DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
jpn_Hira: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
jpn_Hira: 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
jpn_Hira: 本は今では誰にでも手に入る。
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
jpn_Hira: 法は脱法されるために作られる。
fra: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
jpn_Hira: オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
jpn_Hira: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
jpn_Hira: 商店街は平日ひっそりしている。
fra: Les mains en l'air !
jpn_Hira: 両手をあげろ！
fra: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
jpn_Hira: 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
fra: Les manteaux de fourrure sont en promotion.
jpn_Hira: 毛皮のコートが特売中です。
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
jpn_Hira: 黒いコートが今年の冬流行している。
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
jpn_Hira: その商品は無料で配送されます。
fra: Les mariages se nouent au ciel.
jpn_Hira: 縁は異なもの。
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
jpn_Hira: 数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
jpn_Hira: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
fra: Les mathématiques sont ma matière préférée.
jpn_Hira: 数学は私の好きな学科です。
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
jpn_Hira: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
jpn_Hira: 悪い噂は広がるのがはやい。
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
jpn_Hira: 悪事千里を走るって言うからね。
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
jpn_Hira: 悪い知らせはすばやく伝わる。
fra: Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
jpn_Hira: マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。
fra: Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
jpn_Hira: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
jpn_Hira: 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
jpn_Hira: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
jpn_Hira: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
jpn_Hira: 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
jpn_Hira: 欧州通貨はドルに対して弱くなった。
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
jpn_Hira: 山が湖に影を映している。
fra: Les morts ne parlent pas.
jpn_Hira: 死人はどんな話もしない。
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
jpn_Hira: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
fra: Les mots me manquaient.
jpn_Hira: 言葉が出てこなかった。
fra: Les moutons nous fournissent la laine.
jpn_Hira: 羊は羊毛を与えてくれる。
fra: Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.
jpn_Hira: 壁に耳あり、障子に目あり。
fra: Les murs ont des oreilles.
jpn_Hira: 壁に耳あり。
fra: Les murs sont ensanglantés.
jpn_Hira: 壁には血がついている。
fra: Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
jpn_Hira: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
fra: Les navigateurs périrent en mer.
jpn_Hira: 水夫たちは海のもくずと消え去った。
fra: Les noires sont à moi.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
fra: Les noirs sont à moi.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
jpn_Hira: 非会員は50ドル増しとなります。
fra: Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
jpn_Hira: 脚注とはページの下部の注をいう。
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
jpn_Hira: 成績は大事だが、それがすべてではない。
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
jpn_Hira: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
jpn_Hira: 黒雲は雷雨の到来を告げていた。
fra: Les œufs ont tendance à pourrir en été.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
jpn_Hira: この季節は卵が安い。
fra: Le soir je mange avec ma famille à la maison.
jpn_Hira: 夜は家で家族といっしょに食事します。
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
jpn_Hira: 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
jpn_Hira: 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
jpn_Hira: 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
jpn_Hira: 小鳥が木立の中で囀っている。
fra: Les oiseaux chantent.
jpn_Hira: 鳥が囀る。
fra: Les oiseaux chantent.
jpn_Hira: 鳥は歌います。
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
jpn_Hira: 鳥には帰巣本能がある。
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
jpn_Hira: 鳥が空を飛んでいる。
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
jpn_Hira: 鳥は冬になると南へ飛んでいく。
fra: Le sol conserva la richesse.
jpn_Hira: その土壌は豊かさを保った。
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
jpn_Hira: 兵士はその男に銃を向けた。
fra: Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
jpn_Hira: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
jpn_Hira: 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
jpn_Hira: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
fra: Le soleil est actuellement en période de faible activité mais néanmoins, de larges taches solaires apparaissent de temps en temps.
jpn_Hira: 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
jpn_Hira: 太陽は月よりも明るい。
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
jpn_Hira: 太陽は月より大きい。
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
jpn_Hira: 太陽は月より大きい。
fra: Le soleil se couchera bientôt.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
fra: Le soleil se leva sur la mer.
jpn_Hira: 海から太陽が昇った。
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
jpn_Hira: もうすぐ太陽が昇るだろう。
fra: Les ombres de la montagne se projetaient sur le lac.
jpn_Hira: 湖に山の影が映っていた。
fra: Le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
jpn_Hira: 山頂が雲の上にそびえている。
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
jpn_Hira: その峰は雲の上にそびえている。
fra: Le son de la radio est un peu fort.
jpn_Hira: ラジオが少しうるさい。
fra: Le son est coupé.
jpn_Hira: ミュートになってますよ。
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
jpn_Hira: 人によって意見が異なる。
fra: Les opinions varient sur ce point.
jpn_Hira: この点に関しては意見が異なっている。
fra: Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
jpn_Hira: そのみかんは中が腐っているようだ。
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
jpn_Hira: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
jpn_Hira: コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
jpn_Hira: コンピューターが飛ぶように売れています。
fra: Les ordinateurs sont très utiles.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
jpn_Hira: 呪文が解けて豚は人間になった。
fra: Le souper est prêt.
jpn_Hira: 夕御飯ができました。
fra: L'espace est empli de mystères.
jpn_Hira: 宇宙は神秘に満ちている。
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
jpn_Hira: スペインは世界最強の国の一つだった。
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
jpn_Hira: スペインはオレンジがたくさん採れる。
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
jpn_Hira: メキシコではスペイン語が話されています。
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
jpn_Hira: パンダは中国にしかいません。
fra: Les parents aiment leurs enfants.
jpn_Hira: 親は子を愛する。
fra: Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
jpn_Hira: アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
jpn_Hira: 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
jpn_Hira: 親は子供たちを保護する。
fra: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
jpn_Hira: 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
fra: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
jpn_Hira: 親は子供にさまざまな影響を与える。
fra: Les Parisiens sont tous à l'extérieur.
jpn_Hira: パリ中の人が戸外に出ている。
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
jpn_Hira: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
jpn_Hira: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
fra: Les patients cancéreux doivent souvent faire face à des accès de nausée débilitants.
jpn_Hira: 癌患者は心をくじく吐き気の発作にしばしば対峙しなければならない。
fra: Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.
jpn_Hira: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
jpn_Hira: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
fra: Les paysans sèment au printemps.
jpn_Hira: 農夫は春になると種をまく。
fra: Les peintres tels que Picasso sont rares.
jpn_Hira: ピカソのような画家は稀だ。
fra: Les peintures de Picasso me sont étranges.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
fra: Les pensées et les sentiments s'expriment avec les mots.
jpn_Hira: 考えと感情はことばによって表される。
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
jpn_Hira: 思考は言葉によって表される。
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
jpn_Hira: お年寄りには生きがいが必要だ。
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
jpn_Hira: 肥えた人は概してよく汗をかく。
fra: Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
jpn_Hira: 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
fra: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
fra: Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
jpn_Hira: 居合わせた人はその報告にがっかりした。
fra: Les petites choses amusent les petits esprits.
jpn_Hira: 小人はつまらないことに興ずる。
fra: Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre.
jpn_Hira: 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
jpn_Hira: 小企業は大企業にしばしば、吸収される。
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
jpn_Hira: アジアの民族は協力し合わなければならない。
fra: Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
jpn_Hira: 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
jpn_Hira: スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
fra: Le sphinx se mit à marcher autour de lui.
jpn_Hira: スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
jpn_Hira: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
jpn_Hira: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
jpn_Hira: 海賊たちは７つの海を航海した。
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
jpn_Hira: 植物は水が無ければ枯れる。
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
jpn_Hira: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
fra: Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
jpn_Hira: タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
jpn_Hira: 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
jpn_Hira: その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
jpn_Hira: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fra: Les poires sont grosses cette année.
jpn_Hira: 梨は今年は概して大きい。
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
jpn_Hira: 魚は水の外では生きられない。
fra: Les poissons vivent dans la mer.
jpn_Hira: 魚は海に住んでいる。
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
jpn_Hira: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
jpn_Hira: 警官達が彼らの鞄を調べていた。
fra: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
jpn_Hira: 警察官は命がけで働く。
fra: Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
jpn_Hira: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はりんごが特売だった。
fra: Les pommes sont mûres.
jpn_Hira: りんごが熟している。
fra: Les pommes sont vendues à la douzaine.
jpn_Hira: りんごは１ダース単位で売られている。
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
jpn_Hira: 自動ドアは今までよりもよりスマートな方法で制御されるかもしれない。新しく改良されたコントロールシステムでは、ドアは人がドアに向かって真っ直ぐ進んで来た時にのみ開きます。もし、人がドアの前でただ立っているだけであったり、ドアに沿って歩いているだけの場合はドアは閉まり続けています。
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
jpn_Hira: 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
fra: Le sport n'a pas de frontière.
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
jpn_Hira: にわとりが食べ物をさがしていました。
fra: Les prises de thon sont en diminution.
jpn_Hira: マグロの漁獲量は減ってきている。
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
jpn_Hira: 心熱けれど肉体は弱し。
fra: Les prix augmentent chaque jour.
jpn_Hira: 物価は毎日アップしている。
fra: Les prix augmentent.
jpn_Hira: 物価が上がっている。
fra: Les prix baissent.
jpn_Hira: 物価が下がった。
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
jpn_Hira: 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
fra: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
jpn_Hira: 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
jpn_Hira: ここ三ヶ月物価が上昇しました。
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
jpn_Hira: 物価はずっと上がりつづけている。
fra: Les prix sont élevés.
jpn_Hira: インフレが進んでいます。
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変わることがあります。
fra: Les prix sont sujets à changement sans préavis.
jpn_Hira: 価格は予告なしに変更されることがあります。
fra: Les prix vont encore augmenter.
jpn_Hira: 物価がまた上がろうとしている。
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
jpn_Hira: この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
fra: Les professeurs doivent traiter leurs élèves équitablement.
jpn_Hira: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
jpn_Hira: 先生は一日中ずっと教えます。
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
jpn_Hira: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
jpn_Hira: 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
fra: Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
jpn_Hira: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
jpn_Hira: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
jpn_Hira: 近年における医学の進歩はめざましい。
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
jpn_Hira: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
fra: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
jpn_Hira: 教育の改革はまだまだこれからだ。
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
jpn_Hira: アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 修理は高くつくでしょう。
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
jpn_Hira: サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
jpn_Hira: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
fra: Les rêves peuvent être intenses et mémorables.
jpn_Hira: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
jpn_Hira: この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
fra: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
jpn_Hira: ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
jpn_Hira: ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
fra: Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
jpn_Hira: 推理小説は多くの人々に愛されています。
fra: Les roses bleues sont très jolies.
jpn_Hira: 青いバラはとてもきれいです。
fra: Les roses fleurissent au printemps.
jpn_Hira: バラは春に咲きます。
fra: Les rues de New York sont très larges.
jpn_Hira: ニューヨークの道路はとても広い。
fra: Les sacs étaient empilés derrière lui.
jpn_Hira: そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
fra: Les salaires non réclamés ne seront pas payés.
jpn_Hira: 未払い給料の受取りを諦めました。
fra: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
jpn_Hira: 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
fra: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
jpn_Hira: 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
jpn_Hira: 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
jpn_Hira: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
jpn_Hira: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
jpn_Hira: 猿はたくさん芸を覚える。
fra: Les sites internet qui fournissent une information sur les sites relatifs à l'éducation sont mentionnés ci-dessous.
jpn_Hira: 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
jpn_Hira: その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
fra: Les soutiens au projet de loi ont canalisé les pots de vins vers un fonds de campagne.
jpn_Hira: 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
jpn_Hira: 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
jpn_Hira: 友情を培うのにスポーツは効果的だ。
fra: Les Tanaka m'ont invité à dîner.
jpn_Hira: 田中家が私を食事に招待してくれた。
fra: Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.
jpn_Hira: 試みはだいたいにおいて失敗だった。
fra: Les toilettes sont là-bas.
jpn_Hira: トイレはあちらにあります。
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
jpn_Hira: 亀には歯が無いです。
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
jpn_Hira: 海がめは高齢まで生きる。
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
jpn_Hira: 足跡は川まで続いていた。
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
jpn_Hira: この町は交通の便がすごくいい。
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
jpn_Hira: 労働者は祖国をもたない。
fra: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
jpn_Hira: 地震は時を選ばず発生する。
fra: Les trois animaux essayèrent d'aider le vieil homme, le singe en utilisant sa capacité à grimper aux arbres pour cueillir des fruits et des noix, et le renard en lui ramenant du poisson qu'il pêchait dans la rivière.
jpn_Hira: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
fra: Les trois jours de débats en valaient la peine.
jpn_Hira: 三日間の議論はそれだけの価値があった。
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
jpn_Hira: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
fra: Le succès dans la vie n'est pas nécessairement la même chose que l'acquisition de richesses.
jpn_Hira: 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
fra: Le succès dépend de tes efforts.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
fra: Le succès dépend de tes efforts.
jpn_Hira: 成功はあなた自身の努力しだいである。
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
jpn_Hira: 砂糖は湯に入れると溶ける。
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
jpn_Hira: 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
jpn_Hira: Tatoebaのユーザーは親切です。
fra: Les vacances sont finies maintenant.
jpn_Hira: 休みは終わった。
fra: Les vaches nous fournissent du bon lait.
jpn_Hira: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
jpn_Hira: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
jpn_Hira: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
jpn_Hira: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
fra: Les ventes de la société augmentèrent grâce à une forte demande à l'exportation, mais les profits ne suivirent pas en raison d'une compétition féroce.
jpn_Hira: 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
fra: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
jpn_Hira: ミミズも時には土壌に有益です。
fra: Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.
jpn_Hira: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
fra: Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
jpn_Hira: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
fra: Les vêtements des hommes sont amples.
jpn_Hira: 男性用の衣類はゆったりしている。
fra: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
jpn_Hira: 旧い伝統が次第に破壊されています。
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
jpn_Hira: 長年の習慣はなかなか改まらない。
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
jpn_Hira: 村の人々は皆その事故のことを知っている。
fra: Les villageois succombèrent les uns après les autres à la maladie.
jpn_Hira: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
jpn_Hira: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
jpn_Hira: 参観者は動物にえさをやってはいけない。
fra: Les voilà.
jpn_Hira: お迎えが来た。
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
jpn_Hira: 帆が風にはためいた。
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
jpn_Hira: 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
jpn_Hira: 車が次々にそこに着いた。
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
jpn_Hira: 車やバスやトラックはすべて乗り物である。
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
jpn_Hira: 車がつぎつぎにそこに着いた。
fra: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
jpn_Hira: 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
fra: Les voitures traversent le tunnel.
jpn_Hira: 車はそのトンネルの中を通ります。
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
jpn_Hira: 猫の目は非常に光を感じやすい。
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
fra: Le syndicat a gagné une augmentation de salaire de 5%.
jpn_Hira: 組合は５％の賃上げを獲得した。
fra: Le tabac m'est défendu.
jpn_Hira: 私は煙草を禁じられている。
fra: L'étang regorge de carpes.
jpn_Hira: この池には鯉がうようよいる。
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
jpn_Hira: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
jpn_Hira: 雄牛は闘牛士より力があるがほとんどいつも負ける。
fra: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
jpn_Hira: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
jpn_Hira: 失業率は５％にまで上昇した。
fra: Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
fra: L'été est finalement arrivé.
jpn_Hira: ついに夏がやってきた。
fra: L'été est une saison agréable.
jpn_Hira: 春は楽しい季節だ。
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
jpn_Hira: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
fra: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
jpn_Hira: 電話はなしでは済まされないものだ。
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
jpn_Hira: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
jpn_Hira: 白黒テレビは、時代遅れになった。
fra: Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
jpn_Hira: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
jpn_Hira: ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
fra: Le temps dévoile la vérité ainsi que les mensonges.
jpn_Hira: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
fra: Le temps est capricieux.
jpn_Hira: 気まぐれなお天気だ。
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
jpn_Hira: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
fra: Le temps est couvert.
jpn_Hira: 曇っています。
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
jpn_Hira: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
fra: Le temps est orageux.
jpn_Hira: 天気は荒れています。
fra: Le temps est père de vérité.
jpn_Hira: 時間は真理の父である。
fra: Le temps est si beau.
jpn_Hira: とても天気がいい。
fra: Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.
jpn_Hira: その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
jpn_Hira: 天気は寒いだけでなく雨であった。
fra: Le temps nous manque.
jpn_Hira: 私たちの時間が足りない
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
jpn_Hira: 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
jpn_Hira: あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
fra: Le temps se fait gris.
jpn_Hira: 曇ってきた。
fra: Le temps se rafraîchit.
jpn_Hira: 涼しくなってきた。
fra: Le temps s'est éclairci.
jpn_Hira: 天気がよくなった。
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
jpn_Hira: 時間は矢のように飛び、果物はバナナのように飛ぶ。
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
jpn_Hira: テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
jpn_Hira: お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。
fra: Le théier est une espèce de camélia.
jpn_Hira: お茶の木はツバキの一種です。
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
jpn_Hira: トラの子は大きな子ネコのようだった。
fra: Le tôfu se marie bien au saké.
jpn_Hira: 豆腐は良い酒の肴になる。
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
jpn_Hira: 観光が多くの新しい仕事を生み出した。
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
jpn_Hira: がけくずれで交通は遮断された。
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
jpn_Hira: 列車は雪のため遅れた。
fra: Le train doit arriver à midi.
jpn_Hira: 列車は正午に到着するはずです。
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
jpn_Hira: その電車は京都に時間通りに着いた。
fra: Le train est déjà arrivé.
jpn_Hira: 列車は、すでに到着しています。
fra: Le train est déjà parti.
jpn_Hira: その列車はすでに出発してしまった。
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
jpn_Hira: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
jpn_Hira: 列車は６時到着のはずだった。
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
jpn_Hira: 私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
fra: Le train part à dix heures piles.
jpn_Hira: 列車は１０時ちょうどに出発した。
fra: Le train part d'ici à 9 h 00 du matin.
jpn_Hira: その電車は午前９時にここを出発します。
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
jpn_Hira: ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
fra: Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
jpn_Hira: 嵐のため列車は止まった。
fra: Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
jpn_Hira: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
jpn_Hira: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
fra: Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin.
jpn_Hira: 労働はわれわれを三つの大きな悪から逃れしめる。つまり、退屈、悪徳、欲求から。
fra: Le travail est effectivement achevé.
jpn_Hira: その仕事はだいたい終わっている。
fra: Le travail est pratiquement fait.
jpn_Hira: 仕事はだいたい終わった。
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
jpn_Hira: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
jpn_Hira: 歩道は落ち葉で覆われていた。
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
fra: L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
jpn_Hira: マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
jpn_Hira: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
jpn_Hira: 彼らの名前が思い出せなかった。
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
jpn_Hira: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
jpn_Hira: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
fra: Leurs us et coutumes diffèrent de ceux de ce pays.
jpn_Hira: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
jpn_Hira: 宇宙船は完ぺきな着陸をした。
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
jpn_Hira: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
jpn_Hira: 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
jpn_Hira: 風でたくさんの木が倒れた。
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
jpn_Hira: 風が葉を吹き散らした。
fra: Le vent a molli.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
fra: Le vent continue de souffler fort.
jpn_Hira: 風がまだ強く吹きます。
fra: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
jpn_Hira: 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
jpn_Hira: 風は次第におさまった。
fra: Le vent s'est calmé.
jpn_Hira: 風がおだやかになった。
fra: Le vent s'est calmé.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
fra: Le vent s'est calmé.
jpn_Hira: 風が静まった。
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
jpn_Hira: 風は夜になっておさまった。
fra: Le vent soufflait fort.
jpn_Hira: 風は激しく吹いた。
fra: Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
jpn_Hira: 外では風がびゅうびゅう吹いていて、まともに歩けなかったよ。
fra: Le vent souffle de l'est.
jpn_Hira: 風は東から吹いている。
fra: Le vent souffle de l'ouest.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
fra: Le vent souffle du nord.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
fra: Le vent souffle très fort.
jpn_Hira: 風はとてもひどく吹いている。
fra: Le vent souffle vers le sud.
jpn_Hira: 風は南へ吹く。
fra: Le vent souffle.
jpn_Hira: 風が吹いている。
fra: Le verre casse facilement.
jpn_Hira: ガラスはすぐ割れる。
fra: Le verre est plein d'eau.
jpn_Hira: コップは水でいっぱいだ。
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
jpn_Hira: 起きなさい、もう遅いよ。
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
jpn_Hira: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
jpn_Hira: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
fra: Lève-toi !
jpn_Hira: 立ちなさい。
fra: Levez la main si vous avez une question.
jpn_Hira: 質問があれば手を挙げなさい。
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 立って下さい。
fra: Le vieil homme mourut d'un cancer.
jpn_Hira: その老人はガンで死んだ。
fra: Le vieil homme préfère les calèches aux voitures.
jpn_Hira: その老人は車より馬車の方を好んだ。
fra: Le vieux couple le prit pour mort.
jpn_Hira: 彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
jpn_Hira: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
fra: Le village a besoin de ton aide.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
fra: Le village a besoin de votre aide.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
fra: Le vin aide à la digestion.
jpn_Hira: ワインは消化を助ける。
fra: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
jpn_Hira: 白ワインは魚料理にはつきものだ。
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
fra: Le visage de Tom est rouge.
jpn_Hira: トムの顔が赤い。
fra: Le voilà.
jpn_Hira: ほら彼がこちらに来るよ。
fra: Le voir, c'est le croire.
jpn_Hira: 見ることは信じることである。
fra: Le vois-tu souvent ?
jpn_Hira: 彼によく会いますか。
fra: Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?
jpn_Hira: １２３便は到着しましたか。
fra: L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
jpn_Hira: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
jpn_Hira: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
jpn_Hira: 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
fra: Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
jpn_Hira: ウイスキーには重税が課せられていた。
fra: L'excès de travail l'a rendu malade.
jpn_Hira: 彼は過労で病気になった。
fra: L'excès de travail l'a tué.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで死んだ。
fra: L'expérience compte dans ce travail.
jpn_Hira: この仕事では経験がものを言う。
fra: L'expérience fut une réussite.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
jpn_Hira: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
jpn_Hira: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
jpn_Hira: このはこの外は緑だが中は赤である。
fra: L'habit ne fait pas le moine.
jpn_Hira: 人は見かけによらない。
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
jpn_Hira: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
fra: L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
jpn_Hira: ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
jpn_Hira: ヘブライ語は私の母語です。
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
jpn_Hira: その芝は刈る必要がある。
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
jpn_Hira: 芝は刈る必要がある。
fra: L'héroïne du roman s'est suicidée.
jpn_Hira: その小説のヒロインは自殺した。
fra: L'histoire devenait de plus en plus excitante.
jpn_Hira: 物語はますます面白くなかった。
fra: L'histoire s'est bien finie.
jpn_Hira: その話はめでたしめでたしで終わった。
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
jpn_Hira: 冬は１年のうちで一番寒い季節です。
fra: L'homme a appris à s'adapter à, voire dans certains cas à façonner, son environnement.
jpn_Hira: 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
fra: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
jpn_Hira: その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
jpn_Hira: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
fra: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
jpn_Hira: その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
jpn_Hira: 男の人が持っているタルトは息子より少ない。
fra: L'homme brosse ses dents.
jpn_Hira: 男の人は歯を磨きます。
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
jpn_Hira: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
jpn_Hira: 男は狩人で、女はその獲物である。
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
jpn_Hira: 人間は火の使える唯一の動物である。
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
jpn_Hira: 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
fra: L'homme est mort d'un cancer.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
fra: L'homme est mortel.
jpn_Hira: 人は必ず死ぬ。
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
jpn_Hira: 人間は実際自然のなすがままである。
fra: L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
jpn_Hira: その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
fra: L'homme mangea du pain.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
fra: L'homme me frappa sur la tête.
jpn_Hira: その男は私の頭を殴った。
fra: L'homme n'est ni le produit de son environnement, ni le créateur de son environnement.
jpn_Hira: 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
jpn_Hira: その男は腰に拳銃をさげていた。
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
jpn_Hira: 原始人はその猛獣を見ておびえた。
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
jpn_Hira: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
jpn_Hira: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
jpn_Hira: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
fra: L'honnêteté est une vertu.
jpn_Hira: 正直というのは一つの美徳だ。
fra: L'honnêteté est une vertu.
jpn_Hira: 正直は美徳のひとつです。
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
jpn_Hira: 正直だからといって成功するとは限らない。
fra: L'honnêteté paye à long terme.
jpn_Hira: 正直は結局損にならない。
fra: L'honnêteté paye à long terme.
jpn_Hira: 長い目で見れば、正直は報われる。
fra: L'honnêteté paye à long terme.
jpn_Hira: 長い目で見れば、正直は引き合う。
fra: L'horloge de la tour est précise.
jpn_Hira: あの塔の時計は正確だ。
fra: L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
jpn_Hira: 時計は毎日巻かれたものだった。
fra: L'horloge s'est arrêtée.
jpn_Hira: その時計は止まっている。
fra: L'huile et l'eau ne se mélangent pas.
jpn_Hira: 油と水は混じり合わない。
fra: L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
jpn_Hira: 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
fra: L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
jpn_Hira: 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
fra: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
jpn_Hira: レンズを通ると像は逆になった。
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
jpn_Hira: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
jpn_Hira: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
jpn_Hira: リンカーンは奴隷制度に反対であった。
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
jpn_Hira: リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
fra: Linda se leva pour chanter.
jpn_Hira: リンダは歌うために立ち上がった。
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
jpn_Hira: 個人は国家のために存在するのではない。
fra: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
jpn_Hira: 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
jpn_Hira: 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
fra: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
jpn_Hira: 洪水のために私は川を渡ることができなかった。
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
fra: L'intérieur de cette maison était vraiment charmant.
jpn_Hira: その家の内部はとても魅力的だった。
fra: Lire a ses règles.
jpn_Hira: 読書にはルールがある。
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
jpn_Hira: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
fra: Lire les kanji est difficile.
jpn_Hira: 漢字を読むのは難しいです。
fra: Lire un livre est intéressant.
jpn_Hira: 本を読むことは面白い。
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
jpn_Hira: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
fra: L'iris japonais, qui est associé à la fête des garçons (5 mai), n'est pas une fleur très jolie.
jpn_Hira: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
jpn_Hira: クララの責任感の無さには頭に来る。
fra: Lis après moi.
jpn_Hira: 私について読みなさい。
fra: Lis après moi.
jpn_Hira: わたしに続いて読みなさい。
fra: Lis autant de livres que tu peux.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
fra: Lis ce que tu veux.
jpn_Hira: 欲しいものを読んでください。
fra: Lisez "Autant en emporte le vent".
jpn_Hira: 「風と共に去りぬ」を読む。
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
jpn_Hira: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
fra: Lisez la note à la fin de la page.
jpn_Hira: そのページの下の注を読みなさい。
fra: Lisez tous ensemble après moi.
jpn_Hira: 私の後についてみんなで読みなさい。
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
jpn_Hira: アイスランドには多くの火山があります。
fra: Lis le bas de la page !
jpn_Hira: ページの下を呼んでごらん。
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
jpn_Hira: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
jpn_Hira: もう１回読んでよ、お願い。
fra: Lis le livre encore et encore.
jpn_Hira: その本を何度も読みなさい。
fra: Lis le message encore une fois.
jpn_Hira: メッセージをもう一度読みなさい。
fra: Lis le plus de livres possible.
jpn_Hira: できるだけたくさんの本を読みなさい。
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
jpn_Hira: イタリアは北部でスイスに接している。
fra: L'Italie est un très beau pays.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
fra: Livrez-vous le dimanche ?
jpn_Hira: 日曜日に配達していますか。
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
jpn_Hira: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
fra: L'obsédé est le vrai ennemi des femmes. Jamais je ne le laisserais s'en sortir sans problème.
jpn_Hira: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
fra: L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
jpn_Hira: 野鳥観察はすばらしい趣味です。
fra: L'obstacle avait été enlevé de la route.
jpn_Hira: 道路からその障害物が取り除いてあった。
fra: L'occasion fait le larron.
jpn_Hira: すきを与えると魔がさすもの。
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
jpn_Hira: オセアニアは世界で最も小さな大州である。
fra: Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
jpn_Hira: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
fra: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
jpn_Hira: ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
jpn_Hira: 姿が見えなければ忘れ去られる。
fra: L'oiseau est parti voler vers le sud.
jpn_Hira: 鳥は南へ飛んで行った。
fra: L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
jpn_Hira: 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
fra: Londres borde la Tamise.
jpn_Hira: ロンドンはテムズ川のほとりにある。
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
jpn_Hira: ロンドンはパリに比べると大きい。
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
jpn_Hira: パリに比べロンドンは大きいです。
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
jpn_Hira: ロンドンは英国の首都である。
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
jpn_Hira: その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
jpn_Hira: この通りをいくと郵便局は左側にあります。
fra: Longue vie au roi !
jpn_Hira: 王様が長く生きられますように。
fra: L'opéra commence à sept heures.
jpn_Hira: オペラは７時に始まります。
fra: L'opération ne peut attendre.
jpn_Hira: 手術は待てない。
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
jpn_Hira: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
jpn_Hira: 金は色が真鍮と似ている。
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
jpn_Hira: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
fra: L'or est plus lourd que le fer.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
jpn_Hira: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
fra: L'or n'achète pas tout.
jpn_Hira: 金で何でも買えるというわけでない。
fra: Lors de cette élection, il y a eu beaucoup de nouveautés et d'histoires qui seront racontées pour des générations.
jpn_Hira: この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
fra: Lors de déplacements en voiture, cette carte s'avère utile.
jpn_Hira: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
fra: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
jpn_Hira: 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
fra: Lors de l'initialisation, la nouvelle séquence créée est établie à 2 mesures.
jpn_Hira: 新規に作成したシーケンスは初期設定で2小節に設定されています。
fra: Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
jpn_Hira: 車で長時間移動する時は、時々止まって足を伸ばさなければいけません。
fra: Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
jpn_Hira: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: たまたま手持ちのお金がなかった。
fra: Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
fra: Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".
jpn_Hira: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
jpn_Hira: 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
jpn_Hira: 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
fra: Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.
jpn_Hira: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
fra: Lorsque je partais en voyage avec elle, à chacune de nos destinations les gens pensaient que c'était ma petite sœur, et même parfois ma fille.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
fra: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
jpn_Hira: この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
fra: Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
jpn_Hira: ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
jpn_Hira: あなたといると、私は幸せな気分になる。
fra: Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
jpn_Hira: 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
fra: Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
jpn_Hira: ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
jpn_Hira: 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
fra: Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
jpn_Hira: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes indique "OCCUPÉ", cela signifie que quelqu'un les utilise.
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
jpn_Hira: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
fra: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
jpn_Hira: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
fra: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
jpn_Hira: 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
fra: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
jpn_Hira: 彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
fra: Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
jpn_Hira: トムは私に電話をくれたとき、私は家を空けていた。
fra: Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.
jpn_Hira: トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
fra: Lorsque Tom se réveilla, Marie était en train de lire un livre au bureau.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
jpn_Hira: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
fra: Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
jpn_Hira: 明日の朝起きたらすてきなものが見つかるよ。
fra: Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
jpn_Hira: 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
jpn_Hira: 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
jpn_Hira: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
jpn_Hira: 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
jpn_Hira: 私を見たとき、犬は尾を振った。
fra: Lorsqu'il reçut cette lettre, il la brûla sans même l'avoir lue.
jpn_Hira: 彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
fra: Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.
jpn_Hira: 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
jpn_Hira: 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
jpn_Hira: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
fra: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
jpn_Hira: 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
jpn_Hira: 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
jpn_Hira: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
jpn_Hira: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
jpn_Hira: 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
fra: Lorsqu'on prend les choses à la légère, on s'en mord les doigts par la suite.
jpn_Hira: 甘くみていると後で泣きをみるよ。
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
jpn_Hira: あかりが消えるように人も死ぬ。
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
jpn_Hira: 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
jpn_Hira: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
jpn_Hira: 酸素と水素から水ができる。
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
jpn_Hira: ルシーさんはもう電話したんですか。
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
jpn_Hira: ルーシーはもう呼んだのか?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話をかけた？
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話しましたか。
fra: Lucie est une fille mignonne.
jpn_Hira: ルーシーはかわいい女の子だ。
fra: Luc, je suis ton père.
jpn_Hira: ルーク、俺が君のおとうさんだ。
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
jpn_Hira: ルーシーは祖父母に育てられた。
fra: Lucy a rendu ses parents heureux.
jpn_Hira: ルーシーは両親を幸福にした。
fra: Lucy est sûre de venir.
jpn_Hira: ルーシーは必ず来る。
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
jpn_Hira: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
jpn_Hira: 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
fra: Lui et lui seul doit y aller.
jpn_Hira: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
jpn_Hira: 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
fra: Lui et moi sommes amis.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
fra: Lui et moi sommes cousins.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
jpn_Hira: 私と彼とはすっかり意気投合している。
fra: Lui et moi sommes professeurs.
jpn_Hira: 彼と私は先生です。
fra: Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
jpn_Hira: 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
fra: L'un de nous deux devra le faire.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
fra: L'un de nous deux devra partir.
jpn_Hira: あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
fra: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
jpn_Hira: 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
jpn_Hira: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
fra: L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.
jpn_Hira: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
jpn_Hira: 君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
fra: L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
jpn_Hira: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
jpn_Hira: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
jpn_Hira: 宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
jpn_Hira: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。