DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle a nié être alcoolique.
kab: Teskeddab ɣef ssekṛa i tt-ineṭḍen.
fra: Elle a obtenu un A.
kab: Tewwi-d A.
fra: Elle a ôté ses lunettes de soleil.
kab: Tekkes nnwaḍer-is n yiṭij.
fra: Elle a parlé avec la directrice de l'école.
kab: Temmeslay d tnemhalt uɣerbaz.
fra: Elle a pendu le linge au fil.
kab: Tefser iceṭṭiḍen ɣef yileẓwi.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids.
kab: Ddeqs i s-iṛuḥen deg taẓẓayt.
fra: Elle a perdu son mortier pilon.
kab: Tesruḥ amehraz-is.
fra: Elle a peur de la nuit.
kab: Tettagad deg yiḍ.
fra: Elle a peur de prendre du poids.
kab: Tugad ad ternu deg lmizan.
fra: Elle a photographié la maison.
kab: Teddem tawlaft n uxxam.
fra: Elle a plongé sa main dans de l'eau froide.
kab: Tebbeẓ afus-is deg aman isemmaḍen.
fra: Elle a préparé le dîner.
kab: Tnawel-d imensi.
fra: Elle a préparé un bon couscous.
kab: Thegga-d yiwen n seksu amacki-t.
fra: Elle a pris son chemin.
kab: Tuɣ abrid-is.
fra: Elle a pris un air indifférent.
kab: Terra iman-is ur tt-tewqiε ara.
fra: Elle a pris une gorgée de sa boisson.
kab: Teεreḍ tajɣimt seg ayen i tettess.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
kab: Tugem-d aman seg wanu.
fra: Elle a quelques amis.
kab: Tesεa kra n yemdukal.
fra: Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu.
kab: Teṭṭal-d s usfaylu, twala-iyi-d.
fra: Elle a réservé une place.
kab: Teṭṭef-d amkan.
fra: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
kab: Tessaweḍ tewwi-d idrimen sɣur-s ɣas akken tuɣ yenna ur s-yettak ara.
fra: Elle a réussi et de quelle belle manière.
kab: Tuweḍ ɣer lebɣi-s yerna akken i ilaq.
fra: Elle a ri de moi.
kab: Teḍsa fell-i.
fra: Elle arrose les fleurs.
kab: Tessewway tijeǧǧigin.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
kab: Tekbel tamacwart-is akken ilaq.
fra: Elle a souri.
kab: Tecmummeḥ.
fra: Elle aspire à la tranquillité.
kab: Tessaram ar talwit.
fra: Elle assistait son père dans le jardin.
kab: Tettɛawen baba-s deg tebḥirt.
fra: Elle a tenté de m'arnaquer.
kab: Teɛreḍ ad iyi-tkellex.
fra: Elle a travaillé pour un homme riche.
kab: Texdem ɣur yiwen umeṛkanti.
fra: Elle a très peu d'amis proches.
kab: Drus n yimdukal n tidet i tesεa.
fra: Elle a très rapidement appris son rôle.
kab: Telmed tamlilt-is s tɣawla.
fra: Elle a trouvé qu'elle peut compter sur elle.
kab: Tufa tezmer ad tettkel fell-as.
fra: Elle attendait ça avec impatience.
kab: Tella tettraǧu aya s ccuq.
fra: Elle attend son retour.
kab: Tettraju-t ad d-yuɣal.
fra: Elle attend un bébé pour juin.
kab: Ad tarew deg yunyu.
fra: Elle a un charme subtil.
kab: Tesεa kra n wenzaḍ n sser.
fra: Elle a un charme subtil.
kab: Ɣur-s yiwen n sser d areggal.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
kab: Tesεa amcic. Amcic-a d amellal.
fra: Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
kab: Ɣur-s tamsirt n wepyanu abrid i ssmana.
fra: Elle aura à balayer le parterre, l'étable et la cours.
kab: Ad tenneḍ tiɣreɣrin, addaynin d ufrag.
fra: Elle aurait aimé disposer de plus de temps.
kab: Lemmer tufi ad tesεu ugar n lweqt.
fra: Elle aurait aimé disposer de plus de temps.
kab: Lukan tufa ad tesεu ugar n wakud.
fra: Elle aurait dû finir ses devoirs.
kab: Yella yewwi-d fell-as ad tfak aɣanen-is.
fra: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
kab: Ad tili kan tεac ussan ifazen.
fra: Elle aussi, elle l’aime.
kab: Ula d nettat, tḥemmel-it.
fra: Elle aussi elle ne se rappelle pas.
kab: Ula d nettat ur tecfa ara.
fra: Elle avait dû bien souffrir !
kab: Yezmer ahat tenneɛtab aṭas!
fra: Elle avait du mal à nager.
kab: Tella yuεer-as lḥal ad tεumm.
fra: Elle avait une voix rauque désagréable.
kab: Tella tesεa yiwet n taɣect mm uzehmur ur nelhi ara.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
kab: Tru-d imeṭṭi-nni n lekdeb m'akken iruḥ.
fra: Elle boit de l'eau.
kab: Tettess aman.
fra: Elle brisa le récipient pour m'embêter.
kab: Terẓa lḥila-nni akken ad yi-tcewwel.
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
kab: Yal mi tessared iqbac ad terẓ taḍebsit.
fra: Elle c'est jetée d'une falaise.
kab: Tḍegger-d iman-is seg wecṛuf.
fra: Elle change notre vie.
kab: Tettbeddil tudert nneɣ.
fra: Elle chante mal.
kab: Ur tccenu ara akken ilha.
fra: Elle chante mal.
kab: Ur tessin ad tecnu.
fra: Elle cherche à sauver sa tête.
kab: Tettnadi ad tsemneɛ aqerruy-is.
fra: Elle commença à chanter.
kab: Tebda tettɣenni.
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
kab: Tessexlaḍ dima gar sskeṛ d lemleḥ.
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
kab: Tessexlaḍ dima gar sskeṛ d tisent.
fra: Elle conserve toute sa présence d'esprit.
kab: Ur tt-iteffeɣ leεqel.
fra: Elle craignait de le blesser.
kab: Tella tugad ad t-tejreḥ.
fra: Elle croit avoir raison.
kab: Tenwa tesɛa lḥeqq.
fra: Elle croit en sa beauté.
kab: Tettkel ɣef zzin-is.
fra: Elle cuisine le poulet comme je l'aime.
kab: Tessewway-d ayaziḍ akken i y-iεǧeb.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
kab: Tufa-d amaḍal amaynu bu teɣmiwin.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
kab: Tufa-d amaḍal amaynu yebbreqcen..
fra: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
kab: Tufa-d amaḍal amaynu yeččuren d tiɣmiwin.
fra: Elle décrivit la scène en détail.
kab: Teglem-d asayes s ttfaṣil.
fra: Elle demanda conseil à son professeur.
kab: Tcaweṛ aselmad-is.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
kab: Aṭas n yidrimen i yettak deg idlisen.
fra: Elle désirait devenir ministre.
kab: Tella tessaram ad tuɣal d taneɣlaft.
fra: Elle dessine un dessin.
kab: Tessunuɣ-d yiwen usuneɣ.
fra: Elle devenait rouge.
kab: Tettuɣal-d d tazewwaɣt.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
kab: Simmal tettizyin.
fra: Elle devint célèbre.
kab: Tuɣal mecḥuṛet.
fra: Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
kab: Yal ass tella trennu deg zzin.
fra: Elle devint heureuse.
kab: Tuɣal tethenna.
fra: Elle devint vétérinaire.
kab: Teffeɣ-d d taṭbibt n lmal.
fra: Elle disparut derrière la montagne.
kab: Tejba akkin i udrar.
fra: Elle distrait son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elle dit que tu es mignon.
kab: Teqqareḍ tmellḥeḍ
fra: Elle doit le lire.
kab: Yewwi-d ad tɣer-it.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
kab: Turew-d aṭufan iṣeḥḥa.
fra: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
kab: Ur tettqenniε ara tmentilt i d-tefka ɣef uεeṭṭel i tεeṭṭel.
fra: Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
kab: Tessuden yelli-s tamecṭuḥt deg unyir, tburek-itt, dɣa terna ciṭuḥ kan temmut.
fra: Elle en connaît un rayon.
kab: Tessen aṭas.
fra: Elle en pince pour toi.
kab: Terɣa fell-ak.
fra: Elle entendit des détonations toutes les nuits.
kab: Yal iḍ tella tsell i lewjuh i iteffɣen.
fra: Elle envoie des textos à son jules.
kab: Tettceyyiε iznan SMS i umdakel-is.
fra: Elle éprouva des difficultés à se lever.
kab: S yiɣil i d-yekker.
fra: Elle essayait de retenir ses larmes.
kab: Tqebbeḍ iman-is.
fra: Elle essuya ses larmes.
kab: Tesfeḍ imeṭṭawen-is.
fra: Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
kab: Tennum tettεawaz ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Elle est affectée d'un cancer du sein.
kab: Tuḍen s ukansir n tebbuct.
fra: Elle est à fond dans ses études.
kab: Ur teǧǧi kra deg leqraya.
fra: Elle est allée à Ibaraki.
kab: Tṛuḥ ɣer Ibaraki.
fra: Elle est allée avec lui.
kab: Tedda yid-s.
fra: Elle est allée faire des courses avec son ami.
kab: Truḥ ad d-teqḍu nettat d umdakel-is.
fra: Elle est allée se promener hier.
kab: Tṛuḥ ad tḥewwes iḍelli.
fra: Elle est arrivée dernière.
kab: Tewweḍ ţaneggarut.
fra: Elle est coincée.
kab: Tewḥel.
fra: Elle est comme ça.
kab: Akka i d nettat.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
kab: Tamxalaf maḍi ɣef uletma-s.
fra: Elle est complètement incompétente.
kab: Ur tessin ula i kra.
fra: Elle est coupable de vol.
kab: Tettwasuker.
fra: Elle est dactylo.
kab: D tadaktilugraft.
fra: Elle est dans le couloir de la mort.
kab: Attan deg ugnir n lmut.
fra: Elle est débutante.
kab: Akken kan tebda.
fra: Elle est découragée.
kab: Nettat tuyes.
fra: Elle est descendue de son cheval.
kab: Ters-d seg uεudiw-is.
fra: Elle est deux ans plus vieille que vous.
kab: Tugar-ik s sin iseggasen.
fra: Elle est devenue une esclave.
kab: Tuɣal d taklit.
fra: Elle est devenue veuve quand elle était encore jeune.
kab: Teǧǧel mi tella mazal-itt meẓẓiyet.
fra: Elle est difficile à traire.
kab: Tewɛer i tuẓẓga.
fra: Elle est difficile à voir.
kab: Yewεer ad tt-teẓreḍ.
fra: Elle est dotée d'une belle écriture.
kab: Tecbeḥ tira-s.
fra: Elle est en colère contre moi.
kab: Terfa fell-i.
fra: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
kab: Aṭas n tsaεtin i wass i tettɣimi teqqen.
fra: Elle est en mon nom.
kab: Ɣef yisem-iw i ters.
fra: Elle est en train de dormir.
kab: Attan teṭṭes.
fra: Elle est en train de laver la voiture.
kab: A-tt-an la tessirid takarust.
fra: Elle est en train de te regarder.
kab: Attan la k-id-tettmuqul.
fra: Elle est en train de vous regarder.
kab: Attan txeẓẓer-ikem-id.
fra: Elle est en train de vous regarder.
kab: Attan txeẓẓer-iken-id.
fra: Elle est en train de vous regarder.
kab: Attan txeẓẓer-ikent-id.
fra: Elle est en train de vous regarder.
kab: Attan txeẓẓer-ik-id.
fra: Elle est fière de son fils.
kab: Tettzuxxu s mmi-s.
fra: Elle est follement éprise de lui.
kab: Tehbel fell-as.
fra: Elle est folle.
kab: Temxell.
fra: Elle est gentille.
kab: D tukyist.
fra: Elle est guérie.
kab: Tejji.
fra: Elle est imbattable!
kab: Ulac win i s-izemren!
fra: Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
kab: D timegzit yerna tessefraw-d awal s sshala.
fra: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
kab: Iεǧeb-as ad tissin tiktiwin tijdidin.
fra: Elle est juste derrière vous.
kab: Attan din kan sdeffirk.
fra: Elle est juste derrière vous.
kab: Attan din kan sdeffir-kent.
fra: Elle est juste derrière vous.
kab: Attan din kan sdeffir-m.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
kab: Teḍεef ad s-tiniḍ d tarweɣt ubali.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
kab: Tura attan deg sbiṭar.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
kab: Attan deg usensu.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
kab: Tura attan deg usensu.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
kab: Tura attan d tanelmadt deg tesdawit.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
kab: Tura attan d tanelmadt deg uɣiwen.
fra: Elle est malade, elle a de la fièvre.
kab: Tuḍen, tuɣ-itt tawla.
fra: Elle est mal élevée: elle n'arrête pas de radoter.
kab: Anda teqqen i tebra: tezga d asfuǧǧeɣ.
fra: Elle est moins belle que sa mère.
kab: Ur tecbiḥ ara am yemma-s.
fra: Elle est morte asphyxiée.
kab: Temmut s ddiqan.
fra: Elle est morte dans ses bras.
kab: Temmut gar iɣallen-is.
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
kab: Tlul-d s tɣenǧawt n lfeṭṭa deg imi-s.
fra: Elle est née en 1960.
kab: Tlul deg useggas 1960.
fra: Elle est partie du Canada pour venir me voir.
kab: Truḥ-d si Kanada akken ad yi-tẓer.
fra: Elle est partie.
kab: Truḥ.
fra: Elle est pas belle, la vie ?
kab: Ur telhi ara tudert?
fra: Elle est passée par tous les pays.
kab: Tekka-d akk timura.
fra: Elle est passionnée par l'histoire de France.
kab: Teɛceq amezruy n Fransa.
fra: Elle est pauvre comme une souris d'église.
kab: D tigellilt am uɣerda n teglisya.
fra: Elle est pleine de sagesse.
kab: Teččur d leɛqel.
fra: Elle est plus intelligent que moi.
kab: Teḥrec axiṛ-iw.
fra: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
kab: Tugar-iken s sin iseggasen.
fra: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
kab: Tugar-ik s sin iseggasen.
fra: Elle est prête à partir.
kab: Tewjed ad truḥ.
fra: Elle est rentrée déçue à la maison.
kab: Tuɣal-d s axxam akken iɣaḍ-itt lḥal.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
kab: Tsemmeṛ akken deg umkan, ad s-tiniḍ d kra i s-d-yekkren.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
kab: Tsemmeṛ akken deg umkan am tin yeẓran anesnas.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
kab: Tfukk kan temlilit, tuɣal srid ɣer lbiru-ines.
fra: Elle est sage quand elle devient jeune fille.
kab: Mi temmed d tilemẓit, tuɣal tetɛeqqel.
fra: Elle est sans cœur avec moi.
kab: Qessiḥet ɣer ɣur-i.
fra: Elle est sortie avec son chien.
kab: Teffeɣ s uqjun-is.
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
kab: Teffeɣ ad d-tnadi aṭaksi.
fra: Elle est tombée de Charybde en Scylla.
kab: Terwel-d ɣef bu yeblaḍen, teɣli-d deg bu yesladen.
fra: Elle est tombée enceinte.
kab: Attan s tadist.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
kab: Tuḍen tagara-ya n ssmana.
fra: Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
kab: Teɣli ɣef yifadden mi tεedda ad tezger abrid.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
kab: Yelha dima lxaṭer-is.
fra: Elle est toujours en queue de classe.
kab: D taneggarut dima deg uɣerbaz.
fra: Elle est très attentive quant à la santé de son mari.
kab: Tettḥadar mliḥ ɣef ṣṣeḥḥa n wergaz-is.
fra: Elle est très habile.
kab: Teẓwer mliḥ.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
kab: Tettsetḥi nezzeh, dɣa ur tettaf ara ima-is deg tmeɣriwin.
fra: Elle est un peu niaise.
kab: D tabuhalt acemma.
fra: Elle est un peu rugueuse.
kab: Ḥercawet acemma.
fra: Elle est venue, la phénicienne de Bône; et elle a semé la zizanie entre les frères.
kab: Tusa-d tefniqt tabunit, tesker ṭrad gar watmaten.
fra: Elle est venue pour me prendre.
kab: Tusa-d ad yi-tawi.
fra: Elle est venue près de moi.
kab: Tusa-d ɣer zzat-i.
fra: Elle est vite excitée par l'odeur.
kab: Acemma kan ad tenceɛ ɣef uneɛneɛ.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
kab: Ur tt-tuɣ ara din mi s-ssawleɣ.
fra: Elle était assise sous un arbre.
kab: Tella teqqim ddaw ttejra.
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
kab: Tella tetḥeqq belli Pierre tuɣ yeεlem s wayen nniḍen ur yebɣa ad d-yini.
fra: Elle était de mauvaise humeur.
kab: Yeqqen unyir-is.
fra: Elle était en train de mentir.
kab: D askiddeb i tella tiskiddib.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
kab: Yessefsi-tt ucmummeḥ-nni-ines.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
kab: Tella teẓẓel ɣef udem deg umeṭreḥ.
fra: Elle était habillée en rouge.
kab: Tella telsa d azeggaɣ.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
kab: Tella tettasem mara ihedder d tayeḍ.
fra: Elle était morte de fatigue.
kab: Tella temmut si εeyyu.
fra: Elle était seule dans la chambre.
kab: Tella weḥdes deg texxamt.
fra: Elle était tellement contente.
kab: Teqqim tefṛeḥ nezzeh.
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
kab: Tella tefqeε armi ur tezmir ad tmeslay.
fra: Elle était trop dure.
kab: Tuɛeṛ mliḥ.
fra: Elle était trop petite.
kab: Bezzaf i mecṭuḥet.
fra: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
kab: Telsa-d kullec d amellal i tmeɣra n zzwaǧ.
fra: Elle et moi sommes amies.
kab: Nettat aked nekk d timeddukal.
fra: Elle et sa sœur vont venir leur rendre visite demain.
kab: Ad d-asent nettat d uletma-s ad rzunt fell-asen azekka.
fra: Elle étudie jour et nuit.
kab: Tlemmed ass d yiḍ.
fra: Elle eut des jumeaux.
kab: Tesεa-d akniwen.
fra: Elle eut envie de danser.
kab: Tusa-yas-d nnefḥa ad tecḍeḥ.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
kab: Tessegza-d ilugan s ttfaṣil.
fra: Elle faisait des cabrioles.
kab: Tekkat tiburejqella.
fra: Elle faisait la sieste.
kab: Tella tettqeyyil.
fra: Elle fait comme si de rien n'était.
kab: Tettarra iman-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Elle fait le ménage avec lui.
kab: Ad teqdec yid-s.
fra: Elle fait pousser ses propres légumes.
kab: Tettekkes-d lxeḍra-s seg tebḥirt-is.
fra: Elle fait pousser ses propres légumes.
kab: Tetteẓẓu ayen tettett d icakan.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
kab: Tleεεeb-itt kan teṭṭes, daymi ur tjexxer ara.
fra: Elle fait semblant.
kab: Tettɛemmid.
fra: Elle fait vaciller sa tête de gauche de droite à gauche.
kab: Nettat tessenhaz aqerruy yeffes zelmeḍ.
fra: Elle fera une bonne épouse.
kab: Ad tili d lεali-tt ɣer urgaz-is.
fra: Elle fera une bonne épouse.
kab: D tin ara ixedmen axxam-is.
fra: Elle fonctionnait.
kab: Tella tleḥḥu.
fra: Elle fume ?
kab: Tettkeyif?
fra: Elle fût d'un grand secours pour moi.
kab: Tsellek-iyi mliḥ.
fra: Elle fut excommuniée.
kab: Ssufɣen-tt d taḥṛamt.
fra: Elle fut incapable de lui parler.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tehder yid-s.
fra: Elle fut lapidée.
kab: Tettwaṛjem.
fra: Elle fut paralysée.
kab: Iwet-itt karruf.
fra: Elle fut paralysée.
kab: Tekref.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
kab: Tefreḥ mliḥ s usefk-iw.
fra: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
kab: Tettaɣ ugar n wayen tettṣerrif.
fra: Elle gagne sa vie en enseignant.
kab: S uselmed i d-teggar ameṣruf-is.
fra: Elle garde des secrets.
kab: Ur temmal lesrar-is.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
kab: Tettaǧǧa dima taxxamt-is d tazeddgant.
fra: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
kab: Tettbeẓẓiɛ akk idrimen-is deg iselsa.
fra: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
kab: Teṭṭeggiɛ akk iṣuṛdiyen-is deg iceṭṭiḍen.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
kab: Attan tekra ɣur xalti.
fra: Elle ignore même que j'existe.
kab: Ur teεlim yess-i ma lliɣ.
fra: Elle ira en enfer.
kab: Ad truḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
kab: Imir tella tetturar d uletma-s.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
kab: Nettat tekkat snitra, netta icennu.
fra: Elle joue au poker avec eux.
kab: Tetturar yid-sen apukir.
fra: Elle l'a battu à mort.
kab: Armi s-d-teǧǧa lxiḍ n rruḥ s tiyita.
fra: Elle l'a bien mérité.
kab: Teklal-it.
fra: Elle l'accompagna au piano.
kab: Teḍfer-it-d s upyanu.
fra: Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
kab: Teṭṭef-it ad yexdem d atrejman.
fra: Elle l'a entendu pleurer.
kab: Tesla-yas la yettru.
fra: Elle l'a essayé avec une amie.
kab: Teεreḍ-it akked temdakelt-is.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
kab: Tekkes-it-id seg aluḍ.
fra: Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
kab: Tεawen-it ad yeg takrabaṭ-is acku ur yessin ara.
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
kab: Teεqel-it d netta i d aqettal-nni.
fra: Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
kab: Tella treggel fell-as armi yuɣal d amerkanti.
fra: Elle l'aima de tout son cœur.
kab: Tḥemmel-it seg ul.
fra: Elle l'aime beaucoup.
kab: Teḥmmel-itt nezzeh.
fra: Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
kab: Teεreḍ-it-id ad isew lqahwa.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
kab: Tquǧǧ-it-id seg ṭṭaq.
fra: Elle l'appela au téléphone.
kab: Tessawel-as s tilifun.
fra: Elle l'a refusé.
kab: Tugi.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
kab: Temyager yid-s i tikkelt tamezwarut di Boston.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
kab: Teḍfer-it s axxam akken ad d-taf anda yezdeɣ.
fra: Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui, elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
kab: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as, tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra: Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui.
kab: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
kab: Texdem-it i lfayda n lεamma.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
kab: Tḥekker deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqεen.
fra: Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
kab: Tqeyyen deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqεen.
fra: Elle le força à manger des épinards.
kab: Tḥettem-it ad yečč sselq.
fra: Elle le laissa se dessécher complètement au soleil.
kab: Teǧǧa-t i yiṭij armi yebbender.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
kab: Teǧǧa-t akken ad teddu d wayeḍ meẓẓiyen.
fra: Elle le lui donna.
kab: Tefka-yas-t.
fra: Elle le menaça.
kab: Teggez-it.
fra: Elle l'entendit chanter.
kab: Tesla-yas icennu.
fra: Elle le poursuivit en justice.
kab: Tcureε-it.
fra: Elle le poussa par la porte.
kab: Tquǧǧ-it-id deg tewwurt.
fra: Elle le reconnut immédiatement.
kab: Teεqel-it din din.
fra: Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
kab: Twala-t kra yekka yettnaɣ seg ayen i d-yewwi d tizemmar.
fra: Elle les a appris par cœur.
kab: Tessen-iten am waman.
fra: Elle les a broyé avec un mortier pilon.
kab: Teddez-itent s umehraz.
fra: Elle les a cherchés et elle les a trouvés.
kab: Tnuda fell-asen, tufa-ten.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
kab: Teṭṭef-it-id deg ufus, tejbed-it ɣer teflukt.
fra: Elle l'étrangla.
kab: Texneq-as.
fra: Elle leur a écrit une lettre.
kab: Tura-asen tabrat.
fra: Elle leur a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-asent-id tabrat.
fra: Elle l'incita.
kab: Tneǧǧeε-it.
fra: Elle l'incita.
kab: Tqeddem-it.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
kab: Tenna-yas ur yeggar ara aṭas n lemleḥ.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
kab: Teḍleb-as idrimen akken ad d-taɣ taqendurt tajdidt.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-as-d tabrat.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
kab: Tessken-as tawlaft n tesnawit-is.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
kab: Tenna-yas ur itett ara gar tiram.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
kab: Tessuter-as-d ad as-d-yefk cwiṭ n yedrimen.
fra: Elle lui demanda de sortir avec elle.
kab: Tenna-yas m'ad yelḥu yid-s.
fra: Elle lui est apparentée.
kab: Tella d acu-as-tt.
fra: Elle lui est vaguement apparentée.
kab: Yella wamek i s-tettili.
fra: Elle lui fait horreur.
kab: Tessexlaε-it.
fra: Elle lui indiqua où poser la valise.
kab: Tessken-as anda ara isers tabalizt-nni.
fra: Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
kab: Tettaɣ-as awal, ayen yebɣu iḍleb-as-t.
fra: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
kab: Tmudd-as idrimen i s-yettalas.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
kab: Teɣra tabrat-nni dɣa tedla s tmettant-is.
fra: Elle m’a accompagné à la maison.
kab: Tsuɛef-iyi s axxam.
fra: Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
kab: Tura-yi-d tabrat n tayri s tespiṛantutt
fra: Elle m'a écrit une lettre l'année passée.
kab: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
fra: Elle m’a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-iyi-d tabrat.
fra: Elle m'a envoyé un mot.
kab: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
kab: Yuzen-iyi-d atiligram iεeǧlen.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
kab: Taǧǧa-yi ttrajuɣ ssaεa d uzgen.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
kab: Thenna-iyi-d mi rebḥeɣ.
fra: Elle m'a ignorée.
kab: Tenker-iyi.
fra: Elle mange du chocolat chaque jour.
kab: Tettet ccakula yal ass.
fra: Elle m'a piqué mon petit copain !
kab: Tuker-iyi amdakel-iw!
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
kab: Tessasen-iyi i uletma-s.
fra: Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.
kab: Tella tleḥḥu s leɛqel akken ur tettecceḍ.
fra: Elle marche.
kab: Ad tleḥḥu
fra: Elle m'a regardé droit dans les yeux.
kab: Tessakked-iyi-d srid ɣer wallen.
fra: Elle m'a rendu service.
kab: Texdem-iyi lemzeyya.
fra: Elle m'a rendu service.
kab: Tga-i lemzeyya.
fra: Elle m'a rien fait.
kab: Ur tufiḍ iyi-texdem.
fra: Elle m'a séduit dès le premier regard.
kab: Tseḥḥer-iyi seg tmuɣli tamezwarut.
fra: Elle m'a serré la main.
kab: Tefka-yi-d afus-is.
fra: Elle m'a tressé les cheveux.
kab: Teksa-yi acekkuḥ-iw.
fra: Elle m'a trouvé une bonne place.
kab: Tufa-yi-d amkan n lεali.
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
kab: Tuker-iyi iceṭṭiḍen-iw !
fra: Elle médite.
kab: Tettmeggiz.
fra: Elle me fait de la peine.
kab: Tɣaḍ-iyi.
fra: Elle me fait de la peine.
kab: Tegzem tasa-w.
fra: Elle me l'a dit.
kab: Tenna-yi-t-id.
fra: Elle mélangea du poison au gâteau.
kab: Texleḍ abeεduj deg tgaṭiwt-nni.
fra: Elle me les a prises.
kab: Tewwi-yi-tent.
fra: Elle me manque.
kab: Cedheɣ-tt.
fra: Elle m'en parla.
kab: Tehder-iyi-d ɣef aya.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
kab: Terra-yi deg tegnit iḥerṣen.
fra: Elle me prit pour mon frère.
kab: Tenwa-yi d gma.
fra: Elle mérite plus que ça.
kab: Tuklal nnig n waya.
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
kab: Tella tezga tessawal-iyi-d.
fra: Elle mit des chaussettes.
kab: Telsa iqaciren.
fra: Elle mit son pull-over.
kab: Telsa atrkiu-ines.
fra: Elle montra son courage face au danger.
kab: Tbeyyen-d tabeɣst-is zzat umihi.
fra: Elle n’a ajouté aucun mot, elle sortit en colère.
kab: Awal ur t-id-terni, teffeɣ s zɛaf.
fra: Elle n'a dit que la vérité.
kab: D tidet kan i d-tenna.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
kab: Ur testeεrif ara ma teḍlem.
fra: Elle n'a étudié ni le français ni l'arabe.
kab: Ur teɣri la tafransist la taɛrabt.
fra: Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.
kab: D netta kan i tella tḥemmel, ur d-telhi ḥedd nniḍen.
fra: Elle n'aime pas se faire voir.
kab: Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
fra: Elle n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
kab: Ur tceεεel ara ticemmaεin deg texxamt-is.
fra: Elle n'a même pas un morceau de pain.
kab: Ur tesɛi ula d tubbit n weɣrum.
fra: Elle n'a pas choisi ses parents quand elle est née.
kab: Ur tefrin ara imawlan-is mi d-tlul.
fra: Elle n'a pas de raison de te gronder.
kab: Ur tesεi iɣef ara d-tεeyyeḍ fell-am.
fra: Elle n'a pas encore atteint ses vingt ans.
kab: Warɛad teqfil snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
kab: Ur εad yebrez taxxamt-is.
fra: Elle n'a pas fait son apparition.
kab: Ur d-tban ara.
fra: Elle n'a pas fait son apparition.
kab: Ur d-tebeyyen ara iman-is.
fra: Elle n'a pas menti.
kab: Ur teskaddeb ara.
fra: Elle n'a pas plus de douze chiots.
kab: Ur tesεi ara ugar n ṭnac n yeqzaḥ.
fra: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
kab: Ur txeddem ara ccɣel am win.
fra: Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
kab: Ur t-tqenneε ara s-d-yaru taɣect.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
kab: Ur tesεi w'ara s-ibedden.
fra: Elle n'a rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tenna.
fra: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
kab: Terra-tt ala imeṭṭawen deg teswiεt-nni.
fra: Elle n'attend rien de personne.
kab: Ur tettraju kra deg yiwen.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
kab: Werǧin i tugad akken.
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
kab: Tuɣ werǧin teṭṭif amiṭru.
fra: Elle ne cesse d’espérer leur retour de ces jours heureux pour unir leurs cœurs séparés contre leur volonté.
kab: Tessaram tal tikkelt ad d-uɣalen wussan-nni n tumert, ad zdin wulawen yettwaɛezlen wa ɣef wayeḍ melba lebɣi-nsen.
fra: Elle ne connait pas du tout la peur.
kab: Ur tessin ara akk tugdi.
fra: Elle ne convient pas à la tâche.
kab: Ur twalem ara i ccɣel-nni.
fra: Elle ne craint rien.
kab: Ur tettagad kra.
fra: Elle ne dit pas ce qu'elle pense.
kab: Ur d-teqqar ara ayen tettxemmim.
fra: Elle ne fait que marcher.
kab: Tettarra-tt kan i tikli.
fra: Elle ne fait que mentir.
kab: Tettarra-tt ala i lekdubat.
fra: Elle ne fait que se faire belle.
kab: Tettarra-tt kan i ccbuḥ.
fra: Elle ne fait rien de bon.
kab: Ur txeddem i yelhan.
fra: Elle néglige son apparence.
kab: Ur tt-tewqiε ara deg iman-is amek i d-tettbin ɣer berra.
fra: Elle ne la connait pas.
kab: Ur tt-tessin ara.
fra: Elle ne l’a épargné d’aucune belle chose, chère à elle, à laquelle elle le compare.
kab: Ulac d acu i as-teǧǧi, tesserwes-it ɣer tal taɣawsa i tettwali ɛzizet fell-as.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
kab: Ur t-tawala ara yakk.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
kab: Werǧin i t-teẓra.
fra: Elle ne le connaît que depuis deux semaines.
kab: Sin imalas kan aya segmi tessen-it.
fra: Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.
kab: Ur tettet ara iyuzaḍ yeksan deg berra.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
kab: Ur yi-d-temla ara sser-is.
fra: Elle ne me conta pas tout.
kab: Ur yi-d-teḥka ara kullec.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
kab: Ur iyi-d-yemmuqel ara ula d amuqel.
fra: Elle ne nage pas la nuit.
kab: Ur tettɛumu ara deg iḍ.
fra: Elle n'en n'a pas beaucoup mangé.
kab: Ur tečči ara aṭas seg-s.
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
kab: Ur thedder ara tajapunit deg uxxam.
fra: Elle ne peut pas l'ignorer: il est le premier à s'être distingué parmi ses enfants.
kab: Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
fra: Elle ne peut pas l'ignorer: il est le premier à sortir du lot parmi ses enfants.
kab: Ulamek ara t-tɣunzu: d win i d-yufraren gar tarwa-s.
fra: Elle ne peut pas.
kab: Ur tezmir ara.
fra: Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
kab: Ur cukkeɣ ara tenna-d akka.
fra: Elle ne pourrait résister.
kab: Ur tṣebber ara i waya.
fra: Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
kab: Ur tessaweḍ ara teṭṭes seg akken tella tettxemmim fell-as.
fra: Elle ne révéla à personne ce qu’elle avait l'intention de faire.
kab: Teffer ɣef medden ayen ara texdem.
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
kab: Ur tessin ad tenher tawaturt.
fra: Elle ne sait rien.
kab: Ur tessin kra.
fra: Elle ne s'arrête plus.
kab: Tugi ad teḥbes.
fra: Elle ne se maquille pas.
kab: Ur tettcebbiḥ ara iman-is.
fra: Elle ne se maquille pas.
kab: Ur tettḥerqis ara.
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
kab: Ur tuɣal ad d-taki sef yiḍes.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
kab: Ur d-tban ara.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
kab: Ur d-tbeyyen ara iman-is.
fra: Elle ne s'intéressait pas à moi.
kab: Ur d-tecqi ara deg-i.
fra: Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
kab: Ur teεriḍ ara ad terwel ɣef tidet.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
kab: Werǧin i teεciq.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
kab: Ur tettneḥcam ara am zik.
fra: Elle n'est pas de notre ressort.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
fra: Elle n'est pas étudiante.
kab: Mačči d tanelmadt.
fra: Elle n'est pas grande.
kab: Mačči d tameqqrant.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
kab: Ur d-tusi ara ɣer temlilit acku tugad ad taf din argaz-is n zik.
fra: Elle n'est plus aussi belle qu'auparavant.
kab: Ur tecbiḥ ara am zik.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
kab: Mazal-itt mecṭuḥet.
fra: Elle n'était pas si grande.
kab: Mačči annect-en i tella meqqret.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
kab: Ur k-d-teqqar ala ayen tenwa iεǧeb-ak ad s-tesleḍ.
fra: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
kab: Dayen, ur tufi ula d awal akken ad d-tini ayen iss i tḥulfa.
fra: Elle ne veut pas l'abandonner.
kab: Ur tebɣa ara ad teǧǧ-it.
fra: Elle ne veut pas l'abandonner.
kab: Ur tebɣa ara ad tsemmeḥ deg-s.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
kab: Ur tebɣi ara ad tεelmeḍ.
fra: Elle ne veut pas te voir.
kab: Ur tebɣa ara ad k-tẓer.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
kab: Iban ur d-tettas ara di lweqt.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
kab: Ur t-tettaǧǧa ara ad yekcem.
fra: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
kab: Tella ur tebɣa ara ad yesbeḥlil igerdan.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
kab: Tɛawen-aɣ s lecraha.
fra: Elle nous a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-aɣ-d tabrat.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
kab: Temlaya-ɣ-d timentilin-is.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
kab: Tesɣel-aɣ-d s ufus-is.
fra: Elle nous a tous sauvés.
kab: Tsellek-aɣ-d merra.
fra: Elle nous a tous sauvés.
kab: Tsellek-aɣ merra.
fra: Elle n'y était pas le mois dernier.
kab: Ur telli ara din ayyur-a iεeddan.
fra: Elle n'y pensait plus.
kab: Tuqqel ur a s-tettxemmim ara.
fra: Elle obtint ce qu'elle voulait.
kab: Tewwi-d ayen tebɣa.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
kab: Yeqbel ad yexdem akk ayen tebɣa.
fra: Elle ouvre la porte.
kab: Teldi-d tawwurt.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
kab: Teldi isekni, teǧǧa afrux-nni ad yafeg.
fra: Elle parle très bien l'anglais.
kab: Tettmeslay akken iwata taglizit.
fra: Elle parle trop fort.
kab: Tettεeyyiḍ mliḥ mara thedder.
fra: Elle parvenue jusqu'à nous.
kab: Tuweḍ-d ass-a ɣur-neɣ.
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
kab: Tesεedda tudert-is deg unadi ɣef tidet.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
kab: Tameddit akk nettat tessewway.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
kab: Tesεedda taswiεt yelhan akken thedder yid-s ɣef usikel-is.
fra: Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris.
kab: Akka tura d yiwet seg tilawin icebḥen di lpari marra.
fra: Elle passe trop de temps devant la télévision.
kab: Bezzaf tettferrij tilivizyu.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
kab: Tɣill usmeɣ deg-s.
fra: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
kab: Yeffeɣ-itt leεqel mi s-nniɣ akka.
fra: Elle pleura toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nettat tettru.
fra: Elle portait des lunettes.
kab: Tella s nnwaḍer.
fra: Elle portait des lunettes.
kab: Tella tettarra nnwaḍer.
fra: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
kab: Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.
fra: Elle porte une robe verte.
kab: Telsa taqendurt d tadalt.
fra: Elle porte un foulard à pompons.
kab: Telsa amendil bu yecruren.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
kab: Tsers aṭufan ɣef umeṭreḥ.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
kab: Ahat temlal-it-id iḍelli.
fra: Elle poussa un cri de terreur.
kab: Tuɣwas s lxelεa.
fra: Elle préfère se taire.
kab: Yif-it ma tessusem.
fra: Elle prend soin de mes enfants.
kab: Tbedd-asen i warraw-iw.
fra: Elle prépare le souper.
kab: Tessewway imensi.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
kab: Teqqar-d ur t-tessin maḍi, maca nekk ur tt-umineɣ ara.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
kab: Teṭṭef aṭaksi ɣer usalay.
fra: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
kab: Tugi ad teǧǧ axeddim-is ɣef lǧal n zzwaǧ.
fra: Elle refuse de courber l'échine.
kab: Tugi ad teknu.
fra: Elle refuse de même me regarder.
kab: Ur tebɣa ad d-texẓer ula d axẓar ɣur-i.
fra: Elle refuse de nous aider.
kab: Tugi ad aɣ-talel.
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
kab: Tella tettmuqul deg iferrawen yeqquren i la iɣellin.
fra: Elle regardait une belle fleur.
kab: Tella tettmuqul yiwet n tjeǧǧigt icebḥen.
fra: Elle regarde ma belle poule.
kab: La tettwali tayaẓiḍt-iw tucbiḥt.
fra: Elle rejeta ma proposition.
kab: Ur teqbil ara asumer-iw.
fra: Elle rentre dans six mois.
kab: Ad kcem akka sḍis n wagguren.
fra: Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
kab: Ad twehmeḍ amek i tettemcabi ɣer Ingrid Bergman, yiwet si tuzyinin mucaεen n ssinima.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
kab: Tḥulfa i wayen ḥulfaɣ nekk.
fra: Elle rêve les yeux grand ouverts.
kab: Tettargu allen-is ldint.
fra: Elle rêve qu’ils sortent ensemble balader dans les champs, ils y vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe.
kab: Tettargu tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud.
fra: Elle rit de moi.
kab: Teḍsa fell-i.
fra: Elle rougit à cause de vous.
kab: Tuɣal d tazeggaɣt acku seg-wen.
fra: Elles accordaient une grande importance à la propreté.
kab: Llant ttakent-as azal ameqqran i tezdeg.
fra: Elles accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
kab: Ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Elle s'accroche à lui.
kab: Teckenṭeḍ deg-s.
fra: Elle s'accroupit près du portail.
kab: Teqqummec zzat tewwurt n webrid.
fra: Elles achètent et vendent.
kab: Ttaɣent, ssnuzunt.
fra: Elles adorent ça.
kab: D ayen ḥemmlent.
fra: Elles adorent ça.
kab: Ḥemmlent aya.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
kab: Tettεeyyiḍ dima mara t-tlaεi, acku txuṣṣ di tmesliwt.
fra: Elle s'agenouilla près de lui.
kab: Terkeε ɣer yir-is.
fra: Elles agonisent.
kab: Sselqafent.
fra: Elles aiment le jazz.
kab: Iεǧeb-asent uẓawan n jazz.
fra: Elles aiment plaisanter.
kab: Ḥemmlent ad qessrent.
fra: Elle sait à peine parler.
kab: Akken kan tebda thedder.
fra: Elle sait à peine parler.
kab: Ɣas in-as ur tessin ad tehder.
fra: Elle sait à peine parler japonais.
kab: Thedder acemma kan tajapunit
fra: Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
kab: Yiwen ur yessin ad yecnu am nettat deg tneɣrit.
fra: Elle sait où nous habitons.
kab: Teẓra anda nezdeɣ.
fra: Elle sait parler couramment anglais.
kab: Tettmeslay tanglizt akken iwata.
fra: Elle sait que tu sais.
kab: Teẓra belli teẓriḍ.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
kab: Tuẓa ɣer ɣur-s s ucmumeḥ deg imi.
fra: Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
kab: Tuẓa-d ɣur-i, sdeffir, war ma tga kra n lḥess.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
kab: Teḥbes deg teswiεt, tmuqel akka d wakka.
fra: Elle s'assit à son côté.
kab: Teqqim ɣer tama-s.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
kab: Teqqim ɣer tama-s nettat la tettmenni ad tili anda nniḍen.
fra: Elles aussi, elles l'ont félicité pour sa demande en mariage.
kab: Srebḥent-as ula d nutenti tinexḍubegga-s.
fra: Elles avaient envie d'uriner.
kab: Llant bɣant ad beccent.
fra: Elles avaient l'air toutes satisfaites.
kab: Banent-d merra iεǧeb-asent lḥal.
fra: Elles avaient peur de vous.
kab: Llant ugadent-iken.
fra: Elles avaient peur de vous.
kab: Llant ugdent-ikum.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
kab: Yessuged-itent uqjun-nni ameqqran.
fra: Elles buvaient de l'eau.
kab: Llant tessent aman.
fra: Elles craignirent d'être écoutées.
kab: Ugadent ad sent-id-isel ḥedd.
fra: Elles croient avoir raison.
kab: Nwant sɛant lḥeqq.
fra: Elles croient que nous sommes parties.
kab: Nwant nruḥ.
fra: Elles cuisinent maintenant.
kab: Atent-a ssewwayent tura.
fra: Elles cuisinent maintenant.
kab: Ssewwayent akka tura.
fra: Elles devraient en avoir un.
kab: Yessefk ad sɛunt yiwen.
fra: Elles doivent en manger le double.
kab: Ilaq ad ččent sin imuren.
fra: Elles donnent du chocolat à leurs enfants.
kab: Ttakkent cikula i dderya-nsent.
fra: Elle se croit puissante.
kab: Tenwa ulac win is-izemren.
fra: Elle se déchargea de son terrible secret.
kab: Thenna iman-is seg ufur-nni meqqren.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
kab: Tennuɣ yid-s ɣef yidrimen.
fra: Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
kab: Tennuɣ yid-s ɣef yidrimen.
fra: Elle se distingue des autres par le fait qu'elle poursuit un but.
kab: Temgarad ɣef tiyaḍ imi nettat tesεa iswi.
fra: Elle se distingue des autres par le fait qu'elle poursuit un but.
kab: Temgarad ɣef wiyaḍ seg akken nettat tesεa iswi.
fra: Elle se fiche de comment elle s'habille.
kab: Ur d-tecliε ara deg ayen tettlus.
fra: Elle se fiche de comment elle s'habille.
kab: Ur tt-tewqiε ara deg ayen tettlus.
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
kab: Tettcekkiṛ deg iman-is, teqqar neɣ cebḥeɣ.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
kab: Tezweǧ ur ẓrin yimawlan-is.
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
kab: Ad tili tecbeḥ mi tella meẓẓiyet.
fra: Elle semble ne pas être heureuse.
kab: Tettkid-d ur thenna ara.
fra: Elle semble riche.
kab: Tettkid tesεa.
fra: Elle semble riche.
kab: Waqil d tameṛkantit.
fra: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
kab: Tettbin-d akka d timsetḥit maca di tilawt d tin iεezmen s tidet.
fra: Elle se mit à chanter.
kab: Tebda tcennu.
fra: Elles en veulent davantage.
kab: Bɣant kter n wannect-a.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
kab: Yeṭṭef-itt s tazzla deg tedxent.
fra: Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
kab: Tettheyyi iman-is i Wuraren Ulampiyen n useggas-a.
fra: Elle sera avec moi.
kab: Ad tili yid-i.
fra: Elle sera bientôt licenciée pour avoir toujours été en retard au travail.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ar uxeddim.
fra: Elle sera bientôt mise à la porte pour être toujours en retard au travail.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ar uxeddim.
fra: Elle se redressa et toisa la foule.
kab: Tebded u tezlem lɣaci.
fra: Elle se remémore les jours heureux qu’elle a vécus avec lui.
kab: Tettmmektay-d ussan iẓidanen i tesɛedda yid-s.
fra: Elle se réveille en même temps que lui.
kab: Ad d-tekker yid-s.
fra: Elle se souciait toujours de ma santé.
kab: Tella tceɣɣeb-itt dima ṣṣeḥḥa-w.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
kab: Teffer deffir ttejra.
fra: Elle s’est concentrée sur une seule affaire.
kab: Terra ddhen-is ɣer yiwet n taluft kan.
fra: Elle s'est endormie dans le bus.
kab: Yewwi-tt nadam di lkar.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
kab: Yesmull-itt wungal-nni.
fra: Elle s'est enquise de ma mère.
kab: Testeqsa-d ɣef yemma.
fra: Elle s'est fait écarter.
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
kab: Txaḍ-d taqendurt d tajdiṭ.
fra: Elle s'est habillée et est allée dehors.
kab: Telsa, teffeɣ ɣer berra.
fra: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
kab: Tebda la tettru, dɣa giɣ akken ula d nekk.
fra: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
kab: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen, dɣa ruɣ ula d nekk.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
kab: Teccef-itt-id tidi.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
kab: Tencel-itt-id tidi.
fra: Elle s'est mise contre moi.
kab: Tewwet deg-i.
fra: Elle s'est mise de mon côté.
kab: Tewwet fell-i.
fra: Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.
kab: Teccetka ɣer umεellem ɣef umeẓlu ur nelhi.
fra: Elle s’est présentée sans crier gars, celle qui ne pardonne jamais.
kab: Tger-d mebla aḥezzeb, tin ur nettqili.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
kab: Truḥ ɣer teɣsert akken ad s-tessegri sslam.
fra: Elle s'est rendue au zoo avec lui.
kab: Truḥ yid-s ɣer wurti n yiɣersiwen.
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
kab: Tufa-d iman-is d tawḥidt s tidet.
fra: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
kab: Llant yid-i deg texxamt-nni, kra yekka yiḍ.
fra: Elles étaient soldats.
kab: Llant d tiserdasin.
fra: Elles étaient toutes actrices.
kab: D tisegbarin i tent-tuɣ merra.
fra: Elles étaient toutes ici.
kab: Llant meṛṛa da.
fra: Elles étaient trop nombreuses.
kab: Llant caṭent.
fra: Elles étaient trop nombreuses.
kab: Tuɣ ggtent.
fra: Elle se tenait droit comme un i.
kab: Tella tbedd am tɣanimt.
fra: Elles étendirent le territoire de leur empire.
kab: Ssmeɣrent akal n temnekda-nsent.
fra: Elle se trouve juste derrière vous.
kab: Attan din kan deffir-k.
fra: Elle se tut soudain.
kab: Tessusem deg teswiεt.
fra: Elles exigent que je travaille plus dur.
kab: Bɣant ad xedmeɣ ugar n wakka.
fra: Elles faisaient des cabrioles.
kab: Kkatent tiburejqella.
fra: Elles faisaient la sieste.
kab: Llant ttqeyyilent.
fra: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
kab: Ad zzint d tawinest ɣef tqaɛet, adeg n ccḍeḥ.
fra: Elles galéraient pour s'en sortir.
kab: Llant kkatent amek ara sellkent iman-nsent.
fra: Elles grandiront.
kab: Ad imɣurent.
fra: Elle s'habilla.
kab: Telsa.
fra: Elle s'habille si outrageusement ; ça a l'air complètement ridicule !
kab: Tekkes sser deg llebsa armi tebbehdel-akk iman-is.
fra: Elle s'inquiète pour ses examens.
kab: Ceɣɣben-tt ikayaden-is.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
kab: Tettarra lwelha mliḥ ɣer uẓawan.
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
kab: Tura telha-d d tinis.
fra: Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
kab: Tekcem deg twaturt, truḥ.
fra: Elles iront en enfer.
kab: Ad ruḥent ɣer ǧǧahennama.
fra: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
kab: Ttfaraṣent tudert zeddigen deg udrar.
fra: Elles l'ont embrassé toutes les deux.
kab: Sudnent-tt i snat yid-sent.
fra: Elles l'ont jugé coupable.
kab: Ufan-t d amednub.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
kab: Sutrent-as ad yeldi ṭṭaq.
fra: Elles me laissèrent partir.
kab: Ǧǧant-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Elles me l'ont dit.
kab: Nnant-iyi-t-id.
fra: Elles mentent toutes.
kab: Skiddibent merra.
fra: Elles méritent plus que ça.
kab: Uklalent nnig n waya.
fra: Elles méritent toutes de mourir.
kab: Uklalent akk lmut.
fra: Elles m’ont accompagné à la maison.
kab: Suɛfent-iyi s axxam.
fra: Elles m'ont dépouillée.
kab: Uzunt-iyi.
fra: Elles m'ont dépouillée.
kab: Xlant-iyi.
fra: Elles m'ont envoyé un mot.
kab: Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elles m'ont laissée m'en aller.
kab: Ǧǧant-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Elles n'aiment pas se faire voir.
kab: Ur ḥmmilent ara ad d-seknent iman-nsent.
fra: Elles n'attendent rien de personne.
kab: Ur ttrajunt kra deg yiwen.
fra: Elles n'auraient pas dû écrire cela.
kab: Ur d-yewwi ara ad arunt annect-en.
fra: Elles n'avaient pas de nourriture.
kab: Llant ur sεint ara ayen ara ččent.
fra: Elles ne constituent pas une menace.
kab: Ur llint d aggaz.
fra: Elles ne disent pas ce qu'elles pensent.
kab: Ur d-qqarent ara ayen ttxemmiment.
fra: Elles ne font pas la sieste.
kab: Ur ṭṭalaqent ara.
fra: Elles ne font pas la sieste.
kab: Ur tteḍlaqent ara.
fra: Elles ne font pas la sieste.
kab: Ur ttqeyyilent ara.
fra: Elles ne font que marcher.
kab: Ttarrant-tt kan i tikli.
fra: Elles ne font que mentir.
kab: Ttarrant-tt ala i lekdubat.
fra: Elles ne font rien de bon.
kab: Ur xeddment i yelhan.
fra: Elles ne furent pas contentes.
kab: Ur sent-yeεǧib ara lḥal.
fra: Elles ne la connaissent pas.
kab: Ur tt-ssinent ara.
fra: Elles ne l'ont pas vu.
kab: Ur t-ẓrint ara.
fra: Elles ne me plaisent pas.
kab: Ur yi-ɛǧibent ara.
fra: Elles ne m'ont pas choisie.
kab: Mačči d nekk i fernent.
fra: Elles n'en ont pas grand-chose à faire.
kab: Ɣas ini ur sεint ara xedment.
fra: Elles n'en ont pas.
kab: Ur sεant ara yiwen akken.
fra: Elles ne parlent pas du tout.
kab: Ur heddrent ara maḍi.
fra: Elles ne peuvent pas faire confiance à Tom.
kab: Ur ttakent ara laman deg Tom.
fra: Elles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
kab: Ur ttilint ara diri-tent merra.
fra: Elles ne peuvent pas.
kab: Ur zmirent ara.
fra: Elles ne peuvent te virer.
kab: Ur zmirent ad kem-ssufɣent.
fra: Elles ne peuvent te virer.
kab: Ur zmirent ad k-ssufɣent.
fra: Elles ne savent rien.
kab: Ur ssinent kra.
fra: Elles ne s'entendent pas.
kab: Ur ttemsefhament ara.
fra: Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
kab: Iḍelli ur tent-tuɣ ara deg uxxam.
fra: Elles ne sont pas du tout intéressées.
kab: Ur d-cliεent ara yakk.
fra: Elles ne sont pas du tout intéressées.
kab: Ur d-cqint ara maḍi.
fra: Elles ne vendront rien.
kab: Ur tufiḍ d acu ara zzenzent.
fra: Elles ne vous méprisent pas.
kab: Ur kent-ssḥeqrent ara.
fra: Elles n'ont pas choisi leurs parents quand elles sont nées.
kab: Ur frinent imawlan-nsen mi d-lulent.
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
kab: Ur uɣent ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
fra: Elles n'ont pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur ɛument ara ass-a.
fra: Elles n'ont pas raté leur train.
kab: Nutenti ur zgilent ara tamacint.
fra: Elles n'ont pas répondu.
kab: Ur d-errint ara.
fra: Elles n'ont rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-nnant.
fra: Elles n’ont rien ramené avec elles.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-uwint yid-sent.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
kab: Ass kamel nutenti ssexdament deg-neɣ.
fra: Elles nous ont trahis.
kab: Ɣurren-aɣ.
fra: Elles nous ont trahis.
kab: Xedεen-aɣ.
fra: Elles nous ont trouvés entrain de jouer au ballon.
kab: Ufant-aɣ-d netturar dddabax.
fra: Elle s'occupa de sa mère malade.
kab: Tbedd i yemma-s yuḍnen.
fra: Elles ont acheté du terrain pour bâtir.
kab: Uɣent akal i lebni.
fra: Elles ont ajouté du sucre à leur café.
kab: Rnant sskeṛ i lqahwa-nsent.
fra: Elles ont appris le Coran.
kab: Lemdent Leqran.
fra: Elles ont besoin de leur liberté.
kab: Ḥwaǧent tilelli-nsent.
fra: Elles ont besoin d'investisseurs.
kab: Ḥwaǧent imseftiyen.
fra: Elles ont bravé la tempête de neige.
kab: Quzmen tazawwa n wedfel.
fra: Elles ont brûlé.
kab: Rɣant.
fra: Elles ont bu de l'eau.
kab: Swant aman.
fra: Elles ont bu deux bouteilles de vin.
kab: Swant snat teqreεtin n ccrab.
fra: Elles ont bu leur tasse de café.
kab: Swant afenǧal-nsent n lqahwa.
fra: Elles ont changé les règles.
kab: Beddlent ilugan.
fra: Elles ont continué à boire.
kab: Kemmlent i tissit.
fra: Elles ont continué à boire.
kab: Kemmlent tessent.
fra: Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
kab: Gezmen-tt melmi d wanda ara gen tameɣra n zzwaǧ-nsen.
fra: Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
kab: Ṣubben-d ɣer uzrug akken la cennun yiwet n tezlit.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
kab: Hwant tiseddaṛin.
fra: Elles ont dit ce qu'elles avaient à dire.
kab: Nnant-d ayen ara d-inint.
fra: Elles ont dit ce qu'elles pensaient.
kab: Nnant-d ayen ttxemmiment.
fra: Elles ont dit.
kab: Nnant-d.
fra: Elles ont été punies pour leurs crimes.
kab: Ttwaḥasfent ɣef ayen xedment.
fra: Elles ont été renvoyées.
kab: Ttwajeyylent.
fra: Elles ont été renvoyées.
kab: Ẓẓεen-tent.
fra: Elles ont été responsables de l'accident.
kab: D nutni i d ssebba n laksida-nni.
fra: Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
kab: Yessewhem-itent wayen ẓrant.
fra: Elles ont eu du mal.
kab: Iwεer-asen lḥal.
fra: Elles ont fait leur travail rapidement.
kab: Wwtent ɛeddant di ccɣel-nsent.
fra: Elles ont formé une équipe de nageuses.
kab: Ssulint tarbaεt n tεewwamin.
fra: Elles ont mangé et bu.
kab: Ččant, swant.
fra: Elles ont mérité leur prix.
kab: Uklalent arraz-nsen.