DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
kab: D iεeggalen uqisus kan i izemren ad ssqedcen taxxamt-a.
fra: Seul un âne renie ses origines.
kab: Ala aɣyul i yenekṛen laṣel-is.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
kab: Shakespeare yella yettmettil ddunit ɣer kra n usayes.
fra: Si autrefois notre langue n’est qu’orale, aujourd’hui elle s’écrit.
kab: Ma yella zik tutlayt-nneɣ d awal kan, ass-a nettaru-tt.
fra: Si ça continue comme ça, tous les arbres mourront dans les vingt prochaines années.
kab: Lemmer ad tkemmel akka, merra isekla ad mmten sya ar 20 iseggasen id iteddun.
fra: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
kab: Ma tečča, tečča; neɣ d nnecṛaḥa.
fra: Si ça peut te faire plaisir...
kab: Ma d ayen kan i tebɣiḍ...
fra: Si ça te chante.
kab: Ma yehwa-yak.
fra: Si ça te chante.
kab: Ma yehwa-yam.
fra: Si ça te plait, manges-en.
kab: Ečč kra ma iεǧeb-ak.
fra: Si ça te plait, manges-en.
kab: Ečč kra ma iεǧeb-am.
fra: Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
kab: I ma teḍra-d, d acu ara txedmeḍ?
fra: Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
kab: Lemmer ad d-yeḍru wannect-en, ad cerrgeɣ akk ayen uriɣ u ad t-sserɣeɣ.
fra: Si ce n'est pas elle, c'est lui qui te réveille !
kab: Ma ur k-id-tessaki ta, ad k-id yessaki wa!
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
kab: Lukan ur d aẓawan, ddunit ad tili d amḍiq kan yunnuɣnan.
fra: Si c'est comme ça, c'est facile.
kab: Amer am wayen yeshel.
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
kab: Ih, ma baṭel.
fra: Si Dieu veut que je réussisse dans la vie, il connait mon adresse.
kab: Ma yebɣa Rebbi ad rebḥeɣ deg ddunit, yessen tansa-w.
fra: Si elle vient, j'irai moi aussi.
kab: Ma tusa-d, ad ruḥeɣ ula d nekk.
fra: Signez sur cette ligne.
kab: Stenyi deg tenlli-ya.
fra: Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière.
kab: Akken illa εlay wanda teqqimeḍ, af uxuzzid-iw ay teqqimeḍ.
fra: Si haut qu'on puisse voler, on finit par redescendre.
kab: Nnig waffug d tarusi.
fra: Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
kab: Ma ḥesbeɣ akken ilaq, aql-ik teččiḍ tlata isandwičen ujambu.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
kab: Lukan tuɣ ssneɣ tansa-s, tili uriɣ-as.
fra: Si j'avais l'argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
kab: Lukan sεiɣ idrimen ad aɣeɣ aselkim-a tura yakan.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
kab: Lemmer i d-ruḥeɣ deg usafag-nni, tili ahat mmuteɣ akka tura.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
kab: Lukan deg lavyu-nni i d-ruḥeɣ, tili aql-immuteɣ akka tura.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
kab: Lukan meqqar wwiɣ yidi tasarut, tili ur d-ttegriɣ ara akka deffir tewwurt.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
kab: Lukan εelmeɣ da i telliḍ, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
kab: Lukan εelmeɣ da i telliḍ, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
kab: Lukan εelmeɣ ad k-d-iniɣ.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
kab: Lukan εelmeɣ ad m-d-iniɣ.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
kab: Lukan εelmeɣ, ad k-d-iniɣ.
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
kab: Ma cfiɣ akken ilaq, d ibelεemmiyen i llan.
fra: Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
kab: Ma glallzeɣ, d acu i d-mazal ad yeḍru?
fra: Si j’entends le vent soupirer, je crois t’entendre murmurer.
kab: Ma sliɣ i nnhati n waḍu, lhedra-m ɣur-i i d-tetteddu.
fra: Si je retourne manger leurs trucs indigestes, que le poison m'emporte.
kab: Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
fra: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
kab: Lufan i ssneɣ isem-is akked tensa-s, talfi i as-uriɣ.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
kab: Lukan d nekk ad aɣeɣ wa.
fra: Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
kab: Lukan d nekk ad d-sɣeɣ wa.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
kab: Lukan d nekk ad aɣeɣ wa.
fra: Si je t'attrape, je vais t'arracher les cheveux !
kab: Amer ad kem-ṭṭfeɣ, ad kem-ssnecweɣ!
fra: Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.
kab: Ma nniɣ-ak yessen ad yehder, d ayen yellan.
fra: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
kab: Lufan temẓi tessen, lufan temɣer tezmer.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
kab: Lemmer i k-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
kab: Lukan ssneɣ-kem mliḥ, tili ahat ad ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
kab: Axxam anda tḍebbir tmeṭṭut kra ur yeqwim deg-s.
fra: Si la musique va avec les paroles du poème, la chanson ne sera que bonne.
kab: Ma aẓawan yedda d imeslayen n usefru, tizlit ad d-teffeɣ telha.
fra: Si la séchresse demeure, ca sera une catastrophe pour l'agriculture.
kab: Ma tqim akka xuṣṣen waman,tawaɣit i tfelaḥt.
fra: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
kab: Atan tegguma ad twenneε lḥala, ilaq-iyi kan ad ẓreɣ acu ara xedmeɣ.
fra: S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
kab: Lukan yerna iḥuder ciṭuḥ kan nnig wakken, tili ur d-yeḍri ara usehwu-nni.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
kab: Ma ikemmel itess akka, ilaq-as kan ad yeṭṭef aṭaksi ara t-yawin s axxam.
fra: Si le chien aboie, c’est qu’il a peur.
kab: Ma yesseglaf uydi, yugad.
fra: Si le chien a peur, il aboie.
kab: Aydi yesseglaf ma yuggad.
fra: Si le froid ne vient pas au début de l'hiver, il vient à la fin.
kab: Asemmiḍ ma ur iwwit ara s uqerru, ad iwwet s yiḍarren.
fra: Si le labour pouvait se faire rien que du regard, n'importe qui s'y mettrait.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win yeddan ad yesserwet.
fra: Si le lendemain est meilleur que le jour même, n'est-ce pas cela l'espoir?
kab: Ma azekka-ayen yif ass-en, mačči d win i d assirem?
fra: Silence dans la salle !
kab: Susmet-aɣ kra deg tzeqqa!
fra: Silence !
kab: Tasusmi!
fra: Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
kab: Lemmer i sen-d-yettɣimi ugar n lweqt i inelmaden n tura deg tesdawit, ahat ad rnun ad rren lwelha i tsertit.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
kab: Lemmer ẓrant tlawin amek i tent-ntejjem, tili ur ɣ-ttaǧǧant ara s leɣṣeb am win.
fra: Si les sentiments irrépressibles que tu éprouves pour ta petite amie ne sont pas de l'amour, alors de quoi s'agit-il ?
kab: Ma yella ayen i tettḥulfuḍ metwal tamdakelt-ik mačči d tayri, d acu-t ihi?
fra: S'il était encore de ce monde, il aurait fait prospérer sa lignée.
kab: Lufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
fra: S'il était encore de ce monde, sa lignée serait prospère.
kab: Lufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
fra: S'il était encore en vie, il aurait fait prospérer la maison.
kab: Lufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
kab: Ma sεiɣ lweqt ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ asalay.
fra: S'il l'a frappé aujourd'hui, il le défendra un autre jour.
kab: Akken i t-iwwet ara t-id-ifakk.
fra: S'il l'a frappée aujourd'hui, il la défendra un autre jour.
kab: Akken i tt-iwwet ara tt-id-ifakk.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
kab: Ma ur yeqbil amkan-nni uxeddem, ad yili wayeḍ ara t-iqeblen.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
kab: Ma ur d-yusi ara, ur nettruḥ ara.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
kab: Ma ulac-it, snulfu-t-id.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
kab: Ihi ma ulac tudert-iḍen deffir lmut, ɣas fket-as azal i ta n tura.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
kab: Lemmer ulac aman kra ur yettidir d lxelq.
fra: Si l'on en croit les histoires, nul n'est prophète ni en sa maison, ni en son pays.
kab: Ma nmuqel tiqsiḍin, yiwen ur yettili d nnbi ama deg uxxam-is neɣ deg tmurt-is.
fra: Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass.
fra: « Si longue sera la nuit, le jour finira bien par se lever. », dit un proverbe kabyle.
kab: Annect tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, du laqṛaṛ ad yali wass., i as-yeqqaṛ wanzi s teqbaylit.
fra: S'il pleut demain, nous n'irons pas à la montagne.
kab: Ma d ageffur azekka, ur neţṛuḥu ara ar wedrar.
fra: S'il pleut demain, nous n'irons pas à la montagne.
kab: Ma yeɣli ugeffur azekka, ur nettṛuḥu ara ar wedrar.
fra: S’il promet quelque chose il le fait.
kab: Ma ireggem-d kra ixeddem-it.
fra: S'ils ne viennent pas, nous ne partirons pas.
kab: Ma ur d ussin ara, ur nettṛuḥu ara.
fra: S'il t'a frappé aujourd'hui, il te défendra un autre jour.
kab: Akken i k-iwwet ara k-id-ifakk.
fra: S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
fra: S'il te dit de te laver, va plutôt te salir.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
fra: S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
kab: Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad εerḍeɣ ttxil.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
kab: Sεeddi-yi-d udi-nni ttxil-k.
fra: S'il te plaît, reste !
kab: Ttxil-k ma ur teqqimeḍ.
fra: S'il te plaît, reste !
kab: Ttxil-m qqim.
fra: S'il te plaît, sois prudente !
kab: Deg leεnaya-m ttḥadar iman-im!
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
kab: Ttxil-k, af-iyi-d kra n teqcict imellḥen.
fra: S'il te plaît, va-t'en !
kab: Ruḥ, ttxil-k!
fra: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
kab: Ma ulac ddeqs inelmaden i d-yusan ɣer tesdawit, atan tabdelt ad tessefsex tamsirt.
fra: S'il veut venir, qu'il vienne. Qu'est-ce qui l'en empêche ?
kab: Ma ira ad d-yas, yas-d. Yella win i s-yugin?
fra: S'il vous dit de vous laver, vous devriez plutôt vous salir.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
kab: Ɣiwlet ttxil-wat, mačči da ara nseɣ!
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
kab: Aql-ik am akken deg uxxam-ik.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
kab: Aql-iken am akken deg uxxam-nwen.
fra: S'il vous plaît, non!
kab: Xaṭi, deg leεnaya-m!
fra: S'il vous plaît, non!
kab: Xaṭi, deg leεnaya-nkent!
fra: S'il vous plaît, non!
kab: Xaṭi, deg leεnaya-nwen!
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
kab: Ldi tawwurt deg leεnaya-k "Dqiqa kan."
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
kab: Ldi tawwurt deg leεnaya-m "Dqiqa kan."
fra: S'il vous plaît, partez !
kab: Ruḥet, ma ulac aɣilif!
fra: S'il vous plaît, passez-moi le pain.
kab: Ttxil-wen, sɛeddim-iyi-d aɣrum.
fra: S'il vous plaît venez me voir de temps en temps.
kab: Ttεeddi-d ɣur-i ssya ɣer da, ttxil-k.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
kab: Ma tessawel-d tmeṭṭut-iw, int-as aql-i deg yiwet n temlilit meqqren, fiḥel ad yi-tt-treyyeε.
fra: Si moi je suis privé de liberté, mes idées, dehors, vagabondent partout.
kab: Ma yella nekk ttwaḥebseɣ, tikta-inu berra ttcalint.
fra: Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
kab: Lukan ur y-iεawen ara gma tili ɣerqeɣ deg aman.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
kab: Ma nefka cwit-a i nesεa akka, ur aγ-d-yettγimi kra neγ kra.
fra: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
kab: Lemmer ad nesdukkel iɣallen-nneɣ, ahat nezmer ad d-nessufeɣ tamurt seg temterwit ideg tella.
fra: Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
kab: Lemmer ad nili deg ayyur, am annect ara ɣ-d-tbin Lqaεa?
fra: Si on a laissé la priorité au veau et qu'on prélève très peu de colostrum, ça passe. L'homme s'oublie, hélas !
kab: Ticki yezwar ugenduz, imir ma neẓẓeg-d ciṭuḥ kan n wedɣes, dayen. Amdan iteţţu iman-is: aḥlil!
fra: Si on pouvait labourer du regard, n'importe qui battrait du blé.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.
fra: Si on pouvait labourer rien que du regard, n'importe qui s'y mettrait.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win yeddan ad yesserwet.
fra: Si on veut, on peut.
kab: Ma yella nebɣa, nezmer.
fra: Si quelqu'un me demande, dis que je ne suis pas à la maison.
kab: Ma yesteqsa-d ḥedd, in-as ulac-it da.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
kab: Awufan akka i yeshel.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grand !
kab: Lemmer kan lliɣ d aɣezfan ugar s cwiṭ !
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
kab: Lukan ɣas ddiɣ di rray-ik.
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
kab: Lemmer kan i sεiɣ tiririt iḍelli.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
kab: Lemer kan d ilemẓi i lliɣ.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
kab: Lemer kan d tilemẓit i lliɣ.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
kab: Lemer kan d tilemẓiyin i nella.
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
kab: Ma yella akka, ulac aɣbel, neɣ?
fra: Si toi tu ne veux pas de moi, comment veux-tu que moi je t'accepte.
kab: Ma yella kečč tugiḍ-iyi, amek i tebɣiḍ nekk ad k-qebleɣ.
fra: Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
kab: Ma iεedda kullec akken ilaq, ad d-uɣaleɣ azekka deg yiḍ ɣer uxxam.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
kab: Ma t-tedduḍ am uqeddac, ad-k ḥesben diɣ am uqeddac.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
kab: Ma tḥemmleḍ tament ur tthabi tizizwa.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
kab: Ma tuḥwaǧeḍ idlisen atena llan deg temkerḍit.
fra: Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
kab: Tettnuddumeḍ, ilaq-ak ad teṭṭseḍ ciṭuḥ.
fra: Si tu es fatiguée, repose-toi !
kab: Ma teεyiḍ, sgunfu!
fra: Si tu es fatiguée, repose-toi !
kab: Ma teεyiḍ, steεfu!
fra: Si tu es fatigué, repose-toi !
kab: Ma teεyiḍ, sgunfu!
fra: Si tu es fatigué, repose-toi !
kab: Ma teεyiḍ, steεfu!
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
kab: Ma tgiḍ akken, ad tendemmeḍ ayen akk ara ternuḍ ad teddreḍ.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
kab: Ma txedmeḍ-as kra n diri, ad k-nɣeɣ.
fra: Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
kab: Ma teččiḍ annect-en, ad tuzureḍ.
fra: Si tu me dis ton prénom, je peux te dire le mien.
kab: Ma tenniḍ-iyi-d isem-is, ad ak-d-iniɣ win-iw.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
kab: Ma tkerrceḍ-iyi, ad k-kerrceɣ daɣen.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
kab: Lukan ad yi-teẓreḍ amek akka qqleɣ tura, εelmeɣ ur yi-tεeqqleḍ ula d aεqal.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
kab: Ma ur tessineḍ ara anamek n wawal, nadi fell-as deg usegzawal.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
kab: Ma ur tesmeḥsiseḍ ara i rradyu-nni, ɣas ssens-itt.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
kab: Ma ur tezmireḍ ad ten-tɣelbeḍ, ddu yid-sen.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
kab: Ma ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ceyyeε-d ḥedd deg umkan-ik.
fra: Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
kab: Ma ur tessineḍ ara aṭas n tmeslayin, xas susem!
fra: Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.
kab: Ma ur s-teṭṭaxreḍ ara i leḥzen-nni s lεejlan, atan ad k-yesserẓeg akk tudert-ik.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad qqimeɣ dayi, ad ruḥeɣ.
fra: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
kab: Ma tettmeslayeḍ s uɣiwel, ur ttizmireɣ ara ad k-id-fehmeɣ.
fra: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
kab: Ma theddṛem s uɣiwel, ur ttqaḍaɛeɣ ara ad ken-id-fehmeɣ.
fra: Si tu payes, je bois.
kab: Ma txelseḍ, ad sweɣ.
fra: « Si tu rencontres un homme de valeur, cherche à lui ressembler. Si tu rencontres un homme médiocre, cherche ses défauts en toi-même », a dit Confucius.
kab: Ma temmugreḍ-d argaz yelhan, xas ɛaned-it; ma d yir terras, nadi deg yiman-ik, kra n wayen tufiḍ deg-s dir-it, i d-yenna Confucius.
fra: Si tu rentres à l’intérieur, tu dois ôter tes chaussures si tu as la chance d'en posséder une paire.
kab: Ma tkecmeḍ ɣer daxel-is ilaq-ak ad tekkseḍ isebbaḍen-ik ma ɣur-k zher telsiḍ-ten-id.
fra: Si tu savais combien je suis fatigué!
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
fra: Si tu savais combien je t’aime!
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kemm-ḥemmleɣ!
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
kab: Ma teffɣeḍ akken ur telsiḍ ara mliḥ, ad kem-iwet ubeḥri.
fra: Si tu t'es brûlé, tu devrais refroidir la brûlure sous l'eau.
kab: Ma yella teṛɣiḍ-d, ilaq ad tessisemḍeḍ tiṛɣi-nni s waman.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
kab: Ma yessexdem-ak-tt udebbiw deg teẓgi, xir kan ad tadreḍ ɣer lqaεa terreḍ iman-ik temmuteḍ.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
kab: Ma truḥeḍ ɣer tmekerḍit tameddit-a, ad yi-terreḍ deg leεnaya-k sin yidlisen imi k-yewwi ubrid?
fra: Si tu veux aller vite, marche seul; mais si tu veux aller loin, marchons ensemble.
kab: Ma tebɣiḍ ad tɣiwleḍ, lḥu iman-ik; ma tebɣiḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
fra: Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
kab: Ma tebɣiḍ ayen yelhan, ilaq ad t-txellṣeḍ.
fra: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
kab: Ma tebɣiḍ ttay, sɛiɣ deg leqjeṛ.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
kab: Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d ilelli, erẓ tilivizyu-inek.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
kab: Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d ilelli, erẓ tiliẓri-k
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
kab: Ad d-uɣaleɣ alamma d da ma tebɣiḍ.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
kab: Ma tebɣiḍ ad tremseḍ yid-i, laεi-d s tilifun.
fra: Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.
kab: Ma tebɣiḍ ad tizmireḍ i tudert, ḥebber-as kan i lmut.
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-wteɣ apyanu, ad d-wteɣ.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
kab: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ deg tudert-ik, ur ḥebbes ara seg uxeddim!
fra: Si tu veux réussir, épaule ton fusil.
kab: Ma triḍ ad tessiwḍeḍ, ssers abeckiḍ ɣef tuyat.
fra: Si tu veux venir, tu peux.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, rwaḥ.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
kab: Ma tebɣiḍ ad teddreḍ ihi tebɣiḍ daɣen ad temmteḍ, ma ulac atan ur tefhimeḍ ara d acu d tudert.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
kab: Ma twalaḍ Tom, ttxil-k, hder-as deg umkan-iw.
fra: Si tu voles du miel, vole aussi une cuillère !
kab: Ma tukreḍ tament, ɣas aker daɣen taɣenǧawt!
fra: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
kab: Lukan ad d-yekcem umakar ɣer texxamt-iw, ad t-wteɣ s kra.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
kab: Ma taluft ur-s nufi ixf-is, ḥsu-k-id ulac taluft.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
kab: Ma yella aɣilif ur isɛi tabburt, ihi ur yelli uɣilif.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
kab: Ma yella aɣilif ur yesɛi ixf-s, ihi ur yelli uɣilif.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
kab: Ma yella wugur ur isɛi tabburt, ihi ur yellii wugur.
fra: Si vieillesse pouvait, si jeunesse savait.
kab: Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
fra: Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
kab: Ma teεyiḍ, ruḥ ad tegneḍ.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
kab: Ma teεyiḍ i teskasiḍ d ḥedd ur tessineḍ deg Internet, εreḍ ihi ad tmeslayeḍ d ḥedd nniḍen deg tudret n tidet.
fra: Si vous êtes fatigués, allez au lit.
kab: Ma teεyam, ɣas εeddit s usu.
fra: Si vous êtes fatigués, allez au lit.
kab: Ma teεyam, kecmet ɣer wusu.
fra: Si vous le voulez, nous irons.
kab: Ad nruḥ, ma tebɣam.
fra: Si vous le voulez, nous pouvons employer l'anglais.
kab: Ma tebɣam nezmer ad nseqdec taglizit.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
kab: Ma teččiḍ tlata tiram i wass, ad tesεu tfekka-k afud i teḥwaǧ.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
kab: Lukan tḥesseḍ-iyi, ur d-iḍerru ara yakk wannect-a.
fra: Si vous ne la défendez pas, personne ne la défendra.
kab: Ma ur tt-tḥuddemt ara kunemti, ulac win ara tt-iḥudden.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ, ur kem-terri ara tmara.
fra: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
kab: Ma ur tefkim ara deg-sen laman, ur t-ttaken ara deg-wen.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
kab: Ma ur truḥeḍ ara, ur ttruḥeɣ ara ula d nekk.
fra: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
kab: Ma theddṛem s uɣiwel, ur ttqaḍaɛeɣ ara ad ken-id-fehmeɣ.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
kab: Ma tzemreḍ ad t-tmenniḍ, tzemreḍ daɣen ad t-geḍ.
fra: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
kab: Lemmer ad teɣliḍ seg tqenṭert-ihin, d awezɣi ad k-id-yemneε ḥedd.
fra: Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
kab: Ma tebɣam ttay, sɛiɣ deg leqjeṛ.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
kab: Ma tebɣiḍ ad tidireḍ aṭas, ur ttkeyyif ara.
fra: Sliman aime aussi son papa.
kab: Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
fra: Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
kab: Sliman Azem yecna aṭas ɣef yinig.
fra: Sois clément !
kab: Sεu kra n tmella!
fra: Sois confiant !
kab: Ttkel.
fra: Sois courageux comme une panthère : Elle ne se couche pas avant d'avoir gagné son souper.
kab: Ili-k d aɣilas, ur yeggan ara ḥaca ma ičča imensi.
fra: Sois équitable !
kab: Ilik d aḥeqqani !
fra: Sois fou, sinon tu vas devenir dingue!
kab: Dderwec ciṭ, neɣ mulac ad tebbehviḍ!
fra: Sois gentil avec ton entourage.
kab: Ili-k d uḥdiq gar wid i k-d-yezzin.
fra: Sois impitoyable !
kab: Ili-k d aqesḥan!
fra: Sois impitoyable !
kab: Kkes rreḥma seg ul-ik!
fra: Sois impitoyable !
kab: Nfu tamella seg ul-ik!
fra: Sois juste !
kab: Ilik d aḥeqqani !
fra: Sois le bienvenu Yennayer.
kab: Ansuf yis-k a yennayer.
fra: Sois patient avec eux.
kab: Ṣber-asen kan.
fra: Sois patiente, ne désespère pas parce que je ne veux vivre qu'avec toi et non avec une autre, Luiza.
kab: Ur ttḥar ara, ur ttayes ara acku ala yid-m i bɣiɣ ad idireɣ, ur zmireɣ d tayeḍ a Lwiza-w.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
kab: Ṣber, ttxil-k, ilaq kra n lweqt.
fra: Sois prudent quant à ce que tu manges.
kab: Ttḥadar d acu tettetteḍ.
fra: Sois sérieux !
kab: Lḥu akken iwata!
fra: Sois seulement toi-même !
kab: Ili kan d kečč !
fra: Sois seulement toi-même !
kab: Ili kan d kemm !
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
kab: Ili-k dima tḥerceḍ ɣef wid ara k-yeṭṭfen d axeddam.
fra: Sois un homme Chaban !
kab: Ili-k tura d argaz a Caɛban!
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
kab: Ha yeskeṛ neɣ yesleb.
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
kab: Aql-ik ha yid-i, ha mgal-iw.
fra: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
kab: Nezmer ad nesseqdec amsali?
fra: Sommes-nous seuls ?
kab: Wḥd-neɣ i nella?
fra: Son âge commence à se faire sentir.
kab: Tebda tettbin tewser fell-as.
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
kab: Amaleh-is ur yesɛi tilisa.
fra: Son avenir l'angoisse.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
fra: Son cerveau est pollué.
kab: Allaɣ-is iluɣ.
fra: Son cheval sauta par-dessus la clôture.
kab: Aεidiw-is ineggez nnig isefreg.
fra: Son chien est dur d'oreille.
kab: Aqjun-nni-ines ur isell ara mliḥ
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
kab: Aqjun-is yella ixeẓẓer ɣur-s yal ṣṣbeḥ mara itess lqahwa-ines.
fra: Son cœur bat encore plus fort.
kab: Ul-is irennu deg tyita.
fra: Son cœur battait lentement.
kab: Ul-is yella yekkat s leεqel.
fra: Son cœur bat.
kab: Yekkat wul-is.
fra: Son derrière est dans une flaque, il rêve de pastèques.
kab: Ammas-is g bellaε, iṭṭamaε ddelaε.
fra: Son diamètre fait environ deux mètres.
kab: Akdu-ines isɛa azal n snat n lmitrat.
fra: Son discours a inspiré tous les garçons.
kab: Inaw-nni-ines d win i d-yewwin tiktiwin i warrac akk.
fra: Son discours a inspiré tous les garçons.
kab: Inaw-nni-ines yefka-d tahregt iwarrac merra.
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
kab: Inaw-nni-ines yeǧǧa-d limara lqayen deg tedmi n wid iḥeḍren.
fra: Son discours m'a ennuyé.
kab: Armi mulleɣ seg inaw-is.
fra: Son discours m'a ennuyé.
kab: Yesseεya-yi yinaw-nni-ines.
fra: Son écriture est belle et lisible.
kab: Tecbeḥ tira-s yerna teshel i tɣuṛi.
fra: Son enfance était dure.
kab: Yenḥaf mi yella d agrud.
fra: Son erreur était volontaire.
kab: Yella iεemmed ad yeɣleḍ.
fra: Son frère est très grand.
kab: Gma-s d aγezzfan mliḥ.
fra: Son frère était méchant avec moi.
kab: Gma-s yella yeqbeḥ ɣer ɣur-i.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
kab: Iεreq-as ubrid i gma-s deg temdint.
fra: Son gendre est complètement rétabli.
kab: Dayen tura, yejji uḍeggal-is.
fra: Son habit était gris et sa cravate jaune.
kab: Yella s llebsa d tacibant d tekrabaṭ d tawraɣt.
fra: Son héros ne peut être que son mari, son tout à la fois, elle s’endort en gardant son image vivace dans son esprit qui sombre dans le sommeil, elle se réveille en pensant toujours à lui.
kab: D netta i d asaḍ-is, d netta i kullec-is, ad tgen yis-s, ad d-tekker yis-s, yezga amzun d tili-s, anda tedda yid-s ad yawi asurif.
fra: Son heure a sonné.
kab: Yewweḍ-d lajel-is.
fra: Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
kab: Taqsiṭ-is yesǧḥed-itt yiwen uneɣmas i d-yufan ziɣen apulis-nni yeskaddeb.
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
kab: Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines? " Ugadeɣ ur tṣeḥḥa ara".
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
kab: Tṣeḥḥa teqsiṭ-nni-ines? " Ur cukkeɣ".
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
kab: Tesseḍs-aɣ teqsiṭ-nni-ines armi ur yezmir yiwen ad d-yeḥbes seg taḍsa.
fra: Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
kab: Taqsiṭ-is terra-yi armi d ussan-iw n zik.
fra: Son image le tourmente.
kab: Tugna-ines tedwi-t.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
kab: Tazrirt-is teṭṭef-d tamurt merra.
fra: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
kab: Mi d-yewweḍ lweqt-is, ad d-tettuseflali tmelsa-s.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
kab: Tibḥirt-ines d leqdic n tẓuṛi.
fra: Son livre est rouge.
kab: Adlis-is d azeggaɣ.
fra: Son mari Ali aux grands yeux noirs, à la peau basanée, ne lui a laissé que les yeux pour pleurer en allant vivre loin d’elle.
kab: Argaz-is Ɛli bu taṭṭucin tiberkanin, bu wudem aras, iruḥ yeǧǧa-as-d ala allen-is ad ttrunt fell-as.
fra: Son mari est Américain.
kab: Argaz-is d Amarikani.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
kab: Argaz-is ata ikeṛṛeb.
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
kab: Argaz-is d aḍebbax ifazen.
fra: Son mur est noir.
kab: Aɣrab-is d aberkan.
fra: Son nom est célébré de par le monde.
kab: Isem-is yuɣ-d akk ddunit.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
kab: Isem-is ssnen-t akk deg temdint-nneɣ.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
kab: Yweεer ad tecfuḍ ɣef yisem-is.
fra: Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.
kab: Argaz-nni-ines ajdid ziɣ d yir lεebd.
fra: Son opinion était bonne.
kab: Rray i d-yefka yelha.
fra: Son pantalon est très rapiécé.
kab: Aserwal-is yeččur d tifawtin.
fra: Son papa est mort l'année dernière.
kab: Yemmut baba-s ilindi.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
kab: Baba-s ibudd tudert-is i tussna.
fra: Son père est-il médecin ?
kab: D ṭṭbib baba-s?
fra: Son père était un martyr mort au maquis.
kab: Baba-s d ameɣras, yemmut deg udrar.
fra: Son père lui a acheté un pantalon.
kab: Yuɣ-as-d baba-s aserwal.
fra: Son père n'a jamais été à l'étranger.
kab: Baba-s werǧin yeffiɣ ar tmura-nniḍen.
fra: Son petit ami est turc.
kab: Amdakel-is d aṭerki.
fra: Son point de vue est étroit.
kab: Deyyiq tamuɣli-s.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
kab: Ḥellu-nni i yeḥla d takunt, mačči d ayen nniḍen.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
kab: Acmummeḥ-nni-ines ameɣbun yesban-d amek akken teḥzen imi tetteddu ad truḥ.
fra: Sont-ce là les seules que vous ayez ?
kab: D tidak kan i tesεiḍ?
fra: Sont-elles en mesure de nous voir ?
kab: Zemrent ad ɣ-ẓrent?
fra: Sont-elles nouvelles ?
kab: D tijdidin?
fra: Sont-elles nouvelles ?
kab: D timaynutin?
fra: Sont-ils amis ?
kab: D imdukal?
fra: Sont-ils déjà là ?
kab: Atena da yakan?
fra: Sont-ils devenus fous ?
kab: Qqlen d iderwicen?
fra: Sont-ils devenus fous ?
kab: Uɣalen d iderwicen?
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
kab: Ɛni ɛuẓgen?
fra: Sont-ils encore au lit ?
kab: Mazal-ten deg usu ?
fra: Sont-ils grands ?
kab: D iɣezfanen?
fra: Sont-ils ouverts dimanche ?
kab: Tellin ass n lḥedd ?
fra: Son toit a été endommagé.
kab: Yettwaɣ-as ssqef.
fra: Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.
kab: Tamacint ideg d-yedda tewweḍ-d tameddit-a ɣef lxemsa.
fra: Son travail est sans défaut.
kab: Cceɣl-is ur yesɛi ara tacrurt.
fra: Son tronc est de couleur blanche, Il est mince, il n'est pas aussi épais que celui de l'olivier.
kab: Tafga-ines d tamellalt, mačči d tazurant am tin n tzemmurt, d tareqqaqt.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
kab: Taddart-is attan din kan deffir tilist.
fra: Son visage est devenu noir.
kab: Udem-is yuɣal d aberkan.
fra: Son visage était trempé de sueur.
kab: Tencel-it-id tidi deg udem-is.
fra: Son visage était trempé de sueur.
kab: Udem-is teccef-it-id akk tidi.
fra: Son visage n'est ni blanc ni noir, il est brun.
kab: Ur mellul ur berrik wudem-is, d aras.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
kab: Tewraccex mi tesla s lexber.
fra: Sors de dessous la table !
kab: Ffeɣ-d seddaw ṭṭabla-nni!
fra: Sors dehors!
kab: Ffeɣ ɣer berra!
fra: Sors de là !
kab: Ffeɣ ssya!
fra: Sors de ma cuisine !
kab: Ffeɣ si tkuzint-iw!
fra: Sors d'ici !
kab: Ffeɣ ssya!
fra: Sors d'ici!
kab: Ffeɣ sya!
fra: Sors du lit !
kab: Kker seg usu!
fra: Sors !
kab: Ffeɣ !
fra: Sors!
kab: Ffeɣ!
fra: Sors.
kab: Ffeɣ.
fra: Sors ! Je ne veux plus te parler !
kab: Ffeɣ! Ur bɣiɣ ara akk ad heḍṛeɣ yid-k!
fra: Sors-la d'ici !
kab: Ssufeɣ-itt ssya!
fra: Sors les mains de tes poches !
kab: Kkes ifassen-ik seg leǧyub.
fra: Sors les mains de tes poches !
kab: Kkes ifassen-im seg leǧyub.
fra: Sors que je ne te voies plus.
kab: Ffeɣ ur k-ẓerreɣ ara!
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
kab: Tetteffɣeḍ d ḥedd?
fra: Sors.
kab: Yhat
fra: Sortez de chez moi !
kab: Ffɣet seg uxxam-iw!
fra: Sortez de la classe.
kab: Ffeɣ-d seg tneɣrit.
fra: Sortez de ma vie !
kab: Ffeɣ si tudert-iw!
fra: Sortez de ma vie !
kab: Ffɣet si tudert-iw!
fra: Sortez d'ici.
kab: Ffɣet sya.
fra: Sortez !
kab: Ffɣet!
fra: Sortez.
kab: Ffɣet.
fra: Sortez !
kab: Ffeɣt-iyi.
fra: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
kab: Ffɣet! Ur bɣiɣ ara ad heḍṛeɣ yid-wen!
fra: Sortez les mains de vos poches !
kab: Kkes-d ifassen-ik seg leǧyub!
fra: Sortez les mains de vos poches !
kab: Kkset ifassen-nwen seg leǧyub!
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
kab: Ssufɣet-d ikarniyen-nwen d istiluyen-nwen.
fra: Sortez vos calepins !
kab: Ssufɣet-d tikarniyin-nwen!
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
kab: Tzemreɣ yeεni ad telḥuḍ d yiwen ur nessin ad iɣenni?
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
kab: Taswiεt kan tebda tekkat lehwa.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
kab: Kan akka, yebda weqjun-nni yeshewhiw.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
kab: Tikkelt kan, yekker uydi-nni ar useglef.
fra: Soudain, il se mit à pleuvoir.
kab: Taswiεt kan yebda-tt-id ugeffur.
fra: Soudain, l'été fut là et le petit pêcher fleurit.
kab: Acemma kan ata yewweḍ-d unebdu, dɣa tefsa txuxet-nni tamecṭuḥt.
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
kab: Suḍ ɣef tcemmaεin-nni merra n lgaṭu n umulli ɣef tikelt.
fra: Souffres-tu d'insomnie ?
kab: Yettuεer-ak lḥal ad tegneḍ?
fra: Soumettez s'il vous plaît le rapport avant la fin du mois.
kab: Fket-d aneqqis-nni ttxil-wat qbel ad ifakk wayyur-a.
fra: Soumettez s'il vous plaît le rapport avant la fin du mois.
kab: Fket-d arabul-nni ttxil-wat qbel ad ifakk wayyur-a.
fra: Souriez !
kab: Ḍsem!
fra: Souriez !
kab: Ḍsemt!
fra: Souriez !
kab: Ḍset!
fra: Souvent, une seule tasse de café ne suffit pas à chasser la fatigue.
kab: Yiwen ufenǧal n lqahwa ur d-ikeffu ara dima akken ad tekkseḍ yess ɛeyyu.
fra: Souviens-t'en !
kab: Cfu fell-as!
fra: Souviens-toi!
kab: Mmekti-d!
fra: Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
kab: Ur tettu ara d akken akud d idrimen.
fra: Soyez attentifs.
kab: Ḥesset mliḥ.
fra: Soyez calme !
kab: Ur ttagadet ara !
fra: Soyez confiant !
kab: Ttkel!
fra: Soyez content !
kab: Feṛḥet!
fra: Soyez créatifs !
kab: Ili-ken d imesnulfuyen!
fra: Soyez équitable !
kab: Iliken d iḥeqqaniyen !
fra: Soyez équitables !
kab: Iliken d iḥeqqaniyen !
fra: Soyez les bienvenus!
kab: Ansuf yis-wen!
fra: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
kab: Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
fra: Soyez polies avec vos parents.
kab: Ilaq ad tmeεnemt d yimawlan-nkent.
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
kab: Mεen acemma, ttxil.
fra: Soyez sage et taisez-vous !
kab: Thedden u susem!
fra: Soyez satisfait !
kab: Steqneε!
fra: Soyez seulement vous-même !
kab: Ilim kan d kunwi !
fra: Soyez seulement vous-même !
kab: Ilimt kan d kunemti !
fra: Soyez seulement vous-même !
kab: Ilit kan d kunwi !
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
kab: Susmet merra, ttxil-wat.
fra: Soyez vus par moi !
kab: Ili-ken d wid ẓriɣ!
fra: Soyons unis, les amis!
kab: Tadukli, ay imdukal!
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
kab: Sue d tamyurart n tinis ifazen akk deg uɣerbaz-nneɣ.
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
kab: D tiẓri nniḍen i d-tessumreḍ?
fra: Suis-je amoureuse ?
kab: Wissen ma εecqeɣ?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad k-agadeɣ?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad ken-agadeɣ?
fra: Suis-je chauve ?
kab: Nekk d aferḍas ?
fra: Suis la voix de ton cœur !
kab: Ḥess kan i wul-ik!
fra: Suis mes conseils, je ne te veux que du bien.
kab: Aɣ awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣiɣ.
fra: Suis-moi.
kab: Ḍfer-iyi-d.
fra: Suis ton chemin.
kab: Ḍfer abrid-ik.
fra: Suis ton cœur, car il ne ment jamais.
kab: Ḥess i wul-ik, acku werǧin yeskiddib.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
kab: Xdem am uletma-k.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
kab: Xdem am uletma-m.
fra: Suivez mes conseils, je ne vous veux que du bien.
kab: Aɣem awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
fra: Suivez mes conseils, je ne vous veux que du bien.
kab: Aɣemt awal-iw, ala ayen yelhan i went-bɣiɣ.
fra: Suivez simplement mon exemple.
kab: Xdem kan am nekk.
fra: Super !
kab: D afellaq!
fra: Supposez qu'elle revienne. Que lui diriez-vous ?
kab: Ad tt-neǧεel atan ad t-teqqel. Amek ara s-tiniḍ?
fra: Sur la dernière page, Marie écrivit : « Le bateau sombre. »
kab: Ata wayen tura Marie deg usebter-nni anggar :"Lbabur a iɣerreq".
fra: Sur la page d’une feuille blanche, j’ai écrit une phrase à l’aide d’un stylo noir.
kab: Ɣef usebter n tferkit tamellalt, uriɣ tafyirt s yimru aberkan.
fra: Sur l'arbre vert il y a un hibou.
kab: Ibedd bururu ɣef ttejra-nni yezzegzun.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apportez la soupière avec la soupe.
kab: Atan llant yakan ɣef ṭṭabla tḍebsiyin, lemwas, tifurciṭin, tiɣenǧawin d lemleḥ ; awit-d tarṛbut-nni n useqqi.
fra: Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
kab: Ɣef tfelwit tamellalt, yura uselmad ddeqs n tefyar.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
kab: Tettili dima tqerεet n waman ɣef tnarit-iw.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
kab: Mi yella ikeṛṛeb, yenna-yi-d ad kemmleɣ ad k-d-ttaruɣ.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
kab: Yenna-yi-d mi yella ikeṛṛeb ad kemmleɣ ad m-d-ttaruɣ.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
kab: Yella yeẓẓel ɣef umeṭreḥ di sbiṭar, werriɣ amzum yemmut.
fra: Surtout toi, on ne trouvera personne qui ne te connaît pas !
kab: Ladɣa kečč, kkes-d win ur k-nessin!
fra: Surveille le prisonnier.
kab: Ԑass ameḥbus-nni.
fra: Surveille tout en broutant !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Système solaire.
kab: Anagraw afukan.
fra: Ta beauté est réelle.
kab: Tahuski-m d tilawt.
fra: Ta beauté me hante.
kab: Ssura-m temlek-iyi.
fra: Tableau périodique des éléments chimiques.
kab: Tafelwit tazdawant n iferdisen ikimiyen.
fra: Ta bouche salive.
kab: Imi-k yettarew-d inetman.
fra: Tadashi a une voix douce.
kab: Ḥlaw ṣṣut n Tadashi.
fra: Ta femme parle-t-elle anglais ?
kab: Tettmeslay tmeṭṭut-ik taglizit?
fra: Ta fille est tombée enceinte.
kab: Yelli-m, ha-tt-an s tadist.
fra: Ta gueule !
kab: Susem!
fra: T'ai-je bien entendue ?
kab: Sliɣ-am-d akken ilaq?
fra: T'ai-je bien entendue ?
kab: Wissen ma sliɣ-am-d akken ilaq?
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
kab: Ssusmem, txedmem.
fra: Taisez-vous !
kab: Susmet!
fra: Tais-toi !
kab: Ṭṭef axenfuc-ik !
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
kab: Ssusem, tessεerqeḍ-iyi-tent!
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
kab: Susem tettreyyiεeḍ-iyi-tt!
fra: Tamazgha s'étend de l'oasis de Siwa en Égypte jusqu'aux îles Canaries en Espagne.
kab: Tamazɣa tewwet seg umda n Siwa d Maseṛ ar tegzirin tikaniriyin di Spanya.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
kab: D yemma-k i k-id-yessufɣen akka.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
kab: D yemma-m i k-id-yerran akka.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
kab: Yemma-k izad fell-as lḥal mliḥ.
fra: Ta montre avance.
kab: Ssaɛa-m tteddu.
fra: Tant mieux pour celui qui a déjà mangé car la table sera desservie.
kab: Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.
fra: Tant pis !
kab: Cceh deg-neɣ!
fra: Tant pis pour lui.
kab: Ad yerwu rray-is.
fra: Tant qu'il y'a de la vie, il y'a de l'espoir.
kab: Ma mazal tella tudert, yella usirem.
fra: Tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se brise.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
kab: Wwet seg ayen i d-tewwiḍ.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
kab: Ahat tunfeḍ acemma i nnican, baqi tqerbeḍ ɣur-s.
fra: Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
kab: Wid ara d-teǧǧeḍ ad ṭṭfen tiwwura icenga, dɣa iɣlanen akk n ddunit ad ttubarken s tzerriεt-ik, acku tuɣeḍ awal-iw.
fra: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
kab: Taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.
fra: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
kab: Tutlayt taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
kab: Asteqsi-k ur yeddi ara d usentel.
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
kab: Ur teddi ara tuttra(-k d usentel.
fra: Taro, le dîner est prêt.
kab: Iwjed yimensi a Taro.
fra: T'as compris, désormais ?
kab: Dayen tegziḍ?
fra: T'as couché avec elle ?
kab: Tegneḍ yid-s?
fra: T’as déjà entendu comment elle parle vite ?
kab: Tesliḍ-as dɣa amek teţɣawal lehduṛ?
fra: T'as de la chance que je t'aie sorti de là !
kab: Tmenεeḍ ssufɣeɣ-k-id syin.
fra: T'as de la chance que je t'aie sortie de là !
kab: Atan tesεiḍ ẓẓher ssufɣeɣ-kem-id syin!
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
kab: Tmenεeḍ ur k-yečči ara.
fra: T'as pas tort.
kab: Ur teḍlimeḍ ara.
fra: T'as saisi le truc ?
kab: Tfehmeḍ amek?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
kab: Tesεiḍ kra n taɣect weḥd-s. D acu k-yuɣen?
fra: T'as vraiment un grain.
kab: S tidet tesεiḍ lxeṭṭ.
fra: T'as vraiment un grain.
kab: Tesεiḍ kan kra n waḍu.
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
kab: Tatoeba : acku ur d-tettmagareḍ ara aṭas n Yifransisen.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
kab: Ad d-tbineḍ am tungift ma telsiḍ taqendurt n yemma-m
fra: Ta vie en dépend.
kab: Ɣer wakken i teqqen tudert-ik.
fra: Ta voisine est riche.
kab: Tanaragt-ik d tanesbaɣurt.
fra: Ta voisine est très belle.
kab: Tanaragt-ik tecbeḥ aṭas.
fra: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
kab: Tella rruḍa usellek deg tkeṛṛust-ik?
fra: Ta voix porte bien.
kab: Teǧhed taɣect-ik.
fra: Ta voix porte bien.
kab: Teǧhed taɣect-im.
fra: Te diriges-tu quelque part ?
kab: Tettedduḍ s anda kra?
fra: Te diriges-tu quelque part ?
kab: Teṭṭfeḍ kra n tnila?
fra: Te l'ai-je donné ?
kab: Fkiɣ-am-t-id?
fra: Te laisses-tu pousser la barbe ?
kab: Teǧǧiḍ tamart?
fra: Tel Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d'Israël.
kab: Tel Aviv d almus n tdiplumasit d tdamsa d tedrimt n Israyil.
fra: Téléphone !
kab: Siwel!
fra: Telle est la fin des rebelles.
kab: Akka i d taggara n yiɣewwaɣen.
fra: Tel pays, tel peuple.
kab: Am tmurt, am imawlan.
fra: Tel père, tel fils. Paix et liberté pour tout le monde.
kab: Am baba-s am mmi-s. Talwit d tlelli akken ma tellam.
fra: Tel un léger nuage, je plane au dessus de mon vaste pays.
kab: Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
fra: Tends ta main pour que je la badigeonne de henné.
kab: Awi-d afus ad am-d-qqneɣ kra n lḥenni
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
kab: Rret tamuɣli tazayezt deg leḥsab.
fra: Tenez.
kab: Ṭṭfet.
fra: Tenez-vous à distance du feu.
kab: Beεεed ɣef tmes-nni.
fra: Tenez-vous à l'écart de ma fille !
kab: Beεεed-as i yelli!
fra: Tenez-vous à l'écart de ma fille !
kab: Beεεed ɣef yelli!
fra: Tenez-vous bien pendant mon absence.
kab: Ur ttbessilet ara mara ulac-iyi da.
fra: Tenez-vous prête !
kab: Heggit iman-nwen!
fra: Tenez-vous prête !
kab: Heyyi iman-im.
fra: Tenez-vous prête !
kab: Sewjed iman-im.
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
kab: Temmezgeḍ-d akked umεellem-ik?
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
kab: Tecfiḍ ɣef tmenɣiwt-nni timedregt?
fra: Termine et sors.
kab: Fakk, tefɣeḍ.
fra: Termine vite.
kab: Fakk zik.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
kab: Ay akal n tlelli, ay akal n yimal, la ttsellimeɣ fell-ak !
fra: Tes données resteront confidentielles.
kab: Isefka-inek ad qqimen d ibeḍniyen.
fra: Te sens-tu seul ?
kab: Tḥulfaḍ s yiman-ik d awḥid?
fra: T’es là ?
kab: Din i telliḍ?
fra: Tes lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
kab: Nnwaḍer-nni-inek, n twalit ?
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
kab: Nnwaḍer-ik ɣlint ɣer lqaεa.
fra: Tes mains sont liées.
kab: Ttwarẓen ifassen-ik.
fra: Tes oreilles sont rouges.
kab: Imeẓẓuɣen-ik d izeggaɣen.
fra: T'es où ?
kab: Anda-k?
fra: T'es où ?
kab: Anda telliḍ?
fra: Tes parents sont-ils encore en vie ?
kab: Mazal ddren yimawlen-ik?
fra: T'es pas aussi malin que moi.
kab: Ur teḥṛiceḍ ara am nekk.
fra: Tes pneus sont usés.
kab: Ḥfant rrwaḍi-inek.
fra: Tes pneus sont usés.
kab: Ḥfant rrwaḍi-inem.
fra: Tes propos ne m'ont pas du tout contrarié.
kab: Reffu ur yelli ɣef wayen i d-tenniḍ.
fra: T'es sourd ou quoi ?
kab: Teεεuẓgeḍ neɣ d acu?
fra: T'es sourd ou quoi ?
kab: Tεeẓgeḍ neɣ acu?
fra: T'es-tu amusé hier à la fête ?
kab: Tezhiḍ-as iḍelli deg tmeɣra ?
fra: T'es-tu bien amusée, hier ?
kab: Tezhiḍ akken ilaq iḍelli?
fra: T'es-tu déjà battu avec un monstre ?
kab: Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?
fra: T'es-tu déjà décidé ?
kab: Dayen tefriḍ-tt?
fra: T'es-tu entichée de mon frère ?
kab: Iεǧeb-am gma?
fra: T'es une bonne fille.
kab: D taqcict n lεali i telliḍ.
fra: T'es une drôle de fille.
kab: Yiwet n teqcict deg-m weḥd-s.
fra: T'es un pauvre type.
kab: D yir kečč i telliḍ.
fra: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
kab: Allen-im yettirriqen gant amzun d iṭij.
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
kab: Allen-im jebbdent am ddkir.
fra: T'étais vite content.
kab: Tfeṛḥeḍ dindin.
fra: T’habites dans le coin ?
kab: Deg leǧwayeh-a i tzedɣeḍ?
fra: T’habites dans le coin ?
kab: Deg lemsaq-a i tzedɣeḍ?
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
kab: Yuɣ-d Tomas taqeṛɛunt n zzit uzemmur.
fra: Thomas est dans ton bureau.
kab: Thomas atan deg tnarit-ik.
fra: Thomas est dans ton bureau.
kab: Thomas atan deg tnarit-im.
fra: Thomas est dans votre bureau.
kab: Thomas atan deg tnarit-ik.
fra: Thomas est dans votre bureau.
kab: Thomas atan deg tnarit-im.
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
kab: Thomas yeffeɣ-it leεqel dɣa yeẓdem ɣef Pierre.
fra: Thomas est facilement distrait et il a des difficultés à rester longtemps attentif à son travail.
kab: Tom yettruḥ uqerru-s yerna yuεer-as ad yerr ddhen-is ɣer wayen ixeddem.
fra: Thomas est spécialiste des mammifères marins.
kab: Thomas d amazzag isaṭṭaḍen n yillel.
fra: Thomas n'est pas tombé de la dernière averse.
kab: Tom ur yers ara ɣef ccḍeb.
fra: Thomas prit sa douche et s'habilla en silence pour ne pas réveiller Marie.
kab: Thomas yessuccef, iεedda yelsa lqecc-is s leḥder kan akken ur d-yessakay Marie.
fra: Thomas se réveille, s'étire et bâille.
kab: Yekker-d Thomas, iwazzeḍ yerna yettfa.
fra: Thomas vivait dans un petit village de pêcheurs.
kab: Thomas yella yezdeɣ deg yiwet n taddart n yiseyyaḍen n yiselman.
fra: Tiens cette chose loin de moi !
kab: Sebεed ayennat-nni fell-i.
fra: Tiens fermement la raquette.
kab: Ṭṭef mliḥ tiḥidert-nni.
fra: Tiens-la à deux mains.
kab: Ṭṭef-itt s sin ifassen.
fra: Tiens-le à deux mains.
kab: Ṭṭef-it s sin ifassen.
fra: Tiens-toi droit !
kab: Sbedd lqedd-ik!
fra: Tiens-toi prête !
kab: Heggi iman-ik.
fra: Tiens-toi prête !
kab: Heggi iman-im.
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
kab: Hedden iman-im mara tetten medden.
fra: Toi, c'est clair qu'elle ne te plaît pas.
kab: Kemm, iban ur am-tehwi ara.
fra: Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
kab: Am nekk am kemm ilaq-anteɣ ad nenqes azuḥ deg lmizan.
fra: Toi, je dirais que tu veux juste me faire péter un plomb.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
fra: Toi qui es expérimentée en matière de prostitution, tu en as beaucoup de ce genre.
kab: Kemm i yesɛan tirmit tameqqrant deg temsalt-a n tiquḥba, ɣur-m aṭas am wi.
fra: Toi surtout, personne te méconnaît !
kab: Ladɣa kečč, kkes-d win ur k-nessin!
fra: Toi, tu es comme celui qui construit une maison avec des planches de rebut. .
kab: Kečč am winna yebnan axxam s yimegguren akked iqeccaḍen.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi-terwiḍ aqerru-w.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi-tessaliḍ amerεun.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi-tessaliḍ ddemmaṛ.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ teţnadiḍ kan ad iyi-tessaliḍ aṭansyu.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad iniɣ tebɣiḍ kan ad iyi-tessaliḍ tiseddaṛin.
fra: Tom a abandonné ses fils.
kab: Tom yeǧǧa arraw-is.
fra: Tom a acheté trois paires de chaussures.
kab: Tom yuɣ-d tlata tyugiwin isebbaḍen.
fra: Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
kab: Tom yuɣ-d tasɣunt d tanmalast deg teɣsert.
fra: Tom a acheté un manche de marteau.
kab: Tom yuɣ-d afus n ufḍis.
fra: Tom a acheté un nouveau cheval.
kab: Tom yuɣ-d ayis amaynut.
fra: Tom a allumé les bougies.
kab: Tom yecɛel ticemmaɛin.
fra: Tom a appris à faire ça avec son grand-père.
kab: Ɣer jeddi-s i d-yelmed aya Tom.
fra: Tom a appris le Coran.
kab: Tom yelmed Leqran.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
kab: Tom yesselmed tarusit i warraw-is.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
kab: Tom yesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Tom abandonna cette idée.
kab: Tom yunef-as i tikti-nni.
fra: Tom a beaucoup maigri.
kab: Yeḍɛef Tom aṭas.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
kab: Tom tlaq-as llebsa tajdidt.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
kab: Ilaq ad s-rnun idammen i Tom.
fra: Tom acceptera.
kab: Ad yeqbel tom.
fra: Tom accompagne quelqu'un à la gare.
kab: Tom yedda d yiwen umdan ɣer tmersiwt.
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
kab: Tom yeṭṭaxer seg uɣerbaz.
fra: Tom a changé de couleur.
kab: Tom ibeddel tiɣmi.
fra: Tom acheta une nouvelle voiture à Mary.
kab: Yuɣ-d Tom takarust i Mary.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
kab: Tom yebda yettqellib axeddim.
fra: Tom a commencé à préparer le dîner.
kab: Yebda Tom yettheyyi imensi.
fra: Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
kab: Yenna-yas Tom i Mary ur ilaq ad tamen ayen akk teqqar deg web.