DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elles ont peur de nous.
kab: Ugadent-aɣ.
fra: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
kab: Nnant-d zeεma yettwakkes yisem-iw s lɣilaḍ deg tezmamt-nni n wid yettuṭin.
fra: Elles ont pris leur chemin.
kab: Uɣent abrid-nsent.
fra: Elles ont puisé de l’eau.
kab: Ugment-d.
fra: Elles ont ramassé du bois.
kab: Zedment-d.
fra: Elles ont raté le train.
kab: Teǧǧa-tent tmacint.
fra: Elles ont reçu la lettre qu’elle leur a envoyée.
kab: Tabrat i asent-d-tuzen ṭṭfent-tt.
fra: Elles ont roulé le couscous de la fête de mariage de Mazigh.
kab: Fetlent seksu n tmeɣra n tissulya n Maziɣ.
fra: Elles ont transpiré.
kab: Tencel-itent-id tidi.
fra: Elles ont très peur.
kab: Ugdent mliḥ.
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
kab: Tuḍen aṭṭan yewεer.
fra: Elle souffre d'une maladie incurable.
kab: Tuḍen aṭṭan ur nḥellu.
fra: Elle souffre.
kab: Tsufri.
fra: Elles passent l'une derrière l'autre.
kab: Ttemḍafarent ta deffir tayeḍ.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
kab: Qqarent-as d imelyan i sεiɣ.
fra: Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
kab: Akken bɣunt εerḍent, ur ssawaḍent ara.
fra: Elles peuvent tout faire.
kab: Zemrent ad xedment kullec.
fra: Elles préfèrent se taire.
kab: Yif-it ma ssusment.
fra: Elles préfèrent une place côté fenêtre.
kab: Bɣant amkan ɣer yiri n ṭṭaq.
fra: Elles récoltent des figues de barbarie.
kab: Ttekksent-d akermus.
fra: Elles refusent de courber l'échine.
kab: Ugint ad knunt.
fra: Elles rient dans son dos.
kab: Ttaḍsan-t deg leɣyab-is.
fra: Elles se comprennent entre elles.
kab: Ttemsifhament gar-asent.
fra: Elles semblaient être sur le point de pleurer.
kab: Llant ttbinent-d am akken ruḥent ad ttrunt.
fra: Elles se moquent de vous.
kab: Ssmesxirent yes-kent.
fra: Elles se moquent de vous.
kab: Ssmesxirent yes-wen.
fra: Elles s'en fichent.
kab: Tuqeε-asent.
fra: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
kab: Ttemsefhament mliḥ d lǧiran-nsent.
fra: Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
kab: Llant dima la d-ttcetkint ɣef leɣla n temεict di Tokyo.
fra: Elles se rendent dans cette direction.
kab: Ṭṭfent tanila-ihin.
fra: Elles seront en sécurité avec elle.
kab: Ad ilint di laman yid-s.
fra: Elles seront vraiment effrayées.
kab: Ad tent-taɣ tudgi.
fra: Elles seront vraiment effrayées.
kab: Ad tent-yenɣ lxuf.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
kab: Ckunṭḍent deg ufarku.
fra: Elles se sont aimées.
kab: Myeḥmmalent.
fra: Elles se sont appelées.
kab: Msawalent.
fra: Elles se sont assises en cercle.
kab: Qqiment-d d taqisust.
fra: Elles se sont données le mot.
kab: Msefhament.
fra: Elles se sont entre-tuées.
kab: Myenɣent.
fra: Elles se sont fâchées.
kab: Myezɛafent.
fra: Elles se sont heurtées.
kab: Myelḥaqent.
fra: Elles se sont moquées de mes vêtements.
kab: Stehzant s llebsa-w.
fra: Elles se tenaient les mains.
kab: Llant myuṭṭafent afus deg ufus.
fra: Elles sont comme ça.
kab: Akka i d nutenti.
fra: Elles sont connues partout, dans tout le pays.
kab: Isem-nsent yuɣ akk tamurt.
fra: Elles sont enfants.
kab: D tibestuḥin.
fra: Elles sont enfants.
kab: D tiqcicin timecṭaḥ.
fra: Elles sont en train d'arriver.
kab: Atent-a wwḍent-d.
fra: Elles sont en train d'arriver.
kab: La d-ttawḍent.
fra: Elles sont guéries.
kab: Jjint.
fra: Elles sont ici.
kab: Atent-a da.
fra: Elles sont imbattables!
kab: Ulac win i sent-izemren!
fra: Elles sont malades, elles ont de la fièvre.
kab: Uḍnent, tuɣ-itent tawla.
fra: Elles sont revenues mercredi dernier.
kab: Uɣalent-d ass n ahad yezrin.
fra: Elles sont sœurs.
kab: D tiysetmatin.
fra: Elles sont sur le point de partir.
kab: Atenta d abrid ad ruḥent.
fra: Elles sont tombées de Charybde en Scylla.
kab: Rewlent-d ɣef bu yeblaḍen, ɣlint-d deg bu yesladen.
fra: Elles sont toujours ensemble.
kab: Akken kan i ddukulent.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
kab: Heblent akken ma llant.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
kab: Mxellent akk.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
kab: Selbent akk.
fra: Elles sont toutes entrées.
kab: Kecment akk.
fra: Elles sont toutes venues à vélo.
kab: Usant-d akk s tesnasɣalt.
fra: Elles sont très malades.
kab: Uḍnent nezzeh.
fra: Elles suivront Tom.
kab: Ad ḍefrent Tom.
fra: Elles suivront Tom.
kab: Ad tebεent Tom.
fra: Elles te diront la vérité.
kab: Ad k-d-inint tidet.
fra: Elles te méprisent.
kab: Sḥeqrent-ik.
fra: Elles te méprisent.
kab: Sḥeqrent-kem.
fra: Elles t'ont fait confiance.
kab: Fkan-t deg-k laman.
fra: Elles t'ont fait confiance.
kab: Umnent-ik.
fra: Elles traversèrent la frontière.
kab: Zegrent tilisa n tmurt.
fra: Elles veulent que tu démissionnes.
kab: Bɣant ad teṭṭixreḍ.
fra: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
kab: Bɣant kan ad t-issinent.
fra: Elles veulent te voir morte.
kab: Bɣant ad kem-walin temmuteḍ.
fra: Elles viennent de partir.
kab: Atent-a akken kan ruḥent.
fra: Elles viennent juste d'arriver.
kab: Tura kan i d-uwḍent.
fra: Elles vont torturer Tom.
kab: Ad jerrment deg Tom.
fra: Elles vont vraiment me manquer.
kab: Ad tent-cedhiɣ s waṭas.
fra: Elles vous y ont suivi.
kab: Ḍefrent-iken-id ɣer din.
fra: Elle s'y connaît en géographie.
kab: Teẓwer deg trakalt.
fra: Elle t’a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-am-d tabrat.
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
kab: Yesbender s iḍuḍan-is ɣef ṭṭabla.
fra: Elle teint ses cheveux en blond.
kab: Tesbeɣ aqerru-s s uwraɣ.
fra: Elle te les a essuyés.
kab: Tsfeḍ-awen-ten.
fra: Elle tenait une ombrelle dans la main.
kab: Tella teṭṭef ssiwan deg ufus-is.
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
kab: Txeẓẓeḍ-ik-id kan. Ur tfaqeḍ ara ?
fra: Elle tient une louche dans sa main gauche.
kab: Teṭṭef aɣenǧa deg ufus-is azelmaḍ.
fra: Elle tient une rose dans la main.
kab: Teṭṭef tawerḍet deg ufus-is.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
kab: Tḥemmel yiwen wergaz i imeqqren ugar.
fra: Elle travaille en qualité d'infirmière à l'hôpital local.
kab: Txeddem d tafremlit deg yiwen n sbiṭar adigan.
fra: Elle travaille pour les services secrets français.
kab: Txeddem i imeẓla uffiren n Fransa.
fra: Elle trouvera son homme.
kab: Ad taεqel argaz-is.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
kab: Ad tqazem kra n wuguren uεren.
fra: Elle va à l'école.
kab: Truḥ s aɣerbaz.
fra: Elle va et vient.
kab: Tettruḥu, tettuɣal.
fra: Elle va juste faire des courses.
kab: Truḥ kan ad d-teqḍu.
fra: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
kab: Ad yi-tεawen ad d-xtireɣ takeṛṛust.
fra: Elle va rater son train.
kab: Ad tt-teǧǧ tmacint.
fra: Elle va téléphoner à sa belle-mère.
kab: Ad tessawel i temɣart-is.
fra: Elle versa des larmes amères.
kab: Tru-d imeṭṭawen iberkanen.
fra: Elle versa pour moi une tasse de thé.
kab: Tesmar-iyi-d afenǧal n latay.
fra: Elle veut boire du lait tiède.
kab: Tebɣa ad tsew ayefki yemmuzeɣlen.
fra: Elle veut le revoir.
kab: Tebɣa ad tεawed ad t-tẓer.
fra: Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
kab: Akken kan tfukk leqraya, ihi tarmit ur tt-tesεi.
fra: Elle vient juste d'arriver.
kab: Tura kan i d-tuweḍ.
fra: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
kab: Tezdeɣ zzat ugaraw yerna ur tessin ad tεumm.
fra: Elle vit une neige fine tomber sur la surface du lac.
kab: Teẓra yiwen ubeččim i d-yekkaten ɣef ugelmim.
fra: Elle voulait divorcer.
kab: Tella tebɣa ad tebru.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
kab: Tella tebɣa ad tessired iceṭṭiḍen-nni ifuḥen.
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
kab: Tella tebɣa ad d-tefḍeḥ sser-nni s tidet.
fra: Elle voulut me rencontrer.
kab: Tebɣa ad yi-tẓeṛ.
fra: Elle vous a donné à manger.
kab: Tefka-akent-d ad teččemt.
fra: Elle y a habité des années durant.
kab: D iseggasen nettat din i tezdeɣ.
fra: Embrasse-la.
kab: Suden-itt.
fra: Embrassez à bouche que veux-tu.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassez à bouche que veux-tu.
kab: Suden, ternuḍ. S uḥawac.
fra: Embrassez qui vous voulez.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Emmène les autres, je te prie.
kab: Awi wiyaḍ, ttxil-k.
fra: Emmène-moi chez le médecin.
kab: Awi-yi ar imsujji.
fra: Emmenez-la !
kab: Awimt-tt!
fra: Emmenez-la !
kab: Awi-tt!
fra: Emmenez-la !
kab: Awit-tt!
fra: Emmenez-les avec vous.
kab: Awit-tent yid-wen.
fra: Emmenez-les avec vous.
kab: Awit-ten yid-wen.
fra: Emmenez-les !
kab: Awimt-tent!
fra: Emmenez-les !
kab: Awi-ten!
fra: Emmenez-les !
kab: Awi-tent!
fra: Emmenez-moi avec vous.
kab: Awit-iyi yid-wen.
fra: Emmenez-nous avec vous.
kab: Awit-aɣ yid-wen.
fra: En Algérie les ministres et les présidents prient pour qu'il pleuve en période caniculaire.
kab: Deg Lezzayer, ttẓallan yineɣlafen d yiselwayen ad twet lehwa deg uqelqal.
fra: En Algérie les ministres font une prière télévisée pour qu'il pleuve en période de sécheresse, mais ils ont tous des citernes chez eux.
kab: Deg Lezzayer, ttẓallan yineɣlafen akken ad d-twet lehwa deg uɣurar, maca sεan akk asehrijen deg ixxamen-nsen.
fra: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
kab: Deg legliz, lficṭa n umahil tettili-d deg mayu.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
kab: Ama di tẓuri neɣ deg tayri, taɣnawt weḥd-s ad d-tekfu.
fra: En as-tu compris quoi que ce soit ?
kab: Tfehmeḍ kra deg-s?
fra: En automne, il laboure ses terres.
kab: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
kab: Deg umwan, legruri ggtent.
fra: En automne, tombent les feuilles des arbres.
kab: Deg umwan, ɣellin yiferrawen n yisekla.
fra: En avez-vous un exemplaire plus grand ?
kab: Tesεiḍ-t meqqer ɣer wa?
fra: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
kab: Tesεiḍ yiwen i imeqqren acemma ɣef wa?
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
kab: Deg yebrir i d-iteddun ad tiliḍ tesεiḍ εecra iseggasen segmi teqqareḍ taglizit?
fra: En cas d'incendie, brisez cette vitre.
kab: Ma tekker tmes, rẓet zzaj-a.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser cette sortie.
kab: Ma tekker tmes, ffɣet d umḍiq-a ttxil-wat..
fra: En cas d'urgence, appelle la police.
kab: Ma yella-d wayen iεeǧlen, siwel i temsulta.
fra: En ce moment, il travaille en France.
kab: Tura akka atan ixeddem deg Fransa.
fra: En ce moment là, des jeunes ont pris le corps du renard, l'ont déposé dans un endroit isolé, puis l'ont enterré sous terre.
kab: Imir-nni i ddmen yilemẓiyen lǧifa n wuccen, wwin-tt ɣer wadeg yexlan, meḍlen-tt deg teɣder n wakal.
fra: En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg ayen yerzan aɣawas-nni ajdid.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
kab: Ma d nekk, qenεeɣ.
fra: En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
kab: Ussan-nni uɣeɣ tannumi ttenkareɣ-d ɣef ssetta ṣṣbeḥ.
fra: En ces temps-là, nous étions trop naïfs.
kab: Imir-nni neččur d nneyya.
fra: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
kab: Di tallit-nni, tella tecɣel akked uxeddim kan akken.
fra: En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
kab: Deg lawan-nni, tuɣ iviluyen akken kan beddun ttciεen, dɣa anda teqqleḍ ad tafeḍ aṭas n wid ilemmden la ddemmiren deg medden, ttεeddin ɣef isefrag.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
kab: S wurrif i ihuzz tawwurt-nni yellan tsekkeṛ s tsarut.
fra: Encore ?
kab: Daɣen!
fra: Encore est-elle plus belle avec sa mosaïque de villages.
kab: Acḥal i tt-cebbḥent merra tuddar i as-d-yezzin udem.
fra: Encore faudrait-il que nous eussions votre adresse.
kab: Annect-as ma day yella ɣer-neɣ tansa-k.
fra: Encore un pas, et tu tomberas dans l'abîme.
kab: Ma terniḍ asurif, ad teɣliḍ deg tfexsit.
fra: En cumulant leur argent, ils furent en mesure de payer un nouvel ordinateur pour le bureau.
kab: Mi bḍan idrimen gar-asen, ssawḍen ad d-aɣen aselkim d ajdid i lbiru-nni.
fra: En dessert, je prends une banane.
kab: Ad ččeɣ tabanant d asegru.
fra: En divagant il ne prononce que son nom.
kab: Ittlejlij ala s yisem-is.
fra: En enlevant son chapeau, il est entré dans la pièce.
kab: Yekkes amcapun-is, yekcem ɣer texxamt.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
kab: Deg Spenyul, leǧwahi n ssaεtin i tetten imensi.
fra: En été, c’est la canicule chez nous.
kab: Deg unebdu d azɣal ɣur-neɣ.
fra: En été, il s’occupe du raisin et des figues.
kab: Deg unebdu, idehhu-d d tẓurin akked tbexsisin.
fra: En été les rivières sont à sec.
kab: Deg unebdu isaffen ttɣaren.
fra: En été, on peut parfois avoir un temps couvert à Tizi.
kab: Deg uzɣal tettili tiɣli di Tizi.
fra: En février, le lézard sort de son trou.
kab: Deg furar, tetteffeɣ-d tzermemmuyt si lɣar-is.
fra: Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
kab: Lset ipijamayen-nwen tkecmem deg usu.
fra: Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
kab: Dayen, tegzem-itt deg rray, anzaren-is ad ten-id-tseggem.
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
kab: Ger aḍaḍ-ik deg tmiǧa-k.
fra: En français, j'arrive à me dépatouiller; en kabyle, par contre, long sera le chemin.
kab: S tṛumit, sqerwiḥeɣ ciṭ; ma s teqbaylit, ad yiɣzif umecwaṛ!
fra: En France on prend le déjeuner vers deux heures.
kab: Deg Fransa, tetten imekli leǧwahi n tis snat n tmeddit.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
kab: S umata, arrac ḥemmlen tullas sut imezran.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
kab: S umata, iginiralen i yettazzalen mliḥ ɣef yiserdasen nniḍen.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
kab: S umata, irgazen meqqrit ɣef lxalat.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
kab: S umata, irgazen meqqrit ɣef tlawin.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
kab: Tamurt n Legrig deg-s aṭas n tegzirin.
fra: En hiver, habille-toi chaudement.
kab: Di tegrest, els ibidi.
fra: En hiver, il pleut beaucoup chaque jour.
kab: Deg tegrest, tekkat lgerra aṭas yal ass.
fra: En hiver il récolte les olives.
kab: Deg tegrest, ileqqeḍ azemmur.
fra: En hiver, les nuits sont longues et les jours courts.
kab: Uḍan ɣezzifit, ussan wezzilit deg tegrest.
fra: En hivers, quand il neige, on dirait que les montagnes du pays kabyle portent un burnous
kab: Deg tegrest, mi ara d-iwwet udfel, idurar n tmurt n Leqbayeln amzun lsan abernus.
fra: En hommage à Mammeri et Dallet, éclaireurs de la lexicographie amazighe.
kab: Tajmilt i Mammeri d Dallet, imezwura deg wannar n tseknawalt tamaziɣt.
fra: En inversant la tendance, vous êtes sur la prochaine vague.
kab: Mer ad tbeddel, ad kid-tṣiḥ lmuja id-iteddun.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
kab: Deg Ṭṭelyan, lawan unebdu, ur d-tɣelli tallast alamma d ttesεa.
fra: En Kabylie, les femmes préparent le dîner de yennayer avec du couscous et du poulet.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, tilawin ttheggint-d imensi n yennayer s seksu d uksum n uyaziḍ.
fra: En Kabylie,on parle le kabyle.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
fra: En le regardant vous pourriez le prendre pour une fille.
kab: Mara ad t-teẓreḍ ad s-tiniḍ d taqcict.
fra: En le regardant vous pourriez penser que c'était une fille.
kab: Mara t-txeẓreḍ deg-s ad s-tiniḍ d taqcict.
fra: Enlève cette idée de ta tête.
kab: Kkes takti-a seg uqerruy-ik.
fra: Enlève l'épine, laisse l'écharde !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Enlève-lui les langes.
kab: Kkes-as tutlin-nni.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
kab: Kkes isem-is seg umuɣ imazwaren.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
kab: Kkes akebbuḍ-ik tferrɣeḍ-d leǧyub-ik!
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
kab: Kkset iceṭṭiḍen-nni-nwen ibezgen.
fra: En lisant un livre, je me suis endormi.
kab: Yewwi-yi yiḍes mi lliɣ qqareɣ adlis.
fra: En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
kab: Mi tt-qeyynen s utiliskop, ufan ziɣ d tasafut.
fra: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
kab: Akken nella ntett, nmeslay ɣef ayen nexdem ass-nni.
fra: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
kab: Mi nella ntett, nemmeslay-d ɣef wass-nni amek i t-nesεedda.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
kab: Deg ayen yerzan lehyuf, drus n lxifaf i yellan gar tissit-nsen d uketter deg-sen.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai vue qui dormait.
kab: Walaɣ-tt teṭṭes mi ldiɣ tawwurt.
fra: En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
kab: Deg tazwara, ilaq-aɣ ad nerr ddhen ɣer wayen ntett d wayen ntess.
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
kab: Anwa aseggas ideg tlulemt?
fra: En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
kab: Amek tezmer ad tenfeε tlatinit deg tudert n wemdan?
fra: En quoi vos clients féminins diffèrent-ils de vos clients masculins ?
kab: Deg acu mgaradent temsaɣin-nwen ɣef yemsaɣen-nwen?
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
kab: Di tilawt, bɣiɣ ad k-d-ssutreɣ kra n tɣawsa.
fra: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
kab: Deg ubrid-iw s axxam, yewwi-yi nadam deg tmacint armi εeddaɣ i teɣsert ideg ara rseɣ.
fra: Enrhumé, il ne fait qu’éternuer.
kab: Mi t-yewwet ubeḥri, yerra-tt ala i uɛḍas.
fra: En route avec son troupeau, vers les verts pâturages.
kab: Sdat-s mi yezwar ulli ɣer lexlawi ayen i iteddu.
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
kab: Asmi d-ffɣeɣ si lḥebs, lliɣ ur d-qsideɣ ara maḍi ad xedmeɣ kra nniḍen n diri.
fra: Ensuite, nous le dirons avec fierté: Je suis fier d'être Kabyle.
kab: S yin akin ad as-neqqar s zzux : Nekk d aqbayli.
fra: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
kab: S yisem-is d taqcict, Elisa tella tḥemmel ad turar d tin yessuṭuḍen tipupilin-is.
fra: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
kab: S yisem-is d taqcict, Elisa tella tḥemmel ad turar d tin yettṛebbin tipupilin-is.
fra: En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
kab: Yesdeḥwes, yufa-d tiririt iṣeḥḥan s usamma kan.
fra: Entendre ça me fit bouillir le sang.
kab: Rekkmen idammen-iw m'ara selleɣ i waya.
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
kab: Mi s-d-zzin igerdan, yebda-d tamacahut.
fra: Entouré d'oiseaux, il versifiera et trouvera bien ses mots.
kab: Gar yifrax ad yessefru, ad s-d-ɣlin imeslayen.
fra: En tout cas, je te crois.
kab: Lḥaṣul, umneɣ-k.
fra: En toutes choses, la sécurité passe avant.
kab: Di kra yakk yellan, tezwar tɣellist.
fra: Entre. La porte n'est pas fermée.
kab: Kcem. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
fra: Entre par l'escalier !
kab: Kcem-d seg isefkal.
fra: Entre par l'escalier !
kab: Kcem-d seg tedrujin.
fra: Entrez !
kab: Adef!
fra: Entrez dans la pièce.
kab: Kcem ɣer texxamt.
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
kab: Kcem. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
kab: Kecmet. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
fra: Entrez le nom d'utilisateur.
kab: Sekcem isem n useqdac
fra: Entrez-vous ou pas ?
kab: Ad tkecmem neɣ xaṭi?
fra: En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
kab: Ur tebɣiḍ ara kan ad temmeslayeḍ ɣef annenct-en, yak?
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Acḥal ara tiliḍ tessneḍ n wawalen s teglizit?
fra: Environ deux semaines.
kab: Azal n snat n ssmanat.
fra: Envoie-le à mon email.
kab: Azen-it-id ɣer yimayl-iw.
fra: Envoie-le moi maintenant.
kab: Ceyyeε-iyi-t-id tura.
fra: Envoie leur une lettre.
kab: Azen-asen tabrat.
fra: Envoie moi un mail.
kab: Azen iyi-dd lmayl.
fra: Envole-toi !
kab: Afeg!
fra: Envole-toi !
kab: Ferfer!
fra: En vous remerciant d'avance.
kab: Yerna tanemmirt si tura.
fra: Épluche la pomme.
kab: Seqcer tateffaḥt-nni.
fra: Espèce de balourd !
kab: Ay aɛelluḍ.
fra: Espèce de fanfaron!
kab: Ay izem n taεrict!
fra: Espèce de sale porc !
kab: Ay ilef afuḥan!
fra: Espérons que cela puisse continuer.
kab: Nessaram d ayen ara ikemmlen.
fra: Essaie ce vin, voir si tu l'aimes.
kab: Ԑreḍ ccrab-a, teẓreḍ ma iεǧeb-ak.
fra: Essaie ce vin, voir si tu l'aimes.
kab: Ԑreḍ ccrab-a, teẓreḍ ma iεǧeb-am.
fra: Essaie de ne pas me décevoir !
kab: Ԑreḍ amek ur tɣelliḍ deg ul-iw.
fra: Essaie de ne pas rire.
kab: Ԑreḍ amek ur tettaḍsaḍ.
fra: Essaie de ne pas vomir.
kab: Ԑreḍ amek ur tettarraḍ.
fra: Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
kab: Ԑreḍ ad terreḍ i wayen akk iwumi tzemreḍ d tuttriwin.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
kab: Ili-k d akrim teεfuḍ.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
kab: Simɣur ul-ik tsemmḥeḍ.
fra: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
kab: Yal mi k-d-yeɣli wakud, εreḍ ad tgeḍ deg-s ayen iṣelḥen.
fra: Essaie encore.
kab: Ɛṛeḍ tikkelt-nniḍen.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
kab: Ԑreḍ deg leεna-yak ad d-tiniḍ ayen akka d-tenniḍ s wawalen iḥerfiyen kan akken ara izmiren imidawen-nneɣ ibeṛṛaniyen ad fehmen ugar.
fra: Essayez de dormir.
kab: Ԑreḍ ad teṭṭseḍ.
fra: Essayez d'en profiter.
kab: Ɣas fareṣ.
fra: Essayez d'en profiter.
kab: Ԑreḍ amek ara tfarseḍ.
fra: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
kab: Ẓret ma yella ayen i d-yenna merra d tidet.
fra: Essayez d'éviter la malbouffe.
kab: Ԑreḍ amek ara tanfeḍ i yir učči.
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
kab: Err kan iman-ik deg umkan-is ad tfehmeḍ d acu yesɛedda.
fra: Essayons de savoir quel est le problème.
kab: Rjut ad neẓret anda-t wugur.
fra: Essayons-la.
kab: Ayaw ad tt-neɛreḍ.
fra: Essuie le avec ce chiffon.
kab: Sfeḍ-it s ucwaw-agi.
fra: Essuie tes larmes.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik.
fra: Essuie tes larmes.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im.
fra: Essuie-toi avec ce chiffon.
kab: Sfeḍ s ubeḥnuq-agi.
fra: Est-ce de l'amour ?
kab: Wissen ma d tayri?
fra: Est-ce doux ou amer ?
kab: D imiziḍ neɣ d amerẓag ?
fra: Est-ce doux ou amer ?
kab: Iziḍ neɣ rẓag ?
fra: Est-ce endommagé ?
kab: Yettwaɣ?
fra: Est-ce endommagé ?
kab: Yexser?
fra: Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
kab: S wul-ik d ayen i tettxemmeḍ?
fra: Est-ce là votre vélo ?
kab: D avilu-inem wihin?
fra: Est-ce le cas ?
kab: Akken i yella lḥal?
fra: Est-ce le cas ?
kab: D annect-en?
fra: Est-ce les tiennes ?
kab: D ayla-k?
fra: Est-ce mieux ?
kab: Akka axir?
fra: Est-ce mieux ?
kab: Akken axir?
fra: Est-ce moi que tu désignes ?
kab: D nekk i d-teskaneḍ?
fra: Est-ce moi que tu désignes ?
kab: D nekk i d-teskunayeḍ?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
kab: D aya i kem-yesserfan?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
kab: Ɣef akken i terfiḍ?
fra: Est-ce que ça a fait mal ?
kab: Qerriḥ?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
kab: Qerriḥ?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
kab: Yettqerriḥ?
fra: Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
kab: Ad yelhu ma meslayeɣ ɣef akka deg uxxam?
fra: Est-ce que ça te dit ?
kab: Dacu i tenniḍ ?
fra: Est-ce que cela t'a plu aussi ?
kab: Iɛǧeb-ak daɣen waya?
fra: Est-ce que c'est ça le futur ?
kab: D wa i d imal?
fra: Est-ce que c'est normal ?
kab: Iwulem ccɣel-a?
fra: Est-ce que c'est pour moi ?
kab: I nekk?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
kab: D adebbiw?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
kab: D adebbiw winna?
fra: Est-ce que c'est vous ?
kab: D kečči?
fra: Est-ce que c'est vous ?
kab: D kemmi?
fra: Est-ce que c'est vous ?
kab: D kunwi?
fra: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
kab: D tidett ur tessineḍ ara ad tɛumeḍ?
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
kab: Amek aɛni amḍiq-a yebɛed af lbanka?
fra: Est-ce que cet endroit est sûr ?
kab: Yella laman deg umḍiq-a?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
kab: Teεǧeb-ak tiɣmi-ya?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
kab: Teεǧeb-am tiɣmi-ya?
fra: Est-ce que je m'adresse à Taylor ?
kab: D Taylor i heddreɣ akka?
fra: Est-ce que je me trompe ?
kab: Ɣelṭeɣ?
fra: Est-ce que je ne peux pas changer d'avis ?
kab: Ur zmireɣ yeεni ad beddleɣ rray?
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
kab: Zemreɣ ad ẓṛeɣ ayɣeṛ?
fra: Est-ce que je peux voir ?
kab: Zemreɣ ad waliɣ ?
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ yid-k tasint?
fra: Est-ce que je suis seul ici?
kab: Weḥd-i i lliɣ da?
fra: Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
kab: Wissen ma ṭṭfeɣ-k-id deg yir taswiεt?
fra: Est-ce que j'oublie quelqu'un ?
kab: Ur ttuɣ ḥedd?
fra: Est-ce que le café est chaud ?
kab: Teḥma lqahwa-nni?
fra: Est-ce que les chats sont plus intelligents que les chiens ?
kab: Wissen ma imcac i ifehhmen wala iḍan?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
kab: Amdan d win yettmettaten?
fra: Est-ce qu'elle aime le sport?
kab: Tḥemmel addal?
fra: Est-ce que Mary t'a dit qu'elle était la femme de Tom ?
kab: Tenna-yak-d Mary belli nettat d tameṭṭut n Tom.
fra: Est-ce que mon nez est rouge ?
kab: Anzaren-iw d izeggaɣen?
fra: Est-ce que nous nous en soucions ?
kab: Ikecmeɣ unezgum?
fra: Est-ce que quelque chose a changé ?
kab: Yella kra ibeddlen?
fra: Est-ce que ta femme a un passeport ?
kab: Tesεa tmeṭṭut-ik apaspuṛ?
fra: Est-ce que ta femme est fidèle ?
kab: D tamekdit tmeṭṭut-ik ?
fra: Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
kab: Ittcabi Tatoeba ɣer Facebook?
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
kab: Llan yid-k yimawlan-ik?
fra: Est-ce que Tom comprend ?
kab: Wissen ma ifehhem Tom?
fra: Est-ce que Tom comprend ?
kab: Yefhem kra Tom?
fra: Est-ce que Tom est censé faire ça ?
kab: Tewwi-d ɣef Tom ad yexdem akken?
fra: Est-ce que Tom sait que tu es là ?
kab: Yeẓṛa Tom belli aqli-k da?
fra: Est-ce que Tom sait que tu es là ?
kab: Yeẓṛa Tom da i telliḍ?
fra: Est-ce que tu adores apprendre le français ?
kab: Tḥemmleḍ ad tlemdeḍ tafṛansist?
fra: Est-ce que tu aimes la bière ?
kab: Wissen ma tḥemmleḍ lbirra ?
fra: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
kab: Teẓriḍ yakan awqas?
fra: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
kab: Teẓriḍ yakan kra n uwqas?
fra: Est-ce que tu as fait la lessive ?
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen?
fra: Est-ce que tu as WhatsApp?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: Est-ce que tu blagues ?
kab: D aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ?
fra: Est-ce que tu blagues ?
kab: Tettqeṣṣireḍ?
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
kab: Tumneḍ ayen i d-yenna?
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
kab: Di Bangladec i telliḍ?
fra: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
kab: D tabrat i la tettaruḍ?
fra: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
kab: D tabrat i tettaruḍ tura?
fra: Est-ce que tu es là ?
kab: Aql-ik dagi?
fra: Est-ce que tu es là ?
kab: Dagi i telliḍ?
fra: Est-ce que tu es sourd ou muet ?
kab: Kečč d aɛeẓẓug neɣ d aɛeggun?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
kab: Dima deg uxxam i tettiliḍ tameddit?
fra: Est-ce que tu le reconnais ?
kab: Tɛeqleḍ-t?
fra: Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
kab: Tḥemmleḍ-iyi aṭas?
fra: Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
kab: Telliḍ tettwaliḍ tiliẓri iḍelli ɣef tẓa ?
fra: Est-ce que tu retournes au bureau ?
kab: Ad tɣuleḍ ɣer lbiru?
fra: Est-ce que tu travailles le lundi ?
kab: Txeddmeḍ d letnayen?
fra: Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
kab: Ad ɣ-tεawneḍ azekka ṣṣbeḥ?
fra: Est-ce que tu veux essayer ?
kab: Tebɣiḍ ad tεerḍeḍ?
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
kab: Tebɣiḍ ad d-εawdeɣ ɣef lqaε?
fra: Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad teččeḍ deg uxxam-nneɣ?
fra: Est-ce que tu viens de me traiter de singe?
kab: Tenniḍ-iyi-d ay ibki, neɣ?
fra: Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
kab: Deg tnarga-ya i tzedɣeḍ?
fra: Est-ce que tu vois le jardin?
kab: Tettwaliḍ tibḥirt?
fra: Est-ce que tu vois le jardin?
kab: Tettwaliḍ tibḥirt-nni?
fra: Est-ce que vos parents sont avec vous ?
kab: Llan yid-wen yimawlan-nwen?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-ik?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-im?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
kab: Itett uqjun-nwen?
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
kab: Teɣriḍ kra n wedlis yelhan tagara-yi?
fra: Est-ce que vous avez WhatsApp?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
kab: Tettamneḍ s inesnasen?
fra: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer?
kab: Iḍaq-ak nnefs?
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
kab: D abrid ad trebḥem?
fra: Est-ce que vous fumez ?
kab: D takeyyaft i telliḍ?
fra: Est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin pour aller à la gare ?
kab: Wissen ma tzemrem ad iyi-temlem abrid yettawin ɣer teɣsert?
fra: Est-ce que vous voulez manger ?
kab: Tebɣam ad teččem?
fra: Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
kab: Tella yeεni teqcict ara t-iḥemmlen ?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
kab: Yeḥma lḥal dinna?
fra: Est-ce qu'il neige beaucoup ici ?
kab: Yekkat s waṭas udfel dagi?
fra: Est-ce qu'il nous reste de la bière ?
kab: Mazal teqqim-aɣ-d lbira?
fra: Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
kab: Yettḥussu s kra n leqriḥ?
fra: Est-ce qu'ils aiment le vin ?
kab: Iεǧeb-asen ccrab?
fra: Est-ce qu'ils rentrent ce soir ?
kab: Ad d-uɣalen iḍa?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
kab: Da i yezdeɣ?
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ?
kab: Llan waman?
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose à manger dans le frigo ?
kab: Yella kra i wučči deg umsismeḍ?
fra: Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
kab: Yella umsalay deg uzadaɣ-a?
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
kab: Ulac kra n wexxam ilemẓiyen deg leqrib-a?
fra: Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
kab: Yella ḥedd da mi lliɣ ffɣeɣ?
fra: Est-ce qu'on commence maintenant ?
kab: Ad nedbu tura?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
kab: Nezmer ad t-id-nini s ubrid-iḍen?
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
kab: Nemyussan?
fra: Est-ce sans danger ?
kab: Amihi ur yelli ?
fra: Est-ce si mal ?
kab: D lεib annect-a yakk?
fra: Est-ce ton parapluie ?
kab: D ssiwan-ik?
fra: Est-ce ton parapluie ?
kab: D ssiwan-im?
fra: Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
kab: D aya kan i tebɣiḍ ad tεelmeḍ?
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
kab: D aya kan i tebɣam?
fra: Est-ce un chat ?
kab: D amcic?
fra: Est-ce un chat ?
kab: D amcic wa?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
kab: D amcic neɣ d aqjun?
fra: Est-ce une urgence ?
kab: D ayen iεeǧlen?
fra: Est-ce un garçon ou une fille ?
kab: D aqcic neɣ d taqcict?
fra: Est-ce un loup ?
kab: D agulez?
fra: Est-ce un pays ou bien une ville ?
kab: D tamurt neɣ d tamdint?
fra: Est-ce un rêve ?
kab: D targit?
fra: Est-ce véritable ?
kab: D win n ṣṣeḥ?
fra: Est-ce votre anniversaire aujourd'hui ?
kab: D amulli-inek assa?
fra: Est-ce votre anniversaire aujourd'hui ?
kab: D amulli-inem assa?
fra: Est-ce vous qui avez fait tout ça ?
kab: D kečč i ixedmen akk annect-a?
fra: Est-ce vous qui avez fait tout ça ?
kab: D kemm i ixedmen akk annect-a?
fra: Est-ce vous qui avez sonné la cloche ?
kab: D kečč i ihuzzen aninay?
fra: Est-ce vrai ?
kab: D ṣṣeḥ?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
kab: D tarast neɣ d tawraɣt neɣ d tazubaɣt ? – Ur ẓriɣ ara.
fra: Est-elle médecin ?
kab: D taṭbibt i tella?
fra: Est-il encore ici ?
kab: Mazal-it da?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
kab: D tidet ur issin ara ad iɛumm Tom?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
kab: S tidet Tom ur yessin ara ad iɛum?
fra: Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
kab: D tidett ur tessinem ara tɛumem?
fra: Es-tu blessée ?
kab: Tjerḥeḍ-d?
fra: Es-tu blessé ?
kab: Tjerḥeḍ-d?
fra: Es-tu catholique ?
kab: D akatulik i telliḍ?
fra: Es-tu catholique ?
kab: D takatulikt kemm?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
kab: Yelha lxaṭer-ik?
fra: Es-tu en route pour chez toi ?
kab: Tettedduḍ ad tuɣaleḍ s axxam?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
kab: Meḥsub teqqareḍ-d dayen ur tebɣiḍ ara tiliḍ d taselmadt?
fra: Es-tu en train de le draguer ?
kab: Tettedṛagiḍ-t?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
kab: La yi-tetteggzeḍ ?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
kab: Tebɣiḍ ad yi-teggzeḍ ?
fra: Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
kab: D aεraḍ i tettεaraḍeḍ ad thenniḍ iman-ik seg-i?
fra: Es-tu en vacances ?
kab: Tewwiḍ imuras?
fra: Es-tu étudiant ?
kab: D anelmad kečč?
fra: « Es-tu fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
kab: « Teεyiḍ? » — « Ɣas in-as xaṭi! »
fra: Es-tu intéressé ?
kab: D ayen ara k-yecqun?
fra: Es-tu intéressé ?
kab: Tcelεeḍ?
fra: Es-tu jamais passé à la télévision ?
kab: Tεeddaḍ-d yakan deg tilivizyu?
fra: Es-tu japonais ?
kab: D ajapuni i telliḍ?
fra: Es-tu japonais ?
kab: D tajapunit kemm?
fra: Es-tu libre le mercredi ?
kab: Tesεiḍ lweqt ass n larebεa ?
fra: Es-tu optimiste ?
kab: D imsfillet n lxir i telliḍ?
fra: Es-tu optimiste ?
kab: Tesfilliteḍ i lxir?
fra: Es-tu prêt à l'insérer ?
kab: Twejdeḍ akken ad t-tegreḍ?
fra: Es-tu prête à sortir ?
kab: Theggaḍ iman-im ad teffɣeḍ?
fra: Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli teẓriḍ ḥedd ɣef tqenṭert?
fra: Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli yella win i teẓriḍ ɣef tqenṭert?
fra: Es-tu sûre de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli ur tesqedceḍ ara kra n umsuɣel awurman?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder ?
kab: S tidet ur tebɣiḍ ara ad tt-teǧǧeḍ i kečč?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder ?
kab: Tetḥeqqeḍ ur tebɣiḍ ara ad tt-teǧǧeḍ ɣur-k?
fra: Étaient-ils là ?
kab: Din i llan imir?
fra: Étais-tu avec quiconque ?
kab: Telliḍ d ḥedd?
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
kab: D tikti n ḥedd nniḍen?
fra: Était-ce là une insulte ?
kab: D argam winna?
fra: Était-ce trop difficile ?
kab: Yuɛeṛ mliḥ?
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
kab: D lekdeb ziɣ mi yi-d-tenniḍ akken ḥemmleɣ-k?
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
kab: D lekdeb ziɣ mi yi-d-tenniḍ akken ḥemmleɣ-kem?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
kab: D kečč i yeǧǧan tawwurt teldi iḍelli deg iḍ?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
kab: Yella mazal-it da mi d-tewwḍeḍ?
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
kab: Lḥiɣ ɣef uḍar armi d axxam seg akken ur ufiɣ aṭaksi.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
kab: Dɣa iḍ-ayi aql-i mmektaɣ-d ayen akk teẓra ɣef teɣzi n lqern-is deg Marikan. Leqriḥ d usirem, amennuɣ d ufara. Tikwal-nni mi llan qqaren-aɣ-d ur nezmir, d wid akk i ikemmlen quzmen s tenfilt-nni tamarikanit : ih, nezmer.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
kab: Dɣa akka i d-ssneɣ ageldun amecṭuḥ.
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
kab: Dɣa yal wa yezmer ad yettekki.
fra: Et d’elle s’éveilla une poésie amoureuse qui disait de lui ce que lui dicte son cœur, le pauvre malade, qui se consume par le manque de celui qui s’en est allé en la laissant toute seule.
kab: Deg-s tuki-d tmedyezt iḥemmlen, tenna fell-as ayen i as-d-yeqqar wul-s yuḍnen meskin, ul-is yekwan ɣef urgaz-is, win akken i tt-yeǧǧan iman-is.
fra: Éteignez la lumière !
kab: Sexsi tafat-nni!
fra: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
kab: Ssens tilivizyu-nni. Aql-ik ur tettferrijeḍ ula d aferrej.
fra: Étends tes bras.
kab: Ḍleq iɣallen-ik.
fra: Étends tes bras.
kab: Ḍleq iɣallen-im.
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
kab: Inehher mmi-k?
fra: Êtes-vous à Boston ?
kab: Aql-iken di Boston?
fra: Êtes-vous au fait de problèmes quelconques ?
kab: Tedliḍ ɣef kra n wuguren yellan?
fra: Êtes-vous blessés ?
kab: Tjerḥem?
fra: Êtes-vous celle qui a causé cette pagaille ?
kab: D kemm i yerwin akka lḥala?
fra: Êtes-vous complètement remise ?
kab: D ayen teḥliḍ maḍi?
fra: Êtes-vous déjà mariés ?
kab: Tzewǧem yakan?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur ?
kab: Yettwaɣ-ak lxaṭer?
fra: Êtes-vous des malades mentaux ?
kab: Tuɣem-tt deg leεqel?
fra: Êtes-vous encore debout ?
kab: Mazal-k tbeddeḍ?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
kab: Mazal tusmeḍ?
fra: Êtes-vous en train de dîner ?
kab: D imensi i tettetteḍ akka tura?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
kab: Tebɣiḍ meḥsub ad d-tiniḍ ur tecrikeḍ ara deg taluft ?
fra: Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
kab: Tesmesxireḍ yess-i ?
fra: Êtes-vous fière de moi ?
kab: Tzemreḍ ad tzuxxeḍ yess-i?
fra: Êtes-vous Français ?
kab: D Ifransisen, kenwi?
fra: Êtes-vous heureux dans votre maison ?
kab: Tferḥem deg uxxam-nwen?
fra: Êtes-vous heureux dans votre maison ?
kab: Tferḥemt deg uxxam-nwent?
fra: Êtes-vous ici de votre plein gré ?
kab: S lebɣi-k i d-tusiḍ ɣer da?
fra: Êtes-vous ici pour négocier ?
kab: Aqli-ken da i wakken ad stegem?
fra: Êtes-vous ici pour négocier ?
kab: Aqli-kent da i wakken ad stegemt?
fra: Êtes-vous inscrit ?
kab: Tjerrdeḍ?
fra: Êtes-vous jalouse d'elle ?
kab: Tusmeḍ deg-s?
fra: Êtes-vous jamais montées à cheval ?
kab: Trekbemt yakan ɣef uεudiw ?
fra: Êtes-vous jumeaux ?
kab: Kunwi d akniwen?
fra: Êtes-vous malchanceuses ?
kab: Txuṣṣemt deg ẓẓher?
fra: Êtes-vous motivées ?
kab: Tesεamt ul s tidet i waya?
fra: Êtes-vous nées ici ?
kab: Da i tlulemt?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ajdid ɣer da kečči?
fra: Êtes-vous occupé vendredi soir ?
kab: Tceɣleḍ d lǧemεa deg yiḍ?
fra: Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
kab: Akka kan i truḥeḍ ɣer tmurt n berra neɣ iwakken ad txedmeḍ?
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
kab: Tqebleḍ asumer-a neɣ xaṭi?
fra: Êtes-vous pour ou contre son idée ?
kab: Tqebleḍ tikti-s neɣ ala?
fra: Êtes-vous prête pour le problème suivant ?
kab: Twejdeḍ i tmukrist i d-iteddun?
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
kab: Twejdeḍ i rrwaḥ?
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
kab: D kečč i iḍebbren ɣef aya?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
kab: S tidet ur tebɣiḍ ara lqahwa?
fra: Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?
kab: S tidet d aman kan i tebɣiḍ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
kab: D tidet ur tebɣiḍ ad teččeḍ kra?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
kab: Mazal-ik deg uxxam tameddit-a?
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal-ik tuḍneḍ?
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal tuḍneḍ?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
kab: Temxellem i sin?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
kab: Theblem deg sin?
fra: Êtes-vous une malade mentale ?
kab: Ur tt-tufiḍ ara deg leεqel?
fra: Étiez-vous invitée ?
kab: Tuɣ εerḍen-kem?
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Tellam tzeɛfem s tidet?
fra: Et les voilà !
kab: Aten-a !
fra: Et les voilà !
kab: Atent-aya !
fra: Et le vieux qui dit à sa femme: « Tu as deux choix, ou tu meurs ou alors je deviens veuf ».
kab: I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is: « Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ ».
fra: Et maintenant que doit-il faire à celle que le sort lui a réservé, pour qu’elle le considère à sa juste valeur ?
kab: I tura amek ara yexdem akken ad yeččar tiṭ n tin yuran deg uqerruy-is?
fra: Et maintenant quelle est la solution?
kab: I tura d acu i d tifrat?
fra: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
kab: Ma d tura ahat tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef txeftin ur ncaε?
fra: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais-toi. Mais, il n'est nulle question de pain, ici ! Juste, de gloire.
kab: Inek ikeččmen timkeččmin! Tura hah, ad iyid-inin: ečč kan aɣrum, tessusmeḍ. Maca, ur-d aɣrum, wagi! D iseɣ, daya.
fra: Et pourquoi pas ?
kab: Yerna ayɣer ala?
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
kab: Ili neɣ ur ttili, din i tella tuttra.
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
kab: I ma ur sεiɣ ẓẓher?
fra: Et si oui, alors quoi ?
kab: I ma yella ih, acu ihi ?
fra: Et toi ? Où vas-tu ?
kab: I keččini? anda akka?
fra: Étudiez !
kab: Lemdet !
fra: Étudions la question.
kab: Yyaw ad nmeḥḥṣet deg taluft.
fra: Et une noisette à la deux, une !
kab: U yiwet n tqahwiḍt s uyefki ar tis snat-inna, yiwet!
fra: Et voilà le travail !
kab: D wa i d axeddim !
fra: Et vous ?
kab: I kunemti?
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
kab: I kunemti, d acu i tennamt?
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
kab: I kunwi, d acu i tennam?
fra: Et vous, qu'est ce que vous leur avez dit ?
kab: D acu i asen-tennamt kunemti?
fra: Et zut, j'ai recommencé !
kab: Ayhuh, εawdeɣ-as daɣen!
fra: Eux, ce sont des orphelins.
kab: Nutni, d igujilen.
fra: Eux seuls sont passés.
kab: D nutni kan i iɛeddan.
fra: Évitez-le à tout prix.
kab: Xdem ayen akk tzemreḍ akken ad s-tanfeḍ.
fra: Exactement !
kab: Swaswa.
fra: Excellent !
kab: Igerrez!
fra: Excellent !
kab: Iwenneɛ!
fra: Excuse-moi si ma phrase est tordue.
kab: Suref-iyi ma teɛwej tenfalit-a.
fra: Excuse-moi.
kab: Suref-iyi.
fra: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
kab: Suref-iyi, tzemreḍ ad s-d-tεawdeḍ?
fra: Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
kab: Suref-iyi kan, amek zemreɣ ad ruḥeɣ ssya ɣer uzrug Dowing ?
fra: Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
kab: Surfet-iyi kan, neɣ atan akken i yi-ɣlint teqwijin-iw.
fra: Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.
kab: Suref-iyi! Ur rriɣ ara tamawt.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
kab: Ssuref-iyi, ur gziɣ ara d acu tebɣiḍ ad tiniḍ.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
kab: Ssureft-iyi, ur gziɣ ara d acu tebɣam ad tinim.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
kab: Ssurfemt-iyi, ur gziɣ ara d acu tebɣamt ad tinimt.
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village le plus proche ?
kab: Suref-iyi kan, ansi d abrid ɣer taddart iqerben maḍi ɣer da?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
kab: Sameḥ-iyi kan, tzemreḍ ad d-tεawdeḍ?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
kab: Suref-iyi kan, yella kra n usensu deg lemsaq-a?
fra: Existe-t-il quelqu'un à qui tu ne l'aies pas dit ?
kab: Yela walbaɛḍ i wumi ur temliḍ ara?
fra: Expliquez la chose suivante.
kab: Segzi-d ayen akka ara d-iniɣ.
fra: Expliquez-moi cela.
kab: Segzu-yi-d aya.
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
kab: Acu nniḍen i lliɣ zemreɣ ad t-xedmeɣ deg tegnit am tin?
fra: Fadil aimait jouer.
kab: Fadil yella iḥemmel ad yurar.
fra: Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
kab: Ma yeqḍa-d ḥedd neɣ yuɣ-d idlisen s ttawil n Internet i yeshel, acku d ayen ara ɣ-yeǧǧen ad d-naf ayen akk nuḥwaǧ yerna seg uxxam.
fra: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
kab: Ttḥadar d acu xeddmen wid i k-d-yezzin.
fra: Fais attention à toi.
kab: Ttḥadar ɣef yiman-ik.
fra: Fais attention au verglas si tu conduis.
kab: Ɣuṛ-k agris ma yella tnehreḍ.
fra: Fais attention !
kab: Efk tiṭ-ik!
fra: Fais attention !
kab: Err ddhen-ik!
fra: Fais attention !
kab: Ḥader!
fra: Fais bouillir de l’eau.
kab: Serkem-d aman.
fra: Fais cinq fois le tour du parc.
kab: Zzi-d tlata iberdan i wurti.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
kab: Zzi-d xemsa iberdan i wurti.
fra: Fais de ton mieux !
kab: Xdem ayen tzemreḍ.
fra: Fais juste ce que tu dois faire.
kab: Xdem kan ayen ilaq ad txedmeḍ.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
kab: Ssemceḥ-as zzit.
fra: Fais-moi une faveur.
kab: Xdem-iyi lemzeyya.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
kab: Ssenɛet-iyi-d acu yellan di lǧib-ik.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
kab: Ssken-iyi-d acu yellan di lǧib-ik.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
kab: Ssken-iyi-d acu yellan di temzit-ik.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
kab: Ssken-iyi-d acu yellan di tkebbuḍt-ik.
fra: Faisons-le.
kab: Ad t-nexdem.
fra: Faisons-le de cette manière.
kab: Ṭixer ad t-nxedmet akka.
fra: Faisons une analyse d'urine.
kab: Yya-w a nget tasleṭ i ibeccan.
fra: Fais semblant que tu es moi.
kab: Err iman-ik d nekk.
fra: Fais-tu la charité ?
kab: Tettseddiqeḍ?
fra: Fais une liste.
kab: Eg-d kra n wumuɣ.
fra: Fais une liste.
kab: Ssali-d umuɣ.
fra: Fais un pas en avant.
kab: Ger lqedma ɣer zzat.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
kab: Ṭṭes ciṭuḥ ɣef ukanapi-nni.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
kab: Dεu ad k-d-ittunefk kra tessenseḍ ticemmaεin.
fra: Fais vite!
kab: Ɣiwel!
fra: Fais voir.
kab: Awi-d ad waliɣ.
fra: Faites attention à vos affaires dans le métro.
kab: Ɣurwat tiɣawsiwin-nwen deg umitṛu.
fra: Faites attention de ne pas glisser !
kab: Ɣur-k ad teccgeḍ.
fra: Faites attention !
kab: Ḥadrem!
fra: Faites boire de l'huile au chat qui a pris du poison, les filles; vite !
kab: Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan ḥellejɣaṛ, a tiḥdayin; ɣiwlemt!
fra: Faites boire, vite, de l'huile à ce chat qui a mangé du poison!
kab: Ɣiwelemt, smechemt-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ!
fra: Faites bouillir l'eau.
kab: Serkem-d aman.
fra: Faites bouillir l'eau.
kab: Serkem-d aman-nni.
fra: Faites comme chez vous !
kab: Xedmet ayen tebɣam am akken deg uxxam-nwen i tellam!
fra: Faites de votre mieux.
kab: Xedmet ayen iwumi tzemrem.
fra: Faites-le de nouveau !
kab: Ԑawdet-as!
fra: Faites le lit, je vous prie !
kab: Ssu-d, deg leεnaya-k.
fra: Faites-le maintenant.
kab: Eg-it tura.
fra: Faites-les entrer immédiatement !
kab: Sekcem-iten-id tura akka!
fra: Faites-le sortir d'ici !
kab: Ssufɣet-it ssya!
fra: Faites-lui boire de l'huile.
kab: Ssemceḥ-as zzit.
fra: Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.
kab: Init-iyi-d d acu tufam.
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
kab: Get taqisust temyuṭṭafem afus deg ufus.
fra: Fantastique !
kab: S tezmert-ik.
fra: Fariboles !
kab: Timucuha!
fra: Fatigué, il se reposa.
kab: Yeɛya, yesgunfa.
fra: Fatima est saoule.
kab: Tesker Fatima.
fra: Faut-il en avoir peur ?
kab: Yewwi-d ad nagad aya?
fra: Faut-il en rire ou pleurer?
kab: Ma ilaq ad nḍes neɣ ad nru?
fra: Faut pas m'en tenir rancune.
kab: Ur ilaq ara ad iyi-tcaḥneḍ.
fra: Félicitations.
kab: Ayyuz.
fra: Félicitations.
kab: Gedha.
fra: Fenêtre ou couloir ?
kab: Ṭṭaq neɣ agnir?
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
kab: Ad d-tessukkeḍ arraten-a?
fra: Ferme-la !
kab: Ɣleq-itt!
fra: Ferme-la !
kab: Ṭṭef axenfuc-ik !
fra: Ferme l'eau !
kab: Sekkeṛ aman-nni!
fra: Ferme les yeux et tu verras.
kab: Qqen allen-ik ad twaliḍ.
fra: Ferme les yeux, ouvre la bouche.
kab: Qmec allen-ik, teldiḍ imi-k.
fra: Ferme les yeux, ouvre la bouche.
kab: Qmec ṭeṭṭu, ldi qemu !
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
kab: Qqen allen-ik tlata n dqiqat.
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
kab: Err tawwurt-nni sdeffir-k, deg leεnaya-k.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
kab: Belleε aqemmuc-ik neɣ ad teṭṭixreḍ ssya.
fra: Février n'a que 28 jours.
kab: Fuṛar deg-s 28 n wussan kan.
fra: Fiche-nous donc la paix avec ta tignass : va te coiffer !
kab: Kkes-aɣ akin acentuf-ik, a winnat: ṛuḥ ad tmecḍeḍ!
fra: File !
kab: Ruḥ !
fra: Finalement, il avait raison.
kab: Ar tagar, yesɛa lḥeq.
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
kab: Baqi ɣer tagara wwiɣ-d akayad-nni.
fra: Finalement, personne n'est venu !
kab: Taggara, yiwen ur d-yusi!
fra: Finalement, tu n'as rien dans la caboche!
kab: Ulac deg ssuq-ik ziɣ!
fra: Finie pour toi, la clandestinité.
kab: A-t-an tfukk fell-ak tuffra.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
kab: Ɣas ini d awezɣi ad ifakk yiwen arabul-nni ɣer uzekka.
fra: Finissons-en avec cette dispute.
kab: Berka-yaɣ seg umqelleε.
fra: Finis ton verre, maintenant !
kab: Sew-it tura!
fra: Florence est une belle ville.
kab: Florence d tiɣremt i iccebḥen nezzeh.
fra: Formidable !
kab: D asdegdeg!
fra: Formidable !
kab: Iwenneɛ mliḥ!
fra: Fournissez-moi un indice !
kab: Efk-iyi-d kra umatar.
fra: Fournissez-moi un indice !
kab: Fket-iyi-d kra umatar.
fra: Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
kab: Ger-it kra n tsinin deg umikru-und.
fra: Fous-nous la paix!
kab: Ečč aqeṛṛuy-ik!
fra: Franz Kafka a dit, dans « Le temps perdu » (ou peut-être, oralement, Woody Allen): « L'éternité, c'est long...surtout vers la fin. »
kab: Yenna-d Franz Kafka, deg "Akud iṛuḥen", neɣ ahat Woody Allen, s wawal kan: "Taɣlalt, ɣezzifet... ladɣa ar taggara."
fra: Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
kab: Frédéric Chopin yura taṣekka-s tamezwarut mi yesεa 7 iseggasen.
fra: Fréquente-les, tu leur ressembleras.
kab: Ddu yid-sen ad taɣeḍ aẓar seg-sen.
fra: Froussard !
kab: A yiwen amagad !
fra: Fumer est mauvais.
kab: Akeyyef diri-t.
fra: Fumer tue peu à peu.
kab: Akeyyef ineqq cwiṭ cwiṭ.
fra: Fume-t-il ?
kab: Yettkeyyif?
fra: Gamin, il adorait faire des bulles.
kab: Asmi meẓẓi, iḥemmel ad yeg tinbulin.
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
kab: S warrac s teqcicin laqent-asen temsirin n tkuzint deg uɣerbaz.
fra: Garçon, une tasse de thé.
kab: Yiwen n latay, ay aqehwaǧi.
fra: Garde ces règles en tête.
kab: Cfu ɣef ilugan-a.
fra: Garde la porte ouverte.
kab: Eǧǧ tawwurt teldi.
fra: Garde-le !
kab: Anef-as ɣur-ek !
fra: Garde-moi une place, d'accord ?
kab: Ṭṭef-iyi-d amkan, akka?
fra: Gardez en mémoire ce qu’il a dit !
kab: Cfu-t af acu i d-inna!