DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
kab: Tom yeṭṭef-itt d tazzla akken ad yessiweḍ lexber yelhan i Marie.
fra: Tom a de l'humour.
kab: Tom isɛa nnecṛaḥa.
fra: Tom a de l'hypotension.
kab: Tom iṣubb uṭansyu-ines.
fra: Tom a démoli la porte à coup de pied.
kab: Tom yerẓa-d tawwurt.
fra: Tom a des poules.
kab: Tom ɣur-s tiyuzaḍ.
fra: Tom a disparu il y a trois jours.
kab: Tura tlata wussan segmi iɣab Tom.
fra: Tom a dit à Mary de se la fermer.
kab: Yenna-yas Tom i Mary ad tbelleε aqemmuc-is.
fra: Tom a dit à Mary la vérité.
kab: Tom yenna-as tidet i Mary.
fra: Tom a dit non.
kab: Tom yenna-d ala.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
kab: Yenna-yi-d Tom zemreɣ ad nseɣ ɣur-s.
fra: Tom a dit que Marie lui a crié dessus.
kab: Tom yenna-d belli Marie tsuɣ-d fell-as.
fra: Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.
kab: Yenna-d Tom dakken Marie tṛuḥ send ad d-yaweḍ.
fra: Tom a dit que nous te trouverions ici.
kab: Yenna-yaɣ-d Tom ad k-id-naf da.
fra: Tom a dit que vous étiez à Boston.
kab: Yenna-d Tom deg Boston i tellam.
fra: Tom a dit que vous étiez à Boston.
kab: Yenna-d Tom deg Boston i tellamt.
fra: Tom a dit que vous étiez à Boston.
kab: Yenna-d Tom deg Boston i telliḍ.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas très bien nager.
kab: Tom yenna-d ur yessin ad iεumm mliḥ.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas malade.
kab: Tom yenn-a belli ur yehlik ara.
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
kab: Yenna-d Tom d akken yella yebɣa ad yeqqim i yiman-is, dɣa yuli ɣer texxamt-ines.
fra: Tom a donné un peu d'argent de poche à son fils.
kab: Tom yefka-as cwiṭ umeṣruf i mmi-s.
fra: Tom adorait jouer.
kab: Tom yella iḥemmel aṭas ad yurar
fra: Tom adore les enfants.
kab: Tom iḥemmel arrac.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
kab: Ad tafeḍ Tom yesteɛṛef belli yecceḍ.
fra: Tom a du boulot.
kab: Tom yesɛa axeddim.
fra: Tom a également une bonne mémoire.
kab: Tom iceffu daɣen mliḥ.
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
kab: Yerna yerẓa Tom kra nniḍen ?
fra: Tom a entendu tout ce que nous disions.
kab: Tom yesla-d i wayen akk nenna.
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
kab: Tom iceyyeɛ iṣuṛdiyen i Marie
fra: Tom a envoyé un selfie à Marie.
kab: Tom yuzen-as asilfi i Marie.
fra: Tom a épousé une femme riche.
kab: Tom yuɣ tameṭṭut d tamerkantit.
fra: Tom a essayé de se suicider.
kab: Tom yeɛreḍ ad yenɣ iman-is.
fra: Tom a été emporté par la rivière.
kab: Tom yewwi-t wasif.
fra: Tom a été enterré à côté de sa femme.
kab: Tom yettwamḍel ar tama n tmeṭṭut-is.
fra: Tom a été frappé par un mulet.
kab: Tom iṣukk-it userdun.
fra: Tom a été largué.
kab: Ṭebbgen-d Tom.
fra: Tom a été sauvé par un passant.
kab: D yiwen umsebrid i d-iselken Tom.
fra: Tom a été très clair.
kab: Tom yenna-tt-id tban.
fra: Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
kab: Yesεa ẓẓher Tom ur t-nɣan ara.
fra: Tom a fait de son mieux, mais il a échoué.
kab: Tom yexxdem ayen iwumi yezmer, maca ur yessaweḍ ara.
fra: Tom a fait entrer Mary dans l'Église de Satan.
kab: Yessekcem Tom Mary ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
kab: Tom assa yeṭṭes armi d azal.
fra: Tom a fermé la fenêtre.
kab: Tom yerra-d ṭṭaq.
fra: Tom agonise.
kab: Tom yesselqaf.
fra: Tom a horreur des araignées.
kab: Tom ur iḥemmel ara maḍi tissisin.
fra: Tom a horreur des araignées.
kab: Tom yekreh tissisin.
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
kab: Tom yella iḥemmel Marie, nettat ur t-tḥemmel ara maḍi.
fra: Tom aime apprendre le français.
kab: Tom iḥemmel ad yelmed tafransist.
fra: Tom aime jouer au tennis, mais pas moi.
kab: Tom iεǧeb-as ad yurar tinis, ma d nekk xaṭi.
fra: Tom aime jouer.
kab: Tom iḥemmel ad yurar.
fra: Tom aime son beau-père.
kab: Tom iḥemmel aḍeggal-is.
fra: Tom a insisté.
kab: Tom yesteḥreṣ.
fra: Tom a insulté Mary.
kab: Tom iεuyer Mary.
fra: Tom a insulté Mary.
kab: Tom yergem Mary.
fra: Tom ajoutait des phrases.
kab: Tom yerna-d tifyar.
fra: Tom a l'air calme.
kab: Tom ikad-d yerked.
fra: Tom a l'air calme.
kab: Tom yettbin-d d asusam.
fra: Tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
kab: Tom waqil yebɣa ad iεeddi ɣer ubduz.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
kab: Ikad-d teεreq-as acemma i Tom.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
kab: Tom yettu ssiwan-is deg lkar.
fra: Tom a largué Marie.
kab: Tom iṭebbeg Marie.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
kab: Tom yečča aseqqi s icakan taṣebḥit-a.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
kab: Tom yečča aseqqi s lxeḍra taṣebḥit-a.
fra: Tom a mangé tous les biscuits.
kab: Tom yečča tigaṭiwin.
fra: Tom a mangé un gâteau.
kab: Tom yečča angul.
fra: Tom a ouvert la porte avec hésitation.
kab: Tom yelli-d tawwurt s ukukru.
fra: Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.
kab: Tom ihḍeṛ ɣef tsertit iḍ kamel akked yemdukal-is.
fra: Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
kab: Tom yensa deg tbaṛṛakt-nni ɣer yiri ugelmim.
fra: Tom a passé trente jours en prison.
kab: Tom yewwi-d tlatin n wussan di lḥebs.
fra: Tom a peint la clôture.
kab: Tom yesbeɣ isefreg-nni.
fra: Tom a peint sa chambre en blanc.
kab: Tom yesbeɣ taxxamt-is s umellal.
fra: Tom a perdu la vue.
kab: Tom yedderɣel.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
kab: Tom yuggad ad d-yini tideţ.
fra: Tom a posé trop de questions.
kab: Bezzaf i d-yefka Tom d tuttriwin.
fra: Tom a presque perdu un œil.
kab: Tom yesṛuḥ meḥsub yiwet n tiṭ.
fra: Tom a presque trente ans.
kab: Tom yesεa qrib tlatin iseggasen.
fra: Tom a pris la fuite.
kab: Tom yerwel.
fra: Tom a pris la place de Mary.
kab: Tom yeṭṭef amkan n Mary.
fra: Tom a pris la place de Mary.
kab: Tom yewwi amḍiq n Mary.
fra: Tom a pris la place de Mary.
kab: Tom yewwi amkan n Mary.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
kab: Tom yeskker times.
fra: Tom a reçu un appel depuis l’hôpital.
kab: Ssawlen-as-d i Tom seg sbiṭar.
fra: Tom a reçu un cadeau de sa grand-mère.
kab: Tom tettunefk-as-d terzeft sɣur yaya-s.
fra: Tom a reçu un coup violent à la tête.
kab: Tom yečča tiyata qessiḥen deg uqerru.
fra: Tom a reçu un émail de Mary.
kab: Tom yewweḍit-id yimayl sɣur Mary.
fra: Tom a refusé de manger.
kab: Yegguma Tom ad yečč.
fra: Tom a refusé de manger.
kab: Yugi Tom ad yečč.
fra: Tom a rejoint l'armée.
kab: Tom iruḥ ɣer leεsker.
fra: Tom a rejoint l'Église de Satan.
kab: Yekcem Tom ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom a rencontré Mary quand il était à Boston.
kab: Tom yemlal Mary asmi i yella di Boston.
fra: Tom a réservé une place.
kab: Iṭṭef-d Tom amkan.
fra: Tom a réservé une place.
kab: Yeṭṭef-d Tom amkan.
fra: Tom a retrouvé ta casquette.
kab: Tom yufa takaskiṭ-is.
fra: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
kab: Tom yessker-d arrac yenna-yasen ad suddsen i wɣerbaz.
fra: Tom a rompu le silence.
kab: Tom yeṛẓa lqid n tsusmi.
fra: Tom a roué Mary de coups.
kab: Tom ihettek Mary.
fra: Tom a roué Mary de coups.
kab: Tom yeṭṭef Mary s tiyita.
fra: Tom a seulement trente ans.
kab: Tlatin-sna kan i yesεa Tom.
fra: Tom a seulement trente ans.
kab: Tom tlatin iseggasen kan i fell-as.
fra: Tom assure.
kab: Xas ţkel af Tom.
fra: Tom a-t-il mangé ?
kab: Yečča Tom?
fra: Tom a-t-il peur ?
kab: Yuggad Tom?
fra: Tom a toujours le livre que je lui ai prêté.
kab: Adlis-nni i s-reḍleɣ i Tom mazal-t ɣur-s.
fra: Tom a transpiré.
kab: Tom yessuffeɣ tidi.
fra: Tom a trois guitares.
kab: Tom ɣur-s kraḍ n snitrat.
fra: Tom a trois guitares.
kab: Tom ɣur-s tlata n snitrat.
fra: Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
kab: Yufa-d Tom amḍelliw-nni i tella Mary tettnadi-t ddaw tmurt.
fra: Tom a trouvé sa chambre ouverte.
kab: Tom yufa taxxamt-is teldi.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
kab: Tom yufa-d anda ara yezdeɣ.
fra: Tom attend à l'aéroport.
kab: Tom atan yettrajun.
fra: Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
kab: Tom yenɣa Mary acku yufa-d ziɣ d nettat i d ssebba n tmes-nni yenɣan tawacult-is.
fra: Tom a un cheval blanc.
kab: Tom ɣer-s aɛewdiw amellal.
fra: Tom a une amie à Boston.
kab: Tom yesɛa tamdakelt di Boston.
fra: Tom a un écureuil de compagnie.
kab: Tom yettṛebbi yiwen wenziḍ.
fra: Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
kab: Tom ɣur-s tawlaft n yiwen wenziḍ deg lḥiḍ n texxamt-is.
fra: Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
kab: Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi qqaren Mary.
fra: Tom a une sœur aînée qui s'appelle Mary.
kab: Tom yesɛa weltmas tameqqṛant mi semman Mary.
fra: Tom a un frère qui est architecte.
kab: Tom yesεa gma-s d amasdag.
fra: Tom avait l'air dégoûté.
kab: Tom ikad-d yeεya deg iman-is.
fra: Tom avait l'air un peu déçu.
kab: Tom ikad-d iɣaḍ-it lḥal acemma.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
kab: Tom yeḥka i ixeddamen n lebḥer acu yeḍran.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
kab: Tom yemla i imsewlalen acu yeḍran.
fra: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
kab: Tom yedder azgen n tudert-is di Boston.
fra: Tom a volé tout l'argent de Marie.
kab: Tom yuker akk idrimen n Marie.
fra: Tom baissa les yeux.
kab: Tom issers i wallen-is.
fra: Tom boit beaucoup.
kab: Tom itess ma d kra.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
kab: Tom itess ayefki yal ṣṣeḥ.
fra: Tom caressait Marie.
kab: Tom yella yesslufuy i Marie.
fra: Tom chanta mieux que Mary.
kab: Tom i d-yecnan axir n Mary.
fra: Tom chante faux.
kab: Tom ur yessin ad yecnu.
fra: Tom chevauche une jument.
kab: Tom yerkeb tagmert.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
kab: Tom yetbeε kan akken yeshel lḥal.
fra: Tom comprendrait.
kab: Cukkeɣ ad yefhem Tom.
fra: Tom comprendrait.
kab: D ayen ara yefhem Tom.
fra: Tom comprend un peu le français.
kab: Tom igezzu kra n tefransist.
fra: Tom connaît beaucoup de gens.
kab: Tom yessen aṭas n medden.
fra: Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
kab: Tom ittamen s iṛebiten iqburen n Igrigiyen.
fra: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
kab: Tom iɣill d iṭij i idewweṛin ɣef Lqaεa.
fra: Tom danse avec les dames.
kab: Tom iceṭṭeḥ d tlawin.
fra: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
kab: Tom yessuter deg Marie d acu i tebɣa.
fra: Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
kab: Tom yessuter Marie d acu i tebɣa.
fra: Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
kab: Yesteqsa-d Tom ma yella wi yessnen tafransist seg-neɣ.
fra: Tom déteste les légumes.
kab: Tom ur iḥemmel ara lxeḍra.
fra: Tom déteste les légumes.
kab: Tom yekreh icakan.
fra: Tom devient chauve.
kab: Tom yettferḍis.
fra: Tom devient jaloux.
kab: Tom yuɣal d bu tismin.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
kab: Tom ma yeskeṛ ur yeẓri d acu ixeddem.
fra: Tom devint très agressif.
kab: Tom yuɣal yekkat.
fra: Tom devint très agressif.
kab: Tom yuɣal yesseḍ.
fra: Tom disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
kab: Tom yella yeqqar belli segmi t-tuɣ d agrud netta yettḥussu s yiman-is d taqcict i d-ilulen s tfekka n weqcic.
fra: Tom dit à Mary qu'il devait partir tôt.
kab: Yenna-yas Tom i Mary ilaq ad iruḥ zik.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.
kab: Tom yeqqar-d belli ur yeẓṛa ara aked tebɣa Mary ad texdem aya.
fra: Tom dit qu'il ne votera pas.
kab: Tom yenna-d ur yettvuṭi ara.
fra: Tom dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Mary.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad s-d-yaɣ tarzeft i Mary.
fra: Tom dit qu'il veut être enterré ici.
kab: Tom yenna-d d akken d-a i yebɣa ad yettwamḍel.
fra: Tom dit qu'il voulait parler.
kab: Tom yenna-d yella yebɣa ad yehder.
fra: Tom divague !
kab: Tom a yeshetrif.
fra: Tom doit emmener les enfants à l'école.
kab: Tom ilaq ad yawi igerdan ɣer uɣerbaz.
fra: Tom dort profondément.
kab: Tom yebbuxi.
fra: Tom dort toujours par terre.
kab: Tom yeggan ɣer lqaεa kan.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
kab: Tom yella yesmuzgut i lḥess ugaraw.
fra: Tom écoute.
kab: Tom yesmuzgut.
fra: Tom écoute.
kab: Yettḥessis Tom.
fra: Tom écrit avec sa main gauche.
kab: Tom yettaru s ufus-is azelmaḍ.
fra: Tom écrit de la main gauche.
kab: Tom yettaru s uzelmaḍ.
fra: Tom élève des vaches.
kab: Tom yettrebbi tistan.
fra: Tom emmena Mary à l'hôpital.
kab: Tom yewwi Mary ɣer sbiṭar.
fra: Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
kab: Tom yella yebɣa yiwet, maca ur yeẓri ara yakk anda ara tt-yaf.
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
kab: Tom yeţɛaṛaḍ ad yeţţu uzzu n tayri-s s urar n piano.
fra: Tom est allé au concert de sa fille.
kab: Tum iruḥ ar tmeɣra n ccna n yelli-s.
fra: Tom est assis à côté de Marie.
kab: Tom yeqqim ɣer tama n Marie.
fra: Tom est assis dans la salle de conférence.
kab: Tom ata yeqqim deg tzeqqa isaragen.
fra: Tom est assis sur le sol, jambes croisées.
kab: Tom yeqqim ɣef lqaɛa, yekref iḍarren-is.
fra: Tom est aveugle depuis sa naissance.
kab: Tom akken i d-ilul d aderɣal.
fra: Tom est bien meilleur que moi en français.
kab: D Tom axir-iw deg tefransist.
fra: Tom est celui que j'ai vu.
kab: D Tom i walaɣ.
fra: Tom est celui que j'ai vu.
kab: Winna i walaɣ, d Tom.
fra: Tom, est-ce que vous m'aimez toujours ?
kab: Mazal tḥemmleḍ-iyi a Tom?
fra: Tom est courageux et intrépide.
kab: Tom d abɣas ur nettagad.
fra: Tom est devenu dingue.
kab: Yuɣal Tom d amehbul.
fra: Tom est devenu dingue.
kab: Yuɣal Tom d ameslub.
fra: Tom est devenu dingue.
kab: Yuɣal Tom d amexlul.
fra: Tom est devenu médecin.
kab: Tom yuɣal d amejjay.
fra: Tom est devenu médecin.
kab: Tom yuɣal d ṭbib.
fra: Tom est drôle.
kab: Tom d imennecṛaḥ.
fra: Tom est encore à l'école.
kab: Tom mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Tom est en sécurité.
kab: Tom atan di laman.
fra: Tom est enseignant de français.
kab: Tom d aselmad n tefransist.
fra: Tom est en train de chanter.
kab: Tom atan icennu.
fra: Tom est en train d'écrire sur le tableau.
kab: Tom atan yettaru deg uṭablu.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
kab: Tom ha-t-an yetturar d mmi-s.
fra: Tom est en train de traire la vache.
kab: Tom ata iteẓẓeg tafunast.
fra: Tom est entré dans l'Église de Satan.
kab: Yekcem Tom ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
kab: Tom d anelmad, yak?
fra: Tom est exténué.
kab: Tom yeɛya mliḥ.
fra: Tom est gaucher, n'est-ce pas ?
kab: Tom d azelmaḍ, neɣ ala?
fra: Tom est gaucher.
kab: Tom d azelmaḍ.
fra: Tom est habillé.
kab: Tom yelsa icettiḍen.
fra: Tom est-il gaucher ou droitier ?
kab: Tom d azelmaḍ neɣ d ayeffus?
fra: Tom est-il paresseux ?
kab: Tom d ameεduz?
fra: Tom est là, pas vrai ?
kab: Da i yella Tom, neɣ xaṭi?
fra: Tom est le garçon sur la droite.
kab: Tom d aqcic-nni ɣer yeffus.
fra: Tom est le mari d'une actrice célèbre.
kab: Tom d argaz n yiwet tsegbart mucaεen.
fra: Tom est le meilleur homme pour ce travail.
kab: D Tom kan i ilaqen i uxeddim-a.
fra: Tom est maintenant très en colère contre moi.
kab: Atan yefqeɛ Tom fell-i tura.
fra: Tom est malvoyant.
kab: Tom ixuṣṣ deg usekkud.
fra: Tom est mauvais en calcul.
kab: Tom ixuṣṣ deg leḥsab.
fra: Tom est mauvais en calcul.
kab: Tom ixuṣṣ deg usiḍen.
fra: Tom est mort à un très vieil âge.
kab: Tom yemmut d amɣar mliḥ.
fra: Tom est né là-bas.
kab: Din i ilul Tom.
fra: Tom est plus vieux que ton père.
kab: Tom i meqqer ɣef baba-k.
fra: Tom est professeur de danse.
kab: Tom d aselmad n ccḍeḥ.
fra: Tom est professeur de français.
kab: Tom d apṛufiṣur n tefransist.
fra: Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
kab: Tom d ameṛkanti, d aɛezri, d amɣaṛ cwiṭ, maca ur yecmit ara aṭas.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
kab: Yeffeɣ-d Tom seg ṭṭaq.
fra: Tom est sourd.
kab: Tom d aεeẓẓug.
fra: Tom est sourd.
kab: Yeεεuẓẓeg Tom.
fra: Tom est tombé à cause du verglas.
kab: Tom yeɣli imi d agris.
fra: Tom est tombé par terre.
kab: Tom yeɣli ɣer lqaεa.
fra: Tom est toujours joyeux.
kab: Tom yezha dima.
fra: Tom est toujours mécontent.
kab: Tom yezga d imcennef.
fra: Tom est tout comme son père.
kab: Tom ad s-tiniḍ d baba-s kan.
fra: Tom est très content de son fils.
kab: Tom yefreḥ aṭas s mmi-s.
fra: Tom est très habile.
kab: Tom d uẓwiṛ.
fra: Tom est triste.
kab: Tom yeḥzen.
fra: Tom est trop timide pour faire cela.
kab: Mačči d imsetḥi-nni Tom ara tt-ixedmen.
fra: Tom est un artisan.
kab: Tom d ineḍ.
fra: Tom est un bel homme.
kab: Tom d argaz ahuskan.
fra: Tom est un blagueur.
kab: Ittnecraḥ Tom.
fra: Tom est un dégourdi.
kab: Tom d uẓwiṛ.
fra: Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
kab: Tom d abugaṭu n temḥaddit ifazen, dɣa ssuturen-t-id si yal amkan.
fra: Tom est un homme grand.
kab: Tom d aɣezfan.
fra: Tom est un mauvais entraîneur.
kab: Tom d yir asleɣmay.
fra: Tom est un pleutre.
kab: Tom d aherbub.
fra: Tom est un pleutre.
kab: Tom d aḥreḍman.
fra: Tom est un poltron.
kab: Tom d aherbub.
fra: Tom est un porc !
kab: Tom d ilef!
fra: Tom était chauve.
kab: Tom illa d aferḍas.
fra: Tom était le seul dans la maison.
kab: Tom yella i yiman-is deg uxxam.
fra: Tom était le seul dans la maison.
kab: Tom yella weḥd-s deg uxxam.
fra: Tom était orphelin.
kab: Tom tuɣ-it d agujil.
fra: Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
kab: Ulac din ccekk belli d Tom i yellan d anelmad ifazen akk deg guɣerbaz, maca yal mi s-yefka uselmad kra n tuttra iwumi ur yewjid, ad tafeḍ teɣleb-it lqelqa armi akken ara yeldi imi-s, d kra ur nettwafham maḍi i d-iteffɣen.
fra: Tom était vraiment fou.
kab: Tom yella yemxell s tidet.
fra: Tom éternue beaucoup.
kab: Tom iεeṭṭes aṭas.
fra: Tom et Maria n’étaient pas là.
kab: Tom d Maria ur llin ara da.
fra: Tom et Marie firent tous deux non de la tête.
kab: Tom d Marie nnan-d i sin ala s uqerruy-nsen.
fra: Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
kab: Tom d Marie zemren ad mmeslayen tafṛansist ma bɣan.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
kab: Tom d Marie ccfen deg aman-nni semmḍen akken nezzeh, deg ugelmim.
fra: Tom et Marie sont tous deux gauchers.
kab: Tom akked Marie d izelmaḍen i sin.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
kab: Tom d Marie llan xeddmen deg lmina ucerbun asmi ten-tuɣ d igerdan.
fra: Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas soûls.
kab: Tom d Mary swan, maca ur skiṛen ara.
fra: Tom et Mary ont vraiment hâte.
kab: Tom d Mary ḍaqqen s tidet.
fra: Tom et moi sommes amis.
kab: Tom d nekk d imdukal.
fra: Tom et moi sommes nés le même jour.
kab: Nekk d Tom nlul deg yiwen wass.
fra: Tom et son frère sont des artisans.
kab: Tom aked gma-s d inḍen.
fra: Tom étudiait le français.
kab: Tom illa ilemmed tafṛensist.
fra: Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
kab: Ɣur-k ad teɣliḍ deg urmuj-nni a Tom!
fra: Tom fait une grimace.
kab: Tom yesmejgar.
fra: Tom ferma la fenêtre.
kab: Tom yerra ṭṭaq.
fra: Tom ferma la porte de la cuisine.
kab: Tom yerra-d tawwurt n tkuzint.
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
kab: Tom yerra iman-is yecɣel.
fra: Tom fut embrassé par Marie.
kab: Tom tessuden-it Marie.
fra: Tom fut le dernier à quitter la classe.
kab: D Tom i d-yeffɣen d aneggaru seg tneɣrit.
fra: Tom fut le premier à arriver.
kab: D Tom i d-yewwḍen d amenzu.
fra: Tom fut un détenu exemplaire.
kab: Tom yella d ameḥbus ttawin d tamtilt.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
kab: Tom yuli ɣef ukursi akken ad yeqreb leqjer-nni εlayen maḍi.
fra: Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
kab: Tom yezdeɣ deg Akṛa, tamanaɣt n Ɣana.
fra: Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
kab: Tom yezdeɣ deg Bangi, tamanaɣt n Tigduda n Tefriqt Talemmast.
fra: Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
kab: Tom yezdeɣ deg Bissau, tamanaɣt n Ginya Bisaw.
fra: Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
kab: Tom yezdeɣ deg Brazzaville, tamanaɣt n Kungu-Brazavil.
fra: Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
kab: Tom yezdeɣ deg Bujumbura, tamanaɣt n Burundi.
fra: Tom habite à Dakar, la capitale du Sénégal.
kab: Tom yezdeɣ deg Dakaṛ, tamanaɣt n Sinigal.
fra: Tom habite à Freetown, la capitale de la Sierra Leone.
kab: Tom yezdeɣ deg Friṭawn, tamanaɣt n Sirra Lyun.
fra: Tom habite à Harari, la capitale du Zimbabwe.
kab: Tom yezdeɣ deg Harari, tamanaɣt n Zimbabwi.
fra: Tom habite à Juhanisburg, en Afrique du Sud.
kab: Tom yezdeɣ deg Juhanisburg, deg Tefriqt n Wenzul.
fra: Tom habite en plaine.
kab: Tom yezdeɣ deg uzaɣar.
fra: Tom jouait au basketball quand il était à l'université.
kab: Tom yella yetturar ddabex n tqecwalt mi akken yella deg tesdawit.
fra: Tom joue de la flûte.
kab: Tom yekkat tajewwaqt.
fra: Tom laissa son chien à la maison.
kab: Tom yeǧǧa aqjun-is deg uxxam.
fra: Tom laisse le jardin à l'abandon.
kab: Yehmel Tom tibḥirt-nni.
fra: Tom lança un regard aux autres.
kab: Tom yexẓer ɣer wiyaḍ.
fra: Tom l'a pris.
kab: D Tom i t-yewwin.
fra: Tom l'a pris.
kab: Yeddem-it Tom.
fra: Tom l'a pris.
kab: Yewwi-t Tom.
fra: Tom les regarda attentivement.
kab: Iḥekker deg-sen Tom.
fra: Tom m'a demandé si j'avais sommeil.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom ma ttnuddumeɣ.
fra: Tom m'a dit que vous n'aviez pas le temps.
kab: Tom yenna-yi-d d akken ur tesɛiḍ ara akud.
fra: Tom m'a dit qu'il parlait français.
kab: Tom yenna-yi-d d akken yettmeslay tefransist.
fra: Tom m'a dit qu'il parlait français.
kab: Tom yenna-yi-d yettmeslay tefransist.
fra: Tom m'a dit qu'il voulait pleurer.
kab: Tom yenn-ad d akken yebɣa ad yettru.
fra: Tom m'a largué.
kab: Iṭebbeg-iyi-d Tom.
fra: Tom m'a montré la lettre de Mary.
kab: Tom yessken-iyi-d tabrat n Mary.
fra: Tom m'a parlé en français.
kab: Yemmeslay-d yid-i Tom s tefransist.
fra: Tom m'a rendu coupable de l'accident.
kab: Tom yerra-yi d nekk i d ssebba n laksida-nni.
fra: Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
kab: Tuɣ yenna-yi-d Tom belli ad iqewwu lḥess da.
fra: Tom m'écrit encore parfois.
kab: Mazal yettaru-yi-d Tom ssya ɣer da.
fra: Tom médite.
kab: Tom a la yettweḥḥid.
fra: Tom me fait sentir en sécurité.
kab: Tom yettarra-yi ttḥussuɣ s laman.
fra: Tom mourut de vieillesse.
kab: S temɣer i yemmut Tom.
fra: Tom n'a adhéré à aucun parti politique.
kab: Tom ur itekki ula ar yiwen n ukabar asertan.
fra: Tom n'achète que des œufs de poules élevées en plein air.
kab: Tom d timellalin n tmurt kan i d-yettaɣ.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
kab: Ur s-yeεǧib ara ufermaj i Tom.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
kab: Tom ur yettḥibbi ara ibelɛiraṣ.
fra: Tom n'a jamais embrassé Mary.
kab: Tom werǧin i iḥac Mary.
fra: Tom n'a jamais voulu faire ça.
kab: Werǧin Tom yebɣa ad yexdem aya.
fra: Tom n'a pas d'argent pour acheter une voiture.
kab: Tom ur yesɛi ara idrimen ad yaɣ takeṛṛust.
fra: Tom n'a pas de maison.
kab: Tom axxam ur t-yesεi.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
kab: Tom ulac ɣur-s avilu, ma d nekk ɣur-i yiwen.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
kab: Tom ur yesεi ara avilu, maca nekk sεiɣ yiwen.
fra: Tom n'a pas dit ça.
kab: Ur d-yenni ara akka Tom.
fra: Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
kab: Ur yexdim ara Tom ayen iɣef ittuḥasef.
fra: Tom n’a pas l’étoffe d’un professeur.
kab: Tom ur yemmug ara i uselmed.
fra: Tom n'a pas porté de costume.
kab: Tom ur d-yelsi ara akustim.
fra: Tom n'a pas pu réveiller Mary.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yessaki Mary.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
kab: D iseggasen-aya ur iwit Tom agiṭar.
fra: Tom n'a rien dit de la journée.
kab: Tom assa yessusem kan.
fra: Tom n'a rien mangé aujourd'hui.
kab: Kra ur t-yečča assa Tom.
fra: Tom n'a rien volé.
kab: Tom ur yukir kra.
fra: Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
kab: Ilaq ur yeǧǧa ara Tom Mary ad tenher.
fra: Tom n'écoute pas.
kab: Ur d-isel ara Tom.
fra: Tom ne cria pas.
kab: Ur iεeyyeḍ ara Tom.
fra: Tom ne doit pas rire.
kab: Ur ilaq ara ad d-iḍes Tom.
fra: Tom ne dort pas.
kab: Ur yeggan ara Tom.
fra: Tom ne m'a pas aidé.
kab: Ur y-iεawen ara Tom.
fra: Tom ne mérite pas ça.
kab: Tom ur yuklal ara aya.
fra: Tom ne nage pas la nuit.
kab: Ur yettɛumu ara Tom deg iḍ.
fra: Tom ne parvenait pas à mettre des mots sur ce qu'il ressentait.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad d-yini s wawal ayen yettḥulfu.
fra: Tom ne parvient pas à répondre.
kab: Tom ur yessaweḍ ara d-yerr.
fra: Tom ne parvient pas à répondre.
kab: Tom yesguma ad d-yerr.
fra: Tom ne perd pas de temps.
kab: Ur yesṛuḥay ara Tom lweqt.
fra: Tom ne peut entendre Marie.
kab: Tom ur izmir ara ad s-iḥess i Marie.
fra: Tom ne peut entendre Marie.
kab: Tom ur izmir ara ad s-isel i Marie.
fra: Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
kab: Mačči d Tom ara yarun tabrat am ta weḥd-s kan.
fra: Tom ne peut rien y faire.
kab: Ur yufi ara yexdem din Tom.
fra: Tom ne pouvait contenir sa colère.
kab: Tom yella yesguma ad yeṭṭef deg urrif.
fra: Tom ne pouvait contenir sa colère.
kab: Ur yessaweḍ Tom ad yerr deg urrif-is.
fra: Tom ne put finir son dîner.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad ifakk imensi-s.
fra: Tom ne revint jamais.
kab: Werǧin i d-yuɣal Tom.
fra: Tom ne sait pas comment dépenser son argent : il en a tant !
kab: Tom ur yeẓri acu ara yexdem s yidrimen-is, aṭas i yesεa.
fra: Tom ne sait pas comment traire une vache.
kab: Tom ur yessin ad d-yeẓẓeg tafunast.
fra: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
kab: Ur iεlim ara Tom melmi i d-tusa Mary ɣer Boston.
fra: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
kab: Ur yeẓri ara Tom melmi i d-tusa Mary ɣer Boston.
fra: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
kab: Tom ur d-iban ara yenneqmas akk.
fra: Tom ne semble s'inquiéter de rien.
kab: Tom ur d-yettkad yetqelleq ula ɣef kra.
fra: Tom n'est pas de là-bas.
kab: Tom mačči n dinna.
fra: Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
kab: Tom ur yennum ara ixeddem deg yiḍ.
fra: Tom n'est pas le patron de l'entreprise.
kab: Tom mačči d amɛellem n tkebbanit.
fra: Tom n'est pas plus fort que moi.
kab: Ur y-iεedda ara Tom deg tzemmar.
fra: Tom n'est plus aussi bavard qu'avant.
kab: Tom mačči d abelheddar am zik.
fra: Tom n'est presque jamais à la maison.
kab: Tom ɣas ini ur yettili ara yakk deg uxxam.
fra: Tom n'était pas du tout timide.
kab: Tom ur yelli ara d imsetḥi maḍi.
fra: Tom n'était pas rasé.
kab: Tom ur yekkis ara tamart-is.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
kab: Ur kem-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
fra: Tom ne te ressemble pas.
kab: Ur k-yettcabah ara Tom.
fra: Tom ne va pas regarder la télé.
kab: Tom ur ittṛuḥu ara ad ifeṛṛeǧ tiliẓṛi.
fra: Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
kab: Tom ur yebɣi ara yakk ad tebḍuḍ isalli-ya ula d ḥedd nniḍen.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
kab: Tom yella ur yebɣa ara ad yeg yir ccɣel-nni-nsen.
fra: Tom n'ira pas en prison.
kab: Ur ttawin ara Tom ɣer lḥebs.
fra: Tom nous a menti.
kab: Yeskaddeb-aɣ-d Tom.
fra: Tom obéit.
kab: Tom yettaɣ awal.
fra: Tom paraît tourmenté.
kab: Tom ikad-d yetceɣɣeb.
fra: Tom parla aux médecins en français.
kab: Tom s tefransist i yehder d ṭṭebba-nni.
fra: Tom parle avec quelqu'un.
kab: Tom yettmeslay akked yiwen umdan.
fra: Tom parle beaucoup de cela.
kab: Tom ihedder xilla ɣef wanect-a.
fra: Tom parle beaucoup de cela.
kab: Tom yettmeslay aṭas ɣef waya.
fra: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
kab: Yezmer ad d-yeqqim Tom ɣer tama-w ma yebɣa.
fra: Tom portait un bandage à la main gauche.
kab: Tom ijebbeṛ afus-is azelmaḍ.
fra: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
kab: Tom yettarra dima nnwaḍer n yiṭij, ɣas mačči deg berra.
fra: Tom porte une culotte bavaroise.
kab: Yelsa Tom taserwalt tabavarwazt.
fra: Tom pose son jouet sur la table.
kab: Tom yessers alelluc-is ɣef tdabut.
fra: Tom préfère le café au thé.
kab: Tom yesmenyif lqahwa ɣef latay.
fra: Tom prend bien soin de lui-même.
kab: Tom ibedd akken iwata ɣef yiman-is.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
kab: Tom yessasen Marie i twacult-is.
fra: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
kab: Tom seg tebḥirt-is i d-itekkes lxeḍra.
fra: Tom, que fais-tu ici ?
kab: Tom, d acu txedmeḍ dagi?
fra: Tom quittera Boston demain.
kab: Tom ad iṛuḥ seg Boston azekka.
fra: Tom rampe.
kab: Tom a ileḥḥu ɣef uεebbuḍ.
fra: Tom refusa de parler.
kab: Yegguma Tom ad yehder.
fra: Tom regarda dans le réfrigérateur.
kab: Tom imuqel ɣer daxel ufrigu.
fra: Tom regardait la télé, allongé dans son lit.
kab: Tom yeẓẓel ɣef umeṭreh, yettferrij tilivizyu.
fra: Tom regarde la télé.
kab: Tom yettwali tiliẓri.
fra: Tom remarqua l'erreur de Mary.
kab: Tom yerra tamawt ɣer tuccḍa n Mary.
fra: Tom repassait ses pantalons.
kab: Tom yella yettḥeddid iserwula-ines.
fra: Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
kab: Tom yeqqim akken yeẓẓel acḥal, ur yeṭṭis, yettxemmim acu i ilaq ad yexdem.
fra: Tom reste.
kab: Tom ad yeqqim.
fra: Tom retournera aux Etats-Unis dans deux ans.
kab: Ad yuγal Tom γer Tmura yeddukklen n marikan deg sin iseggasen akka ar sdat.
fra: Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
kab: Ṭum yeẓra dacu texdem Meryem tlata wussan aya.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
kab: Tom yeẓra d acu yebɣa.
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
kab: Tom yeẓra dayen ur t-tḥemmel ara Marie.
fra: Tom s'approchait.
kab: Tom yettqerrib.
fra: Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
kab: Tom yeqqim weḥd-s s tqerεet n ccrab ineṣṣfen.
fra: Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
kab: Tom yeqqim ɣef wadur n ṭṭaq.
fra: Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
kab: Tom yezgel imensi, yenna ulamek ara yečč seg akken yeεya nezzeh.
fra: Tom savait que ça arriverait.
kab: Tom yella yeẓra ad d-yeḍru waya.
fra: Tom se ballance.
kab: Tom yetjeɛluluq.
fra: Tom se battra.
kab: Tom ad yennaɣ.
fra: Tom se dégarnit.
kab: Tom as-yettruḥu ucebbub.
fra: Tom se dégarnit.
kab: Tom yettferḍis.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
kab: Tom yerra metwal isefkal.
fra: Tom se dirigea vers les escaliers.
kab: Tom yerra metwal tidrujin.
fra: Tom se gèle.
kab: Tom yegres seg usemmiḍ.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
kab: Tom yemmeɣ ɣef učči.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
kab: Tom yemmeɣ ɣef učči-nni.
fra: Tom semblait assez heureux.
kab: Ittbin-d yefṛeḥ Tom.
fra: Tom sent mauvais.
kab: Tom yeţfuḥu.
fra: Tom sera célèbre.
kab: Ad yuɣal Tom mucaɛ.
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
kab: Si dqiqa ɣer tayeḍ ad d-yili da Tom.
fra: Tom se sent triste.
kab: Tom yeḥzen.
fra: Tom s'est barricadé dans sa chambre.
kab: Tom isekkeṛ-d ɣef yiman-is deg texxamt-is.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
kab: Tom yewwi-t nadam mi yella inehher, dɣa iga laksida.
fra: Tom s'est excusé.
kab: Tom yeḍleb ssmaḥ
fra: Tom s'est fâché contre les lycéens.
kab: Tom yefqeε ɣef yisnawiyen.
fra: Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.
kab: Tom ṭṭfen-t yeznuzay lehyuf i igerdan.
fra: Tom s'est fait larguer.
kab: Tom ṭebbgent-id.
fra: Tom s'est fatigué.
kab: Tom yesseεya iman-is.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
kab: Tom yuɣ yiwet n tmeṭṭut i t-yugaren.
fra: Tom s'est presque noyé.
kab: Tom qrib yeɣreq.
fra: Tom siffla.
kab: Iṣeffer Tom.
fra: Tom souffre d'insomnie.
kab: Tom yenɣa-t uzenneqnaq.
fra: Tom te fait confiance.
kab: Tom yettak deg-k laman.
fra: Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
kab: Tom yeṭṭef tasarut n tkerrust-is deg ufusi-is azelmaḍ.
fra: Tom tient Marie dans ses bras.
kab: Tom yeṭṭef Mary gar iɣallen-is.
fra: Tom tomba dans l’oubli.
kab: Tom yuɣal yettwattu.
fra: Tom traversa la chambre de ses parents sur la pointe des pieds.
kab: Tom yezger taxxamt imawlan-is ɣef tfednin.
fra: Tom va au lycée.
kab: Tom iruḥ ɣer llisi.
fra: Tom va au lycée.
kab: Tom iteddu ɣer tesnawit.
fra: Tom va cuisiner.
kab: Tom ad d-issew.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
kab: Tom ixeddem afooting yal ṣṣbeḥ deg urti..
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
kab: Tura ad wen-d-yini Tom tidet.
fra: Tom va traverser la rivière.
kab: Ad yezgeṛ Tom asif.
fra: Tom veut aider, mais il est trop occupé.
kab: Tom yebɣa ad d-iεawen, maca bezzaf yecɣel.
fra: Tom veut être diplomate.
kab: Tom yebɣa ad d-yeffeɣ d adiplumaṭ.
fra: Tom veut que je reste éloigné de lui.
kab: Tom yebɣa ad beεεdeɣ fell-as.
fra: Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-s ɣer Boston?
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
kab: Tom yevɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tilivizyu.
fra: Tom veut un fruit.
kab: Tom yebɣa agummu.
fra: Tom vient de Boston.
kab: Tom si Boston.
fra: Tom vient de Boston.
kab: Tom yusa-d si Boston.
fra: Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
kab: Tom atan akken i s-yenna i tmeṭṭut-is belli yeǧǧa-tt.
fra: Tom vient de finir de laver les assiettes.
kab: Akken kan ifukk Tom asired n tḍebsiyin.
fra: Tom vit ici.
kab: Tom yettidir dagi.
fra: Tom voulait que je l'accompagne chez lui à pied.
kab: Tom yella yebɣa ad dduɣ yid-s s axxam ɣef uḍar.
fra: Tom voulait voyager.
kab: Tom tuɣ yebɣa ad yessikel.
fra: Tom zozote.
kab: Tom yestemtim.
fra: Ton analyse est correcte.
kab: Tṣeḥḥa tesleṭ-ik.
fra: Ton burnous est ton armure; si tu le vends, tu es dans le mur.
kab: Abeṛnus-ik d nnif-ik; ma tezzenzeḍ-t, d amxix-ik.
fra: Ton casque est à l'envers.
kab: Lkaṣk-inek atan mezlagu.
fra: Ton chien est très gros.
kab: D awfayan uqjun-ik.
fra: Ton col est taché.
kab: Ḍlan leḥbak-ik.
fra: Ton comportement me déplaît.
kab: Ur yi-teεǧib ara tikli-nni i d-tewwiḍ.
fra: Ton frère est malade.
kab: Yuḍen gma-k.
fra: Ton frère est malade.
kab: Yuḍen gma-m.
fra: Ton idée est magnifique.
kab: Tikti-k tgerrez.
fra: Ton micro est éteint.
kab: Yensa usawaḍ-inek.
fra: Ton nom est en tête de liste.
kab: Isem-ik ata deg ixef n wumuɣ.
fra: Ton nom figure-t-il sur la liste ?
kab: Yella yisem-ik deg umuɣ?
fra: Tonny sait retenir l'attention des auditeurs.
kab: Tonny yessen amek ara d-yeṭṭef lwelha n yimsefliden.
fra: Ton pantalon est sale.
kab: Ifuḥ userwal-ik.
fra: Ton pantalon est sale.
kab: Yumes userwal-ik.
fra: Ton père avait raison.
kab: Ziɣ yesεa lḥeqq baba-k.
fra: Ton père est venu à ta rencontre.
kab: Yemmuger-ik-id baba-k.
fra: Ton père ne l'achètera pas.
kab: Ur t-id-yettaɣ ara baba-k.
fra: Ton père ne l'achètera pas.
kab: Ur t-id-yettaɣ ara baba-m.
fra: Ton père t’a acheté un pantalon.
kab: Yuɣ-ak-d baba-k aserwal.
fra: Ton père t’a acheté un pantalon.
kab: Yuɣ-am-d baba-m aserwal.
fra: Ton problème est semblable au mien.
kab: Aɣbel-ik icuba win inu.
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
kab: Yiwwas ad teffeɣ targit-ik.
fra: Ton sac à dos est très lourd.
kab: Aqrab-ik ẓẓay aṭas.
fra: T'ont-elles repéré ?
kab: Ufant-ikem-id?
fra: T'ont-ils fait du mal ?
kab: Ḍurren-kem?
fra: Ton visage me manque.
kab: Cedhaɣ ad waliɣ udem-im.
fra: Tôt ou tard il se rappellera.
kab: Ad yuɣal ad d-yemmekti.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
kab: Assa neɣ azekka, ad sen-d-brun i imerhan.
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
kab: Imerhan ad sen-d-brun d assa neɣ d azekka.
fra: Toues les lauréates sont invitées.
kab: Tid akk i d-yewwin igerdasen ttwaεerḍent.
fra: Touillez la soupe !
kab: Ḥerrek aseqqi-nni!
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
kab: Err ɣer yeffus, deg leεnaya-k.
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
kab: Err ddhen-ik kan ɣer wayen txeddmeḍ.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
kab: Ayen akk i sεiɣ deg tbalizt-a i yella.
fra: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
kab: D imdukal-ik merra lɣaci-ya?
fra: Tous ces livres sont à vous.
kab: Idlisen aggi yakkw i keč.
fra: Tous ces livres sont les miens.
kab: Idlisen-a merra inu.
fra: Tous ceux à qui j'ai fait une dédicace du roman-récit que j'ai fini d'écrire en 2000 (il a donc vingt ans au moins) me disent:" Ben mon ami, si tu t'étais intéressé à l'écriture, tu aurais pu être un bon écrivain !" Dune part, ils me rappellent mon infortune ou me félicitent, à moins que ce soit autre chose ! du sarcasme, peut-être ? Punaise ! Pauvre de moi !
kab: Kra n win umi ar aruɣ abuddu i wungal-nni i fukkeɣ s tira s tṛumit di 2000 (ɣuṛ-s anda ulac 20 n sna), qqaṛen-iyi-d: "A ziɣemmani, lemmer zik i terriḍ lweleh-ik ar tira, ad teffɣeḍ d amaru n tideț!" Deg-s, smektan-iyi-d ou snemmren-iyi-d. Neɣ wissen d acu-t! Ma mačči d akeccex! Ayhuhh! A nnger-ik a yul!!
fra: Tous ceux d'ici sont allés là-bas, en grand nombre.
kab: Ayenda iṛuḥ ar din, d ayendin!
fra: Tous ceux qui barattent du vent croient pouvoir se grandir.
kab: Kra n wid yessenduyen aman, ad asen-yimɣuṛ usfel.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
kab: Mačči iɣersiwen merra d iweḥciyen.
fra: Tous les autres attendirent.
kab: Wiyaḍ merra rjan.
fra: Tous les deux sont célibataires.
kab: D iεeẓriyen i sin.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
kab: Mačči din i llan merra yinelmaden.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents.
kab: Ur ḥḍiiren ara merra inelmaden.
fra: Tous les élèves se sont mis debout quand le maître est entré en classe.
kab: Bedden merra yinelmaden mi d-yekcem uselmad taneɣrit.
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
kab: Igerdan merra gnen qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
kab: Imdanen merra ttlalen-d d ilelliyen, εedlen deg yiseɣ d izefan. Tettunefk-asen teɣẓint d tefrit, yewwi-d fell-asen ad lḥun s tegmat deg way gar-asen.
fra: Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.
kab: Imdanen akk sεan allaɣen.
fra: Tous les étudiants sont présents.
kab: Inelmaden akk ḥeḍren.
fra: Tous les fauteuils sont occupés.
kab: Ifutayen merra ttwaṭṭfen.
fra: Tous les fauteuils sont occupés.
kab: Ttwaṭṭfen merra wattagen-nni.
fra: Tous les gars riaient.
kab: Ttaḍsan meṛṛa warrac-nni.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
kab: Wid yellan akk deg texxamt-nni llan myussanen.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
kab: Imdanen merra εedlen zzat Rebbi.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
kab: Ussan merra ɣer lemut i teddun, aneggaru seg-sen ad tt-yaweḍ.
fra: Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.
kab: Temlal-d tasa d wi ay turew akken ad mmagren aseggas amaynut ɣef tikkelt.
fra: Tous les monstres commencent comme les bébés de quelqu'un.
kab: Imẓiwen merra beddun-tt-id d iṭufanen n ḥedd.
fra: Tous les ouvriers se reposeront.
kab: Ad steɛfun meṛṛa yixeddamen.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
kab: Timura merra s tamayin-nsent.
fra: Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
kab: Lḥumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.
fra: Tous les tickets sont vendus.
kab: Nzan akk itikiyen.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
kab: D ilmawen akk leqjurat n tnarit-nni.
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
kab: Inerza yakk ttuɣalen s axxam wa deffir wa.
fra: Tous nos élèves étudient le français.
kab: Inelmaden-nneɣ meṛṛa lemmden tafransist.
fra: Tous partagent la faute.
kab: Cerken merra deg lfalṭa.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
kab: Asirem-is akk yemmut.
fra: Tous sont bienvenus.
kab: Ansuf yes-sen merra.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
kab: Qqimen akk ɣef imṭerḥen iḥewwcen la ttweḥḥiden / deg lewhi, tamuɣli-nni iberrqen d tifras n Askanyus n lekdeb, / ternuḍ taɣect-is ḥlawen yeččuren d sser.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
kab: Ciṭuḥ kan, ata yebda yesseglaf uqjun.
fra: Tout à l'heure j'ai un peu compris mais plus maintenant.
kab: Sgellin i fehmeɣ cwiṭ wala tura.
fra: Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
kab: Iḍerru-d kullec i medden akk, yeqreb neɣ iḍul, ma yekfa-d lweqt.
fra: Tout au long de la nuit il regardait la télévision.
kab: Stuɣzi n yiḍ nett yesikkid tiliẓri.
fra: Tout a un début et une fin.
kab: Kullec yesɛa tazwara d taggara.
fra: Tout ça, rien que pour toi!
kab: Annect-a yark, ilmend-im!
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
kab: Fell-ak kan i ttxemmimeɣ.
fra: Tout ceci est-il réel ?
kab: D ilaw wannect-a merra?
fra: Tout ce dont a besoin la société, on le trouve au marché.
kab: Ayen akk yerzan tudert n tmetti, ad t-tafeḍ deg wass n ssuq.
fra: Tout cela a été en vain !
kab: Annect-nni merra deg rrayeε.
fra: Tout cela va changer.
kab: Ad ibeddel akk wannect-a.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
kab: D acu bɣiɣ kan, ad medleɣ allen-iw u ad ṭṭseɣ ciṭuḥ.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
kab: Acu bɣiɣ kan sɣur-k, ad thedreḍ yid-neɣ.
fra: Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
kab: Acu bɣiɣ kan sɣur-m, ad thedreḍ yid-neɣ.
fra: Tout ce que tu dis est bon.
kab: Ayen-d-tenniḍ yelha.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
kab: Ayen akk txeddmeḍ, d tarewla i tebɣiḍ ad trewleḍ ɣef tilawt.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre toi.
kab: S kra n wayen ara d-tiniḍ yezmer ad yettwaḥseb mgal-ik.
fra: Tout ce qui a trait à la littérature.
kab: Ayen akk yeqqnen ɣer tsekla.
fra: Tout ce qui brille n’est pas or.
kab: Mačči yakk ayen yettezrurugen d ureɣ.
fra: Tout ce qui brille n’est pas or.
kab: Mačči yakk ayen yettfeǧǧiǧen d ureɣ.
fra: Tout ce qui concerne la littérature.
kab: Ayen akk yeqqnen ɣer tsekla.
fra: Tout ce qui est bien est en fer, le reste n’est que férule.
kab: Ayen yelhan d uzzal, ayen n diri d ajelqaḍ.
fra: Tout ce qui est dans la marmite sera remonter par la louche.
kab: Ayen yellan deg taccuyt,ar t-id-yessali uɣenǧa.
fra: Tout ce qui est rare est cher.
kab: S kra n wayen yuqan, ɣlay.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
kab: Kra n wayen ur nemɛin maḍi ad t-id-yini yiwen, yettwacna d ccna.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
kab: Ayen akk i yella yeqqar-t-id iṣeḥḥa.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
kab: Kra n wayen ur ɣ-nneq, irennu-yaɣ di lǧehd.
fra: Tout ce qui nuit à la ruche nuit aux abeilles.
kab: Ayen iḍurren taɣrast, iḍurr ula d tizizwa.
fra: Tout ce qui passe par ma tête, je l'écris.
kab: Ayen i d-iɛeddan deg uqerruy-iw ad t-aruɣ.
fra: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
kab: Mačči ayen akk yettfuḥen d takimit.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
kab: Tazwara maḍi, ilaq ad d-iniɣ aya.
fra: Tout dépend de l'argent.
kab: Ɣef leḥsab n yidrimen kan.
fra: Toutefois le travail est fini.
kab: Ifukk meqqar axeddim-nni.
fra: Toute la maison a brûlé
kab: Axxam akk yerɣa.
fra: Toute la viande était avariée.
kab: Aksum-nni merra yettwaɣ.
fra: Toute ma colère tomba, je retrouvai mon sourire.
kab: Zzaɛf nni yark yeksiyi, Tuɣali-y-id tedṣa.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
kab: Ɣas ma yessen tansa-s, ur yessaweḍ ara ad t-id-yaf.
fra: Toutes deux se mirent à rire.
kab: Ḍsant i snat.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
kab: Ayen yelhan akk sufella i d-yettas.
fra: Toutes les choses vivantes sur terre dépendent les unes des autres.
kab: Kra n tɣawsa yettidiren, εacent ta s ta.
fra: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
kab: Yal snat tsinin, yettmattat ugrud si laẓ anda kra di ddunit di lawan ideg ttwaɣayent teɣbula n tgella yeqwan anda nniḍen.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
kab: Iferrawen n waddag-nni merra ruḥen ad wriɣen.
fra: Toutes les filles ont ri.
kab: Ḍsant meṛṛa teqcicin-nni.
fra: Toutes les filles riaient.
kab: Ttaḍsant meṛṛa teqcicin-nni.
fra: Toutes les lumières étaient allumées.
kab: Kra yellan d tafat tella tecεel.
fra: Toutes les maisons du village Tawrirt sont bâties à l’aide de pierres et de terre.
kab: Ixammen n Taddart n Tewrirt bnan akk s wakal d uẓru.
fra: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
kab: Ayen akk yettnuzen d sselεa yella yefser ɣef ṭṭwabel.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
kab: Tiwwura n wexxam akk qqlent-d.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
kab: Tiwwura n wexxam akk sekkṛent.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
kab: Ilugan merra sεan tisuraf.
fra: Toutes sont présentes.
kab: Atent-a da merra.
fra: Tout est dans la préparation.
kab: Kullec d aheggi.
fra: Tout est devenu noir.
kab: Kra din yuɣal berrik.
fra: Tout est de votre propre faute.
kab: D kečč merra i d ssebba.
fra: Tout est de votre propre faute.
kab: D kunwi merra i d ssebba.
fra: Tout est entre les mains de Dieu.
kab: Kullec a-t-an deg ufus n Rebbi.
fra: Tout est normal.
kab: Kra din d amagnu.
fra: Tout était de notre faute.
kab: D nekni i iɣelḍen.
fra: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
kab: Kra yellan d amdan yesεa azref deg tudert, deg tlelli, d tɣellist i terwiḥt-is.
fra: Tout juste !
kab: Ɣef lqis!
fra: Tout juste !
kab: Swaswa!
fra: Tout l'argent avait disparu.
kab: Idrimen-nni merra ttexfan.
fra: Tout le long de la journée il ne fait que trainer.
kab: Kra yekka wass d netta d amenṭar.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
kab: Llant llambat ɣef teɣzi n wasif n Seine.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
kab: Bdan ttnaɣen merra.
fra: Tout le monde a commencé à s'en aller.
kab: Bdan merra la ttruḥen.
fra: Tout le monde a des défauts.
kab: Medden akk s leεyub-nsen
fra: Tout le monde a l'air épuisé.
kab: Kaden-d merra mmuten si εeyyu.
fra: Tout le monde attend ton retour.
kab: Medden akk ttrajun tuɣalin-inek.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
kab: Llan cekkṛen-t merra.
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
kab: Llan cekkṛen-tt merra.
fra: Tout le monde commet parfois une erreur.
kab: Ɣellḍen medden merra tikwal.
fra: Tout le monde criait, même Tom.
kab: Llan ttεeyyiḍen marra, ula d Tom.
fra: Tout le monde devrait faire ça.
kab: Ilaq yal wa ad yexdem akken.
fra: Tout le monde devrait faire ça.
kab: Yessefk ad gen akken merra.
fra: Tout le monde devrait s'entraider.
kab: Imdanen meṛṛa yessefk ad ttemɛawanen.
fra: Tout le monde doit mourir un jour.
kab: Ulac win ur nettmettat.
fra: Tout le monde ensemble !
kab: Yakk lwaḥi!
fra: Tout le monde est, à mes yeux, suspect.
kab: Ɣer ɣur-i yella ccekk deg medden merra.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
kab: Wwḍen-d merra anagar Jun.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
kab: Medden merra tecqa-ten tẓuri, ɣas yal wa amek.
fra: Tout le monde est venu sauf toi, pourquoi ça ?
kab: Usan-d akk ḥaca kečč, acimi akka?
fra: Tout le monde est venu sauf toi.
kab: Usan-d merra anagar kečč.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
kab: Ԑerḍen merra seg wučči.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
kab: Ԑerḍen merra tagella-nni.
fra: Tout le monde l'aime.
kab: Ḥemmlen-t akk.
fra: Tout le monde l'aime.
kab: Ḥemmlen-t merra.
fra: Tout le monde l'aime.
kab: Ḥemmlen-tt akk.
fra: Tout le monde l'aime.
kab: Ḥemmlen-tt merra.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
kab: Mačči medden akk d imedyazen.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
kab: Ur ten-ǧǧan ara ad kecmen merra.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
kab: Ur ten-ṭṭifen ara merra deg ukayad.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
kab: Bɣan merra ad beddlen amaḍal, maca yiwen ur s-yenna ad beddleɣ iman-iw.
fra: Tout le monde peut le faire.
kab: Medden akk zemren ad t-xedmen.
fra: Tout le monde prononce mal mon nom.
kab: Ɣellḍen merra deg ususru n yisem-iw.
fra: Tout le monde respire de l'air.
kab: Medden merra d azwu i snuffusen.
fra: Tout le monde ricanait.
kab: Llan ttkeḥkiḥen akk.
fra: Tout le monde s'est affolé.
kab: Yeffeɣ-iten akk leεqel.
fra: Tout le monde s'est mis à se disputer.
kab: Bdan merra la ttemqellaεen.
fra: Tout le monde te déteste.
kab: Kerhen-k merra.
fra: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
kab: Bɣan merra ad ruḥeɣ, ma d nekk ur y-iεǧib ara lḥal.
fra: Tout le monde veut vivre.
kab: Tudert, bɣan-tt akk medden.
fra: Tout le village est sorti pour l'accueillir.
kab: At taddart merra ffɣen-d ad t-mmagren.
fra: Tout le village fut invité au dîner, couscous et viande au menu.
kab: Taddart akken ma tella tettwaɛreḍ ad tečč imensi, seksu s uksum.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
kab: Lǧiran akk wehmen deg lexber-nni.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
kab: Tanarga merra tewhem deg isalli-nni.
fra: Tout mon corps est endolori.
kab: Tafekka-w merra tqerreḥ-iyi.
fra: Tout renard loue sa queue.
kab: Abaṛeɣ icekkeṛ ajeḥniḍ-is.
fra: Tout renard loue sa queue.
kab: Ikεeb icekkeṛ ajeḥniḍ-is.
fra: Tout repose sur l'argent.
kab: Kulci d adrim.
fra: Tout se passe très bien.
kab: Kullec igerrez.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
kab: Kulci yeḍra-d ɣef tikelt.