DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
kab: Ikad-ak-d yeεni icuba ɣer baba-s?
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
kab: S tidet tettamneḍ leḥwayeǧ-nni?
fra: Croque !
kab: Ɛṛeḍ!
fra: Croque !
kab: Jeqqem!
fra: Croquez !
kab: Ɛeṛḍem!
fra: Croquez !
kab: Hemjem!
fra: Croquez !
kab: Jeqqmem!
fra: Croyez-le ou pas.
kab: Amen neɣ qim.
fra: Croyez-vous que Beethoven était vraiment sourd ?
kab: Tumnem belli Beethoven yella s tidet d aεeẓẓug?
fra: Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
kab: Mazal teqqarem-as d nekk i yenɣan gma?
fra: Cuisinez pour moi.
kab: Sewwet-iyi-d.
fra: Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?
kab: Tetteẓẓuḍ ameεṭic deg tebḥirt-ik?
fra: D'abord je me lève, puis je m'habille.
kab: Tazwara ad kkreɣ, syin ad lseɣ icettiḍen.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ qbel ciṭuḥ n lgaṭu.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
kab: Deg tazwara, ad awen-d-sekneɣ amek i tetteddu.
fra: D'accord. Pardon.
kab: Dayen. Suref-iyi.
fra: « D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
kab: Yerna, i steqsaɣ iman-iw akken zziɣ s tmuɣli ɣer Stamford, amek yeεlem seg Afɣanistan i d-ruḥeɣ? Arfiq-iw yella yettezmumeg azmumeg-nni bu tunẓirin. D ta i tiẓli-s, i d-yenna". Aṭas n medden i yebɣan yakan ad ẓren amek i d-yettaf lumuṛ.
fra: Damya est une faible d'esprit.
kab: Damya d tabudalit.
fra: Damya est une idiote.
kab: Damya d tabudalit.
fra: Dan a également été torturé.
kab: Dan daɣen jerrmen deg-s.
fra: Dan aime la liberté d'expression.
kab: Dan tḥemmel tilelli n umeslay.
fra: Dan a mené une guerre et l'a gagné.
kab: Dan yessker lgirra yerna irbeḥ-itt.
fra: Dan a tenté de se noyer.
kab: Dan yeεreḍ ad iḍegger iman-is ɣer lebḥer.
fra: Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
kab: Yenna-yas Dan i Linda ad tekkes akk iceṭṭiḍen-is.
fra: Dan est-il conscient de ce qu'il a fait?
kab: Wissen ma yeεlam Dan d acu ixeddem?
fra: Dan était un tueur impitoyable.
kab: Dan yella d amenɣay ur nesεi tamella deg ul.
fra: D'année en année, l'ordinateur devient petit, léger et rapide.
kab: Seg useggas ar wayeḍ, aselkim yettuɣal d aṭuṭaḥ, d afessas, d arurad.
fra: Dans beaucoup de religions, l'adultère est un péché.
kab: Zzna yettuḥeṛṛem deg aṭas n ddyanat.
fra: Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
kab: Deg tejṛut-a syiman-is alugen ilaq ad iεeddi akken yella.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
kab: Ma yella akken, tesεiḍ lḥeqq.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
kab: Deg tdiwennit-a, Andonio yettmeslay-d ɣef mmi-s i immuten kra isenggasen-aya.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
kab: Yella yezdeɣ deg taddart-a yiwen weqcic akken ur nettwaṛebba.
fra: Dans chaque écrivain se cache un enfant.
kab: Deg yal amaru, yeffer deg-s uqcic.
fra: Dan s'est excusé auprès de sa fille, Linda, pour ne pas l'avoir laisser partir à la fête.
kab: Dan yeḍleb ssmaḥ seg yelli-s Linda imi ur tt-yeǧǧi ara ad truḥ ɣer tmeɣra.
fra: Dans la constitution algérienne, tamazight n’a pas eu ce qu’elle mérite.
kab: Deg tmendawt n Zzayer, tamaziɣt ur tt-id-isaḥ ara wayen tuklal.
fra: Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.
kab: Deg tuget n tmura, ur ttwaxlaṣen ara mliḥ iselmaden.
fra: Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
kab: Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
fra: Dans la tête, les idées sont nombreuses.
kab: Tikta deg uqerruy am uglaf.
fra: Dans la vie, on a des hauts et des bas…
kab: Deg tudert, yella ukessar d usawen.
fra: Dans la vie rien n'est pour toujours.
kab: Di tudert ur yettdum kra.
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
kab: Deg iseggasen i d-iteddun, taferrant-nni ad d-tefk aṭas n waḍil.
fra: Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
kab: Iseggasen-a ineggura tussna tḥella-d afara meqqren.
fra: Dans les pays du nord, l'hiver est dur.
kab: Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
kab: Akka lliɣ tura, ur zmireɣ ad k-xellṣeɣ.
fra: Dans le temps notre école produisait des savants.
kab: Zik aɣerbaz-nneɣ yessuffuɣ-d imussnawen.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
kab: Deg tuylayt-iw, tinuṭin uẓawan d do, ré, mi, fa, sol, la d si.
fra: Dans mon blog, il y’a suffisamment de textes littéraires.
kab: Deg ublug-inu, llan ddeqs n yiḍrisen iseklanen.
fra: Dans mon blog, vous pouvez trouver beaucoup de textes littéraires.
kab: Deg ublug-iw, tzemrem ad tafem aṭas n yiḍrisen iseklanen.
fra: Dans mon rêve: la liberté, s'est remise sur pied.
kab: Urgaɣ tekker-d tlelli, i yuḍnen acḥal aya.
fra: Dans mon rêve, l’injustice, fut à jamais bannie.
kab: Urgaɣ yekkes lbaṭel, yeffeɣ tuffɣa n yiberriq.
fra: Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
kab: Deg tugdut-nneɣ, Asaḍuf I Tlelli n Yisallen, i yessebɣasen tamasit s umseɣseɣ, d talɣa taxatart akk n umirew aɣelnaw lqayen i tilin Unabaḍ yeldin.
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
kab: Iwacu tlemmdeḍ taglizit?
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
kab: Ur tezmireḍ ad tesεuḍ sin-nni n yedlisen.
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
kab: Deg anwa asensu ara tittiliḍ?
fra: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
kab: Ɣer wanta tama i yerra?
fra: Dans quel pays se trouve Londres ?
kab: Deg anta tamurt i d-tezga London?
fra: Dans quelques années, nous serons tous morts.
kab: Akka kra n yiseggasen ad nemmet meṛṛa.
fra: Dans quelques jours je vous donnerai ma nouvelle adresse.
kab: Kra n wussan akka ad awen-d-fkeɣ tansa-w tamaynut.
fra: Dans quelques jours seulement, j'entrerai au lycée.
kab: Kra n wussan akka ad kecmeɣ ɣer tesnawit.
fra: Dans sa chanson "Les gens", Matoub (qu'il repose en paix) a dit : « Bien des gens ont compté avoir le vivre et le couvert auprès de ceux dont ils croyaient être aimés et ont fini leur nuit dehors. »
kab: Deg taɣect-is "Imdanen", yenna-d Maɛṭub (iɣsan-is di talwit): "Acḥal n wid i yţeklen ad ččen ad gnen ɣer wid ɣallen ḥemmlen-ten, d azṛu ssumten di baṛṛa."
fra: Dans son cœur qui palpite au moindre souvenir de lui, elle lui a réservé la meilleure place.
kab: Tḥeggez-as yiwet n tesga deg wul-is yettefriwisen ala fell-as.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
kab: Yewet-d di tsertit unabaḍ deg yinaw-is.
fra: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
kab: Deg yinaw-ines yesdewel ɣef tazmert n tkebbanit.
fra: Dans une devinette: le village de prostrés, qui à plat-ventre, qui sur le dos; ce sont les tuiles kabyles.
kab: Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
fra: Dans une maison à deux entrées, on entre ou on sort par-ci par-là.
kab: Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
kab: Ssya ɣer ssmana, ad iliɣ deg Legliz.
fra: Dans une tête, il y’a une idée, dans deux têtes, il y’a deux idées, dans trois têtes, il y’a trois idées…
kab: Deg yiwen n uqerruy, yiwet n tekti, deg sin n yiqerray snat n tekta, deg kraḍ n yiqerray, kraḍet n tekta…
fra: Dans un pays riche, il ne doit pas y avoir de mendiants.
kab: Deg tmurt tamesbaɣurt, ur ilaq ara ad ilin yimattaren.
fra: Dans un pays touristique, les hôtels sont nombreux.
kab: Deg tmurt n tmerrit ggten deg-s yisensa.
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
kab: Ɣef leḥsab igenni, d adfel ara iwten.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
kab: Ɣef leḥsab ujernan, ad tewt lehwa azekka.
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
kab: Ɣef akken i d-nnan deg isellaen, teɣli-d tmesraffegt deg Lhend.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
kab: Ɣef akken i d-teqqar Tuddsa Tagraɣlant n Tezmert, ahat azal n 1,25 imelyan i yettmettaten i useggas deg laksidat iberdan.
fra: Darwin changea le monde.
kab: Darwin ibeddel amaḍal.
fra: Daykha est devenue enseignante de français.
kab: Ddayxa teffeɣ-d d taselmadt n tefransist.
fra: Ddaykha aime Akli.
kab: Ddayxa tḥemmel Akli.
fra: Ddaykha déteste tout son être.
kab: Ddayxa, tekreh iman-is.
fra: Ddaykha est charmante, c’est son gros nez qui l’a rendue laide.
kab: Ddayxa d tamellḥant, i tt-icemten d anzaren-is ifayanen.
fra: Ddaykha n’a pas encore atteint la trentaine d’années.
kab: Ddayxa urɛad teqfil tlatin n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Dderya iqersen est un jeu que pratiquent les garçons et les filles.
kab: Dderya Iqersen d urar ay tturaren warrac d teqcicin.
fra: Débarrasse-moi de ta bouse !
kab: kkes iyi akin zzbel-ik!
fra: Débarrasse-moi de ta saleté !
kab: kkes iyi akin zzbel-ik!
fra: Débarrasse-toi de l'arme !
kab: Ḍeqqer amrig-nni !
fra: Débarrassez-vous d'elles !
kab: Henni iman-im seg-sent!
fra: De bonnes paroles valent mieux que l'argent.
kab: Awal ẓiden, yif iṣuṛdiyen!
fra: Debout !
kab: Bedd!
fra: Debout !
kab: Kker !
fra: Déchire sa lettre.
kab: Cerreg tabrat-is.
fra: De combien d'assiettes as-tu besoin ?
kab: Acḥal n yiḍebsiyen i teḥwaǧeḍ?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
kab: Acḥal n lweqt i k-yeṭṭef usuqel n wedlis-a?
fra: Degage!
kab: Ɛeffeṭ!
fra: Dégage !
kab: Ffeɣ !
fra: Dégage !
kab: Ffeɣ-iyi syagi !
fra: Dégage !
kab: Lḥu!
fra: Dégage !
kab: Qceɛ!
fra: Dégotez-moi un autre avocat !
kab: Ẓer-iyi-d abugaṭu-iḍen.
fra: Dégotez-moi un autre avocat !
kab: Ẓer-iyi-d kra n ubugaṭu nniḍen.
fra: De grands changements sont en route.
kab: Aṭas ara ibeddlen.
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
kab: D idrimen imeqqranen i yettuṣerrfen ɣef tqenṭert-a.
fra: Dehors, il pleut.
kab: Berra, tekkat lgerra.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
kab: Atent-a snat n ssmat i iεeddan, ur kem-ẓriɣ.
fra: De Janvier à Juin, il fait jour de plus en plus tôt.
kab: Si Yennayer ar Yunyu, simi yttali wass zik.
fra: De la discussion jaillit la lumière.
kab: Awal it-yferrun d awal.
fra: De la même manière ?
kab: S yiwen webrid?
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
kab: Adrim yesεa aṭas, ma d imdukal drus.
fra: De l'eau a jailli du robinet cassé.
kab: Feggḍen-d waman seg tsadalt-nni yerrẓen.
fra: De l'eau a jailli du robinet cassé.
kab: Ẓennan-d waman seg tsadalt-nni yerrẓen.
fra: Demain, c'est dimanche.
kab: Azekka d lḥedd.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
kab: Azekka i d tuɣalin ɣer leqraya! Atan d ayen webrid-a i tqellqeɣ melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz.
fra: Demain est un autre jour.
kab: Azekka d ass nniḍen.
fra: Demain est un jour férié.
kab: Azekka d lficṭa.
fra: Demain, il atterrira sur la Lune.
kab: Azekka ad yers ɣef ayyur.
fra: Demain il fera peut-être beau.
kab: Azekka ahat ad iqeεεed lḥal.
fra: Demain il leur achètera tout ce dont elles ont besoin.
kab: Azekka ad asent-d-yaɣ akk ayen steḥqent.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
kab: Azekka ad d-awḍeɣ deg lweqt.
fra: Demain, je le verrai.
kab: Azekka, ad t-waliɣ.
fra: Demain je marcherai à Tizi Ouzou avec le drapeau Amazigh.
kab: Azekka ad lḥuɣ deg Tizi Wezzu s wanay Amaziɣ.
fra: Demain je pars. Qui viendra avec moi.
kab: Azekka ad ruḥeɣ. Anwa ara yeddun yid-i?
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
kab: Azekka ad awiɣ idlisen-nni ɣer temkerḍit.
fra: Demain je vais beaucoup étudier.
kab: Azekka ad ɣreɣ aṭas.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
kab: Azekka ad d-ḍeqqreɣ tadellaεt seg yixef uzadaɣ n xemsa wannagen, akka kan, tenfeḥ-iyi-d.
fra: Demain je vais m'inscrire au cours du kurde.
kab: Azekka ad jerrdeɣ ar temsirin n tkurdit.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
kab: Azekka ad d-nemlil weεadaw.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
kab: Azekka ad nqabel acengu.
fra: Demain on rase gratis.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
kab: Azekka, d acu tenniḍ?
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
kab: Azekka ma yebɣa Rebbi, ad nili d yimawlan-ik.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
kab: Azekka ma yebɣa Rebbi, ad nili d yimawlan-im.
fra: Demande à Tom où il est.
kab: In-as i Tom anda yella.
fra: Demande-le moi demain !
kab: Suter-iyi-t-id azekka !
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
kab: Steqsi-tt d acu i d-tuɣ.
fra: Demande-lui de m'appeler !
kab: In-as ad yi-d-yessawel.
fra: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
kab: In-as ad iεeyyeḍ mliḥ. Atan yiwen ur s-ifehhem.
fra: Demandez à n'importe qui !
kab: Ruḥ steqsi win tebɣiḍ!
fra: Demandez à n'importe qui.
kab: Seqsi win tebɣiḍ.
fra: Demandez à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
kab: Init-as i Tom d acu i ilaq ad nexdem syin d afella.
fra: Demandez donc au berger qui joue avec sa flûte.
kab: Steqsi ameksa ad-k-yini s tjewwaqt-is mi i icennu.
fra: Demandez-le-lui.
kab: Ḍleb-as-t.
fra: Demandez-le-lui.
kab: Seqsi-t fell-as.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
kab: Aɣret-d i Tom. D yiwen seg imdukal-iw yelhan.
fra: Demandons.
kab: Ad nsuter.
fra: Démène-toi !
kab: Ddu ṭran d uḍaṛ-ik!
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
kab: Aṭas iseggasen i iεeddan.
fra: De nombreuses personnes le considéraient aussi comme un fou.
kab: Aṭas n medden i yellan ḥesben-t daɣen d amexlul.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
kab: Aṭan n medden i iɣaḍ lḥal.
fra: De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.
kab: Aṭas n yimdukal i d-yusan ad s-beqqin sslam.
fra: De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
kab: Aṭas iwennaten i yettwalin Ombma d imlemmes.
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
kab: Aṭas inelmaden i ilemmden taneglizit deg umaḍal.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
kab: Aṭas n yidlisen i yettwaẓragen yal aseggas
fra: De nombreux poissons sont morts.
kab: Aṭas n lḥut i yemmuten.
fra: De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
kab: Tura tudert teshel maḍi ɣef zik-nni.
fra: De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
kab: Deg lweqt-nneɣ, ur ɣ-yettuεer ara ad nettu lfayda yellan deg ugama.
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
kab: Deg tallit-a-nneɣ, ulac win ara s-yinin ad εiceɣ war tilivizyu.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
kab: Ulac laman deg iberdan deg yiḍ.
fra: Dépêche-toi.
kab: Ɣiwel.
fra: Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
kab: Zreb, awi-yi-d ayen ara sweɣ!
fra: Dépêchez-vous, les mecs !
kab: Zerbet ay urbaε!
fra: Dépêchons-nous.
kab: Ad neɛjel.
fra: Dépêchons-nous.
kab: Ad nɣiwel.
fra: Dépêchons-nous.
kab: Ad nsixef.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
kab: Aṭas n medden i yebɣan ad εiwnen.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
kab: Llan rennun-d kan medden ssumuren-d timεiwna.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
kab: Nnig waya, anbeddal lqayen i d-tewwi tmutrert d usmuḍel, yeǧǧa aṭas n yimslmen ad ǧeεlen belli Ataram yesεa kra n teεdawit mgal ansayen n tneslemt.
fra: Dépose-moi devant la banque !
kab: Sers-iyi zzat n lbanka.
fra: Depuis aujourd'hui.
kab: Seg ass-a.
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
kab: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
kab: Acḥal tura segmi tlemmdeḍ tafransist?
fra: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
kab: Seg melmi i telliḍ teţkeyyifeḍ?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
kab: Acḥal tura segmi telliḍ da?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
kab: Acḥal tura segmi d-teffɣeḍ seg lḥebs?
fra: Depuis hier.
kab: Seg iḍelli.
fra: Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
kab: Seg ilindi nekk ttruḥeɣ yal ssebt ɣer temsirin n lebni n yiqbac.
fra: Depuis l'année dernière.
kab: Seg ilindi.
fra: Depuis le lever du jour, il n'a pas arrêté de jacasser.
kab: Segmi d-yenqeṛ yiṭij, ur yerri iles-is gar tuɣmas-is.
fra: Depuis l'époque coloniale, Beaucoup de Français prennent les Berbères pour des Arabes.
kab: Si tallit-nni tamhersant, aṭas n Yiṛumiyen i yettɣillin Imaziɣen d Aεraben.
fra: Depuis l'hivers, il n'a pas plu.
kab: Si ccetwa ur d-wwiten waman.
fra: Depuis quand es-tu arrivé ?
kab: Melmi i d-tusiḍ?
fra: Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
kab: Si melmi i yewriɣ uglim--ik?
fra: Depuis que Daykha a commencé son travail, elle ne prend qu'un seul taxi, celui de Mohand-Akli.
kab: Ddayxa seg wasmi tebda amahil tetteddu kan deg yiwen uṭaksi, win n Muḥend Akli.
fra: Depuis que tu es parti, tu n’es plus revenu.
kab: Seg wasmi akken i truḥeḍ ur d-tuɣaleḍ.
fra: Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
kab: Seg wasmi yeffeɣ tamurt, ccix Lḥesnawi ur d-yuɣal.
fra: Depuis qu'il c'est avec nous, il ne fait que répéter ses dires.
kab: Segmi d-yeqqim yid-neɣ netta iteffeẓ deg wawal.
fra: Depuis qu’ilest parti, il n’est jamais revenu.
kab: Seg wasmi i iruḥ ur d-yuɣal.
fra: Depuis qu’on l’a arabisée, notre école n’a plus de valeur.
kab: Seg wasmi i t-ɛerben, aɣerbaz-nneɣ yuɣal ur yeswi.
fra: Depuis toujours, dans la vie de la société kabyle, la fontaine reste un espace pour femmes.
kab: Seg zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
fra: Depuis tout-à-l'heure je vous entends parler de la politique.
kab: Seg zgelli selleɣ-awen-d tettmeslayem ɣef tsertit.
fra: Depuis une semaine, je dors mal.
kab: Imalas aya ur ṭṭiseɣ akken iwata.
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: Amek yella yini n umcic-a?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: Anwa yini isεa umcic-a?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: D acu-t yini n wemcic-a?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: Isem-is yini n umcic-a?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
kab: Amek iga ucebbub-is?
fra: De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
kab: Amek yettwaseqdac ujeɣlal ugusim ahendi?
fra: De quelle profondeur est-ce ?
kab: Acḥal i yelqay?
fra: De quelles sottises parles-tu là ?
kab: Ɣef acu n yixerrurra i d-tettmeslayeḍ?
fra: De quel pays tu viens ?
kab: N wanta tamurt kečč?
fra: De qui est-ce la gamelle ?
kab: Wilan aεwin-a?
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
kab: Anwa i ugaden warrac-nni ?
fra: De qui tiens-tu cela ?
kab: Wi k-d-y-yenna akka?
fra: De quoi ?
kab: Ɣef i deg?
fra: De quoi parlez-vous ?
kab: Ɣef wacu i theddṛem?
fra: De quoi parlions-nous ?
kab: D acu nella nhedder?
fra: De quoi parlions-nous ?
kab: Ɣef acu nella nettmeslay akken?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
kab: D acu telliḍ tettarguḍ mi k-d-ssekreɣ akken?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
kab: Ɣef acu tebɣiḍ ad yi-d-temmeslayeḍ?
fra: De rien.
kab: Ulac fell-as.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
kab: Deffir uzadaɣ-nni aεlayan, tella yiwet tnedlist.
fra: Des belles maisons qu’on habite aux dépens des humbles gens est une injustice monstre.
kab: Tamezduɣt mi ara tt-zedɣen, deg yixxamen n wid i neffun,ulac lbaṭel am wa.
fra: Descendez de là !
kab: Aṭer-d syin!
fra: Descendez de là !
kab: Aṭremt-d syin!
fra: Descendez de là !
kab: Aṭret-d syin!
fra: Descendons ici.
kab: Yyaw ad nṣub saygi.
fra: Descends !
kab: Ṣubbed !
fra: Des centaines d'animaux furent tués.
kab: D imyaten iɣersiwen i yettwanɣan.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
kab: D imyaten n yemdanen i yellan din.
fra: Des clous !
kab: D amqennin!
fra: Des clous !
kab: D idɣaɣen!
fra: Dès demain il fera plus chaud.
kab: Seg uzekka ad yeḥmu lḥal ugar.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
kab: Gar snat-nni n teqsiḍin, d tis snat-nni i ifazen.
fra: Des dieux existent.
kab: Illuten d ayen yellan.
fra: Des dieux existent.
kab: Llan yilluten.
fra: Des éléphants boivent de l'eau.
kab: Tessen aman yilwen.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
kab: Wten-t warrac s yiẓra.
fra: Des erreurs ont été commises.
kab: Ḍran-d wagulen.
fra: Des erreurs ont été commises.
kab: Mmugent kra n lɣelṭat.
fra: De ses minces branches pendent des grappes de raisin.
kab: Seg yifurkan-is irqaqanen ttaglen-d yiguza n tẓurin.
fra: Des extrémistes ont déjà essayé d'incendier la mosquée.
kab: Tuɣ εerḍen yakan kra n yimeṭṭurfa ad sserɣen lǧameε-nni.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
kab: Ṭṭiqan yeldin llhan i usismeḍ.
fra: Des fois il garde ses moutons et ses brebis.
kab: Tikwal ikess ulli d wakraren-is.
fra: Des fois je bave quand je dors, je ne sais pas pourquoi !
kab: Tikwal ttludduyeɣ mi ara ṭṭseɣ, ur ẓriɣ-ara acuɣer!
fra: Des hommes en armes les attendaient.
kab: Llan ttrajun-ten yergazen-nni i -iruḥen s yimrigen.
fra: Des hommes en armes les attendaient.
kab: Llan ttrajun-ten yergazen-nni imsellḥen.
fra: Dès maintenant tu fais attention à toi.
kab: Seg tura ad tebduḍ aḥader n yiman-im.
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
kab: D luluf n medden i yellan ttrajun tiririt.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
kab: Ufan kra iqariden akken iselgen sdaxel uẓekka-nni imedreg.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
kab: Al ayen yelhan i ilaq a d-nini ɣef wid yemmuten.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
kab: Sḥassfeɣ ɣef tririt-iw iεeṭṭlen.
fra: Désolé de t'avoir surpris !
kab: Suref-iyi ma sneqmaseɣ-k.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
kab: Suref-iyi kan i k-tt-ittreyyiεen akk annect-a.
fra: Désolé de venir si tard.
kab: Surfet-iyi i iεeṭṭlen annect-a.
fra: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara ad kem-kerrceɣ.
fra: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara ad k-kerrceɣ.
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
kab: « Suref-iyi ma fkiɣ-d asteqsi ur nlaq. » « Xaṭi, mačči d annect-nni yakk. » « Iwacu ihi teggumaḍ ad d-terreḍ ? »
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara k-gezmeɣ awal.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
kab: Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tapurtugit.
fra: Désolé, j'étais occupé.
kab: Suref-iyi kan, lliɣ ceɣleɣ.
fra: Désolé.
kab: Sameḥ-iyi.
fra: Désolé !
kab: Suref-iyi!
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
kab: Dɣa tura, ha-t-an ţaggadeɣ ad afgeɣ.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
kab: Dayen, ur ttεawadeɣ ara ad keyyfeɣ.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
kab: Si tura ad ḥebseɣ ddexxan.
fra: Des poules et des lapins se trouvent dans la cour, au total nous pouvons compter quarante têtes et cent pattes. Combien de poules et de lapins se trouvent dans la cour ?
kab: Deg ufrag llant tyuzaḍ d yewtal, s ujemmal nezmer ad d-neḥseb rebεin yexfawen d mya n tḍartin. Acḥal n tyuzaḍ d yewtal yellan deg ufrag ?
fra: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
kab: Ad t-sεuɣ kan, ad k-t-id-sεeddiɣ.
fra: Dès que je termine, je sors.
kab: Ticki ara fakkeɣ, ad ffɣeɣ.
fra: Dès que la fête est passée, achète un mouton.
kab: Mi tɛedda lɛid, taɣeḍ ufrik.
fra: Dès que le blé mûrit, l’âne chaque jour va le brouter.
kab: Aɣyul mi yenti yiger, dɣa kullass ad yesniger.
fra: Des questions pleuvront sur le lecteur occasionnel. Il est tenu de répondre à chacune d'elles.
kab: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.
fra: Dès que tu auras fini ton travail, tu reviendras.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
fra: Dès que vous aurez fini votre travail, vous reviendrez.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
fra: Dès qu’il a bu le café du matin, il s’est rendu à son travail.
kab: Yeswa kan lqahwa-s n tnezzayt iruḥ ad yexdem.
fra: Dès qu'il aura fini son travail, il reviendra.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
fra: Dès qu'il aura terminé son travail, il reviendra.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
fra: Dès qu'il la voit, son cœur commence à battre.
kab: Ad tt-iwali kan, ad yekkat wul-is.
fra: Dés qu’on termine avec les exercices on passera à leur correction.
kab: Mi tfukkem iluɣma ad nɛeddi ɣer usteɣsi-nsen.
fra: Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
kab: Taḍsa ḍsan-tt, s yimeṭṭi n widak yettrun.
fra: Des rivières de vin coulent au paradis.
kab: Isaffen n ccrab teddun deg lǧennet.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
kab: Imassanen am Einstein ur ggiten ara.
fra: Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
kab: Gar tlata-nni n yeqjan, yiwen yella d awtem snat d tiwetmin.
fra: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
kab: Gar tlata-nni igerdan, d netta i imeẓẓiyen akk, i d-ijebbden lwelha.
fra: Des vergers de tous côtés, une merveille pour le regard.
kab: Tibḥirt sya tayeḍ sya, win tt-iwalan ur ineddem.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
kab: Rewlen rebεa seg tlata-uεecrin-nni yettwaṭṭfen.
fra: Des visages que j'ai déja vu.
kab: D udmawen wallaɣ yakkan.
fra: Dès votre arrivée, faites-le-moi savoir.
kab: M ara ad tawḍeḍ, ini-iyi-d.
fra: De tels dieux n'ont jamais existé.
kab: Illuten am widak werǧin i d-llin.
fra: De tels héros sont la fierté de leur pays.
kab: Isaṭṭen am widak d tacbaḥt i tmurt-nsen.
fra: De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.
kab: Ssya ɣer da, ttruḥeɣ ɣer Sswid ad d-ẓreɣ amdakel-iw.
fra: Détestes-tu toujours le français ?
kab: Mazal tkerheḍ tanfransist?
fra: Détestes-tu toujours le français ?
kab: Zun tkerheḍ tanfransist?
fra: Détestez-vous encore le français ?
kab: Mazal daɣen tkerheḍ tanfransist?
fra: De toute façon, ça n'aurait rien changé.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, tili kra ur ibeddel.
fra: Détrompe-toi !
kab: Ur seɣlaḍ ara iman-ik!
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
kab: Sin iseggasen i yeεeddan segmi nemfaraq.
fra: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
kab: Sin inelmaden ur d-nusi assa.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
kab: Sin igerdan i yeqqimen ɣef yisefreg-nni.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
kab: Snat n twaculin i izedɣen deg uxxam-a.
fra: Deux méfaits ne sauraient être un bienfait.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
fra: Deux mois se sont écoulés depuis mon arrivée à Tokyo.
kab: Sin wayyuren i iεeddan segmi d-wwḍeɣ ɣer Tokyo.
fra: Deux moutons ont été tués par un loup.
kab: Sin wakraren i yečča wuccen.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
kab: sin, rebɛa akked setta d imḍanen iyuganen.
fra: Deux sièges étaient libres.
kab: Sin imukan i yellan d ilmawen.
fra: Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
kab: Zzat ugnir wessiεen, atenta tewwura n ssṛaya, /Pyrrhys s wul-is la ireqq d tabɣest tamgawt, /ata yessenser-d tafat seg ubṛunz n yimrigen-is.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
kab: Mi yemmed d ilemẓi, yunag ɣer Fransa, d netta i yettɛeyyicen tawacult-is.
fra: Devez-vous y aller maintenant ?
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ tura?
fra: Devine combien ça m'a coûté.
kab: Af-d acḥal i yi-d-ikker.
fra: Devine combien ça m'a coûté.
kab: Sefru-d acḥal i yi-d-isɣam.
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
kab: Lemmer ad teẓreḍ w'i d-mlaleɣ assa!
fra: Devinette, énigme: J'ai visé mes talons et j'ai touché mon nez. Qu'est-ce ? alors donc ? (tep, pet).
kab: Timseɛreqt, taqnuẓt: Gezzneɣ igerzan-iw, ḥuzaɣ anzaren-iw. D acu-t, dacu-t? (ḍiṛu d, d uṛiḍ).
fra: Dévoile ton jeu.
kab: Kcef-d kan lekwaɣeḍ-ik.
fra: Devrais-je être préoccupé ?
kab: D ayen ara y-iceɣɣben?
fra: Devrions nous boire davantage d'eau ?
kab: Ilaq ad nsew ugar n waman?
fra: Diable !
kab: Cciṭan!
fra: D'ici, je ne vois rien.
kab: Ur ẓerreɣ kra ssya.
fra: D'ici la semaine prochaine, nous commencerons.
kab: Sya ar ddurt i d-iteddun, ad nebdu.
fra: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
kab: Ssya ɣer εecrin iseggasen, Iwunak-Yedduklen dayen ur ttizmiren ad ilin d imestal umaḍal.
fra: Dieu existe.
kab: Yella Ṛebbi.
fra: Dieu n fait rien sans raison.
kab: Rebbi ur yekkat ara s lbaṭel.
fra: Dieu te le rendra.
kab: Rebbi ad ak-t-id-yerr.
fra: Différents journaux ont publié cette histoire.
kab: Aṭas n yiɣmisen i d-yuran ɣef teqsiṭ-a.
fra: Différents journaux ont publié cette histoire.
kab: Mačči kan yiwen weɣmis i d-yessufɣen taqsiṭ-a.
fra: Dihia aime son beau-père.
kab: Dihia tḥemmel amɣar-is.
fra: Dihia est entrée dans la tente de Youba.
kab: Dihya tekcem s ihen n Yuba.
fra: Dihia est une architecte.
kab: Dihya d tamasdagt.
fra: Dihyia a donné une correction à Oqba.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
fra: Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
kab: Dima tgen d 25 n yirgazen deg yiwen n yiḍ, tuɣal tenɣa-ten.
fra: Dimanche n'est pas un jour ouvrable.
kab: Lḥedd ur yelli d ass n tullya.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
kab: Lḥedd-a i d-iteddun ad k-sslemdeɣ ssyaḍa iselman.
fra: Dire, c’est bien; agir, c’est mieux.
kab: Ini-d, yelha; xdem, yif-it.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
kab: Ayen akka i d-teqqareḍ belli ur tezmireḍ ad tgeḍ axeddim-nni seg akken tceɣleḍ mliḥ, d tasebbiwt ur nettεeddi.
fra: Dis à mon père de venir.
kab: Ini-as i baba ad yas.
fra: Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
kab: In-as i Tom ayen i k-d-tenna Mary.
fra: Discutons.
kab: Ad nehḍeṛ.
fra: Discutons.
kab: Ad nemyehḍeṛ.
fra: Dis!
kab: Ini-d!
fra: Dis juste oui !
kab: Ini-d kan ih!
fra: Dis juste oui ou non !
kab: Ini-d kan ih neɣ ala.
fra: Dis-le à Tom.
kab: Ini-as-t i Tom.
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
kab: Ini-yi-d ma tennudmeḍ.
fra: Dis-leur que je l'aime.
kab: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
kab: In-asen ad bellεen aqemmuc-nsen.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
kab: In-asen ad zemmen imawen-nsen.
fra: Dis-leur qui tu es.
kab: Ini-asen anwa-k.
fra: Dis-leur qui tu es.
kab: Ini-asen d anwa-kečč.
fra: Dis-leur simplement non.
kab: In'asen kan xaṭi.
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
kab: In-as ur ttiliɣ ara din.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
kab: Inn-as belli ɛyiɣ.
fra: Dis-lui que je t'aime.
kab: Ini-as ḥemmleɣ-k.
fra: Dis-lui s'il n'est pas malade.
kab: Ini-as ma ur yuḍin ara.
fra: Dis-moi ce que nous faisons ici !
kab: Ini-d d acu nxeddem da!
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
kab: Ԑawed ini-yi-d acḥal tesεiḍ n yidrimen.
fra: Dis-moi !
kab: Iniyi-d !
fra: Dis-moi juste ce qui est arrivé !
kab: Ini-yi-d kan d acu yeḍran!
fra: Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
kab: Ini-d kan tidet, atan ggulleɣ ur fqiεeɣ.
fra: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
kab: Ini-yi-d kan ma mačči d ayen ara yi-d-yawin ccwal.
fra: Dis-moi laquelle choisir.
kab: Ini-d anta ara xtireɣ.
fra: Dis-moi maintenant si c’est bon comme ça.
kab: Ini-d tura kečč ma yelha wakka.
fra: Dis-moi où es-tu né?
kab: Mel-iyi-d anida i tluleḍ.
fra: Dis-moi où il se trouve !
kab: Ini-d anda-t!
fra: Dis-moi où tu as été.
kab: Ini-yi-d anda tuɣ telliḍ.
fra: Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
kab: Ini-iyi-d anwa i tettxalaḍeḍ ad ak-d-iniɣ amek i tgiḍ.
fra: « Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ».
kab: Ddu yid-sen ad taɣeḍ aẓar seg-sen.
fra: Dis-moi si c'est toi que je vois là ?
kab: Mmli-iyi-d ma d-kem aya ?
fra: Dis-nous où est Tom.
kab: In-aɣ-d anda-t Tom.
fra: Disparais !
kab: Beεεed ɣef allen-iw!
fra: Disparais de ma vie !
kab: Ffeɣ si ddunit-iw!
fra: Disparais !
kab: Ruḥ si ger wallen-iw !
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
kab: Tesεiḍ lweqt azekka tameddit?
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
kab: Tisεiḍ itiki n tuɣlain di tmesriffegt ?
fra: Dis, toi qui montres la lune du doigt, est-ce que tu es vraiment sérieux?
kab: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
fra: Dis, toi qui nous montres la lune du doigt, est-ce que tu es vraiment sérieux?
kab: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
kab: Di leɛnaya-k fṛeq tikerḍiwin-nni.
fra: Dites donc ! Vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? Penses-tu !
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
fra: Dites-le-moi franchement.
kab: Ini-yi-t-id εinani.
fra: Dites-leur pourquoi.
kab: Ini-tasen iwacu.
fra: Dites-leur qui nous sommes.
kab: Init-asen anwi d nekni.
fra: Dites-lui de me laisser tranquille.
kab: Int-as ad y-ihenni.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
kab: In-as kan tidet.
fra: Dites-moi ce que j'ai à faire.
kab: Ini-yi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
kab: Ini-d d acu yellan deg ufus-ik.
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
kab: Ini-d d acu yellan deg ufus-im.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
kab: Rnu ini-iyi-d, melmi ara tebdu tmeɣra-nni n ccna ?
fra: Dites-moi encore une fois où vous vivez.
kab: Ԑawed ini-d anda tzedɣeḍ.
fra: Dites-moi, où pourriez-vous le trouver?
kab: Inimt-iyi-id, anda i tzemremt ad t-tafemt?
fra: Dites-nous ce qui est arrivé à Tom.
kab: Init-aɣ-d acu yeḍran d Tom.
fra: Dites quelque chose en français.
kab: Ini-d kra s tefṛansist.
fra: Dites quelque chose en français.
kab: Init-d kra s tefṛansist.
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
kab: Ini : « ttxil-k ».
fra: Dites, vous qui pointez votre doigt sur la lune, êtes-vous vraiment sérieux?
kab: A win yeţmalen s uḍad, mel-iyi ma teṛtaḥeḍ?
fra: Dites-vous vrai ?
kab: D tidet i d-teqqareḍ?
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
kab: Yya ad nebḍu idirimen-a nekk yid-k.
fra: Dix jours passèrent.
kab: Ɛeddan mraw ussan.
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
kab: Ԑecra imeḥbas i irewlen si lḥebs.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
kab: Ԑecra, εecrin, tlatin, rebεin, xemsin, settin, sebεin, tmanyin, tesεin, mya.
fra: Djafar déteste les siens.
kab: Ǧeɛfer iɣuc ayla-s.
fra: Djafar est malin, moi aussi.
kab: Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
fra: Djafar ne sait pas écrire correctement.
kab: Ǧaɛfer ur issin ara ad yaru akken iwata.
fra: Djafar ne sait pas écrire correctement.
kab: Ǧaɛfer ur yessin ara ad yaru akken iqwem.
fra: Djamal mérite plus que ça.
kab: Djamal yuklal nnig waya.
fra: Djeha est intelligent, il a roulé tout le monde.
kab: Ǧeḥḥa d imegzi, ulac win ur ikellex ara.
fra: Dois-je parler anglais ?
kab: Yessefk ad mmeslayeɣ s teglizit?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
kab: Ɛni ilaq ad qqiment g uxxam ass-a?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
kab: Ilaq ad qqiment g uxxam ass-a?
fra: Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
kab: Dominique Strauss-Kahn yettuḥebbes di tkurmut n tegzirt Rikers.
fra: Donc c’est comme ça que tu es.
kab: Ziɣen akka i telliḍ.
fra: Donc nous sommes tous sortis.
kab: Dɣa neffeɣ-d d tirni.
fra: Donne!
kab: Awi-d!
fra: Donne ce livre à Ramu.
kab: Efk-as adlis-ayi i Ramu.
fra: Donne de tes nouvelles !
kab: Efk-aɣ-d lexbar-ik.
fra: Donne du temps au temps.
kab: Efk akud i wakud
fra: Donne la maison à ma fille.
kab: Efk axxam-nni i yelli.
fra: Donne-les à Tom.
kab: Efk-iten i Tom.
fra: Donne-leur ce qu’elles veulent
kab: Efk-asent ayen bɣant.
fra: Donne-leur ce qu’ils veulent.
kab: Efk-asen ayen bɣan.
fra: Donne-lui à boire de l’eau, il a soif.
kab: Efk-as ad isew aman, yefud.
fra: Donne-lui à manger, il a faim.
kab: Efk-as ad yečč, yeluẓ.
fra: Donne-lui ce qu’elle veut.
kab: Efk-as ayen tebɣa.
fra: Donne-lui ce qu’il veut.
kab: Efk-as ayen yebɣa.
fra: Donne-lui une cuiller !
kab: Efk-as tijɣelt !
fra: Donne-moi ce que je veux.
kab: Efk-iyi ayen bɣiɣ.
fra: Donne-moi de l'eau, s'il te plait.
kab: Efk-iyi-d aman, ma ulac aɣilif.
fra: Donne-moi la cuiller.
kab: Efk-iyi-d taɣenjawt-nni.
fra: Donne-moi le couteau.
kab: Awi-d lmus-nni.
fra: Donne-moi le micro !
kab: Awi-d amikru-nni!
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d aɣrum ttxil-k.
fra: Donne-moi les clés.
kab: Awi-d tisura.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
kab: Efk-iyi-d nnwaḍer-iw, ttxil-k, akken ad k-id-waliɣ akken ilaq.
fra: Donne-moi mon verre !
kab: Awi-d lkas-w.
fra: Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.
kab: Efk-d tansa-k idumen deg leεnaya-k.
fra: Donne moi un conseil !
kab: Efk-iyi-d asemtar!
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
kab: Efk-iyi-d taqerεet n ccrab.
fra: Donne-moi une minute !
kab: Efk-iyi dqiqa!
fra: Donne-moi une semaine.
kab: Efk-iyi-d dduṛt.
fra: Donne-moi une semaine.
kab: Efk-iyi-d ssmana.
fra: Donne-moi une serviette.
kab: Awi-d taserfiṭ.
fra: Donne-moi une tasse de café.
kab: Awi-d afenǧal n lqahwa
fra: Donne-moi une tasse de café.
kab: Efk-iyi-d afenǧal n lqahwa.
fra: Donne-moi un peu de répit et je finirai par te payer.
kab: Efk-iyi-d tura liser, ad uɣaleɣ ad k-xellṣeɣ.
fra: Donne-nous ce que nous voulons.
kab: Efk-aɣ ayen nebɣa.
fra: « Donner le beurre et l'argent du beurre ».
kab: Timettrit d tarda n tqessult.
fra: Donne ton avis.
kab: Efk-d rray-ik.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
kab: Efk-as adlis-a i Ramu.
fra: Donnez l’idée générale du texte que vous avez lu.
kab: Fkem-d tikti tamatut n uḍris teɣram.
fra: Donnez-lui une poupée !
kab: Efk-as tapupilt!
fra: Donnez-m'en juste un peu.
kab: Efk-iyi-d kan ciṭuḥ.
fra: Donnez-moi du café s'il en reste.
kab: Awi-d kra n lqahwa ma teqqim-d.
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
kab: Fkem-iyi-d tasarut n uɣrem-a!
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
kab: Efk-iyi kan kra n ddqayeq ad d-lseɣ lqecc-iw.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
kab: Efk-iyi-d tawriqt.
fra: Donnez-moi une semaine.
kab: Fkemt-iyi-d dduṛt.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
kab: Awi-d lkilu umeεṭic deg leεnaya-k.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
kab: Efk-iyi-d lkilu n ṭṭumaṭic deg leεnaya-k.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
kab: Efk-iyi cwiṭ n tedrimt.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
kab: Tekki snat tikwal ɣef tyekunt-nni.
fra: D'où sais-tu son nom ?
kab: Amek tessneḍ isem-is?
fra: Doutez-vous de mon amour ?
kab: Tcukkeḍ deg uḥemmel inu ?
fra: D'où venait celui-ci ?
kab: Ansi i d-iruḥ wa?
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
kab: Ansi d-kkan lejdud-nwen?
fra: D’où viens-tu?
kab: Ansa i d-tekkiḍ?
fra: Drogués jour et nuit, combien de bouteilles avons-nous vidées.
kab: Neẓẓṭel ussan d wuḍan, acḥal nsegerger n teqreɛtin.
fra: Du bleu azur, du vert, du jaune, ajoutons l'aza rouge, voilà le drapeau amazigh !
kab: Azerwal azulay, azegzaw, awraɣ, rnu-yas aẓa azeggaɣ, ha-t-an wennay amaziɣ!
fra: Du lait rose, du lait rose !
kab: Ayefki axuxi, ayefki axuxi!
fra: Durant la saison du printemps, les arbres fleurissent.
kab: Ǧǧuǧǧgen yisekla deg tsemhuyt n tefsut.
fra: Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
kab: D tamdint yeččarayen d imerrayen deg unebdu.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
kab: Asmi yeqqim akken deg Japun, yella yettruḥ si temdint ɣer tayeḍ.
fra: D'y penser j'en frissonne.
kab: Ccarweɣ mi d-mmektiɣ.
fra: Eau non potable !
kab: D aman ur nettwasaw!
fra: Ecarte-toi des lieux oú on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda smeṛmuɣen neɣ sbebcbucen, xas ɣunzu-ten.
fra: Ecarte-toi des lieux oú on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda tɣεggiḍen s zhir neɣ tḥuzzun kan anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: Écartez-vous !
kab: Jebdem iman-nwen!
fra: Échauffez-vous !
kab: Heggit iman-nwen !
fra: Écoutais-tu la radio, hier ?
kab: Telliḍ tesmeḥsiseḍ i rradyu iḍelli?
fra: Écoute attentivement.
kab: Ḥess akken iqwem.
fra: Écoute attentivement.
kab: Ḥess akken iwata.
fra: Écoute attentivement.
kab: Ḥess mliḥ.
fra: Écoute bien.
kab: Ḥess-d akken iwata.
fra: Écoute bien.
kab: Sel-d akken iqwem.
fra: Écoute bien.
kab: Sel-d akken iwata.
fra: Écoute ce que je dis.
kab: Sel d acu i d-qqareɣ.
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
kab: Ḥess-d ɣer da, ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ axeddim-iw.
fra: Écoute-la !
kab: Ḥess-as!
fra: Écoute-la !
kab: Ssemḥess-as!
fra: Ecoute ! Ne sois pas si effronté !
kab: Ur ttiqbiḥ ara, tesliḍ !
fra: Écoute !
kab: Sefled!
fra: Écoute ton père !
kab: Aɣ awal i baba-k!
fra: Écoutez !
kab: Ḥesset !
fra: Écoutez !
kab: Slem-d!
fra: Ecoutez voir!
kab: Xas ma telliḍ allen, d imeẓẓuɣen i isellen.
fra: Ecrire un livre n’est pas une mince affaire.
kab: Tira n udlis mačči d tamsalt isehlen.
fra: Écris-le-moi dans une phrase.
kab: Aru-iyi-tid di tefyirt.
fra: Écris-moi !
kab: Aruyi-d !
fra: Écris quelque chose.
kab: Aru kra.
fra: Effectue tes devoirs par toi-même.
kab: Eg iluɣma-k weḥd-k.
fra: Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
kab: Eh, araju ! Anda i tebγid akka at riḥeḍ ?
fra: Eh ben, en kabyle, je suis pas fortiche. C'est plutôt en français que je préfère m'adonner aux jeux de mots, un peu en anglais aussi.
kab: Ihi, s teqbaylit, ur twileɣ ara. S tefṛansist, i ḥemmleɣ turarin s wawalen, ciṭ diɣ s tneglizit.
fra: Eh bien, il est heureux que grâce à notre anniversaire, j'ai pu apprendre les mots "avance, par avance".
kab: Dɣa, igerrez maḍi wasulali-inneɣ imi rniɣ lemmdeɣ ɣuṛ-k awalen "asmunzi, s usmunzi".
fra: Eh bien, Tom, tu avais raison.
kab: Ziɣ tesεiḍ lḥeqq a Tom.
fra: Éh, les mecs, attendez-moi !
kab: Aw, rjut ay urbaε!
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
kab: Einstein yella d ajenniw deg tusnakt.
fra: Élargissez-le.
kab: Sihrew-it.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
kab: Beddet mgal lbaṭel.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
kab: Teǧǧa arraw-is.
fra: Elle a acheté du terrain pour bâtir.
kab: Tuɣ akal i lebni.
fra: Elle a acheté une bouteille d'eau.
kab: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
kab: Tuɣ axxam deg taɣremt.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
kab: Tuɣ-d aliluc i mmi-s.
fra: Elle a acquis des connaissances en anglais.
kab: Yella wayen i d-tessen deg tneglizit.
fra: Elle a aimé ?
kab: Iεǧeb-itt lḥal?
fra: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
kab: Terna teẓwer deg usewwi tineggura-a.
fra: Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
kab: Tineggura-ya twenneε tuẓewrin-is deg uniwel.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
kab: Tesselmed tarusit i warraw-ines.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
kab: Tesselmed tarusit i warraw-is.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
kab: Terja-t ad d-yas s axxam.
fra: Elle a besoin d'argent.
kab: Tuḥwaǧ idrimen.
fra: Elle a caché son visage laid.
kab: Teffer udem-nni-ines ucmit.
fra: Elle accepta son cadeau.
kab: Teqbel ad teṭṭef asefk-is.
fra: Elle accepta son cadeau.
kab: Teṭṭef tarzeft-is.
fra: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
kab: Iban tettu yakk lweεd i d-tefka.
fra: Elle a chanté son pays.
kab: Tecna ɣef tmurt-is.
fra: Elle achète et vend.
kab: Tettaɣ, tessnuzu.
fra: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
kab: D llebsa ɣlayen i d-tettaɣ dima.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
kab: Tuder-d isem-iw deg udlis-is.
fra: Elle a, comme une dent contre lui, car elle a déjà pris son père qu’il n’a jamais connu.
kab: Amzun ɣur-s tesɛa tuḥsibt, imi i as-tuwi yagi baba-s, ilul-d ur t-yessin.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
kab: Tkemmel tesxinfir kan ur d-terfid s wallen.
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
kab: Tcerreg tabrat-nni mi tt-teɣra.
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
kab: Teεreḍ yakan kra yellan d tarrayt akken ad tenqes di lmizan.
fra: Elle a déjà publié un recueil de contes en finnois.
kab: Tessufeɣ-d yakan ammud n tmucuha s tfinlandit.
fra: Elle a de longues nattes.
kab: Ɣezzif aqerdun-is.
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
kab: Tesεa kra n leεyub, maca nekk ḥemmleɣ-tt.
fra: Elle a des fleurs à la main.
kab: Teṭṭef tijeǧǧigin deg ufus.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait à dire.
kab: Tenna-d ayen ara d-tini.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait dans son cœur.
kab: Tenna-d ayen yellan deg wul-is.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait.
kab: Tenna-d ayen tettxemmim.
fra: Elle a dit non.
kab: Tenna-d ala.
fra: Elle a dit non.
kab: Tenna-d xaṭi.
fra: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
kab: Tenna-d ad truḥ ɣer Paris deg ɣucṭ.
fra: Elle a dit.
kab: Tenna-d.
fra: Elle admit que j'avais raison.
kab: Testeεref belli siεiɣ lḥeqq.
fra: Elle adore faire des emplettes.
kab: Tḥemmel ad d-teqḍu.
fra: Elle adore les enfants.
kab: Tḥemmel igerdan.
fra: Elle a du lait.
kab: Tesɛa ayefki.
fra: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tezger la Manche s lεum.
fra: Elle a emmailloté son enfant.
kab: Tettel mmi-s.
fra: Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
kab: Terra tamargarint deg umkan n wudi.
fra: Elle a envie de partir maintenant.
kab: Tebɣa ad truḥ tura.
fra: Elle a essayé de cacher ses larmes.
kab: Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-is.
fra: Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
kab: Teɛreḍ ad teffer imeṭṭawen-is.
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
kab: Teεreḍ ad s-teg lebɣi, ur tessaweḍ.
fra: Elle a été affreusement déçue par moi.
kab: Iɣaḍ-itt lḥal maḍi fell-i.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
kab: Tettwaṭef mi tella tettaɛraḍ ad d-taker sdaq.
fra: Elle a été déçue par l'amour.
kab: Ur tufi ara iman-is deg tayri.
fra: Elle a été emportée par un éboulement.
kab: Yewwi-tt wesyax.
fra: Elle a été la dernière à partir.
kab: Truḥ d taneggart.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
kab: Semman-as ɣef jidda-s.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
kab: Tefreḥ mliḥ s terzeft-iw.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
kab: Tefreḥ mliḥ s usefk-nni-inu.
fra: Elle a été victime de violence domestique.
kab: Tettwet deg uxxam.
fra: Elle a eu des nausées.
kab: Temεukker.
fra: Elle a eu son second enfant la semaine passée.
kab: Yerna ɣur-s uqcic ddurt yezrin.
fra: Elle a eu un A.
kab: Tewwi-d A.
fra: Elle a évité de répondre à mes questions.
kab: Terwel ɣef tuttriwin-iw.
fra: Elle a exigé de voir le responsable.
kab: Tecreḍ ad tẓer amasay.
fra: Elle a fait cela contre sa volonté.
kab: Ur t-texdim ara s lebɣi-s.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
kab: Ur teffir ara belli tebɣa ad tɣer deg tesdawit.
fra: Elle a fait comme si de rien n'était.
kab: Terra iman-is ur teẓri acemma.
fra: Elle a fait son travail rapidement.
kab: Tewwet tɛedda di ccɣel-is.
fra: Elle a feint d'être endormie.
kab: Tleεεeb-itt teṭṭes.
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
kab: Tezga taḍsa ɣef udem-is.
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
kab: Teqqim akken qemcent wallen-is.
fra: Elle a gonflé les joues.
kab: Tessewf leḥnak-is.
fra: Elle agonise tel un blessé.
kab: Tesselqaf am umejruḥ.
fra: Elle a griffé son visage avec ses ongles.
kab: Texbec udem-is s waccaren-is.
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
kab: Tettneḥcam ad tehder d ubeṛṛani.
fra: Elle a huit ans.
kab: Ɣur-s tmenya n yiseggasen.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
kab: Tεawen baba-s deg tebḥirt.
fra: Elle aime jouer avec cet agneau.
kab: Tḥemmel ad turar d yizimer-ayi.
fra: Elle aime plaisanter.
kab: Tḥemmel ad tqesseṛ.
fra: Elle aime vraiment écrire des poèmes.
kab: S tidet tḥemmel ad taru isefra.
fra: Elle a invité toutes ses amies lors de la célébration de son mariage.
kab: Tenced-d akk timeddukal-is deg usfugel n tissulya-s.
fra: Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
kab: Tettbin-d akka meẓẓiyet, maca deg tilawt tugar-ik deg leεmer.
fra: Elle a laissé des cicatrices.
kab: Teǧǧa-d ccwami.
fra: Elle a laissé des traces.
kab: Teǧǧa-d ccwami.
fra: Elle a l'habitude de vivre seule.
kab: Tennum tettεic weḥd-s.
fra: Elle a lu ce livre auparavant.
kab: Teɣra yakan adlis-a.
fra: Elle a mangé et bu.
kab: Tečča, teswa.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
kab: Teskaddeb, nekk ur ḥemmleɣ ara ikeddaben.
fra: Elle a mérité son prix.
kab: Tuklal arraz-is.
fra: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
kab: Bezzaf i s-terra n sskeṛ i lqahwa-nni.
fra: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
kab: Bezzaf i tger n sskeṛ deg lqahwa-nni.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
kab: Tger tasarut-nni deg teqrabt-is.
fra: Elle amuse son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elle a néanmoins un gros problème.
kab: Baqi ɣur-s aɣbel d amqqran.