DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai vécu à Boston la majeure partie de ma vie.
kab: Ddreɣ di Boston tuget n tudert-iw.
fra: J’ai vécu dans ses quartiers complices de mon enfance.
kab: Deg yizenqan-is i urareɣ, yid-s temẓi-w i tɛedda.
fra: J'ai vécu ici.
kab: Zedɣeɣ da yakan.
fra: J'ai vécu longtemps ailleurs.
kab: Ddreɣ aṭas anda nniḍen.
fra: J'ai vérifié à l'extérieur.
kab: Ssfeqdeɣ deg berra.
fra: J'ai volé ce livre à la bibliothèque.
kab: Ukreɣ-d adlis-a seg temkerḍit.
fra: J’ai volé pour mes petits.
kab: Ukreɣ i warraw-iw.
fra: J’ai volé un peu de ton temps.
kab: Ukreɣ-ak cwiṭ deg wakud-ik.
fra: J'ai volé un voleur.
kab: Ukreɣ amakur.
fra: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ruḥeɣ, maca ttuɣ.
fra: J'ai voyagé dans le monde entier.
kab: Kkiɣ-d amaḍal merra s usikel.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
kab: S tidet sεeddaɣ lewqat yelhan deg uxxam-nwen.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
kab: S tidet sεeddaɣ lewqat yelhan d twacult-nwen.
fra: J'ai vraiment vu un fantôme.
kab: S tidet ẓriɣ yiwen unesnas.
fra: J'ai vu ce film il y a longtemps.
kab: Ẓriɣ yakan asaru-nni, acḥal-aya tura.
fra: J'ai vu cette fille auparavant.
kab: Taqcict-a ẓriɣ-tt yakan.
fra: J'ai vu cette fille auparavant.
kab: Taqcict-nni ẓriɣ-tt yakan.
fra: J'ai vu des bouchons par terre.
kab: Walaɣ isergal deg lqaɛa.
fra: J'ai vu deux jeunes en tenue de sport.
kab: Walaɣ sin yilemẓiyen s yiselsa n waddal.
fra: J'ai vu la fille.
kab: Walaɣ taqcict-nni.
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
kab: Walaɣ lateṛ n leḥzen i yeqqimen yeḍbeε deg udem-is.
fra: «J'ai vu plus loin que les autres parce que je me suis juché sur les épaules de géants.», a dit Isaac Newton.
kab: Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeḍεunen., i d-inna Issac Newton.
fra: «J'ai vu plus loin que les autres parce que je me suis perché sur les épaules de géants.», a dit Isaac Newton.
kab: Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeḍεunen., i d-inna Issac Newton.
fra: J'ai vu se mouvoir une ombre derrière l'arbre !
kab: Walaɣ kra n tili iḥerrken deffir ttejra-nni.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
kab: Ṣebḥeɣ-d deg yemma-k deg temkerḍit.
fra: J'ai vu Tom hier et il semblait triste.
kab: Ẓriɣ Tom iḍelli yerna yettbin-d yeḥzen.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
kab: Ẓriɣ gma-k-nni ameqqran ussan-a iεeddan.
fra: J'ai vu ton visage dedans.
kab: Walaɣ udem-im ar daxel.
fra: J'ai vu un blaireau.
kab: Walaɣ isirru.
fra: J'ai vu un caracal.
kab: Walaɣ ursel.
fra: J'ai vu un chacal.
kab: Wallaɣ uccen.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
kab: Walaɣ amcic d aberkan yettazzal g uxxam.
fra: J'ai vu un daim.
kab: Walaɣ izerzer.
fra: J'ai vu une belette.
kab: Walaɣ tadɣaɣat.
fra: J'ai vu un écureuil.
kab: Walaɣ anzid.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
kab: Walaɣ assa yiwen n yitri.
fra: J'ai vu une fouine.
kab: Walaɣ tislit n iɣardayen.
fra: J'ai vu une gazelle.
kab: Walaɣ tizerzert.
fra: J'ai vu une genette.
kab: Walaɣ cebbirdu.
fra: J'ai vu une lionne.
kab: Walaɣ tasedda.
fra: J'ai vu une loutre.
kab: Walaɣ aydi n waman.
fra: J'ai vu une martre des pins.
kab: Walaɣ tazelkeṭṭa n taydiwin
fra: J'ai vu une zibeline.
kab: Walaɣ tazelkeṭṭa.
fra: J'ai vu un furet.
kab: Walaɣ anessas.
fra: J'ai vu un glouton.
kab: Walaɣ ameddurdu.
fra: J'ai vu un guépard.
kab: Walaɣ amayas.
fra: J'ai vu un lynx.
kab: Walaɣ iblinseṛ.
fra: J'ai vu un putois.
kab: Walaɣ awerta n yigran.
fra: J'ai vu un suricate.
kab: Walaɣ amcic n yeẓra.
fra: J'ajoutais du sucre à mon café.
kab: Arniɣ-as sskeṛ i teɣlust-iw.
fra: J'ajouterai une autre phrase.
kab: Ad d-rnuɣ yiwet n tefyirt-nniḍen.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
kab: Ussan-nni lliɣ ttruḥeɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
fra: J'allais devenir plus grand quand mon petit-fils m'a devancé.
kab: Akken kan riɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
fra: J'allais devenir plus grand quand mon petit-fils m'a doublé.
kab: Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
fra: J'allais devenir plus grand quand mon petit-fils me devança.
kab: Akken kan riɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
fra: J'allais me faire plus grand quand j'ai été devancé par mon petit-fils.
kab: Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
kab: Teddun ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
fra: Jamais !
kab: D awezɣi!
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
kab: Werǧin ad yi-tsameḥ.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
kab: Ur uɣalent ara yakk ɣer tmurt-nsent.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
kab: Werǧin uɣalen ɣer tmurt-nsent.
fra: Jamais il ne manque de lui écrire une lettre chaque semaine.
kab: Werǧin yessexḍaw ur s-yettaru tabrat i ssmana.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
kab: Werǧin uɣalen ɣer tmurt-nsen.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
kab: Werǧin sliɣ i taluft am ta.
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
kab: Werǧin sliɣ i wakka.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
kab: Werǧin ẓriɣ ayen yecban aya.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
kab: Werǧin ad k-samḥeɣ.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
kab: Werǧin ad wen-samḥeɣ.
fra: Jamais la faim ne pourvoit à personne.
kab: Werǧin yeţţak laẓ aɣṛum.
fra: Jamais la faim ne pourvoit à son homme.
kab: Werǧin yeţţak laẓ aɣṛum.
fra: Jamais le serpent n'embrasse quiconque.
kab: Ur yeţţak uzrem taqemmuct.
fra: Jamais !
kab: Muḥal!
fra: Jamais nous renonçons.
kab: Werǧin ad neḥbes tikli.
fra: Jamais personne ne m'a parlé ainsi !
kab: Deg leɛmeṛt ma ihḍeṛ-iyi-d yiwen akka !
fra: Jane est sortie faire du shopping.
kab: Teffeɣ Jane ad d-teqḍu.
fra: Jane est sortie faire du shopping.
kab: Truḥ Jane ad tsewweq.
fra: Janvier interpelle Février, et lui dit: ami Février, fais-la pencher ou c'est moi qui la ferai pencher.
kab: Yenṭeq yennayer ɣer Fuṛar,ina-as εemmi Fuṛar, smill-itt neɣ ad tt-smilleɣ.
fra: J'aperçus le visage de Tom.
kab: Lemmεeɣ udem n Tom.
fra: J'appartiens au club de Karaté.
kab: Aql-i deg uqisus n lkaṛati.
fra: J'appellerai.
kab: Ad ssiwleɣ.
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
kab: Ad d-awiɣ yid-i aεwin ssmana-ya.
fra: J'apprécie ce chanteur.
kab: Ḥemmleɣ acennay-agi.
fra: J'apprécie cette réponse.
kab: Teɛǧeb-iyi tririt-a.
fra: J'apprécie la saveur de la dolce vita italienne!
kab: Ḥemmleɣ dayen kan tudert tacawrart taṭeliant!
fra: J'apprécie les pique-niques.
kab: Iεǧeb-iyi upiknik.
fra: J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
kab: Tesεa azal ɣur-i temεiwna yakk i d-tessumreḍ.
fra: J'apprécie vraiment tes tableaux.
kab: S tidet εeǧbent-iyi tfelwa-k.
fra: J'apprends beaucoup.
kab: Lemmdeɣ aṭas.
fra: J'apprends le français maintenant.
kab: Ad lemdeɣ tafransist tura.
fra: J'apprends le kabyle par la lecture et l'écriture.
kab: Ad lemdeɣ taqbaylit s tɣuri d tira.
fra: J'arrivai avant les autres.
kab: Wwḍeɣ-d uqbel wiyaḍ.
fra: J'arrivais à tout entendre.
kab: Lliɣ selleɣ i kullec.
fra: J'arrive.
kab: Aql-iyi-n.
fra: J'arrive à t'entendre.
kab: Aql-i selleɣ-ak-d.
fra: J'arrive pas à le délier.
kab: Ggummaɣ ad as-d-fsiɣ.
fra: J'aspire seulement à la normalité.
kab: D timugent kan i ttnadiɣ.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
kab: Iswi-w wwḍeɣ-t, wwḍeɣ-t, akken yebɣu lḥal yili.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.
kab: Ad rjuɣ alamma tfukkeḍ leqraya n wexxam.
fra: J'attends que tu t'en ailles.
kab: Ttrajuɣ ad truḥeḍ.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
kab: Ad uḥwaǧeɣ ẓẓawra n taduṭ acku d asemmiḍ deg yiḍ.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
kab: Tili rniɣ-as ugar n lemleḥ.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
kab: Bɣiɣ lukan qqimeɣ ugar d baba qbel ad yemmet.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
kab: Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-m.
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
kab: Lukan xir i rniɣ ṣebreɣ ciṭuḥ.
fra: J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.
kab: Ilaq ur stehzaɣ deg-s annect-en
fra: J'aurais dû prendre cela plus au sérieux.
kab: Lukan xir i rniɣ ddiɣ-as acemma s wul-iw.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
kab: Ɣelḍeɣ ur d-nelsi akebbuḍ.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
kab: Ilaq wwiɣ-d akebbuḍ.
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
kab: Bɣiɣ lukan ssneɣ amek i t-xeddmen.
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
kab: Bɣiɣ lukan εelmeɣ amek ittmagga.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
kab: Lliɣ sεiɣ 13 iseggasen asmi εecqeɣ taqcict tikelt tamezwarut.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
kab: Ruḥen-iyi-d imeṭṭawen mi sliɣ s lexbar-nni.
fra: J'avais été aimée.
kab: Tuɣ lliɣ ttwaḥemmleɣ.
fra: J'avais faim.
kab: Lliɣ lluẓeɣ.
fra: J'avais le même âge que vous.
kab: Lliɣ annect-ik.
fra: J'avais le même âge que vous.
kab: Lliɣ annect-im.
fra: J'avais le même âge que vous.
kab: Lliɣ annect-nwen.
fra: J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
kab: Yella iqerreḥ-iyi uqerruy-iw, dɣa ur d-lhiɣ ara d wakken.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
kab: Llan qerrḥen-iyi imessal-iw imi urareɣ aṭas tinis.
fra: J'avais oublié que tu avais oublié.
kab: Lliɣ ttuɣ belli telliḍ tettuḍ.
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
kab: Lliɣ greɣ-d di lbal ad ssiwleɣ maca εawdeɣ beddleɣ rray, dɣa ǧǧiɣ-t.
fra: J'avais supposé la même chose.
kab: Lliɣ ula d nekk εuddeɣ am kečč.
fra: J'avais très peur.
kab: Lliɣ ugadeɣ aṭas.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ annect-im.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ leɛmeṛ-nkent.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ leɛmeṛ-nwen.
fra: J'avais un calcul rénal.
kab: Sɛiɣ idɣaɣen deg tgeẓẓal.
fra: J'avais une bonne main de départ mais je n'ai pas eu de chance au tirage.
kab: Wamma sεiɣ afus yelhan dacu kan ur sεiɣ ara zzheṛ di tesɣaṛt.
fra: J'avais une petite copine.
kab: Lliɣ sεiɣ tamdakelt.
fra: J’avoue. Je le dis tout haut : « Tazmalt est une ville que j’aime ».
kab: Tazmalt d taddart i ḥemmleɣ ɛinani mačči s tuffra.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
kab: Jean yesselḥaw akken ilaq takebbaanit-nni n twacult-nsen.
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
kab: Gar-aɣ d xemsa ddqayeq, Jean ad yili da.
fra: Je bêche ma terre.
kab: Neqceɣ akal-iw.
fra: Je bondis hors du lit.
kab: Neggzeɣ-d seg usu.
fra: Je buvais du lait.
kab: Lliɣ tesseɣ ayefki.
fra: Je cède mon champ de blé à la hase.
kab: Semmḥeɣ iger i tewtult!
fra: Je cède volontiers le grain à la hase et je renonce même à la paille.
kab: Semmḥeɣ ired i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
fra: Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
kab: Tuɣ cennuɣ yal ass mi lliɣ d agrud.
fra: Je cherche a connaître plus sur mes racines, mon histoire et ma langue.
kab: Ttnadiɣ ad issineɣ ugar ɣef yiẓuran-iw, ɣef umezruy-iw, ɣef tutlayt-iw.
fra: Je cherche un emploi.
kab: Ttḥewwiseɣ axeddim.
fra: Je cherche un sac pour ma femme.
kab: Ttqellibeɣ kra n weqrab i tmeṭṭut-iw.
fra: Je commence à distinguer un schéma.
kab: Aql-i ferrẓeɣ yiwen uzenziɣ.
fra: Je commence à le comprendre.
kab: Bedduɣ gezzuɣ-t.
fra: Je commence dès ce soir.
kab: Ad bduɣ tameddit-a.
fra: Je commence de travailler le premier juillet.
kab: Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu.
fra: Je commence par la première.
kab: Ad bduɣ seg tmezwarut.
fra: Je compatis à sa douleur.
kab: Iɣaḍ-iyi.
fra: Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
kab: Fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ, maca ur tḥeqqeɣ ara amek ara ad t-id-ssuqleɣ.
fra: Je comprends.
kab: Fahmeɣ.
fra: Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
kab: Fehmeɣ tafyirt, maca ur ssawaḍeɣ ara ad tt-ssuqleɣ.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
kab: Fehmeɣ. Tanemmirt aṭas aṭas.
fra: Je comprends ta frustration.
kab: Fehmeɣ lɣiḍ-ik.
fra: Je comptai jusqu'à trois et puis plongeai dans l'eau.
kab: Ḥesbeɣ armi d tlata dɣa neggzeɣ ɣer waman.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
kab: Aql-i ttekleɣ fell-ak ad d-tiniḍ inaw-nni uledduy.
fra: Je conduis partout.
kab: Nehhreɣ anda qqleɣ.
fra: Je conduis un camion.
kab: Nehhreɣ akamyun.
fra: Je confirme ma présence.
kab: Aql-i wekkdeɣ-d tilin-iw.
fra: Je connais ce quartier.
kab: Ssneɣ lḥuma-yi.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
kab: Ssneɣ Analman-nni bu tamart taɣezfant.
fra: Je connais la veuve de Tom.
kab: Ssneɣ tadyalt n Tom.
fra: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
kab: Ssneɣ kra n wawalen n tefransist, ayen kan iss ara yi-fehmen medden.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
kab: Ssneɣ yiwen iheddren mliḥ tarusit.
fra: Je connais ton visage.
kab: Ssneɣ udem-ik.
fra: Je connais tous les mots sur cette page.
kab: Ssneɣ awalen yellan akk deg usebter-a.
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
kab: Ssneɣ amkan yelhan i imensi.
fra: Je connais un prêtre.
kab: Ssneɣ yiwen uqessis.
fra: Je considère Tom comme un idiot.
kab: Nekk Tom ḥesbeɣ-t d ungif.
fra: Je considère Tom comme un idiot.
kab: Tom ɣer ɣur-i d ungif.
fra: Je continue d'apprendre.
kab: Aqli lemmdeɣ dima.
fra: Je contracte souvent des rhumes en hiver.
kab: Yekkat-iyi dima ubeḥri deg tegrest.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
kab: Uzzleɣ ɣer berra dɣa teqqel-d tewwurt deffir-i.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
kab: Sɣureɣ aqerru-iw nedreɣ-t.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
kab: Sɣureɣ aqerru-iw nedreɣ-tt.
fra: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
kab: Lliɣ smeḥsiseɣ i teɣri n yifrax n lexla deg teẓgi-nni.
fra: J'écoute.
kab: Selleɣ.
fra: Je craignais de ne jamais vous revoir.
kab: Tuɣ nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara ad k-ẓreɣ.
fra: Je craignis le pire.
kab: Lliɣ ugadeɣ i yugaren annect-en
fra: Je crains de blémir.
kab: Ugadeɣ ad wriccxeɣ.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
kab: Ugadeɣ ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
kab: Ugadeɣ ur nettizmir ara ad ken-nɛiwen.
fra: Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
kab: Ugadeɣ ur nettaweḍ ara deg lawan.
fra: Je crains que tu t'égares.
kab: Ugadeɣ ad triεeḍ.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
kab: Ugadeɣ ur nettizmir ara ad nexdem annect-a.
fra: Je creuse un puits.
kab: Aql-i ttaɣzeɣ yiwen wanu..
fra: Je creuse un puits.
kab: Qqazeɣ lbir.
fra: Je crève de faim.
kab: Mmuteɣ s laẓ.
fra: J'écrivis une lettre à Mireille.
kab: Ad aruɣ tabrat i Mirielle.
fra: Je crois avoir raison.
kab: Nwiɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: Je crois avoir trouvé la réponse.
kab: Waqil ufiɣ-d tiririt.
fra: Je crois que ceci m'appartient.
kab: Cukkeɣ inu.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
kab: Icebbayi rebbi wagi d amdakel n massa Schmitt.
fra: Je crois que j'ai convaincu Tom de faire un don.
kab: Waqil qennεeɣ Tom ad d-iεawen s kra n yidrimen.
fra: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
kab: Cukkeɣ xedmeɣ ayen ilaqen.
fra: Je crois que je grossis de nouveau.
kab: Ikad-iyi-d rennuɣ daɣen ttufayeɣ.
fra: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
kab: Cukkeɣ tteṛbeyya ilaq ad tili d talakt, ur tettaɣ ara aẓar deg usɣan.
fra: Je crois qu'elle est malade.
kab: Cukkteɣ tuḍen.
fra: Je crois qu'elle veut aller au théâtre.
kab: Cukkeɣ tebɣa ad tṛuḥ ɣer umezgun.
fra: Je crois que Tom sera acquitté.
kab: Waqil ur ḥekkmen ara ɣef Tom.
fra: Je crois que tu es en colère !
kab: Waqil, teččiḍ tarast!
fra: Je crois que tu fulmines !
kab: Waqil, teččiḍ tarast!
fra: Je crois que tu me sous-estimes.
kab: Cukkeɣ tḥeqqreḍ-iyi.
fra: Je crois que tu refuses de comprendre.
kab: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
kab: Cukkeɣ yecrek deg lefḍiḥa-nni.
fra: Je crois qu'ils vont la peindre en blanc.
kab: Cukkeɣ ha-t-an ad tt-ssunɣen s ucebḥan.
fra: Je crois qu'il vient demain.
kab: Waqil azekka ara d-yas.
fra: Je croule sous les dettes.
kab: Ɣerqeɣ deg ṭlaba.
fra: Je cuisine tous les jours.
kab: Ssewwayeɣ yal ass.
fra: Je demandai mon chemin à un agent de police.
kab: Nniɣ-as i umeggi n temsulta ad yi-d-imel abrid.
fra: Je demande ça par pure curiosité.
kab: Steqsaɣ-d kan akka.
fra: Je demande ça par pure curiosité.
kab: Ulac, d tawnafit kan.
fra: Je demande juste par curiosité.
kab: S tewnef kan i d-steqsaɣ.
fra: Je demande qu'il soit puni.
kab: Nekk ssutureɣ ad yettwaḥasef.
fra: Je demanderai de l'argent à ma mère.
kab: Ad ssutreɣ idrimen i yemma.
fra: Je dessinais.
kab: Lliɣ ssunuɣeɣ.
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
kab: Kerheɣ tisisin-a i y-issexlaεen m'ara iliɣ qeddceɣ deg uxxam.
fra: Je déteste cette école.
kab: Ɣucceɣ aɣerbaz-a.
fra: Je déteste l’argent.
kab: Kerheɣ idrimen.
fra: Je déteste les films d'horreur.
kab: Kerheɣ isura n lxelεa.
fra: Je déteste les surprises.
kab: Kerheɣ tinutam.
fra: Je déteste l'hiver.
kab: Kerheɣ ccetwa.
fra: Je déteste lorsque ça survient.
kab: Kerheɣ mara d-yeḍru.
fra: Je déteste lorsque mes parents se battent.
kab: Kerheɣ m'ara ttnaɣen imawlen-iw.
fra: Je déteste ma belle-mère.
kab: Kerheɣ taḍeggalt-iw.
fra: Je déteste repasser.
kab: Ɣucceɣ ad ḥeddedeɣ.
fra: Je devais moissonner de l'avoine mais j'ai trouvé les pois chiches en pleine forme.
kab: Tedduɣ ad d-megreɣ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.
fra: Je devais vous revoir.
kab: Ilaq ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Je devrais être en train d'étudier pour l'examen de demain.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ i ukayad uzekka.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
kab: Ilaq ad geɣ am kunwi.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
kab: Yessefk ad geɣ am kečč.
fra: Je devrais te féliciter.
kab: Ilaq-yi ad kem-id-henniɣ.
fra: Je devrais te féliciter.
kab: Ilaq-yi ad k-id-henniɣ.
fra: Je dirais que tu as vingt ans.
kab: Ad k-fkeɣ εecrin iseggasen.
fra: Je dirais que tu es jalouse.
kab: Ad d-iniɣ d tismin i tusmeḍ.
fra: Je dirais que tu es jaloux.
kab: Ad d-iniɣ tusmeḍ.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sortie.
kab: Nekk ad m-iniɣ tsellkeḍ-tt akken ilaq.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
kab: Ad d-iniɣ d tismin i tusmeḍ.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
kab: Ad d-iniɣ d tismin i tusmemt.
fra: Je dis ça, j'dis rien.
kab: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ acemma.
fra: Je dis ça, je dis rien.
kab: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ.
fra: Je dis ça, je ne dis rien.
kab: Nniɣ-d akka, ur d-nniɣ acemma.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
kab: Ɣur-i taxxamt i iman-iw.
fra: Je dispose d'un carnet de notes.
kab: Sεiɣ takarnit i tezmilin.
fra: Je dispose d'une arme.
kab: Sɛiɣ amrig.
fra: Je dispose d'une preuve.
kab: Sɛiɣ anza.
fra: Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ tawacult-iw.
fra: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ alamma d taḥanut akken ad d-aɣeɣ ccampwan d ṣṣabun n tuɣmas.
fra: Je dois aller chercher de l'argent à la banque.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ ad d-suffɣeɣ idrimen di lbanka.
fra: Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
kab: Ilaq ad d-kkreɣ zik mliḥ azekka.
fra: Je dois faire renouveler ma pièce d'identité.
kab: Ilaq ad d-εawdeɣ i tkarḍa-nni-inu n tmagit.
fra: Je dois juste me reposer un peu.
kab: Ad sgunfuɣ kan kra.
fra: Je dois juste me reposer un peu.
kab: Ad steɛfuɣ kan kra.
fra: Je dois le faire moi-même.
kab: Ilaq ad t-geɣ nekk s yiman-iw.
fra: Je dois lui dire quelque chose.
kab: Yella wayen i ilaq ad s-iniɣ.
fra: Je dois montrer l'exemple.
kab: Ilaq ara d-yefken lemtel.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
kab: Iḍ-ayi ilaq ad nseɣ deg kra usensu iqerben anafag.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
kab: Ilaq ad d-sdukkleɣ tiktiwin-iw uqbela ad d-ddmeɣ astilu.
fra: Je dois rentrer chez moi maintenant.
kab: Ilaq tura ad kecmeɣ s axxam.
fra: Je dois rester en Australie jusqu'à après demain.
kab: Yessefk ad qimeɣ deg Lustṛali alarmi d sel-azekka.
fra: Je dois savoir maintenant.
kab: Ilaq ad εelmeɣ tura.
fra: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
kab: Ilaq-iyi ad sefḍeɣ aṭas ikaramen deg uselkim-iw.
fra: Je donne mes vieux livres.
kab: Ad d-fkeɣ idlisen-iw iqdimen.
fra: Je donnerai la fraternité aux hommes quand je sécherai mes larmes.
kab: Imdanen, ad ten-rreɣ d atmaten-iw, ass-nni akken ara kkawen yimeṭṭawen-iw.
fra: Je dormais pendant la tempête.
kab: Lliɣ ṭṭseɣ lawan n tzawwa-nni.
fra: Je dormirai jusqu'à 20h30.
kab: Ad ṭṭseɣ alamma d ttmenya d uzgen n tmeddit.
fra: Je dormirai par terre.
kab: Ad ṭṭseɣ ɣer lqaεa.
fra: Je dormirai profondément.
kab: Ad ṭṭseɣ yiwen n yiḍes d aẓayan.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
kab: Ur umineɣ d ayen yeḍran s tidet.
fra: Je doute que Tom ne soit innocent.
kab: Ur umineɣ ma d amelsi yella Tom.
fra: Je fabrique un gourdin.
kab: Aqli la neǧǧṛeɣ azduz.
fra: Je faisais des cabrioles.
kab: Kkateɣ tiburejqella.
fra: Je faisais un voyage en Inde.
kab: Lliɣ deg usikel ɣer Lhend.
fra: Je fais des rêves chaque nuit.
kab: Yal iḍ ttarguɣ.
fra: Je fais des rêves éveillés.
kab: Ttarguɣ deg uzal.
fra: Je fais du bénévolat.
kab: D awaziw i lliɣ.
fra: Je fais du jogging.
kab: Xeddmeɣ afooting.
fra: Je fais la diète.
kab: Xeddmeɣ rrijim.
fra: Je feignis de travailler.
kab: Leεbeɣ-tt xeddmeɣ.
fra: Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
kab: Ad xedmeɣ akken zemreɣ, maca ur ssawaḍeɣ ara ad fakkeɣ uqbel lexmis, ma zerbeɣ.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
kab: Ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ akken ur tettnehzameḍ ara seg-i.
fra: Je ferai la sourde oreille.
kab: Ad sɛuẓẓgeɣ.
fra: Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
kab: Ur s-berruɣ alamma ufiɣ-d wi i tt-ixedmen.
fra: Je ferai tout pour aider.
kab: Ad xedmeɣ akk ayen zemreɣ akken ad ɛiwneɣ.
fra: Je fermerai les portes a midi.
kab: Ɣef uzgen n wass ad medleɣ tiwwura.
fra: Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
kab: D awalen-nni n tazwara i ttuɣaleɣ dima ttnadiɣ-ten deg umawal.
fra: Je fis venir un médecin.
kab: Ɣriɣ-d i ṭṭbib.
fra: Je foisonne d'idées que j'aimerais vous montrer.
kab: Ggtent tikta ɣer-i i bɣiɣ ad awen-mleɣ.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
kab: Lliɣ ttkeyyifeɣ s waṭas, ma d tura ḥebseɣ.
fra: Je fus accusé de meurtre.
kab: Rdan-iyi deg tmenɣiwt.
fra: Je fus blessé par un couteau.
kab: Ttwajerḥeɣ s lmus.
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
kab: Terra-yi tmara ad sweɣ ddwa.
fra: Je fus finalement relâché.
kab: Ɣer tagara serrḥen-iyi-d.
fra: Je fus très flatté.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ.
fra: Je gagne beaucoup d'argent.
kab: Kkateɣ tiryalin.
fra: Je gagne toujours.
kab: Rebbḥeɣ dima.
fra: Je gèle.
kab: Yenɣa-yi ugris.
fra: Jeha, quand il vendit sa maison, il garda un pieu pour lui même.
kab: Jeḥḥa, asmi yessenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.
fra: Je joins trois fichiers.
kab: Sseddaɣ-d tlata ifuyla.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
kab: Yekkat agiṭar deg yiwet n terbaεt icennun tuɣac n zik.
fra: Je joue toujours selon les règles.
kab: Ṭṭafareɣ dima ilugan deg urar.
fra: Je joue un peu de guitare.
kab: Kkateɣ cweyya agiṭar.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
kab: Ad d-galleɣ s merra lawliya ara akken i d-teḍra.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
kab: Ggulleɣ ur xdimeɣ aya di ddunit-iw.
fra: Je l'accompagnais au piano.
kab: Lliɣ kkateɣ-as-d apyanu.
fra: Je l'accompagnais au piano.
kab: Lliɣ ṭṭafareɣ-t-id s upyanu.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
kab: Ssneɣ-tt segmi meẓẓiyeɣ.
fra: Je la défie.
kab: Cqerrweɣ-tt!
fra: Je la fis pleurer.
kab: Ssruɣ-tt.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
kab: Rufqeɣ-t deg usikel.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
kab: Saεfeɣ-t deg usikel.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
kab: Uɣeɣ-t-id εecra idularen.
fra: Je l'ai aperçu du bus.
kab: Xuyleɣ-t-id si lkar.
fra: Je l'ai appris de toi.
kab: Ɣur-k i t-lemdeɣ.
fra: Je l'ai !
kab: Ata ɣur-i!
fra: Je l'ai attendue un long moment.
kab: Aṭas i tt-rjiɣ.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
kab: Ṛujaɣ-t ass kamel.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
kab: Ṛujaɣ-tt ass kamel.
fra: Je l'ai avalé de travers.
kab: Icerq-iyi.
fra: Je l'ai bu d'un trait.
kab: Sgergreɣ-tt.
fra: Je l'ai conduit dehors.
kab: Wwiɣ-t ɣer berra.
fra: Je l'ai connue quand elle était toute petite.
kab: Ssneɣ-tt seg wasmi i tella meẓẓiyet.
fra: Je l'ai croisé par hasard.
kab: Mlaleɣ-t-id akka kan.
fra: Je l'ai croisé par hasard.
kab: Mlaleɣ-t-id s ugacur.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
kab: Ssewweɣ-am-tt-id.
fra: Je l'ai déjà écrit en kabyle sur Tatoeba ; cela fait même longtemps.
kab: Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi.
fra: Je l'ai démarré.
kab: Bdiɣ-as.
fra: Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
kab: Nniɣ-t-id s uqeṣṣer.
fra: Je l'ai également reçu.
kab: Ṭṭfeɣ-t ula d nekk.
fra: Je l'ai empruntée.
kab: Reḍleɣ-ţ-id.
fra: Je l'ai entendu délirer, aucun mot n'allant avec l'autre.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
fra: Je l'ai entendu dire hier.
kab: Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.
fra: Je l'ai entendu divaguer, aucun mot n'allant avec l'autre.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
fra: Je l’ai entendu.
kab: Sliɣ-as.
fra: Je l'ai entendu sortir.
kab: Sliɣ-as yeffeɣ.
fra: Je l'ai envisagé.
kab: D ayen i d-greɣ deg lbal.
fra: Je l'ai étudié à fond.
kab: Giɣ-as tazrawt talqayant.
fra: Je l'ai fait contre mon gré.
kab: D tamara kan iyi-ǧǧan ad t-xedmeɣ.
fra: Je l'ai fait de force.
kab: D tamara kan iyi-ǧǧan ad t-xedmeɣ.
fra: Je l'ai fait pour lui.
kab: Ɣef lǧal-is i xedmeɣ akken.
fra: Je l'ai fait volontairement.
kab: S lebɣi-w i tt-giɣ.
fra: Je l'aime comme une sœur.
kab: Ḥemmleɣ-tt am uletma.
fra: Je l'aime plus que tout.
kab: Ḥemleɣ-t ugar n kullec.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
kab: Serseɣ-tt deg texxamt-ik.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
kab: Serseɣ-tt deg texxamt-nkent.
fra: Je l'ai oubliée.
kab: Ttuɣ-tt.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
kab: Mlaleɣ-t-id s usamma kan deg yiwet teɣsert n lkiran.
fra: Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
kab: Mlaleɣ-t mi lliɣ zedɣeɣ di Paris.
fra: Je laisse le chien rentrer en ouvrant la porte.
kab: Tteldayeɣ tawwurt i wakken ad ǧǧeɣ aqjun ad d-yekcem
fra: Je laisserai simplement ceci ici.
kab: Ad ǧǧeɣ kan aya da.
fra: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
kab: Ḥelleleɣ-t wissen ad yeḥbes tissit n lehyuf.
fra: Je l'ai !
kab: Sεiɣ-t!
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
kab: Ufiɣ-t yeẓẓel ɣef umeṭreḥ.
fra: Je l’ai trouvée entrain de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-tt tetturar ddabax.
fra: Je l’ai trouvé entrain de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-t yetturar ddabax.
fra: Je l’ai trouvé en train de pleurer comme il pleut, le pauvre homme.
kab: Ufiɣ-t-id yettru am lgerra umeɣbun n Rebbi.
fra: Je l'ai trouvée réveillé.
kab: Ufiɣ-tt tuki.
fra: Je l'ai trouvé hier.
kab: Ufiɣ-t iḍelli.
fra: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
kab: D ayla-w, d nekk i tt-yufan d tamezwarut!
fra: Je l'ai trouvé réveillé.
kab: Ufiɣ-t yuki.
fra: Je l'ai vendue et payé ma dette.
kab: Zzenzeɣ-tt, rriɣ areṭṭal.
fra: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
kab: Ẓriɣ-t a yessudun taqcict-iḍen deg tmacint.
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
kab: Ẓriɣ-t yessirid takeṛṛust.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
kab: Walaɣ-t mi d-yeffeɣ seg usensu.
fra: Je la leur rapporterai demain.
kab: Ad asen-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je la lui rapporterai demain.
kab: Ad as-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je l'attendais en bas.
kab: Lliɣ ttarjuɣ-tt deg wadda-nni;
fra: Je l'attendais en bas.
kab: Lliɣ ttrajuɣ-tt din sadda.
fra: Je l'avais déjà repéré de loin.
kab: Tuɣ εeqleɣ-t yakan ɣer lebεid.
fra: Je le connais, cependant j'ignore son nom.
kab: Ssneɣ-t maca ttuɣ isem-is.
fra: Je le crois honnête.
kab: Ikad-iyi-d yeṣfa wul-is.
fra: Je le défie.
kab: Cqerrweɣ-t!
fra: Je le faisais mais je ne le fais plus.
kab: Lliɣ xeddmeɣ akken, ma d tura dayen.
fra: Je le laisserai s'asseoir.
kab: Ad t-ǧǧeɣ ad yeqqim.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
kab: Ad as-iniɣ mi ara d-yas ɣer da.
fra: Je le lui garderai.
kab: Ad s-t-ǧǧeɣ.
fra: Je le lui garderai.
kab: Ad s-t-rreɣ ɣer ṭṭerf.
fra: Je le lui garderai.
kab: Ad s-t-εasseɣ.
fra: Je l'entends.
kab: Selleɣ-as.
fra: Je le pense encore.
kab: Mazal akken i ttxemmimeɣ.
fra: Je le prends.
kab: Ad t-ddmeɣ.
fra: Je le priai d'attendre ici.
kab: Ḥelleleɣ-t ad yerju da.
fra: Je le rencontrai en janvier.
kab: Mlaleɣ-t deg yennayer.
fra: Je le respecte encore.
kab: Mazal ttqadaraɣ-t.
fra: Je les ai accueillies avec joie.
kab: Mmugreɣ-tent s tumert.
fra: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
kab: Tεedda deg tsaεet i kkiɣ ttnadiɣ fell-asent.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
kab: Reḍleɣ-ten-id si temkerḍit n tɣiwant.
fra: Je les ai entendus.
kab: Sliɣ-asen.
fra: Je les aime tous.
kab: Ḥemmleɣ-ten akk.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
kab: Ẓriɣ-ten tthuddun azadaɣ aqdim.
fra: Je les ais invités chez moi.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ten s axxam-iw.
fra: Je les emmènerai avec moi.
kab: Ad tent-awiɣ yid-i.
fra: Je les entendais débattre.
kab: Lliɣ selleɣ-asen a skasayen.
fra: Je les laisserai pour Massi.
kab: Ad tent-ǧǧeɣ i Massi.
fra: Je les leur rapporterai demain.
kab: Ad asen-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je les leur rapporterai demain.
kab: Ad asent-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je les lui rapporterai demain.
kab: Ad as-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
kab: Cukkeɣ rennun-as aman i lbira deg ttberna-yi.
fra: Je leur ai construit une maison.
kab: Bniɣ-asen axxam.
fra: Je leur ai construit une maison.
kab: Bniɣ-asent axxam.
fra: Je leur ai dit ce qu’elles feront.
kab: Mliɣ-asent d acu ara xedment.
fra: Je leur ai dit ce qu’ils feront.
kab: Mliɣ-asen d acu ara xedmen.
fra: Je leur ai dit de m'attendre.
kab: Nniɣ-asen ad yi-ganin.
fra: Je leur ai dit de m'attendre.
kab: Nniɣ-asent ad yi-rajunt.
fra: Je leur ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-asent umlan yelhan.
fra: Je leur ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-asen umlan yelhan.
fra: Je leur ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-asen tabrat.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-asent tabrat.
fra: Je leur ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-asen awal.
fra: Je leur ai prêté un livre pour qu’elles le lisent.
kab: Reḍleɣ-asent adlis ad t-ɣrent.
fra: Je leur ai tout dit.
kab: Nniɣ-asen kullec.
fra: Je leur donnerai ce qui leur revient.
kab: Ad asen-fkeɣ lḥeqq-nsen.
fra: Je leur donnerai ce qui leur revient.
kab: Ad asent-fkeɣ lḥeqq-nsent.
fra: Je le voyais transportant des livres.
kab: Ttwaliɣ-t yettawi idlisen.
fra: Je l'ignore mais je vais le découvrir.
kab: Ur ẓriɣ ara maca ad t-id-afeɣ.
fra: Je lisais tous ses romans.
kab: Lliɣ qqareɣ akk ungalen-is.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
kab: Lliɣ qqareɣ adlis akken ttmerriḥeɣ.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
kab: Qqareɣ ma drus adlis i wayyur.
fra: Je lis beaucoup.
kab: Qqareɣ aṭas.
fra: Je lis le journal.
kab: Ad qqareɣ aɣmis.
fra: Je lis le livre que tu m'as prêté.
kab: Ad qqareɣ adlis i d-iyi-treḍleḍ.
fra: Je lis souvent.
kab: Qqareɣ s waṭas.
fra: Je lis une lettre.
kab: Qerraɣ tabrat.
fra: Je lis une lettre.
kab: Qqarreɣ tabrat.
fra: Je lis un livre sur les poissons.
kab: Ad qqareɣ adlis ɣef iselman.
fra: Je l'observe du coin de l'œil.
kab: Xeẓẓreɣ-t ddaw tiṭ.
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
kab: Nniɣ-as m'ad teddu ad tẓer asaru yid-i.
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
kab: Nniɣ-as ad yerǧu dagi.
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
kab: Ssutreɣ-as ad yerǧu dagi.
fra: Je lui ai demandé des conseils.
kab: Sutreɣ-as iwellihen.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
kab: Steqsaɣ-t ma iḥemmel učči n Ccinwa.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
kab: Steqsiɣ-t ma yebɣa tamrilt.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
kab: Steqsiɣ-t ma yeḥwaǧ ssaεa.
fra: Je lui ai dit ce qu’elle fera.
kab: Mliɣ-as d acu ara texdem.
fra: Je lui ai dit ce qu’il fera.
kab: Mliɣ-as d acu ara yexdem.
fra: Je lui ai dit de ne pas revenir.
kab: Nniɣ-as ur d-ttuɣal ara.
fra: Je lui ai dit de se préparer.
kab: Nniɣ-as ad iheggi iman-is.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
kab: Mliɣ-as lexber-nni n tidet.
fra: Je lui ai dit que tu n’as pas à t'inquiéter.
kab: Nniɣ-as kkes aɣilif.
fra: Je lui ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-as umlan yelhan.
fra: Je lui ai donné l'argent.
kab: Fkiɣ-as idrimen-nni.
fra: Je lui ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-as tabrat.
fra: Je lui ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-as awal.
fra: Je lui ai montré comment faire.
kab: Ssneɛteɣ-as amek ara yeg.
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
kab: Xellṣeɣ-t s 5 idularen.
fra: Je lui ai raconté une histoire.
kab: Mliɣ-as-d tamacahut.
fra: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
kab: Cmumḥeɣ-as dɣa tecmumeḥ-d ula d nettat.
fra: Je lui disais bonne nuit.
kab: Mennaɣ-as iḍ igerrzen.
fra: Je lui disais bonne nuit.
kab: Nniɣ-as iḍ igerrzen.
fra: Je lui disais bonne nuit.
kab: Sarmeɣ-as iḍ igerrzen.
fra: Je lui dis bonne nuit.
kab: Nniɣ-as iḍ ameggaẓ.
fra: Je lui dis bonne nuit.
kab: Nniɣ-as iḍ igerrzen.
fra: Je lui dis bonne nuit.
kab: Ssarmeɣ-as iḍ ameggaẓ.
fra: Je lui dis bonne nuit.
kab: Ssarmeɣ-as iḍ igerrzen.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
fra: Je lui donnerai ce qui lui revient.
kab: Ad s-fkeɣ lḥeqq-is.
fra: Je lui enfoncerai un tison.
kab: Ad as-wwteɣ aseffud.
fra: Je lui mettrai des limites.
kab: Ad as-ṛekzeɣ talast.
fra: Je lui mettrai un doigt.
kab: Ad as-ereɣ aḍad.
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
kab: Zgiɣ heddreɣ yid-s deg lkaṛ.
fra: Je mange de la viande.
kab: Tetteɣ aksum.
fra: Je mange du couscous.
kab: Aql-i ttetteɣ seksu.
fra: Je mange ici tout le temps.
kab: Da i tetteɣ dima.
fra: Je mangerai.
kab: Ad ččeɣ.
fra: Je mangerai du chocolat.
kab: Ad ččeɣ ccakula.
fra: Je m'appelle Hisashi.
kab: Qqaren-iyi Hisashi.
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kečč ?
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
fra: Je m'approchais.
kab: Qerrbeɣ.
fra: Je marche d'ici à la gare.
kab: Leḥḥuɣ sya alammi d taɣsert.
fra: Je me ballade dans le noir.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i ṭṭlam.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
kab: Lliɣ ttrajuɣ melmi ara d-tiniḍ tḥemmleḍ-iyi.
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
kab: Wehmeɣ d acu i yuɣen takerrust?
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
kab: Wehmeɣ d acu yeḍran.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
kab: Wissen acu akka yeḍran.
fra: Je me demande où elle est partie.
kab: Wehmeɣ anda tṛuḥ.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
kab: Wissen iwacu ttnuddumeɣ akka.
fra: Je me demande pourquoi nous sommes nés ? Peut-être est-ce juste pour assurer la descendance !
kab: Wissen ayɣeṛ i d-nlul? Waqil, akken ad d-nernu tissi-nniḍen!
fra: Je me demande quand le film va commencer.
kab: Wehmeɣ melmi ara yebdu usaru-nni.
fra: Je me demande quel chemin est le plus court.
kab: Swingimeɣ anwa i d abrid yeswezlen.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
kab: Wehmeɣ wi d-yesnulfan aya.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
kab: Wissen ma s tidet d agacur.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
kab: Wissen ma s tidet d asamma.
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
kab: Wissen m'ad d-yaweḍ azekka di lawan. A nemxaṭar s tkaniṭ ?
fra: Je me demande si le dîner est prêt.
kab: Wissen ma yewjed imensi.
fra: Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
kab: Wissen ma d ayen yuεren.
fra: Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
kab: Wissen ma ad yeqwu udfel aseggas-a ɣef yilindi.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
kab: Qqareɣ wissen m'ad zewǧeɣ yiwwas.
fra: Je me dis parfois que ce Pouvoir nous as volé notre jeunesse, notre vie.
kab: Qqareɣ-as tikwal adabu-agi amcum, yuker-aɣ temzi-nneɣ, tudert-nneɣ.
fra: Je me fais du souci à son sujet.
kab: Tceɣɣeb-iyi taluft-is.
fra: Je me fais vieux.
kab: Ɣliɣ d amɣar.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
kab: Ur d-cliɛ ara deg ayen i txedmeḍ.
fra: Je me fiche de ce que t'as fait.
kab: Ur d-nḥerwiɣ ara deg ayen i txedmeḍ.
fra: Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
kab: Ur cliεeɣ iwumi ara t-nefk.
fra: Je me fiche de savoir où tu dînes.
kab: Ur yi-tewqiε ara anda tettetteḍ imensi.
fra: Je me fous de la Palestine.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg Falesṭin.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
kab: Tura i d-mmektiɣ.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
kab: Kkreɣ-d, ssardeɣ, ccfeɣ, seṭṭleɣ tamrt rniɣ lsiɣ.
fra: Je me lève tous les matins à l'aube.
kab: Ttenkareɣ yal ass i tafrara.
fra: Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
kab: Ur yi-tewqiε ara, skud thennaḍ.
fra: Je m'en souvenais.
kab: Lliɣ cfiɣ.
fra: Je m'en souvenais.
kab: Tuɣ cfiɣ.
fra: Je m'en suis aperçu.
kab: Faqeɣ.
fra: Je m'en suis assuré.
kab: Tḥeqqeɣ deg-s.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
kab: Lhiɣ-d d wakken ɣef lǧal-ik.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
kab: Lhiɣ-d d wakken ɣef lǧal-im.
fra: Je m'en suis tiré à bon compte.
kab: Sellkeɣ-tt akken ilaq.
fra: Je m'en tiens au sujet.
kab: Ad qqimeɣ kan deg usentel.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
kab: Ad tt-sellkeɣ s kra n takma fessusen kan.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
kab: Ur ḥekkmen ara fell-i s waṭas.
fra: Je me plaindrais.
kab: Ad ccetkiγ.
fra: Je me rappelle ce que tu m'as dit.
kab: Mmektaɣ-d ayen i iyi-d-tenniḍ.
fra: Je me rappellerai toujours, jusqu'aux années '60, la crasse provoquée dans nos nez par les émanations de la lampe à pétrole. On avait beau se laver, ça restait; surtout que quand il gelait, nous faisions une toilette très sommaire.
kab: Cfiɣ-d, armi d iseggasen n '60, i yimbuxxen-nni n tlezdit n teftilt n petrol, werǧin ad ten-ţţuɣ. Sired neɣ qim, ladɣa ticki yella wegris, nessirid kan am yemcac.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-kem ilindi.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-k ilindi.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
kab: Cfiɣ akken i ilaq fell-am.
fra: Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef asmi d-tluleḍ.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
kab: Cfiɣ am tura belli belli iḍeqqer snat n tḥerrasin ɣer wasif.
fra: Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
kab: Cfiɣ am tura belli belli iḍeqqer snat n tmeẓyanin ɣer wasif.
fra: Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-kent ilindi.
fra: Je me rase une fois par semaine.
kab: Ttekkseɣ tamart-iw abrid i ssmana.
fra: Je me refuse à répondre.
kab: Ala, ur d-ttarriɣ ara.
fra: Je me réjouis certainement que tu n'aies pas été blessé.
kab: Iban ferḥeɣ imi ur tejriḥeḍ ara.
fra: Je me réjouis de votre joie.
kab: Ferḥeɣ s lferḥ-ik.
fra: Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
kab: Ttmekiɣ-d dima ayen isεeddaɣ d lehna deg temẓi.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
kab: Ruḥeɣ s zzerban ɣer wanda yella.
fra: Je me rendis sur le lieu des faits.
kab: Ruḥeɣ armi d amkan-nni anda teḍra.
fra: Je me rendormais.
kab: Tuɣ lliɣ ţnadiɣ tuɣalin ar yiḍes.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invitée.
kab: Ttruḥeɣ anda tella tmeɣra ma ttwaεerḍeɣ.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
kab: Σelmeɣ ad s-tiniḍ d timmuxlelt, maca ikad-iyi-d ḥemmleɣ uletma-k-nni tamecṭuḥt.
fra: Je me rends compte que seule une phrase parle du buffle sur Tatoeba, celle-ci étant donc la deuxième.
kab: Ufiɣ ziɣen ala yiwet n tefyirt i yettmeslayen ɣef ulehmus deg Tatoeba, dɣa d tayi i d tis snat.
fra: Je me rends rarement dans des bibliothèques.
kab: D tixeṭṭay i ttruḥeɣ ɣer temkerḍiyin.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
kab: Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n ssbeḥ.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
kab: Nnumeɣ ttekkreɣ-d ɣef ssetta n tnezzayt.
fra: Je mérite plus que ça.
kab: Uklaleɣ nnig n waya.
fra: Je me sens à l'aise dans les situations délicates.
kab: Ttafeɣ iman-iw deg tegnatin iḥerṣen.
fra: Je me sens bien !
kab: Aql-i gerrzeɣ.
fra: Je me sens bien quand j'écris.
kab: Ttafeɣ iman-iw mi ttaruɣ.
fra: Je me sens chanceuse d'avoir été choisie.
kab: Ḥulfaɣ sεiɣ ẓẓher imi ttwaxtareɣ.
fra: Je me sens comme un étranger.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw d abeṛṛani.
fra: Je me sens comme un poisson dans l’eau.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw am waman deg waman.
fra: Je me sens gêné en sa présence.
kab: Ur ttafeɣ ara iman-iw mara yili din.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
kab: Ur hennaɣ ara skud ur k-xellṣeɣ.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw ayakka ur k-xellṣeɣ.
fra: Je me sens plutôt fatigué.
kab: D εeyyu i εeyyuɣ acemma.
fra: Je me sens toujours fatiguée.
kab: Mazal ttḥulfuɣ s εeyyu.
fra: Je me sens très coupable.
kab: Ḥulfaɣ wwiɣ ddnub d ameqqran.
fra: Je me sens un peu fatiguée.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw ɛyiɣ cwiṭ.
fra: Je me sentais comme ça.
kab: Ḥulfaɣ akka.
fra: Je me sentais trop mal pour rester debout.
kab: Lliɣ nṭerreɣ mliḥ, ulamek ara qqimeɣ.
fra: Je me sentis un peu raide.
kab: Ḥulfaɣ kerfeɣ acemma.
fra: Je me souviens, comme si ça datait d'hier, des sauterelles qui ont ravagé nos vignes ; d'est en ouest, elles affluaient, notre communauté n'en pouvait plus..., a chanté Idir dans sa chanson "Cfiɣ".
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli, mi d-yewwed ujrad tara; ccerq lɣerb yeṭṭeggiṛ, adrum ur yezmir ara..., i yecna Idir deg taɣect-is "Cfiɣ".
fra: Je me souviens de cela.
kab: Cfiɣ.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
kab: Cfiɣ ɣef ussan-nni.
fra: Je me souviens d'elles.
kab: Cfiɣ fell-asent.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
kab: Cfiɣ mudeɣ-as tasarutt
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
kab: Ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ-iw.
fra: Je me suis approchée.
kab: Qerrbeɣ.
fra: Je me suis approché.
kab: Qerrbeɣ.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
kab: Ḥebseɣ ɣur uxxam-is.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
kab: Qqimeɣ ɣer yiri-s.
fra: Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
kab: Zhiɣ aṭas tagara n ddurt iɛeddan.
fra: Je me suis blessé à la main avec une faucille.
kab: Ḥuzaɣ afus-iw s umgar.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
kab: Mecḍeɣ acebbub-iw.
fra: Je me suis brossé les cheveux.
kab: Mecḍeɣ acekkuḥ-iw.
fra: Je me suis caché sous le lit.
kab: Ffreɣ ddaw umeṭreḥ.
fra: Je me suis couché.
kab: Ṭṭṣeɣ.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
kab: Gezmeɣ iman-iw s tmencart n wuzzal.
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
kab: Seṭṭleɣ acekkuḥ-iw qbel ad ssikleɣ.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
kab: Ḍebbreɣ aqerru-w amek ara qeεεdeɣ nekk s yiman-iw kan akeṛṛus-iw.
fra: Je me suis débrouillé seul.
kab: Ḍebbreɣ aqerru-iw weḥd-i.
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
kab: Setkelfeɣ yakan s kullec.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
kab: Yewwi-yi nadam mi ttḥessiseɣ i lmusiqa.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
kab: Yewwi-yi yiḍes akken smuzguteɣ i uẓawan.
fra: Je me suis enfermé dans ma chambre.
kab: Kecmeɣ deg texxamt, rriɣ-d tawwurt.
fra: Je me suis étendu sur le lit.
kab: Ẓẓleɣ ɣef umeṭreḥ.
fra: Je me suis éveillé.
kab: Ndekwaleɣ-d.
fra: Je me suis éveillé.
kab: Ukiɣ-d.
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
kab: Ǧǧiɣ iman-iw s sshala ad ttukellxeɣ s yinaw-is amellsan.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
kab: Seṭṭleɣ-d.
fra: Je me suis fait mal au coude.
kab: Ččiɣ-tent deg uɣemmur.
fra: Je me suis fait mordre.
kab: Ttwakerrceɣ.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
kab: Nniɣ-as ahat ur d-tettaseḍ ara.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
kab: Nniɣ-as ur d-tettaseḍ ara.
fra: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
kab: Nniɣ-as ahat akken i yella lḥal.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
kab: Lliɣ ɣilleɣ sεiɣ ayen ara y-ikfun d idrimen.
fra: Je me suis juste assis là et pleuré.
kab: Qqimeɣ kan din rniɣ ruɣ.
fra: Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
kab: Ḥusseɣ kan duxeɣ acemma. D aya.
fra: Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
kab: Ssardeɣ ifassen-iw s waman d ṣṣabun.
fra: Je me suis lavé les pieds.
kab: Ssardeɣ iḍarren-iw.
fra: Je me suis levé à l'aube.
kab: Kkreɣ i tafrara.
fra: Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
kab: Kkreɣ-d, ssardeɣ, swiɣ lqahwa, syin ffɣeɣ.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
kab: Kkreɣ-d ur εad yeṣbiḥ.
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
kab: Kkreɣ-d zik am tannumi.
fra: Je me suis mal réveillé aujourd'hui.
kab: Ddrewẓeɣ akk mi d-kkreɣ ass-a.
fra: Je me suis mis à parler.
kab: Bdiɣ heddreɣ.
fra: Je me suis mise à avoir soif.
kab: Bdiɣ ttfadeɣ.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
kab: Iεreq-iyi ubrid deg teẓgi.
fra: Je me suis posé cette question un million de fois.
kab: D imelyan n tikwal i fkiɣ tuttra-ya i iman-iw.
fra: Je me suis posé la même question.
kab: Akken i steqsaɣ daɣen iman-iw.
fra: Je me suis précipité en bas.
kab: Uzzleɣ d akessar.
fra: Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
kab: Ččiɣ yiwet lpunya deg iberḍiyen, dɣa qerriḥ ddeq-is.
fra: Je me suis remis.
kab: Jjiɣ.
fra: Je me suis remis.
kab: Kkreɣ-d seg aṭṭan.
fra: Je me suis rendu au marché.
kab: Ruḥeɣ ɣer ssuq.
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
kab: Sgunfaɣ ssmana.
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
kab: Wwiɣ ssmana usteεfu.
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
kab: Ufiɣ-d iman-iw ttwaṭṭfeɣ deg tqisust d tilemt.
fra: Je me suis réveillé à minuit.
kab: Kkreɣ-d deg tlemmast n yiḍ.
fra: Je me suis réveillé au chant du coq.
kab: Yudan kan uyaziḍ, kkreɣ-d.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
kab: Kkreɣ-d deg tlemmast n yiḍ.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
kab: Kkreɣ-d ttergigiɣ, teccef-iyi-d tidi d tasemmaḍt.
fra: Je me suis sentie coupable.
kab: Ḥusseɣ iman-iw d tamednubt.
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
kab: Ḥulfaɣ briɣ i teεkemt tura mi d-nniɣ ayen tuɣ sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
kab: Ḥulfaɣ ttwargmeɣ mi yessusem akken.
fra: Je me suis senti isolé.
kab: Ḥulfaɣ i iman-iw ttwaεezleɣ.
fra: Je me suis senti isolé.
kab: Ḥusseɣ uɣaleɣ di rrif.
fra: Je me suis senti menacée.
kab: Ḥulfaɣ ttwaggzeɣ.
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
kab: Yennefsusi wul-iw tura mi d-nniɣ ayen sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Je me suis senti triste.
kab: Ḥusseɣ s leḥzen.
fra: Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
kab: Bḍiɣ d umdakel-nni-inu ukud ddiɣ tlata iseggasen.
fra: Je me suis tapé une mauvaise note.
kab: Wwiɣ-d tazmilt n diri.
fra: Je me suis trempée.
kab: Ssbezgeɣ iman-iw.
fra: Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
kab: Ɣelḍeɣ deg ssiwan dɣa wwiɣ-t-id yid-i.
fra: Je me suis trompé !
kab: Ɣelṭteɣ.
fra: Je me suis un petit peu laissé griser.
kab: Ṭṭfeɣ-d kan ciṭuḥ n lxiḍ mi swiɣ.
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
kab: Ur ḥkimeɣ ara acemma deg iman-iw. Suref-iyi mi kem-qellqeɣ.
fra: Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
kab: Kkreɣ-d zikk ass-a.
fra: Je m'étais levé tôt.
kab: Zik i d-kkreɣ.
fra: Je me tiens du côté de la démocratie.
kab: Nekk ddiɣ d tugdut.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar tmeɣṛa n umuli-s.
fra: Je me trouvais dans les montagnes.
kab: Lliɣ deg idurar.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
kab: Ad geɣ ayen akk iwumi zemreɣ deg usenfar-a.
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
kab: Rɣiɣ ɣef Paris ad tt-id-ẓreɣ.
fra: Je m'excuse pour hier.
kab: Samḥemt-iyi ɣef yiḍelli.
fra: Je m'excuse pour hier.
kab: Samḥet-iyi ɣef yiḍelli.
fra: Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
kab: Surfet-iyi ma yella win ţuɣ.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
kab: Sameḥ-iyi kan ma ijreḥ-ikem wawal-iw.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
kab: Sameḥ-iyi kan ma ijreḥ-ik wawal-iw.
fra: Je m'habille.
kab: Aql-i ttluseɣ.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
kab: Bdiɣ ttnamiɣ d tnaεurt-a.
fra: Je m'interroge.
kab: Wissen acimi akka.
fra: Je mis mes chaussures sous le lit.
kab: Serseɣ isebbaḍen-iw ddaw umeṭreḥ.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
kab: Beddeɣ-as i jeddi.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
kab: Ur qebbleɣ ara ad truḥeḍ weḥd-k ɣer Tuṛuft.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
kab: Ẓẓaḍeɣ lqahwa s ufus, deg tessirt n lqahwa.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
kab: Ẓẓaḍeɣ lqahwa s ufus, deg tkerkurt n lqahwa.
fra: Je m'y attendais un peu.
kab: Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ.