DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
kab: Ad wen-xaṭreɣ d uzekka ar d-iwet ugeffur.
fra: Je parle anglais.
kab: Ttmeslayeɣ taglizit.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
kab: Ttmeslayeɣ aṭas yid-s.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
kab: Ttmeslayeɣ aṭas yid-s.
fra: Je parle deux langues étrangères.
kab: Heddreɣ snat tutlayin tebaṛṛaniyin.
fra: Je parle hongrois.
kab: Heddreɣ tahungrit.
fra: Je parle le grec ancien.
kab: Heddreɣ tagrigit taqburt.
fra: Je parlerai.
kab: Ad d-hedṛeɣ.
fra: Je parlerai.
kab: Ad d-mmeslayeɣ.
fra: Je parle très bien français.
kab: Ttmeslayeɣ tafransist akken iwata.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
kab: Mačči d aqeṣṣer i ttqeṣṣireɣ mara m-d-iniɣ ur kem-ttaɣeɣ alamma tessneḍ ad tniwleḍ.
fra: Je pars pour Paris demain.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Lpari azekka.
fra: Je participerai au marathon.
kab: Ad tekkiɣ deg umaraṭun.
fra: Je partirai la semaine prochaine!
kab: Ad ṛuḥeɣ dduṛt id-iteddun.
fra: Je partirais.
kab: Ad ṛuḥeɣ.
fra: Je passe du bon temps.
kab: Sɛeddayeɣ lweqt yelhan.
fra: Je passe Noël en famille.
kab: Ad sɛeddiɣ tameɣṛa n Nwal akked twacult-iw.
fra: Je passerai quelques appels.
kab: Ad siwleɣ i kra n medden.
fra: Je pensais juste que tu t'ennuyais.
kab: Nniɣ-as kan dakken qellqeɣ-k.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
kab: Tuɣ ɣilleɣ yewεer udlis-nni i tɣuri.
fra: Je pensais que c'était impossible.
kab: Tuɣ nniɣ-as d awezɣi.
fra: Je pensais qu'elles avaient tort.
kab: Tuɣ ɣilleɣ ɣelḍent.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
kab: Nwiɣ s tidet nufa-d anda ara neffer, maca ufan-aɣ-d ipulisen.
fra: Je pensais que Tom était médecin.
kab: Tuɣ ɣilleɣ Tom d ṭṭbib.
fra: Je pensais que tu avais arrêté de boire.
kab: Tuɣ ɣilleɣ tḥebseḍ tissit.
fra: Je pensais que tu étais capable de parler français.
kab: Nwiɣ theddreḍ tafransist.
fra: Je pensais que tu étais en colère après moi.
kab: Nniɣ-as tfeqεeḍ fell-i.
fra: Je pensais que tu m'appréciais.
kab: Nwiɣ tefkiḍ-iyi kra n wazal.
fra: Je pensais que vous saviez parler français.
kab: Nwiɣ theddreḍ tafransist.
fra: Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
kab: Nwiɣ ahat temmuteḍ akka tura.
fra: Je pensais que vous seriez rentrées chez vous.
kab: Nniɣ-as ahat tuɣalemt s axxam.
fra: Je pensais que vous vouliez attendre.
kab: Nwiɣ tebɣam ad terjum.
fra: Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
kab: Yerna waqil nniɣ-ak-d seṭṭel acekkuḥ-ik.
fra: Je pense à toi.
kab: Ttxemmimeɣ fell-ak.
fra: Je pense autrement.
kab: Swingimeɣ akken-nniḍen.
fra: Je pense avoir entendu la voix d'un homme.
kab: Ikad-iyi-d sliɣ i taɣect n wergaz.
fra: Je pense d'une autre manière.
kab: Swingimeɣ akken-nniḍen.
fra: Je pense ne jamais m’y habituer.
kab: Cukkeɣ werǧin ad aɣeɣ tanumi.
fra: Je pense que ça colle.
kab: Cukkeɣ igerrez.
fra: Je pense que ça colle.
kab: Cukkeɣ tgerrez.
fra: Je pense que ceci est un parfait exemple.
kab: Cukkeɣ wa d amedya iwatan mliḥ.
fra: Je pense que ce sont les chaussures de Tom.
kab: Ad iniɣ d isebbaḍen n Tom.
fra: Je pense que c'est une excellente idée.
kab: Cukkeɣ d tikti igerrzen nezzeh.
fra: Je pense que c'est une orchidée.
kab: Cukkeɣ d tiṭ n tsekkurt.
fra: Je pense que c'est un homme capable.
kab: Cukkeɣ d argaz i iẓewṛen.
fra: Je pense que cette réponse est juste.
kab: Cukkeɣ tiririt-agi tṣeḥḥa.
fra: Je pense que je comprends.
kab: Ikad-iyi-d fehmeɣ.
fra: Je pense que je les entends.
kab: Waqil selleɣ-asen.
fra: Je pense que je peux faire mieux.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad geɣ xir.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
kab: Cukkeɣ iεǧeb-iyi ad ččeɣ rruẓ amellal wala rruẓ ukmil.
fra: Je pense que je préférerais marcher.
kab: Cukkeɣ ad dduɣ d tikli axir.
fra: Je pense que je suis dans le mauvais bus.
kab: Waqil mačči d lkar-nni ilaqen i d-ṭṭfeɣ.
fra: Je pense que je vais me coucher de bonne heure, ce soir.
kab: Cukkeɣ ad gneɣ zik iḍ-a.
fra: Je pense que je vais somnoler un moment.
kab: Cukkeɣ ad nudmeɣ ciṭuḥ.
fra: Je pense qu'elle a une idée.
kab: Cukkeɣ ɣur-s tikti.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
kab: Waqil tḥemmel-iyi, amek ara xedmeɣ tura?
fra: Je pense que mon emploi est dénué de sens.
kab: Ikad-iyi lmeεna ur tt-yesεi uxeddim-iw.
fra: Je pense que notre chance vient de s'épuiser.
kab: Waqil atan tura i yeεya ẓẓher-nneɣ.
fra: Je pense que nous connaissons toutes les règles.
kab: Cukkeɣ nessen ilugan merra-nteɣ.
fra: Je pense que nous devrions refaire ça.
kab: Ikad-iyi-d ilaq ad s-nεawed.
fra: Je pense que nous pourrions mutuellement nous aider.
kab: Cukkeɣ nezmer ad nemεawan.
fra: Je pense que nous pouvons gérer.
kab: Cukkeɣ ad tt-nsellek.
fra: Je pense que oui.
kab: Cukkeɣ d ṣṣeḥ.
fra: Je pense que Tom a attrapé un rhume hier en nageant.
kab: Cukeɣ Tom yewwet-it waḍu iḍelli imi yeţεumu.
fra: Je pense que Tom a commis une grosse erreur.
kab: Cukkeɣ yeɣleḍ Tom leɣlaḍ ameqqran.
fra: Je pense que tout est fonctionnel.
kab: Ikad-iyi-d kullec ileḥḥu.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
kab: Cukkeɣ ilaq ad tḥebbreḍ ɣef yimal.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
kab: Ikad-iyi-d ilaq ad tmeyyzeḍ i wayen i d-iteddun.
fra: Je pense que tu es prêt.
kab: Cukkeɣ twejdeḍ.
fra: Je pense que tu es prêt.
kab: Ikad-iyi-d twejdeḍ.
fra: Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.
kab: Cukkeɣ mačči d arrat-nni ilaqen i yi-d-tceyyεeḍ.
fra: Je pense que vos rêves sont réalisables.
kab: Cukkeɣ zemrent ad ffɣent tirga-k.
fra: Je pense que vous êtes juste en train de gaspiller votre temps.
kab: Ikad-iyi-d tesruḥayeḍ kan di lweqt-ik.
fra: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
kab: Ɣileɣ teẓriḍ d acu ara txedmeḍ.
fra: Je pense qu'il est compétent.
kab: Cukkeɣ yezweṛ.
fra: Je pense qu'il est l'heure de commencer.
kab: Cukkeɣ d lawan ad nebdu.
fra: Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
kab: Waqil d lawan ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ s tidet.
fra: Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
kab: Cukkeɣ d lawan ad rnuɣ ad d-gluɣ s kra nniḍen uqejmur i tmes.
fra: Je pense qu'il fait beau.
kab: Waqil d iṭij.
fra: Je pense qu'il fait beau.
kab: Waqil iqeεεed lḥal.
fra: Je pense qu'il nous faut parler.
kab: Waqila ilaq-aɣ ad nmeslay.
fra: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
kab: Cukkeɣ d kra yuεren i yečča Tom.
fra: Je pense qu'il se pourrait que vous changiez finalement d'avis.
kab: Nniɣ-as wissen ahat ɣer tagara ad tbeddlem rray.
fra: Je pense qu'ils nous ont vus.
kab: Cukkeɣ walan-aɣ-d.
fra: Je pense qu'ils nous ont vus.
kab: Cukkeɣ ẓran-aɣ-d.
fra: Je pense qu'ils t'ont aperçu.
kab: Cukkeɣ lemmεen-k-id.
fra: Je pense qu'ils t'ont vue.
kab: Cukkeɣ ẓran-kem-d.
fra: Je pense qu'il y a quelqu'un dans la chambre d'à côté.
kab: Cukkeɣ yella ḥedd deg texxamt-ihin ɣer tama-nneɣ.
fra: Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.
kab: Cukkeɣ ilaq ad neɛṛeḍ ad nexdem aya.
fra: Je pense qu'on t'a menti.
kab: Cukkeɣ skaddben-am-d.
fra: Je perdais espoir.
kab: Lliɣ berruɣ i usirem.
fra: Je peux être là dans dix minutes.
kab: Snat n ddqayeq ad d-iliɣ din.
fra: Je peux me regarder dans le miroir.
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ iman-iw deg lemri.
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
kab: Zemreɣ ad cfuɣ ɣef leḥmu n yiffassen-is.
fra: Je peux partir, maintenant ?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ tura?
fra: Je peux te donner un peu d'argent.
kab: Zemreɣ ad ak-fkeɣ cwiṭ iṣuṛdiyen.
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
kab: Zemreɣ ad k-id-ssfehmeɣ maca mačči d nekk ara ifehmen deg umkan.
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
kab: Zemreɣ ad ak-rnuɣ di Facebook?
fra: Je peux y aller en premier ?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ d amezwaru?
fra: Je pioche mon lopin de terre.
kab: Neqceɣ akal-iw.
fra: Je pleure trop.
kab: Ttruɣ aṭas.
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
kab: Ur y-icqa ara mliḥ umezruy.
fra: Je porte un masque toute la journée.
kab: Ttlusuɣ takmamt kra yekka wass.
fra: Je possède une barque.
kab: Sɛiɣ taflukt.
fra: Je possède un ordinateur.
kab: Ɣur-i aselkim.
fra: Je pourrais mourir demain.
kab: Yezmer lḥal ad mmteɣ azekka.
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
kab: Lliɣ ttkemmileɣ i tɣuri n wedlis-nni.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
kab: Ad iliɣ d igellil wala d ameṛkanti.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
kab: Ɣur-i tif xir iruka atraren.
fra: Je préfère la viande au poisson.
kab: Aksum i y-iεeǧben ɣef lḥut.
fra: Je préfère l'été à l'hiver.
kab: Ad ddmeɣ anebdu wala tagrest.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
kab: Ccrab amellal i y-iεeǧben ɣef uzeggaɣ.
fra: Je préfère lire.
kab: Ad ɣreɣ axir.
fra: Je préfère mourir de faim que de travailler sous son autorité.
kab: Ad mteɣ i llaẓ wala ad qedceɣ ddaw laɛnaya-s.
fra: Je préfère un temps plus chaud.
kab: Nekk ɣur-i ad yernu ad yeḥmu lḥal axir.
fra: Je prendrai la route pour Saharidj.
kab: Ad rekbeɣ ɣer Sḥariǧ.
fra: Je prends sa place.
kab: Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
fra: Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
kab: Aql-i εewwleɣ ad nseɣ di kra usensu bu xemsa yitran.
fra: Je prierai de toutes mes forces.
kab: Ad dεuɣ s wul-iw.
fra: Je profite de ce temps chaud.
kab: Aql-i ttfaraṣeɣ lḥamu-ya.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
kab: Ufiɣ ɣas ad bɣuɣ ad ččeɣ, ur yi-d-ikeffu ara lweqt.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
kab: Ttḥewwiseɣ lfista ara y-iqadden.
fra: Je reconnais son écriture.
kab: Ɛeqleɣ tira-s.
fra: Je recueille des fonds.
kab: Jemmεeɣ-d ayen ilaqen d idrimen.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
kab: Ur qebbleɣ ara ad mmagen yifrax deg isekni.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
kab: Ur qebbleɣ ara ad mmagen yifrax deg tfergact.
fra: Je refuse d'être celui que vous voudriez que je sois.
kab: Ugiɣ ad uɣaleɣ akken tebɣam.
fra: Je refuse d'être celui que vous voudriez que je sois.
kab: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d win akken i tebɣiḍ.
fra: Je refuse d'oublier ce que j'ai subi.
kab: Ugiɣ ad ttuɣ ayen yeḍran yid-i.
fra: Je refuse.
kab: Ggumiɣ.
fra: Je regarde une belle image.
kab: Ttmuquleɣ yiwet n tugna icebḥen.
fra: Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
kab: Ndemmeɣ imi ur ɣriɣ ara i ukayad.
fra: Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
kab: Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-m.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont aidé.
kab: Ad snemmreɣ akk widak iyi-d-yefkan afus n tallelt.
fra: Je rentre à la maison.
kab: Tedduɣ ɣer uxxam.
fra: Je rentre du travail à la maison.
kab: Ffɣeɣ-d -d seg uxeddim s axxam.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
kab: Ad d-sskecmeɣ iceṭṭiḍen qbel ad twet lehwa.
fra: Je répondis non.
kab: Rriɣ-as, nniɣ-as ala.
fra: Je reste en Italie.
kab: Ad qqimeɣ deg Ṭṭelyan.
fra: Je resterai digne jusqu'au jour de ma mort.
kab: Ad ṭṭfeɣ di nnif-inu almi d ass-nni ara mmteɣ.
fra: Je rêve de toi chaque nuit.
kab: Ttarguɣ-kem yal iḍ.
fra: Je rêve, donc je suis.
kab: Ttarguɣ, ihi lliɣ.
fra: Je rêve d’un ciel bleu et d’un temps printanier.
kab: Urgaɣ zegzaw yigenni, ussan amzun d tafsut.
fra: Je reviendrai bientôt.
kab: Ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-qqleɣ.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
kab: Snat n ssmanat ad d-uɣaleɣ.
fra: Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
kab: Ԑelmeɣ d acu d aẓawali.
fra: Je sais ce que je vais faire.
kab: Ԑelmeɣ d acu ara xedmeɣ.
fra: Je sais ce qu'elles veulent que je fasse.
kab: Ẓriɣ d acu bɣant ad geɣ.
fra: Je sais ce que nous devrions faire.
kab: Ẓriɣ d acu i ilaq ad nexdem.
fra: Je sais ce qui s'est passé.
kab: Ẓriɣ d acu yeḍran.
fra: Je sais combien vous êtes occupée.
kab: Ẓriɣ amek tceɣleḍ.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
kab: Ẓriɣ amek ara fruɣ aɣbel-nni maca nnan-iyi-d ur s-qqar ara.
fra: Je sais.
kab: Ɛelmeɣ.
fra: Je sais exactement où je vais.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
fra: Je sais...Je sais...
kab: Zriɣ…Zriɣ…
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
kab: Ssneɣ ugar ad nawleɣ wala ad urareɣ tinis.
fra: Je sais où ils sont.
kab: Ԑelmeɣ anda llan.
fra: Je sais où ils sont.
kab: Ẓriɣ anda-ten.
fra: Je sais où nous pouvons nous en procurer une.
kab: Ԑelmeɣ anda nezmer ad naf yiwet.
fra: Je sais où tu étais hier soir.
kab: Ԑelmeɣ anda telliḍ iḍelli tameddit.
fra: Je sais où vous habitez.
kab: Ẓriɣ anda tzedɣeḍ.
fra: Je sais que ce n'est pas ce que vous souhaitez.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen i tettmenniḍ.
fra: Je sais que ce qui passe, ne revient jamais.
kab: Ḥsiɣ d akken ayen iɛeddan ur d-yettuɣal.
fra: Je sais que certaines personnes valorisent mon travail.
kab: Ẓriɣ llan wid yefkan azal i wayen xeddmeɣ.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
kab: Ẓriɣ d tikelt tamenzut i k-teḍra.
fra: Je sais que c'est seulement un rêve.
kab: Ẓriɣ d targit kan.
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-iyi ḥeṣleɣ.
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-iyi zdaxel n tesraft.
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
kab: Ẓṛiɣ belli aql-i zdaxel n tnexxaṛt.
fra: Je sais quel est votre nom.
kab: Ssneɣ isem-ik.
fra: Je sais que tes sentiments sont blessés.
kab: Ԑelmeɣ iɣaḍ-ikem lḥal.
fra: Je sais que Tom a la tête dans le cirage.
kab: Ẓriɣ belli Tom iruḥ deg-sent.
fra: Je sais que Tom est au chômage.
kab: Ẓriɣ belli ur ixeddem ara Tom.
fra: Je sais que Tom est mineur de fond.
kab: Ẓriɣ belli Tom d axeddam n lmina.
fra: Je sais que Tom n'est pas raciste.
kab: Ẓriɣ belli Tom mačči d iriẓri.
fra: Je sais que Tom sera équitable.
kab: Tom ẓriɣ ad yili d aḥeqqi.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
kab: Ẓriɣ ur yeshil ara uxeddim-ik.
fra: Je sais que tout ça n'est qu'un jeu.
kab: Ẓriɣ aya merra d urar kan.
fra: Je sais que tu as pris un avocat.
kab: Ẓriɣ teṭṭfeḍ bugaṭu.
fra: Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur.
kab: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust.
fra: Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
kab: Ẓriɣ ad yili kan tebɣiḍ ad teqqimeḍ weḥd-m, aql-i dɣa ruḥeɣ.
fra: Je sais que vous avez raison.
kab: Ԑelmeɣ d lḥeqq-ik.
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
kab: Ԑelmeɣ da i tellam ay iherbab!
fra: Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.
kab: Ẓriɣ drus segmi tewwiḍ tastaɣt.
fra: Je sais que vous n'avez pas peur.
kab: Ẓriɣ ur tugadeḍ ara.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
kab: Ẓriɣ ur tehbileḍ ara ad tamneḍ annect-a.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupide.
kab: Ẓriɣ mačči d ungif i telliḍ.
fra: Je sais que vous pensez à moi.
kab: Ԑelmeɣ tettxemmimeḍ fell-i.
fra: Je sais qui c'est, maintenant.
kab: Ẓriɣ anwa-t tura.
fra: Je sais qui l'a emporté.
kab: Ẓriɣ anwa i tt-yewwin.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
kab: Ẓriɣ belli ixdem-itt.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
kab: Ẓriɣ ur k-iḥemmel ara.
fra: Je sais qu'ils vous manquent.
kab: Ԑelmeɣ txaqeḍ fell-asen.
fra: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
kab: Ԑelmeɣ llan widak izemren ad t-walin.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
kab: Σelmeɣ kan belli isellem asenfar-a.
fra: Je sais.
kab: Ẓṛiɣ.
fra: Je saute.
kab: Ad neggezeɣ.
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
kab: Lliɣ ẓriɣ yella wayen ur nluḥḥu akken ilaq.
fra: Je savais que quelque chose se tramait.
kab: Lliɣ ẓriɣ yella kan kra i d-ttheyyin d tuffra.
fra: Je savais que vous aviez menti.
kab: Ẓriɣ belli teskadbeḍ.
fra: Je sens le gaz.
kab: Sraḥeɣ lgaz.
fra: Je serai au bar en train de boire des bières.
kab: Ad iliɣ deg lbaṛ i ttesseɣ lbira.
fra: Je serai avec vous dans une seconde.
kab: Tisint kan ad d-iliɣ ɣur-wen.
fra: Je serai là.
kab: Ad iliɣ da.
fra: Je serai plus qu'heureux d'aider.
kab: Ad ferḥeɣ nnig lferḥ ma εawneɣ-d.
fra: Je serai prête dans dix minutes.
kab: Ad weǧdeɣ akka mraw n tesdatin.
fra: Je serai revenue dans deux semaines.
kab: Snat n ssmanat ad iliɣ uɣaleɣ-d.
fra: Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
kab: D lferḥ-iw, ma ssutrent-d seg-i ad d-awiɣ kra n yinaw.
fra: Je sors prendre l'air.
kab: Ad fɣeɣ ad iyi-d-yewwet ubeḥri.
fra: Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
kab: Sarameɣ ad ssekneɣ aya i tarwa n tarwa-w kra n wass.
fra: Je souhaite que la nuit prenne fin et que le jour se lève.
kab: Ssarameɣ iḍ ad yeɣli, d wass ad d-yali.
fra: J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
kab: Ttmenniɣ ad lemmεeɣ kra n useddag deg leqrib-a, akken ara d-afeɣ abrid.
fra: J'espère ne pas regretter ça.
kab: Sarameɣ mačči d ayen iɣef ara nedmeɣ.
fra: J'espère que cette nouvelle année rapportera que du bonheur pour tout le monde.
kab: Ssarameɣ i medden d tirni, aseggas-a amaynut ad asen-d-yawi ala tumert.
fra: J'espère que le temps sera bon.
kab: Sarameɣ ad iqeεεed lḥal.
fra: J'espère qu'elle aime ça.
kab: Ssaram-aɣ tḥemmel aya.
fra: J'espère que nous pouvons éviter cela.
kab: Sarameɣ d ayen nezmer ad nessinef.
fra: J'espère que Tom dira non.
kab: Sarameɣ ad d-yini Tom ala.
fra: J'espère que tu as pris plaisir au spectacle.
kab: Sarameɣ teεǧeb-ak lferja.
fra: J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.
kab: Sarameɣ ur s-teqqareḍ ara i Tom.
fra: J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
kab: Sarameɣ kan ɣur-k tadeɣduɣt iss ara teẓreḍ amgirred yellan.
fra: J'espère que vous avez tout trouvé.
kab: Sarameɣ tufam kullec.
fra: J'espère que vous êtes heureux tous les deux.
kab: Sarameɣ thennam deg sin.
fra: J'espère qu'il ne s'agit pas d'une erreur.
kab: Sarameɣ mačči d tuccḍa.
fra: J’espère qu’il n’y aura pas d’effusion de sang.
kab: Ssarameɣ ur d-tettili ara tazla n yidammen.
fra: J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
kab: Sarameɣ ad ilint ḥedd n teɣṣar umiṭru dayi ssya ɣer zzat.
fra: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
kab: Sarameɣ seg ul ad k-seggmen lumuṛ.
fra: J'espère terminer mes études au printemps prochain.
kab: Sarameɣ ad fakkeɣ leqraya deg tefsut-a i d-iteddun.
fra: J'essaie de réfléchir.
kab: Kkateɣ ad xemmemeɣ.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
kab: Ttεaraḍeɣ ad d-afeɣ kra n tiktiwin i umagrad-nni ttaruɣ.
fra: J'essaierai.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ.
fra: Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
kab: Aql-i ssumreɣ-d ad nessenqes akken nezmer deg tissit iwakken ad nemεen cweyya.
fra: Je suggère que tu lui écrives une lettre de remerciement.
kab: Ad d-iniɣ yelha ma turiḍ-as kra n tebrat usnamer.
fra: Je suis à Boston.
kab: Aql-i di Boston.
fra: Je suis actuellement avec elles.
kab: Aql-i yid-sent akka tura.
fra: Je suis affamé et assoiffé.
kab: Laẓ, fad!
fra: Je suis affamé et assoiffé.
kab: Lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
fra: Je suis allé à Boston lundi.
kab: Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
fra: Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
kab: Ruḥeɣ ɣer ssinima, maca ur yi-yeεǧib ara mliḥ usaru-nni.
fra: Je suis allée directement au lit.
kab: Rriɣ qbala ɣer wusu.
fra: Je suis allé là hier.
kab: Rziɣ iḍelli ɣer din.
fra: Je suis allé le voir pour une affaire, je ne l’ai pas trouvé.
kab: Ruḥeɣ ad t-waliɣ ɣef yiwet n taluft, ur t-ufiɣ ara.
fra: Je suis allé pour rien à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà tous vendus.
kab: Ṛuḥeɣ deg lbaṭel ɣer ukewwac acku nzant akk texbizin timecṭuḥin.
fra: Je suis arrivé au sommet de la montagne.
kab: Wwḍeɣ ɣer tqacuct n udrar.
fra: Je suis arrivé en avance.
kab: Usiɣ-d uqbel lawan.
fra: Je suis arrivé hier.
kab: Iḍelli i d-usiɣ.
fra: Je suis arrivé hier.
kab: Wwḍeɣ-d iḍelli.
fra: Je suis assise seule chez moi.
kab: Aql-i qqimeɣ weḥd-i deg uxxam.
fra: Je suis à ta merci, alors épargne-moi.
kab: Aql-i deg urebbi-k jbeṛ-iyi!
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
kab: Nekk inem, kemm inu.
fra: Je suis au-dessus.
kab: Aql-iyi sufella.
fra: Je suis au plus mal.
kab: Nṭeṛṛeɣ.
fra: Je suis aussi curieux que vous.
kab: Ula d nekk d awnaf am kečč.
fra: Je suis aussi curieux que vous.
kab: Ula d nekk d awnaf am kemm.
fra: Je suis avec elles.
kab: Aql-i yid-sent ara iliɣ.
fra: Je suis canadien.
kab: Nekk d Akanadi.
fra: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad k-d-afeɣ ayen ara txedmeḍ.
fra: Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
kab: Tḥeqqeɣ belli mačči d ayen ara yilin d aḍulli.
fra: Je suis chauffeur de tracteur.
kab: Nekk d anehhar n utraktur.
fra: Je suis comme cet aigle blessé qui s'empêtre dans les genêts.
kab: Aql-i am yijider amerrẓu, weḥleɣ deg usezzu.
fra: Je suis comme je suis et ça me plait.
kab: Lliɣ akken lliɣ yerna yehwa-iyi.
fra: Je suis complètement fou.
kab: Mxelleɣ s tidet.
fra: Je suis complètement nul en anglais.
kab: Kra ur t-ssineɣ maḍi deg tneglizit.
fra: Je suis confronté à une montagne de problèmes.
kab: Aql-i εummeɣ deg iɣeblan.
fra: Je suis conscient de tout cela.
kab: Aya merra atan ɣef lbal-iw.
fra: Je suis content.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal.
fra: Je suis content que tu ailles bien.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
fra: Je suis contre la guerre.
kab: Nekk ur qbileɣ ara ṭṭraḍ.
fra: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
kab: Tḥeqqeɣ belli ur -k-id-ttarran ara.
fra: Je suis déjà venu ici.
kab: Usiɣ-d yakan ɣer da.
fra: Je suis délicate.
kab: Nekk mačči d tushilt.
fra: Je suis délicate.
kab: Ur shileɣ ara.
fra: Je suis délicat.
kab: Nekk mačči d ushil.
fra: Je suis délicat.
kab: Ur shileɣ ara.
fra: Je suis dépourvu de talent.
kab: Ur yi-tettunefk ara.
fra: Je suis derrière toi.
kab: Aql-iyi deffir-m.
fra: Je suis descendu du taxi.
kab: Uṭreɣ-d seg uṭaksi.
fra: Je suis descendu du train.
kab: Rseɣ-d si tmacint.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
kab: Sḥassfeɣ imi d-εeyyḍeɣ fell-ak.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
kab: Suref-iyi kan i k-yeǧǧan terjiḍ annect-en.
fra: Je suis désolée, mon père est dehors.
kab: Aql-i sḥassfeɣ, ma baba atan deg berra.
fra: Je suis désolé. Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas commandé de pizza.
kab: Suref-iyi. Cukkeɣ yella-d wugur. Ur kmandiɣ ara pizza.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
kab: Suref-iyi kan, ɣur-i asiher nniḍen.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
kab: Suref-iyi kan, yettraju-yi ttiεad-iḍen.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
kab: Sḥassfeɣ, d acu ur sεeddayeɣ ara wid ur ssineɣ.
fra: Je suis désolé, mais c'est la vérité.
kab: Sḥassfeɣ, maca d ta i tidet.
fra: Je suis détendue.
kab: Nnefsusiɣ.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
kab: Aql-i εewwleɣ-d ad dduɣ d utuyen-iw ɣef teɣẓi n leεmer.
fra: Je suis enchifrenée.
kab: Xxnecreɣ.
fra: Je suis en colère contre tout le monde.
kab: Rfiɣ ɣef medden merra.
fra: Je suis énervé parce qu’il ne voulait pas comprendre.
kab: Rfiɣ axaṭer yugi ad yefhem.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
kab: Aql-i tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwen wemdakel i yellan deg sbiṭar.
fra: Je suis en salle de classe.
kab: Aql-iyi deg tneɣrit.
fra: Je suis en sécurité.
kab: Aql-i di laman.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
kab: Aql-i kettbeɣ tabrat.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
kab: Aql-i ttarraɣ-d tawwurt.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
kab: Aql-i ttsekkiṛeɣ-d tawwurt-nni.
fra: Je suis en train de jouer avec ma chatte.
kab: Aql-i leεεbeɣ d temcict-iw.
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
kab: Aqli tetteɣ asandwič.
fra: Je suis en train de parler au téléphone.
kab: Aql-i heddreɣ deg tilifu.
fra: Je suis en train de perdre.
kab: Aql-i tedduɣ ad sekṛeɣ.
fra: Je suis en visite aux États-Unis.
kab: Aql-i rziɣ-d ɣer Marikan.
fra: Je suis épris de toi.
kab: Dayen, tewwiḍ-iyi.
fra: Je suis étudiant.
kab: D anelmad i lliɣ.
fra: Je suis fâché après lui.
kab: Rfiɣ fell-as.
fra: Je suis fatigué de danser.
kab: Ԑyiɣ seg ccḍeḥ.
fra: Je suis fatiguée, je veux aller me coucher.
kab: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Je suis fière de vous toutes.
kab: Ad zuxxeɣ yess-kent merra.
fra: Je suis fou !
kab: Ččiɣ lekwaɣeḍ-iw!
fra: Je suis habitué à ce genre de choses.
kab: Nnumeɣ d wannect-a.
fra: Je suis habitué à ce que personne ne m'aime.
kab: Nnumeɣ ḥedd ur y-iḥemmel.
fra: Je suis heureux que le jeu soit fini.
kab: Feṛḥeɣ i mi ifukk wurar-nni.
fra: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
kab: Aql-i ssetḥaɣ seg ayen i sεiɣ ad m-t-id-iniɣ a masa, maca nekka yellan anifi, d lwaǧeb fell-i ad d-mmeslayeɣ.
fra: Je suis hors de moi.
kab: Aql-i rfiɣ.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
kab: Aṭas-aya segmi lliɣ da.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
kab: Si zik mi lliɣ da.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
kab: Usiɣ-d ad ḍelbeɣ tallelt-im.
fra: Je suis imbattable!
kab: Ulac win i iyi-izemren!
fra: Je suis immunisé contre la variole.
kab: Nekk dayen sεeddaɣ tazerzayt.
fra: Je suis impatient de me rendre au travail.
kab: Ḥareɣ ad ruḥeɣ s axeddim.
fra: Je suis incommodé par la chaleur.
kab: Kkuffreɣ seg uzɣal.
fra: Je suis incommodé par le bruit des voisins.
kab: Yenɣa-yi dderz n lǧiran.
fra: Je suis inquiet pour l'avenir.
kab: Tceɣɣbeɣ ɣef ayen i d-iteddun.
fra: Je suis invité au festival du livre.
kab: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
fra: Je suis ivre.
kab: Aql-i sekṛeɣ.
fra: Je suis jamais fâché contre mes parents.
kab: Werǧin ččḥeɣ ɣef imawlan-iw.
fra: Je suis juste allongé.
kab: aql-i zedweɣ kan.
fra: Je suis la loi !
kab: D nekk i d asaḍuf.
fra: Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être dans les Îles Canaries.
kab: Ԑyiɣ di kulci. D acu kan ara y-d-iεeǧben tura akka : d Tigzirin Tiknariyin lukan ad iliɣ din.
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
kab: Yettiuεer-iyi ad nnameɣ d tegnatin tijdidin.
fra: Je suis le plus jeune enfant.
kab: D nekk i d amaẓuz.
fra: Je suis libre maintenant.
kab: Ur y-iṭṭif kra tura.
fra: Je suis malade aujourd'hui.
kab: Uḍneɣ ass-agi.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
kab: Zewǧeɣ, sεiɣ sin warraw-iw.
fra: Je suis mécontent.
kab: Ur friḥeɣ ara.
fra: Je suis montée à bord.
kab: Uliɣ.
fra: Je suis mouillé.
kab: Bezgeɣ.
fra: Je suis Musulman.
kab: Nekk d imeslem.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
kab: Luleɣ ass n 10 deg tuber 1972.
fra: Je suis occupé. je dois partir.
kab: Aql-i ttwaṭṭfeɣ,ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Je suis orphelin.
kab: D agujil i lliɣ.
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
kab: Aql-i deg leḥṣan, ayen yebɣun yeḍru.
fra: Je suis parti à la maison.
kab: Ruḥeɣ ɣer wexxam.
fra: Je suis parti avec eux.
kab: Ddiɣ yid-sen.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
kab: Ṛuḥeɣ ar Ṭelyan.
fra: Je suis passionnée de lecture.
kab: Ttumellkeɣ s tɣuri.
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
kab: Ahat d ungif i lliɣ, maca ur ḥebbseɣ ara seg lxedma.
fra: Je suis plus élégante que vous.
kab: Nekk i d tiùreyyest fell-am.
fra: Je suis plus élégante que vous.
kab: Nekk i iqeffṭen fell-am.
fra: Je suis pratiquement debout.
kab: Ad d-iniɣ beddeɣ.
fra: Je suis prête à quitter cet endroit.
kab: Wejdeɣ ad ṭṭixreɣ seg umkan-a.
fra: Je suis prêt, je ferai ce qu'il faut.
kab: Aql-i wejdeɣ, ad xedmeɣ ayen ilaqen.
fra: Je suis profondément offensée par ceci.
kab: Aya iqerreḥ-iyi nezzeh.
fra: Je suis propre.
kab: Nekk d azedgan.
fra: Je suis punie.
kab: Xellṣeɣ.
fra: Je suis rassasié.
kab: Ṛwiɣ.
fra: Je suis reconnaissant envers mes amis.
kab: Ur sen-tettuɣ lxir i imdukal-iw.
fra: Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
kab: Ur tettuɣ ara lxir-ik.
fra: Je suis rentré le premier à la maison.
kab: Uɣaleɣ-d d amezwar s axxam.
fra: Je suis reposée.
kab: Sgunfaɣ.
fra: Je suis représentant de commerce pour notre société.
kab: Ruḥeɣ-d d agensas n tnezzut sɣur tkebbanit-nneɣ.
fra: Je suis repu.
kab: Ṛwiɣ.
fra: Je suis resté à Boston pendant trois ans.
kab: Qqimeɣ di Boston kraḍ iseggasen.
fra: Je suis resté chez Tom à Boston.
kab: Qqimeɣ ɣur Tom deg Boston.
fra: Je suis retenue en otage.
kab: Ttwaṭṭfeɣ d tamerhunt.
fra: Je suis revenu bredouille, je n’ai pris aucun poisson.
kab: Uɣaleɣ-d akken, yiwen n uslem ur t-id-ṭṭifeɣ.
fra: Je suis sans travail en ce moment.
kab: Aqli mebla axeddim akka imir-a.
fra: Je suis sans travail.
kab: Ur xeddmeɣ ara.
fra: Je suis sidéré.
kab: Nεetbareɣ.
fra: Je suis simplement franche.
kab: Ur lliɣ d tin iteffren, d aya kan.
fra: Je suis sorti avec Mary pendant trois ans.
kab: Tlata iseggasen i lḥiɣ d Mary.
fra: Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
kab: Wehmeɣ mi k-id-walaɣ tettkeyyifeḍ, zik mačči akka.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
kab: Tḥeqqqeɣ belli mačči dayen i tebɣiḍ ad txedmeḍ.
fra: Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
kab: Ẓṛiɣ belli tamsulta ad teṭṭef amakar-nni.
fra: Je suis tellement perplexe.
kab: Nεetbareɣ.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
kab: Sekṛeɣ armi yi-d-ttbinen sin inasiwen.
fra: Je suis tien et tu es mienne.
kab: Nekk inem, kemm inu.
fra: Je suis tienne et tu es mienne.
kab: Nekk inem, kemm inu.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
kab: Ɣliɣ deg aman.
fra: Je suis tombé dans les marches.
kab: Γliɣ di terkabin.
fra: Je suis tombé dessus.
kab: Leḥqeɣ-t-id akken.
fra: Je suis tombée des marches.
kab: Γliɣ-d si terkabin.
fra: Je suis tombée d'un arbre.
kab: Ɣliɣ-d seg ttejra.
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
kab: Ɣliɣ deg lqaε n tedrujin dɣa ččiɣ-tent deg uqerru.
fra: Je suis tombé.
kab: Ɣliɣ.
fra: Je suis toute trempée.
kab: Lluččxeɣ akk.
fra: Je suis tout trempé.
kab: Lluččxeɣ akk.
fra: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
kab: Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
fra: Je suis un bon cuisinier.
kab: Nekk d aḍebbax yessnen.
fra: Je suis une araignée qui a faim.
kab: Nekk d tisist yelluẓen.
fra: Je suis une grosse buveuse de café.
kab: Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.
fra: Je suis une lionne.
kab: Nekk d tasedda.
fra: Je suis un être mauvais.
kab: Diri-yi.
fra: Je suis un être mauvais.
kab: D yir lεebd i lliɣ.
fra: Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
kab: Nekk d win iwumi yeεǧeb mliḥ yidles n Marikan.
fra: Je suis un homme qui est tout le temps malade.
kab: Nekk d win yettnehlaken.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
kab: Nekk mačči d uktuẓri. Ur ẓriɣ sani tedduɣ maca aql-iyi deg ubrid.
fra: Je suis un musicien monégasque.
kab: Nekk d amaẓẓawan seg Monaco.
fra: Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
kab: Nekk d anelmad kan meskin, ur zmireɣ ad k-xellṣeɣ.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
kab: Aql-i rfiɣ ciṭ fell-ak.
fra: Je suis un peu fou.
kab: Hebleɣ cwiṭ.
fra: Je suis un peu trop jeune.
kab: Bezzaf meẓẓiyeɣ acemma.
fra: Je suis un policier.
kab: D amsaltu i lliɣ.
fra: Je suis un puriste.
kab: Nekk d asariẓri.
fra: Je suis un traducteur.
kab: Nekk d amsuɣel.
fra: Je suis venu ici pour te sauver.
kab: Usiɣ-d ɣer da akken ad k-id-menεeɣ.
fra: Je suis venu pour reparler avec vous.
kab: Usiɣ-d ad εawdeɣ ad hedreɣ yid-k.
fra: Je suis venu pour toi.
kab: Usiɣ-d ɣur-k.
fra: Je suis vite allé chercher du pain avant la fermeture des magasins.
kab: Ṛuḥeɣ s uɣiwel ad d-aɣeɣ aɣṛum uqbel ad derɛent tḥuna.
fra: Je suis volontaire.
kab: Aql-iyi d awaziw.
fra: Je suis volontaire.
kab: Aql-iyi d tawaziwt.
fra: Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
kab: Xuṣṣeɣ maḍi deg ismawen, maca werǧin ad ttuɣ udem n ḥedd.
fra: Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
kab: Cukkeɣ d ta i d ssebba iɣef ur wen-εǧibeɣ ara.
fra: Je suppose que c'est un peu bête.
kab: Ad iniɣ tiɣeṛsi.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupée.
kab: Ad d-iniɣ lliɣ ceɣleɣ mliḥ.
fra: Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
kab: Cukkeɣ tesliḍ acu yeḍran ṣṣbeḥ-a.
fra: Je suppose que tu as une voiture.
kab: Ad iniɣ tesɛiḍ takeṛṛust.
fra: Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
kab: Cukkeɣ tebɣiḍ ad yi-d-testeqsiḍ amek armi ssawḍeɣ griɣ-d annect-nni n yidrimen deg ciṭṭ-nni n wakud kan.
fra: Je suppose qu'ils ont des enfants.
kab: Ad iniɣ sɛan dderya.
fra: Je suppose qu'il va venir.
kab: Cukkeɣ a d-yas.
fra: Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
kab: Ad k-εasseɣ mmi-k m'ara truḥeḍ.
fra: Jésus est le fils de Marie.
kab: Yasuɛ d mmis n Maryam.
fra: Je t'ai aimé dès le premier jour.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg ass amezwaru.
fra: Je t'ai aimé dès le premier jour.
kab: Ḥemmleɣ-k seg ass amezwaru.
fra: Je t'ai choisi !
kab: D kečč i xtareɣ.
fra: Je t'ai choisi !
kab: D kemm i xtareɣ.
fra: Je t'ai choisi !
kab: Xtareɣ-k.
fra: Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
kab: Ad k-εawneɣ akken kan ara fakkeɣ wa.
fra: Je t’ai dit ce que tu feras.
kab: Mliɣ-am d acu ara txedmeḍ.
fra: Je t'ai dit de frapper à la porte !
kab: Nniɣ-ak sṭebteb-d deg tewwurt!
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
kab: Nniɣ-ak-d beεεed ɣef yelli.
fra: Je t'ai dit que ça arriverait.
kab: Nniɣ-ay-d ad d-teḍru.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
kab: Sskelseɣ-kem tcennuḍ.
fra: Je t'ai laissé une note.
kab: Ǧǧiɣ-ak-d tazmilt.
fra: Je t'aimais.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-k.
fra: Je t'aimais.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Je t'aimais.
kab: Lliɣ ttḥibbiɣ-kem.
fra:  Je t'aimais, Marie.  " Alors pourquoi m'as-tu trahie ? "
kab: Ḥemmelɣ-kem a Marie. "Acuɣeṛ i yi-txedɛeḍ ?"
fra: Je t'aime au delà de l'amour.
kab: Ḥemmleɣ-kem s nnig n tayri.
fra: Je t'aime aveuglement.
kab: Ḥemmleɣ-kem s tidderɣelt.
fra: Je t'aime comme un fils.
kab: Ḥemmleɣ-k am mmi.
fra: Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar n wakken i yi-tḥemmleḍ.
fra: Je t’aime de tout mon cœur.
kab: Ḥemleɣ-k seg ul-iw.
fra: Je t'aime toujours.
kab: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kem.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
kab: Acḥal-aya mi k-semḥeɣ.
fra: Je t’ai prêté un livre pour que tu le lises.
kab: Reḍleɣ-am adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Je t’ai retrouvée.
kab: Ufiɣ-kem-id.
fra: J'étais alors étudiant.
kab: Imir lliɣ d anelmad.
fra: J’étais assis face à face avec le professeur.
kab: Lliɣ qqimeɣ udem ɣer wudem nekk d uselmad.
fra: J'étais dans mon appartement.
kab: Lliɣ deg uxxam-iw.
fra: J'étais d'autant plus inquiet de son silence.
kab: D tasusmi-s dɣa i y-iqellqen maḍi.
fra: J'étais en rogne contre ceux que tu as cités et qui s'esquintent pour leurs seigneurs.
kab: Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
fra: J'étais en train d'enlever ses puces à un chien quand il bondit sur moi... Alors, je me réveillai.
kab: Lliɣ ţekkseɣ isellufen i weydi, immeɣ-d fell-i... Dɣa ukiɣ-d.
fra: J'étais fatigué, j'allai donc au lit.
kab: Lliɣ εyiɣ, ruḥeɣ ihi s usu.
fra: J'étais ivre.
kab: Lliɣ sekṛeɣ.
fra: J'étais justement sur le point de t'appeler.
kab: Dɣa lliɣ akken tedduɣ ad m-d-ssawleɣ.
fra: J'étais juste sur le point de partir.
kab: Lliɣ aken tedduɣ ad ruḥeɣ.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
kab: Bekkṛeɣ akken ad yi-d-isiḥ umkan n lεali.
fra: J'étais le premier petit ami de ta mère.
kab: D nekk i d aḥbib amezwaru n yemma-k.
fra: J'étais le troisième là-bas ce matin.
kab: Lliɣ d wis tlata din taṣebḥit-a.
fra: J'étais naïve.
kab: Lliɣ d nneyya.
fra: J'étais nulle en anglais.
kab: Lliɣ xuṣṣeɣ maḍi deg teglizit.
fra: J'étais occupé à cuisiner.
kab: Lliɣ ceɣleɣ deg usewwi.
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
kab: Lliɣ wejdeɣ assa.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
kab: Lliɣ weḥd-i deg tneɣrit.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
kab: Lliɣ tedduɣ ad ṭṭṣeɣ mi i iyi-d-yessawel.
fra: J'étais totalement choquée.
kab: Lliɣ xelεeɣ maḍi.
fra: J'étais toujours bon en maths.
kab: Ẓewreɣ dima deg tusnakt.
fra: J'étais toujours le plus rapide.
kab: Lliɣ d nekk i d arurad ugar akk.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
kab: Ɛyiɣ nezzeh ass-agi.
fra: J'étais très réticente.
kab: Lliɣ kukraɣ mliḥ.
fra: J'étais trop abasourdi pour parler.
kab: Ulamek ara hedreɣ seg akken lliɣ bateɣ.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
kab: Lliɣ fecleɣ mliḥ, ulamek ara xedmeɣ.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ, anezgum nniḍen ur t-sεiɣ ala iḍes.
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ, ulamek ara xemmemeɣ ɣef yexḍan nadam.
fra: Je t'ai suivi.
kab: Ḍefreɣ-k-id.
fra: J'étais un peu malchanceux.
kab: Lliɣ xuṣṣeɣ acemma di ẓẓher.
fra: Je t'ai trahi.
kab: Ɣuṛṛeɣ-k.
fra: Je t'ai trahi.
kab: Xedɛeɣ-k.
fra: Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.
kab: Ad ken-siweleɣ ticki seg lbiru n lxedma-w.
fra: Je t'appellerai un taxi.
kab: Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara k-yawin.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
kab: Ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
kab: Ad k-d-awiɣ anasiw-iḍen.
fra: Je te cède le passage.
kab: Ǧǧiɣ-ak abrid.
fra: Je te contacterai par messenger.
kab: Ak in laεiɣ s messenger.
fra: Je te défie.
kab: Cqerwaɣ-k.
fra: Je te défie de me donner tort.
kab: Cqarrweɣ-k m'ad yi-tesɣelḍeḍ.
fra: Je te dirai.
kab: Ad k-d-iniɣ.
fra: Je te dirai.
kab: Ad m-d-iniɣ.
fra: Je te dois quelque chose ?
kab: Tettalaseḍ-iyi?
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
kab: Ttakeɣ-ak-d ayen akk i d-yi-d-teṭṭalabeḍ maca ikad-d leqniεa ur tt-tesεiḍ.
fra: Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
kab: Ttakeɣ-am-d kra n wayen i yi-d-tessutreḍ maca waqil werǧin tqenεeḍ.
fra: Je te donne une occasion.
kab: Ad k-fkeɣ tagnit.
fra: Je te fabriquerai une serrure qui verrouillera ta maison de l'extérieur.
kab: Ad am-xedmeɣ tasekkart ara yettsekkiren axxam-im si beṛṛa.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
kab: Ssenseɣ llamba, ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je te la raconterai pour que toi aussi tu la racontes à tes enfants.
kab: Ad am-tt-id-mleɣ akken ad tt-temleḍ i warraw-im ula d kemm.
fra: Je te la ramènerai demain si tu veux.
kab: Ad ak-tt-in-awiɣ azekka ma tebɣiḍ.
fra: Je te la rapporterai demain.
kab: Ad am-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je te les rapporterai demain.
kab: Ad am-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je te libère !
kab: Serrḥeɣ-ak!
fra: Je te montrerai la ville.
kab: Ad dduɣ yid-k ad teẓreḍ tamdint.
fra: Je tentai d'écrire de la main gauche.
kab: Ԑerḍeɣ ad aruɣ s ufus azelmaḍ.
fra: Je te parle en tant qu'ami.
kab: Heddreɣ-ak-d s yisem-iw d amdakel-ik.
fra: Je te prie de me conduire à lui.
kab: Ttxil-k awi-yi alamma d ɣur-s.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
kab: Ḍfer ilugan uɣerbaz, deg leεnaya-k.
fra: Je te prie d'excuser ma mauvaise prononciation !
kab: Sameḥ-iyi ttxil-k ɣef yir anṭaq-a-inu.
fra: Je te raconterai tout à mon retour.
kab: Ad ak-d-ḥkuɣ kullec mi ara ad uɣaleɣ.
fra: Je te recommande de lire ce roman dans sa version originale.
kab: Ɣas ɣeṛ ungal-a deg teḍrist-is tanaṣlit.
fra: Je te rejoindrai dehors.
kab: Ad k-id-afeɣ deg berra.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
kab: Tanemmirt seg ul.
fra: Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
kab: Nniɣ-ak abrid i d-tuwiḍ akka ur yelhi.
fra: Je te souhaite un bon anniversaire.
kab: Sarameɣ-am amulli d ameggaz.
fra: Je te souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Ssarameɣ-ak aseggwas n talwit akked tumert.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
kab: Sarameɣ-ak ssmana yeččuren d ayen yelhan, ternuḍ ladɣa iṭij.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire.
kab: Ssarameɣ-ak amulli ameggaz.
fra: Je te verrai dans mes rêves.
kab: Ad kem-ẓreɣ deg tirga-w.
fra: Je te verrai dans mes rêves.
kab: Ad k-ẓreɣ deg tirga-w.
fra: Jetons tout ça.
kab: Ad nḍeqqer kra din.
fra: Je traite tout le monde de la même manière.
kab: Kifkif i sen-tedduɣ i medden merra.
fra: Je travaille ici.
kab: Da i xeddmeɣ.
fra: Je travaille pour eux.
kab: Xeddmeɣ ɣur-sen.
fra: Je travaillerai.
kab: Ad xedmeɣ.
fra: Je travaillerai.
kab: Ad xemeɣ.
fra: Je travaille seule.
kab: Xeddmeɣ weḥd-i.
fra: Je travaille.
kab: Xeddmeɣ.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
kab: Ttergigiɣ si tugdi mara d-mmektiɣ tiyita n tessegnit.
fra: Je trouve cela très dangereux et pense que c'est une mauvaise idée.
kab: Nekk ttwaliɣ d ayen iweεren, tikti-a ur yi-tεǧib ara.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
kab: D ayen yessewhamen, amek ulac ula d yiwen deg ubrid lawan am wa.
fra: Je trouve que c'était injuste.
kab: Nekk ɣur-i mačči d lḥeqq.
fra: Je trouverai une solution.
kab: Ad afeɣ tifrat.
fra: Jette.
kab: Ḍeqqer.
fra: Jette un coup d’œil à ça.
kab: Err tiṭ-ik ɣer waya.
fra: Jette un coup d’œil à ça.
kab: Err tiṭ-im ɣer waya.
fra: J'étudie au lycée de notre commune.
kab: Qqareɣ deg tesnawit n tɣiwant-nneɣ.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
kab: Ay aqcic, ɣas zhu akka telliḍ d ilemẓi!
fra: J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
kab: Xir lemmer i yi-d-tenniḍ tidet.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
kab: Ttruḥeɣ ma drus abrid i ssmana ɣer temkerḍit.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
kab: Qabel ad ruḥeɣ ɣer Marikan.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
kab: Ad ruḥeɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
kab: Tedduɣ ad gneɣ.
fra: Je vais apporter de la tarte à ma mère.
kab: Ad as-d-awiɣ tameqṛuḍt i yemma.
fra: Je vais bien, merci.
kab: Ur iyi-yuɣ ara, tanemmirt.
fra: Je vais devoir prendre cette question en considération.
kab: Ilaq ad rreɣ tamsalt-a deg leḥsab.
fra: Je vais en prison.
kab: Ad y-awin ɣer lḥebs.
fra: Je vais en prison.
kab: Tedduɣ ɣer lḥebs.
fra: Je vais être votre avocat.
kab: D nekk ara yilin d abugaṭu-inem.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
kab: Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
fra: Je vais fondre, dit la pierre à la motte. Celle-ci lui répondit : « Et moi, donc ! »
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
fra: Je vais fondre, dit la pierre à la motte. Celle-ci lui répondit : « Et moi, donc ! »
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "mer ad teẓreḍ nekk!"
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
kab: Am leɛwaed, ttruḥuɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
fra: Je vais la demander en mariage.
kab: Ad ruḥeɣ ad tt-id-xeḍbeɣ.
fra: Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
kab: Ad tt-sselḥuɣ deg teswiεt.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
kab: Ad s-tilifuniɣ.
fra: Je vais la tuer.
kab: Ad tt-nɣeɣ.
fra: Je vais le laisser tomber.
kab: Ad t-ǧǧeɣ i yiman-is.
fra: Je vais le réparer maintenant.
kab: Tura ad t-qeεεdeɣ.
fra: Je vais louer une voiture.
kab: Ad kruɣ takeṛṛust.
fra: Je vais lui payer une bière.
kab: Ad s-xellṣeɣ tabyirt.
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
kab: Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ dihin ɣef lbenk ɣer yiri n llamba n webrid.
fra: Je vais me reposer un peu.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
kab: Ad k-kkseɣ aεettub.
fra: Je vais rentrer chez moi demain.
kab: Azekka ad uɣaleɣ s axxam.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
kab: Ad qqimeɣ dayi alamma d seld-azekka.
fra: Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
kab: Ad qqimeɣ din azal n ssmana.
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
kab: Azekka ad d-qqleɣ zik.
fra: Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
kab: Ad qqimeɣ dayi alamma d seldazekka.
fra: Je vais sortir.
kab: Tedduɣ ad ffɣeɣ.
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
kab: Ad k-sslemdeɣ urar n cceṭrenǧ.
fra: Je vais t'attendre dehors.
kab: Ad kem-rajuɣ berra.
fra: Je vais te donner une chance additionnelle.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tεerḍeḍ tikelt-iḍen.
fra: Je vais te manger, petit.
kab: Ad k-ččeɣ ay amecṭuḥ.
fra: Je vais te montrer la sortie.
kab: Ad k-d-ssekneɣ ansi tteffɣen.
fra: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
kab: Ad k-sslemdeɣ kra n karati.
fra: Je vais t'envoyer le paiement aujourd'hui via Paypal.
kab: Ad k-id-azneɣ lexlaṣ-nni s ttawil n Paypal.
fra: Je vais tout faire.
kab: Ad xedmeɣ kullec.
fra: Je vais vous attendre.
kab: Ad ken-rǧuɣ.
fra: Je vais vous attendre.
kab: Ad kun-rjuɣ.
fra: Je vends de la farine chaque samedi.
kab: Znuzuyeɣ awren yal Ssebt.
fra: Je veux acheter quelques pantalons.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ kra iserwula.
fra: Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
kab: Bɣiɣ ad aliɣ ɣer yixef n lberǧ n Eiffel.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
kab: Bɣiɣ ad ssneɣ ad ɣenniɣ am kemm.
fra: Je veux apprendre le breton.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabrutunt.
fra: Je veux avoir un mot avec vous.
kab: Sεiɣ yid-k awal.
fra: Je veux de la soupe.
kab: Bɣiɣ aseqqi.
fra: Je veux devenir un grand scientifique.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d amassan ameqqran.
fra: Je veux dormir maintenant.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura.
fra: Je veux en entendre davantage.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ.
fra: Je veux entendre qui a gagné.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ anwa irebḥen.
fra: Je veux être candidat à la présidence.
kab: Bɣiɣ ad d-beddeɣ ɣer tefranin n tselwit.
fra: Je veux être son ami.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d amddakel-is.
fra: Je veux être son amie.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d tamddakelt-is.
fra: Je veux faire ça plus tard.
kab: Bɣiɣ ad geɣ aya ssya d asawen.
fra: Je veux faire une pause.
kab: Bɣiɣ ad steɛfuɣ kra.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
kab: Bɣiɣ d nekk s yiman-iw ara ifakken axeddim.
fra: Je veux gagner gros.
kab: Bɣiɣ ad rebḥeɣ nezzeh.
fra: Je veux juste danser.
kab: Bɣiɣ kan ad ceḍḥeɣ.
fra: Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
kab: Bɣiɣ kan ad tḥeqqeɣ ma mačči d iseččan.
fra: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-d-tiniḍ iwacu teskaddbeḍ.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ iwacu i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
fra: Je veux juste te parler un petit moment.
kab: Bɣiɣ kan ad hedreɣ yid-k taswiεt.
fra: Je veux la marier, mais je n'arrive pas à me décider.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-s, acu kan mazal ur tt-ffriɣ ara d rray-iw.
fra: Je veux l'autre.
kab: Bɣiɣ tin nniḍen.
fra: Je veux l'autre.
kab: Bɣiɣ win nniḍen.
fra: Je veux la voir à tout prix.
kab: Ilaq ad tt-ẓreɣ akken yebɣu yili lḥal.
fra: Je veux le remercier.
kab: Bɣiɣ ad t-snamreɣ.
fra: Je veux leur parler à toutes.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ yid-sent merra.
fra: Je veux lui racheter sa vigne mais il veut pas me la vendre.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ fell-​as tafeṛṛant-​is lameɛna yeggumma ad iyi-tt-izzenz.
fra: Je veux maintenant parler.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ tura.
fra: Je veux manger du homard ce soir.
kab: D taruct i bɣiɣ ad ččeɣ iḍ-a.
fra: Je veux me joindre à ton équipe.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ d terbaεt-nwen.
fra: Je veux me joindre à votre équipe.
kab: Bɣiɣ ad d-kecmeɣ ɣer terbaεt-nwen.
fra: Je veux m'y rendre une fois encore.
kab: Bɣiɣ ad εawdeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Je veux parler avec toi.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
kab: Bɣiɣ ayen isukṛin.
fra: Je veux que ma chambre soit peinte en blanc.
kab: Bɣiɣ ad tesbeɣ texxamt-iw s umellal.
fra: Je veux que Tom entende votre histoire.
kab: Bɣiɣ ad isel Tom i teqsiṭ-ik.
fra: Je veux que tu ailles chez le médecin.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib.
fra: Je veux que tu t'allonges et que tu te détendes.
kab: Bɣiɣ ad teẓẓleḍ u ad tesnefsusiḍ ɣef yiman-ik.
fra: Je veux que tu t'en charges.
kab: Bɣiɣ ad d-telhuḍ d waya.
fra: Je veux que vous analysiez ceci.
kab: Bɣiɣ ad tgeḍ tasleṭ i waya.
fra: Je veux que vous cessiez de me suivre.
kab: Bɣiɣ ad tḥebsem ur yi-d-teṭṭafaṛem ara.
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
kab: Bɣiɣ ad yi-tḥemmleḍ akken lliɣ.
fra: Je veux qu'il vienne.
kab: Bɣiɣ ad d-yas.
fra: Je veux récupérer mon argent.
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ idrimen-iw.
fra: Je veux rejoindre le groupe de John.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ s agraw n John.
fra: Je veux rester encore un peu.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
fra: Je veux retrouver ma vie d'avant.
kab: Bɣiɣ ad εiceɣ akken lliɣ zik.
fra: Je veux revenir à ce que c'était avant.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ am zik.
fra: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ s uvilu acku yebεed uɣerbaz ɣef anda zedɣeɣ.
fra: Je veux savoir qui est venu.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i d-yusan.
fra: Je veux savoir qui est venu.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ menhu d-iwsan.
fra: Je veux savoir qui t'a envoyée.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i kem-id-iceyyεen.
fra: Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
kab: Bɣiɣ kan ad nernu aya ɣer wayen iεeddan.
fra: Je veux te plaire.
kab: Bɣiɣ ad k-εeǧbeɣ.
fra: Je veux te poser quelques questions de plus.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad k-d-fkeɣ kra n yisteqsiyen-iḍen.
fra: Je veux terminer ce jeu ce week-end.
kab: Bɣiɣ ad fakkeɣ urar-a di taggara n ssmana-ya.
fra: Je veux te voir dans mon bureau.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ deg lbiru-inu.
fra: Je veux ton sang.
kab: Bɣiɣ idammen-ik.
fra: Je veux tout simplement vérifier quelque chose.
kab: Bɣiɣ kan ad ssfeqdeɣ i yiwet n tɣawsa.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
kab: Bɣiɣ lbabuṛ ara yi-yesbeεden ssya.
fra: Je veux un bifteck bien cuit.
kab: Bɣiɣ yiwen ubiftik yewwan akken ilaq.
fra: Je veux vivre un siècle.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
fra: Je veux vous entendre hurler.
kab: Bɣiɣ ad m-d-sleɣ tettsuɣuḍ.