DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
kab: Ma telliḍ seg wid iḥemmlen ad ssuqlen, ihi d Tatoeba i d amḍiq i k-ilaqen.
fra: Si vous n'avez pas d'inclination pour la musique moderne, le concert ne vous plaira pas.
kab: Ma ur tmaleḍ ara ɣer uẓawan atrar, atan tameɣra-ya n ccna ur k-tettiεǧab ara.
fra: .Si vous ne lisez pas votre littérature, dites-moi qui la lira?
kab: Ma yella ur teqqarem ara tasekla-nwen, mlet-iyi anwa ara tt-yeɣren.
fra: Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
kab: Ma ur txellṣeḍ ara ɣef kra, ihi mačči d amsaɣ i telliḍ ; d i kečč i d afaris yenzan.
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
kab: Ma ur awen-yeεǧib ara lḥal, ɣas anfet-as!
fra: Si vous n'êtes pas satisfaits, laissez tomber !
kab: Ma ur tettuqennεem ara, ɣas anfet-as!
fra: Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
kab: Ma ur tetḥeqqeḍ ara deg unamek n wawal-nni, qelleb fell-as deg umawal.
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
kab: Ma ur telliḍ ara deg Facebook, amzun ulac-ik.
fra: Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
kab: Ma ur tetḥeqqeḍ ara deg unamek n wawal-nni, nadi-t-id deg umawal.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ, yiwen ur kem-iḥettem.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
kab: Ma ur teεǧileḍ, atan ur tettawḍeḍ ara uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
kab: Ma tettmeslayeḍ s uɣiwel, ur ttizmireɣ ara ad k-id-fehmeɣ.
fra: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
kab: Ma tettmeslayem s uɣiwel, ur ttizmireɣ ara ad ken-id-fehmeɣ.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
kab: Ma tɣilleḍ deg uɣarbaz, anda ara teqqimeḍ kan ɣef ukersi tesmeḥsiseḍ i uselmad, ara tlemdeḍ kra n tutlayt, ihi atan tɣelṭeḍ.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
kab: Ma teswiḍ ddwa-yi, ad tḥusseḍ iman-ik xir s wacḥal.
fra: Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
kab: Ma tebɣiḍ ad tezzenzeḍ akanapi-nni-inek aqdim, acuɣer ur teggareḍ ara tulɣa deg uɣmis adigan?
fra: Si vous voulez voler, abandonnez tout ce qui vous pèse.
kab: Ma yella tebɣam ad taffgem, brum akk i wayen i ken-yerran ẓẓayit.
fra: Sois content !
kab: Fṛeḥ!
fra: Sois honnête, mérite que l’on te respecte.
kab: Ili-k d aṣṣeḥḥi, lemqadra, uklal-itt.
fra: Sois maudit !
kab: Ad k-yenɛel Ṛebbi!
fra: Sois pas avare !
kab: Ur ttili ara d amecḥaḥ!
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
kab: Ɣas ḥader. Lmus-nni iqeṭṭeε mliḥ.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
kab: Ttḥadar iman-ik mara tettεummuḍ deg lebḥer.
fra: Sois sans crainte !
kab: Kkes aɣbel !
fra: Sois sans crainte !
kab: Ur ttagad !
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
kab: Ha ur bɣant ara, ha ur zmirent.
fra: Soit pas avare !
kab: Serreḥ i ufus-ik!
fra: Soleil de mars noircit l'os
kab: Iṭij n meɣres, yessibrik iɣes.
fra: Sommes-nous arrivés à temps ?
kab: Newweḍ-d di lweqt?
fra: Son amour a traversé des océans.
kab: Tayri-s tezger-d igarawen.
fra: Son briquet a fait dix ans de service.
kab: Abriki-ines εecr-snin i yexdem.
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
kab: Iswi i yella yesεa-t deg tudert : ad yuɣal d ameẓẓawan.
fra: Son cartable sur son dos, il a pris le chemin de l’école.
kab: Aqrab-is ɣef uɛrur-is, yeṭṭef abrid n uɣerbaz.
fra: Son cerveau n’est pas alimenté en sucre.
kab: Allaɣ-is, ur as-sseččayen ara ssekker.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
kab: Inaw-nni-ines ur nettfakka yesserhem-aɣ merra.
fra: Son Doong est la plus grande grotte du monde.
kab: Son Doong i d ifri meqqren akk deg umaḍal.
fra: Son expérience est grande.
kab: Tirmit-is meqqert.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
kab: Gma-s iraε deg temdint.
fra: Son front est plein de suie.
kab: Tawenza-ines teččur d timulin.
fra: Son front est sali par la suie.
kab: Anyir-is yumes s tbuxxin.
fra: Son fruit doux s'appelle figue quand il est juste mûr, mais vers la fin il devient une figue sèche.
kab: Agummu-ines aẓidan, qqaren-as tabexsist ma yella yewwa kan ma ɣer taggara yekkaw yettuɣal d iniɣem.
fra: Son gendre est complètement rétabli.
kab: Dayen tura, yeḥla uḍeggal-is.
fra: Son homme l’a émerveillée, il l’expédie au septième ciel chaque fois qu’il pose son regard sur elle, elle ne s’appartient plus, elle s’est livrée corps et âme à lui comme une folle qui a perdu tout esprit lucide…
kab: Yeččur-as tiṭ urgaz-is, yeččur-as ul, yeččur-as tafekka akken ma tella. Mačči deg ufus-is imi fell-as amzun tehbel, yeffeɣ-itt leɛqel…
fra: Son mari l'a répudiée alors que son bébé n'avait pas un an.
kab: Yebra-as wergaz-is agrud-is ur yewwiḍ aseggas.
fra: Son nez est son meilleur trait.
kab: D anzaren-is i d tifrest-is ifazen.
fra: Son nom est Tom.
kab: Isem-is Tom
fra: Son nouveau livre a reçu les louanges des magazines.
kab: Cekkṛent-d tesɣunin adlis-is amaynu.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
kab: Ungal-nni-ines amaynu yuklal ad t-iɣer yiwen.
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
kab: S usuneɣ i yesεedday lweqt.
fra: Son père n'arrête pas de crier sur lui.
kab: Baba-s, yezga fell-as d asuɣu.
fra: Son pouvoir est incontestable car il arrive à unir deux êtres qui ne se connaissent ni d’Adam ni d’Ève.
kab: Tessemlal sin ur nemyussan ara akk.
fra: Son prestige n’est que grand.
kab: Ccan-is d win meqqren.
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
kab: Ilaq ad t-yeḥreṣ uselmad-is.
fra: Son rêve est devenu réalité.
kab: Targit-is teffeɣ.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
kab: Atan meqqar teffeɣ targit-is.
fra: Son secret est caché.
kab: Lbaḍna-s teffer.
fra: Son sourire la tranquillisa.
kab: Azmummeg-is isers-as lxaṭer.
fra: Sont-elles étudiantes ?
kab: D tinelmadin?
fra: Sont-elles roses ?
kab: D tixuxiyin?
fra: Sont-elles toutes tes amies ?
kab: D timdukal-ik merra-nsent?
fra: Sont-elles toutes tes amies ?
kab: D timdukal-im merra?
fra: Sont-ils à vendre ?
kab: I lbiɛ?
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
kab: Ɛuẓgen?
fra: Sont-ils grands ?
kab: D ikemlanen?
fra: Sont-ils japonais ?
kab: D Ijapuniyen?
fra: Sont-ils roses ?
kab: D ixuxiyen?
fra: Sont-ils tous dingues ?
kab: Heblen merra?
fra: Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.
kab: Tamacint ideg d-tedda tewweḍ-d tameddit-a ɣef lxemsa.
fra: Son train était en retard.
kab: Tamacint-is tɛeṭṭel.
fra: Son vélo est plus cher que ma voiture.
kab: Tasnasɣalt-is ɣlayet ugar n tkaṛṛust-iw.
fra: Son ventre est une masse d'ivoire, couverte de saphirs.
kab: Aεebbuḍ-is d uẓer yessan d lyaqut.
fra: Son visage était trempé de sueur.
kab: Udem-is yeččur akk d tidi.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
kab: Tban ɣef udem-is tugdi d uɣedlilef.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
kab: Din din yezwiɣ wudem-is.
fra: Son vrai nom est Lisa.
kab: Isem-is n tidet d Lisa.
fra: Sors de dessous la table !
kab: Ffeɣ-d si ddaw ṭṭabla!
fra: Sors de mon chemin !
kab: Ṭixer deg ubrid-iw !
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
kab: Tleḥḥuḍ d ḥedd?
fra: Sortez de chez moi !
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw!
fra: Sortez de mon chemin !
kab: Ffeɣ seg ubrid-iw!
fra: Sortez-vous ensemble ?
kab: Tetteffaɣem lwaḥi ?
fra: Sortez-vous ensemble ?
kab: Tleḥḥum akken ?
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
kab: Tzemreɣ yeεni ad teffɣeḍ d yiwen ur nessin ad yecnu?
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
kab: Xaqeɣ ad ffɣeɣ yid-s u ad nečč deg tneččit i ɣ-iεeǧben.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
kab: Taswiεt kan, tεeyyeḍ teqcict-nni tameqqrant tenna : "Bɣiɣ tiḥlawanin."
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
kab: Suḍ ɣef tcemmaεin-nni merra n ugaṭṭu n tmeɣra ɣef yiwet n tikelt.
fra: Souvent, j’ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot.
kab: Mačči tikelt i ruḥeɣ deg isiklen bninen, ur rkibeɣ ala ɣef wawal.
fra: Souviens-toi de ça.
kab: Cfu ɣef waya.
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dis !
kab: Cfu ɣef wayen i k-d-nniɣ!
fra: Souviens-toi de lui.
kab: Cfu fell-as.
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
kab: Cfu ɣef ayen tεaceḍ d iseggasen igerrzen !
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
kab: Ur tettu ara d takka i telliḍ.
fra: Soyez attentifs.
kab: Rret ddhen-nwen.
fra: Soyez calme !
kab: Ur tqelliqet ara !
fra: Soyez patiente !
kab: Ṣber!
fra: Soyez prête !
kab: Ssewjed iman-im!
fra: Soyez sage et taisez-vous !
kab: Snag u susem!
fra: Soyez satisfaite !
kab: Steqneε!
fra: Soyez vue par moi !
kab: Ili-kem d tin ara ẓreɣ!
fra: Soyez vus par moi !
kab: Ili-ken d wid ttwaliɣ!
fra: Soyons damnés!
kab: Awer ţ-nekker!
fra: Staline était une mauvaise personne.
kab: Stalin yella d yir amdan.
fra: Suis-je autorisé à me garer ici ?
kab: Zemreɣ ad gaṛiɣ takeṛṛust-iw da?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad kem-agadeɣ?
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad kent-agadeɣ?
fra: Suis-je chauve ?
kab: Nekk d bu ṣelbuɛ?
fra: Suis-je invité ?
kab: Ttwaεerḍeɣ?
fra: Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
kab: D nekk kan ur nefhim acu yeḍran?
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
kab: Ilaq-iyi kan ad d-geɣ inaw?
fra: Suis la trace.
kab: Ḍfer lǧerra.
fra: Suis-moi.
kab: Ddu-d yid-i.
fra: Suis mon conseil !
kab: Ḍfeṛ assemter-iw!
fra: Suppliez-moi pour que je mange.
kab: Ḥellet-iyi, ard awen-ččeɣ.
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
kab: Lukan zeεma ad tesεuḍ εecra imelyan n iyanen, acu ara txedmeḍ yes-sen?
fra: Sur ce tissu blanc, on peut voir des tâches de sang rouges.
kab: Ɣef uceṭṭiḍ-nni amellal ttbanent-d tseqqiɛin n yidammen izewwaɣen.
fra: Surfez sur la vague !
kab: Ddu d lmuja !
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
kab: Lukan deg ayyur ad azneɣ xmesṭac n kilu kan.
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
kab: Aṭas iɣersiwen i teẓra d ubrid.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
kab: Llan yidlisen n tẓuri ɣef ṭṭabla.
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
kab: Zwiɣen yiferrawen n ttjur.
fra: Sur le seuil se tint un mendiant.
kab: Deg wefrag ibed-d uɛeṭṭar.
fra: Sur quoi il est assis ?
kab: Ɣef way deg yeqqim?
fra: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
kab: Tugart, ur tettu ara ad yi-d-taruḍ.
fra: Susan tient beaucoup de sa mère.
kab: Susan ur tettsemmiḥ ara deg yemma-s.
fra: Susie a un beau sourire.
kab: Yecbeḥ ucmumeḥ n Susie.
fra: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
kab: Atan ad izad lǧerḥ-ik ma ur truḥeḍ ara ɣer ṭṭbib.
fra: Ta chambre est grande.
kab: Meqqret texxamt-ik.
fra: Ta gueule !
kab: Ɣleq!
fra: Tais-toi ! Pas devant elle !
kab: Susem! Mačči zzat-s!
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
kab: Susem alamma nečča.
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
kab: Ttsusum mara tnett.
fra: Tais-toi !
kab: Ṭṭef axenfuc-im !
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
kab: Takeshi yerfed afus-is akken ad d-yefk asteqsi.
fra: Takuya a nagé nu comme un ver.
kab: Takuya iεumm d aεeryan am ukeččaw.
fra: Tamazgha est peuplée de Berbères.
kab: Tamazɣa zedɣen-tt imaziɣen.
fra: Ta mère est allée voir son amie.
kab: Yemma-m tṛuḥ ad d-tẓer tameddakelt-is.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
kab: Yemma-k-nni izad fell-as lḥal mliḥ.
fra: Ta mère va me tuer.
kab: Ad yi-tenɣ yemma-k.
fra: Ta mère va me tuer.
kab: Ad yi-tenɣ yemma-m.
fra: Ta montre avance.
kab: Ssaɛa-k tteddu.
fra: Taninna est une autre fille.
kab: Taninna, d taqcict nniḍen.
fra: Taninna et une autre fille.
kab: Taninna d teqcict nniḍen.
fra: Tant mieux !
kab: Akken axir !
fra: Tant mieux.
kab: Awid kan!
fra: Tant pis !
kab: Awer ţ-nekker!
fra: Tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
fra: Tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se casse.
kab: Ayen is-yehwan yugem-it-id n waman si tala, di tagara ḥala taruẓi i yerǧan acmux.
fra: Taro, le dîner est prêt.
kab: A Taro, imensi iheyya.
fra: T'as compris, désormais ?
kab: Tfehmeḍ tira?
fra: T’as déjà entendu comme elle parle vite ?
kab: Tesliḍ-as dɣa akken teţɣawal lehduṛ?
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
kab: Tmenεeḍ ur k-ikerrec ara.
fra: T’as perdu.
kab: Txeṣreḍ
fra: T'assures grave, toi.
kab: Teţsellikeḍ-ţ, dɣa kečč.
fra: T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
kab: Tikti ur tt-tesεiḍ maḍi, neɣ?
fra: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
kab: Tiẓri-k ur tesɛi kra n llsas ussnan.
fra: Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
kab: Tatoeba : acku ur tettmagareḍ ara aṭas n Yiṛumiyen.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
kab: Tatoeba anamek-is "d amedya" s tjapunit.
fra: Ta voiture est-elle rapide ?
kab: D taruradt tkeṛṛust-ik?
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
kab: Taɣect-im tesmektay-iyi-d tamerḥumt-nni n ssetti.
fra: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
kab: Mazal testeqsayeḍ iman-ik ɣef lmeεna n tudert d acu-tt?
fra: Te faut-il le faire maintenant ?
kab: Ilaq-ak ad tgeḍ-t tura?
fra: Te faut-il le faire maintenant ?
kab: Ilaq-ak ad txedmeḍ-t tura?
fra: Te l'ai-je donné ?
kab: Fkiɣ-ak-t-id?
fra: Téléphone !
kab: Tilifuni!
fra: Tel est le dilemme pour une vache qui vient d'engendrer un hérisson: elle ne peut ni le lécher ni le renier.
kab: Iẓmi n tfunast, mar ad tarew inisi; ur tezmir ad t-temceḥ, ur tezmir ad t-tɣunzu.
fra: Tel est pris celui qui croyait prendre.
kab: Yundi-tt, tesref fell-as.
fra: Tel père, tel fils.
kab: Kifkif, am mmi-s am baba-s.
fra: Te mets pas dans la merde.
kab: Ur d-ttawi ara lhemm i iman-ik.
fra: Te mets pas dans la merde.
kab: Ur d-ttawi ara lhemm i iman-im.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
kab: Ur tettut rray n wegdud.
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
kab: Ẓret acu twala lεamma.
fra: Tenez, prenez ceci !
kab: Ax, ṭṭef !
fra: Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
kab: Slet-as mliḥ! Aqli bdiɣ lemmdeɣ seg assa amek ara wteɣ apyanu. Acuɣer? Acku bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aselmad uẓawan!
fra: Tentez votre chance.
kab: Ԑreḍ, wissen ahat.
fra: Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?
kab: Tecfiḍ amek nemyussan?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
kab: Tecfiḍ teẓriḍ-iyi uqbel?
fra: Terre en vue !
kab: Ata-ya lberr!
fra: T'es laid.
kab: Tcemteḍ
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
kab: Nnwaḍer-im ɣlint ɣer lqaεa.
fra: T'es où ?
kab: Anda-kem?
fra: Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
kab: Bezzaf ɣezzif iserwula-inek - ad ten-tεeffseḍ mara tleḥḥuḍ.
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
kab: Llan neṭḍen lecfaṛ-ik mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
kab: Llan neṭḍen lecfaṛ-im mi d-tukiḍ taṣebḥit-a?
fra: T'est parti où ?
kab: Aniɣer truḥeḍ?
fra: Tes traits hantent ma mémoire.
kab: Tezga ṣṣifa-m gar wallen-iw.
fra: T'es-tu déjà décidé ?
kab: Teṭṭfeḍ yakan kra n rray?
fra: T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
kab: Teḥliḍ yakan seg ubeḥri-nni?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
kab: Ssufɣen-k-id seg uxeddim-nni-inek aneggaru?
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
kab: Truḥeḍ ɣer temzikent-nni n tẓuri?
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
kab: Allen-ik jebbdent am ddkir.
fra: Thomas détourne de l'argent de la caisse du restaurant.
kab: Yuker-d Thomas idrimen seg texṛiḍt n usečču-nni.
fra: Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
kab: Akken i d-inna Thomas Jefferson: "Ma tessunefeḍ cwiṭ n talwit af umud n tlelli, yiwet deg-sent ur ţ-tuklaleḍ."
fra: Thomas paya la note.
kab: Thomas ixelleṣ tafaturt.
fra: Tiens, frappe-le avec cette pierre.
kab: Ax, wwet-it s wuẓru-a.
fra: Tiens ta promesse !
kab: Ṭṭef di ṛeggm-inek!
fra: Tiens-toi debout!
kab: Zdi lqedd-ik!
fra: Tiens-toi en dehors de ça !
kab: Beεεed i wannect-en.
fra: Tiens-toi en dehors de ça !
kab: Xḍu-k seg aya.
fra: Tiens-toi prête !
kab: Heggimt iman-nkent.
fra: Tiens-toi prête !
kab: Heggit iman-nwen.
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
kab: Hedden iman-ik lawan n tiremt.
fra: Tiens-toi tranquille!
kab: Serked iman-ik!
fra: Tiǧǧist est une légende.
kab: Tiǧǧist d taneffust.
fra: T'inquiète.
kab: Ur tqelliq ara.
fra: Tire sur la corde.
kab: Jbed amrar.
fra: Tiziri ressemble beaucoup à sa mère.
kab: Tiziri tettakk aṭas anzi ɣer yemma-s.
fra: Toi, conduis !
kab: Kečč, selḥu.
fra: Toi d'abord !
kab: Zwir!
fra: Toi, je crois que tu veux juste me faire griller un câble.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
fra: Toi qui en a deux, lâches-en une.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
kab: Kečč ɣur-k lḥeqq, ma d nekk ḍelmeɣ.
fra: Toi, tu fais preuve d'une grande intolérance.
kab: Kečč, ɣur-k taɣennant timɣendeft.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi-terwiḍ amelɣiɣ-iw.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad ayi- tesserkukmeḍ.
fra: Toi, tu veux juste me les gonfler !
kab: Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-d-teččaṛeḍ tagaẓuẓt!
fra: Tom a abandonné l'écriture.
kab: Yeḥbes tira Tom.
fra: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
kab: Tom yuɣ-d tiḥidert tamaynut n tinis.
fra: Tom a admis s'être trompé sur la facture.
kab: Yesteɛṛef Sami belli yeɣleḍ deg tfakturt-nni.
fra: Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
kab: Tom yessefsex tuṭṭfa n texxamt-is deg usensu.
fra: Tom a appris le russe à ses enfants.
kab: Tom yesselmed tarusit i warraw-ines.
fra: Tom a arrêté de chanter.
kab: Tom yeḥbes ccna.
fra: Tom a arrêté d'écrire.
kab: Tom yeḥbes tira.
fra: Tom a arrêté le chant.
kab: Yeḥbes ccna Tom.
fra: Tom a attendu à proximité.
kab: Ɣer lqeṛb i yuṛǧa Tom.
fra: Tom a attendu avec impatience.
kab: War ssbeṛ i yuṛǧa Tom.
fra: Tom a attendu dehors.
kab: Deg beṛṛa i yuṛǧa Tom.
fra: Tom a attendu là-bas.
kab: Dihin i yuṛǧa Tom.
fra: Tom a attendu patiemment.
kab: S ssbeṛ i yuṛǧa Tom.
fra: Tom a beaucoup aidé.
kab: Tom aṭas i d-iɛiwen.
fra: Tom a beaucoup de livres français.
kab: Tom ɣur-s ddeqs n yidlisen s tefransist.
fra: Tom a bien choisi.
kab: Tom yextar akken ilaq.
fra: Tom a bu un verre de vin.
kab: Yeswa Tom lkas n ccrab.
fra: Tom acceptera.
kab: Tom ad yeqbel.
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
kab: Tom yeǧǧa leqraya.
fra: Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.
kab: Tom yextar lexsara wala tarennawt.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
kab: Tom yebda yettnadi amahil.
fra: Tom a commencé à lire ce livre il y a trois semaines et il en a seulement lu moins de la moitié.
kab: Tom ɣur-s tlata n ssmanat segmi yebda taɣuri n udlis-nni yerna ur yeɣri deg-s ula d azgen.
fra: Tom a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
kab: Tom yebda yettuɣu-d fell-i mebla ssebba.
fra: Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
kab: Tom yebda yeccukut belli yella kan kra ur neqwim.
fra: Tom a d'abord bu une bière.
kab: Tom yeswa qbel tabyirt.
fra: Tom a de bonnes intentions.
kab: Tom teṣfa nneyya-s.
fra: Tom a déclaré être le fils de Jack l'Éventreur.
kab: Yenna Tom d akken netta d mmis n Jack Iferten.
fra: Tom a décollé.
kab: Yesrafeg Tom.
fra: Tom a décrit le problème en détail.
kab: Tom iglem-d aɣbel-nni s ttfaṣil.
fra: Tom a de l'humour.
kab: Tom d imnecṛaḥ.
fra: Tom a demandé à Marie quel genre de voiture elle avait.
kab: Tom yesuter di marie acu n-tekkerrust i tsεa.
fra: Tom a des cheveux crépus.
kab: Tom yekkerčečči ucebbub-is.
fra: Tom a des poules.
kab: Tom yesɛa tiyuzaḍ.
fra: Tom a dit que tu avais volé sa voiture.
kab: Yenna-d Tom dakken tukreḍ-as takerrust-is.
fra: Tom a dit que vous aviez faim.
kab: Yenna-d Tom telluẓem.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
kab: Inna-d Tom dakken ur yelli ara weḥd-s.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
kab: Inna-d Tom mačči weḥd-s i yella.
fra: Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
kab: Tom assa armi d-idemmer avilu-ines, acku texsi-yas rruḍa.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
kab: Tom yessuden yelli-s n xali-s.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
kab: Tom yessuden yelli-s n εemmi-s.
fra: Tom a encore essayé.
kab: Yeɛṛeḍ Tom i tikkelt nniḍen.
fra: Tom a encore ricané.
kab: Yekkeḥkeḥ-d Tom daɣen.
fra: Tom a encore ricané.
kab: Yekkexkex-d Tom daɣen.
fra: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
kab: Tom yeεfes ilugan dɣa ssufɣen-t seg terbaεt.
fra: Tom a envie de danser.
kab: Yebɣa Tom ad yecḍeḥ.
fra: Tom a environ trente ans.
kab: Tom ad yesεu tlatin isaggasen.
fra: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
kab: Tom yuzen tikarḍiwin n Nuwel i meṛṛa imeddukal-is.
fra: Tom a envoyé un SMS à Marie.
kab: Iceyyeɛ Tom yiwen n SMS i Mary.
fra: Tom a épousé la plus belle fille de la ville.
kab: Tuɣeḍ taqcict icebḥen akk deg temdint.
fra: Tom a été enterré hier.
kab: Tom yettwamḍel iḍelli.
fra: Tom a été enterré vivant.
kab: Tom yettwamḍel d amuddur.
fra: Tom a été reconnu coupable.
kab: Ḥekmen ɣef Tom belli d amednub i yella.
fra: Tom a été reconnu coupable.
kab: Taɣdemt teqqar-d d Tom i tt-ixedmen.
fra: Tom a expliqué les règles à Mary.
kab: Tom yessegza-d ilugan i Mary.
fra: Tom a faim, maintenant.
kab: Tura, Tom yelluẓ.
fra: Tom a fait cela contre sa volonté.
kab: Ṭum yegga aya sennig wul-is.
fra: Tom a fait signe de la main.
kab: Icewweṛ-d Tom s ufus-is.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
kab: Ixdem Tom leqdic ifazen aṭas.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
kab: Tom iga-d umuɣ n tɣawsiwin i yebɣa ad yexdem qbel ad yemmet.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
kab: Tom ibedd s tebɣest deg udem umihi.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
kab: Tom iqubel amihi s tebɣest.
fra: Tom a finalement avoué.
kab: Ɣer tagara yesteqerr-d Tom.
fra: Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
kab: Tom yella yeṭṭef yiwet n ttberna ɣer tama n Boston kra n lweqt akken.
fra: Tom a glissé et est presque tombé.
kab: Tom yecceg armi qrib yeɣli.
fra: Tom a goûté le gâteau.
kab: Tom iɛṛeḍ taẓidant-nni.
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
kab: Tom yella iḥemmel Marie ur t-nḥemmel ara yakk.
fra: Tom aime aussi manger du poisson.
kab: Tom iḥemmel daɣen ad yečč iselman.
fra: Tom aime les animaux.
kab: Tom iḥemmel iɣersiwen.
fra: Tom aime les enfants de Marie.
kab: Tom yeḥmmel arraw n Marie.
fra: Tom aime les noix.
kab: Tom iεǧeb-as ugusim.
fra: Tom aime les pantalons serrés.
kab: Tom iḥemmlen iserwula iḥerṣen.
fra: Tom a la coqueluche.
kab: Tom yuḍen tabucehhaqt.
fra: Tom a la tête dure.
kab: Tom yeqqur uqerru-is.
fra: Tom a le sentiment d'avoir fait une grosse bêtise.
kab: Iḥuss-as Tom belli ixdem taxeṣṣart d tameqqṛant.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
kab: Tom yesεa tirmit ilaqen.
fra: Tom alluma les bougies.
kab: Tom yecɛel ticemmaɛin.
fra: Tom a mal à l'épaule.
kab: Tom t tteqṛaḥ-it tayett-is.
fra: Tom a mal aux dents.
kab: Tom tteqṛaḥ-ent tuɣmas-is.
fra: Tom a mangé les restes.
kab: Tom d tisigar i yečča.
fra: Tom a marché seul.
kab: Tom weḥd-s i yelḥa.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
kab: Tom yeggez Marie s lmus-is.
fra: Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
kab: Tom yeskaddeb-d ɣef waṭas n tlufa.
fra: Tom a mérité tout ce qu'il a eu.
kab: Tom yuklal ayen akk i yewwi.
fra: Tom a obéi.
kab: Tom yuɣ awal.
fra: Tom a offert à Marie une bague très chère.
kab: Yefka-as Tom i Mary taxatemt i ɣlayen aṭas.
fra: Tom a offert un chiot à ses enfants pour Noël.
kab: Tom yehda aqezwaḥ i warraw-is almend n lficṭa n Tlalit.
fra: Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
kab: Tom yeldi adlis-nni, imuqel kra n yisebtar.
fra: Tom a payé cette guitare une fortune.
kab: Tom yefka ibarraren deg ugiṭar-a.
fra: Tom a perdu les pédales.
kab: Tom-nni iruḥ deg-sent.
fra: Tom a posé son verre.
kab: Isers Tom lkas-is.
fra: Tom apprend.
kab: Tom ilemmed.
fra: Tom a presque perdu un œil.
kab: Yesṛuḥ Tom meḥsub yiwet n tiṭ.
fra: Tom a prié.
kab: Tom iẓul.
fra: Tom a pris la place de Mary.
kab: Tom yeṭṭef amḍiq n Mary.
fra: Tom a pris la relève.
kab: D Tom i s-ikemmlen.
fra: Tom a pris la relève.
kab: D Tom i yeṭṭfen amkan-is.
fra: Tom a pris quelque chose.
kab: Yewwi Tom kra.
fra: Tom a pris un livre sur l'étagère.
kab: Tom yeddem-d adlis seg leqjer.
fra: Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
kab: Tom yeṭṭef aṭaksi ɣer sbiṭar.
fra: Tom a réessayé.
kab: Yeɛṛeḍ Tom i tikkelt nniḍen.
fra: Tom a remercié Marie de l'avoir aidé à décorer son arbre de Noël.
kab: Tom yesnamer Mary i t-iεawnen ad izewweq taddagt-is i lficṭa n tlalit.
fra: Tom a réservé une place.
kab: Tom yeṭṭef-d amḍiq.
fra: Tom a ressenti la faim.
kab: Tom iḥulfa i laẓ
fra: Tom a resserré le nœud.
kab: Iεawed Tom yekmes tawerrust-nni.
fra: Tom a resserré le nœud.
kab: Tom iεawed ccedd i tyersi.
fra: Tom a ricané.
kab: Yesqecmeε Tom.
fra: Tom a rompu le silence.
kab: Tom yekkes xemsa ɣef yimi-s.
fra: Tom arrivera demain matin à Boston.
kab: Tom ad yaweḍ ar Boston azekka sbaḥ.
fra: Tom a signé le document.
kab: Tom yestenya deg arrat-nni.
fra: Tom a-t-il aidé sa mère hier ?
kab: Ɛni iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
fra: Tom a-t-il aidé sa mère hier ?
kab: Iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
fra: Tom a-t-il faim ?
kab: Yelluẓ Tom?
fra: Tom a-t-il raison ?
kab: Yesɛa lḥeq Tom?
fra: Tom a tiré sur Mary.
kab: Tom yewwet ɣef Mary.
fra: Tom a touché le fond.
kab: Ur s-d-yegri kra i Tom-nni.
fra: Tom a tout de suite compris.
kab: Dindin i yefhem Tom.
fra: Tom a tout emporté.
kab: Yeddem kullec Tom.
fra: Tom a tout emporté.
kab: Yegla s kullec Tom.
fra: Tom a tout pris.
kab: Yewwi kullec Tom.
fra: Tom a traversé la frontière illégalement.
kab: Tom yezger talast n tmurt berra i usaḍuf.
fra: Tom a traversé la frontière illégalement.
kab: Tom yezger tilist n tmurt berra i usaḍuf.
fra: Tom a trouvé le courage de l'embrasser.
kab: Yessebɣes iman-is Tom, yessuden-itt.
fra: Tom a trouvé un stylo.
kab: Yufa Tom astilu.
fra: Tom attacha sa ceinture de sécurité.
kab: Tom icudd taɣeggaṭ-nni-ines n tɣellist.
fra: Tom attendait à proximité.
kab: Ɣer lqeṛb i yella yettṛaǧu Tom.
fra: Tom attendait avec impatience.
kab: War ssbeṛ i yella yettṛaǧu Tom.
fra: Tom attendait dehors.
kab: Deg beṛṛa i yella yettṛaǧu Tom.
fra: Tom attendait là-bas.
kab: Dihin i yella yettṛaǧu Tom.
fra: Tom attendait patiemment.
kab: S ssbeṛ i yella yettṛaǧu Tom.
fra: Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.
kab: Tom yeṭṭef-d afus ayeffus n Marie s ufus-is azelmaḍ.
fra: Tom a une amie à Boston.
kab: Tom yesεa tamdakelt di Boston.
fra: Tom a un grand frère qui s'appelle John.
kab: Tom yesεa gma-s ameqqran, qqaren-as John.
fra: Tom aurait pu me dire la vérité.
kab: Tom yezmer tili yenna-yi-d tidet.
fra: Tom avait un travail difficile.
kab: Tom yella ixeddem yiwet n lxedma tewεer.
fra: Tom a vécu ici pendant trente ans.
kab: Iɛac Tom da tlatin n iseggasen.
fra: Tombé malade, il fut évacué vers l’hopital.
kab: Yuḍen, uwin-t ɣer sbiṭer.
fra: Tom boit du lait tous les matins.
kab: Tom itess ayefki tal tanezzayt.
fra: Tom claqua des doigts.
kab: Tom yesṭeṛḍeq iḍuḍan-is.
fra: Tom commença à se sentir fatigué.
kab: Tom yebda la yettḥulfu s εeyyu.
fra: Tom coupa les carottes.
kab: Tom yegzem tifesnax-nni.
fra: Tom coupa les carottes.
kab: Tom yegzem ẓrudeyya-nni.
fra: Tom dégoulinait de sueur.
kab: Tom yella yettiqi s tidi.
fra: Tom dépense trop d'argent.
kab: Bezzaf i yettṣerrif Tom.
fra: Tom devient jaloux.
kab: Tom yuɣal yettasem.
fra: Tom dit qu'il a un plan.
kab: Tom yeqqar-d yesεa kra uɣawas.
fra: Tom dit qu'il est à Paris.
kab: La yeqqaṛ Tom dakken ha-t-an di Paris.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
kab: Tom yeqqar-d werǧin i yeεreḍ ad yečč ayen itett uqjun.
fra: Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
kab: Tom yemla i temsulta ayen akk s wayes i yeεlem.
fra: Tom divague !
kab: Tom yeshuttur kan.
fra: Tom doit apprendre le français.
kab: Tom yewwi-d fell-as ad yelmed tafṛensist.
fra: Tom doit être devenu fou !
kab: Tom ad yili yemxell kan!
fra: Tom doit être fier comme un coq.
kab: Tom ahat yenɣa-t zzux.
fra: Tom écrit à un ami.
kab: Tom yettaru i yiwen umeddakel.
fra: Tom écrit de la main gauche.
kab: Tom yettaru s ufus azelmaḍ.
fra: Tom écrit un poème pour son père.
kab: Tom yura amedyaz ɣef vava-s.
fra: Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
kab: Yal tameddit, Tom yettary kra deg twussant-is akken yebɣu yeεyu.
fra: Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
kab: Tom yeεya seg uraju dɣa iruḥ.
fra: Tom envoya à Mary une carte d'anniversaire.
kab: Tom yuzen-as i Mary takarḍa n umulli.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
kab: Tom yerra-tt i tissit wissen ad yettu iɣeblan-is.
fra: Tom est à l'hôpital depuis trois semaines.
kab: Tom ɣur-s tlata n ssmanat segmi yella deg sbiṭar.
fra: Tom est américain.
kab: Tom d amarikan.
fra: Tom est assoiffé.
kab: Tom ifud.
fra: Tom est confus et effrayé.
kab: Tom teεreq-as yerna yexleε.
fra: Tom est déjà en train d'attendre.
kab: Tom atan yettraju yakan.
fra: Tom est dément.
kab: Tom yexref.
fra: Tom est devenu aveugle.
kab: Tom yuɣal d aderɣal.
fra: Tom est ennuyeux.
kab: Tom d win yesmullun.
fra: Tom est ennuyeux.
kab: Tom yesdigutay.
fra: Tom est en train de dormir comme un bébé.
kab: Tom atan yeṭṭes am uṭufan.
fra: Tom est exactement comme moi.
kab: Tom yemmug am nekk swaswa.
fra: Tom est fou.
kab: Tom d adderwic.
fra: Tom est fou.
kab: Tom yedderwec.
fra: Tom est-il celui qui vous y a amenées ?
kab: D win i kent-yewwin ɣer din i d Tom?
fra: Tom est imbu de lui-même.
kab: Tom yewhem deg iman-is.
fra: Tom est impoli.
kab: Tom ur-d ukyis.
fra: Tom est juste là.
kab: Tom atan d-a kan.
fra: Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
kab: Tom d ṣṣenf-nni n medden i d-yeqqaren kullec akken yella, dɣa aṭas ur nḥemmel akken.
fra: Tom est médecin légiste.
kab: Tom d amejjay azerfan.
fra: Tom est militant du parti républicain.
kab: Tom d ameɣnas n ukabar agdudan.
fra: Tom est mon chef.
kab: D Tom i d ccaf-iw.
fra: Tom est mort avant que son fils naisse.
kab: Tom yemmut send ad d-ilal mmi-s.
fra: Tom est parti rapidement.
kab: Tom iruḥ s tɣawla.
fra: Tom est plus vieux que ton père.
kab: Tom i meqqer ɣef baba-k deg leεmer.
fra: Tom est resté quelques jours à Boston.
kab: Tom yeqqim kra n wussan di Boston.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
kab: Tom d ameṛkanti maca ur ihenna ara.
fra: Tom est seul chez lui.
kab: Tom atan weḥd-s deg uxxam.
fra: Tom est son propre pire ennemi.
kab: D Tom i d aεdaw ameqqran n yiman-is.
fra: Tom est sourd comme un pot.
kab: Tom yeεẓeg am ublaḍ.
fra: Tom est sourd.
kab: Yeεẓeg Tom.
fra: Tom est souvent à la maison.
kab: Tom yezga deg wexxam.
fra: Tom est toujours présent.
kab: Tom iḥedder dima.
fra: Tom est très excité.
kab: Tom tecεel deg-s.
fra: Tom est trop timide pour faire cela.
kab: Tom yettsetḥi mliḥ, ur tt-ixeddem ara.
fra: Tom est un bon cavalier.
kab: Tom d amnay igerzen.
fra: Tom est un écrivain mondialement connu.
kab: Tom d amyaru yettwassnen deg umaḍal akk.
fra: Tom est un homme politique.
kab: Tom d argaz n tsertit.
fra: Tom est un homme sympathique.
kab: Tom d argaz n lεali.
fra: Tom est un rêveur.
kab: Tom d win yettargun.
fra: Tom est venu à vélo.
kab: Tom yusa-d s tesnasɣalt.
fra: Tom est venu pour la voir.
kab: Yusa-d Tom ad tt-iẓer.
fra: Tom était accusé de meurtre.
kab: Tom yella yettwarda deg tmenɣiwt.
fra: Tom était assis seul dans son bureau.
kab: Tom yella yeqqim weḥd-s deg lbiru-ines.
fra: Tom était complètement épuisé.
kab: Tom yella kra ur s-d-yeqqim si εeyyu.
fra: Tom était réveillé.
kab: Tom yella yuki.
fra: Tom était sans le sou.
kab: Tom yella xlan leǧyub-is.
fra: Tom était très fatigué.
kab: Yella yeεya mliḥ.
fra: Tom était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
kab: Tom yella d anehhar ukamyun qbel ad yili d win n tkeṛyas n temzizlin.
fra: Tom et Marie font la même taille.
kab: Tom d Mary kifkif-iten deg lqedd.
fra: Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
kab: Tom d Marie wwin yiwen wegrud d ameεḍur ad t-ṛebbin.
fra: Tom et Marie sont allés à un club naturiste.
kab: Tom d Mary ruḥen ɣer yiwen uqussis agmaẓri.
fra: Tom et Marie souhaitent aux locuteurs Tatoeba du monde entier une bonne et heureuse année 2021 ainsi qu'une très bonne santé.
kab: Tom akked Mary ssaramen i yimsiwlen n Tatoeba n umaḍal meṛṛa aseggas n 2021 n ṛṛbeḥ d talwit d tazmert n tzemmurt.
fra: Tom et Mary habitent près de la bibliothèque.
kab: Tom d Mary zedɣen tama n temkarḍit.
fra: Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
kab: Tom d Mary ur ččin ara imensi-nni aqerḥan i d-yesseww John.
fra: Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan.
kab: Tom akked Mary kecmen ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
kab: Nekk d Tom mačči d Ikanidiyen.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
kab: Tom d nekk, nettmeslay i sin tafransist.
fra: Tom et moi sommes amis.
kab: Tom akked nekk d imdukal.
fra: Tom et moi sommes en Australie maintenant.
kab: Tom akked nekki aql-aɣ di Ustralya tura.
fra: Tom et moi sommes voisins.
kab: D inaragen nekk d Tom.
fra: Tom et moi sommes voisins.
kab: Nekk d Tom d lǧiran.
fra: Tom étudie-t-il le français ?
kab: Tom yelmed tafransist?
fra: Tom fabrique son propre pain.
kab: Tom ixeddem-d aɣṛum-is s yiman-is.
fra: Tom faisait confiance à Marie.
kab: Yella yetteg laman Tom deg Mary.
fra: Tom faisait la sieste.
kab: Tom yella yettqeyyil.
fra: Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
kab: Ɛas iman-ik neɣ ad teɣliḍ deg urmuj-nni ar Tom.
fra: Tom fait ce qu'il veut.
kab: Tom ixeddem ayen yebɣa.
fra: Tom fit claquer ses doigts.
kab: Tom yesṭeṛḍeq iḍuḍan-is.
fra: Tom habite à Asmara, la capitale de l'Érythrée.
kab: Tom yezdeɣ deg Asmara , tamanaɣt n Iritirya.
fra: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
kab: Tom yezdeɣ deg Bamako, tamanaɣt n Mali.
fra: Tom habite à Banjul, la capitale de la Gambie.
kab: Tom yezdeɣ deg Banjul, tamanaɣt n Gambia.
fra: Tom habite à Casablanca, au Maroc.
kab: Tom yezdeɣ deg Kasablanka, deg Meṛṛuk.
fra: Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.
kab: Tom yezdeɣ deg Konakri, tamanaɣt n Ginya.
fra: Tom habite à Kampala, la capitale de l'Ouganda.
kab: Tom yezdeɣ deg Kampala, tamanaɣt n Uganda.
fra: Tom habite à Kigali, la capitale du Rwanda.
kab: Tom yezdeɣ deg Kigali, tamanaɣt n Ṛwanda.
fra: Tom habite à Kinshasa, la capitale de la République Démocratique du Congo.
kab: Tom yezdeɣ deg Kincaṣa, tamanaɣt n Kungu-Kincaṣa.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
kab: Tom yezdeɣ deg Pari aṭas aya.
fra: Tom habite au Caire, la capitale de l'Égypte.
kab: Tom yezdeɣ deg Qahira, tamanaɣt n Maṣer.
fra: Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
kab: Tom yezdeɣ deg temdint n Ǧibuti, tamanaɣt n Ǧibuti.
fra: Tom ira.
kab: Ad iruḥ tom.
fra: Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
kab: Tom iḍeqqeṛ iceṭṭiḍen n temdakelt-is ar tmes.
fra: Tom jouait de son violon.
kab: Tom yella yekkat deg uvyulu-ines.
fra: Tom l'a dit à Marie.
kab: Yenna-as Tom i Mary.
fra: Tom l'a fait contre sa volonté.
kab: Tom iga-t mgal lebɣi-s.
fra: Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
kab: Tom yeǧǧa meṛṛa asteqsi gar ifassen n Marie.
fra: Tom l'a mise dans la boîte.
kab: Iger-itt Tom deg tbewwaṭ.
fra: Tom la voyait.
kab: Yella yettwali-tt Tom.
fra: Tom le connaît.
kab: Yessen-it Tom.
fra: Tom les a menacés.
kab: Yeggul fell-asen Tom.
fra: Tom les a vues.
kab: Yeẓra-tent Tom.
fra: Tom leur faisait confiance.
kab: Yella yetteg deg-sen laman Tom.
fra: Tom leur faisait confiance.
kab: Yella yetteg deg-sent laman Tom.
fra: Tom lui a dit.
kab: Yenna-as-d Tom.
fra: Tom lui faisait confiance.
kab: Yella yetteg deg-s laman Tom.
fra: Tom m'a dit que j'avais l'air distrait.
kab: Yenna-yi-d Tom lliɣ isewweq leεqel-iw.
fra: Tom m'a dit que vous n'aviez pas le temps.
kab: Tom yenna-yi-d d akken ur tesɛam ara akud.
fra: Tom m'a dit qu'il avait envie de pleurer.
kab: Tom yenna-d d akken ɣur-s lebɣi ad yettru.
fra: Tom m'a dit.
kab: Yenna-yi-d Tom.
fra: Tom m'a envoyé un SMS.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d Tom yiwen n SMS.
fra: Tom m'a largué.
kab: Iṭebbeg-iyi Tom.
fra: Tom manque d'empathie pour les autres.
kab: Tom ur tettɣaḍen ara wiyaḍ.
fra: Tom m'a piégé.
kab: Yunda-yi-tt Tom.
fra: Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
kab: Iquǧǧ-iyi Tom ɣer daxel n tpisint, dɣa ffɣeɣ-d qquǧǧeɣ-t ɣer daxel.
fra: Tom m'a roulé.
kab: Ikellex-iyi Tom.
fra: Tom m'a roulé.
kab: Izerreg-iyi Tom.
fra: Tom me comprend.
kab: Ifehhem-iyi-d Tom.
fra: Tom me croit.
kab: Tom yettamen-iyi.
fra: Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
kab: Yuklal yeεni Tom ad ittuḥasef?
fra: Tom me suivait.
kab: Tom yella yeṭṭafar-iyi-d.
fra: Tom n'aime pas mes amies.
kab: Tom ur iḥemmel ara timdukal-iw.
fra: Tom n'aime pas sa belle-mère.
kab: Tom ur iḥemmel ara taḍeggalt-is.
fra: Tom n'a jamais embrassé Mary.
kab: Tom werǧin i yessuden Mary.
fra: Tom n'a jamais renoncé.
kab: Tom werǧin isellem.
fra: Tom n'a ni frère ni sœur.
kab: Tom ur yesɛi la atmaten la tiyestmatin.
fra: Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
kab: Tom ur yuḥwaǧ ara ad d-yas ɣer dayi azekka.
fra: Tom n'a pas de buts dans la vie.
kab: Ur isɛi ara Tom iswan deg tudert-is.
fra: Tom n'a pas été chez lui depuis octobre.
kab: Tom ulac-it deg uxxam-is seg tubeṛ.
fra: Tom n’a pas l’étoffe d’un professeur.
kab: Tom ur ilaq ara d aselmad.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur iɛum ara Tom ass-a.
fra: Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
kab: Tom ur yufi ara nnwaḍer-is.
fra: Tom n'a rien dit de la journée.
kab: Kra ur t-id-yenni Tom assa.
fra: Tom n'avait pas d'argent.
kab: Ur yelli ara Tom yesɛa iṣuṛdiyen.
fra: Tom n'écoute pas.
kab: Ur d-isemuzgut ara Tom.
fra: Tom ne donne jamais rien à personne.
kab: Tom werǧin i yettak kra i ḥedd.
fra: Tom ne leur tient pas rancune.
kab: Tom ur asen-yettaṭṭaf ara cceḥna.
fra: Tom ne lève presque jamais un doigt pour aider Marie avec les tâches ménagères.
kab: Werǧin i d-yekker Tom ad iεawen Marie deg leqdic n wexxam.
fra: Tom ne perd pas de temps.
kab: Ur yesṛuḥay ara Tom akud.
fra: Tom ne portait pas de ceinture.
kab: Tom yella ur ibegges ara taɣeggaṭ.
fra: Tom ne sait pas où il est né.
kab: Tom ur yeεlim ara anda ilul.
fra: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
kab: Ur yeẓri Tom anda tebɣa Marie ad tesεeddi imuras-is deg unebdu-ya.
fra: Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
kab: Tom ur yella ara yenwa ad s-d-tas tririt am tin.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
kab: Werǧin ad yeεlem Tom d kečč i yi-d-yennan.
fra: Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
kab: Werǧin ad yeεlem Tom d kemm i yi-d-yennan.
fra: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
kab: Tom ur d-iban ara yewhem akk.
fra: Tom ne se soucie pas des autres.
kab: Tom ur d-yeclig ara deg wiyaḍ.
fra: Tom ne s'est pas réveillé.
kab: Tom ur d yuki ara.
fra: Tom ne s'intéresse qu'à lui.
kab: Tom yecleg-d kan deg yiman-is.
fra: Tom n'est pas comme toi.
kab: Tom mačči am kečč.
fra: Tom n'est pas comme toi.
kab: Tom mačči am kemm.
fra: Tom n'est pas débile.
kab: Tom mačči d ungif.
fra: Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
kab: Tom segmi t-teǧǧiḍ yuɣal mačči d win.
fra: Tom n'est pas très bon en maths.
kab: Tom ixuṣṣ deg tusnak.
fra: Tom n'est pas un chat.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom n'est pas un matou.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
kab: Ur k-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
fra: Tom ne te ressemble pas.
kab: Ur d-yecbi ara deg-k Tom.
fra: Tom nous a aidées à éteindre le feu.
kab: Iεawen-aɣ Tom ad nessexsi times.
fra: Tom nous fait confiance.
kab: Yetteg deg-neɣ laman Tom.
fra: Tom obéira.
kab: Tom ad yaɣ awal.
fra: Tom ordi a pris toute la place sur la table.
kab: Aselkim-ik yewwi lwert deg ṭṭabla.
fra: Tom panique.
kab: Tom atan yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Tom panique.
kab: Tom yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Tom parle comme un dur.
kab: Yettmeslay Tom am ubergaz.
fra: Tom parle le romanche.
kab: Tom ihedder tarumancit.
fra: Tom pensait que vous étiez ivre.
kab: Tom yella iɣill tsekṛeḍ.
fra: Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
kab: Tom yeqqar yezmer ad yexdem ayen ur xdimen wiyaḍ.
fra: Tom peut te l'acheter.
kab: Yezmer Tom ad k-t-id yaɣ.
fra: Tom pige très vite.
kab: Tom igezzu s temɣawla.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
kab: Tom ismenyif iḍan ɣef yimcac.
fra: Tom prépara un sandwich.
kab: Tom iheyya-d asandwič.
fra: Tom présenta Marie à sa famille.
kab: Tom yessasen Marie i imawlan-is.
fra: Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
kab: Tom iɛeggen i umedakkel-is mi i s-iṣeffer kraḍ n tikkal.
fra: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
kab: Tom d netta i iteẓẓun icakan i itett.
fra: Tom promit de dire la vérité.
kab: Tom iweεεed-d ad d-yini tidet.
fra: Tom refusa de parler.
kab: Yugi Tom ad yehder.
fra: Tom refusa de se calmer.
kab: Yegguma Tom ad yessusem.
fra: Tom refusa de se calmer.
kab: Yegguma Tom ad yethedden.
fra: Tom retira son chapeau.
kab: Tom yekkes ačapun-is.
fra: Tom retroussa ses manches.
kab: Tom icemmeṛ ɣef yiɣallen-is.
fra: Tom ronfle.
kab: Ijexxeṛ Tom.
fra: Tom se cache quelque part.
kab: Tom yeffer anda kra.
fra: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
kab: Tom yeggan yal iḍ deg yiwen n lweqt.
fra: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
kab: Tom yettwaṭṭef m'akken yella d yesɣallay ɣef unabaḍ akanai deg Ustralya.
fra: Tom semblait vraiment fatigué.
kab: Tom-nni iban yeεya s tidet.
fra: Tom semble intéressé.
kab: Ikad-d icɣel-d Tom.
fra: Tom semble un peu mal à l'aise.
kab: Tom yettbin-d ur yufi ara iman-is acemma.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
kab: Tom yesmesxir dima s John ɣef lǧal n tentala-s.
fra: Tom s'endormit et manqua la fin du film.
kab: Tom yewwi-t yiḍes dɣa truḥ-as tagara usaru.
fra: Tom se rétablit rapidement.
kab: Tom atan iḥellu s tɣawla.
fra: Tom se réveillera dans une heure.
kab: Tasaεet ad d-yaki Tom.
fra: Tom se sent triste.
kab: Yeḥzen Tom.
fra: Tom s'est assis sur le canapé.
kab: Tom yeqqim ɣef ukanapi.
fra: Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.
kab: Tom yejreḥ ufus-is azelmaḍ deg yiwet n tedyant.
fra: Tom s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
kab: Tom yejreḥ deg ufud-is azelmaḍ mi yella deg uluɣmu, dɣa d Jean i yuraren deg umkan-is.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
kab: Tom iseggem iman-is s yiman-is.
fra: Tom s’est corrigé lui-même.
kab: Tom yesseɣti iman-is.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
kab: Tom yewwi-t nadam mi yella inehher, dɣa yella-d d ssebba n yiwen usehwu.
fra: Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.
kab: Tom ṭṭfen-t yeznuzu lehyuf i igerdan.
fra: Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
kab: Tom yekker-d si ṭṭabla, iεedda ɣer tkuzint.
fra: Tom s'est mis à ricaner.
kab: Yebda Tom yesqecmiε.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
kab: Tom iseṭṭel icelɣumen-is.
fra: Tom s'est remis à jouer.
kab: Tom yuɣal ɣer urar.
fra: Tom s'est soudainement arrêté.
kab: Yeḥbes Tom dindin.
fra: Tom s'est vite retourné.
kab: Yezzi-d s zzerb Tom.
fra: Tom s'intéresse à la musique.
kab: Tom iḥemmel aẓawan.
fra: Tom sommeille.
kab: Tom yettnuddum.
fra: Tom te comprend maintenant.
kab: Ifhem-ik-id Tom tura.
fra: Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
kab: Tom yeṭṭef lamba tamecṭuḥt n lǧib deg ufus-is azelmaḍ.
fra: Tom tombe de sommeil.
kab: Tom yettnuddum mliḥ.
fra: Tom travaille.
kab: Tom ixdem.
fra: Tom utilise encore une machine à écrire.
kab: Tom mazal-t yesseqdac adaktilu.
fra: Tom va jouer au handball cet après-midi.
kab: Tom ad yurar ddabex ufus tameddit-a.
fra: Tom va mourir de faim.
kab: Tom ad yemmet deg llaẓ.
fra: Tom va se battre.
kab: Tom ad yennaɣ.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taṣirbit.
fra: Tom veut des fruits.
kab: Tom yebɣa igumma.
fra: Tom, viens ici !
kab: Rwaḥ ɣer dayi a Tom!
fra: Tom vient de larguer Marie.
kab: Tom iṭebbeg Marie tura kan.
fra: Tom vit et travaille en Australie.
kab: Tom yettidir u iqeddec di Lustṛali.
fra: Tom voulait être le dernier.
kab: Tom yella yebɣa ad yili d aneggar.
fra: Tom voulait être le dernier.
kab: Tom yella yebɣa ad yili d aneggaru.
fra: Tom voulait quitter Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary.
fra: Tom vous obéira.
kab: Ad wen-yaɣ awal Tom.
fra: Tom vous prêterait de l'argent si vous le lui demandiez.
kab: Ad wen-d-yerḍel Tom idrimen ma tennam-as.
fra: Ton avis, me plait.
kab: Rray-ik, iɛǧeb-iyi.
fra: Ton cahier est-il ouvert ?
kab: Tazmamt-inek teldi?
fra: Ton chien est très gros.
kab: D azuran uqjun-nni-inek.
fra: Ton désir s'est-il réalisé ?
kab: Tewwḍeḍ ayen tettmenniḍ?
fra: Ton explication n'est pas très concrète.
kab: Mačči d akman mliḥ usegzi-k.
fra: Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
kab: Gma-m iruḥ ad d-iẓer iḍulan-is.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
kab: Yenna-yi-d gma-k truḥeḍ ɣer Paris.
fra: Ton mandole n'est pas bien accordé.
kab: Ur imwata ara umundol-ik akken ilaq.
fra: Ton mari est mort.
kab: Argaz-im yemmut.
fra: Ton père est allé voir son ami.
kab: Baba-m iṛuḥ ad d-iẓer ameddakel-is.
fra: Ton regard fait peur.
kab: Asekkud-ik yessagad.
fra: Ton regard fait peur.
kab: Asekkud-im yessagad.
fra: T'ont-ils fait du mal ?
kab: Ḍurren-k?
fra: Tôt ou tard, nous nous vengerons.
kab: Ttaṛ-nteɣ ad t-id-nerr ass-a neɣ azekka.
fra: « Tourne là. » « Où ? »
kab: « Anef dihin. » « Anda ? »
fra: Tournez-là à droite.
kab: Dewwer ɣer yeffus dihin.
fra: Tous ceux qui étaient là eussent été couchés dans des suaires que le silence n’eût pas été plus profond.
kab: Lemmer deg lekfen i ttlen wid akk yellan din, ur tettili ara tsusmi lqayet akken.
fra: Tous les billets sont vendus.
kab: Itikiyen akk nzan.
fra: Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
kab: Iqjan-nni yakk jebbden deg teqlaḍin-nsen.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
kab: Irgazen merra εedlen zzat usaḍuf - neɣ m'ara walin kra n tmeṭṭut icebḥen.
fra: Tous les jours ne faites que du bien à ma tante paternelle.
kab: Xedmet lxiṛ i ɛemmti yal ass.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
kab: Ttruḥeɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
kab: Imessukal-nni akk mmuten deg usehwu.
fra: Tous les pays du monde appartiennent à l’oiseau.
kab: Timura n ddunit akk n ufrux.
fra: Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
kab: Llan umsen akk yimukan-nni n yiɣimi armi tt-wteɣ s yibeddi kra yekka umecwaṛ.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
kab: Leqwaεi n wexxam-is merra mmugent s usɣar.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
kab: Leqjurat n tnarit-nni ferɣen merra.
fra: Tous les villageois sont sous le choc.
kab: Tenhewwel taddart am urgaz am tmeṭṭut
fra: Tous les villages étaient beaux.
kab: Tuddar-nni merra llant cebḥent.
fra: Tous mes parents sont plus grands que moi.
kab: Meṛṛa imawlan-iw ugaren-iyi.
fra: Tous partagent la faute.
kab: Ɣelḍen akk.
fra: Tous sourient sur la photo.
kab: Cmummḥen merra deg tewlaft-nni.
fra: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
kab: Ciṭuḥ kan, bdant lbumbat n yiεdawen a d-ɣellint fell-aɣ am ubruri.
fra: Tout à coup, un homme s'arrêta devant eux.
kab: Taswiεt kan, iḥbes-d yiwen wergaz zzat-sen.
fra: Tout à l'heure, il sera mort.
kab: Ticki, ad yili yemmut.
fra: Toutankhamon était le fils d'Akhenaton.
kab: Tuṭanxamun yella d mmis n Axenaṭun.
fra: Tout autour, c'était silencieux.
kab: Deg umkan akk i d-yezzin, d tasusmi i d-yeɣlin.
fra: Tout autour, c'était silencieux.
kab: Ma deg lemsaq-nni, teɣli-d tsusmi.
fra: Tout avait pourtant bien commencé.
kab: Yerna tebdiḍ.
fra: Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
kab: Yerɣa kra din, i d-yegran ala iɣed.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
kab: Fell-am kan i ttxemmimeɣ.
fra: Tout ceci est faux.
kab: Aya merra d ayen ur nṣeḥḥa.
fra: Tout ceci est faux.
kab: D lekdeb akk.
fra: Tout ceci est-il réel ?
kab: Aya merra d ilaw?
fra: Tout ce que j'ai produit a été emporté par la crue.
kab: Ayen xedmeɣ yewwi-t wasif!
fra: Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
kab: Acu kan i fell-ak, ad teqqimeḍ dihin u ad terreḍ i isteqsiyen n ṭṭbib.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
kab: Acu kan fell-ak kečči, ilaq ad temlileḍ dinna.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
kab: Ayen akken teẓriḍ merra d ahelwes kan.