DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
jpn_Hira: 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
fra: Je fus ravi, ne serait-ce que de vous avoir rencontré.
jpn_Hira: あなたに会えた、それだけでよかった。
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
jpn_Hira: 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
jpn_Hira: 私は手術が成功したと知って安心しました。
fra: Je fus surpris et devins triste.
jpn_Hira: 私は驚いてそして悲しくなった。
fra: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
jpn_Hira: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
jpn_Hira: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
fra: Je gagne 100€ par jour.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
fra: Je garantis le succès du spectacle.
jpn_Hira: そのショーの成功は保証します。
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
jpn_Hira: 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
fra: Je hais les mathématiques.
jpn_Hira: 私は数学が嫌いです。
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 私は若いときよくサッカーをした。
fra: Je jouais souvent des tours à mon frère.
jpn_Hira: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
fra: Je joue au golf de temps en temps.
jpn_Hira: 時々ゴルフをします。
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
jpn_Hira: 私は時々テニスをします。
fra: Je joue au tennis tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをする。
fra: Je joue au tennis tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
fra: Je joue aux jeux vidéo.
jpn_Hira: 私はテレビゲームをします。
fra: Je joue du piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
jpn_Hira: 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
fra: Je jouerai de la guitare pour vous.
jpn_Hira: 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
jpn_Hira: 私は放課後よくテニスをします。
fra: Je kiffe la science fiction.
jpn_Hira: エスエフが大好きだぞ。
fra: Je la connais bien.
jpn_Hira: 私は彼女をよく知っている。
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
jpn_Hira: 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
jpn_Hira: 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
jpn_Hira: 彼女の顔は知っているが話したことはない。
fra: Je la connais un peu.
jpn_Hira: 私は彼女をちょっと知っている。
fra: Je la considère comme ma sœur.
jpn_Hira: 私は彼女を妹のように思っている。
fra: Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに旅行に行った。
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
jpn_Hira: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
fra: Je l'ai acheté hier.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
fra: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
jpn_Hira: 私はそれを約１２ドルで買った。
fra: Je l'ai acheté.
jpn_Hira: 私はそれを買った。
fra: Je l'ai aidé hier.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
jpn_Hira: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
fra: Je l'ai appelée Cathy.
jpn_Hira: 彼女をキャシーと呼んだ。
fra: Je l'ai appris de toi.
jpn_Hira: 君からの便りがあった。
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
jpn_Hira: 私は１０時まで彼を待った。
fra: Je l'ai battu au golf.
jpn_Hira: 私はゴルフで彼を負かした。
fra: Je l'ai battu aux échecs.
jpn_Hira: 私はチェスで彼を負かした。
fra: Je l'ai connue en France.
jpn_Hira: 私はフランスで彼女と知り合った。
fra: Je l'ai connu en France.
jpn_Hira: 私は彼とフランスで知り合いました。
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
jpn_Hira: 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
fra: Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
jpn_Hira: 先日私は通りで彼にあった。
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn_Hira: 私はもうそれをやってしまった。
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn_Hira: 私はもうそれをしてしまいました。
fra: Je l'ai déjà lue.
jpn_Hira: 私はすでにそれを読みました。
fra: Je l'ai déjà rencontré.
jpn_Hira: 私は彼に会ったことがある。
fra: Je l'ai également reçue.
jpn_Hira: 私も受けました。
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
jpn_Hira: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
jpn_Hira: 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
jpn_Hira: 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
fra: Je l'ai entendue chanter.
jpn_Hira: 彼女が歌っているのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
jpn_Hira: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
jpn_Hira: 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
fra: Je l'ai étudié à fond.
jpn_Hira: 私はそれを徹底的に調べた。
fra: Je l’ai eue.
jpn_Hira: 捕まえた。
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
jpn_Hira: それを１０ドルで買った。
fra: Je l'ai eu pour trois fois rien.
jpn_Hira: 私はそれをただでもらった。
fra: Je l'ai fait à sa demande.
jpn_Hira: 私は彼の依頼でそうしたのです。
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
jpn_Hira: 私は彼の言う通りにした。
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
jpn_Hira: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
jpn_Hira: 誰にも相談せずにやった。
fra: Je l'ai frappé au menton.
jpn_Hira: 彼のあごを殴ってやった。
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
jpn_Hira: 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。
fra: Je l'ai lu à ma famille.
jpn_Hira: 私それを家族に読んで聞かせた。
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日の社説でそれを読んだ。
fra: Je l'ai lu dans le journal.
jpn_Hira: 私はそれを新聞で読んだ。
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
jpn_Hira: 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
jpn_Hira: 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
jpn_Hira: 彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
fra: Je l'aime et elle m'aime.
jpn_Hira: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
jpn_Hira: 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
fra: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
jpn_Hira: 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: 彼女のことが大好きです。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: わたしは彼女を愛している。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: 彼が好きです。
fra: Je l'aime.
jpn_Hira: 私は彼女に恋をしている。
fra: Je l'ai mis en colère.
jpn_Hira: 私は彼を怒らせてしまった。
fra: Je l'ai oublié.
jpn_Hira: 私はそれを忘れた。
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で彼を見失った。
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.
jpn_Hira: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fra: Je l'ai prévenu du danger.
jpn_Hira: 私は彼にその危険があることを知らせた。
fra: Je l'ai prise en photo.
jpn_Hira: 彼女の写真をとった。
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
fra: Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
jpn_Hira: 私は彼の目をまともに見た。
fra: Je l'ai remercié du fond du cœur.
jpn_Hira: 心の底から彼に感謝した。
fra: Je l'ai remercié pour ce qu'il avait fait.
jpn_Hira: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
fra: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
jpn_Hira: 私は何度も彼に会ったことがある。
fra: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
jpn_Hira: 彼には数回会ったことがある。
fra: Je l'ai rencontré avant.
jpn_Hira: 私は彼に会ったことがある。
fra: Je l'ai rencontré dans la foule.
jpn_Hira: 人込みの中で彼とあった。
fra: Je l'ai rencontrée dans la rue.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
jpn_Hira: 彼は勉強中であった。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
jpn_Hira: 私は偶然に彼女とバス停で会いました。
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
jpn_Hira: ふと街で彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
jpn_Hira: 私は空港で偶然彼とであった。
fra: Je l'ai rencontré par hasard au club.
jpn_Hira: 僕は時おりクラブで彼に出会います。
fra: Je l'ai rencontré par pure coïncidence.
jpn_Hira: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
fra: Je l'ai rencontré par un heureux hasard.
jpn_Hira: いい具合に彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
jpn_Hira: ある冬の朝私は彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
jpn_Hira: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
jpn_Hira: 私は３年前始めて彼にあった。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois.
jpn_Hira: 彼とは初対面です。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois.
jpn_Hira: 私は初めて彼にあった。
fra: Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
jpn_Hira: 私は全く思いがけなく彼と出会った。
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
jpn_Hira: その人とは学生の頃に一度会った事がある。
fra: Je l'ai rencontré une fois.
jpn_Hira: いつか彼に会っている。
fra: Je l'ai rencontré vers midi.
jpn_Hira: 彼には昼頃会いました。
fra: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
jpn_Hira: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
fra: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
jpn_Hira: 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
fra: Je laisse cela à votre jugement.
jpn_Hira: ご判断を任せます。
fra: Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
fra: Je laisse tomber.
jpn_Hira: 参ったなあ。
fra: Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
jpn_Hira: 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
jpn_Hira: 言葉はのどまで出かかってるんだけど。
fra: Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
jpn_Hira: 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
jpn_Hira: 彼がベッドに横になっているのを見つけた。
fra: Je l'ai trouvée élégante.
jpn_Hira: 彼女は優雅な人だとわかった。
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
jpn_Hira: 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
fra: Je l’ai vu courir.
jpn_Hira: 彼が走っているのを見た。
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
jpn_Hira: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
fra: Je l'ai vu de temps en temps à la télévision.
jpn_Hira: 私はそれを時々テレビで見た。
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
jpn_Hira: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
jpn_Hira: ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
fra: Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
jpn_Hira: わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
jpn_Hira: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのを見ました。
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
jpn_Hira: 私は先週彼にあいました。
fra: Je l'ai vu moi-même.
jpn_Hira: 私自身それを見た。
fra: Je l'ai vu nager.
jpn_Hira: 私は彼女が泳ぐのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la route.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn_Hira: 彼が道路を渡るのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn_Hira: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn_Hira: 私は彼が道路を渡るのを見た。
fra: Je l'ai vu très récemment.
jpn_Hira: 私は最近彼に会ったばかりだ。
fra: Je l'ai vu.
jpn_Hira: 確かに会いました。
fra: Je lançais un regard furieux, plein de ressentiment, à cette lettre de couleur cramoisie: c'était donc ça le tristement célèbre papier rouge d'avis d'incorporation.
jpn_Hira: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
fra: Je l'assurais de mon plus profond regret.
jpn_Hira: 私はその人に平謝りに謝った。
fra: Je l'aurai pour toi.
jpn_Hira: ぼくが取って来てあげるよ。
fra: Je le connais depuis un an.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
jpn_Hira: 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
fra: Je le connais seulement de nom.
jpn_Hira: 名前だけでしか彼を知らない。
fra: Je le crois honnête.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと信じています。
fra: Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !
jpn_Hira: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
fra: Je le dissuaderai d'y aller.
jpn_Hira: 彼が行かないように説得します。
fra: Je le fais car j'en ai envie.
jpn_Hira: 私がやりたいからやってるんだよ。
fra: Je le ferai avec plaisir.
jpn_Hira: 喜んでやりましょう。
fra: « Je le ferai demain. » « T’as dit ça hier. »
jpn_Hira: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
fra: Je le ferai quoi qu'il en coûte.
jpn_Hira: 必ずやります。
fra: Je le ferai si tu me paies.
jpn_Hira: 金をもらえるならそれをしよう。
fra: Je le ferai, si vous insistez.
jpn_Hira: 君がそこまで言うなら、そうしよう。
fra: Je le ferai venir.
jpn_Hira: 彼に来てもらう。
fra: Je le ferai.
jpn_Hira: 僕がやります。
fra: Je le lui ai fait faire.
jpn_Hira: 私は彼にそうさせました。
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
jpn_Hira: 彼がここにきたら、そういいます。
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
jpn_Hira: 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
fra: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
jpn_Hira: 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
fra: Je le pense aussi.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fra: Je le prends.
jpn_Hira: 彼にするよ。
fra: Je le rappellerai plus tard.
jpn_Hira: また後でかけます。
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
jpn_Hira: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
fra: Je le rencontre au club.
jpn_Hira: 僕はクラブで彼にあいます。
fra: Je le rencontre souvent.
jpn_Hira: よく彼に会う。
fra: Je le rencontre vendredi prochain.
jpn_Hira: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
fra: Je les ai félicités pour la naissance de leur fille.
jpn_Hira: 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
fra: Je le sais avec certitude.
jpn_Hira: 私は事実としてそれを知っている。
fra: Je le sais par on-dit.
jpn_Hira: その件は噂に聞いている。
fra: Je le sais très bien.
jpn_Hira: 自分でも解ってる。
fra: Je les ai vus l'entourer.
jpn_Hira: 私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
fra: Je les connais tous.
jpn_Hira: 私は彼らの全部を知っている。
fra: Je les connais.
jpn_Hira: 私は彼女たちを知っています。
fra: Je les connais.
jpn_Hira: 私は彼らを知っている。
fra: Je les déteste.
jpn_Hira: みんな嫌い。
fra: Je l'espère.
jpn_Hira: そうだといいけど。
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
jpn_Hira: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
fra: Je le suspectais d'être un menteur.
jpn_Hira: 私は彼が嘘つきではないかと思った。
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
jpn_Hira: 私は彼らにゲームのルールを説明した。
fra: Je lèverai ma main pour faire signe.
jpn_Hira: 合図に手をあげることにしましょう。
fra: Je le vois rarement.
jpn_Hira: 私はめったにそれを見ません。
fra: Je le vois rarement.
jpn_Hira: あまり見えない。
fra: Je l'ignore.
jpn_Hira: 分からない。
fra: Je l'ignore.
jpn_Hira: 私は知らない。
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
jpn_Hira: 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
jpn_Hira: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
fra: Je lis autant de livres instructifs que possible.
jpn_Hira: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
fra: Je lis bien volontiers des livres.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
fra: Je lis des bandes dessinées.
jpn_Hira: 私は漫画を読みます。
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
fra: Je lis le New York Times.
jpn_Hira: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
fra: Je lis l'étiquette.
jpn_Hira: 私はラベルを読みます。
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
jpn_Hira: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
fra: Je lis souvent des livres.
jpn_Hira: 私はよく本を読みます。
fra: Je lis un magazine.
jpn_Hira: 私は雑誌を読んでいます。
fra: Je loge chez mon oncle.
jpn_Hira: 私はおじの家に下宿している。
fra: Je longeais la rivière.
jpn_Hira: 私は川べりを歩いた。
fra: Je lui ai acheté une cravate.
jpn_Hira: 私は彼にネクタイを買ってあげた。
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 彼女に新車を買ってやった。
fra: Je lui ai acheté une poupée.
jpn_Hira: 彼女に人形を買ってあげた。
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
jpn_Hira: 私は彼に大変迷惑をかけた。
fra: Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
jpn_Hira: 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
jpn_Hira: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
fra: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
jpn_Hira: 私は彼に運転しないように助言した。
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
jpn_Hira: 彼に休むよう忠告した。
fra: Je lui ai décrit l'accident.
jpn_Hira: その事故について彼に説明した。
fra: Je lui ai demandé à propos de l'accident.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
fra: Je lui ai demandé conseil.
jpn_Hira: 私は彼に忠告を求めた。
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
jpn_Hira: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
jpn_Hira: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
jpn_Hira: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
jpn_Hira: そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
jpn_Hira: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
jpn_Hira: 本を送ってくれるように彼女に言った。
fra: Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
jpn_Hira: 私は彼に、石を投げるなと言った。
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
jpn_Hira: 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
jpn_Hira: 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
fra: Je lui ai dit quoi faire.
jpn_Hira: 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
fra: Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
jpn_Hira: 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
fra: Je lui ai donné 5 dollars en paiement.
jpn_Hira: 私は彼に五ドルを支払った。
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
jpn_Hira: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
jpn_Hira: 持っていた本を彼に与えた。
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
jpn_Hira: 持っていたお金は全部彼にあげた。
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
jpn_Hira: 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
jpn_Hira: お返しに彼女に人形をあげた。
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
jpn_Hira: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
fra: Je lui ai expliqué.
jpn_Hira: 私は彼に説明しました。
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
jpn_Hira: 彼女に人形を作ってあげた。
fra: Je lui ai fait réparer la radio.
jpn_Hira: ラジオを彼に修理させた。
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
jpn_Hira: 私は彼に時計を修理してもらった。
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
jpn_Hira: 私は彼に自転車を修理してもらった。
fra: Je lui ai fourni de la nourriture.
jpn_Hira: 彼に食物をあてがった。
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
jpn_Hira: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
jpn_Hira: 私は電話で彼と話しました。
fra: Je lui ai parlé de notre école.
jpn_Hira: 私は彼に私たちの学校のことを話した。
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを払った。
fra: Je lui ai permis d'aller à la soirée.
jpn_Hira: 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。
fra: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
jpn_Hira: 私は生態学について彼に多くの質問をした。
fra: Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
jpn_Hira: その事故について彼に質問した。
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
jpn_Hira: 私は彼の事故について彼に質問した。
fra: Je lui ai prêté de l'argent.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸した。
fra: Je lui ai prêté une revue.
jpn_Hira: 私は彼に雑誌を貸した。
fra: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
jpn_Hira: 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
fra: Je lui demandais de faire du thé.
jpn_Hira: 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
jpn_Hira: 折り返し電話するよう伝えます。
fra: Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
jpn_Hira: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
fra: Je lui donnai le peu d'information dont je disposais.
jpn_Hira: 私は彼に自分の出せるわずかな情報を与えた。
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
jpn_Hira: 私は彼女に読むための漫画本をあげた。
fra: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
jpn_Hira: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
jpn_Hira: この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
jpn_Hira: 私は彼に靴を修理させよう。
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
jpn_Hira: 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
jpn_Hira: 私は一日おきに彼を訪問します。
fra: Je lui téléphone.
jpn_Hira: 電話しよう。
fra: Je lui tenais le parapluie.
jpn_Hira: 彼女に傘をさしかけた。
fra: Je m'abstiens de boire.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
jpn_Hira: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
jpn_Hira: 私は新しい環境に順応するのが遅い。
fra: Je m'amuse bien au Canada.
jpn_Hira: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
fra: Je mange des pâtes.
jpn_Hira: 私はラーメンを食べます。
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
jpn_Hira: 私はたいてい朝食に果物を食べる。
fra: Je mangerais bien quelque chose.
jpn_Hira: 何か食べたいな。
fra: Je mangerais bien quelque chose.
jpn_Hira: 何か食べるものが欲しいのですが。
fra: Je mange une poire.
jpn_Hira: なしを食べている。
fra: Je mange une poire.
jpn_Hira: なしを食べています。
fra: Je mange une pomme.
jpn_Hira: りんごを食べています。
fra: Je manque d'argent.
jpn_Hira: 私はお金が不足している。
fra: Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
jpn_Hira: 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
fra: Je m'appelle Andrea.
jpn_Hira: 「アンドレア」と申します。
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
jpn_Hira: キリルと申します、初めまして！
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
jpn_Hira: 私がエドガー・ドガです。
fra: Je m'appelle Henri.
jpn_Hira: 私の名前はヘンリーです。
fra: Je m'appelle Hisashi.
jpn_Hira: 私は「ひさし」という名前だ。
fra: Je m'appelle Maria Sara.
jpn_Hira: マリア・サラと申します。
fra: Je m'appelle Maria Sara.
jpn_Hira: 私の名前はマリア・サラです。
fra: Je m'appelle Sally.
jpn_Hira: 私の名前はサリーです。
fra: Je m'appelle Yamada.
jpn_Hira: 私の名は山田と申します。
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
jpn_Hira: 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
fra: Je marche lentement.
jpn_Hira: 私は歩くのが遅い。
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
jpn_Hira: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
fra: Je marche tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日歩きます。
fra: Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
jpn_Hira: 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
fra: Je m'assis à côté de lui.
jpn_Hira: 彼の隣に座りました。
fra: Je m'assis à l'avant du bus.
jpn_Hira: 私はバスの前の席に座った。
fra: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
jpn_Hira: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
fra: Je m'attendais à ce qu'il vienne.
jpn_Hira: 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
fra: Je m'attendais à une lettre de sa part.
jpn_Hira: 彼女からの手紙を待っている。
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
jpn_Hira: トムが試験に合格するのを期待している。
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
jpn_Hira: 彼が我々を援助してくれると思います。
fra: J'embaucherai celui qu'il me recommandera.
jpn_Hira: 私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 私は寝る前に歯を磨きます。
fra: Je me connais très bien.
jpn_Hira: 自分でよくわかっている。
fra: Je me connais très bien.
jpn_Hira: 自分でも解ってる。
fra: Je me couche tôt la nuit.
jpn_Hira: 夜は早く寝ます。
fra: Je me couche tôt pour être en forme.
jpn_Hira: 元気になるように、早く寝ます。
fra: Je me couche tôt pour me remettre rapidement de mon rhume.
jpn_Hira: 風邪が早く治るように、早く寝ます。
fra: Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
jpn_Hira: 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
fra: Je me demandais si vous pouviez m'aider.
jpn_Hira: ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
jpn_Hira: これは誰の車かしら。
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
jpn_Hira: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
jpn_Hira: 彼女はどうなったかしら。
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのだろうか。
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
jpn_Hira: ポールの身に何があったのかしら。
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
jpn_Hira: どれくらいかかるのかしら。
fra: Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
fra: Je me demande où il se cache.
jpn_Hira: あいつどこに雲隠れしたのかな。
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
jpn_Hira: 彼の帰りの遅いのが気になる。
fra: Je me demande pourquoi il est tant en colère.
jpn_Hira: 彼は何故あんなに怒っているのだろう。
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
jpn_Hira: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
jpn_Hira: どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
jpn_Hira: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
fra: Je me demande pourquoi le ciel est aussi beau après le passage d’un typhon.
jpn_Hira: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
fra: Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.
jpn_Hira: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
jpn_Hira: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
fra: Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
jpn_Hira: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
fra: Je me demande qui ils sont.
jpn_Hira: あの人たちは誰だろう。
fra: Je me demande qui.
jpn_Hira: 誰かしら。
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
jpn_Hira: 明日は晴れるかしら。
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
jpn_Hira: あの店、一見さんでも入れるのかな。
fra: « Je me demande si c’est vraiment naturel, cette formulation. » « On a qu’à demander à Google. »
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
fra: Je me demande si elle est mariée.
jpn_Hira: 彼女は結婚しているのだろうか。
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
jpn_Hira: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
fra: Je me demande si je l'aime.
jpn_Hira: 彼女を愛してるかな。
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
jpn_Hira: 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
fra: Je me demande si le fait que je vive a un sens.
jpn_Hira: 私って生きてる意味あるのかな？
fra: Je me demande si le professeur travaille ici.
jpn_Hira: 先生はここで働いているのだろう。
fra: Je me demande s'il fera beau.
jpn_Hira: 晴れるのかなあ？
fra: Je me demande s'il m'aime.
jpn_Hira: 彼は私を愛しているかしら。
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
jpn_Hira: 明日は雨が降るかしら。
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
jpn_Hira: 彼は今晩来るだろうか。
fra: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
jpn_Hira: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
fra: Je me demande si vous pourriez me faire une faveur.
jpn_Hira: お願いを聞いてもらえないかな。
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
jpn_Hira: 同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
fra: Je me déshabille.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
jpn_Hira: 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
fra: Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
jpn_Hira: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
jpn_Hira: 私は毎月髪を切ります。
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
jpn_Hira: 私は彼女の安否が気がかりだ。
fra: Je me fais une règle de marcher chaque matin.
jpn_Hira: 私は、毎週散歩する事にしている。
fra: Je me fiche de la célébrité.
jpn_Hira: 私は名声を求めない。
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
jpn_Hira: 僕は暗いうちに起きた。
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
jpn_Hira: 子供のころいつも早起きしていたわ。
fra: Je me lève à 6 heures.
jpn_Hira: 僕は６時に起きるんだよ。
fra: Je me lève à six heures le matin.
jpn_Hira: 私は朝６時におきます。
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
jpn_Hira: 私はいつも６時に起床します。
fra: Je me lèverai tôt demain.
jpn_Hira: 私は明日早く起きるだろう。
fra: Je me méfie toujours des types comme lui.
jpn_Hira: 私はいつだって彼のような人は信じない。
fra: Je m'en charge.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
fra: Je m'endors facilement en regardant la télé.
jpn_Hira: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
fra: Je m'en doutais.
jpn_Hira: そんなことだろうと思った。
fra: Je mènerai à bien ce travail.
jpn_Hira: 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。
fra: Je mène une vie ordinaire.
jpn_Hira: 私は規則的な生活をしています。
fra: Je m'en fiche de quitter à six heures.
jpn_Hira: ６時に出発するのは気にならないよ。
fra: Je m'en fiche!
jpn_Hira: 矢るか ！
fra: Je m’en fous de ce que tu ressens, je veux pas le savoir.
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
jpn_Hira: 濡れてもかまわない。
fra: Je m'ennuie à mourir.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
fra: Je m'en souviendrai.
jpn_Hira: 考えておきましょう。
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
jpn_Hira: 私は学園祭で彼らと親しくなった。
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
jpn_Hira: 私は弟と仲がいい。
fra: Je me précipitai hors de la maison.
jpn_Hira: 急いで家から駆け出した。
fra: Je me précipitai vers ma mère.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
jpn_Hira: 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。
fra: Je me présenterai à la réunion.
jpn_Hira: 私はその会に出席するつもりだ。
fra: Je me promène dans un parc.
jpn_Hira: 公園を散歩しています。
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
jpn_Hira: あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
jpn_Hira: その物語を一度聞いた覚えがあります。
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
jpn_Hira: 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
jpn_Hira: 彼の腕のぬくもりを思い出す。
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
jpn_Hira: 彼の腕の温かさを思い出す。
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
jpn_Hira: 私は自分の生まれた家を覚えている。
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
jpn_Hira: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
jpn_Hira: 私は彼が仕事についた年をおぼえています。
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
jpn_Hira: 私は彼に一度会ったおぼえがあります。
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
jpn_Hira: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
fra: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.
jpn_Hira: あなたに初めて会った時のことを覚えています。
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
jpn_Hira: 私は手紙を出したことを覚えている。
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
jpn_Hira: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
jpn_Hira: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
fra: Je me réjouis de votre succès.
jpn_Hira: あなたのご成功をうれしく思います。
fra: Je me réjouis que vous veniez.
jpn_Hira: あなたが来てくださるのを嬉しく思います。
fra: Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
jpn_Hira: 父と会いに空港へ行った。
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
jpn_Hira: 彼の所にせっせと足を運んだ。
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
fra: Je me rendrai à la réunion.
jpn_Hira: その会には出席します。
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
jpn_Hira: 明日はピクニックに行くつもりだ。
fra: Je me rends chaque jour au travail en voiture.
jpn_Hira: 私は毎日車で通勤している。
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
jpn_Hira: それが馬鹿げているのは分かっている、でも僕はあなたの妹に恋をしてしまったんだ。
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
jpn_Hira: 朝６時半に目を覚まします。
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
jpn_Hira: 朝は６時半に起きます。
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はずっと具合いい。
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
jpn_Hira: 彼といっしょだと気が楽である。
fra: Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
jpn_Hira: 自分が別人になった感じだ。
fra: Je me sens fatigué.
jpn_Hira: 疲れたよ。
fra: Je me sens heureuse.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
fra: Je me sens heureux.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
fra: Je me sens heureux.
jpn_Hira: 私は幸せに感じる。
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日すこし体の調子が悪い。
fra: Je me sens moralement endetté envers elle.
jpn_Hira: 彼女には頭が上がらない。
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
jpn_Hira: 冬は疲れる。
fra: Je me sens seule.
jpn_Hira: 淋しいです。
fra: Je me sens seul.
jpn_Hira: 淋しいです。
fra: Je me sens soulagé.
jpn_Hira: 安心しました。
fra: Je me sens souvent déprimé.
jpn_Hira: よく気が滅入ります。
fra: Je me sens triste à cause de ça.
jpn_Hira: 私はそのことで悲しんでいます。
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はちょっとふらふらする。
fra: Je me sens vivant.
jpn_Hira: 生を感じる。
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
jpn_Hira: 一日中ブルーだった。
fra: Je me sentais très heureux.
jpn_Hira: 私はとても幸福に感じた。
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
jpn_Hira: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
jpn_Hira: 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
jpn_Hira: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
jpn_Hira: 私は去年の夏の冒険を覚えている。
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったことを覚えています。
fra: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
jpn_Hira: 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
jpn_Hira: 彼に鍵を渡したことを覚えている。
fra: Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
jpn_Hira: 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
jpn_Hira: 私は以前君に会った事を覚えている。
fra: Je me souviens du mot.
jpn_Hira: 私はその単語をおぼえている。
fra: Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
fra: Je me souviens encore de son nom.
jpn_Hira: 私は今でも彼女の名前を覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir déjà croisée quelque part.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir rencontrée quelque part.
jpn_Hira: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
jpn_Hira: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
jpn_Hira: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
jpn_Hira: 彼に鍵を渡したことを覚えている。
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
jpn_Hira: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
fra: Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
jpn_Hira: 濡れるのを避けて、木の下に立った。
fra: Je me suis agrippé à sa main.
jpn_Hira: 私は彼の手にしっかりとつかまった。
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
jpn_Hira: 私は休むために横になった。
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
jpn_Hira: 私は自分のベッドに横になった。
fra: Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
jpn_Hira: 私は立ち止まってそれらを見つめた。
fra: Je me suis assis à côté de John.
jpn_Hira: 私はジョンの隣に座った。
fra: Je me suis assis à côté de lui.
jpn_Hira: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
fra: Je me suis assis et j’ai ouvert mon carnet.
jpn_Hira: 腰を下ろし、手帳を開きました。
fra: Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
jpn_Hira: 私はすわってはらはらする試合をみていた。
fra: Je me suis associé à lui.
jpn_Hira: 私は彼と協力した。
fra: Je me suis beaucoup amusé.
jpn_Hira: すごく面白かった。
fra: Je me suis bien amusé hier.
jpn_Hira: 昨日は楽しかった。
fra: Je me suis bien préparé pour cet examen.
jpn_Hira: この試験のためによく準備した。
fra: Je me suis brûlé à la jambe.
jpn_Hira: 足にやけどをした。
fra: Je me suis brûlé le doigt.
jpn_Hira: 指にやけどをしました。
fra: Je me suis caché sous la table.
jpn_Hira: 私はテーブルの下に隠れた。
fra: Je me suis cassé le bras.
jpn_Hira: 腕を骨折しました。
fra: Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
jpn_Hira: 頭をドアにぶつけてこぶができました。
fra: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
jpn_Hira: 私はいつもより少し遅く寝た。
fra: Je me suis coupé en me rasant.
jpn_Hira: 私はひげをそっている時にけがをした。
fra: Je me suis coupé en me rasant.
jpn_Hira: 髭をそっているとき顔を切った。
fra: Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
jpn_Hira: 何とか英語で話を通じさせることができた。
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
jpn_Hira: 私は３年で目標を達成する決心をした。
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
jpn_Hira: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
jpn_Hira: 私は日本を去る決心をした。
fra: Je me suis décidée.
jpn_Hira: 決めました。
fra: Je me suis décidé.
jpn_Hira: 決めました。
fra: Je me suis déjà changé.
jpn_Hira: 私はもう着替えました。
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
jpn_Hira: 彼女の話は本当かなと思った。
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
jpn_Hira: その列車に乗り遅れないように急いだ。
fra: Je me suis dépêchée de m’habiller.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
jpn_Hira: 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
fra: Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日はもう寝なくていい気がしてきた。
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
jpn_Hira: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
jpn_Hira: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
fra: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
jpn_Hira: 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
fra: Je me suis enfui à toute vitesse.
jpn_Hira: 私はあわてて逃げた。
fra: Je me suis évanoui.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
jpn_Hira: 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
jpn_Hira: やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
jpn_Hira: 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
jpn_Hira: 私はその損失をあきらめた。
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
jpn_Hira: 私はそのセールスマンにだまされた。
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
jpn_Hira: 私は散髪した。
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
jpn_Hira: 私は散髪をしてもらった。
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
jpn_Hira: 蜂に刺されました。
fra: Je me suis fait prendre en photo.
jpn_Hira: 私は写真を撮ってもらった。
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
jpn_Hira: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
fra: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
jpn_Hira: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
fra: Je me suis fait voler mon argent dans le parc.
jpn_Hira: 公園でお金を盗まれた。
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
jpn_Hira: 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
fra: Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
jpn_Hira: 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
fra: Je me suis habillé précipitamment.
jpn_Hira: 私は急いで着物を着た。
fra: Je me suis inquiété pour toi.
jpn_Hira: 君のこと心配したよ。
fra: Je me suis laissé abuser par ses larmes.
jpn_Hira: 彼女の涙にだまされました。
fra: Je me suis levé à sept heures.
jpn_Hira: 私は7時に起きました。
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
jpn_Hira: 一番列車に乗るために早起きをした。
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と親しくなった。
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
jpn_Hira: 私はある外国人学生と仲良くなった。
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
jpn_Hira: 私はある外国学生と親しくなった。
fra: Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
jpn_Hira: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
fra: Je me suis mordu la langue.
jpn_Hira: 舌噛んだ！
fra: Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
jpn_Hira: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
fra: Je me suis perdu à New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークで道に迷った。
fra: Je me suis perdu dans les bois.
jpn_Hira: 私は森林の中で道に迷った。
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
jpn_Hira: 私はもりの中で道に迷った。
fra: Je me suis précipitée vers ma mère.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me suis précipité vers ma mère.
jpn_Hira: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
jpn_Hira: 私はその数学の難問に首をひねった。
fra: Je me suis promenée.
jpn_Hira: 散歩をした。
fra: Je me suis promené.
jpn_Hira: 散歩をした。
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
jpn_Hira: ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
jpn_Hira: 私は風呂で温まった。
fra: Je me suis réchauffée dans le bain.
jpn_Hira: 私は風呂で温まった。
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
jpn_Hira: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
fra: Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
jpn_Hira: ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
jpn_Hira: 日曜日は家でゆっくりしました。
fra: Je me suis reposé pendant une semaine.
jpn_Hira: 一週間休んでいました。
fra: Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
jpn_Hira: 私は彼のレコードを自分が聞いているのに気がついた。
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
jpn_Hira: 私はかなり微妙な立場にある。
fra: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
jpn_Hira: 今朝は５時に目を覚ました。
fra: Je me suis réveillé à neuf heures.
jpn_Hira: ９時に目が覚めたよ。
fra: Je me suis senti délaissé.
jpn_Hira: 無視された気がした。
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
jpn_Hira: 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
fra: Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
jpn_Hira: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fra: Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
jpn_Hira: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fra: Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
jpn_Hira: 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
fra: Je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
jpn_Hira: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
fra: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
jpn_Hira: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
fra: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
jpn_Hira: 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
fra: Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
fra: Je me suis trompée de parapluie et je suis rentrée avec.
jpn_Hira: 私は間違って彼の傘を持って帰った。
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
jpn_Hira: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
jpn_Hira: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
jpn_Hira: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivée à la maison.
jpn_Hira: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
jpn_Hira: 何でもお役に立てるようにいたします。
fra: Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
jpn_Hira: 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
fra: Je mets un point d'honneur à cirer mes chaussures avant d'aller me coucher.
jpn_Hira: 私は寝る前にくつを磨くことにしている。
fra: Je mettrai du sel dans la soupe.
jpn_Hira: スープに塩を加えよう。
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
jpn_Hira: 私は目覚ましを7時にセットします。
fra: Je meurs de faim !
jpn_Hira: おなか空いた！
fra: Je meurs de faim.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
fra: Je meurs d’impatience d’entendre ta voix.
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
jpn_Hira: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
jpn_Hira: 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
fra: Je m'excuse pour hier.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
fra: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
jpn_Hira: 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
jpn_Hira: 日本の将来より、君が気になる。
fra: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
jpn_Hira: 僕は最近チェスに興味がある。
fra: Je m'intéresse à la natation.
jpn_Hira: 私は泳ぐことに興味があります。
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
jpn_Hira: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
jpn_Hira: 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
jpn_Hira: 私は今ジャガイモの世話をしている。
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
jpn_Hira: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
jpn_Hira: 君が死んだら骨を拾ってあげる。
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
jpn_Hira: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
fra: Je mourrai peut-être demain.
jpn_Hira: 私は明日死ぬかもしれない。
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
fra: Je n'abandonne jamais.
jpn_Hira: 私は決してあきらめません。
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
jpn_Hira: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 若いころはもっと早く泳げた。
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
fra: Je nage à la mer tous les jours.
jpn_Hira: 毎日海で泳ぎます。
fra: Je nage dans la rivière.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいる。
fra: Je nage tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日泳ぎます。
fra: Je nage une fois par semaine.
jpn_Hira: わたしは週に一度泳ぎます。
fra: Je n'agis que pour moi-même.
jpn_Hira: 俺は自分のためにしか行動しない。
fra: J'en ai assez de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語名はうんざりだ。
fra: J'en ai assez d'elle.
jpn_Hira: 彼女にはうんざりだ。
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
fra: J'en ai assez de ses reproches.
jpn_Hira: 彼女の小言にはうんざりしている。
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
jpn_Hira: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
jpn_Hira: 私は彼が誠実であることを疑わない。
fra: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
jpn_Hira: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
jpn_Hira: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
jpn_Hira: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
fra: Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
jpn_Hira: 私はその家を貸すつもりはない。
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
jpn_Hira: 何ヵ月も彼から便りがない。
fra: Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
jpn_Hira: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
jpn_Hira: 私は読む本を持っていません。
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
jpn_Hira: 私は自分のしたことを悪かったと思わない。
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
jpn_Hira: 僕は何も君にはかくしだてしない。
fra: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
jpn_Hira: 私はその男に会った記憶がない。
fra: Je n'ai aucun stylo.
jpn_Hira: 私は１本もペンを持っていません。
fra: Je n'ai besoin de rien.
jpn_Hira: わたしは何も必要としない。
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
jpn_Hira: パーキングメーターに使いたいんです。
fra: J’en ai bien peur.
jpn_Hira: 残念ながらどうもそうらしい。
fra: J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
jpn_Hira: 父と話し合って、転職を決意した。
fra: Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
jpn_Hira: 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
fra: Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
jpn_Hira: 入れるとは思っていなかったのです。
fra: Je n’ai jamais entendu parler de ça.
jpn_Hira: そんなことは聞いたことがない。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
jpn_Hira: その役者の事は聞いたことが無い。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.
jpn_Hira: その都市のことを聞いたことがない。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
jpn_Hira: それ以来彼からは何の便りもありません。
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
jpn_Hira: 私はまだ富士山に登ったことがない。
fra: Je n'ai jamais été adepte du christianisme.
jpn_Hira: キリスト教の信者だったことはない。
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
jpn_Hira: 私はまだ海外にいったことがない。
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
jpn_Hira: 私はおじさんの家に行ったことがない。
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
jpn_Hira: 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
jpn_Hira: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
jpn_Hira: ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
jpn_Hira: こんな怖い小説は初めてだ。
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
jpn_Hira: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
fra: Je n'ai jamais mangé du poisson cru.
jpn_Hira: 私は生魚を食べたことがない。
fra: Je n'ai jamais osé lui parler.
jpn_Hira: 彼女には恐くて話しかけたことがない。
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
jpn_Hira: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
fra: Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
jpn_Hira: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
jpn_Hira: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
jpn_Hira: タキシードは着たことがありません。
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
jpn_Hira: あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
jpn_Hira: 私は生まれてから何も描いたことがありません。
fra: Je n'ai jamais visité Paris.
jpn_Hira: 未だパリに行ったことがありません。
fra: Je n'ai jamais voté.
jpn_Hira: 選挙って行ったことない。
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
jpn_Hira: 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
fra: Je n’ai jamais vu de chambre aussi fastueuse.
jpn_Hira: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
jpn_Hira: 私はキリンを見たことがありません。
fra: Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
jpn_Hira: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
jpn_Hira: 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
jpn_Hira: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
jpn_Hira: こんな広大な景色は初めて見ました。
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
jpn_Hira: この雨の天気にはうんざりだ。
fra: J'en ai marre de ce temps.
jpn_Hira: この雨の天候にはうんざりだ。
fra: J'en ai marre de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
fra: J'en ai marre de lui.
jpn_Hira: 私はそれにはあきあきしている。
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
jpn_Hira: うんざりするのにももう疲れた。
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
jpn_Hira: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
jpn_Hira: これらの帽子はどれも気に入らない。
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
jpn_Hira: どちらの時計も好きではありません。
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
jpn_Hira: 私は紅茶もコーヒーも好きではない。
fra: Je n'aime pas Alice.
jpn_Hira: 私はアリスが好きではない。
fra: Je n'aime pas apprendre.
jpn_Hira: 私は勉強が嫌いだ。
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
jpn_Hira: 僕はテレビはあまり好きではありません。
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
jpn_Hira: 私はあまりチーズが好きではない。
fra: Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
jpn_Hira: 私はあまり花が好きではないのです。
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
fra: Je n'aime pas ça du tout.
jpn_Hira: それは全然気にいらない。
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
jpn_Hira: 私はそういう小説は好きではない。
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
jpn_Hira: 私はこのカメラは気に入りません。
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
jpn_Hira: このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
fra: Je n'aime pas cette idée.
jpn_Hira: そのアイデアは気に入らない。
fra: Je n'aime pas cette montre.
jpn_Hira: この時計は気に入りません。
fra: Je n'aime pas cette veste.
jpn_Hira: このジャケットは好きじゃない。
fra: Je n'aime pas chanter en public.
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
fra: Je n'aime pas conduire sur de longues distances.
jpn_Hira: 私は長距離ドライブは好きではない。
fra: Je n'aime pas être dérangé.
jpn_Hira: 私は邪魔されたくない。
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
jpn_Hira: 私は子ども扱いされるのが嫌いです。
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
jpn_Hira: 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
jpn_Hira: この暑さでは勉強する気がしない。
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
jpn_Hira: 私はアイスクリームが好きではない。
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
jpn_Hira: 私は彼女の話し方は好きではない。
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
jpn_Hira: 私は彼女の笑い方が好きでない。
fra: Je n’aime pas l’alcool.
jpn_Hira: 私はお酒が嫌いです。
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
jpn_Hira: 彼のいる家は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas la musique.
jpn_Hira: 私は音楽が好きではありません。
fra: Je n'aime pas la salade.
jpn_Hira: サラダは好きではありません。
fra: Je n'aime pas le café froid.
jpn_Hira: アイスコーヒーは好きじゃない。
fra: Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.
jpn_Hira: 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。
fra: Je n'aime pas le café.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
fra: Je n'aime pas le froid.
jpn_Hira: 私は寒いのが嫌いです。
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
jpn_Hira: 私は玉ねぎの味が嫌いだ。
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
jpn_Hira: 私はトマトの味が嫌いだ。
fra: Je n'aime pas le printemps.
jpn_Hira: 私は春が好きではない。