DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
kab: Iwacu telsim akken?
fra: Pourquoi êtes-vous inquiets ?
kab: Iwacu tetqllqeḍ?
fra: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
kab: Iwacu tεeṭṭleḍ ur d-tuɣaleḍ ara ɣer uxxam?
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
kab: Ayɣer i telliḍ weḥd-m?
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
kab: Iwacu teqqimeḍ weḥd-m?
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
kab: Iwacu teqqimem weḥd-wen?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère ?
kab: Iwacu tfeqeεeḍ akken?
fra: Pourquoi êtes-vous si entêté ?
kab: Iwacu yeqqur akken uqerruy-ik?
fra: Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
kab: Amek armi d-tcebbḥeḍ akka am yesli ?
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
kab: Acuɣer i nlemmed tafransist?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
kab: Iwacu xeddmeɣ akka?
fra: Pourquoi faisons-nous tout ceci ?
kab: Iwacu nxeddem akka?
fra: Pourquoi faisons-nous tout ceci ?
kab: Iwacu nxeddem aya?
fra: Pourquoi fulminer: ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen: d aɣilif i d-irennu!
fra: Pourquoi fulminer: ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen, imi irennu-d aɣilif?
fra: Pourquoi fulminer: ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
kab: Iwumi aččeεnen, imi ur-d iţţawi?
fra: Pourquoi fulminer : ça ne nous fait que ruminer !
kab: Iwumi aččeεnen: ay d-irennu d aswingem!
fra: Pourquoi ?
kab: Iwacu ?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
kab: Iwacu mellul udfel?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
kab: Iwacu ur yenfiε ara usuqel awurman?
fra: Pourquoi le dis-tu en allemand ?
kab: Ayen i t-id-nniḍ s talmanit?
fra: Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement?
kab: Acuɣer imdanen ttḍurrun wiyaḍ beεmada?
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
kab: Amek armi mehzen yibkan ugar n yiɣersiwen nniḍen?
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
kab: Iwacu ttarrant ifeẓ tfunasin?
fra: Pourquoi m'as-tu évitée ?
kab: Ayɣer i yi-tunfeḍ deg ubrid?
fra: Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
kab: Iwacu ur yi-d-fkin ara amkan-nni uxeddim?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
kab: Iwacu i yi-d-testeqsaḍ ɣef akka?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
kab: Iwacu tettseqsiḍ?
fra: Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
kab: Iwacu i y-ilaq ad ruḥeɣ s aɣerbaz?
fra: Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
kab: Amek armi t-rriɣ d anezgum?
fra: Pourquoi mentirait-elle ?
kab: Iwacu ara teskiddeb?
fra: Pourquoi met-on une pizza ronde dans une boite carrée pour qu'on la mange en triangles ?
kab: Ayɣer nettara pizza igan d tawinest deg tbewwaḍt tamkuẓt iwakken ad tt-nečč d ikerdisen?
fra: Pourquoi m'insultes-tu ?
kab: Ayɣer i yi-d-tettargameḍ?
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
kab: Acimi i yi-treggmeḍ?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
kab: A Rebbi d acu i y-iwwin ad zewǧeɣ yid-k!
fra: Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
kab: Acuɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara ar zdat?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé à l'aide ?
kab: Acimi ur d-teɣriḍ ad k-iεiwen ḥedd?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas couru ?
kab: Iwacu ur tuzzilem ara?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?
kab: Iwacu ur tesεiḍ ara tamdakelt?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
kab: Iwacu ur d-tessawleḍ ara qbel ad d-taseḍ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
kab: Iwacu ur d-tessawlem ara qbel ad d-tasem?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
kab: Ayɣer ur yi-d-tcennuḍ ara kra?
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
kab: Ayɣer ur tettqeṣirem ara yid-s?
fra: Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
kab: Ayɣer ur tettqeṣiremt ara yid-s?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
kab: Iwacu ur t-id-tenniḍ ara akka?
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
kab: Ayɣer ur s-thedrem ara?
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
kab: Ayɣer ur s-thedremt ara?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur teseţţeḍ ara izegza?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara izegza?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara tidelt?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
kab: Iwacu ur tettetteḍ ara icakan?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
kab: Iwacu ur tettetteḍ ara lxeḍra?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
kab: Ayɣer ur yi-d-teqqareḍ ara ayen iɣef tecfiḍ?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
kab: Iwacu ur yi-tettaǧǧaḍ ara ad k-d-iniɣ d acu yeḍran?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
kab: Iwacu ur yi-tettaǧǧaḍ ara ad m-d-iniɣ d acu yeḍran?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara uqbel?
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
kab: Iwacu ur aɣ-d-tenniḍ ziɣ yella yinigi?
fra: Pourquoi ne nous a-t-on pas dit la vérité ?
kab: Iwacu ur aɣ-d-nnan ara tidet?
fra: Pourquoi ne partez-vous pas ?
kab: Iwacu ur tettruḥeḍ ara?
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
kab: Iwacu ur testeqsayeḍ ara mass White ?
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
kab: Ayɣer ur s-thedreḍ ara?
fra: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
kab: Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
kab: Acuɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
kab: Ayen ur tezmireḍ ara ad iyi-tefkeḍ afus n tallelt?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
kab: Ayɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
kab: Acuɣer ur tessawḍeḍ ara ad d-taseḍ d ssebt?
fra: Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
kab: Iwacu ur d-teqqim tiqit n ccrab deg tqerεet-nni? D kunwi i t-yeswan ay arrac?
fra: Pourquoi ne riez-vous pas tous ?
kab: Iwacu ur tettaḍsim ara merra?
fra: Pourquoi ne riez-vous pas toutes ?
kab: Iwacu ur tettaḍsamt ara merra?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de dormir un peu ?
kab: Iwacu ur tegganeḍ ara ciṭuḥ?
fra: Pourquoi n’est-il pas resté là-bas?
kab: Acimi ur yeqqim ara din?
fra: Pourquoi n’est-il pas venu?
kab: Acimi ur d-yusi ara?
fra: Pourquoi n'es-tu pas en train de prendre des notes ?
kab: Iwacu ur tetteṭṭfeḍ ara tizmilin?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
kab: Iwacu ur d-tusiḍ ara ɣer uɣerbaz?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici ?
kab: Wah ma teqqimeḍ dayi?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
kab: Iwacu ur truḥeḍ ara ɣer uɣerbaz?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
kab: Acuɣer ur tṛuḥeḍ ara ad teẓreḍ tamsulta?
fra: Pourquoi ne vouliez-vous pas l'écouter ?
kab: Ayen tugim ad as-teslem.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? La place est libre.
kab: Acuɣeṛ ur tettɣamam ara ? Amkan-nni d ilem.
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des élèves ?
kab: Iwacu ur d-tettbaddideḍ ara deg useqqamu n yinelmaden?
fra: Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
kab: Iwacu ur txeddmeḍ ara tameɣra?
fra: Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
kab: Iwacu ur tettqerribeḍ ara ad teẓreḍ mliḥ?
fra: Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
kab: Iwacu ur txeẓẓreḍ ara seg lqerb?
fra: Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
kab: Ayɣer ala? Tugar-iyi s εecrin iseggasen kan.
fra: Pourquoi pleures-tu, chérie?
kab: Iwacu tettruḍ a taεzizt?
fra: Pourquoi pleurez-vous ainsi ?
kab: Acuɣer i tettrum akka?
fra: « Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
kab: Iwacu tettseqsiḍ? - "Acku bɣiɣ ad εelmeɣ."
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » – « Pour dormir. »
kab: Iwacu teswiḍ ddwa-nni? - "Akken ad ṭṭseɣ."
fra: Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
kab: Iwacu ara yexdem ḥedd akka?
fra: Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre là ?
kab: Iwacu ara yebɣu ḥedd ad yezdeɣ din?
fra: Pourquoi résistes-tu ?
kab: Ayɣer i tṣebreḍ i wakka?
fra: Pourquoi résistes-tu ?
kab: Ayɣer tettqazameḍ?
fra: Pourquoi ris-tu?
kab: Ayɣer i tettaḍsaḍ?
fra: Pourquoi ris-tu ?
kab: Iwacu tettaḍsaḍ?
fra: Pourquoi s'en faire?
kab: Iwumi aɣbel?
fra: Pourquoi stresses-tu ?
kab: Ayen i tenṭeǧǧeḍ ?
fra: Pourquoi stressez-vous ?
kab: Ayen i tenṭeǧǧem ?
fra: Pourquoi tant de haine ?
kab: Iwacu ddɣel am wa?
fra: Pourquoi t’as pas pris de parapluie ?
kab: Iwacu ur tewwiḍ ara yid-k ssiwan?
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides?
kab: Ayɣer semmḍit akken yifassen-ik?
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides?
kab: Iwacu smaḍen akken yifassen-ik?
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
kab: Iwacu ara tḍelbeḍ ssmaḥ ɣef ayen ur texdimeḍ maḍi?
fra: Pourquoi t'invective-t-il ?
kab: Acuɣer i k-ireggem?
fra: Pourquoi t'invective-t-il ?
kab: Ayɣer i k-ineɛɛel?
fra: Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?
kab: Iwacu i yettarra akken Tom iman-is d agrud?
fra: Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
kab: Amek armi nneqmasen akk annect-nni merra-nsen?
fra: Pourquoi tout ceci ?
kab: Iwacu annect-a merra?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
kab: Iwacu theddnen akka merra?
fra: Pourquoi tu ne m’as pas attendu?
kab: Acimi ur iyi-trujaḍ ara?
fra: Pourquoi tu te comportes comme ma mère ?
kab: Iwacu temmugeḍ am yemma?
fra: Pourquoi veux-tu être infirmière ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d afremli?
fra: Pourquoi veux-tu être infirmière ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tafremlit.
fra: Pourquoi voudrais-je te poursuivre en justice ?
kab: Iwacu ara ccetkiɣ fella-k?
fra: Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣam ad d-teffɣem d ifremliyen?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
fra: Pourquoi vous en mêlez-vous ?
kab: Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen?
fra: Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
kab: Iwacu tesnuzgumeḍ ɣef ayen ur nestahel akk annect-a?
fra: Pour qu’on ne l’oublie pas, il y’a lieu de lire ses livres.
kab: Iwakken ur t-ntettu ara, tuwi-d fell-aneɣ ad nɣer idlisen-is.
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il te plait ?
kab: Rnu-yi-d azuḥ n latay deg leεna-yak.
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
kab: Ad yili lkas uyefki?
fra: Pourrais-je le faire ?
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ?
fra: Pourrais-tu donner un exemple ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ amedya?
fra: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
kab: Tzemreḍ ad i yi-tefkeḍ talwit? Tom yuḍen.
fra: Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
kab: Ad yi-d-tawiḍ tabyirt-iḍen?
fra: Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ tabyirt-iḍen?
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
kab: Tezmreḍ ad yi-d-tiniḍ acu yeḍran syin d asawen?
fra: Pourrais-tu répéter la question ?
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ asasten?
fra: Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
kab: Ɣur Ray Bradbury, « Jules Verne d azamul umezruy n talsa meṛṛa».
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tεawneḍ asmi ara reḥleɣ?
fra: Pour rien au monde !
kab: D lmuḥal!
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
kab: Tzemrem ad t-teǧǧem ad yeffeɣ?
fra: Pourriez-vous m'aider un peu ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tεwawneḍ ciṭuḥ?
fra: Pourriez-vous me faire de la place ?
kab: Ad yi-d-tgem ciṭṭ n wemkan?
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi temmleḍ abrid?
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesmektiḍ akka ciṭuḥ ɣer zzat?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tesfehmem acu d lmeεna n uḥasef am wa?
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
kab: Ad yi-d-tefkeḍ awal uffir n Wifi deg leεnaya-k?
fra: Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?
kab: Nezmer ad nmeslay weḥd-neɣ kan ?
fra: Pourrions-nous te poser quelques questions ?
kab: Nezmer ad ak-d-nefk kra n yisteqsiyen?
fra: Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
kab: Nezmer ad awen-d-nefk kra n yisteqsiyen?
fra: Poursuis !
kab: Ḍfeṛ!
fra: Pourtant je te crois.
kab: Xas akken, umneɣ-k.
fra: Pourtant je te crois.
kab: Yaxi umneɣ-k.
fra: Pourtant, Tom le savait.
kab: Yili, Tom yeẓṛa.
fra: Pourtant, Tom savait.
kab: Yak, Tom yeẓṛa.
fra: Pourtant, Tom savait.
kab: Yili, Tom yeẓṛa.
fra: Pour tenter d'oublier les événements de la journée, il éteignit la lumière et sombra dans le sommeil.
kab: Akken ad yettu ayen iεeddan akk d ineḍruyen deg ass, yessens tafat iεedda yerra-tt i yiḍes.
fra: Pour toujours et à tout jamais ! répondit le petit lapin blanc.
kab: I dima yerna i lebda! i d-yerra uwtul-nni amecṭuḥ mellulen.
fra: Pour un affamé, les pommes aigres paraissent douces.
kab: Qim a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!
fra: Pour une fois dans ma vie, quelqu'un apprécie finalement ce que je fais.
kab: Atan meqqar tikelt-a yella win iwumi yeεǧeb wayen xeddmeɣ.
fra: Pour une fois, tu manges bien.
kab: Atan meqqar tikelt-a teččiḍ akken ilaq.
fra: Pour une vie longue et heureuse!
kab: I tudert ɣezzifen, ihennan.
fra: Pour un pauvre, tous les périls se valent.
kab: Am nnger am twaɣit, am unessig am tiqit.
fra: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
kab: Akken ad k-id-ɣeṛmen, ilaq ad d-terreḍ ayen tuɣeḍ deg uɣlaf-is, ur yeldi.
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
kab: Awi-d kan ur d-tḍerru ara!
fra: Pourvu que la fraternité l'emporte sur la discorde.
kab: Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
kab: Tzemreḍ ad tferzeḍ gar Jane d tikent-is?
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tazneḍ s yimayl?
fra: Pouvez-vous les voir ?
kab: Tzemreḍ ad ten-twaliḍ?
fra: Pouvez-vous les voir ?
kab: Tzemrem ad ten-twalim?
fra: Pouvez-vous les voir ?
kab: Tzemremt ad ten-twalimt?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara akreɣ ?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara ffrefreɣ ?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim d acu i d anemek n wezmul-a?
fra: Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est passé?
kab: Tzemrem ad yi-d-tessegzim amek akken i teḍṛa?
fra: Pouvez-vous traduire cela en français ?
kab: Tzemreḍ ad tessuqleḍ aya ɣer tefransist?
fra: Pouvez-vous traduire ces documents pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessuqleḍ arraten-a?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
kab: Nezmer ad kem-nɛawen?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
kab: Nezmer ad k-nɛawen?
fra: Prêcher dans le désert.
kab: Am win iceṭṭḥen i wderɣal.
fra: Prend le chemin médian, puis tourne à droite.
kab: Awi abrid alemmas, syin tezziḍ yeffus.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
kab: Mačči d ayen isehlen akken ad teṭṭfeḍ rray am win.
fra: Prends celle que tu veux.
kab: Awi tin tebɣiḍ.
fra: Prends ce qu'il te faut.
kab: Awi yid-k ayen i ilaqen.
fra: Prends ce qu'il te faut.
kab: Ddem ayen i k-ilaqen.
fra: Prends-en autant qu'il t'en faut.
kab: Ddem deg-s ayen ark i teḥwaǧeḍ.
fra: Prends-le !
kab: Awi-t.
fra: Prends-le et jette-le dans la forêt.
kab: Awi-t ḍeggeṛ-it deg teẓgi.
fra: Prends les miennes.
kab: Awi ayla-w.
fra: Prends-le !
kab: Ṭṭef-it!
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
kab: Awi-t takeṛṛust-iw melmi k-yehwa.
fra: Prends place à table.
kab: Qqim ɣer ṭṭabla.
fra: Prends place !
kab: Qqim.
fra: Prends place !
kab: Ṭṭef amkan.
fra: Prends place !
kab: Ṭṭfet imukan-nwen.
fra: Prends simplement le mien.
kab: Awi kan wayla-w.
fra: Prends soin de Tom.
kab: Ttḥadar Tom.
fra: Prends ton chemin.
kab: Aɣ abrid-ik.
fra: Prends ton chemin.
kab: Aɣ abrid-im.
fra: Prends une chambre !
kab: Ṭṭef taxxamt.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
kab: Awit ayen tebɣam.
fra: Prenez juste une profonde inspiration.
kab: Snuffes kan mliḥ ɣer daxel.
fra: Prenez-le !
kab: Awit-tt !
fra: Prenez les miennes.
kab: Awi tidak-iw.
fra: Prenez les miennes.
kab: Ddem ayla-w.
fra: Prenez place !
kab: Qqim!
fra: Prenez place.
kab: Ṭṭef amḍiq.
fra: Prenez place !
kab: Ṭṭef amkan-a.
fra: Prenez quelque chose à manger.
kab: Awi ayen ara teččeḍ.
fra: Prenez quelque chose à manger.
kab: Awi kra ad t-teččeḍ.
fra: Prenez un raccourci !
kab: Awi abrid igezmen!
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
kab: Azzel!
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
kab: Wwet deg uḍar-ik!
fra: Prenez votre chemin.
kab: Aɣem abrid-nwen.
fra: Prenez votre chemin.
kab: Aɣemt abrid-nwent.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
kab: Ččet s leεqel-nwen.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
kab: Ečč s leεqel-ik.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
kab: Ečč s leεqel-im.
fra: Prennent-ils bien soin de vous ?
kab: Bedden-akent akken ilaq?
fra: Prenons par là.
kab: Yya-w ad nekket ssya.
fra: Prépare-moi le dîner.
kab: Heggi-iyi-d imensi.
fra: Prépare-toi.
kab: Heggi iman-ik.
fra: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
kab: Ttxil-k heyyi iman-ik i usikel.
fra: Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
kab: Ttxil-m heyyi iman-im i usikel.
fra: Préparez moi la facture pour ce soir.
kab: Heggi iyi-d tafaturt i tmeddit-a.
fra: Préparez-vous.
kab: Heggimt iman-nkent.
fra: Présente-la-moi s'il te plaît.
kab: Semlil-iyi yid-s deg leεnaya-k.
fra: Présente-moi à ta future épouse !
kab: Ssisen-iyi ɣer tin ara tzewǧeḍ!
fra: Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
kab: Ɣas in-as imdukal akk n Tom seg wid yettwassnen.
fra: Prête attention à ce qu'il dit !
kab: Err ddehn-ik s ayen i d-yeqqar!
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
kab: Rḍel-iyi-d ayen tzemreḍ d idrimen.
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
kab: Rḍel-iyi-d astilu-nni deg leεnaya-k.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
kab: Rḍel-iyi-d ayen swayes ara gezmeɣ wa.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
kab: Rḍel-iyi-d s wacu ara gezmeɣ wa.
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
kab: Ԑreḍ-iyi-d adlis-nni-inek ttxil-k.
fra: Prie de tout ton cœur.
kab: Ẓẓal s wul-ik.
fra: Prions !
kab: Ad nedɛut!
fra: Prions !
kab: Ad nẓallet!
fra: Prive-le de paille, il oubliera l'avoine.
kab: Dbeṛ-it af alim, ad yeţţu timẓin.
fra: Procure-moi une hache.
kab: Mbaḍ-iyi-d tacaquṛt.
fra: Promets-moi de le faire.
kab: Ԑahed-iyi ar t-tgeḍ.
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
kab: Ggall-iyi-d ur s-tenniḍ!
fra: Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?
kab: Teggulleḍ ur tεawdeḍ ad teskiddbeḍ ?
fra: Puis-je avoir une couverture ?
kab: Tella ẓẓawra?
fra: Puis-je conduire, je te prie ?
kab: Zemreɣ ad nehṛeɣ, ttxil-k ?
fra: Puis-je conduire, je vous prie ?
kab: Zemreɣ ad nehṛeɣ, ttxil-wat ?
fra: Puis-je demander où tu travailles ?
kab: Zemreɣ ad steqsiɣ anda txedmeḍ?
fra: Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
kab: Zemreɣ ad d-reḍleɣ deg wacu ad aruɣ?
fra: Puis-je l'écrire dans Tatoeba kabyle? "Ce que je dis appartient à l'olivier, ce n'est plus mon mot à moi!"
kab: Zemreɣ ad t-aruɣ deg Tatoeba n teqbaylit? "D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!"
fra: Puis-je prendre un selfie avec vous ?
kab: Zemreɣ ad ṭṭfeɣ asilfi yid-k?
fra: Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
kab: Zemreɣ ttxil-k ad kecmeɣ abduz-nnwen ?
fra: Puis-je t'offrir quelque chose à boire ?
kab: Zemreɣ ad ak-d-fkeɣ kra i tissit?
fra: Puis-je t'offrir un verre ?
kab: Ad tesweḍ kra sɣur-i?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
kab: Zemreɣ ad ssqedceɣ akeryun-ik?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
kab: Zemreɣ ad ssqedceɣ akeryun-im?
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
kab: « Zemreɣ ad dduɣ yid-k? » « D ayen ibanen! »
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
kab: Teḥwaǧeḍ-aɣ di kra? "Xaṭi, xeẓẓreɣ kan."
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-k lemzeyya?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-kunt lemzeyya?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-m lemzeyya?
fra: Puis-je vous demander votre âge?
kab: Zemreɣ ad εelmeɣ acḥal deg leεmer-ik?
fra: Puis-je vous demander votre âge?
kab: Zemreɣ ad εelmeɣ acḥal deg leεmer-im?
fra: Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
kab: Zemreɣ ad m-d-iniɣ kra deg ayen yerzan tilawin?
fra: Puis-je vous interrompre ?
kab: Suref-iyi, ma gezmeɣ-ak awal.
fra: Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
kab: Syin allen n tpupilt-nni bdan berrqent am zlulɣayat, dɣa taswiεt tuɣal d tamuddirt.
fra: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer?
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
fra: Puisque l'aube a déjà pointé, tu devrais en rester là, mon vieux.
kab: Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
fra: Puisqu'il était prématuré, il était faiblard ; le voici ragaillardi.
kab: Segmi d aserba, nniqal yekɛer; yuɣal yekker.
fra: Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
kab: Imi ggten yismal web ɣef yal d asentel, tekkayeɣ dima ɣef tqeffalt uɣal ɣer deffir m'ara d-afeɣ iman-iw di kra n usebter yesεan adellel i d-iteffɣen. Ttruḥuɣ dɣa ɣer usebter nniḍen kan n zzat i d-yessumer Google wissen ad d-ɣliɣ i kra nniḍen ur nessefqaε akken.
fra: Puissiez-vous ne jamais y parvenir!
kab: Awer tawḍemt!
fra: Purée ! "À la tienne", alors ! Tant mieux pour ceux qui ont mangé, les autres n'ont qu'à attendre un possible prochain service !
kab: Ayhuhh! "Ḥella beḍn-k", ihi! Win yeččan, yečča; win ur nečči, taṛbut tekkes!
fra: Qu'à cela ne tienne !
kab: Aɣbel ur yelli.
fra: Qu'adviendrait-il si nous nous taisions ? Ou alors, ce serait notre fête ! Quoi qu'on fasse, c'est l'impasse !
kab: Wissen win yessusmen, amek? Neɣ ahat, imiren i teẓmek! Ay ansa i s-nekka ulamek!
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
kab: D acu xedmeɣ yeεni armi uklaleɣ annect-a?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
kab: D acu xedmeɣ yeεni akken ad uklaleɣ annect-a?
fra: Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
kab: D acu tebɣiḍ ad xedmeɣ s wa?
fra: Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
kab: Ḥmed yella ilebbes ttjur ɣezzifen mi yella d aqrur.
fra: Quand allez-vous lui demander ?
kab: Melmi ara t-id-sutrem?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
kab: Melmi ara tt-id-sutreḍ?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
kab: Melmi ara tt-id-sutrem?
fra: Quand allez-vous me considérer comme votre ami?
kab: Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik?
fra: Quand allons-nous en France?
kab: Melmi ara nruḥ ɣer Fransa.
fra: Quand arrivera-t-il chez vous?
kab: Melmi ara n-yaweḍ?
fra: Quand arriveront-elles à l'aéroport ?
kab: Melmi ara awḍent ɣer unafag?
fra: Quand as-tu découvert la vérité?
kab: Melmi tedliḍ ɣef tidet?
fra: Quand as-tu dit cela ?
kab: Melmi i d-tenniḍ akka?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
kab: Melmi teẓriḍ amcic-nni tikelt taneggarut?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
kab: Melmi tebdiḍ teqqareḍ talatinit ?
fra: Quand avez-vous fait ceci ?
kab: Melmi i txedmeḍ akka?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
kab: Melmi terziḍ s imdukal-ik?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
kab: Melmi teẓriḍ amcic-nni tikelt taneggarut?
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
kab: Melmi ara yi-d-yuɣal wannect-nni?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
kab: Melmi ara iban udrug-a d acu-t ?
fra: Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.
kab: Mi tesla m yiɣiɣden izeggen yiḍ, truḥ imir-nni kan.
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
kab: Melmi ẓẓant ttjur-a?
fra: Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
kab: Melmi ara tεeddi tura tzawwa-yi?
fra: Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?
kab: Melmi trad tkeṛṛust-a?
fra: Quand Ddaykha étudiait à l’université, elle n’avait ni ami ni amie.
kab: Mi teqqar Ddayxa deg tesdawit, ur tesɛi la ameddakel la tameddakelt.
fra: Quand elle arrivera, on mangera.
kab: Mara d-taweḍ, ad nečč.
fra: Quand elle a su qu’Akli l’aimait, son cœur débordait de joie.
kab: Assen akken i teḥsa iḥemmel-itt Wakli, ul-is yettenfal seg lferḥ.
fra: Quand elle baratte le lait, la mère kabyle entonne la berceuse qui dit: « “Gouchla gechoula”, mon bébé ira à la fontaine, y trouvera une omellette, et ne la donnera à personne, d'autre que sa maman chérie. »
kab: Mi ara tessenduy tageccult n yiɣi, tayemmaţ teqqaṛ taɣect tamessenduţ: "Gucla geccula, aqcic ad iṛuḥ ar tala, ad d-yawi blabla, ur ţ-yeţţak i ḥedd ala, ḥala yemma-s n tasa."
fra: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
kab: Asmi i tella deg tesdawit, Yuriko terra-tt i yirumsa n tuzuft.
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
kab: Melmi ara d-teḍru?
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
kab: Melmi ara d-yili waya?
fra: Quand est-ce que cette rencontre a eu lieu?
kab: Melmi teḍra temlilit-agi?
fra: Quand est ce que es-tu né
kab: Melmi i tluleḍ?
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
kab: Melmi ara awen-t-id-yefk?
fra: Quand est-ce qu'on part?
kab: Melmi ara nruḥ?
fra: Quand est-ce ton anniversaire ?
kab: Melmi d amulli-inek?
fra: Quand est-ce ton anniversaire ?
kab: Melmi d ass n tlalit-inek?
fra: Quand est-il revenu ?
kab: Melmi d-yeqqel?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
kab: Melmi d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
kab: Melmi i d-teṭṭfeḍ asefk-nni? Anda?
fra: Quand il est avec elle il ne se rend pas compte du temps.
kab: Mi ara yili yid-s, akud ur as-yettaki.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
kab: Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yečča tanalt-is n tmeddit.
fra: Quand ils arrivent là-bas, on leurs coupe les cheveux.
kab: Mi ara yawḍen ɣer din, ttseṭṭilen-asen.
fra: Quand il sera de retour, dis-lui de me rappeler.
kab: Mi ara d-yaweḍ, ini as ad iyi-d-isiwel.
fra: Quand il s’est pendu à l’aide d’une corde, il a emporté son secret avec lui.
kab: Mi yexneq iman-is s umrar, yid-s yuwi lbaḍna-s.
fra: Quand ils vont jouer, ils se départagent en deux groupes.
kab: Mi kkren ad t-uraren ad bḍun iman-nsen ɣef snat n trebbaɛ.
fra: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
kab: Mi ldiɣ tawwurt n wefrigu teɣli-d t'teffaḥt.
fra: Quand j’aurai le temps, je m’occuperai de lui.
kab: Mi ara sɛuɣ akud, ad d-ceɣleɣ yid-s.
fra: Quand j'aurai récupéré mes nuits de sommeil perdues, je les écrirai, ces poèmes-là.
kab: Ar ticki i d-ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
kab: Asmi lliɣ annect-ik, Plutun tuɣ mazal-it d amtiweg.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
kab: Mi d-ukiɣ ufiɣ-d iman-iw deg tkeṛṛust.
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
kab: M'ara heddreɣ, susmet kan tḥessem !
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
kab: Mi wwḍeɣ ɣer teɣsert, tuɣ tamacint truḥ yakan.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
kab: Mi weḍḍeɣ s axxam-is, tuɣ wwin-t yakan.
fra: Quand je suis arrivé, la fête était déjà bien avancée.
kab: Mi wwḍeɣ tuɣ tameɣra tneṣṣef.
fra: Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
kab: Mi ara ḥezneɣ, ssebɣasen-iyi-d yimdukal-iw.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
kab: Mara iliɣ ḥezneɣ, tebdaden-d yimdakul-iw ɣer tama-w.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
kab: Asmi lliɣ meẓẓi, nella nettizmir ad nεumm deg asif.
fra: Quand j’étais petit, j’ai gardé un troupeau de moutons et de brebis.
kab: Mi lliɣ meẓẓiyeɣ, ksiɣ taqeḍɛit n wulli d yizamaren.
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
kab: Mi lliɣ d abestuḥ, d iserwula kan i ttluseɣ.
fra: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
kab: Mi tettuḍeqqer lbumba-nni, ḥulfaɣ i uxxam innhez ɣef llsas.
fra: Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
kab: Mi d-tewweḍ temsulta, imakaren tuɣ rewlen.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
kab: Mi iɣab umcic zrargen iɣerdayen.
fra: Quand le lendemain est meilleur que le jour même, n'est-ce pas cela l'espoir?
kab: Imi azekka-ayen yif ass-en, dɣa d win i d assirem.
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
kab: Melmi yesεedday ṭṭbib?
fra: Quand le navire est-il attendu ?
kab: Melmi ara d-yaweḍ uɣerrabu?
fra: Quand les engrenages d'un moulin sont fichus, à quoi lui serviraient ses roues?
kab: Tissirt, ma atent-taɣ di rryac, dacu ar as-d-gen iɣuṛaf?
fra: Quand les guêpiers se regroupent et vont et viennent avant de migrer, c'est sûrement pour s'assurer qu'ils n'oublient aucun des leurs.
kab: Mara ţnejmaɛen iyamunen u ţawin ţarran send ad inigen, ikad i wakken ad tḥeqqen belli ur ţţun yiwen deg-sen.
fra: Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.
kab: Asmi d-tewwet lgerra s waṭas, neflen-d yisaffen.
fra: Quand le vol est-il survenu ?
kab: Melmi d-tella tukerḍa?
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais?
kab: Melmi id enniḍ i tikkelt taneggarut belli t ḥemmelḍ-iyi ?
fra: Quand nous arrivâmes là-bas, moi et mes quatre autres amis, il sauta alors telle une sauterelle de la ruelle qui mène vers la demeure de son grand père.
kab: Akken i newweḍ ɣer din nekk akked rebɛa-nniḍen n yimeddukal-iw, dɣa ineggez-d am ubẓiẓ seg uzrug yettawin ɣer tzeqqa n jeddi-s.
fra: Quand nous pourrons enfin dormir, nous nous reposerons.
kab: Asmi ar aɣ-d-yas yiḍes, ad nesgunfu.
fra: Quand on a compris la leçon, on passe aux exercices.
kab: Mi negza tamsirt, nettɛedday ɣer yiluɣma.
fra: Quand on parle du chien, on en voit la queue.
kab: Adder-d aqjun, rfed amerṭaẓ.
fra: Quand quelqu'un est présent quand sa chèvre met bas, il en naît deux ; s'il est absent, elle n'en aura qu'un seul, mort-né.
kab: Win yellan mara tarew taɣaḍt-is, teţţarew-d sin; win ur nelli, ad d-tesεu yiwen ur yeţţidir.
fra: Quand retravaillerez-vous ?
kab: Melmi ad tuɣalem ɣer lxedma?
fra: Quand retravaillerez-vous ?
kab: Melmi ad tuɣalem s amahil?
fra: Quand reviendras-tu?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ?
fra: Quand reviens-tu chez toi ?
kab: Melmi ara tuɣaleḍ s axxam-ik?
fra: Quand reviens-tu chez toi ?
kab: Melmi ara tuɣaleḍ s axxam-im?
fra: Quand sortiras-tu?
kab: Melmi ara d-teffɣeɣ?
fra: Quand suis-je supposé faire cela ?
kab: Melmi i xedmeɣ zeεma akken?
fra: Quand te marieras-tu ?
kab: Melmi ara tzewǧeḍ?
fra: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
kab: Ssusmen merra mi d-yenṭeq Tom.
fra: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
kab: Akken i d-yenṭeq Tom, ssusment merra.
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-ik?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
kab: Melmi i d-yeqqel baba-k ɣer uxxam?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
kab: Melmi i d-yuɣal baba-m s axxam?
fra: Quand tu auras fait ce que j'ai dit, tu comprendras mieux.
kab: Ar d ad tgeḍ acu d-nniɣ, ad tegziḍ mliḥ.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
kab: Ma telliḍ tfeqεeḍ, ḥseb alamma d εecra qbel ad tmeslayeḍ.
fra: Quand tu es venue, tu ne m'a pas trouvé.
kab: Mi d-tusiḍ ur iyi-d-tufiḍ ara.
fra: Quand tu es venu, tu ne m'a pas trouvé.
kab: Mi d-tusiḍ ur iyi-d-tufiḍ ara.
fra: Quand un vieux monsieur perd les pédales et qu'il demande aux jeunes de le "faire sauter sur leurs genoux", c'est qu'il est en demande d'affection et fait voeu de retour à l'enfance.
kab: Amɣaṛ iceṛhen neɣ iqeṛs-as yinziz, mara yeqqaṛ "cteddu-yi" i umeẓyan neɣ tameẓyant, anamek-is "err-iyid d amejṭuḥ, slef-iyi, iḥnin-d ɣuṛ-i, ssedhu-yi, sduqqes-iyi, atg."
fra: Quand va-t-elle démarrer ?
kab: Melmi ara tebdu?
fra: Quand va-t-il démarrer ?
kab: Melmi ara yebdu?
fra: Quand viendras-tu en Algérie ?
kab: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
fra: Quand vos enfants sont-ils nés ?
kab: Melmi i lulen warraw-nnwen ?
fra: Quand vous ai-je dit cela ?
kab: Melmi k-d-nniɣ akka?
fra: Quand vous ai-je dit cela ?
kab: Melmi m-d-nniɣ akka?
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
kab: Ayweq i k-xedmeɣ kra?
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
kab: Melmi i k-xedmeɣ kra?
fra: Quand vous êtes-vous mariée ?
kab: Melmi tzewǧeḍ?
fra: Quand vous êtes-vous mis à écrire des chansons ?
kab: Melmi tebdiḍ tettaruḍ tizlatin?
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
kab: Ma d ayen yerzan tamεict-iw deg Japun, ur tesεiḍ i y-ixuṣṣen.
fra: Qu'apprécies-tu de lire ?
kab: D acu i tḥemmleḍ ad teɣreḍ?
fra: Qu'as-tu acheté ?
kab: Acu i d-tuɣeḍ?
fra: Qu'as-tu acheté à ta copine, pour Noël ?
kab: D acu i d-tuɣeḍ i temdakelt-ik almend n lficṭa n Tlalit?
fra: Qu'as-tu acheté ?
kab: D acu i d-tesɣiḍ?
fra: Qu'as-tu déniché ?
kab: D acu tufiḍ?
fra: Qu'as-tu déniché ?
kab: Ɣef acu tessejbiḍ?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
kab: D acu i s-txedmeḍ i Tom-nni meskin?
fra: Qu'as-tu fait des livres ?
kab: Amek i sen-txedmeḍ i yidlisen-nni?
fra: Qu'as-tu fait des livres ?
kab: Anda terriḍ idlisen-nni?
fra: Qu'a-t-elle écrit sur le tableau noir ?
kab: D acu i tura ɣef tfelwit-nni taberkant?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
kab: Amek i d-terra ɣef usumer-ik?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
kab: Amek i d-terra ɣef usumer-im?
fra: Qu’a-t-il trouvé comme ça?
kab: D acu i d-yufa akka?
fra: Qu'aurais-tu fait différemment ?
kab: D acu ara txedmeḍ akken nniḍen?
fra: Qu'avez-vous d'autre ?
kab: D acu tesεiḍ nniḍen?
fra: Qu'avez-vous dit ?
kab: D acu i d-tennam?
fra: Qu'avez-vous dit ?
kab: D acu i d-tennamt?
fra: Qu'avez-vous dit précisément à Tom ?
kab: D acu i s-tenniḍ swaswa i Tom?
fra: Qu'avez-vous fui ?
kab: Ansa i trewlem?
fra: Qu'avez-vous mangé d'autre?
kab: D acu teččam daɣen?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
kab: Acu i twalam di tkuzint?
fra: Qu'avons-nous ici ?
kab: D acu nesεa da?
fra: « Que bois-tu ? » « Je prends une bière. »
kab: Acu ara tettesseḍ?  - " Ad tesseɣ tabyert. "
fra: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
kab: D acu tennumeḍ tettesseḍ? D ccrab neɣ d lbira?
fra: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
kab: Ama tebɣiḍ neɣ tugiḍ, nekni ad nezzenz takeṛṛust-nni.
fra: Que celui qui a mangé la brebis rende au moins sa toison.
kab: Win yeččan tixsi, meqqaṛ ad d-yerr taduḍt.
fra: Que celui qui a mangé sa part, détourne son regard.
kab: Win yeččan amur-is, yeqqen tiṭṭ-is.
fra: Que celui qui se croit courageux passe la nuit où nous l'avons passé.
kab: Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.
fra: Que celui qui t'a arrosé nous pisse dessus.
kab: Win i k-id-ibuxxen a ɣ-d-ibecc.
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
kab: Yal wa ad iḍum zdat n uxxam-is sakin amaḍal meṛṛa ad yizdig.
fra: Que coupe t-il ?
kab: D acu igezzem?
fra: Que créa Dieu le sixième jour ?
kab: D acu i d-yexleq Rebbi deg ass wis setta ?
fra: Que désirez-vous manger ?
kab: D acu i tebɣam ad teččem?
fra: Que Dieu fasse de vous comme les tuiles: chacune recouvre l'autre.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
fra: Que Dieu fasse que chacun de vous couvre l'autre, comme les tuiles.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
fra: Que Dieu sauve la reine.
kab: Ad yeḥrez Rebbi tagellidt.
fra: Que Dieu sauve la reine.
kab: Ad yenǧu Rebbi tagellidt.
fra: Que Dieu soit avec les non voyants.
kab: Ad yili Rebbi d yiderɣalen.
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
kab: D acu ara d-tiniḍ deg usatal-a?
fra: Que diras-tu donc?
kab: D acu ara tiniḍ ihi?
fra: Que diriez-vous de celui-ci ?
kab: D acu ara d-tiniḍ deg wa?
fra: Que diront les journaux ?
kab: D ara d-ini yeɣmisen?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
kab: Acu tenniḍ ma nruḥ iḍ-a nečča-d deg berra, akken ad nbeddel kan ?
fra: Que dis-tu de cette application que j'ai créé ?
kab: Acu tenniḍ deg usnas-agi i d-snulfaɣ?
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
kab: D acu tennam ma nεawed-d si tazwara maḍi?
fra: Que dois-je dire aux enfants maintenant?
kab: Amek ara sen-iniɣ tura i warrac?
fra: Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
kab: D acu ilaq ad geɣ tura mi ttwaskelseɣ?
fra: Que du bla bla.
kab: D asfuǧeɣ kan.
fra: Que fais-tu ici à une telle heure ?
kab: D acu txeddmeḍ da deg teswiεt am ta?
fra: Que fais-tu là ?
kab: D acu i txeddmeḍ dagi?
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
kab: D acu tennumeḍ txeddmeḍ ass n letnayen?
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma ifat tekker lgirra nniḍen?
fra: Que feras-tu cet été ?
kab: D acu ara txedmeḍ deg uẓɣal?
fra: Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
kab: D acu ara txedmeḍ mara timɣureḍ?
fra: Que grignotez-vous ?
kab: Acu tesfurrumeḍ akken?
fra: Que je la soulève ou la pose, elle n'arrête pas de grincer; que faire d'elle, mon dieu?
kab: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-geɣ a Rebbi?
fra: Que je suis heureuse aujourd'hui !
kab: Ay ferḥeɣ assa!
fra: Que je suis heureux aujourd'hui !
kab: Ay ferḥeɣ assa!
fra: Quel a été le résultat ?
kab: Amek teffeɣ?
fra: Quel âge a cet ordinateur ?
kab: Acḥal segmi d-yedda uselkim-a?
fra: Quel âge a l'univers ?
kab: Acḥal deg leεmer umeɣrad?
fra: Quel âge a-t-il ?
kab: Acḥal deg leɛmer-is?
fra: Quel âge avez-vous ?
kab: Acḥal i tesɛam g leɛmeṛ-nwen?
fra: Quel âge avez-vous ?
kab: Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-ik?
fra: Quel âge avez-vous ?
kab: Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-im?
fra: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
kab: Acḥal telliḍ tesεiḍ deg leεmer-ik mi tessneḍ ad taruḍ isem-ik?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
kab: Acḥal ara yi-tefkeḍ deg leεmer?
fra: Que la vie est courte !
kab: Ay wezzilet tudert!
fra: Quel brillant orateur !
kab: Ata umennay i yeẓwer!
fra: Quel chien massif !
kab: Ata weqjun i d ageεmir!
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?
kab: Acu iɣer i k-iwelleh Tom?
fra: Quel désastre !
kab: Atta twaɣit!
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
kab: D asḥissef, win yettqazamen kan tudert ur istbenn kra deg-s.
fra: Que le chemin sera long pour que nous atteignions notre but en ce bas monde !
kab: Ay gar-ak akken ad teddu ddunit-a ar yiswi i nessaram!
fra: Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
kab: Ma kfant dayen twaqqasin, ad kfun ula d iseyyaḍen.
fra: Quel est ce lézard ?
kab: Acu d tazermemmuyt-a?
fra: Quel est celui qui n’est pas venu?
kab: Anwa ur d-nusi?
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
kab: Anwa asaru yesseḥzanen akk i teẓriḍ deg ddunit-ik?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
kab: Isem-is i ucaka-a?
fra: Quel est le nom de ta maman ?
kab: Isem-is i yemma-k?
fra: Quel est le nom du président de la France ?
kab: Isem-is uselway n Fransa?
fra: Quel est le plan ?
kab: Andi ar ad-s nekk?
fra: Quel est le plat du jour ?
kab: Acu d tiremt n wassa?
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
kab: Acḥal yettaɣ uxeddam ma drus, di Tuṭrict ?
fra: Quel est le salaire minimum en Autriche ?
kab: Acḥal yettaweḍ uɣrud adday di Tuṭrict ?
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
kab: Anwa anagraw n tira yuεren akk deg umaḍal?
fra: Quel est notre problème ?
kab: D acu i d ugur-nneɣ?
fra: Quel est notre projet ?
kab: Acu-t usenfaṛ-nneɣ?
fra: Quel est ton dernier mot?
kab: Awal-ik aneggaru?
fra: Quel est ton pays?
kab: Anta i d tamurt-ik?
fra: Quel est ton sixième sens ?
kab: Acu d asyafa-inek wis setta?
fra: Quel est votre jour de fête préféré ?
kab: Anta lficṭa i k-iεeǧben?
fra: Quel est votre mot de passe ?
kab: Acu-t wawal-ik uffir?
fra: Quel est votre mot de passe ?
kab: Acu-t wawal-im uffir?
fra: Quel est votre passé ?
kab: D acu i d izri-k ?
fra: Quel était leur but ?
kab: D acu llan sεan d iswi?
fra: Quel film avez-vous vu ?
kab: Anwa asaru tferrjeḍ?
fra: Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
kab: Acu n ugummu tebɣiḍ d tafeggunt?
fra: Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
kab: Acu n ugummu tebɣiḍ d tafeggunt?
fra: Quel genre de dessert veux-tu ?
kab: Acu tebɣiḍ d tafeggunt?
fra: Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
kab: Acu n ṣṣenf n wučči i tennumeḍ tessewwayeḍ?
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
kab: Anwa ṣṣenf n medden i itezzin deg umḍiq am win?
fra: Quel journal lisez-vous ?
kab: Anwa aɣmis i teqqareḍ?
fra: Quelle boisson aimes-tu ?
kab: Acu n tissit i tḥemmleḍ?
fra: Quelle boisson boit-elle ?
kab: Acu n tissit i tettess?
fra: Quelle commère tu fais.
kab: Tuɣaleḍ am temɣart-nni yettawin lehdur.
fra: Quelle confusion !
kab: Akkay d arway!
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
kab: Amek i gan yibeccan-ik : ṣfan, d iwraɣen qquḥ, malen ɣer tezweɣ, neɣ d izubaɣen am lbira?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
kab: Anta tanila ara teṭṭfeḍ?
fra: Quelle direction prenez-vous ?
kab: Anta tanila i teṭṭfeḍ?
fra: Quelle est cette pierre ?
kab: D acu-t wedɣaɣ-a?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
kab: D acu i d amgerrad gar wa d wahi?
fra: Quelle est la meilleure façon d'apprendre le français ?
kab: Anta-tt tarrayt ifazen i ulmad n tefransist?
fra: Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
kab: Anwa adrar i yeεlayen akk deg umaḍal?
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
kab: Anwa amtiweg i iqerben akk ɣer yiṭij?
fra: Quelle est la première chose que vous allez faire ?
kab: D acu ara tgeḍ d amenzu?
fra: Quelle est la raison de la colère de Mayas ?
kab: D acu i d ssebba n wurfan n Mayas?
fra: Quelle est l'utilité d'une discussion ?
kab: Acu n lfayda yellan deg umeslay?
fra: Quelle est ta chanson d'amour préférée ?
kab: Anita i d taɣect n tayri akk i tḥemmleḍ?
fra: Quelle est ta comptine préférée ?
kab: Anta tahuzzut i tesmenyifeḍ?
fra: Quelle est ta nourriture préférée ?
kab: Anita tiremt i tḥemmleḍ?
fra: Quelle est ta nourriture préférée ?
kab: Aniwa učči i tḥemmleḍ?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
kab: Anta i d tafyirt-ik tamenyift?
fra: Quelle est ton adresse Skype ?
kab: Amek isem-ik deg Skype?
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
kab: Acu-tt tansa-m?
fra: Quelle est votre chanson préférée pour danser ?
kab: Anta taɣect i k-iεeǧben i ccḍeḥ ?
fra: Quelle est votre chanson préférée pour danser ?
kab: Anta taɣect i m-iεeǧben i ccḍeḥ ?
fra: Quelle est votre plus grande crainte ?
kab: D acu tettagadeḍ maḍi?
fra: Quelle est votre spécialité ?
kab: Acu-tt tuzegt-ik?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?
kab: Acu n tiẓri i tesεiḍ ɣef ayen yeḍran ?
fra: Quelle grande maison vous avez !
kab: Ay meqqer uxxam-ik !
fra: Quelle heure est-il à présent ?
kab: Acḥal tasaɛet imir-a?
fra: Quelle heure est-il ? "Il est dix heures trente."
kab: Acḥal tamrilt ? "D tis mraw d uzgen ."
fra: Quelle hypocrite !
kab: Ata umnafeq!
fra: Quelle idée bizarre !
kab: Ẓer kan atta tikti!
fra: Quelle journée !
kab: Iwenneɛ wass-a!
fra: Quelle langue parlaient-ils ?
kab: S wanta tutlayt i llan heddren?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
kab: Acu n tutlayt heddren deg Maṣer?
fra: Quelle maladresse !
kab: Ata yir ccɣel!
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
kab: Acḥal i d-tewwiḍ deg ukayad?
fra: Quelle paire ils font !
kab: Ẓer atta tyuga!
fra: Quelle plaie, ce gosse !
kab: Atta lmeḥna deg uqcic-a !
fra: Quelle poisse j'ai !
kab: A yir ẓẓher-iw!
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
kab: Deg acu ixeddem urgaz-a?
fra: Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil finit toujours par se lever.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass.
fra: Quelle saison préférez-vous ?
kab: Anta tasemhuyt i tḥemmleḍ?
fra: Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?
kab: Acu n isurifen i ilaq ad neḍfer?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
kab: D acu d-yenna tikelt taneggarut?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
kab: D acu-ten wawlen-is ineggura?
fra: Quelles langues connais-tu ?
kab: Anti tutlayin i tessneḍ?
fra: Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
kab: Acu n tutlayin heddren di Marikan?
fra: Qu'elle soit seulement elle-même.
kab: Ad tili kan d nettat.
fra: Quelle sorte de fruit préfères-tu ?
kab: Acu n ugummu tḥemmleḍ ugar ?
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
kab: Acu n tiremt i teččiḍ?
fra: Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
kab: Acu n tessegnatin i k-wten?
fra: Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?
kab: Anwi irumsa ur d-yessakay uẓawan neɣ ur ten-yesnus?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine?
kab: Anda tḥebbes tmusni n wemdan ?
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
kab: S wacu i nezem ad nxelleṣ?
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
kab: S wacu i zemreɣ ad xellṣeɣ?
fra: Quelles sont les règles de ce groupe?
kab: D acu-ten yilugan n wegraw-a?
fra: Quelle terreur !
kab: Atta lxelεa!
fra: Quelle vilaine fille !
kab: Amek tesseḍ teqcict-a !
fra: Quel livre est le vôtre ?
kab: Anwa i d ayla-k seg idlisen-a?
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
kab: Acu-t wuṭṭun n lkar-nni yettawin ɣer Waikiki?
fra: Quel œil te fait mal ?
kab: Anta tiṭ i k-iqerḥen?
fra: Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
kab: Acḥa yelha mara tselleḍ i ḥedd yellan d amadlas.
fra: Quel problème avons-nous ?
kab: Acu n wugur i nesεa?
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
kab: Yeɣli-d kra ɣef ssqef, maca ur zmireɣ ara ad waliɣ d acu.
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
kab: Yella wayen i d-yeɣlin ɣef ssqef, meεna ur zmireɣ ara ad ẓreɣ d acu-t.
fra: Quelque chose ne va pas?
kab: Yella kra n wugur?
fra: Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
kab: Yezmer ad d-yeɣli kra fell-akent, ḥadremt ihi.
fra: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
kab: Yella wayen i k-icewwlen, neɣ?
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
kab: Tikwal tirga ttuɣalent d tilawt.
fra: Quelques animaux mangent leurs petits.
kab: Llan iɣersiwen itetten tarwa-nsen.
fra: Quelques fois elle venait nous voir.
kab: Tikwal tettas-d ad aɣ-twali.
fra: Quelques fois il venait nous voir.
kab: Tikwal ittas-d ad aɣ-iwali.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
kab: Ilaq-ak kra n wussan n wesgunfu.
fra: Quelques minutes avant sa mort, il était encore vivant.
kab: Kra n tsadatin send tamettant-is, yella mazal-it yedder.
fra: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
kab: Annect yebɣu ikseb-it, werǧin yesteqniε.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
kab: Akken yebɣu yili wugur ɣur-s tifrat.
fra: Quelques passagers descendent du train.
kab: Kra imessukal ad d-ttrusen seg tmacint.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
kab: Llan wid yerran ṣṣfa-s di ccekk.
fra: Quelqu'un a dit: « J'ai rencontré deux très belles femmes en train de chuchoter. Je n'ai pipé mot. »
kab: Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
kab: Yella ḥedd i d-yennan kra, maca ur fhimeɣ ara.
fra: Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
kab: Igerrez wayyur iḍ-a.
fra: Quelqu'un a rigolé.
kab: Yella win yeḍsan.
fra: Quelqu'un a ri.
kab: Yella ḥedd i yeḍsan.
fra: Quelqu'un a toussé.
kab: Sliɣ i ḥedd yettusu.
fra: Quelqu'un a volé nos vêtements.
kab: Yella ḥedd i yukren llebsa-nneɣ.
fra: Quelqu'un crie mon nom.
kab: Yella ḥedd i d-yeɣɣaren ɣef yisem-iw.
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
kab: Ilaq ad yehder yid-s ḥedd u ad s-yini ayen illan.
fra: Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombinettes lippues qui chuchotaient. Je n'ai rien capté. »
kab: Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
fra: Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
kab: Ilaq ad yeqqim ḥedd ɣer igerdan-nni.
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
kab: Yella da ḥedd i iheddren tajapunit?
fra: Quelqu'un l'a tuée.
kab: Yenɣa-tt ḥedd.
fra: Quelqu'un lui a rendu visite hier.
kab: Yella ḥedd i yerzan fell-as iḍelli.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
kab: Yenna-yi-d yiwen ur isell ara uqcic-a.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
kab: Yella wi ɣ-yesseččen.
fra: Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?
kab: Yella w'ara yi-d-yefken lmus?
fra: Quelqu'un se tient à la porte. Va voir qui c'est !
kab: Yella ḥedd i d-ibedden ɣef tewwurt. Ruḥ ẓer anwa-t !
fra: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
kab: Yella ḥedd sdaxel wexxam.
fra: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
kab: Yella ḥedd sdaxel wexxam-nni.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
kab: Ad d-yerr ḥedd ddhen ɣur-m.
fra: Quels adorables chiots !
kab: Ay d lεali-ten iqzaḥ-a!
fra: Quels étaient leurs intérêts ?
kab: D acu llan ibaɣuren-nsen.
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
kab: Anti tikerkas i d tidet?
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
kab: D acu tettetteḍ deg tannumi s lmut s tfurciṭ ?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
kab: D acu i d-theyyaḍ i tagara n ssmana-ya?
fra: Quel vacarme dans cette maison !
kab: Iwqeɛ-itt dderdiḥ deg uxxam-a!
fra: « Que mâches-tu donc grand frère ? » « De la gomme de l'année dernière. »
kab: D acu akka teţfeẓẓeḍ a zizi? "d llazuq n yilindi."