DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ sɣur imeskaren atraren.
fra: J'ai appris le russe à mes enfants.
kab: Slemdeɣ tarusit i warraw-inu.
fra: J'ai appris par les meilleurs.
kab: Lemdeɣ-d sɣur wid ifazen.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
kab: Senndeɣ asellum ɣer lḥiḍ.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
kab: Ḥebseɣ dexxan tlata iseggasen aya.
fra: J'ai arrêté le tabac.
kab: Ḥebseɣ dexxan.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
kab: Sεiɣ ayen s wacu ara t-sɣeɣ.
fra: J'ai attendu l'arrivée du bus.
kab: Rjiɣ ad d-yaweḍ lkar.
fra: J'ai attrapé un rhume.
kab: Iwet-iyi ubeḥri.
fra: J'ai autant de livres que lui.
kab: Sεiɣ ayen yesεa d idlisen.
fra: J’ai beau cherché la solution, je ne l’ai pas trouvée.
kab: Kra i nudaɣ ɣef tifrat ur tt-ufiɣ.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
kab: Aṭas i ṣerrfeɣ.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
kab: Aṭas n ccɣel i sεiɣ ad t-xedmeɣ assa.
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
kab: Ččureɣ d leqdic ass-a.
fra: J'ai beaucoup pleuré.
kab: Aṭas i ruɣ.
fra: J’ai beau essayé, ce n’est toujours pas comme ça.
kab: Akken bɣuɣ xedmeɣ, mačči akken.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
kab: Sriɣ 30 n tesdatin.
fra: J'ai besoin de ce crayon.
kab: Ḥwaǧeɣ aɣanib-agi.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
kab: Ḥwaǧeɣ ad yi-d-terreḍ s leǧwab ssya ɣer wass n lǧemεa.
fra: J'ai besoin de deux assiettes et deux cueilléres.
kab: Sriɣ snat n tḍbsiyin d snat n tɣenǧawin.
fra: J'ai besoin de la mienne.
kab: Ḥwaǧeɣ tinna-inu .
fra: J'ai besoin de l'échelle.
kab: Ḥwaǧeɣ ssellum-nni.
fra: J'ai besoin de me raser.
kab: Ilaq-iyi ad ṣeṭṭeleɣ.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
kab: Ḥwejeɣ aṭas n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwasemres wawal-agi.
fra: J'ai besoin de rencontrer ton patron.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ẓreɣ amεellem-ik.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'a fait Tom hier.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ d acu i yexdem Tom iḍelli.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i y-iruḥen.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
kab: Ilaq-iyi ad ẓreɣ anda telliḍ.
fra: J'ai besoin de sommeil.
kab: Xuṣṣeɣ deg yiḍes.
fra: J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
kab: Ḥwaǧeɣ sskeṛ. Tesεiḍ kra?
fra: J'ai besoin de votre coopération.
kab: Uḥwaǧeɣ attekki-nwen.
fra: J'ai besoin de vous.
kab: Sriɣ-akent.
fra: J'ai besoin de vous.
kab: Sriɣ-awen.
fra: J'ai besoin d'outils.
kab: Uḥwaǧeɣ dduzan.
fra: J'ai besoin d'un antalgique.
kab: Ilaq-iyi kra n ddwa n leqriḥ.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
kab: Ilaq-iyi atrejman.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
kab: Uḥwaǧeɣ akebbuḍ azuran.
fra: J'ai besoin d'un papier et d'un stylo.
kab: Ḥwaǧeɣ lkaɣeḍ d ustilu.
fra: J'ai besoin d'un partenaire.
kab: Ḥwaǧeɣ acrik.
fra: J'ai besoin d'un stylo.
kab: Uḥwaǧeɣ imru.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
kab: Xdmeɣ mliḥ i d-yewwin lligat.
fra: J'ai bien peur que non.
kab: Uggaɣ xaṭi.
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
kab: Xemmemeɣ mliḥ ɣef yimal-iw.
fra: J'ai bien vu quelque chose.
kab: Yella kan kra i walaɣ.
fra: J'ai bu.
kab: Sewiɣ.
fra: J'ai bu tout mon lait.
kab: Swiɣ ayefki-inu merra.
fra: J'ai cassé ma cafetière.
kab: Rẓiɣ tabeqrajt -iw.
fra: J'ai chaud.
kab: Ḥmiɣ.
fra: J'ai cherché où les trouver.
kab: Nudaɣ fell-asen anda ara ten-afeɣ.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
kab: Xtareɣ tiɣmi tadalt i isebran-a.
fra: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
kab: Bdiɣ ttɣenniɣ mi lliɣ d agrud.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
kab: Ilindi i bdiɣ asilel.
fra: J'ai commencé à saigner.
kab: Bdan tteffɣen-d seg-i idammen.
fra: J'ai complètement perdu mon chemin.
kab: Iεreq-iyi akk ubrid.
fra: J'ai compris ce que vous disiez.
kab: Gziɣ acu i tellam teqqarem-d.
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
kab: Gziɣ ɣef acu i tellam tettmeslayem-d.
fra: J'ai coupé la corde.
kab: Gezmeɣ amrar-nni.
fra: J'ai coupé quelques ramilles de frêne.
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
kab: Uzzleɣ ɣer berra.
fra: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
kab: Uzzleɣ deg ayen i d-wwiɣ maca teǧǧa-yi tmacint.
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
kab: Uzzleɣ armi d taɣsert taṣebḥit-a.
fra: J'ai creusé un trou avec une barre à mine pour planter un arbre.
kab: Ɣziɣ agḍi s tinhist i wakken ad ẓẓuɣ aseklu.
fra: J'ai cru que je serais toujours seul.
kab: Ɣilleɣ weḥd-i kan ara qqimeɣ.
fra: J'ai cru que je serais toujours seul.
kab: Nniɣ-as weḥd-i ara s-kemmleɣ.
fra: J'ai cru qu'il avait compris le problème.
kab: Nwiɣ yečča tamsalt.
fra: J’ai cru totaliser cinq-cents (500) phrases, mais il en manque une.
kab: Nwiɣ ssawḍeɣ semmuset tmaḍ (500) n tefyar, ziɣen mazal yiwet.
fra: J'ai cueilli des fleurs ce matin dans mon jardin.
kab: Kkseɣ-d tijeǧǧigin ṣṣbaḥ-a seg tebḥirt-iw.
fra: J'ai cueilli des myrtes ce matin.
kab: Kseɣ-d cilmun tanezzayt-agi.
fra: J'ai débarrassé la table.
kab: Berzeɣ ṭṭabla.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
kab: Ԑewwleɣ-d ad εawdeɣ ad εerḍeɣ.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
kab: Ԑewwleɣ-d ad geɣ tawessant aseggas-a.
fra: J'ai décoré la salle.
kab: Cebbḥeɣ tazeqqa-nni.
fra: J'ai déjà écris trois livres.
kab: Uriɣ yakan kraḍ n yidlisen.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
kab: Hedreɣ yakan d unelmad-a.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
kab: Hedreɣ yakan d unelmad-nni.
fra: J'ai de l'argent sur moi.
kab: Llan yidrimen ɣur-i.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
kab: Ttusuɣ yerna sεiɣ ciṭuḥ n tawla.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
kab: Steqsaɣ abeṛṛani-nni amek isem-is.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
kab: Steqsaɣ abnabak-nni amek isem-is.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
kab: Nniɣ-as i yemma ad yi-d-tessaki ɣef rrabεa
fra: J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
kab: Nniɣ-as i baba ad y-isstebeε ɣer ssirk.
fra: J'ai demandé à Tom.
kab: Sutreɣ-as i Tom.
fra: J’ai demandé deux jours de congé.
kab: Ssutreɣ sin n wussan n ttesriḥ.
fra: J'ai demandé ta main à ton père, il a refusé.
kab: Ḍelbeɣ-kem i baba-m yugi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
kab: Wwiɣ-ak-d lexbar ur nessefraḥ.
fra: J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
kab: Qqimen-iyi-d waktayen igerrzen ɣef Boston.
fra: J'ai des amies koweïties.
kab: Ɣur-i timeddukal d tikuwitiyin.
fra: J'ai des amis koweïtis.
kab: Ɣur-i imeddukal d ikuwitiyen.
fra: J'ai des amis qui vivaient en Australie.
kab: Ɣuṛ-i imdukkal llan ttidiren deg Lustṛali.
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
kab: Wwiɣ-ak-d kra n yisefken.
fra: J'ai des difficultés à dormir la nuit.
kab: Sgumiɣ ad ṭṭseɣ deg yiḍ.
fra: J'ai des factures à payer.
kab: Sεiɣ tifakturin ara xellṣeɣ.
fra: J'ai des informations.
kab: Sεiɣ isallen.
fra: J'ai des milliards de dollars.
kab: Sεiɣ imelyaren n yidularen.
fra: J'ai des milliards de dollars.
kab: Ɣur-i imelyaren n yidularen.
fra: J'ai des nausées.
kab: Ttemεukkureɣ.
fra: J'ai des nausées.
kab: Yuli-yi-d uɣujbu.
fra: J'ai désormais un autre boulot.
kab: Tura xeddmeɣ anda nniḍen.
fra: J'ai désormais un peu d'argent.
kab: Tura sεiɣ kra n yedrimen.
fra: J'ai des soucis avec l'unité centrale de mon ordinateur.
kab: Sɛiɣ uguren akked uferdis alemmas n uselkim-iw.
fra: J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
kab: Sεiɣ sin yemdukal i yettilin deg Lalman.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
kab: Sεiɣ sin yiḍan, tlata n yimcac d setta tyuzaḍ.
fra: J'ai deux enfants à élever.
kab: Ttṛebbiɣ sin igerdan.
fra: J'ai deux mains.
kab: Sɛiɣ sin ifassen.
fra: J'ai deux places pour le concert.
kab: Sɛiɣ sin n imukan i tfaska-nni.
fra: J'ai de violentes migraines.
kab: Iqerḥ-iyi uqeṛṛu-iw.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
kab: Armi yedda yiḍ nekk d tameslayt yid-s.
fra: J'ai dit à Tom ce que je savais.
kab: Nniɣ-as i Tom ayen iss i εelmeɣ.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
kab: Nniɣ-as i Tom ad icudd amḍelliw.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.
kab: Nniɣ-as i Tom εyiɣ.
fra: J'ai dit à Tom que je voulais apprendre le français.
kab: Nniɣ-as i Tom d akken bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: J’ai dit ce que j’avais à dire.
kab: Nniɣ-d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: J'ai dit ce que je pense.
kab: Nniɣ-d ayen ttxemmimeɣ.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
kab: Nniɣ-d belli Paul yeffeɣ, ma d Mary teqqim deg uxxam.
fra: J'ai donné les livres à cet étudiant.
kab: Idlisen-nni fkiɣ-ten i unelmad-a.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
kab: Fkiɣ-as igulaz i uqju-iw ad ten-yečč.
fra: J’ai donné ma parole.
kab: Fkiɣ awal-iw.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
kab: Fkiɣ-as amawal i uletma.
fra: J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
kab: Fkiɣ-as amawal i gma.
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
kab: Iḍelli ṭṭṣeɣ ass kamel imi d lḥedd.
fra: J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.
kab: Yella wacu ruḥeɣ ad d-awiɣ seg texxamt-iw.
fra: J'ai dû courir pour attraper le bus.
kab: Armi uzzleɣ akken ad leḥqeɣ lkaṛ.
fra: J'ai dû en sortir.
kab: Baqi ffɣeɣ-d syin.
fra: J'ai du mal à dormir.
kab: Sgumiɣ ad ṭṭseɣ.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
kab: Ahat yella wanda ɣelḍeɣ.
fra: J'ai dû prendre une décision.
kab: Ufiɣ ilaq ad tt-gezmeɣ deg rray.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
kab: Armi qqimeɣ deg usu kra yekka wass.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
kab: Yella ilaq-iyi ad xedmeɣ tagara n ssmana-nni iεeddan.
fra: J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
kab: Ḥesseɣ i kra isidiyen iḍelli deg yiḍ.
fra: J’ai écrit plus de mille poèmes.
kab: Uriɣ nnig n wagim n yisefra.
fra: J'ai écrit ton nom sur chaque pierre.
kab: Uriɣ isem-im ɣef yal aẓru.
fra: J'ai écrit une lettre en français.
kab: Uriɣ tabrat s tefransist.
fra: J'ai effacé mon commentaire.
kab: Kkseɣ awennit-iw.
fra: J'ai également pleuré.
kab: Ruɣ daɣen.
fra: J'ai également pleuré.
kab: Ruɣ ula d nekk.
fra: J’ai égaré la montre.
kab: Truḥ-iyi temrint-nni.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
kab: Sɣur umdakel-iw i d-reḍleɣ amawal-nni.
fra: J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir !
kab: Ay gar-ak ad awḍeɣ!
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
kab: Mazal ḥwaǧeɣ tiɣawsiwin-a ad tent-ssqedceɣ, ttxil-k ihi ur tent-ttawi ara.
fra: J'ai encore quelques options.
kab: Mazal sɛiɣ kra n tefranin.
fra: J'ai encore quelques options.
kab: Sɛiɣ dima kra n tefranin.
fra: J'ai enfilé une aiguille.
kab: Sniɣ tisegnit.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
kab: Sskelseɣ timlilit n rugby deg tesfift uvidyu.
fra: J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
kab: Imirenni, uriɣ aselḍan ɣef ayen yeḍṛan, ilmend-ik.
fra: J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
kab: Uriɣ imirenni aselḍan ɣef ayen yeḍṛan, ilmend-ik.
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
kab: Aṭas i sliɣ n lumuṛ ɣef aya.
fra: J'ai entendu des hurlements.
kab: Sliɣ i isuɣan.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
kab: Sliɣ di Boston i yezdeɣ Thomas.
fra: J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.
kab: Nnan-d tsellkeḍ-tt akken ilaq.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
kab: Qqaren-d ata itezzi yiwen uvirus d amnufel.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer.
kab: Sliɣ i ḥedd i d-ikecmen.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
kab: Sliɣ i ḥedd yekkat-d deg tewwurt.
fra: J'ai entendu qu'il avait vendu sa maison.
kab: Sliɣ yezzenz axxam-is.
fra: J'ai entendu qu'il était décédé.
kab: Sliɣ yemmut.
fra: J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
kab: Sliɣ i yiwet n teqcict teɣɣar i leεnaya.
fra: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
kab: Sliɣ i yiwet n taɣect ur εqileɣ.
fra: J'ai entrevu son visage.
kab: Xuyleɣ udem-is.
fra: J'ai envie de sortir manger ce soir.
kab: Riɣ ad ffɣeɣ ad ččeɣ deg yiḍ-a.
fra: J'ai envie d'incarner le mal pour que personne ne me porte sur son dos, dit un dicton kabyle.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ddnub, akken yiwet, yiwen, ur iyi-ţbibb, i yeqqar yiwen uwennit aqbayli.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
kab: Bɣiɣ tabyirt-iḍen.
fra: J'ai épelé le mot de travers.
kab: Heǧǧaɣ-d awal-nni meqlubi.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
kab: Ԑerḍeɣ ad qennεeɣ yiwen n wemdakel akken ur izewweǧ ara.
fra: J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.
kab: Σerḍeɣ ad s-beddleɣ tiktiwin, maca ur ssawḍeɣ ara.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
kab: Neεreḍ ad s-nessefhem belli mačči d nekni i d ssebba n tuccḍa-s ; maca yugi ad ɣ-d-iḥess.
fra: J'ai essayé de ne pas regarder avec insistance.
kab: Ur bɣiɣ ara ad muqleɣ akka εinani.
fra: J'ai essayé d'être ton ami.
kab: Ԑerḍeɣ ad k-iliɣ d amdakel.
fra: J'ai essayé en vain de la convaincre.
kab: Di rrayeε kan i εerḍeɣ ad tt-qennεeɣ.
fra: J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
kab: Ԑerḍeɣ kra yellan d rrijim i d-yeffɣen, yerna ar tura ur nqiseɣ ara deg lmizan.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
kab: Ԑerḍeɣ yiwwas geɣ takrebbut tabudit maca ṭṭseɣ deg tlemmast.
fra: J'ai été abandonné.
kab: Sellmen-iyi.
fra: J'ai été abasourdi.
kab: Bateɣ.
fra: J'ai été absent longtemps.
kab: Acḥal-aya mi ɣabeɣ.
fra: J'ai été aimée.
kab: Lliɣ ttwaḥemmleɣ.
fra: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
kab: Ruḥeɣ ɣer umḍiq-nni iɣef i d-tehder mi nmeslay akken.
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
kab: Ṭṭfen-iyi imi t-εawneɣ deg trewla i yerwel.
fra: J'ai été arrêté sur-le-champ.
kab: Ṭṭfen-iyi din din.
fra: J'ai été aussi surpris que toi.
kab: Akken twehmeḍ i wehmeɣ.
fra: J'ai été aussi surpris que toi.
kab: Am kečč i nneqmaseɣ.
fra: J'ai été bien éduquée.
kab: Ttwaṛebbaɣ akken ilaq.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
kab: S nnhawi-k i wwḍeɣ lebɣi-w.
fra: J'ai été déçu par mon fils.
kab: Yeɣli mmi deg ul-iw.
fra: J'ai éteint la lumière.
kab: Ssenseɣ tafat.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
kab: Ttwaεerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer tmurt tabeṛṛanit maca ur bɣiɣ ara.
fra: J'ai été licencié.
kab: Ssufɣen-iyi-d seg uxeddim.
fra: J'ai été licencié.
kab: Ttwasṭaxreɣ-d.
fra: J'ai été mise au monde pour faire ton bonheur.
kab: Luleɣ-d akken ad k-id-awiɣ lehna.
fra: J'ai été mise au monde pour faire ton bonheur.
kab: Luleɣ-d akken ad m-id-awiɣ lehna.
fra: J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
kab: Terra-yi tmara ad ɣezzeɣ icenfiren-iw iwakken ur ṭṭerḍiqeɣ ara deg teḍsa.
fra: J'ai été offensée.
kab: Ur ttuqadreɣ ara.
fra: J'ai été remuée.
kab: Nnezlazeɣ.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
kab: Twaferneɣ-d ad ttekkiɣ deg ahil-a.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
kab: Tecqa-yi-d mliḥ teqsiṭ-nni-ines.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
kab: Lliɣ ceɣleɣ mliḥ ssmana-ya.
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
kab: Ḥuzan-iyi mliḥ yisallen-nni qerriḥen.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
kab: Acḥal nudaɣ, ur t-ufiɣ ara.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
kab: Eǧǧ amek ur nudaɣ, ur t-ufiɣ ara.
fra: J'ai eu beaucoup de chance
kab: Aṭas n zzheṛ i sɛiɣ.
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
kab: Adaktilu-a uɣeɣ-t-id rxis maḍi.
fra: J'ai eu cette robe à bon prix.
kab: Ur tt-id-uɣeɣ ara ɣlayet tqendurt-a.
fra: J'ai eu des ennuis auparavant.
kab: Lliɣ sεiɣ kra iɣeblan uqbel.
fra: J'ai eu droit à un gros morceau de viande.
kab: Iṣaḥ-iyi-d yiwen uftat.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
kab: Yuεer-iyi ad qennεen medden s umihi yellan deg ukeyyef.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
kab: Ԑelmeɣ kan ad yi-d-tḍelbeḍ aya.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
kab: Ԑelmeɣ kan ad yi-t-id-tessutreḍ.
fra: J'ai eu ma dose.
kab: Sεeddaɣ amur-iw.
fra: J'ai eu une bonne note.
kab: Wwiɣ-d tazmilt igerrzen.
fra: J'ai eu une indigestion hier.
kab: Tewwet-iyi tmagart iḍelli.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
kab: Sεaddaɣ yiwen wass yesserhab.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
kab: Yeqwa fell-i ccɣel taṣebḥit-a.
fra: J'ai évité de bailler.
kab: Ԑerḍeɣ amek ur ttfayiɣ.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
kab: Qrib mmuteɣ mi sliɣ s waya.
fra: J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
kab: Qrib ttuɣ ur s-nniɣ i Tom ɣef ssehra-nni.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
kab: Qrib ruḥeɣ deg-sent.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
kab: Luẓeɣ imi ddiɣ aṭas.
fra: J'ai faim.
kab: Lluẓeɣ
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
kab: Ḥudreɣ mliḥ amar ad ɣliɣ.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
kab: Aya xedmeɣ-t ur bɣiɣ.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
kab: Xedmeɣ ayen i d-tenniḍ.
fra: J'ai fait confiance à mon maître.
kab: Fkiɣ laman deg uselmad-iw.
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
kab: Ceεleɣ amutur.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
kab: Ssneɣ-d baba-k iḍelli.
fra: J'ai fait le travail contre ma volonté.
kab: Giɣ leqdic-nni mgal lebɣi-w.
fra: J'ai fait l'idiot.
kab: Leεbeɣ-tt d amehbul.
fra: J'ai fait mon choix.
kab: Dayen, xtareɣ.
fra: J'ai fait mon devoir.
kab: Nekk ayen yellan fell-i xedmaɣ-t.
fra: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
kab: Nniɣ-asen ad ssalin tabalizt-nni-inu ɣer texxamt-iw.
fra: J'ai fait mon travail rapidement.
kab: Wwteɣ ɛeddaɣ di ccɣel-iw.
fra: J'ai fait pipi dans la rue.
kab: Xraɣ deg ubrid.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
kab: Ayen yakk yellan deg ufus-iw xedmeɣ-t.
fra: J'ai fait un carré potager de tomates.
kab: Ẓẓiɣ aḥwiḍ n ṭumaṭic.
fra: J'ai fait une dépression.
kab: Ddiprimiɣ.
fra: J'ai fait une erreur, non ?
kab: Ɣelḍeɣ, anaɣ?
fra: J'ai fait une promesse.
kab: Fkiɣ lweεd.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
kab: Urgaɣ targit telha iḍelli.
fra: J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
kab: Iḍelli deg iḍ ufiɣ yiwet n targit akken weḥd-s.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
kab: Ufiɣ yiwet n targit iḍelli weḥd-s.
fra: J'ai fauché du foin avec une faucille.
kab: Ḥuceɣ-d asaɣuṛ s umgar.
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
kab: Uɣaleɣ ufiɣ axeddim.
fra: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
kab: Zznezreɣ deg iberdan akken ad sεeddiɣ lweqt.
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
kab: Wteɣ argaz-nni ɣer uεebbuḍ.
fra: J'ai froid.
kab: Gerseɣ.
fra: J’ai froid.
kab: Ḥusseɣ i usemmiḍ.
fra: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les voulez-vous ?
kab: Jemεeɣ merra iceṭṭiḍen-is n wasmi yella d aṭufan. Tuḥwaǧeḍ-ten?
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
kab: Ṛekkneɣ takerrust-iw deffir tin n Tom.
fra: J'ai grandi de quinze centimètres depuis l'année dernière.
kab: Nnernaɣ s mraw semmus isentimitren seg useggas izrin.
fra: J'ai grandi ici.
kab: Da i d-kkreɣ.
fra: J'ai grandi près de l'océan.
kab: Kkreɣ-d ɣer yiri ugaraw.
fra: J'ai habité chez mon oncle.
kab: Zedɣeɣ yakan ɣur xali.
fra: J'ai habité chez mon oncle.
kab: Zedɣeɣ yakan ɣur εemmi.
fra: J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
kab: Uyseɣ ad dduɣ yid-k s urti n iɣersiwen.
fra: J'ai hâte de l'entendre.
kab: Ḍaqeɣ ad as-sleɣ.
fra: J'ai hâte de t'entendre.
kab: Xcawteɣ lehduṛ-ik.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
kab: Ḥareɣ ad k-mlileɣ.
fra: J'ai hâte de te voir danser.
kab: Uyseɣ ad kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
fra: J'ai hâte de te voir danser.
kab: Uyseɣ ad k-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
fra: J'ai hâte de vous voir danser.
kab: Uyseɣ melmi ara k-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
fra: J'ai hâte que nous nous retrouvions après toutes ces années.
kab: Aṭas aya ur nemẓer, ḥareɣ ad nemlil.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
kab: Ssetḥaɣ seg tiffinyent n mmi.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
kab: Smumiɣ ad nɣeɣ iɣersiwen.
fra: J'ai installé un antivirus sur mon ordinateur.
kab: Sbeddeɣ amgelanfafad deg uselkim-iw.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
kab: Mi tessusem akken, fehmeɣ belli d tugin i tugi.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
kab: Mi yessusem akken, fehmeɣ belli d tugin i yugi.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
kab: Ԑerḍeɣ-d imdukal-iw i imensi.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
kab: Aseggas kamel nekk d urar n tinis.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
kab: Urareɣ tinis aseggas kamel.
fra: J’ai joué et j’ai perdu.
kab: Urareɣ, xesreɣ.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
kab: Ǧǧiɣ amkan-iw i temɣart-nni.
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
kab: Ǧǧiɣ amawal-is deg wadda.
fra: J'ai la peau sèche.
kab: Yekkaw uglim-iw.
fra: J'ai la priorité sur toi.
kab: Nekk i yezwaren fell-ak.
fra: J'ai la tête qui me tourne.
kab: Ḥusseɣ mlelliɣ.
fra: J'ai lavé par terre.
kab: Ssardeɣ-d agnes.
fra: J'ai le même sentiment.
kab: Akken i ḥusseɣ ula d nekk.
fra: J'ai le même sentiment.
kab: Akken i yi-d-ikad daɣen.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
kab: S usḥissef ara d-niɣ d akken ur zmireɣ ara ad d-aseɣ.
fra: J'ai les bras fatigués.
kab: Ԑyan iɣallen-iw.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
kab: Cukkeɣ ur tebɣiḍ ara ad nehreɣ s tidet.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
kab: Ikad-iyi-d ur tebɣiḍ ara ad ruḥeɣ s tidet.
fra: J'ai les mains froides.
kab: Semmeḍit yifassen-iw.
fra: J'ai le sommeil léger.
kab: Fessus nadam-iw.
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
kab: Mazal ssarameɣ ad s-teffeɣ lxelεa-nni n lexsara i yexser.
fra: J'ai l'habitude de me faire à manger.
kab: Nnumeɣ ssewwayeɣ-d ayen ara ččeɣ.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
kab: Cukkeɣ mačči d ayen issefraḥen ɣer tagara.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
kab: Ikad-iyi-d ur tettfakka ara akken yelha.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
kab: Ikad-iyi-d ma neger tlata isurifen ɣer zzat, neggar sin-iḍen ɣer deffir.
fra: J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
kab: Nwiɣ ad-s slen deg yiḍ-a.
fra: J'ai l'oreille qui me démange.
kab: Yečča-yi umeẓẓuɣ-iw.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
kab: Γriɣ taqsiṭ-a deg yiwen udlis.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
kab: Iḍelli ɣriɣ yiwet n teqsiṭ telha.
fra: J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ adlis-ik. Igerrez nezzeh.
fra: J'ai lu tous ses romans.
kab: Ɣriɣ akk ungalen-is.
fra: J'aimais pour la première fois.
kab: Ḥemlaɣ i-tikelt tamzwarut.
fra: J’ai mal aux dents.
kab: Qerḥent-iyi tuɣmas-iw.
fra: J'ai mal aux jambes quand je cours trop longtemps.
kab: Qerḥen-iyi iḍaṛṛen-iw mara ttazzaleɣ aṭas.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
kab: Iqerreḥ-iyi uqerru-iw d wallen-iw seg imeṭṭawen.
fra: J'ai mangé et bu.
kab: Ččiɣ, swiɣ.
fra: J'ai mangé jusqu'à n'en plus pouvoir.
kab: Ččiɣ armi qebreɣ.
fra: J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
kab: Armi ččiɣ azgen si tdeffuyt-nni i d-faqeɣ ziɣ deg-s akeččaw.
fra: J'ai mangé mon dîner.
kab: Ččiɣ imensi-w.
fra: J'ai manqué mon train.
kab: Teǧǧa-yi tmacint.
fra: J'ai ma propre chambre.
kab: Sεiɣ taxxamt i iman-iw.
fra: J'ai marché pieds nus sur des braises brûlantes.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef tergin yerɣan.
fra: J’ai marché pieds nus sur des épines.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef usennan.
fra: J’ai marché pieds nus sur des tessons de verres.
kab: Ddiɣ ḥafi ɣef ddjaj.
fra: J'ai marché pieds nus sur le gel.
kab: Lḥiɣ i ḥafi deg ugris.
fra: J'ai marché sur le chemin.
kab: Ddiɣ deg ubrid.
fra: J’aime acheter mes légumes au marché.
kab: Ḥemmleɣ ad aɣeɣ izegza-inu seg ssuq.
fra: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
kab: Ḥemmleɣ aṭas Fernando Pessoa.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ wučči n Fransa.
fra: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
kab: Ԑeǧben-iyi mliḥ isura-nni i d-sεeddan deg tfaska n Cannes.
fra: J'aime beaucoup ma belle-sœur.
kab: Ḥemleɣ aṭas taslift-iw.
fra: J’aime beaucoup maman.
kab: Aṭas i ḥemmleɣ yemma.
fra: J'aime beaucoup voyager.
kab: Ḥemmleɣ aṭas ad inigeɣ.
fra: J'aime bien la lumière des bougies.
kab: Ḥemmleɣ tafat n tcemmaεt.
fra: J'aime bien parler avec toi.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
fra: J'aime bien parler avec toi.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: J'aime boire le café tout chaud.
kab: Ḥemmleɣ ad sweɣ lqahwa akken teḥma.
fra: J'aime celle-là.
kab: Ḥemmleɣ ta.
fra: J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
kab: Iεǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-ik.
fra: J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
kab: Iεǧeb-iyi wamek i tgiḍ akken i ucekkuḥ-im.
fra: J'aime cette comptine.
kab: Ḥemleɣ tahuzzut-agi.
fra: J’aime conduire et jouer de la guitare.
kab: Iεǧeb-iyi ad nehreɣ u ad wteɣ agiṭar.
fra: J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.
kab: Ḥemmleɣ Anne ladɣa imi d timsetḥit.
fra: J'aime écouter le chant des chardonnerets.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṣṣut n temreqmin.
fra: J'aime écrire des livres dans ma langue.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
fra: J'aime écrire des textes dans ma langue.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
fra: J'aime finir ce que je commence.
kab: Iεǧeb-iyi ad kfuɣ ayen bdiɣ.
fra: J'aime jouer.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ.
fra: J'aime la couleur de ta chemise.
kab: Teεǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-im.
fra: J'aime la couleur de ta voiture.
kab: Teεǧeb-iyi teɣmi n tkeṛṛust-im.
fra: J'aime la couleur orange.
kab: Ḥemmleɣ ačini.
fra: J'aime la couleur orange.
kab: Ḥemmleɣ tiɣmi tarẓazt.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
kab: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
fra: J'aime la langue catalane.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt takatalant.
fra: J'aime la marche.
kab: Ḥemmleɣ tikli.
fra: J'aime la nourriture américaine.
kab: Teεǧeb-iyi tuččit n Marikan.
fra: J'aime la poésie, les contes, le théâtre et beaucoup d'autres choses.
kab: Ḥemmleɣ isefra, timucuha, amezgun d waṭas n wayen-nniḍen.
fra: J'aime le dimanche.
kab: Ḥemmleɣ ass n lḥedd.
fra: J'aime le poulet.
kab: Ḥemmleɣ ayaziḍ yewwan.
fra: J'aime les chansons populaires.
kab: Ḥemmleɣ tuɣac tiɣerfanin.
fra: J'aime les chaussures légères.
kab: Ḥemmleɣ isebbaḍen xfifen.
fra: J'aime les chiens.
kab: Ԑeǧben-iyi yeqjan.
fra: J'aime les chiens.
kab: Ḥemmleɣ iḍan.
fra: J'aime les filles.
kab: Ḥemmleɣ tiqcicin.
fra: J'aime les filles.
kab: Ḥemmleɣ tullas.
fra: J'aime les histoires qui finissent mal.
kab: Ḥemmleɣ tiqsiḍin ur nettfaka akken yelha.
fra: J'aime les norvégiens, parce qu'ils sont comme moi des grands amis de la nature.
kab: Ḥemmleɣ Inurvijyen, acku mmugen am nekk, d imdukal ugama n tidet.
fra: J'aime les papillons.
kab: Ḥemmleɣ iferṭeṭṭa.
fra: J'aime les tortues.
kab: Ԑeǧben-iyi ibukefranen.
fra: J'aime les westerns.
kab: Ԑǧben-iyi isura werstern.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
kab: Akken i y-iεǧeb wurar n volley i y-iεǧeb win n basket.
fra: J’aime manger les fruits de saison.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
fra: J'aime mon mari.
kab: Ḥemmleɣ argaz-iw.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iceyyaten.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iqezzaben.
fra: J'aime pas ton drapeau.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-ik.
fra: J'aime pas votre drapeau.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-nwen.
fra: J'aime plaisanter.
kab: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
fra: J'aime qu'il fasse très chaud.
kab: Iεǧeb-iyi ad yeḥmu lḥal mliḥ.
fra: J'aime qu'on me critique, histoire de voir si ce que je crée a quelque valeur.
kab: Ḥemmleɣ ad iyi-isenqed walbaɛḍ akken ad ẓreɣ ma yesɛa cwiṭ n wazal wayen i d-snulfuyeɣ akka.
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
kab: Bɣiɣ ad d-rnuɣ tutlayt d tamynut ɣer Tatoeba, d acu i ilaq ad geɣ?
fra: J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
kab: Bɣiɣ lukan ad ruḥeɣ ɣer Takayama lawan n tfaska.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
kab: Nniɣ-as ad dduɣ yid-wen ma ulac aɣilif.
fra: J'aimerais assister à cette conférence.
kab: Bɣiɣ lukan ad ḥeḍreɣ i usarag-a.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
kab: Sεiɣ sin wawalen ad m-ten-id-iniɣ.
fra: J'aimerais commencer.
kab: Bɣiɣ ad bduɣ.
fra: J'aimerais démarrer tôt.
kab: Bɣiɣ lukan ad bduɣ zik.
fra: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
kab: Ɣas rnu ḥku-d ɣef usikel-ik.
fra: J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ weḥd-i, ma ulac aɣilif.
fra: J'aimerais étudier le français l'année prochaine.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist aseggas i d-iteddun.
fra: J’aimerais mieux attendre dehors.
kab: Smenyafeɣ ad rjuɣ berra.
fra: J'aimerais poser deux questions.
kab: Bɣiɣ ad d-fkeɣ sin isteqsiyen.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
kab: Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad k-amneɣ.
fra: J'aimerais pouvoir te croire.
kab: Bɣiɣ lemmer ad izmireɣ ad kem-amneɣ.
fra: J'aimerais pouvoir voyager à travers le monde.
kab: Bɣiɣ lukan ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
kab: Mennaɣ lukan nezmer ad nemlil deg tegnatin yugaren ti.
fra: J'aimerais que tu la rencontres.
kab: Bɣiɣ lukan ad tt-temlileḍ.
fra: J'aimerais que tu leur parles.
kab: Bɣiɣ lukan ad thedreḍ yid-sen.
fra: J'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
kab: Qqim ad tenseḍ.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
kab: Lukan xir ur d-tlulemt.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
kab: Xir lemmer ur d-tlulemt.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
kab: Bɣiɣ lukan ad kem-sεuɣ d tinebgit tameddit-a.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
kab: Bɣiɣ lukan ad ken-sεuɣ d inebgiwen tameddit-a.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
kab: Bɣiɣ lukan ad yili deg terbaεt-nneɣ.
fra: J'aimerais rester anonyme.
kab: Ur bɣiɣ ara d-beyyneɣ anwa nekk.
fra: J'aimerais retirer ma veste.
kab: Bɣiɣ lukan ad kkseɣ lfista-w.
fra: J'aimerais savoir jouer du piano.
kab: Riɣ ad issineɣ ad urareɣ apyanu.
fra: J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.
kab: Bɣiɣ kan ad snamreɣ Tom ɣef umahil-is.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
kab: Bɣiɣ lukan ad m-d-cnuɣ yiwet n tezlit akken kan i tt-uriɣ.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
kab: Bɣiɣ ad kun-snamreɣ merra imi d-tusam.
fra: J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-ssegzuɣ kullec, maca ikad-iyi-d ur ɣ-d-ikeffu ara lweqt.
fra: J'aimerais une pomme.
kab: Bɣiɣ tateffaḥt.
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ ma yella umkan ɣer yiri n ṭṭaq, ttxil-k.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
kab: Lukan ufiɣ ur ttruḥeɣ ara ɣer temlilit-nni tameddit-a.
fra: J'aime regarder par la fenêtre.
kab: Ḥemmleɣ ad muqqleɣ ɣef ṭṭaq.
fra: J’aime remplir le tableau de la classe d’écrits kabyles.
kab: Ḥemmleɣ ad ččareɣ tafelwit n tneɣrit s tira taqbaylit.
fra: J'ai mérité mon prix.
kab: Uklaleɣ arraz-iw.
fra: J'aime ta famille.
kab: Ḥemmleɣ tawacult-ik.
fra: J'aime ton chat.
kab: Ḥemleɣ amcic-ik.
fra: J'aime ton chat.
kab: Ḥemleɣ amcic-im.
fra: J'aime ton miroir.
kab: Iεǧeb-iyi lemri-k.
fra: J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
kab: Ḥemmleɣ dima amek akken i d-tettecmumuḥeḍ ɣur-i.
fra: J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
kab: Ḥemmleɣ isura i d-yessufeɣ Juzo Itami.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
kab: Ḥemmleɣ ayen akk icebḥen.
fra: J'aime travailler pour cette entreprise.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ deg tkebbanit-a.
fra: J'aime votre chien.
kab: Iεgeb-iyi uqjun-ik.
fra: J'aime votre fille.
kab: Ḥemmleɣ yelli-k.
fra: J'aime votre fille.
kab: Ḥemmleɣ yelli-twen.
fra: J’ai misé et j’ai perdu.
kab: Ṭṭawleɣ, xesreɣ.
fra: J'ai missionné un tordu, il a ramené son alter ego.
kab: Ceggɛeɣ amger, yebbwi-d gma-s.
fra: J'ai nagé dans ma piscine.
kab: Ɛummeɣ deg tnerdabt-iw.
fra: J'ai obtenu la première place.
kab: Rebḥeɣ amkan amenzu.
fra: J'ai oublié de couper le gaz !
kab: Ttuɣ ur ssexsiɣ lgaz.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
kab: Ttuɣ ur s-ssawḍeɣ izen.
fra: J'ai oublié d'étendre la lessive.
kab: Ttuɣ ur fsireɣ ara icettiḍen.
fra: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
kab: Ttuɣ ur wen-d-nniɣ acuɣer i nessutur tikci.
fra: J’ai oublié, je ne la lui ai pas donnée.
kab: Ttuɣ ur as-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne te l’ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur ak-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne te l’ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur am-tt-in-fkiɣ ara
fra: J’ai oublié, je ne vous l’ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur awent-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J'ai oublié le journal dans la voiture.
kab: Ttuɣ aɣmis deg tkeṛṛust.
fra: J'ai oublié le livre à la maison.
kab: Ttuɣ adlis deg uxxam.
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
kab: Ttuɣ ma d ssebt assa.
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
kab: Sliɣ belli afaris-a yella icaε ddqes-is ɣur wid yessnen acu d lqahwa.
fra: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
kab: Ldiɣ asenduq-nni. Ziɣ d ilem.
fra: J'ai ouvert le tiroir.
kab: Ldiɣ-d leqjer.
fra: J'ai ouvert une page Facebook.
kab: Ldiɣ asebter deg Facebook.
fra: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
kab: Kkiɣ-d akk taḥanut, ur ufiɣ ayen i d-greɣ di lbal.
fra: J'ai parlé à des amis.
kab: Meslayeɣ d yemdukal.
fra: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
kab: Meslayeɣ d uqcic-nni i d-yettbinen meqqer akk fell-asen.
fra: J'ai parlé avec elle une heure durant.
kab: Hedreɣ tasaεet yid-s.
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
kab: Bḍiɣ idrimen-nni d umdakel-iw.
fra: J’ai pas dit ça.
kab: Ur d-nniɣ ara akken.
fra: J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
kab: Aṭas n lweqt i d-wwiɣ deg ikazinuyen.
fra: J'ai passé des années à lire sur le Venezuela, et tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment tombé amoureux de ce pays.
kab: D iseggasen i lliɣ ɣɣareɣ ɣef Vinizwilla, ihi zemreɣ kan ad d-iniɣ belli uɣaleɣ ɛecqeɣ tamurt-agi.
fra: J'ai passé environ neuf ans là-bas.
kab: Kkiɣ dinna azal n tẓa n yiseggasen.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
kab: Ṣṣbeḥ-a merra d tibratin lliɣ ttaruɣ.
fra: J'ai passé une merveilleuse soirée.
kab: Sɛeddaɣ tameddit yelhan mliḥ.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
kab: Nniɣ-as ahat yelha ma neddukel-d akken ad nmeslay ɣef aya.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
kab: Nniɣ-as asefk-nni ad yili sɣur-m kan i d-yusa.
fra: J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
kab: Nniɣ-as tuɣ nečča ayen akk yellan deg uxxam, maca ufiɣ tabewwaṭ-iḍen n lgaṭu.
fra: J'ai pensé que tu apprécierais ceci.
kab: Nniɣ-as ahat ad k-yeεǧeb.
fra: J'ai pensé que tu travaillais.
kab: Nniɣ-as telliḍ txeddmeḍ.
fra: J'ai pensé que vous aviez besoin d'argent.
kab: Nniɣ-as ahat teḥwaǧem idrimen.
fra: J'ai perdu le pari.
kab: Xesreɣ deg leqmar.
fra: J'ai perdu ma ceinture.
kab: Iṛuḥ-iyi waggus-iw.
fra: J'ai perdu ma ceinture.
kab: Tṛuḥ-iyi tɣeggaṭ-iw.
fra: J'ai perdu mon stylo préféré.
kab: Iruḥ-iyi ustilu-nni i y-iεeǧben akk.
fra: J'ai perdu patience.
kab: Yekfa-yi ṣṣber.
fra: J'ai perdu une boucle d'oreille.
kab: Truḥ-iyi tamenguct.
fra: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
kab: Iruḥ-iyi wuṭṭun-ik n tilufu
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
kab: Ssawḍeɣ qennεeɣ apulis akken ur ineqq ara ibki-nni.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
kab: Ur y-icqa ara mliḥ umezruy.
fra: J'ai peur de ne pas le finir à temps.
kab: Ugadeɣ ur ttfakkaɣ ara deg lweqt.
fra: J'ai peur des cafards.
kab: Ttagadeɣ icraraqen.
fra: J'ai peur des chats.
kab: Ttagadeɣ imcac.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
kab: Tagadeɣ ad nɣeɣ iɣersiwen.
fra: J'ai peur de voler.
kab: Ugadeɣ ad akreɣ.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
kab: Uggadeɣ ad yili d tikerkas kan.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
kab: Ugadeɣ ilaq d kečč ara iruḥen s yiman-ik.
fra: J'ai peut-être raison.
kab: Ahat sɛiɣ lḥeqq.
fra: J'ai peut-être raison.
kab: sɛiɣ ahat lḥeqq.
fra: J'ai peut-être tort.
kab: Ahat ɣelḍeɣ.
fra: J'ai peut-être tort.
kab: Balak ccḍeɣ.
fra: J'ai peut-être tort.
kab: Balak ɣelḍeɣ.
fra: J'ai planté un jujubier.
kab: Ẓẓiɣ tazeggart.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
kab: Nekk i yesεan tiqendar akter n uletma.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
kab: Ugareɣ uletma deg ayen sεiɣ d tiqnedyar.
fra: J'ai porté la tasse de café à ma bouche et en ai pris une gorgée.
kab: Uwiɣ afenǧal n lqahwa s imi-w, jeɣmeɣ tiqqit n lqahwa.
fra: J'ai posé un collet pour gibier, j'ai attrapé un étourneau.
kab: Undiɣ ticeṛkett, ṭṭfeɣ-d azerzur.
fra: J'ai posé un piège à collet.
kab: Udiɣ taxeffeţ.
fra: J'ai posé un piège à collier.
kab: Udiɣ taxeffeţ.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
kab: Sεiɣ swaswa ayen i k-ilaqen.
fra: J'ai prétendu que je travaillais.
kab: Nniɣ-asen xeddmeɣ.
fra: J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
kab: Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ afus.
fra: J'ai pris des risques.
kab: Qemmṛeɣ-tt.
fra: J'ai pris du poids.
kab: Rniɣ di lmizan.
fra: J'ai pris du poids.
kab: Ṣeḥḥaɣ.
fra: J'ai pris du poids.
kab: Ṭṭuqteɣ.
fra: J'ai pris les médicaments.
kab: Ččiɣ isufar-nni.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
kab: Ṭṭfeɣ argaz-nni akken yettaker idrimen.
fra: J'ai pris mon chemin.
kab: Uɣeɣ abrid-iw.
fra: J'ai pris un bain et bu toute une cruche de bière.
kab: Ḥemmeɣ rniɣ swiɣ tagdurt n lbira.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
kab: Rniɣ s lkilu d telt-meyya n yigrammen.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
kab: Ṭṭfeɣ aṭaksi acku lkar iεeṭṭel.
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
kab: Ṭṭfeɣ-d aṭaksi si teɣsert ɣer usensu.
fra: J’ai puisé de l’eau.
kab: Ugmeɣ-d.
fra: J'ai quelque chose à échanger.
kab: Sεiɣ kra ara beddleɣ i ḥedd.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
kab: Yella kra i y-iḥeṣlen deg tiṭ-iw.
fra: J'ai quelque chose d'autre à l'esprit.
kab: Yella wayen nniḍen deg lbal-iw.
fra: J'ai quelques idées en tête.
kab: Sɛiɣ kra n tektiwin deg uqarru.
fra: J'ai quelques idées en tête.
kab: Sɛiɣ kra n tiktiwin deg uqarru.
fra: J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
kab: Wwiɣ-ak-d kra n tɣawsiwin deg tbalizt-iw.
fra: J’ai ramassé du bois.
kab: Zedmeɣ-d.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
kab: Rriɣ-d adlis-nni ɣer temkerḍit.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
kab: Drus i seεεuɣ n lweqt i tɣuri.
fra: J’ai recherché une fille telle que toi.
kab: Nudaɣ-d taqcict am kem.
fra: J'ai reconnu le bidon rien qu'en le voyant au seuil.
kab: Ɛelqeɣ abelyun-nni ɣer umnaṛ n tewwurt.
fra: J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
kab: Ikcem-iyi ucampwan deg tiṭ dɣa tura iqerreḥ-iyi.
fra: J’ai reçu la lettre qu’elle m’a envoyée.
kab: Tabrat i iyi-d-tuzen ṭṭfeɣ-tt.
fra: J'ai reçu ta note.
kab: Tewweḍ-iyi-d tezmilt-ik
fra: J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣur-s assa.
fra: J'ai reçu une lettre de ma sœur.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat n ultma.
fra: J'ai refusé de payer.
kab: Ggumaɣ ad xellṣeɣ.
fra: J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
kab: Muqleɣ akka d wakka, wissen ahat ad ẓreɣ ḥedd i ssneɣ.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
kab: Muqleɣ akka d wakka, ur walaɣ ḥedd.
fra: J'ai regardé le visage de Tom.
kab: Muqqleɣ udem n Tom.
fra: J'ai rejeté la proposition.
kab: Ur qbileɣ ara asumer-nni.
fra: J'ai relu la lettre encore et encore.
kab: Ԑawdeɣ ɣriɣ tabrat-nni acḥal d tikelt.
fra: J'ai remarqué ça.
kab: Giɣ tamawt i waya.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
kab: Fehmeɣ belli mɣureɣ asmi bdiɣ ttḥessiseɣ i imawlan-iw.
fra: J'ai remarqué un changement.
kab: Walaɣ yella kra ibeddlen.
fra: J'ai remis le bouchon à sa place.
kab: Rriɣ tadimt s amkan-is.
fra: J’ai remué ciel et terre et je n’ai rien trouvé.
kab: Qelbeɣ ddunit akken ma tella, ur tufiḍ d acu i ufiɣ.
fra: J’ai rencontré beaucoup d’amis là-bas.
kab: Ddeqs n yimeddukal i d-mlaleɣ di.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
kab: Mlaleɣ yiwen seg imdukal-iw iqdimen s usamma kan deg teɣsert n Tokyo.
fra: J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
kab: Mlaleɣ Tom asmi yella d aqcic amectuḥ.
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
kab: Mlaleɣ din yiwet n temdakelt.
fra: J'ai répondu non.
kab: Nniɣ-as xaṭi.
fra: J'ai résolu l'énigme.
kab: Faqeɣ i timseεreqt-nni.
fra: J'ai résolu l'énigme.
kab: Ufiɣ-d tunẓart-nni.
fra: J'ai respecté les règles.
kab: Ḍefreɣ ilugan.
fra: J'ai ressenti la mort proche de moi mon ami.
kab: Ḥulfaɣ i tmettant tewweḍ-iyi-d a yamdakkel.
fra: J'ai réuni tous les villageois.
kab: Gerweɣ-d akk at taddart.
fra: J’ai rêvé d’un monde sans armes.
kab: Urgaɣ yiwet n ddunit mebla leslaḥ.
fra: J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
kab: Urgaɣ rebḥeɣ luṭu.
fra: J’ai rêvé que la faim a succombé et le pauvre mange à satiété.
kab: Urgaɣ yemmut llaẓ, igellil yečča almi yerwa.
fra: J'ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
kab: Urgaɣ targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
fra: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
kab: Serrḥeɣ-as s taḍsa armi qrib texneq-iyi teḥlawant
fra: J'ai senti la maison bouger.
kab: Ḥusseɣ i uxxam yembawel.
fra: J'ai senti une faiblesse dans les genoux.
kab: Ḥulfaɣ kkawen ifadden-iw.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
kab: D tibḥirt kan tamecṭuht i sεiɣ.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
kab: Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tenniḍ.
fra: J'ai simplement pris une douche.
kab: Ccfeɣ kan.
fra: J'ai soif de vos paroles.
kab: Xcawteɣ lehduṛ-ik.
fra: J'ai soif.
kab: Ffudeɣ.
fra: J’ai soif, j’ai envie de boire de l’eau.
kab: Fudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ aman.
fra: J’ai soif. Merci de bien vouloir me donner une boisson fraîche.
kab: Ffudeɣ. Efk-iyi-id ad sweɣ ayen semmḍen, deg leεnaya-k.
fra: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
kab: Ffudeɣ, ulac lkas n waman?
fra: J'ai soulevé la boite.
kab: Refdeɣ asenduq-nni.
fra: J'ai soulevé la boite.
kab: Refdeɣ tabewwaḍt-nni.
fra: J'ai soupçonné Tom dès le début.
kab: Cukkeɣ Tom seg tazwara.
fra: J'ai souri a la jeune fille quand elle est passée.
kab: Cmumḥeɣ-as i teqcict-nni mi d-tɛedda.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
kab: Mačči kan tikelt i walaɣ belli tullas ur d-lehhunt ara d tṣekkiwin timaglayin, ɣas akken ttwarunt i ṣṣalḥa-nsent. D ayen i y-isswehmen, tidet kan, acku ulac ara sent-yelhun am tɣuri yettṛebbin.
fra: J'ai su avant toi.
kab: Lliɣ ẓriɣ uqbel-ik.
fra: J'ai su avant toi.
kab: Lliɣ ẓriɣ uqbel-im.
fra: J'ai su avant toi.
kab: Lliɣ εelmeɣ qbel-ik.
fra: J'ai su avant toi.
kab: Lliɣ εelmeɣ qbel-im.
fra: J'ai subi une injustice.
kab: Iɛedda fell-i lbaṭel.
fra: J'ai t'ai bien compris ?
kab: Wissen ma fehmeɣ-k?
fra: J'ai t'ai bien compris ?
kab: Wissen ma fehmeɣ-kem?
fra: J’ai tapé à toutes les portes, personne ne m’a répondu.
kab: Seṭbeṭbeɣ ɣer merra tiwwura, yiwen ur iyi-d-yeldi.
fra: J'ai téléphoné.
kab: Tilifuniɣ.
fra: J'ai tellement d'idées !
kab: Ččureɣ d tiktiwin.
fra: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
kab: Ḍsiɣ armi yi-qerrḥen yiberḍiyen-iw.
fra: J'ai tellement ri que mon estomac me fait mal.
kab: Ḍsiɣ armi y-iqerreḥ uεebbuḍ-iw.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
kab: Ttruḥunt wallen-iw dima ɣer tugniwin uqbel ad ɣreɣ aḍris.
fra: J'ai tenu le couteau dans ma main gauche.
kab: Ṭṭfeɣ lmus deg ufus-iw azelmaḍ.
fra: J’ai terminé, donc maintenant je sors.
kab: Fukkeɣ, ihi tura ad ffɣeɣ.
fra: J'ai terminé première.
kab: Fukkeɣ d tamenzut.
fra: J'ai terminé premier.
kab: Fukkeɣ d amezwar.
fra: J'ai tiré sur une corde et toute une montagne s'est effondrée.
kab: Jebdeɣ-d amrar, yedda-d wedrar.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
kab: Ufiɣ lfayda meqqren deg udlis-a.
fra: J'ai toujours détesté cet endroit.
kab: Ɣucceɣ amḍiq-a si zik.
fra: J'ai toujours été là.
kab: Da i lliɣ si zik.
fra: J'ai toujours été très passionné par la biologie.
kab: Si zik mi yi-terḥa tesnudert.
fra: J'ai toujours habité chez les autres.
kab: Zgiɣ zedɣeɣ ar wiyiḍ.
fra: J'ai toujours le mien.
kab: Ayla-w mazal-it ɣur-i.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
kab: Si zik ḥmmleɣ iwadam imedregen.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
kab: Si zik ttarguɣ ad sεuɣ aṭas igerdan.
fra: J'ai toujours soif.
kab: Dima ttfadeɣ.
fra: J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
kab: Ttawiɣ dima snat n tserfiḍin n lεum deg twaturt-iw.
fra: J’ai toujours vécu chez quelqu’un d’autre.
kab: Zgiɣ zedɣeɣ ar wiyiḍ.
fra: J'ai toussé toute la matinée.
kab: Usuɣ akk taṣebḥit.
fra: J'ai tout éclaboussé en faisant tomber la louche dans la marmite.
kab: Sbelqseɣ kra yellan mi yeɣli uɣenja ɣer tasilt.
fra: J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
kab: Ilaq-iyi ad awiɣ tteffaḥ-a merra, war ma hedreɣ ɣef ucekkaṛ-a n lbaṭaṭa.
fra: J'ai tout essayé.
kab: Ɛeṛdeɣ akk ayen zemreɣ.
fra: J'ai tranché la pomme.
kab: Bḍiɣ tateffaḥt-nni.
fra: J'ai tremblé en voyant ça.
kab: Rgagiɣ mi walaɣ akken.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
kab: Ɣur-i tlata n yimilasen n yimuras.
fra: J’ai trop attendu.
kab: Rujaɣ aṭas.
fra: J'ai trop bu, hier soir.
kab: Bezzaf swiɣ iḍ-a iεeddan.
fra: J'ai trop bu, hier soir.
kab: Bezzaf swiɣ iḍelli deg yiḍ.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
kab: Tusa-yi-d teshel maḍi tuttra-nni.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
kab: Yusa-yi-d yelha nadam deg usu-nni.
fra: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
kab: Ufiɣ ḥeqqa ayen i telliḍ tettnadiḍ.
fra: J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
kab: Ufiɣ kra i bɣiɣ ad k-d-ssekneɣ.
fra: J'ai trouvé un chiot sur la route.
kab: Ufiɣ aberhuc deg ubrid.
fra: J'ai trouvé un dollar dans la rue.
kab: Ufiɣ yiwen n udular deg ubrid.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
kab: Ufiɣ yiwet n temdakelt tafransist di Lmerruk, tenna-yi-d belli tudert n Paris mačči d tin n Fransa merra, llant temdinin d tmennaḍin-iḍen cebḥent mliḥ.
fra: J'ai trouvé un lombric.
kab: Ufiɣ ijirmeḍ.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
kab: Ufiɣ yiwen n tamber yuqan deg tḥanut-a.
fra: J'ai trouvé un ver dans cette poire.
kab: Ufiɣ tawekka deg tfirest-agi.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
kab: Ɣur-i yiwen wemdakel baba-s d aneggal mucaεen.
fra: J'ai un ami koweïti.
kab: Ɣur-i yiwen umeddakel d akuwiti.
fra: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
kab: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yettidiren deg Kyoto.
fra: J'ai un cheval blanc.
kab: Sεiɣ aεudiw d amellal.
fra: J'ai une amie koweïtie.
kab: Ɣur-i yiwet n tmeddakelt d takuwitit.
fra: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
kab: Ɣur-i yiwet n tmeddakelt yettidiren deg Kyito.
fra: J'ai une autre idée.
kab: Γuṛ-i tikti-nniḍen.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
kab: Ɣur-i taḥawact n tɣenǧawin timecṭaḥ yemmugen s lfeṭṭa, i d-iruḥen seg umaḍal akk.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
kab: Ɣur-i taḥawact n tɣenǧawin timecṭaḥ yemmugen s uẓref, i d-iruḥen seg umaḍal akk.
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
kab: Ittsayal-iyi 1000 idularen.
fra: J'ai une grande maison.
kab: Sɛiɣ axxam annect-ilat.
fra: J'ai une guitare électrique.
kab: Sεiɣ agiṭar alktrikan.
fra: J’ai une idée, je ne sais pas si elle va plaire.
kab: Ɣur-i yiwet n tikti, wissen ma ad telhu.
fra: J'ai une importante faveur à te demander.
kab: Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
fra: J'ai une paire de chaussures roses.
kab: Sεiɣ tayuga isebbaḍen ixuxiyen.
fra: J'ai une preuve.
kab: Ɣur-i ttbut.
fra: J'ai une proposition.
kab: Yella wayen ara d-ssumreɣ.
fra: J'ai une sœur.
kab: Γur-i weltma.
fra: J'ai une vie de merde.
kab: Aqli deg tudert n yiẓẓan.
fra: J'ai une voisine canadienne.
kab: Sεiɣ taǧaret d takanadit.
fra: J'ai un message urgent de Tom.
kab: Γur-i izen iεeǧlen sɣur Tom.
fra: J'ai un nez plus grand que toi.
kab: Anzaren-iw i meqqerit ɣef ayla-k.
fra: J'ai un nez plus grand que toi.
kab: Anzaren-iw i meqqerit ɣef ayla-m.
fra: J'ai un nouveau travail.
kab: Sεiɣ amahil amaynut.
fra: J'ai un ordinateur.
kab: Sɛiɣ aselkim.
fra: J'ai un peigne en bois.
kab: Ɣur-i timceṭ n wesɣar.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
kab: Sεiɣ ugur d win ukud zedɣeɣ. Itett-iyi akk učči-inu.
fra: J'ai un secret, j'aimerais te le raconter.
kab: Sɛiɣ yiwen n wufur, bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
kab: Sεiɣ aṭas n tlufa i ilaq ad fruɣ.
fra: J'ai un travail pour vous.
kab: Sεiɣ lxedma ara txedmeḍ.
fra: J'ai un travail pour vous.
kab: Ufiɣ-ak-d axeddim.
fra: J'ai vainement essayé de le convaincre.
kab: Ԑerḍeɣ amek ara t-qennεeɣ, maca deg rrayeɣ kan.