fra: Je suis né au milieu de la guerre de libération nationale de l’Algérie.
kab: Luleɣ deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit taɣelnawt n Zzayer
fra: Je suis née en Chine.
kab: Luleɣ deg Ccinwa.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
kab: Deg udrar i luleɣ i d-kkreɣ.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
kab: Di tmurt i luleɣ i d-kkreɣ.
fra: Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
kab: Luleɣ aseggas-nni mi yekfa ṭṭraḍ.
fra: Je suis normal.
kab: Kra ur i-yuɣ.
fra: Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
kab: Ttumellkeɣ s ulemmud n tεebrit.
fra: Je suis obstinée.
kab: Yeqqur uqerruy-iw.
fra: Je suis occupée.
kab: Ceɣleɣ.
fra: Je suis originaire du Brésil.
kab: Nekk laṣel-iw si Brizil.
fra: Je suis orphelin.
kab: Nekk d agujil.
fra: Je suis passé deux fois par ici.
kab: Berdayen i d-ɛeddaɣ sya.
fra: Je suis passionnée de lecture.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri nezzeh.
fra: Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
kab: Ahat d tamɣart i lliɣ, maca ur mxelleɣ ara.
fra: Je suis plus âgée que vous.
kab: Wessreɣ fell-awen.
fra: Je suis plus élégante que toi.
kab: Nekk i d timreyyest fell-am.
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
kab: D taneglizit n tmeslayt i y-icqan ugar.
fra: Je suis presque debout.
kab: Ad d-iniɣ beddeɣ.
fra: Je suis presque prêt.
kab: Ɣas ini wejdeɣ.
fra: Je suis prêt à tout pour toi.
kab: Ԑemmdeɣ kulci ɣef lǧal-ik.
fra: Je suis prêt à tout pour toi.
kab: Ԑemmdeɣ kulci ɣef lǧal-im.
fra: Je suis prête à quitter cet endroit.
kab: Wejdeɣ ad ṭṭixreɣ ssya.
fra: Je suis prête pour demain.
kab: Wejdeɣ i uzekka.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
kab: Aql-i sḥassfeɣ nezzeh ma ɣelḍeɣ deg leḥsab-im.
fra: Je suis propre.
kab: Nekk d tazedgant.
fra: Je suis propre.
kab: Zeddigeɣ.
fra: Je suis punie.
kab: Ttuḥasfeɣ.
fra: Je suis quelqu'un de bien.
kab: Nekk d lεebd n lεali.
fra: Je suis relâché.
kab: Lɣuɣiɣ.
fra: Je suis rentrée de l'école.
kab: Uɣaleɣ-d seg uɣerbaz.
fra: Je suis respectueux.
kab: Nekk d win yettqadaren.
fra: Je suis resté cloîtré toute la journée.
kab: Ass kamel ur d-ffiɣeɣ.
fra: Je suis restée avec mon oncle.
kab: Qqimeɣ d xali.
fra: Je suis restée avec mon oncle.
kab: Qqimeɣ d εemmi.
fra: Je suis revenu.
kab: Qqleɣ-d.
fra: Je suis revenu.
kab: Uɣaleɣ-d.
fra: Je suis riche.
kab: Nekk d ameṛkanti.
fra: Je suis sans argent.
kab: Duṛu ur tt-sεiɣ.
fra: Je suis satisfait de mon revenu actuel.
kab: Qenεeɣ s wannect ttaɣeɣ akka tura.
fra: Je suis si heureuse de te revoir.
kab: Feṛḥeɣ aṭas i mi kem-walaɣ.
fra: Je suis si heureuse de te revoir.
kab: Feṛḥeɣ aṭas i mi k-walaɣ.
fra: Je suis simplement franche.
kab: Niɣ nekk ur tteffreɣ ara, d aya.
fra: Je suis sortie de l'eau.
kab: Ffɣeɣ-d seg waman.
fra: Je suis sorti.
kab: Ffɣeɣ.
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
kab: Yeqqel-iyi-d rruḥ mi sliɣ i waya.
fra: Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
kab: Tḥeqqeɣ belli aṭas n medden ara yilin d rray-ik.
fra: Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad frunt temsal.
fra: Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.
kab: Wehmeɣ amek ur t-yufi ula d yiwen.
fra: Je suis sur que si vous avez lu le poème en entier vous aurez un autre avis.
kab: Ḥsiɣ lufan teɣriḍ asefru akken ma yella, ad tbeddleḍ rray.
fra: Je suis sûr que Tom ne sait pas nager.
kab: Tḥeqqeɣ belli Tom ur yessin ara ad iεumm.
fra: Je suis sûr que tout se passera bien.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad tεeddi akken ilaq.
fra: Je suis sûr que tout se passera bien.
kab: Tḥeqqeɣ belli kra din ad d-yas igerrez.
fra: Je suis tellement content d'avoir fait ça.
kab: Iεǧeb-yi lḥal mliḥ imi xedmeɣ akka.
fra: Je suis tellement heureuse.
kab: Thennaɣ dayen kan.
fra: Je suis tellement las !
kab: Ԑyiɣ maḍi.
fra: Je suis tenu d’écrire en kabyle.
kab: Tuwi-d fell-i ad aruɣ s teqbaylit.
fra: Je suis terriblement désolé.
kab: Sḥassfeɣ maḍi kan.
fra: Je suis terriblement fatiguée.
kab: Ԑyiɣ d leεǧeb.
fra: Je suis tien et tu es mien.
kab: Nekk inem, kemm inu.
fra: Je suis tienne et tu es mien.
kab: Nekk inem, kemm inu.
fra: Je suis timide.
kab: Ttsetḥiɣ.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
kab: Ɣliɣ deg isefkal.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
kab: Ɣliɣ deg tedrujin.
fra: Je suis tombé de Charybde en Scylla.
kab: Rewleɣ-d ɣef bu yeblaḍen, ɣliɣ-d deg bu yesladen.
fra: Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
kab: Yewwi-yi nadam ur d-faqeɣ.
fra: Je suis tombé dessus.
kab: Ufiɣ-t akka kan.
fra: Je suis tombée d'un arbre.
kab: Ɣliɣ-d seg addag.
fra: Je suis tombée.
kab: Ɣliɣ
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
kab: Ɣliɣ deg lqaε isefkal dɣa ččiɣ-tent deg uqerru.
fra: Je suis tombé en courant.
kab: Ɣliɣ mi lliɣ ttazzaleɣ.
fra: Je suis trempé de sueur. "Éloigne-toi, tu pues !"
kab: Armi ccfeɣ s tidi. "Beεεed akkin, tettfuḥeḍ !"
fra: Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
kab: Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ amḍelliw-a n teɣlelt.
fra: Je suis très en colère.
kab: Zeɛfeɣ aṭas.
fra: Je suis très fâché !
kab: Rfiɣ aṭas!
fra: Je suis très heureuse de ta décision.
kab: Ferḥeɣ s rray i teddmeḍ.
fra: Je suis très malade.
kab: Uḍneɣ mliḥ.
fra: Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
kab: Ceɣleɣ mliḥ, ɣas ur ttkalay ara fell-i.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
kab: Ceɣleɣ mliḥ assa.
fra: Je suis très surpris de te voir ici.
kab: Wehmeɣ mliḥ i k-yeẓran da.
fra: Je suis triste.
kab: Ḥezneɣ.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
kab: Ziɣ bbehbaɣ... Ttεaraḍeɣ ad k-d-ssfehmeɣ ayen ur fhimeɣ nekk s yiman-iw.
fra: Je suis trop jeune pour faire ça.
kab: Meẓẓiyeɣ mliḥ i wakken ad xedmeɣ annect-a.
fra: Je suis un agriculteur.
kab: Nekk d afellaḥ.
fra: Je suis un citoyen kabyle.
kab: Nekk, d aɣarman aqbayli.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
kab: Nekk xedmeɣ aked Massa Marie Fisher.
fra: Je suis un espion.
kab: Nekk d aɣalli.
fra: Je suis un garçon, je m'appelle Chucky.
kab: Nekk d aqcic, isem-iw Chucky.
fra: Je suis un garçon, je m'appelle Chucky.
kab: Nekk d aqcic, qqaren-iyi Chucky.
fra: Je suis un homme.
kab: D argaz i lliɣ.
fra: Je suis un homme.
kab: Nekk d argaz.
fra: Je suis un homme toujours malade.
kab: Nekk d argaz zgiɣ uḍneɣ.
fra: Je suis un peu folle.
kab: Drewceɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu folle.
kab: Hebleɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu folle.
kab: Mxelleɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu folle.
kab: Selbeɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu fou.
kab: Drewceɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu fou.
kab: Mxelleɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu fou.
kab: Selbeɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu ivre.
kab: Sekṛeɣ ciṭuḥ.
fra: Je suis un poisson.
kab: Nekk d aslem.
fra: Je suis un policier.
kab: Nekk d apulis.
fra: Je suis un tantinet jalouse.
kab: Usmeɣ ciṭuḥ.
fra: Je suis un tantinet jaloux.
kab: Ttasmeɣ acemma.
fra: Je suis un tolérant.
kab: Nekk d anmazzu.
fra: Je suis un travailleur social.
kab: Nekk d axeddam inmetti.
fra: Je suis végétarien.
kab: Nekk d amečč-imɣan.
fra: Je suis vendeur de fruits.
kab: Nekk d amzenzu n yigumma.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
kab: Tlata iseggasen-aya segmi d-usiɣ ɣer Tokyo, dɣa seg yimir da kan i ttiliɣ.
fra: Je suis venu au monde le 20 août 1926.
kab: Rziɣ-d ɣur ddunit agi ass n 20 di ɣuct 1926.
fra: Je suis venu chez ma tante Dahbia.
kab: Usiɣ-d s axxam n xalti Dahbia.
fra: Je suis venue avec mes amis.
kab: Usiɣ-d d yimdukal-iw.
fra: Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
kab: Usiɣ-d ɣer dayi ad xedmeɣ d Tom.
fra: Je suis venu ici seul.
kab: Usiɣ-d ar da iman-i.
fra: Je suis venu ici seul.
kab: Usiɣ-d iman-i ar da.
fra: Je suis venu me laver les mains.
kab: Usiɣ-d ad ssirdeɣ ifassen-iw.
fra: Je suis venu pour le tuer.
kab: Usiɣ-d ad t-nɣeɣ.
fra: Je suis venu pour toi.
kab: Usiɣ-d ɣef ssebba-k.
fra: Je suis venu pour toi.
kab: Usiɣ-d ɣef ssebba-m.
fra: Je suis venu pour toi.
kab: Usiɣ-d ɣur-m.
fra: Je suis venu vous avertir de ne pas faire ça.
kab: Usiɣ-d ad k-nedṛeɣ ɣef annect-nni ur t-txeddmeḍ ara.
fra: Je suis venu vous voir.
kab: Usiɣ-n ad ken-waliɣ.
fra: Je suis vieux.
kab: D amɣar i lliɣ.
fra: Je suis vieux.
kab: Meqqreɣ.
fra: Je suis vif.
kab: Ṭṭurrceɣ.
fra: Je suis vite allé chercher du pain avant la fermeture des magasins.
kab: Ṛuḥeɣ s uɛijel ad d-aɣeɣ aɣṛum uqbel ad ṣekṛent tḥuna.
fra: « Je suivrai mon chemin. Je ne pense pas que je reviendrai, » a dit le chanteur rebelle Matoub, longtemps avant qu'ils l'assassinent.
kab: Abrid ad t-awiɣ. Wissen ma ad d-zziɣ, i d-inna ucennay aḥrur Maɛṭub, acḥal send ad t-nɣen.
fra: Je suppose que ça dépendra de vous.
kab: Ikad-iyi-d tamsalt ɣur-k kan.
fra: Je suppose que je me suis laissé emporter.
kab: Ad d-iniɣ ur ṭṭifeɣ ara deg iman-iw.
fra: Je suppose que je me suis trompée.
kab: Ad d-iniɣ d aɣlaḍ i ɣelḍeɣ.
fra: Je suppose que la batterie est vide.
kab: Ad tili tefreɣ tbaṭrit.
fra: Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
kab: Cukkeɣ tilemẓit-nni tuzyint ad s-tessegri sslam kan i ilemẓi-nni yettsetḥin.
fra: Je suppose que tout le monde pense que je suis fou.
kab: Ahat qqaren-as akk mxelleɣ.
fra: Je suppose que tout le monde pense que je suis fou.
kab: Cukkeɣ qqaren-as merra hebleɣ.
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
kab: Cukkeɣ ahat teẓriḍ d acu yeḍran ṣṣbeḥ-a.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
kab: Ad m-εasseɣ mmi-m m'ara truḥeḍ.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
kab: Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
fra: Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
kab: Yettwaεreḍ Yasuε d yerfiqen-is ɣer tmeɣra-nni n zzwaǧ.
fra: Je t'ai apporté de l'eau.
kab: Wwiɣ-ak-d aman.
fra: Je t'ai apporté de l'eau.
kab: Wwiɣ-am-d aman.
fra: Je t'ai attendue et tu n'es pas venue.
kab: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
fra: Je t’ai attendu toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ d nekk ttrajuɣ-kem.
fra: Je t'ai bien assez averti.
kab: Ԑyiɣ i k-nedṛeɣ.
fra: Je t'ai choisi !
kab: Xtareɣ-kem.
fra: Je t’ai construit une maison.
kab: Bniɣ-ak axxam.
fra: Je t’ai construit une maison.
kab: Bniɣ-am axxam.
fra: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
kab: Tenniḍ-d yakan belli mačči d nekk i tt-ixdmen.
fra: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.
kab: Nniɣ-ak-d acḥal d tikelt, ur xeddem ara akken.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
kab: Ad ak-ɛiwneɣ akken zemreɣ.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
kab: Ad kem-εawneɣ akken zemreɣ.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
kab: Ad k-εawneɣ akken zemreɣ.
fra: Je t‘ai dit ce que tu feras.
kab: Mliɣ-ak d acu ara txedmeḍ.
fra: Je t'ai dit de signer le document.
kab: Nniɣ-ak-d stenyi arrat-nni.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
kab: Nniɣ-ak-d ur tečča ara.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
kab: Nniɣ-am-d ur tenǧiḥ ara.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
kab: Nniɣ-ak-d mačči d ayen ara yelḥun.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
kab: Nniɣ-ak-d kerheɣ taqemǧet-nni.
fra: Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
kab: Nniɣ-ak-d amelyun n tikwal ur s-ttzeyyid ara.
fra: Je t’ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-ak umlan yelhan.
fra: Je t’ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-ak-n tabrat.
fra: Je t’ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-am-n tabrat.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
kab: Sskelseɣ-kem akken tettɣenniḍ.
fra: Je t’ai entendu.
kab: Sliɣ-ak.
fra: Je t’ai entendu.
kab: Sliɣ-am.
fra: Je t'ai entendu !
kab: Sliɣ-am-in!
fra: Je t’ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-ak-in tabrat.
fra: Je t’ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-am-in tabrat.
fra: Je t’ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-ak-in awal.
fra: Je t’ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-am-in awal.
fra: Je t'ai eue.
kab: Kellḥeɣ-am.
fra: Je t'ai eue.
kab: Kellxeɣ-am.
fra: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
kab: Lliɣ ssfehmeɣ-ak-d annect-a merra.
fra: Je t'aimais.
kab: Lliɣ ttḥibbiɣ-k.
fra: Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
kab: Ḥemleɣ-kem seg ul-iw.
fra: Je t’aime de tout mon cœur.
kab: Ḥemleɣ-kem seg ul-iw.
fra: Je t'aime.
kab: Ḥemmleɣ-k.
fra: Je t'aime.
kab: Ḥemmleɣ-kem.
fra: Je t'aime plus qu'elle.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar-is nettat.
fra: Je t'aime plus qu'elle.
kab: Kemm i ḥemmleɣ fell-as.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
kab: Aṭas-aya mi m-sumḥeɣ.
fra: Je t'ai préparé une surprise.
kab: Heyyaɣ-ak-d tanatamt.
fra: Je t’ai prêté un livre pour que tu le lises.
kab: Reḍleɣ-ak adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Je t'ai prévenu auparavant.
kab: Lliɣ ssεelmeɣ-k-id uqbel.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
kab: Nekk nniɣ-ak-d, ma d tura xdem akken i k-yehwa.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
kab: Nekk nniɣ-am-d, ma d kemm xdem akken i m-yeεǧeb.
fra: Je t'ai raconté une histoire.
kab: Mliɣ-ak-d tamacahut
fra: Je t'ai réveillé.
kab: Sekreɣ-kem-id.
fra: Je t'ai réveillé.
kab: Sekreɣ-k-id.
fra: J'étais à l'école hier matin.
kab: Lliɣ deg uɣerbaz iḍelli tanezzayt.
fra: J'étais allongée sur le dos.
kab: Lliɣ ẓẓleɣ d tinnegnit.
fra: J'étais allongé sur le lit.
kab: Lliɣ ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ.
fra: J'étais assis dans un coin.
kab: Lliɣ qqimeɣ deg teḥnact.
fra: J'étais assis derrière Tom.
kab: Lliɣ qqimeɣ deffir Tom.
fra: J'étais avec lui la semaine passée, il se portait bien.
kab: Lliɣ yid-s imalas yezrin, ur t-yuɣ wara.
fra: J'étais confiante.
kab: Lliɣ fkiɣ laman.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
kab: Ferḥeɣ imi trebḥeḍ.
fra: J'étais content de voir mes vieux amis.
kab: Ferḥeɣ mi ẓriɣ imdukal-iw n zik.
fra: J'étais crédule.
kab: Lliɣ d nneyya.
fra: J'étais crédule.
kab: Lliɣ ttamneɣ kan.
fra: J'étais curieuse.
kab: D tewnef i yi-yewwin.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ acimi d-ttḥekkiṛen akken medden deg-i.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ acimi d-ttqeyyinen akken medden deg-i.
fra: J'étais dans le jardin tout l'après-midi.
kab: Lliɣ deg tebḥirt tameddit-nni meṛṛa.
fra: J'étais détendue.
kab: Lliɣ nnefsusiɣ.
fra: J'étais en colère : je pétais les plombs !
kab: Lliɣ rfiɣ: ssafageɣ tixellal!
fra: J'étais énervé par ceux dont tu parles et qui travaillent pour leurs sires.
kab: Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
kab: Lliɣ feqεeɣ armi sgumiɣ ad ṭṭseɣ.
fra: J'étais en route pour te voir.
kab: Lliɣ tedduɣ-d ad kem-ẓreɣ.
fra: J'étais en route pour te voir.
kab: Lliɣ tedduɣ-d ad k-ẓreɣ.
fra: J'étais en train de chanter.
kab: Lliɣ cennuɣ.
fra: J'étais en train de chanter.
kab: Lliɣ ttɣenniɣ.
fra: J'étais en train de courir.
kab: Lliɣ ttazzaleɣ.
fra: J'étais en train de la chercher.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-as.
fra: J'étais en train de la chercher.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ-tt.
fra: J'étais en train d'enlever ses puces à un chien quand il fonça sur moi... Alors, je me réveillai.
kab: Lliɣ ţekkseɣ isellufen i waydi, immeɣ-d fell-i... Dɣa ukiɣ-d.
fra: J'étais fait prisonnier.
kab: Rran-iyi d ameḥbus.
fra: J'étais heureuse avec toi.
kab: Lliɣ zhiɣ yid-k.
fra: J'étais heureuse de la voir.
kab: Ferḥeɣ mi tt-ẓriɣ.
fra: J'étais juste curieuse.
kab: D tewnef kan i y-iwwin.
fra: J'étais juste curieux.
kab: D tewnef kan i yi-yewwin.
fra: J'étais justement sur le point de t'appeler.
kab: Dɣa lliɣ akken tedduɣ ad k-d-ssawleɣ.
fra: J'étais là par hasard.
kab: Lliɣ din s ugacur.
fra: J'étais le seul homme.
kab: Ala nekk i yellan d argaz din.
fra: J'étais nouvelle.
kab: Lliɣ d tajdidt.
fra: J'étais nouvelle.
kab: Lliɣ d tamaynut.
fra: J'étais nulle en anglais.
kab: Lliɣ qqerseɣ deg teglizit.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
kab: Ruḥeɣ ad k-d-aɣreɣ "Tom".
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
kab: Lliɣ akken kan tedduɣ ad ffɣeɣ seg uxxam mi iṣuna ttilifun.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
kab: Lliɣ xelεeɣ, nniɣas ḥedd ur yi-d-iɣɣar ad ceḍḥeɣ.
fra: J'étais tellement heureux.
kab: Lliɣ thenniɣ dayen kan.
fra: J'étais totalement choquée.
kab: Tewt-iyi lxelεa.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
kab: Lliɣ d nekk kan i yettezwiren.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
kab: Lliɣ gerrzeɣ dayen kan ṣṣbeḥ-a, armi d-faqeɣ s wayen i yi-xedment. Iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ, maca ɣas akken, ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.
fra: J'étais trop abasourdi pour parler.
kab: Ulamek ara hedreɣ seg akken lliɣ sebεeɣ.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
kab: Tuɣ εyiɣ mliḥ, ulamek ara qqqimeɣ akken beddeɣ.
fra: Je t'ai suivi.
kab: Ḍefreɣ-kem-id.
fra: Je t'ai toujours aimée.
kab: Si zik ḥemmleɣ-kem.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.
kab: Lliɣ dima ttneḥsabeɣ d amdakel n tidet.
fra: Je t'ai vu avec lui.
kab: Ẓriɣ-k yid-s.
fra: Je t'ai vue cuisiner.
kab: Ẓriɣ-kem tettnawaleḍ.
fra: Je t'ai vue cuisiner.
kab: Ẓriɣ-k tessewwayeḍ.
fra: Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
kab: Ẓriɣ-k-id teqqimeḍ da weḥd-k, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad tmeslayeḍ d ḥedd.
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
kab: Ad awḍeɣ kan ɣer teɣsert ad k-d-ssawleɣ.
fra: Je t'appellerai avant de venir.
kab: Ad ak-d-ssawleɣ send ad n-aseɣ.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
kab: Ad m-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.
fra: Je t'avais dit que Thomas ne comprendrait pas.
kab: Yak nniɣ-ak ur ifehhem ara Thomas.
fra: Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.
kab: Nniɣ-ak-d ur d-ttas ara ɣer da.
fra: Je te défie!
kab: Cqerrweɣ-k!
fra: Je te déteste.
kab: Keṛheɣ-k.
fra: Je te déteste.
kab: Keṛheɣ-kem.
fra: Je te déteste.
kab: Ɣucceɣ-k.
fra: Je te déteste.
kab: Ɣucceɣ-kem.
fra: Je te dois un déjeuner.
kab: Tettalaseḍ-iyi lefḍur.
fra: Je te dois un dîner.
kab: Tettalaseḍ-iyi imensi.
fra: Je te dois un dîner.
kab: Tettsayaleḍ-iyi imensi.
fra: Je te dois une faveur.
kab: Tgiḍ deg-i lemzeyya.
fra: Je te donne ce que tu veux.
kab: Ad k-d-fkeɣ ayen tebɣiḍ.
fra: Je te donnerai ce qui te revient.
kab: Ad k-fkeɣ lḥeqq-ik.
fra: Je te donnerai ce qui te revient.
kab: Ad m-fkeɣ lḥeqq-im.
fra: Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
kab: Atan ad k-fkeɣ avilu-ya d asefk i umulli-inek.
fra: Je te donne tous ces livres.
kab: Atan fkiɣ-ak akk idlisen-a.
fra: Je te jure que je n'ai strictement rien.
kab: Jmaɛliman, ma sɛiɣ ula d taqeṭṭiṭ.
fra: Je te laissai une note.
kab: Ǧǧiɣ-ak-d tazmilt.
fra: Je te laissai une note.
kab: Ǧǧiɣ-am-d tazmilt.
fra: Je te la rapporterai demain.
kab: Ad ak-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je te le rendrai demain.
kab: Ad ak-tin-rreɣ azekka.
fra: Je te les ai volés.
kab: Ukreɣ-akent-ten.
fra: Je te les rapporterai demain.
kab: Ad ak-ten-in-awiɣ azekka.
fra: Je te les rapporterai demain.
kab: Ad ak-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je t'emmènerai avec moi.
kab: Ad k-awiɣ yid-i.
fra: Je t’emmènerai avec moi.
kab: Ad kem-awiɣ yid-i.
fra: Je te montrerai la bourgade.
kab: Ad k-d-ssekneɣ taddart-nni.
fra: Je te montrerai la ville.
kab: Ad k-d-ssekneɣ tamdint.
fra: J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.
kab: Sebḍeɣ amtun akken ad d-geɣ kra n lgaṭu yeqquren.
fra: Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
kab: Fkiɣ tameẓẓuɣt maca ur sliɣ i kra.
fra: Je t'en prie, prends une boisson !
kab: Sew kra deg leεnaya-k!
fra: Je t'en prie, sois calme.
kab: Rked, ţxil-k.
fra: Je t'en prie, sois calme.
kab: Sserked iman-ik, ţxil-k.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
kab: Selleɣ-ak-d akken ilaq.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
kab: Selleɣ-ak-in akken ilaq.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
kab: Selleɣ-am-d akken ilaq.
fra: Je t'entends très bien.
kab: Selleɣ-ak-d mliḥ.
fra: Je t'enverrai la facture.
kab: Ad ak-d-ceyyɛeɣ tafakturt-nni.
fra: Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
kab: Ad k-d-zneɣ imayl mi s-ssfeqqdeɣ ayen ilaq.
fra: Je te parle en tant qu'ami.
kab: D amdakel-ik i d-iheddren yid-k.
fra: Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
kab: Sameḥ-iyi, meεna tzemreḍ ad teldiḍ ṭṭaq-nni, deg leεnaya-k?
fra: Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
kab: Deg leεnaya-k, ur d-ssufuɣ ara iɣes deg tasa akka kan.
fra: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
kab: Deg leεnaya-k suref-iyi ɣef yir asusru.
fra: Je te promets des figues de ma prochaine récolte.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Je te raconte la chose comme on me l'a dite.
kab: Akken i tt-id-uɣeɣ, ad tt-ssenzeɣ.
fra: Je te rejoindrai dehors.
kab: Ad kem-id-afeɣ deg berra.
fra: Je te remercie pour cette invitation.
kab: Ad k-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.
fra: Je te rendrai fière de moi.
kab: Ad kem-rreɣ tettzuxxuḍ yess-i.
fra: Je te rendrai fière de moi.
kab: Ad k-rreɣ tettzuxxuḍ yess-i.
fra: J’éternuais.
kab: Lliɣ ɛeṭṭseɣ.
fra: Je te souhaite plein d'étoiles brillantes et des fleurs à volonté.
kab: Ssarameɣ-ak ɛiṭa n tafat akked d ijeǧǧigen s ukemmic.
fra: Je te souhaite un bon anniversaire.
kab: Sarameɣ-ak amulli d ameggaz.
fra: Je te souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-ak ass igerzen.
fra: Je te suis reconnaissante pour ta patience.
kab: Iεǧeb-iyi wamek i tṣebreḍ akken.
fra: Je te surveille.
kab: Aql-i εusseɣ-kem-id.
fra: Je te surveille.
kab: Aql-i εusseɣ-k-id.
fra: Je te tiens !
kab: Ṭṭfeɣ-k-id!
fra: Jete un œil à l'intérieur.
kab: Sigg ar daxel.
fra: Jetez-le au fond de l'histoire, c'est là qu'est sa place.
kab: Deggret-t ɣer tesga n umezruy, dinna kan i d amkan-is.
fra: Jetez-le au fond de l’histoire, c’est là qu’est sa place.
kab: Deggret-t ɣer tesga n umezruy, dinna kan i d amkan-is.
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
kab: Ad k-d-ḥeṛṛeɣ ayen tebɣiḍ.
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
kab: Ad m-d-awiɣ ayen tebɣiḍ.
fra: Je t'offre un choix.
kab: Atan ad k-ssextireɣ.
fra: Jetons tout ça.
kab: Aha-w ad nḍeqqer ayen akk yellan da.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
kab: Ayaw ad nger tiṭ.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
kab: Ayaw ad nmuqel.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
kab: Ayaw ad nwali.
fra: J'étouffe!
kab: Ḍaqeɣ!
fra: Je tousse.
kab: Ttusuɣ.
fra: Je traduis des articles presque chaque jour.
kab: Ɣas in-as yal ass ssuquleɣ imagraden.
fra: Je traduis.
kab: La d-ssuquleɣ.
fra: Je transmets la facture par fax.
kab: Ad azneɣ tafakturt-nni s lfaks.
fra: Je transmets la facture par fax.
kab: Ad ceyyɛeɣ tafakturt-nni s lfaks.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
kab: Xeddmeɣ d aɛessas n usalay
fra: Je travaille pour un service de renseignement.
kab: Xeddmeɣ ɣur yiwen umeẓlu n wumlan.
fra: Je tremblais comme une feuille.
kab: Ttergigiɣ imir am yifer.
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
kab: Lliɣ wehmeɣ amek i t-mazal akken ur yeṭṭis ara.
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
kab: Yella yettbin-iyi-d d ajennw deg tkimit.
fra: Jette.
kab: Ḍegger.
fra: Jette-les par-dessus bord.
kab: Ḍeqqer-iten deg ṭṭaq ukeṛṛus.
fra: Jette.
kab: Ṭeyyer.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
fra: J'eus une idée.
kab: Tusa-yi-d tikti.
fra: Je vais acheter une ceinture en cuir.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ taɣeggaṭ n tserki.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-sɣeɣ itiki, εass-iyi ihi icekkaṛen-a, deg leεna-ya-k.
fra: Je vais aller chez toi demain.
kab: Ad d-aseɣ azekka ɣer uxxam-ik.
fra: Je vais aller le chercher.
kab: Ad ruḥeɣ ad t-id-awiɣ.
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
kab: Lhiɣ, tanemirt imi i d-tesutreḍ!
fra: Je vais bientôt être parti.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ruḥeɣ.
fra: Je vais commencer avec celle-ci.
kab: Ad bduɣ s ta.
fra: Je vais courir.
kab: Ad azzleɣ.
fra: Je vais courir.
kab: Ad ruḥeɣ ad azzleɣ.
fra: Je vais courir.
kab: Aql-iyi ad azzleɣ.
fra: Je vais courir. Tu veux venir ?
kab: Tedduɣ ad azzleɣ. A d tedduḍ?
fra: Je vais devoir prendre cette question en considération.
kab: Ilaq ad d-lhuɣ d temsalt-a.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
kab: Ad sen-iniɣ i wiyaḍ d acu i ilaq ad nexdem.
fra: Je vais être votre avocat.
kab: D nekk ara yilin d abugaṭu-inek.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssutreɣ lviza ass-a.
fra: Je vais fondre, dit la pierre à la motte; celle-ci lui répondit: "et moi, alors?"
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ; yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
fra: Je vais fondre, dit la pierre à la motte. Celle-ci lui répondit : « Et moi, donc ! »
kab: Yenna-as wedɣaɣ i uɣuḍeṛ: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "Lemmer ad teẓreḍ, nekk!"
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
kab: Am leɛwayed, ttruḥuɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
kab: Ad k-d-wteɣ yiwet n tsunaṭ.
fra: Je vais la conserver pour l'instant.
kab: Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i taswiεt-a.
fra: Je vais là où mes jambes me portent.
kab: Ad ruḥeɣ anda ara iyi-yawin yiḍarren-iw.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
kab: Ad ruḥeɣ anda i yi-d-nnan ruḥ.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
kab: Ad ssiwleɣ.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
kab: Ad t-laεiɣ deg tilifu.
fra: Je vais la tuer pour ça !
kab: Ad t-nɣeɣ ɣef akka!
fra: Je vais le fendre en deux comme une bûche.
kab: Ad t-bḍuɣ ɣef sin am ugermum.
fra: Je vais le fendre en deux comme une bûche.
kab: Ad t-bḍuɣ ɣef sin am uqejmuṛ.
fra: Je vais le préparer.
kab: Ad t-heggiɣ.
fra: Je vais le préparer.
kab: Ad t-swejdeɣ.
fra: Je vais leur ramener du lait.
kab: Ad asent-id-awiɣ ayekfi.
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
kab: Tura ad d-εawdeɣ s tewzel i wayen akk i d-nniɣ.
fra: Je vais me charger d'elle en personne.
kab: D nekk ara tt-yerren d ccɣel.
fra: Je vais me coucher !
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Je vais me coucher maintenant.
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ tura.
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
kab: Ad d-lhuɣ d waya tameddit-a.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
kab: Ad wen-kkseɣ aεettub.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
kab: D nekk s yiman-iw ara s-ibedden.
fra: Je vais prendre celle-là.
kab: Ad awiɣ tihin.
fra: Je vais prendre celui-ci.
kab: Ad awiɣ wa.
fra: Je vais prendre l'air.
kab: Ad ffɣeɣ ad i yiwwet ubeḥri.
fra: Je vais prendre ma voiture.
kab: Ad awiɣ takeṛṛust-iw.
fra: Je vais prendre un peu de lait.
kab: Ad sweɣ cwiṭ uyefki.
fra: Je vais préparer du café.
kab: Ad d-ssewweɣ lqahwa.
fra: Je vais préparer le dîner.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad d-heggiɣ imensi.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
kab: Aṭas n wussan ara qqimeɣ da.
fra: Je vais te préparer quelque chose à manger.
kab: Ag_d heggiɣ ayen ad teččeḍ.
fra: Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
kab: Tura ad k-d-ḥkuɣ taqsiṭ n ddunit-iw.
fra: Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
kab: Tura ad m-d-ḥkuɣ taqsiṭ n ddunit-iw.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
kab: Ad k-ɛiwneɣ ad d-mmektiḍ.
fra: Je vais te ramener du lait.
kab: Ad ak-d-awiɣ ayekfi.
fra: Je vais travailler seul.
kab: Ad xedmeɣ i iman-iw.
fra: Je vais travailler seul.
kab: Ad xedmeɣ weḥd-i.
fra: Je vais verrouiller la porte.
kab: Ad d-sekkṛeɣ tawwurt s tsarut.
fra: Je vais vous préparer quelque chose à manger.
kab: Awen-d heggiɣ ayen ad teččem.
fra: Je vais vous présenter son mari.
kab: Ad wen-d-ssiseɣ argaz-is
fra: Je vais vous raconter une histoire.
kab: Ad awen-d-mleɣ tamacahut.
fra: Je veille souvent toute la nuit.
kab: Ttεawazeɣ ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Je veille souvent toute la nuit.
kab: Ttεeẓẓireɣ iḍ kamel.
fra: Je veux aller à Boston.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Boston.
fra: Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz s tkeṛṛust, mačči ɣef uḍaṛ.
fra: Je veux aller prendre un verre.
kab: Riɣ ad ṛuḥeɣ ad-s sweɣ yiwen učebbuq.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad cnuɣ am kečč.
fra: Je veux avoir le même air qu'elle.
kab: Bɣiɣ ad d-bineɣ am nettat.
fra: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n tallelt deg tkuzint.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
kab: Bɣiɣ ad ssirdeɣ qbel iqbac.
fra: Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.
kab: Bɣiɣ ad d-afeɣ ansi i d-yebda yir awal-a i yeffɣen.
fra: Je veux devenir ingénieur.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ajenyur.
fra: Je veux enseigner le français.
kab: Bɣiɣ ad slemdeɣ tafransist.
fra: Je veux enseigner le français.
kab: Riɣ ad slemdeɣ tafransist.
fra: Je veux étudier dans ma langue.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg umezruy.
fra: Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ d awaziw akken ad xellṣeɣ kra xedmeɣ n dir.
fra: Je veux faire passer une idée.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ yiwet n tikti.
fra: Je veux faire une pause.
kab: Bɣiɣ ad ḥebseɣ kra.
fra: Je veux gagner beaucoup.
kab: Bɣiɣ ad rebḥeɣ aṭas.
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
kab: Bɣiɣ ad stḥerseɣ ɣef tneqqiṭ-a.
fra: Je veux jouer avec toi.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
fra: Je veux juste danser.
kab: D ccḍeḥ kan i bɣiɣ ad ceḍḥeɣ.
fra: Je veux juste lui tenir la main.
kab: Bɣiɣ kan ad s-ṭṭfeɣ afus.
fra: Je veux juste te parler un petit moment.
kab: Bɣiɣ kan ad hedreɣ yid-m taswiεt.
fra: Je veux juste ton amour.
kab: D tayri-m kan i bɣiɣ.
fra: Je veux juste vous le rendre.
kab: Bɣiɣ kan ad k-t-id-rreɣ.
fra: Je veux juste vous le rendre.
kab: Bɣiɣ kan ad m-t-id-rreɣ.
fra: Je veux le partager avec vous.
kab: Bɣiɣ ad t-bḍuɣ yid-k.
fra: Je veux les défendre.
kab: Bɣiɣ ad ten-ḥamiɣ.
fra: Je veux les défendre.
kab: Bɣiɣ ad tḥaddeɣ fell-asent.
fra: Je veux l'éventail.
kab: Bɣiɣ tasbuḥrut.
fra: Je veux le ventilateur.
kab: Bɣiɣ asbuḥray.
fra: Je veux ma liberté.
kab: Bɣiɣ tilelli-w.
fra: Je veux manger mon déjeuner.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
fra: Je veux manger un truc.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra.
fra: Je veux Mary.
kab: Bɣiɣ Mary.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
kab: Bɣiɣ ad tḥeqqeɣ ma d tin i d-teqqareḍ i telliḍ.
fra: Je veux me joindre à ton équipe.
kab: Bɣiɣ ad kkiɣ deg terbaεt-nwen.
fra: Je veux parler à Tom.
kab: Bɣiɣ ad hedṛeɣ d Tom.
fra: Je veux parler à votre supérieur.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ d yimḍebber-ik.
fra: Je veux parler de mon amour.
kab: Bɣiɣ ad d-meslayeɣ ɣef tayri-w.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ yid-k.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ yid-m.
fra: Je veux prendre du repos.
kab: Bɣiɣ ad ḥebseɣ kra.
fra: Je veux prendre du repos.
kab: Bɣiɣ ad steɛfuɣ kra.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
kab: Bɣiɣ kan ad ḍelbeɣ ssmaḥ ɣef wamek akken i d-mmeslayeɣ yid-k mi nemlal tikelt-nni taneggarut.
fra: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
kab: Bɣiɣ kra ara ɣreɣ mara iliɣ di tmacint.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
kab: Bɣiɣ ayen ziḍen.
fra: Je veux que nous vivions ensemble.
kab: Bɣiɣ anezdeɣ akken
fra: Je veux que tu ailles au bureau de poste.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer lbusṭa.
fra: Je veux que tu donnes un message à Tom.
kab: Bɣiɣ ad s-tefkeḍ izen i Tom.
fra: Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.
kab: Bɣiɣ ad tgeḍ kra imahilen unadi.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tewteḍ kra ugiṭar.
fra: Je veux que tu sois revenu.
kab: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
fra: Je veux que vous arrêtiez ceci immédiatement.
kab: Bɣiɣ ad tḥebseḍ aya tura yakan.
fra: Je veux que vous cessiez de me suivre.
kab: Bɣiɣ ad tḥebseḍ ur yi-d-teṭṭfaṛeḍ ara.
fra: Je veux que vous le traitiez.
kab: Bɣiɣ ad t-tesferkeḍ.
fra: Je veux que vous le traitiez.
kab: Bɣiɣ ad t-tessifreḍ.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
kab: Bɣiɣ ad yi-terjuḍ.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
kab: Bɣiɣ ad yi-terjum.
fra: Je veux que vous m'attendiez.
kab: Bɣiɣ ad yi-terjumt.
fra: Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
kab: Bɣiɣ ad tawḍeḍ kan ad yi-d-taruḍ.
fra: Je veux que vous preniez ceci avec vous.
kab: Bɣiɣ ad tawiḍ aya yid-k.
fra: Je veux que vous restiez où vous êtes.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ anda telliḍ.
fra: Je veux que vous soyez à la maison pour minuit.
kab: Uḥwaǧeɣ ad tilim deg uxxam ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Je veux qu'ils soient vos amis.
kab: Bɣiɣ ad uɣalen d imdukal-ik.
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ssisemḍeɣ ccraba-yi ciṭuḥ.
fra: Je veux revenir à ce que c'était avant.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ am zik.
fra: Je veux savoir à quoi tu penses.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ɣef wacu tettxemmimeḍ.
fra: Je veux savoir à quoi vous pensez.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ɣef wacu tettxemmimem.
fra: Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ffren idrimen-nni.
fra: Je veux savoir où ils sont.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anda llan.
fra: Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ iwacu ur d-tusiḍ ara ɣer temlilit.
fra: Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ iwacu ur d-tusim ara ɣer temlilit.
fra: Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ iwacu ur d-tusimt ara ɣer temlilit.
fra: Je veux savoir quand Tom sera de retour.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ melmi ara d-yuɣal Tom.
fra: Je veux savoir qui sont vos amis.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ anwi d imdukal-ik.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyée.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i kem-id-iceyyεen.
fra: Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
kab: Bɣiɣ kan ad d-greɣ idrimen iss ara εeyyceɣ ayt uxxam.
fra: Je veux seulement vous aider.
kab: Bɣiɣ kan ad k-εawneɣ.
fra: Je veux simplement dire que je vous aime.
kab: Bɣiɣ kan ad m-d-iniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Je veux simplement être parfaite.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d taneblalt.
fra: Je veux simplement que tout le monde vive.
kab: Bɣiɣ kan ad εicen merra medden.
fra: Je veux sortir avec elle.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-s.
fra: Je veux te plaire.
kab: Bɣiɣ ad m-εeǧbeɣ.
fra: Je veux te poser des questions.
kab: Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n tuttriwin.
fra: Je veux te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
kab: Bɣiɣ ad d-ttaddeɣ sdat dima, bɣiɣ ad nezder deg temda n tumert.
fra: Je veux te voir dans mon bureau.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ deg lbiru-inu.
fra: Je veux ton sang.
kab: Bɣiɣ idammen-im.
fra: Je veux une bière.
kab: Bɣiɣ tabyirt.
fra: Je veux un nouveau chien.
kab: Bɣiɣ aqjun d ajdid.
fra: Je veux un nouveau chien.
kab: Ilaq-iyi aqjun-iḍen.
fra: Je veux un remboursement.
kab: Bɣiɣ d ttuɣermeɣ.
fra: Je veux venir avec toi.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
fra: Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Cuba qbel ad yemmet Castro.
fra: Je veux vivre.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ.
fra: Je veux voir à quoi je fais face.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ttqabaleɣ.
fra: Je veux voir à quoi je me confronte.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ttqabaleɣ.
fra: Je veux voir le monde.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ddunit.
fra: Je veux voir un volcan !
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ abṛakan.
fra: Je veux voir votre patron.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amεellem-ik.
fra: Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
kab: Bɣiɣ ad k-d-fkeɣ kra n yedrimen iss ara k-εiwneɣ deg yir taswiεt-a ideg telliḍ.
fra: Je veux vous entendre hurler.
kab: Bɣiɣ ad k-id-sleɣ tettsuɣuḍ.
fra: Je veux vous offrir un verre.
kab: Bɣiɣ ad k-xellṣeɣ tissit.
fra: Je veux voyager avec toi.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-m.
fra: Je viendrai aussi à la fête.
kab: Ad d-aseɣ daɣen ɣer tmeɣra.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
kab: A d-aseɣ ahat deg snat ssmanat.
fra: Je viens !
kab: Ad d-aseɣ!
fra: Je viens.
kab: Ad d-aseɣ.
fra: Je viens d'arriver à l'aéroport.
kab: Aql-iyi akken wwḍeɣ ɣer ur anafag.
fra: Je viens d’avoir une idée formidable.
kab: Tusa-iyi-d yiwet n tikti amacki-tt.
fra: Je viens de commencer l'écriture d'un nouveau roman.
kab: Bdiɣ tira n yiwen ungal amaynut.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
kab: Akken i t-id-ẓriɣ tura.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
kab: Akken kan i t-ẓriɣ tura.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
kab: Aql-i akken ččiɣ isuciyen rniɣ swiɣ tabyirt.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
kab: Akken kan ččiɣ, ur lluẓeɣ ara.
fra: Je viens de me fêler une côte.
kab: Aql-i rrẓeɣ deg uberḍi.
fra: Je viens de m'en souvenir.
kab: Aql-i mmektiɣ-d.
fra: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
kab: Aql-iyi akken rriɣ timelḥaf deg usu-inu.