DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Venez-vous d'Asie ?
kab: Seg Asya i d-tusamt?
fra: Venez-vous d'Europe ?
kab: Seg Turuft i d-tusam?
fra: Venez-vous d'Europe ?
kab: Seg Turuft i d-tusamt?
fra: Venez-vous d'Europe ?
kab: Seg Turuft i d-tusiḍ?
fra: Ventre affamé n'a pas d'oreilles.
kab: Amzun yesεuẓẓug umellaẓu!
fra: Vérifie tes arguments.
kab: Ssenqed ifukal-ik.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
kab: Wicqa ma ssudneɣ-kem?
fra: Versez la semoule sur le plat en argile.
kab: Smiret awren-nni ɣer tbaqit.
fra: Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
kab: Ԑeddi-d ihi ma yewwi-k-id ubrid.
fra: Veuillez entrer.
kab: Kecem-d ţxil-k.
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
kab: Sṭṭbeb ttxil qbel ad tkecmeḍ.
fra: Veuillez me dire ce que ceci signifie.
kab: Ini-yi-d d acu d anamek n waya.
fra: Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
kab: Mel-iyi-d ttxil-k ansi ara kkeɣ ɣer unafag.
fra: Veuillez ouvrir le document que j'envoie, il se trouve à la fin de ce message.
kab: Ldi ttxil-k arrat i d-ceyyεeɣ, ad t-tafeḍ ɣer tagara n yizen.
fra: Veut-il voir ça ?
kab: Yebɣa ad iwali aya?
fra: Veux-tu apprendre un peu de vocabulaire ?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ cwiṭ n wawalen?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
kab: Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
fra: Veux-tu lire ?
kab: Tebɣiḍ ad d-teɣreḍ?
fra: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
kab: Tebɣiḍ ad yemmag s tɣawla neɣ ad yemmag akken ilaq?
fra: Veux-tu que je répare ta pelle qui est cassée, oui ou non ?
kab: Tebɣiḍ ad qeεεdeɣ lpala-nni-inek yerrẓen, neɣ xaṭi?
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
kab: Tebɣiḍ ayen nniḍen?
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓṛeḍ wukud lliɣ?
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
kab: Triḍ ad teẓṛeḍ wukud lliɣ?
fra: Veux-tu te reposer ?
kab: Tebɣiḍ ad testeεfuḍ?
fra: Veux-tu te reposer ?
kab: Triḍ ad tesgunfuḍ?
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
kab: Tebɣiḍ tajɣimt n waman?
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
kab: Tebɣiḍ lkas ? Atan din yiwen ɣef ṭṭabla.
fra: Vide tes poches.
kab: Ferreɣ-d leǧyub-ik.
fra: Videz tout ça ici.
kab: Ssilem kullec da.
fra: Videz vos sacs.
kab: Ferrɣet-d igraben-nwen.
fra: Viendras-tu avec nous ?
kab: Ad d-taseḍ yid-neɣ?
fra: Viens !
kab: Arwaḥ !
fra: Viens chez moi à huit heures.
kab: As-d ɣur-i ɣef ttmenya.
fra: Viens ici, petite fille, assieds-toi !
kab: Rwaḥ ɣer da a tabestuḥt, qim!
fra: Viens me voir si tu as le temps.
kab: Rwaḥ-d ɣur-i ma tesεiḍ lweqt.
fra: Viens seule !
kab: Ass-d iman-im!
fra: Viens t'asseoir avec nous.
kab: Rwaḥ ad teqqimeḍ yid-neɣ.
fra: Viens te joindre à nous !
kab: Rnu-d ɣer ɣur-neɣ!
fra: Viens-tu à ma fête ?
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-w?
fra: Viens-tu d'Asie ?
kab: Seg Asya i d-tusiḍ?
fra: Viens-tu d'Europe ?
kab: Seg Turuft i d-tusiḍ?
fra: Viens vite !
kab: Ɣiwel-d.
fra: Viens !
kab: Yya !
fra: Vite!
kab: Zreb!
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
kab: Ɣlayet temɛict di Japan.
fra: Vivre avec eux n'est pas facile.
kab: Ur yeshil ara ad tεiceḍ yid-sen.
fra: Voici la clé de votre chambre.
kab: Hatta tsarut n texxamt-ik.
fra: « Voici l'araignée dont je te parlais. » « Je connais cette espèce. C'est une tégénaire. »
kab: Ha-tt-a tissist-nni i-ɣef ak-d-mmeslayeɣ." "Sneɣ ccetla-agi, meqqret".
fra: Voici le garçon qui a trouvé votre montre.
kab: Hatan uqcic-nni yufan ssaεa-inek.
fra: Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.
kab: Hatan umedyaz-nni i d-mlaleɣ di Paris.
fra: Voici le prochain visiteur.
kab: A-t-a unerzaf i d-iteddun.
fra: Voici l'hôpital.
kab: Atan sbiṭar.
fra: Voici Mademoiselle Curtis.
kab: Attan Massa Curtis.
fra: Voici quelqu'un que tu devrais découvrir si tu ne le connais pas déjà.
kab: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
fra: Voici tes lettres.
kab: Atent-a tebratin-im.
fra: Voici Tom.
kab: Ata-ya Tom.
fra: Voici ton livre.
kab: Atan udlis-ik.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
kab: Wwiɣ-ak-d tarzeft i umulli-k.
fra: Voici une serviette que vous pouvez utiliser.
kab: Atta da tserfiṭ i tzemreḍ ad teddmeḍ.
fra: Voici une voiture qui arrive.
kab: Atta tεedda-d tkeṛṛust.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
kab: Ata-ya usefk i umulli-inem.
fra: Voici venir le crépuscule. L'heure grave où l'on rend les comptes.
kab: Atta tewweḍ-d lmeɣreb. Taswiεt-nni taseṭṭaft ideg ttwajaben medden.
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
kab: Ata yewweḍ lweqt ubeqqi n sslam.
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
kab: D lawan ad wen-nessegri sslam.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
kab: D aya iwmi mmugen yimdukal.
fra: Voilà à quoi servent les amis.
kab: I wakka i lhan yemdukal.
fra: Voilà pourquoi je multiplie souvent les traductions : c'est pour couper l'herbe sous les pieds de ceux qui nous plagient sans vergogne.
kab: Hatan ayɣer i zgiɣ ţakeɣ-d aṭas n tsuqilin: i wakken ad sen-ḥerrfeɣ iḍaṛṛen i wigad i ɣ-yeţţakren tifyar wer asetḥi.
fra: Voilà que les rêves devinrent des cauchemars.
kab: Dɣa, ffɣent tirga mxalfa.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait !
kab: Hatan, ẓer d acu txedmeḍ!
fra: Voilà ta femme !
kab: Ha-tt tmeṭṭut-ik!
fra: Voilà ton mari !
kab: Ha-t wergaz-im!
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
kab: Twalaḍ amek tḍerru m'ara nebɣu ad nenhu meden?
fra: Vois-tu mon livre ?
kab: Tettwaliḍ adlis-iw?
fra: Vont-elles tarder ?
kab: Ad ɛeṭṭlent?
fra: Vont-ils tarder ?
kab: Ad ɛeṭṭlen?
fra: Vos filles sont belles.
kab: Cebḥent teqcicin-nwen.
fra: Vos filles sont belles.
kab: Cebḥent yessi-k.
fra: Vos mains sont tachées de sang.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
fra: Vos résultats en maths sont bons.
kab: Lhan yigmaḍ-ik deg tusnakt.
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
kab: Tettaɣeḍ sin imuren seg ayen i ttaɣeɣ nekk.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
kab: Allen-ik yettirriqen cubant ɣer yiṭij.
fra: Votre braguette est ouverte !
kab: Teldi tebrafiṭ userwal-ik.
fra: Votre chatte survivra.
kab: Ad tidir temcict-ik.
fra: Votre chemise est froissée.
kab: Tekmec tqemǧet-ik.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
kab: Yečča-k yakan uqjun-ik?
fra: Votre colère est complètement justifiée.
kab: Lefqeε-nni-inek yettwfham mliḥ.
fra: Votre fax n'a pas été reçu.
kab: Ur yettwaṭṭef ara lfaks-ik.
fra: Votre femme est aussi canadienne ?
kab: Tameṭṭut-ik d Takanadit ula d nettat?
fra: Votre fille consomme de la drogue.
kab: Yelli-k tettess lehyuf.
fra: Votre frère est très en colère.
kab: Gma-m yefqeε mliḥ.
fra: Votre langue est votre religion.
kab: D tutlayt-ik i d ddin-ik.
fra: Votre maison me plaît.
kab: Yeɛǧeb-iyi wexxam-nwen.
fra: Votre montre avance.
kab: Ssaɛa-nkent tteddu.
fra: Votre mort servira d'exemple.
kab: Lmut-ik ad tili d amedya.
fra: Votre organisme a besoin de repos.
kab: Tafekka-ik teḥwaǧ asteɛfu.
fra: Votre père ne vous a pas acheté de pantalons.
kab: Ur awen-d-yuɣ ara baba-twen iserwula.
fra: Votre place est à mes côtés.
kab: Amkan-im atan s idisan-iw.
fra: Votre voisin est riche.
kab: Anarag-nwen d anesbaɣur.
fra: Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?
kab: Tebɣiḍ ad nembaddal imukan?
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
kab: Ad yi-d-tṣewwreḍ, deg leεnaya-k?
fra: Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
kab: Tebɣiḍ kra isehlen ugar?
fra: Voudrait-il quelque chose ?
kab: Ahat yella kra i yebɣa ?
fra: Voudriez-vous qu'il soit lavé ?
kab: Tebɣiḍ ad irid?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
kab: Tebɣiḍ ad thedreḍ d unemhal?
fra: Voulez-vous devenir amis ?
kab: Tebɣam ad teqqlem d imdukal?
fra: Voulez-vous dire quelque chose ?
kab: Yella kra i tebɣam ad tinim?
fra: Voulez-vous dire quelque chose ?
kab: Yella kra i tebɣamt ad tinimt?
fra: Voulez-vous envoyer un message ?
kab: Tebɣiḍ ad tceyyεeḍ kra n yizen?
fra: Voulez-vous faire partie de mon équipe?
kab: Tebɣam ad tettekkim d terbaɛt-iw?
fra: Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?
kab: Tebɣiḍ ad k-d-iniɣ iwacu?
fra: Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?
kab: Tebɣam ad teẓṛem wukud lliɣ?
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
kab: Tebɣam ad teddum yid-neɣ?
fra: Voulez-vous vous arrêter ?
kab: Ad tḥebseḍ neɣ xaṭi?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ?
fra: Voulez-vous y aller en premier ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ d amezwaru ?
fra: Voulez-vous y jouer ?
kab: Tebɣam ad turarem?
fra: Voulez-vous y jouer ?
kab: Tebɣamt ad turaremt?
fra: Voulez-vous y jouer ?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ?
fra: Vous ai-je blessé ?
kab: Jerḥeɣ-kem?
fra: Vous ai-je déjà dit ceci ?
kab: Hedreɣ-ak-d yakan ɣef aya?
fra: Vous aimez farfouiller dans le noir.
kab: Tḥemmlem ad tesketrursem deg tillas.
fra: Vous aimez le coucher du soleil.
kab: Tḥemmlem aɣelluy n yiṭij.
fra: Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
kab: Ad t-terẓem ma ur tḥudrem ara.
fra: Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
kab: Atan ad t-terẓeḍ ma ur tḥudreḍ ara.
fra: Vous allez me laisser tranquille, ou je vais dire une énormité !
kab: Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
fra: Vous allez où ?
kab: Aniɣer-mt?
fra: Vous allez rater le train.
kab: Ad ken-teǧǧ tmacint.
fra: Vous allez rater votre train.
kab: Ad kent-teǧǧ tmacint.
fra: Vous allez vers où ?
kab: Sani-mt?
fra: Vous allez voir.
kab: Ad teẓrem.
fra: Vous allez voir.
kab: Ad twalim.
fra: Vous allez voir le chanteur.
kab: Ad teẓremt acennay-nni.
fra: Vous allez vous enfuir vers Ticci.
kab: Ad trewlem ɣer Ticci.
fra: Vous allez vous mettre dans les ennuis.
kab: Ad d-ternuḍ lhemm i iman-ik.
fra: Vous arriverez à Ahnif de bonne heure.
kab: Ad tawḍemt ɣer Aḥnif zik.
fra: Vous attendez votre tour.
kab: Tettrajum ad d-tezzi nnuba-nken.
fra: Vous auriez dû les appeler.
kab: Lukkan isen tesawleḍ.
fra: Vous auriez dû rester à Boston.
kab: Ilaq teqqimem di Boston.
fra: Vous auriez dû rester à Boston.
kab: Ilaq teqqimemt di Boston.
fra: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
kab: Acimi ur tewjidem seg yiḍelli.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
kab: Tzemreḍ dili tethenniḍ.
fra: Vous avez abattu un arbre.
kab: Tgezmeḍ aseklu.
fra: Vous avez abattu un arbre.
kab: Tgezmem ṭejṛa.
fra: Vous avez abattu un arbre.
kab: Tgezmemt ṭejṛa.
fra: Vous avez à moitié raison.
kab: Tesεiḍ lḥeqq deg uzgen.
fra: Vous avez appris le Coran.
kab: Tlemdemt Leqran.
fra: Vous avez appris le russe à vos enfants.
kab: Teslemdem tarusit i warraw-nwent.
fra: Vous avez bu votre tasse de café.
kab: Teswam afenǧal-nwen n lqahwa.
fra: Vous avez cassés la table sur laquelle vous étiez assis.
kab: Terẓiḍ ṭṭabla-nni iɣef teqqimeḍ.
fra: Vous avez clairement du talent, c'est vraiment dommage que vous n'ayez pas étudié plus!
kab: Atan iban tesεiḍ tasefkt, d asḥissef imi ur teɣriḍ ugar n wakka!
fra: Vous avez demandé la voiture à votre père ?
kab: Tsutreḍ-as takeṛṛust-nni i baba-k?
fra: Vous avez dit vrai.
kab: Tidet, tennamt-tt-id.
fra: Vous avez embarqué pour Kendira.
kab: Trekbem ɣer Kendira.
fra: Vous avez embarqué pour Tazmalt.
kab: Trekbem ɣer Tazmalt.
fra: Vous avez embarqué pour Tibane.
kab: Trekbem ɣer Ṭiban.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre à propos des femmes.
kab: Aṭas i k-d-mazal ad t-tissineḍ ɣef tlawin.
fra: Vous avez fait tomber votre mouchoir.
kab: Teɣli-yak tmacwart.
fra: Vous avez fui la misère.
kab: Trewlem ɣef lihana.
fra: Vous avez fui les ennuis.
kab: Trewlemt ɣef lehmum.
fra: Vous avez la chair de poule.
kab: Tzeɣbemt.
fra: Vous avez la flemme de sortir du lit.
kab: Tɛedzemt ad d-tekkremt seg wusu.
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Waqil tfeqεeḍ.
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Waqil tfeqεem.
fra: Vous avez la permission d'y aller.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer din.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
kab: Kemm d tizzya n mmi.
fra: Vous avez l'habitude de fumer.
kab: Tennumem tettkeyyifem.
fra: Vous avez mérité une pause.
kab: Testahlem ciṭṭ n wesgunfu.
fra: Vous avez notre soutien inconditionnel.
kab: Aql-aɣ yid-wen ayen yebɣun yili.
fra: Vous avez oublié votre manteau.
kab: Tettuḍ akebbuḍ-ik.
fra: Vous avez pleuré des larmes de joie et des larmes de désespoir ; mais vous saviez que l’eau des sources est plus constante que vos larmes, et qu’elle serait toujours là pour laver vos paupières gonflées.
kab: Truḍ imeṭṭawen n lferḥ terniḍ wid n layas ; maca telliḍ teẓriḍ aman n teεwinin i iεeqden ɣef yimeṭṭawen-ik yerna widak ad ten-tafeḍ dima wejden akken ad tessirdeḍ lecfar-ik mi cuffen.
fra: Vous avez probablement entendu parler de nous.
kab: Ahat tesliḍ kan yes-neɣ.
fra: Vous avez pu être induit en erreur.
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
fra: Vous avez quelque chose dans les poches, non?
kab: Yella kra deg leǧyub-ik, neɣ xaṭi?
fra: Vous avez réussi !
kab: Tewwim-t-id!
fra: Vous avez ruiné ma vie.
kab: Terwiḍ-iyi akk ddunit-iw.
fra: Vous avez tendance à parler trop rapidement.
kab: Tzerrbeḍ acemma mara theddreḍ.
fra: Vous avez toujours été bons travailleurs.
kab: Urǧin terram-d agelzim s axxam.
fra: Vous avez tout faux.
kab: Mačči yakk akken.
fra: Vous avez tout gagné.
kab: Trebḥem kullec.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
kab: Tesεiḍ lehlak n wul.
fra: Vous avez un peu maigri, n'est-ce pas ?
kab: Tḍeεfeḍ acemma, neɣ?
fra: Vous avez vous-même beaucoup à apprendre.
kab: Kenwi yakan mazal ad tlemmdem.
fra: Vous avez vraiment froid !
kab: S tidet yenɣa-kem usemmiḍ!
fra: Vous avez vraiment froid !
kab: S tidet yenɣa-k usemmiḍ!
fra: Vous boitiez.
kab: Tellam tettrejdilemt.
fra: Vous boufferez votre tête avec votre (propre) bouche !
kab: Ad teččem aqeṛṛuy-nwen s uqemmuc-nwen!
fra: Vous commencez.
kab: Kunwi tebdam.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
kab: Ilaq-ak ad tessmwatiḍ iɣawasen-ik d wayla-w.
fra: Vous devez être très fiers de votre fils.
kab: Tzemreḍ ad tzuxxeḍ s mmi-k.
fra: Vous devez étudier cinq pages par jour.
kab: Ilaq ad tzerweḍ xemsa isebtar i wass.
fra: Vous devez me le dire.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ.
fra: Vous devez savoir que votre Dieu montrait jadis, aux âges bibliques, un goût assez vif pour les sacrifices humains et que l’odeur du sang lui était agréable.
kab: Ilaq ad teẓreḍ belli Rebbi-inek zik, deg tilla-nni n Linǧil, llan ttiεǧaben-as ddeqs yiseflan alsanen, yerna bninet ɣur-s rriḥa n yidammen.
fra: Vous devriez l'essayer !
kab: Ilaq ad t-tεerḍeḍ.
fra: Vous devriez prendre son état mental en compte.
kab: Ad ak-iniɣ ɣas seḥseb i tezmert n wallaɣ-is.
fra: Vous devriez probablement y aller, Tom.
kab: Ahat ilaq ad truḥeḍ kan a Tom.
fra: Vous en faites ce que vous voulez.
kab: Akken i akent-yehwa xedmemt-as.
fra: Vous en faites ce que vous voulez.
kab: Akken i awen-yehwa xedmet-as.
fra: Vous entrez dans la trentaine.
kab: Aql-ik ad tkecmeḍ tlatin.
fra: Vous êtes allées trop loin.
kab: Aql-ikent tεedamt tilas.
fra: Vous êtes allées trop loin.
kab: Bezzaf truḥemt bεid.
fra: Vous êtes allés trop loin, cette fois.
kab: Tikelt-a tεeddaḍ tilas.
fra: Vous êtes ambitieux.
kab: Tettmalahem.
fra: Vous êtes arrogants.
kab: Tleεεbem-tt.
fra: Vous êtes belle.
kab: Tcebḥeḍ.
fra: Vous êtes bien atteint.
kab: Tuɣeḍ-tent s tidet.
fra: Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
kab: Akka i tmellḥeḍ s wacḥal ɣef amek i kem-id-ttmektiɣ.
fra: Vous êtes bon menteur.
kab: Tessneḍ ad teskiddbeḍ.
fra: Vous êtes célibataire.
kab: Aql-ik d aεeẓri.
fra: Vous êtes célibataire.
kab: S uqeru-ik i telliḍ.
fra: Vous êtes cernées.
kab: Teɣleq-d fell-akent.
fra: Vous êtes collègues.
kab: Kunwi d imidawen.
fra: Vous êtes comme des lionnes.
kab: Aqli-kent am tseddiwin.
fra: Vous êtes complètement ignorante.
kab: Ur tessineḍ kra.
fra: Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
kab: Iɣaḍ-ikum lḥal, yak?
fra: Vous êtes des imbéciles.
kab: Kennemti d tungifin.
fra: Vous êtes des imbéciles.
kab: Kenwi d ungifen.
fra: Vous êtes désormais un homme.
kab: Tura aql-ik d argaz.
fra: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
kab: Tǧehdeḍ fell-i s sin imuren.
fra: Vous êtes dure.
kab: Qessiḥeḍ.
fra: Vous êtes encore jeunes.
kab: Mazal-iken meẓẓiyit.
fra: Vous êtes en retard ce matin.
kab: Tɛeṭṭleḍ taṣebḥit-a.
fra: Vous êtes fort généreuses.
kab: D tisaxiyin i tellamt.
fra: Vous êtes hideuses.
kab: Tcemtemt.
fra: Vous êtes imbattables!
kab: Ulac win i wen-izemren!
fra: Vous êtes imbattable!
kab: Ulac win i k-izemren!
fra: Vous êtes jolies en noir.
kab: Yerra fell-kent uberkan.
fra: Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
kab: D kečč kan i y-iteddun s kra n temqidra.
fra: Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
kab: D kemm kan i y-iteddun s kra n temqidra.
fra: Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
kab: Deg-m kan i ttakeɣ laman.
fra: Vous êtes l'avocat de Tom ?
kab: Kečč d abugaṭu n Tom?
fra: Vous êtes le seul à me comprendre.
kab: D kečč kan i y-ifehmen.
fra: Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
kab: D kemm i d taselmadt n mmi.
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
kab: Aql-ik tura tettedduḍ ad teḥluḍ.
fra: Vous êtes mon héros.
kab: D kečč i d asaḍ-iw.
fra: Vous êtes mon héros.
kab: Kečč d asaḍ-iw.
fra: Vous êtes mous.
kab: Kunwi d ilexxaxen.
fra: Vous êtes négligents.
kab: Kunwi d ilexxaxen.
fra: Vous êtes nouveaux ici, n'est-ce pas ?
kab: D imaynuten i tellam dagi neɣ ala?
fra: Vous êtes nouvelles ici, n'est-ce pas ?
kab: D timaynutin i tellamt dagi neɣ ala?
fra: Vous êtes perdus et vous voulez nous emporter dans votre perte.
kab: Kunwi, yuwi-ken wasif, tettnadim ad teglum yis-neɣ.
fra: Vous êtes presque mortes.
kab: Γas in-as temmutemt.
fra: Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
kab: Ad tilim teεyam kan seld afug ɣezzifen am win.
fra: Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse?
kab: Tetḥeqqeḍ d tansa iṣeḥḥan?
fra: Vous êtes tirés d'affaire.
kab: Tselkem.
fra: Vous êtes tous cinglés.
kab: Teṭṭxeṭxem merra.
fra: Vous êtes tous contre moi.
kab: Teffɣem-d akk deffir-i.
fra: Vous êtes tous invités.
kab: Aql-iken tettwaεreḍem merra.
fra: Vous êtes tous prêts ?
kab: Twejdem merra?
fra: Vous êtes très avisé.
kab: Kečč d win yettḥezziben mliḥ.
fra: Vous êtes très avisé.
kab: Tettḥezzibeḍ akken ilaq.
fra: Vous êtes très malade.
kab: Thelkeḍ nezzeh.
fra: Vous êtes trop jeune.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ.
fra: Vous êtes trop polie.
kab: Tmeεneḍ mačči d kra.
fra: Vous êtes trop vieux pour moi.
kab: Bezzaf meqqreḍ fell-i.
fra: Vous êtes une bonne mère.
kab: D tayemmat n lεali i telliḍ.
fra: Vous êtes une honte.
kab: Teǧǧam-d lεar.
fra: Vous êtes une honte.
kab: Teǧǧamt-d lεar.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
kab: Kečč d mmi-s umeɣrad, am ttjur neɣ am yitran ; d lḥeqq-ik ad tiliḍ da.
fra: Vous êtes un mec bien.
kab: D aqcic n lεali i telliḍ.
fra: Vous êtes un sacré menteur.
kab: Yiwen ukeddab deg-k...
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
kab: Tusamt-d ass n letnayen yerna tuɣalemt azekka-nni.
fra: Vous êtes-vous blessée ?
kab: Ahat temmendfeḍ?
fra: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
kab: Yewwi-kem yakan yiḍes di kra n temlilit?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
kab: Tennumem tura d wučči n Japun ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
kab: Tellamt txeẓẓremt, neɣ?
fra: Vous faisiez la sieste.
kab: Tellam tettqeyyilem.
fra: Vous faites ça et je vous vire.
kab: Ma txedmeḍ akken, ad k-sṭixreɣ.
fra: Vous faut-il le faire maintenant ?
kab: Ilaq-awen ad tgem-t tura?
fra: Vous faut-il le faire maintenant ?
kab: Ilaq-awen ad txedmem-t tura?
fra: Vous feriez mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
kab: Axiṛ-awen ad iyi-d-tinim acu yeḍran swaswa.
fra: Vous feriez mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
kab: Axiṛ-awent ad iyi-d-tinimt acu yeḍran swaswa.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller.
kab: Yif-it ma ur truḥeḍ ara.
fra: Vous l'avez souvent dit vous-même.
kab: Tenniḍ-t-id yakan kečč s yiman-ik acḥal d abrid.
fra: Vous le ferez facilement.
kab: Ad t-txedmem s sshala.
fra: Vous le prendrez.
kab: Ad t-tawim.
fra: Vous leur avez écrit ce soir-là.
kab: Turam-asen-t deg tmeddit-nni.
fra: Vous leur avez fait peur.
kab: Tessugdem-ten.
fra: Vous lisez trop.
kab: Bezzaf teqqareḍ.
fra: Vous m'aimez comme on aime une perdrix : j'ai beau être belle, vous me mangerez.
kab: Tḥemmlem-iyi am tsekkurt, cebḥeɣ meεna ad iyi-teččem.
fra: Vous m'avez dépassé dans l'âge.
kab: Tugarem-iyi deg leɛmeṛ.
fra: Vous m'avez envoyé un mot.
kab: Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
kab: Armi qqureɣ seg tugdi!
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
kab: Tenɣiḍ-iyi s lxeεla!
fra: Vous me comprenez ?
kab: Tfehmeḍ-iyi-d?
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
kab: Ttxiqeɣ fell-kent ma ulac-ikent da.
fra: Vous me rendez malade.
kab: Thelkeḍ-iyi.
fra: Vous méritez une augmentation.
kab: Tuklalem ad wen-rnun deg lexlaṣ.
fra: Vous méritez un prix.
kab: Tuklaleḍ arraz.
fra: Vous n'accepteriez pas.
kab: Ur tqebblemt ara.
fra: Vous n'aurez aucune chance.
kab: Mačči d ayen ara k-d-iṣiḥen akk.
fra: Vous n'aurez pas froid.
kab: Ur ken-ineɣɣ ara usemmiḍ.
fra: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
kab: Ahat ur tseεεuḍ ara ẓẓher am wa tikelt i d-iteddun.
fra: Vous n'avez jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-tennim ala.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tmeslayeḍ.
fra: Vous n'avez pas bu cette eau, n'est-ce pas ?
kab: Yak meqqar ur teswiḍ ara seg aman-a?
fra: Vous n'avez pas compris la question.
kab: Ur tefhimem ara asteqsi-nni.
fra: Vous n'avez pas l'air trop certain.
kab: Ikad-d ur tetḥeqqeḍ ara mliḥ.
fra: Vous n'avez pas les tripes.
kab: Ziɣ ulac deg-k.
fra: Vous n'avez pas où aller.
kab: Ulac anda ara terrem.
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
kab: Ur tesɛimt d acu ara d-tinimt.
fra: Vous n'avez qu'à l'ignorer !
kab: Err kan iman-ik ur t-tessineḍ!
fra: Vous n'avez rien à ajouter.
kab: Ur tufiḍ d acu ara d-ternum.
fra: Vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
kab: Ɛni ulac d acu ara txedmem ass-a?
fra: Vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
kab: Ɛni ulac d acu ara txedmemt ass-a?
fra: Vous n’avez rien d’honnête au cœur. Pour vous l’amour est un jeu où vous trichez toujours.
kab: Ur tesɛam ara niyya deg ulawen, ɣurwen tayri d urar anda tettkellixem yal-ass.
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tennam.
fra: Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
kab: Ur tellim gar wid ideg yella ccekk.
fra: Vous ne connaissez rien d'Istanbul.
kab: Ur tessimem acemma ɣef Isṭanbul.
fra: Vous n'écoutez pas.
kab: Ur tesmuzgutem ara.
fra: Vous ne croyez pas Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ur tuminem ara Tom, yak?
fra: Vous ne devez pas savoir pourquoi.
kab: Ur ttḥewwis ara ad tεelmeḍ iwacu.
fra: Vous ne devez pas savoir pourquoi.
kab: Ur tuḥwaǧeḍ ara ad teẓreḍ acuɣer.
fra: Vous ne devriez pas attendre d'aide de la part des autres.
kab: Ur ilaq ara ad terjum timεiwna sɣur wiyaḍ.
fra: Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
kab: Ur ilaq ara sen-tefkeḍ i igerdan-ik ayen akk i d-ḍelben.
fra: Vous ne devriez pas dormir.
kab: Ur ilaq ara ad teṭṭseḍ.
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
kab: Ur s-ttak ara i ugrud-nni ayen akk i d-yeḍleb. Ma ulac ad d-ilehhu ala d yiman-is.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.
kab: Ur ilaq ara ad tefkeḍ laman deg Tom.
fra: Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
kab: Ur ilaq ara ad teɣreḍ i tafat yeddreɣlen am ta.
fra: Vous ne dites jamais rien.
kab: Kra ur t-id-teqqaremt.
fra: Vous ne faites confiance à personne.
kab: Ur tettamnemt yiwen.
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
kab: Ur teqqareḍ ara idlisen?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
kab: Ur teqqarem ara idlisen?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
kab: Ur teqqaremt ara idlisen?
fra: Vous ne m'avez pas laissée terminer.
kab: Ur yi-teǧǧiḍ ara ad d-fakkeɣ.
fra: Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
kab: Ur yi-d-tehdireḍ ara yakk ɣef akka uqbel.
fra: Vous ne partirez jamais de cette ville !
kab: Werǧin ad teffɣeḍ seg timdint-a!
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
kab: Ur tleḥḥqem ara tamacint.
fra: Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
kab: Ulac win ara teswehmeḍ s yisalli-a.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
kab: Ur tezmiremt ad ɣ-teǧǧemt da.
fra: Vous ne pouvez pardonner.
kab: Ur tezmirem ad tsemḥem.
fra: Vous ne pouvez pas annuler la réunion.
kab: Ulamek ara tesfexsem timlilit.
fra: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
kab: Ur txessreḍ ara tikelt-a.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
kab: Ur tezmireḍ ad d-tessugneḍ amek tuɣal tudert-iw segmi truḥeḍ.
fra: Vous ne pouvez pas me garder ici.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tjemɛeḍ da.
fra: Vous ne pouvez pas nous empêcher de voir.
kab: Ur tezmirem ara ad aɣ-tekksem tamuɣli.
fra: Vous ne pouvez rien faire.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemrem, ad t-txedmem.
fra: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
kab: Ur teεlimeḍ anda ara iḥerrek ẓẓher-ik.
fra: Vous ne semblez pas si malins.
kab: Ur d-tettbinem ara tḥeṛcem akken.
fra: Vous ne serez jamais seul.
kab: Werǧin ad d-tegriḍ weḥd-k.
fra: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
kab: Ur tessawaḍeḍ ara ad t-id-tiniḍ.
fra: Vous n'êtes contre personne.
kab: Ur tellim mgal yiwen.
fra: Vous n'êtes pas allée très loin.
kab: Truḥeḍ ara mliḥ ɣer lebεid.
fra: Vous n'êtes pas citadine, si ?
kab: Mačči d yelli-s n temdint kemm, neɣ?
fra: Vous n'êtes pas encore adolescente.
kab: Ur εad tewwiḍeḍ d tanubit.
fra: Vous n'êtes pas forcée de mentir.
kab: Ur k-terra ara tmara ad teskiddbeḍ.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
kab: Fiḥel ma tḍlbem ssmaḥ.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter des excuses.
kab: Ur ken-terra ara tmara ad tḍelbem ssmaḥ.
fra: Vous n'êtes pas malade.
kab: Ur tehlikeḍ ara.
fra: Vous n'êtes pas obligées de donner des explications.
kab: Ur tettuḥettmemt ad tinimint iwacu.
fra: Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad teqqimemt deg sbiṭar.
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
kab: Ur telliḍ ara d igellil am nekk.
fra: Vous n'êtes pas prêt pour ceci.
kab: Ur tewjidem ara i wakka.
fra: Vous n'êtes pas prêts pour ceci.
kab: Ur tewjideḍ ara i wakka.
fra: Vous n'êtes pas sérieuses !
kab: Testehzayemt!
fra: Vous n'êtes pas très bonnes.
kab: Ur teẓwiremt ara akken ilaq.
fra: Vous n'êtes pas très organisés, n'est-ce pas ?
kab: Ur teddisem ara iman-nwen akken ilaq, yak?
fra: Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
kab: Dayen, ur temẓim ara am zik.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
kab: Dayen ur ken-uḥwaǧeɣ ara deg uxxam-iw.
fra: Vous n'étiez même pas là.
kab: Lukan meqqar din i telliḍ.
fra: Vous ne viendrez pas.
kab: Ur d-tettasem ara.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
kab: Ur tbɣiḍ ara ad yi-tt-tesferɣeḍ, neɣ ?
fra: Vous ne vous rappelez que des mauvais moments !
kab: Tceffum ala i yir ussan!
fra: Vous ne voyez pas bien.
kab: Ur tsekdem ara akken iqwem.
fra: Vous n'obéissez à personne.
kab: Ur tettaɣem awal i yiwen.
fra: Vous nous attendez ?
kab: La aɣ-tettrajum?
fra: Vous n'y êtes pas bon.
kab: Ur teẓwireḍ ara deg-s.
fra: Vous parlez espagnol.
kab: Tettmeslayeḍ taspanyulit.
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
kab: Ahat tenwiḍ annect-a merra d aqeṣṣer?
fra: Vous perdez la tête.
kab: Ad ak-yettṛuḥu uqeṛṛu.
fra: Vous pleurez ?
kab: La tettruḍ?
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
kab: Ɣas xdem akken tebɣiḍ.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
kab: Ɣas xedmet akken tebɣamt.
fra: Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
kab: Tzemreḍ ad textireḍ yiwen seg-sen.
fra: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
kab: Tzemrem ad tetteklem fell-as, ur ken-yettaǧǧa ara.
fra: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
kab: Tzemremt ad tetteklemt fell-as, ur akent-yettaǧǧa ara.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ ayen i k-yehwan.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
kab: Ɣas εreḍ-d win tebɣiḍ.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
kab: Tzemrem ad teqqimem da yid-i.
fra: Vous pouvez rester ici avec moi.
kab: Tzemremt ad teqqimemt da yid-i.
fra: Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
kab: Tzemreḍ ad tesriḥeḍ agaraw ssya.
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
kab: Tzemrem ad twalim amgirred i ttakent kra n tseddarin.
fra: Vous reçu la lettre qu’elle vous a envoyée.
kab: Tabrat i awent-d-tuzen teṭṭfemt-tt.
fra: Vous refusez de croire ce qui vous arrive.
kab: Tugim ad tamnem s wayen yeḍran yid-wen.
fra: Vous refusez d'oublier ce que vous avez subi.
kab: Tugim ad tettum ayen yeḍran yid-ken.
fra: Vous, rien ne vous échappe.
kab: Kečč, ur tufiḍ d acu i ak-yettruḥun.
fra: Vous savez ce qu’elles disent.
kab: Teẓram d acu i d-qqarent.
fra: Vous savez ce qu’elles disent.
kab: Teẓramt d acu i d-qqarent.
fra: Vous savez ce qu’elles disent.
kab: Teẓriḍ d acu i d-qqarent.
fra: Vous savez ce que vous allez faire.
kab: Teẓram d acu ara txedmem.
fra: Vous savez que c'est impossible.
kab: Teẓriḍ d awezɣi.
fra: Vous savez que Tom aime la bière.
kab: Teẓram belli Tom teεǧeb-as lbira.
fra: Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
kab: Tettbineḍ-d txemmemeḍ i wayen nniḍen.
fra: Vous sentez-vous indisposée ?
kab: Yenbeddal fell-am lḥal?
fra: Vous sentez-vous seule ?
kab: Tḥusseḍ s yiman-im d tawḥidt?
fra: Vous serez absent trois jours.
kab: Ad tɣibeḍ tlata n wussan.
fra: Vous serez bientôt sur pieds.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara tekkreḍ.
fra: Vous vendez uniquement de la vaisselle ?
kab: Teznuzuyem kan leqlul?
fra: Vous venez d'où ?
kab: Ansi d-truḥeḍ?
fra: Vous venez l'aider.
kab: Tusam-d ad t-tɛiwnem.
fra: Vous veniez tous les étés à Bergerac !
kab: Telliḍ tettruḥeḍ-d yal anebdu ɣer Bergerc !
fra: Vous voulez me tuer.
kab: Tebɣiḍ ad yi-tenɣeḍ.
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
kab: Tebɣiḍ ad tmeslayeḍ ɣef uneḍru-nni?
fra: Vous vous êtes donnés trop d’importance.
kab: Tefkam aṭas n wazal i yiman-nwen.
fra: Vous vous êtes rasés.
kab: Tseṭṭlem tamart-nwen.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
kab: Tebbhedleḍ iman-im.
fra: Vous vous êtes trahie vous-même.
kab: D kemm i d-ikecfen iman-im weḥd-m.
fra: Voyager, c'est changer le paysage de la solitude.
kab: Asikel, d abeddel n yimeẓri n tatut.
fra: Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.
kab: D tidet d afelleq win yessaklen ɣer Finland. Sliɣ yiwen n wemḍiq deg-s akken d axlaf, yeččur d lεibad n lεali akked tẓegwa ur nesεi tilas d yigelmimen ifrawanen am ubelluṛ.
fra: Voyez par vous-même.
kab: Ẓer s wallen-ik.
fra: Voyez par vous-même.
kab: Ẓer s wallen-im.
fra: Voyez par vous-même.
kab: Ẓremt s wallen-nkent.
fra: Voyez par vous-même.
kab: Ẓret s wallen-nwen.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'allume la radio ?
kab: Wicqa ma ceεleɣ lpusṭ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
kab: Wicqa ma neqqim?
fra: Voyons ce qu'il advient.
kab: Yya-w ad neẓret amek i yuɣal.
fra: Vraiment ?
kab: D tidet?
fra: Who wants to travel far moves his carcass while sparing his mount.
kab: Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
fra: Y allons-nous bientôt ?
kab: Ǧǧant-asen-ten-id?
fra: Y'a que le confinement comme solution.
kab: Ala akman i d tifrat.
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
kab: Mazal-d aṭas n medden i yettamnen s inesnasen deg Tuṛuft?
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
kab: Llan imeɣraden nniḍen ma teffɣeḍ seg wagi-nneɣ?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
kab: Yella umgirred gar wamek ttxemmimen irgazen neɣ tilawin?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
kab: Llan yidlisen ɣef tgida?
fra: Y a-t-il des ours autour d'ici ?
kab: Llan idebbiwen deg leǧwayeh-a?
fra: Y a-t-il encore des gens qui vivent dans des grottes ?
kab: Mazal llan yemdanen i yettidiren deg yifran?
fra: Y a-t-il encore du lait ?
kab: Mazal yella uyefki?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
kab: Wissen ma yella ciṭṭ n ṭṭmeε ad nettwaqbel?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
kab: Yella ḥedd ad y-iεawen?
fra: Y’a-t-il quelqu’un qui l’a vu?
kab: Yella kra n win i t-iwalan?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?
kab: Yella win yeẓran acu yeḍran?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
kab: Yella kra niḍen tebɣiḍ ad xedmeɣ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
kab: Yella kra n wayen i tebɣiḍ ad d-ternuḍ ɣef ayen i d-nniɣ?
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
kab: Illa wumḍiq anda nezmer ad nmeslay di lbaḍna ?
fra: Y a-t-il un endroit quelconque où tu veuilles te rendre ?
kab: Yella kra n umḍiq iɣer teɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: Y a-t-il une vie après la mort ?
kab: Tella tudert akkin i lmut?
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
kab: Yella udlis ɣef ukursi-nni? "Ih, yella".
fra: Y a-t-il un magasin ici ?
kab: Tella tḥanutt da?
fra: Y a-t-il un magasin là-bas ?
kab: Tella tḥanutt dihin?
fra: Y a-t-il un mec dans ta vie ?
kab: Tesεiḍ kra n wergaz?
fra: Y avait-il là qui que ce soit ?
kab: Yella ḥedd din ?
fra: Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
kab: Yella ḥedd-iḍen deg lemsaq-nni?
fra: Yennayer est une fête célébrée par les peuples d'Afrique du Nord.
kab: Yennayer, d tafaska sfuggulen yigduden n Tmazɣa.
fra: Youba a beaucoup d’amis.
kab: Yesɛa Yuba aṭas n yimeddukal.
fra: Youba a démissionné de son travail.
kab: Yuba yeṭṭaxxer seg uxeddim.
fra: Youba a eu plusieurs prix.
kab: Yuwi yuba acḥal d arraz.
fra: Youba aime raconter des blagues.
kab: Yeḥmmel Yuba ad d-imel timseḍsa.
fra: Youba écrit correctement.
kab: Yettaru Yuba akken i ilaq.
fra: Youba est cité comme exemple dans son école.
kab: Ttawin-d Yuba d amedya deg uɣerbaz-is.
fra: Youba est un architecte.
kab: Yuba d amasdag .
fra: Youba et Dihia font de la concurrence.
kab: Yuba aked Dihia xeddmen amyezwer.
fra: Youba sait parler en français.
kab: Yessen Yuba ad yemmeslay s tefransist.
fra: Youba s'exprime comme il se doit en kabyle.
kab: Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.