DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Heureux mariage.
kab: Tissulya timerbuḥin.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage!
kab: Am arezg n win, am Ulysse, yewwet-as iminig annect!
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
kab: Iḍelli tlata isura igerrzen i d-iεeddan deg tilivizyu. Yerna yiwen ur t-ẓriɣ seg-sen.
fra: Hier, j’ai lu la biographie de André Malraux.
kab: Ɣriɣ tameddurt n André Malraux iḍli.
fra: Hier j'ai mangé du riz.
kab: Iḍelli d rruẓ ay ččiɣ.
fra: Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.
kab: Iḍelli nsiɣ ddaw tqenṭert, assa aql-i ttesseɣ ccampan deg tneččit d turfiht.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
kab: Iḍelli mlaqaɣ d yimawlan-im.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
kab: Iḍelli lliɣ uɣaleɣ-d seg uxeddim mi d-mlaleɣ amdakelt-iw n zik udem ɣer wudem.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
kab: Iḍelli, qimeɣ deg uxxam-is.
fra: Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
kab: Iḍelli lliɣ ḥeṛceɣ dɣa nniɣ-as ad beddleɣ amaḍal, ma d assa mi tεeqqleɣ aql-iyi bdiɣ-d seg iman-iw.
fra: Hier nous étions dans ton jardin.
kab: Iḍelli nella deg urti-nwen.
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
kab: Iḍelli tameddit ur iyi-teɛǧib ara tuffɣa, ihi qqimeɣ deg uxxam walaɣ yiwen n usaru.
fra: Hier un incendie s'est déclaré près de chez moi.
kab: Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
fra: Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.
kab: Hitler yella iεewwel-d ad yessenger aɣref n wudayen. Ilaq ad d-nini belli ur yessaweḍ ara uɣawas-is.
fra: Honnêtement, j'ignore tout.
kab: Tidet kan, ur ẓriɣ acemma.
fra: Honteux, son visage est devenu tout rouge.
kab: Udem-is merra yuɣal d azewwaɣ mi yenneḥcam.
fra: Horus était le fils d'Isis et d'Osiris.
kab: Horus yella d mmis n Isis d Osiris.
fra: Hourra !
kab: Tudert!
fra: Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
kab: Txuṣṣ tafat da i leqraya.
fra: Ici il pleut.
kab: Tekka lehwa dayi.
fra: Ici il y a quelque dix garçons.
kab: Dayi aten-a llan kra n εecra n warrac.
fra: Ici, la route s'incurve vers la droite.
kab: Dagi, abrid yeɛkef s idis ayeffus.
fra: Ici, la route s'incurve vers la droite.
kab: Dagi, abrid yezzleg s idis ayeffus.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
kab: Lawan-a, yettismiḍ lḥal da.
fra: Idir a acheté de la viande.
kab: Infeq-d Yidir.
fra: Idir est fort en français.
kab: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
fra: Idir, mon neveu, est grand de taille.
kab: Yidir, mmi-s n gma, d aɣezzfan.
fra: Idir s'excusa auprès de Nouara.
kab: Yessuter Yidir ssmaḥ i Newwara.
fra: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
kab: Ur t-ttarra d ccɣel ; d aqrur kan ačeqlal yebɣan ad d-yesbeyyen iman-is.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
kab: Yeǧǧa at uxxam-is, iruḥ ad iεic deg Tahiti.
fra: Il a acheté du sel.
kab: Yuɣ-d tisent.
fra: Il a acheté une bouteille d'eau.
kab: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Il a acheté une robe à sa fille.
kab: Yesɣa-d taqendurt i yelli-s.
fra: Il a acheté un ordinateur à ces enfants.
kab: Yuɣ-d aselkim i warraw-is.
fra: Il a Alzheimer.
kab: Yuḍen Alzheimer.
fra: Il a à peine commencé.
kab: Tura kan i yebda.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
kab: Yessawel-d i yemma-s seg unafag
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
kab: Yesselmed tarusit i warraw-ines.
fra: Il a arrété ses médicaments.
kab: Yḥbes ddwa ines.
fra: Il a attaché son âne autour d'un tronc d’arbre.
kab: Iqqen aɣyul ɣer ttejra.
fra: Il a attrapé une indigestion en abusant de figues fraîches et de figues de Barbarie.
kab: Tibexsisin, tikeṛmusin; armi qṛib yemmut meskin.
fra: Il abat des arbres sur une montagne.
kab: Igezzem ttjur deg yiwen wedrar.
fra: Il a beaucoup d'audace.
kab: Tella ɣur-s aṭas n tissas.
fra: Il a beaucoup mangé.
kab: Yečča aṭas.
fra: Il a beaucoup souffert.
kab: Yeṛwa lemṛaṛ.
fra: Il a beaucoup travaillé pour les siens.
kab: Yexdem aṭas ɣef uxxam-nsen.
fra: Il abonde en paroles.
kab: Yessugut awal.
fra: Il a bouffé ses papiers.
kab: Yečča lekwaɣeḍ-is.
fra: Il a bu son café du matin.
kab: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
fra: Il a cessé de boire de l'alcool.
kab: Yeḥbes tissit n larkul.
fra: Il a changé son fusil d'épaule.
kab: Ibeddel i tmekḥelt tayet.
fra: Il a chanté les cicatrices de son Cœur.
kab: Ccwami n wul-is, yecna-tent.
fra: Il a cherché après lui et il m’a trouvé.
kab: Inuda fell-as, yufa-t.
fra: Il a cherché après moi et il m’a trouvé.
kab: Inuda fell-i, yufa-iyi.
fra: Il a cherché après toi et il t’a trouvée.
kab: Inuda fell-am, yufa-kem.
fra: Il achéte et revend.
kab: Yettaɣ yeznuzu.
fra: Il achète un ordinateur.
kab: Ad d-taɣ aselkim.
fra: Il a collecté de nombreux timbres.
kab: Aṭas n twamber i d-iḥawec.
fra: Il a commencé à pleuvoir sérieusement.
kab: Yebda yekkat ugeffur s tidet.
fra: Il a commencé à travailler très jeune.
kab: Yebda ixeddim d amecṭuḥ.
fra: Il a commencé son discours par de sympathiques formules.
kab: Yezwar ameslay lɛali.
fra: Il a consacré sa vie à aider les pauvres.
kab: Ddunit-is merra netta yettbaddid ɣef iẓawaliyen.
fra: Il a construit une maison avec son père.
kab: Yebna axxam d baba-s.
fra: Il a construit une maison pour son père.
kab: Yebna axxam i baba-s.
fra: Il a continué à marcher toute la journée.
kab: Kra yekka wass netta iteddu kan.
fra: Il a coupé tous les liens qui le lient à elle.
kab: Yegzem yid-s akk assaɣen i t-yeqqnen ɣur-s.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
kab: Yenwa ass-a i d aneggaru-ines.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
kab: Iεewwel-d ad yessekru lmelk-is i tkebbanit-nni.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
kab: Kra kan mi d-yuɣal ɣer Fransa, igzem-itt ad yeǧǧ axeddim-is anda yella d amesdamsan akken ad d-yelhu d wayen iḥemmel kan s tidet, tira, deg Spaya.
fra: Il a décoré toute la maison.
kab: Izewweq akk axxam.
fra: Il a découpé une annonce dans le journal.
kab: Yegzem-d yiwet n tullɣa seg uɣmis.
fra: Il a de gros doigts.
kab: Meqqer iḍuḍan-is.
fra: Il a déjà été dit.
kab: Yella deg wawal amenzu!
fra: Il a déjà goûté aux céréales.
kab: Yeɛreḍ uftiyen yakan.
fra: Il a déjà mangé.
kab: Yečča yakan.
fra: Il a de la retenu.
kab: Yeṭṭef deg yiman-is.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
kab: Yenna-yaɣ-d ad nessusem.
fra: Il a demandé un peu d'argent.
kab: Issuter-d cwiṭ n yidrimen.
fra: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
kab: Iṣerref akk ayen i s-yefka umdakel-is d idrimen.
fra: Il a déplumé le coq qu'a ramené son père.
kab: Yessencew ayaziḍ-nni i d-yewwi vava-s.
fra: Il a des dents tordues.
kab: D bu iɛenfuren.
fra: Il a dessiné une pomme.
kab: Innuɣ tatefaḥt.
fra: Il a déterré un trésor.
kab: Yessekfel-d agerruj.
fra: Il a dîné chez elle.
kab: Yečča-d imensi ɣur-s.
fra: Il a dîné chez elle.
kab: Yečča-d yur-s imensi.
fra: Il a disparu de la vue.
kab: Idreg ɣef tiṭ.
fra: Il a dit être découragé.
kab: Yenna-d yuyes.
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
kab: Yenna-d : "Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amassan."
fra: Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. »
kab: Yenna-d: "Takeṛṛust-iw tezga tugi ad tedddu."
fra: Il a dit que lui aussi m'aimait.
kab: Yenna-d ula d netta iḥemmel-iyi.
fra: Il a dit qu'il avait plus de trente ans.
kab: Yenna-d yesɛa ugar n tlatin n yiseggasen.
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
kab: Yenna-d ad d-yuɣal ɣer da azekka.
fra: Il a dit.
kab: Yenna-d.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
kab: Yefka i mmi-s idrimen.
fra: Il a donné un coup de main aux ennemis.
kab: Yefka tayet i yiɛdawen.
fra: Il a donné une chambre à son frère.
kab: Yefka taxxamt i gma-s.
fra: Il adore les potins.
kab: Iḥemmel tiqulhatin.
fra: Il a dû le faire à regret.
kab: Ixdem-it s tmara.
fra: Il a dû se séparer de sa maison.
kab: Terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
fra: Il a du talent pour écrire.
kab: Tettunefk-as deg tira.
fra: Il a écopé d'une amende.
kab: Yettuxeṭṭa.
fra: Il a écrit un livre, mais qui n'était pas très bon.
kab: Yura yiwen wedlis, maca ur igerrez ara mliḥ.
fra: Il a écrit un poème.
kab: Yura asefru.
fra: Il a émis un rire forcé.
kab: Yeḍṣa-d nnig n wul-is.
fra: Il a encore des doutes.
kab: Mazal-t icukk.
fra: Il a encore des doutes.
kab: Mazal yesεa ccek.
fra: Il a encore gagné la course.
kab: Yerna yerbeḥ timzizzelt.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
kab: Iruḥ-as daɣen ssiwan-is.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
kab: Ibedd ɣer tama n tikti-nni iheddren ɣef unabaḍ amaḍlan.
fra: Il a enduré.
kab: Yeswa idammen-is.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
kab: Ɣer tagara yefhem belli yeɣleḍ.
fra: Il a engrossé sa copine.
kab: Iεebbeḍ tamdakelt-is.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
kab: Yebɣa ad yeffeɣ yid-s.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
kab: Yebɣa ad yelḥu yid-s.
fra: Il a envoyé une lettre, il attend une réponse.
kab: Yuzen tabrat, yettraju tiririt.
fra: Il a épousé la fille qu’il voulait.
kab: Yuɣ taqcict i yebɣa.
fra: Il a essayé de ne pas la regarder.
kab: Yeεreḍ ur tt-ixeẓẓer ara.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
kab: Yeɛreḍ ad yekkes akkin aweṭṭuf.
fra: Il a essuyé ses larmes et s’est assis.
kab: Yesfeḍ imeṭṭawen-is, yeqqim.
fra: Il a essuyé ses larmes.
kab: Yesfeḍ imeṭṭawen-is.
fra: Il a été blessé à la tête.
kab: Yejreḥ deg uqerru.
fra: Il a été condamné à la prison.
kab: Ḥekmen fell-as s lḥebs.
fra: Il a été condamné à mort.
kab: Yebbuṣa s tmettant.
fra: Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
kab: Fran-tt belli d anemhal ara yettruḥun deg tuɣdaṭ abrid i ssmana ɣer tmura n berra, s yisem-is d agensas n tkabbanit.
fra: Il a été empoisonné ailleurs.
kab: Yečča-d isenseg anda nniḍen.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
kab: Ssufɣen-t seg terbaεt ɣef lǧal n lehyuf i itett.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
kab: Yessens tafat, iεedda ad igen.
fra: Il a été mon enseignant de maths
kab: Illa d aselmad-iw n tusnakt.
fra: Il a été parfait.
kab: Yusa-d yeblel.
fra: Il a été puni pour avoir menti.
kab: Yettuḥasef ɣef lekdeb i yeskaddeb.
fra: Il a été rayé de la liste.
kab: Kksen-t seg umuɣ.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
kab: Tsemmeṛ-it s zzin-is.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
kab: I wungif ur neqbil!
fra: Il a été tué par une arme émoussée.
kab: Yettwanɣa s umrig yeḥfan.
fra: Il a eu plusieurs fois des avertissements.
kab: Nedṛen-t-id acḥal d tikelt.
fra: Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
kab: Jerḥent-t tlata terṣasin deg tedmert.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
kab: Yexdem laksida deg ubrid.
fra: Il a eu un diplôme en commerce international.
kab: Yewwi-d agerdas deg tnezzut tagraɣlant.
fra: Il a eu une insolation.
kab: Yeṭṭeglelli seg yiṭij.
fra: Il a eu une trouille bleue.
kab: Teṭṭef-it tugdi.
fra: Il a failli y rester.
kab: Qrib i yemmut.
fra: Il a fait bon usage de cette information.
kab: Yesseqdec isalli-ya akken ilaq.
fra: Il a fait du mieux qu'il pouvait.
kab: Yexdem akken yezmer.
fra: Il a fait face à son ennemi.
kab: Iqubel aεdaw-is.
fra: Il a fait fuir tous les pigeons.
kab: Yesserwel akk itbiren-nni.
fra: Il a fait passer mes idées pour les siennes.
kab: Yerra tiktiwin-iw d ayla-s.
fra: Il a fait peur aux enfants.
kab: Yessaged igerdan-nni.
fra: Il a fait semblant de n’avoir rien entendu.
kab: Yerra iman-is ur d-yesli ara akk.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
kab: Yerra iman-is ur iy-issin.
fra: Il a fait tout le travail d'enquête.
kab: Iga yakk amahil d tsestant.
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
kab: Yeɣleḍ imi ur yerri ddhen-is, am akken tḍerru dima yid-s.
fra: Il a fermé ses yeux.
kab: Yeqmec allen-is.
fra: Il a fondé un foyer.
kab: Yexdem axxam.
fra: Il a frappé la fille.
kab: Yewwet taqcict-nni.
fra: Il a frappé son fils.
kab: Yewwet mmi-s.
fra: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
kab: Yennejla tlata iberdan seg uxxam qbel ad yaweḍ εecra iseggasen.
fra: Il a fui la misère.
kab: Yerwel ɣef lihana.
fra: Il a fui les ennuis.
kab: Yerwel ɣef lehmum.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
kab: Yeḥseb iman-is d ḥedd igelliden.
fra: Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
kab: Yeẓra timerẓuga d tziḍanin di ddunit.
fra: Il a hésité à intervenir.
kab: Ikukra ad d-yessekcem iman-is.
fra: Il a hésité avant de répondre.
kab: Ikukra mi d-yerra s lejwab.
fra: Il aimait ça depuis sont enfance, au point d'en faire son métier plus tard.
kab: Seg wasmi yella d amecṭuḥ iḥemmel-itt almi i tt-yerra d tawuri-s, yis-s yettawi-d aɣrum-is.
fra: Il aimait ça.
kab: Yella tḥemmel aya.
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
kab: Tḥemmel ad truḥ ɣer teftist ssya ɣer da.
fra: Il aime beaucoup raconter des blagues à ses amis.
kab: Iḥemmel aṭas ad d-imel timṣeḍsa i yimeddukal-is.
fra: Il aime beaucoup sa langue.
kab: Iḥemmel aṭas tutlayt-is.
fra: Il aime courir.
kab: Iḥemmel ad yazzel.
fra: Il aime effectuer des promenades.
kab: Iεǧeb-as umerreḥ.
fra: Il aime embrasser sa copine.
kab: Iḥemmel ad isuden tamdakelt-is.
fra: Il aime faire rire ses amis en leur racontant des blagues.
kab: Yeḥmmel ad d-isḍes imeddukal-is s temseḍsa i asen-d-yettmal.
fra: Il aime farfouiller dans le noir.
kab: Iḥemmel ad yesketrures deg ṭṭlam.
fra: Il aime le coucher du soleil.
kab: Iḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Il aime lui tenir compagnie.
kab: Yeḥmmel ad yeqqim yid-s.
fra: Il aime manger du couscous.
kab: Iḥemmel ad yečč seksu.
fra: Il aime regarder par la fenêtre.
kab: Iḥemmel ad imuqqel f ṭṭaq.
fra: Il aime trop la vie.
kab: Aṭas i iḥemmel tudert.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
kab: Yesnulfa-d taqsiṭ ɣef ugellid.
fra: Il a jeté une pierre sur un chien.
kab: Iwet aqjun s uẓru.
fra: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
kab: D win izemren i isenfaren imeqqranen akken ten-yassali.
fra: Il a lâché la corde.
kab: Iserreḥ i umrar.
fra: Il a la flemme de se lever.
kab: Yekukra ad d-yekker.
fra: Il a laissé un grand vide.
kab: Ilem i d-yeǧǧa meqqer.
fra: Il a laissé un testament.
kab: Yeǧǧa-d lewṣaya.
fra: Il a la langue acérée.
kab: Qessiḥ yiles-is.
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
kab: Iger taṣennart-is deg ugelmim.
fra: Il a la peur au ventre.
kab: Yexra ddaw-as.
fra: Il a l'appui d'un certain politicien.
kab: Bedden-d kra n yisertayen ɣer tama-s.
fra: Il a la tête ailleurs.
kab: Teṭwi taɣaṭ-is.
fra: Il a la tête dure.
kab: Yeqqur uqerruy-is.
fra: Il a lavé sa voiture.
kab: Yessared takeṛṛust-is.
fra: Il a le cœur malade.
kab: Yehlek wul-is.
fra: Il a les cheveux courts.
kab: Wezzil acekkuḥ-is.
fra: Il a les poches vides.
kab: Zwin lejyub-is.
fra: Il a levé ses mains.
kab: Yerfed ifassen-is.
fra: Il a l'habitude de fumer.
kab: Yennum yettkeyyif.
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
kab: Yennum yeqqar aɣmis mara yili itett.
fra: Il allait s'enfuir mais il avait paumé ses chaussures !
kab: Iṛuḥ ad yerwel, ɛeṛqen-as isebbaḍen-is!
fra: Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
kab: Tuɣ yettruḥ dima ad d-iseyyeḍ lḥut deg asif mi yella meẓẓi.
fra: Il alla s'asseoir pour lire un roman.
kab: Iruḥ ad yeqqim akken ad iɣer yiwen wungal.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
kab: Yessiɣi ticemmaɛin deg texxamt-is.
fra: Il a loupé la cible.
kab: Yezgel lɣerḍ.
fra: Il a lu quelques textes qu’il a écrits à ceux qui sont venus à la maison de la culture.
kab: Yeɣra-d kra n yiḍrisen yura i wid i d-yusan s axxam n yidles.
fra: Il a mal à la cuisse.
kab: Teqreḥ-it tqesbuḍt-is.
fra: Il a mangé du pain, de la viande, des œufs.
kab: Yečča aɣrum, aksum, timellalin.
fra: Il a mangé du pain, de la viande et des œufs.
kab: Yečča aɣrum d weksum d tmellalin.
fra: Il a mangé du poison ailleurs.
kab: Yečča-d isenseg anda nniḍen.
fra: Il a mangé un morceau.
kab: Yesɛedda tiremt.
fra: Il a marché devant moi.
kab: Yedda-d zzat-i.
fra: Il a marché sur des braises.
kab: Yeɛfes tirgin.
fra: Il a marmonné quelque mots.
kab: Yesgermed-d kra n yemeslayen.
fra: Il a milité pour tamazight jusqu’à sa mort.
kab: Inuḍeḥ ɣef tmaziɣt almi yemmut.
fra: Il a mis longtemps pour se venger.
kab: Yeqqim aṭas iwakken ad d-yerr ttar.
fra: Il a mis son burnous.
kab: Yelsa-d abernus.
fra: Il a mis un collier à son chien.
kab: Yerra taqlaḍt i weqjun-is.
fra: Il a montré sa grandeur tellement de fois !
kab: Acḥal d abrid-aya i d-yewwi tafat s wudem!
fra: Il a murmuré quelque mots.
kab: Yesgermed-d kra n yemeslayen.
fra: Il a obtenu le premier prix.
kab: Yewwi-d arraz amezwaru.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
kab: Yettu akk ayen i as-nniɣ.
fra: Il a oublié tout ce qu’on lui a fait.
kab: Yettu akk ayen i as-xedmen.
fra: Il a ouvert son livre pour lire.
kab: Yeldi adlis-is ad iɣer.
fra: Il a parié et il a gagné.
kab: Iqemmer yerbeḥ.
fra: Il a parié et il a perdu.
kab: Iqemmer, yexser.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
kab: Truḥ-as ssaεa-nni i d-yuɣ iḍelli.
fra: Il a perdu la raison, il ne sait pas ce qu’il fait.
kab: Yeffeɣ-it leɛqel, ur yeẓri d acu i ixeddem.
fra: Il a perdu toutes ses dents.
kab: Ifermec akk.
fra: Il a peu de cheveux.
kab: Yesɛa cwiṭ n ucekkuḥ.
fra: Il a peur de la mort.
kab: Yugad ad yemmet.
fra: Il a peur de lui.
kab: Yuggad-it
fra: Il a peur de mourir.
kab: Yuged ad yemmet.
fra: Il a peur de se faire tromper.
kab: Yugad ad t-kellxen.
fra: Il a peut-être dit ça.
kab: Ahat yenna-d akka.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
kab: Ad yili iεreq-as ubrid.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
kab: Ahat iraε-as ubrid.
fra: Il a piqué une sieste.
kab: Yesɛedda tiremt.
fra: Il aplatissait la pâte.
kab: Yella iεeṛṛek arekti.
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
kab: Tewt-d lehwa xemsa n wussan d tirni.
fra: Il a plu durant toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ d lgerra tekkat.
fra: Il a plusieurs frères et sœurs.
kab: Ɣur-s aṭas n watmaten d yessetma-s.
fra: Il apparaît de plus en plus que nous ne partageons pas la même planète.
kab: Simmal yeţkad-d dakken ur nezdi ara yiwet n umaḍal.
fra: Il apprécie beaucoup le sarcasme.
kab: Iḥemmel mliḥ aεekki.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
kab: Ԑeǧben-as icakan, tugart akerrembiṭ.
fra: Il apprend l'arabe.
kab: Ilemmed Taɛrabt.
fra: Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.
kab: Tewwi-d kra n tsumtiwin akken ad tsenned aqerruy-is.
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
kab: Yeṭṭef-d lavyu seg Tokyo akken ad iruḥ ɣer Osaka.
fra: Il a pris un bain.
kab: Yeccef.
fra: Il a pris un peu de pain pour le manger.
kab: Yeddem-d ad yečč cwiṭ n uɣrum.
fra: Il a publié deux romans en finnois.
kab: Yessiẓreg siin n wungalen s tfinlandit.
fra: Il a quelques amies.
kab: Yesεa kra n temdukal.
fra: Il a quelques soucis.
kab: Yesɛa kra n yiɣilifen.
fra: Il a quitté la ville.
kab: Yeǧǧa tamdint.
fra: Il a quitté son pays.
kab: Yeǧǧa tamurt-is.
fra: Il a raconté son secret à ses amis.
kab: Yemla sser-is i imdukal-is.
fra: Il a raison là-dessus.
kab: Yesεa lḥeqq deg annect-a.
fra: Il a raté le train.
kab: Teǧǧa-t tmacint.
fra: Il a raté son repas.
kab: Yezgel tiremt-is.
fra: Il a recommencé à faire des siennes.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
fra: Il a reçu la lettre qu’elle lui a envoyée.
kab: Tabrat i as-d-tuzen yeṭṭef-tt.
fra: Il a reçu un coup dans la tête.
kab: Yuɣ tiyita s aqeṛṛu.
fra: Il a reçu un coup de baïonnette au ventre.
kab: Yettwet s tezɣayt s aɛebbuḍ.
fra: Il a rédigé une longue lettre à sa mère.
kab: Yura tabrat ɣezzifen i yemma-s.
fra: Il a refusé de nous croire.
kab: Yugi ad ɣ-yamen.
fra: Il a refusé mon aide.
kab: Yugi tallelt-inu.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
kab: Yeṭall yeffes, yeṭall zelmeḍ, yuɣal izger abrid.
fra: Il a relié deux idées en une.
kab: Yesdukkel snat tiktiwin deg yiwet.
fra: Il a remis des livres à ses frères.
kab: Yefka idlisen i watmaten-is.
fra: Il a remué ciel et terre sans le trouver.
kab: Inuda fell-as lqaɛa igenni, ur t-yufi.
fra: Il a renié sa race.
kab: Yečča abernus n baba-s.
fra: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
kab: Yessaweḍ yeṭṭef-d ṭṭubba-nni tamufayt deg tkuzint.
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
kab: Yessaweḍ iqenneε yell-i belli taqsiṭ-is d ayen izemren ad yili
fra: Il a rougi quand il a eu honte.
kab: Zewwaɣ wudem-is mi yenneḥcam.
fra: Il a roulé une cigarette et il l’a fumée.
kab: Ibren-d agaru, ikyef-it.
fra: Il arrosa le sol.
kab: Yessew akal.
fra: Il a sauté du lit.
kab: Ineggez-d seg umeṭreḥ.
fra: Il a seulement bu sa tasse de café qu’il se réveilla.
kab: Yeswa kan afenǧal-is n lqahwa, ldint-d wallen-is.
fra: Il a soif, il a envie de boire.
kab: Yefud yebɣa ad isew.
fra: Il a sommeillé toute la journée.
kab: Kra yekka wass netta yennudem.
fra: Il a sûrement écrit beaucoup de ses pièces de théâtre.
kab: Iban d netta i yuran ddeqs si tmezgunin-nni-ines.
fra: Il a tellement fauché de foin qu'il en a les mains en sang.
kab: Yettḥuccu armi d-yejreḥ ifassen-is
fra: Il a tendu un piège.
kab: Yemdi taxfet.
fra: Il a tendu un piège.
kab: Yuddi ticerket.
fra: Il a tenté de se suicider.
kab: Yeεreḍ ad yenɣ iman-is.
fra: Il a terminé son poème, il l’a relu, il l’a trouvé comme il l’a désiré.
kab: Ifukk asefru-s, yules-as taɣuri, yufa-t akken i t-yebɣa.
fra: Il a touché mon épaule.
kab: Yelles-iyi-d deg tayet.
fra: Il a tout avalé.
kab: Yelmeẓ kullec.
fra: Il a tout avalé.
kab: Yessebleε kra din.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
kab: Yella wayen iss ara izuxx s mmi-s.
fra: Il a tout manqué pareil à celui qui s'est fait dessus dans une fête, il n'a pu apprécier les tambourins, ni mangé le couscous.
kab: Am win yexxṛan deg tmeɣṛa ur yečči seksu ur inezzeh i yiḍebbalen.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
kab: Yezger agaraw Amalway deg 30 n wussan.
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
kab: Yesεa tlata n yisetma-s sennig-s.
fra: Il a trouvé avec qui parler.
kab: Yufa d waniwa ara yehder.
fra: Il a trouvé chaussure à son pied.
kab: Yufa asebbaḍ i uḍar-is.
fra: Il a trouvé un moyen de gagner sa vie correctement.
kab: Yufa-d yiwet n ccufa s wayes ara d-yawi talqimt tazedgant.
fra: Il attache de l'importance à l'affaire.
kab: Yefka-yas azal i taluft-nni.
fra: Il attend que le train parte.
kab: Yettraju ad truḥ tmacint.
fra: Il attend son tour.
kab: Yettraju ad d-tezzi nnuba-s.
fra: Il attrapa une grosse truite.
kab: Yeṭṭef-d yiwen weblaɣ d ameqqran.
fra: Il a tué la vieille dame juste pour le plaisir.
kab: Yenɣa tamɣart-nni akka kan, acku iεǧeb-as lḥal.
fra: Il a tué son frère.
kab: Yenɣa gma-s.
fra: Il a tué un lion.
kab: Yenɣa izem.
fra: Il a un beau corps.
kab: Tecbeḥ tfekka-k.
fra: Il a un bon cœur.
kab: Wessiε wul-is.
fra: Il a un compte dans chaque banque.
kab: Yal lbanka yesɛa deg-s amiḍan.
fra: Il a une belle voix.
kab: Yesεa tiɣect n lεali.
fra: Il a une bonne mémoire.
kab: Iceffu mliḥ.
fra: Il a une chatte blanche.
kab: Yesεa tamcict d tamellalt.
fra: Il a une dent tordue.
kab: Yesɛa aɛenfur.
fra: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
kab: Yesεa kra n tamawt i d-iḍqqir deg yal tagnit.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
kab: Yesεa akayad ssmana i d-iteddun.
fra: Il a un grand camion.
kab: Yesεa akamyun d ameqqran.
fra: Il a un grand restaurant près de la mer.
kab: Yesɛa yiwen n usečču d ameqqṛan rrif n yilel.
fra: Il a un œuf et il le mange.
kab: Yesεa tamellalt dɣa ata itett-itt.
fra: Il a un peu bu.
kab: Yeswa ciṭuḥ.
fra: Il a un sommeil de plomb.
kab: Cuffen wurḍan-is.
fra: Il a un très bon contenu.
kab: Yesεa agbur n yelhan mliḥ?
fra: Il aurait mieux valu ne pas le dire.
kab: Win ur t-id-nenna axir.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
kab: Yesseqdec amawal.
fra: Il avait acheté un chien.
kab: Yella yuɣ-d aydi.
fra: Il avait l'air bien.
kab: Yettban-d akka yelha.
fra: Il avait l'air de savoir ce qu'il était en train de faire.
kab: Yella yettbin-d yeẓra d acu ixeddem.
fra: Il avait l'air jeune.
kab: Yettban-d meẓẓi.
fra: Il avait les mains en l'air.
kab: Yella yerfed ifassen-is.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
kab: Yella yuɣ tannumi yeqqar deg yiḍ.
fra: Il avait un surnom très drôle.
kab: Illa yesɛa afelisem yesseḍsay aṭas.
fra: Il avait un surnom très drôle.
kab: Yella yesɛa tiselqebt tesseḍsay aṭas.
fra: Il a vécu une vie de chien.
kab: Yedder tudert n weqjun.
fra: Il a vendu sa maison.
kab: Yzenz axxam-is.
fra: Il a vendu sa vaisselle à bon marché.
kab: Yezzenz leqlul-is s rrxa.
fra: Il a visé une cible, il a tiré, il l’a ratée.
kab: Iruma lɣerḍ, yewwet-it, izgel-it.
fra: Il a vite traversé la rue.
kab: Yegzem abrid s lemɣawla.
fra: Il avoua être athée.
kab: Iqarr-d belli d arnaflas i yella.
fra: Il a voyagé pour affaires.
kab: D ccɣel i t-yewwin.
fra: Il boit du vin comme il boit de l’eau.
kab: Itess ccrab akken itess aman.
fra: Il bourdonne autour de moi.
kab: Yettẓenẓun fell-i.
fra: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
kab: Yesseqfel akebbuḍ-is qbel ad yekk tawwurt.
fra: Il but à la source.
kab: Yeswa-d seg teεwint.
fra: Il but de la bière.
kab: D lbira i yeswa.
fra: Il chante toujours sous la douche.
kab: Icennu dima mara iteccef.
fra: Il chasse les taupes de son jardin.
kab: Yettseyyiḍ iɣeccalen deg tebḥirt-is.
fra: Il cherche les racines du brouillard.
kab: Yettnadi ɣef iẓuren n tagut
fra: Il cherche ses intérêts.
kab: Yettnadi kan leṣlaḥ-is.
fra: Il cherche toujours à comprendre.
kab: Yettnadi dima ad yefhem.
fra: Il cherche trop à comprendre.
kab: Yeţnadi ɣef iẓuran n tagut.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
kab: Yeskerfej tawriqt n lkaɣeḍ yerra-tt am takurt.
fra: Il coïncide avec la journée du douze janvier.
kab: Yettas-d deg wass wis mraw d sin n wayyur n janvier.
fra: Il commença à avoir peur.
kab: Yebda-t-id lxuf.
fra: Il commence à le connaitre.
kab: Yebda yettissin-it.
fra: Il comprend d'un coup d’œil.
kab: Yefhem s tiṭ.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
kab: Yessen mliḥ amezruy n Marikan.
fra: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
kab: Asinen-nni iɣef qqaren d imeywer, netta ɣur-s ur yenfiε ara.
fra: Il contempla tristement le bateau s'éloigner.
kab: S unneɣni i yexẓeṛ aɣeṛṛabu yettṛuḥu.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
kab: Ikemmel yeqqar deg udlis-is am akken kra ur d-yelli.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
kab: Ikemmel yeqqar deg udlis-is amzun kra ur yeḍri.
fra: Il coupa une branche d'arbre.
kab: Yegzem-d afarku si ttejra.
fra: Il coupa une branche d'arbre.
kab: Yegzem-d iciṭ seg addag.
fra: Il courut à toute allure.
kab: Yuzzel deg ayen i d-ijebbed.
fra: Il courut à toute allure.
kab: Yuzzel s wayen i d-yewwi.
fra: Il courut en haut de l'escalier.
kab: Yuzzel armi d ixef isekfal.
fra: Il creusa lui-même sa tombe.
kab: Yuɣez aẓekka-s ufus-is.
fra: Il croit à ce que disent les gens.
kab: Yettamen s wayen i d-ḥekkun medden.
fra: Il cueillit des champignons.
kab: Yegmer-d tiṛuɣlin.
fra: Il déclame ses poèmes aux festivals de poésie.
kab: Yessawal-d isefra-s deg tfaskiwin n tmedyezt.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
kab: Ad yeqqim deg ulawen-nneɣ i lebda.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
kab: D tameṭṭut-is i yettṣerrifen fell-as.
fra: Il dépense sans retenue.
kab: Yettserrif mebla cceḥḥa.
fra: Il déteste les fêtes.
kab: Iɣucc timeɣriwin.
fra: Il détient un Picasso.
kab: Yesεa yiwet n tfelwit n Picasso.
fra: Il devint blême de peur.
kab: Yiwriɣ s lxuf.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
kab: Akken yettimɣur i yetεeqqil.
fra: Il devint très dangereux.
kab: Yuɣal yewɛer.
fra: Il disait « bonjour ».
kab: Yella yeqqar-d "azul".
fra: Il disait qu'il était pauvre.
kab: Yella yeqqar-d d aẓawali i yella.
fra: Il dit des insanités.
kab: Yesxeṭwiẓ.
fra: Il dit des stupidités.
kab: Yesxeṭwiẓ.
fra: Il dit : « Que Dieu nous vienne en aide ! »
kab: Yenna: "ad yili Ṛebbi yid-neɣ!"
fra: Il doit avoir sa taille.
kab: Ad yili annect-is deg lqedd.
fra: Il doit avoir son âge.
kab: Ad yili annect-is deg leɛmeṛ.
fra: Il doit avoir ta taille.
kab: Ad yili annect-ik deg lqedd.
fra: Il doit avoir ton âge.
kab: Ad yili annect-im deg leɛmeṛ.
fra: Il doit être millionnaire.
kab: Ad yili d bu imelyan.
fra: Il doit trouver quelqu'un pour le faire sortir.
kab: Ilaq ad yaf win ara t-issuffɣen.
fra: Il donna d'innombrables pièces au musée.
kab: Aṭas n tsiway i yefka ɣer usalay.
fra: Il dormait si peu et lisait tellement que son cerveau se dessécha et qu'il finit par perdre la raison.
kab: Yella drus maḍi i yeggan yerna aṭas maḍi i yeqqar armi yekkaw wallaɣ-is yuɣal yemxell.
fra: Il dort ?
kab: Igen?
fra: Il dort probablement encore.
kab: Ad tafeḍ mazal-it yeṭṭes.
fra: Il dort probablement encore.
kab: Ahat mazal yeṭṭes.
fra: Il écrit des livres.
kab: Yettaru idlisen.
fra: Il écrit principalement contes et nouvelles.
kab: Yettaru s tuget timucuha d tullisin.
fra: Il élève deux ânes.
kab: Yettṛebbi sin n yeɣyal.
fra: Il emprunte souvent le métro.
kab: Iteṭṭef amiṭru s waṭas.
fra: Il en a assez de lire.
kab: Yeεya si tɣuri.
fra: Il endosse toutes les responsabilités.
kab: Yesfeḍ ajenwi ɣef yiri-s.
fra: Il engraisse les boeufs.
kab: Iεallef izggaren.
fra: Il en prit ce qu'il put et laissa le reste.
kab: yeddem ayen yezmer, yeǧǧa ayen i d-yeggran
fra: Il entra à la maison, il les trouva endormies.
kab: Yekcem s axxam yaf-itent gnent.
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormie.
kab: Yekcem s axxam yaf-ikem tegneḍ.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
kab: Yekcem s tfednin ɣer texxamt.
fra: Il en veut à tout le monde.
kab: Yessukkes-d akk i medden.
fra: Il épousa une Canadienne.
kab: Yezweǧ d tkanadit.
fra: Il erre d’un pays à un autre.
kab: Yettcali seg tmurt ɣer tayeḍ.
fra: Il espère vivre comme il le désire.
kab: Yessaram ad yidir akken yebɣa.
fra: Il essaie de flâner.
kab: Yettεaraḍ ad yezzinzer.
fra: Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
kab: Yeεreḍ ad d-yawi lehna i tmeṭṭut-is, maca ur yessaweḍ ara.
fra: Il essaye.
kab: Itteɛṛaḍ.
fra: Il essaye toujours de faire l'impossible.
kab: Yettεaraḍ dima ad yeg ayen illan d awezɣi.
fra: Il est 16 h 30.
kab: Attan d rrabεa d uzgen n tmeddit.
fra: Il est abasourdi.
kab: Ibat.
fra: Il est âgé de dix-huit ans.
kab: Ɣur-s mraw d ṭam n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
kab: Yettsellik-itt deg tussniwin merra.
fra: Il est allé en France.
kab: Iruḥ ɣer Fransa.
fra: Il est allé jusqu'à la source et il n'a pas bu.
kab: Iṛuḥ armi d tala ur d-yeswi!
fra: Il est allé jusqu'au bout.
kab: Yeḍfer amrar almi d tagust.
fra: Il est allé la voir l'autre jour.
kab: Iruḥ ad tt-id-iẓer ass-nni.
fra: Il est allé se promener.
kab: Truḥ ad tmerreḥ.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
kab: Iruḥ ad yexdem ɣas akken yeεya.
fra: Il est amoureux de cette fille.
kab: Iḥemmel taqcict-agi.
fra: Il est angoissé.
kab: Yenɣa-t yiẓmi.
fra: Il est arrivé à ses fins.
kab: Yuweḍ ɣer lebɣi-s.
fra: Il est au courant.
kab: Yeẓra yakan.
fra: Il est avec toi.
kab: Ha-t-an yid-k.
fra: Il est à vélo.
kab: Atan s uvilu.
fra: Il est bon au handball.
kab: Yezweṛ deg ddabex n ufus.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
kab: Yelha ma ntett icakan yal ass.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressée.
kab: Iban ur d-tecliεeḍ.
fra: Il est connu en tant que chanteur de rock.
kab: Yettwassen d acennay n rock.
fra: Il est contre les Juifs.
kab: Yekreh Udayen.
fra: Il est corrompu.
kab: Itett tijɛal.
fra: Il est dans un sacré pétrin.
kab: Atan di yir liḥala.
fra: Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
kab: D yiwen seg irgazen-nni ur nettak azal s tidet i tlawin.
fra: Il est défini.
kab: D Anbadu.
fra: Il est définisseur.
kab: D amesbadu.
fra: Il est délicieux ton couscous.
kab: Bnin seksu-inek.
fra: Il est délicieux ton couscous.
kab: Bnin seksu-inem.
fra: Il est délicieux ton couscous.
kab: Bnin seksu-ya-inem.
fra: Il est de petite taille.
kab: Tukert-it lqawɛa.
fra: Il est dépressif.
kab: Yeddiprimi.
fra: Il est désemparé.
kab: Iɛelleq gar igenni d lqaɛa.
fra: Il est désorganisé.
kab: Xerben lexyuḍ-is.
fra: Il est devenu visqueux.
kab: Yuɣal d amedlalag.
fra: Il est difficile de libérer les fous des chaînes qu'ils révèrent.
kab: Yewεer ad d-tsellkeḍ imeslab seg ssnasel i ttεuzzun.
fra: Il est doué pour oublier.
kab: Ulac wi itettun am netta.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
kab: Ur cukkeɣ ad telḥu tarrayt-a.
fra: Il est écrivain et poète.
kab: D amyaru, d amdyaz.
fra: Il est embarrassé.
kab: Iɛelleq gar igenni d lqaɛa.
fra: Il est encore gamin.
kab: Mazal-it d agrud.
fra: Il est encore vert.
kab: Mazal-it d azegzaw.
fra: Il est en prison depuis plus de vingt ans.
kab: Ɣur-s nnig εecrin-sna di lḥebs.
fra: Il est enragé.
kab: Yečča times
fra: Il est en train de biner son jardin.
kab: La ineqqec tibḥirt-is.
fra: Il est en train de courir.
kab: Yettazzal.
fra: Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.
kab: Atan ifeṭṭer akka tura.
fra: Il est éreinté.
kab: Ṭreṭqen yiɣsan-is.
fra: Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
kab: Iban sruḥayeɣ aṭas n wakud deg isekkilen-a n tcinwant i lemmdeɣ, ilaq-iyi ihi ad issineɣ ugar udmawen nniḍen n tutlayt-a.
fra: Il est évident que vous avez tort.
kab: Iban tɣelṭeḍ.
fra: Il est exténué.
kab: Ṭreṭqen yiɣsan-is.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
kab: Sseεyant-t timsirin-is n talmant.
fra: Il est fier.
kab: Yezdi lqedd-is.
fra: Il est fiévreux.
kab: Tuɣ-it tawla.
fra: Il est fou d’elle.
kab: Yedderwec fell-as.
fra: Il est généreux avec son argent.
kab: Mačči d win iwumi ttɣiḍen idrimen.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
kab: D aɣezfan, d awfayan, yecɣel dima.
fra: Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.
kab: Tura kan i d-yewweḍ lawan i izduklanen ma bɣan ad d-beyynen i umaḍal akken ma yella, tamuɣli-nsen, iswiyen-nsen, ayen iɣer malen, d wayen iss ara d-rren i tmacahut-nni n umihi n tezdukla deg yiwen umeskan n ukabar s yisem-is d akabar.
fra: Il est gras et boursouflé ; qui ne le connaît ne peut le reconnaître.
kab: Yebbelkeḍ, yeffeṛkakeḍ; m'ur t-tessineḍ, ur t-tɛeqqleḍ.
fra: Il est gravement atteint.
kab: Yenṭerr mliḥ.
fra: Il est huit heures.
kab: Attan d ttmenya.
fra: Il est impatient de se battre à nouveau.
kab: Iḥar ad inaɣ diɣen.
fra: Il est impatient de s'y rendre.
kab: Yetqelleq ad iruḥ ɣer din.
fra: Il est important de se rappeler de ses amis.
kab: Yelha win d-ittmektayen imdakal-is.
fra: Il est impossible que Yanni dise une telle chose.
kab: D awezɣi ad d-yini Yanni lḥaǧa am tinna.
fra: Il est incommodé par la chaleur.
kab: Yekkuffer seg uzɣal.
fra: Il est intransigeant !
kab: Ur yettqil yiwen!
fra: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
kab: Yerfa kan mi tt-nerra akken i uqeṣṣer.
fra: Il est le meilleur de nous tous.
kab: Netta axir-nneɣ merra.
fra: Il est le meilleur de nous tous.
kab: Netta i ifazen akk deg-neɣ.
fra: Il est loin d'être heureux.
kab: Ur ihenna ara yakk.
fra: Il est loin d'être honnête.
kab: Mačči d win yeṣfan akk.
fra: Il est maintenant temps de se réjouir.
kab: Tura d lawan ad nezhu.
fra: Il est maladroit de ses mains.
kab: Ifassen-is d iẓelmaḍen.
fra: Il est mieux que nous.
kab: Yif-aɣ.
fra: Il est mignon ce garçon.
kab: Ack-it weqcic-a.
fra: Il est minuit, il est temps de dormir.
kab: Izeggen yiḍ, d lawan n yiḍes.
fra: Il est mon rival.
kab: D netta i d axṣim-iw.
fra: Il est mort assez soudainement.
kab: Yemmut menṭeq.
fra: Il est mort depuis dix ans.
kab: Immut ɛecra iseggasen aya.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
kab: Yewweḍ s anda ara naweḍ ata semmus n yiseggasen aya.
fra: Il est mort tout jeune.
kab: Yemmut kanakken d ilemẓi.
fra: Il est né le douze janvier.
kab: Ilul ass n mraw d sin yennayer.
fra: Il est né pour mourir.
kab: Ilul-d akken ad yemmet.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
kab: D lwaǧeb ad yerr yiwen taɣeggaṭ n tɣellist.
fra: Il est on ne peut plus érudit.
kab: Yejmel dayen kan deg tmusni.
fra: Il est parti avec sa famille à Tizi Ouzou.
kab: Yunag d twacult-is ar Tizi Wezzu.
fra: Il est parti par là.
kab: Yekka sya.
fra: Il est passé au dessus d’eux.
kab: Iɛedda nnig-sen.
fra: Il est passé au tamis.
kab: Yufaf.
fra: Il est pauvre comme Job.
kab: D igellil am Job.
fra: Il est paysan depuis toujours.
kab: D afellaḥ seg wasmi i d-yekker.
fra: Il est peut-être venu.
kab: Ahat yusa-d.
fra: Il est physicien.
kab: D amesfizik.
fra: Il est planté sans racines.
kab: Yeẓẓa ur yesɛi iẓuran.
fra: Il est plein d'ambition.
kab: D win yettmalahen aṭas.
fra: Il est plein d'éloquence.
kab: D aḥeddad n wawal.
fra: Il est plus grand que son père.
kab: Netta i ɣezzif ɣef baba-s.
fra: Il est plutôt optimiste.
kab: Yesfillit ugar i lxir.
fra: Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
kab: Lǧerrat ifuṣilen yezmer lḥal ad ilint d tid n yiɣersiwen n tallit Tajurasit.
fra: Il est préférable de rester à la maison.
kab: Yif-it win yeqqimen deg uxxam.
fra: Il est prodigue avec son argent.
kab: Ur yettcuḥḥu ara deg idrimen-is.
fra: Il est quelque peu jaloux.
kab: Yettasem acemma.
fra: Il est quelque peu jaloux.
kab: Yusem ciṭuḥ.
fra: Il est rare qu'il se mette en colère.
kab: D tixeṭṭay i ifeqqeε.
fra: Il est récompensé pour le bien qu'il a fait.
kab: Yexdem lxir, yufa-t.
fra: Il est rentré avant-hier.
kab: Send iḍelli i d-yuɣal.
fra: Il est rentré de France avant-hier.
kab: Yuɣal-d send iḍelli si Fransa.
fra: Il est resté calme.
kab: Yeṭṭef deg yiman-is.
fra: Il est revenu de Chine.
kab: Yuɣal-d seg Ccinwa.
fra: Il est revenu de son champ.
kab: Yekka-d seg lexla.
fra: Il est rose.
kab: D axuxi.
fra: Il est ruiné.
kab: Yefles.
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
kab: Yelha win yettarran idrimen ɣer ṭṭerf i wasmi ara tuεer teswiεt.
fra: Il est sans énergie.
kab: Sellaw yiferr-is.
fra: Il est sorti acheter un pain.
kab: Yeffeɣ ad d-yaɣ taxbizt.
fra: Il est sorti de nulle part.
kab: Yeffeɣ-d seg wissen ansi.
fra: Il est sorti de sa coquille.
kab: Yeffeɣ-d seg ujeɣlal-is.
fra: Il est sorti en cachette hier.
kab: Yeffeɣ s tuffra iḍelli.
fra: Il est soucieux.
kab: Yeṭṭef addud.
fra: Il est subitement tombé malade.
kab: Yuḍen deg teswiεt.
fra: Il est Suisse.
kab: D aswisri.
fra: Il est tard, partons !
kab: Iṛuḥ lḥal, ad nruḥ!
fra: Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
kab: Sfeḥtellin-t armi ur yessawaḍ ad yeg kra s ufus-is.
fra: Il est temps d'aller à l'école.
kab: D lawan n ṛṛḥil ar uɣerbaz.
fra: Il est temps !
kab: D lweqt!
fra: Il est temps que j'aille préparer le déjeuner.
kab: D lawan ad kkreɣ ad d-heggiɣ imekli.
fra: Il est temps qu'elle se case.
kab: D lawan ad tejmeɛ iman-is.
fra: Il est temps que tu lui dises la vérité.
kab: D lawan ad s-tiniḍ tidet.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
kab: Iεceq-itt.
fra: Il est tombé au ski et s'est fracturé le bras.
kab: Yeɣli dɣa yerreẓ deg iɣil mi yella itecceg deg uski.
fra: Il est tombé du ciel et s'est retrouvé par terre.
kab: Yeɣli-d deg yigenni, iṣbeḥ-d di lqaεa.
fra: Il est tombé malade puis il a retrouvé sa santé.
kab: Yella yuḍen, yuɣal yeḥla.
fra: Il est tombé malade.
kab: Yuḍen.
fra: Il est très attaché à elle.
kab: Iwulef-itt.
fra: Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
kab: Yuεer ad nwali iman-nneɣ akken i ɣ-ttwalin wiyaḍ.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
kab: D amdan yeṣfan mliḥ, nezmer ihi ad nefk deg-s laman.
fra: Il est très inquiet.
kab: Yeṭṭef addud.
fra: Il est très large.
kab: Hraw aṭas.
fra: Il est très séduisant.
kab: Yessehbal s zzin-is.
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
kab: Yeṣfa wul-is, mačči d win ara d-yeskadben.
fra: Il est un gentleman.
kab: D afenṭazi.
fra: Il est un peu jaloux.
kab: Yettasem cweyya.
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
kab: Xir umeḍlab kan acemma.
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
kab: Yif ciṭuḥ amattar.
fra: Il est un peu pâle.
kab: Yewriɣ acemma.
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
kab: Iniɣman ma ur nnuɣmin, d acu ar ak-yawin?
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
kab: Iniɣman ur nennuɣmi, lqeḍ neɣ qim.
fra: Il est venu avant-avant-hier.
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu de bonne heure, comme on le lui avait demandé.
kab: Yusa-d ṣṣbeḥ zik, am akken i s-nnan.
fra: Il est venu du sud.
kab: Yusa-d seg unẓul.
fra: Il est venu en Turquie pour faire un stage.
kab: Yusa-d seg Tturk iwakken ad yexdem tannant.
fra: Il est venu il y a deux ans.
kab: Yusa-d selilindi.
fra: Il est venu l'année passée.
kab: Yusa-d ilindi.
fra: Il est vide.
kab: Atan dilem.
fra: Il était assis, il grillait du maïs.
kab: Illa iqqim, itezzu akbal.
fra: Il était aussi bon pianiste que sa mère.
kab: Yessen ad iwet apyanu am yemma-s.
fra: Il était brave.
kab: Yella d aceǧεi.
fra: Il était brave.
kab: Yella d afeḥli.
fra: Il était brave.
kab: Yella d lǧid.
fra: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
kab: Yella iban ur t-terzi ara taluft.
fra: Il était dans la misère.
kab: Tuɣ yetmeḥḥen.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
kab: Yella iɣumm-it udfel armi d afud.
fra: Il était embarrassé.
kab: Yella yettuɛewweq.
fra: Il était en Amérique à ce moment-là.
kab: Yella di Marikan tallit-nni.
fra: Il était en avance sur son temps.
kab: Yella d win yezwaren i lweqt-is.
fra: Il était en colère contre lui-même.
kab: Yella yefqeε ɣef yiman-is.
fra: Il était en colère contre sa fille.
kab: Yella yefqeε ɣef yelli-s.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
kab: Yeqqim kan akken yerfa ɣef laksida-nni, ulamma ur teǧǧi kra tmeṭṭut-is yettḥellilen deg-s.
fra: Il était en train de tricher.
kab: Yella yettaker deg urar.
fra: Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
kab: Yella iban belli ulac tisensert.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
kab: Yella ikrukra ad d-yekcef ayen yebɣa ad d-yini s tidet.
fra: Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.
kab: Tella teskeṛ dɣa tettu ur terra tawwurt deffir-s.
fra: Il était juste derrière moi.
kab: Yella deffir-i kan.
fra: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
kab: Yella d yiwen seg isaṭṭen ur nettwassen di tegrawla-nni.
fra: Il était minuit.
kab: Tella d ttnac n yiḍ.
fra: Il était obligé d'émigrer.
kab: Terra-t tmara ad yinig.
fra: Il était plus avide d'argent que de gloire.
kab: Yella yeffud ugar adrim wala tamanegt.
fra: Il était prêt à ce moment-là.
kab: Imir-n ihegga.
fra: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
kab: Yella yufay armi yezmir ad iεeddi deg lɣar-nni.
fra: Il était tellement plein de joie.
kab: Yella yezha dima.
fra: Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
kab: Tečča-t-id ṭṭlaba armi yeǧǧa ula d axxam-is.
fra: Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
kab: Tella zik deg yiwet n tmennaṭ ur nemgarad s waṭas ɣef ayla-k, yiwet n teqcict iwumi qqaren Belle.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
kab: Yella zik yiwen wergaz d igellil d yiwen n tmeṭṭut d tameṛkantit.
fra: Il était un peu dans l'embarras.
kab: Yella yeεweq acemma.
fra: Il étendit son bras pour nous saluer.
kab: Yeḍleq-d iɣil-is akken ad d-isellem fell-aɣ.
fra: Il étendit son bras pour nous saluer.
kab: Yerfed-d afus-is s sslam.
fra: Il étudia avec application.
kab: Yeɣra s wul-is.
fra: Il exigea une augmentation de salaire.
kab: Yecreḍ ad s-salin aɣrud.
fra: Il existe encore des pays qui ne respectent pas les libertés individuelles et les libertés collectives de leurs citoyens.
kab: Ar ass-a llant kra n tmura ur ttqadarent ara tilelliyin titerrasanin. akked tlelliyin timazdayin n yiɣerman-nsent.
fra: Il existe quelques champignons qui tuent ceux qui les consomment.
kab: Llan kra n yiberčečča neqqen wid i ten-itetten.
fra: Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.
kab: Ar imiren yella yeḥma lḥal mliḥ, ɣas akken iṭij tuɣ yuder.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
kab: iḍelli igezzem usemmiḍ.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
kab: Yeḥma lḥal deg texxamt-ayi.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
kab: Ileεεeb-itt yesεa.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
kab: Yettarra iman-is d ameṛkanti.
fra: Il fait de plus en plus noir.
kab: Simmal yestullus lḥal.
fra: Il fait des montagnes de tout.
kab: Acemma kan ad t-yerr d adrar.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
kab: Yesmaḍ lḥal din, ula deg unebdu.
fra: Il fait la vaisselle.
kab: Yessirid iqbac.
fra: Il fait le carême.
kab: Iẓumm.
fra: Il fait noir comme du jais, dehors.
kab: Tallast txaḍ s lxiḍ deg berra.
fra: Il fait partie de l'équipe.
kab: Ata deg terbaεt.
fra: Il fait un très grand froid.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ.
fra: Il fait vieux pour son âge.
kab: Yettbin-d meqqer ugar ɣef ayen yesεa d leεmer.
fra: Il fallait que tous les domestiques, et moi principalement, nous fussions toujours sur pied pour être prêts à courir où l’on jugerait à propos de nous envoyer pour le service du singe.
kab: Yella yessefk ɣef yiqeddacen, ladɣa nekkini, ad nili dima newjed akken ad nazzel s anda yakk walan yewwi-d ad ɣ-ceyyεen ad neqdec ɣef yibki-nni.
fra: Il fallait que vous le vissiez.
kab: Illa yewwi-d ad tɣezzleḍ-t.
fra: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
kab: Yessefk ad yesεu yiwen aram n lεali akken ad iɣer taẓuri.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
kab: Imawlan ilaq-asen waṭas n ṣṣber.
fra: Il faut bien voter aux élections.
kab: Ilaq ad itekki kan ḥedd deg tefranin.
fra: Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
kab: Ilaq ad nefren tirect d ukerfa.
fra: Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
kab: Yessefk ad nekkes akurfa seg yirden.
fra: Il faut de l'inutile dans le bonheur. Le bonheur, ce n'est que le nécessaire.
kab: Ilaq wayen ur nenfiε deg lehna. Lehna, d ayen ilezmen kan i yettilin deg-s.
fra: Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
kab: Yessefk ad d-nini belli drus maḍi isura i yemmugen din.
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
kab: Ilaq ad yili ḥedd dima yeskeṛ. Akken ur tettḥulfuḍ i yir ttεebya-nni taẓayant n wakud, yessefk ad tsekkṛeḍ kan. Ama s ccrab, s tmedyezt neɣ s tuẓult, kifkif. Awi-d kan ad tiliḍ tsekṛeḍ !
fra: Il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
kab: Ṭixret-asen i yeqjan-nni yeṭṭsen.
fra: Il faut le voir pour le croire.
kab: Yessefk ad t-twaliḍ iwakken ad t-tamneḍ.
fra: Il faut que chaque chose soit à sa place.
kab: Ilaq tal taɣawsa ad tili deg wadeg-ines.
fra: Il faut que chaque chose soit à sa place.
kab: Yessefk yal taɣawsa ad tili deg umḍiq-is.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
kab: Ilaq ad awḍeɣ alma d sbiṭar.
fra: Il faut que je fasse mon lit.
kab: Ilaq ad d-ssuɣ.
fra: Il faut que je les voie.
kab: Ilaq ad ten-waliɣ.
fra: Il faut que je le voie.
kab: Ilaq ad t-waliɣ.
fra: Il faut que je te voie.
kab: Ilaq ad k-waliɣ.
fra: Il faut que je vous voie.
kab: Ilaq ad ken-waliɣ.
fra: Il faut que j'y réfléchisse.
kab: Yessefk ad as-xemmemeɣ.
fra: Il faut que les gens voient ta beauté.
kab: Ilaq medden ad walin ccbaḥa-k.
fra: Il faut que les gens voient ta beauté.
kab: Ilaq medden ad walin ccbaḥa-m.
fra: Il faut que tout le monde travaille de concert.
kab: Ilaq wa ad yettawes i wa deg uxeddim.
fra: Il faut que tout le monde travaille de concert.
kab: Yessefk ad nemεawan deg uxeddim.
fra: Il faut que tu fasses vite.
kab: Ilaq ad tɛejleḍ.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
kab: Ilaq ad teɣreḍ adlis-a.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ssya.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
kab: Ilaq ad teẓreḍ lumuṛ akken llan.
fra: Il faut que tu voies ça !
kab: Yessefk ad teẓṛeḍ aya!
fra: Il faut qu'il débarrasse le chien de ces maudites tiques.
kab: Ilaq as d-yekkes i weqjun tisellufin-nni timcumin.
fra: Il faut qu'ils voient ça !
kab: Yewwi-d ad walin aya!
fra: Il faut qu’on se comprenne.
kab: Ilaq ad nemsefham.
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
kab: Ilaq ad d-neɣṛem lweqt iruḥen.
fra: Il faut réparer le vélo.
kab: Yessefk ad tettwaseggem tesnasɣalt.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
kab: Ur ttamen aman yeṭṭsen.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
kab: Ur ttamen times ddaw n walim.
fra: Il faut séparer le bon grain de l’ivraie.
kab: Ilaq ad nefru aɛeqqa yelhan seg ukerfa.