DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
kab: Ungal-ayi axir n win ɣriɣ ssmana-nni iεeddan.
fra: Certaines des filles ont ri.
kab: Ḍsant kra n teqcicin.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
kab: Kra n twaculin sεeddayent imuras-nsen ɣer yiri n teftist.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
kab: Nnan-iyi-d kra n medden ttakeɣ lewhi ɣer tjapunit.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
kab: Llan wid yettwalin tutlayt d yiwet si talɣiwin n tmusni.
fra: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
kab: Kra inelmaden usan-d deg lkar, ma d kra nniḍen usan-d ɣef uḍar.
fra: Certains écureuils sont très futés.
kab: Llan kra n yinzaḍ ḥeṛcen mliḥ.
fra: Certains handicapés ne peuvent pas manger seuls.
kab: Kra n yimaεḍaṛen ur zmiren ara ad ččen i yiman-nsen.
fra: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
kab: Kra n yergazen bɣan kan ad ttwalin ddunit tettruɣ.
fra: Certains Kabyles mesquins croient qu'en boudant l'arabe et qu'en écrivant en français, ils contribuent au développement du kabyle!
kab: Llan kra n Yiqbayliyen imeskinen ɣilen mi ɣunzan taɛrabt yerna ttarun s tefṛansist gan azal i teqbaylit.
fra: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
kab: Yif-it ma yeḥma, la d-qaṛen akka. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
fra: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
kab: Llan yigḍaḍ i yettεeddin arured n yimesli.
fra: Certains ont tout, d'autres ont tout leur temps et d'autres encore en voient de toutes les couleurs.
kab: Wa yufa, wa yestufa, wa yerwa tilufa.
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
kab: Llan imassanen i d-yeqqaren belli ssya ɣer lqern ad fakkent lmentat timaḍlanin n pitrul.
fra: Certains se sont chamaillés, en sont même arrivés aux coups, pour des vétilles qui ne leur appartiennent même pas.
kab: Nnuɣen medden, msersen, ɣef ayen ur ţalasen.
fra: Certains sont juste obèses, d'autres ont un goître en prime.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
fra: Certains sont juste potelés, d'autres ont un goître en prime.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
fra: Certains sont simplement replets, d'autres ont un goître en prime.
kab: Wa yeffaẓẓer kan, wa yerna aḥezqul.
fra: Ce sac à main est à moi.
kab: Aqrab-a ufus d ayla-w.
fra: Ce sac à main est à moi.
kab: Tagrabt ufus inu.
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
kab: Aqrab-a inek neɣ ines?
fra: Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
kab: Tamussni ayi izmer ad tt-sekren ama deg wayen yelhan naɣ deg wayen n diri.
fra: Ces boîtes sont fragiles.
kab: Tibewwaḍin-a d tiferkakin.
fra: Ces bûches sont lourdes.
kab: Ẓẓayit igerrumen-a.
fra: Ces cahiers sont les miens.
kab: Ikarniyen-a d ayla-w.
fra: Ce scandale sera connu de tous un jour.
kab: Kra n wass ad εelmen medden merra s lefḍiḥa-ya.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
kab: Mačči d isebbaḍen yelhan i ulbas n wedrar.
fra: Ces claviers ne fonctionnent pas.
kab: Inasiwen-agi ur teddun ara.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
kab: Mačči d ayla-w tisura-yi.
fra: Ces dattes ont été récoltées de l'oasis de Biskra.
kab: Tini-a ttwakksent-d seg umda n Biskra.
fra: Ces dattes ont un goût qui ressemble au miel.
kab: Tini-a tesɛa lbenna yecban tin n tamment.
fra: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
kab: Sin-a n yimgan mgaraden wa ɣef wa.
fra: Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
kab: Zznezla-yi tugar akk tid nesεedda.
fra: Ce serait génial.
kab: Ma yella akken, d afelleq.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
kab: Ma txedmeḍ tameddut-a axir.
fra: Ces fleurs sont mortes.
kab: Qqurent tjeǧǧigin-a.
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
kab: D irerbraben i llan?
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
kab: Imdanen-a d irebraben?
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
kab: D irgazen-a i d iεeqliyen akk deg teqbilt.
fra: Ces jours-ci, il pleut et il neige.
kab: Ussan-a, ageffur, adfel.
fra: Ces jours-ci, je me rendrai à Bejaia.
kab: Ussan-a ad unageɣ ɣer Bgayet.
fra: Ces jours-ci John boit trop.
kab: Ussan-a bezzaf i itess John.
fra: Ces liens coûtent très cher.
kab: Assaɣen-a ɣlayit mliḥ.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
kab: Idlisen-a i isehlen ɣef widak-ihin.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
kab: Bezzaf meqqer nnwaḍer-a n yiṭij.
fra: Ces meubles nous appartiennent.
kab: Iruka-agi d ayla-nneɣ.
fra: Ce sont celles qui veulent partir.
kab: D tidak yebɣan ad ruḥent.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
kab: D wid yebɣan ad ruḥen.
fra: Ce sont des amies très proches.
kab: D timdukal n ṣṣeḥ.
fra: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
kab: D leryuy i ilaq ad ṭṭfeɣ weḥd-i kan.
fra: Ce sont des enfants qui débordent d'énergie qu'ils doivent dépenser afin de se sentir mieux.
kab: D arrac yessagren tazmert, tuwi-d fell-asen ad tt-id-ssuffɣen akken ad afen iman-nsen u ad ilin deg lehna.
fra: Ce sont des œufs.
kab: D timellalin.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
kab: D at talwit.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
kab: Imdanen-a d at talwit.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
kab: Imdanen-a d imreḥbaniyen.
fra: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
kab: Wiyi d imuras s ddemma i wid iḥemmlen tiqsiḍin timsultanin.
fra: Ce sont les bagnoles de nos profs.
kab: D tikeṛṛusin iselmaden-nneɣ.
fra: Ce sont les filles qui sont concernées par le mariage.
kab: D tiqcicin i terza temsalt n zzwaj.
fra: Ce sont nos assiettes.
kab: D iḍebsiyen-nneɣ.
fra: Ce sont tous des voleurs.
kab: D imakaren akk.
fra: Ces oranges sont pourries.
kab: Rkant tεeqqayin-a n ččina.
fra: Ces orques chassent les pingouins.
kab: Igectimen-a ttjeyyilen ipangwanen.
fra: Ces parents sont allés à une fête.
kab: Imawlan-is ṛuḥen ar tmeɣra.
fra: Ces personnes sont indiennes.
kab: Imdanen-a d Ihendiyen.
fra: Ces phrases-ci ne sont pas des proverbes. Ce sont des figures de style entendues chez nos Anciens.
kab: Tifyar-agi-nneɣ ur-d inzan. D taṭawaǧit i nsell zik ar yemɣaṛen!
fra: Cesse de mentir!
kab: Berka tikerkas!
fra: Cesse de te nourrir d'illusions !
kab: Ɣas ur ttkellix ara i iman-ik.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
kab: Mgaradent tsarebyiḍin-nni deg teɣmi.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
kab: Mxalafent tsarebyiḍin-a deg yini.
fra: Cessez de vous conduire en bébé !
kab: Icaṭ ay teqqleḍ d aṭufan !
fra: C'est actuellement nuageux.
kab: D asigna taswiεta.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange orange.
kab: I nettat i nefka taεeqqayt-nni n ččina tarẓazt.
fra: C'est ainsi.
kab: Akka i yella lḥal.
fra: C'est ainsi que ça commença.
kab: Akka i d-tebda.
fra: C'est ainsi que ça commença.
kab: Akka i tebda.
fra: C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
kab: Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
fra: C'est ainsi que notre relation a commencé.
kab: Akka i d-nezdi.
fra: C'est ainsi que notre relation a commencé.
kab: Akka i d-yebda wassaɣ-nneɣ.
fra: C’est ainsi qu’ils ont dit ceux qui nous ont devancés.
kab: Akka i d-nnan wid iɛeddan.
fra: C'est à moi de te remercier.
kab: D nekk i ilaqen ad k-yesnamer.
fra: C'est à peine croyable !
kab: yuɛeṛ ad tamneḍ.
fra: C'est arrivé en octobre.
kab: Teḍra-d deg tubeṛ.
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
kab: Ur y-εǧiben ara ifenǧalen-a, bɣiɣ widak ɣef ṭṭabla.
fra: C'est assez effarant !
kab: D lewhayem !
fra: C'est assez grand ?
kab: Meqqer cweyya?
fra: C'est à toi de prendre la décision.
kab: D kečč ara tt-igezmen deg rray.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
kab: D kečč iwumi fkiɣ axxam-nni.
fra: C'est à toi que j'ai donné la maison.
kab: I kemm i fkiɣ axxam-nni.
fra: C’est à toi, tout ça ?
kab: Inek akk waya?
fra: C’est à Tom ?
kab: N Tom ?
fra: C'est à ton tour.
kab: D nnuba-k.
fra: C'est à ton tour.
kab: D nnuba-m.
fra: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
kab: S nnuba i d-ttnekkarent ɣer tqaɛet ad ceḍḥent.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
kab: S ukeryun i yura, tzemreḍ ihi ad t-tsefḍeḍ ma tebɣiḍ.
fra: C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
kab: D ass-a i d ass n tlelli.
fra: C’est aujourd’hui que j’ai fêté mon anniversaire.
kab: Ass-agi i sfugleɣ amulli-inu.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
kab: Ass-a ara yezweǧ Kan.
fra: C'est au marché que les amis se revoient après une longue séparation.
kab: Deg ssuq i ttemlilin yimeddukal ur nemẓer ara aṭas aya.
fra: C’est au marché que se rencontrent toutes sortes de gens.
kab: Deg ssuq i d-ttemlilin kra n yimdanen i d-yefka Rebbi.
fra: C'est au milieu de la cour que les femmes chantent et dansent.
kab: Deg tlemmast n ufrag i d-yettili wurar n lxalat.
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
kab: D ameccaq n wazal n 5 immaylen.
fra: C'est aussi assez court.
kab: Wezzil ddeqs-is daɣen.
fra: C'est aussi clair que de l'eau de roche.
kab: D ayen ibanen am aman n wedfel.
fra: C'est avec des coins et une masse qu'on débite du bois.
kab: S tuẓẓal d ufḍis i ttqeddiren isɣaṛen.
fra: C’est avec la laine des moutons que le burnous est tissé.
kab: S taduṭ n yizamaren i yezḍa ubernus.
fra: C'est à votre convenance?
kab: D ayen i k-iwulmen?
fra: C'est à vous que je parlais.
kab: I kunwi i mi-d-ttmeslayeɣ.
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
kab: D ayen i d-yekkan seg yiwet n teqsiṭ yeḍran s tidet.
fra: C'est beaucoup de travail.
kab: Aṭas n leqdic aya.
fra: C’est beaucoup trop pour toi.
kab: Bezzaf fell-ak.
fra: C'est beau.
kab: Tebha.
fra: C'est beau.
kab: Tecbeḥ.
fra: C'est beau.
kab: Yebha.
fra: C'est beau.
kab: Yecbeḥ.
fra: C'est bien fait pour nous.
kab: Ccah deg-neɣ !
fra: C'est bien pour ça que je n'en reviens pas.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
kab: Lḥaǧ musa, musa lḥaǧ.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
kab: Yelha win i d-yettenkaren ṣṣbeḥ zik.
fra: C'est bon, tu peux me faire confiance.
kab: D ayen, ɣas ttkel fell-i.
fra: C'est brave type.
kab: D amdan lɛali.
fra: C'est ça progéniture.
kab: D dderya-s.
fra: C'est ce livre.
kab: D adlis-a.
fra: C'est ce que j'aime faire.
kab: D aya i ḥemmleɣ ad xedmeɣ.
fra: C'est ce que j'aime faire.
kab: D ayen i y-iεeǧben ad t-xedmeɣ.
fra: C'est ce que je craignais qui arriva.
kab: D ayen ugadeɣ i d-yeḍran.
fra: C'est ce que j'espère.
kab: D ayen i ssarameɣ.
fra: C'est ce que j'essaye de vous dire.
kab: D ayen i ttεaraḍeɣ ad k-d-iniɣ.
fra: C'est ce que je veux faire.
kab: D ayen i bɣiɣ ad geɣ.
fra: C'est ce qu'elles m'ont dit.
kab: D annect-nni i yi-d-nnant.
fra: C'est ce qu'elles m'ont dit.
kab: D ayen i yi-d-nnant.
fra: C'est ce que ma maman disait.
kab: D ayen i tella teqqar-d yemma.
fra: C'est ce que tu attendais.
kab: D ayen i telliḍ tettrajuḍ.
fra: C'est ce que vous m'avez dit.
kab: D ayen i yi-d-tenniḍ.
fra: C'est ce qui a rendu son père très heureux.
kab: Dayen yesferḥen ayendin baba-s.
fra: C'est ce qui est arrivé à tout le monde.
kab: Akka i teḍra i medden irkelli.
fra: C'est ce qu'ils m'ont dit.
kab: D annect-nni i yi-d-nnan.
fra: C'est ce qu'ils m'ont dit.
kab: D ayen i yi-d-nnan.
fra: C'est ce qui lui a permis de devenir une enseignante de langue française dans le cycle moyen.
kab: D ayen i tt-yeǧǧan ad tuɣal d taselmadt n tutlayt tafransist deg uɣerbaz alemmas.
fra: C'est ce qui lui donne de l'espoir.
kab: D ayen i as-d-yettmuddun asirem .
fra: C'est ce qui m'a sauvé.
kab: D aya i yi-selken.
fra: C'est ce qui me rend malade.
kab: D ayen i y-ineqqen.
fra: C'est ce qui me terrifie.
kab: D ayen i y-isserhaben.
fra: C'est ce qui nous menait à la mosquée, à l'époque.
kab: D ayen i aɣ-yettawin ɣer lǧameɛ imir-nni.
fra: C'est ce qui se dit.
kab: D ayen i d-qqaren.
fra: C'est ce qui surviendra.
kab: D annect-nni ara d-yeḍrun.
fra: C'est ce qui surviendra.
kab: D ayen ara d-yeḍrun.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
kab: Am win irennun lebḥer i waman.
fra: C'est comme ça la vie.
kab: Akka i d ddunit.
fra: C'est comme ça la vie.
kab: D ta i d tudert.
fra: C'est comme ça mon fils,tout le reste repose sur le destin.
kab: Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
fra: C'est comme ça que je le fis.
kab: Akka i t-xeddmeɣ.
fra: C'est comme ça qu'il adviendra. Le verrou se fermera.
kab: Akkenni ara teḍru. Aɣ d-rren diɣ aṣedṛu.
fra: C’est comme ça qu’il devait être.
kab: Akka i yelaq ad yili.
fra: C’est comme celui qui donne à manger de la chicorée au chameau.
kab: Am win yettakken tifaf i ulɣem.
fra: C’est comme celui qui élève une guenon qui ne lui donne ni du lait ni de la laine.
kab: Am win yettrebbin ibki, la taduṭ la ayefki.
fra: C'est comme être dans un magasin de bonbons.
kab: Am win yellan deg tḥanut n leḥlawat.
fra: C'est comme le feu qui couve. Il n'arrête pas de s'attiser.
kab: D times seddaw walim. Teţenfufud, trennu.
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
kab: Amek tga tudert deg Lalman ?
fra: C'est comme si on attendait la fée.
kab: Am win yeţṛajun tawkilt.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
kab: Amzun tawacult ur tt-tesεiḍ, dɣa theddreḍ ɣef ayla-w nekk.
fra: C'est comme vous disiez : c'est formidable !
kab: Akken i d-tennam: d asfeεfeε!
fra: C'est comme vous disiez : c'est génial !
kab: Akken i d-tennam: d asfeεfeε!
fra: C'est comme vous disiez : c'est impeccable !
kab: Akken i d-tennam: d asfeεfeε!
fra: C'est comme vous disiez : c'est sensationnel !
kab: Akken i d-tennam: d asfeεfeε!
fra: C'est contraire aux règles.
kab: D ayen ixulfen ilugan.
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
kab: D ta i d ssṛaya ideg izdeɣ ugellid d tgellidt.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
kab: Deg waman i d-tebda tudert.
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
kab: Di ddiq i d-yettban werfiq.
fra: C’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes.
kab: Deg iqejḍuren iqburen i nessebbay iskafen iẓidanen.
fra: C'est de l'aimant qu'elle a dans les yeux.
kab: D ddkir i tesɛa deg wallen-is.
fra: C'est de la merde.
kab: D iẓẓan.
fra: C'est de la simple politesse.
kab: D tin n lmeεna kan.
fra: C'est de la viande de rat.
kab: D aksum n ṭṭubba.
fra: C'est demain que je chante.
kab: Azekka ara cnuɣ.
fra: C'est demain que je vais partir.
kab: Azekka ara ṛuḥeɣ.
fra: C'est demain qu'ils courront.
kab: Ad azzlen azekka.
fra: C'est des spaghettis.
kab: D ssbagiti.
fra: C'est de toi qu'on se moque.
kab: Fell-ak i ttaḍsan.
fra: C'est de ton sang que vient ton malheur.
kab: D idammen-ik i d lhemm-ik.
fra: C'est devenu inutile.
kab: Yuɣal mačči d ayen inefεen.
fra: C'est devenu une tradition annuelle.
kab: Yuɣal d ansay i d-yettuɣalen yal aseggas.
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
kab: Yewεer akken ad d-tesbaneḍ rebεa tsektiwin
fra: C'est du brouillard ?
kab: D agu?
fra: C'est du français ?
kab: D tafransist?
fra: C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
kab: Yuɛeṛ ad tamneḍ belli Tom ur iẓṛi ara belli tḥemmel-it Mary.
fra: C’est Durant la période de Nnisan (avril) que les œufs des serpents éclosent.
kab: Deg tallit n Nnisan i ssefruruxen yizerman.
fra: C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.
kab: Deg yimuras n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
fra: C'est dur d'élever un enfant.
kab: Iwɛer ad tessnekreḍ agrud.
fra: C'est elle, le patron.
kab: D nettat i d tamεellemt.
fra: C'est elle que j'épouserais.
kab: D tin ara aɣeɣ.
fra: C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.
kab: Deg umwan i kerzen Leqbayel tamurt-nsen.
fra: C'est encore moi le patron, ici.
kab: Mazal d nekk i d amεellem da.
fra: C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
kab: Mazal yuεer lḥal mliḥ akken ad d-yaf yiwen axeddim. Yerna ɣas txeddmeḍ, rennun-d kan wuguren n wayen i ilaq ad txellṣeḍ, si lqeḍyan n tḥanut alamma d lgaz.
fra: C'est en dehors du domaine de mes compétences.
kab: D ayen yexḍan tiwezza-w.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
kab: Dayen, tura kullec ifukk. Nezmer ad nesgunfu.
fra: C'est ensemble qu'on a vu ce film.
kab: Nwala asaru-nni akken.
fra: C'est entièrement de votre faute.
kab: D kečč merra i d ssebba
fra: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
kab: Swaswa kan d ayen i nuḥwaǧ.
fra: C'est exactement ce dont on a besoin.
kab: Swaswa d ayen i nuḥwaǧ.
fra: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
kab: D aya swaswa i lliɣ ttrajuɣ seg-k.
fra: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
kab: D ayen i lliɣ ttrajuɣ seg-k swaswa.
fra: C'est exactement là que cela s'est produit.
kab: Da swaswa i d-teḍra.
fra: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
kab: Iḍrisen-a uran s tεebrit, mačči s taṛamit.
fra: C'est facile de voir pourquoi.
kab: Yeshel ad teẓreḍ iwacu.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
kab: Iḍelli i yerẓa Tom ṭṭaq-nni.
fra: C'est hier qu'il est mort.
kab: Iḍelli i yemmut.
fra: C'est hors de propos.
kab: D ayen yeffɣen i umeslay.
fra: C'est hors de propos.
kab: Yeffeɣ i umeslay.
fra: C'est ici.
kab: Dagi.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
kab: Dagi i nnumen teţţen imensi.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
kab: D tixutert win yessnen tilas-is s yiman-is.
fra: C'est impossible de faire ça.
kab: D awezɣi ad yeg ḥedd aya.
fra: C'est impossible de faire ça.
kab: D lmuḥal ad yexdem yiwen akken.
fra: C'est impossible de sortir maintenant.
kab: D awezɣi ad yeffeɣ ḥedd tura.
fra: C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
kab: D lmuḥal ad yili yettu tttiεad-nni-nneɣ.
fra: C'est inéluctable: nous avons oublié nos légendes; nous les vivons en direct.
kab: Yura waya: neţţu timucuha n zik, seg mi aql-aɣ neţţidir-itent.
fra: C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.
kab: D lεib fell-as i yukren tamɣart.
fra: C'est inutile.
kab: Fiḥel.
fra: C'est inutile.
kab: Lfayda ur telli.
fra: C'est juste au-dessus de vous.
kab: Dinna kan sennig-k.
fra: C'est juste au-dessus de vous.
kab: Dinna kan sennig-m.
fra: C'est juste devant tes yeux.
kab: Ata din zzat wallen-ik kan.
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
kab: D ayen i y-iǧǧan ur d-cliεeɣ ara maḍi deg tẓuri.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
kab: D adlis-nni dɣa i bɣiɣ ad ɣreɣ.
fra: C'est la 5eme fois que je le croise aujiurd'hui.
kab: Tikkelt tis 5 it-idd mlaleɣ ass-a.
fra: C’est la beauté du cœur qui compte.
kab: D ccbaḥa n wul i d sseḥḥ.
fra: C'est la bonne décision.
kab: D rray n lεali.
fra: C'est la branche dédaignée qui aveugle.
kab: D iciḍ i tḥeqreḍ ara k-isdreɣlen.
fra: C'est la chambre 839.
kab: D taxxamt tis 839.
fra: C'est la chanson que je préfère.
kab: D tizelit i ḥemleɣ.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vu.
kab: D tikkelt taneggarut i t-walaɣ.
fra: C'est là exactement que Luiza est assise.
kab: Din dɣa i teqqim Lwiza.
fra: C’est la faim qui l’a tué.
kab: D laẓ it-inɣan.
fra: C'est la femme dont je t'ai parlé.
kab: D tameṭṭut-nni ɣef i k-d-mmeslayeɣ.
fra: C'est la fille de Idir.
kab: D yelli-s n Yidir.
fra: C'est la France qui a tué son père.
kab: Baba-s d Fransa i t-yenɣan.
fra: C'est laid.
kab: D ayen icemten.
fra: C'est la langue qui les commet, et c'est la tête qui les payent.
kab: Iles ixeddem-itent,aqerru yettaɣ-itent.
fra: C’est la loi de l’argent qui fait marcher le monde.
kab: D asaḍuf n yidrimen i yesseddawen ddunit.
fra: C'est la lumière de l'obscurité qui va nous éblouir, nous autres qui regardons la cécité comme aussi blanche qu'un agneau noir.
kab: D tafat n tillas ar aɣ-yestullsen, nekkni s wigi yeţwalin tidderɣelt d tamallalt am yizimer berriken.
fra: C'est la maison dans laquelle il vit.
kab: D axxam i deg yezdeɣ.
fra: C'est l'ambassadeur russe.
kab: D anmahal arussi.
fra: C'est la médiatrice qui prend les coups.
kab: D tamḥaddit i tent-yettaɣen
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
kab: Tura kan i ifessu ureḍlim s tidet.
fra: C'est la mienne, non ?
kab: D ayla-w, neɣ xaṭi?
fra: C'est l'amour, le vrai.
kab: D tayri-nni n tidet.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
kab: Deg iḍ i yelha ad tamneḍ s tafat.
fra: C'est là où j'ai fait plein de fagots que tu n'as ramassé que des brindilles.
kab: Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
fra: C'est là où le bât blesse !
kab: Ha-t-an anda tuḍen icc-is!
fra: C'est la plus grande maison du voisinage.
kab: D axxam ameqqran akk deg tnarga-nni.
fra: C'est la porte de devant.
kab: D tawwurt-nni n zzat.
fra: C'est la poule qui chante qui fait l'œuf.
kab: D tayaziḍt-nni icennun i d-yettarwen timellalin.
fra: C'est la première fois que quelqu'un a fait quelque chose comme ça.
kab: D tikkelt tamezwarut i yexdem yiwen taɣawsa am ta.
fra: C'est la première fois que Tom voit un chameau.
kab: D tikkelt tamezwarut i iwala Tom alɣem.
fra: C’est la première fois qu’il est venu à Tazmalt.
kab: D tikkelt tamezwrut i d-yusa ɣer Tazmalt.
fra: C'est là que ça ne va pas.
kab: Din i tuḍen icc-is.
fra: C'est là que je vis.
kab: Dagi i ttidireɣ.
fra: C'est là que le problème réside.
kab: D win i d aɣbel.
fra: C'est là que travaille mon père.
kab: Da i ixeddem baba.
fra: C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.
kab: Han ɣef acu i k(m)-ḥemmleɣ.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
kab: D taqendurt-nni i d-xaḍeɣ ssmana-ya iεeddan.
fra: C'est la seule manière de s'en sortir.
kab: D ayen kan ara isellken ḥedd.
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
kab: D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ akken s yiḍarren-im.
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
kab: D akal n lejdud-iw i tεeffseḍ s yiḍarren-ik.
fra: C'est la triste vérité.
kab: D tidet rẓagen.
fra: C'est l'automne qui pointe, nul ne le conteste. Les feuilles sont atteintes, le vent les déleste. Ces jours de contrainte, tout le monde les déteste. Nos joies hors d'atteinte, appréhendent la peste.
kab: D ḥartadem i ikecmen, am win i k-yennan. Ɣlin-d wafriwen, seg uhuzzu ifurkan. Ussan wezzilen, ulac w'iten-iran. Ul yennecraḥen, kecmen-t ineẓman.
fra: C'est la valise de qui ?
kab: N wi tt-ilan tbalizt-agi?
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ ala?
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ aṣṣel?
fra: C'est la vie.
kab: Akka i d ddunit.
fra: C'est la ville dont je vous parlais.
kab: D tamdint-nni i k-d-nniɣ.
fra: C'est la voie à suivre. Il n'y a pas à tergiverser !
kab: D wagi i d iswi ara yessiwḍen. Ulac akkin neɣ akkad!
fra: C'est la voiture de qui ?
kab: Wilan takeṛṛust-a?
fra: C'est le camion de qui ?
kab: N wi t-ilan ukamyun-a?
fra: C'est le chameau de Tom.
kab: D alɣem n Tom.
fra: C'est le dernier cri.
kab: D asuɣu aneggaru.
fra: C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
kab: D wa i d izen aneggaru i ttxemmimeɣ ad k-d-ceyyεeɣ.
fra: C'est le deuxième jour de fête.
kab: D ass wis sin n tmeɣra.
fra: C'est le fils de Chabha.
kab: D mmis n Cabḥa.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
kab: D agummu yettuḥeṛṛmen ay bnin ugar.
fra: C'est légèrement amer de goût.
kab: Rẓag acemma.
fra: C'est le leur.
kab: D ayla-nsen.
fra: C'est le leur.
kab: Nnsen.
fra: C'est le livre que tu cherches.
kab: D adlis-nni iɣef tettnadiḍ.
fra: C'est le livre que tu cherches.
kab: D adlis-nni tettqellibeḍ.
fra: C'est le médiateur qui prend les coups.
kab: D amḥaddi i tent-yettaɣen
fra: C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
kab: D ssiwan-a s yiman-is i ufiɣ deg lkaṛ.
fra: C'est le mien, non ?
kab: d ayla-w, anaɣ?
fra: C'est le mien, non ?
kab: D ayla-w, neɣ xaṭi?
fra: C’est le moment de la récréation, les élèves jouent dans la cour de leur école.
kab: D imir n usgunfu, inelmaden tturaren deg ubaraz n uɣerbaz-nsen.
fra: C'est le monde à l'envers!
kab: Yekker umulab i tlafsa!
fra: C’est le noir qui est décédé.
kab: D aberkan-nni i yemmuten.
fra: C’est le noir qui l’a emporté.
kab: D aberkan-nni i tt-yewwin.
fra: C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
kab: Werǧin ẓriɣ afakan meqqren am win.
fra: C'est le plus simple de tous.
kab: D netta i d niyya deg-sen akk.
fra: C'est les animaux,avec ce confinement, qui habitent les villes.
kab: D iɣersiwen tura,lakk-d wekman aggi,igg zedɣen timdinin.
fra: C'est le seul que je connaisse.
kab: Ala netta i ssneɣ.
fra: C'est le statut quo.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
fra: C'est le tien, n'est-ce pas ?
kab: D ayla-k, neɣ?
fra: C'est le vôtre.
kab: D ayla-k.
fra: C'est le vôtre.
kab: D ayla-nkent.
fra: C'est le vôtre.
kab: Inek.
fra: C'est le vôtre.
kab: Inem.
fra: C'est le vôtre.
kab: Nnwen.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
kab: D lawan n yiḍes.
fra: C'est l'heure de dîner.
kab: D lweqt imensi.
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
kab: D argaz-nni i d-temlaleḍ ass-nni.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
kab: Alɣem ur yeţwali ara tasaεrurt-is.
fra: C’est lui la source du conflit.
kab: D netta i d-yewwin ccwal.
fra: C'est lui l'initiateur de la grammaire berbère dont nous nous servons aujourd'hui.
kab: Tajeṛṛumt n tmaziɣt s wayes nteddu ass-a, d netta i d aẓaṛ-is.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
kab: D netta i ẓriɣ i ḍelli.
fra: C’est lui qui a voulu ainsi.
kab: D netta i yebɣan akka.
fra: C'est lui qui dévoilera ce qui est caché.
kab: D netta ara d-isbeggnen ayen yeffren.
fra: C'est l'une de mes amies.
kab: D yiwet si temdukal-iw.
fra: C'est l'unique ouvrage que je possède.
kab: D wa kan i sεiɣ d adlis.
fra: C'est ma belle-sœur.
kab: D yanegma.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
kab: D tameṭṭut-iw i iḍebbiren deg uxxam.
fra: C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
kab: D tameṭṭut-iw i yettṣerrifen deg uxxam-nneɣ.
fra: C'est ma fille.
kab: D illi.
fra: C'est ma fille.
kab: D yelli.
fra: C'est maintenant ma maison.
kab: D axxam-iw tura.
fra: C'est maintenant que j'ai besoin d'aide.
kab: Tura i ḥwaǧeɣ timεiwna.
fra: C'est ma maman.
kab: D yemma.
fra: C'est ma phrase.
kab: D tafyirt-iw.
fra: C'est mignon.
kab: Melliḥ.
fra: C'est moi le patron, ici.
kab: D nekk i d amεellem da.
fra: C'est moi le patron, ici.
kab: D nekk i iḍebbiren da.
fra: C'est moins cher si vous les commandez par douze.
kab: Ad k-d-ffɣen rxisit ma tessudfeḍ-ten-id ṭnac ṭnac.
fra: C'est moi qui ai cru à cette histoire.
kab: D anekk i yumnen taqsiḍt-a.
fra: C'est moi qui ai déplacé cette table.
kab: D nekk i s-ibeddlen amkan i ṭṭabla-yaki.
fra: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
kab: Armi t-id-ssekreɣ seg usu.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
kab: D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem annect-a.
fra: C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
kab: D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem aya.
fra: C'est moi qui ai reçu un coup.
kab: D nekk i yeččan tiyita.
fra: C’est moi qui ai tort.
kab: D nekk i iḍelmen.
fra: C'est moi qui animerai toute la conversation.
kab: D nekk ara yessekren ameslay-nni merra.
fra: C'est moi qui lui portait les provisions.
kab: D nekk i as-yettawin aɛwin.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
kab: D nekk i d-ijerḥen g uḍaṛ.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
kab: D nekk i yekcem weɣbel f annect-a.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
kab: D nekk i yekcem weɣbel f aya.
fra: C'est moi qui te dirai, là tout de suite, de qui il s'agit.
kab: D nekk ara am-d-yinin anta, tura kan.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
kab: D nekk i k-d-yessawlen.
fra: C'est moi qui vous remercie.
kab: Tannemirt sɣur-i.
fra: C'est mon ami qui s'appelle Jack.
kab: D amdakel-iw i d Jack.
fra: C'est mon ami qui s'appelle Jack.
kab: D amdakel-iw iwumi qqaren Jack.
fra: C'est mon carnet de notes.
kab: D akarni-w bu tezmilin.
fra: C'est mon destin.
kab: D tawenza-w.
fra: C'est mon destin.
kab: D wa i d lmektub-iw.
fra: C'est mon frère aîné.
kab: D gma ameqqran.
fra: C'est mon frère.
kab: D gma.
fra: C'est mon meilleur pote.
kab: D win i d amdakel-iw n tidet.
fra: C'est mon programme de radio favori.
kab: D ahil-iw n ṛadyu i ḥemleɣ.
fra: C'est mon sac.
kab: D aqrab-iw.
fra: C'est mon tour.
kab: D nnuba-w.
fra: C'est notre reine.
kab: D tagellidt-nneɣ.
fra: C'est notre tour de payer l'addition.
kab: D tadwilt-nneɣ ad nxelles ayen nečča.
fra: Ces toilettes sont très sales.
kab: Ibdaz-agi umsen aṭas.
fra: C'est paisible ces jours-ci.
kab: Teɣli-d lehna ussan-a.
fra: C'est parce qu'il m'aime.
kab: Imi y-iḥemmel kan.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
kab: Usiɣ-d ɣer da imi yi-d-nnan as-d.
fra: C'est par hasard que j'ai trouvé ce livre.
kab: D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
fra: C'est pas du vrai.
kab: Mačči n tidet.
fra: C'est pas du vrai.
kab: Ur d win n ṣṣeḥ.
fra: C'est pas la peine.
kab: Fiḥel.
fra: C'est pas mal mais inutile.
kab: Ad yelhu, maca ur yenfiε i kra.
fra: C'est pas quelque chose que je puisse arrêter.
kab: Mačči dayen ara d-ḥebseɣ.
fra: C'est piégé.
kab: Mdin-as.
fra: C'est piégé.
kab: Tuddi deg-s tcerket.
fra: C'est piégé.
kab: Uddin-as.
fra: C'est plein à ras bord !
kab: Yeččur armi d iri.
fra: C'est plein de crachats par terre.
kab: Lqaɛa teččur d inexximen.
fra: C'est plein de lombrics ici.
kab: Yeččur d ijiremḍen da.
fra: C'est plus nuageux aujourd'hui qu'hier.
kab: Assa i d asigna ɣef yiḍelli.
fra: C'est plus petit qu'un grain de sel.
kab: Aεeqqa n lemleḥ i meqqer fell-as.
fra: C'est plus petit qu'un grain de sel.
kab: Ur yewwiḍ annect uεeqqa n tisent.
fra: C'est plus récent que tu ne le penses.
kab: D ayen iqerben ɣer deffir ugar n wamek tenwiḍ.
fra: C'est possible.
kab: Yezmer lḥal.
fra: C'est pour bientôt.
kab: Ttikli.
fra: C'est pour ça que je suis là.
kab: D ayen i yi-d-yewwin ɣer da.
fra: C’est pour lui qu’il est resté.
kab: Fell-as i yeqqim.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
kab: D ayen i yi-d-yewwin assa ɣer da.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
kab: Daymi bɣiɣ ad hedreɣ d Tom.
fra: C’est pour toi que je suis resté.
kab: Fell-am i qqimeɣ.
fra: C’est pour toi qu’il est resté.
kab: Fell-ak i yeqqim.
fra: C'est pour vous.
kab: D ayla-k.
fra: C'est pour vous.
kab: D ayla-m.
fra: C'est pratiquement impossible.
kab: Ɣas ini d awezɣi.
fra: C'est précisément ce que je dis.
kab: D ayen dɣa i d-qqareɣ.
fra: C'est précisément ce qu'il vous fallait.
kab: D ayen ḥeqqa i k-ilaqen.
fra: C'est probablement un virus.
kab: Ad yili d avirus kan.
fra: C'est proche.
kab: Qrib.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
kab: D ayen i ilaq ad qableɣ weḥd-i.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
kab: D kra n taɣawsa tamynut.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
kab: D kra yellan d ajdid.
fra: C'est quelque chose d'important ?
kab: D ayen illan d axatar?
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
kab: D ayen tella txeddem yemma.
fra: C'est quelque chose qui me tient très à cœur.
kab: D ayen i y-irḥan.
fra: C’est quelqu’un qui tient toujours parole.
kab: D yiwen n umdan yettaṭṭafen dima deg wawal-is
fra: C’est qui ?
kab: Anwa wa?
fra: C'est quoi ça?
kab: D acu-t tura wagi ?
fra: « C'est quoi, ce gringalet que tu as mis sur la photo » lui a répondu Ssinistri ?
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri?
fra: C'est quoi, ce gringalet que tu as mis sur la photo" lui a répondu Ssinistri ?
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri?
fra: C'est quoi ce vacarme ?
kab: Acu n dderdiḥ-agi yekkren?
fra: C'est quoi son nom de famille ?
kab: Isem-is di nnekwa?
fra: C'est quoi un losange ?
kab: D acu i d ameɣrun?
fra: C'est renfermé, là-dedans.
kab: Tewxem lḥala sdaxel.
fra: C'est renverser l'ordre logique des choses.
kab: D aqlab umizzwer ameẓẓul n lumuṛ.
fra: C'est ridicule.
kab: Akken d taḍsa.
fra: C'est ridicule.
kab: D ayen ur nemεin.
fra: C'est sa grande sœur qui lui prend la main quand elle se rend d'une fête à une autre.
kab: D uletma-s tameqqrant i as-yettaṭṭafen afus mi tettruḥu seg tmeɣra ɣer tayeḍ.
fra: C'est sa spécialité.
kab: D tin i d tuzzga-ines.
fra: C'est seulement maintenant que je suis malade.
kab: Tura kan i helkeɣ.
fra: C’est seulement maintenant qu’ils se rendent compte de leur identité.
kab: Almi d tura i bdan ttfaqen s tmagit-nsen.
fra: C'est simple comme bonjour.
kab: Fessus am azul.
fra: C'est simple.
kab: D ayen isehlen.
fra: C'est simple.
kab: Ishel.
fra: C'est simplement comme ça.
kab: Akka kan, dayen.
fra: C'est simplement insuffisant.
kab: Ur d-ikeffu ara, d aya.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
kab: Lḥal yestulles, ihi ẓret anda teggarem iḍarren-nwen.
fra: C'est sombre.
kab: Temɣumbas-d.
fra: C'est son ami ou mieux son frère Akli qui l'accompagne là où il va.
kab: D ameddakel-is neɣ gma-s Akli i tt-ittsaɛafen anda yebɣu yerr.
fra: C'est son premier jour à l'école.
kab: D ass-is amenzu deg uɣerbaz.
fra: C'est stupide de ta part de leur faire confiance.
kab: Temxelleḍ i s-igan laman.
fra: C'est suffisant de manger de la viande deux fois par semaine.
kab: Uççi n weksum snat n tikkal i ddurt iga elεum.
fra: C'est suicidaire.
kab: D timṭiwla n terwiḥt.
fra: C'est sur le canapé.
kab: Atan ɣef ukanapi.
fra: C'est sur le canapé.
kab: Attan ɣef ukanapi.
fra: C'est surprenant.
kab: D yewhayem.
fra: C’est sur une branche d’un arbre qu’un oiseau a bâti son nid.
kab: Ɣef ufurek n useklu, yebna ugḍiḍ lɛecc-is.
fra: C'est ta couleur !
kab: D tiɣmi-k!
fra: C’est ta main qui sèche mes pleurs.
kab: D afus-im i iyi-isefḍen imeṭṭawen.
fra: C'est tellement beau !
kab: D ayen icebḥen mliḥ.
fra: C'est tellement grand !
kab: Meqqer maḍi kan.
fra: C'est tel que je l'espérais.
kab: Akken kan i t-mennaɣ.
fra: C'est toi l'aînée.
kab: D kemm i d tameqqrant.
fra: C'est toi que mon cœur souhaite.
kab: Ul-iw d kem i yessaram.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
kab: D kečč i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais?
kab: D kemm i yi-d-yennan belli werǧin ad rebḥeɣ?
fra: C'est Tom qui l'a cassé.
kab: D Tom i t-yerẓan.
fra: C'est Tom qui paie.
kab: D Tom ara ixellṣen.
fra: C'est ton bâton qui te battra.
kab: D aεekkaz-ik ara k-yewten.
fra: C'est ton choix.
kab: D kečč i yebɣan.
fra: C'est ton choix.
kab: D kemm i yebɣan.
fra: C’est ton devoir.
kab: D lwaǧeb fell-ak.
fra: C'est ton jour de chance.
kab: D ass amerbuḥ.
fra: C'est totalement inutile.
kab: Mačči d ayen inefεen akk.
fra: C'est toujours la même chose.
kab: D winna kan a Ɛacur!
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
kab: D nekk kan i yessiriden iqbac.
fra: C'est toujours quand on n'a pas son parapluie qu'il se met à pleuvoir.
kab: Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
fra: C'est tout à fait juste.
kab: D ayen iṣeḥḥan swaswa.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
kab: D taẓuri, d tussna ɣef tikelt.
fra: C'est tout ce qu'a donné l'école sinistrée !
kab: Daya id-yefka uɣeṛbaz uzlig!
fra: C'est tout ce que j'ai comme monnaie.
kab: D ayen i sεiɣ d ṣṣerf.
fra: C'est tout ce que je fais ici.
kab: D aya kan i xeddmeɣ da.
fra: C'est tout ce que nous possédons. Si nous le lâchons, c'en sera fini de nous.
kab: D aya i nesɛa d ayla-nneɣ. Ma nserreḥ-as, terwi fell-aɣ.
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
kab: D ayen i thewwneḍ?
fra: C'est tout ce que vous obtenez.
kab: D ayen kan i d-tettawiḍ.
fra: C'est tout ce qu'il peut faire.
kab: D aya kan i yezmer ad t-yexdem.
fra: C'est tout ce qui reste du pays.
kab: Daya i d-yeqqimen seg tmurt.
fra: C'est tout ?
kab: D aya kan?
fra: C'est très différent.
kab: Yemgarad aṭas.
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
kab: Yewεer mliḥ ad temsefhameḍ yid-s.
fra: C'est très embarrassant.
kab: Akken d aɣbel.
fra: C'est très embarrassant.
kab: D ccaɣub ameqqran.
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
kab: Ur tettsetḥiḍ ara i d-yennan akken.
fra: C'est trop cher, je ne peux pas me le permettre.
kab: Ɣlay aṭas, ur as-zmireɣ ara.
fra: C'est trop court.
kab: Bezzaf wezzil.
fra: C'est trop demander ?
kab: Aṭas i d-ssutreɣ?
fra: C'est trop long.
kab: Bezzaf ɣezzif.
fra: C'est trop long.
kab: Bezzaf iḍul.
fra: C'est trop tard pour eux.
kab: Dayen, ifat-iten lḥal.
fra: C'est trop tard pour eux.
kab: Ifut-iten lḥal.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
kab: D timezzungit, win iḥebbsen agrud deg texxamt-is
fra: C'est un ami d'enfance.
kab: D amdakel n temẓi.
fra: C'est un argument intéressant.
kab: D afakul yelhan.
fra: C'est un beau poème Idir.
kab: D asefru igerrzen a Yidir.
fra: C'est un beau reportage.
kab: D asaggu icebḥen.
fra: C'est un bien triste monde.
kab: D yir ddunit.
fra: C'est un bizuth.
kab: D abujad.
fra: C'est un bizuth.
kab: D lblu.
fra: C'est un bon conducteur.
kab: D anehhar n lεali
fra: C'est un bon début !
kab: D tazwara i yelhan!
fra: C'est un bon orateur.
kab: D amennay yelhan.
fra: C'est un bon professeur.
kab: D aselmad igerrzen.
fra: C'est un chemin.
kab: D abrid.
fra: C'est un coureur de jupon.
kab: Winna d bu tlawin.
fra: C'est un décideur, axé sur les solutions.
kab: Ad tt-yzellu, ad tt-yferru.
fra: C'est un des élèves de mon père.
kab: D yiwen seg inelmaden n baba.
fra: C'est un drame qui c'est passé dans ce village.
kab: D abaxix i d-yeḍran deg taddart-a.
fra: C'est un drame qui c'est passé dans ce village.
kab: D tawaɣit i d-yeḍran deg taddart-a.
fra: C'est une affaire vraiment grave.
kab: Tamsalt-a tewεer nezzeh.
fra: C'est une amie à moi.
kab: D tamdakkelt-iw.
fra: C'est une belle fleur.
kab: D tajeǧǧigt icebḥen.
fra: C'est une boisson très bonne pour la santé.
kab: D tissit igerzen aṭas i tezmert.
fra: C'est une bonne vache laitière !
kab: D tafunast yelhan i uyefki.
fra: C'est une chanson d'amour.
kab: D tizlit n tayri.
fra: C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
kab: D yiwet n tcennayt talubnanit i yulin ɣer usayes s wannay amaziɣ deg Merruk, dɣa kkren-d kra ineɣmasen, nnan tebɣa ad tebḍu tamurt.
fra: C'est un échec cuisant.
kab: Yiwet n lexsara tgezzem.
fra: C'est un écho que tu entends.
kab: D anina iwumi tselleḍ.
fra: C'est une coquille.
kab: D aberǧeɣlal.
fra: C'est une couverture qu'elle tissera.
kab: D aɛdil ara tẓeḍ.
fra: C'est une eau de source.
kab: D aman n tala.
fra: C'est une école.
kab: D lakul.
fra: C'est une école.
kab: D lkulij.
fra: C'est une erreur !
kab: Tuccḍa!
fra: C'est une espèce de crétin.
kab: D yiwen ubuhal kan.
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
kab: D tazrawt tasenmettit yerzan aḍeqqer n tadist.
fra: C'est une femme passionnée.
kab: D tameṭṭut yettumelken.
fra: C'est une femme passionnée.
kab: D tin yezdeɣ uramsu.
fra: C'est une fille de mon village.
kab: D yelli-s n taddart-iw.
fra: C'est une fille si adorable !
kab: Acki-tt teqcict-nni!
fra: C'est une fille si adorable !
kab: Yiwen n teqcict deg-s aken d taxlaft!
fra: C'est une grande inquiétude.
kab: D ccaɣub ameqqran.
fra: C'est une grande nouvelle.
kab: D isalli s wazal-is.
fra: C'est une histoire à dormir debout.
kab: D ayen ur nettili yakk.
fra: C'est une histoire à dormir debout.
kab: Taqsiṭ-a ur d ixef-is ur d aḍar-is.
fra: C'est une indigestion que tu as eu.
kab: D tamagart i k-yewweten.
fra: C'est une information intéressante.
kab: D isalli s wazal-is.
fra: C'est une information intéressante.
kab: D lexber s wazal-is.
fra: C'est une invitée et non une habituée.
kab: D tinebgiwt mačči d timezgit.
fra: C’est une jument.
kab: D tagmert.
fra: C'est une langue centrale.
kab: D tutlayt talemmast.
fra: C'est un employé très travailleur.
kab: D axeddam d wawal.
fra: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
kab: D tameẓẓawant taɣerfant, maca teqqim d tukyist.
fra: C’est un enfant obéissant.
kab: D yiwen n uqcic yettaɣen awal.
fra: C'est un enfant qui ne dérange personne.
kab: D aqcic yettɣimin ɣer yiman-is.
fra: C'est un enfant qui suit les conseils de ses parents et de ses enseignants.
kab: D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
fra: C'est une priorité à droite.
kab: Ad tazwarayt ɣef yeffus.
fra: C'est une priorité à gauche.
kab: Ad tazwarayt ɣef zelmeḍ.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
kab: D tamsalt n lmut d tudert.
fra: C'est une réalité, ce n'est pas un rêve.
kab: D tilawt mačči d targit.
fra: C'est une rue à sens unique.
kab: D azrug bu-yiwet n tnila.
fra: C'est une scène touchante.
kab: D asayes yettḥazen.
fra: C'est une séquence de deux actions.
kab: D yiwet n tegzemt m snat n tigawin.
fra: C'est une sorte de politicien.
kab: D yiwen n ṣṣenf akken isertayen.
fra: C'est une teigne.
kab: D ččaqlala.
fra: C'est une teigne.
kab: D takuct.
fra: C'est une télé.
kab: D tiliẓri.
fra: C'est une tradition parmi les plus anciennes de notre pays.
kab: D yiwen n wansay gar wansayen iqburen maḍi n tmurt-nneɣ.
fra: C'est un événement catastrophique.
kab: Tadyant n twaɣit.
fra: C'est un évènement important.
kab: D tadyant meqqren.
fra: C'est un fait incontestable.
kab: Mačči d ayen ara yenker yiwen.
fra: C'est un film dégueulasse.
kab: D asaru iεefnen.
fra: C'est un garçon timide.
kab: D yiwen n uqcic yettsetḥin.
fra: C’est un grand chanteur.
kab: D acennay ameqqran.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
kab: D iseɣ ameqqran d temlilit yid-m.
fra: Cest un groupe qui chante comme il faut.
kab: D yiwet n terbaɛt i icennun akken i iwata.
fra: C'est un héros.
kab: D asaḍ.
fra: C'est un héros.
kab: Winna d asaḍ.
fra: C'est un homme de parole.
kab: D argaz iteṭṭfen deg awal.
fra: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
kab: D argaz iwumi yeččur wul d asirem.
fra: C'est un homme paisible.
kab: Argaz-agi d imhenni.
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
kab: Mačči d win iheddren aṭas maca iteṭṭef dima deg awal-is.
fra: C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
kab: D argaz iteṭṭfen deg awal, ulac din ccekk belli ad k-d-yerr ayen i s-treḍleḍ.
fra: C'est un homme taciturne.
kab: D argaz asusam.
fra: C'est un homme vertueux.
kab: D argaz bu tuẓult.
fra: C'est uniquement par curiosité que j'ai acheté ces biographies.
kab: D tewnef kan i y-iǧǧan uɣeɣ-d iḍrisen-a n tmeddurin.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
kab: D anemhal meẓẓiyen iwumi tettunefk mliḥ.
fra: C'est un lit très confortable.
kab: D ameṭreḥ yelhan mliḥ i yiḍes.
fra: C'est un livre quelconque.
kab: D adlis n menwala.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
kab: D adlis i d-yewwin ɣef yitran.
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
kab: D timtilt deg ṣṣfa n ṣṣfa n wul.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
kab: D awal iweɛren i usuqel.
fra: C’est un musicien très connu.
kab: D amẓawan yettwassnen nezzeh.
fra: C'est un non événement.
kab: Amzun kra ur d-yeḍri.
fra: C'est un Parisien.
kab: Win d Aparizyan.
fra: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
kab: D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.
fra: C'est un piège.
kab: D tifxett.
fra: C'est un poète digne de ce nom.
kab: D amedyaz n tidet.
fra: C'est un point extrèmement important.
kab: Taneqqiṭ-a d taxatart mliḥ.
fra: C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
kab: Ur tesεiḍ i yekfa yiwen deg-s, ma nmuqel tixutert n trennawt am ta.
fra: C'est un problème de société.
kab: D aɣbel inmetti.
fra: C'est un renard.
kab: D abaṛeɣ.
fra: C'est un renard.
kab: D ikεeb.
fra: C'est un riche milord qui se vautre dans l'or.
kab: D ameṛkanti iεummen deg ureɣ.
fra: C'est un risque que je vais devoir prendre.
kab: D yiwet n temqimra i ilaq ad qemmreɣ.
fra: C'est un secret entre nous.
kab: D lbaḍna ger-aneɣ.
fra: C'est un temps de neige.
kab: D adfel.
fra: C'est un travail difficile et sale.
kab: D axeddim yuεren, ur zeddigen ara.
fra: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
kab: D amdakel n lεali, d acu, d afinyan acemma.
fra: C'est un très sérieux problème.
kab: D aɣbel ammeqqran maḍi.
fra: C'est un triangle.
kab: D akerdis.
fra: C'est un type paresseux.
kab: D lεebd ameksul.
fra: C'est un véritable colosse.
kab: D agehguh n tidet.
fra: C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
kab: Ԑecrin idularen i yekksen seg lexlaṣ-ik.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
kab: D aɣbel-ik, mačči d ayla-w.
fra: C'est votre responsabilité de faire cela.
kab: D tamasit-ik ad tgeḍ aya.
fra: C'est votre stylo ?
kab: D imru-nwen?
fra: C'est votre stylo ?
kab: D imru-nwent?
fra: C'est vous qui m'avez formée.
kab: D kečč i y-isseɣren.
fra: C'est vous qui m'avez formée.
kab: D kunwi i y-isseɣren.
fra: C’est vrai.
kab: D tidet.
fra: C'est vraiment super.
kab: D ayen igerrzen s tidet.
fra: C'est vraiment triste.
kab: S tidet d ayen isseḥzanen.
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
kab: S tidet Tom yesεa gma-s d iken?
fra: Ces types de problèmes sont relativement rares.
kab: Leṣnaf-agi n wuguren d imexḍa.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
kab: Imuras εayen maḍi. Yya-w meqqar ad nuɣalet.
fra: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
kab: Iceṭṭiḍen-is ur wulmen ara i wass semmḍen akken deg tegrest.
fra: Cet accident a fait un mort.
kab: Tawaɣit-a yemmut yiwen degs.
fra: C’étaient eux qui sont arrivés les premiers, nous les avions suivis.
kab: D nutni i d-yuwḍen d imezwura, nekkni nerna-d deffir-sen.
fra: C'était Achour qui a lu la lettre.
kab: D Ɛacur i d-yeɣran tabrat.
fra: C’était Akli qui, dans sa voiture la transportait à son école.
kab: D Akli i tt-yessawaḍen s aɣerbaz-is deg tkarust-is.
fra: C'était censé être une blague.
kab: Wwiɣ-tt-id d timseḍsit.
fra: C'était comme si j'allais mourir.
kab: Ad s-tiniḍ tedduɣ ad mmteɣ.
fra: C'était comme si rien ne s'était passé.
kab: Am akken tuɣ kra ur yeḍri.
fra: C'était confectionné à la main.
kab: Yella yemmug s ufus.
fra: C'était depuis hier.
kab: Seg yiḍelli i lliɣ da.
fra: C'était dur comme de la pierre.
kab: Yella yeqqur am ublaḍ.
fra: C'était il y a un mois.
kab: Seg ayyur-aya.
fra: C'était l'an dernier.
kab: Ilindi.
fra: C'était l'an dernier.
kab: Ilindi i d-teḍra.
fra: C'était l'année dernière.
kab: Ilinidi i d-teḍra.
fra: C'était l'année dernière.
kab: N yilindi.
fra: C'était la nôtre.
kab: D ayla-nneɣ.
fra: C'était le nôtre.
kab: D agla-nneɣ.
fra: C'était le nôtre.
kab: D ayla-nneɣ.
fra: C'était le nôtre.
kab: Nneɣ.
fra: C'était lui depuis le début.
kab: D netta seg tazwara.
fra: C'était méchant de sa part.
kab: Diri-yas akken.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
kab: D lεib fell-as i s-yennan akken i urgaz-nni yuḍnen.
fra: C'était seulement une blague.
kab: D aqeṣṣer kan.
fra: C'était son idée à elle.
kab: Tin d tikti-s nettat.
fra: C'était sucré.
kab: Yella ḥlaw.
fra: C'était ta faute.
kab: D kemm i iɣelḍen
fra: C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?
kab: Ziɣ d kečč si tazwara, yak?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
kab: D kečč winna, neɣ?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
kab: D kemm tinna, neɣ?
fra: C'était ton choix.
kab: D ayen i textareḍ.
fra: C'était tout ce qu'elle espérait.
kab: D ayen kan i tella tessaram.
fra: C'était très injuste.
kab: D lbaṭel i yeḍran.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
kab: D tikti yelhan usnulfu-ya n Tatoeba.
fra: C’était une époque qui comprenait deux parties.
kab: D tallit yebḍan ɣef sin yiḥricen.
fra: C'était une femme très ambitieuse.
kab: Tella d tameṭṭut yettmalahen mliḥ.
fra: C'était une maison de fous !
kab: Ad s-tiniḍ d axxam imehbal !
fra: C'était un enfant chétif et délicat.
kab: Yella d aqrur kan ameṭṭaεfu ur nqewwa.
fra: C'était une période difficile.
kab: D tallit yuεren.
fra: C'était une scène horrible.
kab: D asayes yesserhaben.
fra: C'était une superbe émission.
kab: Tella d tadwilt igerzen s waṭas.
fra: C'était une tragédie.
kab: D lmerta.
fra: C'était une tragédie.
kab: D tatrajdidit.
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
kab: D aneḍru i d-yettilin d tixeṭṭay kan.
fra: C'était un film mauvais.
kab: D yir asaru.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
kab: Yella d aqcic iqewwan, yeččuren d tudert, qbel ad teglu yess tterka.
fra: C'était un match serré.
kab: D timlilit iḥerṣen.
fra: C’était un méchant lapin.
kab: Yella d awtul ačeqlal.
fra: C'était un pari.
kab: Yella d amxaṭer.
fra: C'était un poème.
kab: Tuɣ d asefru.
fra: C'était un vrai miracle.
kab: D takunt n tidet.
fra: C'était verrouillé.
kab: Yeqfel.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tzmert meqṛen i win ara ţ-yesqedcen.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tzmert meqṛen i win ara ţ-yesxedmen.
fra: Cet après-midi, le temps va se gâter.
kab: Tameddit-a ad yettwiɣ lḥal.