DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il ne fera qu'écrire.
kab: Ad tt-yerr kan i tira.
fra: Il néglige ses études.
kab: Iserreḥ i leqraya-nni-ines.
fra: Il ne grandit pas.
kab: Ur yettimɣur ara.
fra: Il neige à flocons!
kab: Yessaɣ-iţ wedfel!
fra: Il neige à gogo!
kab: Yessaɣ-iţ wedfel!
fra: Il neige, aujourd'hui.
kab: D adfel assa.
fra: Il neigera demain.
kab: Ad yewwet azekka udeffel.
fra: Il neige.
kab: Yekkat wedfel.
fra: Il ne la connait pas.
kab: Ur tt-yessin ara
fra: Il ne la connait pas.
kab: Ur tt-yessin ara.
fra: Il ne l'a jamais dit à quiconque.
kab: Werǧin yenna-t i ḥedd.
fra: Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
kab: Ur t-id-yenna ara akka meεna imeεεen-d belli skaddbeɣ.
fra: Il ne la revit plus jamais.
kab: Seg yimir ur tt-yeẓri.
fra: Il ne le laissera pas tomber.
kab: Ur iberru ara i ṭṭbel deg waman.
fra: Il ne les emmènera pas avec lui.
kab: Ur tent-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne leur a pas construit de maison.
kab: Ur asen-yebni ara axxam.
fra: Il ne leur a pas envoyé de lettre.
kab: Ur asen-yuzin ara tabrat.
fra: Il ne leur tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur tent-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
kab: Mačči aṭas ijernanen i yeqqar.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
kab: Ur yeqqar ara aṭas n yeɣmisen.
fra: Il ne loupe rien.
kab: Kra ur s-yettruḥ.
fra: Il ne lui tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur tt-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
kab: D lfakya kan i itett.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
kab: urǧin yeqqim yiwen n yimalas ur yuri ara i yemma-s.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
kab: Werǧin iţţu ad yaru i yemma-s yal imalas.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
kab: Ur itettu ara ad iɣer iɣmisen yal ass.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
kab: Yezga yeqqar iɣmisen yal ass.
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
kab: Awal ur yi-d-yerri yess.
fra: Il ne m'a rien donné.
kab: Ur tufiḍ d acu i iyi-d-yefka.
fra: Il ne me dit pas tout.
kab: Ur yi-d-yenna ara kullec.
fra: Il ne méprise personne.
kab: Ur iḥeqqer yiwen.
fra: Il ne me reste plus qu’à me retirer.
kab: Yeggra-iyi-d kan ad jebdeɣ iman-iw.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
kab: Werǧin i d-greɣ di lbal belli ahat d ameḥbus i d-irewlen.
fra: Il ne me tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur iyi-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
kab: Mačči akka i yella lḥal si zik.
fra: Il ne nous restait que les miettes.
kab: Ǧǧan-aɣ-d ala taleqqa.
fra: Il ne nous reste plus de pain.
kab: Ifukk-aɣ uɣrum.
fra: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
kab: Yeqqim-aɣ-d kan ad nwexxer rrwaḥ-nneɣ.
fra: Il ne nous tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur aɣ-yettwanas ara yal iḍ.
fra: il n'en ratera aucun.
kab: Ur izeggel yiwen.
fra: Il n'en reste plus rien: pas même les pieds.
kab: Ulac d acu i d-yeggran deg-s; ula d tifecqaṛ ddan-t.
fra: Il n'en sait encore rien.
kab: Mazal ur yeεlim s kra.
fra: Il ne parle pas beaucoup ce garçon-là, non ?
kab: Ur yettmeslay ara xilla weqcic-inna, neɣ ala?
fra: Il ne parle pas non plus l'anglais.
kab: Ur ihedder ara ula d taneglizit.
fra: Il ne parle qu'une seule langue.
kab: Yettmeslay yiwet n tutlayt kan.
fra: Il ne peint pas les murs mais les tapisse.
kab: Mačči d asbaɣ i isebbeɣ leḥyuḍ, itessu-ten s lkaɣeḍ.
fra: Il ne pense qu’à elle.
kab: Yettxemmim kan fell-as.
fra: Il ne perd pas de temps.
kab: Ur isṛuḥay ara lweqt.
fra: Il ne peut oublier son image.
kab: Tugna-ines, ur yezmir ad tt-yettu.
fra: Il ne peut pas parler librement.
kab: Ur yezmir ara ad yemmeslay s tlelli.
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
kab: Ulac afara war taywelt.
fra: Il ne peut y avoir de fumée sans feu.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
fra: Il ne pourrait pas s'en empêcher.
kab: Ur iteṭṭef ara iman-is.
fra: Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.
kab: Yella ur d-imeqqi dayi anagar amezzir.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
kab: Ur iḥumel terẓeg n lqahwa-nni
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
kab: Ur tt-yefra ara d yiman-is ad yeqreṣ ɣef unyil-nni.
fra: Il ne put trouver ce que j'avais caché.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yaf ayen akken ffreɣ.
fra: Il ne ratera personne.
kab: Ur izeggel yiwen.
fra: Il ne rate rien.
kab: Kra ur s-ittruḥ.
fra: Il ne refuse rien à personne.
kab: Ur yettɣullu yiwen.
fra: Il ne rendra l’âme, qu’à l’extinction du feu.
kab: Iman-is ur iteffeɣ, alamma tensa kan tmes iman-is.
fra: Il ne reste plus rien de rien !
kab: Ur d-yeqqimen qim!
fra: Il ne reste plus rien !
kab: Ur d-yeqqimen qim!
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
kab: Ur yettɣima ara ugar n rebεa n wussan.
fra: Il ne reviendra qu’après s’être vengé.
kab: Ur d-yettuɣal alma yerra-d ttar
fra: Il ne revit jamais son frère.
kab: Ur yuɣal ad iẓer gma-s.
fra: Il ne rugit presque plus.
kab: Ɣas in-as ur yuɣal ad yermeg.
fra: Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.
kab: Mačči akka kan i d-teḍra.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
kab: Mačči d taluft n yidrimen.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
kab: Mačči fell-asent.
fra: Il ne sais ni lire ni écrire.
kab: Ur yessin ad iɣer ur yessin ad yaru.
fra: Il ne sait pas ce que c'est.
kab: Ur yeẓri d acu-t?
fra: Il ne sait pas chanter.
kab: Ur yessin ad yecnu.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
kab: Ur iferreẓ ara gar lxir d cceṛ.
fra: Il ne sait pas où il va parce qu’il ne sait pas d’où il vient.
kab: Ur yeẓri ara anda i iteddu acku ur yeẓri ara ansa i d-yekka.
fra: Il ne sait rien.
kab: Ur yessin kra.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
kab: Ur yeẓri d acu ara d-yini, dɣa yessusem kan.
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
kab: Ur tεerrḍen ara yakk ɣer tmeɣriwin.
fra: Il ne se lasse pas de le regarder.
kab: Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
fra: Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
kab: Ur tt-ittsellik ara akken ilaq, maca teẓram ixeddem ayen iwumi yezmer.
fra: Il ne s'entend pas avec eux.
kab: Ur yettemsefham ara yid-sen.
fra: Il ne se plaindra qu’à lui-même.
kab: Yerwa rray-is.
fra: Il ne sera pas à la maison pour l'heure du dîner.
kab: Ur yettili ara deg uxxam lawan imensi.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
kab: Ahat ur yettuɣal ara maḍi d win mucaεen.
fra: Il ne se sent pas bien.
kab: Ur yufi ara iman-is.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
kab: Ur yecfa ula d acu yeḍran iḍelli deg yiḍ.
fra: Il ne s’est rendu compte qu’on l’a eu qu’à la fin.
kab: Almi d taggara i ifaq yettwakellex.
fra: Il ne s'est rien passé de grave.
kab: Ur iqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
fra: Il ne sort pas de la maison.
kab: Ur i ttfeɣ ara seg uxxam.
fra: Il ne sort pas la nuit.
kab: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
kab: Iban mačči d win ixuṣṣen deg tebɣest.
fra: Il n'est épargné par personne.
kab: Win iɛeddan yewwet-it.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
kab: Ur ifat ara lḥal ma tebɣiḍ ad tiniḍ ala.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
kab: Werǧin ifat lḥal win yebɣan ad yini ala.
fra: Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
kab: Werǧin yettfut lḥal win yebɣan ad yendem ɣef cceṛ i yexdem.
fra: Il n'est mort ni vivant.
kab: Ur yemmut ur yeddir.
fra: Il n’est ni debout, ni assis.
kab: Ur ibedd, ur yeqqim.
fra: Il n'est ni entré ni sorti.
kab: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
fra: Il n'est ni monté ni descendu.
kab: Ur yuli ur issubb.
fra: Il n’est ni monté, ni descendu.
kab: Ur yuli, ur issubb.
fra: Il n’est ni mort, ni vivant.
kab: Ur yemmut, ur yeddir.
fra: Il n'est ni resté attaché à la peau ni à la carcasse.
kab: Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
fra: Il n’est ni tombé, ni s’est levé.
kab: Ur yeɣli ur yekkir.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
kab: Ulac-it sdaxel.
fra: Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
kab: Ur iqeffeḍ ara am gma-s-nni ameqqran.
fra: Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.
kab: Mačči d amelsi am akken i wen-d-yettbin.
fra: Il n'est pas chanteur, mais acteur.
kab: Mačči d aɣennay, d asegbar.
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
kab: Ulac win i iεeẓgen am win ur nebɣi a isel.
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
kab: Mačči d win yeskiddiben akk.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
kab: Mazal ur d-yusi ara. Iban d lkar i t-yeǧǧan.
fra: Il n'est pas étudiant.
kab: Mačči d anelmad.
fra: Il n'est pas étudiant.
kab: Mačči d aselmad.
fra: Il n'est pas fou.
kab: Ur imxell ara.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
kab: Ur yeṣfa ara yakk.
fra: Il n'est pas mort en vain.
kab: Mačči baṭel i yemmut.
fra: Il n'est pas mort heureux.
kab: Ur yemmut ara deg lehna.
fra: Il n'est pas mûr.
kab: Mazal-it d azegzaw.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
kab: Fiḥel ad tɣeṣbem.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
kab: Fiḥel ma yemεen yiwen d lεibad am widak.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
kab: Ur k-terra ara tmara ad s-tzeyydeḍ.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elles sachent.
kab: Mačči alamma εelment.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle s'y rende en personne.
kab: Fiḥel ad truḥ ɣer din nettat s yiman-is.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
kab: Fiḥel ad tɣeṣbeḍ akken.
fra: Il n'est pas paisible.
kab: Ur yethenna ara.
fra: Il n’est pas parti au pays.
kab: Ur iṛuḥ ara ar tmurt.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
kab: Mačči d amedyaz, d aneggal.
fra: Il n'est pas prêt.
kab: Ur yewjid ara.
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
kab: Ur d-yuɣal ara seg udrar.
fra: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
kab: Mačči kan d ayen i t-yecqan, yehbel ɣef aya.
fra: Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
kab: Ulac aɛeẓẓug am win ur nebɣi ara ad isel.
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
kab: D lxemsa n ṣṣbeḥ kan yerna atan yuli wass.
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
kab: Mazal d lxemsa n ṣṣbeḥ, maca attan teḍher tafat.
fra: Il n'est venu qu'une fois.
kab: Abrid kan i d-yusa.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
kab: Mačči awi-d kan ad tḥefḍeḍ tinfaliyin awal s wawal, yewwi-d ad tissineḍ amek ttwaseqdacent.
fra: Il n'était bon qu'à garder les vaches.
kab: Yelha kan ad iɛass tistan.
fra: il n'était pas obligé.
kab: Ur t-terri ara tmara.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
kab: Mačči d win i tent-yesdukklen akk, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
kab: Mačči d win ur nxuṣṣ di kra, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
fra: Il n'était pas votre frère.
kab: Ur yelli ara d gma-k.
fra: Il n'était pas votre frère.
kab: Ziɣ mačči d gma-k.
fra: Il ne te l’a pas rapporté.
kab: Ur ak-t-id-yuwi ara.
fra: Il ne t’emmènera pas avec lui.
kab: Ur kem-yettawi ara yid-s
fra: Il ne t’emmènera pas avec lui.
kab: Ur k-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne te tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur kem-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
kab: Ur ixeddem ara aṭas lawan-a.
fra: Il ne trouve pas avec quoi conduire le troupeau alors que la maison est pleine de bouts de bois.
kab: Ula s wayes ara nehreɣ ulli, axxam yeččur d isɣaren.
fra: Il ne va pas mourir.
kab: Ur ittemmat ara.
fra: Il ne va pas progresser.
kab: Ur yettaẓ ara ɣer zzat.
fra: Il ne veut pas dire combien a coûté le cadeau.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yini acḥal i d-yesqam usefk-nni.
fra: Il ne veut pas grandir.
kab: Yugi ad yimɣur.
fra: Il ne veut pas l'abandonner.
kab: Ur yebɣa ara ad isemmeḥ deg-s.
fra: Il ne veut pas l'abandonner.
kab: Ur yebɣa ara ad t-yeǧǧ.
fra: Il ne veut pas la voir pleurer.
kab: Ur yebɣi ara ad tt-iwali tettru.
fra: Il ne veut pas se délier !
kab: Yeggumma ad yefsi!
fra: Il ne veut pas vivre dans son pays.
kab: Yugi ad yidir deg tmurt-is.
fra: Il ne veut plus revenir là où il a connu un dénuement total.
kab: Yegguma ad d-yuɣal anda akken i yedder tudert n zzelṭ.
fra: Il ne veut rien dire.
kab: Ur tufiḍ d acu i yebɣa ad d-yini.
fra: Il ne veut rien entendre, il ne fait qu’à sa tête.
kab: Ur d-yesmuzgut ara, ixeddem ayen i as-d-yenna uqerruy-is.
fra: Il ne veut rien reconnaitre.
kab: Yegguma ad yesteɛref.
fra: Il ne vit plus ici.
kab: Mačči da i yezdeɣ tura.
fra: Il ne vit plus ici.
kab: Tura mačči d i yettili.
fra: Il ne voulait pas le reconnaître.
kab: Yella yegguma ad yesteεref.
fra: Il ne voulut pas vendre le livre.
kab: Ur yebɣa ara ad yezzenz adlis-nni
fra: Il ne vous a pas construit de maison.
kab: Ur awent-yebni ara axxam.
fra: Il ne vous a pas construit de maison.
kab: Ur awen-yebni ara axxam.
fra: Il ne vous emmènera pas avec lui.
kab: Ur kent-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne vous emmènera pas avec lui.
kab: Ur ken-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne vous tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur kent-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il n'existe pas deux mots qui signifient la même chose.
kab: Ulac sin wawalen i yesεan yiwen unamek.
fra: Il nia l'accusation.
kab: Ur yeqbil ad t-ggzen.
fra: Il nia m'avoir écrit.
kab: Yenna-d ur yi-d-yuri ara.
fra: Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
kab: Ur yettruḥ ara bεid s nneqs-nni ifehhem.
fra: Il n’obéit qu’à lui même.
kab: Yettaɣ awal kan i yiman-is.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
kab: Ur yeqdif ad d-yini ula d kra.
fra: Il nous a dénoncés.
kab: Yessummel-aɣ.
fra: Il nous a dit qu'il avait traversé bien des difficultés.
kab: Yenna-yaɣ-d iεedda-d ɣef aṭas iεewwiqen.
fra: Il nous a donné ce que nous voulons.
kab: Yefka-aɣ-d ayen nebɣa.
fra: Il nous a donné la vie, nous attendons la mort.
kab: Tudert yefka-aɣ-tt-id, tamettant nettraju-tt.
fra: Il nous a écrit une lettre.
kab: Yura-aɣ-d tabrat.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-aɣ-d tabrat.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-aɣ-n tabrat.
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
kab: Ssmana s wamek i d-nufa anda ffren.
fra: Il nous a invités à son mariage.
kab: Inced-aɣ-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il nous a laissés passer.
kab: Yunef-aɣ ad nɛeddi.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
kab: Yessaḍsay-aɣ s teqsiḍin-is.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
kab: Tura ɣer ɣur-neɣ kan ma nexdem ayen nezmer.
fra: Il nous a rendu ce que nous lui avons donné.
kab: Yerra-aɣ-d ayen i as-nefka.
fra: Il nous a trouvés en train de nous préparer à aller au travail.
kab: Yufa-aɣ-d nettheggi iman-nneɣ ad nruḥ s amahil.
fra: Il nous a trouvés réveillés.
kab: Yufa-aɣ-d nuki.
fra: Il nous a volé notre idée.
kab: Yuker-aɣ tikti-nneɣ.
fra: Il nous fallut abandonner notre plan.
kab: Nufa ilaq ad nanef i uɣawas-nneɣ.
fra: Il nous faut davantage de bois pour le feu.
kab: Ilaq-aɣ ugar n yesɣaren i tmes.
fra: Il nous faut en informer le président.
kab: Ilaq ad nxebber aselway.
fra: Il nous faut l'argent.
kab: Nesra idrimen.
fra: Il nous faut manger du fromage blanc.
kab: Ilaq-aɣ ad nečč afermaj amellal.
fra: Il nous faut nous cacher !
kab: Ilaq ad neffer!
fra: Il nous faut nous en aller.
kab: Ilaq ad nruḥ.
fra: Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
kab: Ilaq ad k-nawi ɣer sbiṭar.
fra: Il nous faut un nouveau chef.
kab: Ilaq-aɣ uɣella ajdid.
fra: Il nous faut un nouveau chef.
kab: Ilaq-aɣ uɣella amaynut.
fra: Il nous faut un nouveau chef.
kab: Ilaq-aɣ uqeṛṛuy amaynut.
fra: Il nous laissera passer.
kab: Ad aɣ-yanef ad nɛeddi.
fra: Il nous la rapportera demain.
kab: Ad aɣ-tt-id-yawi azekka.
fra: Il nous le donnera.
kab: Ad aɣ-t-id-ifek.
fra: Il nous les rapportera demain.
kab: Ad aɣ-ten-id-yawi azekka.
fra: Il nous les rapportera demain.
kab: Ad aɣ-tent-id-yawi azekka.
fra: Il nous montra quelques photos.
kab: Yessken-aɣ-d kra n tewlafin.
fra: Il nous suffit de sortir d'ici.
kab: Ilaq-aɣ kan ad neffeɣ ssya.
fra: Il nous suffit juste de le suivre, suivre le chemin tracé, ce chemin qui mène vers l'histoire de l'humanité.
kab: Yessefk kan fell-aneɣ ad t-neḍfer, ad neddu d ubrid iberzen, abrid-nni issuffuɣen ɣer tegnit n umezruy d talsa.
fra: Il nous tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-aɣ yal ass.
fra: Il nous voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
kab: Ulac ccekk aql-i s tadist.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette pièce.
kab: Akursi ur yelli deg texxamt-a.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
kab: Asirem ur yelli deg ḥellu-s.
fra: Il n'y a aucune échappatoire.
kab: Wer telli temsensert.
fra: Il n'y a aucune excuse au dénigrement.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
kab: D tigzirt ur yezmir ad yaweḍ yiwen ala s teflukt.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
kab: Ulac akk amek ara tεelmeḍ d acu tzemreḍ ad targuḍ iḍ-a.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
kab: Tayri d aṭṭan ur nesεi ddwa.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
kab: Lxilaf ur yelli ihi gar wuday d win ur nelli d uday, gar wakli d yilelli, gar urgaz d tmeṭṭut. Ma tedduklem-d d Yasuε, aql-iken-id merra am yiwen.
fra: Il n'y a eu aucun dommage.
kab: Axessar ur d-yeḍri.
fra: Il n’y’a pas d’argent dans mes poches trouées.
kab: Ulac idrimen deg leǧyub-iw iqersen.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude dans la chambre.
kab: Ulac aman yeḥman di txamt.
fra: Il n'y a pas d'eau dans ce robinet.
kab: Ulac aman deg tsadalt-agi.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
kab: Ulac aman deg wanu.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
kab: Lqanun ur yelli ɣef llebsa.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
kab: Ulac kra n wengal n llebsa.
fra: Il n'y a pas de doute, je suis enceinte.
kab: Ulac ccekk, aql-i s tadist.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
kab: Ulac trisiti deg texxamt.
fra: Il n'y a pas de mal.
kab: Ulac aɣilif.
fra: Il n'y a pas de preuves sur ça.
kab: Ulac ttbut ɣef aya.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
kab: Mačči d ayen iss ara izuxx yiwen.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
kab: Fiḥel ma iru yiwen am ugrud.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
kab: Ulayɣer ma truḍ am ugrud.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
kab: Ulac ticraḍ mebla idammen.
fra: Il n'y a pas de rumeur sans fondement.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
fra: Il n’y’a pas de vie sans eau.
kab: Ulac tudert mebla aman.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
kab: Ulac tudert mbla tamttant.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
kab: Iseɣ ur yelli ɣur imakaren.
fra: Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
kab: Ur yelli ideg ara tessetḥiḍ.
fra: Il n’y’a pas meilleure que la langue maternelle.
kab: Ulac d acu yifen tutlayt n tyemmat.
fra: Il n’y’a pas meilleure que l’huile d’olive.
kab: Ulac am zzit n uzemmur.
fra: Il n’y a pas meilleur que la galette dure avec de l’huile d’olive.
kab: Ulac am uɣrum aquran s zzit n uzemmur.
fra: Il n’y’a pas meilleur que le sport
kab: Ulac am waddal.
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
kab: Ulac tarewla.
fra: Il n'y'a pas par où passer, les chemins sont coupés.
kab: Ulansi ara tekkeḍ, iberdan gezmen.
fra: Il n’y’a pas pire que la pauvreté.
kab: Ulac i diri am timuɣbent.
fra: Il n’y a pas plus cher que la vie.
kab: Ulac i iɣlayen am tudert.
fra: Il n’y’a pas plus libre qu’un oiseau.
kab: Ulac win yellan d ilelli am ufrux.
fra: Il n'y a pas plus radin qu'elle.
kab: Ulac tamecḥaḥt am nettat.
fra: Il n'y a pas plus radin que lui.
kab: Ulac amecḥaḥ am netta.
fra: Il n’y’a pas une seule idée dans la tête.
kab: Mačči yiwet n tikti i yellan deg uqerruy.
fra: Il n’y’a pas un seul qui ne soit pas jaloux.
kab: Ulac win ur nettasem.
fra: Il n'y a personne ici.
kab: Yiwen ur yelli da.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
kab: Ulac akk w'ara s-ibedden i umḍin-a.
fra: Il n’y’a plus de fraternité entre frères.
kab: Tfukk tegmat gar watmaten.
fra: Il n'y a plus de lait.
kab: Ifukk uyefki.
fra: Il n’y’a plus d’hommes.
kab: Fukken yirgazen.
fra: Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
kab: Ulac meḥsub aman deg ubidun-a.
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
kab: Ɣas in-as assa ulac aḍu.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
kab: Ala wid ur nxeddem kra i ur nɣelleḍ.
fra: Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
kab: D tayri kan i ijerrḥen ul.
fra: Il n’y a que l’âne qui renie ses origines.
kab: Ala aɣyul i inekren lasel-is.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse possible.
kab: Yiwet n tririt kan i izemren ad tili.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
kab: Tella kan yiwet n tidet.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
kab: Yiwen ugrud kan i imellḥen di ddunit, dɣa yal tayemmat tesεa-t.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
kab: Yiwen wedlis kan i yellan ɣef tnarit.
fra: Il n'y a rien de mieux que cela.
kab: Ulac xir n wakken.
fra: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
kab: Ulac acu yettruẓen aqerru am terbaεt n teqcicin yettεaraḍen ad hedrent merra ɣef tikelt.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec lui.
kab: Acemma ur yeεwiǧ ɣur-s.
fra: Il n'y aura pas de vengeance.
kab: Ur yelli ttar ara d-yuɣalen.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
kab: Imir ula d amatar n tefsut ur d-iban εad.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
kab: Ulac ula d aṭaksi, dɣa wteɣ-tt ɣef uḍar armi d axxam.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
kab: Setta n medden kan i yellan deg temlilit-nni.
fra: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
kab: S anda bɣunt ssawḍent wallen, d ijdi kan i d-yettbinen.
fra: Il n'y eut que trois survivantes.
kab: Tlata deg-sent kan i yeddren.
fra: Il n'y eut que trois survivantes.
kab: Tlata tlawin kan i d-yeqqimen ddrent.
fra: Il n’y pas d’eau.
kab: Ulac aman.
fra: Il n'y pensait plus.
kab: Yuqqel ur a s-yettxemmim ara.
fra: Il n'y voit rien de mal.
kab: Kra ur t-yettwali diri-t deg-s.
fra: Il Obtient tout ce qu'il demande.
kab: Ayen i d-yessuter yawi-t.
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
kab: Yefka-d ugar n wayen ara yeḍmeε yiwen.
fra: Il ôta ses lunettes de soleil.
kab: Yekkes nnwaḍer-nni-ines n yiṭij.
fra: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
kab: Ileddi dima ṭṭaq mara iεeddi ad igen.
fra: Il ouvrira a 14h00.
kab: Ad d yelddi ɣef 14h00.
fra: I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
kab: I Love You d azwel n wugar n tezlatin yezmer walbaɛḍ ad yecnu deg meṛṛa tudert-is.
fra: Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
kab: Waqil ur yessin ara yakk d acu d aqeṣṣer.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
kab: Waqil ufan ddheb deg assif-nni.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
kab: Waqil ufan uṛeɣ deg assif-nni.
fra: Il parla de paix.
kab: Immeslay-d ɣef talwit.
fra: Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
kab: Yella yezzuɣur di lhedra swaswa am at Texas.
fra: Il parle bien.
kab: Ihedder akken ilaq.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
kab: Yettmeslay am akken yeɣra yakan adlis-nni.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
kab: Ihedder am akken s tidet yeɣra deg tmurt taberranit.
fra: Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
kab: Awal ɣur-s drus, akud-is yečča-as-t akk umahil n tfellaḥt.
fra: Il parle russe admirablement.
kab: Yettmeslay tarusit akken ilaq.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
kab: S ustehzi i ihedder dima ɣef unabaḍ.
fra: Il parle très bien sauf que!
kab: Ameslay ines yelha acu kan!
fra: Il partagea la pomme en deux.
kab: Yebḍa tadeffuyt ɣef snat.
fra: Il partagea la pomme en deux.
kab: Yebḍa tateffaḥt ɣef snat.
fra: Il partit.
kab: Iruḥ.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
kab: Sendiḍelli i yeqleε ɣer London.
fra: Il passe par ici.
kab: Ittɛeddi-d sya.
fra: Il passe par ici.
kab: Ittɛeddi-d syagi.
fra: Il passe par-là.
kab: Ittɛeddi-d syin.
fra: Il passe par-là.
kab: Ittɛeddi-d syinna.
fra: Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
kab: Ayen yettɣimi d imuras akter n wayen ixeddem.
fra: Il passera de l’eau sous les ponts.
kab: Ad ɛeddin waman daw izzagaren.
fra: Il passera de l’eau sous les ponts.
kab: Ad zrin waman daw izzagaren.
fra: Il passera en justice la semaine prochaine.
kab: Ad d-iεaddi di craε ddirt id iteddun.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
kab: Yettεawaz s uselkim-nni-ines ufus.
fra: Il peignit la porte en bleu.
kab: Yesbeɣ tawwurt-nni s uzegza.
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
kab: Yella iɣill d tamanegt i bɣan.
fra: Il pense pouvoir le prouver.
kab: Yeqqar yezmer ad d-yefk ttbut.
fra: Il pense que les choses marchent ainsi.
kab: Iɣil akka i teddunt tɣawsiwin.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
kab: Yedderɣel deg laksida-nni.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
kab: Yedderɣel deg usehwu-nni.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
kab: Iruḥ-as umnekni dɣa yeɣli.
fra: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
kab: Yezmer ad yeffer iḥulfan-is ma yerra lḥal.
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
kab: Yezmer ad iḥess i sebεa n medden ɣef tikelt.
fra: Il peut être fier de son père.
kab: Yezmer ad izuxx s baba-s.
fra: Il peut parler japonais.
kab: Yezmer ad yemmeslay tajapunit.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
kab: Yezmer ad yeqqim da yiwen yiḍ, d aya kan.
fra: Il peut tout au plus payer vingt dollars.
kab: Yezmer ad ixelleṣ alamma d εecrin idularen kan.
fra: Il peut tout faire.
kab: Yezmer ad yexdem kullec.
fra: Il peut venir n'importe quand.
kab: Yezmer ad d-yas melmi i yufa.
fra: Il pisse du sang.
kab: Yettbeccic-d idammen.
fra: Il plantait des arbres.
kab: Yella iteẓẓu ttjur.
fra: Il plante des fleurs.
kab: Iteẓẓu ijeǧǧigen.
fra: Il plante des légumes.
kab: Iteẓẓu izegza.
fra: Il pleut à nouveau.
kab: Tekkat daɣen.
fra: Il pleut à nouveau.
kab: Yuɣal-d ugeffur.
fra: Il pleut depuis deux jours.
kab: Sin wussan segmi tekkat.
fra: Il pleut en abondance.
kab: Tekkat-d d iceṛcuren.
fra: Il pleut en abondance.
kab: Tekkat mliḥ.
fra: Il pleut sans cesse depuis ce matin.
kab: Ikkat ugeffur mebla aḥbes si ṣbeḥ.
fra: Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
kab: Tella tekkat lehwa, dɣa deg ayen yuɣal Joe s axxam yebzeg akk ucekkuḥ-is.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
kab: Yella yelsa iqaciren-is meqlubi.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
kab: Yella yeqleb iqaciren-is.
fra: Il porte ses livres sous son bras.
kab: Yettawi idlisen-is ddaw ṭṭabeq-is.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
kab: Yettlus dima tiqmejtin tizegzawin.
fra: Il porte un chapeau.
kab: Icudd amḍelliw.
fra: Il porte une veste en cuir.
kab: Yelsa akebbuḍ n weglim.
fra: Il porte un keffieh.
kab: Yerra takufyett.
fra: Il posa une question embarrassante.
kab: Yefka-d yiwet n tuttra yettḥeyyiren.
fra: Il possède beaucoup de livres dans sa chambre.
kab: Ɣur-s ayen-din n yedlisen deg texxamt-is.
fra: Il possède de nombreux biens.
kab: Aṭas n waylaten i yesɛa.
fra: Il possède des esclaves.
kab: Yesɛa aklan.
fra: Il possède une paire de bœufs.
kab: Ɣur-s tayuga n yizgaren.
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
kab: Ɣur-s tamusni meqqren deg teẓri n uẓawan.
fra: Il possède une voiture étrangère.
kab: Yesεa takeṛṛust i d-iruḥen seg tmura n berra.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
kab: Lukan xersum yeḍleb ssmaḥ.
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
kab: Yella yezmer i yal d ugur.
fra: Il préfère dormir par terre.
kab: Yessemyif iḍes af tmurt.
fra: Il préférera son pays dont le vent est remède.
kab: Tamurt-is yiwen ur tt-yesɛi, abeḥri-s d ddwa n ḥellu.
fra: Il préfère rester en dehors de tout cela.
kab: Ur yebɣi ad iger iman-is deg annect-a.
fra: Il préfère se taire.
kab: Yif-it ma yessusem.
fra: Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.
kab: Yettɣima dima s idis-iw akken ad iḥess i uẓawan.
fra: Il prend tout sur lui.
kab: Yerra ɣef yiri-s.
fra: Il prépare du grain avant d'avoir des poussins.
kab: Iwzan qbel n yefrax.
fra: Il prépare le déjeuner.
kab: Yettheggi tuččit.
fra: Il prétend avoir un sabre, alors qu'il n'a même pas de couteau
kab: Yettzuxxu s titar, ajenwi ulac.
fra: Il prétendit être ignorant.
kab: Yerra iman-is ur yessin kra.
fra: Il promet ce qu'il n'a pas.
kab: Yttṛeggim ayen umi ur yezmir.
fra: Il promit de se marier avec elle.
kab: Iweεεed-as ad tt-yaɣ.
fra: Il prononça un discours.
kab: Tewwi-d yiwen n yinaw.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
kab: Yeffeɣ si texxamt ur yi-d-yessegra ula d sslam.
fra: Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
kab: Ata yerna-d ledeb-iḍen akken ad iɣumm yess imezwura-nni.
fra: Il rapine avec le chacal et pleure avec le berger.
kab: Yečča d wuccen, yeţru d umeksa.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
kab: Yexser deg ukayad ukeččum.
fra: Il rata son train d'une minute.
kab: Teǧǧa-t tmacint s dqiqa.
fra: Il refuse de courber l'échine.
kab: Yugi ad yeknu.
fra: Il refuse de croire ce que ses yeux ont vu.
kab: Yugi ad yamen ayen walant wallen-is.
fra: Il refuse de le rencontrer.
kab: Yugi ad yemlil yid-s.
fra: Il refuse de lui répondre.
kab: Yugi ad as-yerr awal.
fra: Il regarde très rarement la télé.
kab: D tixeṭṭay i tettferrij tilivizyu.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
kab: Yendem ɣef ayen i yexdem.
fra: . Il regrette de l’avoir quittée.
kab: Yendem mi i tt-yeǧǧa.
fra: Il regrette d’être né.
kab: Yendem mi d-ilul.
fra: Il rend service à tout le monde.
kab: Ur yettɣullu yiwen.
fra: Il rendu visite à ses parents.
kab: Yerzef ɣer yimawlan-is.
fra: Il reprit conscience et put parler.
kab: Yeqqel-d ɣer leεqel-is yerna inṭeq-d.
fra: Il ressemble a une sphère.
kab: Iga am tebluleɣt.
fra: Il reste alité.
kab: Yeṭṭef usu.
fra: Il révèle un secret à son ami.
kab: Inna-yas-d yiwet n lbaḍna i umdakkel-is.
fra: Il revendique son existence.
kab: Yessutur deg tilin-ines.
fra: Il revint deux jours plus tard.
kab: Yuɣal-d mi εeddan sin n wussan.
fra: Il ronfle la nuit.
kab: isxerxur deg-yiḍ.
fra: Il rumine.
kab: Yettara igellifeẓ.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
kab: Semmḥen di tmurt-nsen.
fra: Ils abandonnèrent.
kab: Sellmen.
fra: Ils accomplissaient leur devoir.
kab: Llan xeddmen lwaǧeb-nsen.
fra: Ils achètent et vendent.
kab: Ttaɣen, ssnuzun.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
kab: Ttferrijen-d deg imeẓri-nni icebḥen seg tewrirt anda i ten-tuɣ.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
kab: Jemεen yiwen ugujil.
fra: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
kab: Yemmeslay-d i uɣlan deg tilivizyu.
fra: Il s'agit de l'une des leurs.
kab: D yiwet seg ayla-nsen.
fra: Il s'agit d'un conte moral.
kab: D tamacahut n lmeεna.
fra: Il s'agit d'une promesse.
kab: D lweεd.
fra: Il s'agit d'une promesse.
kab: Winna d lweεd.
fra: Il s'agit d'un vol à l'arraché.
kab: Ad tukerḍa s leḥmmeq.
fra: Ils agonisent.
kab: Sselqafen.
fra: Ils aiment dormir.
kab: Ḥmmlen iḍes.
fra: Ils aiment être seuls.
kab: Ḥemmlen ad ilin iman-nsen.
fra: Ils aiment plaisanter.
kab: Ḥemmlen ad qessren.
fra: Il saisit mon bras.
kab: Yeṭṭef-iyi-d seg iɣil.
fra: Il sait bien chanter.
kab: Yessen ad yecnu akken i ilaq.
fra: Il sait ce qu’il veut.
kab: Yeẓra d acu yebɣa.
fra: Il sait comment parier.
kab: Yessen ad iqemmer.
fra: Il sait comment parier.
kab: Yessen amek ara iṭawel.
fra: Il sait mentir.
kab: Yessen ad iskerkes.
fra: Il sait monter à vélo depuis son enfance.
kab: Yessen ad yenher azlalam seg temẓit.
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
kab: Yessen ad yehder tafransist, yerna ula d taneglizit.
fra: Il sait qu’elle l’aime.
kab: Yeḥsa tḥemmel-it.
fra: Il sait qu'il va mourir.
kab: Yeẓra belli ad immet.
fra: Ils apportent avec eux les cultures des autres peuples.
kab: Ttawin-d yid-sen idelsan n yiɣerfan nniḍen.
fra: Il s'approchait.
kab: Yettqerrib.
fra: Il s'assit près d'elle.
kab: Yeqqim ɣer tama-s.
fra: Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
kab: D tisaεtin i d-yettawi akken yeqqim yeqqar idlisen.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
kab: Iwekked-d belli ḥedd ur yezmir ad t-id-iẓer.
fra: Il sauta par-dessus la flaque.
kab: Ineggez ɣef ubellaε.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
kab: Ineggez nnig uxenduq-nni ur nelli ara lqay mliḥ.
fra: Il sauva le garçon en train de se noyer mais seulement au prix de sa propre vie.
kab: Imneε-d aqcic-nni yellan iteddu ad yeɣreq maca d tarwiḥt-is i isebbel.
fra: Ils avaient la nausée.
kab: Mεukkren.
fra: Ils boivent beaucoup.
kab: Tessen aṭas.
fra: Ils buvaient de l'eau.
kab: Llan tessen aman.
fra: Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
kab: Llan ruḥen merra ad d-nadin aqcic-nni iruḥen.
fra: Ils chérissent leurs enfants.
kab: Ssiεzizen tarwan-nsen.
fra: Ils chuchotent.
kab: Cbecbicen.
fra: Ils combattent pour la liberté.
kab: Ttnaḍeḥen ɣef tlelli.
fra: Ils combattent pour la liberté.
kab: Ttnaɣen ɣef tlelli.
fra: Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
kab: Aten-a bennun da ɣer yiri-nneɣ yiwen uzadaɣ ara ɣ-d-iḥeǧben tamuɣli.
fra: Ils cuisinent maintenant.
kab: Ssewwayen tura.
fra: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
kab: Kkaten ɣef yiwen akken udabu bu-tmegraḍ, iriẓri, amhersan.
fra: Ils dirent qu'ils avaient soif.
kab: Nnan-d belli ffuden.
fra: Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
kab: La d-qqaren ur tettεeṭṭil ara ad tezweǧ.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
kab: Qqaren-d ur yettεawad ara d-yuɣal.
fra: Ils doivent le lire.
kab: Yewwi-d ad t-ɣren.
fra: Il se cache là où l'on ne peut le trouver.
kab: Yeffer anda ur t-ttafen ara akk.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
kab: Yerra iman-is am akken yeεlem s kullec.
fra: Il se coupe lui-même les cheveux.
kab: Yettseṭṭil iman-is acebbub-is.
fra: Il se croit malade.
kab: Yenwa iman-is yuḍen.
fra: Il se cure le nez.
kab: Iferren anzaren-is.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
kab: Yekkes isebbaḍen-is ɣef ddeqqa, war ma yefsi lexyuḍ-nsen.
fra: Il se découragea.
kab: Teffeɣ-it tebɣes.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
kab: Yettseṭṭil acekkuḥ-is abrid deg ayyur.
fra: Il se fait par l'envoi de revues.
kab: Yettili-d s tuzna n kra n tesɣunin.
fra: Il se gratta les testicules.
kab: Ittḥukku iqellalen-is.
fra: Il se lassa rapidement.
kab: Ur iεeṭṭel ara yeεya deg akken.
fra: Il se leva avant le chant du coq.
kab: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
fra: Ils élèvent un beau canard.
kab: Ttṛebbin yiwen webṛik yelha.
fra: Il semble probable qu'il échoue.
kab: Ikad-d ad yexser kan.
fra: Il semble que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux participants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
kab: Wiqil ur d-tettili ara temilit, imi sin ymtekkiyen ata yella wacu ten-yeṭṭfen d unafag Charles de Gaule.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
kab: Waqil tebda tsemhuyt ugeffur.
fra: Il semble que nous ayons de la compagnie.
kab: Waqil ɣur-neɣ timsiεfa.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
kab: Waqil deg yiwen n lbabur i nella.
fra: Il semble que quelque chose se soit produit.
kab: Ikad-d yella wayen i d-yeḍran.
fra: Il semble que tout le monde en voulait un.
kab: Ikad-d medden akk bɣan yiwen seg-sen.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
kab: Waqil yella d ameṛkanti.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
kab: Waqil iεac yakan deg Spenyul.
fra: Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
kab: Waqil yenwa-yi d uletma.
fra: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
kab: Waqil ur yi-tḥemmel ara Marie.
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
kab: Ikad-d am akken yeskaddeb.
fra: Il semblerait qu'il ait menti.
kab: Waqil yeskaddeb.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
kab: Ikad-d yessen akk izri-s.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
kab: Yeḍsa deg tɣendeft-nneɣ.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
kab: Yeḍsa fell-aɣ imi ur nessin.
fra: Il se moque seulement de toi.
kab: Yesmesxir kan yess-k.
fra: Il se moque seulement de toi.
kab: Yesmesxir kan yess-m.
fra: Il s'en alla l'air triste.
kab: Iruḥ akken yettban-d yeḥzen.
fra: Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
kab: Qrib yedderɣel deg yiwet n tiṭ.
fra: Il s'en tient à ses habitudes.
kab: Yebɣa akken yennum kan.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
kab: Iḥus s kra id-yettalin ɣef uqejjiṛ-is.
fra: Il s'en va.
kab: Atan iruḥ.
fra: Il s'en vanta.
kab: Izuxx s wakken.
fra: Il se pencha dans ma direction.
kab: Yunez-d ɣur-i.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
kab: Yezmer ad k-iqerreḥ acemma.
fra: Il se peut que j'aie raison.
kab: Yezmer ahat sɛiɣ lḥeqq.
fra: Il se peut que je l'aie mentionné.
kab: Yezmar ad yili belli bedreɣ-t-id.
fra: Il se peut que je n'aie pas le temps.
kab: Ahat ur seεεuɣ ara lweqt.
fra: Il se peut que la langue amazigh soit la plus ancienne dans le monde.
kab: Yezmer d tamaziɣt i d tutlayt taqdimt akk deg ddunit.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise en entendant les nouvelles.
kab: Ad tili tenεaǧab mi tesla s lexber.
fra: Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
kab: Yezmer lḥal ad yili baba deg uxxam tura akka.
fra: Il se peut qu'il ait oublié ton adresse.
kab: Yezmer lḥal yettu tansa-m.
fra: Il se peut qu'il faille que je me remette en route.
kab: Ahat ad y-iliq ad kemmleɣ tikli.
fra: Il se pourrait que ce soit comme ça.
kab: Yezmer lḥal akken.
fra: Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
kab: Ahat yella wacu teẓriḍ ɣef tebratin n wassa.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressées par ceci.
kab: Ahat d ayen i kunt-yecqan.
fra: Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
kab: Ahat yella yeṭṭes deg teswiεt-nni.
fra: Il sera désormais interdit de consommer de l'alcool sur les lieux de travail.
kab: Ssya d asawen ad tettugdel tissit deg umkan uxeddim.
fra: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
kab: Ad temmag tmeɣra meqqren i usfugel n lferḥ-a i d-yellan.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
kab: Ad itturebba, ur iteffeɣ ara i ubrid.
fra: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
kab: Ad yehbel m'ara yeεlem teskaddeb.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
kab: Assa ilaq ad imduddeṛ ḥedd deg uxxam kan.
fra: Il sera puni.
kab: Ad tt-ixelleṣ.
fra: Il sera puni.
kab: Ad yettuḥasef.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
kab: Ad d-yuɣal qbel lxemsa.
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
kab: Yegguma ad tt-yeqbel belli meqqer tura.
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
kab: Yegguma ad tt-yeqbel belli yuɣal d amɣar.
fra: Il se rendit de l'autre côté.
kab: Iruḥ ɣer tama nniḍen.
fra: Il se sent bien.
kab: Yufa iman-is.
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
kab: Iḥulfa yella ufus iǧehden i yas-d-ijguglen si deffir.
fra: Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
kab: Saramen aseggas-a ad twenneε lɣella n yirden.
fra: Il s'essouffle rapidement.
kab: Ineggef bih-bih.
fra: Il s'est acheté une notoriété en se reniant.
kab: Ibeddel ibiw s yeclem.
fra: Il s'est adossé au tronc de cet arbre.
kab: Isenned ɣef tefga n useklu-nni.
fra: Il s’est aspergé d’essence, il a pris une allumette, il s’est donné le feu.
kab: Icucef iman-is s tumast, irfed-d taxellalt n ẓẓalamiṭ, yefka i yiman-is times.
fra: Il s’est assis derrière la maison.
kab: Yeqqim deffir uxxam.
fra: Il s'est baissé pour ramasser l'argent.
kab: Yeṭṭanez ɣer lqaɛa i wakken ad yeddem iṣuṛdiyen-nni.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
kab: Iwet armi dayen kan.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
kab: Yennuɣ armi d tagara.
fra: Il s’est battu pourquoi ?
kab: Yennuɣ ɣef wacu?
fra: Il s'est bien préparé.
kab: Yebges-d akken iwata.
fra: Il s'est blessé le genou lorsqu'il est tombé.
kab: Yejreḥ deg ufud mi yeɣli.
fra: Il s’est caché derrière un olivier.
kab: Yeffer deffir n tzemmurt.
fra: Il s’est caché, il a peur qu’on le voit.
kab: Yeffer, yuggad ad t-id-walin.
fra: Il s'est cassé le fémur.
kab: Yerreẓ deg ucekkab.
fra: Il s'est cassé une dent.
kab: Yeṛẓa tuɣmest-is.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
kab: Yelha-d ala d unadi.
fra: Il s'est construit une nouvelle maison.
kab: Ibna i yiman-is axxam amaynut.
fra: Il s'est construit une nouvelle maison.
kab: Yebna i yiman-is axxam amaynut.
fra: Il s’est coupé la main à l’aide d’un couteau.
kab: Yegzem afus-is s lmus.
fra: Il s’est coupé les cheveux.
kab: Iseṭṭel acekkuḥ-is.
fra: Il s'est déguisé en femme.
kab: Ilεeb-itt d tameṭṭut.
fra: Il s'est déguisé en femme.
kab: Yelsa am tmeṭṭut.
fra: Il s'est déguisé en femme.
kab: Yerra iman-is d tameṭṭut.
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
kab: Yenεettab mliḥ deg uṛebbi n warraw-is.
fra: Il s'est égaré en venant ici.
kab: Iεreq-as ubrid mi d-yusa ɣer da.
fra: Il s’est enfui quand j’ai évoqué son histoire.
kab: Yerwel imi d-skefleɣ taqsiṭ-is.
fra: Il s'est enfuit quand il m'a vu.
kab: Yerwel mi yi-d-yeẓra.
fra: Il s'est fâché avec lui.
kab: Yennuɣ yid-s.
fra: Il s'est foulé la cheville.
kab: Tenxeṛwaɛ-as tweṭzit-is.
fra: Il s'est foulé la cheville.
kab: Tenxeṛwaɛ tweṭzit-is.
fra: Il s'est foulé le pied.
kab: Illuɣẓam uḍaṛ-is.
fra: Il s'est gratté la tête.
kab: Yekmez aqerru-s.
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
kab: Iru ɣef ẓẓher-is iεeksen.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
kab: S waman d ssabun i yessared udem-is.
fra: Il s'est léché les doigts.
kab: Yelleɣ iḍuḍan-is.
fra: Il s'est levé à cinq heures, comme d'habitude.
kab: Yekker-d ɣef lxemsa, akken yennum.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
kab: Yekker, iruḥ deg tlemmast umeslay.
fra: Il s’est levé tôt pour prendre le train.
kab: Yekker-d zik akken ad yeṭṭef tamacint.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
kab: Iger-d iman-is deg ayen lliɣ xeddmeɣ.
fra: Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là.
kab: Yuɣal itess ɣef tdabut seg akud-nni.
fra: Il s'est mis à courir.
kab: Yebda la yettazzal.
fra: Il s'est mis à courir.
kab: Yeṭṭef-itt d tazzla.
fra: Il s'est mis à jurer.
kab: Yebda la yettgalla.
fra: Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
kab: Yebda yettnudum ur d-ifaq
fra: Il s'est mis contre elles.
kab: Iwwet deg-sent.
fra: Il s'est mis contre eux.
kab: Iwwet deg-sen.
fra: Il s'est mis contre moi.
kab: Iwwet deg-i.
fra: Il s'est mis contre nous.
kab: Iwwet deg-neɣ.
fra: Il s'est mis contre vous.
kab: Iwwet deg-wen.
fra: Il s'est mis de leur côté.
kab: Iwwet fell-asen.
fra: Il s'est mis de leur côté.
kab: Iwwet fell-asent.
fra: Il s'est mis de mon côté.
kab: Iwwet fell-i.
fra: Il s'est mis de notre côté.
kab: Iwwet fell-aneɣ.
fra: Il s'est mis de ton côté.
kab: Iwwet fell-ak.
fra: Il s'est mis de ton côté.
kab: Iwwet fell-am.
fra: Il s'est mis de votre côté.
kab: Iwwet fell-akent.
fra: Il s'est mis de votre côté.
kab: Iwwet fell-awen.
fra: Il s'est mis en tête de m'obliger à creuser une fosse pour mon père, tout en me confisquant la pioche.
kab: Yeggul deg-i ad ɣzeɣ tasraft i baba, yerna yuker-iyi agelzim.
fra: Il s'est mis une affaire sur le dos.
kab: Ibubb ini azeggaɣ.
fra: Il s'est mordu la langue.
kab: Yeffeẓ iles-is.
fra: Il s’est offert à la mer, Il finit dans la gueule des poissons.
kab: Yefka iman-is i waman, taggara ččan-t yiselman.
fra: Il s'est parjuré.
kab: Yeḥnet.
fra: Il s'est plaint du bruit.
kab: Yeccetka-d ɣef lḥess yellan.
fra: Il s'est préparé pour ça.
kab: Yebges-d i waya.
fra: Il s'est rasé même la moustache.
kab: Iseṭṭel ula d cclaɣem-is.
fra: Il s’est retiré.
kab: Ijbed iman-is.
fra: Il s'est réveillé quand il a fait jour.
kab: Yuki-d mi d-yuli wass.
fra: Il s'est souvenu que la chambre 418, qui était très petite, était vide.
kab: Yemmekta-d belli taxxamt 418 tella meẓẓiyet mliḥ yerna d tilemt.
fra: Il s’est tu.
kab: Yessusem.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
kab: Ḍeqqren-ten deg yiwet n tegzirt yexlan.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
kab: Ǧǧan-ten deg yiwet n tegzirt yexlan.
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
kab: Iɣaḍ-iten lḥal imi ur tessawḍeḍ ara ad d-taseḍ.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
kab: Llan d imεellmen n tkebbaniyin.
fra: Ils étaient obligés à parler à Boule de Suif.
kab: Terra-ten tmara ad mmeslayen i Boule de Suif.
fra: Ils étaient obligés de te rendre officiel dans ton pays.
kab: Terra-ten tmara ad k-rren d unsib deg tmurt-ik.
fra: Ils étaient tous ici.
kab: Llan meṛṛa da.
fra: Ils étaient très perplexes.
kab: Llan tḥeyyren mmliḥ.
fra: Ils étaient trop fatigués pour se battre.
kab: Ulamek ara nnaɣen, llan εyan mliḥ.
fra: Il se tourna vers les cieux.
kab: Yerfed allen-is s igenni.
fra: Il se trouva que c'était vrai.
kab: Ziɣ d tidet.
fra: Il se tut.
kab: Yessusem.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
kab: Sεan-d aṭas igerdan.
fra: Ils eurent de la chance.
kab: D ẓẓher i sεan.
fra: Ils eurent de la chance.
kab: Sεan ẓẓher.
fra: Il se vante toujours.
kab: Yettzuxxu dima.
fra: Il s'excusa devant le tribunal.
kab: Yeḍleb ssmaḥ deg uxxam n ccreɛ.
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
kab: Kkan-d akk tiniri-nni mi llan ttnadin ɣef ugerruj yeffren.
fra: Ils faisaient des cabrioles.
kab: Kkaten tiburejqella.
fra: Ils faisaient la sieste.
kab: Llan ttqeyyilen.
fra: Ils firent du bon boulot.
kab: Xedmen axeddim yelha.
fra: Ils firent une promenade.
kab: Merrḥen.
fra: Ils font de la chique avec les cendres de figuiers.
kab: Xeddmen ccema s yiɣiɣden n tneqlin.
fra: Ils font tout pour lui ressembler.
kab: Kkaten akk ad d-cbun deg-s.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux bouquins.
kab: Aṭas n tektabin i d-fkan i temkerḍit.
fra: Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
kab: Twehhmen mi slan yeṭṭaxer.
fra: Ils furent mis en prison.
kab: Gran-ten ɣer lḥebs.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
kab: Ruḥen d tisɣa n ṭṭraḍ, ma nenna-tt-id akka.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
kab: Ruḥen d tiɣtas umgaru, ma nzemer ad d-nini akka.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
kab: Nneqmasen seg ayen i walan.
fra: Ils iront à l'hôpital.
kab: Ad ṛuḥen ar sbiṭeṛ.
fra: Ils iront en enfer.
kab: Ad ruḥen ɣer ǧǧahennama.
fra: Ils jasèrent jusqu'au petit matin.
kab: Cceɣnen armi d ṣṣbeḥ.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
kab: Ssukren-t deg uvilu.
fra: Ils la découvrirent.
kab: Ufan-tt-id.
fra: Ils lavèrent les pommes de terre.
kab: Ssarden lbaṭaṭa.
fra: Ils le détestent.
kab: Kerhen-t.
fra: Ils le détestent.
kab: Ɣuccen-t.
fra: Ils le font plus rapidement que nous.
kab: Nutni i t-ixeddmen s tɣawla wala nekni.
fra: Ils le frappèrent d’un baton.
kab: Wwten-t s uɛekkaz.
fra: Ils le recherchent.
kab: Ttḥufun-t.
fra: Ils le recherchent.
kab: Ttqelliben fell-as.
fra: Ils les ont invitées à dîner.
kab: Ԑerḍen-tent ɣer imensi.
fra: Ils les ont porté sur leurs dos.
kab: Refden-ten ɣef yaɛrar-nsen.
fra: Ils les ont tués.
kab: Nɣan-ten, ayɣer ?
fra: Ils les voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-ten-id s yir tiṭ.
fra: Ils leur ont répondu par oui.
kab: Rran-asen s ih.
fra: Ils leur tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-tent yal ass.
fra: Ils leur tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-ten yal ass.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
kab: Qqaren ijernanen d idlisen.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
kab: Qqaren iɣmisen d idlisen.
fra: Ils l'ont abandonné.
kab: Ǧǧan-t.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
kab: Eǧǧ anda ur t-nudan, ur t-ufin ara.
fra: Ils l'ont démasqué.
kab: Faqen-as.
fra: Ils l'ont fait exprès !
kab: Ԑemmden !
fra: Ils l'ont fait tout seuls.
kab: Gan-t akk weḥd-sen.
fra: Ils l'ont livré à la police.
kab: Wwin-t ɣer temsulta.
fra: Ils l'ont pris de force.
kab: Wwin-t s yiɣil.
fra: Ils l’ont tabassé jusqu’à ce qu’il dise.
kab: Wwten-t almi i d-yenna.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
kab: Ssekran taxxamt-nni ufella i yiwen unelmad n tesdawit.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
kab: Sutren-as ad yeldi ṭṭaq.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
kab: Ur t-εawnen ara yakk.
fra: Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
kab: Fkan-as-d arraz amezwaru deg temzizzelt n tjeǧǧigin.
fra: Ils lui tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-tt yal ass.
fra: Ils lui tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-t yal ass.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
kab: Nnan-iyi-d ur teṭṭifeḍ ara deg awal-ik.
fra: Ils mangent des pommes.
kab: Aten-a tetten tideffuyin.
fra: Ils mangent la moitié du blé mondial.
kab: Tetten azgen seg irden umaḍal.
fra: Ils marchent comme des tortues.
kab: Leḥḥun am ifekran.
fra: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
kab: Lḥan 16 ikulmitren, sgunfan 10 n ddqayeq, syin kemmlen i ubrid-nsen.
fra: Ils me connaissent.
kab: Ssnen-iyi.
fra: Ils méritent plus que ça.
kab: Uklalen nnig n waya.