DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
kab: Aɣlan yella yuḥwaǧ ugar n wayen yellan d iselmaden yerna seg wid ifazen.
fra: La nature a créé des langues qu'aucun humain ne peut les apprendre toutes à la fois.
kab: Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa.
fra: La nature a mis l'homme sur la terre avec des pouvoirs limités et des désirs sans bornes.
kab: Agama yefka-d amdan ɣer lqaεa s tzemmar yenxeṣṣen d lebɣi ur nesεi tilas.
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
kab: Agama yettwet si yal tama.
fra: La nature est effarante.
kab: Yessewham ugama.
fra: La nature est pleine de mystères.
kab: Agama yeččur d idrugen.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
kab: Ma ulac aɣilif, ḍeqqer-iyi-d tačirett.
fra: Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ḍegger-iyi-d tabalunt.
fra: L'ancien président français Jacques Chirac est mort, paix à son âme.
kab: Immut uselway aqdim n Franṣa Jaques Chirac, fell-as talwit.
fra: L’âne est patient.
kab: Aɣyul isebber.
fra: La neige a duré quatre jours.
kab: Rebεa n wussan i yekka udfel.
fra: La neige est blanche.
kab: Adfel d amellal.
fra: La neige ne cessa pas de tomber.
kab: Ur yeḥbis ara udfel.
fra: La neige tombait en flocons.
kab: Yekkat wedfel d ameččim.
fra: L'âne lui a massacré son figuier.
kab: Yečča-yas weɣyul tagrurt.
fra: L'anglais américain a maintenant devancé l'anglais car l'américain a été enrichi par les apports des locuteurs d'autres langues, qui ont rehaussé sa valeur.
kab: Taneglizit tamarikanit tekka-d tura nnig tneglizit n Legniz, acku ţekkint akk tutlayin deg-s u rnant-as ccan.
fra: L'anglais est parlé presque partout.
kab: Tagnizit tettwahḍaṛ mesḥub di yal amkan.
fra: L’animal le plus haut du monde est la girafe.
kab: Aɣersiw aɛlayen akk deg ddunit d amdeɣ.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
kab: Txuṣṣ lɣella n yilindi.
fra: L’année passée, il y’avait la sécheresse car Il n’avait pas plus pendant longtemps.
kab: Ilindi yella-d uɣurar imi teqqim aṭas lgerra ur d-tewwit ara.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
kab: ilindi anelmad yemyussan d tmeṭṭut-a?
fra: L’année va bientôt prendre fin.
kab: Alaḥal ad ifakk useggas.
fra: La nourriture passe avant la prière.
kab: Izwar ttɛam taẓallit.
fra: La nourriture sera incluse.
kab: Ad d-yeddu deg-s wučči.
fra: La nouvelle a fait le tour du village.
kab: Isali yuɣ-d akk taddart.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
kab: Yesseḥzen-itt yisalli-nni.
fra: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
kab: Asaḍuf-a amaynut ad yeḥrem tidersiwin timasɣanin seg uzref n tefranin.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
kab: Azrug-a yerked deg yiḍ.
fra: La nuit dernière, il a beaucoup neigé.
kab: Iḍ-agi yezrin, yewwet-d ddeqs n udfel.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
kab: Rriɣ-d iḍ-a iεeddan.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
kab: Rriɣ iḍelli deg iḍ.
fra: La nuit est sombre.
kab: Yestulles yiḍ.
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
kab: Semmeḍ lḥal nezzeh iḍ-nni, armi ḥulfaɣ ggursleɣ mi d-uɣaleɣ.
fra: La nuit fut très calme.
kab: Iḍ yella yerked dayen kan.
fra: La nuit fut très calme.
kab: Teɣli-d tsusmi meqqren iḍ-nni.
fra: Là où est le miel, les mouches ne manquent pas.
kab: Ur ttɣiben ara yizan anda tella tament.
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
kab: Anda ssruɣun idlisen, ad sserɣen ula d imdanen.
fra: « Là où personne ne te connaît, tu ne vaux que par le costume que tu portes », a dit le chantre Matoub Lounès.
kab: Anda ur k-issin yiwen, akken telsiḍ i teswiḍ, i s-inna ucennay ucbiḥ Lwennas Maɛṭub.
fra: Là où tu vas, je viens.
kab: Anda i teddiḍ ad dduɣ.
fra: La Palice a dit : « Quelques minutes avant sa mort, il était encore vivant. »
kab: La Palice yenna-d: "Kra n ddqayeq send a yemmet, tuɣ-it yedder."
fra: La paresse est mon point faible.
kab: D tiffinyent i d lεib-iw.
fra: La parole est comme une balle.
kab: Awal am terṣaṣt.
fra: La parole est comme une balle de fusil: partie, elle ne reviendra plus.
kab: Awal am teṛṣaṣt: mi yeffeɣ ur d-iţuɣal.
fra: La parole est comme une balle; sortie, elle ne revient plus.
kab: Awal am terṣaṣt; mi yeffeɣ, ur d-iţţuɣal.
fra: La parole est comme une balle, une fois sortie elle ne revient pas.
kab: Awal am terṣast, mi yeffeɣ ur d-yettuɣal.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
kab: Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.
fra: La parole est fini.
kab: Ifukk wawal.
fra: La parole s'est répandue.
kab: Yuzzel wawal.
fra: La parole vous est-elle dure ?
kab: Ẓẓay fell-awen wawal?
fra: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
kab: Atekki n yimselmen deg tsertit d axater mliḥ i tmetti.
fra: La partie est presque terminée.
kab: Ɣas in-as tekfa nnuba.
fra: La pastèque contient beaucoup d'eau.
kab: Ddellaε deg-s aṭas n waman.
fra: La pastèque contient beaucoup d'eau.
kab: Ddellaε yeččur d aman.
fra: La patience a des limites, alors sois compréhensif.
kab: Ssber ɣur-s tilisa, ihi fhem iman-ik.
fra: La pauvre, elle a peur de son ombre.
kab: Meskint, tettagad tili-s.
fra: La pauvre, elle est tombée malade.
kab: Tuḍen meskint.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
kab: Tedderɣel meskint teqcict-nni.
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
kab: Tigellelt tettaǧǧa medden tikwal xeddmen lmenker.
fra: La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
kab: Si tama, tigellelt d lbaraka.
fra: La pauvreté règne partout.
kab: Tigellelt tella anda teqqleḍ.
fra: La peinture est partie.
kab: Iruḥ ssbaɣ-nni.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
kab: Tadxent-nni tebɣad ad tsew.
fra: La personne assise à côté de moi a commencé à me parler.
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda iheddeṛ-iyi-d.
fra: La personne assise à côté de moi a commencé à me parler.
kab: Amdan-nni yeqqimen ar tama-w yebda yeţmeslay-iyi-d.
fra: La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.
kab: Amdan-nni terza taluft, tura akka atan yettili deg Marikan.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
kab: Tameṭṭut adi d yemma.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
kab: Tafyirt tbeddu s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
kab: Testulles texxamt, armi d-nufa tawwurt s usteftef.
fra: La pièce n'était pas bien jouée.
kab: Tamezgunt-nni ur tt-id-uraren ara akken ilaq.
fra: La pièce s'emplit de fumée.
kab: Teččur texxamt-nni d ddexxan.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
kab: Taxxamt-nni tella tettriḥ am akken d ḥedd i ikeyyfen din.
fra: La pièce sentait le tabac.
kab: Taxxamt-nni tella tettriḥ d ddexxan.
fra: La pierre est lourde.
kab: Ẓẓay ublaḍ-nni.
fra: La pitié voit la misère, pas la cause.
kab: Tamella d lmeḥna kan i tẓerr, mačči d ssebba-s.
fra: La plante s'est fanée.
kab: Sellaw ujeǧǧig-nni.
fra: La pluie a continué toute la journée.
kab: Tkemmel lehwa tekkat ɣef teɣzi n wass.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
kab: Akken kan yeḥbes ugeffur, yebda wakal la igerres.
fra: La pluie commença à tomber.
kab: Tebda tekkat lehwa.
fra: La pluie commence à tomber.
kab: Tebda tekkat-d lgerra.
fra: La pluie n'a pas arrêté de tomber jusqu'au lever du jour.
kab: Ageffur ur yeḥbis tiyita alarmi yuli wass.
fra: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
kab: Ur sen-yeqḍiε ara ugeffur ad gen lxedma-nsen.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
kab: Iqḍeε-aɣ ugeffur ad nmerreḥ.
fra: La pluie s'est arrêtée.
kab: Iḥbes ugeffur.
fra: La pluie tombait alors le terrain s'éboula.
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
fra: La plupart des arbres perdent leurs feuilles à cause du vent.
kab: Tuget n yisekla ttɣimin d iɛeryanen acku iferrawen-nsen yettawi-ten waḍu.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
kab: Tuget n tlawin ḥemmlent ad sewwqent.
fra: La plupart des riches sont des voleurs.
kab: Tuget n yimerkantiyen d imakuren.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
kab: Tuget n Yiswisriyen ttmeslayen snat neɣ tlata tutlayin.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
kab: Lehbala tameqqrant mara iεac yiwen d igellil u ad yemmet d ameṛkanti.
fra: La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
kab: Azgen ameqqran seg idrimen-nni ttwaṣerrfen.
fra: La plus grande pauvreté de l’existence, est celle qui ne se peut passer des choses superflues.
kab: Tigullelt akk tameqrant yellan, d-tin ur nezmir ad teǧǧ tiɣawsiwin ur neswi.
fra: La poésie c’est les sentiments d’une personne.
kab: Tamedyezt d iḥulfan n umdan.
fra: La poésie est une thérapie qui convient très bien à mon état de santé.
kab: Tamedyezt d ddwa yeddan deg lebɣi n waddad n tezmert-iw.
fra: La poésie est une thérapie.
kab: Tamedyezt ihi d ddwa.
fra: La poésie soulage.
kab: Asefru issejjay.
fra: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
kab: Tamsulta tquṛen gar limaṛat iḍuḍan yellan ɣef umrig akked tid n tewwurt.
fra: La police est à la recherche du voleur.
kab: Ipulisen ttqelliben amakar-nni.
fra: La police est à la recherche du voleur.
kab: Tamsulta la tettnadi ɣef umakar.
fra: La police le mit en cause.
kab: Tesseḍlem-it temsulta.
fra: La police le soupçonnera du meurtre.
kab: Ad tcukk deg-s temsulta belli d netta i yenɣan.
fra: La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
kab: Azwu n Tokyo i yelluɣen ɣef win n New York.
fra: La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
kab: Aẓar yettabaɛ tara.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
kab: Cciεa n Tatoeba tuli yiwet n tallayt d tasuzmirt seg asmi t-id-sskecmen.
fra: La population mondiale a augmenté rapidement.
kab: Yennerna lɣaci deg umaḍal.
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
kab: Agdud yessutur-d ad d-renun imukan uxeddim u ad neqsent tewsiyin.
fra: La porte du jardin est très étroite.
kab: Tawwurt-nni n tebḥirt ḍeyyiqet nezzeh.
fra: La porte est close.
kab: Tsekkeṛ tewwurt.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
kab: Tawwurt tella tsekkeṛ-d sdaxel.
fra: La porte ne s'ouvrait pas.
kab: Tegguma tewwurt-nni ad teldi.
fra: La possibilité d'une guerre existe.
kab: Ṭṭraḍ d ayen izemren ad d-yili.
fra: La poubelle est pleine.
kab: Taqecwalt n tursaḍ teččuṛ.
fra: La poubelle est vide.
kab: Taqecwalt n tursaḍ ad tilemt.
fra: La poule a huit poussins.
kab: Tayaziḍt-nni tesεa tmenya icillawen.
fra: La poule a pondu beaucoup d’œufs.
kab: Turew-d tyaziḍt aṭas n tmellalin.
fra: La poule a pondu deux œufs
kab: Turew-d tayaziḍt snat n tmellalin.
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
kab: Tayaziḍt turew-d tamellalt ṣṣbeḥ-a.
fra: La poule a pondu un œuf.
kab: Tayaziḍt turew-d tamellalt.
fra: La poule ne vole pas.
kab: Tayaziḍt ur tettafeg ara.
fra: La première chose que nous avons faite a été de voir les pandas.
kab: Ayen ideg i d-nezwar, d ipandayen i nruḥ ad d-nẓer.
fra: La première fois est gratuite.
kab: Tikelt tamezwarut ad tili baṭel.
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
kab: Tikelt tamenzut i ṭṭfeɣ afus n temdakelt-iw, nella deg uxxam-nni ittwazedɣen.
fra: La presse en a beaucoup parlé sur lui.
kab: Aṭas i d-temmeslay-d fell-as tɣamsa.
fra: La prière est une façon de s'adresser à une divinité.
kab: Taẓallit d yiwen n ttawil swayes ttlaεin Rebbi.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
kab: Tikelt i d-iteddun ad d-aseɣ zik.
fra: La prophétie s'est avérée.
kab: Yeḍra-d wayen iɣef i d-caren.
fra: Laquelle est marron ?
kab: Anta i d taqehwit?
fra: La question est s'il vient ou non.
kab: Asteqsi d wa: Ad d-yas neɣ ur d-ittas.
fra: La queue du pinson est assez longue.
kab: Ajeḥniḍ umenferriw annect-ilat.
fra: La raboteuse lui a tranché une main.
kab: Tessafeg-as afus tlekkant-nni.
fra: La raclée est une branlée que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
fra: La raclée est une correction que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
fra: La raclée est une déculottée que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
fra: La raclée est un passage à tabac que subit quelqu'un et qu'il n'oubliera jamais.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
fra: La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
kab: Txebber-aɣ-d rradyu s yiwet n zznezla i d-iteddun dɣa nebda njemmeε lqecc-nneɣ.
fra: La raison en est claire.
kab: Tban taɣẓint.
fra: L'arbre a cessé de croître.
kab: Addag-nni yugi ad yernu ad yimɣur.
fra: L'arbre a dit à la hache: « Pitié, tu es en train de me massacrer ! » « Mon manche vient de toi » répondit la hache. « Tant pis, autant pour moi ! PuisquFrappe, alors, puisque c'est moi qui t'est donné la main ! »
kab: Tenna-as tseklut i tgelzimt: "Ad kem-ixdeɛ Ṛebbi, tḍuṛṛeḍ-iyi!" "Afus-iw, seg-m i d-yekka!" i as-d-terra. "Yah, a taqfiṛt-iw ! Ihi wwet kan, imi d nekk i m-ifkan afus!"
fra: L'arbre brûle.
kab: Ad ireqq useklu.
fra: L’arbre des kabyles est l’olivier.
kab: Aseklu n Leqbayel d tazemmurt.
fra: L'arbre dit à la hache : « Tu me tues. » Celle-ci lui répondit : « Mon manche vient de toi. »
kab: Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: « tenɣiḍ-iyi. » Terra-y-as: «afus-iw seg-m i d yekka.»
fra: L'arbre le plus abondant en Kabylie est l'olivier.
kab: D tizemmrin i yellan s waṭas deg tmurt n Leqbayel.
fra: L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.
kab: Addag ur yettagi tili-s i ḥedd, ula i uzeddam.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
kab: Taɣeggaṭ n lǧenna tesεa sebεa teɣmiwin.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
kab: Tislit n wenẓar deg-s sebεa teɣmiwin.
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
kab: Tislit n unẓar tcebbeḥ igenni.
fra: L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
kab: Tislit n wanẓar, qqaṛen-as diɣ s teqbaylit « aggus n Ţeriel ».
fra: La récolte des olives est une affaire de toute la famille.
kab: Alqaḍ n uzemmur d aɣbel n twacult merra.
fra: La récolte est abondante cette année.
kab: Ammad yugat aseggas-agi.
fra: La récolte est abondante cette année.
kab: Tugat lɣella aseggas-agi.
fra: La récompense devrait m'en revenir !
kab: Yessefk d nekk ara yawin tarrazt.
fra: La récompense devrait me revenir !
kab: Tarrazt ad tili d ayla-w kan.
fra: La règle devrait être revue.
kab: Alugen-a ilaq-as uεawed n tmuɣli.
fra: La reine doit mourir.
kab: Yewwi-d ad temmet tgellidt.
fra: La rencontre fut annulée.
kab: Tettusefsex temlilit-nni.
fra: La rentrée scolaire arrive et les élèves n’en ont pas assez des vacances.
kab: Yewweḍ-d unekcum aɣurbiz, inelmaden ur rwin ara imuras.
fra: La rentrée sociale se fera la deuxième semaine du mois de septembre.
kab: D imalas wis sin n wayyur n cṭember i d anekcum anmetti.
fra: La réponse est : oui.
kab: Tiririt d : ih.
fra: La réponse est toujours la même.
kab: Tiririt tezga d tinna.
fra: La réponse était oui.
kab: Tiririt tella s "ih".
fra: La responsable a été renvoyée.
kab: Tamasayt-nni sṭaxren-tt.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
kab: Timlilit tella hah kan ad tfakk.
fra: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
kab: Timlilit i d-yettilin yal ayyur gar wid akk ixeddmen din, werǧin tettmagga d letnayen.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
kab: Tagrawla tebḍa acḥal d tawacult.
fra: La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
kab: Tagrawla-nni i iga Napoléon deg tedmi n yemdanen s tsertit d ṭṭraḍ, Victor Hugo ikemmel-as yerna ifukk-itt s tsekla.
fra: L’argent est la cause de tous les problèmes dans le monde.
kab: D idrimen i d tamentilt n merra iɣeblan yellan deg umaḍal.
fra: L'argent est pour quoi ?
kab: Iwumi idrimen?
fra: L'argent mélangé avec du plomb!
kab: Lfeṭṭa xleḍn-as aldun!
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
kab: Lehna ur tettnuz ara s yidrimen.
fra: L'argent ne sera pas un problème.
kab: Idrimen ur d-ttilin ara d ugur.
fra: L'argent n'y fera rien.
kab: Ula i d-xedmen yidrimen.
fra: La risée qui se rit d'autrui.
kab: Ufiɣ taḍsa tettaḍsa.
fra: La rive droite du fleuve est escarpée.
kab: Agemmaḍ ayeffus n wasif yeḥḥecruref.
fra: La rivière est en crue.
kab: Infel-d wasif.
fra: La rivière est une couleuvre, bijou d’argent sur des hanches valsantes.
kab: Asif d azrem n usuki, d tabagust ɣef taɣmiwin.
fra: La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
kab: Asif ɣas ma yeqqur, yettɣima-d dima yisem-is.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
kab: Amrig n tmeṭṭut d iles-is.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
kab: Sslaḥ n tmeṭṭut d iles-is.
fra: L'armée japonaise était très puissante.
kab: Lεesker n Japun yella yeǧhed mliḥ.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
kab: Taxzant attan ɣef tama n teḍwiqt.
fra: La roquette dont ne voulait pas la vache, le bœuf s'en est délecté.
kab: Acnaf i tugi tfunast, fkiɣ-t i wezger yečča-t.
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
kab: Tufwaṛ nnda mi d-yecreq yiṭij.
fra: La route est barrée.
kab: Yergel ubrid.
fra: La route est gelée devant.
kab: Abrid yegres ɣer zzat.
fra: La route semblait ne pas finir.
kab: Abrid ad s-tiniḍ ur yettfakka ara.
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
kab: Ur tufiḍ acu n waddad ideg i d-yegra ubrid-nni.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
kab: Abrid-nni yettawin ɣer taddart yettwaɣ maḍi.
fra: L'art est long, la vie est courte.
kab: Taẓuri tḍul, tudert wezzilet.
fra: L'artiste Jean-Louis Aubert a apparemment raison de dire: « Si vous avez de la joie en vous, vous attrapez plus facilement le bonheur. » Ainsi, en toutes circonstances, le bienheureux ne sera jamais complètement abattu ; il gardera toujours un peu de verve. C'est ce qu'on pourrait appeler la résilience.
kab: Waqila, d tideț i d-yenna uẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
fra: La rue court au long du fleuve.
kab: Azrug-nni yezga-d ɣef yiri n wasif.
fra: La rue est déserte aujourd'hui.
kab: Yexla webrid ass-a.
fra: La rue est encombrée par la circulation.
kab: Abrid yergel s ikeṛyas.
fra: La rumeur se répandit instantanément.
kab: Awal yuzzel din din.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
kab: Ur iεeṭṭel ara yeffeɣ wawal.
fra: La rumeur se révéla fausse.
kab: Awal-nni yuzzlen ziɣ d lekdeb.
fra: La saison des pluies a commencé.
kab: Tebda tsemhuyt ugeffur.
fra: La salamandre frétille dans l'eau.
kab: Tagrest tettebliliḥ deg waman.
fra: La saleté engendre les maladies.
kab: Ammus igellu-d s waṭṭanen.
fra: La salle d’attente est pleine de patients.
kab: Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.
fra: La salle de classe était pleine d'étudiants.
kab: Tineɣrit tella teččur d inelmaden.
fra: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
kab: Ulac i yeɣlayen ɣur-neɣ am tdawsa.
fra: La santé prime sur la richesse.
kab: Ṣṣeḥḥa i yezwaren ɣef ssεaya.
fra: La santé prime sur la richesse.
kab: Tif tdawsa tabaɣurt.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
kab: Abẓiẓ-nni ineggez mliḥ.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
kab: Abẓiẓ yessemɣer aneggez-is.
fra: La scène était assez touchante.
kab: D asayes yettḥazen ddeqs-is.
fra: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
kab: Aɣurar yezmer ad iḥaz lɣella useggas-a.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
kab: Ssǧehden taɣellist deg temdint-nni.
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit.
kab: Ssmana-ya iεeddan nexdem iḍ d wass.
fra: La semaine fut longue.
kab: Tḍul ssmana-nni.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
kab: Nella necɣel mliḥ ssmana-nni iεeddan.
fra: La serveuse apporte la bière.
kab: Taqeddact tewwi-d lbira.
fra: La serviette est sèche.
kab: Taserfiṭ-nni tekkaw.
fra: La serviette est sèche.
kab: Tekkaw tserfiṭ-nni.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
kab: Acu yettneḥsaben kan, ma txedmeḍ ayen yellan fell-ak neɣ ala.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
kab: Awi-d kan ad tidireḍ.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
kab: D tayri-k kan ara tt-id-isellken tura.
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
kab: Mmi-s n εemmi yella ixelleε ula m'ara iẓer ṭṭbib d timeẓriwt kan.
fra: La situation est critique.
kab: Taswiεt teεweṣ.
fra: La situation est devenue hors de mon contrôle. Rien ne se passe comme prévu.
kab: Tagnit tuɣal teffeɣ afus-iw. Mačči akken nedma yakk i teḍra.
fra: La situation politique a changé.
kab: Tbeddel tegnit tasertant.
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
kab: Takebbanit teḥbes seg urmud imi aṭas iseggasen tura segmi neqqsen lerbaḥ-is.
fra: La société change de plus en plus de visage.
kab: Timetti skudmal tettbeddil udem.
fra: La sœur de Meziane m'a préparé quelque casse-croûtes.
kab: Weltma-s n Meẓẓyan texdem-iyi-d kra n likaskrut.
fra: La somme d’argent qu’on emprunte est supérieure à celle qu’on touche.
kab: Ayen i d-nreṭṭel yugar ayen i nettaɣ.
fra: La sonorité du violon est très belle.
kab: Tiɣwist n wevyulu tecbeḥ mliḥ.
fra: La source est tarie.
kab: Teqqur tala.
fra: L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
kab: S tidet d aseqqamu isehlen acku tuget n temlilin teṭṭfent amkan-nsent war aɣbel.
fra: L'assemblée populaire de Tizi ouzou a demandé la poursuite des projets arrêtés.
kab: Aseqqamu aɣerfan n Tizi Uzzu yessuter akemmel n yisenfaren yettwaḥebsen.
fra: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
kab: Ala ibeṛṛaniyen i yellan din d imsefliden.
fra: L'association Fraternité kabylo-française a préparé un nouveau programme.
kab: Tidukla Tagmat taqbaylit-tafṛansist thegga-d ahil amaynut.
fra: La statue fut construite en France.
kab: Asebdad-nni di Fransa i t-bnan.
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
kab: Assa i t-id-tuɣeḍ neɣ iḍelli?
fra: L'as-tu aimé aussi ?
kab: Tḥemmleḍ-t daɣen?
fra: L'as-tu amenée chez elle ?
kab: Tewwiḍ-tt s axxam-is ?
fra: L'as-tu déjà vu ?
kab: Twalaḍ-t yakan?
fra: L'as-tu prévu ?
kab: Tḥebbreḍ-as ?
fra: La sueur coulait sur son visage et sa tête.
kab: Tidi tetcercur ɣef wudem-is d uqerruy-is.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
kab: Sswis d tamurt n rrayat n tmacint.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
kab: Sswis d tamurt icebḥen anda ilaq ad yerzun yiwen.
fra: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
kab: Ṭṭabla ur tḥerr ara aṭas n wemkan.
fra: La télé est cassée.
kab: Terreẓ tiliẓri-nni.
fra: La tempête a abattu un arbre.
kab: Tazawwa-nni tesseɣli yiwen n waddag.
fra: La tempête a abattu un arbre.
kab: Tazawwa-nni tesseɣli yiwet n ttejra.
fra: La tempête claquait sur les volets.
kab: Tzawwa tella tekkat-d tekkat ddeffat.
fra: La Terre est une des planètes.
kab: Lqaεa d yiwen seg imtiwag.
fra: La terre, je la retiens avec mes racines.
kab: Akal ṭṭfeɣ-t s yiẓuran.
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
kab: Arnaflas-nni yerẓa taεzimt i uxṣim-is deg uskasi mi t-yesteqsa : «I Rebbi-nni syiman-is, anwa i t-id-yefkan?»
fra: L'athée priait Dieu, auquel il ne croyait pas.
kab: Arnaflas-nni ideεεu ɣer Rebbi-nni iss ur yettamen.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
kab: Bezzaf d tamadwant tiẓri ɣer ɣur-i.
fra: La tomate est sujette à nombre de maladies.
kab: Aṭas n waṭṭanen i iteṭṭfen ameεṭic.
fra: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
kab: Amεṭic d tagella i ɣ-d-yettaken tavitamint C s waṭas.
fra: La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
kab: Ṭumaṭic d tagella i ɣ-d-yettaken tavitamint C s waṭas.
fra: La tortue, même si elle est lourdement chargée, sa vie est longue.
kab: Ifker, ɣas ma ẓẓay wayen yettbibbi, tudert-is ɣezzifet.
fra: La tortue vit des siècles.
kab: Ifker yettidir timiḍiwin.
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
kab: Taqbilt n at Zulu deg Tefriqt n Wenẓul, s tutlayt-is weḥd-s.
fra: L'attaquant a feint tout les défenseurs et a marqué un but.
kab: Amenṭag iheffef akk imḥaddiyen yewwi-d iswi.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
kab: Tafejrit n wass i yekfa uẓdam-nni n weεdaw.
fra: L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
kab: Tuget imsefliden llan d inelmaden.
fra: L'auge est pleine de foin.
kab: Lmedwed iččur d asaɣur.
fra: L'aulne est un arbre.
kab: Asɣeṛsif d aseklu.
fra: L'Australie est-elle une île ?
kab: Ustṛalya d tigzirt?
fra: L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
kab: Lexrif d lweqt ideg bnin wučči.
fra: L'automne point.
kab: Ataya lexrif.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
kab: Tarbaεt nniḍen tesseḥqer-aɣ.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
kab: Tarbaεt taxṣimt tesseḥqer-aɣ.
fra: L'autre est noire.
kab: Tayeḍ, d taberkant.
fra: L'autre fois,c'était une poule qu'il a volée.
kab: Tikkelt-nni d tayaẓiḍt i d-yuker.
fra: L'autre lui a dit: "You're fake news", en soi-disant anglais. Et il devint président.
kab: Yenna-yas winna: "You're fake news", wazun d taneglizit. Dɣa, yuɣal d aselway.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
kab: Tanhilt ɣur-s afriwen maca ur tettferfir ara.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
kab: Tafunast turew-d yiwen ugenduz s sin n yiqerra.
fra: La vache rumine.
kab: Tafunast tettarra deg liffeẓ.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
kab: Amecḥaḥ iskiccir, imweṛten-is ttṣerrifen kan.
fra: Lave les légumes.
kab: Ssired izegza-nni.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
kab: Imal n talsa mazal ur iban, acku icudd ɣer ɣur-s.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
kab: Imal, am lexyal kan bu-ifasse ilmawen, ad k-yesseḍmeε s wayen akk yellan netta ur yesεi kra.
fra: La vérité éclate au grand jour.
kab: Tban-d tidet.
fra: La vérité est pareille au soleil, en s’approchant trop d’elle, on se brûle.
kab: Tidet am yiṭij, win i tt-iqerben aṭas ad ireɣ.
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
kab: Ɣer tagara teḍher-aɣ-d tidet.
fra: La vérité rend l’individu heureux ou malheureux
kab: Tidet tettarra amdan yefreḥ neɣ yeqreḥ.
fra: La vérité surnage sur l’eau comme une huile.
kab: Tidet tettifrir-d am zzit ɣef waman.
fra: La vérité tue.
kab: Tidet tneqq.
fra: La veste lui va bien ?
kab: Iqadd-as ukebbiḍ-nni?
fra: Lave-toi les mains au savon.
kab: Ssired ifassen-ik s ṣṣabun.
fra: Lave-toi les pieds.
kab: Ssired iḍarren-im.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
kab: Ssired udem-ik d ifassen-ik.
fra: Lave-toi !
kab: Sired!
fra: Lavez les légumes.
kab: Ssirdet izegza-nni.
fra: Lavez les légumes.
kab: Ssirdet lxeḍra-nni.
fra: Lavez les vêtements aujourd'hui et laissez d'autres choses à demain.
kab: Ssired iceṭṭiden ass-a ma d ayen niḍen ar azekka.
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
kab: Tessawleḍ-as yakan?
fra: L'avez-vous dit à sa mère ?
kab: Yenniḍ-as i yemma-s?
fra: L'avez-vous également entendu ?
kab: Tesliḍ-as daɣen?
fra: L'avez-vous essayé ?
kab: Tεerḍeḍ-t?
fra: L'avez-vous lu en entier ?
kab: Teɣriḍ-t armi ifukk?
fra: Lavez-vous !
kab: Sirdem!
fra: Lavez-vous !
kab: Sirdemt!
fra: L'avez-vous vu auparavant ?
kab: Teẓrid-t uqbel?
fra: La viande est dans le réfrigérateur.
kab: Atan deg imsismeḍ uksum.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
kab: Winna yettuḍelmen yugi ad yeccetki.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
kab: Tudert tbeddu mara neḥṣu s wayen i nettraju deg-s.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
kab: Tudert n Mozart tusa-d wezzilet mliḥ.
fra: La vie d'un humain est courte.
kab: Tudert n wemdan wezzilet.
fra: La vie est belle !
kab: Telha tumert!
fra: La vie est courte.
kab: Wezzilet tudert.
fra: La vie est pleine d'écueils.
kab: Tudert teččur d iceṛfan.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
kab: Times n ddunnit akter n tin ǧahennama.
fra: La vie est tellement injuste.
kab: Mačči d taḥeqqit ddunit.
fra: La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
kab: Amek ara tesweḍ ccrab ur nelhi netta tudert wezzilet.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
kab: Tudert ciṭuḥ umerreḥ uqbel iḍes-nni amaɣlal.
fra: La vie est un grand mystère.
kab: Tudert d adrug ameqqran.
fra: La vieille lampe donna une faible lumière.
kab: Llamba-nni taqburt tefka-d tafat d taderɣalt.
fra: La vieille m'a regardée méchamment et avec suspicion.
kab: Tmuqel-iyi-d temɣart-nni yir tamuɣli, am tin i yi-yeccukten deg kra.
fra: La vie ne fait pas de cadeau.
kab: Tudert ur d-tettakk tarzeft.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
kab: Tudert mačči dima akken i tt-nebɣa i tettili.
fra: La vie n'est qu'un rêve.
kab: Tudert d targit kan.
fra: La vie privée de nos utilisateurs est primordiale.
kab: Tudert n tbeḍnit n iseqdacen-nneɣ tezwar.
fra: La vie repose sur le respect.
kab: Tudert ters ɣef leqder.
fra: La vie sans livre est inimaginable.
kab: Tudert war adlis, d ayen ud d-neswasugun.
fra: La vigne est une plante qui pousse là où il fait chaud.
kab: Tajnant d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
fra: La ville a été fondée en 573.
kab: Ttettwabna temdint-nni aseggas n 573.
fra: La ville entière était dans le noir.
kab: Tamdint meṛṛa yeɣli-d fell-as yiḍ.
fra: La ville est grande.
kab: Tiɣremt meqqert.
fra: La ville était déserte.
kab: Tamdint tuɣ texla.
fra: La ville tunisienne Sfax, est nommée d'après Syphax (v. 250 – v. 202 av. J.-C.), dernier roi berbère Massaæsyle.
kab: Tamdint tatunsit Sfax teţusemma ar Syphax (~250 - ~202 s.t.-S-Ɛ), agellid amaziɣ aMassaysyl aneggaru.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
kab: Takriṭ ɣef win tebɣu tili, d ayen ur nettwaqbal.
fra: La violence est une force faible.
kab: Takriṭ d iɣil ur neǧhid.
fra: L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
kab: Tamsraffegt tεeṭṭel imi yettwaɣ lḥal.
fra: L'avion vient juste de décoller.
kab: Asafag atan akken yeqleε.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
kab: Tiruredt iss i ntettu, mačči d ayen ur nettwaman.
fra: La voie est libre.
kab: Yenǧer ubrid.
fra: L'avoine est bon pour la santé.
kab: Aẓekkun yelha i tdawsa.
fra: La voiture est équipée de nombreux accessoires en option.
kab: Takeṛṛust agi tesɛa ayen-din n yimerniyen s tnefrunt.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
kab: Aseɣli n tadist yettugdel deg aṭas n tmura.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d ayla-k ur txuṣṣ ara.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d ayla-nkumt ur txuṣṣ ara.
fra: L'eau a bon goût.
kab: Bninit waman-nni.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
kab: Aman irekmen ttuɣalen d leffar.
fra: L’eau c’est la sécurité.
kab: Aman d laman.
fra: L’eau c’est la vie.
kab: Aman d tudert.
fra: L'eau de mer est salée.
kab: Aman n lebḥer mellḥen.
fra: L’eau de mer est salée.
kab: Aman n yilel merriɣit.
fra: L'eau de montagne est bien pour la santé.
kab: Aman n udrar lhan i tdawsa.
fra: L’eau de neige est pure.
kab: Aman n udfel zeddigit.
fra: L’eau de puits est meilleure que l’eau de source.
kab: D aman n lbir axir af wid n tala.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
kab: Aman igelmimen d isafen ɣas in-as dima d wid ur nmelleḥ.
fra: L'eau du fleuve est froide.
kab: Aman n wasif d isemmaḍen.
fra: L'eau du fleuve est froide.
kab: Aman n wassif d issemaḍen.
fra: L'eau du fleuve est sale.
kab: Aman n wassif mesxen.
fra: L'eau est froide.
kab: D isemmaḍen waman.
fra: L'eau est importante.
kab: Aman d ixutar.
fra: L'eau est plus lourde que l'huile.
kab: Aman i yeẓẓayen ɣef zzit.
fra: L'eau que ne m'aura pas donné ma mère de sa cruche, n'étanchera jamais ma soif.
kab: Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
kab: Aman ttazzalen ddaw tqenṭert.
fra: L'eau se mua en glace.
kab: Aman-nni uɣalen d agris.
fra: L'eau s'est muée en glace.
kab: Aman uɣalen d agris.
fra: Le bambou plia mais ne rompit pas.
kab: Abambu-nni yekna maca ur yerriẓ ara.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
kab: Abambu yekna seddaw udfel.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
kab: Abambu-nni yekna maca ur yerriẓ ara.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
kab: Yekna ubambu-nni maca ur yerriẓ ara.
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
kab: Urar n baseball d addal, albas idurar daɣen.
fra: Le bateau coule.
kab: Lbabuṛ yeɣreq.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
kab: Lbabur-nni yella ɣer rreḥma n lemwaji.
fra: Le bateau s'enflamma.
kab: Yenteḥ uɣeṛṛabu af tikkelt.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
kab: Atan yettmurud llufan-nni.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
kab: Aṭufan-nni atan iḥebbu.
fra: Le bébé n'est pas plus grand que cette poupée.
kab: Aṭufan-nni annect n tpuppilt kan.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
kab: Aṭufan-nni yettbaddid maca ur εad ileḥḥu.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
kab: D tuga i iεellef lmal.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
kab: Lmal d leḥcic i itett.
fra: Le beurre est fait de lait de vache.
kab: Udi yettmagga s uyefki n tfunast.
fra: Le bifteck est à point.
kab: Yewwa uftat-nni.
fra: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
kab: Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-t-ḥulfuḍ.
fra: Le blé est mûr, il ne nous manque que les faucilles !
kab: Irden wwan d lawan, i aɣ-ixuṣṣen d imegran!
fra: Le bœuf a mangé.
kab: Yečča uzger.
fra: Le bois brûlé devient cendre.
kab: Asɣar yerɣan yettuɣal d iɣed.
fra: Le bois est dur.
kab: Yeqqur usɣar.
fra: Le bon dieu a fait de moi un Kabyle, mais on veut que je devienne un tout autre.
kab: Rebbi yefka-iyi-d d Aqbayli, maɛna bɣan ad iyi-rren d wayeḍ.
fra: Le bon Dieu aime les poètes, il est toujours avec eux, leur vie est faite de poésie.
kab: Rebbi iḥemmel imedyazen, yid-sen iteddu, tudert-nsen tga akk d tamedyezt.
fra: Le bon Dieu l'a dotée d'une mémoire unique.
kab: Yefka-as Rebbi yiwet n tkatut iman-is.
fra: Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
kab: Rebbi yuɣal ur yezmir ara meskin i yiman-is, cwi kan tura kkren-d wid i d-itekkin fell-as.
fra: Le bon Dieu nous a dotés d’une langue pour l’utiliser.
kab: Yefka-aɣ-d Rebbi iles akken ad t-nessexdem.
fra: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
kab: Lehna n tudert-ik icudd ɣer tɣara n tedmiwin-ik.
fra: Le bonheur, elle ignore complètement comment il est.
kab: Tumert, ur tt-tessin ara akk amek i tga.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
kab: Lehna mačči kan mara tesεuḍ s waṭas.
fra: Le bonheur ne se soumet pas à la loi, il naît subitement, il périt subitement.
kab: Asaḍuf ur t-tesεi lehna, tettlal-d s lxeff, tettmettat s lxeff.
fra: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
kab: Tewwi-iyi tektabt-nni armi ugiɣ ad s-bruɣ.
fra: Le Brésil a été colonie portugaise.
kab: Brizil tuɣ tella d tahrest tapurtugit..
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
kab: Brizil tella d tahrest n Purtugal.
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
kab: Brizil zik d tahrest n Purtugal.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
kab: Yebda wagu ittenqeccaε leǧwayeh n lεacra.
fra: Le bruit court qu'elle s'est mariée.
kab: La d-qqaren tezweǧ.
fra: Le bruit court qu'elle s'est mariée.
kab: Yuzzel wawal belli tezweǧ.
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
kab: Aneqqis n tegnawt yenna-d ad ad yili ugeffur tameddit-a, maca ur cukkeɣ ara ad twet.
fra: Le bus est bondé comme c'est pas possible !
kab: Lkar tessetef armi d ulamek!
fra: Le but des lois est la justice.
kab: D taɣdemt i d iswi n yisuḍaf.
fra: Le café est prêt.
kab: Taɣenust thegga.
fra: Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
kab: D Lqahira i d tamdint meqqren akk deg Tefriqt.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
kab: Kanada tezga-d ɣer tama ugafa n tmurt n Marikan.
fra: Le Canada est un grand pays.
kab: Kanada d tamurt tameqqrant.
fra: Le Canada est un pays de froid.
kab: Kanada d tamurt n usemmiḍ.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
kab: Kanada d Miksik zgant-d ɣef tlisa n Marikan.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
kab: S Kanada s Miksik zgant-d ɣef tlisa n Marikan.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
kab: Aɣerrabu merra ddaw n leεnaya n lqebṭan i yella.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
kab: Lqebṭan yessefqad i uɣerrabu s lekmal-is.
fra: Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
kab: Iḥbes-d lkar ad yawi imessukal.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
kab: Dayen tekfa yir targit.
fra: Le cauchemar est enfin terminé.
kab: Dayen tfukk yir teswiεt.
fra: Le célèbre écrivain kabyle Mouloud Feraoun, lâchement assassiné par l'OAS en 1962, aurait dit : « C'est seulement lorsqu'on est un autre que l'on peut savoir qui l'on est. »
kab: Yenna-d waqil wemyaru aqbayli mucaεen Mulud Ferεun, iɣeḍren yemcumen n OAS di 1962: "Alamma nuɣal d wayeḍ i nẓeṛ dacu-aɣ."
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
kab: Asantimitr d tiyent n teɣzi.
fra: Le cerveau vide est douloureux. Qui ne l’a pas éprouvé est chanceux !
kab: Tiferɣi n nnǧem tewɛer, win ur tt-njeṛṛeb, xinnektir.
fra: Le chacal est malin, ses méfaits sont nombreux.
kab: Yeḥrec wuccen, d bu txidas.
fra: Le chacal est plein de malice.
kab: Uccen d bu txidas.
fra: Le chagrin d'amour ronge.
kab: Yewɛaṛ wuzzu n tayri.
fra: Le champ est clôturé.
kab: Aɣeggad izerreb.
fra: Le champ est fauché.
kab: Iger yemger.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
kab: Ačewčew n wefrux-a tgerrez ssḍa-s mliḥ.
fra: Le chardonneret est plein de couleurs.
kab: Timerqemt teččur d initen.
fra: Le chasseur a tué un renard.
kab: Iseyyaḍen nɣan-d ikεeb.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
kab: Ulac aseyyaḍ ma ulac tawaqqast.
fra: Le chat baratte ce que je traie.
kab: Ţeẓgeɣ, yessenduy umcic!
fra: Le chat de Tom est mort.
kab: Yemmut umcic n Tom.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
kab: Ssṛaya attan akkin iwasif.
fra: Le chat essaie de monter à l'arbre.
kab: Amcic yettεaraḍ ad yali ɣer ttejra.
fra: Le chat est adorable.
kab: D axlaf umcic-a.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
kab: Amcic yaɣli-d seg usfayly.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
kab: Yeɣli-d wemcic-nni ɣef ṭṭaq.
fra: Le chat guette la souris.
kab: Amcic yegguni aɣerda.
fra: Le chat ronronne.
kab: Yeskerkur umcic.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
kab: Acufaj-nni ur ileḥḥu ara.
fra: Le chemin qui nous économisera le voyage est celui que nous empruntons directement.
kab: Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
fra: Le cheval est en train de galoper.
kab: Aεudiw-nni yeṭṭef aqlaqal.
fra: Le cheval n'est pas blanc.
kab: Ayis, ur yelli d amellal.
fra: Le chevreau est le petit de la chèvre.
kab: Iɣid d mmi-s n taɣaṭ.
fra: Le chèvrefeuille est une plante grimpante.
kab: Tski d imɣi ilebbsen.
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
kab: Aqjun yesseglef yiwen ubeṛṛani.
fra: Le chien a arrêté d'aboyer.
kab: Aqjun yeḥbes seg useglef.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
kab: Aqjun yesseglaf akk ibeṛṛaniyen.
fra: Le chien aboie.
kab: Aqjun yeshewhiw
fra: Le chien aboya doucement.
kab: Yeshewhiw uqjun-nni s leɛqel.
fra: Le chien aboyait doucement.
kab: Yeshewhew uqjun-nni s leɛqel.
fra: Le chien aboyait-il ?
kab: Yeshewhiw weqjun-nni?
fra: Le chien aboyait-il ?
kab: Yesseglaf weqjun-nni?
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
kab: Aqjun ineggez nnig ukersi.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
kab: Aqjun yerrubi ɣef ugrud-nni.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
kab: Aydi aṭarus ittsaɛaf aseyyad ɣer ssyada.
fra: Le chien doit rester dehors !
kab: Ilaq ad yeqqim deg beṛṛa weqjun-nni.
fra: Le chien dort sur le canapé.
kab: Igen uqjun ɣef ukanapi.
fra: Le chien d'un berger a découvert un cadavre dans la forêt.
kab: Aqjun n yiwen umeksa, yessekfel-d tafekka n uqcic di teẓgi.
fra: Le chien est après le renard.
kab: Aqjun-nni iger-itt deffir yikεeb.
fra: Le chien est à toi.
kab: Aqjun-nni d ayla-m.
fra: Le chien est à toi.
kab: Atan d ayla-k uqjun-a.
fra: Le chien est enragé.
kab: Aṭarus yesseḍ.
fra: Le chien est un animal fidèle.
kab: Aqjun d aɣersiw imekdi.
fra: Le chien est vert et beau.
kab: Aqjun-nni d adal yerna yecbeḥ.
fra: Le chien marcha à travers la rue.
kab: Aqjun-nni iεedda-d deg uzrug.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
kab: Iḍfer-iyi-d uqjun-nni armi d axxam.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
kab: Ur i-yeǧǧa ara uqjun-nni ad aẓeɣ s axxam-is.
fra: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
kab: Aqjun-nni yella yesguma ad yesseglef.
fra: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
kab: Ur yessaweḍ ara weqjun ad iseglef.
fra: Le chien n'arrivait pas à aboyer.
kab: Ur yessaweḍ ara weqjun ad yeshewhew.
fra: Le chien saute.
kab: Yettneggiz uqjun.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
kab: Ad tefsi ccakula-nni ma ur tt-terriḍ ara ɣer ufrigu.
fra: Le ciel est bleu au printemps.
kab: Deg tefsut zegzaw yigenni.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
kab: Teṣfa qrib yal ass.
fra: Le ciel était bleu et le temps magnifique.
kab: Igenni d azegazw yerna ilha lḥal.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
kab: Igenni yella yeččur d itran.
fra: Le ciel nocturne est tellement beau.
kab: Yecbeḥ dayen kan yigenni deg yiḍ.
fra: Le ciel s'assombrit sans qu'il pleuve.
kab: Igenni d aɣembanbu, ɣas ur d yegli s waman.
fra: Le ciel s'assombrit.
kab: Yemɣumbas yigenni.
fra: Le ciel se dégage.
kab: Yenqeccaε usigna.
fra: Le ciel s'est assombri de plus en plus.
kab: Igenni simmal a yettibrik.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
kab: Tazeqqa n ssinima teččur armi teqqenṭes.
fra: Le citron est acide.
kab: Semmum lqareṣ.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
kab: Tiziri, tuɣ-d akk tamurt.
fra: Le climat est aride dans cette région.
kab: Anezwi d akiwan deg temnaḍt-agi.
fra: Le clou traversa le mur.
kab: Iεedda umesmaṛ-nni deg lḥiḍ.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
kab: Tiṭ d wul mxaṣamen, mcaraεn af zzin, ar lkaḍi myuzzamen, w'ara-ţid-yawin.
fra: Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
kab: Ul imekdi ur ilaq ad icukket ḥedd deg-s.
fra: Le coin est coincé dans la bûche.
kab: Teḥṣel tuẓẓalt deg tqejmuṛt.
fra: L'école est sur la colline.
kab: Aɣerbaz deg tiɣilt-nni i yella.
fra: L'école nous a fourni des livres de classes.
kab: Fkan-aɣ-d idlisen n tneɣrit deg uɣerbaz.
fra: Le combat a duré trois secondes.
kab: Tlata tsinin i yekka umennuɣ.
fra: Le comité de village appelle les habitants au confinement a la maison.
kab: Asqamu n taddart yessawal imezdaɣ i wekman deg uxxam.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
kab: Tikli i d-yewwi Tom deg tmeɣra-nni d ayen ur yettsamaḥ yiwen.
fra: Le concert n'était pas très bien.
kab: Tameɣra-nni n ccna ur tgerrez ara mliḥ.
fra: Le concours se termine demain.
kab: Timzizzelt ad tekfu azekka
fra: Le confinement est long.
kab: Γutzif ukman.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
kab: Tadamsa teqqen tcudd acuddu meqqren ɣer tsertit.
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
kab: Tadamsa tajapunit tella imir deg yiwen ufara werǧin i t-tewweḍ akken uqbel.
fra: Le conte éduque, c’était notre école.
kab: Tamacahut tettrebbi, tella d nettat i d aɣerbaz-nneɣ.
fra: Le contexte est important.
kab: Asatal d axatar.
fra: Le coq chante, le jour se lève.
kab: Yudan uyaziḍ, yefrari wass.
fra: Le coquelicot est rouge.
kab: Jiḥbuḍ iga d azeggaɣ.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
kab: Leqran d adlis uɣris n yimselmen.
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
kab: Leqran, ur nelli maḍi d ayen yuεren ad t-id-iḥaka ḥedd, d taṣekka taseklant kan ur nwenneε deg tɣara, acku ur d uman, ur yettwafham, ur yesεi kra n wazal deg unnar yerna mačči sɣur Rebbi i d-iruḥ.
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
kab: Tagarfa d taberkant am tergin.
fra: Le corps de Dan a été trouvé menotté dans les bois.
kab: Ufan lǧetta n Dan deg teẓgi akken yettwasensel.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
kab: Sin yiḥricen ɣef kraḍ n tfekka talsit d aman.
fra: Le cosmos est-il infini ?
kab: Akosmos d ayen ur nesεi tilas?
fra: Le coucou vole le nid des autres.
kab: Ṭṭikuk yettaker awdef n wiyaḍ.
fra: Le cou de la girafe est long.
kab: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
fra: Le couloir était vide.
kab: Tuɣ agnir d ilem.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
kab: Timsirin n tesleṭ beddunt s tikta tidusal n tmeẓla tusnakt, n t'tiknikin tixutar useflali akked lebni n yimḍanen ilawen d yimḍanen isemlalen.
fra: Le couteau des basses besognes s'est mû en yatagan.
kab: Tafrut i igezzmen acnaf tuɣal fell-i d aṭaɣan.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
kab: Lmus-nni ur iḥeṛṛec ara.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
kab: Aqerruy n umdan deg-s 23 n yiɣsan.
fra: L’écriture est une thérapie.
kab: Tira d assesfer.
fra: L'écriture reste toujours un passion.
kab: Tira tezga d aramsu.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
kab: D Leqran i d tira tuɣrist n yimselmen.
fra: L’écriture soulage.
kab: Tira tessejjay.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
kab: Amyaru-a yenɣa iman-is di tnarit-is.
fra: Le danger est passé.
kab: Amihi iεedda.
fra: Le danger rend muet.
kab: Amihi yesgugum.
fra: Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
kab: Tazdayt tezmer ad tessiweḍ deg teɣzi alamma d 30 n lmitrat.
fra: Le défunt n’est ni le premier ni le dernier.
kab: Mačči d kečči i d amezwaru, mačči d kečč i d aneggaru.
fra: Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
kab: Adalta n Misisipi tebedel talɣa-s nezzeh ɣef teɣzi n umezruy-is.
fra: Le dénigrement est impardonnable.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
fra: Le dernier film que j’ai vu est excellent.
kab: Asaru aneggaru i walaɣ iṭag.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
kab: Lmektub ixelleḍ lkarṭa nekni netturar.
fra: Le diable est un écureuil.
kab: Cciṭan d anziḍ.
fra: Le dictionnaire est composé de deux volumes.
kab: Asegzawal-a yebḍa ɣef sin isunaḍ.
fra: Le Dieu des musulmans ne comprend que l'arabe; mais on peut prier les autres dieux dans n'importe quelle langue.
kab: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
fra: Le dimanche il n'y a pas de marché en ville.
kab: Ass n lḥedd ulac ssuq di temdint.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
kab: Imensi-nni bnin mliḥ.
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
kab: Imensi unṣib yella-d deg Uxxam Amellal.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
kab: Anemhal uɣerbaz-nneɣ ur yesɣar ara.
fra: Le discours de Tom était bien.
kab: Yelha yinaw-nni n Tom.
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
kab: Inaw-nni i d-tewwi iḥuza imsefliden.
fra: L'édition de cette année a eu lieu du 21 au 27 du mois de décembre.
kab: Taẓrigt n useggas-agi, tella-d seg 21 alamma d 24 deg Dujambeṛ.
fra: Le docteur a dit à Tom qu'il avait besoin de perdre du poids.
kab: Yenna-yas ṭṭbib i Tom ilaq-as ad yenqes di lmizan.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
kab: Aduktur yessikil deg akud akked tallunt.
fra: Le dormeur doit se réveiller!
kab: Ilaq ad yaki wemgun!
fra: Le drapeau berbère a une bande supérieure de couleur bleue comme la mer Méditerranée, puis une bande verte comme les plaines de Tamazgha, enfin une bande jaune représentant le désert. Sur ces bandes est apposée la lettre Aza (yaz) ⵥ, symbolisant le tifinagh, écriture ancienne des Imazighen, de couleur rouge, comme le sang et la liberté.
kab: Anay amaziɣ ɣuṛ-s taglawt tamezwarut, sufella, ini-yis d azerwal, am yilel n wagrakal, tama-s d azegzaw, am ugama n Tmazɣa, ternuḍ-as seddaw-as d awṛaɣ, am akal n tnezruft. Sufella-nsen yerna usekkil azamul Aza (yaz) ⵥ n tifinaɣ, tira tamzikit n Yimaziɣen, d azeggaɣ am idammen n tudert, imi s yini azeggaɣ i teţwaru tilelli.
fra: Le drapeau est hissé.
kab: Tuli tεellamt.
fra: Le drapeau est levé le matin et baissé l’après midi.
kab: Tanezzayt ssalayen akenyal; tameddit ttsubbun-t-id.
fra: Le drapeau kabyle est très beau.
kab: Yecbeḥ aṭas wannay aqbayli.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
kab: Azref-nni tebɣiḍ ad tesεeddiḍ yenɣa-t umagrad wis sebεa n tmendawt.