DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je veux vous offrir un verre.
kab: Bɣiɣ ad m-xellṣeɣ tissit.
fra: Je veux voyager avec toi.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
fra: Je veux vraiment manger chinois ce soir.
kab: Iḍ-a s tidet bɣiɣ ad ččeɣ kra n wučči n Ccinwa.
fra: Je veux y aller !
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ!
fra: Je viens.
kab: Aql-i usiɣ-d.
fra: Je viens !
kab: Aql-iyi!
fra: Je viens avec toi, lui dit son fils.
kab: Ad dduɣ yid-m, i as-yenna mmi-s.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
kab: Atan tura kan i d-leḥqeɣ, ur d-ferrɣeɣ ula d tivalizin-iw.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
kab: Aql-iyi akken meslayeɣ d uselmad-ik.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
kab: Tura kan i meslayeɣ d uselmad-im.
fra: Je viens de lire cela dans le journal.
kab: Tura kan i t-ɣriɣ deg uɣmis.
fra: Je viens de me doucher.
kab: Akken kan ccfeɣ.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
kab: Aql-iyi akken feḍreɣ.
fra: Je viens juste de naître, lui a dit le hérisson.
kab: Tura kan i d-iuleɣ, i as-yenna yinisi.
fra: Je viens juste de trouver le mot.
kab: Tura kan i d-ufiɣ awal-nni.
fra: Je viens pour travailler avec vous.
kab: Usiɣ-d i wakken ad xedmeɣ yid-wen.
fra: Je vis à Boston depuis 1995.
kab: Ttidirerɣ di Boston seg 1995.
fra: Je vis au-dessus de mes moyens.
kab: Ttidireɣ nnig tezmart-iw.
fra: Je vis en Australie.
kab: Ttidireɣ deg Ustralia.
fra: Je vis le bus.
kab: Walaɣ asakal-nni.
fra: Je vis le monticule.
kab: Walaɣ tadrart-nni.
fra: Je vis un cheval galoper dans ma direction.
kab: Walaɣ yiwen uεidiw yettazzal-d metwal-iw.
fra: Je vis une mouche au plafond.
kab: Ẓriɣ izi ɣer uplafu.
fra: Je vivrai comme je veux.
kab: Ad idireɣ akken bɣiɣ.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
kab: « Ttwaliɣ», i s-yenna uderɣal mi d-yejmeε afḍis-is d tmencart-is.
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
kab: Ttwaliɣ ayla-m, meεna anda-tent wayla-w?
fra: Je vois une reine.
kab: Ttwaliɣ yiwet n tgellidt.
fra: Je vois un peuple debout qui ne courbe pas l’échine.
kab: Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
fra: Je voudrais acheter une moitié de gâteau.
kab: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ azgen n tgaṭiwt.
fra: Je voudrais la moins chère.
kab: Bɣiɣ tin irexsen maḍi.
fra: Je voudrais louer une maison.
kab: Bɣiɣ lukan ad kruɣ axxam.
fra: Je voudrais parler à John Warner.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ i John Warner.
fra: Je voudrais un poulet.
kab: Bɣiɣ tayaziḍt.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
kab: Ad ḍelbeɣ deg-wen leεnaya.
fra: Je voulais juste dormir.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
fra: Je voulais quelque chose à manger.
kab: Lliɣ bɣiɣ ayen ara ččeɣ.
fra: Je voulais surprendre Tom.
kab: Bɣiɣ ad s-geɣ kra n tnatamt i Tom.
fra: Je voulais vous remercier.
kab: Bɣiɣ ad wen-d-iniɣ tanemmirt.
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
kab: Bɣiɣ ad k-d-iniɣ kra n wawalen ɣef ayen i d-yellan.
fra: Je voulais vous voir aussi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ daɣen.
fra: Je voulais vous voir aussi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ daɣen.
fra: Je vous ai construit une maison.
kab: Bniɣ-awent axxam.
fra: Je vous ai contrarié.
kab: Ssfeqεeɣ-k.
fra: Je vous ai crue.
kab: Nekk umneɣ-kem.
fra: Je vous ai déjà dit cela cent fois.
kab: Mya n tikwal i k-d-nniɣ akka.
fra: Je vous ai déjà dit ce que je pense.
kab: Nniɣ-d yakan d acu ttxemmimeɣ.
fra: Je vous ai dit ce que vous ferez..
kab: Mliɣ-awen d acu ara txedmem.
fra: Je vous ai dit ce que vous ferez.
kab: Mliɣ-awent d acu ara txedmemt.
fra: Je vous ai donné ce que vous vouliez.
kab: Fkiɣ-awen-d ayen tebɣam.
fra: Je vous ai donné de bons renseignements.
kab: Fkiɣ-awen umlan yelhan.
fra: Je vous ai envoyé une lettre.
kab: Uzneɣ-awen-in tabrat.
fra: Je vous ai eus.
kab: Kellḥeɣ-awen.
fra: Je vous ai laissées tomber.
kab: Fkiɣ deg-kent afus.
fra: Je vous aime toujours.
kab: Mazal ḥemmleɣ-k.
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
kab: Qrib qerseɣ fell-ak.
fra: Je vous ai trouvées entrain de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-kent-in tetturaremt ddabax.
fra: Je vous ai vue.
kab: Walaɣ-kem.
fra: Je vous ai vue.
kab: Ẓriɣ-kem-id.
fra: Je vous ai vus pouffer.
kab: Ẓriɣ-ken-id tettfeṛfirem.
fra: Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
kab: Ad wen-sslemdeɣ ayen ilaq ad tessnem.
fra: Je vous assure que oui.
kab: Amen belli d ayen illan.
fra: Je vous cherche.
kab: D kemm i ttnadiɣ.
fra: Je vous dirai tout cela demain, si je ne meurs pas pendant la nuit.
kab: Ad k-d-mleɣ aya merra azekka, ma ur mmuteɣ ara deg iḍ.
fra: Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
kab: Atan ad k-d-fkeɣ avilu-a d asefk i umulli-inek.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
kab: Ciṭṭ-nni yidrimen i sεiɣ, ad k-ten-id-fkeɣ.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
kab: Ciṭṭ-nni yidrimen i sεiɣ, ad m-ten-id-fkeɣ.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
kab: Ad wen-d-ḥesseɣ merra, wa deffir wa.
fra: Je vous emmènerai avec moi.
kab: Ad ken-awiɣ yid-i.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
kab: Ad awent-slemdeɣ ayen tuḥwaǧemt ad tissinemt.
fra: Je vous entends fort bien.
kab: Selleɣ-awen-d akken ilaq.
fra: Je vous enverrai la facture.
kab: Ad awen-d-ceyyɛeɣ tafakturt-nni.
fra: Je vous l'amène demain.
kab: Ad k-t-id-awiɣ azekka.
fra: Je vous la rapporterai demain.
kab: Ad akent-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous le dirai lorsque nous y serons.
kab: Ad k-d-iniɣ m'ara nili din.
fra: Je vous le prouverai.
kab: Ad wen-d-awiɣ fell-as ttbut.
fra: Je vous les rapporterai demain.
kab: Ad awent-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous prêterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
kab: Ad k-id-reḍleɣ ayen akk sεiɣ d idlisen, awi-d kan ad ten-teǧǧeḍ d izedganen.
fra: Je vous prie de me le donner.
kab: Efk-iyi-t-id deg leεnaya-k.
fra: Je vous promets de ne jamais vous quitter.
kab: Ԑuhdeɣ-k ur k-ǧǧiɣ.
fra: Je vous remercie pour hier.
kab: Tanemmirt ḥeqqa ɣef yiḍelli.
fra: Je vous reverrai cet après-midi.
kab: Ad nεawed ad nemmẓer tameddit-a.
fra: Je vous souhaite une année de paix et de bonheur.
kab: Ssarameɣ-ak aseggwas n talwit akked tumert.
fra: Je vous souhaite un très joyeux Noël.
kab: Sarameɣ-ak Nuwil yelhan.
fra: Je vous souhaite un très joyeux Noël.
kab: Sarameɣ-am Nuwil yelhan.
fra: Je vous souhaite un très joyeux Noël.
kab: Sarameɣ-awen Nuwil yelhan.
fra: J'habite à New York.
kab: Zedɣeɣ di Nyu Yurk.
fra: J'habite à Paris depuis très longtemps.
kab: Aṭas aya segmi i zedɣeɣ deg Paris.
fra: J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.
kab: Zedɣeɣ deg taddart tafṛansist Scheibenhard; riɣ ad d-aɣeɣ aɣrum deg Scheibenhardt, deg tama talmanit, maca iqeṛṛeɛ-iyi Covid: imir, nnuɣniɣ.
fra: J'habite la montagne parce que j'ai de l'asthme.
kab: Zedɣeɣ deg udrar axaṭer sɛiɣ buneggaf.
fra: J'hésitais sur la route à prendre.
kab: Ur ẓriɣ anwa abrid ara awiɣ.
fra: J'ignorais que tu avais une petite amie.
kab: Ur ɛlimeɣ ara belli tesɛiḍ tamdakelt.
fra: J'ignorais que vous étiez éveillée.
kab: Ur ẓriɣ ara ma telliḍ tukiḍ-d.
fra: J'ignore ce que je te dois.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-tettalaseḍ.
fra: J'ignore ce qu'est votre problème.
kab: Ur ẓriɣ d acu i tesεiḍ d aɣbel.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à mon propos.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu tesliḍ fell-i.
fra: J'ignore d'où elle est venue.
kab: Ur ẓriɣ n wansi-tt.
fra: J’ignore où il est sorti ce matin.
kab: Ur walaɣ ara anda yeffeɣ tanezzayt-a.
fra: J’ignore où sont mes chaussettes.
kab: Wissen anda llan iqaciṛen-iw.
fra: J'ignore où sont mes clés.
kab: Ur ẓriɣ anda llant tsura-w.
fra: J'ignore par où commencer.
kab: Ur ẓriɣ ansi ara d-bduɣ.
fra: J’ignore pourquoi elle n’est pas venue.
kab: Wissen acimi ur d-tusi.
fra: J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
kab: Ur ẓriɣ iwacu i yi-d-mazal rriɣ-t d anezgum.
fra: J'ignore pourquoi vous divaguez.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi tezgam tesfuǧǧuɣem.
fra: J'ignore quand je le terminerai.
kab: Wissen kan melmi ara t-fakkeɣ ?
fra: J'ignore quoi en faire.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ yess.
fra: J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
kab: Ur ẓriɣ ara ma "iḥemmel-"ikem, am akken teqqaremt kunemti s tullas; maca εelmeɣ belli ad d-yuɣal.
fra: J'ignore tout du français.
kab: Ur ssineɣ akk tafransist.
fra: J'imagine que c'est le moment d'y aller.
kab: Cukkeɣ d lawan ad nruḥ.
fra: J'imbibe ma galette dans du marc d'olive.
kab: Sissineɣ aɣṛum s umuṛeǧ.
fra: J'imitai pour la première fois le professeur et fis rire tous les élèves.
kab: D tikelt tamezwarut i d-ḥakiɣ aselmad, dɣa sseḍseɣ-d merra inelmaden.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
kab: Jimmy yeɛreḍ ad iqenneɛ imawlan-is ad t-ǧǧen ad yezger tamurt s tkeṛṛust akked imdukal-is.
fra: J'interdis de fumer dans ma chambre.
kab: Gedleɣ akeyyef deg texxamt-iw.
fra: J'irai chercher les formulaires appropriés.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ tiferkiyin ilaqen.
fra: J'irai jusqu'au bout.
kab: Ad awḍeḍ anda i yi-issaweḍ uḍar.
fra: J'irai là où vous voulez que j'aille.
kab: Ad ruḥeɣ anda tebɣam.
fra: John continue à participer au cours du soir de journalisme.
kab: John mazal-t iḥeddeṛ i temsirin n yiḍ yerzan taɣamsa.
fra: John fixait l'image.
kab: John yella yettḥekkir deg tugna-nni.
fra: Joli coup !
kab: Igarrez !
fra: Joue avec ceux de ton âge.
kab: Urar d nned-ik.
fra: Joue-t-elle du piano ?
kab: Tekkat apyanu?
fra: Jours noirs.
kab: Ussan iberkanen.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
kab: Ldiɣ ṭṭaq ad d-yekcem ubeḥri.
fra: Joyeux anniversaire!
kab: Amulli ameggaz!
fra: Joyeux Noël et bonne année 2021 !
kab: Newwal aseɛdi u aseggas 2021 d amerbuḥ!
fra: Judy aime danser.
kab: Judy tḥemmel cḍeḥ.
fra: Jusqu'à combien de livres peut-on emprunter ?
kab: Alamma d acḥal n yedlisen i yezmer ad yerḍel yiwen?
fra: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
kab: Ar tura, ur d-ssusfen ara waman lǧetta-nni.
fra: Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
kab: Azal n εecrin ɣef mya si tgella tawlalt tamaḍlant i d-yettwakkasen berra i usaḍuf.
fra: Juste au moment où j'avais sommeil, mon voisin a commencé à faire du bruit.
kab: Akken kan iyi d-yusa nadam, yebda unarag-iw yesderduz.
fra: Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
kab: Ciṭuḥ kan qbel ad tebdu tmeɣra, ata baba-s n teslit i yellan yeskeṛ, iεeyyeḍ ɣef yisli, yenna-yas : "Ur ttakeɣ ara yelli i ubeṛṛani !"
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
kab: Aman kan, ma ulac aɣilif.
fra: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
kab: Akken kan truḥ ad d-teffeɣ seg tḥanut, twala ɣer zzaj yiwet tqendurt icebḥen.
fra: Juste un peu.
kab: Ciṭṭuḥ kan.
fra: J'y assisterai.
kab: Ad ḥeḍreɣ.
fra: Karl Marx est venu en Kabylie.
kab: Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
kab: Kate tettεaraḍ ad telḥu ɣef tfednin.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
kab: Kate tettεaraḍ ad telḥu ɣef yixef iḍarren-is.
fra: La baignoire est sale.
kab: Yumes lḥemmam-a.
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
kab: Lbanka tḥerrez idrimen n medden.
fra: La barbe se fiche de nous. Elle foisonne exprès pour nous rappeler notre déprime, au moment où on en a de trop.
kab: Tamart-agi, ur tesɛi ara nnif. Tzehher-d akken aɣ-d-tesmekti ddell, ticki yugar s uqenṭaṛ!
fra: La BBC est mon canal favori.
kab: BBC d amaṭṭaf-inu asmenyaf.
fra: La beauté de Cabha est splendide.
kab: Takuski n Cabḥa terna.
fra: La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.
kab: D zzin i d iɣil tessexdam tmeṭṭut akken ad d-tesseɣli ameεuq-s neɣ ad tessexleε argaz-is.
fra: La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
kab: Ccbaḥa n uẓawan ɣur-s assaɣ usrid ur nbeṭṭu akked ccbaḥa n tusnakt.
fra: L’abeille explora toute la bibliothèque, fureta les recoins, voleta ayant l’air d’être chez elle et dans une ruche, et rôda, ailée et mélodieuse, d’armoire en armoire, regardant à travers les vitres les titres des livres, comme si elle eût été un esprit.
kab: Tizizwit-nni tnuda-d akk tamkarḍit, tesqeḍwer deg tɣemmar, tefferṭeḍ amzun deg uxxam-is i tella deg kra n teɣrast, tezzanzer, akken s tafriwin-is d ssḍayat-is, seg texzant ɣer tayeḍ, la tettmuqul izwal n yedlisen deg zzaj, ad s-tiniḍ d kra n rruḥ i d-iḍehren.
fra: La belle langue française est perdue.
kab: Tutlayt-nni tafransist yelhan, dayen truḥ.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
kab: Ula d tiɣendeft d ayen yettunefkayen deg tumast.
fra: La bicyclette doit être réparée.
kab: Yessefk tasnasɣalt ad tettwaseggem.
fra: La blancheur de la neige aveugle.
kab: Temlel n udfel tesdderɣil.
fra: La blessure creuse et guérit, la parole blessante ne cesse de creuser.
kab: Ljerḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu.
fra: La blessure est profonde.
kab: Lqay lǧerḥ.
fra: La blessure guérit.
kab: Lejreḥ iḥellu.
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
kab: D tissit i yeglan yess.
fra: La boîte est presque vide.
kab: Tabewwaṭ-nni ɣas in-as d tilemt.
fra: La boite n'est pas vide.
kab: Mačči d tilemt tbewwaṭ-nni.
fra: La bouteille est en verre.
kab: D taqerεet n jjaj.
fra: La branche chargée en fruits ploie forcément.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
fra: L'absence de débats apporte la paix, mais pas le progrès.
kab: Ma ulac askasi tettili talwit, maca ulac afara.
fra: La capacité de mon ordinateur est très réduite.
kab: Akettur n uselkim-iw meẓẓi aṭas.
fra: La capitale de la France est Paris.
kab: D Lpari i d tamanaɣt n Fransa.
fra: La casserole déborde.
kab: Tettwezziε tqaṣrunt-nni.
fra: L'accentuation peut être très différente d'une langue à l'autre.
kab: Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
kab: Leḥmu yettarra agris d aman.
fra: La chambre est pleine de saletés.
kab: Taxxamt teččur d ilefḍan.
fra: La chambre est trop petite.
kab: Taxxamt-nni meẓẓiyet nezzeh.
fra: La chance lui a souri.
kab: Iḥerrek ẓẓher-is.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
kab: Mačči d medden akk i yesɛan zzher.
fra: La chatte est coincée dans l'arbre.
kab: Tamcict teḥṣel deg waddag.
fra: Lâche-moi !
kab: Serreḥ-iyi!
fra: La chèvre dit à ses petits : « Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort. »
kab: Tenna taɣaṭ i tarwa-s : "Ruḥet awit-d iẓra, ad neččar aεebbuḍ ugulez akken yeṭṭes."
fra: La chèvre est la vache du pauvre.
kab: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
fra: Lâchez-moi !
kab: Serrḥem-iyi!
fra: Lâchez-moi !
kab: Surgem-iyi!
fra: La cigarette est mauvaise, elle tue.
kab: Ddexxan diri-t, ineqq.
fra: La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
kab: D taɣerma i d llsas n tiktiwin akk tsertanin n tallit-nni.
fra: La classification scientifique est une méthode de classification et de classement des choses.
kab: Asesmel ussnan d tarrayt i usesmel d ubraz n tɣawsiwin.
fra: La coccinelle, étant connue pour son utilité pour la lutte contre le puceron noir, a plusieurs appellations en kabyle, dont « la vache des orphelins ».
kab: Tamyigrant (taburqict, mardeqquc), imi teţwassen teţţawi-d tudert i yimɣan mgal buṣeṭṭaf, ɣur-s aṭas n yismawen irbiben s teqbaylit; qqaren-as diɣ “tafunast igujilen”.
fra: La colère vide l'âme de toutes ses ressources, de sorte qu'au fond paraît la lumière.
kab: Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
fra: La compassion est un élan vers ceux qui sont touchés par le malheur ; il leur apporte un peu de réconfort et il ne nous ajoute ni ne nous retranche rien.
kab: Aɣiḍi, d aḥulfu ɣur win yenṭeṛren; yeţţak-as ciṭ n ufud yerna ur irennu ur yessenqas i bab-is.
fra: La connaissance est tout dans cette vie.
kab: D tussna i d sseḥ deg tudert-a.
fra: La connexion est misérable, aujourd'hui !
kab: Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!
fra: La conscience est un bâton que chacun prend pour battre son voisin, et dont il ne se sert jamais pour lui.
kab: Tafrit d aεekkaz i ireffed yal wa ad iwet yes-s lǧar-is, ur yekkat yes-s iman-is.
fra: La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.
kab: Yeqqim itezzi umeslay armi ttalta.
fra: La convoitise est traîtresse. Si tu la laisses faire, elle te privera de tes amis.
kab: Aɛebbuḍ d aseqqaḍ. Ma teǧǧiḍ-t i yiman-is, ad ak-yekkes imeddukal.
fra: La corde est très fragile.
kab: D aferkak mliḥ umrar-nni.
fra: La corde est très fragile.
kab: Ur iṣeḥḥa ara yakk umrar-nni.
fra: La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
kab: Tiɣmi n yillel d tin igenni ttemyixlaḍent ta deg ta.
fra: La coupe est pleine !
kab: Teččur tassilt!
fra: La coupe est pleine !
kab: Yeččur uyeddid!
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
kab: D tugdi n kra iduba inelluten meqqren nezzeh i yettaǧǧan imdanen deg ṭṭaεa.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
kab: Takrabaṭ-iw ur teddi ara d ukustim-iw.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Ddwa d asfuǧǧeɣ, eyya-d ad xedmeɣ.
fra: La critique est aisée, mais l'art est difficile.
kab: Imi tecceqcaṛed, mer axiṛ ad teǧǧeḍ.
fra: La cueillette des figues me manque.
kab: Ceḍhaɣ tukksa n lexṛif.
fra: L'adage ne dit-il pas: « Puisque les villageois adorent leur âne, il faut se dépêcher de lui ramener à manger ! »
kab: Yella deg wawal: "segmi ḥemmlen at taddart aɣyul, ɣiwel zwir ḥucc-as-d!"
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
kab: Temeṭṭut-nni yelsan s umellal d tasegbart mucaεen.
fra: La danse kabyle est unique.
kab: Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.
fra: La définition directe.
kab: Tabadut tusridt.
fra: La définition indirecte.
kab: Tabadut tarusridt.
fra: La définition logique.
kab: Tabadut tanmeẓlant.
fra: La définition morphosémantique.
kab: Tabadut tasnalɣamkant.
fra: La définition par approximation.
kab: Tabadut s liqrib.
fra: La définition par extension.
kab: Tabadut s wudem unfil.
fra: La définition par hypéronymie.
kab: Tabadut s waway.
fra: La définition par opposition.
kab: Tabadut s tenmegla.
fra: La définition par synonymie.
kab: Tabadut s tmegdiwt.
fra: La définition relationnelle.
kab: Tabadut tassaɣant.
fra: La dernière est la meilleure.
kab: Taneggart-nni axir.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
kab: Aneggaru-nni iwumi mliɣ tikti-w, iɣill-iyi mxelleɣ.
fra: La dernière symphonie du compositeur est la moins connue.
kab: D tasamfunit-nni taneggart umeẓẓawan-a i ur nettwassen mliḥ.
fra: La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
kab: Ameslay i d-wwin wat taddart ɣef twennaṭ yusa-d yeḥma ddeqs-is.
fra: La douleur diminue.
kab: Aqraḥ a yettenɣas.
fra: La douleur est partie.
kab: Iruḥ leqriḥ-nni.
fra: La douleur finit par s'estomper.
kab: Ɣer tagara yekkes leqriḥ-nni.
fra: La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
kab: Leqriḥ-nni tesεedda mi jerrmen deg-s d ayen ur d-tessuguneḍ.
fra: L’adresse de mon blog aghucaf est celle-ci : https://aghucaf.wordpress.com/
kab: Tansa n ublug-iw aghucaf d ta : https://aghucaf.wordpress.com/
fra: L’adresse de Youba est Tazmalt nord.
kab: Tansa n Yuba d Tazmalt n ugafa.
fra: La dysarthrie est-elle une maladie ou un symptôme ?
kab: Amunzer d aṭṭan neɣ d asken?
fra: L'aéroport se trouve sur la gauche.
kab: Anafag yezga-d ar tama tazelmaḍt.
fra: La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.
kab: Yettruẓ-iyi aqerru Tom mara ihedder.
fra: La faim l'a tenaillé.
kab: Yessenzef-it laẓ.
fra: La faim l'a tenaillé.
kab: Yesεwej-it laẓ.
fra: La faim lui a noué les intestins.
kab: Iεkef-it laẓ.
fra: La faim ne donne pas de pain.
kab: Yettak llaz aɣrum.
fra: La famille Amrouche est une famille unique.
kab: Tawacult n Iɛemrucen, d yiwet n twacult iman-is.
fra: La famine ne donne pas à manger.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
fra: La famine ne nourrit personne.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
fra: La farine d'orge est facile à tamiser.
kab: Awren n temẓin yeshel i yifif.
fra: La fenêtre était ouverte.
kab: Asfaylu tuɣ yeldi.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
kab: Ur tsekkeṛ-ar ssnesla userwal-ik.
fra: La fête ne fait que commencer !
kab: Tameɣra attan akken tebda.
fra: La fête n'est pas pour demain.
kab: Tameɣṛa ur-d i uzekka.
fra: La figue précoce pousse sous la feuille.
kab: Urgal d tabexsist n ddaw yifer.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
kab: Taqcict-nni mm ucekkuḥ aɣezfan d Judy.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
kab: Taqcict-nni i k-d-nniɣ, tezdeɣ deg Tyoko.
fra: La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
kab: Truḥ teqcict s aɣerbas ɣas akken tuḍen.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
kab: Anzaḍ-nni iferqen tisselbi d leεqel yuɣal yerqiq ugar.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
kab: Aḥajij yeṛṛefref ciṭuḥ, yuɣal yesnsa.
fra: La fontaine appartient aux femmes, la Djemaa et le marché aux hommes.
kab: Tala n tlawin, tajmaɛt d ssuq n yirgazen.
fra: La foule se mit à paniquer.
kab: Lɣaci feqɛen.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde.
kab: D Fransa i yewwin tabuqalt n ddunit.
fra: La France a offert le couscous amazigh aux Arabes.
kab: Fransa tefka seksu n Yimaziɣen i Waɛraben.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
kab: Fransa tezga-d deg Turuft n umalu.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
kab: Fransa tezga-d deg Tuṛuft Umalu.
fra: L’Afrique du nord est peuplée depuis plusieurs millénaires, et la question qui se pose n’est pas de savoir quand elle a été peuplée, mais par qui ?
kab: Tafriqt n ugafa zedɣen-tt yimdanen d agimen n yiseggasen aya, ihi asteqsi mačči melmi i tettwazdeɣ, maca anwa i tt-izedɣen?
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
kab: Ddexxan yella la yettεelli deg igenni.
fra: La galette est divisée en parts.
kab: Tamtunt tebḍa d tuntawin.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
kab: Temɣer ur tessewway ara, ala ma telliḍ d afermaj.
fra: La genette, la mangouste et la belette sont de petits animaux carnivores qui adorent se nourrir de serpents et de rongeurs et font parfois des ravages dans les poulaillers.
kab: Amucberran (cebbirdu), am yizirdi akked tedɣaɣaţ, d iɣerṣiwen imejṭaḥ imeččeksumen i teţţen izerman akked yiɣerdayen, yeţgen diɣ tikwal afernas deg ikunta n tiyuẓaḍ .
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
kab: Agris yefsi yuɣal d abellaε n waman.
fra: La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
kab: Agris la ikerri deg ugaraw Antarktik.
fra: La glace est en train de fondre.
kab: Atan ifessi ugris-nni.
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
kab: Tuẓult teṭṭafar-itt tmanegt am tili-s.
fra: L'agneau brouteur est celui qui commence à bien paître juste après son sevrage. En Kabylie, il est généralement appelé l'agneau de la vieille bergère, puisqu'il est docile et ne gambade pas. L'adjectif kabyle « aksas » veut dire aussi beau et blanc.
kab: Izimer aksas, d win yebdan iteţ leḥcic seg imi yettaxeṛ ituṭḍa. Yezmer diɣen, d izimer n temɣaṛt, yeţţaɣen awal u ikess kan ur yreggel ara akka d wakka. Arbib aqbayli "aksas", diɣ d amelḥan, d acebḥan.
fra: La grande partie de ces livres sont des romans.
kab: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
kab: Tvan-iyi-d setti ur tt-yuɣ wara.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
kab: Tvan-iyi-d tyayat ur tt-yuɣ wara.
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
kab: Tafellaḥt d armud axatar di Kalifurnia.
fra: La grive est un morceau de choix, le corbeau un tas d'os.
kab: Amergu d tacriḥt yelhan, tagerfa ḥala yeɣsan.
fra: La guerre nous affecte tous.
kab: Ṭṭraḍ yettḥaz-aɣ merra.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
kab: Ṭṭraḍ ad d-yeglu ad d-yeglu s lhemm d lmeḥna.
fra: La guitare de ma sœur est neuve.
kab: Agiṭar n uletma d ajdid.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
kab: Ameddiw-nni yella yerreẓ-as yiwen yifer.
fra: L'aigle est le roi des vents.
kab: Igider d agellid n leryaḥ.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
kab: Lbaz ur yettseyyiḍ izan.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
kab: Tiskert teǧhed rriḥa-s.
fra: L'ail détruit les cellules cancéreuses et empêche leur développement .
kab: Tiskert tderrem tikwatin n uxenẓir akken i d-tgeddel taneflit-nsent.
fra: L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuissent.
kab: Azwu yeččur d afriwes n tɣawsiwin iregglen.
fra: L'air que nous respirons est constituée d'oxygène et d'azote.
kab: Azwu i la nesnuffus yemmug s uksijin d wazuṭ.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
kab: Eǧǧ-itt ad telmed iman-is.
fra: Laisse la porte fermée.
kab: Eǧǧ tawwurt-nni tsekkeṛ.
fra: Laisse la porte ouverte.
kab: Eǧǧ tawwurt-nni teldi.
fra: Laisse-le faire les basses œuvres !
kab: Ǧǧet-it ad yexdem ayen n diri.
fra: Laisse-moi ça.
kab: Eǧǧ-iyi-d wa.
fra: Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
kab: Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sεiɣ yid-k awal.
fra: Laisse-moi faire la vaisselle.
kab: Anef-iyi ad sirdeɣ leqlul.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
kab: Rju ad t-aruɣ akken ur tettuɣ ara.
fra: Laisse-moi m'en occuper !
kab: Anef-as kan, d ccɣel-iw.
fra: Laisse-moi me rendormir, s'il te plaît.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
fra: Laisse-moi mourir.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmteɣ.
fra: Laisse-moi passer.
kab: Eǧǧ-iyi abrid ad ɛeddiɣ.
fra: Laisse-moi prendre ça.
kab: Eǧǧ-iyi ad ddmeɣ wa.
fra: Laisse-moi revenir vers toi !
kab: Anef ad d-uɣaleɣ ɣur-k.
fra: Laisse-moi rêver.
kab: Eǧǧ-iyi ad arguɣ.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
kab: Rju ad k-d-ssekneɣ anda ara t-tserseḍ.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-d-sfehmeɣ amek i iteddu.
fra: Laisse-nous à présent.
kab: Anef-aɣ tura.
fra: Laisse-nous à présent.
kab: Eǧǧ-aɣ tura.
fra: Laisse passer le passant.
kab: Eǧǧ i umsebrid abrid ad iɛeddi.
fra: Laisse passer les vagues, et fais comme si tu ne le savais pas.
kab: Anef i lemwaji ad εeddint, err iman-ik ur teẓriḍ.
fra: Laissé seul, le bébé se mit à pleurer.
kab: Atan yettru uṭufan-nni ǧǧan weḥd-s.
fra: Laisse tomber.
kab: Anef-as.
fra: Laisse tomber la haine et la rancœur, ils font plus de mal à toi-même.
kab: Eǧǧ ddɣel d tɣeccact, d kečč i ttḍurrun ugar.
fra: Laisse tomber la haine et la rancœur, ils te font plus de mal qu'autre chose.
kab: Eǧǧ ddɣel d tɣeccact, d kečč i ttḍurrun ugar.
fra: Laisse tomber ton arme !
kab: Bru i sslaḥ-ik!
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
kab: Eǧǧ aqjun-ik akken yeqqen ɣer ttejra-nni.
fra: Laissez-le partir !
kab: Ǧǧet-t ad iruḥ.
fra: Laissez-le seul.
kab: Ǧǧemt-t weḥd-s.
fra: Laissez-moi essayer.
kab: Anef-iyi ad εerḍeɣ.
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
kab: Rju ad k-d-ḥkuɣ taqsiṭ.
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
kab: Rju ad wen-d-ḥkuɣ taqsiṭ.
fra: Laissez-nous des phrases à traduire.
kab: Ǧǧemt-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
fra: Laissez-nous des phrases à traduire.
kab: Ǧǧet-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
fra: Laissez-nous !
kab: Ǧǧet-aɣ !
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
kab: Ɣas anef-as kan! D ayen yuεren.
fra: Laissez tomber !
kab: Ṭixer-as.
fra: Laissez Tom essayer.
kab: Anef-as i Tom ad yeɛreḍ.
fra: Laissez Tom essayer.
kab: Anfet-as i Tom ad yeɛreḍ.
fra: Laissez Tom venir.
kab: Eǧǧ Tom ad d-yas.
fra: Laissez Tom venir.
kab: Ǧǧet Tom ad d-yas.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
kab: Ad neǧǧ tisura i lǧiran.
fra: La jambe de Tom a été gravement brûlée.
kab: Tom yerɣa mliḥ deg uḍar-is.
fra: La joie et beauté sont mes dieux les plus chers, après la liberté.
kab: D tumert akked thuski i d illuten-iw εzizen akk sennig tlelli.
fra: La journée d’avant est meilleure que celle d’après.
kab: Ass yezrin yif win i d-iteddun.
fra: La journée est presque écoulée.
kab: Ɣas ini dayen yekfa wass.
fra: La justice ! C’est bon entre vous autres misérables, la justice ! Je suis votre maître, moi, pour avoir toujours raison.
kab: Taɣdemt! Gar-awen kan kunwi ay imeɣban i telha teɣdemt! Ma d nekk aql-i d akerwa-nwen akken ad seεεuɣ dima lḥeqq.
fra: La justice suivra son cours.
kab: Taɣdemt ad texdem ccɣel-is.
fra: La laine se colore facilement.
kab: Taduṭ teshel i usbaɣ.
fra: La langue berbère est une impasse.
kab: Tutlay tamaziɣt d asnulfu ur nufi iɣef-is.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
kab: D tutlayt i d azamul n tilin n kra n waɣlan.
fra: La langue kabyle fait pitié car depuis toujours elle est méprisée.
kab: Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.
fra: La langue kabyle mérite de devenir aussi meilleure que les meilleures langues de monde.
kab: Tutlayt taqbaylit tuklal ad tuɣal am tid i d-yufraren deg umaḍal.
fra: La langue orale est une assimilation naturelle.
kab: Tutlayt timawit d tamsertit tagamant.
fra: La langue polonaise est intéressante.
kab: Telhat tutlayt tapulunit.
fra: La langue sert à exprimer une perception du monde.
kab: Tutlayt tella i wakken ad d-yini yiwen amek i yettwali ddunit.
fra: La lecture a ses règles.
kab: Taɣuri s ilugan-is.
fra: La lecture de ces livres édités en grand nombre, encourage ceux qui les écrivent.
kab: Taɣuri-nwen n yidlisen-a i d-itteffɣen tura s waṭas, trennu asebɣes i wid i ten-yettarun.
fra: L'alène est utilisée pour percer le cuir.
kab: Sseqdacen tistent i fellu n uglim.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
kab: Akken yura tabrat, iceyyeε-itt.
fra: La lettre était mal adressée.
kab: Ur tseḥḥa ara tansa n tebrat-nni.
fra: La liberté a un prix.
kab: Tilelli tesɛa azal.
fra: La liberté a un prix.
kab: Tilelli tesɛa suma-s.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
kab: Tilelli ur tesliḥ; ḥaca ma tessxedmeḍ-tt.
fra: La liberté ne s'achète pas.
kab: Tilelli ur tettnuz ara s udrim.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
kab: Tilelli mači baṭel.
fra: La liberté que doit avoir un individu en premier lieu c’est celle du mouvement du corps.
kab: Tilelli i ilaq ad yesɛu umdan d tamezwarut d tin n umussu n tfekka.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
kab: Zik Lalman tedda d Ṭṭelyan.
fra: La logique est une science abstraite.
kab: Tameẓla d tussna tamadwant.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
kab: Temeẓla n tlawin ur d tameẓẓult dima.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
kab: Temeẓla tuntit mačči d tameẓẓult dima.
fra: La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
kab: D tanamit n tudert ur aɣ-nessishil lmut.
fra: La lumière qu’il a tant cherchée, il ne l’a jamais rencontrée jusqu’à présent.
kab: Tafat iɣef yettnadi, urǧin i tt-yufi ar ass-a.
fra: La lumière s'est allumée.
kab: Tecεel-d tafat.
fra: La lune a fait son apparition.
kab: Iḍher-d wayyur.
fra: La lune brille.
kab: Yettfeǧǧij wayyur.
fra: La lune était claire la nuit dernière.
kab: D tiziri iḍ-a iεeddan.
fra: La luxation touche beaucoup de sportifs.
kab: Aleɣwẓem yettḥaz aṭas n yinaddalen.
fra: La maison d'arrêt est surpeuplée.
kab: Bezzaf teččur tkurmut.
fra: La maison de mes oncles est décimée.
kab: Yexla uxxam n xwali.
fra: La maison de Tom est en feu.
kab: Tecεel tmes deg uxxam n Tom.
fra: La maison du lac m'appartient.
kab: Axxam-nni ugelmim d ayla-w.
fra: La maison est construite en briques rouges.
kab: Axxam-a yebna s lebrik azeggaɣ.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
kab: D abetuḥ uxxam-nni meεna icaṭ-aɣ.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
kab: Meẓẓi uxxam-nni maca ad aɣ-d-yekfu.
fra: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
kab: Yerɣa merra uxxam-nni s wayen akk yellan deg-s.
fra: La majeur partie des habitants de l’Afrique du Nord sont Amazigh même s’ils s’expriment en arabe.
kab: Tuget n yimezdaɣ n Tfarka n Ugafa d Imaziɣen ɣas ma ttutlayen taɛrabt.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
kab: Zwaren neɣ gran, tuget n medden yettaf-iten-id kan lḥal zewǧen.
fra: La manière dont les gens considèrent les choses varie selon qu'ils sont riches ou pauvres.
kab: Mačči kifkif i ttwalin medden lumuṛ ma llan d imeṛkantiyen neɣ d igellilen.
fra: La mariée avait l'air très belle.
kab: Tislit-nni tettban-d tecbeḥ aṭas.
fra: La mariée se met en valeur sur son trône.
kab: Tislit tezxuxem.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
kab: Taḥcict n marixwana udawi iqbel-itt usaḍuf Uwanek-nni.
fra: La mauvaise fratrie, c'est comme les fils des franges ; si tu les étires trop, ils cassent ; si tu les laisses tels quels, ils s'entremêlent.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ma tjebdeḍ-ten, ad qerṣen; ma teǧǧiḍ-ten, ad kersen.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
kab: Urtessufuɣeḍ tirga-k s tidet ala ma tukiḍ-d seg iḍes.
fra: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
kab: Tameṭṭut tella tettεawad teqqar tabrat-nni n mmi-s tikwal.
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
kab: Marikan tessefsex tissumga deg useggas n 1863.
fra: La mer nous a toujours séparée.
kab: Izga lebḥer gar-aneɣ.
fra: L'ami de mon ami est mon ami.
kab: Ameddakel n umeddakel-inu, d ameddakel-inu.
fra: L'ami de mon ami est mon ami.
kab: Ameddakel n umeddakel-iw, d ameddakel-iw.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
kab: Ameddakel n ucengu-inu, d acengu-inu.
fra: La mienne est totalement différente.
kab: Tin-iw temxalaf deg kullec.
fra: La mine d'or est désormais vide.
kab: Imɣiz n wureɣ dayen d ilem.
fra: La mission s'est déroulée parfaitement.
kab: Tuɣḍaṭ tεedda akken ilaq.
fra: La modestie est une vertu.
kab: Annuz yeţţawid ccan.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
kab: Azgen seg inelmaden i ur d-nusi.
fra: La moitié du monde croit qu’elle doit bouffer l’autre moitié.
kab: Azgen seg umaḍal i yenwan ilaq-as ad yečč azgen nniḍen.
fra: La mort est un juge équitable.
kab: Lmut d taḥeqqit.
fra: La mort ne choisit pas, tout le monde y passe, grands et petits.
kab: Lmut ur tferren ara, amecṭuḥ, ameqqran yedda.
fra: La mort nous attend à chaque virage; pourquoi alors avoir peur du coronavirus?
kab: Yal tiɣilt tegguna-aɣ tmettant; i wacu ihi tigdi seg uvirus awinas?
fra: La mort nous guette à chaque virage; pourquoi alors avoir peur d'elle?
kab: Tamettant tegguna. Acimi ihi tigdi seg-s?
fra: La mort nous guette tous, nulle part où s’enfuir.
kab: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ula sani.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
kab: D tazzla ɣef yidrimen i d aẓar n cceṛ merra.
fra: L'amour est fini.
kab: Tekfa tayri.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
kab: Tayri d tin iǧehden, maca adrim i iǧehden fell-as.
fra: L'amour l'a rendu fou.
kab: Yuɣal d ameslub n tayri.
fra: L’amour n’a pas de pays spécifique mais tous les pays du monde lui appartiennent.
kab: Tayri ur tesɛi tamurt, timura n umaḍal akk ines.
fra: L’amour n’a pas de pays spécifique, mais tous les pays lui appartiennent
kab: Tayri ur tesɛi tamurt tulmist, maca timura n ddunit akka ines.
fra: L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
kab: Tayri ur tessalay ara, ur tesdukkul ara u ur d-tessufuɣ ara am ukṛah yetthuddun?
fra: L'amour ne meurt pas.
kab: Tayri ur tettmettat ara.
fra: L’amour… n’est que le roman du cœur : c’est le plaisir qui en est l’histoire.
kab: Tayri... d ungal kan n wul : d tadfi i d taqsiṭ-is.
fra: L'amour véritable ne vieillit jamais.
kab: Tayri n tidet werǧin tettiqdim.
fra: La musaraigne à trompe c'est un animal qui ressemble à une souris épineuse.
kab: Buncuceṭ d aɣerda yemmugen am tgeggert.
fra: La musique classique m'apaise.
kab: Aẓawan aklasiki yezzuzun-iyi.
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
fra: La musique est bonne.
kab: Aẓawan yelha.
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
kab: Aṭas n lferḥ i ɣ-d-yettawi uẓawan.
fra: La nation pleura la mort du roi.
kab: Yettru weɣlan ɣef lmut ugellid-is.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
kab: D agama kan i d adlis deg nettaf agbur meqqren di yal asebter.
fra: La nature n'a fait ni serviteurs ni maîtres. Je ne veux ni donner, ni recevoir de lois.
kab: Agama ur d-yefki iqeddacen, ur d-yefki d-yefki ikerwayen. Ur beqquɣ ad d-ṭṭfeɣ isuḍaf, ur beqquɣ ad ten-id-ṭṭfeɣ.
fra: La nature n'enfreint jamais ses propres lois.
kab: Agama werǧin iεeffes isuḍaf-is.
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
kab: Ilindi lliɣ ttaɣeɣ azal n xemsa imelyan d iyinen.
fra: L'âne au lac a bu l'eau.
kab: Aɣyul ueswa aman deg ugelmim.
fra: L'âne est un animal domestique.
kab: Aɣyul d aɣersiw imkiri.
fra: La négation dans la phrase.
kab: Tibawt deg tefyirt.
fra: La neige couvre les sommets du Djurdjura.
kab: Adfel idel tiqucac n Ǧerǧer.
fra: La neige était haute.
kab: Adfel tuɣ εlay.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
kab: Adfel yesmektay-iyi-d tamdint anda luleɣ.
fra: L'âne lui a effeuillé son figuier.
kab: Yečča-yas weɣyul tagrurt.
fra: L'âne m'a donné un coup de sabot.
kab: Yewwet-iyi-d weɣyul s tuqra.
fra: L’ânesse fut conseillée par le chacal qui lui a dit ceci: « Si jamais le lion te mange la tête, l’orge qu’il t’aurait offert, tu le mangera par ton derrière ».
kab: Taɣyult i tt-iwellhen d uccen i as-yennan: « Ma yella yečča-am-yizem aqerruy-im, timẓin-nni ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im ».
fra: L'angine l'a rendu aphone.
kab: Aṭṭan n tgarjumt terra-t d abeḥbaḥ.
fra: L'anglais est la langue du monde.
kab: Tagnizit d tutlayt n ddunit.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
kab: Ahat azal umelyaṛ n medden i iheddren taneglizit.
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
kab: Akken ad yili umelyaṛ i iheddṛen tagennizit.
fra: L'anglais est une langue internationale.
kab: Taneglizit d tutlayt tagraɣlant.
fra: L'animal est apeuré.
kab: Aɣersiw yugad.
fra: L'animal le plus rapide est le guépard.
kab: Aɣersiw arurad akk d amayas.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
kab: Ilindi aṭas i d-iwten n wedfel
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
kab: Aseggas-a i iεeddan nelbes tadrart n Fuji.
fra: L'année est passée en prenant avec elle beaucoup d'âmes.
kab: Iɛedda useggas, yuwi yid-s acḥal d tarwiḥt.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
kab: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
fra: L’année tire vers sa fin.
kab: Iteddu useggas ad ifakk.
fra: La nourriture était correcte.
kab: D učči yelhan.
fra: La nourriture était correcte.
kab: Učči yella yelha.
fra: La nourriture n'est ici pas très bonne.
kab: Ur yelha ara wučči da.
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
kab: Učči-nni ẓzayen yesneqlaε-d ul umuḍin.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
kab: Yesseḥzen-itt lexber-nni d-yewwḍen.
fra: La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
kab: Iḍ, d lawan-nni mi ttruḥen akk medden s usu.
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
kab: Deg yiḍ, deg yigenni, nettwali itran yettnezraqen.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
kab: Iḍelli deg yiḍ, nuli ɣef ssqef, nmuqel deg itra.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
kab: Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
fra: La nuit, tout le monde est beau.
kab: Deg yiḍ cebḥen medden merra.
fra: Là où il y'a de la volonté, il n'y a pas de l'impossible.
kab: Anda yella lebɣi ulac awezɣi.
fra: Là où j'ai pris des fagots, tu n'as pu prendre que des brindilles.
kab: Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
kab: Talwit mačči m'ara tɣab tekriṭ, d taɣdemt m'ara tili.
fra: La parole est comme un agencement de pierres, dès que tu en enlèves une, l'autre suit.
kab: Awal am uskfel n weẓṛu , mi tekksed yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ
fra: La paronychie est une maladie qui affecte la chair autour de l'ongle.
kab: Anettaf d aṭṭan yettaɣen aksum yezzin ɣef waccaren.
fra: La patience est une vertu.
kab: Ṣṣber d tuẓult.
fra: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
kab: Ssekren yifellaḥen tagrawla, s tuzzar d tdebbuzin deg ifassen.
fra: La perte de sang l'avait affaibli.
kab: Tuɣ yefcel mi s-saqen idammen.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
kab: Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
kab: Tameṭṭut ihin d yemma.
fra: La phrase commence toujours par une majuscule et se termine par un point.
kab: Tafyirt tbeddu dima s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
fra: La phrase est en russe.
kab: Tafyirt-agi s trusit.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
kab: Taxxamt tella teqqenṭes s ineɣmasen yettrajun ad yebdu usarag n tɣamsa.
fra: La pièce s'emplit de fumée.
kab: Teččur texxamt d abbu.
fra: La pluie a été bénéfique.
kab: Yenfeε ugeffur-nni.
fra: La pluie a rendu la chaussée glissante.
kab: Lgerra terra abrid itecceḍ.
fra: La pluie continue de tomber à seaux.
kab: Ageffur yettkemmil ad d-iɣelli d iceṛcuṛen.
fra: La pluie m'a mouillé.
kab: Yeslexs-iyi ugeffur.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
kab: Ur aɣ-teǧǧa ara lehwa ad nḥewwes.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
kab: Imru i iǧehden ɣef usekkin.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
kab: Tuget Imarikaniyen d iminigen i ten-id-yeǧǧan.
fra: La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
kab: Tuget inaddalen n yiɣil ttawḍen lḥedd-nsen mi llan meẓẓiyit.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
kab: Tuget n yimedukal-is d arrac.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
kab: Tuget n tlawin ḥemmlent ad d-qḍunt.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
kab: Tuget n yisura n Holywood ttfakkan akken yelha.
fra: La plupart des gens pensent ça.
kab: Tuget n medden i yettxemmimen akka.
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
kab: Tuget n medden zedɣen deg temdinin.
fra: La plupart des Kabyles emploient l'alphabet latin pour lire et écrire en langue kabyle.
kab: Tuget n Yiqbayliyen semrasen agemmay alaṭini i tɣuri d tira n tutlayt taqbaylit.
fra: La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
kab: Tuget n yegmamen n webεuc sdaxel uεebbuḍ-is i ttilin.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
kab: Tuget ipanuyen-nni uran s tneglizit.
fra: La plus grande erreur que vous puissiez faire dans la vie, c’est d’avoir peur de faire des erreurs.
kab: Leɣlaḍ ameqqran akk i tzemreḍ ad tɣelḍeḍ deg tudert-ik, ma tugadeḍ ad tɣelḍeḍ.
fra: La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
kab: Tamedyazt yessefk ad tili d tajdiṭ am uṛebrub, d taqburt am uẓru.
fra: La poésie est donc une thérapie.
kab: Tamedyazt ihi d ddwa.
fra: La poétesse amoureuse a écrit un long poème qui a pour thème non pas la nature ou alors tout ce qui lui ressemble mais sur celui avec qui elle a partagé sa vie, sa moitié, celui à qui elle a prononcé le mot « OUI » quand il a demandé sa main.
kab: Tamedyazt tuwi-d asefru aɣezzfan mačči ɣef ugama neɣ ɣef wayen i t-icuban maca ɣef win akken yid-s i tebḍa tudert-is, ɣef uzgen-is, ɣef win iwimi tenna: “Ih” assen akken i tt-yuɣ.
fra: La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
kab: Tamsulta attan tebda asesten ɣef taluft-nni.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
kab: Terra-d temsulta idrimen-nni yettwakren.
fra: La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
kab: Teεreḍ temsulta ad tefru gar snat-nni n trefkin tixiṣimin.
fra: La police l'a accusé de vol.
kab: Tessuker-it temsulta.
fra: La police me court après.
kab: La yi-tettnadi temsulta.
fra: La police me court après.
kab: Ttrabaεen-iyi-d ipulisen.
fra: La police nous a informé à propos de l'accident.
kab: Tamsulta tumer-aneɣ-d ɣef usehwu-nni.
fra: La police t'aura un jour ou l'autre.
kab: Am assa ad k-teṭṭef temsulta.
fra: La police va finir par t'attraper.
kab: Amejjay idawa lǧarḥ-is
fra: La pollinisation des plantes dépend des abeilles.
kab: Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
fra: La porte du frigo est ouverte.
kab: Tawwurt n yimsismeḍ telli.
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
kab: Tawwurt-nni s tsarut i temdel?
fra: La porte est-elle fermée ?
kab: Temdel tewwurt?
fra: La porte s'ouvrit lentement.
kab: Tawwurt-nni teldi-d s ttawil.
fra: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
kab: Acu izemren ad yeḍru, d amkan-is ara teǧǧ.
fra: La poule a été dévorée par le chacal.
kab: Tayaziḍt-nni yečča-tt wuccen.
fra: La poule couve ses œufs.
kab: Tayaziḍt tezdel ɣef tmellalin-is.
fra: La poule des Ait Belqasem ne connait qu'un seul chemin.
kab: Tayaẓiḍt n at belqasem yiwen ubrid kan ay tessen.
fra: L'apparence est souvent trompeuse.
kab: Deg tuget, udem yettkellix.
fra: L'après-midi, le temps se fit humide et nébuleux.
kab: Tameddit yetnedday lḥal yerna yettemɣumbas.
fra: La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
kab: Tageldunt tefka i umeεcuq-is yiwen usekkin yessan d uṛeɣ.
fra: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
kab: M'ara d-uɣaleɣ ɣer San Francisco tikelt nniḍen, bɣiɣ lukan deg usensu-a ara ttiliɣ.
fra: La prononciation est comme suit:
kab: Asusru am akka:
fra: La propreté est l'oeuvre des gens propres.
kab: Tezdeg gan-tt yizeddganen.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
kab: Taɣara n yiḍrisen-is tuweḍ s igenni.
fra: Laquelle ?
kab: Anta?
fra: Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?
kab: Anta tebɣiḍ seg tbewwaḍin-a?
fra: Laquelle le prendra ?
kab: Anta ara t-yawin?
fra: La question de vengeance le préoccupe beaucoup.
kab: Tamsalt n tririt n ttar tecɣeb-it aṭas.
fra: La question est de savoir qui va l'informer.
kab: Aɣbel tura tura anwa ara s-yinin.
fra: L'araignée a tissé sa toile délicate dans le jardin.
kab: Tisit-nni tezḍa azeṭṭa-ines rqiqen deg tebḥirt.
fra: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
kab: Ssebba-nni i d-yefka yewεer ad tt-tefhmeḍ.
fra: L'arbitre a rajouté du temps additionnel car un joueur s'est blessé.
kab: Yerna unefray lweqt i temlilit axaṭer yejreḥ yiwen n umyurar.
fra: L'arbre a cessé de croître.
kab: Ttejra-nni tegguma ad timɣur.
fra: L’arbre dit à la hache : tu me tues. Celle-ci lui répondit : mon manche le moyen par lequel je t’abats vient de toi.
kab: Tena-y-as tejṛa i tgelzimt tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as afus-iw seg-m i d yekka.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
kab: Addag-nni yella drus i s-yeqqimen ad yeɣli.
fra: L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.
kab: Amasdag yessemwata axxam-nni ɣer wayen ttaḥwaǧen wid meqqren deg leεmer.
fra: La réalité dépasse la fiction.
kab: Tilawt tɛedda i tsugna.
fra: La réalité dépasse la fiction.
kab: Tilawt tugar tasugna.
fra: La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.
kab: Tamennaṭ n Tohoku testahel win yerzan ad tt-id-iẓer.
fra: La reine a visité le musée.
kab: Tagellidt terza s asalay.
fra: La religion crée des inimitiés entre humains.
kab: Asɣan yeslalay-d tiɛdewt ger yimadanen.
fra: La religion peut déstabiliser la paix mondiale.
kab: Ddin yezmer ad isenquqel talwit n umaḍal.
fra: La retenue est mieux que le tranchant de l'épée.
kab: Aḥezzeb yerna leqḍeɛ.
fra: La retenue tranche mieux que l'épée.
kab: Aḥezzeb yerna leqḍeɛ.
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
kab: Tagrawla tamgurant tebda-d si Legliz.
fra: L’argent corrompt.
kab: Idrimen sseččayen tijɛal.
fra: L'argent est un grand problème, on ne peut vivre avec ni sans.
kab: Adrim d aɣbel ameqqran, ur nezmir ad nεic yess la ma yella la ma ulac-it.
fra: L’argent ne court pas les rues.
kab: Ur ttmenṭaren ara yidrimen.
fra: L’argent ne fait pas le bonheur.
kab: Idrimen ur ttegen tumert.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
kab: Mačči d adrim i d kullec, maca ma ur t-tesεiḍ adrim, ur txeddmeḍ kra.
fra: L’argent rend fou.
kab: Idrimen sderwicen.
fra: L’argent sale a envahi le monde.
kab: Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.
fra: L'argent volé a été trouvé.
kab: Ufan idrimen-nni ittwakren.
fra: La rivière coule à travers la ville.
kab: D asif yettεeddin ɣef temdint.
fra: La rivière est profonde à cet endroit.
kab: Lqay asif deg umkan-a.
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
kab: D asif yettεeddin ɣef temdint.
fra: L'armée algérienne a toujours tiré sur les Algériens, tuant et blessant des dizaines de milliers de personnes.
kab: Lεesker azzayri d win iqerrṣen seg zik ɣef yizzayriyen, la ineqq irennu ijerreḥ d luluf n medden.
fra: L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
kab: Lεesker teffeɣ-as afus deg unafag agraɣlan.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
kab: Lεesker yuẓa s acengu.
fra: L'armoise est bonne pour les maux de ventre.
kab: Cciḥ yelha i leqriḥ n tɛebbuṭ.
fra: La route doit être restaurée.
kab: Abrid yewwi-d ad iseggem.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
kab: D abrid iṣuben maca yessawen mliḥ.
fra: La route est verglacée, alors fais attention.
kab: Abrid yegres, ihi ɣas ḥader..
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
kab: Abrid-nni γettwaɣ maḍi.