DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est une discussion différente.
kab: Win d ameslay-iḍen.
fra: C'est une école.
kab: D aɣerbaz.
fra: C'est une employée très travailleuse.
kab: D taxeddamt d wawal.
fra: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
kab: D yiwet n telmest iɣersiwen yettidiren deg yillel.
fra: C'est une exclamation.
kab: D abhat.
fra: C'est une face de traitre.
kab: D udem ubxiṣ.
fra: C'est une femme mariée.
kab: D tameṭṭut izeweǧen.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
kab: D tiqit n waman kan deg ugaraw.
fra: C'est une grande inquiétude.
kab: D anezgum meqqren.
fra: C'est une histoire très divertissante.
kab: D taqsiṭ yessedhawen mliḥ.
fra: C'est une idée de profane.
kab: D tikti n win ur nelli deg taɣult.
fra: C'est une idée intelligente.
kab: D tikti timegzit.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
kab: Nefferreḥ mi d-nesnubga inerza ibeṛṛaniyen s axxam-nneɣ.
fra: C'est une machine à laver à chargement par le haut.
kab: D tamacint usired yettεemmiren sufella.
fra: C’est une maison qui lui manque.
kab: D axxam i t-ixuṣṣen.
fra: C'est une maladie imaginaire.
kab: D lehlak imṭenneb.
fra: C'est une marque aspectuelle.
kab: D ticreḍt n tmeẓri.
fra: C'est une marque.
kab: D ticreḍt.
fra: C'est une marque facultative.
kab: D ticreḍt tamazzayt.
fra: C'est une marque intérieure.
kab: D ticreḍt tagensant.
fra: C'est une marque obligatoire.
kab: D ticreḍt tamarant.
fra: C'est une marque permanente.
kab: D ticreḍt timezgit.
fra: C'est une marque principale.
kab: D ticreḍt tagejdant.
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
kab: Mačči d tagnit ara yezgel yiwen.
fra: C'est une pensée réconfortante.
kab: D tidmi i d-yettarran rruḥ.
fra: C'est une phrase facile.
kab: D tafyirt isehlen.
fra: C'est une phrase simple.
kab: D tafyirt taḥerfit.
fra: C'est une pièce de théâtre que les habitants du village jouent.
kab: D yiwet n tceqquft n umezgun i d-tturaren yimezdaɣ n taddart.
fra: C'est une superbe maison.
kab: Yiwen wexxam akken d axlaf.
fra: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
kab: D ccɣel i d-yeṭṭalaben aṭas n wakud.
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
kab: D ccɣel yettawin aṭas lweqt.
fra: C'est un état.
kab: D addad.
fra: C'est un état d’annexion.
kab: D addad amaruz.
fra: C'est un état libre.
kab: D addad ilelli.
fra: C'est une unité.
kab: D taddasmilt.
fra: C'est une variante.
kab: D tamcalayt.
fra: C'est un évènement important.
kab: D aneḍru s wazal-is.
fra: C'est une vraie beauté.
kab: D tuzyint n tidet
fra: C'est une vraie beauté.
kab: D zzin n tidet.
fra: C'est une vraie sorcière !
kab: D timkerrert n tidet !
fra: C'est un feignant. Il ne fait rien ; il ne sait que donner des ordres.
kab: D afinyan. Kra ur t-ixeddem ; yessen kan ad yessendeh.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
kab: D iseɣ ameqqran d temlilit yid-k.
fra: C'est un grand hôpital.
kab: D asegnaf ameqqran.
fra: C’est un homme courageux.
kab: D argaz afeḥli.
fra: C'est un homme de lettres.
kab: D bab n tsekla.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
kab: D argaz i d-yebnan iman-is s yiman-is.
fra: C'est un homme taciturne.
kab: D win ur nhedder aṭas.
fra: C'est un homme vertueux.
kab: Yiwen wergaz deg-s d amaẓul.
fra: C'est un honnête homme et le restera toujours.
kab: D argaz yeṣfan, yerna akken ara yeqqim dima.
fra: C'est un journaliste.
kab: D taneɣmast.
fra: C'est un marqueur.
kab: D amecreḍ.
fra: C'est un mélioratif.
kab: D acebbaḥ.
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
kab: «D takunt! Yembawel! » « Cukkeɣ d aḍu kan. »
fra: C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.
kab: D leεǧeb amek i ten-mazal ukin.
fra: C'est un morceau de gâteau.
kab: D aceqquf n tgaṭiwt.
fra: C'est un mordu de cinéma.
kab: Tessehbel-it ssinima.
fra: C'est un œuf de poule.
kab: D tamellalt n tyaziḍt.
fra: C'est un Parisien.
kab: D mmi-s n Paris.
fra: C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
kab: Mecṭuḥ maḍi wazal-is, ma nmuqel d acu d-nerbeḥ.
fra: C'est un quartier mal famé.
kab: D yir lḥula.
fra: C'est un rescapé de la mort.
kab: Win i sawmen wat laxart!
fra: C'est un scientifique de niveau international.
kab: D amassan bu uswir agraɣlan.
fra: C'est un secret de famille.
kab: D sser ara yeqqimen kan deg twacult.
fra: C'est un super reportage !
kab: D asaggu igerzen nezzeh!
fra: C'est un symbole de liberté.
kab: D azamul n tlelli.
fra: C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
kab: D agerruj meqqren i talsa.
fra: C'est un vantard.
kab: Yeṭṭef-d igenni.
fra: C'est vers la maison que je suis parti.
kab: Ɣer wexxam ay ruḥeɣ.
fra: C'est votre dernier mot ?
kab: D wa i d awal-nwen aneggaru?
fra: C'est votre responsabilité de faire cela.
kab: D ayen yellan fell-ak ad t-txedmeḍ.
fra: C'est votre stylo ?
kab: D astilu-inek?
fra: C'est vrai, c'est ainsi que je pense.
kab: D tidet, akka i ttxemmimeɣ.
fra: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
kab: Ur d-yeqqim kra ma nezzuzer lekdeb am wa.
fra: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
kab: D tidet heddren aṭas, maca drus i d-qqaren.
fra: Ce tableau a été accroché à ce mur pendant des années.
kab: Tifelwit-a d iseggasen mi tεelleq deg lḥiḍ-a.
fra: C'était autrefois presque impossible.
kab: Zik ɣas in-as d awezɣi.
fra: C'était censé être une blague.
kab: Zeεma d timseḍsit kan.
fra: C'était confectionné à la main.
kab: Tella tettmagga s ufus.
fra: C'était confectionné à la main.
kab: Yella yettmagga s ufus.
fra: C'était correct de leur part.
kab: D ayen ilaqen i gan.
fra: C'était correct de leur part.
kab: Ur ɣliḍen ara nutni.
fra: C'était dur comme de la pierre.
kab: Tella teqqur am ublaḍ.
fra: C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
kab: Mačči d ayen ara tqabeḍ. Ḍsant fell-i.
fra: C'était il y a un mois.
kab: Ayyur tura i iεeddan.
fra: C'était inattendu.
kab: D ayen ur nella yetturaju.
fra: C'était l'année dernière.
kab: Ilindi.
fra: C'était la nuit.
kab: Tuɣ d iḍ.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
kab: D win kan i d abrid nufa swayes ara nemneε iman-nneɣ seg lewjuh-nni irehbaniyen.
fra: C'était le but.
kab: D iswi.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
kab: Tella d tamdakelt-iw n tidet deg uɣerbaz alemmas.
fra: C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
kab: D nekni i yerẓan ṭṭaq-nni iḍelli.
fra: C'était pour elle une misère noire, la misère en robe de soie.
kab: Ɣur-s nettat d lmeḥna-nni taberkant, lmeḥna s tqendurt n leḥrir.
fra: C'était sa femme qui lui a ouvert la porte.
kab: D tameṭṭut-is i as-d-yeldin.
fra: C'était seulement une blague.
kab: D timseḍsit kan.
fra: C'était son heure, et il est mort.
kab: Teččur-as, yemmut.
fra: C'était sucré.
kab: Yella isukṛi.
fra: C'était ta faute.
kab: D kečč i iɣelḍen
fra: C'était ton choix.
kab: D kečč i yebɣan akken.
fra: C'était tout ce à quoi je m'intéressais.
kab: D ayen kan i yellan yecqa-yi.
fra: C'était tout ce à quoi je m'intéressais.
kab: Lliɣ d wakken kan i d-ceɣleɣ.
fra: C'était tout couvert de poussière.
kab: Kra din idel-it uɣebbar.
fra: C'était trop difficile.
kab: Yuɛeṛ mliḥ.
fra: C'était trop dur.
kab: Yuɛeṛ mliḥ.
fra: C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
kab: Ziɣ d ayen yelhan mi ɣriɣ tacinwant asmi lliɣ deg uɣerbaz.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
kab: Ass-en d ass n lḥedd igerrzen ɣef yiri n yill n Baltik.
fra: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
kab: D asekyed yellan yewεer nezzeh armi ur nufi lweqt ad t-nfakk.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
kab: Yewwi-yi yiḍes seg akken yesmulluy yinaw-nni.
fra: C’était une belle journée ensoleillée.
kab: Ass-nni d iṭij, igerrez lḥal.
fra: C'était une expérience étrange.
kab: Yiwet n termit akken weḥd-s.
fra: C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
kab: Tusa-d d tanatamt meqqren, neɣ xaṭi?
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
kab: Aten-a deg leḥzen ameqqran segmi yemmut yiwen n mmi-tsen i sεan.
fra: C'était une soirée fraîche, alors que c'était l'été.
kab: Yella semmeḍ lḥal deg iḍ ɣas akken d anebdu.
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
kab: Tella d tadyant ur d-nḍerru s waṭas.
fra: C'était un homme grand et mince.
kab: D argaz yellan d aɣezfan, d amurqiq.
fra: C'était verrouillé.
kab: Teqfel.
fra: Cet animal a beaucoup d'épines.
kab: Aɣersiw-a yesɛ aṭas n isennanen.
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
kab: Amegrad n tesuɣunt yefser-d akk ayen yexdem d ticciṭent.
fra: Cet article me plaît beaucoup.
kab: Yeɛǧeb-iyi nezzeh umagrad-agi.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
kab: Amegrad-a yesthazay s yimečč-imɣan.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
kab: Lexsara-yi tekka-d si lɣelṭa-k.
fra: Cet édifice est très grand.
kab: Meqqer mliḥ azadaɣ-a.
fra: Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
kab: Ilew-a ḥemmlen-t igerdan.
fra: Cet endroit est éboulé.
kab: Amkan ihin d asyax.
fra: Cet été j'irai au Danemark.
kab: Deg unebdu-ya ad ruḥeɣ ɣer Danemark.
fra: Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
kab: Anelmad-a deg wakken d igellil ur yesɛi ara idrimen s wacu ara d-yaɣ idlisen-is.
fra: Ce texte est-il aisé ou bien difficile ?
kab: Aḍris-agi yeshel neɣ yewɛer?
fra: Ce thé sent bon.
kab: Latay-agi tettraḥ telha.
fra: Cet homme est mort il y a quelques heures de cela.
kab: Argaz-a yemmut ɣur-s kra n tsaεtin.
fra: Cet homme est tél un géant.
kab: Argaz-ina anect n ucacfal.
fra: Cet homme est une sommité.
kab: Argaz-inna d tiɣmert.
fra: Cet homme est un voyou.
kab: Argaz-agi d ccmata.
fra: Cet homme mérite tous les respects.
kab: Yuklal lemqadrat, urgaz-a.
fra: Ce tiroir est bloqué.
kab: Leqjeṛ-agi iɛekkel.
fra: Cet oiseau est une bergeronnette.
kab: Afrux-a d tabuzegrayezt.
fra: Cet ordinateur n'est pas très puissant.
kab: Aselkim-a ur yeǧhid ara mliḥ.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
kab: Aselkim-a ufus fessus.
fra: Ce train est à destination de Boston.
kab: Tamacint-a tetteddu ɣer Boston.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
kab: Taluft-a ur yi-terza ara.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
kab: Ur kem-terzi ara taluft maḍi.
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
kab: Teẓẓiḍ taxsayt aseggas-a?
fra: Cette année, la neige a fait tomber des maisons.
kab: Aseggas-a, adfel yesseɣli ixammen.
fra: Cette année l'été est froid.
kab: Semmeḍ unebdu aseggas-a.
fra: Cette banane est pourrie.
kab: Terka tbanant-a.
fra: Cette bière est bonne.
kab: Telha tebyirt-a.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
kab: Ẓẓay usenduq-a, ur s-zmireɣ.
fra: Cette canette est vide.
kab: Takaniṭ-a d tilemt.
fra: Cette chambre est à louer.
kab: Taxxamt-ayi i lekra.
fra: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
kab: Asarag-a d axatar nezzeh. Ɣur-wat ad wen-iruḥ.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
kab: Takrabaṭ-a terra mliḥ ɣef ukustim-nni, am akken i yi-d-iban.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
kab: Aɣerbaz-a yebna deg useggas n 1650.
fra: Cette école ressemble à une prison.
kab: Aɣerbaz-a ad s-tiniḍ d lḥebs.
fra: Cette émission est géniale.
kab: Tadwilt-agi tgerrez aṭas.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
kab: Taqcict-a ǧǧan-tt aṭas i yiṭij.
fra: Cette espèce animale est au bord de l'extinction.
kab: Anaw-a n yiɣersiwen qrib ad yenger.
fra: Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
kab: Aceṭṭiḍ-a ad s-tiniḍ d qaṭifa mi t-tellseḍ.
fra: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
kab: Yal ta si xemsa-nni n tegzirin tigejdanin tedda-d deg usikel-a uḥewwes.
fra: Cette femme aime sa belle-fille.
kab: Tameṭṭut-agi tḥemmel tislit-is.
fra: Cette femme est célibataire.
kab: Tameṭṭut-a d taɛezrit.
fra: Cette femme est célibataire.
kab: Tameṭṭut-agi taɛezrit .
fra: Cette femme est diabolique.
kab: Tameṭṭut-a d cciṭan.
fra: Cette femme est d'or et d'argent, pas un alliage.
kab: Tameṭṭut-inna n eddheb d-elfeṭṭa, mačči d bublik.
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
kab: Teεya cweyya tmeɣra-yi, neɣ xaṭi?
fra: Cette figue sèche est pleine de vers.
kab: Iniɣem-agi yeččur d tiwekiwwin.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
kab: Taqcict-a ad s-tiniḍ d aqcic.
fra: Cette fille est intelligente.
kab: Taqcict-agi d timegzit.
fra: Cette fille est vraiment timide.
kab: Taqcict-a d tidet tettneḥcam.
fra: Cette fille vient du Japon.
kab: Taqcict-a truḥ-d seg Japun.
fra: Cette fois est-elle différente ?
kab: Yemgarad lḥal tikelt-a?
fra: Cette histoire convient pour un roman.
kab: Taqsiṭ-a ad telhu d ungal.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
kab: Taqsiṭ-a mucaεet mliḥ, ulac win ur tt-nessin.
fra: Cette histoire est vraie.
kab: Taqsiṭ-a teḍra s tidet.
fra: Cette histoire est vraie.
kab: Taqsiṭ-a tṣeḥḥa.
fra: Cette histoire m'a coûté les yeux de la tête.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
fra: Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
kab: Tasnektit-a tiriẓrit, tamhersant, ur txulef ula di kra anagraw uqbiḥ n apartheid.
fra: Cette information nous est très importante.
kab: D axatar ɣur-neɣ nezzeh yisalli-ya.
fra: Cette invention te rendra très riche.
kab: Asnulfu-ya ad kem-yerr d tameṛkantit.
fra: Cette invention te rendra très riche.
kab: Asnulfu-ya ad ken-yerr d imeṛkantiyen.
fra: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
kab: Tabrat-a teqqar-d ad d-yaweḍ ass n letnayen i d-iteddun.
fra: Cette maison est à lui.
kab: D ayla-s uxxam-a.
fra: Cette maladie l'a achevé.
kab: Ikemmel-as lehlak-nni.
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
kab: Tutlayt-a n weɣref yessehbalen, tettaẓ s yiwet n tɣawla armi yuɣal d awezɣi ad d-iẓer yiwen dayi acu yuran, acu nnan neɣ acu yemmugen
fra: Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
kab: Tutlayt-a n weɣref yessehbalen, tettesfari s yiwet n tɣawla armi yuɣal d awezɣi ad d-iẓer yiwen dayi acu yuran, acu nnan neɣ acu yemmugen
fra: Cette Noria ira vraiment loin et sa voix, chaude et envoûtante encore plus loin qu'elle. Au-delà du message de compassion et de sympathie adressé à la famille Matoub, ... il a sûrement déjà commencé à susciter des vocations chez nos petites filles et nos jeunes garçons choristes, pourquoi pas ?
kab: Tacennayt-a Noria, ikad kan ad tessiɣzef amecwar, udiɣ taɣect-is taḥmayant ad ţ-tezwir ugar. Nnig akkin i uɛezzi d lekyasa ilmend n twacult n Maɛṭub,... Ahaqel bdant yakan ar uɛaned teqcicin nneɣ ticawrarin akked kra n wid gar warrac ikecmen aẓawan n udekker akked yizli, ayɣer ala?
fra: Cette nouvelle n'est pas digne de foi.
kab: Ulac laman deg isalli-a.
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
kab: Iḍ-nni daɣen ulac aḍu.
fra: Cette personne est pleine de ruse.
kab: Amdan-ihin yečur d lheff.
fra: Cette personne est un programmeur.
kab: Amdan-agi d amessihel.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
kab: Bezzaf telluɣ tewlaft-a. Sgumiɣ ad d-εeqleɣ udem-ik.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
kab: Tafyirt-a ur telli ara s teglizit.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
kab: Aẓru-a ɣur-s talɣa n uɣersiw.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
kab: Tateffaḥt-a d tasemmamt.
fra: Cette recette est très simple.
kab: Tasesfart-agi teshel maḍi.
fra: Cette recette est très simple.
kab: Tismelt-agi teshel maḍi.
fra: Cette rivière déborde chaque année.
kab: Asif-agi yettfeggiḍ yal aseggas.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
kab: Taqendurt-a tettban-d tessehbal mi tt-telsiḍ.
fra: Cette robe est trop grande pour moi.
kab: Taqenduṛt-a meqqret aṭas fell-i.
fra: Cette robe lui va bien.
kab: Terna fell-as tqendurt-nni
fra: Cette robe vous va à la perfection !
kab: Taqendurt-a tezga-yam-d dayen kan!
fra: Cette robe vous va à la perfection !
kab: Taqendurt-a tqadd-am dayen kan!
fra: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
kab: Bezzaf deyyiq ubrid-a ɣef ikumyan.
fra: Cette route principale est large.
kab: Hraw ubrid-nni agejdan.
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
kab: Aseqqi-a ixuṣṣ deg lemleḥ.
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
kab: Aseqqi-a ixuṣṣ deg tisent.
fra: Cette table est propre.
kab: Zeddig ṭṭabla-yi.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
kab: Tatiknulujit d ayen yessewhamen.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
kab: Ula d tazawwa-nni ad tεeddi.
fra: Cette traduction n'est pas correcte.
kab: Tasuqqilt-agi ur tṣeḥḥa ara.
fra: Cette viande est bonne.
kab: Yelha uksum-a.
fra: Cette viande est du poulet.
kab: Aksum-a uyaziḍ.
fra: Cette vidéo est trop courte.
kab: Wezzil-t mliḥ tvidyutt-agi.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
kab: Tamdint teεlay s 1600 n lmitrat ɣef lebḥer.
fra: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
kab: Atan tamdint-a ad tent-taɣ seg lexṣas n waman, ala ma ur iεeṭṭel ara iwet-d ugeffur.
fra: Cette voiture a été achetée l'année dernière chez quelqu'un ; elle a coûté une fortune.
kab: Takerrust-a, teţwaɣ-d ilindi sɣur yiwen, s wacḥal d adrim, d ihdumen.
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
kab: Takeṛṛust-a meqqret ma tihin.
fra: Cette voiture ne m'appartient pas.
kab: Mačči d ayla-w tkeṛṛust-a.
fra: Ce type est un bandit.
kab: Amexluq-ihin d axennab.
fra: Ceux à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
kab: Wid yeccɛef uzrem, ttagaden aseɣwen.
fra: Ceux-ci sont-ils pour moi ?
kab: D ayla-w wiyi?
fra: Ceux-là sont nos enfants.
kab: Wiyi d arrac-nneɣ.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l'empathie sont à plaindre.
kab: Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
fra: Ceux qui ne travaillent pas n'auront rien à manger.
kab: Wid ur nxeddem ur ttafen ara ččen.
fra: Ceux qui n'ont pitié de personne sont à plaindre; peut-être.
kab: Ţuɣiḍen wid ur yeţɣiḍi yiwen; ahat.
fra: Ceux qui ont des idées, n’ont pas d’argent ; ceux qui ont de l’argent, n’ont pas d’idées.
kab: Wid yesɛan tikta, ulac ɣur-sen adrim; wid yesɛan adrim, ulac ɣur-sen tikta.
fra: Ceux qui savent sont au courant ; tant pis pour ceux qui ne sauraient pas.
kab: Win yeẓran yeẓra; aḥlil, wid ur neẓri.
fra: Ceux qui sont aimés par plusieurs meurent plus facilement jeunes.
kab: Wid yettwaḥemmlen sɣur aṭas n medden ttmettaten s shala d ilmeẓyen.
fra: Ce vélo est trop grand pour lui.
kab: Tasnasɣalt-a meqqret aṭas fell-as.
fra: Ce vent est présage de tempête.
kab: Aḍu-ya d tazawwa ara d-yawi.
fra: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
kab: Ɣas ini lkas-a n lbira i meqqer fell-ak.
fra: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
kab: Qrib lkas-a n lbira i meqqer fell-am.
fra: Chaban aime Luiza comme la prunelle de ses yeux.
kab: Caɛban iḥemmel Lwiza am tmemmuct n tiṭ-is.
fra: Chabha n'a rien compris.
kab: Cabḥa ur tefhim tigert.
fra: Chacun a sa propre façon de l'apercevoir.
kab: Yal wa amek i tt-yettwali.
fra: Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
kab: Yal wa deg-neɣ yesɛa kra ad t-yexdem deg yimal.
fra: Chacune d'elles souhaite que c'est pour elle qu'elles sont venues.
kab: Tal yiwet tessaram ɣur-s i d-usant.
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
kab: Yal wa yessel ayen yegza.
fra: Chacun pour soi.
kab: Yal yiwen i yiman-is.
fra: Chacun sa façon de voir les choses.
kab: Yal yiwen amek i tt-yettwali.
fra: Chacun sera épris de l’autre à la folie, les pauvres sont liés par des chaines d’amour que le cerveau ne peut plus commander.
kab: Dayen msakit, turez-iten ssnesla n tayri deg wulawen-nsen yeffɣen i ccyaxa n wallaɣ.
fra: Chacun ses goûts.
kab: Yal wa d acu i iḥemmel.
fra: Chacun ses goûts.
kab: Yal wa d llhu-ines.
fra: Chacun s'occupe de son olivier !
kab: Yal yiwen yekkat ɣef tzemmurt-is!
fra: Chacun son trou, après la fête.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
fra: Change de vêtements !
kab: Beddel iceṭṭiḍen!
fra: Chaque bélier vaut deux brebis.
kab: Yal akrar yeswa snat n wulli.
fra: Chaque élément d'un groupe doit changer de nom.
kab: Yal aɛeggal n taggayt ad ibeddel isem-is.
fra: Chaque été nous nous rendons aux plages de la mer de Bgayet.
kab: Yal anebdu nettruḥu ɣer teftisin n yilel n Bgayet.
fra: Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
kab: Yal m'ara rzuɣ fell-as ttafeɣ-t la yeqqar.
fra: Chaque fois que la densité de masse est augmentée, son poids augmente.
kab: Yal mi ara ternu tneẓẓi n tkura, irennu taẓyet-is.
fra: Chaque fois qu’il passe à manger il se lave les mains.
kab: Tal tikkelt ara iɛeddi ad yečč yessirid ifassen-is.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
kab: Yal tasuta ad taf ara d-tessekfel si yal tidet n wayen iεeddan.
fra: Chaque jour il se lève tôt pour aller travailler.
kab: Yal ass yettnekkar zik ad iruḥ ad yexdem.
fra: Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
kab: Yal tutlayt, am kra n telmest yeddren, tettawi yid-s azalen u tuklal ad tt-yeḥrez yiwen u ad ibedd ɣer tama-s.
fra: Chaque matin, il se lève tôt.
kab: Yettnekkar tal tanezzayt zik.
fra: Chaque membre du club était présent.
kab: Iεeggalen uqussis merra llan ḥeḍren.
fra: Chaque pays est à l'image de ses habitants.
kab: Am tmurt, am imawlan.
fra: Chaque phrase se distingue par son nombre de syllabes.
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
kab: Tal tafsut, s tefsut-is.
fra: Chassez-vous ?
kab: Tettṣegideḍ?
fra: Chat !
kab: Amcic!
fra: Chercher une aiguille dans une meule de foin.
kab: Nadi ɣaf tsegnit deg ugemuc usaɣur.
fra: Chercher une aiguille dans une meule de foin.
kab: Nadi ɣaf tsegnit deg waggay usaɣur.
fra: Cherche, tu le trouveras.
kab: Nadi, ad t-id-tafeḍ.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
kab: Yella win i tettnadim?
fra: Chez nous, il neige de temps en temps.
kab: Ɣur-neɣ tikwal kan i d-yekkat udfel.
fra: Chez qui ont-ils passé quelques jours ?
kab: Wuɣur sɛeddan kra n wussan?
fra: Choisis un bon mot de passe !
kab: Xtir awal uffir yelhan!
fra: Ciel rouge du matin, le soir grondera, ciel rouge du soir, colporteurs préparez et chargez vos bêtes.
kab: Leḥmuregga n ṣṣbeḥ tameddit ad tegrdeh, leḥmuregga n tameddit heggit a tejjaṛ εebbit.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
kab: Xemsin n twaculin i izedɣen deg taddart-a mecṭuḥen.
fra: Circuit de refroidissement.
kab: Amnenniḍ n usismeḍ.
fra: Circuit primaire.
kab: Amnenniḍ amenzu.
fra: Clairement, ce n'était pas le cas.
kab: S tifawt, mačči akken i yella lḥal.
fra: Cliquez sur le lien bleu pour aller visiter mon blog « aghucaf ».
kab: Tekki ɣef wassaɣ azegzaw akken ad tkecmeḍ s ablug-iw « aghucaf ».
fra: Cohabitant avec les tourments, ils m’accompagnent partout.
kab: Zdiɣ d uɣilif, yettawi yid-i asurif.
fra: Combattre le mal par le mal.
kab: Ablaḍ i t-yettruẓen ablaḍ.
fra: Combien allons-nous êtres payés ?
kab: Acḥal ara nettwaxleṣ?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
kab: Acḥal ɣur-k n yisetma-k?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
kab: Acḥal ɣur-m n yisetma-m?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
kab: Acḥal txellṣeḍ taqendurt-nni?
fra: Combien avez-vous payé l'électricien ?
kab: Acḥal i txellṣeḍ bu trisiti-nni?
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
kab: Acḥal txellseḍ taqendurt-nni ?
fra: Combien ça va me coûter ?
kab: Acḥal ara yi-d-yekker?
fra: Combien coûte cette fourche ?
kab: Acḥal teswa tazzart-a?
fra: Combien coûtent ces choses-là ?
kab: Acḥal swant tɣawsiwin am tidak?
fra: Combien coûte t-il ?
kab: Acḥal yeswa?
fra: Combien coûte ton pantalon?
kab: Acḥal yeswa userwal-ik?
fra: Combien d'assiettes avons-nous ?
kab: Acḥal n iḍefsiyen i nesɛa?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
kab: Acḥal n tkerḍiwin n Nuwel i d-teṭṭfeḍ ilindi ?
fra: Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?
kab: Acḥal n yimcac yellan deg uxxam-a?
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
kab: Acḥal tεecqeḍ n tilwal deg tudert-ik?
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
kab: Acḥal tεecqeḍ n tilwal deg tudert-im?
fra: Combien de fois, il a rêvé d’elle.
kab: Acḥal d abrid i tt-yurga.
fra: Combien d’élèves y’a-t-il dans la classe.
kab: Acḥal n yinelmaden i yellan deg tneɣrit ?
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
kab: Acḥal n usuyen yellan deg wexxam?
fra: Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
kab: Acḥal n yismawen ur tessineḍ deg umuɣ-a?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
kab: Acḥal tesεiḍ n warraw-ik?
fra: Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?
kab: Acḥal ilaqen n medden akken ad uraren rugby ?
fra: Combien de personnes sont-elles encore ici ?
kab: Acḥal i d-mazal n medden d da?
fra: Combien de poires veux-tu ?
kab: Acḥal n tfiras i tebɣiḍ?
fra: Combien de portes y a-t-il dans cette maison ?
kab: Acḥal n tewwura yesεa uxxam-a?
fra: Combien de sacs avais-tu ?
kab: Acḥal n tcekkarin i yellan ɣur-k ?
fra: Combien de soldats ont combattu ?
kab: Acḥal yennuɣen d iserdasen?
fra: Combien de temps ai-je dormi ?
kab: Acḥal ṭṭseɣ?
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
kab: Acḥal tekkiḍ tuḍneḍ?
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
kab: Acḥal ara nerju?
fra: Combien de temps cela va-t-il durer ?
kab: Acḥal n wakud i yettawi?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
kab: Acḥal ara rnuɣ ad qqimeɣ deg sbiṛar?
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
kab: Acḥal ara yeqqim da?
fra: Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
kab: Acḥal yellan n yitran deg igenni?
fra: Combien de variétés de tomates existe-t-il ?
kab: Mannect n yirzan n uṭenṭum yellan?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
kab: Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa?
fra: Combien d'heures durera le voyage?
kab: Acḥal n sswayeε ara yekk usikel?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
kab: Acḥal i ilaqen ad as-ternuḍ i 17 akken ad awḍen 60.
fra: Combien en as-tu attrapé ?
kab: Acḥal i d-teṭṭfeḍ?
fra: Combien en a-t-il mangé ?
kab: Acḥal i yečča?
fra: Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
kab: Acḥal ikuntiyen i yellan deg Florida?
fra: Combien pourrais-tu en citer ?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad tbedreḍ?
fra: Combien pourriez-vous en citer ?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad tbedreḍ?
fra: Combien pourriez-vous en citer ?
kab: Acḥal i tzemrem ad tbedrem?
fra: Combien pourriez-vous en citer ?
kab: Acḥal i tzemremt ad tbedremt?
fra: Combien sont-ils ?
kab: Acḥal yid-sen?
fra: Combien y a-t-il de moutons dans ce troupeau ?
kab: Acḥal yellan n wulli deg tqeḍεit-a?
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
kab: Am akken tḍerru d tuget ilemẓiyen, ur d-ilehhu ara mliḥ d ṣṣeḥḥa-s.
fra: Comme dans du beurre.
kab: Yeshel am aman.
fra: Comme il l’aimait, il l’avait épousée.
kab: Degmi yella iḥemmel-itt, yercel-tt.
fra: Comme il l’aimait, il l’avait épousée.
kab: Mi i tt-iḥemmel, yekker yuɣ-itt.
fra: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
kab: Ur yezmir ḥedd ad yefk deg-s laman seg akken yezga yeskiddib.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
kab: Imi yeẓra tewweḍ tfidi ɣer yiɣes, dɣa yekker yerwel.
fra: Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
kab: Yuɣal simmal la ihedder s tɣawla, seg akken yeḥma.
fra: Comme j’avais soif, j’ai bu l’équivalent d’un litre d’eau.
kab: Swiɣ azal n lyitra n waman imi fudeɣ.
fra: Comme le foin se raréfie, il se vend à prix d'or.
kab: Tuga imi qlilet, azal-is d ureɣ.
fra: Commence ton entraînement !
kab: Bdu asluɣmu-inem!
fra: Commencez maintenant.
kab: Bdumt tura.
fra: Commencez votre entraînement !
kab: Bdut asluɣmu-nwen!
fra: Commencez-vous à être fatiguée ?
kab: Tebdiḍ tεeyyuḍ?
fra: Commençons !
kab: Ad nebdu!
fra: Commençons donc.
kab: Bdut ihi.
fra: Comment aimer une fille dont on ne voit rien ?
kab: Amek ar ad tḥemmeled taqcict ideg ur-d iban wara?
fra: Comment aimer une fille dont on ne voit rien ?
kab: Amek ara tḥemmleḍ taqcict ideg ur-d iban wara?
fra: Comment allons-nous rentrer à la maison ?
kab: Amek ara nekcem ar wexxam?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
kab: Amek tessawḍeḍ ad tgeḍ akka?
fra: Comment as-tu réussi à t'échapper ?
kab: Amek txedmeḍ armi trewleḍ?
fra: Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
kab: Amek tεelmeḍ din i yezdeɣ gma-k?
fra: Comment a-t-il fait ?
kab: Amek i yexdem?
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
kab: Amek i yezmer ad ixdem aya?
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
kab: Amek i yezmer ad tt-yexdem?
fra: Comment avez-vous fait ?
kab: Amek tgiḍ?
fra: Comment avez-vous voté en cette affaire ?
kab: Amek tvuṭiḍ deg taluft-a?
fra: Comment ça ? Je n'ai pas compris.
kab: Amek akka ? Ur fhimeɣ ara.
fra: « Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
kab:  Amek tettiliḍ?  - " Akken iwata. "
fra: Comment cela se passe-t-il pour toi ?
kab: Ma ɣur-k amek?
fra: Comment deviendront-ils riches ?
kab: Amek a yuɣalen d inesbuɣar?
fra: Comment différencier l'escargot de la limace ?
kab: Amek ara ad nessemgirred gar n uɣlal d umillus?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
kab: Amek ara k-t-id-ssegzuɣ ?
fra: Comment enfiler une aiguille facilement ?
kab: Amek ad tesniḍ tisegnit s shala?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
kab: Amek ttheǧǧin "pretty"?
fra: Comment est-ce possible ?
kab: Amek armi?
fra: Comment est-ce que je commence ?
kab: Amek ara bduɣ?
fra: Comment est-ce qu'ils sont descendus ?
kab: Amek i d-ṣubben?
fra: Comment est-ce qu'on la trouve ?
kab: Amek ara tt-yaf yiwen?
fra: Comment est-il fait ?
kab: Amek-it?
fra: Comment est le thé ?
kab: Amek it-ga latay agi ?
fra: Comment est votre planète?
kab: Amek iga umtiweg-nwen?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
kab: Amek i d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
fra: Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
kab: Amek txeddmeḍ armi tkeččmeḍ ɣer Internet ?
fra: Comment griller du maïs ?
kab: Amek tezzun akbal?
fra: Comment l'avez-vous connue ?
kab: Amek i tt-tessneḍ?
fra: Comment les a-t-elle sauvé ?
kab: Amek i ten-tsellek?
fra: Comment les a-t-elle sauvés ?
kab: Amek i ten-id-tsellek?
fra: Comment les avez-vous eues ?
kab: Amek i tent-id-tewwiḍ?
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
kab: Amek gganen medden deg usafag?
fra: Comment leur différend a-t-il été réglé ?
kab: Amek tefra taluft yellan gar-sen?
fra: Comment mettre une bride à un âne ?
kab: Amek i ttarran sṛima i weɣyul?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
kab: Amek i s-qqaren i wa?
fra: Comment ont-il appelé leur bébé ?
kab: Amek semman i uṭufan-nni-nsen?
fra: Comment parles-tu aux femmes ?
kab: Amek theddreḍ d tlawin?
fra: Comment payerai-je désormais mes dettes ?
kab: Amek ara xellseɣ tura ṭṭlaba-w?
fra: Comment peut-on arriver à elle?
kab: Amek i nezmer ad naweḍ ɣur-s?
fra: Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?
kab: Amek i tettxemmimeḍ kan ad teččeḍ deg tegnit am ta?
fra: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
kab: Amek i tzemreḍ i uṣemmiḍ am wa?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
kab: Amek yeεni ara ggamiɣ?
fra: Comment pourrions-nous faire ça ?
kab: Amek i nezmer ad nexdem aya?
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensible ?
kab: Amek arami yeqqel wul-ik akken qbala?
fra: Comment pouvez-vous être aussi insensible ?
kab: Amek ur tettḥussuḍ s kra?
fra: Comment pouvez-vous être si cruelle ?
kab: Amek armi yeqqur wul-im akken?
fra: Comment pouvez-vous être si cruels ?
kab: Amek yeεni armi yeqqur wul-nwen akken?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
kab: Amek i d-tqesdeḍ ad yi-tεawneḍ?
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
kab: Amek asusru n yisem-ik?
fra: Comment proposez-vous de le faire ?
kab: Amek ara d-tessumreḍ ad yemmag?
fra: Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
kab: Amek ara neqseɣ deg lmizan war ma ḍurreɣ iman-iw?
fra: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ aqcic ma iḥemmel-iyi.
fra: Comment savais-tu que nous étions là ?
kab: Amek tεelmeḍ din i nella?
fra: Comment savez-vous que j'aime les romans ?
kab: Amek teẓriḍ ḥemmleɣ ungalen?
fra: Comment savez-vous toutes ces choses ?
kab: Amek tesnem akk tiɣawsiwin-a?
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
kab: Amek armi yessen isem-is ubeṛṛani am win?
fra: Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?
kab: Amek armi d-tettbin teḥzen akken?
fra: Comment se nomme votre quartier ?
kab: Isem-is udrum-nwen?
fra: Comment s'en souvenir ?
kab: Amek ara tecfuḍ?
fra: Comment sera la fin ?
kab: Amek a tili taggara?
fra: Comment sera le temps demain ?
kab: Amek ara yili lḥal azekka?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
kab: Amek iεedda umulli-k?
fra: Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?
kab: Amek armi yeɣli weɣrab n Berlin ?
fra: Comment te les es-tu procurés ?
kab: Anda i ten-tufiḍ?
fra: Comment t'en sors-tu ?
kab: Amek i tt-tettsellikeḍ?
fra: Comment t'es venue cette idée ?
kab: Amek i k-id-tusa tikti-a?
fra: Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?
kab: Amek Tom ur yezmir ara ad yegzu anect-a?
fra: Comment ton chien a-t-il pénétré ici ?
kab: Amek i d-yekcem uqjun-ik ɣer da?
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
kab: Amek i k-d-iban yinezwi-nni n Japun?
fra: Comment trouves-tu mon vélo ?
kab: Dacu tenniḍ deg uvilu-innu?
fra: Comment va la famille ?
kab: Amek llan wat uxxam?
fra: Comment va la famille ?
kab: Amek ttilin wayt uxxam?
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
kab: Amek tettiliḍ tineggura-ya?
fra: Comment va ta mère ?
kab: Amek tettili yemma-k?
fra: Comment veux-tu que je paie ça ?
kab: Amek tebɣiḍ ad xellṣeɣ aya?
fra: Comment vois-tu un poète ?
kab: Amek i tettwaliḍ amedyaz ?
fra: Comment vont les choses, à l'école ?
kab: Amek llan lumuṛ deg uɣerbaz?
fra: Comment voulez-vous avoir de bons résultats en l'absence de personnes pour nous encourager?
kab: Amek i tebɣiḍ ad ilin igemmaḍ igerrzen ma yella ulac win i aɣ-yessebɣasen ?
fra: Comment vous êtes-vous intéressées à l'art ?
kab: Amek armi i d-tceɣlemt d tẓuri?
fra: Comment vous remercier ?
kab: Amek ad ken-nerr tajmilt?
fra: Comment vous sentez-vous ?
kab: Amek i tettḥussuḍ?
fra: Comment vous sentez-vous ?
kab: Amek tḥulfaḍ s yiman-ik?
fra: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
kab: Amek tettḥussuḍ taṣebḥit-a?
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
kab: Am akka nettwali, yal ssmana tettali ssuma.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
kab: Ad s-tkellex daɣen am aṭas nniḍen.
fra: Comme tel qui lance des cailloux vers le ciel.
kab: Am win yekkaten igenni s yedɣaɣen.
fra: Comme tel qui renversa du beurre sur du sable.
kab: Am win ineɣlen udi ɣef akal.
fra: Comme tous les jeunes gens, j’aimais une femme de six ans plus âgée que moi.
kab: Am ilmeẓyen ark, ḥemlaɣ tameṭṭut i-y-iɣelben s setta iseggasen.
fra: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
kab: Akken i d-tenniḍ, tarusit tewεer mliḥ.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
kab: Am ccrab-nni n lεali, akken irennu deg leεmer i yettqeεεid.
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
kab: Am usennan yeddan deg tmiǧa-k.
fra: Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
kab: Ihi mi ken-id-yefka Rebbi, ad wwteɣ azrem s aqerruy, fiḥel ttuzzya d tunḍa.
fra: Comme vous voudrez.
kab: Akken tebɣiḍ.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
kab: Ma tmuqleḍ axxam-nneɣ, ayla-nwen ɣas ini d ssṛaya.
fra: Compte jusque trente.
kab: Ḥseb alamma d tlatin.
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
kab: Tettxemmimeḍ ad teqqimeḍ aṭas?
fra: Conduis prudemment.
kab: Nheṛ s leɛqel.
fra: Conduis prudemment.
kab: Nheṛ s ttawil.
fra: Confie un secret à ta femme, elle le confiera à sa sœur et ainsi le secret circulera indéfiniment.
kab: Mel kan sser-ik i tmeṭṭut-ik, nettat ad t-tmel i uletma-s, dɣa ad d-yekk merra ddunit.
fra: Connaissez-vous la différence ?
kab: Teẓriḍ amgirred yellan?
fra: Connaissez-vous le système métrique ?
kab: Tessneḍ anagraw amitri?
fra: Connaissez-vous Paris ?
kab: Tesnem Paris?
fra: Connaissez-vous son adresse ?
kab: Tesnem tansa-s?
fra: Connais-tu des difficultés avec la loi ?
kab: Tesεiḍ kra n wuguren akked usaḍuf?
fra: Connais-tu le père de Tom ?
kab: Tesneḍ baba-s n Tom?
fra: Connais-tu quelqu'un de Boston ?
kab: Tessneḍ ḥedd n Boston?
fra: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
kab: Tessneḍ ḥedd i yellan deg lbabuṛ-nni iɣerqen?
fra: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
kab: Tessneḍ kra n usensu rxisen deg lemsaq-a?
fra: Conte ton conte !
kab: Ḥku-d tamacahut-ik!
fra: Continue à parler.
kab: Kemmel awal-ik.
fra: Continue à parler.
kab: Kemmel hdeṛ.
fra: Continue à parler.
kab: Kemmel mmeslay.
fra: Continuez.
kab: Kemmlem.
fra: Continuez tous seuls.
kab: Kemmlet i imanwen.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
kab: Ulamma tettbin-d tessexlaε ɣer berra, taɣect tella ḥlawet d tasusamt.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
kab: Ma ɣelḍeɣ, seɣtit-iyi.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
kab: Seɣtit ma ɣelḍeɣ.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
kab: Gzem lkaɣeḍ-nni ɣef uzgen.
fra: Cours !
kab: Azzel!
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
kab: Azzel awi-d aɣrum sɣur bu lkuca.
fra: Couvre-moi, s'il te plaît. Je meurs de froid.
kab: Ttxil-m, err-d fell-i taduli. Yenɣa-i ussemiḍ.
fra: Crachez ces graines de semoule car elles ont moisi.
kab: Susfemt iwzan-nni acku treɣlen.
fra: Crève !
kab: Rḥu!
fra: Crois en la science !
kab: Amen s tussna!
fra: Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
kab: Tumneḍ s tzemmar n tayri ?
fra: Crois-tu que ce soit possible ?
kab: Tɣilleḍ dɣa ad yili wannect-a?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
kab: S tidet tettamneḍ s yinesnasen?
fra: Croque !
kab: Hmej!
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
kab: Ament-iyi ma nniɣ-awen mačči d ayen akk i ilaq ad terrem d anezgum.
fra: Croyez-vous aux fées ?
kab: Tattamneḍ s tafeywin?
fra: Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
kab: Tɣilleḍ yecqa-yi wamek i yi-tettwaliḍ?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
kab: Tumneḍ belli d itran i yesselḥawen ẓẓher-nneɣ?
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
kab: S lgaz i tessewwayeḍ neɣ s trisiti?
fra: Cuisinez pour moi.
kab: Sewwem-iyi-d.
fra: Cuisinez pour moi.
kab: Sewwemt-iyi-d.
fra: Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
kab: Yuẓa-d ɣer Dan yiwen umidaw i s-yennan belli tella truḥ-d ɣur-s Linda akken ad t-tẓer.
fra: Dans ce cas, comment dois-je faire?
kab: Ihi, ini-iyi-d amek ara xedmeɣ.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
kab: Llan yidlisen si yal ṣṣenf deg tkanna-ya, ttrajun kan w'ara ten-yeɣren.
fra: Dans ce monde ingrat, les folichons foncent tête baissée, pendant que les gens sensés marchent à reculons.
kab: Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, ma d uḥdiqen zgan ţkukrun.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
kab: Akka s udfel-a, ikad-d kullec ibeddel.
fra: Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
kab: Deg tdiwennit-a, Antonio yettmeslay-d ɣef mmi-s yemmuten kra isenggasen-aya.
fra: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
kab: Deg tmetti-ya anda yettwaḍeqqar kra yellan, tuɣal d tuẓult ma tesqedceḍ kra alamma yeqdem.
fra: Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
kab: Di ttberna-ya, tzemreḍ ad tḍelbeḍ lbira alamma d lqidar n llitra.
fra: Dans combien de jours commence la coupe du monde ?
kab: Acḥal n wussan i d-mazal akken ad yebdu wurar n teqbuct n ddunit?
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
kab: Di tmura yecban Nurvij d Finland, yettili waṭas n wedfel deg tegrest.
fra: Dan se moquait des sentiments des autres.
kab: Tom yella ur d-yecliε ara deg iḥulfan n wiyaḍ.
fra: Dans l'ancien temps, même l'herbe était plus verte.
kab: Di zzman aqdim, ula d leḥcic yella zegzaw ugar.
fra: Dans la poésie, les formes poétiques sont nombreuses.
kab: Ggtent talɣiwin n usefru deg tmedyezt.
fra: Dans la salle d’attente j’attends mon tour.
kab: Deg tzeqqa n uraju, ttrajuɣ nnuba-w.
fra: Dans la vie, le bien et le mal s’affrontent sans relâche.
kab: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
kab: Deg tudert, ur yelli wayen ara yaged yiwen, kra din yemmug ad t-negzu.
fra: Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
kab: Deg uḍṛis-nni wis sin yella useqdec n tmeɣruḍt.
fra: Dans le journal "Liberté" on peut trouver des leçons de grammaire de tamazight.
kab: Deg uɣmis “Liberté” nezmer ad naf timsirin n tjerrumt n tmaziɣt.
fra: Dans le pays kabyle, les arbres les plus abondants sont l'olivier, la vigne et le figuier.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, isekla i yellan s waṭas d tizemmrin, tijunan akked tneqlin.
fra: Dans le roman "Le fils du pauvre", Mouloud Feraoun a employé le prénom de "Fouroulou" dont la racine vient du verbe "ffer" (cacher).
kab: Deg ungal "Mmi-s n ugellil", Mulud Ferɛun yesseqdec isem n "Furulu". Yenna-d dakken d isem d-yekkan seg umyag "ffer".
fra: Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
kab: Deg isaggassen-a i d-iteddun, taεrict-nni ad d-tefk aṭas n tẓurin.
fra: Dans les veines, le sang bouille.
kab: Idim deg yiẓuran irekkem.
fra: Dans les villages kabyles, il était de tradition de prêter gracieusement une chambre ou une petite maison aux nécessiteux, notamment aux veuves et leurs enfants, pour faciliter leur survie.
kab: Deg tuddar tiqbayliyin, ṛeṭṭlen tujwert, taxxamt neɣ axxam amejṭuḥ i ţaken baṭel, i yigellilen, ladɣa i tuǧǧal akked warra-nsent akken ad zedɣen deg tefses.
fra: Dans le temps, on a beaucoup traîné ensemble.
kab: Zik, aṭas i yedda yid-i.
fra: Dans ma jeunesse j’ai gardé des brebis et des moutons.
kab: Deg temẓi-w ksiɣ ulli d wakraren
fra: Dans mon âme rien ne t’efface, ô dernier songe de l’amour!
kab: Deg rruḥ-iw yiwen ur kem-iseffeḍ, a targit taneggarut n tayri!
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
kab: Ttmagareɣ-d medden si yal ṣṣenf deg uxeddim-iw.
fra: Dans notre pays, chaque jour les droits de l’homme sont piétinés.
kab: Izerfan n umdan ttwarkaḍen yal ass deg tmurt-nneɣ.
fra: Dansons.
kab: Ad necḍeḥ.
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
kab: Ur tezmireḍ ad tawiḍ idlisen-a i sin.
fra: Dans quel hotel séjournerez-vous ?
kab: Anwa nnutil ideg ara tettiliḍ?
fra: Dans quelle direction se dirigeait-il ?
kab: Anta tanila yeṭṭef?
fra: Dans quel mois sommes-nous ?
kab: Acu n waggur ideg i nella?
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
kab: Deg acu tebɣiḍ ad temmuzgeḍ deg tesdawit?
fra: Dans quoi vous mettez l'eau ?
kab: Deg way deg tettarram aman?
fra: Dans ses dernières années Beethoven était sourd.
kab: Deg iseggasen ineggura n tudert-is Beethoven yella d aεeẓẓug.
fra: Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
kab: S umata, qessiḥ inezwi n tmurt-nni.
fra: Dans Tatoeba, c'est celui qui traduit le plus de l'anglais au kabyle ou du kabyle à l'anglais.
kab: Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
kab: Lḥaṣun ma tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef tmurt-iw, atan mara awḍeɣ s axxam ad k-in-ceyyεeɣ tabrat.
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
kab: Ḥala snat n tnerdabin i yellan deg Lezzayer meṛṛa yerna i yergazen kan umi i d-tṣaḥ axaṭer dirt wexlaḍ ɣer izzayriyen.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
kab: Deg umawal am wa ilaq ad ilint ma drus snat n tefyar s wawal "afrigu".
fra: Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
kab: Deg nnuba n ṭṭrenǧ, ma kifkif i iwet yiwen tlata n tikwal, ad tekfu nnuba, wa ur irebbeḥ. Ihi ad yili yeεdel ugmuḍ.
fra: Dans une semaine, cela fera deux mois que j'écris en position allongée ; même si c'est contraignant, la langue kabyle a encore besoin d'être travaillée. À quoi d'autre serviraient ses locuteurs, alors ?
kab: Akka dduṛt, ad awḍen sin wagguren segmi la ţaruɣ tinnegnit; ulamma d aqlaqal, taqbaylit yeţṛajuţ aṭas n leqdic. Iwumi-aɣ, ihi, s wigi i ţ-yeţemrasen?
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
kab: Deg temdint anda yella yiwen kan uḥeffaf, anwa i s-yettseṭṭilen i uḥeffaf-nni?
fra: Dans un instant.
kab: Taswiɛt akka.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
kab: Nnan-d deg rradyu d adfel azekka.
fra: Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
kab: Darwin yella yeqqar belli tamhezt n telmas d tin yettnernin.
fra: D’aucuns ont trouvé. Certains baillent. D’autres n’ont que faire. Et d’autres en ont bavé !
kab: Wa yufa. Wa yeţfa. Wa yestufa. Wa yaṛwa tilufa!
fra: D'avance, merci.
kab: Tanemmirt si tura.
fra: Ddaykha est l’unique fille de sa mère qui l’aime énormément.
kab: Ddayxa, ala nettat kan i tesɛa yemma-s, teḥmmel-itt nezzeh.
fra: Ddaykha s’est refait le visage.
kab: Ddayxa tɛawed i wudem-is.
fra: Débarrassez-vous d'elles !
kab: Henni iman-ik seg-sent!
fra: Debout !
kab: Bed !
fra: Debout!
kab: Bedd!
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
kab: Acḥal teḥwǧem ntfurciti?
fra: Découvrez ce qui s'est produit !
kab: Af-d d acu i yeḍran!
fra: Découvrez ce qui s'est produit !
kab: Afemt-d d acu i yeḍran!
fra: Découvrez ce qui s'est produit !
kab: Afet-d d acu i yeḍran!
fra: Décris-le moi .
kab: Glem-iyi-t-id.
fra: Défense de marcher sur la pelouse !
kab: Yegdel uneɛfus ɣef tamusayt!
fra: Dégage, miteux! Pourquoi être si envieux, toi qui es si vieux ?
kab: Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?
fra: Dégagez !
kab: Qwedet s-agi!
fra: Dégagez !
kab: Rrẓet!
fra: De l'eau chaude surgit.
kab: Zerqen-d waman iḥman.
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
kab: Azekka ad taweḍ ssmana segmi tekkat lehwa.
fra: Demain, c'est jour de lessive.
kab: Azekka d ass n tarda n iceṭṭiḍen.
fra: Demain, c'est jour de lessive.
kab: Azekka d tarda n iceṭṭiḍen.
fra: Demain c'est la fête.
kab: Azekka d elfijṭa.
fra: Demain, elle jouera au football.
kab: Ad turar ddabex uḍar azekka.
fra: Demain fait peur, je crains qu’on va muer comme le serpent.
kab: Azekka iɣeṭṭel-d lxuf, uggadeɣ ad nessesel am uzrem.
fra: Demain il n’y’aura pas de travail.
kab: Azekka ulac amahil.
fra: Demain, il sera trop tard.
kab: Azekka, ad yili ifut dayen.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
kab: Azekka ad awḍeɣ deg lweqt.
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
kab: D acu tenniḍ deg uzekka?
fra: Demande-lui quelque chose.
kab: Suter-as kra.
fra: Demandez à n'importe qui.
kab: Ḍleb-as i menwala.
fra: Demandez à n'importe qui !
kab: Seqsi win i k-yehwan!
fra: Demandons.
kab: Ad nesteqsi.
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
kab: Mennaw n iseggasen i yezrin.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
kab: Aṭas n lmujrimat i yemmugen deg ṭṭraḍ-nni.
fra: De nombreuses écoles sont fermées aujourd'hui en raison de la tempête.
kab: Aṭas iɣerbazen i isekkṛen assa ɣef lǧal n tzawwa.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
kab: Aṭan n medden i yerfan.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
kab: Aṭas n tegrawliwin i d-yegren deg iswi-nsent ad mḥunt tiristukraṭit.
fra: De nombreuses sortes de fleurs éclosent à la mi-avril.
kab: Aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin i ifessun mi ineṣṣef yibrir.
fra: De nombreux livres furent volés.
kab: Aṭas idlisen i yettwakren.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
kab: Aṭas n yimsewlalen ur nessin ad εummen.
fra: De nombreux poissons sont morts.
kab: Aṭas iselman i yemmuten.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
kab: Deg ugnir n lmut, aṭas imeḥbas i d-yeqqaren belli ur bɣan ara ad mmtent.
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
kab: Tagara-ya simmal beqqun medden ad zedɣen deg udrar wala deg temdint.
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
kab: Deg tallit-agi, yella kullec deg love hotels...karauki, uraren-vidyu, tividyutin akked imsismeḍ.
fra: De nos jours, le système de transcription en latin a pris la grande part dans la notation des langues berbères entre autre le Kabyle en Algérie, le Rifain au Maroc et d'autres langues berbères dans d'autres pays.
kab: Ass-a, d anagraw n tira s tlatinit i yewwin amur ameqqran deg tira n tutlayin timaziɣin gar-asent taqbaylit di Zzayer, tarifit di Meṛṛuk akked tutlayin-nniḍen timaziɣin di tmura-nniḍen.