DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous sommes allés à la montagne pour skier.
jpn_Hira: 私達はスキーをしに山に行きました。
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
fra: Nous sommes allés à Londres.
jpn_Hira: 私達はロンドンへ行った。
fra: Nous sommes allés au camping en août.
jpn_Hira: 私たちは８月にキャンプに行った。
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
jpn_Hira: 私達は湖へピクニックに行った。
fra: Nous sommes amis depuis longtemps.
jpn_Hira: あなたと私は昔からの友達です。
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
jpn_Hira: 彼を首にすべきだと言う結論に達した。
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
jpn_Hira: その寺へも行った。
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
jpn_Hira: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
fra: Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.
jpn_Hira: ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
fra: Nous sommes dans un quartier dangereux, alors prenez garde à ne pas vous éloigner de moi.
jpn_Hira: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
fra: Nous sommes de même farine.
jpn_Hira: 俺たちは同類だよ。
fra: Nous sommes des étudiants.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
fra: Nous sommes des hommes.
jpn_Hira: 私たちは男です。
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
jpn_Hira: 残念ながらご希望には添えません。
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
jpn_Hira: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、ご要望にお応えすることは出来ません。
fra: Nous sommes de vieux amis.
jpn_Hira: 私たちは幼なじみです。
fra: Nous sommes du même âge.
jpn_Hira: 私たちは同じ年齢です。
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
jpn_Hira: ついに私たちは村に着いた。
fra: Nous sommes en train d'enquêter.
jpn_Hira: 私たちは調べています。
fra: Nous sommes étudiants.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
fra: Nous sommes habituées à porter des chaussures.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
fra: Nous sommes mariés.
jpn_Hira: 私たちは夫婦だ。
fra: Nous sommes mariés.
jpn_Hira: 私たちは結婚している。
fra: Nous sommes partis plein nord.
jpn_Hira: 我々は真っすぐ北へ進んだ。
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
jpn_Hira: 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
fra: Nous sommes quatre dans notre famille.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
jpn_Hira: 雨が降ったので私達は家にいた。
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
jpn_Hira: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
jpn_Hira: 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
jpn_Hira: 私たちは雨にもかかわらず出かけた。
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
jpn_Hira: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
jpn_Hira: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
fra: Nous sommes soumis aux lois de la nature.
jpn_Hira: われわれは自然の法則に従う。
fra: Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
jpn_Hira: 私たちは駅でばったり会った。
fra: Nous sommes tous contents.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
fra: Nous sommes tous convaincus de son innocence.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
fra: Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.
jpn_Hira: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
fra: Nous sommes tous là à part lui.
jpn_Hira: 彼以外は皆ここにいる。
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
jpn_Hira: 全員その車に乗った。
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
jpn_Hira: 私たちは全員急いで乗り込みました。
fra: Nous sommes tous très impatients de te rencontrer.
jpn_Hira: 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
fra: Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
fra: Nous sommes très fiers de nous.
jpn_Hira: 私たちは自分たちをとても誇りに思います。
fra: Nous t'aimons tous très fort.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きだ。
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
jpn_Hira: あなたが歌うのがしばしば聞こえる。
fra: Nous travaillons dans une usine.
jpn_Hira: 我々は工場で働いています。
fra: Nous tremblions tous dans le froid vif.
jpn_Hira: われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
fra: Nous trouvons repos dans le voyage.
jpn_Hira: 旅に出ることには慰めがある。
fra: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
jpn_Hira: 我々の会社ではインターネットを利用している。
fra: Nous venons tous les deux d'Allemagne.
jpn_Hira: 私たち二人ともドイツ出身なんだ。
fra: Nous vérifions le compteur une fois tous les 2 mois.
jpn_Hira: ２ヶ月に１度メーターを検査します。
fra: Nous voilà !
jpn_Hira: さあ着いたぞ。
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
jpn_Hira: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
fra: Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
jpn_Hira: 私たちはこのままでずっといたい。
fra: Nous voulons donner de l'argent.
jpn_Hira: 私たちはお金を寄付したい。
fra: Nous voulons tous deux voir le film.
jpn_Hira: 私たちは２人ともその映画を見たい。
fra: Nous voulons tous être heureux.
jpn_Hira: 皆は幸せになりたい。
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
jpn_Hira: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
fra: Nous voulons une voiture.
jpn_Hira: 私達は車が欲しい。
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
jpn_Hira: あなたが早くよくなるように祈っています。
fra: Nous voyageons avec un budget serré.
jpn_Hira: 予算が限られています。
fra: N'ouvre pas la porte.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
fra: N'ouvre pas ton livre.
jpn_Hira: 本を開くな。
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けるな。
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けてはいけない。
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
jpn_Hira: 玄関で傘をささないように。
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
jpn_Hira: 何が起こるか誰にも予測できない。
fra: Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.
jpn_Hira: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
jpn_Hira: お湯を全部使わないで。
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
jpn_Hira: 触らずそのままにしておきなさい。
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
jpn_Hira: 行きたくないのなら、行くな。
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
jpn_Hira: 野鳥を観察するのはとても面白い。
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
jpn_Hira: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
fra: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
jpn_Hira: 忙しかったろうに、彼女は私に会いに来た。
fra: Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
jpn_Hira: まず自分の事に専念しなさい。
fra: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
jpn_Hira: この件は昼食後に再びとり上げよう。
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
jpn_Hira: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
jpn_Hira: 目には目を、歯には歯を。
fra: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
jpn_Hira: あら、アンジェラと呼んでください。
fra: Oh, il est déjà si tard ? Faut que j’y aille.
jpn_Hira: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
fra: Oh, il est déjà très tard. Je dois y aller.
jpn_Hira: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
fra: Oh, il neige !
jpn_Hira: あ、雪だ！
fra: Oh! Il y a une coquerelle à côté du réfrigérateur ! Fais vite quelque chose !
jpn_Hira: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
fra: Oh ! Je connais cet homme.
jpn_Hira: あぁ、私はその男を知っています。
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
jpn_Hira: 僕はエンディングが気に入らなかったな。
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
jpn_Hira: どうも賛成しかねます。
fra: Oh, je suis désolée.
jpn_Hira: あら、申し訳ございません。
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
jpn_Hira: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
fra: Oh, j'étais malade.
jpn_Hira: 病気だったんだよ。
fra: Oh, mais il est venu à Tokyo seul ?
jpn_Hira: でもその子は本当に一人で東京に来たんだよ。
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
fra: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
jpn_Hira: しまった、ガットが切れた。
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
jpn_Hira: なんてことだ！うちが燃えている！
fra: Oh, tu pars demain !
jpn_Hira: えっ、明日発つの。
fra: Oh, viens.
jpn_Hira: またそんなこと言って。
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
jpn_Hira: え、そうなんですか！ また一つ勉強になりました。
fra: Oh ! Vraiment ?
jpn_Hira: ああ、本当？
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
jpn_Hira: 岡山は大きな都市ですか。
fra: Ok, je lâche.
jpn_Hira: じゃ下ろす。
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
jpn_Hira: 「行った」というのが適切な言葉だ。
fra: Okonatta est le bon mot.
jpn_Hira: 「行った」というのが適切な言葉だ。
fra: Ok pour 3 heures.
jpn_Hira: ３時で結構です。
fra: On a attendu ton arrivée pendant des heures.
jpn_Hira: 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
jpn_Hira: 電池を入れ替えないと。
fra: On a bien aimé regarder la parade de cirque.
jpn_Hira: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
fra: On a dépensé plus d'argent que prévu.
jpn_Hira: 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
fra: On a du pain sur la planche.
jpn_Hira: 忙しくなるよ。
fra: On a dû payer dix mille yen en plus.
jpn_Hira: そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。
fra: On a emprunté de l'argent à un ami.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
fra: On a habité Kobe.
jpn_Hira: 私たちは以前神戸に住んでいた。
fra: On a jusqu'à demain pour finir les préparatifs de la fête.
jpn_Hira: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
jpn_Hira: 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
jpn_Hira: 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
jpn_Hira: 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
fra: On a perdu beaucoup de temps.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄になった。
fra: On a posé à chaque élève une question.
jpn_Hira: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
jpn_Hira: その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
fra: On a prévu quatre pour cent d'inflation pour cette année.
jpn_Hira: 今年は４％のインフレが予想されている。
fra: On a pris très peu de poissons dans cette rivière.
jpn_Hira: この川で取れた魚の数は大変少なかった。
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
fra: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.
jpn_Hira: この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
fra: On a pu dire qu'il naissait un crétin toutes les minutes, tout escroc qui se respecte le sait bien.
jpn_Hira: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
fra: On a rarement de la neige, ici.
jpn_Hira: この辺りではめったに雪は降らない。
fra: On a rien oublié ?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fra: On a souvent à attendre.
jpn_Hira: 私たちはよく待たなければならないんです。
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
jpn_Hira: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を割るためにハンマーが使われた。
fra: On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
jpn_Hira: 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
fra: On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
jpn_Hira: 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
fra: On chassait un éléphant là-bas.
jpn_Hira: １頭の象がそこで狩られた。
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
jpn_Hira: 人生はしばしば航海に例えられる。
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
jpn_Hira: 木はその実で分かる。
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
jpn_Hira: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
jpn_Hira: 新しい橋がその川に造られているところです。
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
jpn_Hira: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
jpn_Hira: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
jpn_Hira: 子供は分け合うことを教えられるべきである。
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
jpn_Hira: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
fra: On devrait se laver.
jpn_Hira: 体を洗わなければいけない。
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
jpn_Hira: 人はいつも全力を尽くすべきです。
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
jpn_Hira: わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
jpn_Hira: この点については特に注意しなければならない。
fra: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
jpn_Hira: トムが私のこと好きみたいなの。
fra: On dirait de la neige.
jpn_Hira: 雪みたい。
fra: On dirait que ça s’éclaircit.
jpn_Hira: 晴れそうだ。
fra: On dirait que ce chien a été malade.
jpn_Hira: その犬は病気だったらしい。
fra: On dirait que je suis en minorité ici.
jpn_Hira: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
fra: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
jpn_Hira: メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
jpn_Hira: 課長は職権を乱用することが好きなようだね。
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
fra: On dirait qu'elle est saoule.
jpn_Hira: まるで酔っているようだ。
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
jpn_Hira: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
fra: On dirait qu'il va faire beau.
jpn_Hira: いい天気になりそうだ。
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
jpn_Hira: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
fra: On dirait un scénario de film.
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
fra: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
jpn_Hira: 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
fra: On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
jpn_Hira: 彼は若い時には体が弱かったと言われている。
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
fra: On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.
jpn_Hira: 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
fra: On dit que c'est un génie.
jpn_Hira: 彼は天才だと言われている。
fra: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
jpn_Hira: 彼は医者の資格があるそうだ。
fra: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
jpn_Hira: この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
jpn_Hira: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
fra: « On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »
jpn_Hira: 「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」
fra: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
jpn_Hira: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
jpn_Hira: 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
jpn_Hira: 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
fra: On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
jpn_Hira: あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
jpn_Hira: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
fra: On dit qu'elle était riche.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだったといわれている。
fra: On dit que « Tom et Marie » est le roman le plus ennuyeux au monde.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
fra: On dit qu’Homère était aveugle.
jpn_Hira: ホメロスは盲目であったと言われている。
fra: On dit qu'il a des qualifications de médecin.
jpn_Hira: 彼は医者の資格があると言われている。
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
jpn_Hira: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
fra: On dit qu'il a participé à la bataille.
jpn_Hira: 彼はその戦いに参加していたと言われている。
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
jpn_Hira: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
jpn_Hira: 彼はまだパリにいるそうです。
fra: On dit qu'il est mort ici.
jpn_Hira: 彼はここで死んだと言われている。
fra: On dit qu'il est très pauvre.
jpn_Hira: 彼は非常に貧乏だと言われている。
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
jpn_Hira: 彼はよいお医者さんだと言われている。
fra: On dit qu'il était fort.
jpn_Hira: 彼は丈夫だったそうです。
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
jpn_Hira: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
fra: On dit qu'il sait beaucoup de choses sur l'Espagne.
jpn_Hira: 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
fra: On dit qu'il va pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降るそうだ。
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
jpn_Hira: 初恋を忘れることはないと言われている。
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
jpn_Hira: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
fra: On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.
jpn_Hira: 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
fra: On doit être responsable de sa propre conduite.
jpn_Hira: 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
fra: On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.
jpn_Hira: 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
fra: On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
fra: On doit s'occuper de soi-même.
jpn_Hira: 人は健康には気をつけねばならない。
fra: On doit tenir ses promesses.
jpn_Hira: 約束は守らなければならない。
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
jpn_Hira: 人は常に約束を守らなければならない。
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
jpn_Hira: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
fra: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
jpn_Hira: 老後のためにしっかりお金をためる。
fra: On employa un bulldozer pour niveler la route.
jpn_Hira: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
fra: On est allé à Londres.
jpn_Hira: 私達はロンドンへ行った。
fra: On est arrivés.
jpn_Hira: 着いた。
fra: « On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »
jpn_Hira: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
fra: On est enfin rien que nous deux.
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
fra: On est enfin tous les deux.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
fra: On est enfin toutes les deux.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
fra: On estime que la Banque du Japon a mené une opération de rachat préventif d'environ un milliard de dollars sur le marché des devises de Tokyo.
jpn_Hira: 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
jpn_Hira: 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
fra: On est jamais trop prudent.
jpn_Hira: いくら注意してもしすぎることはない。
fra: On est potes hein ?
jpn_Hira: 私たち、お互いに仲良しだよね？
fra: On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
jpn_Hira: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
fra: On jouait souvent aux échecs après l'école.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fra: On joue ensemble ?
jpn_Hira: 一緒に遊ばない？
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
jpn_Hira: 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るのを見られた。
fra: On le connaît tous bien.
jpn_Hira: 私たちは皆彼をよく知っています。
fra: On le dit souvent.
jpn_Hira: よく言うよ。
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
jpn_Hira: 彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
fra: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
jpn_Hira: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
jpn_Hira: 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
jpn_Hira: 彼はスパイの疑いをかけられた。
fra: On leur a demandé de jouer dans le parc proche.
jpn_Hira: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
fra: On lui a donné une montre en or en récompense.
jpn_Hira: 彼は報酬として金の時計をもらった。
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
jpn_Hira: 彼はそのことについてうそをついたと非難された。
fra: On lui a soigné ses blessures.
jpn_Hira: 彼は傷を手当してもらった。
fra: On lui a volé son argent.
jpn_Hira: 誰かが彼女のお金を奪った。
fra: On lui a volé tout son argent.
jpn_Hira: 彼は金を全部盗まれた。
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
jpn_Hira: 彼は腕を３度撃たれた。
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
jpn_Hira: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
fra: On m'a confisqué mon permis.
jpn_Hira: 私の免許は没収になった。
fra: On m'a demandé ?
jpn_Hira: 誰か私に会いにきましたか。
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
jpn_Hira: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
jpn_Hira: 商売は、繁盛しているようですね。
fra: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
jpn_Hira: 例年になく寒い冬だそうですね。
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
jpn_Hira: 料理がお上手と聞いています。
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
jpn_Hira: その自動車の使用許可が私に与えられた。
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivé à la maison.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: On m'a volé ma montre.
jpn_Hira: 私は時計を盗まれた。
fra: On m'a volé mon passeport.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
jpn_Hira: 私はバスの中で財布を盗まれた。
fra: On m'a volé mon portefeuille.
jpn_Hira: 札いれを盗まれました。
fra: On m'a volé mon portefeuille.
jpn_Hira: 私はサイフを盗まれた。
fra: On m'a volé mon vélo.
jpn_Hira: 私の自転車が盗まれた。
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
jpn_Hira: 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
fra: On n'a pas cours demain.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
jpn_Hira: 旧弊な人は新しい事になじめない。
fra: On n'a rien sans rien.
jpn_Hira: 痛みなくして得るものなし。
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
jpn_Hira: 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
fra: On ne devrait pas juger les gens sur leur apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
jpn_Hira: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
jpn_Hira: さっきまでの快晴がうそのようだ。
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
jpn_Hira: 他人の弱みに付け込んではいけない。
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
jpn_Hira: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
jpn_Hira: 卵を割らなければオムレツは作れない。
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
jpn_Hira: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
fra: On ne juge pas les gens sur leur apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
jpn_Hira: 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
fra: On ne juge pas un homme sur son apparence.
jpn_Hira: 人は見かけによらない。
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
jpn_Hira: 彼は最近あまり見かけなくなった。
fra: On ne l'a pas su avant hier.
jpn_Hira: きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
jpn_Hira: 彼はこのごろ影を潜めてる。
fra: On ne lit pas en mangeant.
jpn_Hira: 食べながら読んではいけません。
fra: « On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
jpn_Hira: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
jpn_Hira: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口に物をほおばって話してはいけない。
fra: On ne peut acheter ce livre qu'à un seul endroit.
jpn_Hira: この本はただ一軒の店でだけ入手できる。
fra: On ne peut effacer le passé.
jpn_Hira: 過去は消せない。
fra: On ne peut en dire plus.
jpn_Hira: これ以上は言えない。
fra: On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
jpn_Hira: 漢字を学ばないで日本語の勉強はできない。
fra: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
jpn_Hira: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
fra: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
jpn_Hira: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
fra: On ne peut pas raisonnablement demander plus.
jpn_Hira: これ以上求められないのは当然だ。
fra: On ne peut pas savoir de quoi demain sera fait.
jpn_Hira: 未来に何が起こるか知ることはできない。
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
jpn_Hira: お金は健康の代わりにはならない。
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
jpn_Hira: 学校に全てを求めることはできない。
fra: On ne peut pas tout avoir.
jpn_Hira: すべてを持つことはできない。
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
jpn_Hira: ひと月一万円では生活できない。
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
jpn_Hira: 今更どうしようもない事だ。
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
jpn_Hira: この蛇口は使えません。故障しています。
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
jpn_Hira: ただ結果を待つのみだ。
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
jpn_Hira: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
jpn_Hira: 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
fra: On n'est jeune qu'une fois.
jpn_Hira: 若い時は、一度しかない。
fra: On ne traîne pas les pieds.
jpn_Hira: 靴のかかとは踏まない ！！
fra: On ne trouve pas cet article n'importe où.
jpn_Hira: この品物はどこにでもあるというものではない。
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
jpn_Hira: ここでは女の子の靴だけが売られています。
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
jpn_Hira: この店では酒類は売っていない。
fra: On ne vit qu'une fois alors je voudrais davantage explorer le vaste monde.
jpn_Hira: 一度きりの人生なので、私はこの広い地球をもっと見てみたいです。
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
jpn_Hira: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
fra: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
jpn_Hira: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
fra: On nous encourage à utiliser notre imagination.
jpn_Hira: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
fra: On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
jpn_Hira: その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
fra: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
jpn_Hira: 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
jpn_Hira: 英語はたくさんの国々で話されている。
fra: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
jpn_Hira: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
fra: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
jpn_Hira: 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
fra: On part quand?
jpn_Hira: いつ出る？
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
jpn_Hira: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
jpn_Hira: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
jpn_Hira: そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
jpn_Hira: エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
fra: On peut changer de sujet ?
jpn_Hira: 話変えてもいい？
fra: On peut dire la même chose d'autres personnes.
jpn_Hira: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
jpn_Hira: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
jpn_Hira: 原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
fra: On peut le lire entre les lignes.
jpn_Hira: 行間を読みなさい。
fra: On peut lui faire confiance car il est très patient.
jpn_Hira: 彼はとても忍耐強いから頼りになる。
fra: On peut lui faire confiance.
jpn_Hira: 彼は信用できます。
fra: On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
jpn_Hira: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
jpn_Hira: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
jpn_Hira: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
fra: On peut toujours trouver du temps.
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
fra: On peut vivre sans travailler de bien des manières.
jpn_Hira: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
jpn_Hira: 森の中では野生のウサギが見られる。
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
jpn_Hira: 空に数千の星を見ることができる。
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
fra: On pourra commencer bientôt.
jpn_Hira: まもなく出発できるでしょう。
fra: On pourrait dire que madame Smith est une maniaque de la télévision.
jpn_Hira: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
jpn_Hira: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
fra: On prend un taxi ?
jpn_Hira: タクシーに乗りましょうか。
fra: On présume qu'il est honnête.
jpn_Hira: 我々は彼を正直だと思っている。
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
jpn_Hira: 木は果実を見ればわかる。
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
jpn_Hira: この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
fra: On rentre chez nous.
jpn_Hira: やっと帰る気になったのさ。
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
jpn_Hira: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
fra: On s'attend à ce qu'il réussisse.
jpn_Hira: 我々は彼の成功を期待している。
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
jpn_Hira: だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
fra: On se les gèle !
jpn_Hira: 寒っ！
fra: On s’en fiche, de l’âge. Enfin, certains s’en fichent, tandis que d’autres non.
jpn_Hira: 歳は関係ない。場合もあるし気にする人もいるよね。
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
jpn_Hira: 来週の今日お会いします。
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
jpn_Hira: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。
fra: On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
jpn_Hira: 今日の数学はいつもより楽しかった。
fra: On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
jpn_Hira: 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
fra: On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
jpn_Hira: 私たちは別れました。正確に言うと、彼女が別れを切り出した。
fra: On se voit à 2 heures cet après-midi.
jpn_Hira: それでは今日の午後２時にお待ちしています。
fra: On se voit demain ?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
fra: On se voit la semaine prochaine !
jpn_Hira: また来週！
fra: On se voit où, demain ?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
fra: On se voit tout à l'heure.
jpn_Hira: また後で。
fra: On subit l’influence de ses fréquentations.
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
fra: On supporte moins aisément la passion que la maladie.
jpn_Hira: 熱情に抗するのは病に抗するより易しくない。
fra: On te réclame au téléphone.
jpn_Hira: 電話です。
fra: Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?
jpn_Hira: 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
fra: On trouve pas mal de gens en googlant un peu.
jpn_Hira: ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
jpn_Hira: 板は床を作るために使われます。
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
jpn_Hira: 原子力が発電に使われている。
fra: On va acheter du pain ?
jpn_Hira: パンを買いに行こっか。
fra: On va jusqu’au métro ?
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
fra: On va manger?
jpn_Hira: 食事にしませんか。
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
jpn_Hira: そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
jpn_Hira: そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
jpn_Hira: 同じことが運動場でも見られます。
fra: On vous doit mille yens.
jpn_Hira: 君に１０００円支払われるべきだ。
fra: On y est.
jpn_Hira: はい、着きました。
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
jpn_Hira: 交換手さん、電話が切れてしまいました。
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
jpn_Hira: 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
fra: Ôtez votre manteau.
jpn_Hira: コートを脱いでください。
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
jpn_Hira: そう！煙草を止めるつもりです。
fra: Ouais.
jpn_Hira: うん。
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
jpn_Hira: ああ、君にしてもらいたい。
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
jpn_Hira: その本をどこで買いましたか。
fra: Où as-tu appris le français ?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fra: Où as-tu été ?
jpn_Hira: どこにいたの？
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
jpn_Hira: どこでカメラを修理してもらったのですか。
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
jpn_Hira: どこでカメラを修理してもらったのですか。
fra: Où avez-vous appris cela ?
jpn_Hira: どこでそれを習いましたか。
fra: Où avez-vous appris le français ?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
fra: Oublie-le.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
fra: Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
fra: Où cette ligne se termine-t-elle ?
jpn_Hira: この線の終点はどこですか。
fra: Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
jpn_Hira: その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
jpn_Hira: どこで待ち合わせしましょうか。
fra: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
jpn_Hira: こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。
fra: Où est-ce que c'est caché ?
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
jpn_Hira: どこで荷物を受け取るのですか。
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
jpn_Hira: 事故はどこで起こったのですか。
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
jpn_Hira: どちらへ行きたいですか。
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
jpn_Hira: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
fra: Où est la banque ?
jpn_Hira: その銀行はどこにありますか。
fra: Où est la chambre 105 ?
jpn_Hira: １０５号室はどこですか。
fra: Où est la fin de cette ligne ?
jpn_Hira: この線の終点はどこですか。
fra: Où est la gare ?
jpn_Hira: 駅はどこですか。
fra: Où est la gare ?
jpn_Hira: 駅はどこにありますか。
fra: Où est l'ambassade néerlandaise?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
fra: Où est l'annuaire ?
jpn_Hira: 電話帳はどこ。
fra: Où est la sortie de secours ?
jpn_Hira: 非常口はどこにありますか。
fra: Où est la sortie ?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
fra: Où est le dentifrice ?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
fra: Où est le musée ?
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
fra: Où est le musée ?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
fra: Où est l'entrée du musée ?
jpn_Hira: 博物館の入り口はどこですか。
fra: Où est le rayon des vitamines ?
jpn_Hira: ビタミン剤売り場はどこですか。
fra: Où est l'escalator ?
jpn_Hira: 上りのエスカレータはどこですか。
fra: Où est ma montre ?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
fra: Où est ma voiture ?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
fra: Où est Paris ?
jpn_Hira: パリはどこにありますか。
fra: Où est son livre ? "Il est sur la table"
jpn_Hira: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
fra: Où est ta maison ? "Elle est de l'autre côté."
jpn_Hira: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
fra: Où est ton père ?
jpn_Hira: あなたのお父さんはどこにいますか。
fra: Où est tout le monde ?
jpn_Hira: みんなはどこ？
fra: Où es-tu ?
jpn_Hira: どこにいますか？
fra: Où es-tu allée ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Où es-tu allé ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Où es-tu maintenant ?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
jpn_Hira: 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
fra: Où étais-tu passé ?
jpn_Hira: あなたはどこにいたのですか。
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
jpn_Hira: 今までずっとどこにいたの。
fra: Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
jpn_Hira: 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
fra: Où êtes-vous allées ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Où êtes-vous allés ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Où êtes-vous allé ?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
fra: Où êtes-vous née ?
jpn_Hira: あなたはどこで生まれましたか?
fra: Où habites-tu ?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
jpn_Hira: トルコのどこに住んでいるんですか？
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
jpn_Hira: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
fra: Où habitez-vous ?
jpn_Hira: きみはどこに住んでいますか。
fra: Où habitez-vous ?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
fra: Où habitez-vous ?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
fra: Où habitez-vous ?
jpn_Hira: どこに住んでいるのですか。
fra: Où habitez-vous ?
jpn_Hira: お住まいはどちらですか。
fra: Oui.
jpn_Hira: はい。
fra: Oui, allons-y.
jpn_Hira: はい、行きましょう。
fra: Oui, avec joie.
jpn_Hira: ええ、喜んで。
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
fra: Oui, ça me plaît.
jpn_Hira: はい、好きです。
fra: Oui, c'est Anthony.
jpn_Hira: ええ、アンソニーです。
fra: Oui, c’est ça. T’as bonne mémoire !
jpn_Hira: そうそう。よく覚えてるね。
fra: «Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
jpn_Hira: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
fra: Oui, elle est à la maison.
jpn_Hira: はい、彼女は家にいます。
fra: Oui, il est presque aussi grand que moi.
jpn_Hira: ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
jpn_Hira: はい、すぐ行きます。
fra: Oui, j'en ai vu un plusieurs fois.
jpn_Hira: はい、何度もあります。
fra: Oui, je sais.
jpn_Hira: はい知っています。
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
jpn_Hira: うん。十分に注意しなければいけないな。
fra: «Oui, oui» répondit-il.
jpn_Hira: 「うんうん」彼は言った。
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
jpn_Hira: 俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
jpn_Hira: Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
jpn_Hira: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
jpn_Hira: 歯磨き粉はどこにありますか？
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
jpn_Hira: ゲイのクラブを推薦してください。
fra: Où puis-je voir un match de football ?
jpn_Hira: フットボールの試合はどこで見られますか。
fra: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
jpn_Hira: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
fra: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
jpn_Hira: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
fra: Où s’achètent les tickets de bus ?
jpn_Hira: バスの切符はどこで買うんですか？
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
jpn_Hira: 博多駅はどこですか？
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
jpn_Hira: ここから一番近い薬局はどこですか。
fra: Où se trouve la sortie ?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
fra: Où se trouve le bureau des admissions ?
jpn_Hira: 入院の受付窓口はどこですか。
fra: Où se trouve le point de rendez-vous ?
jpn_Hira: 集合場所はどこですか？
fra: Où se trouvent les toilettes ?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
fra: Où se trouve votre domicile ?
jpn_Hira: お住まいはどちらですか。
fra: Où sommes-nous ?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
fra: Où sont-ils tous ?
jpn_Hira: みんなはどこ？
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
jpn_Hira: 57便の荷物はどこにありますか。
fra: Où sont les douches ?
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
fra: Où sont les toilettes ?
jpn_Hira: トイレはどこですか。
fra: Où sont les toilettes ?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
fra: Où sont mes lunettes ?
jpn_Hira: わしのメガネはどこにいったんだ？
fra: Où sont mes lunettes ?
jpn_Hira: 私のメガネはどこにありますか。
fra: Où sont mes lunettes ?
jpn_Hira: 私の眼鏡はどこですか。
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
jpn_Hira: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
fra: Oust !
jpn_Hira: どっか行け。
fra: Où suis-je ?
jpn_Hira: ここはどこ？
fra: Où t’as enlevé tes chaussures ?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
jpn_Hira: あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
fra: Où travailles-tu ?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
fra: Où travailles-tu ?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
fra: Où travaillez-vous ?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
fra: Où travaillez-vous ?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
fra: Où travaillez-vous ?
jpn_Hira: あなたはどこに勤めていますか。
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
fra: Où va ce train ?
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
fra: Où veux-tu aller ?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fra: Où veux-tu aller ?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
fra: Où veux-tu manger ?
jpn_Hira: どこで食べたい？
fra: Où voulez-vous aller ?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
fra: Où voulez-vous aller ?
jpn_Hira: どこに行きたいのですか。
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
jpn_Hira: あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
fra: Ouvre la fenêtre, je te prie !
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
jpn_Hira: 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
fra: Ouvre la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けて。
fra: Ouvre la porte.
jpn_Hira: ドアを開けて。
fra: Ouvre les yeux.
jpn_Hira: 目を開けて。
fra: Ouvre les yeux.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
fra: Ouvre l’œil.
jpn_Hira: 目を開けて。
fra: Ouvre-moi !
jpn_Hira: 開けてくれ。
fra: Ouvre ton cœur.
jpn_Hira: こころを開いて。
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
jpn_Hira: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
fra: Ouvrez grand la bouche.
jpn_Hira: 口を大きく開けて。
fra: Ouvrez la bouche !
jpn_Hira: 口をあけなさい。
fra: Ouvrez la bouche !
jpn_Hira: 口を開けてください！
fra: Ouvrez la fenêtre pour laisser rentrer un peu d'air.
jpn_Hira: 窓を開けて空気を入れなさい。
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
jpn_Hira: 窓を開けてください。
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
jpn_Hira: 窓を開けてくれますか。
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
jpn_Hira: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞドアを開けて下さい。
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 目を開けてください。
fra: Ouvrez vos yeux.
jpn_Hira: 目を開けてみろよ。
fra: Ouvre.
jpn_Hira: 開けろ。
fra: Ouvrons la fenêtre !
jpn_Hira: 窓を開けましょう。
fra: Où y a-t-il un restaurant ?
jpn_Hira: レストランはどこにありますか?
fra: Pablo et Maria étaient ici.
jpn_Hira: パブロとマリアはここに居ました。
fra: Papa a acheté un appareil photo.
jpn_Hira: お父さんはカメラを買った。
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
jpn_Hira: お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
jpn_Hira: 父は来年課長に昇格するだろうと言った。
fra: Papa a eu la boisson gratis.
jpn_Hira: 父は無料で飲み物をもらった。
fra: Papa a reçu une éducation classique.
jpn_Hira: パパはラテン語の素養もあったのです。
fra: Papa a reçu une éducation humaniste.
jpn_Hira: パパはラテン語の素養もあったのです。
fra: Papa a regardé maman l'air ébloui.
jpn_Hira: 父はまぶしそうに母を見た。
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
jpn_Hira: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
jpn_Hira: 父は税金の計算をしている。
fra: Papa est à la maison.
jpn_Hira: 父は家にいる。
fra: Papa est grand.
jpn_Hira: 父は背が高いです。
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は父さんはそわそわしている。
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
jpn_Hira: お父さんは良く働く。
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
jpn_Hira: パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
fra: Papa, je t'aime !
jpn_Hira: お父さん、大好き！
fra: Papa m'a acheté une maquette d'avion pour Noël.
jpn_Hira: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
fra: Papa m’a acheté un vélo.
jpn_Hira: 父は、私に自転車を買ってくれた。
fra: Papa péta.
jpn_Hira: パパがおならをした。
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
jpn_Hira: お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
fra: Papa pourrait pas se dépêcher de rentrer ?…
jpn_Hira: お父さん早く帰ってこないかなあ。
fra: Papa rentre à la maison demain.
jpn_Hira: 父は明日帰ります。
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
jpn_Hira: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
jpn_Hira: 父は袖に長い裂け目を作った。
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
jpn_Hira: 父さん台所にいる？
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
jpn_Hira: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fra: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
jpn_Hira: なぜなら私は英語の先生になりたいからです。
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
jpn_Hira: なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
fra: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
fra: Parce qu'Hélène ne pouvait ni voir, ni entendre, elle ne pouvait apprendre ni à lire ni à écrire.
jpn_Hira: ヘレンは見ることも聞くこともまったくできなかったので、彼女は読むことも話すことも学ぶことができませんでした。
fra: Parce qu'il avait travaillé trop, il est tombé malade.
jpn_Hira: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
fra: Par chance, il a gagné le championnat.
jpn_Hira: 幸運にも彼は優勝した。
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
jpn_Hira: 父は事故を恐れて車の運転をしない。
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
jpn_Hira: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
fra: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
jpn_Hira: ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
fra: Par Dieu, je ne mens jamais.
jpn_Hira: 私は誓って嘘はいいません。
fra: Pardon ! Je me sens malade.
jpn_Hira: あの！気分がわるいんです。
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
jpn_Hira: どうか僕を許して下さい。
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
jpn_Hira: どうか許して下さい。
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
jpn_Hira: お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
jpn_Hira: 失礼ですがそれは私のラケットです。
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
jpn_Hira: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
jpn_Hira: すみません、ココ、座っても良い？
fra: Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
fra: Pardon ?
jpn_Hira: 何だって。
fra: Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
jpn_Hira: 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
fra: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
jpn_Hira: 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
jpn_Hira: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
fra: Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".
jpn_Hira: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
fra: Parfois, elle hésite avant de répondre.
jpn_Hira: 彼女は答える前に時としてためらう。
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
jpn_Hira: 時々、別の宗教を持てたらと思う。
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
jpn_Hira: タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
fra: Parfois, je manque d'argent.
jpn_Hira: ときどきお金が足りなくなります。
fra: Parfois je ne peux pas lui faire confiance.
jpn_Hira: 時々、彼のことが信じられなくなる。
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
fra: Parfois le diable gagne.
jpn_Hira: 悪が勝つということもあります。
fra: Parfois, tout va mal.
jpn_Hira: 何もかも上手く行かない時がある。
fra: Par hasard, cette rumeur s'est révélée fausse.
jpn_Hira: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
fra: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
jpn_Hira: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
fra: « Paris, c'est quoi pour toi ? » « La tour Eiffel ! »
jpn_Hira: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
fra: Paris est à son meilleur en automne.
jpn_Hira: パリは秋が一番いい。
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
jpn_Hira: パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
fra: Paris est tombée en 1940.
jpn_Hira: パリは１９４０年に陥落した。
fra: Parle distinctement.
jpn_Hira: 大きな声ではっきりと言いなさい。
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
jpn_Hira: 私には英語をしゃべってください。
fra: Parle-moi sans rien cacher.
jpn_Hira: 隠さないで話してくれ。
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
jpn_Hira: 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
fra: Parler anglais n'est pas facile.
jpn_Hira: 英語を話すことはやさしくありません。
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
jpn_Hira: あなたは他の言葉が話せますか。
fra: Parles-tu japonais ?
jpn_Hira: あなたは日本語を話しますか。
fra: Parles-tu latin ?
jpn_Hira: ラテン語が話せますか。
fra: Parle-t-elle anglais ?
jpn_Hira: 彼女は英語を話しますか。
fra: Parle-t-il anglais ?
jpn_Hira: 彼は英語を話せますか。
fra: Parlez gentiment aux gens.
jpn_Hira: 人にはやさしく話しなさい。
fra: Parlez lentement et distinctement.
jpn_Hira: ゆっくりと明瞭に話してください。
fra: Parlez-moi de cela.
jpn_Hira: そのことを話して下さい。
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
jpn_Hira: 君の未来計画について話してください。
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
jpn_Hira: もう少しゆっくり話して下さい。
fra: Parlez-vous anglais ?
jpn_Hira: 英語を話しますか。
fra: Parlez-vous français aussi?
jpn_Hira: フランス語もしゃべりますか。
fra: Parlez-vous français ?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
fra: Parlez-vous italien ?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
fra: Parlez-vous japonais ?
jpn_Hira: 日本語は話せますか。
fra: Parlez-vous le turc ?
jpn_Hira: あなたはトルコ語を話しますか。
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
jpn_Hira: コーヒーを飲みながら話しましょう。
fra: Parlons franchement !
jpn_Hira: 腹を割って話し合おう。
fra: Parlons tout en marchant.
jpn_Hira: 歩きながら話しましょう。
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
jpn_Hira: 彼らのうち何人かは私の友達です。
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
jpn_Hira: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
fra: Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
jpn_Hira: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
jpn_Hira: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
jpn_Hira: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
fra: Par qui l'île a-t-elle été découverte ?
jpn_Hira: その島を発見したのは誰ですか。
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
jpn_Hira: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
jpn_Hira: すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
fra: Pars !
jpn_Hira: どっか行け。
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
jpn_Hira: どうぞ傘にお入りください。
fra: Par temps chaud la viande s'avarie rapidement.
jpn_Hira: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
jpn_Hira: すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
fra: Partez tout de suite !
jpn_Hira: 今すぐ立ち去れ。
fra: Participerez-vous à la réunion ?
jpn_Hira: 会議に出るつもりかい。
fra: Partons quand vous serez prêt.
jpn_Hira: あなたの準備ができたら出発しましょう。
fra: Partons tout de suite.
jpn_Hira: すぐに出発しよう。
fra: Par tous les moyens.
jpn_Hira: 是非どうぞ。
fra: Par un temps pareil, avez-vous vraiment besoin de sortir?
jpn_Hira: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
fra: Pas autant que je sache.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
fra: Pas autant que je sache.
jpn_Hira: 私の知る限りではないね。
fra: Pas besoin de parler si fort.
jpn_Hira: そんなに大声出さなくていいよ。
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
jpn_Hira: 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
fra: Pas de mon vivant !
jpn_Hira: 私が死なない限り。
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
jpn_Hira: 無事に便りなし。
fra: Pas de problème.
jpn_Hira: 問題ないよ。
fra: Pas encore.
jpn_Hira: まだです。
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
jpn_Hira: 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
fra: Pas maintenant, alors quand ?
jpn_Hira: 今でなければ一体いつだ？
fra: Pas mal de monde est venu à la fête.
jpn_Hira: かなり多くの人々がそのパーティーに来た。
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
jpn_Hira: ５０人もの乗客が死んだ。
fra: Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
jpn_Hira: ５００人もの学生が出席した。
fra: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
jpn_Hira: その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
fra: Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.
jpn_Hira: ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。
fra: Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
jpn_Hira: それをほかの子供たちにも回してください。
fra: Passé le gué, honni le saint.
jpn_Hira: のど元過ぎれば熱さを忘れる。
fra: Passe-le-moi.
jpn_Hira: それ取って。
fra: Passe-lui un coup de téléphone.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
fra: Passe me voir quand tu veux.
jpn_Hira: いつでも遊びにいらっしゃい。
fra: Passe me voir.
jpn_Hira: 会いに来て。
fra: Passe-moi ça.
jpn_Hira: それ取って。
fra: Passe-moi ce livre.
jpn_Hira: その本ちょうだい。
fra: « Passe-moi de ces bonbons. » « Désolée, y en a déjà plus ! »
jpn_Hira: 「そのお菓子、ちょうだい」「ごめん。気付いたらなくなってた！」
fra: « Passe-moi de ces bonbons. » « Désolé, y en a déjà plus ! »
jpn_Hira: 「そのお菓子、ちょうだい」「ごめん。気付いたらなくなってた！」
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
jpn_Hira: そこの辞書をとってください。
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
jpn_Hira: 砂糖を取って下さい。
fra: Passes-tu du bon temps ?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
fra: Passe un bon week-end !
jpn_Hira: よい週末を！
fra: Passez chez moi à huit heures.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
fra: Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
jpn_Hira: ６時にホテルに車で迎えて下さい。
fra: Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
jpn_Hira: 明日の午後、いつでもお出かけください。
fra: Passez-moi la clé.
jpn_Hira: そのスパナを取ってくれ。
fra: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
jpn_Hira: ボスに電話をつないで下さい。
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
jpn_Hira: 塩とこしょうを取って下さい。
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
jpn_Hira: 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 塩を回して下さい。
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞ、塩を私に回して下さい。
fra: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
jpn_Hira: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
fra: Passez-vous du bon temps ?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
fra: Pas touche !
jpn_Hira: 触るな！
fra: Pas une seconde fois.
jpn_Hira: 二度としません。
fra: Pas un étudiant n'était absent.
jpn_Hira: 欠席した生徒は一人もいなかった。
fra: Pas un geste !
jpn_Hira: じっとして！