DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
kab: Yenna-yi-d wergaz-iw d akken yeḥwaǧ-itt.
fra: Mon nom est Ahmad.
kab: Isem-iw Ḥmed.
fra: Mon nom est Ahmad.
kab: Qqaren-iyi Ḥmed.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
kab: Isem-iw ssnen-t merra deg uɣerbaz.
fra: Mon nom est sur la porte.
kab: Atan yisem-iw ɣef tewwurt.
fra: Mon obligé frère qui ne me reconnait plus, a bu l’eau du puits Zemzem.
kab: Gma n tmara i iyi-ittun, yeswa-d seg waman n wanu n Zemzem.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
kab: D xali i yi-d-yessawḍen ɣer wamek akka lliɣ tura.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
kab: D εemmi i yi-d-yessawḍen ɣer wamek akka lliɣ tura.
fra: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
kab: Yessuter-d seg-i εemmi ad beddeɣ i tyuzaḍ-nni.
fra: Mon ordi est infecté; il me faut un antivirus pour le nettoyer.
kab: Aselkim-iw ivirusi; yessefk-iyi amgal-virus akken ad t-id-sefḍeɣ.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
kab: Waqil aselkim-iw ur yeqqin ara ɣer temsiggezt.
fra: Mon oreille bourdonne.
kab: Yeṭṭentun umeẓẓeɣ-iw.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
kab: Ulac ababat yecban baba di ddunit.
fra: Mon pari a porté ses fruits.
kab: Amxaṭer-inu iɣellet.
fra: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
kab: Amεellem-iw ur t-iqenneε ara uneqqis-iw.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
kab: Baba hah kan mi yeǧǧa ddexxan.
fra: Mon père a les cheveux les plus courts de la famille.
kab: Baba yesɛa acebbub wezzilen akk di twacult.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
kab: Baba inehher yiwet n tkeṛṛust d taqdimt mliḥ.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
kab: Baba isell i ccna aklasik.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
kab: Baba ismeḥsis i uẓawan aqdim.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
kab: Baba atan yettseṭṭil tamart deg uxxam n waman.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
kab: Baba mazal yuḍen, yeṭṭef usu.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
kab: Baba yuḍnen dima yeṭṭef ussu.
fra: Mon père fait souvent la vaisselle.
kab: Baba yessirid dima iqbac.
fra: Mon père fume rarement.
kab: D tixeṭṭay i yettkeyyif baba.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
kab: Yesɣa-yi-d baba yiwet n termilt ur yi-teεǧib ara mliḥ.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
kab: Yuɣ-iyi-d baba yiwet n ssaεa ur yi-neεǧib mliḥ.
fra: Mon père m’a acheté un pantalon.
kab: Yuɣ-iyi-d baba aserwal.
fra: Mon père m'acheta une bicyclette.
kab: Yuɣ-iyi-d baba avilu.
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
kab: Ssardeɣ tawaturt i baba.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
kab: Yettak-iyi-d baba azal n εecra idularen i ssmana.
fra: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
kab: Yella baba yeqqar-iyi-d iḍrisen lawan-nni mara gneɣ.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
kab: Aṭas i yi-d-yeǧǧa baba d lemlak.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
kab: Yessebɣes-iyi baba ad lemdeɣ apyanu.
fra: Mon père ne la connaissait pas.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
fra: Mon père ne permettra pas cela.
kab: Ur iqebbel ara baba annect-en.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
kab: Yesɣa-yaɣ baba axxam-a mi nezweǧ akken.
fra: Mon père parle très bien anglais.
kab: Baba yettsellik-itt mliḥ deg tneglizit.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
kab: Bab yennum yettferrij tiliẓri deffir imensi.
fra: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
kab: Baba ihedder tafransist, ma d yemma xaṭi.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
kab: Baba acḥal d abrid i t-yewwi yiḍes mara yettferrij tilivizyu.
fra: Mon père se trouve dans sa chambre.
kab: Baba atan deg texxamt-is.
fra: Mon père souffre de la grippe.
kab: Baba yenṭer seg tussit.
fra: Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
kab: Acu tetteɣ ṣṣbeḥ s umata, d lqahwa s uyefki, aḥerrif n weɣrum s umeεjun, tabanant tamecṭuḥt, d kra n ččina d lεin yeqquren.
fra: Mon petit frère a perdu son livre d'allemand hier.
kab: Gma amecṭuḥ iḍegger adlis-is n telmanit iḍelli.
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
kab: Ass-iw amenzu deg tesdawit ur yelli d win igerrzen.
fra: Mon principal domaine à l'université était la littérature étasunienne.
kab: Taɣult-iw tagejdant deg tesdawit tella tezzi ɣef tsekla n Marikan.
fra: Mon prof de français a le même âge que moi.
kab: Aselmad-iw n tefransist annect-iw deg leεmer.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
kab: D acu kan ttmenniɣ, ad εiceɣ deg tmurt i talwit.
fra: Mon rêve ne s’est jamais exaucé.
kab: Targit-w urǧin teffiɣ.
fra: Mon roman sort aujourd'hui.
kab: Ass-a i d-yeffeɣ ungal-iw.
fra: Mon sac est vide.
kab: Aqrab-iw d ilem.
fra: Mon sac est vide.
kab: Yefreɣ ugrab-iw.
fra: Monsieur le directeur rédige une lettre.
kab: Mas anemhal la yettaru tabrat.
fra: Monsieur Naoko habite dans cette maison blanche.
kab: Mass Naoko yezdeɣ deg uxxam-ihin amellal.
fra: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
kab: Uḥwaǧen-k di tilifun a mass Tanaka.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
kab: Yenna-d Mass White belli ɣef lǧal n letfaq-nni, ur ttilint ara tzeqwa ur nettwaṭṭef.
fra: Monte !
kab: Ali !
fra: Monte.
kab: Ali.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes.
kab: Ali ɣer tkeṛṛust tsekkreḍ-d tiwwura.
fra: Monte dans le bus !
kab: Ali ɣer lkar.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
kab: Ali-d. Ad k-awiɣ anda kra.
fra: Monte-le.
kab: Ali-t.
fra: Montez.
kab: Ali-t.
fra: Montez-le.
kab: Alim-t.
fra: Montez-le.
kab: Alimt-t.
fra: Mon tour vint enfin.
kab: Atta tewweḍ-d nnuba-w.
fra: Mon train est en retard.
kab: Tɛeṭṭel tmacint-inu.
fra: Mon train est en retard.
kab: Tɛeṭṭel tmacint-iw.
fra: Montre-lui le chemin.
kab: Ssenɛet-as abrid.
fra: Montre-lui qui est le chef !
kab: Mel-as anwa yeddebbiren!
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
kab: Ssken-d acu teffreḍ akken deffir uɛrur-ik!
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
kab: Ssken-d acu teffreḍ akken deffir uɛrur-im!
fra: Montre-moi le chemin.
kab: Mel-iyi abrid.
fra: Montre-moi où tu as mal.
kab: Ssken-d anda i k-iqerreḥ.
fra: Montre-moi !
kab: Sken-iyi-d !
fra: Montre-moi ton vrai visage.
kab: Ssken-iyi-d udem-im n tidet.
fra: Montre-moi tout.
kab: Ssken-iyi-d kullec.
fra: Montre-nous la chambre.
kab: Ssken-aɣ-d taxxamt-nni.
fra: Montre.
kab: Sken-d kan...
fra: Montre.
kab: Ssken-d.
fra: Montre.
kab: Werri-d.
fra: Montrez-la-moi.
kab: Ssken-iyi-tt-id.
fra: Montrez-moi ce livre !
kab: Seknet-iyi-d adlis-a !
fra: Montrez-moi !
kab: Skenet-iyi-d !
fra: Mon vélo est brisé.
kab: Yerreẓ uvilu-inu.
fra: Mon vélo est rouge.
kab: Avilu-inu d azeggaɣ.
fra: Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
kab: Lǧar-nneɣ yettwaṭṭef iḍelli deg yiḍ.
fra: Mon voisin est riche.
kab: Anarag-iw d anesbaɣur.
fra: Mon voisin m'a donné quelques fraises.
kab: Anarag-iw yefka-yi-d kra n tezwal n uṛumi.
fra: Mon voisin m'a donné quelques fraises.
kab: Yefka-yi-d lǧar-iw kra n tabɣiwin.
fra: Mordez-vous la langue !
kab: Ffeẓ iles-ik!
fra: Mordu par un serpent, il fut évacué à l’hôpital.
kab: Yeqqes-it uzrem, wwin-t ɣer sbiṭar.
fra: Mouloud Mammeri a ouvert la voie à la langue mère Tamazight dans laquelle nous avons tracé le sillon de la langue Kabyle.
kab: Mulud At Mɛemmeṛ yeldi-d abrid i tutlayt tayemat tamaziɣt seg i d-nenǧeṛ targa n teqbaylit.
fra: Muiriel est une Indienne.
kab: Muiriel d tahendit.
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
kab: Ur ttsellim ara kullec deg tlemmast n webrid!
fra: N'abandonne pas en chemin.
kab: Ur ttsellim ara deg tlemmast n webrid.
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
kab: Ur teqbileḍ ara asumer-iw ?
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
kab: Ur ttarra iman-im tessneḍ kullec!
fra: N'aie pas peur de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
kab: Ur ttagad ara ad tɣelṭeḍ mara theddreḍ taglizit.
fra: N'aie pas peur d'être toi-même.
kab: Ur ţaggad ara ad tiliḍ d iman-ik.
fra: N'aimez-vous pas les filles ?
kab: Ur k-εǧibent ara tullas?
fra: N'aimez-vous pas les filles ?
kab: Ur tḥemmleḍ ara tullas?
fra: Nassim n'arrive pas a convaincre son père de le laisser partir au Panama.
kab: Ur yezmir ara Nassim ad iqenneɛ baba-s akken ad t-yeǧǧ ad iṛuḥ ɣer Panama.
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
kab: Warǧin i d-terriḍ zwaǧ deg wallaɣ-ik?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
kab: Ccɣel ur t-tesεiḍ?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
kab: Ur tesεiḍ ara txedmeḍ?
fra: Nasy ajoute des phrases sur Tatoeba.
kab: Nasy trennu tifyar di Tatoeba.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
kab: Ur ttraju tasint.
fra: N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
kab: Ur tessudneḍ ara yakan taqcict?
fra: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
kab: Mazal ur tfukkeḍ učči?
fra: Naviguez le long de la côte.
kab: Sillet kan ɣef yiri n wakal.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
kab: Ur ttsetḥi ara s wayen i telliḍ.
fra: N'ayez pas l'air si choqués !
kab: Ur d-ttbinet ara tfejεem.
fra: N'ayez pas peur d'être vous-même.
kab: Ur ţaggad ara ad tiliḍ d iman-ik.
fra: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
kab: Γur-k ass deg ara tqeṛḥeḍ iḥulfan n wayeḍ.
fra: Ne bois pas trop !
kab: Ur tess ara aṭas.
fra: Ne buvez pas à mon verre !
kab: Ur ttess ara deg lkas-iw.
fra: Ne change rien !
kab: Ur ttbeddil kra.
fra: Ne cite pas mon nom.
kab: Ur d-ttader ara isem-iw.
fra: Ne compte que sur toi-même.
kab: Ttkel kan ɣef yiman-ik.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
kab: Ur ssexlaḍ ara gar uvirus d tbaktirit.
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
kab: Ur ttamen ara ayen akk iwumi tselleḍ.
fra: Ne crois pas à une bonne récolte jusqu'à ce que tu l'aies abattue.
kab: Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet.
fra: Ne crois pas que je vais t'oublier !
kab: Ɣur-m ad tenwuḍ ad kem ttuɣ!
fra: Ne dépendez pas trop des autres.
kab: Ur tteqqen ara iman-ik s waṭas ɣer wiyaḍ.
fra: Ne dis à personne ce que nous faisons.
kab: Ur qqar ula i yiwen d acu nxeddem.
fra: Ne discute jamais avec un ivrogne.
kab: Ɣur-k ad tmeslayeḍ d usekṛan.
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
kab: Ur heddret ara ɣef uxxam-nneɣ.
fra: Ne dis pas de telles choses !
kab: Ur qqar ara lehdur am widak!
fra: Ne dis pas un seul mot.
kab: Ur d-qqar yiwen n wawal.
fra: Ne dites à personne!
kab: Ur qqaremt i yiwen!
fra: Ne dites pas des absurdités !
kab: Ur d-qqaret ara ayen ur nettemɣay!
fra: Ne dites pas une telle chose en son absence.
kab: Ur d-qqar ara awal am wa deg leɣyab-is.
fra: Ne donne pas ton avis.
kab: Ur d-ttakk ara rray-ik.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
kab: Ur ttεawadet ara ad s-tefkem kra i urgaz-nni.
fra: Ne doute pas !
kab: Ur ttcuk ara!
fra: Ne doutez pas !
kab: Ur tcuket ara!
fra: Ne fais donc pas un tel vacarme !
kab: Ur xeddem ara annect-nni n lḥess!
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
kab: Ɣur-k ad tamneḍ argaz iwumi tessineḍ izri.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
kab: Ɣur-m ad tamneḍ argaz ma ur teεlimeḍ wara fell-as si zik
fra: Ne fais, ni le bien à ceux qui l'oublieraient, ni le mal à ceux qui se le rappelleraient.
kab: Ur teg, ama d lxir i win ara t-yeţţun, ama d ccer i win ara s-yecfun.
fra: Ne fais pas balancer le bateau !
kab: Ur sḥerḥiz ara taflukt!
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
kab: Ur ttarra ara iman-ik ur teεlimeḍ d acu diri.
fra: Ne fais pas de plaisanteries stupides !
kab: Ur d-ttawi ara timseḍsa-nni ur nemεin.
fra: Ne fais pas de scène en public.
kab: Ur ɣ-ttawi ara d tacerrarutt.
fra: Ne fais pas de scène en public.
kab: Ur xeddem ara ssinima i medden.
fra: Ne fais que du bien.
kab: Ur xeddem ala lxir.
fra: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
kab: Ur xeddem ara ayen iɣef ara tendemmeḍ.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
kab: Ɣur-k ad tgeḍ kra, akken yebɣu yili, ma iwakken kan ad d-tbeyyneḍ belli tzemreḍ.
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
kab: Ur ttḥessis ara i medden d acu heddren.
fra: Ne faites pas attention à lui.
kab: Ur s-ttarra ara ddhen.
fra: Ne faites pas comme si vous me connaissiez !
kab: Ur ttarra ara iman-im tessneḍ-iyi.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
kab: Ur xeddmet ara lḥess. Aql-i qerraɣ.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
kab: Ur xeddmet ara lḥess. Aql-i qqareɣ.
fra: Ne faites pas de mal à mon fils !
kab: Ur ttḍurrut ara mmi!
fra: Ne faites pas de prisonniers !
kab: Ur tteṭṭfet ara imeḥbas!
fra: Ne faites pas de vacarme.
kab: Ur sgerwiḥet ara.
fra: Ne faites rien !
kab: Ur tegg acemma!
fra: Ne faites rien !
kab: Ur teggemt acemma!
fra: Ne faites rien !
kab: Ur tegget acemma!
fra: Ne fermez pas les yeux.
kab: Ur tteqqen ara allen-ik.
fra: Ne fermez pas les yeux.
kab: Ur tteqqen ara allen-im.
fra: Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
kab: Ɣur-k ad tegreḍ aqerru-k deg teɣrast akken ad tεerḍeḍ tament.
fra: Ne fume pas ici.
kab: Ur ttkeyyif ara da.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
kab: Ur sbejbij ara mmi-k.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
kab: D layas ur ttayseɣ ara yakk i d ssebba n rrbeḥ-iw.
fra: Ne jetez pas des pierres !
kab: Ur ṭeyyir ara iblaḍen!
fra: Ne jetez pas des pierres !
kab: Ur ttḍeqqir ara iẓra!
fra: Ne jetez rien par terre.
kab: Ur ttḍeqqir kra ɣer lqaεa.
fra: Ne jette pas de rochers dans la rivière.
kab: Ur ḍeggiṛ ara iblaḍen ɣer wasif.
fra: Ne jette rien par terre !
kab: Ur ḍeggir kra ar lqaεa!
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
kab: Ur berru ara! Ṭṭef mliḥ!
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
kab: Ur berrut ara! Ṭṭfet mliḥ!
fra: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
kab: Ur tt-ttamen ara axaṭer dima teskidib.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeṭṭes ɣef umeṭreḥ-nneɣ.
fra: Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
kab: Ur ttaǧǧa ara ayen yellan deg tkasrunt-nni ad yufwaṛ.
fra: Ne laisse pas sortir le chat.
kab: Ur ttaǧa ara amcic ad yeffeɣ.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
kab: Ur ttaǧǧat acengu ad iqerreb.
fra: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
kab: Ur ilaq ara nettaǧǧa isugnen-nneɣ ad shutturen!
fra: Ne la laisse pas conduire ta voiture!
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher tawaturt-ik.
fra: Ne lambine pas !
kab: Ur zzukrur ara!
fra: Ne le conte à personne !
kab: Ur ḥekku ula i yiwen!
fra: Ne l’écoute pas.
kab: Ur as-smuzgut ara.
fra: Ne l'écoutez pas.
kab: Ur ttaɣem ara awal-is.
fra: Ne l'écoutez pas.
kab: Ur ttaɣemt ara awal-is.
fra: Ne l'écoutons pas.
kab: Ur nettaɣ ara awal-is.
fra: Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !
kab: Ur d-qqar ara akken ɣas s uqeṣṣer kan!
fra: Ne le lui donne pas.
kab: Ur as-t-ttakk ara.
fra: Ne le nie pas !
kab: Ur d-qqar ara d lekdeb!
fra: Ne le ramassez pas.
kab: Ur t-id-jemmeε ara.
fra: Ne le ramassez pas.
kab: Ur t-id-jemmεet ara.
fra: Ne le regarde pas !
kab: Ur ttmuqul ara ɣur-s!
fra: Ne le regarde pas !
kab: Ur t-xeẓẓer ara!
fra: Ne les regarde pas !
kab: Ur ten-ttmuqul ara!
fra: N’élève pas ta voix.
kab: Ur ssalay ara taɣect-ik.
fra: N'élevez pas la voix !
kab: Ur ssiεlay ara ssut-ik!
fra: Ne le vole pas !
kab: Ur tettaker ara !
fra: Ne le volez pas !
kab: Ur tettakret ara !
fra: Ne lisez pas ce journal !
kab: Ur ɣɣaṛet ara aɣmis-agi!
fra: Ne lisez pas la lettre publiquement.
kab: Ur qqaremt ara tabrat zdat n medden.
fra: Ne lisez pas la lettre publiquement.
kab: Ur qqaret ara tabrat zdat n medden.
fra: Ne lis pas ce journal !
kab: Ur ɣɣaṛ ara aɣmis-agi!
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
kab: Ur s-qqar ara di illiɣ.
fra: Ne lui obéis pas.
kab: Ur s-ttaɣ ara awal.
fra: Ne mange pas comme un cochon !
kab: Ur tett ara am yilef.
fra: Ne mange pas tant que ça. Sinon tu seras trop gros.
kab: Ur tett ara akk annect-nni ma ulac ad tufayeḍ.
fra: Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
kab: Ma ur teččiḍ kra neɣ ma tẓummeḍ, hatta lɣeṭa-k tameqqrant.
fra: Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
kab: Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
fra: Ne m'as-tu pas entendu ?
kab: Ur yi-d-tesliḍ ara?
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
kab: Ur yi-ttrajut ara ɣer imensi.
fra: Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
kab: Ur d-ṭṭalab ara ssmaḥ. Tura ayen yemmugen yemmug.
fra: Ne me demande plus jamais de vous aider.
kab: Balak ad tεawdeḍ ad yi-d-tiniḍ εawen-iyi.
fra: Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
kab: Ɣas ur ṭṭalab ssmaḥ. Tura ayen yeḍran yeḍra.
fra: Ne me dictez pas qui je dois apprécier !
kab: Mačči d kunwi ara yi-d-yinin anwa ara y-iεeǧben!
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
kab: D lekdeb ma ur tugadeḍ ara!
fra: Ne me dit pas !
kab: Ur iyi-d-qqar ara!
fra: Ne me fais pas peur comme ça !
kab: Ur yi-ssagad ara akken!
fra: Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
kab: Ur yi-d-xeddem ara akken! Aqeṣṣer ur yelli deg-s!
fra: Ne me faites pas marcher !
kab: Ur tt-leεεeb ara fell-i!
fra: Ne me laisse pas à la traîne !
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ɣer deffir.
fra: Ne me laisse pas mourir ici.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ da.
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara akken i yi-teǧǧi-ḍ ass-en.
fra: Ne me laissez pas vous influencer !
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ad rreɣ tazrirt fell-ak.
fra: Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
kab: Ur yi-d-qqar ara ma ur tebeɣiḍ ara.
fra: Ne me parle pas du travail !
kab: Ur yi-d-hedder ara ɣef uxeddim.
fra: Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.
kab: Ur tt-ttarra d ṣṣeḥ. Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
fra: Ne méprise pas les autres.
kab: Ur ḥeqqer ara wiyiḍ.
fra: Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
kab: Ur sseḥqar ḥedd, ma d timelsiwt kan ur yelsi akken yelha.
fra: Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
kab: Ur yi-d-ḥekku ara ayen s wacu εelmeɣ yakan.
fra: Ne me traite pas comme un chien.
kab: Ur yi-ttarra d aqjun.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
kab: Ur yi-ttarra ara d aqcic.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
kab: Ur yi-ttarra ara d aqrur.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
kab: Mačči iwzan qbel icillawen.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
kab: Ur ttarra ara lmaεun qbel tayuga.
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
kab: Ur ferren ara anzaren-ik!
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
kab: Ur ggar ara iḍuḍan-ik deg anzaren-ik!
fra: Ne mets pas le verre au bord de la table.
kab: Ur srusuy ara lkas-nni ɣef ccafa n ṭṭabla.
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
kab: Ur ggar timellalin-ik akk deg yiwen uḍellaε.
fra: Ne me tuez pas !
kab: Ur yi-neqq ara!
fra: Ne m'insulte pas en public.
kab: Ur yi-d-reggem ara gar medden.
fra: Ne m'interromps pas !
kab: Ur yi-gezzem ara lhedra.
fra: Ne m'oblige pas à le faire.
kab: Ur yi-ssawaḍ ara alamma xedmeɣ-tt.
fra: Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ad jebdeɣ ɣef zznad!
fra: N'en as-tu pas assez de manger ici ?
kab: Ur teεyiḍ ara seg učči dayi?
fra: N'en as-tu rien à faire ?
kab: Tuqeε-ik deg-s?
fra: N'en est-il pas ainsi ?
kab: Akka neɣ mačči?
fra: N'en est-il pas ainsi ?
kab: Mačči akka?
fra: N'en faites pas trop !
kab: Ur ţ-ţmerriget ara!
fra: N'enfreins pas les règles.
kab: Ur εeffes ara ilugan.
fra: Ne nous embrouille pas !
kab: Ur aɣ-ssexlaḍ ara lumuṛ!
fra: Ne nous embrouille pas !
kab: Ur ɣ-tt-ttreyyiε ara.
fra: Ne nous fais-tu pas confiance ?
kab: Ur ɣ-tumineḍ ara ?
fra: Ne nous le donne pas.
kab: Ur aɣ-t-ttakk ara.
fra: N'en prenez qu'une.
kab: Awi yiwet kan.
fra: N'en prenez qu'une.
kab: Ddem yiwet kan.
fra: Ne paniquez pas; les scientifiques ne tarderont pas à découvrir un vaccin pour le coronavirus.
kab: Ur ttagadet ara a medden; ur ttɛeṭṭilen ara yimusnawen ad d-afen acraḍ i kuṛunavirus.
fra: Ne parle pas à ma sœur comme ça.
kab: Ur hedder ara akken d uletma.
fra: Ne parles-tu pas le français ?
kab: Aεni ur teţmeslayeḍ ara tafransist?
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
kab: Ur hedder ara akken tettetteḍ.
fra: Ne pars pas sans dire au revoir.
kab: Ur ttruḥ ara war ma tessegriḍ-d sslam.
fra: Ne partez pas.
kab: Ur ttruḥut ara.
fra: Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
kab: Ur t-ttaǧǧat i tezɣelt iεeddan i xemsin tfesniwin sanitgrad.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
kab: Ur leddit ara alamma teḥbes tmacint.
fra: Ne pas se repentir d'une faute en est une autre.
kab: Win ur nerri aḍaṛ mara yecceḍ, ha-t-an yecceḍ ugar.
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
kab: Ur k-d-ikad ara yeεni ahat ɣlay acemma fell-aɣ ma nuɣ-it-id ?
fra: Ne perds jamais espoir !
kab: Ɣur-m ad tebruḍ i usirem!
fra: Ne perds pas courage.
kab: Ɣur-k ad k-teǧǧ tebɣest.
fra: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
kab: Ur ttḍeyyiε ara lweqt deg ayen ur nemεin.
fra: Ne perds pas espoir.
kab: Ur berru ara i usirem.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
kab: Ur sruḥay ara lweqt-ik deg ayen ur nemεin.
fra: Ne peut sortir que celui qui a terminé.
kab: Ur nteffeɣ ala win ifukken.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
kab: Ur ttqessir ara ɣef usentel-a.
fra: Ne pleure pas ! Ça va.
kab: Ur ttru ara ! Dayen.
fra: Ne pleure pas.
kab: Ur ttru ara.
fra: Ne portais-tu pas la même chemise, hier ?
kab: Mačči d taqemǧet-a i d-telsiḍ iḍelli?
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
kab: Ur srusuy kra ɣef tdebdert.
fra: Ne pousse pas les limites.
kab: Ur ttεeddi ara tilas.
fra: Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?
kab: Ur tettwaliḍ ara belli ceɣleɣ?
fra: Ne prends pas ce qui ne t’appartient pas.
kab: Ur reffed ara ayen ur tettayaleḍ.
fra: Ne prête pas de livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
kab: Ur reṭṭel ara idlisen: yiwen ur ten-id-yettarra. Idlisen i yesεiɣ deg temkarḍit-iw d idlisen kan iyi-d-reḍlen.
fra: Ne quitte pas Tom des yeux.
kab: Ur d-tekkes ara allen-ik si Tom.
fra: Ne quitte pas Tom des yeux.
kab: Ɣur-k ad tɣefleḍ ɣef Tom.
fra: Ne quittez pas.
kab: Ur gezzem ara.
fra: Ne reconnaissez-vous pas Tom ?
kab: Ur teɛqileḍ ara Tom?
fra: Ne reconnais-tu pas ce type ?
kab: Ur teεqileḍ ara wihin?
fra: Ne regardez-vous pas de vieux films ?
kab: Ur teẓẓareḍ ara isura iqdimen?
fra: Ne rejetez aucune possibilité !
kab: Ur ttagit ula d kra izemren ad yili.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici!
kab: Ur ttεawad ara ad d-tezziḍ ɣer da!
fra: Ne rentre pas là-dedans.
kab: Ur keččmemt ara ɣer din.
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées !
kab: Mačči d tuccḍiwin-nni-inek kan n zik ara itezzin deg allaɣ-ik.
fra: Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
kab: Ur ttbaddid ara akken d asebdar. Ini-d kra !
fra: Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
kab: Ur ufiɣ amek ara s-rreɣ, dɣa ssusmeɣ.
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
kab: Ur teẓriḍ acḥal yuεer ad truḥeḍ ad tεummeḍ weḥd-k?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
kab: Ur tessineḍ ara amek?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
kab: Ur teẓriḍ ara amek?
fra: Ne sautez pas !
kab: Ur ttengizet ara!
fra: Ne savez-vous pas ce que vous avez à faire ?
kab: Ur teẓrim ara d acu ara txedmem?
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
kab: Ur tesraḥeḍ ara kra yettruɣen deg tkuzint?
fra: Ne sois ni trop méchant pour ne pas te faire haïr, ni trop bon pour ne pas te faire bouffer.
kab: Ur ţţirẓig ad k-kerhen; ur ţţiẓid, ad k-ččen.
fra: Ne sois pas arrogant.
kab: Ur ttqenziz ara.
fra: Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
kab: Ur ttiqsiḥ ara akken fell-as. D lxir kan i tenwa.
fra: Ne sois pas déçue !
kab: Fiḥel ad kem-iɣiḍ lḥal.
fra: Ne sois pas déçue !
kab: Ur ttnehzam ara akken !
fra: Ne sois pas désolée !
kab: Fiḥel ad tesḥissfeḍ.
fra: Ne sois pas désolé sur le passé.
kab: Ur sḥissif ara s wayen yezrin.
fra: Ne sois pas si bête, Tom.
kab: Ur ttili-k ara d nniya a Tom.
fra: Ne sois pas si négatif !
kab: Ur ɣɣar ara kan s ulac!
fra: Ne sois pas timide.
kab: Ur ttneḥcam ara.
fra: Ne sois pas triste.
kab: Ur ḥezzen ara.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
kab: Ur ttili ara d yir aqcic.
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
kab: Mačči d i Igliziyen?
fra: Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
kab: Ur tteffeɣ ara akka deg leḥmu-a ma ur tɣummeḍ aqerru-k.
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
kab: Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq yeldi mi teffɣeḍ seg texxamt-nni.
fra: Ne soyez pas dégoûtante.
kab: Ur swiɣay ara iman-im.
fra: Ne soyez pas impoli !
kab: Ur ssebsal ara iman-ik!
fra: Ne soyez pas impoli !
kab: Ur ttbessil ara!
fra: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
kab: Fiḥel ad tessetḥiḍ. Asusru-k baqi yelha.
fra: Ne soyez pas si indignées !
kab: Ur ilaq ara ad kunt-iɣiḍ akken lḥal!
fra: N'essaie pas de me mettre en colère.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tfeqεeḍ.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer !
kab: Ur ttεaraḍ ara ad yi-tt-tzergeḍ!
fra: N'essayez pas de trop en faire !
kab: Ur εerreḍ ara ad s-tzeyydeḍ!
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
kab: Mačči da i nemlal tikelt tamezwarut?
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
kab: Mačči d amḍelliw n Tom?
fra: N'est ce pas que croire en Dieu est un manque de respect pour l'homme?
kab: Taflest deg Yillu mačči d tukksa n leqdeṛ i umdan?
fra: N'est-ce pas ton livre ?
kab: Mačči d adlis-ik ?
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
kab: Mačči d taṣebḥit igerrzen?
fra: N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
kab: Mačči d lawan ad isew ḥedd tabyirt-iḍen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
kab: Ur d-tmeyyzeḍ ara d-terreḍ ṭṭiqan?
fra: Ne stresse pas !
kab: Ur tenṭeǧǧay ara !
fra: Ne stressez pas !
kab: Ur tenṭeǧǧayet ara !
fra: N'es-tu pas convaincu?
kab: Ur tettuqennεeḍ ara?
fra: N'es-tu pas trop jeune pour fumer ?
kab: Ur k-mazal ara meẓẓiyeḍ mi tettkeyyifeḍ akken?
fra: Ne suis pas la mode.
kab: Ur ṭṭafar ara lmuḍa.
fra: Ne supprimez pas ce fichier.
kab: Ur ttekkes ara afaylu-ya.
fra: Ne t'approche pas du feu.
kab: Ur ttaẓ ara ar tmes.
fra: Ne t'approche pas du feu.
kab: Ur ttqeṛṛib ara ar tmes.
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
kab: Ur ttaẓ ara mliḥ ɣer uqjun-nni ammar ad k-yečč.
fra: Ne t'approche pas.
kab: Ur d-ttaẓ ara.
fra: Ne t'approche pas.
kab: Ur ttaẓ ara.
fra: Ne t'attache pas à ces futilités !
kab: Ur ttɛassa ara tiqulhatin-agi!
fra: Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
kab: Ur ttraju ara ad k-iεawen ḥedd.
fra: Ne te décourage pas !
kab: Ur ttayes ara!
fra: Ne te dérange pas.
kab: Qqim kan din.
fra: Ne te dérange pas !
kab: Ur ttceṭṭin ara iman-ik!
fra: Ne te dérange pas !
kab: Ur ttceṭṭin ara iman-im!
fra: Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
kab: Ur ttceɣɣib iman-ik ɣef ayen xedmeɣ.
fra: Ne te laisse pas mourir lentement!
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ!
fra: Ne te laisse pas provoquer.
kab: Ur ţaǧǧa yiwen ad kid-ilaεej.
fra: Ne te laisse pas tracasser par ça !
kab: Ur ttruẓ ara aqerru-k ɣef akka!
fra: Ne te laisse pas tracasser par ça !
kab: Ur ttruẓ ara aqerru-m ɣef aya!
fra: Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
kab: Ur tqelliq ara ad txedmeḍ ccɣel-a tura.
fra: Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
kab: Ur tteqṛaḥ ara aqeṛṛuy-ik ad txedmeḍ annect-nni tura.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
kab: Ur ggar iman-ik deg ayen i k-yexḍan!
fra: Ne te moque pas des autres.
kab: Ur stehzay ara s medden.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
kab: Ur semḥas ara yark iwayen id yeqqar.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
kab: Ur ttarra ara yakk ayen i d-yeqqar di lbal.
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
kab: Ur k-tewqiε ara deg ayen ttxemmimen wiyaḍ.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
kab: Ɣas kkes aɣbel! Idrimen ad ten-id-nawi.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
kab: Ɣas kkes aɣbel! Ma d idrimen ad ilin.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
kab: Fiḥel ad d-teccetkiḍ. D kečč i yebɣan.
fra: Ne t'en prends pas à moi.
kab: Ur tt-id-ttarra ara fell-i.
fra: Ne t'en va pas.
kab: Ur ttruḥu ara.
fra: Ne te précipite pas.
kab: Ur ɣeṣṣeb ara.
fra: Ne te prive pas d’être heureux!
kab: Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ deg tumert!
fra: Ne t'épuise pas.
kab: Ur sseεyaw ara iman-ik maḍi.
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
kab: Ur k-tewqiε ara deg ayen akka iḍerrun?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
kab: Ur teεyiḍ ara deg annect-nni?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
kab: Ur teffiɣem ara?
fra: N'êtes-vous pas supposée être au travail ?
kab: Mačči deg uxeddim i ilaq ad tiliḍ akka tura?
fra: Ne t'inquiète pas mais fais-toi des soucis !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Ne t’inquiète pas maman, tes colorants enroulés dans du papier sont dans le couffin.
kab: Kkes aɣilif a yemma, iɣemmi-inem yettlen deg lkaɣeḍ, ha-t-an deg uḍellaɛ.
fra: Ne t'inquiète pas, penses-y !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
kab: Kra ur ak-t-sseɣren deg Havard?
fra: Ne touche pas à ce livre.
kab: Ur ttelles ara adlis-nni.
fra: Ne touche pas à la casserole !
kab: Ur ttelles ara taqaṣrunt-nni!
fra: Ne touchez pas à ma fille !
kab: Kkes afus-ik ɣef yelli!
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
kab: Ur telles ara idlisen-iw ma umsen ifassen-ik.
fra: Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
kab: Ur ttarra ireqqasen n ssaεa ɣer deffir.
fra: Ne travaille pas !
kab: Ur xeddem ara!
fra: Ne traverse pas la rue.
kab: Ur gezzem ara abrid.
fra: Nettoie la pièce.
kab: Ḍumm-d taxxamt.
fra: Nettoie la pièce.
kab: Feṛṛeḥ taxxamt-nni.
fra: Nettoie-le.
kab: Ṣfeḍ-it.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
kab: Mačči d ayen isehlen akken ad tḍummeḍ agaraj.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
kab: Yella ur yeshil ara ad tefeṛṛḥeḍ agaraj.
fra: Nettoyez ça.
kab: Ṣfeḍet wagi.
fra: Nettoyez-le.
kab: Ṣfeḍet-tt.
fra: Ne va pas au-delà de tes forces!
kab: Ur seɛtab ara iman-ik aṭas!
fra: Ne va pas là.
kab: Ur ttruḥ ara ɣer din.
fra: Ne vas pas vite.
kab: Ur ɣetteb ara.
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
kab: Ur d-teqqareḍ kra?
fra: N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
kab: Ur yi-d-ttarra ara akken asirem.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
kab: Ar d-ilal ad s-nsemmi Hlal.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
kab: Ur ttamen s ṣṣaba ad terwet alamma tjemεeḍ-tt-id s akufi.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
kab: Ur zznuzu aglim udebbiw qbel ad t-tenɣeḍ.
fra: Ne volez pas, ne mentez pas, ne soyez pas paresseux.
kab: Ur ttaker, ur skiddib, ur ttili d afinyan.
fra: Ne voulez-vous pas quelque chose à manger ?
kab: Ur tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
fra: Ne voulez-vous pas venir à l'intérieur ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad d-taseḍ ɣer daxel?
fra: Ne voulez-vous pas voir le monde ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ ddunit?
fra: Ne vous approchez pas du feu.
kab: Ur ttaẓet ara ar tmes.
fra: Ne vous approchez pas du feu.
kab: Ur ttedɣaṛayet ara ar tmes.
fra: Ne vous approchez pas du feu.
kab: Ur ttqeṛṛibet ara ar tmes.
fra: Ne vous chamaillez pas !
kab: Ur ttemharwawemt ara.
fra: Ne vous chamaillez pas !
kab: Ur ttemharwawet ara.
fra: Ne vous chamaillez pas !
kab: Ur ttnaɣet ara!
fra: Ne vous dérangez pas.
kab: Qqimem kan din.
fra: Ne vous dérangez pas !
kab: Ur ttceṭṭinet ara iman-nwen!
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
kab: Ur ttqelliq ara! D ayen isehlen.
fra: Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
kab: Fiḥel ad tqellqem. Yeẓra d acu ixeddem.
fra: Ne vous en prenez pas à moi.
kab: Ur tt-id-ttarra ara fell-i.
fra: Ne vous mettez pas en colère, promettez !
kab: Ur feqqeε ara, weεεed-d!
fra: Ne vous moquez pas de moi.
kab: Ur smesxir ara fell-i.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
kab: Ur stehzay ara s medden.
fra: Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
kab: Kra ur wen-t-sslemden deg Havard?
fra: Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
kab: Ur tecfiḍ ula ɣef kra?
fra: Ne vous rendent-elles pas folles ?
kab: Ur kun-ssehbalent ara?
fra: Ne vous sentez-vous pas coupable ?
kab: Ur tḥusseḍ ara iman-ik d amednub?
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur teẓriḍ ara acu n ssebba?
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur teεlimeḍ ara s tmentilt?
fra: N'hésite pas à demander conseil.
kab: Ur ttkukru ma tebɣiḍ ad tciwṛeḍ.
fra: N'importe qui fera l'affaire.
kab: Menwala ad yelhu i wakka.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
kab: Ulac win nɣelleḍ.
fra: N'importe qui peut participer.
kab: Menwala yezmer ad yettekki.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent une augmentation de la violence.
kab: Aṭas i yugaden ad tzid tekriṭ.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
kab: Xaṭi, mačči d nekk, d kečč!
fra: Non ! Il n'aime pas l'eau !
kab: Ala! Ur iḥemmel ara aman!
fra: Non, j'attends ma femme.
kab: Xaṭi, ttrajuɣ tameṭṭut-iw.
fra: Non, je l'ai oublié à la maison.
kab: Xaṭi, ttuɣ-t deg uxxam.
fra: Non, je suis fatigué.
kab: Xaṭi, εyiɣ.
fra: Non, je suis venu tôt chez vous !
kab: Awah, usiɣ-d zik ɣer ɣur-wen !
fra: Non !
kab: Khaṭi
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
kab: Xaṭi, tanemmirt, ur uḥwaǧeɣ ara tacekkaṛt n plastik.
fra: Non, Merci! Très peu pour moi!
kab: Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
fra: Non, Mokran n’est pas un peureux.
kab: Ala, Meqqran ur yelli d amaxuf.
fra: Non, ne dis rien !
kab: Xaṭi, ur d-qqar kra !
fra: Non on ne naît pas fou, on le devient!
kab: Ala ur d-nettlal ara d imeslab, nettuɣal nesleb!
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
kab: Mačči kan yelli, ula d wid yeqqaren yid-s nnan-d ẓran amenɣay-nni.
fra: Non, tu ne dois pas voir ça.
kab: Ala, ur ilaq ara ad twaliḍ annect-a.
fra: Non !
kab: Uhu !
fra: Non.
kab: Uhu !
fra: Non, vous ne devez pas voir ça.
kab: Ala, ur ilaq ara ad twalim annect-a.
fra: Non.
kab: Xaṭi!
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
kab: Igulzen ur nnumen ara ttemmɣen ɣef yemdanen.
fra: Nos alliés sont faibles.
kab: Ur ǧhiden ara wid yeddan yid-neɣ.
fra: Nos âmes se sont retrouvées.
kab: Myufant teṛwiḥin-nneɣ.
fra: Nos ancêtres n'ont pas pensé à notre sort.
kab: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
fra: Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle est profitable ; si elle perdure, elle est dommageable.
kab: Qqaṛen imezwura-nneɣ: awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad yarew kra.
fra: Nos anciens ont dit: Si une discussion est brève, elle sert; si elle dure, elle dégénère.
kab: Qqaṛen imezwura-nneɣ: awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad yarew kra.
fra: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
kab: D ccekk-nneɣ i d aεdaw-nneɣ, mara ɣ-yesruḥu lxir-nni i nezmer ad d-nerbeḥ, seg akken nettagad dima ad nger ɣur-s asurif.
fra: Nos fumées se rencontrent.
kab: Yemlal wabbu-nneɣ.
fra: Nos invitées arrivent.
kab: Wwḍent-d tnebgawin-nneɣ.
fra: Nos mamans nous racontaient étant enfants des histoires sur l'ogre ou bien l'ogresse.
kab: Tiyemmatin-nneɣ ttalsent-aɣ-d mi akken nella d imecṭaḥ timucuha ɣef uwaɣzeniw neɣ ɣef taryel.
fra: Notre affaire est un peu différente de celle des autres.
kab: Tamsalt-nneɣ temgirred acemma ɣef tin n wiyaḍ.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
kab: Ur tḍul ara ticcerka-nneɣ.
fra: Notre chien est parti.
kab: Aqjun-nneɣ iruḥ.
fra: Notre chien mord rarement.
kab: D tixeṭṭay kan i itett uqjun-nneɣ.
fra: Notre école est dans ce village.
kab: Deg taddart-a i yella uɣerbaz-nneɣ.
fra: Notre école est malade.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yuḍen.
fra: Notre école est tordue.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yezleg.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
kab: Aɣerbaz-nneɣ ata deg unẓul n temdint.
fra: Notre environnement est propre.
kab: Tawennaḍt-nneɣ zeddiget.
fra: Notre équipe est en train de l'emporter.
kab: Atan d tarbaεt-nneɣ ara irebḥen.
fra: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
kab: Lakra-nneɣ yerna s xemsa imuren ɣef akken yella seg εecra iseggasen-aya.
fra: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
kab: Yettwaker uxxam-nneɣ mi nella nruḥ.
fra: Notre maison a été construite en 2013.
kab: Axxam-nneɣ yebna deg useggas n 2013.
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
kab: Axxam-nneɣ iεawed akk lebni.
fra: Notre médecin est avec Marie.
kab: Amejjay-nneɣ atan akked Marie.
fra: Notre ministre est un végétarien et un athée.
kab: Aneɣlaf-nneɣ d amečč-imɣi, d arnaflas.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
kab: Amaḍal-nneɣ simmal yettuɣal meẓẓi.
fra: Notre nourriture ne coûte pas cher.
kab: Ur ɣlay ara učči.
fra: Notre nourriture ne coûte pas cher.
kab: Ur ɣlayet ara tgella.
fra: Notre nouveau professeur est là.
kab: Aselmad-nneɣ amaynut atan dagi.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
kab: Amxaṭer-nneɣ iɣellet.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
kab: Tamurt-nneɣ atta deg tezɣent.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
kab: Tamurt-nneɣ d talwit kan i tettnadi.
fra: Notre projet est tombé à l’eau.
kab: Asenfaṛ-nni-nneɣ yeqqim.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
kab: Tfukk-aɣ lεula.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
kab: Attan baqi teffeɣ targit-nneɣ!
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
kab: Tamdint-nneɣ simmal a tettimɣur.
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
kab: Tamdint-nneɣ ɣas in'as d tamecṭuḥt ma tqurneḍ-tt ɣer Tokyo.
fra: Notre voiture est là-bas.
kab: Ha-tt-an dihin tkeṛṛust-nneɣ.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
kab: Atan yexser maḍi usikel-nni-nneɣ ɣer Tefriqt.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ ayefki.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
kab: Aru-yi-d, ur tettuy ara!
fra: N'oublie pas de mettre ton bonnet.
kab: Ur tettu ara ad telseḍ taqelmunt-inek.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
kab: Ur tettu ara ad s-terreḍ tamber i tebrat-nni.
fra: N'oublie pas de réfléchir avant de parler.
kab: Ur tettuy ara ad tmeyyzeḍ uqbel ad d-tmeslayeḍ.
fra: N'oublie pas de venir ici demain à sept heures.
kab: Ur tettu ara ad d-taseḍ ɣer azekka ɣef ssebεa.
fra: N'oublie pas ton maillot !
kab: Ur tettu ara amayu-inek.
fra: N'oublie pas ton maillot !
kab: Ur tettu ara atriku-inek.
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
kab: Ur tettut ara ad tmedlem tawwurt!
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
kab: Ur tettu ara ad yi-d-taɣreḍ azekka.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
kab: Ur tettu ara ad yi-d-tessakiḍ azekka ssbeḥ.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
kab: Ur tettu ara ssaki-iyi-d azekka ssbeḥ.
fra: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
kab: Ur tettu ara ad d-taseḍ ɣer da ɣef ssaεa deg acu nehder.
fra: N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
kab: Ur tettu ara teqerεet-nni-inek n waman.
fra: Nourrissez l'oiseau.
kab: Selqeḍ agḍiḍ-nni.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
kab: Nesseglaf am yeqjan.
fra: Nous accepterons vos conditions.
kab: Ad neqbel tiwtilin-nwen.
fra: Nous achetons et vendons.
kab: Nettaɣ, nessnuzu.
fra: Nous affrétâmes un car.
kab: Nekra lkaṛ.
fra: Nous aimons partager nos données.
kab: Nḥemmel ad nebḍu isefka-nneɣ.
fra: Nous aimons plaisanter.
kab: Nḥemmel ad nqesseṛ.
fra: Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.
kab: Nrennu-d tifyar d timaynitin i Tatoeba.
fra: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
kab: Nruḥ s axeddmi mi d-yecreq yiṭij, nuɣal-d gar lmeɣreb d mi d-yeɣli yiḍ.
fra: Nous allâmes ensemble à la plage.
kab: Nruḥ lwaḥi ɣer teftist.
fra: Nous allons à la maison.
kab: Ad nṛuḥ ar wexxam.
fra: Nous allons augmenter nos prix.
kab: Tura ad nernu deg ssuma.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
kab: Nettruḥu akken ɣer ssinima ssya ɣer da.
fra: Nous allons essayer à nouveau.
kab: Ad nεawed ad neεreḍ.
fra: Nous allons faire ce que nous pouvons.
kab: Ad nexdem ayen iwumi nezmer.
fra: Nous allons faire une fête samedi soir.
kab: Ad neg tameɣra ass n ssebt tameddit.
fra: Nous allons le découvrir dans une minute.
kab: Dqiqa kan ad t-id-naf.
fra: Nous allons les laisser essayer.
kab: Ad ten-neǧǧ ad εerḍen.
fra: Nous allons le vérifier.
kab: Tura ad s-nessefqed.
fra: Nous allons manger maintenant.
kab: Ad nεeddi ad nečč tura.
fra: Nous allons nous amuser.
kab: Ad nqeṣṣer meqqar.
fra: Nous allons passer à la correction des exercices.
kab: Ad nɛeddi ɣer useɣti n yiluɣma.
fra: Nous allons pêcher ensemble de temps à autre.
kab: Ssya ɣer da, nettruḥ lwaḥi ad d-nseyyeḍ lḥut.
fra: Nous allons regarder un film ce soir.
kab: Ad nnezzeh asaru tameddit-a.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
kab: Neqqar-as i temdint-a « Tokyo tameẓyant ».
fra: Nous apprécions Tom.
kab: Yeɛjeb-aɣ Tom.
fra: Nous apprenons beaucoup ensemble.
kab: Ad nelmed aṭas lwaḥid.
fra: Nous arrivâmes fatigués et affamés.
kab: Newweḍ-d s εeyyu d laẓ.
fra: Nous arrivâmes les premiers.
kab: Newweḍ d imezwura.
fra: Nous aspirons tous au bonheur.
kab: Nessaram meṛṛa ayen yelhan.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
kab: Isem n Darwin dima icudd ɣer tiẓri n temhezt.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
kab: Tebrek netteqqen-itt dima ɣer lmut.
fra: Nous atteignions nos objectifs.
kab: Newweḍ ɣer iswiyen-nneɣ.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
kab: S ccuq i nettraju ad d-taweḍ temdakelt-nneɣ taεzizt.
fra: Nous attendons avec impatience les premiers rayons de soleil.
kab: Nettḥar ɣer yizenẓaren imezwura n yiṭij.
fra: Nous attendons des jours cléments
kab: Nettraju ussan yelhan.
fra: Nous attendons un bébé.
kab: Ad tili ɣur-neɣ zzyada.
fra: Nous attendons un bébé.
kab: Qrib ad ilal ɣur-neɣ uṭufan.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
kab: Ɣur-neɣ ssmana nekni nettraju tiririt-ik.
fra: Nous aurions aimé que chacun s'occupe de ses oignons, de sa religion, de ses intimes convictions, sans importuner son prochain, qui n'en veut peut-être pas. Que celui qui veut pratiquer le fasse sobrement. Mais si quelqu'un t'empêche de mâchonner ton propre chewing-gum, laisse-le alors cuire son couscous, seul.
kab: Nebɣa lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
kab: Nezmer tili nerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
fra: Nous aurions pu faire fortune.
kab: Nezmer tili nuɣal d imeṛkantiyen.
fra: Nous aussi nous y étions.
kab: Nekni daɣen din i nella.
fra: Nous avons accéléré le film.
kab: Nesεedda kra deg usaru-nni.
fra: Nous avons acheté du terrain pour bâtir.
kab: Nuɣ akal i lebni.
fra: Nous avons acheté une maison.
kab: Nesɣa axxam.
fra: Nous avons amplement discuté du sujet.
kab: Aṭas i nmeslay ɣef taluft-nni.
fra: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
kab: Iεǧeb-aɣ wučči, ladɣa iselman-nni.
fra: Nous avons appris le Coran.
kab: Nelmed Leqran.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
kab: Acḥal i tt-nerja, ulac-itt.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
kab: Nesεa aṭas n wayen illan d axater ad t-nexdem.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
kab: Aṭas n inmezgiyen i nesɛa.
fra: Nous avons beaucoup de contes.
kab: Nesɛa aṭas n tmucuha.
fra: Nous avons beaucoup de requêtes.
kab: Ɣur-neɣ ddeqs n tuttriwin.
fra: Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
kab: Acḥal nqelleb, ur nufi kra.
fra: Nous avons besoin de musique.
kab: Neḥwaǧ aẓawan.
fra: Nous avons besoin de plus.
kab: Nesra ugar.
fra: Nous avons besoin d'un peu de repos.
kab: Neḥwağ cuit n usgunfu
fra: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
kab: Nqesser yerna qrib ad nfakk taduṭ-nni s uqerdec.
fra: Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
kab: Nufa belli iεreq-aɣ ubrid.
fra: Nous avons débattu sur le problème.
kab: Neskasi ɣef uɣbel-nni.
fra: Nous avons débattu sur le problème.
kab: Nesqerdec kra ɣef ugur-nni.
fra: Nous avons décidé de prendre ce risque.
kab: Negzem-itt ad tt-nqemmer deg-s.
fra: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
kab: Nufa ziɣ tlata iseggasen segmi yemmut.
fra: Nous avons déjà essayé cela.
kab: Neɛṛeḍ yakkan wa.
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
kab: Nfuk yakan imensi-nneɣ.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
kab: Nṣubb-d tiɣilt s tazzla.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
kab: Nehwa tiseddaṛin-nni.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
kab: Nṣubb tiseddaṛin-nni.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
kab: Nṣubb tiṭṛujin-nni.
fra: Nous avons des invités, ce soir.
kab: Iḍ-a nesεa inebgawen.
fra: Nous avons dîné en tête-à-tête.
kab: Nečča imensi aqeṛṛuy ar tqeṛṛuyt.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
kab: Melmi kan i nmeslay ɣef uɣbel-a.
fra: Nous avons dit ce que nous avions à dire.
kab: Nenna-d ayen ara d-nini.
fra: Nous avons dit ce que nous avions dans nos cœurs.
kab: Nenna-d ayen yellan deg wulawen-nneɣ.
fra: Nous avons dit ce que nous pensions.
kab: Nenna-d ayen nettxemmim.
fra: Nous avons dit.
kab: Nenna-d.
fra: Nous avons dix bovins.
kab: Ɣur-neɣ εecra n yizgaren.
fra: Nous avons dix bovins.
kab: Ɣur-neɣ εecra tsita.
fra: Nous avons dû attendre longtemps.
kab: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu aṭas.
fra: Nous avons dû nous arrêter.
kab: Neḥbes ur nuksan.
fra: Nous avons dû réagir rapidement.
kab: Nufa ilaq-aɣ ad nessedmer s tɣawla.
fra: Nous avons écouté sa leçon à la radio.
kab: Nesmuzget i temsirt-is deg rradyu.
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
kab: Nerḥel-d ɣer uxxam-a ayyur-a iεeddan, maca ur εad nreṣṣa deg-s.
fra: Nous avons entamé la récolte des olives.
kab: Nebda alqaḍ n uzemmur.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
kab: Nesla i tewwurt i d-yeqqlen.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
kab: Nesla i usekkeṛ n tewwurt.
fra: Nous avons entendu la porte se fermer.
kab: Nesla i tewwurt tuɣal.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
kab: Nesla i wissen acu akken icuban ɣer lewjeh.
fra: Nous avons entendu un coup de feu.
kab: Nesla i tiyita n ṛsaṣ.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
kab: Neckula adrar.
fra: Nous avons été amis.
kab: Nella d imdukal.
fra: Nous avons été attaquées par des brigands.
kab: Ẓedmen-d fell-aɣ yiqeṭṭaεen.
fra: Nous avons été extrêmement chanceux.
kab: Nesεa ẓẓher dayen kan.
fra: Nous avons été ici auparavant.
kab: Nella da uqbel.
fra: Nous avons été longtemps amis.
kab: Aṭas i neddukel akken.
fra: Nous avons été très prudentes.
kab: Nḥuder mliḥ iman-nteɣ.
fra: Nous avons été très prudentes.
kab: Nruḥ s leḥder.
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
kab: Neɣra ɣef tsertit tadamsant unabaḍ.
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
kab: Nga tazrawt i tsertit tadamsant unabaḍ.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
kab: Aṭas i d-yewten n lehwa deg unebdu-ya.
fra: Nous avons faim.
kab: Nelluẓ.
fra: Nous avons fait bonne impression, je pense.
kab: Cukkeɣ neččur-asen tiṭ.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
kab: Neḥbes cituḥ deg Atina mi d-nessakel ɣer Paris.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
kab: Neḥbes cituḥ deg Atina mi nessakel ɣer Paris.
fra: Nous avons fait notre travail rapidement.
kab: Newwet nɛedda di ccɣel-nneɣ.
fra: Nous avons fait un long voyage.
kab: Nruḥ deg usikel iḍulen.
fra: Nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
kab: Nezzi-d i umaḍal aseggas-a iεeddan.
fra: Nous avons finalement réussi à la convaincre.
kab: Di taggara, nessaweḍ a t-nqenneɛ.
fra: Nous avons, hier, traversé la frontière.
kab: Iḍelli nezger tilisa n tmurt.
fra: Nous avons juste de quoi vivre.
kab: Nesεa swayes ara nεic kan.
fra: Nous avons la violence en horreur.
kab: Ulac acu nekreh am tekriṭ.
fra: Nous avons le temps qu'il faut.
kab: Nesεa ayen ilaqen d akud.
fra: Nous avons le temps qu'il faut.
kab: Nesεa ayen ilaqen d lweqt.
fra: Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
kab: Nelḥa-d ɣer yiri n tɣaltin zegzawen i d-yettirriqen s izenzaren imezwura n yiṭij.
fra: Nous avons malheureusement pris cette habitude.
kab: Nuɣ-itt d yir tannumi.
fra: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
kab: Acḥal n tneččiyin seg i d-nečča, maca tfaz akk tgella-nwen.
fra: Nous avons mangé et bu.
kab: Nečča, neswa.
fra: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
kab: Nečča tiremt yelhan nerna neswa kra n ccrab.
fra: Nous avons marché autour de l'étang.
kab: Nezzi-d i temda-nni s tikli.
fra: Nous avons mérité notre prix.
kab: Nuklal arraz-nneɣ.