DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La route zigzague entre les collines.
kab: Abrid i tezzi i tenneḍ gar tɣaltin.
fra: L'arrestation par le FBI de Dominique Strauss-Kahn est dû à ses harcèlements sexuels sur une afro-américaine.
kab: Dominique strauss kahn ḥebsent ipulisen n FBI di Marikan ass mi yetɛedda ɣef yiwet n tmeṭṭut tafriqt-marikanit.
fra: L'art était alors à son sommet.
kab: Taẓuri imir tella tewweḍ lḥedd-is.
fra: L'article était écrit en français.
kab: D amgrad yellan yura s tefransist.
fra: L'artisanat est un métier qui commence à disparaitre.
kab: Tinḍi d ṣṣenɛa i yebdan tettṛuḥu.
fra: La rue est pleine de véhicules.
kab: Azrug yeččur d tikeṛṛusin.
fra: La rue était déserte après dix heures.
kab: Abrid yella d ilem seg lɛecṛa d tasawent.
fra: La rue était déserte après dix heures.
kab: Abrid yella d ilem seld lɛecṛa.
fra: La rumeur de la présence de la dame blanche s'est répandue dans tout Paris.
kab: Yuzzel wawal di Paris d akken tameṭṭut tamellalt dagi i tella.
fra: La rumeur se répandit rapidement.
kab: Ur iεeṭṭel ara yekker lexber.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
kab: Awal-nni yuzzlen ziɣ d tidet.
fra: La saison du printemps tire vers sa fin.
kab: Tasemhuyt n tefsut tetteddu ad teffeɣ.
fra: La salamandre est appelée reine de l'eau car elle se camoufle et apparaît quand le temps est à la pluie ; c'est pourquoi les paysans kabyles attendent qu'elle sorte pour commencer les labours.
kab: Taydest, neɣ tagdest, qqaṛen-as tislit n waman, imi d-iɣelli ugeffur mara d-teffeɣ; daymi ţ-ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.
fra: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
kab: Ulac i yeεzizen ɣur-neɣ am ṣṣeḥḥa.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
kab: Ṣṣeḥḥa i d taxatart ɣef ayen nniḍen akk.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
kab: Tadawsa i d taxatart ɣef ayen nniḍen akk.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
kab: Ula d taseqqit n parpika telha! Ɣas εreḍ-itt!
fra: La sauce été tellement bonne que j'ai saucer mon assiette.
kab: Seg akken ilha useqqi-nni, ḥettetaɣ aḍebsi.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
kab: Abeṛṛeεqu ineggez mliḥ.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
kab: A mmi, tussna temmug s yigulen, maca s yigulen-nni ideg ilaq ad yeɣli ḥedd, acku d widak i yettawin ɣer tidet.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
kab: D taɣellist i d taxatart akk.
fra: La Seine coule à travers Paris.
kab: Asif n Seine yettεeddi ɣef Paris.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
kab: Awi-d win yeddren kan.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
kab: Tura d tayir kan i izemren ad tt-id-tsellek.
fra: La sinusite a fait de ma vie un enfer .
kab: Tinziwt terra tudert-iw d arwass.
fra: La sittelle est un oiseau qui vit dans les forêts et les montagnes.
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
fra: La société s’est écartée de ses valeurs.
kab: Timetti tebra i wazalen-is.
fra: La société veut embaucher vingt personnes.
kab: Takebbanit tebɣa ad tessexdem εecrin n medden.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
kab: Ulema-s n Tom d tafremlit.
fra: La soupe est chaude.
kab: Yeḥma useqqi.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
kab: Diri aseqqi imellḥen mliḥ.
fra: La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
kab: Aẓar n weɣbel atan deg teywelt ixuṣṣen gar imeẓla.
fra: La souris de mon ordinateur ne marche pas.
kab: Amumed n uselkim-iw ur iteddu ara.
fra: La souris épineuse a un museau proéminent.
kab: Tigeggert tla yiwen n axenfuc afraran.
fra: L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
kab: Tumelt tagejdant uḥebbes : d tukksa n tlelli.
fra: La stalactite de glace est une colonne de glace.
kab: Ameẓruy d ajgu n wegris.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
kab: D asebdad i yettumeslen deg ublaḍ.
fra: L'astronomie est une science qui étudie le mouvement des objets astronomiques.
kab: Tasnallunt d tussna izerrwen amussu n tfekkiwin timalunin.
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
kab: Tenniḍ-as i yemma-s?
fra: L'as-tu prévu ?
kab: Tedmiḍ ɣef akka?
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
kab: Teccef-iyi-d tidi deg udem-iw.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
kab: Ɣer tagara yiwen ur yebriz ṭṭabla-nni seg iqbac.
fra: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
kab: Tadabut ur tewwi-ara aṭas n wemkan.
fra: La télé est cassée.
kab: Tilivizyu-nni yerreẓ.
fra: La télé ruine la vie de famille.
kab: D tilizri i yeruḥun tadukli n at wat uxxam.
fra: La tempête a ravagé la côte est du pays.
kab: Azayaḍ yessedrem iɣesdis n usamer n tmurt.
fra: La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
kab: Tazawwa-nni tefka axessar meqqren deg nneεma.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
kab: Lqaεa temmug am tḥebbuyt n ččina.
fra: La Terre est couverte de forêts.
kab: Lqaεa tɣumm s tẓegwa.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
kab: Lqaεa, Meɣres d Yebter d imtiwag.
fra: La terre n'est point sans ressemblance avec une geôle. Qui sait si l'homme n'est pas un repris de justice divine ?
kab: Ddunit mačči d tin ur nettemcabi ɣer tkurmut. Wi yeẓran amdan ma mačči i teɣdemt n Rebbi i d-yerwel?
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
kab: Lqaεa d tkurt kan iεellqen deg tallunt.
fra: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
kab: Amisil iss i d-ẓedmen yewwi aṭas n terwiḥin.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
kab: Tterk i yellan teǧhed ɣef Legrig.
fra: L'auteur a déjà écrit deux nouvelles.
kab: Ameskar yura yakan snat n tullisin.
fra: L'auteure a déjà écrit deux romans.
kab: Tameskart-nni tura yakan sin wungalen.
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
kab: Yeččur lkaṛ. Ilaq ad terjuḍ win ara d-yasen.
fra: L'automne est la saison des pluies.
kab: Amwan d tasemhuyt n legruri.
fra: L'automne point.
kab: Yewweḍ-d umwan.
fra: L'autre jour, il a plu des cordes, sans discontinuer.
kab: Yumayna, yekkat ugeffur, srucci ma ad tesrucciḍ.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
kab: Ussan-a iεeddan ḥebseɣ deg yiwet n tnedlist n tektubin teqdimin, dɣa ṣebḥeɣ-d deg yiwen udlis i lliɣ ttnadiɣ seg acḥal-aya.
fra: L’autre secret, il me l’a révélé.
kab: Lbaḍna-nni, yenna-iyi-tt-id.
fra: L'autrice a déjà écrit deux romans.
kab: Tameskart-nni tura yakan sin wungalen.
fra: La vache a une queue longue.
kab: Ajeḥniḍ n tfunast d aɣezfan.
fra: La vache des orphelins fut vendue et immolée, sa peau transformée en mocassins.
kab: Tafunast n yigujilen tenza temmzel, aglim-is lsan-t d icifaḍ.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
kab: Azal n wemdan ur yettili deg ayen yesεa am akken yella deg-s netta d acu-t.
fra: La variole est une maladie qui laisse des cicatrices sur le corps après sa guérison .
kab: Tazerzayt d aṭṭan i d-ittaǧǧan izmulen deg tfekka seld n tujjya.
fra: La végétation était épaisse et luxuriante.
kab: Tella tsettef akk lḥala yerna teǧǧuǧg s yimɣan.
fra: Lave les légumes.
kab: Ssired lxeḍra-nni.
fra: L’avenir ne sera que bon.
kab: Mazal lxir ɣer sdat.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
kab: Yessefk ad gedlen azenzi n ddexxan.
fra: La vertu est un tronc solide de la nature humaine, mais c'est la musique qui la fait fleurir et prospérer.
kab: Tuẓult d lǧedra-nni iṣeḥḥan deg tumast n wemdan, maca d aẓawan i tt-yettarran teǧǧuǧug trennu deg liser.
fra: La veste lui va bien ?
kab: Tqadd-as lfista-nni?
fra: Lave-toi les pieds.
kab: Ssired iḍarren-ik.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
kab: Ssired udem-im d ifassen-im.
fra: L'aveugle déambulait avec son chien-guide.
kab: Aderɣal yella ittemduduε akked uqjun-is.
fra: Lavez les légumes.
kab: Ssirdemt izegza-nni.
fra: L'avez-vous essayé ?
kab: Turmeḍ-t?
fra: L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
kab: Tesliḍ-as yakan tettɣenni deg usayes?
fra: L'avez-vous vraiment fait ?
kab: S tidet txedmeḍ-tt?
fra: La victime a refusé de porter plainte.
kab: Taɣtest tegguma ad truḥ ad teccetki.
fra: La vie a deux visages, un visage brillant et un visage sombre.
kab: Tudert tla sin n wudmawen, udem d anaffaw d wudem d amallas.
fra: La vie, c'est comme du théâtre où chacun joue son rôle.
kab: Ddunit am tmezgunt, yal yiwen yetturar tamlilt-is.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
kab: Tudert tbeddu makken ara neεlem swaswa menhu-yaɣ.
fra: La vie est belle.
kab: Tecbeḥ tudert.
fra: La vie est courte, il faut en profiter !
kab: Tudert wezzilet, ilaq ad tt-tfarṣeḍ!
fra: La vie est courte.
kab: Tudert wezzilet.
fra: La vie est dure.
kab: Tuɛer ddunit.
fra: La vie est imprévisible.
kab: Ur yeẓri yiwen i d-ḍerrun di ddunit.
fra: La vie est insipide depuis mon arrivée.
kab: Messus tudert segmi d-leḥqeɣ.
fra: La vie est notre plus grande richesse.
kab: D tudert i d tabaɣurt-nneɣ meqqren akk.
fra: La vie est pénible.
kab: Tuɛer ddunit.
fra: La vie est trop courte.
kab: Tudert wezzilet aṭas!
fra: La vie est une route très, très longue.
kab: Tudert d abrid iḍulen mliḥ mliḥ.
fra: La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
kab: Tudert d adrug i ilaq ad yidir yiwen, mačči d aɣbel i ilaq ad yefru.
fra: La vie est un oignon qu'on épluche en pleurant.
kab: Tudert d tibṣelt i nesseqcar akken la nettru.
fra: La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
kab: Tura i teshel tudert da ɣef zik.
fra: La vieillesse est impitoyable.
kab: Rrbeḥ ur yelli deg tewser.
fra: La vieillesse est impitoyable.
kab: Tamella ur tt-tesεi tewser.
fra: La vieillesse nous préoccupe tous.
kab: Tecɣeb-aɣ akk teɣzi n leɛmeṛ.
fra: La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros, héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
kab: Tudert, lmeḥna, lεezlan, tterk, tigellelt, d igna n umennuɣ yesεan isaṭṭen-nsen, d isaṭṭen i idel ṭṭlam maca meqqrit ɣef yiseṭṭen yettawin cciεa.
fra: La vie ne pardonne pas.
kab: Tudert ur tessuruf ara.
fra: La vie semblait merveilleuse et à la fin elle s’imbibe d’amertume.
kab: Ddunit icebḥen d tislit, ziɣ tettuɣal d tarẓagant.
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
kab: D tamdint ideg llan azal n 100 000 imezdaɣ.
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
kab: Tamdint anda luleɣ tettwassen s ssṛayat-is tiqburin.
fra: La ville était recouverte de neige.
kab: Tamdint idel-itt udfel.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
kab: Tamdint ǧǧan-tt yimezdaɣ-is.
fra: La ville où vous résidez est-elle très peuplée ?
kab: Teεmer mliḥ temdint anda tzedɣeḍ?
fra: La violence commence où la parole s'arrête.
kab: Takriṭ tbeddu anda akken iḥebbes wawal.
fra: La violence dégoûtait le peuple.
kab: Agdud yella yeεya deg tekriṭ.
fra: La violence est inutile.
kab: Ula-umi-tt takriṭ.
fra: La vision qu'ont les gens des dieux ne vient pas de leurs pressentiments.
kab: Tamuɣli lan lɣaci ɣef igennawen ur d-tusi ara deg wayen ttḥulfun.
fra: La vitesse tue.
kab: Arured ineqq.
fra: La voici maintenant tranquille.
kab: Ha-tt-an tura thenna.
fra: La Voie lactée est une galaxie spirale.
kab: Asif n igenwan d yiwen n umazellaw agriwel.
fra: La voilà !
kab: Attan !
fra: La voiture attend devant le portail.
kab: A tettraju tkeṛṛust ɣur tewwurt n berra.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d ayla-nwen ur txuṣṣ ara.
fra: La vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d tin-ik ur txuṣṣ ara.
fra: La vraie justice est dans la main de Dieu.
kab: Taɣdemt n ṣṣeḥ atta ɣur Rebbi.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
kab: Tussna n tidet d tiɣendeg iεelmen s yiman-is.
fra: Layla retira son hijab.
kab: Layla tekkes lḥiǧab-is.
fra: Layla se sentit abandonnée.
kab: Layla tettḥussu tettwahmel.
fra: Layla s'est sentie abandonnée.
kab: Layla tḥuss tettwahmel.
fra: Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.
kab: Layla tella teṭṭef tiqernit tazelmaḍt n texxamt.
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
kab: Ass n 18 deg mayu, yettwaṭṭef yiwen wergaz ajapuni d tmeṭṭut-is, mi d-iban uṭafan-nsen yekbel deg yiwen ucrkkaṛ n plastik yerna yettwaḍeqqer ɣer terga.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
kab: Aman llan akken bdan rekkmen mi terna leḥwal.
fra: L’eau de la rivière est boueuse.
kab: Aman n wasif luɣen.
fra: L'eau du fleuve est sale.
kab: Aman n wasif umsen.
fra: L'eau du fleuve est sale.
kab: Aman n wassif ur zeddigit ara.
fra: L’eau qu’il a bue est fraîche.
kab: Aman yeswa d isemmaḍen.
fra: Le ballon de rugby est ovale.
kab: Ddadex n rugby d aglayan.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
kab: Lbabur-nni yella ɣer tmella n lemwaji kan.
fra: Le bateau était propre.
kab: Yella zeddig uɣerrabu-nni.
fra: Le bébé était tout barbouillé.
kab: La yettmeltiḥ akk llufan-nni.
fra: Le bébé ne lâche plus mon doigt.
kab: Agrud yugi ad yebru i uḍad-iw.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
kab: Aṭufan-nni ad yernu kra n wussan ad iteddu.
fra: Le bébé s'est enfin endormi.
kab: Atan meqqar yeṭṭes uṭufan-nni.
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
kab: Dduḥ-nni d ajdid am uṭufan-nni yeṭṭsen deg-s.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
kab: Abidun-nni yella tiqit n waman ur d-tegri deg-s.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
kab: Azger d awlay n tfunast.
fra: Le bois brûle.
kab: Asɣar ireqq.
fra: Le bois de cèdre est précieux.
kab: Asɣar n yidgel d amazal.
fra: Le bois est dur.
kab: Yeqqur usɣar-nni.
fra: Le bon Dieu a créé l’oiseau pour qu’il vole.
kab: Yefka-d Rebbi afrux ad yafeg.
fra: Le bon Dieu a fait de moi un Amazigh et l’homme fait tout pour que je devienne un autre.
kab: Rebbi yefka-iyi-d d Amaziɣ, amdan yekkat amek ad iyi-yerr d wayeḍ.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
kab: Lehna d tajeǧǧigt ur ilaq ad d-yekkes yiwen.
fra: Le bouchon d'une bouteille de vin est fait avec du liège.
kab: Tadimt n tqerɛet n ccrab tettwaxdem s uknac.
fra: Le bras de Tom est cassé.
kab: Yerreẓ iɣil n Tom.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
kab: Brizil d tamurt tameqqṛant akk deg Marikan n unẓul.
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
kab: Brizil tuɣ-itt d tahrest n Purtugal.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
kab: Iḍ kamel ur ṭṭiseɣ ɣef lǧal n lḥess-nni.
fra: Le bureau de poste est à droite.
kab: Lbusṭa attan ɣer tama tayeffust.
fra: Le bus n'est jamais arrivé.
kab: Asakal-nni werǧin yewweḍ-d.
fra: Le bus n'est jamais arrivé.
kab: Asakal-nni werǧin yusa-d.
fra: Le bus n'est jamais venu.
kab: Asakal-nni werǧin yusa-d.
fra: Le but n'est pas clair.
kab: Ur iban ara yiswi d acu-t.
fra: Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
kab: Akanadi yegzem ttejra-nni s ucaqur.
fra: Le chacal est mort, quant au sanglier, ce n'est pas sûr.
kab: Uccen yemmut ma d ilef wissen.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
kab: Yiwet n tikkelt i tettɛedday ɣef wuccen.
fra: Le chagrin la rendit folle.
kab: Temxell si leḥzen.
fra: Le chameau ne voit pas sa bosse.
kab: Alɣem ur yeţwali ara tasaεrurt-is.
fra: Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
kab: Itess ulɣem alma d tamiḍi n lyitrat n waman.
fra: Le chameau peut emmagasiner une grande quantité de graisse dans ses bosses dorsales.
kab: Alɣem yezmer ad iεeṛṛem lqidar ameqqran n tassemt deg tεekkurt-nni-ines.
fra: Le champ de blé est fauché en août.
kab: Yemger yiger n yirden deg ɣuct.
fra: Le champs légué par mon père, s'est maintenant transformé en forêt.
kab: Aḥṛiq i d-yeǧǧa baba yuɣal d tiẓgi.
fra: Le chat adore la viande.
kab: Amcic iḥemmel cuccu.
fra: Le chat a vingt ans.
kab: Amcic-nni yesεa εecrin iseggasen.
fra: Le chat cherche le pot à lait ; ce n'est pas la vieille qu'il aime.
kab: Amcic itbeɛ tuggict, macci d tamɣart i gḥemmel.
fra: Le chat des sables est un animal rare qui vit dans le désert.
kab: Areksim d aɣersiw imidrus yettidiren deg uneẓruf.
fra: Le château se dresse au bord d'un joli lac.
kab: Ssṛaya-nni tezga-d ɣef yiri n yiwen ugelmim icebḥen.
fra: Le chat est adorable.
kab: Acki-t umcic-a.
fra: Le chat est blanc.
kab: Amcic-nni d amellal.
fra: Le chat est sous le lit.
kab: Amcic-nni atan ddaw umeṭreḥ.
fra: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
kab: Amcic d aɣersiw amsuṭṭaḍ, yettidir d umdan.
fra: Le chat ganté est une espèce de chat sauvage qui vit en Afrique du Nord.
kab: Taɣda d yiwet n telmest n yimcac azɣiran yettidiren deg Tferka n Ugafa.
fra: Le chat se prélasse au soleil.
kab: La yettkessil wumcic deg yiṭij.
fra: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
kab: Abrid yettεeddin ɣef teẓgi yella yessa merra d adfel.
fra: Le chemin est long.
kab: Ɣezzif ubrid.
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
kab: Lxiḍ-nni n webrid yettneεwaj deg usawen-nni.
fra: Le chemin qui nous fera économiser le trajet est celui qu'on prend directement.
kab: Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
fra: Le chemin serpente à travers la forêt.
kab: Lxiḍ-nni n webrid la yettneεwaj daxel n teẓgi.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
kab: Aqjun-nni yesseglaf akk ibeṛṛaniyen.
fra: Le chien aboya sur Tom.
kab: Yesseglef-d uydi ɣef Tom.
fra: Le chien aime celui qui le maltraite.
kab: Aydi, iḥemmel win i t-ixenqen.
fra: Le chien a l'air d'avoir été malade.
kab: Ikad-d yella yuḍen uqjun-a.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
kab: Aqjun yemmeɣ s lexdeε ɣef uqrur.
fra: Le chien dort.
kab: Yeṭṭes uydi-ni.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
kab: Aqjun-nni n lǧar-nneɣ kra yekka yiḍ netta yesseglaf.
fra: Le chien est à toi.
kab: Aqjun-nni inek.
fra: Le chien est comme mort.
kab: Aqjun-a ad s-tiniḍ yemmut.
fra: Le chien est comme mort.
kab: Aqjun-nni ɣas in'as yemmut.
fra: Le chien est enragé.
kab: Yeɣlet uydi.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
kab: Itbeε-iyi-d uqjun-nni armi d axxam.
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
kab: Akken kan i yi-d-yeẓra uqjun-nni, yerwel.
fra: L'écho me revient.
kab: Yettuɣal-iyi-d unina.
fra: Le ciel devient de plus en plus sombre, dans si peu un orage éclatera.
kab: Igenni skudmal yettibrik, cwiṭ akka ad d-ɣlin yibunda n lgerra.
fra: Le ciel est dégagé et le vent est rafraîchissant. C'est un jour parfait pour passer du temps en plein air.
kab: Ulac asigna u yella ubeḥri. d ass igerrzen i wesgunfu di lexla.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
kab: Ɣas in-as yal ass yeṣfa yigenni.
fra: Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
kab: Yella yeṣfa yigenni mi d-ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Le ciel lui est tombé sur la tête.
kab: Tewwet-it tmedda.
fra: Le ciel nous est tombé sur la tête.
kab: Yeɣli-d igenni fell-aɣ.
fra: Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
kab: Amcic wis semmus d wis sḍis ttemcabin.
fra: Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
kab: Amcic wis xemsa d wis setta ttemcabin.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
kab: Deg ass wis xemsa, abṛik yella mazal-t d amuddir.
fra: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
kab: Agelmim yella yettarra-d ticci n tziri.
fra: Le clou de girofle est bon pour calmer le mal de dents.
kab: Qṛenfel ilha i weqraḥ n tuɣmest.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
kab: Tanezzut tettawi tamurt ɣer ufara.
fra: Le confinement est le reméde pour coronavirus.
kab: Akman d ddwa i uvaεuc n corona.
fra: Le connaissez-vous personnellement ?
kab: Tessneḍ-t netta s yiman-is ?
fra: Le connais-tu en personne ?
kab: Tessneḍ-t netta s yiman-is?
fra: L'économie de ce pays s'est effondrée en quelques mois.
kab: Di kra n wayyuren kan teɣli tdamsa n tmurt-a.
fra: Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
kab: Aseqqamu adigan uɣerbaz ad yeεreḍ kan amek ara yegdel adlis-a.
fra: Le conseil y a donné son accord.
kab: Iqbel-it useqqamu.
fra: Le conte éduque les personnes.
kab: Tamacahut tettrebbi imdanen.
fra: Le conte est une partie dans la littérature amazigh.
kab: Tamacahut d yiwen n uḥric deg tsekla tamaziɣt.
fra: Le conte est un texte qui éduque.
kab: Tamacahut d aḍris yettrebbin.
fra: Le contexte est important.
kab: D axatar usatal.
fra: Le coq occupe toujours la même place.
kab: Lmersa uyaẓiḍ yiwet.
fra: Le corbeau s'est envolé.
kab: Tefferfer tgarfa.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
kab: Tafekka n uzrem tettakk anzi ɣer ujeɛbub.
fra: Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
kab: Tafekka n wemdan temmug s yiwen wemḍan ur nettwaḥsab d tisilunin.
fra: Le couloir était vide.
kab: Agnir yella d ilem.
fra: Le courage augmente avec le danger.
kab: Akken irennu umihi i tettzid tebɣes.
fra: Le courrier est arrivé.
kab: Wwḍent-d tebratin.
fra: Le cours commença à l'heure.
kab: Tamsirt tebda deg lweqt-is.
fra: Le couscous de Massinissa a été offert à Okba par l' UNESCO.
kab: Seksu n Massnsen, tefka-t Tuddsa Tagraɣlant n Yidles d Tussna d Usedwel i Ɛuqba.
fra: Le couscous des Amazigh a été offert aux Arabes par l'UNESCO.
kab: Seksu n Yimaziɣen, tefka-t Tuddsa Tagreɣlant n Yidles d Tussna d usedwel i Waɛraben.
fra: Le couscous est un plat amazigh.
kab: Seksu d tgella n Yimaziɣen.
fra: Le couteau est très tranchant.
kab: Yeqḍeɛ lmus-a mliḥ.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
kab: Ur yemsid ara lmus-nni.
fra: L'écriture d'un poème est l'expression des sentiments.
kab: Tira n usefru d asenfali n yiḥulfan.
fra: L’écriture est une thérapie.
kab: Tira d assesfer (ddwa)
fra: L'écriture reste.
kab: Tira tettɣimi-d.
fra: L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
kab: Tanezyuft ur tella ara aṭṭan amanṭaḍ.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
kab: Azyam-nni akked win t-ittṛebbin llan ttemsifhamen xir n wakken nenwa.
fra: Le début de la fin a commencé.
kab: Tazwara n taggara tebda.
fra: Le début était terminé depuis longtemps.
kab: Tazwara-nni tfukk acḥal aya.
fra: Le déjeuner de Tom comprend un sandwich et une pomme.
kab: Tom ifeṭṭer s usandwič d t'teffaḥt.
fra: Le déjeuner se prend au milieu de la journée.
kab: Imekli ntett-it mi ara izgen wass.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
kab: Asehtref n yiwen wemdan qqaren-as tisselbi. Ashetref n waṭas mee qqare-as ddin.
fra: Le dénigrement est inexcusable.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
fra: Le diable est dans les détails !
kab: Nnig wakka d nnger!
fra: Le dictateur Francisco Franco quand il était au pouvoir, il avait fait assassiner beaucoup de Basques et de Catalans.
kab: Adiktatur Francisco Franco yenɣa aṭas n ibaskiyen akked ikatalanen ass mi yeṭṭef leḥkem.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
kab: Ass n lḥedd ttsekkiṛent tḥuna.
fra: Le dîner se prend à partir du coucher du soleil.
kab: Imensi tetten-t seg mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
kab: Ur yestufa ara ṭṭbib tura.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
kab: Aṭas imuḍan i yettruḥen ɣer duktur Smith.
fra: Le document est posé sur mon bureau.
kab: Arrat-nni yeres ɣef tnarit-iw.
fra: Le doublage de films n'est pas chose aisée.
kab: Asisleg n yisura mačči d ayen isehlen.
fra: Le drapeau est hissé.
kab: Yuli usenǧaq.
fra: Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
kab: Azref yedda d bu yiɣil, dɣa d isuḍaf-nneɣ i igan tilas i tzemmar-nneɣ.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
kab: Dr Smith aṭas imuḍan i yettdawi.
fra: L'éducation est importante pour la vie de demain.
kab: Assegmi d axatar i tudert n uzekka.
fra: Le fait que je parte tôt les désola.
kab: Sḥassfen mi ruḥeɣ zik.
fra: Le feu a dévoré la ville.
kab: Times telleɣ tamdint.
fra: Le feu est allumé.
kab: Tuɣ tmes.
fra: Le feu est vert, tu dois avancer.
kab: Taftilt d tazegzawt, ilaq ad telḥuḍ.
fra: Le feu n'est pas très chaud, donc il ne chauffera pas la bouilloire.
kab: Times-a ur teḥma ara mliḥ, amek ihi ara tesseḥmu tabriqt.
fra: Le fils aîné réussit à doubler son héritage.
kab: Aqcic amenzu yessaweḍ ad yesleg tukkest-is.
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
kab: Mmi-s yeɣḍer laman i yefka deg-s baba-s.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
kab: Mmi-s n lǧar-iw yestehza assa s yelli deg uɣerbaz.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
kab: D tikelt tis tlata i s-ukren kra i mmi-s n Tom.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
kab: D tikelt tis tlata i yettwaker mmi-s n Tom.
fra: Le footballeur algérien Riyad Mahrez a marqué trois buts dans le match d'hier.
kab: Amesfutbal azzayri Riyaḍ Maḥrez yemarka kraḍ iswiyen di timlilit n yiḍelli.
fra: Le fourmillement engourdit la jambe quand on reste trop longtemps sans bouger.
kab: Wejjiṛ yekkat ar uqejjiṛ mara teqqimeḍ aṭas ur tembawleḍ.
fra: Le frigo est fermé.
kab: Imsismeḍ-nni yemdel.
fra: Le frigo est ouvert.
kab: Imsismeḍ-nni yelli.
fra: Le frigo est sale.
kab: Imsismeḍ-nni yumes.
fra: Le frigo était vide.
kab: Afrigu yella d ilem.
fra: Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
kab: Imal idel-it uɣilif, igli yergel ɣef wallen.
fra: Le garage du voisin est en ruine.
kab: Ihudd ugaṛaǧ n lǧar.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
kab: Aqcic-nni yella yeččur uεebbuḍ-is.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
kab: Aqcic yella yeṛwa.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
kab: Aqcic-nni yella yettqellib ɣef tsarut i s-iruḥen.
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
kab: D tikelt tamenzut i irkeb aεudiw uqcic-nni.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
kab: Aqcic-nni yenza d akli.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
kab: Aqcic-nni zzenzen-t d ismeg.
fra: Le garçon resta tranquille.
kab: Aqcic yethedden.
fra: Le garçon tomba du lit.
kab: Yeɣli-d uqcic-nni seg umeṭreḥ.
fra: Le gars avec une barbe est Tom.
kab: Ilemẓi-nni yellan s tamart d Tom.
fra: Le Général de Gaulle avait visité le village Tizi Hibel.
kab: Jiniral de Gaulle yerza ar taddart Tizi Hibel.
fra: L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
kab: Taglisya tettuzeyyen s tjeǧǧigin almend n tissulya.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
kab: Taglisya attan din kan deffir ubrid.
fra: Le gobe-mouches a ravagé les mouches.
kab: Asaflaw iga tawaɣit deg yizan.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
kab: Aqcic-nni qrib yeɣreq.
fra: Le goudron a ramolli par la chaleur.
kab: Agudrun-a yerḍeb s lḥuman.
fra: Le goûter se prend entre le déjeuner et le dîner.
kab: Tanalt, nreffed-itt gar yimekli d yimensi.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
kab: Anabaḍ yella yeẓẓel aḍar ɣef ugdud.
fra: Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
kab: Anabaḍ yessuter seg iserdasen ad ceyyεen tuɣḍaṭ usellek ɣer Okinawa.
fra: Le grand Akli et Achour étaient des tirailleurs parmi les soldats français.
kab: Akli ameqqran d Dda Ɛacur d itirayuren deg yiserdasen n Fransa.
fra: Le gros chien blanc suit ce chat du regard.
kab: Aqjun-a amellal yufayen, ixeẓẓer ɣer umcic-ihin.
fra: Le guérisseur m'a ordonné de garder le lit pendant une semaine.
kab: Yenna-yi-d umejjay ad qqimeɣ ssmana deg usu.
fra: Le hibou chasse les rats.
kab: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
fra: Le hibou est allé chasser.
kab: Bururu iruḥ, iṣegged.
fra: Le hibou est un animal nocturne.
kab: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Le Japon est bizarre.
kab: Japun-nni weḥd-s.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
kab: Yezzi-yas-d lebḥer i Japun.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
kab: Japun aṭas i d-tettaǧǧew d lpitrul.
fra: Le Japon joue une place importante dans la promotion de la paix dans le monde.
kab: Japun tettak-d afus meqqren i useḥbiber ɣef talwit deg umaḍal.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
kab: Urti-nni yeččur d tijeǧǧigin icebḥen nezzeh, yerna ɣef teɣzi useggas.
fra: Le jeu des filles a commencé.
kab: Yebda wurar n teqcicin.
fra: Le jeu est une malédiction.
kab: Urar d ddeɛwessu.
fra: Le jour du marché est une journée de rencontre et de divertissement.
kab: Ass n ssuq d ass n temlilit d tukksa n lxiq.
fra: Le jour du mariage, on ne sait pas au juste ce qui arrive aux mariés.
kab: Ass-nni n tissulya, wissen d acu akken i yettaɣen islan.
fra: Le jour, ils se regardent; la nuit, ils se serrent. Qu'est-ce ça pourrait bien être ? Ce sont les battants de la porte.
kab: Deg wass, ţemyexzaren; deg yiḍ ţemyezmaḍen. D acu-t, d acu-t? D deffat n tewwurt.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
kab: Newweḍ-d deg ass n lficṭa.
fra: Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.
kab: Aqbayli am uxlenǧ, ad iṛṛez wala ad iknu.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmat.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
kab: Taqbaylit d tutlayt tamaziɣt.
fra: Le kabyle est une langue, c’est l’une des branches de l’arbre amazigh.
kab: Taqbaylit d tutlayt, d yiwen seg yifurkan n useklu amaziɣ.
fra: Le kabyle est une langue et non un dialecte.
kab: Taqbaylit, d tutlayt mačči d tantala.
fra: Le kurde est ma langue.
kab: D takurdit i d tutlayt-iw.
fra: Le lac était gelé.
kab: Agelmim-nni tuɣ yegres.
fra: Le lac était gelé.
kab: Agelmim yella yejmed s wegris.
fra: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
kab: Agelmim-a s tẓuri i yemmug, mačči s ugama.
fra: Le lait a tourné.
kab: Yikal uyefki.
fra: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
kab: Tameslayt tezmer ad tesεu tazrirt ɣef wamek nettxemmim.
fra: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
kab: Tameslayt talsant tezmer ad teg ayen ur nettfakka d tifyar.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
kab: Uɣalent tcemmaεin ur nfiεent ara mliḥ deg tudert-nneɣ ɣef lǧal n trisiti.
fra: L'éléphant à une petite queue.
kab: Wezzil ajeḥniḍ n yilew.
fra: L'éléphant s'ennuie: ramenez-lui son congénère.
kab: Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
fra: Le lérot est un animal mignon.
kab: Tafrirut d yiwen n uɣersiw aqmamas.
fra: L'élève a lu un texte.
kab: Yeɣra-d unelmad aḍris.
fra: Le lever et le coucher du soleil sont des phénomènes naturels qui se répètent tous les jours .
kab: Alluy d uɣelluy n tfukt d tumanin tigamanin i d-ittalsen yal ass.
fra: « “Le lézard ose affronter l'hydre” c'est comme “Quelqu'un s'attaque à une montagne avec une houe” », nous dit un autre de nos amis.
kab: Yekker umulab i tlafsa icuba "Yekker i wedrar s uqabac", la d-yeqqaṛ umeddakel-nniḍen.
fra: Le lézard s'élève contre la vipère.
kab: Amulab ikker i llafɛa.
fra: Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
kab: Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!
fra: Le lionceau est un fauve.
kab: Mmi-s n yizem d acbal.
fra: Le lion disait à l’ânesse: « Laisse-moi manger ta tête et je t’offrirai un décalitre d’orge ».
kab: Yenna-as yizem i teɣyult: « Efk-iyi-d ad ččeɣ aqerruy-im, ad m-fkeɣ lgelba n temẓin ».
fra: Le lion est le roi de la forêt.
kab: D izem i d agellid n teẓgi.
fra: Le lion est le roi des animaux.
kab: Izem d agellid n yiɣersiwen.
fra: Le livre est gros.
kab: Adlis d ameqqran.
fra: Le livre est gros.
kab: Adlis meqqer.
fra: Le livre est multicolore.
kab: Adlis-nni d bu teɣmiwin.
fra: Le maillet est sous la mariée et elle ne dit rien.
kab: Azduz ddaw teslit, tislit tegguma ad tenṭeq.
fra: Le marché était plein à craquer.
kab: Yeɛmer ssuq nezzeh.
fra: Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
kab: Ṣṣbeḥ mačči lawan n tfejrit, d lawan-nni kan m'ara ad d-tekkreḍ.
fra: Le matou se prélassait au soleil.
kab: Yella yettkessil uminuc deg yiṭij.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
kab: Yesseḥla-tt ṭṭbib seg aṭṭan-nni-ines.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
kab: Yessuji-tt-tt ṭṭbib seg aṭṭan-is.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
kab: D ddwa yettwaḥukkun deg umkan.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
kab: Ameddakel n umdan yifen akk imeddukal d aydi.
fra: Le meilleur hôtel est celui qui est construit au bord de la mer.
kab: Asensu yelhan d win yebnan ɣef yiri n yilel.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
kab: Yemter umattar tiḥdert n uɣrum.
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
kab: D lekdeb-nni i s-d-yewwin ccwal akken mi yedla umεellem-is ɣef tidet.
fra: Le mensonge ne mène nulle part.
kab: Ur tufiḍ anda yettawi yikiddib.
fra: Le meurtrier est toujours en liberté.
kab: Aqettal mazal-it d ilelli.
fra: Le micocoulier donne des micocoules sucrés.
kab: Tibiqest teţţaked ibiqas d iẓidanen.
fra: Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
kab: Yefka uneɣlaf-nni i yiwen seg imdukal-is amkan uxeddim s wazal-is.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
kab: Iruka n tmesrit llan mmugen s uɣanib d atrar.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
kab: Iruka uṣalu llan mmugen s uɣanib d atrar.
fra: Le moment est venu.
kab: Yewweḍ-d lawan.
fra: Le monde à l'envers.
kab: Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.
fra: Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
kab: Ddunit tecba s adlis, dɣa wid ur nessikil yiwen usebter kan i qqaren .
fra: Le monde est plein de problèmes non résolus.
kab: Amaḍal yeččur d uguren ur nufi tifrat.
fra: Le monde est trop injuste.
kab: Ddunit yečča-tt lbaṭel.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tord et à travers.
kab: Amaḍal amguran yennum yesseqdac aman akken yufa kan.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
kab: Awal uffir taswiεt-a d "eosdigital".
fra: Le mot « Zzayer » provient d’un autre mot: « Tiziri ».
kab: Awal « Zzayer » yekka-d seg wawal-nniḍen: « Tiziri ».
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
kab: Amussu-nni la d-yettaɣ annar s tɣawla.
fra: Le mulet dit fièrement : « Ma mère c’est la jument » Il oublie que son père c’est l’âne.
kab: Aserdun s zzux yenna : « Yemma d tagmart » Yettu baba-s d aɣyul.
fra: Le mulet est un produit de l'accouplement d'un âne avec une jument, et le bardot est un produit de l'accouplement d'un cheval avec une ânesse.
kab: Aserdun d afaris n usiken n weɣyul yakk d tegmart, ma d aserdeɣyul d afaris n usiken n wayis yakk d teɣyult.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
kab: Aεewwam-nni yella yeskeṛ dɣa yeɣreq.
fra: L’enclume du forgeron est très lourde.
kab: Ẓẓebra n umzil ẓẓayet nezzeh.
fra: L'enclume est lourde, c'est du fer.
kab: Ẓẓebra ẓẓayet, d uzzal.
fra: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
kab: Yebεed ɣef temdint wanda akken yezdeɣ.
fra: L'enfant aime jouer.
kab: Agrud iḥemmel urar.
fra: L'enfant fait ses dents.
kab: Yessemɣay-d tuɣmas ugrud.
fra: L'enfant ne dit mot.
kab: Aqcic, awal ur t-id-yuli.
fra: L'enfant perdu fut trouvé au bout de deux jours.
kab: Aqcic i iṛuḥen yettwaf deg sin wussan.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
kab: Agrud yettru deg ayen ara yeḍs.
fra: L'ennemi arrive !
kab: Acengu ad d-iteddu!
fra: L'ennemi de mon ami est mon ennemi.
kab: Acengu n umeddakel-iw, d acengu-w.
fra: Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
kab: Iseggasen-a ineggura rnan ggten mliḥ yimεellmen ur nesεi ixeddamen.
fra: Le nombre des adhérents va croître rapidement.
kab: Amḍan iεeggalen ad yali s tɣawla.
fra: Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
kab: Isem n teɣremt tazzayrit Tipaza yusa-d si tafza, adɣaɣ azeggwaɣ.
fra: Le nom scientifique en biologie est une méthode essentielle pour identifier les différentes espèces d'êtres vivants.
kab: Assaɣ ussnan deg tesnudert d tarrayt tusfikt i takza n telmas yemgaraden n yimuddiren.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
kab: Ṭṭuq-nni ajdid ad yili gar Fransa d Legliz.
fra: L'enseignent a expliqué la leçon.
kab: Isefhem-d uselmad tamsirt.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
kab: Zemren akk medden ad kecmen ar temkeṛḍit.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
kab: Akeččum baṭel i igerdan ur neqqar deg uɣerbaz.
fra: L'entrée est interdite aux personnes qui consomment des boissons alcoolisées.
kab: Akeččum yettugdel i wid itessen larkul.
fra: L'entretien fut brièvement interrompu.
kab: Tadiwennit-nni tettwagzem kra n teswiεt.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
kab: Aɣrum yettmagga yirden.
fra: Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
kab: Tettarew tazdayt ttmer.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
kab: Aparagwayi-nni iger-d tlata n yiswiyen.
fra: Le parapluie noir est à Tom.
kab: Ssiwan-nni aberkan n Tom.
fra: Le parti démocrate a organisé des fraudes massives dans plusieurs états américains.
kab: Akabar amagday yessuddes tiknnaḍ timeqqranin deg waṭas n iwunak n marikan.
fra: Le patient a repris connaissance.
kab: Yendekwal-d umuḍin.
fra: Le pays regorge de richesses, ses enfants se portent mal.
kab: Tamurt tettenfal deg lxir, arraw-is ur llin bxir.
fra: Le percnoptère est un oiseau charognard.
kab: Isɣi d agḍid bu lefrayes.
fra: Le père de Tom est un instructeur de natation.
kab: Baba-s n Tom d aselmad n lεum.
fra: Le père est resté là-bas.
kab: Ababat yeqqim dinna.
fra: Le père n'est jamais présent.
kab: Ababat werǧin yella.
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
kab: Awadem-nni azelmaḍ yeswaɣ tiyent n tfelwit.
fra: Le petit de la poule est le poussin.
kab: Mmi-s n tyaziḍt qqaren-as acillaw.
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
kab: Agdud yessuli-t d agellid.
fra: Le piano ne passe pas dans la porte.
kab: Ur yettεeddi ara upyanu-nni deg tewwurt.
fra: Le pic-vert de couleur verte a une rougeur au sommet de la tête, et le pic épeiche est noir mélangé avec du blanc, et il a également des rougeurs au sommet de la tête.
kab: Aslewlaw ini-ines d azegza yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines, ma d asnegnag ini-ines d aberkan tkcem-it temlel, yerna ila tezweɣ deg yixef n uqerru-ines daɣen.
fra: Le pigeon s'est envolé.
kab: Yufeg yitbir-nni.
fra: Le pinson, la mésange et la fauvette se nourrissent d'insectes.
kab: Amenferriw, Buferriw yakk d usaflaw tetten ibureɣsen.
fra: Le pire est déjà passé.
kab: Ayen iweεṛen iεedda yakan.
fra: Le pire qui puisse nous arriver c'est la mort; alors pourquoi vivre avec la peur dans le ventre de ce coronavirus toute la journée?
kab: Yir ayen akk ay zemren ad aɣ-yaɣ d tamettant. Ihi ayɣer tigdi kra yekka wass seg waṭṭan-a n kuṛunavirus?
fra: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
kab: Tadfi d anemgal n leḥzen.
fra: Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.
kab: Aldun ssexdamen-t deg aṭas n yeḥricen.
fra: Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
kab: Asget n yisem "awellaq", qarren-as "iwellaqen".
fra: Le poème possède sa propre forme.
kab: Asefru ɣur-s talɣa iman-is.
fra: Le poème que j'ai écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru uriɣ yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'elle a écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru tura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'elles ont écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru urant yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que nous avons écrit referme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru nura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que tu as écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru turiḍ yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que vous avez écrit referme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru turam yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'il a écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru yura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'ils ont écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
kab: Asefru uran yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poète disait : « Ce sont les chats que j’aime plus que les chiens parce que les chats ne travaillent pas avec les militaires. »
kab: Yenna umedyaz : « D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker. »
fra: Le poète est plein de sentiments.
kab: Yeččur umedyaz d iḥulfan.
fra: Le poète est une personne qui regorge de sentiments.
kab: Amedyaz d amdan yettenfalen d iḥulfan.
fra: Le poète ne fait que rêver.
kab: Amedyaz, yettarra-tt kan i tirga.
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
kab: Iselman d aɣbalu axatar i wučči n yemdanen.
fra: Le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
kab: Lḥut d yiwen weɣbalu axatar deg tgella n wemdan.
fra: Le poisson, si jamais il sort en dehors de l’eau il meurt.
kab: Aslem, ma yeffeɣ-d berra i waman ad yemmet.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
kab: Amsaltu yella deg tuzzya-s n yiḍ am tannumi.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
kab: D amdakel-iw Suzuki i d-yewwin tabrat-a.
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
kab: Abusṭiw iferreɣ-d tabewwaṭ n tebratin.
fra: Le poulet est-il du coin ?
kab: Ayaziḍ-nni n dayi?
fra: Le poussin rouge a fugué.
kab: Ačewčew azewwaɣ yennejla.
fra: Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
kab: Amezwaru deg yennayer d ass ideg ttruḥun waṭas Ijapuniyen s ifukan.
fra: Le premier problème étant la lecture.
kab: Ugur amenzu d taɣuri.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
kab: Ilaq-as i uselway ad yeḥfeḍ inaw-nni awal s wawal.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
kab: Aselway n Fransa yerza ɣer Okinawa.
fra: Le Président Jefferson a interdit de faire du commerce avec l'Europe.
kab: Aselway Jefferson yegdel tanezzut akked Tuṛuft.
fra: Le printemps arriva.
kab: Tewweḍ-d tefsut.
fra: Le printemps est bientôt là.
kab: Qrib d tafsut.
fra: Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
kab: Tafsut atta zzat-neɣ, lexrif deffir-neɣ.
fra: Le printemps est pour bientôt.
kab: Qrib ad testhell tefsut.
fra: Le printemps est pour bientôt.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad tekcem tefsut.
fra: Le printemps était revenu, et le soleil qui visitait de temps à autre ma cellule ne fit qu'aggraver ma peine.
kab: Tuɣ tuɣal-d tefsut, dɣa iṭij i d-yekkaten ssya ɣer da ɣer ssilun ideg lliɣ, d lmeḥna kan i yi-d-yerna.
fra: Le printemps étant froid en Chine septentrionale, les fleurs n'y fleurissent pas dehors.
kab: Deg ugafa n tmurt n Ccinwa, ur d-teffɣent ara tjeǧǧigin deg berra seg akken semmḍet tefsut dinna.
fra: Le prix augmente.
kab: Terna ssuma.
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
kab: Yedda useqqi d cclaḍa deg ssuma?
fra: Le problème, ce n'est pas moi.
kab: Ugur mačči d nekk.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
kab: Aɣbel imi ur yesεi ara idrimen.
fra: Le professeur a dit à Mary de tenir sa langue.
kab: Yenna-yas uselmad i Mary ad teṭṭef imi-s.
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
kab: Aprufisur Yukawa yurar tamilit tameqqrant deg unadiyen ussnanen.
fra: Le programme scolaire est sclérosé par la religion.
kab: Ahil aɣurbiz yečča-t usɣan.
fra: Le protectorat est un régime politique utilisé pendant la période de la colonisation. Bien qu'il ait une forme de colonisation. Le protectorat est différent de la colonisation.
kab: Taḥerza d anhil asertan ittwaseqdec di tallit n tserhest. Xas ma tella d yiwet n telɣa n tserhest. Taḥerza temxallaf ɣef taserhest .
fra: Le puits déborde.
kab: Anu yettfeggiḍ.
fra: Le puits s'assécha.
kab: Yeqqur lbir.
fra: Le puits s'assécha.
kab: Yeqqur wanu.
fra: Lequel choisira-t-elle ?
kab: Anwa ara textir?
fra: Lequel choisiront-elles ?
kab: Anwa xtarent?
fra: Lequel est ton chien ?
kab: Anwa deg-sen i d aqjun-ik?
fra: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
kab: Tarbaεt-nni teqqers maḍi deg urar, dɣa tfukk kan temlilit ɣlin fell-asen yimferrǧen-nsen s leεyaḍ d tuzzma.
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très acide.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
fra: Le raisonnement et la science mettent les légendes à nu.
kab: Udem usnan yeţţarra timucuha ḥenturi.
fra: Le rang taxonomique est un niveau hiérarchique de la classification scientifique des organismes .
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
fra: Le rapport indique qu'un autre terrain d'atterrissage pourrait être prêt avant la fin de cette année.
kab: Yeqqar-d urabul belli yezmer ad yili umkan-iḍen n tmersiwt usafag ara iwejden ssya ɣer tagara useggas.
fra: Le ratel vit en Afrique, tandis que le blaireau vit en Europe .
kab: Wirzan yettidir di Tferka, ma d isirru yettidir di Uruppa.
fra: Le rat qui s'attaque à un chat !
kab: Aɣerda yekkat amcic !
fra: Le rat rayé a une longue queue.
kab: Aɣerda n yisɣaren ila asallaf ɣezzifen.
fra: Le rat rayé et la souris sont deux espèces différentes .
kab: Abadaw d uɣerda yisɣaren d snat n telmas yemgaraden n yiɣerdayen.
fra: Le réfrigérateur est fermé.
kab: Imsismeḍ-nni yemdel.
fra: Le réfrigérateur est ouvert.
kab: Imsismeḍ-nni yelli.
fra: Le réfrigérateur est ouvert.
kab: Yeldi ufrigu.
fra: Le réfrigérateur est ouvert.
kab: Yeldi ufrigu-nni.
fra: Le réfrigérateur est sale.
kab: Imsismeḍ-nni yumes.
fra: Le réfrigérateur était vide.
kab: Imsismeḍ-nni yella d ilem.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
kab: Asekkak tikwal yugar ddwa-s.
fra: Le reproche est comme le vent ; si on le voit, on le sent.
kab: Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-t-ḥulfuḍ.
fra: Le respect des règles facilite le jeu.
kab: Aqader n leqwanen n wurar yessifsis urar.
fra: Le respect est la base de la vie.
kab: Leqder d llsas n tudert.
fra: Le rire jaune est remarquable.
kab: Tban teḍsa tawraɣt.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
kab: Aṛubu-nni yessexlaε seg akken yettbin-d s tidet d amuddir.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
kab: Ur ifaq ugellid ziɣ tetteddu ad teɣli tgelda.
fra: Le rouge-gorge s'en est pris à l'olivier.
kab: Ɛeẓẓi, yekker-as i tzemmurt.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
kab: Ticcuṭna tugar tuccḍa, ladɣa ma tezga.
fra: Le ruisseau est en crue.
kab: Tfaḍ-d tasift.
fra: Les abeilles butinent la lavande.
kab: Tizizwa la ttdeqqisent deg umezzir.
fra: Les abeilles sortiront de ces ruches.
kab: Tizizwa ad d-ffɣent seg teɣrasin-a.
fra: Les absents ont toujours tort.
kab: Wid iɣaben dima ḍelmen.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
kab: Imeggiyen n temsulta ttlusen isurad d izegzawen.
fra: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
kab: D tiniri n Ṣṣeḥra i meqqren akk deg umaḍal.
fra: Les Amazigh aiment tellement la liberté qu’ils n’ont jamais créé de prison.
kab: Deg wakken ḥemmlen tilelli, Imaziɣen urǧin snulfan-d asekraf.
fra: Les Amazigh considèrent la terre comme une femme.
kab: Akal, ttwalin-t Yimaziɣen am tmeṭṭut.
fra: Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
kab: Bdan Yimaziɣen ḥessben ussan seg 950 send talalit n Mass Ɛisa.
fra: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
kab: Imarikanen ugaden ammar ad ḍurren yiminigen ur d-nettas s lqanun, idles akked tdamsa n tmurt.
fra: Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
kab: Inglusaksunen mačči kan d akal-ik ara awin. Ad k-ṭṭfen daɣen d akli, dɣa mara temmteḍ ad sersen iɣsan-ik di kra usalay u ad k-id-gelmen deg idlisen umezruy ara arun am akken d aweḥci i tuɣ telliḍ. Syin ad rnun ad gen fell-ak isura iwakken ad d-beyynen amek akken telliḍ tcemteḍ d wamek fazen isaṭṭen-nsen deg tebɣest.
fra: Les années passent.
kab: iseggasen yezrin
fra: Les anniversaires passent et les cheveux blanchissent de plus en plus.
kab: Imulliyen zerrin, ccib irennu-d.
fra: Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.
kab: Tiɣriwin i d-yemmegren i umennuɣ mgal agufsu, tettwali-tent tefrent tarusit am akken d rregmat tudmawanin.
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
kab: Isekla n yigumma srin aṭas n tallunt akken ad gmun.
fra: Les arbres se tenaient sur une ligne.
kab: Ttjur mrussant d ṣṣeff.
fra: Les arbres sont vivants.
kab: Ddren waddagen.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
kab: Ur ttferfirent ara tenhilin.
fra: Le savais-tu avant ?
kab: Telliḍ teẓriḍ aya uqbel?
fra: Le savoir n'a pas d’ennemi, sauf auprès d'une personne sans éducation.
kab: Tamusni aεdaw ur t-tesεi, ala ɣur wid ur neɣri ara.
fra: Les bactéries sont partout.
kab: Tibaktiryin llant yal amkan.
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
kab: Awalen n lεali ur d-ssewwayen ara imensi.
fra: Les blessures d'une personne guérissent avec le temps.
kab: Ifeddix n umdan d akud i t-sseḥlawen.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
kab: Lεibad n lεali ttilin anda teqqleḍ.