DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faut sourire plus.
kab: Rnu cmummeḥ ugar.
fra: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
kab: Ilaq ad nesseqdec atiliscop-a s leḥder.
fra: Il ferait mieux de fermer sa gueule.
kab: Yif-it ma yeṭṭef imi-s.
fra: Il fit le contraire.
kab: D anemgal i yexdem.
fra: Il fonce vers Leflay.
kab: Iɛejjel ɣer Leflay.
fra: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
kab: Yettxalaḍ kra n tlawin akken ideg yella ccek.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
kab: Yella yettkeyyif asigaṛ deffir lefḍur.
fra: Il fume deux paquets de cigarettes par jour.
kab: Yettkeyyif sin n yipukay n ddexxan yal ass.
fra: Il fut absent de la réunion.
kab: Ur yeḥḍir ara i temlilit.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
kab: Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara.
fra: Il fut exclu de la société.
kab: Ssufɣen-t si tmetti.
fra: Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
kab: Ala netta i imenεen deg tmes-nni yekkren.
fra: Il garde une grosse araignée dans un bocal et il la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape au jardin.
kab: Yettṛebbi deg ubuqal n zzaj yiwet n tisisit d tameqqrant i yesseččay s igergisen i d-iteṭṭef deg urti.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
kab: Yecceḍ qrib yeɣli.
fra: Il grignote depuis tout à l'heure.
kab: Yesnagar seg zgelli.
fra: Il hésita un moment.
kab: Ikukra acemma.
fra: Il hésitera à intervenir.
kab: Ad ikukru ad d-yessekcem iman-is.
fra: Il ignorait ce qu'il devait faire.
kab: Yella ur yeɛlim d acu i ilaq ad yexdem.
fra: Il ignore ce qu’il attend.
kab: Ur yeẓri ara d acu i yettraju.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
kab: Ur yessin ad yenher takeṛṛust.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
kab: Iεewwel ad d-yemmekti amulli n yal yiwen deg-neɣ.
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
kab: Iεewwel ad d-yettmekti amulli n yal yiwen deg-neɣ.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
kab: Yessufeɣ-d taqsiṭ ɣef uqjun-nni.
fra: Il ira à la réunion à ma place.
kab: Ad iruḥ ɣer temlilit deg umkan-iw.
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
kab: Yeggul imir, d acu armi ifut, dakken ur ţuɣalen ad-t kellexen!
fra: Il l'a achevé !
kab: Yettekka-as!
fra: Il l'a bien boxé.
kab: Yesdubbez-it akk.
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
kab: Ikmes-as asebbaḍ-is i mmi-s s sntat twerrusin, yenna : «Hatah, ad yelhu kan akka .»
fra: Il lâcha les bœufs.
kab: Yebra-d i yizgaren.
fra: Il l'a complètement malmené.
kab: Yessexnunes-itt akk.
fra: Il la connait.
kab: Yessen-itt.
fra: Il l'a donné.
kab: Yefka-t.
fra: Il l'a épousée.
kab: Yezweǧ yid-s.
fra: Il l'a éteinte.
kab: Yessens-itt.
fra: Il l'a éteint.
kab: Yessens-it.
fra: Il l'a fouetté.
kab: Iẓebbeg-it.
fra: Il l'a frappé avec le tisonnier qu'il avait dans la main.
kab: Yewwet-it s useffud-nni i yellan deg ufus-is.
fra: Il l'a frappée.
kab: Yewwet-itt.
fra: Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
kab: Iwet-it m'akken yella deg lqaεa.
fra: Il l'a frappé.
kab: Yewwet-it.
fra: Il l’a giflé.
kab: yewwet-it s ubeqqa.
fra: Il l'aime beaucoup.
kab: Iḥemmel-it aṭas.
fra: Il l'aime beaucoup.
kab: Iḥemmel-itt aṭas.
fra: Il l'aime plus que tout.
kab: Iḥemmel-it nnig n llazem.
fra: Il l'aime sans que ses parents le sachent.
kab: Iḥemmel-itt s tuffra n yimawlan-is.
fra: Il l'a lâchée.
kab: Yebra-as.
fra: Il l'a lâché.
kab: Yebra-as.
fra: Il l’a laissée passer.
kab: Yunef-as ad tɛeddi.
fra: Il la laissera passer.
kab: Ad as-yanef ad tɛeddi.
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
kab: Ixẓer-itt seg uqerru ɣer iḍarren.
fra: Il l'a sali.
kab: Yessames-it.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
kab: Iqemmer iman-is akken ad tt-id-isellek.
fra: Il l’a trouvée en train de se préparer à aller au travail.
kab: Yufa-tt tettheggi iman-is ad truḥ s amahil.
fra: Il l’a trouvé en train de se préparer à aller au travail.
kab: Yufa-t yettheggi iman-is ad iruḥ s amahil.
fra: Il l'a trouvé nu comme un ver !
kab: Yufa-t-id ɛeryan jeryan!
fra: Il l’avait épousée l’année passée, cette année il l’a répudiée.
kab: Ilindi yuɣ-itt, aseggas-a yebra-as.
fra: Il l’a vu pour la dernière fois.
kab: Iwala-t i tikkelt taneggarut.
fra: Il le connait.
kab: Yessen-it.
fra: Il le leur a dit.
kab: Yenna-yasen-t.
fra: Il le lui a acheté.
kab: Yuɣ-as-t-id.
fra: Il le lui a dit.
kab: Tenna-yas-t.
fra: Il le lui a remis.
kab: Yefka-as-t.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
kab: Iqḍeε-as ad yexdem axeddim-is.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
kab: Yegguma ad tt-yeǧǧ ad texdem ccɣel-is.
fra: Il les a éteintes.
kab: Yessens-itent.
fra: Il les a éteints.
kab: Yessens-iten.
fra: Il les a fait bouillir.
kab: Yesserkem-iten.
fra: Il les a lâchées.
kab: Yebra-asent.
fra: Il les a lâchés.
kab: Yebra-asen.
fra: Il les a laissées à la gare où elles attendaient le train.
kab: Yeǧǧa-tent-in deg teɣrest anda i ttrajunt tamacint.
fra: Il les a laissées passer.
kab: Yunef-asent ad ɛeddint.
fra: Il les a laissés passer.
kab: Yunef-asen ad ɛeddin.
fra: Il les a pris en train de voler des pommes.
kab: Yeṭṭef-iten ttakren tteffaḥ.
fra: Il les a réunis.
kab: Igrew-iten-id.
fra: Il les a tous dogués.
kab: Yewwet-iten akk s uqeṛṛu.
fra: Il les a toutes attachées.
kab: Icudd-itent akk.
fra: Il les a trouvés en train de se préparer à aller au travail.
kab: Yufa-ten ttheggin iman-nsen ad ruḥen s amahil.
fra: Il les dépasse largement.
kab: Yugar-iten s waṭas.
fra: Il les leur a remis.
kab: Yefka-asen-ten.
fra: Il le trouvera au marché.
kab: Ad t-yaf di ssuq.
fra: Il leur a construit une maison.
kab: Yebna-asen axxam.
fra: Il leur a donné quelques bonnes recommandations.
kab: Yefka-asent kra n yiwellihen yelhan.
fra: Il leur a écrit une lettre.
kab: Yura-asent tabrat.
fra: Il leur a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-asen-in tabrat.
fra: Il leur a envoyé une lettre.
kab: Yuzen-asent-in tabrat.
fra: Il leur a envoyé un mot.
kab: Yuzen-asen-d awal.
fra: Il leur a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-asen-d abrid yelhan.
fra: Il leur a rendu ce qu’ils lui ont donné.
kab: Yerra-asent-d ayen i as-fkant.
fra: Il leur a trouvé un travail.
kab: Yufa-asen-d amahil.
fra: Il leur a volé leur idée.
kab: Yuker-asen tikti-nsen.
fra: Il leur a volé leur idée.
kab: Yuker-asent tikti-nsent.
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
kab: Yella yettak-asen učči d wedrim.
fra: Il leur fait peur.
kab: Yessagad-itent.
fra: Il leur faut de l'argent.
kab: Ḥwaǧen iṣuṛdiyen.
fra: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
kab: Yumeṛ-iten ad d-brun i imeḥbas.
fra: Il leur tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-itent yal ass.
fra: Il leur tord le cou.
kab: Iberren-asen tamgeṛṭ.
fra: Il le voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-t-id s yir tiṭ.
fra: Il lui a ajouté autre chose.
kab: Yerna-as-d kra nniḍen.
fra: Il lui a ajouté quelque chose.
kab: Yerna-yas-d kra.
fra: Il lui a construit une maison.
kab: Yebna-as axxam.
fra: Il lui a conté fleurette.
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
fra: Il lui a dit: « Moi je dicte et toi tu écris ».
kab: Yenna-as: « Nekk ad zbuɣ ma d kečč ad taruḍ ».
fra: Il lui a dit.
kab: Yenna-yas-d.
fra: Il lui a donné ce qu’elle veut.
kab: Yefka-as-d ayen tebɣa.
fra: Il lui a donné de l'argent.
kab: Yefka-yas idrimen.
fra: Il lui a échappé.
kab: Yerwel-as.
fra: Il lui a écrit un message.
kab: Yura-yas izen.
fra: Il lui a fait beaucoup de mal.
kab: Yexdem deg-s lmenkeṛ.
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
kab: Acḥal yekka s wamek i d-yextar acapun.
fra: Il lui a passé un savon.
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
fra: Il lui a promis le paradis.
kab: Ireggem-as lǧennet.
fra: Il lui a tordu le cou.
kab: Ibren-as tamgeṛṭ.
fra: Il lui a tout laissé dans son testament.
kab: Yeǧǧa-yas-d kullec deg lewṣaya-s taneggarut.
fra: Il lui a trouvé un travail.
kab: Yufa-as amahil.
fra: Il lui a volé sa vie.
kab: Yuker-as tudert-is.
fra: Il lui a volé son idée.
kab: Yuker-as tikti-s.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
kab: Yestewtew akken ad s-yini kra.
fra: Il lui faut un manteau.
kab: Ilaq-as akebbuḍ.
fra: Il lui gratte le dos.
kab: Ikemmez-as azagur-is.
fra: Il lui ressemble.
kab: Ittak anzi ɣur-s.
fra: Il lui reste encore de l'argent.
kab: Mazal-as idrimen.
fra: Il lui sert à quoi ?
kab: I wumi-as-t?
fra: Il lui tenait compagnie chaque jour.
kab: Yettwanas-it yal ass.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
kab: Yenna-yi-d teskiddibeḍ.
fra: Il m'a acheté une montre.
kab: Yuɣ-iyi-d tamrilt.
fra: Il m’a appelée, je ne voulais pas lui répondre.
kab: Yessawel-iyi-d, ugiɣ ad as-rreɣ awal.
fra: Il m’a construit une maison.
kab: Yebna-iyi axxam.
fra: Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé la pioche.
kab: Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
fra: Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé le pic.
kab: Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
fra: Il m’a dit « Il ne faut rien dire à personne ».
kab: Yenna-iyi-d : « Ur qqar i yiwen ».
fra: Il m'a donné un conseil.
kab: Iweṣṣa-yi.
fra: Il m’a écrit une lettre.
kab: Yura-iyi-d tabrat.
fra: Il m'a fallu de l'argent.
kab: Laqen-iyi idrimen.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
kab: Acḥal sεeddaɣ d wamek nnumeɣ d lḥess-nni.
fra: Il m'a fallu retourner chez moi.
kab: Ufiɣ ilaq ad uɣaleɣ s axxam.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
kab: Yella ilaq-iyi ad fakkeɣ ayen lliɣ bdiɣ-t.
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
kab: Yefka-yi-d ccɣel-iḍen.
fra: Il m'a flouée.
kab: Izreg-iyi-tt.
fra: Il m'a floué.
kab: Izreg-iyi-tt.
fra: Il m’a indiqué le bon chemin.
kab: Yemla-iyi-d abrid yelhan.
fra: Il m'a lâchée.
kab: Yebra-i.
fra: Il m'a lâché.
kab: Yebra-i.
fra: Il mangea la pomme entière.
kab: Yečča tateffaḥt-nni merra.
fra: Il mange ce qu’il produit.
kab: Itett ayen i d-isass.
fra: Il manque encore le dessert.
kab: Mazal ulac tafeggunt.
fra: Il manque une cuillère.
kab: Txuṣṣ tɣenǧawt.
fra: Il m'a obtenu quelques légumes.
kab: Yewwi-yi-d kra n lxeḍra.
fra: Il m'a présenté à une jolie fille.
kab: Yessemyager-iyi d yiwet n teqcict tecbeḥ.
fra: Il m'a presque convaincue.
kab: Ɣas in-as iqenneε-iyi.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
kab: Yemla-yi-d kra n sser akken d amecṭuḥ ɣef yemma-s.
fra: Il marcha sous la pluie.
kab: Yelḥa i lehwa.
fra: Il marche doucement.
kab: Iteddu s leɛqel.
fra: Il marche pieds nus sur le sable de la plage.
kab: Iteddu iḍarren ḥafi ɣef yijdi n teftist.
fra: Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
kab: Yemlal-iyi-id deg ubrid, yedda yid-i.
fra: Il m'a tellement ému.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
fra: Il m’a trouvé en train de me préparer à aller au travail.
kab: Yufa-iyi-d ttheggiɣ iman-iw ad ruḥeɣ s amahil.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
kab: Yuker-iyi ayen akk sεiɣ d idrimen.
fra: Il m’a volé mon idée.
kab: Yuker-iyi tikti-w.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
kab: Tineggura-ya drus i yi-d-yettaru.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
kab: Yenna-d m'ad tgeḍ deg-i lemzyya.
fra: Il me fait beaucoup de peine.
kab: Iɣaḍ-iyi mačči d kra.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
kab: Yella ilaq-iyi ad geɣ kra.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
kab: Ilaq-iyi waṭas n lweqt.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
kab: Ilaq-iyi waṭas n wakud.
fra: Il me faut juste un peu d'aide.
kab: Tlaq-iyi kan kra n temεiwna.
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
kab: Ilaq-iyi aseggas uxeddim i wakken ad izmireɣ ad tt-id-aɣeɣ.
fra: Il me faut une longue corde.
kab: Ilaq-iyi umrar ɣezzifen.
fra: Il me faut un épluche-légumes pour éplucher ces carottes.
kab: Tlaq-iyi tceffaṛt iwakken ad ssqecreɣ zṛudeyya-agi.
fra: Il me faut un épluche-légumes pour éplucher ces carottes.
kab: Tlaq-iyi tcerrawt iwakken ad ssqecreɣ zṛudeyya-agi.
fra: Il me les a rendues telles qu’elles étaient.
kab: Yerra-yi-tent-id akken llant.
fra: Il me manque fort.
kab: Jjmeɣ-t mliḥ.
fra: Il m'en a donné quelques unes.
kab: Yefka-yi-d kra.
fra: Il m'en faut davantage.
kab: Ilaq-iyi kter n wakka.
fra: Il me prendra avec lui.
kab: Ad iyi-yawi yid-s.
fra: Il me prit par le bras.
kab: Yeṭṭef-iyi-d deg iɣil.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
kab: Yeḥka-yi-d taqsiṭ n tudert-is.
fra: Il me rend fou.
kab: Yessehbal-iyi.
fra: Il me répondit d'un sourire.
kab: Yerra-iyi-d s uzmummeg.
fra: Il me respecte.
kab: Yettqadar-iyi.
fra: Il mérite pire que cela.
kab: Yuklal ugar.
fra: Il mérite.
kab: Yuklal.
fra: Il m’est impossible d’avancer ; il me semble que j’aie derechef la main du destin à la gorge, et que je me la sente serrer.
kab: D awezɣi ad aẓeɣ ; ikad-iyi-d iεawed ufus n lmektub yeṭṭef-iyi-d seg umgerḍ, dɣa ḥusseɣ la d-yettẓeyyir.
fra: Il me supplia de rester.
kab: Iḥell-iyi ad qqimeɣ.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
kab: Yal ayyur yettarra kra n yidrimen ɣer ṭṭerf.
fra: Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
kab: Ixeddem ayen akk iwumi yezmer akken ad yeddu ɣef taluft-nni.
fra: Il met tout le monde à l'aise.
kab: Yekkat amek ara yili yal wa di rraḥa-s.
fra: Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettruẓun nnif-is.
fra: Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yuɣalen d akli n tnnumi.
fra: Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ Win i irewwlen ɣef uramsu d ubuciḍan-is n yiḥulfan.
fra: Il meurt lentement celui qui ne lit pas.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur neqqar.
fra: Il meurt lentement celui qui ne parle jamais à un inconnu.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win urǧin immeslay d uberrani.
fra: Il meurt lentement celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessin ad yaf s unadi n taṭṭucin-is.
fra: Il meurt lentement celui qui ne se laisse jamais aider.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yugin afus n tallalt.
fra: Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas la musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, celui qui ne change jamais de repère, ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements ou qui ne parle jamais à un inconnu. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions celles qui donnent la lumière dans les yeux et réparent les cœurs blessés. Il meurt lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves, celui qui, pas une seuls fois dans sa vie, n’a fui les conseils sensés. Vis maintenant ! Risque-toi aujourd’hui ! Agis tout de suite ! Ne te laisse pas mourir lentement ! Ne te prive pas d’être heureux !
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessikil, win ur neqqar, win ur nesmuzgut i uẓawan, win ur nessin ad yaf s unadi n taṭṭucin-is. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettruẓun nnif-is, win yugin afus n tallalt. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yuɣalen d akli n tnnumi yettawin ala iberdan-nni kan, win, urǧin ibeddel aseddag, win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi n yiselsa-s neɣ urǧin immeslay d uberrani. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win i irewwlen ɣef tnefsit d ubuciḍan-is n yiḥulfan widak i d-yettarran tafat i wallen jebbren ulawen yuḍnen. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettbeddil ara tikli assen ara yili meḍrur deg umahil neɣ deg tayri, win ur nettqemmir akken ad yaweḍ lebɣi-s, win, tikkelt deg tudert-is ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak. Idir tura ! Qemmer iman-ik ass-a ! Eg kan tura ! Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ ! Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ tumreḍ !
fra: Il meurt lentement celui qui ne voyage pas.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessikil.
fra: Il meurt lentement celui qui, pas une seuls fois dans sa vie,n’a fui les conseils sensés.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win, tikkelt deg tudert-is ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak.
fra: Il meurt lentement celui qui refait tous les jours les mêmes chemins.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettawin ala iberdan-nni kan.
fra: Il me voit d’un mauvais œil.
kab: Yettwali-iyi-d s yir tiṭ.
fra: Il mit ses idées en pratique.
kab: Yesseḍra tiktiwin-is.
fra: Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
kab: Yemmut qbel ad telḥeq lambilans.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
kab: Kra ur s-yesmiḥ ad yeg akken.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
kab: Ur yesεi iɣef ara yeccetki.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
kab: Ur isseɣlay ara isekla.
fra: Il n'a besoin de personne.
kab: Ur yettnadi ɣef yiwen.
fra: Il n’achète pas de viande.
kab: Ur d-ittaɣ ara aksum.
fra: Il n'a découvert que quelques mots écrits en gros caractères.
kab: Yufa kan kra n wawalen uran s tira tameqqrant.
fra: Il n’admire que lui-même.
kab: Yeṭllay kan ɣer yiman-s.
fra: Il n'a fait aucun effort pour présenter ses excuses.
kab: Ur yettεaraḍ ara yakk ad yeḍleb ssmaḥ.
fra: Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
kab: Ur iḥemmel ara zzruḍya, daymi ur tt-yečči ara.
fra: Il n'aime pas les chats.
kab: Ur iḥemmel ara imcac.
fra: Il n'aime pas rester seul.
kab: Ur iḥemmel ara ad yeqqim iman-is.
fra: Il n'aime que les boissons et les sucreries.
kab: Iḥemmel kan tiqeṛɛunin d wučči ẓiden
fra: Il n’a jamais dit la moindre vérité.
kab: Ur d-yenni ula d yiwet n tikkelt tidet.
fra: Il n'a jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-yenni ala.
fra: Il n'a jamais été montré du doigt.
kab: werǧin t-seknen s uḍad .
fra: Il n'a jamais neigé en été.
kab: Urǧin yewwet-d udfel deg unebdu.
fra: Il n'a ni écrit ni envoyé quoi que ce soit.
kab: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
fra: Il n'a ni entendu ni vu de tout ce qui se passe.
kab: Ur yesli, ur yeẓri deg wayen akk iḍerrun.
fra: Il n'a parlé qu'en allemand.
kab: S talmanit kan i d-yemmeslay.
fra: Il n'a pas avalé le marc d'olive jusqu'à maintenant.
kab: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara amuṛeǧ-nni.
fra: Il n'a pas compris son idée.
kab: Ur yegzi ara takti-s.
fra: Il n'a pas compris ton idée.
kab: Ur yegzi ara takti-k.
fra: Il n'a pas compris votre idée.
kab: Ur yegzi ara takti-nkent.
fra: Il n'a pas compris votre idée.
kab: Ur yegzi ara takti-nwen.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
kab: Ur εad i d-yeqqil ɣer leεqel-is.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
kab: Ur εad i s-d-tuɣal tefrit.
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yeldi tabewwaṭ-nni.
fra: Il n’a pas hésité à tuer son frère.
kab: Ur ikukra ara ad ineɣ gma-s.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
kab: Ur yettsetḥi s yiman-is ma d aẓawali.
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
kab: Ikad-d ur teεlim s wanuɣ yellan gar-i d baba.
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
kab: Ur yesεa ara lḥeqq ad iger iman-is di tlufa n wexxam-nneɣ.
fra: Il n'a pas où aller.
kab: Ulac anda ara yerr.
fra: Il n'a pas ramené ce que je lui ai demandé.
kab: Ur d-yewwi ara ayen i as-nniɣ.
fra: Il n'a pas soif.
kab: Ur yeffud ara.
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
kab: Mara d-yekkat deg wiyaḍ, ulac am netta.
fra: Il n'a pas voulu me le dire.
kab: Ur yebɣi ara ad iy-t-id-yinni.
fra: Il n'a peur de rien.
kab: Ur tufiḍ d acu i yugad.
fra: Il n'a qu'un seul enfant.
kab: Yiwen n mmi-s kan ay yesɛa.
fra: Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
kab: Kra ur t-yexdim segmi d-yewwi agerdas seg uɣerbaz-nni.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
kab: Werǧin yeḥbis tira.
fra: Il n'arrête pas de manger.
kab: Ass kamel d asnuffeẓ.
fra: Il n'arrête pas de pleuvoir.
kab: Yugi ad yeḥbes ugeffur-a.
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
kab: Axxam-is ur s-yezmir, err-itt-id ihi i tmurt merra.
fra: Il n'avait aucune possibilité de nous rendre visite.
kab: Yella ur yezmir maḍi ad d-yerzu ɣur-neɣ.
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
kab: Werǧin yessefsex kra n usiher uqbel.
fra: Il n'avait pas tort.
kab: Ur yeḍlim ara.
fra: Il ne cherche pas à comprendre.
kab: Ur yettnadi ara akk ad yefhem.
fra: Il ne cherche pas querelle.
kab: Ur yettaweḍ ara.
fra: Il ne connaît que l'insulte.
kab: Yessen kan rregmat.
fra: Il ne débordait pas d'assurance.
kab: Ur yettkil ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Il ne fait confiance à personne.
kab: Ur yettamen yiwen.
fra: Il ne fait de mal à personne.
kab: Ur yettḍurru yiwen.
fra: Il ne fait pas froid aujourd'hui.
kab: Mačči d asemmiḍ ass-a.
fra: Il ne fait qu'aller et venir.
kab: Yeţţarra-ţ kan i icalan.
fra: Il ne fait que boire et n'écrit même plus.
kab: Yerra-tt kan i tissit, ula d tira-nni yeǧǧa-tt.
fra: Il ne fait que le bien.
kab: Ala lxir i ixeddem.
fra: Il ne fait que marcher.
kab: Iteddu kan.
fra: Il ne fait que pleurer.
kab: Yerra-tt kan i yimeṭṭi.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
kab: Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.
fra: Il ne faut pas nous déranger.
kab: Ur ilaq ara ad ɣ-icewwel ḥedd.
fra: Il ne faut pas que je croie tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'elle croie tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad tamen akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad amnent akk medden.
fra: Il ne faut pas que nous croyions tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad namen akk medden.
fra: Il ne faut pas que tu croies tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad tamneḍ akk medden.
fra: Il ne faut pas que vous croyiez tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad tamnem akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'il croie tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad yamen akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'ils croient tout le monde.
kab: Ur ilaq ara ad amnen akk medden.
fra: Il neige à gogo!
kab: Ikkat wedfel d ilmesyar!
fra: Il neige chaque hiver.
kab: Yal tagrest yekkat-d udfel.
fra: Il neige en janvier.
kab: Deg yennayer yekkat udfel.
fra: Il ne jure que par elle.
kab: Yettgalla ala s yis-s.
fra: Il ne l'a pas frappée.
kab: Ur tt-yewwit ara.
fra: Il ne la veut pas.
kab: Ur tt-tebɣi ara.
fra: Il ne l’emmènera pas avec lui.
kab: Ur tt-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne l’emmènera pas avec lui.
kab: Ur t-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne les emmènera pas avec lui.
kab: Ur ten-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne leur a pas construit de maison.
kab: Ur assent-yebni ara axxam.
fra: Il ne leur a pas donné ce qu’elles lui ont demandé.
kab: Ur asent-yefki ara ayen i as-d-ssutrent.
fra: Il ne leur reste pas beaucoup.
kab: Ur asen-mazal ara aṭas.
fra: Il ne leur reste plus rien.
kab: Kra ur sen-d-yeqqim.
fra: Il ne leur tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur ten-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne loupe rien.
kab: Ur s-yettruḥ kra.
fra: Il ne lui a pas construit de maison.
kab: Ur as-yebni ara axxam.
fra: Il ne lui tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur t-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
kab: D igumma kan i itett.
fra: Il ne m'a pas envoyé mot.
kab: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
kab: Tlaq-iyi dqiqa kan.
fra: Il ne me l’a pas rapporté.
kab: Ur iyi-t-id-yuwi ara.
fra: Il ne me reste que des poires.
kab: Mazal-iyi-d kan ifires.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
kab: Ur yekkat ara udfel da s waṭas.
fra: Il ne nous apprécie pas.
kab: Ur as-neεǧib ara.
fra: Il n'en reste plus qu'une.
kab: Ala yiwet i d-yeggran.
fra: Il ne parle pas notre langue.
kab: Ur ihedder ara tutlayt-nneɣ.
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
kab: Iheddeṛ kan ɣef wesmel n Tatoeba.
fra: Il ne perd pas de temps.
kab: Ur isṛuḥay ara akud.
fra: Il ne perd rien pour attendre ! Son jour viendra !
kab: Ur t-ifut wara! Ad d-yas wass-is!
fra: Il ne peut le lire.
kab: Ur yezmir ad t-iɣer.
fra: Il ne peut pardonner.
kab: Ur yezmir ad yesmeḥ.
fra: Il ne peut rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i yezmer, ad t-yexdem.
fra: Il ne possède qu'une seule testicule.
kab: Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
fra: Il ne pourrait résister.
kab: Ur iṣebber ara i wakken.
fra: Il ne pouvait pas rester dans son pays.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqim deg tmurt-is.
fra: Il ne put que regarder.
kab: Yeqqim-as-d kan ad yexẓer.
fra: Il ne raconte que des conneries.
kab: Yeččur d iẓẓan.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
kab: Ur yerra tamawt ziɣ yella yiwen wergaz yuḍnen i ignen deg texxamt nniḍen.
fra: Il ne respecte ni dieu ni homme.
kab: Ur yettqadar la Rebbi la lεebd.
fra: Il ne reste plus de billets.
kab: Dayen, fukken itikiyen.
fra: Il ne reste plus rien.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran.
fra: Il ne reste qu'un jour.
kab: Ass kan i d-yegran.
fra: Il ne reste rien du tout.
kab: Ur d-yugar ula d iqiḥ.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
kab: Ur yuɣal ad iẓer uletma-s.
fra: Il ne revoit sa famille qu’un mois sur douze.
kab: Yettwali tawacult-is yiwen n wayyur deg useggas.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
kab: Mačči ɣef yidrimen.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
kab: Mačči d nutenti.
fra: Il ne sait pas lire.
kab: Ur yezmir ad iɣeṛ.
fra: Il ne sait pas mentir.
kab: Ur yessin ara ad yeskiddeb.
fra: Il ne sait plus quoi faire maintenant.
kab: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
fra: Il ne s’attendait pas au retournement de la situation.
kab: Ur yenwi ara ad tqelleb tegnit.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
kab: Yeɛwweq d acu ara as-d-yini.
fra: Il ne s'en prendra qu'à lui-même.
kab: D iman-is kan ara ilumm.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
kab: Ur cukkeɣ ad yili yuḍen.
fra: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
kab: D ayen, ur s-mazal ad d-yas imi yella wayen i t-yeṭṭfen.
fra: Il ne se reconnait plus.
kab: Yeɛreq i yiman-is.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
kab: Ur yecfa ula d acu yeḍran iḍelli deg yiḍ.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
kab: Weǧin yekker-dd seld 10h00.
fra: Il ne s'est jamais senti bien.
kab: Urǧin yufi iman-i.
fra: Il ne s'est pas encore levé.
kab: Mazal ur d-yekkir ara.
fra: Il ne s'est pas rendu compte de la nudité de son corps.
kab: Ur yuki ara akk s leɛra n tfekka-s.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
kab: Awal ur ilaq.
fra: Il n'est contre personne.
kab: Ur yelli mgal yiwen.
fra: Il n'est jamais revenu.
kab: Werǧin yuɣal-d.
fra: Il n'est jamais venu.
kab: Ur d-yusi ara maḍi.
fra: Il n'est jamais venu.
kab: Werǧin i d-yusi.
fra: Il n'est ni assis ni debout.
kab: Ur yeqqim, ur ibedd.
fra: Il n'est ni beau ni laid.
kab: Ur yecbiḥ ur yecmit.
fra: Il n'est ni endormi ni éveillé.
kab: Ur yuki ur igen.
fra: Il n'est ni resté, ni parti.
kab: Ur iqqim, ur iruḥ.
fra: Il n’est ni sorti, ni entré.
kab: Ur yeffiɣ, ur yekcim.
fra: Il n'est ni venu, ni envoyé de lettre.
kab: Ur d-yusi, ur d-iceyyeɛ.
fra: Il n’est pas avisé mais malin.
kab: Mačči d win yetεeqqlen maca yessettet.
fra: Il n’est pas celui que tu crois.
kab: Mačči akken i tenwiḍ i yella.
fra: Il n'est pas content.
kab: Ur telliz ara tasa-s
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
kab: Ulac wi iεeẓgen am win ur nebɣi ad isel.
fra: Il n'est pas difficile de couper du bois mais c'est quand la hache sera coincée.
kab: Macci d aqedder ig weɛren, d amentas mi ara yeḥsel.
fra: Il n'est pas encore réveillé.
kab: Mazal ur d-yekkir ara.
fra: Il n'est pas fou.
kab: Ur yehbil ara.
fra: Il n'est pas gentil à son égard.
kab: Ur yemεin ara ɣer ɣur-s.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
kab: Fiḥel ad yeɣṣeb ḥedd.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
kab: Ulayɣer ma tɣeṣbemt akken.
fra: Il n’est pas pressé.
kab: Ur iḥar ara.
fra: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
kab: Ur yenfiε ad yili yiwen d amyaru ma ur yemwata d umaḍal ideg yettεic.
fra: Il n'est qu'un enfant.
kab: D agrud kan.
fra: Il ne suffit pas d'être riche.
kab: Ɣas ad tiliḍ d amerkanti, drus.
fra: Il ne suffit pas d'être riche.
kab: Ɣas ad tiliḍ d amerkanti, drus εad.
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
kab: Ur tuḥwaǧ ara ad teɣṣeb akken.
fra: Il ne t’a pas construit de maison
kab: Ur ak-yebni ara axxam.
fra: Il ne t’a pas construit de maison.
kab: Ur am-yebni ara axxam.
fra: Il ne tardera pas à arriver.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
fra: Il ne te pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad ak-isemmeḥ.
fra: Il ne te pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad am-isemmeḥ.
fra: Il ne te reste que deux mois à vivre.
kab: Gran-ak-d kan sin n wagguren ad ten-tidireḍ.
fra: Il ne te tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur k-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
kab: Yess-k kan ara kemmlen lumuṛ ad lḥun s sshala.
fra: Il ne va nulle part.
kab: Ur yettruḥ sani.
fra: Il ne veut pas mourir.
kab: Ur yebɣi ara ad yemmet.
fra: Il ne veut pas pardonner.
kab: Yugi ad yeɛfu.
fra: Il ne veut pas venir.
kab: Yugi ad d-yas.
fra: Il ne voulait pas m'autoriser à nager dans la rivière.
kab: Ur yi-ǧǧan ara ad εummeɣ deg asif.
fra: Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
kab: Ur yebɣi ara ad yezzenz adlis-nni.
fra: Il ne vous a pas raté.
kab: Ur kent-yezgil ara.
fra: Il ne vous a pas raté.
kab: Ur ken-yezgil ara.
fra: Il ne vous pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad akent-isemmeḥ.
fra: Il ne vous pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad awen-isemmeḥ.
fra: Il ne vous tenait pas compagnie chaque nuit.
kab: Ur ken-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
kab: Ulac abrid ɣer lehna. D lehna i d abrid.
fra: Il n'ira nulle part s-il marche à pied.
kab: Tikli ɣef uḍar, ur tufiḍ anda ara t-tawi.
fra: Il n'obéit à personne.
kab: Ur yettaɣ awal i yiwen.
fra: Il nous a construit une maison.
kab: Yebna-aɣ axxam.
fra: Il nous a envoyé un mot..
kab: Yuzen-aɣ-d awal.
fra: Il nous a lâchées.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a lâchés.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
kab: Nettawi-d yid-s lweqt s teqsiḍin-nni n lεali i ɣ-d-iḥekku.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
kab: Yerra-yaɣ-d s tkeṛṛust.
fra: Il nous a relâchées.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a relâchés.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a rencontrés en route, il nous a accompagnés.
kab: Yemlal-aɣ-d deg ubrid, yedda yid-neɣ.
fra: Il nous arrive de croiser une mangouste traversant la route. Sa queue est touffue et son pelage est grisâtre.
kab: Sya ɣer da, neţmagar-d izirdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.
fra: Il nous a trouvé un travail.
kab: Yufa-aɣ-d amahil.
fra: Il nous a vendus.
kab: Izzenz-aɣ.
fra: Il nous a volé notre idée.
kab: Uiker-aɣ tikti-nteɣ.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
kab: Aṭas n lhemm i ɣ-d-yettawi, maca ḥemmleɣ-t ɣas akken.
fra: Il nous en reste quelques uns.
kab: Gran-aɣ-d kra.
fra: Il nous entend.
kab: Isel-aɣ-d.
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
kab: Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa nezzeh.
fra: Il nous fait beaucoup de peine.
kab: Iɣaḍ-aɣ mačči d kra.
fra: Il nous faut arracher la joie aux jours qui filent.
kab: Ilaq-aɣ ad sen-d-nekkes lferḥ i wussan yettεeddin.
fra: Il nous faut l'argent.
kab: Laqen-aɣ yidrimen.
fra: Il nous faut l'avertir.
kab: Ilaq-aneɣ ad as-nɛeggen.
fra: Il nous l’a acheté.
kab: Yuɣ-aɣ-t-id.
fra: Il nous le rapportera demain.
kab: Ad aɣ-t-id-yawi azekka.
fra: Il nous montra quelques photos.
kab: Yessken-aɣ-d kra n ttṣawer.
fra: Il nous reste encore beaucoup de temps.
kab: Mazal nesεa aṭas n lweqt.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
kab: Ur d-itrebbeḥ kra win yeqqimen dayi.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
kab: Mačči d ayen akk iseg ara yeḥlu.
fra: Il n'y a aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
kab: Ulac kra n tuttra tungift, d ungifen kan i yellan.
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
kab: Lfayda ur telli ma tleεbeḍ-tt tuḍneḍ.
fra: Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
kab: Ulac abrid ɣer tegzirt-nni ala s teflukt.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
kab: Ur yezmir akk yiwen ad iẓer anda iruḥ.
fra: Il n'y a aucun problème.
kab: Aɣbel ur yelli.
fra: Il n'y a jamais eu une nation qui n'a pas été détruite par la suite.
kab: Werǧin yella-d kra n waɣlan ur nettwamḥa ssyin ɣer da.
fra: Il n'y a ni libertés individuelles, ni libertés collectives.
kab: Ulac la tilelliyin tiwterrasin, la tilelliyin timazdayin.
fra: Il n'y a nulle part comme chez soi.
kab: Ulac am uxxam-ik.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
kab: Ulac aṭas n tjur rrif n uxxam-iw.
fra: Il n’y’a pas beaucoup de lecteurs qui lisent le kabyle.
kab: Ulac aṭas n yimeɣriyen yeqqaren taqbaylit.
fra: Il n’y’a pas d’ami fidèle à l’homme que son chien.
kab: Ulac amekdi n umdan am uydi-ines
fra: Il n’y’a pas d’aussi libre qu’un oiseau.
kab: Ulac win yellan d ilelli am ufrux.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
kab: Ulac aman deg lbir-nni.
fra: Il n'y a pas d'eau.
kab: Ulac aman.
fra: Il n y a pas de branche que le vent n'a pas fait bougé.
kab: Ulac tasṭṭa ur ihhuz waḍu.
fra: Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
kab: Ulac asefk ɣlayen am laman.
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
kab: Ulac akk acu ara yesdukklen snat-a n tmura.
fra: Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
kab: Leḥya ur telli ma yesteεref yiwen anda yeḍlem.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
kab: Ulac tiḥuna zzat wanda zedɣeɣ.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
kab: Ulac tayemmat ur nḥemmel arraw-is.
fra: Il n'y a pas de montagne plus haute que Toubkal en Afrique du Nord .
kab: Ulac adrar yugaren Tug kal di teflel deg Tferka n Ugafa.
fra: Il n'y a pas de projets de développement dans notre commune.
kab: Ulac isenfaren n unegmu deg tɣiwant-nneɣ.
fra: Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
kab: Ur yelli ideg ara tessetḥiḍ.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
kab: Ulac ara yagad yiwen.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
kab: Ur yelli swayes ara izuxx ḥedd.
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
kab: Ulac tiririt i isteqsiyen-ik.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
kab: Ulac tawerḍet ur nesεi isennanen.
fra: Il n'y a pas de sapajous qui vivent en Afrique.
kab: Ulac isapajuyen i yettidiren deg Tefriqt.
fra: Il n’y a pas de travail aujourd’hui.
kab: Ulac ixeddim ass-a.
fra: Il n'y a pas d'information sans source.
kab: Ulac awal agujil.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
kab: Kra ur yeεǧil.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
kab: Ar tura ugur ur d-yelli.
fra: Il n'y a pas meilleur goût que celui du miel.
kab: Ulac ayen ẓiden am tamemt.
fra: Il n'y'a pas meilleur que la paix.
kab: Ulac i yifen talwit.
fra: Il n’y’a pas mieux que la vie.
kab: Ulac d acu yelhan am tudert.
fra: Il n'y a pas mort d'homme !
kab: Ulac win yemmuten!
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
kab: Abrid ur yelli i trewla.
fra: Il n'y a pas moyen ?
kab: Ulamek?
fra: Il n'y a pas pire qu'un coup dans le dos.
kab: Tewɛeṛ tiyta n leɣdeṛ.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
kab: Mačči kan yiwen n yillu i yellan.
fra: Il n'y a personne chez nous.
kab: Ulac wi yellan ɣur-neɣ.
fra: Il n’y’a personne comme toi.
kab: Ulac am kečč.
fra: Il n'y a personne ici.
kab: Ḥedd ur yella da.
fra: Il n'y a personne ici.
kab: Ḥedd ur yelli da.
fra: Il n’y’a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
kab: Ala idurar ur nettemlili ara.
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
kab: Ala s tmusni i nezmer ad nefren akerfa seg yirden; ala s wannuz i nezmer ad nessali tameddurt igerrzen.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
kab: Ala yiwet n tidet i yellan.
fra: Il n'y a rien d'autre.
kab: Kra nniḍen ur yelli.
fra: Il n'y a rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu'elles ne regardent pas.
kab: Ulac anwi yettεassan d acu xeddmen medden, am wid ur terzi taluft.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
kab: Ulac am uxxam n yiwen.
fra: Il n'y a rien, j'ai cherché, je n'ai rien trouvé.
kab: Ulac, nudaɣ ur ufiɣ kra.
fra: Il n'y avait aucun chat.
kab: Tuɣ ulac ula d amcic.
fra: Il n'y avait personne au village.
kab: Yiwen ur yelli deg taddart.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
kab: Yiwen ur t-tuɣ deg tebḥirt.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
kab: Yiwen ur yelli deg tebḥirt.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
kab: Yiwen ur d-yegri din ala nekk.
fra: Il parlait de cette époque et de l’Union soviétique avec une nostalgie narquoise.
kab: Yella yettmeslay ɣef tallit-nni n Tdukli Tasuvyitit s yiwen n lxiq d imεekki.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
kab: Ihedder taglizit s yiwet n tnaɣa d tarusit.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
kab: Ihedder taglizit akken iwata ɣas akken d Afransis.
fra: Il parle bien.
kab: Yessen ad yemmeslay.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais
kab: Ihedder snat n tutlayin nnig n teglizit
fra: Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
kab: Mačči d taglizit i ihedder, ula d tafransist.
fra: Il parle si peu.
kab: Ihedder kan cwiṭ.
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
kab: Yettmeslay dima am akken di kra n temlilit tazayezt i yella.
fra: Il partit sans aucune raison.
kab: Iruḥ ur telli ssebba.
fra: Il partit sans aucune raison.
kab: Iruḥ war tamentilt.
fra: Il part tôt à l'école.
kab: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
fra: Il passa la nuit au cachot.
kab: Yensa deg ssilu.
fra: Il passe par ici.
kab: Ittɛeddi-d syagini.
fra: Il passe par là-bas.
kab: Ittɛeddi-d syahi.
fra: Il passe par là-bas.
kab: Ittɛeddi-d syihin.
fra: Il passe par là-bas.
kab: Ittɛeddi-d syihinna.
fra: Il passera de l’eau sous les ponts.
kab: Ad lḥun waman daw izzagaren.
fra: Il passera de l’eau sous les ponts.
kab: Ad zrin waman daw tqinṭiar.
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
kab: Yekcem ɣer lbanka akken yerra iman-is d aεessas.
fra: Il pensait même que je mentais.
kab: Yenwa maḍi skiddibeɣ.
fra: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
kab: Netta yeqqar-d s ẓẓher kan i yerbeḥ.
fra: Il pense que les choses marchent ainsi.
kab: Iqil akka i teddun lecɣal.
fra: Il pense que les choses marchent ainsi.
kab: Yenwa akka i teddunt temsal.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
kab: Yezmer ad yismiḍ lḥal mliḥ dayi ɣas di mayu.
fra: Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
kab: Ad yili yuker-it deg teswiεt n lɣeflan.
fra: Il peut venir.
kab: Yezmer ad d-yas.
fra: Il plante des choux.
kab: Iteẓẓu lekremb.
fra: Il plante des fruits.
kab: Iteẓẓu igumma.
fra: Il pleure.
kab: Yettru.
fra: Il pleut comme vache qui pisse, est une expression française particulièrement laide.
kab: Ad tekkat lehwa amzun d ibeccan n tfunast, d tanfalit tafṛansist icemten nezzeh.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
kab: Tekkat d iḥemmalen.
fra: Il pleut depuis deux jours.
kab: Sin wussan netta d ageffur.
fra: Il pleut encore.
kab: Mazal yekkat ugeffur.
fra: Il porta plainte contre elle.
kab: Yeccetka fell-as.
fra: Il porte des bretelles.
kab: Yettarra tilimlin.
fra: Il pose trop de questions.
kab: Isteqsay aṭas.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
kab: Yezmer ad twet azekka.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
kab: Iquǧǧ amcic-nni ɣer tpisint.
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
kab: Ad yebel ad yemmet wala ad yexdem ɣur urgaz-nni.
fra: Il présentera sa candidature aux prochaines élections.
kab: Ad d-ibedd deg tefranin-a i d-iteddun.
fra: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
kab: Yenna zeεma yerra adlis-nni ɣer temkerḍit.
fra: Il prie chaque jour.
kab: Ideɛɛu yal ass.
fra: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
kab: 150 iseggasen i kkant tlawin d wamek i d-ḥellant tilelli-nsent n wassa.
fra: Il prit un raccourci.
kab: Yewwi abrid igezmen.
fra: Il protestait.
kab: Illa yeččeɛnin.
fra: Il pue comme un bouc.
kab: Yettfuḥu am uqelwac.
fra: Il reconnut qu'il avait menti.
kab: Yetseεref belli yeskaddeb.
fra: Il réfléchit pour écrire.
kab: Yettxemmim akken ad yaru.
fra: Il refuse d'avouer.
kab: Yeggumma a d-iqiṛṛ!
fra: Il refuse de croire ce qui lui arrive.
kab: Yugi ad yamen s wayen yeḍran yid-s.
fra: Il refuse d’oublier ce qu’il a enduré.
kab: Yugi ad yettu ayen yesɛedda.
fra: Il refuse d'oublier ce qu'il a subi.
kab: Yugi ad yettu ayen yeḍran yid-s.
fra: Il refuse mon aide.
kab: Yettagi tallelt-inu.
fra: Il regarde 3 a 4 films par jour.
kab: Yettwali 3 ar 4 isura deg ass.
fra: Il regrette ?
kab: Yendem?
fra: Il releva le joueur blessé.
kab: Yesbedd-d amyurar ijerḥen.
fra: Il répondit à ses parents.
kab: Yerra lewjab i imawlan-is.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
kab: Yessusem kan mi yella itett.
fra: Il reste seul avec sa conscience.
kab: Igerri-d iman-is netta d tefrit-is.
fra: Il reste suffisamment de temps pour attraper le train.
kab: Mazal lḥal win yebɣan ad yelḥeq. tamacint.
fra: Il rêve de son pays chaque nuit.
kab: Yettargu tamurt-is yal iḍ.
fra: Il rêve les yeux ouverts.
kab: Yettargu allen-is ldint.
fra: Il reviendra bientôt.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal.
fra: Il revient une fois dans l’année.
kab: Ittas-d tikkelt deg useggas.
fra: Il ronfle.
kab: Yesxerxur.
fra: Ils abîment les récoltes.
kab: Ssexsaren lɣellat.
fra: Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.
kab: Yerra-tt ala i tɣuri ɣef tsekla.
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
kab: Llan qqaren Lqaεa d timdewwert.
fra: Il s'agit de l'une des leurs.
kab: D yiwet si tid-nsen.
fra: Il s'agit de phrases. Non de mots.
kab: D ayen yerzan tifyar, mačči awalen.
fra: Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
kab: D ayen i ilaq ad qableɣ weḥd-i kan.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
kab: Ahat d amahil n unadi tga tmarayt-iw.
fra: Ils aideront.
kab: Ad ɛiwnen.
fra: Ils aiment être obéis.
kab: Ḥemmlen ad asen-ddun deg lebɣi.
fra: Ils aiment farfouiller dans le noir.
kab: Ḥemmlen ad sketrursen deg tillas.
fra: Ils aiment le coucher du soleil.
kab: Ḥemmlen aɣelluy n yiṭij.
fra: Il sait bien cuisiner.
kab: Yessen ad yesseww.
fra: Il sait ce qu'il fera.
kab: Iwala d acu ara yexdem.
fra: Il sait ce qu'il va faire.
kab: Yeẓra d acu ara yexdem.
fra: Il sait comment ouvrir cette porte.
kab: Yeẓra amek ara yeldi tawwurt.
fra: Il sait conduire ?
kab: Yessen ad yenher?
fra: Il sait lire.
kab: Yessen ad iɣer.
fra: Il s'amuse.
kab: Yessedhaw iman-is.
fra: Il sanglote.
kab: Yekkat deg wudem-is.
fra: Il s'arrête souvent ici.
kab: Tuget, iḥebbes dagi.
fra: Ils arrivent, apprête-toi !
kab: A d-ttawḍen, heggi iman-ik!
fra: Ils arrivent, apprête-toi !
kab: A d-ttawḍen, heggi iman-im!
fra: Ils arrivent, sois prête !
kab: A d-ttawḍen, heggi iman-im!
fra: Ils arrivent, soyez prêts !
kab: A d-ttawḍen, heggit iman-nwen!
fra: Il s'assit au bord du ruisseau.
kab: Yeqqim ɣer yiri n terga.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
kab: Yeqqim la yeqqar, akked tmeṭṭut-is yellan tettnawal ɣer yiri n tmes.
fra: Ils atteignent Cheurfa.
kab: Ttawḍen ɣer Ceṛfa.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
kab: Tqellqen melmi ara ččen lefṭur.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
kab: Uysen ad feḍren.
fra: Ils attendent leur tour.
kab: Ttrajun ad d-tezzi nnuba-nsen.
fra: Il saura comment la faire marcher.
kab: Ad yissin amek ara tt-iseddu.
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
kab: Ineggez nnig lfusi-nni ur nuxij.
fra: Ils avaient soif, ils voulaient boire.
kab: Ffuden, ran ad swen.
fra: Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
kab: Llan ttqelliben merra aqcic-nni iruḥen.
fra: Ils commencent à arriver.
kab: Bdan ttasen-d.
fra: Ils conversèrent au sujet de la vie future.
kab: Wwin-d awal ɣef tudert uzekka.
fra: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
kab: Laqen dayen kan wa i wa.
fra: Ils craignent les dieux.
kab: Ttagaden illuten.
fra: Ils croient en ce que je fais.
kab: Umnen swayen xeddmeɣ.
fra: Ils cuisinent maintenant.
kab: Ssebwayen tura.
fra: Ils doivent arrêter.
kab: Ilaq ad ḥebsen.
fra: Il se baigne.
kab: Yettɛummu.
fra: Il se blessa lorsqu'il tomba.
kab: Yejreḥ iman-is mi yeɣli.
fra: Il se cache les mains.
kab: Iteffer ifassen-is.
fra: Il se cache le visage.
kab: Iteffer udem-is.
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
kab: Iɣumm aqerru-s s yifassen-is.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
kab: Yekkat amek ara yefru taluft-a.
fra: Il se débrouille tout seul.
kab: Yettdebbir iman-is.
fra: Il se découragea.
kab: Yuyes.
fra: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
kab: Yenna deg ul-is wissen iwacu texdem akka.
fra: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
kab: Yeqqar deg ul-is yewwi-d akayad-nni.
fra: Il se faisait des illusions.
kab: Yella yettkellix kan i iman-is.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
kab: Yedda lḥal, ur bɣiɣ ad uɣaleɣ weḥd-i s axxam.
fra: Il se gratte la tête.
kab: Ikemmez aqerruy-is.
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
kab: Yerra-tt ɣer tewnafit.
fra: Il se lamente.
kab: Yekkat deg wudem-is.
fra: Il semblait que la querelle serait examinée à fond, lorsque Marc a jeté de l'huile sur le feu, en soulevant la question de l'identité du coupable.
kab: Yella ikad-d teddun ad muqlen deg anuɣ-nni, mi d-yerna Marc zzit i tmes s tuttra i d-yesmekta ɣef umednub anwa yezmer ad yili.
fra: Il semblait triste.
kab: Yettban-d yeḥzen.
fra: Il semble être endormi.
kab: Ikad-d yewwi-t yiḍes.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
kab: Waqil ur yessin acu d aqeṣṣer.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
kab: Waqil ad naweḍ deg lweqt.
fra: Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.
kab: Waqil yuɣal Tatoeba ileḥḥu akken iwata.
fra: Il sème de la pelouse.
kab: Izerreɛ tamusayt.
fra: Il se mêle de ce qui ne le regarde pas.
kab: Ikeččem timkečmin.
fra: Il s'endormit aussitôt.
kab: Yeṭṭes din din.
fra: Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
kab: Qrib teɣreq.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
kab: Yekkat agiṭar alamma ineṣṣef yiḍ akken ad t-yelmed.
fra: Ils entrent par une porte et ils sortent par une autre.
kab: Ad kecmen si tewwurt, ad ffɣen si tayeḍ.
fra: Il s'en vanta.
kab: Izuxx yess.
fra: Il se pencha dans ma direction.
kab: Imal-d ɣur-i.
fra: Il se pencha dans ma direction.
kab: Yunez-d ɣer tama-w.
fra: Il se penchait.
kab: Yella ikennu.
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
kab: Iraε-as ubrid ɣer taddart.
fra: Il se perdit sur le chemin du village.
kab: Iεreq-as ubrid ɣer taddart-nni.
fra: Il se peut que ce soit un mariage.
kab: Izmer d tameɣṛa.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
kab: Yezmer lḥal ur ttεeṭṭileɣ ara ad sellmeɣ u ad sεedddiɣ ciṭṭ n tnafa deg umkan n waya.
fra: Il se peut que je t'enterre.
kab: Ahat d nekk ara k-imeḍlen.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise en entendant les nouvelles.
kab: Ad tili tewhem mi tesla i isallen.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
kab: Ahat ur iṣeḥḥa maḍi usegzi-nni-inu. D acu, ɣur-i d win kan d lmeεqul.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
kab: Ahat teǧǧa-t tmacint.
fra: Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
kab: Yezmer lḥal ad εeṭṭleɣ azekka ur d-ttuɣaleɣ ara ɣer uxxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.
fra: Il se pourrait que vous veuillez une partie de ceci.
kab: Ahat tebɣiḍ ciṭuḥ seg-s.
fra: Il se prend pour le meilleur.
kab: Yettarra iman-is yiwen ur t-yif.
fra: Il sera congédié.
kab: Ad t-stixxren.
fra: Il sera difficile de les trouver.
kab: Ad yiwɛir lḥal akken ad ten-naf.
fra: Il sera difficile de les trouver.
kab: Ad yiwɛir lḥal akken ad tent-naf.
fra: Il sera là, mais elle ne le sera pas.
kab: Ad yili da, nettat xaṭi.
fra: Il sera là, mais pas elle.
kab: Ad yili da, ma d nettat xaṭi.
fra: Il sera renvoyé.
kab: Ad t-stixxren.
fra: Il sera rongé par les souris.
kab: Ad t-ččen iɣerdayen.
fra: Il se sentait aussi léger qu'un flocond de coton.
kab: Iḥulfa i yiman-is fessus am tmeččimt n taduṭ.
fra: Il se sentit être soulevé.
kab: Iḥulfa yella i kra i t-id-irefden.
fra: Il se sent menacé.
kab: Iḥulfa yettwaggez.
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
kab: Izeyyeṛ agus acḥal d iseggasen akken ad yerr idrimen ar ṭṭerf.
fra: Il se sert d'une peau de chamois pour nettoyer sa voiture.
kab: S uglim ucamwa i yessirid takeṛṛust-is.
fra: Il s'est agrippé à elles.
kab: Yeckunṭeḍ deg-sent.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
kab: Iga amek ara yerwel seg ṭṭaq.
fra: Il s'est arrêté instantanément.
kab: Dindin i yeḥbes.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
kab: Yeqqim fell-as yettraju ad d-awḍen.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
kab: Yeqqim ar yiri n tasift.
fra: Il s'est attablé.
kab: Yeqqim ɣer ṭṭabla.
fra: Il s'est beaucoup amusé à la fête.
kab: Tezha mliḥ deg tmeɣra-nni.
fra: Il s'est déchaîné.
kab: Yeffeɣ-it leεqel.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
kab: Yeẓra-yi-d kan, yettexfa.