DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est facile de se perdre.
kab: Yeshel ad tɛerqeḍ.
fra: Il est fou amoureux.
kab: Tenɣa-t tayri.
fra: Il est fou de toi.
kab: Yehbel fell-am.
fra: Il est fou.
kab: Yečča lekwaɣeḍ-is.
fra: Il est frais émoulu de l'école.
kab: Akken i d-ifukk seg iɣerbaz-nni.
fra: Il est gonflé, celui-là !
kab: Winna iεǧeb-as yiman-is!
fra: Il est gourmand et fainéant.
kab: Itett s waṭas yerna d afinyan.
fra: Il est grand parmi les grands.
kab: Meqqer gar yimeqqranen.
fra: Il est guéri.
kab: Yejji.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
kab: Ttqadaren-t mliḥ inelmaden-is.
fra: Il est huit heures.
kab: D ttmenya.
fra: Il est ici !
kab: Atan dagi !
fra: Il est imbattable!
kab: Ulac win i s-izemren!
fra: Il est immédiatement parti.
kab: Iruḥ din din.
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
kab: Iḥettem-itt lḥal ad d-yeddkel merra umaḍal ɣef temsalt unezwi yenbeddalen.
fra: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
kab: Yewwi-d ad yefhem yiwen belli yal tamurt tesεa idles-is i iman-is.
fra: Il est impossible de la changer maintenant.
kab: D awezɣi ad tt-ibeddel ḥedd tura.
fra: Il est impossible de le battre.
kab: D awezɣi ad t-tewteḍ.
fra: Il est impossible de le battre.
kab: D awezɣi ad t-trebḥeḍ.
fra: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
kab: D awezɣi ad t-id-tiniḍ s wawalen.
fra: Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
kab: Ur cukkeɣ d awal ara tafeḍ deg umawal.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
kab: Telha tɣimit ɣef ukursi-ya.
fra: Il est influent.
kab: D bu tezrirt.
fra: Il est inutile de se plaindre.
kab: Ur yenfiε win yeccetkan.
fra: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
kab: Γas fiḥel ad s-tiniḍ ad t-qennεeɣ.
fra: Il est jaloux comme un dingue.
kab: Yettasem d leεǧeb.
fra: Il est jaloux sans le vouloir.
kab: Ittasem mebla lebɣi-s.
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
kab: Meẓẓi maca yesεa tarmit.
fra: Il est journaliste.
kab: D ameɣnas.
fra: Il est là-bas.
kab: Atan dahi.
fra: Il est là-bas.
kab: Atan dihin.
fra: Il est là-bas.
kab: Atan dihinna.
fra: Il est là-bas, tu le vois ?
kab: Hat dihin, tettwaliḍ-t?
fra: Il est laid de se vanter.
kab: Diri win yettzuxxun.
fra: Il est l'ami d'une de mes copines.
kab: D ameddakel n yiwet seg temddukal-iw.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
kab: D netta kan i izemren ad yeldi asenduq-a.
fra: Il est le gourou d'une secte.
kab: D netta i d aguru n tegzemt.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
kab: D netta i d ikerri aberkan n twacult.
fra: Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.
kab: D gma-nni amecṭuḥ ur sεiɣ deg ddunit-iw.
fra: Il est libre, il ne s’occupera que de toi.
kab: Yestufa, ad d-yecɣel kan yid-k.
fra: Il est l'intrus de la famille.
kab: D netta i d abeṛṛani ɣef twacult.
fra: Il est loin de chez lui.
kab: Yebεed ɣef uxxam-is.
fra: Il est lourd comme du plomb.
kab: Ẓẓay am waldun.
fra: Il est malade et alité.
kab: Yuḍen, yeṭṭef usu.
fra: Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.
kab: Yuḍen, ilaq ad w'ara t-id-awin akken ttdawin imuḍan.
fra: Il est malade, il a de la fièvre.
kab: Yuḍen, tuɣ-it tawla.
fra: Il est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
kab: Ur yettaf ara iman-is gar ibeṛṛaniyen.
fra: Il est meilleur que moi.
kab: Netta axr-iw.
fra: Il est mon seul véritable ami.
kab: D win kan i d amdakel-iw n tidet.
fra: Il est monté dans sa voiture et s’est dirigé vers Bgayet.
kab: Yerkeb takarust-is, yerra metwal Bgayet.
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
kab: Yemmut deg umennuɣ di ṭṭraḍ-nni n Vietnam.
fra: Il est mort avant mon arrivée.
kab: Yemmut qbel ad awḍeɣ.
fra: Il est mort depuis dix ans.
kab: Yemmut sin n iseggasen-aya.
fra: Il est mort l’artiste ; même s’il nous a quitté, il a laissé des traces indélébiles.
kab: Yemmut unaẓur; ɣas ma yeǧǧa-aɣ, yeǧǧa-d lǧerrat ur ntekkes.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
kab: Yemmut ur d-yeǧǧi kra n lewṣaya.
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
kab: Yemmut deg imenɣi.
fra: Il est noble de cœur.
kab: Ul-is d ahaggaṛ.
fra: Il est noir comme un corbeau.
kab: D aberkan am tgerfa.
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
kab: Ulac deg-s ma tḥezneḍ ɣef lexbar i d-yewwḍen.
fra: Il est pareil à lui-même.
kab: D win d win kan.
fra: Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
kab: Yettili wanda ur ilaq ad yini yiwen tidet.
fra: Il est parti à Londres début juillet.
kab: Iruḥ ɣer London tazwara n yulyu.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
kab: Iruḥ ɣer lbuṣta akken ad iceyyeε tabrat.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
kab: Iruḥ ɣer tnazzant akken ad yazen tabrat.
fra: Il est parti chez son frère.
kab: Iruḥ ɣer gma-s.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
kab: Ɣur-s 10 n ddqayeq kan segmi iruḥ.
fra: Il est peintre mais il ne peut pourtant pas peindre dans le style chinois.
kab: D aneklaw i yella maca ur yessawaḍ ad yeklu s uɣanib acinwa.
fra: Il est perdu, il n'a pas laissé de trace.
kab: Yeɛreq, ur d-yejji adriz.
fra: Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
kab: D lεib fell-ak ad tɣedreḍ imidawen-ik deg uxeddim.
fra: Il est peu sûr de lui.
kab: Yettkukru mliḥ.
fra: Il est plein de dettes.
kab: Yeččur d ṭṭlaba.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
kab: Tugdi n lmut i d tamezzangut ɣef mara yemmet yiwen.
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
kab: Yeshel ugar ad iḥami yiwen ɣef wiyaḍ wala ɣef yiman-is, win ur numin ad imuqel kan ibugaṭuyen.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
kab: Yeshel ugar ad tṣerrfeḍ aṭas wala ad terreḍ kra ɣer ṭṭerf.
fra: Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
kab: D ameqwran af imeqwranen, d amejṭuḥ zdat Ṛebbi.
fra: Il est plus intelligent que moi.
kab: Yugar-iyi tiḥḥeṛci.
fra: Il est plus jeune que moi.
kab: Netta i meẓẓi fell-i.
fra: Il est plutôt optimiste.
kab: D amsifillet n lxir.
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
kab: Tif xir win yemmuten di tmanegt wala win yeddren di lεar.
fra: Il est préférable que tu te taises.
kab: Yif-it ma tessusmeḍ.
fra: Il est préférable que vous vous taisiez.
kab: Yif-it ma tessusmem.
fra: Il est présent dans toutes les régions du pays.
kab: Yella deg temnaḍin meṛṛa n tmurt.
fra: Il est pressé.
kab: Iḥar.
fra: Il est pris.
kab: Yettwaṭṭef.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ad terbeḥ terbaεt-nneɣ deg temlilit.
fra: Il est probable qu'il échouera.
kab: Iban ad yexser kan.
fra: Il est proche du président.
kab: D imqerreb uselway.
fra: Il est prompt à exprimer ses inquiétudes.
kab: Acemma kan ad t-tafeḍ yemmal-d ayen i t-iceɣɣben.
fra: Il est rapidement à bout de souffle.
kab: Acemma kan ad yengef.
fra: Il est rentré bredouille de la chasse.
kab: Yuɣal-d akken si ssyaḍa.
fra: Il est rentré tôt à la maison.
kab: Zik i d-yekcem s axxam.
fra: Il est reparti content car il a été bien compris par les spectateurs.
kab: Yuɣal yefreḥ acku fehmen-t-id akken i iwata yimeshanayen.
fra: Il est resté muet au cours de cette discussion.
kab: Yeggugem kra yekka umeslay-a.
fra: Il est resté muet comme une carpe.
kab: Yeqqim yeggugem kan.
fra: Il est resté muet comme une carpe.
kab: Yeεεuẓẓeg ad s-tiniḍ d ablaḍ.
fra: Il est resté pantois.
kab: Yeqqim yettewhem.
fra: Il est resté un moment seul en haut des marches.
kab: Yeqqim akken cwiṭ iman-is tama ufella n tḥeddanin.
fra: Il est revenu avant-hier.
kab: Send iḍelli i d-yuɣal.
fra: Il est revenu avec des photos qui resteront des souvenirs qui reviendront pour toujours comme témoins de son voyage a Paris.
kab: Yuɣal-d s tewlafin ara as-yeqqimen d iktayen ara d-yettuɣalen i lebda d inagan n yinig-is ɣer Paris.
fra: Il est revenu de France avant-hier.
kab: Yuɣal-d send iḍelli si Fransa.
fra: Il est revenu de la chasse bredouille.
kab: Yuɣal-d seg ssyada akken.
fra: Il est rouge.
kab: D azeggaɣ.
fra: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
kab: Iwet-it mliḥ ubeḥri. Tesnuzgum dɣa ɣef ṣṣeḥḥa-s.
fra: Il est sorti de la cuisine, il est allé à la chambre d'hôtes.
kab: Yeffeɣ seg texxamt usewwi, yerra ɣer tesrit.
fra: Il est sorti de la mosquée.
kab: Yeffeɣ-d seg tmesgida.
fra: Il est sorti de son travail très fatigué.
kab: Yeffeɣ-d seg yixeddim-is, yeɛya atas.
fra: Il est sorti du train.
kab: Yeffeɣ-d si tmacint.
fra: Il est sorti en cachette.
kab: Yeffeɣ s tuffra.
fra: Il est sorti prendre de l’air.
kab: Yeffeɣ ad t-id-iwwet ubeḥri.
fra: Il est sous la chaise.
kab: Ata ddaw ukursi.
fra: Il est spécialiste des affaires étrangères.
kab: Yemmuzzeg deg lumuṛ n berra.
fra: Il est sur l'autre rive.
kab: Atan agemmaḍ akkin.
fra: Il est taciturne.
kab: Ur ihedder ara aṭas.
fra: Il est tard, allons-y !
kab: Iṛuḥ lḥal, iyaw ad nruḥ!
fra: Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
kab: Ṛebban-t-id s ineḥwan armi ur yezmir ad yexdem kra s yiman-is.
fra: Il est tellement haut et mince de corps qu'on l'appelle "Bâton de gaule".
kab: Deg wakken ɣezzif yerna rqiqet tfekka-s ssawalen-as “Acacfal”.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
kab: Yeḍεef armi yuɣal ad s-tiniḍ taɣessa kan.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
kab: Yuɣal d iɣsan si ṭṭiεfan.
fra: Il est temps d'aller à l'école.
kab: D lawan ad iruḥ yiwen ɣer uɣerbaz.
fra: Il est temps de dormir, Mazigh se met au lit.
kab: Yuweḍ-d lawan n yiḍes, Maziɣ yekcem s ussu.
fra: Il est temps de planifier.
kab: D lawan ad nesɣiwes.
fra: Il est temps !
kab: D lawan!
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
kab: D lawan ad nruḥ.
fra: Il est timide le pauvre.
kab: Yettsetḥi meskin.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
kab: Yeεceq deg-s.
fra: Il est tombé dans les pommes.
kab: Iruḥ deg-sent.
fra: Il est tombé dans un précipice.
kab: Yeɣli s acṛuf.
fra: Il est tombé de Charybde en Scylla.
kab: Yerwel-d ɣef bu yeblaḍen, yeɣli-d deg bu yesladen.
fra: Il est tombé en miettes.
kab: Yefferkekk.
fra: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.
kab: Ilaq-as kan ad d-yeccetki ɣef kra.
fra: Il est toujours de mon côté.
kab: Atan dima ɣer tama-w.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
kab: Yettcetki-d dima ɣef texxamt-is, yeqqar d tamecṭuḥt.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
kab: Ad tafeḍ ɣur-s ayen tebɣiḍ, ar lettkal ulac.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
kab: Mačči d win iɣef ara tettekleḍ akk.
fra: Il est treize heures quarante-cinq.
kab: Attan d ssaεtin ɣir rrbeε n tmeddit.
fra: Il est très amical à notre égard.
kab: D lεali-t ɣer ɣur-neɣ.
fra: Il est très amical à notre égard.
kab: D lεali-t ɣer ɣur-nteɣ.
fra: Il est très attaché à elle.
kab: Yennum yid-s mliḥ.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
kab: Yewεer akken ad tekkseḍ yir ṭṭbiεa.
fra: Il est très érudit.
kab: Yejmel.
fra: Il est très sceptique.
kab: Yeččur d ccekk.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
kab: Iruḥ lḥal, tura akka tili aql-iyi gneɣ.
fra: Il est trop jeune.
kab: Bezzaf meẓẓiyet.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
kab: Iɛedda tura lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
kab: Tura iɛedda lawan i wakken ad tsutreḍ ssmaḥ.
fra: Il est trop vieux pour vous.
kab: Bezzef i iwesser fell-am.
fra: Il est trop vieux pour vous.
kab: Ddeqs i iwesser fell-am.
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
kab: Iniɣman ma ur nnuɣmin, lqeḍ neɣ qim.
fra: Il est vain de rapiécer une déchirure trop grande.
kab: Yugar icerrig tafaweţ.
fra: Il est venu à l’heure.
kab: Yusa-d deg lweqt.
fra: Il est venu au mariage de son frère.
kab: Yusa-d ɣer tmeɣra n gma-s.
fra: Il est venu en Turquie pour faire un stage.
kab: Yusa-d seg Tturk akken ad yeg annan.
fra: Il est venu et il y est resté.
kab: Yusa-d yerna yeqqim.
fra: Il est venu il y a trois jours.
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu pour me prendre.
kab: Yusa-d ad y-yawi.
fra: Il est venu trois jours plutôt.
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
kab: Yusa-d ad iẓer axxam-a wissen ad t-yaɣ.
fra: Il est vrai que je veux la connaître.
kab: D tidet bɣiɣ ad tt-issineɣ.
fra: Il est vrai que nous avons l'art de rater des occasions.
kab: S tideţ, yeţεedday fell-aɣ uzaylal.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
kab: Yella yeqqim d tmeṭṭut-is ɣer lkanun, netta yeqqar, nettat tzeṭṭ.
fra: Il était assis et lisait un livre.
kab: Yella yeqqim la yeqqar deg udlis.
fra: Il était assis sur le lit.
kab: Yella yeqqim ɣef usu.
fra: Il était aux portes de la mort.
kab: Yella yewweḍ ɣer yimi n lmut.
fra: Il était considéré comme un héros.
kab: Yella yettuneḥsab d asaḍ.
fra: Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
kab: Yella ur yeεlim s txazabit i d-ttheyyin akken ad t-nɣen.
fra: Il était debout au milieu du champ de céréales.
kab: Yella ibedd deg tlemmast n yiger.
fra: Il était en colère que je l'aie insulté.
kab: Tuɣ yerfa segmi i-t-regmeɣ.
fra: Il était en retard, comme à l'habitude.
kab: Yella iεeṭṭel, am tannumi.
fra: Il était entouré par la foule.
kab: Zzin-as-d lɣaci.
fra: Il était en train de dîner quand je l'ai appelé.
kab: Yella itett imensi mi as-sawleɣ.
fra: Il était en train de tricher.
kab: Yella yesmikriḍ.
fra: Il était en train de tricher.
kab: Yella yettaker taxlalt.
fra: Il était envieux de mon succès.
kab: Yella yusem ɣef rrbeḥ-iw.
fra: Il était essoufflé.
kab: Yella yessalhat.
fra: Il était évident qu'ils mentaient.
kab: Yella iban belli skiddiben.
fra: Il était joueur de rugby.
kab: Yella d amyurar n rugby.
fra: Il était l’un des premiers à prendre le maquis.
kab: Yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar d teẓgi.
fra: Il était malade la semaine dernière.
kab: Yuḍen ssman-aya iεeddan.
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
kab: Yella d aẓawali izedɣen deg yiwet n tbaṛṛakt tamecṭuḥt.
fra: Il était petit mais fort.
kab: Yella meẓẓi maca iqewwa.
fra: Il était plongé dans son énigme.
kab: Yella iεumm deg tunẓart-is.
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
kab: Yella ɣas in-as yeskeṛ, d ayen ur neεǧib i upulis-nni.
fra: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
kab: Ayen swayes i d-yelha s waṭas, d laṣel umeɣrad akked temhezt.
fra: Il était seul dans la salle.
kab: Yella weḥd-s di tzeqqa.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
kab: Tella tewεer ɣer tarwa-s.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
kab: Yettu ur yečči imensi seg akken yella yerfa nezzeh.
fra: Il était tout seul dans la maison.
kab: Yella weḥd-s deg uxxam.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
kab: Illexs si lehwa armi d iɣes.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
kab: Yella wayen illan armi yella urgaz d igellil d tmeṭṭut d tameṛkantit.
fra: Il éteignit le feu.
kab: Yessexsi times.
fra: Il étudia afin de devenir médecin.
kab: Yeɣra akken ad d-yeffeɣ d ṭṭbib.
fra: Il étudia le vol des oiseaux.
kab: Yeɣra deg usriffeg n yegḍaḍ.
fra: Il étudia l'histoire militaire.
kab: Yeɣra deg umezruy aserdasi
fra: Il étudie dur.
kab: Ur iḥebbes ara seg leqraya.
fra: Il évita son regard.
kab: Yerwel ɣef tmuɣli-s.
fra: Il exigea une augmentation de salaire.
kab: Yecreḍ ad s-rnun deg tcehrit-is.
fra: Il existe de nombreuses sortes de café.
kab: Llan aṭas n leṣnaf n lqahwa.
fra: Il existe des personnes qui ne mangent pas à leur faim.
kab: Llan yimdanen ur ntett ara ad rwun.
fra: Il faisait des cabrioles.
kab: Yekkat tiburejqella.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
kab: Tella teɣli-d tallast mi d-newweḍ ɣer taddart.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
kab: Semmeḍ lḥal d leεǧeb iḍelli.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
kab: D azɣal ass-a
fra: Il fait comme si de rien n'était.
kab: Yettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
kab: D asemmiḍ di beṛṛa. Els abalṭun-ik.
fra: Il fait froid en hiver en Kabylie.
kab: Deg tegrest d asemmiḍ deg tmurt n Leqbayel.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
kab: D asemmiḍ. Ssufɣeɣ-d takebbuḍt-iw.
fra: Il fait froid.
kab: Semmeḍ lḥal.
fra: Il fait jour.
kab: Yuli wass.
fra: Il fait la navette.
kab: Yeggar aẓeṭṭa.
fra: Il fait le commerce de meubles.
kab: Yeznuzay iruka.
fra: Il fait nuit.
kab: Yeɣli-d yiḍ.
fra: Il fait paitre ses chévres.
kab: Ikes tiɣeṭṭen-is.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
kab: Akken ttεeddin wussan i iḥemmu lḥal.
fra: Il fait suffisamment chaud aujourd'hui.
kab: Yeḥma lḥal ddeqs-is assa.
fra: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
kab: Yiwen n leḥmu assa yessefcal.
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
kab: Ackkit wakud ass-agi deg Boston.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
kab: S tidet yeḥma lḥal dinna.
fra: Il fallait le faire.
kab: Yella ilaq ad yemmag.
fra: Il fallait y penser avant que cela n’arrive.
kab: Ilaq i as-txemmemeḍ uqbel ad d-teḍru.
fra: Il faudrait qu’on saches ou habite cette donneuse.
kab: Yessefk ad nẓer anda tezdeɣ tmattakkt agi.
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
kab: Alaq ad nẓer amek ara nesdukkel iɣallen.
fra: Il faudra me dire ce que tu veux manger.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ d acu i tebɣiḍ ad teččeḍ.
fra: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
kab: Ilaq ad tennameḍ akked tmacinin iqqneṭsen d lɣaci di Tokyo
fra: Il faut aller voir.
kab: Yessefk ad tṛuḥeḍ ad twaliḍ.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
kab: Uzzal yettwatay ɣef leḥmu.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.
kab: Ilaq ad neddez uzzal skud mazal-it yeḥma.
fra: Il faut beaucoup de temps pour ça.
kab: Aṭas n wakud i ilaqen i waya.
fra: Il faut deux heures pour lire ce livre.
kab: Laqent snat n tsaɛtin i tɣuri n udlis-a.
fra: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
kab: Ala win iheblen ara tt-ixedmen.
fra: Il faut être reconnaissant envers l’âne qui a construit tant de villages kabyles.
kab: Lxir n uɣyul meqqer imi d netta i yebnan acḥal d taddart deg tmurt n Leqbayel.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
kab: Ilaq uḥader mara yettaru yiwen tiririt deg kra n ukayad.
fra: Il faut faire coulisser le manche du pic quand vous piochez; il ne faut surtout pas le retenir !
kab: Ilaq ad as-tserrḥeḍ i ufus n ukruci mara tneqqceḍ ; ur as-ţejgugul ara maḍi!
fra: Il faut juste que je passe un appel.
kab: Ilaq-iyi kan ad ssiwleɣ.
fra: Il faut le boire d'un seul coup.
kab: Ilaq ad tesgergreḍ-t d asgerger.
fra: Il faut le boire d'un trait.
kab: Ilaq ad tesgergreḍ-t d asgerger.
fra: Il faut l'inciter à devenir professeur!
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
fra: Il faut mettre des panneaux ici.
kab: Ilaq ad nesbedd igalisen dagi.
fra: Il faut que j'arrête.
kab: Yessefk ad ḥebseɣ.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
kab: Ilaq-iyi ad tt-fruɣ acu ara xedmeɣ.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
kab: Ilaq-iyi ad tt-fruɣ amek ara xedmeɣ.
fra: Il faut que je fasse mon lit.
kab: Ilaq ad seggmeɣ usi-nu.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
kab: Ilaq ad tecfuḍ ɣef lweεd tefkiḍ.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
kab: Ilaq ad d-afeɣ amḍiq anda ara εiceɣ.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
kab: Ilaq ad ldiɣ taḥanut-iw.
fra: Il faut que j'y réfléchisse.
kab: Ilaq ad as-swingmeɣ.
fra: Il faut que les gens sachent que je suis juste un volontaire.
kab: Ilaq ad ẓṛen medden belli nekk d iwizi kan i lliɣ.
fra: Il faut quelque fois séparer le bon grain de l'ivraie.
kab: Ilaq ad nefren tikwal irden d ukerfa.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
kab: Ilaq ad d-naɣ lxell.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
kab: Ilaq ad nqeεεed afrigu-nni.
fra: Il faut que quelqu'un paie la note.
kab: Ilaq ad ixelleṣ ḥedd ayen immesɣen.
fra: Il faut que tu m'enseignes ce que tu sais.
kab: Ilaq ad yi-teslemdeḍ ayen tessneḍ.
fra: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ kra n rray, yerna tura yakan.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
kab: Ilaq ad truḥeḍ.
fra: Il faut que tu tries tes déchets.
kab: Ilaq ad tfernneḍ tursaḍ-ik.
fra: Il faut que tu viennes avec moi.
kab: Ilaq ad tedduḍ yid-i.
fra: Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
kab: Ilaq ad yi-teslemdeḍ ayen tessneḍ.
fra: Il faut que vous soyez davantage patiente.
kab: Ilaq-am ad ternuḍ ad tṣebreḍ.
fra: Il faut que vous soyez prudent.
kab: Ilaq ad tḥadrem iman-nwen.
fra: Il faut qu’il soit d’accord avec lui-même.
kab: Ilaq ad d-yezg d yiman-is.
fra: Il faut qu'il y ait une académie qui s'occupera du développement et de l'aménagement de la langue kabyle.
kab: Yewwi-d ad tili tkadimit ara d-yelhun s usnerni d usemsawi deg tutlayt n teqbaylit.
fra: Il faut qu’on mette fin à la pauvreté.
kab: Ilaq ad nekkes timuɣbent deg ddunit.
fra: Il faut qu'on s'y mette d'accord pour qu'il n'y ait pas d'erreur.
kab: Yessefk ad nemsefham, akken ur tettili tucḍa.
fra: Il faut sourire plus.
kab: Rnu zmummeg.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
kab: Ameyyez qbel aneggez.
fra: Il faut traduire le texte de la première leçon.
kab: Yessefk ad tsuqleḍ aḍris n temsirt tamezwarut.
fra: Il faut un an et plus pour trouver un vaccin pour coronavirus'
kab: Ilaq usggas neɣ ugar akken ad d affen acraḍ i coronvirus.
fra: Il fera tout pour le sauver.
kab: Ad iwwet akken ad t-id-isellek.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
kab: Ifukk aɣanen-is uqbel ad iɛeddi ad yeṭṭes.
fra: Il finit toujours par avoir raison.
kab: Ɣer taggara dima d netta i iseɛɛun lḥeqq.
fra: Il fit comme on lui dit.
kab: Yexdem akken i s-nnan.
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
kab: Yexdem ayen yezmer akken ur itezzi ad ixemmem fell-as.
fra: Il fit le contraire.
kab: Yexdem mxalfa.
fra: Il fit les louanges de sa beauté et de son chant.
kab: Icekkeṛ-d zzin-is akked ccna-ines.
fra: Il fit rire les enfants.
kab: Yesseḍs igerdan.
fra: Il fit sécher ses vêtements près du feu.
kab: yeskaw iceṭṭiḍen-is ɣef yiri n tmes.
fra: Il fit sortir les bœufs.
kab: Yebra-d i yizgaren.
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
kab: Iga tasleṭ lqayen i uɣbel-a.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
kab: Yella yettruḥ ɣer yiwet n tkadimit n tẓuriwin icebḥen akken ad iɣer taklut d tesɣerta.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
kab: Yella yettkeyyif asigar deffir lefḍur.
fra: Il fume ?
kab: Yettkeyyif?
fra: Il fut accusé à tort.
kab: Rdan-t di lbaṭel.
fra: Il fut accusé d'avoir violé la loi.
kab: Rdan-t d win itεeddan ɣef usaḍuf.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
kab: Yettwasuker deg idrimen.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
kab: Wwin-t ɣer sbiṭar akken ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
fra: Il fut étourdi par un coup sur la tête.
kab: Tdewwex-it yiwet n ddeqqa i yečča ɣer uqerru.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
kab: Yewweḍ qbel n win i d-yewwḍen qbel uneggaru.
fra: Il fut un temps où l'on crut que le monde était plat.
kab: Tella tallit anda ttɣillin belli ddunit-a d tusbiḍt.
fra: Il gagne du temps.
kab: Yebɣa ad d-yerbeḥ lweqt.
fra: Il gagne sa vie en distribuant des journaux.
kab: Yeggar-d aɣrum-is s ijernanen i yettferriq.
fra: Il gargouille dès qu'il a faim.
kab: Mi yelluẓ ad ţ-yerr i uɣenni.
fra: Il grêle.
kab: Yekkat ubruri.
fra: Il grignote toute la journée.
kab: Kra yekka wass d asfegrurem.
fra: Il grince tout le temps comme une porte rouillée.
kab: Yezga yeţţijjiq am tebburt yuli ṣṣdid.
fra: Il habitait ici autrefois.
kab: Zik, dagi i yezdeɣ.
fra: Il habite à New York.
kab: Yezdeɣ deg New York.
fra: Il habite au bout de la rue.
kab: Izdeɣ ar yixef n ubrid.
fra: Il habite hors du village.
kab: Yezdeɣ beṛṛa i taddart.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
kab: Yezdeɣ rrif-nneɣ kan.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
kab: Yezdeɣ deg annag-nni sennig-i.
fra: Il habite loin.
kab: Yebɛed anda yezdeɣ.
fra: Il habite tout seul à la maison.
kab: Yezdeɣ iman-is deg uxxam.
fra: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
kab: Ǧǧan-as-d yiwen usenduq n wesɣar d aqdim.
fra: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
kab: Yewṛet yiwen usenduq n wesɣar d aqdim.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
kab: Yettkukru ad iǧelleb s aman.
fra: Il ignore comment il est.
kab: Ur yeẓri amek-it ?
fra: Il implora notre aide.
kab: Iεenna-d deg-neɣ ad t-nεawen.
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
kab: Yufa-d tasebbiwt ɣef uεeṭṭel i iεeṭṭel.
fra: Il ira en enfer.
kab: Ad iruḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
kab: Iwet aεdaw s umeẓrag..
fra: Il joue au ballon.
kab: Yetturar ddabax.
fra: Il joue avec les enfants et le chien dans le jardin.
kab: Yetturar d warrac w weqjun deg tebhirt
fra: Il joue de la musique.
kab: Yekkat aẓawan.
fra: Il joue de la musique.
kab: Yekkat lmusiqa.
fra: Il joue là en face.
kab: Yetturar dihin metwal-nneɣ.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
kab: Yekkat apyanu xir-iw.
fra: Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
kab: Yettekka ɣer yiwen akken usertay.
fra: Il jure sur sa tête.
kab: Yerra ɣef yiri-s.
fra: Il l'a abandonné.
kab: Yeǧǧa-t.
fra: Il l'a aimé secrètement.
kab: Yella iḥemmel-itt s tuffra.
fra: Il l’a appelée, elle ne voulait pas lui répondre.
kab: Yessawel-as, tugi ad as-d-terr awal.
fra: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
kab: Yessawel-as, winna yerra iman-is ur yesli.
fra: Il l’a appelé pour qu’il l’accompagne.
kab: Yessawel-as bac akken ad ddukklen.
fra: Il l'a attendri (parlant d'un aliment).
kab: Yesḥelmumec-it (ticki d tagella)!
fra: Il l'a bien mérité.
kab: Yeklal-it.
fra: Il l’a cherché et il l’a trouvé.
kab: Inuda fell-as, yufa-t.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
kab: Yenna-yasen-tt akk i medden.
fra: Il l'a épousée.
kab: Yuɣ-itt.
fra: Il la fixa du regard.
kab: Iḥekker deg-s.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-it s tehrawt s aqadum.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
kab: Mi t-iwet tuɣ-t di lqaεa.
fra: Il l’agressa verbalement.
kab: Yewweḍ-it s wawal.
fra: Il l'a implorée de revenir.
kab: Yessuter seg-s ad d-yuɣal.
fra: Il l'a invité à son mariage.
kab: Inced-it-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il l'a invitée à son mariage.
kab: Inced-itt-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
kab: Iserreḥ i uqjun-nni deg tebḥirt.
fra: Il laissa une place à une dame âgée.
kab: Yeǧǧa amkan-is i yiwet n temɣart.
fra: Il laissa une place à une dame âgée.
kab: Yeǧǧa-yas amkan i yiwet n temɣart.
fra: Il l'a laissée toute seule.
kab: Yeǧǧa-tt akken weḥd-s.
fra: Il l’a laissée toute seule.
kab: Yeǧǧa-tt teqqim iman-is.
fra: Il l’a laissé passer.
kab: Yunef-as ad iɛeddi.
fra: Il l'a lue du début jusqu'à la fin.
kab: Yeɣra-tt seg tazwara-s almi d taggara-s.
fra: Il l’a mordu à la main.
kab: Iɣeẓẓa-t deg ufus.
fra: Il la pria d'expliquer ses dépenses.
kab: Yenna-yas ad d-tessefhem amek tṣerref idrimen-nni.
fra: Il la pria d'expliquer ses dépenses.
kab: Yenna-yas ad d-tessefhem deg acu tṣerref idrimen.
fra: Il l'à pris au mot.
kab: Yeqdef-it.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
kab: Ijmeɛ-it-id s leḥder.
fra: Il l'a ramolli (parlant d'un aliment).
kab: Yesḥelmumec-it (ticki d tagella)!
fra: Il l’a rencontrée en route, il l’a accompagnée.
kab: Yemlal-itt-id deg ubrid, yedda yid-s.
fra: Il l’a rencontré en route, il l’a accompagné.
kab: Yemlal-it-id deg ubrid, yedda yid-s.
fra: Il l’a trahi.
kab: Yefka afus deg-s.
fra: Il l'a trouvée entrain de l'attendre.
kab: Yufa-tt tettraju-t.
fra: Il l'a trouvée sans l'avoir cherchée.
kab: Il l'a trouvée sans l'avoir cherchée.
fra: Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
kab: Yeẓra-t kan, yewraccex.
fra: Il l'avait dit il y a trente ans.
kab: Yenna-t-id tlatin iseggasen aya.
fra: Il la voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-tt-id s yir tiṭ.
fra: Il lèche le cul de son patron.
kab: Yekkat tabṛust i umεellem-is.
fra: Il lèche le cul de son patron.
kab: Yettqezzib amεellem-is.
fra: Il le connait très bien.
kab: Yessen-it akken i ilaq.
fra: Il le considère comme un ami.
kab: Yerra-t azal n umeddakel-is.
fra: Il le considère comme un ennemi.
kab: Yerra-t azal n ucengu-s.
fra: Il le laissa nu dans la rue.
kab: Yeǧǧa-t εeryan deg uzniq.
fra: Il le laissera passer.
kab: Ad as-yanef ad iɛeddi.
fra: Il le leur a acheté.
kab: Yuɣ-asen-t-id.
fra: Il le leur donnera.
kab: Ad asen-t-id-ifek.
fra: Il le leur donnera.
kab: Ad asent-t-id-ifek.
fra: Il le leur rapportera demain.
kab: Ad asen-t-id-yawi azekka.
fra: Il le leur rapportera demain.
kab: Ad asent-t-id-yawi azekka.
fra: Il le lui donnera.
kab: Ad as-t-id-ifek.
fra: Il le lui rapportera demain.
kab: Ad as-t-id-yawi azekka.
fra: Il le regarda droit dans les yeux.
kab: Yeṭall-it srid ɣer wallen.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
kab: Am assa ad yendem.
fra: Il les a appelées, elles n’ont pas répondu à son appel.
kab: Yessawel-asent, nutenti ur as-d-rrint ara awal.
fra: Il les a cherchées et il les a trouvées.
kab: Inuda fell-asent, yufa-tent.
fra: Il les a cherchées sans les trouver.
kab: Inuda fell-asent ur tent-yufi.
fra: Il les a invitées à son mariage.
kab: Inced-itent-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il les a invités à son mariage.
kab: Inced-iten-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il les a pris en train de voler des pommes.
kab: Yeṭṭef-iten ttakren tideffuyin.
fra: Il les a rencontrées en route, il les a accompagnées.
kab: Yemlal-itent-id deg ubrid, yedda yid-sent
fra: Il les a rencontrés en route, il les a accompagnés.
kab: Yemlal-iten-id deg ubrid, yedda yid-sen.
fra: Il les a réunies.
kab: Igrew-itent-id.
fra: Il les a trouvées en train de se laver leurs figures avec du savon.
kab: Yufa-tent-id ssirident udmawen-nsent s ssabun.
fra: Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.
kab: Yufa-tent ttheggint iman-nsent ad ruḥent s amahil.
fra: Il les a trouvées réveillées.
kab: Yufa-tent-id ukint.
fra: Il les a trouvés réveillés.
kab: Yufa-ten-id ukin.
fra: Il le savait depuis le départ.
kab: Yella yeẓra si tazwara.
fra: Il les laissera passer.
kab: Ad asent-yanef ad ɛeddint.
fra: Il les laissera passer.
kab: Ad asen-yanef ad ɛeddin.
fra: Il les trouva à la maison.
kab: Yufa-tent deg uxxam.
fra: Il les trouva chez elles.
kab: Yufa-tent deg uxxam.
fra: Il les voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-tent-id s yir tiṭ.
fra: Il leur a construit une maison.
kab: Yebna-asent axxam.
fra: Il leur a dit ce qu’elles feront.
kab: Yemla-asent d acu ara xedment.
fra: Il leur a dit ce qu’ils feront.
kab: Yemla-asen d acu ara xedmen.
fra: Il leur a dit: « Je suis avec vous jusqu’à la mort ».
kab: Yenna-asent: « Aql-i yid-kent alma d lmut ».
fra: Il leur a donné ce qu’elles lui ont demandé.
kab: Yefka-asent ayen i as-d-ssutrent.
fra: Il leur a écrit une lettre.
kab: Yura-asen tabrat.
fra: Il leur a envoyé un mot.
kab: Yuzen-asent-d awal.
fra: Il leur a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-asent-d abrid yelhan.
fra: Il leur a rendu ce qu’ils lui ont donné.
kab: Yerra-asen-d ayen i as-fkan.
fra: Il leur a tout dit de ce qu’il pense d’eux.
kab: Yenna-asen akk ayen yettxemmim fell-asen.
fra: Il leur a trouvé un travail.
kab: Yufa-asent-d amahil.
fra: Il leur faut de l'argent.
kab: Laqen-asen yedrimen.
fra: Il leur tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-iten yal ass.
fra: Il le voit chaque jour.
kab: Yettwali-t yal ass.
fra: Il lit beaucoup.
kab: Yeqqar aṭas.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
kab: Mačči kan abrid i yekla yeqqar alamma yedda yiḍ.
fra: Il lit volontiers des livres.
kab: Yeqqaṛ idlisen s lebɣi.
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
kab: Yenna-yas ad tḥess kan i ṭṭbib-is.
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
kab: Yenna-yas ad d-tessefhem deg acu tṣerref idrimen-nni.
fra: Il lui a dit: « Avant que tu n’ouvres la bouche je savais ce que tu allais dire ».
kab: Yenna-as: « Uqbel ad d-teldiḍ imi-im i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ ».
fra: Il lui a dit ce qu’il fera.
kab: Yemla-as d acu ara yexdem.
fra: Il lui a donné ce qu’il veut.
kab: Yefka-as-d ayen yebɣa.
fra: Il lui a écrit un poème d’amour.
kab: Yura-as yiwen n usefru n tayri.
fra: Il lui a écrit un poème.
kab: Yura-yas yiwen usefru.
fra: Il lui a envoyé une carte pour lui souhaiter une bonne année.
kab: Yuzen-as takarḍa n userbeḥ n useggas amaynut.
fra: Il lui a envoyé une lettre d’amour.
kab: Yuzen-as tabrat n tayri.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-as-n tabrat.
fra: Il lui a envoyé un mot.
kab: Yuzen-as-d awal.
fra: Il lui a fait écouter son cérumen.
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
fra: Il lui a fermé le bec.
kab: Imdel-as aqamum-is.
fra: Il lui a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-as abrid yelhan.
fra: Il lui a joué un mauvais tour.
kab: Ikellex-it akken i ilaq.
fra: Il lui a montré sa photo.
kab: Yezzaken-as-d tawlaft-is.
fra: Il lui a montré son tatouage.
kab: Yessken-as ticraḍ-is.
fra: Il lui a réservée une place dans son cœur.
kab: Iga-as amkan deg wul-is.
fra: Il lui a tendu un piège et il l’a eu.
kab: Yundi-as, yeṭṭef-it-id.
fra: Il lui a volé son argent.
kab: Yuker-as idrimen-is.
fra: Il lui demanda si elle était Jane.
kab: Yenna-yas ma d nettat i d Jane.
fra: Il lui demanda timidement : « Puis-je vous embrasser ? »
kab: Yesteqsa-tt s leḥya, yenna-yas : « Wicqa ma ssudneɣ-kem ? »
fra: Il lui disait: « Je t’aime ».
kab: Yeqqar-as: « Ḥemmleɣ-kem ».
fra: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
kab: Werǧin ad yexdem akka deg ass.
fra: Il lui murmure à l'oreille.
kab: Yecbecbuc-as deg umeẓẓuɣ.
fra: Il lui obéit.
kab: Yettaɣ-as awal.
fra: Il lui répond tout de go.
kab: Din din yerra-as-d s wawal.
fra: Il lui tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-itt yal ass.
fra: Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
kab: Yeɣra tabrat-nni akken ttazzalen imeṭṭawen ɣef leḥnak-is.
fra: Il lutte contre soi-même.
kab: Yettnaɣ d yiman-is.
fra: Il m’a accompagné à la maison.
kab: Isuɛef-iyi s axxam.
fra: Il m'a aidé à me changer.
kab: Iεawen-iyi ad beddleɣ llebsa.
fra: Il m'a aidé à me changer.
kab: Iεawen-iyi ad xeldeɣ.
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
kab: Yesselmed-iyi amek ara aruɣ asefru.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
kab: Iwet-iyi-d s rrkel ɣer yimellalen.
fra: Il m'a déshabillé du regard.
kab: Yečča-yi-d s tmuɣli.
fra: Il m’a dit ce que je ferai.
kab: Yemla-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
kab: Yenna-d iḥemmel-iyi.
fra: Il m’a donné ce que je veux.
kab: Yefka-iyi-d ayen bɣiɣ.
fra: Il m'a donné un conseil.
kab: Inha-yi.
fra: Il m'a donné un livre.
kab: Ifka-yi-d adlis.
fra: Il m'a donné un livre.
kab: Ifka-yi-d taktubt.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-iyi-d tabrat.
fra: Il m'a envoyé un mot.
kab: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Il m’a envoyé un mot.
kab: Yuzen-iyi-id awal.
fra: Il m'a fallu retourner chez moi.
kab: Armi qqleɣ ɣer uxxam.
fra: Il m'a invité à son mariage.
kab: Inced-iyi-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il m'a invitée chez lui.
kab: Iεreḍ-iyi s axxam.
fra: Il m'a jeté par terre.
kab: Iḍegger-iyi ar lqaεa.
fra: Il m'a laissé les clés.
kab: Yeǧǧa-iyi-d tisura.
fra: Il m’a laissé passer.
kab: Yunef-iyi ad ɛeddiɣ.
fra: Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
kab: Yeggez-iyi-d maca ur ugadeɣ ara.
fra: Il m'a menti ouvertement.
kab: Iskerkes fell-i ɛinani.
fra: Il m'a montré son album.
kab: Yessken-iyi-d album-is.
fra: Il mangea la pomme entière.
kab: Yečča tadeffuyt-nni merra.
fra: Il mange comme un ogre.
kab: D aɣiliw deg učči.
fra: Il mange comme un ogre.
kab: Itett am uɣzen.
fra: Il mange de la propolis près de l'âtre où brûle un feu incandescent.
kab: Iteţ ibeqqis, tama n yilmes ideg teddegdig tmes.
fra: Il mange sans sel.
kab: Yitett mbla tisent.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
kab: Sin isebtar i ixuṣṣen deg udlis-a.
fra: Il m'a obligé à faire ce discours.
kab: Tḥettem fell-i ad d-iniɣ inaw-nni.
fra: Il m'a obtenu quelques légumes.
kab: Yewwi-yi-d kra icakan.
fra: Il m'a payé des verres.
kab: Ixelleṣ-iyi kra n lkisan.
fra: Il m'a payé des verres.
kab: Ixelleṣ-iyi tissit.
fra: Il m'a plaquée.
kab: Yeǧǧa-yi.
fra: Il m’a prêté un livre pour que je le lise.
kab: Irḍel-iyi-d adlis ad t-ɣreɣ.
fra: Il m'a privé de mon pain.
kab: Yečča-yi aɣṛum-iw.
fra: Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
kab: Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
kab: Yemla-yi-d yiwen n wufur d amecṭuḥ ɣef yemma-s.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
kab: Yella ileḥḥu s zzerban.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
kab: Yella iteddu s zzerban.
fra: Il marchait lentement dans la rue.
kab: Yella iteddu s leεqel deg uzrug.
fra: Il marche beaucoup.
kab: Ileḥḥu aṭas.
fra: Il marche en boitant.
kab: Iteddu yettqudur.
fra: Il marche en gesticulant.
kab: Iteddu yettwehhi.
fra: Il marche en parlant.
kab: Iteddu ihedder.
fra: Il marche en riant.
kab: Iteddu yettaḍsa.
fra: Il marche en sifflant.
kab: Iteddu yettseffir.
fra: Il marche en titubant.
kab: Iteddu yettemderkal.
fra: Il marche, pieds nus.
kab: Iteddu, iḍarren ḥafi.
fra: Il marche sans but.
kab: Iteddu ur iban sani.
fra: Il m'a récemment envoyé un poème émouvant qu'il a écrit après la mort de sa mère.
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
fra: Il m'a rendu anxieux.
kab: Yesseblaleḥ-iyi.
fra: Il m’a rendu ce que je lui ai donné.
kab: Yerra-iyi-d ayen i as-fkiɣ.
fra: Il m'a rendu nerveux.
kab: Yesseblaleḥ-iyi.
fra: Il m'a rendu service.
kab: Iga-i lemzeyya.
fra: Il m'a rendu service.
kab: Yexdem-iyi lemzeyya.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
kab: Yella mazal-t yesmerumg-d wissen acu akken ɣef sbiṭarat di tagara n tmeɣra, m'akken yecceḍ ɣef yiwen uceqquf n wegris dɣa yerreẓ deg uḍar azelmaḍ.
fra: Il m'a sauvé du danger.
kab: Imneε-iyi deg ayen yuεren.
fra: Il m'a sauvé du danger.
kab: Isellek-iyi-d seg umihi-nni.
fra: Il m'a sucré ma part.
kab: Yečča-yi amur-iw.
fra: Il m'a tout dit.
kab: Yenna-yi-d kullec.
fra: Il m'a trouvé réveillé.
kab: Yufa-iyi-d ukiɣ.
fra: Il m’avait dit qu’il ne resterait pas avec toi.
kab: Yenna-iyi-d ur yettɣimi ara yid-m.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
kab: Yefka-yi-d ayen yesεa d idrimen.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
kab: Yefka-yi-d idrimen-nni yellan ɣur-s.
fra: Il me donna une pomme.
kab: Yefka-yi-d tatteffaḥt.
fra: Il me faudra les aider.
kab: Ad y-iliq ad ten-εawneɣ.
fra: Il me faut aller à la maison.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ ar wexxam.
fra: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
kab: Ilaq ad nnameɣ yid-s qbel.
fra: Il me faut davantage de lumière.
kab: Ilaq-iyi ugar n tafat.
fra: Il me faut prendre une décision.
kab: Ilaq-iyi ad tt-gezmeɣ deg rray.
fra: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
kab: Ilaq-iyi ḥedd ukud ara hedreɣ.
fra: Il me faut sortir d'ici.
kab: Ilaq-iyi ad ffɣeɣ ssya.
fra: Il me faut soulever une protestation.
kab: Ilaq-iyi ad ccetkiɣ ɣef akka.
fra: Il me faut trois heures pour le rédiger.
kab: Laqent-iyi tlata n sswayeɛ i wakken ad t-fakeɣ s tira.
fra: Il me faut un défi plus élevé.
kab: Ilaq-iyi ucqirrew yugaren wa.
fra: Il me faut vraiment finir ça.
kab: Ilaq-iyi kan ad fakkeɣ aya.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
kab: Iwehha-yi-d s uqerruy-is mi d-iεedda.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
kab: Yusa-yi-d yeshel mliḥ useḍru n uɣawas-nni.
fra: Il me jeta un regard sévère.
kab: Ixẓer-iyi-d s leqseḥ.
fra: Il me l’a acheté.
kab: Yuɣ-iyi-t-id.
fra: Il me laissera passer.
kab: Ad iyi-yanef ad ɛeddiɣ.
fra: Il me le donnera.
kab: Ad iyi-t-id-ifek.
fra: Il me le rapportera demain.
kab: Ad iyi-t-id-yawi azekka.
fra: Il me manque dix-neuf (19) pour faire vingt (20).
kab: Xussen-iyi mraw d tẓa (19) akken ad sɛuɣ snat tmerwin (20).
fra: Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
kab: Yeggez-iyi-d, maca ur ugadeɣ ara.
fra: Il m'en a accusé.
kab: Yerda-yi ɣef akken.
fra: Il mendie dans la rue.
kab: Yessutur tin n Rebbi deg ubrid.
fra: Il m'en faut davantage.
kab: Ilaq-iyi ugar.
fra: Il ment comme il respire.
kab: Yeqres deg lektubat.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
kab: Yebder-d adlis, ur cfiɣ ara ɣef uzwel-is.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
kab: Yebder-d yiwen udlis iwumi ur cfiɣ ɣef uzwel-is.
fra: Il me pompe l'air.
kab: Yečča-d afwad-iw.
fra: Il me poussa avec douceur.
kab: Idegger-iyi-d s ttawil.
fra: Il me poussa avec douceur.
kab: Iquǧǧ-iyi-d s leεqel.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
kab: Yeḥaka-yi-d taqsiṭ n ddunit-is.
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
kab: Yesmektay-iyi-d baba-s mara ihedder.
fra: Il me reconnut en ôtant son chapeau.
kab: Iεqel-yi-d mi yekkes amḍelliw-is.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
kab: Ixẓer-iyi-d am win yeccukten kra.
fra: Il me rend fou.
kab: Ismuxell-iyi.
fra: Il mérite plus que ça.
kab: Yuklal nnig n waya.
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
kab: Ṣṣbeḥ-nni tusa-yi-d yiwet n tikti telha. Ma d tura ikeččem-iyi-d ala ccek.
fra: Il me tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-iyi yal ass.
fra: Il me toucha l'épaule.
kab: Telles-iyi-d deg tayet.
fra: Il meurt le jour de son anniversaire.
kab: Yemmut ass n umulli-ines.
fra: Il meurt lentement celui qui ne change jamais de repère.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win urǧin ibeddel aseddag.
fra: Il meurt lentement celui qui n’écoute pas la musique.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nesmuzgut i uẓawan.
fra: Il meurt lentement celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettqemmir akken ad yaweḍ lebɣi-s.
fra: Il meurt lentement celui qui ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi n yiselsa-s.
fra: Il me vendit en aval de la rivière.
kab: Yezzenz-iyi deg lqaε n wasif.
fra: Il m'ignora.
kab: Inker-iyi.
fra: Il mit la main à la poche pour payer.
kab: Iwwet ɣer lǧib-is ad ixelleṣ.
fra: Il m'ordonna de me lever.
kab: Yumeṛ-iyi-d ad beddeɣ.
fra: Il mouille son lit.
kab: Yettbeccic iman-is deg usu.
fra: Il n'a aucune chance contre son adversaire.
kab: Ur tt-yettsellik ara d uxṣim-is.
fra: Il n’achète pas de lait.
kab: Ur d-ittaɣ ara ayefki.
fra: Il n'a dit que la vérité.
kab: D tidet kan i d-yenna.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
kab: Iεumm armi ur yezmir dayen ad iεumm.
fra: Il nage bien.
kab: Yessen ad iɛum.
fra: Il n'aime pas aller à l'école.
kab: Ur iḥemmel ara ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
fra: Il n'aime pas se faire voir.
kab: Ur yeḥmmil ara ad d-yesken iman-is.
fra: Il naît, il s’instruit, il travaille, il meurt.
kab: Ad d-ilal, ad iɣer, ad yexdem, ad yemmet.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
kab: Leɛmer i d-yenna tidet.
fra: Il n’a jamais dit la vérité.
kab: Urǧin yenna-d tidet.
fra: Il n'a jamais été évoqué.
kab: Laɛmer i d-yettunebder.
fra: Il n'a jamais été mentionné.
kab: Laɛmer i d-yettunebder.
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
kab: Werǧin imuqel ɣer igellil s useḥqer.
fra: Il n'a jamais vu de pièce de théâtre.
kab: Werǧin iwala tamezgunt.
fra: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
kab: Ulama d asiwel ur yi-d-isawel ara deg wass n umuli-w.
fra: Il n'a ni acheté, ni vendu.
kab: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
fra: Il n'a ni mangé ni bu de tout ce qu'il a acheté.
kab: Ur yečči, ur yeswi deg wayen akk i d-yuɣ.
fra: Il n'a ni refusé, ni accepté.
kab: Ur yugi, ur yebɣi.
fra: Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
kab: Ur yefrin ara imawlan-is mi d-ilul.
fra: Il n'a pas cité qu'un seul problème.
kab: Mačči d yiwen wugur i d-yebder.
fra: Il n'a pas complètement tort.
kab: Yella wanda yesεa lḥeqq.
fra: Il n'a pas confiance en l'avenir.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
fra: Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.
kab: Ur ifaq ara tella teqqim iman-is kan.
fra: Il n'a pas cru ses yeux.
kab: Ur yumin ara ayen i walant wallen-is.
fra: Il n'a pas de parents. Il est orphelin.
kab: Ur yesεa ara imawlan. D agujil.
fra: Il n'a pas dit un mot.
kab: Ur d-yenni awal.
fra: Il n'a pas encore été décidé qui ira là-bas.
kab: Mazal ur tefri anwa ara iruḥen ɣer din.
fra: Il n'a pas été facile du tout de comprendre le thème de sa conférence.
kab: Ur yeshil ara maḍi ad yefhem ḥedd asentel usarag-nni-ines.
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
kab: Ur yelli ara d bu-yiles.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
kab: Ur tiṭ-is ara ad d-yas.
fra: Il n'a pas menti.
kab: Ur yeskaddeb ara.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche de la soirée.
kab: Kra tekka tmeddit ur d-yeldi imi-s.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
kab: Ur iru ara deg lmut-is.
fra: Il n'a pas pleuré à ses funérailles.
kab: Ur iru ara mi temmut.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yerr ɣef usteqsi-ya.
fra: Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
kab: Ur d-yedda ara yid-neɣ acku yella yuḍen.
fra: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
kab: Ur yewwiḍ ara rebεin iseggasen.
fra: Il n'a plus revu le soleil.
kab: Ur yuɣal ara akw ad iwali iṭij.
fra: Il n’a plus sa raison.
kab: Yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.
kab: Ɣas in-as tura ur yesεi ara akk idrimen, maca yeddebbir aqerru-s.
fra: Il n’a qu’à l’envoyer sans se déranger !
kab: Ad tt-id-iceyyeɛ fiḥel ma iɛetteb-d!
fra: Il n'a que ça à faire!
kab: Yestufa!
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
kab: Ilul-d d igellil, maca yemmut d bu imelyan.
fra: Il n'a qu'une seule parole.
kab: Ɣur-s yiwen n wawal.
fra: Il n'a qu'un seul frère appelé Tom.
kab: Ɣur-s kan yiwen n gma-s isem-is Tom.
fra: Il n'a rien appris à l'école.
kab: Ur yelmid kra deg uɣerbaz.
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
kab: Ur yexdim kra, yeɣra kan iɣmisen.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
kab: Werǧin yeḥbis seg tira.
fra: Il n’arrête pas de mentir.
kab: Yeskiddib irennu.
fra: Il n'arrête pas de pleuvoir.
kab: Tekkat kan lehwa.
fra: Il n'arrête pas de s'empiffrer.
kab: Ass kamel d asnuffeẓ.
fra: Il n'arrive pas à allumer le barbecue.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yecɛel taseknaft.
fra: Il n'arrive pas à allumer le barbecue.
kab: Ur yezmir ara ad yessiɣ taseknaft.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution.
kab: Yesguma ad s-yaf tifrat.
fra: Il n’attend rien de bon.
kab: Ur tufiḍ i yettraju n wayen yelhan
fra: Il n'attend rien de personne.
kab: Ur yettraju kra deg yiwen.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
kab: Ur t-tetthenni tefrit-is tamednubt alamma yestqerr-d s wayen ixdem.
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
kab: Ssebba ur tt-yesεi iɣef ara iruḥ ɣer din.
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
kab: Tuɣ werǧin yessefsex kra n ttiεad.
fra: Il n'avait pas d'autre moyen que de s'enfuir.
kab: D tarewla kan i s-d-yeqqimen.
fra: Il ne bronze pas.
kab: Ur yeţţibrik ara, neţţa.
fra: Il ne chante plus.
kab: Yuɣal ur icennu ara akk.
fra: Il ne connait pas du tout la peur.
kab: Ur yessin ara akk tugdi.
fra: Il ne connait que la bouteille.
kab: Ala taqerɛet i yessen.
fra: Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
kab: Iban ur yettuɣal ara d win mucaεen.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
kab: Ur yesεa ara tiwezza ilaqen i uxeddim-a.
fra: Il ne dit pas ce qu'il pense.
kab: Ur d-yeqqar ara ayen yettxemmim.
fra: Il ne fait pas attention à ce qu’il dépense.
kab: Ur yeṭallay ara akk ɣer wayen yettserrif.
fra: Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
kab: Assa ur semmeḍ ara lḥal am yiḍelli.
fra: Il ne fait pas partie de l’équipe.
kab: Ur itekki ara deg terbaɛt.
fra: Il ne fait que grignoter.
kab: Yesfegrurum kan.
fra: Il ne fait que lire des livres.
kab: Yettarra-tt kan i tɣuri n yidlisen.
fra: Il ne fait que mentir.
kab: Yettarra-tt kan i lekdubad.
fra: Il ne fait que pleurer.
kab: A la yettru kan.
fra: Il ne fait que pleurer.
kab: Yerra ala i imeṭṭawen.
fra: Il ne fait que soupirer dès qu'ils se rappelle son passé.
kab: Ad yeqqim kan ad d-iggar nnhati ta deffir tayeḍ mi ara d-yemmekti izri-s.
fra: Il ne fait rien de bon.
kab: Ur ixeddem i yelhan.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
kab: Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.
fra: Il ne faut jamais dire : « Fontaine je ne boirai pas de ton eau ».
kab: Ɣur-ek ad yaweḍ wass i deg ad as-tniḍ : « A tala ur tesseɣ ara aman-im ».
fra: Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
kab: A bu-snat, yiwet a k-truḥ.
fra: Il ne faut pas fumer dans cette pièce.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.
fra: « Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs ».
kab: Ibɣa a tt-yeẓẓeg ur turiw.
fra: il ne faut pas qu'on oublie cela
kab: Ur ilaq ara ad nettu anect-a
fra: Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.
kab: Ur ssuqul ara tafyirt-nni awal s wawal.
fra: Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
kab: Ulayɣer ma tezzmeḍ iman-ik ɣef annect-en.