DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Gardez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge.
kab: D aεekkaz-ik ara k-yewten.
fra: Gardez vos mains dans les poches !
kab: Ǧǧet kan ifassen-nwen deg leǧyub!
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
kab: Eǧǧ lekwaɣeḍ-ik deg lǧib n daxel.
fra: Génial !
kab: Iwenneɛ!
fra: Gens du pays, c’est votre tour De vous laisser parler d’amour.
kab: Ay At n tmurt, d nuba-nwen ad d-tawim awal ɣef tayri.
fra: George avait le cœur brisé.
kab: George tejreḥ tasa-s.
fra: George avait le cœur brisé.
kab: George yejreḥ wul-is.
fra: Gholamallah et compagnie, ils font partie de ceux qui aboient quand la caravane vole tout droit vers la destination voulue et choisie par ses maîtres de toujours.
kab: Ɣulamllah d terbaɛt-is, kkin seg widak yesseglafen mi ara tettaffeg teɣlamt srid ɣer wanda i bɣan ad tt-aznen yimawlan-is n dima.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
kab: Smineg illel, maca qqim di lqaεa.
fra: Google est un excellent moteur de recherche.
kab: Google d amsedday n unadi igerrzen.
fra: Goûtez ceci.
kab: Ԑreḍ wa.
fra: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
kab: Ṣerrfeɣ ayen akk sεiɣ d idrimen, ɣef ssebba-k.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
kab: D amihi wi ilebsen adrar-a.
fra: Grouille !
kab: Zrev !
fra: Habillez-vous !
kab: Elsemt lqecc-nkent!
fra: Habillez-vous !
kab: Els lqecc-im!
fra: Habitez-vous à Sasayama ?
kab: Tzedɣeḍ di Sasayama?
fra: Hace mucho tiempo que no se vieron.
kab: Aṭas aya ur myeẓren ara.
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
kab: A haha! Wissen ma tebɣam ad tenɣem akk izan?
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
kab: Hamlet ad s-tiniḍ d amexlul deg ayen ixeddem.
fra: Hélène est néerlandaise, elle parle un peu français, et très bien anglais.
kab: Hélène d tahulandit, tettmeslay cwiṭ tafṛansist, u taglizit akken iwata.
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
kab: Aw! ata yiwen ur yessuqul tifyar-iw!
fra: Heureusement que je ne suis pas sorti: il y une de ces averses !
kab: Ccwi kan ur ffiɣeɣ ara: yella yiwen uzayaḍ!
fra: Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
kab: Ccwi kan, afus yessen imi! Wamma terwi!
fra: Heureusement qu’il y’a la mort.
kab: Cwi kan tella lmut.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
kab: I ihennan d wid ur nceffu.
fra: Heureux les enfants qui ne se doutent de rien.
kab: Amarezg n yimeẓẓyanen ur nfaq s kra.
fra: Heureux les martyrs qui n'ont rien vu.
kab: Amerrezg n imeɣrasen ur yeẓran ara kra.
fra: Hé, vous !
kab: A winna!
fra: Hier, c'était une journée froide.
kab: Iḍelli, yella d ass semmḍen.
fra: Hier est mieux que demain.
kab: Iḍelli yif azekka.
fra: Hier, il a passé la nuit dans un hôtel.
kab: Yensa deg usensu iḍelli.
fra: Hier, il s’est endormi tôt.
kab: Iḍelli, yeṭṭes zik.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
kab: Iḍelli εawneɣ baba.
fra: Hier j'ai fait connaissance de l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
kab: Iḍelli ssneɣ-d yiwen seg isegbaren mucaεen akk di ddunit.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat-is iḍelli.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
kab: Mlaleɣ-d imawlan-ik iḍelli.
fra: Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
kab: Iḍelli ufiɣ yiwen uɣeggad n wakal d amecṭuḥ i lbiε deg yiwet n lḥuma irekden, dɣa friɣ-tt imir kan ad t-aɣeɣ.
fra: Hier je me suis levé tôt.
kab: Iḍelli kkreɣ-d zik.
fra: Hier, je suis allé à Stockholm.
kab: Iḍelli, ruḥeɣ ar Stockholm.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
kab: Iḍelli, qimeɣ ɣur-s.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
kab: Iḍelli xalti tuɣal-itt-id twalit.
fra: Hier, ma tante a retrouvé la vue.
kab: Iḍelli εemti tuɣal-itt-id twalit.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
kab: Yedhem-d iḍelli yiwen umakar ɣer uxxam.
fra: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
kab: Hokkaïdo atta ɣer tama ugafa n Japun.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
kab: Tidet kan, ur cukkeɣ ara temmugeḍ i uselmed.
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
kab: Tidet kan, ur cukkeɣ ara tlaqeḍ ad d-teffɣeḍ d aselmad.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
kab: Tidet kan, εyan yinawen-is.
fra: Hourra !
kab: Aḥḥu!
fra: Hum... C'est ce que je me disais aussi, tiens !...
kab: Mmm... Akka i s-nniɣ ula d nekk!...
fra: Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
kab: Txuṣṣ tafat dayi i tɣuri.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
kab: Yettismiḍ lḥal da lawan-a.
fra: Ici, nous avons peu de visiteurs.
kab: Drus inerza i nseεεu da.
fra: Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.
kab: Dayi ulac aman baṭel.
fra: Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
kab: Da i ixeddem baba.
fra: Idem.
kab: Kifkif.
fra: Idir est un élève intelligent.
kab: Yidir d anelmad imegzi.
fra: Ignore-les.
kab: Γunzu-ten.
fra: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
kab: Ur t-ttarra ara d ccɣel ; d aqrur kan ačeqlal yebɣan ad d-ibeyyen iman-is.
fra: Igwanciyen, les Guanches, les seuls Berbères qui n'ont pas été islamisés. À méditer ...
kab: Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
kab: Yeǧǧa tawacult-is, iruḥ ad iεic deg Tahiti.
fra: Il a accédé à ma proposition.
kab: Yeqbel asumer-iw.
fra: Il a acheté du terrain pour bâtir.
kab: Yuɣ akal i lebni.
fra: Il a acheté un cheval.
kab: Yuɣ-d aεidiw.
fra: Il a acheté une maison en ville.
kab: Yuɣ axxam deg taɣremt.
fra: Il a acheté un esclave.
kab: Yuɣ-d akli.
fra: Il a acheté un mouton.
kab: Yuɣ-d izimer.
fra: Il a acheté un sachet de lait.
kab: Yuɣ-d taculliḍt n uyefki.
fra: Il a anticipé.
kab: Yezwar timri sdat wulli.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
kab: Yesselmed tarusit i warraw-is.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
kab: Yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Il a arrêté de fumer.
kab: Yeḥbes ddexxan.
fra: Il a arrêté de pleuvoir.
kab: Iḥbes ugeffur.
fra: Il a arrondi les angles.
kab: Yerra alim gar yiqbucen.
fra: Il a assombri la chambre.
kab: Yesseɣli-d ṭṭlam deg texxamt-nni.
fra: Il a attrapé un coup de soleil.
kab: Isseṛɣ-it yiṭij.
fra: Il a au moins soixante ans.
kab: Ad yesεu ma drus settin iseggasen.
fra: Il a beaucoup changé.
kab: Ibeddel aṭas.
fra: Il a beaucoup de cheveux gris.
kab: Aṭas n yinẓaden imellalen i yesɛa.
fra: Il a beaucoup dit.
kab: Aṭas i d-yenna.
fra: Il a beaucoup travaillé.
kab: Yexdem aṭas.
fra: Il a beaucoup voyagé.
kab: Yessikel aṭas.
fra: Il a bu jusqu’à devenir ivre.
kab: Yeswa almi yesker.
fra: Il a bu sa tasse de café.
kab: Yeswa afenǧal-is n lqahwa.
fra: Il a bu son café quand il s’est réveillé.
kab: Yeswa lqahwa-is mi d-yekker seg yiḍes.
fra: Il a bu une tasse de lait.
kab: Yeswa afenǧal n uyefki.
fra: Il a bu.
kab: Yeswa.
fra: Il a caché son visage laid.
kab: Iɣumm udem-is i icemten
fra: Il a caché son visage laid.
kab: Yeffer udem-is ucmit.
fra: Il a cassé le robinet.
kab: Yerẓa tasadalt-nni.
fra: Il a cessé de boire.
kab: Yeǧǧa tissit.
fra: Il a cessé de boire.
kab: Yeḥbes seg tissit.
fra: Il a changé de clan, pour une bouchée de pain.
kab: Ibeddel adrum, s weɣrum.
fra: Il a cherché après elle et il l’a trouvée.
kab: Inuda fell-as, yufa-tt.
fra: Il a cherché après elles et il les a trouvées.
kab: Inuda fell-asent, yufa-tent.
fra: Il a cherché après eux et il les a trouvés.
kab: Inuda fell-asen, yufa-ten.
fra: Il a cherché après toi et il t’a trouvé.
kab: Inuda fell-k, yufa-k.
fra: Il a cherché après vous et il vous a trouvées.
kab: Inuda fell-awent, yufa-kent
fra: Il a cherché après vous et il vous a trouvés.
kab: Inuda fell-awen, yufa-ken.
fra: Il a cherché et a trouvé.
kab: Inuda yufa.
fra: Il achète et vend.
kab: Yettaɣ, yessnuzu.
fra: Il a choisi ce qu’il désire.
kab: Yefren ayen yebɣa.
fra: Il a commencé à écrire le dictionnaire dans sa langue maternelle.
kab: Yebda yettaru amawal s tutlayt-is tayemmat.
fra: Il a commencé à farfouiller dans sa poche.
kab: Yebda asferfec deg temzit-is.
fra: Il a commencé à se rouler par terre.
kab: Yebda yettegliliz deg lqaɛa.
fra: Il a commencé par lancer ses bêtises.
kab: Yebda-tent-id tkerkas-nni ines.
fra: Il a commis trop de bêtises.
kab: Aṭas n yicernanen i ixedem.
fra: Il a complètement anéanti la pierre.
kab: Yesdegdeg merra adɣaɣ.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
kab: Yufa-d amek ara yeldi tabewwaṭ-nni.
fra: Il a connaissance de la tradition.
kab: Yessen lεada.
fra: Il a connaissance de la tradition.
kab: Yeεlem s wansay.
fra: Il a construit une grande maison.
kab: Yebna axxam anect ilat.
fra: Il a construit une maison.
kab: Yebna axxam.
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
kab: Ikemmel yettaru tiqsiḍin ɣef yiɣersiwen.
fra: Il a contracté un terrible rhume.
kab: Teṭṭef-it yiwet n nnazla tewεer.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
kab: Yeswaɣ asertay-nni s tqebbiṭ n yedrimen.
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
kab: Iqedder isɣaren i tegrest.
fra: Il a coupé une branche d’un olivier à l’aide d’une scie.
kab: Igzem-d afurek seg tzemmurt s tmenčart.
fra: Il a couru, il a glissé, il est tombé, il s’est relevé…
kab: Yuzzel, yecceḍ, yeɣli, yekker…
fra: Il a couru.
kab: Yuzzel.
fra: Il a creusé un trou dans le jardin.
kab: Yuɣez amdun deg tebḥirt.
fra: Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
kab: Yenwa umeɣbun, medden akk am netta.
fra: Il a découvert le secret.
kab: Yedla ɣef wufur-nni.
fra: Il a découvert le secret.
kab: Yufa-d sser-nni d acu-t.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
kab: Yufa-d itri d ajdid.
fra: Il a décrit sa propre expérience.
kab: Iglem-d tarmit-is netta.
fra: Il a de la fièvre.
kab: Tuɣ-it tawwla.
fra: Il a de l’argent.
kab: Ɣuṛ-s idrimen.
fra: Il a de l'expérience.
kab: Yesεa tirmit.
fra: Il a de ma fièvre, il est malade.
kab: Yesɛa tawla, yuḍen.
fra: Il a déshabillé Tom.
kab: Yekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.
fra: Il a disparu dans la foule.
kab: Iraε gar lɣaci.
fra: Il a dit à tout le monde qu'il n'avait pas peur.
kab: Yenna yakk i medden belli yella ur yugad ara.
fra: Il a dit cela avec dignité.
kab: Yenna-d aya s ugemmir.
fra: Il a dit cela avec dignité.
kab: Yenna-d aya s yiseɣ.
fra: Il a dit ce qu'il avait à dire.
kab: Yenna-d ayen ara d-yini.
fra: Il a dit ce qu'il avait dans son cœur.
kab: Yenna-d ayen yellan deg wul-is.
fra: Il a dit ce qu'il pensait.
kab: Yenna-d ayen yettxemmim.
fra: Il a dit qu'il était affamé.
kab: Yenna-d belli yella yelluẓ.
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
kab: Yenna-d yemalal-itt-id ssmana uqbel.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
kab: Yenna-d ur yessin argaz-nni, netta d lekdeb.
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
kab: Yenna-d ur d-ikeččem ara, maca yuɣal ikcem-d.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
kab: Yenna-d ass n lǧemεa ad d-yini kan acu n rray i yeṭṭef,
fra: Il admit que c'était vrai.
kab: Yesteεref belli d tidet.
fra: Il admit ses erreurs.
kab: Yesteεref s wagulen-is.
fra: Il a donné sa place à une vieille dame.
kab: Yfekka amḍiq-iw i yiwet n temɣart.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
kab: Yefka isem n lekdeb, d tansa ur nṣeḥḥa i temsulta.
fra: Il adore les potins.
kab: Iḥemmel ad yettawi lexbur.
fra: Il a dû prendre le mauvais train.
kab: Ad yili yeɣleḍ deg tmacint.
fra: Il a dû subir de nombreuses épreuves.
kab: Aṭas i yesεedda d lemḥan.
fra: Il a éclaté en sanglots.
kab: Yebbejneq.
fra: Il a écrit une lettre à celle qu'il aime.
kab: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
fra: Il a écrit un long poème.
kab: Yura asefru d aɣezzfan.
fra: Il a écrit un poème d'amour.
kab: Yura asefru n tayri.
fra: Il a émigré en France.
kab: Yunag ɣer Fransa.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
kab: Yewwi aqjun-is ɣer uɣerbaz.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
kab: Yessebɣes tikti unabaḍ amaḍlan.
fra: Il a engrossé sa copine.
kab: Iga-yas aεebbuḍ i temdakelt-is.
fra: Il a enseigné durant plus de quarante ans.
kab: Yesselmed nnig n ukkuẓet tmerwin n yiseggasen.
fra: Il a entendu le chien aboyer.
kab: Yesla i uydi yesseglaf.
fra: Il a envie de la revoir.
kab: Icedha ad tt-iwali.
fra: Il a envie de partir maintenant.
kab: Yebɣa ad iruḥ tura.
fra: Il a envie de se baigner.
kab: Yebɣa ad iɛumm.
fra: Il a envoyé une lettre d’amour à son amie.
kab: Yuzen yiwet n tebrat n tayri i tmeddakelt-is.
fra: Il a épousé une fille du coin.
kab: Yezweǧ d yiwet n dinna kan.
fra: Il a épousé une fille du coin.
kab: Yuɣ yiwet n teqcict din kan.
fra: Il a éructé.
kab: Yegergeɛ-d.
fra: Il a escaladé la clôture.
kab: Yelbes isefreg.
fra: Il a essayé de l'allumer.
kab: Yeɛreḍ ad t-yecɛel.
fra: Il a essayé de l'allumer.
kab: Yeɛreḍ ad t-yessiɣ.
fra: Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
kab: Yeɛreḍ ad yerr talast i umennuɣ-nsen.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
kab: Luqbent s tiḥerḍemt.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
kab: Nnan fell-as d aherbub.
fra: Il a été blessé à la tête.
kab: Yečča-tent deg uqerru.
fra: Il a été choisi par élection.
kab: Yettwaxtar-d s tefranin.
fra: Il a été condamné à mort.
kab: Ḥekmen fell-as s lmut.
fra: Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
kab: Qeccen-t mi iεeṭṭel ur d-yuɣal deg yiḍ.
fra: Il a été écorché vif.
kab: Uzun-t d amuddir.
fra: Il a été écrasé.
kab: Yettwaddez.
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
kab: Yettuṛebba-d di Marikan maca d tajapunit i d tutlayt-is tayemmat.
fra: Il a été emporté par un éboulement.
kab: Yewwi-t wesyax.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
kab: Ḍeqqren-t-id seg terbaεt.
fra: Il a été invité.
kab: Yettwaεreḍ.
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
kab: Ur d-lhin yid-s ṭṭebba.
fra: Il a été le dernier à partir.
kab: D netta i iruḥen d aneggar.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
kab: Yečča-t uydi iɣelten.
fra: Il a été parfait.
kab: Yella d aneblal.
fra: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
kab: Qqsent-t tzizwa mi tent-yewweḍ ɣer teɣrast-nsent.
fra: Il a été privé de ses droits civils.
kab: Ḥermen-t seg izerfan-is iɣermanen.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
kab: Ssulin-t d asarjan.
fra: Il a été récompensé par une médaille d'or une fois.
kab: Fkan-as-d cciεa n wureɣ yiwet n tikelt.
fra: Il a éternué.
kab: Iɛḍes-d.
fra: Il a été secrètement amoureux d'elle.
kab: Yella iḥemmel-it s tuffra.
fra: Il a été témoin de l'accident.
kab: Yeḥḍer i usehwu.
fra: Il a été témoin du meurtre.
kab: Yeḥḍer i tmenɣiwt.
fra: Il a étouffé le feu du pied.
kab: Yessens times-nni s uḍar-is.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
kab: Yeɣra tacinwant di Pikin.
fra: Il a eu beau chercher, il n'a rien trouvé.
kab: Inuda akken i ilaq, maca kra ur t-yufi.
fra: Il a eu honte, il a baissé ses yeux.
kab: Yenneḥcam, yebra i wallen-is.
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
kab: Yeẓra kan tacict-nni, iεceq-itt.
fra: Il a eu le livre pour rien.
kab: Di rrayeε kan i d-yewwi adlis-nni.
fra: Il a eu son BAC ce printemps.
kab: Yewwi-d lbak deg tefsut-a.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
kab: Yeḍra-d yid-s usehwu n tnehrawt.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
kab: Yewwi-d 90 ɣef 100 deg teglizit.
fra: Il a évité son regard.
kab: Terwel ɣef uxeẓẓur-is.
fra: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
kab: S teklut i d-yessufeɣ iḥulfan-is.
fra: Il a faim, il veut manger.
kab: Yeluẓ yebɣa ad yečč.
fra: Il a fait ça volontairement.
kab: Aya ixdem-it d tiwizi kan.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
kab: Yexdem ayen i d-iweεεed.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
kab: Yexdem ayen i iweεεed.
fra: Il a fait ce qu'on lui a dit.
kab: Yexdem ayen i s-nnan.
fra: Il a fait chaud aujourd'hui.
kab: D azɣal ass-a.
fra: Il a fait comme on lui a dit.
kab: Yexdem akken i s-nnan.
fra: Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
kab: Ad yexeddem ayen yezmer akken ur itezzi ad ixemmem fell-as.
fra: Il a fait jour et la pluie a cessé de tomber.
kab: Yuli wass, lgerra teḥbes ur tekkat ara.
fra: Il a fait semblant d'être tombé.
kab: Ismeɛreq iɣli-d.
fra: Il a fait ses commissions au marché.
kab: Yeqḍa-d seg ssuq.
fra: Il a fait son travail rapidement.
kab: Iwwet iɛedda di ccɣel-is.
fra: Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mes opinions.
kab: Yewwi-d inaw ideg iwet ɣef tmuɣliwin-iw.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
kab: Yeεreḍ ad yenɣ iman-is.
fra: Il a fait un rapport détaillé sur l'accident.
kab: Ifeṣṣel-d arabul ɣef laksida-nni.
fra: Il a fait un rapport détaillé sur l'accident.
kab: Iga-d yiwen uneqqis s ttfaṣil ɣef usehwu-nni.
fra: Il a fêté son anniversaire.
kab: Iga tameɣra i umulli-ines.
fra: Il a fondu en larmes.
kab: Yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fra: Il a froissé le journal.
kab: Yeskerfej aɣmis-nni.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
kab: Yerbeḥ deg aṭas n temzizlin.
fra: Il a gagné beaucoup de prix.
kab: Iḥella-d aṭas n warrazen.
fra: Il a gagné le prix la semaine passée.
kab: Yewwi-d arraz ssmana-ya iεeddan.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
kab: Yerbeḥ-d tazalɣi n webṛunz.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
kab: Yewwi-d cciεa n webṛunz.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
kab: Yerra iman-is d agellid.
fra: Il agit toujours à sa guise.
kab: Ixeddem dima akken yebɣa.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
kab: Yekker-d deg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
fra: Il a hâte d'aller avec toi.
kab: Yetqelleq ad yeddu yid-k.
fra: Il a hâte d'aller avec toi.
kab: Yuyes ad yeddu yid-m.
fra: Il a hésité avant de répondre.
kab: Ikukra mi iruḥ ad d-yefk tiririt.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
kab: Tudert-is akk netta yettεawan iẓawaliyen.
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
kab: Ur iḥess ara i nnhawi n baba-s.
fra: Il aime boire de l'huile d'olive avant d'aller se coucher.
kab: Iḥemmel ad isew zzit uzemmur uqbel ad igen.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
kab: Itess lqahwa akken d tamerẓagt.
fra: Il aime faire des rêves.
kab: Iḥemmel ad yargu.
fra: Il aime Fatma comme sa vie.
kab: Iḥemmel Faḍma am leɛmer-is.
fra: Il aime la neige.
kab: Iḥemmel adfel.
fra: Il aime le foot.
kab: Iḥemmel ddabex uḍar.
fra: Il aime manger des champignons.
kab: Iḥemmel ad yečč iberčečča.
fra: Il aime Marie.
kab: Iḥemmel Marie.
fra: Il aime nager en mer.
kab: Iḥemmel ad iɛumm deg yilel.
fra: Il aime plaisanter.
kab: Iḥemmel ad iqesseṛ.
fra: Il aimerait vivre avec elle.
kab: Amer ittaf ad yidir yid-s.
fra: Il aime se déguiser en officier de police.
kab: Iḥemmel ad tt-yelεeb d afesyan n temsulta.
fra: Il aime trop la liberté.
kab: Yeḥmmel aṭas tilelli.
fra: Il aime voyager en train.
kab: Yeḥmmel ad yerkeb deg tmacint.
fra: Il a ingurgité son café et il est sorti.
kab: Yesgerger lqahwa-s, yeffeɣ.
fra: Il a inventé une histoire pour arranger les choses.
kab: Yufa-d tafakult.
fra: Il a invité beaucoup de ses amis.
kab: Inced-d aṭas seg yimeddukal-is.
fra: Il ajoute du charme à la langue kabyle en l’embellissant de poésie.
kab: Yerna sser i teqbaylit, ittcebbiḥ-itt s usefru.
fra: Il a juré de se venger.
kab: Yegull ad d-yerr ttar.
fra: Il a juré et ne s'est jamais dédit.
kab: Yeggul ur yeḥnit.
fra: Il a labouré ses terres avec une paire de bœufs.
kab: Yekrez tamurt-is s tyuga n yizgaren.
fra: Il a la chair de poule.
kab: Yezɣeb uglim-is.
fra: Il a lâché la proie pour l'ombre.
kab: Ibeddel ibiw s yeclem.
fra: Il a lâché la proie pour l'ombre.
kab: Yezzenz amgud yuɣ aḥriq.
fra: Il a laissé le livre sur le bureau.
kab: Yeǧǧa adlis-nni ɣef tnarit.
fra: Il a laissé le robinet ouvert.
kab: Yeǧǧa tasadalt teldi.
fra: Il a la langue facile.
kab: Fessus yiles-is.
fra: Il a la taille élancée.
kab: D ajaɛṭuṭ.
fra: Il a lavé ses mains avec de l’eau.
kab: Yessared ifassen-is s waman.
fra: Il a levé la main pour prendre la parole.
kab: Yerfed afus-is akken ad d-yehder.
fra: Il a l'habitude de passer par là.
kab: Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.
fra: Il a l’habitude de venir durant l’été.
kab: Ittas-d deg unebdu.
fra: Il alla à la bibliothèque.
kab: Iruḥ ɣer temkerḍit.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
kab: Iruḥ ad d-yagem seg teεwint.
fra: Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
kab: Iruḥ ɣer Tefriqt akken ad d-iẓer iɣersiwen iweḥciyen.
fra: Il allait inviter et il s'est fait inviter.
kab: Iruḥ a d-iεreḍ ittwaεreḍ.
fra: Il allait s'enfuir mais il avait oublié ses chaussures !
kab: Iṛuḥ ad yerwel, ɛeṛqen-as isebbaḍen-is!
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
kab: Iceεεel ticemmaɛin deg texxamt-is.
fra: Il a loupé son repas.
kab: Yezgel tiremt-is.
fra: Il a mangé à en être rassasié.
kab: Yečča armi yebberdeɛ
fra: Il a mangé beaucoup de bonbons.
kab: Yečča aṭas n teḥlawatin.
fra: Il a mangé du chien.
kab: Yečča aqjun.
fra: Il a mangé du couscous au raisins secs.
kab: Yečča seksu s zbib.
fra: Il a mangé et bu.
kab: Yečča, yeswa.
fra: Il a mangé la nourriture et il a cassé le plat.
kab: Yečča bizzi, yerẓa biqqi.
fra: Il a marché sur la lune.
kab: Yedda ɣef wayyur n tziri.
fra: Il a menti délibérément.
kab: Iεemmed ad d-yeskiddeb.
fra: Il a mérité son prix.
kab: Yuklal arraz-is.
fra: Il a mis la bûche dans l'âtre.
kab: Iger taqejmuṛt ɣer lkanun.
fra: Il a mis ses chaussures de sport et parti jouer au ballon.
kab: Yelsa ssebbaḍ-is n waddal, iruḥ ad yurar ddabax.
fra: Il a mordu la poussière.
kab: Yemceḥ aɣebbar.
fra: Il a neigé au sommet de la montagne.
kab: Yewwet udfel deg tqacuct n udrar.
fra: Il a nié avoir laissé la porte ouverte.
kab: Yenna-d ur yeǧǧa ara tawwurt teldi.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
kab: Yuwi-d igmaḍ igerrzen.
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
kab: Iḥaella-d arraz-nni s tuget uxeddim.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
kab: Yefka-yas tajeεεalt meqqren i usertay-nni.
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
kab: Yeqdef yerza ɣer unebbaḍ uwanek n New-York.
fra: Il a oublié de nourrir le chien.
kab: Yettu ur s-yefki i uqjun-nni ad yečč.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
kab: Yettu ur yi-d-yerra amawal-iw.
fra: Il a ouvert son cœur à tout le monde.
kab: Ul-is, yeldi-t akk i medden.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
kab: Yeldi taqerεet-iḍen.
fra: Il a parlé une heure durant.
kab: Yekka ssaεa netta ihedder.
fra: Il a participé au salon international de l'aviation.
kab: Ittekki deg tmesrit tagraɣlant n temsafga.
fra: Il a participé aux débats.
kab: Yettekka deg uskasi.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
kab: Yensa deg usensu.
fra: Il a passé la nuit chez elle.
kab: Yensa iḍ-nni ɣur-s.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
kab: Yensa iḍ-nni ɣur-s.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
kab: Tameddit-nni yerra-tt i tɣuri n yiwet n tektabt.
fra: Il a passé un examen et il l’a eu.
kab: Yesɛedda akayad, yuwi-t-id.
fra: Il a perçu son argent.
kab: Yeṭṭef-d idrimen-is.
fra: Il a perdu beaucoup de poids.
kab: Tṛuḥ-as aṭas n taẓeyt.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
kab: Yesruḥ tamrilt-nni i d-yuɣ iḍelli.
fra: Il a perdu sa présence d'esprit.
kab: Iruḥ uqerruy-is.
fra: Il a peu de chances de gagner.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yerbeḥ.
fra: Il a peu de chances de gagner.
kab: Ur cukkeɣ ara tt-yawi.
fra: Il a peu de cheveux.
kab: Yesɛa cwiṭ n ucebbub.
fra: Il a peur de mourir.
kab: Yugad ad yemmet.
fra: Il a peur de prendre du poids.
kab: Yugad ad yernu deg lmizan.
fra: Il a peur de se faire tromper.
kab: Yugaed ad s-ikelleḥ ḥedd.
fra: Il a peur de son grand-père.
kab: Yugad jeddi-s.
fra: Il a peur de son ombre.
kab: Yettagad tili-s.
fra: Il a peur du noir.
kab: Yettagad tillas.
fra: Il a peur la nuit.
kab: Yettaggad deg iḍ.
fra: Il a pissé dans son pantalon.
kab: Ibecc deg userwal-is.
fra: Il a placé son crayon derrière l'oreille.
kab: Iger akeryun deffir umeẓẓuɣ-is.
fra: Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
kab: Yeẓẓa lbaṭaṭa deg tebḥirt-is.
fra: Il aplatissait la pâte.
kab: Yella iεeṛṛek amtun.
fra: Il a plein de problèmes en tête.
kab: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
fra: Il a pleuré de ses malheurs.
kab: Iru ɣef lehmum-is.
fra: Il a pleuré.
kab: Yettru.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
kab: Tewwet-d lgerra, yekkes uɣebbar.
fra: Il a plu fort hier matin.
kab: Iwwet-d iḍelli ugeffur s leqseḥ.
fra: Il a plu pendant des jours.
kab: D ussan nettat tekkat.
fra: Il a plu pendant des jours.
kab: D ussan ur yeḥbis ugeffur.
fra: Il a posé le dossier qu'il tenait entre les mains.
kab: Yessers akaram i yeṭṭef gar yifassen.
fra: Il a poursuivi ses études à l'université de Bgayet.
kab: Yeḍfer tizrawin-is deg tesdawit n Bgayet.
fra: Il a pris ce qui ne lui appartient pas.
kab: Yerfed ayen ur yettayal.
fra: Il a pris la décision de ne rien faire.
kab: Igzem-itt di ṛṛay ur ixeddem ara kra.
fra: Il a pris la suite des affaires de son père.
kab: D netta i ikemmlen i lecɣal n baba-s.
fra: Il a pris le chemin du marché.
kab: Yeṭṭef abrid ɣer ssuq.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
kab: Yeṭṭef-d abeckiḍ, imekken-it ɣer nnican.
fra: Il a pris les jumelles pour regarder au loin.
kab: Yeddem-d tismuqalin ad iṭill mebɛid.
fra: Il a pris le train et il est parti.
kab: Yeṭṭef tamacint iruḥ.
fra: Il a pris sa retraite l'année passée.
kab: Yuwi tastaɣt-is ilindi.
fra: Il a pris sa retraite.
kab: Yuwi tastaɣt-is.
fra: Il a pris ses médicaments et s’est endormi.
kab: Yeswa kan ddwawit-is, iɛedda yeṭṭes.
fra: Il a pris son déjeuner au milieu de la journée.
kab: Yečča imekil-s mi izeggen wass.
fra: Il a pris son déjeuner.
kab: Yečča imekli-is.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
kab: Imensi-is yečča-t deg usečču n usensu.
fra: Il a pris son dîner.
kab: Yečča imensi-is.
fra: Il a pris son goûter.
kab: Yečča tanalt-is.
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
kab: Yeswa lqahwa-ines ṣṣbeḥ weḥd-s.
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
kab: Yeṭṭef-d asafag seg Tokyo akken ad iruḥ ɣer Osaka.
fra: Il a pris un couffin et s'est rendu directement au marché.
kab: Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq.
fra: Il a pris une chambre a l'hotel.
kab: Yeṭṭef taxxamt deg usensu.
fra: Il a pris une mauvaise décision.
kab: Yeṭṭef rray n diri.
fra: Il a pris une raclée.
kab: Yečča tiɣrit.
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
kab: Yeṭṭef-d yiwen uferṭṭeṭu gar udebbu d ccahed.
fra: Il a pris un stylo et a écrit un poème
kab: Yerfed imru, yura asefru.
fra: Il a prit sa part.
kab: Iwwi ayla-s.
fra: Il a puisé de l’eau.
kab: Yugem-d.
fra: Il a quatre enfants à charge.
kab: Rebεa igerdan i yettεeyyic.
fra: Il a quelque chose d'un artiste.
kab: Yesεa rriḥa ufennan.
fra: Il a quelque chose d'un artiste.
kab: Yeṭṭef-d acemma deg inaẓuren.
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
kab: Yettbin am akken d win ijemlen deg tmusni.
fra: Il a quelque chose en lui qui ne me plait pas.
kab: Yella wayen ur yi-neεǧib deg-s.
fra: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
kab: Akken kan kecmeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
fra: Il a ramassé du bois.
kab: Izdem-d.
fra: Il a raté le dernier train.
kab: Teǧǧa-t tmacint-nni taneggarut.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
kab: Yexser deg ukyad ukeččum.
fra: Il a réagi furieusement.
kab: Yerra-d s lefqeε.
fra: Il a reçu un coup de baïonnette au ventre.
kab: Yettwet s tfala s aɛebbuḍ.
fra: Il a reçu une raclée.
kab: Yečča tiɣṛit.
fra: Il a reçu une tannée.
kab: Yečča tiyita.
fra: Il a rédigé un long texte.
kab: Yura yiwen n uḍris d aɣezzfan.
fra: Il a refusé de mentionner le projet.
kab: Yugi ad d-yader asenfar-nni.
fra: Il a refusé de nous croire.
kab: Yegguma ad ɣ-yamen.
fra: Il a regardé par la fenêtre.
kab: Iḍall-dd si taq.
fra: Il a rejoint l'association l'année dernière.
kab: Ilindi i yekcem ɣer tiddukla-nni.
fra: Il a remarqué que j'étais là.
kab: Ifaq belli din i lliɣ.
fra: Il a remis un livre à son frère.
kab: Yefka adlis i gma-s.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
kab: Yemlal-d tameṭṭut-is deg Internet.
fra: Il a rencontré un obstacle inattendu.
kab: Ufiɣ-d ugur iɣef ur dmiɣ.
fra: Il a rendez-vous avec lui.
kab: Yesɛa asiher yid-s.
fra: Il a rendu l’âme.
kab: Yessuffeɣ rruḥ.
fra: Il a répété en public ce que j'avais dit.
kab: Iεawed-d akken sellen medden i wayen lliɣ nniɣ-t-id.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
kab: Mi d-yerra yenna-d ur yeẓri ara.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
kab: Yerra-d, yenna ur yeεlim.
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
kab: Yessewxer rrwaḥ-is ɣer Hokkaido alamma d ayyur i d-iteddun.
fra: Il a réservé une place.
kab: Iḥerr-d amḍiq.
fra: Il a réservé une place.
kab: Yeṭṭef-d amkan.
fra: Il a résolu tous les problèmes.
kab: Yefra uguren-nni merra.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
kab: Iḥus kifkif am nek.
fra: Il a rêvé qu'il fut emporté par les eaux de la rivière en crue.
kab: Yettargu yuwi-t wasif i d-iḥemlen.
fra: Il a ri.
kab: Yeḍsa-d.
fra: Il arrête la chique pour se mettre au tabac.
kab: Iṭṭaxxer i ccemma, yuɣal ɣer ddexxan.
fra: Il arriva à la gare à cinq heures.
kab: Yewwḍ-d ɣef lxemsa ɣer teɣsert.
fra: Il arriva le premier.
kab: Yewweḍ d amezwaru.
fra: Il arrive ce soir.
kab: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
fra: Il arrosa le sol.
kab: Irucc akal.
fra: Il a saigné du nez.
kab: Yeffunzer-d.
fra: Il a sauté jusqu’au plafond.
kab: Ineggez almi d ssqef.
fra: Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
kab: Iṭawel tudert-is akken ad d-isellek aqjun-nni.
fra: Il a soigneusement choisi ses mots.
kab: Yextar-d awalen-is s lqis.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
kab: Ass kamel netta yettnuddum.
fra: Il aspire à devenir professeur.
kab: Yettmenni ad yuɣal d aselmad.
fra: Il assume tout.
kab: Yerra ɣef yiri-s.
fra: Il a suivi les recommandations des grands.
kab: Yeḍfer iwellihen n umeqqran.
fra: Il a sursauté.
kab: Yedduqqes.
fra: Il a survécu à sa femme.
kab: Yeqqim-d deffir tmeṭṭut-is yemmuten.
fra: Il a tellement changé qu’il est devenu laid.
kab: Ibeddel merra almi yuɣal yecmet.
fra: Il a tenté de m'arnaquer.
kab: Yeɛreḍ ad ikellex fell-i.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
kab: Ifukk-d tizrawin-is ilindi.
fra: Il a tiré le sanglier avec des chevrotines.
kab: Yewwet ilef s weḥlalas.
fra: Il a tout avalé.
kab: Yumen kullec.
fra: Il a tout de suite trouvé la solution.
kab: Yufa-d din din tifrat.
fra: Il a tout lavé.
kab: Yessared kra yellan.
fra: Il a tout lavé.
kab: Yessared kullec.
fra: Il a trahi ses frères.
kab: Yefka afus deg wayetma-s.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
kab: Yexdem s leɛtab akken ad iliwi tawacult-is.
fra: Il a travaillé durant toute la journée.
kab: Kra yekka wass netta d ixeddim.
fra: Il a travaillé un peu plus de 42 années.
kab: Yexdem azal n nnig n 42 n yiseggasen.
fra: Il a traversé la rivière.
kab: Yezger i wasif.
fra: Il a très peur.
kab: Yugad mačči d kra.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
kab: Yesεa tlata n yessi-s ; yiwet tezweǧ tiyaḍ xaṭi.
fra: Il a trompé ma mère.
kab: Ikellex-as i yemma.
fra: Il a trompé ma mère.
kab: Ikellex-as i yemma-s.
fra: Il a trop appuyé dessus, alors elle s'est cassée.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
fra: Il a trouvé chaussure à son pied.
kab: Yufa ssebbaḍ i as-d-yezgan.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
kab: Yufa-d baba-s yeẓẓel deg tkuzint.
fra: Il attache de l'importance à l'affaire.
kab: Yerra taluft-nni d taxatart.
fra: Il atteignit enfin son but.
kab: Yewweḍ iswi-s ɣer tagara.
fra: Il attend sa chance.
kab: Yettraju zzher-is.
fra: Il attend sa réponse.
kab: Yettraju ad as-d-terr awal.
fra: Il attend sa réponse.
kab: Yettraju tiririt-is.
fra: Il a un beau corps.
kab: Tecbeḥ tfekka-m.
fra: Il a un chien et six chats.
kab: Yesεa aqjun d setta n yemcac.
fra: Il a une belle fille.
kab: Yesεa yelli-s tecbeḥ.
fra: Il a une belle voix.
kab: Telha taɣect-is.
fra: Il a une bonne mémoire.
kab: Tgerrez tektawt-is.
fra: Il a une boucle d'oreille sur son oreille droite.
kab: Isɛa tageṭṭumt deg umeẓẓuɣ-is ayeffus.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
kab: Yettεeyyic tameṭṭut d sin n igerdan.
fra: Il a une matraque dans sa voiture.
kab: Yesɛa tahrawt deg tkaṛust-is.
fra: Il a une mauvaise écriture.
kab: Ur tgerrez ara tira-s.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
kab: Yesεa yiwet n tmuɣli d tameṭṭarfut deg ayen yerzan aselmed.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
kab: D win yessnen mliḥ amaḍal.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
kab: Yesεa tamusni meqqren deg ayen yerzan amaḍal.
fra: Il a une voix grave.
kab: Taɣuct-is zuret.
fra: Il a un fils qui se nomme John.
kab: Yesεa mmi-is iwmi qqaren John.
fra: Il a un grand restaurant près de la mer.
kab: Ɣur-s yiwen n usečču d ameqqṛan tama n yilel.
fra: Il a un nez aplati.
kab: Bblebḍen wanzaren-is.
fra: Il a un penchant naturel pour la musique.
kab: Akka i d-yella kan iḥemmel aẓawan.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
kab: Ssya ɣer mara ifakk wayyur ad yili kfan-as yidrimen.
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
kab: Lemmer yufi tili iruḥ iḍelli ɣer umezgun.
fra: Il aura passé l'arme à gauche d'ici tout à l'heure.
kab: Ad yili yečča lekwaɣeḍ-is sya ar ticki.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
kab: Imuqel deg umawal.
fra: Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.
kab: Yella ḥella-d aṭas n yedrimen deg New York, dɣa yuɣal-ɣer taddart anda ilul.
fra: Il avait l'air dérouté.
kab: Ikad-d teεreq-as.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
kab: Yettban-d meẓẓi ɣef gma-s.
fra: Il avait le nez qui saignait.
kab: Yeffunzer.
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
kab: Yella yennum yettakkar-d zik.
fra: Il avait raison finalement.
kab: Yesɛa lḥeq ɣer tagara.
fra: Il avait tellement soif, qu’il a bu deux litres d’eau d’un seul trait.
kab: Seg wakken yefud, yeswa snat n lyitrat n waman ɣef yiwen n ujeqqim.
fra: Il avait tout prédit.
kab: Icar i kullec.
fra: Il avait une rancune envers moi.
kab: Yella yeṭṭef-iyi tuḥsift.
fra: Il a vécu en Azerbaïdjan pendant 4 ans.
kab: Iɛac deg Azerbayǧan 4 n iseggasen.
fra: Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
kab: Yezzenz takeṛṛust-is, dɣa deg tmacint i d-yusa ɣer tnarit.
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
kab: Yeẓra-d aṭas n tmura deg Tasya.
fra: Il a volé, je l'ai vu; il a juré, je l'ai cru.
kab: Yuker ḥeḍreɣ, iggul umneɣ.
fra: Il a vomi tout ce qu’il a bu en vin.
kab: Ayen akken yeswa n ccrab, yerra-t-id.
fra: Il a voulu se réconcilier avec elle, elle a refusé.
kab: Yebɣa ad yefru yid-s, tugi.
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
kab: Tidet kan, yemεen aṭas i y-iεerḍen ɣer tmeɣra umulli-s.
fra: Il a vu le jour, il a vécu et il est mort.
kab: Ilul-d, yedder, yemmut.
fra: Il a vu que j'étais hors de moi.
kab: Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw.
fra: Il bâilla bruyamment.
kab: Yettfaya s lḥess.
fra: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
kab: Mazal-t yettnaɣ akked teflas timasɣanin.
fra: Il bine son potager.
kab: Ikerrez iqwir-is.
fra: Il bine son potager.
kab: Iteẓẓu iqwir-is.
fra: Il boit beaucoup.
kab: Itess aṭas.
fra: Il boite du pied gauche.
kab: Yesɛuḍur s uḍar azelmaḍ.
fra: Il boite, il marche avec des béquilles.
kab: Yettrejdil, iteddu s tɛewwzin.
fra: Il boit pour oublier ses soucis.
kab: Itess akken ad yettu lehmum-is.
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
kab: Yerẓa akursi-nni akken ad d-yeg iceqfan n wesɣar i tmes.
fra: Il brûle à petit feu.
kab: Ireqq cwiṭ cwiṭ.
fra: Il but de la bière.
kab: Yeswa lbira.
fra: Il but une bière.
kab: Yeswa tabeyyirt.
fra: Il c'est craquelé.
kab: Yefferkekk.
fra: Il c'est désagrégé.
kab: Yefferkekk.
fra: Il change souvent ses mots de passe.
kab: Yettbeddil dima awalen-is uffiren.
fra: Il chante à vive voix.
kab: Icennu s ṭṭelq n ugerjum-is.
fra: Il chante bien.
kab: Icennu akken i ilaq.
fra: Il chante la chanson engagée.
kab: Icennu tizlit tamḥaddit.
fra: Il chante son pays.
kab: Icennu ɣef tmurt-is.
fra: Il chasse du vent à l'aide d'un gourdin.
kab: Ikkat abeḥri s uεaẓẓag.
fra: Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
kab: Yeεreḍ ayen akk yellan amek ara yerwel.
fra: Il cherche à sauver sa tête.
kab: Yettnadi ad isemneɛ aqerruy-is.
fra: Il cherche à se venger.
kab: Yettnadi ad d-yerr ttar.
fra: Il cherche les emmerdes.
kab: Tečča-t tjeḥniḍt-is.
fra: Il cherche un changement.
kab: Yettnadi ɣef ubeddel.
fra: Il chevauche une jument.
kab: Yerkeb tagmert.
fra: Il chuchote.
kab: Yecbecbic.
fra: Il coïncide avec la journée du 12 janvier.
kab: Yettas-d deg wass wis mraw d sin (12) n wayyur n janvier.
fra: Il commença à avoir peur.
kab: Tebda-t-id tugdi.
fra: Il commença à siffler un air.
kab: Yebda yettawi-d yiwen uḥiḥa uṣeffer.
fra: Il commence à faire froid.
kab: Yebda-d usemmiḍ.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
kab: Yettuneḥsab d yiwen seg imassanen meqqren akk deg umaḍal.
fra: Il compte sur lui-même.
kab: Yettkel ɣef yiman-is.
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
kab: Yettkal dima ɣef wiyaḍ.
fra: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
kab: Yella inehher 120 km/sε mi d-yeḍra usehwu-nni.
fra: Il conduit n'importe comment.
kab: Yesserwat kan di tenhert.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
kab: Aṭas n lumuṛ i yessen ɣef yiɣersiwen iweḥciyen.
fra: Il conseilla la prudence.
kab: Iwelleh-d ɣer lemḥadra.
fra: Il considérait le plan impossible.
kab: Yella yeqqar-as d awezɣi ad d-yeḍru uɣawas-nni.
fra: Il coupe ses cheveux à ras.
kab: Yegzem acebbub-is ɣef cceḥ.
fra: Il courrait dans les rues tel un fou.
kab: Yettazzal deg yiberdan am uderwic.
fra: Il court.
kab: Ittazzal.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
kab: Yuzzel seg ayen i d-yewwi.
fra: Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
kab: Yella yugad ad t-id-taf lficṭa n Tlalit deg sbiṭar.
fra: Il croit avoir raison.
kab: Yenwa yesɛa lḥeqq.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
kab: Yeḥseb iman-is d kra, netta d ulac.
fra: Il cueillit des champignons.
kab: Yekkes-d tiṛuɣlin.
fra: Il cuisine aussi ?
kab: Yessewway daɣen?
fra: Il cuisine aussi ?
kab: Yettnawal daɣen?
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
kab: Yella iceṭṭeḥ am yiferr deg waḍu n lexrif.
fra: Il débloque complètement.
kab: Iruḥ deg-sent.
fra: Il débuta au sommet.
kab: Yebda-d si tqacuct.
fra: Il décida de ne pas y aller.
kab: Yefra-tt ur yettruḥ ara.
fra: Il décida de ne pas y aller.
kab: Yefra-tt ur yettruḥ ara ɣer din.
fra: Il déforme mes mots.
kab: Yesseεwaǧ imeslayen-iw.
fra: Il dégagea la toiture de la neige.
kab: Yekkes adfel ɣef ssqef-nni.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
kab: Yessenser-d asekkin-is am lberq.
fra: Il demanda l'argent.
kab: Yessuter-d idrimen.
fra: Il demanda l'argent.
kab: Yessuter idrimen.
fra: Il demanda une bière.
kab: Yeḍleb tabyirt.
fra: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
kab: Aṭas n yedrimen i iṣerref kra yessikil.
fra: Il déteste les carottes.
kab: Yekreh zzruḍya.
fra: Il déteste Marie.
kab: Yekreh Marie.
fra: Il déteste Tom.
kab: Yekreh Tom.
fra: Il devenait très dangereux.
kab: Yella yettuɣal yewɛer.
fra: Il deviendra un bon mari.
kab: Ad yili d lεali-t ɣer tmeṭṭut-is.
fra: Il devient comme une boule.
kab: Ad yuɣal amzun d takurt.
fra: Il devient de plus en plus difficile de vivre dans un village.
kab: Simmal yettuεer ad yidir yiwen deg taddart.
fra: Il devint blême de peur.
kab: Yewracceɣ si tugdi.
fra: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
kab: Yuɣal simmal a tɣelli tsertit deg ul-is.
fra: Il devint un traître.
kab: Yeqqel d axeddaε.
fra: Il devint un traître.
kab: Yuɣal d axabit.
fra: Il dévore les danseuses des yeux.
kab: Ata yečča ticeṭṭaḥin-a s wallen.
fra: Il devrait avoir honte de son ignorance.
kab: D lεib fell-as ur nessin ula d kra.
fra: Il dine tôt.
kab: Zik igg tett imensi.
fra: Il disait « bonjour ».
kab: Yenna-d "azul".
fra: Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
kab: Yella yeqqar-d ur yennum ara ihedder anda llan lɣaci.
fra: Il disparut avec l'argent.
kab: Yerwel s yidrimen-nni.
fra: Il dit du bien de son fils.
kab: Ihedder s lxir ɣef mmi-s.
fra: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
kab: Yeqqar-d iεǧeb-as lḥal mliḥ.
fra: Il dit toujours la vérité.
kab: Yeqqar-d dima tidet.
fra: Il dit vrai, il était occupé.
kab: Yenna-d tidet, ur yestufi ara.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
kab: Yebḍa idlisen-is ɣef tlata n leṣnaf.
fra: Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
kab: Yehbel ara yeffɣen deg ssixṭa am ta.
fra: Il doit être par là.
kab: Ad yili s ya.
fra: Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
kab: Iban yella kan kra n wassaɣ gar usuqel neɣ mara yaru yiwen isefra s yiman-is, ma d acu-t wassaɣ-a, ur ẓriɣ ara.
fra: Il doit s'occuper de son chien lui-même.
kab: Ilaq d netta ara ibedden i uqjun-is s yiman-is.
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
kab: Ilaq ad yili wussis ur nḥebbes akken yal wa ad iḥess i wa, yal wa ad yelmed sɣur wayeḍ ; akken ad tili temqidra gar-aneɣ u ad nadit annar yesdukulen.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
kab: Yella kan ḥedd d aɣalli deg-neɣ.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
kab: Yella kan uɣalli gar-aneɣ.
fra: Il doit y avoir un moyen.
kab: Ahat yella ttawil.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
kab: Ahat yella kan amek ara yezger ḥedd asif-a.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
kab: Ahat yella kan amek ara yezger ḥedd asif-nni.
fra: Il donna trois réponses fausses.
kab: Yefka-d tlata tririyin ur nṣeḥḥa.
fra: Il dort probablement encore.
kab: Ahat mazal-it igen.
fra: Il dort ?
kab: Yeṭṭes?
fra: Il dort.
kab: Yeṭṭes
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
kab: Yella yesmuzgut i uẓawan s wallen-is qemcent.
fra: Il écrira une phrase.
kab: Ad yaru tafyirt.
fra: Il écrit des poèmes.
kab: Yettaru isefra.
fra: Il écrit rarement à son père.
kab: D tixeṭṭay i yettaru i baba-s.
fra: Il emploie une servante.
kab: Yeṭṭef taqeddact.
fra: Il emportait souvent du myrte pour ses camarades à l'école.
kab: Yella yettawi dima cilmun i imdukal-is deg uɣerbaz.
fra: Il en a également un.
kab: Ula d netta ɣur-s yiwen.
fra: Il en a également un.
kab: Ula d netta yesɛ yiwen.
fra: Il en a marre de celles-ci.
kab: Yeɛya seg tigi.
fra: Il en a marre.
kab: Yeggumma.
fra: Il en a mis du temps.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
fra: Il en a ras le bol.
kab: Yeggumma.
fra: Il en est revenu le cœur gros.
kab: Yuɣal-d yeččur wul-is.
fra: Il en faut plus.
kab: Ilaq akter.
fra: Il enfreignit les règles.
kab: Yetεedda ɣef lqanun.
fra: Il enfreignit les règles.
kab: Yeεfes ilugan.
fra: Il entendit le chien aboyer.
kab: Yesla i uqjun yesseglaf.
fra: Il entra à la maison, il la trouva endormie.
kab: Yekcem s axxam yaf-itt tgen.
fra: Il entra à la maison, il les trouva endormis.
kab: Yekcem s axxam yaf-iten gnen.
fra: Il entra à la maison, il le trouva endormi.
kab: Yekcem s axxam yaf-it igen.
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormi.
kab: Yekcem s axxam yaf-ik tegneḍ.
fra: Il entra par la fenêtre.
kab: Yekcem-d seg ṭṭaq.
fra: Il entra tout d'un coup, alors que personne ne l'attendait.
kab: Yebberbek-d ur nebni fell-as.
fra: Il entre à la maison et le trouve endormi.
kab: Yekcem s axxam yaf-it igen.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
kab: Akken ula di Lalman.
fra: Il en veut.
kab: Tečča-t tjeḥniḍt-is.
fra: Il épluche des œufs durs.
kab: Yesseqcar timellalin tuftiyin.
fra: Il erra de ville en ville.
kab: Tamdint tettakk-it i tayeḍ.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
kab: Yella yessaram ad yuɣal d amedyaz mucaεen.
fra: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
kab: Yeεreḍ ad d-iban d win yetheddnen maca kecfen-t-id ifassen-is yettergigin.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
kab: Yesfeḍ tidi deg udem-is.
fra: Il est aimé de tout le monde.
kab: Ḥemmlen-t akk medden.
fra: Il est allé à ma place.
kab: Atan deg umkan-iw.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
kab: Akken kan i d-tewweḍ tebrat-nni yeṭṭef abrid ɣer New York.
fra: Il est allongé sur le canapé.
kab: Atan yeẓẓel ɣef ukanapi.
fra: Il est à l'université.
kab: Atan deg tesdawit.
fra: Il est angoissé.
kab: Yečča-t weɣbel.
fra: Il est arrivé que cela se produise.
kab: Yella wanda i d-teḍra.
fra: Il est au courant.
kab: Yeεlem.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
kab: Annect n baba deg leεmer.
fra: Il est aussi pleutre qu'un lièvre.
kab: Ulac amagad nnig ubekni.
fra: Il est aussi pleutre qu'un lièvre.
kab: Ulac amagad nnig watul.
fra: Il est aussi tordu qu'un arc-en-ciel.
kab: Yebbelweḥ am teslit n wanẓar.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
kab: Dayen ilhan ma ntett lxeḍra yal ass.
fra: Il est calé en littérature anglaise.
kab: Yettsellik-itt mliḥ deg tsekla tanglizit.
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
kab: Twulem ad yili deg uxxam assa.
fra: Il est cinq heures.
kab: Attan d lxemsa.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressée.
kab: Iban mačči d ayen i kem-yecqan.
fra: Il est clair qu'il est coupable.
kab: Iban d netta i tt-ixedmen.
fra: Il est comme ça.
kab: Akka i d netta.
fra: Il est comme ça, il rêve les yeux ouverts.
kab: Akka i d netta, yettargu allen-is ldint.
fra: Il est comme neuf !
kab: Atan amzun d ajdid!
fra: Il est comme neuf !
kab: Atan amzun d amaynut!
fra: Il est comme tout le monde.
kab: Am netta am medden.
fra: Il est comme un père pour moi.
kab: Ḥesbeɣ-t am baba.
fra: Il est complètement épuisé.
kab: Yengef almi kan dayen.
fra: Il est connu partout, dans tout le pays.
kab: Isem-is yuɣ akk tamurt.
fra: Il est contre les Juifs.
kab: Yeffeɣ-d deffir Wudayen.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
kab: Yettxayal am uwtul n lexla.
fra: Il est dangereux de traverser ce désert-là.
kab: Tiniri-nni d amihi win tt-izegren.
fra: Il est dans le collimateur de la police.
kab: Atan ger wallen n yimsulta.
fra: Il est dans le pétrin.
kab: Atan deg tḥeṣṣilt.
fra: Il est déboussolé.
kab: Ɛerqent-as
fra: Il est debout devant la porte.
kab: Ibedd zdat n tewwurt.
fra: Il est décédé d’après les dires.
kab: Yemmut ɣef wakken d-nnan.
fra: Il est décédé hier.
kab: Yemmut iḍelli.
fra: Il est décédé le mois d’avril 1966 à l’hôpital d’Akbou.
kab: Yemmut deg wayyur n yebrir 1966 deg sbiṭar n uqbu.
fra: Il est décédé.
kab: Yemmut.
fra: Il est de mauvaise humeur aujourd'hui, je sais pas pourquoi !
kab: Yeqber akk ass-a, ur ẓriɣ ayen!
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
kab: Lḥenna n wemdan ur tt-yesεi.
fra: Il est déprimé.
kab: Yečča-t weɣbel.
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
kab: Yettili wanda anda iǧuz ad yerẓ yiwen lεahed neɣ ad yeskiddeb.
fra: Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
kab: Isubb almi d talqaɛt n wanu s umrar.
fra: Il est déterminé.
kab: Yebges-d akken iwata.
fra: Il est devant la maison.
kab: Ha-t-an sdat wexxam.
fra: Il est devenu pâle, il ne savait pas quoi dire.
kab: Yuɣal d awraɣ, yeɛweq d acu ara d-yini.
fra: Il est devenu un hors la loi.
kab: Yuɣal d amnafeq.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce travail.
kab: D lwaǧeb fell-ak ad tekfuḍ axeddim-a.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
kab: D lwaǧeb-ik ad tekfuḍ axeddim-agi.
fra: Il est d'humeur colérique, aujourd'hui.
kab: Yettban yezɛef ass-a.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
kab: Yewεer ad thedreḍ taglizit akken ilaq.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
kab: Yewεer ad d-yekker yiwen ma semmeḍ ṣṣbeḥ.
fra: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
kab: Yuɛer lḥal ad d-tessuqqleḍ tamseḍsut ɣer tutlayt-nniḍen.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
kab: Yewεer ad tessuqleḍ asefru ɣer kra n tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Il est difficile de vivre facilement.
kab: Yewεer akken ad s-tishil tudert i yiwen.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
kab: Yuεer ad takreḍ amakar.
fra: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
kab: Yewεer ad yerr ḥedd s tidet aman d asawen.
fra: Il est doué pour oublier.
kab: Winna tatut d ayla-s.
fra: Il est en chemin vers l'école.
kab: A-t-an deg ubrid ar uɣerbaz.
fra: Il est en colère.
kab: Yekrez unyir-is.
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
kab: Mazal tzemreḍ ad tkemmleḍ i tirga-k.
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
kab: Mazal-t meẓẓi i lxedma am ta.
fra: Il est en face.
kab: Atan agemmaḍ akkin.
fra: Il est en forme de cylindre.
kab: Iga d awlellu.
fra: Il est en mauvaise santé.
kab: A-t-an deg yir tazmert.
fra: Il est en mon nom.
kab: Ɣef yisem-iw i yers.
fra: Il est en prison.
kab: Atan deg lḥebs.
fra: Il est en pyjama.
kab: Atan s upijama.
fra: Il est enrhumé.
kab: Yewwet-it waḍu.
fra: Il est enseignant.
kab: D aselmad.
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
kab: Atan yessirid takeṛṛust.
fra: Il est en train de se vanter devant nous.
kab: La yeţburruf zdat-neɣ.
fra: Il est entré aux toilettes.
kab: Yekcem s abduz.
fra: Il est facile de se perdre.
kab: Fessus ad tɛerqeḍ.