DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
kab: Tura kan i d-ssiɣ liḍrat deg umeṭreḥ-iw.
fra: Je viens de recevoir votre courriel.
kab: Atan akken ṭṭfeɣ imayl-ik.
fra: Je viens de recevoir votre courriel.
kab: Atan akken ṭṭfeɣ imayl-im.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
kab: Atan akken kan i k-d-uzneɣ imayl.
fra: Je viens juste d'ajouter ces deux phrases.
kab: Tura hah, i rniɣ snat-agi n tefyar.
fra: Je viens juste de rajouter ces deux phrases.
kab: Tura hah, i rniɣ snat-agi n tefyar.
fra: Je vis en Turquie.
kab: Zedɣeɣ di tmurt n Tterk
fra: Je vis quelque chose.
kab: Walaɣ kra.
fra: Je vis selon mes propres règles.
kab: Ttidireɣ s yilugan-iw.
fra: Je vis une mouche au plafond.
kab: Ẓriɣ izi ɣer ssqef
fra: Je vis un garçon traverser la rue.
kab: Ẓriɣ yiwen weqcic yezger abrid.
fra: Je vis un garçon traverser la rue.
kab: Ẓriɣ yiwen weqcic yezger-d abrid.
fra: Je vois beaucoup.
kab: Ẓerreɣ aṭas.
fra: Je vois ça quotidiennement.
kab: Ttwaliɣ aya yal ass.
fra: Je vois ça tous les jours.
kab: Ttwaliɣ aya yal ass.
fra: Je vois dans ton jeu.
kab: Faqeɣ-ak.
fra: Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
kab: Ttwaliɣ idrimen, maca ur ttwaliɣ ara ddheb.
fra: Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
kab: Ttwaliɣ idrimen, maca ur ttwaliɣ uṛeɣ.
fra: Je vois la peur dans tes yeux.
kab: Ttwaliɣ tuggda deg wallen-ik.
fra: Je vois la peur dans vos yeux.
kab: Ttwaliɣ tuggda deg wallen nwen.
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
kab: Ttwaliɣ ayla-k, meεna anda-tent wayla-w?
fra: Je vois Marie jouer du piano.
kab: Ttwaliɣ Marie tekkat apyanu.
fra: Je vois Tom chaque week-end.
kab: Ẓerreɣ Tom yal taggara n umilas.
fra: Je vois Tom.
kab: Ttwaliɣ Tom.
fra: Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
kab: Ttwaliɣ yiwen usafag iεedda sennig uxxam-nneɣ.
fra: Je vois une fleur rare dans le vase.
kab: Ttwaliɣ ɣer uqedduḥ yiwet n tkeǧǧigt yuqan.
fra: Je vois un livre.
kab: Ttwaliɣ adlis.
fra: Je vois un petit navire.
kab: Ttwaliɣ lbabuṛ d amecṭuḥ.
fra: Je vole de temps en temps.
kab: Tikwal ttakreɣ.
fra: Je vole pour vivre.
kab: Ttakreɣ ad idireɣ.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ tura ɣer uxxam.
fra: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ lukan ad beddleɣ taxxamt imwalan ɣer lebḥer, ma ulac aɣilif.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra n wawalen.
fra: Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez vous.
kab: Bɣiɣ lukan ad d-ḥelliɣ ayen ara ččeɣ akka zedɣeɣ ɣur-wen.
fra: Je voudrais manger.
kab: Bɣiɣ lukan ad ččeɣ.
fra: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
kab: Timellalin-nni-inu ur bɣiɣ ara ad wwent mliḥ mliḥ.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
kab: Bɣiɣ ad d-ḍummeɣ axxam qbel ad d-leḥqen imawlan-iw.
fra: Je voudrais parler à un avocat.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ abugaṭu.
fra: Je voudrais que tu emménages avec moi.
kab: Bɣiɣ ad tzedɣeḍ yid-i
fra: Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
kab: Bɣiɣ ad yi-tεiwneḍ deg leqraya n wexxam.
fra: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ kra n tfeggunnt deg leεnaya-k.
fra: Je voudrais un peu d'eau.
kab: Bɣiɣ azuḥ n waman.
fra: Je voudrais venir vous voir.
kab: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad kun-ẓreɣ.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ di Brizil.
fra: Je voudrais vous demander un service.
kab: Bɣiɣ ad k-ḍelbeɣ yiwet n lemzeyya.
fra: Je voudrais vous rendre visite.
kab: Bɣiɣ lukan ad n-rzuɣ fell-awen.
fra: Je voudrais vraiment faire la grasse matinée.
kab: S tidet bɣiɣ ad ṭṭseɣ alamma d azal.
fra: Je voulais capturer un oiseau mais il s'avéra que cela est très difficile.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ad d-ṭṭfeɣ agḍiḍ maca ufiɣ ziɣ mačči d ayen isehlen.
fra: Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !
kab: Bɣiɣ ad stεemreɣ ddunit maca atan tekkat lehwa!
fra: Je voulais demander à Tom pourquoi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad s-iniɣ i Tom iwacu.
fra: Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k ɣef akka iḍelli, maca tbaneḍ-d ur testufaḍ ara.
fra: Je voulais juste que tu saches ça.
kab: Bɣiɣ kan ad tεelmeḍ s waya.
fra: Je voulais le meilleur.
kab: Lliɣ bɣiɣ win n lεali yakk.
fra: Je voulais l’étonner.
kab: Bɣiɣ ad t-sswehmeɣ.
fra: Je voulais leur rendre hommage.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sen-rreɣ tajmilt.
fra: Je voulais me faire de nouvelles amies.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sεuɣ timdukal d tijdidin.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui est arrivé.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k ɣef ayen i d-yeḍran.
fra: Je voulais prendre une bière avec toi.
kab: Nniɣ-as ad sweɣ kra n lbira yid-k.
fra: Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-yawi umeẓẓawan-nni kra n ssḍa yesseḥzanen s tjewwaqt
fra: Je voulais savoir ce qui surviendrait.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ acu ara d-yeḍrun.
fra: Je voulais simplement dire que je suis désolé.
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ belli sḥassfeɣ.
fra: Je voulais simplement te parler.
kab: Bɣiɣ kan ad hedreɣ yid-k.
fra: Je voulais simplement te parler.
kab: Bɣiɣ kan ad hedreɣ yid-m.
fra: Je voulais simplement voir comment c'était.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek iga lḥal.
fra: Je voulais surprendre Tom.
kab: Bɣiɣ ad snetmeɣ Tom.
fra: Je voulais surprendre Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sswehmeɣ Tom.
fra: Je vous ai construit une maison.
kab: Bniɣ-awen axxam.
fra: Je vous ai crue.
kab: Umneɣ-kem.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ulac-it da.
fra: Je vous ai déjà payés.
kab: Xellseɣ-ken yakan.
fra: Je vous aiderai à chercher Tom.
kab: Ad kun-εawneɣ deg unadi ɣef Tom.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
kab: Ad k-εawneɣ deffir uxeddim ma ur εyiɣ ara mliḥ.
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
kab: Ad k-εiwneɣ ɣer wudem n tdukli-nni-nneɣ taqdimt.
fra: Je vous ai dit que ce n'était qu'une blague.
kab: Nniɣ-ak d aqeṣṣer kan.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite copine.
kab: Nniɣ-awen-d sεiɣ tamdakelt.
fra: Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
kab: Nniɣ-awen-d akk ayen iwumi cfiɣ.
fra: Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
kab: Fkiɣ-awen-d ayen i d-tessutrem.
fra: Je vous ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-awent umlan yelhan.
fra: Je vous ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-awen tabrat.
fra: Je vous ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-awent tabrat.
fra: Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
kab: Sliɣ-ak-d tettṣeffireḍ. Waqil tezhiḍ.
fra: Je vous ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-akent-in tabrat.
fra: Je vous ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-akent-in awal.
fra: Je vous ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-awen-in awal.
fra: Je vous ai eus.
kab: Kellxeɣ-ken.
fra: Je vous ai laissées tomber.
kab: Sellmeɣ deg-kumt.
fra: Je vous ai laissées tomber.
kab: Unfeɣ-akent.
fra: Je vous aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-kem.
fra: Je vous aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-kum.
fra: Je vous aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-kumt.
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
kab: Ahda qerseɣ fell-awen.
fra: Je vous ai prêté un livre pour que le lisiez.
kab: Reḍleɣ-awen adlis ad t-teɣrem.
fra: Je vous ai prêté un livre pour que vous le lisiez.
kab: Reḍleɣ-awent adlis ad t-teɣremt.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
kab: Nwiɣ-k d gma-k.
fra: Je vous ai raconté une histoire.
kab: Mliɣ-awen-d tamacahut.
fra: Je vous ai trouvés en train de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-ken-in tetturarem ddabax.
fra: Je vous ai vraiment mal jugée.
kab: S tidet ɣelḍeɣ deg leḥsab-ik.
fra: Je vous ai vue la regarder.
kab: Walaɣ-k tettmuquleḍ-tt.
fra: Je vous ai vue la regarder.
kab: Walaɣ-k txeẓẓreḍ ɣur-s.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
kab: Ad kent-sslemdeɣ ayen ilaq ad tessnemt.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
kab: Ad k-sslemdeɣ ayen ilaq ad tessneḍ.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
kab: Ad m-sslemdeɣ ayen ilaq ad tessneḍ.
fra: Je vous attends depuis 14 h 30.
kab: Seg 2:30 nekk ttrajuɣ-k
fra: Je vous cherche.
kab: D kečč i ttnadiɣ.
fra: Je vous crois presque.
kab: Ɣas in-as umneɣ-k.
fra: Je vous crois sur parole.
kab: Umneɣ awal-ik.
fra: Je vous défie.
kab: Cqerrweɣ-ken!
fra: Je vous défie.
kab: Cqerrweɣ-kent!
fra: Je vous déteste tous autant que vous êtes.
kab: Kerheɣ-ken yakk akken ma tellam.
fra: Je vous déteste tous comme vous êtes.
kab: Kerheɣ-ken yakk akken ma tellam.
fra: Je vous donnerai ce qui vous revient.
kab: Ad akent-fkeɣ lḥeqq-nkent.
fra: Je vous donnerai ce qui vous revient.
kab: Ad awen-fkeɣ lḥeqq-nwen.
fra: Je vous donnerai ce qui vous revient.
kab: Ad awent-fkeɣ lḥeqq-nwent.
fra: Je vous emmènerai avec moi.
kab: Ad kent-awiɣ yid-i.
fra: Je vous en laisse la décision.
kab: Atan rray d rray-ik.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
kab: Ad awen-slemdeɣ ayen tuḥwaǧem ad tissinem.
fra: Je vous envie beaucoup.
kab: Usmeɣ deg-k mliḥ
fra: Je vous envie de toujours trouver quoi dire ! Moi, je suis vidé ! Le couvercle de mon cerveau s'est refermé, pour de vrai !, dit l'un. Un deuxième lui rétorque: "Tu n'as qu'à écrire sur le Coronavirus." L'autre lui dit:"Il faut d'abord que je sache ce que c'est !"
kab: Yiwen: "Ammarezg-nwen, teţţafem acu ar ad d-tinim! Nekk fukken-iyi! Tuɣal tadimt i umelɣiɣ-iw, ṣḥa-d-lehna!" Wissin: "Aru-d ɣef Coronavirus." Winna: "Ar asmi ara ẓreɣ dacu-t!"
fra: Je vous invite à assister à la fête de mariage de mon fils aîné.
kab: Aql-iken tettwaɛerḍem ɣer tmeɣra n tissulya n mmi amenzu.
fra: Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
kab: Atan giɣ-ak amenḍar ɣer uzekka.
fra: Je vous laisse vous occuper de ça.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ ad lhum deg waya.
fra: Je vous la laisse.
kab: Ad k-tt-id ǧǧeɣ.
fra: Je vous la prêterai.
kab: Ad k-tt-id-reḍleɣ.
fra: Je vous la rapporterai demain.
kab: Ad awen-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
kab: Lliɣ zemreɣ ad k-d-iniɣ uqbel, d acu nniɣ-as ahat ur tfehhmeḍ ara.
fra: Je vous les rapporterai demain.
kab: Ad awen-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
kab: Ad d-tḥellim yid-i tirennawin-iḍen.
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
kab: Ad k-d-ssekneɣ lemsaq n wemkan-a m'ara d-neqqel.
fra: Je vous présente ma femme.
kab: Atta tmeṭṭut-iw.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
kab: Ad ḍelbeɣ ssmaḥ seg-wen merra.
fra: Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
kab: Deg leεnaya-k εreḍ amek ur iteffeɣ uqjun-nni ɣer berra.
fra: Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
kab: Deg leεnaya-m εreḍ amek ur iteffeɣ uqjun-nni ɣer berra.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
kab: Deg leεnaya-k ur s-qqar ara i tmeṭṭut-iw.
fra: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
kab: Ԑuhdeɣ-kem ur kem-ǧǧiɣ.
fra: Je vous rejoindrai dans un moment.
kab: Kra n teswiεt ad k-id-leḥqeɣ.
fra: Je vous remercie pour cette invitation.
kab: Ad ken-snemmreɣ ɣef tinnubga-a.
fra: Je vous rendrai la clé de la chambre a 12h00.
kab: Ad awen-d-rreɣ tasarutt n texxamt ɣef 12h00.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
kab: Qudreɣ-kem rniɣ leryuy-im.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
kab: Ttqadareɣ-k s kečč s tmuɣliwin-ik.
fra: Je vous souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Ssarameɣ-awen aseggwas n talwit akked tumert.
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-ak ass igerzen.
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-awen ass igerzen.
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-awent ass igerzen.
fra: Je vous verrai en classe.
kab: Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit.
fra: Je vous verrai en classe.
kab: Ad ken-ẓreɣ deg tneɣrit.
fra: Je vous verrai en classe.
kab: Ad k-ẓreɣ deg tneɣrit.
fra: Je vous y ai vue.
kab: Ẓriɣ-kem din.
fra: Je vous y ai vu.
kab: Ẓriɣ-ken dinna.
fra: J'exagère.
kab: Rniɣ-as kra.
fra: J'habite à Kobe.
kab: Zedɣeɣ di Kobe.
fra: J'habite cette montagne-là.
kab: Zedɣeɣ deg udrar-inna.
fra: J'habite dans une vieille maison.
kab: Zedɣeɣ yiwen wexxam d aqdim.
fra: J'habite, seule, cette maison.
kab: Weḥd-i i zedɣeɣ deg uxxam-a.
fra: J'ignorais que tu avais une petite amie.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛiḍ tamdakelt.
fra: J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
kab: Ur nwiɣ ara tessneḍ akka tafransist.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillées.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ma tukimt-d.
fra: J'ignorais qu'il s'y trouvait.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma din i yella.
fra: J'ignore ce que ce symbole représente.
kab: Ur ẓriɣ ara acu d lmeεna n uzamul-a.
fra: J'ignore ce que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-tettsayaleḍ.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
kab: Ur ẓriɣ d acu tesliḍ fell-asen.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.
kab: Ur ẓriɣ d acu tesliḍ fell-i.
fra: J'ignore ce que vous cherchez.
kab: Ur ẓriɣ d acu tettnadiḍ.
fra: J'ignore ce qui est véridique.
kab: Ur ẓriɣ d acu iṣeḥḥan.
fra: J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal n yemdanen i la ilemmden esperanto.
fra: J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
kab: Ur ẓriɣ amek i iεawed yeḍra-d waya.
fra: J'ignore comment conduire.
kab: Ur ssineɣ ad nehreɣ.
fra: J'ignore comment elles l'ont fait.
kab: Ur ẓriɣ amek gant annect-en.
fra: J'ignore de quoi il s'agit.
kab: Ur ẓriɣ ɣef acu.
fra: J'ignore d'où il est venu.
kab: Ur ẓriɣ ansi d-yusa.
fra: J'ignore le nom de ce temple.
kab: Afakan-a ur ssineɣ isem-is.
fra: J’ignore où elle habite.
kab: Wissen anda akken i tezdɣeḍ?
fra: J’ignore où elle se trouve.
kab: Wissen anida-tt?
fra: J'ignore par où commencer.
kab: Ur ẓriɣ ansi ara bduɣ.
fra: J'ignore par où commencer.
kab: Ur ẓriɣ ansi ara s-bduɣ.
fra: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
kab: Ur ẓriɣ iwacu ur d-tenniḍ ara tidet.
fra: J'ignore quand est ce que je le terminerai.
kab: Wissen kan melmi ara t-fakkeɣ.
fra: J’ignore quand est ce que je vais le terminer.
kab: Ur walaɣ ara melmi ara t-fakkeɣ.
fra: J’ignore qui vous êtes.
kab: Ur ẓriɣ ara anta i d kemm.
fra: J'ignore si c'est de l'amour.
kab: Ur ẓriɣ ma d tayri.
fra: J'ignore si je devrais te le dire.
kab: Ur ẓriɣ ma ilaq ad k-t-id-iniɣ.
fra: J'ignore son nom.
kab: Ur ssineɣ isem-is.
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
kab: Yerrwaṭṭef Jim mi yella yettaker deg ukayad.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
kab: Jimmy yeṛwa aḥellel armi t-wwiɣ ɣer wurti n iɣersiwen.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
kab: Ad ṭfeɣ deg wawal-iw iwakken ad yeddu yid-nneɣ.
fra: J’invite tout le monde à visiter mon blog « aghucaf ».
kab: Necdeɣ medden akken ma llan ad d-rezfen s ablug-inu « aghucaf ».
fra: J'irai acheter un cadeau pour Mayas.
kab: Ad ruḥeɣ ad as-d-aɣeɣ asefk i Mayas.
fra: J'irai en avion à Paris après-demain.
kab: Ad ruḥeγ s tmesriffegt γef Pari seld azekka.
fra: J'irai en enfer.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer ǧǧahennama.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
kab: Ad ffɣeɣ ma yeḥbes ugeffur.
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
kab: Ma teṣha, ad ffɣeɣ ɣer berra.
fra: J’irai quand je serai disponible.
kab: Ad ruḥeɣ ticki stufaɣ.
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
kab: Joan melliḥ am uletma-s.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
kab: Tettuɣ dima ismawen n medden.
fra: Joue-t-il du piano ?
kab: Yekkat apyanu?
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
kab: Tekkateḍ kra n wallal uẓawan?
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
kab: Ad ldiɣ ciṭuḥ ṭṭiqan.
fra: Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
kab: Yennayer igerrzen i kunwi d twaculin-nwen d wid akk tram.
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
kab: Judy tesɛedday aṭas n wakud ad tẓer iman-is deg lemri.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
kab: Yulyus Qayṣer, asaḍ-nni aṛumani, yettwanɣ s leɣḍer.
fra: Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
kab: Julien yettarra nnwaḍer d timdewwrin am tid n John Lennon.
fra: Jupiter est une planète géante.
kab: Yebter d amtiweg ageεmir.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
kab: Ar tura ur tefhim tigert.
fra: Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
kab: Ar tura ur ččiɣ tamsalt.
fra: Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.
kab: Ar tura werǧin sliɣ i uɣyul yettεeyyiḍ.
fra: Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
kab: Alamma d anda twejdeḍ ad truḥeḍ?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
kab: Alamma d anda tzemreḍ ad truḥeḍ?
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
kab: Am ṭṭubbat kan m'ara rewlent seg uɣerrabu iteddun ad yeɣreq.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
kab: Xẓer kan ɣur-s, ad tafeḍ belli tebɣa-k.
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
kab: D tewnef kan, maca d acu tettrajuḍ ad yeḍru?
fra: Juste une seconde. Laissez-moi finir.
kab: Tasint kan. Rju ad fakkeɣ.
fra: J'utilise cela.
kab: Seqdaceɣ ayagi.
fra: J'utilise l'ordinateur.
kab: Sexdameɣ aselkim.
fra: J'utilise l'ordinateur.
kab: Sseqdaceɣ aselkim.
fra: J'y ai été auparavant.
kab: Lliɣ din uqbel.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
kab: Meyyzeɣ dɣa friɣ-tt ur ttruḥeɣ ara.
fra: J'y ai vu ma sœur.
kab: Ẓriɣ din uletma.
fra: J'y serai dans une seconde.
kab: Tasint ad iliɣ din.
fra: J'y songerai.
kab: Ad s-meyyzeɣ.
fra: J’y suis également allée.
kab: Ruḥeɣ ula d nekk ɣer din.
fra: J'y suis également allé.
kab: Ruḥeɣ daɣen ɣer din.
fra: J'y travaille encore.
kab: Mazal xeddmeɣ deg-s.
fra: J'y vais en premier !
kab: Ad ṛuḥeɣ d amezwaru.
fra: Kabyles! Lisez votre littérature.
kab: Ɣret tasekla taqbaylit a Leqbayel.
fra: Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.
kab: Karl Marx, d afelsaf yerna d amesdames Almani, yenna-d: Tasredt d aεefyun n uɣref.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
kab: Teɣli-yas-d tegnit i Kate ad turar tamlilt meqqren deg yiwen usaru.
fra: Kateb Yacine est notre idole car il est l'un des rares, de l'autre côté du mur, à avoir revendiqué son identité algérienne millénaire pleine et entière. D'autres se sont fourvoyés dans une arabité introuvable qu'ils confondent avec l'islamité, elle-même multiple. Son oeuvre entière et son chef-d'oeuvre Nedjma sont là pour nous le rappeler.
kab: Kateb Yassin, d amsemmud nneɣ seg imezwura, imi deg tama-inna-akkin, ala neţţa i d-yessutren tamagit-ines tamaziɣt. Wiyiḍ akw iɛreq-asen ubrid, ǧǧan nnun ɣef yiran-nsen, ḥettmen-t ula fell-aneɣ, mekknen-aɣ d asfel i taɛṛabt akked tinselmawit. Neţţa, ula d ayen d-iǧǧa deg tira-ines akked d iwenniten-is, ulac win ur iqenneɛ ara.
fra: Kurt Cobain est mort le 5 avril 1994 à Seattle.
kab: Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
fra: Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
kab: Laban tnuda-d akk aqiḍun, ur tufi wara. Tenna-yas i baba-s : Awer yerfu Mass-iw, ma ur zmireɣ ad d-kkreɣ ɣer ɣur-k, d ayen seεεunt tlawin i sεiɣ. Inuda, ur yufi itirafimen.
fra: La bataille semblait perdue.
kab: Amennuɣ iban yexṣer.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
kab: Tabaṭrit n tilfiu-inu tferreɣ s tɣawla.
fra: La batterie est à plat.
kab: Qrib tekfa tbaṭrit.
fra: La beauté du cœur dépace celle du visage.
kab: Takuski n wul tif tin n wudem.
fra: La bégayeur envoyé en Russie est-il de retour ou pas encore ?
kab: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
kab: Ters tziziwit ɣef tjeǧǧigt.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
kab: Biljik ur meqqret ara am Fransa.
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?
kab: Teldi tura temkerḍit n tesdawit?
fra: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
kab: Tamkerḍit uɣerbaz-nneɣ deg-s aṭas n yedlisen.
fra: La Bibliothèque d'État Allemande est l'une des plus grandes bibliothèques d'Europe.
kab: Tamkerḍit Uwanek n Lalman d yiwet si temkerḍiyin meqqren akk deg Tuṛuft.
fra: La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
kab: Ad k-d-tefk temkerḍit takarḍa n yimeɣri.
fra: La bière est bonne.
kab: Lbira telha.
fra: La bière n'est pas assez fraîche.
kab: Tabyirt-a ur semmeḍ-t ara mliḥ.
fra: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
kab: Lǧerḥ-nni yeǧǧa-yi-d ccihma deg ufus-iw.
fra: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
kab: Teqqim-d ccama n lǧerḥ-nni deg ufus-iw.
fra: La blessure est profonde.
kab: Lqayet tfidi.
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
kab: D tissit i t-yewwin s asif.
fra: La boisson que j’ai bue, je l’ai trouvée acide.
kab: Tissit i swiɣ, ufiɣ-tt semmumet.
fra: La bonne a fait mon lit.
kab: Tessa-yi-d tqeddact.
fra: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
kab: Taqeddact tella teεya seg lecɣal n wexxam.
fra: La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.
kab: Tadukli yelhan, yebnan ɣef tidet, ur ilaq ad yili deg-s ula d kra n ccekk.
fra: La bouchée lui est restée dans la gorge.
kab: Takerrict-nni teḥṣel-as deg ugerjum.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
kab: Tacemmaεt-nni texsi weḥd-s.
fra: La bouteille est à moitié pleine d’eau.
kab: Tzeggen tqerɛet d aman.
fra: La bouteille se brisa en mille morceaux.
kab: Taqerεet-nni tebḍa d iceqfan.
fra: La brebis dit: même si je broute, je surveille.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
fra: La brebis est la femelle du bélier.
kab: Tixsi d tawtemt n yikerri.
fra: La bugle est une plante.
kab: Taselmett iẓekwan d imɣi.
fra: L’académie peut apporter des solutions aux problèmes qui restent encore posés.
kab: Tezmer tkadimit ad tefru aṭas n temsal yeqqimen ɛelqent.
fra: La canalisation était bouchée.
kab: Yella yewḥel uqadus-nni.
fra: L'acanthe molle est une plante.
kab: Taferfra d imɣi.
fra: La capitale de la France est Paris.
kab: D Paris i d tamanaɣt n Fransa.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
kab: D Budabest i d tamanaɣt n Maǧarurzag.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
kab: D Rrbaṭ i d tamanaɣt n Merruk.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
kab: Ur tban ssebba n tmes yekkren.
fra: L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
kab: Amtafeq ma ur t-ḍfirent tigawin, lmeεna ur tt-yesεi.
fra: La ceinture a environ un empan de large.
kab: Aggus-nni yesɛa azal n tardest deg tehri.
fra: La célébration du premier jour de l’an se fait jusqu’à présent.
kab: Asfugel n yixef n useggas yeggra-d ar tura.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
kab: Imensi Aneggaru d yiwen seg ineḍuryen yemgaraden deg tudert n Yasuε.
fra: La chaleur a eu raison de lui.
kab: D leḥmi i yeglan yess.
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
kab: Icεel-itt-id yiṭij ɣer yiger-nni izzegzun s yirden.
fra: La chambre de Tom est pire qu’un étable.
kab: Taxxamt n Tom teɣleb adaynin.
fra: La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
kab: Taxxamt n usensu anida akken i nensa tecmet.
fra: La chambre est-elle dotée d'une baignoire ?
kab: Yella lḥemmam deg texxamt-nni?
fra: La chambre est trop petite.
kab: Taxxamt-nni d tabestuḥt maḍi.
fra: La chambre est vaste et claire.
kab: D taxxamt wessiεen ideg teḍher tafat.
fra: La chambre était chaude.
kab: Taxxamt tella teḥma.
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
kab: Taxxamt-nni tella teččur d ibεac, d imelyan n yebεac i yettbelεuεucen s tḍartin-nsen.
fra: La chambre ne puit les contenir, ils étaient fort nombreux.
kab: Ur ten-tewwi ara taxxamt-nni, aṭas yid-sen.
fra: La charité commence par sa propre maison.
kab: Lxir ibeddu-d seg uxxam.
fra: « La charité qui se moque de l'hôpital ».
kab: Ufiɣ taḍsa tettaḍsa.
fra: La charrue trace un nouveau sillon.
kab: Lmaεun yeqqaz-d aḍref-iḍen.
fra: Lâche-moi !
kab: Sureg-iyi.
fra: Lâche mon bras !
kab: Serreḥ i yiɣil-iw !
fra: La chèvre a mis bas deux chevreaux.
kab: Turwed taɣaṭ sin yiɣiden.
fra: La chine a caché la vérité sur corona.
kab: Tamurt n cinwa tffer tidett ɣef corona.
fra: La chose que nous cherchons a bel et bien disparu.
kab: Teblaleḥ tɣawsa-nni nettqellib.
fra: La chose que tu méprises peut te sauver la vie, par contre celle à qui tu donnes de l’importance peut te nuire à mort.
kab: Ayen i tḥeqreḍ yezmer ad k-isemneɛ ma d ayen iwimi tefkiḍ azal yezmer ad yeglu yis-k.
fra: La CIA vous surveille.
kab: Attan tεuss-iken-id CIA.
fra: La CIA vous surveille.
kab: CIA la ken-tettεassa.
fra: La cigogne se tient debout sur une seule patte.
kab: Ibedd yibellireǧ ɣef yiwen n uḍar.
fra: La cime est recouverte de neige.
kab: Idel-d udfel taqacuct.
fra: La cime est recouverte de neige.
kab: Taqinṭuct-nni iɣumm-itt udfel.
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
kab: Tasarut atta deg tsekkaṛt, i yerna yenna-d.
fra: La colère vide l'âme de toutes ses ressources, de sorte qu'au fond paraît la lumière.
kab: Urrif isekkef taneffut alamma issufeɣ-d tafat deg-s.
fra: La commune d'Ath Douala est situé à Tizi Ouzou.
kab: Taɣiwant n At Dwala tuzga-d deg Tizi Uzzu.
fra: La compagnie fit faillite.
kab: Tefles tkebbanit.
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
kab: Tettak-asen-d isurad tkebbanit.
fra: La comprenez-vous ?
kab: Tfehmeḍ-as?
fra: La conférence se déroula comme prévu.
kab: Asarag-nni iεedda akken i t-bɣan.
fra: La confiance est emporté par les eaux.
kab: Laman wwin-t waman.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
kab: Awal itezzi kan ɣef yiwen n usentel.
fra: La convoitise fait courir l'âne.
kab: Ṭṭmeɛ izzazzal aɣyul.
fra: La couse-poursuite est un jeu que les enfants aiment beaucoup.
kab: Timesqaqart d yiwet n turart i ḥemmlen aṭas yigerdan.
fra: La cravate de Tom est jaune.
kab: Takrabaṭ n Tom d tawṛaɣt.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Ddwa d aceqceṛ, mer axiṛ ad teǧǧeḍ.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Mačči d aqeddeṛ i iwaεṛen, d acaquṛ mara yewḥel.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Mačči d aqeddeṛ i iwaεṛen, d amenṭas mara yewḥel.
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
kab: Anda-t umidag azeggaɣ?
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
kab: Taflest, mačči d beddu, d tagara n kra yellan d tamusni.
fra: L'activité du commerce extérieur a diminué récemment.
kab: Yenqes wermud n tnezzut tabeṛṛanit.
fra: La cuillère est-elle petite ?
kab: D tabestuḥt tɣenǧawt-nni?
fra: La cuillère est tordue.
kab: Taɣenǧawt tezleg.
fra: Là ?
kab: Dagi?
fra: La date de naissance de Youba est le 12 janvier 2009.
kab: Azemz n tlalit n Yuba d 1 yennayer 2959.
fra: L'addition vous sera bientôt présentée.
kab: Akka kra n wakud ad ak-d-awin tasqamt.
fra: La décision du juge est sans appel.
kab: Rray n jjuj ur t-yettruẓ yiwen.
fra: La décision est entre vos mains.
kab: Rray ata ɣur-k.
fra: La démocratie encourage la liberté.
kab: Tugdut tessebɣas tilelli.
fra: La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
kab: Tikelt-nni taneggarut mi ruḥeɣ ɣer teftist, rɣiɣ yir triɣi s yiṭij.
fra: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
kab: Tikelt-nni iεeddan mi nečča lwaḥi imensi, telliḍ ur tebɣiḍ ad teddmeḍ ala lxeḍra.
fra: La dernière nouvelle que j’ai écrite a été beaucoup lue.
kab: Tullist taneggarut i uriɣ aṭas i tt-yeɣran.
fra: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
kab: Aḥric aneggaru deg tuffɣa-nni yella-d d tikli deg tneẓruft.
fra: La dignité passe avant tout.
kab: Menyif nnif wala urrif.
fra: La dignité vient en premier.
kab: Menyif nnif wala urrif.
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
kab: Teggez tmehla ixaddamen, tenna ad ten-tessufeɣ ma ur qbilen ara ibeddilen i d-yettwasumren.
fra: La douleur était insoutenable.
kab: Leqriḥ-nni mačči d ayen ara iqabel yiwen.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
kab: Leqriḥ-nni ɣas ini d ayen iwumi ur tṣebbreḍ.
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tansa n tebrat-a.
fra: L’adresse de mon biog aghucaf est celle-ci: https://aghucaf.wordpress.com/
kab: Tansa n ublug-iw aghucaf d ta: https://aghucaf.wordpress.com/
fra: Là est le problème.
kab: D win i d aɣbel.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
kab: Tafakturt n tilifu tusa-d ɣlayet nezzeh ayyur-nni.
fra: La faim l'a tenaillé.
kab: Iεkef-it laẓ.
fra: La faim lui a noué les intestins.
kab: Laẓ yegzem ijeɣdan-is.
fra: La faim lui a noué les intestins.
kab: Laẓ yekres iẓeṛman-is.
fra: La faim lui a noué les intestins.
kab: Yessenzef-it laẓ.
fra: La faim lui a noué l'estomac.
kab: Iεkef-it laẓ.
fra: La faim lui a noué l'estomac.
kab: Laẓ yekres akerciw-is.
fra: La faim lui a noué l'estomac.
kab: Yessenzef-it laẓ.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
kab: Laẓ ur yessin a isuḍaf.
fra: La famille de Tom est à Boston.
kab: Tawacult n Tom attan di Bustun.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
kab: D tawacult tigellilt nezzeh, ulamek ara terr ṭṭlaba-s.
fra: La famine ne pardonne pas.
kab: Llaẓ yewɛer.
fra: La fauvette est un oiseau qui arrive en automne, aux labours. Notre ami l'a dit. Et il a jouté: il y en a de toutes sortes.
kab: Asaflaw d afrux id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
fra: La faux avec laquelle on fauche, brille.
kab: Amger swayes nmegger, yettirriq.
fra: La fée des dents veut te voler les dents.
kab: Tafya n waḍu tebɣa ad k-taker tuɣmas.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
kab: Tameṭṭut-nni ukud thedreḍ, d uletma.
fra: La femme bat le lait.
kab: Tameṭṭut tessenduy taxsayt.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
kab: Tameṭṭut n Thomas ad d-tesεu akniwen.
fra: La femme est en train de lire.
kab: Tameṭṭut-nni attan teqqar.
fra: La femme lit le journal.
kab: Teqqar tmeṭṭut aɣmis.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
kab: Tameṭṭut-nni iheddren d uqcic-ihin d taselmadt-is.
fra: La fenêtre était ouverte.
kab: Ṭṭaq yella yeldi.
fra: La ferme !
kab: Belleɛ!
fra: La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
kab: Talma-nni tella tecbeḥ mliḥ maca teččur d tizit.
fra: La ferme !
kab: Ɣleq aqemmuc-ik!
fra: La ferme !
kab: Susem!
fra: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
kab: Atan tameɣra ad d-tili lḥedd-a i d-iteddun, ma igerrez lḥal.
fra: La fête dure deux jours.
kab: Tameɣra tettekk sin n wussan.
fra: La fête est finie.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
fra: La fête n'est pas pour demain.
kab: Mačči azekka i d tameɣṛa.
fra: La fête un jour, les soucis tous les jours.
kab: Tameɣra yiwen n wass, aḥebber aseggas.
fra: L’affection chez les autres a fini par guérir, alors que la mienne empire.
kab: Aṭan n medden akk yeḥla, ma d win-iw yettzad ɣur-s lewɛir.
fra: La fiancée d'Anzar est belle.
kab: Tezyen teslit n wenzar.
fra: La fièvre de Tom ne fait qu'empirer.
kab: Simmal tettzid tawla n Tom.
fra: La figue de barbarie produit une huile très chère.
kab: Akeṛmus yttak-d zzit ɣlayen aṭas.
fra: La file de wagons s'étend sur plusieurs centaines de mètres.
kab: Tamseḍfert n yifaguten teḍleq ɣef tmeyyatin n lmitrat.
fra: La fille a peur des chiens.
kab: Taqcict-nni tettagad iḍan.
fra: La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
kab: Taqcict-nni mm ucekkuḥ aɣezfan, d Judy.
fra: La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
kab: Taqcict-nni mm wemzur ɣezzifen, d Judy.
fra: La fille caresse un chat.
kab: Taqcict-nni teslufuy i wemcic.
fra: La fille fait la vaisselle.
kab: Taqcict tessirid iqbac.
fra: La fille mange du pain.
kab: Tettett aɣrum teqcict.
fra: La fille n'a pas de mère.
kab: Ur tesεi ara yemma-s teqcict-nni.
fra: La fille parlait aux arbres.
kab: Taqcict-nni tettmeslay d waddagen.
fra: La fille parlait aux arbres.
kab: Taqcict tella thedder d ttjur.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
kab: Taqcict-nni tella tella tesnixfit deg yiwet n teɣmert n tneɣrit.
fra: La fille s'est transformée en quoi Cabha ?
kab: Taqcict-agi tuɣal d acu-tt a Cabḥa?
fra: La fin du monde n'est pas près d'arriver., a dit Tite-Live.
kab: Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
fra: La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
kab: Nnwaṛ-nni n tteffaḥ yenɣa-t ugris.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
kab: Taflest d talkint ur neεi anzaten.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
kab: Taflest ad d-terfed idurar.
fra: La force d'une femme est sa langue.
kab: Tizemmar n tmeṭṭut deg yiles-is.
fra: La forte tête est mon lot.
kab: Nnmara tezdeɣ deg-i.
fra: La foule applaudit à nouveau.
kab: Rnan wten-as afus.
fra: La foule est en liesse.
kab: Lɣaci feṛḥen.
fra: La fourrure de ce chat est magnifique.
kab: D axlaf ccεer n wemcic-a.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
kab: Fransa attan deg umalu n Tuṛuft.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
kab: Fransa tezga-d deg utaram n tuṛuft.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
kab: Fransa tella deg ṭṭraḍ akked Rrus.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
kab: Tεawed tekker lgirra ɣef lqaε gar Fransa d Legliz.
fra: La France ressemble à un hexagone.
kab: Fransa tega am useddis.
fra: La fumée envahit la pièce.
kab: Teččur texxamt-nni d ddexxan.
fra: La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
kab: Deg ass n tmeɣra-s taṣebḥit, tislit tufa ziɣ ur s-tqadd ara taqendurt-nni-ines n teslatin.
fra: La gale est une maladie très contagieuse.
kab: Ajeǧǧiḍ d aṭṭan i yettenṭaḍen mliḥ.
fra: La gare est dans les environs.
kab: Taɣsert attan deg lemsaq-a kan.
fra: L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
kab: Tallit n Wureɣ n tmnekda taṛumanit dayen tɛedda.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
kab: Yenna-yas umeggi i uderɣal-nni m'ad t-iεawen ad yezger abrid.
fra: L'agent était Kabyle.
kab: Imeggi-nni d Aqbayli.
fra: La gérante, c'est elle.
kab: D nettat i d tamεellemt.
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
kab: Tadist n tilewt tettek qrib sin iseggasen.
fra: L'agneau est le petit de la brebis.
kab: Izimer d mmi-s n tixsi.
fra: La grâce est une façon de tomber vers le haut.
kab: Nnig waffug d tarusi.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
kab: Tajerrumt d ayen ikersen nezzeh.
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
kab: Asteqsi meqqren iɣef ur d-yerri maḍi yiwen, iɣef ur ssawḍeɣ ad d-rreɣ ulamma wwiɣ-d tlatin iseggasen d anadi deg yiman unti, d wa : "Acu tebɣa tmeṭṭut?"
fra: La Grèce est un vieux pays.
kab: Legrig d tamurt taqburt.
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
kab: Tafellaḥt tettawi aṭas n waman.
fra: La grotte était si sombre qu'ils devaient avancer à tâtons.
kab: Yestulles yifri-nni armi iεedda s usteftef kan.
fra: La guerre change totalement les choses.
kab: Ttrad yettbeddil akk timsal.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
kab: Ṭṭraḍ ur tt-id-iferru anwa yesεan lḥeqq — maca anwa ara yeddren kan.
fra: La guerre s'étend sur tout le pays.
kab: Ttrad yuɣ-d akk tamurt.
fra: La guillotine a décapité beaucoup de têtes innocentes.
kab: Aṭas n yiqerray imelsa i teɣḍel lfinga.
fra: La hache est très importante dans la culture américaine.
kab: Tacaqurt d taxatart mliḥ deg idles amarakani.
fra: La hache s'est démanchée.
kab: Tenṣel tcaquṛt-nni.
fra: L'ai-je brisée ?
kab: Rẓiɣ-tt?
fra: L'ail à trois angles est une plante.
kab: Bibras d imɣi.
fra: Là il donnera son avis et sur le résumé du roman et sur le débat qui s'en suit.
kab: Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir.
fra: L'ail triquètre est une plante.
kab: Bibras d imɣi.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
kab: Azwu ɣer yemdanen am aman ɣer iselman.
fra: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
kab: Azwu yeṣfan d iluɣma n waddal lhan tdawsa.
fra: Laisse.
kab: Anef.
fra: Laisse.
kab: Eǧǧ.
fra: Laisse-la s'en aller !
kab: Anef-as ad truḥ!
fra: Laisse-la s'en aller !
kab: Eǧǧ-itt ad truḥ!
fra: Laisse-le ainsi, ne le touche pas.
kab: Anef-as akken, ur t-ttmasi ara.
fra: Laisse le chien dehors !
kab: Eǧǧ aqjun-nni deg beṛṛa !
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
kab: Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa.
fra: Laisse-le parler.
kab: Anef-as ad yehder.
fra: Laisse le tison s'attiser!
kab: Eǧǧ asafu ad d-ifu!
fra: Laisse-moi ça !
kab: Eǧǧ-iyi-t-id.
fra: Laisse-moi ça.
kab: Eǧǧ-iyi-t-id.
fra: Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
kab: Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sεiɣ ara m-d-iniɣ.
fra: Laisse-moi essayer.
kab: Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ.
fra: Laisse-moi faire la vaisselle.
kab: Anef-iyi ad sirdeɣ iqejḍuṛen.
fra: Laisse-moi faire la vaisselle.
kab: Eǧǧ-iyi ad sirdeɣ iqbac.
fra: Laisse-moi faire la vaisselle.
kab: Eǧǧ-iyi ad sirdeɣ iqejḍuṛen.
fra: Laisse-moi la voir.
kab: Eǧǧ-iyi ad tt-ẓreɣ.
fra: Laisse-moi m'en débrouiller !
kab: Anef ad ḍebbreɣ aqerru-iw.
fra: Laisse-moi mourir.
kab: Aneft-iyi ad meteɣ.
fra: Laisse-moi prendre ça.
kab: Eǧǧ-iyi ad awiɣ wa.
fra: Laisse-moi réfléchir !
kab: Eǧǧ-iyi ad xemmmeɣ!
fra: Laisse-moi rire !
kab: Akken d taḍsa!
fra: Laisse-moi te montrer où est la chambre d'ami.
kab: Rju ad k-d-ssekneɣ anda tella texxamt inebgawen.
fra: Laisse-moi te montrer où est la chambre d'ami.
kab: Rju ad m-d-ssekneɣ anda tella texxamt inebgawen.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
kab: Aṛju ad ak-d-sekneɣ amek i ileḥḥu.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
kab: Aṛju ad ak-werriɣ amek i iteddu.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i ileḥḥu.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek i iteddu.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
kab: Rju ad k-d-mleɣ taqsiṭ amek i tt-ssneɣ nekk.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
kab: Rju ad m-d-mleɣ taqsiṭ amek i tt-issneɣ.
fra: Laisse-nous !
kab: Eǧǧ-aɣ
fra: Laisse pisser le mérinos.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
fra: Laisse tomber.
kab: Anef-as i tadimt ad tɣumm.
fra: Laisse tomber ton arme !
kab: Serreḥ i umrig-ik!
fra: Laissez le chat dehors.
kab: Eǧǧ amcic-nni deg berra.
fra: Laissez-le dans un endroit chaud environ 30 minutes.
kab: Anfet-as deg umekkan yeḥman azal n 30 n tesdatin.
fra: Laissez-le partir !
kab: Serrḥet-as.
fra: Laissez-les dormir.
kab: Eǧǧ-iten ad ṭṭsen.
fra: Laissez-le seul.
kab: Eǧǧ-it weḥd-s.
fra: Laissez-le seul.
kab: Ǧǧet-it weḥd-s.
fra: Laissez-moi essayer.
kab: Anfet-iyi ad εerḍeɣ.
fra: Laissez-moi le payer.
kab: Eǧǧ kan ad t-xellṣeɣ nekki.
fra: Laissez-moi réfléchir un moment.
kab: Eǧǧ-iyi ad xemmemeɣ ciṭuḥ.
fra: Laissez-moi rentrer.
kab: Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ.
fra: Laissez-moi rentrer.
kab: Ǧǧemt-iyi ad kecmeɣ.
fra: Laissez-moi rentrer.
kab: Ǧǧet-iyi ad kecmeɣ.
fra: Laissez-moi rêver.
kab: Anfem-iyi ad arguɣ.
fra: Laissez-moi seul.
kab: Ǧǧem-iyi iman-iw.
fra: Laissez-moi voir cette liste !
kab: Rju ad waliɣ umuɣ-nni.
fra: Laissez-moi y réfléchir !
kab: Ǧǧet-iyi ad s-xemmemeɣ.
fra: Laissez-nous passer.
kab: Ǧǧemt-aɣ abrid ad nɛeddi.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
kab: Ǧǧet Tom ad yettaṭṭaf rray.
fra: La jalousie tue.
kab: Tismin neqqent.
fra: La jambe est paralysée, la vue est éteinte et l’estomac s’accroche.
kab: Afud mekruf, iẓri mekfuf, aɛebbuḍ isḥedluluf.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
kab: Tameṭṭut-nni tella teṭṭef agrud gar iɣallen-is.
fra: La jeune fille chante.
kab: Taqcict-nni atta tcennu.
fra: La jeune fille chante.
kab: Tcennu tlemẓit.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
kab: Taqcict truḥ s aɣerbaz ɣas akken tuḍen.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
kab: Taqcict teɣmeḍ allen-is, teqqim tesmeḥsis i uqessis.
fra: La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.
kab: Tumert d aẓru afelsufan i tettin s kra yennul d ureɣ.
fra: La joie et beauté sont mes dieux les plus chers, après la liberté.
kab: D lferḥ akked zzin i d illuten-iw εzizen akk sennig tlelli.
fra: La journée du 20 avril 2018 sera le trente-huitième anniversaire du printemps berbère.
kab: Ass n 20 yebrir 2018 ad yili d amulli wis 38 n tefsut n Yimaziɣen.
fra: La journée est presque écoulée.
kab: Qrib ifukk wass.
fra: La journée est presque finie.
kab: Ɣas in-as dayen yekfa wass.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
kab: Tagmert-nni taqehwit i tt-yewten s uqlaqal, tesneḥneḥ akken la tettεaraḍ ad d-tḍegger amnay i tt-yunin.
fra: La kabylie n'a pas beaucoup de ports.
kab: Tamurt n leqbayel ur tesɛa ara aṭas n yisugan.
fra: La laïcité est ce qui est adaptée au peuple.
kab: Talak d-ayen ig-wulem i w-agdud.
fra: La laine blanche, si c'était du lion et non de l'agneau qu'elle provenait, peu de gens mettraient un burnous.
kab: Taduṭṭ mellulen, lemmer d izmawen mačči d ulli i tt-isburren, drus win ara yelsen abernus.
fra: La langue aimable, le monde est à elle.
kab: Bu yiles, medden ak in-s.
fra: La langue est liée à l'oralité.
kab: Tutlayt teqqen ar timawit.
fra: La langue est provocatrice mais c’est la tête qui reçoit les coups des représailles.
kab: Iles yettḥawal-itent, aqerruy yettaɣ-itent.
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
kab: Tutlayt taqbaylit tger isurifen imeqqranen.
fra: La langue kabyle avance à grands pas dans le monde numérique.
kab: Taqbaylit teggar isurifen meqqren deg umaḍal umḍin.
fra: La langue kabyle compte sur ses enfants qui se soucient toujours d’elle.
kab: Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.
fra: La langue kabyle foisonne de contes.
kab: Tutlayt taqbaylit teččur d timucuha.
fra: La langue kabyle peut donc rivaliser avec les autres, quand il le faut!
kab: Ticki i tekḥes, ziɣ tezmer teqbaylit i tiyiḍ!
fra: La lecture apporte la connaissance.
kab: Taɣuri tettak-d tamussni.
fra: La lecture a ses règles.
kab: Taɣuri tesεa ilugan.
fra: La lecture est ma passion.
kab: D taɣuri i d aramsu-inu.
fra: La lessive peut attendre.
kab: Mazal lweqt i tarda iceṭṭiḍen.
fra: La lettre qu'il a écrit est longue.
kab: Tabrat yura ɣezzifet.
fra: La lettre qu’il lui a envoyée est longue.
kab: Tabrat i as-yuzen ɣezzifet.
fra: La levée du drapeau se fait avec le chant de l’hymne national.
kab: Asalay n tekbabt yettili-d s ccna n yimseɣret aɣelnaw.
fra: La liberté a un prix.
kab: Tilelli s wazal-is.
fra: La liberté ne s'achète pas.
kab: Tilelli ur tettnuz ara.
fra: La lionne est la femelle du lion.
kab: Tasedda d tawtemt n yizem.
fra: La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
kab: Umuɣ n yinelmaden n uswir wis ukkuẓ ɣezzif cwiṭ.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
kab: Tasekla d azekka n uɣlan.
fra: La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
kab: Tasekla teqbaylit yuran tlul-d seg wulac. Tettimɣur, treffed iman-is, tettdadac, tettnadi abrid-is.
fra: La littérature kabyle vient juste de commencer.
kab: Tasekla taqbaylit akken kan i tebda.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
kab: Talmant d tneglizit d tutlayin yemaqaraben.
fra: La locomotive tire les wagons.
kab: Aqerru n tmacint yezzuɣur ifaguten.
fra: La logique est clairement ton point fort.
kab: Iban di tmeẓla i tẓewreḍ kečč.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
kab: Tafat tettezzi-d i lqaεa sebεa iberdan d uzgen i tisint.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
kab: Imɣan akken sran i waman i sran i tafat.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
kab: Tafat tettazzal akteṛ n ṣṣut.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
kab: Tafat tettazzal ugar n yimesli.
fra: La lune a fait son apparition.
kab: Yeffeɣ-d wayyur.
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
kab: D tiziri kan i nella nesεa d tafat iḍ-nni deg udrar.
fra: La main que tu ne peux mordre, embrasse-la.
kab: Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓzeḍ, suden-it.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
kab: Axxam n tɣiwant da kan i yella.
fra: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
kab: Axxam-nni anda zedɣeɣ, n yimawlan-iw.
fra: La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
kab: Axxam meẓẓi maca yekfa-yaɣ-d.
fra: La maison est pleine de cafards.
kab: Axxam iččur d icraraqen.
fra: La majorité de nos contes ont une fin heureuse.
kab: Tuget n tmucuha-nneɣ ttfakkant s lferḥ.
fra: La majorité des algériens se comportent comme des barbares là où ils imigrent.
kab: Tuget Izzayriyen ttuɣalen d iweḥciyen anda ma unagen.
fra: La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
kab: Tuget n yemslmen ur ẓrin ara belli Aεraben llan ttḥuǧǧun yakan ɣer Mekka uqbel maḍi ad d-tennulfu tneslemt.
fra: La maladie nous apprend combien la santé est précieuse.
kab: Aṭṭen yesselmad-aɣ acḥal i teswa tezmert.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
kab: Akken ad iḍurr yiwen kra n temsalt s ubrid n diri maḍi, ad iwet kan fell-as εinani s ifukal ur nṣeḥḥa.
fra: La méchanceté boit elle-même la plus grande partie de son venin.
kab: Ccum itett azgen ameqqran si ssem i d-yettak.
fra: La mère de mon amie fait ses courses le lundi.
kab: Yemma-s n temdakelt-iw tqeṭṭu-d ass n letnayen.
fra: La mère de Sami s'est remariée.
kab: Yemma-s n Sami tɛawed zwaǧǧ.
fra: La mère de Tom est une catholique dévote.
kab: Yemma-s n Tom d takatulikt timdeyyent.
fra: La mère et l'enfant se portent bien.
kab: S tyemmat s mmi-s ur ten-yuɣ wara.
fra: La mer est loin d'être calme.
kab: Ur yerkid yillel.
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
kab: Lebḥer yella ires am zzit
fra: L'ami de Tom s'appelle Pierre.
kab: Amdakel n Tom isem-is Pierre.
fra: La mienne est totalement différente.
kab: Ayla-w temgarad maḍi.
fra: La mine d'or est désormais vide.
kab: Ikfa wureɣ deg imɣiz.
fra: La mine est toujours exploitée.
kab: Mazal yettwaseqdec umɣiz.
fra: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
kab: Tadukli i d-yettawi ccrab, am ccrab-nni dɣa, ur tettdum ala yiwen yiḍ.
fra: La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout.
kab: Azgen deg yergazen isertiyen ur swin tibselt. Wiyiḍ begsen i kullec.
fra: La montre avance.
kab: Tzad ssaεa-nni.
fra: La montre tomba en panne.
kab: Tettwaɣ ssaεa-nni.
fra: La mort est certaine.
kab: Lmut tella tella.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
kab: Lmut axir n lhemm am win.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
kab: Lmut d ayen yezgan itekkes-aɣ lebɣi deg umeslay neɣ ula deg uxemmem, maca tura faqeɣ belli win yeswejden iman-is i lmut d kra seg ayen i yezmer ad yeg ara s-yefken ugar akk n tmasit. Ma nmeyyeza-s i lmut, ad tbin ad tudert-nneɣ.
fra: La mort nous guette tous, nulle part où s'enfuir.
kab: lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
fra: La morveuse et la baveuse se sont rencontrées.
kab: Temyagger mu-xenziz d mu-ledda.
fra: La mouche est petite.
kab: Izzi d amecṭuḥ.
fra: L'amour, c'est la nature divine en action.
kab: Tayri d tumast tayakucant deg tigawt-is.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
kab: Aḥemmel n tugdut d aḥemmel n temsawit.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
kab: Tayri n tlemẓit d asefru. Tayri n tmeṭṭut d tifelseft.
fra: L'amour est beau comme une fleur de printemps.
kab: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
fra: L'amour est un trésor inestimable.
kab: Tayri d talwit ifent idrimen.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
kab: Tayri d ddexxan d tusut, weεren ad ten-teffreḍ.
fra: L’amour ne consulte personne, il rend visite à qui il veut et quand il veut.
kab: Tayri ur tettcawar yiwen, tɛennu win neɣ tin tebɣa, lawan i tebɣa.
fra: L'amour n'existe pas.
kab: Tayri mačči d ayen yellan.
fra: L'amour n'existe pas.
kab: Ur telli tayri.
fra: L’amour qui existe entre eux, est né dans la voiture de Akli.
kab: Tayri yellan gar-asen, tlul-d deg tkarust n Wakli.
fra: L’amour qui lie les deux tourtereaux augmente en intensité de jour en jour surtout quand ils vivent loin l’un de l’autre.
kab: Aḥeǧǧaǧu n tmes yettzad yal ass ladɣa ma msefraqen sin yemḥemmalen mačči d kra.
fra: La musique est sa passion.
kab: D aẓawan i d aramsu-s.
fra: La musique est tout.
kab: D aẓawn i d kullec.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
kab: Aẓawan d tutlayt icerken talsa.
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
kab: Aseɣlen n teɣbula tigamanin d yiwen usenfaṛ axatar deg ahil unabaḍ ajdid.