DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de viande.
kab: Sliɣ ur tettetteḍ ara aksum.
fra: J'ai entendu dire que vous ne mangiez pas de viande.
kab: Sliɣ belli ur tettetteḍ ara aksum.
fra: J'ai entendu le coucou aujourd'hui pour la première fois.
kab: Ass-a sliɣ-as i ṭṭikuk i tikkelt tamezwarut.
fra: J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
kab: Sliɣ s yiwet n tmeṭṭut i iwten argaz-is s lmus acku yefḍer.
fra: J'ai entendu un fracas venant du ciel et j'ai eu peur. Y a-t-il un homme très puissant là-haut ?
kab: Sliɣ uferčex ɣer yigenni dɣa ugadeɣ. Wissen ma yella kra n urgaz iǧehden mliḥ dihin deg ufella?
fra: J’ai envie de chanter.
kab: Bɣiɣ ad cnuɣ.
fra: J’ai envie d’écrire un roman, mais je ne sais pas quand est ce que.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ungal, maca wissen melmi.
fra: J'ai envie de te serrer dans mes bras.
kab: Bɣiɣ ad am-greɣ iɣallen.
fra: J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
kab: Σerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer lxedma s uvilu maca ɣer tagara ufiɣ mačči d ayen i y-iwulmen.
fra: J'ai essayé de faire ça une fois.
kab: Ԑerḍeɣ ad geɣ akken yiwet n tikelt.
fra: J'ai essayé d'en savoir plus sur cet homme.
kab: Nudaɣ ad ẓreɣ ugar ɣef wergaz agi
fra: J'ai essayé de sourire, croyant que c'était là le remède.
kab: Uǧǧweɣ-d i wudem taḍsa, ɣilleɣ deg-s ddwa ḥellu.
fra: J'ai essayé d'être ton ami.
kab: Ԑerḍeɣ ad iliɣ d amdakel-im.
fra: J'ai été abandonné.
kab: Fkan deg-i afus.
fra: J'ai été abandonné.
kab: Ǧǧan-iyi.
fra: J'ai été abasourdi.
kab: Nεetbareɣ.
fra: J'ai été absent longtemps.
kab: Aṭas i ɣabeɣ.
fra: J'ai été absolument stupéfaite.
kab: Bateɣ maḍi kan.
fra: J'ai été aimée.
kab: Tuɣ yella wi i y-ittḥibbin.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
kab: Ruḥeɣ d awiziw snat tmeddiyin.
fra: J'ai été blessée par de nombreuses personnes.
kab: Aṭas n medden i y-ijerḥen.
fra: J'ai été chez le coiffeur.
kab: Lliɣ ɣur uḥeffaf.
fra: J'ai été contraint de mentir.
kab: Terra-yi tmara ad skiddbeɣ.
fra: J'ai été disqualifiée.
kab: Ur yi-sεeddan ara.
fra: J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
kab: Armi qrib tessru-yi teqsiṭ-a.
fra: J'ai été licencié.
kab: Ttwasṭaxreɣ-d seg uxeddim.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
kab: Yečča-yi uqjun-a deg uḍar.
fra: J'ai été vu.
kab: Mmeẓreɣ.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
kab: D iseggasen nekk qqareɣ tafransist.
fra: J'ai étudié l'informatique à l’université de Philadelphia.
kab: Ɣriɣ tasenselkimt di tesdawit n Philadelphia.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
kab: Dayen εyiɣ seg temsirin-nwen.
fra: J'ai eu beaucoup de récompenses.
kab: Wwiɣ-d aṭas n warrazen.
fra: J'ai eu des choses à faire.
kab: Lliɣ sεiɣ ayen ara xedmeɣ.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
kab: Mugreɣ-d kra n wuguren akken d temsulta acku bezzaf nehreɣ s tɣawla.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
kab: Imir nniɣ-as dayen tfukk ddunit-iw.
fra: J'ai eu trop de déceptions.
kab: Aṭas n tikwal i nnehzameɣ.
fra: J'ai expérimenté l'homme, je l'ai trouvé inconsistant.
kab: Jerbeɣ amdan ufiɣ-t lecɣal-is d izegnen.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
kab: Ṣenεeɣ-d tapupilt i Ann.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
kab: Ahda mmuteɣ mi sliɣ i waya.
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
kab: Qrib i sruḥeɣ ṭteẓdam-iw.
fra: J’ai faim, j’ai envie de manger quelque chose.
kab: Luẓeɣ, bɣiɣ ad ččeɣ kra.
fra: J'ai fait beaucoup de bêtises étant jeune.
kab: Xedmeɣ aṭas n tfelquqin mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai fait beaucoup de conneries étant jeune.
kab: Xedmeɣ aṭas n tfelquqin mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai fait des courses toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk d lqeḍyan.
fra: J'ai fait des projets.
kab: Giɣ isenfaren.
fra: J'ai fait l'idiot.
kab: Rriɣ iman-iw d ungif.
fra: J'ai fait mon service militaire à Ankara.
kab: Di Ankara i d-xedmeɣ lεesker.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
kab: Iqeεεed-iyi-d gma avilu-inu.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
kab: Ɣlint-iyi tsura-w.
fra: J'ai fait tomber un verre de la table.
kab: Sseɣliɣ-d lkas si tdabut.
fra: J'ai fait une connerie.
kab: Xedmeɣ tafelquqt.
fra: J'ai fait un rêve qui pourrait faire pleurer une pierre !
kab: Urgaɣ targit, ma ḥkiɣ-ţ i wedɣaɣ ad yeţru!
fra: J'ai fait un rêve qui pourrait faire pleurer une pierre !
kab: Urgaɣ targit, ula d adɣaɣ ad t-tesru!
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
kab: Uɣaleɣ ufiɣ lxedma.
fra: J'ai fini ma journée.
kab: Fukkeɣ ass-inu.
fra: J'ai foncé en direction de Guerrouma.
kab: Ddehmeɣ ɣer Gerruma.
fra: J'ai foncé tout droit vers Ahdouche.
kab: Ẓeddmeɣ qbala ɣer Aḥḍuc.
fra: J'ai fréquenté une école catholique.
kab: Ɣriɣ yakan deg uɣerbaz akatulik.
fra: J’ai froid.
kab: D asemmiḍ.
fra: J'ai froid en été.
kab: Iqreḥ-iyi usemmiḍ deg unebdu.
fra: J’ai froid.
kab: Ḥulfeɣ i usemmiḍ.
fra: J’ai froid.
kab: Yuɣ-iyi usemmeḍ.
fra: J'ai fui la misère.
kab: Rewleɣ ɣef lihana.
fra: J'ai fui les ennuis.
kab: Rewleɣ ɣef lehmum.
fra: J'ai gâté un malingre, il m'a dénoncé.
kab: Buddeɣ ajɛuḍ, ikcef-iyi.
fra: J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
kab: Ccgeɣ dɣa ɣliɣ deg utruṭwar igersen.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
kab: Kkreɣ-d deg twacult d tigellilt.
fra: J'ai greffé tous les merisiers.
kab: Leqqmeɣ akk areḍlim-nni.
fra: J’ai grimpé la colline.
kab: Uliɣ tiɣilt-nni.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
kab: Rniɣ s snat n lkilwat deg unebdu-ya.
fra: J'ai hâte de te rencontrer.
kab: Ḥareɣ ad kem-mlileɣ.
fra: J'ai hâte de vous voir danser.
kab: Uyseɣ melmi ara kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
fra: J'ai honte de la conduite de mon fils.
kab: Ssetḥaɣ deg ayen ixeddem mmi.
fra: J'ai horreur des serpents.
kab: Lmut-iw d izerman.
fra: J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
kab: Ḥwaǧeɣ kan lweqt akken ad xemmemeɣ.
fra: J'ai la flemme de marcher jusqu'à atteindre cette maison.
kab: Ɛegzeɣ ad lḥuɣ armi d axxam-nni.
fra: J’ai laissé mon téléphone à mon domicile.
kab: Ǧǧiɣ asawal-inu deg uxxam.
fra: J'ai la niaque maintenant.
kab: Sɛiɣ leḥṛaṛa tura akka.
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
kab: Ata usan-iyi-d imeṭṭawen deg teswiεt-a.
fra: J'ai le même âge que ton fils.
kab: Nekk d mmi-k d tizziwin.
fra: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
kab: Tettbineḍ-iyi-d ad d-teffɣeḍ d abugaṭu n lεali.
fra: J'ai les mains froides.
kab: Ifassen-iw d isemmaḍen.
fra: J'ai levé la main pour poser une question.
kab: Refdeɣ afus-iw akken ad d-fkeɣ asteqsi.
fra: J'ai l'habitude de fumer.
kab: Nnumeɣ ttkeyyifeɣ.
fra: J'ai l'habitude de travailler toute la nuit.
kab: Nnumeɣ xeddmeɣ ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
kab: Ttmeyyizeɣ ad t-ssqedceɣ.
fra: J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
kab: Ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ, ɣas tekkat lehwa.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
kab: Kriɣ taxxamt deg Paris ɣef ayyur.
fra: J'ai lu l'article sur toi dans le journal d'hier.
kab: Ɣriɣ amagrad-nni i d-yeffɣen fell-ak iḍelli deg uɣmis.
fra: J’ai mal à l’épaule droite.
kab: Tqerreḥ-iyi tayet-iw tayeffust.
fra: J'ai mal aux dents.
kab: Qerrḥent-iyi tuɣmas-iw.
fra: J'aime apprendre.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ.
fra: J'aime arroser le jardin.
kab: Ḥemmleɣ ad ssweɣ tibḥirt.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
kab: Akken ḥemmleɣ iqjan i ḥemmleɣ imcac.
fra: J'aime beaucoup les olives.
kab: Ḥemmleɣ aṭas azemmur.
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
kab: Teεǧeb-iyi tezlit-a ; igerrez ucala-s yerna telha i ccḍeḥ.
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
kab: D bu tɣeggaṭ-nni tamellalt i y-iεeǧben.
fra: J'aime celui-là.
kab: Ḥemmleɣ wa.
fra: J'aime cette musique.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan-agi.
fra: J’aime chanter.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ.
fra: J'aime courir.
kab: Ḥemmleɣ ad azzleɣ.
fra: J'aime échanger avec toi.
kab: Ḥemmleɣ ad mbaddaleɣ yid-k tikta.
fra: J'aime écouter de la musique.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥesseɣ i uẓawan.
fra: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
kab: Ḥemleɣ ad sleɣ i Tom yetturar snitra.
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
kab: Iεǧeb-iyi ad ɣreɣ ɣef tjeǧǧigin tiḥeccadin.
fra: J'aime farfouiller dans le noir.
kab: Ḥemmleɣ ad sketrurseɣ deg tillas.
fra: J'aime la chair des femmes, du même amour que j'aime l'herbe, les rivières, la mer.
kab: Akken ttḥemmileɣ leḥcic d yisaffen d lebḥer i ttḥemmileɣ taksumt n tlawin.
fra: J'aime la couleur de ta chemise.
kab: Teεǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-ik.
fra: J'aime la couleur de ta voiture.
kab: Teεǧeb-iyi teɣmi n tkeṛṛust-ik.
fra: J'aime la musique country.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan n country.
fra: J'aime la musique rock.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan n rock.
fra: J’aime l’argent.
kab: Ḥemmleɣ idrimen.
fra: J’aime l’argent.
kab: Ḥemmleɣ iṣuṛdiyen.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
kab: Ḥemleɣ mi ara ttwaliɣ t-tekkes ɛeryan.
fra: J'aime le coucher du soleil.
kab: Ḥemmleɣ aɣelluy n yiṭij.
fra: J’aime les chameaux.
kab: Ԑeǧben-iyi ileɣman.
fra: J’aime les chameaux.
kab: Ḥemmleɣ ileɣman.
fra: J'aime les chaussures légères.
kab: Ḥemmleɣ isebbaḍen ifsasen.
fra: J'aime les chiens.
kab: Ḥemmleɣ iqjan.
fra: J'aime les fèves.
kab: Ḥemmleɣ ibawen.
fra: J'aime le son de ta voix.
kab: Ḥemmleɣ tanaɣa n ṣṣut-im.
fra: J'aime les tortues.
kab: Ԑeǧben-iyi ifekren.
fra: J'aime les tortues.
kab: Ḥemmleɣ ifekren.
fra: J'aime l'odeur du thym.
kab: Ḥemleɣ rriḥa n ẓẓeɛteṛ.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa i d-iteffɣen seg isebtar n wedlis aqdim mara t-teldiḍ.
fra: J'aime manger du riz aux haricots.
kab: Ḥemmleɣ rruẓ s llubya.
fra: J'aime ma viande bien cuite.
kab: Aksum ḥemmleɣ-t mara yeww mliḥ.
fra: J'aime me balader dans la nature.
kab: Ḥemmleɣ ad caliɣ deg ugama.
fra: J'aime me balader dans la nature.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥewseɣ deg ugama.
fra: J'aime me lever tôt.
kab: Ḥemmleɣ ad d-kreɣ zik.
fra: J'aime pas ton drapeau.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-im.
fra: J'aime quand tu chantes.
kab: Ḥemmleɣ m'ara tcennuḍ.
fra: J'aimerais acheter un petit miroir.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ lemri amecṭuḥ.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec elle.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ yid-s ɣer sinima.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
kab: Bɣiɣ ad k-d-iniɣ sin wawalen.
fra: J'aimerais boire un coca.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ yiwen n kuka.
fra: J’aimerais devenir un oiseau pour m’envoler dans les airs.
kab: A wi yufan ad yuɣal d afrux, ad yefferfer deg yigenwan.
fra: J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-wen ɣef ayen yeḍran iḍelli deg uɣerbaz.
fra: J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.
kab: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ wiyi ɣer Japun.
fra: J'aimerais faire une promenade.
kab: Bɣiɣ lukan ad merrḥeɣ ciṭuḥ.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ kra yid-k m'ara tesεuḍ kra n lweqt.
fra: J'aimerais parler au patron.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ d umεellem.
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec mes enfants.
kab: Mennaɣ tiɣimit d warraw-iw aṭas amer ufiɣ.
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
kab: Bɣiɣ lemmer ad iliɣ deg tmeɣra-nni.
fra: J'aimerais que la douleur disparaisse.
kab: Bɣiɣ lukan ad iruḥ leqriḥ-a.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer sinima.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
kab: Bɣiɣ lemmer ad truḥeḍ.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
kab: Lukan xir ur d-tellamt ɣer ddunit.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
kab: Bɣiɣ lukan ad k-sεuɣ d inebgi tameddit-a.
fra: J'aimerais qu'il soit dans notre équipe.
kab: Bɣiɣ lemmer yella deg terbaεt-nneɣ.
fra: J'aimerais simplement remercier Tom pour son œuvre.
kab: Bɣiɣ kan ad snamreɣ Tom ɣef ayen yexdem.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
kab: Bɣiɣ lukan ad k-d-cnuɣ yiwet n tezlit akken kan i tt-uriɣ.
fra: J'aimerais te parler de nouveau.
kab: Bɣiɣ ad nernu ad nmeslay.
fra: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
kab: Bɣiɣ ad kunt-snamreɣ merra i d-yusan iḍ-a.
fra: J'aimerais visiter l'avenue des Champs-Élysées.
kab: Riɣ ad ẓṛeɣ tasukt n Champs-Élysées .
fra: J'aimerais vivre dans une métropole.
kab: Bɣiɣ lemmer ad εiceɣ di kra n temdint tameqqrant.
fra: J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
kab: S tidet bɣiɣ lemmer ad d-ḥewwseɣ ifri-ya sdaxel.
fra: J'aime rire.
kab: Ḥemmleɣ ad ḍseɣ.
fra: J'aime ton style.
kab: Iεǧeb-iyi uɣanib-ik.
fra: J'aime travailler ici.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ da.
fra: J'aime venir à Boston.
kab: Ḥemmleɣ ad d-aseɣ ar Boston.
fra: J'ai mis les mains dans mes poches.
kab: Rriɣ ifassen deg lǧiban-iw.
fra: J'ai mis mon burnous et je suis sorti.
kab: Lsiɣ abernus-iw, ffɣeɣ.
fra: J'ai monté jusqu'au sommet.
kab: Uliɣ armi d taqacuct.
fra: J'ai obtenu ce que tu voulais.
kab: Wwiɣ-d ayen tebɣiḍ.
fra: J'ai offert un parfum à ma mère.
kab: Fkiɣ-as tafenda i yemma.
fra: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
kab: Ttuɣ ur d-sɣiɣ lgaṭu n umulli.
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
kab: Ttuɣ ur s-nniɣ.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
kab: Ttuɣ ur kem-id-steqsaɣ ara isem-im.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
kab: Ttuɣ ur k-id-steqsaɣ ara isem-ik.
fra: J’ai oublié, je ne la leur ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur asen-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne la leur ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur asent-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne vous l’ai pas donnée.
kab: Ttuɣ, ur awen-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
kab: Ttuɣ amulli n tmeṭṭut-iw.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
kab: Ttuɣ ziɣ tettalaseḍ-iyi idrimen.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
kab: Ldiɣ tawwurt s leεqel.
fra: J'ai ouvert un œil.
kab: Ldiɣ yiwet n tiṭ.
fra: J'ai parlé à Tom de ce qu'il s'est passé.
kab: Meslayeɣ d Tom ɣef ayen yeḍran.
fra: J’ai participé au salon du livre qui a eu lieu à Chemini.
kab: Kkiɣ deg rreḥba n udlis i d-yellan deg Cmini.
fra: J'ai pas eu l'occasion de le rencontrer.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad t-ẓreɣ.
fra: J'ai pas eu l'occasion de le voir.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad t-ẓreɣ.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
kab: Sεeddaɣ taswiεt d taxlaft.
fra: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
kab: 300 idularen i fkiɣ deg ugiṭar-a.
fra: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
kab: Kra tekka tagara n ddurt nekk lliɣ ttrajiɣ yiwen akken usiwel d axatar.
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
kab: Nniɣ-as ad t-ḍeqqreɣ εawdeɣ ǧǧiɣ-t.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
kab: Nniɣ-as asefk-nni ad yili sɣur-k kan i d-yusa.
fra: J'ai pensé que c'était hilarant.
kab: Nniɣ-as ahat d ayen yessehbalen.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
kab: Akka daɣen i s-nniɣ ahat txaqeḍ weḥd-m, daymi d-gliɣ s tqerεet-a n ccrab usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
fra: J'ai pensé que tu comprenais.
kab: Nniɣ-as tfehmeḍ.
fra: J'ai pensé que vous alliez rester chez vous.
kab: Nniɣ-as ad teqqimeḍ deg uxxam.
fra: J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
kab: Nniɣ-as ahat ilaq ad teɣreḍ arraten-ayi.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
kab: Truḥ-iyi tsarut n texxamt dɣa tura ur zmireɣ ad kecmeɣ.
fra: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
kab: Truḥ-iyi tsarut n tewwurt, ur zmireɣ dɣa ad kecmeɣ s axxam.
fra: J'ai perdu l'envie de vivre.
kab: Truḥ-iyi lbenna n tudert.
fra: J'ai perdu patience.
kab: Ur yi-d-iqqim ṣṣber.
fra: J'ai perdu une boucle d'oreille.
kab: Truḥ-iyi tcencult.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
kab: Ttagadeɣ tigḍaḍ n yiḍ.
fra: J'ai peur des souris.
kab: Ugadeɣ iɣerdayen.
fra: J'ai peur de voler.
kab: Ugadeɣ ad afgeɣ.
fra: J'ai peut-être tort.
kab: Ahat ccḍeɣ.
fra: J'ai planté deux figuiers aujourd'hui.
kab: Ẓẓiɣ snat n tneqlin ass-a.
fra: J'ai pleuré.
kab: Ttruɣ.
fra: J'ai plongé un seau pour puiser de l'eau.
kab: Breɣ sḍel akken ad ffiɣ aman.
fra: J'ai posé un dessous de plat sur la table.
kab: Serseɣ inyen ɣef ṭṭlaba.
fra: J'ai préparé le repas pour ce soir.
kab: Ssewweɣ-d imensi i yiḍ-a.
fra: J'ai prétendu que je travaillais.
kab: Rriɣ iman-iw xeddmeɣ.
fra: J'ai pris conscience de ce qui se passait.
kab: Faqeɣ-d s wayen iḍerrun.
fra: J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
kab: Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ lemɛawna.
fra: J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
kab: Faqeɣ belli uḥwaǧeɣ tallalt.
fra: J'ai pris les médicaments.
kab: Swiɣ ddwawi-nni.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
kab: Giɣ amek ur d-ttaǧǧiɣ ula d lateṛ.
fra: J'ai pris trois livres.
kab: Ddmeɣ-d tlata n yidlisen.
fra: J'ai pris une faucille avec moi.
kab: Wwiɣ amgar yid-i.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
kab: Rniɣ cwiṭ di lmizan aseggas-a iεeddan.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année passée.
kab: Rniɣ ciṭuḥ deg lmizan ilindi.
fra: J'ai quelques dollars.
kab: Ɣur-i kra n idularen.
fra: J'ai quelques questions à poser.
kab: Sɛiɣ kra n yisteqsiyen ad ten-fkeɣ.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
kab: D tixeṭṭay i seεεuɣ lweqt akken ad ɣreɣ.
fra: J'ai récolté quelques brindilles de frêne.
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
kab: Ggumiɣ ɣef lǧal n wayen i y-irzan kan nekk.
fra: J'ai relu le livre plusieurs fois.
kab: Aṭas n tikkal i ulseɣ taɣuri i wedlis-nni.
fra: J'ai remis le bouchon à sa place.
kab: Rriɣ asergel s amkan-is.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
kab: Mlaleɣ yiwen seg imdukal-iw n zik akka kan s ugacur deg teɣsert n Tokyo.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n wemdakel-iw n zik akka kan.
fra: J'ai respecté les règles.
kab: Ddiɣ d ilugan.
fra: J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
kab: Akka kan, ḥusseɣ i leqriḥ deg uceṭṭub-iw.
fra: J'ai retroussé les manches.
kab: Cemmreɣ ɣef yiɣallen-iw.
fra: J’ai rêvé que mon rêve allait se réaliser.
kab: Urgaɣ, targit-iw tetteddu ad teffeɣ.
fra: J'ai rien à te dire.
kab: Ur sεiɣ ara k-d-iniɣ.
fra: J'ai rougi.
kab: Zwiɣeɣ.
fra: J'ai senti la maison bouger.
kab: Ḥulfaɣ i uxxam yettembiwil.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
kab: Xedmeɣ kan ayen i yi-d-tennam.
fra: J'ai soif de tes paroles.
kab: Xcawteɣ lehduṛ-ik.
fra: J'ai sommeil.
kab: Bɣiɣ ad tteɣ
fra: J'ai soudain été prise de vertiges.
kab: Taswiεt kan, ṭṭfent-iyi temlellay.
fra: J'ai soulevé la boite.
kab: Refdeɣ afniq-nni.
fra: J'ai surpris votre conversation.
kab: Ṭṭfeɣ-d kra seg ayen theddrem.
fra: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
kab: Ccukteɣ-tt belli tewεer.
fra: J'ai téléphoné.
kab: Ssawleɣ deg tilifun.
fra: J’ai tenté de m’enfuir.
kab: Ԑerḍeɣ ad rewleɣ.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
kab: Ԑerḍeɣ ad sbeddeɣ iminig d ajdid.
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
kab: Rriɣ ayen deg leḥsab ayen i yella yeqqar-it-id.
fra: J'ai terminé.
kab: Fukkeɣ.
fra: J'ai touché le fond.
kab: Wwḍeɣ ar lqaɛ.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
kab: Si zik ḥemmleɣ ad sleɣ i kra uẓawan aklasiki m'ara sεuɣ lweqt.
fra: J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence .
kab: Si zik smenyifeɣ tisselbi n yirumsa ɣef leεqel n wid ur d-ncelleε.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
kab: Si zik d iwudam imdergen i ḥemmleɣ ugar.
fra: J'ai toujours soif.
kab: Mazal ffudeɣ.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad t-εerḍeɣ.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
kab: Xmesṭac iseggasen i xedmeɣ d taselmadt.
fra: J'ai très chaud.
kab: Ḥmiɣ aṭas.
fra: J'ai trop dormi.
kab: Bezzaf ṭṭseɣ.
fra: J'ai trop peu d'argent.
kab: Drus iṣuṛdiyen i sɛiɣ.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
kab: Tuttra-nni tban-iyi-d teshel maḍi.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
kab: Ufiɣ isebbaḍen-iw.
fra: J'ai trouvé sa maison sans aucun problème.
kab: Ufiɣ-d axxam-is war aɣbel.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
kab: Ufiɣ takaskiṭ-ik.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
kab: Ufiɣ takaskiṭ-im.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
kab: Ufiɣ kebbuḍ-ik m'akken tuɣ truḥeḍ seg uxxam.
fra: J'ai trouvé une meilleure façon.
kab: Ufiɣ-d abrid yugaren wa.
fra: J'ai trouvé une pierre qui a la forme d'un cœur.
kab: Ufiɣ ablaḍ s talɣa n wul.
fra: J'ai trouvé un trésor dans la forêt.
kab: Ufiɣ agerruj deg teẓgi.
fra: J'ai trouvé un ver de terre.
kab: Ufiɣ ijirmeḍ.
fra: J'ai tué un dieu.
kab: Nɣiɣ yiwen n yillu.
fra: J'ai un agneau que je dois tondre.
kab: Sɛiɣ izimer, ilaq ad t-llseɣ.
fra: J'ai un ami qui sait parler français.
kab: Γur-i amdakel ihedder tafransist.
fra: J'ai un ami qui se coupe lui-même les cheveux.
kab: Sεiɣ yiwen umdakkel i igezzmen i yiman-is acekkuḥ.
fra: J'ai un chat noir.
kab: Sɛiɣ amcic d aberkan.
fra: J'ai un chat.
kab: Sɛiɣ amcic.
fra: J'ai un chat.
kab: Ɣur-i amcic.
fra: J'ai un cheval blanc.
kab: Ɣur-i agmer d amellal.
fra: J'ai un compte à régler avec toi !
kab: Sεiɣ lhedra yid-k.
fra: J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
kab: Ɣur-i tamsirt. Aten-a dɣa inelmaden-iw la yi-ttrajun.
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
kab: Yettalas-iyi 1000 idularen.
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
kab: Tqerreḥ-iyi tfendent-a tamecṭuḥt.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
kab: Ɣur-s taḥawact tameqqrant n twamber.
fra: J'ai une grande maison.
kab: Ɣuṛ-i axxam annect-ilat.
fra: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
kab: Ttagadeɣ nezzeh ad yi-ssḥeqren widen ḥemmleɣ i ur bɣiɣ ad ǧǧeɣ.
fra: J'ai une guitare électrique.
kab: Sεiɣ agiṭar n trisiti.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
kab: Ttagadeɣ izerman d leεǧab.
fra: J'ai un épillet d'avoine en travers de la gorge.
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
fra: J'ai une preuve.
kab: Sɛiɣ anza.
fra: J'ai une proposition.
kab: Sεiɣ asumer.
fra: J'ai une voisine canadienne.
kab: Sεiɣ tanaragt d takanadit.
fra: J'ai une voix mélodieuse.
kab: Sεiɣ taɣwect ack-iţ.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
kab: Sεiɣ gma sennig-i d uletma seddaw-i.
fra: J'ai un nouvel emploi.
kab: Γur-i amahil amaynut.
fra: J'ai un peu faim.
kab: Lluẓeɣ acemma.
fra: J'ai un rhume de cerveau.
kab: Xxnecreɣ.
fra: J'ai un secret, j'aimerais te le raconter.
kab: Sɛiɣ yiwet n lbaḍna, bɣiɣ ad ak-tt-iniɣ.
fra: J'ai utilisé une barre à mine.
kab: Ssqedceɣ tinhist.
fra: J'ai vécu ici.
kab: Da i εaceɣ.
fra: J'ai vendangé.
kab: Lwiɣ-d tiẓurin.
fra: J'ai vendu beaucoup de voitures.
kab: Zenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
fra: J'ai visité toutes les régions du pays.
kab: Nudaɣ akk timnaḍin n tmurt.
fra: J'ai vraiment passé un bon moment.
kab: S tidet sεeddaɣ taswiεt n lεali.
fra: J'ai vu beaucoup de choses.
kab: Ẓriɣ aṭas n tɣawsiwin.
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
kab: Walaɣ wissen acu akken yettirriqen a yesriffig deg yiḍ deg igenni.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
kab: Waleɣ yella ḥedd i d-iteddun metwal-iw.
fra: J'ai vu Tom embrasser la femme de John.
kab: Ẓriɣ Tom yessudun tameṭṭut n John.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
kab: Ẓriɣ dadda-k ussan-a iεeddan.
fra: « J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. » « Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour que je la voie. »
kab: Walaɣ tisist d tameqqrant deg tmazirt. "Ah ah? Tili tessiwled-iyi-d akken ad tt-waliɣ."
fra: J'ai vu un homme marcher dans le champ.
kab: Walaɣ argaz ileḥḥu di lexla.
fra: J'ai vu un lièvre dans la forêt.
kab: Walaɣ awtul deg tiẓgi.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
kab: Lliɣ tedduɣ ad ffɣeɣ mi d-yusa ad iyi-iẓer.
fra: J'allais suggérer la même chose.
kab: Swaswa d annect-nni i bɣiɣ ad d-sumreɣ.
fra: J'allais voir une amie.
kab: Lliɣ tedduɣ ad d-ẓreɣ yiwet n temdakelt.
fra: Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.
kab: Urǧin Tom yexleɛ am akka deg tudert-is.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureuse.
kab: Ar tura ur εciqeɣ ara yakk.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
kab: Werǧin ad kent-samḥeɣ.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
kab: Werǧin ad m-samḥeɣ.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
kab: Dayen, ur tettεawad ara ad tebɣu ad tezdeɣ din.
fra: Jamais une fête n’a eu autant de succès que celle de leur mariage.
kab: Gan yiwet n tmeɣra, urǧin d-teḍri yiwet am tin.
fra: James Allison et Tasuku Honjo ont gagné le prix Nobel de médecine.
kab: James Allison akked Tasuku Honjo rebḥen arraz Nobel n tujjya.
fra: Jane ne viendra plus me voir.
kab: Ur tettuɣal Jane ad d-tas ad yi-tẓer.
fra: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
kab: Yennayer d aggur n yillu Janus, illu bu sin wudmawen, agellid n izergan akk d-twwura.
fra: J'apprécie de travailler avec toi.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-k.
fra: J'apprécie ta présence.
kab: Teɛǧeb-iyi tilin-ik.
fra: J'apprécie ta présence.
kab: Teɛǧeb-iyi tilin-im.
fra: J'apprends le français maintenant.
kab: Lemmdeɣ tafransist tura.
fra: J'apprends le quechua.
kab: Ḥeffḍeɣ tulayt takičwatt.
fra: J'apprends le quechua.
kab: Ttisineɣ tutlayt takičwatt.
fra: Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre.
kab: Jaques yeḥbes tameslayt deg teswiεt m'akken i d-tekcem Marie ɣer texxamt.
fra: J'arrête de boire.
kab: Berka-yi ccṛab.
fra: J'arrivai avant les autres.
kab: Wwḍeɣ uqbel wiyaḍ.
fra: J'arrivais dans le monde, soucieux de faire lever un sens aux choses, mon âme pleine du désir d'être à l'origine du monde, et voici que je me découvrais objet au milieu d'autres objets.
kab: Usiɣ-d ɣer ddunit s unezgum-nni i sεiɣ ad fkeɣ anamek i lumuṛ, tarwiḥt-iw teččur d aɣeǧǧaj n win yebɣan ad yili deg llsas n ddunit, dɣa imir i d-ufiɣ iman-iw d taɣawsa gar tiyaḍ.
fra: J'arrive à peine à le croire.
kab: Ɣas ini ur t-umineɣ ara.
fra: J'arrive enfin, j'arrive au palais paternel ; / je vole vers mon père : ô désespoir cruel ! / Mon père, qu'avant tout doit sauver ma tendresse, / quand je veux au danger dérober sa vieillesse, / refuse de survivre à nos communs malheurs, / et d'aller dans l'exil prolonger ses douleurs.
kab: Aqli wwḍeɣ ɣer ssṛaya n baba ;/ uzzleɣ ad mmagreɣ baba : ah layas qessiḥen ! /Baba i ilaq ad d-tsellek lḥenna-w uqbel kulci, / m'ara bɣuɣ ad s-akreɣ tewser-is i umihi, / Ttagiɣ ad d-griɣ deffir lmertat i ɣ-icerken, / u ad ad ruḥeɣ ad ssiɣzifeɣ leqriḥat-is di lɣerba.
fra: J’arriverai bientôt.
kab: Aql-i-in ad n-aseɣ.
fra: J'attendais que tu reviennes.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ ad d-tuɣaleḍ.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
kab: Ad ṛǧuɣ dagi ḥala ma tuɣaleḍ-d.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
kab: Qrib azgen n tsaɛet nekk ttrajuɣ.
fra: J'attends le bus.
kab: Ttrajuɣ lkaṛ.
fra: J'aurai ma revanche.
kab: Ad d-rreɣ ttar.
fra: J'aurais aimé n'avoir rien dit !
kab: A wi yufan ur d-nniɣ kra!
fra: J'aurais aimé passer un autre jour là-bas.
kab: Bɣiɣ amer rniɣ yiwen wass dinna.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
kab: Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-k.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
kab: Bɣiɣ lukan lliɣ din yid-wen.
fra: J'aurais dû choisir un nom d'utilisateur plus court.
kab: Tili xtareɣ isem useqdac wezzilen ugar.
fra: J'aurais dû dire que j'étais occupé.
kab: Lukan xir i s-nniɣ ceɣleɣ.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
kab: Lukan xir i kečč iwumi d-nniɣ d amezwar.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
kab: Lukan xir i m-d-nniɣ i kemm d amezwart.
fra: J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.
kab: Lliɣ zzenzeɣ yakan adlis-nni mi yi-d-yessawel.
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
kab: Lliɣ sεiɣ kra n ccekk, maca segmi nmeslay akken, dayen.
fra: J'avais écris une lettre au maire de la commune, mais à ce jour point de réponse.
kab: Uriɣ-as tabrat i uselway n tɣiwant meɛna warǧin iyi-d-yerra.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
kab: Yeqqers-iyi uksum segmi kettreɣ urar n tinis.
fra: J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
kab: Tuɣ nniɣ-as ad ɣreɣ kra deg uxxam, maca yewwi-yi nadam.
fra: J'avais quelques questions et j'ai levé la main.
kab: Sɛiɣ kra isteqsiyen refdeɣ-d afus-iw
fra: J'avais tendance à me croire aimé.
kab: Yella yettbin-iyi-d lḥal am akken ttwaḥemmleɣ.
fra: J'avais trouvé ma religion : rien ne me parut plus important qu'un livre. La bibliothèque, j'y voyais un temple.
kab: Lliɣ ufiɣ asɣan-iw : kra ur yi-d-iban d axatar am udlis. Tamkerḍit ttwaliɣ-tt d afakan.
fra: J'avais trouvé mon portefeuille.
kab: Tuɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi lliɣ annect-ik.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi sɛiɣ leɛmeṛ-ik.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
kab: Sɛiɣ axeddim asmi sɛiɣ leɛmeṛ-im.
fra: J'avais un discours de prêt.
kab: Lliɣ sεiɣ inaw iwejden.
fra: J'avais un fils qui est mort à la guerre.
kab: Lliɣ sεiɣ yiwen n mmi i yemmuten deg ṭṭraḍ-nni.
fra: J'avais vite abandonné tout espoir.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara briɣ merra i usirem.
fra: Jean est décédé l'an dernier.
kab: Aseggas yezrin i yemmut Jean.
fra: Je bois seulement un verre d'eau.
kab: Tesseɣ kan yiwen n lkas n waman.
fra: Je brosse mes dents trois fois par jour.
kab: Ttcitiɣ uglan-iw kraḍet n tikal deg wass.
fra: Je buvais du lait.
kab: Lliɣ tesseɣ akeffi.
fra: Je buvais le vin.
kab: Lliɣ tesseɣ ccrab.
fra: Je changerai de maison.
kab: Ad beddleɣ axxam.
fra: Je chanterai.
kab: Ad cnuɣ.
fra: Je cherche des piles.
kab: Ttqellibeɣ iblaḍen uselḥu.
fra: Je cherche quelle phrase écrire.
kab: Ttnadiɣ acu n tefyirt ara aruɣ.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
kab: Ttnadiɣ ɣef kra n minijip tamellalt.
fra: Je commence à le comprendre.
kab: Aql-i bedduɣ fehhmeɣ-t.
fra: Je commence à penser que vous êtes sérieuses.
kab: Yebda yettkid-iyi-d belli s tidet tεewwlemt-d.
fra: Je commencerai ce soir.
kab: Iḍ-ayi ara bduɣ.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
kab: Fehmeɣ-d. Tanemmirt s waṭas.
fra: Je comprends.
kab: Nekk fehmeɣ.
fra: Je comprends votre langue.
kab: Fehhmeɣ i tutlayt-ik.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
kab: Lliɣ ttekleɣ ɣef leḥdaqa-s.
fra: Je compte dessus.
kab: D ayen iɣef ttekleɣ.
fra: Je compte sur vous, les gars.
kab: Tteklaɣ fell-awen ay imdukal.
fra: Je conduis un tracteur.
kab: Nehhreɣ atraktur.
fra: Je confirme ma présence.
kab: D tidet, aql-i da.
fra: Je connais ces personnes.
kab: Ssneɣ imdanen-a.
fra: Je connais la veuve de Tom.
kab: Ssneɣ taǧalt n Tom.
fra: Je connais le texte de cette chanson.
kab: Ssneɣ aḍṛis n tezlit-agi.
fra: Je connaissais l’alphabet.
kab: Lliɣ ssneɣ agemmay.
fra: Je connais suffisamment la question.
kab: Ssneɣ ddeqs tamsalt-nni.
fra: Je connais ton visage.
kab: Ssneɣ udem-im.
fra: Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
kab: Ssneɣ ddeqs n medden ur ntett ara aksum.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
kab: Nekk ɣur-i Inagan n Yehweh i d-yettasen kkaten-d ɣef tewwurt-iw ur mgaraden mliḥ ɣef imeṭṭurfa-nni imasɣanen i yettεaraḍen i yi-rren ɣer ddin-nsen.
fra: Je construis des maisons de pierre.
kab: Bennuɣ ixxamen n weblaḍ.
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
kab: Zgiɣ qqareɣ d amelsi i lliɣ, yiwen ur yi-d-iḥess.
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
kab: Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id.
fra: Je corrigerai cette erreur.
kab: Ad sseɣtiɣ tuccḍa-ya.
fra: Je craignis le pire.
kab: Lliɣ ugdeɣ εṭen.
fra: Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
kab: Ugadeɣ ahat ččiɣ kra yettwaɣen.
fra: « Je crains la pluie » dit la pierre. « Que dirais-je, moi ! » répliqua la motte de terre.
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
fra: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
kab: Ttagadeɣ iruḥaniyen seg wasmi lliɣ d aqrur.
fra: Je crains que ce travail ne soit trop dur pour vous.
kab: Ugadeɣ ahat ẓẓay fell-ak uxeddim-a.
fra: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
kab: Ugdeɣ tura ula d imdukal-ik ur k-ttselliken.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
kab: Ugadeɣ nesɛa ugur.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
kab: Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nefren.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
kab: Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nextiṛ.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
kab: Ugadeɣ ur nettizmir ara ad k-nɛiwen.
fra: Je crains que tu t'égares.
kab: Ugadeɣ amar ad tεerqeḍ.
fra: Je crève de faim.
kab: Mmuteɣ si laẓ.
fra: J'écris des poèmes.
kab: Ttaruɣ isefra.
fra: J’écris un livre.
kab: Ttaruɣ yiwen n udlis.
fra: J'écrivis un livre sur la Chine.
kab: Uriɣ adlis ɣef Cinwa.
fra: Je crois me rappeler vous avoir donné mon avis à ce sujet.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef temsalt-a.
fra: Je crois que ceci m'appartient.
kab: Ikad-iyi-d d ayla-w.
fra: Je crois que c'est exact.
kab: Ikad-iyi-d akka swaswa.
fra: Je crois que c'est faux.
kab: Cukkeɣ d ucciḍ.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
kab: Waqil wagi d amdakel n massa Schmitt.
fra: Je crois que je commence à comprendre comment ça marche.
kab: Waqila bdiɣ fehmeɣ amek i tetteddu.
fra: Je crois qu'elle veut aller au théâtre.
kab: Waqil tebɣa ad tṛuḥ ɣer umezgun.
fra: Je crois que nous l'avons trouvé.
kab: Waqil nufa-t.
fra: Je crois qu'il vient demain.
kab: Cukkeɣ ad d-yas azekka.
fra: Je crois qu’on est des moutons.
kab: Waqila d izamaren i nella.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
kab: Yerna waqil nniɣ-ak-d ad terreḍ tawwurt-nni.
fra: Je cultive des courges.
kab: Teẓẓuɣ tixsayin.
fra: Je danse vraiment mal.
kab: Xuṣṣeɣ maḍi deg ccḍeḥ.
fra: Je demande la facture.
kab: Tlaq-iyi tfakturt.
fra: Je désespère de le voir !
kab: Kerheɣ ad t-ẓreɣ!
fra: Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
kab: Bɣiɣ d kemm ara t-ixedmen.
fra: Je désire une tasse de café, s'il vous plaît.
kab: Bɣiɣ afenǧal n lqahwa, ttxil-k.
fra: Je détestais la géographie.
kab: Tuɣ kerheɣ tarakalt.
fra: Je déteste la pluie.
kab: Kerheɣ ageffur.
fra: Je déteste la pluie.
kab: Ɣucceɣ ageffur.
fra: Je déteste les entretiens.
kab: Kerheɣ tidewenniyin.
fra: Je déteste les films muets.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura ur nessawal.
fra: Je déteste les gens comme ça.
kab: Kerheɣ imdanen am wiyi.
fra: Je déteste les jours pluvieux.
kab: Kerheɣ ussan deg tekkat lehwa.
fra: Je déteste les tâches administratives.
kab: Kerheɣ lecɣal n tedbelt.
fra: Je déteste l'hiver.
kab: Kerheɣ tagrest.
fra: Je déteste mon voisin.
kab: Kerheɣ lǧar-iw.
fra: Je détesterais être à ta place.
kab: Ur y-ittiεǧib ara iliɣ deg umkan-ik.
fra: Je devais vous revoir.
kab: Ilaq ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je dirais que vous êtes jaloux.
kab: Ad d-iniɣ d tismin i tusmem.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
kab: Sεiɣ taxxamt weḥd-i.
fra: Je dispose d'une arme.
kab: Ɣur-i sslaḥ.
fra: Je dispose d'une preuve.
kab: Ɣur-i ttbut.
fra: Je dis seulement la vérité.
kab: D tidet kan i d-qqareɣ.
fra: Je dis seulement qu'il y a sur cette terre des fléaux et des victimes et qu'il faut, autant qu'il est possible, refuser d'être avec le fléau.
kab: Qqareɣ-d kan llant tsakrarin d teɣtas deg ddunit-a, dɣa ilaq ad yeεreḍ yiwen akken yezmer amek ara yagi ad yili ɣer tama n tsakrart.
fra: Je dois acheter de nouvelles chaussures.
kab: Ilaq-iyi ad d-sɣeɣ isebbaḍen ijdiden.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
kab: Ilaq-iyi ad stεerfeɣ belli d tawnaft lliɣ.
fra: Je dois admettre que je suis curieuse.
kab: Ilaq-iyi ad stεerfeɣ belli nekk d tafḍulit.
fra: Je dois aller acheter un journal.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ aɣmis.
fra: Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ s anafag ad mmagreɣ ayt uxxam-iw.
fra: Je dois aller au travail.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ ar uxeddim.
fra: Je dois aller faire des achats.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
kab: llaq ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
fra: Je dois changer de vêtements.
kab: Ilaq ad beddleɣ lqecc-iw.
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
kab: Yessefk ad mmeslayeɣ yid-nwen kra.
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
kab: Ilaq-iyi ad aruɣ tabrat. Tesεiḍ lkaɣeḍ?
fra: Je dois emprunter de l'argent.
kab: Ilaq-iyi ad d-reḍleɣ idrimen.
fra: Je dois laver les vêtements tant qu'il y a du soleil.
kab: Ilaq ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen-nni skud yella yiṭij.
fra: Je dois le lire.
kab: Yewwi-d ad t-ɣreɣ.
fra: Je dois le trouver.
kab: Ilaq ad t-afeɣ.
fra: Je dois le trouver.
kab: Ilaq ad t-id-afeɣ.
fra: Je dois lui dire quelque chose.
kab: Ilaq ad s-iniɣ kra.
fra: Je dois préparer les légumes.
kab: Ilaq ad d-ssewweɣ icakan-nni.
fra: Je dois préparer les légumes.
kab: Ilaq ad d-ssewweɣ lxeḍra-nni.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
kab: Ilaq-iyi ad ssneqseɣ ameṣruf deg ayyur-a.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ansi d-kkant tebdar-a.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer din, maca ur ttruḥeɣ ara.
fra: Je donne mes vieux livres.
kab: Ad fkeɣ idlisen-iw iqdimen.
fra: Je dormirai ici.
kab: Ad ṭṭseɣ da.
fra: Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
kab: Ur umineɣ ma s tidet akka i teḍra.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
kab: Rriɣ deg umuɣ ayen i ilaq ad xedmeɣ.
fra: Je fabrique une massue.
kab: Aqli la neǧǧṛeɣ azduz.
fra: Je fais des rêves éveillés.
kab: Urgaɣ tirga yukin.
fra: Je fais le carême.
kab: Ẓummeɣ.
fra: Je fais trop la fête.
kab: Bezzaf i tt-rriɣ zzhu.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
kab: Xeddmeɣ afuting yal ṣṣbeḥ qbel ad ččeɣ.
fra: Je feignis de travailler.
kab: Rriɣ iman-iw xeddmeɣ.
fra: Je ferai ce que dit Tom.
kab: Ad xedmeɣ i yi-d yenna Tom.
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
kab: Ad geɣ ayen illan akken ad s-εeǧbeɣ.
fra: Je ferais mieux de ne pas partir.
kab: Ur ttruḥeɣ ara axir.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
kab: Xir ma nniɣ-ak-d tidet.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
kab: Ad geɣ ayen akk iwumi zemreɣ akken ara ilin warraw-ik deg leḥṣan.
fra: Je ferai une enquête approfondie.
kab: Ad geɣ tasestant lqayen.
fra: Je ferai une sieste.
kab: Ad ḍelqeɣ.
fra: Je ferai une sieste.
kab: Ad qeyyleɣ.
fra: Je ferai un peu de café.
kab: Ad ssewweɣ ciṭṭ n lqahwa.
fra: Je fonce vers Ouzellagen.
kab: Hemmleɣ ɣer Uzellagen.
fra: Je fus finalement relâché.
kab: Uɣalen serrḥen-iyi-d.
fra: Je fus heureux pour lui.
kab: Ferḥeɣ-as.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
kab: Ala nekk ur nettwaɛreḍ ɣer tmeɣra-nni.
fra: Je fus mal comprise.
kab: Ur yi-fhimen ara.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
kab: S leḥder i ḥerrzeɣ idlisen iqdimen.
fra: Je joue au baseball.
kab: Tturareɣ baseball.
fra: Je joue toujours selon les règles.
kab: Leεεbeɣ dima akken llan ilugan.
fra: Je laboure le sol.
kab: Kerrzeɣ akal.
fra: Je la détruirai.
kab: Ad tt-huddeɣ.
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
kab: Unfeɣ-as segmi y-izzem baba tuzzma tameqqrant.
fra: Je l’ai accompagné à la maison.
kab: Ddiɣ yid-s s axxam.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
kab: Ddiɣ yid-s deg usikel.
fra: Je l’ai accompagné jusqu’à la maison.
kab: Ddiɣ yid-s ar wexxam.
fra: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
kab: Qḍiɣ-d azal n tnac idularen.
fra: Je l'ai aidée à faire la vaisselle.
kab: Ԑawneɣ-tt deg usired n yiqbac.
fra: Je l'ai appris de toi.
kab: Ɣur-k i s-sliɣ.
fra: Je l'ai attrapé par le bras.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id deg iɣil.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
kab: Ffreɣ-tt ddaw upayaṣ.
fra: Je l'ai croisé par hasard.
kab: Mlaleɣ-t-id s usamma.
fra: Je l'ai cuit ce matin.
kab: Ṣṣbeḥ-ayi i t-id-ssewweɣ.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
kab: Ssewweɣ-ak-tt-id.
fra: Je l’ai déjà appelé.
kab: Sawleɣ-as.
fra: Je l'ai démarré.
kab: Sskreɣ-t-id.
fra: Je l'ai embrassé sur le front.
kab: Sundeɣ-t deg unyir.
fra: Je l'ai entendu lui dire qu'il ne voulait pas d'elle.
kab: Sliɣ-as mi s-yenna ugiɣ-kem.
fra: Je l'ai envisagé.
kab: Meyyzeɣ-as.
fra: Je l'ai fait pour lui.
kab: Ɣef lǧal-is i giɣ akken.
fra: Je l'ai fait volontairement.
kab: S lebɣi-w i xedmeɣ akken.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
kab: Nniɣ-as attan tewweḍ-d.
fra: Je l'ai invité, mais il n'est quand même pas venu.
kab: Σerḍeɣ-t-id maca ɣas akken, ur d-yusa ara.
fra: Je l'ai lu.
kab: Ɣriɣ-t.
fra: Je l'aime aussi.
kab: Ḥemmleɣ-tt ula d nekkini.
fra: Je l'aime aussi.
kab: Ḥemmleɣ-t ula d nekkini.
fra: Je l'aime comme la prunelle de mes yeux.
kab: Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
fra: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
kab: Ḥemmleɣ-t dɣa ɣef yir ṭṭbayeε-is.
fra: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
kab: Ḥemmleɣ-tt dɣa ɣef yir ṭṭbayeε-is.
fra: Je l'aime plus que tout.
kab: Ḥemleɣ-tt ugar n kullec.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
kab: Serseɣ-tt deg texxamt-im.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
kab: Serseɣ-tt deg texxamt-nwen.
fra: Je l'ai prévenu.
kab: Nedreɣ-t.
fra: Je l'ai pris, posé sur mon dos, puis je suis allé attendre le bus qui m’amènera à Tizi Ouzou.
kab: Ddmeɣ-t-id, rriɣ-t-id ɣef uzagur-iw, sakin ddiɣ ttraǧuɣ lkaṛ ad yid-yawi ɣer Tizi Wezzu.
fra: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
kab: Yettunefk-iyi-d d asefk mi zewǧeɣ, maca ur t-ssqedceɣ ara yakk.
fra: Je l'ai !
kab: Ṭṭfeɣ-t-id!
fra: Je l'ai vu en train de courir.
kab: Ẓriɣ-t yettazzal.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
kab: Ssneɣ-t akka s wudem, d acu, ur ssineɣ ara isem-is.
fra: Je le connais plutôt bien.
kab: Sneɣ-t akken iwata.
fra: Je le détruirai.
kab: Ad t-huddeɣ.
fra: Je le fais par contrainte.
kab: Xeddmeɣ-t s tmara.
fra: Je le fais presque tous les jours.
kab: Xeddmeɣ-t meḥsub yal ass.
fra: Je le garderai au chaud.
kab: Ad t-ǧǧeɣ i leḥmu.
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
kab: Qennεeɣ-t belli yeɣleḍ.
fra: Je le rationnerai.
kab: Ad as-sbeddeɣ taleqqimt.
fra: Je le reconnais.
kab: Ssneɣ-t.
fra: Je les ai accompagnés à la maison.
kab: Ddiɣ yid-sen s axxam.
fra: Je les ai aidées.
kab: Ɛawneɣ-tent.
fra: Je les ai aidés.
kab: Ɛawneɣ-ten.
fra: Je les aiderai volontiers, si je peux.
kab: Ad ten-εawneɣ kan, ma zemreɣ.
fra: Je les ai entendues.
kab: Sliɣ-asent.
fra: Je les ai laissées partir.
kab: Ǧǧiɣ-tent ad ruḥent.
fra: Je les aime aussi.
kab: Ḥemmleɣ-tent ula d nekkini.
fra: Je les aime aussi.
kab: Ḥemmleɣ-ten ula d nekkini.
fra: Je les aime tous.
kab: Ḥemmleɣ-ten merra.
fra: Je les ai rencontrés après le travail.
kab: Mlaleɣ-ten-id deffir uxeddim.
fra: Je les ai surpris la main dans le sac.
kab: Ṭṭfeɣ-ten akken llan xeddmen-tt.
fra: Je les ai trouvées entrain de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-tent tturarent ddabax.
fra: Je les ai trouvés entrain de creuser avec un pic.
kab: Ufiɣ-ten qqazen s učebbun.
fra: Je les ai trouvés entrain de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-ten tturaren ddabax.
fra: Je les compare à des fleurs.
kab: Cubaɣ-tent ɣer tjeǧǧigin.
fra: Je les connais tous, un par un !
kab: Ssneɣ-ten akk, yiwen yiwen!
fra: Je les défie.
kab: Cqerrweɣ-ten!
fra: Je les défie.
kab: Cqerrweɣ-tent!
fra: Je les emmènerai avec moi.
kab: Ad ten-awiɣ yid-i.
fra: Je les trouverai au marché.
kab: Ad tent-in-afeɣ deg ssuq.
fra: Je leur ai dit que je reviendrais.
kab: Nniɣ-asen ad d-uɣaleɣ
fra: Je leur ai écrit une lettre.
kab: Uriɣ-asent tabrat.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-asen tabrat.
fra: Je leur ai envoyé un mot.
kab: Uzneɣ-asent awal.
fra: Je leur ai prêté un livre pour qu’ils le lisent.
kab: Reḍleɣ-asen adlis ad t-ɣren.
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
kab: Ssfehmeɣ-asen ilugan n wurar.
fra: Je leurs ai dit que ce n'était pas comme ça.
kab: Nniɣ-asent mačči akken
fra: Je leur souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Ssarameɣ-asen aseggwas n talwit akked tumert.
fra: J'élève des chiots.
kab: Ttrebbiɣ iberhac.
fra: Je le vis brièvement dans la foule.
kab: Lemmεeɣ-t taswiεt gar lɣaci.
fra: Je lisais alors un roman.
kab: Imir lliɣ qqareɣ yiwen wungal.
fra: Je lis ce journal.
kab: La qqareɣ aɣmis-a.
fra: Je lis les journaux chaque jour.
kab: Yal ass, qqareɣ iɣmisen.
fra: Je lis une lettre.
kab: Aql-i qqareɣ tabrat.
fra: Je loue une chambre pour un mois.
kab: Ssekraweɣ taxxamt ɣef yiwen wayyur.
fra: Je l'ouvrirai.
kab: Ad t-ldiɣ.
fra: Je l'ouvrirai.
kab: Ad tt-ldiɣ.
fra: Je lui ai construit une maison.
kab: Bniɣ-as axxam.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
kab: Ssutreɣ-as ma yessen tansa-s.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
kab: Nniɣ-as acu i xedmeɣ.
fra: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
kab: Nniɣ-as ma yella wayen ideg laqeɣ, s lferḥ ara d-εawneɣ.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
kab: Nniɣ-as d acu ara texdem.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
kab: Nniɣ-as d acu ara yexdem.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
kab: Uriɣ-as ɣef ssebba-iḍen.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-as tabrat.
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
kab: Fkiɣ-as yiwen ubriki bu sin iḥajijen i d-uɣeɣ si Marikan.
fra: Je lui ai prêté un livre pour qui’il le lise.
kab: Reḍleɣ-as adlis ad t-iɣer.
fra: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
kab: Rziɣ fell-as kra n tikwal mi lliɣ akken deg Paris.
fra: Je lui disais bonne nuit.
kab: Qareɣ-as iḍ ameggaẓ.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
kab: Nniɣ-as ad yeqqim u ad isew lkas n waman.
fra: Je lui donnai mon adresse.
kab: Fkiɣ-as tansa-w.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
kab: Lliɣ ttaruɣ-as tabrat n tayri.
fra: Je lui payai quelques verres.
kab: Xellṣeɣ-as kra n lkisan.
fra: Je lui ressemble.
kab: Ttakeɣ anzi ɣur-s.
fra: Je lui souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
fra: Je lus une histoire passionnante.
kab: Ɣriɣ taqsiṭ d taramsayt.
fra: Je mangeais une banane.
kab: Lliɣ tetteɣ tabanant.
fra: Je mange, bien que je n'aie pas faim.
kab: Ad ččeɣ, ɣas ur lluẓaɣ ara.
fra: Je mange de la galette imbibée de marc d'olive.
kab: Tetteɣ aɣṛum s umuṛeǧ.
fra: Je mange du fromage, bien que je ne l'aime pas.
kab: Teččeɣ afermaj, xas akken ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Je mange du pain.
kab: Tettaɣ aɣrum.
fra: Je mangerai léger.
kab: Ad ččeɣ ayen fessusen kan.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
kab: Ad ččeɣ kra ma yella.
fra: Je mange toujours à l'extérieur.
kab: Deg berra kan i tetteɣ.
fra: Je mange toujours à l'extérieur.
kab: Tetteɣ dim deg berra.
fra: Je mange trois fois par jour.
kab: Tetteɣ tlata tikkal deg wass.
fra: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
kab: Nekk isem-iw Tom. Massa Fisher d weltma.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
kab: Nniɣ-as ad tiliḍ da lawan n lefḍur.
fra: Je maudis le jour où j'ai croisé le chemin de ce connard.
kab: Ad yenεel Rebbi ass-nni ideg i d-mlaleɣ ucmit-a.
fra: Je me ballade dans le noir.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i tillas.
fra: Je me confine à la maison.
kab: Kemneɣ deg uxxam.
fra: Je me couche tôt le soir.
kab: Gganeɣ zik tameddit.
fra: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
kab: Qqareɣ wissen ma tesεiḍ n kra n termitin ara tebɣuḍ ad tebḍuḍ yid-neɣ.
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
kab: Wehmeɣ amek ara iwet yiwen ɣef yiwet n tdiktaturit tamezzangut i yeǧǧa zzman am tin n Lukashenko, i inudan amek ara iwet u ad iḥebbes kra win i d-ibedden mgal-is. D ayen ur iqebbel leεqel!
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
kab: Wehmeɣ iwacu ur tteqqalent ara tlawin d tiferḍasin.
fra: Je me demande quand est-ce que tu finiras de mentir.
kab: Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-ik.
fra: Je me demande s'elle va gagner ou non.
kab: As qaṛeɣ ma attrbeḥ neɣ ala.
fra: Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.
kab: Wissen ma yella umihi deg uya.
fra: Je me fais du souci.
kab: A la ttḥebbireɣ.
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
kab: Snuzgumeɣ ɣef ṣṣeḥḥa-s ixuṣṣen.
fra: Je me fais du souci.
kab: Snuzgumeɣ.
fra: Je me fais vieux.
kab: Bdiɣ ttimɣureɣ.
fra: Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
kab: Ur ttḥewwiseɣ ara ad εelmeɣ i wanwa ara t-nefk.
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
kab: Mi lliɣ d amecṭuḥ ttekkareɣ-d dima zik.
fra: Je me mêlais de ce qui ne me regardait pas.
kab: Lliɣ ggareɣ iman-iw deg wayen ur iyi-yanin.
fra: Je m'en suis sorti.
kab: Sellkeɣ-tt.
fra: Je m'en vais.
kab: D abrid.
fra: Je me prélasse dans un fauteuil.
kab: Aqli bbuẓẓleɣ deg attag.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
kab: Ԑuhdeɣ iman-iw ur εawdeɣ ad xedmeɣ akken.
fra: Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.
kab: Cfiɣ xedmeɣ akken yid-k yiwet n tikelt.
fra: Je me rappelle cet endroit.
kab: Cfiɣ ɣef umḍiq-a.
fra: Je me rappelle cet endroit.
kab: Cfiɣ ɣef umkan-nni.
fra: Je me rappelle de la chute du mur de Berlin.
kab: Cfiɣ asmi i yeɣli lḥiḍ n Berlin.
fra: Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
kab: Cfiɣ mi telliḍ d taqcict kan tamecṭuḥt.