DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: De nouvelles chutes de neige sont attendues en début de semaine prochaine.
kab: Ad yuɣal udeffel di tazwara d ddurt id iteddun.
fra: Dépêche-toi.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik.
fra: Dépêche-toi.
kab: Sixef.
fra: De plus en plus d'abeilles meurent.
kab: Simmal a ttmettatent tzizwa.
fra: De plus en plus vers le haut !
kab: Simmal d asawen!
fra: De prime abord, j’ai refusé.
kab: Di tazwara, ugiɣ.
fra: Depuis cette date, les Amazigh ont commencé à compter les jours.
kab: Seg yimir-nni i bdan Yimaziɣen ḥessben ussan.
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
kab: Acḥal tura d aseggas ur k-ẓriɣ ?
fra: Depuis la nuit des temps, le monde souhaite la rencontre du bien être.
kab: Ddunit, seg zik tessaram, ad tt-id-mmagrent treḍbanin.
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
kab: Si Tegrawla-nni Tamgurant ɣer da, yennerna lɣaci deg umaḍal s tlata imuren.
fra: Depuis que je ne cultive plus ma terre, elle est envahie par les ajoncs.
kab: Segmi dayen ur kerrzeɣ, yečča-d taferka-w uqiqaw.
fra: Depuis qu'il est devenu policier, il aime les pots-de-vin.
kab: Segmi yuɣal d amsaltu iḥemmel tajɛelt.
fra: Depuis toujours, les voyages dans le temps ont stimulé l’imagination des hommes.
kab: Asikel deg akud si zik mi ineǧǧeε asugen n yemdanen.
fra: De pures balivernes !
kab: D taɣyulit tamsarit!
fra: De quand date-t-il ?
kab: Acḥal fell-as?
fra: De quel côté il penche ?
kab: Ɣer wanwa idis i imal?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: Amek iga yini n umcic-a?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
kab: Seg anwa-t yini n wemcic-a?
fra: De quelle couleur est la neige ?
kab: Anwa ini i yesɛa wedfel?
fra: De quelle couleur est ta robe ?
kab: Amek tga teɣmi n tqendurt-im?
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
kab: Acu n tiɣmi sεant wallen n tmeṭṭut-ik?
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
kab: Amek gant wallen n tmeṭṭut-ik?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
kab: Amek iga ucekkuḥ-is?
fra: De quelle profondeur est-ce ?
kab: Acḥal yuxej?
fra: De quel pays viens-tu ?
kab: Seg anta tamurt i d-tusiḍ?
fra: De qui est-ce la gamelle ?
kab: Wilan tagamilt-a?
fra: De quoi avez-vous pris une photo ?
kab: D acu tṣewwreḍ akken?
fra: De quoi ?
kab: Ɣef acu?
fra: De quoi est fait le beurre ?
kab: S wacu yemmug wudi?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
kab: D acu telliḍ tettarguḍ mi kem-d-ssukiɣ akken?
fra: De quoi se plaignent-elles ?
kab: Ɣef wacu d-ttcetkint?
fra: De quoi suis-je accusé ?
kab: S wacu i yi-rdan?
fra: De quoi ta sœur parle-t-elle ?
kab: Ɣef wacu i d-tettmeslay weltma-k?
fra: De rien.
kab: Ulac aɣilif.
fra: Dernier appel !
kab: Asiwel aneggaru!
fra: Derrière lui, les élèves répètent ce qu'il dit.
kab: Inelmaden ttalsen-d deffir-s i wayen i d-yeqqar.
fra: Descendez de là !
kab: Ṣubb-d syin!
fra: Descendez de là !
kab: Ṣubbet-d syin!
fra: Descendez !
kab: Ṣṣubem!
fra: Descends-tu ?
kab: Tettedduḍ ad d-tṣubbeḍ?
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
kab: Iqjan seεεun bab-itsen, ma d imcac seεεun iqeddacen.
fra: Des chutes de neige sont attendues en milieu de semaine prochaine.
kab: Ad yewwet udeffel deg uzgen n ddurt id iteddun.
fra: Des clous !
kab: D akellex!
fra: Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
kab: Ulac iwenniten, isumren, neɣ kra n ccekwan?
fra: Des erreurs ont été commises.
kab: Llant kra n tuccḍiwin.
fra: Des gens l'ont accompagné.
kab: Ddan medden yid-s.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
kab: Banent-d tliqqiḥin n waṭṭan n kulira deg učči.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
kab: Tebɣiḍ lkas-iḍen n ccrab?
fra: Des jours et des jours passèrent.
kab: Ɛeddan acḥal d ussan.
fra: Dès lors chaqu'un aura la valeur qu'il mérite.
kab: Imiren yal yiwen ad isɛu azal yuklal.
fra: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
kab: Allen umidaw-nni-inu aderɣal ɣumment s nnwaḍer d tiberkanin.
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
kab: D tinaεurin timellilin i yeṭṭfen amkan uxeddim ufus.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
kab: D luluf n medden i yemmuten s laẓ.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
kab: D luluf igensawen i idewwiṛen i Lqaεa.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
kab: D luluf ibeṛṛaniyen i irezzun ɣer Japun yal aseggas.
fra: Des nuages sombres sont les signes annonciateurs de la pluie.
kab: Asigna berriken d ageffur i d-yettawi.
fra: Désolé de t'avoir surpris !
kab: Suref-iyi ma ssxelεeɣ-k.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
kab: Suref-iyi kan, ur d-qsideɣ ara m-gezmeɣ awal.
fra: Désolé, je ne peux pas te payer aujourd'hui.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad kem-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé, je ne peux pas te payer aujourd'hui.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
kab: Sḥassfeɣ, meεna ur zmireɣ ad ken-ǧǧeɣ ad teqqimem da.
fra: Désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
kab: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ara ad kent-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
kab: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ara ad ken-xellṣeɣ ass-a.
fra: Désolé.
kab: Suref-iyi.
fra: Desolé Tom, je viens pas, c'est impossible !
kab: Ssuref-iyi a Tom, ur tedduɣ ara, ulamek!
fra: De son vivant, il a toujours été privé de dattes ; à sa mort, on lui en a offert une grappe entière.
kab: Asmi yedder yectaq atemriw; asmi yemmut, ɛellqen-as aɛerjun.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
kab: Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
fra: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
kab: Ad yi-d-teɣli kan tegnit, ad εawneɣ yemma-k ad tesbeɣ isefreg-nni.
fra: Dés qu’elle l’a vu, elle a baissé les yeux.
kab: Twala-t kan, tebra i wallen-is.
fra: Dès qu'il a commencé à bouger, il a heurté son orteil contre un caillou.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
fra: Dès qu'il a commencé à bouger, il s'est cogné l'orteil contre une pierre.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
fra: Dés qu’il l’a vue, il a baissé les yeux.
kab: Iwala-tt kan, yebra i wallen-is.
fra: Des rats ont fait des trous dans la porte.
kab: Xedmen iɣerdayen iṭṭucen di tewwurt.
fra: Dessine-moi un lion, j'en ai marre de tous ces moutons.
kab: Ssuneɣ-iyi-d izem, ɛyiɣ seg yizamaren-agi akken ma llan.
fra: Dès votre arrivée, faites-le-moi savoir.
kab: M ara ad tawḍeḍ, ɛeggen-iyi-d.
fra: De telles actions sont contraires à nos convictions.
kab: Tigawin am tiyi ur ddint ara d wayen iss i nettamen.
fra: Détestez-vous encore le français ?
kab: Zun daɣen tkerheḍ tanfransist?
fra: De toutes les passions, la seule vraiment respectable me parait être la gourmandise.
kab: Seg irumsa yakk yellan, anta i d-yettbinen tuklal timqidra ala ssqaḍa ɣer wučči.
fra: Deux chiens sont plus forts que le chacal.
kab: Sin yiḍan rnan uccen.
fra: Deux garçons sont venus, l'un est descendu, l’autre est monté.
kab: Usan-d sin warrac, yiwen iṣub wayeḍ yuli.
fra: Deux montagnes et une longue plaine nous séparent, mon ami, chante Cherifa.
kab: Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a xuya, i s-teqqaṛ Crifa.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
kab: Sin,kuẓ akked sḍis d imḍanen iyuganen.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
kab: Ԑeddant snat n ssmanat ur kennt-ẓriɣ.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
kab: Ԑeddant snat n ssmanat ur kunt-ẓriɣ.
fra: Deux torts ne sauraient être un bien.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
fra: Déverrouille la porte !
kab: Ldi-d tasekkaṛt n tewwurt!
fra: Devine combien ça m'a coûté.
kab: Af-d acḥal i yi-d-tekker.
fra: Devine combien ça m'a coûté.
kab: Sefru-d acḥal i yi-d-isker.
fra: Devrais-je être jaloux ?
kab: Ilaq-iyi ad asmeɣ?
fra: Devrais-je être préoccupé ?
kab: Ilaq-iyi ad uɣaleɣ deg unezgum?
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
kab: Ssya ɣer tagara n ssmana, ad t-fakkeɣ.
fra: Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
kab: Diego yusa-d si Kulumbya. D Akulumbi.
fra: Dieu a fait du chat un voleur.
kab: Amcic, iga-t Rebbi d amakur.
fra: Dieu a un projet pour vous.
kab: Rebbi yesɛa-ak asenfaṛ.
fra: Dieu créa l'univers.
kab: Ixleq-d Rebbi ameɣrad.
fra: Dieu ne peut rien ajouter au bonheur de ceux qui s’aiment que de leur donner la durée sans fin.
kab: Ur yelli ara d-yernu Rebbi i lehna n wid yemyeḥmalen ala ma yefka-yasen tanzagt ur nesεi tagara.
fra: Dieu, pardonne-moi mes pêchés.
kab: A Rebbi teεfuḍ-iyi ddnubat-iw.
fra: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever?
kab: Yezmer Rebbi ad d-yexleq aẓru ẓẓayen maḍi alamma ur yezmir ad t-id-yerfed ula d netta?
fra: Différentes sortes de données nécessitent différents types de tests.
kab: Llan leṣnaf n yisefka yemgaraden i yettiḥwiǧen leṣnaf usekyed yemgaraden.
fra: Dihia a démissionné de son travail
kab: Dihya teṭṭaxxer seg uxeddim.
fra: Dihia a passé quelques jours de vacances à Tigzirt.
kab: Dihia tekka kra n wussan n yimuras deg Tigzirt.
fra: Dihia épouillait sa fille.
kab: Dihya tella tettani i yelli-s.
fra: Dihia est entrée dans la tente de Youba.
kab: Dihya tekcem s aqiḍun n Yuba.
fra: Dihia n'aime pas sa belle-mère.
kab: Dihia ur tḥemmel ara tamɣart-is.
fra: Dihya veut une bière.
kab: Tebɣa Dihya tabyirt.
fra: Dihyia a mis une raclée à Oqba.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
kab: Lḥedd-ayi i d-iteddun ad k-sskneɣ amek ara tseyyḍeḍ lḥut.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
kab: Ma tenniḍ ad lemdeɣ taspenyult xir ma lemdeɣ taspirantit, am win i s-yennan ad azzleɣ deg umaraṭun xir ma ffɣeɣ ad merrḥeɣ ass n lḥedd ; di tilawt, iban, ur txeddmeḍ la ta, la tihin.
fra: Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
kab: Ini-d, amek tleddiḍ ayennat-a ?
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
kab: Ma tettnuddumeḍ, ini-yi-d.
fra: Dis-leur qu'ils la ferment.
kab: In-asen ad tt-bellεen.
fra: Dis !
kab: lni-d!
fra: Dis-lui que je ne le ferai pas !
kab: Ini-as ur t-xeddmeɣ ara!
fra: Dis-lui que je n'y serai pas.
kab: In-as ur d-ttaseɣ ara.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
kab: Ini-yas belli ɛyiɣ.
fra: Dis-moi ce que c'est.
kab: Ini-yi-d, d acu-t waya?
fra: Dis-moi où est le kabyle dans ce nouveau logo.
kab: Mel-iyi-d anida-tt teqbaylit deg ulugu-a amaynut.
fra: Dis-moi où es-tu né ?
kab: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
fra: Dis-moi où tu as trouvé ça.
kab: Ini-d anda tufiḍ aya.
fra: Dis-moi quand est-ce que tu es né.
kab: Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
fra: Dis-moi quelle est ton adresse.
kab: Ini-d anta i d tansa-k.
fra: Dis-moi quelle est ton adresse.
kab: Ini-d anta i d tansa-m.
fra: Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
kab: Ini-iyi-d anwa i tettxalaḍeḍ, ad ak-d-iniɣ d acu-k.
fra: Dis-mois à quel prix.
kab: Ini-yi-d s wacḥal.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
kab: Ini-yi-d kan d acu tebɣiḍ.
fra: Dis oui!
kab: Ini-d ih!
fra: Disparais !
kab: Ruḥ ur-k ttwaliɣ ara !
fra: Disparais !
kab: Ṭixer ssya!
fra: Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
kab: Win yewwin yid-s llamba ubeεṛur ad tt-yaf kan.
fra: Disposez-vous d'une clé supplémentaire ?
kab: Tesεiḍ tasaurt d zzyada?
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
kab: Feṛqet tikerḍiwin-nni di leɛnaya-nwen.
fra: Dites à Tom ce que Mary vous a dit.
kab: In-as i Tom ayen i k-d-tenna Mary.
fra: Dites à Tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
kab: In-as i Tom ilaq ad d-yas s tekrabaṭ azekka.
fra: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
kab: Ayen tebɣum tinim-t-id, ma d nekk ṭṭfeɣ deg wawal i fkiɣ.
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
kab: Int-asen d acu txeddmem da.
fra: Dites-leur qui nous sommes.
kab: In-asen menhu-yaɣ.
fra: Dites-lui de me laisser tranquille.
kab: In-as ad iyi-yefk lehna.
fra: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
kab: Inemt-as ur teggeɣ ara aya!
fra: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
kab: Ini-as ur teggeɣ ara aya!
fra: Dites-lui que je ne ferai pas cela !
kab: Init-as ur teggeɣ ara aya!
fra: Dites-moi ce que vous avez inventé.
kab: Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam.
fra: Dites-moi ce que vous voyez !
kab: Ini-d d acu tettwaliḍ.
fra: Dites-moi ce que vous voyez !
kab: Inimt-d d acu tettwalimt.
fra: Dites-moi ce que vous voyez !
kab: Init-d d acu tettwalim.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
kab: Init-iyi-d d acu d ddwa n makay?
fra: Dites-moi exactement où il habite.
kab: Init-d anda yezdeɣ swaswa.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
kab: Ini-d d acu k-yeǧǧan ur d-tusiḍ ara ɣer uɣerbaz iḍelli.
fra: Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
kab: Ini-d kan tidet. Ur feqqεeɣ ara.
fra: Dites seulement la vérité.
kab: Init-d kan tidet.
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
kab: Ini : « deg leεna-yak».
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
kab: Ini : « ma ulac aɣilif ».
fra: Dix l'ont terrassée, mais une seule personne l'a fait renaitre de ses cendres !
kab: Xlan-tt ɛecra, yeḥya-tt-id yiwen!
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
kab: Ilaq-iyi yeεni ad aɣeɣ amawal-a imi yerxes kan ?
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
kab: Yessefk ad d-ittessu yiwen yal ass?
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
kab: Ihi d wa i d Tatoeba.
fra: Donc quel est ton problème ?
kab: D acu d aɣbel-ik ihi?
fra: Donc, qu'elles soient les bienvenues chez nous.
kab: Ansuf yis-sent ɣur-neɣ ihi.
fra: Don Gonzale est vieux et d’une santé si délicate, que la moindre fièvre, aidée d’un bon médecin, l’emportera.
kab: Don Gonzale meqqer mliḥ deg leεmer yerna yenxeṣṣ deg tezmert armi tawla n menwala kan, ma iεawen-itt ṭṭbib yelhan, tezmer ad t-awi.
fra: Donne ce livre à Tom.
kab: Efk-as adlis-a i Tom.
fra: Donne ces livres à qui en voudra.
kab: Efk idlisen-a i wi tten-yebɣan.
fra: Donne de l'eau à Tom.
kab: Efk-as aman i Tom.
fra: Donne-le lui pour qu'on s'en débarrasse.
kab: Efk-as-t bac ad nekkes aɣilif-is dayen.
fra: Donne le pistolet à Tom.
kab: Efk-as taḥeṛṛast-nni i Ṭom.
fra: Donne-lui à boire.
kab: Efk-as ad isew.
fra: Donne-moi la cuiller.
kab: Efk-iyi-d tiflewt-nni.
fra: Donne-moi la cuiller.
kab: Efk-iyi-d tijɣelt-nni.
fra: Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
kab: Efk-iyi-d tilelli neɣ enɣ-iyi.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d aɣrum ttxil-m.
fra: Donne-moi les clés.
kab: Awi-d tisura-nni.
fra: Donne-moi le temps d'y penser.
kab: Efk-iyi lweqt ad xemmemeɣ
fra: « Donne-moi ta tête à manger et je te promets un grand sac d'avoine », dit le lion à l'âne. Ce dernier rit aux éclats et lui répondit : « Et après, qui c'est qui va manger l'avoine ? »
kab: Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin, i s-yenna yizem i weɣyul. Winna yeḍṣa-ţ-id, yerra-as: “Anwa imir ara tent-iɛelfen?”
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
kab: Efk-iyi-d ameqyas m'ara tt-tefruḍ ad yi-taɣeḍ.
fra: Donne-moi une autre tasse de café.
kab: Efk-iyi-d afenǧal n lqahwa nnayeḍ.
fra: Donne-moi une autre tasse de café.
kab: Efk-iyi-d afenǧal nniḍen n lqahwa.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
kab: Awi-d taqerεet n ccrab.
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d tawriqt, ttxil-k.
fra: Donne-moi une seconde chance.
kab: Efk-iyi tagnit-iḍen.
fra: Donne-moi un peu de tranquillité.
kab: Efk-iyi cwiṭ n talwit.
fra: Donnez ces livres à qui les veut.
kab: Efk idlisen-a i win i ten-yebɣan.
fra: Donnez-leur les clés.
kab: Fket-asen tisura.
fra: Donnez-m'en juste un peu.
kab: Awi-d kan azuḥ.
fra: Donnez-moi une semaine.
kab: Fkem-iyi-d ssmana.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
kab: Mudd-iyi-d kilu n lxux.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
kab: Awi-d lkilu umeεṭic, deg leεnaya-k.
fra: Donnez-nous un moment.
kab: Fket-aɣ ciṭuḥ n lweqt.
fra: D'où est-ce qu'elles proviennent ?
kab: Seg ansi i d-kkant?
fra: D'où es-tu, s'il te plaît ?
kab: Suref-iyi, wi k-ilan?
fra: D'où te vient cet argent ?
kab: Ansi k-d-kkan yedrimen-a ?
fra: D'où te vient cette idée ?
kab: Ansi i k-id-tusa takti-a?
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
kab: Ansi d-kkan lejdud-ik?
fra: Du charme, elle en a un peu.
kab: Cwiṭ n sser tesɛa-t.
fra: Du coq à l'âne.
kab: Seg usennan ɣer tmellalt.
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
kab: Ma tmuqleḍ si yiwet akken n tama, tudert d targit kan.
fra: Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
kab: Netta yella deg yixef n lehna, tezzer ɣer lqiεan n lmeḥna.
fra: Du pus s'est formé dans la plaie.
kab: Yeffeɣ-d urseḍ deg lǧerḥ-nni.
fra: Durant les années 70, les chanteurs engagés étaient fort nombreux.
kab: Deg yiseggasen n 70, ggten yicennayen imḥaddiyen.
fra: Eau non potable !
kab: D iri-ten i tissit!
fra: Ecarte-toi des lieux oú on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda yezga zhir neɣ kerresen anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: Ecarte-toi des lieux oú on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda yezga zhir neɣ tḥuzzun kan anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: Écarte-toi !
kab: Jbed iman-ik!
fra: Échauffe-toi !
kab: Heggi iman-ik !
fra: Échauffe-toi !
kab: Seḥmu iman-ik !
fra: Échauffez-vous !
kab: Seḥmut iman-nwen !
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
kab: Sel-d i wayen ara k-iniɣ.
fra: Écoute et ne crois pas à tout ce que l’on te dit.
kab: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i ak-d-qqaren.
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
kab: Ḥesset-d akken ilaq, tgem swaswa ayen ara wen-d-iniɣ.
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
kab: Ḥesset-d akken ilaq txedmem kan ayen ara wen-d-iniɣ.
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slemt-d aṭas!
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slemt-d mliḥ!
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slet-d aṭas!
fra: Écoutez, beaucoup !
kab: Slet-d mliḥ!
fra: Écoutez !
kab: Ḥessem-d!
fra: Écoutons !
kab: Rju ad neslet!
fra: Écris-moi quelque chose.
kab: Aru-yi-d kra.
fra: Écris ta date de naissance ici.
kab: Aru dayi azemz n tlalit-ik.
fra: Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
kab: Aru isem-ik deg usebter amezaru n ukarni-inek.
fra: Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
kab: Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
fra: Écris une phrase sur le tableau.
kab: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
fra: Écrivez, uniquement votre culture.
kab: Arut, idles-nwen kan.
fra: Éduquez vos enfants.
kab: Rebbit dderya-nwen!
fra: Effectivement, l’évolution des espèces s'oppose au mythe d'Adam et Ève.
kab: D tidet, tamhezt n telmas tettas-d mgal amyit n Adem d Ḥewwa.
fra: Effectue tes devoirs par toi-même.
kab: Ɣeṛ weḥd-k deg uxxam.
fra: Eh ben, tant mieux! Ce sera d'une pierre deux coups!
kab: Dɣa, awid ukan: tasekkurt timellalin!
fra: Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
kab: Hatan, d ayen i tebɣiḍ, neɣ ala?
fra: Eh bien, dansez maintenant !
kab: Beddet ɣef qeṛṛu tura!
fra: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
kab: Ihi, iḥun Rebbi timellalin-nni tizegzawin swayes i t-tṛejmem ur zeggaɣit ara! Tili ad iɣidd d ifeddix!
fra: Eh bien, jetons un œil.
kab: Yerbeḥ, rju ad t-nẓer.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
kab: Tsellem deg tarwa-s.
fra: Elle a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
kab: Tesnim i warraw-is ad gganen zik.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
kab: Tuɣ-d kra n tnac n tmellalin.
fra: Elle a aimé ?
kab: Iεǧeb-as?
fra: Elle a à peine commencé.
kab: Tura kan i tebda.
fra: Elle a appris le Coran.
kab: Telmed Leqran.
fra: Elle a appris le russe à ses enfants.
kab: Tesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Elle a beaucoup de chiens.
kab: Tesɛa aṭas n yiḍan.
fra: Elle a beaucoup de prétendants.
kab: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
kab: Aṭas n ccɣel i tesεa.
fra: Elle a besoin d'argent.
kab: Tuḥwaǧ iṣurdiyen.
fra: Elle a bu sa tasse de café.
kab: Teswa afenǧal-is n lqahwa.
fra: Elle a bu une tasse de café.
kab: Teswa afenǧal n lqahwa.
fra: Elle a commandé le livre de Londres.
kab: Tessudef-d adlis-nni seg London.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
kab: Tuzzel am tmehbult mi twala axadec-nni.
fra: Elle a couru.
kab: Tuzzel.
fra: Elle a dansé avec lui.
kab: Tecḍeḥ yid-s.
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
kab: Teqqers-as tqedurt-is ɣer yiwen ufarku.
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
kab: Teqqers-as tqedurt-is ɣer yiwen yiciḍ.
fra: Elle a déclaré qu'elle était un peu fatiguée.
kab: Tenna-d d akken teɛya.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
kab: Tenna-yas ad t-teḍfer anda yebɣu iruḥ.
fra: Elle a de longues nattes.
kab: Tesεa tisekraf ɣezzifen.
fra: Elle a des enfants.
kab: Tesɛa dderya.
fra: Elle a des fleurs à la main.
kab: Teṭṭef tijeǧǧigin deg ufus-is.
fra: Elle a deux filles.
kab: Tesɛa snat n teqcicin.
fra: Elle a deux sœurs.
kab: Tesɛa snat n tiysetmatin.
fra: Elle a dit être découragée.
kab: Tenna-d tuyes.
fra: Elle a dit non.
kab: Tenna-d uhu.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
kab: Tenna-d yezmer lḥal tidet.
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
kab: Tenna-d ad tuɣal qbel lefjer.
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
kab: Tenna-d ur tt-yeɣ wara. Nettat di tilawt tella tejreḥ mliḥ.
fra: Elle a donné beaucoup de boutures.
kab: Tefka-d aṭas n yigeṭṭumen.
fra: Elle a dormi dans sa chambre toute la journée.
kab: Teṭṭes deg texxamt-is akk ass.
fra: Elle a émis un rire forcé.
kab: Teḍṣa-d nnig n wul-is.
fra: Elle a épousé le garçon qu’elle voulait.
kab: Tuɣ aqcic i tebɣa.
fra: Elle a essayé de convaincre son père.
kab: Teεreḍ ad tqenneε baba-s.
fra: Elle a été admise dans le club.
kab: Qeblen-tt deg uqusis.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
kab: Twufeq-it deg amek ilaq ad s-xedmen i tkeṛṛust-nni taqdimt.
fra: Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
kab: Tessens tafat akken ur tettḍeyyiε deg trisiti.
fra: Elle a été la dernière à partir.
kab: Truḥ d taneggarut.
fra: Elle a eu des nausées.
kab: Teɣɣujba.
fra: Elle a failli y rester.
kab: Qrib i temmut.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
kab: Texdem-itt am akken ur teεlim s kra.
fra: Elle a fait cuir du couscous à la vapeur.
kab: Tesfurr-d seksu.
fra: Elle a fait un pacte avec le diable.
kab: Tettemεamal d cciṭan.
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
kab: Yessakel ɣef teɣzi n εecra n wussan deg Tuṛuft netta d umdakel-is.
fra: Elle a fini de laver la vaisselle.
kab: Tekfa tarda n yijeqduṛen.
fra: Elle a fui la misère.
kab: Terwel ɣef lihana.
fra: Elle a fui les ennuis.
kab: Terwel ɣef lehmum.
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
kab: Teǧǧa allen-is qqnent.
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
kab: Tella txeddem am akken ur teεlim s kra.
fra: Elle a gonflé les joues.
kab: Tcuf-d imuyag-is.
fra: Elle a grandi dans une petite ville.
kab: Tekker-d deg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
fra: Elle a hésité à intervenir.
kab: Tkukra ad d-tessekcem iman-is.
fra: Elle aidait son père aux travaux du jardin.
kab: Tella tettεawan baba-s deg tebḥirt.
fra: Elle aimait avec d'autant plus de passion qu'elle aimait avec ignorance. Elle ne savait pas si cela est bon ou mauvais, utile ou dangereux, nécessaire ou mortel, éternel ou passager, permis ou prohibé ; elle aimait.
kab: Tella tḥemmel s uramsu akken tettḥemmil s tɣendeft. Ur teẓri ma d ayen yelhan neɣ d ayen n diri, yenfeε neɣ iḍurr, yelzem neɣ ineqq, d ameɣlal neɣ d win yettεeddin, yurag neɣ yegdel ; tḥemmel kan.
fra: Elle aimait ça.
kab: Tella tḥemmel aya.
fra: Elle aimait l'endroit et y reviendrait après la Shoah, s'il n'était pas occupé par les Soviétiques.
kab: Tella tḥemmel amḍiq-nni yerna tili tuɣal ɣer din deffir Ulukuṣt lemmer ur t-setεemren Yisuvyiten.
fra: Elle aime aussi le chocolat.
kab: Teεǧeb-as daɣen ccakula.
fra: Elle aime bien observer les oiseaux.
kab: Tḥemmel mliḥad tmuqel deg iḍaḍ.
fra: Elle aime farfouiller dans le noir.
kab: Tḥemmel ad tesketrures deg tillas.
fra: Elle aime le coucher du soleil.
kab: Tḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
kab: D tikelt tamenzut i turar deg tmezgunt.
fra: Elle a la chair de poule.
kab: Tezɣeb.
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
kab: Tettbin-d tecbeḥ s tidet.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
kab: Aṭas n yidrimen i d-teǧǧa i mmi-s.
fra: Elle a laissé un testament.
kab: Teǧǧa-d lewṣaya.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
kab: Iɣil-is atan s lǧebs.
fra: Elle a l'habitude de fumer.
kab: Tennum tettkeyyif.
fra: Elle allait faire de l'escalade avec lui.
kab: Tṛuḥ ad tali ar wedrar yid-s.
fra: Elle a marché sur une fourmilière.
kab: Tarkeḍ tawarga.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant que ses invités arrivent.
kab: Tebrez taxxamt-is qbel ad d-awḍen yinebgawen.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
kab: Tegra tasarut-nni deg teqrabt-is.
fra: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
kab: Terra-tt-id ɣef ẓẓher-is mi texser.
fra: Elle a mis une bande de tissu entre la marmite et le couscoussier.
kab: Terra aseqfel gar tasilt d tseksut.
fra: Elle a néanmoins un gros problème.
kab: A7
fra: Elle a nié l'avoir rencontré.
kab: Tenna-d ur t-temlal ara.
fra: Elle a passé des moments difficiles durant sa grossesse.
kab: Tesɛedda ussan uɛren mi tella s tadist.
fra: Elle a passé la nuit chez sa fille.
kab: Tensa ɣer yell-is.
fra: Elle a pendu le linge au fil.
kab: Tefser iceṭṭiḍen ɣef ccriṭ.
fra: Elle a peur de l'araignée.
kab: Tettagad tissist.
fra: Elle a peur de se rendre à l'étranger.
kab: Tugad ad truḥ ɣer tmurt n berra.
fra: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
kab: Tru mi tesla s teqsiṭ.
fra: Elle approche des soixante ans.
kab: Tetteddu ɣef settin n yiseggasen.
fra: Elle a pris de belles pierres.
kab: Teddem-d idɣaɣen icebḥen.
fra: Elle a pris le jerrican et elle est partie.
kab: Terfed tabettit truḥ.
fra: Elle a pris un couffin et s'est rendue directement au marché.
kab: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
fra: Elle a puisé de l’eau.
kab: Tugem-d.
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
kab: Teffeɣ si texxamt ur d-tenni awal.
fra: Elle a quitté la ville.
kab: Teǧǧa tamdint.
fra: Elle a quitté son époux.
kab: Teǧǧa argaz-is.
fra: Elle a ramassé de belles pierres.
kab: Tgemr-d idɣaɣen icebḥen.
fra: Elle a ramassé du bois.
kab: Tezdem-d.
fra: Elle a refait cette action trois fois.
kab: Tules-as i tigawt-a kraḍet n tikal.
fra: Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
kab: Temlal d urgaz-nni i tella tettargu.
fra: Elle a rendez-vous avec Marie.
kab: Tesɛa asiher akked Marie.
fra: Elle a réservé une place.
kab: Tḥerr-d amḍiq.
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
kab: Teḍsa mi teẓra amḍelliw-is.
fra: Elle a rougi.
kab: Tezwiɣ.
fra: Elle a souri.
kab: Tecmummeḥ-d.
fra: Elle a souri.
kab: Tezmummeg.
fra: Elle attend son tour.
kab: Tettraju ad d-tezzi nnuba-s.
fra: Elle a un diplôme universitaire de biologie.
kab: Γur-s agerdis asdawan deg tesnudert.
fra: Elle a une chevelure abondante.
kab: Yeččur ucekkuḥ-is.
fra: Elle a une imagination débordante.
kab: Meqqer asugen-is.
fra: Elle a un revenu confortable pour vivre.
kab: Tettaɣ ayen iss i tezmer ad tεic.
fra: Elle a un train de vie de princesse.
kab: Tettidir yiwet n tudert ad s-tiniḍ d tageldunt.
fra: Elle a un visage d’ange.
kab: Ɣur-s yiwen n udem n uneglus.
fra: Elle aussi s’appelle Tiziri.
kab: Ula d nettat isem-is Tiziri.
fra: Elle avait cruellement besoin de cet argent.
kab: Tella tebɣa idrimen-nni s leǧhed.
fra: Elle avait des bleus sur tout le corps.
kab: Tezzegzew akk tfekka-s.
fra: Elle avait les pieds glacés.
kab: Gersen yiḍerran-is.
fra: Elle boit du café ainsi que du thé.
kab: Itess lqahwa, itess atay.
fra: Elle boit.
kab: Ttess.
fra: Elle but une boisson protéinée.
kab: Teswa tissit deg mm teprutinin.
fra: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
kab: Tettruẓ kra yal mi d-tfeṛṛeḥ taxxamt.
fra: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
kab: Yal mi d-tḍumm taxxamt-nni ad terẓ kra.
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
kab: Yal mara tessared iqbac ad terẓ tamejlubt.
fra: Elle c'est laissée aller.
kab: Tebra i yiman-is.
fra: Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
kab: Nettat tcennu, netta yekkat agiṭar, ma d nekni nceṭṭeḥ.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
kab: D tixeṭṭay i tettɣenni, maca cukkeɣ ad tɣenni iḍ-a.
fra: Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
kab: Tnuda ɣef arraw-is maca ur ten-tufi ula anda kra.
fra: Elle coiffe sa fille.
kab: La tmecceḍ i yelli-s.
fra: Elle commença à chanter.
kab: Tebda tcennu.
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
kab: Tessen timsaɣin merra s yismawen-nsent.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
kab: Tkemmel kan tgezzem-iyi awal.
fra: Elle crève de trouille.
kab: Tettmettat deg lxelɛa.
fra: Elle crie.
kab: Tettεeyyiḍ.
fra: Elle danse depuis l'âge de huit ans.
kab: Tceṭṭeh segmi tesεa tmenya iseggasen.
fra: Elle découpa une image du livre.
kab: Tegzem-d tugna seg udlis.
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
kab: Amur ameqqran seg tcehrit-is tettṣerrif-it deg učči.
fra: Elle dépense tout son argent en vêtements.
kab: Idrimen-is akk deg llebsa i tent-tettṣerrif.
fra: Elle déteste qu'il s'éloigne d'elle.
kab: Tɣucc ad iggug fell-as.
fra: Elle deviendra médecin dans deux ans.
kab: Ssya ɣer sin igassen ad d-yeffeɣ d ṭṭbib.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
kab: Simmal trennu deg ccbaḥa.
fra: Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
kab: Ass deffir wayeḍ nettat tettizyin.
fra: Elle dit ; et soudain / d'un long ruisseau de pleurs elle inonde son sein / et fait entendre au loin sa plainte attendrissante.
kab: Ur yeshil ara i umahil
fra: Elle dit qu'elle est innocente.
kab: Teqqar-d d tamelsit i tella.
fra: Elle dit que tu es mignon.
kab: Taqqar-d d umliḥ i telliḍ.
fra: Elle doit être morte.
kab: Ad tili temmut.
fra: Elle doit nous avoir vues.
kab: Ahat teẓra-yaɣ-d.
fra: Elle dort avec lui.
kab: Ad teṭṭes yid-s.
fra: Elle dut compter sur sa propre force.
kab: Tettkel ɣef lǧehd-is kan.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
kab: Tettaru i mmi-s tikwal.
fra: Elle, elle veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
kab: Nettat, tebɣa-t meɛna ugin yimawlan-is.
fra: Elle erra de ville en ville.
kab: Tamdint tettakk-itt i tayeḍ.
fra: Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
kab: Tennum tettεeẓẓir iḍ kamel.
fra: Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
kab: Tennum tsehheṛ kra itekk yiḍ.
fra: Elle est à l'hôpital, elle est gravement atteinte.
kab: Ha-tt-an deg usegnaf, tenṭerr mliḥ.
fra: Elle est allé avec les jeunes de son village.
kab: Tedda akked yelmeẓyen n taddart-is.
fra: Elle est allée avec lui.
kab: Truḥ yid-s.
fra: Elle est allée visiter le château de Foix dans le département de l'Ariège.
kab: Truḥ ad d-tẓer ssṛaya n Foix deg ugezdu n Ariège.
fra: Elle est allergique aux chats.
kab: Ur tettḥamal ara imcac.
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
kab: Ad tili annect-iw deg teɣzi.
fra: Elle est arrivée dimanche.
kab: Tewweḍ-d ass-nni n lḥedd.
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
kab: Tewweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Elle est arrivée seconde.
kab: Tewweḍ-d d tis snat.
fra: Elle est arrivée seconde.
kab: Tewwi-tt-id d tis snat.
fra: Elle est assez belle !
kab: Ddeqs-is di thuski!
fra: Elle est avec lui.
kab: Ha-tt-an yid-s.
fra: Elle est avide.
kab: Meqqer aεebbuḍ-is.
fra: Elle est bavarde.
kab: D tabelheddart.
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
kab: Tura attan tessusem ; teḥbes seg imeṭṭawen.
fra: Elle est canon, mec !
kab: D zzella, a winnat!
fra: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
kab: D ta iwumi qqaren tameṭṭut tanadlast.
fra: Elle est chaude.
kab: Teḥma.
fra: Elle est comme ça, un point c'est tout.
kab: Akka i d nettat, d aya i yellan.
fra: Elle est complètement différente de sa sœur.
kab: Mačči am uletma-s akk.
fra: Elle est couchée ici près de moi.
kab: Attan teṭṭes dayi ɣer tama-w.
fra: Elle est coupable de vol.
kab: Ssukren-tt.
fra: Elle est dans le potager.
kab: Attan deg uqwir.
fra: Elle est déboussolée.
kab: Ɛerqent-as.
fra: Elle est débutante.
kab: D tabujadt.
fra: Elle est découragée.
kab: Tuyes.
fra: Elle est douée en natation.
kab: Tettunefk-as deg lεum.
fra: Elle est en bons termes avec lui.
kab: Temmezg-d yid-s.
fra: Elle est en chemin.
kab: Attan deg ubrid.
fra: Elle est en chemin.
kab: Attan tetteddu-d.
fra: Elle est encore en vie.
kab: Mazal-itt tedder.
fra: Elle est encore là, n’est-ce pas ?
kab: Mazal-itt da, yak?
fra: Elle est en train de pleurer.
kab: Attan tettru.
fra: Elle est entre vos mains.
kab: Ha-tt-an gar yifassen-nwen.
fra: Elle est extrêmement patiente.
kab: D taṣebbart d ayen kan.
fra: Elle est faite de mailles de fer.
kab: Tettwaxdem s txelxalin n wuzzal.
fra: Elle est fort polie.
kab: Temεin mliḥ.
fra: Elle est ici pour nous espionner.
kab: Tusa-d ɣer da ad tesɣalli fell-aɣ.
fra: Elle est ici pour nous espionner.
kab: Tusa-d ɣer da d taɣallit fell-aɣ.
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
kab: Tamella ur tt-tesεi deg ul.
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
kab: Ulac rreḥma deg ul-is.
fra: Elle est intransigeante !
kab: Ur tettqil yiwen!
fra: Elle est journaliste.
kab: D taneɣmast.
fra: Elle est juste derrière vous.
kab: Attan din kan sdeffir-wen.
fra: Elle est là ?
kab: Din i tella?
fra: Elle est la plus belle des trois sœurs.
kab: Nettat i icebḥen akk gar tlata-nni n taytmatin.
fra: Elle est la première pierre de fondation.
kab: D tablaṭ yezwaren i llsas.
fra: Elle est leur fille unique.
kab: D yelli-tsen tawḥidt.
fra: Elle est loin d'être sage.
kab: Aṭas i tebɛed ɣef ṣṣwab.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
kab: Teḍεef tuɣal d akeccuḍ.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
kab: Tuɣal d asɣar si ṭṭiεfan.
fra: Elle est mignonne cette fille.
kab: Ack-itt teqcict-a.
fra: Elle est morte paisiblement la nuit dernière.
kab: Temmut deg talwit iḍelli deg yiḍ.
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
kab: Tlul-d s tɣenǧawt n weẓref deg imi-s.
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
kab: Tlul deg tsuta-nni i d-iḍefren tissumga s cwiṭ kan, deg yiwet n tallit anda ur llint tkeṛyas d iberdan neɣ isafagen deg igenni ; tallit-nni ideg ur tezmir ad tvuṭi yiwet am netta ɣef lǧal n snat ssebbat — tamezwarut imi d tameṭṭut, tin ɣer-s d ayen yerzan tiɣmi n teglimt-is.
fra: Elle est ouverte d'esprit.
kab: Tinna wessiε lxaṭer-is.
fra: Elle est partie avec sa tante.
kab: Tedda d nanna-s.
fra: Elle est partie avec sœur ainée.
kab: Tedda d nanna-s.
fra: Elle est partie pour l'Italie.
kab: Truḥ ɣer Ṭṭelyan.
fra: Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
kab: Tura temɣur yerna tetεeqqel.
fra: Elle est restée célibataire toute sa vie.
kab: Teqqim d taεeẓrit kra tedder.
fra: Elle est réveillée mais elle se prélasse encore dans son lit.
kab: Tekker-d u mazal tettemnennuḍ deg wusu-s.
fra: Elle est rêveuse.
kab: D mm tirga.
fra: Elle est rêveuse.
kab: Tinna d mm tirga.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
kab: D tameṛkantit maca d tameɣbunt.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
kab: Ssεaya tesεa, d acu, tetmeḥḥen.
fra: Elle est rose.
kab: D taxuxit.
fra: Elle est son amie.
kab: D tamdakelt-is.
fra: Elle est timide et parle peu.
kab: D timsetḥit, ur thedder ara aṭas.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
kab: Teεceq-it.
fra: Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
kab: Temεen dima yerna ɣer medden merra.
fra: Elle est très désireuse de vous rencontrer.
kab: Tebɣa ad temlil yid-k maḍi kan.
fra: Elle est trop laide.
kab: Aṭas i tecmet.
fra: Elle est trop vieille pour moi.
kab: Bezzaf meqqret fell-i.
fra: Elle est une violoniste d'un certain renom.
kab: D tmakkatet n wevyulu yettwassnen ddeq-is.
fra: Elle est un peu rugueuse.
kab: D taḥercawt azuḥ.
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
kab: Tusa-d ad teg ccwal.
fra: Elle est venue.
kab: Tusa-d.
fra: Elle est vide à l'intérieur.
kab: D tilemt si daxel.
fra: Elle est vraiment belle.
kab: D tahuskay s tidet.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
kab: S tidet d taqcict yessehbalen.
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
kab: Ur telli ara din mi s-ssawleɣ.
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
kab: Tedda-d yid-s yemma-s.
fra: Elle était belle à son époque.
kab: Tella tecbeḥ di zzman-is.
fra: Elle était incapable de lui parler.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tehder yid-s.
fra: Elle était incapable de lui parler.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tt-tlaεi.
fra: Elle était jalouse.
kab: Tusem.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
kab: Tella meḥsub d timsetḥit, maca segmi tεedda ɣer tesdawit tuɣal teǧǧuǧeg.
fra: Elle et sa sœur vont venir leur rendre visite demain.
kab: Ad d-asent nettat d uletma-s ad rzunt fell-asent azekka.
fra: Elle fait ce qu'elle veut.
kab: Txeddem akken tebɣa.
fra: Elle fut contrainte d'avouer.
kab: Terra-tt tmara ad testqerr.
fra: Elle fut ma seule joie.
kab: Yid-s kan ssneɣ lferḥ.
fra: Elle fut moquée par ses amis.
kab: Stehzan yess yemdukal-is.
fra: Elle habite au bout du monde.
kab: Tezdeɣ deg lqern n ddunit.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
kab: Attan tekra ɣur εemti.
fra: Elle l'a abandonné.
kab: Teǧǧa-t.
fra: Elle la connait.
kab: Tessen-itt.
fra: Elle l'a éteinte.
kab: Tessens-itt.
fra: Elle l'a éteint.
kab: Tessens-it.
fra: Elle l'a humilié.
kab: Tekkes fell-as sser.
fra: Elle l'aime en secret.
kab: Tḥemmel-it s tuffra.
fra: Elle l'a partagée.
kab: Tefṛeq-itt.
fra: Elle l'a partagé.
kab: Tefṛeq-it.
fra: Elle l'appela au téléphone.
kab: Tessawel-as deg tilifun.
fra: Elle l’a ravi aux siens encore jeune.
kab: Tuwi-t ur yerwi tudert.
fra: Elle l'a rejeté.
kab: Tessusef-it-id.
fra: Elle l'a rejeté.
kab: Tugi-t.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
kab: Temlal-it i tikkelt tamenzut di Boston.
fra: Elle l'a retrouvé.
kab: Tufa-t.
fra: Elle le força à s'asseoir.
kab: Tḥettem-it ad yeqqim.
fra: Elle le haïssait.
kab: Tella tɣucc-it.
fra: Elle le leur a dit.
kab: Tenna-yasen-t.
fra: Elle le leur a rendu à contrecœur.
kab: Terra-asen-ten-id nnig wul.
fra: Elle le lui donnera.
kab: Ad as-t-id-tfek.
fra: Elle le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
kab: Terra-t ɣer ṭṭerf akken ad t-tesseqdec syin d asawen.
fra: Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
kab: Tewwi-t-id ɣur-neɣ akken ad iẓer imawlan-iw.
fra: Elle le poursuivit en justice.
kab: Tesbedd-it ɣer teɣdemt.
fra: Elle le prendra.
kab: Ad t-tawi.
fra: Elle le pressa de faire le travail.
kab: Teḥreṣ-it-id ad yeg ccɣel-nni.
fra: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
kab: Tessuter deg-s ad s-t-id-iɣer acku tuɣ ruḥent-as nnwaḍer-is.
fra: Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
kab: Twala-t kra yekka yettnaɣ akken yezmer.
fra: Elle les a éteintes.
kab: Tessens-itent.
fra: Elle les a éteints.
kab: Tessens-iten.
fra: Elle les a lâchées.
kab: Tebra-asent.
fra: Elle les a lâchés.
kab: Tebra-asen.
fra: Elle les a partagées.
kab: Tefṛeq-itent.
fra: Elle les a partagés.
kab: Tefṛeq-iten.
fra: Elle les a toutes emportées.
kab: Tegla yes-sent akk.
fra: Elle leur a envoyé une lettre.
kab: Tuzen-asen-id tabrat.
fra: Elle l'insulta.
kab: Tergem-it.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
kab: Tegzem-as as awal mi yella yettmeslay.
fra: Elle l'invita à sa fête.
kab: Teεreḍ-it ɣer tmeɣra-s.
fra: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
kab: Tenna-yas ur t-tḥemmel ara.
fra: Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
kab: Tenna-yas d berru i tessutur.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
kab: Tenna-yas belli yemmut baba-s.
fra: Elle lui a donné un morceau de papier.
kab: Tefka-yas tamettuft n lkaɣeḍ.
fra: Elle lui a écrit une lettre.
kab: Tura-as tabrat.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
kab: Tessefhem-it acuɣer ur tezmir ad terzu ɣur-s.
fra: Elle lui a massé le dos.
kab: Teltef-as aεrur-is.
fra: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
kab: Tenna-yas ad yessenqes ddexxan.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
kab: Twelleh-it ad yawi asgunfu.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
kab: Tenna-yas yelha ma yeṭṭef abugaṭu, dɣa d ayen i yexdem.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
kab: Tenna-yas yelha ma yeṭṭef abugaṭu, daymi yexdem akken.
fra: Elle lui demanda de sortir avec elle.
kab: Tenna-yas m'ad yeffeɣ yid-s.
fra: Elle lui disait : « Mon charmant mari, combien je souhaite que tu restes toujours présent, prés de moi et te sentir à mes cotés de façon ininterrompue ».
kab: Tenna-as: “Ay argaz-iw, ay amelḥan-iw, wi ara k-id-yerren ad teqqimeḍ yid-i i lebda, ad k-id-ttafeɣ dima ɣer tama-w”.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
kab: Tura-yas tabrat ɣezzifen maca ur tt-tuzin ara.
fra: Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
kab: Tessefhem-it amek ara d-yaf tunẓart-nni.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
kab: Tessefhem-it iwacu ur s-εǧiben ara yimawlan-is.
fra: Elle lui fait horreur.
kab: Iɣucc ad tt-iẓer.
fra: Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
kab: Truḥ la s-tettezzi s ucmummeḥ deg imi.
fra: Elle lui fit un massage.
kab: Tga-yas izen.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
kab: Texẓer-it yir axeẓẓur.
fra: Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
kab: Tefka-yas kra n tuttriwin, maca yegguma ad d-yerr.
fra: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
kab: Tenna-yas ad yessenqes deg ddexxan maca netta yufa ur yezmir.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
kab: Trezzu fell-as abrid deg useggas.
fra: Elle lui ressemble.
kab: Tettak anzi ɣur-s.
fra: Elle lui serra la main.
kab: Tefka-yas afus-is.
fra: Elle m'a amicalement montré le chemin.
kab: Temεen, tessken-iyi-d abrid.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
kab: Terra-yi d takeddabt.
fra: Elle m'a dépouillé.
kab: Texla-yi.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
kab: D ayen yelhan i yi-d-tenna fell-am.
fra: Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
kab: Tebder-ik-id s lxir.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
kab: Tura-yi-d SMS.
fra: Elle m'a flouée.
kab: Tkellex-iyi.
fra: Elle m'a ignorée.
kab: Ur d-tecliε deg-i.
fra: Elle m'aimait et je l'aimais.
kab: Tella tḥemmel-iyi ḥemmleɣ-tt.
fra: Elle m'a lâchée.
kab: Tebra-i.
fra: Elle m'a lâché.
kab: Tebra-i.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
kab: Tessawal-iyi-d ssya ɣer da.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
kab: Tesseww-iyi-d imensi.
fra: Elle m'a préparé un café.
kab: Thegga-i-d lqahwa.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
kab: Tesseken-iyi-d uletma-s.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
kab: Tessansen-iyi-d uletma-s.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
kab: Tessemlal-iyi d uletma-s.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
kab: Tessenked-iyi i uletma-s.
fra: Elle m'a quitté.
kab: Teǧǧa-yi.
fra: Elle marche.
kab: Ad tetteddu.
fra: Elle m'a regardé dans les yeux.
kab: Tmuqel-iyi-d allen deg allen.
fra: Elle m'a saoulé !
kab: Teskuffet-iyi!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
kab: Tuker-iyi lqecc-iw !
fra: Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.
kab: Tidet kan, mačči seg yiwet n tama kan i yi-tessewhem.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
kab: Testewtew-d tenna-yi-d belli telluẓ.
fra: Elle me demanda si je savais lire et écrire.
kab: Testeqsa-yi-d ma ssneɣ ad ɣreɣ u ad aruɣ.
fra: Elle me fait perdre la tête.
kab: Tessufuɣ-iyi i leεqel-iw.
fra: Elle me fit l'enfer.
kab: Tuɣal-iyi d ǧahennama.
fra: Elle mélangea du poison au gâteau.
kab: Texleḍ iseččan deg tgaṭiwt-nni.
fra: Elle me manque.
kab: Jjmeɣ-tt.
fra: Elle me manque.
kab: Xaqeɣ fell-as.
fra: Elle m'en parla.
kab: Tenna-yi-d.
fra: Elle ment mal.
kab: Ur tessin ad teskiddeb.
fra: Elle ment ostensiblement.
kab: Teskiddib ɛinani.
fra: Elle me rendit régulièrement visite.
kab: Tella trezzu-d fell-i dima.
fra: Elle m'est chère.
kab: Ԑzizet fell-i.
fra: Elle n'a aucun frère.
kab: Gma-s ur t-tesεi.
fra: Elle n'a besoin de personne.
kab: Ur tettnadi ɣef yiwen.
fra: Elle n'a fait que regarder aux alentours.
kab: Tmuqel kan akka d wakka.
fra: Elle nage bien.
kab: Tessen ad tεumm.
fra: Elle n'aime pas son beau-fils.
kab: Ur tḥemmel ara arbib-is.
fra: Elle n'a jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-tenni ala.
fra: Elle n'a même pas déjeuné.
kab: Ula d imekli ur t-tečči ara.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis.
kab: Ur tesεa ara aṭas n yimdukal.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
kab: Ixuṣṣ deg idrimen.
fra: Elle n'a pas compris la question.
kab: Ur tefhim ara asteqsi-nni.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
kab: Ur tesεi ara aεdawen.
fra: Elle n'a pas de raison de te gronder.
kab: Ur tesεi iɣef ara d-tεeyyeḍ fell-ak.
fra: Elle n'a pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur tɛum ara ass-a.
fra: Elle n'a pas où aller.
kab: Ulac anda ara terr.
fra: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
kab: Ur tt-id-iṣuḥ ara warraz maca tettekka arami d tagara yerna tessewhem akk medden.
fra: Elle n'appelle pas, moi non plus.
kab: Ur d-tessawel, ur as-ssawleɣ.
fra: Elle n'a que lui.
kab: Ḥala netta i tesɛa.
fra: Elle n'avait pas tort.
kab: Ur teḍlim ara.
fra: Elle ne fait que pleurer.
kab: Tettarra-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Elle ne fera pas la vaisselle.
kab: Ur tessirid ara iqbac
fra: Elle ne l'a jamais revue.
kab: Seg ass-en ur tuɣal ad tt-twali.
fra: Elle ne l'a plus jamais mentionné.
kab: Ur tuɣal ara ad t-id-tebder.
fra: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
kab: Tugi-t, yak?
fra: Elle ne le veut pas, n'est-ce pas ?
kab: Ur tebɣi-t ara, yak?
fra: Elle ne lui a rien dit.
kab: Ur as-tenni kra, teffer fell-as.
fra: Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
kab: Ciṭṭ n weksum kan i tettett, ayen yebɣu yili-t.
fra: Elle ne m'a pas écrit de lettre.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara tabrat.
fra: Elle ne m'a pas envoyé un mot.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
fra: Elle ne peut pardonner.
kab: Ur tezmir ad tesmeḥ.
fra: Elle ne peut rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i tezmer, ad t-texdem.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
kab: Dayen ur tezmir ara ad tesber i timussa-s.
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
kab: Ur tessaweḍ ara s-tessenṭeḍ tajeεεalt-nni.
fra: Elle ne rentre pas assez tôt chez elle.
kab: Ur d-tkeččmem ara zik s axxam.
fra: Elle ne reste pas longtemps dans un même lieu.
kab: Ur tettɣimi ara aṭas deg yiwen n umkan.
fra: Elle ne sait pas de quoi elle doit parler avec lui.
kab: Ur teεlim ɣef acu i ilaq ad tehder yid-s.
fra: Elle ne sait pas rouler le couscous.
kab: Ur tessin ara ad teftel seksu.
fra: Elle ne se mouchait pas !
kab: Ur telli ara tseffeḍ anzaren-is.
fra: Elle ne sert à rien.
kab: Ur tesliḥ i kra.
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
kab: Seg imir ur d-tuki.
fra: Elle n'est contre personne.
kab: Ur telli mgal yiwen.
fra: Elle n’est ni belle ni laide.
kab: Ur telhi, ur tecmit.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
kab: Ur d tameṛkantit, ur mucaεet.
fra: Elle n'est pas étudiante.
kab: Mačči d taselmadt.
fra: Elle n'est pas grande.
kab: Ur meqqret ara.
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
kab: Ur tt-mazal ara meẓẓiyet, ahat ma drus tlatin iseggasen i fell-as.
fra: Elle ne tardera pas à arriver.
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-taweḍ.
fra: Elle ne te pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad ak-tsemmeḥ.
fra: Elle ne te pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad am-tsemmeḥ.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
kab: Tessared ifassen-is seg idammen.
fra: Elle ne veut faire de la peine à aucun d'entre nous.
kab: Ur tebɣi ad tesnuɣni ula d yiwen deg-neɣ.
fra: Elle ne viendra pas.
kab: Ur d-tettas ara.
fra: Elle ne voulait pas qu’il parte.
kab: Ur teḅɣi ara mi i iruḥ.
fra: Elle ne vous pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad akent-tsemmeḥ.
fra: Elle ne vous pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad awen-tsemmeḥ.
fra: Elle n'obéit à personne.
kab: Ur tettaɣ awal i yiwen.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
kab: Tessefhem-aɣ-d acu n ssebba.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
kab: Tcewweṛ-aɣ-d s ufus-is.
fra: Elle nous a lâchées.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a lâchés.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous apprend le français.
kab: Tselmad-aɣ tafransist.
fra: Elle nous a relâchées.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous a relâchés.
kab: Tebra-aɣ.
fra: Elle nous entend.
kab: Tsel-aɣ-d.
fra: Elle obtint ce qu'elle voulait.
kab: Tewweḍ ayen tebɣa.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
kab: Teldi tafergact, teǧǧa agḍiḍ ad yafeg.
fra: Elle ouvrit la porte.
kab: Teldi tawwurt.
fra: Elle parle français.
kab: Thedder tafransist.