DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je m'y suis rendu hier.
kab: Ruḥeɣ iḍelli ɣer din.
fra: Je n'abandonne pas si facilement.
kab: Ur ttsellimeɣ ara akka kan.
fra: Je n'abrutis pas vos jeunes.
kab: Ur smuhbuleɣ ara imecṭaḥ-nwen.
fra: Je n'accueille pas les invités.
kab: Ur ttmagareɣ ara inebgiwen.
fra: Je nage mieux que lui.
kab: Ttɛummuɣ xir-s netta.
fra: Je nage presque tous les jours.
kab: Ɣas in-as ttεummuɣ yal ass.
fra: Je n'ai absolument rien vu.
kab: Ur gziɣ tren.
fra: J'en ai assez que tu frimes.
kab: Dayen, εyiɣ si zzux-im.
fra: J'en ai assez supporté.
kab: Dayen, aṭas i ṣebreɣ.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad ẓṛeɣ d acu i tettxemmimeḍ g allaɣ-ik.
fra: Je n'ai aucune autre amie avec qui parler de choses de ce genre.
kab: Ulac ɣur-i tamdakelt-iḍen ukud ara hedreɣ ɣef lumuṛ am wiyi.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad εerḍeɣ.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ ɣef ssebba d acu-tt.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ ɣef ayen i y-ittrajun.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ fell-as menhu-tt.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk anta-tt.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est Tom.
kab: Ur ɛlimeɣ ara anwat Tom.
fra: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.
kab: Ur yelli wemḍiq iɣef ara k-d-iniɣ belli usiɣ-d syin.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
kab: Ur ndimeɣ ara maḍi ɣef ayen xedmeɣ.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
kab: Assa i t-ḥwaǧeɣ.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
kab: Ḥwaǧeɣ-t assa.
fra: J’en ai bien peur.
kab: D ayen i ugdeɣ.
fra: Je n'ai cité personne.
kab: Ur d-udireɣ yiwen.
fra: Je n’ai demandé que ça.
kab: Ala aya kan i d-ssutreɣ.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
kab: Ur nniɣ i ḥedd melmi ara d-awḍeɣ.
fra: Je n'ai encore rien décidé.
kab: Mazal ur ddimeɣ ula d rray.
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
kab: Sliɣ s wakka. Ttexfan yimawlan-ik, ǧǧan ṭṭlaba-nsen, yak?
fra: J'en ai eu assez.
kab: Dayen εyiɣ.
fra: J'en ai fumé un.
kab: Keyyfeɣ yiwen.
fra: Je n'ai guère de maison à laquelle retourner.
kab: Axxam ur t-sεiɣ akken ad uɣaleɣ ɣur-s.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
kab: Ur d-cfiɣ ara yakk ɣef baba.
fra: Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
kab: Urǧin sliɣ yakan i tezlit-a.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
kab: Werǧin ffɣeɣ ɣer tmura n berra.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
kab: Werǧin teεreq-iyi akka.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
kab: Werǧin tḥar-iyi akka.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
kab: Ur yi-d-teɣli ara yakk tegnit ad t-ssqedceɣ.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
kab: Ur yi-d-teɣli ara yakk tegnit ad tt-ssqedceɣ.
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
kab: Werǧin kesbeɣ ugar n 500 idularen.
fra: Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
kab: Werǧin fkiɣ laman deg ibeṛṛaniyen.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
kab: Werǧin ccigeɣ ɣef yiqcer n lbanan.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
kab: Werǧin ɣriɣ ungal yesserhaben am wa.
fra: Je n'ai jamais pensé abandonner.
kab: Werǧin meyyzeɣ-d ad sellmeɣ.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
kab: Tuɣ qqareɣ ur ttεawadeɣ ara yakk ad k-ẓreɣ.
fra: Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
kab: Ur d-faqeɣ ziɣ ahat amek yuεer ad yili ḥedd d tameṭṭut.
fra: Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
kab: Werǧin i xemmemeɣ s tidet ɣef akka.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
kab: Werǧin walaɣ annect-a n waddagen deg tudert-iw.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
kab: Werǧin ẓriɣ afrigu d azeggaɣ.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
kab: Werǧin ẓriɣ ḥedd am nettat.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
kab: Werǧin i ẓriɣ ḥedd am kemm.
fra: Je n'ai jamais vu un poltron comme toi.
kab: Urǧin walaɣ yiwen umagad am kečč.
fra: Je n'ai, jusqu'à présent, pas vu un homme comme lui.
kab: Werǧin walaɣ, ar ass-a, argaz am neţţa.
fra: Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
kab: Lliɣ ur ḥemmleɣ ara ccṛab, ma d tura ḥemmlaɣ-t aṭas.
fra: J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
kab: Ččiɣ ahat azgen deg-s, ǧǧiɣ ayen i d-yegran deg tqessult-iw.
fra: Je n'ai mangé qu'un œuf dur et un peu de pain.
kab: Ččiɣ kan tamellalt tuftit aked cwiṭ n weɣrum.
fra: Je n'aime aucune de ces images.
kab: Yiwet ur yi-teεǧib seg tugniwin-a.
fra: Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
kab: Ur d-faqeɣ ara yakk ma din i telliḍ.
fra: Je n'aime pas ce chanteur.
kab: Ur ḥemmleɣ ara acennay-agi.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ṣṣenf-a n uẓawan.
fra: Je n'aime pas ce que tu as fait à Tom.
kab: Ur y-iεǧib ara wayen i s-txedmeḍ i Tom.
fra: Je n'aime pas cette femme.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tameṭṭut-a.
fra: Je n'aime pas cette musique.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan-agi.
fra: Je n'aime pas être à l'intérieur.
kab: Ur y-iεǧib ara ad iliɣ sdaxel.
fra: Je n'aime pas la fumée du tabac.
kab: Ur ḥemmleɣ ara abbu n ddexxan.
fra: Je n’aime pas la mort.
kab: Ur ḥmmileɣ ara lmut.
fra: Je n'aime pas la musique raï.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n raï.
fra: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
kab: Ur ḥemmleɣ ara timseḍsa n ddaw wammas maca iεǧeb-iyi lḥal m'ara tent-id-tḥekkum.
fra: Je n'aime pas les œufs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara timellalin.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
kab: Ur ḥemmleɣ ara rriḥa n teskert.
fra: Je n'aime pas me faire voir.
kab: Ur ḥmmileɣ ara ad d-sekneɣ iman-iw.
fra: Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas que quiconque l'agresse.
kab: Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w’ara t-yewten.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ isebbaḍen war iqaciren.
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-yettas akken dima ɣer uxxam.
fra: Je n'aime pas qu'on me touche.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad yi-d-yelles ḥedd.
fra: Je n'aimerais pas être à sa place.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ deg umkan-is.
fra: Je n'ai pas à écouter ça.
kab: Mačči d ayen iwumi ara ḥesseɣ.
fra: Je n'ai pas à écouter ça.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad ḥesseɣ i waya.
fra: Je n'ai pas aimé ce qu'il a dit.
kab: Ur y-iεǧib ara wayen i d-yenna.
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
kab: Zgiɣ ttεawadeɣ-as-d.
fra: Je n'ai pas assez d'argent.
kab: Xuṣṣen-iyi idrimen.
fra: Je n’ai pas assez de couscous.
kab: Drus-iyi annect-a n seksu.
fra: Je n'ai pas beaucoup de travail, mais c'est assez pour me garder au bureau cette semaine.
kab: Ur sεiɣ ara aṭas uxeddim, maca d ayen ara d-yekfun akken ad yi-yeǧǧ deg lbiru ssmana-yi.
fra: Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.
kab: Kra ur sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad hedreɣ yid-k.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
kab: Ur sriɣ ara i idrimen-ik.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
kab: Ur sriɣ ara i idrimen-im.
fra: Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
kab: Ur uḥwaǧeɣ ara akersi n yiɛibanen.
fra: Je n'ai pas bien compris.
kab: Ur fhimeɣ ara mliḥ.
fra: Je n'ai pas bien compris.
kab: Ur gziɣ ara mliḥ.
fra: Je n'ai pas choisi mes parents quand je suis né.
kab: Ur frineɣ imawlan-iw mi d-luleɣ.
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
kab: Ur fhimeɣ ara tineqqiḍin tigejdanin deg yinaw-is.
fra: Je n'ai pas d'amie.
kab: Tamdakelt ur tt-sεiɣ.
fra: Je n'ai pas de guitare.
kab: Agiṭar ur t-sεiɣ.
fra: Je n'ai pas de guitare.
kab: Ur sεiɣ ara agiṭar.
fra: Je n'ai pas de mots.
kab: Kfan ɣur-i lehdur.
fra: Je n'ai pas de solution.
kab: Ulac ɣur-i tifrat.
fra: Je n'ai pas de talent.
kab: Ur yi-tettunefk ara.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
kab: Ur d-stufiɣ ara i waya.
fra: Je n'ai pas de ticket.
kab: Ur sεiɣ ara atiki.
fra: Je n'ai pas de travail.
kab: Ur xeddmeɣ ara.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
kab: Ur d-nniɣ ara d timeslab i tellamt.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
kab: Ur d-nniɣ ara temxellemt.
fra: Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
kab: Rray igezmen ur t-sεiɣ ɣef temsalt-a, ihi akken tenna kan tigti n medden ara ḍefreɣ.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
kab: Ur εad tt-friɣ m'ad ruḥeɣ neɣ xaṭi.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
kab: Mazal ur qliεeɣ.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
kab: Ur εad ṣaddeɣ.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
kab: Mazal ur ttwaxelṣeɣ.
fra: Je n'ai pas encore fait ce qu'il faut faire.
kab: Urɛad xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-txedmeɣ.
fra: Je n'ai pas encore fini de te parler.
kab: Mazal ur fukkeɣ yid-k ameslay.
fra: Je n'ai pas encore fini de te parler.
kab: Mazal ur fukkeɣ yid-m ameslay.
fra: Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
kab: Mazal ur sεiɣ ayen ilaqen d idrimen i usikel-nni.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
kab: Ur-ɛad ldiɣ mliḥ tawwurt.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
kab: Ur ldiɣ ara ɛad tawwurt mliḥ.
fra: Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
kab: Mazal ur fukkeɣ ara, ihi ad kemmleɣ.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elle a dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-tenna.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’elles ont dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-nnant
fra: Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-tennam.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-yenna.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’ils ont dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-nnan.
fra: Je n'ai pas envie de porter une perruque.
kab: Ur bɣiɣ ara ad lseɣ tafrukt.
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
kab: Ur lḥiɣ ara mliḥ s ṣṣfa yid-k.
fra: Je n’ai pas eu le temps de manger.
kab: Ur yi-d-yeqqim ara lweqt ad ččeɣ.
fra: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
kab: Ur t-id-mlaleɣ ara yakan.
fra: Je n'ai pas faim pour l'instant.
kab: Ur lluẓeɣ ara taswiεt-a.
fra: Je n'ai pas fait ça non plus.
kab: Ur xdimeɣ ara ula d akken.
fra: Je n'ai pas fini de lire le rapport.
kab: Ur εad kfiɣ arabul s tɣuri.
fra: Je n'ai pas joué au tennis hier.
kab: Ur lεibeɣ ara tinis iḍelli.
fra: Je n'ai pas le cœur à manger.
kab: Ur d-yeftiḥ ara wul-iw i wučči.
fra: Je n'ai pas le cœur à manger.
kab: Ur sεiɣ ul ara yeččen.
fra: Je n'ai pas le droit de parler.
kab: Ur sɛiɣ ara azref ad d-meslayeɣ.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
kab: Ur sεiɣ akud akken ad ɣreɣ adlis-a.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-k.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-wen.
fra: Je n'ai pas le temps d'être fatigué.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i wakken ad ɛyuɣ.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara ad d-ffɣeɣ mgal tiẓri-k.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara agiɣ tiẓri-k.
fra: Je n'ai pas nagé depuis l'été dernier.
kab: Seg unebdu-nni iεeddan ur εummeɣ.
fra: Je n'ai pas perdu beaucoup de temps.
kab: Ur sruḥeɣ ara aṭas n lweqt.
fra: Je n'ai pas peur de mourir à un moment donné, car ce n'est pas nouveau pour moi. J'étais mort avant – avant d'être conçu.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad mmteɣ di kra n teswiɛt, acku ur yelli waya d amaynut fell-i. Mmuteɣ yakan zik - qbel a d-laleɣ.
fra: Je n'ai pas prêté attention.
kab: Ur fkiɣ ara tamawt.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton amie.
kab: Ur d-nniɣ ara d tamdakelt-ik i lliɣ.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton amie.
kab: Ur d-nniɣ ara d tamdakelt-im i lliɣ.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
kab: Sgumiɣ ad d-mmektiɣ azwel n taɣect-nni.
fra: Je n'ai pas pu me reposer.
kab: Ur ufiɣ akken ad steεfuɣ.
fra: Je n'ai pas pu parler à Tom.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad s-heḍṛeɣ i Tom.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ udem n Tom.
fra: Je n'ai pas pu vous rencontrer à l'aéroport.
kab: Ulamek ar ad nemlil deg unafag.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
kab: Ur d-rmiseɣ ara imayl ass-a.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
kab: Ur yi-d-wwiḍen ara Imaylen ass-a.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer Tom.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
kab: Ur d-faqeɣ ara mi yeffeɣ.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
kab: Ur rriɣ ara ddhen mi yeffeɣ.
fra: Je n'ai pas réussi à dormir beaucoup la nuit dernière.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ aṭas iḍ yezrin.
fra: Je n'ai pas tellement faim.
kab: Ur lluẓeɣ ara mliḥ.
fra: Je n'ai pas un seul ennemi.
kab: Aεdaw ur t-sεiɣ.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueux.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-bineɣ ssalayeɣ deg iman-iw.
fra: Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
kab: Ur sεiɣ iwumi ara d-ǧǧeɣ idrimen-iw mara mmteɣ.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner.
kab: Ulac ɣer w'ara εenniɣ.
fra: Je n'ai plus besoin de votre aide.
kab: Dayen ur ḥwaǧeɣ timεiwna-k.
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
kab: Ulac nadam.
fra: Je n'ai plus rien à perdre.
kab: Dayen, ur sεiɣ ara y-iruḥen.
fra: Je n'ai plus toute ma tête.
kab: Ur lliɣ ara deg lɣerḍ-iw!
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw si taḍsa mi walaɣ annect-en.
fra: Je n'ai que ce bagage.
kab: Ḥaca afecku-agi i sɛiɣ.
fra: Je n'ai que ce bagage.
kab: Sɛiɣ kan afecku-agi.
fra: Je n'ai ramassé que deux œufs.
kab: Snat tmellalin kan i d-jemεeɣ.
fra: J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
kab: Dayen, εyiɣ i sliɣ i llwam-is.
fra: Je n'ai rien à dire à ce propos.
kab: Kra ur sεiɣ ad t-id-iniɣ ɣef aya.
fra: Je n’ai rien à dire.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-iniɣ.
fra: Je n'ai rien à écrire.
kab: Ur tufiḍ d acu ara aruɣ.
fra: Je n'ai rien à leur apprendre.
kab: Ur tufiḍ d acu ara sen-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara sen-d-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à leur donner.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara sent-d-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à lui apprendre.
kab: Ur tufiḍ d acu ara s-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à lui donner.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara s-d-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
kab: Ulac akk kra-nniḍen i d-lemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à t'apprendre.
kab: Ur tufiḍ d acu ara k-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à vous apprendre.
kab: Ur tufiḍ d acu ara wen-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à vous donner.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara wen-in-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à vous donner.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara went-in-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
kab: Ar tura ur gziɣ acemma.
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
kab: Ur gziɣ acemma ar tura.
fra: Je n'ai rien compris.
kab: Ur gziɣ tigert.
fra: Je n'ai rien de neuf.
kab: Kra ur t-sεiɣ d ajdid.
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
kab: Ur d-nniɣ kra ɣef taluft-nni.
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
kab: Ur nniɣ kra ɣef taluft-nni.
fra: Je n'ai rien dit.
kab: Kra ur t-id-nniɣ.
fra: Je n'ai rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-nniɣ.
fra: Je n'ai rien flairé.
kab: Kra ur t-sraḥeɣ.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
kab: Ass merra kra ur t-ččiɣ ala aḥerrif n weɣrum.
fra: Je n'ai strictement rien compris.
kab: Ur gziɣ tren.
fra: Je n'ai strictement rien pigé.
kab: Ur gziɣ tren.
fra: J'en ai une.
kab: Sεiɣ yiwet.
fra: Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ça et ce ne sont pas du tout mes affaires.
kab: Ur sɛiɣ ara akk akud i wakken ad dhuɣ d waya yerna mačči d tilufa-w.
fra: J'en ai vu une.
kab: Ẓriɣ yiwet seg-sent.
fra: J'en ai vu un hier.
kab: Ẓriɣ yiwen seg-sen iḍelli.
fra: Je n'appartiens à aucun cercle.
kab: Ur ttekkiɣ di kra uqusis.
fra: Je n'appartiens pas à ce cercle.
kab: Ur lliɣ seg uqisus-a.
fra: Je n'apprécie pas de me trouver seule.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ weḥd-i.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
kab: Kra ur t-id-ttwaliɣ ssya.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
kab: Kra ur t-ttwaliɣ ssya.
fra: Je n'arrive pas à assembler ce meuble.
kab: Ur zmireɣ ara ad saliɣ aruku-agi.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est venu.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer i d-yusa.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
kab: Wehmeɣ ma s tidet weḥleɣ yid-k da deg texxamt-ayi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
kab: Yugi ad yekcem allaɣ-iw belli sudeneɣ-k.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.
kab: Wehmeɣ amek armi ɣ-d-ḍelbent lexlaṣ.
fra: Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
kab: Ur umineɣ ara belli abrid ur aɣ-d-yessemlal ara aya iɛeddan.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
kab: Sgumiɣ ad amneɣ belli s tidet da i nettεic.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
kab: Wehmeɣ amek i d-mazal Tom d aεeẓri.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
kab: Wehmeɣ amek armi kunt-ǧǧan yimawlan-nkunt tusamt-d ɣer da weḥd-kent.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
kab: Wehmeɣ amek tettettem ayennat-a.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
kab: Wehmeɣ amek ur teεqileḍ gma-m s yiman-is.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
kab: Wehmeɣ amek ur teεqileḍ ula d gma-k.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
kab: Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqileḍ.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
kab: Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilem.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
kab: Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilemt.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
kab: Wehmeɣ amek armi ur tewjideḍ ara ula akken ad tmuqleḍ kra n iẓubaẓ nniḍen.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
kab: Wehmeɣ ma yella ad tqebleḍ annect-en.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
kab: Wehmeɣ amek ara yebɣu ḥedd ad iger afus-is ɣer waya.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
kab: Wehmeɣ ayɣer ara yaker yiwen taɣawsa am tin.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
kab: Sgumiɣ ad d-sleɣ.
fra: Je n'arrive pas à le prendre en défaut.
kab: Sgumiɣ ad t-ssɣelḍeɣ.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
kab: Sgumiɣ ad t-afeɣ.
fra: Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
kab: Ugiɣ ad ttuɣ asaru-nni yeqqersen.
fra: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
kab: Sgumiɣ ad ẓreɣ ayen i yi-d-teqqareḍ.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
kab: Sgumiɣ ad d-mmektiɣ.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
kab: Yuεer-iyi akken ad d-mmektiɣ.
fra: Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Tom m'a dit de faire.
kab: Mazal ar tura ur d-mektaɣ d acu i yi-d-inna Tom ad t-xedmeɣ.
fra: Je n'attends rien de personne.
kab: Ur ttrajuɣ kra deg yiwen.
fra: Je n'attends rien de ta part.
kab: Kra ur t-ttrajuɣ sɣur-k.
fra: Je n'attends rien de ta part.
kab: Kra ur t-ttrajuɣ sɣur-m.
fra: Je n'aurai pas besoin de ça.
kab: Mačči d ayen ara ḥwaǧeɣ.
fra: Je n'aurai pas faim.
kab: Ur ttlaẓeɣ ara.
fra: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais vous.
kab: Lemmer d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
kab: Ahat lemmer ur kem-ssudneɣ axir.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
kab: Tuɣ ur s-nniɣ ara yakk ad d-aɣeɣ iPad.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
kab: Werǧin i s-nniɣ ad bɣuɣ kra n wass ad d-aɣeɣ yiwen n iPad.
fra: Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
kab: Werǧin i d-mlaleɣ Tom armi d ṣṣbeḥ-a.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
kab: Lliɣ werǧin fhimeɣ iwumi yella weɣlul. Ziɣ iwakken ad izmiren kra deg-neɣ ad lemden talmant.
fra: Je n'avais nulle autre part où me rendre.
kab: Ur sεiɣ anda nniḍen ara rreɣ.
fra: Je n'avais pas besoin de l'aide de qui que ce soit.
kab: Ur uḥwaǧeɣ ḥedd ad y-iɛiwen.
fra: Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis resté chez moi.
kab: Ur sεiɣ ara ssnasel i tkeṛṛust dɣa qqimeɣ deg uxxam.
fra: Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.
kab: Ur sεiɣ ara ul ara iruḥen ɣer din.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
kab: Mačči εemda i t-nɣiɣ.
fra: Je n'avais pas prévu de vous dire quoi que ce fut à ce sujet.
kab: Kra ur qsideɣ ad k-t-id-iniɣ ɣef annect-a.
fra: Je n'avais pas tort.
kab: Ur ḍlimeɣ ara.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara s tidet ad ffɣeɣ iḍelli.
fra: Je n'avais rien à manger.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara ččeɣ.
fra: J'en avais une, mais elle a été volée.
kab: Tuɣ sεiɣ yiwet, tettwaker-iyi.
fra: Je n'avais vraiment pas le temps.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt maḍi.
fra: Je ne blâmerai personne.
kab: Ur kkateɣ deg yiwen.
fra: Je ne cesse de penser à elle et de la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour nous tous, ses 36 élèves dont je faisais partie.
kab: Ar ass-a ttmmektiɣ-tt-id, ad tt-snemmreɣ ɣef wayen akk i aɣ-texdem nekkni deg 36 yid-neɣ d inelmaden-is, nekk lliɣ d yiwen gar-asen.
fra: Je ne cherche que mes droits.
kab: Ttnadiɣ kan ɣef yizerfan-iw.
fra: Je ne comprends pas ce à quoi tu veux parvenir ainsi.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu tebɣiḍ ad tawḍeḍ s wakka.
fra: Je ne comprends pas ce galimatias.
kab: Ur fhimeɣ ara asxertem-a.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
kab: Ur fhimeɣ ara acu yebɣa ad d-yini umeskar.
fra: Je ne comprends pas leur culture.
kab: Ur fhimeɣ ara idles-nsen.
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
kab: Ula d nekk ur fhimeɣ ara amek i d-teḍra.
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu yiwen ur d-yettas tura ɣer da.
fra: Je ne comprends pas ton point de vue.
kab: Ur fhimeɣ ara tamuɣli-ya-inek.
fra: Je ne comprends pas ton point de vue.
kab: Ur gziɣ ara tamuɣli-ya-inem.
fra: Je ne connais aucun des deux.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ deg sin-nni.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
kab: Ur ssineɣ ara yakk tafransist.
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
kab: Ur teẓriḍ ara acḥal lqay ugelmim-a.
fra: Je ne connais pas leur adresse.
kab: Ur ssineɣ ara tansa-nsen.
fra: Je ne connais pas ton adresse.
kab: Ur ssineɣ ara tansa-k.
fra: Je ne connais rien à la science.
kab: Ur ssineɣ acemma deg tussna.
fra: Je ne crains pas de mourir.
kab: Ur ugadeɣ ara ad mmteɣ.
fra: Je ne crains pas la mort.
kab: Ur ugadeɣ ara lmut.
fra: Je ne crois pas aux contes de fées.
kab: Ur ttamneɣ ara timuεay n lekdeb.
fra: Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
kab: Ur ẓriɣ ara ma cfiɣ ɣef yisem-im.
fra: Je ne crois pas que tout ça puisse être exécuté en une journée.
kab: Ur cukkeɣ belli annect-a merra d ayen ara yemmagen deg yiwen wass.
fra: Je ne crois pas qu'ils le puissent.
kab: Ur cukkeɣ ara zemren.
fra: Je ne dis pas ce que je pense.
kab: Ur d-qqareɣ ara ayen ttxemmimeɣ.
fra: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
kab: Ur qqareɣ ara ayen n diri ɣef yigerdan-nsen.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
kab: Abrid nniḍen ur t-sεiɣ akken ad k-d-mleɣ yess, daymi d-usiɣ ɣer da s uḍar-iw.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
kab: Ur d-ttkeccifeɣ ara lesrar-nkent.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
kab: Ur y-ilaq ara ad ḥesseɣ i waya.
fra: Je ne dormis pas bien.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara akken ilaq.
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
kab: Werǧin gganeɣ ugar n snat n sswayeε.
fra: Je ne dors ni jours ni nuits.
kab: Ur gganeɣ ussan uḍan.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara s tidet, ttnuddumeɣ kan.
fra: Je ne faisais pas la sieste.
kab: Ur lliɣ ara ttqeyyileɣ.
fra: Je ne fais pas vos devoirs.
kab: Ur d-xeddmeɣ ara aɣanen-nwen.
fra: Je ne fais pas vos devoirs.
kab: Ur xeddmeɣ ara aɣanen-nwen.
fra: Je ne fais que marcher.
kab: Tedduɣ kan.
fra: Je ne fais que mentir.
kab: Ttarraɣ-tt ala i lekdubat.
fra: Je ne fais que passer.
kab: Ɛuddeɣ-d kan.
fra: Je ne fais que trouver des excuses.
kab: Ttafeɣ-d kan tisebbiwin.
fra: Je ne fais rien de bon.
kab: Ur xeddmeɣ i yelhan.
fra: Je ne ferai que voyager.
kab: Ad tt-rreɣ kan i ussikel.
fra: Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
kab: D awezɣi ad xedmeɣ ayen n diri i weqcic
fra: Je ne ferme rien.
kab: Ur tteɣlaqeɣ acemma.
fra: Je ne ferme rien.
kab: Ur tteɣlaqeɣ walu.
fra: Je ne ferme rien.
kab: Ur ttṣekkiṛeɣ walu.
fra: Je ne gobe pas ton histoire.
kab: Taqsiṭ-a-inek ur tettεeddi ara ɣur-i.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
kab: Werǧin i t-nniɣ i ḥedd.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
kab: Werǧin i s-sliɣ yeskaddeb.
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
kab: Werǧin i t-ẓriɣ s lǧin.
fra: Je ne l’ai pas accompagné à la maison.
kab: Ur t-suɛfeɣ ara s axxam.
fra: Je ne l'ai pas laissé seule.
kab: Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
fra: Je ne l'ai pas obtenu.
kab: Ur t-id-ḥeṛṛeɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas obtenu.
kab: Ur t-id-wwiɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
kab: Ur t-wwiɣ ara. Tzemreḍ ad tqellbeḍ deg leǧyub-iw.
fra: Je ne l'ai pas rompu.
kab: Ur t-gzimeɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
kab: Seg lḥedd-nni iεeddan ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
kab: Ahat telt-snin sur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
kab: Ahat tlata iseggasen ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai plus jamais revu.
kab: Seg imir ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne l'ai plus jamais revu.
kab: Ur uɣaleɣ ara ad εawdeɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Je ne le leur donne pas
kab: Ur asen-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne le sais pas.
kab: Ur εlimeɣ.
fra: Je ne les bois pas.
kab: Ur ten-tesseɣ ara.
fra: Je ne les connais pas et je ne veux pas les connaître.
kab: Ur ten-ssineɣ, ur bɣiɣ ad ten-issineɣ.
fra: Je ne leur amène pas de clients.
kab: Ur sen-d-ttawiɣ ara imsaɣen.
fra: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
kab: Ur sen-ttakeɣ ara ayen ara ččen.
fra: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
kab: Ur sent-ttakeɣ ara ayen ara ččent.
fra: Je ne leur fais pas signe.
kab: Ur sen-ttwehhiɣ ara.
fra: Je ne leur joue pas de flûte.
kab: Ur sen-kkateɣ ara tajewwaqt.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
kab: Ur sen-kkateɣ ara ṭṭbel.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
kab: Ur sent-kkateɣ ara lɣiḍa.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
kab: Ur sent-kkateɣ ara taẓemmaṛt.
fra: Je ne le veux pas !
kab: Ur t-bɣiɣ ara.
fra: Je ne le veux pas !
kab: Ur t-ḥwaǧeɣ ara.
fra: Je ne lis que les trois premiers chapitres.
kab: Tlata-nni n yixfawen imezwura kan i qqareɣ.
fra: Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
kab: Ur s-nniɣ ara ad d-taseḍ.
fra: Je ne manque de rien.
kab: Ur tufiḍ d acu i iyi-ixussen.
fra: Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
kab: Mačči d ayen ara amneɣ. Tameẓla-k teqqers, amedya-k lmeεna ur tt-yesεi.
fra: Je ne marcherai pas avec toi.
kab: Ur tedduɣ ara yid-k.
fra: Je ne m’attendais pas à ce que cela se passe ainsi.
kab: Ur nwiɣ ara akka ara teḍru.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
kab: Ur nwiɣ ara ad txedmeḍ annect-a.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
kab: Ur dmiɣ ara a d-yeḍru wannect-en.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
kab: Ur nwiɣ ara ad yili wannect-a n lɣaci da.
fra: Je ne m’attendais pas à ce résultat.
kab: Ur uṛǧiɣ ara agmuḍ-a!
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes.
kab: Ԑelmeɣ ur tceffuḍ ara.
fra: Je ne me bat que pour mon droit.
kab: D azref-iw kan iɣef kkateɣ.
fra: Je ne me lave pas.
kab: Nekk ur ssirideɣ ara.
fra: Je ne m’endors qu’après minuit.
kab: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara yakk fell-kumt.
fra: Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ anda rriɣ lemfutaḥ-iw.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
kab: Ur yi-tewqiε ara deg ayen qqaren medden.
fra: Je ne me souviens pas de mes rêves.
kab: Ur ceffuɣ ara i tirga-w.
fra: Je ne me souviens plus vraiment de cette fille-là.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.
fra: Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
kab: Ɣas in-as ur ceffuɣ ara maḍi ɣef tirga-w.
fra: Je ne me suis pas encore gratté.
kab: Mazal ur kmizeɣ ara.
fra: Je ne me suis pas encore habituée à ce froid.
kab: Ur εad nnumeɣ d usemmiḍ-a.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
kab: Ur-ɛad seṭṭleɣ tamart-iw.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
kab: Ur kkiseɣ ara ɛad tamart-iw.
fra: Je ne me suis pas encore rasé.
kab: Ur seṭṭleɣ ara ɛad tamart-iw.
fra: Je ne me suis pas rendu au marché.
kab: Ur sewwqeɣ ara.
fra: Je ne mords pas.
kab: Ur ttkerriceɣ ara.
fra: Je ne nage pas la nuit.
kab: Ur ttɛumuɣ ara deg iḍ.
fra: Je n'en ai parlé à personne.
kab: Yiwen ur s-nniɣ.
fra: Je n'en ai pas.
kab: Ulac ɣur-i.
fra: Je n'en ai pas.
kab: Ur sεiɣ ara.
fra: Je n'en ai qu'un de reste.
kab: Yiwen kan i yi-d-yegran.
fra: Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
kab: Ar tura, ɣur-i yiwet kan.
fra: Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
kab: Yiwet kan i sεiɣ taswiεt-a.
fra: Je n'en crois pas mes oreilles.
kab: Ur umineɣ ayen iwumi sliɣ.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
kab: Ur d-qqaṛeɣ ugar n waya.
fra: Je n'en parle pas.
kab: Ur heddṛeɣ ara ɣef annect-a.
fra: Je n'en parle pas.
kab: Ur heddṛeɣ ara fell-as.
fra: Je n'en suis pas certaine.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara.
fra: Je n'en suis pas fière.
kab: Mačči d ayen swayes ara zuxxeɣ.
fra: Je n'en suis pas si convaincu.
kab: Ur ttuqennεeɣ ara mliḥ.
fra: Je ne parie jamais.
kab: Ur ṭṭawaleɣ ara yakk.
fra: Je ne parie jamais.
kab: Werǧin ṭṭawaleɣ ɣef kra.
fra: Je ne parlais pas...
kab: Ur lliɣ ara heddreɣ...
fra: Je ne parle pas de vous.
kab: Mačči fell-am i d-ttmeslayeɣ.
fra: Je ne parle pas français.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Je ne parle pas l'arabe.
kab: Ur heddreɣ ara taεrabt.
fra: Je ne parle pas portugais.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara taburtugit.
fra: Je ne parle pas russe.
kab: Ur hedṛeɣ ara tarusit.
fra: Je ne parle pas russe.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara tarusit.
fra: Je ne pars pas avec Tom.
kab: Ur tedduɣ ara d Tom.
fra: Je ne parviens pas à croire qu'il t'ait embrassé.
kab: Sgumiɣ ad amneɣ belli yessuden-ikem.
fra: Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
kab: Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen swayes lliɣ ttḥussuɣ.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
kab: Sgumiɣ ad t-rreɣ.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-rreɣ.
fra: Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara ad yesεu kra n txutert
fra: Je ne pensais pas que ceci se produirait.
kab: Ur dmiɣ ad yeḍru waya.
fra: Je ne pense pas aller à l'école.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Je ne pense pas arriver à manger ça.
kab: Ur cukkeɣ d ayen i zemreɣ ad ččeɣ.
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
kab: Ur cukkeɣ ttwaḍefreɣ-d.
fra: Je ne pense pas m'abonner.
kab: Ur cukkeɣ ara ad letɣeɣ.
fra: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
kab: Ur ḥsiɣ ara zemreɣ ak-ɛiwneɣ mliḥ.
fra: Je ne pense pas pouvoir me libérer !
kab: Ur cukkeɣ ad izmireɣ ad d-snesreɣ!
fra: Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
kab: Ur cukkeɣ ara akka kan i d-teḍra.
fra: Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
kab: Ur cukkeɣ ara akka kan i d-tusa.
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
kab: Ur cukkeɣ zemreɣ ad εaceɣ war yess-m.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yella win yerran tamawt i wayen nga.
fra: Je ne pense pas que tu aies le choix.
kab: Ur cukkeɣ ara tesεiḍ lextyar.
fra: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli ilaq ad txedmeḍ annect-a.
fra: Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
kab: Ur nwiɣ ara belli ilaq-ak ad txedmeḍ annect-a.
fra: Je ne pense pas que tu saches faire cet exercice.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad tzemreḍ ad d-txedmeḍ alaɣmu-a.
fra: Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
kab: Ur cukkeɣ tesεiḍ tiskizufrinit.
fra: Je ne pense pas que vous ayez le choix.
kab: Ur cukkeɣ ara tesεiḍ lxetyar.
fra: Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
kab: Ur cukkteɣ ara tella tutlayt isehlen. Nek ɣur-i, uɛṛent meṛṛa.
fra: Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.
kab: Ur ḥsiɣ ara ad aɣ-tt-id-ifek.
fra: Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
kab: Ur cukkeɣ d angay i yella. Yezweǧ yerna yesεa tlata igerdan.
fra: Je ne pense pas ronfler.
kab: Ur cukkeɣ ara jexxreɣ.
fra: Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i d-qqaren merra belli Ṭṭraḍ Uɣris yeḍra-d ɣef ayen yelhan.
fra: Je ne peux être vue avec vous.
kab: Ur ilaq ara ad y-iẓer ḥedd yid-k.
fra: Je ne peux être vue avec vous.
kab: Ur ilaq ara ad y-iẓer ḥedd yid-m.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
kab: Ur fhimeɣ acu n umgirred yellan gar sin-nni.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
kab: Ur fhimeɣ acu n umgirred yellan gar snat-nni.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad s-ṣebreɣ.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
kab: Ur zmireɣ ad s-ṣebreɣ ugar n wakka.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
kab: Yeqqar-iyi-d kan wul-iw yella wayen deg acu i s-lliɣ d ssebba.
fra: Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
kab: Yegguma ad y-ikkes uḥulfu ttḥulfuɣ belli yella ḥedd nniḍen yid-neɣ da deg uxxam.
fra: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
kab: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem-is taswiεt-a.
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
kab: Ur zmireɣ ad nnameɣ d tudert-a yeεyan.
fra: Je ne peux oublier cette année là.
kab: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ aseggas-nni.
fra: Je ne peux oublier ses yeux.
kab: Ur tettuɣ allen-nni-ines.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
kab: Ur qebbleɣ aya.
fra: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
kab: Ur zmireɣ ad tt-rreɣ kan i useyyeḍ n lḥut, imi ilaq-iyi daɣen ad d-awiɣ lεula ɣer uxxam.
fra: Je ne peux pas attendre éternellement.
kab: Ur zmireɣ ara ad rǧuɣ lebda.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
kab: Ur zmireɣ ad ḥerrkeɣ iḍarren-iw.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi.
kab: Ur zmireɣ ad kemmleɣ akka.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
kab: Ur zmireɣ ad azzleɣ akken am netta.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
kab: Ur zmireɣ ad azzleɣ akken am kečč.
fra: Je ne peux pas croire qu'un tel fainéant va accomplir son travail!
kab: Ur cukkeɣ ameɛgazu-a ad ifru ccɣel-is!
fra: Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
kab: Ur ẓriɣ ma hennaɣ neɣ tmeḥḥneɣ.
fra: Je ne peux pas enlever mes gants.
kab: Ur zmireɣ ad kkseɣ ilmemḍaḍen-iw.
fra: Je ne peux pas enlever mes gants.
kab: Ur zmireɣ ad kkseɣ lligat-iw.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-a.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
kab: Ur zmireɣ ara ad illiɣ di yal imeḍqan.
fra: Je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ d ayen ur lliɣ.
fra: Je ne peux pas faire bouillir l'eau. Il n'y a pas de gaz.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssrekmeɣ aman. Ulac urrig.
fra: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
kab: Ur zmireɣ ara ad egeɣ lḥes. Ṣebyan yeṭṭes.
fra: Je ne peux pas fermer mes yeux.
kab: Ur zmireɣ ara ad medleɣ allen-iw.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
kab: Ur ttfakkiɣ ara adlis-a azuran s tɣuri deg ssmana kan.
fra: Je ne peux pas gratter mon dos.
kab: Ur zmireɣ ara ar kemzeɣ azagur-iw.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
kab: Nekk ɣur-i ulac tifrat-iḍen.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
kab: Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ kra n wass war yess-m.
fra: Je ne peux pas le dire franchement.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ ɛinani.
fra: Je ne peux pas le faire tout seul.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ iman-iw kan.
fra: Je ne peux pas le supporter.
kab: Ur zmireɣ ara ad s-awiɣ.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
kab: Ur zmireɣ ad kemmleɣ tikli.
fra: Je ne peux pas marcher.
kab: Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
kab: Ur ḥebbseɣ ara seg taḍsa mara t-ttwaliɣ iceṭṭeḥ.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter ça.
kab: Aya mačči d ayen ara aɣeɣ.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
kab: Ur tettuɣ ara allen-nni-ines.
fra: Je ne peux pas parler librement.
kab: Ur zmireɣ ara ad meslayeɣ s tlelli.
fra: Je ne peux pas partir.
kab: Ur zmireɣ ad ruḥeɣ.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec le ventre vide.
kab: Ur zmireɣ ara ad xemmeɣ s uɛebbuḍ ilem.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ assa imi d nekk iwumi d-nnan ad εasseɣ axxam.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
kab: Ur zmireɣ i leqriḥ-a.
fra: Je ne peux pas t'aider cette semaine.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-εawneɣ ssmana-yi.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
kab: Ur zmireɣ ad kem-zzmeɣ.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
kab: Ur zrmireɣ ara ad d-iniɣ amek akken lliɣ ttrajuɣ tirza-k s lḥir.
fra: Je ne peux pas te répondre maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ akka tura.
fra: Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
kab: Ur zmireɣ ad fakkeɣ tasuqilt-ayi assa. Ad tt-ǧǧeɣ kan i uzekka.
fra: Je ne peux pas.
kab: Ur zmireɣ.
fra: Je ne peux pas vivre loin de la mer.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebɛid ɣef yilel.
fra: Je ne peux pas vivre loin de l'océan.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebɛid ɣef ugaraw.
fra: Je ne peux pas voir le film.
kab: Ur zmireɣ ad ferrjeɣ asaru-nni.
fra: Je ne peux pas voir si loin.
kab: Ur ttwaliɣ ara alamma d din.
fra: Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
kab: Ur zmireɣ ad wen-d-iniɣ acḥal d tikelt i d-usiɣ ɣer da.
fra: Je ne peux pas vous faire de reproche.
kab: Ur zmireɣ ad k-lummeɣ.
fra: Je ne peux pas vous faire de reproche.
kab: Ur zmireɣ ad k-zzmeɣ.
fra: Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
kab: Ur zmireɣ ad k-ḥettmeɣ ad txedmeḍ kra.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
kab: Ur zmireɣ ad kent-t-id-ssekneɣ.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
kab: Ur zmireɣ ad k-t-id-ssekneɣ.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
kab: Ur zmireɣ ad m-t-id-ssekneɣ.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
kab: Ur zmireɣ ad wen-t-id-ssekneɣ.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad txedmeḍ akken.
fra: Je ne peux plus attendre davantage.
kab: Dayen, ur zmireɣ ad rjuɣ ugar n wakka.
fra: Je ne peux qu'accepter son invitation.
kab: Yessefk ad qebleɣ kan aneεruḍ-is.
fra: Je ne peux rien faire pour Tom.
kab: Ulac acu zemreɣ ad t-xedmeɣ i Tom.
fra: Je ne peux supporter de la voir pleurer.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ttwaliɣ tettru.
fra: Je ne peux supporter son effronterie.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara leqbaḥa-s.
fra: Je ne peux te sauver, cette fois.
kab: Ur zmireɣ ad kem-id-sellkeɣ abrid-a.
fra: Je ne peux trahir un ami.
kab: Ur zmireɣ ad xedɛeɣ ameddakel.
fra: Je ne porte pas de caleçon.
kab: Ur ttluseɣ ara akalsun.
fra: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
kab: Armi ur ufiɣ amek ara k-snamreɣ.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ ayɣer.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ad m-d-iniɣ ayɣer.
fra: Je ne pouvais m'en empêcher.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
kab: D aεǧab kan ara yi-teεǧeb tebɣest-is.
fra: Je ne pouvais refuser.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad agiɣ.
fra: Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.
kab: Yella mačči d ayen ara ǧǧeɣ ad yeḍru, d aya kan.
fra: Je ne reculerai pas.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer deffir.
fra: Je ne redoute que les vivants !
kab: Ur ttagadeɣ ala wid yeddren!
fra: Je ne regrette rien.
kab: Ur ndimeɣ ɣef kra.
fra: Je ne ressens aucune colère après ce que vous avez dit.
kab: Reffu ur yelli ɣef wayen i d-tenniḍ.
fra: Je ne sais comment le dire autrement.
kab: Ur ẓriɣ amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen.
fra: Je ne sais comment te remercier.
kab: Ur ẓriɣ amek ara k-snamreɣ.
fra: Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse.
kab: Ur ẓriɣ amek ara k-snimreɣ ɣef lxir-ik.
fra: Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
kab: Ur ẓriɣ anta i d-yusan deg-kunt d tamenzut.
fra: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-t, maca d ayen meqqren nezzeh.
fra: Je ne sais pas ce que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-tettalaseḍ.
fra: Je ne sais pas ce que vous cherchez.
kab: Ur ẓriɣ d acu tettnadim.
fra: Je ne sais pas comment les assassins arrivent-ils à trouver le sommeil.
kab: Wissen amek gganen yiqettalen?
fra: Je ne sais pas écrire de la main gauche.
kab: Ur sineɣ ara ad aruɣ s ufus azelmaḍ.
fra: Je ne sais pas écrire.
kab: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
fra: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
kab: Ur εlimeɣ acḥal ssaεa.
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
kab: Ur ssineɣ ad d-ɣreɣ tafransist, ur ssineɣ ad tt-mmeslayeɣ diɣen.
fra: Je ne sais pas mentir.
kab: Ur ssineɣ ara ad skiddbeɣ.
fra: Je ne sais pas où elle demeure.
kab: Ur ẓriɣ anda tezdeɣ.
fra: Je ne sais pas où il demeure.
kab: Ur ssineɣ anda yezdeɣ.
fra: Je ne sais pas où il vit.
kab: Ur ẓriɣ ara anida i yezdeɣ.
fra: Je ne sais pas où je vais.
kab: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara terreḍ.
fra: Je ne sais pas où vous vous êtes cachés.
kab: Wissen anda i teffrem?
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas venue.
kab: Wissen acimi ur d-tusi ara?
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu tceεεel akken deg-s.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ttruẓeɣ aqerru-w fell-ak.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ttruẓeɣ aqerru-w fell-am.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i lliɣ da.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu refuses !
kab: Ur ẓriɣ ara ayen akka i tugiḍ!
fra: Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
kab: Ur ẓriɣ melmi zemreɣ ad rewleɣ.
fra: Je ne sais pas quand Tom arrive.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yaweḍ Tom.
fra: Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
kab: Ur ẓriɣ amek yemmug umdan-a.
fra: Je ne sais pas quoi faire maintenant.
kab: Ur ẓriɣ acu ara xedmeɣ tura.
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
kab: Ur εlimeɣ d rray n lεali neɣ xaṭi.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
kab: Ur ẓriɣ ara tiririt-agi ma tgerrez.
fra: Je ne sais pas si elle a accepté?
kab: Wissen ma teqbel?
fra: Je ne sais pas si elle l’a trouvé?
kab: Wissen ma tufa-t?
fra: Je ne sais pas si elle m’a entendu?
kab: Wissen ma tesla-iyi-d?
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre?
kab: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem?
fra: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi?
kab: Wissen ma ad tecfu fell-i?
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
kab: Ur ẓriɣ ad qqimeɣ neɣ ad rewleɣ.
fra: Je ne sais pas si je peux le faire.
kab: Ur ẓriɣ ma zemreɣ ad d-geɣ aya.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prête.
kab: Ur ẓriɣ ma wejdeɣ i wakken.
fra: Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yerra-d tawwurt s tsarut.
fra: Je ne sais pas s'il est médecin.
kab: Ur ẓriɣ ma d ṭṭbib i yella.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
kab: Ur ẓriɣ ma yemmut neɣ yedder.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
kab: Ur ẓriɣ yemmut neɣ yedder.
fra: Je ne sais pas s’il ira au marché?
kab: Wissen ma ad issewweq?
fra: Je ne sais pas s’il l’a trouvée?
kab: Wissen ma yufa-tt?
fra: Je ne sais pas s’il va jouer?
kab: Wissen ma ad yurar?
fra: Je ne sais pas s’il va sortir?
kab: Wissen ma ad d-yeffeɣ?
fra: Je ne sais pas si on est lundi ou mardi.
kab: Ur ẓriɣ ara ma deg wass n letnayen i nella neɣ deg wass n tlata.
fra: Je ne sais pas si vous allez venir avec moi.
kab: Wissen ma ad teddum yid-i?
fra: Je ne sais pas trop.
kab: Tidet kan, ur εlimeɣ.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
kab: Ur ẓriɣ ayen i yi-d-ssutrent aya.
fra: Je ne sais pourquoi vous êtes toujours en train de déblatérer.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi tezgamt tesfuǧǧuɣemt?
fra: Je ne sais que faire.
kab: Ur ẓriɣ amek ara xedmeɣ.
fra: Je ne savais même pas que vous en aviez une.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ula ma tesεiḍ yiwet akken.
fra: Je ne savais pas comment commencer.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara amek ara bduɣ.
fra: Je ne savais pas que c'était fini.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ara ma dayen.
fra: Je ne savais pas que c'était fini.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ara ma yekfa.
fra: Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
kab: Ur εlimeɣ ziɣ ula d iṭufanen seεεun timuɣliwin tisertanin.
fra: Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
kab: Ur zriɣ ara d akken Tom yusa-d si Boston.
fra: Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma rhif wul-is.
fra: Je ne sème pas leur blé.
kab: Ur zerreɛ ara irden-nsen.
fra: Je ne sème pas leur blé.
kab: Ur zerreɛ ara irden-nsent.
fra: Je ne serai jamais aussi connu.
kab: Werǧin ad ttwassneɣ akken.
fra: Je ne serai pas occupée demain.
kab: Ur y-iteṭṭef ara ccɣel azekka.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
kab: Ma ffɣeɣ ilaq kan ad d-aɣeɣ kra.
fra: Je n'espère pas.
kab: D ayen ur ttmenniɣ.
fra: Je n'espère pas.
kab: Sarameɣ xaṭi.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
kab: Ur tceɣɣbeɣ ara maḍi.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
kab: Yiwet n tikelt kan i ruḥeɣ ɣer daxel.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur fqiɛeɣ ara akk fell-ak.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur fqiɛeɣ ara akk fell-akent.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur fqiɛeɣ ara akk fell-awen.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur rfiɣ ara akk fell-am.
fra: Je ne suis parti qu'une heure.
kab: Ruḥeɣ ɣef ssaεa kan.
fra: Je ne suis pas abruti.
kab: Ur lliɣ d abhim.
fra: Je ne suis pas aussi maligne que vous.
kab: Ur ssetteteɣ ara am kemm.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
kab: Ur rbiḥeɣ ara am zik.
fra: Je ne suis pas autorisé à faire quoi que ce soit.
kab: Yiwen ur iyi-iɛmid ad geɣ kra neɣ kra.
fra: Je ne suis pas beau.
kab: Ur cbiḥeɣ ara.
fra: Je ne suis pas bon dans la simulation.
kab: Ur ssineɣ ad tt-leεbeɣ.
fra: Je ne suis pas bon dans la simulation.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg umettel.
fra: Je ne suis pas ce genre de fille.
kab: Ur mmugeɣ ara am tullas-nni.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
kab: Mačči d nekk i ilaqen ad truḥ.
fra: Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
kab: Nekk mačči am wiyaḍ. D nekk i ifazen akk fell-asen yerna qqareɣ dima tidet.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
kab: Mačči d ayen i y-icqan.
fra: Je ne suis pas content de la qualité de ton travail.
kab: Ur criheɣ ara s taɣara n leqdic-ik.
fra: Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
kab: Ur criheɣ ara s taɣara n leqdic-ik.
fra: Je ne suis pas d'accord avec notre époque.
kab: Nekk d tallit n tura ur ɛdileɣ ara.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
kab: Ur qebbleɣ ara ad truḥ tlemẓit weḥd-s ɣer din.
fra: Je ne suis pas désespéré.
kab: Ur uyiseɣ ara.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.
kab: Ur zmireɣ ad k-εandeɣ.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
kab: Ulac ul ara yezhun.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
kab: Ur k-wufqeɣ ara yakk.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
kab: Ur fqiεeɣ ara fell-ak, d acu, iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ.
fra: Je ne suis pas encore arrivé à la maison.
kab: Mazal ur wwiḍeɣ ara ar wexxam.
fra: Je ne suis pas froussard.
kab: Ur lliɣ d amagad.
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
kab: Mačči d azuran i lliɣ. Wwiɣ-d kan iman-iw cweyya.
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
kab: Ur ufayeɣ ara. Wwiɣ-d kan iman-iw acemma.
fra: Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
kab: Ur iy-icqa ara rray-ik.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
kab: Ur lliɣ d tin n zik.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
kab: Ur lliɣ d win n zik.
fra: Je ne suis pas là pour me battre.
kab: Ur d-usiɣ ara ad nnaɣeɣ.
fra: Je ne suis pas la seule qui veut y aller.
kab: Mačči ala nekk i yebɣan ad iruḥ.
fra: Je ne suis pas libre de mes mouvements cet après-midi.
kab: Ttwaṭṭfeɣ tameddit-a.
fra: Je ne suis pas maigrichon.
kab: Mačči d ameṭṭaεfu i lliɣ.
fra: Je ne suis pas obligé d’attendre.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad rajuɣ.
fra: Je ne suis pas occupé non plus.
kab: Ur cɣileɣ ara ula d nekk.
fra: Je ne suis pas prêt pour ça.
kab: Ur wjideɣ ara i wakken.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de violent.
kab: Ur lliɣ d bu tekriṭ.
fra: Je ne suis pas raciste.
kab: Ur lliɣ d iriẓri.
fra: Je ne suis pas responsable.
kab: Mačči d nekk i dssebba.
fra: Je ne suis pas responsable.
kab: Ur lliɣ d amasay.
fra: Je ne suis pas riche.
kab: Ur lliɣ d win yesεan.
fra: Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.
kab: Ur qniɛeɣ ara s taɣara n leqdic-nkent.