DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce chapeau me va à ravir.
kab: Arazal-agi yerra fell-i akken ilaq.
fra: Ce château est en ruine.
kab: Aɣrem-a yuɣal d ixerban.
fra: Ce chien aboie énormément.
kab: Aqjun-a yeshewhiw aṭas.
fra: Ce chien est le tien.
kab: Aqjun-a inem.
fra: Ce chien est plein de puces.
kab: Aqjun-agi yeččur d ikurden.
fra: Ce chien obéit bien.
kab: Aqjun-a yettaɣ mliḥ awal.
fra: Ce chiot aboie très fort.
kab: Yesseglaf mliḥ weqjun-a.
fra: Ceci est à moi et cela est à vous.
kab: Wa d ayla-w, wihin d ayla-k.
fra: Ceci est à propos du lexique, de l'entêtement, des fèves, du corbeau et de la chèvre. Chacun pense que seules ses fèves cuisent bien. Le corbeau, pour certains, est une chèvre, même s'ils le voient s'envoler. C'est comme tu l'as dit.
kab: Wagi ɣef umawal, nmara, ibawen, tagerfa akked taɣaḍt. Yal yiwen d ibawen-is i yeţţebbwayen. Tagerfa, ɣer kra d taɣaḍt, xas ma tufeg. Akken i d-tenniḍ.
fra: Ceci est la fable de la chèvre disant au chacal: « Même quand je broute, je te surveille ! »
kab: Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
fra: Ceci est resté un secret entre elle et ses tantes.
kab: Aya yeqqim d lbaḍna gar nettat d xwalti-s.
fra: Ceci est un chat.
kab: Wa d amcic.
fra: Ceci est une narration.
kab: D tullma n tedyanin.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
kab: Wa d amedya n tsuqqelt-is.
fra: Ceci n'a aucun sens.
kab: D ayen nesεi lmeεna yakk.
fra: Ceci peut-il juste rester entre nous ?
kab: Ad teqqim gar-aneɣ kan?
fra: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
kab: Yezmer ad yuɣal d aɣbel s tidet.
fra: Ce coffre est petit, par contre celui-là est grand.
kab: Asenduq-a meẓẓi, wamma win-a meqqer.
fra: Ce conte nous est familier.
kab: Nennum d tmacahut-a.
fra: Ce conte nous est familier.
kab: Tamacahut ur telli tajdiṭ ɣur-neɣ.
fra: Ce coq est magnifique.
kab: Accek-it uyaẓiḍ-a.
fra: Ce coq est magnifique.
kab: Ɣaya-t uyaẓiḍ-agi.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
kab: Amawal-a mačči inu.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
kab: Amawal-a εziz ɣur-neɣ.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
kab: D amdakel i k-ilaqen.
fra: Ce fenouil est pourri.
kab: Terka tbesbast-nni.
fra: Ce film fait vraiment peur.
kab: Asaru-a yessagad s tidet.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu plus souvent.
kab: Asaru-ya yelha wi t-yeẓran aṭas n tikwal.
fra: Ce fou est plein de baves, c'est écoeurant !
kab: Adarwic-agi yeččur d aldayen, ɛaqq!
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
kab: Agummu-a ur telhi rriḥa-s.
fra: Ce fruit est ainsi consommé quand il devient mûr, vers la fin de l'été il devient du raisin sec.
kab: Agummu-a ntett-it akka mi yewwa, ɣer taggara n unebdu mi ara yekkaw yettuɣal d zbib.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
kab: Werǧin sεeddaɣ iḍ igerrzen am win di ddunit-iw.
fra: Ce fut notre rencontre initiale.
kab: D tin i d timlilit-nneɣ tamenzut.
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
kab: Tesεa ẓẓher kan mi d-yewweḍ urgaz-is imir-en.
fra: Ce fut une expérience assez incroyable.
kab: D tarmit ur nettwaman.
fra: Ce fut une intervention divine.
kab: Tusa-d sɣur Rebbi.
fra: Ce fut un massacre.
kab: D afermas.
fra: Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.
kab: Aqcic-a ur iban ara lxuf fell-as maḍi.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
kab: Aqcic-a ur tban ara yakk fell-as tugdi.
fra: Ce gaz donne de la fumée.
kab: Lgaz-agi yesɛa abbu.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
kab: Drus tura iwumi yettiεǧab ṣṣenf-a n uẓawan.
fra: Ce goujat a l'intention de nous assujettir.
kab: Yebɣa ad yuɣal d abaṛbu fell-aneɣ yebki-nni.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
kab: Anabaḍ-a ur yeṣfi ara.
fra: Ce gros chien est dangereux.
kab: Aqjun-agi ameqqran yewɛer.
fra: Ce jour-là, il faisait gris et Tom n'avait pas envie de sortir.
kab: Ass-nni, d agfur, dɣa Tom ur yebɣi ara ad yeffeɣ.
fra: Ce jour-là, tu m'as déçue.
kab: Txeyybeḍ-iyi ass-nni.
fra: Ce jour-là, tu m'as déçu.
kab: Txeyybeḍ-iyi ass-nni.
fra: Cela a dû être extrêmement douloureux.
kab: Ad yili qerriḥ nezzeh.
fra: Cela aurait été divertissant.
kab: Tili yella wamek ara yedhu ḥedd yess.
fra: Cela coule de source.
kab: D ayen ibanen.
fra: Cela coûte beaucoup plus cher que je ne le pensais.
kab: Aya yeswa ugar n ssuma i as-fkiɣ.
fra: Cela est-il vrai ?
kab: D tidet ayagi?
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
kab: Kifkif, i umeqqran neɣ i umecṭuḥ.
fra: Cela fait déjà trois heures depuis que idir attend.
kab: Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Yidir.
fra: Cela fait déjà une semaine que la poule a couvé ses œufs.
kab: Ssmana segmi tebrek tyaziḍt ɣef tmellalin-is
fra: Cela fait déjà une semaine que la poule a couvé ses œufs.
kab: Ssmana segmi tezdel tyaziḍt.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai plus eu de nouvelles de Marie ; j'espère qu'elle va bien.
kab: Aṭas-aya ma yewweḍ-iyi lexbeṛ n Marie ; ssarameɣ ur tt-yuɣ walu.
fra: Cela fait longtemps que je ne t’ai pas vu.
kab: Acḥal aya ur k-walaɣ.
fra: Cela fait longtemps qu’il a changé de pays.
kab: Aṭas aya i ibeddel tamurt.
fra: Cela fait longtemps qu’il a émigré en France.
kab: Yunag seg zik ɣer tmurt n Fransa.
fra: Cela fait longtemps qu’il le recherche.
kab: Acḥal, netta yettnadi fell-as.
fra: Cela fait longtemps qu’on ne t’a pas vu.
kab: Aṭas aya ur k-neẓri.
fra: Cela fait un an que Linda s'est fait violer.
kab: Tura aseggas segmi tεeddan ɣef Linda.
fra: Cela fait un bon moment qu’il n’a pas travaillé.
kab: Aṭas aya ur yexdim.
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
kab: Tusem mi t-teẓra ileḥḥu d teqcict-iḍen.
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
kab: Armi yettzeɣɣeb ucekkuḥ-iw.
fra: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
kab: D ayen i yi-d-yettaken lǧehd akken ad aẓeɣ ɣer zzat.
fra: Cela me va-t-il ?
kab: Yerra fell-i?
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
kab: Mačči fellak maḍi.
fra: Cela n'a rien coûté.
kab: Ur d-yestqam s kra.
fra: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
kab: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ, kifkif.
fra: Cela ne lui a vraiment pas plus.
kab: Iɣaḍ-it lḥal nezzeh.
fra: Cela ne sert à rien de courir.
kab: Ur tufiḍ d acu ara k-d-tawi tazzla.
fra: Cela n'est pas tellement inhabituel.
kab: Mačči d ayen ur d-nḍerru maḍi.
fra: Cela n'est pas votre problème.
kab: Wa mačči d ugur-inek.
fra: Cela n'est pas votre problème.
kab: Wa mačči d ugur-nkent.
fra: Cela ne va pas faire mal.
kab: Ur yettqerriḥ ara.
fra: Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu ?
kab: Ur d-tecɣileḍ ara acemma d wakken?
fra: Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu ?
kab: Ur d-tecɣileḍ ara acemma d waya?
fra: Cela peut-il être aussi mauvais ?
kab: Yezmer ad yili diri-t akk annect-en?
fra: Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
kab: Ahat d tikelt taneggart ara nemẓer.
fra: Cela prend trop de temps.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Cela semble comme un rêve.
kab: Aya yettban-d amzun d targit.
fra: Cela s'est passé ainsi.
kab: Akken i d-teḍra.
fra: Cela se voit clairement qu’il l’aime.
kab: Iban kanakka iḥemmel-itt.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il a peur.
kab: Iban ɣef wudem-is yugad.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est effarouché.
kab: Iban ɣef wudem-is yexleɛ.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
kab: Iban ɣef wudem-is yeḥzen.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il plaisante.
kab: Iban ɣef wudem-is yesmesxir.
fra: Cela te dérangera dans tes études.
kab: Ad k-tt-ireyyeε i leqraya-inek.
fra: Cela tombe bien.
kab: Teɣli-d swaswa.
fra: Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
kab: Ahat lukan xir mačči d Tom.
fra: Cela vous suffit.
kab: Igalɛum-awen.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
kab: Adlis-a yerza itran.
fra: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
kab: Adlis-a umezruy yemmug i isnawiyen.
fra: Ce livre est d'un grand secours.
kab: Adlis-a yettεawan mliḥ.
fra: Ce livre raconte l'histoire d'un roi qui perd sa couronne.
kab: Adlis-a iḥekku-d taqsiṭ n yiwen ugellid iwumi truḥ tesmert-is.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
kab: Adlis-a yettnuz mliḥ deg Japun.
fra: Ce livre va sur l'étagère supérieure.
kab: Adlis-ayi ad yemmag deg leqjer-nni anǧi.
fra: Celle à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
kab: Tin yeccɛef uzrem, tettagad aseɣwen.
fra: Celle-ci c'est ma fille.
kab: Tagi d yelli.
fra: Celle-ci est prête pour la suppression.
kab: Tayi tewjed i tukksa.
fra: Celle-là, c'est une huile usagée.
kab: Tinna d zzit n ucayaḍ.
fra: Celle que j'aime m'a envoyé une lettre.
kab: Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
fra: Celles à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
kab: Tid yeccɛef uzrem, ttagadent aseɣwen.
fra: Ce logiciel est gratuit.
kab: Aseɣẓan-a baṭel.
fra: Celui à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
kab: Win yeccɛef uzrem, yettagad aseɣwen.
fra: Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
kab: Tayi attan teččur, ad neṭṭfet kan tamcint-iḍen.
fra: Celui-ci est plus joli.
kab: Wa i icebḥen ugar.
fra: Celui-ci est plus mignon.
kab: Wayi i imellḥen.
fra: Celui-ci est toujours vivant.
kab: Wa mazal-t yedder.
fra: Celui-ci vous ressemble.
kab: Wa yettemcabi ɣur-k.
fra: Celui-ci vous ressemble.
kab: Wa yettemcabi-yak.
fra: Celui-ci vous ressemble.
kab: Wayi ittcabah-ik.
fra: Celui dont la faim a marqué l'esprit, se souvient ; celui dont elle éprouvé le ventre, oublie.
kab: Win yewwet laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; win yewwet ar uɛebbuḍ, iteţţu.
fra: Celui-là, c'est un programmeur.
kab: Wagi, d amessihel.
fra: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
kab: Wihin akkin d umliḥ s tidet.
fra: Celui pour qui je me suis donné tant de mal, voilà qu'il veut m'éborgner.
kab: Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
fra: Celui qui a semé a récolté.
kab: Win izerɛen yemger.
fra: Celui qui a voté a trahi son pays.
kab: Win ideɣren, yexdeɛ tamurt-is.
fra: Celui qui dira la vérité devra être puni.
kab: Win i d-yennan tideţ, ad yeqqen aɣyul.
fra: Celui qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
kab: Win yeqqaren tidet, yessefk ad yesεu aεudiw iǧehden i tazzla.
fra: Celui qui écoute les sachants est mieux prémuni que les balourds.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
fra: Celui qui est là est bien là mais le doute pèse sur le voyageur.
kab: Wi ḥeḍṛen yeḥḍeṛ, amsafer yettebbi-t ccek!
fra: Celui qui m’épargnerait des soucis.
kab: Win ara iyi-yesrewlen seg uḥebber.
fra: Celui qui me plante, m’exploite chaque an.
kab: Win i iyi-iẓẓan, iɣellet yal aseggas.
fra: Celui qui ne fauche ni ne moissonne mange ce qu'il trouve.
kab: Win ur n-megger ur n-sserwat, ayen yufa yečča-t.
fra: Celui qui ne laboure ni ne moissonne mange ce qu'il trouve, et prend même un coup de bâton entre les côtes.
kab: Win ur nkerrez ur nesserwet, ayen yufa yečča-t, xas d aɛkkaz gar tuyat.
fra: Celui qui ne sait pas d'où il vient ne peut espérer savoir où il va.
kab: Win ur neẓṛi ansi d-yekka werǧin ad yessirem ad iẓeṛ anda iteddu.
fra: Celui qui n'est plus ton ami, ne l'a jamais été.
kab: Win ukud tekfa tdukli, werǧin yelli d ameddakel-ik.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
kab: Win ur nxeddem ur itett ata!
fra: Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.
kab: Win yettaḍsan dima, d amehbul ; ma d win ur nettadṣa maḍi, d ameɣbun.
fra: Celui qui vivra fera parler de lui.
kab: Win yeddren ad t-id-addren!
fra: Ce manteau est à ta taille.
kab: Ad k-iqidd ukebbuḍ-a.
fra: Ce manteau est à ta taille.
kab: Yezga-yak-d ukebbuḍ-nni.
fra: Ce manteau me va très bien.
kab: Iqadd-iyi mliḥ ukebbuḍ-a.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
kab: Akebbuḍ-a mačči d ayla-w.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
kab: Tamsulta tejbed-d yiwet n lǧetta seg asif taṣebḥit-a.
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
kab: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
fra: Ce mot lui a échappé.
kab: Yenser-as-d wawal-a.
fra: Ce mot n'est pas dans le dictionnaire.
kab: Mačči deg umawal.
fra: Ce mot n'est pas dans le dictionnaire.
kab: Ulac-it deg umawal.
fra: Ce navigateur respecte la vie privée des utilisateurs.
kab: Iminig-a yettqadar tudert tabaḍnit n yiseqdacen.
fra: Ce ne sont pas ceux qui ramènent l'eau qui la gaspillent.
kab: Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
fra: Ce ne sont pas ceux qui rapportent l'eau qui la gaspillent.
kab: Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
kab: Mačči d imrigen i ineqqen imdanen, d imdanen i ineqqen imdanen.
fra: Ce ne sont pas mes amis.
kab: Mačči d imdukal-iw.
fra: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
kab: Ur qqimen d igerdan, ur wwiḍen d iterrasen.
fra: C'en est assez de ceux qui écrivent ce qui leur passe par la tête.
kab: Rwin-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
fra: C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
kab: Icaṭ-as i wassa, εyiɣ.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
kab: Mačči akka i s-sliɣ.
fra: Ce n’est pas ainsi que je pense.
kab: Mačči akken i txemmimeɣ.
fra: Ce n'est pas ainsi qu'ils les imaginaient.
kab: Mačči akka i tent-nwan.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
kab: Diri w'inekkren lεahed.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
kab: Ur d ayen swayes ttḥulfuɣ.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
kab: Mačči akka i d-tenniḍ.
fra: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
kab: Ur tennumeḍ ara teqqareḍ-d akka.
fra: Ce n’est pas ce que tu crois qui arrive.
kab: Mačči d ayen akken i tenwiḍ i d-iḍerrun.
fra: Ce n'est pas comme cela qu'il fonctionne.
kab: Mačči akka i ileḥḥu.
fra: Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.
kab: Mačči am akken tuɣ tesεiḍ kra nniḍen ara tgeḍ xir.
fra: Ce n’est pas comme tu crois que cela marche.
kab: Mačči akken i tenwiḍ i teddunt temsal.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
kab: Ur nezmir ad d-nini dayen, maca ikad-iyi-d qrib ad tefru.
fra: Ce n'est pas en déformant la langue kabyle qu'on créera du berbère.
kab: Mačči s useεweǧ n teqbaylit ara d-tlal tmaziɣt.
fra: Ce n'est pas facile à faire.
kab: Ur yeshil ara i umahil
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
kab: Ur yeshil ara ad d-tessufɣeḍ lxiḍ deg tissegnit.
fra: Ce n'est pas la peine de dire quelque chose.
kab: Fiḥel ma nniɣ-d kra.
fra: Ce n'est pas le chemin de la maison.
kab: Mačči d wa i d abrid ɣer uxxam-nni.
fra: Ce n'est pas le chemin de la maison.
kab: Mačči d wa i d abrid s axxam.
fra: Ce n'est pas ma signature.
kab: Mačči d azmul-iw.
fra: Ce n'est pas n'importe qui.
kab: Mačči d menwala.
fra: Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
kab: Mačči win iɛeddan kan ad yaker.
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
kab: Mačči i wid yettesmumin.
fra: Ce n'est pas que ton anglais ne me plaise pas, mais pour moi, il est important de profiter de toutes les occasions pour m'exercer à parler russe.
kab: Mačči d taneglizit-ik ur yi-neεǧib, d acu ilaq-iyi kan ad fareṣeɣ yal tagnit i d-yeɣlin akken issiniɣ ad hedreɣ tarusit.
fra: Ce n’est pas réglementaire, mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
kab: Aya ulac-it lqanun, maca ad wwteɣ nneḥ tikelt-a.
fra: Ce n'est pas tes oignons.
kab: Mačči d ccɣel-im.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
kab: Mačči d kečč i iḍebbiren da.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
kab: Mačči d kemm i iḍebbiren da.
fra: Ce n'est pas un aigle.
kab: Mačči d tamedda.
fra: Ce n'est pas une arme.
kab: Mačči d sslaḥ.
fra: Ce n'est pas une excuse.
kab: Mačči d tasebbiwt.
fra: Ce n'est pas une raison.
kab: Aya mačči d ssebba.
fra: Ce n'est pas une voix d'homme mais une voix de femme que j'ai entendue.
kab: Mačči d taɣect n wergaz iwumi sliɣ, d tin n tmeṭṭut.
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
kab: Mačči d argaz iɣef ara tettekleḍ.
fra: Ce n'est pas un jeu.
kab: Wa mačči d llεeb.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
kab: Mačči d yir aterras.
fra: Ce n'est pas un saint.
kab: Mačči d lemqam.
fra: Ce n'est pas un saint.
kab: Mačči d lmelk.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
kab: Mačči d azrem, d taqriṭ n temrart kan.
fra: Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.
kab: Mačči d ayen yellan d axatar akka tura.
fra: Ce n'est plus la même.
kab: Mačči d tin zik.
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
kab: Armi ǧǧiɣ leqraya i dliɣ ɣef wazal-is.
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
kab: Armi ṭṭaxreɣ seg uɣerbaz i d-faqeɣ d acu leqraya.
fra: Ce n'est que dans ma langue que je sais pleurer, a dit Jean Amrouche.
kab: S tutlayt-iw kan i ssneɣ ad ţruɣ, i s-inna Jean Amrouche.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
kab: Alamma teǧǧa-yaɣ ṣṣeḥa i d-ndellu ɣef wazal-is.
fra: Ce n'est que par les beaux sentiments qu'on parvient à la fortune.
kab: S yiḥulfan kan icebḥen i yettaweḍ yiwen ɣer ssεaya.
fra: Ce n'est qu'un mot.
kab: D awal kan.
fra: Ce n'est toujours pas assez bon.
kab: Mazal ur igerrez ara mliḥ.
fra: Ce n'était pas exactement mon plan.
kab: Mačči d win swaswa i d aɣawas-iw.
fra: Ce n'était pas moi.
kab: Mačči d nekk.
fra: Ce n'était pas moi.
kab: Mačči d nekk winna.
fra: Ce n'était pas une maladie naturelle qui avait plongé Sami dans un état d'agonie. C'était un empoisonnement.
kab: Mačči d kra n waṭṭan agaman i yeǧǧan Sami ad yestuṭeε akken, d iseččan i yettwasečč.
fra: Ce n'était pas une tempête ordinaire.
kab: Mačči d tazawwa n menwala.
fra: Centrale nucléaire.
kab: Taɣsert taɣisant.
fra: Ce pays a besoin de lui.
kab: Tuḥwaǧ-it tmurt-a.
fra: Ce paysage ne m'est pas familier.
kab: Ur nnumeɣ ara d yimeẓri-a.
fra: Ce pays est le plus grand producteur mondial de céréales.
kab: Tamurt-agi d tanfarast tameqrant akk deg umaḍal deg wayen yerzan imendi.
fra: Ce pays est très grand.
kab: Meqqret tmurt-agi.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
kab: Mazal yedder uḥitaw-a?
fra: Ce poisson pue.
kab: Yettfuḥ lḥut-a.
fra: Ce politicien n'est certainement pas honnête.
kab: Asertay-a iban ur yeṣfi ara.
fra: Ce pont n'est pas long.
kab: Tiqenṭert-a ur ɣezzifet ara.
fra: Ce professeur est ennuyeux.
kab: Aselmad-a yesqelliq.
fra: Ce projet apportera du bien a la langue kabyle.
kab: Asenfar-a ad d-yawi ayen yelhan i teqbaylit.
fra: Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.
kab: Apazel-a deg-s xems-mya n tsiway.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
kab: D ayen n dir ixedmeɣ.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
kab: Diri ayen akken xedmeɣ.
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
kab: Yezmer ad yili d tidet i d-teqqar.
fra: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
kab: Ayen nessen ɣef tdawsa, d ayen i d-newwi seg tezrawt n waṭṭanen.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
kab: Ur yi-tewqiε deg ayen txeddmeḍ.
fra: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
kab: Ayen ur tessineḍ yezmer ad k-iḍurr.
fra: Ce que vous avez entendu à mon propos n'est pas vrai.
kab: Mačči d tidet wayen i tesliḍ fell-i.
fra: Ce que vous dites est bien, ce que je dis est mauvais.
kab: Ayen d-tennam yelha, ayen d-nniɣ diri-t.
fra: Ce qui a eu lieu, a eu lieu. On ne peut pas faire marche arrière.
kab: Ayen yeḍran, yeḍra. Ulac tuɣalin ɣer deffir.
fra: Ce qui compte avant tout, c'est la santé.
kab: Awi-d ṣṣeḥḥa kan.
fra: Ce qui est dans la marmite, la louche le fera remonter.
kab: Ayen yellan di teccuyt, ad t-id-yessali uɣenǧa.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
kab: Ayen immugen, yemmug.
fra: Ce qui est propre le restera ; quant à ce qui est sale jusqu'à la crasse, il sera difficilement lavable.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi d rekku, yewɛer ad yirid.
fra: Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
kab: Izeyyed-as acemma deg ayen i d-yenna.
fra: Ce qu’il a dit est bien.
kab: Yelha wawal i d-yenna.
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
kab: Yessefqeε-aɣ wayen i d-yenna.
fra: Ce qu'il y a de plus profitable dans notre vie, généralement, personne ne nous l'a appris.
kab: Ayen yettufaraṣen maḍi deg tudert-nneɣ, s umata, mačči d ḥedd akk i ɣ-t-yeslemden.
fra: Ce qui m'intéresse, ce n'est pas le bonheur de tous les hommes, c'est celui de chacun.
kab: Ayen i yi-yecqan, mačči d lehna n yemdanen akk, d tin n yal yiwen.
fra: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
kab: Alugen-a ur yerza ara inelmaden useggas amezwaru.
fra: Ce renard a dû tuer la poule.
kab: Ad yili d ikεeb-a i yenɣan tayaziḍt-nni.
fra: Certaines d'entre elles ont été blessées.
kab: Kra deg-sent jerḥent.
fra: Certaines des filles ont ri.
kab: Ḍsant kra seg teḥdayin-nni.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
kab: Llant tlawin iḥekkun akk iɣeblan-nsent i iḥeffafen-nsent.
fra: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
kab: Llan waṭṭanen ssebba-nsen d kra n ujin yettwaɣen.
fra: Certaines personnes ne grandissent jamais.
kab: Llan wid ur nettimɣur akk.
fra: Certains animaux vivent la nuit.
kab: Kra n yiɣersiwen tteddun deg yiḍ.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
kab: Ḥedd ittamen s Rebbi, Ḥedd xaṭi.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
kab: Kra deg-sen jerḥen.
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
kab: Kra gar inehharen-nni llan ttaḍsan ttεeyyiḍen.
fra: Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
kab: Ttilin imeṛsan uẓawan ara yelhun ugar lemmer ad alin s yiwen n wukṭav.
fra: Certains n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.
kab: Llan wid ur nesseqdac ameslay ala iwakken ad beddlen ṣṣifa i tedmiwin-nsen.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
kab: Kra deg-sen nɣan iman-nsen.
fra: Certains poissons suivent le cours de l'eau; d'autres vont à contre-courant. Entre les deux, il y a un gouffre.
kab: Llan iselman yekkan d uzraref n waman, llan wiyaḍ teddun mgal. Gar-asen d maylellif.
fra: Certains scientifiques disent qu'un remède anti-viral a été découvert ces jours-ci.
kab: Nnan kra n yimusnawen dakken ussan-a yettwaf-d usafar amgal-virusan.
fra: Certains serpents sont venimeux.
kab: Llan yizerman yesεan ssemm.
fra: Ces arbres grandissent de plus en plus.
kab: Gemmun isekla-a ugar d wugar.
fra: Ces batteries sont toutes à plat.
kab: Idɣaɣen-is akk fukken.
fra: Ces boîtes sont fragiles.
kab: Ur ṣeḥḥant ara tebewwaḍin-a.
fra: Ces chaussettes ne s'étendent pas quand on les lave.
kab: Iqaciren-a ur ttiwsiεen ara ma raden.
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
kab: Ikeryan-a bɣan ad ceḥḥden.
fra: Ces derniers font pitié.
kab: Wigi ttuɣaḍen msakit.
fra: Ces derniers temps, je ne pense qu'aux exoplanètes et ce qu'elles peuvent renfermer de vivant.
kab: Tineggura-ya uɣaleɣ ur ttxemmimeɣ ala ɣef yimtiwag n berra d wayen izemren ad yili deg-sen d amudar.
fra: Ces deux garçons se battent souvent.
kab: Sin-a n warrac, tuget ttnaɣen.
fra: Ces enfants ne sont pas venus.
kab: Ur d-usan ani warrac-nn
fra: Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
kab: Ad iliɣ xir n wakka s wacḥal lemmer llint tullas icebḥen.
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
kab: Yelha lukan ad nεawed ad nemẓer.
fra: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
kab: Xdem tameddit-a axir-ik.
fra: Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
kab: Ma ur texdimeḍ ara akken axir.
fra: Ces filles apprennent une chanson.
kab: Lemmdent tullas-agi tizlit.
fra: Ces filles ont écrit un poème.
kab: Urant tullas-agi asefru.
fra: Ces livres sont à Tom.
kab: Idlisen-a n Tom.
fra: Ces livres sont vieux.
kab: Idlisen-a d iqdimen.
fra: Ces masures-là ne sont ni habitées ni habitables.
kab: Timezduɣin-a ur ţwazdeɣent ur ţwazdaɣent.
fra: Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
kab: Asigna-ihin ad s-tiniḍ d taqeḍεit n wulli.
fra: Ce sont celles qui veulent partir.
kab: D tid yebɣan ad ruḥent.
fra: Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
kab: D nutni i yebɣan ad ruḥen ɣer din.
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
kab: D wid yebɣan ad ruḥen.
fra: Ce sont de bons renseignements que je lui ai donnés.
kab: D umlan yelhan i as-fkiɣ.
fra: Ce sont des choses qui n'arrivent qu'à toi.
kab: Ala i kemm iwimi d-ḍerrunt tigi.
fra: Ce sont des étrangers.
kab: D ibeṛṛaniyen.
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
kab: D tilawin timunanin.
fra: Ce sont des mots étrangers.
kab: D awalen ijenṭaḍen.
fra: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
kab: D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ad rreɣ.
fra: Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
kab: D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ara ad d-fkeɣ tiririt.
fra: Ce sont elles qui la servent.
kab: D nutenti i as-d-iqedcen.
fra: Ce sont eux qui fabriquent dans leur forge les fers à cheval.
kab: Tisemmirin d nutni i tent-id-ixeddmen deg tḥuna-nsen.
fra: Ce sont les chaussures de qui ?
kab: N wi ten-ilan irkasen-a?
fra: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
kab: D isurifen yettawin ɣer lexsara.
fra: « Ce sont les femmes qui préservent notre langue maternelle. Ah, si elles étaient toutes de ta trempe ! », a dit Aksil à sa bru.
kab: “D tilawin i iḥerzen tutlayt-nneɣ tayemmaţ. Ah, mer sɛint akk ṣsedd am kemm!”, i s-inna Aksil i teslit-is.
fra: Ce sont mes élèves.
kab: D inelmaden-iw.
fra: Ces piles sont toutes mortes.
kab: Idɣaɣen-is akk mmuten.
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
kab: Imaɣan-a meẓẓiyit maḍi, ikad-yi-d ur ttimɣuren ara.
fra: Ces prisonnières ont été libérées hier.
kab: Timeḥbas-a serrḥen-asent-id iḍelli.
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
kab: Imeḥbas-a serrḥen-asen-d iḍelli.
fra: Ces propos me déplaisent.
kab: Ur yi-εǧiben ara lehdur-a.
fra: Ces Ricains sont nos amis.
kab: Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.
fra: Cesse de crier !
kab: Berka leɛyaḍ !
fra: Cesse de te vanter !
kab: Beṛka-kem zzux!
fra: Cesse de te vanter !
kab: Beṛka-k zzux!
fra: Ces surnoms nouveaux ne doivent pas être connus par l'autre groupe.
kab: Ismawen-a imaynuten ur ten-tettissin ara taggayt niḍen.
fra: C'est à elle que nous avons donné l'orange orange.
kab: I nettat i nefka taεeqqayt-nni n ččina tačinit.
fra: C'est ainsi.
kab: Akka.
fra: C'est ainsi que ce doit être.
kab: Hata wamek i ilaq ad tili.
fra: C'est ainsi que ce doit être.
kab: Hata wamek i ilaq ad yili.
fra: C'est ainsi que je l'ai découvert.
kab: Akka i t-id-ufiɣ.
fra: C’est ainsi qu’elle parle à elle-même comme une folle amoureuse.
kab: Akka i thedder i yiman-is am tderwict iɛecqen.
fra: C'est ainsi que nous pouvons lui rendre hommage.
kab: D tagi i d tajmilt nezmer ad nerr.
fra: C'est ainsi qu'ils ont dit.
kab: Akka i d-nnan.
fra: C'est à leur mère qu'elles ont lavé ses vêtements.
kab: I yemma-tsent i wumi sardent iselsa-s.
fra: C'est à lui cette maison.
kab: Ines wexxam-agi.
fra: C'est à lui cette maison que tu vois.
kab: Ines axxam-agi tettwalid.
fra: C'est à moi que vous parlez ?
kab: Yid-i i d-theddreḍ?
fra: C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.
kab: I nekk i d-yeɣli ufus n diri deg ujerri.
fra: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
kab: Yelha w'isεeddan lweqt deg teftist akked yemdukal.
fra: C'est amusant et c'est sain.
kab: Yessedhaw yerna d ihellek ara.
fra: C'est à nous d'écrire notre histoire.
kab: D nekkni ara yarun amezruy-nneɣ.
fra: C'est arrivé en 2013.
kab: Teḍra-d deg useggas n 2013.
fra: Ces tasses sont toutes cassées.
kab: Rrẓen merra ifenǧalen-a.
fra: C'est assez grand ?
kab: Meqqer ddeqs-is ?
fra: C’est au creux du rocher que j’ai fait le guet.
kab: Ar tezṛuţ i gguniɣ.
fra: C’est au début de l’hiver qu’on récolte les olives.
kab: Deg tazwara n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
fra: C’est au lit que la peur rend visite à Mokran.
kab: Lxuf iɛennu-d Meqqran s ussu.
fra: C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
kab: Ɣef wučči i itezzi yizi.
fra: C'est avec du fil de fer qu'ils l'ont étranglé.
kab: S ileẓwi i t-xenqen.
fra: C'est avec mon travail que je peux atteindre mon but.
kab: S umahil-iw zemreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
fra: C'est avec plaisir qu'on t'aide.
kab: S lferḥ ara k-nεiwen.
fra: C’est avec son cœur qu’il voit.
kab: S wul-is i yettwali.
fra: C’est avec son couteau qu’il grattait les fruits pourris et qu’il parvenait à extraire des tas d’ordures des choses bonnes à manger.
kab: S lmus-is i yella ikerreḍ deg igumma yerkan irennu itekkes-d ayen yelhan seg iεeṛṛamen n yiḍumman.
fra: C’est avec son couteau qu’il se taillait des bâtons de voyage et qu’il coupait des branches pour se faire un lit de feuilles, la nuit dans les bois.
kab: S lmus-is i yella ineǧǧer-d tiεekzin usikel irennu igezzem-d ifurkan iss ara d-yeg usu n yiferrawen deg iḍ deg lexla.
fra: C'est beaucoup.
kab: Aṭas-aya.
fra: C’est bien d’avoir une maison de compagne.
kab: Yelha win yesɛan axxam di tmurt.
fra: C'est bien d'encourager les autres.
kab: Yelha win yessebɣasen wayeḍ.
fra: C’est bien fait pour lui.
kab: Yeɣza-as.
fra: C'est bien là que je n'en reviens pas.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
kab: Tikwal yelha win ur nettruẓ aqerru-s.
fra: C'est bien pourquoi je n'en reviens pas.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
kab: D ayen yelhan i ṣṣeḥḥa win yelḥan kra ɣef uḍar yal taṣebḥit.
fra: C'est ça notre but à nous.
kab: D anect-a i d iswi-nneɣ nekkni.
fra: C’est celle-là qui l’a apporté.
kab: D ta i t-id-yewwin.
fra: C'est celui-ci.
kab: D wa.
fra: C’est celui-là qui est noir.
kab: D wagi i d aberkan.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
kab: D ayen i xemmemeɣ tazwara.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
kab: D aya i d-qqaraɣ seg tazwara.
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
kab: D ayen ara εerḍeɣ ad geɣ - amek kan ara qqareɣ tidet akken zemreɣ, s lekyasa zzat wayen i ɣ-yettrajun d axeddim, imi tḥeqqeɣ dayen kan belli ayen i ɣ-icerken d ṣṣalḥa nekni s yimedanen yeǧhed s waṭas ɣef ayen i ibeṭṭun gar-aneɣ.
fra: C'est ce que j'essaye de vous dire.
kab: D aya i kkateɣ ad k-d-iniɣ.
fra: C'est ce qui l'a fait dire ça.
kab: D ayen i t-yeǧǧan ad d-yini akken.
fra: C'est ce qui lui rendra son droit.
kab: D ayen ara ad d-yerren azref-is.
fra: C'est ce qui me rend fou.
kab: Hata wayen i y-issehbalen.
fra: C'est certain.
kab: D ayen ibanen.
fra: C'est certain.
kab: Iban.
fra: C'est clair comme l'eau de roche.
kab: D ayen ibanen am yiṭij.
fra: C'est comme ça depuis la nuit des temps.
kab: Akka segmi d-tella ddunit.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
kab: Akka i lemdeɣ taneglizit.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
kab: Akka i s-iεǧeb.
fra: C'est comme ça qu'il adviendra: le verrou se fermera.
kab: Akkenni ara teḍru: aɣ d-rren diɣ aṣedṛu.
fra: C’est comme ça qu’il devait être.
kab: Akken i ilaq ad yili.
fra: C’est comme celui qui parle à un sourd.
kab: Am win i iheddren i uɛeẓẓug.
fra: C'est comment, l'Australie ?
kab: Amek temmug Usetṛalya?
fra: C'est comme vous disiez : c'est grandiose !
kab: Akken i d-tennam: d asfeεfeε!
fra: C'est complètement super.
kab: D afelleq maḍi.
fra: C'est contraire à la raison.
kab: D ayen ur iqebbel leεqel.
fra: C'est contraire à mes principes.
kab: D ayen ur neddi d yimenzayen-iw.
fra: C’est contre qui tu t’es battu?
kab: D waniwa i tennuɣeḍ?
fra: C'est dans l'eau qu'on apprend à nager.
kab: Deg waman i nlemmed a ɛummu.
fra: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
kab: Di ddiq i d-iţban uḥbib.
fra: C'est de la neige de l'année dernière.
kab: D adfel-nni n yilindi.
fra: C'est de la neige de l'année dernière.
kab: D adfel n yilindi.
fra: C'est de la péjoration.
kab: D acemmet.
fra: C'est de la poudre aux yeux.
kab: D aɣebbaṛ s allen!
fra: C'est de la viande de poulet.
kab: D aksum uyaziḍ.
fra: C'est de ta faute.
kab: D kečč i iɣelḍen.
fra: C'est difficile de choisir.
kab: Yewεer ad textireḍ.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
kab: D asḥissef imi msebran.
fra: C'est d'une lecture difficile.
kab: D taɣuri yuεren.
fra: C’est durant l’hiver qu’on pose des pièges aux grives.
kab: Deg tegrest i nettandi i umergu.
fra: C'est dur d'avoir un cœur brisé.
kab: Yewɛeṛ lḥal ma tent-yaɣ wul.
fra: C'est dur de gagner quatre fois de suite.
kab: Yewɛeṛ ad trebḥeḍ kuẓ n tikkal ta deffir ta.
fra: C'est dur de gagner successivement quatre parties.
kab: Yewɛeṛ ad trebḥeḍ kuẓ n tikkal ttemseḍfaṛent.
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
kab: D amellil mgal tiwxam tibaktiryanin.
fra: C'est également vrai.
kab: D tidet daɣen.
fra: C'est elle la cause de mon malheur.
kab: D nettat i d sebba n lmeḥna-w.
fra: C’est elle qui en a fait un homme.
kab: D nettat i t-yerran d argaz.
fra: C’est elle qui en a voulu ainsi.
kab: D nettat i yebɣan akka.
fra: C'est elle qui l'a voulu ainsi.
kab: D nettat i yebɣan akka.
fra: C'est elle qui nous a tracé le chemin.
kab: D nettat i aɣ-d-ineǧren abrid.
fra: C'est en 1978 qu'Aït Menguellet se produisit dans l'Olympia pour la première fois.
kab: Deg 1978 i yecna Wat Mengellat deg tzeqqa n Olympia i tikelt tamezwarut.
fra: C'est en mer que tu as passé la moitié de tes vacances.
kab: Dinna deg yillel i tesɛeddaḍ azgen deg imuras-ik.
fra: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
kab: Txuṣṣ maḍi deg Tussna.
fra: C’est ensemble qu’ils jouent aux dominos chaque après midi.
kab: Akken i tturaren ddiminu tal tameddit.
fra: C'est en venant qu'ils ont apporté les gènes de l'esclavage.
kab: Yid-sen i d-wwin ijinen n tissumga.
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
kab: Iban ur tezmireḍ ad teɣreḍ deg uxxam akken tettferrijeḍ tilivizyu.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
kab: D ayen ay uḥwaǧeɣ swaswa.
fra: C'est exactement ce qu'il nous faut.
kab: Swaswa d ayen i ɣ-ilaqen.
fra: C'est fait.
kab: Yemmug.
fra: C'est finalement un bouzouki qu'on entend dans ces vieilles chansons d'Aït Menguellet.
kab: Ziɣ d abuzuki iwumi la nsell deg tezlatin-nni tiqdimin n At Mengellat.
fra: C'est fini, il a arrêté d'enseigner.
kab: Dayen, yeḥbes aselmed.
fra: C'est gênant.
kab: Yerra-yaɣ di ddiq.
fra: C'est héroïque.
kab: Aya d amasḍan.
fra: C'est ici que je bosse.
kab: Dagi i ttmahaleɣ.
fra: C'est ici que je bosse.
kab: Dagi i xeddmeɣ.
fra: C'est ici que je me retrouve.
kab: Da i ttafeɣ iman-iw.
fra: C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
kab: Da i d-tella ass-nni tmeɣra-nni n ccna.
fra: C'est ici qu'il a passé la nuit.
kab: Da i yensa.
fra: C'est ici qu'ils ont trouvé le corps de la jeune fille.
kab: Dagi i yufan lǧetta n tlemẓit-nni.
fra: C'est ici qu'ils ont tué le pauvre jeune homme.
kab: Dagi i nɣan ilemẓi-nni meskin.
fra: C'est impossible qu'on oublie notre histoire.
kab: D awezɣi ad nettu amezruy-nneɣ.
fra: C'est inutile.
kab: Ulayɣer.
fra: C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
kab: D ayen ibanen, ɣef akken ttwaliɣ, belli Imarikaniyen, s yisem-nsen d Imarikaniyen, d aɣref i yesεan akk ugar tafrit ɣef yiman-is, yetteḥwiǧen ad yini belli iɣlanen nniḍen ffɣen-d deffir-sen akken ad ten-ssrexsen.
fra: C'est juste ainsi.
kab: Akka kan.
fra: C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
kab: Akka kan i leḥḥunt temsal.
fra: C'est juste la taille qui convient.
kab: Ɣef lqis kan.
fra: C'est juste la taille qui convient.
kab: Tusa-d ɣef lqis.
fra: C'est juste un ami.
kab: D amdakel kan.
fra: C'est juste une égratignure, d'accord ?
kab: D axebbic kan, tesliḍ?
fra: C'est juste un rhume.
kab: D abeḥri kan.
fra: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
kab: D taxxamt anda yenɣa umeskar-nni iman-is.
fra: C'est la cupidité qui divise les frères.
kab: Atmaten d atmaten, aεbbuḍ yebḍa-ten.
fra: C'est la cupidité qui sépare les frères.
kab: Atmaten d atmaten, aεbbuḍ yebḍa-ten.
fra: C’est la fin de l’obéissance des enfants de notre époque.
kab: Tfukk tiɣin n wawal n warrac n tura.
fra: C'est la foire d'empoigne !
kab: Terki terkuct!
fra: C'est la foire d'empoigne.
kab: Texnez.
fra: C'est la folie.
kab: D tibehbit.
fra: C'est laid.
kab: Yecmet.
fra: C'est la maison où il réside.
kab: D axxam-nni anda yezdeɣ.
fra: C'est la mienne, non ?
kab: D ayla-w, anaɣ?
fra: C'est la misère.
kab: D lmeḥna.
fra: C'est là où j'ai cru manger une brebis que j'ai jeûné toute la nuit.
kab: Anda nwiɣ ad d-ččeɣ tixsi i nsiɣ mebla imensi!
fra: C'est là où j'ai débardé que vous avez ramené des brindilles.
kab: Anda i d-zedmeɣ i d-tesquccḍem.
fra: C'est là que j'ai compris que c'était le Pouvoir qui faisait sortir les gens dans la rue.
kab: Dagi i fehmeɣ belli d Adabu i d-yessufɣen agdud.
fra: C'est là que je vis.
kab: Da i zedɣeɣ.
fra: C’est là que le bât blesse.
kab: Dinna i tjedder tbarda.
fra: C'est là que le problème réside.
kab: Din i yella wugur.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis là.
kab: D ayen i yi-d-yewwin ɣer da.
fra: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
kab: D ta i d ssebba i ɣ-d-yewwin ɣer da.
fra: C'est la ruelle des amoureux.
kab: D azniq imeεcaq.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ xaṭi?
fra: C’est le contraire qu’il a fait.
kab: Nemgal i yexdem.
fra: C'est le coup de grâce.
kab: D ddeqqa-nni n tidet.
fra: C'est le dernier appel pour le vol 333 vers Boston.
kab: D asiwel aneggaru i inig 333 ar Boston.
fra: C'est le leur.
kab: D win-nsent.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
kab: D amakan-nni amezwaru ur nettettu, ideg nemlal tikelt tamezwarut.
fra: C'est le lieu où naquit mon père.
kab: Din i ilul baba.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
kab: D tasɣunt-nni i k-d-nniɣ.
fra: C'est le moment de cueillir les figues.
kab: D lawan ad nekkes tibexsisin.
fra: C'est le moment.
kab: D lawan.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
kab: D wa i d asefk icebḥen akk i d-ṭṭfeɣ deg dduni-iw.
fra: C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
kab: D aflis meqqren akk i ẓriɣ segmi deg ddunit-iw.
fra: C'est le soleil qui donne de la lumière.
kab: D iṭij i d-yettaken tafat.
fra: C'est le sommeil qui le perturbe.
kab: D nadam it-yerwin.
fra: C'est les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.
kab: D tirgwa timecṭuḥin i iteggen issafen imeqranen.
fra: C'est le temps des labours.
kab: D tallit n tkerza.
fra: C’est le temps qui nous tue, ce n’est pas nous qui le tuons.
kab: D lweqt i aɣ-ineqqen, mačči d nekkni i t-ineqqen.
fra: C'est le tien, n'est-ce pas ?
kab: D ayla-m, neɣ?
fra: C'est le tour de Mary de faire la vaisselle.
kab: D nnba n Mary ad tessired iqbac.
fra: C'est le tour de quelqu'un d'autre.
kab: D nnuba n ḥedd nniḍen.
fra: C'est leur santé qui en pâtira.
kab: D tazmert-nsent ara tent-yaɣen.
fra: C'est le vôtre.
kab: D ayla-m.
fra: C'est le vôtre.
kab: D ayla-nwen.
fra: C'est le vôtre.
kab: Nnkent.
fra: C'est l'heure.
kab: D lawan kan.
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
kab: D argaz-nni temlaleḍ ass-nni.
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
kab: D argaz-nni ukud temlaleḍ ass-nni.
fra: C'est l'hôpital dans lequel Tom est né.
kab: Wa d sbiṭar ideg ilul Tom.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.
kab: Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
kab: D talsa i iḍeyyεen amdan. Yerna ungif-a yezmer tili d netta i ihennan akk gar iɣersiwen, lemmer i ihedden iman-is. Maca xaṭi... yesnulfa-d taɣerma.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
kab: Werǧin sliɣ i tikti d tazulalt am ta.
fra: C’est loin ?
kab: Yebεed lḥal?
fra: C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
kab: Deg teswiεin am tiyi i d-tettbin n ṭṭbiεa n wemdan.
fra: C’est lui le chef.
kab: D netta i d aqerru.
fra: C'est lui le personnage principal dans le film.
kab: D netta i d udem agejdan deg usaru-nni.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
kab: D netta i ittεeyyicen at uxxam.
fra: C’est lui qui hante ses nuits et ses rêves qu’il colore de mille couleurs comme les multiples fleurs printanières qui tapissent les vastes champs à perte de vue.
kab: D netta i izedɣen tirga-s, yettarra-as-tt d taberqact am yijeǧǧigen n tefsut yessan d taẓerbit ɣef yiɣewdan n tmurt.
fra: C'est lui qui nous a tracé le chemin.
kab: D netta i aɣ-d-ineǧren abrid.
fra: C'est l'un de mes amis.
kab: D yiwen ger yemdukal-iw.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
kab: D yiwen seg uguren-nneɣ imeqqranen maḍi.
fra: C'est l'un d'eux.
kab: D yiwen seg-sen.
fra: C'est ma deuxième phrase sur Tatoeba.
kab: Tagi tawinest inu tisnat di Tatoeba.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
kab: D tameṭṭut-iw i d aqerru deg uxxam.
fra: C'est maintenant mon tour.
kab: D nnuba-w tura.
fra: C'est maintenant que je reviens de l'école.
kab: Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: C'est mieux que tu ne saches pas.
kab: Ur tεellmeḍ ara axir.
fra: C'est moi qui ai mis Tom au lit.
kab: D nekk i yerran Tom ar wusu.
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
kab: D nekk i as-yuran tazwart n wungal-is.
fra: C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
kab: D nekk i yerran Tom ar wemkan-is.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
kab: D nekk i tent-yuɣen g uḍaṛ.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
kab: D nekk i yetqelqen f annect-a.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
kab: D nekk i yetqelqen f aya.
fra: C'est moi qui te remercie.
kab: Tajmilt sɣuṛ-i.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
kab: D nekk i wen-d-yessawlen.
fra: C'est mon affaire à moi.
kab: D ccɣel-iw nekk
fra: C'est mon but.
kab: D iswi-w.
fra: C'est mon but.
kab: D win i d iswi-w.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
kab: D gma, mačči d baba.
fra: C'est mon livre, pas le tien.
kab: D adlis-iw, mačči d ayla-k.
fra: C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
fra: C'est mon vélo.
kab: D avilu-inu.
fra: C'est mon vin.
kab: D ccrab-iw.
fra: C'est néanmoins le mien.
kab: D acu kan, d ayla-w.
fra: C'est notre destination à tous.
kab: Ɣer din akk ara naweḍ.
fra: C'est notre destin !
kab: D tawenza-nneɣ!
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
kab: D nekni i yettaken tuttriwin yal ass i tselmadt.
fra: C'est par ce chemin qu'ils sont venus.
kab: Seg ubrid-a i d-kkan.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
kab: Aya imi ur tebɣam ara tilim weḥd-wen.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
kab: D ayen yettwafhamen akken ilaq.
fra: C'est pas Kévin ?
kab: Mači d-kévin?
fra: C'est pas la peine.
kab: Ulayɣer.
fra: C'est pas pour les fillettes !
kab: Mačči n tbestuḥin!
fra: C'est pas pour les fillettes !
kab: Ur immug ara i teqcicin timecṭaḥ.
fra: C'est plein de vers de terre ici.
kab: Yeččur d ijiremḍen da.
fra: C’est plus facile à dire qu’à faire.
kab: S tinin i yeshel wala s uxdam.
fra: C'est possible, n'est-ce pas ?
kab: Yezmer lḥal, neɣ?
fra: C'est pour ça que je suis là.
kab: Daymi lliɣ da.
fra: C'est pour cette raison que vous n'avez pas pris du marc d'olive ?
kab: Degmi ur d-teddimemt ara amuṛeǧ?
fra: C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
kab: Ihi nekk ur ddimeɣ ara kunfitur.
fra: C'est pour qui tout cela ?
kab: I umi akk annect-a?
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
kab: Daymi qqaren taglizit.
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
kab: Ɣef akken i qqaren taglizit.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
kab: Daymi rfiɣ fell-as.
fra: C'est précisément ce dont elle avait besoin.
kab: D ayen i tella dɣa teḥwaǧ-it.
fra: C'est précisément ce qu'il te fallait.
kab: D ayen dɣa i yellan ilaq-ak.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
kab: D win dɣa i d amawal-nni lliɣ ttqellibeɣ.
fra: C'est près d'ici ?
kab: Yeqreb ɣer da?
fra: C'est presque pareil.
kab: Meḥsub kifkif.
fra: C'est probablement mieux que je m'en aille.
kab: Ahat ma ruḥeɣ kan ssya axir.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
kab: D ayen tella txeddem yemma.
fra: C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
kab: D ayen ur tmenna ultema ad t-texdem deg ddunit-is.
fra: C’est qui ?
kab: Menhu?
fra: C’est qui ?
kab: W'akka?
fra: C'est quoi alors ce mot ?
kab: D acu-t ihi wawal-a?
fra: C'est quoi ça, là-bas ?
kab: D acu i yeḍṛan dihin?
fra: C'est quoi ce logiciel ?
kab: D acut useɣẓan-a?
fra: C’est quoi cette mentalité-là !
kab: D acu-tt ṭṭbiɛa am ta!
fra: C'est quoi le cartilage ?
kab: D acu i d agergis?
fra: C'est quoi le nom de l'école où tu enseignes ?
kab: Isem-is uɣerbaz ideg tesselmadeḍ?
fra: C'est quoi le plan ?
kab: D acu-t uɣawas i d-nessewjed?
fra: C'est quoi le savoir ?
kab: D acu i d tamusni?
fra: C'est quoi leur but ?
kab: D acu i d iswi-nsen?
fra: C'est quoi tous ces mensonges ?
kab: D acu-ten akk lekdubat-agi?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
kab: D acu d ddḥis-ayi?
fra: C'est quoi tout ce raffut ?
kab: D acu-t uhetwir-a?
fra: C'est quoi un océan ?
kab: D acu i d agaraw?
fra: C'est quoi un outil de reconnaissance vocale ?
kab: D acu-t ufecku n uɛqal n taɣect?
fra: C'est secret.
kab: D sser.
fra: C'est seulement ton imagination.
kab: D asugen kan i tessuguneḍ.
fra: C'est seulement une blague.
kab: D timseḍsit kan.
fra: C'est si facile.
kab: Yeshel maḍi.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
kab: Lḥal d ṭṭlam, ihi muqel anda tettedduḍ.
fra: C'est sombre.
kab: Yestulles lḥal.
fra: C'est suffisant ou pas ?
kab: Iqum-d neɣ ala?
fra: C'est tellement beau !
kab: Yecbeḥ dayen kan.
fra: C'est tellement inapproprié.
kab: D ayen ur nlaq akk.
fra: C'est toi qui dois renoncer.
kab: Ilaq d kečč ara yerren aḍar.
fra: C'est toi seule qui en payeras le prix.
kab: D kemm kan ara tent-yaɣen.
fra: C'est toi seul qui en payeras le prix.
kab: D kečč kan ara tent-yaɣen.
fra: C'est Tom qui a planté ces fleurs.
kab: D Tom i yeẓẓan tijeǧǧigin-a.
fra: C'est ton choix.
kab: Akka i textareḍ.
fra: C'est ton sort.
kab: Akka i k-yura.
fra: C'est totalement inutile.
kab: Ur yenfiε ara maḍi.
fra: C’est toujours au nom d’une divinité bienfaisante, sortie de l’imagination des hommes, que se prépare le massacre de la pauvre humanité.
kab: S yisem n kra n yillu n lxir ma ssugnen-t-id yemdanen i d-yettewjad dima ufermas iḍerrun deg talsa meskint.
fra: C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
kab: Yeqqim kan d ameksul-nni ur neṣliḥ i kra.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
kab: D aya kan i y-iceɣɣben.
fra: C'est tout ce que j'avais à dire.
kab: D ayen i sεiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
kab: D ayen i tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ?
fra: C'est tout ce que tu veux ?
kab: D aya kan i tebɣiḍ?
fra: C'est tout ce que vous avez pu ramener ?
kab: D aya kan i d-tewwim?
fra: C'est tout ce qu'il a écrit.
kab: Daya i yura.
fra: C'est tout ce qu'on veut.
kab: D ayagi kan i nebɣa
fra: C'est tout pour aujourd'hui !
kab: Icaṭ-as i wassa.
fra: C'est tout réglé.
kab: Kullec yefra.
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
kab: D lεali mliḥ w' ismuzegten i uẓawan.
fra: C'est trop court.
kab: Bezzaf gezzil.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
kab: Yebεed lḥal mliḥ akken ad nruḥ ɣef uḍar alamma d taɣsert, yya kan ad neṭṭef lkar.
fra: C’est trop pour lui.
kab: Bezzaf fell-as.
fra: C'est un augmentatif.
kab: D ticreḍt n uzeyyed.
fra: C'est un bagarreur depuis tout petit.
kab: D imcewwel seg wasmi yella d aqrur.
fra: C'est un bègue.
kab: D aqewqaw.
fra: C'est un bel homme.
kab: D argaz icebḥen.
fra: C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
kab: D tazwara yelhan, neɣ acu tenniḍ?
fra: C'est un bon spectacle.
kab: D lferja n lεali.
fra: C'est un célèbre historien.
kab: D amazray mucaɛen aṭas.
fra: C'est un chef de file de sa communauté.
kab: D ameqqran deg urbaε-nsen.
fra: C'est un couteau de cuisine.
kab: D lmus n tkuzint.
fra: C'est un détail.
kab: D adruy kan.
fra: C'est un dictionnaire.
kab: D asegzawal.
fra: C'est un diminutif.
kab: D ticreḍt n usenqes.
fra: C'est un drame qui c'est passé dans ce village.
kab: D tamuggit i d-yeḍran deg taddart-a.
fra: C'est un drôle de personnage.
kab: Yiwen n ṣṣenf deg-s weḥd-s.
fra: C'est un dur travail.
kab: D axeddim i weɛṛen.
fra: C'est une années qui a laissé des stigmates.
kab: D yiwen n useggas i d-yeǧǧan ccwami.
fra: C'est une base.
kab: D adda.
fra: C'est une célèbre historienne.
kab: D tamazrayt mucaɛen aṭas.
fra: C'est un échec cuisant.
kab: D lexsara qerriḥen.
fra: C'est une coquille.
kab: D ajeɣlal.
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
kab: D amyaru mucaεen deg umaḍal akken ma yella.
fra: C'est une dérivation complexe.
kab: D asuddem asemlal.
fra: C'est une dérivation complexe.
kab: D asuddem uddis.
fra: C'est une dérivation de manière.
kab: D asuddem n tɣara.
fra: C'est une dérivation d’orientation.
kab: D asuddem s usɣal.
fra: C'est une dérivation expressive.
kab: D asuddem anfalan.
fra: C'est une dérivation grammaticale.
kab: D asuddem ajerruman.
fra: C'est une dérivation simple.
kab: D asuddem aḥerfi.