DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ferme la porte en sortant.
jpn_Hira: 去る時はドアを閉めてください。
fra: Ferme la porte !
jpn_Hira: ドアを閉めて！
fra: Ferme la porte.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
jpn_Hira: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
jpn_Hira: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
jpn_Hira: 三分間目を閉じなさい。
fra: Ferme tes yeux.
jpn_Hira: 目を閉じて。
fra: Ferme ton livre.
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
jpn_Hira: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
jpn_Hira: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
fra: Fermez la porte derrière vous.
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
fra: Fermez la porte.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
fra: Fermez les yeux.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
fra: Fiche-moi la paix !
jpn_Hira: ひとりにさせて！
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
jpn_Hira: とうとう彼女は来なかった。
fra: Finalement, elle y est parvenue.
jpn_Hira: ついに彼女はそれに成功した。
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
jpn_Hira: ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
fra: Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
jpn_Hira: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
jpn_Hira: 彼は結局現われなかった。
fra: Finalement il n'est pas revenu.
jpn_Hira: 彼はとうとう戻ってこなかった。
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
jpn_Hira: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
fra: Finalement ils ont acheté leur liberté dans le sang.
jpn_Hira: ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
fra: Finalement, ils ont cédé.
jpn_Hira: ついに彼は屈服した。
fra: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
jpn_Hira: 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
fra: Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
jpn_Hira: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
jpn_Hira: やっとバスが停車しました。
fra: Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
jpn_Hira: ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
fra: Finalement, Mayuko accomplit l'objectif.
jpn_Hira: ついにマユコは目的を達成した。
fra: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
jpn_Hira: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
jpn_Hira: そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
fra: Finissez ce travail pour lundi.
jpn_Hira: 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 寝る前に宿題を片づけなさい。
fra: Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
jpn_Hira: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
fra: Fixez une date pour la réunion.
jpn_Hira: 会議の日を決めなさい。
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
jpn_Hira: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
jpn_Hira: ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
fra: Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
jpn_Hira: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
fra: Foutez-moi la paix !
jpn_Hira: もう勘弁してくれよ！
fra: Franchement, il ne me plaît pas.
jpn_Hira: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
jpn_Hira: 実を言うと、彼が好きではない。
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
jpn_Hira: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
jpn_Hira: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
fra: Franchement, tu penses quoi de Tom ?
jpn_Hira: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
fra: Franchement, vous avez tort.
jpn_Hira: 正直言って君は間違っている。
fra: François prononça un discours.
jpn_Hira: フランソアは演説をしました。
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
jpn_Hira: フレッドは母に長い手紙を書いた。
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
jpn_Hira: フレッドは１日中職探しをした。
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
jpn_Hira: 煙草を吸うのは体に悪い。
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
jpn_Hira: タバコは健康に悪い。
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
jpn_Hira: タバコは悪い習慣です。
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
jpn_Hira: 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
jpn_Hira: 煙は彼の心臓によくないかもしれない。
fra: Fumer vous fera beaucoup de mal.
jpn_Hira: 喫煙は君に大いに害になる。
fra: Fumez-vous ?
jpn_Hira: たばこを吸わないの？
fra: Fumez-vous ?
jpn_Hira: 煙草を吸いますか。
fra: Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
jpn_Hira: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
fra: Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
jpn_Hira: 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
fra: Garde ces règles en tête.
jpn_Hira: これらの規則を覚えておきなさい。
fra: Garde la porte fermée.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
fra: Garde la porte fermée.
jpn_Hira: ドアを閉めておきなさい。
fra: Garde la porte ouverte.
jpn_Hira: ドアを開けておきなさい。
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
jpn_Hira: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
fra: Garder son calme est une sorte de vertu.
jpn_Hira: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
fra: Garde un œil sur les filles.
jpn_Hira: 女の子たちから目を離さないように。
fra: Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
jpn_Hira: 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
jpn_Hira: 切符を買う間、スーツケースを見ていてください。
fra: Garde un œil sur ton sac en marchant.
jpn_Hira: 歩行中にかばんから目を離さないように。
fra: Gardez la porte verrouillée.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
jpn_Hira: 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
fra: Gardez le secret.
jpn_Hira: 秘密を守りなさい。
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
jpn_Hira: 子供を池に近づけるな。
fra: Gardez mes paroles en mémoire.
jpn_Hira: 私のいうことを覚えときなさい。
fra: Gardez un œil sur l'enfant méchant.
jpn_Hira: そのいたずら小僧から目を離すな。
fra: Gardez un œil sur les bagages.
jpn_Hira: バッグを見張っていてね。
fra: Gardez vos papiers dans votre poche intérieure.
jpn_Hira: 書類は内ポケットにしまっておけ。
fra: Gardez votre gauche quand vous conduisez.
jpn_Hira: 車を運転しているときは左側を通りなさい。
fra: Gardez votre salle de classe propre.
jpn_Hira: 教室をきれいにしておきなさい。
fra: Gardons cette question entre nous.
jpn_Hira: この話は内緒にしておこう。
fra: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
fra: Génial !
jpn_Hira: すごいぞ！
fra: Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: George a épousé ma sœur.
jpn_Hira: ジョージは私の妹と結婚した。
fra: George avait le cœur brisé.
jpn_Hira: ジョージは失恋した。
fra: George ? dit la femme au foyer. "Qui est George ?"
jpn_Hira: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
fra: George est assez bavard.
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
fra: George est pauvre mais toujours content.
jpn_Hira: ジョージは貧乏だがいつも幸せである。
fra: George est très bavard.
jpn_Hira: ジョージはとても話好きだ。
fra: George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
jpn_Hira: ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
fra: George le frappa à l'estomac.
jpn_Hira: ジョージは彼の腹を殴った。
fra: George semble être un bon garçon.
jpn_Hira: ジョージはいい少年らしい。
fra: Georges est de 5 ans mon ainé.
jpn_Hira: ジョージは私より5つ年上です。
fra: George s'est établit commerçant.
jpn_Hira: ジョージは商人として身を立てた。
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-là.
jpn_Hira: ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
jpn_Hira: ジョージはその犬に鎖をつけた。
fra: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
jpn_Hira: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
fra: George Washington est né en 1732.
jpn_Hira: ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
fra: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
jpn_Hira: 海を讃えよ。だが地に留まれ。
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn_Hira: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
fra: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
jpn_Hira: このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
fra: Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
jpn_Hira: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
fra: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
jpn_Hira: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
fra: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
jpn_Hira: 彼のおかげで就職できた。
fra: Grace arborait un regard indigné.
jpn_Hira: グレイスは怒った顔つきをした。
fra: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
jpn_Hira: 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
fra: Grâce à sa recommandation j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
jpn_Hira: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
fra: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
jpn_Hira: 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
jpn_Hira: 彼の手助けのおかげで、私は宿題を終わった。
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
jpn_Hira: お前のせいで食欲失せたわ。
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.
jpn_Hira: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
fra: Grace à un besoin urgent il n'a pas pu venir.
jpn_Hira: 急用で彼は来る事が出来なかった。
fra: Grand comment ?
jpn_Hira: どのくらい高い？
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
jpn_Hira: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
fra: Grand-père me l'a acheté !
jpn_Hira: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
jpn_Hira: この山を登るのは危険だ。
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
jpn_Hira: グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
fra: Gros comment ?
jpn_Hira: どのくらい広い？
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
jpn_Hira: ガリバーは冒険を求めて旅をした。
fra: Habille-toi vite, tu vas prendre froid.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
fra: Habillez-vous s'il vous plaît.
jpn_Hira: 着替えてください。
fra: Habitaient-ils ici ?
jpn_Hira: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
fra: Habituellement je me déplace à pied.
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
jpn_Hira: 私はふつうバスで学校へいきます。
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
jpn_Hira: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
jpn_Hira: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
fra: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
jpn_Hira: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
fra: Harry est doux avec les chats.
jpn_Hira: ハリーは猫にやさしい。
fra: Hâtez-vous lentement.
jpn_Hira: ゆっくりと急げ。
fra: Haut les mains !
jpn_Hira: 両手をあげろ！
fra: Haut les mains !
jpn_Hira: 手をあげろ！
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
jpn_Hira: ハワイってまさにパラダイスだもの。
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
jpn_Hira: ハワイは地上の楽園とよばれている。
fra: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
jpn_Hira: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
jpn_Hira: おい、あの音は何だ？
fra: Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.
jpn_Hira: ねえ、携帯のメアド教えて。
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
fra: Helen ne mange pas assez et elle maigrit.
jpn_Hira: ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
jpn_Hira: ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
fra: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
jpn_Hira: 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
fra: Hé, ne sois pas stupide.
jpn_Hira: おい、馬鹿な真似はよせ。
fra: Hé oh !
jpn_Hira: おいおい。
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
jpn_Hira: やあ、調子はどう。
fra: Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
jpn_Hira: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
jpn_Hira: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
jpn_Hira: 幸運にも彼女は死ななかった。
fra: Heureusement il faisait beau.
jpn_Hira: 幸運にも天気がよかった。
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
jpn_Hira: 幸いにも彼は死ななかった。
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
jpn_Hira: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
jpn_Hira: 幸い誰もけがをしなかった。
fra: Heureusement pour moi, je l'ai lu.
jpn_Hira: 私はそれを読んでとてもためになった。
fra: Heureusement que j’ai pas acheté un truc pareil.
jpn_Hira: こんなものを買わなくてよかった。
fra: Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.
jpn_Hira: そこに居合わせないで本当によかった。
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
jpn_Hira: そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
fra: Heureux les insensés.
jpn_Hira: ばかは嬉しいです。
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
jpn_Hira: よき妻をめとる人は幸せです。
fra: Heureux l'homme satisfait.
jpn_Hira: 満足している人は幸福である。
fra: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
jpn_Hira: ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
jpn_Hira: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
fra: Hier, il prononça un très long discours.
jpn_Hira: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
fra: Hier, j'ai croisé Roberto à Ginza sans le voir.
jpn_Hira: きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
jpn_Hira: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
jpn_Hira: 昨日はじめてその事故について聞きました。
fra: Hier j'ai joué au foot.
jpn_Hira: 私は、昨日サッカーをしました。
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
jpn_Hira: 昨日魚を食べました。
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
jpn_Hira: きのう、あなたの両親に会いました。
fra: Hier j'ai vu une grue japonaise vraiment magnifique dans le parc.
jpn_Hira: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
fra: Hier j'avais mal aux dents.
jpn_Hira: 私はきのう歯が痛かった。
fra: Hier, je suis resté chez lui.
jpn_Hira: 昨日は彼の家に泊まった。
fra: Hier, j'étais en repos.
jpn_Hira: 昨日私は仕事がなかった。
fra: Hier, j'étais heureux.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
jpn_Hira: 昨日は全くついていなかった。
fra: Hier soir, j'ai dormi profondément.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
jpn_Hira: 昨夜はラジオを聞いていた。
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
jpn_Hira: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
fra: Hier soir, nous avons regardé la télévision.
jpn_Hira: 昨夜私たちはテレビを見た。
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
jpn_Hira: 昨日トラックがこの塀にぶつかった。
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
jpn_Hira: ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
jpn_Hira: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
jpn_Hira: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
fra: Honi soit qui mal y pense.
jpn_Hira: これを悪しく考える者らは恥じよ。
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
jpn_Hira: 正直に言って彼は信頼できない。
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
jpn_Hira: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
fra: Huit est le double de quatre.
jpn_Hira: ８は４の２倍です。
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
fra: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
jpn_Hira: イチローはずば抜けた野球選手だ。
fra: Ici, ce n'est pas un bar bon marché, donc nous n'acceptons pas que les clients parlent trop fort.
jpn_Hira: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
fra: Ici, c'est la ville où je suis né.
jpn_Hira: ここは私が生まれた町です。
fra: Ici, il neige.
jpn_Hira: こっちは雪が降ってる。
fra: Ici, je suis un étranger.
jpn_Hira: 私はこのあたりは不案内なのです。
fra: Ici, la circulation est dense.
jpn_Hira: ここには道路が混んでいる。
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
jpn_Hira: ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
fra: Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.
jpn_Hira: さあ東京駅に着きました。
fra: Ici on ne peut pas avoir l'eau gratuitement.
jpn_Hira: 水はここでは無料ではない。
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
jpn_Hira: テレビはここでは見られていない。
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
jpn_Hira: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
jpn_Hira: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
jpn_Hira: 彼は庭の木を１本切り倒した。
fra: Il a abusé de ma confiance.
jpn_Hira: 彼は私の信頼を食いものにした。
fra: Il a accepté ce travail à contre-cœur.
jpn_Hira: 彼はしかたなくその仕事を引き受けた。
fra: Il a accepté le job.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けてくれた。
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
jpn_Hira: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
fra: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
jpn_Hira: 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
fra: Il a accepté notre proposition.
jpn_Hira: 彼は私たちの申し出を受け入れた。
fra: Il a accepté sa défaite.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
jpn_Hira: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
jpn_Hira: 彼はいやいやその仕事をした。
fra: Il a accumulé des richesses.
jpn_Hira: 彼は富を蓄えた。
fra: Il a acheté la voiture après avoir tout pris en compte.
jpn_Hira: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
jpn_Hira: 彼は良いカメラを買った。
fra: Il a acheté un costard en liquide.
jpn_Hira: 彼はスーツを現金でかった。
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
jpn_Hira: 彼は卵を１ダース買った。
fra: Il a acheté une Honda.
jpn_Hira: 彼はホンダの車を買った。
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 彼は新車を買った。
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
jpn_Hira: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
jpn_Hira: 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。
fra: Il a admis avoir eu tort.
jpn_Hira: 彼は自分が間違っていると認めた。
fra: Il a adopté l'orphelin.
jpn_Hira: 彼はその孤児を養子にした。
fra: Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
jpn_Hira: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
jpn_Hira: 彼は満足だとはっきり言った。
fra: Il a affirmé qu'il n'avait aucun lien avec cette affaire.
jpn_Hira: 彼はその事件と関係がないと公言した。
fra: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
jpn_Hira: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
jpn_Hira: 彼は最後の最後になって約束を取り消した。
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
jpn_Hira: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
jpn_Hira: 彼は空港から母に電話をかけた。
fra: Il a appelé son chien Popeye.
jpn_Hira: 彼は自分の犬をポパイと名付けた。
fra: Il a appelé un docteur.
jpn_Hira: 彼は医者を呼びにやった。
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
jpn_Hira: 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
fra: Il a appris à nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
fra: Il a appris le poème par cœur.
jpn_Hira: 彼は詩を暗記した。
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
jpn_Hira: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer pour sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康のためにタバコをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
jpn_Hira: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
jpn_Hira: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
jpn_Hira: 彼は鞄にラベルを貼った。
fra: Il a attendu un long moment.
jpn_Hira: 彼は長い間待っていた。
fra: Il a attrapé la grippe.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
fra: Il a attrapé sa main.
jpn_Hira: 彼は彼女の手をつかまえた。
fra: Il a attrapé vingt papillons.
jpn_Hira: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
fra: Il a au moins soixante ans.
jpn_Hira: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
fra: Il a avalé son petit-déjeuner.
jpn_Hira: 彼は急いで朝食を食べた。
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる夢をあきらめた。
fra: Il abandonna tout espoir.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を捨てた。
fra: Il abandonna tout espoir.
jpn_Hira: 彼は望みを捨てた。
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
jpn_Hira: 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
jpn_Hira: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
fra: Il a beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
jpn_Hira: 彼はかなりの自信家だ。
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
jpn_Hira: 彼はなかなか自信が強い。
fra: Il a beaucoup de connaissance économique.
jpn_Hira: 彼は経済の知識をたくさん持っている。
fra: Il a beaucoup de connaissances.
jpn_Hira: 彼はつきあいが広い。
fra: Il a beaucoup d'enfants.
jpn_Hira: 彼は子供がたくさんいる。
fra: Il a beaucoup de travail à faire.
jpn_Hira: 彼にはする仕事がたくさんある。
fra: Il a besoin d'argent.
jpn_Hira: 彼はお金に困っている。
fra: Il a besoin de courir aussi vite ?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
fra: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
jpn_Hira: 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
fra: Il abhorre le mensonge.
jpn_Hira: 彼は嘘が大嫌いだ。
fra: Il a bien dormi cette nuit.
jpn_Hira: 彼は昨日よく眠った。
fra: Il a bien fait.
jpn_Hira: 彼は正しく行動した。
fra: Il a bouché le trou dans le mur.
jpn_Hira: 彼は壁の穴をふさいだ。
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
jpn_Hira: 彼はビールを三本飲んだ。
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
jpn_Hira: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
fra: Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
jpn_Hira: 彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
fra: Il accepta mon idée.
jpn_Hira: 彼は私の考えを受け入れた。
fra: Il accompagna lentement son cheval jusqu'au portail.
jpn_Hira: 彼は馬をゆっくりと門まで歩かせた。
fra: Il accrocha la porte sur des gonds.
jpn_Hira: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
fra: Il accrocha une image au mur.
jpn_Hira: 彼は絵を壁に掛けた。
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
jpn_Hira: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
fra: Il a changé de sujet de conversation.
jpn_Hira: 彼は話題を変えた。
fra: Il a chanté une chanson.
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
fra: Il a chassé le chien.
jpn_Hira: 彼はその犬を追い払った。
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
jpn_Hira: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
fra: Il acheta le tableau pour presque rien.
jpn_Hira: 彼はその絵をただ同様の値段で買った。
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
jpn_Hira: 彼は新しい手袋を１組買った。
fra: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
jpn_Hira: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
fra: Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
fra: Il a ciré ses chaussures.
jpn_Hira: 彼はくつをみがいた。
fra: Il a commandé une bière.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
fra: Il a commencé à boire récemment.
jpn_Hira: 彼は最近飲みはじめた。
fra: Il a commencé à courir.
jpn_Hira: 彼は走り出した。
fra: Il a commencé à crier.
jpn_Hira: 彼は叫び始めた。
fra: Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.
jpn_Hira: 彼は朝食を食べはじめた。
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
jpn_Hira: 彼は本気になって勉強を始めた。
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
jpn_Hira: 彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
fra: Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
jpn_Hira: 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
fra: Il a commis une faute exprès.
jpn_Hira: 彼はわざと間違えた。
fra: Il a comparé la copie à l'original.
jpn_Hira: 彼の写しを元のものと比較してみた。
fra: Il a composé l'histoire.
jpn_Hira: 彼の話はでっち上げだ。
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
jpn_Hira: 彼は箱の開け方をわかった。
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
jpn_Hira: 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。
fra: Il a confessé sa culpabilité.
jpn_Hira: 彼は罪を白状した。
fra: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
jpn_Hira: 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
fra: Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
jpn_Hira: 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
jpn_Hira: 彼はその話を冗談だと考えた。
fra: Il a construit sa fortune en travaillant très dur.
jpn_Hira: 彼は苦労して働いて財産をためた。
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
jpn_Hira: 彼は岩の上に家を建てた。
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩き続けた。
fra: Il a continué à se moquer de moi.
jpn_Hira: 彼は私を笑い続けた。
fra: Il a coupé ce cerisier.
jpn_Hira: 彼はその桜の木を切り倒した。
fra: Il a coupé la branche avec une hache.
jpn_Hira: 彼はおのでその枝を切り落とした。
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
jpn_Hira: 彼は歯でそのロープを切った。
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
jpn_Hira: 彼は庭の木を切り倒した。
fra: Il a couru pour arriver à temps.
jpn_Hira: 時間どおりに着くために彼は走った。
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
jpn_Hira: 彼は兄に追いつこうと走った。
fra: Il a couvert le mur de peinture.
jpn_Hira: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
fra: Il a creusé un trou.
jpn_Hira: 彼は穴を掘った。
fra: Il a crié à l'aide.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
fra: Il a crié : « Attention ! ».
jpn_Hira: 彼は「あぶない」と叫んだ。
fra: Il a critiqué ce que j'ai fait.
jpn_Hira: 彼は私がやったことを非難した。
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
jpn_Hira: 彼はフランス語をよく知っている。
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
jpn_Hira: 彼がひどく怒るのも当然だ。
fra: Il a de bons résultats scolaires.
jpn_Hira: 彼の学校の成績はいい。
fra: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
jpn_Hira: 彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
fra: Il a décidé d'aller en France.
jpn_Hira: 彼はフランスへ行くことに決めた。
fra: Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
jpn_Hira: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
fra: Il a décidé de devenir son mari.
jpn_Hira: 彼は彼女の夫になると決めた。
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
jpn_Hira: 彼はその車を売る決心をした。
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
jpn_Hira: 彼は忙しいからと私の頼みを断った。
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
jpn_Hira: 彼は新しい星を発見した。
fra: Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
jpn_Hira: 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
jpn_Hira: 彼はその事故について警察に詳しく説明した。
fra: Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
jpn_Hira: 彼は一生を自然保護のためにささげた。
fra: Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
jpn_Hira: 彼は科学の研究に一生をささげた。
fra: Il a déjà enseigné l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
jpn_Hira: 彼はもう宿題をやってしまった。
fra: Il a de l'expérience en abondance.
jpn_Hira: 彼は豊富な経験をもっていた。
fra: Il a de l'habilité en travail manuel.
jpn_Hira: 彼は工作に熟練している。
fra: Il a demandé à l'homme de l'aider.
jpn_Hira: 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
fra: Il a démarré un nouveau business.
jpn_Hira: 彼は新しい商売を始めた。
fra: Il a déménagé dans le voisinage.
jpn_Hira: 彼が近所に越してきた。
fra: Il a déposé le livre sur la table.
jpn_Hira: 彼は机の上に本を置いた。
fra: Il a déposé son vélo contre le mur.
jpn_Hira: 彼は自転車を壁に立てかけた。
fra: Il a des compétences d'avocat.
jpn_Hira: 彼は弁護士の資格を持っている。
fra: Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
jpn_Hira: 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
jpn_Hira: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
jpn_Hira: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
fra: Il a des problèmes financiers.
jpn_Hira: 彼は財政的に困っている。
fra: Il a des soucis.
jpn_Hira: 彼は困っている。
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
jpn_Hira: 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
jpn_Hira: 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
fra: Il a deux chats.
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
jpn_Hira: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
jpn_Hira: 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
fra: Il a deux filles.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
fra: Il a deux fils, je crois.
jpn_Hira: 彼には確か二人の息子がいたとおもう。
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
jpn_Hira: 彼は僕の２倍も本を持っている。
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
jpn_Hira: 彼は本を私の２倍持っている。
fra: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
jpn_Hira: 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
fra: Il a dit au revoir pour de bon.
jpn_Hira: 彼は永久にさよならを言った。
fra: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
jpn_Hira: 彼は生徒たちに静かにするように言った。
fra: Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
jpn_Hira: 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
jpn_Hira: 彼はふざけた調子でそう言った。
fra: Il a dit cela avec dignité.
jpn_Hira: 彼はそれを威厳をもって言った。
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
jpn_Hira: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
jpn_Hira: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
jpn_Hira: 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
fra: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
jpn_Hira: 彼は前置きとして、すこし話した。
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
jpn_Hira: 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
jpn_Hira: 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
jpn_Hira: あなたは行く方がよいと彼は言った。
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
jpn_Hira: 彼は翌日に家に帰ると言った。
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
jpn_Hira: おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
jpn_Hira: 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
jpn_Hira: 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
fra: Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
jpn_Hira: 彼は彼女に１週間前に会ったといった。
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
jpn_Hira: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
jpn_Hira: 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
jpn_Hira: 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
jpn_Hira: 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
jpn_Hira: 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
fra: Il a dit qu'il reviendrait ici demain.
jpn_Hira: 明日ここへ戻ってくると彼は言った。
fra: Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
jpn_Hira: 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
fra: Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
jpn_Hira: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
fra: Il a dit qu'il voudrait devenir un scientifique.
jpn_Hira: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
fra: Il a dix ans de plus que toi.
jpn_Hira: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
fra: Il admet être impliqué dans le scandale.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
fra: Il admit ses erreurs.
jpn_Hira: 彼は自分の誤りを認めた。
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
jpn_Hira: 彼は友人にカメラをやってしまった。
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
jpn_Hira: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のことをくわしく述べた。
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
jpn_Hira: 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
fra: Il adore la science fiction.
jpn_Hira: 彼はSF小説が大好きです。
fra: Il adore les trains.
jpn_Hira: 彼は電車が大好きです。
fra: Il adore pêcher.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きだ。
fra: Il adore pêcher.
jpn_Hira: 彼は釣りが大好きです。
fra: Il adore pêcher.
jpn_Hira: 彼は釣りを愛好する。
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
jpn_Hira: 彼は窓を開けたままで寝た。
fra: Il a dormi une heure.
jpn_Hira: 彼は１時間ねむった。
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
jpn_Hira: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
fra: Il a dû quitter le village.
jpn_Hira: 彼はその村から去らなければならなかった。
fra: Il a dû rater son train habituel.
jpn_Hira: 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
fra: Il a du talent à revendre.
jpn_Hira: 彼には多くの才能がある。
fra: Il a échappé de peu à la mort.
jpn_Hira: 彼はかろうじて命をとりとめた。
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
jpn_Hira: 彼はその旅行のためにお金を貯めた。
fra: Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
jpn_Hira: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
jpn_Hira: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
fra: Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
fra: Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
jpn_Hira: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
fra: Il a écrit deux livres.
jpn_Hira: 彼は２冊の本を著している。
fra: Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
jpn_Hira: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
fra: Il a écrit une lettre.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いた。
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
jpn_Hira: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
fra: Il a employé des méthodes injustes.
jpn_Hira: 彼はそれを不正な手段でした。
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
jpn_Hira: 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
fra: Il a encore gagné la course.
jpn_Hira: 彼がまたそのレースに勝った。
fra: Il a encore perdu son parapluie.
jpn_Hira: 彼はまた傘を置き忘れてきた。
fra: Il a encore perdu son parapluie.
jpn_Hira: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: とうとう雨が降り出した。
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
jpn_Hira: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
fra: Il a entendu la conversation par accident.
jpn_Hira: 彼は偶然その会話を耳にした。
fra: Il a envie de sortir avec elle.
jpn_Hira: 彼は彼女とデートしたいと思っている。
fra: Il a environ mon âge.
jpn_Hira: 彼はほぼ私の年です。
fra: Il a envoyé son fils dehors chercher le journal.
jpn_Hira: 彼は新聞を取りに息子を外にやった。
fra: Il a épousé Anne.
jpn_Hira: 彼はアンと結婚した。
fra: Il a escaladé la clôture.
jpn_Hira: 彼は塀を乗り越えた。
fra: Il a essayé d'apporter la paix.
jpn_Hira: 彼は平和をもたらす努力をした。
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を勉強しようとした。
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
jpn_Hira: 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。
fra: Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
jpn_Hira: 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
jpn_Hira: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
fra: Il a essayé de retenir sa colère.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えようとした。
fra: Il a essayé de s'adapter à son nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
jpn_Hira: 彼はドアを開けようとした。
fra: Il a établi une nouvelle formule.
jpn_Hira: 彼は新しい方式を編み出した。
fra: Il a été accusé d'avoir violé les lois.
jpn_Hira: 彼は法を犯したかどで訴えられた。
fra: Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだことで訴えられました。
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
jpn_Hira: 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
fra: Il a été accusé de lâcheté.
jpn_Hira: 彼は臆病だと非難された。
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
fra: Il a été appelé à se présenter au tribunal.
jpn_Hira: 彼は法廷へ出頭を命じられた。
fra: Il a été appelé et a été forcé d'y aller.
jpn_Hira: 彼は呼ばれていて行かなければならなかった。
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
jpn_Hira: 彼はスピード違反で捕まった。
fra: Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
fra: Il a été blessé dans la bataille.
jpn_Hira: 彼はその戦闘で負傷した。
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
jpn_Hira: 彼は自動車事故でけがをした。
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
jpn_Hira: 彼は列車事故でけがをした。
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
jpn_Hira: 彼はその戦闘で負傷した。
fra: Il a été choisi par élection.
jpn_Hira: 彼は選挙によって選ばれた。
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
jpn_Hira: 彼は飲酒運転で罰せられた。
fra: Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
jpn_Hira: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
fra: Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
jpn_Hira: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
fra: Il a été élu fonctionnaire par les habitants de cette ville.
jpn_Hira: 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
fra: Il a été élu Maire de la ville.
jpn_Hira: 彼はその市の市長に選ばれた。
fra: Il a été élu maire.
jpn_Hira: 彼は市長に選ばれた。
fra: Il a été élu président.
jpn_Hira: 彼は議長に選ばれた。
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
jpn_Hira: 彼は特派員として海外に派遣された。
fra: Il a été envoyé en prison.
jpn_Hira: 彼は刑務所に入れられた。
fra: Il a été exclu de l'école.
jpn_Hira: 彼は放校処分にされた。
fra: Il a été frappé de démence.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
fra: Il a été grugé de 100 yens.
jpn_Hira: 彼は１００円ごまかされた。
fra: Il a été laissé pour mort.
jpn_Hira: 彼は死んだものとあきらめられていた。
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっといそがしい。
fra: Il a été placé en isolement.
jpn_Hira: 彼は独房に入れられた。
fra: Il a été puni pour avoir menti.
jpn_Hira: 彼は嘘をついた罰を受けた。
fra: Il a été rayé de la liste.
jpn_Hira: 彼の名前はリストから削られた。
fra: Il a été renvoyé pour vol.
jpn_Hira: 彼は盗みのために首になった。
fra: Il a été renvoyé.
jpn_Hira: 彼はおいだされた。
fra: Il a été satisfait du résultat.
jpn_Hira: 彼はその結果に満足した。
fra: Il a été submergé par le nombre.
jpn_Hira: 彼は数に圧倒された。
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
fra: Il a été témoin de l'accident.
jpn_Hira: 彼はその事故を目撃した。
fra: Il a été très gentil avec eux.
jpn_Hira: 彼は彼らにとても親切だった。
fra: Il a été tué avec une épée.
jpn_Hira: 彼は剣で殺された。
fra: Il a été tué par ma main.
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
fra: Il a été tué.
jpn_Hira: 彼は殺された。
fra: Il a été vraiment blessé par ses mots cruels.
jpn_Hira: 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
jpn_Hira: 彼は家から出かけるところをみられました。
fra: Il a étudié assidûment afin de ne pas échouer.
jpn_Hira: 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
jpn_Hira: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
jpn_Hira: 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
fra: Il a étudié les scientifiques qui lui paraissaient important au 19e siècle.
jpn_Hira: 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
jpn_Hira: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
fra: Il a eu de la chance de retrouver le livre qu'il avait perdu.
jpn_Hira: 彼は幸運にも無くした本を見つけた。
fra: Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
jpn_Hira: 彼は数学でよい点を取った。
fra: Il a eu des expériences variées.
jpn_Hira: 彼はさまざまな経験をした。
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
jpn_Hira: 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を助けてくれた。
fra: Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
fra: Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
jpn_Hira: 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
fra: Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
jpn_Hira: 彼は幸運にもよい奥さんを見つけた。
fra: Il a eu le coup de foudre pour la fille.
jpn_Hira: 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
jpn_Hira: 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
fra: Il a eu le culot de dire ça.
jpn_Hira: 彼は図々しくもそう言った。
fra: Il a eu le culot de prendre ma voiture sans me le demander.
jpn_Hira: 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
jpn_Hira: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
fra: Il a eu plusieurs fois des avertissements.
jpn_Hira: 彼には何度か警告をしました。
fra: Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
jpn_Hira: 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
jpn_Hira: 彼は事故にあって足を折った。
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
jpn_Hira: 彼は数学でよい成績をとった。
fra: Il a eu une magnifique vie.
jpn_Hira: 彼の生涯はすばらしいものだった。
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語で９０点をとった。
fra: Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.
jpn_Hira: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
fra: Il a évité d'être blessé, heureusement.
jpn_Hira: 幸いにもけがをせずにすんだ。
fra: Il a expliqué longuement les faits.
jpn_Hira: 彼は事実を詳しく説明した。
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
jpn_Hira: 彼はその話を全部でっちあげた。
fra: Il a facilement gagné la course.
jpn_Hira: 彼はそのレースに簡単に勝った。
fra: Il a failli se faire tuer dans l'accident.
jpn_Hira: 彼はあやうく事故で死を免れた。
fra: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
jpn_Hira: 彼は私たちに援助を求めた。
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
jpn_Hira: 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
jpn_Hira: 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
fra: Il a fait bon usage de cette information.
jpn_Hira: 彼はこの情報をうまく利用した。
fra: Il a fait bon usage de l'argent.
jpn_Hira: 彼はその金をうまく生かして使った。
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
jpn_Hira: 彼は私が言うとおりにした。
fra: Il a fait cela pour l'argent.
jpn_Hira: 彼は営利のためにこれをした。
fra: Il a fait ce qu'on lui avait dit.
jpn_Hira: 彼は言われたことをした。
fra: Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するために大変な努力をした。
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
jpn_Hira: 彼は彼女を秘書にした。
fra: Il a fait de son fils un homme riche.
jpn_Hira: 彼は息子を金持ちにした。
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
jpn_Hira: 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
jpn_Hira: 彼は全力を尽くして彼女を救った。
fra: Il a fait de son mieux pour moi.
jpn_Hira: 彼は私のために全力を尽くしてくれた。
fra: Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
jpn_Hira: 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
fra: Il a fait des photos des confettis.
jpn_Hira: 彼は写真を散り散りに破いた。
fra: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
fra: Il a fait exprès de se tromper.
jpn_Hira: 彼はわざと間違えた。
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
jpn_Hira: かけごとのために彼は破産した。
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
jpn_Hira: 彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
jpn_Hira: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
jpn_Hira: 彼はこの前よりもよくやった。
fra: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
jpn_Hira: 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
fra: Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
jpn_Hira: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
jpn_Hira: 彼はたくさんの人々の前で演説した。
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
jpn_Hira: 彼はたくさんの人の前で演説した。
fra: Il a fait une chose très idiote.
jpn_Hira: 彼は、とてもばかなことした。
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
fra: Il a fait une erreur grave.
jpn_Hira: 彼は重大な間違いを起こした。
fra: Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
fra: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうと努力した。
fra: Il a fait un rapport détaillé sur l'accident.
jpn_Hira: 彼は事故について詳しく報告してくれた。
fra: Il a fait un tour d'Europe.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパ旅行をした。
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
jpn_Hira: 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
fra: Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
jpn_Hira: レイは傷が回復するのに２０日かかった。
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
jpn_Hira: 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
fra: Il a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
jpn_Hira: 肺炎が治るのに長い時間かかった。
fra: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
jpn_Hira: 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
jpn_Hira: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
jpn_Hira: 彼はその衝突を見たと断言した。
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
jpn_Hira: 彼はついに我々の計画に同意した。
fra: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
jpn_Hira: とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
jpn_Hira: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
fra: Il a fini par apparaître.
jpn_Hira: 彼はついに現れた。
fra: Il a fini par s'abîmer la santé.
jpn_Hira: 彼はついに健康をそこねた。
fra: Il a fini son travail.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。
fra: Il a fortement objecté à ma proposition.
jpn_Hira: 彼は私の提案に強い反対をした。
fra: Il a frappé une balle avec la batte.
jpn_Hira: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
jpn_Hira: 質問に対しては親切に答えて下さった。
fra: Il agit pour son propre intérêt.
jpn_Hira: 彼は自分の利益のために働いた。
fra: Il agit très timidement en sa présence.
jpn_Hira: 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。
fra: Il a glissé en traversant la rue.
jpn_Hira: 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
fra: Il a glissé sur la glace.
jpn_Hira: 彼は氷の上ですべった。
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
jpn_Hira: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
fra: Il a hérité de la fortune de son oncle.
jpn_Hira: 彼はおじの財産を継いだ。
fra: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
jpn_Hira: 彼はまた失敗したことを恥じている。
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
jpn_Hira: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
jpn_Hira: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
fra: Il aiguisait un couteau.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
fra: Il a illustré la théorie avec des faits.
jpn_Hira: 彼はその理論を事実によって説明した。
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
jpn_Hira: 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
jpn_Hira: 彼はそのテレビゲームがとても好きだ。
fra: Il aime beaucoup la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽がとても好きです。
fra: Il aime beaucoup manger.
jpn_Hira: 彼は食べるのが好きです。
fra: Il aime boire son café sans sucre.
jpn_Hira: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
fra: Il aime brutaliser les faibles.
jpn_Hira: 彼は弱いものいじめが好きなのです。
fra: Il aime ce genre de musique.
jpn_Hira: 彼はこの手の曲が好きです。
fra: Il aime ce professeur.
jpn_Hira: 彼はその先生が好きです。
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
jpn_Hira: 彼は流行歌を歌うのが好きです。
fra: Il aime chasser.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
fra: Il aime Disney.
jpn_Hira: 彼は、ディズニーが好きです。
fra: Il aime écouter la radio.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
fra: Il aime jouer au baseball.
jpn_Hira: 彼は野球を楽しんだ。
fra: Il aime jouer au foot.
jpn_Hira: 彼はサッカーをするのが好きです。
fra: Il aime la gelée.
jpn_Hira: 彼の好きなのはゼリーです。
fra: Il aime la natation.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが好きです。
fra: Il aime le jambon et les œufs.
jpn_Hira: 彼はハムエッグが好きです。
fra: Il aime le pain beurré.
jpn_Hira: 彼はバター付きパンが好きだ。
fra: Il aime le pain et le beurre.
jpn_Hira: 彼はパンとバターが好きだ。
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
jpn_Hira: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
fra: Il aime les plus belles fleurs.
jpn_Hira: 彼は最も美しい花が好きだ。
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
fra: Il aime les sports qui impliquent du danger.
jpn_Hira: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
fra: Il aime marcher dans le parc.
jpn_Hira: 彼は公園を歩くのが好きだ。
fra: Il aime nager durant l'été.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
fra: Il aime nager en été.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
fra: Il aime pêcher.
jpn_Hira: 彼は釣りが好きだ。
fra: Il aime regarder la télévision.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
fra: Il aime s'occuper du jardin.
jpn_Hira: 彼は庭の世話をするのが好きです。
fra: Il aime sortir à cheval.
jpn_Hira: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
jpn_Hira: 彼は甘いものならなんでも好きです。
fra: Il aime vivre à Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に住むのが好きです。
fra: Il aime vraiment beaucoup la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
fra: Il a inventé l'histoire.
jpn_Hira: 彼はその話をでっち上げた。
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
jpn_Hira: 彼は王についての物語を作り上げた。
fra: Il a inventé une rumeur fausse.
jpn_Hira: 彼はデマをでっち上げた。
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
jpn_Hira: 彼はテレビで何度も演じてきた。
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
jpn_Hira: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
fra: Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
jpn_Hira: 彼には知識があり、また経験もある。
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
jpn_Hira: 彼は病気であったらしい。
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
jpn_Hira: 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
jpn_Hira: どうやら彼は長い間病気をしていたようです。
fra: Il a l'air d'avoir faim.
jpn_Hira: 彼はひもじそうに見えた。
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
fra: Il a l'air d'être malade.
jpn_Hira: 彼は病気のようだ。
fra: Il a l'air d'être un type bien.
jpn_Hira: 彼はいい奴のように見える。
fra: Il a l'air d'un squelette.
jpn_Hira: 彼は骸骨のようにやせている。
fra: Il a l'air en bonne santé.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
fra: Il a l'air en forme.
jpn_Hira: 彼は元気らしい。
fra: Il a l'air fatigué.
jpn_Hira: 彼は疲れているようだ。
fra: Il a l'air fatigué.
jpn_Hira: 彼は疲れているように見える。
fra: Il a l'air gentil.
jpn_Hira: 彼は親切そうだ。
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
jpn_Hira: 彼は何か悩んでいるようだ。
fra: Il a l'air intelligent.
jpn_Hira: 彼は賢い子に見える。
fra: Il a l'air pâle.
jpn_Hira: 顔色が悪いです。
fra: Il a l'air sympa.
jpn_Hira: 彼は感じがいい。
fra: Il a l'air sympa.
jpn_Hira: 彼は気立てが良さそうだ。
fra: Il a l'air très inquiet.
jpn_Hira: 彼はたいへん心配そうに見える。
fra: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
jpn_Hira: 彼は年の割にとても世慣れて見える。
fra: Il a laissé la porte ouverte.
jpn_Hira: 彼はドアを開け放しにしていた。
fra: Il a laissé le livre sur le bureau.
jpn_Hira: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
fra: Il a laissé tombé la saucisse au sol.
jpn_Hira: 彼はソーセージを地面に落とした。
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
jpn_Hira: 彼は窓を全部開けておいた。
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
jpn_Hira: 彼はその妻に莫大な財産を残した。
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
jpn_Hira: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
fra: Il a lancé sa ligne dans le lac.
jpn_Hira: 彼は釣り糸を湖に投げた。
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
jpn_Hira: 彼は助けてと大声をあげた。
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
jpn_Hira: 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
jpn_Hira: 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
fra: Il a la tête sur les épaules.
jpn_Hira: 彼は、頭がきれる。
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
jpn_Hira: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
fra: Il a le cancer des poumons.
jpn_Hira: 彼は肺ガンになった。
fra: Il a le même âge que moi.
jpn_Hira: 彼はちょうど私と同じ年です。
fra: Il a le même âge que moi.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
fra: Il a les capacités pour faire ce travail.
jpn_Hira: 彼にはその仕事をする能力がある。
fra: Il a l'esprit comique.
jpn_Hira: 彼はこっけいな性質の人だ。
fra: Il a l'esprit vif.
jpn_Hira: 彼は頭が切れる。
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
jpn_Hira: 彼は急いで食べることに慣れている。
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
jpn_Hira: 彼は外人と話すのになれている。
fra: Il a l'habitude de parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すのに慣れている。
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
fra: Il a ligoté le voleur.
jpn_Hira: 彼はその泥棒を縛り上げた。
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
jpn_Hira: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
jpn_Hira: 彼はおじを訪ねようと思っている。
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
jpn_Hira: 彼は隣の部屋に入って横になりました。
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
fra: Il allait parler.
jpn_Hira: 彼は話そうとするところだった。
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
jpn_Hira: 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
jpn_Hira: 彼はよく川に魚つりに行ったものだ。
fra: Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.
jpn_Hira: 彼は５時ちょっと前に外出した。