DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Personne ne frappe à ma porte.
kab: Yiwen ur d-yekkat ɣef tewwurt-iw.
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
kab: « Yiwen ur yeẓri », i d-yenna umejjay.
fra: Personne ne lui a répondu.
kab: Ulac win i as-d-yerran.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
kab: Tura yiwen ur yettak deg-s laman.
fra: Personne n'en connaît la cause.
kab: Yiwen ur yeεlim s ssebba.
fra: Personne ne nous a prévenues.
kab: Yiwen ur ɣ-d-isseεlem uqbel.
fra: Personne ne parlera.
kab: Yiwen ur ihedder.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
kab: Yiwen ur ak-d-isell.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
kab: Yiwen ur am-d-isell.
fra: Personne ne pense à la mort.
kab: Yiwen ur yettxemmim ɣef lmut.
fra: Personne ne peut être partout.
kab: Yiwen ur yezmir ad yili deg akk imukan.
fra: Personne ne peut la retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad tt-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut le retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad t-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut les retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad ten-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut nous retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad aɣ-d-yeḥbes.
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
kab: Yiwen ur yezmir ad yerẓ tadukli n tidet.
fra: Personne ne peut te retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut vous retenir.
kab: Yiwen ur yezmir ad ken-id-yeḥbes.
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
kab: Yiwen ur yezmir ad d-yessefhem amek temmug tɣawsa-nni.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf timseεreqt-nni.
fra: Personne ne sait ce que nous réserve demain.
kab: Wissen d acu i aɣ-d-yettheggi uzekka?
fra: Personne ne sait de quoi se fera demain.
kab: Wissen amek ara yili uzekka?
fra: Personne ne sait que je suis ici.
kab: Yiwen ur iɛlim belli aql-i da.
fra: Personne ne sait vraiment combien de gens ont trouvé la mort.
kab: Yiwen ur yeẓri s tidet acḥal i yemmuten n medden.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
kab: Yiwen ur d-imeyyez annect-nni.
fra: Personne ne se douta de rien.
kab: Yiwen ur icukket kra.
fra: Personne ne semble y prêter attention.
kab: Yiwen ur d-ikad yečča-t lḥir.
fra: Personne ne se préoccupe de moi.
kab: Yiwen ur d-yecliε deg-i.
fra: Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.
kab: Yiwen ur t-tewqiε amek i d-tettbineḍ mara tceṭṭḥeḍ.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
kab: Yiwen ur yecliε acḥal ara d-yekker yimens-nni.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
kab: Yiwen ur yelli d ilelli s tidet, acku llan daɣen wid yeqqlen d aklan i tmunent-nsen.
fra: Personne n'est au fait.
kab: Yiwen ur yeεlim s wakka.
fra: Personne n'est aux alentours.
kab: Ḥedd ur yelli deg lemsaq.
fra: Personne n'est parvenu à détourner Colomb de son rêve.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad s-yeqḍeε targit-is i Colomb.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
kab: Yiwen ur k-d-yenni efk-d rray-ik.
fra: Personne ne te juge.
kab: Yiwen ur yeḥkim fell-ak.
fra: Personne ne travaille.
kab: Yiwen ur ixeddem.
fra: Personne parmi vous ne veut nous accompagner.
kab: Yiwen seg-wen ur yebɣi ad yeddu yid-nteɣ.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
kab: Adɣaɣ af wedɣaɣ, ad yali wexxam.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
kab: Aẓemẓum ar uẓemẓum afrux ad yessali lɛec-is.
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
kab: Petra, tessneḍ uletma?
fra: Peu de gens comprirent son commentaire.
kab: Drus n medden i ifehmen awennit-is.
fra: Peu de gens nomment le président par son prénom.
kab: Drus n medden i issawalen i uselway s yisem-is.
fra: Peu importe que je sois fatigué, il faut que je travaille.
kab: Ulac fell-as ma εyiɣ, ilaq ad xedmeɣ.
fra: Peu m'importe que vous me croyez ou non.
kab: Amnemt neɣ qimemt.
fra: Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
kab: Ad tili tecbeḥ ugar mi tella meẓẓiyet.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
kab: Ahat ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Peut-être devriez-vous acheter une arme.
kab: Ahat ilaq-ak ad d-taɣeḍ kra n wemrig.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
kab: Balak d ta i tamentilt.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
kab: Ahat yewweḍ-d lawan i warnaflasen akken ad wten ula d nutni deg tewwura u ad zzuzren izen-nsen yessawalen i lehna di ddunit.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
kab: Ahat d kra n yir targit kan.
fra: Peut-être était-ce le destin.
kab: Ahat akken i d lmektub.
fra: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
kab: Ahat ǧǧiɣ-t ɣef ṭṭabla.
fra: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
kab: Ahat d mmi-s n mmi i d amdan amenzu ara iεefsen akal n Meɣres.
fra: Peut-être pouvons-nous vous aider.
kab: Ahat nezmer ad kem-nεawen.
fra: Peut-être que c'était vraiment un accident.
kab: Ad yili s tidet d asehwu.
fra: Peut-être que je suis malade ?
kab: Ahat d aṭṭan i yuḍneɣ?
fra: Peut être qu'elle n'a pas changé?
kab: Wissen ma tbeddel?
fra: Peut-être que tu peux me battre.
kab: Ahat ad yi-tɣelbeḍ.
fra: Peut-être qu'il y aura un bon film dans le programme !
kab: Ahat ad yili usaru yelhan deg wahil!
fra: Peut-on attaquer quelqu'un en justice parce qu'il a mis fin à notre rêve en nous réveillant ?
kab: Nezmer ad neccetki ɣef yiwen deg teɣdemt acku yessexser targit-nneɣ imi i aɣ-d-yessuki ?
fra: Peut-on attaquer quelqu'un en justice parce qu'il a mis fin à notre rêve en nous réveillant?
kab: Nezmer ad neccetki γef yiwen deg teγdemt acku yessexser targit-nneγ imi i aγ-d-yessaki ?
fra: Peut-on décrire les couleurs à une personne malvoyante ?
kab: Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?
fra: Peut-on malgré la rigueur acharnée du sort, ne pas espérer toujours, quand il fait beau ?
kab: Amek ur yessaram dima yiwen deg ass n yiṭij ulamma yedda-tt-id fell-as zzman?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
kab: Nezmer ad nehḍer ɣef wayen yeḍṛan id iɛeddan?
fra: Peux-tu commencer aujourd'hui ?
kab: Tzemreḍ ad tebduḍ assa?
fra: Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
kab: Mazal tecfiḍ amek tettwatay tezlit-nni?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
kab: Tecfiḍ melmi nemlal tikelt tamzwarut?
fra: Peux-tu le faire plus rapidement ?
kab: Tzemreḍ ad t-tgeḍ s zzerban?
fra: Peux-tu le rapprocher ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-teẓẓiẓeḍ?
fra: Peux-tu les obtenir ?
kab: Tzemreḍ ad tent-id-tawiḍ?
fra: Peux-tu lire ?
kab: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
kab: Tzemreḍ ad telḥuḍ allen medlent?
fra: Peux-tu me l'apporter ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tawiḍ?
fra: Peux-tu parler turkmène ?
kab: Tettmeslayeḍ tatturkmanit ?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
kab: Tzemreḍ deg leεnaya-k ad tferseḍ kra ua d tessweḍ tijeǧǧigin-nni ?
fra: Peux-tu t'en sortir ?
kab: Ad tt-tsellkeḍ?
fra: Peux-tu voir la différence entre ces deux images ?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ amgired yellan gar sant n tugniwin-a?
fra: Pic-vert.
kab: Abuneqqab.
fra: Pierre est faible.
kab: Pierre ur yeǧhid ara.
fra: Pile à l'heure !
kab: Deg lweqt swaswa!
fra: Place ta main sur mon épaule !
kab: Sers afus-ik ɣef tayet-iw.
fra: Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.
kab: Akkin metwal agafa, tella tqenṭert iss ara yezger yiwen i wasif.
fra: Plus besoin de discuter davantage.
kab: Fiḥel tuget umeslay.
fra: Plus de deux mois de confinement.
kab: Ugar n sin wagguren n ukman.
fra: Plus de la moitié des langues qui existent aujourd'hui dans le monde sont menacées d'extinction avant le siècle prochain.
kab: Ugar n wezgen n tutlayin yellan ass-a deg umaḍal ttwaggzent s umihi n wengar send n unekcum n tsut i d-iteddun.
fra: Plusieurs années ont passé.
kab: Aṭas n iseggasen i ɛeddan.
fra: Plusieurs bougies brûlaient.
kab: Ṛɣant aṭas n tɛeqqucin.
fra: Plusieurs personnes dorment dans la pièce d'à côté.
kab: Aṭas n medden i yegganen deg texxamt-a i ɣ-d-isuman.
fra: Plusieurs personnes sont déjà en train d'attendre.
kab: Aṭas n medden i yettrajun yakan.
fra: Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
kab: Akken sεiɣ ugar n tɣawsiwin i ilaq ad ssiszdgeɣ.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
kab: Akken nrennu di temɣer i tenqqes tektawt-nneɣ.
fra: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
kab: Akken nettimɣur i ɣ-tetteffeɣ nneyya.
fra: Plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
kab: Akken ittḥukku yiwen ifassen-is s tɣawla i ḥemmun.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
kab: Tutlayt-a yiwen ur tt-ihedder tura.
fra: Plus que ça, c'est un peu beaucoup.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
fra: Plus que cela, c'est un peu trop.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
fra: Plus tard, elle s'est rendu compte que ce n'était point le fromage qui la faisait grossir, mais ce pain qu'elle savait si bien faire.
kab: Syin ɣer da, tufa ziɣ mačči d afermaj i tt-yessujayen, d aɣrum-nni i tessen ad d-tesseww akken.
fra: Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
kab: Akken i tt-tessewweḍ mliḥ ara tibnin.
fra: Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
kab: Akken trennuḍ di tɣennant ara tettwaεzleḍ.
fra: Plus vous lisez, plus vous en savez.
kab: Simmal teqqareḍ, ad tissineḍ.
fra: Point d’eau, point de vie.
kab: Ulac aman, ulac tudert.
fra: Portez des vêtements chauds.
kab: Lsemt ayen yeḥman.
fra: Pose-moi là.
kab: Sers-iyi dihin.
fra: Pose tes fesses et écoute moi bien.
kab: Sers tiswirin-ik u ssel iyi-d akken yelha.
fra: Posez le livre sur l'étagère inférieure.
kab: Sers adlis-nni deg leqjer-nni amedda.
fra: Posez le téléphone là où il était.
kab: Sersemt tilifu anda yella niqal.
fra: Posez-moi devant lui.
kab: Serset-iyi zdat-s.
fra: Posez-moi ici.
kab: Sersemt-iyi da.
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
kab: Tesεam aselkim?
fra: Pour apprendre une langue, il est impératif de connaître la conjugaison des verbes.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
fra: Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, takatidralt-a tebna deg Tallit-Tanammat.
fra: Pour combien de nuits ?
kab: Ɣef wacḥal n wuḍan?
fra: Pour consommer sur place ou à emporter ?
kab: Ad t-teččeḍ da neɣ ad t-awiḍ?
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
kab: Tidet kan, d yelli-s n xali.
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
kab: Tidet kan, d yelli-s n εemmi.
fra: Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
kab: Akken kan ad d-neqqel ɣer ṣṣeḥ, ihi yella wayen i k-ttalaseɣ.
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
kab: Tidet kan, ur ttḥamaleɣ ara leεli. "Ay amagad!"
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
kab: Tidet kan, ẓriɣ-t yakan usaru-ya.
fra: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
kab: AKken ad tfehmeḍ annect-en, ɣer kan adlis-a.
fra: Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
kab: Taswiεt-a ulac ɣur-i ara aṭas n yidrimen.
fra: Pour le reste, chacun son avis.
kab: Ayen-nniḍen, yal wa d ṛṛay-is.
fra: Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres, elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d'autres, qui sont savants, elles sont des problèmes.
kab: Ɣer kra, seg wid yessikilen, itran d imniren. Ɣer wiyaḍ, d tineqqiḍin kan timecṭaḥ n tafat. Ɣer wiyaḍ, yellan d imassanen, d uguren i d-ttilin.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
kab: Anezwi-nni arktik n Arkhangelsk ɣur-s netta amzun d ǧahennama, ma d netta i d-yekkren deg tmennaṭ-nni, yettbin-as-d am lǧennet.
fra: Pour moi, l'idée de nation se dissout dans l'idée d'humanité.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, tikti n waɣlan tfessi deg tin n talsa.
fra: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
kab: I wugar isallen, ẓer asebter 16.
fra: Pour quelle raison ?
kab: Ɣef wacu n ssebba?
fra: Pour qui nous prennent-ils?
kab: Wissen d acu i aɣ-ḥesben?
fra: Pour qui sont-ils ?
kab: D wanwa ddan?
fra: Pour qui tu te prends?
kab: D acu tḥesbeḍ iman-im?
fra: Pourquoi ?
kab: Acimi?
fra: Pourquoi ?
kab: Acuɣeṛ?
fra: Pourquoi as-tu besoin de moi ?
kab: Acuɣer iyi-teḥwaǧeḍ?
fra: Pourquoi as-tu gardé le silence ?
kab: Acuɣer i tessusmeḍ?
fra: Pourquoi attendre ?
kab: Ayɣer ad nraju?
fra: Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
kab: Acimi i tsusfem čekčuka-nni?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
kab: Acimi tugadeḍ?
fra: Pourquoi boites-tu ?
kab: Ayɣer i tesεuḍureḍ?
fra: Pourquoi boites-tu ?
kab: Iwacu tesεibineḍ?
fra: Pourquoi ce n’est pas comme ça?
kab: Acimi mačči akka?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
kab: Iwacu yella da uselkim-a?
fra: Pourquoi construisez-vous un mur ici ?
kab: Iwacu tbennuḍ lḥiḍ dayi?
fra: Pourquoi courez-vous ?
kab: Iwacu tettazzalem ?
fra: Pourquoi courez-vous trop vite ?
kab: Iwacu i tettazzalemt s uɣiwel?
fra: Pourquoi elle n'est pas là ?
kab: Acuɣer akka ulac-itt da?
fra: Pourquoi en avez-vous fait l'acquisition ?
kab: Iwacu i t-id-tuɣem?
fra: Pourquoi est-ce que je vous crois ?
kab: Ayɣer i k-ttamneɣ?
fra: Pourquoi est-elle en retard ?
kab: Acimi tεeṭṭel ?
fra: Pourquoi es-tu ainsi tordu?
kab: Acimi akka i tzelgeḍ ?
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
kab: Iwacu tettedduḍ d win iḥemmlen ala i man-is?
fra: Pourquoi es-tu habillé si élégamment?
kab: Ayɣer treyyseḍ akken di llebsa ?
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
kab: Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-ik?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ass-a?
fra: Pourquoi était-elle en train de rire ?
kab: Iwacu tella tettaḍsa akken?
fra: Pourquoi êtes-vous assis là ?
kab: Iwacu teqqimeḍ din?
fra: Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
kab: Tettrajuḍ tura akka?
fra: Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
kab: Iwacu telsamt akken?
fra: Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
kab: Iwacu telsiḍ akken?
fra: Pourquoi êtes-vous si occupé aujourd'hui ?
kab: Amek armi tceɣleḍ akka assa?
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
kab: Ayɣer i nlemmed tafransist?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
kab: Iwacu xeddmen akken?
fra: Pourquoi j'ai mal aux dents ?
kab: Acuɣer iyi-qerrḥent tuɣmas-iw?
fra: Pourquoi jeûne-t-il ?
kab: Acimi i yettuẓum?
fra: Pourquoi jurez-vous ?
kab: Iwacu tettgallaḍ?
fra: Pourquoi l'aimes-tu ?
kab: Ayɣer i t-tḥemmleḍ?
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
kab: Iwacu i s-tḥesseḍ?
fra: Pourquoi le choix de ce programme ?
kab: Acimi axtiri n wahil-a?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
kab: Iwacu tewεer akka tefransist?
fra: Pourquoi les avez-vous écoutées ?
kab: Iwacu i sent-tḥesseḍ?
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de vous ?
kab: Iwacu i k-ttagaden medden?
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
kab: Ayeɣer i ttarrant ifeẓ tsita?
fra: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
kab: Iwacu i sen-tettenεirem anuɣ?
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
kab: Ayɣer i iyi-d-tettakkeḍ afus n talalt?
fra: Pourquoi Masten n'a t'il pas divorcé de sa femme ?
kab: Ayen ur as-ibri ara Masten i tmeṭṭut-is?
fra: Pourquoi m'as-tu évité ?
kab: Iwacu i yi-tunfeḍ deg ubrid?
fra: Pourquoi m'as-tu mis une claque l'autre jour ?
kab: Ayen id iyi tewteḍ ass makken-ni?
fra: Pourquoi m'as-tu quitté ?
kab: Ayɣer i yi-teǧǧiḍ?
fra: Pourquoi m'avez-vous évitée ?
kab: Ayen i yi-tunfeḍ?
fra: Pourquoi même en parlons-nous ?
kab: Iwacu ara nehder ula d lhedra fell-as?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
kab: A Rebbi d acu i y-iwwin ad kem-aɣeɣ!
fra: Pourquoi naître si un jour on doit mourir.
kab: Acimi talalit imi tella tmettant.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
kab: Acuɣeṛ ur tettaẓeḍ ara ar zdat?
fra: Pourquoi n'as-tu acheté qu'une banane ?
kab: Iwacu d-tuɣeḍ yiwet n tbanant kan?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris du marc d'olive qu'il t'a proposé ?
kab: Acimi ur teččiḍ ara amuṛeǧ-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'a t'il pas vendu ses produits au marché ?
kab: Acuɣer ur yezzenz ara ifuras-ines deg ulzuz?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé à l'aide ?
kab: Wah ma teɣriḍ-d ad k-iεawen ḥedd?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas juste pris l'argent ?
kab: Iwacu ur tewwiḍ ara kan idrimen-nni?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas ?
kab: Iwacu ur tcennuḍ ara?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
kab: Iwacu ur d-tbedduḍ ara si tazwara?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
kab: Wah ma tebdiḍ-d ɣef lqaε?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?
kab: Iwacu ur d-teqqareḍ ara deg tazwara anwa yeddan yid-k?
fra: Pourquoi ne courons-nous pas toutes ?
kab: Iwacu ur nettazzal ara merra-nteɣ?
fra: Pourquoi ne danses-tu pas ?
kab: Acimi ur tceṭṭḥeḍ ara?
fra: Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
kab: Acimi ur yi-tḥemmleḍ ara?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
kab: Acuɣer ur yi-d-tessawleḍ ara iḍelli deg yiḍ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
kab: Iwacu ur yi-d-teqqareḍ kra n tɣawsa ur ssineɣ?
fra: Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?
kab: Iwacu ur d-tettaɣem ara kan yiwen d ajdid, dayen ?
fra: Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
kab: Iwacu ur nhedder ara ɣef ayen nniḍen?
fra: Pourquoi ne pas en parler tout bonnement avec Tom ?
kab: Iwacu ara ur s-teqqareḍ ara kan i Tom, dayen?
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
kab: Ayɣer ur s-thedrem ara?
fra: Pourquoi ne pas lui parler ?
kab: Ayɣer ur s-thedremt ara?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
kab: Iwacu ur tezmireḍ ad t-tgeḍ?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
kab: Acuɣef ur tezmireḍ ara ad iyi-tɛawneḍ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas bouger ?
kab: Iwacu ur zmireɣ ad ḥerrkeɣ?
fra: Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?
kab: Iwacu ur tent-ttḥemmileɣ ara i snat?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici ?
kab: Iwacu ur tettɣimiḍ ara da?
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à moi ?
kab: Iwacu ur d-trennuḍ ara ɣer ɣur-i?
fra: Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?
kab: Acuɣer ur tesgunfuyeḍ ara cwiṭ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
kab: Ayen ur d-tusim ara ɣer tmeɣra?
fra: Pourquoi n'ont-ils pas pris du marc d'olive ?
kab: Ɣef lǧal n wucu ur ččin ara amuṛeǧ-nni?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
kab: Iwacu ur nettruḥ ara lwaḥi?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun porc-épic sur Tatoeba ?
kab: Iwacu ulac ula d yiwen n waruy deg Tatoeba?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
kab: Ayɣer a tettruḍ?
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Acimi teggummaḍ?, i s-tenna.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Acimi tugiḍ?, i s-tenna.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Ayɣer teggummaḍ?, i s-inna.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Ayɣer teggummaḍ?, i s-tenna.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Ayɣer tugiḍ?, i s-inna.
fra: « Pourquoi refuses-tu ? », lui demanda-t-il.
kab: Ayɣer tugiḍ?, i s-tenna.
fra: Pourquoi refuse-t-il de nous rejoindre?
kab: Acimi i yugi ad d-yas ?
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
kab: Iwacu ara εettben iman-insen ad εiwnen ametluf am kečč?
fra: Pourquoi s'en faire?
kab: Iwacu tεelleḍ anezgum?
fra: Pourquoi sommes-nous pauvres ?
kab: Ayɣer d iẓawaliyen i nella?
fra: Pourquoi souhaites-tu mourir ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad temmteḍ?
fra: Pourquoi suis-je seul ?
kab: Ayen ur sɛiɣ ḥedd ?
fra: Pourquoi tant de bruit et de précipitation ?
kab: I wumi dderz d leḥmeq?
fra: Pourquoi t'es énervé ?
kab: Acuɣer i terfiḍ?
fra: Pourquoi te sens-tu ainsi ?
kab: Iwacu tḥulfaḍ s wakken?
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides?
kab: Iwacu smaḍen akken yifassen-im?
fra: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
kab: Ayɣer i tunfeḍ m'akken i t-id-temlaleḍ ?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours ici ?
kab: Iwacu i d-mazal Tom da?
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
kab: Ayen i yeqqar Tom taglizit?
fra: Pourquoi tout cela?
kab: I wacu-t tura wagi?
fra: Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
kab: Iwacu tifyar akk yellan da ɣef Tom d Mary i heddrent?
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
kab: Iwacu stewtiwen akken merra?
fra: Pourquoi tu as appelé ?
kab: Acuɣer id-tsawleḍ?
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
kab: Iwacu ur tettruḥeḍ ara ? "Ur bɣiɣ ara."
fra: Pourquoi tu t'es énervé ?
kab: Acuɣer tzeɛfeḍ?
fra: Pourquoi venez-vous ?
kab: Acuɣer i d-tettaseḍ?
fra: Pourquoi venez-vous ?
kab: Acuɣer i d-tettasem?
fra: Pourquoi venez-vous ?
kab: Acuɣer i d-tettasemt?
fra: Pourquoi voudrais-je te poursuivre en justice ?
kab: Iwacu ara ccetkiɣ fella-m?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
fra: Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣamt ad d-teffɣemt d tifremliyin?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
fra: Pourquoi vous dites cela?
kab: Iwacu d-teqqareḍ akka?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûres de vous ?
kab: Iwacu ur tettkileḍ ara akken ɣef yiman-ik?
fra: Pourquoi y allez-vous ?
kab: Ayen ara truḥeḍ?
fra: Pour qu'un enfant kabyle, orphelin de père, montre qu'il accepte son affliction, un dicton lui fait dire : « Peu importe qui épousera ma mère, je serai son beau-fils. »
kab: Akken ad d-imel lbext-is ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s, yeqqar: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
fra: Pourrais-je avoir de l'eau ?
kab: Llan waman?
fra: Pourrais-je avoir de l'eau ?
kab: Ulac ciṭuḥ n waman?
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
kab: Tella tɣenǧawt?
fra: Pourrais-je avoir un mouchoir ?
kab: Ad tili tmacwart?
fra: Pourrais-tu être silencieux ?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad tessusmeḍ?
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra n tduli?
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ẓẓawra?
fra: Pourrais-tu répéter la question ?
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ asteqsi?
fra: Pourrais-tu répéter la question ?
kab: Tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ asteqsi?
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
kab: Ahat ilaq-iyi ad rnuɣ ad sweɣ ciṭuḥ n lqahwa akken ur y-ittawi yiḍes.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
kab: Akken ad qqimeɣ ukiɣ, ahat ilaq-yi ad rnuɣ ad sweɣ cwiṭ n lqahwa.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
kab: Ad yi-tεawnem ttxil-wat? Ata iruḥ-iyi warrat d axatar.
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes?
kab: Tzemrem ad ɣ-teǧǧem weḥd-neɣ kra n ddqayeq.
fra: Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
kab: Nezmer ad nruḥ ad nmeslay anda kra?
fra: Pourrions-nous te poser quelques questions ?
kab: Wissen ma nezmer ak-d nefk kra n yiseqsiyen?
fra: Poursuis !
kab: Tbeɛ!
fra: Poursuis ton histoire.
kab: Kemmel-d i teqsiṭ-ik.
fra: Pourtant à une station, nos parents descendront du train, nous laissant seuls continuer le voyage.
kab: Xuḍi, imawlan-nneɣ mi ara awḍen ɣer yiwet n teɣsert, ad ṣṣuben, ad aɣ-in-ǧǧen ad nkemmel iman-nneɣ inig.
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
kab: Yerna taɣennayt-nni ur tenkir ara laṣel-is.
fra: Pourtant, Tom le savait.
kab: Yak, Tom yeẓṛa.
fra: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
kab: Tidet kan, ur ḥemmleɣ ara Tom.
fra: Pour une fois que la poule se maquille, un faucon la saisit.
kab: Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
fra: Pourvu que l'esprit fraternel l'emporte sur les querelles. Sinon, les vilains sont reconnaissables à leurs propos insultants.
kab: Awid kan ur ţilint ara rregmat ger watmaten. Wamma wiyiḍ, yeţban anwa-ten mara kid-laεjen.
fra: Pourvu qu'elle continue ainsi.
kab: Ad tt-ikemmel Rebbi akka.
fra: Pourvu qu'on s'éveille.
kab: Awi-d kan ad d-ndekkwel.
fra: Pouvez-vous faire de la place pour une de plus ?
kab: Tzemrem ad d-tgem amkan i tayeḍ ara d-yernun?
fra: Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
kab: Tumneḍ-t yeεni? Netta i d ameεdaz fell-i.
fra: Pouvez-vous le rapprocher ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-teẓẓiẓeḍ?
fra: Pouvez-vous le rapprocher ?
kab: Tzemrem ad t-id-teẓẓiẓem?
fra: Pouvez-vous le rapprocher ?
kab: Tzemremt ad t-id-teẓẓiẓemt?
fra: Pouvez-vous lire ce texte avec précision ?
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ aḍris-a s tseddi ?
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
kab: Temreḍ ad truḥeḍ ad yi-d-teqḍuḍ?
fra: Pouvez-vous me l'apporter ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tawiḍ?
fra: Pouvez-vous me l'apporter ?
kab: Tzemrem ad iyi-t-id-tawim?
fra: Pouvez-vous me l'apporter ?
kab: Tzemremt ad iyi-t-id-tawimt?
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
kab: Tesεiḍ kra n ttbut ɣef ayen iss i d-tberrḥeḍ?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
kab: Tzemrem ad aɣ-d-tinim iwacu i tellam d-a?
fra: Pouvez-vous songer à meilleure manière ?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ taɣara-iḍen yifen ta?
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
kab: Tzemreḍ ad tzegreḍ asif-a s lεum?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemreḍ ad taẓeḍ ɣer-i?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemrem ad taẓem ɣer-i?
fra: Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?
kab: Tzemremt ad taẓemt ɣer-i?
fra: Pouvons-nous juste en rester là ?
kab: Ad tt-neḥbes kan da?
fra: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
kab: Nezmer ad nehder ɣef ayen yeḍran ass-nni?
fra: Pouvons-nous parler ?
kab: Nezmer ad nemmeslay?
fra: Préchauffer le four à 130 degrés.
kab: Sseḥmut qbel lfur alamma d 130 n tfesniwin.
fra: Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
kab: Beyynet tiwtilin-nwen, i yeḍleb bab imuhal deg tesmilt iguta.
fra: Préférant mille fois la mort à une arrestation, j’accomplissais des choses étonnantes, et qui, plus d’une fois, me donnèrent cette preuve, que le trop grand soin que nous prenons de notre corps est à peu près le seul obstacle à la réussite de ceux de nos projets qui ont besoin d’une décision rapide et d’une exécution vigoureuse et déterminée.
kab: Imi ufiɣ lmut axir n tuṭṭfa-nni ara ttwaṭṭfeɣ s walef imuren, lliɣ ttgeɣ-d lumuṛ ssewhamen yerna mačči kan tikelt i yi-d-fkan ttbut belli ɣas ini d leḥder-nni kan ameqqran nettḥadar ɣef tfekka-nneɣ i nseεεu d ugur ma ur nessaweḍ deg isenfaṛen-nni-nneɣ yeḥwaǧen rray uzrib d useḍru uǧhid yettεewwilen.
fra: Prends celle que tu veux.
kab: Ddem tin tebɣiḍ.
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
kab: Ili-k d abɣas a Jean, aql-ik deg ubrid yelhan.
fra: Prends des médicaments.
kab: Seww ddwawi.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
kab: Ddem kra n lgaṭu deg leεnaya-k.
fra: Prends du miel et du beurre!
kab: Ečč tamment d wudi!
fra: Prends du pain, il n'y en a plus.
kab: Glud s-w-ɣrum, atan ifuk
fra: Prends-en pour plus tard.
kab: Awi kra i ticki.
fra: Prends la chaise !
kab: Ddem tasɣimt-nni!
fra: Prends-le !
kab: Ddem-it!
fra: Prends les miennes.
kab: Ddem tidak-iw.
fra: Prends place !
kab: Qqimet.
fra: Prends tout !
kab: Awi kullec.
fra: Prends tout !
kab: Ddem kullec.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
kab: Ruḥ ad teccfeḍ deg leεnaya-k.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
kab: Ruḥ ad teccfeḍ deg leεnaya-m.
fra: Prends un livre et lis !
kab: Ddem adlis teɣreḍ!
fra: Prenez ça !
kab: Ddmemt aya!
fra: Prenez ça !
kab: Ddmet aya!
fra: Prenez ceci !
kab: Ddmemt aya!
fra: Prenez ceci !
kab: Ddmemt-d aya!
fra: Prenez ceci !
kab: Ddmet aya!
fra: Prenez ceci !
kab: Ddmet-d aya!
fra: Prenez donc des asperges
kab: Ddmemt ticki isekkimen.
fra: Prenez du marc d'olive, c'est bon pour la santé.
kab: Ddmet amuṛeǧ, yelha i tezmert.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
kab: Awi ayen tebɣiḍ.
fra: Prenez-en de ces brochettes.
kab: Ddmet-d akanaf.
fra: Prenez les miennes.
kab: Awi ayal-aw.
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
kab: Wtet deg iḍarren-nwen!
fra: Prennent-ils bien soin de vous ?
kab: Bedden-awen akken ilaq?
fra: Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
kab: Yya-d ad nsew lqahwa neɣ kra nniḍen deg laqaha-ihin.
fra: Préparez du café.
kab: Sseww-d lqahwa.
fra: Préparez du café.
kab: Ssewwemt-d lqahwa.
fra: Préparez du café.
kab: Ssewwet-d lqahwa.
fra: Préparez vous.
kab: Heggit iman-nwen!
fra: Préparez-vous.
kab: Heggit iman-nwen.
fra: Présente-la-moi s'il te plaît.
kab: Ssisen-iyi-tt-id ttxil-k.
fra: Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.
kab: Qrib yal iḍ yettmagga-d usigna nnig ugaraw dɣa yettɛeddi-d metwal lebrur.
fra: Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
kab: Ɣas in-as imdukal n Tom merra mucaεit.
fra: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
kab: Ɣas in-as inalmaden akk umnen ayen iɣef yuzzel wawal.
fra: Prête attention à ce qu'il dit !
kab: Sel mliḥ i wayen i d-yeqqar!
fra: Prête-moi ce livre.
kab: Rḍel-iyi-d adlis-a.
fra: Prête-moi ton livre pour le lire.
kab: Rḍel-iyi-d adlis-ik ad t-ɣreɣ.
fra: Prévois-tu d'acquérir cette voiture ?
kab: Tettmeyyizeḍ ad tesɣeḍ tawaturt-nni?
fra: Prie de tout ton cœur.
kab: Sεu nneyya meqqren deg ṭẓallit.
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
kab: Yya-w ad nedεut i talwit ara yilin d taneblalt d tamaɣlalt.
fra: Prochainement je partirai au Canada.
kab: Ussan i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣer kanada.
fra: Profitons un peu de la vie et préparons un peux pour l'au-delà.
kab: Ciṭ i tarwiḥt ciṭ i telwiḥt.
fra: Promettez-moi une chose de plus.
kab: Rnu weεεed-iyi-d kra nniḍen.
fra: Puis elle contempla les montagnes.
kab: Syin, tḥekker deg idurar.
fra: Puis-je avoir une couverture ?
kab: Tella tduli?
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
kab: Zemreɣ ad s-fkeɣ cclaḍa i uqjun-iw?
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
kab: Zemreɣ ad awiɣ yiwen seg-sen i wazal n snat n ssmanat?
fra: Puis-je entrer ?
kab: Zemreɣ ad kecmeɣ?
fra: Puis-je la mettre à nouveau en marche ?
kab: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad tt-sselḥuɣ?
fra: Puis-je lire cette lettre ?
kab: Zemreɣ ad ɣreɣ tabrat-a?
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » – « Je suis désolé il vient de sortir. »
kab:  Zemreɣ ad heḍṛeɣ i Tom ma ulac aɣilif ?  - " Ul amek , tura i yeffeɣ. "
fra: Puis-je prendre un bain ?
kab: Zemreɣ ad ccfeɣ?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ḍelbeɣ deg-wen lemzeyya?
fra: Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
kab: Zemreɣ ad k-d-iniɣ kra deg ayen yerzan tilawin?
fra: Puis-je vous procurer quoi que ce soit d'autre ?
kab: Yella wayen nniḍen ara k-d-ḍebbreɣ?
fra: Puis-je y toucher ?
kab: Zemreɣ ad t-llseɣ?
fra: Puis-je y toucher ?
kab: Zemreɣ ad t-nnaleɣ?
fra: Puisque nous sommes tous là, nous pouvons commencer la fête d'adieu.
kab: Tura mi d-nennejmaε merra ɣer da, nezmer ad nebdu tameɣra n ubeqqi n sslam.
fra: Qu'à cela ne tienne !
kab: Ulac fell-as.
fra: Qu'ai-je à perdre ?
kab: D acu ara y-iruḥen?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
kab: D acu ara txedmeḍ iḍ-a?
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
kab: D acu ara txemeḍ tameddit-a?
fra: Qu'allez-vous faire demain?
kab: D acu ara txedmeḍ azekka?
fra: Qu'allons nous faire demain ?
kab: D acu ara nexdem azekka?
fra: Qu'allons-nous leur donner ?
kab: D acu ara asen-nefk?
fra: Quand allons-nous être payés ?
kab: Melmi ara nettuxellaṣ?
fra: Quand as-tu planté ce cognassier ?
kab: Melmi teẓẓiḍ taktunyatt-agi?
fra: Quand au mari, lui aussi, il s'est bien habillé.
kab: Ma d isli Caɛban, ula d netta icebbeḥ-d i yiman-is.
fra: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
kab: Melmi teṭṭseḍ ugar n εecra sswayeε ɣef tikelt?
fra: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
kab: Melmi tewteḍ avyulu tikelt taneggarut?
fra: Quand ce que vous pensez, ce que vous dites et ce que vous faites sont en harmonie, le bonheur vous appartient.
kab: Ma yili uxemmem-ik, ayen i d-teqqareḍ d wayen i txeddmeḍ mtawan, lferḥ d ayla-k.
fra: Quand devrais-je donner à manger au chien ?
kab: Melmi isefk ad muddeɣ i weqjun ad yečč?
fra: Quand devrais-je rendre la voiture ?
kab: Melmi ara d-rreɣ takeṛṛust-nni?
fra: Quand dînons-nous, Maman ?
kab: Melmi ara nečč imensi a yemma?
fra: Quand dînons-nous, Maman ?
kab: Melmi ara netεecci a yemma?
fra: Quand elle est là, tout disparaît à mes yeux, et je ne sais plus au juste s'il est nuit ou s'il est jour.
kab: Akken ara tili din, kulci yettɣib ɣef allen-iw, dɣa ur ẓerreɣ ara swaswa ma d iḍ neɣ d azal.
fra: Quand elles finiront de danser ?
kab: Melmi ad fukkent cḍeḥ?
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
kab: Mi d-yekcem ccrab, teffeɣen-d kra n lumuṛ weḥd-sen.
fra: Quand est ce donc qu'elle rencontrera le bonheur ?
kab: Wissen melmi akka ara d-temlil tumert ?
fra: Quand est ce donc rencontra-t-elle le bonheur?
kab: Wissen melmi akka ara d-temlil tumert?
fra: Quand est ce que t'es parti ?
kab: Melmi i truḥeḍ?
fra: Quand est-il né ?
kab: Melmi i d-ilul?
fra: Quand est-il revenu ?
kab: Melmi d-yuɣal?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
kab: Melmi tewwḍeḍ ɣer Boston?
fra: Quand êtes-vous devenu instituteur ?
kab: Melmi tuɣaleḍ d aselmad?
fra: Quand étudie-t-il ? "Il étudie avant le repas."
kab: Ayweq iqerra? "Iqerra qbel imensi."
fra: Quand étudie-t-il ? "Il étudie avant le repas."
kab: Melmi i yeqqar ? "Yeqqar qbel imensi."
fra: Quand finiras-tu de mentir ?
kab: Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-im ?
fra: Quand il entra, il le trouva endormi.
kab: Mi yekcem, yufa-t igen.
fra: Quand il finit de lire son texte, on enchaîne avec un débat entre élèves.
kab: Mi ifukk taɣuri n uḍris-is, yeṭṭafar-it-id uskasi gar-asen.
fra: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
kab: Mi ifukk awal d yemma-s, yekcem srid ɣer texxam-is i d-yezgan ddaw n uxxam n lwacul.
fra: Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
kab: Mi ldiɣ tawwurt n wefrigu teɣli-d tdeffuyt.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
kab: Mi ččiɣ imensi, ffɣeɣ ɣer berra ad dduɣ cwiṭ.
fra: Quand j'ai visité Agadir, j'ai acheté beaucoup de produits artisanaux.
kab: Mi akken rziɣ ɣer Agadir uɣeɣ-d aṭas n yifarisen n tinḍi.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
kab: Mi d-ukiɣ lliɣ di tkeṛṛust.
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
kab: Yal tikkel lemer ad akiɣ ttfadeɣ.
fra: Quand j'entendis cela, je partis.
kab: Akken sliɣ i wayagi, ruḥeɣ.
fra: Quand j’entends un Néerlandais parler, j'ai l'impression qu'il a mal à la gorge!
kab: Mi ad sleɣ i uhulandi yettmeslay, ttɣileɣ am akken yehlek taɣect-is!
fra: Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
kab: Asmi ar ad n-uɣaleɣ ar tmurt [wi'ẓran abeɛɛuc-agi ma iweǧǧel-aɣ neɣ ma yessencew-aɣ], smekti-yid ad kemmleɣ aseɣti ar teqbaylit i uḍris-nni i uriɣ yakan s tefṛansist af seksu. U yerna, semmaɣ-as "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Ikad-d kan amawal-agi i d-tefkiḍ, ad afeɣ amek ara tesqedceɣ akken ad tfeṛḥeḍ yi-s, yerna ad sqennɛen yi-s tal taqbaylit d yal aqbayli. Ɣuṛ-m ihi: ţxil-m!
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
kab: Mi ara imɣureɣ, ad d-ffɣeɣ am kečč swaswa.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
kab: Mi ara mɣareɣ, ad d-ffɣeɣ am kemm swaswa.
fra: Quand je suis allé à Paris, j'ai visité le musée du Louvre.
kab: Asmi rziɣ ɣer Paris, ẓriɣ-d asalay n Louvre.
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
kab: Kate teṭṭef tamlilt tasinant deg usaru-nni, dɣa yettusenqed wamek akken i turar.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
kab: Mi yendeh unayna, ffɣen-d yinelmaden ɣer ubraḥ ad uraren.
fra: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
kab: Mi yendeh unayna, inelmaden ffɣen-d s abaraz ad ččen tanalt-nsen.
fra: Quand la dernière goutte fait déborder le vase, la faute n'incombe pas à la goutte mais à l'eau qu'il y avait avant.
kab: Tagelda yezdeɣ Ṣṣelṭan, d imeɣban i as-ţ-ibennun.
fra: Quand la mort est entrée une fois dans une maison, elle y revient presque toujours immédiatement, comme si elle connaissait la porte.
kab: Mi ifat tekcem-d lmut ɣer kra n wexxam, tettuɣal-d qrib din din, amzun d tawwurt i tessen.
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
kab: Melmi ara tewjed tewlaft-nni i bɣiɣ as ssmeɣreɣ?
fra: Quand la police arriva, les voleurs s'étaient déjà enfuis.
kab: Mi d-wwḍen ipulisen, imakaren tuɣ rewlen.
fra: Quand la poule aura des dents !
kab: Ar d-imɣi wejgu deg umagraman!
fra: Quand la poule pond, c'est le coq qui a mal au cul.
kab: Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
kab: Aman beddun rekmen ma tazɣelt-nsen tuweḍ ɣer 100°c.
fra: Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
kab: Melmi i tt-id-temlaleḍ i tikkelt tamezwarut?
fra: Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
kab: Melmi i tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
fra: Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
kab: Melmi i tt-id-temlalemt i tikkelt tamezwarut?
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
kab: Mi ara k-d-teɛnu lehna ɣer uxxam.
fra: Quand le maître entra en classe, les élèves se levèrent tous ensemble.
kab: Mi d-yekcem uselmad ɣer tneɣrit, inelmaden bedden ɣef tikkelt.
fra: Quand le navire est-il attendu ?
kab: Melmi ara d-yaweḍ lbabuṛ-nni?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
kab: Melmi ara d-teffeɣ tesɣunt-nni tajdiṭ?
fra: Quand les fruits mûrissent, ils tombent par terre.
kab: Mi ara wwen yigumma, ɣellin-d ɣef tmurt.
fra: Quand les genoux tanguent, ce sont les pieds qui trinquent.
kab: Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
fra: Quand les kabyles se font assassiner par l'armée algérienne, les algériens sont ravis.
kab: Feṛṛḥen izzyriyen ma ttwanɣan yeqbayliyen s yifassen n yiserdasen-nsen.
fra: Quand le sol cède, il peut arriver qu'on perde son froc.
kab: Mara yenxeṛwaε wakal, yezmer ak-yennser userwal.
fra: Quand les riches se font la guerre, ce sont les pauvres qui meurent.
kab: Mi yekker ṭṭraḍ gar imerkantiyen, d igellilen i yettmettaten.
fra: Quand nous arrivâmes au port d’Alger, nous vîmes un grand nombre de personnes assemblées pour nous voir.
kab: Mi newweḍ ɣer lmersa n temdint n Lezzayer, nwala aṭas n medden i d-yennejmaεen aḍ ɣ-ẓren.
fra: Quand nous étions enfants, les adultes nous portaient à califourchon.
kab: Asmi meẓziyit, ţawin-aɣ imeqqranen tiɛirquct.
fra: Quand nous ont-ils dissimulé ceci ?
kab: Melmi i ffren fell-aɣ aya ?
fra: Quand on a faim, on ne regarde pas au menu.
kab: Laẓ ur yesɛi nnif.
fra: Quand on, veut on trouve toujours une solution.
kab: Mara nebɣu, kul ass nettafed tifrat.
fra: Quand quelqu'un a le hoquet, certains lui disent qu'il a volé la part de viande du chat.
kab: Win teṭṭef tḥiṭect, qqaren-as tukreḍ-d taqeṭṭit n umcic.
fra: Quand quelqu'un t'ignore, ne le dérange pas.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
fra: Quand quelqu'un t'ignore, ne l'ennuie pas.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
fra: Quand quelqu'un t'ignore, oublie-le.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
kab: Melmi ara d-tuɣal s axxam?
fra: Quand revenez-vous ?
kab: Melmi ara d-uɣaleḍ ?
fra: Quand reviendras-tu ? "Ça dépend complètement du temps !"
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ? "Ɣef leḥsab n lḥala n tegnawt kan !"
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
kab: Melmi iruḥ ɣer Tuṛuft ?
fra: Quand sont-elles nées ?
kab: Melmi i d-lulent?
fra: Quand sont-ils nés ?
kab: Melmi i d-lulen?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
kab: Melmi i d-yuɣal baba-k s axxam?
fra: Quand tu lui a prêté de l'argent, qu'a-t-il fait avec ?
kab: Mi as-treḍleḍ iṣuṛdiyen, acu i yexdem yes-sen?
fra: Quand une chute de neige est glaçante c'est qu'elle en appelle une autre.
kab: Adfel ma ad iteqqes, ad d-yernu gma-s.
fra: Quand un moulin est grippé, à quoi lui serviraient ses roues?
kab: Tissirt, ma atent-taɣ di rryac, dacu ar as-d-gen iɣuṛaf?
fra: Quand viendra-t-il?
kab: Melmi ara d-yas?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
kab: Melmi ara d-taseḍ s axxam?
fra: Quand vous ai-je jamais fait du mal ?
kab: Melmi i k-giɣ kra n diri?
fra: Quant à la nourriture et d'autres besoins, c'est à nous de te les fournir.
kab: Lqut d wayen-nniḍen i teḥwaǧeḍ, d nekni ara ak-t-id-yettawin.
fra: Quant à moi, c'est non !
kab: Ma yella d nek, uhu !
fra: Quant à nous, nous prendrions bien du tlitli.
kab: Ihi nekni ad nečč tlitli.
fra: Quant à Shamil son second fils, c’est de Bakou qu’il s’est précipité pour voir son géniteur de père sans âme.
kab: Shamil, seg Baku d tikli, yusa-d ad t-iwali ɣas ma ad t-id-yaf war iman.
fra: Quant à vous, vous avez tort.
kab: Ma-d kečč, tḍelmeḍ.
fra: Qu'as-tu découvert ?
kab: D acu i d-tufiḍ?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
kab: D acu txedmeḍ ihi?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
kab: D acu tettxemmimeḍ ad tgeḍ s yidrimen-nni?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
kab: D acu teččiḍ assa ɣer lfeḍur?
fra: Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
kab: D acu tmeyyzeḍ asmi yi-temlaleḍ tikelt tamezwarut?
fra: Qu'a-t-elle?
kab: D acu i ţ-yuɣen?
fra: Qu'a-t-elle demandé à son mari de faire ?
kab: Acu tessuter deg urgaz-is ad t-yexdem?
fra: Qu'attendez-vous de moi?
kab: D acu turǧaḍ deg-i?
fra: Qu'attend-t-il?
kab: Wissen d acu i yettraju?
fra: Qu'avez-vous gagné ?
kab: D acu i d-trebḥem?
fra: Qu'avez-vous mangé d'autre?
kab: D acu teččamt daɣen?
fra: Qu'avez-vous mangé d'autre?
kab: D acu teččiḍ daɣen?
fra: Que cela nous serve de leçon !
kab: Ad tt-neǧεel kan d tamsirt.
fra: Que cherches-tu exactement ?
kab: D acu tettnadiḍ swaswa?
fra: Que connaissons-nous ?
kab: Acu nessen?
fra: Que conseillez-vous d'autre?
kab: S wacu ara yi-tneṣḥeḍ nniḍen?
fra: Que demander de plus ?
kab: D acu ara nernu nnig wakka?
fra: Que demander de plus ?
kab: D acu ara ternuḍ nnig wakka?
fra: Que de temps perdu à gagner du temps.
kab: Acḥal i yettruḥen d lweqt akken ad d-yerbeḥ yiwen lweqt.
fra: Que devons-nous faire donc ?
kab: Ihi amek ara nexdem ?
fra: Que Dieu bénisse le ventre qui donne naissances.
kab: Ad irḥem Ṛebbi taɛebbuḍ yittarwen.
fra: Que Dieu fasse de vous comme les tuiles dont chacune couvre l'autre.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
fra: Que Dieu préserve tes acquis.
kab: Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
fra: Que Dieu soit avec son fils qui aura à partager sa vie avec une fille pareille.
kab: Ad yili Rebbi d mmi-s ara yebḍun tudert-is d yiwet am tihin.
fra: Que dire ?
kab: D acu ara d-yini ḥedd?
fra: Que diront les voisins ?
kab: Amek ara inin lǧiran?
fra: Que dissimulent-elles ?
kab: D acu i la teffrent?
fra: Que dissimulent-ils ?
kab: D acu i la teffren?
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
kab: Acu tenniḍ lukan ad k-rnuɣ lkas n ccrab?
fra: Que faisait-elle là ?
kab: D acu tella txeddem din?
fra: Que faisons-nous maintenant ?
kab: D acu ar ad neg tura?
fra: Que faisons-nous maintenant ?
kab: D acu la neţţeg tura?
fra: Que fais-tu le dimanche ?
kab: D acu txeddmeḍ ass n lḥedd?
fra: Que fait cet homme ?
kab: Acu i ixeddem urgaz-agi?
fra: Que fis-tu alors ?
kab: D acu txedmeḍ dɣa?
fra: Que font toutes ces factures ici ?
kab: D acu i xeddment tfakturin-a da?
fra: Que je suis heureuse aujourd'hui !
kab: Ay zhiɣ assa!
fra: Quel a été le score du match ?
kab: Mel-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
fra: Quel âge a cet ordinateur ?
kab: Acḥal deg leεmer uselkim-a?
fra: Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
kab: Acḥal tuɣ tesεiḍ di leεmer-ik m'akken tekker lgirra ?
fra: Que la paix soit avec toi !
kab: Ruḥ di laman.
fra: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
kab: Ad teqqim kan d aqeṣṣer.
fra: Quel culot d’avoir crié : « Silence ! », lui répondit son frère.
kab: D acu-t dɣa wagi d-innan: "Susem!", i as-d-yerra gma-s.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
kab: Yettɣiḍ uɣennay-nni immuten akken d ilemẓi.
fra: Que le chemin sera long avant que nous atteignions notre but !
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
fra: Que le ciel vous bénisse.
kab: Ad ibarek Rebbi deg-k.
fra: Quel endroit ?
kab: Anwa amkan?
fra: Quel ennui !
kab: Aţţa ssiεqa!
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
kab: Acu usirem i k-yettrajun deffir tewwirt-a? Ulac!
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
kab: Anwa yelhan akk gar imdukal-ik?
fra: Quel est le bon moment pour planter des plantules de poivre ?
kab: D anwa i d akud amazgay i wuẓu n tseṭwa n ulegdam?
fra: Quel est le dessert ?
kab: D acu yellan d tafeggunt ?
fra: Quel est le fruit du chêne ?
kab: D acu i d-tettarew tbelluṭ?
fra: Quel est le nom du président de la France ?
kab: Amek isem-is uselway n Fransa?
fra: Quel est le résultat ?
kab: Acḥal agmuḍ ?
fra: Quel est notre projet ?
kab: D acu i d asenfaṛ-nneɣ?
fra: Quel est ton nom ?
kab: Amek i k-ssawalen?
fra: Quel est ton problème ?, demanda-t-elle.
kab: Acu tesεiḍ d aɣbel ?, i testeqsa.
fra: Quel est ton véritable but ?
kab: D acu i d iswi-inek n tideţ?
fra: Quel est votre numéro de téléphone fixe ?
kab: Amek uṭṭun n tilifu-inek n wexxam ?
fra: Quel est votre souhait ?
kab: Acu tettmenniḍ?
fra: Quel est votre souhait ?
kab: D acu-t umenni-k?
fra: Quel était leur but ?
kab: Acu-t yiswi-nsen?
fra: Quel genre d'émissions aimes-tu regarder ?
kab: Anti tisgilin i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
fra: Quel genre de voiture conduisaient-elles ?
kab: Acu-tt twaturt-nni i llant nehhrent?
fra: Quel homme ?
kab: Anwa argaz?
fra: Quel imbécile vous êtes !
kab: Ata wungif deg-k!
fra: Quel jour sommes-nous ?
kab: Acu-ta wassa?
fra: Quelle bêtise as-tu encore fait ?
kab: Wissen acu n tfelquqt i txedmeḍ daɣen?
fra: Quelle blague! Croyez-vous qu'ils vont déposer les armes? N'y pensez pas!
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
fra: Quelle connerie as-tu encore fait ?
kab: Wissen acu n tfelquqt i txedmeḍ daɣen?
fra: Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
kab: Acu n umgirred yellan ma xeẓẓren-aɣ-d medden?
fra: Quelle école as-tu fréquentée ?
kab: Deg anwa aɣerbaz i teɣriḍ?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
kab: Anta i d tamanaɣ n Finlanda?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
kab: D acu i d amgerrad gar ta d tahi?
fra: Quelle est la différence entre l'amour et l'adoration ?
kab: D acu d amagrad gar n tayri d tuggamt?
fra: Quelle est la différence entre le mulet et le bardot ?
kab: D acu i d amgarad gar n userdun d userdeɣyul?
fra: Quelle est la différence entre le Pic épeiche et le pic-vert ?
kab: D acu i d amgarad gar n uslewlaw d usnegnag?
fra: Quelle est la relation entre l'énergie et l'effet ?
kab: D acu-t wassaɣ ger n tfasa d usemdu?
fra: Quelle est la théorie de l'évolution ?
kab: D acu i d tiẓri n temhazt?
fra: Quelle est notre destination ?
kab: Anda nteddu?
fra: Quelle est ta chanson d'amour favorite ?
kab: Anita i d taɣect n tayri i tḥemmleḍ?
fra: Quelle est ta plus grande crainte ?
kab: D acu tettagadeḍ maḍi?
fra: Quelle est ton équipe préférée ?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmleḍ?
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
kab: Acu-tt tansa-k?
fra: Quelle est votre destination finale ?
kab: Alma d anda ara tawḍeḍ?
fra: Quelle famille sympathique !
kab: Yiwet n twacult d taxlaft!
fra: Quelle femme ?
kab: Anta tameṭṭut?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
kab: Acḥal tasaɛet-nni tura?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
kab: Acḥal ssaεa din ɣur-k ?
fra: Quelle heure est-il, là-bas ?
kab: Acḥal ssaεa dinna?
fra: Quelle jolie femme !
kab: Atta tmeṭṭut i tecbeḥ!
fra: Quelle jolie femme !
kab: Atta tuzyint deg tmeṭṭut!
fra: Quelle journée !
kab: Yelha wass-a!
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
kab: Acu d asadur n wergaz-a?
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
kab: Akken yebɣu yewεer usleɣmu-nni, werǧin i tru
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, le jour finira toujours par se lever.
kab: Ayen tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, d ulaqrar ad yali wass.
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, tôt ou tard le jour se lèvera.
kab: Ayen tebɣuḍ tekkeḍ ay iḍ, d ulaqrar ad yali wass.
fra: Quelle route dois-je prendre ?
kab: Anwa abrid i ilaq ad awiɣ ?
fra: Quelles femmes ?
kab: Anti tilawin?
fra: Quelle somme avez-vous dépensée ?
kab: Acḥal n yedrimen i tṣerrfeḍ?
fra: Quelle terreur !
kab: Atta rrehba!
fra: Quelle vilaine fille !
kab: D sstut teqcict-a !
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
kab: Nekk ɣur-i mačči d aɣbel ma tezdeɣ deg temdint neɣ deg tmurt.
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
kab: D acu yellan ma yeεreḍ yiwen?
fra: Quel miracle !
kab: Atta takunt!
fra: Quel miracle !
kab: Yeḍra-d leεǧeb!
fra: Quel montant avez-vous dépensé ?
kab: Acḥal n yedrimen i tṣerrfeḍ?
fra: Quel poste occupes-tu ?
kab: Anwa amkan i teṭṭfeḍ deg uxeddim?
fra: Quel programme anti-virus employez-vous ?
kab: Anwa ahil amgal-virus i tessemraseḍ?
fra: Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?
kab: Anwa ahil n tiliẓri i k-iεeǧben akk ugar?
fra: Quelque chose a changé.
kab: Yella wayen i beddlen.