DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le fardeau est lourd et la route est encore longue.
kab: Taεekkemt ẓẓayet , abrid mazal-it ɣezzif.
fra: Le faucon qui niche sur les rochers.
kab: Lbaz izedɣen acṛuf.
fra: Le fermier a eu plusieurs de ses moutons tués par des chiens sauvages.
kab: Afellaḥ-nni aṭas n wulli i s-ččan yiḍan iweḥciyen.
fra: Le festival est gratuit.
kab: Tafaska-nni baṭṭel.
fra: Le feu a pris.
kab: Tekker tmes.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
kab: Taddart akken ma tella terra-tt tmes d iɣuɣad.
fra: Le feu brûle tout sur son passage.
kab: Times tettett ur trewwu.
fra: Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
kab: Taftilt d tazeggaɣt, ilaq ad tḥebseḍ.
fra: Le feu n'a pas pris tout seul.
kab: Times mačči iman-is i tekker.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
kab: Tenfufed tmes deg uxxam.
fra: Le feu s'étend.
kab: Tettenfufud tmes.
fra: Le figuier est arbre qui pousse dans des pays chauds.
kab: Tanqelt d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
fra: Le film n'est pas encore démarré.
kab: Mazal ur yebdi usaru-nni.
fra: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
kab: D asaru i d-iḥekkun ɣef yiwet n tfunast i d-yeɣlin seg igenni.
fra: Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
kab: Aqcic amenzu n ugellid i d amekkasu n lɛerc.
fra: Le foie est un organe du corps humain.
kab: Tasa d agman n tfekka n wemdan.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
kab: Ddabax d addal n yigellil.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
kab: Ddabax n uḍar yuɣ-d amaḍal d tirni.
fra: Le frère de Tom est très grand et gros.
kab: Gma-s n Tom meqqer aṭas yerna d ufatan.
fra: « Le froid ne pourra pas nous arrêter, ni l'ardeur du soleil nous décourager », a dit un de nos poètes.
kab: Yenna-yas yiwen umedyaz-nneɣ: "Ur aɣ-d-iḥebbes usemmiḍ, iṭij ur aɣ-yessefcal."
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
kab: Afermaj ur yeshil ara i uεebbuḍ ad t-yezḍ.
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
kab: Ulac i iẓiḍen am ayen ittuḥeṛṛmen.
fra: Le fuseau et la quenouille.
kab: Izḍi d tṛuka.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
kab: Ula d imal zik i yelha ɣef tura.
fra: Le futur m'appelle.
kab: Imal yessawal-iyi-d.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
kab: Agaraj n Tom yeččur d tiɣawsiwin ur yessexdam maḍi.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
kab: Aqcic-nni ibedden ɣer tama-ihin d mmi.
fra: Le garçon est sorti tout nu.
kab: Yeffeɣ-d uqcic ḥezluṭi!
fra: Le garçon parle à son grand-père.
kab: Aqcic ihedder d jeddi-s.
fra: Le garçon qui est venu hier est mon frère.
kab: Aqcic-nni d-yusan iḍelli d gma.
fra: Le garçon s'est réveillé tôt.
kab: Yuki-d zik uqcic.
fra: Le garçon supplia pour avoir un nouveau vélo.
kab: Iḥellel-iten uqcic ad s-d-aɣen avilu d ajdid.
fra: Le garçon veut émigrer au Canada.
kab: Yebɣa uqcic ad yinig ɣer Kanada.
fra: Le gars avec une barbe est Tom.
kab: Argaz-nni bu ucamar d Tom.
fra: Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.
kab: Ajadarmi yuẓa s ttawil ɣer twaturt.
fra: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
kab: Asefrak n tbanka yella yettkukru yiwen seg wid yettilin ɣer tsenduqt.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
kab: Taglisya takatulikt ur tqebbel berru gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
kab: Taglisya-nni zzat n wacu i d-nεedda, terna xemsa n ddqayeq kan terregreg ɣef lǧal n yiwet n zznezla meqqren, dɣa nnig n meyya n imeẓẓulla i imeḍlen akken ddren.
fra: Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
kab: Ameqqran n uɛebbuḍ, yettaddam aḥric azuran.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
kab: Teεǧeb-iyi lbenna n ddellaε.
fra: Le gouvernement algérien courtise la Russie.
kab: Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
kab: Anabaḍ n Ccinwa yettεassa Internet akken ur iẓerr ara uɣref d acu yeḍran s tidet deg tmesbaniyin-nni n wegni n Tian'anmen.
fra: Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
kab: Anabaḍ n tmurt-agi yerked tura.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
kab: Ur yeẓri unabaḍ n Japun ansi ara s-yekk i uɣbel-nni.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
kab: Kra ur t-yexdim unabaḍ akken ad d-yaf tifrat i uɣbel n tzedduɣt.
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
kab: D anabaḍ kan ara yawin tifranin-a i d-iteddun.
fra: Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
kab: Anebbaḍ yegzem taceṭṭiṭ, yeldi tiqenṭert tajdiṭ i uεeddi n ikeṛyas.
fra: Le grain avant les poussins.
kab: Iwzan qbel n yefrax.
fra: Le grand responsable est celui qui a donné l’ordre de tuer.
kab: Amasay ameqqran d win yefkan asendeh ad nɣen.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
kab: Tagrigit mačči d tutlayt isehlen.
fra: Le gros navire a percuté un bateau de pêche.
kab: Aɣerrabu-nni ameqqran iḥuza yiwet n teflukt n ssyaḍa n lḥut.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
kab: Amesskan d imerrayen imarikanen ad ruḥen ad d-ẓren tiɣermin n La Loire.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
kab: Inisi yugar uccen deg tiḥerci.
fra: Le hibou est un oiseau nocturne.
kab: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Le hibou mange de la viande.
kab: Bururu itett aksum.
fra: Leïla est terriblement belle aujourd'hui !
kab: Ay akken tecbeḥ Leïla ass-a!
fra: Leïla est terriblement belle aujourd'hui !
kab: Tecbeḥ nezzeh Leïla ass-a!
fra: Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
kab: Japun tesεa assaɣen idiplumasiyen akked Ccinwa.
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
kab: Japun temmug d 4 tegzirin timeqqranin, 3000 n tiegzirin timecṭaḥ, s tjumma yecban ahat tin Kalifurnya.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
kab: Japun atta deg Tasya usammar.
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
kab: D urti yemmugen s uɣanib n Japun.
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
kab: Attan tebḥirt-a ad tuɣal d asuki.
fra: Le jeu est quasi permanent durant toute la journée.
kab: Turart tezga kra itekk wass.
fra: Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
kab: Aṭas n yimsaɣen i yesεa yakan bugaṭu-nni ilemẓi.
fra: Le jeune s’auto enflamma, tout son corps brûla.
kab: Ilemẓi yefka i yiman-is times, tewwa akk tfekka-ines.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
kab: Amarir n ddabax n uḍar yettcuddu isebbaḍen-is.
fra: Le joueur est allongé sur le terrain, il a une crampe.
kab: Amyurar yeẓẓel deg unnar, yeṭṭef-it wejjiṛ.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
kab: Assa-nni n tefranin tella tekkat lehwa yerna d asemmiḍ.
fra: Le journal d'information.
kab: Aɣmis issallen.
fra: Le jour où je te tendrai la main, ne prépare pas ton coude.
kab: Asmi ara k-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-mekkneḍ tiɣmert-ik.
fra: Le jour où la mule mettra bat.
kab: Asmi ara tarew tserdunt.
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
kab: Ass-nni mi newweḍ d lficṭa.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
kab: Azekka-nni nekker-d neddebdeb akk.
fra: Le jour suivant, Tom est arrivé.
kab: Azekka-nni, yewweḍ-d Tom.
fra: Le kabyle est comme la bruyère: il préfère rompre plutôt que plier.
kab: Aqbayli am wexlenj, ad iṛṛez wala ad iknu.
fra: Le kabyle est ma langue.
kab: Tutlayt-inu d taqbaylit.
fra: Le kabyle est notre langue maternelle.
kab: Taqbaylit d tutlayt n tyemmat-nneɣ.
fra: Le kabyle est pris en charge par ses enfants.
kab: Taqbaylit i tt-irefden d arraw-is.
fra: Le Kabyle toujours en avant.
kab: Taqbaylit skudmal ɣer sdat.
fra: Le labour est tellement facile quand on le voit faire par d'autres.
kab: Teshel tyerza s wallen.
fra: Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
kab: Agelmim-nni yella yezzi-yas-d isefreg, ɣef lǧal n tɣellist, iban.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
kab: Agelmim ur yegris ara acḥal aya.
fra: Le lait est un bon aliment.
kab: Ayekfi d tagella yelhan.
fra: Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
kab: Tameslayt tettusnulfa-d akken ad tessiweḍ inumak. Ulac din ccekk belli d tin i d talɣa talsant i d tusridt akk.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
kab: Tameslayt d ttawil swayes ttemsawaḍen medden gar-asen.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
kab: Tutlayt d allal i ssexdamen medden iwakken ad msawaḍen gar-asen d wiyaḍ.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
kab: Trisiti tessenqes si lfayda n tcemmaεin deg tudert-nneɣ.
fra: L'électricité est fort utile.
kab: Trisiti tenfeɛ mliḥ.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
kab: Azekka-nni ṣṣbeḥ tenna-yi-d ɣer umeẓẓuɣ : "Ad nuɣal iḍ-a ɣer Paris. Yeqqar-d ulamek ara yi-yeǧǧ weḥd-i deg umḍiq iḥeznen am wa. Akka i yella lḥal."
fra: Le lendemain, Tom est arrivé.
kab: Azekka-nni, yewweḍ-d Tom.
fra: L'éléphant est éteint en Afrique du nord.
kab: Denfil ynger deg Tefriqt ugafa.
fra: L’élève a acheté ses articles scolaires.
kab: Yuɣ-d unelmad imagraden-is iɣurbizen.
fra: L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
kab: Win yettṛebbin lmal itekkes-d udi seg uyefki n tfunasin-is.
fra: Le lézard ose affronter l'hydre. c'est comme "Quelqu'un s'attaque à un frêne avec une faucille.", nous dit un de nos amis.
kab: Yekker umulab i tlafsa. icuba "Yekker i teslent s wemger.", la d-yeqqaṛ yiwen umeddakel.
fra: Le lieu de naissance de Youba est Akbou.
kab: Adeg n tlalit n Yuba d Aqbu.
fra: Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
kab: D amkan yuklalen ad t-id-iẓer ḥedd ula yiwet n tikelt.
fra: Le lion rugit.
kab: Izem la iremmeg
fra: Le livre est bourré de mensonges.
kab: Adlis-nni yeččur d tikerkas.
fra: Le maire a attribué les prix en personne.
kab: D aselway n tɣiwant i yefkan arrazen-nni s yiman-is.
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
kab: Amuḍin ata iwet-it yiwen usebbit meqqren.
fra: Le malade se trouve entre la vie et la mort.
kab: Amuḍin-nni ata gar tudert ddunit d laxert.
fra: Le malade se trouve entre la vie et la mort.
kab: Amuḍin-nni ata gar tudert d lmut.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
kab: Mali d yiwet si tmura tigellilin maḍi n Tefriqt tanẓunezruft.
fra: Le manqué est meilleur que lui.
kab: Yif-it lḥif.
fra: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
kab: Akebbuḍ-nni bɣiɣ yella yeswa telt-meyya idularen.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
kab: Amzenzu-nni n lxeḍra d lεali-t ɣer yimsaɣen-is.
fra: Le mariage est devenu un commerce, les conditions ont dépassées les limites.
kab: Zzwaǧ yuɣal d ttjara, ccuruṭ ɛeddan tilas.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
kab: Tissulya, d tadukli i d-yettilin gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
kab: Zzwaǧ, d argaz d tmeṭṭut m'ara ddaklen..
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
kab: Zzwaǧ mačči d ayen yecqan ilmeẓyen.
fra: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
kab: Merruk d tamurt n lmeɣreb.
fra: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
kab: Merruk d tamurt uɣelluy n yiṭij.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
kab: Timlilit-nni n wurar ad temmag, ɣas ma tekkat lehwa.
fra: Le matin an doit se lever tôt.
kab: Tanezzayt ilaq ad d-yekker zik.
fra: Le matin, j'ai besoin de café.
kab: Tasebḥit, ttaḥwaǧeɣ ar lqahwa.
fra: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
kab: Ṭṭbib yenna-d lǧerḥ-a ur iḥellu ara.
fra: Le médecin a été arrêté.
kab: Ṭṭbib-nni yettwaṭṭef.
fra: Le médecin a été arrêté.
kab: Ṭṭfen ṭṭbib-nni.
fra: Le médecin a examiné le bébé.
kab: Yesεedda-yas ṭṭbib i uṭufan-nni.
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
kab: Ṭṭbib yeεreḍ kra yellan d ttawil akken ad d-yemneε amuḍin yettdawi.
fra: Le médecin le lui donna.
kab: D ṭṭbib i s-t-id-yefkan.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
kab: Iwet-iyi ṭṭbib tissegnit.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
kab: Asafar-a ilaq ad t-tḥukkeḍ deg umkan.
fra: Le meilleur est à l'intérieur, dit-on.
kab: Ayen yelhan seg daxel, akken d-nnan.
fra: Le meilleur miroir, c'est un vieil ami.
kab: D amdakel aqdim kan i d lemri n tidet.
fra: Le même mot peut représenter différentes réalités.
kab: Yiwen wawal izmer ad d-isken aṭas n tillawin.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
kab: Lekdeb yettawi-d wayeḍ.
fra: Le mercredi prochain c’est la rentrée scolaire
kab: Ass n wahad i d-iteddun d anekcum aɣurbiz.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
kab: Ajeḥmum-nni yufa yiwen ukeččaw azeggaɣ mecṭuḥen deg tedxent-nni tadalt.
fra: Le message qu'Idir veut passer est le kabyle a sa littérature.
kab: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
fra: Le métier à tisser kabyle est très ancien.
kab: Aẓeṭṭa aqbayli d aqdim n lqedma.
fra: Le métier à tisser kabyle est très ancien.
kab: Tirigliwin n uẓeṭṭa beddent.
fra: Le micocoulier donne des micocoules sucrés.
kab: Tibiqest teţţaked ibiqes d aẓidan.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
kab: Ayla-w axir n wayla-k.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
kab: Yusa-d weɣrib ad iẓer arraw-is.
fra: Le militant de la cause berbère nous a quitté.
kab: Yeǧǧa-aɣ umeɣnas n tmentilt tamaziɣt.
fra: L'emmaillotage est une très vieille pratique.
kab: Tuttla d talilt taqdimt maḍi maḍi.
fra: L'emmaillotement est une très ancienne pratique.
kab: Tuttla d talilt taqdimt maḍi maḍi.
fra: Le mois prend fin.
kab: Iṛuḥ ad yekfu waggur.
fra: Le mois prochain je payerai toutes mes petites dettes.
kab: Ayyur-a i d-iteddun ad rreɣ merra ireṭṭalen-iw.
fra: Le monde a cinq océans.
kab: Amaḍal ɣers semmus n igarawen.
fra: « Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ».
kab: Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.
fra: Le monde des enfants est unique.
kab: Ddunit n warrac iman-is.
fra: Le monde des enfants est unique.
kab: Ddunit n warrac yiwen-it.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
kab: Ddunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yin.
fra: Le monde est petit, la vie est courte.
kab: Ddunit mecṭuḥet, tudert wezzilet.
fra: Le monde est plein de miracles.
kab: Iččuṛ umaḍal d timkerriwin.
fra: Le monde est une cage à fous.
kab: Amaḍal d isekni n yimeslab.
fra: Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
kab: Mačči d Lεahed Aqbur i iḥekmen deg umaḍal.
fra: Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
kab: Amaḍal umḍin d imal n teqbaylit.
fra: Le monde sombra petit à petit dans la folie.
kab: Ddunit tettezder cwiṭ cwiṭ deg tiselbi.
fra: Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.
kab: Azduz d umehraz, akken i ddukulen.
fra: Le mot, mon mari, est toujours suspendu à ses lèvres. C’est avec une certaine fierté qu’elle le prononce devant ses copines.
kab: Awal, Argaz-iw, yekra imi-s, abder-is s zzuxx d lferḥ sdat n temddukal-is.
fra: Le mot « tajerrumt ou tagerrumt » (grammaire, en Berbère) a été utilisé par les femmes garamantes de Libye pour rédiger en punico-libyque leurs registres et organiser tout ce qui concernait le commerce de l'or entre l'Afrique noire et le pourtour méditerranéen.
kab: Awal "tajerrumt, tagerrumt, tagaramant", snulfant-ţ-id tilawin n Gerruma (tura Garama, Libya) i yebdan ţarunt s tutlayt tufniqt talibit i useqdec deg lkumers n uraɣ gar tmura n Tefriqt taberkant akked tmura d-yezzin i ugrakal.
fra: Le mouflon possède de longues cornes.
kab: Udad ɣur-s acciwen d imeqqranen.
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
kab: Amenkad yedεa i usgunfu n wid yemmuten.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
kab: D aɣrab yesεan snat n lmitrat deg tuzert.
fra: Le musée est actuellement fermé.
kab: Asalay tura isekkeṛ.
fra: Le musée propose une exposition d'armes anciennes.
kab: Iga-d usalay yiwent n tefsert n yimrigen iqburen.
fra: Le navire est en route pour la Finlande.
kab: Aɣerrabu atan iteddu ɣer Finlund.
fra: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
kab: Qellben-d lbabur-nni s tardast maca ur d-banen kra n lehyuf.
fra: L'endroit est presque désert.
kab: Ɣas in-as yexla umḍiq-nni.
fra: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.
kab: Amḍiq-nni yettwassen s yimeẓra-s d yiɣersiwen yettilin deg-s.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
kab: Anzaren n Julia ur cmiten ara.
fra: L'enfant a dit: Oui papa!
kab: Yenna-as uqcic: Yerbeḥ a baba!
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
kab: Agrud-nni yugad ad t-ǧǧen weḥd-s i tallast.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
kab: Yetturar uqcic ur iɛeyyu.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
kab: Agrud-nni yekcem-d s tazzla ɣer texxamt.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
kab: Agrud yekcem s tazzla ɣer texxamt.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
kab: Aqcic-nni ddan-d yid-s yimawlan-is.
fra: L’enfant hurle de douleur qu’on on se met à soigner sa blessure.
kab: Yettebririḥ ugrud mi ttdawin iǧerḥ-is.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
kab: Agrud iwet aqjun s uẓru.
fra: L'enfant mange de la viande.
kab: D aksum i itett ugrud-nni.
fra: L'enfant ne veut pas dormir.
kab: Agrud yugi ad yeṭṭes.
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
kab: Agrud yella yettqewwit ibki s tbanant.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
kab: Aqcic yeldi ṭṭaq-nni ɣas akken tugi-yas yemma-s.
fra: L'enfant rampe.
kab: Yettmurud wegrud.
fra: . L’enfant sanglote, ses larmes coulent à flot.
kab: Yettru uqcic d amecṭuḥ, imeṭṭawen-is d tiregwa.
fra: L'ennemi devient de plus en plus puissant.
kab: Aεdaw simmal irennu di tzemmar.
fra: Le noir est à moi.
kab: Aberkan-nni d ayla-w.
fra: Le noir est à moi.
kab: Aberkan-nni inu.
fra: Le nombre de mariages recule.
kab: Amḍan n tissulya skudmal yettuɣal ɣer deffir.
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
kab: Leḥsab n wid ixeddmen di temdint-agi ad iεeddi alef sya ar taggara n waggur.
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
kab: Tizlit-a isem-is « Only You ».
fra: Le nom de mon village est Amazigh.
kab: Isem n taddart-iw d amaziɣ.
fra: Le nom latin "terfezia" de certains champignons pourrait provenir de "tirfas", pluriel de "tarfist". En dialecte algérien, il est aussi appelé "terfas".
kab: Awal alaṭini "terfezia" n kra igersalen, yezmer yekka-d seg yisem amaziɣ "tirfas", asget n "tarfist". S tantala tazzayrit, qaṛen-as diɣen "terfas".
fra: Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
kab: Aselway-nni ajdid yella d argaz acṛuhi iḥemmlen medden.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
kab: Tasestant tegzem-itt dakken ameggi-nni n temsulta kra ur t-yexdim d ayen ur nlaq.
fra: L'enquête suit son cours.
kab: Tasestant atta tetteddu.
fra: L'enquête suit son cours.
kab: Tettkemmil tsestant.
fra: L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
kab: Taselmadt tessemsawa gar inelmaden merra.
fra: L'enseignant, un Français, ne dira mot qu'à la fin.
kab: Aselmad, d afransis, ur d-iggar yiwen n wawal alma d taggara.
fra: L'enseignement de cette matière se fait dans deux lycées et un collège.
kab: Aselmed n tanga-agi yettili-d deg snat n tesnawiyin d yiwen uɣerbaz alemmas.
fra: L’enseignement en Algérie laisse à désirer.
kab: Aselmed deg Zzayer, yif-it lḥif.
fra: L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.
kab: Asleɣmay n terbaεt-nni yeṭṭaxer deg teswiεt.
fra: L'enveloppe était mal fermée, tout son contenu est tombé.
kab: Tajellabt ur teɣliq ara akken ilha, akk ayen yellan degs iɣli-d.
fra: L’envie de jouer des enfants n’est jamais assouvie.
kab: Arrac ur rewwun turart.
fra: Leonardo Fibonacci est né dans la ville de Pise.
kab: Ilul Leonardo Fibonacci deg temdint n Pise.
fra: Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
kab: D aɣrum i yeǧǧan timettiyin talsanin timezwura ad d-mmagent.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
kab: Aɣrem ugellid bnan-t deg yiwet n tewrirt.
fra: Le panier était rempli de fraises.
kab: Taqerḍilt tella teččur d tizwal uṛumi.
fra: Le papillon s’est posé sur une fleur.
kab: Ires uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
kab: Lǧenna d ǧahennama deg ulawen n medden kan i llan.
fra: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
kab: Qrib sekṛeɣ s tfenda n tjeǧǧigin.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
kab: Azwu yella yeččur d tafenda n tjeǧǧigin-nni n tefsut.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
kab: Tella tettriḥ ddunit d tafenda n tjeǧǧigin-nni n tefsut.
fra: Le pari a porté ses fruits.
kab: Amxaṭer iɣellet.
fra: Le parlement siège actuellement.
kab: Aparlaman ata yennejmaε akka tura.
fra: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
kab: Yessefk ad tsew tebḥirt-nni n tjeǧǧigin.
fra: Le parti socialiste va gagner, je crois.
kab: Ad irbeḥ ukabar anemlay akken i walaɣ.
fra: Le passage à tabac est une branlée que quelqu'un subit et n'oubliera jamais.
kab: Tamsaxt d tiyita ara yečč wemdan, werǧin ad ţ-iţţu.
fra: Le passage de l'obscurité à la lumière est immédiat.
kab: Aɛeddi seg tillas ɣer tafat din din.
fra: Le patrimoine amazigh est riche.
kab: Tigemmi tamaziɣt de tamesbaɣurt.
fra: Le patron cherche à savoir pourquoi ses employés rechignent au travail.
kab: Akerwa yessesten ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
fra: Le pauvre enfant a bien ressenti le coup qu’on lui a donné.
kab: Yeḥlales ugrud-nni, segmi t-teqṛeḥ tyita.
fra: Le pauvre est aussi une personne dotée de sentiments.
kab: Igellil d amdan yettḥulfun diɣen.
fra: Le pauvre est resté coincé, Il ne peut l’atteindre étant donné que toutes les portes lui sont fermées au nez.
kab: Yeqqim yewḥel meskin, ansa i s-yekka yaf tawwurt tuɣal.
fra: Le pauvre handicapé ne dit mot, il ne laisse rien entendre.
kab: Ameɛdur ameɣbun yettaṭṭaf imi-s, kullec yettarra-t ɣer daxel.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
kab: Meskin, yettagad tili-s.
fra: Le paysage est magnifique.
kab: Yiwen imeẓri deg-s akken d axlaf.
fra: Le pays qui sacrifie ses enfants.
kab: Tamurt yeččan arraw-is.
fra: Le père de Mary ne supporte pas Tom.
kab: Ur iḥemmel ara Tom baba-s n Mary.
fra: Le perroquet s'est échappé de la cage.
kab: Babaɣayu yerwel-d seg isekni-s.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
kab: Awadem agejdan ad yemmet ɣer tagara n wedlis.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
kab: Ԑeǧben-aɣ ixeddamen n rrisṭura-yi.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
kab: Ԑeǧben-aɣ mliḥ wid ixeddmen deg tneččit-a.
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
kab: Tedda lqahwa n ṣṣbeḥ deg ssuma?
fra: Le petit de la lionne s’appelle lionceau.
kab: Aberhuc n tsedda qqaren-as aqlalas.
fra: Le petit enfant pleure, ses larmes coulent à flots.
kab: Yettru uqcic d amecṭuḥ, imeṭṭawen-is d tiregwa.
fra: Le petit poussin veut donner la becquée à son papa.
kab: Ikker-d wefrux ad iselqeḍ baba-s.
fra: Le peuple adore la liberté.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
fra: Le peuple aime la liberté.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
fra: Le peuple, c'est nous.
kab: Agdud, d nekkni.
fra: Le peuple est livré à lui même.
kab: Agdud ur as-nga ttawil.
fra: Le phare était le symbole de la ville.
kab: Afensu yella d azamul n temdint.
fra: Le piano est cher.
kab: Ɣlay upyanu.
fra: Le piano est cher.
kab: Ɣlay upyanu-nni.
fra: . Le pigeon s’est envolé avec un message attaché à sa patte.
kab: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
fra: Le plaisir fut bref.
kab: Ur tḍul ara tadfi.
fra: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
kab: Aldun i yeẓẓayen ɣef waliminyum.
fra: Le plomb nuit à la santé des gens.
kab: Aldun yeṭṭuru tazmert n yemdanen.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
kab: Lweṛt icebḥen akk i yi-d-ǧǧan lejdud-iw, d isem-nni zeddigen i ttqadaren akk medden.
fra: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
kab: Atena tthuddun ssinima-nni taqdimt maḍi deg temdint.
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
kab: Asefru yura ɣezzif.
fra: Le poète disait : «Ce sont les chats que j’aime que les chiens parce que les chats ne travaillent avec les militaires».
kab: Yenna umedyaz : «D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker».
fra: Le poète est le témoin de son époque.
kab: Amedyaz d inigi n tallit-is.
fra: Le poète est un grand sentimental.
kab: Amedyaz d anafray ameqqran.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
kab: Yessenfali-d umedyaz aramsu-nni ireqqen ɣef tin i iḥemmel.
fra: Le poète ne meurt jamais.
kab: Urǧin yemmut umedyaz.
fra: Le poète rêve les yeux grands ouverts.
kab: Yettargu umedyaz, allen-is ldint.
fra: Le poisson a été dévoré par l'aigle.
kab: Islem-nni telleɣ-it tmedda.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
kab: Assa yerxes lḥut.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
kab: Rexsen iselman assa.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
kab: Yeḍmen-d uḥewwat-nni ɣef ansi d-kkan d melmi d-ffɣen ifuras-is.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
kab: Lḥut yettwačča s ccrab amellal.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
kab: Apulis yella deg tuzzya-s n yiḍ am tannumi.
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
kab: Yeṭṭef-it-id upulis-nni deg iɣil.
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
kab: Amsaltu-nni tuɣ mačči deg uxeddim i yella mi t-nɣan.
fra: L'éponge absorbe l'eau.
kab: Tazeṭṭut tettsummu aman.
fra: Le pont céda en raison de la crue.
kab: Tiqenṭert-nni ur teṭṭif ara deg uḥemmal n waman.
fra: Le pont est en train d'être repeint.
kab: Ttεawaden-as ssbiɣa i tqenṭert.
fra: Le portable est le mal du siècle.
kab: Aglaway d aṭan n tmiḍi.
fra: Le portier ouvrit le portail de l'école et les élèves entrèrent dans la cours.
kab: Anadaf ileddi-d tawwurt n uɣerbaz, inelmaden keččmen s abraḥ.
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
kab: Purtugal d tamurt n yinig.
fra: Le pot est cassé.
kab: Terreẓ tenfit-nni.
fra: Le poussin rouge n’est pas aimé de ses frères.
kab: Ačewčew azewwaɣ ur t-ḥmmilen ara wayetma-s.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
kab: Adabu amagdez yeswaɣay kan bab-is.
fra: Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
kab: Adabu aḥeyyaf azzayri yenɣa ugar n 128 n yilmeẓyen yiqbayliyen i yessuturen ad ɣren tutlayt-nsen deg 2001.
fra: Le premier article est plus structuré que le deuxième.
kab: Amagrad amezwaru yettwaseggem ugar n wis sin.
fra: Le premier ennemi de la nature, c'est l'être humain.
kab: Acengu amezwaru n twennaḍt, d amdan.
fra: Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.
kab: Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
kab: Yeṭṭaxer uneɣlaf amezwaru d yimidawen-is.
fra: Le premier Yennayer a été intégré aux fêtes nationales du pays.
kab: Amenzu n Yennayer yekcem deg tfaskiwin tiɣelnawin n tmurt.
fra: Le premier yennayer est le le premier jour de l’an amazigh.
kab: Amenzu n yennayer d ixef n useggas ɣer Yimaziɣen.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
kab: Aselway yessefsex tissumga.
fra: Le président actuel a pris le pouvoir en faisant un coup d'état.
kab: Aselway n tura yewwi adabu s dreɛ.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
kab: Aṭas i d-yemmeslay uselway deg tilivizyu.
fra: Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
kab: Aselway Barack icekkeṛ-d Pulunya am akken d amedya i yal tugdut igemmun, ama deg Usammar-Alammas neɣ anda nniḍen.
fra: Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
kab: Tafsut tattawi-d ciṭṭ n leḥmu mi tεedda tegrest qessiḥen.
fra: Le printemps est arrivé, les fleurs sont là.
kab: Tewweḍ-d tefsut, kkren ijeǧǧigen.
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
kab: Tafsut d tasemhuyt n yijeǧǧigen.
fra: Le printemps est meilleur que les autres saisons.
kab: Tafsut tif akk tisemhay-nniḍen
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
kab: Ameḥbus yerwel si lḥebs.
fra: Le prix du pétrole ne cesse d’augmenter.
kab: Ssuma n pitrul tettali trennu.
fra: Le problème a disparu comme par magie.
kab: Aɣbel-nni yettexfa akka kan.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
kab: Aɣbel imi tebεed mliḥ.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
kab: Aɣbel imi attan qrib truḥ-as taɣect.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
kab: Yefra wugur-nni iman-is.
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
kab: Ungal-iw ara aruɣ akka ɣer zdat ad d-ḍrun ineḍruyen-is deg love hotel ɣef aya i bɣiɣ ad ẓreɣ amek yegga.
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
kab: Afaris-nni i d-sseknen deg udellel, ifukk-asen yakan neɣ mazal?
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
kab: Yenna-yaɣ-d uselmad ilaq ad nelmed tinfaliyin-a merra awal s wal.
fra: Le professeur écrit sur le tableau.
kab: Yettaru uselmad deg tfelwit.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
kab: Aṭas i d-yefka uprifisur Yukawa deg usiggel ussnan.
fra: Le prof m’a grondée.
kab: Iεeyyeḍ-d fell-i uselmad.
fra: Le programme commence à neuf heures.
kab: Ahil ibeddu ɣef ttesεa.
fra: Le programme sera riche.
kab: Ahil ad yili d amesbaɣur.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
kab: Afara d awal icebḥen. I t-yesseddawen d abeddel. Ma d abeddel ɣur-s icenga.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
kab: Bab n tneččit yeǧǧa-tt ad tawi igulaz akken ten-tefk i yiḍan-is ad ten-ččen.
fra: Lequel de ces chemins préfères-tu ? demanda-t-on à un âne coincé entre une montée et une descente; "J'aimerais qu'il y ait une pioche pour démolir les deux", répondit-il.
kab: Anwa abrid ay axir?, i as-nnan i uɣyul i yḥeṣlen gar ukessar d usawen; yerra-asen: "buddeɣ-asen agelzim i sin".
fra: Lequel est le moins cher ?
kab: Anwa i irexsen deg-sen?
fra: Lequel est marron ?
kab: Anwa i d aqehwi deg-sen?
fra: Lequel est votre chien ?
kab: Anwa i d aqjun-ik?
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très aigre.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
fra: Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
kab: Anzenzar n teɣẓint ilaq-as ad yernu ad yewsiε.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
kab: Xas tixeṛ i ddwa yugaren dda.
fra: Le remède pour les garnements, c'est l'ortie.
kab: Asafar n umencuf d azegḍuf.
fra: Le renard est un animal sauvage.
kab: Abareɣ d aɣersiw aweḥci.
fra: Le renard est un animal sauvage.
kab: Ikεeb d aɣersiw aweḥci.
fra: Le renard mange la poule.
kab: Abaṛeɣ a itett tayaziḍt.
fra: Le renard mange la poule.
kab: Ikεeb a itett tayaziḍt.
fra: Le repas du matin c’est le café.
kab: Tiremt n tnezzayt d lqahwa.
fra: Le repos n'a jamais tué personne.
kab: Tiɣimit urǧin tenɣa yiwen.
fra: Le repos n’a jamais tué personne.
kab: Urǧin yenɣa usgunfu yiwen.
fra: Le reproche ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
kab: Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-t-ḥulfuḍ.
fra: Le respect est au cœur de la vie.
kab: Leqder atan deg ul n tudert.
fra: Le respect est au cœur de la vie.
kab: Leqder d llsas n tudert.
fra: Le responsable a été viré.
kab: Amasay-nni sṭaxren-t.
fra: Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.
kab: Asirem i tesɛa Berbadette aṭas-aya d tiɣin n yiwen n wexxam di Lmeṛṛuk.
fra: Le rideau se leva.
kab: Yuli uridut.
fra: Le rifain est une langue berbère.
kab: Tarifit d tutlayt tamaziɣt.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
kab: Telha teḍsa i tezmert n umdan.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
kab: Rruẓ yerna s tlata ɣef meyya di ssuma.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.
kab: Rruẓ zerrεen-t deg aṭas imeḍqan deg umaḍal.
fra: Le riz est délicieux.
kab: Bnin rruẓ-nni.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
kab: Ameεkuf yella yettεic deg yiwet n tbarrakt n wesɣar.
fra: Le roi a régné sur l'île.
kab: Agellid-a yeḥkem deg tegzirt-nni.
fra: Le roi gouvernait le pays.
kab: Yenbeḍ ugellid ɣef tmurt-nni.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
kab: Adellid yugi ad iɣer izen-nni ula d taɣuri.
fra: Le roman de Tom a été traduit en français.
kab: Ungal n Tom yettwasuqel ɣer tefransist.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
kab: Ulac win ur-n tecceḍ, maca tuccḍa yezgan tugar ticcuṭna.
fra: L'érudit comprend rien que du regard.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
kab: Tizizwa ttakent-aɣ-d tament.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
kab: Tizizwa sɛant azal meqqren aṭas, mačči kan i yemdanen, ula i ugama.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
kab: Ijdi n tneẓruft iteddu-d ur iḥebbes.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
kab: D isehwa n tkeṛṛusin i d ssebba tagejdant n tmettant inubiyen deg Iwunak Idduklen n Marikan.
fra: Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
kab: Tigawt i yeswan ɣef wawal. Beṛka acetki, tgeḍ-tt.
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
kab: Isegbaren d inaẓuren d imeẓẓawanen akked imyura zemren ad ssqedcen talɣiwin yemgaraden ideg llan wawalen yettwannan neɣ yuran, tigawin, tiɣmiwin akked leṣwat.
fra: Les agriculteurs ont été durement impactés par la sécheresse.
kab: Ifellaḥen iḍuṛ-iten mliḥ uɣuṛaṛ.
fra: Les aimants attirent le fer.
kab: Ddkir ijebbed-d uzzal.
fra: Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
kab: Izzayriyen kkaten wid ur nettuẓam ara maca kra ur t-xeddmen mgal wid yettakren tamurt s lekmal-is.
fra: Les algériens voilent leurs femmes mais les trompent aussi.
kab: Izzayriyen sseḥǧaben tilawin-nsen maca ttɣurrun-tent daɣen.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
kab: D Almaniyen i irebḥen daɣen.
fra: Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
kab: Imeεcaq-nni myuran aṭas n tebratin.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
kab: Imeεcuqen iḥemmlen akken ilaq ur ttarun ara lehna-nsen.
fra: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
kab: Imezdaɣ inaṣliyen n Temrikt s tganziwin d tneccabin i nnuɣen.
fra: Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
kab: Imdukal n tidet d wid yettnadin fell-as, mačči d wid yettzuxxun belli ufan-tt-id.
fra: Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
kab: At teqibilin tijermaniyin n zik llan tteqqnen tiḥcicin akken ad dawin aṭṭanen-nsen.
fra: Les anciens disent : l'invité d'un jour est le bienvenu ; celui de deux jours pèse ; celui qui s'insinue plus que cela, fais-le-lui comprendre.
kab: Nnan at zik: inebgi n yiwen was fessus; win n yumayen messus; win n nnig wannect-a, ddu-ţ fell-as.
fra: Le sang a beaucoup coulé.
kab: Aṭas n yidammen i yeddan.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
kab: D iɣersiwen, d imɣan neɣ d imkruben, d imudar akk.
fra: Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
kab: Tisisin ttrajunt ad ḥeṣlen yibεac deg izeḍwan-nsent. Akka i ttafent ayen ara ččent.
fra: Les arbres se tenaient sur une ligne.
kab: Addagen-nni mmugen d adarru.
fra: Les arbres sont vivants.
kab: Ttjur-nni ur qqurent ara.
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
kab: Imesnallunen mmugren-ten-id kra n lɣaci akken i d-iruḥen s leḥmu la ttsuɣun ttserfiqen-asen.
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.
kab: Inaddalen yal ass nutni d aluɣmu meqqren, akken ad ilin deg addad ilaqen i wuraren ulampiyen unebdu.
fra: Les autres enfants rirent.
kab: Igerdan nniḍen ḍsan.
fra: Le savais-tu avant ?
kab: Teẓriḍ aya yakan?
fra: Les avantages seront multiples.
kab: Ibaɣuren ad ggten.
fra: Les avantages seront multiples.
kab: Ibaɣuren ad ṭṭuqten.
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
kab: Ibugaṭuten n temḥaddit ssutren tin tmella.
fra: Le savon, je te prie.
kab: Ṣṣabun-nni, deg leεnaya-k.
fra: Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
kab: Ixennaben rewlen mi slan i uynana n temsulta.
fra: Les bébés crient quand ils ont faim.
kab: Ttεeyyiḍen iṭufanen mara llaẓen.
fra: Les bergers guident leurs animaux vers la montagne où ils iront paître.
kab: Imeksawen nehren lmal-nsen s adrar anda ara ikes.
fra: Les biens ont été partagés équitablement entre les héritiers.
kab: Bḍan lemlak s lḥeq gar wid iweṛten.
fra: Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
kab: Timseḍsa i d-ttawin ɣef tḍeggalt sseḍsayent acku ṣeḥḥant.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
kab: « Tissit-a baṭel? » « I tlawin kan. »
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
kab: Imdanen yelhan llan di yal amkan.
fra: Les bons paient pour les mauvais.
kab: irɣa uzegzaw f uquran.
fra: Les bouteilles vides jetées par ici et par là, enlaidissent la nature.
kab: Tiqreɛtin tilmawin yettwadeggren akka d wakka cemtent agama.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la queue.
kab: Ibritaniyen nnumen ad gen wa deffir wa.
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
kab: Ibṛiken ur ttidiren ara deg tẓegwa.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
kab: Zzrudya deg-s ddeqs n tvitiamint A.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
kab: Tikarḍiwin n Userbeḥ useggas d tid i ɣ-yettaken tagnit ad ad nẓer amek ttilin yemdukal d yeqriben.
fra: Les chameaux ont trois paupières.
kab: Ileɣman ɣur-sen tlata icefriwen.
fra: Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
kab: Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
kab: Isayyeḍen ṭṭfen-d aɣersiw-nni aweḥci s yiwen ucebbak iṣeḥḥan yemmugen s umrar.
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
kab: Iseyyeḍen qasen ilew-nni s tmekḥal-nsen.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
kab: Imcac am tullas. Mi k-d-mmeslayent, yelha, d acu ma tεerḍeḍ ad tmeslayeḍ yid-sent, ur yeshil ara.
fra: Les chats sont sur le toit.
kab: Imcac-nni aten-a ɣef ssqef.
fra: Les chaussettes puent.
kab: Iqaciren ttfuḥen.
fra: Les chaussettes que je porte sont en coton.
kab: Ttqacer i lsiɣ n leqṭen.
fra: Les chaussures sont usées.
kab: Ḥfan isebbaḍen-is.
fra: Les chemins sont fort nombreux, emprunte celui de tes désirs.
kab: Iberdan mačči yiwen, win tebɣiḍ awi-t.
fra: Les chemins sont inondés de pluie.
kab: Brebren iberdan s ugeffur.
fra: Les chevaux dorment debout.
kab: Iεudiwen gganen s ibeddi.
fra: Les cheveux blonds de la jeune fille brillaient au soleil.
kab: Acekkuḥ awraɣ n teqcic-nni yettirriq ɣer yiṭij.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
kab: Yerra fell-as mliḥ umzur aɣezfan.
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
kab: Baba icab uqerru-s.
fra: Les chevreaux sont les petits de la chèvre.
kab: Iɣiden d arraw n taɣaṭ.
fra: Les chiens aboyaient toute la nuit.
kab: Aqjun iseglef iḍ kammel.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
kab: Kkren yiḍan-nni ar useglef.
fra: Les chiens ont commencé à aboyer.
kab: Bdan yeqjan-nni aseglef.
fra: Les chiens sont mouillés.
kab: Bezgen yiḍan.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
kab: Seg yimir, uɣalen beddlen leḥwal.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
kab: Werǧin teqqim teswiεt akken tella seg yimir.
fra: Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
kab: Usan-d weεren aṭas lumuṛ tineggura-ya.
fra: Les choses sont sur le point de dégénérer.
kab: Atan tetteddu ad tettwiɣ lḥala.
fra: Les coiffeurs utilisent la pierre d'alun pour arrêter le saignement.
kab: Inersamen sseqdacen aẓarif i wakken ad ḥebsen idammen.
fra: Les colombiens parlent espagnol.
kab: Ikulumbiyen d taspenyult i heddren.
fra: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
kab: Iwennaten gelmen-d ṣṣut-nni ujewwaq vuvuzella d akken "yesseεyaw", "d imciṭen", qurenen-t dɣa ɣer "tqeḍεit n yilwen yeṭṭef yisiḍ", ɣer "terẓaẓayt n yibẓaẓ", "taɣaṭ iteddun ɣer tzelli", "taɣrast tageεmirt yeččuren d tizizwa yessḍen" neɣ "abṛik yeččan lehyuf".
fra: Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
kab: Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
fra: Les contes, les poèmes, les devinettes, les proverbes sont la littérature orale des Amazigh
kab: Timucuha, isefra, timseɛraq, inzan d tasekla timawit n Yimaziɣen.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
kab: D ixerrazen i iteddun ḥafi.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
kab: Afellaḥ ɣas in-as rwin-as yičeεčaε iger-nni-ines n weblul.
fra: Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
kab: Afellaḥ ɣas in-as rwin-as yičeεčaε iger-nni-ines n wekbal.
fra: Les couleurs sont différentes dans chaque langue.
kab: Initen mgaraden deg tal tutlayt.
fra: Les couleurs vont bien ensemble.
kab: Tiɣmiwin-nni mmezgent-d.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
kab: Imazzalen a ttejṭiṭiḥen deg umkan.
fra: Les crétins roulent des mécaniques alors que les sages endossent l’humiliation.
kab: Ungifen tthuzzun tuyat ma d uḥdiqen ttawin ddel.
fra: Les criquets ont tout saccagés.
kab: Ajṛad yečča ddunit.
fra: Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
kab: Tiɣenǧawin n wesɣar rekkunt ma yeǧǧa-tent ḥedd aṭas deg umkan usired.
fra: Les dernières pluies ont détérioré les routes.
kab: Igeffuren ineggura swaɣen iberdan.
fra: Les deux agonisaient.
kab: Llan sselqafen deg sin.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
kab: Imeεaq-nni llan qqimen udem ɣer wudem, la tessen latay.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
kab: Imeεcaq-nni llan qqimen udem ɣer wudem, la tessen latay.
fra: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
kab: Sin-nni yigerdan jebden deg umrar armi d-yeqqerṣ.
fra: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
kab: Sin-nni yimusnawen ijemlen llan ttnaɣen ɣef unamek n yiwet n tenfalit tatibitant ur nban akk d acu-tt.
fra: Les deux femmes se sourirent.
kab: Tilawin-nni cmumḥent ta ɣer ta.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
kab: Sin-a yergazen llan d icriken.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
kab: Snat-a n tmura setgent yiwen waɣan.
fra: Les deux pays sont séparés par une frontière de 500 kilomètres.
kab: Snat n tmura-agi ttwabḍant s 500 ikilumitren n tilas.
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
kab: Sin-a n yisertayen mlalen-d udem ɣer wudem i tikelt tamezwarut.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
kab: Snat-a n tmennaḍin mgaradent deg usɣan d yidles.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
kab: Snat-nni n tmennaḍin mgaradent deg ddin d yidles.
fra: Les devinettes sont un sport cérébral.
kab: Timseɛraq d addal n wallaɣ.
fra: Les diastèmes ne portent pas malheur: on les appelle les dents du bonheur.
kab: Win yesɛan azilal, ad t-yezgel uzaylal.
fra: Les dictionnaires sont en général des livres épais.
kab: Isegzawalen s umata d idlisen izuranen.
fra: Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
kab: Deg yiwet n tallit akken, d idinuṣuren i yeṭṭfen lqaεa.
fra: Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
kab: Inemhalen-nni imuta iheddren s imelyan tuɣ ttarran-ten d isaṭṭen deg tɣamsa, maca tura dayen.
fra: Les divagations sont des propos incohérents de quelqu'un qui est malade ou deprimé, qu'il marmonne alors qu'il est tout éveillé.
kab: Ashetref, d alejlej n win yuḍen-n neɣ yuɣ-it kra, i d-yeqqar neţţa yuki.
fra: Les doigts de la main sont unis.
kab: Dduklen yiḍudan n ufus.
fra: Les eaux des rivières sont boueuses.
kab: Aman n yisaffen luɣen.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
kab: Yerna yeεreḍ Umaray Amatu ad yesteg kra n waɣan n talwit gar snat tamiwin n ṭṭraḍ.
fra: Les écrits restent et les paroles s’envolent.
kab: Ayen turiḍ ad d-yeqqim, ayen d-tenniḍ yuwi-t waḍu.
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
kab: Imyura ttagmen-d seg usugen-nsen.
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
kab: Inzaḍ a jemmεen kan tibendaq i ccetwa.
fra: Le séisme a provoqué des dommages étendus.
kab: Zznezla tessegra-d ixessaren meqqren.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
kab: Ilwen tessen aman.
fra: Les élèves adorent chanter en classe.
kab: Inelmaden ḥemmlen aṭas ad cnun deg tneɣrit.
fra: Les élèves et les enseignants se préparent à reprendre le chemin de l’école.
kab: Inelmaden d yiselmaden ttheggin iman-nsen ad uɣalen s aɣerbaz.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
kab: Ttǧellibent tnelmadin s umrar deg ubaraz n uɣerbaz.
fra: Les élèves jouent dans la cours de l’école.
kab: Tturaren yinelmaden deg ubraḥ n uɣerbaz.
fra: Les élèves kabyles se sentent bien dans leur peau quand la leçon est donnée en langue kabyle.
kab: Inelmaden lqbayliyen ttafen iman-nsen mi ara tili temsirt s tutlayt taqbaylit.
fra: Les élèves ont mis leur blouse scolaire.
kab: Lsan-d yinelmaden tibantiwin-nsen n uɣerbaz.
fra: Les élèves pouffèrent.
kab: Ffṛefṛen inelmaden.
fra: Les élèves sont sortis de l’école au milieu de la journée.
kab: Mi i izeggen wass, ffɣen-d yinelmaden seg uɣerbaz.
fra: Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
kab: Tisgilin n tilivizyu sεant yir tazrirt ɣef igerdan.
fra: Les enfants aiment dessiner.
kab: Ḥemmlen warrac ad ssunɣen.
fra: Les enfants aiment écouter les contes.
kab: Ḥemmlen warrac ad slen i tmucuha.
fra: Les enfants aiment jouer à cache-cache.
kab: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
fra: Les enfants doivent respecter les grands.
kab: Arrac ilaq ad ttqadaren imeqranen.
fra: Les enfants entouraient la vieille femme.
kab: Arrac zzin-d i temɣart.
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
kab: Igerdan llan teccḍen ɣef ugris.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
kab: Igerdan llan kkaten tarfa.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
kab: Arrac tturaren deffir uxxam.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
kab: Aten-a warrac leεεben deffir uxxam.
fra: Les enfants jouent sans la moindre fatigue.
kab: Arrac, tturaren ur ɛeyyun.
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
kab: Ur ḥwaǧen ara igerdan ad ẓren ayen akk yerzan ameṣruf n wexxam.
fra: Les enfants n'ont pas peur de lui.
kab: Ur t-ugaden ara igerdan.
fra: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
kab: ččan warrac uɣrum-nni yeqqimen.
fra: Les enfants, pourquoi êtes-vous seuls, où est maman ?
kab: A arrac, iwacu i teqqimem iman-nwen da, anda-tt yemma-twen?
fra: Les enfants se chamaillent.
kab: Arrac ttemčeqlalen.
fra: Les enfants se chamaillent.
kab: Arrac ttemharwawen.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
kab: Dayen, ruḥen igerdan s aɣerbaz.
fra: Les enfants sont notre avenir.
kab: Imal-nneɣ ata deg imecṭaḥ.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
kab: Igerdan yerḥa-ten ucali.
fra: Les enfants sont turbulents.
kab: Arrac d imencufen.
fra: Les enfants sont turbulents.
kab: Arrac jehlen.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
kab: Anamek n tefgurt-a ur iban d acu-t.
fra: Le sens du mot “Amazigh” est “homme libre”.
kab: Anamek n wawal « Amaziɣ » d « Argaz ilelli ».