DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Que n'aimes-tu pas ?
kab: D acu ur am-neεǧib?
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
kab: D acu tenniḍ a Mary? Acku d tilemẓit ireẓnen i telliḍ, ẓriɣ, yerna teqqareḍ idlisen imeqqranen seg i d-tetteddmeḍ tukkisin.
fra: Que nous-a-t-il dit quand il est venu chez nous?
kab: Mi d-yusa ɣur-neɣ d acu i aɣ-d-yenna?
fra: Qu'en penses-tu ?
kab: Acu tenniḍ?
fra: Qu'en penses-tu ?
kab: Amek twalaḍ?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
kab: D acu tenniḍ deg isebbaḍen-a?
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
kab: Acu tenniḍ ma nelḥa ciṭuḥ deffir lefḍur?
fra: Que penses-tu de mon idée ?
kab: Acu tenniḍ deg tikti-nni-inu?
fra: Que penses-tu de mon idée ?
kab: D acu tenniḍ deg tikti-w?
fra: Que penses-tu de Tom?
kab: Acu i twalaḍ deg Tom?
fra: Que penses-tu de ton ami gay.
kab: D acu tenniḍ deg umdakel-nni-inek angay?
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
kab: D acu teniḍ ad yeḍru imir?
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
kab: D acu tenwiḍ ihi ad yeḍru?
fra: Que penses-tu qu'ils feront ?
kab: D acu tettwaliḍ ad t-xedmen?
fra: Que penses-tu vraiment ?
kab: Tidet kan, d acu tenniḍ?
fra: Que pensez-vous de cette ville ?
kab: Dacu i tenniḍ di temdint-agi?
fra: Que pensez-vous de la nouvelle directrice?
kab: D acu ara d-tinim deg tnemhalt tamaynut?
fra: Que pensez-vous de mon offre ?
kab: D acu i d-tennam deg ussumer-inu?
fra: Que pensez-vous de Tatoeba ?
kab: D acu d-tenniḍ deg Tatoeba?
fra: Que pensez-vous de Tom?
kab: Acu i twalaḍ deg Tom?
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
kab: Amek tettwaliḍ axeddim-ik?
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
kab: D acu tenwiḍ ad xedment?
fra: Que pourrais-tu vouloir de plus ?
kab: D acu ara tebɣuḍ nniḍen?
fra: Que prends-tu dans le thé ? Du sucre roux, du sucre blanc ou du sucre candi ?
kab: D acu i tettarraḍ i llatay-ik ? Sekker aṛmili, sekker amellal neɣ sekker aqendi ?
fra: Que reprochez-vous à la vérité ?
kab: D acu i as-d-tessukksem i tidet?
fra: Que savons-nous ?
kab: D acu iwumi neεlem?
fra: Que se passe-t-il, ma chérie ?
kab: Acu akka yellan, a taεzizt?
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
kab: D acu yellan? i d-testewtew yiwet n taɣect seg ixef n texxamt.
fra: Que s'est-il passé à la plage ?
kab: Acu yeḍran deg teftist?
fra: Que s'est-il passé, en réalité ?
kab: Acu yeḍran, deg tilawt?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
kab: D acu yeḍran? Iwacu tettruḍ?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
kab: D acu d anamek n "get" deg tefyirt-a?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
kab: D acu d taɣwalt ɣer ɣur-k ?
fra: Que signifie « USB » ?
kab: D acu d anamek n "USB"?
fra: Que signifie « USB » ?
kab: D acu zeεma "USB"?
fra: Que sont ces manigances ?
kab: D acu-tent txidas-a?
fra: Que sont-ils en train d'attendre ?
kab: D acu ttrajun akken?
fra: Qu'est ce c'est ?
kab: D acu-t?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
kab: Amek iga lḥal mara d-yuɣal yiwen s axxam?
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
kab: D acu d lmeεna-s?
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
kab: D acu i d azal-is?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
kab: D acu-t wihin i yellan dihin?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette tache ?
kab: Acu d taburqiεt-nni?
fra: Qu'est-ce que j'ai dit ?
kab: Acu i d-nniɣ?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
kab: Acu xedmeɣ daɣen?
fra: Qu'est-ce que je mange?
kab: D acu ara ččeɣ?
fra: Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
kab: D acu zemreɣ ad k-d-rreɣ deg umkan-is?
fra: Qu'est-ce que je veux encore ?
kab: D acu i bɣiɣ diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'elle boit ?
kab: D acu ara tsew ?
fra: Qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
kab: D acu i bɣant diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
kab: D acu i tebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner?
kab: D acu ara nečč i imekli?
fra: Qu'est-ce que nous buvons ?
kab: D acu ara nsew ?
fra: Qu'est-ce que nous voulons encore ?
kab: D acu i nebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
kab: Acu tenna deg-s tmeṭṭut-ik?
fra: Qu'est-ce que t'as répondu ?
kab: D acu i sen-terriḍ?
fra: Qu'est-ce que Tatoeba ?
kab: D acu d Tatoeba?
fra: Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?
kab: Acu yebɣa ad yeg Tom akk d Mary ?
fra: Qu'est-ce que toutes ces bagatelles sans importance ?
kab: D acu-tent akk tbejbujin-agi ur nesɛi lmeɛna?
fra: Qu'est ce que tu as comme ça Chabha?
kab: D acu akka i kem-yuɣen a Cabḥa?
fra: Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
kab: D acu i s-d-tessukseḍ i Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
kab: D acu i s-tenniḍ i Paola?
fra: Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ?
kab: D acu tettrajuḍ ad truḥeḍ ad thedreḍ yid-s ?
fra: Qu'est-ce que tu bois ?
kab: D acu ara tesweḍ ?
fra: Qu’est ce que tu fais dans ta vie?
kab: D acu i txeddmeḍ deg ddunit-k?
fra: Qu'est-ce que tu leur as dit ?
kab: D acu i sen-tenniḍ?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
kab: D acu i as-tenniḍ?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
kab: Acu i k-iεeǧben, tteffaḥ neɣ lbanan?
fra: Qu’est ce que tu prépares à manger ?
kab: D acu i d-tessewwayeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu veux encore ?
kab: D acu i tebɣiḍ diɣen ?
fra: Qu’est ce que tu veux manger?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
kab: D aci i tebɣiḍ ad ak-t-id-iniɣ ?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
kab: D acu i la tettṛaǧum sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
kab: D acu i la tettṛaǧumt sɣur Marie?
fra: Qu'est-ce que vous buvez ?
kab: D acu ara teswem ?
fra: Qu'est-ce que vous buvez ?
kab: D acu ara teswemt ?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez dans la chambre ?
kab: D acu akka tettnadim deg texxamt?
fra: Qu'est-ce que vous voulez encore ?
kab: D acu i tebɣam diɣen ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
kab: D acu tebɣiḍ ad tgeḍ tameddit?
fra: Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
kab: D acu i tebɣam ad awen-t-id-iniɣ ?
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
kab: D acu tettafeḍ deg-s.
fra: Qu'est-ce qui cause ça ?
kab: D acu d ssebba n waya?
fra: Qu'est-ce qui cause le délai ?
kab: Ayɣer amenḍar-a ?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
kab: D acu yeḍan d yelli-m?
fra: Qu'est-ce qui est judicieux ?
kab: D acu i iwulmen?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
kab: D acu ẓẓayen ugar? Lkilu n yijdi neɣ tin n lkaɣeḍ?
fra: Qu'est-ce qui est vrai ?
kab: D acu yellan d tidet?
fra: Qu’est ce qu’il a dit?
kab: Wissen d acu i d-yenna?
fra: Qu'est-ce qui la prend?
kab: D acu i ţ-yuɣen?
fra: Qu’est ce qu’il lui a dit?
kab: D acu i as-yenna?
fra: Qu'est-ce qu'ils boivent ?
kab: D acu ara swen ?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
kab: D acu yeḍran akka? Atan aman kkan-d axxam merra.
fra: Qu'est-ce qu'ils font ici ?
kab: D acu xeddmen da?
fra: Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
kab: D acu zemren ad xedmen?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
kab: D acu d-nnan?
fra: Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
kab: D acu i bɣan diɣen ?
fra: Qu'est ce qu'ils vous ont Fait?
kab: D acu i awen-xedmen?
fra: Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
kab: D acu i wen-xedmen?
fra: Qu'est-ce qu'ils y font ?
kab: D acu i xeddmen din?
fra: Qu’est ce qu’il t’a donné?
kab: D acu i am-in-yefka?
fra: Qu'est-ce qu'il veut encore ?
kab: D acu i yebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dessous ?
kab: D acu yellan seddaw?
fra: Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
kab: D acu yellan zzat-k?
fra: Qu'est-ce qu'il y avait dans l'enveloppe ?
kab: D acu tuɣ yellan deg teɣlaft-nni?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
kab: Acu n weɣbel i yellan yid-sent?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
kab: Acu yuɣen llebsa-w?
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
kab: D acu yessenqasen teqreḥ?
fra: Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
kab: D acu k-id-yewwin ɣur-i?
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
kab: D acu k-yeṭṭfen?
fra: Qu'est-ce qui te fait mal ?
kab: Acu kem-iqeṛḥen?
fra: Qu'est-ce qui te fait mal ?
kab: Acu k-iqeṛḥen?
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
kab: D acu i k-yesḥeznen akka?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
kab: D acu i kem-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
kab: D acu i k-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
kab: D acu k-yeǧǧan akk annect-a?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
kab: Amek armi tmeyyzeḍ akken?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
kab: Amek armi i k-d-ikad belli mačči d tidet?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
kab: D acu i teḥwajeḍ?
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
kab: D acu k-yewwin annect-nni n lweqt?
fra: Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?
kab: Acu i k-yettaǧǧan tettεawazeḍ deg iḍ?
fra: Qu'est ce qu'on a écrit à leur sujet dans la presse?
kab: D acu i uran fell-asen deg tɣamsa?
fra: Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
kab: D acu ara ad d-naɣ?
fra: Qu'est-ce qu'on s'est marrés !
kab: Acḥal neḍsa!
fra: Qu'est-il advenu de ta fierté ?
kab: Anda teqqel akk ttnafxa-nni-inek?
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
kab: Acu yeḍran d medden din?
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
kab: Acu yuɣen akk imdanen-a?
fra: Qu'est-que on peut faire le soir ?
kab: D acu i nezmer ad t-nexdem deg yiḍ?
fra: Qu'es-tu en train de mâcher, grand frère ? "de la gomme de l'année dernière."
kab: D acu teţfeẓẓeḍ a zizi? "d llazuq n yilindi."
fra: Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
kab: Acu k-yuɣen? Atan tura ɣur-k ddeqs ur d-tehdireḍ yid-i.
fra: Que tombe une malédiction sur vous, ô vous qui profitez de cette épidémie pour hisser les prix des denrées alimentaires.
kab: Ad ken-id-tas teqriḥt a wid yettfaṛasen tagnit-a n kuṛunavirus akken ad ssiɣlin kra yellan d tamečča.
fra: Que tu l'aimes ou pas.
kab: Ama tḥemmleḍ-t neɣ ala.
fra: Que tu les lèches ou non, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, sinon te briser le cou.
kab: Lleɣ neɣ qim, ad k-sleɣlɣen alamma yelleɣṭuṭi wallaɣ-ik, ma ur yelleɣẓam ara wemgṛeḍ-ik.
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
kab: D acu ara tgeḍ ass-a?
fra: Que va-t-il écrire maintenant ?
kab: D acu ara yaru tura?
fra: Que vaut la vie ?
kab: D acu teswa tudert?
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
kab: D acu bɣant ad neg?
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
kab: D acu bɣant ad nexdem?
fra: Que veut-il dire ?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini ?
fra: Que veux-tu dire ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?
fra: Que veux-tu donc ?
kab: Acu akka tebɣid?
fra: Que veux-tu manger ?
kab: D acu tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: Que veux-tu que je leur dise ?
kab: D acu ara asen-iniɣ ?
fra: Que voici le montagnard, qui jamais ne gouvernera, fût-il instruit et compétent.
kab: Ha-t-an umessedrar, ur iḥekkmen xas yeɣra yezwar.
fra: Que votre sœur est jolie !
kab: Ay tecbeḥ uletma-m!
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
kab: D acu tebɣam d tafeggunt?
fra: Que voulez-vous d'autre ?
kab: D acu daɣen i tebɣiḍ?
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
kab: D acu ara kent-iniɣ ?
fra: Que voulez-vous que je vous dise?
kab: D acu i tebɣam ad wen-d-iniɣ?
fra: Que voulez-vous que je vous dise?
kab: D acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
fra: Que voulez-vous savoir ?
kab: D acu tebɣiḍ ad teẓreḍ?
fra: Que vous-a-t-elle dit quand elle est venue chez vous?
kab: Mi n-tusa ɣur-wen, d acu i awen-tenna?
fra: Que vous-a-t-il dit quand il est venu chez vous?
kab: Mi n-yusa ɣur-wen, d acu i awen-yenna?
fra: Que vous a-t-il fait ?
kab: D acu i k-yexdem?
fra: Que vous a-t-il fait ?
kab: D acu i m-yexdem?
fra: « Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
kab: D acu yeḍran yid-m a Mary?, i yesteqsa Tom yewwin tamehbult-nni meskint ɣer deffir.
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
kab: D acu tebɣiḍ i wumulli-inek?
fra: Que vous-ont-elle dit quand elles sont venues chez vous?
kab: Mi n-usant ɣur-wen, d acu i awen-nnant?
fra: Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
kab: Tumneḍ neɣ ur tumineḍ, ma d nekk umneɣ.
fra: Qui a caché mes bretelles ?
kab: Anwa yeffren tilimlin-iw?
fra: Qui a commandé ça ?
kab: Wi yessudfen aya?
fra: Qui a configuré ce serveur ?
kab: Anwa i swelen aqeddac-agi?
fra: Qui a crié ?
kab: Anwa id isuɣen?
fra: Qui a débranché la télé ?
kab: Anwa yekksen lxiḍ i tilivisyu-nni?
fra: Qui a défini ces règles ?
kab: Anwa isersen ilugan-a?
fra: Qui a dit à Tom qu'il devait faire ça ?
kab: Anwa i yennan i Tom belli yewwi-d ad yeg aya?
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
fra: -Qui a fait de toi un Homme, Ali? -C'est la rareté des Hommes.-
kab: D lqella n yirgazen i yerran Ɛli d argaz.
fra: Qui a fait du bénévolat ?
kab: Anwa yeddan d twizi?
fra: Qui affirme ça est un menteur.
kab: Win yennan akka, atan yeskaddeb.
fra: Qui a gagné le match?
kab: Anwa i irebḥen timlilit?
fra: Qui a le rôle principal ?
kab: Anwa iwumi d-tṣaḥ temlilt tagejdant?
fra: Qui a mangé mes cacahuètes ?
kab: Anwa yeččan lkawkaw-iw?
fra: Qui a pris soin de vous ?
kab: Anwa i k-ibedden?
fra: Qui a soif ?
kab: Anwa i ifuden?
fra: Qui a tué Ahmed Oumeri ?
kab: Wi yenɣan Ḥmed Umerri?
fra: Qui a un chat dans la gorge se met à éructer.
kab: Win umi tewḥel tkerdeddit, ad ţ-yerr ɣer yigergiɛen.
fra: Qui aurait cru qu'on se séparerait toi et moi !
kab: Wi s-innan ad nemfaraq nekk yid-m!
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait?
kab: Anwa ara s-yinin ad teḍṛu?
fra: Qui causa l'accident ?
kab: Anwa i d ssebba n laksida-nni?
fra: Qui cherchiez-vous ?
kab: D acu telliḍ tettnadiḍ?
fra: Quiconque m'entend-il ?
kab: Yella wi y-ittrajun?
fra: Quiconque se sent-il malade ?
kab: Yella ḥedd i iḥussen yuḍen?
fra: Qui creuse une fosse à son frère, il y tombera le premier.
kab: Win ittɣizin tasraft i gma-s, itteḥsal d amezwaru.
fra: Qui croyez-vous ?
kab: Deg anwa tettakeḍ laman?
fra: Qui d'autre te manque ?
kab: Anwa iɣef txaqeḍ daɣen?
fra: Qui d'entre vous peut la soulever ?
kab: Anwa seg-wen i izemren ad tt-yerfed?
fra: Qui dis-tu qui m'a appelé ?
kab: Anwa akka d-tenniḍ yessawel-iyi-d?
fra: « Qui est-ce ? » « C'est moi. »
kab: Menhu? "D nekk."
fra: Qui est celle-là ?
kab: Anta ta?
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
kab: Anwa yekkaten akken avyulu?
fra: Qui est cette fille ?
kab: Anta-tt teqcict-a?
fra: Qui est cette fille qui te fait signe ?
kab: Anta-tt teqcict-ihin i k-d-ittcewwiṛen?
fra: Qui est dans la cuisine ?
kab: Anwa yellan deg tenwalt?
fra: Qui est en train de hurler ?
kab: Anwa yettsuɣun akka?
fra: Qui est la femme habillée de rose ?
kab: Anta-tt tmeṭṭut-nni yelsan axuxi?
fra: Qui est la fille dans ta voiture ?
kab: Anta-tt teqcict-nni deg tkeṛṛust-ik?
fra: Qui est la fille dans ta voiture ?
kab: Menhu n teqcict-nni deg ṭumubil-ik?
fra: Qui est l'amie de Marie ?
kab: Anwa d amdakel n Marie ?
fra: Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
kab: Anwa-t umasiw-nni ukud yettmeslay ?
fra: Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
kab: Menhu wergaz-nni d wacu ihedder ?
fra: Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
kab: Win qsen warẓaẓen, yerra urfan af yebẓiẓen.
fra: Qui est revenu ?
kab: Anwa i d-yuɣalen?
fra: Qui est ton père ?
kab: Anwa-t baba-k?
fra: Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
kab: Anwa i d-yellan d amezwaru, d tayaziḍt neɣ d tamellalt?
fra: Qui était celle à qui tu parlais ?
kab: Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?
fra: Qui était celle à qui tu parlais ?
kab: Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Anta-tt tin akken i ak-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Anta-tt tin akken i m-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Anwa-t win akken i ak-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Anwa-t win akken i m-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Wi t-ilan win akken i m-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui vous parliez ?
kab: Anwa-t win akken i wen-d-iheddṛen?
fra: Qui ira ?
kab: Anwa ad iruḥen ?
fra: Qui ira ?
kab: Anwa ara iruḥen?
fra: Qui joue de la guitare ?
kab: Anwa yekkaten akka agiṭar?
fra: Qui joue de la guitare ?
kab: Anwa yessnen ad iwet agiṭar?
fra: Qui jouera ?
kab: Anwa ara yuraren?
fra: Qui l'a amoché ainsi ?
kab: Anwa i t-ihettken akka?
fra: Qui l'a ?
kab: Anwa i t-yesɛan?
fra: Qui l'a bâti ?
kab: Anwa i t-yebnan?
fra: Qui la consolera ?
kab: Anwa ara tt-isebren ?
fra: Qui l'a dessiné ?
kab: Anwa i t-id-yessunɣen?
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
kab: Anwa i asen-yeslemden iɣimi deg ṭabla?
fra: Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ!
kab: Yewwet ugeffur neɣ uzayaḍ, tamazirt weḥd-s ur teţɣim!
fra: Qu'il repond de ses actes.
kab: Ayen id yebbwi i uqerruy-is.
fra: Qu'il soit fatigué ou pas, le travail l'attend.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
fra: Qu'il soit seulement lui-même.
kab: Ad yili kan d netta.
fra: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
kab: Win i y-iḥemmlen, iḥemmel daɣen aqjun-iw.
fra: Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
kab: Teεyiḍ neɣ ur teεyiḍ, ilaq ad t-txedmeḍ.
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
kab: Anwa ur neḥmmil ara ad yurar ddabax n uḍar ?
fra: Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
kab: Win ur nḥemmel ccrab d tlawin akked ccna, ad yeqqim d ungif ddunit-is akk.
fra: Qui n’a pas compris ?
kab: Anwa ur nefhim ara?
fra: Qui ne fait que bayer aux corneilles risque de crever de faim.
kab: Win yeţţargun ayen ur d-nban, deg ikufan ad yaf iɣsan.
fra: Qui ne se baisse pas ne peut entrer par une porte basse.
kab: Win ur nuniz ur ikeččem.
fra: Qui ne se repent pas d'une faute en commet une autre.
kab: Win ur nerri aḍaṛ mara yecceḍ, ha-t-an yecceḍ ugar.
fra: Qui ne s'est jamais engagé dans la propriété d'autrui ?
kab: Anwa ur nekcim ara ɣer tmazirt n medden?
fra: Qui n'est pas de bonne race ne peut le devenir.
kab: Ur yeţbeddil mejjir aẓaṛ.
fra: Qui osera dire au lion : "ta bouche sent mauvais ?".
kab: Wi ara s-yinin i yizem ittraḥ yimi-k?
fra: Qui parmi vous se souvient de ce qui nous est arrivé en 2001.
kab: Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
fra: Qui partira demain?
kab: Anwa ara iruḥen azekka?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
kab: Anwa tettwaliḍ ad d-yas d amenzu?
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
kab: Anwa tenwiḍ yeεni ad yexdem annect-en?
fra: Qui porterait ça ?
kab: Anwa ara yelsen wa?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ?
kab: Yella wi ijerḥen nniḍen?
fra: Qui remarquerait ?
kab: Aniwa ara ifaqen ?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
kab: Wakka yeffren deffir usaber?
fra: Qui se charge de cette affaire ?
kab: Anwa i d-yelhan d taluft-a?
fra: Qui se contente d'attendre risque de mourir de faim.
kab: Win yeţţargun ayen ur d-nban, deg ikufan ad yaf iɣsan.
fra: Qui sème le vent récolte la poussière.
kab: Win izerɛen aḍu ad yemger aɣebbar.
fra: Qui sème le vent récolte la tempête !
kab: Akken tenɣiḍ ara temmteḍ!
fra: Qui sème le vent récolte la tempête, dit-on.
kab: Win ixedmen kra ad t-yuɣal, i d-nnan.
fra: Qui sème le vent récolte la tempête.
kab: Win izerrεen aḍu di tferka-s, yemger aɣebbaṛ s allen.
fra: Qui s'occupera de votre chien ?
kab: Anwa ara ibedden i uqjun-ik?
fra: Qui sont ces gens à côté de nous ?
kab: Anwa-ten wigi ɣer tama-nneɣ?
fra: Qui sont ces gens à côté de nous ?
kab: Anwa-ten wigi ɣer tama-nteɣ?
fra: Qui sont ces gens à côté de nous ?
kab: Anwa-ten yemdanen-agi s idis-nneɣ?
fra: Qui suis-je donc? Je suis l’arbre.
kab: Anwa i d nekk? Nekk d aseklu.
fra: Qui t'a dit de le prendre?
kab: Anwa i am-id-innan ad t-teddmeḍ?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
kab: Anwa iḥettmen fell-ak ad txedmeḍ akken?
fra: Qui te donne de l'oignon, donne lui de l'ail.
kab: Win i ak- yefkan lebṣel,efk-as ticcert.
fra: Quitte la chambre.
kab: Ffeɣ seg texxamt.
fra: Quitte la chambre.
kab: Ṭixer seg texxamt-nni.
fra: Qui va commencer ?
kab: Anwa ara yebdun?
fra: Qui va cuisiner ?
kab: Anwa ara yessewen?
fra: Qui va loin des yeux va loin du cœur.
kab: W'ibeεden ɣef allen yebεed ɣef ul.
fra: Qui veut jouer ?
kab: Anwa ara yuraren?
fra: Qui veut la paix prépare la guerre.
kab: Win i yebɣan talwit ad iheggi i ṭṭrad.
fra: Qui veut une boisson ?
kab: Anwa yebɣan ad isew kra?
fra: Qui veut voyager loin déménage sa tonsure en ménageant sa monture.
kab: Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
fra: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
kab: Win ibɣan ad yaweḍ agemmaḍ, agmar ad-t iɣaḍ.
fra: Qui veut voyager loin, ménage sa monture.
kab: Win ibɣan ad yeddu amecwaṛ, ad iḥader agmar.
fra: Qui viendra avec moi ?
kab: Anwa ara yeddun yid-i?
fra: Qui viendra ce soir?
kab: Anwa ara d-yasen iḍ-a?
fra: Qui vient à la plage ?
kab: Anwa ara yeddun ar teftist?
fra: Qui vient ?
kab: Anwa ad d-yasen ?
fra: Qui vit ici ?
kab: Anwa i izedɣen da?
fra: Qui vit ici ?
kab: Anwa i yettidiren dayi?
fra: Quoi alors ?
kab: D acu ihi?
fra: Quoi de beau ?
kab: Amek ihi?
fra: Quoi de beau ?
kab: Lakra ysefrahen ?
fra: Quoi qu'elles fassent, elles se retrouvent embarrassées.
kab: Akken xedment, weḥlent.
fra: Quoi que tu fasses, ne souris pas !
kab: Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ur ttecmumuḥ ara!
fra: Quoi qu'il advienne !
kab: Awer ifuṛ!
fra: Quoi qu'il arrive !
kab: Awer ifuṛ!
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
kab: Ayen yebɣun yeḍru-d, bɣiɣ ad tεelmeḍ belli ḥemmleɣ-kem.
fra: Quoi qu'il arrive, le courrier sera distribué.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, tibratin ad awḍent imawlan-nsent.
fra: Quoi qu'il dise, ne le crois pas.
kab: Ayen yebɣu yenna-t-id, ur t-ttamen ara.
fra: Quoi qu'il en soit, la chauve-souris qui serait à l'origine du virus CoVid19, nous aura laissés sans voix, puisque personne ne s'y attendait.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
fra: Quoi qu'il en soit, la chauve-souris qui serait à l'origine du virus CoVid19, nous aura sidérés, puisque personne ne s'y attendait.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
fra: Quoi qu'il en soit, les expressions du genre "Les musulmans aiment Jésus et Moïse,... et vice versa" sont des phrases sibyllines édulcorées qui s'adressent aux oreilles évangéliques et / ou orthodoxes qui n'en pensent pas moins ou parfois pire. Ce n'est que lorsque j'ai vu un certain TROMPétiste danser avec tous les enturbannés du Golfe que j'ai compris et pensé: ils ont sûrement des choses à partager, nos ressources par exemple. La religion est juste utilisée comme outil d'INTROMISSION, plus ou moins admis, pour les cas de gènes récessifs, ou selon leur prédisposition congénitale aux positions du kamasutra.
kab: Tifyar am "Inselmen ḥemmlen Ɛisa akked Musa,... neɣ meqlubi" iban d aɣebbaṛ s allen gar wanda tufeg tgerfa n wigi akked tin yersen udiɣ ad ternu tarusi, taɣaḍt-nni yeţţafgen ɣuṛ Uṛtuduxen d iwanǧelliten. Armi d asmi walaɣ a TRUMPiḍ-nsen iţjellib gar iqendyaṛ d yekrumbiḍen i gziɣ u nniɣ-as: daymi i yemsefhamen, af "iddra"-nneɣ, ilmend u sencel n tal taɣawsa. Tadeyyanit terna-d kan d afecka n USEKCEM i wid umi d-uɣal tasa i ugusim n uḥukku akked wid iran inumak n usqummec d tuţţliwin am tidak n Kamasutra.
fra: Qu'y a-t-il dans le dossier ?
kab: D acu yellan deg ukaram-nni?
fra: Qu'y a-t-il dans le seau ?
kab: D acu yellan deg ubidun-nni?
fra: Qu'y a-t-il d'écrit sur la pierre ?
kab: D acu yuran ɣef ublaḍ-nni?
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
kab: Acu n lεib yellan deg-s?
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
kab: D acu i d imekli?
fra: Qu'y avait-il ?
kab: Acu yeḍran?
fra: Qu'y avait-il ?
kab: Acu yellan?
fra: Raconte !
kab: Ḥku-d!
fra: Raconte-moi !
kab: Ḥku-yi-d!
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
kab: Ԑawed ḥku-yi-d taqsiṭ-nni, ttxil-k.
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
kab: Ḥku-yid kan, aqli smeḥsiseɣ.
fra: Ramasse-le.
kab: Jmeɛ-it.
fra: Ramène-le avec toi.
kab: Awi-t-id yid-k.
fra: Ramène-les !
kab: Awi-ten-id!
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
kab: Seggem taxxamt-ik neɣ ma ulac ad terwi !
fra: Rappelez-vous ce que j'avais dis !
kab: Cfut ɣef wayen i d-nniɣ!
fra: Rappelle-toi, surtout n'oublie pas ce qu'on t'a fait subir.
kab: Cfu, ḥader ad tettuḍ ɣef wayen iɛeddan fell-ak.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
kab: Err-it-id m'ara tfakkeḍ.
fra: Rases-toi.
kab: Seṭṭel.
fra: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
kab: Yella kra ibanen i tettqellibeḍ?
fra: Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
kab: Tɛeqqlem albaɛḍ ?
fra: Recule !
kab: Uɣal ar deffir!
fra: Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
kab: Ttxilwat uɣalet s kra isurifen ɣer deffir.
fra: Reculez !
kab: Uɣalem ar deffir!
fra: Reculez.
kab: Uɣalem ar deffir.
fra: Reculez !
kab: Uɣalet ɣer deffir !
fra: Reculez un peu.
kab: Qqel acemma ɣer deffir.
fra: Reculez un peu.
kab: Wexxer cweyya.
fra: Reculez-vous !
kab: Uɣalet ɣer deffir !
fra: Redemande-moi ça en octobre.
kab: Ԑawed ḍleb-iyi-d aya deg tuber.
fra: Redresse-toi.
kab: Seqɛed iman-ik.
fra: Refaisons-la.
kab: Ad as-nɛiwed tikelt-nniḍen.
fra: Refaisons-le.
kab: Ad as-nɛiwed tikelt-nniḍen.
fra: Réfléchis !
kab: Meyyez!
fra: Réfléchissez-y sérieusement !
kab: Xemmem-as akken i iwata!
fra: Réfléchissons au pire qui puisse arriver.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmemet i wayen n diri maḍi i izemren a d-yeḍru.
fra: Réfléchis !
kab: Xemmem!
fra: Réfléchis!
kab: Xemmem!
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
kab: Meyyez kan, werǧin i d-ibedd wuday ɣef tewwurt-iw akken ad yeεreḍ ad y-issekcem ɣer tihudit. Atena wwin taneqqiṭ da.
fra: Réformez ou démissionnez !
kab: Seggmet lumuṛ neɣ ṭṭixret seg imukan-nwen !
fra: Regagnez votre place.
kab: Qqel ɣer umkan-im.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
kab: Wali akken iqwem. ad ak-d-sekneɣ amek i xeddmen.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
kab: Ẓer d acu ufiɣ deg teẓgi.
fra: Regarde cette maison.
kab: Muqel axxam-agi
fra: Regarde cette maison.
kab: Wali axxam-agi.
fra: Regarde cette mésange posée sur la branche.
kab: Muqel abuḥeddad-agi yersen ɣef ufurk.
fra: Regarde cette montagne.
kab: Muqel adrar-a.
fra: Regarde derrière toi !
kab: Muqel ɣer deffir-m!
fra: Regarde derrière !
kab: Ṭṭal ar deffir.
fra: Regarde derrière !
kab: Xeẓẓeṛ ar deffir!
fra: Regarde des deux côtés du panneau.
kab: Muqel ɣer snat tamiwin upanu.
fra: Regarde donc !
kab: Ẓer kan !
fra: Regarde ici.
kab: Xẓer-d ɣer da.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
kab: Ẓer axxam-ihin bu ssqef azeggaɣ.
fra: Regarde le prix.
kab: Wali ssuma.
fra: Regarde les filles.
kab: Wali tiḥdayin.
fra: Regarde ! Le train est là !
kab: Ẓer ! Attan da tmacint !
fra: Regarde l'image en haut de la page.
kab: Ẓer tugna-nni deg yixef usebter.
fra: Regarde-moi.
kab: Muqel-iyi-d.
fra: Regarde-moi.
kab: Muqqel-iyi-d.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
kab: Xeẓẓer-d ɣur-i m'ara k-d-heddreɣ.
fra: Regarde-moi.
kab: Ṭṭal-iyi-d.
fra: Regarde !
kab: Muqqel!
fra: Regarde-nous !
kab: Muqleɣ-d !
fra: Regarde qui dit ça.
kab: Ẓer w'i d-yennan akka.
fra: Regarder des films est très intéressant.
kab: Anezzeh ɣer isura d ayen yelhan.
fra: Regarde sous le meuble !
kab: Muqel s ddaw n uruku!
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
kab: Ṭṭil kan a Tom ! Mačči d aserdun-ik dihin ?
fra: Regarde !
kab: Ṭṭal!
fra: Regarde !
kab: Wali!
fra: Regardez ça.
kab: Walit wagi.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
kab: Muqel acu amek i ɣ-teḍra.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
kab: Ẓer d acu ɣ-yeḍran.
fra: Regardez comme il court vite !
kab: Ẓret amek yettazzal!
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
kab: Walim! A-t-an la yekkat udfel.
fra: Regardez la maison au toit rouge.
kab: Muqel axxam-ihin bu ssqef azeggaɣ.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
kab: Muqel-iyi-d allen ɣer wallen, tiniḍ-iyi-d belli ur tt-texdimeḍ ara.
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
kab: Wali kan! Mačči d yemma-k?
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
kab: Wali kan! Mačči d yemma-m?
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
kab: Wali kan! Mačči d yemmat-wen?
fra: Regardez !
kab: Ṭṭalem!
fra: Regardez ! Un trèfle à quatre feuilles !
kab: Wali kan! Ikeffis n waman!
fra: Regardez !
kab: Xeẓẓṛem!
fra: Regardiez-vous ses jambes ?
kab: D aḍar-is i telliḍ txeẓẓreḍ?
fra: Relaxe !
kab: Serked iman-ik !
fra: Remarque.
kab: Ger tamawt.
fra: Remercie Dieu.
kab: Ckeṛ Rebbi.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
kab: Err-it anda i t-tufiḍ.
fra: Remplace-moi.
kab: Beddel iyi.
fra: Remplacez-le.
kab: Beddlemt-t.
fra: Remplacez-le.
kab: Beddlet-t.
fra: Remplis le seau d'eau !
kab: Ččar-d abidun n waman.
fra: Remplissez les espaces libres.
kab: Ččar ilmawen-nni.
fra: Remplis ton cœur d’amour que tu partageras avec les autres.
kab: Ččar ul-ik d tayri tebḍuḍ-tt ɣef medden.
fra: Renard et chat jouant ensemble.
kab: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
kab: Ruḥ ad d-nemlil deg tlemmast webrid, gar uxxam-ik d wayla-w.
fra: Rendez-moi ce que je vous ai donné.
kab: Rrem-iyi-d ayen i awen-n-fkiɣ.
fra: Rendez-moi ce que je vous ai donné.
kab: Rremt-iyi-d ayen i awent-n-fkiɣ.
fra: Rendez-vous au marché.
kab: Timlilit deg ugadez.
fra: Rendez-vous en enfer.
kab: Ttiεad di ǧahennama.
fra: Rendez-vous là-bas.
kab: Ad nemlil din.
fra: Rendez-vous là-bas.
kab: Ad nemlil dinna.
fra: Rends cette chose à son propriétaire.
kab: Err taɣawsa-agi i bab-is.
fra: Rends-moi ce que je t’ai donné.
kab: Err-iyi-d ayen i am-n-fkiɣ.
fra: Rends-nous visite demain !
kab: Rzu-d ɣur-neɣ azekka.
fra: Rentre à la maison.
kab: Qqel-d ɣer uxxam.
fra: Rentrez à la maison.
kab: Kecmemt s axxam.
fra: Répandez la paix sur la Terre !
kab: Zzuzret talwit di ddunit!
fra: Répands la parole !
kab: Zzuzer ameslay!
fra: Repasse-moi ma blouse, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m, ḥedded-iyi tabluzt-iw!
fra: Répondez aux questions suivantes.
kab: Err-d f isteqsiyen-a.
fra: Répondez-leur.
kab: Rremt-asen-d awal.
fra: Répondez-moi.
kab: Rrem-iyi-d s wawal.
fra: Réponds-moi.
kab: Err-iyi-d s wawal.
fra: Repose en paix, mon cher père !
kab: Sgunfu deg talwit a baba εzizen!
fra: Repose en paix.
kab: Sgunfu deg telwit.
fra: Repose en paix tante Aldjiya, nous nous rencontrons un jour, repose toi pour l'éternité à côté de ton fils Lwennas.
kab: Sgunfu deg talwit a nna Ɛelǧiya, ad timlil tasa d way turew, ad tesgunfuḍ i lebda ɣer tama n mmi-m Lwennas.
fra: Repose-toi.
kab: Sgunfu.
fra: Reposons-nous.
kab: Ad nesteɛfu.
fra: Reprends tes esprits !
kab: Aki-d d yiman-ik!
fra: Reprends tes esprits !
kab: Aki-d d yiman-im!
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
kab: Win yerran deg urruf-is, d bab n tuẓult.
fra: Réservé aux adultes.
kab: I imeqqranen kan.
fra: Résides-tu ici ?
kab: Da i tzedɣeḍ?
fra: Respecte-toi, tout le monde te respecteras.
kab: Qader iman-ik ad ak-qadren medden.
fra: Respectez vos aînées.
kab: Qadret wid meqqren fell-awen.
fra: Respire, nom de Dieu !
kab: Snuffes, a ddin n Qessam!
fra: Reste alitée !
kab: Qqim deg usu!
fra: Reste assis.
kab: Kemmel qqim.
fra: Reste à ta place.
kab: Qqim deg umkan-ik.
fra: Reste avec nous.
kab: Qqim yid-neɣ.
fra: Reste avec Tom !
kab: Qqim d Tom.
fra: Reste calme.
kab: Sres iman-ik.
fra: Reste calme.
kab: Thedden.
fra: Reste cool.
kab: Ssers iman-ik.
fra: Reste debout, s'il te plaît !
kab: Bedd ma ulac aɣilif!
fra: Reste donc où tu es jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
kab: Qim kan anda k-tuɣ ar tefru taluft.
fra: Reste en dehors de ça.
kab: Beεεed ɣef annect-en.
fra: Reste en dehors de ça.
kab: Xḍu-kem seg aya.
fra: Reste en dehors de ça.
kab: Xḍu-k seg aya.
fra: Reste, je t'en prie !
kab: Qqim ttxil-k.
fra: Reste près de Tom !
kab: Qqim ar tama n Tom.
fra: Restes-y !
kab: Qqim din!
fra: Restez alité !
kab: Qqim deg usi!
fra: Restez alité !
kab: Qqim deg usu!
fra: Restez au lit !
kab: Qqim deg usu!
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
kab: Hedden kan iman-ik tgeḍ ayen tzemreḍ.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
kab: Heddnet kan iman-nwen tgem ayen iwumi tzemrem.
fra: Restez éloigné du chien.
kab: Beεεed ɣef uqjun-nni.
fra: Restez où vous êtes.
kab: Qqim anda telliḍ.
fra: Restez souriants.
kab: Ǧǧet azmummeg ɣef yimawen-nwen.
fra: Restez toutes tranquilles !
kab: Heddnemt akk iman-nkent!
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
kab: Thedden, deg leεaya-k.
fra: Restez-vous pour dîner ?
kab: Ad k-nernu imensi?
fra: Restez-vous pour dîner ?
kab: Ad kunt-nernu imensi?
fra: Restez-vous pour dîner ?
kab: Ad m-nernu imensi?
fra: Restez-vous pour dîner ?
kab: Ad teqqimeḍ ɣer imensi?
fra: Retire tes coudes de la table !
kab: Kkes iɣemran-ik seg ṭṭabla.
fra: Retire-toi !
kab: Jbed-d iman-ik!
fra: Retirez l'écorce.
kab: Kkes iqcer-nni.
fra: Retourne à la maison.
kab: Qqel ɣer uxxam.
fra: Retourne au travail.
kab: Uɣal s axeddim.
fra: Retournons !
kab: Ad neqqel!
fra: Retournons !
kab: Ad neqqlet!
fra: Retournons !
kab: Ad nuɣalet!
fra: Retournons au début.
kab: Ad nuɣal ɣer tazwara.
fra: Retrousse tes manches.
kab: Cemmer lekmam-ik.
fra: Réveille-moi.
kab: Ssaki-iyi-d.
fra: Réveilles moi demain a 8h00.
kab: Sakwi iyi-d azekka ɣef 8h00.
fra: Réveille-toi!
kab: Aki!
fra: Réveille-toi !
kab: Kker fell-ak!
fra: Réveille-toi !
kab: Kker fell-am!
fra: Réveille-toi, mon chéri !
kab: Ekker, a ḥebbu!
fra: Réveille-toi, ne t’endors pas.
kab: Aki, ur ggan ara.
fra: Réveillez-vous !
kab: Kkrem fell-awen!
fra: Revenez !
kab: Uɣalem-d!
fra: Rêve, rêve, ce soir tu dormiras sur une pierre.
kab: Menni menni ar mecki ad tesummeteḍ ini.
fra: Reviendra-t-elle?
kab: Wissen ma ad-tuɣal?
fra: Reviens à toi.
kab: Uɣal-d ɣer leɛqel-ik.
fra: Reviens ici !
kab: Qqel-d ɣer da!
fra: Reviens plus tard.
kab: Qqel-d umbeεd.
fra: Reviens!
kab: Uɣal-d!
fra: Reviens !
kab: Uɣaled !
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
kab: Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
fra: Rien d'autre n'importe.
kab: Ayen nniḍen akk, ulayɣeṛ.
fra: Rien de cela n'est nécessaire.
kab: Mačči d ayen ilezmen akk.
fra: Rien ne dure pour toujours.
kab: Kra ur yettdum.
fra: Rien ne les unit.
kab: Ur yelli i ten-yesduklen.
fra: Rien ne marche.
kab: Kra ur ileḥḥu.
fra: Rien ne me satisfait plus que de rendre heureuse la personne que j'aime.
kab: Ulac i yi-d-yettrusun ɣef wul am ma sfeṛḥeɣ amdan i ḥemleɣ.
fra: Rien ne peut venir de rien.
kab: Ulac i izemren ad d-yassen s wulac.
fra: Rien ne produit rien.
kab: Kra ur d-yettas s wulac.
fra: Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
kab: Tura akka ikad-d kra ur t-id-iḥebbes, maca asteqsi i d-yegran : wissen acḥal ara yeṭṭef di tmezziraz i d-yewwi.
fra: Rien ne sert de fulminer; s'indigner suffirait.
kab: Aččeεnen wer d-yeţţawi; d nnif kan, ma tḥudereḍ-t.
fra: Rien ne sert de fulminer; s'indigner suffirait.
kab: Aččeεnen wer d-yeţţawi; sseken-d kan nnif-ik.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
kab: Ulac i yeεzien am tdukli.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
kab: Kra ur yeshil akken i d-yettbin.
fra: Rien n'est éternel.
kab: Ulac ayen ur n-fennu ara.
fra: Rien n'est éternel.
kab: Ulac ayen yeţdumun.
fra: Rien n'est plus facile !
kab: Ulac ayen i isehlen!
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
kab: Ulac i yelhan am m'ara yessikel yiwen wehd-s.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
kab: Ulac acu yesserhaben am zznezla.
fra: Rien n'est regrettable.
kab: Ulac d acu i yettɣiḍen.
fra: Rien n'est sacré.
kab: Kra ur yelli d uɣris.
fra: Rien ne survient par hasard.
kab: Kra ur d-yettas akka kan.
fra: Rien ne va plus.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
fra: Rien qu'une minute ! J'arrive !
kab: Dqiqa kan! Aqli-yin!
fra: Riez avec eux.
kab: Ḍset yid-sen.
fra: Rince avec de l'eau tiède.
kab: Ssired s waman yemmuzeɣlen.
fra: Romains, rentrez chez vous !
kab: Uɣalet ar yexxamen-nwen a yirumyen!
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
kab: Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.
fra: Ronfles-tu ?
kab: Tesxerxureḍ?
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
kab: Rosa Parks tegguma ad teǧǧ amkan-is i yiwen umessikel amellal.
fra: Rouge, c'est mieux.
kab: Azeggaɣ axir.
fra: Rouquine, admirable et pleine de charme.
kab: Zewwaɣet, melliḥet, tettiqi seg sser.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
kab: S tmeṭṭut-nni-ines tuzyint i yettzuxxu
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
kab: Taxxamt-nni-ines armi teṣṣeεṣeε deg-s tafat.
fra: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
kab: Ixuṣṣ maḍi deg amek igezzu tameẓla.
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
kab: Tikli i d-yewwi d tin yuklalen acekkeṛ.
fra: Sa copine veut aller se balader ce matin.
kab: Tamdakelt-is tebɣa ad tmerreḥ sbeḥ-a.
fra: Sa curiosité le perdra.
kab: Tawnafit-is ad t-tessegrireb.
fra: Sa dent lui faisait mal, elle a été extraite par le dentiste.
kab: Tḍurr-it tuɣmest-is, yeqleɛ-as-tt-id umejjay n wuglan.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
kab: Tawacult-is tunag ɣer Marikan.
fra: Sa femme Almas, telle un pivot immobile, debout près du cercueil habité par celui qui l’a accompagnée dans sa vie.
kab: Tameṭṭut-is Almas, tbedd d lmernuna ɣef yiri n usenduq yeččur win yettwanasen tudert-is.
fra: Sa femme a mis bas.
kab: Terba tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme est une amie à moi.
kab: Tameṭṭut-is d tamdakelt-iw.
fra: Sa femme le mène par le bout du nez.
kab: Teddebbir-it tmeṭṭut-is.
fra: S'affoler ne sert à rien.
kab: Lfayda ur telli deg tuffɣa n leεqel.
fra: Sa fille aînée est mariée.
kab: Yelli-s tamenzut tezweǧ.
fra: Saisissez la corde !
kab: Ṭṭef amrar-nni!
fra: Saisissez-moi la main !
kab: Ṭṭef afus-iw.
fra: Sais-tu au moins nager ?
kab: Tessneḍ meqqar ad tεummeḍ?
fra: Sais-tu ce qu'elle a dit ?
kab: Teẓriḍ d acu i d-tenna?
fra: Sais-tu ce qu'elle a dit ?
kab: Tεelmeḍ amek i d-tenna?
fra: Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
kab: Tεelmeḍ acḥal i yi-d-tekker tkeṛṛust-a?
fra: Sais-tu conduire ?
kab: Tesneḍ ad tnehreḍ ?
fra: Sais-tu où il vit ?
kab: Teẓriḍ anda yezdeɣ?
fra: Sais-tu quand il reviendra ?
kab: Teḥṣiḍ melmi ara d-yuɣal?
fra: Sais-tu quand il reviendra ?
kab: Teẓriḍ melmi ara d-yuɣal?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
kab: Teẓṛiḍ ḍakken ḥemmleɣ-kem?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
kab: Teẓṛiḍ ḥemmleɣ-kem?
fra: Sais-tu qui il fut ?
kab: Teẓriḍ anwa i t-tuɣ zik?
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
kab: Wissen ma ad d-tafeḍ tunẓart-a?
fra: Sa langue a fourché.
kab: Yenneḍ yiles-is.
fra: Sale temp pour les pauvre.
kab: D yir taswiεt iy imɣban.
fra: Salue-les tous.
kab: Sellem fell-asen akken ma llan.
fra: Salut à ceux de là-bas...
kab: Azul dinna.
fra: Salutations à vous deux !
kab: Azul fell-awen i sin!
fra: Salut !
kab: Azul !
fra: Salut Chaban !
kab: Azul a Caɛban !
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
kab: Azul! Isem-iw Pecca. I kečč amek i ak-qqaṛen?
fra: Sa mâchoire est brisée.
kab: Yerreẓ uɣesmar-is.
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
kab: Axxam-is yezga-d ɣer yiri n wasif.
fra: Sa maison paraît petite à côté de la mienne.
kab: Axxam-is yettbin-d meẓẓi zzat n wayla-w.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
kab: Tger-d nnehta yemma-s mi yekkes uεettub.
fra: Sa mère avait honte de lui.
kab: Tella tettsetḥi yess yemma-s.
fra: Sa mère l'empêchait de sortir car elle s'inquiétait pour sa santé.
kab: Tettgami-yas yemma-s ad yeffeɣ acku tettkukru ɣef tdawsa-s.
fra: Sami a fait tout ce qu'il a pu.
kab: Yexdem Sami akk ayen yezmer.
fra: Sami aimait jouer.
kab: Sami yella iḥemmel ad yurar.
fra: Sami a largué Layla.
kab: Sami iṭebbeg Layla.
fra: Sami a rendu visite à Layla tôt le matin.
kab: Sami yerza ṣṣbeḥ zik ɣer Layla.
fra: Sami dispose de trente jours pour payer la facture.
kab: Yesɛa Sami tlatin n wussan i wakken ad ixelleṣ tafakturt-nni.
fra: Sami est père de deux jeunes enfants.
kab: Sami d ababat n sin n yigerdan.
fra: Sami est père de deux jeunes enfants.
kab: Sami d baba-s n sin n warrac imecṭaḥ.
fra: Sami est père de deux jeunes enfants.
kab: Sami d baba-s n sin n yigerdan.
fra: Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
kab: Sami yella yeḥṣa s tmeṭṭut-is tleḥḥu d yiwen wergaz izewǧen.
fra: Sa modestie est respectable.
kab: Lakyasa-s tuklal lemqadra.
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
kab: Ad iεeṭṭel kan, ccekk ur yelli.
fra: Sans eau tu ne pourrais pas vivre.
kab: Ur tettidireḍ ara ma ulac aman.
fra: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
kab: Lemmer ulac asaran ur tettishil tudert. Kifkif lemmer ulac tayri.
fra: Sans passé, il n'y a pas d'avenir.
kab: Mebla iḍelli, ur yettili uzekka.
fra: Sans problème.
kab: Ulac aɣbel.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
kab: Ur teswi kra tudert-iw ma ur telliḍ.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
kab: Lukan mačči d asebɣes i yi-tesbeɣsem, tili sellmeɣ asenfaṛ-a.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
kab: Leggaɣ dayen kan uglim-is.
fra: Sa peau est parfaitement lisse.
kab: Lwiɣ dayen kan uglim-is.
fra: Sa première femme le connaissait par cœur.
kab: Tameṭṭut-is tamezwarut tessen-it seg tqacuct n uqerruy-is ɣer temceḍt n yiḍarren-is.
fra: Sapristi: c'est le monde à l'envers!
kab: A ssiεqa ay iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!
fra: Sa réponse était en effet un refus.
kab: Di tilawt d agami i tegguma s tririt-nni-ines.
fra: Sa réponse était en effet un refus.
kab: Di tilawt d tugin i yugi s tririt-nni.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
kab: Taqendurt-nni-ines mm yijerriḍen terna-yas deg terqeq.
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
kab: Ṣṣeḥḥa-s tettwenniε kra kra.
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
kab: Yella yeḥzen ɣer berra kan.
fra: Saute!
kab: Ǧelleb!
fra: Sautez.
kab: Neggez.
fra: Sautez.
kab: Neggzemt.
fra: Sautez.
kab: neggzet.
fra: Sautez.
kab: Neggzet.
fra: Sauve qui peut.
kab: Tarewla tessemneɛ bab-is.
fra: Sauve-toi pendant que tu es resplendissante.
kab: Rwel skud teğğuğegeḍ.
fra: Sauve-toi !
kab: Rwel !
fra: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
kab: Teẓriḍ belli yettruḥ-aɣ uglim yal ass?
fra: Sa valeur a chuté.
kab: Yeɣli wazal-is.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
kab: Ur teẓriḍ ara wilan takeṛṛust-ihin?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
kab: Tessneḍ ad trekbeḍ ɣef uεudiw?
fra: Savez-vous où elles sont ?
kab: Teẓram anda llant?
fra: Savez-vous où il est allé ?
kab: Teẓriḍ anda iruḥ?
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
kab: Tezram ayen la yettadṣa Tom ?
fra: Savez-vous prononcer ces mots ?
kab: Tzemreḍ ad tsusruḍ awalen-a?
fra: Savez-vous quand Tom reviendra ?
kab: Ur teεlimeḍ ayweq ara d-yeqqel Tom ?
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
kab: Teẓriḍ anwa adlis yettnuzen mliḥ ussan-a?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
kab: Teẓriḍ anti-tent?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
kab: Tεelmeḍ menhu-tent?
fra: Sa vie est pleine de douleur.
kab: Tudert-is akk d lmeḥna.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
kab: Ala lxiḍ i s-d-yeqqimen i tudert-is.
fra: Sa vie politique est finie.
kab: Ur d-tegri tsertit.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
kab: Tettwaker-as tkeṛṛust deg tlemmast uzal.
fra: Sa voix est douce à l'oreille.
kab: Ḥlawet taɣect-is ɣer umeẓẓuɣ.
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
kab: A yiwen umedεus ! i εeyyḍeɣ, acu txeddmeḍ akken ?
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
kab: Tussna war tafrit d tawaɣit kan n tnefsit.
fra: Sciences de la terre.
kab: Tussniwin n wakal.
fra: Sciences de la vie.
kab: Tussniwin n tudert.
fra: Se contenter de peu est le plus sûr moyen d'être riche.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
fra: Selon Aristote: "L'ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit."
kab: Yenna-t-id Aristotélès: "Ungif yeţgalla, amusnaw yeţcukku, ukyis yeswingim."
fra: Selon elle, il ne viendra pas.
kab: Ur d-tettas ara, ɣef akken i d-tenna.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
kab: Ɣef akken d-teqqar tamayt, tiẓgi-ya tella tettwazdeɣ, daymi ttkukrun medden ad tt-kecmen.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
kab: Ɣef leḥsab ijernanen, ad d-iwet udfel azekka.
fra: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
kab: Almend n yal taseqqart, ulac tutlayt ur d-nerḍil maḍi si tiyaḍ.
fra: Semblable à cette onde qu’enchaîne le souffle glace des autans.
kab: Anzi, yefka-t ɣer ugeffur i d-yewwi s lḥerǧ ubuciḍan.
fra: Sème ce que tu pourras moissonner.
kab: Zreɛ ayen tzemred ad tmegred.
fra: Seraient-elles intéressées de venir avec nous ?
kab: Wissen ma ad bɣunt ad ddunt yid-neɣ.
fra: Serai-je en mesure de la trouver ?
kab: Zemreɣ ad tt-afeɣ?
fra: Serait-elle souffrante?
kab: Wissen ma tuḍen?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
kab: S lkar i yettruḥ ɣer uɣerbaz?
fra: Serre les dents.
kab: Ẓeyyer tuɣmas-ik.
fra: Serre-moi dans tes bras !
kab: Ԑebber-iyi-id.
fra: Serre-moi dans tes bras !
kab: Ḥemmeẓ-iyi-n.
fra: Serrez-lui la main.
kab: Efk-as afus-ik.
fra: Sers-t'en tant que tu en as besoin.
kab: Ddem ayen tuḥwaǧeḍ.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
kab: Ddem acu tebɣiḍ.
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
kab: D ayen akk i d-iḥella s tebɣest i s-d-yewwin tamanegt.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
kab: Ayen ixeddem ur yeddi d wayen yeqqar.
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
kab: Ayen ixeddem ur yeddi d wayen iss i yettamen.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
kab: Imdukal-is llan ttrajun-tt ɣef tewwurt.
fra: Ses amis lui ont fait changer d'avis.
kab: Sferɣen-t yimdukkal-is.
fra: Ses amis rirent d'elle.
kab: Ḍsant fell-as temdukal-is.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
kab: Lejdud-is seg Irlanda i d-usan.
fra: Ses blagues frisent l'insulte.
kab: Timseḍsa-s zun d rregmat.
fra: Ses chaussures sont marron.
kab: Isebbaḍen-is d iqehwiyen.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
kab: Icab ucekkuḥ-is.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
kab: Acekkuḥ-is ɣezzif armi yewweḍ lqaεa.
fra: Ses chiens aboient.
kab: Iqjan-agu seglafen.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
kab: Tixsayin-a anect-ilat-tent.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
kab: Tixsayin-agi meqqrit aṭas.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
kab: Yenha-t ziɣ am win iheddren i uεeẓẓug.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
kab: Timdukal-is llant ttrajunt-tt ɣef tewwurt.
fra: Ses dents sont blanches comme des perles.
kab: Tuɣmas-is d ticebḥanin am tmeɣwanin.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
kab: Wriɣet tuɣmas-is seg ukeyyef.
fra: Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
kab: Ayen akk yeεteb ur d-s-d-yewwi kra.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
kab: Ussisen-is ur d-wwin kra.
fra: Ses enfants lui manquent beaucoup.
kab: Icedha aṭas arraw-is.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
kab: Yefcel deg ifadden.
fra: Ses grandes mains sont devenues rugueuses à force de manier à longueur de journée des manches des outils de pioches.
kab: Ifassen-is imeqqranen ḥercawit seg tuṭṭfa yezgan n terggaɣin n wallalen n unqac.
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
kab: Tiktiwin-is ur εdilent ara d wayla-w.
fra: Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
kab: Werǧin i s-d-wwin tikta-s ula d asurḍi.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
kab: Llan zwiɣen leḥnak-is ɣef lǧal n leḥmu-nni n tmes.
fra: Ses joues rougirent.
kab: Zwiɣen leḥnak-is.
fra: Ses mains le démangent, il veut écrire.
kab: Ɣeẓẓan-t-id yifassen-is, yebɣa ad yaru.
fra: Ses mamelles sont gonflées.
kab: Bezgent tmaẓẓagin-is.
fra: Ses mots m'ont surpris.
kab: Yessewhem-iyi wayen i d-yenna.
fra: Ses murs sont noirs.
kab: iɣerban-is d iberkanen.
fra: Ses paroles me chagrinent.
kab: Lehduṛ-is ssfeqɛen-iyi.
fra: Ses paroles me chagrinent.
kab: Lehduṛ-is zzan tasa-w.
fra: Ses petits yeux marrons sont aussi vifs que ceux d'un serpent assoiffés.
kab: Allen-is tiwiɣanin d timecṭuḥin, ḥercent am tid n uzrem yeffuden.
fra: Ses poèmes émanent de son cœur.
kab: Isefra-s kkan-d seg wul-is.
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
kab: Yella kra i d-yeḍran d amnufel?
fra: Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
kab: Llebsa-s tella temmug s uceṭṭiḍ rxisen maḍi.
fra: Ses voisins s'en méfient.
kab: Ur ttaken ara laman deg-s lǧiran-is.
fra: Ses yeux étaient pleins de larmes.
kab: Allen-is ččurent-d d imeṭṭi.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
kab: Zwiɣent wallen-is seg ayen i tru.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
kab: Zwiɣent wallen-is seg imeṭṭi.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
kab: Allen-is smektayent-iyi-d tid n wemcic.
fra: Ses yeux rougis par ses larmes qu'elle déverse sans arrêt..
kab: Allen-is zeggaɣit seg yimeṭṭi i d-tessurug trennu.
fra: Ses yeux sont aussi grands que ceux d’une vache.
kab: Meqqrit wallen-is am tid n tfunast.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
kab: Ma tessusmeḍ deg tneɣrit, d aqader i tqudreḍ nadam n wiyaḍ.
fra: Seul dans ce monde je serai.
kab: Ad d-griɣ weḥd-i deg ddunit-a.
fra: Seulement trois personnes ont été blessées.
kab: Tlata n medden kan i ijerḥen.
fra: Seul le temps le dira.
kab: D lwaqt ara t-id-iseknen.