DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abandonne !
kab: Anef !
fra: À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger.
kab: Daymi ur iruḥ ara ad iɣer deg tmurt taberranit.
fra: Accepterais-tu que ta femme s'engage dans l'armée ?
kab: Ad tqebleḍ i tmeṭṭut-ik ad teggaǧ ar tredsa?
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
kab: Ɛelleq iceṭṭiḍen-ik dagi, ma ulac aɣilif.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
kab: Ɛelleq iceṭṭiḍen-im dagi, ma ulac aɣilif.
fra: À celui qui tire la corde, je tiens son extrémité.
kab: A wi ijebbden amrar ixef-is atan ɣur-i
fra: À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
kab: Akken kfan wawalen-a, ṭṭaxreɣ-d, la tezziɣ s wallen / ɣer iɣerban n tegmat, akal-nni aεziz, / tedduɣ a ṭṭafareɣ tamurt. / Atent-a dɣa tqucac yeḥḥecrurfen / i teεya twet ṣṣiεqa ; / syin, ɣer Ṭṭelyan yewwi-aɣ ubrid wezzilen. / Yekfa wass ; yers-d yiḍ aberkan, / la yeddal idurar d isaffen s ucḍaḍ-is yestullsen.
fra: À cette loi participaient tous les êtres vivants. La viande dont il se nourrissait, et qui lui était nécessaire pour exister, courait devant lui sur le sol, volait dans les airs, grimpait aux arbres ou se cachait dans la terre. Il fallait se battre avec elle pour la conquérir.
kab: D asaḍuf ideg cerken akk yimudaren. Aksum-nni i t-yettqewwiten yerna ilzem-as akken ad yili, yella yettazzal deg lqaε, yettferfir deg lehwa, yettali ɣer ttjur neɣ iteffer deg akal. Ilaq-as ad yennaɣ yid-s akken ad t-id-iḥeṛṛ.
fra: A chacun ses céréales ! Qui des poix, qui des lentilles !
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
fra: À chaque fois que je la vois, mon cœur bat fort.
kab: Yal mi tt-walaɣ, yedduqus wul-iw.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
kab: Yal m'ara waliɣ tawlaft-a ttmektiɣ-d baba.
fra: A chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.
kab: Yal tikelt ara d-tuɣaleḍ seg beṛṛa ɣer uxxam-ik, sired ifassen-ik.
fra: À chaque fois qu'il boit, il se dispute avec nous.
kab: Yal tikkelt ara yessew, ad yennaɣ yid-neɣ.
fra: Acheter la version complète.
kab: Aɣ taḍrist ikemlen.
fra: Acheter un appartement est à la fois excitant et effrayant.
kab: Tɣinin n tmudrut d ayen yessefraḥen u d ayen yessagaden daɣen.
fra: Achetez donc un livre.
kab: Aɣet ihi adlis.
fra: À combien est le kilo d'ananas ?
kab: Acḥal i kilu n ananas?
fra: À demain.
kab: Ar azekka.
fra: A deux, chacun avec ses atouts, vous êtes imbattables.
kab: D isin, yal wa d afus d-yuǧew , yiwen ur awen-izmir.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ur ttbeddileɣ ara rray.
fra: À écrire en langue kabyle !
kab: Aru-t taqbaylit!
fra: À elles, il ne reste pas beaucoup.
kab: Ur asent-mazal ara aṭas.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
kab: Ɣef akken iban ɣef wudem-is, yettkid-d yerbeḥ.
fra: Ah, ça y est ! Tu es revenu à la raison ?
kab: Ɛni dayen yuɣal-ik-id leɛqel?
fra: Ah! je suis assassiné!
kab: Ah! Ttwanɣeɣ!
fra: Ah, lui? ce n'est qu'un fanfaron!
kab: Awwah, neţţa? d izem n taɛrict!
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
kab: Wah, dɣa d awezɣi akk, tagi!
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
kab: A Rebbi ay kerheɣ asaru-a!
fra: Ah ! non, par exemple, la misère ne tuait pas assez vite.
kab: Awwah! xaṭi, lmeḥna, d amedya, ur tneqq ara s tɣawla akken ilaq.
fra: Ah oui, merci !
kab: Iḥeqqa, dɣa!
fra: Ah oui, super !
kab: Iḥeqqa, dɣa!
fra: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.
kab: Ɣef ttmenya n ṣṣbeḥ, tarbaεt telḥa-d rrif n terga.
fra: Aide-moi !
kab: Ɛawen-iyi!
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
kab: Ԑawen-iyi ad ken-εawneɣ.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
kab: Sebbeb, Rebbi ad k-iεin.
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
kab: Ԑawen-iyi-d ad d-ssaṭreɣ wa.
fra: Ai-je gagné quelque chose ?
kab: Rebḥeɣ-d kra?
fra: Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
kab: Tettmenniḍ-d ad d-terzuḍ s Axxam-Amellal kra n wass?
fra: Aimer savoir est humain, savoir aimer est divin.
kab: Tayri n tmussni d ayla n wemdan, tamussni n tayri d ttaṛebbanit.
fra: Aimes-tu cette couleur ?
kab: Tḥemmleḍ tiɣmi-ya?
fra: Aimes-tu l'ail ?
kab: Teεǧeb-ak teskert?
fra: « Aimes-tu le football ? » « Non, je déteste. »
kab: Tḥemmleḍ ddabex n uḍar?, " Xaṭi, ur t-ḥemmleɣ ara."
fra: Aimes-tu les surprises ?
kab: Tḥemmleḍ tinutam?
fra: Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
kab: Gma i tḥemmleḍ axir-iw?
fra: Aimez-vous la mienne ?
kab: Teεǧeb-ak wayla-w?
fra: Ainsi danse Jean Petit.
kab: Akka i yecceṭaḥ Jean Petit.
fra: Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
kab: Yenna-y-as waɣyul, eğğ-i-y-i kan ad serseɣ icenfiren-iw ɣef temzin.
fra: Ainsi soit-il !
kab: Tili dɣa akken!
fra: Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
kab: Timerniwt iwenniten tessishil taɣuri n wengal.
fra: Akli a continué son chemin.
kab: Akli ikemmel abrid-is.
fra: Akli aime Ddaykha.
kab: Akli iḥemmel Ddayxa.
fra: Akli a pris le chemin qui mène vers rajmaât.
kab: Akli yeṭṭef azrib alemmas yettarran metwal tajmaɛt.
fra: Aksil adore la liberté.
kab: Aksil iggum tilelli.
fra: Aksil sait que l'huile d'olive guérit de nombreuses maladies.
kab: Aksil yeẓṛa d akken tayla n uzemmurt tessujay seg waṭas n waṭṭanen.
fra: À la bonne heure !
kab: Atan meqqar!
fra: À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
kab: Ɣef leḥsab n wamek llan ttmeslayen gar-asen, faqeɣ kan belli ad ilin zewǧen.
fra: A la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
kab: Deg tagara n wember, tettɣerrib zik.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
kab: Ɣer taggara kan ara negzu azwel.
fra: À la fin, tout le monde est rentré chez soi.
kab: Di taggara, yal wa yuɣal s axxam-is.
fra: À la fin, tout va bien. Sinon, ce n'est pas la fin !
kab: Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
fra: À la naissance on monte dans le train et on rencontre nos parents.
kab: Mi ara d-nlal ad nerkeb tamacint, din ara nemlil imawlan-nneɣ.
fra: À la plage l'enfant aime jouer avec le sable.
kab: Deg teftist aqcic yeḥmmel ad yurar s yijdi.
fra: À la rigueur, on peut essayer.
kab: Ma ulac maḍi nezmer ad neεreḍ.
fra: A la tombée de la nuit, les gens rentrent chez eux.
kab: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
fra: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
kab: Albert Einstein yewwi arraz n Nobel deg 1921.
fra: À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
kab: Tuɣal tira ufus d taẓuri yettruḥen kra kra deg tallit-a tumiḍint.
fra: À l'évidence, il vous adore.
kab: Iban iḥemmel-ikem nezzeh..
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
kab: Iban yella deg-s wugur.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
kab: Iban, truḥemt d tiwaziwin.
fra: Alger est la capitale de l'Algérie.
kab: D Lezzayer i d tamanaɣt n Lezzayer.
fra: À l'intérieur de la ruche, ça sentait le miel.
kab: Tella tettriḥ tament sdaxel n teɣrast-nni.
fra: À l'intérieur de la ruche, ça sentait le miel.
kab: Tettriḥ tament sdaxel n teɣrast-nni.
fra: À l'intérieur, elle est creuse.
kab: Si daxel, d tilemt.
fra: Allez aider votre frère !
kab: Ruḥ ad tεawneḍ gma-m.
fra: Allez aider votre frère !
kab: Ruḥemt ad tεawnemt gma-tkumt.
fra: Allez aider votre frère !
kab: Ruḥet ad tεawnem gma-twen.
fra: Allez, dis-moi !
kab: Aha, ini-d!
fra: Allez en paix.
kab: Ruḥet deg talwit.
fra: Allez le chercher !
kab: Ruḥ awi-t-id!
fra: Allez, ne soyez pas timide !
kab: Xaṭi, ur ttsetḥi ara!
fra: Allez, pas de chichis avec moi !
kab: Ɣas fiḥel, ulac ineḥwan yid-i !
fra: Allez tout droit !
kab: Ruḥet qbala.
fra: Allez tout le long de cette rue.
kab: Ruḥ ṭṭerf ṭṭerf n wezrug-ayi.
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
kab: Ad teččemt angulen-a?
fra: Allez-vous prendre du marc d'olive maintenant ?
kab: Tura ad teččem amuṛeǧ?
fra: Allez-vous vous y rendre ou pas ?
kab: Ad truḥem ɣer din neɣ ala?
fra: Allez-y, dites-nous !
kab: Aha kan inimt-aɣ-d!
fra: Allez-y, dites-nous !
kab: Aha kan init-aɣ-d!
fra: Allez-y, écrivez ! Et si, en plus, vous traduisiez, ce serait parfait !
kab: Arut, ma ad tarum! Asuqel diɣ ternum, d ahdum!
fra: Allongez-vous sur le ventre !
kab: Ẓẓel ɣef uɛebbuḍ!
fra: Allongez-vous sur le ventre !
kab: Ẓẓlet ɣef uɛebbuḍ!
fra: Allons !
kab: Ad nṛuḥ!
fra: Allons à la montagne !
kab: Yya-w ad nalit s adrar !
fra: Allons à l'hôpital.
kab: Yya-mt ɣer sbiṭar.
fra: Allons au théâtre.
kab: Yyaw s amezgun.
fra: Allons déjeuner.
kab: Kker ad nefteṛ.
fra: Allons glaner quelques pommes de terre.
kab: Yyaw ad nelqeḍ-t kra n tbaṭaṭatin.
fra: Allons marcher.
kab: Yyaw ad nelḥu.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
kab: Yya-w ad neqqimet ɣef leḥcic.
fra: Allume ton micro !
kab: Skker asawaḍ-inek!
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
kab: Amek iga lḥal ihi wi yellan d ababt?
fra: Alors ils ont tous accouru pour voir le serpent.
kab: Dɣa uzzlen-d akk akken ad walin azrem-nni.
fra: Alors, il vaut mieux que nous restions à la maison.
kab: Ihi ad neqqim deg uxxam axir.
fra: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
kab: Yasuε mi d-yezzi iwala la t-id-ṭṭafaren, dɣa yenna-yasen : "acu tebɣam?"
fra: Alors n'hésite pas.
kab: Ihi ur ttkukru ara.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
kab: Akken lliɣ ttmerriḥeɣ deg teftist ṣṣbeḥ-a, ufiɣ taqerεet-a.
fra: Alors, tu as le dos cassé, mon pauvre !
kab: Ihi, yeţţijjiq wammas-ik, ay ameɣbun!
fra: A l'ouest du pays comme la ville d'Oran, ce jour là on consomme des sucreries.
kab: Deg tama n umalu n tmurt am temdint n wihran, ass-nni tetten ala tiẓidanin.
fra: À mauvais trou, mauvais plant.
kab: Yir agḍi, yir tameɣṛust.
fra: Amène Tom avec toi.
kab: Awi-d Tom yid-k.
fra: Amène ton amie.
kab: Awi amdakel-k yakk yid-k.
fra: Amenez tout votre argent !
kab: Awi-d akk idrimen-ik!
fra: Amenez tout votre argent !
kab: Awi-d akk idrimen-im!
fra: Amenez tout votre argent !
kab: Awi-d ayen akk tesεiḍ d idrime:
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
kab: Akken i d-yettali yiṭij i ttɣiben yetran.
fra: À mesure qu'on avance dans la vie, on s'aperçoit que le courage le plus rare est celui de penser.
kab: Akken yettaẓ yiwen deg leεmer i d-yettfiq ziɣ ulac tabɣest yuqan am tin uxemmem.
fra: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
kab: Ur tezmireḍ ad t-tessakreḍ ala ma tesεiḍ kra n ttbut.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
kab: Mi wwḍeɣ ɣer Sswis, dehceɣ si sswami n dinna.
fra: Amuse-toi bien à Boston.
kab: Ṛwu zzhu deg Boston.
fra: Amuse-toi bien avec !
kab: Dhu yess.
fra: Ana, as-tu un frère ?
kab: Tesεiḍ gma-m a Ana?
fra: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
kab: Anza, d isuɣan i ysellen i win akken yeţnazaɛen deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
fra: Anzar est le seigneur de la pluie.
kab: Anzar d agellid n ugeffur.
fra: À part cela, il était en bonne santé.
kab: Ma nekkes annect-a, yella iṣeḥḥa.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
kab: Si tura, ad nuɣal ad nfeṭṭer deg tkuzint.
fra: À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
kab: Yeẓra-t kan, yewraccex.
fra: Apparemment, la pluie a cessé.
kab: Waqil yeḥbes ugeffur.
fra: Apparemment les neiges ont embelli le Djurdjura.
kab: Waqil ideflawen cebbḥen-d Ǧerǧer.
fra: Appelez à nouveau.
kab: Siwlem-d tikkelt-nniḍen.
fra: Appelez à nouveau.
kab: Siwlemt-d tikkelt-nniḍen.
fra: Appelez Tom.
kab: Siwelemt i Tom.
fra: Appelez Tom.
kab: Siwelt i Tom.
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
kab: Siwel-d i labilans ttxil-k.
fra: Appelle-le, et demande-lui ses nouvelles.
kab: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
fra: Appelle-moi au bureau.
kab: Siwel-iyi-id ɣer lbiru.
fra: Appelle-moi Ismaël.
kab: Sawal-iyi Smaεil.
fra: Appelles moi quand tu seras arrivé.
kab: Siwel-iyi-d mar ad taweḍeḍ.
fra: Appelles moi quand tu seras arrivé.
kab: Ticki tewweḍeḍ kan, siwel-iyi-d.
fra: Applaudissements, s'il vous plaît !
kab: Aceqqer, ma ulac aɣilif!
fra: Applaudissements, s'il vous plaît !
kab: Afus, ma ulac aɣilif!
fra: Apporte-la à l'école.
kab: Awi-tt yid-k s aɣerbaz.
fra: Apporte-moi ce document !
kab: Awi-yi-d arrat-agi!
fra: Apporte-moi mon chapeau.
kab: Awi-iyi-d amḍelliw-iw.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
kab: Awi-aɣ-d sin ifenǧalen n lqahwa ttxil-k.
fra: Apprendre sans penser, c'est inutile ; penser sans apprendre, c'est dangereux.
kab: Almud war axemmem, d ayen ur nenfiɛ ; axemmem war almud, d amihaw.
fra: Apprends le français !
kab: Lmed tafṛansist!
fra: Approche.
kab: Aẓed.
fra: Approche.
kab: Qerreb-d.
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
kab: Twufqeḍ ayen akka txeddem?
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt ma teḍra-d kra n tnufelt.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt ma yeḍra-d kra ur tedmiḍ.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
kab: Ttekki anda akken yettqerriḥ.
fra: À prendre ou à laisser.
kab: Awi-t neɣ eǧǧ-it.
fra: À préparer les mets, à réveiller les flammes, / près des foyers ardents veillent cinquante femmes ; / cent autres, déployant la même activité, / et cent hommes, pareils en jeunesse, en beauté, / placent les mets, les vins, les coupes sur la table.
kab: Akken ad d-heyyint tiram, u ad hemzent times, / xemsin n tlawin i iεawzen ɣer yiri n lkanun yewwɣen ; / mya nniḍen d yiwen n ccɣel i ttgent, / d mya yergazen iεedlen deg temẓi d zzin, / la srusun tiram, ccrab d lkisan ɣef ṭṭabla.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
kab: Akken mi yečča, Tom iruḥ ɣer wusu.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
kab: Akken mi yečča, Tom iεedda ad igen.
fra: À présent, Tom a faim.
kab: Akka tura, Tom yelluẓ.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
kab: Seld Tagrawla, Fransa tuɣal d tagduda.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
kab: Tura mi xemmemeɣ εawdeɣ, friɣ-tt ad qebleɣ ayen i d-qqaren.
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
kab: Deg yerzan aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tḥemmleḍ akk ugar?
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
kab: Ansi tzemreḍ ad d-tneggzeḍ seg leεli ?
fra: À quelle heure est votre cours de basque ?
kab: Ɣef acḥal i tesɛiḍ tamsirt-ik n tbaskit?
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
kab: Melmi d-icerreq yiṭij?
fra: À quelle heure ouvrent-ils ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa ara ldin?
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
kab: Wilan amawal-ihin ɣef ṭṭabla?
fra: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
kab: Ɣef wanwa terziḍ iḍelli tameddit?
fra: À qui est ce bébé ?
kab: N wi t-ilan ugrud-agi?
fra: À qui est-ce le tour ?
kab: Wilan nnuba?
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
kab: Wilan adlis-a n tjerrumt?
fra: A qui est ce livre ?
kab: Wi t-ilan wedlis-a?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
kab: Wilan aselkim-a ufus?
fra: À qui est cette voiture ?
kab: N wi tt-ilan tkeṛṛust-a?
fra: À qui est-ce ?
kab: Wi t-ilan waya?
fra: À qui est-elle ?
kab: N wi tt-ilan?
fra: À qui fais-tu allusion ?
kab: Anwa akka i d-qesdeḍ?
fra: À quoi bon chaparder ce qui revient aux autres ? C'est du vol. À moins de rattraper au vol un œuf dur comme ceux lancés dans une fête!
kab: Iwumi dɣa ačelleq n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
fra: À quoi bon les mensonges ?
kab: Iwumi lekdeb?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
kab: I wacu iwumi telhimt?
fra: À quoi pensait Tom ?
kab: D acu yella yettxemmim Tom?
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
kab: « Ɣef acu tettxemmimeḍ? » « Ulac... »
fra: À quoi sert de prier ?
kab: Iwacu taẓallit?
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
kab: D Armstrong i d amdan amezwaru yewwḍen ɣer wayyur.
fra: Arrête d'aboyer !
kab: Berka-k ashewhew!
fra: Arrête de boire.
kab: Berka-k ccṛab.
fra: Arrête de crier dans mes oreilles !
kab: Ḥbes suɣat s imeẓẓuɣen-iw!
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
kab: Ur tt-ttarra ara am akken kra ur yelli, acku d lekdeb.
fra: Arrête de faire des bêtises !
kab: Barka asmuncef!
fra: Arrête de faire la grimace comme un singe !
kab: Beṛka ur smejgir ara am yibki!
fra: Arrête de frapper le chat !
kab: Ur kkat ara amcic-nni!
fra: Arrête de fredonner.
kab: Beṛka azermem.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
kab: Berka i d-tḥekkreḍ akken deg-i.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
kab: Ur srusuy ara iɣemran-ik ɣef ṭṭabla.
fra: Arrête de prendre des photos !
kab: Ḥbes aṣewwer!
fra: Arrête de te plaindre !
kab: Beka acetki!
fra: Arrête !
kab: Ḥbes!
fra: Arrête-moi si tu le peux !
kab: Ḥbes-iyi-d ma tzemreḍ.
fra: Arrête tes bêtises et dégage !
kab: Beṛka-yaɣ tiɣyal-ik truḥeḍ ssya!
fra: Arrête tes conneries !
kab: Berka asmuhbel fell-aɣ!
fra: Arrête-toi juste là, je te prie !
kab: Ḥbes dihin kan, ttxil-k.
fra: Arrête tout de suite.
kab: Ḥbes tura hah.
fra: Arrêtez de boire.
kab: Berka-ken ccṛab.
fra: Arrêtez de mentir.
kab: Kkfumt tikerkas.
fra: Arrêtez de nous espionner.
kab: Berka asɣalli deg-neɣ.
fra: Arrêtez !
kab: Ḥebsem!
fra: Arrêtez la voiture !
kab: Ḥbes-d ṭṭumubil!
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
kab: Berka! Atan tessruḍ-tt!
fra: Arrêtez-vous là.
kab: Ḥebsemt da.
fra: Arrêtons de boire.
kab: Berka-aɣ ccṛab.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
kab: Yya-w ad nḥebset anda kra iwakken ad neččet.
fra: Arrive!
kab: Aweḍ-d!
fra: Asseyez-vous sur cette chaise.
kab: Qqimet ɣef ukersi-a.
fra: Asseyons-nous ici.
kab: Yya-w ad neqqimet da.
fra: Asseyons-nous.
kab: Yyaw ad neqqim.
fra: Assez !
kab: Dayen!
fra: Assez, j'ai dit.
kab: Dayen, nniɣ-d.
fra: Assieds-toi!
kab: Qqim fell-ak!
fra: Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
kab: Tḥeqq qbel ma iṣeḥḥa yisalli-ya.
fra: Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
kab: Ẓer ma tzeyyet akken ilaq.
fra: As-tu acheté les médicaments ?
kab: Tuɣeḍ-d dwawi?
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
kab: Tuɣeḍ-d atiki n tuɣalin?
fra: As-tu apporté ce que j'ai requis ?
kab: Tewwiḍ-d ayen i k-nniɣ ?
fra: As-tu besoin de cette fourche ?
kab: Teḥwaǧeḍ tazzart-a?
fra: As-tu besoin de cette fourche ?
kab: Wissen ma ad testeḥqeḍ tazzart-a ?
fra: As-tu besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧeḍ kra n lfakya?
fra: As-tu chanté ?
kab: Tecniḍ?
fra: As-tu couché avec cette femme ?
kab: Tegneḍ d tmeṭṭut-nni?
fra: As-tu déjà entendu pareille histoire ?
kab: Tesliḍ yakan i teqsiṭ am ta?
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
kab: Texdeε-ik yakan kra n temdakelt?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ yakan ajernan n wassa?
fra: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
kab: Rnan-ak yakan idammen?
fra: As-tu déjà soupé ?
kab: Teččid imensi yakan ?
fra: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
kab: Ẓran-ak-d yakan ma ur tesεiḍ ara lberd arqaq?
fra: As-tu déjà volé une fois?
kab: Yella kra n tikkelt i tukreḍ?
fra: As-tu déjà vu des Koalas ?
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten ?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
kab: Tegliḍ-d s lexbar yelhan?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
kab: Tesεiḍ lweqt tura?
fra: As-tu du vin français ?
kab: Tesεiḍ ccrab n Fransa ?
fra: As-tu du vin ?
kab: Tesεiḍ ccrab?
fra: As-tu encore le parapluie de Tom ?
kab: Mazal ɣur-k i yella ssiwan n Tom?
fra: As-tu entendu chanter le coucou ?
kab: Tesliḍ-as i ṭṭikuk yettɣenni?
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
kab: Tesliḍ s kra ɣef tuddsa-nni?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
kab: Tfukkeḍ tura adlis-nni s tɣuri?
fra: As-tu fini de lire ton livre ?
kab: Tekfiḍ taɣuṛi n wedlis-ik?
fra: As-tu goûté le poulet?
kab: Tεerḍeḍ ayaziḍ-nni?
fra: As-tu jamais entendu chose semblable ?
kab: Tesliḍ yakan i lhedra am ta?
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
kab: Tḥeḍreḍ yakan i kra n talfut deg uxxam n ccreε ?
fra: As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
kab: Ttemεukkreḍ yakan deg tmacint.
fra: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
kab: Teččiḍ yeεni kra i k-yerran tetthelwisḍ?
fra: As-tu joué le bon cheval ?
kab: Turareḍ aɛidiw yelhan?
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
kab: Wis ma teẓriḍ ulamma acemma ayen i tgiḍ?
fra: As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
kab: Ur teẓriḍ ara maḍi anwa yuran adlis-a?
fra: As-tu le béguin pour mon frère ?
kab: Waqil iεǧeb-am gma?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ aɣmis n wassa?
fra: As-tu mâché du citron ?
kab: Teffẓeḍ taqaṛeṣt?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
kab: Tessekneḍ-t i imawlan-ik?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
kab: Yeffeɣ-ik leεqel?
fra: As-tu peur des chiens ?
kab: Tettagadeḍ iqjan?
fra: As-tu peur des fantômes ?
kab: Tettagadeḍ iruḥaniyen?
fra: As-tu peur maintenant ?
kab: Tugadeḍ akka tura?
fra: As-tu peur ?
kab: Tugadeḍ?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
kab: Teṭṭfeḍ tabrat-iw?
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
kab: Tmeyyzeḍ i wayen i k-nniɣ?
fra: As-tu tes règles ?
kab: D tarda-m?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
kab: Theyyaḍ kullec i uzekka?
fra: As-tu tué qui que ce soit ?
kab: Yella wi tenɣiḍ?
fra: As-tu une photo ?
kab: Tesɛiḍ tawlaft?
fra: As-tu un frère ?
kab: Tesεiḍ gma-k?
fra: As-tu un stylo ou un crayon ?
kab: Ɣur-k astilu neɣ akeryun?
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Tesεiḍ imru azeggaɣ?
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Ɣur-k astilu azeggaɣ?
fra: As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
kab: Teẓriḍ mi d-yecreq yiṭij izgelli? D ayen icebḥen s tidet.
fra: À ta place, je changerais déjà les pneus.
kab: Lukan d nekk ad iliɣ beddleɣ rrwaḍi yakan.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
kab: Lukan d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
fra: À ta place, je ne trouverai alors qu'une vieille femme aux cheveux blancs.
kab: Deg umkan-im ad n-afeɣ tamɣart icab ccεer-is.
fra: A ta santé.
kab: S tezmert-ik.
fra: A-t-elle bu du marc d'olive tel quel ?
kab: Teswa amuṛeǧ d aḥerfi?
fra: A-t-elle pris du marc d'olive sans accompagnement ?
kab: Teswa amuṛeǧ d aḥerfi?
fra: À tes souhaits, ma fille.
kab: Ṣaḥa-m, a yelli!
fra: A-t-il à nouveau échoué ?
kab: Yexser daɣen ?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
kab: Wissen ma yezmer ad tt-yawi deg tefranin?
fra: A Tlemcen a lieu un festival nommé "Ayrad" (Lion).
kab: Deg Tlemsan tettili-d yiwet n tfaska iwimi semman: « Ayrad ».
fra: A toi de lui dire, maintenant.
kab: Ɛeddi kečči hḍeṛ-as tura.
fra: A toi l'honneur !
kab: Zwir!
fra: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
kab: Yeεni alamma nessker annect-a n lḥess?
fra: À tout à l'heure !
kab: Ar ticki!
fra: Attache la corde à l'arbre.
kab: Qqen amrar-nni ɣer waddag.
fra: Attendez !
kab: Aṛǧu-t.
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
kab: Rǧum da! Ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.
fra: Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
kab: Rju dayi alamma qqleɣ-d.
fra: Attendez ici !
kab: Rǧumt da!
fra: Attendez ici !
kab: Rjut da!
fra: Attendez-nous !
kab: Rjut-aɣ!
fra: Attendez que ce soit votre tour.
kab: Rju nnuba-k.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
kab: Rjut nnuba-nwen.
fra: Attendez un peu !
kab: Rju ciṭuḥ!
fra: Attendez un peu !
kab: Rjut cweyya!
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
kab: Rjut ad nẓer amek ara tili lḥala.
fra: Attendons le moment opportun.
kab: Axir ma nerja taswiεt iwulmen.
fra: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
kab: Rju berra i uxxam, ttxil-k!
fra: Attends de vieillir pour farfouiller dans les boutons!
kab: Anda-kem, a tiqeffilt yezzazzalen amɣar!
fra: Attends de vieillir pour farfouiller dans les boutons!
kab: Ar ass-mi ara tcibeḍ, tnadiḍ af tqeffilin!
fra: Attends de vieillir pour farfouiller dans les boutons !
kab: Ar ass-mi ara tcibeḍ, tnadiḍ ɣef tqeffilin!
fra: Attends que ton père rentre à la maison.
kab: Rju a d-yuɣal baba-k s axxam.
fra: Attends-tu qui que ce soit ?
kab: Yella wi tettrajuḍ?
fra: Attends un peu !
kab: Rju cweyya!
fra: Attends voir, cet enfant est sur le point de se salir.
kab: Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is.
fra: Attention à la fermeture des portes!
kab: Ɣuṛwat, tura ad medlent tebbura!
fra: Attention au chien méchant.
kab: Ḥader aqjun-nni yewεer.
fra: Attention aux pickpockets.
kab: Γurwat imakaren.
fra: Attention, ça glisse !
kab: Ɣur-k ittecceg!
fra: Attention, ça glisse !
kab: Ɣur-wemt ittecceg!
fra: Attention, ça glisse !
kab: Ɣur-wet ittecceg!
fra: Attention, s'il vous plaît! Les portes vont se fermer!
kab: Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent!
fra: Attrape-le.
kab: Ṭṭfit-id.
fra: Attrapez-le.
kab: Ṭṭef-it-id.
fra: Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
kab: Tella tala deg tlemmast n temdint.
fra: Au cœur de l'homme, les rêves ne manquent jamais, l'attente et le souvenir sont des trésors toujours ouverts.
kab: Werǧin ttxuṣṣunt tirga i wul n wemdan, araju d waktay, d igerrujen yeldin dima.
fra: Au commencement était l'action.
kab: Deg tazwara, tella tigawt.
fra: Au coucher du soleil, les poules rentrent dans la basse-cour.
kab: Mi ara yeɣli yiṭij, iyuzaḍ ɛennun akantu-nsen.
fra: Aucun ami n'est venu.
kab: Amdakel ur d-yusi.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
kab: Ulac arnaflas n tidet ara iεerḍen ad d-ibeyyen belli ulac Rebbi.
fra: Aucun Canadien n'a été blessé.
kab: Akanadi ur yejriḥ.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
kab: Yiwen ur k-d-yessawel seg-neɣ.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
kab: Ulac deg-sent tin i yellan dina.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
kab: Yiwet deg-sent ur telli dina.
fra: Aucun d'entre nous n'est heureux.
kab: Yiwen ur ihenna seg-neɣ.
fra: Aucune d'entre nous n'est parfaite.
kab: Yiwet ur teblil deg-nteɣ.
fra: Aucune ne veut la guerre.
kab: Yiwet ur tebɣi ṭṭraḍ.
fra: Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
kab: Awal ur tt-ittṣebbir deg leḥzen ideg tella.
fra: Aucune religion monothéiste n'interdit l'esclavage.
kab: Ulac asɣan imweḥḥed igedlen tissumga.
fra: Aucun ne veut la guerre.
kab: Yiwen ur yebɣi ṭṭraḍ.
fra: Aucun problème.
kab: Ulac ugur.
fra: Au-dessus du cadavre tournaient des vautours.
kab: Llan tezzin ijudar ɣef lǧetta-nni.
fra: Au diable !
kab: Nnger-ik!
fra: Au fait, comment va ton père?
kab: Ayiḥqa, amek illa baba-k?
fra: Au feu !
kab: Times, times!
fra: Augmente-le.
kab: Sali-t.
fra: Augmente-le.
kab: Zeyyed-as.
fra: Au Japon, il y a un excédent de riz, en Europe, de vin.
kab: Deg Japun d rruẓ i sen-izaden, ma deg Tuṛuft d ccrab.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire du rebelle.
kab: Ass-a d amulli n uɣewwaɣ.
fra: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
kab: Iḍ-a banen-d yitran berrqen mliḥ deg igenni.
fra: Aujourd'hui, elle est devenue femme.
kab: Ass-a, tuɣal d tameṭṭut.
fra: Aujourd'hui encore, nous cherchons en vain.
kab: Ayen iɣef nettnadi, ar ass-a ur t-nufi.
fra: Aujourd'hui et demain.
kab: Ass-a d uzekka.
fra: Aujourd’hui il est devenu un homme.
kab: Ass-agi yuɣal d argaz.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
kab: Ass-a, yelha lḥal.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
kab: Assa i tella tagut ɣef yiḍelli.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté une voiture de couleur blanche.
kab: Assa uɣeɣ-d ṭumubil d tamellalt.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
kab: Ass-a ṛuḥeɣ ar usalay.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au bureau.
kab: Ass-a rziɣ ɣer tnarit.
fra: Aujourd’hui, je vais aller à l’aéroport.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer unafag ass-a.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
kab: Yeṣfa yigenni n wassa
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
kab: Inehharen n lkiran gan asunded assa.
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
kab: Inehharen n lkiran sundden assa.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
kab: Ass-a yelha lḥal.
fra: Aujourd’hui nous pouvons dire que la langue kabyle a fait un pas en avant.
kab: Ass-a nezmer ad d-nini d akken tutlayt taqbaylit tger asurif ɣer sdat.
fra: Aujourd’hui nous pouvons dire que la langue kabyle a fait un pas en avant.
kab: Ass-a nezmer ad d- nini taqbaylit tger asurif ɣer sdat.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
kab: Assa d lǧemεa.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
kab: Assa d letnayen.
fra: Aujourd'hui, rares ceux qui ne possèdent pas un ordinateur.
kab: Ass-a qlilit wid ur nesεi ara aselkim.
fra: Aujoutd’hui, ils ont écrit sur le cahier de classe.
kab: Ass-a, uran deg walug n tneɣrit.
fra: Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
kab: Deg tmurt n Lmaruk, qqaren-as i umenzu n yennayer: « Tamɣart ».
fra: Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
kab: Taṣebḥit n wass, asigna yella inqeccaε, dɣa iban-aɣ-d udrar n Himalaya s kra yesεa d ccbaḥa yessehbalen.
fra: Au moment de traverser le gué, elles ont été intimidées. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
kab: Wwḍent ar yeɣẓer, ssetḥant. D acu-tent?
fra: Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
kab: Akken tesla s lexber n mmi-s, teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqem belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikulimtren. Ɣas ur ttεaraḍet ad yi-d-tafem!
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqemt belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikulimtren. Ɣas ur ttεaraḍemt ad yi-d-tafemt!
fra: A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
kab: Yenna-as weqjun i yiɣes i as-icetkan ayɣeṛ ur yeεyi ara seg uɣẓaẓ deg-s: amek ihi, kečč teqquṛeḍ, nekk stufaɣ.
fra: Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
kab: Angil deg tmurt n yiderɣalen d agellid.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
kab: Yella yiwen ugelmim icebḥen ddaw tewrirt-nni.
fra: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
kab: Aurélie mačči yiwen n lεib kan i tesεa. D tafinyant yerna thedder bezzaf.
fra: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
kab: Aurélie ɣur-s aṭas n leεyub. D tafinyant, d tabelhadart.
fra: Au revoir.
kab: Ar tufat.
fra: Au revoir, monde cruel !
kab: Ar tufat, a ddunit tamezzangut!
fra: Aurjourd'hui je me suis rendu à Wizgan.
kab: Ass-a rziɣ ɣer Wizgan.
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
kab: Lukan ufiɣ ad tfakkeḍ kan dinna ad tεeddiḍ ad tebduḍ deg uheyyi n imensi.
fra: Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.
kab: Akken kan iḥusss s uxxam-is yettnezlaz, yeṭṭef-itt d tazzla ɣer tebḥirt.
fra: Autrefois on émigre en France, aujourd’hui au Canada.
kab: Zik netttnig ɣer Fransa, ma d ass-a ɣer Kanada.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
kab: Deg ṭṭrenǧ, acuɣer i ttekkayen yergazen d tlawin deg temzizzlin iferqen?
fra: Avancez !
kab: Aẓet !
fra: Avant de blâmer, il faudrait toujours chercher à voir si l'on ne peut d'abord excuser.
kab: Qbel ad yezzem yiwen wayeḍ, ahat ilaq dima ad iẓer qbel ma ur yezmir ad s-yessuref.
fra: Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
kab: Uqbel beddu, bɣiɣ kan ad k-d-iniɣ kra n wawalen ɣef tixutert uxeddim-a.
fra: Avant le départ de la course de chevaux, les jockeys tiennent fermement les rênes pour maîtriser les chevaux qui s'impatientent.
kab: Qbel ad tebdu temzizzelt n yiεudiwen, ijukiyen ttaṭṭafen ssṛimat akken ilaq amek ara ḥekmen deg iεudiwen yetqellqen.
fra: Avant que tu ne parles, on doit pouvoir lire sur ton visage ce que tu vas dire.
kab: Send ad d-temmeslayeḍ, yessefk ad nɣeṛ ɣef udem-ik dacu ara ad d-tiniḍ.
fra: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
kab: Si lferḥ akked leḥya, tuɣal zeggaɣet am tfelfelt.
fra: Avec l'union, on atteindra la liberté.
kab: S tddukli, ad naweḍ ar tlelli.
fra: Avec mon feuillage dense, on s’abrite sous mon ombre.
kab: S yiferrawen-iw yeẓdan, tettddarim i tili-w yal ass.
fra: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
kab: S wahil i nesεa timsirin, tzemrem ad tlemdem ad tlemdem akken i wen-iffeɣ lḥal.
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
kab: D wanwa tefḍreḍ?
fra: Avec qui avais-tu parlé ?
kab: Wukud i temmeslayeḍ?
fra: Avec qui aviez-vous parlé ?
kab: Wukud i temmeslayem?
fra: Avec qui aviez-vous parlé ?
kab: Wukud i temmeslayemt?
fra: Avec qui joue-t-il ?
kab: D wanti i yetturar?
fra: Avec qui parlais-tu ?
kab: D menhu telliḍ theddreḍ?
fra: Avec qui parle-t-il ?
kab: D menhu yettmeslay?
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
kab: D wanwa tebɣiḍ ad txedmeḍ akken?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
kab: D wanwa tebɣiḍ ad thdreḍ?
fra: Avec quoi vous apportez de l’eau ?
kab: Swayes d-tettagmem?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i kem-id-wtent?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i k-id-wtent?
fra: Avez-vous acheté les médicaments ?
kab: Tuɣem-d dwawi?
fra: Avez-vous ajouter autre chose ?
kab: Ternamt kra?
fra: Avez-vous apporté des livres ?
kab: Tewwiḍ-d kra n yidlisen?
fra: Avez-vous avalé cette vieille ratatouille ?
kab: Tessbelɛemt čekčuka-nni taqdimt?
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧem kra n lfakya?
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧemt kra n lfakya?
fra: Avez-vous bien profité de vos vacances ?
kab: Tfurṣeḍ akken iwata imuras-inek?
fra: Avez-vous bien profité de vos vacances ?
kab: Tfurṣeḍ akken iwata imuras-inem?
fra: Avez-vous bien profité de vos vacances ?
kab: Tfurṣem akken iwata imuras-nwen?
fra: Avez-vous bien profité de vos vacances ?
kab: Tfurṣemt akken iwata imuras-nkent?
fra: Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
kab: Textareḍ-d kra n wedlis yelhan i mmi-k?
fra: Avez-vous cité mon ouvrage ?
kab: Tbedreḍ-d adlis-iw?
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛam idlisen nniḍen?
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛamt idlisen nniḍen?
fra: Avez-vous d'autres livres ?
kab: Tesɛiḍ idlisen nniḍen?
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
kab: Tlebseḍ yakan adrar n Fuji?
fra: Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?
kab: Tεerḍeḍ yakan ad tḥesbeḍ itran?
fra: Avez-vous déjà été soldat ?
kab: Telliḍ d aserdas yakan?
fra: Avez-vous déjà mangé une chauve-souris?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
kab: Teẓriḍ yakan akuwala?
fra: Avez-vous de la chance ?
kab: Tesɛam zzhaṛ ?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
kab: Tesεamt sin iselkimen?
fra: Avez-vous deux ordinateurs ?
kab: Tesεiḍ sin iselkimen?
fra: Avez-vous dormi ?
kab: Teṭṭseḍ?
fra: Avez-vous embarqué pour Béjaïa ?
kab: Trekbem ɣer Bgayet?
fra: Avez-vous été invité à la réception ?
kab: Tettwaɛerḍeḍ ɣer tarmest-nni?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
kab: Tfukkeḍ axeddim-ik?
fra: Avez-vous jamais été enceinte ?
kab: Telliḍ yakan s tadist?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
kab: Teǧǧiḍ ṭṭaq-nni yeldi?
fra: Avez-vous la moindre idée de qui l'a fait ?
kab: Ur teεlimeḍ ara maḍi anwa i tt-ixedmen?
fra: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
kab: Ur k-d-ikad ara belli isertayen-nneɣ akk d imɣaren ?
fra: Avez-vous mangé un jour une chauve-souris ?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
fra: Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
kab: Tettum anamek n tidet i tesεa lficṭa n Tlalit?
fra: Avez-vous perdu quelque chose ?
kab: Tesruḥeḍ kra?
fra: Avez-vous peur ?
kab: Tugadem?
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
kab: Terriḍ-d di lbal ad tḥeḍreḍ i temlilit ?
fra: Avez-vous pris autre chose ?
kab: Ternamt kra?
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
kab: Tewwiḍ yid-k ssiwan?
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
kab: Tesɛiḍ kra ara taruḍ?
fra: Avez-vous réfléchi à notre offre ?
kab: Tmeyyzeḍ i tikci-nneɣ?
fra: Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
kab: Temlaleḍ-d ḥedd-iḍen?
fra: Avez-vous réservé ?
kab: Teṭṭfeḍ-d amkan?
fra: Avez-vous trouvé un autre chemin?
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
kab: Γur-k tissegnit n txeyyaṭ ?
fra: Avez-vous une chambre libre pour la nuit ?
kab: Ad tili texxamt i yiḍ-a?
fra: Avez-vous une idée ?
kab: Tesɛamt takti?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, d tilellit?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
kab: Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur nekri ara?
fra: Avez-vous vu le ministre ?
kab: Ur twalaḍ ara aneɣlaf-nni?
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
kab: Teẓriḍ Tom tagara-yi?
fra: Avez-vous WhatsApp?
kab: Tesɛiḍ WhatsApp?
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
kab: Di tilawt, ilindi i nezweǧ nekk yid-s.
fra: Awtul-Ce lapin a le museau plein de boutons.
kab: Awtul-a yeččuṛ yimi-s d abiba.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
kab: Mi d-yeswa, iteddu yettemderkal, d abrid ur t-yeɛqil.
fra: Ayant trop mangé, il ne cesse d’éructer.
kab: Mi yečča aṭas, yerra-tt ala i ugergeɛ.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
kab: Ssader-as, ttxil-k.
fra: Beaucoup de choses surviennent au marché.
kab: Aṭas n temsal i d-iḍerrun deg ssuq.
fra: Beaucoup de combattants algériens sont tombés sur le sol européen.
kab: Aṭas n yimnaɣen izzayriyen i yeɣlin deg wakal n Taruft.
fra: Beaucoup de gens aiment voyager.
kab: Aṭas n medden i iḥemmlen ad ssiklen.
fra: Beaucoup de gens aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.
kab: Aṭas n medden i ur nseεεu aman n tissit deg tegzirin n Fiǧǧi.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
kab: Aṭas n medden i iɣillen akka.
fra: Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
kab: Aṭas n medden ur ntett adandiw ala deg lficṭa n Tlalit.
fra: Beaucoup de gens rêvent.
kab: Aṭas n yimdanen i yettargun.
fra: Beaucoup de gens sont venus le voir et consoler la famille, chacun avec ses mots.
kab: Wujhen-d ɣur-s amayendin, yal wa s wawal-is n ssber.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
kab: Aṭas n medden i k-yefkan azal. Ihi ur ten-snedmay ara.
fra: Beaucoup de gens viendront avec nous.
kab: Aṭas n lɣaci ara yeddun yid-neɣ.
fra: Beaucoup de gens vont à l'église la veille de Noël.
kab: Aṭas n medden i yettruḥen ɣer teglisya deg imensawen n lficṭa n Tlalit.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
kab: Aṭas n medden ara k-d-yinin ilaq ur tgiḍ ara akken.
fra: Beaucoup de journaux dans le monde ont écrit sur cet événement.
kab: Aṭas n yeɣmisen deg umaḍal i d-yuran ɣef tedyant-agi.
fra: Beaucoup de monde pense que je suis folle.
kab: Aṭas i iɣillen mxelleɣ.
fra: Beaucoup d’entre vous sont déçus.
kab: Aṭas deg-wen i yeɣaḍ lḥal.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
kab: Aṭas iselman i yemmuten.
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
kab: Aṭas isaffen i illuɣen deg Jabun s wayen i d-ḍeqqiren luzinat.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
kab: Aṭas n medden i yemmuten deg lebḥer.
fra: Beaucoup font cela.
kab: Aṭas i xeddmen aya.
fra: Beaucoup t'ont pleuré quand tu es décédé.
kab: Asmi akken i temmuteḍ, aṭas fell-ak i yettrun.
fra: Beethoven était un grand musicien.
kab: Beethoven yella d ameẓẓawan ameqqran.
fra: Béni soit l'homme qui ne s'attend à rien, car il ne sera jamais déçu.
kab: Lbaraka deg win ur nettraju kra, acku muḥal ad t-iɣiḍ lḥal.
fra: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
kab: Benjamin Franklin yella d amesnulfu yerna d argaz n tsertit n Marikan.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
kab: Benjamin yenɣa-d adebbiw s ubeckiḍ.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
kab: D Bern i d tamanaɣt n Sswis.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
kab: Beth tenna d uletma-s Sally i s-icerrigen timeḥremt-is.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
kab: Betty teẓẓel ɣef umeṭreḥ.
fra: Beurk, c'est quoi ça ?
kab: Ɛaq, D acu d wa?
fra: Bien cuit !
kab: Yebba akken yelha !
fra: Bienheureux, ceux qui reviennent.
kab: Aseɛdi d win id-yuɣalen.
fra: Bien, je dois partir.
kab: Akka ihi, ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Bien que j'aie parlé en français, ils ne me comprirent pas.
kab: Ɣas akken s tefransist i hedreɣ, ur yi-d-fhimen ara.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
kab: Ulamma semmeḍ u skaf, amεna ẓid.
fra: Bien que réservé, il a donné son accord.
kab: Yeqbel, ɣas akken yeεdez acemma.
fra: Bien qu'il soit âgé, il n'a pas une seule ride.
kab: Ɣas meqqer, udem-ines ur yekmic.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
kab: Iban cfiɣ fell-akent.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
kab: Iban cfiɣ fell-am.
fra: Bien sûr que je me souviens de vous.
kab: Iban cfiɣ fell-awen.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
kab: Ansuf ɣer yiḍ ɣezzifen n ccrab d ufermaj.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
kab: Siwel-iyi-d tameddit-a a Bill.
fra: Billevesées !
kab: D ixeṛṛurra!
fra: Bob était très content.
kab: Yella yezha mliḥ Bob.
fra: Bois davantage d'eau !
kab: Rnu sew ugar n waman.
fra: Bois-le !
kab: Sew-it!
fra: Bon après midi.
kab: Tameddit igerrzen.
fra: Bon débarras !
kab: Nethenna deg-s.
fra: Bondissez dès qu'ils passent !
kab: Akken ara d-ɛeddin neggzet!
fra: « Bon, je vous laisse dans votre petit coin… Je vois que vous y êtes très bien », dit Mlle Schérer en passant.
kab: Ihi, ad k-eǧǧeɣ deg umḍiq-ik amecṭuḥ… Walaɣ d akken tgerrzeḍ, i d-yenna Mass Schérer mi akken i iεedda.
fra: Bonjour à vous tous
kab: Azul merra fell-awen.
fra: Bonjour mon lapin !
kab: Azul ay awtul-iw!
fra: Bonjour tout le monde !
kab: Azul fell-awen akken ma tellam !
fra: Bonne année.
kab: Aseggas ameggaz.
fra: Bonne année !
kab: Aseggas iggerzen !
fra: Bonne chance !
kab: Afud igerrzen.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
kab: Ass agreɣlan n tlawin igerrzen!
fra: Bonne nuit, chère amie !
kab: Iḍ ameggaz a tamdakelt.
fra: Bonne nuit.
kab: Iḍ igerrzen.
fra: Bonne nuit, Mère !
kab: Iḍ igerrzen a yemma !
fra: Bonté divine !
kab: A Rebbi tcafεeḍ!
fra: Bordeaux est très connue pour ces vignobles.
kab: Bordeaux tettwassen aṭas s tfeṛṛanin-is.
fra: Bouge-toi le cul !
kab: Ḥerrek iman-ik !
fra: Bravo, Farid !
kab: Gedha, a Farid !
fra: Bravo Taoues !
kab: Gedha a Ṭawes !
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
kab: Brian yuɣ-d ḥmimuc i Kate.
fra: Buvez avec modération !
kab: Swemt s ttawil kan!
fra: Buvez du lait !
kab: Swem ayefki!
fra: Buvez.
kab: Swet.
fra: Ça a dû être extrêmement douloureux.
kab: Ahat qerriḥ maḍi maḍi.
fra: Ça a été, ton examen ?
kab: Txedmeḍ kra deg ukayad?
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
kab: Waqil yelha. Iwacu ur nettɣimi ara?
fra: Ça a l'air mauvais.
kab: Yettban dirit.
fra: Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
kab: Ad yibnin ugar ma terniḍ-a ciṭuḥ n tisent.
fra: Ça aussi c'est bien.
kab: Annect-a daɣen d ayen izaden.
fra: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
kab: Cabḥa tɛedda ad tniwel ma d tamɣart-is tettkemmil aqerdec n tadṭ-is.
fra: Cabha est une fille qui est très sensible.
kab: Cabḥa d yiwet n tlemẓit yettḥulfun aṭas.
fra: Cabha n'est pas tranquille, elle se méprise.
kab: Cabḥa ur tettthenna ara, teḥqer iman-is.
fra: Ça caille, là-dedans !
kab: Igezzem usemmiḍ da sdaxel.
fra: Ça, ce n'est pas des mots à dire.
kab: Wiyi, ur llin d imeslayen i ilaq ad d-yini yiwen.
fra: Ca c'est nouveau!
kab: Taggi ttajḍiṭ !
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
kab: Aya d ayen ur gezzuɣ.
fra: Cache-la.
kab: Ffer-itt.
fra: Cachez le gâteau.
kab: Ffret agaṭu.
fra: Ça commence.
kab: Yebda.
fra: Ça coûte trop cher.
kab: Ɣlayet.
fra: Ça coûte un pont.
kab: Tesɣamay-d ɣlayet.
fra: Ça coûte un pont.
kab: Teskaray-d tafunast d yelli-s.
fra: Ça dépend de vous.
kab: Aţan ar ɣuṛ-k.
fra: Ça dépend de vous.
kab: Aţan ar ɣuṛ-m.
fra: Ça dépend du contexte.
kab: Akken yella usatal.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
kab: Ilaq ad yili d ujjuṛ s teblel.
fra: Ça doit être vrai.
kab: Ahat d ṣṣeḥ.
fra: Ça dure depuis l'année dernière.
kab: Akka i tella seg ilindi.
fra: Ça en vaut la peine.
kab: Mačči d ayen ixesren.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
kab: Ɣur-i 4 iseggasen segmi bdiɣ axeddim-a.
fra: Ça fait du bien d'être à nouveau de retour.
kab: Acḥal yelha mi ara d-yuɣal yiwen akka.
fra: Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
kab: Aṭas aya segmi i ruḥen.
fra: Ça fait trente mètres de long.
kab: Yesεa tlatin n lmitrat deg teɣzi.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
kab: Ddeqs-aya ur k-neẓri.
fra: Ça fonctionne.
kab: Tetteddu.
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
kab: Aya d ayen ur qebbleɣ ad yili!
fra: Ça leur reviendra.
kab: Ad d-mmektint.
fra: Ça leur reviendra.
kab: Ad εawden ad d-mmektin.
fra: Ça lui était égal de faire la vaisselle.
kab: Ur tt-tewqiε ara ma tessared iqbac.
fra: Ça me fait penser à toi.
kab: Ttmektiɣ-k-id yess.
fra: Ça me fend le cœur !
kab: Yegzem tasa-w.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
kab: Kerheɣ mara ur ẓerreɣ akka anda-tt tuccḍa deg leḥsab-iw.
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
kab: Yettɣiḍ-iyi lḥal mi ara sleɣ i waya.
fra: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
kab: Ur yi-tewqiε ara ma greɣ-d idrimen deg deg ayen ara xedmeɣ neɣ xaṭi.
fra: Ça m'est égal.
kab: Ur yi-d-tewqiɛ ara.
fra: Ça n'a été qu'un rêve.
kab: D targit kan.
fra: Ça n'a pas l'air bon du tout.
kab: Mačči d ayen issefraḥen akk.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
kab: Mačči fell-i merra.
fra: Ça ne compte pas.
kab: Ulac fell-as.
fra: Ça ne fait aucune différence.
kab: Lxilaf ur yelli.
fra: Ça ne mange pas de pain !
kab: Am win i k-innan!
fra: Ça ne m'arrange pas.
kab: Wer yeffiɣ fell-i.
fra: Ça n'en a pas l'air.
kab: Ur s-teqqareḍ ara akken.
fra: Ça ne nous concerne pas.
kab: Mačči d ayen i ɣ-yerzan.
fra: Ça ne prend guère de temps.
kab: Mačči d ayen yettaṭṭafen akk lweqt.
fra: Ça ne sera pas facile.
kab: Ur yettishil ara.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
kab: Fiḥel ad truḍ, yiwen ur m-d-isell.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
kab: Lmeεna-s mačči zeεma ur ilaq ara ad tḥadreḍ.
fra: Ça n'est en rien utile.
kab: Ur yenfiε i kra.
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
kab: Mačči d ayen i d-yenna.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
kab: Fiḥel ad iɣer yiwen ɣer zzat.
fra: Ça nous affecte tous.
kab: D ayen i ɣ-yerḥan akk.
fra: Ça nous concerne tous.
kab: Terza-yaɣ akk taluft.
fra: Ça passe maintenant sur TF1.
kab: Yettεeddi-d tura akka deg TF1.
fra: Ça peut se produire parfois.
kab: Yezmer ad yeḍru tikwal.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
kab: D ayen izemren ad yeḍru d yal yiwen.
fra: Ça prend bien trop longtemps.
kab: D ayen yettḍulen nezzeh
fra: Ça prend des plombes!
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
kab: D Hilisa i yebnan Qerṭaj.
fra: Ça se mange ?
kab: Yettwačča ?
fra: Ça semble être un piège.
kab: Waqil d taxfet.
fra: Cassie adore les histoires de princesses.
kab: Cassie tḥemmel aṭas timucuha n tgeldunin.
fra: Ça suffit!
kab: D ayen!
fra: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
kab: Iban, ma tensiḍ ɣur-neɣ ara k-d-tekker rxis.
fra: Ça va ?
kab: Amek i tettiliḍ?
fra: Ça va ?
kab: Amek i tgiḍ?
fra: Ça va être dur de choisir un gagnant.
kab: Yuɛeṛ uxtiṛi n win ara irebḥen.
fra: Ça va être dur pour toi.
kab: Ad m-yuεer lḥal.
fra: Ça va.
kab: Igerrez.
fra: Ça va.
kab: Iwenneɛ.
fra: Ça va ? T’es tout pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
kab: Ur k-yuɣ wara? Aql-ik werriɣeḍ, ad k-nawi ɣer ṭṭbib?
fra: Ça va.
kab: Yelha.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
kab: Aya ɣur-s aṭas n lmeεna ɣur-i.
fra: Ça vous convient ?
kab: Iwata-k lḥal?
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
kab: Wicqa ma usiɣ-d ad kem-ẓreɣ azekka?
fra: Ça vous dérange si je viens vous voir demain ?
kab: Wicqa ma usiɣ-d ad k-ẓreɣ azekka?
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
kab: Ddabex-a n uḍar yemmug s tserki iṣeḥḥan.
fra: Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
kab: Ur tezmir ad ternu ad tezreb teflukt-a?
fra: Ce bébé n'arrête pas de gigoter.
kab: La yetteqliliḥ akk llufan-a.
fra: Ce boulanger fait un bon pain.
kab: Akewwac-a isewway aɣrum ackit.
fra: Ce boulanger fait un bon pain.
kab: Amegaɣṛum-a isewway aɣrum ackit.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
kab: Nekk ɣur-i tanarit-a bezzaf tuder acemma.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
kab: Ẓẓayet tnarit-a, mačči d ayen ara d-nerfed.
fra: Ce café est trop fort.
kab: Bezzaf rẓaget lqahwa-yi.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
kab: Nekk ɣur-i bezzaf tleqqem lqahwa-yi.
fra: Ce chapeau est très petit.
kab: Arazal-a meẓẓi aṭas.
fra: Ce chapeau est trop grand pour vous.
kab: Meqqer fell-ak umḍelliw-nni.
fra: Ce chapeau me sied tout à fait.
kab: Arazal-agi yerra fell-i akken ilaq.