DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ils me sont familiers.
kab: S anda i ten-walaɣ.
fra: Ils me tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-iyi yal ass.
fra: Ils me voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-iyi-d s yir tiṭ.
fra: Ils m'ont barré la route et m'ont agressé.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, wwten-iyi.
fra: Ils m'ont coupé la route et pris tout mon argent.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, kksen-iyi yakk idrimen-iw.
fra: Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
kab: Nnan-iyi-d belli ad ɛerḍen ad gen aya.
fra: Ils m'ont envoyé pour te tuer.
kab: Ceyyεen-iyi-d ad k-nɣeɣ.
fra: Ils m'ont envoyé un code d'authentification.
kab: Uznen-iyi-d tangalt n usesteb.
fra: Ils m'ont envoyé un mot.
kab: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Ils m'ont mis hors de moi.
kab: Ssufɣen-iyi i leεqel-iw.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
kab: Sseknen-d asayes s tugna ur nezrib.
fra: Ils n'aiment pas se faire voir.
kab: Ur ḥmmilen ara ad d-seknen iman-nsen.
fra: Ils n'attendent rien de personne.
kab: Ur ttrajun kra deg yiwen.
fra: Ils n'avaient rien d'autre.
kab: Llan kra ur t-sεin nniḍen.
fra: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
kab: Ur fehhmen ara yakk taglizit.
fra: Ils ne disent pas ce qu'ils pensent.
kab: Ur d-qqaren ara ayen ttxemmimen.
fra: Ils ne faisaient que jouer.
kab: D urar kan i tturaren.
fra: Ils ne font que marcher.
kab: Ttarran-tt kan i tikli.
fra: Ils ne font que mentir.
kab: Ttarran-tt ala i lekdubat.
fra: Ils ne font que pleurer.
kab: Ttarran-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Ils ne font rien de bon.
kab: Ur xeddmen i yelhan.
fra: Ils ne mangent pas de viande.
kab: Ur tetten ara aksum.
fra: Ils ne m'ont rien offert à boire.
kab: Kra ur yi-t-rnan d tissit.
fra: Ils n'en ont pas cru leurs yeux.
kab: Ur uminen ara allen-nsen.
fra: Ils ne nous disent pas tout.
kab: Ur aɣ-d qqaṛen ara kra yellan.
fra: Ils ne nous ont pas envoyé de lettres.
kab: Ur aɣ-d-uznen ara tibratin.
fra: Ils ne peuvent démarrer sans moi.
kab: Ur zmiren ad bdun ma ulac-iyi.
fra: Ils ne peuvent me voir.
kab: Ur zmiren ad yi-d-ẓren.
fra: Ils ne peuvent pas crier. Ils sont morts il y a bien longtemps.
kab: Ur zmiren ara ad suɣen, mmuten aṭas aya.
fra: Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
kab: Ur zmiren ad ɣ-mennεen alamma d wissen melmi.
fra: Ils ne peuvent pas.
kab: Ur zmiren ara.
fra: Ils ne peuvent rien faire d'autre.
kab: Kra nniḍen ur zmiren ad t-xedmen.
fra: Ils ne peuvent rien faire d'autre.
kab: Ur zmiren ad xedmen ula d kra nniḍen.
fra: Ils ne savent pas mentir.
kab: Ur ssinen ara ad skiddben.
fra: Ils ne savent pas mon nom.
kab: Ur ssinen isem-iw.
fra: Ils ne savent rien.
kab: Ur ssinen kra.
fra: Ils ne se parlaient pas.
kab: Awal gar-asen ur d-yettili.
fra: Ils ne se sont jamais rencontrés.
kab: Werǧin mlalen.
fra: Ils ne sont pas du tout intéressés.
kab: Ur d-cliεen ara maḍi.
fra: Ils ne sont pas du tout intéressés.
kab: Ur ten-tecqi ara yakk taluft.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
kab: Mazal ur d-wwiḍen.
fra: Ils ne sont pas morts.
kab: Ur mmuten ara.
fra: Ils ne te diront pas la vérité.
kab: Ur k-d-qqaren ara tidet.
fra: Ils nettoient la plage.
kab: La ssizdigen taftist.
fra: Ils ne vendront rien.
kab: Ur tufiḍ d acu ara zzenzen.
fra: Ils ne vont pas nous attraper.
kab: Ur aɣ-teṭṭfen ara.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
kab: Ur wen-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.
fra: Ils n'ont pas choisi leurs parents quand ils sont nés.
kab: Ur frinen imawlan-nsen mi d-lulen.
fra: Ils n'ont pas dit vrai.
kab: Ur d-nnin ara tidet.
fra: Ils n'ont pas fait attention.
kab: Ur rrin ara ddhen.
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
kab: Ur d-kaden ara iεǧeb-asen lḥal mi yi-ẓran.
fra: Ils n'ont pas raté leur train.
kab: Nutni ur zgilen ara tamacint.
fra: Ils n'ont rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-nnan.
fra: Ils nous demandèrent de faire quelque chose pour aider les victimes.
kab: Ssutren-d deg-neɣ ad neg kra i teɣtas.
fra: Ils nous demandèrent de faire quelque chose pour aider les victimes.
kab: Ssutren-d deg-neɣ ad neg kra i wid yenṭerren.
fra: Ils nous donnèrent leur parole.
kab: Fkan-aɣ-d awal-nsen.
fra: Ils nous donnèrent leur parole.
kab: Hedren yid-neɣ.
fra: Ils nous ont rendu ce que nous leur avons donné.
kab: Rran-aɣ-d ayen i asen-nefka.
fra: Ils nous ont tellement plombés, croyant que nous sommes aphones.
kab: Neεya nessusum imi ɣallen neggugem!
fra: Ils nous ont traités comme de la famille.
kab: Ḥesben-aɣ am at wexxam.
fra: Ils nous ont traités comme de la famille.
kab: Ḥesben-aɣ am ayt uxxam.
fra: Ils nous ont trouvés entrain de jouer au ballon.
kab: Ufan-aɣ-d netturar dddabax.
fra: Ils nous tiennent la dragée haute.
kab: Ḥellan-aɣ miḥlal.
fra: Ils nous tiennent le haut du pavé.
kab: Ḥellan-aɣ miḥlal.
fra: Ils n'y étaient pas.
kab: Ur d-usin ara.
fra: Ils n'y étaient pas.
kab: Ur ten-tuɣ ara din.
fra: Ils n’y sont pas parvenu, car peu nombreux.
kab: Ur as-ssawḍen ara axaṭer drus yid-sen.
fra: Il sonnait constamment à la porte de ma maison.
kab: Yella yezga yettṣuni-d deg tewwurt n wexxam-iw.
fra: Ils ont accepté la proposition.
kab: Qeblen asumer.
fra: Ils ont acheté du terrain pour bâtir.
kab: Uɣen akal i lebni.
fra: Ils ont apparemment le même accent que les Touaregs, avec les mêmes intonations emphatiques (voix chaudes). Igwanciyen, les Guanches, les seuls Berbères à n'avoir pas été islamisés... À méditer...
kab: Sɛan kifkif deg ususru d illɣayen ufayen akked itergiyen. Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...
fra: Ils ont appris le Coran.
kab: Lemden Leqran.
fra: Ils ont appris le russe à leurs enfants.
kab: Slemden tarusit i warraw-nsen.
fra: Ils ont arrêté l'agresseur.
kab: Ṭṭfen amzernan-nni.
fra: Ils ont arrêté les agresseurs.
kab: Ṭṭfen imzernanen-nni.
fra: Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
kab: Qqnen tamakart-nni ɣer ttejra.
fra: Ils ont attendu un moment et le train entra en gare.
kab: Rnan cwiṭ, a-tt-aya temzuɣert tkeččem-d taɣsert.
fra: Ils ont beau le supplier, il ne proféra pas un mot !
kab: Kra i ḥawten deg-s ur d-yenni awal!
fra: Ils ont chargé Idir de prendre les billets.
kab: Wedɛen Yidir, ixelles, yeṭṭef-asen-d tinfulin.
fra: Ils ont chargé le camion.
kab: Ԑemmren akamyun-nni.
fra: Ils ont combattu pour leur mère patrie.
kab: Fdan-d tamurt-nsen tayemmat.
fra: Ils ont combien de chèvres ?
kab: Acḥal sεan n tɣeṭṭen?
fra: Ils ont commencé.
kab: Bdan.
fra: Ils ont commencé comme bergers.
kab: Bdan tudert-nsen s tkessawt n wulli.
fra: Ils ont commencé un débat concernant le problème.
kab: Bdan-d askasi ɣef uɣbel-nni.
fra: Ils ont creusé une tombe.
kab: Uɣzen aẓekka.
fra: Ils ont cru trouver la solution.
kab: Ɣilen ufan-d tifrat.
fra: Ils ont défendu leur pays.
kab: Ḥudden tamurt-nnsen
fra: Ils ont descendu les escaliers.
kab: Hwan tiseddaṛin.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
kab: Ṣubben-d deg isefkal.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
kab: Udren tiseddaṛin.
fra: Ils ont dîné ensemble.
kab: Ččan imensi akken.
fra: Ils ont disparu.
kab: Ttexfan.
fra: Ils ont dit ce qu'ils avaient à dire.
kab: Nnan-d ayen ara d-inin.
fra: Ils ont dit ce qu'ils pensaient.
kab: Nnan-d ayen ttxemmimen.
fra: Ils ont dit que vous étiez virée.
kab: Nnan-d sṭaxren-kem.
fra: Ils ont dit qu'ils n'étaient pas seuls.
kab: Nnan-d mačči iman-nsen i llan.
fra: Ils ont épousé des filles plus âgées qu'eux.
kab: Uɣen tiqcicin i ten-yugaren deg leεmer.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
kab: Teǧǧa-ten yemma-tsen.
fra: Ils ont été acceptés à l'école.
kab: Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.
fra: Ils ont eu tort de ne pas avoir choisi de jouer en premier.
kab: Ḍelmen imi ur frinen ara ad uraren d imezwura.
fra: Ils ont expliqué comment.
kab: ssegzin-d amek.
fra: Ils ont fait ce qu'ils ont su.
kab: Xedmen ayen i ssnen.
fra: Ils ont fait leur travail rapidement.
kab: Wwten ɛeddan di ccɣel-nsen.
fra: Ils ont fermé toutes les portes.
kab: Qeflen merra tiwwura.
fra: Ils ont fini 13e.
kab: Wwin-tt-id deg umkan wis 13.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
kab: Ɣran deg uɣerbaz n warrac.
fra: Ils ont fui leur pays qui ne leur a offert que la famine.
kab: Rewlen ɣef tmurt-nsen i ten-yeǧǧan i llaẓ.
fra: Ils ont invité les voisins et ceux qui leur sont proches.
kab: Ɛerden-d lǧiran d wid i ten-iqerben.
fra: Ils ont joué jusqu’à épuisement.
kab: Uraren almi i negfen.
fra: Ils ont la chair de poule.
kab: Zeɣben.
fra: Ils ont l'air semblables par certains aspects.
kab: Ttbinen-d ttemcabin si kra n tamiwin.
fra: Ils ont mangé, bu et dormi!
kab: Ččan swan gnen!
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour midi.
kab: Ččan isandwičen ɣur lefḍur.
fra: Ils ont mangé et bu.
kab: Ččan, swan.
fra: Ils ont mérité leur prix.
kab: Uklalen arraz-nsen.
fra: Ils ont mis l’oiseau dans une cage.
kab: Gren afrux daxel tfergact.
fra: Ils ont parié la ferme, là-dessus.
kab: D lfirma i rehnen fell-as.
fra: Ils ont parié la ferme, là-dessus.
kab: D timṛict iç rehnen fell-as.
fra: Ils ont parlé de lui dans le journal.
kab: Yettwabder-d deg uɣmis.
fra: Ils ont parlé de toi dans le journal.
kab: Tettwabdereḍ-d deg uɣmis.
fra: Ils ont perdu la bataille.
kab: Ttwarnan deg umennuɣ.
fra: Ils ont perdu la bataille.
kab: Xesren deg umennuɣ.
fra: Ils ont peut-être faim.
kab: Ahat lluẓen.
fra: Ils ont piégé le renard.
kab: Ṭṭfen-d abaraɣ-nni deg tserrift.
fra: Ils ont préparé des programmes très riches en faveur de ça.
kab: Heggan-d ahilen s wazal-nsen i lmend n waya.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
kab: Rran deg leḥsab kra n wayen izemren ad yili.
fra: Ils ont pris leur chemin.
kab: Uɣen abrid-nsen.
fra: Ils ont puisé de l’eau.
kab: Ugmen-d.
fra: Ils ont ramassé du bois.
kab: Zedmen-d.
fra: Ils ont raté le train.
kab: Teǧǧa-ten tmacint.
fra: Ils ont reçu la lettre qu’elle leur a envoyée.
kab: Tabrat i asen-d-tuzen ṭṭfen-tt.
fra: Ils ont rejeté notre idée.
kab: Ur qbilen ara tikti-nneɣ.
fra: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
kab: Rran tajmilt i Johnny Hallyday.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
kab: S yiɣil i d-rran ɣef tuttriwin-iw.
fra: Ils ont ri de mon idée.
kab: Ḍsan deg tikti-w.
fra: Ils ont ri de mon idée.
kab: Ḍsan ɣef tikti-w.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
kab: Rẓan lexḍubya-nsen.
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
kab: Nutni menεen, ma d azadaɣ-nni yenhedd.
fra: Ils ont survécu.
kab: Rewlen seg ifassen n tmettant.
fra: Ils ont torturé un prisonnier.
kab: Ɛettben yiwen umeḥbus.
fra: Ils ont torturé un prisonnier.
kab: Jerrmen deg yiwen umeḥbus.
fra: Ils ont tous bu.
kab: Swan merra.
fra: Ils ont tous des boissons.
kab: Sεan akk tissit.
fra: Ils ont tous les deux raison.
kab: Sεan lḥeqq i sin.
fra: Ils ont tué la chèvre pour la sacrifier aux dieux.
kab: Zlan taɣaṭ-nni d asfel i yilluten.
fra: Ils ont tué plus de 100 jeunes innocents.
kab: Nɣan nnig n 100 n yilmeẓyen imelsa.
fra: Ils ont un très bon programme dans cette université.
kab: Sεan ahil yelhan mliḥ deg tesdawit-a.
fra: Il souffre beaucoup.
kab: Yeṛwa lemṛaṛ.
fra: Il souhaite devenir invisible.
kab: Amer ittaf yiwen ur t-id-yettwali
fra: Il sourit et partit.
kab: Yecmumeḥ, iruḥ.
fra: Il sourit et partit.
kab: Yezmummeg, iεedda iruḥ.
fra: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
kab: Aten-a ttmeslayen ɣef ayen teddun ad d-cnun.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
kab: Sεeddan lweqt s lkarṭa.
fra: Ils pensent que vous avez tué Tom et pris son argent.
kab: Qqaren-as tenɣiḍ Tom terniḍ tewwiḍ idrimen-is.
fra: Ils peuvent tout faire.
kab: Zemren ad xedmen kullec.
fra: Ils préfèrent se taire.
kab: Yif-it ma ssusmen.
fra: Ils ramassent de la nourriture et des vêtements.
kab: Jemεen lmakla d iceṭṭiḍen.
fra: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
kab: D aɣrud adday kan i ttaɣen.
fra: Ils réduiront leurs dépenses.
kab: Ad ssneqsen deg umeṣruf-nsen.
fra: Ils refusent de courber l'échine.
kab: Ugin ad knun.
fra: Ils refusent tous de se taire.
kab: Gguman akk ad susmen.
fra: Ils refusèrent de songer à partir.
kab: Ur d-meyyzen ara ad ruḥen.
fra: Ils regardaient vers l'extérieur si il n'y avait personne.
kab: Ttmuqulen ɣer baṛṛa ma yella ulac win yellan.
fra: Ils regardent.
kab: Xeẓẓren.
fra: Ils rejoignent les danseurs.
kab: Kecmen-d ɣer tqaɛett ad ceḍḥen.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
kab: Ccɣel-nsen d amagar inebgawen.
fra: Ils résident dans le voisinage.
kab: Zedɣen deg lemsaq-a kan.
fra: Ils respectent toutes les cultures.
kab: Gan azal i yal idles.
fra: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
kab: Qqimen akken ldint wallen-nsen.
fra: Ils restèrent bouche bée.
kab: Qqimen ldin aqemmuc-nsen.
fra: Ils s'abaissaient à son niveau.
kab: Ttṣubbun iman-nsen ar weswir-ines.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
kab: Wehmen deg iman-nsen.
fra: Ils s'aiment profondément l'un l'autre.
kab: Myeḥmalen nezzeh.
fra: Ils s'aiment secrètement.
kab: Myeḥmmalen s tuffra.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
kab: Glan yid-sen s ibeckaḍ.
fra: Ils s'assirent sur un banc du parc et commencèrent à parler.
kab: Qqimen ɣef yiwen n lbenk deg urti, bdan ttmeslayen.
fra: Ils se battent pour sauver leurs biens.
kab: Kkaten ad d-menεen ayla-nsen.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
kab: Wwin-d yiwen webrid weḥd-s.
fra: Ils se cramponnèrent l'un à l'autre pour conserver leur chaleur.
kab: Myiḥmacen wa deg wa akken ara ḥmun.
fra: Ils se débrouillent bien à la campagne.
kab: Ttsellikent-tt mliḥ di tmurt.
fra: Ils se laissent scalper par le premier venu... Ils périssent là où ils sont nés... Et ils se complaisent dans la béatitude... (Muḥend U Yahia [1950-2004], dramaturge kabyle, à propos des Berbères)
kab: Win d-yusan ad ten-yelles... Anda lulen i ţmeţţaten... Yerna dessen... (Muḥend U Yahia, Moḥya [1950-2004] ɣef yimaziɣen)
fra: Ils se liguèrent contre lui.
kab: Dduklen-d fell-as.
fra: Ils semblaient tous occupés.
kab: Ikad-d ceɣlen merra.
fra: Ils se moquent de toi.
kab: Smesxiren yess-k.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
kab: Stehzayen dima s medden.
fra: Ils s'entendent comme cul et chemise.
kab: Ttemsefhamen am akniwen.
fra: Ils se plaignent toujours.
kab: Dima la d-ttcetkin.
fra: Ils se plaisent à jaser.
kab: Ḥemmlen ad sfetrin.
fra: Ils se précipitèrent vers le lieu de l'accident.
kab: Mγuzzalen ɣer wanda i d-yeḍra usehwu.
fra: Ils se prennent pour d’autres mais pas pour ce qu’ils devraient être.
kab: Ttarran-iman-nsen d wiyiḍ mačči akken i d-tuwi ad ilin.
fra: Ils se querellent souvent.
kab: Zgan d imerẓi.
fra: Ils se querellent souvent.
kab: Zgan ttnaɣen.
fra: Ils se rendent dans cette direction.
kab: Rran ɣer tama-ihin.
fra: Ils seront très heureux.
kab: Ad ferḥen mliḥ.
fra: Ils seront très heureux.
kab: Ad umeren dayen kan.
fra: Ils seront très heureux.
kab: Ad umeren mlih.
fra: Ils se sont aimés.
kab: Myeḥmmalen.
fra: Ils se sont appelés.
kab: Msawalen.
fra: Ils se sont arrêtés pour parler.
kab: Msebdaden akken ad hedren.
fra: Ils se sont concertés.
kab: Mcawaren.
fra: Ils se sont divorcés l’année passée.
kab: Msebran ilindi.
fra: Ils se sont donnés le mot
kab: Msefhamen.
fra: Ils se sont échappés de mes mains.
kab: Nesren seg gar ifassen-iw.
fra: Ils se sont embrassés.
kab: Msudanen.
fra: Ils se sont fâchés.
kab: Myezɛafen.
fra: Ils se sont fait rouler.
kab: Ttwakellxen.
fra: Ils se sont heurtés.
kab: Myelḥaqen.
fra: Ils se sont invités.
kab: Myencaden.
fra: Ils se sont jetés des pierres.
kab: Myerjamen.
fra: Ils se sont ligués contre lui.
kab: Dduklen-d fell-as.
fra: Ils se sont luxé l'épaule.
kab: Lleɣẓamen deg tayet.
fra: Ils se sont mis au travail.
kab: Kkren i leqdic.
fra: Ils se sont rasés.
kab: Kksen tamart-nsen.
fra: Ils se sont tous préparés.
kab: Heggan akk iman-nsen.
fra: Ils s'inquiètent pour la paix.
kab: Tceɣɣeb-iten talwit.
fra: Ils sont âgés.
kab: D imɣaren.
fra: Ils sont âgés.
kab: D iwessaren.
fra: Ils sont allés à la plage.
kab: Ruḥen ɣer teftist.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
kab: Ahat kifkif-iten deg leεmer.
fra: Ils sont à tes trousses.
kab: Grent-tt-id deffir-k.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
kab: Annect nezmer i zemren.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
kab: Zemren am nekni.
fra: Ils sont comme ça.
kab: Akka i d nutni.
fra: Ils sont connus partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nsen yuɣ akk tamurt.
fra: Ils sont déjà morts.
kab: Llan mmuten yagi.
fra: Ils sont de retour là où ils veulent être.
kab: Uɣalen-d s anda akken bɣan ad ilin.
fra: Ils sont devenus fous.
kab: Selben.
fra: Ils sont disposés à discuter du problème.
kab: Atena wejden ad meslayen ɣef ugur-nni.
fra: Ils sont encore fâchés contre eux.
kab: Mazal-iten rfan fell-asen.
fra: Ils sont en danger.
kab: Aten-a deg umihi.
fra: Ils sont en forme de cubes.
kab: Gan d igasasen.
fra: Ils sont en forme de cylindre.
kab: Gan d iwlelluyen.
fra: Ils sont énormes ces oliviers.
kab: Anect-ila-tent tzemrin-ihin.
fra: Ils sont étonnés.
kab: Wehmen.
fra: Ils sont fatigants.
kab: Sseɛyuyen.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
kab: Teεǧeb-asen tqenṭert-nsen.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
kab: Ttzuxxun s tqenṭert-nsen.
fra: Ils sont frères.
kab: D atmaten.
fra: Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
kab: Ttilin s umata deg Sswiq, seg Fransa neɣ ula deg Biljik.
fra: Ils sont guéris.
kab: Jjin.
fra: Ils sont horticulteurs de père en fils.
kab: D inmurtiyen seg tjaddit-nsen.
fra: Ils sont jaunes.
kab: D iwraɣen.
fra: Ils sont jeunes, laisse-les profiter de la vie !
kab: Llan d ilmeẓyen, anef-asen ad farsen tudert.
fra: Ils sont juste derrière vous.
kab: Aten-a din kan deffir-k.
fra: Ils sont liés par les liens du sang.
kab: Cerken-ten idammen.
fra: Ils sont malades, ils ont de la fièvre.
kab: Uḍnen, tuɣ-iten tawla.
fra: Ils sont montés vite dans l'arbre.
kab: Ulin aseklu-nni s tɣawla.
fra: Ils sont montés vite dans l'arbre.
kab: Ulin aseklu-nni s usixef.
fra: Ils sont montés vite dans l'arbre.
kab: Ulin ttejṛa-nni s tɣawla.
fra: Ils sont parmi nous !
kab: Atena gar-aneɣ.
fra: Ils sont petits, mais triment comme des grands.
kab: Mecṭuḥit, xeddmen am umeqqran.
fra: Ils sont propres.
kab: Zeddigit.
fra: Ils sont restés ensemble jusqu'à minuit.
kab: Qqimen akken armi yezgen yiḍ.
fra: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
kab: Ԑecqen deg yiwet n teqcict.
fra: Ils sont tombés de Charybde en Scylla.
kab: Rewlen-d ɣef bu yeblaḍen, ɣlin-d deg bu yesladen.
fra: Ils sont toujours endettés.
kab: Tečča-ten dima ṭṭlaba.
fra: Ils sont toujours en train de se bagarrer.
kab: Segmi ara d-kkren nutni d amkeččew.
fra: Ils sont toujours en train de se bagarrer.
kab: Ttarran-tt dima i wanuɣ.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
kab: Wwḍen-d merra, ala John.
fra: Ils sont tous blancs, il est le seul à être rouge.
kab: Nutni akk d imellalen, ala netta i d azewwaɣ.
fra: Ils sont tous morts au combat.
kab: Mmuten akk deg umennuɣ.
fra: Ils sont tous venus.
kab: Usan-d qeccuc meccuc.
fra: Ils sont très malades.
kab: Uḍnen nezzeh.
fra: Ils sont unis comme les doigts de la main.
kab: Zdin am yiḍudan n ufus.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
kab: Kkren-d mgal tiẓri n temhezt n Darwin.
fra: Ils te cherchent.
kab: Ttḥufun-k.
fra: Ils te cherchent.
kab: Ttnadin-k.
fra: Ils te les ont déchirées exprès.
kab: Cerrgen-ak-tent s ttɛemda.
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
kab: Ԑerḍen ad rewlen.
fra: Ils te tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-k yal ass.
fra: Ils tirèrent au sort.
kab: Wwten tasɣart.
fra: Ils tireront à la courte paille pour voir qui commencer.
kab: Ad d-gren tasɣart anwa ara yebdun.
fra: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
kab: Rran-ak-d ayen i asen-tefkiḍ.
fra: Ils t’ont rendu ce que tu leur as donné.
kab: Rran-am-d ayen i asen-tefkiḍ.
fra: Ils travaillent encore.
kab: Mazal xeddmen.
fra: Ils tremblent.
kab: Ttergigint.
fra: ils trouvent dans la musique, du plaisir et de l'amusement.
kab: Ttafen deg uẓawan zzhu d unecreḥ.
fra: Il suffit !
kab: Dayen tura!
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
kab: Yeḍleb ad t-ǧǧen ur t-neqqen ara.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
kab: Yessuter ad t-ǧǧen d lḥi.
fra: Il supplia qu'on épargne sa vie.
kab: Yessuter ad t-ǧǧen yedder.
fra: Il surpassera tous ses semblables.
kab: Ad yif akk tizyiwin-is.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
kab: Znuzun tiẓerbiyin tiqdimin.
fra: Ils veulent aider.
kab: Bɣan ad d-εawnen.
fra: Ils veulent bien faire les choses.
kab: Bɣan ad xedmen kra akken ilaq.
fra: Ils veulent bien faire les choses.
kab: Ran ad gen tiɣawsiwin akken ilaq.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
kab: Bɣan ad sirden allaɣ-nneɣ.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
kab: Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nteɣ.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
kab: Bɣan ad sirden allaɣ-nteɣ.
fra: Ils viennent juste d'arriver ?
kab: Tura kan dɣa i d-wwḍen?
fra: Ils viennent juste de le croiser.
kab: Melmi kan i t-id-mlalen.
fra: Ils viennent tous le consulter.
kab: Ttasen-d akk ɣur-s ad t-ciwren.
fra: Ils vinrent malgré la pluie.
kab: Usan-d ɣas akken tekkat lehwa.
fra: Ils vivent dans le même état.
kab: Ttεicen deg yiwen uwanek.
fra: Ils vivent en liberté.
kab: Ttidiren di tlelli.
fra: Ils volent le peuple.
kab: Ttakren agdud.
fra: Ils vont me tuer.
kab: Ad iyi-nɣen.
fra: Ils vont rater le train.
kab: Ad ten-teǧǧ tmacint.
fra: Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
kab: Ad kecment ɣer lǧuq uɣerbaz.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
kab: Ad d-grin deg nndama.
fra: Ils vont vraiment me manquer.
kab: Ad ten-cedhiɣ s waṭas.
fra: Ils vont vraiment me manquer.
kab: Ad xaqeɣ mliḥ fell-asen.
fra: Ils voulaient changer les choses.
kab: Llan bɣan ad beddlen lumuṛ.
fra: Ils vous attendent.
kab: Ttrajun-kun.
fra: Ils vous cherchent.
kab: La ken-ttnadin.
fra: Ils vous cherchent.
kab: Ttqelliben fell-awen.
fra: Ils vous ont rendu ce que vous leur avez donné.
kab: Rran-awen-d ayen i asen-tefkam.
fra: Ils vous voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-ken-id s yir tiṭ.
fra: Ils vous voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-kent-id s yir tiṭ.
fra: Ils voyagent beaucoup.
kab: Ttinigen aṭas.
fra: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
kab: Aṭas i yessen ɣef yiferṭeṭṭa.
fra: Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
kab: Yessen-asen mliḥ i iferṭeṭṭa.
fra: Il s'y est rendu à ma place.
kab: Iruḥ deg umkan-iw.
fra: Il s'y rendit en personne.
kab: Iruḥ ɣer din s uḍar-is.
fra: Il s'y rendit en personne.
kab: Iruḥ netta s yiman-is.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
kab: S lǧib-is kan i iruḥ.
fra: Il s'y trouve une table.
kab: Tella din ṭṭabla.
fra: Il t'a abandonnée.
kab: Yefka afus deg-m.
fra: Il t’a construit une maison.
kab: Yebna-ak axxam.
fra: Il t’a dit ce que tu feras.
kab: Yemla-am d acu ara txedmeḍ.
fra: Il t’a donné ce que tu veux.
kab: Yefka-ak-d ayen tebɣiḍ.
fra: Il t'a donné quelque chose?
kab: Yella kra i am-d-yefka?
fra: Il t’a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-am-n tabrat.
fra: Il t’a envoyé un mot.
kab: Yuzen-ak-d awal.
fra: Il t’a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-am-d abrid yelhan.
fra: Il t'a invité à son mariage.
kab: Inced-ik-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il t'a invitée à son mariage.
kab: Inced-ikem-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il t’a laissé passer.
kab: Yunef-ak ad tɛeddiḍ.
fra: Il t'a peut-être mal compris.
kab: Ahat ur kem-id-yefhim ara mliḥ.
fra: Il t’a rencontré en route, il t’a accompagné.
kab: Yemlal-ik-id deg ubrid, yedda yid-k.
fra: Il t'a reproché ton retard.
kab: Yezzem-ik imi tεeṭṭleḍ.
fra: Il t'a trahi.
kab: Iɣurr-ik.
fra: Il t'a trahi.
kab: Ixdeε-ik.
fra: Il t’a trouvée en train de te préparer à aller au travail.
kab: Yufa-kem tettheggiḍ iman-im ad truḥ s amahil.
fra: Il t’a trouvé un travail.
kab: Yufa-ak amahil.
fra: Il t’a volé ton idée.
kab: Yuker-ak tikti-k.
fra: Il te faudra demander à quelqu'un d'autre.
kab: Ad tuḥwaǧeḍ ad tseqsiḍ ḥedd nniḍen.
fra: Il te faut être davantage organisé.
kab: Ilaq ad ternuḍ ad tessuddseḍ iman-ik.
fra: Il te faut juste le demander.
kab: Suter-d kan.
fra: Il te faut juste le demander.
kab: Suter kan.
fra: Il te l’a acheté.
kab: Yuɣ-am-t-id.
fra: Il te laissera passer.
kab: Ad ak-yanef ad tɛeddiḍ.
fra: Il te le donnera.
kab: Ad ak-t-id-ifek.
fra: Il t'en faut combien ?
kab: Acḥal i k-ilaqen?
fra: Il t'en reste.
kab: Gran-ak-d.
fra: Il tenta de la réconforter.
kab: Yeεreḍ ad tt-iṣebber.
fra: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
kab: Yeεreḍ ad yaẓ ɣur-s s kra n ttawil yellan.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
kab: Ata ixeẓẓer-ikem-id dima, iban iḥemmel-ikem.
fra: Il te suffit de demander son aide.
kab: Ḍleb-as kan timεiwna.
fra: Il te voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-k-id s yir tiṭ.
fra: Il tient une librairie dans le centre-ville.
kab: Yesεa tanedlist di tlemmast n temdint.
fra: Il tombait d'un extrême à l'autre.
kab: Yella yettruḥ seg yixef ɣer wayeḍ.
fra: Il toucha l'eau du pied.
kab: Yelles aman s uḍar-is.
fra: Il touche beaucoup d’argent.
kab: Ittaɣ aṭas n yidrimen.
fra: Il travaillait pour un homme riche.
kab: Yella ixeddem ɣur yiwen wergaz d ameṛkanti.
fra: Il travaille dans l'agroalimentaire.
kab: Yettmahal deg tegyuččit.
fra: Il travaille mais n'arrive pas à subvenir à ses besoins.
kab: D axeddam maca ur yekfi ara iman-is.
fra: Il travaille même si il est fatigué.
kab: Ixeddem xas yeɛya.
fra: Il trépassa dans son lit.
kab: Yemmut deg usu.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
kab: Yettefriwis yal mi yesla i kra n lḥess meqqren i d-yettasen deg teswiεt.
fra: Il tua cet homme.
kab: Yenɣa argaz-nni.
fra: Il va allègrement sur ses quatre-vingts ans.
kab: Ay teddu s ttawil ɣer tmanyin iseggasen.
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
kab: Ad iṛuḥ ar sbiṭeṛ ass-a.
fra: Il va amener sa sœur à la fête.
kab: Ad d-yawi ultma-s ɣer tmeɣra.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad twet lehwa, ẓer kan tagut-ihin taberkant.
fra: Il va casser.
kab: Ad yerreẓ.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
kab: Iban belli tanezzut n rruẓ d aḥric yettuɣalen ɣer deffir.
fra: Il va faire beau.
kab: Ass-a ad yecbeḥ lḥal.
fra: Il va falloir se coucher de bonne heure.
kab: Ilaq ad yeṭṭes zik.
fra: Il va laisser son nom, il restera à jamais, pour l'éternité.
kab: Ad yeǧǧ isem-is, ad yeqqim, i lebda.
fra: Il va lui prêter le sien.
kab: Ad s-yerḍel ayla-s.
fra: Il va nous accompagner.
kab: Ad yawi yid-neɣ asurif.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
kab: Waqil ad iwet udfel.
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
kab: D tixeṭṭay kan, neɣ ahat ur yettruḥ ara maḍi ɣer ssinima.
fra: Il va rater son train.
kab: Ad t-teǧǧ tmacint.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
kab: Tif xir ad temmteḍ tbeddeḍ wala ma teddreḍ s wannuz.
fra: Il vaut mieux que chacun couvre l'autre, plutôt que de blâmer l'autre.
kab: Wa ad yesfaḍ i wa, yif wa ad yesfaḍ ɣef wa.
fra: Il vaut mieux que je parte.
kab: Yif-it ma ruḥeɣ.
fra: Il vaut mieux que je reste.
kab: Yif-it ma qqimeɣ.
fra: Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
kab: Ttif ad tessutreḍ deg Ugennaw wala deg ṣṣelaḥ-is.
fra: Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
kab: Ttif ad tessutreḍ di Ṛebbi wala deg ṣṣelaḥ-is.
fra: Il vaut mieux se taire.
kab: Yif-it win yessusmen.
fra: Il va y avoir du grabuge !
kab: Ad yekker uhetwir !
fra: Il vécut là toute sa vie.
kab: Dina i iɛac meṛṛa tudert-is.
fra: Il vend des légumes.
kab: Yeznuzu izegza.
fra: Il vend du poisson dans la rue.
kab: Yesnuzu iselman deg ubrid.
fra: Il veut cacher la lumière du soleil au moyen d'un tamis.
kab: Ibɣa ad iɣumm tafukt s uɣerbal.
fra: Il veut être davantage indépendant.
kab: Yebɣa ad yili d imunen ugar.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
kab: Iwakken kan ad t-ẓren medden.
fra: Il veut juste s'amuser.
kab: D aqeṣṣer kan i yettqeṣṣir.
fra: Il veut juste s'amuser.
kab: Yebɣa kan ad iqeṣṣer.
fra: Il veut l'argent.
kab: Yebɣa idrimen-nni.
fra: Il veut la traire avant qu'elle ne vêle.
kab: Ibɣa a tt-yeẓẓeg ur turiw.
fra: Il veut lutter contre le racisme.
kab: Ibɣa ad yennaɣ mgal maḥyaf.
fra: Il veut nous revoir.
kab: Yebɣa ad iεawed ad ɣ-iẓer.
fra: Il veut pas croire ce que ses yeux ont vu.
kab: Yugi ad yamen ayen ttwalint wallen-is.
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
kab: Yebɣa ad rident teqmejtin-a.
fra: Il veut savoir si ils ont changé la date.
kab: Yebɣa ad iẓer ma beddlen azemz.
fra: Il veut sortir de la maison.
kab: Yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il veut travailler avec vous.
kab: Yebɣa ad imahel yid-wen.
fra: Il veut travailler avec vous.
kab: Yebɣa ad yexdem yid-k.
fra: Il vida son verre d'un trait.
kab: Iferreɣ-s aεebbuḍ-is ɣef tikelt.
fra: Il viendra.
kab: Ad d-yas.
fra: Il viendra le surlendemain.
kab: Ad d-yas seldazekka.
fra: Il vient comme un cheveu dans la soupe.
kab: Am urḍan n tẓallit.
fra: Il vient comme un pet en pleine prière.
kab: Am urḍan n tẓallit.
fra: Il vient de finir de lire le livre.
kab: Atan akken kan ifukk adlis-nni s tɣuri.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
kab: Ittas-d ɣer da snat n tikal deg yimalas.
fra: Il vient juste d'acheter une voiture d'occasion.
kab: Akken kan i d-yuɣ yiwet n tkeṛṛust yelḥan yakan.
fra: Il vient juste de passer.
kab: Tura kan i iɛedda.
fra: Il vint dîner avec nous.
kab: Yusa-d ad yečč yid-neɣ imensi.
fra: Il visa l'oiseau.
kab: Iqas agḍiḍ-nni.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
kab: Yezdeɣ deg umalu n temdint.
fra: Il vit avec sa grande famille.
kab: Yettidir d twacult-is tameqqrant.
fra: Il vit avec sa mère.
kab: Yezdeɣ d yemma-s.
fra: Il vit dans le voisinage.
kab: Yezdeɣ deg lemsaq-nni kan.
fra: Il vit dans le voisinage.
kab: Yezdeɣ deg tnarga-ya.
fra: Il vit dans une pomme.
kab: Yettεic deg teteffaḥt.
fra: Il vit de sa terre.
kab: Yettidir s wakal-is.
fra: Il vit de son écriture.
kab: Yettεic s tira-s.
fra: Il vit que j'étais vraiment furieux.
kab: Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
kab: Yella ɣur-s sebε-snin deg Nagano mi tlul uletma-s.
fra: Il vivait comme il le voulait.
kab: Yella yettidir akken i as-yehwa.
fra: Il vole pour les pauvres.
kab: Yettaker i yimeɣban.
fra: Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
kab: Yella yebɣa ad yeṭṭef tawlaft n tmeɣra n zzwaǧ-is zzat n lberǧ n Eiffel.
fra: Il voulait être riche.
kab: Yella yebɣa ad yeqqel d ameṛkanti.
fra: Il voulait seulement discuter d'art.
kab: Yebɣa ad yemmeslay ɣef tẓuri kan.
fra: Il vous a construit une maison.
kab: Yebna-awen axxam.
fra: . Il vous a donné ce que vous voulez.
kab: Yefka-awen-d ayen tebɣam.
fra: Il vous a donné ce que vous voulez.
kab: Yefka-awent-d ayen tebɣamt.
fra: Il vous a écrit une lettre.
kab: Yura-awen tabrat.
fra: Il vous a envoyé un mot.
kab: Yuzen-awen-d awal.
fra: Il vous a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-awen-d abrid yelhan.
fra: Il vous a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-awent-d abrid yelhan.
fra: Il vous a invitées à son mariage.
kab: Inced-ikent-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il vous a invités à son mariage.
kab: Inced-iken-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il vous a laissés passer.
kab: Yunef-awen ad tɛeddim.
fra: Il vous a rencontrées en route, il vous a accompagnées.
kab: Yemlal-ikent-id deg ubrid, yedda yid-kent.
fra: Il vous a rendu ce que vous lui avez donné.
kab: Yerra-awen-d ayen i as-tefkam.
fra: Il vous a rendu ce que vous lui avez donné.
kab: Yerra-awent-d ayen i as-tefkamt.
fra: Il vous a trouvées en train de vous préparer à aller au travail.
kab: Yufa-kent tettheggimt iman-nkent ad truḥemt s amahil.
fra: Il vous a trouvées réveillées.
kab: Yufa-kent-id tukimt.
fra: Il vous a trouvés en train de vous préparer à aller au travail.
kab: Yufa-ken tettheggim iman-nwen ad truḥem s amahil.
fra: Il vous a trouvé un travail.
kab: Yufa-awen amahil.
fra: Il vous a trouvé un travail.
kab: Yufa-awent amahil.
fra: Il vous attend chez moi.
kab: Yettraju-k deg uxxam-iw.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
kab: Ad ken-yerju lewhi n ssaεtin.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
kab: Ad k-yerju lewhi n ssaεtin.
fra: Il vous a volé votre idée.
kab: Yuker-awen tikti-nwen.
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
kab: Yella yettdṛagi-kem-id εinani deg lbaṛ-nni.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
kab: Ilaq-ak ma drus azgen n ssaεa akken ad truḥeḍ ssya alamma d tamdint ɣef uḍar.
fra: Il vous faut être prêt à tout.
kab: Ilaq-ak ad twejdeḍ i kullec.
fra: Il vous faut être prêt à tout.
kab: Ilaq-awen ad twejdem i kullec.
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
kab: Tlaq-am tesmert d tajdidt.
fra: Il vous l’a acheté.
kab: Yuɣ-awen-t-id.
fra: Il vous laissera passer.
kab: Ad awent-yanef ad tɛeddimt.
fra: Il vous le donnera.
kab: Ad awent-t-id-ifek.
fra: Il vous le rapportera demain.
kab: Ad awen-t-id-yawi azekka.
fra: Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
kab: Ad k-d-iḍebber akk ayen teḥwaǧeḍ.
fra: Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
kab: Ad wen-d-iḍebber akk ayen iwumi tesrim.
fra: Il vous reste des tickets ?
kab: Mazal ɣur-k itikiyen?
fra: Il vous serait facile de l'utiliser.
kab: Ak-yishil u seqdec-is.
fra: Il vous sied à merveille.
kab: Yerra fell-ak akken iwqem.
fra: Il vousvoit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-kent-id s yir tiṭ.
fra: Il y a autant de gens que d'opinions.
kab: Annec llant yemdanen i llan llan leryuy.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
kab: Ayen yellan d isalayen i yellan tigliswin.
fra: Il y a beaucoup de barques au port.
kab: Aṭas n teflukin i yellan deg usagen.
fra: Il y a beaucoup de choses qui me manque.
kab: Ayendin n tɣawsiwin iyi-xuṣṣen.
fra: Il y a beaucoup de collines dans cette région.
kab: Aṭas n tewririn i yellan deg tmennaṭ-a.
fra: Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
kab: Aṭas iruka i yellan deg texxamt-a.
fra: Il y a beaucoup de monde.
kab: Aṭas n lɣaci i yellan.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
kab: Aṭas iɣerfan yemgaraden i yellan deg Tuṛuft.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
kab: Llan aṭas n yiselman deg temda-nni.
fra: Il y’a beaucoup de romans qui voient le jour en langue kabyle.
kab: Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.
fra: Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
kab: D agerwaḥ ass-a.
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
kab: Aṭas n tmellalin i yellan deg tbewwaṭ-nni.
fra: Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
kab: Llan wid i teţţen fiḥel ma lluẓen, rnu diɣ wid yelluẓen ur teţţen.
fra: Il y a de cela quelques mois seulement.
kab: Ɣur-s kra n wagguren kan.
fra: Il y a de l'espoir.
kab: Yella usirem
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
kab: Aṭas isaffen i yellan deg tegzirt-a.
fra: Il y a de nombreux mystères dans la vie.
kab: Tudert teččur d idrugen.
fra: Il y a des athées qui s'imaginent être Dieu.
kab: Llan irnaflasen yettwalin iman-nsen d nutni i d Rebbi.
fra: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
kab: Yettili wanda ur ineffeε ulugen.
fra: Il y a des choses dont je n’ai jamais aimé parler.
kab: Llant kra n tɣawsiwin werǧin bɣiɣ ad hedreɣ fell-asent.
fra: Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.
kab: Llan yemdanen i yettamnen s tudert n dayem deffir n tmettant.
fra: Il y a des informations à l'extérieur du texte.
kab: Tella talɣut beṛṛa n wuḍris.
fra: Il y a des insectes partout.
kab: D ibexxuyen anda teqqleḍ.
fra: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
kab: D imelian n medden deg umaḍal i yettferrijen akka tura Tabuqalt Umaḍal
fra: Il y a des néo-harkis kabyles qui croient que la France nous a civilisés.
kab: Llan ass-a yiḥerkiyen ijdiden yumnen dakken Fṛansa tesneɣrem-aɣ.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
kab: Llant tsigar deg ufrigu.
fra: Il y a deux empans entre eux.
kab: Llant snat n turdas gar-asen.
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
kab: Llan sin neɣ kraḍ n yimra ɣef tnarit.
fra: Il y a devant la faculté quelques librairies.
kab: Llant kra n tnedlisin zzat tesdawit.
fra: Il y a donc 10 km de bouchons.
kab: Yeqfel webrid ɣef 10 n ikilumiṭṛen.
fra: Il y a du monde dans les magasins en fin de semaine.
kab: Llan aṭas n medden deg tḥuna ɣer tagara n ddurt.
fra: Il y a du tapage dans la cour.
kab: Yekker uhetwir deg lḥaṛa.
fra: Il y a encore tant à faire !
kab: Aṭas i d-mazal ad yemmag!
fra: Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.
kab: Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
kab: Azal n rebεin inelmaden i yellan deg tneɣrit-is.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
kab: Ahat azal n telt-alaf n leǧwameε i yellan di Istanbul.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
kab: Ahat azal n telt-alaf n tmezgidat i yellan di Istanbul.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
kab: Aṭas n tmenɣiwin i d-yellan ilindi.
fra: il y a eu un accord pour l'arrêt de la guerre.
kab: Yella-d umtawa ɣef uneḥbus n ṭrad.
fra: Il y'a lieu de ne rien dire.
kab: Fiḥel ma nenna-d.
fra: Il y alla à la place de son père.
kab: Iruḥ deg umkan n baba-s.
fra: Il y a longtemps.
kab: Acḥal-aya.
fra: Il y a peut-être là quelque verité.
kab: Ahat yella wayen iṣeḥḥan deg-s.
fra: Il y a plein à manger.
kab: Awi-d kan w'ara yeččen.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
kab: Tiqcicin i iggten ɣef arrac deg uɣerbaz-a.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
kab: Deg Berlin i llan ugar imezdaɣ wala deg Paris.
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
kab: Llant aṭas n tɣula deg uḍris.
fra: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
kab: Yesεa kan kra n lxeṭṭ ɣef akken ttwaliɣ.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
kab: Yella wayen i ilaq ad εelmeɣ.
fra: Il y a quelques poires dans la boite.
kab: Tella kra n tfirest deg tbewwaṭ-nni.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
kab: Yella ḥedd i bɣiɣ ad temlileḍ.
fra: Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
kab: Ata yella w'i d-iteddun. Belleε tabewwaṭ-nni teffreḍ-tt.
fra: Il y a six personnes, lui inclus.
kab: Llan setta yimdanen, netta gar-asen.
fra: Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
kab: Mačči kan yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad xedmeɣ.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
kab: Llant acḥal n teqsiḍin ur k-d-ḥkiɣ.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
kab: Llant acḥal n teqsiḍin ur m-d-ḥkiɣ.
fra: Il y a toujours quelque chose qui ne tourne pas rond dans la machine.
kab: Yettili dima kra ur nleḥḥu deg tnaεurt-nni.
fra: Il y a très peu comme lui.
kab: Drus i yellan am netta.
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
kab: Zik, zik maḍi, tella teqcict tamecṭuḥt icebḥen.
fra: Il y a trop de gens arrogants et moqueurs. Autant pour moi, je dois leur laisser du mou.
kab: Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-i, ad sen-sɣezfeɣ amrar.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
kab: Neḥwaǧ tiseddaryin s lεeǧlan.
fra: Il y a un besoin urgent d'abris.
kab: Yella usɣawsa iεeǧlen deg ayen irzan tidarraqin.
fra: Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
kab: Tella tnarit deg yiwet n teɣmert deg texxamt.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
kab: Atan umcic deg tkuzint.
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
kab: Tezmer ad terreẓ tqerεet-nni.
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
kab: Tella tisist deg tbewwaṭ-nni.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour vous.
kab: Wwiɣ-ak-d lexber yessefraḥen.
fra: Il y a une commission ?
kab: Tella kra n tesmilt?
fra: Il y a une déchirure à votre manteau.
kab: Illa ucerrig deg ukebbuḍ-ik.
fra: Il y a un endroit que j'aimerais vous montrer.
kab: Yella yiwen wemkan i bɣiɣ ad k-ssekneɣ.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
kab: Tella tpupit deg tbewwaṭ-nni.
fra: Il y a une raison à tout.
kab: Kulci tettili ssebba-s.
fra: Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
kab: Yuzzel wawal ɣef yimeṭṭurfa i yebɣan ad s-d-sɣimen i unabaḍ.
fra: Il y a un fou meurtrier en cavale !
kab: Yeṭṭef tarewla yiwen umehbul ineqq.
fra: Il y a un groupe de personnes qui courent le long de la plage.
kab: Tella terbaεt n medden i yettazzalen ɣef rrif n lebḥer.
fra: Il y a un homme à la porte.
kab: Ata yiwen wergaz ɣef tewwurt.
fra: Il y a un hôpital aux alentours ?
kab: Yella sbiṭar deg leǧwayeh-a?
fra: Il y a un lac à l'est du village.
kab: Yella ugelmim ɣer tama usammar n taddart.
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
kab: Yella udlis n ccḍeḥ ɣef tnarit.
fra: Il y a un nouveau garçon à l'école.
kab: Yella uqcic d amaynu deg uɣerbaz.
fra: Il y a un nouveau sondage.
kab: Tella tsemḥeṣt d tamaynut.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
kab: Yella ubrid isurgen ɣer yeffus.
fra: Il y a un pigeon blanc sur le toit.
kab: Yella yiwen yitbir d amellal ɣef ssqef.
fra: Il y a un pigeon blanc sur le toit.
kab: Yiwen yitbir d amellal ata ɣef ssqef.
fra: Il y a un problème avec ça.
kab: Yella wugur akked waya.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
kab: Yella wugur ur twalaḍ.
fra: Il y a un remède à tout, excepté la mort.
kab: Kullec yesεa ddwa-s ara lmut.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
kab: Yenqer uqacir-ik.
fra: Il y'aura beaucoup d'eau en été.
kab: Ad qwun waman deg unebdu.
fra: Il y’aura encore de beaux jours devant nous.
kab: Mazal lxir ɣer sdat.
fra: Il y aura quelque chose à manger ?
kab: Ad yili kra n wučči?
fra: Il y avait beaucoup de brouillard.
kab: Aṭas n wagu i yellan.
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
kab: Llan din xemsin n medden deg lkar.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux invités.
kab: Aṭas imeεraḍen i yellan deg tzeqqa-nni.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux invités.
kab: Aṭas inebgawen i yellan deg tzeqqa-nni.
fra: Il y avait des gens partout.
kab: Llan medden deg yal amkan.
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
kab: Yella imir kra usigna mellulen i yettεeddin deg igenni.
fra: Il y avait deux gâteaux.
kab: Tuɣ din snat tgaṭiwin.
fra: Il y avait deux gâteaux.
kab: Tuɣ llant snat n tgaṭiwin.
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
kab: Ahat alef n medden i yellan din.
fra: Il y avait là-bas trois hommes.
kab: Llan din tlata yergazen.
fra: Il y avait plus de vendeurs que d acheteurs.
kab: Imzenza ggten ɣef yemsaɣen.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
kab: Kra yellan d awal yuzzel fell-as.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
kab: Tuɣ yalla yiwen utemmu ɣef yidis n tewrirt.
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
kab: Tuɣ yella yiwen umencar ɣef yidis n tewrirt.
fra: Il y avait une fille qui pleurait.
kab: Tella din yiwet n teqcict yettrun.
fra: Il y avait un épais brouillard.
kab: Tella tqewwa tagut.
fra: Il y avait une perdrix et trois perdreaux cachés sous l'églantier.
kab: Tella tsekkurt d kraḍ ifaṛṛuǧen ffren seddaw n tuzzalt.
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
kab: Turḥ-d tzawwa qessiḥen deg lebḥer.
fra: Il y avait un guide qui nous expliquait l'histoire du lieu.
kab: yella wemnir i aɣ-d-yemmalen amezruy n wemkan-nni.
fra: Il y en a beaucoup.
kab: Ayendin i yellan.
fra: Il y en a qui dédaignent la langue de bœuf car elle sort de la bouche d'un animal : ils préfèrent un œuf !
kab: Llan wid yeţɣunzun iles n wezger imi deg uqemmuc n uɣersiw i d-yeffeɣ: ɣuṛ-sen tif-it tmellalt!
fra: « Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
kab: Llan kra werǧin ad zhun ma ur llin d tiqeḍɛit. Argaz afeḥli d win yumren s yiman-is kan, i d-inna Charles Baudelaire.
fra: Il y'en a qui polluent l'atmosphère.
kab: Llant wid yesluɣuyen timedwin.
fra: Il y fait froid, même en été !
kab: D asemmiḍ dinna ula deg unebdu.
fra: Impossible !
kab: D awezɣi.
fra: Impossible !
kab: D lmuḥal!
fra: Imprime ces mots dans ta mémoire !
kab: Cfu mliḥ ɣef awalen-a.
fra: Imprime ces mots dans ta mémoire !
kab: Ilaq ad nesxen wawalen-a deg tektawt-ik.
fra: Incroyable !
kab: D laεǧeb!
fra: Incroyable !
kab: D lewhayem!
fra: Indiquez moi le chemin qui mène à Béjaïa.
kab: Mel-iyi abrid yettawin ɣer Bgayet.
fra: Installe Linux !
kab: Ssebded Linux !
fra: Intelligence, ce n'est pas sagesse.
kab: Tigzi mačči d tizemni.
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
kab: Ɣas fiḥel ad s-tiniḍ usiɣ-d ad k-εawneɣ.
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
kab: Fiḥel ad d-tiniḍ ur d-yuɣal ara maḍi.
fra: Italo Calvino est né en 1923 sur l'île de Cuba.
kab: Italo Calvino ilul deg useggas 1923 deg tegzirt n Kuba.
fra: J'abonde en paroles.
kab: Ssuguteɣ awal.
fra: J'accepte le défi !
kab: Qebleɣ acqirrew-a !
fra: J'accepte vos conditions.
kab: Qebleɣ tiwtilin-nwen.
fra: J'achète et je vends.
kab: Ttaɣeɣ, ssnuzuɣ.
fra: J'achète quelques livres.
kab: Ad d-aɣeɣ kra n yidlisen.
fra: J'achète un chiot.
kab: Ad d-aɣeɣ aqezwaḥ.
fra: J'achète un chiot.
kab: Ad d-aɣeɣ aqziḥ.
fra: Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
kab: Yeddem-d yeεqub aẓru, yesbeddi-t d lemqam. Yenṭeq yenna i wayetma-s : "Jemεet-d iẓra." Ddmen iẓra, gan yes-sen akeddus, dɣa din i ččan, ɣef ukeddus-nni.
fra: Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
kab: Yeεqub yerfa, dɣa yennuɣ Laban. Yuɣal yenṭeq, yenna : acu n leǧrima i giɣ neɣ ddnub i wwiɣ, akken akken ad tt-id-tedduḍ fell-i s leḥrara am tin ? Mi tqellbeḍ deg lqecc-iw, d acu i tufiḍ seg dduzan n wexxam-ik ? Ssken-it-id da zdat wayetma d wayetma-k, d nutni ara tt-yefrun gar-aneɣ.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
kab: Zik-nni, cfiɣ akken ilaq, tudert-iw tella am yimensi-nni εzizen anda akken brarḥen akk wulawen, anda yettwezziε kra yellan d ccrab.
fra: J'admets être négligent.
kab: D tidet serrḥeɣ-as cweyya.
fra: J'adore cette photo.
kab: Ḥemmleɣ tawlaft-a.
fra: J'adore être assis sur la plage.
kab: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg teftist.
fra: J'adore la bande dessinée.
kab: Ḥemmleɣ tisfifin n wunuɣen.
fra: J'adore la nature.
kab: Ḥemmleɣ agama.
fra: J'adore la saveur de la dolce vita italienne!
kab: Ḥemmleɣ dayen kan tudert tacawrart taṭeliant!
fra: J'adore les films étasuniens.
kab: Ḥemmleɣ isura n Marikan.
fra: J'adore les plantes.
kab: Ḥemmleɣ imɣan.
fra: J'adore ma famille.
kab: Ḥemleɣ tawacult-iw.
fra: J'adore manger du couscous au lait caillé.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ seksu s yikkil.
fra: J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ ad waliɣ isura i y-ittarran ttxemmimeɣ.
fra: J'adore ta manière de marcher.
kab: Ḥemmleɣ amek akken tettedduḍ.
fra: J'ai 19 ans.
kab: 19 n sna di leεmer-iw.
fra: J'ai 19 ans.
kab: Sεiɣ 19 iseggasen.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
kab: Asirem ur yi-d-yegri di tmudri.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
kab: Adlis-a uɣeɣ-t-id ass-nni.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
kab: I nekk i d-uɣeɣ adlis-a, mačči i tmeṭṭut-iw.
fra: J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.
kab: Ɣur-i tlata iseggasen segmi d-uɣeɣ ssiwan-a.
fra: J'ai acheté de la mauve.
kab: Uɣeɣ-d mejjir.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
kab: Uɣeɣ-d iniɣman seg ssuq.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
kab: Uɣeɣ-d tazart seg ssuq.
fra: J'ai acheté des fruits et des légumes du marché.
kab: Uɣeɣ-d igumma d izegza seg ugadez.
fra: J'ai acheté deux claviers.
kab: Uɣeɣ-d sin inasiwen.
fra: J'ai acheté du poireau sauvage.
kab: Uɣeɣ-d tarnest.
fra: J'ai acheté du terrain pour bâtir.
kab: Uɣeɣ akal i lebni.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
kab: Uɣeɣ-d acḥal n yidlisen.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
kab: Uɣeɣ-d ddeqs n yidlisen.
fra: J'ai acheté un calicotome épineux.
kab: Uɣeɣ-d azezzu.
fra: J'ai acheté un ciste.
kab: Uɣeɣ-d tafuzzalt.
fra: J'ai acheté une bouteille d'eau.
kab: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
kab: Uɣeɣ-d takravat tajḍiṭ.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
kab: Uɣeɣ-d takravat tamaynut.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
kab: Uɣeɣ-d tamacint n txeyyaḍt d tajdidt.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
kab: Uɣeɣ-d tayuga isebbaḍen.
fra: J’ai acheté une paire de chaussures.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n ssebbaḍ.
fra: J'ai acheté un livre à la librairie.
kab: Uɣeɣ-d adlis seg tnedlist.
fra: J'ai acheté un oléastre.
kab: Uɣeɣ-d aẓebbuj.
fra: J'ai acheté un olivier sauvage.
kab: Uɣeɣ-d aẓebbuj.
fra: J'ai ajusté leurs brides.
kab: Seggmeɣ-asen sṛimat-nsen.
fra: J’ai amené mon ordinateur.
kab: Wwiɣ-d aselkim-iw.
fra: J’ai amené un ordinateur.
kab: Wwiɣ-d aselkim.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
kab: Ɣas in-as ur ṭṭiseɣ ara iḍelli deg yiḍ.
fra: J'ai à peine quitté les lieux qu'un feu éclata derrière moi.
kab: Akken kan i d-ṭṭaxreɣ, tecεel tmes deffir-i.
fra: J'ai aperçu deux sangliers.
kab: Walaɣ sin yilfan.
fra: J'ai apporté une salade.
kab: Wwiɣ-d claḍa.
fra: J'ai appris à traire une vache.
kab: Lemdeɣ amek ara ẓẓgeɣ tafunast.