DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Longue vie à cette dame qui n'avait qu'une seule idée en tête: nous instruire.
kab: Teɣzi n tudert i Massa-agi i yesɛan kan yiwet n tikti deg uqerruy-is : Ad aɣ tesselmed.
fra: Longue vie à toi !
kab: S teɣzi n leɛmeṛ-ik!
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
kab: Tikti tessemlalay neɣ tfeṛṛeq imdanen.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
kab: Winna yeṭṭfen awal yesguma ad yessiweḍ ṣṣut-is.
fra: L'orchestre commença à jouer.
kab: Yebda yekkat lǧuq.
fra: L'oreiller m'est témoin, il est encore humide de mes larmes.
kab: Annaɣ ad d-tcehhed tsumta, seg imeṭṭi mazal tekkiw !
fra: L'or est plus dense que le fer.
kab: Uṛeɣ i yeẓẓayen ɣef wuzzal.
fra: L'orge a donné magnifiquement.
kab: Tewwet lkimeyya di temẓin.
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
kab: Ma ur yerriẓ ara, fiḥel ad t-tseggmeḍ.
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
kab: Ma ur yettwaɣ ara, fiḥel ad t-tqeεεdeḍ.
fra: Lorsque Février vient avec la sécheresse : Prépare les paniers.
kab: Ma iffeɣ fuṛaṛ, d aɣuṛaṛ : heggi tiɣra.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
kab: Mi d-kkreɣ taṣebḥit-a, stḥusseɣ uḍneɣ.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
kab: D nekk i tt-yeẓran d amenzu mi d-teldi allen.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
kab: D nekk i tt-yeẓran d tamenzut mi d-teldi allen.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
kab: Mi newweḍ tuɣ bellεent akk tḥuna.
fra: Lorsque tu abandonnes de la liberté pour gagner de la sécurité, à la fin, tu perds les deux.
kab: Ma tsemmḥeḍ di tlelli akken ad trebḥeḍ laman, ɣer tagara ad k-ruḥen i sin.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
kab: Asmi ara tawḍeḍ annect-iw ad tfehmeḍ acu bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Lorsque tu es venu, tu ne m'a pas trouvé.
kab: Mi d-tusiḍ ur iyi-d-tufiḍ ara.
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
kab: Ma tewweḍ-d lǧemεa, d lawan akken ad d-bruɣ i umzur-iw u ad farṣeɣ tagara n ddurt.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
kab: Mi d-yeqqel ɣer leεqel-is, yella yettwakref ɣer ukursi deg lberka-nni.
fra: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
kab: Asmi yella di lεesker, yedda d ilugan qessiḥen n dinna.
fra: Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
kab: Mi ara yelhu lḥal, Tom yettaǧǧa asfaylu-s yeldi.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
kab: Mi yi-d-yeẓra d aεeryan iserreḥ-as d taḍsa.
fra: Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
kab: Mara ulac imdanen deg lemsaq-nni, iḍ yettuɣal d uḥzin acemma.
fra: L’ortie est une plante qui pique.
kab: Azegḍuf d yiwen n yimɣi iteqsen.
fra: Louisa habite en Allemagne.
kab: Lwiza tezdeɣ deg Lalman.
fra: Lounis est un enfant âgé de dix ans.
kab: Lunis d yiwen uqcic n mraw n yiseggasen deg tudert-is
fra: L'ouragan a désormais causé deux cents morts.
kab: Tinifift tenɣa tura akka mitin n medden.
fra: L'ours a une courte queue.
kab: Adebbiw wezzil ujeḥniḍ-is.
fra: Luc, je suis ton père.
kab: D baba-k i lliɣ a Luc.
fra: Lui ce n'est plus un enfant.
kab: Netta mačči d aqcic.
fra: Lui est plus âgé que son père à elle.
kab: Netta yugar di leɛmeṛ avavat-ines nettat.
fra: Lui, il est comme ça, il ne veut pas changer.
kab: Akka i d netta , yugi ad ibeddel.
fra: Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
kab: Netta yebɣan tizemni, ilaq-as qbel kra n ṣṣber.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
kab: Yiwen seg iqjan-nni yerra-tt i useglef.
fra: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
kab: Yiwen seg imyurar-nni yekkes taqemǧet-is.
fra: L'un des lions est vieux, il mourra (l'an qui passe), il laissera sa place à un petit lion qui naîtra en ce moment là ( le nouvel an).
kab: Yiwen yizem d awessur ad yemmet (aseggas yezrin) ad yeǧǧ amkan i yiwen yizem d amecṭuḥ ara d-ilalen imiren (aseggas amaynut).
fra: L’un des livres, qui a été écrit par Mouloud Mammeri en français, s’appelle « La colline oubliée ».
kab: Yiwen ger ungalen i yura Mulud At Mɛemmer s Tefṛansist, isem-is tawrirt yettwattun.
fra: Lundi est le premier jour ouvrable de la semaine.
kab: Letnayen d ass amezwaru n tullya deg umilas.
fra: Lundi, je vais en Allemagne.
kab: Ass n Arim, ad dduɣ ar tmurt n Walman.
fra: L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
kab: Kkrent ruḥen ta deffir ta.
fra: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
kab: Ad teḥḍer yiwet seg-nteɣ timlilit-nni.
fra: Lune noire.
kab: tiziri taberkant.
fra: L'université Harvard a été fondée en 1636.
kab: Tasdawit n Harvard tettwabna deg useggas n 1636.
fra: L’un meurt, l’autre naît.
kab: Ad yemmet yiwen, ad d-ilal wayeḍ.
fra: L’un venant de l’hémisphère sud rencontrer une d’un pays de l’hémisphère nord pour qu’ainsi le coup de foudre agisse rapidement sur leurs cœurs.
kab: Ad d-yas yiwen seg unẓul n ddunit, ad yelmil yiwet deg kra n tmurt n ugafa, ad iwwet lberq deg wulawen-nsen, yal yiwen ad yettlejlij s wayeḍ.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
kab: Ɣas xḍut i uklaksun deg yiḍ. Deg yiḍ, ssqedcet xir infensa.
fra: Ma belle-sœur est très belle.
kab: Tanuṭ-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma belle-sœur est très belle.
kab: Taslift-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma bicyclette est rouge.
kab: Avilu-inu d azeggaɣ.
fra: M'accorderas-tu une remise ?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ kra deg-s?
fra: Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
kab: Tettwagzem tuqqna-w ɣer Internet.
fra: Ma copine est en train de pleurer.
kab: Tamdakelt-iw attan tettru.
fra: Ma date de naissance remonte au milieu de la guerre de libération du pays.
kab: Azemz n tlalit-iw yella-d deg tlemmast n ṭṭrad n tsellullit n tmurt.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
kab: Madison tewwi-d yiwen n yinaw yettḥaz deg Ukungri.
fra: Ma femme a trop de travail.
kab: Tameṭṭut-iw ɣur-s aṭas uxeddim
fra: Ma femme était folle.
kab: Tameṭṭut-iw tella temxell.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
kab: Teccarrew tmeṭṭut-iw mi twala amcic s yiwet n tiṭ.
fra: Ma femme ne l'a jamais compris.
kab: Tameṭṭut-iw werǧin tegza-t.
fra: Ma femme sais faire des gâteaux traditionnels.
kab: Tameṭṭut-iw tessen ad tesseww angulen insayanen.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
kab: Yelli iwet-itt ubeḥri.
fra: Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
kab: Yell-i tḥemmel ad tečč igumma unebdu, am ureḍlim, ddellaε neɣ lxux.
fra: Ma fille a pris froid.
kab: Yelli iwet-itt ubeḥri.
fra: Ma fille est encore petite.
kab: Yelli mazalitt meẓẓilet.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
kab: Tcab ssetti.
fra: Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
kab: Tella tḥekku-yi-d jidda kra n tmucuha d taxlafin.
fra: Ma grand-mère s'appelait Marie.
kab: Setti yella isem-is Marie.
fra: Ma grand-mère s'appelait Marie.
kab: Yaya llan ssawalen-as Marie.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
kab: Nanna tella tferres deffir tebḥirt.
fra: Ma guérison dépend de toi.
kab: Ddwa-w ha-t-an deg ufus-im.
fra: Ma guérison est entre tes mains.
kab: Ddwa-w ha-t-an deg ufus-im.
fra: Maintenant ça dépend de toi.
kab: Tura teqqel ɣer tama-k kan.
fra: Maintenant c'est trop tard.
kab: Ifat lḥal tura.
fra: Maintenant, c'est trop tard.
kab: Tura dayen ifat lḥal.
fra: Maintenant, corrigez cela.
kab: Tura, seggmet aya.
fra: Maintenant essaie de dormir.
kab: Tura εreḍ ad tegneḍ.
fra: Maintenant il commencera à travailler.
kab: Tura ad yebdu ixeddim.
fra: Maintenant, il court.
kab: Tura atan yettazzal.
fra: Maintenant, il court.
kab: Yettazzal tura.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
kab: Tura aql-i ɣuṛ-i tikti-nniḍen.
fra: Maintenant je suis en service.
kab: Tura aql-i d axeddam.
fra: Maintenant je vous reconnais !
kab: Tura εeqleɣ-k-id.
fra: Maintenant laissez nous.
kab: Ǧǧet-aɣ tura.
fra: Maintenant meme sur les voitures les oiseaux font leurs nids.
kab: Tura ula ɣef tkkurryas xeddmen ifrax laεcuc nsen.
fra: Maintenant on l'appelle Plata.
kab: Tura qqaren-as Plata.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
kab: Tura mi tewwḍeḍ leεmer, tesεiḍ azref ad tvuṭiḍ.
fra: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
kab: Tura mi tfukkeḍ axeddim-ik tzemreḍ ad tuɣaleḍ s axxam.
fra: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-ak ad s-tbeddeḍ.
fra: Maintenant, répare ça.
kab: Tura, seggem aya.
fra: Maintenant tout va bien.
kab: Tura kullec yelha.
fra: Maintenant, vous allez commencer votre projet.
kab: Tura, ad tebdum asenfar-nwen.
fra: Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
kab: Maca ata leɣben di tlemmast n ssṛaya!/ Ala lxelεa d unazeε :/ tilawin yettcerrigen azwu s isuɣan, / la ttmenḍarent s layas deg uxxam ageldan;/ ta ɣef yifadden tessudun leεrsat-is tuɣrisin, /ta tessenṭed deg-s imi-s, ifassen-is d wallen-is, / dɣa s luluf n tsudan la sen-ttbeqqint kan sslam.
fra: Mais ce n'est pas la question.
kab: Maca mačči d win i d aɣbel.
fra: Mais c'est ce que je dis.
kab: Ih, d ayen i d-qqareɣ.
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
kab: Maca amek ara tt-tefruḍ d acu yellan d axatar, d acu mačči?
fra: Mais comme on dit, personne ne sait où réside vraiment le bien.
kab: Maca akken qqaren : « Yiwen ur yeẓri anida i yella leslaḥ ? »
fra: Mais elle savait qu'ils se gaussaient d'elle, son nez étant devenu un sujet de moquerie.
kab: Maca teḥṣa rwan taḍsa deffir-s, srusun-d anzaren-is d asentel n uqesser n kra n teswiɛt.
fra: Mai se trouve après avril.
kab: Mayu yettas-d deffir yebrir.
fra: Mais ne sommes-nous pas frère et sœurs ? "De nom seulement."
kab: Mačči d atmaten yeεni i nella ? "S wawal kan."
fra: Maison !
kab: axxam
fra: Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
kab: Meɛna anda i telliḍ?
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
kab: D acu, ur s-tεeǧǧeb ara i baba.
fra: Mais personne ne sait ce que nous réserve demain.
kab: Maɛna yiwen ur yeẓri d acu i aɣ-d-ittheggi uzekka.
fra: Mais pourquoi ?
kab: Maca ayɣer?
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
kab: Meεna ziɣ i yuεer lḥal!
fra: Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
kab: D acu txeddmem akken.
fra: Mais ta jeune et brillante image que le regret vient d’embellir, dans mon sein ne saurait vieillir; comme l’âme, elle n’a point d’âge.
kab: Maca tugna-m takuskayt, i terra nndama tfaz, ɣur-i tewser ur tt-tettḥaz; tezga am rruḥ, d tameẓẓyant.
fra: Mais uniquement dans le champs quand personne ne me voit, sinon ce sera une catastrophe.
kab: Maca di lexla kan ticki ulac win ara yi-d-iwalin, neɣ ma ulac terwi fell-i.
fra: Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.
kab: Maca am akken teẓram, d asḥissef lemmer ad nḥawec tifyar-a u ad tent-neǧǧ i iman-nneɣ kan. Acku mačči kan yiwet n tɣawsa i yezmer ad yeg yiwen yes-sent. Daymi yeldi Tatoeba. Yeldi wangal-nneɣ aɣbalan. Ldin yisefka-nneɣ.
fra: Ma journée entière a été riche en surprises.
kab: Assa ɣur-i nekk yeččur d tinutam ɣef teɣzi-s.
fra: Ma kabylie m'appelle.
kab: Tamurt n Leqbayel-inu la d-tessawal.
fra: Ma kabylité, je l’ai tétée de ma mère.
kab: Taqbaylit-iw, ṭṭḍeɣ-tt-id ɣer yemma.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
kab: Ulac tutlayt-iw deg umuɣ-nni!
fra: Ma langue, pour moi, est la meilleure au monde.
kab: Tutlayt-iw, ɣur-i tif akk tutlayin n ddunit.
fra: Ma langue s'écrit en caractères latins.
kab: Tutlayt-iw, nettaru-tt s yisekkilen ilaṭniyen.
fra: Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
kab: Xas akken texseṛ tegnawt, Tom iteẓẓu lekremb.
fra: Malgré nos appels, la lumière reste sourde.
kab: Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli, nessawel-as ur d-terri awal.
fra: Malgré sa laideur, il y’a quelqu’un qui l’aime, c’est Akli.
kab: Ɣas akken tecmet yella win i tt-iḥemmlen, d Akli.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
kab: Ur teqqim ara deg tama-s, maca yexser deg ukayad.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
kab: D asḥissef imir ur seεεuɣ ara lweqt assa.
fra: Ma main gauche est engourdie.
kab: Yeddubbez ufus-iw azelmaḍ.
fra: Ma main gauche est engourdie.
kab: Yeddufelt ufus-iw azelmaḍ.
fra: Ma main refuse de frapper.
kab: Afus yugi tiyita.
fra: Ma maison est à cinq rues.
kab: Ssya ɣer xemsa izergan i d axxam-iw.
fra: Ma maison est dans un abîme,au-dessus des cimes, J’ai fabriqué un linceul de ma main.
kab: Axxam-iw ɣef lkifan,nnig iceṛfan, s ufus-iw, heggaɣ lekfen.
fra: Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
kab: Axxam-iw atan ɣer tama umalu n wezrug.
fra: Ma maman est professeur des écoles.
kab: Yemma ad taselmadt deg iɣerbazen.
fra: Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
kab: Yemma ur tebɣa ara ad urareɣ yid-k.
fra: Maman a mis la table.
kab: Yemma theyya-d ṭṭabla.
fra: Maman est fiévreuse.
kab: Yemma tuɣ-itt tawla.
fra: Ma mère aime davantage mon frère que moi.
kab: Gma i tḥemmel yemma wala nekk.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
kab: Tsers yemma yiwen uqedduḥ ameqqran ɣef tdekkant.
fra: Ma mère avait peur que je me salisse.
kab: Tuggad yemma ad samseɣ iman-iw.
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
kab: Yemma tecɣel deg tkuzint.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
kab: Yemma truḥ ad d-teqḍu.
fra: Ma mère fait des gâteaux.
kab: Yemma txeddem-d lgaṭu.
fra: Ma mère flipperait si elle était au courant.
kab: Lukan ad tsel yemma ad texleε.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
kab: Tga-t yemma deg umkan-iw.
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
kab: Tenna-yi-d yemma ilaq ad teɣreḍ.
fra: Ma mère m'a dit : « Étudie. »
kab: Tenna-yi-d yemma ɣeṛ.
fra: Ma mère m’a tissé deux burnous.
kab: Yemma teẓḍa-iyi sin n yibernyas.
fra: Ma mère me manque beaucoup.
kab: Jjmeɣ yemma s waṭas.
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
kab: Yemma ur tewwiḍ ara xemsin isggasen.
fra: Ma mère ne faisait que pleurer.
kab: Yemma tella tettru kan.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
kab: Yemma ur tezmir ad tɣer war nnwaḍer.
fra: Ma mère pleurait.
kab: Yemma tella tettru.
fra: Ma mère sait lire dans le marc de café.
kab: Yemma tessen ad tɣeṛ di telwa.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
kab: Yemma teẓra d akken ḥemmleɣ-tt.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
kab: Ur s-yeεǧib ara i yemma ad ruḥeɣ ɣer Usammar Alammas.
fra: Mange autant que tu veux.
kab: Ečč acḥal tebɣiḍ.
fra: Mange ce qu'il y a de mieux!
kab: Ečč tamment d wudi!
fra: Mange-la!
kab: Ečč-iţ!
fra: Mange-le!
kab: Ečč-it!
fra: Manger du foie est-il bon pour toi ?
kab: Ad k-yelhu ma teččiḍ tasa?
fra: Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
kab: Ma teččiḍ s ttawil ara tḥusseḍ belli teṛwiḍ.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
kab: Win iḥudren deg ayen itett, yezmer ad yemneε seg aṭṭanen n wul.
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
kab: Aketteṛ n lidam deg učči yezmer ad d-yeglu s waṭṭanen n wul.
fra: Mange, sinon tu vas avoir faim !
kab: Ečč, muɣef ad tellaẓeḍ!
fra: Mange-t-on du riz dans ton pays ?
kab: Tettettem rruẓ deg tmurt-ik?
fra: Mange-t-on du riz dans ton pays ?
kab: Ttetten rruẓ deg tmurt-im?
fra: Mangez du pain.
kab: Ečč aɣrum.
fra: Mangez du pain.
kab: Ečč tagella.
fra: Mangez !
kab: Eččet!
fra: Mangez et buvez.
kab: Ččet teswem.
fra: Mangez et buvez.
kab: Ečč tesweḍ.
fra: Manon m'a dit qu'elle ne connaissait personne habitant dans la rue du Parc.
kab: Meryem tenna-iyi-d ur tessin yiwen seg yimezdaɣ i yezgan deg webrid n Park.
fra: Ma page a atteint un million d'abonnés.
kab: Asebter-agi inu iwweḍ ɣer umelyun n yimnezdiyen.
fra: Ma parole a grande valeur dans la société.
kab: Awal-iw yesεa azal d ameqqran deg tmetti.
fra: « Ma patrie, c'est la langue portugaise » est l'une des plus belles phrases de Fernando Pessoa.
kab: «Tamurt-iw, d tutlayt tapurtugit » ad yiwet seg tifyar i cebḥen n Fernando Pessoa.
fra: Ma patrie, c'est la langue portugaise.
kab: Tamurt-iw, d tutlayt tapurtugit.
fra: Ma patronne est très stricte.
kab: Tamεellemt-iw teḥreṣ-itt mliḥ.
fra: Ma place est ici.
kab: Da i d amkan-iw.
fra: « Ma poitrine est près d'éclater. Mes poumons sont bourrés. » « Moi aussi, tiens, ils sont saturés. »
kab: Idmaren-iw demmken. Ha-t-anad ččuṛen... "Ula d nekk akken: Ṛuḥen ad sebken."
fra: « Ma poitrine est près d'éclater ! » « Moi aussi, mes poumons sont bourrés... »
kab: Idmaren-iw demmken! "Ula d nekk akken, Ha-t-anad ččuṛen..."
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
kab: Idmaren-iw uɣalen hezlen am igumma n wegrur ma d ul-iw d aferkak am iferrawen-is.
fra: Ma première voiture était rouge.
kab: Takeṛṛust-iw tamezwarut tella d tazewwaɣt.
fra: Marche!
kab: Ddu!
fra: Marche.
kab: Ddu.
fra: Marche quand il neige; abrite-toi quand il pleut!
kab: Adfel, lḥu-as; lehwa, ddari-as!
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
kab: Maria Callas tella d taɣennayt mucaεen deg ccna n opiṛa.
fra: Maria fait signe.
kab: Maria tettwehhi-d.
fra: Maria n'est pas ma sœur.
kab: Maria mačči d wultma.
fra: Maria rougit.
kab: Maria tsetḥa.
fra: Maria rougit.
kab: Maria tuɣal d tazeggaɣt.
fra: Marie a appris le russe à ses enfants.
kab: Marie tesselmed tarusit i warraw-ines.
fra: Marie a bu un verre de trop.
kab: Marie tzeyyed-as lkas.
fra: Marie a cassé son téléphone.
kab: Marie tarẓa tiliɣri-ines.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
kab: Marie tella tṣebber i kullec ur d-tettcetki.
fra: Marie a des amis mais pas d'argent.
kab: Marie tesɛa imdukal meɛna ur tesɛi ara idrimen.
fra: Marie a descendu les escaliers.
kab: Tṣubb Mari tiseddaṛin-nni.
fra: Marie a descendu les escaliers.
kab: Tṣubb Mari tiṭṛujin-nni.
fra: Marie a des cheveux crépus.
kab: Marie yekkerčečči ucebbub-is.
fra: Marie a épousé le premier venu.
kab: Mary tuɣ amenzu i d-yusan.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
kab: Texdem-d Marie tiɣṛifin ass-a.
fra: Marie agonise.
kab: Marie tesselqaf.
fra: Marie aime être avec moi.
kab: Marie tḥemmel ad tili yid-i.
fra: Marie aime lire.
kab: Marie tḥemmel taɣuri.
fra: Marie aime que Tom la caresse.
kab: Marie tḥemmel ad s-yesself Tom.
fra: Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
kab: Mari tessaram d mmi-s ara iweṛten ayla-s.
fra: Marie aimerait s'y rendre.
kab: Marie ad tebɣu ad tṛuḥ ɣer din.
fra: Marie a les yeux bleus.
kab: Marie allen-is d tizegzawin.
fra: Marie a mis trop de parfum.
kab: Bezzaf n rriḥa i d-terra Marie.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Teṭṭef-d Mari amkan.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Tḥerr-d Mari amḍiq.
fra: Marie a sorti un saladier d’un tiroir.
kab: Teddem-d Marie tamesmafart seg yiwen n leqjeṛ.
fra: Marie attend un bébé.
kab: Marie attan s tadist.
fra: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
kab: Mary tger-d iɣallen ad teṭṭef deg-i seg akken texleε.
fra: Marie est contente que l'été soit arrivé.
kab: Tefṛeḥ Marie i mi d-yewweḍ unebdu.
fra: Marie est gauchère.
kab: Marie d tazelmaḍt.
fra: Marie est malvoyante.
kab: Marie txuṣ deg iẓri.
fra: Marie est malvoyante.
kab: Marie txuṣ iẓri.
fra: Marie est nouvelle dans le village.
kab: Marie d tamaynut ɣer taddart.
fra: Marie est sourde de l'oreille gauche.
kab: Marie tɛuẓẓeg seg umeẓẓuɣ azelmaḍ.
fra: Marie est sourde.
kab: Marie d taɛeẓẓugt.
fra: Marie est souriante.
kab: Marie attan tettecmumuḥ.
fra: Marie est souriante.
kab: Marie ha-tt-an tettezmumug.
fra: Marie est souriante.
kab: Marie tennecraḥ.
fra: Marie est une noceuse.
kab: Mary d tazehwanit.
fra: Marie était jalouse.
kab: Marie tusem.
fra: Marie fait de la poterie.
kab: Marie tmessel talaxt.
fra: Marie l'a payé quatre dollars.
kab: Txelleṣ-it Marie s ṛebɛa n idulaṛen.
fra: Marie m'a dit qu'elle n'aimait pas la bière.
kab: Marie tenna-id belli ur tḥemmel ara lbira.
fra: Marie m'a offert un dictionnaire.
kab: Marie tefka-yi asegzawal.
fra: Marie m'écrit chaque semaine.
kab: Marie tettaru-yi-d yal amilas.
fra: Marie n'aime pas du tout le persil.
kab: Marie ur tḥemmel ara yakk imẓi.
fra: Marie n'aime pas du tout le persil.
kab: Marie ur tḥemmel ara yakk lmeɛdnus.
fra: Marie n'aime pas le persil.
kab: Marie ur tḥemmel ara lmeɛdnus.
fra: Marie n'a pas encore payé la facture.
kab: Ur txelleṣ ara ɛad Marie tafakturt-nni.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur tɛum ara Marie ass-a.
fra: Marie n’a pas peur des araignées.
kab: Marie ur tettagad ara tissisin.
fra: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
kab: Marie s waman n teεwint kan i tessirid ifessan-is.
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
kab: Marie tella ur d-tfaq ara s ccbaḥa tecbeḥ.
fra: Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
kab: Marie tuɣ ur tebɣa ara ad εelmen yimawlan-is.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
kab: D taqendurt-nni n yiḍelli i d-telsa assa Mary .
fra: Marie s'approchait.
kab: Marry tettqerrib.
fra: Marie se fâche aisément.
kab: Marie acemma kan ad teqeε.
fra: Marie touchait le bras de Tom pendant qu'elle lui parlait.
kab: Marie tettnal afus n Tom mi ara s-theddeṛ.
fra: Marie touchait le bras de Tom pendant qu'elle lui parlait.
kab: Tettmas Marie afus n Tom mi ara s-yettmeslay.
fra: Marie trait la vache.
kab: Marie teẓẓeg-d tafunast-nni.
fra: Marie travaille dur.
kab: Marie tečča aqeṛṛuy-is.
fra: Marie travaille dur.
kab: Marie tekka-ţ di ccedda.
fra: Marie veut t'accompagner.
kab: Marie tebɣa ad teddu yid-k.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
kab: Mario yeţmeslay Tanglizit am waman.
fra: Marmelade, quand tu nous tiens ! !
kab: A nnger-im a taɣeddiwt!
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
kab: Ԑeyyen awalen ur tefhimeḍ.
fra: Mars est un mois de printemps mais aussi un mois de poésie.
kab: Meɣres d ayyur n tefsut diɣen d win n tmedyezt.
fra: Mars vient entre février et avril.
kab: Meɣres yettili gar furar d yibrir.
fra: Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.
kab: Mary teεreḍ ad teldi tawwurt, dacu ur tezmir ara.
fra: Mary a jeté les vêtements de son marie dans le feu.
kab: Mary teḍegger iceṭṭiḍen n urgaz-is ɣer tmes.
fra: Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
kab: Mary terra atriku-ines ɣer tama, tuɣal tbedd.
fra: Mary a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg!
kab: Mary texdem rrijim ilindi, tenqes-d s 20 kilu!
fra: Mary est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
kab: Mary mazal-itt tecbeḥ am asmi tella d tanubit.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
kab: Mari yezga yexṣer lxater-is.
fra: Mary est très belle.
kab: Mary tecbeḥ nezzeh.
fra: Mary est très belle.
kab: Mary tezyen aṭas.
fra: Mary est très belle.
kab: Mary tezyen nezzeh.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
kab: Mary ur tettḥessis ara i nnhawi n yimdukal-is.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
kab: Mary tettak anzi ugar ɣer yemma-s.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
kab: Mary tettarra ddhen-is ɣer tsertit.
fra: Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
kab: Uletma tesεa sin warrac, ihi ɣur-i sin wayyawen.
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
kab: Uletma d tamarayt deg yiwet n lbanka.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
kab: Ulamek ara truḥ weltma s aɣerbaz, mazal-tt meẓẓiyet.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
kab: Uletma ad truḥ qabel ɣer Tokyo.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
kab: Teẓra-t uletma s tiṭ-is.
fra: Ma sœur s'appelle Marie.
kab: Weltma isem-is Marie.
fra: Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
kab: Uletma testehzay dima yessi.
fra: Massi a gagné une autre médaille d'or.
kab: Massi yewwi-d cciɛa-nniḍen n ureɣ.
fra: Massi a trouvé deux chaînes en or dans la rue.
kab: Massi yufa sin yezraren n ureɣ deg ubrid.
fra: Massi est debout devant la porte du collège.
kab: Massi ibedd sdat n tewwurt n uɣerbaz alemmas.
fra: Massi est un parlementaire kabyle.
kab: Massi d awamni aqbayli.
fra: Massi lui a répondu avec colère.
kab: Yerra-as-d Massi s wurfan.
fra: Massi participe au championnat du monde de boxe.
kab: Massi yettekka deg telɣuɣa n umaḍal n tleggimt.
fra: M'as-tu déjà vu me tromper ?
kab: Yella wass ideg i yi-teẓriḍ ɣelṭeɣ?
fra: M'as-tu jamais aimé ?
kab: Yella wasmi iyi-tḥemmleḍ?
fra: Masuo peut tordre des cuillères.
kab: Masuo yesseεwaǧ tiɣenǧawin.
fra: Ma tête est une pierre, celui qui veut parler qu'il dise ce qu'il veut.
kab: Ixef-iw d ini, win i yebɣan yini.
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
kab: Iqerreḥ-iyi mliḥ uqerruy-iw.
fra: Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
kab: Iqerreḥ-iyi uqerru-iw, am yiɣallen-iw dɣa, iḍarren-iw... di tilawt, tafekka-w merra akken ma tella.
fra: Ma vie a pas mal changé.
kab: Tudert-iw tbeddel ddeqs-is.
fra: Ma vie est complète.
kab: Tekmel tudert-iw.
fra: Ma vie est finie !
kab: Tekfa tudert-iw!
fra: Ma vie était un champ de ruines.
kab: Tudert-iw tella trab akk.
fra: Ma voisine a déménagé hier.
kab: Tanaragt-iw tguǧǧ iḍelli.
fra: Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
kab: Takeṛṛust-iw tettban-ed tecmet sdat n tmaynutt-is.
fra: Ma voiture est tombée en panne en chemin.
kab: Texser-iyi tkeṛṛust d ubrid.
fra: Mayas est directeur général de la sûreté nationale.
kab: Mayas d anemhal amatu n teflest taɣelnawt.
fra: Mayas est fâché.
kab: Mayas izuxem.
fra: Mayas est gentil.
kab: Mayas d abaḥan.
fra: Mayas est l’assassin du chef de gouvernement.
kab: Mayas d aneḍlib n uɣella n unabaḍ.
fra: Mayas est l’assassin du chef de l’État.
kab: Mayas d aneḍlib n uɣella n Uwanak.
fra: Mayas est le président de la Cour Suprême.
kab: Mayas d aselway n tsenbert Tunnigt.
fra: Mayas est le président de l’Assemblée Populaire Communale.
kab: Mayas d aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣiwan.
fra: Mayas est le président de l’Assemblée Populaire Nationale.
kab: Mayas d aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw.
fra: Mayas est le président du conseil constitutionnel.
kab: Mayas d aselway n useqqamu amendaw.
fra: Mayas est le président du conseil d’administration.
kab: Mayas d aselway n useqqamu n tedbelt.
fra: Mayas est le président du conseil de la nation.
kab: Mayas d aselway n useqqamu n uɣlan.
fra: Mayas est le président du parlement kabyle.
kab: Mayas d aselway n wemni aqbayli.
fra: Mayas est le président du tribunal administratif.
kab: Mayas d aselway n tsenbaḍt tadeblant.
fra: Mayas est le président du tribunal.
kab: Mayas d aselway n tsenbaḍt.
fra: Mayas est le procureur général de la Cour Suprême.
kab: Mayas d aneflus amatu n Tsenbert Tunnigt.
fra: Mayas est le secrétaire général de la Présidence de la République.
kab: Mayas d amaray amatu n Tselwit n Tagduda.
fra: Mayas est le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
kab: Mayas d amaray amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yedduklen.
fra: Mayas est le secrétaire général du gouvernement.
kab: Mayas d amaray amatu n unabaḍ.
fra: Mayas est maladroit.
kab: Mayas d abujad.
fra: Mayas est malhabile.
kab: Mayas d abujad.
fra: Mayas est ministre de la Culture.
kab: Mayas d aneɣlaf n Yidles.
fra: Mayas est ministre de la Défense.
kab: Mayas d aneɣlaf n Ustan.
fra: Mayas est ministre de la Jeunesse.
kab: Mayas d aneɣlaf n tmeḍrit.
fra: Mayas est ministre de la Justice.
kab: Mayas d aneɣlaf n teɣdemt.
fra: Mayas est ministre de l’Éducation nationale.
kab: Mayas d aneɣlaf n usinen aɣelnaw.
fra: Mayas est ministre délégué.
kab: Mayas d aneɣlaf anesmigel.
fra: Mayas est ministre des Finances.
kab: Mayas d aneɣlaf n tiẓraf.
fra: Mayas est ministre du Commerce.
kab: Mayas d aneɣlaf n tnezzut.
fra: Mayas est ministre du Travail.
kab: Mayas d aneɣlaf n umahil.
fra: Mayas est très adroit.
kab: Mayas d aɛebbaj.
fra: Mayas est très habile.
kab: Mayas d aɛebbaj.
fra: Mayas est un accusé.
kab: Mayas d amerday.
fra: Mayas est un administrateur civil.
kab: Mayas d anedbal aɣarim.
fra: Mayas est un administrateur conseiller.
kab: Mayas d anedbal anesɣamu.
fra: Mayas est un administrateur délégué.
kab: Mayas d anedbal anesmigel.
fra: Mayas est un administrateur exécutif.
kab: Mayas d anedbal aselkam.
fra: Mayas est un administrateur judiciaire.
kab: Mayas d anedbal aɣedman.
fra: Mayas est un administrateur juridique.
kab: Mayas d anedbal azerfan.
fra: Mayas est un agent administratif.
kab: Mayas d ameggi adeblan.
fra: Mayas est un agent commercial.
kab: Mayas d ameggi amzenzi.
fra: Mayas est un agent fiscal.
kab: Mayas d ameggi azeṭṭan.
fra: Mayas est un agent judiciaire.
kab: Mayas d ameggi aɣedman.
fra: Mayas est un assassin.
kab: Mayas d aneḍlib.
fra: Mayas est un avocat général.
kab: Mayas d amestan amatu.
fra: Mayas est un bibliothécaire.
kab: Mayas d amkarḍi.
fra: Mayas est un boursier.
kab: Mayas d amaggaz.
fra: Mayas est un conseiller financier.
kab: Mayas d anesɣamu anaẓraf.
fra: Mayas est un conseiller juridique.
kab: Mayas d anesɣamu azerfan.
fra: Mayas est un conseiller municipal.
kab: Mayas d anesɣamu aɣiwan.
fra: Mayas est un député.
kab: Mayas d amazan.
fra: Mayas est un enfant posthume.
kab: Mayas d awdiɛ.
fra: Mayas est un expert assermenté.
kab: Mayas d amazzay imgilli.
fra: Mayas est un expert comptable.
kab: Mayas d amazzay amsiḍen.
fra: Mayas est un expert corrompu.
kab: Mayas d amazzay ameggafsu.
fra: Mayas est un expert fiscal.
kab: Mayas d amazzay azeṭṭan.
fra: Mayas est un expert judiciaire.
kab: Mayas d amazzay aɣedman.
fra: Mayas est un expert médical.
kab: Mayas d amazzay amejjan.
fra: Mayas est un faible d'esprit.
kab: Mayas d abudali.
fra: Mayas est un fonctionnaire assermenté.
kab: Mayas d anawar imgilli.
fra: Mayas est un fonctionnaire coopérant.
kab: Mayas d anawar amadhal.
fra: Mayas est un fonctionnaire étranger corrompu.
kab: Mayas d anawar amagar ameggafsu.
fra: Mayas est un fonctionnaire international.
kab: Mayas d anawar agraɣlan.
fra: Mayas est un fonctionnaire public.
kab: Mayas d anawar azayez.
fra: Mayas est un gendarme corrompu.
kab: Mayas d amestul ameggafsu.
fra: Mayas est un gérant.
kab: Mayas d asefrak.
fra: Mayas est un gouverneur corrompu.
kab: Mayas d anebbaḍ ameggafsu.
fra: Mayas est un greffier en chef.
kab: Mayas d amari aɣella.
fra: Mayas est un greffier.
kab: Mayas d amari.
fra: Mayas est un idiot.
kab: Mayas d abudali.
fra: Mayas est un inspecteur corrompu.
kab: Mayas d amaswaḍ ameggafsu.
fra: Mayas est un inspecteur général.
kab: Mayas d amaswaḍ amatu.
fra: Mayas est un juge civil.
kab: Mayas d anezzarfu aɣarim.
fra: Mayas est un juge commercial.
kab: Mayas d anezzarfu amzenzi.
fra: Mayas est un juge délégué.
kab: Mayas d anezzarfu anesmigel.
fra: Mayas est un juge enquêteur.
kab: Mayas d anezzarfu amsestan.
fra: Mayas est un juge pénal.
kab: Mayas d anezzarfu afgur.
fra: Mayas est un juriste.
kab: Mayas d anezraf.
fra: Mayas est un médecin expert.
kab: Mayas d amejjay amazzay.
fra: Mayas est un médecin légiste.
kab: Mayas d amejjay azerfan.
fra: Mayas est un médecin spécialiste.
kab: Mayas d amejjay amazzag.
fra: Mayas est un militant syndicaliste.
kab: Mayas d ameɣnas anmalay.
fra: Mayas est un notaire.
kab: Mayas d azemmam.
fra: Mayas est un policier corrompu.
kab: Mayas d amsaltu ameggafsu.
fra: Mayas est un procureur général adjoint.
kab: Mayas d aneflus amatu anmazul.
fra: Mayas est un procureur général.
kab: Mayas d aneflus amatu.
fra: Mayas est un représentant corrompu.
kab: Mayas d agensas ameggafsu.
fra: Mayas est un représentant syndical corrompu.
kab: Mayas d agensas anmalan ameggafsu.
fra: Mayas est un responsable corrompu.
kab: Mayas d amasay ameggafsu.
fra: Mayas est un secrétaire administratif.
kab: Mayas d amaray adeblan.
fra: Mayas est un secrétaire général.
kab: Mayas d amaray amatu.
fra: Mayas est un témoin corrompu.
kab: Mayas d anagi ameggafsu.
fra: Maziɣ a terminé ses études.
kab: Maziɣ ifukk-d tizrawin-is.
fra: Maziǧh aime monter à vélo.
kab: Yeḥmmel Maziɣ ad yenher azlalam.
fra: Mazigh est parti à Bougie.
kab: Maziɣ iruḥ ɣer Bgayet.
fra: Mazigh est un homme maintenant.
kab: Maziɣ, tura d argaz.
fra: Mazigh veut émigrer au Canada.
kab: Maziɣ yebɣa ad inig ɣer kanada.
fra: Me confieras-tu le secret ?
kab: Ad yi-d-temleḍ ufur-nni ?
fra: Me confierez-vous le secret ?
kab: Ad yi-d-temleḍ sser-nni?
fra: Me crois-tu, maintenant ?
kab: Tumneḍ tura?
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
kab: Tenɣa Melanie yiwet n tissist s ufus-is.
fra: Mélanie boit du lait.
kab: Melanie tettess ayefki.
fra: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.
kab: Ula mi tεedda tarrawt, ur telha ara tissit n larkul ma tella tmeṭṭut tessuṭuḍ.
fra: Même l'association des parents d’élèves qui luttait pour nous, maintenant elle n'est plus.
kab: Ula d tiddukkla n yibabaten n warrac i yellan tesseḥbibir fell-aɣ, tura ulac-itt.
fra: Même les enfants savent cela.
kab: Ula d igerdan ssnen aya.
fra: Même les murs ont des oreilles.
kab: Amadaɣ yesεa imeẓẓuɣen!
fra: Même les plus grands rois vont aux toilettes à pied.
kab: Ula d igelliden imeqranen maḍi ttṛuḥun ɣef uḍar s abduz.
fra: Même les singes tombent des arbres.
kab: Ulla d ibkan ɣellin-d si ttjur.
fra: Même le toponyme Tunis, Tunes, vient du verbe ens [NS]: Tunes est le camp de nuit des soldats. C'est comme tu dis.
kab: Ula d isem n Tunes, yekka-d seg umyag ens [NS]: Tunes d anda ţnusun iserdasen (camp de nuit). Akka d-tenniḍ ara yili.
fra: Même leurs habitations sont proches l'une de l'autre.
kab: Ula d timezduɣin-nsen mqarabent.
fra: Même nos doigts sont dissemblables.
kab: Ula d iḍuḍan-nneɣ mgaraden.
fra: Même pas en rêve !
kab: D ayen ur nettili !
fra: Même si je continue à brouter, je surveille; dit la brebis.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
kab: Ɣas m'ara d-yali yiṭij seg umalu, ur ttruẓeɣ lweεd-iw.
fra: Même si nous ne n'arrivions pas dans l'immédiat à mener le kabyle à son apogée, d'autres y parviendront.
kab: Xas ma werɛad nessaweḍ taqbaylit sani tuklal, dulaqṛaṛ ad ilin wid ara yawḍen.
fra: Même si Tom s'énerve de temps en temps, mais c'est quelqu'un de bien.
kab: Xas akken Tom ireffu sya ɣer da, acu kan d amdan yelhan.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
kab: Ɣas ad truḍ, yiwen ur k-d-isell.
fra: Même Tom a menti.
kab: Ula d Tom yeskaddeb.
fra: Mensonge absurde, la cruche est cassée mais l’huile reste suspendue.
kab: Lekteb imzenneq, tacemuxt terreẓ, zzit iɛelleq.
fra: Mensonge renversant ; le cruchon s'est cassé mais l'huile est restée suspendu en l'air.
kab: Lekdeb imzenneq, ṭṭas yerreẓ, zzit iεelleq.
fra: Menteur!
kab: Akeddav!
fra: Mentir est un jeu pour lui.
kab: Ɣur-s tikerkas d turart.
fra: Me pardonnera-t-elle jamais ?
kab: Wissen kan m'ad yi-tsameḥ.
fra: Me pardonnerez-vous jamais ?
kab: Ad yi-tsamḥeḍ yeεni?
fra: Me prenez-vous pour un idiot ?
kab: Tenwiḍ-iyi d ungif?
fra: Merci à tous.
kab: Tanemmirt-nwen akkit.
fra: Merci beaucoup pour la belle carte.
kab: Tanemmirt s tussda i tkarḍa agi tucbiḥt.
fra: Merci, chéri.
kab: Tanemmirt ay aεziz.
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
kab: Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
kab: Tanemmirt i d-yeddan akk annect-a akken ad yi-teẓreḍ.
fra: Merci de faire tout ça.
kab: Xdem aya merra deg leεnaya-k.
fra: Merci de le rapporter demain.
kab: Err-it-id azekka ma ulac aɣilif.
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
kab: Tanemmirt i yi-yernan deg Facebook.
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
kab: Tanemmirt i y-iṣebbren asmi akken ḥezneɣ..
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
kab: Tanemmirt i y-iṣebbren m'akken i yi-tuɣ deg leḥzen.
fra: Merci de m'avoir dédié un poème berbère !
kab: Tanemmirt i yi-d-ibudden asefru-a s tmaziɣt.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
kab: Tanemmirt i y-id-yessfehmen tura ayɣer i yi-ttwalin merra medden d ungif.
fra: Merci de me montrer votre passeport.
kab: Ssken-d apaspuṛ-ik deg leεnaya-k.
fra: Merci de nous le rappeler.
kab: Smekti-yaɣ-d ma ulac aɣilif.
fra: Merci de nous le rappeler.
kab: Smekti-yaɣ-t-id ma ulac aɣilif.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
kab: Bḍu lpizza-nni ɣef tlata imuren deg leεnaya-k.
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
kab: Tanemmirt imi d-tḥebseḍ.
fra: Merci d'être venu.
kab: Tanemmirt imi d-tusiḍ.
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
kab: Tanemmirt, dayen ččiɣ.
fra: Merci pour la nourriture.
kab: Tanemmirt ɣef učči-nni.
fra: Merci pour ton aide.
kab: Tanemmirt ɣef twissi-k.
fra: Merci pour ton aide.
kab: Tenmmirt ɣef temεiwna-k.
fra: Merci pour ton explication détaillée.
kab: Tanemmirt i d-yessegzan s ufeṣṣel.
fra: Merci pour ton explication.
kab: Tanemmirt i d-yesfehmen.
fra: Merci pour ton explication.
kab: Tanemmirt imi d-tessegziḍ.
fra: Merci pour vos dons.
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nkent.
fra: Merci pour vos dons.
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nwen.
fra: Merci pour votre invitation.
kab: Tanemmirt ɣef uεaruḍ-nni.
fra: Mercredi prochain, c’est la rentrée scolaire.
kab: Ass n wahad i d-iteddun, d anekcum aɣurbiz.
fra: Merde à ce coronavirus et à ceux qui nous en font peur.
kab: Inɛel ddin n baba-s n waṭṭan-a d wid ay aɣ-yessagaden yis-s.
fra: Merde !
kab: Ḥliẓẓan!
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
kab: D yemma i d-ittenkaren zik ɣef wiyaḍ merra deg uxxam-nneɣ.
fra: Me revoilà.
kab: Aql-iyi uɣaleɣ-d.
fra: Merveilleux !
kab: Acki-t!
fra: Mes amies m'appellent Ken.
kab: Timeddukal-iw sawalent-iyi Ken.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
kab: Ay imdukal, ay irfiqen-iw deg yir tiswiεin, wid yesεeddan yid- kra qessiḥen d lmeḥna, ad teẓrem belli ad d-neεṛen igenwan ula ɣef tiyi ad tent-kfun.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
kab: Isebbaḍen-iw ḍlan akk d aluḍ.
fra: Mes chaussures sont usées.
kab: Ḥfan isebbaḍen-iw.
fra: Mes cheveux sont longs.
kab: Ɣezzif acekkuḥ-iw.
fra: Mes cheveux sont mouillés.
kab: Yelxes ucebbub-iw.
fra: Mes collègues sont très gentilles.
kab: Timidawin-iw ḥedqent aṭas.
fra: Mes deux parents sont allés à l'université.
kab: Imawlan-iw i sin ɣran deg tesdawit.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
kab: Arraw-iw seɣrasen irkasen-nsen s tɣawla.
fra: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
kab: D tixeṭṭay i tteffɣen warra-iw ɣer berra.
fra: Mes frères ont laissé faire.
kab: Atmaten-iw fkan afus.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
kab: Ruḥen wussan-iw di rrayeε.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
kab: Imawlan-iw qqaren idlisen d tesɣunin, maca qqareɣ ugar-nsen.
fra: Mes parents me manquent.
kab: Cedhaɣ ad ẓṛeɣ imawlan-iw.
fra: Mes parents me manquent vraiment beaucoup.
kab: Xaqeɣ mliḥ ɣef yimawlan-iw.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
kab: Sawalen-iyi-d imawlan-iw yal ass.
fra: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
kab: Ceyyεen-iyi yimawlan-iw ɣer llekka imufayen asmi sεiɣ tleṭṭac iseggasen.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
kab: Jeyylen-iyi-d imawlan-iw ɣer berra.
fra: Mes parents n'ont pas pris connaissance de l'histoire qui s'est passé.
kab: Imawlan ur slin ara s teqsiḍt yeḍran.
fra: Mes parents sont des kabyles.
kab: Imawlan-iw d iqbayliyen.
fra: Mes parents sont tous deux morts.
kab: Imawlan-iw mmuten i sin.
fra: Mes yeux s'écarquillèrent.
kab: Mmeṛmecent-d wallen-iw.
fra: Me trouves-tu mignonne ?
kab: Mellḥeɣ ɣer ɣur-k?
fra: Mets tes vêtements et viens avec nous.
kab: Els iselsa-inek, ddu-d yid-neɣ.
fra: Mets-toi à genoux !
kab: Qqel ɣef yifadden!
fra: Mets-toi contre le mur !
kab: Bedd ɣer lḥiḍ!
fra: Mets-toi debout, ne t'endors pas.
kab: Bedd ɣef yiman-ik, ur ggan ara.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
kab: Qqel ɣer ṭṭerf deg leεnaya-k.
fra: Mets-toi en pyjama et va au lit.
kab: Els apijama-inek tεeddiḍ ɣer wusu.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
kab: Els akebbuḍ-ik. D asemmiḍ deg berra.
fra: Mets ton masque.
kab: Err aɣenbur-ik.
fra: Mets ton masque.
kab: Err aɣenbur-im.
fra: Mets ton pyjama !
kab: Els apijama-inek!
fra: Mets ton pyjama !
kab: Els apijama-inem!
fra: Mettez le balai dans le placard.
kab: Sers abali-nni deg texzant.
fra: Mettez-le là et non ici !
kab: Sers-it dihin, mačči da!
fra: Mettez-vous d'accord.
kab: Msefhammet.
fra: Mettez-vous en doute ma loyauté ?
kab: Tcukkem yeεni deg-i?
fra: Mettons la au courant de ce qui se passe.
kab: Sεelmet-tt s wayen iḍerrun.
fra: Me voici.
kab: Aqli da.
fra: Me voici arrivé là où vous êtes.
kab: Aql-i usiɣ-n.
fra: Me voici comme une folle.
kab: Aql-i am tmeslubt.
fra: Me voici comme un fou.
kab: Aql-i am umeslub.
fra: Me voyez-vous ?
kab: Tettwaliḍ-iyi-d?
fra: Me voyez-vous ?
kab: Tettwalim-iyi-d?
fra: Me voyez-vous ?
kab: Tettwalimt-iyi-d?
fra: Meziane cherche Thiziri.
kab: Meẓẓyan yettnadi Tiziri.
fra: Mieux vaut dormir avec des tourments que de se réveiller avec des regrets.
kab: Axir ad tenseḍ deg uɣilif wala ad d-tekkreḍ di nndama.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
kab: Ad yedderɣel yiwen xir ma yeẓra annect-en.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
kab: Xir ad yili yiwen d igellil iṣeḥḥan wala d ameṛkanti yuḍnen.
fra: Mieux vaut un infirme, on le ḍoit, que celui dont les voies sont brouillées.
kab: Ttif win iɛaben iban, wala win iwumi xeṛben iberdan.
fra: Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras.
kab: Menyif yiwet n tɣawsa sɛiɣ-tt wala snat ad tent-sɛuɣ.
fra: Mi je me suis arrêté mais la pauvre a continué à glisser en bas jusqu'à ce qu'elle se coince dans la boue.
kab: Nekk ḥebseɣ ma d nettat tkemmel meskint tuccḍa d akesser armi tuwqeɛ di txeṛxeṛt.
fra: Mike est très bon nageur.
kab: Mike d aɛewwam ifazen.
fra: Mince !
kab: Inyen!
fra: Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'effriter.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
fra: Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'émietter.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
fra: M. Jones a été considéré comme un grand savant.
kab: M. Jones yettuneḥsab d amussnaw ameqqran.
fra: Moi aussi je l'aime et beaucoup!
kab: Ula d nekki ḥemmleɣ-tt yerna aṭas!
fra: Moi aussi j'en ai un.
kab: Nekk daɣen sεiɣ yiwen akken.
fra: Moi aussi j'en ai un.
kab: Sεiɣ yiwen ula d nekk.
fra: Moi aussi je ne me rappelle pas.
kab: Uma d nekki ur cfiɣ ara.
fra: Moi aussi, je posais autrefois des pièges, mais je n'ai jamais pu attraper, ne serait-ce qu'un hanneton, ni avec une mandarine ni avec une figue.
kab: Jmaɛliman ar kksed acu ur ɛṛiḍeɣ. Ula d nekk ţadiɣ zik, maca werǧin i d-ṭṭfeɣ ula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbexsist.
fra: Moi aussi je sais ce qui te préoccupe.
kab: Ula d nekk walaɣ d acu i k-iceɣben.
fra: Moi aussi je serai comme ça dorénavant.
kab: Ula d nekk akka ara iliɣ ɣer zdat.
fra: Moi aussi je serai comme ça plus tard.
kab: Ula d nekk akka ara iliɣ ɣer zdat.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
kab: Ula d nekk d abujad.
fra: Moi aussi !
kab: Nekk daɣen!
fra: Moi aussi.
kab: Ula d nekk.
fra: Moi ça va, et toi ?
kab: Nekk labas, i kemm?
fra: Moi, c'est bon, j'abandonne !
kab: Nekk dayen, fkiɣ fuṛa!
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec toi.
kab: Nekk mazal ur tt-friɣ yid-m.
fra: Moi j'étais heureuse de la voir.
kab: Nekk ferḥeɣ mi t-ẓriɣ.
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
kab: Nekk s yiman-iw d ajdid ɣer da.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
kab: Nekk, nekk, nekk. Ssugen-d kan d imelyan n leṣwat ara yettεeyyiḍen akka, dɣa attan tɣerma tatrart.
fra: Moins une !
kab: Kkes yiwet!
fra: Moi, voici ce que j'ai apporté.
kab: Nekk, ha-t-an d acu d-wwiɣ.
fra: Mon amie est ici.
kab: Da i tella temdakkelt-iw.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
kab: Amdakel-iw yezdeɣ deg tlemmast n yiwen lqifar.
fra: Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
kab: A taḥnint-iw, ad xedmeɣ akk ayen yellan deg-i iwakken ad tferḥeḍ.
fra: Mon amour, quand je t'ai connu, je n'ai aimé personne d'autre.
kab: Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
fra: Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ?
kab: Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ.
fra: Mon anniversaire tombe au printemps.
kab: Amulli-inu iɣelli-d deg tefsut.
fra: Mon bois robuste et sec, alimente les feux d’hiver.
kab: Asɣar-inu yeqwan d aquran, deg tegrest ssaɣayen yis-s timas.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
kab: Iqerreḥ-iyi yiɣil-iw seg tayet ɣer uɣemmur.
fra: Mon bureau est fait de bois.
kab: Tanarit-iw temmug s usɣar.
fra: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
kab: Amcic-iw yeḥṣel deg yixef n ttejra.
fra: Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
kab: Amcic-iw yeḥṣel deg yixef n waddag.
fra: Mon chien aime ronger des os.
kab: Aqjun-iw iḥemmel ad iɣeẓẓ iɣsan.
fra: Mon chien ne mord pas.
kab: Aqjun-iw ur yettkerric ara.
fra: Mon chien ne mord pas.
kab: Ur ittkerric ara weqjun-iw.
fra: Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
kab: Aqjun-iw iteẓẓel dima ɣef leḥcic.
fra: Mon chien, tu es très fidèle.
kab: Aqjun-iw d imekdi mliḥ.
fra: Mon cœur bat fort.
kab: Ul-iw yekkat s ddfeq.
fra: Mon cœur bat fort.
kab: Yedduqus wul-iw.
fra: Mon cœur bat la chamade.
kab: Ul-iw yedduqus.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
kab: Yebda yekkat wul-iw mi d-teqreb nnuba-w.
fra: Mon cœur est plein, il déborde.
kab: Yeččur wul-iw, yettenfal
fra: Mon coeur ne se résout pas à t'oublier.
kab: Yeggumma wul ad kem-iţţu.
fra: Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
kab: Acrik-iw deg tzedduɣt ur s-ttɣiḍen ara yakk idrimen ma i ssinima i ten-iṣerref : yettaɣ-d isura ussan-nni kan deg i d-teffɣen, ayen bɣun swun-t.
fra: Mon copain est en train de pleurer.
kab: Atan yettru umdakel-iw.
fra: Mon cours fut annulé.
kab: Tettusefsex temsirt-iw.
fra: Mon cousin a raté le carnaval du vendredi dernier.
kab: Mmi-s n εemmi iruḥ-as ukarnaval n lǧemεa-nni iεeddan.
fra: Mon couteau est affûté.
kab: Lmus-iw yemsed.
fra: Mon couteau est affûté.
kab: Tafrut-iw temsed.
fra: Mon couteau est affûté.
kab: Tafrut-iw teqḍeɛ.
fra: Mon cul !
kab: D agugguḍ!
fra: Mon cul !
kab: D amermur!
fra: Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
kab: Yenna-yi-d ṭṭbib ilaq-iyi ad neqseɣ deg lmizan.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
kab: Tqerreḥ-iyi tayet-iw tayeffust.
fra: Mon épaule s'est désarticulée.
kab: Tenṣel tayet-iw.
fra: Mon fils a besoin de moi.
kab: Yeḥwaǧ-iyi mmi.
fra: Mon fils étudie l'économie.
kab: Mmi d tadamsa i yeqqar.
fra: Mon fils joue sous la pluie.
kab: Mmi atan ileεεeb akken tekkat lehwa.
fra: Mon fils joue sous la pluie.
kab: Mmi atan yetturar i ugeffur.
fra: Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
kab: Gma yerẓa aselkim-iw amaynut.
fra: Mon frère est venu avec eux.
kab: Yedda-d gma gar-asen.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
kab: Gma yezdeɣ ar tama n Vilnius.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
kab: Gma yesteḥres akken ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
kab: Yeɣli-d gma seg ttejra dɣa yerreẓ deg uḍar.
fra: Mon front est blanchi par le temps; mon sang refroidi coule à peine.
kab: Tawenza-w iceyyeb-itt zzman; idim,deg-s semmeḍ yettquddur.
fra: Mon genou me fait très mal.
kab: Tagecrirt-iw teqreḥ-iyi mliḥ.
fra: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
kab: Jeddi yejmeε-d aṭas n yidrimen deg taggazt, maca yesruḥ-iten deg yiwen wass.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
kab: Jeddi yella d aserdas deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
kab: Jeddi yella iṣenneε-d iruka-ines weḥd-s.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
kab: Iweṣṣa-yi jeddi ad ttarraɣ idrimen ɣer ṭṭerf i wasmi ara tewεer teswiεt.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
kab: Yefka-yi-d jeddi tarzeft n umuli-w.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
kab: Jeddi yettenkar-d zik.
fra: Mon idée est meilleure.
kab: D tikti-iw i yufraren.
fra: Mon idée est mieux.
kab: D tikti-iw i yelhan.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
kab: Gma amecṭuḥ atan yettferrij tilivizyu.
fra: Mon lacet s'est rompu.
kab: Qqaṛsent tnelwa inu.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
kab: Adlis-nn-inu ahat anda kra kan deg texxamt.
fra: Mon manteau a huit poches.
kab: Akebbuḍ-iw ɣur-s tmenya n leǧyub.