DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Quelque chose cloche, ici !
kab: Yella wanda teεkes da !
fra: Quelque chose de nouveau ?
kab: Yella ujdid.
fra: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
kab: Yella kra n diri i la iḍerrun.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
kab: Kra n teflukin atent-a deg ugelmim.
fra: Quelque soit ce que tu lui dis, il ne t'écoutera pas.
kab: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-as-t, ur ak-yesmusgut ara.
fra: Quel que soit le fruit de la saison, ils se l’approprient mais sans se faire prendre.
kab: Kra n ugummu n tsemhuyt ad dlun fell-as, maca ur ilaq ara ad ttwiṭṭfen.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
kab: D ḥedd i igezmen amrar-nni.
fra: Quelqu'un a dû vous maudire.
kab: Wissen anwa i tt-yedɛan fell-kent.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
kab: Yella win yeǧǧan aman ttazzalen.
fra: Quelqu'un a-t-il deviné ?
kab: Yella win ifaqen?
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
kab: Yella wi d-yessefran adrug-nni?
fra: Quelqu'un aurait-il déjà affronté un ogre?
kab: Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?
fra: Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombes plantureuses qui chuchotaient. Je n'ai rien pipé. »
kab: Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
kab: Ilaq ḥedd ara s-yessiwḍen lexbar-nni n diri i yemma-s.
fra: Quelqu'un doit être là pour les enfants.
kab: Ilaq ad yeqqim ḥedd ɣer igerdan-nni.
fra: Quelqu'un l'a tuée.
kab: Yella wi tt-yenɣan.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
kab: Yella wi yi-d-yennan belli ur ilaq ara ad fkeɣ deg-k laman.
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
kab: Yella ḥedd i izemren ad y-iεiwen?
fra: « Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a intitulée « L'oiseau ».
kab: Yiwen izebbel-ik, ahat mačči d-aεdaw ayenni; wayeḍ ad k-id isukkes, ahat mačči i d-aḥbib ayenni; wamma, ticcict tekker-ak, meqqaṛ tawaṭfa n y-imi. Akka i as-yenna Muḥend-U-Yeḥya (Muḥya), iɣsan-is di talwit, deg teqṣiṭ-is "Afrux".
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
kab: Yella win ara yeldin tawwurt?
fra: Quelqu'un s'en souvient-il ?
kab: Yella win i as-yecfan?
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
kab: Yell win yeffren deffir usettuf la ɣ-d-yettṣewwir.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
kab: Ad d-yerr ḥedd ddhen ɣur-k.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
kab: Ad k-ifiq ḥedd.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
kab: Ad m-ifiq ḥedd.
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
kab: Yella wasmi i ak-d-yenna yiwen belli tesxerxureḍ mi ara tegneḍ?
fra: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela?
kab: Yella win i ak-iḥetmen ad tgeḍ aya?
fra: Quel roman que ma vie !
kab: Ata wungal deg tudert-iw!
fra: Quels hommes ?
kab: Anwi irgazen?
fra: Quels produits sont actuellement en vente ?
kab: Anwi ifuras yettnuzen akka tura ?
fra: Quels sont les intérêts qu'a un arbre ?
kab: Acu n yibaɣuren i yesɛa useklu?
fra: Quel trésor !
kab: D agerruj!
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
kab: D acu n ṣṣenf n yisallen i nettaf deg Internet ?
fra: Que mangerons-nous ?
kab: D acu ara nečč?
fra: Que mange-t-on ce soir ?
kab: Dacu ara nečč tameddit-agi?
fra: Que n'aimes-tu pas ?
kab: D acu ur ak-neεǧib?
fra: Que n'as-tu pas ?
kab: D acu ur tesɛiḍ?
fra: Que n'as-tu pas ?
kab: D acu ur tesεiḍ?
fra: Que nenni.
kab: Awah xaṭi!
fra: Que penses-tu de ce projet ?
kab: Acu tenniḍ deg usenfaṛ-a?
fra: Que pensez-vous de mon offre ?
kab: D acu i d-tenniḍ deg ussumer-inu?
fra: Que pensez-vous de Tom?
kab: Acu i twalam deg Tom?
fra: Que personne ne bouge.
kab: Aḥerrek ulac!
fra: Que peuvent bien voir les yeux si le cerveau est « aveugle » ?
kab: Ma yedderɣel wallaɣ, acu ara d-gent wallen?
fra: Que pouvons-nous trouver à l'intérieur ?
kab: Acu i nezmer ad t-naf daxel?
fra: Que prendra-t-il ?
kab: Acu ara yawi?
fra: Que se passait-il dans cette misérable créature qui vivait juste assez pour assister à la vie sans y prendre part ?
kab: D acu yellan iḍerru deg lxelq-nni yenḥafen, i yettεicen s wazal-nni kan iss ara yeḥḍer i tudert ur yettaddam seg-s amur-is?
fra: Que se passe-t-il ?
kab: D acu yeḍran ?
fra: Que sont-ils pour toi ?
kab: Acu-yam-ten?
fra: Qu'est cela ?
kab: Acu d win?
fra: Qu'est-ce là ?
kab: Acu d win?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
kab: D acu i y-icqan nekkini ?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
kab: D acu d-yewwin aɣerbaz ɣer waya?
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
kab: D acu d lmeεna-s zeεma?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
kab: D acu xedmeɣ ?
fra: Qu'est-ce que je mange?
kab: D acu tetteɣ?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
kab: D acu d tayri?
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
kab: D acu zeεma mara k-d-teɣmez teqcict?
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
kab: D acu i k-d-yessuter uklucaṛ-nni?
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
kab: D acu i k-d-yessuter umennaṭri-nni?
fra: Qu'est-ce que t'as répondu ?
kab: D acu i s-terriḍ?
fra: Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
kab: D acu ara txedmeḍ lukan telliḍ deg umkan-iw?
fra: Qu’est-ce que tu baragouines ?
kab: D acu tesxuẓẓuḍeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
kab: D acu tessewwayeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu leur as dit ?
kab: D acu i sent-tenniḍ?
fra: Qu'est ce que tu penses de cette histoire ?
kab: Acu twalaḍ di taluft-agi?
fra: Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
kab: D acu ara ɣ-d-teḥkuḍ?
fra: Qu'est-ce que tu regardes ? "Rien."
kab: D acu d-txeẓẓreḍ? "Ulac."
fra: Qu'est-ce que tu regardes ? "Rien."
kab: D acu txeẓẓreḍ? "Ulac."
fra: Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant ?
kab: Dacu ara txedmeḍ mara tkecmeḍ?
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-iniḍ.
fra: Qu'est-ce que vous chuchotez entre vous ?
kab: D acut akka testewtiwem gar-awen?
fra: Qu'est ce que vous êtes en train de lui dire ?
kab: D acu i tellamt teqqaṛemt-as?
fra: Qu'est ce que vous leur voulez ?
kab: D acu i tebɣam ɣur-sent ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?
kab: D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ tameddit?
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
kab: D acu i k-iεeǧben deg-s.
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
kab: Acu i s-yeḍran i yelli-m?
fra: Qu'est-ce qui l'a rendu célèbre ?
kab: D acu i t-yerran mucaɛ?
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de mijoter ?
kab: D acu i d-yettheyyi akka?
fra: Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
kab: D acu ixeddem dinna?
fra: Qu’est ce qu’il le retient là-bas?
kab: D acu i t-in-yeṭṭfen din?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
kab: D acu yellan sufella?
fra: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
kab: D acu i y-ixuṣṣen?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
kab: D acu diri deg ayen lsiɣ?
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
kab: D acu itekksen leqriḥ?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
kab: D acu i kem-id-yewwin ɣer da?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer da?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
kab: D acu i k-yeṣṣawḍen ad txedmeḍ aya?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris !
kab: D acu i kem-yewwin!
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
kab: D acu i kem-yesḥeznen akka?
fra: Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
kab: D acu i k-iqeṭṭεen ad teṭṭseḍ deg yiḍ?
fra: Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
kab: S wacu tettεawazeḍ?
fra: Qu'est ce qui vous arrive ?
kab: D acu i ken-yuɣen akka ?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
kab: D acu i k-iceɣben?
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
kab: Dacu i d arruy?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
kab: Amek ara txedmeḍ lukan zeεma ad t-temlileḍ amdan i d-yusan seg umtiweg-iḍen?
fra: Qu'est-il arrivé à Jean ?
kab: D acu i yeḍran i Jean?
fra: Qu'est-il arrivé à Marie ?
kab: D acu i yeḍran i Mary?
fra: Qu'est-il arrivé au dernier ?
kab: D acu i yeḍran i uneggaru?
fra: Qu'est-il arrivé à votre guitare ?
kab: Acu s-yeḍran i ugiṭar-ik?
fra: Que t'ai-je jamais fait ?
kab: Yella kra i k-xedmeɣ yakan?
fra: Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
kab: D acu i k-yuɣen akka a mmi?
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
kab: Mennaɣ ad tawḍeḍ ayen tessarameḍ.
fra: Que tu es belle ! Je n'ose pas te regarder. C'est ce qui fait que je te contemple. Tu es une grâce.
kab: Acḥal i tcebḥeḍ! Ur qeddfeɣ ara ad kem-id-muqleɣ. Daymi d-ttḥekkiṛeɣ deg-m. D sser i telliḍ.
fra: Que tu l'aimes ou pas.
kab: Tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
fra: Que veut-elle?
kab: Dacu tebɣa?
fra: Que veux-tu que je leur dise ?
kab: D acu ara asent-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je lui dise ?
kab: D acu ara as-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je te dise ?
kab: D acu ara ak-iniɣ ?
fra: Que veux-tu que je te dise ?
kab: D acu ara am-iniɣ ?
fra: Que votre sœur est jolie !
kab: Ay tecbeḥ uletma-k!
fra: Que voulez-vous d'autre ?
kab: D acu-nniḍen i tebɣiḍ?
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
kab: D acu ara wen-iniɣ ?
fra: Que voulez-vous vraiment me dire ?
kab: D acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ meḥsub?
fra: Que vous-ont-il dit quand ils sont venus chez vous
kab: Mi n-usan ɣur-wen, d acu i awen-nnan?
fra: Qui a cassé la tasse ?
kab: Anwa i yerẓan afenǧal?
fra: Qui a écouté ?
kab: Anwa d yeslan?
fra: Qui a écrit la Bible ?
kab: Anwa yuran Linǧil?
fra: Qui a faim rêve de pain.
kab: Qim a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!
fra: Qui aime t-il ?
kab: Anwa i iḥemmel?
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
kab: Anwa i d-yesnulfan tiččenččunin?
fra: Qui a pêché ce poisson ?
kab: Anwa i d-iseyyden islem-a ?
fra: Qui a perdu la démarche de la perdrix, acquiert celle de la poule.
kab: Win i wumi teεreq tikli n tsekkurt, ad yetbeɛ tin n tyaziḍt.
fra: Qui a peur du grand méchant loup ?
kab: Anwa yugaden imeceṛṛi-nni ugulez ameqqran?
fra: Qui a sauvé les habitants de ce pays de la tragédie ?
kab: Anwa iselken imezdaɣ n tmurt-a si twaɣit?
fra: Qui as-tu embrassé ?
kab: Anta i tessudneḍ?
fra: Qui as-tu embrassé ?
kab: Anwa i tessudneḍ?
fra: Qui a téléphoné ?
kab: Anwa i d-yesawlen?
fra: Qui aurait dit qu'il serait aux petits soins ?
kab: Anwa i s-yennan ad yeṛwu leḥsan?
fra: Qui a vu ?
kab: Anwa iwalan?
fra: Qui ça peut bien être ?
kab: Wissen anta-tt?
fra: Qui ça peut bien être ?
kab: Wissen anwa-t?
fra: Qui c'est, ce garçon ?
kab: D anwa-t uqcic-agi?
fra: Quiconque est-il surpris ?
kab: Yella ḥedd yuhmen?
fra: Quiconque est-il surpris ?
kab: Yenneqmas ḥedd?
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
kab: Win ur nessin kra n tutlayt tabeṛṛanit, ur yessin ayla-s.
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
kab: Win iheddren ɣef yiman-is armi yebɣa kan yeskiddeb fell-aɣ.
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
kab: Ad d-yas ḥedd nniḍen ma nekkes imdukal-ik?
fra: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
kab: Yeẓra-kem-id ḥedd mi d-tkecmeḍ ɣer da?
fra: Quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
kab: Yeẓra-k-id ḥedd mi d-tkecmeḍ ɣer da?
fra: Qui croit en Dieu ?
kab: Anwa yettamnen s Rebbi?
fra: Qui croyez-vous ?
kab: Menhu tettamneḍ?
fra: Qui d’entre-vous montera au tableau?
kab: Anwa seg-wen ara d-yalin ɣer tfelwit?
fra: Qui dira lequel est le meilleur ?
kab: Wi izemren ad d-yini anwa ifazen?
fra: « Qui est-ce ? » « C'est moi. »
kab: Anwa wa? "D nekk."
fra: Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
kab: Anta-tt ta i d-izerrqen am tafat n lefjer, tezyen am ayyur, tettirriq am yiṭij ?
fra: Qui est fautif ?
kab: Anwa ay d ṭṭalem?
fra: Qui est ici avec toi ?
kab: Anwa yellan da yid-k?
fra: Qui est ici avec toi ?
kab: Anwa yellan da yid-m?
fra: Qui est la fille debout là-bas ?
kab: Anta-tt teqcict-ihin ibeddin dihin?
fra: Qui est la fille debout là-bas ?
kab: Menhu n teqcict-nni ibedden dihin?
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
kab: Anwa infεen ugar, iṭij neɣ ayyur? Iban, d ayyur ; imi netta iceεεel i ṭṭlam, ma d iṭij i tafat.
fra: Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
kab: Anwa i d amasay n tnarait mara ulac amεellem?
fra: Qui est tombé ?
kab: Anwa yeɣlin?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
kab: D acu-k, akken ad yi-d-temmeslayeḍ akken?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
kab: Anta-tt tin akken i wen-d-iheddṛen?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
kab: Wi tt-ilan tin akken i wen-d-iheddṛen?
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
kab: Wi t-ilan win akken i ak-d-iheddṛen?
fra: Qui était Dihya ?
kab: Anta i d Dihya ?
fra: Qui était donc ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
kab: Anwa-t ihi uqcic-nni amellḥan ukud i kem-ẓriɣ iḍelli?
fra: Qui fait attention à moi ?
kab: Anwa i d-yecqan deg-i?
fra: Qui fait la prière parmis vous?
kab: Anwa yettẓallan deg-wen?
fra: Qui l'a cassé ?
kab: Anwa i t-yerẓan?
fra: Qui le fera à sa place?
kab: Anwa ara t-ixedmen deg umkan-is?
fra: Qui lèvera son doigt?
kab: Anwa ara d-irefden aḍad-is?
fra: Qu'il fasse la tête ou pas, il n'aura rien d'autre!
kab: Yeččeḥ neɣ yeqqim, ur-s nrennu ula d alqim!
fra: Qu'il nous pardonne seulement.
kab: Ad aɣ-isemmeḥ kan.
fra: Qui m’accoppagnera à la maison?
kab: Anwa ara iyi-isaɛfen s axxam?
fra: Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
kab: Akken bɣun sεan medden cci, beɣɣun dima ad d-rnun.
fra: Qui n'avance pas, recule.
kab: Win ur nteddu ara ɣer sdat, yettuɣal ɣer deffir.
fra: Qui ne fait que rêver des figues risque de ne trouver que des pépins dans son garde-manger.
kab: Win yeţţargun ayen ur d-nban, deg ikufan ad yaf iɣsan.
fra: Qui parmi eux ?
kab: Anwa deg-sen?
fra: Qui parmi vous sortira cette nuit.
kab: Anwa deg-wen ara yeffɣen iḍ-a ?
fra: Qui peut compter les étoiles ?
kab: Anwa i izemren ad yeḥseb itran?
fra: Qui peut le plus peut le moins.
kab: Win izemren i waṭas, yezmer i cwiṭ.
fra: Qui prendra sa place?
kab: Anwa ara yeṭṭfen adeg-is?
fra: Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ?
kab: Yella ḥedd-iḍen ijerḥen?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?
kab: Yella ḥedd sdaxel?
fra: Qui sait ?
kab: Anwa i iɛelmen?
fra: Qui sait ?
kab: Anwa i yeẓṛan?
fra: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
kab: Wi yeẓran acu ara tafeḍ deg ugranyu?
fra: Qui sait si mes yeux daigneront lire tout cela, une fois qu'ils se seront un peu reposés ?
kab: Wissen ahat, allen-iw ad tent-id-terṣel ad d-ɣrent akk annect-a, mara steɛfunt ciṭ?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
kab: Wakka yeffren deffir n rridu?
fra: Qui sera le premier à mourir?
kab: Anwa ara yemmten d amenzu?
fra: Qui se ressemble s'assemble.
kab: Akken myezdaɣen i myussanen.
fra: Qui sont ces gens à côté de nous ?
kab: Anwa-ten yemdanen-agi s idis- nteɣ?
fra: Qui suis-je ? Qui suis-je pour penser que la seule façon de faire les choses est ma façon de faire ? Qui suis-je pour penser que la seule couleur de peau convenable est celle que j'ai ? Qui suis-je pour penser que le seul bon endroit pour être né est celui où je suis né ? Qui suis-je pour penser que le seul accent correct est celui avec lequel je parle ? Qui suis-je pour penser que la seule religion valable est celle que je pratique ? Qui suis-je ? Qui es-tu ? Tu n'es qu'un atome de sable dans le désert.
kab: D acu-yi? D acu-yi d akken ɣileɣ leqdic iwatan d win yellan d ayla-w? D acu-yi d akken ɣileɣ ini n weglim-iw ad winna i yelhan? D acu-yi d akken ɣileɣ amḍiq n tlalit yelhan d win i deg id luleɣ? D acu-yi d akken ɣileɣ afeskil iwatan d win inu? D acu-yi d akken ɣileɣ ddin yessefken d win i seqdaceɣ? D acu-yi? D acu-k? kečč d abelkim n ijdi deg tnezruft.
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
kab: Wi ak-yennan yemmut?
fra: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
kab: Anwa i k-d-yennan ilaq-aɣ ad nexdem akken?
fra: Qui t'a énervé ?
kab: Anwa i k-yesserfan?
fra: Qui t'a envoyée là-bas ?
kab: Wi kem-iceyyεen ɣer din?
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
kab: Wi k-iweṣren ad tgeḍ akken.
fra: Quitte à être contredit, je l'ai bien dit et juré.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
kab: Aggaḍ ikad ad naweḍ.
fra: Qui va le nourrir ?
kab: Anwa ad t-yesseččen?
fra: Qui va se battre ?
kab: Anwa ara yennaɣen?
fra: Qui vient encore avec nous ?
kab: Anwa ara yeddun daɣen yid-neɣ?
fra: Qui vole un œuf, vole un bœuf.
kab: Win ara yakren tamellalt, ad yaker azger.
fra: Qui vole un œuf,vole un bœuf.
kab: Win yukren tamellalt ad yaker azger.
fra: Quoi de beau ?
kab: Yella kra?
fra: Quoi de neuf de votre côté ?
kab: D acu n ujdid din ɣur-wen?
fra: Quoi que le groupe approuve me va bien.
kab: Nekk akken i tt-yefra ugraw aql-i din.
fra: Quoi que tu fasses, ne coure pas !
kab: Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ɣur-k ad tazzleḍ!
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
kab: Akken tebɣum tinim-d, d tagi wukud ara jewǧeɣ.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
kab: Akken tebɣum tinim-d, d tagi wukud ara mɣawleɣ.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
kab: Ayen ibɣun yili, nekk ur ttbeddileɣ rray.
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-k, ayen yebɣun yili.
fra: Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
kab: Akken ibɣu yini-d, ɣur-k ad t-tamneḍ.
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
kab: Lḥaṣun, nekk sarameɣ ad tizmireḍ ad d-taseḍ.
fra: Qu'on le veuille ou non, il fera jour.
kab: D tamara ad d-yali wass.
fra: Qu'un bœuf paniqué par le coucou se mette à détaler, quoi de plus normal ; mais pourquoi l'âne l'a-t-il suivi ?
kab: Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
kab: D acu yellan deg tqerεet-nni?
fra: Qu'y a-t-il dedans ?
kab: Acu yellan deg-s?
fra: Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
kab: D acu n leεǧeb yellan deg-s?
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
kab: D acu i yellan i yimekli?
fra: Qu'y a-t-il sous la table ?
kab: Acu yellan ddaw n tdabut?
fra: Raconte-moi l'histoire.
kab: Ḥku-iyi-d taqsiṭ-nni.
fra: Raconte-moi ton premier baiser.
kab: Ḥku-yi-d ɣef tsudent-ik tamezwarut.
fra: Racontez-moi votre premier baiser.
kab: Ḥku-yi-d ɣef tsudent-ik tamezwarut.
fra: Rajoute de la semoule, rajoute de l'eau.
kab: Rnu aren ternut aman.
fra: Ramenez le bétail.
kab: Rret-d lmal.
fra: Rappelle-toi comment tu étais avant.
kab: Mmekti-d amek i telliḍ zik.
fra: Rapporte-le moi !
kab: Awi-t-id!
fra: Recherchez quelqu'un en ligne pour discuter avec vous.
kab: Nadi-t ḥedd deg tnelli akken ad tmeslayeḍ yid-s.
fra: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
kab: D kra n tɣawsa tamaẓlayt i tettnadiḍ?
fra: Reconnaissez-vous qui que ce soit ?
kab: Tɛeqqleḍ albaɛḍ ?
fra: Recule-toi !
kab: Uɣal ɣer deffir !
fra: Refaisons-le.
kab: Aha ad as-nɛiwed.
fra: Réfléchissez-y sérieusement !
kab: Xemmmet-as akken i ilaq!
fra: Regagnez votre place.
kab: Qqel ɣer umkan-ik.
fra: Regarde avant de sauter.
kab: Ameyyez qbel aneggez.
fra: Regarde bien !
kab: Efk tiṭ-ik!
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
kab: Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
kab: Ẓer tagut-ihin ; ad s-tiniḍ d adinusur.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin.
kab: Ẓer d acu ufiɣ deg tebḥirt.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
kab: Muqel s afrux-ihin yufgen.
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
kab: Ẓer agḍiḍ-ihin yettferfiren.
fra: Regarde comme il court vite !
kab: Ẓer amek yezreb deg tazzla!
fra: Regarde dans le miroir.
kab: Muqel deg lemri.
fra: Regarde derrière le meuble !
kab: Muqel s deffir n uruku!
fra: Regarde derrière !
kab: Muqqel ar deffir!
fra: Regarde derrière toi !
kab: Muqel ɣer deffir-k!
fra: Regarde derrière !
kab: Wali ar deffir!
fra: Regarde encore.
kab: Rnu muqel.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
kab: Ẓer kan! Atan din umcic deg tkuzint.
fra: Regarde-le et fais comme lui.
kab: Muqel ɣur-s txedmeḍ am netta.
fra: Regarde les gens dans les yeux.
kab: Ṭallay imdanen ɣer wallen.
fra: Regarde mes doigts.
kab: Muqel iḍuḍan-iw.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
kab: Xeẓẓer-d ɣur-i m'ara m-d-heddreɣ.
fra: Regarde-moi.
kab: Wali-yi-d.
fra: Regarde-moi.
kab: Xeẓẓeṛ-iyi-d.
fra: Regarde-moi.
kab: Zzi-d udem-ik!
fra: Regarder des films est très intéressant.
kab: Afeṛṛeǧ ɣer isura yelha aṭas.
fra: Regarde si tu n'as rien oublié.
kab: Muqel ma yella ur tettuḍ ara kra.
fra: Regardes où j'en suis !
kab: Wali anda d-griɣ!
fra: Regardes-tu des films avec ta femme ?
kab: Tettwaliḍ isura akked tmeṭṭut-ik?
fra: Regarde !
kab: Xeẓẓeṛ!
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
kab: Ẓer d acu ɣ-yeḍran yid-neɣ.
fra: Regardez la maison au toit rouge.
kab: Muqel axxam-nni bu ssqef azeggaɣ.
fra: Regardez l'image en haut de la page.
kab: Ẓer tugna-nni deg yixef usebter.
fra: Regardez !
kab: Muqqlem!
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
kab: Wali kan! Mačči d yemmat-kent?
fra: Regardez, quel beau lézard !
kab: Ẓer atta tzermemmuyt i tecbeḥ!
fra: Regardez ! Un trèfle à quatre feuilles !
kab: Walit kan! Ikeffis n waman!
fra: Regardez !
kab: Walim!
fra: Rejoins-le.
kab: Aweḍ ɣur-s.
fra: Relâche-le !
kab: Serreḥ-as!
fra: Relaxe !
kab: Ssers iman-ik !
fra: Remercie-le.
kab: Snemmer-it.
fra: Remercions-la !
kab: Attnsenmer !
fra: Remets ça en place.
kab: Err aya deg umkan-is.
fra: Remettez ça en place.
kab: Rremt aya deg umkan-is.
fra: Remettez ça en place.
kab: Rret aya deg umkan-is.
fra: Remplacez-le.
kab: Beddel-it.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau s'il vous plaît.
kab: Ččar-d taqerεet-a n waman ttxil-k.
fra: Remplis ta promesse.
kab: Ṭṭef deg awal-ik.
fra: Remplis ta promesse.
kab: Ṭṭef deg lweεd-ik.
fra: Remuez-la avec les doigts.
kab: Rwit-tt s yiḍudan.
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
kab: Ḥerrek ssbaɣ-nni s uεekkaz!
fra: Rendez-en la météo responsable !
kab: Err-itt tura ɣef tegnawt!
fra: Rendez-le plus petit.
kab: Sbesteḥ-it.
fra: Rendez-le plus petit.
kab: Ssemẓi-t.
fra: Rendons hommage à MoḥYa, afin de ne pas oublier, lui qui nous écoute peut-être, puisqu'il vit jusqu'à présent à travers ses paroles, pour l'éternité.
kab: Tajmilt i MoḥYa, muɣef ad neţţu, tuɣ neţţa isell-aɣ-d ahat, imi yedder s wawal-is ar tura, i waqu yuqan.
fra: Rends-le-moi !
kab: Err-iyi-t-id !
fra: Rends-moi ce que je t’ai donné.
kab: Err-iyi-d ayen i ak-n-fkiɣ.
fra: Rends-moi mon livre, s’il te plaît.
kab: Err-iyi-d adlis-iw, ma ulac aɣilif.
fra: Rentre à la maison.
kab: Uɣal-d s axxam.
fra: Rentrez à la maison.
kab: Kecmet s axxam.
fra: Répondez à la question.
kab: Err-d i usteqsi.
fra: Répondez à Tom.
kab: Erret-as i Tom.
fra: Répondez aux questions suivantes.
kab: Rrem-d f isteqsiyen-a.
fra: Répondez-moi.
kab: Rremt-iyi-d s wawal.
fra: Réponds à Tom.
kab: Err-as i Tom.
fra: Repose-toi.
kab: Steɛfu.
fra: Repose-toi un peu ici.
kab: Staɛfu cuiṭ dagi
fra: Reposez-vous.
kab: Sgunfum.
fra: Reposez-vous.
kab: Steɛfum.
fra: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
kab: S Imsegduden, s Imagdayen, s imasiḥiyen, arnaflasen neɣ imselmen akked wat teflas nniḍen, d Imarikanen neɣ d iminigen, yezdi-ten akk lqerḥ n twaɣit i d-yeɣlin ass n ḥdac di cṭember.
fra: Respecte-nous, au moins.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
fra: Respecte tes aînées.
kab: Qader tid meqqreb fell-ak.
fra: Respecte tes aînées.
kab: Qader tid meqqreb fell-am.
fra: Reste auprès de Tom !
kab: Qqim akked Tom.
fra: Reste avec moi.
kab: Qqim yid-i.
fra: Reste éloigné du chien.
kab: Qqim-as-d i uqjun-nni ɣef lebεid.
fra: Reste ici!
kab: Qqim dagi!
fra: Reste où tu es !
kab: Qqim anida telliḍ!
fra: Reste !
kab: Qqim!
fra: Reste tranquille !
kab: Qqim tṛankil!
fra: Reste un petit peu.
kab: Rrnu qqim ciṭuḥ.
fra: Restez prendre une tasse de café avec moi.
kab: Qqim ad tesweḍ yid-i tafenǧalt n lqahwa.
fra: Restez tranquille !
kab: Qqimet tṛankil!
fra: Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
kab: Heddnet iman-nwen, akken ma tellam!
fra: Restez-vous pour dîner ?
kab: Ad wen-nernu imensi?
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
kab: Ṭṭef imi-k, neɣ ad temmteḍ.
fra: Retirez-moi cette chose !
kab: Kkes-iyi taɣawsa-ya!
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
kab: Kkes iqaciren-ik, deg leεnaya-k.
fra: Retourne à la maison.
kab: Uɣal s axxam.
fra: Retourne au lit !
kab: Qqel ɣer wusu!
fra: Retourne d’où tu viens.
kab: Uɣal ansa i d-tekkiḍ.
fra: Retournez au lit !
kab: Qqel ɣer wusu!
fra: Retournez au lit !
kab: Uɣal s usu!
fra: Retournons !
kab: Ad nuɣal!
fra: Retrouvons-nous au café !
kab: Ad nemlil deg lqahwa !
fra: Revenez demain.
kab: Uɣalem-d azekka.
fra: Reviendra-t-il un jour?
kab: Wissen ma ad d-yuɣal kra n yiwen n wass?
fra: Reviens, nous t’aimons.
kab: Uɣal-d nḥemmel-ik.
fra: Reviens plus tard.
kab: Uɣal-d ticki.
fra: Rien de plus facile que ça !
kab: Ulac i isehlen am-aya!
fra: Rien ne changera mon monde.
kab: Kra ur yettbeddil amaḍal-iw.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
kab: Ulac i yeεzizen am tdukli.
fra: Rien n'est éternel.
kab: Ulac ayen yellan i waqu yuqa.
fra: Rien n'est éternel.
kab: Ur tufiḍ d acu yeţdumun.
fra: Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas.
kab: Kra ur yelli d tidet ala ayen ur d-neqqar ara.
fra: Rien ne vient de rien.
kab: Ulac i d-yettasen s wulac.
fra: Rien ne vient sans peine.
kab: Kra ur d-ittas war leɛtab.
fra: Rincez tout ce que tu as acheté avant de le manger.
kab: Slil kra d-tuɣeḍ send ad t-teččeḍ.
fra: Risque-toi aujourd’hui!
kab: Qemmer iman-ik ass-a!
fra: Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
kab: Robert werǧin iεeṭṭel ɣer kra n temlilit.
fra: Rome ne s’est pas faite en un jour.
kab: Rome ur tettwabna ara deg yiwen wass.
fra: Rompu de fatigue, je me suis ècroulé comme une bûche sur mon lit.
kab: Seg facal, rretemaɣ am uqeṛṛum ar wusu.
fra: Rompu de fatigue, je me suis ècroulé comme une bûche sur mon lit.
kab: Seg mi fecleɣ, dɣa aql-i rretemaɣ am uqeṛṛum ar wusu.
fra: Rouge, c'est mieux.
kab: Yif uzeggaɣ.
fra: Rougissez-vous ?
kab: Tettizwiɣeḍ?
fra: Ruben a trois garçons.
kab: Ruben ɣers kṛad n warrac.
fra: Sa beauté est unique.
kab: Takuski-ines iman-is.
fra: Sa chambre est une chambre de fillette.
kab: Taxxamt-is d tin kan n teqcict tamecṭuḥt.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
kab: Acelɣum-nni-ines n lekdeb yebda a d-yetteqcar seg yiwet n tama.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
kab: Tameṭṭut-is teεya nezzeh mi tεuss igerdan.
fra: Sa femme est française.
kab: Tameṭṭut-is d tafransist.
fra: Sa femme est française.
kab: Tameṭṭut-is d taṛumit.
fra: Sa femme était enseignante au collège.
kab: Tameṭṭut-is tella d taselmadt deg uɣerbaz alemmas.
fra: Sa femme ne me semble pas laide.
kab: Ur yi-d-tettbin ara tecmet tmeṭṭut-is.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
kab: Anda iruḥ tetteddu yid-s tmeṭṭut-is.
fra: Sa fille se mariera bientôt.
kab: Qrib ad teddu yelli-s d tislit.
fra: S'agissant de cela, nul besoin d'en dire plus.
kab: Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
fra: Sais-tu combien il y en a ?
kab: Teẓriḍ acḥal yellan?
fra: Sais-tu d'où je viens ?
kab: Teẓriḍ seg wansi i d-usiɣ?
fra: Sais-tu jouer du piano ?
kab: Tekkateḍ apyanu?
fra: Sais-tu pourquoi elle ne pouvait pas venir ?
kab: Teẓriḍ iwacu ur tezmir ara ad d-tas ?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
kab: Teẓṛiḍ ḍakken ḥemmleɣ-k?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
kab: Teẓṛiḍ ḥemmleɣ-k?
fra: Sais-tu qui sont les mauvais pères ? Ce sont ceux qui ont oublié les fautes de leur jeunesse.
kab: Teẓriḍ anwi d yir ibabaten? D wid yettun ayen swaɣen deg temẓi-nsen.
fra: Salue ton père de ma part.
kab: Siweḍ sslam-iw i baba-k.
fra: Salue ton père de ma part.
kab: Ttsellim ɣef baba-k.
fra: Salut ! Comment ça va ?
kab: Azul, amek tettiliḍ ?
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
kab: Azul! Isem-iw Pecca. I kečč, isem-ik?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
kab: Azul a Paul. Tceɣleḍ am tannumi?
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
kab: Azul, Tom, tkecmeḍ yakan?
fra: Sa maison me plaît.
kab: Yeɛǧeb-iyi wexxam-is.
fra: Sa maladie a empiré.
kab: Ikemmel-as lehlak-nni.
fra: Sa mamelle est gonflée.
kab: Tebzeg tmaẓẓagt-is.
fra: Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
kab: Lexṣaṣ yesεa deg tɣuri la yettεeṭṭil afara-ines aɣurbiz.
fra: Samedi soir, je fête mon anniversaire.
kab: Ad xedmeɣ tameɣṛa n umuli-w ass n ssebt tameddit.
fra: Sa mère consumée par les douleurs vécues et ayant survécu à son mari et son fils, est restée toute seule.
kab: Teḥdaqer tasa n yemma-s izewren argaz-is terna mmi-s, teggra-d iman-is.
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
kab: Yemma-s temmut mi yella mecṭuḥ, dɣa d jidda-s i t-iṛebban.
fra: Sami a acheté une pastèque.
kab: Sami yuɣ-dd tadlaεt.
fra: Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.
kab: Sami yella yenṭerr maca iεewwel-d ad d-yerr Layla i s-iruḥen.
fra: Sami devint subitement aveugle et sourd.
kab: Sami teɣlid fella-s teddarɣelt d tiɛẓegt.
fra: Sami était à la fin de l'adolescence.
kab: Sami tuɣ-it deg tagara n tinuba.
fra: Sami ne peut pas le prouver.
kab: Sami ur yezmir ara ad ibeggen aya.
fra: Sami va aimer la soupe de Layla.
kab: Ad as-teɛǧeb ccerba n Layla i Sami.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
kab: Mačči d aqeṣṣer, yezmer ad yelḥu.
fra: Sans nul doute l'homme est devenu fou.
kab: Ulac degs ccekk amdan yedderwec.
fra: Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.
kab: Ma ulac nnwaḍer-is, ɣas ini d aderɣal.
fra: Sans synthétiseur, il n'y aurait pas de raï.
kab: Lukan ur d asanti, ur yettili ccna n ṛṛay.
fra: Sa peau est blanche comme neige.
kab: Taglimt-is mellulet am udfel.
fra: Sapristi, c'est le monde à l'envers !
kab: A lwexda i iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!
fra: Sa remarque était vraiment hors de propos.
kab: Tamawt-nni-ines ur d-tusi ara yakk deg umkan-is.
fra: Sa réponse était logique.
kab: Tiririt-is d tameẓẓult.
fra: Sa robe rouge la distingua.
kab: Tufrar-d s tqendurt-is tazeggaɣt.
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
kab: Tuɣal ṣṣeḥḥa-s tettwenniε kra kra segmi nruḥ ad neqqim deg tmurt.
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
kab: Ultma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
kab: Ad yemmet ɣef ukursi.
fra: Sa supposition se révéla juste.
kab: Asumer-nni-ines yeffeɣ-d iṣeḥḥa.
fra: Sa température est normale.
kab: Taẓɣelt-is telha.
fra: Sa tentative se solda par un échec.
kab: Ur yessaweḍ ɣer kra s uεraḍ i yeεreḍ.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
kab: Tiẓri-s tewεer i tigzi.
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
kab: Tella teḥzen ɣer berra kan.
fra: Sauter du coq à l'âne.
kab: Nṭew si tẓebbujt ɣer tulmuţ.
fra: Sauve qui peut.
kab: Tarewla tessemnaɛ baba-is.
fra: Sauvez-vous à Melbou.
kab: Rewlet ɣer Melbu.
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
kab: Tɛelmeḍ belli ma nessexleḍ azeggaɣ akked uzegzaw ad d-yeffeɣ uṛeẓẓaẓ?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
kab: Teẓṛiḍ belli ma nessexleḍ azeggad d uzegzaw ad d-yeffeɣ ujenǧaṛi?
fra: Sa valeur est grande.
kab: Azal-is d ameqqran.
fra: Savent-ils chanter?
kab: Ssnen ad cnun?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
kab: Ur teεlimeḍ wilan takeṛṛust-a?
fra: Savez-vous ce qu'est le bonheur ?
kab: Tessneḍ d acu d lehna?
fra: Savez-vous d'où je viens ?
kab: Teẓram seg wansi i d-usiɣ?
fra: Savez-vous d'où je viens ?
kab: Teẓramt seg wansi i d-usiɣ?
fra: Savez-vous d'où je viens ?
kab: Teẓriḍ seg wansi i d-usiɣ?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
kab: Tessneḍ ad tewteḍ agiṭar ?
fra: Savez-vous jouer d'un instrument ?
kab: Tessneḍ ad tewteḍ kra n wallal?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
kab: Tzemreḍ ad taniḍ ayyis?
fra: Savez-vous quand Tom reviendra ?
kab: Ur teẓriḍ ara melmi ara d-yuɣal Tom ?
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
kab: Tessneḍ ad d-tessuqled seg teglizit ɣer tjapunit?
fra: Sa vie c'est étreinte.
kab: Texsi tcemmaɛt-is.
fra: Sa vie politique est finie.
kab: Tfuk ɣur-s tsertit.
fra: Savoir distinguer le mouvement qui vient des convoitises du mouvement qui vient des principes, combattre l’un et seconder l’autre, c’est là le génie et la vertu des grands révolutionnaires.
kab: Ma yessen yiwen ad yefrez gar umussu i d-yettawi ṭṭmeε d umussu i d-ttawin yimenzayen, dɣa ad yennaɣ amezwaru-nni u ad iεin wis sin-nni, din i d tasmedna d tuẓult n yigrawliwen imeqqranen.
fra: Sa voiture nous rattrape.
kab: Telḥeq-aɣ-d tkeṛṛust-is.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
kab: Ur ɣlay udawi deg sbiṭarat.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
kab: Ɣef akken leḥsab n tesɣunt-a, atan tasegbart-nni i ḥemmleɣ ad tezweǧ d yiwen umeẓẓawan n jazz deg tefsut i d-iteddun.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
kab: Ɣef leḥsab imassanen, aselisi n tegnawt irennu iḥemmu yal aseggas.
fra: Sens-tu quoi que ce soit ?
kab: Yella kra i la tesraḥayeḍ?
fra: Sentez-vous quoi que ce soit ?
kab: Yella kra i la tesraḥayem?
fra: Sentez-vous quoi que ce soit ?
kab: Yella kra i la tesraḥayemt?
fra: Serais-tu malade ?
kab: Ɛni tuḍneḍ ?
fra: Se rappelleront-elles ?
kab: Ad d-mmektint?
fra: Seras-tu libre demain soir ?
kab: Ad tesεuḍ lweqt azekka tameddit?
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
kab: Imdukal-is llan ttrajun-t ɣef tewwurt.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
kab: Icab ucebbub-is.
fra: Ses dettes s'amoncelaient.
kab: Ṭṭlaba-s la tettali.
fra: Ses fils font ce qu'ils veulent.
kab: Arraw-is xeddmen akken bɣan.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
kab: Imal uḍar-is.
fra: Ses genoux se dérobèrent.
kab: Kkawen ifadden-is.
fra: Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.
kab: Duṛu ur s-tt-id-wwint tektiwin-is.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
kab: Bdan leḥnak-is ttizwiɣen mi tt-id-yeckeṛ akk annect-en.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
kab: Tebda la tettiwiɣ mi tt-id-yeckeṛ akk annect-en.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
kab: Amzur-nni-ines awraɣ, ɣezzifen, la yetturar yess waḍu.
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
kab: Ur ugadeɣ ara yakk ma teggez-iyi-d.
fra: Se sont-elles mariées ?
kab: Zewǧent?
fra: Se sont-ils mariés ?
kab: Zewǧen?
fra: Se sont vos enfants ?
kab: D arraw-nwen wigi?
fra: Ses parents ont aidé chacun de ceux qui leur ont demandé de l'aide.
kab: Imawlan-is εawnen kra w'i sen-yessutren timεiwna.
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
kab: Imawlan-is ttruḥen yal lḥedd ad ẓẓallen deg teglisya.
fra: Ses poches sont vides.
kab: Leǧyub-is d ilmawen.
fra: Ses propos tournaient autour du livre qu’il a écrit.
kab: Awal yuwi-t-id ɣef udlis yura.
fra: Ses vêtements puent toujours.
kab: Ttfuḥen-d dima iceṭṭiḍen-is.
fra: Ses vrais parents sont morts.
kab: Imawlan-is n tidet mmuten.
fra: Seul Dan peut nous dire comment Linda est morte.
kab: D Dan kan i izemren ad ɣ-d-yini amek temmut Linda.
fra: Seul Dieu le sait.
kab: D Rebbi kan i yeẓran.
fra: Seul le cavalier est venu.
kab: Ḥala amnay i d-yusan.
fra: Seul le temps le dira.
kab: Ala akud ara t-id-yinin.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
kab: Ala wid ur nxeddem i ittemdasaṛen ussan n larebεa.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
kab: Ala wid teṭṭef tparanuya i imennεen seg lmut.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
kab: D Shakespeare i d amedyaz meqqren akk i d-tefka tmurt n Legliz.
fra: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
kab: Ma ur telḥi ara, εerḍet ayen nniḍen.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
kab: Lukan ur d aman, tudert ur tettili di Lqaεa.
fra: Si ce n'est plus, tout ce qui est en train de se passer a été prédit par Muḥend-u-Yahya dans "Tixurdas n Saεid Weḥsen". J'en mets ma main sur le feu.
kab: Ma mačči ugar, kra iḍeṛṛun akka tura, ad ggalleɣ ur ḥniteɣ yuder-it-id Muḥend-u-Yahya deg "Tixurdas n Saεid Weḥsen".
fra: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
kab: Ma yella d tidet, ihi attan tif-iyi.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
kab: Lukan tuɣ tenna-yi-d tidet, ur feqqεeɣ ara akka tura.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
kab: Ma ṭṭfent-aɣ, nemmut nemmut.
fra: Si elles posent des questions, c'est qu'elles veulent comprendre.
kab: Ma steqsayent, bɣant ad gzunt.
fra: Si elles veulent voler, elles doivent abandonner tout ce qui leur pèse.
kab: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.
fra: Si elle te trompe, elle est indigne de toi !
kab: Ma yella texdeɛ-k, ur-k tuklal ara !
fra: Si elle veut se marier, qu'elle le fasse.
kab: Ma tebɣa ad tezweǧ, tezweǧ.
fra: Si elle veut voler, elle doit abandonner tout ce qui lui pèse.
kab: Ma yella tebɣa ad taffeg, ad tebru akk i wayen i tt-yerran ẓẓayet.
fra: Si épineuses soient-elles, les ronces donnent des mûres.
kab: Xas inijjel d asennan, yeţţak-d tizwal.
fra: Signalez votre intention de descendre.
kab: Xebber-d ma tebɣiḍ ad terseḍ.
fra: Signe ça.
kab: Stenyi wa.
fra: Signez ici.
kab: Stenyi da.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
kab: Lukan tuɣ sεiɣ ugar n yedrimen, tili sɣiɣ-d astilu-nni.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
kab: Lukan tuɣ εelmeɣ da i telliḍ, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
kab: Lemmer i xedmveɣ zi s waṭas, tili rebḥeɣ tura.
fra: Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
kab: Lukan bɣiɣ ad k-ssxelεeɣ, ad k-d-ḥkuɣ kan acu ẓriɣ deg targit kra n ssmanat-aya iεeddan.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
kab: Ma ttuɣ, smektiyi-d.
fra: Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.
kab: Ma qqimeɣ ass ur ssardeɣ acebbub-iw, yettuɣal yettmenṭaḍ yerna yettuɣal d usbiḍ.
fra: Si je pouvais, je serais avec toi chaque jour.
kab: Lemmer ufiɣ, yid-k ad iliɣ yal ass.
fra: Si je pouvais, je serais avec toi chaque jour.
kab: Lemmer ufiɣ, yid-m ad iliɣ yal ass.
fra: Si je remange leur bouffe, que le diable m'emporte.
kab: Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
fra: Si je retourne manger chez eux, que le diable m'emporte.
kab: Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
kab: Lukan d nekk i d kečč, ur xeddmeɣ ara akken.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
kab: Lemmer lliɣ d aɣersiw, ad iliɣ d amcic.
fra: Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
kab: Lukan d nekk ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
fra: Si je veux voler, je dois abandonner tout ce qui me pèse.
kab: Ma yella bɣiɣ ad affgeɣ, ad bruɣ akk i wayen i iyi-yerran ẓẓayeɣ.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
kab: Lemmer i ken-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad ken-ǧǧeɣ ad tkecmem.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
kab: Lemmer i kent-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad kent-ǧǧeɣ ad tkecmemt.
fra: Si la discussion est courte, le différent se règle immédiatement, mais si elle traîne en longueur cela ne fera que compliquer la situation.
kab: Awal ma wezzil tefra, ma ɣezzif ad d-yarew kra.
fra: Si la raison gouvernait les hommes, si elle avait sur les chefs des nations l'empire qui lui est dû, on ne les verrait point se livrer inconsidérément aux fureurs de la guerre.
kab: Lemmer i tḥekkem teɣẓint deg imdanen, lemmer ẓẓay ufus-is ɣef yiqerra n waɣlanen am akken i d-yewwi lḥal, tili ur ten-nẓerr ara ttarran-tt kan i yisiḍ n ṭṭraḍ ur sseḥsaben.
fra: S'il avait eu l'intention de le faire, il l'aurait fait depuis longtemps.
kab: Mer tiṭ-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
fra: Si le chemin est beau, ne nous demandons pas où il mène.
kab: Ma yusa-d yecbeḥ ubrid, ur nesteqsay ara sani yettawi.
fra: Silence dans la salle !
kab: Nessutur tasusmi deg tzeqqa!
fra: Si les dieux existent, la conception que nous nous faisons d'eux est réelle.
kab: Ma igennawen llan, n tidett tmuɣli nela fell-asen.
fra: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
kab: Lemmer ad s-d-teḥḍer i yiṭij ad yexsi, imudar akk ad mmten.
fra: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
kab: Lukan d tutlayt taḥerfit i tella tespirantit, tili ur ttaḥwaǧeɣ ara imseɣti.
fra: Si les symptômes empirent, il vaut mieux consulter un médecin.
kab: Ma izad fell-ak lḥal, ɣas ruḥ ad teẓreḍ ṭṭbib.
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
kab: Ma iqeεεed lḥal azekka ad nruḥ ad nεumm deg asif.
fra: S'il neige pas, il pleut.
kab: Ma ur d-iwwit ara udfel, tekkat-d lgerra.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
kab: Adfel deg idurar, ssemm-is deg sswaḥel.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
kab: Adfel yekkat deg udrar, maca asemmiḍ deg uẓaɣar.
fra: S’il ne vole, il ne se sent pas tranquille.
kab: Ma ur yukir, ur yettili ara bxir.
fra: S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
kab: Ma yelfa-d d lexdeε, ɣellet-it akken ilaq.
fra: S'ils veulent voler, ils doivent abandonner tout ce qui leur pèse.
kab: Ma yella bɣan ad affgen, ad brun akk i wayen i ten-yerran ẓẓayit.
fra: S'il te plait, attends !
kab: Ttxil-k rǧu!
fra: S'il te plait, attends !
kab: Ttxil-m rǧu!
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
kab: Ttxil-k, ur zerreb ara deg tmeslayt.
fra: S'il te plaît, reste !
kab: Deg laɛnaya-m qqim.
fra: S'il te plaît, sois prudente !
kab: Ttḥadar iman-im, ttxil-m!
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
kab: Ttxil-m, af-iyi-d kra n teqcict imellḥen.
fra: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
kab: Ma yusa-d ɣer da ad t-qableɣ s εecra ifassen.
fra: S'il veut voler, il doit abandonner tout ce qui lui pèse.
kab: Ma yella yebɣa ad yaffeg, ad yebru akk i wayen i t-yerran ẓẓay.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
kab: Ma yusa-d, int-as ad y-irju.
fra: S'il vous plait, attendez !
kab: Ttxil-kent rǧumt!
fra: S'il vous plait, attendez !
kab: Ttxil-wen rǧut!
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
kab: Fket-iyi-d ad ččeɣ, ttxil-wat.
fra: S'il vous plaît, non!
kab: Xaṭi, deg leεnaya-k!
fra: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
kab: Ttxilwat, ɣret-d agemmay buneqlubi.
fra: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
kab: Deg leεnaya-k εuss aqcic-a atan ad yaẓ ɣer temda.
fra: S'il vous plaît venez me voir de temps en temps.
kab: Ttas-d ad yi-teẓreḍ ssya ɣer da ma ulac aɣilif.
fra: Sinon on ne pourrait pas les utiliser.
kab: Neɣ ma ulac, ur nezmir ara ad tent-nesseqdec.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
kab: Lukan ad nexdem akken, ad nettuḥasef.
fra: Si nous voulons voler, abandonnons tout ce qui nous pèse.
kab: Ma yella nebɣa ad naffeg, ad nebru akk i wayen i aɣ-yerran ẓẓayit.
fra: Si on l'avait laissée passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
kab: Lemmer i as-unfen ad tɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
fra: Si on l'avait laissé passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
kab: Lemmer i as-unfen ad iɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
kab: Lukan ad nḥedded Sswis ad tuɣal meqqret ɣef Lalman.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
kab: Ma ur d-yenni ḥedd kra, ihi kra din yeqwem.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
kab: Ma yella wayen illan yeḍra-d wakken, amek ara tgeḍ?
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
kab: Ma εeṭṭleɣ ɣef kra n ssebba, ɣas ur yi-ttrajut ara ttxil-wat.
fra: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
kab: Ma yella dagi yiwen yeḍlem , d nekk.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
kab: Ma yella win i d-yusan, ini-as yeffeɣ.
fra: Sirius est une étoile dans la constellation du Grand Chien.
kab: Iserɣi d yiwen n yitri i d-yezgan deg tezdemt n waydi ameqran.
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
kab: Lemmer kan ulac ula d ṭṭraḍ deg umaḍal.
fra: Si seulement ils ont envoyé un autre courtisan.
kab: Lemmer meqqar ceyyɛen aqezzab-nniḍen.
fra: Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
kab: Lukan lliɣ d ayen lliɣ mi nwiɣ lliɣ d ayen lliɣ tura.
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
kab: Ah ya mer sεiɣ ugar iṣuṛdiyen!
fra: Si seulement je pouvais parler français.
kab: Lukan kan ssneɣ ad ɣreɣ tafransist.
fra: Si seulement je savais mentir, j'aurais été très connu.
kab: Lemmer zemreɣ ad skiddbeɣ tili ass-a ttwassneɣ aṭas.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
kab: Lemer kan d ilemẓiyen i nella.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
kab: Ma iruḥ Tom ad ruḥeɣ ula d nekk.
fra: Si ton ennemi te guette, il ne dormira point.
kab: Aɛdaw-im ma iɛuss-ikem, ur yeggan ara.
fra: Si toutefois il subsiste encore un honneur dans les peuples, c’est un étrange moyen de le soutenir que de faire la guerre, c’est-à-dire de commettre tous les crimes par lesquels un particulier se déshonore : incendie, rapines, viol, meurtre.
kab: Baqi ma mazal yeqqim-d kra n yiseɣ i yiɣerfan, ihi yessewham ttawil-a ma s ṭṭraḍ ara s-bedden, meḥsub s tigin n leǧrimat-nni yakk swayes yettwakkas sser ɣef yimezdaɣ : times, tukerḍa, atεeddi ɣef leɛraḍ, timenɣiwt.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
kab: Ma tuḥwaǧeḍ kra nniḍen, ini-yi-d kan.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
kab: Ma yella kra i tesεiḍ mgal udayen, ɣas fiḥel ad d-taseḍ ad t-id-tiniḍ da.
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
kab: Lukan tuɣ tesεiḍ takeṛṛust, ad truḥeḍ ad tuɣaleḍ melmi tebɣiḍ.
fra: Si tu croises celles qui disent "Donnez à boire de l'huile au chat", dis-leur de t'en enduire le bassin avec environ sept cuillerées, afin que tu puisses te lever pour aller travailler.
kab: Ma tufiḍ tidak i as-yeqqaṛen "Smecḥemt-as zzit i umcic", ini-asent ad ak-ḍlunt azal n sebɛa n tɣenǧawin i wammas-ik, akken ad tekkreḍ s ifadden-ik ar uxeddim.
fra: Si tu crois que je t'ai oubliée, sache que tu ne m'as pas compris.
kab: Ma tenwiḍ dayen ttuɣ-kem, ḥṣu ur yi-tefhimeḍ ara.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
kab: Ini kan i medden ayen beɣɣun ad slen, ad xedmen ayen tebɣiḍ.
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
kab: Ma telliḍ s idis-iw, ur sriɣ i kra nniḍen.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
kab: Ma tgiḍ kra n tεuggent am tin, atan ad ḍsen fell-ak.
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
kab: Ma tεreḍeḍ-t-id, ad d-yas kan.
fra: Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
kab: Ma teččiḍ annect-en, ad tufayeḍ.
fra: Si tu me fais crédit, j'achèterai cette maison avec le prix que tu as demandé.
kab: Mer ad ak-xelṣeɣ s usmad, ad aɣeɣ axxam-agi s ssuma i d-tessutreḍ.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
kab: Ma tkerrceḍ-iyi, ad kem-kerrceɣ daɣen.
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
kab: Ma ur tessweḍ ara imɣan, ad sliwen.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
kab: Ma ur tesεiḍ ara d-tiniḍ, ur d-qqar kra.
fra: Si tu ne descends pas, c'est moi qui monterai.
kab: Ad d-tṣubbeḍ neɣ ad n-aliɣ.
fra: Si tu ne m’acceptes pas comme je suis, je ne sais pas comment allons-nous vivre ensemble.
kab: Ma yella tugiḍ ad iyi-tqebleḍ akken lliɣ, ur ẓriɣ ara amek ara nidir akken.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
kab: Lukan mačči d kečč tili ɣerqeɣ.
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
kab: Ma ur tezmireḍ ad ten-ternuḍ, rnu ɣer ɣur-sen.
fra: Si tu ne t’occupes pas de toi-même, personne ne s’occupera de toi.
kab: Ma yella ur d-tecɣileḍ ara d yiman-ik, yiwen ur d-iceɣɣel yid-k.
fra: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
kab: Ma theddṛemt s uɣiwel, ur ttizmireɣ ara ad kent-id-fehmeɣ.
fra: Si tu penses que j'ai tort, mettons que je n'ai rien dit.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
fra: Si tu savais combien je te hais!
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ!
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
kab: Ma teffɣeḍ akken ur telsiḍ ara mliḥ, ad k-iwet ubeḥri.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
kab: Ma tεerqeḍ deg ubrid, steqsi apulis.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
kab: Ma teɣliḍ, d aɣelluy. Maca ma teccḍeḍ, d aẓekka!, i d-inna Arnaud Vannay.
fra: Si tu veux aller vite, marche seul; mais si tu veux aller loin, marchons ensemble.
kab: Ma triḍ ad tɣiwleḍ, lḥu weḥd-h; ma triḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
fra: Si tu veux savoir ta température, utilise le thermomètre digital.
kab: Ma tebɣiḍ ad teẓreḍ taẓɣelt-ik, sseqdec asketaẓɣal aḍudan.
fra: Si tu veux venir, tu peux.
kab: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, yya.
fra: Si tu veux voler, abandonne tout ce qui te pèse.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad taffgeḍ, bru akk i wayen i kem-yerran ẓẓayeḍ.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
kab: Ma yella ugur ur yesɛi ixf-s, ihi ur yelli wugur.