DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
kab: Amgrad-a yewwi-d ɣef ufara n unadi mgal kunsir.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
kab: Ameskar-a aṭalyan ur yettwassen ara mliḥ deg Japun.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
kab: D kemm i d ssebba n lexsara-ya.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
kab: Ur iteddu ara tilifu-ya.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
kab: Anelmad-a tlata n tikwal ta ɣef ta ur iruḥ s aɣerbaz.
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
kab: Anelmad-a tikwal yettarra iman-is yuḍen.
fra: Cet endroit est abrupt.
kab: Iḥecraref wemkan-a.
fra: Cet endroit est escarpé.
kab: Iḥecraref wemkan-a.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
kab: Ulac laman deg umḍiq-a.
fra: Cet enfant a attrapé la varicelle.
kab: Aqrur-agi yuḍen azerza.
fra: Cet enfant est désemparé et peut perdre la raison.
kab: Aqcic-a yuǧew, werɛad kan yedderwec!
fra: Cet enfant est plein de poux.
kab: Aqrur-agi iččur d tilkin.
fra: Ce terrain est pierreux, il n’est pas bon pour les labours.
kab: Akal agi d amedɣaɣ, ur yelhi ara i tyerza.
fra: Cet espace est trop réduit pour nous.
kab: D ddiq dayi fell-aɣ.
fra: Cet été, un grand festival culturel a eu lieu a At Mlikec.
kab: Deg unebdu-a, teḍra-d yiwet n tfaska tadelsant tameqqrant deg At Mlikec.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
kab: Tikwal anelmad-a ileεεeb-itt yuḍen.
fra: Ce texte est long, il compte plus de cinq paragraphes.
kab: Aḍris-a ɣezzif, ɣur-s nnig n semmuset n tseddarin.
fra: Ce thé sent bon.
kab: Latay-agi acki-tt akken tettṛaḥ.
fra: Cet hiver a été doux.
kab: Ccetwa useggas-a ur semmḍet ara.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
kab: Ur s-d-yegri kra i urgaz-ihin : tameṭṭut-is teǧǧa-t, amεellem-is yesṭaxer-it seg uxeddim, ula d tissit tenṭeḍ-it. Acu kan, tawaɣit tameqqrant imi t-ssneɣ, yella d amεellem-iw si xemsa iseggasen-aya.
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
kab: Argaz-a ireṭṭel-d idrimen ɣer waṭas n medden.
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
kab: Argaz-a yemmut deg yiwen usehwu n tkeṛṛust.
fra: Cet homme n'est pas très courageux.
kab: Argaz agi ur yelli d bu tissas.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
kab: Atiki-a iteṭṭef tlata n wussan.
fra: Ce tissu se déchire facilement.
kab: Aceṭṭiḍ-a yettɣersa.
fra: Ce tissu s'étire facilement.
kab: Aceṭṭiḍ-a yettnejbad mliḥ.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
kab: Afrux-a ur yettferfir ara.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
kab: Afrux-a yettḥaka-d taɣect n wemdan.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
kab: Aselkim-a imneε-aɣ seg aṭas n lxedma.
fra: Cet ouvrage traite de la Chine.
kab: Adlis-a yewwi-d ɣef tmurt n Ccinwa.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
kab: Axeddim-a yekker-aɣ-d s 100 idularen.
fra: Cette actrice est toujours aussi belle.
kab: Tasegbart-a tecbeḥ dima.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
kab: Mačči d ayen i k-yerzan akk.
fra: Cette année est formidable.
kab: Aseggas-a d wur neḍṛi.
fra: Cette année, il n'y'a pas beaucoup de grives.
kab: Aseggas-a, ulac aṭas n umergu.
fra: « Cette année sera prodigieuse. Elle sera mieux que l'année à venir, » a dit Lounis Ait-Mengellat LAM.
kab: Assegwas-agi ad yelhu. Ad yiff win i d-teddun, i s-inna Lewnis Ait-Mengellat LAM.
fra: Cette après-midi, le temps va empirer.
kab: Ad yettwiɣ lḥal maḍi tameddit-a.
fra: Cette banane est jaune.
kab: Tabanant-a d tawraɣt.
fra: Cette boisson est acide.
kab: Semmum wayen akka ntess.
fra: Cette boisson est acide.
kab: Tissit-a d tasemmamt.
fra: Cette boisson est froide.
kab: Tissit-agi semmḍet.
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
kab: Tabewwaṭ-a d tilemt. Ur yelli kra deg-s.
fra: Cette boîte servira à quelque chose.
kab: Tabewwaṭ-a ad telhu i kra.
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
kab: Takaskiṭ-a inek ?
fra: Cette ceinture en laine est belle.
kab: Yecbeḥ usaru-a.
fra: Cette chaise va bien pour l'ordinateur.
kab: Tasɣimt-a terna akken i iwata ɣef uselkim.
fra: Cette chambre est resplendissante de propreté.
kab: Taxxamt-agi tettbijjiw.
fra: Cette chanson fut écrite par Tom.
kab: Tizlit-a d Tom i tt-yuran.
fra: Cette chanson me dit quelque chose.
kab: Yella wanda sliɣ i tezlit-a.
fra: Cette cheminée est très grande.
kab: Ɣezzif ccmini-ya.
fra: Cette cheminée est très grande.
kab: Meqqer ccmini-ya.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
kab: Taqemǧet-a tebɣa ad trid.
fra: Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
kab: Bezzaf d tabestuḥt tsedrit-a, ulamek ara tt-lseɣ.
fra: Cette conférence est bonne.
kab: Asarag-agi yelha.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu.
kab: Werǧin yella-d umeslay-a.
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
kab: Amrar-a ur iṣeḥḥa ara mliḥ.
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
kab: Tamezgunt-a tamecṭuḥt deg sin isuyas kan iwezzlanen.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
kab: Taḥanut-a teznuzay idlisen iqburen.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
kab: Takebbanit-a tṣenneε-d mitin n tkeṛyas i wass.
fra: Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
kab: Tabeqqalt-a ur teznuzuy ara tagella n bio.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
kab: Tarbaεt-a tesεa imyuraren n lεali.
fra: Cette évolution jette également une ombre de plus en plus grande sur l'industrie chimique.
kab: Tamhezt-a d tin i d-yerran daɣen tili meqqren ugar ɣef temguri takimyant.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
kab: Tanfalit-a tezmer ad tenfeɛ.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
kab: Tawacult-a tamesbaɣurt ɣur-s aṭas n yiqeddacen.
fra: Cette femme à deux filles. L'une d'elles est sa belle-fille.
kab: Tameṭṭut-agi tesεa snat n teqcicin. Yiwet deg-sent d tarbibt-is.
fra: Cette femme aime sa bru.
kab: Tameṭṭut-agi tḥemmel tislit-is.
fra: Cette femme fait des tresses a sa fille.
kab: Tameṭṭut-agi txeddem tizuraz i yelli-s.
fra: Cette femme n’enfante pas, elle est stérile.
kab: Ur tettarew ara tmeṭṭut-a, d tiɛiqert.
fra: Cette femme semble riche.
kab: Tameṭṭut-a tettbin tesεa.
fra: Cette femme semble riche.
kab: Waqil d tameṛkantit tmeṭṭut-a.
fra: Cette figue sèche est pleine de vers.
kab: Aḥbub-agi yeččur d tiwekiwwin.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
kab: Taqcict-a tettemcabi ɣer uqcic.
fra: Cette fille est adorable.
kab: Taqcict-agi d tabaḥant.
fra: Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
kab: Taqcict-a tufa kan iman-is tecbeḥ tessiεlay deg iman-is.
fra: Cette fille est vraiment timide.
kab: Taqcict-a d timsetḥit n tidet.
fra: Cette fille n'a pas de mère.
kab: Taqcict-a ur tesεi ara yemma-s.
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
kab: Tajeǧǧigt-a tettak-d rriḥa ḥlawen.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
kab: Tajeǧǧigt-a tesεa rriḥa d taxlaft.
fra: Cette fois, elle est bien malade.
kab: Tuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, elles sont bien malades.
kab: Uɣent-tent abrid-a.
fra: Cette fois, il est bien malade.
kab: Yuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, il s’est bien tiré.
kab: Tikkelt-a yeslek.
fra: Cette fois, ils sont bien malades.
kab: Uɣen-tent abrid-a.
fra: Cette fois, je suis bien malade.
kab: Uɣeɣ-tent abrid-a.
fra: Cette fois nous gagnerons la coupe du football.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
fra: Cette fois, nous sommes bien malades.
kab: Nuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, tu es bien malade.
kab: Tuɣeḍ-tent abrid-a.
fra: Cette fois, tu ne seras pas seul.
kab: Tikelt-a ur tettiliḍ ara weḥd-k.
fra: Cette fois, vous êtes bien malades.
kab: Tuɣem-tent abrid-a.
fra: Cette fois, vous êtes bien malades.
kab: Tuɣemt-tent abrid-a.
fra: Cette grande entreprise va débourser plusieurs millions d'euros pour sa prochaine campagne publicitaire.
kab: Takebbanit-a tameqqrant d imelyan n wuruten ara tṣerref ɣef tawayt udellel i d-iteddun.
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
kab: Ur cukkeɣ tṣeḥḥa teqsiṭ-a, imi d ayen ur tettamneḍ.
fra: Cette histoire m'a coûté un bras.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
fra: Cette histoire se termine mal.
kab: Taqsiṭ-a ur tettfakka ara akken yelha.
fra: Cette idée me turlupine.
kab: Takti-agi tcewwel-iyi.
fra: Cette idée ne m'est jamais venue.
kab: Werǧin i yi-d-tusi tikti-ya.
fra: Cette île a un climat tropical.
kab: Tigzirt-a inezwi-s d asebgas.
fra: Cette information a-t-elle été prouvée ?
kab: Isali yaggi yettwabeggen-dd?
fra: Cette information nous est très importante.
kab: Lexber-a yelha-yaɣ mliḥ.
fra: Cette invention te rendra très riche.
kab: Asnulfu-ya ad kent-yerr d timeṛkantiyin.
fra: Cette invention te rendra très riche.
kab: Asnulfu-ya ad k-yerr d ameṛkanti.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
kab: Asaḍuf-a ad ɣ-yekkes izerfan-nneɣ igejdanen.
fra: Cette loi s'applique à tout le monde.
kab: Asaḍuf-a ɣef medden merra.
fra: Cette machine produit mille vis par heure.
kab: Tamacint agi tesfaraṣ agim n tifetliyin i usrag.
fra: Cette maison a cinq cents ans.
kab: Axxam agi yesɛa xems miyyat ssna.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
kab: Axxam-ihin bu ssqef azeggaɣ n Tom.
fra: Cette maison est à lui.
kab: Axxam-a d ayla-s.
fra: Cette maison est faite de briques.
kab: Axxam-a yebna s lebrik.
fra: Cette maison est la mienne.
kab: Axxam-a d ayla-w.
fra: Cette maison est la mienne.
kab: Axxam-a inu.
fra: Cette maison va à vau-l'eau.
kab: Axxam-a yettruḥ deg-sent kra kra.
fra: Cette marmite contient du lait.
kab: Tuggi-agi, deg-s ayefki.
fra: Cette mission comporte de grands risques.
kab: Tuɣḍaṭ-a d timṭiwla tameqqrant.
fra: Cette montre était celle de ton grand-père.
kab: Ssaεa-yi tuɣ-itt n jeddi-k.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
kab: Učči-ya yettriḥ deg-s rekku.
fra: Cette nourriture est infecte.
kab: Učči-ya yeεfen.
fra: Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
kab: Ulac acu yelhan ad t-isew ḥedd deg unebdu-ya am tissit-a tamaynut itekksen fad.
fra: Cette orange est acide.
kab: Taččinat-agi semmumet.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
kab: Atan tamcict-a temmut si laẓ.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
kab: Tamcict-a yenɣa-tt cceṛ.
fra: Cette personne est asthmatique; elle doit se protéger du coronavirus.
kab: Amdan-a yuḍen buneggaf; yessefk ad iḥareb ɣef yiman-is akken ur t-ikeccem ara kuṛunavirus.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
kab: Itri-ihin amecṭuḥ i iberrqen akk ugar.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
kab: Taqcict-a tamecṭuḥt temmug am baba-s.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
kab: Tawlaft-a tesmaktay-iyi-d temẓi.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
kab: Tawlaft-a tettarra-yi ɣer wussan-nni mi lliɣ d agrud.
fra: Cette phrase a cinq mots.
kab: Tafyirt-a deg-s xemsa n wawalen.
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
kab: Yella kra i d-teqsed tefyirt-a s tidet? Iban, ulac!
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
kab: Taxxamt-a diri-tt i nadam.
fra: Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
kab: Ur telha ara texxamt-a i nadam.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
kab: Aẓru-a yettemcabi ar uɣersiw.
fra: Cette pince s'avéra utile.
kab: Ziɣ tenfeε tejwejt-nni.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
kab: Semmum tadeffuyt-a.
fra: Cette question est plus simple que l'autre.
kab: Asteqsi-a yeshel ugar n wayeḍ.
fra: Cette rencontre scientifique internationale se déroulera à l'université de Tizi Ouzou.
kab: Ad tili temlilit-agi tussnant tagraɣlant deg tesdawit n Tizi Wezzu.
fra: Cette rivière s'est tarie.
kab: Asif-a yeqqur.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
kab: Meqqret fell-am tqendurt-nni.
fra: Cette robe me va à ravir.
kab: Taqendurt-a terra fell-i dayen kan.
fra: Cette robe vous va comme un gant.
kab: Taqendurt-a tqadd-am am tmizant.
fra: Cette rose est belle.
kab: Tecbeḥ twerḍet-a.
fra: Cette route conduit au parc.
kab: Abrid-a yettawi ɣer wurti.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
kab: Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
kab: Ssmana-yi, 25 n medden i yuran ma ulac maḍi yiwet n tefyirt s tespirantit deg Tatoeba.
fra: Cette terre est à ton père.
kab: N baba-k wakal-agi.
fra: Cette terre se désagrège.
kab: Akal-agi yefferkekket.
fra: Cette terre s'émiette.
kab: Akal-agi yefferkekket.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
kab: Ḥemmleɣ tasdawit-a maca bezzaf teqreb ɣer uxxam-iw.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
kab: Aksum ubeqri leqqaq mliḥ. D afsay i ifessi deg imi.
fra: Cette viande est du poulet.
kab: D aksum uyaziḍ.
fra: Cette viande est très bonne et tendre.
kab: Aksum-a bnin yerna leqqaq.
fra: Cette viande est très tendre.
kab: D aleggaɣ uksum-agi.
fra: Cette vidéo est trop longue.
kab: Ɣezzif-t mliḥ tvidyutt-agi.
fra: Cette voiture m'appartient.
kab: Takeṛṛust-a d ayla-w.
fra: Cette voiture m'appartient.
kab: Takeṛṛust-a inu.
fra: Cette voiture n'a plus de valeur.
kab: Takeṛṛust-a dayen ur tesɛa ara azal.
fra: Cette voiture n'avance pas.
kab: Takeṛṛust-agi tugi ad telḥu.
fra: Cette voiture ne m'appartient pas.
kab: Ṭumubil-a mačči inu.
fra: Cette voiture roule très vite.
kab: Tekeṛṛust-agi tettazal mliḥ.
fra: Ceux qui gaspillent l'eau ne sont pas ceux qui la ramènent.
kab: Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
fra: Ceux qui ne fument pas, ce jour-là ont fumé sans modération.
kab: Wid ur nettkeyyif ara, ass-nni keyyfen mebla cceḥḥa.
fra: Ceux qui ne sont pas morts sont blessés.
kab: Win yemmuten yemmut ma d wayeḍ yejreḥ.
fra: Ceux qui ont compris sont déjà partis, il ne reste plus que les imbéciles.
kab: Wid ifehmen ṛuḥen gran-d iqezlalluḥen.
fra: Ceux qui ont entendu le poème que j’ai déclamé ont eu tous la chair de poule.
kab: Wid i d-yeslan i usefru i d-ssawleɣ, tezɣeb akk tfekka-nsen.
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
kab: Wid izedɣen deg ixxamen n jjaj ur sen-ilaq ara ad kkaten s iblaḍen.
fra: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
kab: Qrib lkas-a n lbira i meqqer fell-ak.
fra: Ce voyage était votre idée.
kab: D kečč iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
fra: Ce voyage était votre idée.
kab: D kemm iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
fra: Ce voyage était votre idée.
kab: D kunwi iwumi d-tusa tikti-a n usikel.
fra: Chabha n'a pas retenu ses larmes.
kab: Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is.
fra: Chabha s’est mariée a Tawrirt.
kab: Tessuli Cabḥa ɣer Tewrirt.
fra: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
kab: Yal yiwen d acu i d-yuwi yid-s.
fra: Chacun connaît la loi.
kab: Yal wa yessen asaḍuf.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
kab: Yal wa deg-neɣ d amasay ɣef wamek tga tikli-s.
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
kab: Yal wa deg-neɣ ilaq ad yettḥadar mara inehher.
fra: Chacun des trois garçons a eu un prix.
kab: Yal wa yewwi-d arraz si tlata-nni n warrac.
fra: Chacune d'elles compte deux et plus de joueurs.
kab: Tal yiwet deg-s sin neɣ ugar n yimuraren.
fra: Chacune d'elles reçut un présent.
kab: Yal ta deg-sent fkan-as-d asefk.
fra: Chacun est emporté par sa propre rivière.
kab: Yal wa asif i t-iwwin.
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
kab: Yiwen ur isell ḥaca ayen i ifehhem.
fra: Chacun remplit un vide, les oliviers comblent le reste.
kab: Yal yiwet terfed tama, tizemmrin ur ǧǧint ilem.
fra: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
kab: Ikad-d ulac win ur tt-nettalas i ḥedd di kra, maca drus i yessezwirayen leεqel mi d-teḥḍer.
fra: Chacun se reconnaîtra.
kab: Yal yiwen ad yeɛqel iman-is.
fra: Chacun ses goûts.
kab: Yal wa d lebɣi-s.
fra: Chacun s'est retrouvé dans son coin.
kab: Yal wa tiɣmert ideg d-yuzga.
fra: Chacun y va de son couplet !
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
fra: Change de conduite !
kab: Ɛiwed tikli !
fra: Change de vêtements !
kab: Beddel iselsa!
fra: Change de vêtements !
kab: Beddel lqecc!
fra: Change-toi !
kab: Beddel lqecc!
fra: Changez de conduite !
kab: Ɛiwdem tikli !
fra: Chantez une chanson avec moi.
kab: Cnu-d kra n tezlit yid-i.
fra: Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
kab: Yal aseggas ttmettaten waṭas n wid meqqren deg leεmer s yisehwa n webrid.
fra: Chaque année en novembre, les Américains ont un jour de congé pour se dire merci.
kab: Yal aseggas deg wember, seεεun Yimarikaniyen ass n westeεfu akken ad myinin tanemmirt.
fra: Chaque année, il célèbre son anniversaire.
kab: Yal aseggas, yesfugul amulli-ines.
fra: Chaque chose a une fin.
kab: Yal taɣawsa ɣur-s taggara.
fra: Chaque erreur m'a fortifiée.
kab: Yal tuccḍa terna-yi-d deg lǧehd.
fra: Chaque erreur m'a renforcé.
kab: Yal tuccḍa terna tesseǧhed-iyi.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
kab: Yal mi ɣriɣ adlis-a, ad d-afeɣ kra d ajdid.
fra: Chaque fois que la tapis se déchire, c'est le pied de l'orphelin qu'on accuse.
kab: Kul ma tcerg trakna, aḍaṛ ugujil yeɣleḍ.
fra: Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
kab: Yal mara terr ḥedd imeεcuqen ɣef tewwurt, tessufuɣ ddemmaṛ d ddɣel i tt-yeččan, deg terbibt-is i tekkat.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
kab: Yal tikelt deg yesgufur, sqef yettiqi.
fra: Chaque fois qu'il rentre de France, il ramène des vêtements à tous ses enfants.
kab: Yal tikkelt mi ara ad d-yas seg Fransa, yettawid iceṭṭiḍen i warraw-is irkeli.
fra: Chaque fois qu'on prononce le mot poésie, le premier poète qui nous vient à l'esprit c'est Si Mohand u Mhand.
kab: Ihi mi ara d-nebder awal-agi n tmedyezt amedyaz amezwaru i d-irezzun s aqerruy d si Muḥend u Mḥend.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
kab: Yal amyurar yexdem ayen yezmer.
fra: Chaque jouir il lui écrit une lettre.
kab: Yal ass yettaru-as yiwet n tebrat.
fra: Chaque jour des mosquées sont construites, pour que la faim s'y abrite.
kab: Lebni n leǧwameε yal ass, laẓ ad yeddari.
fra: Chaque jour j’enrichis mon vocabulaire.
kab: Yal ass sebɣareɣ amawal-iw.
fra: Chaque jour je trouve de nouvelles idées
kab: Yal ass ttafeɣ-d tikta timaynutin.
fra: Chaque jour son amour grandit.
kab: Yal ass,tayri-s tettimɣur.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
kab: Yal ṣṣbeḥ tettεawan yemma-s ad d-tesseww lqahwa deg tkuzint.
fra: Chaque matin elles se rencontrent à la fontaine.
kab: Yal tanezzayt ttemlilint deg tala.
fra: Chaque matin il se rase la barbe.
kab: Tal tanezzayt, yettseṭṭil i yiman-is tamart.
fra: Chaque matin, les paysans se rendent à leurs champs.
kab: Yal tanezzayt, ifellaḥen ttruḥun ɣer yiɣewdan-nsen.
fra: Chaque membre du groupe doit se donner un surnom.
kab: Yal aɛeggal n taggayt ad ibeddel isem-is
fra: Chaque membre prendra sa part.
kab: Yal yiwen deg yiɛeggalen ad yawi amur-is.
fra: Chaque mot est significatif.
kab: Yal awal yesεa lmeεna-s.
fra: Chaque nuit je rêve de toi.
kab: Yal iḍ nekk ttarguɣ-kem.
fra: Chaque personne est un monde.
kab: Yal aterras d amaḍal.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
kab: Yal taneqqiḍt deg allun d almus umeɣrad.
fra: Chaque question a sa réponse.
kab: Tal tuttra ɣur-s tiririt-ines.
fra: Chaque question a une réponse.
kab: Tal tuttra ɣur-s tiririt.
fra: Chaque question a une réponse.
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
fra: Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
kab: Yal tasemhuyt s ccbaḥa-s.
fra: Chaque semaine j'allais au marché.
kab: Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
fra: Chaque semaine, le jour du marché revient.
kab: Yal imalas, ass n ssuq yettuɣal-d.
fra: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
kab: Yal iḍ yella icennu-yaɣ-d yiwen n waqqur.
fra: Chaque soupir est un poème.
kab: Yal nnehta d asefru.
fra: « Charité bien ordonnée commence par soi ».
kab: Win yebɣan ad ixdem lewqam, ad yezwir seg wat uxxam.
fra: Chasses-tu ?
kab: Tettṣeyyideḍ ?
fra: Chassez-vous ?
kab: Tettṣeyyidem?
fra: Chat échaudé craint l’eau froide.
kab: Amcic yerɣan s waman yeḥman yettaggad aman isemmaden.
fra: Chat échaudé craint l’eau froide.
kab: Amcic yerɣan s waman yeḥman, yettaggad aman isemmaḍen.
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
kab: Amcic yerɣan s waman yerɣan, yettagad aman isemmaḍen.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
fra: Cherche après moi.
kab: Nadi-d fell-i.
fra: Cherche bien, tu le trouveras sûrement.
kab: Nadi kan, ad tuɣaleḍ ad t-tafeḍ.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
kab: Ẓer deg umawal awalen ur tessineḍ.
fra: Cherche et publie ou bien on t'oublie.
kab: Nadi tessẓregeḍ, ma ulac ad k-ttun.
fra: Cherche-le.
kab: Nadi fell-as.
fra: Cherche !
kab: Nadi !
fra: Cherches-tu quelque chose ?
kab: Tettqellibeḍ kra?
fra: Cherches-tu quelque chose ?
kab: Yella kra i tettnadiḍ?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
kab: Yella win af ayeg teţnadiḍ?
fra: Cherche tu trouves.
kab: Nadi ad tafeḍ.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
kab: Tettnadim ɣef kra n yiwen?
fra: Choisis celui qui te plait.
kab: Xtir win i k-iεeǧben.
fra: Choisis !
kab: Fren!
fra: Choisissez des livres avec soin.
kab: Xtir idlisen s ttawil.
fra: Choisis une date !
kab: Xtir azemz.
fra: Chuck Norris peut appuyer sur F13.
kab: Yezmer Chuck Norris ad yettekki ɣef F13.
fra: Ciel pour miroir, guettant toutes les collines.
kab: Tagnewt teṣfa am lemri, teẓra-d merra tiɣaltin.
fra: Cinq et trois donnent huit.
kab: Xemsa ɣer tlata ttakent-d tmenya.
fra: Combien !
kab: Acḥal!
fra: Combien as-tu de sœurs ? Combien as-tu de frères ?
kab: Acḥal n tsetmatin i tesɛiḍ? Acḥal n watmaten i tesɛiḍ?
fra: Combien cela vaut-il?
kab: Acḥal yeswa waya?
fra: Combien coûte ce canapé ?
kab: Acḥal yeswa ukanapi-ya?
fra: Combien coûte cette bague ?
kab: Acḥal teswa txatemt-a ?
fra: Combien coûte cette radio ?
kab: Acḥal yeswa lpuṣt-a?
fra: Combien coûte ici une tasse de café ?
kab: S wacḥal i d-tettekkar da tfenǧalt n tecrift?
fra: Combien coûte le loyer par mois ?
kab: Acḥal lekra i wayyur?
fra: Combien coûte une chambre ?
kab: Acḥal i texxamt?
fra: Combien coûte une chambre ?
kab: Acḥal teswa texxamt?
fra: Combien coûte un kilo d'ananas ?
kab: Acḥal yeswa kilu n ananas?
fra: Combien coûte un œuf ?
kab: Acḥal teswa tmellalt?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
kab: Acḥal yeswa utiki n lkar?
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
kab: Acḥal n yimdukal i tesɛiḍ di Facebook?
fra: Combien d'assiettes avons-nous ?
kab: Acḥal n tqeslin i nesɛa?
fra: Combien de bibliothèques y a-t-il dans ce quartier ?
kab: Acḥal n temkarḍiyin i yellan deg ugmam-a?
fra: Combien de bibliothèques y a-t-il dans ce quartier ?
kab: Acḥal n temkerḍiyin i yella deg lḥuma-yi?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
kab: Acḥal teswiḍ n tebyirin?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
kab: Acḥal n tikwal i tessakleḍ ɣer tmura n berra?
fra: Combien de fois faut-il que je le répète ?
kab: Acḥal n tikal i yessefk ad as-d-alseɣ?
fra: Combien de fois m'as-tu menti ?
kab: Acḥal d tikelt i yi-d-teskaddbeḍ?
fra: Combien de fois m'as-tu menti ?
kab: Acḥal n tikwal i yi-d-teskaddbeḍ?
fra: Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
kab: Acḥal n tikwal i wass i s-tettakeḍ i uqjun-ik ad yečč?
fra: Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?
kab: Acḥal ara k-d-εawdeɣ iberdan? Ur teẓriḍ ara acḥal d tikelt i εerḍeɣ ad k-id-ssakiɣ?
fra: Combien de livres as-tu déjà lu selon ton estimation ?
kab: Acḥal n yidlisen i k-d-ikad teɣriḍ-ten yakan?
fra: Combien de livres as-tu lu ?
kab: Acḥal n yidlisen i teɣriḍ?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
kab: Acḥal teɣriḍ d idlisen?
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Acḥal tessneḍ n wawalen s tneglizit?
fra: Combien de mots espagnols avez-vous appris hier ?
kab: Acḥal n wawalen ispenyulen i d-tlemdeḍ iḍelli?
fra: Combien de mots espagnols avez-vous appris hier ?
kab: Acḥal n wawalen n Tespenyulit i d-tḥefḍeḍ iḍelli?
fra: Combien d'enfants a t-il ?
kab: Acḥal n dderya i yesɛa?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
kab: Acḥal tesεiḍ n warraw-im?
fra: Combien d'entre eux y sont-ils ?
kab: Deg acḥal yid-sen i llan din?
fra: Combien d'entre-nous étaient-ils là ?
kab: Acḥal deg-neɣ i yellan tuɣ din?
fra: Combien d'entre-vous partent-elles ?
kab: Acḥal ara iruḥen deg-kunt?
fra: Combien de personnes sont venues à votre concert?
kab: Acḥal n medden i d-yusa ɣer tmeɣra-nni-ines n ccna?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nwen.
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
kab: Acḥal ara tesεeddiḍ da?
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
kab: Acḥal teqqimeḍ akken tuḍneḍ?
fra: Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?
kab: Acḥal txedmeḍ ɣur Tom?
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
kab: Acḥal terjam?
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
kab: Acḥal terjiḍ?
fra: Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
kab: Acḥal tesεeddaḍ n lweqt deg inadiyen uqbel ad tebduḍ tira?
fra: Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
kab: Acḥal tura segmi tellam lwaḥi deg sin?
fra: Combien de temps cela durera-t-il ?
kab: Acḥal n lweqt ara yekk?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
kab: Acḥal n lweqt ara yeṭṭef waya?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
kab: Acḥal n wakud i yezmer ad yeṭṭef?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
kab: Acḥal ara teqqim akka tgerrez tegnawt?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
kab: Acḥal ara yeqqim akka iqeεεed lḥal?
fra: Combien de temps vit un chat ?
kab: Acḥal yettidir umcic?
fra: Combien de temps vit un chien ?
kab: Acḥal yettidir weqjun?
fra: Combien de temps vit une araignée ?
kab: Acḥal tettidir tissist?
fra: Combien de temps vit un papillon ?
kab: Acḥal tettidir tmecriwect?
fra: Combien de temps y as-tu séjourné ?
kab: Acḥal teqqimeḍ din?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
kab: Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
kab: Acḥal n sswayeε tettɣima deg tkuzint i wass?
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
kab: Acḥal isensuyen i k-d-ikad llan deg Boston?
fra: Combien d'images as-tu achetées ?
kab: Acḥal n tewlafin i d-tuɣeḍ?
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
kab: Acḥal ara tesεuḍ inebgawen?
fra: Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
kab: Acḥal n tmellalin i d-tjemεeḍ iḍelli?
fra: Combien d’œufs voulez-vous ?
kab: Acḥal n tmellalin i tebɣiḍ?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i ak-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i am-ilaqen ad ternuḍ i 17 iwakken ad awḍen 60?
fra: Combien en as-tu eues ?
kab: Acḥal i k-d-isuḥen?
fra: Combien en as-tu eues ?
kab: Acḥal i tewwiḍ?
fra: Combien en avez-vous tués ?
kab: Acḥal tenɣiḍ seg-sen?
fra: Combien payez-vous les ouvriers que vous avez embauchés?
kab: Acḥal i tettxelliṣeḍ ixeddamen id-teskecmeḍ?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
kab: Acḥal yellan n tmellalin deg tkuzint?
fra: Combien y avait-il de noms sur la liste ?
kab: Acḥal n yismawen i yellan ɣef unnuɣ?
fra: Comme celui qui n’entend pas et a retrouvé l’ouïe.
kab: Am win iɛuẓẓgen yuɣal isell.
fra: Comme c'est difficile !
kab: I yewεer lḥal!
fra: Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
kab: Ata lmenkeṛ! Rejmen argaz-nni armi t-nɣan.
fra: Comme Dieu le veut.
kab: Akken yebɣa Rebbi.
fra: Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
kab: Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen, tagrist d unebdu yumayen.
fra: Comme elle a l'habitude de faire.
kab: Am wakken i tuɣ tanumi txeddem.
fra: Comme elle est prudente, elle fait peu de fautes.
kab: Tettḥadar, daymi ur tɣelleḍ ara aṭas.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
kab: Aṭas n tikwal i d-tessawel deg Skype seg akken tella deg tmurt n berra.
fra: Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
kab: Tettruḥ dima ɣer ṭṭbib n teɣmus, daymi d tixeṭṭay kan i tt-ttqerriḥent tuɣmas-is.
fra: Comme elles skient mal !
kab: A wer ssinent ad gent ski!
fra: Comme elles veulent !
kab: Akken bɣant !
fra: Comme il est grand !
kab: Acḥal meqqer!
fra: Comme il fait froid en Chine du Nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
kab: Deg Ccinwa ugafa, tajeǧǧigt ur tfessu deg berra seg akken semmeḍ lḥal dinna.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
kab: Wwiɣ-tt-id s ibeddi kra nekka nteddu, seg akken ulac amkan ur nettwaṭef def lkar.
fra: Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
kab: Akken yekcem ɣer uxxam-nni, yerra tamawt ɣer snat tɣawsiwin.
fra: Comme ils veulent !
kab: Akken bɣan !
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
kab: Lliɣ sεiɣ ciṭuḥ n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.
fra: Comme je disais, pas de problème.
kab: Am akken i d-nniɣ, ulac aɣilif.
fra: Comme je suis content !
kab: Acḥal i y-iεǧeb lḥal!
fra: Comme je veux !
kab: Akken bɣiɣ !
fra: Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
kab: Akken yenna Victor Hugo : « ulac i iǧehden am tikti iwumi d-yewweḍ lawan-is ».
fra: Comme la mauvaise foi est détestable !
kab: Acḥal diri tizzelgi!
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
kab: Akken i t-id-tbeyyen yiwet n tezrawt tasdawant hah kan, alemmud n tesprirantit yessishil win tutlayin tibeṛṛaniyin.
fra: Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.
kab: Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
fra: Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
kab: Deg tsemhuyt-a n tasmuḍi i d-istehlen, wid ixuṣṣen deg ṣṣeḥa yezmer ad ten-iwet ibeḥri.
fra: Comme l’autruche qui cache sa tête dans de sable. .
kab: Am unhil yeffren aqerruy-is deg yijdi.
fra: Comme le chêne autour de soi, voit ses feuilles tomber.
kab: Am tasaft iwimi yezzi yifer-is yeɣlin yeftutsen.
fra: Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
kab: Segmi d-yufa cciṭan ziɣ llan yedrimen, yeqqim netta ad yesgunfu di talwit.
fra: Comme le dit un vieil adage kabyle: "Aide ceux qui sont dans le besoin. Quant à Dieu, laisse-le aux autres."
kab: Akken d-inna yinzi aqbuṛ aqbayli: "Rfed win ur nesɛi ifadden, ma d Ṛebbi, eǧǧ-it i medden."
fra: Comme le monde est beau !
kab: Ay telha ddunit!
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
kab: Imi imdanen d iɣersiwen imettiyen i llan, tadukli teḍḥa-d d aḥric axatar seg tudert
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
kab: Ur ssawḍen ara yimusnawen ad d-ssuqlen iḍrisen-nni iqburen, dɣa imḍebbren usalay ssutren seg ugdud ad yeεreḍ ma yezmer.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
kab: Ur ṭṭaxreɣ ara seg uxxam iḍelli seg akken tuḍen yemma.
fra: Commence par compter.
kab: Bdu leḥsab.
fra: Commence ton entraînement !
kab: Bdu asluɣmu-inek!
fra: Commence-t-on maintenant ?
kab: Ad nebdu tuta?
fra: Commencez !
kab: Bdut!
fra: Commencez maintenant.
kab: Bdut tura.
fra: Commencez maintenant.
kab: Bdu tura.
fra: Commencez votre entraînement !
kab: Bdumt asluɣmu-nwent!
fra: Commencez-vous à être fatigué ?
kab: Tebdiḍ tεeyyuḍ?
fra: Commençons.
kab: Ad nebdu.
fra: Commençons à la page trente.
kab: Ruḥ ad d-nebdut seg usebter 30.
fra: Commençons-nous maintenant ?
kab: Ad nebdu tura?
fra: Comme nous voulons !
kab: Akken nebɣa !
fra: Comment ai-je laissé ça survenir ?
kab: Amek armi rjiɣ ad d-yeḍru wannect-a.
fra: Comment aimerais-tu mourir ?
kab: Amek tebɣiḍ ad temmteḍ?
fra: Comment allez-vous ?
kab: Amek i tettilim ?
fra: Comment allez-vous arrêter Tom ?
kab: Amek ara d-teṭṭfem Tom?
fra: Comment allons-nous y parvenir ?
kab: Amek ara nessiweḍ ɣer wakken?
fra: Comment ?
kab: Amek ?
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
kab: Amek i s-teɣɣareḍ i yemma-k?
fra: Comment as-tu obtenu cet argent ?
kab: Ansi k-d-kkan yidrimen-a?
fra: Comment as-tu pu le leur faire ?
kab: Amek armi tessawḍeḍ txedmeḍ-asen akken?
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
kab: Amek armi d-yegra akken d aẓawali?
fra: Comment avance la situation?
kab: Amek teddun lmuṛ?
fra: Comment avez-vous fait ?
kab: Amek txedmeḍ?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
kab: Amek temyussanem?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
kab: Amek temyussanem ?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
kab: Amek tesεeddaḍ lweqt i k-d-yeɣlin?
fra: Comment avez-vous pu le leur faire ?
kab: Amek armi sen-txedmem akken?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
kab: Amek armi ur yi-d-tehdireḍ ara ɣef akka?
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
kab: Amek i s qqaren i wagi s teqbaylit.
fra: Comment ça s'est fini ?
kab: Amek teffeɣ?
fra: « Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
kab: «Amek i telliḍ?» – «Labas.»
fra: « Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
kab: «Amek i tettiliḍ?» – «Labas.»
fra: Comment cela est-il possible ?
kab: Amek armi?
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
kab: Acu n tbadut ara tefkeḍ i tmugent?
fra: Comment demain sera-t-il fait?
kab: Amek ara yili uzekka?
fra: Comment deux personnes pourraient s'entendre, quand la troisième est tordue ?
kab: Amek ara msefhamen sin, ma yeɛwej wis tlata?
fra: Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
kab: Amek ilaq ad nesεeddi adellel deg Internet?
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
kab: Amek dɣa ar ad tessiferreḍ ger umarikan d unglizi?
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
kab: Amek dɣa ara tɛeqleḍ amarikan d uneglizi?
fra: Comment dis-tu « love » en français ?
kab: Amek id-teqqareḍ « love » s tefransist?
fra: Comment dites-vous ?
kab: Amek i d-tenniḍ?
fra: Comment dites-vous ?
kab: D acu d-teqqareḍ?
fra: Comment dit-on « love » en français ?
kab: Amek id-neqqar « love » s tefransist?
fra: Comment emmailloter un bébé ?
kab: Amek tettlen agrud?
fra: Comment en a-t-elle eu vent ?
kab: Amek i s-yewweḍ lexber?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
kab: Amek yettwaheǧǧay yisem n nnekwa-?
fra: Comment est-ce que je peux devenir milliardaire ?
kab: Amek zemreɣ ad uɣaleɣ d bu imelyaren?
fra: Comment est-ce que nous commençons ?
kab: Amek ara nebdu?
fra: Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
kab: Amek armi tassaweḍ tusnakt ad temtawi akk annect-a d lumuṛ n tilawt, nettat i d-yekkan si tedmi n wemdan, ur ncudd ɣer kra n termit?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
kab: Amek tanarga n da? Terked? Yella lḥess deg yiḍ?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
kab: Amek i d-tewwḍem ɣer da s tɣawla am ta?
fra: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
kab: Amek i d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
fra: Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
kab: Amek armi d-tessegriḍ s wayen igerrzen akk annect-a?
fra: Comment faire pour savoir si une fille m'aime?
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ taqcict ma tḥemmel-iyi?
fra: Comment faut-il faire?
kab: Amek i ilaq ad nexdem?
fra: Comment faut-il trouver la solution?
kab: Amek akka ara d-naf tifrat?
fra: Comment fera-t-elle ?
kab: Amek ara texdem ?
fra: Comment feriez-vous ça ?
kab: Amek ara teǧǧeḍ aya?
fra: Comment il est ?
kab: Amek iga?
fra: Comment l'accident de la circulation s'est-il produit ?
kab: Amek i d-teḍra laksida-nni?
fra: Comment l'accident de la circulation s'est-il produit ?
kab: Amek i d-yeḍra usehwu-nni?
fra: Comment la maladie se propage-t-elle ?
kab: Amek iderreε waṭṭan-ayi?
fra: Comment l'appelle-t-on?
kab: Amek i as-qqaren ?
fra: Comment l'as-tu perdue ?
kab: Amek i k-truḥ?
fra: Comment les avez-vous eues ?
kab: Amek i ten-tesεiḍ?
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
kab: Amek gganen medden deg lavyu?
fra: Comment les vrais combattants ont-ils fait pour se laisser dépouiller par des hyènes en 62' ?
kab: Amek armi d imi iqbayliyen ǧǧan iffisen kksen-asen timmunent i ssarmen ḥellan-ţ-id di 62'?
fra: Comment lui dire ce qui est arrivé?
kab: Amek ara s-nini ayen i d-yeḍran?
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
kab: Amek i yi-d-tufiḍ?
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
kab: Amek armi nger iman-nneɣ deg annect-nni iɣeblan?
fra: Comment ont-ils été tués ?
kab: Amek ttwanɣan?
fra: Comment osent-elles ?
kab: Amek qedfent ɣer waya?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
kab: Amek yeεni ara d-tiniḍ awal am wa?
fra: Comment oses-tu douter de moi !
kab: Amek i ak-yefka wul-ik ad tcukkeḍ deg-i!
fra: Comment oses-tu douter de moi !
kab: Amek i am-yefka wul-im ad tcukkeḍ deg-i!
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
kab: Amek tqedfeḍ ad testehziḍ yess-i?
fra: Comment osez-vous ?
kab: Amek tqedfeḍ ɣer wakken?
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
kab: Amek ara yeddu yiwen s wul-is d ddunit-a yesseḍsayen nettat s yiman-is!
fra: Comment pourrions nous définir une langue?
kab: Amek i nezmer ad d-nesbadut tutlayt?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
kab: Amek tzemreḍ ad tferẓeḍ gar Uneglizi d Umarikani?
fra: Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?
kab: Amek armi teddreɣleḍ akken?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelle ?
kab: Amek armi qquren akken wulawen-nwen?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelle ?
kab: Amek armi yeqqur wul-ik akken?
fra: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
kab: Amek ara nerju seg ḥedd nniḍen ad yeffer sser-nneɣ ma yella nekni s yiman-nneɣ ur nessaweḍ ara ad t-neffer?
fra: Comment pouvons-nous le sauver ?
kab: Amek ara t-id-nemneε ?
fra: Comment prévoyez-vous de faire cela ?
kab: Amek tenwiḍ ad txedmeḍ aya?
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
kab: Amek yettwanṭaq yisem-im?
fra: Comment puis-je l'oublier ?
kab: Amek i zemreɣ ad t-ttuɣ?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
kab: Amek ara buddeɣ tudert-iw i kra ma ur umineɣ yess?
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
kab: Amek ara ttuɣ ussan-nni?
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur ton site web ?
kab: Amek zemreɣ ad d-ssadreɣ tawlaft deg usmel-ik?
fra: Comment résistez-vous ?
kab: Amek tṣebbreḍ?
fra: Comment sais-tu ce que j'avais ?
kab: Amek tεelmeḍ d acu lliɣ sεiɣ?
fra: Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?
kab: Amek i teẓriḍ acḥal zur?
fra: Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
kab: Amek teẓriḍ mačči d ticerket?
fra: Comment s'appelle le poète allemand dont tous les écoliers connaissent le nom ?
kab: Amek i s-qqaren i umedyaz-nni analman i ssnen merra warrac uɣerbaz ?
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
kab: Amek ismawen-nsen i sin-nni n yimedyazen anlmanen i yemyuran tibratin?
fra: Comment s'appelle ton mari ?
kab: Amek isem-is i urgaz-im?
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
kab: Amek teẓriḍ anta d ayla-k?
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
kab: Amek teẓriḍ belli d tidet?
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
kab: Amek tεelmeḍ d ṣṣeḥ?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
kab: Amek ara εelmeɣ ma ɣelḍeɣ?
fra: Comment se déroule ta journée ?
kab: Amek yettεeddi wass-ik?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
kab: Amek armi ur kent-ẓriɣ ara da maḍi uqbel?
fra: Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
kab: Amek armi ur ken-ẓriɣ ara da maḍi uqbel?
fra: Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
kab: Amek armi zegzaw yigenni ?
fra: Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
kab: Amek armi ten-teẓriḍ mi tt-xedmen?
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
kab: Amek armi tessneḍ akka taglizit?
fra: Comment se fait t'il qu'il ait des poux ?
kab: Amek armi isɛa tilkin?
fra: Comment se joue-t-il ce jeu?
kab: Amek akka i d-ittili wurar-a?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
kab: Isem-is i ugḍiḍ-a?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
kab: Amek iεedda umulli-m?
fra: Comment s'est passé votre été ?
kab: Amek tesεeddaḍ anebdu ?
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
kab: Amek gan lemsaq-nni? Tella kra n talwit? Ulac lḥess deg iḍ?
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
kab: Amek teddreḍ s lḥuman am wa?
fra: Comment ta femme se porte-t-elle ?
kab: Amek tettili tmeṭṭut-ik?
fra: Comment te décrirais-tu ?
kab: Amek ara d-tgelmeḍ iman-ik ?
fra: Comment te les es-tu procurés ?
kab: Ansi i ten-id-tḍebbreḍ?
fra: Comment te remercier ?
kab: Amek ad k-nerr tajmilt?
fra: Comment te remercier ?
kab: Amek ad k-nesnemmer?
fra: Comment Tom s'est-il fait prendre ?
kab: Amek armi yettwaṭṭef Tom?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase ?
kab: Acu n tsuqilt ara tefkeḍ i tefyirt-a?
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
kab: Amek ara tsuqqleḍ tafyirt-a seg tegnizit ɣer tefransist?
fra: Comment trait-on une vache ?
kab: Amek teẓẓgen tafunast ?
fra: Comment trouvez-vous cette ville ?
kab: Amek i twalaḍ tamdint-agi?
fra: Comment tu réponds à ça ?
kab: Amek ara terreḍ i waya?
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
kab: Amek ara s-yelḥu yiwen s wul-is i ddunit ma ddunit s yiman-is teqqers yakan!
fra: Comment va la vie d'homme marié ?
kab: Amek tga tudert n wergaz izewǧen ?
fra: Comment va le chien ?
kab: Amek yettili uqjun-nni?
fra: Comment vas-tu ?
kab: Amek i tettiliḍ?
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
kab: Amek tettiliḍ? Ddeqs-aya ur k-ẓriɣ!
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
kab: Amek tettiliḍ tagara-yi?
fra: Comment vas-tu gérer ça ?
kab: Amek ara tesselḥuḍ akk anect-a?
fra: Comment va ta mère ?
kab: Amek tettili yemma-m?
fra: Comment va ta vieille ?
kab: Amek tettili temɣart-nni-inek?
fra: Comment va ton père ?
kab: Amek ittili baba-k?
fra: Comment veux-tu que je me taise ?
kab: Amek tebɣiḍ ad ssusmeɣ?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
kab: Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inek?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
kab: Amek tebɣiḍ timellalin-nni-inem?
fra: Comment voulez-vous que je me taise ?
kab: Amek tebɣiḍ ad ssusmeɣ?
fra: Comment voulez-vous qu'on se taise ?
kab: Amek tebɣam ad nessusem?
fra: Comment vous nomme-t-on ?
kab: Amek i k-qqaren ?
fra: Comment vous ont-ils laissé repartir à la maison?
kab: Amek i aken-ǧǧan tuɣalem-d s axxam?
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ad ken-snemmer?
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ad kent-nerr tajmilt?
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ad kent-nesnemmer?
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
kab: Am akken qqaren, tayri d taderɣalt.
fra: Comme qui danserait devant un aveugle.
kab: Am win iceṭṭḥen i wderɣal.
fra: Comme si de rien n'était.
kab: Am wakken acemma ur yelli.
fra: Comme si quelqu'un l'avait giflé.
kab: Am wakken d yiwen i s-yefkan abeqqa.
fra: Comme si tu y étais !
kab: Am akken telliḍ din!
fra: Comme tu veux !
kab: Akken tebɣiḍ !
fra: Comme un aveugle qui a retrouvé la vue.
kab: Am uderɣal yuɣalen yettwali.
fra: Comme un coup d'épée dans l'eau.
kab: Ikkat abeḥri s uεaẓẓag.
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
kab: Am usennan i k-yeddan deg taɣect.
fra: Comme un muet qui a retrouvé la parole.
kab: Am ugugam yuɣalen ihedder
fra: Comme vous avez de la chance !
kab: Ay tesεiḍ ẓẓher!
fra: Comme vous dites.
kab: Akken i d-teqqareḍ.
fra: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
kab: Imi ur t-teɣriḍ ara, ini-d ayen tebɣiḍ.
fra: Comme vous voudrez.
kab: Akken tebɣam kan.
fra: Comme vous voulez !
kab: Akken tebɣam !
fra: Comme vous voulez !
kab: Akken tebɣamt !
fra: Comporte-toi bien.
kab: Ddu akken iwata.
fra: Comporte-toi comme un homme.
kab: Xdem akken xeddmen irgazen.
fra: Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
kab: Rret iman-nwen kan am akken kra ur yeḍri.
fra: Comprend qui peut.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
kab: Fhem ayen i k-qqareɣ, ur k-nettεeyyin kra.
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
kab: Tfehmeḍ d acu i la iḍerrun?
fra: Comprenez-vous ce livre ?
kab: Tfehmeḍ adlis-a?
fra: Compris ?
kab: Tegziḍ?
fra: Concentre-toi sur les détails.
kab: Err ddhen-ik ɣer ttfaṣil.
fra: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
kab: Ssenhaṛ kan s ţawil amer ad tesεuḍ uguren.
fra: Conduis-nous sur le droit chemin.
kab: Mel-aɣ-d abrid n ṣṣwab.
fra: Confinez-vous afin que vous ne soyez pas atteints de coronavirus.
kab: Kmen deg uxxam akken ur k-ittḥaz ara waṭṭan n kuṛunavirus.
fra: Connaissez-vous la différence ?
kab: Tezriḍ lxilaf?
fra: Connaissez-vous le groupe sanguin du père de votre enfant ?
kab: Tessneḍ ṣṣenf idammen n baba-s n mmi-m?
fra: Connaissez-vous Paris ?
kab: Tesneḍ Paris?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
kab: Tessneḍ ḥedd i yellan deg uɣarrabu-nni yečča lebḥer?
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tesneḍ tansa-s?
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tesnemt tansa-s?
fra: Connaissez-vous son frère ?
kab: Tessneḍ gma-s?
fra: Connaissez-vous son père ?
kab: Tessneḍ baba-s?
fra: Connais-toi toi-même.
kab: Issin iman-ik s yiman-ik.
fra: Connais-tu ces deux-là ?
kab: Sin-nni tessneḍ-ten?
fra: Connais-tu ces deux-là ?
kab: Tessneḍ sin-ihin?
fra: Connais-tu ces deux-là ?
kab: Tessneḍ snat-nni?
fra: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
kab: Tessneḍ ḥedd iɣef ara ttekleɣ di Kanada ?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
kab: Tessneḍ nneqma-s?
fra: Connais-tu une quelconque personne qui parle cinq langues?
kab: Tessneḍ ḥedd iheddren xemsa tutlayin?
fra: Connectes toi a 10h00.
kab: Qen ɣef 10h00.
fra: Conservez-le au frais.
kab: Eǧǧ-it i tesmeḍ.
fra: Considère le scénario suivant.
kab: Muqel deg usinaryu-ya.
fra: Construire des châteaux en Espagne.
kab: Ammas-is g bellaε, iṭṭamaε ddelaε.
fra: Construisez une phrase à partir de cet ensemble de mots.
kab: Bnu-dd tafyirt s tarbaεt aggi n wawalen.
fra: Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
kab: Ay kent-ifnan mi tmenεemt ur kent-yeḍri kra.
fra: Continue à travailler !
kab: Kemmel i uxeddim-ik.
fra: Continue à travailler !
kab: Kemmel i uxeddim-im.
fra: Continue toute seule.
kab: Kemmel weḥd-m.
fra: Continuez d'écrire.
kab: Kemmel i tira.
fra: Continuez tous seuls.
kab: Kemmlet i iman-nwen.
fra: Continuez tous seuls.
kab: Kemmlet weḥd-wen.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
kab: Nemgal ɣef ayen ttɣillin waṭas n medden, deg Tallit Tanammast, tuget n meden llan ttamnen belli Lqaεa d timdewweṛt, mačči d tusbiṭ.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
kab: Atekki deg Tatoeba d asεeddi n lweqt rxisen.
fra: Converses-tu encore avec toi-même ?
kab: Mazal theddreḍ d yiman-ik?
fra: Converses-tu encore avec toi-même ?
kab: Mazal theddreḍ d yiman-im?
fra: Coronavirus va changer le monde.
kab: Aveεuc n corona ad ibeddel amaḍal.
fra: Corpus de la Langue Amazighe.
kab: Ugriw n tutlayt tamaziɣt.
fra: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
kab: Seɣti tafyirt-nni ma ulac aɣilif.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
kab: Gezmet agerrum ufermaj n taɣaṭ d tibumdewwrin.
fra: Courage !
kab: Tabɣest!
fra: Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
kab: Azzel mliḥ neɣ ad k-yeǧǧ lkar.
fra: Couvrez-la avec une toile.
kab: Ɣummet-tt s ubeḥnuq.
fra: Crève !
kab: Mmet!
fra: Crie plus fort !
kab: Suɣ ugar.
fra: Criez aussi fort que possible.
kab: Ԑeyyeḍ seg ayen i d-tewwiḍ.
fra: Crois à la science !
kab: Amen s tussna!
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
kab: Amen-iyi ar akka i teḍra.
fra: Crois-tu à ce qu'il a dit ?
kab: Tumneḍ ayen i d-yenna?
fra: Crois-tu que ce soit possible ?
kab: Tɣilleḍ dɣa ad yili wamek?