DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Au fait, d'où es-tu ?
jpn_Hira: ところであなたはどこの出身ですか。
fra: Au fait, j’ai rien mangé d’autre que des pâtes depuis hier, moi.
jpn_Hira: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
fra: Au fait, le parapluie que tu disais avoir perdu l’autre fois, tu l’as retrouvé ?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
fra: Au fait, où habitez-vous ?
jpn_Hira: ところで、お住まいはどこですか。
fra: Au fait, où habitez-vous ?
jpn_Hira: ところで、君はどこに住んでいるの。
fra: Au fait, où vivez-vous ?
jpn_Hira: ところで、お住まいはどこですか。
fra: Au fait, quel est votre métier ?
jpn_Hira: ところで、あなたの仕事は何ですか。
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
jpn_Hira: ところで、君に貸したお金はどうなったの。
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
jpn_Hira: ところであなたは今晩暇ですか。
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
jpn_Hira: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
jpn_Hira: エアコンを強くして下さい。
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
fra: Au Japon, de belles villes ont été construites dès le VIIIe siècle siècle.
jpn_Hira: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
jpn_Hira: 日本では信濃川ほど長い川はない。
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
jpn_Hira: 日本には活火山がたくさんある。
fra: Au Japon, jeunes et vieux fêtent la nouvelle année.
jpn_Hira: 日本では老いも若きも正月を祝います。
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
jpn_Hira: 日本では学校の新学期は４月から始まります。
fra: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
fra: Au jour d'aujourd'hui, avez-vous de l'expérience en matière de travail dans la restauration?
jpn_Hira: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
jpn_Hira: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
jpn_Hira: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
fra: Aujourd'hui, j'ai assisté à une pièce de théâtre dont le script a été écrit par un ami.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
fra: Aujourd'hui, j'ai commencé le nouveau cours d'Espéranto.
jpn_Hira: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
jpn_Hira: 今日は早く宿題を終えました。
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
jpn_Hira: 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
fra: Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
jpn_Hira: 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
jpn_Hira: 今日は、いつにも増して忙しい。
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupé que jamais.
jpn_Hira: 今日は、いつにも増して忙しい。
fra: Aujourd'hui, le temps est plus couvert qu'hier.
jpn_Hira: 今日は昨日より深く曇っている。
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
jpn_Hira: 今日は富士山がはっきりと見える。
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
jpn_Hira: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
jpn_Hira: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
fra: Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
jpn_Hira: 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
jpn_Hira: われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
fra: Au moins a-t-il pu finir ce travail.
jpn_Hira: とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
jpn_Hira: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
jpn_Hira: ２０軒もの家が焼け落ちた。
fra: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
jpn_Hira: 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
jpn_Hira: 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
jpn_Hira: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
fra: Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
jpn_Hira: 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
jpn_Hira: 月に代わっておしおきよっ！
fra: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
jpn_Hira: 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
jpn_Hira: 最悪でも平均点は取れるだろう。
fra: Au plaisir de correspondre avec vous.
jpn_Hira: あなたと文通することを楽しみにしています。
fra: Au plaisir de vous revoir.
jpn_Hira: またお会いしましょう。
fra: Aurai-je une cicatrice ?
jpn_Hira: 傷あとが残りますか。
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
jpn_Hira: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
fra: Au revoir. À la prochaine.
jpn_Hira: さようなら。また会いましょう。
fra: Au revoir et à demain.
jpn_Hira: さようなら、また明日。
fra: Au revoir, Sayoko.
jpn_Hira: さようなら、さよ子。
fra: Au revoir !
jpn_Hira: またお目にかかりましょう。
fra: Auriez-vous quelque chose d'encore plus petit ?
jpn_Hira: もっと小さいサイズの物はありますか。
fra: Auriez-vous un spray anti-insectes ?
jpn_Hira: 虫よけスプレーありますか？
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
jpn_Hira: 多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
fra: Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
jpn_Hira: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
fra: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
jpn_Hira: 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
jpn_Hira: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
jpn_Hira: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。
fra: Aussi froid que de la glace.
jpn_Hira: 氷のように冷たい。
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
jpn_Hira: おまけに、事故の恐れがより大きい。
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
jpn_Hira: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
jpn_Hira: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
fra: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
jpn_Hira: 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
fra: Aussi servez-vous en sagement et ne le gaspillez pas.
jpn_Hira: 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
jpn_Hira: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
jpn_Hira: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
fra: Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
jpn_Hira: 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
jpn_Hira: それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
fra: Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
jpn_Hira: あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
jpn_Hira: 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
jpn_Hira: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
fra: Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
jpn_Hira: 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
jpn_Hira: 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
jpn_Hira: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
fra: Autre chose ?
jpn_Hira: 他に何かありますか。
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
jpn_Hira: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
jpn_Hira: 昔は近所に美術館がありました。
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
jpn_Hira: 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
fra: Autre pays, autre coutume.
jpn_Hira: 国の数だけ習慣がある。
fra: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
jpn_Hira: 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
fra: Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.
jpn_Hira: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
fra: Avais-tu nettoyé la salle ?
jpn_Hira: あなたの部屋を掃除しましたか。
fra: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
jpn_Hira: どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
fra: Avant d'arnaquer une nouvelle victime, un escroc polit son art de l'aveuglement, c'est-à-dire sa technique pour arnaquer les gens.
jpn_Hira: 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
fra: Avant de fumer, je me demande toujours si fumer est une bonne chose.
jpn_Hira: 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
fra: Avant de mourir, il est devenu très riche.
jpn_Hira: 死んだ前に、彼は大金持ちになった。
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
jpn_Hira: 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
jpn_Hira: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
jpn_Hira: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
jpn_Hira: 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
fra: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
jpn_Hira: アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
fra: Avant, il y avait une église ici.
jpn_Hira: 以前にはここに教会がありました。
fra: Avant l'automne est venu l'été.
jpn_Hira: 秋の前に夏が来た。
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
jpn_Hira: 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
fra: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
jpn_Hira: 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
jpn_Hira: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
fra: Avant tout, c'est trop cher.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
fra: Avant tout, je prends soin de ma santé.
jpn_Hira: 私はとりわけ健康に注意している。
fra: Avec ce brouillard, il n’y avait pas un chat.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
fra: Avec ce genre d'attitude tu ne dépasseras jamais la mention honorable.
jpn_Hira: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
fra: Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
jpn_Hira: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
fra: Avec ces résultats, tu ne pourras pas aller à l'université.
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
fra: Avec combien de personnes tu es déjà sorti ?
jpn_Hira: 今まで何人と付き合ったことある？
fra: Avec de l'argent, on arrive à tout.
jpn_Hira: 金で買えない物はない。
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
jpn_Hira: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
fra: Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.
jpn_Hira: 医者のおかげで彼女は病気が治った。
fra: Avec la levée des restrictions, un grand nombre de nouvelles entreprises ont vu le jour.
jpn_Hira: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
fra: Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
jpn_Hira: 世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
jpn_Hira: 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
jpn_Hira: 遠くの物が望遠鏡で見える。
fra: Avec leurs longues jambes, les Taïwanaises ont un physique avantageux.
jpn_Hira: 台湾の女性は足が長く、スタイルが良いです。
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
fra: Avec une expression perplexe il dit, "Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire."
jpn_Hira: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
fra: Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
jpn_Hira: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
fra: Avez-vous aimé le film ?
jpn_Hira: この映画は気に入った？
fra: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
jpn_Hira: 北海道は楽しかったですか。
fra: Avez-vous arrêté une décision finalement ?
jpn_Hira: もう決断に至りましたか。
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
jpn_Hira: ここ日本には友達はたくさんいますか。
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
jpn_Hira: あなたはペンをたくさん持っていますか。
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
jpn_Hira: あなたはたくさん時間がありますか。
fra: Avez-vous besoin de lui ?
jpn_Hira: 彼にご用ですか。
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre enfant ?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
fra: Avez-vous choisi ?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
fra: Avez-vous d'autres questions ?
jpn_Hira: 更に質問がありますか。
fra: Avez-vous d'autres questions ?
jpn_Hira: さらに質問はありますか。
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
jpn_Hira: 卒論のテーマは決めましたか。
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
jpn_Hira: もうあの本を読み始めましたか。
fra: Avez-vous déjà diné ?
jpn_Hira: 夕飯はもう食べましたか。
fra: Avez-vous déjà diné ?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
jpn_Hira: ネッシーって聞いたことありますか？
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
jpn_Hira: トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
jpn_Hira: 外国へ行ったことがありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
jpn_Hira: 君は富士山に登った事がありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
jpn_Hira: あなたは富士山に登ったことがありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
jpn_Hira: 富士山に登ったことがありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
jpn_Hira: 富士山登ったことある？
fra: Avez-vous déjà fini ?
jpn_Hira: もうお済みですか。
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
jpn_Hira: ゴルフをしたことがあるかい？
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読んでしまったのですか。
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
fra: Avez-vous déjà lu des livres sur le Japon ?
jpn_Hira: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
jpn_Hira: もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
jpn_Hira: 生の魚を食べた事がありますか。
fra: Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?
jpn_Hira: 留学の経験はおありですか？
fra: Avez-vous déjà pris l'avion ?
jpn_Hira: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
fra: Avez-vous déjà terminé les papiers ?
jpn_Hira: 書類はもうできましたか。
fra: Avez-vous déjà visité l'Italie ?
jpn_Hira: イタリアを訪れたことはありますか。
fra: Avez-vous déjà visité Rome ?
jpn_Hira: ローマを訪問したことがありますか。
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
jpn_Hira: 君は飛行機で旅行したことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?
jpn_Hira: 雹が降るのを見たことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
jpn_Hira: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
jpn_Hira: 君はコアラを見たことがあるかい。
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
jpn_Hira: 君はコアラを見たことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
jpn_Hira: コアラを見たことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
jpn_Hira: こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
jpn_Hira: 日本のビールはありますか。
fra: Avez-vous de la nourriture japonaise ?
jpn_Hira: 日本の食料品を扱っていますか。
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓側の席をお望みですか。
fra: Avez-vous des allumettes ?
jpn_Hira: マッチありますか。
fra: Avez-vous des animaux ?
jpn_Hira: あなたは何か動物を飼っていますか。
fra: Avez-vous des coffres ?
jpn_Hira: 貸し金庫はありますか。
fra: Avez-vous des enfants ?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
fra: Avez-vous des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
jpn_Hira: きょうだいはいますか？
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
jpn_Hira: ごきょうだいはいますか？
fra: Avez-vous des frères ?
jpn_Hira: あなたには兄弟がいますか。
fra: Avez-vous des guides de musée en japonais ?
jpn_Hira: 日本語のガイドがありますか。
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
jpn_Hira: 日本の新聞はありますか。
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
jpn_Hira: 日本語の新聞はありますか。
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
jpn_Hira: 日本語の新聞はないのですか。
fra: Avez-vous des questions ?
jpn_Hira: 何か質問がありますか。
fra: Avez-vous des serviettes chaudes ?
jpn_Hira: おしぼりって貰えますか？
fra: Avez-vous des sœurs ?
jpn_Hira: 姉妹がいますか。
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
jpn_Hira: 外国の切手を持ってますか。
fra: Avez-vous deux livres ?
jpn_Hira: あなたは二冊の本を持っていますか。
fra: Avez-vous du vin français ?
jpn_Hira: フランスのワインはありますか。
fra: Avez-vous encore sommeil ?
jpn_Hira: まだ眠たいですか？
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
jpn_Hira: 君はそのコンサートをテープにとったか。
fra: Avez-vous entendu dire que cet opéra était chanté en italien ?
jpn_Hira: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
fra: Avez-vous envie d'aller au théâtre?
jpn_Hira: あなたは映画に行きたい気分ですか。
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
jpn_Hira: あなたは先月から日本にいますか。
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
jpn_Hira: 暖房を消しましたか。
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
jpn_Hira: ダーウィンの進化論を学びましたか。
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
jpn_Hira: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
jpn_Hira: 最近彼女から便りをもらいましたか。
fra: Avez-vous eu une réponse ?
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
fra: Avez-vous eu une réponse ?
jpn_Hira: 返事は来ましたか？
fra: Avez-vous faim ?
jpn_Hira: お腹は空いていますか？
fra: Avez-vous fini de commander ?
jpn_Hira: ご注文はお済みですか？
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
jpn_Hira: あなたはその小説を読み終えましたか。
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
jpn_Hira: その小説を読み終えましたか。
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
jpn_Hira: 単位履修の手続きは終えましたか。
fra: Avez-vous fini ?
jpn_Hira: もうお済みですか。
fra: Avez-vous fini ?
jpn_Hira: 終わったのですか。
fra: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
jpn_Hira: あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
jpn_Hira: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
fra: Avez-vous l'âge de voter ?
jpn_Hira: 投票ができる年齢ですか。
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
jpn_Hira: 君は、窓を開けたままにしておきましたか。
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしたんですか？
fra: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
jpn_Hira: これと同じ品で色違いはありませんか。
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
jpn_Hira: タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
fra: Avez-vous le tableau ?
jpn_Hira: 絵を持っているか
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
jpn_Hira: 最近、何かおもしろい本読んだ？
fra: Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin ?
jpn_Hira: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
jpn_Hira: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
fra: Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
jpn_Hira: 最近何かおもしろいもの読んだ。
fra: Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
fra: Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
jpn_Hira: 最近読んで面白かった本はありますか？
fra: Avez-vous mal quelque part ?
jpn_Hira: どこか痛みますか？
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
jpn_Hira: お金を忘れたのですか？
fra: Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
jpn_Hira: あなたは自分の趣味について話しましたか。
fra: Avez-vous passé de bonnes vacances d'hiver ?
jpn_Hira: 冬休みは楽しかったですか。
fra: Avez-vous perdu du poids ?
jpn_Hira: 体重減りましたか。
fra: Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
jpn_Hira: 今朝、朝食を食べましたか。
fra: Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
jpn_Hira: 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
jpn_Hira: 何か申告するものはありますか。
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
jpn_Hira: あなたは何か意見がありますか。
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
jpn_Hira: 書く事がありますか。
fra: Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
jpn_Hira: その後何か用事はありますか。
fra: « Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
jpn_Hira: 「何かやることがあるの？」「特にない」
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
jpn_Hira: 何かこれ以上言うことがありますか。
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?
jpn_Hira: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?
jpn_Hira: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
fra: Avez-vous quelques messages pour moi ?
jpn_Hira: 私に何か伝言はありますか。
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
jpn_Hira: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
jpn_Hira: その手紙を受け取りましたか。
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
jpn_Hira: 君は実際に事故を見たのですか。
fra: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
jpn_Hira: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
fra: Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
jpn_Hira: 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
fra: Avez-vous rendu son livre à Tom?
jpn_Hira: トムの本は返した？
fra: Avez-vous rendu votre rapport ?
jpn_Hira: 君はもうレポートを提出しましたか。
fra: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
jpn_Hira: 看護婦になろうと考えたことはありますか。
fra: Avez-vous terminé la lecture conseillée ?
jpn_Hira: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn_Hira: 仕事は終わりましたか？
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
jpn_Hira: 探しているものが見つかりましたか。
fra: Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?
jpn_Hira: 国内便の安い航空券はありますか。
fra: Avez-vous un billet ?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
fra: Avez-vous un briquet ?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
fra: Avez-vous un briquet ?
jpn_Hira: ライター持ってる？
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
jpn_Hira: 靴ベラをお持ちですか。
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってますか。
fra: Avez-vous un chien ?
jpn_Hira: 犬がありますか？
fra: Avez-vous un chien ?
jpn_Hira: 犬は飼っていますか。
fra: Avez-vous une assiette pour la soupe ?
jpn_Hira: スープ用のお皿ある？
fra: Avez-vous une bicyclette ?
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
jpn_Hira: 今夜、部屋は空いていますか。
fra: Avez-vous une chambre libre pour la nuit ?
jpn_Hira: 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
fra: Avez-vous une photo récente de vous ?
jpn_Hira: あなたの最近の写真をお持ちですか。
fra: Avez-vous une question ?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
fra: Avez-vous une question ?
jpn_Hira: 質問はおありですか。
fra: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
jpn_Hira: ランドルフ社に知り合いはいませんか。
fra: Avez-vous une voiture ?
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
fra: Avez-vous une voiture ?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
fra: Avez-vous un fils ?
jpn_Hira: お子さんがおありですか。
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
fra: Avez-vous un plan ?
jpn_Hira: 何か計画がありますか。
fra: Avez-vous un portable ?
jpn_Hira: 携帯電話を持っていますか？
fra: Avez-vous un stylo? "Oui."
jpn_Hira: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
fra: Avez-vous un uniforme scolaire ?
jpn_Hira: 制服はあるの。
fra: Avez-vous un vélo ?
jpn_Hira: 自転車を持っていますか。
fra: Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
jpn_Hira: あなたは、私のカメラを使いましたか。
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
jpn_Hira: あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
jpn_Hira: あなたは東京タワーを訪れましたか。
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
jpn_Hira: その本全部読んだかい。
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
jpn_Hira: ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
jpn_Hira: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
fra: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
jpn_Hira: 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
jpn_Hira: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
fra: Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais dans le coaltar.
jpn_Hira: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
fra: Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais quelque peu dans les vapes.
jpn_Hira: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
fra: Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
jpn_Hira: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
jpn_Hira: 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
fra: Ayez pitié de moi !
jpn_Hira: 私になさけをかけないでください。
fra: Baignade interdite.
jpn_Hira: ここは水泳禁止となっています。
fra: Baissez les mains !
jpn_Hira: 手を下げろ。
fra: Barrez les mots incorrects.
jpn_Hira: 正しくない語は消しなさい。
fra: Basho était le meilleur poète.
jpn_Hira: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
fra: Bas les pattes !
jpn_Hira: 手を離せ！
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
jpn_Hira: 全力をあげてたたかえ。
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
jpn_Hira: たくさんの木が切り倒された。
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
jpn_Hira: たくさんのバースデーカードがもうすぐ届くでしょう。
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
jpn_Hira: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
jpn_Hira: 多くの人々が工業都市で働いている。
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
jpn_Hira: 多くの人が目的なく人生を漂う。
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
jpn_Hira: 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
fra: Beaucoup de jeunes japonais n'ont aucun but dans la vie.
jpn_Hira: 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
fra: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
jpn_Hira: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
jpn_Hira: 多くの生徒がその本を買った。
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
jpn_Hira: 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
fra: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
jpn_Hira: 多くの国には貧困という問題がある。
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
jpn_Hira: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
fra: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
jpn_Hira: 大勢の人がその職を申し込んだ。
fra: Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
jpn_Hira: 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
jpn_Hira: たくさんの魚が死んだ。
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
jpn_Hira: 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
jpn_Hira: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
fra: Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
jpn_Hira: 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
jpn_Hira: 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
jpn_Hira: 日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
jpn_Hira: 多くの生徒がその本を買った。
fra: Beaucoup d'étudiants ont acheté le livre.
jpn_Hira: 多くの生徒がその本を買った。
fra: Beaucoup d'étudiants sont présents à la réunion.
jpn_Hira: 多くの学生がその会合に出席しています。
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
jpn_Hira: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
jpn_Hira: 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
fra: Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
jpn_Hira: 多くの村人は、兵士によって殺される。
fra: Beaucoup d'hommes ont échoué.
jpn_Hira: 多くの人が失敗した。
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
jpn_Hira: 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
jpn_Hira: たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
fra: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
jpn_Hira: 現在の仕事にうんざりしている人は多い。
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
jpn_Hira: ベートーベンはピアノのところに行き、それに向かって座り、弾き始める。
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: いい天気ですね。
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: いい日ですね。
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
jpn_Hira: ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
fra: Ben a vécu à Singapour.
jpn_Hira: ビンはシンガポールに住んでいました。
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
jpn_Hira: ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
jpn_Hira: これらの小さき子らを祝福したまえ。
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
jpn_Hira: 心の清い人たちは幸いである。
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
jpn_Hira: 幸いなるかな、心の貧しき者。
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
jpn_Hira: ベンは両手をポケットへつっこんだ。
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
jpn_Hira: ベスはヘビが好きな変わった女の子だ。
fra: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
jpn_Hira: ベティはその山に３回登った事がある。
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
jpn_Hira: ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
fra: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
jpn_Hira: ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
fra: Betty pourra venir avant midi.
jpn_Hira: ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
fra: Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
jpn_Hira: 多くの学生が試験に落ちた。
fra: Bien. Et toi ?
jpn_Hira: うん、君は？
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
jpn_Hira: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
fra: Bien, merci. Et vous ?
jpn_Hira: 元気ですよ。あなたは。
fra: Bien qu'égoïste, ses parents l'aimaient.
jpn_Hira: 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
jpn_Hira: フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
jpn_Hira: 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
fra: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
jpn_Hira: 名前は似ているが、それらは決して同じではない。
fra: Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
jpn_Hira: 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。
fra: Bien qu'étant une femme, elle était courageuse.
jpn_Hira: 女ながらも彼女は勇敢だった。
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
jpn_Hira: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il dispose toujours d'une influence considérable auprès de l'élite du monde politique.
jpn_Hira: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
jpn_Hira: 彼は貧しいけれども幸福だ。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
jpn_Hira: 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
jpn_Hira: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
fra: Bien sûr !
jpn_Hira: もちろん！
fra: Bien sûr !
jpn_Hira: もちろんさ。
fra: Bien sûr !
jpn_Hira: もちろんだよ！
fra: Bien sûr.
jpn_Hira: もちろん。
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
jpn_Hira: もちろん彼女はその招待に応じた。
fra: Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.
jpn_Hira: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
fra: Bien sûr, j'irai aussi.
jpn_Hira: もちろん私も行きます。
fra: Bien sûr que oui !
jpn_Hira: もちろん！
fra: Bien sûr que oui.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
jpn_Hira: 彼が逮捕されたのは当然だ。
fra: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ?
jpn_Hira: いいね、どこかいいところを知っている？
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
jpn_Hira: 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
fra: Bientôt prêt.
jpn_Hira: すぐに出来ます。
fra: Bienvenue !
jpn_Hira: ようこそ！
fra: Bienvenue à bord !
jpn_Hira: ご搭乗ありがとうございます。
fra: Bienvenue à Tatoeba !
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
fra: Bienvenue en enfer !
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
fra: Bill a allumé la télévision.
jpn_Hira: ビルはテレビをつけた。
fra: Bill a beaucoup d'amis.
jpn_Hira: ビルには多くの友達がいる。
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
jpn_Hira: ビルは独創的な考えに富んでいる。
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
fra: Bill a écrit la lettre.
jpn_Hira: その手紙はビルが書いた。
fra: Bill alluma la télévision.
jpn_Hira: ビルはテレビをつけた。
fra: Bill a un travail à mi-temps pour acheter une voiture.
jpn_Hira: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
jpn_Hira: ビルはトイレで歌を歌うことがある。
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
jpn_Hira: ビルは何時間も泣き続けた。
fra: Bill entra pour son examen.
jpn_Hira: ビルはその試験を申し込んだ。
fra: Bill est aussi grand que Jack.
jpn_Hira: ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
fra: Bill est toujours honnête.
jpn_Hira: ビルはいつも正直だ。
fra: Bill est un vrai imbécile.
jpn_Hira: ビルはまったくの馬鹿だ。
fra: Bill était au Japon.
jpn_Hira: ビルは日本にいました。
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
jpn_Hira: ビルはいつものように学校に遅刻した。
fra: Bill m'a apporté ce livre.
jpn_Hira: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
jpn_Hira: ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
fra: Bill m'a fait une belle robe.
jpn_Hira: ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
jpn_Hira: ビルがゆうべ私に電話してきた。
fra: Bill ne fait que dire des plaisanteries.
jpn_Hira: ビルは冗談を言ってばかりいた。
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
jpn_Hira: ビルはボブほど背が高くない。
fra: Bill se leva de bonne heure pour prendre le premier train.
jpn_Hira: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
jpn_Hira: 行ってはだめだぞ、ビル。
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
fra: Bill vit près de la mer.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
jpn_Hira: ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
fra: Billy est doué en sport.
jpn_Hira: ビリーはスポーツがうまいです。
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
jpn_Hira: ビンは野球が好きですか。
fra: Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
jpn_Hira: 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
jpn_Hira: ボブの部屋にはたくさん本がある。
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
jpn_Hira: ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
jpn_Hira: ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
jpn_Hira: ボブは誰か話し相手を探していた。
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
jpn_Hira: ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
jpn_Hira: ボブはめったに両親に手紙を書かない。
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
jpn_Hira: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
fra: Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
jpn_Hira: ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
fra: Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
jpn_Hira: ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
fra: Bob est une personne gentille.
jpn_Hira: ボブはいい人です。
fra: Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: ボブはここに来たんですね。
fra: Bob et Tom sont frères.
jpn_Hira: ボブとトムは兄弟である。
fra: Bob m'a aidé.
jpn_Hira: ボブが手伝ってくれた。
fra: Bob nage comme une pierre.
jpn_Hira: ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
jpn_Hira: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
fra: Bob ne pouvait pas contrôler ses colères.
jpn_Hira: ボブは怒りを抑えることができなかった。
fra: Bob sait conduire, aussi.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
fra: Bob sait cuisiner.
jpn_Hira: ボブは料理ができる。
fra: Bob se précipita dans la salle de classe.
jpn_Hira: ボブは教室にかけこんできた。
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
jpn_Hira: ボブは６時には帰っています。
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn_Hira: ボブはいつも十時に寝る。
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
fra: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.
jpn_Hira: 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
fra: Boire fut sa perte.
jpn_Hira: 彼は酒で身を滅ぼした。
fra: Bois moins et dors davantage.
jpn_Hira: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
jpn_Hira: スープが冷めないうちに飲んでね。
fra: Bon anniversaire !
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
fra: Bon appétit !
jpn_Hira: お召し上がれ。
fra: Bonjour !
jpn_Hira: おはよう！
fra: Bonjour !
jpn_Hira: こんにちは！
fra: Bonjour !
jpn_Hira: おはようございます。
fra: Bonjour.
jpn_Hira: こんにちは。
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
fra: Bonjour, comment ça va ?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
jpn_Hira: 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
jpn_Hira: こんにちはジョージ、どう？
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
jpn_Hira: こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
fra: Bonjour, je suis Nancy !
jpn_Hira: こんにちは、私、ナンシーよ！
fra: Bonjour, je suis Nancy !
jpn_Hira: こんにちは、私、ナンシーです。
fra: Bonjour, je suis Nancy.
jpn_Hira: こんにちは、私はナンシーです。
fra: Bonjour, Mike.
jpn_Hira: おはよう、マイク。
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
jpn_Hira: もしもし。小川ですが。
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: もしもしジョンソンさんをお願いします。
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。調子はどう？
fra: Bonne année !
jpn_Hira: あけおめ！
fra: Bonne année !
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
fra: Bonne année !
jpn_Hira: よいお年を。
fra: Bonne année !
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
fra: Bonne année !
jpn_Hira: 明けましておめでとう。
fra: Bonne chance !
jpn_Hira: お元気で！
fra: Bonne journée. À bientôt.
jpn_Hira: じゃさよなら、また近いうちにね。
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
jpn_Hira: 国際女性の日おめでとう！
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
jpn_Hira: 国際女性の日おめでとうございます！
fra: Bonne journée !
jpn_Hira: よい一日をね。
fra: Bonne nuit !
jpn_Hira: おやすみなさい。
fra: Bonne nuit.
jpn_Hira: おやすみ。
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
jpn_Hira: お休み、いい夢たくさん見てね。
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
jpn_Hira: おやすみ、いい夢を見てね。
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
jpn_Hira: おやすみなさい、良い夢を！
fra: Bonne nuit, maman.
jpn_Hira: おやすみなさい、ママ。
fra: Bonne question.
jpn_Hira: よい質問だ。
fra: Bonsoir Chicago.
jpn_Hira: シカゴのみなさん、こんばんは。
fra: Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? "Les "si" ne m'intéressent pas".
jpn_Hira: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
fra: Bon voyage !
jpn_Hira: よいご旅行を。
fra: Bosse, au lieu de passer ton temps à regarder la télé !
jpn_Hira: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
jpn_Hira: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
fra: Boston est une ville magnifique.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn_Hira: ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
jpn_Hira: ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
fra: Brian a l'air déprimé.
jpn_Hira: ブライアンは沈んでいるように見える。
fra: Brossez vos dents après les repas.
jpn_Hira: 食後に歯を磨きなさい。
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
fra: Ça a besoin d'être réparé.
jpn_Hira: それは修理しなくちゃだめだよ。
fra: Ça a bon goût.
jpn_Hira: これはいい味してる。
fra: Ça a commencé.
jpn_Hira: 始まった。
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
fra: « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
fra: Ça a été, ton contrôle ?
jpn_Hira: テストどうだった？
fra: Ça a été, ton examen ?
jpn_Hira: テストどうだった？
fra: Ça a été un immense succès.
jpn_Hira: 大成功だった。
fra: Ça a l'air d'être en panne.
jpn_Hira: 故障しているようです。
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
fra: Ça a l'air très intéressant.
jpn_Hira: 面白いように思います。
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
jpn_Hira: それは面白そうだ。
fra: « Ça alors, bonjour ! Que je vous rencontrerais ici ! » « Moi aussi, je suis surpris. »
jpn_Hira: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
fra: Ça a pas l’air de vouloir s’ouvrir.
jpn_Hira: 開きそうにないわ。
fra: Ça arrive à point nommé.
jpn_Hira: そりゃ便利だね。
fra: Ça caille !
jpn_Hira: 寒っ！
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
jpn_Hira: 全く嘘と言う訳ではない。
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
jpn_Hira: それは全くウソというわけではない。
fra: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
jpn_Hira: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
jpn_Hira: カーテンの後ろに隠れよう。
fra: Ça commence.
jpn_Hira: ほら、始まるわよ。
fra: Ça continue sans s'arrêter.
jpn_Hira: これじゃ、きりがないな。
fra: Ça coûte combien ?
jpn_Hira: いくらですか？
fra: Ça coûtera 30 €.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
fra: Ça dépend du contexte.
jpn_Hira: それは文脈による。
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
jpn_Hira: 日増しに暖かくなっている。
fra: Ça devrait faire l'affaire.
jpn_Hira: 役に立つでしょう。
fra: Ça doit être chouette...
jpn_Hira: いいなー。
fra: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
jpn_Hira: この急流で泳ぐのは危険に違いない。
fra: Ça doit être dur pour toi.
jpn_Hira: それはつらいだろうね。
fra: Ça doit être la mairie.
jpn_Hira: あれが市役所だろう。
fra: Ça faisait longtemps.
jpn_Hira: 久しぶり。
fra: Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?
jpn_Hira: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
fra: Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
jpn_Hira: ここでどのくらい働いてるんですか？
fra: Ça fait longtemps qu'il a quitté l'école.
jpn_Hira: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
fra: Ça fait longtemps.
jpn_Hira: 久しぶり。
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
jpn_Hira: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
jpn_Hira: 久しぶり！ やっと会えたね。
fra: Ça fait un bail.
jpn_Hira: 久しぶり。
fra: Ça fait un bail...
jpn_Hira: 長いこと会わなかったね。
fra: Ça fait une paille.
jpn_Hira: 久しぶり。
fra: Ça fait un moment que ça me turlupine, mais… depuis quand vous vous entendez si bien ?
jpn_Hira: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
fra: Ça ferait environ 10 millions de yens ?
jpn_Hira: 一千万円くらいかな？
fra: Ça fera l'affaire.
jpn_Hira: もうそれで十分だ。
fra: Ça ira, tu peux le faire! Garde confiance en toi! Tu es déjà un nageur hors pair.
jpn_Hira: 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
jpn_Hira: 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
fra: Calme-toi !
jpn_Hira: 冷静になれ！
fra: Calme-toi.
jpn_Hira: 落ち着いて。
fra: Calme-toi !
jpn_Hira: 頭を冷やせ！
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
jpn_Hira: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
fra: Calmez-vous pendant un moment.
jpn_Hira: ちょっとの間静かにしてなさい。
fra: Calmez-vous.
jpn_Hira: 気を楽にしてください。
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
jpn_Hira: 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
jpn_Hira: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
jpn_Hira: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
jpn_Hira: 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
jpn_Hira: 彼女が怪我から回復するには時間がかかるだろう。
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
jpn_Hira: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
jpn_Hira: それを書くのに数時間かかったんだよ。
fra: Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
jpn_Hira: 宿題をやり終えるのに３時間かかった。
fra: Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
jpn_Hira: そう言ってくれて嬉しいよ。
fra: Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
jpn_Hira: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
fra: Ça me plaît beaucoup.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fra: Ça me plaît beaucoup.
jpn_Hira: とても好きです。
fra: Ça me plaît beaucoup.
jpn_Hira: とても気に入ってます。
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.
jpn_Hira: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
jpn_Hira: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
jpn_Hira: それを聞いて悲しい。
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
jpn_Hira: 彼の死を考えると私は悲しくなる。
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
jpn_Hira: それはまったくの道理に思える。
fra: Ça me va.
jpn_Hira: 私はいいですよ。
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
fra: Ça n’a rien à voir.
jpn_Hira: 関係ないよ。
fra: Ça n'arrivera pas.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
fra: Ça ne changera rien.
jpn_Hira: 何も変わらない。
fra: Ça ne déteint pas au lavage.
jpn_Hira: 洗っても色が落ちない。
fra: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
jpn_Hira: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
fra: Ça ne fait pas de différence pour moi.
jpn_Hira: それは私には関係ない。
fra: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
jpn_Hira: あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
fra: « Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage. » dit-elle.
jpn_Hira: 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
jpn_Hira: あなたがここにいても私はかまいません。
fra: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
jpn_Hira: 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
fra: Ça ne me plaît pas.
jpn_Hira: これは気にいりません。
fra: Ça ne me regarde pas !
jpn_Hira: 私には関係ない！
fra: Ça ne me regarde pas.
jpn_Hira: 私には関係ない。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それは本当のはずがない。
fra: Ça ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それは本当であるはずはない。
fra: Ça ne prendra pas si longtemps.
jpn_Hira: そう長くはかからない。
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
jpn_Hira: ほんの２、３分ですよ。
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
jpn_Hira: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
jpn_Hira: 泣いても無駄です。
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
jpn_Hira: もう一度やってみても無駄だ。
fra: Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
fra: Ça n’est pas bien de connaître trop de beaux mecs, car ceux qu’on trouvait normaux jusqu’alors deviennent des mochetés.
jpn_Hira: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
fra: Ça ne suffit pas.
jpn_Hira: これは十分ではありません。
fra: Ça n'était pas ma faute.
jpn_Hira: それはわたしのせいではなかった。
fra: Ça n'était pas ma faute.
jpn_Hira: それはわたしの落ち度ではなかった。
fra: Ça ne va jamais finir.
jpn_Hira: きりがない。
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
jpn_Hira: そう長くはかからない。
fra: Ça ne va pas t'aider.
jpn_Hira: それは君の役には立つまい。
fra: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
jpn_Hira: すべての人がその本が好きだというわけではない。
fra: Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? "Non, pas du tout."
jpn_Hira: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいです」
fra: Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? "Non, pas du tout."
jpn_Hira: 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
fra: « Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
jpn_Hira: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ。」
fra: Ça n’existe pas, l’amour éternel.
jpn_Hira: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
fra: Ça pourrait être un peu raide... "Raide ?" " Je veux dire que la viscosité est trop grande."
jpn_Hira: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
fra: Ça ressemble à de la neige.
jpn_Hira: 雪みたい。
fra: Ça ressemble à de la neige.
jpn_Hira: 雪のように見える。
fra: Ça ressemble à de la neige.
jpn_Hira: 雪が降りそうだ。
fra: Ça ressemble à une pomme.
jpn_Hira: それはリンゴみたいです。
fra: Ça ressemble à une pomme.
jpn_Hira: それはリンゴのように見えます。
fra: Ça ressemble à un rêve.
jpn_Hira: それは夢のように思われます。
fra: Carl semblait très heureux.
jpn_Hira: カールはとても嬉しそうだった。
fra: Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
jpn_Hira: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
jpn_Hira: キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
fra: Carole n'a pas pu retenir ses larmes.
jpn_Hira: キャロルは涙をこらえきれなかった。
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
jpn_Hira: キャロルはよく恐怖映画を見る。
fra: Ça schlingue.
jpn_Hira: 超臭いよ。
fra: Ça se mange ?
jpn_Hira: これって食べられる？
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
fra: Ça semble un peu lourd.
jpn_Hira: 少し重そうですね。
fra: Ça sentait vraiment bon.
jpn_Hira: とてもいい匂いがした。
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
jpn_Hira: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
fra: Ça sent bon !
jpn_Hira: いい匂い。
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
jpn_Hira: だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。
fra: Ça sent délicieusement bon.
jpn_Hira: それはよい香りがする。
fra: « Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
jpn_Hira: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
fra: Ça sent pas un peu le brûlé ?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
fra: Ça sent pas un peu le cramé ?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
fra: Ça se peut pas.
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
jpn_Hira: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
jpn_Hira: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になりました。
fra: Ça sonne occupé.
jpn_Hira: 話し中です。
fra: Ça souffle bien, aujourd'hui, hein?
jpn_Hira: 今日はけっこう風が強いね。
fra: Casse-toi si t’es pas content !
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
fra: Casse-toi !
jpn_Hira: 向こうへ行け！
fra: Casse-toi.
jpn_Hira: 消え失せろ。
fra: Ça suffit !
jpn_Hira: やめなさい。
fra: Ça t’arrive pas de t’énerver sans raison, parfois ?
jpn_Hira: たまに訳もなくイライラすることってない？
fra: Ça te dirait d'aller voir une pièce de kabuki pendant que tu séjournes au Japon ?
jpn_Hira: もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
jpn_Hira: 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
fra: Ça te dirait de venir ?
jpn_Hira: 来たいですか。
fra: Ça t’est déjà arrivé de mentir à ton petit copain ?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
fra: Cathy vient pour voir notre bébé ce soir.
jpn_Hira: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
fra: Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.
jpn_Hira: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
fra: Ça va dépendre de quand.
jpn_Hira: 日にち次第ですね。
fra: Ça va faire 30 euros.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
fra: Ça va, merci.
jpn_Hira: 元気よ、ありがとう。
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn_Hira: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn_Hira: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn_Hira: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn_Hira: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」