DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle pense que je suis jalouse.
kab: Teqqar-as d tismin i usmeɣ.
fra: Elle pense se connaître.
kab: Tɣill tessen iman-is.
fra: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
kab: Tekbel tiserfitin-nni tεedda tger-itent deg texzant.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
kab: Tella telsa yiwen ukebbuḍ azuran i usemmiḍ.
fra: Elle porte un collier à pendeloques.
kab: Telsa azrar bu yecruren.
fra: Elle poursuivit le travail.
kab: Tkemmel i uxeddim-is.
fra: Elle prendra bien ce qu'on lui propose.
kab: Ad d-teddem ayen yellan.
fra: Elle prendra ce qui est disponible.
kab: Ad d-teddem ayen yellan.
fra: Elle prendra un yaourt.
kab: Ad teddem tikkilt.
fra: Elle prend toujours des airs, agissant en reine.
kab: Tettzuxxu dima, tettarra iman-is d tagellidt.
fra: Elle prépare le souper.
kab: Tettheyyi-d imensi.
fra: Elle prétendit être mon amie.
kab: Terra iman-is d tamdakelt-iw.
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
kab: Tugi ad tamen s wayen yeḍran yid-s.
fra: Elle refuse de le quitter un instant,eElle est là à caresser le bois du cercueil sans se lasser.
kab: Tugi ad teṭṭixer fell-as kra kkan sin wussan, tezga teslaf i usɣar n usenduq.
fra: Elle refuse de même me regarder.
kab: Tugi ad yi-d-muqel ula d amuqel.
fra: Elle refuse d'oublier ce qu'elle a subi.
kab: Tugi ad tettu ayen yeḍran yid-s.
fra: Elle repasse la chemise de son mari.
kab: Tettḥeddid tabluzt n wergaz-is.
fra: Elle reste là toute seule.
kab: Ad teqqim din iman-is.
fra: Elle restera là-bas longtemps.
kab: Ad teqqim din-a acḥal.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
kab: D tixeṭṭay i tettɣima deg uxxam ass n lḥedd
fra: Elle retourna chez ses parents.
kab: Tuɣal s imawlan-is.
fra: Elle retourna chez ses parents.
kab: Twella ɣer uxxam-nsen.
fra: Elle rêva qu'elle était princesse.
kab: Turga iman-is d tageldunt.
fra: Elle rêve les yeux grand ouverts, qu’ils sortent ensemble balader dans les champs, ils y vont là où leurs jambes les conduisent sans se rendre compte du temps qui passe. Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
kab: Tettargu allen-is ldint, tteffɣen deg sin yid-sen ɣef tebḥirin, ttcalin anda i ten-yuwi uḍar melba ma ukin i wakud, ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra: Elle rit de moi.
kab: Tettaḍsa seg-i.
fra: Elle ronfle la nuit.
kab: Tesxerxur deg-yiḍ.
fra: Elle s'agenouilla près de lui.
kab: Teɣli ɣef yifadden zzat-s.
fra: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
kab: Refdent tiεellamin akken ad s-inint ansuf i tgeldunt.
fra: Elles aideront.
kab: Ad ɛiwnent.
fra: Elles aiment farfouiller dans le noir.
kab: Ḥemmlent ad sketrursent deg tillas.
fra: Elles aiment le coucher du soleil.
kab: Ḥemmlent aɣelluy n yiṭij.
fra: Elle sait ce qu'elle va faire.
kab: Teẓra d acu ara texdem.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
kab: Tessen ad turar agambar.
fra: Elle sait que tu sais.
kab: Teεlem tεelmeḍ.
fra: Elle sait qu’on l’étudie, elle sait que presque tous, même les femmes, se retournent pour la revoir.
kab: Tezra la ttessenqaden, tezra d akken yark medden, ula d tilawin, zzin deffir iwakken ad twalin.
fra: Elle sait tout sur ​​la cuisine.
kab: Tessen-as i kullec deg uniwel.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
kab: Berrḥent-d ɣef yiwen wexxam i bɣant ad zzenzent.
fra: Elles applaudissaient.
kab: Kkatent afus.
fra: Elles applaudissaient.
kab: Llant kkatent afus.
fra: Elle s'approchait.
kab: Tettqerrib.
fra: Elle s'assit à son côté.
kab: Teqqim s idis-is.
fra: Elles attendent leur tour.
kab: Ttrajunt ad d-tezzi nnuba-nsent.
fra: Elles auraient pu vous tuer.
kab: Zemrent tili nɣant-ik.
fra: Elle sauta de joie.
kab: Armi tneggez si lferḥ.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
kab: Llant ugadent aydi-nni amufay.
fra: Elles cuisinent maintenant.
kab: Tura atent-a ttnawalent.
fra: Elles dansèrent toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nutenti d ccḍeḥ.
fra: Elles doivent arrêter.
kab: Ilaq ad ḥebsent.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
kab: Ad ilint kerhent-iyi s tidet.
fra: Elle se fait du souci pour son poids.
kab: Tceɣɣeb-itt tufayt.
fra: Elle se lève tôt tous les jours.
kab: Yal ass tettnekkar-d zik.
fra: Elle se mariera bientôt.
kab: Qrib ad teddu d tislit.
fra: Elle se moqua de mon acné.
kab: Testehza s ḥebb-cbab-inu.
fra: Elle s'enfuit vers Chemmini.
kab: Ad terwel ɣer Cemmini.
fra: Elle s'entend bien avec lui.
kab: Tettemsefham mliḥ yid-s.
fra: Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
kab: Tella tlemmed sslam unṣib ɣer lemri akken ad theyyi timlilit-is d tgellidt.
fra: Elles en veulent davantage.
kab: Bɣant ugar.
fra: Elle se penchait.
kab: Tella tkennu.
fra: Elle se presse le ventre car elle est constipée.
kab: Tetteẓẓem iman-is acku tettaqqef.
fra: Elle se rappelle de ces jours de célibat.
kab: Tettmektay-d mi tella d tamburt.
fra: Elle sera toujours dans mon cœur.
kab: Ad teqqim dima deg ul-iw.
fra: Elle sera toujours dans mon cœur.
kab: Ad tili dima deg ul-iw.
fra: Elle s'est agrippée à lui.
kab: Teckunṭeḍ deg-s.
fra: Elle s'est cachée derrière la porte.
kab: Teffer deffir tewwurt.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
kab: Teffer deffir n waddag.
fra: Elle s'est enfuie dès qu'elle nous a vus.
kab: Twala-yaɣ-d kan, terwel.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
kab: Teεya deg ungal-nni.
fra: Elle s'est fait arracher une dent.
kab: Tekkes-d tiɣmest.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
kab: Tegzem acekkuḥ-is acku tḥemmel-it d awezlan, mačči d argaz-is itt-yeǧǧan.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
kab: Tegzem acekkuḥ-is axaṭer tḥemmel acekkuḥ awezlan, mačči d tayri-s itt-yeǧǧan.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
kab: Teqqur mi twala tisisist-nni tameqqrant.
fra: Elle s'est mariée jeune.
kab: Tezweǧ meẓẓiyet.
fra: Elle s'est plainte d'un mal de tête.
kab: Tenna-d iqerreḥ-itt uqerru-s.
fra: Elle s'est remplie à ras bord et puis s'est renversée.
kab: Tewweḍ armi d ajmam tenɣel!
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
kab: Truḥ ɣer teɣsert ad s-tbeqqi sslam.
fra: Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
kab: Teqfel imeẓẓuɣen-is s leεzem.
fra: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
kab: Llant yid-i deg texxamt-a, kra yekka yiḍ.
fra: Elles étaient en train de s'amuser.
kab: Llan dehhunt.
fra: Elles étaient fort excitées.
kab: Llant ḥmant mliḥ.
fra: Elles étaient paisibles.
kab: Llant deg talwit.
fra: Elles étaient soldats.
kab: Tuɣ-itent d tiεsekriyin.
fra: Elles étaient trop nombreuses.
kab: Llant deg aṭas yid-sent.
fra: Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
kab: Tura akka attan deg sbiṭar.
fra: Elle se trouve à leur côté.
kab: Atta ɣer yiri-nsen.
fra: Elles eurent une chaude dispute.
kab: Teḥma gar-asent mliḥ s wanuɣ.
fra: Elles font des commérages.
kab: Ttawint tiqulhatin.
fra: Elles furent responsables de l'accident.
kab: D nutenti i d ssebba n laksida-nni.
fra: Elles furent responsables de l'accident.
kab: D nutenti i d ssebba n usehwu-nni.
fra: Elles grandiront.
kab: Ad mɣarent.
fra: Elles hésitent trop.
kab: Ttxayalent aṭas.
fra: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
kab: Ttfaraṣent tudert zeddigen deg tmurt.
fra: Elles la croient.
kab: Ttamnent-tt.
fra: Elles lançaient des youyous.
kab: Llant ssiɣritent.
fra: Elles le connaissent.
kab: Ssnent-t.
fra: Elles les ont cherchées mais elles ne les ont pas trouvées.
kab: Nudant fell-asent, ur tent-ufint ara.
fra: Elles les ont écrites.
kab: Urant-tent.
fra: Elles l'ont écrit.
kab: Urant-t.
fra: Elles l'ont fait volontiers.
kab: Gant-t s lecraha.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
kab: Sutrent deg-s ad yeldi ṭṭaq.
fra: Elles mangent du chocolat.
kab: Tettent ccakula.
fra: Elles mangèrent.
kab: Ččant imir-n.
fra: Elles me connaissaient.
kab: Ssnent-iyi.
fra: Elles me l'ont dit.
kab: Nnant-iyi-id.
fra: Elles mentent toutes.
kab: Skaddbent merra.
fra: Elles mentent toutes.
kab: Skiddibent merra-nsent.
fra: Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
kab: Nnant-iyi-d qqim deg twaturt.
fra: Elles m'ont oubliée.
kab: Ttunt-iyi.
fra: Elles m'ont oublié.
kab: Ttunt-iyi.
fra: Elles n'écoutent pas.
kab: Ur smuzgutent ara.
fra: Elles ne font confiance à personne.
kab: Ur ttamnent yiwen.
fra: Elles ne font que pleurer.
kab: Ttarrant-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Elles ne font que subir et ne disent jamais rien.
kab: Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent kra.
fra: Elles ne l'ont pas vu.
kab: Ur t-ẓrint.
fra: Elles ne m'ont pas choisie.
kab: Ur yi-xtarent ara nekk.
fra: Elles n'en ont pas.
kab: Ur sεant ara.
fra: Elles ne peuvent pardonner.
kab: Ur zmirent ad semḥent.
fra: Elles ne peuvent rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemrent, ad t-xedment.
fra: Elles ne sont contre personne.
kab: Ur llint mgal yiwen.
fra: Elles ne sont pas concernées par les travaux pénibles qui requièrent un effort physique.
kab: Lecɣal-nni yewɛren i d-issuturen tikci n tezmert ur tent-ɛnin ara.
fra: Elles ne sont pas encore là.
kab: Taswiεt-a ulac-itent da.
fra: Elles ne sont pas encore là.
kab: Ur εad d-usint.
fra: Elles ne sont pas en ville.
kab: Ulac-iten deg temdint.
fra: Elles ne sont pas parties à Saharidj.
kab: Ur ddint ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Elles ne sont pas parties à Tichy.
kab: Ur lḥint ara ɣer Ticci.
fra: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
kab: Ur wwant ara yakk, atan ad k-rẓent tuɣmas-ik !
fra: Elles ne tarderont pas à arriver.
kab: Ur ttɛeṭṭilent ara ad d-awḍent.
fra: Elles ne vous diront pas la vérité.
kab: Ur k-d-qqarent ara tidet.
fra: Elles n'obéissent à personne.
kab: Ur ttaɣent awal i yiwen.
fra: Elles n'ont jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-nnint ala.
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
kab: Ur nument ara skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
kab: Ur sɛint ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
fra: Elles n'ont pas marché vers Tichy.
kab: Ur lḥint ara ɣer Ticci.
fra: Elles n'ont pas où aller.
kab: Ulac anda ara rrent.
fra: Elles n'ont pas toujours raison.
kab: Ur sεant ara lḥeqq dima.
fra: Elles n'ont personne pour les aider.
kab: Ur sɛint ara win ara tent-iɛawnen.
fra: Elles n'ont plus rien à dire.
kab: Ur sɛint d acu ara d-inint.
fra: Elles n'ont rien à ajouter.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-rnunt.
fra: Elles nourrissaient les poissons.
kab: Llant sseččayent iselman.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
kab: Ass kamel nutenti ssexdament deg-nteɣ.
fra: Elles nous ont insultés.
kab: Regment-aɣ-d.
fra: Elles nous ont sauvés.
kab: Sellkent-aɣ-d.
fra: Elles nous ont vues hier.
kab: Walant-aɣ-d iḍelli.
fra: Elles nous ont vues hier.
kab: Ẓrant-aɣ iḍelli.
fra: Elles n’y sont pas parvenu, car peu nombreuses.
kab: Ur as-ssawḍent ara axaṭer drus yid-sent.
fra: Elle s'occupe de son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
kab: Ɣas in-as ur d-ffiɣent ara yakk ɣer berra segmi d-ilul uṭufan-nni.
fra: Elles ont appris le russe à leurs enfants.
kab: Slemdent tarusit i warraw-nsent.
fra: Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
kab: Xeddment lxiṛ i yaya skud tedder.
fra: Elles ont chargé le camion.
kab: Σebban i ukamyun.
fra: Elles ont confiance l'une en l'autre.
kab: Ttemyettkalent ta ɣef ta.
fra: Elles ont couru.
kab: Uzzlent
fra: Elles ont cru tomber sur un trésor.
kab: Nwant ḍallent ɣef ugerruj.
fra: Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
kab: Ɛeddant ukkuẓet tmerwin deg lɛamur-nsent ar tura ur zwijent.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
kab: Ṣubbent tiseddaṛin.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
kab: Udrent tiseddaṛin.
fra: Elles ont énormément souffert.
kab: Ṛwant lḥif dayen kan.
fra: Elles ont étendu le linge.
kab: Fesrent iceṭṭiḍen.
fra: Elles ont eu l'air très heureuses.
kab: Banent-d thennant mliḥ.
fra: Elles ont fait une offre à Tom.
kab: Gant-as tikci i Tom.
fra: Elles ont fui la misère.
kab: Rewlent ɣef lihana.
fra: Elles ont fui les ennuis.
kab: Rewlent ɣef lehmum.
fra: Elles ont gardé leur relation secrète.
kab: Ffrent ayen yellan gar-asent.
fra: Elles ont la chair de poule.
kab: Zeɣbent.
fra: Elles ont l'habitude de fumer.
kab: Nnument ttkeyyifent.
fra: Elles ont parlé de culture.
kab: Meslayent ɣef yidles.
fra: Elles ont perdu à nouveau.
kab: Rnant xesrent.
fra: Elles ont perdu à nouveau.
kab: Xesrent daɣen.
fra: Elles ont reçu une caisse de livres.
kab: Yewweḍ-asent-id usenduq n tektubin.
fra: Elles ont reçu une raclée.
kab: Wwint tiyta.
fra: Elles ont refusé.
kab: Ugint.
fra: Elles ont résisté au froid.
kab: Ṣebṛent i usemmiḍ.
fra: Elles ont transpiré.
kab: Teccef-itent-id tidi.
fra: Elles ont vu de leurs propres yeux, elles n'avaient rien à dire que de pousser des youyous.
kab: Walant s wallen-nsent, ur tufiḍ d acu ara d-inint ala aslilew ma slalwent.
fra: Elle souffre.
kab: Tenεettab.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
kab: Heddrent s tutlayt-nsent tayemat.
fra: Elles refusent de croire ce qui leur arrive.
kab: Ugint ad amnent s wayen yeḍran yid-sent.
fra: Elles refusent d'oublier ce qu'elles ont subi.
kab: Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
fra: Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
kab: Kra yekka yiḍ nutenti qqiment yid-i deg texxamt.
fra: Elles rient dans son dos.
kab: Ttaḍsant s tuffra fell-as.
fra: Elles se cramponnèrent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
kab: Myeḥmacent ta ɣer ta akken ad ṭṭfen lḥuman.
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
kab: Tura ttamnent tikerkas-nsent s yiman-nsent.
fra: Elles se moquent de vous.
kab: Ssmesxirent yes-k.
fra: Elles se moquent de vous.
kab: Ssmesxirent yes-m.
fra: Elles s'en fichent.
kab: Ur cliεent.
fra: Elles s'en sont bien débrouillées.
kab: Sellkent-tt akken ilaq.
fra: Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
kab: Kkrent-d mgal anabaḍ.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
kab: Celṭuṭṭfent deg yiciṭ.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
kab: Jguglent deg ufarku-nni.
fra: Elles se sont blessées.
kab: Myejraḥent.
fra: Elles se sont calmées.
kab: Rekdent.
fra: Elles se sont calmées.
kab: Theddnent.
fra: Elles se sont concertées.
kab: Mcawarent.
fra: Elles se sont écrasées.
kab: Mtaṣṣalent.
fra: Elles se sont embrassées.
kab: Msudanent.
fra: Elles se sont enfuis dès qu'elles nous ont vus.
kab: Walant-aɣ-d kan, rewlent.
fra: Elles se sont invitées.
kab: Myencadent.
fra: Elles se sont jetées des pierres.
kab: Myerjament.
fra: Elles se sont quittées.
kab: Myeǧǧent.
fra: Elles sont arrivées.
kab: Wwḍent-d.
fra: Elles sont asiatiques.
kab: Kkant-d seg Tasya.
fra: Elles sont chrétiennes.
kab: D timasiḥiyin.
fra: Elles sont de notre côté.
kab: Atent-a ɣer tama-nneɣ.
fra: Elles sont enfants.
kab: D timecṭaḥ.
fra: Elles sont étonnées.
kab: Wehment.
fra: Elles sont malades et alitées.
kab: Uḍnent, ṭṭfent usu.
fra: Elles sont mortes en essayant de sauver les autres.
kab: Mmuten mi ttaɛraḍen ad d-sellken wiyaḍ.
fra: Elles sont roses.
kab: D tixuxiyin.
fra: Elles sont seules.
kab: Atent-a weḥd-sent.
fra: Elles sont seules.
kab: D tiwḥidin.
fra: Elles sont toutes en train de nous regarder.
kab: Atent-a xeẓẓrent-aɣ-t merra-nsent.
fra: Elles sont toutes ici.
kab: Atent-a da merra.
fra: Elles sont très usées à l' intérieur.
kab: Ḥfant akk seg daxel.
fra: Elles sont très usées à l' intérieur.
kab: Mmeččent akk si daxel.
fra: Elles sont très usées de l'extérieur.
kab: Ḥfant akk seg beṛṛa.
fra: Elles sont venues en courant.
kab: D tazzla i d-uzzlent.
fra: Elles sont venues la semaine passée.
kab: Usant-d ssmana-nni iεeddan.
fra: Elles sont vieilles.
kab: D timɣarin.
fra: Elles souriaient toutes.
kab: Llant tecmumuḥent merra.
fra: Elles t'aiment.
kab: Ḥemmlent-kem.
fra: Elles tremblent.
kab: Ttergigint.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
kab: Sexdamen adlis-a deg tneɣṛit n tespenyulit.
fra: Elles vendent des meubles.
kab: Znuzunt iruka.
fra: Elles veulent sortir de la maison.
kab: Bɣant ad ffɣent seg uxxam.
fra: Elles veulent te voir morte.
kab: Bɣant ad k-walint temmuteḍ.
fra: Elles viendront à Bechloul ?
kab: Ad ddunt ɣer Beclul?
fra: Elles viennent de partir.
kab: Akken kan ruḥent.
fra: Elles viennent d'où ?
kab: Seg ansi i d-kkant?
fra: Elles viennent t'aider.
kab: Usant-d ad k-ɛiwnent.
fra: Elles vivront éternellement.
kab: Ad idirent i lebda.
fra: Elles vont le faire pour nous.
kab: Ad ɣ-t-id-gent.
fra: Elles vont le faire pour nous.
kab: Ad xedment akken ɣef lǧal-nneɣ.
fra: Elles vont rater le train.
kab: Ad tent-teǧǧ tmacint.
fra: Elles vont vraiment me manquer.
kab: Ad xaqeɣ mliḥ fell-asent.
fra: Elle t'a lâchée.
kab: Tebra-am.
fra: Elle t'a lâché.
kab: Tebra-ak.
fra: Elle tenait une corde.
kab: Tella teṭṭef amrar.
fra: Elle tenta de le consoler.
kab: Teεreḍ ad t-tṣebber.
fra: Elle tient une louche dans sa main gauche.
kab: Teṭṭef iflew deg ufus-is azelmaḍ.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
kab: Tḥemmel yiwen wergaz i tt-yugaren deg leεmer.
fra: Elle tourne en rond.
kab: Tettezzi tettenneḍ.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
kab: Txeddem xas teɛya.
fra: Elle tremblait comme une feuille.
kab: Tella tettergigi am yifer.
fra: Elle va à l'école.
kab: Tetteddu ɣer uɣerbaz.
fra: Elle va jeter un coup d'œil.
kab: Ad tefk tamuɣli.
fra: Elle vend du couscous à deux euros le kilo.
kab: Teznuzuy seksu sin uruten i kilu.
fra: Elle veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
kab: Tebɣa kan ad tessefqed ɣer uxxam.
fra: Elle veut le revoir.
kab: Tebɣa ad t-tẓer tikelt nniḍen.
fra: Elle veut ressembler aux filles de son âge, mais elle est paresseuse.
kab: Tebɣa ad tecbu tizzyiwin-is meɛna d tafenyant i tella.
fra: Elle veut réussir.
kab: Tebɣa ad taweḍ ar yiswi-s.
fra: Elle veut sortir de la maison.
kab: Tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
fra: Elle veut travailler avec toi.
kab: Tebɣa ad texdem yid-k.
fra: Elle veut travailler avec toi.
kab: Tebɣa ad tmahel yid-k.
fra: Elle vient juste d'avoir douze ans.
kab: Akken kan tzemm tnac iseggasen.
fra: Elle vient juste de naître.
kab: Tura kan i d-tlul.
fra: Elle vient t'aider.
kab: Tusa-d ad k-tɛiwen.
fra: Elle visitera Ighrem.
kab: Ad terzu ɣer Iɣṛem.
fra: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
kab: Ad terzu kan ɣer Legliz deg unebdu-ya.
fra: Elle vit une neige fine tomber sur la surface du lac.
kab: Twala yiwen wedfel rqiqen i d-yekkaten ɣef ugelmim.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
kab: Tella tebɣa ad tessired iceṭṭiḍen-nni yumsen.
fra: Elle voulait les lire.
kab: Tella tebɣa ad ten-tɣeṛ.
fra: Elle voulait les lire.
kab: Tella tebɣa ad tent-tɣeṛ.
fra: Elle voulut me rencontrer.
kab: Tebɣa ad yi-temlil.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-awen-d tabrat.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
kab: Iban tḥemmel ik.
fra: Elle vous a lâchées.
kab: Tebra-akent.
fra: Elle vous a lâchés.
kab: Tebra-awen.
fra: Elle vous les a effacés.
kab: Tesfeḍ-ak-tent.
fra: Éloigne ce chien de moi !
kab: Ssebεed aqjun-a felli!
fra: Éloigne-toi.
kab: Awi abrid-ik.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
kab: Beεεed ɣef yiṭaksiyen ur nesεi lekwaɣeḍ.
fra: Embarquez-vous pour Pondichéry ; vous ferez de mauvais vers sur la route ; arrivé, vous ferez fortune. Votre fortune faite, vous reviendrez faire ici tant de mauvais vers qu’il vous plaira, pourvu que vous ne les fassiez pas imprimer, car il ne faut ruiner personne.
kab: Rkeb ɣer Pundiciri ; d ubrid ad taruḍ kra n yir isefra ; mi tewwḍeḍ, ad d-tegreḍ lḥaṣṣa n yedrimen. Syin mi tessuliḍ tabaɣurt, ad d-tuɣaleḍ ɣer da ad taruḍ ayen i k-yehwan d yir isefra, ma ur ten-id-tessufuɣeḍ ara, acku ur ilaq ad yefles yiwen.
fra: Embrassez à gogo.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassez à la volée.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassez jusqu'à plus soif.
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassez-la.
kab: Mmac-itt.
fra: Embrassez qui vous voulez !
kab: Suden, ternuḍ.
fra: Embrassons-nous.
kab: Yyaw ad nemsudan.
fra: Émilie a volé mon cœur.
kab: Tuker-iyi ul-iw Émilie.
fra: Emmène Luisa avec toi.
kab: Awi Lwiza yid-k.
fra: Emmène Luisa avec toi.
kab: Awi Lwiza yid-m.
fra: Emmenez-le avec vous.
kab: Awit-t yid-wen.
fra: Emmenez-les !
kab: Awimt-ten!
fra: Emmenez-les !
kab: Awit-ten!
fra: Emmenez-les !
kab: Awit-tent!
fra: En 1995, le grand romancier Naguib Mahfouz fut poignardé à cause d'un de ses romans.
kab: Deg useggas 1995, yettwet s lmus uneggal ameqqran Naǧib Meḥfuḍ ɣef lǧal n yiwen seg ungalen-is.
fra: En Algérie les files d’attente sont très fréquentes.
kab: Deg Lezzayer, anda teddiḍ d araju.
fra: En avez-vous assez ?
kab: Dayen teεyiḍ?
fra: En avez-vous assez ?
kab: Dayen teεyiḍ deg akken?
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
kab: Ma tekker tmes, tekki ɣe tqeffalt.
fra: En ce moment, elles dorment toutes.
kab: Tura akka ṭṭsent merra.
fra: En ce moment, il fait -10°.
kab: Tura akka attan tewweḍ -10°.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de question.
kab: Mad nekk asteqsi ur t-sεiɣ.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
kab: Ma d ayen i y-irzan nekk, ur sεiɣ ara ad d-iniɣ taswiεt-a.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
kab: Ma d ayen i y-irzan, dayen ttuqennεeɣ.
fra: En ce temps-là, Jéhovah ressemblait à son rival Chamos : c’était un être féroce, injuste et cruel.
kab: Deg tallit-nni, Yehwa yella yettemcabi ɣer umenzaɣ-is Camuc : d amulas, d amesbaṭli, d amezzangu.
fra: En Chine, il y a des bambous en abondance.
kab: Yegget ubambu deg Ccinwa.
fra: Encore un tout petit peu et c'est bon.
kab: Rnu cwiṭiṭuḥ dayen.
fra: Encore un tout petit peu !
kab: Rnu ciṭiṭuḥ kan!
fra: En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.
kab: Ulamma qwant nnqadat, ur tettbeddil ara tkala n ubuddu.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
kab: Deg unebdu, yelzem ad isew ḥedd aṭas n waman m'ara t-tencel tidi.
fra: En été les mouches piquent.
kab: Izan deg unebdu teqqsen.
fra: En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
kab: Deg unebdu, nettaf ciṭṭ n tasmuḍi deg teẓgi yemseččen.
fra: En êtes-vous tout à fait certaine ?
kab: Tettḥeqqeḍ?
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
kab: Di tilawt, yelha win yebdan tura yakan.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
kab: Ṣṣeḥ kan, ahat ma yebda ḥedd tura axir.
fra: Enfant, je le faisais.
kab: Xeddmeɣ akken mi lliɣ d abestuḥ.
fra: Enfer et damnation !
kab: Tisuqas, tuccar, lhemm!
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
kab: Ɣer tagara nufa-d amek ara nemsefham.
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
kab: Ger aḍaḍ-ik deg ugerjum-ik.
fra: En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
kab: Deg Fransa, llan wid iran ad sqedcen tira tasidfant ur nessemgarad ara gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
kab: S umata, arrac ḥemmlen tiqcicn yesεan acekkuḥ aɣezfan.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
kab: S umata, d irgazen i d imeqqranen ɣef tlawin.
fra: En hiver le ciel est sombre.
kab: Deg tegrest igenni d aberkan.
fra: En hiver, les nuages noircissent le ciel, la neige couvrira le pays de son burnous blanc.
kab: Deg tegrest, igenni d aberkan s usigna, adfel ad idel tamurt amzun d abernus.
fra: En hiver les nuits sont longues par contre les jours sont courts.
kab: Deg tegrest uḍan ɣezzifit ma d ussan wezzilit.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
kab: Mara ulac yemma-s d nettat i yettɛassan uletma-s.
fra: Enlève l'écharde, laisse l'épine !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: En matière de comportement, la retenue tranche mieux que le fil de l'épée.
kab: Aḥezzeb yerna leqḍeɛ.
fra: En pensant, l'image de sa première femme lui traversa l'esprit.
kab: Mi yettxemmim akken, tɛedda-d seg uqerruy-is tmeṭṭut-nni ines tamezwarut.
fra: En plus de l'oud et du violon, il a aussi introduit un kanoun.
kab: Nnig lεud d uvyulu, yessekcem-d daɣen lqanun.
fra: En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
kab: Mi rriɣ imgan merra deg leḥsab, gezmeɣ-tt ad s-anfeɣ i tikti-nni.
fra: En quelle saison sommes-nous ?
kab: Acu n tsemhuyt ideg nella?
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
kab: Meḥsub mačči d ayen ara qebleɣ.
fra: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
kab: Deg acu temxalaf tmuɣli-k ɣef ayla-s?
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
kab: Ɣef lǧal n wedfel i d-iwten s waṭas, atan ur ttruḥent ara tmacinin.
fra: En semant, les paysans disaient : « Ô terre, puisses-tu contenter la charrue et le sac de semis. »
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
fra: En sortant de l’école l’après midi, les écoliers se sont rendus directement chez eux.
kab: Mi d-ffɣen seg uɣerbaz tameddit, inelmaden rran srid s ixxamen-nsen.
fra: En tant qu'Algérien, je n'ai découvert l'arabe qu'à l'âge de six ans, en allant à l'école.
kab: S yisem-iw d Azzayri, ur ssineɣ acu d taεrabt armi wwḍeɣ setta iseggasen, mi kecmeɣ s aɣerbaz.
fra: En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
kab: Deg Tayland, tterbeyya n yigerdan mačči d ccɣel ubabat ; d win n tyemmat kan.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
kab: Deg tiẓri, aqli la qqareɣ tusnakt.
fra: Entre donc !
kab: Kcem ihi.
fra: Entre.
kab: Kcem.
fra: Entre nous, elle était malade.
kab: Gar-aneɣ kan, tella tuḍen.
fra: Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
kab: Ɣef wanwi iɣerbazen i tebḍa tedmi n tabudit?
fra: Entrez !
kab: Adfet!
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
kab: Kecmemt. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
fra: En vain, le jour succède au jour, ils glissent sans laisser de trace.
kab: Akka, ass irennu ɣef wayeḍ, ttɛeddayen mebla ma nuki.
fra: En vain l'on s'obstine à ne consulter que son cœur ; on est condamné tôt ou tard à écouter la raison.
kab: Ur d-tettawi ara tɣennant-nni i nseεεu neqqar d ul kan ara nciweṛ ; yeqreb neɣ iḍul, ad ɣ-iliq kan ad nciweṛ taɣẓint.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
kab: Tidet kan, tεeyyeḍ-d felli yemma.
fra: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
kab: Ahat azal n 50% si tkebbaniyin n Japun i iwalan belli ilaq ad ssɣezfen imuras i inemris-nsen, yerna qqaren belli ixaddamen ḥwaǧen imuras unebdu akken ad sgunfun ama deg tfekka neɣ deg allaɣ.
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
kab: Ahat acḥal akka n wawalen i tessneḍ s teglizit?
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
kab: Yya-w ad nmuqlet lumuṛ si tama nniḍen.
fra: En voyant que tu es moche, tu as cassé le miroir.
kab: Twalaḍ iman-ik tcemteḍ, tekkreḍ terẓiḍ lemri.
fra: Épargne-moi !
kab: Qil-iyi!
fra: Espèce de fanatique !
kab: Ay yiwen uɣelɣul!
fra: Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
kab: Ԑreḍ amek ur tettεeṭṭileḍ ara daɣen azekka.
fra: Essaie encore.
kab: Ɛṛeḍ abrid-nnayeḍ.
fra: Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
kab: Ԑreḍ amek ur tesruḥayeḍ annect-nni n lweqt deg ucetki ɣef ayen ur tezmireḍ ad tbeddleḍ.
fra: Essaye d'être à l'heure.
kab: Ɛreḍ ad d-tawḍeḍ deg lweqt.
fra: Essayez de vous calmer !
kab: Hedden iman-ik!
fra: Essayez-vous de me tuer ?
kab: Tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ?
fra: Essayez-vous de me tuer ?
kab: Tettεaraḍeḍ ad yi-tenɣeḍ?
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
kab: Ad neɛreḍ ad nemyegzu gar-aneɣ.
fra: Essayons-le.
kab: Aya-w ad t-neɛreḍ.
fra: Est-ce déjà le ciel qui s'ouvre pour moi ? pensa le mourant ; cet ange ressemble à celui que j'ai perdu.
kab: D igenni i yi-d-yeldin yakan? i yenna deg ul-is win yettmettaten ; aneglus-a yettemcabi ɣer win i y-iruḥen.
fra: Est-ce de l'amour ?
kab: D tayri?
fra: Est-ce des youyous que j'entends ?
kab: D tiɣratin aya iwumi selleɣ?
fra: Est-ce là ta sœur ?
kab: D uletma-k ta?
fra: Est-ce là ta sœur ?
kab: D uletma-m ta?
fra: Est-ce là tout ce dont nous avons besoin ?
kab: D ayen kan i nuḥwaǧ?
fra: Est-ce là une rivière ?
kab: D asif wihin?
fra: Est-ce là votre vélo ?
kab: D avilu-inek wihin?
fra: Est-ce les tiens ?
kab: D ayla-k?
fra: Est-ce pour cela que tu veux me faire du mal ?
kab: Ɣef akka i tebɣiḍ ad yi-tḍurreḍ?
fra: Est-ce pour le respect qu’elle a toujours pour son mari ou alors c’est l’amour qu’elle lui porte qui l’a forcée à l’intégrer dans les vers du poème où il a trouvé une place de choix parmi les belles citations poétiques.
kab: Wissen ma d leqder ameqqran i as-tefka i urgaz-is neɣ d Massa tayri i tt-iḥetmen ad t-tger gar yifyar n usefru, yedda-d d wawalen icebḥen n tmedyezt.
fra: Est-ce que ça ne serait pas là quelque chose ?
kab: Ur yettili ara kra deg-s?
fra: Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
kab: Yella d acu tegziḍ deg tmsalt-a?
fra: Est-ce que c'est difficile, le français ?
kab: Tewεer tefransist?
fra: Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
kab: Tenna-ak-d Mary akka?
fra: Est-ce que c'est normal ?
kab: D amagnu aya ?
fra: Est-ce que c'est ton dernier mot ?
kab: D awal-ik aneggaru ?
fra: Est-ce que c'est vous ?
kab: D kunemti?
fra: Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
kab: D tom s tidet?
fra: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
kab: Ɛni d tidett ur tessineḍ ara ad tɛumeḍ?
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
kab: D tidett tuɣal-d Dorenda?
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
kab: Ɛni d tidett tuɣal-d Dorenda?
fra: Est-ce que je commence ?
kab: Ad bduɣ?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
kab: Zemreɣ ad t-εerḍeɣ?
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ yiwet n tuttra i k-yerzan keččini?
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ yid-m tasint?
fra: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
fra: Est-ce que la porte est fermée à clé ?
kab: S tsarut i temdel tewwurt?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
kab: Temdel tewwurt?
fra: Est-ce que la voiture paraissait vieille ?
kab: Tawaturt-nni tettban-d d taqdimt?
fra: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
kab: Yettwanṭaq "t" deg awal-a?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
kab: Yettmettat umdan?
fra: Est-ce qu'elle parle le philippin ?
kab: Thedder tafilippinit?
fra: Est-ce qu'elle parle philippin ?
kab: Thedder tafilippinit?
fra: Est-ce que mes oreilles sont rouges ?
kab: Imeẓẓuɣen-iw d izeggaɣen?
fra: Est-ce que mon chien te paraît gros ?
kab: Yettbin-ak-d uqjun-iw d amufay?
fra: Est-ce que quelqu'un s'en souvient ?
kab: Yella win i as-yecfan?
fra: Est-ce que ta femme est canadienne aussi ?
kab: Tameṭṭut-ik d Takanadit ula d nettat?
fra: Est-ce que tes amis sont fiables ?
kab: Yella laman deg imdukal-ik ?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
kab: Yesɛa lḥeq Tom?
fra: Est-ce que Tom conduit ?
kab: Inehher Tom?
fra: Est-ce que Tom est paresseux ?
kab: Tom d ameεduz?
fra: Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
kab: Yettaɣ-ak-d Tom dima ayen icebḥen?
fra: Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
kab: Yettaɣ-am-d Tom dima ayen icebḥen?
fra: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?
kab: Imeslay-ak-d Tom fell-i?
fra: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
kab: Medlent akk tewwura?
fra: Est-ce que trente dollars suffiront ?
kab: Ad qamen kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
fra: Est-ce que trente dollars suffiront ?
kab: Ad qidden tlatin n yidulaṛen?
fra: Est-ce que tu as encore peur du noir ?
kab: Mazal tettagadeḍ ṭṭlam?
fra: Est-ce que tu donnerais un rein ?
kab: Tzemreḍ ad tefkeḍ tigeẓẓelt?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est impossible ?
kab: Tetḥeqqqed belli aya d awezɣi?
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
kab: Tettwaliḍ yeεni ad d-yas? "Sarameɣ xaṭi."
fra: Est-ce que tu te sens fatigué ?
kab: Tḥusseḍ i yiman-ik teɛyiḍ?
fra: Est-ce que tu vas te coucher ?
kab: Ad truḥeḍ ad tegneḍ?
fra: Est-ce que tu veux manger ?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
kab: Deg lemsaq-a i tzedɣeḍ?
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
kab: Yella wedlis ierrzen i teɣriḍ tineggura-ya?
fra: Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
kab: Tesnem tansa-nsen?
fra: Est-ce que vous connaissez leur adresse ?
kab: Tesnemt tansa-nsen?
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
kab: D kunwi ara irebḥen?
fra: Est-ce que vous étudiez encore le dialecte d'Okinawa?
kab: Mazal-ken teqqarem ɣef tantala n Okinawa?
fra: Est-ce que vous fumez ?
kab: D akeyyaf i telliḍ?
fra: Est-ce que vous fumez ?
kab: Tettkeyyifeḍ?
fra: Est-ce que vous jouez ?
kab: Tetturarem?
fra: Est-ce qu'il court tous les jours ?
kab: Yettazzal yal ass?
fra: Est-ce qu'il parle le philippin ?
kab: Ihedder tafilippinit?
fra: Est-ce qu'il parle philippin ?
kab: Ihedder tafilippinit?
fra: Est-ce qu'il veut voir ça ?
kab: Yebɣa ad iwali aya?
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose pour moi ?
kab: Yella kra yellan i nekk?
fra: Est-ce qu'il y a une autre solution ?
kab: Tella tifrat-iḍen?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
kab: D ta i d leɣna tḥemmleḍ?
fra: Est-ce ta famille ?
kab: D ddexla-k ta?
fra: Est-ce ta famille ?
kab: D tawacult-ik?
fra: Est-ce toi le fils de Salim?
kab: D kečč i d mmi-s n Salem?
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
kab: D aya kan i tebɣamt?
fra: Est-ce tout ce que vous voulez ?
kab: D aya kan i tebɣiḍ?
fra: Est-ce tout ce qu'il y a ?
kab: D ayen kan i yellan?
fra: Est-ce trop demander ?
kab: D aṭas i yeḍleb yiwen?
fra: Est-ce un compliment ?
kab: Wissen ma d acekkeṛ?
fra: Est-ce une diathèse ?
kab: D asuddem s usɣal?
fra: Est-ce un mâle ou une femelle ?
kab: D awtem neɣ d tawtemt?
fra: Est-ce véritable ?
kab: N tidet?
fra: Est-ce vrai ?
kab: D tidet?
fra: Est-elle rose ?
kab: D taxuxit?
fra: Est idiot qui croit que tout ce que s'écrit sur Facebook est vrai.
kab: D ungif win yettamnen akk kra d-itteffɣen deg Facebook.
fra: Est-il allé là-bas ?
kab: Iruḥ ɣer din?
fra: Est-il arrivé ?
kab: Yewweḍ-d?
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
kab: Yeqqur wul-ik ma tekkseḍ accaren-is i umcic?
fra: Est-il rose ?
kab: D axuxi?
fra: Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
kab: Ɛni iɛedda lḥal i wakken ad d-rreɣ idrimen-iw?
fra: Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
kab: Ɛni d tidet ibeddel Tom isem-is?
fra: Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
kab: S tidet Tom ibeddel isem?
fra: Es-tu encore en poste ?
kab: Mazal-ik deg uxeddim?
fra: Es-tu encore en poste ?
kab: Mazal-ikem deg uxeddim?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
kab: Meḥsub teqqareḍ-d dayen ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ d aselmad?
fra: Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
kab: D afinyan i telliḍ neɣ d aya kan i tessneḍ?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
kab: Teεyiḍ seg ucini?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
kab: Teεyiḍ seg uraju n nnuba?
fra: Es-tu heureuse dans ta maison ?
kab: Thennaḍ deg uxxam-im?
fra: Es-tu ici pour nous aider ?
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
kab: Teggareḍ-tt deg tsertit?
fra: Es-tu japonais ?
kab: D ajapuni kečč?
fra: Es-tu le frère de Tom ?
kab: D gma-s n Tom kečč?
fra: Es-tu leur mère ?
kab: D kemm i d yemma-s?
fra: Es-tu leur mère ?
kab: D kemm i d yemma-tsen?
fra: Es-tu leur mère ?
kab: D kemm i d yemma-tsent?
fra: Es-tu libre demain ?
kab: Ad tesεuḍ lweqt azekka?
fra: Es-tu né là-bas ?
kab: Din i tluleḍ?
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
kab: Twejdeḍ ad tesleḍ i yir lexber?
fra: Es-tu revenu d'Istanbul ?
kab: Tuɣaleḍ-d seg Sṭenbul ?
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
kab: Kečč d arusi? - ih.
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
kab: Kemm d tarusit? - ih.
fra: Es-tu seul ici ?
kab: I iman-im i telliḍ da?
fra: Es-tu seul ici ?
kab: Weḥd-k i telliḍ da?
fra: Es-tu seul ici ?
kab: Weḥd-m i telliḍ da?
fra: Es-tu sûr de l'avoir vu ?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli twalaḍ-t?
fra: Es-tu sûr de l'avoir vu ?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli twalaḍ-tt?
fra: Es-tu un des nôtres ?
kab: Kečč, d yiwen seg-neɣ?
fra: Établissons quelques règles de base.
kab: Yya-w ad nerret kra ilugan deg llsas.
fra: Étaient-ils là ?
kab: Din i ten-tuɣ?
fra: Était-ce trop difficile ?
kab: Ɛni yuɛeṛ mliḥ?
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
kab: Imi wa d uggil n wa, yal amuken amaḍlan ara yebɣun ad yessiεli kra n weɣlan neɣ n wegraw n medden ɣef wayeḍ, ur yessawaḍ ara. Ihi akken ayen nebɣu nmeyyez-it ɣef yizri, ur ilaq ad nili d imeḥbas-is.
fra: Et Bouvard, s’échauffant, alla jusqu’à dire que l’homme descendait du singe !
kab: Dɣa Bouvard, seg akken yeḥma, yewweḍ armi yenna belli amdan seg ibki i d-yefruri!
fra: Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
kab: Atan amek ig slek.
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
kab: Dɣa nḥemmel tifyar. Maca nnig wakken, neḥemmel ula d tutlayin.
fra: Éteignez la lumière !
kab: Ssens tafat!
fra: Et en plus il a informé une personne.
kab: Yerna yenna i yiwen.
fra: Êtes-vous aussi secoué que le chanteur le plus célèbre que le monde connaisse ?
kab: Amek ɛni tqerṣeḍ am ucennay-nni mucaɛen nnig wiyaḍ deg umaḍal?
fra: Êtes-vous bientôt là ?
kab: Qrib ad tiliḍ da?
fra: Êtes-vous blessé ?
kab: Tjerḥem-d?
fra: Êtes-vous déjà allés en Kabylie ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer tmurt n Leqbayel?
fra: Êtes-vous des malades mentaux ?
kab: Tuɣeḍ-tt deg leεqel?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
kab: Tuɣaleḍ-d qbala ɣer uxxam iḍelli mi d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
fra: Êtes-vous drogués ?
kab: D lehyuf i teččiḍ?
fra: Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
kab: Mazal iɣaḍ-ikem lḥal ɣef ayen yeḍran?
fra: Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
kab: A tettihiḍ fell-i ?
fra: Êtes-vous fatigué de vivre ?
kab: Teεyiḍ si tudert?
fra: Êtes-vous fatigué ?
kab: Teεyiḍ?
fra: Êtes-vous fière de moi ?
kab: Tferḥeḍ yess-i?
fra: Êtes-vous Français ?
kab: Kečč d afransis?
fra: Êtes-vous idiote ?
kab: D tungift i telliḍ?
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
kab: Trekbeḍ yakan ɣef tserdunt?
fra: Êtes-vous le directeur de la banque ?
kab: D kečč i d anemhal n lbanka?
fra: Êtes-vous mentalement dérangée ?
kab: Tesεiḍ kra n lxeṭṭ?
fra: Êtes-vous mentalement dérangée ?
kab: Ur yerwi ara wallaɣ-im?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ajdid kečč?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ijdiden ɣer da?
fra: Êtes-vous prêtre ?
kab: D aqessis i telliḍ?
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
kab: D kečč i d amasay n waya?
fra: Êtes-vous seul ?
kab: Aqli-ken waḥd-nwen ?
fra: Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d ayen ideg ulac ccekk?
fra: Êtes-vous toujours malade ?
kab: Mazal-ikem tuḍneḍ?
fra: Êtes-vous un agent de police ?
kab: D ameggi n temsulta i telliḍ?
fra: Êtes-vous un criminel ?
kab: D amenɣay i telliḍ?
fra: Étiez-vous invitée ?
kab: Telliḍ tettwaεerḍeḍ?
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Tellamt tzeɛfemt s tidet?
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Telliḍ tzeɛfeḍ s tidet?
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
kab: Dɣa yeẓẓeε-iten-id seg ufakan-nni, s tsita, s wulli, s yimdanen.
fra: Et les voilà !
kab: Dɣa aten-aya !
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
kab: Yerna m'ara ad d-theddreḍ yid-i, kkes amḍelliw-ik.
fra: Et maintenant quels sont tes acquis ?
kab: I tura d acu i k-d-iṣaḥen?
fra: Et maintenant qu'est-ce que tu as gagné ?
kab: I tura d acu i k-d-rebḥeḍ?
fra: Et que faites-vous le dimanche ?
kab: D acu i txeddmem ass n lḥedd?
fra: Être prêt, c'est beaucoup, savoir attendre, c'est plus, mais savoir ne saisir que le bon moment, c'est tout.
kab: Ma yewjed yiwen, d aṭas, ma yessen ad yerju, yugar, maca ma yessen ad ifareṣ taswiεt-nni kan ilaqen, d win i d kullec.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
kab: Win "iceɣlen mliḥ" mačči zeεma m'ara yettazzal akka d wakka u ad yerr iman-is am akken ur yesεi lweqt i ḥedd neɣ i kra.
fra: Et si j'avais raison?
kab: I ma lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
fra: Et s'il crachait la rechta ?
kab: I lemmer ad isusef rrecta-nni?
fra: Et s'il crachait le grignon d'olive ?
kab: I lemmer ad isusef amuṛeǧ-nni?
fra: Et si tous les jours étaient des samedis ?
kab: I lemmer ussan akk d ssebt?
fra: Et si vous preniez un yaourt ?
kab: I teččem tikkilt?
fra: Et toi, c'était comment ta journée ?
kab: I kečč, amek i iga wass-ik?
fra: Et toi, c'était comment ta journée ?
kab: I kemm, amek i iga wass-im?
fra: Et tu le savais, gros malin ?
kab: Yerna telliḍ teεlmeḍ, a yiwen uḥili!
fra: Étudiez-vous ?
kab: Teqqaṛem?
fra: Et voilà qu'un autre entra.
kab: A-t-a ikcem-d wayeḍ.
fra: Et vous ?
kab: I kunwi?
fra: Évite ça !
kab: Xḍu-kem i waya!
fra: Évite ça !
kab: Xḍu-k i waya!
fra: Évitez de trop fumer.
kab: Ԑreḍ amek ur tettkeyyifeḍ ara.
fra: Évitez-le à tout prix.
kab: Ɣas beεεed-as kan.
fra: Excusez moi.
kab: Ad d-sutreɣ deg-m ad yi-tsurfeḍ.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
kab: Sameḥ-iyi, maca neɣseb ula d nekni.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
kab: Suref-iyi kan, anda tella temkerḍit?
fra: Exécutez mes ordres !
kab: Aɣet awal-iw!
fra: Existent-ils depuis longtemps ?
kab: Llan seg zik?
fra: Existent-t-ils depuis longtemps ?
kab: llan seg zik?
fra: Expliquez-moi cela.
kab: Sefhem-iyi-t-id.
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
kab: Yyaw ad d-nessenfali layas n wemdan zdat n tzulelt n tilin.
fra: Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
kab: Sefsi tamtunt-nni deg 15 ml n waman.
fra: Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
kab: Lliɣ ur d-qsideɣ ara ad ssruɣ Tom.
fra: Faire rire, c’est faire oublier. Quel bienfaiteur sur la terre, qu’un distributeur d’oubli !
kab: Win i d-yesseḍsen wayeḍ, yessettu-t. Anwa ixeddmen lxir deg ddunit nnig win iferrqen tatut!
fra: Faire son possible vaut mieux que rien faire du tout.
kab: Ţţif asnunnet asqummet.
fra: Fais ce qui est à faire au moment précis où cela doit être fait.
kab: Xdem ayen i ilaqen ad t-txedmeḍ deg lawan i ilaqen d wanda i ilaqen.
fra: Fais ce qu'il dit !
kab: Xdem ayen i d-yeqqar!
fra: Fais comme lui.
kab: Xdem am netta.
fra: Fais juste comme je dis !
kab: Xdem akken i kan i k-nniɣ!
fra: Fais-moi confiance !
kab: Amen-iyi.
fra: Fais-moi voir !
kab: Ssken-iyi-d!
fra: Faisons-le de cette manière.
kab: Akka ara t-nxedmet.
fra: Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
kab: Yya-w ad nxedmet ayen nniḍen tameddit-a!
fra: Fais semblant de faire quelque chose.
kab: Err iman-ik zun tettgeḍ kra.
fra: Fais semblant que tu es moi.
kab: Lεeb-itt d nekk.
fra: Fais ton propre travail !
kab: Xdem axeddim-ik!
fra: Fais ton propre travail !
kab: Xdem axeddim-im!
fra: Fais un pas en avant.
kab: Ger asurif ɣer zzat.
fra: Fais vite à Tichy.
kab: Ad tzerbeḍ ɣer Ticci.
fra: Fais vite.
kab: Ԑjel.
fra: Faites attention à vous.
kab: Ttḥadarem ɣef yiman-nwen.
fra: Faites attention de ne pas glisser !
kab: Balak ad teccḍeḍ!
fra: Faites attention sur la route !
kab: Ԑasset iman-nwen deg iberdan!
fra: Faites boire, vite, de l'huile à ce chat qui a mangé du poison!
kab: Ɣiwelet, smechet-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ!
fra: Faites boire, vite, de l'huile à ce chat qui a mangé du poison !
kab: Ɣiwlet, smechet-as zzit i wemcic-a yeččan ḥellejɣaṛ!
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
kab: Xdem ayen twalaḍ yelha.
fra: Faites donc un tour à Saharidj.
kab: Zzit ɣer Sḥariǧ.
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
kab: Sneṭqet aεbar mi d-yuẓa ucengu.
fra: Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
kab: Sefsi kan takacit-nni deg aman tesweḍ-tt.
fra: Faites-le attendre !
kab: Int-as ad yerju
fra: Faites-le encore une fois !
kab: Ԑawed-as yiwen webrid!
fra: Faites les exercices avant que le professeur ne revienne.
kab: Xedmem iluɣma simira ad d-yuɣal uselmad.
fra: Faites preuve de compassion !
kab: Sεu kra n lḥenna!
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
kab: Rremt iman-nkent tettgemt kra.
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
kab: Rret iman-nwen tettgem kra.
fra: Faites un tour à Tichy.
kab: Ḥewwṣet ɣer Ticci.
fra: Faites vite, le temps passe.
kab: Ɣiwlet, akud yettɛedday.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
kab: Ɣṛet qbel ad tferrjem tiliviziyu.
fra: Fatigué ou pas, le travail l'attend.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
fra: Fatma N'Soumer était une révolutionnaire.
kab: Faḍma n Sumer d tagrawliwt.
fra: Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
kab: Ɣellin msakit am yizan, d aḥuccu i ten-yettḥuccu rrsas.
fra: Faut-il qu'un homme soit tombé bas pour se croire heureux.
kab: Wissen ma ilaq alamma yeɣli umdan s wamek ara nwali iman-nneɣ deg lehna.
fra: Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
kab: S tlawin s teqcicin qeblent ad zegrent abrid wala ma mlalent-t-id.
fra: Ferme-la !
kab: Derreɛ-itt!
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
kab: Belleε-itt tḥesseḍ-d ɣer da ay aqrur.
fra: Ferme-la, j'ai dit.
kab: Belleɛ, i d-nniɣ.
fra: Ferme la porte à clé !
kab: Mdel tabburt s tsarutt!
fra: Ferme la porte à clé !
kab: Mdel tawwurt s tsarut!
fra: Ferme la porte à clé !
kab: Mdel tayyurt s tsarutt!
fra: Ferme-la !
kab: Ṣkeṛ-itt!
fra: Ferme-la !
kab: Susem axir !
fra: Ferme l'eau !
kab: Belleε i waman-nni!
fra: Ferme le frigo.
kab: Mdel imsismeḍ-nni.
fra: Ferme le réfrigérateur.
kab: Mdel imsismeḍ-nni.
fra: Ferme les fenêtres.
kab: Sekkeṛ ṭṭwiqan.
fra: Ferme ton livre.
kab: Mdel adlis-ik
fra: Fermez le frigo.
kab: Mdel imsismeḍ-nni.
fra: Fermez le frigo.
kab: Medlemt imsismeḍ-nni.
fra: Fermez le frigo.
kab: Medlet imsismeḍ-nni.
fra: Fermez le réfrigérateur.
kab: Medlemt imsismeḍ-nni.
fra: Fermez le réfrigérateur.
kab: Medlet imsismeḍ-nni.
fra: Fermez toutes les portes et les fenêtres !
kab: Medlet akk tibbura d ṭṭwiqan!
fra: Fernando Pessoa est le plus grand poète de langue portugaise.
kab: Fernando Pessoa d amedyaz ameqqran n tutlayt tapurtugit.
fra: Février est le mois le plus court de l'année.
kab: Fuṛaṛ d aggur wezzilen akk deg useggas.
fra: Fiche-moi la paix !
kab: Annef-iyi deg talwit!
fra: Fiche-moi la paix ! Je travaille le plus que je peux !
kab: Efk-iyi lehna! Xeddmeɣ akken zemreɣ!
fra: Fiche-nous la paix!
kab: Ečč aqeṛṛuy-ik!
fra: Filez !
kab: Ruḥet !
fra: Finissons-en avec cette dispute.
kab: Berka-yaɣ seg anuɣ-a.
fra: Finis ton verre, maintenant !
kab: Fakk lkas-nni-inek, tura!
fra: Foin de ce mauvais outil qui est, en plus, branlant !
kab: Yir qerdac, yerna aqluqel.
fra: Formidable !
kab: D afelleq!
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
kab: Ddexxan diri-t i tezmert.
fra: Fumer te fait davantage de mal que de bien.
kab: Ddexxam ad k-iḍurr akter ma infeε-ik.
fra: Garde en mémoire ce qu’il a dit !
kab: Cfu af acu i d-inna!
fra: Garde les secrets, ne raconte pas ce que tu entends.
kab: Eǧǧ lbaḍna-k ɣur-k, ur ḥekku ara ayen tesliḍ.
fra: Gardez la tête froide.
kab: Ur k-iteffeɣ ara leεqel.
fra: Gardez l'œil à l'affût !
kab: Rret ddhen-nwen!
fra: Gardez vos mains propres.
kab: Ǧǧet ifassen-nwen zeddigit.
fra: Gare à cet homme-là.
kab: A nnger n wergaz-nni.
fra: Gare à cet homme-là.
kab: Lhu-d d ccɣel n wergaz-nni.
fra: Gare à toi !
kab: Aha kan!
fra: Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
kab: D afelleq! Ihi ad ttemyiẓran ssya ɣer da.
fra: Génial !
kab: Igerrez!
fra: George est très bavard.
kab: George ihedder bezzaf
fra: Ghilas aime la biere.
kab: Γilas iḥemmel elbbira.
fra: Gloire à l'Ukraine !
kab: Tamanegt i Wekranya!
fra: Goûtez ceci.
kab: Arem-it.
fra: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
kab: Ṣerrfeɣ ayen akk sεiɣ d idrimen, ɣef ssebba-m.
fra: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
kab: Yusa-d jeddi ad yečč imensi ɣur-neɣ iḍelli tameddit, dɣa iεǧeb-aɣ lḥal nezzeh mi nεawed nwala-t.
fra: Grignote et ronge comme une souris !
kab: Zzeɣmumed, ɣeẓẓ am uɣeṛda!
fra: Habillez-vous !
kab: Elset lqecc-nwen!
fra: Habillez-vous !
kab: Els lqecc-ik!
fra: Hélène ne mange pas assez et elle maigrit.
kab: Helen ur tettett ara akken ilaq, dɣa teḍεef.
fra: Henry veut te voir.
kab: Henry ibɣa ak iẓerr.
fra: Heureuse fin de semaine !
kab: Tagara n imalas n lehna!
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
kab: Ccwi kan yiwen ur yejriḥ seg imessukal irekben.
fra: Heureusement que j'étais là.
kab: Cwi kan lliɣ din.
fra: Heureusement que vous n'avez pas mangé la pizza, car elle m'était destinée.
kab: Ccwi imi ur teččim ara tapizzat-nni, acku d ayla-w.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
kab: Ccwi kan Tom ibeddel tura.
fra: Heureusement, tu vas bien.
kab: Ccwi kan ur k-yuɣ wra.