fra: « Mon ange, mon prince charmant, quand est ce que tu me reviendras ? Je suis fatiguée de ma solitude, j’attends ton imminent retour au bercail, tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant » C’est ainsi qu’elle se console quand elle pense à lui comme elle a l’habitude de le faire depuis le jour de son départ vers les lointains horizons.
kab: Ay aneglus-iw, ay ageldun-iw amellḥan melmi ara iyi-d-tuɣleḍ, aql-i iman-iw ttrajuɣ-k ad iyi-d-teččareḍ tawwurt, cedha-ɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ” Akka i tennum teqqar ma yella tettxemmim fell-as akken i tuɣ tannumi kra tekken wussan segmi i yebɛed fell-as.
fra	kab	Mon avocate est en route.	Tabugaṭut-iw attan tetteddu-d.
fra	kab	Mon chat adore les crevettes.	Amcic-iw iḥemmel qimṛun.
fra	kab	Mon cœur saigne.	Yejreḥ wul-iw.
fra	kab	Mon cœur s'est mis à battre.	Yewwet wul-iw!
fra	kab	Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.	A laṭif! Nniɣ-as ahat yal wa ad t-id-afeɣ deg lḥala am ta, ar kečč.
fra	kab	Mon drapeau flottera dans le ciel.	Annay-iw ad yebbiḥlew deg yigenni.
fra	kab	Mon épaule s'est démanchée.	Tenṣel tayet-iw.
fra	kab	Mon espoir s’est envolé, j’ignore où il se trouve.	Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
fra	kab	Mon estomac gargouille déjà.	Yettqejquj yakan uεebbuḍ-iw.
fra	kab	Mon fils a été récemment scolarisé.	Mmi yekcem melmi kan s aɣerbaz.
fra	kab	Mon fils a un an et demi.	Mmi yesεa aseggas d uzgen.
fra	kab	Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.	Mmi ur εad yewwiḍ i leqraya.
fra	kab	Mon fils se marie.	Ad yezweǧ mmi.
fra	kab	Mon frère a un chien.	Gma yesεa aqjun.
fra	kab	Mon fruit très doux, se mord à belles dents.	Agummu-w aẓidan, ḥemmlent-t ad t-ɣeẓẓent tuɣmas.
fra	kab	Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.	Jeddi ur isell ara mliḥ segmi meqqer deg leεmer.
fra	kab	Mon idée est assez différente de la tienne.	Tikti-w temgard ddeqs ɣef ayla-k.
fra	kab	Mon idée est mieux.	Axiṛ tikti-iw.
fra	kab	Mon imagination est en panne.	Asugen-iw yefcel.
fra	kab	Monique a un chagrin d'amour.	Monique yenɣa-ţ wuzzu n tayri.
fra	kab	Mon livre est ici.	Adlis-inu atan dagi.
fra	kab	Mon mari est mort depuis plus de deux ans.	Argaz-iw yemmut ugar n sin iseggasen aya.
fra	kab	Mon nez est rouge.	Anzaren-iw d izeggaɣen.
fra	kab	Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.	Uṭṭun-iw n tiliɣri d 9876-5432.
fra	kab	Mon œil !	A d abeḥri!
fra	kab	Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.	Ɛemmi yezdeɣ deg Madrid, tamanaɣt n Spenyul.
fra	kab	Mon oreille me démange.	Yečča-yi umeẓẓuɣ-iw.
fra	kab	Mon papa est le meilleur papa au monde.	Ulac win yesεan baba-s am nekk deg umaḍal.
fra	kab	Mon patron est un vrai esclavagiste.	Amεellem-iw d amasmag n tidet.
fra	kab	Mon pays demeure dans mon cœur.	Tamurt-inu tezga deg ul-iw.
fra	kab	Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.	Baba ɣur-s mliḥ tazrirt deg tɣiwant.
fra	kab	Mon père a installé une balançoire dans le manguier.	Baba iga-d ajaεlalluq-nni deg tmangut.
fra	kab	Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.	Baba yella yeqqar-d dima belli lweqt yeswa idrimen.
fra	kab	Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.	Baba yesεa taɣennant, dɣa ma yeṭṭef deg kra n tikti, dayen : kra ur nezmir ad t-nexdem.
fra	kab	Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.	Vava d aɣezfan, d ambuy d amesrar, m ad yemma d tawezlant, tacebḥant tarqaqt.
fra	kab	Mon père est plus fort que le tien.	Baba i izemren ɣef baba-k.
fra	kab	Mon père est très strict.	Baba iḥres-itt nezzeh.
fra	kab	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.	Akken kan iṛuḥ ad iffeɣ baba yeẓẓenẓen-d usawal.
fra	kab	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.	Akken kan iṛuḥ ad iffeɣ vava yeẓẓenẓen-d usawal.
fra	kab	Mon père m’a envoyé lui acheter du tabac à chiquer.	Iceyyeɛ-iyi baba ad as d-aɣeɣ ccemma.
fra	kab	Mon père m'a supplié de ne pas aller en France ces jours ci.	Iḥellel-iyi baba iwakken ur ttruḥuɣ ara ɣer Fransa ussan-agi.
fra	kab	Mon père me laissa un gros héritage.	Aṭas i d-weṛteɣ sɣur baba.
fra	kab	Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.	Baba yettarra-tt kan i tiliẓri deg wass n lḥedd.
fra	kab	Mon père ne m’a pas acheté de pantalon.	Ur iyi-d-yuɣ ara baba aserwal.
fra	kab	Mon père nous amusait en nous disant des mots ou des phrases en italien.	Baba yella yettqeṣṣir yid-neɣ s wawalen neɣ tifyar i d-yeqqar s taṭalyant.
fra	kab	Mon père s'améliore progressivement.	Baba atan yettaf iman-is kra kra.
fra	kab	Mon père transforma son garage en un bureau.	Baba yerra agaraj-is d tanarit.
fra	kab	Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.	Acu tetteɣ ṣṣbeḥ s umata, d lqahwa s uyefki, aḥerrif n weɣrum s kanfitur, tabanant tamecṭuḥt, d kra n ččina d lεin yeqquren.
fra	kab	Mon petit doigt est enflé.	Tcuf telteṭ-iw.
fra	kab	Mon petit doigt est enflé.	Tewf telteṭ-iw.
fra	kab	Mon petit-fils a un chaton blanc.	Mmi-s n mmi yesεa yiwen n wemcic amecṭuḥ d amellal.
fra	kab	Mon poème est plein d’espoir.	Yeččur usefru-inu d asirem.
fra	kab	Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.	Tiliẓri-w ahat 14 iseggasen i fell-as, maca mazal tgerrez deg tugna.
fra	kab	Mon premier souci est votre sécurité.	Aɣvel-iw amenzu d taɣellist-ik.
fra	kab	Mon rossignol, tu es le seul et unique amour de ma vie.	Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
fra	kab	Monte au sommet.	Ali ɣer tqacuct.
fra	kab	Monte, je te conduirai quelque part.	Ali. Ad k-awiɣ anda kra.
fra	kab	Monte, je te conduirai quelque part.	Ali-d. Ad kem-awiɣ anda kra.
fra	kab	Montre-lui comment faire !	Mmel-as amek ara ad yexdem.
fra	kab	Montre-moi où tu as mal.	Ssken-d anda i kem-iqerreḥ.
fra	kab	Montre-moi.	Sneεet-iyi-d.
fra	kab	Montre-nous la chambre.	Ssken-aɣ-d taxxamt.
fra	kab	Montrons notre courroux !	Yyamt ad d-nbeggen reffu-nteɣ!
fra	kab	Montrons notre courroux !	Yyaw ad d-nbeggen reffu-nneɣ!
fra	kab	Montrons que nous nous aimons !	Yyamt ad d-nbeggen nemḥemmalet!
fra	kab	Montrons que nous nous aimons !	Yyaw ad d-nbeggen nemḥemmalet!
fra	kab	Mort de rire.	Mmuteɣ si teḍṣa.
fra	kab	M. Smith avait trois fils qui sont devenus ingénieurs.	M. Smith yella yesɛa kṛad n warrac yuɣalen d ijenyuṛen.
fra	kab	N'adorez-vous pas les mystères ?	Ur tḥemmleḍ ara idrugen?
fra	kab	N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?	Amek, awal ur t-sεiɣ deg aya?
fra	kab	N'avez-vous jamais embrassé une fille ?	Ur tḥaceḍ ara taqcict deg ddunit-ik?
fra	kab	N'avez-vous pas appris votre leçon ?	Ur teḥfiḍeḍ ara tamsirt-ik?
fra	kab	N'avez-vous pas appris votre leçon ?	Ur teḥfiḍem ara tamsirt-nwen?
fra	kab	Naviguez le long de la côte.	Sillet kan ɣef yiri n teftist.
fra	kab	N'ayez pas honte de ce que vous êtes.	Ur ttsetḥi ara s yiman-ik d acu-k.
fra	kab	Ne bouge pas.	Ur ttḥerrik ara.
fra	kab	Ne buvez pas trop, d'accord ?	Ur tess ara bezzaf, tesliḍ?
fra	kab	Ne change pas d'avis si souvent.	Ur ttbeddil ara rray melmi tufiḍ.
fra	kab	Ne cherche pas à comprendre.	Ur ttnadi ara ad tfehmeḍ.
fra	kab	Ne cherchez pas à comprendre.	Ur ttnadim ara ad tfehmem.
fra	kab	Ne comptez pas sur celles qui ne reconnaissent pas leurs origines.	Ulac lettkal ɣef tid inekṛen laṣel-nsent.
fra	kab	Ne coupez pas ce fil.	Ur gezzem ara lxiḍ-a.
fra	kab	Ne coupez pas ce fil.	Ur gezzmet ara lxiḍ-a.
fra	kab	Ne cours pas deux lièvres à la fois.	Ur ţfeẓẓ ara ɣef sin yimayagen.
fra	kab	Ne cours pas.	Ur ttazzal ara.
fra	kab	Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.	Ur ttagad ara ad tɣelṭeḍ mara theddreḍ taneglizit.
fra	kab	Ne crains pas les chiens qui aboient.	Aqjun yesseglafen ur yewεir.
fra	kab	Ne crois pas à ce qu'elle dit.	Ur ttamen ara ayen i d-teqqar.
fra	kab	Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?	Ur k-d-ikad ara nuklal timqidra n Tom?
fra	kab	Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.	Ur ttamen ara ayen i k-d-ḥekkun akk medden.
fra	kab	Ne déchire que ce que tu peux raccommoder.	Cerreg kan ayen iwumi tzemreḍ ad t-txiḍeḍ.
fra	kab	Ne dépendez pas trop des autres.	Ur ttkal ara bezzaf ɣef wiyaḍ.
fra	kab	Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.	Ur ttayes ara, mazal kra ur iruḥ.
fra	kab	Ne discute jamais avec un ivrogne.	Ur ilaq ara yakk ad thedreḍ d win isekṛen.
fra	kab	Ne discutez pas au sujet de ma famille !	Ur heddret ara ɣef twacult-iw.
fra	kab	Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !	Ur kkat deg wid yemmuten.
fra	kab	Ne dis pas n'importe quoi !	Ur d-qqar ara ayen tufiḍ !
fra	kab	Ne dis pas tout ce que tu penses, mais dis toujours la vérité.	Ur d-qqar ara akk ayen tettxemmimeḍ, maca qqar-d dima tidet.
fra	kab	Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.	Ur as ttaket wira i Tom yiwi amur-nnes.
fra	kab	Ne fais confiance à personne.	Ur ttamen yiwen.
fra	kab	Ne fais pas balancer le bateau !	Ur ttmeyyil ara taflukt.
fra	kab	Ne fais pas le con.	Ur ttarra ara iman-ik d amehbul.
fra	kab	Ne faites confiance à personne.	Ur ttamnem yiwen.
fra	kab	Ne faites pas comme si vous me connaissiez !	Ur ttarra ara iman-ik tessneḍ-iyi.
fra	kab	N'efface pas la phrase d'exemple.	Ur seffeḍ ara tafyirt umedya.
fra	kab	Ne gâte pas ton enfant.	Ur sneḥwin ara mmi-k.
fra	kab	Ne jette pas de pierre dans la source où tu as bu.	Ur ttḍeqqir ara iblaḍen ɣer teεwint ideg teswiḍ.
fra	kab	Ne jette pas le marc de café, je le garde pour les fleurs.	Ur ṭṭeggir ara ttelwa-nni, ttaraɣ-tt i ijeǧǧigen.
fra	kab	Ne jure pas !	Ur ttgalla ara!
fra	kab	Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.	Ur berru ara i ufus-iw, ma ulac ad k-yeεreq ubrid.
fra	kab	Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.	Ur berru ara i ufus-iw, ma ulac atan ad triεeḍ.
fra	kab	Ne laisse pas filer cette chance.	Ur ttaǧǧa ara tagnit-a ad k-truḥ.
fra	kab	Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !	Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeṭṭes deg usu-nneɣ.
fra	kab	Ne laisse pas sortir le chat.	Ur ttaǧa ara amcic ad yeffeɣ
fra	kab	Ne laisse pas Tom crier.	Ur ttaǧa ara tom ad yiẓẓif.
fra	kab	Ne laisse pas ton imagination devenir folle.	Ur ttaǧǧa ara asugen-ik ad yuɣal d timuhbelt.
fra	kab	Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.	Ur ttaǧǧa ara ayen ara d-yekken gar-ak akked rrbeḥ.
fra	kab	Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.	Ur ttaǧǧat ara amɣuz akken i wezwu ma ulac ad iseddeḍ.
fra	kab	Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.	Ur ttaǧǧat ara aεdaw ad d-yaẓ.
fra	kab	Ne laissez pas les choses à moitié terminées.	Ur ttaǧǧa ara lecɣal d izegnaten.
fra	kab	Ne laissons pas nos imaginations délirer !	Ur ilaq ara ad nettaǧǧa isugnen-nneɣ deg usehtref!
fra	kab	Ne la laisse pas conduire ta voiture!	Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher takeṛṛust-ik.
fra	kab	Ne la néglige pas.	Ur stehzay ara deg-s.
fra	kab	Ne le conte à personne !	Ur ḥekku i ḥedd!
fra	kab	Ne l'écoute pas.	Ur s-ttak ara awal.
fra	kab	Ne le critique pas en public.	Ur ssenqad ara deg-s gar medden.
fra	kab	Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.	Ur t-ttqelliqemt ara skud yeṭṭeṣ.
fra	kab	Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.	Ur t-ttqelliqet ara skud yeṭṭeṣ.
fra	kab	Ne le néglige pas.	Ur stehzay ara deg-s.
fra	kab	Ne le nie pas !	Ur nekker ara!
fra	kab	Ne les fréquentez pas, sinon gare à vous !	Ɣurwat tiɣimit yid-sen ma ulac terwi fell-awen.
fra	kab	Ne les laisse pas te dire que tu es folle.	Ur ten-ttaǧǧa ara ad m-d-inin d tamexlult i telliḍ.
fra	kab	Ne les regarde pas !	Ur tent-ttmuqul ara!
fra	kab	Ne leur parle plus jamais.	Ḥader ad tuɣaleḍ ad ten-tlaɛiḍ.
fra	kab	N'élevez pas la voix !	Ur ssiεlay ara ssut-im!
fra	kab	Ne lis pas la lettre devant tout le monde.	Ur qqar ara tabrat zdat n medden.
fra	kab	Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.	Ur hedder ara yid-s m'ara inehher.
fra	kab	Ne mâche pas des deux côtés des mâchoires à la fois.	Ur ţfeẓẓ ara ɣef sin yimayagen.
fra	kab	Ne mangez pas avec vos doigts !	Ur tettet ara s iḍudan-nwen!
fra	kab	Ne marchez pas sur la pelouse.	Ur ɛeffset ara tamusayt.
fra	kab	Ne me demande pas ça.	Ur iyi-d-ssutur ara aya.
fra	kab	Ne me dis pas que tu l'as volé !	Balak kan ad afeɣ tukreḍ-t-id!
fra	kab	Ne me dis pas quoi faire !	Mačči d kečč ara yi-d-yinin d acu ara xedmeɣ!
fra	kab	Ne me dis pas quoi faire !	Ur yi-d-qqar ara acu ara xedmeɣ!
fra	kab	Ne me fais pas peur" hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.