DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.
kab: Nuli-d isekfal nekni la nessalhat
fra: Nous avons nagé dans la mer.
kab: Nεumm deg lebḥer.
fra: Nous avons organisé aujourd'hui une conférence à la maison des droits de l'homme de Tizi Ouzou.
kab: Nsuddes-d ass-a asarag deg uxxam n yizerfan n umdan deg Tizi Wezzu.
fra: Nous avons parlé très longuement dans la tente.
kab: Aṭas i nmeslay seddaw uqiḍun.
fra: Nous avons parlé très longuement dans la tente.
kab: Nerra-tt ala i tmeslayt deg uqiṭun-nni.
fra: Nous avons passé du bon temps.
kab: Nesεedda tallit yelhan.
fra: Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
kab: Nesbeɣ ikataren n ṭṭwiqan s wewṛaɣ.
fra: Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
kab: Nṛucc ikataren n ṭṭiqan s wewṛaɣ.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
kab: Nesbeɣ leḥyuḍ-nni s umellal.
fra: Nous avons perdu.
kab: Nexser.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
kab: Drus n lweqt i nesεa ad t-nesruḥ.
fra: Nous avons pleuré tous les deux.
kab: Nru i snat-nteɣ.
fra: Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
kab: Ggten ɣur-neɣ yemsaɣen armi ulac leḥsab-nsen.
fra: Nous avons pour devoir de laisser à la postérité ce que nous savons et ce que nous aurons récolté.
kab: Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
fra: Nous avons pris des couffins et nous nous sommes rendus directement au marché.
kab: Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
fra: Nous avons pris notre chemin.
kab: Nuɣ abrid-nneɣ.
fra: Nous avons pris notre chemin.
kab: Nuɣ abrid-nteɣ.
fra: Nous avons pris un bateau vers l'île.
kab: Nruḥ s teflukt ɣer tegzirt-nni.
fra: Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
kab: Nečča kra useqqi uyaziḍ.
fra: Nous avons promis.
kab: Nweεεed-akumt.
fra: Nous avons promis.
kab: Nweεεed-awen.
fra: Nous avons puisé de l’eau.
kab: Nugem-d.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
kab: Yella kra i ɣ-icerken.
fra: Nous avons quelque chose.
kab: Yella wacu nesεa.
fra: Nous avons ramassé du bois.
kab: Nezdem-d.
fra: Nous avons reçu la lettre qu’elle nous a envoyée.
kab: Tabrat i aɣ-d-tuzen neṭṭef-tt.
fra: Nous avons rencontré beaucoup de problèmes l'an passé.
kab: Nemmuger-d aṭas n wuguren aseggas yezrin.
fra: Nous avons rendez-vous avec le maire de la commune.
kab: Nesɛa asiher akked uselway n tɣiwant.
fra: Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
kab: Nkemmel deg uskasi armi ineṣṣef yiḍ.
fra: Nous avons senti la maison trembler.
kab: Nḥulfa s wexxam yengugi.
fra: Nous avons souri.
kab: Necmumeḥ-d.
fra: Nous avons toujours faim.
kab: Mazal nelluẓ.
fra: Nous avons tous des secrets.
kab: Ɣur-neɣ akk ufuren.
fra: Nous avons tous les détails.
kab: Ɣur-neɣ akk ttfaṣil.
fra: Nous avons tous peur.
kab: Nuged merra.
fra: Nous avons tous raté la cible.
kab: Nezgel akk nnican.
fra: Nous avons tous soif.
kab: Neffud akk.
fra: Nous avons traversé différentes villes dont nous n'avons vu que la gare et la place devant elle, où nous sommes allés dans un restaurant pour reprendre des forces avant de continuer le voyage.
kab: Nεedda-d ɣef waṭas n temdinin ideg neẓra ala tiɣsar d imukan yellan zzat-sent, anda nekcem dɣa ɣer tneččiyin akken ad ɣ-d-yuɣal ciṭuḥ ufud uqbel ad nkemmel i usikel.
fra: Nous avons un ami commun.
kab: Nesεa yiwen wemdakel.
fra: Nous avons un chat blanc.
kab: Nesεa amcic d amellal.
fra: Nous avons une journée importante demain.
kab: Nesɛa ass s wazal-is azekka.
fra: Nous avons un petit problème.
kab: Nesεa ugur d amecṭuḥ.
fra: Nous buvons de tout.
kab: Ntess kullec.
fra: Nous cherchons l'adresse de l'université.
kab: Nettnadi tansa n tesdawit.
fra: Nous choisissons parmi ces idées.
kab: Aql-aɣ nferren gar tikta-nni.
fra: Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
kab: Nettemsawal yal ass deg tilifu.
fra: Nous compatissons avec elles.
kab: Ɣaḍent-aɣ.
fra: Nous concerne.
kab: Teɛna-aɣ.
fra: Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
kab: Ad nwekkel Ṛebbi i umcum, ad t-inhu, neɣ ad t-yeɛdu.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
kab: Nella nettεeyyiḍ s wayen i d-newwi.
fra: Nous croyons avoir raison.
kab: Nenwa nesɛa lḥeqq.
fra: Nous défendons la démocratie.
kab: Nekkat ɣef tugdut.
fra: Nous devons apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie.
kab: Ilaq ad nissin ad nefren tirect d ukerfa.
fra: Nous devons brûler toutes ces feuilles.
kab: Ilaq ad nesserɣ iferrawen-a merra.
fra: Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
kab: Ilaq-aɣ ad neǧǧ acemma di lḥeqq-nneɣ ma nebɣa ad nemtafaq.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
kab: Ilaq ad nruḥ ad nekcem imtiwag-iḍen.
fra: Nous devons essayer de protéger l'environnement.
kab: Yessefk ad neɛreḍ amek ara neḥrez tawennaṭ.
fra: Nous devons être parés à toute éventualité.
kab: Ilaq ad neḥbber i wayen akk izemren ad yili.
fra: Nous devons leur donner quelque chose.
kab: Ilaq ad asen-nefk kra.
fra: Nous devons nous arrêter.
kab: Ilaq ad neḥbes.
fra: Nous devons nous débarrasser de la violence.
kab: Ilaq ad nethenni seg tekriṭ.
fra: Nous devons nous occuper de nos enfants.
kab: Ilaq ad d-nelhu d warrac-nneɣ.
fra: Nous devons partir cette nuit.
kab: Ilaq iḍ-ayi ara nruḥ.
fra: Nous devons partir cette nuit.
kab: Yessefk ad nruḥ iḍ-a.
fra: Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
kab: Ilaq an steqsi iseqsiyen ilqayen ma nebɣa ad nsuter tilɣatin n saḥ.
fra: Nous devons prendre les escaliers.
kab: Ilaq ad nali deg isefkal.
fra: Nous devons prendre les escaliers.
kab: Ilaq ad nali deg tedrujin.
fra: Nous devons prendre soin de nous.
kab: Ilaq ad nbedd i yiman-nneɣ.
fra: Nous devons recueillir des informations.
kab: Ilaq ad d-nelqeḍ isallen.
fra: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
kab: Ilaq ad d-neǧǧ idles-nneɣ i tsuta i d-iteddun.
fra: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
kab: Ilaq ad d-naf ayen s wacu ara neqfel ameqqur-a.
fra: Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
kab: Ilaq ad d-naf ayen swayes ara nergel lɣar-a.
fra: Nous devrions être plus organisés.
kab: Yessefk ad nessudes iman-nneɣ xir n wakka.
fra: Nous devrions faire cela ensemble.
kab: Ilaq ad nexdem annect-a lwaḥid.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
kab: Ilaq ad s-nehdu tijeǧǧigin.
fra: Nous devrions sortir ensemble, un de ces quatre.
kab: Ilaq ad neffeɣ lwaḥi kra n wass.
fra: Nous devrons trouver une autre option.
kab: Ilaq ad s-naf abrid-iḍen.
fra: Nous donnâmes notre parole.
kab: Nefka-d awal-nteɣ.
fra: Nous en avons.
kab: Nesɛa seg-s.
fra: Nous en avons parlé hier.
kab: Nehder fell-as iḍelli.
fra: Nous en avons quarante-cinq.
kab: Nesεa xemsa-urebεin deg-sen.
fra: Nous entendîmes un coup de feu.
kab: Nesla i yiwen n lewjeh yeffɣen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous la trouvâmes endormie.
kab: Nekcem s axxam, naf-itt tgen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormies.
kab: Nekcem s axxam, naf-itent gnent.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous le trouvâmes endormi.
kab: Nekcem s axxam, naf-it igen.
fra: Nous espérons baisser le tarif.
kab: Nessaram ad d-nssader ssuma.
fra: Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.
kab: Nessaram aseggas ara d-ikecmen ad aɣ-yelhu.
fra: Nous espérons que vous viendrez nombreux.
kab: Nessaram ad d-tasem s tuget.
fra: Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
kab: Aql-aɣ nettεaraḍ ad nmeslay tameslayt iṣeḥḥan da.
fra: Nous essayons de fermer la boîte.
kab: Aql-aɣ nettεaraḍ ad nsekkeṛ tabewwaṭ-nni.
fra: Nous essayons seulement de te venir en aide.
kab: Nebɣa kan ad kem-nεawen.
fra: Nous essayons seulement de te venir en aide.
kab: Nebɣa kan ad k-nεawen.
fra: Nous étions à Boston l'hiver dernier.
kab: Nella di Boston tagrest yezrin.
fra: Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
kab: Yemmeɣ-d fell-aɣ uglaf n tzizwa.
fra: Nous étions dans le rouge l'année dernière.
kab: Ilindi nella nεedda ɣer uzeggaɣ .
fra: Nous étions en Australie la semaine dernière.
kab: Nella di Usṭralya ddurt iεeddan.
fra: Nous étions entourées.
kab: Ur nelli ara weḥd-nteɣ.
fra: Nous étions en train d'écouter de la musique classique.
kab: Nella nesmeḥsis i uẓawan aklasiki.
fra: Nous étions faits l'un pour l'autre.
kab: Nella nemmug wa i wa.
fra: Nous étions jeunes et stupides, à cette époque.
kab: Nella meẓẓiyit yerna yeqqers ssuq-nneɣ imiren.
fra: Nous étions là depuis longtemps.
kab: Nella d-a acḥal-aya.
fra: Nous étions là.
kab: Din i nella
fra: Nous étions mouillées.
kab: Nella nebzeg.
fra: Nous étions sans voix d'étonnement.
kab: Armi ɣ-yeεreq wawal.
fra: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
kab: Nella tecεel deg-neɣ armi ur nezmir ad neqqim nerked.
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
kab: Nenεetbar deg usenɣen n weqcic-nni amek gerrzen akk annect-en.
fra: Nous étions sur le point de vous appeler.
kab: Nella akken kan nebɣa ad wen-d-nessiwel.
fra: Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
kab: Nella neεya seg usikel-nni yekkan xemsa tsaεtin.
fra: Nous étions un peu fatiguées.
kab: Nella neɛya cwiyya.
fra: Nous étions un peu fatigués.
kab: Nella neɛya cwiyya.
fra: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
kab: Necreḍ ad d-teɣrem lexsara-nni.
fra: Nous faisions de longues promenades le long de la plage au clair de lune.
kab: Nella nettmerriḥ s waṭas rrif rrif n teftist i tziri.
fra: Nous faisions des cabrioles.
kab: Nekkat tiburejqella.
fra: Nous faisons ça depuis trois ans.
kab: Tlata iseggasen segmi nxeddem akka.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
kab: As nerju axir.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
kab: Axir ma nerja.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
kab: Ma nezreb iman-nneɣ axir-aɣ.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
kab: Ad neffeɣ ssya axir!
fra: Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
kab: Ad nečč lmakla n weqjun xir n tiremt am ta.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
kab: Ad nleɛbet nnuba n tinis.
fra: Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
kab: Nefjeε mi nesla s lmut-is.
fra: Nous fûmes équipés d'uniformes.
kab: Fkan-aɣ-d isurad.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
kab: Nteffer ṣṣeḥ-nni yakk seg tidmiwin-nneɣ nrennu aḥric-nni n ṣṣeḥ seg iman-nneɣ.
fra: Nous gardons tous ensemble les bêtes.
kab: Akken i nkes meṛṛa lwaḥid.
fra: Nous gérerons ceci.
kab: Ad nessefrek aya.
fra: Nous gérons ce magasin ensemble.
kab: Lwaḥi i nesselḥaw taḥanut-a.
fra: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
kab: Ur neεlim deg acu bɣant ad t-ssqedcent.
fra: Nous intéresse.
kab: Teɛna-aɣ.
fra: Nous irons en enfer.
kab: Ad nruḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Nous irons en Italie l'année prochaine.
kab: Ad nṛuḥ ar Ṭelyan aseggas i d-iteddun.
fra: Nous irons visiter Rome l'an prochain.
kab: Aseggas i d-iteddun ad nerzef ɣer Rome.
fra: Nous la cuisîmes ensemble.
kab: Akken i tt-id-nesseww.
fra: Nous la cuisîmes ensemble.
kab: Nesseww-itt-id lwaḥi.
fra: Nous laverons le parterre de la maison.
kab: Ad nseyyeq axxam.
fra: Nous lavions le chien.
kab: Nella nessirid i uqjun-nni.
fra: Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
kab: Nekka-d akk ddunit d aqelleb fell-as.
fra: Nous l'avons.
kab: Nesεa-t.
fra: Nous l'avons vue.
kab: Nwala-tt.
fra: Nous le dérangeons.
kab: Aql-aɣ ncewwel-it.
fra: Nous l'élûmes à la présidence.
kab: Nefren-it i tselwit.
fra: Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
kab: Nekni s weɣref n Yiwunak-Yedduklen, akken ad teblel ugar tdukli-nneɣ, u ad nesbedd taɣdemt, u ad nreṣṣit talwit tagensut, u ad nessijhed timḥaddit tucrikt d liser amatu, u ad neḍmen lfayda i ɣ-d-tewwi tlelli i nekni d wid ara d-iḍefren deffir-neɣ, atan ad d-nesyi Tamendawt-a i Iwunak n Marikan Yedduklen.
fra: Nous les aimons.
kab: Neḥemmel-iten.
fra: Nous les appelons: noms de parenté.
kab: Nessawal-asen: ismawen n timmarewt.
fra: Nous les avons toutes essayées.
kab: Neεreḍ-itent akk.
fra: Nous les avons toutes essayées.
kab: Neεreḍ-itent merra-nsent.
fra: Nous les avons vues partir.
kab: Neẓra-tent mi ruḥent.
fra: Nous les avons vues partir.
kab: Neẓra-tent ruḥent.
fra: Nous les avons vus partir.
kab: Neẓra-ten mi ruḥen.
fra: Nous les évitons.
kab: Nettanef-asen deg ubrid.
fra: Nous les évitons.
kab: Nxeṭṭu-yasen.
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
kab: Nettemlil-itent ssya ɣer da.
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
kab: Nettemlil yid-sen tikwal.
fra: Nous leur avons indiqué le bon chemin.
kab: Nemla-asen-d abrid yelhan.
fra: Nous leur avons volé leur idée
kab: Nuker-asen tikti-nsen.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
kab: Nuker-asent tikti-nsent.
fra: Nous lui avons indiqué le bon chemin.
kab: Nemla-as-d abrid yelhan.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
kab: I netta i neǧǧa rray aneggaru.
fra: Nous lui avons volé son idée.
kab: Nuker-as tikti-s.
fra: Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.
kab: Ala rrbeḥ i s-nettmenni deg tkebbanit-a ara yesbedd ɣer zzat.
fra: Nous mangeons une salade.
kab: Ad ntett cclaḍa.
fra: Nous manquerons de faire ceci.
kab: D ayen ur nxeddem.
fra: Nous marcherons l’un derrière l’autre.
kab: Ad nelḥut wa deffir wa.
fra: Nous méritons plus que ça.
kab: Nuklal nnig n waya.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
kab: Nettektil acḥal i yelqay wasif.
fra: Nous mourons tous.
kab: Ad nemmet akk.
fra: Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
kab: Ur netteddu ara d igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
kab: Ur nḥemmel lǧiran-nneɣ, ur ɣ-ḥemmlen ula d nutni.
fra: Nous n'aimons pas nous faire voir.
kab: Ur neḥmmil ara ad d-nesken iman-nneɣ.
fra: Nous n'attendons rien de personne.
kab: Ur nettraju kra deg yiwen.
fra: Nous n'aurons pas où aller, si la nuit tombait.
kab: Ulanda ara nerr, ma ɣlint-d tillas.
fra: Nous n'avions pas de mauvaise intention.
kab: D lxir kan i neqsed.
fra: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
kab: Werǧin nenna-d d Ikanidiyen i nella.
fra: Nous n'avons le choix que de partir.
kab: Yegra-yaɣ-d kan ad nruḥ.
fra: Nous n'avons pas cru Mary.
kab: Ur numin ara Mary.
fra: Nous n'avons pas d'argent.
kab: Ur nesɛa ara idrimen.
fra: Nous n'avons pas de fille.
kab: Ur nesɛi ara taḥdayt.
fra: Nous n'avons pas de fille.
kab: Ur nesɛi ara taqcict.
fra: Nous n'avons pas de fille.
kab: Ur nesɛi ara taqrurt.
fra: Nous n'avons pas de fille.
kab: Ur nesεi yelli-tneɣ.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
kab: Ur nesεi ara takeṛṛust.
fra: Nous n'avons pas encore fini de jouer.
kab: Ur εad nfukk urar.
fra: Nous n'avons pas eu de chance.
kab: Ur nesεi ara ẓẓher.
fra: Nous n'avons pas fait de formation.
kab: Ur nexdim ara asileɣ.
fra: Nous n'avons pas menti.
kab: Ur neskaddeb ara.
fra: Nous n'avons pas pris le prix en considération.
kab: Ur nefka ara azal i ssuma-s.
fra: Nous n'avons plus de bière.
kab: Tufuk-aɣ birra.
fra: Nous n'avons plus de vin.
kab: Ifukk-aɣ ccrab.
fra: Nous n'avons plus la force pour soulever des charges.
kab: Ulac tayeţ ara irefden taẓeyt!
fra: Nous n'avons plus rien à perdre.
kab: Dayen, ur nesεi ara ɣ-iruḥen.
fra: Nous n'avons plus rien à perdre.
kab: Ur d-yeqqim ara nesruḥ.
fra: Nous n'avons rien contre.
kab: Ur yelli iɣef ara nagi.
fra: Nous n'avons rien entendu qui concerne le fossoyeur.
kab: Ur nesli ara kra ɣef win yeqqazen iẓekwan.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
kab: Kra ur t-nexdim diri-t. D tasudent kan.
fra: Nous ne connaissons pas encore la réponse.
kab: Ur εad nesεi tiririt.
fra: Nous ne contrôlons rien.
kab: Ur neḥkim deg kra.
fra: Nous ne devons pas battre le lait trait par les autres.
kab: Ulamek ara nessenduy ayefki ur d-neẓẓig.
fra: Nous ne devons pas être en retard.
kab: Ur ilaq ara ad nεeṭṭel.
fra: Nous ne disons pas ce que nous pensons.
kab: Ur d-neqqar ara ayen nettxemmim.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
kab: Ur εad nesεi ayen ilaqen d isallen akken neṭṭef rray ɣef aya.
fra: Nous ne faisons que mentir.
kab: Nettarra-tt ala i lekdubat.
fra: Nous ne faisons que nous exercer.
kab: Aql-aɣ nlemmed kan.
fra: Nous ne faisons rien de bon.
kab: Ur nxeddem i yelhan.
fra: Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.
kab: Ur nettwaεreḍ ara ɣer tfugla n uledduy.
fra: Nous ne l'avons pas encore trouvé.
kab: Urεad ur t-id-nuffi.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
kab: Mazal ur tt-neẓri.
fra: Nous ne le voyons pas depuis lors.
kab: Seg yimir ur nεawed ad t-nẓer.
fra: Nous n'en avons pas cru nos yeux.
kab: Ur numin ara allen-nneɣ.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne à bout du travail en si peu de temps.
kab: Ur t-nenwa ad ifakk axeddim-nni deg teswiεt wezzilen am tin.
fra: Nous n'enregistrons pas de plaintes.
kab: Ur nesseklas ara icetkiyen.
fra: Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
kab: Nella ur nezmir ad neddu d tmeẓla-s.
fra: Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
kab: Ur nqebbel ara tikli am tinna.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
kab: Ur nezmir ara ad d-nernu ussan i tudert-nneɣ, maca nezmer ad d-nernu tudert i wussan-nneɣ.
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumeaux.
kab: Ur nezmir ad nefrez gar sin-a n wakniwen.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
kab: Ur nezmir ad nili deg sin yid-neɣ kan i nettu ur nxelleṣ tifakturin-nneɣ deg lweqt.
fra: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
kab: Ur nezmir ad neffer taluft i lebda.
fra: Nous ne pouvons nous échapper.
kab: Ur nezmir ad nerwel.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
kab: Ur nqebbel ara agulen nniḍen.
fra: Nous ne pouvons pas assez te remercier pour tout ce que tu as fait.
kab: Akken i k-nesnamer drus ɣef ayen akka txedmeḍ.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
kab: Nkenti ur nettwanɣay ara.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
kab: Ulac d acu ara ɣ-yenɣen.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayen i ɣ-d-yessuter Tom.
fra: Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
kab: Ur nezmir ad nḥettem medden ɣef aya.
fra: Nous ne pouvons pas.
kab: Ur nezmir ara.
fra: Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
kab: Ur nezmir ad neǧǧ iyennaten-a merra, neɣ?
fra: Nous ne savons pas ce que veut Tom.
kab: Ur neẓri ara d acu i yebɣa Tom.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.
kab: Mačči d timdukal i nella, d ticrikin.
fra: Nous ne sommes pas des tueuses.
kab: Mačči d timenɣayin i nella.
fra: Nous ne sommes pas des tueuses.
kab: Ur nelli d tid ineqqen.
fra: Nous ne sommes pas du coin.
kab: Mačči n dayi nekni.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
kab: Mazal ur nuyis ara.
fra: Nous ne sommes pas folles.
kab: Mačči d timeslab i nella.
fra: Nous ne sommes pas folles.
kab: Ur nemxell ara.
fra: Nous ne sommes pas habillées.
kab: Kra ur t-nelsi.
fra: Nous ne sommes pas habillées.
kab: Ur nelsi ara lqecc-nteɣ.
fra: Nous ne sommes pas habillés.
kab: Ur nelsi ara.
fra: Nous ne sommes pas heureux.
kab: Ur nhenna ara.
fra: Nous ne sommes pas prisonniers.
kab: Mačči d imeḥbas i nella.
fra: Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
kab: Ur neεya ara merra am kečč.
fra: Nous ne sommes pas toutes enseignantes.
kab: Mačči d tiselmadin merra-nteɣ.
fra: Nous ne sommes pas vraiment sûres.
kab: Ur netḥeqq ara s tidet.
fra: Nous ne sommes plus vos singes!
kab: Dayen, ur nuɣal ad nili d ibkan-nwen !
fra: Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
kab: Ur nteffeɣ ara seg tegzirt-a d imuddiren.
fra: Nous ne tenons pas en place.
kab: Anda i neqqim mačči din.
fra: Nous n'étions même pas en Australie, à l'époque.
kab: Ur nella ara akkya di Usetṛalya deg tallit-nni.
fra: Nous n'eûmes pas de souci.
kab: Kra ur ɣ-icewwel.
fra: Nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
kab: Tuɣ ur nebɣi ara ad ɣ-yaf ḥedd.
fra: Nous ne voulons pas vous perdre.
kab: Ur nebɣa ara ad ɣ-truḥeḍ.
fra: Nous ne vous voulons pas de mal.
kab: Ur k-nebɣi ara cceṛ.
fra: Nous n'irons pas à l'école.
kab: Ur nettṛuḥu ara s aɣerbaz.
fra: Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
kab: Nugad ad nḥerrek ammar ad t-id-nessker seg iḍes.
fra: Nous n'oublions pas.
kab: Ur ntettu ara.
fra: Nous nous amusions.
kab: Nella nettqeṣṣiṛ.
fra: Nous nous connaissons déjà.
kab: Nemyussan yakan.
fra: Nous nous dirigeons à l'est.
kab: Nteddu metwal asammar.
fra: Nous nous dirigeons vers le sud.
kab: Neṭṭef tanila n wenẓul.
fra: Nous nous dirigeons vers le sud.
kab: Nteddu metwal anẓul.
fra: Nous nous donnons de la peine.
kab: Nesseεyaw iman-nneɣ.
fra: Nous nous donnons de la peine.
kab: Nettεaraḍ ammar ahat.
fra: Nous nous fions à Dieu.
kab: Nettkel ɣef Rebbi.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
kab: Iceɣɣeb-aɣ yimal-ik.
fra: Nous nous leurrons.
kab: Nettkellix i iman-nneɣ.
fra: Nous nous occupons de lui.
kab: Ad s-nbedd.
fra: Nous nous prélasserons dans un fauteuil.
kab: Ad nebbuẓẓel deg attag.
fra: Nous nous prélasserons pas dans des fauteuils.
kab: Ur nettbuẓẓul ara deg attagen.
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
kab: Nettjmaε-d ɣer da abrid deg ssmana.
fra: Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.
kab: Nemlal-d akka kan deg teɣsert.
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
kab: Nettemlil-d tikelt i useggas
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
kab: Aql-aɣ d abrid s axxam-is. Ad tedduḍ yid-neɣ?
fra: Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
kab: Ad nruḥ ɣer tmeɣra-iḍen deffir tayi.
fra: Nous nous sommes embrassées.
kab: Nemsudan.
fra: Nous nous sommes parlées en français.
kab: Nemyehḍaṛ s tefransist.
fra: Nous nous sommes parlés en français.
kab: Nemyehḍaṛ s tefransist.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
kab: Neɛṛeq deg teẓgi.
fra: Nous nous sommes rencontrés auparavant.
kab: Nella nemlal yakan.
fra: Nous nous sommes rencontrés dimanche.
kab: Nemlal ass-nni n lḥedd.
fra: Nous nous sommes séparées.
kab: Nemsebḍa.
fra: Nous nous soucions de notre planète.
kab: Nesseḥbibir ɣef umtiweg-nneɣ.
fra: Nous, nous trimons, par conter elles, elles se reposent.
kab: Nekkenti nxeddem, ma d nutenti ttɣimint.
fra: Nous nous trompions.
kab: Nella neɣleḍ.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
kab: Mazal ur d-newwiḍ ara ɣer din.
fra: Nous papotons depuis déjà une bonne heure, je dois y aller.
kab: Nettqessir azal n ssaɛa yakan, yewwi-d ad ṛuḥeɣ.
fra: Nous parvînmes en une vallée dont la forêt était dense, où j'entendis le vent mugir entre les arbres.
kab: Newweḍ ɣer yiwen wasif anda ufiɣ tiẓgi temsečč rniɣ sliɣ i waḍu la iremmeg gar waddagen.
fra: Nous passons un tiers de nos vies à dormir.
kab: Ttelt deg tudert-nneɣ yettruḥ-aɣ d iḍes.
fra: Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
kab: Ikad-aɣ-d s tuget uxeddim i yessaweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: Nous perdons.
kab: Aql-aɣ deg lexsara.
fra: Nous pétrirons la pâte.
kab: Ad negg arekti.
fra: Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
kab: Nesbedd aqiṭun-nneɣ i tili n yiwen waddag meqqren.
fra: Nous portons des chemises en coton ou en soie.
kab: Nettlusu tiqemjetin n taḍuṭ neɣ n leḥrir.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
kab: Ahat nezmer ad neffeɣ lwaḥi.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
kab: Nezmer ur nettεeṭṭil ara ad k-nceyyeε ɣer lḥebs.
fra: Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
kab: Yettbin-aɣ-d ugelmim n Biwa seg anda kken nella.
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
kab: Nezmer ad nessekles izri d wamha.
fra: Nous pouvons nous cacher là-dedans.
kab: Nezmer ad neffer sdaxel.
fra: Nous pouvons parler dehors.
kab: Nezmer ad nehder deg berra.
fra: Nous pouvons tous atteindre nos objectifs.
kab: Nezmer akk ad naweḍ ar wayen nebɣa.
fra: Nous pouvons tout faire.
kab: Nezmer ad nexdem kullec.
fra: Nous pouvons voir une église là-bas.
kab: Ad nezmer ad nwali taglisya dihin.
fra: Nous préférons nous taire.
kab: Yif-it ma nessusem.
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
kab: Ad nmel tikti-nneɣ i lkumiti.
fra: Nous refusons de courber l'échine.
kab: Nugi ad neknu.
fra: Nous refusons de croire ce qui nous arrive.
kab: Nugi ad namen s wayen yeḍran yid-neɣ.
fra: Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
kab: Nferrej-d timlilit-nni akken neṭṭef aεebbuḍ-nneɣ.
fra: Nous regarderons tes belles poules.
kab: Ad nettwali tiyuẓaḍ-ik timelḥanin.
fra: Nous regarderons tes belles poules.
kab: Ad nettwali tiyuẓaḍ-im timelḥanin.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
kab: Nettwali tilivizyu yal tameddit.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
kab: Nettwali dima tiliẓṛi.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
kab: Nezga nettwali tiliẓṛi.
fra: Nous regrettons vraiment de ne pas pouvoir vous aider.
kab: Nesḥassef maḍi imi ur nezmir ad kun-nεawen.
fra: Nous rentrons à la maison.
kab: Ad nekcem ar wexxam.
fra: Nous rentrons à la maison.
kab: Ad neqqim deg uxxam
fra: Nous répandons du sel en signe de purification.
kab: Nezzuzur lmelḥ i tezdeg.
fra: Nous répandons du sel en signe de purification.
kab: Nezzuzur tisent i usiszdeg.
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
kab: Neqqim ɣur-sen anebdu merra.
fra: Nous sautons ?
kab: Ad nneggez?
fra: Nous savons ce que tu cherches.
kab: Neẓra d acu tettnadiḍ.
fra: Nous savons nous y prendre.
kab: Nessen amek ara s-nelḥu.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
kab: Neẓra d kečč i yerẓan ṭṭaq-nni.
fra: Nous savons que Tom a été étranglé.
kab: Neḥsa d akken Tom yettwaxneq.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
kab: Neḥṣa d akken tlemdem talmanit.
fra: Nous savons tous ce qui est arrivé ici.
kab: Neεlem merra d acu yeḍran da.
fra: Nous serons confortablement assis dans un fauteuil.
kab: Ad nebbuẓẓel deg attag.
fra: Nous serons tous là pour vous.
kab: Ad nili din merra s idis-nkent.
fra: Nous serons tous là pour vous.
kab: Ad nili din merra s idis-nwen.
fra: Nous sommes à égalité.
kab: Nemsawa.
fra: Nous sommes allées ensemble à la plage.
kab: Nruḥ lwaḥi ɣer teftist.
fra: Nous sommes allés nous promener.
kab: Nruḥ ad nmerreḥ.
fra: Nous sommes allés voir nos voisins.
kab: Nruḥ ad d-nẓer lǧiran-nneɣ.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
kab: Ddaw n uzgen n uvrid i d-yeggran ɣer tqacuct. D tidet teɛyam yakan?
fra: Nous sommes arrivées un peu en retard.
kab: Nɛeṭṭel cwiṭ deg tawwaḍin.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
kab: Newweḍ ɣer din qbel-nsent.
fra: Nous sommes arrivés.
kab: Newweḍ-d.
fra: Nous sommes astres et clarté.
kab: Nekni d ayyur d tziri.
fra: Nous sommes attaqués !
kab: Nettewt-d !
fra: Nous sommes cinq dans la famille.
kab: Nella deg xemsa yid-neɣ deg uxxam.
fra: Nous sommes comme des frères.
kab: Aql-aɣ am atmaten.
fra: Nous sommes complètement égarés.
kab: Dayen, nraε.
fra: Nous sommes connues partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nteɣ yuɣ akk tamurt.
fra: Nous sommes connus partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nneɣ yuɣ akk tamurt.
fra: Nous sommes d'accord pour que tu viennes dîner à la maison.
kab: Neqbel ad d-taseḍ ad teččeḍ imensi ɣur-neɣ.
fra: Nous sommes dans la même université.
kab: Nekni seg yiwet n tseddawit.
fra: Nous sommes de fer et de feu.
kab: Nekni d times d wuzal.
fra: Nous sommes de nouveau ensemble.
kab: Aql-aɣ daɣen lwaḥi.
fra: Nous sommes des Amazighs non des Arabes.
kab: Nekkni d Imaziɣen mačči d Aɛraben !
fra: Nous sommes désolés.
kab: Nesḥassef.
fra: Nous sommes des optimistes.
kab: Nekni d imesfilliten n lxir.
fra: Nous sommes des soldats.
kab: Nekkni d iserdasen.
fra: Nous sommes devenues bonnes amies.
kab: Nuɣal d timdukal n lεali.
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
kab: Nuɣal d taḍsa i medden deg taddart.
fra: Nous sommes en bas.
kab: Aql-aɣ ukessar.
fra: Nous sommes enfin seules.
kab: Aql-aɣ tura weḥd-nteɣ.
fra: Nous sommes en retard.
kab: Aqel-aɣ nɛeṭṭel.
fra: Nous sommes ensemble depuis des années. Tu a toujours été là pour moi dans le bonheur comme dans le malheur.
kab: Acḥal d aseggas i nesɛedda akken, akken i kem-ufiɣ deg tegnatin n lferḥ, ufiɣ-kem ula deg tegnatin n ddiq.
fra: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
kab: Aql-aɣ nleεεeb lkarṭa.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
kab: Aql-aɣ ntett tteffaḥ.
fra: Nous sommes en train de nous battre.
kab: Aql-aɣ nettnaɣ
fra: Nous sommes en vacances.
kab: Aqli-aɣ deg yimuras.
fra: Nous sommes forts et courageux.
kab: Nekkat uzzal.
fra: Nous sommes guéries.
kab: Nejji.
fra: Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.
kab: Nusa-d ad nmeslay d Tom.
fra: Nous sommes ici seuls.
kab: Aql-aɣ da weḥd-neɣ.
fra: Nous sommes imbattables!
kab: Ulac win i ɣ-izemren!
fra: Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
kab: Nuyes melmi ara d-nuɣal s axxam.
fra: Nous sommes impuissants.
kab: Ttwarzen ifassen-nneɣ.
fra: Nous sommes juste fatigués.
kab: Neεya kan.
fra: Nous sommes les meilleures dans ce que nous faisons.
kab: Ur aɣ-yif ḥedd deg ayen i nxeddem.
fra: Nous sommes malades, nous avons de la fièvre.
kab: Nuḍen, tuɣ-aɣ tawla.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
kab: D iserdasen i nella di Fransa, yerna d iɣermanen. D ssebba-iḍen iss ara nzuxx, imi d iɣermanen ! Meḥsub igellilen ilaq-asen ad εassen u ad ḥadren ɣef yimeṛkantiyen inezmaren ur nesεi ara xedmen. Yessefk ad aɣen awal i temsawit isuḍaf i igedlen nadam ddaw tqneṭyar ama i imeṛkantiyen neɣ i igellilen am akken i sen-teqḍeε daɣ tuttra deg iberdan d tukerḍa n weɣrum. D aḥric si lxir d-tewwi Tegrawla.
fra: Nous sommes militants du parti républicain.
kab: Nukni d ineɣmasen n ukabar agdudan.
fra: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
kab: Neṭṭaxer si Tefriqt i lebda.
fra: Nous sommes partis tôt le matin.
kab: Nṛuḥ zik tasebḥit-a.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
kab: Nεedda-d ɣef ufermasian qbel ad d-nuɣal s axxam.
fra: Nous sommes perdus.
kab: Nruḥ deg-sent.
fra: Nous sommes presque du même avis.
kab: Ɣas ini kifkif rray-nneɣ.
fra: Nous sommes prêts à partir.
kab: Newjed i rrwaḥ.
fra: Nous sommes réalistes.
kab: D iẓrilwen i nella.
fra: Nous sommes réalistes.
kab: Nekni d iẓrilwen.
fra: Nous sommes remués.
kab: Nettwahuzz.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
kab: Iḍ kamel nekni d ibeddi.
fra: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
kab: Neεya armi dayen ur nezmir ad nɣer.
fra: Nous sommes stricts.
kab: Neḥreṣ-itt.
fra: Nous sommes surpris et choqués.
kab: Newhem yerna nefjeε.
fra: Nous sommes têtus.
kab: Yeqqur uqerruy-nneɣ.
fra: Nous sommes tombés de Charybde en Scylla.
kab: Nerwel-d ɣef bu yeblaḍen, neɣli-d deg bu yesladen.
fra: Nous sommes toujours en été.
kab: Mazal-aɣ deg unebdu.
fra: Nous sommes tous citoyens du monde.
kab: Nekni akk d imdanen n ddunit.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
kab: Ali merra deg tkeṛṛust.
fra: Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
kab: Nlul-d akk nxuṣṣ tamussni, d acu ilaq aṭas n leɛtab i wakken amdan ad yeqqim d ungif.
fra: Nous sommes tous témoins.
kab: Ad d-ncehhed merra.
fra: Nous sommes tous témoins.
kab: D inagan akk i nella.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
kab: Tezdi-yaɣ akk tdukli.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
kab: Nessetrisi i snat-nteɣ.
fra: Nous sommes très malades.
kab: Nuḍen nezzeh.
fra: Nous sommes très proches.
kab: Neqreb mliḥ.
fra: Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
kab: Atan neẓra-yawen-tt imi testreḥbem yess-neɣ.
fra: Nous sommes très sérieuses.
kab: S wul-nteɣ s tidet.
fra: Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.
kab: Tagara n lḥal d yiwen i nella nekk yid-k. Akken i netmeḥḥen, akken i nella deg ddunit-a, yerna i lebda ara d-nettmesnulfu.
fra: Nous sommes une lumière pour la vue.
kab: Nekni d tafat i tmuɣli.
fra: Nous sommes une nation crasseuse et mal-éduquée. Au lieu de s'unir pour se soutenir dans cette catastrophe sanitaire, nous nous disputons une caisse de semoule comme des chiens.
kab: Nekkni d aɣref afuḥan ur ittuṛebban. Lidiw ad neddukel akken ad nemyerfad deg twaɣit-a tadawsant, nekkni nettemseččaw am yiḍan ɣef tcekkaṛt n uwren.
fra: Nous sommes un tantinet en retard.
kab: Aql-aɣ nεeṭṭel acemma.
fra: Nous sommes venus pour te rencontrer.
kab: Nusa-d ad kem-nemlil.
fra: Nous sortons tous les week-ends ensemble.
kab: Nteffeɣ meṛṛa taggara n yimilasen lwaḥid.
fra: Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
kab: Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit.
fra: Nous souhaitons que c'est une années qui nous rapportera tout ce dont nos avons besoin.
kab: Nessaram d yiwen n useggas ara d-yeglun s wayen nebɣa.
fra: Nous souhaitons que l'année prochaine sera meilleure que qui va finir.
kab: Nassaram aseggas i d-iteddun ad yili yif win yezrin.
fra: Nous suffoquons.
kab: Nekuffer.
fra: Nous t‘avons volé ton idée.
kab: Nuker-am tikti-k.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
kab: Nefka-yak-t-id yakan.
fra: Nous t'enterrerons.
kab: Ad kem-nemḍel.
fra: Nous t'enterrerons.
kab: Ad k-nemḍel.
fra: Nous tentons tous de gagner.
kab: Nettεaraḍ merra ad nerbeḥ.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
kab: Nettarra ayefki d aguglu d wudi.
fra: Nous travaillons tous.
kab: Nxeddem merra.
fra: Nous travaillons tout le jour et nous nous reposons la nuit.
kab: Nxeddem ɣef teɣzi n wass, nesteεfaw deg iḍ.
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
kab: Nella nettergigi merra deg usemmiḍ-nni igezzmen.
fra: Nous triomphons toujours.
kab: Nessawaḍ di taggara.
fra: Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
kab: Nufa-d aḥewwas-nni iwumi yeεreq ubrid yeqqur s usemmiḍ.
fra: Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
kab: D d tibettit i nerra d ṭṭabla.
fra: Nous venons.
kab: Ad d-nas.
fra: Nous venons de Chlef.
kab: Nekka-d seg Cclef.
fra: Nous venons de la terre, nous y retournerons à la terre.
kab: Nlul-d seg wakal ad nuɣal s akal.
fra: Nous venons de le trouver.
kab: Akken kan i t-nufa.
fra: Nous venons juste de le voir.
kab: Akken kan i t-id-neẓra.
fra: Nous vîmes la colline apparaître.
kab: Neẓra mi tɣab tiɣilt-nni ɣef allen.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
kab: Neţţidir deg ddunit amack-iţ.
fra: Nous vivons du riz.
kab: Nettεic s rruẓ.
fra: Nous vivons.
kab: Nettidir.
fra: Nous vivons près de la gare.
kab: Nezdeɣ zzat n teɣsert.
fra: Nous voilà à deux.
kab: Aql-aɣ deg sin yid-neɣ.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
kab: Nεedda-d nnig usigna.
fra: Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.
kab: Nebɣa kan ad wen-d-nezzenz kra n sselεa.
fra: Nous vous attendons devant le cinéma.
kab: Ad kem-nerǧu zdat n sinima.
fra: Nous vous attendons devant le cinéma.
kab: Ad k-nerǧu zdat n sinima.
fra: Nous vous avons attrapées.
kab: Neṭṭef-ikent-id.
fra: Nous vous avons attrapé.
kab: Neṭṭef-ik-id.
fra: Nous vous avons finalement menés là où nous vous voulons.
kab: Ɣer tagara newwi-ken sanda nebɣa nekni.
fra: Nous vous avons gardé une place.
kab: Neǧǧa-yak-d amkan.
fra: Nous vous avons indiqué le bon chemin.
kab: Nemla-awen-d abrid yelhan.
fra: Nous vous avons indiqué le bon chemin.
kab: Nemla-awent-d abrid yelhan.
fra: Nous vous avons volé ton idée.
kab: Nuker-awen tikti-nwen.
fra: Nous vous avons vues.
kab: Neẓra-kent.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
kab: Ttwil-wat ara iḍumman deg teẓgi.
fra: Nous voyons seulement ce que nous devons manger ; Nous ne voyons pas ce qui doit nous manger.
kab: Ala ayen ara nečč i nwala ; Ayen a ɣ-yeččen ur t-nwala.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
kab: Ad naweḍ akka ddaw yiwen wesrag.
fra: Nous y avons songé.
kab: Nmeyyez-as.
fra: Nous y connûmes une expérience désagréable.
kab: Newwi-d yir tarmit syin.
fra: Nous y consentons.
kab: Neqbel.
fra: Nous y serons.
kab: Ad nili din.
fra: N'ouvrez la porte à personne !
kab: Ur leddi tawwurt i ḥedd!
fra: Nul n'a la science infuse.
kab: Ulac win i d-iqeḍεen tamusni.
fra: Nul n'a la science infuse.
kab: Ulac win yekkan nnig tamusni.
fra: Nul n'a la science infuse.
kab: Yiwen ur yekki nnig n tmusni.
fra: Nul ne peut dire s'ils comprennent ou pas; leurs cœurs sont irrémédiablement durs.
kab: Ur fhimen ur qimen, ulawen seddden d iqdimen.
fra: Nul n’est prophète chez lui.
kab: Ffeɣ ɣer berra ad timɣureḍ.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
kab: Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-is
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
kab: Ulac temɣer i win yebɣan ad yelmed tafransist.
fra: N'utilisez pas son vrai nom.
kab: Ur seqdacet ara isem-is n tidet.
fra: N'y a-t-il pas une autre méthode ?
kab: Ur yelli wamek nniḍen.
fra: N'y compte surtout pas !
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
kab: D Obama i daselway aberkan amenzu ɣer Uxxam Amellal.
fra: Obéis à ton grand frère.
kab: Aɣ-as awal i gma-k ameqqṛan!
fra: Occupe-toi de ta personne.
kab: Dhu d yiman-ik.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
kab: Lhu-d kan d ccɣel-im, deg leεnaya-m.
fra: Oh, allez, ne sois pas effrayé.
kab: Ruḥ kan, ur ttagad ara.
fra: Ohé Kabyles! Visitez ce blog et lisez du kabyle.
kab: Ahya Leqbayel! Rezfem s ablug-a teɣrem taqbaylit.
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
kab: Uhuh! D tidet?
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
kab: Uhuh! Uma d tidet?
fra: Oh hélas ! Il va fuir.
kab: Amalah ! Tura ad yerwel.
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
kab: « Iiih ! ad t-ssḍelmen, » i s-tenna tin nniḍen. « Ur ttagad wara ! »
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
kab: « Iiih ! ad t-ssḍelmen, » i s-yenna win nniḍen. « Ur ttagad wara ! »
fra: Oh, la ferme !
kab: Aha, belleε-itt!
fra: Oh non !
kab: Oh yaa !
fra: Ok, Tom, ça suffit !
kab: Ih a Tom, Dayen!
fra: Ô langue faite de chair, pourquoi déverses-tu autant de venin ?
kab: Ay iles yellan d aksum, dacu k-yerran d asennan?
fra: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
kab: Omegle d asmel web igerrzen nezzeh deg i wid yebɣan ad qeṣṣren d ibeṛṛaniyen.
fra: Ô mère ! mère bien-aimée, je souffre d’un mal dissimulé.
kab: Yemma taɛzizt-iw, a yemma, a helkeɣ lehlak d uffir.
fra: Ô mon dieu, je souffre et je suis mal en point.
kab: Annaɣ a Ṛebbi, ḥdaqqreɣ, aql-i nnecraweɣ.
fra: On a aperçu un château au loin.
kab: Lemmεen yiwet n ssṛaya ɣer lebεid.
fra: On a appris que la terre gravite autour du soleil.
kab: Neɣra belli Lqaεa tettezzi ɣef yiṭij.
fra: On a beaucoup dit.
kab: Aṭas i d-nenna.
fra: On a besoin d'aide.
kab: Nesra afus n tallelt.
fra: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
kab: Nesra kra n wumlan ɣef teɣremt.
fra: On a clos la discussion.
kab: Dayen, ifukk umeslay.
fra: On a clos la discussion.
kab: Yekfa wawal.
fra: On a des ennuis à l'horizon.
kab: Ttrajun-aɣ-d wuguren.
fra: On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
kab: Newwi-t ad yeffeɣ akken ad s-nekkes acemma ɣef lxaṭer.
fra: On a failli y passer.
kab: Qrib nemmut din.
fra: On a fait ça.
kab: Akken i nga.
fra: On a fait en eux un massacre.
kab: Nexdem deg-sen afernas.
fra: On aimerait que notre vie soit longue.
kab: Nebɣa ad yiɣzif leɛmer-nneɣ.
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
kab: Nḥemmel dima ayen nesεa.
fra: On a laissé passer l'occasion.
kab: Neǧǧa tagnit ad ɣ-truḥ.
fra: On a lancé un appel aux habitants pour nous aider.
kab: Nger-d tiɣṛi i yimezdaɣ iwakken ad aɣ-ɛiwnen.
fra: On a mangé des olives avec de la galette de pain traditionnel.
kab: Nečča azemmur s temtunt.
fra: On a perdu.
kab: Nexser.
fra: On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
kab: Nettissin tajeṛṛumt seg tutlayt, mačči d tutlayt i nettissin seg tjeṛṛumt.
fra: On a pu vous tromper.
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
fra: On arrive à ses fins à pas feutrés.
kab: Seg ucrured ar tikli.
fra: On a toujours besoin d'un plus petit que soi.
kab: D iciḍ i tḥeqreḍ ara k-isdreɣlen.
fra: On a tous appris la poésie par cœur.
kab: Neḥfeḍ akk isefra-nni awal s wawal.
fra: On a tous un héros.
kab: Nesεa merra kra n wasaḍ.
fra: On a tout dit.
kab: Nenna-tent-id akk.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
kab: Ssqedcen tuskant akken ad d-ḥesben amek i d-yemmug umeɣrad deg teswiεt-nni kan send d seld Big Bang.
fra: On célèbre Halloween en octobre.
kab: Deg tuber i sfugulen Halloween.
fra: On croit ce que l'on voit.
kab: Medden ttamnen kan ayen ẓerren.
fra: On demande généralement aux esclaves de chanter tout en travaillant.
kab: Ssuturen, s umata, seg waklan ad cennuɣ mi ara xeddmen.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
kab: Win yessikilen irennu deg leεqel.
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
kab: Ilaq ad nesnam i imecṭaḥ ad beṭṭun gar-asen ayen sεan.
fra: On devrait toujours se soumettre à la loi.
kab: Ilaq ad nettqadar dima asaḍuf.
fra: On dirait de la neige, non ?
kab: Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?
fra: On dirait la neige, non ?
kab: Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?
fra: On dirait que c'est un ivrogne qui conduit !
kab: Ad as-tiniḍ d win isekṛen i yessenharen!
fra: On dirait que la journée va être longue.
kab: Ikad-d d ass ara iḍulen.
fra: On dirait que tu as pleuré.
kab: Ikad-d truḍ.
fra: On dirait que tu marches sur des œufs !
kab: Amzun ɣef tmellalin i tleḥḥuḍ!
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
kab: Ad s-yini ḥedd ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ da.
fra: On dirait qu’ils mous poussent à appliquer la fameuse loi qui dit: « Œil pour œil, dent pour dent ».
kab: Amzun ttnadin ad neg asaḍuf-nni i d-yeqqaren: « Tiṭ s tiṭ, ugel s wugel ».
fra: On dirait qu'il va faire beau.
kab: Waqil ad iqeεεed lḥal.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
kab: Ikad-d ad d-yawi arraz amezwaru.
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anwa i tent-iɣezzlen!".
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yesteqnaεen s wulac!".
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
kab: Qqaren-d belli tasebdart-a temmug s wuṛeɣ sari.
fra: On dit que l’amour est aveugle.
kab: Qqaren-d tayri d taderɣalt.
fra: On dit que l'homme va chez lui.
kab: Qqaren-d belli argaz-nni iteddu ad yuɣal s axxam.
fra: On dit que Massinissa avait les cheveux longs.
kab: Nnan-d Masensen yella ɣezzif ucekkuḥ-is.
fra: On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
kab: Qqaren d nekni s igelliden i d tugna n Rebbi di Lqaεa. Muqleɣ dɣa udem-iw deg lemri. Ufiɣ mačči d ayen iss ara izuxx Baba Rebbi.
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
kab: Qqaren-d yesεedda kra iseggasen deg Spanya.
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
kab: Qqaren yemmger-d deg tefḍiḥt-a tesertant.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
kab: Ad d-qqaṛen zun-it yedder.
fra: On dit qu'il est mort ici.
kab: Nnan-d d a i yemmut.
fra: On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
kab: Qqaren ulac i yeɣlayen m wakud.
fra: On dit qu'il serait gravement malade.
kab: Qqaren-d yuḍen mliḥ.
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
kab: Qqaren-d belli abrid yelhan akk i win yebɣan ad yenqes di lmizan : d aḥbas n wayen isukṛin ur itett ara.
fra: On doit débarrasser le bon grain de l'ivraie.
kab: Ilaq wefran n tirect d ukerfa.
fra: On doit faire mieux que cela !
kab: Ilaq ad neg ugar n wakka!
fra: On écrira des phrases en kabyle.
kab: Ad naru tifyar s teqbaylit.
fra: On en a rien à foutre de cette merde.
kab: Ur aɣ-tewqiε ara deg yiẓẓan-a.
fra: On entend le bruit du train pendant la nuit.
kab: Nsell i zzhir n tmacint deg yiḍ.
fra: On entend par les oreilles.
kab: S imeẓẓuɣen i isell yiwen.
fra: On entend un écho dans ton micro.
kab: Nsel i unina deg usawaḍ-ik.
fra: On erre dans la rue.
kab: Nettmenṭar deg ubrid.
fra: On est coincés par la neige.
kab: Yeṭṭef-aɣ udfel.
fra: On est enfin rien que nous deux.
kab: Aql-aɣ tura deg sin kan.
fra: On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
kab: Nessaweḍ nerra-tt-id ur ɣ-tfaq.
fra: On est une mariée au milieu des vastes plaines.
kab: Luḍa ur tqeṭṭeɛ tmuɣli, deg tlemmast tezga d tislit.
fra: On était pas comme les autres.
kab: Ur nelli ara am medden nniḍen.
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
kab: Nella neqqerṣ seg εeyyu, dɣa nuɣal ɣef ttesεa n yiḍ.
fra: On fait ce qu’on peut.
kab: Nxeddem ayen iwimi nezmer.
fra: On fait la première coupe de cheveux aux petits enfants.
kab: Arrac imeẓẓyanen, ttseṭṭilen-asen i tikkelt tamezwarut.
fra: On gagne les amis non par des vérités mais par des flatteries.
kab: S ucekkeṛ, mačči s tidet i d-rebbḥen medden imdukal.
fra: «On guérit le mal par le mal.»
kab: Asafar n umencuf d azegḍuf.
fra: On joue à cache-cache ?
kab: Ad nelεeb ḥanna?
fra: On l'a assis sur un piton.
kab: Yeqqim ɣef useffud.
fra: On l'a critiqué pour avoir exprimé une opinion tellement controversée.
kab: Ssneqent mi d-yefka yiwen n rray iɣef mxalafen.
fra: On l'a écorché vif.
kab: Uzun-t d amuddir.
fra: On l'appelle Afulkay.
kab: Qqaren-as Afulkay.
fra: On l'appelle ivrogne.
kab: Ssawalen-as asekran.
fra: On l’a trompé et il ne s’est pas rendu compte.
kab: Ittukellex yernu ur ifaq ara.
fra: On le dirait maudit.
kab: Ad as-tiniḍ yella win i as-idεan.
fra: On le dit très riche.
kab: Nnan-d d ameṛkanti ameqqran.
fra: On lui a arraché une molaire.
kab: Kksen-as-d tuɣmest.
fra: On lui a confié une mission importante.
kab: Wekklen-t ɣef yiwet n tuɣdaṭ d taxatart.
fra: On lui donnerait le bon dieu sans confession.
kab: Yuker ḥeḍreɣ, iggul umneɣ.
fra: On m'a décerné un prix honorifique.
kab: Fkan-iyi-d arraz i yiseɣ.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
kab: Nnan-iyi-d ad k-d-fkeɣ aya.
fra: On m'a demandé de vous enseigner tout ce que je sais.
kab: Ssutren-d seg-i ad awen-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.
fra: On mange ensemble un de ces jours ?
kab: Ad nefḍer akken yiwen wass?
fra: On mange sous l'olivier.
kab: Ntett ddaw n tzemmurt.
fra: On m'a trompé.
kab: Ttwakellxeɣ.
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
kab: Ukren-iyi takamira-w deg tmacint.
fra: On n'aime plus personne quand on aime.
kab: Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?
fra: On n'a jamais reparlé de ça.
kab: Ur nεawed ara yakk ad nehder ɣef annect-en.
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
kab: Ur k-yesmiḥ ara lqanun ad tnehreḍ avilu deg utruṭwar.
fra: On n’a pas où aller, notre monde devient exigu.
kab: Ur tufiḍ anda ara nerr, teḍyeq ddunit.
fra: « On n'a rien sans rien » dit le proverbe.
kab: Ticṛaḍ s idammen i as yeqqaṛ yinzi.
fra: On ne devrait pas manger plus que de raison.
kab: Ur ilaq ara wučči ama dayen kan.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
kab: Ulac ticraḍ mebla idammen.
fra: On ne le saura jamais.
kab: Werǧin ad nẓer d acu.
fra: On ne m'a pas consulté.
kab: Yiwen ur yi-icaweṛ.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
kab: Ulac ceεban deg remḍan.
fra: On ne me la refera pas.
kab: Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen.
fra: On ne nous dit pas tout.
kab: Ur aɣ-d qqaṛen ara kra yellan.
fra: On n'entend même pas de bruissements dans le jardin. Tout ici s'est figé jusqu'au matin.
kab: Ur nsell ula i kra n ustexwec deg tebḥirt. Yesbek kra din alamma d ṣṣbeḥ.
fra: On ne peut effacer le passé.
kab: Ur nezmir ad nemḥu ayen iεeddan.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
kab: Ur nettak ara laman deg isertayen.
fra: On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
kab: Ur nezmir ad neḥkem ɣef medden s wamek i d-ttbinen kan.
fra: On ne peut le garder secret.
kab: Mačči d ayen ara neffer.
fra: On ne peut mener boire un âne qui n'a pas soif!
kab: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
kab: Bu snat, yiwet texḍa-t.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
kab: Mačči tasekkurt timellalin.