DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Lundi, je vais en Allemagne.
kab: Ass n letnayen, ad ṛuḥeɣ ar Lalman.
fra: L'Union soviétique est devenue économiquement non viable dans les années 1980.
kab: Tadukli Tasuvyitit tuɣal mačči d tin ara yidiren seg tama tadamsant deg iseggasen-nni n 1980.
fra: L'université Harvard a été fondée en 1636.
kab: Tasdawit n Harvard tettwabna aseggas n 1636.
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
kab: Luzin-nni akimyan tewweḍ-it-id kan tmes yeṭṭerḍeq.
fra: Ma belle-sœur est très belle.
kab: Talwest-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma branche a été entraînée quand la tienne a cassé.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
fra: Mâche de la graisse.
kab: Ffeẓ tassemt.
fra: Ma copine m'a largué.
kab: Tṭebbeg-iyi tmedakkelt-iw.
fra: Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.
kab: Masa Gray tenna-yas i uqcic-nni ad yeṭṭef iles-is m'ara tili thedder nettat.
fra: Ma femme aussi est morte.
kab: Ula d nekk temmut tmeṭṭut-iw.
fra: Ma femme est bonne directrice.
kab: Tameṭṭut-iw d tanemhalt n lεali.
fra: Ma femme est enceinte.
kab: Tameṭṭut-iw attan s tadist.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
kab: Terεaεec tmeṭṭut-iw mi teẓra amcic s yiwet n tiṭ.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
kab: Yelli tḥemmel ad turar s tpupit.
fra: Ma fille est aveugle.
kab: Yelli d taderɣalt.
fra: Ma fille est encore petite.
kab: Yelli mazalitt mecṭuḥet.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
kab: Werǧin ad texdem akka yell-i.
fra: Ma grand-mère cherche sa canne.
kab: Yaya tettunag ɣef teɣrit-is.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
kab: Jidda tella tferres deffir tebḥirt.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
kab: Nanna tella tferres deffir tebá¸¥irt.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
kab: Setti tella tferres deffir tebḥirt.
fra: Maintenant, écoutez-moi bien !
kab: Tura, ḥess-iyi-d akken ilaq!
fra: Maintenant il est trop tard.
kab: Tura dɣa ifut lawan.
fra: Maintenant, je le sens.
kab: Ḥusseɣ-as tura.
fra: Maintenant je me souviens.
kab: Tura cfiɣ.
fra: Maintenant je me souviens.
kab: Tura i d-mmektiɣ.
fra: Maintenant je vais t'envoyer une revue de textes.
kab: Tura ad am-in-azneɣ yiwet n tesɣunt n yiḍrisen.
fra: Maintenant je vous reconnais !
kab: Tura εeqleɣ-kem-id.
fra: Maintenant je vous reconnais !
kab: Tura εeqleɣ-ken-id.
fra: Maintenant je vous reconnais !
kab: Tura εeqleɣ-kent-id.
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
kab: Tura mi d-faqeɣ, ziɣ ulac akk anda ara rewleɣ.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
kab: I tura, d acu tenniḍ?
fra: Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
kab: Tura mi tfukkeḍ ccɣel-im tzemreḍ ad twelliḍ.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
kab: Tura mi teḥbes lehwa, nezmer ad nwelli.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
kab: Tura mi teṣḥa, nezmer ad nuɣal s axxam.
fra: Maintenant tout va bien.
kab: Tura kullec igerrez.
fra: Maintenant vous allez prendre du miel.
kab: Tura ad teččemt tament.
fra: Maintenant, vous verrez un autre élément.
kab: Tura, ad twaliḍ aferdis-nniḍen.
fra: Mais, ce n'était pas cher ?
kab: Maca ur d-yekkir ara ɣlay?
fra: Mais comme dit le dicton : « Piqué par les guêpes, il se venge sur les sauterelles. »
kab: Maca akken yeqqar wanzi-nni: “Qqsen-t warẓaẓen yerra zɛaf ɣef yibẓiẓen”.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
kab: Maca sɣur umannay aεeqli ma tban-d lhiba / i wallen-nsen deg leḥrara uhetwir, / susumen medden, la smeḥsisen, dɣa inawen-is irennawen /ḥekkmen deg leεqul, ttseḥḥiren ulawen.
fra: Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.
kab: Maca ur yi-tt-id-rrin yigenwan ; / dɣa ur d-faqeɣ s lexsara taẓegzagt / armi wwḍeɣ ɣer leryuf yexlan, / ddaw tarut taqburt anda serseɣ baba. / Ttnadiɣ tameṭṭut-iw, d mmi, d yemma :/ weḥd-s kan i tɣab.
fra: Mais pourquoi ?
kab: Meεna iwacu?
fra: Mais Tobie se cacha avec sa femme et son fils, et échappa ainsi à la colère du roi.
kab: Maca Ṭubyas yeffer akked tmeṭṭut-is d mmi-s, dɣa yemneε seg ugellid yerfan.
fra:  Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ?  Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "
kab: Maca, i kunwi, wissen m'ad ẓreɣ / ansi-ten idammen-nwen, acu n amḍiq ideg tlulem, neɣ anda ileḥḥu uḍar-nwen?i tenna. Asaḍ, akken la d-yettru seg ul imeṭṭi-nni qerriḥen : / "A tillut, i s-yenna, lemmer d lmektub-a i y-icewwlen / iɣef ara εerḍeɣ ad d-awiɣ yir taqsiṭ, / atan kra ara yekk wass n ala d-ḥekkuɣ."
fra: Ma langue maternelle est le français.
kab: D tafransist i d tutlayt-iw tayemmat.
fra: Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
kab: Tettuceyyeε tebrat-iw?
fra: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.
kab: Ɣas ma tewwet lgerra iḍ-nni yezrin, gneɣ akken i ilaq.
fra: Malgré le fait que nous ayons travaillé dur, nous n'avons pas obtenu de bons résultats.
kab: Ɣas akken ur neǧǧi kra deg uxeddim, ur d-newwi ara igmaḍ igerrzen.
fra: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
kab: Ulamma d imegzi i yella, yettkukru dima ad d-yefk tamuɣli-s.
fra: Ma maison a brûlé.
kab: Yerɣa uxxam-iw.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
kab: Yemma tenna belli helkeɣ acku fɣeɣ ɣer beṛṛa s ucebbub-iw yelxes.
fra: Maman comprend bien la vie.
kab: Yemma tefhem ddunit.
fra: Maman pleurait.
kab: Yemma tettru.
fra: Maman remuait la soupe.
kab: Yemma tella treggi askaf-nni.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
kab: Tettu yemma ur s-terni lemleḥ i cclaḍa-nni.
fra: Ma mère c’est le pays, c’est la langue, c’est l’avenir, c’est tamazight…
kab: Yemma d tamurt, d tameslayt, d tameddit, d tamaziɣt…
fra: Ma mère est malade.
kab: Yemma tuḍen.
fra: Ma mère est tombée malade, elle ne quitte pas son lit.
kab: Tuḍen yemma, teṭṭef ussu.
fra: Ma mère est une femme.
kab: Yemma d tameṭṭut.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
kab: Tuḍen yemma, dɣa beddeɣ-as.
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
kab: Yemma yal ass tessirid iceṭṭiḍen.
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
kab: Tenna-yi-d yemma ɣeṛ.
fra: Ma mère me manque beaucoup.
kab: Xaqeɣ mliḥ ɣef yemma.
fra: Ma mère ne faisait que pleurer.
kab: Yemma terra-tt ala i imeṭṭawen.
fra: Ma mère n'est pas encore arrivée de la fontaine.
kab: Mazal d-tusi yemma seg tala.
fra: Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
kab: Yemma txeddem deg luzin dɣa tεeyyi mra d-tuɣal s axxam.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
kab: Ixser-iyi umuṭu d ubrid.
fra: Mange autant que tu veux.
kab: Ečč akken tebɣiḍ.
fra: Mange avec Tom!
kab: Ečč d Tom!
fra: Mange donc un taboulé.
kab: Ihi ečč ameqful.
fra: Mange !
kab: Ečč!
fra: Mange et tais-toi !
kab: Ečč lḥeqq-ik, qqen tiṭ-ik!
fra: Mangeons avant de partir.
kab: Ad nečč qbel ad nruḥ.
fra: Mangeons puis partons.
kab: An neččet u ad nruḥet.
fra: Mange plus de fruits.
kab: Ečč ugar igumma.
fra: Mangez et buvez.
kab: Ččemt teswemt.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
kab: Tettettem rruẓ deg tmurt-nwen?
fra: Ma prière, c'est le savoir.
kab: Taẓallit-iw d tamussni.
fra: Maputo est la capitale du Mozambique.
kab: Maputu d tamanaɣt n Muzenbiq.
fra: Marca est le journal préféré d'Aksil.
kab: Marca d aɣmis amayaf n Aksil.
fra: « Marche au-devant de toi-même, comme le dromadaire qui guide la caravane, » dit un proverbe Touareg.
kab: “Zwir zdat wul-ik, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
fra: Marcher est une excellente activité.
kab: Tikli d armud igerrzen nezzeh.
fra: Marchez-vous main dans la main ?
kab: Tleḥḥum afus deg ufus?
fra: Marie a appris le Coran.
kab: Marie telmed Leqran.
fra: Marie a appris le russe à ses enfants.
kab: Marie tesselmed tarusit i warraw-is.
fra: Marie a appris le russe à ses enfants.
kab: Marie tesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: Marie a dit qu'elle n'avait pas le temps.
kab: Tenna-d Marie dakken ur-d tesɛi ara akud.
fra: Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
kab: Marie testaɛref d akken t-ttegg aya seg zik.
fra: Marie aime lire.
kab: Marie tḥemmel ad tɣer.
fra: Marie a mis trop de parfum.
kab: Bezzaf n tfenda i d-terra Marie.
fra: Marie a perdu une boucle d'oreille.
kab: Marie tweddeṛ yiwet n tmenguct.
fra: Marie a réservé une place.
kab: Mari tḥerr-d amḍiq.
fra: Marie boit une limonade.
kab: Marie la tess lgazuz.
fra: Marie devrait commencer.
kab: Ilaq ad tebdu Marie.
fra: Marie est asthmatique.
kab: Marie tuḍen buneggaf.
fra: Marie est la concubine de Dihia.
kab: Marie d takna n Dihya.
fra: Marie est née en Italie, elle est italienne.
kab: Marie tlul di tmurt n Ṭṭelyan, d taṭalyant i tella.
fra: Marie est une femme fortunée.
kab: Mary d tameṭṭut tameṛkantit.
fra: Marie est une femme riche.
kab: Mary d tameṭṭut tanesbaɣurt.
fra: Marie faisait la sieste.
kab: Marie tella tettqeyyil.
fra: Marie faisait semblant.
kab: Marie tella tesmeɛriq.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
kab: Deg yiwen wexxam i nezdeɣ nekk d Marie.
fra: Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
kab: Tceggeɛ-iyi-d Mary tabrat seg Lalman.
fra: Marie m'a trahi.
kab: Texdeɛ-iyi Mary.
fra: Marie n'aime pas le persil.
kab: Marie ur tḥemmel ara imẓi.
fra: Marie n'a pas encore payé la facture.
kab: Ur-ɛad txelleṣ Marie tafakturt-nni.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
kab: Marie ur tessin la i txeyyaṭ la i uẓeṭṭa.
fra: Marie ne se doutait pas que Thomas était un homme marié.
kab: Marie ur tcuk ara beli Thomas d argaz izewǧen.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
kab: Ass-a Marie telsa taqendurt-nni ay tesla iḍelli.
fra: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
kab: Marie, mm 25 iseggasen, d lal n lkuca.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
kab: Ass-a Marie teqqim deg wussu acku tuḍen.
fra: Marie sait emmailloté son enfant.
kab: Marie tessen ad tettel mmi-s.
fra: Marie se préoccupait aussi des animaux.
kab: Marie tella telha-d daɣen d iɣersiwen.
fra: Marie veut t'accompagner.
kab: Marie tebɣa ad k-twanes deg ubrid.
fra: Marie voit son patron comme un père.
kab: Marie tettwali akerwa-ines am ubabat.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
kab: Amtiweg n Meɣres sin n wayyuren i yesεa.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
kab: Meɣres ɣur-s sin n wayyuren.
fra: Mary a demandé à ses amis s'ils pensaient que Tom l'aimait.
kab: Mary testeqsa imdukal-is ma ttwalin belli iḥemmel-itt Tom.
fra: Mary a dit qu'elle avait un alibi.
kab: Mary tenna-d tesεa alibi.
fra: Mary dit qu'elle ne mourra pas.
kab: Mary teqqar-d ur tettmettat ara.
fra: Mary écrit mieux que Tom.
kab: Mary tif Tom deg tira.
fra: Mary est très belle.
kab: Mary tecbeḥ aṭas.
fra: Mary fait attention avec son bébé.
kab: Mary tettḥadar ɣef uṭufan-is.
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
kab: A tamcumt n teqcict, a Mary, anda i kem-tuɣ ? Acu kem-yuɣen?
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
kab: Mary ur tesεi ukud ara tehder, maca ur tḥuss ara iman-is d tawḥidt.
fra: Mary ne devrait pas faire ça.
kab: Ur ilaq ad texdem aya Mary.
fra: Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
kab: Mary tuɣal mačči d tin segmi tt-teǧǧiḍ.
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
kab: Mary ur telli d taẓawalit, nemgal, ɣas ini d tameṛkantit.
fra: Mary s'est tirée une balle dans le pied.
kab: Mary twet aḍar-is s teldunt.
fra: Ma sœur a crié de joie.
kab: Tsuɣ weltma seg lferḥ.
fra: Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
kab: Uletma tennum tettarra ijerriḍen ddaw wawalen ur tessin mara teqqar.
fra: Ma sœur a trois fils.
kab: Uletma tesɛa tlata n warrac.
fra: Ma sœur a trois fils.
kab: Uletma ɣur-s tlata n warrac.
fra: Ma sœur et moi sommes allées au château.
kab: Nruḥ ɣer ssṛaya-nni nekk d uletma.
fra: Ma sœur se mit à pleurer.
kab: Uletma teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fra: Ma sœur s'est fiancée.
kab: Uletma tettwaxḍeb.
fra: Massi a trouvé deux colliers en or dans la rue.
kab: Massi yufa sin yezraren n ureɣ deg ubrid.
fra: Masten a divorcé de sa femme.
kab: Masten yebra i tmeṭṭut-is.
fra: M'as-tu aimé un jour ?
kab: Yella wasmi iyi-tḥemmleḍ?
fra: M'as-tu déjà vu me tromper ?
kab: Teẓriḍ-iyi ɣelḍeɣ yakan?
fra: Mate un peu sa taille !
kab: ẓer kan ata lqedd !
fra: M'avez-vous déjà oublié ?
kab: Tettuḍ-iyi ya?
fra: M'avez-vous déjà oublié ?
kab: Tettuḍ-iyi yakan?
fra: M'avez-vous trompé ?
kab: Tkellxeḍ-iyi?
fra: Ma vie est devenue un naufrage.
kab: Tuɣal tudert-iw d tiɣerraq.
fra: Ma vie ne vaut pas plus que la leur. Et cependant, je ne mourrai pas pour la patrie algérienne, parce que cette patrie n'existe pas. Je ne l'ai pas découverte. J'ai interrogé l'histoire, j'ai interrogé les vivants et les morts, j'ai visité les cimetières, personne ne m'en a parlé. On ne bâtit pas sur du vent.
kab: Mačči tudert-iw i yeswan ɣef tin-nsen. Baqi ɣas akken, ur ttmettateɣ ara ɣef waɣlan azzayri, acku aɣlan-a d win ur nelli. Ur t-id-mlaleɣ ara. Steqsaɣ amezruy, rniɣ wid yeddren d wid yemmuten, rziɣ ɣer temqebrin, yiwen ur yi-d-yemmeslay fell-as. Ur ibennu ara yiwen ɣef waḍu.
fra: Ma voisine est très belle.
kab: Tanaragt-iw tecbeḥ aṭas.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
kab: Atena ttqiεεiden takeṛṛust-iw.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
kab: Takeṛṛust-iw ǧǧiɣ-tt kan ad tt-qeεεden.
fra: Ma voiture n'a plus d'essence.
kab: Takaṛust-iw ur tesɛa ara lisuns.
fra: Ma voix est enroué.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣect-iw.
fra: MDR: Mort de rire !
kab: FST: Fecleɣ si teḍṣa!
fra: Me connais-tu le moins du monde ?
kab: Wissen yeεni ma tessneḍ-iyi?
fra: Me crois-tu, maintenant ?
kab: Tumneḍ-iyi tura?
fra: Mélanie boit du lait.
kab: Melanie tettess akeffi.
fra: Même à sa mère elle n’a rien dit.
kab: Ula d yemma-s ur as-tenni kra.
fra: Même le beau papillon était un ver.
kab: Ula d aferṭeṭṭu icebḥen, yella d tawekkiwt.
fra: Même le lion a peur du ratel .
kab: Uma d izem yettaggad wirzan.
fra: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
kab: Ula d inzaḍ iderɣalen ttafen tikwal iεeqqayen ubelluḍ.
fra: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
kab: Ula d wid yemmuten ddren ttuɣalen kan s aẓekka-nsen.
fra: Même les murs ont des oreilles.
kab: Ula d leḥyuḍ sεan imeẓẓuɣen.
fra: Même moi je suis venu avec eux.
kab: Ula d nekk ddiɣ-d yid-nsen.
fra: Même si je suis loin de toi.
kab: Xas akka beɛdeɣ fell-am.
fra: Même si la misère ne tue pas, la quiétude ne nourrit pas non plus.
kab: Ur tneqq lmerta, ur tessidir talwit.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
kab: Ulamma yezdeɣ zzat uɣerbaz ur d-yettas ara di lweqt.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
kab: Ɣas nezmer ad nidir deg umtiweg n Meɣres, ilaq qbel ad naweḍ ɣer din.
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awimt-iyi-ten-id ɣer da!
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awimt-iyi-tent-id ɣer da!
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awit-iyi-ten-id ɣer da!
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awit-iyi-tent-id ɣer da!
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awi-yi-ten-id ɣer da!
fra: Menez-les moi ici !
kab: Awi-yi-tent-id ɣer da!
fra: Menteur !
kab: Amqeṛṣu!
fra: Menteuse.
kab: A mm tkerkas.
fra: Menteuse.
kab: A yiwet n tkeddabt.
fra: Menteuse.
kab: Kemm d takeddabt.
fra: Menteuse.
kab: Teskiddibeḍ.
fra: Me permettez-vous ?
kab: Wicqa?
fra: Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
kab: Tanemirt i igan ayen ilaqen.
fra: Merci à toutes et à tous.
kab: Tanemmirt-nkent tanemmirt-nwen.
fra: Merci beaucoup !
kab: Tanemmirt s tussda!
fra: Merci, chérie.
kab: Tanemmirt a taεzizt.
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
kab: Tanemmirt i mi tcebbḥeḍ axxam-iw.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
kab: Tanemmirt i d-yewwin abrid ɣezzifen akk annect-a akken ad yi-teẓreḍ
fra: « Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
kab: Tanemmirt i y-ikerren ! i s-nniɣ i umcic-iw.
fra: Merci de nous avoir invités à dîner.
kab: Tanemmirt i ɣ-d-iεerḍen ɣer imensi.
fra: Merci de nous permettre de rester ici.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-teǧǧiḍ ad neqqim dagi.
fra: Merci de venir plus tôt la prochaine fois.
kab: Ttxil-k εreḍ amek ara d-taseḍ zik cweyya ɣef akka tikelt i d-iteddun.
fra: «Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
kab: «Tanemmirt a Mike, d acu, ur ḥemmleɣ ara ayaziḍ.»
fra: Merci pour ta peine.
kab: Tanemmirt ɣef leεtab-ik.
fra: Merci pour ton aide.
kab: Tanemmirt ɣef tallelt.
fra: Merci vraiment.
kab: Tanemmirt s tussda.
fra: Merde !
kab: Iẓẓan!
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
kab: Ayhuh! Teǧǧa-yi daɣ tmacint!
fra: Mérite-t-elle cela ?
kab: Ɛni tuklal ayen-nni?
fra: Mes amis ont fait ça sans moi.
kab: Xedmen yemdukal-iw annect-a mebla nekki.
fra: Mes articulations me font mal.
kab: Qerrḥen-iyi lemfuṣal-iw.
fra: Mes cheveux sont mouillés.
kab: Ibzeg ucekkuḥ-iw.
fra: Mesdames, Messieurs, je suis très heureux d'être ici.
kab: Ay imsiwen d temsiwin, aql-i ferḥeɣ i yellan da.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
kab: Arrac-iw mɣuren merra.
fra: Mes gencives saignent.
kab: Yejreḥ udergis n tuɣmas-iw.
fra: Mes jambes sont faibles.
kab: Kkawen ifadden-iw.
fra: Mes meilleurs vœux !
kab: S lehna d lxir!
fra: Mes mots ne m'appartiennent plus, puisque je les ai dits à l'olivier !
kab: Ur ţalaseɣ awal-iw, imi n tzemmurt!
fra: Mes mots ne m'appartiennent plus, puisque je les ait dits à l'olivier!
kab: D awal n tzemmurt, mačči d awal-iw!
fra: Mes ouvriers sont maladroits.
kab: Imahalen-iw d imeɛlalen.
fra: Mes ouvriers sont maladroits.
kab: Ixeddamen-iw d imeɛlalen.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
kab: Ṭṭfen-iyi imawlan-iw ttkeyyifeɣ.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
kab: D imawlan-iw i y-issufɣen seg uxxam.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
kab: Ẓẓεen-iyi-d imawlan-iw seg uxxam.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
kab: Ugin-as imawlan-iw i uletma ad taɣ abeṛṛani.
fra: Mes phrases kabyles, je les ai traduites en langue française.
kab: Tifyar-iw s teqbaylit, suqqleɣ-tent ɣer tutlayt n tefransist.
fra: Mes phrases sont originales : voilà pourquoi ceux qui me plagient sans vergogne se dénoncent d'eux-mêmes.
kab: Tifyar-iw d tiẓaṛanin: daymi d-ţbanen imir kan imakaren yeţɛaraḍen aɣ-ɛanden ɛinani.
fra: Mes pieds ont dix orteils, tout comme mes mains ont dix doigts.
kab: Iḍarren-iw deg-sen εecra tfednin akken sεan ifassen-iw εecra iḍuḍan.
fra: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
kab: Timawin-nni-inu mačči fell-ak.
fra: Mes vrais parents sont morts.
kab: Imawlan-iw n tidet mmuten.
fra: Me trouves-tu mignonne ?
kab: Ttbineɣ-ak-d d tamelḥant?
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
kab: Siweḍ taluft-a ɣer imsulta.
fra: Mets-la dans la poêle.
kab: Ger-itt ɣer lmeqli.
fra: Mets-le à cuire dans la poêle.
kab: Ger-it ɣer lmeqli ad d-yeww.
fra: Mets-le dans ta poche.
kab: Err-it ɣer lǧib-ik.
fra: Mets-les juste là.
kab: Uqem-iten kan din.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
kab: Ger timellalin-nni deg ufrigu.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
kab: Els akebbuḍ-im. D asemmiḍ deg berra.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
kab: Err taserfiṭ ɣef yifadden-ik.
fra: Mettez-la dans votre poche.
kab: Err-itt ɣer lǧib-ik.
fra: Mettez-la dans votre poche.
kab: Rremt-tt ɣer lǧib-nkent.
fra: Mettez-la dans votre poche.
kab: Rret-tt ɣer lǧib-nwen.
fra: Mettez le mots dans l'ordre, puis construisez des phrases.
kab: Ssemyezwer awalen, tsuffɣeḍ-d tifyar.
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Err-iten deg teɣmert!
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Err-itent deg teɣmert!
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rremt-ten deg teɣmert!
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rremt-tent deg teɣmert!
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rret-ten deg teɣmert!
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rret-tent deg teɣmert!
fra: Mettez les phrases das l'ordre pour construire un texte.
kab: Ssemyezwer tifyar akken ad d-tsuffɣeḍ aḍris .
fra: Mettez une autre bûche sur le feu.
kab: Ger-as aqejmur-iḍen i tmes-nni.
fra: Mettez une autre bûche sur le feu.
kab: Rnu ageyyir ɣer lkanun.
fra: Mettez-vous dans ma peau.
kab: Err iman-ik deg umkan-iw.
fra: M'hamed Issiakhem est un célèbre artiste kabyle.
kab: Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
fra: Mieux vaut être seul que mal accompagné.
kab: Xir win yellan weḥd-s wala yir tadukli.
fra: Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
kab: Tif xir win yugin alef iberdan wala win iweεεden ur yeṭṭif deg awal.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
kab: Ur ttruḥ ara axir-ik.
fra: Mieux vaut un chemin sans issue dont le trajet est généralement court, plutôt qu'un long parcours sinueux qui s'avérera être un calvaire.
kab: Meţyif abrid wezzilen ur nessawaḍ wala ajeṛwiḍ ɣezzifen ar aɣ-yawin s weqlaqal.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
kab: Mačči d Mike ara ixedmen taluft am ta.
fra: Mince alors!
kab: Inyen!
fra: Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
kab: Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruriyen.
fra: Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
kab: Nekk daɣen bɣiɣ ad ɣreɣ aseggas deg tmurt tabeṛṛanit.
fra: Moi aussi.
kab: Nekk daɣen.
fra: Moi ça va, et toi ?
kab: Nekk gerrzeɣ, i kečč?
fra: Moi et ma langue kabyle, il y’a longtemps que nous nous aimons.
kab: Nekk d teqbaylit-iw nemyeḥmmal seg zik.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
kab: Nekk teεǧeb-iyi tafat n tcemmaεt.
fra: Moi j’aime jouer au football, par contre lui au handball.
kab: Nekk ḥemmleɣ ad urareɣ ddabax n uḍar, ma d netta d win n ufus.
fra: Moi j'aime la culture et la langue kabyle.
kab: Nekk ḥemmelɣ idles d tuylat taqbaylit.
fra: Moi, j’aime la vie; la vie ne m’aime pas.
kab: Nekk, ḥemmleɣ tudert; tudert ur iyi-teḥmmil ara.
fra: Moi, j'ai rien pigé !
kab: Nekk, ur gziɣ ttren!
fra: Moi, j'en ai plus.
kab: Nekk yekfa-yi.
fra: Moi je ne l’aime pas, et elle, elle fait semblant de m’aimer.
kab: Nekk ur tt-ḥmmileɣ, nettat tettarra iman-is tḥemmel-iyi.
fra: Moi, je ne les ai pas oubliés.
kab: Nekk, ur ten-ttuɣ ara.
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec toi.
kab: Nekk mazal ur tt-friɣ yid-k.
fra: Moi non plus, je n'ai pas encore mangé. Allons le faire ensemble.
kab: Ula d nekk urɛad ččiɣ. Tura ad nečč akken.
fra: Mokran, son fils, n’ayant de grand que son mal, s’enferme dans sa chambre.
kab: Meqqran, mmi-s i t-yuɣen meqqer, deg texxamt yeḥjeb.
fra: Mon amie est ici.
kab: Tamdakkelt-iw a-tt-a da.
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
kab: Mazal ur d-tuɣal ara tmeddakelt-iw.
fra: Mon ami est chauve.
kab: Ameddakel-iw d aferḍas.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
kab: Mazal ur d-yuɣal ara umeddakel-iw.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
kab: Urɛad i d-yuɣal umeddakel-iw.
fra: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
kab: Leḥmala i kem-ḥemmleɣ tettagi-yi ad m-d-iniɣ kullec. Llant leḥwayeǧ win ur tent-id-nenna axir.
fra: Mon âne s'est égaré, il me reste son bât nauséabond.
kab: Aɣyul-iw iṛuḥ, tabarda-s teqqim tettfuḥ!
fra: Ne me faites pas rire !
kab: Ur yi-ssaḍsay ara!
fra: Ne m'en veux pas, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttqass ara.
fra: Ne m'en voulez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wamt ur d-iyi-ttqassamt ara.
fra: Ne m'en voulez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wat ur d-iyi-ttqassat ara.
fra: Ne me parle pas d'elle.
kab: Ur yi-d-hedder ara fell-as.
fra: Ne me questionnez pas au sujet du discours !
kab: Ur yi-d-steqsayet ara ɣef yinaw-nni.
fra: Ne me tiens pas rancune, s'il te plaît.
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttqass ara.
fra: Ne me touchez pas, espèce de porc !
kab: Ur yi-d-ttelles ara, a yiwen n yilef !
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
kab: Ur yi-d-ttḥettimet ara leryuy-nwen.
fra: Ne m'injuriez pas !
kab: Ur iyi-reggmet ara!
fra: N'en faites pas trop !
kab: Ur ţḥawalet ara ṛṛay!
fra: Ne nous battons pas !
kab: Fiḥel ad nennaɣ!
fra: Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.
kab: Ur hedder ala ma tzemreḍ ad twennεeḍ tasusmi.
fra: Ne pas confondre genêt et ulex même s'ils se ressemblent.
kab: Ur sexlaḍ ara gar uzzu d uqiqaw ulamma ttemcabin.
fra: Ne pas mettre de bébé dans un sac !
kab: Ur ggaret ara iṭufanen deg ucekkaṛ!
fra: Ne pense à rien.
kab: Ur ttxemmim ara akk.
fra: Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
kab: Ur k-d-ikad ara belli ixuṣṣ acemma deg telqey?
fra: Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
kab: Ɣur-k ad s-tiniḍ ur cfiɣ ara ɣef lxir-ik!
fra: Ne perds jamais espoir !
kab: Ɣur-k ad tebruḍ i usirem!
fra: Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
kab: Ulac amek ara ten-id-tḥebseḍ?
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
kab: Ur smesxir ara ɣef usentel-a.
fra: Ne pleure pas pour du lait répandu.
kab: Ur ttru ara ɣef uyefki iwezzεen.
fra: Ne pleure pas pour du lait répandu.
kab: Ur ttru ara ɣef uyefki ma yenɣel.
fra: Ne pointe pas les autres.
kab: Ur sskan wiyaḍ s uḍaḍ.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
kab: Ur steqsayet ara, tebεet kan lameṛ i wen-d-fkan.
fra: Ne prends aucune décision quand tu es fâché.
kab: Ur reffed yiwet n teɣtest mi ara tiliḍ tzeɛfeḍ.
fra: Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
kab: Ɣas fiḥel ad yi-d-tessekreḍ azekka ɣef rrabεa n ṣṣbeḥ. Ur d-meyyzeɣ ara ad ruḥeɣ ad seyyḍeɣ lḥut azekka.
fra: Ne prenez pas cette décision aujourd'hui.
kab: Mačči assa ara teṭṭfeḍ rray.
fra: Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont les livres qu'on m'a prêtés.
kab: Ur reṭṭlet ara idlisen-nwen : yiwen ur ten-id-yettarra. Ayen sεiɣ d idlisen deg temkarḍit-iw d wid kan i yi-d-reḍlen medden.
fra: Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
kab: Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
fra: Ne reconnais rien !
kab: Ur steεrif s kra!
fra: Ne rentre pas là-dedans.
kab: Ur keččmet ara ɣer din.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
kab: Ur ttaḍsa ara ma ɣelḍeɣ.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
kab: Ur ttaḍsa ara seg tuccḍa-w.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
kab: Ur ẓriɣ acu ara d-iniɣ, dɣa ssusmeɣ kan.
fra: Ne saute pas !
kab: Ur ttengiz ara!
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
kab: Ur teẓriḍ belli ɣur-s sin iseggasen segmi yemmut ?
fra: Ne sois pas au four et au moulin.
kab: Ur ţfeẓẓ ara ɣef sin yimayagen.
fra: Ne sois pas déçue !
kab: Ur tteččeḥ ara !
fra: Ne sois pas naïf !
kab: Ur tteqqal ara d nneyya!
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
kab: Ur ttili ara akken d aweḥci a Jack.
fra: Ne sois pas si vantard.
kab: Ur tzuxxu ara akken.
fra: Ne sois pas timide.
kab: Ur ttsetḥi ara.
fra: Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
kab: Ɣas ur ḥezzen ɣef aya. Neɣ di ddunit ccedda tebeε-itt talwit.
fra: Ne sors pas sans parapluie.
kab: Ur tteffeɣ ara war ssiwan.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
kab: Ur tetteffɣeḍ ara ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
kab: Ur sseḥqar tizemmar-iw.
fra: Ne soyez pas effrayés !
kab: Ur ttagad ara!
fra: Ne soyez pas effrayés !
kab: Ur ttagadt ara!
fra: Ne soyez pas effrayés !
kab: Ur ttaggad-t ara!
fra: Ne soyez pas si excité.
kab: Ur ḥemmu ara akken.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
kab: Fiḥel ad tt-tleεbeḍ d ukyis, ur tettwassneḍ ara akk annect-en.
fra: Ne soyez pas si négligente !
kab: Ur stehzay ara akken!
fra: N'essayez pas de m'arnaquer !
kab: Ur ttεaraḍ ara ad yi-tkellxeḍ!
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
kab: Bu snat, yiwet texḍa-t.
fra: N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
kab: Mačči d ayen i tebɣiḍ si zik?
fra: N'es-tu pas en retard ?
kab: Ur tεeṭṭleḍ ara?
fra: N'était-elle pas votre copine ?
kab: Mačči d tamdakelt-ik tinna?
fra: Ne t'approche pas du feu.
kab: Ur ttadɣaṛay ara ar tmes.
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
kab: Ur ttqarrib ara mliḥ ɣer uqjun-nni atan ad k-yečč.
fra: Ne t'approche pas.
kab: Ur ttqerrib ara.
fra: Ne te casse pas la tête.
kab: Ur ttruẓu ara aqerruy-ik.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik. Kullec ad iseggem.
fra: Ne te fais pas une idée erronée.
kab: Ur seεεu ata tikti ur nṣeḥḥa.
fra: Ne te fou pas de moi.
kab: Ur tmenyik ara felli.
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
kab: Mačči akken i k-nniɣ?
fra: Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
kab: Ut tteqṛaḥ ara aqeṛṛuy-ik ad txedmeḍ aya tura.
fra: Ne te moque pas des poètes !
kab: Ur stehzay ara s yimedyazen!
fra: Ne t'en fais pas mais interroge la gourde !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Ne t'en fais pas mais penses-y !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Ne te nourris plus d'illusions !
kab: Dayen, ɣas ur ttkellix ara i iman-ik.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
kab: Fiḥel ad d-teccetkiḍ. D kemm i yebɣan.
fra: Ne t'en prends pas à ton frère.
kab: Ur ttaweḍ ara gma-k.
fra: Ne tente pas le diable !
kab: Ur ttneggiz s igenni.
fra: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
kab: Ur teddu ala d wid ara k-irefden ɣer leεli.
fra: Ne t'épuise pas.
kab: Ur sseεyaw ara iman-im maḍi.
fra: Ne te ronge pas les ongles !
kab: Ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik!
fra: Ne te roule pas par terre.
kab: Ur ttegliliz ara deg lqaɛa.
fra: Ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
kab: Ur tecfiḍ ɣef acemma?
fra: N'êtes-vous pas encore habillée ?
kab: Mazal ur telsiḍ?
fra: N'êtes-vous pas surprise de me voir ?
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
kab: Yeεni ur meẓẓiyeḍ ara acemma i waya?
fra: Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik tura ɣef annect-a.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik fell-i.
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
kab: Ur kkatet ara uqbel ad wen-d-iniɣ!
fra: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
kab: Kra ur am-t-sseɣren deg Havard?
fra: Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
kab: Ur ttelles ara sselεa deg leεnaya-k.
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
kab: Ur ttεawad ara ad tellseḍ taqerεet-a !
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
kab: Ur telles kra, alamma tenniḍ-d!
fra: Ne touchez pas l'herbe.
kab: Ur telles ara leḥcic.
fra: Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
kab: Tesεa n yimelyan n medden i ivuṭin deg tefranin-a.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ iwacu?
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
kab: Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
fra: Ne voulez-vous pas voir le monde ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ amaḍal?
fra: Ne vous découragez pas !
kab: Ur ttayset ara!
fra: Ne vous dérangez pas !
kab: Ur ttceṭṭinemt ara iman- nkent!
fra: Ne vous faites aucun souci.
kab: Ur snuzgum ara maḍi.
fra: Ne vous faites aucun souci.
kab: Ur ttqelliq ara yakk iman-ik.
fra: Ne vous fatiguez pas trop!
kab: Ur seɛtab ara iman-ik aṭas!
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
kab: Ur tqelliqet ara iman-nwen ay arrac, ad d-lhuɣ yid-s.
fra: Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
kab: Ur ggar ara iman-im deg lecɣal-is ma tebɣiḍ ad kem-iḥemmel.
fra: Ne vous moquez pas de lui car il a fait une erreur.
kab: Ur ttaḍsa ara fell-as ma yeɣleḍ.
fra: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
kab: Ur ttsetḥi ara. D ayen iḍerrun d medden akk.
fra: Ne vous souciez pas du coût !
kab: Ur k-tewqiε ara acḥal yeswa!
fra: Ne vous souciez pas du coût !
kab: Ur ttarra ara ssuma deg unezgum!
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
kab: Ur teẓrimt ara amek tuɣalemt?
fra: Ne voyez-vous pas le motif ?
kab: Ur tettwaliḍ ara rrqem-nni?
fra: N'hésite pas à demander conseil.
kab: Ciweṛ akken tebɣiḍ.
fra: N'importe lequel est acceptable.
kab: Menwala ad yelhu.
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
kab: Melmi nufa, ilaq kan deffir ssetta.
fra: N'importe qui pouvait faire ça.
kab: Aya menwala ad t-yexdem.
fra: N'insulte pas mon intelligence.
kab: Ur d-reggem ara tigzi-w.
fra: Noël approche.
kab: Qṛib tameɣṛa n Nwal.
fra: Noël n'est plus ce qu'il était.
kab: Lficṭa n Tlalit ur teqqim ara d tin n zik.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
kab: Xaṭi, mačči d nekk, d kemm!
fra: Non, ce n'est pas normal.
kab: Ala, mačči d amagnu.
fra: Non, ce n'est pas vrai !
kab: Uhu, mačči d ṣṣaḥ!
fra: Non, ce n'est pas vrai !
kab: Uhu, mačči d tidet!
fra: Non, je n'ai rien dit !
kab: Uhu, ur d-nniɣ ara!
fra: Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.
kab: Awah, ur zmireɣ ad amneɣ ayen i d-teqqareḍ.
fra: Non, je vais faire de la natation.
kab: Xaṭi, ad xedmeɣ aɛummu.
fra: Non, pas par là !
kab: Uhu, mačči sya!
fra: Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
kab: Mačči kan tecbeḥ, d lεali-tt daɣen ɣer medden merra.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
kab: Ala... kečč aql-ik am lexyal kan din.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
kab: Akken i ten-nessen, igulzen ur tetten ara imdanen.
fra: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
kab: Aql-aɣ d wid akk yellan iḍ-a di ccedda.
fra: Nos enfants sont les prunelles de nos yeux.
kab: Arraw-nneɣ am memmu n tiṭ-nneɣ.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
kab: Iberdan-nneɣ ttgelgilen d aman m'ara twet lehwa.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
kab: Lerwaḥ-nneɣ aten-a gar ifassen-nwen.
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
kab: Asafag-nni i d-neṭṭef yella iεedda-d nnig ugaraw Amalway.
fra: Notre département ne dispose pas de cette information.
kab: Agezdu-nneɣ ur yesɛi ara isalli-agi.
fra: Notre école est située sur la colline.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d deg tewrirt.
fra: Notre enfant veut dormir.
kab: Mmi-tneɣ yebɣa ad yeṭṭes.
fra: Notre entretien est terminé.
kab: Tekfa tdiwennit-nneɣ.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
kab: Tallit-nneɣ d tallit n tnaεurin.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
kab: Tarbaεt-nneɣ terna tarbaεt taxṣimt s 5 ɣer 4.
fra: Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
kab: Mmi-tneɣ yelmed xemsa n tutlayin. Nesɛa azref ad nzux yes-s, ur timnem ara?
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
kab: Agraw-nneɣ tuɣ llan deg-s xemsa n medden.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
kab: Tarbaεt-nneɣ llan deg-s xemsa n medden.
fra: Notre Idir sait choisir.
kab: Yidir-nneɣ issen ad ifren.
fra: Notre Idir sait choisir.
kab: Yidir-nneɣ yessen ad yextir.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
kab: Tiεdawit-nneɣ tebda-d segmi nella d igerdan.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
kab: Axxam-nneɣ deg-s sebεa texxamin s tzeqqa n wučči.
fra: Notre maison possède deux étages.
kab: Axxam-nneɣ yesɛa sin n wannagen.
fra: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
kab: Taḥanut-nneɣ tamaynut ad telli deg Tubeṛ.
fra: Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
kab: Ilaq ad tissin tmurt-nneɣ amek ara tεin amyizwer deg tdmasa tamaḍlant tamaynut.
fra: Notre pays compte beaucoup d'analphabètes.
kab: Tamurt-nneɣ ɣur-s aṭas n yiruskilen.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
kab: Aselmad-nneɣ yezdeɣ deg yixef n wezrug.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
kab: Taselmadt-nneɣ terna tenna-d belli tameɣra-s n zzwaǧ ur tettili ara am tiyaḍ ; mi s-nenna iwacu, ur aɣ-d-terra ara.
fra: Notre terre n’est pas arabe comme on l’a écrit dans la constitution.
kab: Akal-nneɣ mačči d aɛrab akken i t-uran deg tmendawt.
fra: N'oublie jamais qui tu es !
kab: Ɣur-k ad tettuḍ anwa kečč!
fra: N'oublie pas de l'apporter !
kab: Ur tettu ara ad t-id-tawiḍ!
fra: N'oublie pas de m'écrire.
kab: Ur tettuy ara ad yi-d-taruḍ.
fra: N'oublie pas de sortir les ordures !
kab: Ur tettu ara ad tessufɣeḍ iḍumman!
fra: N'oublie pas de sortir les ordures !
kab: Ur tettu ara ad tessufɣeḍ leknis!
fra: N'oublie pas de voter !
kab: Ur tettu ara ad tvuṭiḍ!
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
kab: Ur tettu ara ad yi-d-tessawleḍ azekka.
fra: N'oubliez pas de mettre le verrou de la porte.
kab: Ur tettu ara err azekrun n tebburt.
fra: N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
kab: Ur tettu ara tatruzt usellek amezwaru.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
kab: Ḥader ad tettuḍ ur as-tettarraḍ ara i tebrat-is.
fra: Nous abondons en paroles.
kab: Nessugut awal.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
kab: Neshewhiw am yeqjan.
fra: Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
kab: Nessaram d mmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.
fra: Nous aimons chanter.
kab: Neḥmmel ad necnu.
fra: Nous aimons farfouiller dans le noir.
kab: Nḥemmel ad nesketrures deg tillas.
fra: Nous aimons le coucher du soleil.
kab: Nḥemmel aɣelluy n yiṭij.
fra: Nous allons à la maison.
kab: Ad neddu s axxam.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
kab: Nettruḥ lwaḥi ɣer ssinima ssya ɣer da.
fra: Nous allons faire des courses.
kab: Ad nruḥ ad d-neqḍu.
fra: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
kab: Aql-aɣ ad nerhen axxam-nni akken ad nizmir ad d-nerḍel kra n yidrimen.
fra: Nous allons louer une voiture.
kab: Ad nekru takeṛṛust.
fra: Nous allons toutes à la maison.
kab: Nteddu merra ɣer uxxam.
fra: Nous apprécions Tom.
kab: Nḥemmel Tom.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
kab: Nlemmed i ddunit, mačči i uɣerbaz.
fra: Nous attendons.
kab: Nettraǧu.
fra: Nous attendons notre tour.
kab: Nettraju ad d-tezzi nnuba-nneɣ.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
kab: Ɣur-neɣ ssmana nekni nettraju lewjab-ik.
fra: Nous aussi nous y étions.
kab: Nella din ula d nekni.
fra: Nous avons acheté une bouteille d'eau.
kab: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Nous avons acheté une maison.
kab: Nuɣ axxam.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
kab: Nessemsed ijenwiyen.
fra: Nous avons aiguisé les couteaux.
kab: Nḥeṛṛec lemwas.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
kab: Nesselmed tarusit i warraw-nneɣ.
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
kab: Nesselmed tarusit i warraw-nteɣ.
fra: Nous avons assez de temps.
kab: Nesεa ayen ara ɣ-d-yekfun d lweqt.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
kab: Yettraju-yaɣ waṭas n ccɣel ur nettaǧǧa.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
kab: Tzellez s waṭas ɣur-neɣ deg Japun.
fra: Nous avons beaucoup ri.
kab: Aṭas i neḍsa.
fra: Nous avons besoin de musique.
kab: Tlaq-aɣ lmusiqa.
fra: Nous avons bu notre tasse de café.
kab: Neswa afenǧal-nteɣ n lqahwa.
fra: Nous avons connu trois guerres.
kab: Neḥḍer i tlata n lgirrat.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
kab: Yeḥma unebdu useggas-a.
fra: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
kab: Nufa ziɣ ṭṭsen merra.
fra: Nous avons couru.
kab: Nuzzel.
fra: Nous avons crié sur Tom.
kab: Nsuɣ ɣef Tom.
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
kab: Newwi-d tlata tsaεtin d askasi ɣef unsenfar-nni ajdid, dɣa nefra-tt belli d aɣawas n Andrew i ifazen.
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
kab: Nedla ɣef txazabit-nsen uqbel ad teḍru.
fra: Nous avons déjà été confrontés à ce problème.
kab: Nemmuger-d ugur-a yakan.
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
kab: Dayen, nečča imensi-nneɣ.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
kab: Nṣerref aṭas n yidrimen ɣef wamek nenwa tazwara.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
kab: Nehwa tiṭṛujin-nni.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
kab: Nuder tiseddaṛin-nni.
fra: Nous avons dix bovins.
kab: Ɣur-neɣ εecra n yixfawen ubeqri.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
kab: Nembaddal uṭṭunen-nneɣ n tilifun.
fra: Nous avons emporté une carte pour le cas où nous nous perdrions.
kab: Newwi yid-neɣ takarḍa ara neḥwiǧ ma neεreq.
fra: Nous avons entendu des cris dehors.
kab: Nesla i isuɣan ɣer berra.
fra: Nous avons été amis.
kab: Tuɣ-aneɣ d imdukal.
fra: Nous avons été coincés dans la circulation.
kab: Neḥṣel gar ikeṛyas yeggten.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
kab: Nettuḥettem ad nsellem deg uɣawas-nneɣ.
fra: Nous avons été prises dans une tempête de neige.
kab: Nettwaṭṭef deg yiwet n tzawwa n wedfel.
fra: Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
kab: Newhem mi nesla i isallen-nni.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
kab: Tewt-d mliḥ lehwa ɣur-neɣ iḍelli deg yiḍ.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
kab: Drus i d-iwten d ageffur ɣur-neɣ aseggas-a.
fra: Nous avons fui la misère.
kab: Nerwel ɣef lihana.
fra: Nous avons fui les ennuis.
kab: Nerwel ɣef lehmum.
fra: Nous avons joui de chaque minute de la fête.
kab: Nfureṣ kra yellan d taswiεt deg tmeɣra-nni.
fra: Nous avons la chair de poule.
kab: Nezɣeb.
fra: Nous avons la liberté.
kab: Nesɛa tilelli.
fra: Nous avons la même idée.
kab: Yiwet n tikti i nesεa.
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
kab: S usḥissef ara nagi asumer-ik.
fra: Nous avons l'habitude de fumer.
kab: Nennum nettkeyyif.
fra: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
kab: Acḥal n rrisṭurat seg i d-nečča, maca tfaz akk tgella-nwen.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
kab: Nečča igumma d ijdiden deffir lefḍur.
fra: Nous avons oublié quelque chose.
kab: Yella kra i nettu.
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
kab: Nehder nerna nehder armi yuli wass.
fra: Nous avons parlé hier.
kab: Nehḍeṛ idelli.
fra: Nous avons passé du bon temps.
kab: Nesεedda kra n teswiεin n lεali.
fra: Nous avons pleuré tous les deux.
kab: Nru i sin.
fra: Nous avons pris une folle décision, des harragas nous sommes devenus.
kab: Nerfed rray d amehbul, nuɣal d lḥerraga.
fra: Nous avons quelque chose.
kab: Yella kra i nesεa.
fra: Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
kab: Llan kra n warrac ur nhedder tafransist deg terbaεt-nneɣ.
fra: Nous avons rangé les livres par taille.
kab: Nsers idlisen-nni almend n lqedd-nsen.
fra: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
kab: Aṭas n twuɣa i iεeddan fell-aɣ tineggura-ya.
fra: Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
kab: Nmuqel s igenni, maca ur nessaweḍ ara ad nẓer itran.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
kab: Nessaweḍ ad d-nessenser iman-nneɣ syin.
fra: Nous avons souri.
kab: Nezmumeg-d.
fra: Nous avons tous davantage besoin de sommeil !
kab: Nesra meṛṛa ad neṭṭes ugar!
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
kab: Yecqa-yaɣ akk umezruy, mara tmuqleḍ, d imezrayen akk i nella.
fra: Nous avons tous des secrets.
kab: Nesεa merra lesrar.
fra: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
kab: Nexdem akk ayen ideg ara nessetḥi.
fra: Nous avons tous la prétention de souffrir beaucoup plus que les autres.
kab: Neqqar akk belli nekni i yetmeḥḥnen ɣef wiyaḍ.
fra: Nous avons tous peur.
kab: Nugad akk.
fra: Nous avons toutes changé.
kab: Nbeddel merra-nteɣ.
fra: Nous avons toutes ri.
kab: Neḍsa merra-nteɣ.
fra: Nous avons tout vu.
kab: Neẓra kullec.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas.
kab: Nufa-d adriz n yiḍarren.
fra: Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
kab: Nufa-d tuccḍa d taxatart deg unagraw-nni.
fra: Nous avons trouvé un refuge.
kab: Nufa-d tasdawit.
fra: Nous avons un bouc.
kab: Nesεa aqelwac.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
kab: Ntess latay s sskeṛ.
fra: Nous célébrons Tanabata en juillet.
kab: Nesfugul Tanabata deg yulyu.
fra: Nous choisissons parmi ces idées.
kab: Ad nextir gar tikta-ya.
fra: Nous commencerons bientôt le travail.
kab: Qrib ad nebdu axeddim.
fra: Nous commencerons dès que tu es prêt.
kab: Ad twejdem kan ad nebdu.
fra: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
kab: Nebda la ntezzer deg tfexsit.
fra: Nous craignîmes le pire.
kab: Nugad kter.
fra: Nous cultivons le riz.
kab: Nteẓẓu rruẓ.
fra: Nous décalâmes l'événement.
kab: Nessewxer aneḍru.
fra: Nous désirons aller à la plage.
kab: Nebɣa ad nruḥ ar teftist.
fra: Nous détestons la violence.
kab: Nettɣunzu takerriḍt.
fra: Nous devons brûler toutes ces feuilles.
kab: Ilaq ad nesserɣ akk tiwerqatin-a.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
kab: Ilaq ad tt-nefru assa amek ara nexdem.
fra: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
kab: Ilaq ad nwet ɣef tmurt-nneɣ akken yebɣu yewεer lḥal.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
kab: Ilaq daɣ ad neεreḍ ad d-naf kra webrid deg uslellay-a.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
kab: Ilaq ad nernu ad nelḥu seṭṭac ikilumitren uqbel ad tɣerreb.
fra: Nous devons leur donner quelque chose.
kab: Ilaq ad asent-nefk kra n tɣawsa.
fra: Nous devons lire ce livre.
kab: Yewwi-d ad nɣer adlis-a.
fra: Nous devons maîtriser nos passions.
kab: Ilaq ad neṭṭef deg irumsa-nneɣ.
fra: Nous devons nous occuper de nos enfants.
kab: Ilaq ad d-nelhu d warraw-nneɣ.
fra: Nous devons nous réveiller.
kab: Ilaq ad d-naki.
fra: Nous devons préserver la langue kabyle que nous ont léguée nos ancêtres.
kab: Yessefk ad neḥrez taqbaylit i yaɣ-d ǧǧan imarawen-nneɣ.
fra: Nous devrions avertir la police.
kab: Ilaq ad nxebber tamsulta.
fra: Nous devrions avertir la police.
kab: Yewwi-d ad naɣer i ipulisen.
fra: Nous devrions compenser nos pertes.
kab: Ilaq ad d-nerr ayen nexser.
fra: Nous devrions essayer cela.
kab: Ahat ilaq ad neεreḍ aya.
fra: Nous devrions êtres fiers de nous-mêmes.
kab: Yessefk ad nzux s yiman-nneɣ.
fra: Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
kab: Ur ilaq ara ad nbezzer ɣef yisalli-ya taswiεt-a.
fra: Nous devrions organiser une fête.
kab: Yessefk ad nheggi tameɣra.
fra: Nous devrions prendre davantage de vin.
kab: Ilaq ad nernu ad nawi ccrab.
fra: Nous devrions tenter la conquête de la paix.
kab: Yessefk ad neεreḍ ad d-neglu s talwit.
fra: Nous devrons trouver une autre option.
kab: Ilaq ad s-nmeyyez akken nniḍen.
fra: Nous donnâmes notre parole.
kab: Nefka-d awal-nneɣ.
fra: Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vous les nommez des roses.
kab: Nezga nettak i tɣawsiwin ismawen yemgaraden : ɣur-i d isennanen, kunwi tsemmam-sen lwerḍ.
fra: Nous en avons quarante-cinq.
kab: Nesεa deg-sen kuẓ-temrawin d semmus.
fra: Nous en sommes en partie responsables.
kab: Azgen d nekni i d ssebba.
fra: Nous en sommes tous sortis indemnes.
kab: Nemneε merra-nteɣ.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormis.
kab: Nekcem s axxam, naf-iten gnen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormie.
kab: Nekcem s axxam, naf-ikem tegneḍ.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
kab: Nessaram ur nettεeṭṭil ara ad d-neεreḍ Peter ɣer Japun.
fra: Nous espérons que nos jeunes, qui s'expatrient, reviendront un jour ou l'autre, avec une force leur permettant de se débarrasser des rapaces qui les ont poussés à partir.
kab: Ɣef ilmenẓyen yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, nessaram kan, dulaqrar, ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
fra: Nous étions d'abord des Homo erectus.
kab: Deg tazwara nella d Imdanen Imesbeddiyen.
fra: Nous étions fous l'un de l'autre.
kab: Nella wa yehbel ɣef wa.
fra: Nous étions là.
kab: Tuɣ din i nella.
fra: Nous étions paralysés par la peur.
kab: Nella nennekraf seg tugdi.
fra: Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.
kab: Nella drus yid-neɣ yerna terba-d yaya.
fra: Nous étions pris dans une tempête.
kab: Teṭṭef-aɣ tzawwa.
fra: Nous étions sceptiques.
kab: Yella ikcem-aɣ ccekk.
fra: Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
kab: Nella akken nteddu ad nekcem ɣer texxamt-nni.
fra: Nous étions terrifiés.
kab: Imir teṭṭef-aɣ rrehba.
fra: Nous étions tous muets.
kab: Nella neggugem akken ma nella.
fra: Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
kab: Iεǧeb-anteɣ lḥal merra imi nhenna akken deg-s ur nenεettab.
fra: Nous eûmes une chaude discussion.
kab: Yeḥma-tt wawal gar-aneɣ.
fra: Nous exhumerons la vérité.
kab: Tidet ad tt-id-nessekfel.
fra: Nous faisions la sieste.
kab: Nella nettqeyyil.
fra: Nous faisons tous les deux cela.
kab: Nxeddem akken i sin.
fra: Nous faisons une promenade.
kab: Aql-aɣ nettmerriḥ.
fra: Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
kab: Nga ayen iwumi nezmer akken ad t-nεiwen, maca ur ɣ-d-yenna ula tanemmirt.