DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il s'est enfui dès qu'il nous a vus.
kab: Iwala-yaɣ-d kan, yerwel.
fra: Il s’est enroulé dans son burnous blanc, Il s’est assis sur un tapis multicolore, il attendait un visiteur qui le surprendra.
kab: Yettel iman-is deg ubernus amellal, yeqqim ɣef uɛdil urqim, Yettraju i yiwen n yinebgi ad as-d-yečcar tawwurt.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
kab: Idux deg tlemmast n yinaw-is.
fra: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
kab: Yeḍleb ssmaḥ ɣef yir tikli i d-yewwi.
fra: Il s'est exilé en France.
kab: Yennejla ɣer tmurt n Franṣa.
fra: Il s'est foulé la cheville.
kab: Telleɣẓam-as tweṭzit-is.
fra: Il s'est gratté la main.
kab: Ikmez afus-is.
fra: Il s'est gratté les testicules.
kab: Iḥukk iqellalen-is.
fra: Il s'est gratté les testicules.
kab: Yekmez imellalen-is
fra: Il s'est incliné devant la reine.
kab: Yunez i tgellidt.
fra: Il s'est jeté dans un puits.
kab: Iḍegger iman-is ɣer wanu.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
kab: D tawnafit i t-yewwin.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
kab: Tewwi-t tewnef.
fra: Il s'est luxé l'épaule.
kab: Yelleɣẓam deg tayet.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
kab: Yezweǧ d yiwet n tsegbart.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
kab: Yuɣ tasegbart.
fra: Il s'est marié avec une fille plus âgée que lui.
kab: Yezwej d yiwet n teqcict i t-yugaren deg leɛmer.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
kab: Iger iman-is deg ayen ur t-neεni dɣa ixelleṣ-itt.
fra: Il s’est mis à refaire la greffe, du vieil arbre déraciné.
kab: Yekker-d ad iɛiwed alqam, i useklu awessur yeɣlin.
fra: Il s'est noyé dans un étang alors qu'il était encore tout jeune.
kab: Tečča-t temda kan akken d ameẓẓyan.
fra: Il s'est oublié.
kab: Yettu iman-is.
fra: Il s'est précipité dans l'abri.
kab: Iɣawel ɣer tseddarit.
fra: Il s'est reposé un peu ?
kab: Yesteɛfa cwiṭ?
fra: Il s'est réveillé de son rêve.
kab: Yuki-d seg targit-is.
fra: Il s'est roulé par terre.
kab: Yeglalez deg lqaɛa.
fra: Il s’est ruiné lui-même.
kab: Izla i yiman-is s ufus-is.
fra: Il s'est tellement appuyé dessus qu'elle s'est cassée.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
fra: Il s’est trouvé un travail.
kab: Yufa-d i yiman-is amahil.
fra: Il s’est tu, il a baissé ses yeux.
kab: Yessusem, yebra i wallen-is.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
kab: Llan d imεellmen.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
kab: Tuɣ-iten d iṛemmasen.
fra: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
kab: Yella ibedd ɣer yiri n lḥiḍ, lexyal-is amurqiq la d-yettarra yiwet n tili ɣezzifen deg ugnir.
fra: Il se tenait le dos au mur.
kab: Isenned ɣer lḥiḍ.
fra: Il se tenait tout seul.
kab: Yella yeqqim weḥd-s.
fra: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
kab: Yessuter seg umdakel-is ad t-iεiwen.
fra: Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
kab: Yufa-d iman-is anda ilaq, deg teswiεt-nni n lεali.
fra: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
kab: Yuɣ lḥal nella deg Hokkaido taswiεt-nni.
fra: Ils eurent une chaude discussion.
kab: Yeḥma gar-asen umeslay.
fra: Ils existent depuis longtemps.
kab: llan seg zik.
fra: Ils feront de vous des esclaves.
kab: Ad ken-rren d aklan.
fra: Ils firent une promenade.
kab: Ruḥen ad ḥewwsen.
fra: Ils forment une grande équipe.
kab: Gan-d tarbaεt meqqren.
fra: Ils furent incapables de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
kab: Ur zmiren ad msefhamen ula ɣef kra.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
kab: Yessewhem-iten wayen ẓran.
fra: Il s'habilla et sortit.
kab: Yelsa lqecc-is, yeffeɣ.
fra: Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.
kab: Weṣṣan ɣef uḥraz n twennaṭ.
fra: Ils l'accusèrent injustement.
kab: Rdan-t di lbaṭel.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
kab: Ṭṭfen-t deg sbiṭar.
fra: Ils la voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-itt-id s yir tiṭ.
fra: Ils le recherchent.
kab: Ttnadin-t.
fra: Ils les mettront sécher au soleil.
kab: Ad ten-ssufɣen ɣer yitij ad qqaren.
fra: Ils les ont écrites.
kab: Uran-tent.
fra: Ils les ont écrits.
kab: Uran-ten.
fra: Ils les voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-tent-id s yir tiṭ.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
kab: Qerran ijernanen d idlisen.
fra: Ils lisent journaux et livres.
kab: Qqaren iɣmisen d yidlisen.
fra: Ils l'ont coupée en deux.
kab: Bḍan-tt d azgen.
fra: Ils l’ont écarté parce qu’elle a épousé un homme noir.
kab: Ɛezlen-tt axaṭer tuɣ argaz aberkan.
fra: Ils l'ont élu comme représentant.
kab: Fernen-t d agensas.
fra: Ils l'ont étranglé avec du fil de fer.
kab: S ileẓwi i t-xenqen.
fra: Ils l'ont étranglé avec du fil de fer.
kab: Xenqen-t s ileẓwi.
fra: Ils l'ont frappé avec des matraques.
kab: Wwten-t s tehrawin.
fra: Ils l'ont pris de force.
kab: Wwin-t s ddreε.
fra: Ils l'ont trahi.
kab: Xedɛen-t.
fra: Ils l'ont trouvée.
kab: Ufan-tt-id.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
kab: Sutren deg-s ad yeldi ṭṭaq.
fra: Ils lui trouveront un défaut.
kab: Ad as-afen tacrurt.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
kab: Nnan ur ṭṭifeɣ ara deg awal-iw.
fra: Ils mangent des pommes.
kab: Tetten tteffaḥ.
fra: Ils mangent du chocolat.
kab: Tetten ccakula.
fra: Ils mangèrent.
kab: Ččan imir-n.
fra: Ils mangeront celles-là.
kab: Ad ččen tidak.
fra: Ils mangeront celles-là.
kab: Ad ččen tiyi.
fra: Ils mangeront encore de la merguez.
kab: Mazal ad ččen lmergaz.
fra: Ils marchent par contrainte.
kab: D tamara i ten-yezzuɣuren.
fra: Ils marchent pieds nus.
kab: Teddun ḥafi.
fra: Ils me les ont apportées.
kab: Wwin-iyi-tent-id.
fra: Ils m’ont accompagné à la maison.
kab: Suɛfen-iyi s axxam.
fra: Ils m'ont dépouillé.
kab: Xlan-iyi.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
kab: Nnan-iyi-d d kečč i iɣelṭen.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
kab: Nnan-iyi-d d kemm i iɣelṭen.
fra: Ils m'ont dit que Tom était mort.
kab: Nnan-iyi-d yemmut Tom.
fra: Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.
kab: Nnan-iyi-d belli yella wugur deg tfakturt-nni.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
kab: Ḥettmen fell-i ad ruḥeɣ.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
kab: Ḥettmen fell-i ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Ils m’ont rendu ce que je leur ai donné.
kab: Rran-iyi-d ayen i asen-fkiɣ.
fra: Ils montrent quoi ?
kab: Acu i d-mmalen?
fra: Ils m’ont tous oublié.
kab: Ttun-iyi akk.
fra: Ils n'écoutent pas.
kab: Ur smuzguten ara.
fra: Ils ne découvrirent jamais la vérité.
kab: Werǧin i dlan ɣef tidet.
fra: Ils ne font confiance à personne.
kab: Ur ttamnen yiwen.
fra: Ils ne la connaissent pas.
kab: Ur tt-ssinen ara.
fra: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
kab: Ur yi-ttaǧǧan ara ad geɣ iɣef ttuxellṣeɣ.
fra: Ils ne me satisfont pas du tout.
kab: Ur iyi-ččuren ara yakk tiṭ.
fra: Ils ne me veulent que du bien.
kab: Bɣan-iyi ḥala leṣlaḥ-iw.
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
kab: Ur ɣ-ttaǧǧan ara ad nekcem s urti.
fra: Ils ne nous ont rien épargné.
kab: Ulac tin ur sɛeddan ara fell-aneɣ.
fra: Ils ne parlent pas anglais à la maison.
kab: Ur ttmeslayen ara taglizit deg uxxam.
fra: Ils ne parlent pas de ça.
kab: Mačči ɣef ayen i heddren.
fra: Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
kab: Llan sguman ad d-ṭṭfen amnekni.
fra: Ils ne peuvent pardonner.
kab: Ur zmiren ad semḥen.
fra: Ils ne peuvent rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemren, ad t-xedmen.
fra: Ils ne savaient pas.
kab: Ur ẓran ara.
fra: Ils ne se fient pas l'un à l'autre.
kab: Yiwen ur yettak laman deg wayeḍ.
fra: Ils ne semblent pas heureux.
kab: Ikad-d ur hennan ara.
fra: Ils ne se sont pas trompés.
kab: Ur ɣliḍen ara.
fra: Ils ne sont contre personne.
kab: Ur llin mgal yiwen.
fra: Ils ne sont pas conséquents.
kab: Ur ṭṭuqten ara.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
kab: Ur εad d-wwiḍen.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
kab: Mazal ur d-uɣalen ara s axxam.
fra: Ils ne sont pas revenus.
kab: Ur d-uɣalen ara.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
kab: Llan ur sεin la icumar, la acekkuḥ, la tibliwin.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
kab: Llan ur sεin la icumar, la acekkuḥ, la timmiwin.
fra: Ils ne tarderont pas à arriver.
kab: Ur ttɛeṭṭilen ara ad d-awḍen.
fra: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
kab: Yiwen ur aɣ-tt-yeẓra seg-sen.
fra: Ils ne veulent pas la vérité.
kab: Ur bɣan ara tidet.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
kab: Llan ur bɣan ara ad sruḥen aṭas n lweqt deg umeslay ɣef akken.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
kab: Ur ak-sɣaṛayen ara annect-a deg uɣerbaz.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
kab: Ur ak-selmaden ara annect-a deg uɣerbaz.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
kab: Ur tettafeḍ ara annect-a deg uɣerbaz.
fra: Ils n'obéissent à personne.
kab: Ur ttaɣen awal i yiwen.
fra: Ils n'ont fait qu'empirer les choses.
kab: Rnan ssem i tawla.
fra: Ils n'ont jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-nnin ala.
fra: Ils n'ont ni mangé, ni bu, hier.
kab: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
fra: Ils n'ont pas droit à la parole.
kab: Ur sɛin lḥeqq ɣer wawal.
fra: Ils n’ont pas enfanté.
kab: Ur d-urwen ara.
fra: Ils n'ont pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur ɛumen ara ass-a.
fra: Ils n'ont pas où aller.
kab: Ulac anda ara rren.
fra: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
kab: Ur ṭṭifen ara deg awal.
fra: Ils n'ont plus rien à dire.
kab: Ur sɛin d acu ara d-inin.
fra: Ils n'ont rien à ajouter.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-rnun.
fra: Ils n'ont rien trouvé.
kab: Kra ur t-ufin.
fra: Ils nous connaissent.
kab: Ssnen-aɣ.
fra: Ils nous ont attaqué de tous les côtés.
kab: Ẓedmen-d fell-aɣ sya u sya.
fra: Ils nous ont insultés.
kab: Regmen-aɣ-d.
fra: Ils nous ont massacrés.
kab: Xedmen deg-neɣ axessar.
fra: Ils nous ont trouvés en train de jouer au ballon.
kab: Ufan-aɣ-d netturar ddabex.
fra: Ils nous tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-aɣ yal ass.
fra: Ils nous voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
kab: Ur sseqdacen ikursiyen neɣ ṭṭwabel.
fra: Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
kab: Ad iεass imcac-nni mara iliɣ ffɣeɣ tamurt.
fra: Ils ont acheté une bouteille d'eau.
kab: Uɣen-d taqerɛet n waman.
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
kab: Semman-as i mmi-tsen "Tom".
fra: Ils ont arabisé la terre, ils ont arabisé l'homme et ils ont arabisé aussi son couscous.
kab: Ɛerben akal, ɛerben amdan, rnan ula d seksu-s.
fra: Ils ont avancé en rampant.
kab: Uẓan s uḥrured.
fra: Ils ont besoin de ça.
kab: Uḥwaǧen aya.
fra: Ils ont bu de l'eau.
kab: Swan aman.
fra: Ils ont bu leur tasse de café.
kab: Swan afenǧal-nsen n lqahwa.
fra: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
kab: Kkan-d akk ddunit ur ufin aqcic-nni iruḥen.
fra: Ils ont combattu les nazis allemands.
kab: Nnuɣen mgal Inaẓiyen n Alman.
fra: Ils ont combattu pour leur mère patrie.
kab: Wten ɣef tmurt-nsen.
fra: Ils ont confiance l'un en l'autre.
kab: Ttemyettkalen wa ɣef wa.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
kab: Zik εacen ussan-nsen.
fra: Ils ont creusé une tombe.
kab: Ɣzan aẓekka.
fra: Ils ont creusé une tombe.
kab: Ɣzen leqber.
fra: Ils ont cru tomber sur un trésor.
kab: Nwan ḍallen ɣef ugerruj.
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
kab: Kksen adfel seg ubrid.
fra: Ils ont descendu les escaliers.
kab: Ṣubben tiseddaṛin.
fra: Ils ont des jumelles.
kab: Sεan takniwin.
fra: Ils ont disparu.
kab: Ɣaben.
fra: Ils ont dit comment ?
kab: Nnan-d amek?
fra: Ils ont dit.
kab: Nnan-d.
fra: Ils ont dit que vous étiez virée.
kab: Nnan-d tettusṭaxreḍ.
fra: Ils ont dit qu'il était encore faible, suite à une maladie récente.
kab: Qqaren-d mazal ur yezmir, segmi yuḍen hah kan.
fra: Ils ont effacé le sourire de leurs lèvres.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nsent acmumeḥ.
fra: Ils ont énormément souffert.
kab: Ṛwan lḥif dayen kan.
fra: Ils ont étaient obligés de fuir leurs pays.
kab: Terra-ten tmara akken ad d-rewlen seg tmura–nsen.
fra: Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
kab: Yessewhem-iten wayen ẓran.
fra: Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
kab: Wwin-d askasi ɣef zzwaǧ i d-yettilin gar iluzufen.
fra: Ils ont fait le tour du monde !
kab: Zzin-d i umaḍal.
fra: Ils ont fait un pas en avant.
kab: Gren asurif ɣer sdat.
fra: Ils ont fait un pas vers nous.
kab: Gren-d asurif.
fra: Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
kab: Atena εeyynen azemz d umḍiq anda ara tili tmeɣra n zzwaǧ.
fra: Ils ont fui la misère.
kab: Rewlen ɣef lihana.
fra: Ils ont fui les ennuis.
kab: Rewlen ɣef lehmum.
fra: Ils ont gagné le concours de baisers.
kab: Rebḥen deg temzizzelt n tsudan.
fra: Ils ont goûté aux vermicelles.
kab: Ɛerḍen tiḥemẓin.
fra: Ils ont inventé le berbère, une langue inexistante.
kab: Snulfa-d Tamaziɣt, tutlayt ur nelli.
fra: Ils ont la même voiture que nous.
kab: Sɛan takeṛṛust am tinna-nneɣ.
fra: Ils ont l'habitude de fumer.
kab: Nnumen ttkeyyifen.
fra: Ils ont obéis à leurs parents.
kab: Ddan di lebɣi i yimawlan-nsen.
fra: Ils ont obtenu la poignée du bâton.
kab: Leḥqen taneggart-nni.
fra: Ils ont peur de paniquer.
kab: Ttagaden ad ten-yeffeɣ leɛqel.
fra: Ils ont peur de perdre la raison.
kab: Ttagaden ad ten-yeffeɣ leɛqel.
fra: Ils ont porté de nombreuses accusations.
kab: Wwin-d aṭas n tirdayin.
fra: Ils ont préparé de grosses bûches pour l'hiver prochain.
kab: Heggan-d iqejmuṛen i tegrest i d-iteddun.
fra: Ils ont quitté cette vie.
kab: Farqen tudert-a.
fra: Ils ont rejeté notre idée.
kab: Ur ṭṭifen ara tikt-nni-nneɣ.
fra: Ils ont sauté.
kab: Neggzen.
fra: Ils ont senti la figue.
kab: Sraḥen tabexsist-nni.
fra: Ils ont senti le sandwich.
kab: Sraḥen asandwič-nni.
fra: Ils ont substitué du pétrole au charbon.
kab: Beddlen aceṛbun s upitrul.
fra: Ils ont suivi à pied, ils sont fatigués.
kab: Ddan-d ɣef utar,εyan.
fra: Ils ont taquiné le nouvel étudiant.
kab: Neǧǧεen anelmad-nni ajdid.
fra: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
kab: Wwten s uldun afexsay akken ad nɣen.
fra: Ils ont tous ri de ses blagues.
kab: Ḍsan merra seg temseḍsa-s.
fra: Ils ont tous terminé et ils sont sortis.
kab: Fukken akk, dɣa ffɣen.
fra: Ils ont tout fait pour que tu échoues.
kab: Xedmen kullec iwakken ad txeṣreḍ.
fra: Ils ont tracé leurs route par eux même.
kab: Neǧṛen abrid-nsen i yiman-nsen.
fra: Il sortit de la rivière.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
fra: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
kab: Ttun ur sekkṛen tawwurt s tsarut.
fra: Il souffre à l'épaule droite.
kab: Teqreḥ-it tayett-is tayeffust.
fra: Il souffre de soudaines quintes de toux.
kab: Theddef-it-id tusut.
fra: Il souhaite que la paix règne dans le monde.
kab: Amer ittaf ala talwit ara yilin deg ddunit.
fra: Ils paient bien Tom.
kab: Ttxelliṣen akken iqwem Tom.
fra: Ils perdirent beaucoup.
kab: Aṭas i ḍeyyεen.
fra: Ils plantèrent des arbres.
kab: Ẓẓan isekla.
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
kab: D iseggasen segmi xeddmen lεada-yi.
fra: Ils refusent de croire ce qui leur arrive.
kab: Ugin ad amnen s wayen yeḍran yid-sen.
fra: Ils refusent de l'acheter.
kab: Ugin a tt-aɣen.
fra: Ils refusent d'oublier ce qu'ils ont subi.
kab: Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
fra: Ils regardent.
kab: Smuqulen.
fra: Ils remplissent leurs poches du travail des humbles gens.
kab: Leǧyub-nsen ttaččaren-ten, s tidi n wid i ttɣullun.
fra: Ils résident dans le voisinage.
kab: Zedɣen di tnarga-ya.
fra: Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
kab: Ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
kab: Ԑeǧben i iman-nsen.
fra: Ils s’aimaient quand ils étaient encore jeunes.
kab: Myeḥmmalen asmi llan meẓẓiyit.
fra: Ils savaient tous.
kab: Llan εelmen merra.
fra: Ils savent ce qu'ils vont faire.
kab: Ẓran d acu ara xedmen.
fra: Ils se cachent le visage à l'aide de masques qui ressemblent à des gueules de lion.
kab: Ttɣummun-d udmawen-nsen s yisɣumen (masques) yecban iqudam n yizem.
fra: Ils se comprennent tous les deux, comme il faut.
kab: Ttemsefhamen deg sin yid-sen almi kan dayen.
fra: Ils semblent occupés aujourd'hui.
kab: Ttbinen-d ceɣlen assa.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
kab: I sin ttbinen-d xedmen-tt.
fra: Ils s'entassaient dans le métro.
kab: Ttemyussaden deg umitṛu.
fra: Ils s'entraident souvent.
kab: Zgan ttemɛawanen gar-asen.
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
kab: Ssewjaden iman-nsen i usikel.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
kab: Nuɣen ɣef tlelli.
fra: Ils se sont blessés.
kab: Myejraḥen.
fra: Ils se sont dit une fois que les nazis sont vaincus, la paix régnera sur tout le monde..
kab: Nnan-as ad nernu Inaẓiyen, ad d-teɣli telwit deg ddunit akken ma tella.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
kab: Rewlen s yidrimen-nni.
fra: Ils se sont enfuis dès qu'ils nous ont vus.
kab: Walan-aɣ-d kan, rewlen.
fra: Ils se sont entre-tués.
kab: Myenɣen.
fra: Ils se sont quittés.
kab: Myeǧǧen.
fra: Ils se sont rasés.
kab: Seṭṭlen tamart-nsen.
fra: Ils se sont rendus dans leurs champs pour labourer.
kab: Rzan ar tferkiwin-nsen ad ten-neqcen
fra: Ils se sont retrouvés.
kab: Msufan.
fra: Ils sont âgés.
kab: Meqqrit deg leɛmeṛ.
fra: Ils sont arrivés au pied de la montagne.
kab: Wwḍen-d ɣef uḍar n udrar.
fra: Ils sont dans le baquet d'eau chaude.
kab: Aten-a deg ukilwan-nni n waman yeḥman.
fra: Ils sont dans le laboratoire de sciences.
kab: Aten-a deg tnaremt n tussna.
fra: Ils sont de notre côté.
kab: Aten-a yid-neɣ.
fra: Ils sont devenus fous.
kab: Heblen.
fra: Ils sont devenus fous.
kab: Mxellen.
fra: Ils sont encore des enfants.
kab: Mazal-iten d igerdan.
fra: Ils sont entrés dans une discussion animée.
kab: Ruḥen deg yiwen umeslay d aḥmayan.
fra: Ils sont imbattables!
kab: Ulac win i sen-izemren!
fra: Ils sont intacts.
kab: Kra ur ten-yuɣ.
fra: Ils sont jaloux ceux-là.
kab: Usmen widak.
fra: Ils sont jeunes.
kab: Meẓẓiyit.
fra: Ils sont juste derrière vous.
kab: Aten-a din kan deffir-kunt.
fra: Ils sont juste derrière vous.
kab: Aten-a din kan deffir-m.
fra: Ils sont juste derrière vous.
kab: Aten-a din kan deffir-wen.
fra: Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.
kab: Tura aten-a qqaren-d d astehzi-s i d ssebba n laksida-nni.
fra: Ils sont montés vite dans l'arbre.
kab: Ulin aseklu-nni s uɣiwel.
fra: Ils sont obligés de te faire sortir de l’anonymat.
kab: Terra-ten tmara ad k-id-sbegnen.
fra: Ils sont partis tôt.
kab: Ruḥen zik.
fra: Ils sont pleins d'espoir.
kab: Yeččur wul-nsen d asirem.
fra: Ils sont rentrés dans la grotte.
kab: Kecmen ɣer daxel n yifri-nni.
fra: Ils sont roses.
kab: D ixuxiyen.
fra: Ils sont tous les deux bibliothécaires.
kab: Deg sin yid-sen d imkurḍa.
fra: Ils sont tous venus à vélo.
kab: Usan-d akk s tesnasɣalt.
fra: Ils sont venus en grand nombre.
kab: Usan-d qeccuc meccuc.
fra: Ils sont venus en si grand nombre: tous, grands et petits.
kab: Guggin-d qeccuc meccuc: usan-d yakk, s s weqcic s wemcic.
fra: Ils sont voisins.
kab: D inaragen.
fra: Ils sont voisins.
kab: D lǧiran.
fra: Ils te cherchent.
kab: Ttqelliben fell-ak.
fra: Ils te tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-kem yal ass.
fra: Ils te voient d’un mauvais œil.
kab: Ttwalin-k-id s yir tiṭ.
fra: Ils t'ont pardonné ou pas ?
kab: Surfen-ak neɣ mazal?
fra: Ils travaillent et envoient de l’argent au pays.
kab: Xeddmen, ttaznen-d idrimen ɣer tmurt.
fra: Il suffisait de me taire, c'est vrai, et tout continuait. Vous me demandez ce qui me force à parler ? une drôle de chose, ma conscience.
kab: Yella ilaq-iyi kan ad ssusmeɣ, d tidet, tili kullec ikemmel. Ahat ad yi-d-tesseqsim d acu i y-iḥettmen ad neṭqeɣ? D yiwet n tɣawsa akken weḥd-s : tafrit-iw.
fra: Il suffit de sortir bien habillé : personne ne sait comment tu t'es couché.
kab: Ffeɣ telsiḍ: yiwen ur yeẓri amek tensiḍ.
fra: Il suffit !
kab: Icaṭ!
fra: Ils utilisent ce livre dans la classe d'espagnol.
kab: Sseqdacen adlis-a deg tneɣrit n tsepenyult.
fra: Ils vaquent vers Ifnayen.
kab: Hemlen ɣer Ifnayen.
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
kab: Dderen tameddurt n tumert.
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
kab: Ddren deg lehna.
fra: Ils vendent des meubles.
kab: Znuzun iruka.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
kab: Bɣan ad d-afen anta i yeṛẓan ṭṭaq-nni.
fra: Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
kab: Bɣan ad d-afen anwa i yeṛẓan ṭṭaq-nni.
fra: Ils veulent devenir riches.
kab: Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
kab: Bɣan ad ɣ-sirden allaɣ-nneɣ.
fra: Ils veulent rentrer.
kab: Bɣan ad uɣalen.
fra: Ils veulent sortir de la maison.
kab: Bɣan ad ffɣen seg uxxam.
fra: Ils viennent t'aider.
kab: Usan-d ad k-ɛiwnen.
fra: Ils vivent de leurs mensonges.
kab: D tikerkas i d tafellaḥt-nken.
fra: Ils vivent ici depuis dix ans.
kab: Ɣur-sen εecra iseggasen nutni da izedɣen.
fra: Ils vivent ici depuis dix ans.
kab: Ɣur-sen εecr-snin da i ttεicen..
fra: Ils volent vers Kendira.
kab: Sriffigen ɣer Kendira.
fra: Ils vont bientôt disparaître.
kab: Qrib ad negren.
fra: Ils vont inspecter cette île déserte.
kab: Teddun ad sfeqqden i tegzirt-a ur nettwazdeɣ.
fra: Ils vont les prendre pour des sangliers.
kab: Ad ten-nwun d ilfan.
fra: Ils vont nous faire régresser.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
fra: Ils voulaient savoir où était Tom.
kab: Llan bɣan ad ẓṛen anda yella Tom.
fra: Ils voulaient tous hériter de ce qui ne leur appartenait pas.
kab: Bɣan i meṛṛa ad weṛten ayen ur nelli d-ayla nsen.
fra: Ils vous a lâchées.
kab: Yebra-akent.
fra: Ils vous jalousent.
kab: D tismin i ttasmen deg-ken.
fra: Ils vous ont rendu ce que vous leur avez donné.
kab: Rran-awent-d ayen i asen-tefkamt.
fra: Ils vous tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-kent yal ass.
fra: Ils vous tenaient compagnie chaque jour.
kab: Ttwanasen-ken yal ass.
fra: Il s'y connaît.
kab: Yessen-as.
fra: Il s'y plait bien là-bas.
kab: Yufa iman-is din.
fra: Il t’a construit une maison.
kab: Yebna-am axxam.
fra: Il t’a dit ce que tu feras.
kab: Yemla-ak d acu ara txedmeḍ.
fra: Il t'a dit.
kab: Yenna-yak-d.
fra: Il t’a donné ce que tu veux.
kab: Yefka-am-d ayen tebɣiḍ.
fra: Il t’a envoyé un mot.
kab: Yuzen-am-d awal.
fra: Il t’a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-ak-d abrid yelhan.
fra: Il t'a lâchée.
kab: Yebra-am.
fra: Il t'a lâché.
kab: Yebra-ak.
fra: Il t'a payé ?
kab: Ixelleṣ-ik-id?
fra: Il t'a peut-être mal compris.
kab: Ahat ur k-id-yefhim ara mliḥ.
fra: Il t’a prêté un livre pour que tu le lises.
kab: Irḍel-ak-d adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Il t’a prêté un livre pour que tu le lises.
kab: Irḍel-am-d adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Il t’a rencontrée en route, il t’a accompagnée.
kab: Yemlal-ikem-id deg ubrid, yedda yid-m.
fra: Il t'a sous-estimée.
kab: Yesseḥqer-ikem.
fra: Il t’a trouvé en train de te préparer à aller au travail.
kab: Yufa-k tettheggiḍ iman-ik ad truḥeḍ s amahil.
fra: Il t’a trouvé un travail.
kab: Yufa-am amahil.
fra: Il t'attend à la maison.
kab: Yettraju-k deg uxxam.
fra: Il t'attend chez lui.
kab: Yettraju-k deg uxxam.
fra: Il te donnera un bon conseil en ce qui concerne cette affaire.
kab: Ad k-yenseḥ akken ilaq deg ayen yerzan taluft-a.
fra: Il te faut grandir et mûrir un tantinet.
kab: Imɣur tetεeqqleḍ ciṭuḥ.
fra: Il te faut un nouveau chapeau.
kab: Ilaq-ak urazal amaynut.
fra: Il te l’a acheté.
kab: Yuɣ-ak-t-id.
fra: Il te l'a enlevé.
kab: Yekkes-am-t.
fra: Il te laissera passer.
kab: Ad am-yanef ad tɛeddiḍ.
fra: Il te l'a payé ?
kab: Ixelleṣ-am-t?
fra: Il te le donnera.
kab: Ad am-t-id-ifek.
fra: Il te le rapportera demain.
kab: Ad ak-t-id-yawi azekka.
fra: Il te le rapportera demain.
kab: Ad am-t-id-yawi azekka.
fra: Il te tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-ikem yal ass.
fra: Il te tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-ik yal ass.
fra: Il te veut.
kab: Yebɣa-kem.
fra: Il te voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-kem-id s yir tiṭ.
fra: Il tient de son père.
kab: Yecba-d ar bab-as.
fra: Il tient le rang de colonel.
kab: Asellun-is d kulunil.
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
kab: Iwet aserdas s tneccabt.
fra: Il torréfie des fèves de café.
kab: Itezzu-d lqahwa n lḥebb.
fra: Il tourne en rond.
kab: Ittezzi ittenneḍ.
fra: Il tousse, ça se voit qu’il est malade.
kab: Yettusu, iban yuḍen.
fra: Il travailla du matin au soir.
kab: Yexdem si ṣṣbeḥ ar tameddit.
fra: Il travaille comme bibliothécaire au Ministère de la Justice.
kab: Ixeddem d amkarḍi deg uɣlif n teɣdemt.
fra: Il travaille dans le doublage de films étrangers.
kab: Ixeddem deg usisleg n yisura iberraniyen.
fra: Il traversa la forêt en marchant.
kab: Yezger tiẓgi ɣef uḍar.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
kab: Yufa tabewwaṭ-nni ddaw ṭṭabla.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
kab: Yufa yiwen ukursi aqdim yerrẓen, dɣa yeqqim ɣer upyanu.
fra: Il utilisa à bon escient cette opportunité.
kab: Ifureṣ akken ilaq tagnit-a i t-id-iṣuḥen.
fra: Il va bientôt faire plus chaud.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yernu ad yeḥmu lḥal.
fra: Il va devenir médecin.
kab: Ad yeffeɣ d imsujji.
fra: Il va falloir du courage à Tom.
kab: Tlaq-as tebɣest i Tom.
fra: Il va falloir que j'y réfléchisse.
kab: Ilaq ad s-meyyzeɣ.
fra: Il vagabonde.
kab: Yettmenṭar.
fra: Il va lui prêter le sien.
kab: Ad s-iεir ayla-s.
fra: Il va pleuvoir.
kab: Ad twet lehwa.
fra: Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.
kab: Yezmer lḥal ur yi-tzerreḍ ara alamma d wissen melmi.
fra: Il va se faire congédier.
kab: Ad t-stixxren.
fra: Il va se faire licencier.
kab: Ad t-stixxren.
fra: Il va se faire renvoyer.
kab: Ad t-stixxren.
fra: Il va se joindre à notre club.
kab: Ad d-yernu ɣer uqisus-nneɣ.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
kab: Ad nerreẓ wala ad neknu.
fra: Il vaut toujours mieux attendre le meilleur de l'homme, en attendre le pire, c'est le pervertir.
kab: Yif ma turǧiḍ ayen yelhan deg umdan,att rǧuḍ ayen n ddir, tesexṣreṭ.
fra: Il va vendre sa maison.
kab: Ad yezzenz axxam-is.
fra: Il vécut là toute sa vie.
kab: Dina i iɛac akk tudert-is.
fra: Il venait d'un autre pays.
kab: Yella yusa-d seg tmurt-iḍen.
fra: Il vend de la vaisselle au souk.
kab: Yeznuzuy leqlul deg ssuq.
fra: Il veut aller à la mer.
kab: Yebγa ad iruḥ γer lebḥer.
fra: Il veut des fruits.
kab: Yebɣa igumma.
fra: Il veut, elle pas.
kab: Netta yebɣa, nettat xaṭi.
fra: Il veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
kab: Yebɣa kan ad yessefqed ɣer uxxam.
fra: Il veut la traire, elle n'a pas vêlé.
kab: Yebɣa ad tt-yeẓẓeg ur turiw.
fra: Il veut partir.
kab: Yebɣa ad iruḥ.
fra: Il veut travailler avec vous.
kab: Yebɣa ad imahel yid-k.
fra: Il veut travailler avec vous.
kab: Yebɣa ad yexdem yid-wen.
fra: Il viendra après-demain.
kab: Ad d-yas seldazekka.
fra: Il viendra certainement à l'heure.
kab: Iban ad d-yaweḍ deg lawan ilaqen.
fra: Il viendra cet après-midi.
kab: Ad d-yas tameddit-a.
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
kab: Ad d-yas ad iyi-iwali azekka temeddit.
fra: Il vient d'arriver.
kab: Tura i d-yusa.
fra: Il vient de partir de chez lui.
kab: Akken i d-yeffeɣ seg uxxam.
fra: Il vient de s'éveiller.
kab: Cuffent wallen-is.
fra: Il vient juste de naître.
kab: Tura kan i d-ilul.
fra: Il vient juste de partir.
kab: Tura kan i iruḥ.
fra: Il vient me voir de temps en temps.
kab: Tikwal yettas-s yettwali-iyi.
fra: Il vient t'aider.
kab: Yusa-d ad k-iɛiwen.
fra: Il vint souper avec nous.
kab: Yusa-d yečča imensi yid-neɣ.
fra: Il vit dans un monde tout noir.
kab: Yettidir deg yiwet n ddunit d taberkant.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n taddart tamecṭuḥ di tegzirt n Kyushu.
fra: Il vit en marge de la société.
kab: Yettidir ɣer ṭṭerf n tmetti kan.
fra: Il vit ici tout seul.
kab: Weḥd-s i yezdeɣ dayi.
fra: Il vivait dans le centre de Londres.
kab: Yella yezdeɣ deg ulmus n London.
fra: Il vivait dans une caverne.
kab: Yella yettidir deg yifri.
fra: Il vivait dans une grotte.
kab: Yella yettidir deg yifri.
fra: Il voit avec son cœur non avec ses yeux.
kab: Yettwali s wul-is mačči s wallen-is.
fra: Il voit avec son cœur pas avec ses yeux.
kab: Yettwali s wul-is mačči s wallen-is.
fra: Il voulait les lire.
kab: Yella yebɣa ad ten-iɣeṛ.
fra: Il voulait les lire.
kab: Yella yebɣa ad tent-iɣeṛ.
fra: Il voulait se défouler et voir du monde.
kab: Yebɣa ad yekkes lxiq, ad iẓer medden.
fra: Il vous a dit ce que vous ferez.
kab: Yemla-akent d acu ara txedmemt.
fra: Il vous a dit ce que vous ferez.
kab: Yemla-awen d acu ara txedmem
fra: Il vous a écrit une lettre.
kab: Yura-awent tabrat.
fra: Il vous a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-awen-in tabrat.
fra: Il vous a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-awent-in tabrat.
fra: Il vous a envoyé un mot..
kab: Yuzen-awent-d awal.
fra: Il vous a lâchés.
kab: Yebra-awen.
fra: Il vous a laissées passer.
kab: Yunef-akent ad tɛeddimt.
fra: Il vous a rencontrés en route, il vous a accompagnés.
kab: Yemlal-iken-id deg ubrid, yedda yid-wen.
fra: Il vous a tout sacrifié.
kab: Isebbel fell-am kullec.
fra: Il vous a tout sacrifié.
kab: Isebbel kulci fell-ak.
fra: Il vous attend chez moi.
kab: Yettraju-k ɣur-i.
fra: Il vous a volé votre idée..
kab: Yuker-awent tikti-nkent.
fra: Il vous faut choisir votre propre destinée.
kab: Ilaq ad textireḍ ddunit-ik.
fra: Il vous faut être plus patiente.
kab: Ilaq ad tṣebreḍ?
fra: Il vous faut être plus patients.
kab: Ilaq-awen ad ternum ad tṣebrem.
fra: Il vous faut juste trouver les bons mots.
kab: Ilaq-ak kan ad d-tafeḍ awalen ilaqen.
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
kab: Tlaq-ak tesmert tajdidt.
fra: Il vous faut une serviette.
kab: Tlaq-awen tsarebyeḍt.
fra: Il vous laissera passer.
kab: Ad awen-yanef ad tɛeddim.
fra: Il vous le donnera.
kab: Ad awen-t-id-ifek.
fra: Il vous reste des tickets ?
kab: Qqimen-ak-d itikiyen?
fra: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton.
kab: Tekki kan ɣef tqeffalt-nni.
fra: Il vous tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-ikent yal ass.
fra: Il vous tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-iken yal ass.
fra: Il vous voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-ken-id s yir tiṭ.
fra: Il y'a beacoup de traîtres.
kab: Ṭuqqten iḥerkiyen.
fra: Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
kab: Aṭas n medden i yettrajun deg berra.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
kab: Talmat-a teččur d imqerqar n waman.
fra: Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.
kab: Aṭas n yedlisen i yellan deg temkerḍit.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
kab: Qwan izerman deg teẓgi-ya.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
kab: Aṭas n imeckuken i yellan.
fra: Il y a beaucoup de vent.
kab: Aṭas n waḍu i yellan.
fra: Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
kab: Llan lejruḥ ur nḥellu, akken ibɣu yezri wakud.
fra: Il y’a ceux qui célèbrent leur anniversaire une fois tous les quatre ans.
kab: Llan wid yesfugulen amulli-nsen yiwet n tikkelt deg ukkuẓ n yiseggasen.
fra: Il y a ceux qui gardent tout dans leur cœur.
kab: Llan wid i tt-yettarran ɣer wulawen-nsen.
fra: Il y a cinquante États dans l'union.
kab: Xemsin iwunak i yellan deg Tdukli.
fra: Il y’a de la boue un peu partout.
kab: D aluḍ anda i terriḍ.
fra: Il y a de l'asphodèle dans mon jardin.
kab: Yella yemɣi n uberwaq deg tebḥirt-iw.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
kab: Aṭas n tqenṭyar i yellan deg temdint-a.
fra: Il y a des ambitions pour lesquelles même échouer est glorieux.
kab: Yettili umaleh anda akken ɣas ur yessawaḍ yiwen, irebbeḥ-d tamanegt.
fra: Il y a des arbres qui vivent jusqu'à cinq cents ans.
kab: llan isekla i yettidiren alma d semmus n twinas n yiseggasen.
fra: Il y a des biscuits au four.
kab: Llant tgaṭiwin deg lfur.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
kab: Yettili wanda ur yeṣliḥ ara ulugen-a.
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
kab: Amḍiq-nni zzin-as-d akk imurar.
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
kab: Llan wid yegganen deg ass, xeddmen deg iḍ.
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
kab: Llan wid yessnen ad ffren ula d tixubta-nsen.
fra: Il y a des gens qui vous laissent tomber un pot de fleurs sur la tête d'un cinquième étage et vous disent : je vous offre des roses.
kab: Llan wid ara d-iḍeqqren fell-ak aqedduḥ n tjeǧǧigin seg wannag wis xemsa u ad k-d-inin : atan hdiɣ-ak-d lwerḍ.
fra: Il y a des héros ; il n’y a pas de peuples de héros ; il n’y a pas d’armées de héros. Les soldats n’ont jamais marché que sous peine de mort.
kab: Ttilin yisaṭṭen ; ulac iɣerfan n yisaṭṭen ; ulac lεesker n yisaṭṭen. Iserdasen werǧin leḥḥun ala ma ugaden tafgurt n lmut.
fra: Il y a des insectes partout.
kab: Ibεac llan yal amkan.
fra: Il y a des moments où, quelle que soit l'attitude du corps, l'âme est à genoux.
kab: Ttilint teswiɛin, akken yebɣu yili waddud n tfekka, tarwiḥt tɣelli ɣef yifadden.
fra: Il y a des mots qui sont des porteurs de culture.
kab: Llan kra n wawalen ttawin yid-sen idles.
fra: Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
kab: Llant tmura anida mazal ttnuzun waklan.
fra: Il y a des personnes qui pensent que l'espagnol et le portugais sont la même langue.
kab: Llan wid yettwalin taspenyult d tpurtugit am akken d yiwet n tutlayt.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
kab: Llan yimɣan yesserwalen ibɛac.
fra: Il y a des restes dans le réfrigérateur.
kab: Ata yella ugaluz deg ufrigu.
fra: Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
kab: Llan sin iberdan akken ad tkecmeḍ kra n tmurt u ad tt-terreḍ ddaw uḍar : amenzu, d asekkin ; ma d wayeḍ, d ṭṭlaba.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
kab: Mazal llan imeḍqan ur tekcim tɣerma.
fra: Il y a eu aussi un rassemblement devant cette direction sise au centre de la ville de Tizi Ouzou.
kab: Yella-d ula d yiwen n unejmuɛ zdat n tenmehla-agi i d-yezgan deg tlemmast n temdint n Tizi Uzzu.
fra: Il y a eu de la négligence, c'est pour ça que nous n'avons pas pu finir notre travail.
kab: D astehzi i d-yellan, segmi ur nessaweḍ ara ad nfakk leqdic-nneɣ.
fra: Il y a eu une bonne production d'olives cette année.
kab: Yurew aṭas uzemmur aseggas-a.
fra: il y a longtemps qu'elle le/la cherche.
kab: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-as.
fra: il y a longtemps qu'elle vous cherche.
kab: Aṭas aya d nettat tettnadi fell-awen.
fra: Il y a peu d'espoir.
kab: Drus maḍi n usirem i yellan.
fra: Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
kab: Ulac maḍi ṭṭmeε ad ilin ddren.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
kab: Drus inelmaden i ifehhmen talatinit.
fra: Il y a peut-être un moyen de faire fuir la bête.
kab: Ahat yesɛa s wacu ara yesserwel aɣersiw-nni.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
kab: Imeslab i yeggten ɣef iεeqliyen, dɣa ula ɣur uεeqli s yiman-is, d tisselbi i iɣelben leεqel.
fra: Il y a plus de gens chez moi que chez toi.
kab: Llan ugar n medden ɣer-i ɣef ɣer-k.
fra: Il y'a plusieurs sortes d'amours.
kab: Aṭas n tewsatin n tayri i yellan.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
kab: Yella kra i ilaq ad k-d-iniɣ.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
kab: Yella win bɣiɣ ad t-temlileḍ.
fra: Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
kab: Yella wi y-ittrajun deg berra.
fra: Il y a sous le pont une cabane.
kab: Tella yiwet n tbaṛṛakt ddaw tqenṭert.
fra: Il y a toujours des problèmes entre elles.
kab: Yezga ccwal gar-asent.
fra: Il y a toujours des problèmes entre eux.
kab: Yezga ccwal gar-asen.
fra: Il y a toujours une explication.
kab: Yettili dima amek ara tessegziḍ kra.
fra: Il y a très peu d'hommes vraiment originaux ; presque tous se gouvernent, pensent et sentent, par l'influence de la coutume et de l'éducation.
kab: Drusit mliḥ wid ur necbi ɣer wiyaḍ s tidet ; qrib medden akk selḥawen iman-nsen, ttxemmimen rennun ttḥulfun s tezrirt i tesεa fell-asen tteṛbiya d leεwayed.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
kab: Zik zik, yella yiwen wemɣar i izedɣen deg yiwet n taddart.
fra: Il y a trois personnes sur l'image.
kab: Llan kraḍ yemdanen deg tugna.
fra: Il y a trop de choses à faire !
kab: Aṭas uxeddim i yellan.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
kab: Yella lkar yal xmesṭac n ddqayq.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
kab: Ikcem-iyi ublaḍ deg usebbaḍ-iw.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
kab: Yella ubrid gar yigran.
fra: Il y a une autre solution.
kab: Tella tifrat-iḍen.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour vous.
kab: Wwiɣ-am-d isalli yelhan.
fra: Il y a une déchirure à votre manteau.
kab: Tella tiɣeṛsi deg ukebbuḍ-ik.
fra: Il y a une différence entre l'interprétation et la traduction.
kab: Yella umgired gar umsasa d tsuqqilt.
fra: Il y a une fissure en toute chose. C'est ainsi qu'entre la lumière.
kab: Deg yal taɣawsa yettili uceqqiq. Akken i d-tkeččem tafat.
fra: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
kab: Yella yiwen weḥric usawen issefcalen deg ummayel wis tlata-uεecrin n umaraṭun.
fra: Il y a un oiseau ici.
kab: Yella wefrux da.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
kab: Isureg ɣer tama tayeffust.
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
kab: Yella umdun n waman deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Il y a un pont au-dessus de l'étang.
kab: Tella tqenṭert nnig temda-nni.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
kab: Inqer uqacir-im.
fra: Il y aura pénurie d'eau, cette année.
kab: Aseggas-a ad xaṣṣen waman.
fra: Il y aura un problème.
kab: Ad yili wugur.
fra: Il y avait beaucoup de blessés.
kab: Aṭas n imejraḥ i yellan.
fra: Il y avait des gens partout.
kab: Llan yemdanen di yal amkan.
fra: Il y avait des myrtes au bord du chemin.
kab: Yella din cilmun ɣer yiri n webrid.
fra: Il y avait des traces de sang à l'intérieur de la voiture de Dan.
kab: Yella later n yidammen deg tkeṛṛust n Dan.
fra: Il y avait quatre guitares et pas une seule darbouka !
kab: Rebɛa igiṭaren, yiwet n dderbuka ulac-itt!
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
kab: Llan din tlata n medden i y-izwaren deg uraju.
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
kab: Llan ddeqs imsefliden deg tzeqqa.
fra: Il y avait une explosion.
kab: Yella kra i iṭṭreḍqen.
fra: Il y en a marre de ceux qui écrivent ce qui leur passe par la tête.
kab: Rwin-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
fra: Il y’en a marre des mensonges.
kab: Neɛya deg lekdubat.
fra: Il y en avait assez.
kab: Yella deg-s ddeqs.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
kab: Llan aṭas n wiyaḍ.
fra: Impitoyable destinée, pourquoi me repaissais-tu des plus douces espérances, si tu devais me précipiter dans un abîme de maux ?
kab: A tawenza ur nesεi tamella, acuɣer i yi-tezzuzneḍ s wacḥal d asirem ḥlawen, mi teẓriḍ yi-tḍeqqreḍ ɣer lbir n lehmum?
fra: Impossible !
kab: D lmuḥal !
fra: Inconscient !
kab: Ay imṭeglelli !
fra: Incroyable !
kab: D ayen ur tettamneḍ!
fra: Incroyable ! Il ne lui manque plus que la parole.
kab: D lewhayem! I t-ixuṣṣen ala tameslayt.
fra: Informez-en Tom.
kab: Lɣu Tom.
fra: Informez-en Tom.
kab: Sseɛlem Tom.
fra: Inscrivez votre nom et votre adresse.
kab: Aru isem-inek akked d tansa-k.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
kab: Fiḥel ad d-nini belli ɣur-s lḥeqq.
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ad tεummeḍ akken d taεeryant?
fra: Israël est l'un des grands pays dans tous les domaines.
kab: Israyil d tamurt ifazen deg yal iḥricen.
fra: J'accepte vos conditions.
kab: Qebleɣ lecruṭ-ik.
fra: J'accrochais mes photos sur le mur.
kab: Lliɣ ssenṭaḍeɣ tiwlafin-iw ɣer lḥiḍ.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
kab: Ad aɣeɣ lkaɣeḍ n tebrat, twamber, d tmacwarin n lkaɣeḍ.
fra: J'adore ce jeu.
kab: Ḥemmleɣ urar-a.
fra: J'adore jouer du Chopin.
kab: Ḥemmleɣ ad d-awiɣ Chopin.
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
kab: Ḥemmleɣ igumma rnu tetteɣ-ten yal ass.
fra: J'adore les oranges.
kab: Ḥemmleɣ čina.
fra: J'adore manger des pastèques.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ ddellaε.
fra: J'adore ta nouvelle coupe de cheveux.
kab: Ḥemmleɣ ḥeffef-inek amaynut.
fra: J'adore votre robe.
kab: Teɛǧeb-iyi tqendurt-im.
fra: J'ai acheté 2 kg de citrons.
kab: Uɣeɣ-d sin kilu n llim.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
kab: Akebbuḍ-a uɣeɣ-t-id rxis.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
kab: Uɣeɣ-d akebbuḍ-a s rrixsan.
fra: J'ai acheté des alênes, j'en ai besoin pour percer le cuir avec.
kab: Uɣeɣ-d tisetnin, ḥwaǧeɣ-tent ad fluɣ aglim yes-sent.
fra: J'ai acheté des castagnettes.
kab: Uɣeɣ-d tiččenččunin.
fra: J'ai acheté des figues sèches sur le marché.
kab: Uɣeɣ-d iḥbuben seg ssuq.
fra: J'ai acheté deux citronniers.
kab: Uɣeɣ-d snat n tlimtin.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
kab: Sɣiɣ-d atiki n tuɣalin.
fra: J'ai acheté une entrave pour la vache.
kab: Uɣeɣ-d rrebg i tfunast-nni.
fra: J'ai acheté un livre ici hier.
kab: Uɣeɣ-d adlis dagi iḍelli.
fra: J'ai acheté un nouveau smartphone.
kab: Uɣeɣ-d asawal amiɣis amaynut.
fra: J'ai acheté un nouveau tableau.
kab: Uɣeɣ-d tafelwit tamaynut.
fra: J'ai aidé Tom.
kab: Ɛawneɣ Tom.
fra: J'ai appelé la sécurité.
kab: Ɣriɣ i tɣellist.
fra: J'ai appelé la sécurité.
kab: Ssawleɣ i tɣellist.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣef yimeskaren atraren.
fra: J'ai arrêté de boire de la bière.
kab: Dayen, ǧǧiɣ lbira.
fra: J’ai arrêté de fumer.
kab: Ḥebseɣ akeyyef n ddexxan.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
kab: Ḥebseɣ akeyyef tlata iseggasen aya.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
kab: Sεiɣ azal swayes ara t-aɣeɣ.
fra: J'ai assez soupé de vos mensonges.
kab: Dayen, εyiɣ seg lekdub-nwen.
fra: J'ai attaché l'âne dans l'étable.
kab: Qqneɣ aɣyul deg addaynin.
fra: J'ai beau changer d'attitude, on me voit toujours tel que je suis.
kab: Akken bɣuɣ rreɣ iman-iw, ttwalin-iyi-d d winna kan.
fra: J'ai beaucoup baisé hier.
kab: Iḍelli ddeqs i qqiɣ.
fra: J'ai beaucoup cru en lui.
kab: Aṭas i nwiɣ deg-s.
fra: J'ai beaucoup cru en toi.
kab: Aṭas i nwiɣ deg-k.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
kab: Sɛiɣ aṭas n yemdukal i izemren ad heḍṛen akken iwata tapuṛtugit.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
kab: Aṭas i xemmemeɣ ɣef wakka.
fra: J'ai beaucoup travaillé.
kab: Aṭas i xedmeɣ.
fra: J'ai beaucoup travaillé.
kab: Xedmeɣ aṭas.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
kab: Acḥal εerḍeɣ, ur cfiɣ ara amek i t-xeddmen.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
kab: Acḥal εerḍeɣ, ur cfiɣ ara amek yettmegga.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour enfant.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n tɣawsa n yimecṭaḥ.
fra: J'ai besoin de rencontrer ton patron.
kab: Ḥwaǧeɣ ad mlileɣ d umεellem-ik.
fra: J'ai besoin d'un café.
kab: Sriɣ yiwet n lqahwa.
fra: J'ai besoin d'un changement.
kab: Sriγ abeddel.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
kab: Ḥwaǧeɣ agaṛṛu.
fra: J'ai besoin d'un stylo.
kab: Ḥwaǧeɣ astilu.
fra: J'ai bien de la chance.
kab: Sεiɣ ẓẓher mliḥ.
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
kab: Xdmeɣ mliḥ i d-yewwin yid-i ilemḍaḍen.
fra: J'ai bien peur que non.
kab: Ugadeɣ ahat xaṭi.
fra: J’ai bu ma tasse de café.
kab: Swiɣ afenǧal-iw n lqahwa.
fra: J'ai bu toute l'eau de la bouteille.
kab: Swiɣ akk aman n tqerɛet.
fra: J'ai cassé mon clavier.
kab: Rẓiɣ anasiw-iw.
fra: « J'ai cherché en vain ma chance, croyant la trouver dans le commerce; elle m'a fermé la porte au nez et a mis la clé dans sa poche », a chanté le regretté artiste émérite Taleb Rabah dans sa chanson « La chance ».
kab: Ţnadiɣ ɣef zzher-iw, ɣileɣ ad t-afeɣ di tḥanuţ; yemdel tabburt ɣef lḥeqq-iw, yerra ɣer lǧib tasaruţ, i s-inna ufennan aqbur Taleb Rabah deg taɣect-is "Zzher".
fra: J'ai cherché partout, je ne lui ai pas trouvé d'égal.
kab: Ttiɣ-d akk ddunit, ur ufiɣ tamtilt-is.
fra: J'ai cinq dollars dans ma poche.
kab: Sεiɣ xemsa idulaṛen di lǧib-iw.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
kab: Ḥulfaɣ am akken idewwir uqerruy-iw yerna mεukkreɣ.
fra: J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
kab: Bdiɣ ttɣenniɣ mi lliɣ d abestuḥ.
fra: J'ai complètement oublié ça.
kab: Ttuɣ merra annect-nni.
fra: J'ai complètement oublié.
kab: Ttuɣ akk.
fra: J'ai complètement oublié.
kab: Ttuɣ maḍi.
fra: J'ai composé une comptine pour les enfants.
kab: Uriɣ tahuzzut i warac.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
kab: Fehmeɣ ayen akken id yenna.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
kab: Gziɣ ɣef acu i yella yettmeslay-d.
fra: J'ai conduit cette mission.
kab: D nekk i yesselḥan tuɣḍaṭ-nni.
fra: J'ai confessé ma faute.
kab: Stqerreɣ-d s lfalṭa-w.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
kab: Nniɣ-as i Tom ur tett ara qimṛun.
fra: J'ai constaté que les Catalans n'aimaient pas qu'on leur parle espagnol.
kab: Ufiɣ ziɣ Ikaṭalanen ur ḥemmlen ara ad sen-temmeslayeḍ s tespenyult.
fra: J’ai corrigé la traduction.
kab: Sseɣtiɣ tasuqilt-nni.
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
kab: Uzzleɣ am lberq.
fra: J'ai couru.
kab: Uzzleɣ.
fra: J'ai cru que je pouvais te faire confiance.
kab: Nwiɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
fra: J'ai cru qu'il était innocent.
kab: Nwiɣ-t d amelsi.
fra: J'ai cueilli une grappe de raisin.
kab: Kkseɣ-d ayazi n waḍil.
fra: J'ai cuit le souper.
kab: Ssewweɣ-d imensi.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
kab: Ceḍḥeɣ akked Tom acḥal n tikkal.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
kab: Xilla iberdan i ceḍḥeɣ akked Tom.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
kab: Bniɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust-nni tajenjaṛit.
fra: J'ai dégueulé la nuit dernière.
kab: Rriɣ-d iḍ yezrin.
fra: J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom yezmer ad yeddem tawaturt-iw.
fra: J'ai déjà dit que je le ferais.
kab: Nniɣ-d yakan ad t-xedmeɣ.
fra: J'ai déjà les cheveux blancs.
kab: Cabeɣ ya.
fra: J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
kab: Ufiɣ-d yakan win ara ixedmen ccɣel-nni.
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
kab: Nniɣ-as i tselmadt-iw d acu i ilaq ad xedmeɣ syin d asawen.
fra: J'ai demandé à mon enseignant de programmation de m'apprendre à écrire des algorithmes ou des programmes en Python.
kab: Nniɣ-as i uselmad-iw n usihel ad i yi-iselmed ad aruɣ ilguritmen neɣ ahilen s Python.
fra: J'ai demandé mon chemin à un policier.
kab: Nniɣ-as i yiwen upulis ad yi-d-yesken abrid.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
kab: Sutreɣ-as tabyirt-nniḍen i ubarman.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
kab: Fesreɣ- takarḍa tarakalt ɣef tnarit.
fra: J'aiderai.
kab: Ad ɛiwneɣ.
fra: J’ai des devoirs mais aussi des droits.
kab: Ɣur-i aɣanen, ɣur-i diɣen izerfan.
fra: J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
kab: Ttwaqraḥeɣ yal mi ḍeqqreɣ aman n tasa.
fra: J'ai des fourmillements dans le pied.
kab: Yeṭṭef-iyi wejjiṛ deg udaṛ.
fra: J'ai des projets pour toi.
kab: Heyyaɣ-ak-d kra iɣawasen.
fra: J'ai détesté ce film.
kab: Ur y-iεǧib ara usaru-nni
fra: J'ai diminué ma consommation de viande.
kab: Ssneqseɣ seg ayen i tetteɣ d aksum.
fra: J'ai dit à Tom de porter un chapeau.
kab: Nniɣ-as i Tom ad icudd acapun.
fra: J'ai dit.
kab: Nniɣ-d.
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
kab: Fkiɣ-as tisigar i uqju-iw ad tent-yečč.
fra: J’ai donné ma parole.
kab: Fkiɣ lhedra.
fra: J'ai donné un bonbon à mon petit frère.
kab: Fkiɣ-as taḥlawat i gma amectuḥ.
fra: J'ai dormi durant toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk d taguni.
fra: J'ai dû changer mes plans.
kab: Yessefk fell-i abeddel n iɣuwas.
fra: J'ai dû en sortir.
kab: Ufiɣ ilaq ad d-ffɣeɣ.
fra: J'ai dû me défendre.
kab: Armi ḥuddeɣ iman-iw.
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
kab: Waqil εerqeɣ deg leḥsabat-iw.
fra: J'ai dû me tailler d'ici.
kab: Armi ṭṭaxreɣ ssya.
fra: J'ai dû me tailler d'ici.
kab: Ufiɣ ilaq ad ṭṭixreɣ ssya.
fra: J'ai du thé ainsi que du café.
kab: Sɛiɣ atay akked lqahwa.
fra: J'ai du travail à faire ce soir.
kab: Sεiɣ ayen ara xedmeɣ tameddit-a.
fra: J'ai écouté une belle comptine.
kab: Sliɣ i yiwet n thuzzut ackit.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases.
kab: Uriɣ aṭas n tefyar.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
kab: Uriɣ ma d kra n tefyar.
fra: J’ai écrit plus de mille phrases.
kab: Uriɣ nnig n wagim n tefyar.
fra: J'ai écrit ton nom sur chaque pierre.
kab: Uriɣ isem-ik ɣef yal aẓru.
fra: J’ai écrit une phrase dans mon cahier.
kab: Uriɣ tafyirt deg zzmam-iw.
fra: J’ai écrit une phrase sur le tableau.
kab: Uriɣ tafyirt ɣef tfelwit.
fra: J'ai effectué des recherches.
kab: Giɣ kra inadiyen.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
kab: Serseɣ idrimen assa di lbanka.
fra: J’ai égaré la montre.
kab: Sruḥeɣ ssaεa-nni.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
kab: Sruḥeɣ nnwaḍer-iw, yerna uḥwaǧeɣ-tent akken ad tent-afeɣ.
fra: J'ai encore beaucoup à faire avant d'aller me coucher.
kab: Aṭas n ccɣel i mazal ad t-xedmeɣ uqbel ad gneɣ.
fra: J'ai encore du travail à accomplir.
kab: Mazal-iyi axeddim ad t-kemmleɣ.
fra: J'ai encore oublié quelque chose.
kab: Ttuɣ daɣen kra.
fra: J'ai entendu des youyous.
kab: Sliɣ i teɣratin.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
kab: Sliɣ aṭas i yettwahedren fell-ak.
fra: J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
kab: Sliɣ d akken tagnawt ad tgerrez azekka.