DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
kab: Win ur nekkat ula ɣef yiwet n temsalt, yezmer ad yemmet ɣef ayen yufa.
fra: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
kab: Argaz ur nettxemmim s yiman-is, ɣas ini ur yettxemmim ara yakk.
fra: Un homme qui ne travaille pas, à quoi sert-il ?
kab: Argaz ur nxeddem ara, iwumi-t?
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
kab: Argaz aεeqli ur d-yeqqar ara akka.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
kab: Argaz ur nesεi uktuyen, d ilem.
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
kab: Yuẓa-d yiwen wergaz, yessuter-iyi-d aεeqqa n zzlamiḍ.
fra: Un inconnu a demandé à la fille si son père était à la maison ou au bureau.
kab: Yesteqsa yiwen ubeṛṛani taqcict-nni ɣef baba-s ma deg uxxam i yella neɣ di lbiru.
fra: Un inconnu a demandé à la fille si son père était à la maison ou au bureau.
kab: Yesteqsa yiwen ubnabak taqcict-nni ɣef baba-s ma deg uxxam i yella neɣ di lbiru.
fra: Un instant, je ne me suis pas décidé.
kab: Rju, mazal ur tt-friɣ d yiman-iw.
fra: Un jeune a été emporté par la rivière.
kab: Yewwi wasif yiwen n yilemẓi.
fra: Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
kab: Yiwwas, lliɣ leεεbeɣ d umcic-iw, armi kan kerrceɣ-as ameẓẓuɣ-is.
fra: Un jour, elle lui a demandé de l'embrasser.
kab: Yiwen wass, tessuter-as ad tt-yessuden.
fra: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
kab: Yiwwas yeffeɣ ad d-yezzi i temdint s umerreḥ.
fra: Un jour je traverserai la mer.
kab: Ad zegreɣ lebḥer yibbas.
fra: Un jour que le petit rouge-gorge a dormi sur une vigne jusqu'à l'aube, au point du jour, il se retrouva empêtré et étranglé par cette vigne. Il lui dit alors: "Il ne faut jamais faire confiance à la vigne à verjus, qu'elle soit verte ou rabougrie".
kab: Aɛeẓẓi amejṭiṭuḥ, asmi yeṭṭes sufella n tejnant almi d tifawt, mi tefrari tafat, yufa-d tara n tejnant-nni tezzi-as, texneq-it; dɣa yenna-as: "Ur ţamen azbeṛbuṛ, ama zegzaw ama yeqquṛ."
fra: Un jour, tu le regretteras.
kab: Yiwwas ad tendemmeḍ.
fra: Un jour.
kab: Yiwen wass.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
kab: Imeɣri yerran ddhen-is ad ifiq i tuccḍan-nni.
fra: Un livre a des pages.
kab: Adlis ɣur-s isebtar.
fra: Un mètre est une centaine de centimètres.
kab: Lmitra, d mya isantimitren.
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
kab: Yiwen n lemri yif akk amazrar n ttṣawer n lejdud.
fra: Un monarque avait six fils.
kab: Yella yiwen ugellid i yesεan setta warraw-is.
fra: Un moustique m'a piqué.
kab: Teqqes-iyi tizit.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
kab: Aqerṭiw ɣas ad ibedd ɣef udrar, ur irennu deg teɣzi.
fra: Un oiseau dans une cage c’est comme une personne dans une prison.
kab: Agḍiḍ daxel n tfergact am umdan daxel n usekraf.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
kab: S uselkim ara d-trebḥeḍ lweqt.
fra: Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
kab: Yenna-as weqjun i yiɣes: ɣuṛ-k maεna, nekk quṛeɣ. Yerra-as weqjun: ma d nekk, stufaɣ.
fra: Un paysan naïf dit à un marchand véreux qui voulait lui vendre une bête difforme: "Même si je n'ai pas tout compris, je te connais pour refiler de la camelote; donc il n'est pas question que je prenne celui qui a la gueule tordue!".
kab: Yenna-as yiwen ubuhal i uqfiz-nni yebɣan ad as-d-izzenz yir aɣeṛsiw: "Xas ur fhimeɣ ara kullec, ala bu-qamum-nni ur ţawiɣ ara!"
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
kab: Taḥjurt n sskeṛ, deg leεnaya-m.
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
kab: Qbel ciṭuḥ, iḍ-a, yewweḍ-iyi-d usiwel d imreyyes maḍi sɣur usinatur McCain. Asinatur McCain aṭas i iwet, i yesεedda deg tawayt-a n tefranin. Iwet ugar yerna yesεedda daɣen aṭas ɣef tmurt i iḥemmel. Yeqbel ad isebbel ɣef Marikan ayen ur d-tessugun tuget deg-neɣ. S wayen i d-yefka umqeddem-a abɣas ur yezdiɣ ṭṭmeε, i nuɣal ngerrez.
fra: Un piètre fusil, le voici: canon court, gâchette énorme.
kab: Yir abeckiḍ, d wa: yugar znad taɣanimt.
fra: Un poème est un texte littéraire.
kab: Asefru d yiwen n uḍris aseklan.
fra: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
kab: Amedyaz d win i ɣ-d-yessawaḍen tutlayt-nni tasusamt ugama.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
kab: Ijelleb-d uḥitaw seg waman.
fra: Un poisson bondit hors de l'eau.
kab: Ineggez-d yislem seg aman.
fra: Un pont donne accès à l'île.
kab: Tella tqenṭert yettawin ɣer tegzirt-nni.
fra: Un rat a traversé le chemin.
kab: Yiwet n ṭṭubba tezger-d abrid.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
kab: Yiwen usaber uɣemɣum iqḍeε tawalit.
fra: Un serpent l'a mordu.
kab: Iqqes-it wezrem.
fra: Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
kab: Aḍris n tespirantit yettwaru s tfunitikt s tallelt n ugemmay yesɛan 28 isekkilen.
fra: Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
kab: Aḍṛis s tespirantit yettwaru s timsislit s ugemmay n 28 isekkilen.
fra: Un thé s'il vous plaît !
kab: Yiwen n ttay ttxil-m!
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
kab: Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.
fra: Un train peut en cacher un autre.
kab: Mi nekkes aɣilif, ad d-yernu gma-s.
fra: Un train peut en cacher un autre.
kab: Ulac aɣilif ur nla gma-s.
fra: Un traitement permettra de guérir la maladie.
kab: Aṭṭan-a ad yeḥlu s isufar.
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
kab: Ԑasset iman-iwen, ata iteddu-d utsunami.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
kab: Yella yettirriq-d yiwen kan uzenzar n tafat seg uceqqiq n ṭṭaq iwumi qqlent ddeffat.
fra: Un vaste désert s'étendait devant nous.
kab: Zzat-neɣ tiniri meqqret.
fra: Un vent nauséabond passa.
kab: Iɛedda-d yiwen n ubeḥri d afuḥan.
fra: Un verre d'eau te fera du bien.
kab: Sew-as lkas-a n waman ad tafeḍ iman-ik.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
kab: Yedhem-d yiwen umakar ɣer uxxam akken ad yaker idrimen.
fra: Utilise bien ton temps.
kab: Seqdec akud-ik akken ilaq.
fra: Utilise-les toutes !
kab: Sseqdec-itent merra!
fra: Utilise-les toutes !
kab: Ssexdem-itent akk!
fra: Utilise Skype.
kab: Seqdec Skype.
fra: Utilisez-les où vous voulez.
kab: Sseqdec-iten anda k-yehwa.
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
kab: Taswiɛt-a sseqdec kan ayla-w.
fra: Va attendre dans la voiture.
kab: Ṛuḥ rǧu deg tkeṛṛust.
fra: Va avec Tom.
kab: Ddu d Tom.
fra: Va dire au lion que ta bouche pue!
kab: Ini as tura i yizem ifuḥ yimi-k!
fra: Va donc lire, s'il te plaît, ce que m'écrit cet énergumène !
kab: Ţxil-k m'ur tṛuḥeḍ ad teɣreḍ acu i d yeqqaṛ umexluq-agi!
fra: Va dormir !
kab: Ṛuḥ ad tegneḍ!
fra: Va dormir !
kab: Ruḥ ad teṭṭseḍ!
fra: Va dormir !
kab: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ!
fra: Va dormir !
kab: Ruḥ ad teṭṭseḍ, ruḥ!
fra: Va droit au but et tout s'éclaircira.
kab: Wwet azrem s aqerruy ad ferẓent temsal.
fra: Va droit au but!
kab: Wwet azrem s aqerru!
fra: Vaincs la faiblesse.
kab: Ɣleb facal.
fra: Vais-je être à nouveau normale ?
kab: Ad εawdeɣ ad d-uɣaleɣ d tamagnut?
fra: Vais-je être à nouveau normale ?
kab: Zeεma ad εawdeɣ ad d-qqleɣ akken lliɣ?
fra: Va là-bas demain !
kab: Azekka ruḥ ar dina!
fra: Va !
kab: Lḥu!
fra: Va pour la diarrhée du choléra, c'est pitoyable. Mais la diarrhée verbeuse ...
kab: Abeṛṛiḍ n kuleṛa, ulac fell-as. Maca win uqemmuc ...
fra: Va!
kab: Ruḥ!
fra: Vas faire tes commissions.
kab: Ruḥ ad d-teqḍuḍ.
fra: Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
kab: Ad truḥeḍ iḍ-a ɣer tmeɣra-nni? Ma ulac, yya ad d-nẓer asaru.
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
kab: Ad truḥeḍ iḍ-a ɣer umezgun?
fra: Vas-tu lui parler ?
kab: Ad as-theḍṛeḍ?
fra: Vas-y !
kab: Aha-san !
fra: Vas-y déjà !
kab: Ɣas bdu!
fra: Vas-y déjà !
kab: Ɣas ruḥ!
fra: Vas-y, dis-lui !
kab: Ruḥ, in-as!
fra: Vas-y doucement.
kab: Ddu kan s leɛqel.
fra: Vas-y doucement.
kab: Ruḥ s leɛqel!
fra: Vas-y doucement.
kab: Ttruḥu kan s leɛqel.
fra: Vas-y si tu es capable!
kab: Aha kan ma tzemreḍ!
fra: Va t'asseoir dans la voiture.
kab: Ruḥ qqim deg tkeṛṛust.
fra: Va voir ailleurs, si j'y suis !
kab: Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
kab: Ɣuṛ-k ha, mdel tawwurt s tsaruţ mara teffɣeḍ.
fra: Vendre des voitures est mon métier.
kab: Lxedma-w d azenzi n tkeṛṛusin.
fra: Vendues !
kab: A tid yenzan !
fra: Venez demain matin.
kab: As-d azekka ṣṣbeḥ.
fra: Venez demain matin.
kab: Aset-d azekka ṣṣbeḥ.
fra: Venez ici !
kab: Ṛuḥem-d ar da.
fra: Venez ici, toutes tant que vous êtes !
kab: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt.
fra: Venez seul !
kab: Ass-d iman-ik!
fra: Venez !
kab: Yyaw !
fra: Vérifiez celle-là !
kab: Ẓer ta.
fra: Vérifiez la pression de vos pneus.
kab: Ssenqed nnefs n rrwaḍi-inek.
fra: Vérifiez la pression de vos pneus.
kab: Ssneqdet adad n rrwaḍi-nwen.
fra: Vérifiez-la.
kab: Ssenqed-itt.
fra: Vérifiez-la.
kab: Ssneqdet-tt.
fra: Vérifiez vos poches !
kab: Ẓer deg leǧyub-ik!
fra: Vérifiez vos poches !
kab: Ẓer deg leǧyub-im!
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
kab: Ulac aɣilif ma uɣaleɣ-d zik ɣer uxxam?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
kab: Wicqa ma ssudneɣ-k?
fra: Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
kab: Lewhi n tagara n tudert-is, yebda yesnuzgum ɣef lweṛt ara d-yeǧǧ deffir-s.
fra: Vers où regarde donc le bœuf ? Il fixe l’orge que mâchouille l’âne. Le peuple refuse le caniveau, le pouvoir ne veut pas le savoir. Et, comme on va encore poireauter longtemps, les citoyens cherchent toujours leur droit au progrès.
kab: Azger sani yeţmuqul? Ar temẓin yeɛlef weɣyul. Agdud yugi agudu, adabu yugi ad iddu. Ad nernu tuṭṭfa n waddud, segmi aɣref yebɣa amgud!
fra: Veuillez bien traiter le chat.
kab: Ttxil-k bedd-as akken ilaq i umcic-nni.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
kab: Fsi-d ttxil-k tafyirt-a ɣef teḍrist-is deg tneglizit.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
kab: Kkes iqaciren-ik, ttxil-k.
fra: Veuillez être prudentes.
kab: Ɣas εassemt iman-nkent.
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
kab: Ttxil-k serkem-d timellalin-nni ciṭuḥ kan akken ur yettɣar mliḥ ula d amellal-nni sdaxel.
fra: Veuillez lui servir son repas en premier.
kab: Fket-as ad yečč d amenzu.
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
kab: Efk-yi-d deg leεnaya-k tansa timseddit.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ ad d-awiɣ uletma-k seg teɣsert.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
kab: Ssken-iyi-d abrid, deg leεnaya-k.
fra: Veuillez ne pas toucher.
kab: Ur ttelles ara ttxil.
fra: Veuillez ne plus faire cela.
kab: Ur ttεawad ara ad tgeḍ akken ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez partir sans délai.
kab: Ruḥ kan ur smeεḍil.
fra: Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
kab: Ax ceyyeε tabrat-a deg leεnaya-k m'ara d-tekkeḍ ɣur lbusṭa.
fra: Veuillez réfléchir à la question.
kab: Xemmem ttxil-k ɣef usteqsi-nni.
fra: Veuillez signer ici.
kab: Stenyi da, ttxil-m.
fra: Veux-tu annuler la réunion ?
kab: Tebɣiḍ ad tesfesxeḍ timlilit-nni?
fra: Veux-tu commencer ?
kab: Tebɣiḍ ad tebduḍ?
fra: Veux-tu en débattre ?
kab: Tebɣiḍ ad neskasi fell-as?
fra: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
kab: Tebɣiḍ ad tiliḍ d tamdakelt-iw? □ Ih. □ Ala. □ Ahat.
fra: Veux-tu être membre de notre club ?
kab: Tebɣiḍ ad tiliḍ seg tarbaɛt-nneɣ?
fra: Veux-tu faire un bout de chemin avec moi ?
kab: Tebɣiḍ ad telhuḍ ciṭuḥ yid-i?
fra: Veux-tu la version longue ou abrégée?
kab: Tebɣiḍ taḍrist-nni taɣezfant neɣ tawezlant-nni?
fra: Veux-tu lire ?
kab: Triḍ ad d-teɣreḍ?
fra: Veux-tu manger ?
kab: Tebɣid ad teččeḍ ?
fra: Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
kab: Ssken-iyi-d abrid ttxil-k.
fra: Veux-tu parler d'autre chose ?
kab: Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef ayen nniḍen?
fra: Veux-tu passer en première ?
kab: Tebɣiḍ ad tzewreḍ?
fra: Veux-tu passer en premier ?
kab: Tebɣiḍ ad tzewreḍ?
fra: Veux-tu que je réchauffe cela ?
kab: Tebɣiḍ ad k-t-id-sseḥmuɣ?
fra: Veux-tu que je réchauffe cela ?
kab: Tebɣiḍ ad m-d-sseḥmuɣ winna?
fra: Veux-tu un peu de bière ?
kab: Tebɣiḍ cwiṭ n lbira?
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ tameṭṭut-ik i tikkelt taneggarut?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad trebḥeḍ?
fra: Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tεiceḍ tudert am ta?
fra: Vide tes poches.
kab: Freḍ-d timziyin-ik.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
kab: Yiwwas ad tendemmeḍ.
fra: Viendra un jour où vous le regretterez.
kab: Ad d-yas wass anda ara tendemmem.
fra: « Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
kab: « Yya, a nṛuḥ as-d-nessew lkas ! » « Ala, smenyifeɣ ad kecmeɣ ɣer uxxam . » « Yya-d ! Mazal lḥal. Ur nettɛeṭṭil ara » « Akka, ih. Teqqareḍ-d akka, ar deqqal ad teqqimeḍ asrag n sin. »
fra: Viens chez moi à huit heures.
kab: As-d ɣer uxxam ɣef ttmenya.
fra: Viens dans ma chambre entre trois et quatre heures.
kab: As-d ɣer texxamt-iw gar ttalta d rrabεa.
fra: Viens dîner un de ces quatre !
kab: Ԑeddi-d kra n wass ad teččeḍ imensi.
fra: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
kab: Ԑeddi kan ɣer ṣṣeḥḥ-nni a Tom! D acu tebɣiḍ? Teḥwaǧeḍ idrimen?
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
kab: Rwaḥ, qqim da ɣer tama-w.
fra: Viens ici.
kab: Aṛwaḥ ar da.
fra: Viens ici.
kab: Ṛuḥ-d ar da.
fra: Viens me le dire dans ma chambre.
kab: Yya-d ini-yi-t-id deg texxamt.
fra: Viens !
kab: Rwaḥ!
fra: Viens seul !
kab: As-d i iman-ik kan.
fra: Viens seul !
kab: As-d weḥd-k !
fra: Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
kab: Yya-d ɣer ddaw ssiwan-iw. Ma ulac ad tbezgeḍ.
fra: Viens-tu avec moi au café ?
kab: Ad tedduḍ yidi ɣer lqahwa ?
fra: Viens-tu ou non ?
kab: Ad d-taseḍ neɣ ala?
fra: Viens vite !
kab: Aṛwaḥ, ɣiwel.
fra: Viens !
kab: Yya-d !
fra: Vis et apprends.
kab: Idir, tlemdeḍ.
fra: Vis la journée sans te soucier ni d’hier ou ni de demain.
kab: Idir ass-a, ur k-tuqiɛ la deg yiḍelli la deg uzekka.
fra: Vis maintenant!
kab: Idir tura!
fra: Vis-tu dans cette cité universitaire ?
kab: Deg taɣremt-a tasdawant i tzedɣeḍ?
fra: Vite!
kab: Hala!
fra: Vite!
kab: Ɣiwel!
fra: Vite.
kab: Ɣiwel.
fra: Vite!
kab: Ɣṣeb!
fra: Vite!
kab: Zrev !
fra: Vive la liberté !
kab: Tudert i tlelli!
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
kab: Mačči kifkif win iεacen deg temdint neɣ deg tmurt.
fra: Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre.
kab: Tudert mebla asirem teḥbes.
fra: Voici ce qui me reste.
kab: Ha-t wayen i yi-d-yeggran.
fra: Voici comment les gens sauront que vous êtes mes disciples: si vous vous aimez entre vous.
kab: Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
fra: Voici la femme dont on a volé les voitures.
kab: Atta tmeṭṭut-nni iwumi ttwakrent tkeṛṛusin.
fra: Voici la note.
kab: Ata leḥsab.
fra: Voici la note.
kab: Atta tezmilt.
fra: Voici le prochain invité.
kab: A-t-a inebgi i d-iteddun.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
kab: Aten-a yidlisen-nni i d-tessutreḍ.
fra: Voici ma chambre !
kab: Atta texxamt-nni!
fra: Voici mes conditions.
kab: Atent-a tewtilin-iw.
fra: Voici mon père.
kab: Hatan baba.
fra: Voici quelqu'un.
kab: Ata yella ḥedd da.
fra: Voici tes lettres.
kab: Atent-a tebratin-ik.
fra: Voici ton lait.
kab: Ata uyefki-k.
fra: Voici ton livre.
kab: Atan udlis-im.
fra: Voici une autre prévision.
kab: D arid nniḍen.
fra: Voici une lettre pour toi.
kab: Atta tewweḍ-ak-d tebrat.
fra: Voici une lettre pour toi.
kab: Atta tewweḍ-am-d tebrat.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
kab: Ata-ya usefk i umulli-inek.
fra: Voici venir le tour de ceux qui n'avaient rien à dire.
kab: Win ifut wawal, yini.
fra: Voici votre ticket, monsieur.
kab: Ha-tt-an tenfult-ik, a mass.
fra: Voilà, ça, c'est une idée.
kab: Hattan, tayi d tikti.
fra: Voilà ce qui me préoccupe.
kab: Hatan wacu i y-iceɣɣben.
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
kab: Hatenan imukar yukren taxṛiṭ n temɣart-a.
fra: Voilà ma maison.
kab: Ha-t-an wexxam-iw.
fra: Voilà où je veux vivre !
kab: Atan anda bɣiɣ ad idireɣ!
fra: Voila Ṛabaḥ il est de retour.
kab: A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
fra: Vois si ma réponse est correcte.
kab: Ẓer ma tṣeḥḥa tririt-iw.
fra: Voler est sa profession.
kab: Lxedma-s d tukarḍa.
fra: Voler est sa profession.
kab: Tafellaḥt-is d tukarḍa.
fra: Voler est un vilain défaut.
kab: Tukarḍa d ayen ur nelhi.
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
kab: Leɛtab-nwen tagara ad yeffeɣ ɣer tafat.
fra: Vos filles sont belles.
kab: Cebḥent yessi-m.
fra: Vos idées ne sont pas bonnes.
kab: Ur lhint ara tikta-k.
fra: Vos parents avaient raison.
kab: Imawlan-ik llan sεan lḥeqq.
fra: Vos parents avaient raison.
kab: Sεan lḥeqq yimawlan-ik.
fra: Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.
kab: Ad k-awin yiḍarren-ik ɣer wanda yella wul-ik.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
kab: Allen-im yettirriqen cubant ɣer yiṭij.
fra: Votre chapeau est joli.
kab: Arazal-ik yecbeḥ
fra: Votre chapeau est joli.
kab: Arazal-im yecbeḥ.
fra: Votre chapeau est joli.
kab: Arazal-nkent yecbeḥ.
fra: Votre chapeau est joli.
kab: Arazal-nwen yecbeḥ.
fra: Votre chatte survivra.
kab: Ad tidir temcict-im.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
kab: D tidet yelha uɣerbaz-a-nwen i wen-d-iɣerrmen itikiyen n rrwaḥ d tuɣalin.
fra: Votre femme le sait-elle ?
kab: Teεlem tmeṭṭut-ik?
fra: Votre frère est très en colère.
kab: Gma-k yefqeε mliḥ.
fra: Votre montre avance.
kab: Ssaɛa-nwen tteddu.
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
kab: Tṣeḥḥa ssaεa-inek? "Xaṭi, tettzid s 10 ddqayeq i wass".
fra: Votre place est à mes côtés.
kab: Amkan-ik ata ɣer tama-w
fra: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
kab: Asenfar-ik yelha, maca ṣṣeḥ d wa : wissen m'ad aɣ-d-yawi ugar n wermud ?
fra: Votre temps est en train de s'écouler.
kab: Atan wakud-ik la izerri.
fra: Votre tour viendra un jour, vous aussi.
kab: Ula d kunemti ad d-yas wass-nwent.
fra: Votre visage est tout le temps sale.
kab: Udem-ik yumes dima.
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
kab: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad twaliḍ asaru tameddit-a?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
kab: Ad ternuḍ kra n lattay?
fra: Voudrais-tu qu'il soit lavé ?
kab: Tebɣiḍ ad irid?
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
kab: Tebɣiḍ ad ttekkiḍ deg tfaska?
fra: Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?
kab: Tebɣiḍ ad d-aɣreɣ i uṭaksi?
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
kab: Tebɣam ahat ad teddum yid-neɣ ar unanar?
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
kab: Tebɣamt ahat ad teddumt yid-neɣ ar unanar?
fra: Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?
kab: Tebɣiḍ ahat ad tedduḍ yid-neɣ ar unanar?
fra: Voulez-vous faire partie de mon équipe?
kab: Tebɣam ad tettekkim d wegraw-iw?
fra: Voulez-vous faire partie de mon équipe?
kab: Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d terbaɛt-iw?
fra: Voulez-vous faire partie de mon équipe?
kab: Tebɣiḍ ad tettekkiḍ d wegraw-iw?
fra: Voulez-vous lire ce magazine ?
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
fra: Voulez-vous me faire une faveur ?
kab: Tzemreḍ a yi-txedmeḍ lemziyya ?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ taneččit d ayla-k?
fra: Voulez-vous que je laisse la lumière ?
kab: Tebɣiḍ ad ǧǧeɣ tafat tecεel?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
kab: Tebɣiḍ ad s-iniɣ i Tom d acu ara yeḍrun?
fra: Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
kab: Tebɣiḍ ad neεreḍ ad nhudd tawwurt-a?
fra: Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
kab: Tram ad teẓṛem wukud lliɣ?
fra: Voulez-vous toujours être officier ?
kab: Mazal tebɣiḍ ad teqqleḍ d afesyan ?
fra: Voulez-vous une tranche de pain grillé ?
kab: Tebɣiḍ aḥric n weɣrum yezzan?
fra: Voulez-vous venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i alamma d taɣsert?
fra: Voulez-vous vraiment manger cela ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teččeḍ aya?
fra: Vous achetez et vendez.
kab: Tettaɣem, tessnuzum.
fra: Vous achetez et vendez.
kab: Tettaɣemt, tessnuzumt.
fra: Vous ai-je bien entendue ?
kab: Sliɣ-am-d akken ilaq?
fra: Vous ai-je blessé ?
kab: Jerḥeɣ-k?
fra: Vous ai-je déjà dit ceci ?
kab: Nniɣ-ak-d akka?
fra: Vous ai-je donné cette impression ?
kab: Kadeɣ-d akken.
fra: Vous ai-je réveillée ?
kab: Ssekreɣ-kem-id?
fra: Vous ai-je réveillée ?
kab: Ssekreɣ-kem-id seg yiḍes?
fra: Vous ai-je réveillée ?
kab: Ssukiɣ-kem-id?
fra: Vous aimez le sport ?
kab: Iεǧeb-ak waddal?
fra: Vous aimez le sport ?
kab: Iεǧeb-wen waddal?
fra: Vous aimez plaisanter.
kab: Tḥemmlem ad tqessrem.
fra: Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
kab: Temyiḥmalem mliḥ?
fra: Vous aimiez bien le chocolat.
kab: Tella teεǧeb-ak ccakula.
fra: Vous allez à Azazga ?
kab: S Iεeẓẓugen ara truḥeḍ?
fra: Vous allez avoir un enfant.
kab: Ad d-tesɛum aqcic.
fra: Vous allez la traire alors qu'elle n'a pas encore mis bas.
kab: Ad tt-id-teẓẓgem ur turiw.
fra: Vous allez me faire rougir.
kab: Ad yi-terreḍ d azeggaɣ.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
kab: Tezgiḍ teţṛuḥuḍ ar Tokyo?
fra: Vous allez voir.
kab: Ad teẓremt.
fra: Vous allez voir.
kab: Ad twalimt.
fra: Vous apprenez le français ?
kab: Tlemdem tafṛansist?
fra:  Vous, à qui votre sort impose d'autres lois, / mes enfants, saluez ces misérables restes. / Je saurai, de ma main, trancher ces jours funestes ; / ou l'ennemi lui-même, une fois plus humain, / daignera par pitié terminer mon destin. / Qu'importe, après ma mort, où l'on jette ma cendre ? 
kab: Kunwi, a wid iwumi uran isuḍaf-iḍen di twenza,/ ay arraw-iw, sellmet ɣef tsigar-ihin n lhemm./ S ufus-iw ara gezmeɣ ussan-a iberkanen ;/ neɣ ahat d aεdaw s yiman-is, mi d-yefsi ciṭuḥ wul-is,/ ara d-iḥinen deg-i ad y-ikkes lmektub-iw./ Acu y-icqan, dɣa ma mmuteɣ, deg anda ara ḍeqqren iɣed-iw?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
kab: Yenna-yak-d kra ɣef aya?
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
kab: Yessken-ak-d tawlaft-nni?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
kab: Nnan-ak-d iwacu ur k-neṭṭif ara ɣer uxeddim?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
kab: Nnan-ak-d melmi ilaq ad d-taseḍ ɣer da?
fra: Vous auriez dû la voir !
kab: Ilaq teẓriḍ-tt-id!
fra: Vous auriez dû la voir !
kab: Lukan xir i tt-id-teẓriḍ !
fra: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
kab: Lemmer xir i theyyam iman-iwen seg yiḍelli.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
kab: Tzemreḍ tili thennaḍ.
fra: Vous auriez pu me le dire.
kab: Tzemreḍ tili tenniḍ-iyi-d.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
kab: Yella kra n udlis yelhan iɣer ara yi-twellheḍ?
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
kab: Tessukrem Tom.
fra: Vous avez acheté du terrain pour bâtir.
kab: Tuɣem akal i lebni.
fra: Vous avez acheté du terrain pour bâtir.
kab: Tuɣemt akal i lebni.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
kab: Teslemdem tarusit i warraw-nken.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
kab: Teslemdem tarusit i warraw-nkent.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
kab: Teslemdem tarusit i warraw-nwen.
fra: Vous avez bu votre tasse de café.
kab: Teswamt afenǧal-nkent n lqahwa.
fra: Vous avez couru.
kab: Tuzzlem.
fra: Vous avez couru.
kab: Tuzzlemt.
fra: Vous avez davantage d'énergie que moi.
kab: Tugareḍ-iyi afud.
fra: Vous avez des messages pour moi ?
kab: Tesɛiḍ iznan i nekk?
fra: Vous avez disposé de plein d'occasions.
kab: Ɣlint-ak-d waṭas n tegnatin.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
kab: Tennam-d ayen ara d-tinim.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
kab: Tennamt-d ayen ara d-tinimt.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez dans vos cœurs.
kab: Tennam-d ayen yellan deg wulawen-nwen.
fra: Vous avez dit ce que vous pensiez.
kab: Tennam-d ayen tettxemmimem.
fra: Vous avez dit ce que vous pensiez.
kab: Tennamt-d ayen tettxemmimemt.
fra: Vous avez dit la vérité.
kab: Tennam-d tidet.
fra: Vous avez dit.
kab: Tennam-d.
fra: Vous avez dit.
kab: Tennamt-d.
fra: Vous avez donné une belle image a notre village.
kab: Tefkam-d tugna icebḥen i taddart-nneɣ.
fra: Vous avez du sang sur les mains.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
fra: Vous avez étreint le feu ?
kab: Tessexsim times-nni?
fra: Vous avez fait du tort aux gens.
kab: Tḍelmem medden.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
kab: Terriḍ iman-ik tɛuẓẓgeḍ.
fra: Vous avez fait tomber votre mouchoir.
kab: Teɣli-yam tmacwart.
fra: Vous avez fait votre part.
kab: Txedmeḍ amur-ik.
fra: Vous avez introduit le loup dans la bergerie.
kab: Tegrem uccen gar wulli.
fra: Vous avez la chair de poule.
kab: Tzeɣbem.
fra: Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
kab: Tettbineḍ-d tḥeṛceḍ mliḥ.
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Waqil tfeqεemt.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
kab: Teǧǧam ssiwanat-nwen deg ufurgu.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
kab: Kečč d tizzya n mmi.
fra: Vous avez mangé et bu.
kab: Teččam, teswam.
fra: Vous avez mangé et bu.
kab: Teččamt, teswamt.
fra: Vous avez marché longtemps ?
kab: Aṭas i telḥam?
fra: Vous avez marché longtemps ?
kab: Aṭas i telḥamt?
fra: Vous avez marché longtemps ?
kab: Aṭas i telḥiḍ?
fra: Vous avez mérité votre prix.
kab: Tuklalem arraz-nwen.
fra: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
kab: Tugadeḍ-iyi, yak?
fra: Vous avez pris votre chemin.
kab: Tuɣem abrid-nwen.
fra: Vous avez pris votre chemin.
kab: Tuɣemt abrid-nwent.
fra: Vous avez probablement entendu parler de nous.
kab: Ad tiliḍ tesliḍ kan yes-sneɣ.
fra: Vous avez probablement soif.
kab: Ad tiliḍ teffudeḍ kan.
fra: Vous avez probablement tort.
kab: Ad tiliḍ tɣelṭeḍ kan.
fra: Vous avez puisé de l’eau.
kab: Tugmem-d.
fra: Vous avez puisé de l’eau.
kab: Tugmemt-d.
fra: Vous avez raison.
kab: Awal d awal-ik.
fra: Vous avez ramassé du bois.
kab: Tezdmem-d.
fra: Vous avez ramassé du bois.
kab: Tezdmemt-d.
fra: Vous avez reçu la lettre qu’elle vous a envoyée.
kab: Tabrat i awen-d-tuzen teṭṭfem-tt.
fra: Vous avez réussi !
kab: Trebḥem!
fra: Vous avez sept enfants.
kab: Tesɛam sebɛa n warrac.
fra: Vous avez tous l'air en forme.
kab: Tettbinem-d tgerrzem akk.
fra: Vous avez tous l'air en forme.
kab: Waqil tṣeḥḥam merra.
fra: Vous avez tout.
kab: Tesεiḍ kullec.
fra: Vous avez tout.
kab: Ɣur-k kullec.
fra: Vous avez tout.
kab: Ɣur-m kullec.
fra: Vous avez une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
kab: Mazal ɣur-k tagnit-iḍen, ɣas ad txesreḍ abrid-a.
fra: Vous avez une imagination fertile.
kab: Tesεiḍ kra usugen d anakkaf.
fra: Vous avez une imagination fertile !
kab: Ɣur-k kra usugen d anakkaf.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
kab: Tuḍneḍ yiwen waṭṭan n wul.
fra: Vous avez vraiment froid !
kab: Yenɣa-kent usemmiḍ s tidet!
fra: Vous avez vraiment froid !
kab: Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet!
fra: Vous boitiez.
kab: Tellam tettrejdilem.
fra: Vous buvez quelque chose ?
kab: Ad tesweḍ kra?
fra: Vous buvez quelque chose ?
kab: Ad teswem kra?
fra: Vous chuchotez.
kab: Tecbecbicem.
fra: Vous connaissez la loi.
kab: Tessnem asaḍuf.
fra: Vous connaissez la loi.
kab: Tessnem laqanun.
fra: Vous connaissez-vous ?
kab: Temyussanem?
fra: Vous croyez avoir raison.
kab: Tenwam tesɛam lḥeqq.
fra: Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
kab: Ad tiliḍ tmeyyzeḍ kan i kra.
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
kab: Ahat telluẓeḍ mliḥ tura.
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
kab: Ahat telluẓem mliḥ tura.
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
kab: Ahat telluẓemt mliḥ tura.
fra: Vous devez descendre ici.
kab: Ilaq ad terseḍ da.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
kab: Ilaq ad tettḥadaremt ugar, ssya d asawen.
fra: Vous devez être très fiers de votre fils.
kab: Tzemreḍ ad tzuxxeḍ s mmi-m.
fra: Vous devez être très fiers de votre fils.
kab: Tzemrem ad tzuxxem s mmi-twen.
fra: Vous devez être très occupée ces jours-ci.
kab: Ahat tceɣleḍ mliḥ ussan-a.
fra: Vous devez faire plus de sport.
kab: Ilaq-ak ad tgeḍ ugar n waddal.
fra: Vous devez me faire marcher.
kab: Waqil testehzayeḍ fell-i.
fra: Vous devez parler votre propre langue.
kab: Tuwi-d fell-akent ad theddremt s tutlayt-nkent.
fra: Vous devez rendre compte du résultat.
kab: llaq ad d-tefkeḍ agmuḍ.
fra: Vous devez supporter la douleur.
kab: Ilaq ad tṣebreḍ i leqriḥ.
fra: Vous devez tout laisser.
kab: Ilaq ad teǧǧeḍ kullec.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
kab: Ilaq ad tbeddeḍ i uqjun-ik s yiman-ik.
fra: Vous deviez lire le livre de nombreuses fois.
kab: Ilaq ad teɣreḍ adlis-nni aṭas n tikwal.
fra: Vous devrez rester la nuit.
kab: Ilaq ad tenseḍ.
fra: Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
kab: Ilaq ad tḥadremt ugar tikelt-iḍen.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
kab: Ilaq ad tḥeqqeḍ qbel ma deg uxxam i yella uqbel ad terzuḍ fell-as.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
kab: Ẓer qbel ma deg uxxam i yella uqbel ad truḥeḍ ɣur-s.
fra: Vous devriez lire ce livre.
kab: Yewwi-d ad teɣrem adlis-a.
fra: Vous devriez sortir et vous amuser.
kab: Ilaq ad teffɣeḍ ad tqeṣṣreḍ.
fra: Vous devriez vous préparer au pire.
kab: Ɣas heyyi iman-ik i wayen n diri ugar.
fra: Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
kab: Ur s-tenniḍ ara yeɛni belli ahat ceɣleɣ tameddit-a?
fra: Vous êtes amoureuse.
kab: Aql-ikem d tameεcuqt.
fra: Vous êtes amoureuse.
kab: Tεecqeḍ.
fra: Vous êtes apparu au bon moment.
kab: Tbaneḍ-d deg teswiεt n lεali.
fra: Vous êtes bannie de ce site.
kab: Aql-ik tettwanfaḍ seg usmel-a.
fra: Vous êtes belle.
kab: Tezyaneḍ.
fra: Vous êtes célibataire.
kab: Kemm d taεeẓrit.
fra: Vous êtes chanceuses d'avoir un boulot.
kab: Tesεamt ẓẓher i ixeddmen.
fra: Vous êtes comme des lionnes.
kab: Aqli-kent am tizmawin.
fra: Vous êtes complètement ignorante.
kab: Kra ur t-tessineḍ maḍi.
fra: Vous êtes connues partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nwent yuɣ akk tamurt.
fra: Vous êtes connus partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nwen yuɣ akk tamurt.
fra: Vous êtes des cuistres.
kab: Tleεεbem-tt tessnem.
fra: Vous êtes des hommes.
kab: Kunwi d irgazen.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
kab: Tuɣaleḍ εeǧbent-ak tberkanin s tidet.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
kab: Alq-likent tura tḥemmlemt iberkanen s tidet.
fra: Vous êtes encore jeunes.
kab: Mazal-ikent meẓẓiyit.
fra: Vous êtes endormies.
kab: Teṭṭsemt.
fra: Vous êtes endormi.
kab: Yewwi-kem nuddam?
fra: Vous êtes endormi.
kab: Yewwi-k nadam?
fra: Vous êtes en grand danger.
kab: Yegguni-k umihi d ameqqran.
fra: Vous êtes en grand danger.
kab: Yewεer-ak lḥal mliḥ.
fra: Vous êtes fascinante.
kab: Tessehbaleḍ.
fra: Vous êtes fidèles.
kab: D imekdiyen i tellam.
fra: Vous êtes folles.
kab: Tedrewcemt.
fra: Vous êtes forts et courageux.
kab: Tekkatem uzzal.
fra: Vous êtes guéries.
kab: Tejjimt.
fra: Vous êtes guéris.
kab: Tejjim.
fra: Vous êtes hideuses.
kab: Teqqrefεemt.
fra: Vous êtes imbattables!
kab: Ulac win i kent-izemren!
fra: Vous êtes imbattable!
kab: Ulac win i m-izemren!
fra: Vous êtes incroyablement talentueuse.
kab: Tettunefk-ak dayen kan.
fra: Vous êtes inoubliables.
kab: Yiwen ur ken-itettu.
fra: Vous êtes inoubliables.
kab: Yiwen ur kent-itettu.
fra: Vous êtes jolies en noir.
kab: Tcebḥeḍ s uberkan.
fra: Vous êtes jolies en noir.
kab: Tcebḥemt s uberkan.
fra: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
kab: D kemm i yeεzizen akk deg ddunit-iw.
fra: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.
kab: Ulac wi yeswan ɣur-i am kečč.
fra: Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
kab: Deg-k kan i ttakeɣ laman.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.
kab: Ma xḍiɣ nekk, yiwen ur t-ssineɣ iḥemmel ad ixdem akka siwa kečč.
fra: Vous êtes l'avocat de Tom ?
kab: Kečč d amestan n Tom?
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
kab: D kečč i d asirem aneggaru n talsa.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
kab: D kunwi i d asirem aneggaru n talsa.
fra: Vous êtes le fils de qui ?
kab: Wilan mmi-s, kečč?
fra: Vous êtes l'élue.
kab: D kemm i d tufrint.
fra: Vous êtes le seul à me comprendre.
kab: D kemm kan i y-ifehmen.
fra: Vous êtes libres de dire ce que vous pensez.
kab: Tzemrem ad d-tinim ayen akk tettxemmimem.
fra: Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
kab: D kemm i d taselmadt n yelli..
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
kab: Atan tura qrib ad tejjiḍ.
fra: Vous êtes malades, vous avez de la fièvre.
kab: Tuḍnemt, tuɣ-ikent tawla.
fra: Vous êtes malades, vous avez de la fièvre.
kab: Tuḍnem, tuɣ-iken tawla.
fra: Vous êtes mon ennemi.
kab: D aεdaw-iw i telliḍ.
fra: Vous êtes mon ennemi.
kab: Kečč d aεdaw-iw.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
kab: Tulim aseklu-nni s uɣiwel.
fra: Vous êtes nouvelle ici, n'est-ce pas ?
kab: D tamaynutt i telliḍ dagi neɣ ala?
fra: Vous êtes plus jeune que moi.
kab: Kečč i meẓẓi fell-i.
fra: Vous êtes puissante.
kab: D tanezmart i telliḍ.
fra: Vous êtes puissante.
kab: Tzemreḍ.
fra: Vous êtes rusé.
kab: D aḥili i telliḍ.
fra: Vous êtes sérieux ?
kab: S wul-ik ?
fra: Vous êtes si romantique.
kab: D arumansi mliḥ i telliḍ.
fra: Vous êtes souvent ici ?
kab: Dagi i tettilim ?
fra: Vous êtes tirés d'affaire.
kab: Tselkeḍ.
fra: Vous êtes tombées de Charybde en Scylla.
kab: Trewlemt-d ɣef bu yeblaḍen, teɣlimt-d deg bu yesladen.
fra: Vous êtes tombés de Charybde en Scylla.
kab: Trewlem-d ɣef bu yeblaḍen, teɣlim-d deg bu yesladen.
fra: Vous êtes tous contre moi.
kab: Aql-iken merra mgal-iw.
fra: Vous êtes tous invités.
kab: Tettwaεrḍem akk.
fra: Vous êtes tous les deux jolis.
kab: Tcebḥem i sin.
fra: Vous êtes tous prêts ?
kab: Tessujdem merra iman-nwen?
fra: Vous êtes très courageuse.
kab: D tabɣast mliḥ i telliḍ.
fra: Vous êtes très curieuses.
kab: Kra n tefḍuliyin deg-kent!
fra: Vous êtes très curieuses.
kab: Tenɣa-kent tewnafit.
fra: Vous êtes très malades.
kab: Tuḍnem nezzeh.
fra: Vous êtes très malade.
kab: Tudneḍ mliḥ.
fra: Vous êtes très occupées.
kab: Tceɣlemt mliḥ.
fra: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.
kab: Bezzaf i d-tceɣlemt d tulfa n medden.
fra: Vous êtes trop jeune.
kab: Meẓẓiyeḍ mliḥ.
fra: Vous êtes une artiste très doué.
kab: Kečč d anaẓur iwumi tettunefk s tidet.
fra: « Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
kab: « Tzewreḍ deg ugiṭar ! » « Awufan ! »
fra: Vous êtes une bonne mère.
kab: Kemm d tayemmat n lεali.
fra: Vous êtes une honte.
kab: Teǧǧiḍ-d lεar.
fra: Vous êtes une rêveuse.
kab: Kemm d mm tirga.
fra: Vous êtes une sacrée menteuse.
kab: Ulac takeddabt i kem-icban.
fra: Vous êtes un sacré menteur.
kab: Ulac akeddab i k-yecban.
fra: Vous êtes un très bon footballeur.
kab: Tẓewreḍ mliḥ deg ddabex uḍar.
fra: Vous êtes-vous blessée ?
kab: Ahat teţwajerḥeḍ?
fra: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
kab: Yewwi-k nadam yakan deg kra n temlilit?
fra: Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
kab: Yeffeɣ-ik dayen ubeḥri-nni?
fra: Vous êtes vraiment cinglés.
kab: Ziɣ s tidet teṭṭukkim.
fra: Vous êtes vraiment en mauvais état.
kab: S tidet aql-ik deg yir ḥala.
fra: Vous étiez en retard hier.
kab: Tεeṭṭleḍ iḍelli.
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Tellamt txeẓẓremt-d, neɣ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Tellam txeẓẓrem-d, neɣ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Tellam txeẓẓrem, neɣ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ txeẓẓreḍ-d, neɣ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ txeẓẓreḍ, neɣ?
fra: Vous étiez soûles, pas vrai ?
kab: Tellamt tsekṛemt, neɣ?
fra: Vous étiez une adolescente à l'époque.
kab: Telliḍ d tanubit lawan-nni.
fra: Vous faisiez des cabrioles.
kab: Tekkatem tiburejqella.
fra: Vous faisiez des cabrioles.
kab: Tekkatemt tiburejqella.
fra: Vous faisiez la sieste.
kab: Tellamt tettqeyyilem.
fra: Vous faites allusion à moi ?
kab: D nekk i d-tqesdeḍ?
fra: Vous faites probablement ça tout le temps.
kab: Ad tiliḍ tezgiḍ txeddmeḍ akken.
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
kab: Ad txedmem swaswa akken i d-nniɣ.
fra: Vous feriez la même chose pour moi.
kab: As yi-tgeḍ akken ula d nekk.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
kab: Yif-ak ma truḥeḍ ɣer yiḍes.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
kab: Yif xir ma truḥeḍ ad teṭseḍ.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller.
kab: Ur ttruḥ ara axir-ik.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin bientôt.
kab: Xir-awen ma ur tεeṭṭlem ara tbeddem-as.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
kab: Ԑreḍ kan ayen nniḍen axir-ik.
fra: Vous feriez mieux d'essayer quelque chose d'autre.
kab: Ԑreḍ kan ayen nniḍen axir-im.
fra: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
kab: Ma tḍeqqreḍ idrimen-ik neɣ tesruḥeḍ-ten deg uqemmer, kifkif.
fra: Vous fûtes mon amie.
kab: Telliḍ d tamdakelt-iw.
fra: Vous habitez où ?
kab: Anda tzedɣem?
fra: Vous habitez où ?
kab: Anda tzedɣemt?
fra: Vous ignorez ce que ceci signifie pour nous.
kab: Ur teεlimeḍ acu yeswa wannect-a ɣer ɣur-neɣ.
fra: Vous irez en enfer.
kab: Ad truḥem ɣer ǧǧahennama.
fra: Vous irez en enfer.
kab: Ad truḥemt ɣer ǧǧahennama.
fra: Vous l'avez ?
kab: Tesɛam-t?
fra: Vous l'avez ?
kab: Tesɛam-tt?
fra: Vous la voulez, sans que vous la vouliez.
kab: Tebɣam-ţ, ur ţ-tebɣim.
fra: Vous le connaissez ?
kab: Tesneḍ-t ?
fra: Vous leur avez fait peur.
kab: Tessugdem-tent.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
kab: Tjerḥeḍ-as ul-is.
fra: Vous m'avez abandonnée.
kab: Teǧǧiḍ-iyi.
fra: Vous m'avez abandonnée.
kab: Tsellmeḍ deg-i.
fra: Vous m’avez accompagné à la maison.
kab: Tsuɛfem-iyi s axxam.
fra: Vous m’avez accompagné à la maison.
kab: Tsuɛfemt-iyi s axxam.
fra: Vous m'avez déjà demandé cela trois fois.
kab: Tlata iberdan tura i yi-d-testeqsiḍ ɣef aya.
fra: Vous m'avez réveillée.
kab: Tessukiḍ-iyi-d.
fra: Vous me comprenez ?
kab: Tegziḍ-iyi-d?
fra: Vous me critiquez sans cesse !
kab: Tezgam tessenqadem deg-i!
fra: Vous me critiquez sans cesse !
kab: Tezgiḍ tettneqqideḍ deg-!
fra: Vous me faites perdre mon sang-froid !
kab: Tessufuɣeḍ-iyi i leεqel-iw !
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
kab: Ttxiqeɣ fell-wen ma ulac-iken da.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
kab: Ttxiqeɣ fell-wen ma ulac-ikum da.
fra: Vous me rappelez votre mère.
kab: Tesmaktayeḍ-iyi-d yemma-k.
fra: Vous me rappelez votre mère.
kab: Tesmaktayeḍ-iyi-d yemma-m.
fra: Vous méritez une augmentation.
kab: Tuklaleḍ ad k-rnun deg lexlaṣ.
fra: Vous méritez une augmentation.
kab: Tuklaleḍ ad m-rnun deg lexlaṣ.
fra: Vous méritez une augmentation.
kab: Tuklalemt ad kunt-rnun deg lexlaṣ.
fra: Vous me verrez bientôt arriver là où vous êtes.
kab: Aql-iyi-n ad n-aseɣ.
fra: Vous m'ôtez les mots de la bouche.
kab: Tekkseḍ-iyi-tt seg imi-w.
fra: Vous n'accepteriez pas.
kab: Ur tqebblem ara.
fra: Vous n'aimez pas vous faire voir.
kab: Ur teḥmmilem ara ad d-tseknem iman-nwen.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
kab: Ur tezmireḍ i tidet.
fra: Vous n'attendez rien de personne.
kab: Ur tettrajum kra deg yiwen.
fra: Vous n'attendez rien de personne.
kab: Ur tettrajumt kra deg yiwen.
fra: Vous n'aurez pas froid.
kab: Ur kent-ineɣɣ ara usemmiḍ.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
kab: Ur tettafeḍ ara ad textireḍ amken n diri ɣef wa.
fra: Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?
kab: Mazal kra ur t-teččiḍ, neɣ?
fra: Vous n'avez jamais demandé ce que je voulais.
kab: Ur yi-d-testqsaḍ ara d acu bɣiɣ.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
kab: Werǧin i thennaḍ deg tudert-ik.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
kab: Werǧin i thennaḍ deg tudert-im.
fra: Vous n'avez même pas essayé.
kab: Ur teεriḍeḍ ula d aεraḍ.
fra: Vous n'avez pas besoin de mentir.
kab: Fiḥel ad teskiddbeḍ.
fra: Vous n'avez pas besoin de mentir.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad teskiddbeḍ.
fra: Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nées.
kab: Ur tefrinemt ara imawlan-nwent mi d-tlulemt.
fra: Vous n'avez pas choisi vos parents quand vous êtes nés.
kab: Ur tefrinem ara imawlan-nwen mi d-tlulem.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
kab: Ul ur t-tesεiḍ.
fra: Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
kab: Ur tesεiḍ ara d-tiniḍ, yak?
fra: Vous n'avez pas les tripes.
kab: Ulac deg-k.
fra: Vous n'avez pas menti.
kab: Ur teskaddbem ara.
fra: Vous n'avez pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Ur tɛummem ara ass-a, anaɣ?
fra: Vous n'avez pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Ur tɛummemt ara ass-a, anaɣ?
fra: Vous n'avez pas suffisamment d'expérience.
kab: Txuṣṣ-ik termit.
fra: Vous n'avez plus besoin de moi.
kab: Dayen, ur yi-teḥwaǧem ara.
fra: Vous n'avez plus besoin de moi.
kab: Dayen, ur yi-tesriḍ ara.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
kab: Ur tesεiḍ ara tagdeḍ.
fra: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
kab: Lemmer terẓriḍ amek i yi-tceɣɣeb taluft-ik.
fra: Vous ne comprenez rien du tout.
kab: Ur tefhimem acemma.
fra: Vous ne comprenez rien du tout.
kab: Ur tefhimem tigert.
fra: Vous ne connaissez pas la vérité.
kab: Ur teεlimeḍ s tidet.
fra: Vous ne devez pas douter.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkem.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
kab: Ur ilaq ara tneggzeḍ ɣer tsegray.
fra: Vous ne devez rien à personne.
kab: Ḥedd ur k-yettalas.
fra: Vous ne devez rien à personne.
kab: Yiwen ur m-yettsayal kra.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
kab: Ur ilaq ara ad testehzim fell-asen.
fra: Vous ne dites pas ce que vous pensez.
kab: Ur d-teqqarem ara ayen tettxemmimem.
fra: Vous ne faites que marcher.
kab: Tettarram-tt kan i tikli.
fra: Vous ne faites que mentir.
kab: Tettarram-tt ala i lekdubat.
fra: Vous ne faites rien de bon.
kab: Ur txeddmem i yelhan.
fra: Vous ne la connaissez pas.
kab: Ur tt-tessinem ara.
fra: Vous ne la connaissez pas.
kab: Ur tt-tessinemt ara.
fra: Vous ne l'avez pas volée !
kab: Mačči d tukerḍa i tt-id-tukreḍ!
fra: Vous ne me dites rien que j'ignore.
kab: Ayen akka i d-teqqareḍ merra εelmeɣ yess.
fra: Vous n'en avez pas cru vos yeux.
kab: Ur tuminem ara allen-nwen.
fra: Vous ne passez pas inaperçu !
kab: Anda tεeddaḍ ad k-id-ẓren.
fra: Vous ne pouvez me vaincre.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tɣelbeḍ.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
kab: Ur tezmirem ad ɣ-teǧǧem da.
fra: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
kab: Ur cukkeɣ ara tfehmem ayen i yella yeqqar-it-id.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.
kab: Ulamek ara ternuḍ annect-nni i iman-ik.
fra: Vous ne pouvez pas me garder ici.
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-tjemɛem da.
fra: Vous ne pouvez pas me garder ici.
kab: Ur tezmiremt ara ad iyi-tjemɛemt da.
fra: Vous ne pouvez pas porter ça.
kab: Mačči d ayen ara telseḍ.
fra: Vous ne pouvez pas porter ça.
kab: Ur tezmireḍ ad telseḍ wa.
fra: Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
kab: Ur tezmireḍ ad tsemmḥeḍ deg tirga-k.
fra: Vous ne pouvez pas.
kab: Ur tezmirem ara.
fra: Vous ne pouvez pas.
kab: Ur tezmiremt ara.
fra: Vous ne pouvez pas vivre comme ceci.
kab: Ur tezmireḍ ad tεiceḍ akka.
fra: Vous ne ratez pas grand chose.
kab: Ur tesεiḍ i k-iruḥen.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
kab: Ur teẓriḍ anwa nekkini.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
kab: Ur teεlimeḍ menhu-yi.
fra: Vous ne savez pas si vous la voulez.
kab: Tebɣam-ţ, ur ţ-tebɣim.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
kab: Ur d-ikad ara yečča-k unezgum.
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d tin yetḥeyyren.
fra: Vous ne serez jamais seul.
kab: Werǧin ad tiliḍ weḥd-k.
fra: Vous n'êtes pas allée très loin.
kab: Ur tessbeεdeḍ ara nezzeh.
fra: Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
kab: Ur iyi-twufqem ara?
fra: Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
kab: Ur iyi-twufqemt ara?
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Kečč mačči n da, neɣ?
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Kemm mačči n da, neɣ?
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
kab: Ur ken-teɛni ara maḍi temsalt.
fra: Vous n'êtes pas encore mort.
kab: Mazal ur temmuteḍ.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
kab: Fiḥel ma tḍlbeḍ ssmaḥ.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
kab: Ur k-terra ara tmara ad tḍelbeḍ ssmaḥ.
fra: Vous n'êtes pas habillé.
kab: Ur telsiḍ kra.
fra: Vous n'êtes pas jeune.
kab: Ur meẓẓiyeḍ ara.
fra: Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
kab: Mačči ala kečč i ijerḥen.
fra: Vous n'êtes pas malade.
kab: Ur tuḍineḍ ara.
fra: Vous n'êtes pas malade.
kab: Ur tuḍinem ara.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'être si grossier.
kab: Fiḥel ad tqebḥeḍ akken.
fra: Vous n'êtes pas obligées de donner des explications.
kab: Fiḥel asegzi.
fra: Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital.
kab: Ur k-t-terri ara tmara ad teqqimeḍ deg sbiṭar.
fra: Vous n'êtes pas très bien informées.
kab: Ur tesεimt ara mliḥ isallen.
fra: Vous n'êtes pas très bonnes.
kab: Ur telhimt ara mliḥ.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
kab: D taɣallit kemm, neɣ?
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
kab: Mačči d taɣallit i telliḍ?
fra: Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
kab: Ur ken-mazal ara d imecṭaḥ am zik.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
kab: Dayen ur k-uḥwaǧeɣ ara deg uxxam-iw.
fra: Vous n'étiez même pas là.
kab: Ur telliḍ din ula d tilin.
fra: Vous n'étiez pas là-bas.
kab: Mačči din i tellam.
fra: Vous n'étiez pas là-bas.
kab: Mačči din i tellamt imir.
fra: Vous n'étiez pas là-bas.
kab: Ur ken-tuɣ ara din.
fra: Vous ne trouverez pas quoi manger.
kab: Ur tettafem ayen ara teččem.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
kab: Mačči d lhemm i yi-tettnadiḍ, yak ?
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky deg tazwara?
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky qebel?
fra: Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
kab: Telliḍ ur tebɣiḍ ara ad mmteɣ si laẓ, yak?
fra: Vous ne vous souviendrez de rien.
kab: Ur tceffuḍ ɣef kra.
fra: Vous ne vous souviendrez de rien.
kab: Ur tceffuḍ ula ɣef kra.
fra: Vous ne voyez pas bien.
kab: Ur tettwalim ara akken iqwem.
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
kab: Aṭas i ɣ-tesseɣreḍ.
fra: Vous paraissez fatiguées.
kab: Tettbaneḍ-d teεyiḍ.
fra: Vous parlez le français ?
kab: Tettmeslayeḍ tafransist?
fra: Vous parlez très bien le français.
kab: Tettmeslayeḍ akken iwata tafransist.
fra: Vous perdez la tête.
kab: Ad ak-yettṛuḥu leɛqel.
fra: Vous perdrez tout.
kab: Ad k-iruḥ kullec.
fra: Vous pétrissez la pâte.
kab: Ad tetteggam arekti.
fra: Vous portez mes souliers.
kab: D isebbaḍen-iw i telsiḍ.
fra: Vous posez les bonnes questions.
kab: Tettakeḍ-d isteqsiyen iwulmen.
fra: Vous posez les bonnes questions.
kab: Tettakem-d isteqsiyen iwulmen.
fra: Vous posez les bonnes questions.
kab: Tettakemt-d isteqsiyen iwulmen.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
kab: Tzemreḍ xersum ad tiliḍ tmeεneḍ ciṭuḥ, ɣas mačči d leεwayed-ik.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
kab: Ɣas xedmet akken tebɣam.
fra: Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ tabrat-a i unemhal ?
fra: Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.
kab: Tzemrem ad d-tawim lefḍur-nwen ɣer uɣerbaz.
fra: Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
kab: Am akken tzemreḍ ad truḥeḍ tura yakan.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
kab: Ɣas ini-d ayen i k-yehwan.
fra: Vous pouvez encore changer d'avis.
kab: Ar tura tzemreḍ ad tbeddleḍ rray.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen i m-yehwan.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen akk i k-yehwan, akken kan i k-d-tenfeḥ.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
kab: Hder akken tebɣiḍ.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
kab: Hdremt akken tebɣamt.
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
kab: Hdret akken tebɣam.
fra: Vous pouvez passer la nuit chez nous.
kab: Tzemreḍ ad d-tεeddiḍ ɣur-neɣ deg yiḍ.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da yid-i.
fra: Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
kab: Tzemreḍ ad tenseḍ dayi iḍ-a, maca azekka ṣṣbeḥ ilaq ad truḥeḍ.
fra: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ma tessusmeḍ.
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
kab: Tezemreḍ ad ad tessiwḍeḍ deg tmeddurt-ik.