DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Suivre le chemin qui va dans la forêt est une chose amusante.
jpn_Hira: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
jpn_Hira: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
jpn_Hira: 私がアメリカに行っていると仮定してください。
fra: Supposons que ce soit la vérité.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
fra: Supposons qu'elle était ici.
jpn_Hira: 彼女がここにいると仮定してみよう。
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
jpn_Hira: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
jpn_Hira: もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
fra: Supposons un instant que cette information soit correcte.
jpn_Hira: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
jpn_Hira: この文は削除してください。
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
jpn_Hira: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
jpn_Hira: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
jpn_Hira: こうしてから彼女は部屋から出ていった。
fra: Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
jpn_Hira: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
fra: Sur ce point, nous désapprouvons le gouvernement.
jpn_Hira: この件については、私達は政府に反対だ。
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
jpn_Hira: その魚と肉を冷凍してください。
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
jpn_Hira: 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
fra: Surtout, il faut vous entraider.
jpn_Hira: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
jpn_Hira: トムには絶対内緒だよ。
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
jpn_Hira: トムには絶対に言うなよ。
fra: Surtout, ne le dis pas aux autres.
jpn_Hira: みんなには絶対内緒だよ。
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
jpn_Hira: セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
jpn_Hira: しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
jpn_Hira: 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
jpn_Hira: スーザンは父親の靴を磨いた。
fra: Susanne avait peur.
jpn_Hira: スーザンはこわがった。
fra: Susan ne fume jamais.
jpn_Hira: スーザンは決してタバコを吸わない。
fra: Susanne ne jouait pas du piano à ce moment-là.
jpn_Hira: スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。
fra: Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
jpn_Hira: スーザンは来ないかもしれないが、しかしベティーはきっと来ます。
fra: Susie adore la musique Japonaise.
jpn_Hira: スージーは日本の音楽が大好きです。
fra: Susie a un beau sourire.
jpn_Hira: スージーはにっこりするととても素敵なの。
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
jpn_Hira: スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
fra: Sydney est loin d'ici.
jpn_Hira: ここからシドニーは遠いですね。
fra: Synchronisons nos montres.
jpn_Hira: 我々の時計をあわせよう。
fra: Tâche de faire plus attention à l'avenir s'il te plaît.
jpn_Hira: これからはもっと気を付けてね。
fra: Ta conduite est extravagante.
jpn_Hira: 君の行動はとっぴすぎるよ。
fra: Tada ! Et bien Haruta, tu peux regarder maintenant ! C'est notre grand début en yukata, hein.
jpn_Hira: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
fra: Tadashi a une voix douce.
jpn_Hira: 正はやさしい声をしている。
fra: Ta glace va fondre si tu te dépêches pas de la manger.
jpn_Hira: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
fra: Taille 9... je pense.
jpn_Hira: サイズは９だと思います。
fra: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
fra: T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
jpn_Hira: 黙って仕事をしなさい。
fra: Taisez-vous !
jpn_Hira: 静かにして下さいな。
fra: Tais-toi et écoute !
jpn_Hira: 黙って言うことを聞け！
fra: Tais-toi murmura-t-il.
jpn_Hira: 「黙って」と彼はささやいた。
fra: Tais-toi !
jpn_Hira: 黙れ！
fra: Tais-toi.
jpn_Hira: 黙ってて。
fra: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
jpn_Hira: 隆、もうお風呂に入った？
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
jpn_Hira: タケシは質問しようと手を上げた。
fra: Takuya a nagé nu comme un ver.
jpn_Hira: 拓也は素っ裸で水泳しました。
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
jpn_Hira: お母さんは君の健康を心配している。
fra: Ta migraine est passée ?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
fra: Tanaka a dit qu'il s'est réveillé à huit heures ce matin.
jpn_Hira: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
fra: Tante Yoko est trop faible pour travailler.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
fra: Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.
jpn_Hira: トムのことが気になって仕方ない。
fra: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
jpn_Hira: ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
jpn_Hira: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
fra: Ta prophétie est devenue réalité.
jpn_Hira: 君の予言が当たったよ。
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
jpn_Hira: 君の予言が当たったよ。
fra: Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
jpn_Hira: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
fra: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
jpn_Hira: 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
fra: Taro, le dîner est prêt !
jpn_Hira: 太郎、ご飯ですよ。
fra: Tarō, t’as déjà eu vingt sur vingt à un contrôle, depuis que t’es au lycée ?
jpn_Hira: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
fra: Taro, va te brosser les dents.
jpn_Hira: タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
fra: T’as coupé tes cheveux ?
jpn_Hira: 髪切った？
fra: T’as déjà entendu comment elle parle vite ?
jpn_Hira: あいつの早口ぶり、聞いたことある？
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
jpn_Hira: あいつの早口ぶり、聞いたことある？
fra: T’as déjà vu ça ?
jpn_Hira: これ見たことある？
fra: T’as encore pété !
jpn_Hira: またおならしたな！
fra: T’as encore pété !
jpn_Hira: またおならしただろ！
fra: T’as envie de me parler, oui ou non ?
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
fra: T’as fabriqué quoi ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
jpn_Hira: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
fra: T’as fait quoi ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?
jpn_Hira: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
fra: T'as l'air stupide.
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
fra: T’as mal au ventre ?
jpn_Hira: お腹痛いの？
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Je me demande comment t’arrives à manger des trucs pareils de bon matin. »
jpn_Hira: 「今朝何食べた？」「ステーキ」「ステーキ？ よく朝っぱらからそんなもの食べられるね」
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Tu manges de ces trucs, toi, de bon matin… »
jpn_Hira: 「今朝何食べた？」「ステーキ」「ステーキ？ よく朝っぱらからそんなもの食べられるね」
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
fra: T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?
jpn_Hira: さっき自分で言ったこと忘れたの？
fra: « T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »
jpn_Hira: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fra: T’as pas encore mangé ?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
fra: T’as pas froid ?
jpn_Hira: 寒くないの？
fra: T’as pas la clef, hein ?
jpn_Hira: 鍵持ってないよね？
fra: T’as passé les clés à Tom ?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
fra: T’as pas vu mes clés ?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
fra: T’as remis ça ?
jpn_Hira: またやったのかよ。
fra: T’as rien oublié ?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fra: T’as sommeil ?
jpn_Hira: 眠いの？
fra: T’as ton portable ?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
fra: T’as toujours des sentiments pour Tom ?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
fra: « T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
jpn_Hira: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
jpn_Hira: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
jpn_Hira: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
fra: T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
jpn_Hira: 君はこの文訳すには本当びびり過ぎだよ。
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
jpn_Hira: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
jpn_Hira: 彼はあなたに何か言いましたか。
fra: T’aurais dû m’appeler.
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
fra: T’aurais dû venir plus tôt.
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
fra: T'avais plein de temps.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
fra: Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
jpn_Hira: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
jpn_Hira: あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
fra: Te barre pas !
jpn_Hira: 逃げるな。
fra: Te connaît-elle ?
jpn_Hira: 彼女は君を知っていますか。
fra: T’écris pas très bien, mais c’est tout à fait lisible.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fra: T’écris quoi ?
jpn_Hira: 何書いてんの？
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
jpn_Hira: テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
fra: Te fâche pas.
jpn_Hira: 怒らないで。
fra: Te laves-tu les mains avant les repas ?
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
fra: Téléphone-lui si le message est important.
jpn_Hira: その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
fra: Téléphone-lui.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
fra: Téléphonez au 110 immédiatement.
jpn_Hira: すぐ１１０番に電話してください。
fra: Téléphone.
jpn_Hira: 電話です。
fra: T’en as, de beaux cheveux !
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
fra: T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
jpn_Hira: 九死に一生を得たことがありますか。
fra: Tenez.
jpn_Hira: はいどうぞ。
fra: Tenez la barre au cas où.
jpn_Hira: 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
fra: Tenez la corde.
jpn_Hira: ロープにつかまりなさい。
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 向かい合って立って下さい。
fra: T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.
jpn_Hira: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
fra: Tente ta chance, essaye de le faire !
jpn_Hira: 運試しだ、やってごらん。
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
jpn_Hira: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
jpn_Hira: どこに駐車したか覚えていますか?
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
jpn_Hira: 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
jpn_Hira: テリーはその知らせに大変喜びました。
fra: T’es allée où ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: T’es allé où ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Tes amis t’appellent comment?
jpn_Hira: 友達にはなんて呼ばれてるの？
fra: T'es en retard ! Regarde-le-moi qui traîne la patte...
jpn_Hira: 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は少しは気分がいいですか。
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
jpn_Hira: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
fra: T'es irrésistible.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
fra: T’es jeune !
jpn_Hira: 若いなあ。
fra: T’es là ?
jpn_Hira: いる?
fra: T’es libre, là ?
jpn_Hira: いま暇？
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
jpn_Hira: 君のめがねが床に落ちたよ。
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
jpn_Hira: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
fra: Te soucies-tu de comment pensent les gens ?
jpn_Hira: 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
fra: Te souviens-tu de la ville où il est né ?
jpn_Hira: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
fra: Te souviens-tu de moi ?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
jpn_Hira: 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
fra: T’es qu’un con !
jpn_Hira: トムのばか！
fra: T’es sérieuse quand tu dis ça ?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
fra: T'es sérieux ?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fra: Tes tableaux sont beaux.
jpn_Hira: 君の絵はきれいだ。
fra: Tester le QI de Koko n'est pas facile.
jpn_Hira: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
fra: T’es toujours amoureuse de Tom ?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fra: T’es toujours amoureux de Tom ?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
fra: T’es toujours fâchée ?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fra: T’es toujours fâché ?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
fra: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
jpn_Hira: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
fra: T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?
jpn_Hira: 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
fra: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
jpn_Hira: 親と言い合いした事ありますか。
fra: T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
jpn_Hira: この人形は君一人で作ったの？
fra: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
jpn_Hira: 寮生活には慣れましたか。
fra: T'es un ange !
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
fra: T’es un peu bizarre, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
fra: T’es un peu rouge, ça va ? T’as pas de la fièvre ?
jpn_Hira: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placée pour me faire la réflexion. »
jpn_Hira: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
fra: « T’es vraiment incapable de te concentrer, Tom. » « T’es mal placé pour me faire la réflexion. »
jpn_Hira: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
jpn_Hira: 君の目は泣いて赤いよ。
fra: T’étais en retard.
jpn_Hira: 遅刻したね。
fra: T’habites dans le coin ?
jpn_Hira: この辺に住んでるの？
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
jpn_Hira: 理論的には、私は数学をしている。
fra: Thomas est mourant.
jpn_Hira: トムは死にかけている。
fra: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
jpn_Hira: トムもメアリーも今日休んでたよ。
fra: « Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »
jpn_Hira: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
jpn_Hira: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
fra: Tiens, il neige !
jpn_Hira: あ、雪だ！
fra: Tiens, je voulais envoyer une réponse, mais ça l’a pas envoyée.
jpn_Hira: あれ、返事送ったつもりが送れてなかった。
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
jpn_Hira: 両手でその花びんを持ちなさい。
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
jpn_Hira: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
fra: Tiens, où est passé Tom ?
jpn_Hira: あれ、トムどこ行った？
fra: Tiens, t’es toute seule ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
jpn_Hira: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
fra: Tiens, t’es tout seul ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
jpn_Hira: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
jpn_Hira: 手すりにしっかりつかまりなさい。
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
jpn_Hira: 食事中は静かにしなさい。
fra: T'inquiète pas.
jpn_Hira: 心配するな。
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
jpn_Hira: あなたは政治に興味がありますか。
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
jpn_Hira: 政治に興味がありますか。
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
jpn_Hira: 紙に線を引きなさい。
fra: Toi aussi, mon fils !
jpn_Hira: 君もそうよ、息子！
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
jpn_Hira: 私と、あなたには共通点がある。
fra: Toi et moi sommes du même âge.
jpn_Hira: 君と僕は同いだ。
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
jpn_Hira: 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
fra: Toi, je te retiens ! La prochaine fois que je te vois, je te défonce !
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
fra: Toi, t’es du genre « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
jpn_Hira: お前言ってることとやってることが違うじゃん。
fra: Toi, tu as vraiment des tripes.
jpn_Hira: 君はすごく根性があるね。
fra: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
jpn_Hira: 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
fra: Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
jpn_Hira: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
fra: Tom a acheté une paire de chaussures haut de gamme, de fabrication soignée.
jpn_Hira: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
fra: Tom a acheté un nouveau cheval.
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
jpn_Hira: トムはとてもいいカメラを買った。
fra: Tom a brûlé la lettre.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
fra: Tom a cassé la fenêtre.
jpn_Hira: トムは窓を割った。
fra: Tom a commencé à avoir quelques rides sur le front.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fra: Tom a commencé à lire.
jpn_Hira: トムは読み始めました。
fra: Tom a consulté le médecin.
jpn_Hira: トムは医者に診てもらった。
fra: Tom a continué à marcher.
jpn_Hira: トムは歩き続けた。
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
jpn_Hira: トムは家に走りました。
fra: Tom a déçu Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーをがっかりさせた。
fra: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
jpn_Hira: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
fra: Tom a demandé si quelqu'un parmi nous était capable de parler le français.
jpn_Hira: トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。
fra: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
jpn_Hira: トムは3年前にボストンに引っ越した。
fra: Tom a déménagé.
jpn_Hira: トムは引っ越した。
fra: Tom a deux copines.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
fra: Tom a dit qu'il aimait Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが大好きだと言った。
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
fra: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
jpn_Hira: トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
jpn_Hira: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
fra: Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.
jpn_Hira: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いた。
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
jpn_Hira: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
fra: Tom a encore cassé quelque chose ?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーに送金しました。
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を送りました。
fra: Tom a été arrêté par la police.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
fra: Tom a été diplômé en 2013.
jpn_Hira: トムは２０１３年に卒業した。
fra: Tom a explosé de colère.
jpn_Hira: トムは怒りを爆発させた。
fra: Tom a fait un bon travail.
jpn_Hira: トムはよく出来た。
fra: Tom a fait vingt pompes.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
fra: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
fra: Tom aime bien être seul.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
fra: Tom aime expérimenter.
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
fra: Tom aime jouer au baseball.
jpn_Hira: トムは野球をするのが好きです。
fra: Tom aime nager.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
jpn_Hira: トムは少し緊張しているようだ。
fra: Tom a le droit de savoir.
jpn_Hira: トムには知る権利がある。
fra: Tom a les yeux bleus.
jpn_Hira: トムの目は青い。
fra: Tom alluma la télévision.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
fra: Tom a mangé.
jpn_Hira: トムは食べた。
fra: Tom a mauvaise réputation.
jpn_Hira: トムは外聞が悪いです。
fra: Tom a menti.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
jpn_Hira: トムは犬の食器に食べ物を入れた。
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
jpn_Hira: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
fra: Tom a ouvert la porte puis est entré dans le bureau.
jpn_Hira: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
fra: Tom a perdu son parapluie.
jpn_Hira: トムは傘を無くしました。
fra: Tom a perdu.
jpn_Hira: トムが負けた。
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
jpn_Hira: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
jpn_Hira: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
fra: Tom a presque pleuré.
jpn_Hira: トムは泣き出しそうになった。
fra: Tom a reçu un choc en apprenant que Maria était morte.
jpn_Hira: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
fra: Tom a rendu visite à Marie, qui a été hospitalisée à la suite d’une fracture.
jpn_Hira: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
fra: Tom a répété sa question.
jpn_Hira: トムは質問を繰り返した。
fra: Tom a sept ans et Marie onze. Dans combien d’années Tom deviendra-t-il plus âgé que Marie ?
jpn_Hira: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
fra: Tom a-t-il heurté Marie?
jpn_Hira: トムがメアリーを傷つけたの？
fra: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
jpn_Hira: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
fra: Tom a traduit le texte en français.
jpn_Hira: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
fra: Tom attrapa Marie par les cheveux.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪をつかんだ。
fra: Tom a un compte en Suisse.
jpn_Hira: トムはスイス銀行に口座を持っている。
fra: Tom a une voix aiguë.
jpn_Hira: トムは声が高い。
fra: Tom a vécu jusqu'à 97 ans.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
fra: « Tom, c’est quoi la chose la plus importante pour toi ? » « Je me demande bien. C’est la première fois qu’on me demande ça. »
jpn_Hira: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
fra: Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
fra: Tom cherche du travail.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
fra: Tom cherche un avocat.
jpn_Hira: トムは弁護士を探してるんだ。
fra: Tom cherche un emploi.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
fra: Tom chuchota quelque chose à l’oreille de Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
jpn_Hira: この文、トムだったらどう訳す？
fra: Tom conduit une Toyota.
jpn_Hira: トムはトヨタ車を運転している。
fra: Tom déménageait.
jpn_Hira: トムは引っ越した。
fra: Tom déteste le faire seul.
jpn_Hira: トムは一人でやるのが嫌いだ。
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
fra: Tom ! Dieu merci, tu n’as rien !
jpn_Hira: トム！無事でよかった！
fra: Tom dit qu’il veut apprendre à piloter les avions.
jpn_Hira: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
fra: Tom essuya ses lunettes.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
fra: Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.
jpn_Hira: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
fra: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
jpn_Hira: トムはワーホリで日本に行きました。
fra: Tom est aussi grand que Jim.
jpn_Hira: トムとジムは身長が同じだ。
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
jpn_Hira: トムは豹のようにすばしっこい。
fra: Tom est célibataire.
jpn_Hira: トムは独身です。
fra: Tom est censé être chez lui.
jpn_Hira: トムは家にいるべきだ。
fra: Tom est dans la maison.
jpn_Hira: トムは家の中に居る。
fra: Tom est décédé ce matin.
jpn_Hira: トムは今朝なくなりました。
fra: Tom est déjà rentré à la maison.
jpn_Hira: トムはもう家に帰った。
fra: Tom est descendu du train.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
fra: Tom est descendu du vélo.
jpn_Hira: トムは自転車を降りた。
fra: Tom est en colère, hein ?
jpn_Hira: トムは怒っているだろう。
fra: Tom est encore vierge.
jpn_Hira: トムはまだ童貞だ。
fra: Tom est en train de laver sa voiture.
jpn_Hira: トムは車を洗っている。
fra: Tom est en train de parler.
jpn_Hira: トムが話している。
fra: Tom est futé.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
fra: Tom est incapable d'aller où que ce soit seul.
jpn_Hira: トムは一人ではどこにも行かない。
fra: Tom est intelligent.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
fra: Tom est le frère de Marie, pas son père.
jpn_Hira: トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。
fra: Tom est le frère de Marie.
jpn_Hira: トムさんはメアリーさんのお兄さんです。
fra: Tom est le plus bel acteur du monde.
jpn_Hira: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
fra: Tom est le voisin de Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーのご近所さんだ。
fra: Tom est l'un de mes amis.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
fra: Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
jpn_Hira: トムは病気だ。でも大したことはない。
fra: Tom est mon ami.
jpn_Hira: トムは僕の友達です。
fra: Tom est notre invité.
jpn_Hira: トムはお客さんです。
fra: Tom est parti seul en voyage.
jpn_Hira: トムは一人旅に出かけた。
fra: Tom est plus grand que sa mère.
jpn_Hira: トムはお母さんより背が高い。
fra: Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
jpn_Hira: トムは帰宅して宿題をした。
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne son travail.
jpn_Hira: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
fra: Tom est soupe au lait.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fra: Tom est sur le toit.
jpn_Hira: トムは屋根の上にいる。
fra: Tom est toujours vierge.
jpn_Hira: トムはまだ童貞だ。
fra: Tom est un ami à moi.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
fra: Tom est un chauffeur d'autobus.
jpn_Hira: トムはバスの運転手をしている。
fra: Tom est un copain à moi.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
fra: Tom est un don Juan.
jpn_Hira: トムは女たらしだ。
fra: Tom est un médecin en devenir.
jpn_Hira: トムは医者の卵だ。
fra: Tom est un peu bizarre, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日のトム、なんか変だよ。
fra: Tom est un tueur professionnel.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
fra: Tom était absent à la réunion.
jpn_Hira: トムは会議を欠席した。
fra: Tom était assis à côté de Maria.
jpn_Hira: トムはマリアのそばに座っていた。
fra: Tom était confortablement assis dans le fauteuil et écoutait Marie jouer du piano.
jpn_Hira: トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
fra: Tom était sous la douche.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びていた。
fra: Tom était torse nu.
jpn_Hira: トムは上半身裸だった。
fra: Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.
jpn_Hira: トムもビルも今テニスをしている。
fra: Tom et Jim font la même taille.
jpn_Hira: トムとジムは身長が同じだ。
fra: Tom et Marie dorment tous deux à poings fermés.
jpn_Hira: トムもメアリーもよく眠ってるね。
fra: Tom et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
jpn_Hira: トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
fra: Tom et Marie ont deux chats.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
fra: Tom et Marie ont ri en se regardant.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie ont souri en se regardant.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont souri.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
jpn_Hira: トムとメアリーは新年会で知り合った。
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
jpn_Hira: トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
fra: Tom et Mary se marieront au printemps.
jpn_Hira: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
jpn_Hira: トムと私は共通したところが何もない。
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
jpn_Hira: トムと私はよい友達です。
fra: Tom évite de manger salé à cause de son hypertension.
jpn_Hira: トムは高血圧で塩分を控えている。
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
jpn_Hira: トムはよく学校をさぼりましたか。
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
jpn_Hira: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
fra: Tom ferma les yeux.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
fra: Tom ferma les yeux.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
fra: Tom frappa à la porte de Mary.
jpn_Hira: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
fra: Tom imputa l’échec de son examen à sa maladie.
jpn_Hira: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
jpn_Hira: トムは時計をちらりと見た。
fra: Tom l'a assommé.
jpn_Hira: トムは彼を殴り倒した。
fra: Tom les regarda tous les deux.
jpn_Hira: トムはそれらを両方見た。
fra: Tom lisait le journal en pyjama.
jpn_Hira: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
fra: Tom lisait son journal en pyjama.
jpn_Hira: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
fra: Tom lit lentement.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
fra: Tom lit parfois sur son lit.
jpn_Hira: トムはときどきベッドで読書します。
fra: Tom m’a déclaré sa flamme hier, et depuis nous sortons ensemble.
jpn_Hira: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
fra: Tom m’a dit que je marchais comme un manchot.
jpn_Hira: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
fra: Tom m’a mis un râteau.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
fra: Tom m'a montré comment faire.
jpn_Hira: トムはそのやり方を見せてくれた。
fra: Tom m’a quittée.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
fra: Tom m’a quitté.
jpn_Hira: トムに振られちゃった。
fra: Tom marchait à quatre pattes.
jpn_Hira: トムは四つんばいで進んだ。
fra: Tom marche lentement.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
fra: Tom mène une vie difficile.
jpn_Hira: トムは辛い人生を送った。
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
jpn_Hira: トムは平気で嘘をつく。
fra: Tom méprise Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーを軽蔑している。
fra: Tom me regarde.
jpn_Hira: トムが私を見ている。
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
jpn_Hira: トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
fra: Tom mit son échec sur le compte du professeur.
jpn_Hira: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
fra: Tom nage très rapidement.
jpn_Hira: トムはとても早く泳ぐ。
fra: Tom n'aimait pas Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
fra: Tom n'aime pas les échecs.
jpn_Hira: トムはチェスが好きではない。
fra: Tom n'aime que les belles filles.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
fra: Tom n'a jamais heurté Marie.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
jpn_Hira: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
fra: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé la rumeur.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
fra: Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
jpn_Hira: トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
fra: Tom n'a pas de manières.
jpn_Hira: トムは礼儀知らずだ。
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
fra: Tom n'a pas de vélo.
jpn_Hira: トムは自転車を持っていません。
fra: Tom n'a pas heurté Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーを傷つけなかった。
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
jpn_Hira: トムは自分の靴を見つけることができなかった。
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
fra: Tom n'a peur de rien.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
fra: Tom n'a rien dit.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
fra: Tom, n'as-tu pas faim ?
jpn_Hira: トムはお腹空いてないの？
fra: Tom, n'as-tu pas le ventre vide ?
jpn_Hira: トムはお腹空いてないの？
fra: Tom n'avait pas de petite copine.
jpn_Hira: トムには彼女がいなかった。
fra: Tom ne connait pas la différence entre "sûr de soi" et "arrogant".
jpn_Hira: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
jpn_Hira: トムはビルほど速く走らない。
fra: Tom n'écoute pas ce que je lui dis.
jpn_Hira: トムは私の言うことを聞かない。
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
fra: Tom ne fume plus.
jpn_Hira: トムはもうたばこを吸わない。
fra: Tom ne heurte jamais Marie.
jpn_Hira: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
fra: Tom ne lit pas vite.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
fra: Tom ne peut pas répondre au téléphone.
jpn_Hira: トムは電話に出ることができません。
fra: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
jpn_Hira: トムはパソコンの使い方が分かりません。
fra: Tom ne sait pas encore très bien nager.
jpn_Hira: トムはまだあまり泳げない。
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
jpn_Hira: トムはテニスをすることができない。
fra: Tom ne sait pas nager.
jpn_Hira: トムは泳げない。
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
jpn_Hira: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーほど早起きではない。
fra: Tom ne s'est pas marié avec Mary.
jpn_Hira: トムはマリーと結婚しませんでした。
fra: Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
jpn_Hira: トムは見かけほど歳は行っていない。
fra: Tom n'est pas stupide.
jpn_Hira: トムは馬鹿じゃない。
fra: Tom n'était pas un bon témoin.
jpn_Hira: トムはいい目撃者ではなかった。
fra: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
jpn_Hira: トムさん私生活のことを話したくないんです。
fra: Tom ne voit plus aucun intérêt à travailler en ce moment.
jpn_Hira: トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
jpn_Hira: トムはこれ以上進みたくなかった。
fra: Tom n’habite pas ici.
jpn_Hira: トムはここに住んでいません。
fra: Tom oublie toujours l’anniversaire de Marie.
jpn_Hira: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
fra: Tom parle à peu près aussi bien français que Maria.
jpn_Hira: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
fra: Tom parle plusieures langues.
jpn_Hira: トムはいくつかの言語を話す。
fra: Tom parle toujours d'une voix très basse, si bien que je comprends à peine ce qu'il dit.
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
fra: Tom parle très bien le français, et sans accent.
jpn_Hira: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
fra: Tom parle.
jpn_Hira: トムが話している。
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
jpn_Hira: トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
jpn_Hira: トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
jpn_Hira: トムは何でも直せる。
fra: Tom pleurait.
jpn_Hira: トムは泣いていた。
fra: Tom pleure toute la nuit.
jpn_Hira: トムは一晩中泣いている。
fra: Tom pourra venir, demain ?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fra: Tom prenait sa douche.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びていた。
fra: Tom prenait une douche.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びていた。
fra: Tom prit une décision.
jpn_Hira: トムは決心した。
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
jpn_Hira: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
jpn_Hira: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
jpn_Hira: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
fra: Tom regarda le ciel étoilé.
jpn_Hira: トムは星空を見上げた。
fra: Tom regarde trop la télé.
jpn_Hira: トムはテレビを見すぎます。
fra: Tom rigole.
jpn_Hira: トムが笑ってる。
fra: Tom sait ce que Marie a dit.
jpn_Hira: トムはメアリーが言った事を知っている。
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
jpn_Hira: トムさんはコンピュータのすりが出来ます。
fra: Tom sait où Marie se trouve.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
jpn_Hira: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
fra: Tom s’amuse à jouer une sonatine en do majeur en montant d’un demi-ton uniquement de la main droite.
jpn_Hira: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーの隣に座った。
fra: Tom savait Mary occupée.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
fra: Tom s’énerve facilement.
jpn_Hira: トムは気が短い。
fra: Tom s’est encore mis en colère contre moi.
jpn_Hira: またトムに怒られちゃった。
fra: Tom s’est encore mis en colère contre nous.
jpn_Hira: またトムに怒られちゃった。
fra: Tom s’est finalement décidé à rompre avec Marie.
jpn_Hira: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
jpn_Hira: トムは服を着て靴を履いた。
fra: Tom s'est laissé pousser la moustache.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
fra: Tom s'évanouit.
jpn_Hira: トムは気を失った。
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
jpn_Hira: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
jpn_Hira: トムは中国からの留学生と付き合っている。
fra: Tom souffla la bougie.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
jpn_Hira: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
fra: Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
jpn_Hira: トムのど乾いてない？ 朝から何も飲んでないでしょ？
fra: Tom t'attend.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
fra: « Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »
jpn_Hira: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
fra: Tom traversa la rue.
jpn_Hira: トムは通りを横切った。
fra: « Tom, tu as cours, aujourd’hui ? » « Non, les cours sont annulés à cause du typhon. »
jpn_Hira: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
jpn_Hira: トムはもうお昼食べたの？
fra: « Tom, tu écris “kawaï” en kanji ? Ou en hiragana ? » « Je préfère l’écrire en hiragana. Ça donne une sensation guillerette. »
jpn_Hira: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
fra: Tom, tu peux expliquer à Marie comment on se sert du scanner ?
jpn_Hira: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
fra: Tom, tu pourras venir, demain ?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
fra: Tom va à l'école à pied.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
fra: Tom veut devenir très riche très vite.
jpn_Hira: トムはとっとと金持ちになりたい。
fra: Tom veut se marier avec Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚したがっている。
fra: Tom vit encore chez ses parents.
jpn_Hira: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
fra: Tom vit encore chez ses parents.
jpn_Hira: トムはいまだに実家に住んでいる。
fra: Tom vous a-t-il dit quand il avait l'intention de prendre ses congés ?
jpn_Hira: トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
fra: Tom vous attend.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
fra: Tom y a vu quelque chose de rouge.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
jpn_Hira: おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
fra: Ton anglais s’est drôlement amélioré.
jpn_Hira: 英語すごくうまくなったね。
fra: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
jpn_Hira: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
fra: Ton cartable est ouvert.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
fra: Ton chien est-il méchant ?
jpn_Hira: あなたの犬って凶暴？
fra: Ton chien est très gros.
jpn_Hira: 君の犬はとても大きい。
fra: « Ton discours était super. » « Ah oui ? Merci ! »
jpn_Hira: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
jpn_Hira: あなたの筆跡は私に似ている。
fra: Ton équipe n'a aucune chance de gagner la finale.
jpn_Hira: 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
fra: Ton examen s’est bien passé ?
jpn_Hira: テストどうだった？
fra: Ton frère est très en colère.
jpn_Hira: 君の兄さんはとても怒っている。
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
jpn_Hira: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
jpn_Hira: 君の推測はまったく的外れだ。
fra: Ton nez coule.
jpn_Hira: 鼻がでているよ。
fra: Ton PC est identique au mien.
jpn_Hira: あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
fra: Ton pull est à l'envers.
jpn_Hira: セーター後ろ前だよ。
fra: Ton sac est ouvert.
jpn_Hira: バッグが開いてるよ。
fra: Ton sac est ouvert.
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
jpn_Hira: もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
jpn_Hira: 君の仕事はとても上達しました。
fra: Tony joue.
jpn_Hira: トニー君は遊んでいます。
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
jpn_Hira: トニーは名前を知りませんでした。
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
fra: Tony rendait parfois visite à sa famille.
jpn_Hira: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
jpn_Hira: トニー君はとても上手にテニスをすることができる。
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
jpn_Hira: 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
jpn_Hira: われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。
fra: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
jpn_Hira: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がって。
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がりなさい。
fra: Tourne à droite au second carrefour.
jpn_Hira: ２つ目の角を右に曲がりなさい。
fra: Tourne à droite.
jpn_Hira: 右に曲がって。
fra: Tourne à droite.
jpn_Hira: 右に曲がりなさい。
fra: Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
jpn_Hira: 後先をよく考えて物を言え。
fra: Tourne vers la droite.
jpn_Hira: 右を向いてください。
fra: Tournez à droite au carrefour.
jpn_Hira: その交差点を右に曲がってください。
fra: Tournez à droite au coin.
jpn_Hira: その角を左へ曲がりなさい。
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
jpn_Hira: 右を向いてください。
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
jpn_Hira: ノブを回して、ドアをあけなさい。
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
jpn_Hira: あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
fra: Tournez vers la droite.
jpn_Hira: 右を向いてください。
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
jpn_Hira: 映画はどれもたいくつだ。
fra: Tous ces livres sont à moi.
jpn_Hira: これらの本は全部私の物です。
fra: Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
jpn_Hira: 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
fra: Tous les bus sont pleins.
jpn_Hira: どのバスも満員です。
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.
jpn_Hira: クラスメートはみな武を待った。
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
fra: Tous les chiens sont fidèles.
jpn_Hira: 犬はすべて忠実だ。
fra: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
jpn_Hira: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
jpn_Hira: そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
jpn_Hira: 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
fra: Tous les êtres humains ont le même type de corps.
jpn_Hira: 人間は皆同じ体をしている。
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
jpn_Hira: すべての人間はやがて死ぬ。
fra: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
jpn_Hira: どの生徒も６時までに下校しなければならない。
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
jpn_Hira: 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
jpn_Hira: すべての学生が英語を勉強している。
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
jpn_Hira: 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
jpn_Hira: 学生全員が劇に参加しています。
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
jpn_Hira: 学生はみんな戦争に抗議した。
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
jpn_Hira: 生徒達はみんな家に帰りました。
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
jpn_Hira: この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
jpn_Hira: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
fra: Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
jpn_Hira: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
fra: Tous les garçons ont parlé, chacun à son tour.
jpn_Hira: 少年たちは順々にしゃべった。
fra: Tous les garçons s'enfuirent.
jpn_Hira: すべての少年たちは逃げた。
fra: Tous les gens à Paris sont sortis dans les rues.
jpn_Hira: パリ中の人が戸外に出ている。
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
jpn_Hira: この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
fra: Tous les gens ne sont pas gentils.
jpn_Hira: 優しい人ばかりじゃないぞ。
fra: Tous les gens ont ri à son histoire.
jpn_Hira: 人々は皆その話を聞いて笑った。
fra: Tous les hommes aiment jouer au baseball.
jpn_Hira: 男の子はみんな野球をするのが好きだ。
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
jpn_Hira: すべての人が金を欲しがる。
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
jpn_Hira: 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
fra: Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
jpn_Hira: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
fra: Tous les hommes naissent égaux.
jpn_Hira: すべての人は生まれながらに平等である。
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
jpn_Hira: 法のもとではすべての人は平等だ。
fra: Tous les joueurs étaient en position.
jpn_Hira: 選手達はみな位置についていた。
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
jpn_Hira: 選手たちみんなが最善をつくした。
fra: Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
jpn_Hira: 毎日バスで学校に通っています。
fra: Tous les matins, elle fait une promenade avec son chien.
jpn_Hira: 毎朝、彼女は犬を連れて散歩をしている。
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
jpn_Hira: 彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
jpn_Hira: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
jpn_Hira: 彼の家族はみな背が高い。
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
jpn_Hira: 閣僚はみんな出席していた。
fra: Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
jpn_Hira: 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
jpn_Hira: この辞書にある単語はすべて大切である。
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
jpn_Hira: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
jpn_Hira: 箱の中の卵はみな割れていた。
fra: Tous les œufs s'étaient avariés.
jpn_Hira: 卵が皆腐ってしまった。
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
jpn_Hira: 嵐の間は船客はみな船酔いした。
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
jpn_Hira: どの民族も独自の神話を持っている。
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
jpn_Hira: この本のすべての登場人物は想像上のものです。
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
jpn_Hira: このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
jpn_Hira: すべては彼女がよくなっていることを示している。
fra: Tous les tickets sont vendus.
jpn_Hira: 切符はすべて売り切れです。
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
jpn_Hira: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
fra: Tous les villages étaient beaux.
jpn_Hira: すべての村が美しかった。
fra: Tous les visiteurs retournaient chez eux les uns après les autres.
jpn_Hira: 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
jpn_Hira: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
jpn_Hira: 友達も家族も皆死んでしまっています。
fra: Tous mes amis sont invités ici.
jpn_Hira: 私の友達みんなが招待されています。
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
jpn_Hira: 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
jpn_Hira: 骨折り損のくたびれもうけだった。
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
jpn_Hira: わたしのお菓子は全部おいしいよ～。
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
jpn_Hira: せっかくの苦労が水の泡になった。
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
jpn_Hira: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
jpn_Hira: 私達の計画はことごとく失敗した。
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
jpn_Hira: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
jpn_Hira: 彼らはみなその提案に同意した。
fra: Tous ses efforts étaient vains.
jpn_Hira: 彼の努力は全て無駄であった。
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
jpn_Hira: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
jpn_Hira: 彼女の希望はすべて消えた。
fra: Tous sont heureux.
jpn_Hira: みんなが幸せ。
fra: Tous sont heureux.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
fra: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
jpn_Hira: 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
jpn_Hira: そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
jpn_Hira: 突然、明かりが消えた。
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
jpn_Hira: 突然明かりが全て消えてしまった。
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
jpn_Hira: 突然みんな明かりが消えてしまった。
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
jpn_Hira: 不意に電気がすべて消えた。
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
jpn_Hira: 突然３匹の犬が僕らの前に姿を現した。
fra: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
jpn_Hira: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
jpn_Hira: 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
fra: Tout bien considéré le roman a été un succès.
jpn_Hira: 小説はまず成功だった。
fra: Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.
jpn_Hira: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
fra: Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
jpn_Hira: キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
jpn_Hira: 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
jpn_Hira: 私にできるのは全力を尽くすだけです。
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
jpn_Hira: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
jpn_Hira: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
jpn_Hira: 私の今日があるのは母のおかげである。
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
jpn_Hira: わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
jpn_Hira: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
fra: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
jpn_Hira: 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
jpn_Hira: 君は彼の返事を待ちさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
jpn_Hira: 君は全力を尽くしさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
jpn_Hira: あなたは彼女に会いさえすれば良い。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
jpn_Hira: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
jpn_Hira: 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
jpn_Hira: このボタンを押すだけで写真が撮れます。
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
jpn_Hira: あなたは意見を述べさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
jpn_Hira: 君はそこで彼女に会えさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire est de travailler plus dur.
jpn_Hira: あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
jpn_Hira: 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
jpn_Hira: 君はこの書類に署名をしさえすればよい。
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
jpn_Hira: 君は彼の助言に従いさえすればよい。
fra: Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
jpn_Hira: あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
jpn_Hira: めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
fra: Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
jpn_Hira: 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
fra: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
jpn_Hira: 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
jpn_Hira: 輝くものすべてが金とは限らない。
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
jpn_Hira: 彼の言ったことは全て正しかった。
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
jpn_Hira: 彼の言うことは何でも正しい。
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
jpn_Hira: 彼が言うことはすべてほんとうだ。
fra: Tout ce qu'il dit me déçoit.
jpn_Hira: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
jpn_Hira: 大切なことは集中することです。
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
jpn_Hira: 彼を待つより仕方がない。
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
jpn_Hira: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
jpn_Hira: まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
fra: Tout d'un coup le ciel se couvrit.
jpn_Hira: 急に空が曇ってきた。
fra: Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
jpn_Hira: 急に心臓が痛くなった。
fra: Toute connaissance n'est pas bonne.
jpn_Hira: 全ての知識がよい物とは言えない。
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
jpn_Hira: 彼の家族はみな農場で働いている。
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
jpn_Hira: 出席していた人はみな彼の話に感動した。
fra: Toute la ville est au courant.
jpn_Hira: 町中だれもそれを知っている。
fra: Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
jpn_Hira: 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
fra: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが勇敢であった。
fra: Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
jpn_Hira: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
jpn_Hira: 住所を知っても、彼は彼女を見つけ出せない。
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
jpn_Hira: どんな意見も真実と誤りの混合だ。
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
jpn_Hira: 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
jpn_Hira: これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
jpn_Hira: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
jpn_Hira: どの少女もその歌手を知っている。
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
jpn_Hira: 庭の花はすべて枯れた。
fra: Toutes les histoires sont intéressantes.
jpn_Hira: どの話も面白い。
fra: Toutes les lumières se sont éteintes.
jpn_Hira: 明かりがすべて消えた。
fra: Toutes les lumières se sont éteintes.
jpn_Hira: すべての灯りが消えた。
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
jpn_Hira: すべての灯りが消えた。
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
jpn_Hira: どの家にも庭がありました。
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
jpn_Hira: 商品はすべて陳列台に並べてあります。
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
jpn_Hira: 地上のすべての人は同胞だ。
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
fra: Toutes les pommes qui tombent de l'arbre sont mangées par les cochons.
jpn_Hira: 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。
fra: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
jpn_Hira: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
fra: Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
jpn_Hira: この問題に対する答えはすべて間違っていた。
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
jpn_Hira: 私達の試みはどれもみな失敗した。
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
jpn_Hira: 自分のものならガチョウも白鳥に見える。
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
jpn_Hira: あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
fra: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
jpn_Hira: 東京には色々な人が住んでいる。
fra: Tout est bien qui finit bien.
jpn_Hira: 終わり良ければ全て良し。
fra: Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
jpn_Hira: すべてが善く、すべてが善きものとなる、すべてが可能な限り最も善きものとなる。