DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
kab: Ibuksuren ttaznen dima iman-nsen uqbel ad nnaɣen.
fra: Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
kab: Ifurkan uṣefṣaf ur ttruẓen ara s udfel.
fra: Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
kab: Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.
fra: L'escargot a une coquille sur le dos, et la limace n'a pas de coquille .
kab: Aɣlal ila ajeɣlal deg uzagur-is, ma d amillur ur yila ara ajeɣlal.
fra: Les castagnettes sont un instrument de musique originaire d'Espagne.
kab: Tiččenččunin d allal n uẓawan seg tmurt n Spenyul.
fra: Les cerises, je les mange à l'arbre.
kab: Tireḍlam tetteɣ-tent deg ttejra.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
kab: Ikursiyen-nni n tkuzint ur ttembabbin ara wa ɣef wa.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
kab: Inbeddalen n twennaṭ t gellun-d s telmas tijdidin i d-yettnulfun.
fra: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
kab: Icennayen sseqdacen imikruyen akken ad sseεlin deg taɣect-nsen.
fra: Les charbons rougeoyaient dans le feu.
kab: Tirgin zeggaɣit di tmes.
fra: Les chatouilles ne sont bonnes que pour ceux qui aiment être chatouillés.
kab: Askikeḍ yelha i wid iḥemmlen tikikaḍ.
fra: Les chats dorment beaucoup.
kab: Imcac gganen aṭas.
fra: Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
kab: Ibeṛṛayen sgensisen-d tuggza meqren i tzaɣirt.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
kab: Imcac d iɣersiwen zeddigen nezzeh.
fra: Les chaussettes puent.
kab: Ttfuḥen iqaciren-nni.
fra: Les chaussures que j’ai achetées hier, ne me vont pas.
kab: Issebbaḍen i d-uɣeɣ iḍelli, ur iyi-d-zgin ara.
fra: Les cheveux doivent être coupés à ras.
kab: Acebbub ilaq ad igzem ɣef cceḥ.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
kab: Bdan yeqjan-nni ashewhew.
fra: Les chiens enterrés ne mordent pas.
kab: Iqjan yettwamḍlen ur ttkerricen ara.
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
kab: Iḍan d tixeṭṭay i tetten, ala ma yewweḍ-iten ḥedd.
fra: Les choses comme ça sont souvent plus accidentelles que malveillantes.
kab: Lumuṛ am wi s usehwu i zgan ttilin ugar wala s tin n tḥilet.
fra: Les choses extérieures sont, pour les sots, la moitié de la vie et pour cela, plus d'un homme de talent se trouve un sot malgré tout son esprit.
kab: Lumuṛ n berra, ɣer wungifen, d azgen seg tudert, dɣa d ayen i yettaǧǧan acḥal d win iwumi tettunefk, yettaf-d iman-is d ungif akken yebɣu yeḥṛec.
fra: Les choses ne vont pas bien.
kab: Ur lhin ara lumuṛ.
fra: Les chutes se poursuivront jusqu'à demain soir selon le bulletin météo de la radio de Tizi Ouzou.
kab: Ad tkemmel tyita sya ɣer uzekka tameddit ɣef akken i d-tenna tegnawt di Ṛṛadyu n Tizi Wezzu.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
kab: Akli-nni yeεreḍ ad yerwel.
fra: L’esclave ne s’appartient pas.
kab: Akli, ur yettayal ara deg yiman-is.
fra: Les coucous ne font de nids, ils déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux.
kab: Iṭṭikuken ur bennun ara leɛcuc, srusun tmellalin-nsen deg leɛcuc n yigḍaḍ nniḍen.
fra: Les coupables paieront.
kab: Imednab ad xellṣen.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
kab: Izyamen d tɣaɣiwin mačči d iselman.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
kab: Teḥreṣ gar snat terbuyaε i d-yemqabalen.
fra: Les deux femmes se connaissent.
kab: Snat-nni n tlawin llant myussanent.
fra: Les deux garçons criaient.
kab: Sin-nni n warrac llan ttsuɣun.
fra: Les deux garçons criaient.
kab: Sin-nni n warrac llan ttεeyyiḍen.
fra: Les deux jeunes femmes pouffèrent de rire.
kab: Snat-nni n tlawin timeẓyanin ṭṭreḍqent d taḍṣa.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
kab: Sin-nni n yizirgen ttmidigen-d deg temɣert d tamɣuṭ.
fra: Les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
kab: Snat-a n tmura ur sεint ara assaɣen idimplumasiyen yelhan.
fra: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
kab: Sin n yidebbiwen imellalen i ikecmen d imezwura ɣer Islanda, ttwanɣan mi lḥan xemsa ikilumitren s lεumm... Ẓer atta tarrazt!
fra: Les deux préposées à l'escorte veillent sur la mariée ; de plus, elles savent comment soustraire la mariée à tout sortilège. Rien n'échappe à leurs yeux acérés.
kab: Timnegfin-nni twanasent tislit; ţekksent-as tikikaḍ. Rnu diɣen d tid yessnen amek ur teţţukellax-ara teslit s kra uḥeckul. Ur inesser kra i taṭucin nsent.
fra: Les deux rues sont parallèles.
kab: Sin-nni n yizergan d imsudaɣ.
fra: Les deux sœurs sont des blondes.
kab: Snat-nni n tatmatin d ticehban.
fra: Les deux sœurs sont des blondes.
kab: Tatmatin-nni d tiwraɣin i snat.
fra: Les deux sont vivants.
kab: Ddren i sin.
fra: Les écoles publiques ont fait grève.
kab: Iɣerbazen izuyaz gan asunded.
fra: « Les Écossais disent non à la séparation de l'Empire Britannique ». C'est le résultat d'un sondage d'opinion effectué le jour du vote.
kab: Iskutlandiyen qqaren-d ala i beṭṭu n Temnekda Tabriṭanit. D agmuḍ i d-tefka tsemḥeṣt n leryuy yemmugen ass-nni n tefranin.
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
kab: Inzaḍ ttεeṛṛimen ibendeq i tegrest.
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
kab: Inzaḍ d iruraden deg uḥerrek-nsen.
fra: Les édentés ne peuvent pas mordre.
kab: Ifermacen ur zmiren ara ad ɣeẓẓen.
fra: Les égouts sont bouchés.
kab: Tergel tzuliɣt.
fra: Les élèves aiment beaucoup leur langue.
kab: Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.
fra: Les élèves écrivent sur leurs ardoises.
kab: Inelmaden ttarun ɣef tekfafin-nsen.
fra: Les élèves pouffèrent.
kab: Inelmaden ṭṭreḍqen d taḍsa.
fra: Les émigrés reviennent chaque année au pays.
kab: Iminigen ttuɣalen-d yal aseggas ɣer tmurt.
fra: Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
kab: Tisgilin n tiliẓri ttnegzament ssya ɣer da s yidellilen.
fra: Les émotions qui donnent la lumière dans les yeux et réparent les cœurs blessés.
kab: Iḥulfan i d-yettarran tafat i wallen, ssejjayen ulawen yuḍnen.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
kab: Asinatur yugi kra n isutren i s-d-yettuɣalen ɣer tdiwennit.
fra: Les enfants adorent jouer à cache-cache.
kab: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
fra: Les enfants aiment jouer.
kab: Ḥemmlen warrac ad uraren.
fra: Les enfants aiment les pompiers.
kab: Ḥemmlen yigerdan imsexsayen n tmes.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
kab: Ffɣen igerdan ad leεben deg berra.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
kab: Ruḥen warrac ad uraren deg berra.
fra: Les enfants courent.
kab: Igerdan la ttazzalen.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
kab: Arrac n tura, ḥemmlen ad uraren ddabax n uḍar.
fra: Les enfants de Tom naquirent en Norvège.
kab: Arraw n Tom lulen deg Nuṛvij.
fra: Les enfants de Tom sont nés en Norvège.
kab: Arraw n Tom lulen deg Nuṛvij.
fra: Les enfants jouent aux billes.
kab: Igerdan tturaren s tlibinin.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
kab: Igerdan ḥwaǧen aṭas n yiḍes.
fra: Les enfants poussaient sur la misère comme des champignons sur le fumier.
kab: Igerdan llan gemmun deg deg lḥif am yiberčečča deg ugudu.
fra: Les enfants sont grands.
kab: Arrac d imeqqranen.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
kab: Igerdan mellken-ten icaliyen.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
kab: Imecṭaḥ beqqun ad gen am yimeqqranen.
fra: Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
kab: Asyafa n wesriḥ ɣur uqjun yeǧhed ugar ɣef win n wemdan.
fra: Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
kab: Mačči tikelt i xellṣen iselmaden dduzan uɣerbaz seg lǧib-nsen.
fra: Les environs étaient très calmes.
kab: Teɣli-d tsusmi deg lemsaq-nni.
fra: Le serpent est arrivé jusqu'au nid qui était au sommet de l'arbre et a englouti les oisillons qui étaient dedans.
kab: Azrem-nni yewweḍ almi d awdef yellan deg tqacuct n useklu dɣa yessebleɛ imsrifgen yellan deg-s.
fra: Le serval est un félin brun tacheté de noir.
kab: Azdal d aserɣud aras ibberqec s uberkan.
fra: Les Espagnols parlent très bien l'allemand.
kab: Ispanyulen ttmeslayen akken iwata Talmanit.
fra: Les Espagnols sont des gens sympathiques.
kab: Ispenyulen d lεibad n lεali.
fra: Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.
kab: Wid yettmeslayen taspirantit ssikilen aṭas ɣer tmura n berra.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
kab: Berrqen yitran deg igenni.
fra: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
kab: Gar imudar yettḥussun, llan imdanen d iɣersiwen.
fra: Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
kab: Inelmaden qqaren-d tasertit n weɣram n lekra n texxamin d tuččit mazal ur tban akken ilaq.
fra: Les étudiants étaient menacés par le directeur.
kab: Inelmaden-nni yella yeggez-iten unemhal.
fra: Le seul, le vrai, l'unique voyage, c'est de changer de regard.
kab: Anwa i d asikel kan n tidet, ur nesεi lemtel, d abeddel n tmuɣli.
fra: Les fantômes ne sortent pas le jour.
kab: Iruḥaniyen ur d-teffɣen ara deg wass.
fra: Les faux amis sont comme des hirondelles. Ils arrivent à la belle saison pour partir à la mauvaise.
kab: Iḥbiben n lekdeb am tfirellas. Ttasen-d deg tsemhuyt yelhan akken ad ruḥen deg tin n diri.
fra: Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
kab: Ur tesεiḍ d acu xeddment tlawin yettɣimin deg uxxam tineggura-ya ala acetki ɣef leɣla i yernan.
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
kab: Tilawin deg usaru-a lsant yiwet n tmelsit d tamsisant mliḥ.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
kab: Tilawin yellan s tadist seεεunt aṭas aɣujbu mi d-kkrent ṣṣbeḥ.
fra: Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
kab: Tilawin yellan s tadist ttemεukkurent aṭas taṣebḥit n wass.
fra: Les femmes ont fait de l'entraide.
kab: Ggant tlawin amedwel.
fra: Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
kab: Tilawin i iɣellin d timɣarin ɣef yirgazen.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
kab: Iferrawen yeddem-ten waḍu.
fra: Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.
kab: Tullas ceṭṭḥent s tefses am iferṭeṭṭa.
fra: Les filles le dévorent des yeux.
kab: Ččant-t tullas s wallen.
fra: Les filles l'emportèrent.
kab: D tiqcicin i irebḥen.
fra: Les filles lisent leur livre.
kab: Tiqcicin-nni qqarent adlis-nsent.
fra: Les filles ricanèrent.
kab: Seqcmεent teqcicin-nni.
fra: Les filles sautent à la corde.
kab: Ttǧellibent teqcicin s umrar.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
kab: Tullas yufayen acemma, ad mellḥent ugar lukan ad neqṣent ciṭuḥ.
fra: Les flammes dévorent les arbres.
kab: Ijujaḥ n tmes ttemɣen ɣef yisekla.
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
kab: Iqezzaben temcabin ɣer yimdukal am wuccanen ittemcabin s iḍan.
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
kab: Tijeǧǧigin-nni fkant-d tafat deg texxamt.
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
kab: Tijeǧǧigin d tiferkakin yerna cebḥent armi ur nezmir ad nehder fell-asent war tamedyazt neɣ lemεun.
fra: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
kab: Isafen d igulmimen luɣen aṭas ula d iselman ur zmiren ad idiren deg-sen.
fra: Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
kab: Aweṭṭuf yettidir deg yiwet n tmetti yeddsen akken ilaq.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
kab: Ifransisen ttwarnan di Waterloo.
fra: Les Français portent tous des bérets.
kab: Iṛumiyen ttlusen tibiryin.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
kab: Ifransissen llan da seg ssmana yezrin.
fra: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
kab: Tekker gar watmaten d tatmatin ɣef uɣeggad n wakal i sen-d-yeǧǧa baba-tsen deg lewṣaya-s.
fra: Les fruits mûrs tombent par terre.
kab: Igumma yewwan ɣellin-d ɣef tmurt.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
kab: Ur xeddmet ara lḥess ay arrac.
fra: Les gardiens ont trouvé une lame de scie à métaux dans la poche du détenu.
kab: Iεessasen ufan lmus n tmencart n wuzzal deg lǧib umeḥbus-nni.
fra: Les gens confondent souvent dispute et débat.
kab: Medden ssexlaḍen dima gar umqelleε d uskasi.
fra: Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
kab: Medden ttamnen belli sebεa d amḍan amerbuḥ.
fra: Les gens de Dieu sont des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
kab: Imdanen iṛebbaniyen d arrac n tafat u d arrac n wass. Ur nelli ara seg wat yiḍ wala seg wat laxert.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
kab: Medden qqaren-d mazal-it yedder.
fra: Les gens flattent l'éléphant et piétinent la fourmi.
kab: Win iddan yesqazzeb i lfil, yeɛfes taweṭṭuft.
fra: Les gens ne changent pas.
kab: Ur ttbeddilen ara medden.
fra: Les gens ont raison de dire qu'on ne prête qu'aux riches !
kab: Sɛan lḥeqq wid i as-i qqaṛen, teţţak teɛwint i tala.
fra: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
kab: Wid ur nebɣi ara ad ruḥen, ɣas fiḥel.
fra: Les gens sans imagination ont besoin que les autres mènent une vie régulière.
kab: Wid ur nseεεu asugen, ttaḥwaǧen ad walin wiyaḍ ddren tudert tamlugant.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
kab: Ffɣen-d medden seg ixxamen-nsen akken ad slen i uẓawan-is.
fra: Les gens timides sont souvent humiliés.
kab: Wid yettsetḥin, ḥeqren-ten medden.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
kab: Medden llan zeddɣen deg tudrin.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
kab: Rreẓẓat-nni ttijjiqent maḍi. Wissen ma tzemreḍ ad tent-tdehneḍ?
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
kab: Zzerriεa teḥwaǧ azwu d waman akken ad d-temɣi.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
kab: Inaẓuren imaqqranen tamurt ur tt-sεan.
fra: Les heures de visite sont presque terminées.
kab: Qrib ad fakkent tsaεtin n tirza.
fra: Les hirondelles gazouillent.
kab: Tifirellas ččewčiwent.
fra: Les hommes d’escorte accompagnant la mariée Ddaykha étaient fort nombreux.
kab: Iqeffafen yuwin tislit ddayxa ggten.
fra: Les hommes naissent ignorants et non stupides. C'est l'éducation qui les rend stupides.
kab: Imdanen ttlalen-d ur ssinen, ur d-ttlalen d ungifen. D tteṛbiya i ten-yettarran d ungifen.
fra: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
kab: Irgazen ur bɣan ara ad ẓren lumuṛ akken llan maca akken i ten-bɣan ad ilin.
fra: Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.
kab: At Huns ukren akk taddart-nni rnan sserɣen-tt armi tuɣal d iɣed.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
kab: Tiktiwin tijdidin ur ttiεǧabent wid meqqren deg leεmer ; acku ḥemmlen ad amnen belli ddunit d asruḥ kan i tersruḥ, deg ayen ara d-tawi kra, segmi ten-tuɣ nutni meẓẓiyit.
fra: Le silence embellit la bouche. La parole est d'argent, le silence est d'or.
kab: Tasusmi d zzin n yimi.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.
kab: Tessaggad-iyi tsusmi n lebda n wallunen-a imifiḍanen.
fra: Les images sont fort nombreuses.
kab: Tugniwin ggtent.
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
kab: D tiwsi i d azal nettxelliṣ ɣef tmetti yeddan d tɣerma.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
kab: Imawlan n wakal ttawin-d aman ugeffur, jemmεen-ten akken ad ten-swen.
fra: Les informations ont filtré.
kab: Banen-d yisallen.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
kab: Aḥallum yuli ɣef ttejra.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
kab: Ibki yuli ɣef ttejra.
fra: Les invités ont mangé à leur faim.
kab: Ččan yinebgawen s tawant.
fra: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
kab: Ilemẓiyen ḥemmlen urar n uvidyu PubG.
fra: Les jeunes de la JSkabylie ont cartonné face aux joueurs du MCAlger par 5 à 0 lors de la dernière rencontre qui a eu leu à Alger même.
kab: Ilemẓiyen n tmurt n Leqbayen ɛebban-asen i yimariren n terbaɛt n Lezzayer semmus ɣer yilem deg temlilit taneggarut i d-yeḍran deg tlemmast n Lezzayer.
fra: Les jeunes de la JSkabylie ont cartonné face aux joueurs du MCAlger par 5 à 0 lors de la dernière rencontre qui a eu lieu à Alger même.
kab: Ilemẓiyen n tmurt n Leqbayen ɛebban-asen i yimariren n terbaɛt n Zzayer semmus ɣer yilem deg temlilit taneggarut i d-yeḍran deg tlemmast n Zzayer tamanaɣt.
fra: Les jeux de combat sont dangereux pour les enfants.
kab: Uraren n umennuɣ d amihi ɣef yigerdan.
fra: Les jeux de société ont leur importance en ce moment de confinement.
kab: Uraren n tmeti sεan azal deg ukman aggi.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
kab: Uraren ulampiyen ttmaggan yal mi d-zzin rebεa iseggasen.
fra: Les jeux-vidéos sont mauvais pour vous.
kab: Diri-yak uraren uvidyu.
fra: Les journaux font circuler les bulletins météo.
kab: Iɣmisen ssawaḍen ineqqisen n tegnawt.
fra: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
kab: Ussan n lgerra ffɣent fell-aneɣ i tɣuri.
fra: Les jours et les mois passent, les pauvres Kabyles luttent contre les problèmes de la vie.
kab: Zerrin wussan d wayyuren, Leqbayel msakit ttnaɣen d lehmum n ddunit.
fra: Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
kab: Udayen mačči d asfugel i sfugulen Ulukuṣt, ḥeyyun-d taktawt-is.
fra: Les jumeaux sourirent.
kab: Cmummḥen-d wakniwen.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
kab: Iqbayliyen d taqbaylit i ttmeslayen.
fra: Les Kabyles sont devenus des étrangers dans leur pays.
kab: Uɣalen yeqbayliyen d iɣriben di tmurt-nsen.
fra: Les Kabyles sont résilients ; quand ils le veulent, ils s'endurcissent plus que le granite.
kab: Agdud aqbayli d angeẓwir; mara s-yehwu, yeţţagar asfaḥ taɣert.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
kab: Ur yeẓwir ara deg tutlayin.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
kab: Ma rẓag imeṭṭi yesriddimen, ihi win ur nesriddim i yerẓagen ugar.
fra: Les lendemains font peur.
kab: Yessaggad uzekka.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
kab: Tilisa n tutlayt-iw d tilisa n umaḍal-iw.
fra: Les lions vivent en Afrique.
kab: Izmawen ttidiren deg Tefriqt.
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
kab: D idlisen iwumi ilaq ad ddun d tussna, mačči d tussna ara yeddun d yidlisen.
fra: Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
kab: Idlisen mmugen i wid yettmennin ad ilin anda nniḍen.
fra: Les lois étaient très difficiles à appliquer.
kab: Isuḍaf-nni yuεer ad ten-yesnes yiwen.
fra: Les loups se déplacent en bandes.
kab: Igulazen teddun d tirkaf.
fra: Les lumiéres sont allumées jour et nuit.
kab: Tiftillin caεllent iḍ d wass.
fra: Les maisons qui longent la rivière sont très anciennes.
kab: Ixxamen-nni ɣef rrif n wasif, d iqdimen mliḥ.
fra: Les match est interrompu à cause des spectateurs qui ont envahi le terrain.
kab: Teḥbes temlilit axaṭer kecmen-d yemferrǧen s annar.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
kab: Yir lexber yettaweḍ s tɣawla.
fra: Les médecins lui ont officiellement annoncé qu'elle avait vaincu son cancer.
kab: Nnan-as-d ṭṭebba s wudem unṣib belli attan dayen teɣleb akunsir-is.
fra: Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
kab: Isufar n udawi ur ilaq ara ad asen-wɛun warrac ibesṭaḥ.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
kab: Lgaṭu ifazen akk seg ayen ččiɣ, d win i tella txeddem-it-id yemma.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
kab: Iεeggalen n teqbilt-nni reṣṣan ɣef rrif n wasif.
fra: Les meubles étaient couverts de poussière.
kab: Iruka-nni llan ččuren d takka.
fra: Les minutes se sont transformées en heures.
kab: Ddqayeq uɣalent d tisaεtin.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
kab: Takunin qqaren-asent takunin acku werǧin i d-ḍerrunt.
fra: Les montagnes kabyles ont repris leur charme.
kab: Yuɣal-d sser ɣer idurar n leqbayel.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
kab: Imselmen "Ԑisa" i s-ssawalen i Yasuε.
fra: Les notes de Youba sont bonnes.
kab: Tizmilin n Yuba gerrzent.
fra: Les nuits blanches sont mauvaises pour la santé.
kab: Diri-t waɛwaz i tezmert.
fra: Les Numides, les Libyens, l'Afrique entière s'allaient jeter sur Carthage. La mer seule était libre. Elle y rencontrait les Romains ; et, comme un homme assailli par des meurtriers, elle sentait la mort tout autour d'elle.
kab: Inumidiyen, Ilibiyen, Tafriqt akk tetteddu ad thal ɣer Qerṭaj. D lebḥer kan i d ilelli. La d-yettmagar Irumanyen ; dɣa am umdan iɣef i d-mmɣen yimenɣayen, yella yettḥulfu i lmut i s-d-yezzin.
fra: Le socialiste était accompagné d'une traductrice.
kab: Anemlay-nni tedda-d yid-s temsuɣelt.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
kab: Ifrax sεan afriwen.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
kab: Igḍaḍ ttferfiren s yicuḍaḍ-nsen.
fra: Le soleil est jaune.
kab: Tafukt d tawraɣt.
fra: Le soleil est une étoile.
kab: Tafukt d itri.
fra: Le soleil fait tout la différence.
kab: D iṭij i yessemgarden kullec.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
kab: Iṭij yeffer deffir usigna.
fra: Le soleil se lève pour tous.
kab: Iṭij ɣef medden merra.
fra: Le sol est très glissant.
kab: Itecceg lḥal.
fra: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
kab: Iḍes axir n ddwa.
fra: Le son de la radio est un peu fort.
kab: Ԑlay acemma ṣṣut n rradyu-nni.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
kab: Yezzuzun-iyi ssuṭ n yibẓaz yettṣeffiren d win yimqerqar n waman yesqerquren.
fra: Le son est beau.
kab: Yelha ṣṣut.
fra: Le son est très beau.
kab: Igerrez ṣṣut.
fra: Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
kab: Tiεeqqayin-nni n ččina llant rkant sdaxel.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
kab: Imeẓẓuɣen mmugen i wakken ad slen.
fra: Le sourd-muet, c'est uniquement sa mère qui le comprend !
kab: Aɛeggun d yemma-s i t-ifehmen!
fra: Le sourire est le commencement de la grimace.
kab: S ucmummeḥ i ibeddu usmejger.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
kab: Idebbiwen ḥemmlen ad kemzen aεrur-nsen ɣer yiqcer n waddagen.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
kab: Idebbiwen gganen ɣef teɣzi n tegrest.
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
kab: Ixeddamen a smermugen ɣef tegnatin ideg xeddmen.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
kab: D taspenyult i d tutlayt-is tayemmat.
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
kab: Imarikaniyen ttḥemmilen ad hedren s lxir ɣef tarwa-nsen anda sellen medden.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
kab: Imawlan n Tom zedɣen deg temrikt n wenẓul.
fra: Les paroles d'amour, qui sont toujours les mêmes, prennent le goût des lèvres dont elles sortent.
kab: Imeslayen n tayri, i yezgan dima d widak, seεεun lbenna n yimi i ten-id-yennan.
fra: Les pas de l'âne dépendent de l'avoine.
kab: Isurifen n weɣyul almend uẓekkun i s-tefkiḍ.
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
kab: Dayen rekben merra imessukal?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
kab: Ulin akk yimessukal?
fra: Les pauvres émigrés font pitié.
kab: Ttuɣaḍen msakit yiɣriben.
fra: Les pauvres font travailler leurs enfants.
kab: Igellilen ssexdamen arraw-nsen imecṭaḥ.
fra: Les personnes asymptomatiques à la Covid-19 sont-elles dangereuses ?
kab: Imuḍinen ur d-nettban ma sɛan COVID-19 d imihawen?
fra: Les petits soins font de gros os.
kab: Leḥsan ssuzuren iɣsan.
fra: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
kab: Tifyirin tiwezlanin, ini-d zgant ifent tiɣezfanin.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
kab: Iqursaṛen ffren agerruj-nni.
fra: Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
kab: Ur meqqin ara yimɣan deg akal-a.
fra: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer .
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
kab: Legruri n lexrif bdant-d.
fra: L'espoir de Tilelli est devenu un cauchemar.
kab: Tilelli ayen akk i tesarem yefɣa-s tirga mxelfa.
fra: L’espoir, n’est-ce pas lorsque demain est meilleur qu’aujourd’hui ?
kab: Ma azekka-ayen yif ass-en, mačči d win i d assirem?
fra: Les poisons n’ont pas mordu.
kab: Iselman ur d-sneqben ara.
fra: Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
kab: Ccukten imsulta belli yella kra icudden gar tkeṛṛust i yeǧǧa ḥedd din d lǧetta-nni i d-ibanen tlata ikilumitren akkin.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
kab: Aseggas-a fsant zik t'teffaḥin-nni.
fra: Le sportif est éduqué.
kab: Anaddal yetturebba.
fra: Le sportif soigne son corps.
kab: Anaddal yettliwi tafekka-s.
fra: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
kab: Addal yeṭṭfen adeg amezwaru deg umaḍal war anẓad n ucukku d ddabax n uḍar.
fra: L'esprit est à la recherche des jours qu'on a passés ensemble.
kab: Allaɣ yettnadi, ussan sɛeddaɣ yid-m.
fra: L'esprit est tout le contraire de l'argent ; moins on en a, plus on est satisfait.
kab: Tigzi tetteddu nemgal maḍi ɣef yedrimen ; akken ur iseεεu yiwen i yesteqniε.
fra: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
kab: Rnan di summa isufar n wuççi.
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
kab: M'ara s-yuεer i yiwen ad yeṭṭes, qqaren-as makay.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
kab: Ɣlin imaεtaqen ɣef yimsemmesksal ur sen-ǧǧin kra.
fra: Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
fra: Les résultats du travail scolaire de Youba sont bons.
kab: Igmaḍ n umahil aɣurbiz n Yuba gerrzen.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
kab: S imeṛkanitiyen s igellilen, ttagaden lmut.
fra: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
kab: Yefsa lwerḍ deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Les roues du tracteur sont énormes !
kab: Rwaḍi n utraktur anectilaten!
fra: Les routes sont vides ces jours-ci.
kab: Xlan iberdan ussan-agi.
fra: Les rues étaient calmes.
kab: Iberdan llan rekden.
fra: Les rues étaient calmes.
kab: Llan rekden yizergan.
fra: Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.
kab: Irusiyen rebḥen, d aya i nuṛǧa ad yeḍṛu.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
kab: Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur εad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.
fra: Les serpents et les caméléons appartiennent à l'ordre des reptiles .
kab: Izerman d tatiwin ṭṭafaren tafesna n temraradin.
fra: Les singes mangeaient des figues sur un grand figuier.
kab: Ibkan-nni llan tetten ibexsisen deg yiwet n tegrurt tameqqrant.
fra: Les singes mangeaient des figues sur un grand figuier.
kab: Iddwen-nni llan tetten tibexsisin deg yiwet n tneqlet tameqqrant.
fra: Les singes sont des parents proches des humains.
kab: Ibkan ttilin-asen-d mliḥ i imdanen.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
kab: Ismal web aten-a jemmεen-d fell-ak isallen.
fra: Les soins dentaires sont onéreux.
kab: Ɣlay mliḥ adawi n tuɣmas.
fra: Les soldats sautent du bateau.
kab: Iserdasen a d-nettneggizen seg teflukt.
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
kab: Azmummeg mačči ala tadfi i d-yeskan.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
kab: Aɣerda neɣ ṭṭubba mačči d yiwet n telmest.
fra: Les tensions entre les États-Unis et la Russie croissent.
kab: Simmal a tḥerreṣ gar Marikan d Rrus.
fra: Les tiroirs sont vides.
kab: Leqjuṛ d ilmawen.
fra: Les tortues se sont prélassées au soleil.
kab: Llan ttkessilen yifekren deg yiṭij.
fra: Les trains sont en retard.
kab: Ɛeṭṭlent tmacinin.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
kab: Tura s wallalen atraren n usiweḍ, nezmer ad d-nezzi i ddunit di kra n wussan kan.
fra: Les travailleurs étaient fiers de leur travail.
kab: Ixaddamen-nni ferḥen s uxeddim-nsen.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
kab: Iṭrutwaren llan bezgen mi twet lehwa.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
kab: S leεtab kan ara d-yawi yiwen kra.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
kab: Sskeṛ diri-t i tuɣmas.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
kab: Sskeṛ ifessi deg aman.
fra: Le suicide n’est pas bien.
kab: Nɣiman mačči d ayen yelhan.
fra: Les vacances d'été, nous les passons au bord de la mer.
kab: Imuras n unebdu nesɛedday-iten ɣef yiri n yilel.
fra: Les vacances d’été sont longues.
kab: Ɣezzifit yimuras n unebdu.
fra: Les vacances sont déjà finies.
kab: Kfan yakan yimuras.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
kab: Kfan imuras tura, dayen.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
kab: D tisita i ɣ-d-yettaken ayefki.
fra: Les vaches sont au pâturage.
kab: Tisita atenta deg usuki.
fra: Les vagues sont dangereuses.
kab: Tayyugin d timihawin.
fra: Les valeurs fondent comme neige au soleil.
kab: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
fra: Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
kab: Aḍu n meɣres d ugeffur n yibrir ad d-ǧǧen amkan i tjeǧǧigin n mayu.
fra: Les verts sont contre tout.
kab: Adalen aten-a mgal-nneɣ.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
kab: Imɣaren ttmettaten acku yiwen ur ten-iḥemmel..
fra: Les vielles femmes aiment le commérage.
kab: Timɣarin ḥemlent stut.
fra: Les villageois se demandaient quelle était la raison de ces youyous.
kab: Imezdaɣ n taddart steqsayen : D acu-t uslilew-a ?
fra: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
kab: D timdinin yellan ɣef rrif n lebḥer ara ixellṣen tazawwa.
fra: Les visages disparaissent mais la réputation demeure.
kab: Ttruḥun wudmawen ttɣimin-d yismawen.
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
kab: Lǧiran n yiwet seg llekkat-nni llan qqaren : " Mačči d kunwi i tellam, tcubam ɣur-neɣ. Qeblet ihi leεwayed-nneɣ, iɣerbazen-nneɣ, d tutlayt-nneɣ, acku tutlayt-nwen tcuba ɣer tin-nneɣ, teswaɣem-tt kan." Akka daɣen i nnan lǧiran n llekka nniḍen, maca nnan-t-id akken ssnen nutni.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
kab: Tikeṛyas zeggrent i ṭṭuq-nni.
fra: Les voitures traversent le tunnel.
kab: Ttεedint tkeṛyas deg ṭṭuq.
fra: Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
kab: Imakaren-nni ffren deg teẓgi.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
kab: Isaṭṭen n tidet d nekni!
fra: Les yeux de Tom se sont mis à pleurer pendant qu'il coupait les oignons.
kab: Allen n Tom bdant ttrunt mi akken yella igezzem lebṣel-nni.
fra: Le temps devient désagréable.
kab: Ata yettwaɣ lḥal.
fra: Le temps est suffoquant aujourd'hui.
kab: Yeqber lḥal ass-a.
fra: Le temps est très venteux.
kab: D aḍu nezzeh.
fra: Le temps est très venteux.
kab: Yeqwa waḍu.
fra: Le temps, je sais ce que c'est... jusqu'à ce qu'on me le demande.
kab: Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma steqsan-iyi-d.
fra: Le temps passe, il n’attend pas.
kab: Akud yettɛedday ur yettraju.
fra: Le temps passe si vite sans qu’on se rende compte.
kab: Yettzeɛbiḍ wakud mebla ma nuki-as.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
kab: Deg ayen ara d-taweḍ, ad yili dayen yeɣli-d yiḍ.
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
kab: Ad iqeεεed lḥal azekka?
fra: L’été prend fin.
kab: Anebdu d win iɛeddan.
fra: L'Éternel dit à Abram : Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
kab: Ameɣlal inna i Abṛam: "ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt anda i tluleḍ, seg wexxam n baba-k, truḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ."
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
kab: Annar n dabex n uḍar iga d amaɣud.
fra: Le thé est brûlant.
kab: Yesruɣay latay-a.
fra: Le thème le plus traité par les poètes en est l’amour.
kab: Asentel iɣef uran fell-as aṭas yimedyazen d tayri.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
kab: Asentel agejdan n wedlis-a yerza tagrawla tamarikanit.
fra: Le Thénardier était un homme petit, maigre, blême, anguleux, osseux, chétif, qui avait l'air malade et qui se portait à merveille ; sa fourberie commençait là.
kab: Thénardier yella d awezzlan, d amuḍεif, werriɣ, d aqejbabbaṛ, d bu yeɣsan, d amεuc, yettbin-d yuḍen netta iṣeḥḥa dayen kan ; din dɣa tbeddu tixxubta-as.
fra: Le titre du premier roman écrit par l'écrivain Amar Mezdad est "Iḍ d wass" (Jour et nuit).
kab: Azwel n ungal amezwru yura umaru Ɛmar Mezdad d “ Iḍ d wass”.
fra: Le tonnerre grondait.
kab: Tella treεεeḍ.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
kab: D lawan ad d-taweḍ tmacint.
fra: Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.
kab: Ilaq ujeṛṛiḍ n tuqqna i telɣa tilawt n usendeh.
fra: Le trajet est encore long.
kab: Amecwar mazal ɣezzif.
fra: Le travail ne peut faire vivre, les misérables et les imbéciles travaillent seuls, pour engraisser les autres.
kab: Ur yettεeyyic ara uxeddim, d imeɣban kan d yihuẓẓiyen i ixeddmen, iwakken ad εelfen wiyaḍ.
fra: Le triangle des Bermudes étonne toujours les scientifiques.
kab: Akerdis n Birmuda mazal isewham imusnawen.
fra: Le troisième paragraphe nous montre Jacques, notre pauvre Fataliste, les fers aux pieds et aux mains, étendu sur la paille au fond d’un cachot obscur, se rappelant tout ce qu’il avait retenu des principes de la philosophie de son capitaine, et n’étant pas éloigné de croire qu’il regretterait peut-être un jour cette demeure humide, infecte, ténébreuse, où il était nourri de pain noir et d’eau, et où il avait ses pieds et ses mains à défendre contre les attaques des souris et des rats.
kab: Taseddart tis tlata teskan-aɣ-d Jacques, Bu tzegẓegt-nni-nneɣ meskin, s ssnasel deg ifassen d yiḍarren, yeẓẓel ɣef alim deg yixef n yiwen n bu-ikurdan yestullsen, la d-yettmekti ayen akk iwumi yecfa seg imenzayen n tfelseft n lqebṭan-is, yerna ur s-yewεir ara ad yamen belli yezmer ad d-yas wass ad yendem ɣef tzedduɣt-a mm nnwa d tewxemt, iεummen di ṭṭlam, anda akken i itett aɣrum aberkan d waman yerna qqimen-as-d yiḍarren-is d yifassen-is akken ad yerr i tummɣa n yiɣerdayen d ṭṭubbat.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
kab: D lewlha nettarra s waṭas ɣer umihi i ɣ-yettaǧǧan meḥsub ad d-nemlil yid-s.
fra: Le type du taxi voulait m'arnaquer.
kab: Yebɣa ad yi-tt-yezreg bab uṭaksi-nni.
fra: Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
kab: D tizemmar ur zmiren ad ilin di lebɣi n wegdud i ten-yewwin ɣer lexsara deg tefranin.
fra: Leur maison me plaît.
kab: Yeɛǧeb-iyi wexxam-nsen.
fra: Leur père leur a acheté des pantalons.
kab: Yuɣ-asent-d baba-tsent iserwula.
fra: Leurs chiens aboient.
kab: Iqjan-nsen seglafen.
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
kab: Ԑeṭṭlen deg usikel ɣef lǧal n tmacint.
fra: Lève la main.
kab: Rfed afus-ik.
fra: Le venin du serpent est mortel.
kab: Ssem n uzrem ineqq.
fra: Le vent l’a emporté.
kab: Yeddem-it waḍu.
fra: Le vent m'a arraché une tuile faîtière.
kab: Yufeg-iyi uqermud-nni n tqacuct.
fra: Le ventre est jeune, les dents sont vieilles.
kab: Aɛebbuḍ d ilemẓi, uglan d imɣaren.
fra: Le ventre est un vorace, qui l'écoute restera sans amis.
kab: Aεebbuḍ ṛɣib. win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbib.
fra: Le vent souffle de l'est.
kab: Aḍu yettzuffu-d seg usammar.
fra: Le vent souffle.
kab: Yettsuḍ waḍu.
fra: Le verbe de l'amour est « aimer » et le verbe d'adoration est « adorer ».
kab: Amyag n tuggamt d «ggem», ma d amyag n tayri d «er».
fra: Le vérité émerge.
kab: Tḍehher-d tidet.
fra: Le verrez-vous demain ?
kab: Ad t-teẓrem azekka?
fra: Le ver se tortille.
kab: Akečča yettbelεuεuc.
fra: Le ver se tortille.
kab: Tettbelεuεuc twekka-nni.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
kab: Adal ur yerra ɣef uzeggaɣ.
fra: Le vert te va bien.
kab: Yerra fell-am wadal.
fra: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
kab: Kker fell-as, tessisneḍ-d iman-ik di leɛnaya-k!
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
kab: Refdet afus-nwen mara d-aɣreɣ ɣef yisem-nwen.
fra: Levez-vous.
kab: Kker.
fra: Le vieil homme courba l'échine.
kab: Argaz-nni amɣaṛ issekna aɛrur-is.
fra: Le vieil homme courba l'échine.
kab: Argaz-nni amɣaṛ issekna azagur-is.
fra: Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
kab: Amɣar-nni ǧǧan-t armi yemmut si laẓ.
fra: Le vieillard s'est débarrassé de toutes les mouches.
kab: Amɣar-nni henna iman-is seg izan-nni merra.
fra: Le vieux loup, s'il était moins vigoureux et moins alerte que son jeune rival, lui était supérieur en science et en sagesse. Son œil perdu et son nez balafré témoignaient de son expérience de la vie et de la bataille. Nul doute qu'il ne connût en temps utile ce qu'il avait à faire.
kab: Agulaz-nni awessar, ma ur yeǧhid ara neɣ ur yeḥṛic ara am umenzaɣ-nni-ines meẓẓiyen, yella yif-it tizemni d tussna. D tiṭ-nni-ines yeddreɣlen d uxennuf-is iceṛmen i d limaṛa ɣef termit-is deg tudert d umennuɣ. Ulac din ccekk, yeẓra acu i ilaq ad yeg mi iwulem lawan.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
kab: Taddart-nni tezga-d weḥd-s kan.
fra: Le village était isolé à cause d'une forte tempête.
kab: Taddart tenneεzal ɣef lǧal n yiwet n tzawwa yeqwan.
fra: Le vin est bon.
kab: Yelha ccrab.
fra: Le vitiligo est une maladie chronique de l'épiderme.
kab: Bumellal d aṭṭan amezray yettaɣen aglim.
fra: Le voici.
kab: Ata-ya.
fra: Le voilà.
kab: Atan.
fra: Le voilà qui se pointe !
kab: Hatan iḍall-d!
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
kab: Amakar yerwel s yidrimen-nni.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d ayla-k ur ixuṣṣ ara.
fra: Le vôtre n'est pas mal non plus.
kab: Ula d ayla-m ur ixuṣṣ ara.
fra: Le vrai pouvoir en Algérie est entre les mains de la police politique.
kab: Adabu n tidet deg Lezzayer atan gar ifassen n temsulta tasertant.
fra: L’expérience ratée des marocains nous enseigne à ne pas faire la même erreur si nous voulons aller de l'avant.
kab: Tirmit ifeclen n yimarukiyen tesselmed-aɣ akken ur nxeddem ara yiwet n tuccḍa ma yella nebɣa ad neddu ɣer sdat.
fra: L'expression est faible.
kab: Ma tenniḍ akken εad drus.
fra: L'extrême désespoir est une espèce de mort qui fait désirer la véritable.
kab: Layas mi yewweḍ lḥedd-is, d yiwen n ṣṣenf n lmut ara k-yeǧǧen ad tebɣuḍ tin n tidet.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
kab: Aẓudyak n ccinwa deg tnac izumal, gar-asen ḥdac iɣersiweni d-yekkan seg ugama : ṭṭubba, azger, aɣilas, awtul, azrem, aεudiw, ibki, ayaziḍ, aqjun, aḥelluf, akked yiwen n lxelq amayan, d udṛagun ; ttwasqedcen d anagraw n tfada.
fra: L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.
kab: Taqsiṭ n Wulukuṣt d yiwet n tburqiεt berriken armi ulamek deg umezruy umaḍal.
fra: L'histoire du pêcheur est louche.
kab: Taqsiṭ-nni useyyaḍ n lḥut deg-s ccekk.
fra: L’histoire est écrite en lettres de sang, de nos meilleurs fils, pour mettre fin à l’injustice.
kab: Yura umezruy s yidammen, n tarwa ɛzizen, akken lbaṭel ad yeɣli.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
kab: Amezruy d imernayen i t-yettarun.
fra: L'histoire humaine est pleine d'épidémies qui ont menacé la civilisation humaine d'extinction.
kab: Amezruy alsan yeččur d tisakrarin yeggzen taɣerma talsant s wengar.
fra: L'hiver approche.
kab: Ad teddu cetwa.
fra: L'hiver approche.
kab: Ad teddu tegrest.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
kab: D tagrest i y-iεeǧben akk ugar deg tsemhay.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
kab: Nekk ɣur-i ulac am ccetwa.
fra: L’hiver et l’été durent plus longtemps.
kab: Tagrest d unebdu i yettaṭṭafen aṭas.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
kab: Argaz-nni yella yessetḥa i d-ilulen d aẓawali.
fra: L'homme est en train d'acheter des belles roses pour son épouse.
kab: Argaz-nni ata yettaɣ-d kra n twreḍtin icebḥen i tmeṭṭut-is.
fra: L'homme est soldat.
kab: Argaz-a d aserdas.
fra: « L'homme est un pont, non une fin », a dit Friedrich Nietzsche.
kab: Amdan d tiqenṭert, ur-d taggara, i d-inna Friedrich Nietzsche.
fra: L'homme était à l'agonie.
kab: Argaz-nni tuɣ ikeṛṛeb.
fra: L'homme était à l'agonie.
kab: Azgaz yella yessalqaf.
fra: L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
kab: Argaz imuqel ineḍra deg uɣmis, dɣa yefjeε.
fra: L'homme n'a pas pu domestiquer le chat sauvage.
kab: Amdan ur yessaweḍ ara ad issegred abeṛṛay.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
kab: Argaz-nni i tedduɣ ad mlileɣ ur yezmir ara ad d-yas.
fra: L'homme surgit.
kab: Ata iban-d wergaz-nni.
fra: L'homme surgit.
kab: Yetlafa-d urgaz-nni.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
kab: Ṣṣfa tettawi-d ɣer tagara.
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
kab: Atan iseɣ-a i yi-d-tbuddeḍ yugar ayen stahleɣ.
fra: Liberté pour les Ouïghours.
kab: Tilelli i Iwiɣuren.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
kab: Mačči d tikti n diri.
fra: L'ignorance n'a pas de limites.
kab: Abujed ur yesɛi ara tilisa.
fra: L'ignorance ne s'apprend pas.
kab: Tiɣendeft ur tettwalmad kra.
fra: L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.
kab: Tigzirt-nni yezga iɣumm-itt ugris d udfel deg tegrest.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
kab: Linclon yella mgal tissumga.
fra: Linda aime le chocolat.
kab: Linda teεǧeb-as ccakula.
fra: Linda va arroser le jardin.
kab: Linda tetteddu ad tesseww tibḥirt.
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
kab: Asemguri yesεa tazrirt meqqren ɣef usnefli adamsan deg Japun.
fra: L'infection a atteint l'os.
kab: Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.
fra: L'infirmière devançait tous ses désirs.
kab: Tafremlit tella tettezwir-d i kra yesεa d lebɣi.
fra: L'insecte a soif.
kab: Yeffud ubεuc.
fra: L’instinct, c’est l’âme à quatre pattes ; la pensée, c’est l’esprit debout.
kab: Taɣnawt, d tarwiḥt ileḥḥun ɣef rebεa ; tidmi, d allaɣ ibedden.
fra: L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
kab: Aselmad yeǧǧa arrac-nni ad uɣalen s axxam.
fra: L'interdiction de l'adultère est l'un des tabous les plus primitifs de l'humanité.
kab: Agdal n zzna d yiwen seg iṭabuten iqburen maḍi n talsa.
fra: L'intrigue était incroyable.
kab: Taddist-nni d ayen ur nettwaman.
fra: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
kab: Tebda-d tallit d tamaynut s usnulfu n utranzisṭur.
fra: Lire un tel livre sera utile plus tard dans la vie.
kab: Win yeɣran adlis am win, ad t-yaf syin d asawen deg tudert.
fra: Lisez ceci d'abord.
kab: Ɣer aya di tazwara.
fra: Lis-les et fais-moi un compte rendu à leur sujet.
kab: Ɣer-itent terreḍ-iyi-d s wawal fell-asent.
fra: Lis seulement le deuxième tome du livre.
kab: Ɣer kan aḥric wis sin n udlis.
fra: Lis ton livre !
kab: Ɣeṛ adlis-ik!
fra: L'Italien aime la vie.
kab: Aṭelyani iḥemmel tudert.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
kab: Dan tuɣ d taṭelyant kan i yessen d tutlayt tabeṛṛanit.
fra: L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
kab: Asekṛan-nni yenna-d kra n wawalen ur nlaq ɣef tlawin uqisus.
fra: l meurt lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
kab: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettbeddil ara tikli assen ara yili meḍrur deg umahil neɣ deg tayri.
fra: L'office national des droits d'auteur et des droits voisins veille au respect de sa charte.
kab: Adiwan aɣelnaw n yizerfan n umeskar d yizerfan uqṛiben yettḥezzib ɣef ilugan-is.
fra: L'oiseau a construit son nid.
kab: Agḍiḍ yebna awdef-is.
fra: L'oiseau c'est envolé.
kab: Afṛux yesrafeg.
fra: Loiseau est le premier qui se détache du groupe.
kab: Afrux d amezwru i d-iɛezlen iman-is seg terbaɛt.
fra: L'oisillon est tombé de son nid.
kab: Isifeg-nni yeɣli-d seg uwdef-is.
fra: Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins.
kab: Lolita, tafat n tudert-iw, times n tigẓal innu.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
kab: Aṭas n tikwal i d-ɣlint lbumbat ɣef London.
fra: Longue vie et bonheur.
kab: Tumert d teɣzi n tudert.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
kab: Amennay iɣumm amikru s ufus-is, yestewtew wissen acu akken i tmeṭṭut yellan teqqim s idis-is.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
kab: Amennay yella yuεer-as ad yessiweḍ awal-is.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
kab: Tasumta-nni ur zeddiget ara.
fra: L'or n'achète pas tout.
kab: Ureɣ ur d-yettaɣ ara kullec.
fra: Lors de la célébration de son anniversaire il a invité ses amis.
kab: Isnubget-d imeddukal-is ɣer usfugel n umulli-ines.
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
kab: Mi d-yella uɣurar, ifellaḥen awi-d ma leḥqen kan ayen iss ara εicen.
fra: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
kab: Asmi lliɣ annect-ik, nettali alma d tiɣilt akken ad nruḥ s aɣerbaz, ssya neɣ ssyin.
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
kab: Yefqeε mi s-nniɣ akka.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
kab: Mi lliɣ d amecṭuḥ maḍi, nella nezdeɣ deg yiwen n wexxam di Utsunomiya, i ibeεden s wazal n meyya ikilumitren ɣef Ṭukyu.
fra: Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
kab: Tura m'ara d-ttmektiɣ ziɣ zik nella netmeḥḥen mliḥ deg uxxam.
fra: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
kab: Mi ara d-yali yiṭij, kullec yettṛeqṛiq.
fra: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
kab: Aceṭṭiḍ-nni yella yettcerrig ma yettwajbed.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
kab: Mi newweḍ tuɣ sekkṛent akk tḥuna.
fra: Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
kab: Mara d-taseḍ tikelt nniḍen, awi-d gma-k.
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
kab: Ma tewweḍ-d lǧemεa, d lawan akken ad d-bruɣ i ucekkuḥ-iw u ad farṣeɣ tagara n ssmana.
fra: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
kab: Terwel s imawlan-is mi teṭṭef tabrat-nni.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
kab: Mi d-yuɣal ɣer leεqel-is, yufa-d iman-is yeẓẓel deg yiwen n ssilun amecṭuḥ ur nesεi ṭṭaq.
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
kab: M'ara ittezmummug, igerdan ẓerren tuɣmas-nni-ines ticibanin ɣezzifen.
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
kab: Wid yettaken aṭas n lweqt i usikel, ɣer tagara ttuɣalen d iɣriben deg tmurt-nsen.
fra: L'oubli submerge vos cerveaux pauvres de vous.
kab: Tekkat tatut deg wallaɣen nwen a yimeɣban.
fra: Lourd est votre fardeau.
kab: Taɛkemt i tbubbemt ẓẓayet
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
kab: Amkan ur t-yeǧǧi udebbiw-nni s unadi mi yella yettqellib ibεac yejjin.
fra: L'outre d'eau est une peau de mouton ou de bouc, cousue en forme de sac et servant de récipient.
kab: Taylut, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
fra: Lui as-tu vendu la guitare ?
kab: Tezzenzeḍ-as ssnitra-nni?
fra: Lui, il veut bien l’épouser mais ses parents ont refusé.
kab: Netta, yebɣa-tt meɛna ugin yimawlan-is.
fra: Lui seul sait ce que c'est.
kab: Anagar netta i yeẓran d acu-t.
fra: Luiza a enfanté des jumeaux.
kab: Turew-d lwiza akniwen.
fra: Luna est une personne fiable.
kab: Yella ttkal di Luna.
fra: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
kab: Yiwen seg yimeddukal-iw yerzad ɣur-i ɣer tnarit-iw
fra: L'un de nous devra y aller.
kab: Ilaq ad iruḥ yiwen deg-neɣ.
fra: L'un des chiens se mit à aboyer.
kab: Ata yebda yesseglaf yiwen seg yiḍan-nni.
fra: L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
kab: Yiwen seg wudam n wungal-nni yessugen-d kra uɣawas yeqqersen i tukerḍa n yiwet n lbanka.
fra: L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce dont on dispose.
kab: Yiwen seg ufuren meqqren n lehna, d awzan n wayen i yettmenni yiwen, d uḥemmel n wayen i yekseb.
fra: L'un deux est un vieillard, il est maintenant grabataire.
kab: Yiwen deg-sen d awessar, dayen yeccurref d amɣaṛ.
fra: L'un de vous ment.
kab: Yeskaddeb yiwen seg-wen.