DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
jpn_Hira: それって、どう思う？
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
jpn_Hira: 普段どんな音楽聴いてるの？
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
jpn_Hira: 君はなんて背が高いんだろう。
fra: Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
fra: Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
fra: Qu’est-ce que tu fais à une heure pareille ?
jpn_Hira: こんな時間に何してるの？
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
jpn_Hira: 今、何をしてるの？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
jpn_Hira: 何してんの？
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
jpn_Hira: 何やってるの？
fra: Qu’est-ce que tu fous ?
jpn_Hira: 何やってんの？
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
jpn_Hira: 何読んでるの？
fra: Qu’est-ce que tu lui trouves de si bien, à cet empaffé ? C’est juste un don Juan !
jpn_Hira: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
fra: Qu’est-ce que tu manges, d’habitude, le matin ?
jpn_Hira: 朝はいつも何食べてるの？
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
jpn_Hira: 何食べてるの？
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
jpn_Hira: あなたは何と速く歩くのだろう。
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
jpn_Hira: 春と秋ではどちらが好きですか。
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちが好き？
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
fra: Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
jpn_Hira: 最近何かいいことあった？
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
jpn_Hira: 何か意味があるのですか。
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
jpn_Hira: コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
jpn_Hira: どういう意味？
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
fra: Qu’est-ce que vous avez à être tous à fond ?
jpn_Hira: なんでみんなそんなテンション高いの？
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
jpn_Hira: あなたは何を持っていますか。
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
jpn_Hira: 何してるの？
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
jpn_Hira: 何やってるの？
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne?
jpn_Hira: 春と秋ではどちらが好きですか。
fra: Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
jpn_Hira: 朝ご飯に何を食べますか。
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
jpn_Hira: あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
fra: Qu’est-ce qu’il a, à être à fond comme ça, aujourd’hui, Tom ?
jpn_Hira: なんでトム今日あんなテンション高いの？
fra: Qu'est-ce qu'il est habile !
jpn_Hira: 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
jpn_Hira: 今日はなんて天気が良いのでしょう。
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
jpn_Hira: ここで何が起こっているのですか。
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
jpn_Hira: 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
fra: Qu’est-ce qu’il y a, dans le bureau ?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
fra: Qu’est-ce qu’il y a d’autre que la paella dans la cuisine espagnole ?
jpn_Hira: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
jpn_Hira: どうしたんですか？気分が悪いようですね。
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
fra: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?
jpn_Hira: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
jpn_Hira: 何があなたをここに来させたのか。
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
jpn_Hira: どうして君はそれを信じる気になったのか。
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
jpn_Hira: なんで考えを変えたの？
fra: Qu’est-ce qui t’a pris ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: « Qu’est-ce qui t’arrive ? » « J’ai pas la clé. » « La clé de quoi ? » « Celle de mon vélo. »
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es toute bleue !
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fra: Qu’est-ce qui t’as pris de larguer quelqu’un d’aussi bien ?
jpn_Hira: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui t’as pris de mettre un râteau à quelqu’un d’aussi bien ?
jpn_Hira: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
jpn_Hira: 何故そう思うの？
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
jpn_Hira: 何に笑ってるんですか？
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
jpn_Hira: 何を笑っているのですか。
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
fra: Qu’est-ce qui te prend ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
jpn_Hira: あなたは何を心配しているのですか。
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
jpn_Hira: どうしてそのように考えられるのですか。
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
jpn_Hira: これが本当ならばどうするべきか。
fra: Qu’est-ce qu’on mange, ce soir ?
jpn_Hira: 今日の晩ごはん何？
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
jpn_Hira: 退屈だなあ。
fra: « Qu’est-ce qu’on va faire si Tom ne vient pas ? » « Eh bien, il faudra bien qu’on fasse sans lui. »
jpn_Hira: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
jpn_Hira: 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
jpn_Hira: 君の犬はどうなりましたか。
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
jpn_Hira: 君の犬はどうなったのだろう。
fra: Qu’est que t’as, à rire ?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
fra: Que t'a-t-il dit au sujet de ses espérances ?
jpn_Hira: 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
jpn_Hira: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
fra: Que t'offrir pour ton anniversaire ?
jpn_Hira: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
jpn_Hira: あなたの夢が全て叶いますように！
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
jpn_Hira: どうぞご着席ください、みなさん。
fra: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
jpn_Hira: 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。
fra: Que vas-tu faire après ton diplôme ?
jpn_Hira: 大学を卒業した後何をしますか。
fra: Que vas-tu faire demain ?
jpn_Hira: 君は明日は何をやるつもりだい。
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
fra: Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
jpn_Hira: でも、来なかったらどうするの。
fra: Que va-t-il en advenir...
jpn_Hira: どうなることやら･･･
fra: Que vendez-vous ?
jpn_Hira: 何を売っているのですか?
fra: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
jpn_Hira: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
fra: Que veulent-ils ?
jpn_Hira: 彼らは何を求めているのか。
fra: Que veut dire cette phrase ?
jpn_Hira: この文はなんという意味ですか。
fra: Que veux-tu dire ?
jpn_Hira: どういうこと？
fra: Que veux-tu dire par là ?
jpn_Hira: それ、どういう意味ですか。
fra: Que veux-tu dire par là ?
jpn_Hira: それどういう意味ですか？
fra: Que veux-tu dire par là ?
jpn_Hira: どういう意味？
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしたいですか。
fra: Que veux-tu faire plus tard ?
jpn_Hira: 君は将来何をしたいですか。
fra: Que veux-tu ?
jpn_Hira: 何が欲しいですか。
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
jpn_Hira: 朝食に何をとりたいですか。
fra: Que voulez-vous manger ?
jpn_Hira: 何が食べたいですか。
fra: Que voulez-vous manger ?
jpn_Hira: 何食べたい？
fra: Que voulez-vous ?
jpn_Hira: 何ですか。
fra: Que voulez-vous?
jpn_Hira: 何をご所望ですか？
fra: Que voulez-vous ?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
fra: Que voulez-vous ?
jpn_Hira: 何が欲しいですか。
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
fra: Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
jpn_Hira: あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
jpn_Hira: 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
fra: Qui a fait ce gâteau ?
jpn_Hira: このケーキ、誰が作ったんですか？
fra: Qui a fait cette tarte ?
jpn_Hira: 誰がこのパイを作ったの。
fra: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
fra: Qui a inventé le téléphone ?
jpn_Hira: 電話を発明したのはだれですか。
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
jpn_Hira: 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
fra: Qui a mangé le pain ?
jpn_Hira: 誰がパンを食べたの？
fra: Qui a peint ce tableau ?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
jpn_Hira: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
fra: Qui as-tu rencontré ?
jpn_Hira: あなたはだれに会ったのですか。
fra: Qui as-tu rencontré ?
jpn_Hira: 誰に会ったの？
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
jpn_Hira: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
fra: Qui cherche, trouve.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
fra: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
jpn_Hira: いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
fra: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
jpn_Hira: あなたと健とどちらが背が高いですか。
fra: Qui est-ce ? "C'est moi."
jpn_Hira: 「どなたですか？」「俺だよ」
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
jpn_Hira: 「どなたですか」「お母さんよ」
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
fra: Qui est cette fille ?
jpn_Hira: この少女は誰ですか。
fra: « Qui est cette personne ? » « Ce n'est pas une personne. C'est le robot dont j'ai eu l'idée ! »
jpn_Hira: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est M. Kato. »
jpn_Hira: 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
fra: Qui est cette vieille femme ?
jpn_Hira: あのお婆さんは誰ですか？
fra: Qui est cette vieille femme ?
jpn_Hira: あの老女は誰ですか？
fra: Qui est cette vieille femme ?
jpn_Hira: あの老婆は誰ですか？
fra: Qui est ce vieil homme ?
jpn_Hira: あの老人は誰ですか。
fra: Qui est-ce ?
jpn_Hira: あれ誰？
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
jpn_Hira: 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
jpn_Hira: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
jpn_Hira: 今話していた人は誰？
fra: Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
jpn_Hira: 川で泳いでる男の子、誰？
fra: Qui est le responsable ?
jpn_Hira: 担当の方はどなたですか。
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
jpn_Hira: あなたが話していた人はどなたですか。
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
jpn_Hira: ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
fra: Qui est ton avocat ?
jpn_Hira: あなたの弁護士は誰ですか。
fra: Qui est votre enseignant ?
jpn_Hira: 君たちの先生はだれですか。
fra: Qui êtes-vous ?
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
fra: Qui gagne ?
jpn_Hira: どっちが勝ってるの？
fra: Qui inventa le téléphone ?
jpn_Hira: 電話は誰によって発明されましたか。
fra: Qu'il ne ne parte pas sans avoir réparé l'horloge.
jpn_Hira: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
fra: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
jpn_Hira: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
fra: Qui mange des abeilles ?
jpn_Hira: 誰がハチを食べる？
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
jpn_Hira: 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
jpn_Hira: 国際面持ってる人、私のスポーツ面と換えてくれない？
fra: Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
jpn_Hira: 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
jpn_Hira: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
fra: Qui sait…
jpn_Hira: さあね。
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
jpn_Hira: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
fra: Qui se ressemble s'assemble.
jpn_Hira: 類は友を呼ぶ。
fra: Qui se ressemble s'assemble.
jpn_Hira: 類は類をもって集まる。
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche...
jpn_Hira: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
jpn_Hira: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
jpn_Hira: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
fra: Qui t'a dit ça ?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fra: Qui t’a dit ça ?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
jpn_Hira: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
fra: Qui t'a donné ça ?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
fra: Qui t'a donné ça ?
jpn_Hira: これ誰にもらったの？
fra: Qui t’a raconté ça ?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
jpn_Hira: 財布を握っている者が家の支配者である。
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
jpn_Hira: 誰がカールの仇討ちをする？
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
jpn_Hira: 卵を盗む奴は牛も盗む。
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
jpn_Hira: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
fra: Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
jpn_Hira: えっ！ ありえない！ マジ？
fra: Quoi ? C’est pas vrai, qu’il déjà deux heures et demie, hein ?
jpn_Hira: え、もう2時半とか嘘でしょ。
fra: Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
jpn_Hira: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
fra: Quoi de beau, Mike ?
jpn_Hira: どうしたんだい、マイク。
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
jpn_Hira: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
fra: Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
jpn_Hira: あの娘はなにを着てもかわいい。
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
jpn_Hira: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
jpn_Hira: 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
jpn_Hira: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
jpn_Hira: なにが起きようとも私は決心を変えない。
fra: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
jpn_Hira: 何がおきようと私はあなたの味方です。
fra: Quoi qu'il arrive, je prendrai le risque.
jpn_Hira: とにかく一か八かやってみる。
fra: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
jpn_Hira: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
jpn_Hira: 何があっても俺は君の味方だよ。
fra: Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
jpn_Hira: ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
fra: Quoi qu'il arrive, ne manque pas la fête.
jpn_Hira: なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
jpn_Hira: とにかく始めよう。
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
jpn_Hira: とにかく義務だけは果たした。
fra: Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
jpn_Hira: とにかく来てくださればうれしい。
fra: Quoi qu'il fasse, elle le sent aussitôt.
jpn_Hira: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
jpn_Hira: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
jpn_Hira: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
fra: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
jpn_Hira: 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
jpn_Hira: もっとも正直な男が書いた六行の文章が私に渡されたとしよう。私はそのなかにその男を縛り首にするに足る何かを見つけるだろう。
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
jpn_Hira: 何がそこにありますか。
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
jpn_Hira: この文はもう少し短くしてください。
fra: Raconte-moi l'histoire.
jpn_Hira: その話を聞かせなさい。
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
jpn_Hira: 本当の話をしなさい。
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
jpn_Hira: その話を始めから終わりまで話して下さい。
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
jpn_Hira: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
fra: Ramène-toi.
jpn_Hira: おいで。
fra: Ramène-toi en vitesse !
jpn_Hira: すぐ戻ってこいよ。
fra: Range bien les vêtements que tu as enlevés.
jpn_Hira: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
fra: Range ta chambre !
jpn_Hira: 部屋を片付けなさい。
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
jpn_Hira: 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
jpn_Hira: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
fra: Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
jpn_Hira: 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
fra: Rapporte-moi le journal du jour.
jpn_Hira: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
jpn_Hira: この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
jpn_Hira: この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
jpn_Hira: あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
fra: Rassemble tes affaires.
jpn_Hira: 持ち物をまとめなさい。
fra: Ravi de vous voir.
jpn_Hira: お会いできて嬉しいです。
fra: Ravie de te revoir.
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
fra: Reagan devint président des États-Unis en 1981.
jpn_Hira: レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
jpn_Hira: 最近車の数がずっと増えてきた。
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
jpn_Hira: 後で私に連絡してください。
fra: Recopie cette page s'il te plait.
jpn_Hira: このページをコピーして下さい。
fra: Redresse-toi quand je te parle !
jpn_Hira: 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
jpn_Hira: １０頁を参照してください。
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
jpn_Hira: 最悪の場合を考えておこう。
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
jpn_Hira: この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。
fra: Regarde bien cette photo.
jpn_Hira: この写真をよく見て。
fra: Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
fra: Regarde ça.
jpn_Hira: これ見て。
fra: Regarde ce bâtiment.
jpn_Hira: あの建物を見て。
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M.Brown.
jpn_Hira: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
jpn_Hira: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
fra: Regarde cette étoile qui brille.
jpn_Hira: あの輝く星をご覧なさい。
fra: Regarde cette femme là !
jpn_Hira: あすこの女の人見て！
fra: Regarde cette fumée.
jpn_Hira: あの煙を見なさい。
fra: Regarde cette maison.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
fra: Regarde dans l'annuaire.
jpn_Hira: 電話帳をみて。
fra: Regarde derrière toi.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
jpn_Hira: 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。
fra: Regarde, il y a un lapin !
jpn_Hira: ほら、ウサギがいるよ！
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
jpn_Hira: 赤い屋根の家を見てごらん。
fra: Regarde le koala là-bas.
jpn_Hira: 向こうにいるあのコアラを見てごらん。
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
jpn_Hira: 彼が机の上に置いた本を見なさい。
fra: Regarde les filles.
jpn_Hira: あの女の子達を見なさい。
fra: Regarde-le.
jpn_Hira: 彼を見て。
fra: Regarde l'image.
jpn_Hira: 絵を見なさい。
fra: Regarde, mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.
jpn_Hira: 見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。
fra: Regarde, quelqu'un t'appelle.
jpn_Hira: ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
fra: Regarde-toi dans le miroir.
jpn_Hira: 自分の姿を鏡にうつして見なさい。
fra: Regarde ! Une étoile filante.
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
fra: Regarde, un incendie ! ! s'exclama Dan.
jpn_Hira: 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
fra: Regardez à la fenêtre.
jpn_Hira: 窓の外をご覧なさい。
fra: Regardez alentour avant de traverser la route.
jpn_Hira: 道を横断する前に辺りを見回しなさい。
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
jpn_Hira: 壁の地図を注意して見なさい。
fra: Regardez ce film.
jpn_Hira: この映画を観てください。
fra: Regardez ce tableau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: この絵をごらんなさい。
fra: Regardez ce tableau.
jpn_Hira: この絵を見て下さい。
fra: Regardez cette image.
jpn_Hira: あの絵をちょっと見てごらん。
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
jpn_Hira: まっすぐ前を見てください。
fra: Regardez le bébé dormir dans le lit.
jpn_Hira: ベッドで眠っている赤ん坊を見なさい。
fra: Regardez le ciel clair.
jpn_Hira: 晴れた空を見なさい。
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
jpn_Hira: 向こうの大きなビルをごらんなさい。
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
jpn_Hira: 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私を見てください。
fra: Regardez, voilà votre mère qui vient.
jpn_Hira: ほら、お母さんが来られたよ。
fra: Regardez-vous la télévision ?
jpn_Hira: あなたはテレビを見ますか。
fra: Regardons la télévision ici.
jpn_Hira: ここでテレビを見ましょう。
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
jpn_Hira: 目覚ましをセットしてちょうだい。
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
jpn_Hira: それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
fra: Rejetez tous ses mensonges et sa vulgarité.
jpn_Hira: 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
fra: Rejoins-moi là où tu sais.
jpn_Hira: 例の場所で落ち合おう。
fra: Relaxez-vous.
jpn_Hira: 気を楽にしてください。
fra: Remets-la dans le nid.
jpn_Hira: 巣に返してあげて。
fra: Remets-le dans le nid.
jpn_Hira: 巣に返してあげて。
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
jpn_Hira: もとの所へ戻っておきなさい。
fra: Remettez-la dans le nid.
jpn_Hira: 巣に返してあげて。
fra: Remettre en forme après lavage.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
jpn_Hira: こちらの書類にご記入ください。
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
jpn_Hira: この用紙に必須事項を記入してください。
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
jpn_Hira: こちらの用紙に記入してください。
fra: Remplissez le formulaire de candidature à l’aide d’un stylo bille noir ou bleu.
jpn_Hira: 申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
fra: Remplis un verre d'eau.
jpn_Hira: コップに水をいっぱい入れなさい。
fra: Remuer ciel et terre.
jpn_Hira: 草の根を分けて探す。
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
jpn_Hira: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
jpn_Hira: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後会いましょう。
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
jpn_Hira: その本を読み終えたら私に返してください。
fra: Rends-moi mon sac.
jpn_Hira: かばんを返せ。
fra: Rends-toi présentable.
jpn_Hira: 身なりを整えなさい。
fra: Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べなさい。
fra: «Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»
jpn_Hira: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
fra: Rentre sans tarder.
jpn_Hira: 早く帰ってきなさい。
fra: Rentre tôt à la maison.
jpn_Hira: 早く帰ってらっしゃい。
fra: Rentre tôt, Bill.
jpn_Hira: 早く帰っていらっしゃい。
fra: Rentre vite à la maison.
jpn_Hira: 早く帰宅しろ。
fra: Rentre !
jpn_Hira: 帰ってこい。
fra: Renvoie-moi la balle.
jpn_Hira: ボールを投げ返してください。
fra: Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
fra: Repliez la carte.
jpn_Hira: 地図を折りたたんでください。
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 全ての質問に答えなさい。
fra: Répondez au téléphone !
jpn_Hira: 電話にでなさい。
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
jpn_Hira: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
fra: Répondez-moi.
jpn_Hira: 私の質問に答えなさい。
fra: Répondre à ta question est très dur.
jpn_Hira: あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
fra: Répondre juste du premier coup.
jpn_Hira: 一遍で正確に答えてください。
fra: Réponds à la question.
jpn_Hira: 質問に答えなさい。
fra: Réponds surtout pas à Tom, peu importe ce qu’il te demande.
jpn_Hira: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
fra: Repose-toi bien.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
fra: Reposez-vous bien.
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
fra: Reposons-nous ici.
jpn_Hira: ここで休みましょう。
fra: Reposons-nous ici.
jpn_Hira: ここで少し休もう。
fra: Reposons-nous.
jpn_Hira: ちょっと一休みしよう。
fra: Reprendrez-vous un peu de thé ?
jpn_Hira: お茶をもっといかがですか。
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
jpn_Hira: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
fra: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
jpn_Hira: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
fra: Reste cool.
jpn_Hira: 落ち着けよ。
fra: Reste en contact.
jpn_Hira: 便りをください。
fra: Reste là.
jpn_Hira: そこにいて。
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
jpn_Hira: 家にいるのは楽しくない。
fra: Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fra: Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
jpn_Hira: 電話に出られるように家にいなさい。
fra: Restez assis un moment, s'il vous plait.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
fra: Restez en contact s'il vous plait !
jpn_Hira: 連絡ちょうだい！
fra: Restons amis pour toujours.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
jpn_Hira: ２００語以内でその文章を要約してください。
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
jpn_Hira: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
fra: Retirez votre chapeau dans cette pièce, s'il vous plaît.
jpn_Hira: この部屋ではぼうしを取ってください。
fra: Retourne à ton travail tout de suite.
jpn_Hira: すぐに仕事にとりかかれ。
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
jpn_Hira: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
fra: Réveille-moi s'il te plaît à 7 heures.
jpn_Hira: ７時に起こしてください。
fra: Réveille-toi, Tom !
jpn_Hira: トム、起きなさい！
fra: Réveillez-moi à huit heures.
jpn_Hira: ８時に起こして。
fra: Revenez demain.
jpn_Hira: 明日また来て下さい。
fra: Rêver ne coute rien.
jpn_Hira: 夢を見るのはただだよ。
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
jpn_Hira: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
fra: «Reviens !» cria-t-il.
jpn_Hira: 「戻ってこい」と彼は叫んだ。
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
jpn_Hira: リチャードは好きでない人にも公平です。
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
jpn_Hira: 理恵と私は同じ学校に通いました。
fra: Rien de mon passé n’est bon à savoir.
jpn_Hira: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
fra: Rien de spécial.
jpn_Hira: いや特にないわ。
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
jpn_Hira: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
jpn_Hira: 旅ほど楽しいものはありません。
fra: Rien ne peut être pire que ça.
jpn_Hira: あれ以上ひどいものは他にはない。
fra: Rien ne peut être préservé qui n'est bon.
jpn_Hira: 善ならざるものは何であれ存続しえない。
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
jpn_Hira: コピー機ほど便利なものはない。
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
jpn_Hira: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
jpn_Hira: 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
jpn_Hira: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
fra: Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.
jpn_Hira: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
fra: Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
jpn_Hira: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
jpn_Hira: この土壌では何も育たないように思われる。
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
jpn_Hira: 急がば回れ。
fra: Rien ne s'est passé.
jpn_Hira: 何事も起こらなかった。
fra: Rien n'est accompli sans effort.
jpn_Hira: 努力なくしては何も得られない。
fra: Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.
jpn_Hira: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
fra: Rien n’est aussi précieux que la bonté.
jpn_Hira: 良き素質ほど貴いものはない。
fra: Rien n'est beau que le vrai.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
jpn_Hira: 健康ほど良い物はない。
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager.
jpn_Hira: 旅行ほど楽しいものはない。
fra: Rien ne t’oblige à parler de ce dont tu n’as pas envie.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
fra: Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
jpn_Hira: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
fra: Rien.
jpn_Hira: 何でもない。
fra: Riez avec eux.
jpn_Hira: 彼らと共に笑いなさい。
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
jpn_Hira: ロバートは時々私を訪ねて来る。
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
jpn_Hira: ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
fra: Roger travaille du matin au soir.
jpn_Hira: ロジャーは朝から晩まで働いている。
fra: Rome est une ville ancienne.
jpn_Hira: ローマは古い街だ。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
jpn_Hira: ローマは一日にしてならず。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
jpn_Hira: ローマは一日して成らず。
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
jpn_Hira: ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
jpn_Hira: ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
fra: Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
jpn_Hira: ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
fra: Sa beauté est incomparable.
jpn_Hira: 彼女の美しさはたとえようもない。
fra: Sa beauté était indescriptible.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
fra: Sa beauté était indescriptible.
jpn_Hira: 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
fra: Sa beauté l'a capturé.
jpn_Hira: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
fra: Sa beauté l'exposait à de nombreux dangers.
jpn_Hira: 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
jpn_Hira: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
jpn_Hira: 彼はけがのため仕事ができなくなった。
fra: Sa chambre était en désordre.
jpn_Hira: 彼の部屋は散らかっていた。
fra: Sa composition est sans aucune faute.
jpn_Hira: 彼の作文には間違いがない。
fra: Sa composition était sans erreur.
jpn_Hira: 彼女の作文には誤りがなかった。
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
jpn_Hira: 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは賞賛に値する。
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
jpn_Hira: 彼の行為は共同体意識からのことだった。
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
jpn_Hira: 彼の行動は、父に少しも似ていない。
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
jpn_Hira: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
jpn_Hira: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
fra: Sa couleur est le rouge.
jpn_Hira: それの色は赤い。
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
jpn_Hira: 彼の好奇心には限りがなかった。
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
jpn_Hira: 禎子それを忘れてしまいたかった。
fra: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
jpn_Hira: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
fra: Sa famille remonte au dix-septième siècle.
jpn_Hira: 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
fra: Sa famille travaille aux champs.
jpn_Hira: 彼の家族は畑で働いている。
fra: Sa famille va très bien.
jpn_Hira: 彼の家族はみんな元気です。
fra: Sa femme aimait inviter des convives.
jpn_Hira: 彼の妻は客を招きたかった。
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
jpn_Hira: 彼の妻は必要から働き出した。
fra: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
jpn_Hira: 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
fra: Sa femme est française.
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
fra: Sa femme est ma professeure d'italien.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
fra: Sa femme lui ouvrit la porte.
jpn_Hira: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
fra: S'affoler ne sert à rien.
jpn_Hira: 慌ててもどうにもならない。
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
jpn_Hira: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
fra: Sa foi en Dieu est forte.
jpn_Hira: 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
fra: Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
jpn_Hira: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
fra: Sa fortune à lui m'est tout simplement tombée dans les mains.
jpn_Hira: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
jpn_Hira: 彼は財産があっても幸福ではない。
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
jpn_Hira: 私は彼の親切をしみじみ感じた。
fra: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
jpn_Hira: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
jpn_Hira: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
fra: Sais-tu conduire ?
jpn_Hira: あなたは車を運転できますか。
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
jpn_Hira: 君に善悪の区別ができるのか。
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
jpn_Hira: テニスができますか。
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
jpn_Hira: ローマ数字わかる？
fra: Sais-tu nager ?
jpn_Hira: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
fra: Sais-tu où elle est ?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
jpn_Hira: 彼がどこでカメラを買ったのか知っていますか。
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
jpn_Hira: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
jpn_Hira: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
jpn_Hira: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
jpn_Hira: 彼らがいつ着くか知ってますか。
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
fra: Sais-tu qui elle est ?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
jpn_Hira: あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
fra: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
jpn_Hira: 誰があの絵を見ているか知っていますか。
fra: Sais-tu qui il est ?
jpn_Hira: 君は彼が誰だか知っているか。
fra: Sais-tu qui il est ?
jpn_Hira: 彼が誰だか知っていますか。
fra: Sais-tu qui il est ?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
jpn_Hira: このなぞなぞわかる？
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
jpn_Hira: このなぞなぞわかる？
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
jpn_Hira: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
jpn_Hira: あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
fra: Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
jpn_Hira: 彼女はギターが弾けますか。
fra: Sait-il parler anglais ?
jpn_Hira: 彼は英語を話すことができますか。
fra: Sa jupe est complètement démodée.
jpn_Hira: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ年上です。
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
jpn_Hira: サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
jpn_Hira: サリーは職場の仲間です。
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
jpn_Hira: サリーはピアノで生計をたてている。
fra: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
jpn_Hira: パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
fra: Saluez-le avec un sourire chaleureux.
jpn_Hira: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
fra: Salut !
jpn_Hira: じゃ。
fra: Salut !
jpn_Hira: やっほー。
fra: Salut !
jpn_Hira: こんにちは！
fra: Salut.
jpn_Hira: おはよう。
fra: Salut, ça va ?
jpn_Hira: よう！元気？
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
jpn_Hira: やあ！元気？
fra: Salut, dit Tom, souriant.
jpn_Hira: 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
fra: « Salut ! Il fait un temps merveilleux, aujourd’hui ! » « Salut, Tom. Dis donc, t’es au taquet de bon matin. »
jpn_Hira: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
fra: Salut. Il pleut des cordes, dis donc.
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
fra: Salut, lui c'est Mike.
jpn_Hira: もしもし、こちらはマイクです。
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
jpn_Hira: やあメグ、いかがでしたか。
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
jpn_Hira: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
fra: Salut Roger. Je vais bien !
jpn_Hira: こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
fra: Salut, Tom.
jpn_Hira: こんにちは、トム。
fra: Sam aide quiconque lui demande.
jpn_Hira: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
jpn_Hira: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
jpn_Hira: 彼の家は１万ドルで売られた。
fra: Sa maison est au bas de la colline.
jpn_Hira: 彼の家は丘のふもとのある。
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
jpn_Hira: 彼の家は川のそばに立っている。
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
jpn_Hira: 彼の家は学校のすぐ近くにある。
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
jpn_Hira: 彼の家は富士山のふもとにある。
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
fra: Sa maison est en face de la mienne.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
fra: Sa maison est en vente.
jpn_Hira: 彼の家は売りに出されている。
fra: Sa maison est quelque part par ici.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺だ。
fra: Sa maison est quelque part par ici.
jpn_Hira: 彼の家どこかこの辺だ。
fra: Sa maison est quelque part par là.
jpn_Hira: 彼の家はどこかこの辺だ。
fra: Sa maison est très moderne.
jpn_Hira: 彼女の家はたいへん現代的です。
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
jpn_Hira: 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
jpn_Hira: 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
jpn_Hira: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
fra: Sa maladie l'a tué.
jpn_Hira: 彼はその病気で死んだ。
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
jpn_Hira: 彼の病気はがんかもしれない。
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
jpn_Hira: 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
fra: Sa mémoire me surprend.
jpn_Hira: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
jpn_Hira: 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
jpn_Hira: 彼女がこれまでになったのは母のおかげです。
fra: Sa mère continuera à travailler.
jpn_Hira: 彼女の母ははたらき続けるでしょう。
fra: Sa mère dirige une pharmacie près de 15 ans.
jpn_Hira: 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
fra: Sa mère est américaine.
jpn_Hira: 彼の母はアメリカ人です。
fra: Sa mère est prof d'anglais.
jpn_Hira: 彼のお母さんは英語の先生だ。
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
jpn_Hira: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
fra: Sa mère est une femme magnifique.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
jpn_Hira: 彼の母は彼に宿題をやらせた。
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
jpn_Hira: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
fra: Sa mère parle italien.
jpn_Hira: 彼女のお母さんはイタリア語を話す。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
jpn_Hira: 彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
jpn_Hira: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
jpn_Hira: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
jpn_Hira: 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
fra: Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
jpn_Hira: サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
fra: Sa montre retarde de dix minutes.
jpn_Hira: 彼女の時計は１０分遅れている。
fra: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
jpn_Hira: 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
jpn_Hira: サム、何をやってんだ？
fra: Sa musique est trop bruyante.
jpn_Hira: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスが気に入っています。
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
jpn_Hira: 新しいドレスが気に入っている。
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
jpn_Hira: 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
fra: Sans blague !?
jpn_Hira: 嘘だろ？
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
jpn_Hira: もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
jpn_Hira: もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
fra: Sans les mutations génétiques, il n’y aurait pas d’évolution.
jpn_Hira: 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
jpn_Hira: 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
jpn_Hira: もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
fra: Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
jpn_Hira: 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
jpn_Hira: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
jpn_Hira: パスポートがなければ、出国など論外だ。
fra: Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
jpn_Hira: 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
fra: Sans timidité, elle me posa la question.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
fra: Sans toi, je me sens très seule.
jpn_Hira: あなたがいないととても寂しいです。
fra: Sans toi, je me sens très seul.
jpn_Hira: あなたがいないととても寂しいです。
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
jpn_Hira: 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
jpn_Hira: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
fra: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
jpn_Hira: あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
fra: Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
jpn_Hira: 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
fra: Sa passion pour la musique ne diminuera jamais.
jpn_Hira: 彼の音楽熱はいつまでもさめない。
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
jpn_Hira: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
jpn_Hira: 彼女の肌は雪のように白い。
fra: Sa peau est douce.
jpn_Hira: 彼女の肌は滑らかです。
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
jpn_Hira: 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
jpn_Hira: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
fra: Sa proposition était inacceptable.
jpn_Hira: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
fra: Sa proposition ne vaut pas le coup.
jpn_Hira: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
fra: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
jpn_Hira: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
fra: Sa réponse n'était pas précise.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
fra: Sa réputation le suit partout.
jpn_Hira: 彼はどこに行っても評判がよい。
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
jpn_Hira: 彼の成功は大いに私の励みになった。
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
jpn_Hira: 縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
jpn_Hira: 彼の健康はもう衰え始めた。
fra: Sa santé déclinait.
jpn_Hira: 彼は健康が衰えた。
fra: Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
jpn_Hira: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
fra: Sa santé lui a permis de réussir dans la vie.
jpn_Hira: 彼は健康のおかげで出世できたのだ。
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
jpn_Hira: 彼の健康は徐々に回復している。
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
jpn_Hira: 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
jpn_Hira: 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
fra: Sa secrétaire a dit qu'elle n'avait pas révélé d'informations.
jpn_Hira: 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
fra: Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
jpn_Hira: 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
fra: Sa situation dans la compagnie se détériore.
jpn_Hira: 彼の会社での立場はまずくなりつつある。
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
jpn_Hira: 彼の姉さんはすごい美人だ。
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
jpn_Hira: 彼の妹と私はよい友達になるだろう。
fra: Sa supposition se révéla juste.
jpn_Hira: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
jpn_Hira: 彼の同情はうわべだけだった。
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
jpn_Hira: 彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
fra: Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
jpn_Hira: 彼の顔は多くの人に知られている。
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
jpn_Hira: 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
fra: Sautez le plus haut possible.
jpn_Hira: できるだけ高く跳びなさい。
fra: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
jpn_Hira: 彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
fra: Sa valeur a triplé.
jpn_Hira: その価値は３倍なった。
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
jpn_Hira: この寺の本尊は何であるか知っていますか。
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
jpn_Hira: これがだれの車か知っていますか。
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
jpn_Hira: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
jpn_Hira: ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
fra: Savez-vous ce que c'est ?
jpn_Hira: あなたはこれが何か知っていますか。
fra: Savez-vous ce qu'elle a dit ?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
fra: Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
jpn_Hira: 事故がどのように起こったのか知っていますか。
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
jpn_Hira: パソコンの使い方を知っていますか。
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
jpn_Hira: 車の運転の仕方を知っているか。
fra: Savez-vous conduire ?
jpn_Hira: 運転の仕方を知っているの？
fra: Savez-vous faire du vélo ?
jpn_Hira: あなたは自転車に乗れますか。
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
fra: Savez-vous jouer du piano ?
jpn_Hira: ピアノが弾けますか。
fra: Savez-vous jouer du violon ?
jpn_Hira: あなたはバイオリンが弾けますか。
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
jpn_Hira: 日本の総人口を知っていますか。
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
jpn_Hira: 彼がどこでカメラを買ったのか知っていますか。
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
jpn_Hira: どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
fra: Savez-vous où j'habite ?
jpn_Hira: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
fra: Savez-vous parler anglais ?
jpn_Hira: あなたは英語がしゃべれますか。
fra: Savez-vous parler anglais ?
jpn_Hira: 英語を話せますか。
fra: Savez-vous parler français ?
jpn_Hira: 君はフランス語が話せますか。
fra: Savez-vous parler français ?
jpn_Hira: フランス語ができますか。
fra: Savez-vous parler français ?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
jpn_Hira: 彼がどうして学校を欠席しているか知っているかい。
fra: Savez-vous quand il va venir ?
jpn_Hira: 彼がいつ来るかご存知ですか。
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
jpn_Hira: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
fra: Savez-vous qui a pris l'appel ?
jpn_Hira: 誰がその電話に出たか知っていますか。
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
jpn_Hira: トムの殺した人を知りますか?
fra: Savez-vous qui a tué Tom ?
jpn_Hira: 誰がトムを殺した、知っているの？
fra: Savez-vous qui il est ?
jpn_Hira: 君は彼が誰だか知っているか。
fra: Savez-vous qui il est ?
jpn_Hira: 彼が誰だか知っていますか。
fra: Savez-vous qui il est ?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
fra: Savez-vous qui ils sont ?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
fra: Savez-vous qui ils sont ?
jpn_Hira: 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
jpn_Hira: 誰が作ったか知ってる？
fra: Savez-vous taper à la machine ?
jpn_Hira: 君はタイプライターを打つことができるか。
fra: Sa vie politique est finie.
jpn_Hira: 彼の政治寿命はもうない。
fra: Savoir dissimuler est le savoir des rois.
jpn_Hira: 偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
fra: Sa voiture est une Ford.
jpn_Hira: 彼の車はフォード製です。
fra: Sa voiture nous rattrape.
jpn_Hira: 彼の車が我々に追いつきつつある。
fra: Sa voix est très belle.
jpn_Hira: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
fra: Sa voix ne porte pas.
jpn_Hira: 彼女の声は通らない。
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
jpn_Hira: 彼女の声はまだ私の耳に残っている。
fra: Sa voix se transforma en murmure.
jpn_Hira: 彼の声は小さくなってささやき声になった。
fra: Sa vue baisse.
jpn_Hira: 彼の視力は衰えつつある。
fra: Sa vue seule m'est déplaisante, alors il m'est impensable de sortir avec lui.
jpn_Hira: 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
jpn_Hira: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
jpn_Hira: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
fra: Séchons le cours.
jpn_Hira: 授業をさぼろう。
fra: Séduite par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
jpn_Hira: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduite par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
jpn_Hira: 授業料の安さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduite par leur notoriété, je me suis décidée pour cette école.
jpn_Hira: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par la qualité de leur méthode d’enseignement, j’ai choisi cette école.
jpn_Hira: 教え方の上手さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
jpn_Hira: 授業料の安さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par leur notoriété, je me suis décidé pour cette école.
jpn_Hira: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
jpn_Hira: 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
jpn_Hira: 早起きは健康によい。
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
jpn_Hira: 朝早く起きることは健康によい。
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
jpn_Hira: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
jpn_Hira: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
fra: Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
jpn_Hira: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
jpn_Hira: 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
jpn_Hira: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
jpn_Hira: 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
jpn_Hira: レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
jpn_Hira: 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
fra: Selon Mary il ne vient pas.
jpn_Hira: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
fra: Selon moi, elle a raison.
jpn_Hira: 僕的には彼女は正しいと思います。
fra: Selon moi, Tom est un bon conducteur.
jpn_Hira: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
jpn_Hira: 先生の話では彼女は入院したそうだ。
fra: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
jpn_Hira: おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
fra: Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
jpn_Hira: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn_Hira: コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確立で有罪判決を受けるということだ。
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn_Hira: コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
jpn_Hira: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
fra: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
jpn_Hira: ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
jpn_Hira: あのうわさは本当かしら。
fra: Serait-ce l’amour ?
jpn_Hira: 恋かな？
fra: Serre-moi dans tes bras.
jpn_Hira: ぎゅーして。
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 歯をくいしばってください。
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
jpn_Hira: ご遠慮なくケーキをお取りください。
fra: Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私にお茶を少し注いで下さい。
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞご自由にお取り下さい。
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞご自由に召しあがってください。
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
jpn_Hira: 自由に召し上がって下さい。
fra: Ses actes étaient dirigés contre l'humanité.
jpn_Hira: 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
fra: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
jpn_Hira: 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
fra: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
jpn_Hira: 彼の商売はますます悪くなった。
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
jpn_Hira: 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
fra: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
jpn_Hira: あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
jpn_Hira: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
fra: Ses cheveux deviennent gris.
jpn_Hira: 彼女の髪は白くなってきた。
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
jpn_Hira: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
fra: Ses cheveux sont méchés de gris.
jpn_Hira: 彼女の髪は白髪まじりだ。
fra: Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
jpn_Hira: その本についての彼の論評は好意的だった。
fra: Ses conseils m'ont influencé pour partir à l'étranger.
jpn_Hira: 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
jpn_Hira: 彼の助言など役に立たない。
fra: Ses critiques étaient déplacées.
jpn_Hira: 彼の批判は場違いであった。
fra: Ses critiques étaient très sévères.
jpn_Hira: 彼の批判は非常に厳しかった。
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
jpn_Hira: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
fra: Ses désirs étaient des ordres.
jpn_Hira: 彼の依頼は命令に等しかった。
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
jpn_Hira: 彼の借金は２００万ドルに達している。
fra: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
jpn_Hira: 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
fra: Ses deux parents sont morts.
jpn_Hira: 彼の両親は２人ともなくなっている。
fra: Ses deux parents sont morts.
jpn_Hira: 彼女の両親は２人ともなくなっている。
fra: Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.
jpn_Hira: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
fra: Ses enfants ont grandi.
jpn_Hira: 彼の子供たちは成長した。
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
jpn_Hira: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
jpn_Hira: 彼の服はいつもいやなにおいがする。
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
jpn_Hira: 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
jpn_Hira: 彼の考えは私の考えと一致しない。
fra: Ses idées semblent folles.
jpn_Hira: 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
jpn_Hira: 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
fra: Ses jambes sont longues.
jpn_Hira: 彼の足は長い。
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
jpn_Hira: 彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
jpn_Hira: 彼女のほおは氷のように冷たかった。
fra: Ses joues étaient rouges.
jpn_Hira: 彼女のほおは赤かった。