DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
jpn_Hira: 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
fra: Pas un son ne pouvait être entendu.
jpn_Hira: 物音一つ聞こえなかった。
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
jpn_Hira: 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
fra: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
jpn_Hira: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
jpn_Hira: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
fra: Paul est cloué au lit aujourd'hui. "C'est dommage."
jpn_Hira: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
fra: Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
jpn_Hira: ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
fra: Paul est une personne tellement plaisante que tout le monde l'aime de suite.
jpn_Hira: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
fra: Paul étudie très fort ces temps-ci.
jpn_Hira: ポールはこのところ猛勉強をしている。
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
jpn_Hira: ポール、8冊までなら借りられるからね。
fra: Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
jpn_Hira: ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
fra: Pelouse interdite.
jpn_Hira: 芝生に入らないでください。
fra: Pendant 4 ans, il a coupé l'herbe au prix de base, mais j'ai remarqué qu'à la fin de cette année, il avait un aide avec lui assez souvent.
jpn_Hira: ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
fra: Pendant ces vacances d'été, où veux-tu aller t'amuser ?
jpn_Hira: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
fra: Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
jpn_Hira: 彼女はそのとき皿を洗っていました。
fra: Pendant cette année, les prix ont doublé.
jpn_Hira: この１年の間に、物価は２倍になった。
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
jpn_Hira: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
fra: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
jpn_Hira: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
fra: Pendant le déjeuner, la fille appelée Stella s'est évanouie dans la salle à manger de l'hôtel, et lorsque le Dr. Stewart l'a examinée, il a dit...
jpn_Hira: ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
jpn_Hira: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
jpn_Hira: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
jpn_Hira: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
fra: Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
jpn_Hira: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
fra: Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
jpn_Hira: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
fra: Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
jpn_Hira: ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
fra: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
jpn_Hira: ついでに私にもコーヒーを入れてください。
fra: Pendant sa scolarité il ne passait pas inaperçu.
jpn_Hira: 彼は学校時代から異彩をはなっていた。
fra: Pendant un certain temps après la rentrée des classes, on a du mal à se sentir à sa place.
jpn_Hira: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
fra: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
jpn_Hira: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
fra: Pendant un typhon, le plus important est de ne pas aller dehors.
jpn_Hira: 台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
fra: Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
jpn_Hira: 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
fra: Penses-tu la même chose ?
jpn_Hira: そう思うかい？
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
jpn_Hira: 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
fra: Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
jpn_Hira: この本は読む価値があると思いますか。
fra: Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?
jpn_Hira: 悪いことだと思うか。
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
fra: Penses-tu que je suis grosse ?
jpn_Hira: 私は太っていると思いますか？
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
jpn_Hira: 魚は音が聞こえると思いますか。
fra: Penses-tu que Tom ment ?
jpn_Hira: トムって嘘ついてると思う？
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
jpn_Hira: あなたはあした晴れると思いますか。
fra: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
jpn_Hira: そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
fra: Penses-tu réellement qu'il va abandonner ?
jpn_Hira: 彼は本当にあきらめると思うか。
fra: Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
jpn_Hira: 本気で会社辞めること考えてるの？
fra: Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
fra: Penses-y.
jpn_Hira: どうぞお考え下さい。
fra: Pensez-vous que je suis gros ?
jpn_Hira: 私は太っていると思いますか？
fra: Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
jpn_Hira: 今年は梅雨が早く始まると思いますか。
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
jpn_Hira: 動物にも魂があると思いますか。
fra: Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
jpn_Hira: 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
jpn_Hira: 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
fra: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
jpn_Hira: あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
jpn_Hira: 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
jpn_Hira: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
jpn_Hira: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
jpn_Hira: それをネットで売るのを真面目に考えているのですか？
fra: Pensez-y.
jpn_Hira: 考えてください。
fra: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
jpn_Hira: 祖父は９９歳まで生きた。
fra: Perdre foi en Dieu, c'est perdre tout repère.
jpn_Hira: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
jpn_Hira: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
fra: Père a acheté le livre pour moi.
jpn_Hira: 父は私にその本を買ってくれました。
fra: Père a arrêté de boire.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
fra: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
jpn_Hira: 父はソファーの上で足を伸ばした。
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
jpn_Hira: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
fra: Père l'introduisit dans le bureau.
jpn_Hira: 父はその人を書斎に入れた。
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
jpn_Hira: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
jpn_Hira: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
fra: Père ne me permet pas de conduire.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許さない。
fra: Père nous a dit que nous attendrions le train.
jpn_Hira: 父は皆で電車を待とうといった。
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
fra: Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
fra: Père prit place au bout de la table.
jpn_Hira: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
jpn_Hira: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
jpn_Hira: 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
fra: Père veut que je sois médecin.
jpn_Hira: 父は私を医者にしたがっている。
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
jpn_Hira: 本日の特別料理について説明します。
fra: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
jpn_Hira: あなたにいくつか質問させてください。
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.
jpn_Hira: ジョンソン氏をご紹介いたします。
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
jpn_Hira: 加藤さんをご紹介します。
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
jpn_Hira: 佐藤氏を紹介しましょう。
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
jpn_Hira: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
jpn_Hira: ペリーは独り言を言う癖がついた。
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
jpn_Hira: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
jpn_Hira: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
fra: Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
jpn_Hira: いままで誰もその山頂に到達できていない。
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
jpn_Hira: 人前でからかわれるのは好きではない。
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
jpn_Hira: だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
fra: Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
jpn_Hira: だれも宿題を忘れませんでしたね。
fra: Personne n'a résolu le problème.
jpn_Hira: 誰も問題を解いたことがない。
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
jpn_Hira: 誰もそれは解らない。
fra: Personne n’aurait du blanco ?
jpn_Hira: 誰か修正液持ってない？
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
jpn_Hira: 私だけが空腹だった。
fra: Personne n'échappe à la mort.
jpn_Hira: 誰もが死を逃れる事ができない。
fra: Personne ne connaît la vérité.
jpn_Hira: 真実は誰にもわかりません。
fra: Personne ne connaît la vérité.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
fra: Personne ne croira à son histoire.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信用しないだろう。
fra: Personne ne crut son histoire.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信じなかった。
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
jpn_Hira: 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
fra: Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
jpn_Hira: エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
jpn_Hira: 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
fra: Personne ne l'admire davantage que moi.
jpn_Hira: 私ほど彼に敬服しているものはありません。
fra: Personne ne l'admire plus que moi.
jpn_Hira: 私ほど彼に敬服しているものはありません。
fra: Personne ne l'a encouragée.
jpn_Hira: だれも彼女を元気づける者はいなかった。
fra: Personne ne le surpasse en anglais.
jpn_Hira: 誰も英語では彼にかなわない。
fra: Personne ne m'a aidé.
jpn_Hira: 誰も私の手伝いをしてくれなかった。
fra: Personne ne me comprend.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
fra: Personne ne parle plus cette langue.
jpn_Hira: もはやこの言語を話す人はいない。
fra: Personne ne parlera à ta place.
jpn_Hira: 誰もあなたを弁護しないだろう。
fra: Personne ne pensait que Marie était digne des louanges.
jpn_Hira: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
fra: Personne ne perdit espoir.
jpn_Hira: 彼らの全員が希望を捨てなかった。
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
jpn_Hira: これから先何が起きるかだれも分からない。
fra: Personne ne peut le comprendre.
jpn_Hira: 誰もそれは解らない。
fra: Personne ne peut m'aider.
jpn_Hira: だれも私を助けることができない。
fra: Personne ne peut nous contrôler.
jpn_Hira: 誰も私達をコントロールできない。
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
jpn_Hira: 誰もこの問題は解けない。
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
jpn_Hira: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
jpn_Hira: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
jpn_Hira: 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
jpn_Hira: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
jpn_Hira: 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
fra: Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
jpn_Hira: 将来何が起こるかはだれにもわからない。
fra: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
jpn_Hira: 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
jpn_Hira: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
jpn_Hira: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
fra: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
jpn_Hira: あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
fra: Personne ne sait son nom.
jpn_Hira: 誰も彼の名前を知らない。
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
jpn_Hira: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
fra: Personne ne saura.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
jpn_Hira: そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
fra: Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
jpn_Hira: きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
fra: Personne n'est en faute à part toi. Je suis décidé à ce que tu en endosses la responsabilité.
jpn_Hira: 誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
fra: Personne n'est tout le temps clairvoyant.
jpn_Hira: いつでは賢い人なんていません。
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
fra: Personne n'est venu à mon secours.
jpn_Hira: 誰も私を助けにこなかった。
fra: Personne n'était absent à part elle.
jpn_Hira: 彼女以外は誰も欠席してなかった。
fra: Personne n'était capable de proposer une solution.
jpn_Hira: 誰も解決法を提案することが出来なかった。
fra: Personne n'était content.
jpn_Hira: 誰も満足していなかった。
fra: Personne n'était présent.
jpn_Hira: 誰も出席していなかった。
fra: Personne ne trouvait la réponse.
jpn_Hira: 誰もその答えが分からなかった。
fra: Personne ne trouvait que Marie méritait les éloges.
jpn_Hira: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
fra: Personne ne va nous croire.
jpn_Hira: 誰も私たちを信じはしないでしょう。
fra: Personne ne veut aller là-bas.
jpn_Hira: そこへ行きたがる人は誰もいない。
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
fra: Personne ne voulait en parler.
jpn_Hira: 誰もそれについて話したがらなかった。
fra: Personne n'habite dans cette maison.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
fra: Personne n'y comprend rien.
jpn_Hira: 誰にも分からない。
fra: « Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »
jpn_Hira: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 次の方どうぞ。
fra: Peter a décidé de partir demain.
jpn_Hira: ピーターは明日出発する事に決めた。
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
jpn_Hira: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
fra: Peter en avait assez des filles puériles.
jpn_Hira: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
jpn_Hira: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
jpn_Hira: それは徐々に彼の習慣になった。
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
jpn_Hira: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
fra: Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
jpn_Hira: 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
fra: Peu à peu les invités doivent arriver.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
jpn_Hira: 事故の後すぐ警察がやってきた。
fra: Peu de filles peuvent même lui parler.
jpn_Hira: 彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
jpn_Hira: 果実になる花は少ない。
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
jpn_Hira: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
fra: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
jpn_Hira: そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
fra: Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
jpn_Hira: その真意を知っている人はほとんどいない。
fra: Peu de gens savent comment on fait.
jpn_Hira: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
fra: Peu de gens vinrent à la conférence.
jpn_Hira: その講義へ来た人はほとんどいなかった。
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
jpn_Hira: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
jpn_Hira: その島のほとんどに人が住んでいない。
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
jpn_Hira: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
fra: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
jpn_Hira: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
jpn_Hira: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
jpn_Hira: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
jpn_Hira: ラテン語を読める学生はほとんどいない。
fra: Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
jpn_Hira: どうしても彼女の住所が思い出せない。
fra: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
jpn_Hira: 彼が何を言おうと、信用するな。
fra: Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
jpn_Hira: どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
jpn_Hira: いくつになっても子供は子供なのである。
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
jpn_Hira: どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
jpn_Hira: たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
jpn_Hira: あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
jpn_Hira: いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。
fra: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
jpn_Hira: あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
fra: Peu importe qui je rencontre.
jpn_Hira: 誰に会っても、同じことさ。
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
jpn_Hira: だれが来てもドアを開けてはいけません。
fra: Peu m'importe le résultat.
jpn_Hira: 結果は気にしてないよ。
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
jpn_Hira: 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
fra: Peut-être bien que je ne suis pas amoureux des femmes, mais seulement de leur voix.
jpn_Hira: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
fra: Peut-être bien que les gens qui se fichent de ce qu’éprouvent les autres sont populaires.
jpn_Hira: ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
fra: Peut-être le train a-t-il été retardé.
jpn_Hira: 多分その列車は遅れています。
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
jpn_Hira: あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
jpn_Hira: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
fra: Peut-être que ça nous servira un jour.
jpn_Hira: これはいつか役に立つかもしれない。
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
jpn_Hira: たぶん彼は決して有名にならないだろう。
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
jpn_Hira: 勉強のし過ぎなんじゃないの。
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
jpn_Hira: 君は暴力行使を正当化することができますか。
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
fra: Peux-tu attendre un peu ?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
jpn_Hira: ハムレットから１行引用できますか。
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
jpn_Hira: この動詞の変化を言えますか。
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
jpn_Hira: 子供を寝かしつけてもらえますか。
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
jpn_Hira: すごく嬉しいのです。
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
jpn_Hira: 私の年齢を言い当てれますか。
fra: Peux-tu deviner son âge ?
jpn_Hira: 彼女の年齢を言い当てられますか。
fra: Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
jpn_Hira: 彼が歌っているのが、聞こえますか。
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
jpn_Hira: 電気を消していただけませんか。
fra: Peux-tu facilement en dire le sens ?
jpn_Hira: 君はその意味が容易に理解できますか。
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
jpn_Hira: ２１世紀がどのようになるか想像できますか。
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
jpn_Hira: 書いてくださいますか。
fra: Peux-tu le prendre ?
jpn_Hira: あなたはそれを持ち上げられるかい。
fra: Peux-tu le rencontrer ?
jpn_Hira: 彼に会うことは出来ますか。
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
jpn_Hira: 君はこの漢字が読めますか。
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
jpn_Hira: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
jpn_Hira: 彼に応急処置をお願いします。
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
jpn_Hira: 私の仕事を手伝ってくれないか。
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
jpn_Hira: 目を閉じて歩けますか。
fra: Peux-tu me conseiller un bon jeu ?
jpn_Hira: どの芝居がいいですか。
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
jpn_Hira: 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
fra: Peux-tu me dire mon solde ?
jpn_Hira: 残高を教えてくれますか。
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
jpn_Hira: そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
fra: Peux-tu me le dire ?
jpn_Hira: 私に教えてくれる？
fra: Peux-tu m'en acheter un pour moi aussi ?
jpn_Hira: ついでに私のも買ってきてくれますか。
fra: Peux-tu me payer à l'avance ?
jpn_Hira: 前金で払っていただけますか。
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
jpn_Hira: １ドル貸してくれないか。
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
jpn_Hira: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
jpn_Hira: オススメの辞書教えてくれない？
fra: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
jpn_Hira: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
jpn_Hira: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
fra: Peux-tu monter un cheval ?
jpn_Hira: 君は馬に乗る事が出来ますか。
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
jpn_Hira: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
jpn_Hira: 水中を泳げるかい。
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
jpn_Hira: 自分の持ってる資質の中で何が一番注目に値するか、言ってもらえますか？
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
jpn_Hira: もう少し、大きな声で話してください。
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
jpn_Hira: タイヤのパンクを修理して頂けますか？
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
jpn_Hira: この質問に答えられますか。
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
jpn_Hira: この問題が解けますか。
fra: Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?
jpn_Hira: 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
jpn_Hira: 君は今の給料でやって行けるか。
fra: Peux-tu te souvenir de la première fois que tu as nagé ?
jpn_Hira: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
jpn_Hira: 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
fra: Peux-tu venir à la fête ?
jpn_Hira: パーティーにいらっしゃいませんか。
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
jpn_Hira: 日曜日の晩に来られますか。
fra: Peux-tu voir loin ?
jpn_Hira: 遠くが見えますか。
fra: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
jpn_Hira: 向こうに何か見えますか。
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
jpn_Hira: ファランプさんはケーキを二つに分けた。
fra: Pharamp sépara le gâteau en deux.
jpn_Hira: ファランプさんはケーキを二つに分けた。
fra: Pierre paraît très jeune.
jpn_Hira: ピーターはとても若く見える。
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
jpn_Hira: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
jpn_Hira: 「転石苔を生ぜず」はことわざである。
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
fra: Pleut-il encore ?
jpn_Hira: まだ雨がふっていますか。
fra: Pliez la feuille en quatre.
jpn_Hira: その紙を四つ折りにしなさい。
fra: Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
jpn_Hira: 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
fra: Plus de prudence ne nuit pas.
jpn_Hira: 用心しすぎることはない。
fra: Plus de trois mille personnes sont allées à ce concert.
jpn_Hira: ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
jpn_Hira: 言うは易く行うは難し。
fra: Plus fort, s'il vous plait.
jpn_Hira: もっと大きい声で言ってください。
fra: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
jpn_Hira: あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
jpn_Hira: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
fra: Plusieurs étudiants sont rentrés chez eux sans nettoyer la classe.
jpn_Hira: 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
fra: Plusieurs furent tués pendant la guerre.
jpn_Hira: その戦争で多くの人々が死んだ。
fra: Plusieurs milliers de gens n'avaient plus de moyens de transport à cause de l'accident.
jpn_Hira: その事故で数千人の足が奪われた。
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
jpn_Hira: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
fra: Plusieurs personnes gisaient blessées.
jpn_Hira: 数人の人たちが負傷して横たわっていた。
fra: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
jpn_Hira: 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
fra: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
jpn_Hira: 家の前に多数の車が駐車している。
fra: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
jpn_Hira: 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
jpn_Hira: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
fra: Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
jpn_Hira: その問題について考えれば考えるほど、難しく見えた。
fra: Plus longtemps nous attendions, plus nous devenions impatients.
jpn_Hira: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
jpn_Hira: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
fra: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
jpn_Hira: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
jpn_Hira: もう誰も彼を、信用してない。
fra: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
jpn_Hira: おとなになったら歴史を教えたい。
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
jpn_Hira: 学べば学ぶほどますます学びたくなる。
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
jpn_Hira: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
jpn_Hira: 急がないと遅れますよ。
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
jpn_Hira: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
jpn_Hira: 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
fra: Pork n'est pas d'accord avec moi.
jpn_Hira: 豚肉は私には合わない。
fra: Porte les sacs à l'étage.
jpn_Hira: そのかばんを階上に運びなさい。
fra: Porte-toi bien.
jpn_Hira: 元気でね。
fra: Portez cela sur mon compte.
jpn_Hira: 私のカードにつけておいてくれ。
fra: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
jpn_Hira: いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん。
fra: Portez-le sur le compte de ma chambre.
jpn_Hira: 部屋につけておいてください。
fra: Poser des questions lui fait honte.
jpn_Hira: 彼は質問する事を恥じている。
fra: Pose-toi un instant.
jpn_Hira: 少しは腰を据えてやれ。
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
jpn_Hira: 帽子とオーバーは玄関にお置きください。
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
jpn_Hira: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
fra: Posez-le où vous voulez.
jpn_Hira: 好きなとこへ置けよ。
fra: Posez-le sur la table.
jpn_Hira: それをテーブルの上に置きなさい。
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
jpn_Hira: パソコンを買うのに１００€かかった。
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
jpn_Hira: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
jpn_Hira: 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
jpn_Hira: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
jpn_Hira: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
jpn_Hira: 霧のために、交通は一時不通になっている。
fra: Pour ce cabinet de créateurs la stratégie adéquate retenue a été d'introduire des couleurs encore plus tranchées dans la conception des ordinateurs.
jpn_Hira: そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
fra: Pour cette fois ça va.
jpn_Hira: 今回だけは許してやろう。
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
jpn_Hira: 今回は君の不注意を許しましょう。
fra: Pour combien de temps environ le voulez-vous ?
jpn_Hira: 期間はどのくらい？
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
jpn_Hira: まず、初めに、この本を読まなければならない。
fra: Pour commencer, vous devez lire ce livre.
jpn_Hira: まず、初めに、この本を読まなければならない。
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
jpn_Hira: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
jpn_Hira: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
jpn_Hira: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
jpn_Hira: 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
fra: Pour le bien de mon couple, je ne laisse pas nos disputes se prolonger plus d’une journée.
jpn_Hira: 恋人と仲良くするために、喧嘩を一日以上続けないようにしています。
fra: Pour le bien de mon couple, j’essaie de dire merci en toute circonstance.
jpn_Hira: 恋人と仲良くするために、いつでもありがとうと言うようにしています。
fra: Pour le bien de mon couple, je travaille à exprimer clairement mes sentiments.
jpn_Hira: 恋人と仲良くするために、気持ちをはっきり伝えるようにしています。
fra: Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.
jpn_Hira: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
fra: Pour le moment, c'est sans problème.
jpn_Hira: 今のところはすべて申し分無い。
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
jpn_Hira: 百姓にとっては花より果が大切である。
fra: Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
jpn_Hira: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
jpn_Hira: 今肩慣らししているところです。
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
jpn_Hira: 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
jpn_Hira: 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
jpn_Hira: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
jpn_Hira: 私としては、反対しません。
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
jpn_Hira: 私としてはそれについて何も言うことはありません。
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
jpn_Hira: 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
jpn_Hira: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
jpn_Hira: 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
fra: Pour moi il n'est rien.
jpn_Hira: 私には彼など問題ではない。
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
jpn_Hira: 私には、時間はお金ではありません。
fra: Pour moi, un peu d'eau, je vous prie.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
fra: Pour moi, un peu d'eau, s'il te plait.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
jpn_Hira: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
fra: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
jpn_Hira: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
jpn_Hira: さらに詳しくは１６ページ参照。
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
jpn_Hira: あなたは何の用事でここに来たのですか?
fra: Pour quelle raison hais-tu les femmes ?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
fra: Pour quel type de métier est-il fait ?
jpn_Hira: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
fra: Pourquoi ?
jpn_Hira: なぜ？
fra: Pourquoi ?
jpn_Hira: なぜか？
fra: Pourquoi ?
jpn_Hira: どうして？
fra: Pourquoi ?
jpn_Hira: どうしてですか？
fra: Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
fra: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
jpn_Hira: どうして花を買ったんだ？
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un couteau?
jpn_Hira: なんでナイフが必要なの？
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
jpn_Hira: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
jpn_Hira: どうして泣いたの？
fra: Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
jpn_Hira: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
fra: Pourquoi au Japon, pourtant un bon pays, les citoyens ont-il un faible indice de bonheur ?
jpn_Hira: どうして日本は良い国なのに、国民の幸福度が低いのでしょうか。
fra: Pourquoi avez-vous commencé à apprendre le piano ? "Parce que je veux devenir professeur de musique."
jpn_Hira: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
jpn_Hira: なぜそうしたんですか。
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
jpn_Hira: どうして逃げたの。
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
jpn_Hira: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
fra: Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
jpn_Hira: なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
fra: Pourquoi demanda la fille, d'un ton irrité.
jpn_Hira: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
fra: Pourquoi demandes-tu ?
jpn_Hira: なんで聞くの？
fra: Pourquoi demandes-tu ?
jpn_Hira: なぜ聞くの？
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
jpn_Hira: 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
fra: Pourquoi est-ce que je ne peux pas chanter comme eux?
jpn_Hira: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
jpn_Hira: 私、どうしてここにいるんですか。
fra: Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?
jpn_Hira: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
jpn_Hira: なぜ人々は映画を見に行くのか？
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
fra: Pourquoi est-ce qu'elle ne dort pas ?
jpn_Hira: 彼女はどうして寝てないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
jpn_Hira: 今朝はなぜ遅刻したの？
fra: Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
jpn_Hira: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas sur nous ?
jpn_Hira: なんでそうやっていつも一人で抱え込んじゃうの？ なんで私たちを頼ってくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
jpn_Hira: なぜここで働いているのか。
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
jpn_Hira: 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
fra: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
jpn_Hira: なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
fra: Pourquoi es-tu allé visiter le Royaume Uni ?
jpn_Hira: なぜ、英国を訪問するのですか。
fra: Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?
jpn_Hira: どうして今日忙しいの？
fra: Pourquoi es-tu si doué en français ?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
jpn_Hira: どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
jpn_Hira: なんでそんな疲れてんの？
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
jpn_Hira: どうして机の下にいるの。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
jpn_Hira: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
jpn_Hira: 何のためにここに来たのですか。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
jpn_Hira: どうしてここへ来たのですか。
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
jpn_Hira: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
fra: Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?
jpn_Hira: 今朝なぜ遅刻をしたんですか。
fra: Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
fra: Pour quoi faire ?
jpn_Hira: 何のために？
fra: Pourquoi il est pas là, Tom, aujourd’hui ?
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
jpn_Hira: 何のために野球をするのですか。
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
jpn_Hira: 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
jpn_Hira: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
jpn_Hira: どうして人生はかくも苦悩に満ちているのだろう？
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
jpn_Hira: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
fra: Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
jpn_Hira: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
fra: Pourquoi le détestes-tu autant ?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
jpn_Hira: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
fra: Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
jpn_Hira: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
jpn_Hira: なんで警察に電話しなかったの。
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
jpn_Hira: なぜ要点を書き留めなかったのか。
fra: Pourquoi n'as-tu rien dit ?
jpn_Hira: どうして何も言わなかったのですか。
fra: Pourquoi n’enlevez-vous pas votre manteau ?
jpn_Hira: どうしてコートを脱がないのですか。
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
jpn_Hira: どうしてもっと早く私たちに教えてくれなかったのですか？
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
jpn_Hira: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
jpn_Hira: 寿司を食べてみませんか。
fra: Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
jpn_Hira: なんで土曜来れなかったの？
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
jpn_Hira: 君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ? "Parce que je ne veux pas."
jpn_Hira: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
fra: Pourquoi n'irais-tu pas avec elle ?
jpn_Hira: 彼女と一緒に行けばどうですか？
fra: Pourquoi penses-tu ça ?
jpn_Hira: なぜそのように思うのですか。
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
jpn_Hira: 何故そう思うの？
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
jpn_Hira: あなたは何故そう考えるのですか。
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
fra: Pourquoi pleures-tu ?
jpn_Hira: なぜあなたは泣いているのですか。
fra: Pourquoi pleures-tu ?
jpn_Hira: どうして泣いているの？
fra: Pourquoi pleures-tu ?
jpn_Hira: どうして泣いているのですか。
fra: Pourquoi pleures-tu ?
jpn_Hira: なぜ泣いているのですか。
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
jpn_Hira: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
jpn_Hira: 何でまだここにいるの？
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
jpn_Hira: 彼らがどうしてここにいるの？
fra: Pourquoi souhaitez-vous mourir ?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
jpn_Hira: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
fra: Pourquoi t’as arrêté ton blog ? Je le lisais toujours avec plaisir.
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
fra: Pourquoi t’as changé de coiffure ? Ça t’allait mieux avant.
jpn_Hira: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
fra: « Pourquoi t’as pas pris de parapluie ? » « Mais il faisait très beau, ce matin. »
jpn_Hira: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
fra: Pourquoi t’as pas pris de parapluie ?
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
fra: Pourquoi t’as pas pris ton parapluie ?
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
fra: Pourquoi t’es si intelligente ?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi Tom est-il à la maison ?
jpn_Hira: どうして、トムは家にいる？
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
jpn_Hira: なぜ皆猫がすきですか。
fra: Pourquoi tout le monde se moque de Tom ?
jpn_Hira: なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
fra: Pourquoi tu détestes les femmes ?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
fra: Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
fra: Pourquoi tu fais toujours le malin, comme ça ?
jpn_Hira: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
fra: Pourquoi tu m’as pas dit ça plus tôt ?
jpn_Hira: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
jpn_Hira: なぜあなたは私を無視するの？
fra: Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
jpn_Hira: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
jpn_Hira: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
fra: Pourquoi tu supportes si mal la solitude ?
jpn_Hira: なんでそんなに一人が嫌なの？
fra: Pourquoi tu t’énerves comme ça ?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
fra: Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
fra: Pourquoi vous êtes si intelligentes ?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi vous êtes si intelligents ?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?
jpn_Hira: 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
fra: Pourrais-je avoir de l’eau ?
jpn_Hira: 私に水をくれませんか。
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
jpn_Hira: 鍵をいただけますか。
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: メニューをいただけますか。
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
jpn_Hira: ビールをもう一杯いただけますか。
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
jpn_Hira: スプーンをいただけますか。
fra: Pourrais-je avoir un horaire des bus?
jpn_Hira: バスの時刻表をください。
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 電話番号を教えてくれませんか？
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
fra: Pourrais-je parler à Mr Smith ? "Un instant, s'il vous plaît."
jpn_Hira: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
jpn_Hira: 今テレビを見てもいいですか。
fra: Pourrais-je voir les horaires ?
jpn_Hira: 時刻表を見ていただけませんでしょうか。
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
jpn_Hira: 予約を取り消してください。
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
jpn_Hira: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
jpn_Hira: リボンをかけてもらえますか。
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
jpn_Hira: 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
fra: Pourrais-tu m'aider ? "J'en serais ravi."
jpn_Hira: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
jpn_Hira: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
jpn_Hira: 明日７時に起こしていただけますか。
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
jpn_Hira: この着物を着ませんか。
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
jpn_Hira: この荷物をトランクにいれてもらえますか。
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を開けていただけないでしょうか。
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
jpn_Hira: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
jpn_Hira: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
fra: Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
jpn_Hira: 貴重品を預かってください。
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
jpn_Hira: 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
jpn_Hira: どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。
fra: Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
jpn_Hira: もっとゆっくり走ってください。
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 医者を呼んでもらえますか。
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton s'il vous plait ?
jpn_Hira: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
fra: Pourriez-vous baisser un peu le ton ?
jpn_Hira: 声を小さくしてくださいませんか？
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
jpn_Hira: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
jpn_Hira: 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
jpn_Hira: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
jpn_Hira: ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。
fra: Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
jpn_Hira: ここで予約をしてもらえますか。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 窓を閉めてくださいませんか。
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
jpn_Hira: 外に出してやってくれませんか。
fra: Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
jpn_Hira: もう一度ゆっくりお話し下さい。
fra: Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
jpn_Hira: そこへ連れていってくれませんか。
fra: Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
jpn_Hira: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
jpn_Hira: チェスのやり方を教えてくれませんか。
fra: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
jpn_Hira: 円をドルに交換して下さい。
fra: Pourriez-vous me conduire jusqu'à la gare ?
jpn_Hira: 駅まで乗せていってもらえませんか。
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
jpn_Hira: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
jpn_Hira: パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
fra: Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
jpn_Hira: 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
jpn_Hira: ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
fra: Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
jpn_Hira: 電車はどこで乗れますか。
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
jpn_Hira: 概算を教えてくれませんか。
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
jpn_Hira: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
fra: Pourriez-vous me faire chauffer du lait?
jpn_Hira: ミルクを暖めてくれませんか。
fra: Pourriez-vous me faire parvenir une brochure et des informations concernant vos tarifs ?
jpn_Hira: パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
jpn_Hira: 丈を少し詰めていただけますか。
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
jpn_Hira: ネクタイを見せて下さい。
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 塩を取ってくださいませんか。
fra: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures ?
jpn_Hira: 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment mettre de l'essence ?
jpn_Hira: どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
jpn_Hira: もう一度説明してくださいませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn_Hira: 駅までの道を教えて下さい。
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
jpn_Hira: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話していただけませんか。
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり言って下さい。
fra: Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
jpn_Hira: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
fra: Pourriez-vous signer le registre ?
jpn_Hira: 宿泊者名簿に記入していただけますか。
fra: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
jpn_Hira: 別の日をご指定いただけませんか。
fra: Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
jpn_Hira: 明日の会合に来てもらえますか？
fra: Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
jpn_Hira: ちょっと急いでくださいませんか？
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
jpn_Hira: 禁煙席がいいのですが。
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
jpn_Hira: 角のテーブルがいいのですが。
fra: Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
jpn_Hira: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
jpn_Hira: 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
jpn_Hira: うれしいことに彼女は試験にパスした。
fra: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part de ses collègues.
jpn_Hira: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
jpn_Hira: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
fra: Pour toi, je vais accepter ce travail.
jpn_Hira: あなたのために、この仕事をしてもらいます。
fra: « Pour toujours et à jamais ? », demanda le petit lapin noir.
jpn_Hira: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
fra: Pour tromper un rival l'artifice est permis ; on peut tout employer contre ses ennemis.
jpn_Hira: 競争相手を誤らせるためには、欺きは許される。敵に対してはどんな手を使ってもよい。
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
fra: Pour une fois, elle mange bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, elles mangent bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, il mange bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, ils mangent bien.
jpn_Hira: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois j'ai raison.
jpn_Hira: 今度こそは私が正しい。
fra: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
jpn_Hira: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas demain !
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
fra: Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
jpn_Hira: シャッターを押してくれますか。
fra: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
jpn_Hira: もう少しの間頑張れるかい？
fra: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
jpn_Hira: このお札を両替してくださいませんか。
fra: Pouvez-vous changer cela pour moi s'il vous plait ?
jpn_Hira: これ、両替してくれますか。
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
jpn_Hira: この駐車券に判を押していただけますか。
fra: Pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
jpn_Hira: このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
fra: Pouvez-vous déclarer qu'ils soient encore en vie après ce qu'il s'est passé ?
jpn_Hira: あれが起きたあと、あいつらがまだ生きてると言い切れるのか？
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
jpn_Hira: 私が持っていると思いますか。
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
jpn_Hira: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
fra: Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
jpn_Hira: あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
jpn_Hira: この小切手を現金にしてくれますか。
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
jpn_Hira: あなたも同じようなことが出来ますか。
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
jpn_Hira: この手紙を日本に送ってくれませんか。
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
jpn_Hira: あなたのお名前のスペルをお願いします。
fra: Pouvez-vous faire monter le groom ?
jpn_Hira: ベルボーイをよこしていただけますか。
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
jpn_Hira: 月曜までにこの仕事を終えてください。
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
jpn_Hira: その木に登れますか。
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
jpn_Hira: オルガンを弾けますか。
fra: Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
jpn_Hira: 何か楽器が演奏できますか。
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
jpn_Hira: この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
jpn_Hira: 君は１日でそれができますか。
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
jpn_Hira: この宛先におくってもらえませんか。
fra: Pouvez-vous le prouver ?
jpn_Hira: それを証明できますわ？
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
jpn_Hira: 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
jpn_Hira: お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
fra: Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?
jpn_Hira: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
jpn_Hira: 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
jpn_Hira: 探してください。
fra: Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?
jpn_Hira: グランドホテルまで、行ってください。
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえませんか。
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn_Hira: タクシーを呼んでいただけませんか？
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
jpn_Hira: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
fra: Pouvez-vous me changer de chambre ?
jpn_Hira: 部屋を替えてください。
fra: Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
jpn_Hira: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
jpn_Hira: どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
jpn_Hira: このワープロの使い方を教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
jpn_Hira: 電話の使い方を教えてください。
fra: Pouvez-vous me dire où je dois changer ?
jpn_Hira: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。