DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
jpn_Hira: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
fra: L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.
jpn_Hira: 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
fra: Ma blessure me fait encore mal.
jpn_Hira: 私の傷はまだ痛む。
fra: Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
jpn_Hira: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
jpn_Hira: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
jpn_Hira: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
jpn_Hira: 私の寝室はすぐこの上です。
fra: Ma chambre est très petite.
jpn_Hira: 私の部屋はとても狭い。
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
jpn_Hira: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
fra: Ma chatte est mouillée.
jpn_Hira: 僕の猫がぬれている。
fra: Mâche bien ta nourriture.
jpn_Hira: 食物をよくかみなさい。
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
fra: Ma copine aussi aime bien boire.
jpn_Hira: うちの彼女もお酒好きです。
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
fra: Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
jpn_Hira: 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
jpn_Hira: ブラウンさんは政治についての本を書いた。
fra: Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
jpn_Hira: グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
jpn_Hira: ルブラン婦人は私が理解するに十分ゆっくり話した。
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
jpn_Hira: 奥様、寸法をお測りしましょう。
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
jpn_Hira: スミス夫人は車で教会に行きます。
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
jpn_Hira: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
jpn_Hira: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
jpn_Hira: グリーン先生は私達に音楽を教えています。
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
jpn_Hira: ジャクソンさんは現れなかった。
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
jpn_Hira: 神田さんは泳ぐのが上手です。
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
jpn_Hira: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
jpn_Hira: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
fra: Ma femme a semblé surprise.
jpn_Hira: 妻は驚いたように見えた。
fra: Ma femme déteste les chats.
jpn_Hira: 私の妻はひどく猫嫌いです。
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
fra: Ma femme essaye de dormir.
jpn_Hira: かみさんが寝られないんだ。
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
jpn_Hira: 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
jpn_Hira: 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
fra: Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.
jpn_Hira: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
fra: Ma fille aime Ultraman.
jpn_Hira: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
fra: Ma fille jouait à la princesse en portant ma jupe comme une robe, et la perdait au fur et à mesure qu'elle marchait vers moi.
jpn_Hira: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn_Hira: 娘は6月に結婚します。
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn_Hira: 私の娘は6月に結婚する予定です。
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
jpn_Hira: 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
fra: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
jpn_Hira: 祖母は昨日安らかに息を引き取った。
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
jpn_Hira: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
jpn_Hira: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
jpn_Hira: 私のおばあさんはめくらです。
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
jpn_Hira: 祖母は田舎に住んでいます。
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
jpn_Hira: 腰がひどく痛むんですよ。
fra: M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
jpn_Hira: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
fra: M'aimes-tu vraiment ?
jpn_Hira: 本気で私のこと愛しているっていうの？
fra: M'aimes-tu vraiment ?
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
fra: M'aimes-tu ?
jpn_Hira: あなたは私を愛しているのですか。
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
jpn_Hira: 彼女は今おじさんの家に滞在しています。
fra: Maintenant, il court.
jpn_Hira: 彼は今走っています。
fra: Maintenant il est temps d'agir.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
fra: Maintenant, j'ai très faim.
jpn_Hira: 今、とてもおなかがすいている。
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
jpn_Hira: なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
jpn_Hira: さあ、あなたの体温を計りましょう。
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
jpn_Hira: さあ、体温を計りましょう。
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
jpn_Hira: さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
fra: Maintenant mange ton repas.
jpn_Hira: さあ、夕食を食べなさい。
fra: Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
jpn_Hira: 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
jpn_Hira: 私は教師なので、そうは考えない。
fra: « Maintenant que j'y pense, où est Tanimoto ? » « Il joue les loups solitaires, comme d'habitude. »
jpn_Hira: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
fra: Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
jpn_Hira: 授業が終わったので帰ってもいい。
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
jpn_Hira: 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
jpn_Hira: もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
jpn_Hira: 決心したからには行動せねばならぬ。
fra: Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
jpn_Hira: 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
jpn_Hira: 彼が行ってしまった今はとても寂しい。
fra: Maintenant tout est réglé.
jpn_Hira: さてこれで何もかもきまった。
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
jpn_Hira: 今出かけた方がいい。
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
jpn_Hira: しかしついに彼は本を火に入れました。
fra: Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
jpn_Hira: しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
fra: Mais à quoi servent donc les devoirs ?
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
fra: Mais à quoi servent donc les sourcils ?
jpn_Hira: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
jpn_Hira: でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
jpn_Hira: しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。
fra: Mais, cette chose n'est dite à personne.
jpn_Hira: しかし、そのことは誰にも言っていない。
fra: Mais de nos jours, les choses ont énormément changé.
jpn_Hira: しかし今や事態は大きく変わった。
fra: Mais en fait c'est très fort.
jpn_Hira: でも実際にはすごく強い。
fra: Mais il a été chanceux.
jpn_Hira: しかし彼は幸運だった。
fra: Mais il joue au football avec son ami.
jpn_Hira: しかし、彼は友達とサッカーをする。
fra: Mais je n'avais pas peur.
jpn_Hira: しかし私は恐れなかった。
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
jpn_Hira: でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
jpn_Hira: しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
jpn_Hira: でも料理は上手に作ることができる。
fra: Mais je veux une voiture.
jpn_Hira: しかし、車は欲しい。
fra: Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.
jpn_Hira: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
fra: Mais la possibilité semble improbable.
jpn_Hira: でも可能性は低そうだね。
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
jpn_Hira: ところが地球の磁場はごく弱いものです。
fra: Mais les êtres humains sont différents.
jpn_Hira: しかし、人間はちがっている。
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
jpn_Hira: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
fra: Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
jpn_Hira: しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
fra: Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
jpn_Hira: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
fra: Mais ne sommes-nous pas frère et sœurs ? "De nom seulement."
jpn_Hira: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
fra: Mais n'est-ce pas un archaïsme?
jpn_Hira: それって死語じゃないの。
fra: Mais non.
jpn_Hira: 違うんだ。
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
jpn_Hira: でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けることができなかった。
fra: Mais ouais !
jpn_Hira: そうだ！
fra: Mais où mène donc cet escalier ?
jpn_Hira: この階段はどこにつながってるんだろう？
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
jpn_Hira: 過去の雪はどこに行った？
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
jpn_Hira: しかし、誰も何もしようとしないわね。
fra: Mais pourquoi ?
jpn_Hira: でもなんで。
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
jpn_Hira: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
jpn_Hira: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
jpn_Hira: 何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
jpn_Hira: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
fra: Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?
jpn_Hira: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
jpn_Hira: しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
jpn_Hira: しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
jpn_Hira: でも名前くらいは知っている。
fra: Mais tu l'aimes !
jpn_Hira: でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
jpn_Hira: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
fra: Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
jpn_Hira: しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
jpn_Hira: でも最後までいる必要はありませんよ。
fra: Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
jpn_Hira: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
fra: Ma langue a fourché.
jpn_Hira: 口がすべった。
fra: Ma langue a fourché.
jpn_Hira: 私は口がきけなかった。
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
jpn_Hira: 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
fra: Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
jpn_Hira: ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
jpn_Hira: ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
jpn_Hira: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
jpn_Hira: 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
fra: Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
jpn_Hira: その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
fra: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
jpn_Hira: 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
jpn_Hira: どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
jpn_Hira: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
fra: Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
jpn_Hira: どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
fra: Malheur à lui !
jpn_Hira: 彼に災いあれ。
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
jpn_Hira: あいにく彼は来ることを拒んだ。
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
fra: Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
jpn_Hira: 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
jpn_Hira: 残念だけど、そうは思えない。
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
jpn_Hira: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
jpn_Hira: あいにく店は閉まっていた。
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
jpn_Hira: 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
fra: Ma main gauche est engourdie.
jpn_Hira: 左手がしびれます。
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
jpn_Hira: わたしの家には階段がふたつある。
fra: Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
jpn_Hira: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
fra: Ma maison est cinq rues plus loin.
jpn_Hira: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
fra: Ma maison est complètement assurée.
jpn_Hira: 私の家には十分保険がかけてある。
fra: Ma maison est couverte par l'assurance.
jpn_Hira: 私の家には火災保険がかけてある。
fra: Ma maison est exposée plein sud.
jpn_Hira: 私の家は南向きです。
fra: Ma maison est face au sud.
jpn_Hira: 私の家は南向きです。
fra: Ma maison est grande.
jpn_Hira: 私の家は大きい。
fra: Ma maison est grande.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
jpn_Hira: 私の家は通りの向こう側にあります。
fra: Ma maison est loin d'ici.
jpn_Hira: 私の家はここから遠い。
fra: Ma maison est près de la gare.
jpn_Hira: 私の家は駅から近い。
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
jpn_Hira: わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
fra: Ma maison était en feu.
jpn_Hira: 家は火に包まれました。
fra: Ma maison me sert de bureau.
jpn_Hira: 自宅が事務所を兼ねている。
fra: Ma maison se tient sur une colline.
jpn_Hira: 私の家は丘の上に建っています。
fra: Ma maison se trouve en face de la mer.
jpn_Hira: 私の家は海に面している。
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
fra: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
jpn_Hira: おばあちゃんは、なつかしむように、子供の頃の幸せな日々を語った。
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
jpn_Hira: 母は新しい服を作った。
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
jpn_Hira: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
jpn_Hira: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
fra: Maman et papa sont très nerveux.
jpn_Hira: ママもパパもひどくいらだっているの。
fra: Maman, j'aimerais envoyer une lettre au Père Noël, dis-moi quelle est son adresse s'il te plaît.
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
fra: Maman m'a acheté le livre.
jpn_Hira: 母は私にその本を買ってくれました。
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
jpn_Hira: 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
fra: Maman, mes dents de devant sont branlantes et semblent être prêtes à tomber.
jpn_Hira: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
fra: Maman ne l'a pas mentionné.
jpn_Hira: 母はその事については触れなかった。
fra: Maman ne l'avait pas mentionné.
jpn_Hira: ママはその事については触れなかった。
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
jpn_Hira: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
fra: Maman, Tom m’a mangé mon cookie !
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
jpn_Hira: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
jpn_Hira: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
fra: Ma mère adore la musique.
jpn_Hira: 私の母は、音楽がとても好きです
fra: Ma mère adore le thé.
jpn_Hira: 私の母はとてもお茶が好きです。
fra: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
jpn_Hira: 母はその二人を仲直りさせようとした。
fra: Ma mère aime beaucoup le thé.
jpn_Hira: 私の母はとてもお茶が好きです。
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
jpn_Hira: 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
jpn_Hira: 母は夕食の準備をした。
fra: Ma mère anticipe tous mes désirs.
jpn_Hira: 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
jpn_Hira: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
jpn_Hira: 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
fra: Ma mère a un mauvais rhume.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
jpn_Hira: 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
fra: Ma mère doit être en colère.
jpn_Hira: 母は怒っているにちがいない。
fra: Ma mère est active.
jpn_Hira: うちの母は活発です。
fra: Ma mère est belle.
jpn_Hira: 私のお母さんは美しいです。
fra: Ma mère est en plein boulot.
jpn_Hira: お母さんは仕事中だよ。
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
jpn_Hira: 母は生協に入っていました。
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
jpn_Hira: 子供のとき母が死んだ。
fra: Ma mère est occupée à la cuisine.
jpn_Hira: 母は台所で忙しくしている。
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 母は買い物に行きましたね。
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
jpn_Hira: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fra: Ma mère est toujours à courir partout.
jpn_Hira: 母はいつも忙しく動きまわっている。
fra: Ma mère est toujours occupée.
jpn_Hira: 私の母はいつも忙しい。
fra: Ma mère est une personne formidable.
jpn_Hira: 私の母は素晴らしい人だった。
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
jpn_Hira: 私の母は料理がとても上手です。
fra: Ma mère était en larmes.
jpn_Hira: 母は泣いていた。
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
jpn_Hira: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
jpn_Hira: お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
jpn_Hira: 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
fra: Ma mère insiste pour que je ne sorte pas à la nuit tombée.
jpn_Hira: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
jpn_Hira: お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
fra: Ma mère lit un magazine.
jpn_Hira: 母は雑誌を読んでいる。
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
jpn_Hira: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
jpn_Hira: 母は私の髪の毛を短く切りました。
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
jpn_Hira: 母は私に芝を刈るように言った。
fra: Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
jpn_Hira: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
fra: Ma mère m'a dit d'étudier.
jpn_Hira: 私の母は僕に勉強するように言った。
fra: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
jpn_Hira: 母が私におせちの作り方を教えてくれた。
fra: Ma mère m'a laissé un message.
jpn_Hira: お母さんは私に伝言を残してくれた。
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
jpn_Hira: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
jpn_Hira: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
fra: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
jpn_Hira: 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
fra: Ma mère m'emmena au parc.
jpn_Hira: 母は私を公園に連れていった。
fra: Ma mère n’a fait que pleurer.
jpn_Hira: 母はただただ泣くだけだった。
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
jpn_Hira: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
jpn_Hira: 母はこの三日間病気で寝ていません。
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
jpn_Hira: 私の母は英語を話しません。
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
jpn_Hira: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
jpn_Hira: 母は、まったく車の運転が出来ない。
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
jpn_Hira: 母は自転車に乗れません。
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
jpn_Hira: 母はぜったいに早起きはしない。
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるわけではない。
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるとは限りません。
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
jpn_Hira: 母は何でもお金の観点から考える。
fra: Ma mère pleurait.
jpn_Hira: 母は泣いていた。
fra: Ma mère prend un bain tous les deux jours.
jpn_Hira: 母は１日おきに風呂に入る。
fra: Ma mère prépare un gâteau.
jpn_Hira: 私の母はケーキを作る。
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
jpn_Hira: 私の母は毎日早く起きます。
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
jpn_Hira: 母はいつも朝早く起きる。
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
jpn_Hira: 私の母は叔母とは仲がよい。
fra: Ma mère se prépare pour un bain.
jpn_Hira: 母は、お風呂に入ろうとしている。
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
jpn_Hira: 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
jpn_Hira: 母は私が中東に行くことに反対した。
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
jpn_Hira: 母は植木の世話をよくする人だ。
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
jpn_Hira: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
fra: Ma mère va très mal.
jpn_Hira: 母はとても具合が悪い。
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fra: Ma montre a été volée.
jpn_Hira: 時計を盗まれた。
fra: Ma montre a un problème quelque part.
jpn_Hira: 僕の時計はどこか具合が悪い。
fra: Ma montre avance de dix minutes.
jpn_Hira: 時計は１０分進んでいる。
fra: Ma montre avance de dix minutes.
jpn_Hira: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
fra: Ma montre est à l'heure exacte.
jpn_Hira: わたしの時計は時間が正確である。
fra: Ma montre est déréglée.
jpn_Hira: 私の時計は狂っている。
fra: Ma montre est différente de la tienne.
jpn_Hira: 私の時計はあなたのと違う。
fra: Ma montre est en panne.
jpn_Hira: 時計が止まってしまった。
fra: Ma montre est moins chère que la tienne.
jpn_Hira: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
jpn_Hira: 私の時計は君のより正確だ。
fra: Ma montre ne marche pas bien.
jpn_Hira: わたしの時計は正常に動いていない。
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
jpn_Hira: 私のオートバイは途中で故障した。
fra: Mange ce qui te plaît.
jpn_Hira: 好きなものは何でも食べなさい。
fra: Mange ce qui te plaît.
jpn_Hira: 好きなもの何でも食べなさい。
fra: Mangeons avant de partir.
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
fra: Mangeons puis partons.
jpn_Hira: ご飯を食べて行きましょう。
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
jpn_Hira: 抗酸化物質を含む食べ物を食べることは健康に良いです。
fra: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
jpn_Hira: お皿に取ったものは全部食べなさい。
fra: Mange tout.
jpn_Hira: 全部食べなさい。
fra: Mangez autant que vous voulez.
jpn_Hira: 好きなだけとって食べなさい。
fra: Mangez celui qui vous plait.
jpn_Hira: どちらでも好きな方を食べなさい。
fra: Mangez ce que vous voulez.
jpn_Hira: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
fra: Mangez et buvez.
jpn_Hira: とにかく飲んだり、食べたりしなさい。
fra: Mangez plus de légumes frais.
jpn_Hira: もっと新鮮な野菜を食べなさい。
fra: Mangez-vous de la viande ?
jpn_Hira: 肉を食べますか。
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
jpn_Hira: 君の国では、お米をたべますか。
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
jpn_Hira: その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
fra: Ma passion c'est le golf.
jpn_Hira: 趣味はゴルフをすることです。
fra: Ma petite amie me manque vraiment.
jpn_Hira: 私の彼女がいないのが本当に寂しい。
fra: Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
jpn_Hira: 妹は私といっしょに行くと言い張った。
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
jpn_Hira: 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
jpn_Hira: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
fra: Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
jpn_Hira: 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
fra: Ma pression sanguine est faible.
jpn_Hira: 私は血圧が低いです。
fra: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
fra: Marche plus doucement.
jpn_Hira: もっとゆっくり歩きなさい。
fra: Marchez-vous jusqu'à l'école ?
jpn_Hira: 学校までは歩きですか？
fra: Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
jpn_Hira: 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
fra: Ma réussite est en grande partie due à la chance.
jpn_Hira: 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
fra: Maria a les cheveux longs.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
jpn_Hira: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
fra: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
jpn_Hira: メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
fra: Marie a de beaux yeux marron.
jpn_Hira: メアリーは美しい茶色の目をしている。
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
jpn_Hira: メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
fra: Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
jpn_Hira: メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
fra: Marie a une fleur à la main.
jpn_Hira: メアリーは花を持っている。
fra: Marie cachait son visage dans ses mains.
jpn_Hira: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
fra: Marie comprend le chinois.
jpn_Hira: メアリーは中国語が分かります。
fra: Marie est une étudiante naïve.
jpn_Hira: マリーは素朴な学生だ。
fra: Marie et Jeanne sont cousines.
jpn_Hira: メアリーとジェーンはいとこだ。
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
jpn_Hira: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
fra: Marie portait une jupe bleu marine.
jpn_Hira: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
fra: Marie regarda George, admirative.
jpn_Hira: メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
jpn_Hira: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
fra: Marie va nous aider demain.
jpn_Hira: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
fra: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
jpn_Hira: メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
fra: Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
jpn_Hira: まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
jpn_Hira: 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
jpn_Hira: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
jpn_Hira: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
fra: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
jpn_Hira: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
jpn_Hira: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
jpn_Hira: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
fra: Mary aime regarder la télévision.
jpn_Hira: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
jpn_Hira: メアリーは利口でもあり親切でもある。
fra: Mary est entrée.
jpn_Hira: メアリーが入ってきた。
fra: Mary est la plus jolie des deux.
jpn_Hira: メアリーはその二人のうちで可愛い方です。
fra: Mary et Jane sont cousines.
jpn_Hira: メアリーとジェーンはいとこだ。
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
jpn_Hira: メアリーと私は仲良しになりました。
fra: Mary et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
jpn_Hira: メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
jpn_Hira: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
fra: Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
jpn_Hira: メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
jpn_Hira: メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
jpn_Hira: メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
fra: Mary sait nager.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
fra: Mary tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
jpn_Hira: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
fra: Masako va à l'école à pied habituellement.
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
jpn_Hira: 勝はあの仕事を１時間では終わらせられないですよね？
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
jpn_Hira: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
jpn_Hira: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
jpn_Hira: うちの娘は縄跳びが大好きです。
fra: Ma sœur adore la musique.
jpn_Hira: 私の妹は音楽が好きだ。
fra: Ma sœur aime les melons, et moi aussi.
jpn_Hira: 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
fra: Ma sœur aime Ultraman.
jpn_Hira: 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
fra: Ma sœur a un travail.
jpn_Hira: 妹は仕事を持っています。
fra: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
jpn_Hira: 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
jpn_Hira: 私の妹は次の夏には１３歳になる。
fra: Ma sœur chante très bien.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
fra: Ma sœur est mariée.
jpn_Hira: 私の姉は結婚しています。
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
jpn_Hira: 私の姉は兄より年上です。
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
jpn_Hira: 私の姉は君より背が低い。
fra: Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
jpn_Hira: 妹と私はときどき映画に行きます。
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
jpn_Hira: 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
jpn_Hira: 妹は部屋をいつもきれいにいておく。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
jpn_Hira: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
jpn_Hira: 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
fra: Ma sœur garde toujours sa chambre rangée.
jpn_Hira: 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
fra: Ma sœur joue aux poupées.
jpn_Hira: 姉は人形で遊んでいます。
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
jpn_Hira: 妹は絶えず漫画を読んでいます。
fra: Ma sœur pleure souvent.
jpn_Hira: 私の妹はよく泣く。
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
jpn_Hira: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
fra: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
jpn_Hira: 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
jpn_Hira: とうとう私の姉は婚約した。
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
jpn_Hira: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
fra: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
jpn_Hira: 妹は悪い風邪にかかっている。
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
jpn_Hira: 夕べ私に電話をくれましたか。
fra: M'as-tu oubliée ?
jpn_Hira: 妾をお忘れになったのですか。
fra: M'as-tu oublié ?
jpn_Hira: あたしをお忘れになったのですか。
fra: Ma tante a vécu une vie réservée.
jpn_Hira: 叔母は幸せな生涯を送った。
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
jpn_Hira: おばさんがCDアルバムを一枚くれた。
fra: Ma tante paraît jeune.
jpn_Hira: 私の叔母は若く見える。
fra: Ma tante vit à New York.
jpn_Hira: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
fra: Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
jpn_Hira: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
fra: Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
jpn_Hira: 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
fra: Ma valise est cassée.
jpn_Hira: 私の荷物が壊れています。
fra: Ma vie est vide sans lui.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
fra: Ma vie pour une bière !
jpn_Hira: あぁ、ビールが飲みたい！
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
jpn_Hira: 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
jpn_Hira: 私たちの街はもはや昔の街ではない。
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨晩、私の車が盗まれた。
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
jpn_Hira: 事故で私の車はひどくやられた。
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
jpn_Hira: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
fra: Ma voiture est à ta disposition.
jpn_Hira: 私の車は自由にお使い下さい。
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
jpn_Hira: 私の車はここから遠くないところに止めてある。
fra: Ma voiture est une Toyota.
jpn_Hira: 私の車はトヨタの車です。
fra: Ma voiture ne démarre pas.
jpn_Hira: 私の車はなかなか動かない。
fra: Ma voiture ne démarre pas.
jpn_Hira: 車がどうにも動かない。
fra: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
jpn_Hira: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
jpn_Hira: 私は目がよくないのでめがねをかけなければならない。
fra: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
jpn_Hira: マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
fra: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
jpn_Hira: マユコはふきんでテーブルをふいた。
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
jpn_Hira: マユコはおかしな夢をみた。
fra: Mayuko entra dans la pièce.
jpn_Hira: マユコは部屋に入った。
fra: Mayuko était morte de fatigue.
jpn_Hira: マユコはひどくつかれていた。
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
jpn_Hira: マユコは朝食にパンを食べる。
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
jpn_Hira: マユコは十分ねむってはいない。
fra: Mayuko sait faire du vélo.
jpn_Hira: マユコは自転車に乗れる。
fra: M. Brown était malade à cette époque.
jpn_Hira: ブラウンさんはその時病気でした。
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
jpn_Hira: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
fra: Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.
jpn_Hira: 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
jpn_Hira: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourré ? » « Mais non, mais non. »
jpn_Hira: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
jpn_Hira: メグは日本について何でも知りたがる。
fra: Meg est douée pour les langues.
jpn_Hira: メグは語学の才能がある。
fra: Meg était d'accord avec l'avis de Ken.
jpn_Hira: メグはケンの意見に賛成した。
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
jpn_Hira: メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
jpn_Hira: メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
jpn_Hira: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
fra: Meg t'a appelé durant ton absence.
jpn_Hira: 君の留守中にメグから電話があった。
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
jpn_Hira: 粉と卵２個を混ぜなさい。
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
jpn_Hira: ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
fra: Mêle-toi de tes affaires.
jpn_Hira: 他人の事はほうっておいてくれ。
fra: Mêle-toi de tes affaires.
jpn_Hira: 君の知ったことか。
fra: Mêle-toi de tes affaires.
jpn_Hira: 大きなお世話だ。
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
fra: « Même avec ce froid, il y a quand même pas mal de gens en manches courtes. » « Ils ont pas un peu froid ? » « Non, ils ont vraiment pas l’air. »
jpn_Hira: 「こんな寒いのに半袖の人もちらほらいるね」「寒くないのかな」「寒くないんだろうね」
fra: Même ce câble me coûte 6000 yens.
jpn_Hira: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
jpn_Hira: しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
jpn_Hira: 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
fra: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
jpn_Hira: アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
fra: Même le meilleur des poissons sent au bout de trois jours.
jpn_Hira: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
jpn_Hira: 先生さえその課題について話していなかった。
fra: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
jpn_Hira: 先生でさえその問題は解けなかった。
fra: Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
fra: Même les enfants doivent prendre conscience du monde.
jpn_Hira: 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
jpn_Hira: 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
jpn_Hira: カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
fra: Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
jpn_Hira: 豚も煽てりゃ木に登る。
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
jpn_Hira: たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
jpn_Hira: 日本人にも、着物を着るのは大変です。
fra: Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
jpn_Hira: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
jpn_Hira: この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
jpn_Hira: たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
jpn_Hira: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
jpn_Hira: たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
fra: Même si elle était une femme, elle était brave.
jpn_Hira: 女ながらも彼女は勇敢だった。
fra: Même si je suis fauché, j’ai encore acheté un livre.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
fra: Même si Kyousuke vient me voir, dis lui que je ne suis pas là. Je ne veux même plus voir son visage.
jpn_Hira: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
fra: Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
jpn_Hira: 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。
fra: Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
jpn_Hira: その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
jpn_Hira: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
jpn_Hira: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
fra: Même s'il était saoul, sa conduite est impardonnable.
jpn_Hira: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
jpn_Hira: たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
jpn_Hira: 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
fra: Même s'il pleut, j'irai nager demain.
jpn_Hira: たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
fra: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
jpn_Hira: 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
jpn_Hira: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
fra: Même si tu n'as rien à te reprocher, tu devrais t'excuser.
jpn_Hira: たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
jpn_Hira: たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。
fra: Même si tu pleures, ça ne servira à rien. Personne ne t'entendra.
jpn_Hira: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
jpn_Hira: たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
jpn_Hira: ベテランドライバーでもミスをすることがある。
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
jpn_Hira: 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
jpn_Hira: 先生でも間違いをすることはありうる。
fra: Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.
jpn_Hira: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
fra: M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
jpn_Hira: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
fra: M'entendez-vous ?
jpn_Hira: 聞こえますか。
fra: Menteur !
jpn_Hira: 嘘つけ！
fra: Menteur.
jpn_Hira: 嘘つけ。
fra: Menteuse !
jpn_Hira: 嘘つき！
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
jpn_Hira: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
jpn_Hira: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
jpn_Hira: 鉛筆貸してくんない？
fra: Merci.
jpn_Hira: ありがとう。
fra: Merci à Monsieur Nagata.
jpn_Hira: 永田さんのおかげです。
fra: Merci beaucoup !
jpn_Hira: ありがとうございます！
fra: Merci beaucoup.
jpn_Hira: ほんとありがとう。
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
jpn_Hira: 私を手伝って下さってありがとうございます。
fra: Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.
jpn_Hira: 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
fra: Merci beaucoup, Docteur.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
fra: « Merci beaucoup. » « Je vous en prie. »
jpn_Hira: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
jpn_Hira: お招き下さってありがとうございました。
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
jpn_Hira: お手紙大変ありがとうございました。
fra: Merci beaucoup pour vos précieux conseils.
jpn_Hira: ためになるアドバイスありがとうございます。
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
jpn_Hira: おかげさまで助かりました。
fra: Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
jpn_Hira: いつもありがとうございます。助かります。
fra: Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
jpn_Hira: いつもありがとうございます。助かります。
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
jpn_Hira: どうぞ宜しくお願い申し上げます。
fra: Merci d'avance.
jpn_Hira: 前もってお礼を申しあげておきます。
fra: Merci d'avoir appelé.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
jpn_Hira: 遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
fra: Merci de garder ça secret.
jpn_Hira: このことは内々にしてください。
fra: Merci de le ramener demain.
jpn_Hira: それを明日返して下さい。
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
fra: Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
jpn_Hira: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.
jpn_Hira: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
jpn_Hira: 事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn_Hira: 「ありがとう」「どういたしまして」
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn_Hira: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn_Hira: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
fra: Merci de ta prompte réponse.
jpn_Hira: 早急なお返事ありがとうございました。
fra: Merci de t'être inquiétée.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
fra: Merci de t'être inquiété.
jpn_Hira: 心配してくれてありがとうね。
fra: Merci d'être venu ce soir.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
fra: Merci d'être venue.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
fra: Merci d'être venu.
jpn_Hira: お見舞いありがとう。
fra: Merci de votre achat.
jpn_Hira: お買い上げありがとうございます。
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
fra: Merci de votre assistance.
jpn_Hira: 助けていただいてありがとうございます。
fra: Merci de votre assistance.
jpn_Hira: 手伝ってくれてどうもありがとう。
fra: Merci de votre conseil.
jpn_Hira: アドバイスありがとうございます。
fra: Merci de votre sollicitude.
jpn_Hira: お気遣いありがとうございます。
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
jpn_Hira: わざわざお見送りありがとうございます。
fra: Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
jpn_Hira: 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。
fra: Merci pour l'autre jour.
jpn_Hira: 先日はどうもありがとう。
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
jpn_Hira: すばらしい贈り物をありがとう。
fra: Merci pour les belles fleurs.
jpn_Hira: きれいな花をありがとう。
fra: Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
jpn_Hira: アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
fra: Merci pour l'expédition.
jpn_Hira: 出荷ありがとうございました。
fra: Merci pour l'information.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
fra: Merci pour ta réponse.
jpn_Hira: お返事ありがとう。
fra: Merci pour ton explication.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
jpn_Hira: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolée de pas t’avoir répondu.
jpn_Hira: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
fra: Merci pour tout.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
fra: Merci pour votre cadeau.
jpn_Hira: プレゼントをありがとう。
fra: Merci pour votre confiance indéfectible.
jpn_Hira: いつもお世話になっております。
fra: Merci pour votre gentillesse.
jpn_Hira: いろいろご親切にありがとう。
fra: Merci pour votre gentillesse.
jpn_Hira: 親切にしてくれてありがとう。
fra: Merci pour votre sollicitude.
jpn_Hira: お気遣いありがとうございます。
fra: Merci tout de même.
jpn_Hira: とにかく有難う。
fra: Merde !
jpn_Hira: くそっ。
fra: Merde, j’avais oublié qu’on avait une interro de vocabulaire.
jpn_Hira: やっべ単語テストあんの忘れてた。
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
jpn_Hira: くそっ、また残業だ。
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
jpn_Hira: 母はケーキを８つに分けました。
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
jpn_Hira: 母と私は、あらゆる点で違う。
fra: Mère rentra le linge avant la pluie.
jpn_Hira: 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
fra: Mère se lève plus tôt qu'aucun autre de ma famille.
jpn_Hira: 母は家族の誰よりも早く起きる。
fra: Merveilleux !
jpn_Hira: 素晴らしいですね！
fra: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
jpn_Hira: 公務のために多くの時間がとられる。
fra: Mes amis m'appellent Beth.
jpn_Hira: 友達は私をベスと呼ぶ。
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
jpn_Hira: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
jpn_Hira: クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
jpn_Hira: 靴下はもう乾いたのですか。
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
jpn_Hira: 私の靴は、彼のと同じサイズです。
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
jpn_Hira: 私の髪はすぐにカールする。
fra: Mes cheveux ont poussé.
jpn_Hira: 髪が伸びてきた。
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
jpn_Hira: 私の髪はジェーンの髪より長い。
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
jpn_Hira: 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
fra: Mes contractions sont espacées de trente minutes.
jpn_Hira: 陣痛が３０分おきに起こります。
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
jpn_Hira: 冷たいものが歯にしみます。
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
jpn_Hira: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
fra: Mes deux grands-parents sont morts.
jpn_Hira: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
jpn_Hira: 私の両親は二人とも今、家にいます。
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
jpn_Hira: コップに私の指の跡がついた。
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
jpn_Hira: 努力したが何の成果も得られなかった。
fra: Mes enfants adorent les animaux.
jpn_Hira: 私の子どもたちは動物が大好きです。
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
jpn_Hira: 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
fra: Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
jpn_Hira: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
fra: Mes habits étaient souillés d'huile.
jpn_Hira: 私の服は油で汚れていた。
fra: Mes jambes me font toujours mal.
jpn_Hira: 脚がまだ痛む。
fra: Mes lacets se défirent.
jpn_Hira: 靴ひもがとけた。
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
jpn_Hira: 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
jpn_Hira: 私の新しい靴は革製です。
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
jpn_Hira: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
fra: Mes parents m'adorent.
jpn_Hira: 私は両親に愛されています。
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
jpn_Hira: 両親が私に一人旅を思いとどまらせた。
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
jpn_Hira: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
fra: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
jpn_Hira: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
fra: Mes parents sont vieux.
jpn_Hira: 両親は歳を取っている。
fra: Mes parents viennent d'arriver à la gare.
jpn_Hira: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
fra: Mes parents vont tous deux pour le mieux.
jpn_Hira: 私の両親は二人ともとても元気です。
fra: Mes pieds sont devenus des bâtons.
jpn_Hira: 足が棒になった。
fra: M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
jpn_Hira: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
fra: Mes yeux me font mal.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
jpn_Hira: 目が疲れやすいです。
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
jpn_Hira: 目が充血しています。
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
jpn_Hira: あの本を私のためにとっておいて下さい。
fra: Mets ces vêtements à cet enfant.
jpn_Hira: この子にこの服を着せて。
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
jpn_Hira: それをどうか私のために取っておいて下さい。
fra: Mets les animaux dans une cage.
jpn_Hira: 動物を檻にいれてくれ。
fra: Mets ta chambre en ordre.
jpn_Hira: 部屋を整頓しなさい。
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
jpn_Hira: 君が彼の立場に立ってごらん。
fra: Mets-toi à sa place.
jpn_Hira: 彼女の身になって考えてごらん。
fra: Mets-toi sur le dos.
jpn_Hira: 仰向けになりなさい。
fra: Mets ton chapeau.
jpn_Hira: 帽子をかぶりなさい。
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
jpn_Hira: ソースを別にください。
fra: Mettez la table tout de suite.
jpn_Hira: すぐにテーブルをセットしなさい。
fra: Mettez l'échelle contre le mur.
jpn_Hira: はしごを塀に立てかけてください。
fra: Mettez-vous à l'aise.
jpn_Hira: 楽になさってください。
fra: Mettez-vous à l'aise.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
fra: Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron.
jpn_Hira: この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
fra: Mettons en ordre le bureau.
jpn_Hira: 机の上を片づけよう。
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
jpn_Hira: 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
fra: M. Grey n'appréciait pas son travail.
jpn_Hira: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
fra: Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
jpn_Hira: マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
jpn_Hira: 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
jpn_Hira: ミックはその子供をリチャードと名付けた。
fra: Midori était-elle en train de skier à Hokkaido à ce moment-là ?
jpn_Hira: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
jpn_Hira: 私は恥より死のほうがましだと思っている。
fra: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
jpn_Hira: そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
fra: Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
jpn_Hira: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
fra: Mieux vaut tard que jamais.
jpn_Hira: 遅くともしないよりまし。
fra: Mieux vaut tard que jamais.
jpn_Hira: 遅くなっても何もないよりはまし。
fra: Miho est la fille que je préfère.
jpn_Hira: ミホは私が一番好きな女の子です。
fra: Miho est pianiste.
jpn_Hira: 美穂さんはピアニストです。
fra: Mike a appelé son chien Spike.
jpn_Hira: マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
fra: Mike a couru très vite hier.
jpn_Hira: マイクは昨日とても速く走った。
fra: Mike a été élu président.
jpn_Hira: マイクは議長に選出された。
fra: Mike aime les chats.
jpn_Hira: マイクは猫が好きです。
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
jpn_Hira: マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
fra: Mike nage très bien.
jpn_Hira: マイクはとても上手に泳ぐ。
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
jpn_Hira: マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
jpn_Hira: マイクがそんなことをしたはずがない。
fra: Mike rit.
jpn_Hira: マイクが笑います。
fra: Mike va à l'école en bus.
jpn_Hira: マイクはバスで学校に通っている。
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
jpn_Hira: ご親切本当にありがとう。
fra: Millie mange une pomme.
jpn_Hira: ミリーは林檎を食べている。
fra: Mince, j’ai oublié d’acheter le chou blanc. On fait quoi ?
jpn_Hira: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
fra: Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
jpn_Hira: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。