DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.
kab: Ur qniɛeɣ ara s tɣara n leqdic-nwen.
fra: Je ne suis pas sorti le week-end dernier.
kab: Ur ffiɣeɣ ara taggara n ddurt yezrin.
fra: Je ne suis pas spécialement difficile lorsqu’il s’agit de nourriture.
kab: Ɣas in-as ur ttextireɣ ara mliḥ deg učči.
fra: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
kab: Ur tḥeqqeɣ deg ayen yerzan Haway, anda llan daɣen Ijapuniyen, maca ɣer ɣur-i ma llan ulamma kra Ijapuniyen ssya ɣer da, ahat d ayen ideg yella laman. Akka i ḥulfaɣ.
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez elle.
kab: Ur εlimeɣ mliḥ d acu ur nṣub ɣur-s.
fra: Je ne suis pas surprise que Tom ait fait ça.
kab: Ur ttuhumeɣ ara ma ixdem akken Tom.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
kab: Ur cukkeɣ d tikti yelhan.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom soit toujours célibataire.
kab: Ur cekkeɣ ara belli s tidet Tom d aεeẓri.
fra: Je ne suis pas ta servante.
kab: Mačči d taqeddact-ik i lliɣ.
fra: Je ne suis pas ton amie.
kab: Nekk mačči d tamdakelt-im.
fra: Je ne suis pas ton amie.
kab: Ur lliɣ d tamdakelt-ik.
fra: Je ne suis pas ton serviteur.
kab: Mačči d aqeddac-ik i lliɣ.
fra: Je ne suis pas ton serviteur.
kab: Ur lliɣ d aqeddac-ik.
fra: Je ne suis pas très patiente.
kab: Ur ṣebbreɣ ara mliḥ.
fra: Je ne suis pas une femme.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
fra: Je ne suis pas une fille.
kab: Nekk mačči d taqcict.
fra: Je ne suis pas un hibou !
kab: Mačči d bururu i lliɣ.
fra: Je ne suis pas un hibou !
kab: Ur lliɣ bururu.
fra: Je ne suis pas un monstre !
kab: Ur lliɣ d amẓiw.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
kab: Mačči d afrux i lliɣ, maca ttmenniɣ lemmer ad iliɣ d yiwen seg-sen.
fra: Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
kab: Nekkma mačči d afrux i ttarran deg isekni ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.
fra: Je ne suis pas venu ici pour jouer aux cartes.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer da ad leεbeɣ lkarṭa.
fra: Je ne suis pas votre ennemie.
kab: Mačči d taεdawt-nwen.
fra: Je ne suis pas votre ennemie.
kab: Ur lliɣ d taεdawt-ik.
fra: Je ne suis pas votre fils.
kab: Nekk mačči d mmi-wen.
fra: Je ne suis pas vraiment si surpris.
kab: Ur whimeɣ ara mliḥ.
fra: Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
kab: Mačči d amdakel-ik n tidet i lliɣ. Rriɣ kan iman-iw akken.
fra: Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
kab: Ur lliɣ s tidet d amdakel-im. D alεab kan i tt-leεbeɣ.
fra: Je ne suis qu'une adolescente.
kab: Mazal-iyi d tanubit.
fra: Je ne suis qu'un internaute novice.
kab: D abujad kan i lliɣ deg Internet.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
kab: Ur zmireɣ i wannect-nni n lḥess deg ubrid.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
kab: Ur ǧeεεleɣ ara ad d-yeḍru kra.
fra: Je ne t'ai jamais blâmé.
kab: Muḥal zzmeɣ-kem.
fra: Je ne t'ai jamais blâmé.
kab: Weǧin i k-zzmeɣ.
fra: Je ne t'ai jamais rencontrée en personne.
kab: Werǧin i kem-id-mlaleɣ akka udem ɣer wudem.
fra: Je ne t'ai jamais rencontrée en personne.
kab: Werǧin i k-id-mlaleɣ akka udem ɣer wudem.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
kab: Werǧin i k-ẓriɣ tettaḍsaḍ.
fra: Je ne t'aime pas tant que ça.
kab: Ur k-ḥemmleɣ ara annect-en.
fra: Je ne t’ai pas accompagné à la maison.
kab: Ur k-suɛfeɣ ara s axxam.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
kab: Seg waṭas-aya ur mmeslayeɣ yid-k.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des années.
kab: Acḥal iseggasen aya ma walaɣ-k.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des années.
kab: Ur k-walaɣ ara acḥal iseggasen aya.
fra: Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
kab: Ur k-ẓriɣ armi d tura.
fra: Je n'étais pas à la maison hier.
kab: Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli.
fra: Je n'étais pas en train de plaisanter.
kab: Mačči d aqeṣṣer i lliɣ ttqeṣṣireɣ.
fra: Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
kab: Ur lliɣ ara wejdeɣ i wayen ara d-yeḍrun.
fra: Je n'étais pas punie.
kab: Ur ttuɣaqbeɣ ara.
fra: Je n'étais pas puni.
kab: Ur ttuɛaqbeɣ ara.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
kab: Ur yi-tuɣ ara d tayemmat yelhan.
fra: Je ne t'arrêterai pas.
kab: Ur k-id-ḥebbseɣ ara.
fra: Je ne te crains plus.
kab: Dayen, ur uɣaleɣ ad k-agdeɣ.
fra: Je ne te déteste pas, Tom.
kab: Ur k-kriheɣ ara a Tom.
fra: Je ne te dois rien.
kab: Ur yi-tettalaseḍ acemma.
fra: Je ne te dois rien.
kab: Ur yi-tettalseḍ kra.
fra: Je ne te ferais jamais ça.
kab: Werǧin ad k-xedmeɣ aya.
fra: Je ne te hais pas.
kab: Ur k-ɣucceɣ ara.
fra: Je ne te le donne pas.
kab: Ur ak-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne te le donne pas.
kab: Ur am-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
kab: Ur k-tt-ḥettbeɣ ara.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Ur k-ttsamaḥeɣ ara, ayen bɣuɣ ddreɣ-t.
fra: Je ne te voulais simplement pas là-dedans.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad tiliḍ din.
fra: Je ne tiens pas à ce qu'ils soient avec moi.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad ilin yid-i.
fra: Je ne t'oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Ur kem-tettuɣ alamma mmuteɣ.
fra: Je ne t'oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Ur k-tettuɣ ara alamma mmuteɣ.
fra: Je ne travaille pas les lundis.
kab: Ur xeddmeɣ ara ussan n letnayen.
fra: Je ne trouve nulle place où je pourrais l'écrire sur ton calepin.
kab: Ur-d ufiɣ-ara anda ar ad t-lesqaɣ deg ujeṛnan-ik.
fra: Je ne trouve pas les mots.
kab: Armi ur ufiɣ ara d-iniɣ.
fra: Je nettoie la cuisine.
kab: Ssizdigeɣ-d takuzint.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
kab: Ur lemdeɣ ara taglizit.
fra: Je n'eus pas le cœur de te le dire.
kab: Ur y-ifka ara wul-iw ad k-t-id-iniɣ.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
kab: Yiwet n tikelt kan ara t-id-iniɣ, ihi ḥesset-d axir-nwen.
fra: Je ne vais pas citer de noms.
kab: Ur d-ttadreɣ ara ismawen.
fra: Je ne vais pas t'attaquer en justice.
kab: Ur k-ttcaraεeɣ ara.
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
kab: Ur am-d-qqareɣ ara isem-iw.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
kab: Ur d-ttaseɣ ara assa.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
kab: Ur kent-ţqelliqeɣ ara.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
kab: Ur k-ţqelliqeɣ ara.
fra: Je ne vais pas vous faire un dessin.
kab: Mačči alamma nenna-d mmuy!
fra: Je ne veux aller nulle part.
kab: Ur bɣiɣ ad ruḥeɣ sani.
fra: Je ne veux jamais en parler.
kab: Ur beɣɣuɣ ara yakk ad hedreɣ ɣef annect-en.
fra: Je ne veux jamais oublier ce jour.
kab: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass-nni.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara maḍi ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je ne veux même pas que vous y soyez.
kab: Ur bɣiɣ ula d tilin ara tiliḍ din.
fra: Je ne veux même pas que vous y soyez.
kab: Ur bɣiɣ ula d tilin ara tilim din.
fra: Je ne veux même pas que vous y soyez.
kab: Ur bɣiɣ ula d tilin ara tilimt din.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
kab: Ur bɣiɣ ula ad ẓreɣ anwa-k.
fra: Je ne veux ni de la viande ni du poisson.
kab: Ur bɣiɣ la aksum la iselman.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ɣer berra.
fra: Je ne veux pas conduire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad nehreɣ.
fra: Je ne veux pas en parler pour le moment.
kab: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef annect-a taswiεt-a.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses.
kab: Ur bɣiɣ ad sleɣ i tsebbiwin-ik.
fra: Je ne veux pas entendre tes théories.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ i teẓra-k.
fra: Je ne veux pas entendre vos théories.
kab: Ur bɣiɣ ad sleɣ i teẓra-inek.
fra: Je ne veux pas et qu’on invite le noir de la nuit qui ne pardonne pas.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ttencaden tebrek n ṭṭlam ur nettḥezzib.
fra: Je ne veux pas être différent.
kab: Ur bɣiɣ ad mxalafeɣ ɣef wiyaḍ.
fra: Je ne veux pas être différent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mgaradeɣ.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule société.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule société.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tmetti kan.
fra: Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
kab: Ur bɣiɣ ara ad kerseɣ, bɣiɣ ad nnefsusiɣ.
fra: Je ne veux pas être un poids pour vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad wen-d-rnuɣ ddiq.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
kab: Ur tt-ttqemmireɣ ara.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
kab: Ur xeddmeɣ ara ayen ideg yella uqemmer.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-greɣ taseṭṭa-w di lecɣal-ik.
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ yid-k.
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ yid-kent!
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ yid-m!
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
kab: Ur bɣiɣ ara ad urareɣ yid-wen!
fra: Je ne veux pas naître.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṭṭfeɣ taxxamt usensu d win ur ssineɣ.
fra: Je ne veux pas qu’au nom d’une religion coulent des torrents de larmes.
kab: Ur bɣiɣ ara s yisem n ddin ad d-ikkat ugeffur n yimeṭṭi.
fra: Je ne veux pas Que celui-ci ou l’autre me fasse de l’ombre.
kab: Ur bɣiɣ ara wa neɣ wihin ad d-yerr fell-i tili.
fra: Je ne veux pas que dans la prison soient enfermés les purs.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen izeddganen deg yiskerfen.
fra: Je ne veux pas que des armes aboient.
kab: Ur bɣiɣ ara timgeḥyal mi ara seglafent.
fra: Je ne veux pas que le berger fait paître ses bêtes sans flûte.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.
fra: Je ne veux pas que le fils d’une mère meure, dans une guerre qu’il n’a pas cherchée.
kab: Ur bɣiɣ ara mmi-s n tmeṭṭut ad yemmet deg ṭṭrad ur d-isasi.
fra: Je ne veux pas que les filles n’aient pas d’amours.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqiment teqcicin war tayri.
fra: Je ne veux pas que les pères n’aient pas de tabac.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimen yibabaten war ddexxan d ccemma.
fra: Je ne veux pas, que le voisin d’en face me casse les pieds.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-ttseddiɛ unarag sdat tewwurt.
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
kab: Ur bɣiɣ ḥedd ad yeṭṭef tizmilin!
fra: Je ne veux pas que se brûle le blé et que manque le pain.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rɣen yirden u ad ixaṣṣ uɣrum.
fra: Je ne veux pas que tu sois fâché.
kab: Ur bɣiɣ ara ad terfuḍ.
fra: Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi tous les deux.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tilim theddrem fell-i deg sin.
fra: Je ne veux pas qu'il meure.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yemmet.
fra: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-jemεeɣ iẓẓan n yiḍan.
fra: Je ne veux pas rencontrer tes parents.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-ik.
fra: Je ne veux pas rencontrer tes parents.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mlileɣ imawlan-im.
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
kab: Ur bɣiɣ ad s-rreɣ i tebrat-is.
fra: Je ne veux pas réveiller les enfants.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ssakiɣ igerdan.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-cewwleɣ.
fra: Je ne veux pas te mettre dans la merde.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ssḥeṣleɣ.
fra: Je ne veux pas te mettre dans la merde.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-ssḥeṣleɣ.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εiceɣ s ilugan-im
fra: Je ne veux pas vivre selon vos règles.
kab: Ur ttεiceɣ ara s ilugan-nwen kunwi.
fra: Je ne veux pas vivre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ddreɣ.
fra: Je ne veux pas vivre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εiceɣ.
fra: Je ne veux plus croire personne.
kab: Ur bɣiɣ ad εawdeɣ ad amneɣ yiwen.
fra: Je ne veux plus en parler.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara yakk ad hedreɣ ɣef aya.
fra: Je ne veux plus faire ça.
kab: Ur bɣiɣ ara akka ad xedmeɣ annect-a.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je ne veux plus jouer.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad leεbeɣ.
fra: Je ne veux plus que tu retournes avec lui.
kab: Ur ttuɣal ara ad telḥuḍ yid-s.
fra: Je ne veux plus vivre avec vous.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ad εiceɣ yid-wen.
fra: Je ne veux que vous aider !
kab: Bɣiɣ kan ad ak-d-fkeɣ afus n tallalt!
fra: Je ne veux simplement pas aller avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-m, d aya.
fra: Je ne veux simplement pas vous parler.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad hedreɣ yid-k.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu me comprennes de travers.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ akken nniḍen
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad k-ttwaliɣ tennehzameḍ.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad ẓreɣ iɣaḍ-ikem lḥal.
fra: Je ne veux tuer personne.
kab: Yiwen ur bɣiɣ ad t-nɣeɣ.
fra: Je ne viendrai pas étreindre le feu.
kab: Ur n-ttaseɣ ara ad ssexsiɣ times.
fra: Je ne vois pas ce que tu veux dire.
kab: Ur walaɣ ara d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
fra: Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ur teεlimeḍ s waya.
fra: Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
kab: Ur walaɣ ara acuɣer akk tiqṣiḍin-agi.
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
kab: Ur ẓriɣ iwacu i y-ittwaɣ lxaṭer ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Je ne vois pas très bien.
kab: Ur ttwaliɣ ara mliḥ.
fra: Je ne vois rien de pire !
kab: Ɣur-i ulac i diri am akken!
fra: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
fra: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tmetti kan.
fra: Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
kab: Mačči d ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: Je ne voulais pas l'embrouiller.
kab: Ur bɣiɣ ara ad s-tent-ssεerqeɣ.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant elle.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruɣ zzat-s.
fra: Je ne voulais pas que tu me quittes.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad yi-teǧǧeḍ.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
kab: Ur bɣiɣ ad tedduḍ deg taluft.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tεeddiɣ ɣef rray-ik.
fra: Je ne voulais pas vraiment gagner.
kab: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad rebḥeɣ s tidet.
fra: Je ne voulais pas y croire.
kab: Ugiɣ ad amneɣ
fra: Je ne vous administre pas.
kab: Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-awen.
fra: Je ne vous adore pas.
kab: Ur ken-ɛebbdeɣ ara.
fra: Je ne vous adore pas.
kab: Ur kent-ɛebbdeɣ ara.
fra: Je ne vous affaiblis pas.
kab: Ur ken-sefcaleɣ ara.
fra: Je ne vous affaiblis pas.
kab: Ur kent-sefcaleɣ ara.
fra: Je ne vous aide pas.
kab: Ur ken-ttɛawaneɣ ara.
fra: Je ne vous aide pas.
kab: Ur kent-ttɛawaneɣ ara.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
kab: Werǧin i k-skaddbeɣ.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
kab: Werǧin i wen-d-skaddbeɣ.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
kab: Werǧin i k-ẓriɣ akka.
fra: Je ne vous ai jamais vu.
kab: Werǧin i k-ẓriɣ.
fra: Je ne vous aime pas.
kab: Ur kent-ḥemmleɣ ara.
fra: Je ne vous ai pas entendues entrer.
kab: Ur sliɣ ara mi d-tkecmemt.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
kab: Ilindi yiwet n tikelt mačči ẓriɣ-k.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
kab: Acḥal-ya ur k-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
kab: Aṭas-aya ur ken-ẓriɣ.
fra: Je ne vous ai rien appris.
kab: Ur tufiḍ d acu i akent-mliɣ.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d'amies.
kab: Ur kent-rennuɣ ara ar wumuɣ n temdukal-iw.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
kab: Ur ken-rennuɣ ara ar wumuɣ n yemdukal-iw.
fra: Je ne vous amène pas.
kab: Ur kent-id-ttawiɣ ara.
fra: Je ne vous amuse pas.
kab: Ur ken-sefṛaḥeɣ ara.
fra: Je ne vous amuse pas.
kab: Ur kent-sefṛaḥeɣ ara.
fra: Je ne vous amuse pas.
kab: Ur ken-ttaraɣ ara tezham.
fra: Je ne vous appauvris pas.
kab: Ur ken-ttaraɣ ara d igellilen.
fra: Je ne vous appauvris pas.
kab: Ur ken-ttaraɣ ara d iẓawaliyen.
fra: Je ne vous appauvris pas.
kab: Ur kent-ttaraɣ ara d tigellilin.
fra: Je ne vous appauvris pas.
kab: Ur kent-ttaraɣ ara d tiẓawaliyin.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
kab: Ur kent-kkateɣ ara tajewwaqt.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
kab: Ur kent-kkateɣ ara ṭṭbel.
fra: Je ne vous le donne pas.
kab: Ur akent-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne vous le donne pas.
kab: Ur awen-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne vous oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Werǧin ad kem-ttuɣ, ayen bɣuɣ ddreɣ-t.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
kab: Werǧin ad m-semḥeɣ, ayen bɣuɣ ddreɣ-t.
fra: Je ne vous veux pas à ma fête.
kab: Ur k-bɣiɣ ara ɣer tmeɣra-w.
fra: Je ne vous veux pas à ma fête.
kab: Ur kem-bɣiɣ ara ɣer tmeɣra-w.
fra: Je n'exprime que la vérité.
kab: D tidet kan i d-qqareɣ.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
kab: Yiwet deg-kum ur tt-tettuɣ.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
kab: Werǧin ad ttuɣ ahanay-nni.
fra: J'en perds mes mots.
kab: Ur ufiɣ ara d-iniɣ.
fra: J'enrage contre lui.
kab: Yewwa wul-iw fell-as.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
kab: D ciṭuḥ-nni iwumi tεelmeḍ kan iwumi εelmeɣ ula d nekk.
fra: J'en savais très peu sur elle.
kab: Ssneɣ ciṭṭ fell-as.
fra: J'enseigne la langue française.
kab: Sɣarayeɣ tafransist.
fra: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.
kab: Sselmadeɣ tafṛansist ugar n tlatin iseggasen aya.
fra: J'en suis absolument sûr.
kab: Tḥeqqeɣ dayen kan.
fra: J'en suis conscient.
kab: Ata ɣef lbal-iw.
fra: J'en suis vraiment désolée.
kab: Sḥassfeɣ seg wul-iw.
fra: J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
kab: Lliɣ selleɣ i lḥess n kra n yigerdan i yetturaren ɣer yiri n ṭṭaq-iw.
fra: J'entends avec mes oreilles.
kab: Selleɣ s imeẓẓuɣen-iw.
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
kab: Sliɣ belli mmi-k yettekka deg umussi-nni n yilemaden.
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
kab: Sliɣ i uqjun yesseglaf deg teẓgi.
fra: J’entrai à la maison, je le trouvai endormies
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tent gnent.
fra: J’entrai à la maison, je te trouvai endormi.
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-k tegneḍ.
fra: J’entrai à la maison, je vous trouvai endormies.
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kent tegnemt.
fra: J’entrai à la maison, je vous trouvai endormis.
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ken tegnem.
fra: J'entre pour boire un café.
kab: Ad-n kecmeɣ ad sweɣ lqahwa.
fra: Je n'y ai pas pensé.
kab: Ur s-xemmemeɣ ara.
fra: Je n'y avais pas songé.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara.
fra: Je n'y avais pas songé.
kab: Ur xemmemeɣ ara ɣer wakken.
fra: Je n'y compterais pas.
kab: Ad t-kkseɣ deg leḥsab.
fra: Je n'y crois pas un seul instant !
kab: Ur walaɣ!
fra: Je n'y pensais plus.
kab: Uqqleɣ ur a s-ttxemmimeɣ ara.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
kab: Lliɣ ur rriɣ tamawt.
fra: Je n'y suis pas allé car j'étais fatigué.
kab: Ur ruḥeɣ ara acku εyiɣ.
fra: Je paie.
kab: Ad xellṣeɣ.
fra: Je paierai.
kab: Ad xelṣeɣ.
fra: Je paierai deux fois le prix.
kab: Ad xellseɣ s sin imuren.
fra: Je paie toujours le loyer à temps.
kab: Ttxelliṣeɣ lekra n wexxam dima deg lweqt.
fra: Je parie que tu ne devines même pas ce que c'est!
kab: Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
fra: Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
kab: Ad d-ggalleɣ ar ɣef Tom i theddrem.
fra: Je parie que vous êtes occupée.
kab: Ad d-ggalleɣ ar tceɣleḍ.
fra: Je parie que vous êtes occupées.
kab: Ad d-ggalleɣ ar tceɣlemt.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
kab: Ad d-ggalleɣ ar aql-ik teqqareḍ-as wissen amek ileḥḥu.
fra: Je parle de toi.
kab: Attmeslayeɣ fella-k.
fra: Je parlerai.
kab: Ad d-iniɣ.
fra: Je parlerai.
kab: Ad hedṛeɣ.
fra: Je parlerai.
kab: Ad iniɣ.
fra: Je parlerai.
kab: Ad mmeslayeɣ.
fra: Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
kab: D tafransist kan i heddreɣ deg uxxam d yimawlan-iw.
fra: Je parle un petit peu slovène.
kab: Heddreɣ ciṭuḥ tasluvinit.
fra: Je pars.
kab: Ad ruḥeɣ.
fra: Je pars après-demain.
kab: Ad ruḥeɣ seld-azekka.
fra: Je pars pour Paris demain.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer Paris.
fra: Je passe avant vous.
kab: Ad εeddiɣ qbel-ik.
fra: Je passe avant vous.
kab: Zwareɣ-k.
fra: Je passe la majeure partie de la journée ici.
kab: S teɣzi n wass nekk dagi.
fra: Je passe mes vacances au Japon.
kab: Ad sεeddiɣ imuṛas-iw deg Japun.
fra: Je pensais avoir vu quelque chose.
kab: Nniɣ-as yella kra i ẓriɣ.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
kab: Ẓriɣ akken ara d-tiniḍ.
fra: Je pensais devenir fou.
kab: Nniɣ-as dayen ad hebleɣ.
fra: Je pensais juste comment faire.
kab: Ttxemmimeɣ kan amek ad xedmeɣ.
fra: Je pensais que c'était impossible.
kab: Lliɣ ɣilleɣ d lmuḥal.
fra: Je pensais que c'était un hôpital.
kab: Nwiɣ d sbiṭar.
fra: Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
kab: Nwiɣ ad rnun ad ṭṭfen yisebbaḍen-nni.
fra: Je pensais que je vous avais perdu.
kab: Tuɣ nniɣ-as truḥeḍ-iyi.
fra: Je pensais qu'elles avaient tort.
kab: Nwiɣ ɣelḍent.
fra: Je pensais que nous étions les meilleures amies.
kab: Nwiɣ ulac timdukal am nkenti.
fra: Je pensais que nous sortions dîner.
kab: Nniɣ-as ad neffeɣ ad nečč imensi.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
kab: Lliɣ ttɣilliɣ d idebbiwen kan i yegganen ɣef teɣzi n tegrest, maca tenna-d tselmat belli ula d ifekran kifkif.
fra: Je pensais que Tom serait resté un peu plus.
kab: Nniɣ-as ad yernu ad yeqqim ciṭuḥ Tom.
fra: Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
kab: Nwiɣ tenniḍ-d ur tettetteḍ ara lḥut ur newwa.
fra: Je pensais que tu étais contre cette proposition.
kab: Nwiɣ ur teqbileḍ ara asumer-a.
fra: Je pensais que tu étais heureuse.
kab: Tuɣ ɣilleɣ tehnnaḍ.
fra: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
kab: Nwiɣ-k d amdakel n Tom.
fra: Je pensais que tu étais un homme.
kab: Ɣilleɣ d argaz i telliḍ.
fra: Je pensais que tu étais un homme.
kab: Nwiɣ-k d argaz.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
kab: Nniɣ-as ad k-yeεǧeb.
fra: Je pensais que tu l'apprécierais.
kab: Nniɣ-as ad m-yeεǧeb.
fra: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
kab: Nniɣ-as ur tebɣiḍ ara ad tmeslayeḍ ɣef akka.
fra: Je pensais que vous compreniez cela.
kab: Ɣilleɣ tfehmeḍ.
fra: Je pensais que vous étiez parti.
kab: Nwiɣ truḥeḍ.
fra: Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
kab: Tuɣ nniɣ-as meqqreḍ fell-i.
fra: Je pensais que vous seriez d'accord.
kab: Nniɣ-as ad tqebleḍ.
fra: Je pensais que vous seriez d'accord.
kab: Nwiɣ ad tqeblem.
fra: Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
kab: Nniɣ-as ahat truḥem teǧǧam-iyi.
fra: Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
kab: Nniɣ-as ahat teṛwiḍ mi teččiḍ aftat am win.
fra: Je pensais que vous seriez rentrées chez vous.
kab: Nwiɣ ahat twellamt.
fra: Je pensais que vous seriez satisfaite.
kab: Nniɣ-as am yeεǧeb lḥal.
fra: Je pense à toi tous les jours.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak yal ass.
fra: Je pense à toi tous les jours.
kab: Ttxemmimeɣ fell-am yal ass.
fra: Je pense à toi.
kab: Ttxemmimeɣ fell-am
fra: Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
kab: Ikad-iyi-d ḥawleɣ-as cwiṭ assa deg učči.
fra: Je pense que ça colle.
kab: Ttwaliɣ yelha.
fra: Je pense que ça colle.
kab: Yettban-iyi-d yelha.
fra: Je pense que ça vaut le risque.
kab: Cukkeɣ yelha win tt-iqemmren.
fra: Je pense que ceci est une bonne option.
kab: Cukkeɣ d abrid yelhan.
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
kab: Cukkeɣ ad tafeḍ ɣer ddwa-ya.
fra: Je pense que ce sera amusant.
kab: Ikad-iyi-d ad yelhu.
fra: Je pense que c'est désormais au point.
kab: Cukkeɣ d ayen iwejden si tura.
fra: Je pense que cet enregistrement est important.
kab: Cukkeɣ d axatar ukalas-a.
fra: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
kab: Aselkim-agi cukkeɣ ikcem-it uvirus.
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
kab: Cukkeɣ taqemǧet-a ur terra ara ɣef tekrabaṭ tazeggaɣt.
fra: Je pense que j'ai besoin de dormir un peu.
kab: Waqil ilaq-iyi ad gneɣ ciṭuḥ.
fra: Je pense que je comprends.
kab: Waqil fehmeɣ.
fra: Je pense que je perds l'esprit.
kab: Waqil iḍac leεqel-iw.
fra: Je pense que le choix est clair.
kab: Cukkeɣ iban acu ara yextir yiwen.
fra: Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
kab: Ikad-iyi-d tεedda i rebεin.
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
kab: Cukkeɣ teεlem s tidet.
fra: Je pense qu'elle me hait.
kab: Cukkeɣ tekreh-iyi.
fra: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
kab: Cukkeɣ xuṣṣeɣ maḍi deg tjapunit.
fra: Je pense que nous avons besoin de celles-là.
kab: Cukkeɣ neḥwaǧ-itent tidak.
fra: Je pense que nous avons besoin de faire une pause.
kab: Akka wallaɣ ilaq an staεffu.
fra: Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
kab: Cukkeɣ tlaq-aɣ tsetratijit tajdiṭ.
fra: Je pense que nous connaissons toutes les règles.
kab: Cukkeɣ nessen merra ilugan.
fra: Je pense que nous devrions rester solidaires.
kab: Cukkeɣ ilaq ad neqqimet afus deg ufus.
fra: Je pense que nous pouvons mutuellement nous aider.
kab: Ikad-iyi-d nezmer ad nemεawan.
fra: Je pense que nous sommes déjà trop en retard.
kab: Cukkeɣ nεeṭṭel maḍi seg tura.
fra: Je pense que nous sommes en sécurité pour un moment.
kab: Cukkeɣ aql-aɣ di laman taswiεt-a.
fra: Je pense que oui.
kab: Akken i yi-d-ikad.
fra: Je pense que oui.
kab: Ih, ad yili.
fra: Je pense que quelqu'un m'a suivi.
kab: Cukkeɣ yella wi yi-d-iḍefren.
fra: Je pense que Thomas viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
kab: Cukkeɣ ad d-yas Tom, maca ur tḥeqqeɣ akken ilaq.
fra: Je pense que Tom est à l'agonie.
kab: Tom waqil yestuṭeε.
fra: Je pense que Tom est à l'agonie.
kab: Waqil Tom ata yessalqaf .
fra: Je pense que Tom ne t'a pas compris.
kab: Waqil ur k-id-yefhim ara Tom.
fra: Je pense que Tom ressent la même chose.
kab: Cukkeɣ d ayen swayes ittḥulfu ula d Tom.
fra: Je pense que Tom ressent la même chose.
kab: Cukkeɣ ula d Tom d ayen i isetḥussay.
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
kab: Waqil yebɣa ad yeddu yid-neɣ Tom.
fra: Je pense que tout est fonctionnel.
kab: Waqil kullec ileḥḥu.
fra: Je pense que tout le monde est au courant.
kab: Waqil εelmen merra.
fra: Je pense que tu connais le nom de la copine de Tom.
kab: Ikad-iyi-d tessneḍ isem n temdakelt n Tom.
fra: Je pense que tu connais tout le monde, ici.
kab: Cukkeɣ tessneḍ akk medden dayi.
fra: Je pense que tu devrais perdre du poids.
kab: Cukkeɣ ilaq ad tneqseḍ deg lmizan.
fra: Je pense que tu mérites davantage que ça.
kab: Cukkeɣ tuklaleḍ ugar n wannect-a.
fra: Je pense que tu sais ce que tu devrais faire.
kab: Ɣileɣ teẓriḍ ayen ilaqen ad txedmeḍ.
fra: Je pense que vos rêves sont réalisables.
kab: Cukkeɣ zemrent ad ffɣent tirga-nwen.
fra: Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak teqqareḍ ugar deg uxxam.
fra: Je pense que vous avez probablement raison.
kab: Ikad-iyi-d ad tiliḍ tesεiḍ kan lḥeqq.
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad teččeḍ kra n tvitaminin.
fra: Je pense que vous êtes ici pour du volontariat.
kab: Cukkeɣ tusam-d ɣer twizi.
fra: Je pense que vous êtes occupé.
kab: Cukkeɣ tesɛamt ccɣel.
fra: Je pense que vous êtes trop malade pour aller à l'école.
kab: Cukkeɣ bezzaf tuḍneḍ, ulamek ara truḥeḍ s aɣerbaz.
fra: Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
kab: Cukkeɣ ad ɣ-iliq kan ad nizmir ad nemsifham ugar nekk yid-k.
fra: Je pense que vous méritez ça.
kab: Cukkeɣ testahleḍ aya.
fra: Je pense que vous méritez ça.
kab: Ikad-yi-d d ayen tuklaleḍ.
fra: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
kab: Ɣileɣ teẓrim d acu ilaqen ad txedmem.
fra: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
kab: Ɣileɣ teẓrimt ayen ilaqen ad txedmemt.
fra: Je pense que vous savez que c'est malvenu.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ d ayen ur nemεin.
fra: Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
kab: Cukkeɣ yella wacu s-yeḍran i Tom.
fra: Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
kab: Ikad-iyi-d lεacu s-yeḍran i Tom.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
kab: Waqil d lawan ad s-d-aɣeɣ takeṛṛust i mmi.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
kab: Cukkeɣ d lawan ad jebdeɣ iman-iw.
fra: Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
kab: Ikad-iyi-d d lawan ad ceḥḥdeɣ akeryun-iw.
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
kab: Cukkeɣ d lawan ad rnuɣ ad rẓeɣ kra ugeyyir i tmes.
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
kab: Waqil d lawan ad rnuɣ ad d-zedmeɣ kra i tmes.
fra: Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
kab: Waqil yeḥzen imi ur yesεi ula d amdakel.
fra: Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
kab: Cukkeɣ ur d-yettuɣal ara maḍi.
fra: Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
kab: Ikad-iyi-d ur yettεawad ara d-yuɣal.
fra: Je pense qu'il réussira.
kab: Cukkeɣ ad tt-isellek.
fra: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
kab: Cukkeɣ Tom yečča kra ara t-yenɣen.
fra: Je pense qu'ils nous ont vus.
kab: Ikad-iyi-d ẓran-aɣ.
fra: Je pense qu'ils t'ont vue.
kab: Cukkeɣ ẓran-kem.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que Tom veut.
kab: Waqil yella kra i yebɣa Tom.
fra: Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
kab: Cukkeɣ nemlal yakan.
fra: Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
kab: Ikad-iyi-d nemlaqa ya.
fra: Je pense qu'on t'a menti.
kab: Waqil skaddben-ak-d.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
kab: Zgiɣ ttmektayeɣ-d amkan-nni anda i kem-mlaleɣ.
fra: Je perdis la clef.
kab: Truḥ-iyi tsarut.
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
kab: S yiɣil kan i ttawiɣ i tikli-nni i d-yewwi.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
kab: Akka ad mmteɣ deg lehna.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
kab: D ayen zemreɣ ad geɣ ma tefkam-iyi tagnit.
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
kab: Zemreɣ tura ad t-id-iniɣ, belli yella lweqt ideg i t-kerheɣ.
fra: Je peux me gérer seul.
kab: Zemreɣ i iman-iw.
fra: Je peux nous faire rentrer.
kab: Zemreɣ ad d-afeɣ amek ara nekcem.
fra: Je peux passer chez toi demain ?
kab: Ad d-aseɣ ɣur-m azekka?
fra: Je peux passer chez toi demain ?
kab: Ad d-εeddiɣ ɣur-k azekka?
fra: Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
kab: Dayen ur zmireɣ i wakka ! "Susem tura. Melmi zemreɣ ad d-aseɣ."
fra: Je peux porter ça pour toi si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ wa i kečč ma tebɣiḍ.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
kab: Ad ṣebreɣ i kullec ala i ɣewwu.
fra: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
kab: Zemreɣ ad k-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
fra: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
kab: Zemreɣ ad kem-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
fra: Je peux tout faire.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ kullec.
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
kab: Zemreɣ ad ḥkuɣ kullec i temdakelt-iw.
fra: Je pleure beaucoup.
kab: Ttruɣ aṭas.
fra: Je pleure trop.
kab: Ttruɣ nezzeh.
fra: Je pleure trop.
kab: Ttruɣ xilla.
fra: Je porte un masque car je suis malade.
kab: Ttaraɣ takumamt axaṭṭeṛ uḍneɣ.
fra: Je pose ma main sur ton cœur.
kab: Ad serseɣ afus-iw ɣef ul-ik.
fra: Je pose ma main sur ton cœur.
kab: Ad serseɣ afus-iw ɣef ul-im.
fra: Je pourrai la marier.
kab: Ad izmireɣ ad tt-fkeɣ ad tezweǧ.
fra: Je pourrais être puni si je faisais ça.
kab: Zemreɣ ad ttuḥasfeɣ ma xedmeɣ akken.
fra: Je pourrais peut-être revenir demain.
kab: Ahat zemreɣ ad d-qqleɣ azekka.
fra: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
kab: Teẓriḍ belli zemreɣ ad k-ssreẓgeɣ tudert.
fra: Je préfère jeûner plutôt que voler.
kab: Ad qqimeɣ i laẓ wala ad akreɣ.
fra: Je préfère la vérité qui blesse que le mensonge qui rend heureux.
kab: Menyif tidet isseqraḥen wala lekteb issefraḥen.
fra: Je préfère les beaux rêves que les cauchemars.
kab: Menyif targit yelhan wala yir targit.
fra: Je préfère les films comiques.
kab: Ḥemmleɣ isura n teḍṣa ugar.
fra: Je préfère les films comiques.
kab: Ḥemmleɣ ugar isura n taḍsa.
fra: Je préfère les films comiques.
kab: Smenyifeɣ isura n teḍṣa.
fra: Je préfère me taire.
kab: Ma sussmeɣ axir.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
kab: Ad iliɣ axiṛ d afṛux wama ad iliɣ d islem.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
kab: Smenyifeɣ ad iliɣ d afṛux wala d islem.
fra: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
kab: Ad mmteɣ wala ad sellmeɣ.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
kab: Ttmenniɣ ayen ara k-d-iniɣ akka tura ad yeqqim gar-aneɣ kan.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam xir ma ffɣeɣ deg ass semmḍen akken.
fra: Je préfère rester que partir.
kab: Ad qqimeɣ wala ad ruḥeɣ.
fra: Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
kab: Tif xir ad qqimeɣ weḥd-i wala ma εaceɣ ddunit-iw akk d tameɣbunt yid-s.
fra: Je préfère rire que pleurer.
kab: Menyif ad ḍseɣ wala ad ttruɣ.
fra: Je préfère travailler seule.
kab: Nekk ad xedmeɣ weḥd-i axir-iw.
fra: Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
kab: Menyif takemmict n tzizwa wala aḍellaɛ n yizan.
fra: Je prenais alors mon dîner.
kab: Lliɣ tetteɣ imensi imiren.
fra: Je prenais mes médicaments.
kab: Lliɣ tesseɣ ddwa-inu.
fra: Je prenais mes médicaments.
kab: Lliɣ tesseɣ isufar-iw.
fra: Je prendrai soin de toi.
kab: Ad k-beddeɣ.
fra: Je prendrai soin de toi.
kab: Ad m-beddeɣ.
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
kab: Aql-i qemmreɣ-tt, maca ikad-iyi-d ma nexdem akka ad nili deg leɣlaḍ d ameqqran.
fra: Je prends parti pour vous.
kab: Aql-i ɣer tama-m.
fra: Je prends parti pour vous.
kab: Aql-i yid-k.
fra: Je prends une douche quasiment chaque jour.
kab: Ɣas ini teccfeɣ yal ass.
fra: Je prête de l'argent.
kab: Ad d-reḍleɣ idrimen.
fra: Je prête de l'argent.
kab: Reṭṭleɣ idrimen.
fra: Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que mes moyens me le permettent.
kab: Aql-i εewwleɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust akken kan ara sεuɣ ttawil.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
kab: Faqeɣ-d ziɣ ur zmireɣ ad ɣelbeɣ.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
kab: Xedmeɣ amek ur d-ttaǧǧiɣ ula d lateṛ.
fra: Je profite de ses jours de repos pour défricher mon champ.
kab: Ttfaraṣeɣ ussan-agi n ustaɛfu iwakken ad ferseɣ lewḍen-iw.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
kab: Ggulleɣ ur d-xẓireɣ.
fra: Je pus comprendre les premières phrases de son discours, mais le reste n'était que du chinois.
kab: Ssawḍeɣ fehmeɣ tifyar-nni timezwura n yinaw-is, ma d ayen i d-yegran ɣas in-as d taciwant ɣer ɣur-i.
fra: Je quitterai Boston ce soir.
kab: Iḍ-a ad ǧǧeɣ Boston.
fra: Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
kab: Ḥekkuɣ-as tamεayt i yelli akken ad teṭṭes.
fra: Je rafistole mon piano comme je peux.
kab: Aql-i ttqeεεideɣ apyanu-inu akken zemreɣ kan.
fra: Je réfléchis parfois trop.
kab: Bezzaf ttxemmimeɣ tikwal.
fra: Je refuse de courber l'échine.
kab: Ugiɣ ad knuɣ.
fra: Je refuse de croire ce qui m’arrive.
kab: Ugiɣ ad amneɣ s wayen yeḍran yid-i.
fra: Je refuse de croire.
kab: Ugiɣ ad amneɣ.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
kab: Ur qebbleɣ ad ttwanekṛeɣ ugar n wakka.
fra: Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
kab: Muqleɣ s itran ; imeẓri-nsen la yettseḥḥir, ccbaḥa-nsen ulac i tt-yecban.
fra: Je regardais la télévision à moitié endormi.
kab: Lliɣ ttferrijeɣ tilivizyu nekk ɣas in-as ṭṭseɣ.
fra: Je regardais la télévision.
kab: Lliɣ ttfeṛṛiǧeɣ tiliẓṛi.
fra: Je regardais les mésanges donner la becquée a leurs petits.
kab: Lliɣ ttmuquleɣ ibuḥeddaden mi sselqaḍen imecṭaḥ-nsen.
fra: Je regarde le journal du soir quand je dine.
kab: Ttmuquleɣ aɣmis n tmeddit mi ara tetteɣ imensi.
fra: Je regarderai aujourd'hui un film.
kab: Ad waliɣ ass-a asaru.
fra: Je regrette avoir dit ça.
kab: Nedmeɣ i d-yennan akken.
fra: Je regrette avoir dit ça.
kab: Nedmeɣ mi d-nniɣ akken.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
kab: Sḥassfeɣ aṭas, maca ur zmireɣ ara.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
kab: Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-k.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
kab: Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-kent.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
kab: Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-wen.
fra: Je regrette de ne pas avoir pu vous parler.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ara ad ak-mmeslayeɣ.
fra: Je regrette de ne pas l'avoir épousée.
kab: Nedmeɣ ur nezwiǧ yid-s.
fra: Je regrette de ne pas l'avoir épousée.
kab: Nedmeɣ ur tt-nuɣ.
fra: Je rencontrais des amis.
kab: Lliɣ ttemliliɣ-d imeddukal.
fra: Je rends hommage à ma mère qui m'a appris tout ce que je sais.
kab: Tajmilt ad tt-rreɣ i yemma i iyi-d-yemlan akk ayen ssneɣ.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
kab: Ttqeεεideɣ lpust-nni ufiɣ mi tedduɣ ɣer uxxam.
fra: Je répondis non.
kab: Nniɣ-as xaṭi.
fra: Je resterai à proximité.
kab: Ad d-qqimeɣ almendad.
fra: Je resterai deux nuits.
kab: Ad qqimeɣ sin wuḍan.
fra: Je resterai jusqu'à la fin.
kab: Ad qqimeɣ ar tagara.
fra: Je retournerai à l'école en robe kabyle.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer uɣeṛbaz s tqenduṛt n leqbayel.
fra: Je rêvais que je volais dans le ciel.
kab: Urgaɣ ttafgeɣ deg yigenni.
fra: je rêve de toi les yeux ouverts.
kab: Ttarguɣ-kem tiṭ-iw teldi.
fra: Je rêve de vous assez souvent.
kab: Mačči tikelt i k-fiɣ deg targit.
fra: Je rêve du printemps chaque jour.
kab: Ttarguɣ tafsut yal ass.
fra: Je reviendrai.
kab: Ad d-qqleɣ.
fra: Je reviendrai.
kab: Ad d-uɣaleɣ.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
kab: Ad d-uɣaleɣ azekka ma zemreɣ.
fra: Je reviens à l'essentiel.
kab: Ad d-qqleɣ tura ɣer ṣṣeḥ.
fra: Je reviens à six heures.
kab: Ad d-qqleɣ ɣef ssetta.
fra: Je ris pour rien.
kab: Ttaḍṣaɣ mebla lmeεna.
fra: Je rompis avec elle.
kab: Ferqeɣ yid-s.
fra: Je rompis avec elle.
kab: Nemsebḍa nekk yid-s.
fra: J'errerai dans les rues.
kab: Ad ttnemḍareɣ deg yiberdan.
fra: Je sais à qui en revient la faute.
kab: Ẓriɣ anwa iɣelḍen.
fra: Je sais avec qui tu étais.
kab: Ẓriɣ d wukud telliḍ.
fra: Je sais bien cuisiner.
kab: Ssneɣ ad ssewweɣ akken ilaq.
fra: Je sais ce dont Tom et Mary sont capables.
kab: Ẓriɣ d acu iwumi yezmer Tom akked Mary.
fra: Je sais ce dont tu veux parler.
kab: Ԑelmeɣ ɣef wacu tebɣiḍ ad thedreḍ.
fra: Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
kab: Ẓriɣ d acu teswa tgellelt.
fra: Je sais ce que Tom a dit.
kab: Ẓriɣ d acu i d-yenna Tom.
fra: Je sais ce que tu es probablement en train de penser.
kab: Ԑelmeɣ ad tiliḍ kan tettxemmimeḍ.
fra: Je sais ce qu'il a dit à ses amis à mon sujet.
kab: Ԑelmeɣ d acu yenna i yimdukal-is fell-i.
fra: Je sais comme les femmes pensent.
kab: Ẓriɣ amek ttxemmiment tlawin.
fra: Je sais comment cela te semble.
kab: Ẓriɣ amek i k-d-yettbin lḥal.
fra: Je sais déjà tout.
kab: Ẓriɣ kra yellan yakan.
fra: Je sais déjà tout.
kab: Ẓriɣ kullec yakan.
fra: Je sais exactement où je veux me rendre.
kab: Ẓriɣ swaswa anda bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Je sais garder un secret.
kab: Zemreɣ ad ḥerzeɣ tabaḍnit.
fra: Je sais jouer du piano.
kab: Ssneɣ ad urareɣ s upianu.
fra: Je sais où elles seront cet après-midi.
kab: Ԑelmeɣ anda ara ilint tameddit-a.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
kab: Ԑelmeɣ anda tetteffreḍ sslaḥ-im.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
kab: Ẓriɣ anda tetteffreḍ amrig-ik.
fra: Je sais pourquoi tu l'as fait.
kab: Ẓriɣ iwacu txedmeḍ akken.
fra: Je sais que cela ne se reproduira pas.
kab: Ẓriɣ d ayen ur nettεawad ad d-yeḍru.
fra: Je sais que c'en est fini pour Tom.
kab: Ẓriɣ belli Tom tekfa fell-as.
fra: Je sais que c'est dur pour toi.
kab: Ẓriɣ d ayen ẓẓayen fell-ak.
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
kab: Ẓriɣ d netta i tt-ixedmen.
fra: Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i k-id-yewwin ɣer da.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
kab: Ԑelmeɣ aṭas n warrac i yebɣan ad ffɣen yid-m.
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-iyi weḥleɣ.
fra: Je sais quel est votre nom.
kab: Ԑelmeɣ amek isem-im.
fra: Je sais qu'elle m'observe, mais je ne vais pas me retourner.
kab: Ẓṛiɣ ad iyi-d-tettanay, maca ur d-tezziɣ ara.
fra: Je sais que quelqu'un était là.
kab: Ẓriɣ tuɣ yella ḥedd din.
fra: Je sais que tes sentiments sont blessés.
kab: Ẓriɣ yejreḥ wul-ik.
fra: Je sais que Tom sera favorable.
kab: Ẓriɣ d ayen ara yeqbel Tom.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
kab: Ẓriɣ ur yeshil ara uxeddim-im.
fra: Je sais que tu aimes les surprises.
kab: Ẓriɣ εeǧbent-ak tnutam.
fra: Je sais que tu aimes les surprises.
kab: Ẓriɣ εeǧbent-am tnutam.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
kab: Ẓriɣ tesεiḍ ayen illan d axatar ugar iɣef ara txemmemeḍ.
fra: Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur, je veux vivre avec toi, te sentir prés de moi, me noyant avec toi dans une mer de bonheur.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust, bɣiɣ ad idireɣ yid-k, ad d-ttaddeɣ sdat dima, ad nezder deg temda n tumert.
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie proche.
kab: Ẓriɣ telliḍ telliḍ tḥesbeḍ-iyi d tamdakelt n ṣṣeḥ.
fra: Je sais que tu n'es pas sérieuse.
kab: Ẓriɣ mačči s wul-im.
fra: Je sais que tu prendras la bonne décision.
kab: Ẓriɣ d rray n lεali ara teṭṭfeḍ.
fra: Je sais que tu te caches derrière le rideau.
kab: Ԑelmeɣ deffir uridu i teffreḍ.
fra: Je sais que tu te caches derrière le rideau.
kab: Ẓriɣ teffreḍ deffir uridu.
fra: Je sais que tu te sens mal.
kab: Ẓriɣ tettḥulfuḍ iman-ik deg yir taswiεt.
fra: Je sais que tu te sens mal.
kab: Ẓriɣ ur telliḍ ara bxiṛ.
fra: Je sais que tu te sens mal.
kab: Ẓriɣ ur tgerrzeḍ ara.
fra: Je sais que vous avez pris un avocat.
kab: Ẓriɣ teṭṭfeḍ abugaṭu.
fra: Je sais que vous avez raison.
kab: Ẓriɣ tesεiḍ lḥeqq.
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
kab: Ẓriɣ da i tellam ay iḥreḍmanen!
fra: Je sais que vous êtes partis tôt.
kab: Ẓriɣ zik i truḥem.
fra: Je sais que vous n'arriverez jamais à en avoir un.
kab: ẓriɣ ur tezmirem ara ad d-tawim yiwen
fra: Je sais que vous ne mentez pas.
kab: Ẓriɣ ur teskaddbeḍ ara.
fra: Je sais qui c'est, maintenant.
kab: Tura εelmeɣ menhu.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
kab: Ẓriɣ ur kem-iḥemmel ara.
fra: Je sais qu'il sait dessiner.
kab: Ẓriɣ yessen ad yessuneɣ.
fra: Je sais qu'ils vous manquent.
kab: Ẓriɣ tcdehaḍ-ten.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
kab: Ẓriɣ tuɣ tella da teglisya d tameqqrant.
fra: Je sais qui t'a donné ça.
kab: Ẓriɣ anwa i k-d-yefkan annect-en.
fra: Je sais tout à ce sujet.
kab: Ẓriɣ kra yellan ɣef temsalt-agi.
fra: Je sais tout à ce sujet.
kab: Ẓriɣ kullec ɣef usentel-agi.
fra: Je savais qu'elles étaient de tes amies.
kab: Lliɣ ẓriɣ d timdukal-im.
fra: Je savais que nous l'emporterions.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad nerbeḥ.
fra: Je savais que nous oubliions quelque chose.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli yella kra i nettu.
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
kab: Ԑelmeɣ kan ad d-tuɣaleḍ, yeqreb neɣ iḍul.
fra: Je savais que tu serais furieuse.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad kem-yeffeɣ leεqel.
fra: Je savais que tu viendrais.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad d-taseḍ.
fra: Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
kab: Lliɣ εelmeɣ d lekdeb.
fra: Je savais qu'ils étaient de tes amis.
kab: Lliɣ εelmeɣ d imdukal-ik.
fra: Je sens comme si quelque chose va se passer.
kab: Ḥulfaɣ am akken illa kra ara yeḍrun.
fra: Je serai condamné ici.
kab: Ad baṣiɣ dagi.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
kab: Kra n dqiqat ad d-uɣaleɣ.
fra: Je serai de retour en un tournemain.
kab: Dqiqa ad d-uɣaleɣ.
fra: Je serai heureuse de travailler avec toi.
kab: S lferḥ ara xedmeɣ yid-k.
fra: Je serai heureux de répondre à ta question.
kab: S lferḥ ara d-rreɣ ɣef usteqsi-inek.
fra: Je serai là-bas demain.
kab: Azekka ad iliɣ din.
fra: Je serai peut-être quelques minutes en retard.
kab: Ahat ad εeṭṭleɣ kra n ddqayeq.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
kab: S lferḥ ara k-d-ɣenniɣ.
fra: Je serais heureux de chanter pour toi.
kab: S lferḥ ara m-d-cnuɣ.
fra: Je serais prudent.
kab: Ad ḥadreɣ.
fra: Je serais reconnaissante.
kab: Ad cfuɣ ɣef lxir.
fra: Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
kab: Ur tettuɣ ara lxir-ik ma tzemreḍ ad s-terreḍ ddhen ssya ɣer da mi tesεiḍ lweqt.
fra: Je serais très heureux de te voir.
kab: Ad ceṛheɣ nezzeh lemmer ad kem-waliɣ.
fra: Je serai toujours parmi vous.
kab: Ad iliɣ dima yid-wen.
fra: Je serai toujours parmi vous.
kab: Gar-awen ara ttiliɣ dima.
fra: Je songe à démissionner immédiatement.
kab: Bɣiɣ ad tixreɣ seg uxeddim tura yakan.
fra: Je souffre ici.
kab: Aqli ttbaṣiɣ dagi.
fra: Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.
kab: Ssarameɣ i kra yellan d amuḍin tujjya iɛejlen.
fra: Je souhaite être riche.
kab: Mennaɣ ad uɣaleɣ d ameṛkanti
fra: Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
kab: Sarameɣ ad bḍuɣ aya d tarwa n tarwa-w kra n wass.
fra: Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
kab: Asirem-iw d akken ad aɣ teẓram dagi.
fra: Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
kab: Lukan d uletma-m i uɣeɣ deg umkan-im axir-iw.
fra: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
kab: Ttmenniɣ lemmer zmireɣ ad ɣeḍseɣ di lqiεan n lebḥur, u ad ɣibeɣ din ur yettuɣal ḥedd ad y-iẓer.
fra: Je souhaiterais ne pas être Canadien.
kab: Mennaɣ lemmer ur lliɣ d Akanadi.
fra: J'espérais surprendre Tom.
kab: Nniɣ-as ad ssxelεeɣ Tom.
fra: J'espère devenir chanteur.
kab: Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d acennay.
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
kab: Sarameɣ ad d-qqleɣ letnayen i d-iteddun.
fra: J'espère ne pas regretter ça.
kab: A wer tili kan d tinedmit.
fra: J'espère posséder un jour ma propre maison.
kab: Sarameɣ ad sεuɣ axxam d ayla-w kra n wass.
fra: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
kab: Ttmenniɣ ur ttεeṭṭileɣ ara ad ssneɣ ugar n kra-nni kan n tefyar deg thulandit.
fra: J'espère que c'est assez bien.
kab: Sarameɣ yelha ddeqs-is.
fra: J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
kab: Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
fra: J'espère que je n'ai rien fait de mal.
kab: Ssarameɣ ulac d-acu i giɣ n diri.
fra: J'espère que je n'ai rien fait de mal.
kab: Ssarameɣ ulac d-acu i xedmeɣ dirit.
fra: J'espère que je ne suis pas en train de rêver.
kab: Yak mačči kan d targit i ttarguɣ.
fra: J'espère que le temps sera bon demain.
kab: Ttmenniɣ ad iqeεεed lḥal azekka.
fra: J'espère que le temps va être sec.
kab: Sarameɣ ad yekkiw lḥal.
fra: J'espère qu'elle trouvera des acheteurs.
kab: Ssarameɣ ad ilin widak ara tt-yaɣen.
fra: J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.
kab: Sarameɣ ad nexdem ayen yuklalen ad yemmag.
fra: J'espère que nous pouvons encore être amis.
kab: Sarameɣ mazal nezmer ad nili d imdukal.
fra: J'espère que nous pouvons éviter cela.
kab: Sarameɣ d ayen iwumi nezmer ad nanef.
fra: J'espère que personne ne nous voit.
kab: Sarameɣ yiwen ur aɣ-d-yettwali.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
kab: Sarameɣ teṭṭseḍ akken ilaq.
fra: J'espère que tu as raison.
kab: Sarameɣ tesεiḍ lḥeqq.
fra: J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
kab: Sarameɣ kan tesεiḍ kra n ttbut ara yesbedden ayen i d-teqqareḍ akka.
fra: J'espère que tu reviendras me voir.
kab: Ssarameɣ ad tuɣaleḍ ad iyi-tezreḍ.
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
kab: Sarameɣ leεtab-a-inek d ayen ara d-yawin kra.
fra: J'espère que vous allez complètement vous remettre.
kab: Sarameɣ ad teḥluḍ akken ilaq.
fra: J'espère que vous apprenez.
kab: Sarameɣ tlemmdem.
fra: J'espère que vous apprenez.
kab: Sarameɣ tlemmdemt.
fra: J'espère que vous crèverez tous.
kab: Ssarmeɣ ad temtem yakk
fra: J'espère que vous êtes bien payé.
kab: Sarameɣ ttxelliṣen-k akken ilaq.
fra: J'espère que vous êtes également heureuse.
kab: Sarameɣ thennaḍ ula d kemm.
fra: J'espère que vous êtes heureux tous les deux.
kab: Sarameɣ thennam i sin.
fra: J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
kab: Sarameɣ tεelmeḍ s kullec deg usentel-a.
fra: J'espère te revoir bientôt !
kab: Sarameɣ ad k-waliɣ tikelt-nniḍen, zik maḍi!
fra: J'espère te revoir.
kab: Sarameɣ ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: J'espère te revoir.
kab: Sarameɣ ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: J'espère y assister.
kab: Sarameɣ ad ḥeḍreɣ.
fra: J'espère y assister.
kab: Sarameɣ ad iliɣ din.
fra: J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
kab: Ttεaraḍeɣ ad d-qqneɣ lexyuḍ d uletma-s.
fra: J'essaie de satisfaire tout le monde.
kab: Ttεaraḍeɣ ad iliɣ di lebɣi n yal yiwen.
fra: J'essaie toujours de respecter les règles.
kab: Ttεaraḍeɣ dima ad dduɣ s ilugan.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
kab: Ttεaraḍeɣ ad d-menεeɣ Tom si lmut.
fra: Je suffoque.
kab: Kuffreɣ.
fra: Je suggère que nous sortions prendre un verre.
kab: Yya-w ad neffɣet ad neswet kra.
fra: Je suie très content en vous trouvant tous en bonne santé.
kab: Ferḥeɣ nezzeh imi i ken-id-ufiɣ ur ken-yuɣ wara.
fra: Je suis à Berlin.
kab: Aql-i di Berlin.
fra: Je suis à court de munitions.
kab: Ifukk-iyi ukartuc.
fra: Je suis à court de munitions.
kab: Ifukk-iyi ukebri.
fra: Je suis affamée.
kab: Lluẓeɣ.
fra: Je suis agriculteur.
kab: Nekk d akerraz.
fra: Je suis agriculteur.
kab: Xeddmeɣ deg lfirma.