DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
jpn_Hira: 長い講義がやっと終わった。
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
jpn_Hira: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
jpn_Hira: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
jpn_Hira: その家は私の要求にぴったりだ。
fra: Cette maison est à lui.
jpn_Hira: あの家は彼のものである。
fra: Cette maison est faite de briques.
jpn_Hira: あの家はレンガ造りだ。
fra: Cette maison est faite de pierre et de bois.
jpn_Hira: その家は石と木材でつくられている。
fra: Cette maison est très agréable à vivre.
jpn_Hira: この家は住むのにとても快適だ。
fra: Cette maison se situait sur la colline.
jpn_Hira: その家は丘の上に立っていた。
fra: Cette médecine renouvelle votre force.
jpn_Hira: この薬は活力を補給してくれます。
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
jpn_Hira: この山は一年を通じて雪に覆われている。
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
jpn_Hira: このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
jpn_Hira: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
fra: Cette montre est du même genre que celle que j'ai perdue.
jpn_Hira: これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
jpn_Hira: この腕時計は新型です。
fra: Cette montre est garantie un an.
jpn_Hira: この時計は、一年間の保障つきです。
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
jpn_Hira: この食べ物は、私には合わない。
fra: Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
jpn_Hira: その食事は人間や動物に適さないものだった。
fra: Cette nourriture sent le pourri.
jpn_Hira: この食べ物は腐った匂いがする。
fra: Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
jpn_Hira: この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
fra: Cette nouvelle lui remonta le moral.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに力を得た。
fra: Cette nuit était aussi une nuit sans vent.
jpn_Hira: 今夜も風のない夜であった。
fra: Cette orange est trop acide.
jpn_Hira: このオレンジは酸っぱすぎる。
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
jpn_Hira: あの組織は根から、腐っている。
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
jpn_Hira: あの組織は芯まで、腐っている。
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
jpn_Hira: この桃は芸術品だよ。
fra: Cette pêche est une splendeur.
jpn_Hira: この桃は芸術品だよ。
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
jpn_Hira: あのレンブラントの絵は芸術作品です。
fra: Cette peinture est si belle qu'on ne pourrait la décrire avec des mots.
jpn_Hira: その絵は口で言い表せないほど美しい。
fra: Cette pendule est en panne.
jpn_Hira: この時計はこわれている。
fra: Cette pendule est en panne.
jpn_Hira: この時計は故障している。
fra: Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
jpn_Hira: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
jpn_Hira: その老人は何か言いました。
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
jpn_Hira: その老人は言わば生き字引だ。
fra: Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.
jpn_Hira: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
jpn_Hira: あの人は眼の横にほくろがある。
fra: Cette personne est un professeur.
jpn_Hira: この人は先生です。
fra: Cette personne m'a accompagné exprès jusqu'à la gare.
jpn_Hira: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
fra: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
jpn_Hira: あの人は日本史に詳しそうです。
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
jpn_Hira: あの小さい星が一番明るい。
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
jpn_Hira: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
jpn_Hira: あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
fra: Cette phrase est au présent.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
jpn_Hira: これは7語から成る文です。
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
jpn_Hira: この文はほんとに変だ。
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
jpn_Hira: この文は意味をなさない。
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
jpn_Hira: この文は二通りに解釈することができる。
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
jpn_Hira: この文は七語から成る。
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
jpn_Hira: この部屋は働きやすい。
fra: Cette pièce est confortable.
jpn_Hira: ここは快適な部屋だ。
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
fra: Cette pièce sent le gaz.
jpn_Hira: この部屋はガスのにおいがする。
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
jpn_Hira: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
fra: Cette place est-elle libre ?
jpn_Hira: この席空いてますか？
fra: Cette plante est comestible.
jpn_Hira: この植物は食べられる。
fra: Cette plante est consommable.
jpn_Hira: この植物は食べられる。
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
jpn_Hira: あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
jpn_Hira: ここのリンゴは腐り初めていた。
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
jpn_Hira: そのりんごは腐り始めている。
fra: Cette pomme a un goût aigre.
jpn_Hira: そのリンゴはすっぱい味がします。
fra: Cette pomme est abimée.
jpn_Hira: そのリンゴは傷が付いている。
fra: Cette pomme est grosse.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
jpn_Hira: そのりんごは赤くない。
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
jpn_Hira: この門から庭に入れる。
fra: Cette question est en délibération.
jpn_Hira: その問題は審議中です。
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
jpn_Hira: この規則はその件にあてはまらない。
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
jpn_Hira: この規則はその場合には当てはまらない。
fra: Cette règle ne s'applique pas.
jpn_Hira: この規則は当てはまらない。
fra: Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
jpn_Hira: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
jpn_Hira: それはとても長い会議だった。
fra: Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
jpn_Hira: この電子書籍革命はまったく気に入らない。
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
fra: Cette rivière semble peu profonde.
jpn_Hira: この川は浅そうだね。
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
jpn_Hira: あのドレスは彼女によく似合う。
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
jpn_Hira: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
fra: Cette robe vous convient parfaitement.
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
fra: Cette robe vous va très bien.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
fra: Cette robe vous va très bien.
jpn_Hira: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
fra: Cette rose est jolie.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
fra: Cette route est entièrement en côte.
jpn_Hira: 道はずっとのぼりだ。
fra: Cette route est parallèle à la rivière.
jpn_Hira: その道路は川と並行している。
fra: Cette route est trop étroite pour passer en voiture.
jpn_Hira: その道は車が通るには狭すぎる。
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
jpn_Hira: この道路は東京と大阪をつないでいる。
fra: Cette route vous amène au bord du lac Biwa.
jpn_Hira: この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
fra: Cette salade a un goût de citron.
jpn_Hira: このサラダはレモンの風味がある。
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
jpn_Hira: このホールは５０００人収容できる。
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
jpn_Hira: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
jpn_Hira: この本はシリーズで４８巻ある。
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
fra: Cette soupe a un goût fade. Ne serait-il pas mieux d'y ajouter un peu de sel?
jpn_Hira: このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
fra: Cette soupe est bonne mais un peu relevée à mon goût.
jpn_Hira: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
fra: Cette soupe sent vraiment mauvais. Elle n'aurait pas tourné?
jpn_Hira: このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
jpn_Hira: この鼠は私の猫に殺されました。
fra: Cette table est lourde.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
fra: Cette table est lourde.
jpn_Hira: このテーブルは重いです。
fra: Cette table est pour six personnes.
jpn_Hira: このテーブルなら６人は掛けられます。
fra: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
jpn_Hira: その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
fra: Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
jpn_Hira: その塔の高さは１００メートル以上ある。
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
jpn_Hira: この訳合ってますか？
fra: Cette usine produit des jouets.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
fra: Cette usine produit des lecteurs CD.
jpn_Hira: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
jpn_Hira: その映画俳優にはファンが多い。
fra: Cette viande est du poulet.
jpn_Hira: その肉は鶏の肉です。
fra: Cette viande s'est avariée.
jpn_Hira: この肉は腐っている。
fra: Cette ville est distante de 2 miles.
jpn_Hira: その町は２マイル離れている。
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
jpn_Hira: この町は気に入りましたか。
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn_Hira: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn_Hira: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn_Hira: この車は日本で作られました。
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
jpn_Hira: その車は疑いなくひどい状態だ。
fra: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
jpn_Hira: この車は彼が買えるほど安価だった。
fra: Ce type a encore parlé sur le dos de Tom ?
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
jpn_Hira: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
jpn_Hira: この型の携帯電話はよく売れています。
fra: Ce type est un artiste !
jpn_Hira: この人は画家だ！
fra: Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
jpn_Hira: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
jpn_Hira: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
fra: Ceux qui sont aimés par plusieurs meurent plus facilement jeunes.
jpn_Hira: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
jpn_Hira: あの壊れた花瓶は祖父のものです。
fra: Ce vase est en fer.
jpn_Hira: この花瓶は鉄で出来ている。
fra: Ce vélo est à moi.
jpn_Hira: この自転車は私のです。
fra: Ce vêtement est d'un design novateur.
jpn_Hira: その服は新しくデザインされたものだ。
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
jpn_Hira: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
fra: Ce vieillard-là était tombé par terre.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
jpn_Hira: この古い本は５万円の価値がある。
fra: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
jpn_Hira: あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
fra: Ce volant est impossible à tourner.
jpn_Hira: このハンドルはどうしても回らない。
fra: Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?
jpn_Hira: 旅行は期待通りでしたか。
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
jpn_Hira: 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
fra: Chacun a son propre caractère.
jpn_Hira: みんな独自の個性を持っている。
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
jpn_Hira: これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
fra: Chacun de nous te fait confiance.
jpn_Hira: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
fra: Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
jpn_Hira: 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
jpn_Hira: 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
jpn_Hira: ３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれ賞をもらった。
fra: Chacun d'eux a un vélo.
jpn_Hira: 彼らはめいめい自転車を持っている。
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
jpn_Hira: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
jpn_Hira: 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
jpn_Hira: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
fra: Chacun se mit en position.
jpn_Hira: 全員それぞれの位置に着いた。
fra: Chacun souhaite le bonheur.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望んでいる。
fra: Chambre à louer.
jpn_Hira: 貸し間あり。
fra: Chambre simple ou double ?
jpn_Hira: 個室ですか２人部屋ですか。
fra: Change de bus à cet arrêt.
jpn_Hira: あの停留所でバスを乗り換えなさい。
fra: Change de vêtements.
jpn_Hira: 服を着替えなさい。
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
jpn_Hira: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
fra: Chantons et dansons !
jpn_Hira: 歌って踊ろう！
fra: Chantons une chanson.
jpn_Hira: 歌を歌いましょう。
fra: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
jpn_Hira: ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
jpn_Hira: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
fra: Chaque enfant a un avis individuel.
jpn_Hira: めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
jpn_Hira: どのチームも例外なく打ち負かされた。
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
jpn_Hira: この本は読むたびに発見がある。
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
jpn_Hira: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
jpn_Hira: 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
fra: Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
jpn_Hira: 彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
jpn_Hira: 好きなものが見つけると、高すぎる。
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
jpn_Hira: わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
jpn_Hira: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
jpn_Hira: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
fra: Chaque fois qu'il s'échappait, il retournait dans cette région.
jpn_Hira: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
fra: Chaque garçon a un vélo.
jpn_Hira: どの少年も自転車を持っている。
fra: Chaque homme a ses propres points forts.
jpn_Hira: 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。
fra: Chaque homme a son caractère.
jpn_Hira: 人の気性はさまざま。
fra: Chaque homme a son prix.
jpn_Hira: 人にはみな値段がある。
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
jpn_Hira: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
fra: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
jpn_Hira: 選手はすべてルールを守る義務がある。
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
jpn_Hira: 毎日日記をつけている。
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
jpn_Hira: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
fra: Chaque pays a sa propre histoire.
jpn_Hira: どの国にも歴史がある。
fra: Chaque pays à ses propres coutumes.
jpn_Hira: 所変われば、品変わる。
fra: Chaque pays a son drapeau national.
jpn_Hira: どの国にも国旗がある。
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
jpn_Hira: つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
jpn_Hira: 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
jpn_Hira: 春になると川がここであふれる。
fra: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
jpn_Hira: 特権はすべて責任を伴う。
fra: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
jpn_Hira: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
fra: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
jpn_Hira: 愛は家庭から始まる。
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
jpn_Hira: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
fra: Cherche la ville sur la carte.
jpn_Hira: その町を地図で探してください。
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
jpn_Hira: 辞書でその句を調べなさい。
fra: Cherches-tu du travail ?
jpn_Hira: 仕事をお探しですか？
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
jpn_Hira: これらの単語を辞書で調べなさい。
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
jpn_Hira: その語を自分の辞書で調べなさい。
fra: Cherchez-vous du travail ?
jpn_Hira: 仕事をお探しですか？
fra: Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
jpn_Hira: チューたろうは田中さんの犬です。
fra: Chez nous, il neige en janvier.
jpn_Hira: うちの方では１月には雪が降る。
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
jpn_Hira: よく吠える犬はめったにかみつかない。
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
jpn_Hira: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
jpn_Hira: 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
jpn_Hira: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
jpn_Hira: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
fra: Choisis entre les deux.
jpn_Hira: この二つの中から一つ選びなさい。
fra: Choisis la robe que tu veux.
jpn_Hira: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
fra: Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
fra: Choisissez votre raquette préférée.
jpn_Hira: 君の好きなラケットを選びなさい。
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
jpn_Hira: あなたのためになるような友人を選びなさい。
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
jpn_Hira: クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
fra: Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
jpn_Hira: クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
fra: Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
jpn_Hira: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
fra: Chris n'avait pas de voiture.
jpn_Hira: クリスは運転する車がなかった。
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
jpn_Hira: クリスが明日これないそうだ。
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
jpn_Hira: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
fra: Churchill était un grand homme d'État.
jpn_Hira: チャーチルは立派な政治家だった。
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
jpn_Hira: ５千ドルというのは、多額なお金だ。
fra: Cinq plus deux égalent sept.
jpn_Hira: ５と２を加えると７になる。
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
jpn_Hira: 外へ出る前に靴を磨きなさい。
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
jpn_Hira: 明らかにこれが最も重要な点です。
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
jpn_Hira: どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
fra: Cliquez sur le bouton « sauvegarder » pour démarrer le téléchargement.
jpn_Hira: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
jpn_Hira: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
fra: Combien as-tu d'amis ?
jpn_Hira: 友だちは何人いるの？
fra: Combien avez-vous de voitures ?
jpn_Hira: 車を何台お持ちですか。
fra: Combien avez-vous de voitures ?
jpn_Hira: 車はいくつお持ちですか？
fra: Combien ça coûte ?
jpn_Hira: いくらですか？
fra: Combien ça coûte ?
jpn_Hira: これはいくらですか。
fra: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
jpn_Hira: 空港まではいくらかかりますか。
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
jpn_Hira: どのくらいの料金がかかりますか。
fra: Combien coûte ce sofa ?
jpn_Hira: このソファーはいくらですか。
fra: Combien coûte ce stylo ?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
fra: Combien coûte cette cravate ?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
fra: Combien coûte cette robe ?
jpn_Hira: このワンピースはいくらですか。
fra: Combien coûte l'entrée ?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか。
fra: Combien coûte l'entrée ?
jpn_Hira: 入場料は一人いくらですか。
fra: Combien coûte le ticket d'entrée ?
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
jpn_Hira: いくらお金をもっていますか。
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
jpn_Hira: お金はいくら持っていますか。
fra: Combien d'argent avez-vous ?
jpn_Hira: お金を幾ら持っていますか。
fra: Combien d'argent avez-vous ?
jpn_Hira: お金はどのくらい持っていますか。
fra: Combien de bagages avez-vous ?
jpn_Hira: お荷物はいくつございますか。
fra: Combien de clefs as-tu ? demanda Pepperberg.
jpn_Hira: 「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
jpn_Hira: 君の町にいくつ学校がありますか。
fra: Combien de cours avez-vous le lundi ?
jpn_Hira: あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
fra: Combien de crayons avez-vous ?
jpn_Hira: あなたは何本のペンを持っていますか。
fra: Combien de crayons avez-vous ?
jpn_Hira: あなたは何本の鉛筆をもってますか。
fra: Combien de fois as-tu vu ce film ?
jpn_Hira: その映画を何回見ましたか。
fra: Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
jpn_Hira: 夕食の前に甘い物を食べちゃだめだって何回言えばいいんだい？
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
jpn_Hira: 何回言ったらわかるの？
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
jpn_Hira: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
fra: Combien de fois par an allez-vous skier ?
jpn_Hira: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
fra: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
jpn_Hira: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
fra: Combien de fois par jour passe ce bus ?
jpn_Hira: そのバスは一日に何本ありますか。
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
jpn_Hira: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
fra: Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
jpn_Hira: あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
jpn_Hira: 週に何回外食していますか？
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
jpn_Hira: 週に何回外食していますか？
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
jpn_Hira: 週に何回風呂に入りますか。
fra: Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
jpn_Hira: ラグビーって何人でするの？
fra: Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
jpn_Hira: 何日くらいで着きますか。
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
jpn_Hira: 何ヶ国の言葉を話せますか。
fra: Combien de livres possédez-vous ?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
jpn_Hira: テーブルの上に何冊の本がありますか。
fra: Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
jpn_Hira: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
jpn_Hira: これ、いくらで売りたい？
fra: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
jpn_Hira: ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
fra: Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
jpn_Hira: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
jpn_Hira: 英語の単語を何語知っていますか。
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
jpn_Hira: あなたには何人子供がいますか。
fra: Combien de Pères Noël y a-t-il ?
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
jpn_Hira: 何人の人が会議に出席していましたか。
fra: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
jpn_Hira: その事故で何人の人が亡くなったのですか。
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
jpn_Hira: 君の家には部屋がいくつありますか。
fra: Combien de pommes veux-tu ?
jpn_Hira: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
fra: Combien de professeurs d'espagnol y a-t-il dans ce lycée ?
jpn_Hira: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
fra: Combien de raquettes avez-vous ?
jpn_Hira: あなたはラケットを何本持っていますか。
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
jpn_Hira: いくつサンドイッチ残ってるの？
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
jpn_Hira: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
jpn_Hira: 君はどのくらいここに滞在しますか。
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
jpn_Hira: あなたはここにどれくらい滞在するのですか。
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
jpn_Hira: あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。
fra: Combien de temps allons-nous attendre ?
jpn_Hira: 待ち時間はどのくらいですか。
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
jpn_Hira: どのくらい待ちましたか。
fra: Combien de temps as-tu travaillé ici ?
jpn_Hira: ここで働いてどれくらいですか。
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
jpn_Hira: あなたはいつから三田に住んでいますか。
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
jpn_Hira: どれくらい待ちますか。
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
jpn_Hira: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
jpn_Hira: どのくらい待ちましたか。
fra: Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?
jpn_Hira: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
fra: « Combien de temps avez-vous été en Australie ? » « Trois ans. »
jpn_Hira: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
jpn_Hira: 何年くらい英語を勉強していますか。
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
jpn_Hira: この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
fra: Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? "Environ 10 minutes à pied."
jpn_Hira: 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
fra: Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ? "Environ 10 minutes à pied."
jpn_Hira: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
jpn_Hira: そこまでバスでどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps ça prend ?
jpn_Hira: どれ位かかりますか。
fra: Combien de temps ça prend ?
jpn_Hira: 時間はどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
jpn_Hira: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
jpn_Hira: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
jpn_Hira: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
jpn_Hira: その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
fra: Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
jpn_Hira: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
jpn_Hira: オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
fra: Combien de temps comptez-vous rester ici ?
jpn_Hira: 君はどのくらいここに滞在しますか。
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
jpn_Hira: あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
jpn_Hira: あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。
fra: Combien de temps faudra-t-il ?
jpn_Hira: 日にちはどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
jpn_Hira: ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
fra: Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
jpn_Hira: 豊島区役所までどのくらいかかりますか。
fra: Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ? "Désolé, je ne suis pas d'ici."
jpn_Hira: 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
jpn_Hira: ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
jpn_Hira: 空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
jpn_Hira: どれくらい息をとめていられますか。
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
jpn_Hira: いつまで東京にご滞在ですか。
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
jpn_Hira: 君はどれくらいここに滞在しますか。
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
fra: Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
jpn_Hira: あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
jpn_Hira: この天気はどのくらい持つのだろう。
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
jpn_Hira: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
fra: Combien de temps va durer le vol ?
jpn_Hira: 飛行時間はどれくらいですか。
fra: Combien de temps vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai tenté de le réveiller ?
jpn_Hira: もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
jpn_Hira: どのくらい日本に滞在するか。
fra: Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
jpn_Hira: あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
fra: Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
jpn_Hira: 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
fra: Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
jpn_Hira: あなたの街には何人住んでいますか。
fra: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
jpn_Hira: 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
jpn_Hira: いくらですか？
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
jpn_Hira: これいくらですか？
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
jpn_Hira: これはいくらですか。
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
jpn_Hira: 時給はいくら？
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
jpn_Hira: 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
jpn_Hira: 色は何色ありますか。
fra: Combien l’entrée coûte-t-elle ?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
fra: Combien mesures-tu ?
jpn_Hira: 君の身長はどれくらいですか。
fra: Combien mesures-tu ?
jpn_Hira: あなたの身長はどのくらいありますか。
fra: Combien pèse votre valise ?
jpn_Hira: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
fra: Combien pour ce pantalon ?
jpn_Hira: このズボンいくら？
fra: Combien pour ce VTT ?
jpn_Hira: そのマウンテン・バイクはいくらですか。
fra: Combien pour l'express ?
jpn_Hira: 急行の料金は幾らですか。
fra: Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
jpn_Hira: 東京行きは一日に何便ありますか。
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
jpn_Hira: ここから何番目の駅ですか。
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
jpn_Hira: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
jpn_Hira: この市の人口は何人ぐらいですか？
fra: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
jpn_Hira: ここから駅までどのくらいあるか。
fra: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
jpn_Hira: ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
fra: Comme ce chien court vite !
jpn_Hira: あの犬は何と速く走るのだろう。
fra: Comme ce fruit est délicieux !
jpn_Hira: この果物はなんておいしいんでしょう。
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
jpn_Hira: この試合は何と退屈なのだろう。
fra: Comme ce jour-là le temps était superbe, nous avons vraiment passé du bon temps.
jpn_Hira: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
fra: Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
jpn_Hira: 君も一緒に来ればよかったのに。
fra: Comme ce lac est profond !
jpn_Hira: この湖は何と深いのだろう。
fra: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
jpn_Hira: 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
jpn_Hira: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
jpn_Hira: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
fra: Comme c'est beau !
jpn_Hira: なんと美しいんだろう。
fra: Comme c'est gênant!
jpn_Hira: 恥ずかしいなぁ！
fra: Comme c'est mignon !
jpn_Hira: なんて可愛いんでしょう。
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
jpn_Hira: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
jpn_Hira: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
fra: Comme c'est spacieux!
jpn_Hira: 広いな！
fra: Comme c'est un gros buveur, c'est sans doute approprié de lui ramener du vin en cadeau-souvenir.
jpn_Hira: 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
fra: Comme c'était un ravissant garçon, il était dorloté par tout le monde.
jpn_Hira: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
fra: Comme cet avion est énorme !
jpn_Hira: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
fra: Comme cet avion est rapide !
jpn_Hira: 何とその飛行機は速いのだろう。
fra: Comme cette fleur est belle !
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、遅れてやってきた。
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
jpn_Hira: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
jpn_Hira: 彼女は寒かったのでストーブを付けた。
fra: Comme elle est belle !
jpn_Hira: 彼女は何てきれいなんだ。
fra: Comme elle est gentille !
jpn_Hira: 彼女はなんと親切な少女だろう。
fra: Comme elle nage rapidement !
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
jpn_Hira: 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
fra: Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
jpn_Hira: 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
fra: Comme il a bien joué !
jpn_Hira: 彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
jpn_Hira: 雨が降ったから行かなかった。
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
jpn_Hira: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
fra: Comme il court vite !
jpn_Hira: 彼はなんて速く走るのでしょう。
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
jpn_Hira: 彼はもう成人なので投票できる。
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
jpn_Hira: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
fra: Comme il est grand !
jpn_Hira: 彼はなんて大きいのだろう。
fra: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
jpn_Hira: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、早く寝た。
fra: Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.
jpn_Hira: 寒いからオーバーを着てもかまいません。
fra: Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
jpn_Hira: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
jpn_Hira: 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
fra: Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
jpn_Hira: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
fra: Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers.
jpn_Hira: イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
jpn_Hira: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
fra: Comme ils skient mal !
jpn_Hira: 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
fra: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
jpn_Hira: この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
fra: Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
jpn_Hira: 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
jpn_Hira: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
fra: Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
jpn_Hira: 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
fra: Comme j'aurais espéré avoir une voiture.
jpn_Hira: 車があればどんなによいだろう。
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
jpn_Hira: 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
jpn_Hira: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
jpn_Hira: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
fra: Comme je n'avais pas d'appétit ce matin je n'ai rien mangé, mais j'ai un peu faim là.
jpn_Hira: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
jpn_Hira: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
fra: Comme je suis content de te voir !
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
fra: Comme je suis content !
jpn_Hira: なんて幸せなんだ！
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
jpn_Hira: 病気なのでご一緒できません。
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
jpn_Hira: 忙しいのでいけない。
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
jpn_Hira: 私は忙しいから当てにしないでよ。
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
fra: Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
jpn_Hira: 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
jpn_Hira: ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
fra: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
jpn_Hira: たいてい私は８時前に学校へ行く。
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
jpn_Hira: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
fra: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
jpn_Hira: 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
fra: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
jpn_Hira: 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
jpn_Hira: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
fra: Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
jpn_Hira: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
jpn_Hira: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
fra: Comme le ciel est bleu !
jpn_Hira: 何と空が青いのでしょう。
fra: Comme le cœur des gens est insondable, il est difficile de maintenir de bonnes relations.
jpn_Hira: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
fra: Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
jpn_Hira: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
fra: Comme les premiers ministres japonais changent très rapidement, je n'arrive pas à me rappeler des noms des premiers ministres successifs.
jpn_Hira: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
fra: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
jpn_Hira: 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
jpn_Hira: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
jpn_Hira: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
fra: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
fra: Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
fra: Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
jpn_Hira: 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
jpn_Hira: ドイツでは冬は2週間しか続かないので、寒くて12月の始めに雪が降る時には伝統的な雪の無いクリスマスを望むことができる。
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
jpn_Hira: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
fra: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
jpn_Hira: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
fra: Comme mon école est grande, je dois courir pendant les pauses de cinq minutes pour aller d'une salle de classe à une autre.
jpn_Hira: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
jpn_Hira: わかりやすい本からはじめなさい。
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
jpn_Hira: 始まりがよければ半分できたも同じ。
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
jpn_Hira: ここで改行しなさい。
fra: Commençons à traduire !
jpn_Hira: さあ、訳すのを始めよう！
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
jpn_Hira: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
fra: Commençons la traduction !
jpn_Hira: さあ、訳すのを始めよう！
fra: Commençons par la leçon 10.
jpn_Hira: １０課から始めましょう。
fra: Commençons par le commencement.
jpn_Hira: 最初から始めよう。
fra: Commençons tout de suite.
jpn_Hira: 今すぐ始めよう。
fra: Comme notre avion était parti de Narita en retard de deux heures, on a manqué notre correspondance à Hong Kong.
jpn_Hira: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
fra: Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.
jpn_Hira: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
jpn_Hira: タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
fra: Comment allez-vous à l'école ?
jpn_Hira: どうゆうふうにして学校に行きますか。
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
jpn_Hira: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
fra: Comment allez-vous ?
jpn_Hira: ご機嫌いかが？
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn_Hira: どのようにすればこの問題を解決できますか。
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn_Hira: この問題をいかにして解決しましょうか？
fra: Comment Aoi dance bien !
jpn_Hira: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
jpn_Hira: この動物は日本語で何と言いますか。
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
jpn_Hira: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
jpn_Hira: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
jpn_Hira: 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
fra: Comment as-tu su qu'elle était malade ?
jpn_Hira: 彼女が病気のをどうして知りましたか。
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
jpn_Hira: それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？
fra: Comment avez-vous appréhendé le problème ?
jpn_Hira: あの問題どのように処理しましたか。
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
jpn_Hira: どのようにしてこの問題を解きましたか。
fra: Comment ça ?
jpn_Hira: どういうこと？
fra: Comment ça a bien pu se passer ?
jpn_Hira: それは一体どうして起きたの。
fra: Comment ça se fait que tu as un si bon accent, en anglais ?
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
fra: Comment ça se fait que tu es au courant ?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
fra: Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
jpn_Hira: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn_Hira: どうですか、学校は？
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn_Hira: 学校はどう？
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn_Hira: どう、仕事は？
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
jpn_Hira: 新しい仕事はうまくいってますか。
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps !
jpn_Hira: お元気ですか。お久しぶりですね。
fra: Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
jpn_Hira: 最近はいかがお過ごしですか。
fra: Comment célèbre-t-on Tanabata au Japon ?
jpn_Hira: 日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
jpn_Hira: どうやって家に帰るつもりなの？
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
jpn_Hira: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
fra: Comment devrait-on se comporter avec les personnes dont les maladies ou les blessures sont telles qu'elles ne laissent aucun espoir de rétablissement ?
jpn_Hira: 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
fra: Comment dit-on « je t’aime » en français ?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fra: Comment dit-on « je vous aime » en français ?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
jpn_Hira: 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
jpn_Hira: 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。
fra: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
jpn_Hira: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
fra: Comment écris-tu ce mot ?
jpn_Hira: その語はどうつづるのですか。
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
jpn_Hira: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
jpn_Hira: あなたの名前はどうつづるのですか。
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
jpn_Hira: 名前の綴りを言ってください。
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの名字はどうつづるのですか。
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
jpn_Hira: 新しい仕事はいかがですか。
fra: Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
jpn_Hira: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
jpn_Hira: あなたの名前は？
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
fra: Comment est-il venu en possession de cet argent ?
jpn_Hira: 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日はどんな天気ですか。
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日の天気はどうかね？
fra: Comment est le temps là-bas ?
jpn_Hira: そちらの天気はいかがですか。
fra: Comment es-tu arrivé en possession d'autant d'argent?
jpn_Hira: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
fra: Comment était ton week-end ?
jpn_Hira: 週末どうだった？
fra: Comment était ton weekend ?
jpn_Hira: 週末はどうだった？
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
jpn_Hira: どのようにしてこの結論に達したのですか。
fra: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
jpn_Hira: 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。
fra: Comment expliquez-vous ce fait ?
jpn_Hira: 君はその事実をどう説明しますか。
fra: Comment faire pour appeler au Japon ?
jpn_Hira: 日本への電話はどうやってするのですか。
fra: Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
jpn_Hira: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
jpn_Hira: その飛行機の墜落事故はどのようにして起こったのですか。
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
jpn_Hira: その事故はどのようにして起こったのですか。
fra: Comment l'as-tu connu ?
jpn_Hira: どうして彼を知るようになったのですか。
fra: Comment le saurais-je ?
jpn_Hira: どうして私が知ってるの？
fra: Comment les veux-tu ?
jpn_Hira: どのように両替いたしましょうか。
fra: Comment mange-t-on cela ?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
fra: Comment marche cet appareil photo ?
jpn_Hira: このカメラはどうやって使うの。
fra: Comment on dit « je vous aime », en français ?
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
jpn_Hira: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
fra: Comment oses-tu me parler comme ça ?
jpn_Hira: 私によくもそんな口のきき方ができるものだ。
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
jpn_Hira: 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
jpn_Hira: 彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
fra: Comment pourrais-je m'excuser ?...
jpn_Hira: なんて謝ったらいいかなあ。
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
jpn_Hira: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
jpn_Hira: いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
jpn_Hira: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
fra: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
jpn_Hira: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
fra: Comment prononce-t-on « wifi » en français ?
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの姓はどう発音するのですか。
fra: Comment prononcez-vous votre nom ?
jpn_Hira: あなたのお名前はどのように発音するのですか。
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
jpn_Hira: あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
fra: Comment puis-je me débarrasser de lui ?
jpn_Hira: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
fra: Comment puis-je m'enrichir ?
jpn_Hira: どうしたら金持ちになれるのかしら？
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
jpn_Hira: 駅へはどのように行けばよいですか。
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
jpn_Hira: どのようにすれば警察署につけますか。
fra: Comment puis-je résister ?
jpn_Hira: 私に何ができたの？
fra: Comment réagir en cas de séisme ?
jpn_Hira: 地震のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir en cas d’incendie ?
jpn_Hira: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un incendie se déclenche ?
jpn_Hira: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un orage éclate ?
jpn_Hira: 雷が鳴ったら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir lorsqu’un typhon survient ?
jpn_Hira: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment retrouver mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
fra: Comment retrouver notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
jpn_Hira: 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
fra: Comment s’appelle cet animal, en français ?
jpn_Hira: この動物、フランス語で何ていうんですか？
fra: Comment s'appelle-t-il ?
jpn_Hira: 彼の名前は何ですか。
fra: Comment s'écrit votre nom de famille ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
fra: Comment se fait-il qu’au Japon les jeunes ne vont-ils pas voter ?
jpn_Hira: どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
jpn_Hira: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
jpn_Hira: どうしてそんなミスをしたの？
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
jpn_Hira: あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
fra: Comment se fait-il qu’il a fallut trois mois au Japon pour distribuer des masques en tissu ?
jpn_Hira: どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
jpn_Hira: どうして彼はモリーが嫌いなの？
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne?
jpn_Hira: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
fra: Comment se passent tes études ?
jpn_Hira: あなたのご研究は、いかがですか。
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
jpn_Hira: 職探しはどうなったの。
fra: Comment se passe ta vie en Allemagne ?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
fra: Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
jpn_Hira: 魚市場の景気はどうですか。
fra: Comment se prononce le mot ?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
fra: Comment se répand la maladie ?
jpn_Hira: この病気はどのようにして広がるのだろうか。
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
jpn_Hira: いつも大勢に取り囲まれているというのはどういう気持ちがするんだろう？
fra: Comment s'est passé l'examen ?
jpn_Hira: 試験どうなったの。
fra: Comment s’est passé ton examen ?
jpn_Hira: テストどうだった？
fra: Comment s'est passé ton test ?
jpn_Hira: テストはどうだった？
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
jpn_Hira: 滞在はいかがでしたか。
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
jpn_Hira: どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
fra: Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
jpn_Hira: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
jpn_Hira: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
fra: Comment te les es-tu procurés ?
jpn_Hira: どうやって手に入れたの？
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日の気分はどうですか。
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
jpn_Hira: 今朝は気分はいかがですか。
fra: Comment te sens-tu ?, demanda-t-il.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
jpn_Hira: 君はこのお金をどうやって手に入れたのか。
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
jpn_Hira: この文をフランス語にどう翻訳しますか？
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
jpn_Hira: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
jpn_Hira: このウイスキーはどう。
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
jpn_Hira: 日本の気候はどうですか。
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
jpn_Hira: 彼の今度の小説はいかがでしたか。
fra: Comment tu as connu Tom ?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
fra: Comment tu comptes aller jusqu’à Milan ?
jpn_Hira: ミラノまでどうやって行くつもり？
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
fra: Comment tu sais ça ?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
fra: Comment tu t'appelles ?
jpn_Hira: あなたのお名前は？
fra: Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
jpn_Hira: どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は気分はいかがですか。
fra: Comment vas-tu voyager jusqu’à Osaka ?
jpn_Hira: 大阪にはどうやって行くんですか。
fra: Comment vas-tu ?
jpn_Hira: お元気ですか。
fra: Comment vas-tu ?
jpn_Hira: 元気ですか。
fra: Comment va ta femme ?
jpn_Hira: 奥様はお元気ですか。
fra: Comment va ta plus jeune sœur ?
jpn_Hira: 君の一番下の妹はどうしてる。
fra: Comment va ta sœur ?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。