DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tout ce qui dégrade la culture raccourcit les chemins qui mènent à la servitude.
kab: Ayen akk yesseɣlayen deg idles, yessiwzil iberdan yettawin ɣer tissumga.
fra: Tout ce qui est en train de se passer a été prédit par Muḥend-u-Yahya dans "Tixurdas n Saεid Weḥsen", si ce n'est plus. J'en mets ma main sur le feu.
kab: Kra iḍeṛṛun akka tura, ad ggalleɣ ur ḥniteɣ yuder-itid Muḥend-u-Yahya deg "Tixurdas n Saεid Weḥsen". Ma mačči ugar.
fra: « Tout ce qui ne tue pas rend plus fort », a dit Nietzsche.
kab: “Kra n wayen ur nneqq, yessiǧhid”, i d-yenna Nietzsche.
fra: Tout ce qui peut alléger un fardeau est une bonne chose.
kab: Kra n wayen ara yessifsen taɛkemt, ad yelḥu.
fra: Tout coûte cher ici.
kab: Kullec ɣlay da.
fra: Toute charogne qui traîne est visitée par l’hyène.
kab: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
fra: Toutefois, je ne faisais que supputer : de grandes tragédies ont lieu depuis toujours.
kab: Ulamma, nniɣ-d kan akka: seg zik ḍeṛṛunt txeṣṣaṛin.
fra: Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
kab: Yal amdan yesεa azref, am netta am wiyaḍ akk, ad tεeddi taluft-is s lḥeqq d wudem azayez deg uxxam n ccreε amunan ur nettmil sani, akken ad tt-yefru deg ayen yerzan izerfan-is d waɣanen-is, neɣ ma iṣeḥḥa wayen ideg i t-rdan s webrid afguran.
fra: Toute personne trop bavarde, ne se fait que du tort.
kab: Kra n win yesuguten awal, ala tikarkas i deg yețnawal.
fra: Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
kab: D ayen bdiɣ εeyyuɣ seg anuɣ-a yakk.
fra: Toutes les bonnes places sont déjà prises.
kab: Imukan-nni yelhan akk ttwaṭṭfen yakan.
fra: Toutes les décisions de l'assemblée figurent dans le document.
kab: Leryuy akk i yeṭṭef useqqamu rsen-d deg arrat-nni.
fra: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
kab: Timliliyin akk i d-iteddun ad ilint deg texxamt-a.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
kab: Tiwwura n wexxam akk llant sekkṛent.
fra: Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
kab: Ayen merra iɣef icar Tom yeḍra-d.
fra: Toutes les rivières ont une source.
kab: Isafen akk sɛan aɣbalu.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
kab: Beddent akk yid-s temdukal-s deg usenfaṛ-is.
fra: Toutes sont présentes.
kab: Ḥeḍrent akk.
fra: Tout est à refaire.
kab: Ilaq kullec ad iɛiwed s wadda.
fra: Tout est bâti sur la religion.
kab: Kullec yebna ɣef ddin.
fra: Tout est bien qui finit bien.
kab: Awi-d kan ad tefru akken ilaq.
fra: Tout est devenu cendre.
kab: Kullec yuɣal d iɣed.
fra: Tout est devenu noir.
kab: Yebrik kullec.
fra: Tout est redevenu comme avant.
kab: Kullec yuɣal am zik.
fra: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
kab: Ula akken d asaḍ i yella, mačči d win yettzuxxun.
fra: Tout invité ne reste pas après la fête; chacun son trou.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
fra: Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.
kab: Kra yekka yiḍ ur qmiceɣ tiṭ-iw.
fra: Tout le monde a crié.
kab: Ԑeyyḍen merra.
fra: Tout le monde a crié.
kab: Suɣen-d akk.
fra: Tout le monde aime l'argent.
kab: Medden akk ḥemmlen idrimen.
fra: Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
kab: Yal wa yuklal tagnit-iḍen.
fra: Tout le monde a-t-il faim ?
kab: Telluẓem merra?
fra: Tout le monde avait l'air ravi, sauf lui.
kab: Ttbanen-d akk feṛḥen, ḥala netta.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
kab: Ɣellḍen akk medden.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
kab: Ulac win ur nɣelleḍ.
fra: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
kab: Llan ttarran merra nnwaḍer deg twacult-nni, dɣa Dan ur ixulef ara.
fra: Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
kab: Wid akk yellan deg tkeṛṛust nnan-d bɣan ad ffɣen ad ḍelqen acemma iḍarren-nsen.
fra: Tout le monde éprouve de la peur.
kab: Ulac win ur nettaggad
fra: Tout le monde est venu.
kab: Ulac win ur d-nusi.
fra: Tout le monde fut pour lui, non pas parce qu’il était dans le bon chemin, non pas parce qu’il était raisonnable, non pas parce qu’il était aimable, mais parce qu’il était premier vizir.
kab: Bedden akk ɣer tama-s, mačči imi tṣub tikli-s, mačči imi d bab n ṣṣwab, mačči imi d lεebd n lεali, maca imi lewzir amezwaru.
fra: Tout le monde hésita.
kab: Kukran merra.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
kab: Ssnen-t merra deg taddart.
fra: Tout le monde lui fait confiance.
kab: Ttamnen-t akk medden.
fra: Tout le monde me déteste, à l'école.
kab: Kerhen-iyi merra deg uɣerbaz.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
kab: Mačči win yekkren ad yili d amedyaz.
fra: Tout le monde paniqua.
kab: Xelεen merra.
fra: Tout le monde prononce mal mon nom.
kab: Yiwen ur d-yessefraw isem-iw akken ilaq.
fra: Tout le monde sait cela.
kab: Ẓran akk medden aya.
fra: Tout le monde sait que la chance et la richesse suscitent l'envie.
kab: Medden akk ẓran ẓẓher d tbaɣurt ttawin-d tismin.
fra: Tout le monde se gaussait d'elle alors qu'elle portait un chapeau ridicule.
kab: Qqimen a ttaḍsan fell-as merra imi tcudd amḍelliw-nni ur nemεin.
fra: Tout le monde te déteste.
kab: Kerhen-kem merra.
fra: Tout le monde veut de la reconnaissance.
kab: Medden merra beɣɣun ad sen-tt-ẓren wiyaḍ.
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
kab: Medden akk bɣan ad ruḥen ɣer tmura n berra.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
kab: Bɣan merra ad qqimen s idis-is.
fra: Tout le monde veut vivre au sommet de la montagne, sans soupçonner que le vrai bonheur est dans la manière de gravir la pente.
kab: Medden akk bɣan ad idiren d yixef n wedrar, ur d-faqen belli lehna n tidet d abrid-nni iss ara yali yiwen asawen.
fra: Tout leur a été enlevé.
kab: Yettwakkes-asen kullec.
fra: Tout leur a été enlevé.
kab: Yettwakkes-asent kullec.
fra: Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
kab: Ameɣrad merra yessawal i tayri ; ḥemmlet kan, ḥemmlet, ma d ayen nniḍen ur tesεiḍ i yeswa.
fra: Tout mon corps est endolori.
kab: Ttuqerḥeɣ deg lebden-iw merra.
fra: Tout nous a été enlevé.
kab: Yettwakkes-aneɣ kullec.
fra: Tout nous a été enlevé.
kab: Yettwakkes-anteɣ kullec.
fra: Tout renard loue sa queue.
kab: Yemcawaṛ wuccen d ujeḥniḍ-is.
fra: Tout sera résolu en temps voulu.
kab: Kullec ad yefru di lawan-is.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
kab: Kra din yeḍra-d s truredt n tafat.
fra: Tout va bien à la maison.
kab: Kullec igerrez deg uxxam.
fra: Tout va bien.
kab: Kullec igerrez.
fra: Trace un cercle.
kab: Suneɣ-d tawinest.
fra: Traduis ce texte.
kab: Suqel aḍris-a.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
kab: Err-d tafyirt-a ɣer tneglizit.
fra: Traînez des savates le temps de trouver des chaussures.
kab: Zzuɣret icifaḍ ar ad tafem arkasen.
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
kab: Axeddim werǧin i yenɣa yiwen. Maca iwacu ara tt-iqemmer ḥedd?
fra: Travaillons !
kab: Yyaw ad neqdec !
fra: Traverse la rue.
kab: Zger abrid!
fra: Traversez la rue.
kab: Zegret abrid!
fra: Traversons ici.
kab: Ad nezger da.
fra: Treize est-il un nombre pair ?
kab: Mraw kraḍ d amḍan ayugan?
fra: Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.
kab: Ur d-kfan ara tlata n wayyuren akken ad tfakk termit-nni.
fra: Trop fatigué, il abandonne tout.
kab: Bezzaf yeɛya, dɣa yebra i kullec.
fra: Trouve la bonne réponse à cette question difficile.
kab: Af-d tiririt iwulmen i usteqsi-agi aweɛṛan.
fra: Trouve la paix !
kab: Af talwit!
fra: Trouver chaussure à son pied.
kab: Af tarkast i wḍar.
fra: Trouvez donc un consensus !
kab: Afet-d ihi amek ara temsefhamem !
fra: Trouvez la paix !
kab: Afet talwit!
fra: Trouvez les autres significations.
kab: Af-d ilnumak nniḍen.
fra: Trouvez Tom.
kab: Afet-d Tom.
fra: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
kab: Af-d axeddim swayes ara tεeyyceḍ tameṭṭut-ik d warraw-ik!
fra: Trouvez-vous que je mérite ces injures ?
kab: Twalaḍ belli klaleɣ rregmat-agi?
fra: Trouvez-vous que je mérite ces injures ?
kab: Twalam belli klaleɣ rregmat-agi?
fra: Trouvez-vous que je mérite ces injures ?
kab: Twalamt belli klaleɣ rregmat-agi?
fra:  Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux. 
kab: Ay at Ṭruya! di dduḥ n yimawlan-nwen/ i εewwleɣ ad geɣ lḥedd i weεraq i tεerqem ;/ ddut, nadit ɣef wakal n baba-twen: / syin ara d-ilal yiri amaɣlal: /din ara yeḥkem Ayenyas d tarwa n gma-s ineggura, / tarwa n tarwa-s d wid ara d-ǧǧen.
fra: Ttwalin-kem-id s yir tiṭ.
kab: Ttwalin-kem-id s yir tiṭ.
fra: Tu agis comme une enfant.
kab: Tettarraḍ iman-ik d agrud.
fra: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
kab: Yessefk ad tḥemmleḍ lǧar-ik d tukkist seg Linǧil.
fra: Tu aimes farfouiller dans le noir.
kab: Tḥemmleḍ ad tesketrurseḍ deg tillas.
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
kab: Tḥemmleḍ tteffaḥ neɣ ččina?
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
kab: Kečč si tsuta-nni i d-iḍefren.
fra: Tu as appelé ton oncle.
kab: Tessawleḍ i dada-k.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-nnek.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
kab: Teslemded tarusit i warraw-nnem.
fra: Tu as beau leur faire de la lèche, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, voire te briser le cou.
kab: Lleɣ neɣ qim, ad k-sleɣlɣen alamma yelleɣṭuṭi wallaɣ-ik, ma ur yelleɣẓam ara wemgṛeḍ-ik.
fra: Tu as besoin de faire plus de recherches.
kab: Ilaq-ak ad ternuḍ inadiyen.
fra: Tu as bonne mine !
kab: Yessefraḥ wudem-ik!
fra: Tu as bu ta tasse de café.
kab: Teswiḍ afenǧal-ik n lqahwa.
fra: Tu as bu ta tasse de café.
kab: Teswiḍ afenǧal-im n lqahwa.
fra: Tu as caché quelque chose ?
kab: Teffreḍ kra?
fra: Tu as caché quelque chose ?
kab: Teffreḍ kra n tɣawsa?
fra: Tu as complètement raison.
kab: Ɣur-k nezzeh lḥeqq.
fra: Tu as couvert notre famille de honte.
kab: Teǧǧiḍ-aɣ-d lεar deg twacult.
fra: Tu as de la chance de ne pas être mort.
kab: Tesεiḍ ẓẓher ur nemmut.
fra: Tu as des visiteurs.
kab: Tesεiḍ inerza.
fra: Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
kab: Tenniḍ-d mačči d ayen ara d-yeḍrun.
fra: Tu as dit que tu voulais plus de responsabilités.
kab: Tenniḍ-d tebɣiḍ ugar n tmasiyin.
fra: Tu as du vin.
kab: Ɣur-k ccrab.
fra: Tu as encore cassé tes lunettes !
kab: Terẓiḍ daɣen tismaqalin-inek.
fra: Tu as été lavé de tout soupçon.
kab: Ur d-yegri ara k-d-yessukkes yiwen.
fra: Tu as été très bon avec moi.
kab: Telliḍ d lεali-k mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Tu as failli arriver à temps.
kab: Qrib tewweḍ-d deg lweqt.
fra: Tu as fui la misère.
kab: Trewleḍ ɣef lihana.
fra: Tu as fui les ennuis.
kab: Trewleḍ ɣef lehmum.
fra: Tu as gagné la bataille.
kab: Trebḥeḍ amennuɣ.
fra: Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
kab: Ad s-tiniḍ ur k-terzi maḍi taluft.
fra: Tu as l'air plus vieux que moi.
kab: Tettbaneḍ-d d amɣar fell-i.
fra: Tu as l'habitude de fumer.
kab: Tennumeḍ tettkeyyifeḍ.
fra: Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
kab: Teɣriḍ adlis-nni i k-d-fkiɣ?
fra: Tu as marché longtemps ?
kab: Aṭas i telḥiḍ?
fra: Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
kab: Tettuḍ ur yi-d-temmeslayeḍ ɣef udlis-nni teɣriḍ.
fra: Tu as oublié ton manteau.
kab: Tettuḍ akebbuḍ-im.
fra: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
kab: Tugadeḍ ahat sεiɣ lḥeqq, yak?
fra: Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
kab: Kra yekka yiḍ kečč tettruḍ? Atan cuffent wallen-ik.
fra: Tu as probablement soif.
kab: Ad tiliḍ teffudeḍ kan.
fra: Tu as puisé de l’eau.
kab: Tugmeḍ-d.
fra: Tu as ramassé du bois.
kab: Tezdmeḍ-d.
fra: Tu as reçu la lettre qu’elle t’a envoyée.
kab: Tabrat i ak-d-tuzen teṭṭfeḍ-tt.
fra: Tu as reçu la lettre qu’elle t’a envoyée.
kab: Tabrat i am-d-tuzen teṭṭfeḍ-tt.
fra: Tu as rendez-vous ?
kab: Ɣur-m ttiεad?
fra: Tu as réservé une place.
kab: Teṭṭfeḍ-d amkan.
fra: Tu as seulement besoin de les rassembler.
kab: Ilaq-ak kan ad ten-id-tessgerweḍ.
fra: Tu as seulement besoin de les rassembler.
kab: Ilaq-ak kan ad ten-id-tjemεeḍ.
fra: Tu as sous-estimé Tom.
kab: Tessḥeqreḍ Tom.
fra: Tu as tant de prétendants.
kab: Qwan-d fell-am yinexḍaben.
fra: Tu as touché au centre de la cible.
kab: Tewwiḍ-tt-id di tlemmast n nnican.
fra: Tu as tout fait foirer.
kab: Terwiḍ-tt merra.
fra: Tu as travaillé davantage que moi.
kab: Txedmeḍ ugar-iw.
fra: Tu as un chat dans la gorge.
kab: Kečč tewḥel-ak tkerdeddit.
fra: Tu as une femme, non ?
kab: Tesɛiḍ tameṭṭut, alla?
fra: Tu as un grand nez.
kab: Meqqer anzaren-ik.
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
kab: D aqṣayri i telliḍ.
fra: Tu attends ton tour.
kab: Tettrajuḍ ad d-tezzi nnuba-k.
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
kab: Lukan xir truḥeḍ ɣer tṭṭbib n teɣmas ad d-tekkseḍ tiɣmest-nni.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
kab: Ad tuḥwaǧeḍ ad ak-d-fken afus.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
kab: Ad tuḥwaǧeḍ aɛiwen-nsen.
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ tkeyyfeḍ, yak?
fra: Tu avais la trouille.
kab: Telliḍ tugadeḍ.
fra: Tu avais vraiment raison.
kab: S tidet tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu battais le tambour.
kab: Tuɣ tekkateḍ ṭṭbel.
fra: Tu commences.
kab: Kečč tebdiḍ.
fra: Tu commets une grosse erreur.
kab: Tɣelṭeḍ leɣlaḍ d ameqqran.
fra: Tu conduis.
kab: Tnehreḍ.
fra: Tu connais la loi.
kab: Tessneḍ asaḍuf.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
kab: Yiwwas ad tεelmeḍ s tidet.
fra: Tu cours tous les jours ?
kab: Tettazzaleḍ yal ass?
fra: Tu crois que je ne me suis pas rendu compte?
kab: Tenwiḍ ur faqeɣ ara?
fra: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
kab: Tenwiḍ as s tidet d amulli-w assa?
fra: Tu devrais aller voir par toi-même.
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ ad teẓreḍ s wallen-ik.
fra: Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
kab: Ilaq ad teǧǧeḍ yir ṣṣenεa-nni-inek.
fra: Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
kab: Ilaq kan ad telseḍ iceṭṭiḍen unebdu.
fra: Tu devrais me dire la vérité.
kab: Ilaq ad iyi-d-tiniḍ tidet.
fra: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
kab: Yewwi-d ad tḍummeḍ taxxamt-nni-inek yumsen.
fra: Tu devrais partir, maintenant.
kab: Ilaq ad truḥeḍ tura.
fra: Tu devrais t'attendre au pire.
kab: Yezmer ad k-yeḍru kter n waya.
fra: Tu dis que tu n'avais pas compris.
kab: Teqqareḍ-d tuɣ ur tefhimeḍ ara.
fra: Tu dis qu'on dit que..., mais, toi, tu penses quoi ?
kab: Ḥemmlent aṭas adrar-nsent.
fra: Tu dois avoir faim.
kab: Ahat telluẓeḍ.
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
kab: Ilaq ad d-tjemεeḍ urbaε-ik uqbel ad ternuḍ ad tkemmleḍ ɣer zzat.
fra: Tu dois être folle.
kab: Ad yili thebleḍ kan.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
kab: Ad tiliḍ d uletma-s n Tom.
fra: Tu dois être moins impatient.
kab: Ur k-ilaq ad tettḥireḍ akken.
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
kab: Yessefk ad tettḥadareḍ mara theddreḍ d ḥedd n Tuṛuft.
fra: Tu dois refuser de boire ce médicament.
kab: Ilaq ad teggamiḍ ad tesweḍ ddwa-yi.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
kab: Ilaq ad tettaǧǧaḍ dima ifassen-ik zeddigit.
fra: Tu donnes le jouet à cet enfant.
kab: Efk-as alelluc i weqcic-a.
fra: Tu dors encore ?
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ?
fra: Tu écriras un livre.
kab: Ad tarud adlis.
fra: Tu en as peur?
kab: Tugadeḍ-t?
fra: Tu en as peur?
kab: Tugadeḍ-tt?
fra: Tu enseignes, nous écoutons.
kab: Kečč selmed, nukni ad k-nsel.
fra: Tu entreras jeune, rose, frais, avec tes yeux brillants et toutes tes dents blanches, et ta belle chevelure d'adolescent, tu sortiras cassé, courbé, ridé, édenté, horrible, en cheveux blancs.
kab: Ad tkecmeḍ meẓẓiyeḍ, zeggaɣeḍ, d ajdid, s wallen-ik iceεεlen, d tuɣmas-ik akk mellulen, d ucekkuḥ-nni n unubi, ad d-teffɣeḍ terrẓeḍ, tεewǧeḍ, tkemceḍ, d afermac, tessexlaεeḍ, s ccεer icaben.
fra: Tu erres dans les rues.
kab: Tettnemḍareḍ deg yiberdan.
fra: Tu es à l'aéroport.
kab: Deg unafag i telliḍ?
fra: Tu es arrivé à Guerrouma.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu es arrivée à Guerrouma.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
kab: D tameqqrant i telliḍ, tεelmeḍ ur d-yewwi ara ad tgeḍ akken.
fra: Tu es belle comme l'été.
kab: Tcebḥeḍ am unebdu.
fra: Tu es complètement à l'ouest !
kab: Yeqqreṣ akk uḍellaɛ-ik!
fra: Tu es contre personne.
kab: Ur telliḍ mgal yiwen.
fra: Tu es cruel.
kab: Kemm d tamezzangut.
fra: Tu es cruel.
kab: Yeqqur wul-ik.
fra: Tu es d'accord ?
kab: Akka ihi?
fra: Tu es dangereuse.
kab: Kemm d tamihawt.
fra: Tu es dangereux.
kab: Kečč d amihaw.
fra: Tu es déprimée, n'est-ce pas ?
kab: Teddiprimiḍ, neɣ?
fra: Tu es devenu un monstre !
kab: Tuɣaleḍ d lweḥc!
fra: Tu es Éthiopien ?
kab: D ityupi i telliḍ?
fra: Tu es Éthiopien ?
kab: Kečč d ityupi?
fra: Tu es exsangue.
kab: Ffɣen-kem yidammen.
fra: Tu es folle de te frotter à un clochard pareil, jeune fille!
kab: Iqqeṛs-am lxid, kem ara yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
fra: Tu es fort attirante.
kab: Tettseḥḥireḍ aṭas.
fra: Tu es guéri.
kab: Teḥliḍ.
fra: Tu es infirme et en mauvaise santé.
kab: Tefka-kem-id d tameɛdurt yerna tuɣeḍ-tent deg tezmert-im.
fra: Tu es injuste.
kab: Tḍelmeḍ.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
kab: D kemm kan i iḍebbiren deg imeslayen-im, maca ma tenniḍ-ten-id, d nutni ara iḥekmen deg-m.
fra: Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
kab: D kemm i d tameṭṭut icebḥen akk i ṭṭfeɣ gar iɣallen-iw.
fra: Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
kab: D kemm kan i ssneɣ d takanadit.
fra: Tu es le fils de qui ?
kab: Kečč d mmi-s n menhu?
fra: Tu es le fils de qui ?
kab: Wilan mmi-s, kečč?
fra: Tu es le problème.
kab: D kečč i d ugur.
fra: Tu es le professeur.
kab: D kečč i d aselmad.
fra: Tu es ma princesse.
kab: Kemm d tageldunt-iw.
fra: Tu es négligente.
kab: Kemm d timestehzit.
fra: Tu es notre invitée pour la semaine.
kab: Kečč d inebgi-nneɣ.
fra: Tu es notre invité pour la semaine.
kab: Kečč d inebgi-nneɣ n umalas.
fra: Tu es obligé.
kab: Yerra-k lḥal.
fra: Tu es occupé en ce moment ?
kab: Tceɣleḍ deg teswiεt-a?
fra: Tu es partial.
kab: Tmaleḍ.
fra: Tu es passé par où ?
kab: Seg ansi i d-tɛeddaḍ?
fra: Tu es plus idiot que je pensais.
kab: Ur k-nwiɣ ara d ungif annect-a.
fra: Tu es quelqu'un de très logique.
kab: Tettedduḍ mliḥ d tmeẓla.
fra: Tu es résolue.
kab: Aql-ikem tεewwleḍ.
fra: « Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
kab: « Armi d acḥal ssaεa i tεawzeḍ iḍelli ? » « Lewhi n ssaεtin d uzgen.»
fra: Tu es tout le temps ici.
kab: Tezgiḍ dagi.
fra: Tu es très insensible.
kab: Ur tettḥussuḍ ara yakk.
fra: Tu es très ouverte.
kab: Ur telliḍ ara yakk timsekkeṛt.
fra: Tu es très paresseuse.
kab: Kerfen yifassen-im.
fra: Tu es trop bon pour elle.
kab: Ur tuklal ara yiwen am kečč.
fra: Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
kab: Meẓẓiyeḍ, amek ara tecfuḍ ɣef yiseggasen n tesεin.
fra: Tu es un abruti.
kab: Kečč d ungif.
fra: Tu es un fanfaron.
kab: Kečč d aḥuẓẓi.
fra: Tu es un frimeur.
kab: D bu-zzux kečč.
fra: Tu es un frimeur.
kab: Kečč d azewwax.
fra: Tu es vilaine.
kab: Diri-kem.
fra: Tu es vraiment belle.
kab: D tidet, kemm d tahuskayt.
fra: Tu ferais mieux de la fermer.
kab: Lukan tesssusmeḍ axir-ik.
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
kab: Xir ma ur s-tenniḍ ula d kra ɣef temdakelt-ik.
fra: Tu ferais mieux de te calmer.
kab: Ssusem axir-ak.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
kab: Ma tekkreḍ-d zik axir-ik.
fra: Tu finis ce que tu as commencé !
kab: Ayen i tebdiḍ, kemmel-it!
fra: Tu frappes comme une fillette !
kab: Tettnaɣeḍ am teqcict.
fra: Tu fumais des cigares.
kab: Telliḍ tettkeyyifeḍ isigaṛen.
fra: Tu fumes ?
kab: Tettkeyifeḍ?
fra: Tu gaspilles notre temps à tous les deux.
kab: Tesruḥayeḍ-aɣ lweqt deg sin.
fra: Tu grandis vite !
kab: Tettnernayeḍ bihfih !
fra: Tu l'as bien gagné.
kab: Tḥerreḍ-t-id.
fra: Tu l'as dit à ta mère ?
kab: Tenniḍ-as-t i yemma-k?
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
kab: Txedmeḍ-tt akken ttwalin medden.
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
kab: Tufiḍ-tt tuki.
fra: Tu le prendras.
kab: Ad t-tawiḍ.
fra: Tu les as trouvées réveillées.
kab: Tufiḍ-tent ukint.
fra: Tu lui demanderas, n'est-ce pas ?
kab: Ad s-tiniḍ, neɣ?
fra: Tu lui ressembles.
kab: Tettakeḍ anzi ɣur-s.
fra: Tu mangeras ton chocolat.
kab: Ad teččeḍ cakula-inek.
fra: Tu marches vers Toudja.
kab: Tleḥḥuḍ ɣer Tuǧa.
fra: Tu m'as abandonnée !
kab: Teǧǧid-iyi!
fra: Tu m’as accompagné à la maison.
kab: Tsuɛfeḍ-iyi s axxam.
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
kab: Tεawneḍ-iyi ad ssaliɣ apyanu-nni armi d annag wis tesεa.
fra: Tu m'as eu !
kab: Tkellxeḍ-iyi!
fra: Tu m’as eu!
kab: Tkellxeḍ-iyi!
fra: Tu m'as fait attendre ici et toi t'es parti à la maison !
kab: Tbuṣaḍ-iyi dagi kečč tṛuḥeḍ s axxam!
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
kab: Tom yekkes-iyi awalen-nni seg imi-w.
fra: Tu m'as pété le nez.
kab: Terẓiḍ-iyi anzaren-iw.
fra: Tu m'as raconté une histoire.
kab: Temliḍ-iyi-d tamacahut.
fra: Tu m'as réveillée.
kab: Tessukiḍ-iyi-d.
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
kab: Tufiḍ-iyi anda akken ur inuda yiwen.
fra: Tu m'as trouvé réveillé.
kab: Tufiḍ-iyi-d ukiɣ.
fra: Tu m'attends à 12 h pour qu'on mange ensemble ?
kab: Raju-iyi ɣef tis 12 akken ad nečč akken.
fra: Tu me fends le cœur.
kab: Tgezmeḍ-iyi ul-iw.
fra: tu me manques beaucoup, j’ai toujours envie d’entendre ta douce voix, ton absence me chagrine à chaque instant.
kab: Cedhaɣ tariḥt-ik, txuss-iyi taɣect-ik taḥninant, txusseḍ-iyi akken ma telliḍ.
fra: Tu me manques vraiment.
kab: Xaqeɣ fell-ak s tidet.
fra: Tu me raconteras une histoire.
kab: Ad iyi-d-temleḍ tamacahut.
fra: Tu mérites le respect.
kab: Tuklaleḍ leqdeṛ.
fra: Tu me tenais compagnie chaque jour.
kab: Tettwanaseḍ-iyi yal ass.
fra: Tu moisis à Moscou...
kab: Aql-aɣ terkiḍ di Mosku.
fra: Tu n'apprendras jamais rien de la vie, si tu penses que c'est toi qui as toujours raison.
kab: Ur tlemdeḍ acemma seg tudert, ma tettwaliḍ iman-ik dima tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Tu n'as aucun droit de faire ça.
kab: Lḥeqq ur t-tesεiḍ ad txedmeḍ akken.
fra: Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu i d tayri n tidet.
fra: Tu n'as besoin de personne.
kab: Ur tettnadiḍ ɣef yiwen.
fra: Tu n'as jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-tenniḍ ala.
fra: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
kab: Ass n lḥedd fiḥel ad truḥed ɣer uɣerbaz.
fra: Tu n'as pas à jurer, je te crois.
kab: Fiḥel ma teggulleḍ, umneɣ-k.
fra: Tu n'as pas besoin de le savoir.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tεelmeḍ.
fra: Tu n'as pas d'autres choix que d'inventer quelques excuses.
kab: Ur tesεiḍ ara txedmeḍ ala ma tufiḍ-d kra n tsebbiwin.
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
kab: Ur tesɛiḍ ara atmaten d tyestmatin?
fra: Tu n'as pas le droit de dire ça.
kab: Mačči d lḥeqq fell-ak ad d-tiniḍ akka.
fra: Tu n'as pas où aller.
kab: Ulac anda ara terreḍ.
fra: Tu n'as pas tenu ta promesse.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara deg awal.
fra: Tu n'as plus rien à dire.
kab: Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Tu n'as qu'à l'aimer dès maintenant, pour que tu sois payé de retour.
kab: Ḥemmli-ţ kan si tura akken ad-s teţţalaseḍ tiṛeḍtal.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
kab: Muqel kan amek xeddmeɣ.
fra: Tu n'as rien à ajouter.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-ternuḍ.
fra: Tu n'aurais pas une cigarette ?
kab: Ad afeɣ ɣur-k agaṛṛu?
fra: Tu n'avais pas besoin de tant de guitares pour cette chanson en particulier.
kab: Ur teḥwǧeḍ ara annect-nni n yigiṭaren i tezlit-a ladɣa.
fra: Tu ne comprends absolument rien.
kab: Ur tfehhmeḍ ula d kra.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
kab: Ur teẓṛiḍ ara akken tesɛid ẓheṛ.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
kab: Ur tessineɣ acemma ɣef Isṭanbul.
fra: Tu n'écoutes pas ce que je dis.
kab: Ur tettḥessiseḍ ara i wayen i d-qqareɣ.
fra: Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.
kab: Ur ilaq ara yakk ad txalḍeḍ imdanen am widak.
fra: Tu ne devrais pas employer ce mot avec elle.
kab: Ur ilaq ara ad s-d-tbedreḍ awal-a i nettat.
fra: Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ iεṛas ur newwa.
fra: Tu ne devras pas prendre cela en charge.
kab: Ur k-ilaq ara ad testkelfeḍ wakka.
fra: Tu ne disposes pas d'alternative.
kab: Lxetyar-iḍen ur t-tesεiḍ.
fra: Tu ne dois en rien en avoir honte.
kab: Mačči d ayen ideg ara tessetḥiḍ maḍi.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ mara tiliḍ txeddmed.
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
kab: Ur hedder ara akken tettetteḍ.
fra: Tu ne dois pas prendre de poids.
kab: Ur ilaq ara ad ternuḍ deg lmizan.
fra: Tu ne fais confiance à personne.
kab: Ur tettamneḍ yiwen.
fra: Tu ne fais que lambiner.
kab: Tezzukrureḍ kan.
fra: Tu ne la connais pas.
kab: Ur tt-tessineḍ ara.
fra: Tu ne l'emporteras pas au paradis.
kab: Ur t-tettawiḍ ara yid-k s aẓekka.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’ils feront..
kab: Ur asen-temliḍ ara d acu ara xedmen.
fra: Tu ne lis pas de livres ?
kab: Ur teqqareḍ ara idlisen?
fra: Tu ne m’aimes plus ?
kab: Dayen ur yi-tḥemmleḍ ara?
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
kab: Werǧin i yi-d-tenniḍ tesεiḍ gma-k.
fra: Tu ne m’as pas attendu.
kab: Ur iyi-trujaḍ ara.
fra: Tu ne m’as pas dit ce que je ferai.
kab: Ur iyi-d-temliḍ ara d acu ara xedmeɣ.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
kab: Ṭṭfeɣ-k, ṭṭfeɣ-k.
fra: Tu ne m'écoutes jamais.
kab: Werǧin ad iyi-d-sleḍ.
fra: Tu ne me reconnais pas ?
kab: Ur yi-d-teεqileḍ ara?
fra: Tu ne me soutiens pas beaucoup.
kab: Ur d-tbeddeḍ ara akken ilaq ɣer tama-w.
fra: Tu ne nages pas la nuit, n'est-ce pas ?
kab: Ur tettɛumuḍ ara deg iḍ, anaɣ?
fra: Tu ne nous fais pas confiance ?
kab: Ur ɣ-tumineḍ ara yeεni ?
fra: Tu n'en ressors que ce que tu y mets.
kab: D ayen tegreḍ din kan ara d-tekkseḍ.
fra: Tu n'en sais pas même la moitié !
kab: Ur teεlimeḍ ula s uzgen deg-s.
fra: Tu ne peux croire aucun mot de ce qu'il dit.
kab: Ur tezmireḍ ad tamneḍ awal seg ayen i d-yeqqar.
fra: Tu ne peux pardonner.
kab: Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
fra: Tu ne peux pas continuer comme ça, Tom.
kab: Ur tezmireḍ ad tt-tetebεeḍ akka a Tom.
fra: Tu ne peux pas dire « Non ».
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ "Ala."
fra: Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
kab: Ur tezmireḍ ad tḥettmeḍ ḥedd ad kem-iḥemmel.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
kab: Mačči d ayen ara tesselḥuḍ weḥd-m.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
kab: Ur tezmireḍ ad tḍebbreḍ weḥd-m ɣef annect-a.
fra: Tu ne peux pas le dire.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-id-iniḍ-t.
fra: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
kab: Ulamek ara yi-teǧǧeḍ ttrajuɣ.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
kab: Ulamek ara d-trefdeḍ apyanu weḥd-k.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
kab: Dayen, ur tettεawadeḍ ad teẓreḍ Tom.
fra: Tu ne peux rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ, ad t-txedmeḍ.
fra: Tu ne sais pas où tu vas.
kab: Ur teẓriḍ ara anda i tettedduḍ.
fra: Tu ne savais pas que Tom avait beaucoup de chats ?
kab: Ur teẓriḍ ara belli Tom ɣuṛ-s aṭas n yimcac?
fra: Tu ne savais vraiment pas, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ ur teεlimeḍ s kra, yak?
fra: Tu ne sembles pas fatigué du tout.
kab: Ur d-tettbineḍ teεyiḍ akk.
fra: Tu ne seras jamais seul.
kab: Ur tettilit ani weḥd-k
fra: Tu ne seras pas fusillé.
kab: Ur k-ttṭuruqen ara.
fra: Tu ne seras pas intéressée.
kab: Ur d ayen ara m-iεeǧben.
fra: Tu ne sers à rien.
kab: Ur tesliḥeḍ ikra.
fra: Tu n'es pas celui qui est mort.
kab: Kečč mačči d win yemmuten.
fra: Tu n'es pas contente.
kab: Ur telliz ara tasa-m.
fra: Tu n'es pas content.
kab: Ur telliz ara tasa-k.
fra: Tu n'es pas des nôtres.
kab: Mačči nneɣ kečč.
fra: Tu n'es pas des nôtres.
kab: Ur telliḍ seg-neɣ.
fra: Tu n'es pas encore morte.
kab: Mazal ur temmuteḍ.
fra: Tu n'es pas juste.
kab: Mačči d taḥeqqit i telliḍ.
fra: Tu n'es pas marié, si ?
kab: Ur tezwiǧeḍ ara, neɣ ?
fra: Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tεekkiḍ akken.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
kab: Kečč mačči am nekk i d igellil.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
kab: Kečč mačči d aẓawali am nekk.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
kab: Kemm mačči d taẓawalit am nekk.
fra: Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
kab: Ur theyyaḍ ara i wayen i k-yettrajun.
fra: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
kab: Mačči weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da, neɣ?
fra: Tu n'étais pas obligée de dire oui.
kab: Ur kem-terra ara tmara ad tiniḍ ih.
fra: Tu n'étais pas sérieux, si ?
kab: Mačči s wul-ik, neɣ?
fra: Tu ne veux pas obéir !
kab: Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
fra: Tu ne viendras pas.
kab: Ur d-tettaseḍ ara.
fra: Tu n'obéis à personne.
kab: Ur tettaɣeḍ awal i yiwen.
fra: Tu n'obtiens que ce pour quoi tu paies.
kab: D ayen txellṣeḍ kan ara tawiḍ.
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
kab: Ur tettuḍ kra?
fra: Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
kab: Teskaddbeḍ-aɣ-d, yak?
fra: Tu nous as trouvés réveillés.
kab: Tufiḍ-aɣ-d nuki.
fra: Tu nous chanterais une chanson en français?
kab: Ad ɣ-d-tecnuḍ tizlit s tefransist?
fra: Tu pâlissais.
kab: Telliḍ tettiwriɣeḍ.
fra: Tu parles !
kab: Amzun akken!
fra: Tu parles le philippin ?
kab: Theddreḍ tafilippinit?
fra: Tu parles philippin ?
kab: Theddreḍ tafilippinit?
fra: Tu penses que tu trouveras que tout est fin prêt.
kab: Tenwiḍ ad d-tafeḍ kullec ihegga?
fra: Tu peux agir de la manière qui te chante.
kab: Xdem akken tebɣiḍ.
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ tifyar ɣas ma ur tessineḍ ad tent-tessuqleḍ. Ahat ad yili ḥedd nniḍen ara yissinen!
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
kab: Tzemreḍ ad terjuḍ ar azekka ṣṣbeḥ?
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
kab: Tzemreḍ ad tesεuḍ taflest deg-s, tetteṭṭef dima deg wawal-is.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
kab: Tzemreḍ ad tt-tamneḍ, tetteṭṭef dima deg wawal-is.
fra: Tu peux avoir les deux.
kab: Tzemreḍ ad ten-tesɛuḍ i sin.
fra: Tu peux commérer autant que tu veux, sale mégère!
kab: Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!
fra: Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.
kab: Yezmer ad k-t-id-yexdem ḥedd nniḍen.
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ taduli?
fra: Tu peux marcher ?
kab: Tzemreḍ ad telḥuḍ?
fra: Tu peux m'avoir une fois mais pas deux.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tkelḥeḍ tikkelt mačči sin n yiberdan.
fra: Tu peux mentir à ta guise, un jour la vérité sera connue.
kab: Skiddeb akken tebɣiḍ, ad tettwafḍeḥ tidett.
fra: Tu peux partir maintenant.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ tura.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ dayi alamma yeḥbes udfel.
fra: Tu peux rester si tu veux.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux sentir l'océan d'ici.
kab: Tzemreḍ ad tesriḥeḍ agaraw ssya.
fra: Tu peux t'en aller.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ.
fra: Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
kab: Tzemreḍ ad teẓreḍ belli amasdag yerra ddhen-is mliḥ ɣer ttfaṣil.
fra: Tu peux toujours attendre !
kab: Ad teččeḍ ma yugar-d!
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
kab: Tettqeṣṣireḍ neɣ s wul-ik?
fra: Tu portes ton pull à l'envers.
kab: Tqelbeḍ atriku-nni-inek.
fra: Tu refuses de croire ce qui t’arrive.
kab: Tugiḍ ad tamneḍ s wayen yeḍran yid-m.
fra: Tu refuses d'obéir !
kab: Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
fra: Tu refuses d'oublier ce que tu as subi.
kab: Tugiḍ ad tettuḍ ayen yeḍran yid-m.
fra: Tu regretteras tes paroles.
kab: Ad tnedmeḍ deg yimeslayen-ik.
fra: Tu renais avec chaque jour qui se lève.
kab: Ass i d-ilulen, tettlaleḍ-d yid-s.
fra: Tu rêves.
kab: Tettarguḍ.
fra: Tu ronfles la nuit.
kab: Tesxerxureḍ deg-yiḍ.
fra: Tu sais ce que tu vas faire.
kab: Teẓriḍ d acu ara txedmeḍ.
fra: Tu sais ce qu'on dit.
kab: Teẓriḍ d acu qqaren.
fra: Tu sais que je déteste les araignées.
kab: Teẓriḍ belli kerheɣ tissisin.
fra: Tu sais que nous t'aimons.
kab: Teẓriḍ nḥemmel-ik.
fra: Tu savais bien que ça allait finir comme ça !
kab: Niɣ teẓriḍ akka ara tefru!
fra: Tu savais que j'étais marié.
kab: Telliḍ tεelmeḍ belli zewǧeɣ.
fra: Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
kab: Ass-a d uzekka ad teqqimeḍ deg wul-iw.
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
kab: Ad tiliḍ teṭṭseḍ mara d-yaweḍ baba-m s axxam.
fra: Tu te caches ?
kab: Teffreḍ?
fra: Tu t'en fiches !
kab: Tewqeɛ-ak!
fra: Tu t'en sors mieux sans moi.
kab: M'ara ulac-iyi i tt-tettsellikeḍ xir.
fra: Tu te rappelles de cet endroit ?
kab: Tecfiḍ ɣef umkan-agi?
fra: Tu te retrouveras là-bas.
kab: Ad tafeḍ iman-im dinna.
fra: Tu t'es arrondie.
kab: Tegrurzeḍ.
fra: Tu t'es assis dans mon fauteuil.
kab: Teqqimeḍ ɣef ufutay-iw.
fra: Tu t'es écartée du chemin.
kab: Teffɣeḍ i ubrid.
fra: Tu te seras bientôt habitué au climat local.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tennameḍ d unezwi adigan.
fra: Tu t'es mouillé ?
kab: Tbezgeḍ?
fra: Tu t'es mouillé ?
kab: Tesbezgeḍ iman-ik?
fra: tu t'es pesé ?
kab: Twezneḍ iman-ik?
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
kab: Ma tenwiḍ ur yesεa ara lḥeqq atan tɣelṭeḍ.
fra: Tu te trouves sur la liste.
kab: Aqli-k deg umuɣ.
fra: Tu te vois dans le miroir.
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri.
fra: Tu vas aller où ?
kab: Sani ara truḥeḍ?
fra: Tu vas bien, j'espère!
kab: Yak ur kem-yuɣ wara?
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
kab: Assa ad teẓreḍ axxam-nni.
fra: Tu veux du café ?
kab: Tebɣiḍ lqahwa?
fra: Tu veux du café ?
kab: Tebɣiḍ taɣlust?
fra: Tu veux parler de cet événement ?
kab: Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ ɣef tedyant-a?
fra: Tu veux t'asseoir ?
kab: Ad teqqimeḍ?
fra: Tu veux une liste ?
kab: Tebɣiḍ umuɣ?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teẓreḍ anda nruḥ?
fra: Tu viens l'aider.
kab: Tusiḍ-d ad t-tɛiwneḍ.
fra: Tu viens manger ?
kab: Ad taseḍ ad teččeḍ?
fra: Tu vois quelque chose ?
kab: Yella kra i la tettwaliḍ?
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
kab: Yeffeɣ-d yiwen umagrad ɣef uɣerbaz-nneɣ deg uɣmis.
fra: Un bon cuir se porte des années.
kab: Taserki n tidet tetteṭṭef iseggasen d timelsiwt.
fra: Un bon médicament est amer.
kab: Ddwa n lεali rẓaget.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
kab: Awal uffir ilaq ad yili yewεer akken ad s-ifiq ḥedd, u ad yishil i umekti.
fra: Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
kab: Anaddal yelhan d win ur nettkeyyif ara.
fra: Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison.
kab: Yekcem uxennab s axxam-is.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
kab: Amcic bu lligat aɣerda ur t-id-iteṭṭef.
fra: Un château se dresse un peu plus haut sur la colline.
kab: Tell ssṛaya i d-yettbinen sufella-nni deg tiɣilt.
fra: Un chien a aboyé.
kab: Yesseglef uqjun.
fra: Un chien a un flair très développé.
kab: Aqjun yesriḥay mliḥ.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
kab: Iḍfer-iyi-d yiwen n weqjun armi d aɣerbaz.
fra: Un chien peut voir dans l'obscurité.
kab: Aqjun iẓerr deg tillas.
fra: Un clou chasse l'autre, comme disent les vieux.
kab: Tama tugem tayeḍ, akken nnan imezwura.
fra: Un clou en chasse un autre, comme disent les anciens.
kab: Tama tugem tayeḍ, akken nnan imezwura.
fra: Un conte d'orient dit que la rose était faite par Dieu blanche, mais qu'Adam l'ayant regardée au moment où elle s'entr'ouvrait, elle eut honte et devint rose.
kab: Teqqar-d yiwet n tmacahut usammar belli tawerḍet yella yefka-itt-id Rebbi d tamelalt, maca imi tt-iwala Adem akken i d-tleddi, tenneḥcam, tuɣal d taxuxit.
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
kab: Telha tmacahut ma tettfakka s lferḥ.
fra: Un cordonnier utilise toujours une alêne.
kab: Axerraz yesseqdac dima tistent.
fra: Un de ces jours, je dirai qui ils sont.
kab: Yiwen wass, ad d-iniɣ anwi wigi.
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
kab: Tekkes-as yiwet n tseqfelt i ukebbuḍ-iw
fra: Un, deux, trois, partez !
kab: yiwen, sin, tlata, ruḥet!
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
kab: Tufeg-d yiwet n tzizwit si ṭṭaq.
fra: Une année meurt, une année naît.
kab: Yemmut useggas,ilul-d useggas.
fra: Une année qui nous ramènera que ce dont on a envie.
kab: D aseggas ara aɣ-d-yawin ala ayen nebɣa.
fra: Une bonne idée lui vint à l'esprit.
kab: Tusa-t-id tikti tgerrez.
fra: Une bonne santé, une paix durable, un amour éternel, une longue vie, un bonheur permanent, à toi et ta famille et tous ceux que tu aimes, je te souhaite tout cela.
kab: Tazmert yelhan, talwit n dima, tayri ur nettfakka, teɣzi n tudert, tumert yezgan i ssarameɣ i kečč d twacult-ik d wid akk tḥemmleḍ.
fra: Une bouche édentée ne peut sourire.
kab: Ulac aṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
fra: Une bouche édentée ne saurait sourire.
kab: Ulac aṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
fra: Une bouteille d’eau est posée sur la table.
kab: Tres tqerɛet n waman ɣef tgida.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
kab: Yiwen n tqerɛet nniḍen, ttxil-k.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
kab: Tixsi yejjḍen tessedraε merra i tqeḍεit.
fra: Une chenille devient un papillon.
kab: Aburbu yettuɣal d timecriwect.
fra: « Une chèvre même si elle a volé », c'est un proverbe sur une personne têtue qui n'admet pas son erreur même s'il sait qu'il a tort .
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nessikiz ara s tuccḍa-ines ɣas akken ma yeẓṛa iman-is yecceḍ.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles qui composent une image.
kab: Tazdemt d tagrawt n yitran i d-issiliɣen tugna.
fra: Une couronne de laurier ne remplit pas la marmite.
kab: Tasmert ilili ur d-teččaray taccuyt.
fra: Un écureuil se baigne dans l'étang.
kab: Yiwen wenziḍ ata iteccef deg temda.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
kab: Yiwet si twura tixutar umsaltu, d tuṭṭfa imakaren.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
kab: Teccetka-d yiwet si tǧiratin-nwen.
fra: Une écharde est un corps étranger pointu qui pénètre dans la peau.
kab: Issef d tafekka tajenṭadt ikeccmen s aglim.
fra: Une épine m’est rentrée dans le doigt.
kab: Yedda-yi usennan deg uḍad.
fra: Une épine m’est rentrée dans le doigt.
kab: Yenta-yi usennan deg uḍad.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
kab: Yiwet n tmeṭṭut tura tlatin n yidlisen ɣef wamek i yezmer ad yidir yiwen deg lehna, syin tenɣa iman-is.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
kab: Ar axxam, ad as-ssiwleɣ.
fra: Une fois monté sur scène, il commença à donner sa conférence.
kab: Yuli ɣef usayes, yebda yettakk-d asarag-ines.
fra: Une fois que mon professeur les a corrigées, mes phrases deviennent beaucoup plus belles.
kab: Mi ifat yesseɣta-tent uselmad-iw, tifyar-iw ttuɣalent xir s waṭas.
fra: Une fois.
kab: Yiwen wass.
fra: Une guêpe ne donne pas de miel !
kab: Ur d-yettak ara warẓez tamment!
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
kab: Mi tεedda ssaεa, terna tzad tawla-s.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
kab: Yiwet ur n tfirellest ur d-tgellu s tefsut.
fra: Une hirondelle vole très vite.
kab: Tifirellest d taruradt mliḥ deg uferfer.
fra: Une infirmière prit ma température.
kab: Teṭṭef-iyi tazɣelt yiwet n tfermlit.
fra: Une jeune femme vola les produits de beauté d’une mariée et le bon Dieu la transforma en chardonneret.
kab: Yiwet n tlemẓit tuker leḥwal n teslit, dɣa Rebbi yerra-t d timerqemt.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
kab: Tettwet yiwet n teqcict deg umiṭru.
fra: Une maladie incurable, la haine de soi.
kab: Aṭṭan ur nḥellu, d akrah n yiman.
fra: Une mauvaise parole continue à faire mal très longtemps.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
fra: Une misère à nulle autre pareille.
kab: Ulac lḥif yecban wa.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
kab: Aɣlan ur yeḥwaǧ ara ad yili dima iqewwa akken ad yiεlay ccan-is.
fra: Une outre ne déverse que ce qu'elle contient.
kab: Ayeddid yettiqi s wayen yeččuṛ.
fra: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
kab: Yiwen usebter umezruy yeswa adlis n tmeẓla.
fra: Une parole blessante continue de creuser comme un couteau.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
fra: Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
kab: Yemmut uḥric deg-i asmi temmuteḍ, maca ad tidireḍ deg-i i lebda.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
kab: Yiwen umdan yebda yettazzal deffir-i.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
kab: Ma izad umdan neɣ yenqes, lxilaf ur yelli.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
kab: Tuɣ tella tbewwaṭ d tabestuḥ sdaxel n tmeqqrant-nni.
fra: Une pierre, deux coups.
kab: Sin deg waman.
fra: Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
kab: D tiram n pizza i iwulmen i tudert n tura.
fra: Une question m'a été soumise.
kab: Yettswasumer-iyi-d usteqsi.
fra: Une question.
kab: Yiwen usteqsi.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
kab: Gan taḍeyyaft i uneɣlaf n lumuṛ n berra n tmurt n Japun.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
kab: Xdem-as yiwet n twala i uneɣlaf n lumuṛ n berra n tmurt n Japun.
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
kab: Tekker tegrawla deg tmurt-nni.
fra: Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
kab: Taɣrast yiwet n tgellidt kan i tezmer ad tesεu.
fra: Une semaine a sept jours.
kab: Sebεa n wussan i yellan deg ssmana.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
kab: Ssmana send ad temmet, tbeddel lewṣaya-s akken ad d-teǧǧ ayen akk tekseb i uqjun-is, Poum.
fra: Une seule mort, mais plusieurs causes.
kab: Lmut yiwet, ma d ssebbat aṭas.
fra: Une seule mort mais plusieurs causes.
kab: Yiwet n tmettant maca aṭas n ssebbat.
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
kab: Tufam-as kra n tifrat ?
fra: Une telle beauté mérite plus que ça.
kab: Ccbaḥa am tin tuklal nnig waya.
fra: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
kab: Aqiḍun bu lqaε, yettsekkiṛen ssnesla, ur t-id-keččmen ara yibεac.
fra: Une tornade approche de nos côtes.
kab: Ad ttaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.
fra: Une vie comme celle qu'on vit, je l'offre à qui la désire.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
fra: Un feu trop violent ne dure pas.
kab: Akken tuɣ tmes ad texsi.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
kab: Afaylu MP3 d afaylu ameslaw.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
kab: Gma-s n yiwen, am tayet-is.
fra: Un geste suffit pour interroger l'érudit.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
kab: Yeṭebṭeb-d ɣef tewwurt-iw yiwen wergaz akken ucmit.
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
kab: Argaz mačči dima akken i d-yettbin kan i yella.
fra: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
kab: Amdan yezmer ad yeɣleḍ, tasuta daɣen, akken ma tella tezmer ad teɣleḍ.
fra: Un jeune homme alla chez les parents de sa copine. À son retour, il ramena la fille. Sa mère, souriante, lui dit : « C'est pour bientôt, alors, les noces? » « Maman, dès que j'ai goûté la galette au miel, j'ai dit oui! ». « Réjouissons-nous, alors... », dit la mère. « C'est ton père qui va être content, oh que oui ! »
kab: Iṛuḥ yiwen ar uxxam n temdakelt-is; mi d-yuɣal, ibubb-d taqcict-nni. Yemma-s tecmumeḥ, tenna-yas: "Amek ɛni, dayen d tiddin?" Yerra-yas: "A yyi, akken kan ččiɣ abeɣriṛ-nni, nniɣ-d ih!" "Tiɣratin, ihi... Ad yefṛeḥ baba-k, meqqaṛ!" Ihi!
fra: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
kab: Iger-d iman-is deg umeslay yiwen ilemẓi.
fra: Un jour ou l'autre, vous allez me considérer comme votre ami.
kab: Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
fra: Un jour tu comprendras.
kab: Yiwwas ad tfehmeḍ.
fra: Un jour.
kab: Yiwen ass.
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
kab: Jjuj am win ilaq-as ad yeǧǧ axeddim-is qbel ad yaweḍ tastaɣt.
fra: Un lièvre pourrait-il être un animal domestique ?
kab: Awtul n umadaɣ yezmer ad yuɣal d amegrud?
fra: Un mot gentil n'a jamais écorché la langue.
kab: Awal n lεali baṭel.
fra: Un oiseau aux ailes empêtrées ne peut voler.
kab: Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg.
fra: Un oiseau englué ne peut pas voler.
kab: Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg.
fra: Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
kab: Aserwal awezzlan neqqaṛ-as aqeṛmaḍ. Uqmiẓ, diɣen ticki d ayen izeyyṛen, mačči kan d awezzlan. Yella diɣen uḥmiẓ, aquḍiḍ, uqmiḍ, aqissuḥ.
fra: Un pas que l'on fait vers l'autre peut être un tour du monde pour le cœur.
kab: Asurif-nni ara tegreḍ ɣer yiwen, ɣer wul yezmer ad yili am win d-yezzin i ddunit.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
kab: Afellaḥ am nekk ad yeεreq kan deg temdint meqqren akk annect-a.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
kab: Taḥjurt n sskeṛ, deg leεnaya-k.
fra: Un peu de calme, s'il vous plait.
kab: Cwiṭ n tsusmi, ma ulac aɣilif.
fra: Un peu de calme, s'il vous plait.
kab: cwiya n tsusmi, ma ulac aɣilif.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
kab: Yelha ciṭuḥ n lḥenna.
fra: Un peuple de pêcheurs habitait l'île.
kab: D yiwen weɣref iseyyaḍen n lḥut i yellan yeεmer tuɣ tigzirt-nni.
fra: Un piano coûte cher.
kab: Ɣlay apyanu.
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
kab: Ṭṭubba i d tameqqrant ɣef uɣerda.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
kab: Idel-aɣ-d yiwen uɣemɣum armi ur nẓerr kra.
fra: Un scandale est l’effet que produit d’ordinaire la révélation d’une action cachée. Car les hommes ne se cachent guère que pour agir contrairement aux mœurs et à l’opinion.
kab: Lefḍiḥa, s umata d asemdu i d-yettawi ufḍaḥ n kra tigawt yeffren. Acku imdanen ur tteffren ala iwakken ad ad gen kra ixulfen leεwayed d wamek ttwalin medden.
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
kab: Yiwen lekdeb ad inaɣ laman nni fayeg ɣef kra medden tebna tayri.
fra: Un tableau du Printemps me ravit ; c’est la jeunesse de la nature. Au sortir de l’hiver, il semble que le cœur acquiert un plus haut degré de sensibilité : comme un esclave enfermé depuis longtemps, goûte avec plus de plaisir le charme de la liberté qui vient de lui être offerte.
kab: Tessehbal-iyi tfelwit n Tefsut imi d temẓi n ugama. Mi tekfa tegrest, ul yettkid-d am akken yuli s tfesniwt deg ureṣṣi n yiman-is : am wakli-nni yettuḥebbsen tuɣ acḥal, s wugar n tadfi i yettuɣal dɣa iεerreḍ lbenna n wayen yettseḥḥiren deg tlelli i s-yettunefken imir kan.
fra: Un thé s'il vous plaît !
kab: Yiwen n ttay ttxil-k!
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras !
kab: Nnig wakka d nnger!
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
kab: Azal n ttelt si tjumma n Lqaεa, d win yestexlan.
fra: Un train peut en cacher un autre.
kab: Mi nekkes yiwen uɣilif, ad d-yernu gma-s.
fra: Un veau est passé par là !
kab: Iɛedda uɛejmi deg uẓeṭṭa!
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
kab: Avilu yettseddiḍ ma teǧǧiḍ-t tekkat fell-as.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
kab: Yettuskfel-d yiwen n ṭṭas d aqbur.
fra: Un village abandonné par ses habitants.
kab: Taddart ǧǧan imezdaɣ-is.
fra: Utilise un tisonnier pour attiser le feu.
kab: Sseqdec aseffud iwakken ad tesmendgeḍ times-nni.
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
kab: Taswiɛt-a seqdec kan win-iw.
fra: Va attendre dans la voiture.
kab: Ṛuḥ ṛaju deg tkeṛṛust.
fra: Va au parc.
kab: Ruḥ s urti.
fra: Va avec elle !
kab: Ddu yid-s!
fra: Va avec lui !
kab: Ddu yid-s!
fra: Va de l’avant.
kab: Lḥu ar zdat.
fra: Va en haut.
kab: Ali ar iwessawen.
fra: Va en haut.
kab: Ali d asawen.
fra: Va jouer au bilboquet !
kab: Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!
fra: Va la chercher !
kab: Ruḥ nadi-tt-id!
fra: Va rajouter, toi, une clochette à un mouton craintif.
kab: Axerfi d aciṛṛaw, rnu-as nnaqus.
fra: Vas de l’avant, oublie la peur!
kab: Ddu ɣer sdat, ttu tuggadin!
fra: Vas directement.
kab: Ruḥ srid.
fra: Vas !
kab: Ruḥ!
fra: Vas-tu prendre le poste ?
kab: Ad teṭṭfeḍ amkan-nni uxeddim?
fra: Vas-y, finis tes propos.
kab: Aha, fakk ameslay.
fra: Vas-y.
kab: Ṛuḥ.
fra: Vendez-vous de la vaisselle ?
kab: Teznuzuyemt leqlul?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
kab: Teznuzuḍ llebsa tunṣibt?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
kab: Zznuzun aɣrum deg tḥanut-a ?
fra: Vendues !
kab: Nzant.
fra: Venez !
kab: Arwaḥut !
fra: Venez demain matin.
kab: Asemt-d azekka ṣṣbeḥ.
fra: Venez ici !
kab: Ṛuḥemt-d ar da.
fra: Venez me parler.
kab: Rwaḥ-d ad thedreḍ yid-i.
fra: Venez seul !
kab: Ass-d iman-im!
fra: Venez-vous d'Afrique ?
kab: Seg Tefriqt i d-tusam?
fra: Venez-vous d'Afrique ?
kab: Seg Tefriqt i d-tusamt?
fra: Venez-vous d'Afrique ?
kab: Seg Tefriqt i d-tusiḍ?
fra: Venez-vous d'Asie ?
kab: Seg Asya i d-tusam?