DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous finirons par faire de toi un matelot.
kab: Ad k-id-nessufeɣ d axeddam n lebḥer.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
kab: Terra-yaɣ tmara ad neskiddeb akken ad nemneε iman-nneɣ.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
kab: Yessuki-aɣ-d uṣeffer n yiwet n tmacint lewhi n tfejrit.
fra: Nous gérerons ceci.
kab: Ad d-nelhu d wakka.
fra: Nous guiderons ceux qui ne savent pas faire.
kab: Wid ur nessin ad asen-nmel.
fra: Nous habitons près de la mer.
kab: Nezdeɣ rrif n yilel.
fra: Nous irons.
kab: Ad nruḥ.
fra: Nous l'avons eu pour une bouchée de pain.
kab: Newwi-tt-id s wulac.
fra: Nous l'avons invité chez nous.
kab: Neεreḍ-it-id s axxam.
fra: Nous l'avons tous vu.
kab: Neẓra-t merra.
fra: Nous l'avons vue.
kab: Neẓra-tt.
fra: Nous le connaissons, c’est un brave homme.
kab: Nessen-it, d argaz yelhan.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
kab: Neḥseb-it d netta i d amyurar ifazen akk deg terbaεt.
fra: Nous le laissâmes pour mort.
kab: Neǧǧa-yasen ala lxiḍ n rruḥ.
fra: Nous les aidons.
kab: Nettɛawan-iten.
fra: Nous les aidons.
kab: Nettɛawan-itent.
fra: Nous les aimons.
kab: Neḥemmel-itent.
fra: Nous les avons vus partir.
kab: Neẓra-ten ruḥen.
fra: Nous les pleurerons.
kab: Ad nru fell-asen.
fra: Nous les poserons sur le côté gauche.
kab: Ad ten-nesres ɣer tama tazelmaṭ.
fra: Nous les rencontrons de temps à autre.
kab: Nettemlil-iten ssya ɣer da.
fra: Nous les rencontrons de temps en temps.
kab: Nettlaqa-ten tiswiεin.
fra: Nous leur avons apporté notre aide.
kab: Nɛawen-iten.
fra: Nous leur avons apporté notre aide.
kab: Nɛawen-itent.
fra: Nous leur avons indiqué le bon chemin.
kab: Nemla-asent-d abrid yelhan.
fra: Nous leurs apporterons des fleurs.
kab: Ad asen-nawi ijeǧǧigen.
fra: Nous le voulons toutes les deux.
kab: Nebɣa-t i snat-nteɣ.
fra: Nous lui avons préparé un piège.
kab: Nhegga-as acangal.
fra: Nous lui avons préparé un piège.
kab: Nhegga-as ticeṛket.
fra: Nous lui avons préparé un piège.
kab: Nhegga-as tifxet.
fra: Nous lui avons raccommodé son pantalon.
kab: Nṛeqqeɛ-as aserwal-is.
fra: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
kab: Ntett amek ara nedder.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
kab: S ccerṭ-a kan ara neqbbel.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
kab: Ur nqebbel ala s tewtilt-a.
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
kab: Ur d-nettaɣ ara ingulen.
fra: Nous n'allons pas faire demi-tour.
kab: Tura ur nettuɣal ara ɣer deffir.
fra: Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.
kab: Ur nezmir ad tt-negzem di rray gar yiḍ akked wass.
fra: Nous n'avions pas atteint Saharidj.
kab: Ur nejbi ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
kab: Nella ɣas in'as ur nesεi kra deg tkuzint.
fra: Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
kab: D tixeṭṭay inerza i nseεεu da.
fra: Nous n'avons jamais dit non.
kab: Laɛmer i d-nenni ala.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous en avons assez pour acheter ce dont nous avons absolument besoin.
kab: Ur nesεi ara aṭas n yedrimen, maca nesεa ayen ara d-yekfun i tuɣin n wayen neḥweǧ maḍi.
fra: Nous n'avons pas caché la confiture.
kab: Ur neffir ara kunfitur-nni.
fra: Nous n'avons pas cela en Europe.
kab: Ur nesεa ara annect-nni deg Tuṛuft.
fra: Nous n'avons pas choisi de nous plier à l'injustice.
kab: Ur nefrin ara ad neknu i lbaṭel.
fra: Nous n'avons pas de fille.
kab: Taqcict ur tt-nesεi.
fra: Nous n'avons pas de livre.
kab: Ur nesεi ara adlis.
fra: Nous n'avons pas encore réussi.
kab: Ur εad nessaweḍ.
fra: Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
kab: Ur nesɛi ara lweqt ad nexdem annect-a tura.
fra: Nous n'avons pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur nɛum ara ass-a.
fra: Nous n'avons plus d'eau.
kab: Fukken-aɣ waman.
fra: Nous n'avons plus rien à dire.
kab: Ur nesɛi d acu ara d-nini.
fra: Nous n'avons rien contre.
kab: Ur yelli iɣef ara neggami.
fra: Nous ne cesserons jamais d'apprendre.
kab: Werǧin ad naḥbes almad.
fra: Nous n'écoutons pas.
kab: Ur nesmuzgut ara.
fra: Nous ne croyions pas ce qu'avait dit Marie.
kab: Ur numin ara ayen i d-tenna Marie.
fra: Nous ne devons pas avoir la mémoire courte.
kab: Ilaq ad nili d wid iceffun akken ad d-nemmekti.
fra: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
kab: Ur yessefk ara ad nmeslay deg temkerḍit.
fra: Nous ne faisons confiance à personne.
kab: Ur nettamen yiwen.
fra: Nous ne faisons que marcher.
kab: Nettarra-tt kan i tikli.
fra: Nous ne faisons que nous exercer.
kab: Nesluɣmuy kan iman-nneɣ.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
kab: Ur nettḥamal ara ageffur.
fra: Nous ne la connaissons pas.
kab: Ur tt-nessin ara.
fra: Nous ne l'attraperons pas.
kab: Ur t-id-nettaṭṭaf ara.
fra: Nous ne l'attraperons pas.
kab: Ur tt-id-nettaṭṭaf ara.
fra: Nous ne l'avons encore trouvée.
kab: Ur tt-id-nufi ara εad.
fra: Nous ne le capturerons pas.
kab: Ur t-id-nettaṭṭaf ara.
fra: Nous n'en avons jamais reparlé.
kab: Ur nεawed ara yakk ad d-nebder annect-en.
fra: Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.
kab: Ur nettanez i kra umesbaṭli.
fra: Nous n'en sommes pas encore là.
kab: Ur εad i d-newwiḍ ɣer wakken.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
kab: Ur nezmir ara ad d-nernu ussan i tudert-nteɣ, meεna nezmer ad d-nernu tudert i wussan-nteɣ.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
kab: Ur nezmir ad nbeddel amezruy maca nezmer ad d-nelmed seg-s.
fra: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
kab: Mačči d ufur ara neǧǧ dima.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
kab: Ur nqebbel ara tuccḍiwin-iḍen.
fra: Nous ne pouvons pardonner.
kab: Ur nezmir ad nesmeḥ.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
kab: Ur nezmir ad neḍmen aya.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
kab: Ur nezmir ad nḥadd fell-awen.
fra: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
kab: Dayen, ur nettɣima ara deg usensu-a.
fra: Nous ne réussissons pas à saisir le sens du mot.
kab: Nesguma ad d-neṭṭef anamek n wawal-nni.
fra: Nous ne sommes ensemble que depuis trois mois.
kab: Ɣur-neɣ tlata wayyuren kan segmi nteffeɣ akken.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
kab: Ur nelli ara am kečč.
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
kab: Ur nelli ara am kenwi.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
kab: Ur εad nuyis.
fra: Nous ne sommes pas mariés.
kab: Ur nezwiǧ ara.
fra: Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
kab: Ur d-nlul ara i nekni.
fra: Nous ne sommes pas obligés de partir.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nruḥ.
fra: Nous ne sommes pas perdus.
kab: Ur neεriq ara.
fra: Nous ne sommes pas restés à Boston.
kab: Ur neqqim ara di Boston.
fra: Nous ne sommes pas restés à la maison hier.
kab: Iḍelli ur neqqim ara deg uxxam.
fra: Nous ne sommes pas tes esclaves.
kab: Nekni mačči d aklan-inek.
fra: Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
kab: Ur neεya ara merra am kemm.
fra: Nous ne viendrons pas.
kab: Ur nettas-n ara.
fra: Nous ne vîmes rien d'autre que du brouillard.
kab: Acemma ur t-neẓri ala tagut.
fra: Nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
kab: Ur nebɣi ḥedd ad ɣ-d-yaf.
fra: Nous n'irons pas à la plage s'il pleut demain.
kab: Ur nettruḥ ara s illel ma d ageffur azekka.
fra: Nous n'obéissons à personne.
kab: Ur nettaɣ awal i yiwen.
fra: Nous, nous connaissons l'endroit. Eux, non.
kab: Nekkni nessen amkan, nutni ur t-ssinen.
fra: Nous nous endormîmes toutes deux.
kab: Yewwi-yaɣ nadam i sin.
fra: Nous nous laissâmes enflammer tous deux. Nous nous aimions avec tant de fureur, qu’il semblait qu’on eût jeté un sort sur nous.
kab: Neǧǧa iman-nneɣ i sin ad ɣ-tečč tmes n tayri. Nemḥemmal s yiwen n yisiḍ ad s-tiniḍ d kra i ɣ-yemmugen.
fra: Nous nous occupons de lui.
kab: Ad d-nelhu yid-s.
fra: Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
kab: Neɣṣeb kan ɣer unafag, uma yeǧǧa-yaɣ usafag.
fra: Nous nous promenâmes le long de la Tamise.
kab: Nmerreḥ ɣef rrif n wasif n Thames.
fra: Nous nous regardâmes l'un l'autre.
kab: Nemyixẓar nekk yid-s.
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
kab: Nemlal-d deg yiwet n teswiεt ideg tuɣ teẓmek gar Marikan d imselmen - temẓmek ɣef lǧal n kra yiɣallen imazrayen ur neqqim kan deg uskasi asertan n tura.
fra: Nous nous rendîmes à la rivière.
kab: Nruḥ s asif.
fra: Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
kab: Nruḥ ɣer Ruma, anda neqqim ssmana.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
kab: Nettnejmaε dayi abrid deg ssmana.
fra: Nous nous sommes bien amusés.
kab: Nedha mliḥ.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
kab: Nemsebɛad.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusés.
kab: Nemsamaḥ.
fra: Nous nous sommes rencontrées plus tôt.
kab: Nemlal uqbel.
fra: Nous nous sommes séparées.
kab: Nemsefraq.
fra: Nous nous sommes toutes levées en même temps.
kab: Nekker-d merra-nteɣ ɣef yiwet n tikelt.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
kab: Newweḍ ɣer yimi n lmut.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
kab: Ur εad newwiḍ ɣer din.
fra: Nous obéirons.
kab: Nukni ad naɣ awal.
fra: Nous offrons cela gratuitement.
kab: Nettak aya baṭel.
fra: Nous, on ne connaît pas celle-là, mon ami. Prière de nous l'expliquer !
kab: Nekwni ur nessin ara tagi, ay ameddakwel. Ţxil-k m'ur iyid-sfeṛẓeḍ!
fra: Nous paissons comme des brebis.
kab: Nkess am wulli.
fra: Nous pensions qu'il allait nous remercier !
kab: Nekkni nenwa ad aɣ-yesnemmer!
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.
kab: Nella neqqar belli d ayen ur nettwaqbal ad tettwaḥsfeḍ.
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
kab: Nezmer ahat ad nemlil deg ulmus n temdint, teffeɣ fell-ak?
fra: Nous pouvons encore gagner la partie.
kab: Mazal nezmer ad nerbeḥ nnuba-yi.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
kab: Nezmer ad nessikel deg akud. Yerna d ayen nxeddem s tɣawla meqqren seg tsint ɣer tayeḍ.
fra: Nous pratiquons un sport.
kab: Nxeddem yiwen waddal.
fra: Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
kab: Nettektil acḥal lqay wasif.
fra: Nous puiserons l'eau du bassin de fontaine pour arroser les arbres.
kab: Ad d-nagem aman deg umdun i wakken ad nessew isekla.
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
kab: Dayen, ad neǧǧ tamurt-a.
fra: Nous redoublons nos efforts.
kab: Nessimɣur ussisen-nneɣ.
fra: Nous redoublons nos efforts.
kab: Nrennu di lǧehd.
fra: Nous refusons d'oublier ce que nous avons subi.
kab: Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
fra: Nous reverrions-nous un jour ?
kab: Wissen ma ad nɛiwed ad nemlil?
fra: Nous ronflons la nuit.
kab: Nesxerxur deg-yiḍ.
fra: Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
kab: Nneggez merra-nteɣ ɣer waman, ɣef yiwen webrid.
fra: Nous savons ce que nous allons faire.
kab: Neẓra d acu ara nexdem.
fra: Nous serions très heureux si nous devions avoir un autre enfant.
kab: Ad necṛeh nezzeh lemmer ad d-nesɛu agrud nniḍen.
fra: Nous serons là.
kab: Ad nili dinna.
fra: Nous serons tous là pour vous.
kab: Ad nili din merra ɣer tama-k.
fra: Nous serons tous là pour vous.
kab: Ad nili din merra ɣer tama-m.
fra: Nous serons toutes là.
kab: Ad nili din merra-nteɣ.
fra: Nous sommes abreuvés d'images de violence.
kab: Nettuṛebba-d s tugniwin n tekriṭ.
fra: Nous sommes à court d'argent.
kab: Nxuṣṣ deg idrimen.
fra: Nous sommes ainsi fait.
kab: Nukni akka i nga.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
kab: Aql-aɣ deg unafag.
fra: Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
kab: Nruḥ ad nmerreḥ ciṭuḥ deg teftist.
fra: Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
kab: Nruḥ nḥewwes ciṭuḥ ɣef yiri n lebḥer.
fra: Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
kab: Nruḥ ad nwali asalay n urgaz, maca nufa-t yeqfel.
fra: Nous sommes allés nous promener.
kab: Nruḥ ad nḥewwes.
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
kab: Ur yewwiḍ ara uzgen n webrid i d-mazal ad naweḍ ɣer tqacuct. S tidet teεyiḍ yakan?
fra: Nous sommes arrivés.
kab: Newweḍ.
fra: Nous sommes attaqués !
kab: Ẓedmen-d fell-aɣ !
fra: Nous sommes au portail.
kab: Aql-aɣ ɣer tseɣlit.
fra: Nous sommes complètement égarés.
kab: Neεreq maḍi.
fra: Nous sommes conservateurs.
kab: Nekni neṭṭef deg tid n zik.
fra: Nous sommes contre personne.
kab: Ur nelli mgal yiwen.
fra: Nous sommes dans le jardin.
kab: Aql-aɣ deg tebḥirt.
fra: Nous sommes dépourvues de préjugés.
kab: Nneqs ur t-nseεεu.
fra: Nous sommes des optimistes.
kab: Nekni nesfillit i lxir.
fra: Nous sommes deux.
kab: Aql-aɣ deg sin yid-neɣ.
fra: Nous sommes ennemis.
kab: D aεdawen i nella.
fra: Nous sommes en retard à cause de vous.
kab: Aql-aɣ nεeṭṭel ɣef ssebba-k.
fra: Nous sommes impuissants.
kab: Ur nezmir i kra.
fra: Nous sommes inutiles.
kab: Ur nlaq ula i kra.
fra: Nous sommes le peuple.
kab: Nekkni d agdud.
fra: Nous sommes le trois octobre.
kab: D ass n tlata deg tuber.
fra: Nous sommes livrés à ces dieux, à ces monstres, à ces géants, nos pensées.
kab: Neɣli deg ifassen n yilluten-a, imẓiwen-a, igehguhen-a n tedmiwin-nneɣ.
fra: Nous sommes-nous comprises ?
kab: Nemsefham?
fra: Nous sommes partenaires.
kab: D icriken i nella.
fra: Nous sommes partis tôt le matin.
kab: Nṛuḥ ssbeḥ zik ass-a.
fra: Nous sommes pas du même âge lui et moi.
kab: Mačči d nneddat nekk yid-s.
fra: Nous sommes perdus.
kab: Nḍaε.
fra: Nous sommes presque prêts.
kab: Ɣas in-as newjed.
fra: Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
kab: Neqqim deg uxxam imi yettwaɣ lḥal.
fra: Nous sommes restés debout toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nekni nbedd.
fra: Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
kab: Nuɣal-d ɣer llekka qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Nous sommes supposés connaître les règles.
kab: Nettusemma nessen ilugan.
fra: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.
kab: Aql-aɣ akken i d-nekkes ad nečč.
fra: Nous sommes tes amis.
kab: D imdukal-ik i nella.
fra: Nous sommes têtus.
kab: Nesεa taɣennant.
fra: Nous sommes tous dans la même situation.
kab: Aql-aɣ akken merra.
fra: Nous sommes tous ensemble, à l'instant.
kab: Aql-aɣ lwaḥi merra, tura akka.
fra: Nous sommes tous en train de déjeuner.
kab: Aql-aɣ nfeṭṭer merra.
fra: Nous sommes tous en train de mourir.
kab: Aql-aɣ nettmettat merra.
fra: Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d'entretenir en nous quelques petites folies.
kab: Iwakken ad nerr tilawt d tin ara iḥamel yiwen, yettuḥettem fell-aɣ akk ad nṛebbi deg iman-nneɣ kra n tisselbiwin timecṭaḥ.
fra: Nous sommes toutes des mères.
kab: Nekkenti yakk d tiyemmatin.
fra: Nous sommes très chères à notre père.
kab: Yettɛuzzu-aɣ nezzeh baba-tenteɣ.
fra: Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
kab: Necɣel mliḥ taswiεt-a.
fra: Nous sommes trop orgueilleux.
kab: Yečča-aɣ zzux.
fra: Nous sommes venus pour te rencontrer.
kab: Nusa-d ad k-nemlil.
fra: Nous sommes vraiment saouls.
kab: Aql-aɣ s tidet neskeṛ.
fra: Nous subissons l'injustice.
kab: Tugi ad aɣ-tebru tmuḥeqranit.
fra: Nous t‘avons volé ton idée.
kab: Nuker-ak tikti-k.
fra: Nous te conseillons de venir tôt, ce soir.
kab: Ma tḥesseḍ-aɣ, ɣas as-d zik iḍ-a.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
kab: Akka i nfukk irmuden n wassa.
fra: Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
kab: Nettarra ayefki d afermag d wudi.
fra: Nous travaillerons ensemble.
kab: Ad nexdem lwaḥi.
fra: Nous travaillons pour la paix.
kab: Nekkat ɣef talwit.
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
kab: Nella nettaflaw s usemmiḍ.
fra: Nous vendions de la vaisselle.
kab: Nezzenz leqlul imir-n.
fra: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
kab: Neznuzuy zzit uzemmur 20 uruten i litra.
fra: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
kab: Neznuzu iselsa deg tḥanut-nneɣ.
fra: Nous vendons tout.
kab: Neznuzu kra yellan.
fra: Nous venons juste d'arriver.
kab: Tura ḥḥah i d-newweḍ.
fra: Nous venons t'aider.
kab: Nusa-d ad k-nɛiwen.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
kab: Neţţidir deg umaḍal amack-it.
fra: Nous vivons une belle époque.
kab: Aql-aɣ neţţidir tallit amack-iţ.
fra: Nous voici !
kab: Aql-aɣ da!
fra: Nous voilà !
kab: Aql-aɣ da.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
kab: Aql-aɣ nettferfir nnig usigna.
fra: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
kab: Nebɣa ad nelmed kra n tuɣac s tsepenyult.
fra: Nous voulons être libres comme des oiseaux.
kab: Nebɣa ad d-nili d ilelliyen am yefṛax.
fra: Nous voulons partir.
kab: Nebɣa ad nruḥ.
fra: Nous voulons que vous la preniez.
kab: Nebɣa ad tt-tawiḍ.
fra: Nous voulons simplement que tu dises la vérité.
kab: Nebɣa kan ad d-tiniḍ tidet, d aya.
fra: Nous voulons tous que Tom soit heureux.
kab: D lehna i s-nebɣa merra i Tom.
fra: Nous vous attendons devant le cinéma.
kab: Ad ken-nerǧu zdat n sinima.
fra: Nous vous attendons devant le cinéma.
kab: Ad kent-nerǧu zdat n sinima.
fra: Nous vous avons attrapées.
kab: Neṭṭef-ikent.
fra: Nous vous avons gardé une place.
kab: Neǧǧa-yam-d amkan.
fra: Nous vous avons volé votre idée.
kab: Nuker-akent tikti-nkent.
fra: Nous vous avons vues.
kab: Neẓra-kent-id.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
kab: Ad nessuter deg-wen ur teḍeqqirem ara leknis deg leɣwabi.
fra: Nous vous invitons à lire attentivement nos conditions d'utilisation.
kab: Ad ken-id-nenced ad teɣrem s udeqqeq tiwtilin-nneɣ n useqdec.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
kab: Ad naweḍ akka sya ar yiwen wesrag.
fra: Nous y connûmes une expérience désagréable.
kab: Nesεedda din yir taswiεt.
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
kab: Ɣur-neɣ xemsa n wayyuren nekni deg-s i nxeddem, mačči tura ara terwim kullec!
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
kab: Mazal, ur leddi ara tabewwaṭ-nni!
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
kab: Ur leddi ara tabewwaṭ-nni tura!
fra: N'ouvrez cette porte à personne !
kab: Ur leddi tawwurt-a ula i yiwen.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
kab: Ur leddi ara ṭṭaq-nni.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
kab: Ur leddit ara ṭṭaq.
fra: Nul ne connaît tes secrets.
kab: Ḥedd ur yeεlim s lesrar-ik.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
kab: Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-ines.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
kab: Ur ttfakka ara merra aman-nni yeḥman.
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
kab: Ur sseqdacet ara aṭas n waman.
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
kab: Ulac tarrayt-iḍen ?
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
kab: D lwaǧeb fell-aɣ ad neddu d lqanun.
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
kab: D lwaǧeb fell-aɣ ad nqader asaḍuf.
fra: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
kab: Ulamma tecɣel akken, tusa-d ad ɣ-tẓer.
fra: Occupe-toi de tes propre affaires !
kab: Lhu-d kan d ccɣel-ik!
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
kab: Lethu kan d ccɣel-ik, deg leεnaya-k.
fra: Ô cœur, accepte ou affronte !
kab: Ay ul, qbel neɣ qabel!
fra: Ô doux nom de la liberté !
kab: Uh, ay isem n tlelli aḥnin!
fra: Office national des droits d'auteur et des droits voisins.
kab: Adiwan aɣelnaw n yizerfan n umeskar d yizerfan uqṛiben.
fra: Oh, c'est dommage.
kab: Ah, d asḥissef.
fra: Oh, la ferme !
kab: Aha, ṭṭef aqemmuc-im!
fra: Oh, la ferme !
kab: Aha, ṭṭef imi-k!
fra: Oh la vache !
kab: Ayhuh !
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
kab: Ih, cfiɣ.
fra: Oh que non !
kab: Awah xaṭi!
fra: Oh ! Vraiment ?
kab: Yah! s tidet?
fra: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
kab: Arut taqbaylit a Leqbayel.
fra: Ô mon Dieu! irritations ! Alors que guérissent tous les gens, moi, chaque jour, je subis des tourments.
kab: Allah a Ṛebbi ay urfan! Ɣef medden akk Ḥlan. Nekk, yal ass deg iɣilifen.
fra: On a beau n'être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.
kab: Akken tebɣuḍ ili ur tettasmeḍ ara, ad k-alint kan ma twalaḍ wiyaḍ lsan isebbaḍen-ik rnan εefsen-k.
fra: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
kab: Nenwa bucḥiḍ yenqeḍ, ziɣen yuɣal-d s wadda.
fra: On a demandé au mulet : qui est ton père ? Il a répondu mon grand-père est un cheval.
kab: Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw.
fra: On a demandé au mulet: « Qui est ton père? » Il a répondu: « Mon grand-père est un cheval. »
kab: Nnan-as i userdun: « Anwa i d baba-k? » Yenna-y-asen: « Jeddi d aεudiw. »
fra: On a douillé.
kab: Nwerreq-iten.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
kab: Kksen-as-d tuɣmas n leɛqel i Brian.
fra: On a fait ça.
kab: Nexdem akken.
fra: On a grandi ensemble dans le même village.
kab: Akken i d-nekker deg yiwet n taddart.
fra: On a immigré vers Asif n Ghir.
kab: Nunag ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: On a la même mère mais pas le même père.
kab: Nesɛa yiwet n tyemmat maca ababat yemgarad.
fra: On a mangé de la pizza.
kab: Nečča tapizzat.
fra: On a pas fuit à Tizi n Barber
kab: Ur nerwil ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: On apprend chaque jour.
kab: Nlemmed yal ass.
fra: On a tout fait pour étouffer ma langue
kab: Ulac d acu ur xdimen ara akken ad skuffren tutlayt-iw.
fra: On attendra longtemps avant que ceux qui ne voient qu'à travers les yeux des autres essuient les leurs. C'est comme s'ils ne pouvaient rien regarder par eux-mêmes.
kab: Ay gar-ak ad sefḍen allen-nsen, wid ijeɛɛren s tid n wiyiḍ. Am akken ur sɛin ara swayes ara ssikden.
fra: On commence avec les choses faciles.
kab: Ad nebdu s wayen isehlen.
fra: On commence avec les choses faciles.
kab: Nbeddu s wayen isehlen.
fra: On croit ce que l'on voit.
kab: Nettamen ayen nẓerr.
fra: On croit qu’ils voyageront toujours avec nous.
kab: Nenwa ad ssikilen dima yid-neɣ.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
kab: Yelha ma yeɣra yiwen s waṭas skud mazal-it meẓẓi.
fra: On dirait bien qu'il y a du soleil.
kab: Waqil s tidet ad teṣfu.
fra: On dirait des jumeaux, toi et moi !
kab: Ad as-tiniḍ d akniwen nekk yid-k!
fra: On dirait des jumelles, toi et moi !
kab: Ad as-tiniḍ d takniwin nekk yid-m!
fra: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
kab: Ad s-tiniḍ mara yeṭṭes kan i ur itett ara.
fra: On dirait qu'elle était la seule à être mariée l'année passée.
kab: Ad as-tiniḍ d nettat kan i d-yeddan d tislit ilindi.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
kab: Waqil aql-aɣ da merra.
fra: On dirait que personne ne se trouve à la maison.
kab: Ad s-tiniḍ ḥedd ur yelli deg uxxam.
fra: On dirait que tu as pleuré.
kab: Tettbineḍ-d am win irun.
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
kab: Waqil d adfel ara iwten iḍ-a.
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anda i tent-uɣen!".
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anda i ṭeṛḍiqent!".
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anda tedda taluft!".
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yesseblaεen izan!".
fra: On dit, en français et en latin: "Bienheureux les pauvres en esprit! - Beati pauperes spiritu!".
kab: Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yeţţellin kan iqemmac-nsen!".
fra: On dit la maison hantée.
kab: Qqaren-d yettwazdeɣ uxxam-nni.
fra: On dit qu’au paradis on parle arabe.
kab: Qqaren-d deg lǧennet s taɛrabt i ttmeslayen.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
kab: Qqaren-d aniwel afinlandi igerrez.
fra: On dit que le corbeau vit longtemps.
kab: Qqaren-d tagarfa tettidir aṭas.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
kab: Qqaren-d belli aṭas-aya segmi ttεicent tɣaɣiwin deg lqaεa.
fra: On dit que Venise est une belle ville.
kab: Qqaren-d d akken Vinizya d tamdint icebḥen.
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
kab: Nnan-d yettekka deg umennuɣ-nni.
fra: On dit qu'il est très pauvre.
kab: Qqaren-d d aẓawali ur nesεi kra.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
kab: Qqaren werǧin itettu ḥedd tayri-s tamezwarut
fra: On doit débarrasser le bon grain de l'ivraie.
kab: Ilaq ad nefren irden d ukerfa.
fra: On doit faire mieux que cela !
kab: Ilaq ad nexdem ugar n wakka!
fra: On doit hurler avec les loups.
kab: Win yellan d uccen ad yečč gar wuccanen.
fra: On entend partout que le Bitcoin, ça ne peut pas marcher parce que si ça marche, les gouvernements l’interdiront. Mais les gouvernements interdisent aussi les drogues, à grands frais, depuis des décennies, sans aucun succès.
kab: Ad nsel akk d akken Bitcoin, ur yezmir ara ad yelḥu acku ma yelḥa, inavaḍen ad tgedlen. Maca inavaḍen gedlen daɣen lehyuf, mebla ccḥa, seg zik, yerna ur ssawḍen.
fra: On en trouve toute chose au marché.
kab: Kra n tɣawsa yellan, ad tt-tafeḍ deg ssuq.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad teḍru twaɣit-iḍen.
fra: On est comme des condamnés.
kab: aql-aɣ am wid ibuṣan.
fra: On est copains depuis des années.
kab: D iseggasen aya nukni d imeddukal.
fra: On est enfin rien que nous deux.
kab: Aql-aɣ tura di snat kan.
fra: On étudiait le coran sans le comprendre.
kab: Neqqar leqran deg lǧamaɛ mebla ma nefhem-it.
fra: On ferait comme si on était des ninjas.
kab: Ad nerr iman-nneɣ d ininjaten.
fra: On gouverne mieux les hommes par leurs vices que par leurs vertus.
kab: S leεyub-nsen ara yeḥkem yiwen xir imdanen wala s wayen s yelhan deg-sen.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
kab: Rran-t d aɣerbal s rrsas.
fra: On l'a écorché vif.
kab: Uzun-t akken yedder.
fra: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
kab: Gelmen-t-id d win ur nesεi maḍi ula d aramsu.
fra: On le dit très riche.
kab: Qqaren-d d win yesεan mliḥ.
fra: On le persuada de changer sa décision.
kab: Qennεen-t akken ad ibeddel rray.
fra: On les a divisés en deux parties.
kab: Nebḍa-ten ɣef sin n yiḥricen.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
kab: Sseɣren-t deg tefransist rnan fkan-as-d amawal.
fra: On m'a attrapé.
kab: Ṭṭfen-iyi.
fra: On m'a attrapé.
kab: Ttwaṭṭfeɣ.
fra: On m'a demandé de vous enseigner tout ce que je sais.
kab: Ssutren-d seg-i ad awent-slemdeɣ ayen akk ssneɣ.
fra: On m'a dit que tu as été malade.
kab: Nnan-iyi-d belli telliḍ tuḍneḍ.
fra: On m'a trompé.
kab: Zergen-iyi-tt.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
kab: Ukren-iyi avilu-inu iḍelli.
fra: On n'a jamais parlé.
kab: Laɛmeṛ i nehḍiṛ.
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un sage ce qu'on attend de lui.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: On ne connaît la valeur de la lumière que lorsqu'on est dans le noir.
kab: Tettban-d lqima n tafat, mi ara k-yewwet wugur n ṭṭlam.
fra: On ne devrait pas donner aux enfants plus d'argent qu'ils en ont besoin.
kab: Ur yessefk ara ad yefk ḥedd i igerdan ugar n wayen ḥwaǧen d idrimen.
fra: On ne doit pas contraindre une femme.
kab: Ur d-yewwi ara ad nbessef tameṭṭut.
fra: On ne l'a pas manquée.
kab: Ur tt-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas manqué.
kab: Ur t-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas ratée.
kab: Ur tt-nezgil ara.
fra: On ne l'a pas raté.
kab: Ur t-nezgil ara.
fra: On ne les a pas manqués.
kab: Ur ten-nezgil ara.
fra: On ne les a pas ratés.
kab: Ur ten-nezgil ara.
fra: On ne le saura jamais.
kab: Ur nεellem ara yakk.
fra: On ne m'a pas recruté.
kab: Ur yi-ṭṭifen ara ɣer uxeddim.
fra: On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
kab: Ur xelleḍ ara iṭercunen d tservitin.
fra: On ne nous a pas invités à la fête.
kab: Ur ɣ-εriḍen ɣer tmeɣra.
fra: On ne peut empêcher le chien d'aboyer, encore moins le menteur de mentir.
kab: Ur nezmir ad nqeṛṛeε aqjun ad yesseglef, wamma dɣa akerkas ad yeskerkes.
fra: On ne peut guère faire d'omelette sans casser des œufs.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
kab: Tikelt kan i yezmer yiwen ad t-yesseqdec.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
kab: Mačči tasekkurt timellalin.
fra: On ne peut pas compter sur lui.
kab: Ulac lettkal fell-as.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
kab: Mačči d ayen ara yenker yiwen.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
kab: Rruḍa n zzman ur tettezzi ɣer deffir.
fra: On ne peut pas tout lire.
kab: Mačči d kra ad t-iɣeṛ yiwen.
fra: On ne sait pas où ils sont.
kab: Ur neẓri ara anda akka i llan.
fra: On ne saurait être assez prudent en traversant une route.
kab: Ayen tḥudreḍ drus ma tεeddaḍ ad tgezmeḍ abrid.
fra: On ne saurait être trop prudent.
kab: Akken tḥudreḍ, drus.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.
kab: Aɣyul ur neffud, ulayɣer ad t-tḥettmeḍ.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif!
kab: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
fra: On ne savais pas que ça allait plaire autant aux gens.
kab: Ur neẓri ara d akken ad yeɛjeb i medden anect-nni akk.
fra: On ne s'est jamais parlé.
kab: Laɛmeṛ i nehḍiṛ lwaḥiḍ.
fra: On nous encourage à utiliser notre imagination.
kab: Ssebɣasen-aɣ amek ara nesseqdac asugen-nneɣ.
fra: On n’y est pas parvenu, car peu nombreux.
kab: Ur as-nessaweḍ ara axaṭer drus yid-neɣ.
fra: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
kab: Heddren merra qqaren ad truḥ ɣer Fransa ayyur-a i d-iteddun.
fra: On part bientôt ?
kab: Ur nettεeṭṭil ara ad nruḥ?
fra: On peut bien s'entendre avec lui.
kab: Nezmer ad nemsefham yid-s.
fra: On peut faire mieux que cela !
kab: Nezmer ad nexdem xir n wakka!
fra: On peut y aller, si vous n'avez rien oublié !
kab: Nezmer ad nruḥ, ma yella ur tettum ara kra!
fra: On pouvait entendre une épingle tomber.
kab: Izi ad s-tesleḍ ma iḥerrek.
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
kab: Nerra-as tilelli-s i umeḥbus.
fra: On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
kab: Nettruẓ aqerruy-nneɣ akken ad d-naf tifrat i uɣbel-a.
fra: On s'en va maintenant.
kab: Ad nruḥ tura.
fra: On se reverra !
kab: Ad nεawed ad nemẓer.
fra: On se voit en classe.
kab: Ad nemzer deg tneɣrit
fra: On se voit une fois par mois.
kab: Nettmeẓra tikelt i wayyur.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
kab: Ata yuli-d ṣṣut n lbuq, dɣa akken i s-yesla wegdud, isuɣ asuɣu meqqren, ihi u ad yedrem ugadir ɣef tikelt. Din din, mmɣen wat Israyil ɣef temdint, yal wa ɣer zzat, armi tt-ṭṭfen. Imir, akken ad ten-aznen s Amaɣlal, ssnegren argaz tameṭṭut, imecṭaḥ mɣaren, izgaren, akraren d yeɣyal : meḥsub ayen akk tuɣ yettidiren deg temdint.
fra: Ont-elles répondu ?
kab: Amek i d-rrant?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
kab: Nnan-d acu yeḍran?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
kab: Llan aselkim ?
fra: On trouve dans le monde plus souvent matière à s'instruire qu'à se consoler.
kab: D ayen iss ara ɣ-tesɣer i nettaf s waṭas deg ddunit wala ayen iss ara ɣ-tṣebber.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
kab: Nettaf dima ayen ur nettnadi.
fra: On va jusqu’à la gare ?
kab: Ad nṛuḥ arma d taɣsert?
fra: On va prier pour qu'on trouve des figues prémices.
kab: Ad nedɛu kan ad naf kra n wurgalen.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
kab: Tura ad nẓer s wacu temmugeḍ.
fra: On verra.
kab: Ad nẓer.
fra: On verra le résultat.
kab: Ad nẓer agmuḍ.
fra: On veut gagner de l'argent pour vivre heureux et tout l'effort et le meilleur d'une vie se concentrent pour le gain de cet argent. Le bonheur est oublié, le moyen pris pour la fin.
kab: Nbeqqu ad d-nger idrimen akken ad nidir deg lehna, dɣa lemliḥ-nni seg tudert-nneɣ deg tazzla deffir idrimen-nni i yettruḥ. Lehna tettwattu, ttawil yuɣal d iswi.
fra: On veut voir le policier.
kab: Nebɣa ad nwali amsaltu-nni.
fra: Ô temps où l'orage a grondé en vain, sans qu'il pleuve pendant deux ans.
kab: Ay asmi terɛed ur tewwit, ɛamayen ur d-tgir tiqqit.
fra: Ô terre de nos ancêtres qui a enfanté tant d'hommes.
kab: Ay akal n lejdud-iw, win i d-ifkan irgazen.
fra: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
kab: Kkes acappun-ik mara tkecmeḍ ɣer kra n texxamt.
fra: Ôtez votre casquette.
kab: Kkes taberriḍt-ik.
fra: Ôtez votre casquette.
kab: Kkes takaskiṭ-ik.
fra: O toi qui a créé les êtres, égalise les berceaux.
kab: A win ixelqen leṛwaḥ, sseɛdel ledwaḥ.
fra: Où ai-je laissé mon livre de littérature française ?
kab: Anda akken i ǧǧiɣ adlis-iw n tsekla tafransist?
fra: Où allons-nous à partir de là ?
kab: Anda ara nkemmel syin?
fra: Où as-tu acheté cette vaisselle ?
kab: Seg wanda i d-tuɣeḍ ijeqduṛen-agi?
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
kab: Ansi d-tqeεεdeḍ takamira-inek?
fra: Où as-tu filé ?
kab: Sani i tzeḥleḍ?
fra: Où a-t-elle acheté des livres ?
kab: Ansi d-tuɣ idlisen?
fra: Où a-t-elle appris le polonais ?
kab: Anda i d-tlemdeḍ tapulandit?
fra: Où avez-vous appris ça ?
kab: Anda akka tlemedeḍ aya?
fra: Où avez-vous trouvé les clés ?
kab: Anda tufiḍ tisura-nni?
fra: Oublie l'angoisse, pense aux soucis !
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
fra: Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
kab: Eǧǧ iḍelli, ternuḍ azekka, tidireḍ ass-a.
fra: Oublie que j'ai dit la moindre chose.
kab: Err am akken kra ur t-id-nniɣ.
fra: Oublie !
kab: Ttu!
fra: Oubliez-le !
kab: Ttut-tt !
fra: Oubliez !
kab: Ttum!
fra: Où dois-tu aller ?
kab: Anda i ilaq ad truḥeḍ?
fra: Où dors-tu ce soir ?
kab: Anda ara teṭṭseḍ iḍ-a?
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
kab: Anda yella?
fra: Où est-ce qu'il est situé ?
kab: Anda i d-yezga?
fra: Où est-il allé ?
kab: Anda iruḥ?
fra: Où est l'ambassade de Grèce ?
kab: Anda i tella tmahelt n tmurt tagrigit?
fra: Où est la pluie ?
kab: Anda-tt lehwa ?
fra: Où est le centre de l'univers ?
kab: Anda-tt tlemmast umeɣrad?
fra: Où est le métro le plus proche ?
kab: Anda yella umiṭru iqerben maḍi ɣer da?
fra: Où est le pain ?
kab: Anda-t uɣrum-nni?
fra: Où est le père ?
kab: Anda-t baba-tsen?
fra: Où est le père ?
kab: Anda-t ubabat?
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Es-tu fou ? C'était un oiseau qui pouvait parler ! » « Ah bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? »
kab: Anda-t babaɣayu-nni i k-d-nceyyeε? "Anwa babaɣayu? Ah, agḍiḍ-nni adal meqqren akken? Cwiɣ-t-id ɣer lefḍur." "Tecwiḍ-t-id? Temxelleḍ? "Win d agḍiḍ iheddren!" "Yah? Acimi ur d-yenni kra ihi?"
fra: Où est mon journal ?
kab: Anda-t uɣmis-iw?
fra: Où est mon stylo ?
kab: Anda-t imru-inu?
fra: Où est ta clé ?
kab: Anda-tt tsarut-ik?
fra: Où est ton autre chaussure ?
kab: Anda-t ufriḍ usebbaḍ-ik ?
fra: Où est ton père maintenant?
kab: Anda-t baba-m tura?
fra: Où es-tu, ma tourterelle ?
kab: Anda telliḍ, a tayri-w?
fra: Où es-tu, ma tourterelle?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-ten imawlan-ik a Tom?
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-tt twacult-ik a Tom?
fra: Où étais-je ?
kab: Anda tuɣ lliɣ?
fra: Où étiez-vous quand votre femme a disparu, Tom ?
kab: Anda telliḍ mi tettexfa tmeṭṭut-ik a Tom?
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
kab: Anda, melmi temyussanem?
fra: Où habites-tu comme ça ?
kab: Anda i tzedɣeḍ akka ?
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
kab: Anda tzedɣeḍ deg Tterk?
fra: Oui, c'est la bonne réponse.
kab: Ih, d tin i d tiririt.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
kab: Ih, mlaleɣ-tt-id iḍelli deg temkerḍit.
fra: Oui, je le peux.
kab: Ih, zemreɣ.
fra: Oui, parfois.
kab: Ih, tikwal.
fra: Oui, qu'ils reposent tous en paix, les tiens comme tous les autres disparus.
kab: Ih, fell-asen akk talwit, i wid-ik d wid-nniḍen yunagen irkulli.
fra: Où l'as-tu aperçu ?
kab: Anida i twalaḍ-t?
fra: Où l’as-tu trouvée ?
kab: Anida i tt-tufiḍ?
fra: Où l’avez-vous trouvé ?
kab: Anida i tufam-t?
fra: Où l’avez-vous trouvé ?
kab: Anida i tufiḍ-t?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
kab: Anida i tt-tufam?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
kab: Anida i tt-tufamt?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
kab: Anida i tt-tufiḍ?
fra: Où les autres sont-elles ?
kab: Anda-tent tiyaḍ?
fra: Où les ont-ils jetés la première fois ?
kab: Anda i ten-ḍeggren tikkelt tamezwarut?
fra: Où peut-elle se trouver?
kab: Anda i tezmer ad tili?
fra: Où peuvent-ils mettre la ratatouille ?
kab: Anda ara sersen čekčuka-nni?
fra: Où pourraient-ils se trouver ?
kab: Anda zemren ad ilin?
fra: Où pouvons-nous téléphoner ?
kab: Anda i nezmer ad nsiwel?
fra: Où préfères-tu prier ?
kab: Anida tḥemmleḍ ad teẓẓalleḍ?
fra: Où puis-je trouver ces pierres ?
kab: Anda i zemreɣ ad afeɣ iẓra-a?
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
kab: Anda truḥeḍ ad k-id-ḍefreɣ.
fra: Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
kab: Anda i tent-tegremt, quṛent.
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
kab: Anda ara tiliḍ azekka lawan-a?
fra: Où se sont-ils cachés ?
kab: Anda ffren iman-nsen?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
kab: Anda tella temkerḍit?
fra: Où se trouve l'adjoint de Tom ?
kab: Anda-t umεiwen n Tom?
fra: Où se trouve la Kabylie ?
kab: Anda i tezga tmurt n Yiqbayliyen?
fra: Où se trouve le chat ?
kab: Anda-t umcic-nni?
fra: Où se trouve le couvercle de la poêle ?
kab: Anda-tt leɣḍa n tqaṣrunt-a?
fra: Où se trouve l'océan Atlantique ?
kab: Anida i d-yezga ugaraw Aṭlasi?
fra: Où se trouve l'océan Indien ?
kab: Anida i d-yezga ugaraw Ahendi?
fra: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
kab: Anida i d-zgan iceṛcuṛen n Niagara?
fra: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
kab: Anida i d-zgan imazzaren n Niagara?
fra: Où se trouve ta fille ?
kab: Anda-tt yelli-k?
fra: « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
kab: « Anda ttwamḍlen Tom akked Marie? » « Tifekka-nsen, akken i d-yella lebɣi-nsen, ttwaserɣent ma d iɣden ttwazuzren di Coblence di Rhin, anda akken i d-mellalen deg yiwet n tmaggirt. »
fra: Où sont-ils ?
kab: Anida-ten?
fra: Où sont les autres filles ?
kab: Anda llant teqcicin nniḍen?
fra: Où sont les témoins ?
kab: Anda llan yinagan?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
kab: Anda yella ubduz iqerben ɣer da?
fra: Où sont les valises ?
kab: Anda-tent tbalizin-nni?
fra: Où sont mes vêtements ?
kab: Anda i llan yiceṭṭen-iw?
fra: Où sont toutes mes amies ?
kab: Anda qqlent akk temdukal-iw ?
fra: Où sont vos parents maintenant ?
kab: Anda-ten tura yimawlan-ik?
fra: Où trouver des codes d'accès ?
kab: Anda ara ad naf tingalin n wadduf?
fra: Ou tu vas comm ca?
kab: Sani i tleḥuḍ akka ?
fra: Où vas-tu ainsi ?
kab: Anda i tettedduḍ akka ?
fra: Où vas-tu?
kab: Anda i tettedduḍ?
fra: Où Vas-tu comme ça ?
kab: Anda i tettedduḍ akka ?
fra: Où vas-tu comme ça?
kab: Anida i tetteduḍ akka?
fra: Où vous dirigez-vous ?
kab: Anta i d tanila-k?
fra: Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?
kab: Anda truḥemt deg lgunji n tefsut?
fra: Ouvre la bouche !
kab: Ldi imi-k!
fra: Ouvre la bouche !
kab: Ldi imi-m!
fra: Ouvre.
kab: Ldi.
fra: Ouvre-lui la porte.
kab: Ldi-as-d tawwurt.
fra: Ouvre-moi la porte.
kab: ldi-iyi-n tawwurt.
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
kab: Ldi taxzant s tsarut-a.
fra: Ouvrez le paquet.
kab: Ldi apaki-nni.
fra: Pain.
kab: Aγrum
fra: Paix à son âme, courage à sa famille.
kab: Talwit i yiziɣer-is, tabɣest i twacult-is.
fra: Paix à son âme.
kab: Iman-is deg telwit.
fra: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
kab: A ba, yya ad nesmejger wa ɣer wa, ad nẓer anwa ara yeṭṭfen ur yettaḍsa ara d amenzu.
fra: Parce que quelque chose est difficile, ça doit être une raison de plus de le faire.
kab: Γas ad yili kra yewεer i tigin, yessefk d lewεara-nni-ines ara k-yeǧǧen ad t-tgeḍ.
fra: Pardon ?
kab: Anɛam?
fra: Pardonnez-moi ce mensonge !
kab: Suref-iyi ɣef tkerkas-agi!
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
kab: Sameḥ-iyi kan imi ldiɣ tabrat-nni-inek s lɣilaḍ.
fra: Pardon pour ce que j'ai écrit, parce que j'avais eu envie de vomir.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
fra: Pardon pour ce que j'ai écrit, parce que j'avais eu un haut-le-cœur.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
fra: Pardon, qui es-tu ?
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
fra: Pardon ?
kab: Surf-iyi?
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
kab: Tikwal ad yessusem ḥedd axir.
fra: Parfois, je manque d'argent.
kab: Tikwal ttxuṣṣun-iyi idrimen.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
kab: Tikwal qqareɣ-as wissen ma tili lliɣ xir n wakka neɣ xaṭi lemmer ur kem-id-mlaleɣ ara maḍi.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
kab: Tikwal ulac amrig yugaren ṣṣber.
fra: Parfois la rougeole tue.
kab: Tikkwal tneqq tbuzeggaɣt.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
kab: Paris d yiwet si temdinin meqqren akk deg umaḍal.
fra: Parle du chien et prépare un bâton.
kab: Adder-d aqjun, rfed aεekkaz.
fra: Parle-nous de ta famille !
kab: Melslay-aɣ-d ɣef twacult-ik!
fra: Parle-nous un peu de lui.
kab: Mmeslay-aɣ-d fell-as cwiṭ.
fra: Parle peu et comprends beaucoup.
kab: Hder cwiṭ, fhem aṭas.
fra: Parler avec toi me manque.
kab: Ctaqeɣ awal yid-m.
fra: Parles-tu à tes chats ?
kab: Theddreḍ d imcac-ik?
fra: Parles-tu japonais ?
kab: Theddreḍ tajapunit?
fra: Parlez avec moi.
kab: Meslayet-d yid-i.
fra: Parlez clairement.
kab: Sefhem-d awal-ik.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
kab: Ader-d ineglusen ad sen-tesleḍ la sriffigen.
fra: Parlez-moi !
kab: Heḍṛem-iyi-d!
fra: Parlez-moi !
kab: Meslayemt-iyi-d!
fra: Parlez-vous allemand ? Non.
kab: Tettmeslayeḍ talmant? Ala.
fra: Parlez-vous français ?
kab: Tettmeslayeḍ s tefransist ?
fra: Parlez-vous grec ?
kab: Tettmeslayeḍ tagrigit?
fra: Parlez-vous le philippin ?
kab: Theddrem tafilippinit?
fra: Parlez-vous le philippin ?
kab: Theddremt tafilippinit?
fra: Parlez-vous philippin ?
kab: Theddrem tafilippinit?
fra: Parlez-vous philippin ?
kab: Theddremt tafilippinit?
fra: Parlez-vous swahili ?
kab: Theddreḍ taswaḥilit?
fra: Parlons-en.
kab: Aha-w ad d-nawit fell-as awal.
fra: Parlons un peu de cela.
kab: Aya-w ad nemmeslay cwiṭ ɣef aya.
fra: Parmi les heureux de la terre, ne considérez personne comme favorisé par le sort avant qu'il ne soit mort.
kab: Gar wid ihennan di ddunit, ur ḥessbet yiwen yefka-yas sseεd alamma dayen yemmut.
fra: Parmi les symptômes du coronavirus, on peut mentionner l'éternuement et la fièvre.
kab: Gar yiskanen n kuṛunavirus, ad d-nebder aɛḍas akked tawla.
fra: Par où allez-vous commencer ?
kab: Ansi ara tebdum?
fra: Par où allez-vous commencer ?
kab: Ansi ara tebdumt?
fra: Par où est-elle sortie ?
kab: Ansi i teffeɣ?
fra: Par où vont-ils commencer ?
kab: Ansi ara bdun?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
kab: S wacu i d-tettewteḍ?
fra: Pars sans délai, je te prie.
kab: Ruḥ war leεḍil, ttxil.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
kab: Yya-w assa ad nebḍut lexlas.
fra: Partageons-la.
kab: Yya ad tt-nebḍu.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
kab: Ma lḥal ad tegrest, yessefk ad iḥader yiwen m'ara inehher.
fra: Partons, nous n’avons rien à faire ici.
kab: Kkret ad nruḥ, ulac d acu n ccɣel i nesɛa dagi.
fra: Par une nuit où nul bruit ne troublait le silence, Flore, qui se réveilla par hasard, entendit le souffle égal d’une respiration humaine à sa porte, et fut effrayée en reconnaissant sur le palier Jean-Jacques couché comme un chien, et qui, sans doute, avait fait lui-même un trou par en bas pour voir dans la chambre.
kab: Yiwen n yiḍ akken ideg ulac ula d lḥess ara icewwlen tasusmi, atta Flore i d-yukin akka kan, tesla i kra n nnefs amlugan n wemdan yessnuffusen, dɣa texleε mi teεqel Jean-Jacques i yellan igen am uqjun deg ugnir, yerna ulac din ccekk belli d netta s yiman-is i d-ineqren swadda akken ad d-imuqel ɣer texxamt.
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
kab: Tselleḍ-aɣ-d?
fra: Pas assez de pluie cette année.
kab: Drus ugeffur aseggas-a .
fra: Pas assez de sel.
kab: Ixuṣṣ lemleḥ.
fra: Pas aujourd'hui ?
kab: Mačči ass-agi?
fra: Pas de délice sans supplice.
kab: Ticraḍ s idammen.
fra: Pas de détritus, s.v.p.
kab: Ulac iḍuman, ttxil-wat.
fra: Pas de long discours pour l'homme averti.
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Pas de regrets ?
kab: Ulac tindemmit?
fra: Pas du tout !
kab: D kekdeb akk!
fra: Pas encore.
kab: Mazal.
fra: Pas là.
kab: Mačči dihin.
fra: Pas mal !
kab: Igarrez !
fra: Pas question !
kab: Γas fiḥel!
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
kab: Akkin i tilist-a, yettugdel ad tgeḍ tiwlafin s uflac.
fra: Passe devant !
kab: Ɛeddi ɣer zdat !
fra: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
kab: Sɛeddi ddabex s lemɣawla i umdan-nni deffir-ik.
fra: Passe-moi le râteau !
kab: Sɛeddi-yi-d axebbac-nni!
fra: Passe par là !
kab: Ekk sya!
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: Ttxilek efk-iyi-d lemleḥ. "Ha-t-an ɣur-k."
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: Ttxil sεeddi-iyi-d lmelḥ. " Ax."
fra: Passez par là !
kab: Ekk sya!
fra: Passez par là !
kab: Kkemt sya!
fra: Passez par là !
kab: Kket sya!
fra: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
kab: Tesruḥayeḍ tuget deg lweqt-ik deg uxemmem ɣef ayen ur nesεi azal s tidet?
fra: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, uyennat-a.
fra: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
kab: Ur tselleḍ i lḥess deg texxamt-nni.
fra: Pas un geste.
kab: Aḥerrek ulac.
fra: Pas vrai !
kab: D lekdeb!
fra: Paul est allé chercher Paul, et voilà que lui non plus ne revient pas.
kab: Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, yuɣal ula d neţţa iṛuḥ.
fra: Pauvres montagnards, pauvres étudiants, pauvres jeunes gens, vos ennemis de demain seront pires que ceux d'hier.
kab: Ay imesdurar ur nerbiḥ, ay inelmaden ur nerbiḥ, ay lɣaci ur nerbiḥ, aεdawen ara tesεum azekka ad ugaren wid n yiḍelli.
fra: Pendant le ramadan, les musulmans doivent s'abstenir de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles pendant la journée.
kab: Deg remḍan, ilaq-asen i yimselmen ur ttetten, ur ttessen, ur ttgen assaɣen uzufanen ɣef teɣzi n wass.
fra: Pendant qu'elle faisait le marché, j'ai étudié.
kab: Mi tella akken deg ssuq, nekk qqareɣ.
fra: Pendant que vous y êtes, faites un peu de café pour moi, s'il vous plait.
kab: Skud tegreḍ di ccɣel, sseww-yi-d meqqar ciṭṭ n lqahwa deg leεnaya-k.
fra: Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
kab: Tenwiḍ ttuɣ annect-en?
fra: Pense à eux.
kab: Ttxemmim fell-asen.
fra: Penses-tu jamais à cette fille ?
kab: Tettmektiḍ-d yeεni taqcict-nni?
fra: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
kab: Ikad-ak-d yeεni iεemmed mi iga tuccḍa-ya?
fra: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
kab: Tenwiḍ yeεni cerkeɣ deg aya?
fra: Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
kab: S tidet tenwiḍ ad k-ssudneɣ?
fra: Penses-y.
kab: Xemmem-as.
fra: Penses-y.
kab: Xemmem fell-as.
fra: Pensez à vos enfants !
kab: Xemmet i warraw-nwen!
fra: Pensez-vous que je sois fou ?
kab: Tenwiḍ mxelleɣ?
fra: Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
kab: Tenwiḍ yeεni yelha ma telsiḍ asured-ik assa?
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tebruḍ?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom aime bien Marie ?
kab: S tidet tɣileḍ d akken Tom iḥemmel Marie?
fra: Pensez-y.
kab: Wali amek.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
kab: Ǧǧet-iyi ad d-ssisneɣ Mass Kato.
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
kab: Rju ad k-d-smektiɣ.
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
kab: Rju ad m-d-smektiɣ.
fra: Personne ici ne vous trahira.
kab: Yiwen ur ken-ixeddeε da.
fra: Personne ici ne vous trahira.
kab: Yiwen ur k-ixeddeε da.
fra: Personne n'a de boule de cristal qui montre la fin de l'histoire.
kab: Yiwen ur ila taḥerzeţ ara d-yemlen taggara n tmacahuţ.
fra: Personne n’aime la mort.
kab: Yiwen ur yeḥmmil lmut.
fra: Personne n'aime personne!
kab: Wa ur iḥemmel wa.
fra: Personne n'aime personne!
kab: Wer nem-hemmal.
fra: Personne n'a jamais embrassé Tom.
kab: Werǧin yella win yessudnen Tom.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
kab: Yiwen ur d-yehdir yid-i.
fra: Personne n'a pitié de personne.
kab: Ulac win iɣaḍ wayeḍ.
fra: Personne n'a rien vu.
kab: Ḥedd ur iwala kra.
fra: Personne n'avait de solution toute prête.
kab: Yiwen ur tewjid ɣur-s tifrat.
fra: Personne ne connaît ça mieux que toi.
kab: Yiwen ur yessin xir-ik annect-a.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
kab: Yiwen ur yessin Tom am nekk.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
kab: Yiwen ur iţţamen s s yezɣuɣen, tura.
fra: Personne ne dit ça.
kab: Yiwen ur d-yenni akka.