DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 1989 fut une année difficile.
kab: Aseggas-nni n 1989 yusa-d yewεer.
fra: 365 jours sont passés.
kab: I iɛeddan d 365 n wussan.
fra: Abaissez votre fenêtre !
kab: Ssadret ṭṭaq-nwen!
fra: Abandonner la boisson durant un an est sain.
kab: D ayen yelhan i tezmert win yeǧǧan tissit aseggas.
fra: À bientôt !
kab: Ar tikkelt-nniḍen.
fra: À bientôt !
kab: Ar webrid-nnayeḍ.
fra: Abranis est un groupe kabyle de rock.
kab: Abranis ttarbaεt taqbaylit n rock.
fra: À cause du réchauffement climatique, les villes pourraient être complétement submergées.
kab: Zemren waman ad d-ččen timdinin, ɣef lǧal inezwi i la iḥemmun.
fra: Accorde-moi encore une minute !
kab: Rnu efk-iyi dqiqa!
fra: Accroche cette image au mur.
kab: Seteḍ tugna-ya deg lḥiḍ.
fra: Accroche-toi aux racines et avance.
kab: Ṭṭef deg yiẓuran, tedduḍ ɣer zdat.
fra: A celui qui tir la corde son bout est ici.
kab: Awi ijebbden amrar ixef-is atan ɣur-i
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
kab: Ma tkemmel akka ilaq ad nbeddel ssaεa.
fra: À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
kab: Deg lawan-a swaswa, aql-ik teqqareḍ u tessuquleḍ aya.
fra: À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
kab: Deg tallit-nni ulac rradyu.
fra: À cette époque, la situation était particulière.
kab: Imir temxalaf teswiεt.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
kab: Yal m'ara s-ssawleɣ ttafeɣ ulac-it din.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
kab: Yal mi εerḍeɣ ad xesreɣ.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
kab: Yal mi εerḍeɣ ur ssawaḍeɣ ara.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
kab: Yal m'ara ruḥeɣ ad tt-ẓreɣ, ttafeɣ teffeɣ.
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
kab: Yal m'ara ad d-yas ad tt-yerwi.
fra: Achète deux boites d'œufs !
kab: Aɣ-ed snat n tbewwaḍin n temellalin !
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
kab: Aɣ-iyi-d rebεa tbaṭaṭiwin timeqqranin.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
kab: Mačči ma tuɣeḍ-d kan tilivizyu d tajdidt ad thenniḍ.
fra: Achètes-nous un gâteau.
kab: Aɣ-aɣ-d angul.
fra: Achète un livre et lis-le.
kab: Aɣ-d adlis teɣreḍ-t.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
kab: Aɣ-iyi-d ifker a yemma, aɣ-iyi-d ifker.
fra: Achetons-en lui un !
kab: Yya-w ad s-d-naɣet yiwen!
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
kab: Deg anwa ayyur i telliḍ?
fra: À combien est le kilo de framboises ?
kab: Acḥal i kilu n tkila?
fra: À combien est le kilo de haricots ?
kab: Acḥal teswa lkilu n llubya?
fra: Actuellement, beaucoup d’écrivains ont vu le jour.
kab: Akka tura, aṭas n yimyura i d-yekkren.
fra: Actuellement, dans l’école algérienne, le nombre d’enseignantes dépasse celui d’enseignants.
kab: Akka tura, deg uɣerbaz azzayri, amḍan n tselmadin yugar win n yiselmaden.
fra: Actuellement, il n’y’a pas un seul jeune qui n’a pas de portable entre les mains.
kab: Akka tura, ulac yiwen n yilemẓi ur neṭṭif ara aglaway gar yifassen-is.
fra: Actuellement, j'ai écrit beaucoup de phrases.
kab: Akka tura, aṭas n tefyar i uriɣ.
fra: A deux, chacun avec ses atouts, vous êtes imbattables.
kab: D isin, yal wa d acu iwumi yessen, yiwen ur awen-izmir.
fra: A deux, chacun avec ses atouts, vous êtes imbattables.
kab: D isin, yal wa d acu iwumi yeswakkeṛ, yiwen ur awen-izmir.
fra: Advienne que pourra !
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
fra: À emporter ?
kab: I tiwin?
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
kab: Ɣef leḥsab igenni, ad iqeεεed lḥal azekka.
fra: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
kab: Ɣef leḥsab n wayen i d-teqqareḍ, ad yili d amusnaw ijemlen.
fra: A force d’écrire le crayon s'est usé.
kab: Yeḥfa yimru n uldun deg tira.
fra: À force de manger sans rien faire, il est aussi gras qu'un porc.
kab: Yebbelbel am yilef si lmakla d iɣimi.
fra: Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.
kab: Xdem kan amek ara tili tigawt-ik d alugen ara d-yegrin d anmeɣrad.
fra: Agis tout de suite!
kab: Eg tura kan!
fra: Agrandis-le.
kab: Simɣer-it.
fra: Ah, c’est donc celui-là qui s’est avisé de me supprimer de sa liste sans me dire pourquoi. Je l’avais oublié, tiens, et vous venez me le rappeler !
kab: Ihi, ziɣ d wa iyi-kksen kan akka seg umuɣ-is, yibbwas deg ussan, ur iyi-d-inni ɣef wacu. Nniqal, ţuɣ-t akk, tura diɣ tesmektim-aɣ-t-id!
fra: Ah, c'est donc pour cela qu'ils sont jaloux, les sans bras!
kab: Ziɣ daymi i usmen deg-wen, agad ur nesɛi ifassen!
fra: Ah, lui? ce n'est qu'un fanfaron!
kab: Awwah, winna? d izem n taɛrict!
fra: Ah, lui! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller!
kab: Ah, winna! Ma yenna-yak sired, xas ames!
fra: Ah! si j'avais été plus intelligent! un dépotoir donne-t-il des figues fraîches?
kab: Mer lliɣ d-win yessnen, yettak-d ugudu lexrif?
fra: Ah si on pouvait transporter sa maison là où on veut.
kab: A wi yufan axxam-is d acluḥ, a t-iddem ad iruḥ.
fra: Ah, si vous saviez de quoi j'ai rêvé ! Dieu merci, j'en ai été quitte pour ce cauchemar.
kab: Ahya, mer ad teẓrem acu i urgaɣ! Ccwi kan ur ddiɣ ara.
fra: Aide-moi à apprendre à conduire.
kab: Ԑiwen-iyi ad lemdeɣ tanehart.
fra: Aide-moi.
kab: Ɛawen-iyi-d.
fra: Aidez-moi.
kab: Ɛewnem-iyi.
fra: Aie de la compassion à mon égard !
kab: Iḥnin-d fell-i ciṭuḥ!
fra: Ai-je besoin d’en dire plus ?
kab: Ilaq-yi ad d-iniɣ ugar n wakka?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
kab: Tlaq-iyi temzelt?
fra: Ai-je déjà dit qui je suis ?
kab: Nniɣ-d yakan anwa nekk?
fra: Ai-je des comptes à te rendre ?
kab: Tettalaseḍ-iyi?
fra: Ai-je fait quelque chose de travers ?
kab: Xedmeɣ kra ur neqwim?
fra: Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
kab: Xedmeɣ kra ur nlaq?
fra: Ai-je gagné quelque chose ?
kab: Yell kra i rebḥeɣ?
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
kab: Ttbineɣ-ak-d d apulis?
fra: Ai-je l'air heureuse, selon vous ?
kab: Ttbineɣ-ak-d d tin ihennan?
fra: Ai-je remporté quelque chose ?
kab: Yella kra i d-rbḥeɣ?
fra: Aimerais-tu chanter ?
kab: Tebɣiḍ lukan ad tecnuḍ ?
fra: Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?
kab: Tebɣiḍ ad truheḍ ɣer ẓẓu neɣ ɣer sinima?
fra: Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
kab: Tettmenniḍ-d ad d-teẓreḍ Axxam-Amellal kra n wass?
fra: Aimeriez-vous faire une promenade ?
kab: Tebɣiḍ ad tmerrḥeḍ azuḥ?
fra: Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
kab: Ad ternuḍ lkas n ccrab?
fra: Aimes-tu apprendre le français ?
kab: Tḥemmleḍ ad tlemdeḍ tafṛansist?
fra: Aimes-tu ce genre de livre ?
kab: Tḥemmleḍ idlisen yecban wa?
fra: Aimes-tu ces chansons ?
kab: Tḥemmleḍ tizlatin-agi?
fra: Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
kab: Gma i tettḥibbiḍ axir-iw?
fra: Aimes-tu mon frère plus que moi ?
kab: Tḥemmleḍ gma xir-iw ?
fra: Aimes-tu tes collègues ?
kab: Tḥemmleḍ imidawen-ik?
fra: Aimes-tu tes collègues ?
kab: Tḥemmleḍ wid ukud teqqareḍ?
fra: Aimes-tu tes collègues ?
kab: Tḥemmleḍ wid ukud txeddmeḍ?
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
kab: Iεǧeb-as uẓawan ? "Ih, iεǧeb-as."
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
kab: Tḥemmlem idlisen yecban wa?
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
kab: Tḥemmlemt idlisen yecban wa?
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
kab: Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ ar azal ?
fra: Aimez-vous la bière ?
kab: Tḥemmleḍ lbira ?
fra: Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
kab: Tḥemmleḍ učči n Indunisyen?
fra: Aimez-vous la musique ?
kab: Tḥemmleḍ aẓawan?
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
kab: Tḥemmleḍ tudert ? Ihi ur sṛuḥu ara akud ! Acku s wannect-nni iss i tmugg tudert.
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
kab: Iεǧeb-awen useṭṭel i d-seṭṭleɣ?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
kab: Teεǧeb-awen ttesḍila-ya-inu?
fra: Ainsi jusqu'à ce qu'ils atteignirent la vallée, et le pont à traverser.
kab: Akken armi wwḍen s asif, tiqenṭert akken ad tt-zegren.
fra: Ainsi, la préparation du métier à tisser est arrivée à sa fin.
kab: Akka, aheyyi n uẓeṭṭa yuweḍ ɣer taggara-s.
fra: Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
kab: Ihi ineggura ad ilin d imezwura, imezwura ad ilin d ineggura ; acku aṭas iwumi ara d-aɣren, drus ara yettufrenen.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
kab: Akka i d-inna Zarathustra.
fra: Ainsi soit-il !
kab: Akken ara tili!
fra: Ajoute l'oignon.
kab: Rnu aẓalim.
fra: Ajoute l'oignon.
kab: Rnu tibṣelt.
fra: Akli a égorgé deux grands béliers que Chaban a élevés.
kab: Akli yezla sin n wakraren imeqqranen i d-irebba Caɛban i tmeɣra-s.
fra: Akli a épousé Chabha.
kab: Akli yuɣ Cabḥa.
fra: Aksil a tué Oqba.
kab: Yenɣa Aksil Ɛuqba.
fra: À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
kab: Deg tkuzint, tzemreḍ ugar ad tgezmeḍ afus-ik s lmus yeḥfan wala s win iqeṭṭεen.
fra: A la fin de la leçon on note la règle.
kab: Ɣer taggara n temsirt nettaru alugen.
fra: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
kab: D taspenyult i nhedder deg uxxam.
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
kab: Mi yemmut baba-s yewṛet ayen i d-yeǧǧa.
fra: À la plage, il marche pieds nus.
kab: Deg teftist, iteddu iḍarren ḥafi.
fra: À la recherche du livre, je me suis rendue dans de nombreuses boutiques.
kab: Ruḥeɣ ẓriɣ-d aṭas n tḥuna mi lliɣ ttqellibeɣ adlis-nni.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
kab: Yal mi d-tewweḍ tefsut, kerrzen zerrεen.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
kab: Deg lexrif, iferrawen ttbeddilen tiɣmi rennun ɣellin.
fra: A l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
kab: Imir-nni mazal ur tt-yekcim ara uɣilif n tarrawt.
fra: À l'homme averti, un geste suffit.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
kab: Aɛli Ɛemran d acennay aqbayli n rock.
fra: A l'impossible, nul n'est tenu.
kab: Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?
fra: Allez !
kab: Aha-san !
fra: Allez, aide-moi.
kab: Yya-d εawen-iyi.
fra: Allez aider votre frère !
kab: Ruḥ ad tεawneḍ gma-k.
fra: Allez !
kab: Ayya!
fra: Allez, chante avec moi.
kab: Ruḥ, cnu yid-i.
fra: Allez chercher de l'eau !
kab: Ruḥet ad d-tagmem.
fra: Allez droit au but!
kab: Wwtem azrem s aqerru!
fra: Allez en haut.
kab: Alimt d asawen.
fra: Allez en haut.
kab: Alit d asawen.
fra: Allez en paix.
kab: Ruḥ deg talwit.
fra: Allez en paix.
kab: Ruḥemt deg talwit.
fra: Allez en suivant ce chemin.
kab: Ruḥ tbeε abrid-a.
fra: Allez faire du pop-corn.
kab: Rruḥ ad d-texxedmeḍ ečč-ulac.
fra: Allez faire du pop-corn.
kab: Rruḥet ad d-txedmem ečč-ulac.
fra: Allez là-bas demain !
kab: Azekka ruḥemt ar dina!
fra: Allez là-bas demain !
kab: Azekka ruḥet ar dina!
fra: Allez le chercher !
kab: Ruḥ nadi-t-id!
fra: Allez ! Lève-toi !
kab: Aya! Kker!
fra: Allez tout droit !
kab: Ruḥ kan ɣer zzat.
fra: Allez tout droit !
kab: Ruḥ qbala.
fra: Allez-vous bien, les filles ?
kab: Tgerrzemt a tullas ?
fra: Allez-vous chanter avec nous ?
kab: Ad tecnuḍ yid-neɣ?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
kab: Ad tṣerrfem akk idrimen-a?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
kab: Ad tṣerrfemt akk idrimen-a?
fra: Allez vous laver les dents !
kab: Ruḥ ad tessardeḍ tuɣmas-ik !
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
kab: Ad teččeḍ angulen-a?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
kab: Ad teččem angulen-a?
fra: Allez-vous vous y rendre ou pas ?
kab: Ad truḥeḍ neɣ ala?
fra: Allez-vous y aller avec moi ou non ?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer din neɣ ala?
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
kab: Ruḥ tura yakan, ma ulac ad tεeṭṭleḍ.
fra: Allez-y, je compte sur vous !
kab: Ahaw ihi, aql-i ttekleɣ fell-awen!
fra: Allô? Bonjour, c'est Farroudja.
kab: Allu? azul, dagi d Feṛṛuǧa.
fra: Allonge le pas et tu arriveras tôt.
kab: Ssiɣzef asurif, ad tawḍeḍ zik.
fra: Allongez-vous sur le ventre !
kab: Ẓẓlemt ɣef uɛebbuḍ!
fra: Allons à l'hôpital.
kab: Yya-w ɣer sbiṭar.
fra: Allons faire la fête.
kab: Yyaw ad nezhu.
fra: Allons, ne sois pas bête.
kab: Aha, ur ttuɣal ara d tungift.
fra: Allons, ne sois pas bête.
kab: Aha, ur ttuɣal ara d ungif.
fra: Allons-nous faire un tour ?
kab: Ad nezzi ?
fra: Allons-nous faire un tour ?
kab: Ad nmerreḥ?
fra: Allons par ce chemin.
kab: Yya-w d ubrid-a.
fra: Allons par ce chemin.
kab: Yya-w ssya.
fra: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
kab: Yya-w meqqar! D ayen ara ɣ-d-yeǧǧen aktay.
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
kab: Ɣiwlet ay arrac ma ulac ad ken-yeǧǧ lkar uɣerbaz.
fra: Allume un feu.
kab: Ssiɣ times.
fra: Allumez votre micro !
kab: Skker asawaḍ-inek!
fra: Alors ? C'est comment ?
kab: Amek aken tura ?
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
kab: Amek? Lhant tsuqilin-a ? Tideţ kan: uriɣ-ţ s tṛumit, imir rriɣ-ţid ar teqbaylit, d wakken i ţ-ssuqleɣ ar tneglizit.
fra: Alors, il vaudrait mieux que nous restions à la maison.
kab: Ihi ma neqqim deg uxxam axir.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.
kab: Ihi ur telli ssebba ɣef i d-ssawleɣ ; bɣiɣ kan ad d-sleɣ i taɣect-im. Tura ma tceɣleḍ ad kem-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
fra: Alors je suis monté du côté droit du roncier où il y avait des oliviers à dégager.
kab: Ihi, uliɣ-d cwiṭ ɣer tama tayeffust deffir n tnijjelt imi llant dinna kra n tzemrin ur frisent ara.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
kab: Ufiɣ taqerεet-a mi lliɣ ttmerriḥeɣ deg teftist taṣebḥit-a.
fra: Alors que je traie, le chat baratte.
kab: Ţeẓgeɣ, yessenduy umcic!
fra: Alors, que veux-tu que je dise ?
kab: D acu tebɣiḍ ad d-iniɣ ihi?
fra: « Alors qu'une chose ne vaut rien et que tous la fuient; il suffit que je m'en approche pour qu'elle devienne plus chère, je ne sais pourquoi! »; a dit Lounès Matoub, que n'a-t-il pas dit, qu'il repose en paix !
kab: Ad tili lḥaǧa ṛxiset, ţḍeṛṛifen fell-as medden; mi yuẓiɣ ɣeṛ-s ay ɣlayet, ur ẓriɣ ayen!; ay d-yenna ur d-Yenni Lwennas Maɛṭub, ad yesgunfu di talwit!
fra: Alors, tu ne viens pas ?
kab: Ihi ur d-tettaseḍ ara?
fra: Alors, voyez-vous quelqu'un ?
kab: Amek, tettwaliḍ ḥedd?
fra: À ma connaissance, il est né en Italie.
kab: Akken ẓriɣ, ilul di Ṭṭelyan.
fra: Amar Amarni est un artiste kabyle.
kab: Aεmar Amarni d anaẓur aqbayli.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
kab: Ur nwiɣ ara akken, maca ur yeqbil asumer-nni-inu.
fra: Amenez-le-moi.
kab: Awi-yi-t-id.
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
kab: Akken ttimɣuren waddagen i tekksen tafat i leḥcic.
fra: A moissonner ne t'aventure, que la récolte ne soit mûre.
kab: Ur yelli userwet, ma taḥawact ur temmid.
fra: À mon avis, c'était son erreur.
kab: Akken ttwaliɣ, d netta i iɣelḍen.
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
kab: « Ɣef akken ttwaliɣ, i yenna umecṭuḥ seg atmaten, aql-ik tɣelṭeḍ. »
fra: Amusons-nous.
kab: Yyaw ad nurar.
fra: Andaz Uzzal est un groupe kabyle de métal.
kab: Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
fra: Angela n'est pas un ange.
kab: Angela mačči d aneǧlus.
fra: Anita et Bruno sont tombés amoureux l'un de l'autre au premier regard.
kab: Anita aked Bruno mḥemmalen seg tmuɣli tamezwarut.
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
kab: D ayen i ɣ-yeswehmen, maca tuɣal-d ɣer leεqel-is.
fra: Anton Szandor Lavey a fondé l'Église de Satan.
kab: Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan.
fra: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
kab: Anza, d asuɣu n win akken iwumi sellen yeţnazaɛ deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
kab: Seg tura, d tafransist kan ara nhedder.
fra: À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
kab: Segmi d-ddmeɣ adlis-nni-inek armi t-serseɣ ur d-ḥbiseɣ ur ḥbiseɣ si aḍsa. Aql-i ttxemmimeɣ ad t-ɣreɣ.
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
kab: Akken kan tuli, teqleɣ tmacint-nni seg teɣsert.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
kab: Yenna-t-id kan, yendem.
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
kab: Akken kan i d-yerwel, εawden ṭṭfen-t.
fra: À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
kab: Azal n ttelt seg umtiweg n Lqaεa, d akal i t-yeṭṭfen.
fra: À plus.
kab: Taswiɛt.
fra: Apparemment, cet appartement miteux est vacant.
kab: Yettban-ed uxxam-a yehrurin d ilem.
fra: Appelle-moi après avoir parlé à Tom.
kab: Siwel-iyi-d mi thedreḍ d Tom.
fra: Appelle-moi avec de partir.
kab: Siwel-iyi-d qbel ad truḥeḍ.
fra: Appelle-moi Ismaël.
kab: Aɣer-d i Smaεil.
fra: Appelles moi ce soir.
kab: Siwel iyi-dd tamddit-a
fra: Appelles moi quand tu seras arrivé.
kab: Ssawel-iyi-d melmi tewwḍed.
fra: Appelle Tom.
kab: Siwel i Tom.
fra: Appelons le propriétaire du chien.
kab: Aɣret-d i bab n weqjun.
fra: Applaudissements, s'il vous plaît !
kab: Asuqqes, ma ulac aɣilif!
fra: Applaudis !
kab: Wwet afus!
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
kab: Awi-yi-d ajernan n wassa, ttxil-k.
fra: Apporte-moi mon chapeau.
kab: Awi-iyi-d acapun-iw.
fra: Apporte quelque chose à lire !
kab: Glu-d s kra i tɣuri.
fra: Apportez-le ici.
kab: Awi-t-id ɣer da.
fra: Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
kab: Glu-d s tqendurt timreyyest akken ad truḥeḍ yess ɣer umezgun neɣ ɣer tmeɣra.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
kab: Awit-d yid-wen imru i ukayad-nwen, ttxil-wen.
fra: Apprendre le grec est-il difficile ?
kab: Yewεer ad tlemdeḍ tagrigit?
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
kab: Ḥfeḍ asefru-nni awal s wawal i ssmana i d-iteddu.
fra: Apprends.
kab: Lmed.
fra: Apprenez le français !
kab: Lemdet Tafṛansist!
fra: Approche.
kab: Aẓ-d.
fra: Approche.
kab: Tɣarreb-d.
fra: Approche, viens t'asseoir près de moi.
kab: Aẓ-d, yya ad teqqimeḍ s idis-iw.
fra: Approchez.
kab: Aẓet-d.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
kab: Akken mi εerḍeɣ azeṭṭa-nni-inu ajdid, ssiɣ-d usu-inu rniɣ qeεεdeɣ tissirt n lqahwa.
fra: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
kab: Mi ifat yettujelkeḍ, ameḥbus yerra-d s wawal.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
kab: Tura mi ɣriɣ idlisen-is ikad-iyi-d zemreɣ ad bnuɣ ḥedd n yexxamen.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
kab: Akken mi nelḥa ciṭuḥ, newweḍ ɣer ugelmim.
fra: Après cela, il alla chez lui.
kab: Syin akkin, yuɣal s axxam.
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
kab: Seld tiεcertin iseggasen d ṭṭraḍ aɣerman, yuɣal ireṣṣa umuken.
fra: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
kab: Seld ussan n leḥmu, ata yebda-d usemmiḍ.
fra: A présent, j'ai complètement perdu patience.
kab: Tura dayen, ur sεiɣ ṣṣber.
fra: Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
kab: Mi yekfa umgaru-nni agraɣlan, ur tettafeḍ ablaḍ yeddan d gma-s da.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
kab: M'akken tuɣ yemmut Hirudus, ata ibedd-as i Yusef yiwen n lmelk deg targit.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
kab: Aṭas iberčečča i d-imeqqin deg teẓg ma iwet igeffur.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
kab: Mi tεedda tzawwa, iqeεεed lḥal.
fra: Après la tempête, c'était calme.
kab: Yerked lḥal mi tεedda tzawwa.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
kab: Mi tfukk tmeɣra n ccna, lɣaci rran ɣer tewwurt-nni i d-iqerben.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
kab: Mi tεedda tadfi d leqriḥ i d-yettasen.
fra: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
kab: Mi d-teffeɣ seg tesdawit, abrid i as-yehwan taɣ-it.
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
kab: Akken mi tebrez dayen texxamt, tεedda teffeɣ.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
kab: Mi nekfa uɣiẓ n weɣfir-a, yeshel ad neẓẓu tijeǧǧigin.
fra: Après que tu sois venu.
kab: Segmi i d-tusiḍ.
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
kab: Seld mi yemmut, ttwafesrent tfelwa-s deg usalay.
fra: Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
kab: Akken mi msalame, εeddan merra ɣer ɣer wurti.
fra: Après tout, il a réussi l'examen.
kab: Tagara n lḥal, yewwi-d akayad-nni.
fra: Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.
kab: Tagara n lḥal, yir abrid yessawaḍ dima s anda kra.
fra: Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
kab: Tlata tsaɛtin nekni d ameslay, ur nessaweḍ ɣer kra.
fra: Après une année de mariage, ils eurent un garçon.
kab: Yezzi-d useggas, yerna ɣur-sen uqcic.
fra: Après vous.
kab: Deffir nwen.
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
kab: Imi d-nuder aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tesmenyifeḍ ?
fra: À quand le mariage ?
kab: Ar melmi zzwaǧ-nni?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
kab: Deg anwa annag i tzedɣeḍ?
fra: À quel étage habitez-vous ?
kab: Deg anwa annag i tzedɣeḍ?
fra: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps ?
kab: D wacu n wermud i d-tlehhuḍ s waṭas?
fra: A quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
fra: À quelle heure as-tu fermé la boutique hier soir ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i tsekkṛeḍ taḥanut iḍelli tameddit?
fra: À quelle heure avez-vous réveillé Tom ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa i txedmeḍ a Tom?
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
kab: Ɣef acḥal ara truḥeḍ ssya?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
kab: Ɣef acḥal tegneḍ iḍelli?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
kab: Ɣef acḥal i d-tekkreḍ assa?
fra: À quel point tu as faim ?
kab: Anwa laẓ telluẓeḍ?
fra: À qui appartient ce parapluie-ci ?
kab: Wilan ssiwan-a ?
fra: À qui apporte-t-il des fleurs ?
kab: Iwumi yettawi tijeǧǧigin?
fra: À qui as-tu parlé ?
kab: D wanwa tmeslayeḍ ?
fra: A qui a-t-il donné sa parole?
kab: I wumi yefka awal?
fra: À qui cette veste est-elle ?
kab: N wi-tt-ilan tkebbuḍt-a?
fra: À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
kab: I wumi i tettaruḍ? I wumɛalem-ik?
fra: À qui est ce livre sur le bureau ?
kab: Wilan adlis-ihin ɣef tnarit?
fra: À qui est ce manteau ?
kab: W'ilan akebbuḍ-a ?
fra: À qui le tour ?
kab: Wilan nnuba?
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
kab: Wilan iqaciren-a? "N uletma."
fra: À qui sont ces pantoufles ?
kab: N wi ten-ilan ibacmaqen agi?
fra: À quoi donc sert de naître !
kab: Lal-d tura ad tidireḍ!
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
kab: « Ɣef acu tettxemmimeḍ? » « Ula ɣef kra... »
fra: A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure?
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
fra: A quoi sert une montre si votre heure a sonné ?
kab: Iwumi ssaεa ma yewweḍ-d lawan-ik?
fra: Aragon est lié au surréalisme.
kab: Aragon icudd ɣer tnigilawt.
fra: Arezki ne fait pas le caréme.
kab: Arezqi ur yettuẓum ara.
fra: Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
kab: Ccɣel-is d tafarast deg urti.
fra: Arrête !
kab: Beṛka!
fra: Arrête ça !
kab: Ahasan dayen !
fra: Arrête d'aboyer !
kab: Berka-k aseglef!
fra: Arrête de changer de sujet !
kab: Beṛka i tbeddleḍ asentel!
fra: Arrête de cracher par terre !
kab: Barka ur nexxem ara ɣer lqaɛa!
fra: Arrête d'effrayer les gens avec le coronavirus, monsieur Belkacem.
kab: Beṛka a Belqasem ur sxeṛṛay ara medden s kuṛunavirus.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
kab: Ur yi-d-xeẓẓer ara akken.
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
kab: Berka-k aḥebber, ruḥ ad teṭṭseḍ ciṭuḥ!
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
kab: Kkes anezgum teṭṭseḍ ciṭuḥ!
fra: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
kab: Ɣas fiḥel kan, ur tesεiḍ swayes ara taɣeḍ axxam am winna.
fra: Arrête de te ronger les ongles.
kab: Ur tteɣẓaẓ ara accaren-ik.
fra: Arrête de te vanter.
kab: Beṛka i tzuxxeḍ.
fra: Arrête de te vanter.
kab: Icaḍ-ak zzux.
fra: Arrête-le !
kab: Ḥbes!
fra: Arrête-le !
kab: Ḥbes-it!
fra: Arrête-le !
kab: Ḥbes-it-id!
fra: Arrête tes bêtises !
kab: Barka asmuncef!
fra: Arrête tout de suite.
kab: Ḥbes tura yakan.
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
kab: Ḥbes ! Atan tessruḍ-t !
fra: Arrêtez !
kab: Beṛkat!
fra: Arrêtez cette femme !
kab: Ḥebset tameṭṭut-a!
fra: Arrêtez d'aboyer !
kab: Berka-ken aseglef!
fra: Arrêtez d'aboyer !
kab: Berka-ken ashewhew!
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
kab: Ur tt-leεεeb ara ur tefhimeḍ ara.
fra: Arrêtez de lambiner et activez-vous !
kab: Dayen ur zzukruret ara, ḥarrek-t iman-nwen!
fra: Arrêtez de mentir.
kab: Kkfut tikerkas.
fra: Arrêtez de me piquer mes phrases !
kab: Berka i yi-tukreḍ tifyar-iw!
fra: Arrêtez de pleurer comme une fille !
kab: Icaṭ ay tettruḍ am teqcict!
fra: Arrêtez de prendre des photos !
kab: Ḥebset aṣewwer!
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
kab: Beṛka i d-teccetkaḍ ɣef tegnawt amek tella!
fra: Arrêtez la voiture !
kab: Ḥbes takeṛṛust!
fra: Arrêtez la voiture !
kab: Ḥbes tawaturt-nni!
fra: Arrêtez la voiture ici !
kab: Ḥebset da takeṛṛust-nni.
fra: Arrivé à l’étranger, il ne pense qu’à elle.
kab: Mi yuweḍ ɣer lɣerba, yettxemmim kan fell-as.
fra: Arrivé jusqu’à la fontaine, il revient sans se désaltérer.
kab: Yewweḍ almi d tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
kab: Ad d-yas wass ad tendemmeḍ.
fra: Arrivera un jour où tu le regretteras.
kab: Ad d-yas wass anda ara tendemmeḍ.
fra: Arrivez-vous à le croire ?
kab: Tumneḍ?
fra: Arrivez-vous à le croire ?
kab: Tumneḍ-t yeεni?
fra: À sept ans il s’était déjà fabriqué un arc est des flèches.
kab: Asmi yesεa sebεa iseggasen yella iṣneε-d yakan tagenza d tneccabin.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
kab: Qqim dihin tesseḥmuḍ.
fra: Assieds-toi et tais-toi !
kab: Qqim tessusmeḍ!
fra: Assieds-toi, la place est libre.
kab: Qqim, yella umkan.
fra: Assis autour du feu, ils discutaient.
kab: Tezzin-d i lkanun ttqessiren.
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
kab: Tella teqqim ɣef ufutay bu-uglim n teɣsit, s kra n llebsa n daxel d tazeggaɣt, a teqqar s ṣṣut εlayen yiwen udlis qqaren-as « Tageldunt taberkant ».
fra: Assis sur une chaise, il réfléchit à ce qu’il a à dire.
kab: Yeqqim ɣef tesɣimt, yettxemmim d acu ara d-yini.
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
kab: Ttxil-k ur tettu ara ad tessenseḍ tafat mi teffɣeḍ.
fra: As-tu accompli tes objectifs ?
kab: Tewwḍeḍ iswiyen-ik?
fra: As-tu acheté des fleurs ?
kab: Tuɣeḍ-d tijeǧǧigin?
fra: As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
kab: Iεǧeb-ak usaru-nni tferrjeḍ iḍelli deg yiḍ?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
kab: Tesliḍ daɣ i kra uyaziḍ yeɣɣaren?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
kab: Tuḥwaǧeḍ aɣrum d tmergazt d ufermaj?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
kab: Tegneḍ akken iqwem iḍ-a a Steeve?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
kab: Teṭṭṣeḍ iḍ-a akken yelha a Steeve?
fra: As-tu compris la leçon ?
kab: Tegziḍ tamsirt?
fra: As-tu couché avec cette femme ?
kab: Tegneḍ d tmeṭṭut-ihin?
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
kab: Tɣurr-ik yakan temdakelt-ik?
fra: As-tu déjà mangé ?
kab: Teččiḍ yakan?
fra: As-tu déjà nourri un crocodile ?
kab: Tesseččeḍ yakan kra uɣucaf?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
kab: Teẓriḍ yakan tisist akken tzeṭṭ azeṭṭa-s?
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
kab: Twalaḍ yakkan ilu?
fra: As-tu déjà vu un quai ?
kab: Teẓriḍ kra ugnenni yakan?
fra: As-tu des filles ?
kab: Ɣur-k tiqcicin?
fra: As-tu des filles ?
kab: Ɣur-m tiqcicin?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
kab: Tesεiḍ ayetma-k d yisetma-k?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
kab: Tesεiḍ ayetma-m d yisetma-m?
fra: As-tu deviné la fin de l'histoire ?
kab: Tfaqeḍ i tagara n teqsiṭ-nni?
fra: As-tu dit quelque chose ?
kab: Tenniḍ-d kra?
fra: As-tu encore besoin d'un prêt ?
kab: Mazal teḥwaǧeḍ areṭṭal?
fra: As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
kab: Yella wayen i tesliḍ ɣef ayen i d-yegran seg terbaεt?
fra: As-tu envie d'un verre ?
kab: Ad tesweḍ kra?
fra: As-tu essayé un de ceux-ci ?
kab: Tεerḍeḍ yiwen seg wiyi?
fra: As-tu été là toute la journée ?
kab: Din i k-tuɣ ɣef teɣzi n wass?
fra: As-tu été là toute la journée ?
kab: Din i telliḍ ass kamel?
fra: As-tu fini avec le livre ?
kab: Tfukkeḍ s udlis-nni?
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
kab: Tfukeḍ tarda n yifassen?
fra: As-tu jamais entendu chose semblable ?
kab: Tesliḍ yakan i wakka?
fra: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
kab: Tεerḍeḍ yakan ur tettxemmimeḍ ula ɣef kra?
fra: As-tu jamais été amoureuse ?
kab: Tεecqeḍ yakan?
fra: As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
kab: Yalla wanda temεukkreḍ deg tmacint?
fra: As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
kab: Tuḍneḍ yakan kra n waṭṭan yuεren?
fra: As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
kab: Teẓriḍ yakan awqas iεeddan i tlata n lmitrat?
fra: As-tu joué le bon cheval ?
kab: Turareḍ agmer yelhan?
fra: As-tu la monnaie de cinquante ?
kab: Tesεiḍ ṣṣerf n xemsin?
fra: As-tu le vertige ?
kab: Tettemlelliḍ?
fra: As-tu lu l'article ?
kab: Taɣriḍ amagrad-nni?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ ajernan n wassa?
fra: As-tu mangé chez toi ?
kab: Teččiḍ-d deg uxxam?
fra: As-tu mentionné mon livre ?
kab: Tbedreḍ-d adlis-iw?
fra: As-tu passé un bon été ?
kab: Tesεeddaḍ anebdu yelhan?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
kab: Temxelleḍ?
fra: As-tu peur des serpents ?
kab: Tettagadeḍ izerman?
fra: As-tu peur des ténèbres ?
kab: Tettagadeḍ tillas?
fra: As-tu reçu la lettre ?
kab: Teṭṭfeḍ tabrat-nni?
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
kab: Teṭṭfeḍ-d tabrat sɣur-s?
fra: As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
kab: Tmuqleḍ deg leqjaṛ nni n wadda ?
fra: As-tu trouvé le chemin ?
kab: Tufiḍ abrid?
fra: As-tu trouvé un remède ?
kab: Tufiḍ-d ddwa?
fra: As-tu une échelle ?
kab: Tesɛiḍ isili?
fra: As-tu une échelle ?
kab: Tesɛiḍ ssellum?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
kab: Tesεiḍ kra n termit tamsadurt?
fra: As-tu une fille ?
kab: Tesεiḍ taqcict?
fra: As-tu une fille ?
kab: Tesεiḍ yelli-k?
fra: As-tu une fille ?
kab: Tesεiḍ yelli-m?
fra: As-tu une photo ?
kab: Ɣuṛ-k tawlaft?
fra: As-tu une sœur jumelle ?
kab: Tesεiḍ tikent?
fra: As-tu un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
kab: Ur tesεiḍ ara ciṭṭ n lkaɣeḍ ideg ara ketbeɣ?
fra: As-tu un stylo ou un crayon ?
kab: Ɣur-m astilu neɣ akeryun?
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Ɣur-m astilu azeggaɣ?
fra: As-tu un violon ?
kab: Tesεiḍ avyulu?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
kab: Teẓriḍ mi teksef iḍelli?
fra: As-tu WhatsApp ?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: As-tu WhatsApp?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: À suivre.
kab: Yettkemmil.
fra: À ta place, je ne dirais rien à Thomas.
kab: Lukan d nekk ur s-qqareɣ kra i Thomas.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.
kab: Ur tesfilliteḍ ara i lxir.
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
kab: Yeɣṛa taglizit iḍelli?
fra: A-t-il mangé ?
kab: Yečča?
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
kab: Meqqreḍ tura, ilaq-ak ad d-tḥelliḍ aɣrum-ik.
fra: A-t-on besoin d'une langue universelle ?
kab: Wissen ma neḥwaǧ kra n tutlayt tanmeɣradt?
fra: A-t-on du lait dans le frigo ?
kab: Yella uyefki deg ufrigu?
fra: À tout à l'heure !
kab: Ar taswiεt!
fra: Attache la corde à l'arbre.
kab: Qqen amrar-nni ɣer ttejra.
fra: Attachez votre ceinture.
kab: Cuddet tiɣggaḍin-nwen.
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
kab: Rǧumt da! ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.
fra: Attendez ici !
kab: Rajum da!
fra: Attendez ici !
kab: Rajumt da!
fra: Attendez ici !
kab: Rajut da!
fra: Attendez ici !
kab: Rǧum da!
fra: Attendez ici !
kab: Rǧut da!
fra: Attendez ici !
kab: Rjum da!
fra: Attendez ici !
kab: Rjumt da!
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
kab: Rju ad d-qqleɣ.
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
kab: Rju alamma uɣaleɣ-d.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
kab: Rjut ad ɣ-d-ffɣen yigmaḍ ukayad, ttwilwat.
fra: Attendez-nous !
kab: Rjumt-aɣ!
fra: Attendez-nous !
kab: Rju-yaɣ!
fra: Attendez que ce soit votre tour.
kab: Rjumt nnuba-nkent.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
kab: Rju nnuba-m.
fra: Attendez un peu !
kab: Rjumt cweyya!
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tettrajum ḥedd ara d-yasen ?
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tisεiḍ inerza ?
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
kab: Rjut ad nẓer amek ara tbeddel teswiεt.
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
kab: Aha ad neṛju ad yifsus ugeffur-a.
fra: Attendons qu'il naisse puis on lui donnera un prénom.
kab: Ar d-ilal a s-nsemmi Buhlal.
fra: Attends encore un peu !
kab: Rnu rju ciṭuḥ.
fra: Attends ! Je viens tout de suite !
kab: Arǧu ! Aqliyin !
fra: Attends-moi ici et ne va nulle part.
kab: Rju dayi, ur ttruḥ sani.
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
kab: Rju ad d-iwelli baba-m.
fra: Attends-toi à ce qu'elle soit virée puisqu'elle est toujours en retard à son travail.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ar uxeddim.
fra: Attends-tu Tom ?
kab: D Tom i tettrajuḍ?
fra: Attends-tu Tom ?
kab: Tettrajuḍ Tom?
fra: Attends voir, cet enfant est sur le point de se souiller.
kab: Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is.
fra: Attention au chien dangereux.
kab: Ḥader aqjun-nni yuεren.
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
kab: Ḥader ad d-yenteg mirruj seg lkanun!
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
kab: Ḥader irrij ad d-yenteg seg lkanun!
fra: Attention aux chutes de pierres.
kab: Ḥader anda i d-ɣellin yiẓra.
fra: Attention aux imitations.
kab: Ḥader aḥaki.
fra: Attention ! C'est probablement dangereux.
kab: Ɣur-k ! Yezmer ad yili d amihan.
fra: Attention, chien mordant !
kab: Ḥadret aqjun!
fra: Attention !
kab: Ḥader!
fra: Attention, il griffe !
kab: Balak, ixebbec!
fra: Attention, il griffe !
kab: Ḥader, ixebbec!
fra: Attention, il griffe !
kab: Ɣuṛ-k, ixebbec!
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
kab: Ḥader, atta tfunast deg ubrid.
fra: Attention! Les portes vont se fermer!
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tebbura!
fra: Attention! Les portes vont se fermer!
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent teggura!
fra: Attention! Les portes vont se fermer!
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tewwura!
fra: Attention ! Ne te mêle pas.
kab: Haa! ur ggar ara iman-ik.
fra: Attention !
kab: Ɣurek!
fra: Attrape le bout de cette corde !
kab: Ṭṭef-d ixef n wemrar-a.
fra: Attrape-le.
kab: Ṭṭef-it-id.
fra: Attrapez-le.
kab: Ṭṭfet-it-id.
fra: Attrapez ma carabine !
kab: Ṭṭef-d timekḥelt-iw!
fra: Au boulot !
kab: Ar uxeddim!
fra: Au cas où tu trouves l'homme, tiens-moi-en, s'il te plait, immédiatement informé.
kab: Ma tufiḍ argaz-nni, ttxil-k sseεlem-iyi-d din din.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
kab: Deg tazwara, Rebbi ixleq-d igenwan d lqaεa.
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
kab: Mi nella nettmeslay, yerra lwelha ɣer temẓi-s.
fra: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
kab: Di kra n wayyuren-a i d-iteddun, ad nẓer acu ara yeḍrun.
fra: Aucun brin ne va avec l'autre.
kab: Tingeḍt ur teddi d ultmas.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
kab: Yiwen ur yugi tikti-s.
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
kab: Yiwen ur yessin deg-sen tafransist.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
kab: Ulac deg-sen win i yellan dina.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
kab: Yiwen deg-sen ur yelli dina.
fra: Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
kab: Yiwen ur yella yessen tiririt seg-neɣ.
fra: Aucun des deux n'est beau.
kab: Yiwen ur yecbiḥ seg-sen.
fra: Aucune d'entre nous ne le veut.
kab: Yiwet ur t-tebɣi seg-nteɣ.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
kab: Itri ur yelli yettbin-d deg igenni.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
kab: Ulac tameṭṭut yessimɣuren iman-is am nettat.
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
kab: Ulac adrar i yeεlayen deg umaḍal annect n win n Everest.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
kab: Ulac awal ara tt-iṣebbren deg leḥzen meqqren i d-yeɣlin fell-as.
fra: Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
kab: Ulac asɣan i izemren, neɣ i yuḥwaǧen ad s-yini ɣur-s kan i tella yiwet n tidet.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
kab: Argaz ur iṣebber i lkid n tlawin.
fra: Aucun problème.
kab: Ulac aɣilif
fra: Aucun problème !
kab: Ulac ugur.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
kab: Aṭaksi ur d-yeḥbis.
fra: Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.
kab: Tazwara ur yeẓri ara amek ara yeg axeddim-nni-ines ajdid.
fra: Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.
kab: Tazwara nniɣ ad ssusmeɣ kan u ad s-ḥesseɣ.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
kab: Tazwara ɣilleɣ d aqeṣṣer kan i yettqeṣṣir Tom, ziɣ s wul-is.
fra: Au début je me sentais gêné.
kab: Tazwara lliɣ ssetḥaɣ acemma.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
kab: Tazwara iban-iyi-d aṭas n lumuṛ i imxalafen, maca ur εeṭṭleɣ ara uɣeɣ tannumi d tudert-iw tajdiṭ.
fra: Au départ je me suis sentie embarrassée.
kab: Tazwara teεreq-iyi.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
kab: Nnig lǧifa-nni llan ddawaren yisɣan.
fra: Au fait, comment va ton père?
kab: Iḥqa, amek illa baba-k?
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
kab: Ɣef teɣzi n wakud, tantaliwin-nni yakk uɣalent d tutlayint s yiman-nsent : taspenyult, tafransist, taṭelyanit, atg.
fra: Augmentez-le.
kab: Rnu-yas.
fra: Augmentez-le.
kab: Salilt-t.
fra: Augmentez-le.
kab: Salim-t.
fra: Augmentez-le.
kab: Semɣer-it.
fra: Augmentez-le.
kab: Zeyyed-as.
fra: Au hasard, Balthazar!
kab: Wa yedda, wa yeckenṭeḍ!
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
kab: Di Japan, ggten ibuṛkanen urmiden.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
kab: Di Japan, ggtent teẓṛumas turmidin.
fra: Au Japon l'été est torride.
kab: Anebdu yesruɣay deg Japun.
fra: Aujourd'hui ?
kab: Ass-agi?
fra: Aujourd'hui.
kab: Ass-agi.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
kab: Assa d lḥedd.
fra: Aujourd'hui, c'est le dernier jour de la semaine.
kab: Ass-a, d ass aneggaru n yimalas.
fra: Aujourd'hui c'est son jour.
kab: Ass-agi i d ass-is.
fra: Aujourd'hui, du plus petit enfant jusqu'au plus vieil homme, tout le monde sait faire marcher un smartphone.
kab: Tura, seg weqrur-nni ameẓyan alma d amɣar-nni acaraf, ssnen akk ad sselḥun asawal amiɣis.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
kab: Assa i tgerrez ɣef yiḍelli s wacḥal.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
kab: Assa i d ass amezwaru n wayen i ɣ-d-yeqqimen ad t-nedder.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
kab: Ass-a d ass n utqelleq.
fra: Aujourd'hui est un grand jour.
kab: Ass-a d ass ameqran.
fra: Aujourd'hui est votre jour.
kab: Ass-a d ass-nnwen
fra: Aujourd’hui, il est venu avec moi.
kab: Ass-agi, idda yid-i.
fra: Aujourd’hui, il faut que j’écrive beaucoup de phrases.
kab: Ass-a, ilaq ad aruɣ aṭas n tefyar.
fra: Aujourd’hui, il tombe de la neige.
kab: Ass-a yekkat udfel.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
kab: Assa i d asigna ɣef yiḍelli.
fra: Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
kab: Ass-a lḥiɣ 8 imaylen.
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
kab: Assa uriɣ tafyirt-iw tis εecr-alaf s tefransist.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
kab: Ffunzreɣ assa.
fra: Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
kab: Ass-agi, kkreɣ-d zik.
fra: Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.
kab: Ass-ayi ad d-meslayeɣ ɣef txutert n waddal deg tmetti tatrart.
fra: Aujourd'hui je suis là, demain peut-être pas.
kab: Ass-agi lliɣ azekka wissen.
fra: Aujourd’hui je suis resté chez moi.
kab: Ass-agi qqimeɣ deg uxxam.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
kab: Assa tili ɣriɣ deg temkerḍit, maca ɣef tnac i d-kkreɣ.
fra: Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
kab: Tura ttwaliɣ s nnwaḍer n tayri.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
kab: Ur tesεiḍ ara ẓẓher assa.
fra: Aujourd'hui nous avons organisé une formation avec l'association Zarfa des Chawis de Québec.
kab: Ass-a nessuddes asileɣ akked tiddukla Zarfa n Yicawiyen deg Kibek.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
kab: Ass-a, ur neẓri ara ayen ara d-yedṛun azekka.
fra: Aujourd'hui tout est fini.
kab: Ass-a kra din dayenni.
fra: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
kab: Taṣebḥit n wass, asigna yella inqeccaε, dɣa iban-aɣ-d udrar n Himalaya ɣef teɣzi-s s wayen akk yekseb ccbaḥa yessehbalen.
fra: Au milieu à gauche.
kab: Deg tlemmast ɣer uzelmaḍ.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
kab: Deg tlemmast n yal ugur, tettili kra n tegnit yelhan.
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
kab: Ifukk meqqar axeddim-nni.
fra: Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
kab: Xersum ad tesεuḍ kra ara teḥkuḍ deg uxxam.
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
kab: Akken mi tella weḥd-s, teldi tabrat-nni.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
kab: Akken kan yeldi tawwurt, yesraḥ kra ireqqen.
fra: Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
kab: Akken kan yeldi tawwurt, yesraḥ kra yettruɣen.
fra: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
kab: Akken ṭṭfeɣ aṭufan-nni gar iɣallen-iw, yebda la yettru.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqeḍ belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikulimtren. Ɣas ur ttεaraḍ ad yi-d-tafeḍ!
fra: À une autre fois.
kab: Ar tikkelt-nniḍen.
fra: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
kab: Deg yiwet n teswiεt akken, llan ttnaɣen, ma deg teswiεt-nni ɣer-s, llan ttemsudunen.
fra: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
kab: S yisem n tkebbanit, ad wen-d-iniɣ ansuf yes-swen.
fra: Auparavant, je croyais que Tom était beau.
kab: Tuɣ nwiɣ yecbeḥ Tom.
fra: Au pays des aveugles, le borgne est roi.
kab: Di tmurt iderɣalen, bu-yiwet n tiṭ d agellid.
fra: Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
kab: Di tmurt n iderɣalen, d iziwalen i d igelliden.
fra: Au petit matin, le soleil éblouit les conducteurs.
kab: Ṣṣbeḥ maḍi, ttcallunt wallen inehharen seg iṭij.
fra: Au réveil, j'ai toujours soif.
kab: Deg takayt, yallas ttfadeɣ.
fra: Au revoir !
kab: A tufat! Ar tikkelt-nniḍen!
fra: Au revoir Chaban.
kab: - Ar timlilit-nniḍen a Caɛban.
fra: Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
kab: Akken tebɣuḍ tεerḍeḍ, d yiwen ugmuḍ kan ara d-yeffɣen.
fra: Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.
kab: Ɣas εeyyeḍ "Ԑaw! Ԑaw!" akken tzemreḍ, ur tettuɣaleḍ ara d uccen.
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
kab: Anda tmuqleḍ ala igran n yirden i d-yttbanen.
fra: « Aussi longue la nuit sera-t-elle, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass., i as-yeqqaṛ wanzi s teqbaylit.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
kab: Akken ifukk lxedma-s yuɣal s axxam.
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
kab: Ma tmeslayeḍ yid-s am win iheddren i ublaḍ.
fra: Autrefois, c’est au marché que les hommes se donnaient rendez-vous.
kab: Zik, deg ssuq i ttemyakken yimdanen ttiɛad (asihar).
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
kab: Zik d tura mačči kif kif.
fra: Autrefois il y'avait un homme qui volait..
kab: Zik-nni yella yiwen n urgaz d amakur.
fra: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
kab: Zik yella uxxam n temsulta i d-qublen taɣsert n lkiran.
fra: Autrefois les hommes habitaient dans des grottes.
kab: Zik imdanen zedɣen deg yifran.
fra: Autrefois, on arrangeait les choses d'un simple regard ; maintenant, on n'y arrive pas même en guerroyant; ou c'est tout comme.
kab: Zik, ferrun timsal s wallen; tura s tqubac, ulac tifrat; neɣ ad yili akken.
fra: Autre pays, autre coutume.
kab: Yal tamurt d leεwayed-is.
fra: Aux retardataires, il ne reste que les os.
kab: Ala iɣsan i d-igerrin i wid yettεeṭṭilen.
fra: Avance !
kab: Ddu ar zdat!
fra: Avance !
kab: Ddu ɣer sdat!
fra: Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
kab: Yerza sendiḍelli tirza tunṣibt ɣer uselway afransis.
fra: Avant, il était comme vous.
kab: Zik, am kunwi i yella.
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
kab: Tuɣ llan ttmesfhamen mliḥ, ma d tura d anuɣ kan.
fra: Avant les Kabyles émigrent vers la France, maintenant vers l'Amérique et le Canada.
kab: Zik Leqbayel ttinigen ɣer Fransa ma d tura ɣer Kanada neɣ ɣer Marikan.
fra: Avant que le film commence, je vais aux toilettes.
kab: Send ad yebdu usaru, ad ṛuḥeɣ ar ccicma.
fra: Avant que le film commence, je vais aux toilettes.
kab: Uqbel ad yebdu usaru, ad ruḥeɣ ɣer lkabina.
fra: Avant que tu ne parles, on doit pouvoir lire sur ton visage ce que tu vas dire.
kab: Uqbel ad d-temmeslayeḍ, yessefk ad nɣeṛ ɣef udem-ik dacu ara ad d-tiniḍ.
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
kab: S yidrimen nezmer ad naɣ kra yellan.
fra: Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille.
kab: S « ma-yella » ula d Paris nezmer ad tt-nessekcem di tqerɛunt.
fra: Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille.
kab: S « ma-yella » ula d Paris nezmer ad tt-nger di tqerɛunt.
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
kab: Yeǧǧa-t usekkud segmi yerna deg temɣer.
fra: Avec ma canne à pèche, je suis allé à la rivière pécher.
kab: Uwiɣ tasennart yid-i s asif ad d-gemreɣ iselman.
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
kab: D menhu tfeḍreḍ?
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
kab: D wanwa tfeḍreḍ?
fra: Avec qui parlais-tu ?
kab: D wanwa telliḍ theddreḍ?
fra: Avec qui parle-t-il ?
kab: D wanwa ihedder?
fra: Avec qui passez-vous Noël ?
kab: Wid kečč tesεddayeḍ Noel ?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
kab: D menhu ara d-tedduḍ?
fra: Avec qui viendrez-vous ?
kab: D wanwa ara d-tedduḍ?
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
kab: D menhu tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
kab: D menhu tebɣiḍ ad thdreḍ?
fra: Avec quoi as-tu été frappée ?
kab: S wacu i d-tettewteḍ?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
kab: S wacu tettewtemt?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
kab: S wacu i k-d-wtent?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i ken-id-wtent?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i kent-id-wtent?
fra: Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
kab: Annect-nni tesεiḍ-t d idrimen, ad twulem tzemreḍ ad tgeḍ ahat ayen akk i k-iεeǧben.
fra: Avez-vous 17 ans ?
kab: Tesεiḍ 17 iseggasen?
fra: Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
kab: Tenniḍ-asen merra anda ara tili temlilit-nni?
fra: Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
kab: Tewwim-d ayen i wen-nniɣ?
fra: Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
kab: Tḥeḍrem i temḍelt n Tom ?
fra: Avez-vous aussi de la bière ?
kab: Tesεam daɣen lbira ?
fra: Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
kab: Textareḍ-d kra n wedlis yelhan i mmi-m?
fra: Avez-vous compris la leçon ?
kab: Tegziḍ tamsirt?
fra: Avez-vous compris la leçon ?
kab: Tegzim tamsirt?
fra: Avez-vous déjà été professeur?
kab: Telliḍ yakan d aselmad?
fra: Avez-vous déjà été vacciné contre la grippe?
kab: Tcerḍeḍ yakan mgal aṭṭan n ubeḥri?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
kab: Tettuḍ kullec yakan?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
kab: Teẓriḍ yakan asaru igerrzen am wa?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
kab: Teẓriḍ yakan kra usaru yelhan am wa?
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
kab: Teẓriḍ anziḍ di ddunit-ik?
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
kab: Teẓriḍ yakan kra n wenziḍ?
fra: Avez-vous de la famille en Allemagne ?
kab: Yettili-yak-d ḥedd deg Lalman?
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
kab: Tesεiḍ ɣur-k idrimen?
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
kab: Tewwiḍ-d yid-m idrimen?
fra: Avez-vous de la toux ?
kab: Tettusuḍ?
fra: Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?
kab: Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwet?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
kab: Tesεam sin iselkimen?
fra: Avez-vous dit soixante-dix ou dix-sept ?
kab: Sebεin i d-tenniḍ neɣ sbeεṭac?
fra: Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?
kab: Tegliḍ-d s kra n weεwin?