DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
jpn_Hira: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
fra: Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?
jpn_Hira: もう少しお時間をいただけますか。
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
jpn_Hira: 千円札くずれますか。
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
jpn_Hira: 買い物をしてきてくれる？
fra: Pouvez-vous me montrer ce sac ?
jpn_Hira: このバッグを見せてください。
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
jpn_Hira: 時刻表を見せてください。
fra: Pouvez-vous me montrer votre billet ? "Oui, bien sûr."
jpn_Hira: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
fra: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
jpn_Hira: 搭乗券を見せていただけますか。
fra: Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?
jpn_Hira: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
jpn_Hira: すみませんが塩を取っていただけませんか？
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 塩をこちらへ取ってもらえますか。
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
jpn_Hira: 塩を回してくださいませんか。
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
jpn_Hira: 前金で払っていただけますか。
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
jpn_Hira: １０セント貸してください。
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
jpn_Hira: 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えていただけませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
jpn_Hira: 博物館へ行く道を教えてくれますか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
jpn_Hira: 港へはどう行ったらいいのか教えてください。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: あなたの名前は何ですか。
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
jpn_Hira: あなたは馬に乗ることができますか。
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: あなたはその窓を開けることが出来ますか。
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
jpn_Hira: 大きな声で言って下さい。聞こえません。
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.
jpn_Hira: 大きな声で話してください、聞こえませんでした。
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
jpn_Hira: 来週受験できますか。
fra: Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
jpn_Hira: 少々お待ちいただけますか。
fra: Pouvez-vous prendre un jour de congé ?
jpn_Hira: 一日休みとれるの？
fra: Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit ?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: もう一度言ってくださいますか。
fra: Pouvez-vous répéter cela ?
jpn_Hira: もう一度言ってもらっていいですか？
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
jpn_Hira: 分かりますか。
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
jpn_Hira: これに答えられますか？
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
jpn_Hira: この書類に署名していただけますか。
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけるか。
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけますか？
fra: Pouvez-vous traverser à la nage ?
jpn_Hira: 向こうまで泳いで渡ることができますか。
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
jpn_Hira: あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
jpn_Hira: 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
jpn_Hira: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
jpn_Hira: 新しい仕事に適応できますか。
fra: Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
fra: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
jpn_Hira: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
jpn_Hira: 白黒を明らかにしよう。
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
jpn_Hira: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
fra: Premièrement, j'aimerais vous remercier pour votre aide.
jpn_Hira: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
fra: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
jpn_Hira: まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
fra: Prendre un bain me relaxe.
jpn_Hira: お風呂にはいるとくつろぐね。
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
jpn_Hira: パンのお代わりはいかがですか？
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
jpn_Hira: ２、３日骨休めして。
fra: Prends bien soin de toi.
jpn_Hira: 体を大事にしなさい。
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
jpn_Hira: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
fra: Prends le bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
fra: Prends le livre posé sur la table.
jpn_Hira: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
jpn_Hira: １日に３回、この薬を服用しなさい。
fra: Prends les choses comme elles viennent.
jpn_Hira: 物事をあるがままに受け取れ。
fra: Prends ma voiture quand tu veux.
jpn_Hira: 僕の車いつでも使っていいよ。
fra: Prends mes lunettes.
jpn_Hira: 私のめがねを取って。
fra: Prends-moi dans tes bras.
jpn_Hira: ぎゅーして。
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
jpn_Hira: お体にお気を付けください。
fra: Prends soin de toi.
jpn_Hira: お体を大切にしてくださいね。
fra: Prends soin de toi.
jpn_Hira: 気を付けてね。
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
fra: Prends ton temps.
jpn_Hira: ゆっくりやってくれ。
fra: Prends un bain s'il te plaît.
jpn_Hira: お風呂をお召しください。
fra: Prends un livre et lis-le !
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
jpn_Hira: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
jpn_Hira: この薬を１日２回飲みなさい。
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
jpn_Hira: この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
fra: Prenez ce que vous voulez.
jpn_Hira: 好きなものは何でもとっていいですよ。
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn_Hira: 好きなだけ取りなさい。
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn_Hira: あなたが好きなだけお取り下さい。
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn_Hira: あなたが欲しいだけ取りなさい。
fra: Prenez-en tant que vous en voulez !
jpn_Hira: 好きなだけ取りなさい。
fra: Prenez garde à ne pas vous promener avec de grosses sommes en liquide sur vous.
jpn_Hira: 現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
fra: Prenez garde aux pickpockets.
jpn_Hira: スリに用心しなさい。
fra: Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
jpn_Hira: 彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。
fra: Prenez la route de droite.
jpn_Hira: 右の道を行け。
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
jpn_Hira: ５階へはエレベーターに乗りなさい。
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
jpn_Hira: 五階へはエレベーターで行きなさい。
fra: Prenez le livre posé sur la table.
jpn_Hira: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
fra: Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
jpn_Hira: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
fra: Prenez soin de vous.
jpn_Hira: どうぞお大事に。
fra: Prenez un fruit si vous le voulez.
jpn_Hira: どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
jpn_Hira: 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
fra: Prenez un parapluie avec vous.
jpn_Hira: 傘を持って行きなさい。
fra: Prenons des sushi.
jpn_Hira: お寿司を食べましょう。
fra: Prenons dix minutes de pause.
jpn_Hira: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
fra: Prenons dix minutes de pause.
jpn_Hira: １０分間、休憩をとりましょう。
fra: Prenons le train.
jpn_Hira: 電車で行こう。
fra: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
fra: Prenons un bus.
jpn_Hira: バスで行こう。
fra: Prenons une pause et buvons un thé.
jpn_Hira: 休憩してお茶にしましょう。
fra: Prenons un thé à 15 h 00.
jpn_Hira: ３時はお茶にしよう。
fra: Préparez l'excursion s'il vous plaît !
jpn_Hira: 遠出の準備をしてください。
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
jpn_Hira: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
fra: Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
jpn_Hira: あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
fra: Présentez mes respects à vos parents.
jpn_Hira: ご両親によろしく伝えて下さい。
fra: Presque personne ne la croyait.
jpn_Hira: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
fra: Presque personne ne le croyait.
jpn_Hira: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
jpn_Hira: ほとんどすべてのイヌが生きています。
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
jpn_Hira: ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
jpn_Hira: ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
jpn_Hira: ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
fra: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.
jpn_Hira: 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
jpn_Hira: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
jpn_Hira: ほとんどの葉が散ってしまった。
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
jpn_Hira: このペン貸してください。
fra: Prête-moi ton livre s'il te plaît.
jpn_Hira: あなたの本を私に貸してください。
fra: Prête-moi ton walkman.
jpn_Hira: お前のウォークマンを貸してくれ。
fra: Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
jpn_Hira: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
fra: Prière de vous conformer soigneusement à ces directives.
jpn_Hira: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
fra: Priez pour moi.
jpn_Hira: 私のために祈ってて。
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
jpn_Hira: お嬢様、薬を飲まないでください。
fra: Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
jpn_Hira: 不意を打たれて、私は返事に困った。
fra: Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.
jpn_Hira: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
fra: Protège-la du danger.
jpn_Hira: 彼女を危険から守りなさい。
fra: Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
jpn_Hira: レンズだけ交換できますか。
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
jpn_Hira: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
fra: Puis-je aller nager, mère ?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
fra: Puis-je allumer la télévision ?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
fra: Puis-je avoir encore du thé ?
jpn_Hira: もう少しお茶をもらえますか。
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
jpn_Hira: ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
fra: Puis-je avoir une couverture ?
jpn_Hira: 毛布をください。
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
jpn_Hira: 枕を下さい。
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
jpn_Hira: 路線地図をもらえますか。
fra: Puis-je avoir un programme ?
jpn_Hira: プログラムをいただけますか。
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
jpn_Hira: 紙袋をいただけますか。
fra: Puis-je avoir un sac isotherme ?
jpn_Hira: 氷嚢をください。
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
jpn_Hira: ライスとキャベツをお代わりお願いします。
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
jpn_Hira: お名前を教えていただけますか。
fra: Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
jpn_Hira: 円をドルに両替できますか。
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
jpn_Hira: もう食べ始めてもいいですか。
fra: Puis-je écouter ce disque ?
jpn_Hira: このレコード視聴できますか。
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
jpn_Hira: このペンをお借りしていいですか。
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
jpn_Hira: あなたの辞書を借りてもよいですか。
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
jpn_Hira: ナイフをお借りできますか。
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
jpn_Hira: 車を貸してもらえますか。
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
jpn_Hira: 二週間ほど借りられるかい。
fra: Puis-je entrer? "Oui, bien sûr!"
jpn_Hira: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
fra: Puis-je entrer ?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
fra: Puis-je essayer ceci ?
jpn_Hira: 試着していいですか。
fra: Puis-je éteindre la télé ?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
fra: Puis-je être excusé ?
jpn_Hira: トイレに行ってもいいですか。
fra: Puis-je fumer ici ?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもいいですか。
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
jpn_Hira: ここに車をとめてもよろしいですか。
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
jpn_Hira: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
fra: Puis-je laisser un message ?
jpn_Hira: 伝言をお願いしたいのですが。
fra: Puis-je laisser un message ?
jpn_Hira: 伝言お願いできますか。
fra: Puis-je le mettre ici ?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
fra: Puis-je louer des raquettes ?
jpn_Hira: ラケットは借りられますか。
fra: Puis-je manger ceci ?
jpn_Hira: これを食べていいですか。
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
jpn_Hira: このお菓子を食べてもいいですか。
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
jpn_Hira: あのケーキ食べてもいい？
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか。
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
fra: Puis-je me garer ici ? "Non, vous ne pouvez pas."
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
jpn_Hira: 箱を開けてもいいですか。
fra: Puis-je parler à Bill ?
jpn_Hira: ビルをお願いします。
fra: Puis-je parler à Judy ?
jpn_Hira: ジュディさんとお話ししたいのですが。
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
jpn_Hira: 「中川さんをお願いします」「私ですが」
fra: Puis-je parler au professeur ?
jpn_Hira: 先生と話したいのですが。
fra: Puis-je parler au responsable ?
jpn_Hira: 責任者を出して下さい。
fra: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
jpn_Hira: １０円で電話がかけられますか。
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
jpn_Hira: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
fra: Puis-je payer par chèque ?
jpn_Hira: 小切手でお支払いしてもよいですか。
fra: Puis-je poser quelques questions ?
jpn_Hira: ２つの質問をしてもよいですか。
fra: Puis-je poser une question ?
jpn_Hira: 質問があるのですが。
fra: Puis-je prendre un message ?
jpn_Hira: ご伝言を伺いましょうか。
fra: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: ご注文をどうぞ。
fra: Puis-je prendre votre commande?
jpn_Hira: ご注文なさいますか。
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
jpn_Hira: もう家に帰ってもよいですか。
fra: Puis-je t'aider ?
jpn_Hira: 御用はございませんか。
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
jpn_Hira: あなたをボブと呼んでもいいですか。
fra: Puis-je te parler une minute ?
jpn_Hira: 少しお話ししてもよろしいですか。
fra: Puis-je te parler ?
jpn_Hira: あなたとお話ししたいことがあるのですが。
fra: Puis-je tirer le rideau ?
jpn_Hira: カーテンを引いてもいいですか。
fra: Puis-je utiliser ce crayon ? "Oui, tu peux."
jpn_Hira: 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
fra: Puis-je utiliser ce crayon ?
jpn_Hira: この鉛筆を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
jpn_Hira: この辞書を使っても良いですか。
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
jpn_Hira: この場所を野菜を作るのに使っていいですか。
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
jpn_Hira: トイレを拝借できますか。
fra: Puis-je utiliser le téléphone ? "Je vous en prie."
jpn_Hira: 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」
fra: Puis-je utiliser ta voiture ? "Bien sûr. Vas-y."
jpn_Hira: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいですか。
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
jpn_Hira: 紙を借りてもいいですか。
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn_Hira: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn_Hira: トイレをお借りできますか。
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn_Hira: お手洗いをお借りしても良いですか。
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ? "Je vous en prie."
jpn_Hira: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn_Hira: あなたの電話を借りてもいいですか。
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn_Hira: 電話をお借りできますか。
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn_Hira: 電話お借りしていいですか？
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
fra: Puis-je voir votre passeport ?
jpn_Hira: パスポートを見せていただけますか。
fra: Puis-je vous accompagner ?
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
fra: Puis-je vous aider ?
jpn_Hira: 何をさし上げましょうか。
fra: Puis-je vous appeler demain ?
jpn_Hira: 明日電話してもいい？
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
jpn_Hira: ほかに何かお持ちしましょうか。
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
jpn_Hira: あなたにひとつお願いしたいのですが。
fra: Puis-je vous demander votre adresse ?
jpn_Hira: 住所をお聞きしてよろしいですか。
fra: Puis-je vous demander votre âge?
jpn_Hira: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
jpn_Hira: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
jpn_Hira: お名前をお聞きしたいのですが。
fra: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
jpn_Hira: 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
fra: Puis-je vous interrompre un instant ?
jpn_Hira: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
jpn_Hira: 何か飲み物をいれましょうか。
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
jpn_Hira: 飲み物を差し上げましょうか。
fra: Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
jpn_Hira: その件について個人的にお話できますか。
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
jpn_Hira: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
fra: Puis-je vous présenter M.Tanaka.
jpn_Hira: 田中氏をご紹介します。
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
jpn_Hira: 明日１０時にお会いできますか。
fra: Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
jpn_Hira: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fra: Puisque nous n'avons pas d'argent, ça ne sert à rien de penser à des vacances.
jpn_Hira: お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
fra: Puisque tu aimes Tom tant que ça, pourquoi tu romps pas avec moi et tu sors pas avec lui ?
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
fra: Puisque tu en parles, je me souviens que c'était un homme galant mais je me demande ce qu'il est devenu.
jpn_Hira: そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
jpn_Hira: あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
fra: Puisque tu le dis.
jpn_Hira: 君がそう言うんだから。
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
jpn_Hira: 彼は忙しいので、君に会えない。
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
jpn_Hira: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
jpn_Hira: 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
jpn_Hira: 人生で一番いい日でありますように。
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
jpn_Hira: 今年もよい年でありますように。
fra: Puisse-t-il vivre longtemps !
jpn_Hira: 彼が長生きしますように。
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
jpn_Hira: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
jpn_Hira: あなたは今夜何をするつもり？
fra: Qu'allez-vous faire ce soir ?
jpn_Hira: 今夜あなたは何をするつもりですか。
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
jpn_Hira: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
fra: Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
jpn_Hira: このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
jpn_Hira: メアリーの離婚をいつ知ったのか。
fra: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
jpn_Hira: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
jpn_Hira: 試験はいつ受けたの？
fra: Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
jpn_Hira: それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
fra: Quand cela commence-t-il ?
jpn_Hira: それはいつ始まりますか。
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
jpn_Hira: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
fra: Quand elle est allée à Oojima en bateau, elle s'est sentie nauséeuse à bord et a vomi tout ce qu'elle avait mangé.
jpn_Hira: 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
jpn_Hira: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
jpn_Hira: 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
jpn_Hira: 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
jpn_Hira: その城はいつ建てられたのですか。
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
jpn_Hira: いつ告ったの？
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
jpn_Hira: いつ帰宅しますか。
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
jpn_Hira: ミラノからいつ戻るの？
fra: Quand est-ce que tu t’es fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
jpn_Hira: 雨はいつ降り始めましたか。
fra: Quand est-ce qu'on part?
jpn_Hira: いつ出る？
fra: Quand est-elle née ?
jpn_Hira: 彼女はいつ生まれたのですか。
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
fra: Quand il commence quelque chose, il s'y consacre entièrement.
jpn_Hira: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
fra: Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.
jpn_Hira: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
fra: Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
jpn_Hira: 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
fra: Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
jpn_Hira: 彼が気がつくと、公園で横になっていた。
fra: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
jpn_Hira: ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
jpn_Hira: 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
fra: Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.
jpn_Hira: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
fra: Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".
jpn_Hira: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
jpn_Hira: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
fra: Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
jpn_Hira: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
fra: Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
jpn_Hira: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
jpn_Hira: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
jpn_Hira: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
jpn_Hira: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
fra: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
jpn_Hira: 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
jpn_Hira: お風呂に入っているとき、電話がなった。
fra: Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
jpn_Hira: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
fra: Quand je serai grande, je me marierai avec Tom.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
fra: Quand je serai grande je voudrais être professeure d'anglais.
jpn_Hira: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
jpn_Hira: 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
jpn_Hira: 私が戻ると車がなくなっていた。
fra: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la pêche.
jpn_Hira: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
jpn_Hira: 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
fra: Quand j'étais petit, je nageais très bien.
jpn_Hira: 子供の頃、よく泳げた。
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
jpn_Hira: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
jpn_Hira: 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
jpn_Hira: それを見て私は息をのんだ。
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
jpn_Hira: ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
fra: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
jpn_Hira: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
jpn_Hira: 猫がいない間に鼠は踊る。
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
jpn_Hira: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
jpn_Hira: うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。
fra: Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
jpn_Hira: お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょ う。おか
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
jpn_Hira: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
jpn_Hira: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
jpn_Hira: 噂をすれば影がさす。
fra: Quand pars-tu ?
jpn_Hira: いつ出発するの？
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
jpn_Hira: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
fra: « Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
jpn_Hira: 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »
jpn_Hira: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
jpn_Hira: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
fra: Quand seras-tu de retour ? "Tout dépend de la météo."
jpn_Hira: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
fra: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
jpn_Hira: 「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
fra: Quand Tanabata tombe-t-elle au Japon ?
jpn_Hira: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
fra: Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
jpn_Hira: 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
fra: Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
jpn_Hira: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
jpn_Hira: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
fra: Quand tu manges des pancakes, combien tu en manges habituellement?
jpn_Hira: パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
fra: Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
jpn_Hira: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
fra: Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.
jpn_Hira: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
fra: « Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
jpn_Hira: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
jpn_Hira: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
jpn_Hira: 暇な時にこの本を読んでください。
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
jpn_Hira: 私に関して言えば、何の質問もありません。
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
jpn_Hira: 私といえば、こちらの方がすきだ。
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
jpn_Hira: ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
jpn_Hira: 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
fra: Qu'apprends-tu ?
jpn_Hira: 君は何を学んでるの。
fra: Qu'apprends-tu ?
jpn_Hira: 君は何を習ってるの。
fra: Quarante ans ont passés.
jpn_Hira: ４０年が過ぎ去った。
fra: Qu'as-tu acheté comme souvenirs?
jpn_Hira: お土産は何買ったの？
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は何したの?
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
jpn_Hira: ぼくの眼鏡をどうしたの。
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
jpn_Hira: 冬休みはどのように過ごしましたか。
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
jpn_Hira: 昨夜はなにを食べましたか。
fra: Qu'as-tu mangé ?
jpn_Hira: 何食べたの？
fra: Quatre livres cinquante dit Bob.
jpn_Hira: 「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
fra: Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
jpn_Hira: ９２引く９は８３です。
fra: Qu'avez-vous acheté ?
jpn_Hira: 何を買いましたか。
fra: Qu'avez-vous dit à Paula ?
jpn_Hira: あなたはポーラに何と言ったのですか。
fra: Qu'avez-vous dit à Paula ?
jpn_Hira: パウラに何て言ったの？
fra: Qu'avez-vous dit ?
jpn_Hira: 何とおっしゃったのですか。
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は何したの?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
jpn_Hira: あなたはカメラをどうしましたか。
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
jpn_Hira: あなたはきのう何をしましたか。
fra: Qu'avez-vous fait ?
jpn_Hira: あなたは何を作りましたか。
fra: Qu'avez-vous fait ?
jpn_Hira: 何を作ったの？
fra: Qu'avez-vous fait ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: Que ce livre est ancien !
jpn_Hira: この本は何と古いのだろう。
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
jpn_Hira: １００本の花が咲きますように！
fra: Que ce sac est lourd !
jpn_Hira: なんと重いかばんだ！
fra: Que ce soit fait immédiatement.
jpn_Hira: すぐそれが行われるようにしなさい。
fra: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
jpn_Hira: 明日は君か彼が来ることになっている。
fra: Que cette rue est bruyante !
jpn_Hira: この通りはなんてうるさいのだろう！
fra: Que cette soupe est salée !
jpn_Hira: このスープの塩からいこと！
fra: Que cherches-tu ?
jpn_Hira: 何探してるの？
fra: Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
jpn_Hira: この箱には何が入ってると思う？
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
jpn_Hira: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
fra: Que désirez-vous boire?
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
fra: Que deviendrons-nous si jamais une guerre se déclenchait ?
jpn_Hira: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
jpn_Hira: 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
fra: Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
jpn_Hira: この不良少女をどうしよう。
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
jpn_Hira: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
jpn_Hira: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
fra: Que diable fais-tu ?
jpn_Hira: 一体あなたは何をしているのですか。
fra: Que Dieu sauve la reine.
jpn_Hira: 神様が女王をお守り下さいますように。
fra: Que Dieu te bénisse !
jpn_Hira: 神の恵みがありますように。
fra: Que dirais-tu à ma place ?
jpn_Hira: トムだったら何て言うだろう？
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
jpn_Hira: チェスを一番どうですか。
fra: Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?
jpn_Hira: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
fra: Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
jpn_Hira: そろそろ終わりにしようか。
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
jpn_Hira: コーヒーはもっといかがですか。
fra: Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
jpn_Hira: 公園を散歩するのはいかがですか。
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
jpn_Hira: 今晩チェスをしてはどうですか。
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
jpn_Hira: チェスを一番どうですか。
fra: Que disait cette annonce ?
jpn_Hira: 今のアナウンスは何だったのですか。
fra: Que disiez-vous ?
jpn_Hira: 何とおっしゃったのですか。
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
jpn_Hira: あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
fra: Que dit ce panneau ?
jpn_Hira: この掲示はなんと書いてあるのですか。
fra: Que faire ?
jpn_Hira: どうしよ～。
fra: Que faire en cas de séisme ?
jpn_Hira: 地震のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire en cas de typhon ?
jpn_Hira: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire en cas d’incendie ?
jpn_Hira: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous avec une personne qui nous intéresse ?
jpn_Hira: 気になる人と初めてデートする時、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous ?
jpn_Hira: 初めてのデートのとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un incendie se déclenche ?
jpn_Hira: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un orage éclate ?
jpn_Hira: 雷が鳴ったら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un typhon survient ?
jpn_Hira: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
fra: Que faire si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
fra: Que faisais-tu ?
jpn_Hira: あなたは今まで何をしていたの。
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
jpn_Hira: あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
jpn_Hira: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
jpn_Hira: 暇なとき何してるの？
fra: Que fais-tu ?
jpn_Hira: 何をしていますか。
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
fra: Que fait-on pour Tanabata au Japon ?
jpn_Hira: 日本の七夕は何をするのでしょうか。
fra: Que fait Tony ?
jpn_Hira: トニーは何をしていますか。
fra: Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
jpn_Hira: もし私の立場なら、君はどうする？
fra: Quel âge a ce chien ?
jpn_Hira: あの犬はいくつですか。
fra: Quel âge as-tu ?
jpn_Hira: おいくつですか？
fra: Quel âge as-tu ?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fra: Quel âge as-tu ?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fra: Quel âge as-tu ?
jpn_Hira: 貴男は何歳ですか？
fra: Quel âge a-t-elle ? "Elle a douze ans."
jpn_Hira: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
fra: Quel âge a-t-il ?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fra: Quel âge a-t-il ?
jpn_Hira: 彼は何才ですか。
fra: Quel âge a-t-il ?
jpn_Hira: 彼の年はいくつですか。
fra: Quel âge a ton père ?
jpn_Hira: きみのお父さんて何歳？
fra: Quel âge a Tony ?
jpn_Hira: トニー君は何歳ですか。
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
fra: Quel âge avez-vous ?
jpn_Hira: 何歳ですか。
fra: Quel âge avez-vous ?
jpn_Hira: あなたの年齢は何歳ですか。
fra: Quel âge a votre oncle ?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
jpn_Hira: トムは何歳だと思う？
fra: Quel âge me donnez-vous ?
jpn_Hira: 私は何歳だと思いますか。
fra: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
jpn_Hira: 悪ふざけはほどほどにしろ。
fra: Que la vie est courte !
jpn_Hira: 人生なんて短い。
fra: Quel beau jardin.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
fra: Quel con.
jpn_Hira: 何とばかな!
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
jpn_Hira: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
jpn_Hira: あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
fra: Quel élégant yacht !
jpn_Hira: なんてエレガントなヨットなんでしょう！
fra: Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.
jpn_Hira: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
fra: Que le soleil levant est beau !
jpn_Hira: 昇る朝日は何と美しいのだろう。
fra: Que les proies viennent à disparaître, les chasseurs disparaîtront aussi.
jpn_Hira: 万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
fra: Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
jpn_Hira: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
fra: Quel est l'aliment que vous aimez le moins ?
jpn_Hira: 一番嫌いな食べ物は何ですか?
fra: Quel est le but principal de ce plan ?
jpn_Hira: この計画の主な目的はなんですか。
fra: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
jpn_Hira: 日本でいちばんおいしい果物は何？
fra: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
jpn_Hira: 「会社」を表す英語は何ですか。
fra: Quel est le nom de ta pharmacie ?
jpn_Hira: 利用されている薬局の名前を教えてください。
fra: Quel est le nom de ton amie ?
jpn_Hira: あなたの友達の名前は何ですか。
fra: Quel est le nom de ton amie ?
jpn_Hira: お友達の名前は何ですか。
fra: Quel est le nom du restaurant ?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
fra: «Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
fra: Quel est le sens de cette phrase?
jpn_Hira: この文はなんという意味ですか。
fra: Quel est le terminal d'où part le bus ?
jpn_Hira: 乗り場は何番線ですか。
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
jpn_Hira: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
fra: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
jpn_Hira: 渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか。
fra: Quel est l’intervalle entre vos contractions ?
jpn_Hira: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
fra: Quel est ton auteur préféré ?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
jpn_Hira: あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
fra: Quel est ton nom ?
jpn_Hira: あなたの名前は？
fra: Quel est ton nom ?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
jpn_Hira: 好きなピアニストは誰ですか。
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
fra: Quel est votre emploi ?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
fra: Quel est votre emploi ?
jpn_Hira: あなたの職業は何ですか。
fra: Quel est votre emploi ?
jpn_Hira: ご職業は何ですか。
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
jpn_Hira: あなたの血液型は何ですか。
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
jpn_Hira: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
fra: Quel fut le résultat ?
jpn_Hira: 結果はどうなりましたか。
fra: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
jpn_Hira: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
jpn_Hira: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
fra: Quel genre de personne est sa femme ?
jpn_Hira: 彼の奥さんはどんな人？
fra: Quel grand chien !
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
fra: Quel gros chien !
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
jpn_Hira: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
fra: Quel idiot je suis !
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
fra: Que lis-tu ?
jpn_Hira: 何を読んでいるんですか。
fra: Quelle a été ta première impression de moi?
jpn_Hira: 私の第一印象ってどうだった？
fra: Quelle belle fleur !
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 今日は気分がいいですね。
fra: Quelle carte de crédit puis-je utiliser ?
jpn_Hira: どのクレジットカードが使えますか。
fra: Quelle chance nous avons !
jpn_Hira: なんて幸運なのだろう。
fra: Qu'elle chante bien !
jpn_Hira: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
fra: Quelle couleur de teeshirt peut bien aller avec un short camouflage?
jpn_Hira: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
fra: Quelle différence entre eux deux !
jpn_Hira: 両者は何という違いだろう。
fra: Quelle distance environ ?
jpn_Hira: どのくらい遠い？
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
jpn_Hira: ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
jpn_Hira: ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
jpn_Hira: ここから博物館までどのくらいですか。
fra: Quelle est cette odeur ?
jpn_Hira: この匂いは何ですか。
fra: Quelle est la cause ?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiante ?
jpn_Hira: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
jpn_Hira: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
fra: Quelle est la classe grammaticale de ce mot ?
jpn_Hira: この単語の品詞は何ですか？
fra: Quelle est la définition du jazz ?
jpn_Hira: ジャズの定義って何ですか？
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
jpn_Hira: これとそちらとの違いは何だい。
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
jpn_Hira: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
jpn_Hira: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
jpn_Hira: このビザの有効期限はどれくらいですか。
fra: Quelle est la longueur de ce pont ?
jpn_Hira: あの橋はどのくらいの長さですか。
fra: Quelle est la longueur du pont Seto ?
jpn_Hira: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
fra: Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
jpn_Hira: 北米でいちばん高い山は何ですか。
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
jpn_Hira: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fra: Quelle est la population de France ?
jpn_Hira: フランスの人口は何人ですか？
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
jpn_Hira: その湖の深さはどのくらいですか。
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
jpn_Hira: 琵琶湖の深さはどうですか。
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
fra: Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
jpn_Hira: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
fra: Quelle est sa taille ?
jpn_Hira: 彼はどのくらいの背の高さですか。
fra: Quelle est ta devinette ?
jpn_Hira: おまえのなぞなぞは何だ。
fra: Quelle est ta série TV préférée?
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn_Hira: 専攻は何ですか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn_Hira: ここの自慢料理はなに？
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
jpn_Hira: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
jpn_Hira: あなたにとってひらめきの最大の源は何？
fra: Quelle est votre spécialité ?
jpn_Hira: 得意な料理は何ですか。
fra: Quelle est votre valise ?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
fra: Quelle famille merveilleuse !
jpn_Hira: なんてすばらしい家族なんだろう。
fra: Quelle femme intelligente!
jpn_Hira: 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
fra: Quelle heure est-il à Boston ?
jpn_Hira: ボストンは今何時ですか？
fra: Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
fra: Quelle heure est-il ?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fra: Quelle heure est-il ?
jpn_Hira: 何時ですか。
fra: Quelle heure pourrait-il être ?
jpn_Hira: 何時でしょうか。
fra: Quelle image vous avez de l’Australie ?
jpn_Hira: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
fra: Quelle journée splendide !
jpn_Hira: なんて素晴らしい日なのだ。
fra: Quelle jupe aimes-tu ?
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
fra: Quelle marque préfères-tu ?
jpn_Hira: 好きなブランドはなんですか。
fra: Quelle mémoire tu as !
jpn_Hira: 君すごい記憶力だね。
fra: Quelle merveilleuse idée !
jpn_Hira: 実にすばらしい考えだ。
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
jpn_Hira: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
jpn_Hira: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
fra: Quelle profondeur ?
jpn_Hira: どのくらい深い？
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
jpn_Hira: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
fra: Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
jpn_Hira: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
fra: Quelles autres options ai-je ?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
fra: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
jpn_Hira: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
fra: Quelles étaient les prévisions météorologiques ?
jpn_Hira: 天気予報はどうでしたか。
fra: Quelles options avons-nous ?
jpn_Hira: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
fra: Quelle splendide veste vous portez là !
jpn_Hira: なんて豪華なコートを着ているのだろう。
fra: Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique ?
jpn_Hira: 仏教の思想に由来する流派はどれですか。
fra: Quelles sortes de bière as-tu ?
jpn_Hira: どんな種類のビールがありますか。
fra: Quelle surprise! Le pavillon du onsen s'était transformé en pisciculture.
jpn_Hira: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
fra: Quelle surprise !
jpn_Hira: 何という驚き。
fra: Quelle surprise !
jpn_Hira: なんとゆう驚き。
fra: Quelle taille fait ce parc ?
jpn_Hira: この公園はどのくらい広いのですか。
fra: Quelle taille fait-il ?
jpn_Hira: 彼の身長はどれだけですか。
fra: Quelle taille fait-il ?
jpn_Hira: 彼の身長はどのくらいですか。
fra: Quelle taille fait ton plus jeune frère ?
jpn_Hira: あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
fra: Quel magasin est votre préféré ?
jpn_Hira: どの店がすきですか。
fra: Quel mois êtes-vous nées ?
jpn_Hira: あなたたちは何月生まれですか？
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
jpn_Hira: ブラウザは何をお使いですか？
fra: Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
jpn_Hira: あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
fra: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
jpn_Hira: そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
jpn_Hira: 右目がどうにかなってしまった。
fra: Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
jpn_Hira: 私の車のエンジンがどこか故障している。
fra: Quelque chose est tombé.
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
fra: Quelque chose n'allait pas avec la montre.
jpn_Hira: その時計は故障している。
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
jpn_Hira: この計算機、何だかおかしいんだ。
fra: Quelque chose ne va pas ?
jpn_Hira: 問題でも起きたのか。
fra: Quelque chose se déplaçait au loin.
jpn_Hira: 遠くに何か動いているものがあった。
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
jpn_Hira: ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
fra: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
jpn_Hira: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
fra: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
jpn_Hira: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
jpn_Hira: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
jpn_Hira: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
jpn_Hira: 子供たちが芝生で遊んでいます。
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
jpn_Hira: 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
jpn_Hira: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
fra: Quelques magasins baissent les prix.
jpn_Hira: 価格を値引きする店もあります。
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
jpn_Hira: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
jpn_Hira: 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
fra: Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
jpn_Hira: 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
jpn_Hira: 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。
fra: Quelques personnes vinrent au cours.
jpn_Hira: その講義へ来た人は少しはいた。
fra: Quelques pommes avaient pourri sur l'arbre.
jpn_Hira: いくつかのりんごは木になったまま腐った。
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
jpn_Hira: 箱の中のりんごの一部が腐っていた。
fra: Quelques rides ont commencé à apparaître sur le front de Tom.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
jpn_Hira: イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
fra: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
jpn_Hira: 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
jpn_Hira: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
jpn_Hira: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいた。
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
jpn_Hira: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
jpn_Hira: 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
fra: Quelqu’un connaît le nom de famille de Tom ?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
jpn_Hira: 誰か他の人、答えられますか。
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
jpn_Hira: すみに誰かが隠れている。
fra: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
jpn_Hira: 私の留守中に誰か来ましたか。
fra: Quelqu'un le dérangeait.
jpn_Hira: 誰かが彼を悩ませていた。
fra: Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
jpn_Hira: だれかが私を後ろからつかまえた。
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
jpn_Hira: だれかが私の腕をつかんだ。
fra: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
jpn_Hira: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
jpn_Hira: だれか、電話出て。
fra: Quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
jpn_Hira: もっとパイが欲しい人はいますか。
fra: Quelqu’un voudrait pas aller manger des sushis, là ?
jpn_Hira: 誰か今からお寿司食べに行かない？
fra: Quel rapport y a-t-il entre les deux ?
jpn_Hira: これとあれはどういう関係があるの。
fra: Quel sport préfères-tu ?
jpn_Hira: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
fra: Quel sport préfères-tu ?
jpn_Hira: どのスポーツが一番好きですか。
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
jpn_Hira: どんなつらいことがあっても、自殺だけはしないでね。
fra: Quels sont ces comprimés ?
jpn_Hira: この錠剤は何ですか。
fra: Quels sont mes points forts, à ton avis ?
jpn_Hira: 私の長所って何だと思う？
fra: Quels sports aimez-vous ?
jpn_Hira: どんなスポーツが好きですか。
fra: Quels sports aimez-vous ?
jpn_Hira: どのスポーツが好きですか？
fra: Quel sujet préférez-vous le plus ?
jpn_Hira: どの科目が一番好きですか。
fra: Quel temps fait-il à New York ?
jpn_Hira: ニューヨークのお天気はどうですか。
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日はどんな天気ですか。
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日の天気はどうですか。
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
jpn_Hira: そっちの天気は？
fra: Quel temps fait-il ?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
fra: Quel temps horrible !
jpn_Hira: ひどい天気！
fra: Quel terrible gaspillage !
jpn_Hira: なんてひどいむだ使いでしょう。
fra: Quel train prends-tu ?
jpn_Hira: どの電車に乗るのですか。
fra: Quel train va au centre-ville ?
jpn_Hira: どの電車が町の中心部へ行きますか。
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
jpn_Hira: どのような種類の芸術が好きなのですか?
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
jpn_Hira: どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
fra: Que mangent les mouettes ?
jpn_Hira: カモメは何を食べるの？
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
jpn_Hira: 私の結婚祝に何くれる？
fra: Qu'entendez-vous par «relativisme culturel»?
jpn_Hira: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
fra: Que pensais-tu de cela ?
jpn_Hira: それについてどう思った。
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
jpn_Hira: 現代芸術をどう思いますか。
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
jpn_Hira: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
jpn_Hira: あなたの上司の計画はいかがですか。
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
jpn_Hira: この文どういう意味だと思う？
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fra: Que pensez-vous d'aller faire un tennis cet après-midi ?
jpn_Hira: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
jpn_Hira: 失敗したらどうなるだろう。
fra: Que se passe-t-il ?
jpn_Hira: 何が起こっているのか。
fra: Que serait le monde sans thé ?
jpn_Hira: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
fra: Que signifie le mot «get» dans cette phrase?
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
jpn_Hira: どういうことを意味しているのですか。
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
jpn_Hira: それ何？
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
jpn_Hira: 何これ？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
jpn_Hira: それは何ですか。
fra: Qu'est-ce que c'est ?
jpn_Hira: 何これ？
fra: Qu'est-ce que c'est ?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
jpn_Hira: ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
fra: Qu’est-ce que je m’ennuie…
jpn_Hira: 退屈だなあ。
fra: Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
jpn_Hira: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
fra: Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire, aujourd’hui ?
jpn_Hira: 今日何しようかな。
fra: Qu'est-ce que la psychanalyse ?
jpn_Hira: 精神分析って何ですか？
fra: Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
jpn_Hira: 野球の何がそんなに面白いの？
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
jpn_Hira: 医者は何をしていますか。
fra: Qu’est-ce que les gens qui aiment les macarons y trouvent-ils de si bon ?
jpn_Hira: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
fra: Qu’est-ce que t’as acheté ?
jpn_Hira: 何買ったの？
fra: Qu'est-ce que t'as à rigoler, je parle sérieusement.
jpn_Hira: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
fra: Qu’est-ce que t’écris ?
jpn_Hira: 何書いてんの？
fra: Qu’est-ce que tu as fabriqué ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: Qu'est ce que tu as fait cette semaine?
jpn_Hira: 今週あなたは何をしていましたか。
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
jpn_Hira: あなたは何を作りましたか。
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: Qu’est-ce que tu as fait ?
jpn_Hira: 何作ったの？
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
jpn_Hira: 何食べたの？
fra: Qu’est-ce que tu chantes comme chansons au karaoké, Tom ?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
jpn_Hira: あなたは今何を探しているのですか。
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
fra: Qu’est-ce que tu crois ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: Qu’est-ce que tu croyais ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
jpn_Hira: 「今一番欲しいものは何？」「お金」