DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
kab: Cfiɣ dakken tettwaceyyeε tebrat.
fra: Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
kab: Refdeɣ-d iman-iw deg tasmuḍi-nni n tṣebḥit, nekk la ttεaraḍeɣ ad d-mmektiɣ d acu i y-issawḍen ɣer din.
fra: Je me refuse à t'entendre.
kab: Ur bɣiɣ ad k-sleɣ.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici.
kab: Ferḥeɣ mi telliḍ da.
fra: Je me rendormais.
kab: Tuɣ-iyi bɣiɣ ad uɣaleɣ ar yiḍes.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invitée.
kab: Tameɣra iɣer i yi-εerḍen ad ruḥeɣ.
fra: Je me retrouve sans valeur au yeux de ceux que j'aime.
kab: Ḍḥiɣ-d ur sεiɣ azal ger widak ḥemmleɣ.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
kab: Uɣeɣ tannumi ttekkreɣ-d ɣef ssetta n tsebḥit.
fra: Je me sens bien !
kab: Labas i lliɣ.
fra: Je me sens bien !
kab: Ur i-yuɣ wara.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw am tzizwit ɣef tjeǧǧigt.
fra: Je me sens investi de pouvoir.
kab: Ḥulfaɣ sεiɣ kra n udabu.
fra: Je me sens investi de pouvoir.
kab: Ḥulfaɣ ɣur-i kra n tzemmar.
fra: Je me sens perdu.
kab: Ḥulfaɣ ḍaεeɣ.
fra: Je me sens perdu.
kab: Ḥusseɣ εerqeɣ.
fra: Je me sens seul dans cette ville.
kab: Ḥusseɣ iman-iw d awḥid deg temdint-a.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
kab: Ufiɣ uman-iw mliḥ yid-k.
fra: Je me sentais comme un animal.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw d lmal.
fra: Je me sentais comme un animal.
kab: Ḥusseɣ s yiman-iw d aɣersiw.
fra: Je me soucie de vous tous.
kab: Ttawiɣ-ken akk d anezgum.
fra: Je me souviens de cela.
kab: Cfiɣ ɣef aya.
fra: Je me souviens de ce qu'elle m'a dit.
kab: Ayen i iyi-d-tenna, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'elles m'ont dit.
kab: Ayen i iyi-d-nnant, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce que tu m'as dit.
kab: Ayen i iyi-d-tenniḍ, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce que vous m'avez dit.
kab: Ayen i iyi-d-tennam, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'il m'a dit.
kab: Ayen i iyi-d-yenna, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce qu'ils m'ont dit.
kab: Ayen i iyi-d-nnan, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
kab: Cfiɣ rriɣ -as tasarut
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
kab: Cfiɣ asmi i yi-tesɣaṛay yemma agemmay.
fra: Je me souviens de toi.
kab: Cfiɣ fell-ak.
fra: Je me souviens de toi.
kab: Cfiɣ fell-am.
fra: Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
kab: Cfiɣ i wass deg i kem-id mlaleɣ.
fra: Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
kab: Cfiɣ mliḥ asmi tluleḍ.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
kab: Cfiɣ yella wanda i tt-ẓriɣ.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
kab: Celtuṭṭfeɣ ɣer ufus-is.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
kab: Ckunṭḍeɣ deg ufus-is.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
kab: Senndeɣ ɣer lḥiḍ.
fra: Je me suis brûlée.
kab: Sserɣeɣ iman-iw.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
kab: Rɣiɣ deg uḍaḍ.
fra: Je me suis cogné l'orteil.
kab: Ḥuzaɣ tifdent-iw.
fra: Je me suis comportée comme si je ne la connaissais pas.
kab: Rriɣ iman-iw ur tt-ssineɣ.
fra: Je me suis couché.
kab: Gneɣ.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
kab: Gezmeɣ afus-iw s tmencart n yemɣuzen.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
kab: Ḍeqqreɣ afrigu-nni-inu aqdim.
fra: Je me suis déjà occupé de tout.
kab: Dayen, beddeɣ i kullec.
fra: Je me suis empiffré de pizza.
kab: Reqqdeɣ-tt s lpizza.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
kab: Yewwi-yi nadam, bdiɣ jexxreɣ.
fra: Je me suis fâchée.
kab: Feqεeɣ.
fra: Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
kab: Ṭṭfen-iyi mi ɣeṣbeɣ deg tnehrawt.
fra: Je me suis fait du souci, bien sûr.
kab: Iban, lliɣ tḥeyyreɣ.
fra: Je me suis fait mordre.
kab: Yella kra i yi-d-ikerrcen.
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
kab: Teqqes-iyi tzizwit-a.
fra: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
kab: Ṭṭfeɣ s leǧhed deg umrar-nni iwakken ur d-ɣelliɣ.
fra: Je me suis jamais lassée de parler.
kab: Werǧin εeyyuɣ seg tmeslayt.
fra: Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
kab: Ḥusseɣ kan duxeɣ acemma. D aya kan.
fra: Je me suis laissée aller.
kab: Briɣ i yiman-iw.
fra: Je me suis levée trop tôt.
kab: Kkreɣ-d zik mliḥ.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
kab: Tuɣ mazal d tallast mi d-kkreɣ.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
kab: Kkreɣ-d zik akken ad leḥqeɣ tamacint tamezwarut.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
kab: Kkreɣ-d zik akken ara dduɣ deg tmacint tamenzut.
fra: Je me suis luxé l'épaule.
kab: Lleɣẓameɣ deg tayet.
fra: Je me suis oublié.
kab: Ttuɣ iman-iw.
fra: Je me suis penché j'ai glané quelques figues sèches.
kab: Kniɣ leqqḍeɣ-d kra n yiḥbuben.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
kab: Raεeɣ deg teẓgi.
fra: Je me suis perdu en route.
kab: Iεreq-iyi ubrid.
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
kab: Uzzleɣ ad mmagreɣ yemma.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
kab: Mmektiɣ-d ziɣ d gma i telliḍ.
fra: Je me suis rendu au marché.
kab: Sewwqeɣ.
fra: Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
kab: Ruḥeɣ armi d amḍiq-nni iɣef tella tettmeslay-d deg yinaw-is.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
kab: Mi d-kkreɣ ufiɣ yiwen n wegḍiḍ deg texxamt.
fra: Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
kab: Kkreɣ-d s tɣawla akken d aεeryan iḍ-a seg akken ffunzreɣ.
fra: Je me suis ruiné, la nuit dernière.
kab: Felseɣ iḍ-ayi iεeddan.
fra: Je me suis senti être soulevée.
kab: Ḥulfaɣ yella kra i y-issulin d asawen.
fra: Je me suis sentis apeuré.
kab: Ḥulfaɣ s tugdi.
fra: Je me suis simplement évanouie. C'est tout.
kab: Duxeɣ kan, d aya.
fra: Je me suis trompé sur ton compte.
kab: Mačči akken i k-nwiɣ.
fra: Je me suis vraiment dépêché.
kab: Ruḥeɣ s zzerban maḍi.
fra: Je me transformais.
kab: Lliɣ ttenbeddaleɣ.
fra: Je mets dix dollars de côté chaque mois.
kab: Yal ayyur ttarraɣ mraw n yidularen ɣer ṭṭerf.
fra: Je mets mes tripes dans ce boulot.
kab: S wul-iw i xeddmeɣ axeddim-a.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
kab: Sḥassfeɣ, meεna ur zmireɣ ad qqimeɣ aṭas.
fra: Je m'excuse pour hier.
kab: Sameḥ-iyi ɣef yiḍelli.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
kab: Aql-i kkateɣ ad nnameɣ d tnaεurt-a.
fra: Je m'inclinai poliment.
kab: Unzeɣ s ḍḍrafa.
fra: Je m'inquiétais pour vous.
kab: Lliɣ tqelliqeɣ fell-ak.
fra: Je m'inquiétais pour vous.
kab: Lliɣ tqelliqeɣ fell-akent.
fra: Je m'inquiétais pour vous.
kab: Lliɣ tqelliqeɣ fell-awen.
fra: Je m'inquiète beaucoup pour toi.
kab: Ttqelliqeɣ aṭas fell-ak. Ttqelliqeɣ aṭas fell-am.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
kab: Lhiɣ-d d jeddi.
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
kab: A d-lhuɣ d lecɣal-ik asmi ara temmteḍ.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seul en Europe.
kab: Ur qebbleɣ ara ad truḥeḍ weḥd-m ɣer Tuṛuft.
fra: Je m'y suis rendu en bus et en train.
kab: Ruɣ ɣer din s lkaṛ d tmacint.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
kab: Ur ttmagareɣ ara inebgiwen.
fra: Je n'ai absolument rien compris.
kab: Ur gziɣ tren.
fra: Je n'ai acheté ce synthétiseur qu'à cause de certaines belles sonorités qu'il possède.
kab: Ur d-uɣeɣ asanti-a ala ɣef lǧal n kra n teɣiwisin-nni icebḥen yellan deg-s.
fra: J'en ai assez des hôpitaux.
kab: Dayen, εyiɣ seg sbiṭarat.
fra: J'en ai assez dit.
kab: D ayen tura.
fra: J'en ai assez que tu frimes.
kab: Dayen, εyiɣ si zzux-ik.
fra: Je n'ai aucune envie d'essayer.
kab: Ul ur t-sεiɣ akken ad εerḍeɣ.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk ɣef acu i d-theddreḍ.
fra: Je n'ai aucune idée de qui est Tom.
kab: Ur ẓriɣ anwa-t Tom-ayi.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk anda lliɣ.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara yakk ad ṭṭixreɣ.
fra: Je n'ai encore rien décidé.
kab: Ur εad tt-friɣ akk.
fra: J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
kab: Ԑyiɣ seg usu i ṭṭfeɣ ɣef teɣzi n wass.
fra: Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fisse.
kab: Giɣ kan ayen lliɣ nwiɣ ad tebɣuḍ ad t-geɣ.
fra: J'en ai fini de vous écouter.
kab: Dayen, ḥesseɣ-ak-d.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
kab: Werǧin i ḥemmleɣ aya.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
kab: Werǧin i yi-d-yeεǧib wakka.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
kab: Werǧin i d-nniɣ akka.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
kab: Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun-iw ad tt-yečč.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
kab: Urǧin sliɣ i teqsiḍt-a.
fra: Je n'ai jamais entendu une histoire pareille.
kab: Urǧin sliɣ i tmacahut am ta.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
kab: Weǧin ruḥeɣ ɣer Tuṛuft.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
kab: Werǧin i ccḍeɣ ɣef yiqcer n tbanant.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.
kab: Werǧin ɣilleɣ d ayen yesseḥmawen akk annect-a.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
kab: Werǧin lsiɣ asmukin.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
kab: Werǧin walaɣ ayen i icebḥen akka.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
kab: Werǧin i nɣiɣ neɣ i jerḥeɣ ḥedd.
fra: Je n’ai jamais volé.
kab: Leɛmer i ukreɣ.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
kab: Werǧin walaɣ annect-a n ttjur deg tudert-iw.
fra: Je n’ai jamais vu ça.
kab: Leɛmeṛ walaɣ aya.
fra: Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
kab: Leɛmeṛ walaɣ argaz-a di ddunit-iw.
fra: Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
kab: Leɛmeṛ walaɣ-t wergaz-a di ddunit-iw.
fra: Je n'ai jamais vu cette sorte de femme.
kab: Werǧin walaɣ tameṭṭut am ta.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
kab: Werǧin walaɣ taɣaɣa meqqren akk annect-a.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
kab: Yiwen ur t-ẓriɣ am kečč.
fra: J'en ai marre de cette merde !
kab: Ԑyiɣ seg yiẓẓan-a !
fra: Je n'aime aucune des photos.
kab: Tawlaft ur yi-teεǧib seg-sent.
fra: Je n’aime pas à parler des vivants, parce qu’on est de temps en temps exposé à rougir du bien et du mal qu’on en a dit ; du bien qu’ils gâtent, du mal qu’ils réparent.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad hedreɣ ɣef wid yeddren, acku yezmer ad yenneḥcam yiwen ssya ɣer da ɣef lxir neɣ cceṛ ma yenna-ten ; lxir-nni ara swiɣen, cceṛ-nni ara seggmen.
fra: Je n'aime pas ce chant.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ccna-agi.
fra: Je n'aime pas ce chant.
kab: Ur ḥemmleɣ ara leɣna-agi.
fra: Je n'aime pas cela.
kab: D ayen ur yi-neεǧib.
fra: Je n'aime pas cela.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aya.
fra: Je n'aime pas cela.
kab: Ur yi-yeεǧib ara waya.
fra: Je n'aime pas chanter en français.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad cnuɣ s tefransist.
fra: Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad d-ssewweɣ kra m'ara yeḥmu lḥal deg berra.
fra: Je n'aime pas du tout ça.
kab: Ur ḥemmleɣ ara yakk aya.
fra: Je n'aime pas être bousculé.
kab: Ur ḥemmleɣ ara win ara yidegren.
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
kab: Ur y-iεǧib ara uxxam-nni anda yezdeɣ.
fra: Je n'aime pas la personne que vous êtes devenue.
kab: Ur y-iεǧib ara wamek akken i tuɣaleḍ.
fra: Je n'aime pas la science.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tussna.
fra: Je n'aime pas la viande froide.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aksum asemmaḍ.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
kab: Ur ḥmmileɣ ara asemmiḍ n tegrest.
fra: Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
kab: Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iselman yesεan aṭas isennanen.
fra: Je n'aime pas qu'on me touche.
kab: Ur bɣiɣ w'ara yi-d-yellsen.
fra: Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
kab: Ur y-iεǧib ara waram-ik deg ayen yerzan tiɣmiwin.
fra: Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.
kab: Cukkeɣ ur y-ittiεǧib ara ad xedmeɣ akken d Tom.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
kab: Ur y-iεeǧǧeb ara lḥal ad zedɣeɣ din.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
kab: Ur sɛiɣ akud ur sɛiɣ idrimen.
fra: J'en ai par-dessus la tête.
kab: Aql-iyi armi d da!
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
kab: Ur ufiɣ ara ddeqs n wecqirrew deg umahil-a.
fra: Je n'ai pas beaucoup bu.
kab: Ur swiɣ ara aṭas.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je vais devoir me débrouiller avec les moyens du bord.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen wammag ilaq ad sellkeɣ aqeṛṛu-iw s wayen yellan.
fra: Je n'ai pas besoin de jeûner.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad uẓumeɣ.
fra: Je n'ai pas besoin de vos conseils.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara nnhawi-nwen.
fra: Je n'ai pas besoin d'une religion pour être bien éduqué, mes parents ont bien fait leur boulot.
kab: Ur sriɣ ara asɣan iwakken ad tturebbiɣ, iwawlan-iw gan leqdic-nsen akken iwata.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
kab: Ur gneɣ ara akken ilaq iḍ yezrin.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara akken ilaq tuneggura-ya.
fra: Je n'ai pas bu de l'eau.
kab: Ur swiɣ ara aman.
fra: Je n'ai pas compris ton charabia.
kab: Ur fhimeɣ ara taɛeṛbubt-inek.
fra: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
kab: Ur sεiɣ ara zzalamiḍ acku ur ttkeyyifeɣ ara.
fra: Je n'ai pas d'autres choses à faire, je ne m'occuperai que de toi.
kab: Nekk ulac kra n ccɣel ɣur-i, ad d-dhuɣ kan yid-k.
fra: Je n'ai pas de filles, juste des fils.
kab: Ur sɛiɣ ara tullas, arrac kan.
fra: Je n'ai pas démarré.
kab: Ur qellɛeɣ ara.
fra: Je n'ai pas de petite sœur.
kab: Ur sεiɣ ara uletma ddaw-i.
fra: Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
kab: Ur sεiɣ yir ameyyiz ɣef yixeddamen ibeṛṛaniyen.
fra: Je n'ai pas de problèmes du tout.
kab: Aɣbel ur t-sεiɣ maḍi.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
kab: Ssebba ur telli akken ad k-dskiddbeɣ.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
kab: Ur telli ssebba iɣef ara m-d-skiddbeɣ.
fra: Je n'ai pas de regrets.
kab: Ur ndimeɣ ara.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
kab: Iḍelli ur ččiɣ ara imensi.
fra: Je n'ai pas d'issue.
kab: Ulansi i ɛeddaɣ.
fra: Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.
kab: Kra ur t-uriɣ maḍi.
fra: Je n'ai pas encore avalé cette viande séchée.
kab: Mazal ur ssbelɛeɣ ara acedluḥ-nni.
fra: Je n'ai pas encore de contrat.
kab: Ur εad sεiɣ agatu.
fra: Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
kab: Ur εad ssutreɣ ssmaḥ seg wid i jerḥeɣ merra.
fra: Je n'ai pas encore faim.
kab: Mazal ur lluẓeɣ ara.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
kab: Ur bjiḥeɣ ara ɛad tawwurt.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
kab: Ur cṛiqeɣ ara ɛad tawwurt.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
kab: Ur-ɛad bjiḥeɣ tawwurt.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
kab: Urɛad walaɣ argaz-a.
fra: Je n’ai pas entendu ce que tu as dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-tenniḍ.
fra: Je n’ai pas entendu ce que vous avez dit.
kab: Ur sliɣ ara d acu i d-tennamt.
fra: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad k-ẓreɣ assa.
fra: Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
kab: Ur d-stufaɣ ara i zzhu.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
kab: Ur s-sεiɣ ara ul ara k-t-id-yinin.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
kab: Ur yi-d-yeqqim ara lweqt akken ad xedmeɣ ayen akk ilaqen ad yemmag.
fra: Je n'ai pas fait ça non plus.
kab: Ur giɣ ara daɣen akken.
fra: Je n'ai pas fait de bénévolat.
kab: Ur ddiɣ ara deg twizi.
fra: Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
fra: Je n'ai pas fini de lire le rapport.
kab: Ur εad kfiɣ taɣuri uneqqis.
fra: Je n'ai pas la date de ma naissance.
kab: Ur sɛiɣ ara amulli n tlalit-iw.
fra: Je n'ai pas le moindre projet.
kab: Asenfaṛ ur t-sεiɣ.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-kent.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-m.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
kab: Ur nnumeɣ ara sbeyyineɣ-d iḥulfan-iw.
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara inebran yid-k ala ma tesεiḍ kra n ssebba ibanen.
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara m-bruɣ ala ma tesεiḍ kra n ssebba yettεeddin.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
kab: Acḥal-aya ur ččiɣ asekkum.
fra: Je n'ai pas mangé tous les petits gâteaux.
kab: Ur ččiɣ ara akk timẓidin timecṭuḥin.
fra: Je n'ai pas ma place ici.
kab: Amkan-iw mačči da.
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
kab: Ɣur-i nnig walef iḍebsiyen.
fra: Je n'ai pas où aller.
kab: Ulac anda ara rreɣ.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
kab: Ur ugadeɣ ara lmut.
fra: Je n'ai pas plus de cinq cents yens.
kab: Ur sεiɣ ara nnig n xemsemyat yan.
fra: Je n'ai pas prêté attention.
kab: Ur rriɣ ara ddhen.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
kab: Ur d-faqeɣ ara ma tellamt tukumit-d.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ffɣeɣ seg ugaraj acku tuɣ tella din yiwet tkeṛṛust i d-yeṭṭfen abrid.
fra: Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-aseɣ ɣer tmeɣra umulli-ines.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
kab: Ur xẓireɣ ara Tom.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
kab: Ur faqeɣ ara mi yeffeɣ.
fra: Je n'ai pas senti ce beur.
kab: Ur sraḥeɣ ara udi-nni.
fra: Je n'ai pas trop mangé.
kab: Ur ḥawleɣ ara učči.
fra: Je n'ai pas trouvé où acheter de la chevrotine.
kab: Ur ufiɣ ara ansi ad aɣeɣ aḥlalas.
fra: Je n'ai pas vraiment rêvé.
kab: Urgaɣ ur urgaɣ.
fra: Je n'ai pas vu d'oriole depuis plus de deux ans.
kab: Ugar n sin n iseggasen ur ẓriɣ ameksa wulli.
fra: Je n'ai pas vu tes seins?
kab: Ur walaɣ ara iffan-im?
fra: Je n'ai plus envie de dormir.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
kab: Dayen, ur ttagadeɣ ara tisisin.
fra: Je n'ai pris qu'un verre.
kab: Yiwen n lkas kan i swiɣ.
fra: Je n'ai qu'elle.
kab: Ḥala nettat i sɛiɣ.
fra: Je n'ai que lui.
kab: Ḥala netta i sɛiɣ.
fra: Je n’ai qu’une parole.
kab: Sɛiɣ yiwen n wawal.
fra: J'en ai ras le bol.
kab: Aql-iyi armi d da.
fra: Je n’ai rien à ajouter.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-rnuɣ.
fra: Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
kab: Ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef wugur-a.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
kab: Ur sεiɣ ara xedmeɣ assa.
fra: Je n'ai rien donné à Tom pour Noël.
kab: Ur s-fkiɣ kra i Tom almend n lficṭa n Tlalit.
fra: Je n'ai rien fait aujourd'hui.
kab: Ulac d acu i xedmeɣ ass-a.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le matin.
kab: Kra ur t-ččiɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
fra: Je n'ai rien rapporté avec moi.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
fra: Je n'ai rien vu.
kab: Kra ur t-ẓriɣ.
fra: J'en ai une.
kab: Ɣur-i yiwet akken.
fra: J'en ai un.
kab: Γur-i yiwen.
fra: J'en ai vraiment marre de mentir.
kab: Dayen, εyiɣ i skaddbeɣ.
fra: Je n'ai vu personne.
kab: Ur walaɣ yiwen.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrogé.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad y-isteqsi ḥedd.
fra: Je n'apprécie pas ton sourire.
kab: Ur i-yeεǧib ara ucmumeḥ-ik.
fra: Je n'apprécie pas ton sourire.
kab: Ur i-yeεǧib ara ucmumeḥ-im.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
kab: Akka dima, ur d-ttmektiɣ ara tansa-s.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est venu.
kab: Ur gziɣ ara ayɣer i d-yusa.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
kab: Wehmeɣ amek lliɣ ẓerreɣ tasgilt-nni.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie montré ça.
kab: Wehmeɣ amek armi k-d-ssekneɣ annect-nni.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad s-sleɣ.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
kab: Ԑeddi ma ad t-afeɣ.
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
kab: Sgumiɣ ad s-afeɣ lweqt i udlis-a akken ad t-ɣreɣ.
fra: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
kab: Ur ttwaliɣ ara ayen i yi-d-teqqareḍ.
fra: Je n'arrive simplement pas à vous comprendre, parfois.
kab: Ur k-fehhmeɣ ara kan tikwal.
fra: Je n'aurais pas dû aller là-bas.
kab: Ɣelḍeɣ i iruḥen ɣer din.
fra: Je n'aurais pas dû aller là-bas.
kab: Ilaq ur ruḥeɣ ara ɣer din.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
kab: Ɣelḍeɣ i iεerḍen ad xedmeɣ annect-nni weḥd-i.
fra: Je n'avais aucun ami excepté Tom.
kab: Amdakel ur lliɣ sεiɣ-t ala Tom.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
kab: Ur d-meyyzeɣ ara yakk ad ruḥeɣ i iman-iw ɣer din.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
kab: Ur d-rriɣ ara di lbal ad t-neɣeɣ.
fra: Je n'avais pas mangé de riz.
kab: Lliɣ ur ččiɣ ara rruẓ.
fra: Je n'avais pas prévu de te le raconter.
kab: Ur dmiɣ ara ad t-id-mlaleɣ.
fra: Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
kab: Imi qqareɣ ilaq kan ad εawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: J'en crois pas mes yeux.
kab: Ur umineɣ ayen ẓerreɣ.
fra: Je ne chante pas vraiment comme ça.
kab: Ur cennuɣ ara akya.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
kab: Ur fhimeɣ ara maḍi amek tettxemmim.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
kab: Ur fhimeɣ ara maḍi amek yettxemmim.
fra: Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
kab: Ur Fhimeɣ ara d acu akka i iyi-yuɣen.
fra: Je ne comprends pas leur culture.
kab: Ur fhimeɣ ara idles-nni-nsen.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
kab: Wissen iwacu ur d-yenna ara tidet.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
kab: Awal ur t-fhimeɣ seg ayen i d-yeqqar.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
kab: Awal ur t-gziɣ seg ayen i d-yeqqar.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi Tom a fait ça.
kab: Ur gziɣ ara akk ayen Tom i iga aya.
fra: Je ne connais aucun des deux.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ deg-sen.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
kab: Yiwen ur t-ssineɣ seg tlata-nni n yirgazen.
fra: Je ne connais aucun de vous.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen deg-wen.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
kab: Mazal ur sεiɣ tansa, ad zedɣeɣ acemma ɣur umdakel-iw.
fra: Je ne connais rien à l'équitation.
kab: Ur ssineɣ kra deg rrekba iεudiwen.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ s uɣawas-is.
fra: Je ne connus jamais mon père.
kab: Ur d-cfiɣ ara yakk ɣef baba.
fra: Je ne croirai plus personne !
kab: Tura ur uɣaleɣ ad amneɣ yiwen!
fra: Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
kab: Ur ẓriɣ ara ma cfiɣ ɣef yisem-ik.
fra: Je ne crois pas que je m'ennuierai.
kab: Ur cukkeɣ ara mulleɣ.
fra: Je ne crois pas que le frelon restitue le miel volé aux abeilles.
kab: Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
kab: Ur cukkeɣ ara thedder taεebrit.
fra: Je ne crois personne.
kab: Ur ttamneɣ yiwen.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
kab: Ur umineɣ ara belli Tom ad iṛuḥ ar Boston.
fra: Je ne danse pas pour eux.
kab: Ur ceṭṭḥeɣ ara i nutni.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
kab: Mačči d tardkunt fessusen i ssutureɣ, d tuyat hrawen.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
kab: Ur qqareɣ ula i yiwen anwa-k s tidet.
fra: Je ne dirai pas son nom.
kab: Ur d-qqareɣ ara isem-is.
fra: Je ne dispose d'aucune nourriture.
kab: Tagella ur tt-sεiɣ.
fra: Je ne dis que la vérité.
kab: Ala tidet i d-qqareɣ.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
kab: Ur d-ttkeccifeɣ ara lesrar-nwen.
fra: Je ne donnerai pas un sou.
kab: Ur ttsebbileɣ ula d duṛu.
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara s tidet, nnudmeɣ kan.
fra: Je ne faisais que répéter son opinion.
kab: D rray-is kan iwumi lliɣ ttεawadeɣ-d.
fra: Je ne fais probablement que me l'imaginer.
kab: Ad yili d asugen kan i t-id-ssugneɣ.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
kab: Xeẓẓreɣ kan, tanemmirt.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken. Ad mmteɣ axir-iw.
fra: Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
kab: Werǧin ad εawdeɣ ad ɣliɣ deg tuccḍa am ta.
fra: Je ne ferme rien.
kab: Ur ttderriɛeɣ walu.
fra: Je ne fus pas diplômée.
kab: Ur d-wwiɣ ara agerdas.
fra: Je ne gagne pas beaucoup.
kab: Ur ţaɣeɣ ara aṭas.
fra: Je ne la connais pas.
kab: Ur tt-ssineɣ ara.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
kab: Werǧin sliɣ-as yeskerkes.
fra: Je ne l'ai pas laissé seul.
kab: Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.
fra: Je ne l'ai pas lu entièrement.
kab: Ur t-ɣriɣ ara merra.
fra: Je ne l'ai pas rompu.
kab: Ur t-qriḍeɣ ara.
fra: Je ne l'ai pas trouvée.
kab: Ur tt-ufiɣ ara.
fra: Je ne laisse pas les portes ouvertes parce qu'il y a des animaux dans mon voisinage.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara tiwwura llint acku llan iɣersiwen deg tnarga.
fra: Je ne laisserais jamais cela arriver.
kab: Werǧin ad ǧǧeɣ aya ad d-yeḍru.
fra: Je ne l'avais pas vue depuis des lustres.
kab: Ur tt-walaɣ ara seg wissen melmi.
fra: Je ne l'avais pas vue depuis des lustres.
kab: Wissen anwa zzman ur tt-ẓriɣ.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
kab: Mačči akka i txeddmeɣ.
fra: Je ne le leur donne pas
kab: Ur asent-t-ttakkeɣ ara.
fra: Je ne le perçois pas.
kab: Ur t-xuyleɣ ara.
fra: Je ne le sais pas.
kab: Ur ẓriɣ ara.
fra: Je ne les bois pas.
kab: Ur tent-ttesseɣ ara.
fra: Je ne les voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i ten-nwiɣ!
fra: Je ne les voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i tent-nwiɣ!
fra: Je ne leur fais pas signe.
kab: Ur sen-ttesɣaleɣ ara.
fra: Je ne leur fais pas signe.
kab: Ur sent-ttwehhiɣ ara.
fra: Je ne leur joue pas de tambour.
kab: Ur sent-kkateɣ ara ṭṭbel.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
kab: Ur sen-kkateɣ ara lɣiḍa.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
kab: Ur sen-kkateɣ ara taẓemmaṛt.
fra: Je ne le vois pas venir.
kab: Ur tiṭ-is ara ad d-yas.
fra: Je ne mens jamais.
kab: Ur skiddibeɣ ara akk.
fra: Je ne m'en souviens plus.
kab: Ur cfiɣ ara yakk.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara yakk fell-ak.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara yakk fell-am.
fra: Je ne me rappelle pas du tout de vous.
kab: Ur cfiɣ ara yakk fell-wen.
fra: Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ anda serseɣ tisura-nni-inu.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
kab: Ur cfiɣ ara anda tzedɣeḍ.
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut se produisit.
kab: Ur cfiɣ ara ma yeḍra-d kra
fra: Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
kab: Ur cfiɣ-ara ma yettunefk-iyi kra n lxetyar.
fra: Je ne me rappelle plus qui est arrivé le premier.
kab: Ur cfiɣ ara anwa i d-yezwaren.
fra: Je ne me rappelle que du dernier jour.
kab: Cfiɣ kan i wass aneggaru.
fra: Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
kab: Ur d-faqeɣ ara billi iruḥ lḥal.
fra: Je ne me sens pas du tout fatigué.
kab: Ur ḥusseɣ ara εyiɣ akk.
fra: Je ne me sens pas offensé.
kab: Ur y-iɣaḍ ara lḥal.
fra: Je ne me sens pas triste.
kab: Ur ḥulfaɣ ara s leḥzen.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
kab: Ur cfiɣ ara ma giɣ aya.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
kab: Dayen, ur cfiɣ ara fell-as.
fra: Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
kab: Werǧin ufiɣ iman-iw d yimawlan-ik.
fra: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
kab: Werǧin rriɣ lumuṛ am wi d ccɣel.
fra: Je ne me suis pas rendu au marché.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.
fra: Je n'en ai aucune preuve.
kab: Ttbut ur t-sεiɣ.
fra: Je n'en ai aucune preuve.
kab: Ur sεiɣ ula d anza.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
kab: Werǧin sriɣ-as.
fra: Je n'en ai pas encore parlé à Tom.
kab: Ur εad i s-nniɣ i Tom.
fra: Je n'en ai qu'un de reste.
kab: Yiwen kan i yi-d-yeqqimen.
fra: Je n'en avais aucune idée.
kab: Lliɣ tikti ur tt-sεiɣ ɣef annect-en.
fra: Je ne parierais pas là-dessus.
kab: Ur ttxaṭareɣ ara ɣef akka.
fra: Je ne parle de ma maladie à personne.
kab: Ffreɣ ɣef medden aṭṭan-iw.
fra: Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
kab: Ur heddreɣ fell-ak deg leɣyab-ik.
fra: Je ne parle pas de vous.
kab: Mačči fell-akent i d-ttmeslayeɣ.
fra: Je ne parle pas de vous.
kab: Mačči fell-ak i d-ttmeslayeɣ.
fra: Je ne parle pas de vous.
kab: Mačči fell-awen i d-ttmeslayeɣ.
fra: Je ne parle pas russe.
kab: Ur tutlayeɣ ara tarusit.
fra: Je ne parviens à penser à rien.
kab: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ula ɣef kra.
fra: Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
kab: Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen iss i ḥulfaɣ imir.
fra: Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
kab: Sgumiɣ ad s-d-afeɣ tiririt i usteqsi-ya.
fra: Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
kab: Mazal ur fhimeɣ ayen i d-teqqareḍ.
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
kab: Ur cukkeɣ ara iḍfer-iyi-d ḥedd.
fra: Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
kab: Ur cukkeɣ ara ak-ɛiwneɣ aṭas.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
kab: Ur cukkeɣ ara yeεlem ḥedd seg-sen.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
kab: Ur cukkeɣ yefreḥ ḥedd seg-neɣ s wayen i d-yeḍran.
fra: Je ne pense pas que cela soit approprié.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen ilaqen.
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
kab: Ur cukkeɣ d rray n lεali.
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
kab: Ur cukkeɣ zemreɣ ad εaceɣ war yess-k.
fra: Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ḥeḍreɣ i tmeɣra-k.
fra: Je ne pense pas que je veuille être ici.
kab: Ur ugaɣ ara dakken bɣiɣ ad iliɣ da.
fra: Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli ilaq ad txedmem annect-a.
fra: Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
kab: Ur nwiɣ ara belli ilaq-awen ad txedmem annect-a.
fra: Je ne pense pas qu'il le faudra.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen ara ilezmen.
fra: Je ne peux pardonner.
kab: Ur zmireɣ ad semḥeɣ.
fra: Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
kab: Ur ttruḥeɣ ara ɣer lxedma s lqecc am wa.
fra: Je ne peux pas attendre éternellement.
kab: Ur zmireɣ ara ad gganiɣ lebda.
fra: Je ne peux pas boire de café.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa.
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
kab: Ur zmireɣ ad beddleɣ ayen yeḍran iḍelli.
fra: Je ne peux pas compter sur les autres.
kab: Ur ttkalayeɣ ara ɣef wiyaḍ.
fra: Je ne peux pas étudier tant je suis fatigué.
kab: Ur zmireɣ ad ɣreɣ seg akken εyiɣ.
fra: Je ne peux pas faire bouillir l'eau. Il n'y a pas de gaz.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssizgeɣ aman. Ulac urrig.
fra: Je ne peux pas faire de mal à une mouche.
kab: Ur zmireɣ ad ḍurreɣ yiwen.
fra: Je ne peux pas finir ce morceau du puzzle.
kab: Ur zmireɣ ad d-fakkeɣ aceqquf-a n upazel.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
kab: Ur zmireɣ ad d-ssugneɣ ass ara iεeddin ur telliḍ.
fra: Je ne peux pas le dire.
kab: Ur zmireɣ ad t-id-iniɣ.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
kab: Ur s-zmireɣ deg lḥuman am wa.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
kab: Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
fra: Je ne peux pas le supporter.
kab: Ur zmireɣ ad s-ṣebreɣ.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
kab: Ur zmireɣ ad t-zzmeɣ.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
kab: Ur s-ttsamaḥeɣ ara i yi-d-iregmen akken medden sellen.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad dduɣ.
fra: Je ne peux pas mentir à Taninna. Elle est ma femme.
kab: Ur zmireɣ ad s-skiddbeɣ i Tninna. D tameṭṭut-iw.
fra: Je ne peux pas meugler comme un bœuf. Je suis une jument !
kab: Ur zmireɣ ad smuhriɣ am uzger. D tagmert i lliɣ.
fra: Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ send ad yekfu umahil.
fra: Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ uqbel ad yekfu uxeddim.
fra: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
kab: Ur ttḥamaleɣ amk akken yessusuf.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
kab: Ur zmireɣ ad k-zzmeɣ.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-ḥkuɣ d acu nexdem iḍelli deg iḍ.
fra: Je ne peux pas te répondre maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt akka tura.
fra: Je ne peux pas te répondre pour l'instant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ imira.
fra: Je ne peux pas te répondre.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
kab: Ur zmireɣ ad fakkeɣ ccɣel-nni d ciṭuḥ-nni kan n lweqt.
fra: Je ne peux pas te suivre.
kab: Ur zmireɣ ad k-id-ḍefreɣ.
fra: Je ne peux pas voir le film.
kab: Ur zmireɣ ad waliɣ asaru-nni.
fra: Je ne peux pas vous faire de reproche.
kab: Ur zmireɣ ad kem-lummeɣ.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ mebla tanfult.
fra: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
kab: Ur ken-id-leḥḥqeɣ ara ma tleḥḥum s zzerban am win.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
kab: Ur zmireɣ ad uɣaleɣ ma ur teddiḍ.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
kab: Dayen ur zmireɣ ad ṣebreɣ i usemmiḍ-a.
fra: Je ne peux rien leur faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sen-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien lui faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad s-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien te faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien vous faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ken-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
kab: Mačči d ayen ara ffreɣ fell-am.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
kab: Mačči d ayen ara k-ffreɣ.
fra: Je ne peux te donner quoi que ce soit.
kab: Kra ur zmireɣ ad k-t-id-fkeɣ.
fra: Je ne peux te laisser toute seule.
kab: Ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ weḥd-m.
fra: Je ne peux te sauver, cette fois.
kab: Tikelt-a ur zmireɣ ad k-id-sellkeɣ.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
kab: Dayen, ur ttarraɣ nnwaḍer.
fra: Je ne pourrai jamais oublier Tom.
kab: Werǧin ad ttuɣ Tom.
fra: Je ne pourrai pas dormir.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara ad ṭṭseɣ.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-ssfehmeɣ tikti-w.
fra: Je ne pouvais refuser.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad ggamiɣ.
fra: Je ne pouvais résister.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad ṣebreɣ.
fra: Je ne pouvais résister.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Je n'éprouve aucune colère après ce que tu as dit.
kab: Reffu ur yelli ɣef wayen i d-tenniḍ.
fra: Je ne puis trouver aucun indice qui étaie votre accusation.
kab: Ur ufiɣ ula d amatar swayes yezmer ad k-yerdu yiwen.
fra: Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
kab: Ur εqileɣ ara tasedrit-a. W'i tt-ilan?
fra: Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
kab: Ur ttεawadeɣ ara yakk i wayen i yi-d-teqqareḍ.
fra: Je ne sais comment te remercier.
kab: Ur ẓriɣ amek ara kem-snamreɣ.
fra: Je ne sais même pas si elle a un copain.
kab: Ur ẓriɣ ula ma tesεa amdakel.
fra: Je ne sais pas ce que cela signifiait.
kab: Ur ẓriɣ d acu d anamek n wakken.
fra: Je ne sais pas ce que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-tettsayaleḍ.
fra: Je ne sais pas ce qui est arrivé.
kab: Ur ẓriɣ d acu yeḍran.
fra: Je ne sais pas ce qu’il allait dire.
kab: Wissen d acu i yebɣa ad d-yini ?
fra: Je ne sais pas comment faire usage d'un magnétoscope.
kab: Ur ssineɣ ad ssqedceɣ amanyiṭuskup.
fra: Je ne sais pas comment l'utiliser.
kab: Ur εlimeɣ amek ara tt-sqedceɣ.
fra: Je ne sais pas de qui Tom est le fils.
kab: Ur ẓriɣ ara Tom d mmis n wanwa.
fra: Je ne sais pas de quoi il s'agit.
kab: Ur ẓriɣ ɣef acu.
fra: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
kab: Mazal ur εlimeɣ acu i ilaq ad nexdem.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i t-yeǧǧan ulac-it ass-a.
fra: Je ne sais pas où tu habites?
kab: Wissen anda i tzedɣeɣ?
fra: Je ne sais pas où tu travailles.
kab: Ur εlimeɣ anda txeddmeḍ.
fra: Je ne sais pas parler français.
kab: Ur sineɣ ara ad meslayeɣ tafransist.
fra: Je ne sais pas parler français.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ tafransist.
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
kab: Ur ẓriɣ melmi tezweǧ.
fra: Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anwa i yuḥwaǧen ad yexdem annect-a.
fra: Je ne sais pas quoi faire, je m'ennuie.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ, feqεaɣ.
fra: Je ne sais pas si elle va rester avec nous.
kab: Wissen ma ad teqqim yid-neɣ?
fra: Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
kab: Ur ẓriɣ ad ruḥeɣ neɣ ad qqimeɣ.
fra: Je ne sais pas si je peux le faire.
kab: Ur εlimeɣ ma zemreɣ-as.
fra: Je ne sais pas s’il a entendu ce que je lui avais dit?
kab: Wissen ma yesla-d i wayen i as-nniɣ?
fra: Je ne sais pas si nous la verrons.
kab: Wissen ma ad tt-nwali?
fra: Je ne sais pas si tu as lu ces nouvelles?
kab: Wissen ma teɣriḍ tullisin-a?
fra: Je ne sais pas vraiment quoi dire.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk acu ara d-iniɣ.
fra: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
kab: Dayen, ur ẓriɣ ma yella ḥedd ara y-iεawnen.
fra: Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
kab: Ur ẓriɣ ara akk d acu iḍerrun.
fra: Je ne sais rien de leur plan.
kab: Ur εlimeɣ s kra ɣef uɣawas-nsen.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
fra: Je ne savais même pas que vous en aviez une.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ula ma tesεiḍ yiwet.
fra: Je ne savais pas que ça allait te plaire autant que ça.
kab: Ur ẓriɣ ara d akken ad ak-d-yeɛǧeb anect-nni akk.
fra: Je ne savais pas que cela existait.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma yella waya.
fra: Je ne savais pas que cela existait.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara ma d ayen yellan.
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma ssnen yiḍan ad εummen akken.
fra: Je ne serai pas occupée demain.
kab: Ur seεεuɣ ara ccɣel azekka.
fra: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
kab: Ur ttakeɣ ara afermaj-a i inebgawen-iw.
fra: Je ne signe rien du tout.
kab: Ur ttestenyiɣ ula d kra.
fra: Je ne souhaite pas en parler avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef akken yid-k.
fra: Je ne souhaite pas en parler avec vous.
kab: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef akken yid-m.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
kab: Ur y-iceɣɣeb ara lḥal akk.
fra: Je ne suis contre personne.
kab: Ur lliɣ mgal yiwen.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur fqiɛeɣ ara akk fell-am.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
kab: Ur rfiɣ ara akk fell-ak.
fra: Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile gauche. Je suis l'oiseau.
kab: Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ ayen.
fra: Je ne suis pas abruti.
kab: Mačči d abhim i lliɣ.
fra: Je ne suis pas allée à l'enterrement.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer temḍelt.
fra: Je ne suis pas aussi maligne que vous.
kab: Ur xxubteɣ ara am kečč.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
kab: Ur sεiɣ ara am zik.
fra: Je ne suis pas aussi vieille que toi, bien sûr.
kab: Ur meqqreɣ annect-ik, iban.
fra: Je ne suis pas avocat.
kab: Nekk, mačči d abugaṭu.
fra: Je ne suis pas ce genre de fille.
kab: Nekk mačči am tidak.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
kab: Ur yi-terza ara taluft-a.
fra: Je ne suis pas contre ton plan.
kab: Ur lliɣ ara mgal aɣawas-inek.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
kab: Ur d-stufiɣ ara i zzhu.
fra: Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
kab: Ur sεiɣ ara ul i wurar daɣen.
fra: Je ne suis pas du tout convaincu.
kab: Ur ttwaqenɛeɣ ara akk.
fra: Je ne suis pas encore bien réveillée.
kab: Mazal ur d-ukiɣ ara akken iwata.
fra: Je ne suis pas encore habillé.
kab: Mazal ur lsiɣ.
fra: Je ne suis pas habitué à cette chaleur.
kab: Ur nnumeɣ ara d leḥmu-a.
fra: Je ne suis pas invitée à des fêtes.
kab: Ur ttwaεerḍeɣ ara ɣer tmeɣriwin.
fra: Je ne suis pas jaloux de Tom.
kab: Ur usimeɣ ara deg Tom.
fra: Je ne suis pas là pour me battre.
kab: Mačči d anuɣ i ttqellibeɣ.
fra: Je ne suis pas là.
kab: Ulac-iyi da.
fra: Je ne suis pas matinal.
kab: Nekk mačči d win i d-yettenkaren zik.
fra: Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
kab: Ur yi-tugareḍ ara deg leḥram.
fra: Je ne suis pas mon père.
kab: Nekk mačči d baba.
fra: Je ne suis pas obligé d’être comme tu le désires.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad iliɣ akken tebɣiḍ.
fra: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad rreɣ lefqeε ɣer daxel.
fra: Je ne suis pas riche.
kab: Mačči d ameṛkanti i lliɣ.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara maḍi maḍi.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
kab: Ur ḥṣiɣ ma d tikti yelhan.
fra: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tebɣu ad tehder yid-i.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
kab: Ur cukkeɣ ara d tidet.
fra: Je ne suis pas ton amie.
kab: Nekk mačči d tamdakelt-ik.
fra: Je ne suis pas triste.
kab: Ur ḥzineɣ ara.
fra: Je ne suis pas une bonne menteuse.
kab: Ur ssineɣ ad skaddbeɣ.
fra: Je ne suis pas une mioche.
kab: Mačči d akenfiẓ i lliɣ.
fra: Je ne suis pas un gamin.
kab: Mačči d aqrur i lliɣ.
fra: Je ne suis pas venu à Paris pour faire du tourisme.
kab: Mačči i tmerrit i d-ruḥeɣ ɣer Paris.
fra: Je ne suis pas votre fils.
kab: Nekk mačči d mmi-k.
fra: Je ne suis pas votre fils.
kab: Nekk mačči d mmi-m.
fra: Je ne suis pas vraiment si surprise.
kab: Ur whimeɣ ara akken maḍi maḍi.
fra: Je ne supporte pas ce type.
kab: Ur zmireɣ ad cummeɣ aterras-a.
fra: Je ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad yi-rren am teqcict tabestuḥt.
fra: Je ne t'ai pas vue entrer.
kab: Ur kem-ẓriɣ ara mi d-tkecmeḍ.
fra: Je n'étais pas à la maison hier soir.
kab: Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli deg iḍ.
fra: Je n'étais pas amoureux.
kab: Ur lliɣ ara εecqeɣ.
fra: Je n'étais pas du tout effrayé.
kab: Ur ugadeɣ ara maḍi.
fra: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
kab: Ur lliɣ ara da ssmana-nni iεeddan.
fra: « J'en étais réduit à me demander si c'était du lard ou du cochon », comme disait Michel Rocard.
kab: “Tuɣ lliɣ steqsayeɣ deg yiman-iw ma d aqeddid neɣ d aḥelluf”, akken d-inna Michel Rocard.
fra: J'en était très reconnaissant.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef lxir-nni.
fra: Je ne te comprends toujours pas.
kab: Mazal ar tura ur k-fhimeɣ ara.
fra: Je ne te ferais jamais ça.
kab: Werǧin ad m-geɣ aya.
fra: Je ne te hais pas.
kab: Ur kem-ɣucceɣ ara.
fra: Je ne te voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i kem-nwiɣ!
fra: Je ne te voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i k-nwiɣ!
fra: Je ne travaille pas les lundis.
kab: Ur xeddmeɣ ara d letnayen.
fra: Je ne vais pas à l'église.
kab: Ur ttruḥeɣ ara ɣer teglisya.
fra: Je ne vais pas disparaître.
kab: Ur ttexfayeɣ ara.
fra: Je ne vais pas disparaître.
kab: Ur ttɣibeɣ ara.
fra: Je ne vais pas t'attaquer en justice.
kab: Ur kem-ttcaraεeɣ ara.
fra: Je ne vais pas te dire mon nom.
kab: Ur ak-d-qqareɣ ara isem-iw.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
kab: Ur kem-ţqelliqeɣ ara.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
kab: Ur ken-ţqelliqeɣ ara.
fra: Je ne vais rien y faire.
kab: Kra ur t-xeddmeɣ din.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara maḍi ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
kab: Ur bɣiɣ ula ad εelmeɣ menhu-k.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
kab: Ur bɣiɣ igerdan, ur bɣiɣ ad zewǧeɣ.
fra: Je ne veux pas d'un grand mariage.
kab: Mačči d tameɣra tameqqrant ara xedmeɣ.
fra: Je ne veux pas entendre davantage !
kab: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ ugar n waya!
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-iliɣ dacengu.
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-qqleɣ d aεdaw.
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad m-qqleɣ d aεdaw.
fra: Je ne veux pas que dans les coffres soient enfermés des millions.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen imelyaren deg yisendyaq.
fra: Je ne veux pas que dans les lèvres soient enfermés des mensonges.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen deg yimawen tikerkas.
fra: Je ne veux pas que des enfants deviennent orphelins et des jeunes filles veuves.
kab: Ur bɣiɣ ara ad gujlen warrac, ad ǧǧlent telmeẓyin.
fra: Je ne veux pas que des enfants pauvres manquent de vêtements et de cahiers.
kab: Ur bɣiɣ ara arrac igellilen ad qqimen war iselsa d yizmamen.
fra: Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqiment tyemmatin war taẓult d ugusim.
fra: Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yejreḥ ḥedd, d aya i yellan.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
kab: Ur bɣiɣ ara k-yeḍru kra maḍi.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nue.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-d-teẓreḍ d taεeryant.
fra: Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tjerḥeḍ, d aya kan.
fra: Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-ik i telliḍ.
fra: Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tḥulfuḍ iman-im i telliḍ.
fra: Je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
kab: Ur bɣiɣ ad d-iḥin ḥedd fell-i.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu yellan deg usenduq-agi.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zzenzeɣ nnif-iw s yidrimen.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εiceɣ s ilugan-ik
fra: Je ne veux pas vous quitter.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
fra: Je ne veux pas vous quitter.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-ǧǧeɣ.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad εawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Je ne veux plus jouer.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
fra: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
kab: Dayen, ur bɣiɣ ad meyyzeɣ ula ɣef kra.
fra: Je ne veux simplement pas aller avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-k, d aya.
fra: Je ne veux simplement pas vous parler.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad hedreɣ yid-m.
fra: Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad s-qqaren medden ur zmireɣ.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu me comprennes de travers.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad yi-tfehmeḍ s lεuj.
fra: Je ne veux tout simplement pas te voir être blessée.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad kem-ẓreɣ tjerḥeḍ, d aya.
fra: Je ne veux tuer personne.
kab: Ur bɣiɣ ad nɣeɣ ula d ḥedd.
fra: Je ne vis rien.
kab: Kra ur t-ẓriɣ.
fra: Je ne vis rien.
kab: Ur ẓriɣ wara.
fra: Je ne vois aucun client dans ce magasin.
kab: Amsaɣ ur t-ttwaliɣ deg tḥanut-a.
fra: Je ne vois pas la cible.
kab: Ur ttwaliɣ ara anican.
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
kab: Nekk ur ttwaliɣ ara timsal am wiyaḍ ; acḥal-aya dɣa segmi yi-tlummun ɣef akka.
fra: Je ne vois rien d’erroné dans votre programme.
kab: Tuccḍa ur tt-walaɣ deg wahil-ik.
fra: Je ne voulais pas faire ceci au départ.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ akken tazwara.
fra: Je ne voulais pas que la vérité soit révélée.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara tidet ad tban.
fra: Je ne voulais pas que vous vous sentiez seules.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tḥussemt weḥd-kunt i tellamt.
fra: Je ne voulais rien de tout ça.
kab: Mačči d ayen lliɣ bɣiɣ akk.
fra: Je ne vous administre pas.
kab: Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-akent.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
kab: Werǧin i kem-ẓriɣ akka.
fra: Je ne vous aime pas.
kab: Ur ken-ḥemmleɣ ara.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
kab: Ur awen-d-nniɣ ara ddut-d yid-neɣ.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
kab: Ur k-ẓriɣ ula d tikelt ilindi.
fra: Je ne vous amène pas.
kab: Ur ken-id-ttawiɣ ara.
fra: Je ne vous amuse pas.
kab: Ur kent-ttaraɣ ara tezhamt.
fra: Je ne vous crois tout simplement pas.
kab: Ur k-umineɣ ara, ha-t-aya.
fra: Je ne vous déshabille pas.
kab: Ur kem-ttεerriɣ ara.
fra: Je ne vous déshabille pas.
kab: Ur k-ttεerriɣ ara.
fra: Je ne vous flagorne pas.
kab: Ur ken-ttḥellileɣ ara.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
kab: Ur wen-kkateɣ ara tajewwaqt.
fra: Je ne vous joue pas de tambour.
kab: Ur wen-kkateɣ ara ṭṭbel.
fra: Je ne vous lèche pas les bottes.
kab: Ur ken-ttḥellileɣ ara.
fra: Je ne vous lèche pas les bottes.
kab: Ur wen-d-suduneɣ ara iḍaṛṛen-nwen.
fra: Je ne vous veux pas à ma fête.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kun-ẓreɣ deg tmeɣra-w.
fra: Je ne vous voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i ken-nwiɣ!
fra: Je ne vous voyais pas comme ça !
kab: Mačči akka i kent-nwiɣ!
fra: Je n'irai pas.
kab: Ur ttruḥeɣ ara.
fra: Je n'irai plus à l'école.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer uɣerbaz.
fra: J'enlevais ses puces au chien quand il aboya après moi.
kab: Ţekkseɣ isellufen i waydi, isseglef-d fell-i.
fra: Je n'obéis à personne.
kab: Ur ttaɣeɣ awal i yiwen.
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
kab: Ḥulfaɣ s yifassen-iw ttergigin.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
kab: Ur tettuɣ ula yiwet seg-kumt.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour-là.
kab: Werǧin ad ttuɣ ass-nni.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
kab: Lferja-yi mačči d ayen ara ttuɣ.
fra: J'en suis complètement convaincue.
kab: Ttuqennεeɣ dayen kan.
fra: J'en suis conscient.
kab: Ur ɣfileɣ ara fell-as.
fra: J'entends l'écho de ma voix.
kab: Selleɣ i unina n taɣect-iw.
fra: J’entrai à la maison, je la trouvai endormie..
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tt tgen.
fra: J’entrai à la maison, je les trouvai endormis.
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-ten gnen.
fra: J’entrai à la maison, je le trouvai endormi.
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-t igen.
fra: J’entrai à la maison, je te trouvai endormie..
kab: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kem tegneḍ.
fra: J'entre pour boire un café.
kab: Aql-i ad-n kecmeɣ ad sweɣ lqahwa.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
kab: Werǧin xemmemeɣ akka ɣef annect-en.
fra: Je n'y comprends que dalle !
kab: Ur gziɣ tren.
fra: Je n'y prêtais pas attention.
kab: Lliɣ ur rriɣ ara ddhen-iw.
fra: Je n'y suis pas allée.
kab: Ur ruḥeɣ ara.