DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: On ne peut pas déformer les deux langues kabyle et chaouie pour qu'elles forment une seule langue berbère.
kab: Ur nezmir ad nesseεweǧ taqbaylit d tcawit akken ad d-gent tamaziɣt.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
kab: Ur d-neqqar ara d lekdeb.
fra: On ne peut pas être à deux endroits au même moment.
kab: Yiwen ur d-ibeṭṭu iman-is ɣef sin.
fra: On ne peut pas s'accrocher au passé.
kab: Ur nezmir ad neṭṭef kan deg ayen iεeddan.
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
kab: Yiwen ur yeẓri melmi ara ɣ-tɣurr.
fra: On ne peut pas toujours gagner.
kab: Mačči d rrbeḥ dima.
fra: On ne peut recouvrir une maison avec une seule tuile.
kab: Ur nezmir ara ad nseqqef axxam s yiwen n uqermud.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
kab: Argaz ur yettru ara.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
kab: I yuɣen irgazen ur ttrun.
fra: On ne prête de l’argent qu’aux riches.
kab: Nreṭṭel idrimen i yimesbaɣuren kan.
fra: On ne prête qu'aux riches.
kab: Nttarḍal kan i-y-imerkantiyen.
fra: « On ne prête qu'aux riches ».
kab: Win yesɛan irden, reṭṭelen-as awren.
fra: On ne récolte que ce que l'on sème.
kab: Amayaf, amayaf, win igan kra a t-yaf.
fra: On ne rit pas sur dame nature.
kab: Lexliq uxellaq, taḍsa ur tlaq.
fra: On ne s'adresse quasiment plus la parole.
kab: Ɣas in-as tura yiwen ur ihedder d wayeḍ.
fra: On ne s'adresse quasiment plus la parole.
kab: Ɣas in-as ur nettemlaεa ara.
fra: On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yini acḥal ttekkent temlilyin-a.
fra: On ne sait jamais qui regarde.
kab: Anwa yeẓran ma yettmuqul-d ḥedd.
fra: On ne sait même pas si c'est vrai.
kab: Ur neẓri ara ula ma d tidet.
fra: On ne sait pas où on va.
kab: Ur neẓri anda i nteddu.
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
kab: Ulac am ayen ara txedmeḍ s ufus-ik.
fra: On ne te demande pas l'heure qu'il est.
kab: Yiwen ur k-id-yenna acaḥal ssaεa.
fra: On ne va quand même pas laisser le chat baratter ce que nous avons trait !
kab: Ahat, ur ilaq ara ad neţţeẓẓeg, ad yessenduy umcic!
fra: On nous racontait autrefois que quand l’ogresse « Ţeriel » enlevait sa ceinture, alors tombaient tous les serpents, crapauds et lézards qu’elle gardait pour les manger plus tard… Une fois qu’on a raconté, à nous les enfants, il ne nous restaot plus qu’à nous blottir chez nos vieilles grand-mères, sinon c’est le cauchemar garanti.
kab: Ɣef akken i ɣ-d-ḥekkun zik, yerna ssexlaɛen-aɣ, Ţeriel mara tefsi aggus, dɣa ţeɣlayen-d akw izerman d yimqerqar d tzermemmucin teǧǧa deg iciwan-is, teţţu ur tent-tečča ara... Mi k-d-ḥkan akka, xas kan ṛuḥ eṭṭes deg rebbi n temɣaṛin, neɣ terwi: ma meẓẓiyeḍ ad texxelxleḍ.
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
kab: Hdan-as taqebbiṭ n tjeǧǧigin i tsegbart mi d-tekfa asayes-is.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
kab: Tura heddren taglizit deg umaḍal merra.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
kab: Taspenyult tettwahdar deg 20 n tmura.
fra: On pouvait entendre une épingle tomber.
kab: Ad tesleḍ i tessegnit ma teɣli.
fra: On préfère la mort que la mal vie.
kab: Yir tudert, tif-itt lmut.
fra: On prête de la farine à celui qui a du blé.
kab: Win yesɛan irden, reṭṭelen-as awren.
fra: On prête de l'orge à celui qui a du blé.
kab: Win yesɛan irden, ṛeṭṭlen-as timẓin.
fra: On récolte ce qu’on sème.
kab: Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
fra: On sait qu'en Europe, les femmes sont plus nombreuses à souffrir de pauvreté.
kab: Neḥsa d akken deg Turuft, d tilawin yenḥafen i yellan s waṭas.
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
kab: Ad tt-nefru ɣef tikelt anwa ifazen.
fra: On t'attend pour la prochaine fois !
kab: Ad k-nraju i tikkelt-nniḍen.
fra: Ont-ils connaissance de notre existence ?
kab: Ԑelmen yess-neɣ?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
kab: Nnan-d d acu yeḍran?
fra: Ont-ils habité ici ?
kab: Zedɣen da yakan?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
kab: Sεan aselkim?
fra: On tire à pile ou face ?
kab: Ad nger tasɣart?
fra: On tire à pile ou face ?
kab: Ad nger taseqqart?
fra: On trottine puis on rampe.
kab: Deg ucrured ɣer uḥrured.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
kab: Akken ad ceyyεen wara yenɣen medden ɣur tlisa n tmurt, llan yidrimen ; ma iwakken ad ten-id-isellek yiwen, ulac.
fra: On va devoir s'y habituer.
kab: Ilaq ad nwalef.
fra: On va faire en sorte de bien goupiller tout ça.
kab: Ad nexdem ayen umi i nezmer iwakken ad nseggem anect-a.
fra: On va manger?
kab: Ad nečč?
fra: On va rester ici toute la journée.
kab: Ad neqqim da ɣef teɣzi n wass.
fra: On va rester ici toute la journée.
kab: Ad neqqim dayi ass kamel.
fra: On va revoir Tom.
kab: Ad d-nẓer Tom tikelt-iḍen.
fra: On va revoir Tom.
kab: Ad nruḥ ad nεawed ad d-nẓer Tom.
fra: On va s'acheter une voiture.
kab: Ad d-naɣ takerrust.
fra: On va trouver un moyen d'être ensemble.
kab: Ad d-naf kan abrid amek ara nili lwaḥi.
fra: On verra le résultat.
kab: Ad nwali acu ara d-yeffɣen.
fra: On vous attendait.
kab: Nella nettraju-k.
fra: On vous attendait.
kab: Nella nettraju-kem.
fra: On vous souhaite une belle noce.
kab: Ncalleh d adriz aseɛdi.
fra: On vous souhaite une bonne fête.
kab: Ncalleh d adriz aseɛdi.
fra: On y va maintenant ?
kab: Ad nruḥ tura?
fra: On y va !
kab: Yya-w!
fra: Ô pioche, qui n'est pas dans ma main, comme tu serais efficace !
kab: Ay tsehleḍ, ay agelzim, deg ufus ur lliɣ!
fra: Oserez-vous me poser une autre question ?
kab: Ad tqedfeḍ ad yi-d-tefkeḍ tuttra-iḍen?
fra: Oses-tu ou pas ?
kab: Ad tqedfeḍ neɣ xaṭi?
fra: O toi qui tiens deux choses, laisses-en au moins une.
kab: A win iṭṭfen di snat, xas bru i yiwet.
fra: Ouais, tu as raison.
kab: Ih, ih, tesεiḍ lḥeqq.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
kab: Anda ara tṛuḥem ? - "Ar ssinimia. "
fra: Où ?
kab: Anida?
fra: Où as-tu appris ça ?
kab: Anda tlemdeḍ annect-a?
fra: Où as-tu appris le français ?
kab: Anda i tlemdeḍ tafransist?
fra: Où as-tu entendu ça ?
kab: Anda tesliḍ i waya?
fra: Où as-tu été ?
kab: Anda tuɣ telliḍ?
fra: Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
kab: Ansi d-texaḍeḍ akustim-a-inek ajdid?
fra: Où as-tu laissé ton parapluie?
kab: Anda i teǧǧiḍ tasiwant-ik?
fra: Où as-tu trouvé ce beau bébé ?
kab: Anda i tufiḍ awarac-agi?
fra: Où as-tu trouvé ceci ?
kab: Anda tufiḍ aya?
fra: Où as-tu trouvé cette robe ?
kab: Anda tufiḍ taqendurt-nni?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
kab: Anda ufan lǧetta-nni?
fra: Où avez-vous acheté ces cerises ?
kab: Ansi i d-tuɣeḍ areḍlim-a?
fra: Où avez-vous appris ça ?
kab: Anda tlemdeḍ annect-a?
fra: Où avez-vous couché la nuit dernière ?
kab: Anda teṭṭseḍ iḍelli?
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
kab: Ansi k-d-yekka umḍelliw-a?
fra: Où avez-vous obtenu cette information ?
kab: Anda tesliḍ i lexber-ayi?
fra: Où avez-vous obtenu cette information ?
kab: Ansi i d-tewwiḍ isalli-ya?
fra: Où avez-vous trouvé cette chose étrange ?
kab: Anda tufiḍ taɣawsa-yi tamnufelt?
fra: Oublie l'anglais.
kab: Ttu taneglizit.
fra: Oublie que j'ai dit la moindre chose.
kab: Ttu yakk ma nniɣ-d kra.
fra: Oublie !
kab: Shu!
fra: Oublie tes chagrins.
kab: Ttu lehmum-ik.
fra: Oublie.
kab: Ttu.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
kab: Ɣas fiḥel! D ayen yuεren.
fra: Oubliez !
kab: Shum!
fra: Où devrions-nous faire cela ?
kab: Anda ilaq ad nexdem aya?
fra: « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
kab: Anda ara yilliɣ ? " Ar s azelmaḍ, zdat-i."
fra: Où dormez-vous ce soir ?
kab: Anda ara teṭṭseḍ iḍ-a?
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
kab: Anda ara t-naf?
fra: Où est-ce qu'on commence ?
kab: Seg anda ara nebdu?
fra: Où est-elle?
kab: Anda tella?
fra: Où est enterré Michael Jackson ?
kab: Anda yettwamḍel Michael Jackson?
fra: Où est la banque ?
kab: Anda-tt lbanka?
fra: Où est la banque ?
kab: Anda-tt tbanka?
fra: Où est la clé ?
kab: Anda-tt tsarut ?
fra: Où est la fin de cette ligne ?
kab: Anda tettfakka tnelli-ya?
fra: Où est l'ambassade de Grèce ?
kab: Anda i d-tezga tmahelt n tmurt tagrigit?
fra: Où est la pluie ?
kab: Anda-t ugeffur ?
fra: Où est le livret ?
kab: Anda-tt tkarnit-nni?
fra: Où est le médecin ?
kab: Anda-t ṭṭbib-nni?
fra: Où est ma guitare ?
kab: Anda-t ugiṭar-iw?
fra: Où est ma part ?
kab: Anda-t umur-iw ?
fra: Où est mon couteau de poche ?
kab: Anda yella lmus-iw ufus?
fra: Où est mon journal ?
kab: Anda-t ujernan-iw?
fra: Où est mon visage, ô miroir?, dit l'un; "Va donc regarder: peut-être est-il derrière!", lui répondit l'autre.
kab: Yenna-as winna: "Anda-t wudem-iw a lemri?"; yerra-yas-d wayeḍ: "ɣuṛ-k, ahat deffir-s!"
fra: Où est notre journal ?
kab: Anda-t ujernan-nneɣ?
fra: Où est Paris ?
kab: Anda-ţ Paris?
fra: Où est passé tout le pain ?
kab: Anda yeqqel akk uɣrum-nni?
fra: Où est ta clé ?
kab: Anda-tt tsarut-im?
fra: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
kab: Anda-tt tkaṛust-ik? "Sdat ugaṛaj."
fra: « Où est Tom ? » – « Il est à la maison. »
kab: Anda yella Tom ? - Atan deg uxxam.
fra: Où est ton chien ?
kab: Anda-t uqjun-ik?
fra: Où est ton père maintenant?
kab: Anda-t baba-k tura?
fra: Où es-tu ?
kab: Anda telliḍ?
fra: Où es-tu né?
kab: Anida i tluleḍ?
fra: Où es-tu parti?
kab: Wissen anda i terriḍ?
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-ten wat uxxam-ik a Tom?
fra: Où étais-je ?
kab: Anda lliɣ?
fra: Où étais-tu hier ?
kab: Anda telliḍ iḍelli?
fra: Où était situé l'empire byzantin ?
kab: Anda i d-yezga umenkud abizanṭi ?
fra: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
kab: Anda telliḍ a ddin n Rebbi? Iwacu ur yi-d-tessawleḍ ara?
fra: Où étiez-vous quand votre femme a disparu, Tom ?
kab: Anda telliḍ mi truḥ tmeṭṭut-ik a Tom?
fra: Où étudies-tu?
kab: Anda i teqqareḍ?
fra: Ouf, toi au moins, tu m'écoutes !
kab: Uk, meqqaṛ d kečč tesliḍ-iyi-d!
fra: Où furent-ils envoyés ?
kab: Sani ttwaceyyεen?
fra: Où habite Akli ?
kab: Anda yezdeɣ Akli?
fra: Où habite Louisa ?
kab: Anda tezdeɣ Lwiza?
fra: Où habites-tu ?
kab: Anda tzedɣeḍ?
fra: Où habites-tu Kahina ?
kab: Anda tzedɣeḍ a Kahina?
fra: Où habite-t-il maintenant?
kab: Anda i yezdeɣ tura?
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda teţţidiṛeḍ?
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda teţţidirem?
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda tzedɣeḍ?
fra: Où habitez-vous ?
kab: Anda tzedɣem?
fra: Oui, autant que je sache.
kab: Ih, ɣef akken εelmeɣ.
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
kab: Ih, d leεǧeb, d ayen ur tettamneḍ!
fra: Oui, effectivement !
kab: Ih, d tidet!
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
kab: Ih, ad n-awḍeɣ tura yakan.
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
kab: Ihi, aql-i wwḍeɣ-d.
fra: Oui, je me porte comme un charme !
kab: Ih, aql-i ṭṭenṭuneɣ!
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
kab: Ih, maca ur teḥwaǧeḍ ara ad teqqimeḍ alamma d tagara.
fra: Oui, nous le pouvons.
kab: Ih, nezmer.
fra: Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
kab: Anda ara truḥeḍ lukan ad tizmireḍ ad tessikleḍ deg akud?
fra: Où iras-tu donc l'année prochaine ?
kab: Anda ara terreḍ ihi aseggas i d-iteddun ?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piquée ?
kab: Anda i kem-teqqes tzizwit-nni ?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
kab: Anda ufan lǧetta-nni?
fra: Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara anda ara nečč imensi. Atan rray d ayla-k.
fra: Où pars-tu en vacances ?
kab: Anda ara tṛuḥeḍ deg yimuras ?
fra: Où peuvent-elles aller ?
kab: Wissen anda i teddunt akka ?
fra: Où que j'aie essayé de labourer, je n'ai trouvé que sécheresse.
kab: Kerzeɣ adrar d uzaɣaṛ, ufiɣ yečča-ten uɣuṛaṛ.
fra: Où que j'aille, je m'égare.
kab: Anda ruḥeɣ, ad riεeɣ.
fra: Où que j'aille, je m'égare.
kab: Anda ruḥeɣ, ad εerqeɣ.
fra: Où que l'on se trouve, c'est la catastrophe ! Nous ne pourrons jamais oublier cette calamité ! Si on y survit !
kab: Anda telliḍ, d axeṣṣaṛ! Tiyita-agi ad as-necfu! Ma nedder-as!
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
kab: Anda truḥeḍ ad kem-id-ḍefreɣ.
fra: Où qu'il ait essayé de labourer, il n'a trouvé que sécheresse.
kab: Yekrez adrar d uzaɣaṛ, yufa yečča-ten uɣuṛaṛ.
fra: Où séjournes-tu ?
kab: Anda tettiliḍ?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
kab: Anda ara tiliḍ azekka lweqt-a?
fra: Où se trouve la mer ?
kab: Anda yella yilel?
fra: Où se trouve la présidence de la république ?
kab: Anda i tella tselwit n tegduda?
fra: Où se trouve l'assemblée populaire nationale ?
kab: Anda yella useqqamu aɣerfan aɣelnaw?
fra: Où se trouve le chat ?
kab: Anda-t umcic?
fra: Où se trouve le conseil de la nation ?
kab: Anda yella useqqamu n uɣlan?
fra: Où se trouve le ministère de la Défense Nationale ?
kab: Anda yella uɣlif n ustan aɣelnaw?
fra: Où se trouve le ministère de la Justice ?
kab: Anda yella uɣlif n teɣdemt?
fra: Où se trouve le ministère des Affaires Étrangères ?
kab: Anda yella uɣlif n temsal n uzɣar?
fra: Où se trouve le ministère des Finances ?
kab: Anda yella uɣlif n tedrimt?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
kab: Anda-t userwal-iw?
fra: Où se trouve Ouagadougou ?
kab: Anda tella Wagadugu ?
fra: Où se trouve ta fille ?
kab: Anda-tt yelli-m?
fra: Où se trouve ta maison ?
kab: Anda-t uxxam-ik?
fra: Où se trouve ton école ?
kab: Anda i d-yezga uɣerbaz-ik?
fra: Où se trouve votre école ?
kab: Anda yella uɣerbaz-nwen?
fra: Où sommes-nous supposés nous asseoir ?
kab: Anda ilaq ad neqqim ?
fra: Où sont-ils tous donc partis?
kab: Anida akka akk i iriḥen?
fra: Où sont les autres filles ?
kab: Anda-tent tullas nniḍen?
fra: Où sont les journaux ?
kab: Anda llan iǧarnanen?
fra: Où sont les journaux ?
kab: Anda-ten iǧarnanen?
fra: Où sont les tableaux ?
kab: Anda-tent tfelwa ?
fra: Où sont les trois autres ?
kab: Anda-ten tlata nniḍen?
fra: Où sont mes vêtements ?
kab: Anda i llan yiselsa-w?
fra: Où sont mes vêtements ?
kab: Anda-ten iceṭṭiḍen-iw?
fra: Où sont tous mes fichiers ?
kab: Anda-ten yifuyla-nni-inu merra?
fra: Où t'es-tu fait cette cicatrice ?
kab: Ansi k-d-tekka ccama-nni?
fra: Où t'es-tu rendu hier ?
kab: Anda teqqleḍ iḍelli?
fra: Où trouver des masques ?
kab: Anda ara yaf yiwen tikmamin?
fra: Où vagabondes-tu comme ça ?
kab: Anida i themleḍ akka ?
fra: Où vas-tu comme ça?
kab: Anida i tetteddud akka?
fra: Où vas-tu comme ça ?
kab: Anida i tettedduḍ akka?
fra: Où vas-tu ?
kab: Iwani teteddut?
fra: Où vas-tu ?
kab: Sani ar ad tṛuḥeḍ?
fra: Où vas-tu ?
kab: Sani i teţţedduḍ?
fra: Où va-t-elle cette humanité?
kab: Anida akka i tetteddu talsa-agi.?
fra: Où va-t-on manger ce soir ?
kab: Anda ad nečč tameddit-a?
fra: Où votre langue est-elle parlée ?
kab: Anda tettwahdar tutlayt-ik?
fra: Où voulez-vous dormir cette nuit ?
kab: Anda tebɣam ad teṭṭsem iḍ-a?
fra: Où voulez-vous dormir cette nuit ?
kab: Anda tebɣiḍ ad teṭṭseḍ iḍ-a?
fra: Où vous dirigez-vous ?
kab: Anda tettedduḍ?
fra: Où vous êtes-vous marié ?
kab: Anda tzewǧem?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
kab: Anda telliḍ mi tekker akken tmes?
fra: Ouvre le colis, je te prie.
kab: Ldi akuli-nni, ttxil.
fra: Ouvre.
kab: Lli.
fra: Ouvrez le paquet.
kab: Ldi awemmus-nni.
fra: Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.
kab: Ldim tiwwura n tfergacin, tilelli ad asen-d-tuɣal i yifrax.
fra: Ouvrez votre valise.
kab: Lli tabalizt-ik.
fra: Ouvrez votre valise.
kab: Llit tabalizt-nwen.
fra: Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet.
kab: Ldi akatar deg yiccer amaynut.
fra: Paix à son âme au militant de tamazight.
kab: Iɣsan-is deg talwit i umeɣnas n tmaziɣt.
fra: Papa cuisine dans la cuisine.
kab: Baba yessewway deg tkuzint.
fra: Parce que je parle chinois.
kab: Acku heddreɣ tacinwant.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
kab: Acku imdukal-is merra llan d iẓawaliyen daɣen.
fra: Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
kab: Ma iwakken ad iwet agiṭar, dinna yesεa lweqt.
fra: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
kab: Surfet-iyi, kecmeɣ-d acku ɣilleɣ d tilemt i tella tzeqqa-yi.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
kab: Suref-iyi kan meεna ur yi-d-iwwiḍ ara ukefki s axxam assa.
fra: Pardonne ma paresse.
kab: Suref-iyi ɣef tfinyent-a.
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
kab: Surfet-iyi! Ur yella wacu deg sxesṛeɣ.
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
kab: Suref-iyi! Anwa i k-ilan?
fra: Parfait. Je vous remercie.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
fra: Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
kab: Tikwal ur yelhi ara usuqel awal s wawal.
fra: Parfois, c'est dans les questions, quand elles sont bien posées, qu'on trouve les réponses.
kab: Tikwal, deg tuţţriwin, ma gerrzent, ar ad tafeḍ tifrat.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
kab: Tikwal aseɣti i iweεren ɣef tira.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
kab: Tikwal aseɣti i iweεren ɣef tira0
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
kab: Tikwal win yessusmen axir.
fra: Parfois je conduis trop vite.
kab: Tikkewal ttenhareɣ s temɣawla.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
kab: Tikwal qqareɣ-as wissen ma d rray n lεali i ṭṭfeɣ neɣ xaṭi.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
kab: Tikwal εeyyuɣ deg tikli.
fra: Parfois le diable gagne.
kab: Yetterbaḥ cciṭan tikwal.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
kab: Tikwal ur yesεi lmeεna wayen i d-iḍerrun.
fra: Par ici, s'il vous plait.
kab: Yya-w ssya, ttxwil-wat.
fra: Parlais-tu français ?
kab: Telliḍ tettmeslayeḍ tafṛansist!
fra: « Parle à mon cul, ma tête est malade.»
kab: Ixef-iw d ini, win i yebɣan yini.
fra: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
kab: Ssefru-d awal-ik akken ad izmiren akk ad k-d-slen.
fra: Parle distinctement.
kab: Sefhem iman-ik.
fra: Parle du chien et voilà sa queue.
kab: Adder-d aqjun, rfed aεekkaz.
fra: Parle !
kab: Hḍer!
fra: Parle-moi !
kab: Hḍeṛ-iyi-d!
fra: Parle-moi !
kab: Meslay-iyi-d!
fra: Parle moins fort !
kab: Mmeslay s ttawil !
fra: Parle-nous de ta famille !
kab: Melslay-aɣ-d ɣef twacult-im!
fra: Parles-tu à tes chats ?
kab: Theddreḍ d imcac-im?
fra: Parlez avec eux.
kab: Hder yid-sen.
fra: Parlez avec eux.
kab: Hedremt yid-sen.
fra: Parlez avec eux.
kab: Hedret yid-sen.
fra: Parlez avec moi.
kab: Meslayemt-d yid-i.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
kab: Meslay ɣef lmalayek ad tesleḍ i uḥbak n wefriwen-nsent.
fra: Parlez doucement s'il vous plaît.
kab: Mmeslayet s ttawil ma ulac aɣilif.
fra: Parlez doucement s'il vous plaît.
kab: Mmeslay s ttawil ma ulac aɣilif.
fra: Parlez !
kab: Hedṛet!
fra: Parlez-moi !
kab: Heḍremt-iyi-d!
fra: Parlez-moi !
kab: Meslayem-iyi-d!
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
kab: « Tettmeslayeḍ talmanit? » – « Ala, nekk d tafṛansit. »
fra: Parlez-vous aussi français ?
kab: Theddreḍ daɣen tafransist?
fra: Parlez-vous français ?
kab: Tettmeslayem s tefransist ?
fra: Parlez-vous latin ?
kab: Theddreḍ talatinit?
fra: Parlez-vous métaphoriquement ?
kab: S lemεun i theddreḍ?
fra: Parlons anglais.
kab: Ad nehḍeṛ s tagnizit.
fra: Parlons anglais.
kab: Ad nemmeslay s tegnizit.
fra: Parlons peu, parlons bien.
kab: A nhedder a nettemsefham, mačči a nhedder a nettemsewham.
fra: Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
kab: Gar wid yettferrijen, llan inelmaden, iselmaden, ixeddamen, atg.
fra: Par qui Tom a-t-il été emmené ?
kab: Anwa i yewwin Tom?
fra: Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
kab: Assa i iqeεεed lḥal ɣef yiḍelli.
fra: Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
kab: Ddu ɣer zzat! Ad k-id-afeɣ swadda-nni.
fra: Pars, je te prie.
kab: Ruḥ, deg leεnaya-k.
fra: Pars, je te prie.
kab: Ruḥ, deg leεnaya-m.
fra: Pars, je te prie.
kab: Ţxil-k ma ur tṛuḥeḍ.
fra: Pars !
kab: Ṛuḥ!
fra: Partir c’est mourir un peu.
kab: Lɣerba d uletma-s n lmut.
fra: Par tous les moyens.
kab: S wayen akk yellan.
fra: Par tous les moyens.
kab: S wayen akk yellan d ttawil..
fra: Partout où il mettait les pieds, il était chez lui.
kab: Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
fra: Partout où il posait son chapeau, c'était sa maison.
kab: Anda yessers asebbaḍ-is, d axxam-is.
fra: Partout où j'aurai laissé mes pierres, j'y retournerai, a dit la rivière.
kab: Anda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ ɣuṛ-s, i s-inna wasif.
fra: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
kab: S kra wanda yebɣa urgaz ad yezzenz iman-is, yettaf imsaɣen.
fra: Partout règne la saleté.
kab: D ammus anda teqqleḍ.
fra: Pas à pas, l'enfant apprend à marcher.
kab: Ddac ddac, yettelmad uqcic tikli.
fra: Pas assez de sel.
kab: Txuṣṣ tisent.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
kab: Ur d adrim, ur d axeddim, ur d imdukal. S tidet yalla ur s-d-yegri kra.
fra: Pas de sucre, pour toi ?
kab: Ur tettarriḍ arra sskeṛ?
fra: Pas du tout !
kab: D ayen ur nettili!
fra: Pas encore.
kab: Ur εad.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
kab: Iban ad yettwiṭṭef.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
kab: Yiwen ur yettuhum ma ṭṭfen-t.
fra: Pas même moi !
kab: Xḍiɣ ula d nekk.
fra: Pas question !
kab: D ayen ur nettili!
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
kab: Fiḥel ad yebɣu yiwen ad y-iḥettem ad xedmeɣ ayen ur bɣiɣ.
fra: passe-lui le bonjour.
kab: Sellem fell-as.
fra: Passe-moi le fusil !
kab: Awi-d abeckiḍ-nni!
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
kab: Sɛeddi-iyi-d aɣrum ttxil-k.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
kab: Sɛeddi-iyi-d aɣrum ttxil-m.
fra: Passe-moi le râteau !
kab: Efk-iyi-d axebbac-nni!
fra: Passer du coq à l'âne.
kab: Nṭew si tẓebbujt ɣer tulmuţ.
fra: Passe voir ta soeur.
kab: Aweḍ ɣer weltma-k.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: Efk-iyi-d lmelḥ, ma wicqa. "Ax."
fra: Pas si facile de trouver, ce qu'est cette chose-là.
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
kab: S leεqel kan, kulci s nnuba-s.
fra: Pas trouvé!
kab: Ur t-nufi ara!
fra: Pas un mot !
kab: Ṭṭef imi-k!
fra: Pas un mot !
kab: Ur d-rennu awal!
fra: Pas vrai !
kab: D tikerkas!
fra: Patience: Fais taire ta faim jusqu'aux jours fastes où tu mangeras deux repas au lieu d'un.
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui aussi ne revient pas.
kab: Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, yuɣal ula d neţţa iṛuḥ.
fra: Pauvres kabyles, visitez ce blog et lisez du kabyle.
kab: Ahya Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
fra: Pendant combien d’années tu es resté là bas?
kab: Acḥal n yiseggasen i n-teqqimeḍ dihin?
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkeḍ tfeṭṭreḍ?
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkem tfeṭṭrem?
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkemt tfeṭṭremt?
fra: Pense positivement.
kab: Meyyez s tifrirt.
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
kab: Ikad-d yeεni d imegzi weqjun-a ?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
kab: Ikad-ak-d yeεni d tikti yelhan ma tettakeḍ i uqjun-ik igulaz ad ten-yečč?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
kab: Twalaḍ yeεni yelha ma tettakeḍ-as i uqjun-ik ad yečč tisigar?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
kab: Tenwiḍ ur d-cliεeɣ ara?
fra: Penses-tu que je m'en fiche ?
kab: Tɣilleḍ ur yi-tewqiε ara?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
kab: Ikad-ak-d yeεni sellen iselman?
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
kab: S tidet ikad-ak-d Tom axir-iw?
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
kab: S tidet ikad-am-d Tom axir-iw?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
kab: Tettxemmimeḍ yeεni s tidet ad d-taɣeḍ aqerbub-nni n tkeṛṛust ?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
kab: S tidet tettxemmimeḍ ad tebruḍ?
fra: Penses-tu vraiment pouvoir faire ça ?
kab: S tidet tettwaliḍ d ayen iwumi tzemremḍ?
fra: Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
kab: S tidet tenwiḍ ad kem-ssudneɣ?
fra: Penses-y.
kab: Wali amek.
fra: Pensez à vos enfants !
kab: Xemmet i dderya-nwen!
fra: Pensez à vos enfants !
kab: Xemmet i tarwa-nwen!
fra: Pensez à votre famille !
kab: Meyyez i twacult-ik !
fra: Pensez-vous que je devrais faire ceci ?
kab: Tettwaliḍ belli ilaq ad geɣ aya?
fra: Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
kab: Ikad-ak-d yeεni lewjeh-nni d lɣilaṭ kan?
fra: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
kab: Ikad-ak-d yeεni nezmer ad nerbeḥ ?
fra: Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
kab: Twalam yeεni ilaq-aɣ ad neffeɣ si lbabur-a?
fra: Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
kab: Tettwaliḍ yella kra n usirem?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
kab: S wul-ik tebɣiḍ ad tezzenzeḍ aya deg Internet?
fra: Perds-tu du poids ?
kab: Tneqseḍ deg lmizan?
fra: Père a abandonné la cigarette par considération pour sa santé.
kab: Baba yeǧǧa ddexxan ɣef ssebba n teṣḥiḥt-is.
fra: Père attend.
kab: Baba yettraju.
fra: Permets-moi de me présenter.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-ssisneɣ iman-iw.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
kab: Rju ad k-d-iniɣ amek ttḥulfuɣ.
fra: Permets-moi de te dire comment je me sens.
kab: Rju ad k-d-iniɣ s wacu stḥussayeɣ.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
kab: Yiwen ur yelli deg uxxam, atena merra deg berra.
fra: Personne ici ne sait quoi que ce soit.
kab: Yiwen ur yeεlim s kra da.
fra: Personne ici ne vous trahira.
kab: Yiwen ur kem-ixeddeε da.
fra: Personne ici ne vous trahira.
kab: Yiwen ur kent-ixeddeε da.
fra: Personne n'a appelé Tom.
kab: Yiwen ur s-yessawel i Tom.
fra: Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
kab: Yiwen ur yefrin la imawlan-is la adeg n tlalit-is.
fra: Personne n'a demandé.
kab: Yiwen ur d-yeḍlib.
fra: Personne n'a été d'accord avec moi.
kab: Yiwen ur d-yeddi d rray-iw.
fra: Personne n'a été d'accord avec moi.
kab: Yiwen ur y-iwefeq.
fra: Personne n'a eu le courage de lui dire.
kab: Yiwen ur yeqdif ad s-yini akken.
fra: Personne n'a fait l'éloge de mon pays.
kab: Yiwen ur d-yeckiṛ tamurt-iw.
fra: Personne n'aime personne!
kab: Ur yelli win iḥemlen wayeḍ.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
kab: Werǧin neḥḍer i taluft am ta.
fra: Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
kab: Yiwen ur yesεa azref ad k-d-yini amek ara tṛebbiḍ mmi-k.
fra: Personne n'a pitié de personne.
kab: Ulac win iraqen wayeḍ.
fra: Personne n'apprécie les rats.
kab: Yiwen ur s-εǧibent ṭṭubbat.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
kab: Yiwen ur d-yerri ɣef usteqsi-w.
fra: Personne n'a retenu ses larmes.
kab: Yiwen ur yeṭṭif imeṭṭawen-is
fra: Personne n'a rien vu.
kab: Yiwen ur yeẓri kra.
fra: Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
kab: Yiwen ur yessawaḍ ad yezger i ugaraw lukan tuɣ yezmer ḥedd ad yerwel si lbabur ma tekker tzawwa.
fra: Personne n'a vu le visage de celui qui vient de voler.
kab: Yiwen deg-sen ur iwala udem n wagi yukren.
fra: Personne ne bougea.
kab: Yiwen ur yembawel.
fra: Personne n'écoutait le discours.
kab: Yiwen ur issel i yinaw.
fra: Personne n'écoutait le discours.
kab: Yiwen ur ittḥessis i yinaw.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
kab: Tura, yiwen ur iţţamen s s yezɣuɣen.
fra: Personne ne croyait ce que tu disais.
kab: Yiwen ur yumin ayen i d-tenniḍ.
fra: Personne ne devrait être surpris.
kab: Yiwen ur ilaq ad yewhem.
fra: Personne ne dit ça.
kab: Ulac win i d-yennan akka.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.
kab: Yiwen ur d-yeqqar ayen yelhan ɣef usertay-nni.
fra: Personne ne doit être juge de sa propre cause.
kab: Yiwen ur yezmir ad yili d jjuj n taluft-is.
fra: Personne ne la croyait.
kab: Yiwen ur t-yumin.
fra: Personne ne l’a vu.
kab: Yiwen ur t-iwala.
fra: Personne ne le comprend.
kab: Yiwen ur t-ifehhem.
fra: Personne ne le connait.
kab: Yiwen ur t-yessin.
fra: Personne ne le croit.
kab: Yiwen ur t-yettamen.
fra: Personne ne le sait.
kab: Ḥedd ur yeεlim yess.
fra: Personne ne le sait.
kab: Yiwen ur yeẓri.
fra: Personne ne le veut.
kab: Yiwen ur t-yebɣi.
fra: Personne ne m'a attendu.
kab: Ula yiwen ur d iyi-yerǧa.
fra: Personne ne m'a crue.
kab: Yiwen ur yi-yumin.
fra: Personne ne m'a soutenu.
kab: Yiwen ur d-ibedd ɣer tama-w.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
kab: Yiwen ur s-ireggel i lmut.
fra: Personne ne peut leur pardonner.
kab: Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
fra: Personne ne peut t'entendre.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-d-isel.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf tunẓart-nni.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
kab: Ḥedd ur d-yufi tiɣerrit-nni.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf ifri-nni.
fra: Personne ne remarqua son absence.
kab: Yiwen ur ifaq belli ulac-itt.
fra: Personne ne sait où nous sommes.
kab: Yiwen ur yeẓri anda nella.
fra: Personne ne sait où va ce monde.
kab: Yiwen ur yeẓri anda i tetteddu ddunit-a.
fra: Personne ne sait pourquoi.
kab: Ḥedd ur yeẓri acuɣer.
fra: Personne ne sait pourquoi.
kab: Yiwen ur yeεlim iwacu.
fra: Personne ne sait que je suis ici.
kab: Yiwen ur iẓṛi belli da i lliɣ.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
kab: Yiwen ur yeẓri s tidet d acu yeḍran deg yiḍ-nni n tegrest.
fra: Personne ne saura.
kab: Yiwen ur iεellem.
fra: Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
kab: Yiwen ur yeẓri wilan lǧetta-nni neɣ ansi d-tekka.
fra: Personne ne se préoccupe de moi.
kab: Ḥedd ur t-tewqiε deg-i.
fra: Personne ne se sent bien dans sa peau.
kab: Yiwen ur yufi iman-is.
fra: Personne ne se soucie de ce que vous voulez dire.
kab: Yiwen ur yecliɛ deg wayen i tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: Personne ne s’est rappelé de mon anniversaire.
kab: Yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.
fra: Personne n'est au fait.
kab: Ḥedd ur yeẓri.
fra: Personne n’est éternel sur terre. chacun viendra son tour.
kab: Ɛni nekkni da ara neqqim, yal yiwen kan s nnuba-s.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
kab: Yiwen ur d-yusi ad y-id-isellek.
fra: Personne ne survivra.
kab: Ulac win ara d-yeqqimen.
fra: Personne ne t'insulte.
kab: Ḥedd ur kem-yergim.
fra: Personne ne t'insulte.
kab: Yiwen ur k-id-yergim.
fra: Personne ne t'insulte.
kab: Yiwen ur k-iεuyer.
fra: Personne ne travaille.
kab: Ḥedd ur ixeddem.
fra: Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
kab: Yiwen ur ten-id-yettru ma yenhedd zadaɣ-ayi aqbur.
fra: Personne ne veut la guerre.
kab: Yiwen ur yebɣi lgirra.
fra: Personne ne veut la guerre.
kab: Yiwen ur yebɣi ṭṭraḍ.
fra: Personne ne veut que tu le fasses.
kab: Yiwen ur ibɣi ad t-txedmeḍ.
fra: Personne ne vient jamais me voir à l'hôpital.
kab: Yiwen ur d-ittas ad y-iẓer deg sbiṭar.
fra: Personne ne vous force à faire ceci.
kab: Yiwen ur k-iḥettem ad txedmeḍ aya.
fra: Pétrissez-le jusqu'à ce qu'il devienne pâte.
kab: Gget-tt alamma yuɣal d arekti.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
kab: Ulac d acu i y-isserhajen am mi ara ttwaliɣ aɣersiw yekkat-it ḥedd.
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
kab: Drus ara ifehmen tiẓra-s.
fra: Peu de gens vivent centenaires.
kab: Drus n medden i yettawḍen meyya iseggasen.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
kab: Drus n medden i iteddren tesεin sna.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
kab: Drus wi yettawḍen tesεin iseggasen.
fra: Peu d'étudiants savent lire le latin.
kab: Drus inelmaden i yessnen ad ɣren s tlatinit.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
kab: Amen neɣ qim.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
kab: Amnet neɣ qimet.
fra: Peureuse !
kab: A tamagadt!
fra: Peureuse !
kab: A yiwet n tmagadt!
fra: Peut-être ai-je raison.
kab: Ahat sɛiɣ lḥeqq.
fra: Peut-être as-tu froid puisque tu frissonnes ?
kab: Ahat yenɣa-k usemmiḍ, mi teccaṛṛweḍ?
fra: Peut-être a-t-il raté le dernier train.
kab: Ahat yezgel tamacint-nni taneggarut.
fra: Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nehder qbel ɣef aya.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
kab: Ahat d tin i d ssebba.
fra: Peut-être est-ce que je le mérite.
kab: Ahat stahleɣ.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
kab: Ahat teskerkiseḍ.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
kab: Ahat teskiddibeḍ.
fra: Peut-être était-ce le destin.
kab: Ahat akken i yura.
fra: Peut-être ne viendra-t-elle pas.
kab: Ahat ur d-tettas ara.
fra: Peut-être ne vient-elle pas.
kab: Ahat ur d-tettas ara.
fra: Peut-être pouvons-nous vous aider.
kab: Ahat nezmer ad k-nεawen.
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
kab: Ahat mačči d ayen akk icudden s aɣbel-nneɣ.
fra: Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
kab: Ahat kifkif swaswa ula d netta.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
kab: Ahat ur d-yewwi ara fell-i ad xedmeɣ akken.
fra: Peut-être que Tom va gagner.
kab: Ahat Tom ad yerbeḥ.
fra: Peut-il nous voir ?
kab: Yezmer ad ɣ-d-iẓer?
fra: Peut-il nous voir ?
kab: Yezmer ad ɣ-iẓer?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
kab: Yezmer ad yili uselkim d imegzi alamma yessaweḍ ad d-yeḥku kra n temseḍsit?
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
kab: Amcic berrik neɣ mellul, kifkif, awi-d kan ad d-yeṭṭef iɣerdayen.
fra: Peut-on compter sur l'aide de Tom ?
kab: Nezmer ad nettkel ɣef Tom ad ɣ-iεawen?
fra: Peut-on écrire comme cela ?
kab: Nezmer ad naru akka?
fra: Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
kab: Tzemreḍ ad tfehmeḍ anamek n tefyirt-a?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
kab: Tzemreḍ ad tferẓerḍ gar uligaṭur d uɣucaf?
fra: Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
kab: Mazal tecfiḍ amek i d-ttawin taɣect-nni?
fra: Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tgeḍ kra n tewlafin i temdint-nwen?
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
kab: Tzemreḍ ad tessugneḍ amek ara yili lqern wis 21?
fra: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
kab: Tzemreḍ ad tt-tεaweḍ qbel a tt-ṭṭfent?
fra: Peux-tu les obtenir ?
kab: Tzemreḍ ad ten-id-tawiḍ?
fra: Peux-tu manger maintenant ou pas ?
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ tura neɣ ala?
fra: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ d acu i d anamek n wezmul-a?
fra: Peux-tu me dire comment?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ amek?
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
kab: Ẓer ma tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ ugar imedyaten ɣef aya, ma ulac aɣilif.
fra: Peux-tu me donner un autre oreiller ?
kab: Ad afeɣ ɣur-k tasumta-iḍen?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ aḥerrif n weɣrum?
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tḥukkeḍ tuyat-iw?
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
kab: Tzemreḍ ad yi-t-id-tessunɣeḍ deg lkaɣeḍ ma ulac aɣilif?
fra: Peux-tu me parler un peu de toi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temmeslayeḍ cweyya ɣef yiman-ik.
fra: Peux-tu me sortir de là ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessufɣeḍ ssya?
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
kab: Tzemreḍ ad tεummeḍ ddaw waman?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ d acu telsiḍ akken?
fra: Peux-tu résoudre l’énigme ?
kab: Tzemreḍ ad tefruḍ tunẓart-nni?
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
kab: Tettsellikeḍ-tt s wayen i k-d-ttaken d lexlaṣ?
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
kab: Tzemreḍ ad tbeddeḍ dqiqa ɣef yiwen uḍar, s tuqqna n wallen ?
fra: Peux-tu voir l'image ?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ tugna?
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
kab: Pierre ijerra lkarṭa.
fra: Pierre est faible.
kab: Pierre d anammum.
fra: Pierre le Cruel est également connu comme Pierre le Justicier.
kab: Pierre amezzangu yettwassen daɣen d Pierre aḥeqqi.
fra: Pinocchio, quand il se met à mentir son nez grandit.
kab: Pinukyu mi ara yeskiddib, yettimɣur yinrez-is.
fra: Place ta main sur mon épaule !
kab: Sers afus-im ɣef tayet-iw.
fra: Plate face au ciel souverain, les montagnes la fortifient.
kab: D tabaqit idel yigenni, idurar d iran i as-d-yezzin.
fra: Pleures-tu ?
kab: Tettruḍ?
fra:  Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ? 
kab: Yettru tikwal ɣef yemma-s mi temmut ?
fra: Plusieurs années ont passé.
kab: Mennaw n iseggasen i ɛeddan.
fra: Plusieurs bougies brûlaient.
kab: Ṛɣant aṭas n teqbucin.
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
kab: Aṭas n medden i yeṭṭsen deg texxamt-ihin ɣer tama-nneɣ.
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
kab: Aṭas n medden i yeqqimen zzat unazal.
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
kab: Akken ttxemmimeɣ i ur fehhmeɣ.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
kab: Akken ttxemmimeɣ fell-as i ur t-fehhmeɣ.
fra: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
kab: Simmal nettimɣur, yettruḥ uqerruy-nneɣ.
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
kab: Akken tettḥukku iffasen-is s tɣawla i ḥemmun.
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
kab: Semmal neţţidir, nsell.
fra: Plus tard.
kab: Ticki
fra: Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
kab: Akken ɣezzifet tefyirt, i tezmer ad tili ur tcuba ara ɣer tiyaḍ.
fra: Plus vous lisez, plus vous en savez.
kab: Akken teɣriḍ ara tissineḍ.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
kab: Akken tettetteḍ ugar ccakula, ara tettuɣaleḍ d awfayan.
fra: Plutôt crever !
kab: Tif xir ad mteɣ!
fra: Plutôt rompre que plier.
kab: Ad neṛṛez wala ad neknu.
fra: Plutôt rompre que plier.
kab: Ad neṛṛeẓ wala ad neknu.
fra: Point de réponse Il est mal élever.
kab: Ur as-d yerra awal yir netta.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad teffrefreḍ akken ad d-teṭṭfeḍ agḍiḍ.
fra: Poison, quand tu nous tiens!
kab: Ḥellejɣaṛ, imi d kečč meqqaṛ!
fra: Portes-tu une arme ?
kab: Tettawiḍ yid-k amrig?
fra: Portez des vêtements chauds.
kab: Els ayen yeḥman.
fra: Portez des vêtements chauds.
kab: Lset ayen yeḥman.
fra: Pose ce fond d'huile au soleil, l'huile va surnager.
kab: Sers abaliɣ i yiṭij, ad difrir ezzit.
fra: Pose la cause, Dieu achèvera.
kab: Sebbeb, Ṛebbi ad ikemmel.
fra: Pose l'échelle contre le mur.
kab: Senned ssellum-nni ɣer lḥiḍ.
fra: Pose le fusil.
kab: Sers abeckiḍ-nni.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
kab: Senned asellum-nni ɣer lḥiḍ.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
kab: Senned ssellum-nni ɣer lḥiḍ.
fra: Posez librement toutes les questions.
kab: Fket-d tuttriwin tebɣam.
fra: Posez librement toutes les questions.
kab: Steqsit akken i wen-yehwa.
fra: Posez tout sur la table !
kab: Sers-d kullec ɣef ṭṭabla!
fra: Posez tout sur la table !
kab: Sers kullec ɣef ṭṭabla!
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
kab: Tesεamt aselkim?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
kab: Tesεiḍ aselkim?
fra: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
kab: Akken ad tḥemmleḍ tansa, ilaq ad tt-id-twaliḍ seg lebεid.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
kab: Ma yella am akken neẓra kan, weḥdneɣ i nella deg umeɣrad nekni s yimdanen.
fra: Pour cause de tempête, l'avion n'a pas pu décoller.
kab: Asafag ur yeqliε ara ɣef lǧal n tzawwa.
fra: Pour celle qui m'était chère.
kab: Ɣef tin ɛzizen fell-i.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
kab: Ma ɣef ayen irzan aɣawas ajdid ur k-wufqeɣ ara di rray.
fra: Pour chaque chèvre, son fils est un cerf.
kab: Af kull taɣaṭ, mmi-s d zerzer.
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
kab: Acḥal yeqqim ur d-yusi?
fra: Pour combien de temps veulent-ils le louer ?
kab: Ɣef acḥal n lweqt i bɣan ad t-krun?
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
kab: Akken ad tt-id-nebdu, rju qbel ad d-iniɣ kra deg ayen i y-irzan.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
kab: Akken ad tissineḍ yiwen, ssikel kan ssmana yid-s.
fra: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
kab: Akken ad d-tefsiḍ abulun, dewwer-it ɣer zelmeḍ.
fra: Pour être un bon traducteur, je pense que Tom doit parfaire un peu plus ses compétences.
kab: Akken ad yili d amsuɣel yelhan, cukkeɣ ilaq-as i Tom ad yernu ad yesseblel acemma tiwezza-s.
fra: Pour faire de l'exercice, je nage dans la piscine chaque semaine.
kab: Akken ad geɣ iluɣma, ccucufeɣ yal imalas deg tnerdabt.
fra: Pour la deuxième fois, sois le bienvenu dans ton pays amazigh Yennayer.
kab: Ansuf yis-k tikkelt-nniḍen ɣer tmurt-ik tamaziɣt a Yennayer.
fra: Pour l'amour de Dieu !
kab: I wuddem n Ṛebbi!
fra: Pour l'amour de Dieu !
kab: I wuddem n Yillu!
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
kab: D tikelt tamenzut di ddunit-iw i d-ufiɣ iman-iw weḥd-i deg temdint ur ssineɣ.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
kab: Seg akken sliɣ-as acḥal d tikelt, zemreɣ tura ad s-d-εawdeɣ i usefru-nni seg uqerru kan.
fra: Pour le moment, c'est sans problème.
kab: Taswiεt-a aɣbel ur yelli.
fra: Pour le moment, c'est tout ce que je peux dire.
kab: Akka tura, d aya kan i zemreɣ ad iniɣ.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
kab: Tura akka drus i sεiɣ n yidrimen.
fra: Pour les pauvres, tous les périls sont catastrophiques.
kab: Am nnger am twaɣit, am unessig am tiqit.
fra: Pour le théâtre, il fabriqua des coulisses et des rideaux.
kab: Yeṣneε-d tikulisin d rriswat i umezgun.
fra: Pour l'instant, il n'a pas l'air de faire grand-chose.
kab: Akka tura, ur d-yettban ara ad yexdem kra.
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
kab: Ɣur-i, ulac amgired ma tella d tamerkantit neɣ ala.
fra: Pour moi c'est la meilleure de toutes les langues.
kab: Ɣur-i tif akk tutlayin.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
kab: Ɣer ɣur-i d Lusṭrali i d tamurt icebḥen akk.
fra: Pour moi, mon meilleur poème reste celui que je n’ai pas encore écrit.
kab: Ɣur-i asefru-nni akk yelhan d win akken mazal ur uriɣ.
fra: Pour moi son nom m’est très cher.
kab: Ɣur-i ɛziz yisem-is.
fra: Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
kab: Yiwwas ad d-yecreq yiṭij fell-aɣ daɣen.
fra: Pour peu qu'on lui dise quelque chose qui ne lui plaît pas, il éclate en sanglots.
kab: Win i as-d-yennan awal ur as-nehwi ara, a d-yebbejneq d imeṭṭawen.
fra: Pour que demain ne soit pas notre tombe.
kab: I wakken azekka ur ittuɣal ara d aẓekka, kkret ad nxedmet!
fra: Pour que le sommeil me vienne.
kab: Akken ad iyi-tawi tnafa.
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
kab: D acu n taluft i kunt-id-yewwin ɣer da?
fra: Pour quelle raison est-ce célèbre ?
kab: Amek armi tettwassen?
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
kab: Yiwen am netta ad s-yishil ad tt-yawi deg tefranin n tselwit.
fra: Pour qui se prend-t-elle ?
kab: D acu akka i tenwa iman-is ?
fra: Pour qui se prennent-elles ?
kab: D acu akka i nwant iman-nsent ?
fra: Pour qui se prennent-ils ?
kab: D acu akka i nwan iman-nsen ?
fra: Pour qui te prends-tu ?
kab: D acu akka i tenwiḍ iman-ik ?
fra: Pour qui te prends-tu ?
kab: D acu akka i tenwiḍ iman-im ?
fra: Pour qui Tom se prend-il ?
kab: Acu ig yeḥseb iman-is Tom?
fra: Pour qui tu te prends?
kab: D acu tḥesbeḍ iman-ik?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
kab: Acu yeǧǧan Adem ad yečč agummu-nni iḥermen ?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
kab: Iwacu yečča Adem agummu yettugedlen ?
fra: Pourquoi ai-je faim ?
kab: Iwacu lluẓeɣ?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
kab: Acuɣeṛ i s-isawal i wettma-s tikwal kan?
fra: Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
kab: Iwacu tqebleḍ tuɣdaṭ-nni?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
kab: Iwacu tqebleḍ ad tt-teεiwneḍ?
fra: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
kab: Ayɣer i tεawneḍ Tom ad yerwel?
fra: Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
kab: Acimi i tesɛiḍ annect-agi akk n yiɣeblan?
fra: Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?
kab: Ayɣer i tmedleḍ leqjeṛ-a?
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
kab: Iwacu tettagadeḍ Derek?
fra: Pourquoi as-tu peur de moi ?
kab: Ayɣer iyi-tugadeḍ?
fra: Pourquoi as-tu peur de moi ?
kab: I wacu iyi-tugadeḍ?
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
kab: Iwacu trewleḍ s tuffra, tɣurreḍ-iyi, yerna ur yi-d-txebbreḍ? Tili ǧǧiɣ-k truḥeḍ deg tlemmast n lfuruḥ d ccnawi, i ṣṣut ubendayer d tarfa.
fra: Pourquoi as-tu renoncé ?
kab: Ayɣer i tsellmeḍ?
fra: Pourquoi as-tu renoncé ?
kab: Iwacu teṭṭaxreḍ?
fra: Pourquoi as-tu tué le serpent ?
kab: Iwacu tenɣiḍ azrem-nni?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
kab: Ayɣer i tezzenzeḍ takeṛṛust-ik?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
kab: Ayɣer i tezzenzeḍ takeṛṛust-im?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
kab: Ayɣer i tezzenzem takeṛṛust-nwen?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
kab: Ayɣer i tezzenzemt takeṛṛust-nkent?
fra: Pourquoi a t-il peur des rêves ?
kab: Acimi i yettagad targit?
fra: Pourquoi a-t-il peur des rêves?
kab: Acimi i yettaggad targit?
fra: Pourquoi attendez-vous ici ?
kab: Iwacu ur tettrajuḍ ara da?
fra: Pourquoi aurions-nous besoin de faire cela ?
kab: Iwacu ara naḥwaǧ ad nexdem akken?
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom se rouler dans la boue ?
kab: Acuɣer teǧǧam Tom ad yemrireɣ deg aluḍ?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
kab: Iwacu tsebɣem lbanka-nni s uzeggaɣ?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
kab: D acu k-yessugden?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
kab: Iwacu tugdem?
fra: Pourquoi ?
kab: Ayɣeṛ?
fra: Pourquoi boites-tu?
kab: Ayɣer i tettqudureḍ?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
kab: Acu i d-yewwin aselkim-a ɣer da?
fra: Pourquoi cette question est-elle inappropriée ?
kab: Ayɣer ur iwulem ara usteqsi-agi?
fra: Pourquoi construisez-vous un mur ici ?
kab: Acuɣer i tbennuḍ aɣrab da?
fra: Pourquoi cours-tu ?
kab: Ayɣer i tettazzaleḍ?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
kab: Ayɣer tseqsayeḍ ?
fra: Pourquoi devrions-nous étudier l'économie ?
kab: Iwacu i ilaq ad nɣer tadamsa?
fra: Pourquoi dis-tu au revoir ?
kab: Iwacu i d-teqqareḍ ar timlilit?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il s'agit d'un verbe ?
kab: Iwacu i d-teqqareḍ d amyag?
fra: Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
kab: Iwacu ad d-tiniḍ kra, syin ad truḥeḍ u ad tgeḍ nniḍen?
fra: Pourquoi dois-je apprendre le français?
kab: Ayɣer i ilaq ad lemdeɣ tafṛansist?
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
kab: Iwacu ara xedmeɣ akken?
fra: Pourquoi donc maman Mennoun?
kab: Ayɣer ɛni a Yemma Mennun ?
fra: Pourquoi donc un proverbe dit-il : « un coq étranger se fait becquer par tout le monde. » ?
kab: Wissen ihi, ayɣeṛ yeqqaṛ wanzi: "ayaziḍ abeṛṛani, neqqben-t medden d tirni."?
fra: Pourquoi est-ce arrivé ?
kab: Iwcu i d-yeḍra waya?
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
kab: Iwacu d nekk kan iwumi tḍerru?
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
kab: Iwacu yid-i kan i d-tḍerru?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais votre chien ?
kab: D acu ara yi-yawin ad nɣeɣ aqjun-ik?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais votre chien ?
kab: Iwacu ara nɣeɣ aqjun-ik?
fra: Pourquoi est-ce que je vous crois ?
kab: Ayɣer i kem-ttamneɣ?
fra: Pourquoi est-ce que Tom ne dort pas ?
kab: Iwacu ur yeggan ara Tom?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me fixe ?
kab: Ayen akka medden akk iyi-dd ttmuqullen?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara akka uqbel?
fra: Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?
kab: Iwacu ara d-yini xaṭi?
fra: Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
kab: Iwacu yemεen akk annect-en ɣer ɣur-i.
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
kab: Acu k-yessfeqεen akka iḍ-a?
fra: Pourquoi es-tu aussi secret ?
kab: Acuɣer tetteffreḍ akken?
fra: Pourquoi es-tu autant obsédé par les voitures?
kab: Iwacu tettumellkeḍ akka s tkeṛyas?
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
kab: Ayɣer tettedduḍ d ubunekkiw.
fra: Pourquoi es-tu debout ?
kab: Acimi tbeddeḍ?
fra: Pourquoi es-tu en colère?
kab: Acimi i tzeɛfeḍ?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
kab: Iwacu teṭṭseḍ akken?
fra: Pourquoi es-tu parti ?
kab: Acimi i truḥeḍ ?
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
kab: Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-im?
fra: Pourquoi es-tu si effrayé ? Ce n'est qu'un film.
kab: Iwacu txelεeḍ akken? D asaru kan.
fra: Pourquoi es-tu si effrayé ? Ce n'est qu'un film.
kab: Iwacu txelεeḍ akken? D lfilm kan.
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
kab: Acu k-yesserfan akk annect-a?
fra: Pourquoi es-tu si réticent ?
kab: Iwacu tettkukruḍ akken?
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
kab: Acu i k-yesḥeznen akka assa?
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
kab: Iwacu tḥezneḍ akka assa?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
kab: Acu k-yessḥznen?
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrets ?
kab: Iwacu yeεni tetteffrem akka?
fra: Pourquoi êtes-vous dans ma maison ?
kab: D acu txeddmeḍ deg uxxam-iw?
fra: Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
kab: Tettrajuḍ?