DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tout va bien à la maison ?
kab: Kullec igerrez deg uxxam?
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
kab: Win isebṛen leεmeṛ yendim.
fra: Traduisez ce texte.
kab: Suqlet aḍris-a.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
kab: Ssuqlet tafyirt-a ɣer tneglizit.
fra: Traduisez cette proposition.
kab: Ssuɣel-t asumer-agi.
fra: Travaille dur, amuse-toi bien.
kab: Ciṭ i telwiḥt, cwiṭ i terwiḥt.
fra: Travaillez-vous ?
kab: Txedmeḍ ?
fra: Treize est-il un nombre pair ?
kab: Tleṭṭac d amḍan ayugan?
fra: Trop.
kab: Aṭas.
fra: Trop de lumière blesse les yeux.
kab: Aṭas n tafat tetteqṛaḥ allen.
fra: Trop de sommeil fatigue.
kab: Iḍes ma iḍul isseεyaw.
fra: Trop tard.
kab: Iɛedda lḥal.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
kab: Yeshel ad tissinieḍ abrid di Nagoya. Muqel kan ipanuyen.
fra: Trouve Tom.
kab: Af-d Tom.
fra: Trouvez les autres significations.
kab: Afemt-d ilnumak nniḍen.
fra: Trouvez les autres significations.
kab: Afet-d ilnumak nniḍen.
fra: Trouvez-vous le travail trop dur ?
kab: Tettban-ak-d tewεer lxedma-nni?
fra: Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
kab: Yyaw ad d-nafet ayen iɣef ara neqqim.
fra: Tu abondes en paroles.
kab: Tessuguteḍ awal.
fra: Tu achètes et vends.
kab: Tettaɣeḍ, tessnuzuḍ.
fra: Tu agis comme une enfant.
kab: Teqqleḍ d aqcic.
fra: Tu aimes ça, le chocolat blanc?
kab: Teεǧeb-ak ccakula tamellalt?
fra: Tu aimes les éléphants.
kab: Ԑeǧben-ak yilwen.
fra: Tu aimes plaisanter.
kab: Tḥemmleḍ ad tqessreḍ.
fra: Tu aimes ?
kab: Tḥemmleḍ?
fra: Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
kab: S tidet iεǧeb-ak ad teddreḍ deg umihi.
fra: Tu as accusé l'employé de vol.
kab: Tessukreḍ axeddam.
fra: Tu as acheté du terrain pour bâtir.
kab: Tuɣeḍ akal i lebni.
fra: Tu as apporté de l’eau.
kab: Tewwiḍ-d aman.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-ik.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-im.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-inek.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-inem.
fra: Tu as bien fait, Tom.
kab: Txedmeḍ mliḥ a Tom.
fra: Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.
kab: Terẓiḍ ṭṭabla-nni iɣef telliḍ teqqimeḍ.
fra: Tu as commis une faute en déclinant son aide.
kab: Tɣelḍeḍ i yugin timεiwa-s.
fra: Tu as couru.
kab: Tuzzleḍ.
fra: Tu as cueilli les figues.
kab: Telwiḍ-d iniɣman.
fra: Tu as de la chance de ne pas être mort.
kab: Atan tmenεeḍ ur temmuteḍ ara.
fra: Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui.
kab: Tesεiḍ ẓẓher ur yi-yettwaɣ ara lxaṭer assa.
fra: Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
kab: Tesεiḍ ẓẓher ssbeεdeɣ-k-id syin.
fra: Tu as de la fièvre ?
kab: Tesɛiḍ tawla?
fra: Tu as des problèmes.
kab: Tesεiḍ iɣeblan.
fra: Tu as détruit ma famille.
kab: Tesdermeḍ tawacult-iw.
fra: Tu as dit ce que tu avais à dire.
kab: Tenniḍ-d ayen ara d-tiniḍ.
fra: Tu as dit ce que tu avais dans ton cœur.
kab: Tenniḍ-d ayen yellan deg wul-im.
fra: Tu as dit ce que tu pensais.
kab: Tenniḍ-d ayen tettxemmimeḍ.
fra: Tu as dit que tu avais une théorie.
kab: Tenniḍ-d tesεiḍ tiẓri.
fra: Tu as dit que tu voulais la vérité.
kab: Tenniḍ-d d tidet i tebɣiḍ.
fra: Tu as dit.
kab: Tenniḍ-d.
fra: Tu as dix minutes de retard.
kab: Tεeṭṭleḍ s snat n ddqayeq.
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
kab: Teḍliḍ ketchup deg imi-k.
fra: Tu as du sang sur les mains.
kab: Teḍliḍ d idammen deg ifassen-ik.
fra: Tu as du sang sur les mains.
kab: Tewwiḍ yakan timgreṭ.
fra: Tu as écrit une phrase dans ton cahier?
kab: Turiḍ tafyirt deg zmam-ik?
fra: Tu as essayé.
kab: Tɛerḍeḍ.
fra: Tu as été infectée.
kab: D awxam i d-teṭṭfeḍ.
fra: Tu as eu ta part.
kab: Tewwiḍ amur-ik.
fra: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
kab: Tɣelṭeḍ ur s-nḥess.
fra: Tu as fait ça quand ?
kab: Melmi i txedmeḍ annect-a?
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
kab: Tεemmeḍ ad tɣelṭeḍ, neɣ xaṭi?
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
kab: Ssulin-ak-d asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu as fait ta part.
kab: Txedmeḍ amur-ik.
fra: Tu as fait tomber ton marque-page.
kab: Tesseɣliḍ acraḍ n usebter-ik.
fra: Tu as fait ton travail rapidement.
kab: Tewwteḍ tɛeddaḍ di ccɣel-ik.
fra: Tu as fait ton travail rapidement.
kab: Tewwteḍ tɛeddaḍ di ccɣel-im.
fra: Tu as gagné mon cœur.
kab: Trebḥeḍ-d ul-iw.
fra: Tu as juste besoin de changer d'air.
kab: Ilaq-ak ad teffɣeḍ acemma.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentille.
kab: Ikad- tmeεneḍ mliḥ assa.
fra: Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
kab: Tettbineḍ-d meẓẓiyeḍ acemma, ulamek ara tiliḍ d aselmad.
fra: Tu as les mains qui tremblent.
kab: Ttergigin yifassen-ik.
fra: Tu as les mains qui tremblent.
kab: Ttergigin yifassen-im.
fra: Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
kab: Teɣriḍ adlis-nni i m-d-fkiɣ?
fra: Tu as mérité ton prix.
kab: Tuklaleḍ arraz-ik.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
kab: Tqelbeḍ amḍelliw-ik.
fra: Tu as oublié la préposition dans cette phrase.
kab: Tettuḍ tazelɣa deg tefyirt-a.
fra: Tu as peur, pas vrai ?
kab: Tugdeḍ, neɣ xaṭi?
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
kab: Ahat tesεiḍ lḥeqq maca nekk ur k-wufqeɣ ara di rray.
fra: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
kab: Kra yekka yiḍ kemm tettruḍ? Atan cuffent wallen-im.
fra: Tu as pris ton chemin.
kab: Tuɣeḍ abrid-ik.
fra: Tu as pris ton chemin.
kab: Tuɣeḍ abrid-im.
fra: Tu as raison.
kab: Awal d awal-ik.
fra: Tu as raison, c'est le bon moment.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq, d lawan iwulmen.
fra: Tu as raté la cible.
kab: Tzegleḍ nnican.
fra: Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
kab: Tferrǧeḍ uraren ulampiyen n tegrest?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
kab: Twalaḍ isaṭṭen-nni n yisura n tigawt, ad s-tiniḍ ur sen-yettxuṣṣu ara yakk ukartuc.
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: D asiher i tesεiḍ?
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: Ɣur-k ttiεad?
fra: Tu as rendu ses CD à Jacques ?
kab: Terriḍ-as i Jacques iwensen ussiden ines?
fra: Tu as réservé une place.
kab: Tḥerreḍ-d amḍiq.
fra: Tu as réussi !
kab: Tewwiḍ-t-id!
fra: Tu as réussi !
kab: Trebḥeḍ!
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
kab: Telliḍ teqqareḍ-d dima tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tamassant. Ayen ur d-teffiɣeḍ ara akken?
fra: Tu as tout fait foirer.
kab: Texriḍ-tt akk.
fra: Tu as une belle voix.
kab: Tgerrez taɣect-ik.
fra: Tu as une jolie robe.
kab: Tecbeḥ tqenduṛṭ-im.
fra: Tu as un gros nez.
kab: Meqqer anzaren-ik.
fra: Tu as un gros nez.
kab: Meqqer anzaren-im.
fra: Tu as vociféré. Tu as été pestiféré. Mais tu n'es pas un traître pour autant.
kab: Beṛṛ, tenniḍ-t. Lɛeṛ tebbwiḍ-t. Tiddin ur teddiḍ ara.
fra: Tu as vomi ?
kab: Terriḍ?
fra: Tu aurais dû me consulter en premier.
kab: Ilaq d nekk i tcawṛeḍ d amezwar.
fra: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
kab: Tili acḥal-aya mi yi-d-tenniḍ.
fra: Tu aurais dû rester à Boston.
kab: Ilaq teqqimeḍ di Boston.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.
kab: Xir lemmer i d-tsekkreḍ akk tiwwura-nni, neɣ lukan xersum i tent-id-tmedleḍ.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
kab: Tzemreḍ tili tenniḍ-iyi-d tidet.
fra: Tu auras à manger, s'il en reste!
kab: Ad teččeḍ ma yugar-d!
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, ur tezmireḍ ad tfakkeḍ annect-en deg yiwen wass.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
kab: Ad ten-tuḥwaǧeḍ ad k-ɛiwnen.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
kab: Ad tuḥwaǧeḍ tallalt-nsen.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
kab: Ad k-d-ɣlint waṭas n tegnatin akken ad tissineḍ tullas asmi ara teɣreḍ deg tesdawit.
fra: Tu auras un moment difficile.
kab: Ad tesεeddiḍ taswiεt tewεer.
fra: Tu battais le tambour.
kab: Telliḍ tekkateḍ ṭṭbel ?
fra: Tu cherches à sauver ta tête.
kab: Tettnadiḍ ad tesmenɛeḍ aqerruy-ik.
fra: Tu cherches quelqu'un ?
kab: D ḥedd i tettḥufuḍ ?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
kab: Tettḥewwiseḍ ḥedd ?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
kab: Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
fra: Tu conduis.
kab: Tselḥayeḍ.
fra: Tu connais la loi.
kab: Tessneḍ lqanun.
fra: Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
kab: Tessneḍ ḥedd iẓewren deg tsegda?
fra: Tu continues à alimenter le pauvre moulin à eau aux engrenages éculés !
kab: Terniḍ-as-d aman i yir tissirt umi ufgent teryacin!
fra: Tu continues à faire la même erreur à chaque fois.
kab: D tuccḍa-nni iwumi tettεawadeḍ dima.
fra: Tu crois avoir raison.
kab: Tenwiḍ tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu décrivais les scènes.
kab: Telliḍ tgellmeḍ-d isuyas.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
kab: Ilaq ad teẓreḍ ṭṭbib n tuɣmas.
fra: Tu devrais au moins demander pardon.
kab: Ilaq xersum ad tsutreḍ asuref.
fra: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
kab: Xdem meqqar akka tṣeḥḥiḍ.
fra: Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
kab: Ilaq-ak ad tgezmeḍ aksum-nni d timettufin uqbel ad t-teččeḍ.
fra: Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
kab: Ilaq-am ad trennuḍ ad tberruḍ i umzur-im. Yecbeḥ mliḥ akka.
fra: Tu devrais éviter de te gaver.
kab: Ur ilaq ara ad tettafseḍ akken deg učči.
fra: Tu devrais le faire sur-le-champ.
kab: Ilaq ad t-tgeḍ tura yakan.
fra: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
kab: Yeha ma tgiḍ kra i lfayda n talsa.
fra: Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
kab: Ciṭṭ-nni n lweqt i k-d-yegran, ilaq ad t-tsεeddiḍ d yimdukal-ik .
fra: Tu devrais prendre un jour de repos.
kab: Yessefk ad tawiḍ ass n usgunfu.
fra: Tu devrais rester loin de Tom.
kab: Ilaq ad tbeεεdeḍ ɣef Tom.
fra: Tu devrais te comporter plus calmement.
kab: Ilaq ad telḥuḍ s talwit gar medden.
fra: Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
kab: Ilaq ad tettarraḍ dima idrimen ɣer ṭṭerf i tilla deg ara tekḥes.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
kab: Ilaq ad tessneḍ ad tessewweḍ.
fra: Tu devras apprendre à cuisiner.
kab: Ilaq ad tissineḍ ad tessewweḍ.
fra: Tu dois apprendre davantage.
kab: Isefk ad tlemdeḍ ugar.
fra: Tu dois choisir une des deux.
kab: Yewwi-d ad ferneḍ yiwet gar snat-agi.
fra: Tu dois demander la permission.
kab: Ilaq ad tessutreḍ urag.
fra: Tu dois être amical avec tes voisins.
kab: Ilaq ad tiliḍ d lεali-kem ɣer lǧiran-im.
fra: Tu dois être amical avec tes voisins.
kab: Ilaq ad tiliḍ d lεali-k ɣer lǧiran-ik.
fra: Tu dois être hardi !
kab: Ilaq ad tiliḍ d abɣas!
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ dayi alamma d lxemsa.
fra: Tu dois être très occupé ces jours-ci.
kab: Ahat tceɣleḍ mliḥ ussan-a.
fra: Tu dois le lire.
kab: Yewwi-d ad teɣreḍ-t.
fra: Tu dois lui donner une leçon !
kab: Ilaq ad s-tefkeḍ tamsirt.
fra: Tu dois montrer du respect à tes invités.
kab: Ilaq ad tedduḍ s kra n leqder i inebgawen-ik.
fra: Tu dois montrer du respect à tes invités.
kab: Ilaq ad tedduḍ s kra n leqder i inebgawen-im.
fra: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg leḥsab lexṣas i yesεa deg termit.
fra: Tu dois rentrer pour 21 h 00.
kab: Ilaq ad d-tuɣaleḍ ɣer uxxam ɣef ttesεa.
fra: Tu dois répondre à la question.
kab: Ilaq ad d-terreḍ i usteqsi.
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
kab: Ilaq ad trekεeḍ zzat-i, ad yi-tessuḍneḍ afus-iw u ad teggalleḍ ar d lmelk i lliɣ.
fra: Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
kab: Ilaq ad teǧǧeḍ yir skra tesεiḍ d yir tannumi.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
kab: Ilaq ad d-telhuḍ d uqjun-nni.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
kab: Ilaq ad s-tbeddeḍ i uqjun-nni.
fra: Tu en as choisi un bon.
kab: Textareḍ-d yiwen yelha.
fra: « Tu en pinces pour ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
kab: « Terɣiḍ ɣef uqcic-ihin! » « Xaṭi, d lekdeb! »
fra: Tu en veux une ?
kab: Tebɣiḍ yiwet?
fra: Tu es beau en kimono.
kab: Tcebḥeḍ s ukimunu.
fra: Tu es celui qui m'a formé.
kab: D kečč i y-isseknen.
fra: Tu es celui qui m'a formé.
kab: D kečč i y-issulɣen.
fra: Tu es chanceux d'avoir un travail.
kab: Tesεiḍ ẓẓher i yufan axeddim.
fra: Tu es comme ta sœur.
kab: Kečč akka am wettma-k.
fra: Tu es comme ta sœur.
kab: Tmugeḍ am weltma-k.
fra: Tu es confus.
kab: Tenxuxel-ak.
fra: Tu es connue partout, dans tout le pays.
kab: Isem-im yuɣ akk tamurt.
fra: Tu es connu partout, dans tout le pays.
kab: Isem-ik yuɣ akk tamurt.
fra: Tu es cruel.
kab: D amezzangu i telliḍ.
fra: Tu es cruel.
kab: Kečč d amezzangu.
fra: Tu es cruel.
kab: Yeqqur wul-im.
fra: Tu es cuit.
kab: Temmuteḍ.
fra: Tu es d'accord ?
kab: Twufqeḍ?
fra: Tu es déjà grand.
kab: Meqqreḍ yakan.
fra: Tu es déloyale.
kab: Ur tesfiḍ ara.
fra: Tu es dix fois plus lourd que moi.
kab: Ẓẓayeḍ fell-i εecra iberdan.
fra: Tu es doté d'humour.
kab: D aqṣayri i telliḍ.
fra: Tu es en danger, Tom.
kab: Yegguni-k umihi a Tom.
fra: Tu es en retard.
kab: Aqel-ik tɛeṭleḍ.
fra: Tu es entêté.
kab: Tesεiḍ taɣennant.
fra: Tu es entêté.
kab: Yeqqur uqerru-ik.
fra: Tu es fatiguée, ce matin. Tu n'as pas suffisamment dormi la nuit dernière ?
kab: Teεyiḍ taṣebḥit a, ur teṭṭiseḍ ara aṭas iḍ ayi iεeddan.
fra: Tu es fatiguée.
kab: Teɛyiḍ.
fra: Tu es folle de te coltiner un va-nu-pieds pareil, ma puce!
kab: Tedderweceḍ, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taεelǧeţ!
fra: Tu es folle de te frotter à un clochard pareil, jeune fille!
kab: Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
fra: Tu es fort craintif.
kab: Bezzaf tettkukruḍ.
fra: Tu es fort sceptique.
kab: Bezzaf ikeččem-ik ccekk.
fra: Tu es fort talentueuse.
kab: Tettunefk-am mliḥ.
fra: Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !
kab: Thebleḍ! Muqel d acu txedmeḍ!
fra: Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
kab: Ixuss-ik leɛqel ma tkemmleḍ ixeddim deg wadeg am wa.
fra: Tu es guérie.
kab: Tejjiḍ.
fra: Tu es imbattable!
kab: Ulac win i m-izemren!
fra: Tu es incommodé par la chaleur.
kab: Tekkuffreḍ seg uzɣal.
fra: Tu es injuste.
kab: Mačči d lḥeqq fell-ak.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
kab: Kul wa nniɣ-as ad t-id-afeɣ da ar kečč.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
kab: D kemm i d tamemmuct n tiṭ-iw.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
kab: Kem d mummu n tiṭ-iw.
fra: Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ d win yekkaten agiṭar am kečč.
fra: Tu es le professeur.
kab: D kečč i d aselmad-nni.
fra: Tu es le seul à pouvoir nous aider.
kab: D kečč kan i izemren ad ɣ-iεawen.
fra: Tu es malade, tu as de la fièvre.
kab: Tuḍneḍ, tuɣ-ikem tawla.
fra: Tu es malade, tu as de la fièvre.
kab: Tuḍneḍ, tuɣ-ik tawla.
fra: Tu es mal garé.
kab: Ur teggariḍ ara akken ilaq.
fra: Tu es ma patronne.
kab: Kem d tamεellemt-iw.
fra: Tu es mieux que moi.
kab: Tifeḍ-iyi.
fra: Tu es mon ami.
kab: D amdakel-iw i telliḍ.
fra: Tu es mon ami.
kab: Kečč d amdakel-iw.
fra: Tu es mort.
kab: Temmuteḍ.
fra: Tu es mou.
kab: Kečč d alexxax.
fra: Tu es nouveau ici, n'est-ce pas ?
kab: D amaynut i telliḍ dagi neɣ ala?
fra: Tu es partial.
kab: Mačči d aḥeqqi i telliḍ.
fra: Tu espères prouver quoi ?
kab: Acu i tebɣiḍ ad tbeggneḍ?
fra: Tu es précisément l'homme que je veux voir.
kab: D kečč swaswa i lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Tu es prêt à aller au lit ?
kab: Dayen ad tεeddiḍ s usu?
fra: Tu es seul.
kab: Aqli-k iman-ik.
fra: Tu es si beau !
kab: Tcebḥeḍ dayen kan!
fra: Tu es sorti sans moi.
kab: Teffɣeḍ ur ddiɣ.
fra: Tu es terrifiant.
kab: Tesserhabeḍ.
fra: Tu es tombé de Charybde en Scylla.
kab: Trewleḍ-d ɣef bu yeblaḍen, teɣliḍ-d deg bu yesladen.
fra: Tu es toujours là ?
kab: Mazal-ik din ?
fra: Tu es toujours là ?
kab: Mazal-ikem din ?
fra: Tu es tout mouillé !
kab: Tellexseḍ akk!
fra: Tu es très alerte.
kab: Teṭṭurrceḍ mliḥ.
fra: Tu es très astucieux.
kab: Tettafeḍ-tent-id.
fra: Tu es très gentille.
kab: Tmeεneḍ mliḥ.
fra: Tu es très habile.
kab: Tẓewreḍ mliḥ.
fra: Tu es très malade.
kab: Tuḍneḍ nezzeh.
fra: Tu es très observateur.
kab: Kulci ɣef lbal-ik.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seule.
kab: Ulamek ara tessikleḍ weḥd-m, meẓẓiyeḍ.
fra: Tu es trop vieux pour moi.
kab: Bezzaf meqqreḍ fell-i.
fra: Tu es une de ces menteuses !
kab: Yiwet n tkeddabt deg-m!
fra: Tu es une jeune femme amusante.
kab: Kemm d tameṭṭut yessedhawen.
fra: Tu es une jeune femme amusante.
kab: Kemm d tilemẓit yessedhawen.
fra: Tu es unique.
kab: Ulac am kečč.
fra: Tu es un vantard.
kab: Kečč d aḥuẓẓi.
fra: Tu es un voleur.
kab: D amakar i telliḍ.
fra: Tu es un vrai fils du diable.
kab: D kečč i d mmi-s n cciṭan aḥeqqani.
fra: Tu es un vrai poète !
kab: Kečč d amedyaz n tideţ!
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
kab: Aql-ik deg tḥeṣṣilt n tidet, neɣ?
fra: Tu es vraiment incroyable.
kab: S tidet tessewhameḍ.
fra: Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
kab: Telliḍ tettmettateḍ maca imneε-ik-id ṭṭbib.
fra: Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tusmeḍ, anaɣ?
fra: Tu étais occupé.
kab: Telliḍ tceɣleḍ.
fra: Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ weḥd-m deg teswiεt-nni, neɣ?
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
kab: Nɣet-iten merra, Rebbi ad yeεqel ayla-s.
fra: Tu faisais des cabrioles.
kab: Tekkateḍ tiburejqella.
fra: Tu faisais des cauchemars.
kab: Tuɣ tettafeḍ yir tirga.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
kab: Ɣas ur t-sseḥqar ara.
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
kab: « Axir ma ur telsiḍ taqendurt-nni tazeggaɣt. » « Ayen akka? »
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
kab: Ad truḥeḍ kečč s yiman-ik axir.
fra: Tu feras mieux de te taire.
kab: Menyif xir ma tessusmeḍ.
fra: Tu fumes ?
kab: Tetesseḍ dduxan?
fra: Tu gagnes beaucoup d'argent.
kab: Tekkateḍ tiryalin.
fra: Tu insinues quoi ?
kab: D acu i d-tettmeεεineḍ?
fra: Tu intimides Tom.
kab: Tessefcaleḍ deg Tom.
fra: Tu iras en enfer.
kab: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.
fra: Tu l'as cousu à la main ?
kab: S ufus i t-txaḍeḍ?
fra: Tu l'as détruit.
kab: Teswaɣeḍ-t akk.
fra: Tu l'as détruit.
kab: Thuddeḍ-t.
fra: Tu l'as dit toi-même.
kab: D kečč i t-id-yennan.
fra: Tu l'as trouvé réveillé.
kab: Tufiḍ-t yuki
fra: Tu l'as tué.
kab: Tenɣiḍ-t.
fra: Tu l'avais rencontré auparavant, n'est-ce pas?
kab: Temlaleḍ-tid yakan, neɣ ala?
fra: Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
kab: Tesliḍ-as seg imi ɣer wayeḍ kan, yak?
fra: Tu le reconnais, n'est-ce pas ?
kab: Tessneḍ-t, yak?
fra: Tu les as trouvés réveillés.
kab: Tufiḍ-ten ukin.
fra: Tu le touches, tu le prends.
kab: Masi-t, ddem-it.
fra: Tu leur as raconté une histoire.
kab: Temliḍ-asen-d tamacahut.
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
kab: Thedreḍ-as ɣef yisenfaṛen-ik?
fra: Tu lui as raconté une histoire.
kab: Temliḍ-as-d tamacahut.
fra: Tu mangeras mes oranges.
kab: Ad teččeḍ ččina-inu.
fra: Tu mangeras mes oranges.
kab: Ad teččeḍ tiḥebbuyin-iw n ččina.
fra: Tu marches comme une tortue.
kab: Tleḥḥuḍ am yifker.
fra: Tu m'as abandonné !
kab: Teǧǧiḍ-iyi!
fra: Tu m'as déjà oublié ?
kab: Tettuḍ-iyi yakan?
fra: Tu m’as dit ce que je ferai.
kab: Temliḍ-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Tu m'as eu !
kab: Tzergeḍ-iyi-tt.
fra: Tu m'as fait très mal.
kab: Tesseqlilḥeḍ-iyi.
fra: Tu m'as réveillée.
kab: Tessekreḍ-iyi-d seg iḍes.
fra: Tu m'as tellement manqué, Tom.
kab: Cedheɣ-k aṭas a Tom.
fra: Tu me fais peur.
kab: Tessagadeḍ-iyi.
fra: Tu me manques déjà.
kab: Yakan xaqeɣ fell-ak.
fra: Tu me manques déjà.
kab: Yakan xaqeɣ fell-am.
fra: Tu me manques vraiment.
kab: Xaqeɣ maḍi kan fell-am.
fra: Tu me plais beaucoup ou bien je t'aime tout simplement.
kab: Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
kab: Tɣilleḍ-iyi d ahuẓẓi?
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
kab: Yella ḥedd i yi-d-tesmektayeḍ.
fra: Tu mérites davantage que ça.
kab: Tuklaleḍ ugar n wakken.
fra: Tu mérites plus que ça.
kab: Tuklaleḍ nnig n waya.
fra: Tu me trahiras.
kab: Ad yi-tɣurreḍ.
fra: Tu me trahiras.
kab: Ad yi-txedεeḍ.
fra: Tu m'intimides toujours.
kab: Teggareḍ ccekk dima deg iman-iw.
fra: Tu m'oublieras un jour.
kab: Kra n wass ad yi-tettuḍ.
fra: Tu m'oublieras un jour.
kab: Yiwwass ad yi-tettuḍ.
fra: Tu n'aimes pas te faire voir.
kab: Ur teḥmmileḍ ara ad d-tsekneḍ iman-ik.
fra: Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
kab: Ur tezmireḍ ara i tidet.
fra: Tu n'arrives pas à le dire.
kab: Ur tessawḍeḍ ara ad t-id-tiniḍ.
fra: Tu n'as aucun droit de faire ça.
kab: Azref ur t-tesεiḍ ad txedmeḍ akken.
fra: Tu n'as aucun droit sur moi.
kab: Ur tesɛiḍ kra n uzref fell-i.
fra: Tu n'as aucune chance.
kab: D ayen ur tleḥḥqeḍ akk.
fra: Tu n'as aucun goût.
kab: Aram ur t-tesεiḍ.
fra: Tu n'as jamais demandé pourquoi.
kab: Ur d-tenniḍ ara yakk iwacu.
fra: Tu n'as jamais été comme moi.
kab: Urǧin telliḍ am nekk.
fra: Tu n’as jamais laissé le tambour se détendre.
kab: Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
fra: Tu n’as jamais laissé tomber.
kab: Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
kab: Ur tseεεuḍ ara yakk lweqt i tɣawsiwin tixutar.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
kab: Ur tseεεuḍ ara yakk lweqt i wayen yellan d axatar.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
kab: Fiḥel ad teɣreḍ assa.
fra: Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
kab: Fiḥel ad d-tseṭṭleḍ ssmana-yi.
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es née.
kab: Ur tefrineḍ ara imawlan-im mi d-tluleḍ.
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
kab: Ur tefrineḍ ara imawlan-ik mi d-tluleḍ.
fra: Tu n'as pas compris la question.
kab: Ur tefhimeḍ ara asteqsi-nni.
fra: Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
kab: Mačči kan teččureḍ. Tufayeḍ.
fra: Tu n'as pas entendu ce que je t'avais dit.
kab: Ur tesliḍ ara d acu i ak-d-nniɣ.
fra: Tu n'as pas honte ?
kab: Ur tetsetḥiḍ ara?
fra: Tu n'as pas l'air trop sûre.
kab: Ikad-d ur tetḥeqqeḍ ara mliḥ.
fra: Tu n'as pas menti.
kab: Ur teskaddbeḍ ara.
fra: Tu n'as pas planté de cardon.
kab: Ur teẓẓiḍ ara taga.
fra: Tu n'as rien dit.
kab: Ur d-tenniḍ kra.
fra: Tu n'as rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tenniḍ.
fra: Tu n'as rien fait de mal.
kab: Ur texdimeḍ kra n diri.
fra: Tu n'attends rien de personne.
kab: Ur tettrajuḍ kra deg yiwen.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
kab: Ilaq ur texdimeḍ ara akken.
fra: Tu n'aurais pas gagné sans moi.
kab: Lukan mačči d nekk, ur trebbḥeḍ ara.
fra: Tu n'aurais pas une cigarette ?
kab: Ur tseεεuḍ ara agiṛṛu?
fra: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
kab: Ur tessineḍ ula d isem-is, neɣ?
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
kab: Ur tessineḍ talmant, neɣ ,
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
kab: Ur tessineḍ walu ɣef Isṭanbul.
fra: Tu ne conviens pas.
kab: Ur tlaqeḍ ara.
fra: Tu n'écoutes pas.
kab: Ur tsmeḥsiseḍ ara.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
kab: Ur ilaq ara ad tεejleḍ deg usenqed n medden.
fra: Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ imillusen ur newwa.
fra: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
kab: Ur y-ilaq ara ad geɣ ccan i wayen i d-yeqqar Tom.
fra: Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
kab: Ur y-ilaq ara ad rreɣ ayen i d-yeqqar Tom d ccɣel.
fra: Tu ne dis pas ce que tu penses.
kab: Ur d-teqqareḍ ara ayen tettxemmimeḍ.
fra: Tu ne dois pas douter.
kab: Ur ilaq ara ad tcukkeḍ.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.
kab: Ur yessefk ara ad t-id ɣreḍ ma ur kem-yeɛǧib ara.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
kab: Ur yessefk ara ad t-id ɣreḍ ma ur k-yeɛǧib ara.
fra: Tu ne dois pas manquer ça.
kab: Ur ilaq ara ad tzegleḍ aya.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
kab: Ur ilaq ad ara ad terreḍ i isteqsiyen-a.
fra: Tu ne dois pas tuer !
kab: Ur ilaq ara ad tenɣeḍ.
fra: Tu ne faisais pas la sieste.
kab: Ur telliḍ ara tettqeyyileḍ.
fra: Tu ne fais que marcher.
kab: Tettarraḍ-tt kan i tikli.
fra: Tu ne fais que mentir.
kab: Tettarraḍ-tt ala i lekdubat.
fra: Tu ne fais rien de bon.
kab: Ur txeddmeḍ i yelhan.
fra: Tu ne la connais pas.
kab: Ur tt-tessineḍ ara
fra: Tu ne l'a pas rencontrée là-bas?
kab: Ur tt-id-temlaleḍ ara dinna?
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’elles feront.
kab: Ur asent-temliḍ ara d acu ara xedment.
fra: Tu ne manqueras de rien avec moi.
kab: Ur kem-ittxuṣṣu ara kra yid-i.
fra: Tu ne manqueras de rien avec moi.
kab: Ur kem-ittxuṣṣu wacemma yid-i.
fra: Tu ne manqueras de rien avec moi.
kab: Ur kem-ittxuṣṣu walu yid-i.
fra: Tu ne manqueras de rien avec moi.
kab: Ur k-ittxuṣṣu walu yid-i.
fra: Tu ne m'a pas envoyé un mot.
kab: Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
kab: Werǧin i yi-d-tenniḍ tesεiḍ gma-m.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
kab: Ur yi-treggleḍ ara.
fra: Tu ne me dis pas la vérité.
kab: Mačči d tidet i yi-d-teqqareḍ.
fra: Tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
kab: Ur yi-d-tselleḍ ara ttcetkiɣ-d, yak?
fra: Tu ne me plais pas du tout.
kab: Ur iyi-teɛǧibeḍ ara akk.
fra: Tu ne mérites pas de vivre.
kab: Ur testahleḍ ara ad tεiceḍ.
fra: Tu ne mérites pas de vivre.
kab: Ur tuklaleḍ ara ad teddreḍ.
fra: Tu n'en a pris aucune.
kab: Yiwet ur tt-tewwiḍ.
fra: Tu n'en croiras pas tes yeux.
kab: Ur tettamneḍ ara ayen ara ẓrent wallen-ik.
fra: Tu n'en croiras pas tes yeux.
kab: Ur tettamneḍ ara ayen ara ẓrent wallen-im.
fra: Tu ne passes pas inaperçu !
kab: Ansi tεeddaḍ ad k-id-ẓren.
fra: Tu ne peux pas arrêter les jours qui passent.
kab: Ur tezmireḍ ara ad-tḥebseḍ ussan yettɛeddin.
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
kab: Ur tezmireḍ ad tawiḍ idlisen-a i sin.
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
kab: Ur tezmireḍ ad tesεuḍ sin-nni n yedlisen.
fra: Tu ne peux pas démissionner maintenant.
kab: Ur tezmireḍ ad teṭṭixreḍ tura.
fra: Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
kab: Ur tezmireḍ ad tḥettmeḍ ḥedd ad k-iḥemmel.
fra: Tu ne peux pas fumer ici.
kab: Ur tezmireḍ ad tkeyyfeḍ da.
fra: Tu ne peux pas sortir.
kab: Ur tezmireḍ ad teffɣeḍ.
fra: Tu ne peux pas t'en débarrasser.
kab: Ur tezmireḍ ad thenniḍ iman-ik seg-s.
fra: Tu ne peux pas.
kab: Ur tezmireḍ ara.
fra: Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
kab: Ur tezmireḍ ad tḥeḍreḍ? Ayɣer ala?
fra: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
kab: Ur tezmireḍ ad d-tiniḍ kra alamma tεelmeḍ s tegnatin uneḍru.
fra: Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
kab: Ur tettizmireḍ ara ad telḥuḍ snat tikwal deg yiwen wasif, acku d aman-iḍen dima i d-yettazzalen ɣur-k.
fra: Tu ne sais même pas qui ils sont.
kab: Ur teẓriḍ ula d acu-ten.
fra: Tu ne seras jamais seul.
kab: Ur tettiliḍ ara yakk weḥd-k.
fra: Tu ne seras jamais seul.
kab: Werǧin ad tiliḍ weḥd-k.
fra: Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
kab: Ur teccukuteḍ ara yakk, yak?
fra: Tu n'es pas allé très loin.
kab: Ur truḥeḍ ara bεid.
fra: Tu n'es pas censé avoir cette clé.
kab: Tasarut-a mačči ɣur-k i ilaq ad tili.
fra: Tu n'es pas censée être là-dedans.
kab: Ur twulem ara ad tiliḍ din sdaxel.
fra: Tu n'es pas d'accord avec moi ?
kab: Ur iyi-twufqeḍ ara?
fra: Tu n'es pas des nôtres.
kab: Mačči nneɣ kemm.
fra: Tu n'es pas encore morte.
kab: Ur εad temmuteḍ.
fra: Tu n'es pas en danger.
kab: Amihi ur k-yegguni.
fra: Tu n'es pas en danger.
kab: Ur yewεir ara fell-ak lḥal.
fra: Tu n'es pas en retard.
kab: Ur tεeṭṭleḍ ara.
fra: Tu n'es pas invité.
kab: Ur tettwaεerḍeḍ ara.
fra: Tu n'es pas juste.
kab: Ur telliḍ d aḥeqqi.
fra: Tu n'es pas le seul avec ce problème.
kab: Mačči ala kečč i yesεan aɣbel-a.
fra: Tu n'es pas le seul avec ce problème.
kab: Mačči ala kemm i yesεan aɣbel-a.
fra: Tu n'es pas mal.
kab: Ur txuṣṣeḍ ara.
fra: Tu n'es pas mon père !
kab: Kečč mačči d baba.
fra: Tu n'es pas une sainte.
kab: Mačči d taxewnit i telliḍ.
fra: Tu n'es pas une sainte.
kab: Ur telliḍ d tuɣrist.
fra: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
kab: Mačči weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da, neɣ?
fra: Tu n’éteins jamais la musique ni les lumières avant de dormir.
kab: Werǧin tesnusuḍ aẓawan neɣ tafat qbel ad teṭṭseḍ.
fra: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
kab: Ur tt-tettsellikeḍ yid-i akka kan tikelt nniḍen.
fra: Tu ne te souviens probablement pas de moi.
kab: Ad yili ur tecfiḍ ara fell-i.
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
kab: Ur tettamneḍ ara anwa i d-yeqqimen ɣer tama-w.
fra: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer lḥebs, yak?
fra: Tu ne veux pas la faire attendre !
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tt-teǧǧeḍ tettraju!
fra: Tu ne veux pas venir avec moi.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ yid-i.
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
kab: Ulac d acu tettuḍ?
fra: Tu nous as dit ce que nous ferons.
kab: Temliḍ-aɣ-d d acu ara nexdem.
fra: Tu nous as trahis.
kab: Tɣeḍreḍ-aɣ.
fra: Tu nous as trahis.
kab: Txedεeḍ-aɣ.
fra: Tu n'y es pas autorisé.
kab: Ur tesεiḍ asireg i waya.
fra: Tu n'y es pas en sécurité.
kab: Mačči deg laman i telliḍ din.
fra: Tu pâlissais.
kab: Telliḍ tettewriccixeḍ.
fra: Tu parles avec un voisin.
kab: Theddreḍ d ḥdd n lǧiran ?
fra: Tu parles avec un voisin.
kab: Theddreḍ d kra unarag ?
fra: Tu parles bien anglais.
kab: Tettutlayeḍ tanglizit akken iwata.
fra: Tu parles ! Ça fait longtemps que rien ne va !
kab: Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
fra: Tu parles français ?
kab: Tettmeslayeḍ tafransist?
fra: Tu parles !
kab: Twalaḍ!
fra: Tu parles !
kab: Wazun akken!
fra: Tu penses à lui.
kab: Tettxemmimeḍ fell-as.
fra: Tu peux attendre.
kab: Tzemreḍ ad trajuḍ.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
kab: Tzemreḍ ad tt-tamneḍ, tetteṭṭef yal ass deg wawal-is.
fra: Tu peux choisir entre ça et ça.
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ gar wa wa.
fra: Tu peux dormir sur le canapé.
kab: Tzemreḍ ad teṭṭseḍ ɣef ukanapi.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
kab: Tzemreḍ tura ad tessudneḍ tislit.
fra: Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
kab: Ɣas efk-it akk i Tom ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
kab: Ɣas efk kullec i Tom ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux facilement trouver la banque.
kab: Ishel-ak ad d-tafeḍ lbanka-nni.
fra: Tu peux m'aider à laver ces plats ?
kab: Ad yi-tεawneḍ ad ssirdeɣ iqeslan-a?
fra: Tu peux marcher ?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ?
fra: Tu peux me croire ! Ça ne tourne pas rond depuis longtemps !
kab: Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
fra: Tu peux nous parler.
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-theḍṛeḍ.
fra: Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
kab: Ɣas ldi-d allen-ik. Ẓriɣ tleεεbeḍ-tt kan tegneḍ.
fra: Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
kab: Ɣas ldi-d allen-im. Ẓriɣ tleεεbeḍ-tt kan tegneḍ.
fra: Tu peux parler portugais ?
kab: Tzemreḍ ad tmeslayeḍ tapuṛtugit?
fra: Tu peux passer la nuit ici.
kab: Tzemreḍ ad tenseḍ da.
fra: Tu peux prendre le livre.
kab: Ɣas awi adlis-nni.
fra: Tu peux prendre le mien.
kab: Ɣas awi ayla-w.
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille?
kab: Tzemreḍ ad tezziḍ akkin alamma lsiɣ?
fra: Tu peux toujours attendre !
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Tu peux tout faire.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ kullec.
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
kab: Ulac ayen ayen yugaren aya?
fra: Tu peux y aller en bateau.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer din s teflukt.
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ma tebɣiḍ, rray ɣur-k.
fra: Tu plaisantes ?
kab: Tettkaɛrireḍ?
fra: Tu pourrais peut-être parler à Tom.
kab: Ahat ur tezmireḍ ad thedreḍ d Tom.
fra: Tu prêches un convaincu.
kab: Tnehhuḍ win yeccurfen.
fra: Tura mi yenqes yiẓri-s yuɣal yettlusu tisekkadin.
kab: Tura mi yenqes yiẓri-s yuɣal yettlusu tisekkadin.
fra: Tu récolteras ce que tu sèmes.
kab: Ayen txedmeḍ ad t-tafeḍ.
fra: Tu récolteras des mûres a partir de ta fenêtre.
kab: Ad d-tekkseḍ tizwal si ṭṭaq.
fra: Tu refuses de croire ce qui t’arrive.
kab: Tugiḍ ad tamneḍ s wayen yeḍran yid-k.
fra: Tu répudiais tes femmes.
kab: Telliḍ tberruḍ i tlawin-ik.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
kab: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer ḥedd akken i ssneɣ.
fra: Tu resteras ici.
kab: Ad teqqimeḍ da.
fra: Tu resteras quelques jours a la maison jusqu'à ce que ce virus va disparaitre.
kab: Ad teqqimeḍ kra n wussan deg uxxam alama d asmi ara yekkes unfafad-agi.
fra: Tu rêves.
kab: Alql-kem tettarguḍ.
fra: Tu rêves.
kab: Alql-k tettarguḍ.
fra: Tu rêves trop mon ami.
kab: Tettarguḍ aṭas ay ameddakel.
fra: Tu sais ce qu'ils disent.
kab: Teẓriḍ amek heddren.
fra: Tu sais ce qu'ils disent.
kab: Teẓriḍ d acu i d-qqaren..
fra: Tu sais comment est ma mère.
kab: Tessneḍ amek i tga yemma.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
kab: Teẓriḍ ansi d-kkant tguda-ya ?
fra: Tu sais ? Les toponymes que je viens de donner sont ceux de lieux-dits du village Djemaa-Saharidj.
kab: Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.
fra: Tu sais que c'est un mensonge.
kab: Teẓriḍ d lekdeb.
fra: Tu sais que c'est un mensonge.
kab: Tεelmeḍ d tikerkas.
fra: Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
kab: Teẓriḍ belli lxetyar ur t-sεiɣ, neɣ xaṭi?
fra: Tu sauras la vérité un jour.
kab: Yiwwas ad teẓreḍ tidet.
fra: Tu savais que je ne ferais pas ça.
kab: Tezṛiḍ belli ur xeddmeɣ ara annect-a.
fra: Tu sembles avoir un faible pour Tom.
kab: Ikad-d tmaleḍ acemma ɣer Tom.
fra: Tu sembles inquiète.
kab: Ikad-d tetqellqeḍ.
fra: Tu sembles inquiète.
kab: Tettbineḍ-d tḥareḍ.
fra: Tu sens la merde.
kab: Tettriḥeḍ d iẓẓan.
fra: Tu serais celle qui est au courant.
kab: Ad tiliḍ d tin iεelmen.
fra: Tu serais parfaite pour ça.
kab: Ad telhuḍ mliḥ i waya.
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
kab: Ad tiliḍ teṭṭseḍ mara d-yaweḍ baba-k s axxam.
fra: Tu seras toujours bienvenu.
kab: Ansuf yess-k melmi tebɣiḍ.
fra: Tu t'approchais.
kab: Tettqerribeḍ.
fra: Tu te fous de moi.
kab: Tesmesxireḍ fell-i.
fra: Tu te mets le doigt dans l'oeil !
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Tu te sentiras bien là-bas.
kab: Ad tafeḍ iman-im dinna.
fra: Tu te sentiras mieux après un bain.
kab: Ad tḥusseḍ i iman-ik xir ma ifat teccfeḍ.
fra: Tu t'es mis contre moi.
kab: Tewwteḍ deg-i.
fra: Tu t'es mis de mon côté.
kab: Tewwteḍ fell-i.
fra: Tu t'es remis bien rapidement.
kab: Tejjiḍ s tɣawla.
fra: Tu te tiens sur mon pied !
kab: Aql-ik tebeddeḍ af uḍaṛ-iw!
fra: Tu te trouves sur la liste.
kab: Aqli-kem deg umuɣ.
fra: Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tennameḍ d wučči n Japun.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
kab: Snat n sswayeε kačč txeddmeḍ.
fra: Tu travailles plus dur que quiconque ici.
kab: Yiwen ur ixeddem am kečč da.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
kab: Ad tafeḍ tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
fra: Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
kab: Dayen, ur ttkemmileɣ ara yid-k tikli.
fra: Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
kab: Tura ilaq ad tkemmleḍ i ubrid weḥd-k.
fra: Tu vas bien, j'espère?
kab: Yak ur kem-yuɣ wara?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
kab: Ad tṣerrfeḍ akk idrimen-a?
fra: Tu vas rater ton train.
kab: Ad kem-teǧǧ tmacint.
fra: Tu vas reconsidérer l'affaire.
kab: Ad tɛawdeḍ tamuɣli i temsalt-anni.
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
kab: « Atan ad tessamseḍ iceṭṭiḍen-ik. » « Ṭixer kan, llan fuḥen yakan. »
fra: Tu vaux ce que tu as dans la poche.
kab: D ayen yellan deg lǧib-ik i teswiḍ.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
kab: Ad twaliḍ belli kra din yuɣal yecbeḥ yerna ad tizmireḍ tbeddeḍ ɣer yinebgawen s wayen yesεan azal d ṣṣeḥ.
fra: Tu veux aller quelque part ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ anda kra?
fra: Tu veux quelque chose ?
kab: Illa kra i tebɣiḍ?
fra: Tu viens demain ?
kab: Ad d-taseḍ azekka?
fra: Tu viens juste d'arriver.
kab: Tura kan i d-tuwḍeḍ.
fra: Tu vois la couleur ? Ça veut dire que tu es enceinte !
kab: Tettwaliḍ tiɣmi-s? D ayen i d-yeqqaren belli aql-ikem s tadist.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
kab: Tettwaliḍ awalen i d-serseɣ deg ugdil, maca ur teẓriḍ ara imeṭṭawen-nni ssneɣleɣ ɣef unasiw.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
kab: Tebɣiḍ ad iyi-d-temmeslayeḍ ɣef tlelli?
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
kab: Twitter mačči d amdakel n tidet.
fra: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
kab: Afellaḥ gar sin ibugaṭuyen am yislem gar sin yemcac.
fra: Un aigle ne capture pas de mouches.
kab: Ameddiw ur yettseyyiḍ izan.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
kab: Aseggas tura segmi d-tusa ɣer da.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
kab: D yiwen umasdag mucaεen i yebnan axxam-a.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
kab: D yiwen umasdag mucaεen i yebnan axxam-a.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
kab: Lxir ur yettruḥ akken.
fra: Un bœuf blanc, on dit qu'il est tout en graisse.
kab: Azger amellal, qqaren-as d tassemt akk.
fra: Un bon médicament est amer.
kab: Rẓag asafar yelhan.
fra: Un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Un brillant avenir vous attend.
kab: Yetrraju-k yiwen yimal d axlaf.
fra: Un brouillard s'installe sur le pays.
kab: Idel-d tamurt yiwen n wagu.
fra: Un cerf mort, becqueté par les vautours, n'est que partiellement dévoré par les autres animaux, c'est cette chair corrompue qu'on appelle une charogne.
kab: Ad yili wenyil yemmuten, ideg neqqben leḍyur, ur ččin iɣersiwen armi ifukk, d aksum-a yettwaɣen iwumi qqaren lǧifa.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
kab: Tella temɣi-d yiwet n treḍlimt deg tebḥirt-nni.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
kab: Ad yili d kra n unbeddal ummid deg unezwi i d-yeglan s wengar idinusuren.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
kab: Amcic yelsan yerran ilemḍaḍen ur d-iteṭṭef iɣerdayen.
fra: Un cheval bien éduqué ne se préoccupe pas d'un chien qui aboie.
kab: Agmer iḥedqen ur as-d-tewqiε ara seg uqjun isseglafen.
fra: Un cheval traversa ma maison.
kab: Iεedda ugmer seg uxxam-iw.
fra: Un cheval traversa ma maison.
kab: Yezger-d yiwen uεudiw axxam-iw.
fra: Un chien l'a mordu.
kab: Ičča-t weqjun.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
kab: Iḍfer-iyi-d yiwen weqjun armi d axxam.
fra: Un chien peut voir dans l'obscurité.
kab: Aydi yettwali i ṭṭlam.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
kab: Ḥettmen agdal n tuffɣa ɣef temdint.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
kab: Yečča-t yiwen uɣucaf deg uḍar.
fra: Un des wagons a explosé.
kab: Yiwen seg yifaguten yetterḍeq.
fra: Un, deux, trois, partez !
kab: Yiwen, sin, kraḍ, ruḥet!
fra: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
kab: Tantala d talɣa tamaẓlayt n kra n tutlayt yettwahdaren di kra n tmennaṭ.
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
kab: Tafɣanit d taɣermant n Afɣanistan.
fra: Une année de bonheur.
kab: D aseggas n tumert.
fra: Une année s’écoule et il n’a pas changé d’un iota.
kab: Yezzi-d useggas, yufa-t-id lḥal d winna kan.
fra: Une autre bière, s'il vous plait.
kab: Tabyirt-iḍen, deg leεnaya-k.
fra: Une bonne santé exige chaque jour une bonne hygiène.
kab: Tadawsa yelhan tessutur-d yal ass uɣus yelhan.
fra: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
kab: Kra ur k-yettarra lwayeḍ, am yiwet n nnuba n lεali n yoga.
fra: Une bouche fermée, les mouches ne peuvent y pénétrer.
kab: Imi i yezemmen, izan ur t-keččemen.
fra: Une campagne de sensibilisation au changement climatique est lancée.
kab: Ibda uwelleh n ussefrey ɣef ubeddel anezway.
fra: Une chanson est un poème auquel on ajoute une musique.
kab: Tizlit d asefru, ternuḍ-as aẓawan.
fra: Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.
kab: Ayen yettuzeglen, d ayen ur εad nemmug swaswa.
fra: Une d'elles m'a parlé.
kab: Tehder-d yid-i yiwet seg-sent.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
kab: Teccetka yiwet seg tǧiratin-ik.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
kab: Igzem-it yiwen n leqriḥ deg uεebbuḍ.
fra: Une épidémie s'abattit sur la ville.
kab: Tewt tterka deg temdint-nni.
fra: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
kab: Tarbaεt n basket-ball deg-s xemsa imyuraren.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
kab: Tarbaɛt, tekkin deg-s mraw d yiwen n yimwuraren.
fra: Une femme qui économise est mieux qu'une paire de bœufs dressés aux labours.
kab: Menyif tameṭṭut iḥerzen wala tayuga ikerzen.
fra: Une fille apparut devant moi.
kab: Tban-d teqcict zdat-i.
fra: Une fois le manger est servi, ils mangent dans le même plat.
kab: Mi ara d-tessers twacult učči, tetten deg yiwen n uḍebsi.
fra: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
kab: Tettruḥ ɣer ssinima tikelt i ssmana..
fra: Une fois par semaine, elle va au cinéma.
kab: Tettruḥ abrid deg ssmana ɣer ssinima.
fra: Une fois que deux protagonistes se sont expliqués, ils s'arrangent !
kab: Sin ma myuzzamen, fran!
fra: Une fois que j'aurai récupéré mes nuits de sommeil perdues, je les écrirai, ces poèmes-là.
kab: Ar ticki i d-ɣeṛmeɣ ɛawaz n wuḍan yezrin, ad ten-aruɣ, isefra-nni.
fra: Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
kab: Ma tlemded tikkelt d werǧin ad tettuḍ.
fra: Une goutte d'eau est tombée du ciel.
kab: Teɣli-d tiqit n waman seg igenni.
fra: Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
kab: Turraq-d tiqit n tidi ɣef timmi-s.
fra: Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
kab: Yiwen n ugazu n tẓurin yezmer ad yewzen alma d sin ikiluten.
fra: Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.
kab: Yettwaṭṭef yiwen n umergu deg texfet i undiɣ.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
kab: Mačči d yiwet n tfirellest ara d-yawin tafsut.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
kab: Tettferfir tfirellest nnig n ssqef.
fra: Une idée est exprimée en action.
kab: S tigawt i tettusenfali tikti.
fra: Une langue est un vaste pays et les possibilités qu'elle offre à un voyageur sont aussi vastes qu'abondantes.
kab: Tutlay d tamurt tahrawant yerna tugniwin d-tettak i yiminig hrawent akken ṭṭuqtent.
fra: Un éléphant africain adulte pèse environ quatre tonnes.
kab: Ilew n Tefriqt yewwḍen deg leεmer yettazan azal n rebεa iṭunen.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
kab: Ilew d aɣersiw ameqqran.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
kab: Ilew ur yewwiḍ ara annect n tɣaɣa deg temɣer.
fra: Une maison sans belle-mère, c'est comme un champ de figuiers sans arbre mâle.
kab: Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
kab: Tuget n yinelmaden ɣuccen amezruy.
fra: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
kab: Kra n ddqayeq d tikli wwint-iyi ɣer ugemmaḍ.
fra: Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
kab: Lmut tamagnut, tagamant, n win igan kullec i iman-is, iεacen akken ilaq, ur tessagad ara yakk.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
kab: Tella yiwet n tamayt timedregt yerzan agelmim-a.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
kab: Aqcic yerɣan yeţţagad times.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
kab: Aqcic yerɣan yugad times.
fra: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
kab: Agrud ur tt-ixeddem ara di zzman-a ideg nella.
fra: Un énorme taureau fonça sur lui.
kab: Iẓdem-d fell-as uramul annect-ilat.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
kab: Sdukklen-d tarbaεt tamaynut ara itekkin deg temzizzelt n teflukin.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
kab: Iban yenneɣna wudem-is.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
kab: Tella-d temzelt meqqren deg uswir εlayen n unabaḍ i usettu n taluft-nni.
fra: Une outre ne goutte que son contenu.
kab: Ayeddid yeţqudduṛ s wayen yeččuṛ.
fra: Une parole peut toucher ou être juste saisie au vol.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
fra: Une pelle se tenait enfoncée dans le tas de neige molle qui s’élevait en muraille des deux côtés du chemin.
kab: Yiwet n lpala tella tenta deg uεeṛṛam-nni n wedfel areḍban i d-yulin ɣef snat tamiwin n webrid.
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
kab: Win yellan d amaẓul ur yeskiddib, ur yesmikriḍ, ur yettaker.
fra: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
kab: Ḥeṣlen iṭuḍan n yiwet n teqcict tamecṭuḥt deg tewwurt.
fra: Une pluie légère tombait.
kab: Tella teslemlum.
fra: Une porte finit par se desceller, quand elle reste longtemps entrebâillée.
kab: Du laqrar ad teclex tebburt, ma tezga tebṛaṛaḥ.
fra: Une promesse ne suffit pas.
kab: Ur d-ikeffu ara lweεd weḥd-s.
fra: Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
kab: Yella uẓar yeẓẓan deg akal yerna ur t-ẓerren ara imsebriden.
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
kab: Akken i s-tesruḥ acala yiwet n tqeffaεt i winna iteddun ɣef lxiḍ, yeɣli-d dɣa yemmut din.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
kab: Assaɣ yebnan ṣṣfa amagdez, ur yettdum ara.
fra: Une rencontre entre lui et le propriétaire.
kab: Timlilit netta d bab-is.
fra: Une robe rouge lui va bien.
kab: Tettarra fell-as tqendurt tazeggaɣt.
fra: Un escalier se balaie en commençant par le haut.
kab: Aḍummu n terkabin, ibeddu s uwessawen.
fra: Un esclave reste un esclave.
kab: Ssired d akli, qqim d akli.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
kab: Tisint kan, ttxil-k, qqim di tnelli.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
kab: Mačči d yiwet tfirellest ar ad d-yawin tafsut.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Tefra ?
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Ufan-d kra n tifrat?
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
kab: D yiwen n lxilaf kan n wulac i ten-yebḍan yegla s tdukli-nsen taqdimt.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
kab: Takeṛṛust am tin ad tili ɣlayet ugar s wissen acḥal deg Japun.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
kab: Iluεa-yi-d yiwen ubeṛṛani deg lkaṛ
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
kab: Yella win izemren ad d-yexleq xemsin imelyaren n tgalaksiyin, yal ta deg-sent s wazal n meyya imelyaren n yetran, syin ad yettḥemmil rriḥa n wemksum umaεiz i d-icewwu ḥedd?
fra: Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
kab: Yiwet n tmettant d tatrajidit, ma d amelyun seg-ent d addadan kan.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
kab: Tidet ara d-yini yiwen s nneyya ur neṣfi, tɣellab akk tikerkas i nezmer ad d-nesnulfu.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
kab: Tawaturt ɣlayen d azamul i uẓayer imetti.
fra: Une voiture passa dans l'obscurité.
kab: Tεedda-d yiwet n tkeṛṛust i tallast.
fra: Un feu se déclara au cœur de la ville.
kab: Tender tmes deg tlemmast n temdint.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
kab: Ulac llum ɣef umeslub.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
kab: Yiwen weqcic yezzenz tafunast deg ssuq n Hereford, dɣa yezwar-as-d yiwen uqeṭṭaε, i iḥeṛṛmen deg-s deg umkan i yextar ad s-d-yefk idrimen-nni ; aqcic-nni yeṭṭef-itt ihi d tazzla akken ad yerwel, maca akken yettwaṭṭef, yers-d seg uεidiw, yekkes-d idrimen seg lǧib, yezzuzer-iten akka d wakka, dɣa akken yella umakar ijemmeε-iten-id, netta yuli ɣef uεidiw, yeṭṭef-itt s uqlaqal armi d axxam.
fra: Un geste suffit pour questionner l'érudit.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Un gouvernement provisoire fut instauré.
kab: Yettusbedd yiwen unabaḍ uεḍil.
fra: Un grand pays et peu d’habitants.
kab: Tamurt meqqert, imezdaɣ drus.
fra: Un gros pépin m'est tombé dessus.
kab: Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
fra: Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
kab: Temmut terbaεt n medden deg uṭerḍeq-nni.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
kab: Atta tewweḍ-d yiwet n terbaεt ibeṛṛaniyen ɣer Edo, neɣ Ṭukyu.
fra: Un héros sommeille en toi.
kab: Yalla wasaḍ yeffren deg-k.
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
kab: Yuẓẓaf yiwen wergaz wissen acu yenna, la yettcewwiṛ s ufus-is.