DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le serpent a avalé le chien tout entier.
kab: Azrem-nni yessebleε aqjun s lekmal-is.
fra: Le serpent fait sa mue.
kab: Ittbeddil uzrem taglimt.
fra: Le serpent "roule" pour son ventre.
kab: Azrem ileḥḥu f uɛebbuḍ-is.
fra: Les étoiles brillent au firmament.
kab: Berrqen yetran deg igenni.
fra: Les étrangers m'intriguent.
kab: Ssewhamen-iyi ibeṛṛaniyen.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
kab: Imdanen seg Tefriqt i d-uɣen aẓar.
fra: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
kab: Yettkid-d yuεer-asen i imdanen akken ad ǧǧen leεwayed-nsen tiqdimin.
fra: Les étudiants manifestèrent contre le nouveau gouvernement.
kab: Inelmaden gan tamesbanit mgal anabaḍ.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
kab: D iselmaden i yesselḥan tawayt-nni mgal aluɣu n twennaṭ.
fra: Le seul responsable, c'est Tom !
kab: Ala Tom i yuksanen.
fra: Les extrémistes refusèrent de négocier.
kab: Imeṭṭarfuyen-nni ugin ad setgen.
fra: Les fauvettes sont des oiseaux qui arrivent en automne, aux labours. Notre ami l'a dit. Et il a ajouté: il y en a de toutes sortes.
kab: Isaflawen difrax id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
kab: Tilawin ḥemmlent irgazen yessnen ad sent-mmeslayen.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
kab: Timarikaniyin llant ur sεint ara zref i tefranin.
fra: Les femmes obtinrent le droit de vote.
kab: Ḥellant-d tlawin azref-nsent i tefranin.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
kab: D tidet, tilawin assa i sεant ugar izerfan, maca uqbel llan sεant ugar udabu.
fra: Les femmes sont belles.
kab: Cebḥent tlawin.
fra: Les femmes sont mes tantes.
kab: Tilawin-nni d xwalti.
fra: Les femmes sont mes tantes.
kab: Tilawin-nni d εmumti.
fra: Les femmes travaillent.
kab: Tilawin xeddment.
fra: Les feuilles de la vigne sont larges, elles tombent au automne.
kab: Iferrawen n tejnant d ihrawanen, ɣellin-as deg umwan.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
kab: Iferrawen a d-ɣellin ɣer lqaεa.
fra: Les feuilles tombent.
kab: Ɣellin iferrawen.
fra: Les feuilles tombèrent doucement au sol.
kab: Ifriwen ɣlin-d kra kra ar lqaεa.
fra: Les figues, quand elles sont tellement mûres, elles deviennent des figues sèches.
kab: Mi ara wwent tbexsisin akken i ilaq, ttuɣalent d iniɣman.
fra: Les filles jouent à la poupée.
kab: Tturarent teqcicin s tpupilt.
fra: Les filles l'emportèrent.
kab: Rebḥent teqcicin-nni.
fra: Les filles lisent leur livre.
kab: Qqarent tullas adlis-nsent.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
kab: Mačči akka i heddrent tullas.
fra: Les filles ont parlé de la mode.
kab: Tullas meslayent ɣef lmuḍa.
fra: Les filles se moquaient de lui.
kab: Tullas ad tmesxirent yes-s.
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
kab: Isura n lxelεa ssagaden igerdan.
fra: Les fils de ma mère est mon frère.
kab: Mmi-s n yemma d gma.
fra: Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
kab: Gerrzent mliḥ tjeǧǧigin-nni deg tebḥirt n Maria.
fra: Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
kab: Yella wacu ixuṣṣen tijeǧǧin-ihin. Bɣiɣ lukan ad tent-ssweɣ. Ulac abidun n lmerc?
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
kab: Tijeǧǧigin-nni newwṛent-d texxamt.
fra: Les fleurs que j'ai cueillies dans mon jardin ce matin sont fanées.
kab: Tijeǧǧigin i d-kkseɣ ṣṣbaḥ-a seg tebḥirt-iw sellawit.
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
kab: Tḥayant-d tjeǧǧigin mi iwet ugeffur.
fra: Les fleurs sont jaunes.
kab: Tijeǧigin d tiwraγin
fra: Les forces d'occupation ont posté plusieurs tireurs embusqués dans cette région.
kab: Iɣallen imhersanen εeyynen aṭas iqerraṣen i yeffren deg tmennaṭ-a.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
kab: Tifurciṭin d tecεubin uɣalent mucaεit acku llant zemrent ad d-ddment učči yeḥman.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
kab: Iṛumiyen ḥemmlen ad stehzin s Ibiljikiyen.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
kab: Iṛumiyen ttwaɣelben deg Waterloo.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
kab: Atmaten Gtimm ḥawcen-d timucuha deg tmurt n Lalman akken tella.
fra: Les frères ont laissé faire.
kab: Atmaten fkan afus.
fra: Les fruits primeurs se gâtent vite.
kab: Igumma n tsemḍay ur ttεeṭṭilen ara ttwaɣayen.
fra: Les garçons et les filles jouent ensemble.
kab: Tturaren warrac d teqcicun akken.
fra: Les garçons restent des garçons.
kab: Arrac ad qqimen d arrac.
fra: Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
kab: Ufant tεessasin lmus n tmencart n wuzzal deg lǧib n tmeḥbust-nni.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
kab: Atan iεessasen n lḥebs ad gen yiwen usunded ad yeṭṭfen tlata n wussan si ttnac n yiḍ d asawen.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
kab: Medden tuɣ nnumen ssikilen ɣef uḍar.
fra: Les gens dans le monde entier furent choqués.
kab: Medden deg umaḍal merra fejεen.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
kab: Medden deg umaḍal kkaten dima ɣef ugar n tlelli d temsawit.
fra: Les gens d At-Frawsen n'ont pas de défauts du tout. Chez nous, il n'y a pas de demi-mesure: quand quelqu'un est percé, il se répand comme de l'huile !
kab: Iterrasen n At-Frawsen, ur sɛin ara akw nnun. Nekwni, ɣuṛ-neɣ, ulac ciṭuḥ: win iqqerṣen ad yemmir kan!
fra: Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.
kab: Wid izedɣen aẓaɣar s leqder d ameqqran i ttmuqulen adrar εalyen.
fra: Les gens disent que la crise est passée.
kab: Medden qqaren tεedda tezɣent.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
kab: Medden qqaren tudert wezzilet.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
kab: Ilaq ad fehmen medden belli ddunit tetteddu ar zdat.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
kab: Medden llan ttwasṭaxren ɣef lǧal n waman i d-ifaḍen.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
kab: Ttwasrewlen medden mi d-ifaḍ wasif.
fra: Les gens n'en peuvent plus de rester a la maison.
kab: Kkufren medden deg ɣimi deg xamen.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
kab: Ishel-asen i medden ad ferẓen gar-asen.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
kab: Wid ur neɣsib, leḥḥun ɣer tama tayeffust n yisefkal.
fra: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
kab: Wid ur nebɣi ad ruḥen, ur tent-terri ara tmara.
fra: Les gens s'entretuent pour rien.
kab: Ttemyenɣan medden ɣef wulac.
fra: Les gens se rassemblent.
kab: Ttemcabin medden.
fra: Les gens se rencontraient au marché.
kab: Ttemlilin n medden deg ssuq.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
kab: Medden reffun mliḥ ma ikad-asen-d yestehzay ḥedd yes-sen. Daymi wid itteklen ɣef yiman-nsen d tixeṭṭay kan i feqqεen.
fra: Les grandes vacances commencent en Juillet.
kab: Imuras imeqqranen beddun deg yulyu.
fra: Les habitants du village Taourirt sont pareils à ceux des autres villages de Kabylie.
kab: Imezdaɣ n taddart n Tewrirt am yimezdaɣ n tudrin merra n tmurt n Leqbayel.
fra: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
kab: Ccampwan d ṣṣabun tuɣmas kifkif ssuma-nsen.
fra: Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
kab: Ihendusen d Yimslemn d atmaten akk.
fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs qui arrivent en automne.
kab: Isaflawen d ifrax iminigen ţasen-d kan di lexrif.
fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.
kab: Tifirellas d ifrax yettinigen.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
kab: Tifirellas ttferfirent ɣef yiri n lqaεa.
fra: Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
kab: Irgazen ilaq ad beεεden ɣef tkuzint.
fra: Les hommes et les animaux vivent sous le même toit.
kab: Imdanen d yiɣersiwen ttidiren akken ddaw n yiwen n ssqef.
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
kab: Irgazen bennun-d leḥyuḍ, tilawin xeddment ixxamen.
fra: Les hommes seront de plus en plus grands !
kab: Irgazen simmal ttuɣalen d imeqqṛanen.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
kab: Tirekaf Imuguliyen llant a ssefsadent kra i d-mmugrent deg ubrid-nsent.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
kab: Imdanen d iɣersiwen imnufal.
fra: Le silence sait parler au temps; seul le silence est capable de vérité; seul le silence connait le sens de l’éternité…
kab: Tassusmi tessen ad tehder i wakud; ala tassusmi I izemren i tidet; ala tassusmi i yessnen anamek n teɣlalt…
fra: Le singe aime celui qui l'étrangle.
kab: Ibki iḥemmel win i t-ixennqen.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
kab: Iddew yuli ɣef ttejra.
fra: Le singe mime.
kab: Ibki yettɛanad.
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
kab: Tiɣnawin tidusal ur tekksent ara.
fra: Les Japonais sont d'une politesse extrême.
kab: Ijapuniyen ḥedqen nezzeh.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
kab: Tirfiqin n Saṛa tebda-tent-id tugdi. Ala nettat ur yeffiɣ leεqel, teεreḍ dɣa ad tebbet timdukul-a-ines.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
kab: Ilemẓiyen n tmurt-nneɣ ur ten-tecqa ara tsertit.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
kab: Igerdan tenɣa-ten tewnafit.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
kab: Ilemẓiyen iεǧeb-asen ad ḍerrfen akka d wakka.
fra: Les jeux en Kabylie sont nombreux
kab: Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
fra: Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
kab: Iǧihadiyen ssnen kan ad kksen iqerra i iɣemanen neɣ ad nɣen igerdan u ad tεeddin ɣef lḥerma n tlawin ur nesεi imḥadden ; ma mi d-yeḥḍer umennuɣ d lεesker, yiwen ur t-tettafeḍ, ttuɣlen-d merra ɣur-neɣ s ixxamen-nsen yeḥman, am yiḍan-nni yettewten.
fra: Les joueurs entrent dans le stade et commencent à jouer.
kab: Kecmen yimariren s anrar, bdan tturaren.
fra: Les joueurs pénètrent sur le terrain pour jouer.
kab: Kecmen yinaddalen s anrar ad uraren.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
kab: Ineɣmasen ur ttkukrun ara gren iman-is deg lbaḍna n medden.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
kab: Iɣmisen ur d-ssulin ara isali-yagi.
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
kab: Ussan n ssmana d letnayen, ttlata, larebεa, lexmis, lǧemεa, ssebt, d lḥedd.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
kab: Ttemyakken anzi aṭas wakniwen.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
fra: Les kabyles gardent encore des plats en bois de micocoulier.
kab: Ar tura, iqbayliyen ɣuṛ-sen iḍebsiyen i igan s wesɣaṛ n yibiqes.
fra: Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
kab: Iqbayliyen zedɣen izuɣar d yidurar.
fra: Les Kabyles ont leur propre parlement.
kab: Iqbayliyen sɛan amni n yiman-nsen.
fra: Les Kabyles ont leur propres passeport.
kab: Iqbayliyen sɛan amsineg n yiman-nsen.
fra: Les Kabyles ou les Amazigh en géneral, je n’ai rien à leur apprendre sur le socialisme.
kab: Leqbayel neɣ Imaziɣen s umata, ulac d acu ara sen-slemdeɣ ɣef tnemla.
fra: Les Kabyles sont des Berbères.
kab: Iqbayliyen d imaziɣen.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
kab: Iherbuben ttmettaden aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
kab: Iḥreḍmanen ttmettaden aṭas iberdan uqbel ad mmten s tidet.
fra: Les lampadaires sont allumés.
kab: Uɣent teftilin.
fra: Les langues aussi anciennes que tamazight ont disparu.
kab: Tutlayin tiqdimin am tmazight neqḍent.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
kab: Ur teẓwir ara deg tutlayin.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
kab: Beddunt temsirin yal ass ɣef tis tẓa n tnezzayt.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
kab: Tizermemmuyin ḥemmlent ad d-ṭṭfent iṭij ɣef yeblaḍen.
fra: Les lions solitaires, hélas, finissent toujours par être chassés et hagards. Comment les Kabyles ont-ils réussi à se laisser dépouiller par les hyènes en 62 ?
kab: Izmawen, a ssiɛqa, mara teddun weḥd-sen, ţuɣalen d ixewwafen yeţţuqaqren. Amek armi d imi iqbayliyen ǧǧan iffisen kksen-asen timmunent i ssarmen ḥellan-ţ-id di 62'?
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
kab: Idlisen d taktawt n talsa di lkaɣeḍ.
fra: Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
kab: Idlisen mmugen i wid yettmennin ad ilin anda nniḍen.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
kab: Ad tceɛɛel tafat mi ara tettceqqirem.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
kab: Ad tceɛɛel tafat mi ara tettceqqiremt.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
kab: Idaktiluyen xeddmen aṭas n ssḍeε.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
kab: Nzant akk tesɣunin-nni.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
kab: Ifassen n tmeṭṭut-iw i imecṭuḥen acemma ɣef wid n temεawnt-nni n tḥanut.
fra: Les mains, qu'on les fasse travailler ou qu'on les ménage, a la poussière ils retourneront.
kab: Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
fra: Les malentendus, ça arrive.
kab: Yettili-d lxilaf.
fra: Les mammifères naissent vivants.
kab: Imsuṭṭaḍ ttlalen-d d imuddiren.
fra: Les marins ont péri en mer.
kab: Imsewlalwen-nni yečča-ten lebḥer.
fra: Les marins ont péri en mer.
kab: Imsewlalwen yečča-ten lebḥer.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
kab: Tuεer-iyi tusnakt.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
kab: Yir lexbar seεεun afriwen.
fra: Les mauvaises pensées prendront fin.
kab: Ad ifakk fell-i yir axemmem.
fra: Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
kab: Tarrayin tatrarin wennεent tamguri.
fra: Les montagnes sont belles par leurs neiges.
kab: Idurar cebḥen s yideflawen.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
kab: Wid yemmuten ur d-ḥekkun tiqsiḍin.
fra: Les morts ne soulèvent pas les dalles de leurs caveaux.
kab: At laxart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen.
fra: Les motos sont très bon marché.
kab: Imuṭuyen rexsen mliḥ.
fra: Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
kab: Awalen yellan gar tuccar mačči d urkiden.
fra: Les mots "qeṛṛeṭ" et "qeṛṛeḍ" ont la même racine que "qeṛṛiḍ": ce sont les gelures des doigts qui peuvent provoquer jusqu'à leur amputation.
kab: Awalen "qeṛṛeṭ" akked "qeṛṛeḍ" kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d "qeṛṛiḍ": d agris n yiḍudan i yzemren ad qeṛṛmen.
fra: Les moutons broutent au pré.
kab: Kessent wulli deg usuki.
fra: Les moutons broutent au pré.
kab: Ṭwint wulli deg usuki.
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
kab: New-York d isalayen-is i d tamanegt-is.
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
kab: Ya ḍra d aɣlanen i d amecwar aneggaru i d-tewwi tamhezt n tmetti talsit?
fra: Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.
kab: Aɣlanen Yedduklen ttεaraḍen amek ara ḥerzen talwit deg umaḍal.
fra: Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
kab: Inaẓiyen mḥan isem-is deg idlisen umezruy.
fra: Les neiges fondent au pritemps.
kab: Ideflawen fessin deg tefsut.
fra: Les nouveaux élèves kabyles n’étudient pas leur langue tout au début de leur instruction
kab: Inelmaden imaynuten iqbayliyen, mačči d tutlay-nsen i lemden seg tazwara n ulmud-nsen.
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
kab: Ilǧiran-nni ijdiden sεan igerdan?
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
kab: Inaragen-a imaynuten ɣur-sen igerdan?
fra: Les nouvelles de ces derniers jours ne présagent rien de bon.
kab: Isalan i d-yuwḍen ussan-a ur ssefraḥen ara.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
kab: Timellalin ttmaggant d imrigen.
fra: Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
kab: Tamnekda-nni i s-qqaren tekka telt-alaf iseggasen, ziɣ tnac kan i teṭṭef.
fra: Le soir, les femmes avec ces aliments préparent le dîner qui réunira l'ensemble des villageois.
kab: Tameddit, tilawin ttnawalent-d yis-sen imensi i yesddukulen akk at taddart.
fra: Le soir quand il rentre à la maison, il se fait toujours accompagner par son ami.
kab: Tameddit mi ara d-yuɣal s axxam, ittsaɛaf-it-id dima umeddakel-is.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
kab: Ifrax la ččewčiwen deg berra.
fra: Les oiseaux ont mangé les miettes de pain.
kab: Igḍaḍ ččan iftutsen n uɣrum.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
kab: Igḍaḍ ɣur-sen icuṭaṭ.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
kab: Igḍaḍ d iεdawen igamanen n yebεac.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
kab: Ifrax ttafgen s wafriwen-nsen.
fra: Le sol a l'air mouillé.
kab: Akal-a ikad-d yebzeg.
fra: Le sol a l'air mouillé.
kab: Waqil telxes lqaεa.
fra: Le soldat a été tué au combat.
kab: Aserdas-nni yemmut deg umennuɣ.
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
kab: Aserdas imekken abeckiḍ-is s argaz-nni.
fra: Le soldat refusa le combat.
kab: Aserdas yugi imenɣi!
fra: Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
kab: Yerra-yas-d yiṭij kra n rruḥ deg udem.
fra: Le Soleil est dans le ciel.
kab: Iṭij ata deg igenni.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
kab: Iṭij meqqer azal umelyun iberdan ɣef Lqaεa.
fra: Le soleil est jaune.
kab: Iṭij werriɣ.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
kab: D iṭij i d itri iqerben akk ɣer Lqaεa.
fra: Le soleil est une étoile.
kab: Iṭij d itri.
fra: Le Soleil est une étoile.
kab: Iṭij, d itri.
fra: Le soleil n'est pas encore couché.
kab: Mazal ur yeɣli ara yiṭij.
fra: Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
kab: Yeɣli yiṭij deffir yigli dɣa yestulles-d lḥal.
fra: Le soleil se lève.
kab: Icreq-d yiṭij.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
kab: Iṭij seg usammar i d-icerreq dima.
fra: Le sol est très glissant.
kab: Lqaεa tettecceg aṭas.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
kab: Lqaεa tella semmḍet ddaw iḍarren-is iḥefyanen.
fra: Le sol était très inégal.
kab: Lqaεa tella ur teqεid ara aṭas.
fra: Les oliviers permettent l’ombre et dansent pour chaque vent du soir.
kab: Tizemmrin rrant tili, ceṭḥent i ubeḥri n tmeddit.
fra: Les oliviers vivent longtemps.
kab: Tizemmrin ttidirent aṭas.
fra: Le sommeil est tel un mendiant : accorde-lui une tranche de temps et il s'en va !
kab: Iḍes am uεeṭṭaṛ. Efk-as tanafa, ad iṛuḥ.
fra: Le sommeil n'en veut plus de moi.
kab: Iḍes yugi-iyi.
fra: Le son est trop faible.
kab: Imesli ixuṣṣ mliḥ.
fra: Les opinions unissent ou divisent les gens.
kab: Tiktiwin zeddint neɣ ferqent medden.
fra: Les opinions varient sur ce point.
kab: Mgaradent tmuɣliwin ɣef tneqqiṭ-a.
fra: Les orages éclatent en automne.
kab: Ibunda kkaten-d deg tsemhuyt n umwan.
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
kab: Ččina i yeḥlawen ɣef lqareṣ.
fra: Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
kab: Urangutunen akked icampanziyen d iprimaten i yettemcabin ugar ɣer wemdan, ama deg talɣa neɣ di lqedd.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
kab: Iselkimen d tinaεurin tisemlalin.
fra: Les organes de son corps qu'il utilise le plus sont ses yeux.
kab: Agman n tfekka-s i yessexdam ugar n wiyiḍ d iẓri-s.
fra: Les otages seront libérés.
kab: Ad d-serrḥen i imerhan-nni.
fra: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
kab: Anezgum mačči tikelt i yefka tili meqqren i wayen meẓẓiyen.
fra: Les outils se trouvent dans le récipient.
kab: Dduzan aten-a deg lḥila-nni.
fra: L'espagnol est facile.
kab: Teshel tespenyulit.
fra: Les papiers s'envolèrent.
kab: Ufgen lekwaɣeḍ-nni ɣer lehwa.
fra: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
kab: Imawlan n teqcict qeblen-as ayen teḍleb.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
kab: Imawlan n imawlan-iw d ijedditen-iw.
fra: Les parents de Youba sont fiers de leur enfant.
kab: Ttzuxxun yimawlan n Yuba s mmi-tsen.
fra: Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
kab: Ijapuniyen ttkukrun ad hedren ɣef tarwa-nsen.
fra: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
kab: Imawlan zemren ad sderεen aṭas n waṭṭanen i tarwa-nsen.
fra: Les parents seront invités à la fête scolaire.
kab: Ad d-ttwaεerḍen yimawlan ɣer tmeɣra uɣerbaz.
fra: Les paroles ne sont que des mots, les crachats ne sont que de l'eau.
kab: Awal d awal kan, tisusaf d aman kan.
fra: Les passagers débarqueront à 10 heures.
kab: Imessukal ad d-rsen ɣef lεacra.
fra: Les passants passent et repassent.
kab: Imsebriden ttɛeddayen ttuɣalen.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
kab: Iɣlanẓriyen qqaren kan ad nemmet ɣef tmurt-nneɣ, werǧin nnan-d ad nenɣ fell-as.
fra: Les paysans se préparent à labourer leurs terres comme chaque année.
kab: Ifellaḥen ttheggin iman-nsen ad kerzen tamurt-nsen am yal aseggas.
fra: Les Pays-Bas ont-ils un roi ?
kab: Sεan agellid deg tmurt n Huland?
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
kab: Tikta twasenflayent s wawalen.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
kab: Inbeddalen n taddist llan ttwaεqalenn.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
kab: Babaɣayuwat ttḥakin-d awal n wemdan.
fra: Les personnages de nos contes sont l'ogre et l'ogresse.
kab: Iwudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen d tteryel.
fra: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
kab: Yuεer-asen lḥal i wid meqqren deg leεmer akken ad gzun tatiknulujit tatrart
fra: Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
kab: Igduden yettinigen ṭṭafaṛen aman d tzegzewt.
fra: Les photos me firent pleurer.
kab: Ssrunt-iyi tewlafin-nni.
fra: Les phrases de Tom sont très longues.
kab: Tifyar n Tom ɣezzifit nezzeh.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
kab: Inzan weɛrit i tsuqilt.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
kab: Iflisen ffren agerruj-nni.
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
kab: Tuɣmest n temɣart tečča akk tamusayt-iw.
fra: Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
kab: Ur ttemɣayen ara yimɣan deg akal-a.
fra: Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
kab: Rrwaḍi n twaturt-nni llant ḍlan d aluḍ yekkawen.
fra: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
kab: Ttiqdiment rrwaḍi ɣef lǧal uḥukku i d-yettilin gar ukawučču-nni akked ubrid.
fra: Les portes sont ouvertes.
kab: Tiwwura ldint.
fra: Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc, et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
kab: Addal aɣelnaw n Bhoutan d tiyita s tganzi, yerna timsizwar ttwasuddasent yal tikkelt deg tugett n temdinin
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
kab: Addal yezmer ad d-yawi tumert, yezmer ad d-yebru i unza yerna yezmer ad yessicbeḥ tudert.
fra: Les poules font-elles pipi ?
kab: Ţbeccicent tyuẓaḍ?
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
kab: Tiɛleǧtin i teqcicin ma d ddabax i warrac.
fra: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
kab: Yessefk ur ttεeṭṭilent ara ad bdunt lemcawrat.
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
kab: Segmi tuli ssuma di Japun, ɣlay tamεict deg Tokyo.
fra: Les promesses ne suffisent pas.
kab: Lewɛud, d awal kan.
fra: Les puits débordent.
kab: Anuten ttfeggiḍen.
fra: Le squelette humain compte deux cent six os.
kab: Taɣessa n wemdan tesɛa mitin u setta n yeɣsan.
fra: Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
kab: Tagrest qessiḥen ur teǧǧi kra i lɣellla.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
kab: Aṭas i d-wten yimaεtaqeen deg imsemmeskal.
fra: Les règles s'appliquent à tous.
kab: Ilugan ɣef medden merra.
fra: Les règles sont valables pour tout le monde.
kab: Ilugan ɣef medden merra.
fra: Les religieuses chantent.
kab: Ttɣennint temdeyynin.
fra: Les religions ont tué plus de personnes que le tabac.
kab: Ayen nɣan yisɣanen deg yimdanen yugar wayen yenɣa ddexxan.
fra: Les religions sont-elles divines ou une création humaine?
kab: Isɣanen kkan-d seg Ṛebbi neɣ d asnulfu n umdan?
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
kab: Iwqasen akken stḥussun s ṣṣut i stḥussun s trisiti.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
kab: Weεrit iwqasen?
fra: Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
kab: Igmaḍ n tsestant-nneɣ d wid ara ɣ-yeǧǧen ad d-neffeɣ s wayen igerrzen.
fra: Les résultats ne sont pas bons.
kab: Igemmaḍ ur gerrzen ara.
fra: Les rêves ne coûtent rien.
kab: Tirga ur swint acemma.
fra: Les révoltés écrivent l’histoire.
kab: Imenkiren ttɣaman deg umezruy.
fra: Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
kab: Tigrawliwin ur d-nettawi, ur ttεeṭṭilent ara ttwattuyent.
fra: Les rivières sont toutes polluées.
kab: Isaffen luɣen meṛṛa.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
kab: Tiqendar n Manuela qeffṭent mliḥ.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
kab: Abrid n tdukli tetten-t-id inujal ma ur nettεeddi aṭas deg-s.
fra: Les roues du tracteur sont sales.
kab: Umsent rwaḍi n utraktur.
fra: Les rues étaient ornées de drapeaux.
kab: Izrugen llan ttuzeyynen s tεellamin.
fra: Les rues sont bondées.
kab: Iberdan ččuren.
fra: Les sachets en plastique envahissent le monde.
kab: Ticulliḍin n plastik ččant ddunit.
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
kab: Lbaṭaṭa-nneɣ ččan-tt akk yilfan.
fra: Les sanglots l'étouffent.
kab: Yeqber seg yimeṭṭawen.
fra: Les sapins vivent dans les zones froides.
kab: Tisekla n tuwmert ttidiren deg idgan isemmaṭen.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
kab: Bdan yimassanen ttafen-d tiririt i tuttriwin-a.
fra: Les scarabées sont des insectes.
kab: Mcencen d abεuc.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
kab: Tussniwin Ugama i yuεren ɣef tussniwin tinmettiyin.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
kab: Lissans irennu kan deg ssuma.
fra: Les services municipaux veulent prolonger la route.
kab: Imeẓla n tɣiwant bɣan ad ssɣezfen abrid.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.
kab: Ur tufi temsulta later-iḍen iḍuḍan ɣef ufus n tewwurt ala win n Tom.
fra: Le ß ne figure pas sur le clavier suisse.
kab: ß ulac-it deg unasiw n Sswis.
fra: Les sœurs se détestent mutuellement.
kab: Tisetmatin temyekrahent.
fra: Les soldats français ont transformé la mosquée du village en caserne.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa rran lǧameɛ n taddart d lkaziṛna.
fra: Les soldats gardaient le pont.
kab: Iserdasen llan εussen tiqenṭert.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
kab: Iserdasen bedden deg udem n wenṭag n yeεdawen.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
kab: Iserdasen ttcuddun ikaskiwen n wuzzal.
fra: Les soldats sont affamés.
kab: Lluẓen iserdasen.
fra: Les soldats sont épuisés.
kab: Nezfen iserdasen.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
kab: Iserdasen nnumen d umihi.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
kab: Tiqucac n yidurar mellulit seg udfel.
fra: Les sportifs vivent longtemps.
kab: Inaddalen, tettiɣzif tudert-nsen.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
kab: Lhan waddalen i usiǧhed n tdukli
fra: Les tatouages se font en saignant.
kab: Ticṛaḍ s idammen.
fra: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
kab: Ičičiniyen bdan ttmilen ɣer tmunent.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
kab: Zzman aqdim dayen iεedda.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
kab: Yettbeddil zzman, nettbeddil yid-s.
fra: Les toilettes sont bouchées.
kab: Yergel ubduz-nni.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
kab: Ttbeddilen aɣerbub-nsen yifkar?
fra: Les traditions de cette ville sont étranges.
kab: Ansayen n temdint-agi sewhamen.
fra: Les travaux de construction touchent à leur fin.
kab: Imuhal n lebni teddun ad fakken.
fra: Les trois ont été arrêtées.
kab: Ttwaṭṭfent i tlata.
fra: Les troupes avaient plein d'armes.
kab: Igelfan-nni n leεeskeṛ glan-d s waṭas n yimrigen.
fra: Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
kab: Ittunamiyen ferḍen akk igran n rruẓ rnan ssɣerqen timdinin.
fra: Le succès lui monta à la tête.
kab: Isderɣel-it rrbeḥ.
fra: Le sucre est mauvais pour tes dents.
kab: Sskeṛ diri-t i tuɣmas-ik.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
kab: Sskeṛ ifessi deg aman.
fra: Le sucre se dissout dans le café chaud.
kab: Skeṛ ifetti di lqehwa yeḥman.
fra: Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
kab: Imerdi-nni yufa ilaq-as ad isers dduzan-is akk ɣef ṭṭabla.
fra: Les vacances d'été sont passées.
kab: Dayen kfan imuras unebdu.
fra: Les vacances d'hiver sont arrivées.
kab: Uwḍen-d yimuras n tegrest.
fra: Les vacances prennent fin, les élèves retournent à l'école.
kab: Fukken wussan n yimuras, inelmaden uɣalen s aɣerbaz.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
kab: Ttakent-aɣ-d akeffi tfunasin.
fra: Les vaches nous procurent le lait.
kab: Tifunasin ttakent-aɣ-d ayefki.
fra: Les vaches nous procurent le lait.
kab: Tisita ttakent-aɣ-d ayefki.
fra: Les vaches sont au pâturage.
kab: Tfunasin-nni kessent.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
kab: Atent-a ksant tfunasin.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
kab: Atent-a ksant tsita.
fra: Les vagues sont dangereuses.
kab: Lemwaji uɛrent.
fra: Les vautours mangent les charognes.
kab: Igudar tetten imurḍusen.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
kab: Umsen yiceṭṭiḍen n Susan.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
kab: Atan lǧiran ad ssiwlen i temsulta ma ur tussdreḍ ara i uẓawan-nni.
fra: Les wagons sont attachés.
kab: Ifaguten urzen.
fra: Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
kab: Win iwumi tettunefek deg uẓawan ɣef in-as yettbin dima ɣef temẓi.
fra: L'État c'est moi !
kab: D nekk i d awanek!
fra: L'état devrait être l'instrument du peuple.
kab: tuwi-d ɣef uwanek ad yili d allal n uɣref.
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
kab: Yal ass tettbeddil lḥala umḍin-nni.
fra: Le teigneux est venu s'installer, faisant du natif un exilé.
kab: Yusa-d ubesli, ad yessufeɣ aneṣli.
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
kab: D tilifun i k-d-yessekren?
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
kab: D tilifun i k-d-yessukin?
fra: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
kab: Lḥuman ur nlaq, diri-t i telwayt n tteffaḥ.
fra: Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
kab: Deg ayen i d-faqeɣ, dayen ur ssawḍeɣ ara ad ẓreɣ ifrax-nni.
fra: Le temps est écoulé.
kab: Iεedda lweqt.
fra: Le temps est écoulé.
kab: Yezri wakud.
fra: Le temps est mauvais ces derniers temps.
kab: Yettwaɣ lḥal ussan-a.
fra: Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
kab: Akud-a d ccix meqqren, a tawaɣit, iteţ deg inelmad-ines.
fra: Le temps n’attend personne.
kab: Akud, ur yettraju yiwen.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
kab: Yella iqeεεed lḥal dayen kan.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
kab: Lweqt yettazzal, yesselḥaw rruḍa n ddunit am aman iberrnen tin tessirt.
fra: Le temps passe sans qu’on se rende compte.
kab: Akud yettɛedday ur t-nettwali.
fra: Le temps passe sans qu’on se rende compte.
kab: Yettɛedday wakud ur s-nettaki.
fra: Le temps passe vite.
kab: Yettafeg wakud.
fra: Le temps s'envola.
kab: Yufeg lweqt.
fra: L'été revient bientôt.
kab: Qrib ad yuɣal unebdu.
fra: Le théâtre était bondé.
kab: Axxam umezgun yella yeččur d lɣaci.
fra: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
kab: Deg ssaεa-nni i ileddi uxxam umezgun deg tannumi.
fra: Le thé au gingembre est bon pour le ventre.
kab: Ttay n skenjbir telha i uɛebbuḍ.
fra: Le thème amour est permanent dans les textes du poète.
kab: Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
fra: Le thème autour duquel tourne ma poésie est la liberté d’expression.
kab: Asentel iɣef tettezzi tmedyezt-iw d tilelli n umeslay.
fra: Le tininaɣ est une fierté des Amazigh, mais l'avenir radieux d tamazight n'est autre que la transcription latine.
kab: Tifinaɣ, ttzuxxun yis-s Yimaziɣen, maca azekka ara yeǧǧuǧǧgen n tmaziɣt d tira talaṭinit.
fra: L'étoile s'est éteinte au printemps, nous sommes trahis par la belle saison.
kab: Itri yensa deg tefsut, tasemhuyt tucbiḥt tɣurr-aɣ.
fra: Le toponyme Marrakech vient de Amurakkuc; Amur, la part du dieu Akkuc.
kab: Isem n Marrakech yusa-d seg Amurakkuc; Amur, ayla n yillew Akkuc.
fra: Le toponyme Tunis a pour racine "en"s, camp de nuit pour troupes.
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
fra: Le toponyme Tunis a pour racine "ens", halte ou camp de nuit.
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
fra: Le torrent l'a emporté.
kab: Yewwi-t yeɣzeṛ.
fra: Le tour du monde en 80 jours, est l'un des romans d'aventure les plus dans lus dans le monde.
kab: Tuzya ɣaf dunit di 80 wussan, d yiwen seg ungalen ucali yettwaɣren s tuget di dunit.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
kab: Timerri d taxatart i tdamsa n tmurt-iw.
fra: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
kab: Yenna-d umsuɣel tili tewjed tsuqilt ssya ɣer letnayen.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
kab: Amsuɣel simmal ilemmed kra d ajdid ɣef yiman-is.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
kab: Tamacint tεeṭṭel assa s 10 n ddqayeq.
fra: Le train arrive !
kab: Tewweḍ-d tmacint.
fra: Le train est arrivé à Londres.
kab: Tewweḍ tmacint-nni ar Lundun.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
kab: Ur d-tewwiḍ ara deg lawan tmacint axaṭer yella wedfel.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
kab: Tεeṭṭel tmacint ɣef ssebba n wedfel.
fra: Le train passe à six heures du matin.
kab: Tamacint tettɛedday-d ɣef tis sḍis n tnezzayt.
fra: Le train se compose de quinze wagons.
kab: Tamacint-nni tesεa xmesṭac ifuga.
fra: Le trajet est long.
kab: Ɣezzif umecwar.
fra: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...
kab: Axeddim yettaǧǧa-d later deg Tatoeba...
fra: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
kab: Amdan d amedya n ṣsber ur d-yessugun yiwen deg ugama.
fra: Le troisième à se réveiller c'est Akli.
kab: Wis kraḍ i d-yettnekkaren d Akli.
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
kab: Tsubasa d yiwet n tmacint taruradt nezzeh.
fra: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
kab: Anelmad-nni yenɣ xemsa seg imidawen-is, syin yenɣa iman-is.
fra: L'étudiant apprend.
kab: Anelmad ilemmed.
fra: Le typhon est parti.
kab: Tɛedda tbuciḍant.
fra: Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
kab: Tameɣra n zzwaǧ temmug s imensayen n tmennaṭ-nni.
fra: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
kab: Ray-a ddmen ad d-yeglu s inelkimen ur nettiεǧab.
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
kab: Tɣelnaẓrit-nsen tella gar wayen i yeǧǧa lgirra ad tekker.
fra: L'Europe est un continent.
kab: Tuṛuft d amenẓaw.
fra: Leur père a refusé qu’elles sortent la nuit.
kab: Yugi-asent baba-tsent ad ffɣent deg yiḍ.
fra: Leur père leur a acheté des pantalons.
kab: Yuɣ-asen-d baba-tsen iserwula.
fra: Leur perte est notre gain.
kab: D ayen sruḥen i d-nerbeḥ.
fra: Leur voisin est riche.
kab: Anarag-nsen d anesbaɣur.
fra: Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
kab: Takeṛṛust-nni yettwakren ufan-tt deg uparking.
fra: Le vélo de Mazigh est neuf.
kab: Azlalam n Maziɣ d amaynut.
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
kab: Yessken-d umzenzu amek tleḥḥu tnaεurt-nni.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
kab: Amzenzu-nni n lehyuf iɣef ḥekmen s lmut, yella yebɣa ad yemmireg d inesduba akken ad tenqes tefgurt-is ɣer lḥebs n ṭul-leεmer kan.
fra: Le vent a fait tomber le pot.
kab: Yesseɣli-d waḍu tinfit-nni.
fra: Le vent est l'ami du feu.
kab: Aḍu d amdakel n tmes.
fra: Le vent est très frais à l'aube.
kab: Tafrara qerrḥ usemmiḍ.
fra: Le vent m'a arraché la tuile faîtière. 😱
kab: Yufeg-iyi uqermud-nni n tqacuct. 😱
fra: Le ventre dépasse le dos, tous les organes besognent pour lui.
kab: Aɛebbuḍ yugar aɛrur, leǧwareḥ akk xeddmen fell-as.
fra: Le ventre est cupide. Qui ne le maîtrise pas n’aura pas d’amis.
kab: Aɛebbuḍ d arɣib. Win ur t-neɣlib, ur isɛi aḥbib.
fra: Le vent soufflait de tous les côtés.
kab: Yekkat waḍu ssya u ssya.
fra: Le vent souffle peu.
kab: Aḍu yettuḍu-d cwiṭ.
fra: Le ver est dans le fruit.
kab: Tawekkiwt, ha-tt daxel n ugummu.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
kab: Amdakel n tidet am ufrux-nni yuqan.
fra: Le véritable amour est difficile à trouver.
kab: Tayri n tidet tewɛer i tifin.
fra: Le vert te va bien.
kab: Yerra fell-ak wadal.
fra: Lève-toi et tu verras, bouge-toi et tu rapporteras, reste assis et tu n'auras rien.
kab: Bedd ad twaliḍ, ddu a d-tawiḍ, qim ulac.
fra: Lève-toi !
kab: Kker !
fra: Lève-toi.
kab: Sired.
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
kab: Kker fell-ak a Tom ! Teẓṛiḍ belli d afutay-inu.
fra: Levez la main avant de répondre.
kab: Refdet ifassen-nwen qbel ad d-terrem.
fra: Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
kab: Kker tessisneḍ-d iman-ik, ma ulac aɣilif.
fra: Levez-vous.
kab: Kkremt.
fra: Levez-vous.
kab: Kkret.
fra: Le vieil homme a trébuché.
kab: Yemḍerkal umɣar.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
kab: Amɣar-nni yemmut ssmana-yi iεeddan.
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
kab: Imɣaren ḥemmlen iceryulen wala tikeṛyas.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
kab: Tiqenṭert-nni taqdimt tezmer ad teɣli.
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
kab: Taddart-nni anda ilul tebεed ssya.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
kab: Taddart-nni anda zedɣeɣ mecṭuḥet maḍi.
fra: Le village est dépourvu d'électricité.
kab: Ur s-tewwiḍ ara trisiti i taddart-nni.
fra: Le village était désert après le coucher du soleil.
kab: Taddart tella txellu yal mi yeɣli yiṭij.
fra: Le vin c'est de la poésie en bouteille.
kab: Ccrab d tamedyezt deg tqerεet.
fra: Le voici.
kab: Hatan.
fra: Le voici, le livre que vous cherchez.
kab: Hatan udlis-nni tettqellibeḍ.
fra: Le voici maintenant tranquille.
kab: Ha-t-an tura ihenna.
fra: Le voilà qui repart encore et toujours pour aller grignoter quelque chose !
kab: Ha-t-an, iṛuḥ diɣ ad yesniger ar tiremt-nni!
fra: Le voleur courait vite.
kab: Amakar-nni yettazzal mliḥ.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
kab: Amakar-nni iḥebbes agrud-nni deg texzant.
fra: Le vomi avait-il un aspect noir ?
kab: Iriran-nni berrekit?
fra: Le voyage était génial.
kab: Iɛedda akken iwata yinig-nni.
fra: Le voyage était génial.
kab: Igerrez mliḥ yinig-nni.
fra: Le voyage était génial.
kab: Yelha yinig-nni.
fra: Le voyage l'a énormément fatigué.
kab: Yesseɛya-t umerreḥ.
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
kab: Lehna n tidet tettas-d rxiset ; ma ɣlayet, ihi mačči d tin yelhan.
fra: Le wagon est détaché.
kab: Yekkes-d ufagut.
fra: Le week-end est toujours trop court.
kab: Taggara n umilas tezga d tawezlant aṭas.
fra: L'exercice renforce ton corps.
kab: Iluɣma ssiǧhiden tafekka.
fra: L’expérience de la vie chez les vieux est grande.
kab: Tirmit n ddunit ɣer yimɣaren meqqert.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
kab: Tirmit n talsa di tsuqqilt, deg ugur-ines, deg isderdufen-ines, d tabaɣuṛt ur nettwabeddel ara. iberdan seg taywent n unellay ar wayeḍ, imeriḥen n ulmad id yekkan seg-s, amgired i nettnadi ur ssefken ara ad ttwaksen. ma ulac aɣ tessenɣes di talsa.
fra: L'expérience porte ses fruits.
kab: Atta termit tewwi-d lɣella-s.
fra: L'expérience porte ses fruits.
kab: Tirmit tettawi-d lɣella.
fra: L'exportation du liège vers la France est arrêtée.
kab: Asuffeɣ n uqeccuc ɣer Fransa yeḥbes.
fra: L'export d'armes était interdit.
kab: Asiǧǧew n yemrigen yella yettugdel.
fra: L'hérisson est un animal.
kab: Inisi, d aɣersiw.
fra: L'heure de cette montre est exacte.
kab: Ssaεa-yi tṣeḥḥa.
fra: L'histoire, ce riche trésor des déshonneurs de l'homme.
kab: Amezruy, agerruj-nni n tukksa n sser ɣef umdan.
fra: L'histoire était dans tous les journaux.
kab: Iɣmisen akk wwin-d ɣef teqsiṭ-nni.
fra: L'histoire semble vraie.
kab: Ikad-d d taqesiṭ iṣeḥḥan.
fra: L'histoire semble vraie.
kab: Taqsiṭ-nni tettbin-d tṣeḥḥa.
fra: L'hiver de cette année est rude.
kab: Qessiḥet tegrest n useggas-a.
fra: L'homme a faim.
kab: Yelluẓ urgaz.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
kab: Argaz yelluẓen yeɣli ɣef wučči.
fra: L'homme, c'est la goutte; la femme, le récipient.
kab: Argaz d tiqqit, tameṭṭut d tabaqit.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
kab: Argaz-nni yekcem ɣer texxamt i d-iḍefren.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
kab: Amdan yessaram ad yeḥkem deg ugama s tussna d tiknulujit.
fra: L'homme est animal politique doué de langage.
kab: Amdan d aɣerṣiw aserti yettmeslayen.
fra: L’homme est distrait.
kab: Yeɣfel umdan.
fra: L’homme est le seul animal capable de rire.
kab: Ala amdan i d aɣersiw izemren ad yeḍs.
fra: L'homme est soldat.
kab: Argaz-nni d aεsekriw.
fra: L'homme est tombé par terre.
kab: Argaz yeɣli ar lqaεa.
fra: L'homme était à l'agonie.
kab: Argaz-nni yestuṭeε.
fra: L'homme et sa femme se précipitèrent dehors.
kab: Argaz-nni d tmeṭṭut-is uzzlen ɣer berra.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
kab: Argaz-nni yecmummeḥ akken ilaq, dɣa yekker. Isxelleṣ tissit yerna yejɣer tabyirt-is ɣef tikelt.
fra: L'homme fut arrêté comme espion.
kab: Argaz-nni ṭṭfen-t-id ɣef akken d aɣalli i yella.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
kab: Argaz-nni iḍeqqer tajewwaqt-is ɣer ugelmim.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
kab: Amdan n tura iwexxer aṭas ɣef Ṛebbi d ugama.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.
kab: Amdan yettlal-d war tuɣmas, war acebbub, war marur, dɣa akken i yettmettat daɣen, war acebbub, war tuɣmas, war marur.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
kab: Ur itedder ara umdan ma ulac azwu.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
kab: Amdan ur d afaris n twennaṭ-is, d tawennaṭ i d afaris n wemdan.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
kab: Argaz-nni i d-iluεan tasaεet-aya d Frank.
fra: L'homme qui se laisse conduire par l'espérance, voyagera indéniablement avec la pauvreté.
kab: Amdan yettaǧan asirem ad t-yenhar, ḥala netta d timuɣbent ara yinig.
fra: L'homme sur le banc était manifestement mort.
kab: Argaz-nni ɣef lbenk yella iban akka yemmut.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
kab: Mačči d ṣṣfa n wul i d-yettawin dima.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
kab: Tezdeg tessawaḍ ɣer taggara.
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
kab: Zzit d waman ur xellḍen ara.
fra: L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
kab: Talsa attan teswaɣay tawennaṭ n Lqaεa s tɣawla.
fra: L’hybridation concerne la mule.
kab: Aregnet yerza taserdunt.
fra: L’hyène est un charognard.
kab: Ifis d aɣersiw i itetten imurḍusen.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
kab: Imseɣret n Skutlanda qqaren-as : "Tajeǧǧift n Skutlanda".
fra: L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
kab: Tinna yesganayen iḍes ameɣnaṭi tqenneε Tom belli d anziḍ i yella.
fra: Libère mon siège !
kab: Err-d amkan-iw!
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
kab: Tikti n Rebbi i d-qqaren yella, ad tesεu lmeεna ugar lukan deg ayen ara d-yexleq imdanen, yufa-ten d tifin.
fra: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
kab: Ugiɣ ad amneɣ belli dayen ur ttuɣaleɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: L'idée est la même.
kab: Tikti kifkif-itt.
fra: L'illusion était parfaite.
kab: Marur yella yeblel.
fra: L'image n'est pas nette.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance.
kab: Asugen i d axatar ɣef tmusni.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
kab: Ṣṣeḥ mačči deg acḥal n yidlisen i teqqareḍ, maca d acu-ten yidlisen-nni.
fra: L'important n'est pas de vivre, mais de bien vivre (dixit Platon).
kab: Mačči i tudert ara nidir kan, ilaq deg tumert.
fra: L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
kab: Times-nni tebda-d seg texxamt n Tom.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
kab: Ur εeṭṭlen ara ssensen times-nni.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
kab: Times-nni tenfufed s tɣawla maḍi.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
kab: Times-nni yekkren si ssmana-ya deg Kalifurnya mazal tettenfufud.
fra: Lincoln salua son ancien opposant politique.
kab: Linclon yerra sslam i uxṣim-is asertay n zik.
fra: Linda aime le chocolat.
kab: Teεǧeb-as ccikula i Linda.
fra: Linda raccrocha et se mit à pleurer.
kab: Linda tsers tilifun, tebda la tettru.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
kab: Deg tallit-nni ur telli ara temguri am akken i tt-nessen tura.
fra: Li n'est ni sorti ni entré le pauvre.
kab: Ur yeffiɣ, ur yekcim meskin.
fra: L’informatique est une science qui avance à pas de géant.
kab: Tasenselkimt d yiwet n tussna yeggaren isurifen imeqqranen.
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
kab: Yenna-aɣ-d ujenyur amek ara nessemres tamacint.
fra: L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents: il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages: il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.
kab: Ccix n zik yeţţaǧǧa tadwilt i wid i yḥeṛcen: tikwal, yeţţili kan i uwelleh. Am win i d-iţţarran targa, ma yella wass ideg tessweḍ tibḥirt. Aman teddun d akessar, d win yesswayen i yeẓran anda i ylaq ad rren.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
kab: Yeǧǧa-t uselmad ad iwelli.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
kab: Yeǧǧa-t uselmad ad yuɣal s axxam.
fra: L'institutrice était entourée de ses élèves.
kab: Taselmadt zzin-as-d inelmaden-is.
fra: L'institutrice peut te voir.
kab: Tezmer ad k-tẓer tselmadt.
fra: L'instruit comprend rien qu'avec le geste.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: L'intelligence est un don; rares en sont les bénéficiaires.
kab: Lefhama, am ţrika; qlil umi i ţ-yefka.
fra: Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
kab: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
kab: Aεekki d leḥya n talsa.
fra: Lis !
kab: Ɣeṛ!
fra: Lis-le encore une fois.
kab: Ɛawed ɣeṛ-it-id.
fra: Lis !
kab: Qra!
fra: L'oasis de Siwa est habitée par des Berbères.
kab: Amda n Siwa zedɣent imaziɣen.
fra: L'œil tristement fixé sur ces objets si chers, / " O mon ami ! quel lieu n'est plein de nos revers ? " / dit-il.
kab: Akken la yettḥekkir s leḥzen deg tɣawsiwin-nni merra εzizen, /" Ay amdakel! anwa amḍiq ur neččur d lexsarat-nneɣ?"/ i d-yenna.
fra: Loges-tu ici depuis déjà longtemps ?
kab: Si zik mi tzedɣeḍ da ?
fra: L'oiseau a bâti son nid sur une branche d'un arbre.
kab: Yebna ugḍiḍ lɛecc-is ɣef ufurek n yiwen n useklu.
fra: L'oiseau c'est envolé.
kab: Agḍiḍ yesrafeg.
fra: L’oiseau est beau dans le ciel, pas dans une cage.
kab: Yelha ufrux deg yigenni mačči daxel n tfergact.
fra: Loiseau est le premier à se détacher du groupe.
kab: D Loiseau d-iɛezlen iman-is d amezwaru seg terbaɛt-nni.
fra: L'oiseau est pris au piège.
kab: Yettwaṭṭef ufrux deg texfet.
fra: L'oiseau s'est envolé.
kab: Yufeg ufrux.
fra: L’oiseau va là où il veut aller.
kab: Yettruḥu ufrux anda yebɣa.
fra: L'oisillon est tombé de son nid.
kab: Isifeg-nni yeɣli-d seg lɛecc-is.
fra: L'ombre du bâton est visible.
kab: Tettbin tili uεekkaz.