DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
jpn_Hani: 田中先生は私たちの英語の先生です。
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
jpn_Hani: 私の仕事は英語の先生です。
fra: Montre-moi la photo.
jpn_Hani: 写真見せて。
fra: M. Smith a quitté le Japon ce matin.
jpn_Hani: スミス先生は今朝日本を出発した。
fra: M.Smith se présente pour être maire.
jpn_Hani: スミス氏は市長候補である。
fra: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
jpn_Hani: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
jpn_Hani: 田中氏は医者ですね。
fra: Nager développe nos muscles.
jpn_Hani: 水泳は筋肉を発達させる。
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
jpn_Hani: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
jpn_Hani: 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
fra: Naviguez le long de la côte.
jpn_Hani: 海岸線に沿って航海せよ。
fra: Ne comptez pas sur les autres.
jpn_Hani: 他人に頼るな。
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
jpn_Hani: 砂糖と塩を間違えるな。
fra: Ne cours pas dans la pièce.
jpn_Hani: 部屋の中で走り回るな。
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
jpn_Hani: 必要以上のお金を子供に渡すな。
fra: Ne jugez pas un homme à son apparence.
jpn_Hani: 外見で人を判断するな。
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
jpn_Hani: 人前で彼の悪口を言うな。
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
jpn_Hani: 芝生の上を歩くな。
fra: Ne montre pas tes émotions.
jpn_Hani: 喜怒哀楽を見せるな。
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
jpn_Hani: 対戦相手を甘く見るな。
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
jpn_Hani: 学校に遅刻するな。
fra: Ne suis pas la mode.
jpn_Hani: 流行を追うな。
fra: Ne te plains pas.
jpn_Hani: 文句を言うな。
fra: Ne touchez pas les objets en vitrine.
jpn_Hani: 陳列品に手を出すな。
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
jpn_Hani: 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
fra: Ne vous approchez pas du chien.
jpn_Hani: 犬に近寄るな。
fra: Nos combattants ont effectué une moyenne de 430 missions par jour.
jpn_Hani: わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
jpn_Hani: わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
jpn_Hani: 我々の借金は我々の返済能力を超えている。
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
jpn_Hani: 我々の負債の合計は１万ドルに達している。
fra: Notre école a 80 ans.
jpn_Hani: 私たちの学校は創立８０周年です。
fra: Notre école est au sud de la ville.
jpn_Hani: 私達の学校は市の南部にある。
fra: Notre école est près de la gare.
jpn_Hani: 私達の学校は駅に近い。
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
jpn_Hani: 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
fra: Notre époque est l'époque des machines.
jpn_Hani: 我々の時代は機械時代だ。
fra: Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
jpn_Hani: わが国は天然資源を諸外国に依存している。
fra: Notre tentative a finalement été un échec.
jpn_Hani: 我々の試みは、結局失敗した。
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
jpn_Hani: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
jpn_Hani: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
jpn_Hani: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
fra: Nous avons approfondi notre amitié.
jpn_Hani: 我々は親睦を深めた。
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
jpn_Hani: 私達は山頂に着いた。
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
jpn_Hani: 全部で20個の卵が必要です。
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
jpn_Hani: 我々は世界の人口問題を討議した。
fra: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
jpn_Hani: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
fra: Nous avons découvert leur complot avant qu'ils ne passent à l'action.
jpn_Hani: 実行する前に彼らの陰謀を見破った。
fra: Nous avons étudié l'anglais.
jpn_Hani: 私達は英語を勉強した。
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
jpn_Hani: 我々は政府の経済政策を検討した。
fra: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
jpn_Hani: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
fra: Nous avons mené ce plan à bien.
jpn_Hani: 私達はその計画を実行した。
fra: Nous avons parlé en langage des signes.
jpn_Hani: 我々は身振り言語で話した。
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
jpn_Hani: 一日中海岸で遊んだ。
fra: Nous avons renoncé à sortir à cause de la pluie.
jpn_Hani: 雨で我々は外出を諦めた。
fra: Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
jpn_Hani: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
fra: Nous avons réussi !
jpn_Hani: 成功だ！
fra: Nous avons tenté de le persuader.
jpn_Hani: 説得に努めた。
fra: Nous avons trouvé des empreintes sur le sable.
jpn_Hani: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
jpn_Hani: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
jpn_Hani: 我々は世界平和を望んでいる。
fra: Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.
jpn_Hani: 私達は自然環境を重視すべきだ。
fra: Nous étions acculés.
jpn_Hani: 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
jpn_Hani: 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
jpn_Hani: 私達は彼を議長に推薦した。
fra: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
jpn_Hani: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
jpn_Hani: 我々日本人は米を常食としている。
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
jpn_Hani: ２０マイル以内の配達は無料です。
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
jpn_Hani: 我々は彼に演説を頼んだ。
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
jpn_Hani: 我々は一日に３回食事をする。
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
jpn_Hani: 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
fra: Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
jpn_Hani: 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
fra: Nous pouvons nous fier à son jugement.
jpn_Hani: 我々は彼の判断を信頼できる。
fra: Nous prenons trois repas par jour.
jpn_Hani: 我々は一日に三度食事をする。
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
jpn_Hani: 私達は毎晩テレビを見る。
fra: Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
jpn_Hani: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport de Narita en retard d'une heure.
jpn_Hani: 我々の成田空港到着は１時間遅れた。
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
jpn_Hani: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
fra: Nous sommes contre la guerre.
jpn_Hani: 私達は戦争に反対だ。
fra: Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
jpn_Hani: 私たちは意志疎通が上手だ。
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
jpn_Hani: 雨季に入った。
fra: Nous sommes jeudi.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
fra: Nous sommes lundi.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
fra: Nous sommes lundi.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
fra: Nous travaillons dans une usine.
jpn_Hani: 我々は工場で働きます。
fra: Nous voyageâmes en Amérique du sud.
jpn_Hani: 私達は南米を旅行した。
fra: Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
jpn_Hani: 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
fra: Observons les taches solaires.
jpn_Hani: 太陽の黒点を観察しよう。
fra: Ok pour 3 heures.
jpn_Hani: ３時で結構です。
fra: On a besoin de toi.
jpn_Hani: 君が必要だ。
fra: On a escaladé cette montagne l'année dernière.
jpn_Hani: 私達は昨年その山に登った。
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
jpn_Hani: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
jpn_Hani: 私達は新宿でバスに乗った。
fra: On a regardé un match de baseball à la télévision.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
fra: On comprend facilement son agitation.
jpn_Hani: 彼の興奮は容易に説明できる。
fra: On dirait que je suis en minorité ici. Je déteste faire ça, mais je retire mon projet.
jpn_Hani: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
fra: On est samedi.
jpn_Hani: 土曜日だよ。
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
jpn_Hani: 私は昨夜車を盗まれた。
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
jpn_Hani: 色気より食い気。
fra: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
jpn_Hani: 大草原では草以外何も見えなかった。
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
jpn_Hani: 水以外何も見えない。
fra: On peut facilement repérer la Grande Ourse.
jpn_Hani: 北斗七星は簡単に見つかる。
fra: On se voit à quelle heure demain ?
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
fra: On se voit vers 7 heures.
jpn_Hani: ７時頃にね。
fra: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
jpn_Hani: 原始社会では、物々交換が行われた。
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
jpn_Hani: 太宰治は、自殺した。
fra: Oublions le passé.
jpn_Hani: 既往は咎めず。
fra: Où est le problème ?
jpn_Hani: 何が問題なの？
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
jpn_Hani: 一番近い旅行代理店はどこですか？
fra: Papa a gagné le premier prix du concours de photos et était de bonne humeur.
jpn_Hani: 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
fra: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
jpn_Hani: 間違って反対方向の電車に乗った。
fra: Parfait !
jpn_Hani: 完璧！
fra: Parfait.
jpn_Hani: 完璧だ。
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
jpn_Hani: 子供は時々我慢が出来ない。
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
jpn_Hani: 時々列車は定時に着かない事がある。
fra: Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
jpn_Hani: モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
jpn_Hani: 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
fra: Parmi les présents il y avait le maire.
jpn_Hani: 出席者の中に市長もいた。
fra: Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
jpn_Hani: 近代小説の中でこれが最高傑作だ。
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
jpn_Hani: １０人もの学生が試験に落ちた。
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
fra: Pêcher une baleine avec une crevette.
jpn_Hani: 海老で鯛を釣る。
fra: Pelouse interdite.
jpn_Hani: 芝生立ち入り禁止。
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
jpn_Hani: 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
jpn_Hani: 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
fra: Pendant les vacances, j'irai à Tokyo.
jpn_Hani: 休みの間に東京へ一週間行きます。
fra: Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
jpn_Hani: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
fra: Père a recouvré la santé.
jpn_Hani: 父は健康を回復した。
fra: Père est récemment revenu au Japon.
jpn_Hani: 父は最近日本に帰ってきた。
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
jpn_Hani: 私の友人の山田君を紹介します。
fra: Personne n’a un chargeur de portable ?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
fra: Personne n’aurait du Tipp-Ex ?
jpn_Hani: 誰か修正液持ってない？
fra: Personne ne peut nier le fait.
jpn_Hani: その事実は誰にも否定出来ない。
fra: Peut-on acheter des inhalateurs sans prescription médicale ?
jpn_Hani: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
jpn_Hani: 転石苔むさず。
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
jpn_Hani: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
fra: Plusieurs consommateurs se sont révoltés contre la taxe à la consommation.
jpn_Hani: 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
jpn_Hani: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
jpn_Hani: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
fra: Pour visiter Kyôto, une année n'est pas suffisante.
jpn_Hani: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
jpn_Hani: 来週の映画を教えて下さい。
fra: Premier arrivé, premier servi.
jpn_Hani: 早い者勝ち。
fra: Premier arrivé, premier servi.
jpn_Hani: 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
jpn_Hani: 私の留守中に犬の世話をして下さい。
fra: Prépare-toi vite.
jpn_Hani: 早く用意して。
fra: Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
jpn_Hani: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
fra: Profitons de la controverse sur "l'exemption" pour repenser notre façon de travailler.
jpn_Hani: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
jpn_Hani: 道路地図を下さい。
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie.
jpn_Hani: 枕と毛布を下さい。
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
fra: Quand part le premier train ?
jpn_Hani: 始発は何時に出ますか。
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
jpn_Hani: 朝は普通何時に起きますか。
fra: Quatre cent millions de locuteurs ont l'anglais pour première langue.
jpn_Hani: ４億人の人が英語を第一言語として話します。
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
jpn_Hani: 「何歳？」「１６歳です」
fra: Quel âge me donnes-tu ?
jpn_Hani: 俺、何歳に見える？
fra: Quel bon professeur est monsieur Hirayama !
jpn_Hani: 何と平山先生は良い先生でしょう。
fra: Quel dommage !
jpn_Hani: 残念！
fra: Quel dommage !
jpn_Hani: 残念・・・。
fra: Quel est le plus important dans la vie?
jpn_Hani: 人生に一番大切な物は何だ？
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
jpn_Hani: 血液型何型？
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
jpn_Hani: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日は何日ですか。
fra: Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
jpn_Hani: 生活習慣病の定義は何ですか？
fra: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
jpn_Hani: 生活習慣病の定義は何ですか？
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
jpn_Hani: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
jpn_Hani: 世界で一番長い川は何ですか。
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
jpn_Hani: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
jpn_Hani: 「いま何時？」「3時20分」
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
jpn_Hani: なんて綺麗な夕日。
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
jpn_Hani: 数分後に電話が鳴った。
fra: Quels sont vos liens familiaux ?
jpn_Hani: お二人の間柄は？
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
jpn_Hani: 「時々」って何？
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
jpn_Hani: 今晩は予定がある？
fra: Qu’est-ce que tu manges, ce soir ?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
jpn_Hani: 何の用だ。
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
jpn_Hani: 何が心配なの？
fra: Qu’est-ce qu’on mange, ce soir ?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
jpn_Hani: 退屈だな～。
fra: Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?
jpn_Hani: 卒業式何着て行く？
fra: Qui aime la guerre ?
jpn_Hani: 誰が戦争を好むか。
fra: Qui le trouve peut le garder.
jpn_Hani: 拾った者が持ち主。
fra: Qui ne dit mot consent.
jpn_Hani: 沈黙は同意を表す。
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
jpn_Hani: 一事が万事。
fra: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
jpn_Hani: 家の中で全裸で何が悪い！
fra: Recherche le mot dans le dictionnaire.
jpn_Hani: 辞書で単語を調べる。
fra: Récolter les récompenses.
jpn_Hani: 報酬を刈り取る。
fra: Regarde-moi.
jpn_Hani: 私を見て。
fra: Regardez la carte du monde.
jpn_Hani: 世界地図を見てごらん。
fra: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
jpn_Hani: 日本製の車を見て下さい。
fra: Remets-le à sa place.
jpn_Hani: 元の場所に戻して。
fra: Remplissez les blancs.
jpn_Hani: 空所を埋めろ。
fra: Remplissez les espaces libres.
jpn_Hani: 空所を補充せよ。
fra: Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
jpn_Hani: 税関申告書に記入してください。
fra: Rends-moi mon argent !
jpn_Hani: 俺の金返せよ！
fra: Rends-moi mon portefeuille.
jpn_Hani: 財布を返せ。
fra: Retournons ensemble au Japon.
jpn_Hani: 一緒に日本に帰ろう。
fra: Rev. King et ses partisans étaient menacés.
jpn_Hani: キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
fra: Rien n'est plus important que la santé.
jpn_Hani: 健康が第一だ。
fra: Rira bien qui rira le dernier.
jpn_Hani: 最後に笑う者が一番よく笑う。
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
jpn_Hani: 美人の妻が彼の自慢だ。
fra: Sa chambre est en désordre.
jpn_Hani: 彼の部屋は汚い。
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
jpn_Hani: 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
fra: Sa conduite négligente a causé l'accident.
jpn_Hani: 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
fra: Sa conduite ne permet aucune critique.
jpn_Hani: 彼の行動は非難の余地が無い。
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
jpn_Hani: 彼の行動は非難の余地が無い。
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
jpn_Hani: 彼の髪型は時代遅れだ。
fra: Sa désobligeance l'a mise en colère.
jpn_Hani: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
jpn_Hani: 彼の借金は合計十万円になる。
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
jpn_Hani: 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
fra: Sa famille est très grande.
jpn_Hani: 彼女の家族は大人数だ。
fra: Sa fièvre est redescendue à la normale.
jpn_Hani: 彼女の熱は平熱に下がった。
fra: Sa fille et mon fils sont de bons amis.
jpn_Hani: 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
fra: Salutations distinguées.
jpn_Hani: 敬具
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
jpn_Hani: 彼の病気は主に精神的な物だった。
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
jpn_Hani: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
fra: Sa mère arrivera par le train de 9 h 10.
jpn_Hani: 彼女の母は９時１０分の列車で着く。
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
jpn_Hani: 彼女の時計は午前３時を指していた。
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
jpn_Hani: 彼の不注意の結果その事故が起こった。
fra: Santé !
jpn_Hani: 乾杯！
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
jpn_Hani: 彼女の人形が車に轢かれた。
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
jpn_Hani: 彼の提案は考慮に値する。
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
jpn_Hani: 彼の返事は彼の気分に左右される。
fra: Sa réponse fut négative.
jpn_Hani: 彼の返事は否定的だった。
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
jpn_Hani: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
fra: Sa sœur a l'air jeune.
jpn_Hani: 彼女の姉は若く見える。
fra: Sa température est normale.
jpn_Hani: 彼の体温は正常だ。
fra: Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
jpn_Hani: 彼の卒業論文は私のと関係がある。
fra: Sautez.
jpn_Hani: 跳べ！
fra: Sa vie est entre mes mains.
jpn_Hani: 彼の生命は私の手中にある。
fra: Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
jpn_Hani: 彼の車は会社への途上で、故障した。
fra: Se battre ne résoudra rien.
jpn_Hani: 喧嘩では何事も解決しない。
fra: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
jpn_Hani: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn_Hani: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
fra: Semaine 13: Étudier la différence entre mouvement absolu et relatif.
jpn_Hani: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
fra: Ses chaussures sont marron.
jpn_Hani: 彼の靴は茶色だ。
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
jpn_Hani: 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。
fra: Ses cheveux sont longs.
jpn_Hani: 彼女の髪の毛は長い。
fra: Ses critiques étaient grandement appréciées.
jpn_Hani: 彼の批評は高く評価された。
fra: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
jpn_Hani: 彼の借金は五百万円に達した。
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
jpn_Hani: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
fra: Ses études l'absorbent.
jpn_Hani: 彼は研究に夢中だ。
fra: Ses mots m'ont offensé.
jpn_Hani: 彼の言葉に私は感情を害された。
fra: Ses parents furent contents de son succès.
jpn_Hani: 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
fra: Ses parents vont prier à l'église tous les dimanches.
jpn_Hani: 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
fra: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
jpn_Hani: 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
fra: S'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
jpn_Hani: 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。
fra: S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
jpn_Hani: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
fra: Si nous nous dépêchons, ce sera bon.
jpn_Hani: 急げば大丈夫です。
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
jpn_Hani: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
jpn_Hani: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
fra: S'occuper d'animaux est une expérience profitable.
jpn_Hani: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
jpn_Hani: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
jpn_Hani: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
fra: Son ami est un chanteur.
jpn_Hani: 彼女の友達は歌手です。
fra: Son anglais est excellent.
jpn_Hani: 彼女の英語は素晴らしい。
fra: Son anniversaire est le 21 août.
jpn_Hani: 彼の誕生日は、８月２１日です。
fra: Son argument est rationnel.
jpn_Hani: 彼の議論は合理的だ。
fra: Son attitude a blessé mon amour propre.
jpn_Hani: 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
fra: Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
jpn_Hani: 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
fra: Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
jpn_Hani: 空の乗る飛行機は午後２時にホンコンへ向けて出発します。
fra: Son comportement était dangereux.
jpn_Hani: 彼の行動は危険だった。
fra: Son cours a commencé à l’heure.
jpn_Hani: 彼の講義は時間通りに始まった。
fra: Son élection est dans la poche.
jpn_Hani: 彼女の当選は確実だ。
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
jpn_Hani: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
fra: Son fils est mort dans l'accident.
jpn_Hani: 彼女の息子は事故で死んだ。
fra: Son fils est mort dans un accident de la route.
jpn_Hani: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
fra: Son fils est un génie.
jpn_Hani: 彼女の息子は天才です。
fra: Son fils était perdu dans la ville.
jpn_Hani: 彼の息子は町で迷った。
fra: Son gendre a été muté dans une filiale à l'étranger.
jpn_Hani: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
jpn_Hani: 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
jpn_Hani: 彼女の庭は芸術作品です。
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
jpn_Hani: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
fra: Son métier est de conduire un autocar.
jpn_Hani: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
fra: Son métier est médecin.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
jpn_Hani: 彼の名前は小倉知之です。
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
jpn_Hani: 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
jpn_Hani: 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
jpn_Hani: 彼女の新作の小説は来月出版される。
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
jpn_Hani: 彼の新作の小説は来月出版される。
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
jpn_Hani: 彼の新しい小説は来月出版される。
fra: Son père est employé de banque.
jpn_Hani: 彼女の父は銀行員です。
fra: Son père est un imposteur.
jpn_Hani: 彼の父は偽者です。
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
jpn_Hani: 彼の体重は１０年前の２倍だ。
fra: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
jpn_Hani: 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
fra: Son rêve s'est réalisé.
jpn_Hani: 夢が実現した。
fra: Son rêve s'est réalisé.
jpn_Hani: 彼の夢が実現した。
fra: Son rival a été découragé par son triomphe.
jpn_Hani: 彼の大勝利に競争相手は落胆した。
fra: Son roman a été traduit en japonais.
jpn_Hani: 彼の小説は日本語に翻訳された。
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
jpn_Hani: 彼の給料は１０％増えた。
fra: Son salaire est de 250.000 yens par mois.
jpn_Hani: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
jpn_Hani: 彼の給料は７年前の２倍です。
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
jpn_Hani: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
jpn_Hani: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
fra: Son train est arrivé à cinq heures cette après-midi.
jpn_Hani: 彼の乗った列車は今夕５時につく。
fra: Son travail consiste à promouvoir les ventes.
jpn_Hani: 彼の仕事は販売の促進です。
fra: Son travail est en dessous de la moyenne.
jpn_Hani: 彼の仕事は標準以下だ。
fra: Sors de ta chambre.
jpn_Hani: 部屋を出ろ。
fra: Sors.
jpn_Hani: 外に出ろ。
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
jpn_Hani: 突然雨が降り出した。
fra: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
jpn_Hani: 突然火災警報機が鳴った。
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
jpn_Hani: 突然、川が増水して氾濫した。
fra: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
jpn_Hani: 短気は損気。
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
jpn_Hani: スリに御用心。
fra: Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.
jpn_Hani: くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
fra: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
jpn_Hani: ペンや鉛筆は筆記用具である。
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
jpn_Hani: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
fra: Sur le marché financier de Tokyo, les valeurs de plus de 450 entreprises sont échangées.
jpn_Hani: 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
fra: Sur l'île d'Ogasawara on ne peut capter que la NHK.
jpn_Hani: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
fra: Ta gueule !
jpn_Hani: 黙れ！
fra: Tant pis !
jpn_Hani: 残念・・・。
fra: Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
jpn_Hani: 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
jpn_Hani: 太郎は３日間東京に滞在しました。
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
fra: T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
fra: T’as ton portable, là ?
jpn_Hani: 今携帯ある？
fra: T’as une faim de loup, ce matin.
jpn_Hani: 朝から食欲旺盛だね。
fra: T’as une faim de loup, depuis ce matin.
jpn_Hani: 朝から食欲旺盛だね。
fra: T’as un portable ?
jpn_Hani: 携帯持ってる？
fra: T’as vu des films, dernièrement ?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
fra: Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
jpn_Hani: 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
fra: Tenue correcte exigée.
jpn_Hani: 正装着用です。
fra: T'es mal lunée ?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
fra: Te souviens-tu de mon nom?
jpn_Hani: 僕の名前覚えてる？
fra: T'es qui toi ?
jpn_Hani: 君は誰？
fra: T’es tout rouge.
jpn_Hani: 顔赤いよ。
fra: Tom acheta un hebdomadaire à la gare.
jpn_Hani: トムは駅で週刊誌を買った。
fra: Tom a de l'hypotension.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
fra: Tom a l'estomac fragile.
jpn_Hani: トムは胃腸が弱い。
fra: Tom a le vertige.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
jpn_Hani: トムは禁煙を決意した。
fra: Tom a une forte tension artérielle.
jpn_Hani: トムは血圧が高い。
fra: Tom est heureux maintenant?
jpn_Hani: トムは今幸せ？
fra: Tom est mon ami.
jpn_Hani: トムは俺の友達だ。
fra: Tom est mon ami.
jpn_Hani: トムは私の友達だ。
fra: Tom est un perfectionniste.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
fra: Tom fait de l’hypertension.
jpn_Hani: トムは高血圧だ。
fra: Tom fait de l'hypotension.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
jpn_Hani: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
jpn_Hani: トムは毎朝６時に起きる。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
jpn_Hani: トムは中国人の留学生と付き合っている。
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
jpn_Hani: 君の仕事は平均以下だ。
fra: Tony parle bien l'anglais.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
jpn_Hani: この品物は全部免税です。
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
jpn_Hani: 抗議した者は皆職を失った。
fra: Tous les enfants ont besoin d'admirer et de copier quelqu'un.
jpn_Hani: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
jpn_Hani: 子供はみんな異邦人だ。
fra: Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
jpn_Hani: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
fra: Tous les étudiants étaient présents.
jpn_Hani: 学生全員が出席した。
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
jpn_Hani: 学生は皆で戦争に抗議した。
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
jpn_Hani: 学生は皆一斉に立ち上がった。
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
jpn_Hani: 試験は全て済んだ。
fra: Tous les hommes sont égaux.
jpn_Hani: 人は皆平等だ。
fra: Tous les hommes sont égaux.
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
jpn_Hani: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
fra: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
jpn_Hani: わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
jpn_Hani: 連帯責任は無責任。
fra: Tous sauf un étaient présents.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
fra: Tout à coup, j'entendis un cri.
jpn_Hani: 突然、私は叫び声を聞いた。
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
jpn_Hani: 花嫁が突然大笑いをした。
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
jpn_Hani: 突如その職員がキレた。
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
jpn_Hani: 錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
fra: Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
jpn_Hani: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
fra: Toute ma famille se porte bien.
jpn_Hani: 家族一同元気です。
fra: Tout est arrangé.
jpn_Hani: 準備万端整っている。
fra: Tout est prêt.
jpn_Hani: 準備は万端です。
fra: Tout est prêt.
jpn_Hani: 準備完了！
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
jpn_Hani: 学生は誰でも図書館を利用できる。
fra: Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
jpn_Hani: 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
fra: Tout n'est qu'illusion.
jpn_Hani: 万事は夢。
fra: Tout nouveau, tout beau.
jpn_Hani: 新任者は改革に熱心なものだ。
fra: Tout s'écoule.
jpn_Hani: 万物は流転する。
fra: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
jpn_Hani: 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
jpn_Hani: 文の前後関係から単語の意味を知る。
fra: Tu as eu ton train ?
jpn_Hani: 電車間に合った？
fra: Tu as lu le mail que je t'ai envoyé avant-hier ?
jpn_Hani: 一昨日送ったメール読んだ？
fra: Tu as mis de la crème solaire ?
jpn_Hani: 日焼け止め塗った？
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
fra: Tu as un problème ?
jpn_Hani: 何か文句ある？
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
jpn_Hani: 最近何か面白い映画見た？
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
jpn_Hani: 君は言行不一致だ。
fra: Tu es faible.
jpn_Hani: 君は弱。
fra: Tu es humain.
jpn_Hani: 貴方は、人間です。
fra: Tu es libre, ce week-end ?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
fra: Tu es libre, demain ?
jpn_Hani: 明日暇？
fra: Tu es sérieux ?
jpn_Hani: 本気？
fra: Tu es un bourreau de travail.
jpn_Hani: 君は仕事の鬼だ。
fra: Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
jpn_Hani: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
fra: Tu me donnes quel âge ?
jpn_Hani: 俺、何歳に見える？
fra: Tu me donnes quel âge ?
jpn_Hani: 私何歳に見える？
fra: Tu mesures combien ?
jpn_Hani: 身長何センチ？
fra: Tu n'as aucun sens de l'orientation.
jpn_Hani: 君は方向音痴だ。
fra: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
fra: Tu pèses combien ?
jpn_Hani: 体重何キロ？
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
jpn_Hani: １週間に何回お風呂に入りますか。
fra: Tu saignes du nez.
jpn_Hani: 鼻血出てるよ。
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
jpn_Hani: 給料は君の能力次第だ。
fra: « Tu trouves pas que ces derniers temps, il y a pas un jour sans qu’un meurtre ne survienne quelque part ? » « C’est vrai. On vit une époque dangereuse. »
jpn_Hani: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
fra: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
jpn_Hani: 事故の為私たちは半時間遅れました。
fra: Un ami vient demain jouer à la maison.
jpn_Hani: 友達が明日家に遊びに来る。
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
jpn_Hani: 虹は自然現象である。
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
jpn_Hani: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
jpn_Hani: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
fra: Un bandit a attaqué la banque la nuit dernière.
jpn_Hani: 強盗が昨夜銀行を襲った。
fra: Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.
jpn_Hani: 良い医者は患者に同情を示す。
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
jpn_Hani: 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
jpn_Hani: 良薬は口に苦し。
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
jpn_Hani: ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
jpn_Hani: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
fra: Un chat a neuf vies.
jpn_Hani: 猫に九生あり。
fra: Un chat faisait le gros dos.
jpn_Hani: 猫は背中を丸める。
fra: Un chat traversa la rue.
jpn_Hani: 一匹の猫が通りを横切った。
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
jpn_Hani: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
jpn_Hani: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
jpn_Hani: 犬は鼻が敏感だ。
fra: Un chien est un animal intelligent.
jpn_Hani: 犬は利口な動物である。
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte par du permafrost.
jpn_Hani: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
fra: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
jpn_Hani: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
jpn_Hani: ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
jpn_Hani: 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
jpn_Hani: 昼間、友人が私に会いに来た。
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
jpn_Hani: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
jpn_Hani: 刑事が犯行現場に到着した。
fra: Un détenu s'est échappé de prison.
jpn_Hani: 囚人が牢獄から逃げた。
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
jpn_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
jpn_Hani: 竜は想像上の動物だ。
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
jpn_Hani: 竜は架空の動物だ。
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme de la camelote.
jpn_Hani: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
fra: Une association de consommateurs américaine identifie « RealPlayer » comme un espiogiciel.
jpn_Hani: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
jpn_Hani: 金髪女性が精神科医と会話をしている。
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
jpn_Hani: 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
jpn_Hani: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
fra: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
jpn_Hani: よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
fra: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
jpn_Hani: コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
jpn_Hani: 百年は一世紀と呼ばれる。
fra: Une conduite imprudente génère des accidents.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故を引き起こす。
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
jpn_Hani: 不注意となる運転は事故の原因となる。
fra: Une critique des œuvres littéraires de l'année est dans le document.
jpn_Hani: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
fra: Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.
jpn_Hani: 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
jpn_Hani: 月食は珍しい現象だ。
fra: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
jpn_Hani: 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
fra: Une épidémie s'est déclarée.
jpn_Hani: 伝染病が発生した。
fra: Une étrange créature marine vient d'être découverte.
jpn_Hani: 最近変わった海洋生物が発見された。
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
jpn_Hani: 彼女が田舎道を車で走って行った。
fra: Une feuille morte tomba au sol.
jpn_Hani: １枚の枯れ葉が地面に落ちた。
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
jpn_Hani: １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
fra: Une forme est apparue dans l'ombre.
jpn_Hani: 暗闇の中に人影が見えた。
fra: Une grève a perturbé le service postal.
jpn_Hani: ストライキが郵便制度を混乱させた。
fra: Une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.
jpn_Hani: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
fra: Une idée est exprimée en action.
jpn_Hani: 思想は行動に出る。
fra: Une infirmière prit ma température.
jpn_Hani: 看護婦が私の体温を測った。
fra: Une larme coula le long de sa joue.
jpn_Hani: 涙が一筋頬を流れた。
fra: Un éléphant est un animal énorme.
jpn_Hani: 象は巨大な動物である。
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
jpn_Hani: 直線は曲線の特殊な例だ。
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
jpn_Hani: 学生の大多数が史学を嫌っている。
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
jpn_Hani: 女房の悪さは六十年の不作。
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
jpn_Hani: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
fra: Une nouvelle édition de cette encyclopédie paraîtra le mois prochain.
jpn_Hani: 来月、その百科事典の最新版がでる。
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
jpn_Hani: 来月号から新連載小説が始まります。
fra: Une partie de son histoire est vraie.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
jpn_Hani: 老人が一人、道路で死んでいた。
fra: Une pomme est de forme ronde.
jpn_Hani: 林檎の形は丸い。
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
jpn_Hani: りんご一日一個で医者知らず。
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
jpn_Hani: 朝食前の散歩は気分がよい。
fra: Une promesse est une promesse.
jpn_Hani: 約束は約束。
fra: Une région célèbre pour ses succulents fruits est Tainan.
jpn_Hani: 果物が美味しい有名な地域は台南です。
fra: Une rencontre de jeu de cartes s'est déroulée à la demeure du hatamoto.
jpn_Hani: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
fra: Une semaine est composée de sept jours.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
jpn_Hani: 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
jpn_Hani: 健全な精神は健全な肉体に宿る。
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
jpn_Hani: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
fra: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
jpn_Hani: 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
jpn_Hani: 学生は多くの時間を勉学に費やす。
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
jpn_Hani: 高級車は地位の象徴である。
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
jpn_Hani: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
jpn_Hani: 町の真ん中で火災が発生した。
fra: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
jpn_Hani: 干し草に自然発生的に火がついた。
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
jpn_Hani: 少年が私の方へ駆けて来た。
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
jpn_Hani: 戦後大きな変化が生じた。
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
jpn_Hani: 多くの国民が陸軍に入隊した。
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
jpn_Hani: 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
fra: Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
jpn_Hani: 窃盗団がその銀行に押し入った。
fra: Un hexagone a six côtés.
jpn_Hani: 六角形には辺が6本ある。
fra: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
jpn_Hani: 突然人が玄関に現れた。
fra: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
jpn_Hani: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
fra: Un homme est apparu à la porte.
jpn_Hani: １人の男が戸口に現れた。
fra: Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
jpn_Hani: 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
jpn_Hani: 若者が新製品を引き取りにきた。
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨夜若い男が家に押し入った。
fra: Un livre qui décrit les merveilles de la nature.
jpn_Hani: 自然の驚異を記述した本。
fra: Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
jpn_Hani: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
jpn_Hani: 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
jpn_Hani: 少佐は大尉の上官である。
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
jpn_Hani: 弱り目に祟り目。
fra: Un mauvais travailleur blâme toujours ses outils.
jpn_Hani: 弘法筆を選ばず。
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
jpn_Hani: 蒸気機関は熱を力に変える。
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
jpn_Hani: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
jpn_Hani: 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
jpn_Hani: タバコ一箱は二十本入りです。
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
jpn_Hani: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
fra: Un pilote communique avec un aéroport par radio.
jpn_Hani: パイロットは無線で空港と情報を交換する。
fra: Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
jpn_Hani: 感嘆符は句読点です。
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
jpn_Hani: 自然食は人間の消化に合っている。
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
jpn_Hani: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
jpn_Hani: 角砂糖を一個入れて下さい。
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras » !
jpn_Hani: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
jpn_Hani: 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
fra: Un ulcère se forme dans l'estomac.
jpn_Hani: 胃に潰瘍が出来る。
fra: Un vent fort commença à souffler.
jpn_Hani: 強風が陸の方へ吹き始めた。
fra: Va à l'école ! Paresseux.
jpn_Hani: 学校に行けよ！怠け者。
fra: Vers quelle heure ?
jpn_Hani: 何時ごろ。
fra: Viens avec moi dehors.
jpn_Hani: 私と一緒に外に来て。
fra: Viens avec moi.
jpn_Hani: 私と来て。
fra: Viens dans mon bureau.
jpn_Hani: 私の事務室に来なさい。
fra: Vive l'Empereur !
jpn_Hani: 天皇陛下万歳
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
jpn_Hani: これは二千四百六十八ドルです。
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
jpn_Hani: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
fra: Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.
jpn_Hani: 現在中古で10万円前後にて150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが
fra: Vole de l'argent.
jpn_Hani: 金を盗め。
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
jpn_Hani: 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
jpn_Hani: 子供が欲しい？
fra: Vous êtes docteur.
jpn_Hani: 貴方は、医者です。
fra: Vous êtes humains.
jpn_Hani: 貴方達は、人間です。
fra: Vous êtes ignoble !
jpn_Hani: 最低！
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
fra: Vous êtes médecin.
jpn_Hani: 貴方は、医者です。
fra: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
jpn_Hani: 給料は歩合制です。
fra: Vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
jpn_Hani: この試験は辞書持ち込み可です。
fra: Vous vous sentez bien ?
jpn_Hani: 気分は大丈夫ですか。
fra: Y-a-t-il des frais de livraison?
jpn_Hani: 配達は有料ですか。
fra: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
jpn_Hani: 吉野は桜の名所です。
fra: Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.
jpn_Hani: 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
fra: Yukiko est une innocente fille d'âge tendre.
jpn_Hani: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
fra: Hein ?
jpn: え？
fra: 100 cents font un dollar.
jpn_Hira: １００セントは１ドルになる。
fra: 100 cents font un dollar.
jpn_Hira: 百セントは一ドルになります。
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
jpn_Hira: １０年は待つには長い時間だ。
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
jpn_Hira: １、３、５は奇数である。
fra: 2. Cousez les épaules au corps du vêtement.
jpn_Hira: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
fra: 3 au cube vaut 27.
jpn_Hira: 3の3乗は27です。
fra: 3 multiplié par 5 égal 15.
jpn_Hira: ３に５を掛けると１５になる。
fra: 4219 est un numéro très malchanceux.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
fra: 4219 est vraiment un numéro malchanceux.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
fra: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
jpn_Hira: タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
jpn_Hira: ７ドルお願いします。
fra: À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
jpn_Hira: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
jpn_Hira: あ～！！パソコンが壊れた！
fra: Aah, ça semble très bon.
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
fra: À bon vin point d'enseigne.
jpn_Hira: うまい酒に宣伝はいらない。
fra: Aboule le fric !
jpn_Hira: 金を出せ！
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
jpn_Hira: ここで雨宿りをしよう。
fra: À cause de cet incident, il s'est trouvé séparé de son ami.
jpn_Hira: その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
jpn_Hira: 事故ですべての交通は止まった。
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
jpn_Hira: 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
jpn_Hira: 雪のため、列車が遅れた。
fra: A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
jpn_Hira: 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
jpn_Hira: 濃霧のため何一つ見えなかった。
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
jpn_Hira: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
fra: À cause de sa maladie il n'a pas pu assister à la réunion.
jpn_Hira: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
fra: À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
jpn_Hira: 渋滞だったため、会議に遅れた。
fra: À cause du coronavirus, de plus en plus de gens se préoccupent de leur santé car ils ne font plus assez d’exercice ou ont moins l’occasion de sortir.
jpn_Hira: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
jpn_Hira: 背中が痛んでテニスが出来ない。
fra: À cause du soleil de plomb, ils étaient fatigués.
jpn_Hira: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
fra: À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.
jpn_Hira: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
jpn_Hira: 愛を受けいれる。
fra: «Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ?» demanda M.Wood.
jpn_Hira: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
fra: Acceptez-vous les cartes Visa ?
jpn_Hira: ビザカードは使えますか。
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
jpn_Hira: 私たちの提案に同意しますか。
fra: Accroche cette image au mur.
jpn_Hira: あの絵を壁に掛けなさい。
fra: Accroche cette photo au mur.
jpn_Hira: あの絵を壁に掛けなさい。
fra: Accroche-toi et tu auras ton examen.
jpn_Hira: こつこつやれば受験に受かるだろう。
fra: À ce moment Bob faisait la vaisselle.
jpn_Hira: ボブはその時皿洗いをしていた。
fra: À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
jpn_Hira: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
jpn_Hira: その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
jpn_Hira: 私達はその時天ぷらを作っていました。
fra: A ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
jpn_Hira: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
fra: À ce moment, Thomas était à Boston.
jpn_Hira: 当時は、トムはボストンにいました。
fra: À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
jpn_Hira: 彼はそのことには全く無関係であったという話である。
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
jpn_Hira: この分では予定を変更せざるをえないだろう。
fra: À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.
jpn_Hira: この調子では週末前に終わりそうにない。
fra: À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
jpn_Hira: この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。
fra: A cet endroit, la pénombre était tenace.
jpn_Hira: そこには消えることのない薄明かりがあった。
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
jpn_Hira: ちょうどその時、電話が鳴った。
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
jpn_Hira: その頃彼女はエール大学の学生であった。
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
jpn_Hira: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
fra: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
jpn_Hira: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
fra: À cette époque, l'Angleterre n'était pas préparée pour la guerre.
jpn_Hira: 当時英国は戦争の準備ができていなかった。
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
fra: À cette époque, nous étions riches.
jpn_Hira: その頃の私たちは裕福だった。
fra: À cette époque, Thomas n'était pas vraiment heureux.
jpn_Hira: 当時トムはあまり幸せではなかった。
fra: À chacun sa chacune.
jpn_Hira: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
fra: À chaque fois je visite cette île, je suis impressionné par la beauté de la nature.
jpn_Hira: その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
jpn_Hira: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
jpn_Hira: いつ電話しても彼は留守にしている。
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
jpn_Hira: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
jpn_Hira: この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
jpn_Hira: 私はやるたびに失敗した。
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
jpn_Hira: 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
jpn_Hira: 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
jpn_Hira: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
jpn_Hira: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
jpn_Hira: 会いに行く度に彼は寝ている。
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
jpn_Hira: この写真を見るたびに、父を思い出す。
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
jpn_Hira: 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
fra: Achète la robe que tu veux.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも買いなさい。
fra: Achète-moi ce livre.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
fra: Achetez-le-moi, s'il vous plaît.
jpn_Hira: それを私に買ってください。
fra: À cœur vaillant rien d'impossible.
jpn_Hira: やる気があれば、不可能なことはない。
fra: À combien est-ce, d'ici ?
jpn_Hira: ここからどのくらいの距離がありますか。
fra: À combien étaient ces lunettes ?
jpn_Hira: その眼鏡はいくらだったの。
fra: À combien était la bière ?
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
fra: Action !
jpn_Hira: 演技はじめ！
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
jpn_Hira: 今は忙しいですか。
fra: À demain, à l'école.
jpn_Hira: また明日学校でね。
fra: À demain.
jpn_Hira: また明日。
fra: Adieu !
jpn_Hira: さようなら。
fra: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
jpn_Hira: 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
fra: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
jpn_Hira: 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
jpn_Hira: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
fra: À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
jpn_Hira: この空模様からすると、雨になりそうだ。
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
jpn_Hira: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
fra: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
jpn_Hira: 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
jpn_Hira: 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
jpn_Hira: この座布団を干して下さい。
fra: Aère le futon, s'il te plaît !
jpn_Hira: 蒲団を干して下さい。
fra: Afin de l'isoler de toute bactérie, aucune visite ne lui est autorisée.
jpn_Hira: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。