DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous pouvez réussir dans votre vie.
kab: Tezemreḍ ad tesmurseḍ deg tmeddurt-ik.
fra: Vous pouvez tout faire.
kab: Tzemrem ad txedmem kullec.
fra: Vous pouvez tout faire.
kab: Tzemremt ad txedmemt kullec.
fra: Vous prenez un dessert ?
kab: Trennuḍ kra n tfeggunt ?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
kab: Tecfiḍ akka ɣefv kra deg tallit-nni?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
kab: Yella wayen i k-d-tesmektay tallit-nni?
fra: Vous refusez de courber l'échine.
kab: Tugim ad teknum.
fra: Vous refusez de courber l'échine.
kab: Tugimt ad teknumt.
fra: Vous refusez de croire ce qui vous arrive.
kab: Tugimt ad tamnemt s wayen yeḍran yid-kent.
fra: Vous regretterez votre décision.
kab: Ad tnedmeḍ ɣef rray-ik.
fra: Vous restez ici.
kab: Ad teqqimem da.
fra: Vous reviendrez demain ?
kab: Ad d-tuɣalemt azekka?
fra: Vous savez que j'ai raison.
kab: Teẓriḍ sεiɣ lḥeqq.
fra: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
kab: Tεelmeḍ anta tizlit i bɣiɣ ad d-cnuɣ.
fra: Vous savez que Tom aime la bière.
kab: Teẓriḍ belli Tom teεǧeb-as lbira.
fra: Vous semblez un peu désespérée.
kab: Ikad-d tuyseḍ acemma.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
kab: D kunemti kan i izemren ad t-tgemt, maca ur s-tezmiremt weḥd-kumt.
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
kab: Txeddmem bezzaf tineggura-ya, ur teεyim ara ?
fra: Vous trouverez le magasin entre la banque et l'école.
kab: Ad tafem taḥanut-nni gar lbanka d uɣerbaz.
fra: Vous venez d'où ?
kab: Ansi d-truḥem?
fra: Vous venez d'où ?
kab: N wansi-k?
fra: Vous venez d'où ?
kab: N wansi-kem?
fra: Vous venez d'où ?
kab: N wansi-ken?
fra: Vous voulez mon téléphone?
kab: Tebɣam uṭṭun n tilifun-inu?
fra: Vous voulez mon téléphone?
kab: Tebɣiḍ uṭṭun n tilifun-inu?
fra: Vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
kab: Tebɣiḍ kra sɣur-i, yak?
fra: Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
kab: Uraren yess-k akken ilaq.
fra: Vous vous êtes disputés ?
kab: Tennuɣem ?
fra: Vous vous êtes entraidés.
kab: Temyullam.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
kab: Tebbhedleḍ iman-ik.
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisées !
kab: Tebbhedlem iman-nwen!
fra: Vous vous êtes vus dans le miroir.
kab: Twalam iman-nwen deg lemri.
fra: Vous y arriverez facilement.
kab: Ad tawḍem s sshala.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
kab: Yeshel usikel deg zzman-a.
fra: Voyez comme ils courent !
kab: Ẓer amek ttazzalen !
fra: Voyez comment unir vos parts.
kab: Muqqlet amek ara tesduklem imuren-nwen.
fra: Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
kab: Tettwaliḍ axxam-ihin ? D ayla-w.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
kab: Tettwaliḍ kra n teflukt ɣer yigli ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
kab: Wicqa ma ceεleɣ rradyu?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ici ?
kab: Ulac aɣilif ma keyyfeɣ da?
fra: Voyons ce que Tom nous a laissé.
kab: Rju ad nẓer acu i ɣ-d-yeǧǧa Tom.
fra: Voyons ce qu'il advient.
kab: Eyya-w ad nwalit acu yeḍran.
fra: Vraiment ?
kab: Yah!
fra: Vue de haut elle ressemble à une île.
kab: Ma teṭalleḍ-d seg yigenni, ad k-yeḥsab Rebbi d tigzirt.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
kab: Uk! Yessawen ubrid. D acu ad yelhu mliḥ m'ara d-nṣubb.
fra: Will est toujours inconscient.
kab: Ur d-yekkir ara ɛad Will.
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
kab: Llan imeɣrad-iḍen bexlaf wa-nneɣ?
fra: Y a-t-il de la vie dans le cosmos ?
kab: Tella tudert deg unamḍal?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
kab: Llan waman yeḥman?
fra: Y a-t-il des astuces de grand-mère pour soulager les maux de tête ?
kab: Tella kra ddwa n wexxam i leqriḥ n uqerru ?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
kab: Llant tektabin ɣef ṭṭabla?
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
kab: Llan yimɣan ur tettḥamaleḍ ?
fra: Y a-t-il du nouveau ?
kab: Yella kra n ujdid?
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
kab: Ur ifukk ara sskeṛ?
fra: Y a-t-il quelque chose à manger dans le frigo ?
kab: Yella kra i wučči deg umsismeḍ?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
kab: Yella wayen tebɣiḍ ad yi-d-tiniḍ?
fra: Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
kab: Tesεiḍ ugur deg tkeṛṛust-ik?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
kab: Yella ḥedd ad y-iεawen ?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour répondre à la question?
kab: Yella win ara d-yerren ɣef usteqsi?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ?
kab: Yella wabɛaḍ ad iyi-iɛiwnen?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles de moi ?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ sɣur-i?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez de moi ?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ɣur-i?
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ?
kab: Ur sεiɣ ara din kra n tebrat?
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
kab: Yella kra udlis ɣef ukursi-nni? "Ih, yella yiwen".
fra: Y a-t-il un vol dans l'après-midi ?
kab: Yella kra usafag ara iruḥen tameddit-a?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
kab: D iṭij azekka?
fra: Y avait-il des survivants ?
kab: Gran-d wid ur nemmut?
fra: Y avait-il des survivants ?
kab: Llan wid imenεen?
fra: Yennayer est le premier mois du calendrier amazigh.
kab: Yennayer, d aggur amezwaru deg tfada n yimaziɣen.
fra: Yennayer le roi des mois.
kab: Yennayer agellid n wayyuren.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
kab: Yokohama d tamdint tis snat i imeqqren akk deg Japun.
fra: Youba a épousé deux femmes.
kab: Yuba yuɣ snat n tilawin.
fra: Youba aide ses camarades de classe.
kab: Yettɛiwin Yuba imeddukal-is n usmil.
fra: Youba aime jouer.
kab: Yuba iḥemmel ad yurar.
fra: Youba a quitté le lieu.
kab: Yuba yeṭṭaxxer seg wemkan-nni.
fra: Youba arrive tôt à l’école.
kab: Yettaweḍ Yuba zik s aɣerbaz.
fra: Youba a un examen à passer à la fin de l'année scolaire.
kab: Taggara n useggas aɣurbiz, Yuba ɣur-s akayad ad t-isɛeddi.
fra: Youba est âgé de dix ans.
kab: Yuba ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Youba est aimé de tous ses enseignants.
kab: Yuba, ḥemmlen-t akk yiselmaden-is
fra: Youba est celui qui porte le pantalon noir.
kab: D winna yelsan aserwal aberkan i d Yuba.
fra: Youba est fort en maths.
kab: Yuba yeẓwwer deg tusnak.
fra: Youba est le nouvel élève de notre école.
kab: Yuba d anelmad amaynut n uɣerbaz-nneɣ.
fra: Youba est né à Akbou.
kab: Ilul Yuba deg uqbu.
fra: Youba est un peu timide.
kab: Yettseḥi cwiṭ Yuba.
fra: Youba parle aussi arabe.
kab: Yettmeslay diɣen Yuba taɛrabt.
fra: Youba s’entend avec tous les élèves.
kab: Yeɛdel Yuba d merra inelmaden.
fra: Zira aime mettre un kardoune à ses cheveux.
kab: Zira tḥemmel ad ter aqeṛdun i ucebbub-is.
fra: Zira a perdu sa chaîne.
kab: Zira tesruḥ azrar-is.
fra: Zira a perdu son collier.
kab: Zira tesruḥ azrar-is.
fra: Zira est entêtée.
kab: Zira, d mm uqeṛṛu.
fra: Zira est rusée.
kab: Zira, d mm tḥila.
fra: Zira est une citoyenne kabyle.
kab: Zira, d taɣarmant taqbaylit.
fra: Zouina et Dahbia, elles aussi, ont rejoint la réunion de bien et de fraternité.
kab: Zwina d Dehbiya rnant-d ula d nutenti ɣer tejmaɛt n lxir d tegmat.
fra: Zut ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'effriter.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.