DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
jpn_Hira: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
jpn_Hira: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
jpn_Hira: ビル以外はみな間に合った。
fra: M. Ito aimerait vous voir.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
jpn_Hira: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
fra: M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
jpn_Hira: ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
jpn_Hira: ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
jpn_Hira: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
jpn_Hira: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
jpn_Hira: ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
fra: Mme Sato poussait son fils à travailler dur.
jpn_Hira: 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
fra: Mme Sugimoto porte toujours de jolis vêtements.
jpn_Hira: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
fra: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
jpn_Hira: トマス先生は私達に歴史を教えている。
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
jpn_Hira: 私も英語が好きです。
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
jpn_Hira: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
jpn_Hira: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
fra: « Moi aussi, j’aurais dû m’acheter une glace italienne. » « T’en veux une bouchée ? » « Oui ! »
jpn_Hira: 「私もソフトクリーム買えばよかった」「一口食べる？」「食べる！」
fra: Moi aussi, je peux monter un cheval.
jpn_Hira: 私も乗馬ができる。
fra: Moi aussi je sais monter à cheval.
jpn_Hira: 私も乗馬ができる。
fra: Moi aussi je suis adulte, à présent.
jpn_Hira: 僕ももう大人だ。
fra: Moi aussi !
jpn_Hira: 僕もだよ。
fra: Moi aussi.
jpn_Hira: 私もそうです。
fra: Moi, j’aime pas étudier.
jpn_Hira: 私は勉強が嫌いだ。
fra: Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
jpn_Hira: 私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
jpn_Hira: ３年というは長い時間だと私は思う。
fra: Moi, je préfère celui-ci.
jpn_Hira: 私と言えば、こちらの方が好きだ。
fra: Moi, j’étais en train de raccompagner mon oncle à la gare.
jpn_Hira: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
fra: Moi, je veux rester ici.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
jpn_Hira: 私もこの辺は始めてです。
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
jpn_Hira: 私も好きではありません。
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
jpn_Hira: もっと静かにして下さい。
fra: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
jpn_Hira: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
jpn_Hira: 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
jpn_Hira: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
jpn_Hira: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
jpn_Hira: 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
jpn_Hira: 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
jpn_Hira: 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
jpn_Hira: 友人は私のことを臆病者だと言った。
fra: Mon ami sera notre guide.
jpn_Hira: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
jpn_Hira: 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
jpn_Hira: 私の英語は決してうまくない。
fra: Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
jpn_Hira: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
jpn_Hira: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
fra: Mon appartement est proche d'ici.
jpn_Hira: 僕の家この近くなんだ。
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
jpn_Hira: 他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
jpn_Hira: 私のコンマに対する姿勢は生理的なものだ。多くの息を吸ったならそれだけコンマは必要なくなる。
fra: Mon bras gauche est engourdi.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
jpn_Hira: 私は腕がひどく痛む。
fra: Mon bras me fait encore souffrir.
jpn_Hira: 私の腕はまだ痛む。
fra: Mon bureau est fait de bois.
jpn_Hira: 私の机は木でできている。
fra: Mon but est de devenir docteur.
jpn_Hira: 私の目標は医者になることだ。
fra: Mon chanteur favori est THE ALFEE.
jpn_Hira: 私の好きな歌手はアルフィーです。
fra: Mon chapeau s'est envolé.
jpn_Hira: 私は風に帽子を飛ばされた。
fra: Mon chat est mignon!
jpn_Hira: 私の猫はかわいいですよ！
fra: Mon chat est mouillé.
jpn_Hira: 僕の猫がぬれている。
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
jpn_Hira: 上司に残業させられたんだよ。
fra: Mon chien a une longue queue.
jpn_Hira: 私の犬はしっぽが長い。
fra: Mon chien est mignon!
jpn_Hira: 私の犬はかわいいです。
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
jpn_Hira: 私の犬はよく寝た振りをする。
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
jpn_Hira: 私の犬はどこでも私の行く所へ付いてくる。
fra: Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
jpn_Hira: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
fra: Mon chien va partout avec moi.
jpn_Hira: 私の犬は私にどこへでもついてくる。
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
jpn_Hira: 私の番が近づくと胸がどきどきした。
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
jpn_Hira: 心臓が、どきどきして破裂しそう！
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
jpn_Hira: 私の心臓はどきどきし始めた。
fra: Mon cœur est douloureux.
jpn_Hira: 心が痛みます。
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
jpn_Hira: 私の心は悲しみでいっぱいだった。
fra: Mon cœur était rempli de joie.
jpn_Hira: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
fra: Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
jpn_Hira: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
fra: Mon cœur s'emballa d'excitation.
jpn_Hira: 心臓が興奮でどきどきしていた。
fra: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
jpn_Hira: いとこは列の最後から２番目にいる。
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
jpn_Hira: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
jpn_Hira: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
jpn_Hira: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
fra: Mon école a un groupe de musique.
jpn_Hira: 私の学校にはバンドがあります。
fra: Mon enfant n'arrive pas à dire "bardane à la Kinpira" et dit toujours "banane à la Kinpira" à la place.
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
fra: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
jpn_Hira: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
fra: Mon estomac grogne.
jpn_Hira: お腹がグーグー鳴っている。
fra: Mon estomac me fait mal.
jpn_Hira: おなかが痛い。
fra: Mon fiancé semble sérieux.
jpn_Hira: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
jpn_Hira: 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
fra: Mon fils fera le travail.
jpn_Hira: 息子にその仕事をやらせよう。
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
jpn_Hira: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
jpn_Hira: うちの息子は百まで数えられる。
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
jpn_Hira: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
jpn_Hira: 兄が大きな魚を捕まえた。
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故でけがをした。
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
jpn_Hira: 弟は切手を集めるのに夢中です。
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
jpn_Hira: 私の兄は車の運転ができます。
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
jpn_Hira: 兄さんは大学で楽しそうです。
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
jpn_Hira: 兄は記憶力がいい。
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
jpn_Hira: 私の弟は記憶力がよい。
fra: Mon frère dort toujours.
jpn_Hira: 弟はまだ寝ている。
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
jpn_Hira: 弟は私と同じくらいの背丈です。
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
jpn_Hira: 私の兄は技師になった。
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
jpn_Hira: 兄はガンの研究に従事している。
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
jpn_Hira: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
jpn_Hira: 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
fra: Mon frère et moi aimons la même nourriture.
jpn_Hira: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
fra: Mon frère fume énormément.
jpn_Hira: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
fra: Mon frère habite à Tokyo.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
jpn_Hira: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
fra: Mon frère m'a donné un jean.
jpn_Hira: 兄は私にジーパンをくれた。
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
jpn_Hira: 私の兄は私の２倍も食べる。
fra: Mon frère regarde la télévision.
jpn_Hira: 弟はテレビを見ます。
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
jpn_Hira: 弟はいつも私より早く起きる。
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
jpn_Hira: 兄はエレキギターを買いました。
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
jpn_Hira: 私の弟は木から落ちて足を折った。
fra: Mon frère travaille dans une banque.
jpn_Hira: 私の兄弟は銀行で働いている。
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
jpn_Hira: 兄はいつも週末に釣りに行きます。
fra: Mon frère vit à San Diego.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon frère vit à Tokyo.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
fra: Mon front brûlait de fièvre.
jpn_Hira: 額は熱でひどく熱かった。
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
jpn_Hira: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
fra: Mon grand frère aime la musique.
jpn_Hira: 私の兄は音楽が好きだ。
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
jpn_Hira: 私の兄は暗闇は恐くないという。
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
jpn_Hira: 私の兄はスポーツはやりません。
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
jpn_Hira: 兄はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
jpn_Hira: 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
fra: Mon grand-père est menuisier.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
jpn_Hira: 祖父は３年前に亡くなりました。
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
jpn_Hira: 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは早起きだ。
fra: Mon hamster a un testicule enflé.
jpn_Hira: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しない。
fra: Mon idée est assez différente de la vôtre.
jpn_Hira: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
jpn_Hira: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
jpn_Hira: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
fra: Mon magnétophone est compatible avec ton ampli.
jpn_Hira: 私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
jpn_Hira: 私の夫はとても料理が上手です。
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
jpn_Hira: 私の夫はとても料理が上手です。
fra: Mon mari lit toujours au lit.
jpn_Hira: 夫はいつもベッドで本を読む。
fra: Mon mari va revenir incessamment sous peu.
jpn_Hira: 夫はまもなく帰ってきます。
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
jpn_Hira: 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 医者は煙草をやめるようにいった。
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
jpn_Hira: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
fra: Mon métier est de faire la vaisselle.
jpn_Hira: 私の仕事は皿を洗うことです。
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
jpn_Hira: 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
fra: Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.
jpn_Hira: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
jpn_Hira: 私の名は全校に知れ渡っている。
fra: Mon nom est Hashimoto.
jpn_Hira: 私は橋本といいます。
fra: Mon nom est Henry.
jpn_Hira: 私の名前はヘンリーです。
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
jpn_Hira: おじは毎朝ジョギングしていると言った。
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
jpn_Hira: 叔父が今日の私を育ててくれた。
fra: Mon oncle a une ferme dans le village.
jpn_Hira: 私の叔父はその村に農園を持っています。
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
jpn_Hira: おじは芸術への関心が高い。
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
jpn_Hira: 私のおじは何年も外国で生活した。
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
jpn_Hira: 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
jpn_Hira: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
fra: Mon oncle demanda : « Combien font trois plus quatre ? »
jpn_Hira: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
jpn_Hira: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
fra: Mon oncle est venu me voir.
jpn_Hira: おじが私に会いに来た。
fra: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
jpn_Hira: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
jpn_Hira: おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
fra: Mon oncle habite près de l'école.
jpn_Hira: おじは学校の近くに住んでいる。
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
jpn_Hira: 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
jpn_Hira: おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
jpn_Hira: おじは私に本を一冊くれた。
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
jpn_Hira: 叔父は私にプレゼントをくれた。
fra: Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
jpn_Hira: 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
fra: Mon oncle m'a offert cette montre.
jpn_Hira: おじはこの時計をくれた。
fra: Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
jpn_Hira: 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。
fra: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
jpn_Hira: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
fra: Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
jpn_Hira: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
fra: Mon oncle tient un hôtel.
jpn_Hira: おじはホテルを経営している。
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
jpn_Hira: 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
jpn_Hira: おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。
fra: Mon oncle vit à New York.
jpn_Hira: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
jpn_Hira: 私のおじはマンションに住んでいる。
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
jpn_Hira: おじは今では安楽に暮らしている。
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
jpn_Hira: 僕の考えは君と異なる。
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見と違う。
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは違う。
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
jpn_Hira: 私の意見はあなたとは違います。
fra: Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
jpn_Hira: 私は両親と意見が合わないことがよくあった。
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
jpn_Hira: コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
fra: Mon oreille bourdonne.
jpn_Hira: 耳鳴りがするんですよ。
fra: Mon oreille me gratte.
jpn_Hira: 耳がかゆいのです。
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
jpn_Hira: 私の趣味はコイン集めです。
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
jpn_Hira: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
jpn_Hira: 私の趣味は小説を読むことです。
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
jpn_Hira: 私の趣味は写真を撮ることです。
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
jpn_Hira: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
jpn_Hira: 私の上司は辞職せざる得なかった。
fra: Mon patron est très gai aujourd'hui.
jpn_Hira: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
fra: Mon patron est un vrai esclavagiste.
jpn_Hira: 僕のボスは人使いが荒いんだ。
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
jpn_Hira: 上司が夕食に招待してくれた。
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
jpn_Hira: 私の国は日本から遠く離れている。
fra: Mon père a 50 ans.
jpn_Hira: 父は５０代です。
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
jpn_Hira: 父は新しい車を買いました。
fra: Mon père a beaucoup de livres.
jpn_Hira: 私に父はたくさんの本を持っています。
fra: Mon père a cessé de fumer.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
fra: Mon père a cessé de fumer.
jpn_Hira: 父は煙草を止めた。
fra: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
jpn_Hira: 父は私が外国へ行くことを承知した。
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
jpn_Hira: 父はのこぎりで木を切った。
fra: Mon père adore les pizzas.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きです。
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
jpn_Hira: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
jpn_Hira: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
jpn_Hira: 父は私に棚を作ってくれた。
fra: Mon père aime le café fort.
jpn_Hira: 父は濃いコーヒーが好きです。
fra: Mon père aime voyager par avion.
jpn_Hira: 私の父は空の旅が好きです。
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
jpn_Hira: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
fra: Mon père a l'habitude de voyager.
jpn_Hira: 父は旅慣れしている。
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
jpn_Hira: 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
fra: Mon père a peint les murs en blanc.
jpn_Hira: 父は壁を白く塗った。
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
jpn_Hira: 父は冬でも６時に起きることにしている。
fra: Mon père a pris un coup de vieux après sa convalescence.
jpn_Hira: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
jpn_Hira: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
jpn_Hira: 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
jpn_Hira: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
fra: Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
fra: Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.
jpn_Hira: 父は来週海外へ行くつもりだ。
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
jpn_Hira: 父はとても古い車に乗っている。
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
jpn_Hira: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
jpn_Hira: 私の父は趣味に多くの時間をかける。
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
jpn_Hira: 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
fra: Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
fra: Mon père écoute de la musique classique.
jpn_Hira: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
jpn_Hira: 私の父は禁酒しようとしている。
fra: Mon père est allé en Chine.
jpn_Hira: 父は中国へ行ってしまった。
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
jpn_Hira: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
fra: Mon père est fier d'être grand et élégant.
jpn_Hira: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
fra: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
jpn_Hira: 父は私の健康のことを心配している。
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
jpn_Hira: 父は今入院しています。
fra: Mon père est médecin et je vais en être un aussi.
jpn_Hira: 父は医者であり、私も医者になろうと思う。
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
jpn_Hira: 父は私が生まれる前に死にました。
fra: Mon père est mort d'un cancer.
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
fra: Mon père est mort d'un cancer.
jpn_Hira: 私の父はガンで死んだ。
fra: Mon père est sorti.
jpn_Hira: 父は外出している。
fra: Mon père est très gentil.
jpn_Hira: 私のお父さんはとてもよい人です。
fra: Mon père est très sévère avec moi.
jpn_Hira: 父は私にはとてもきびしい。
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
jpn_Hira: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
fra: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
jpn_Hira: 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
jpn_Hira: 私の父はとても年寄りなので働けません。
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
jpn_Hira: 父は私の愚かな質問に苦しまれた。
fra: Mon père était occupé.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
fra: Mon père était satisfait du résultat.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
fra: Mon père était satisfait du résultat.
jpn_Hira: 父は結果に満足していました。
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
jpn_Hira: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
fra: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
jpn_Hira: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
jpn_Hira: 父と兄がこの工場で働いている。
fra: Mon père fut content du résultat.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
jpn_Hira: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
jpn_Hira: 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。
fra: Mon père m'a acheté une moto.
jpn_Hira: 父は私にバイクを買ってくれた。
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
jpn_Hira: 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
jpn_Hira: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
jpn_Hira: 父は私に１００ドルもくれた。
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
jpn_Hira: 父は私に素敵な時計をくれた。
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
jpn_Hira: 父は私泳ぎに行くのを許した。
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
jpn_Hira: 父は私に多額の財産を残してくれた。
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
jpn_Hira: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
jpn_Hira: 父は時々職場に僕を連れていってくれた。
fra: Mon père me regarda avec colère.
jpn_Hira: 父は怒った顔をして私をちらっと見た。
fra: Mon père me soutient financièrement.
jpn_Hira: 父が金銭的援助をしてくれます。
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
jpn_Hira: 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
fra: Mon père n'aime pas la musique.
jpn_Hira: 私の父は音楽が好きではありません。
fra: Mon père n'aime pas le foot.
jpn_Hira: 私の父はサッカーが好きではありません。
fra: Mon père n'a que quinze ans.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
jpn_Hira: 父は私にあまり忠告しなかった。
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
jpn_Hira: 父はあんまり果物を食べません。
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
jpn_Hira: 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
jpn_Hira: 父は私がビルとデートするのを許してくれない。
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
jpn_Hira: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
jpn_Hira: 私の父は明日は忙しくありません。
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
jpn_Hira: 父は見かけほど年をとっていません。
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
jpn_Hira: 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
jpn_Hira: 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
jpn_Hira: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
jpn_Hira: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
jpn_Hira: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
jpn_Hira: 父は８時にはめったに帰宅しない。
fra: Mon père rentre tout juste de l'étranger.
jpn_Hira: 父は帰国したばかりだ。
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
jpn_Hira: 父は壊れたいすを修理した。
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
jpn_Hira: 父は来月のはじめに帰ってきます。
fra: Mon père s'améliore progressivement.
jpn_Hira: 父は徐々に回復しています。
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
jpn_Hira: 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
jpn_Hira: 父は６０歳で退職するでしょう。
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
jpn_Hira: 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
jpn_Hira: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
fra: Mon père souffre de la grippe.
jpn_Hira: 私の父は流感にかかっている。
fra: Mon père tient un journal intime tous les jours.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
fra: Mon père va faire un voyage à New York.
jpn_Hira: 父はニューヨークへ旅行することになっています。
fra: Mon père vient juste de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 父はちょうど帰ってきたところだ。
fra: Mon père vient juste de sortir du bain.
jpn_Hira: 父はちょうど風呂からあがったところだ。
fra: Mon père vit à la campagne.
jpn_Hira: 父は田舎に住んでいる。
fra: Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
jpn_Hira: 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
fra: Mon petit frère regarde la télé.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
jpn_Hira: 弟は小学校へ通っています。
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
jpn_Hira: 弟はサンディエゴに住んでいます。
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
jpn_Hira: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
fra: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
jpn_Hira: 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
fra: Mon poisson favori est le saumon kéta.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
jpn_Hira: 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
fra: Mon professeur m'a écrit une recommandation.
jpn_Hira: 先生は私のために推薦状を書いた。
fra: Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
jpn_Hira: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
jpn_Hira: 私の冷蔵庫は故障しています。
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
jpn_Hira: 私の夢はスペースシャトルで旅することです。
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
jpn_Hira: 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
jpn_Hira: 私の夢は医者になることだ。
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
jpn_Hira: 私の夢は日本に行くことです。
fra: Mon rêve est devenu réalité.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
jpn_Hira: 私の年収は５００万円を超している。
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
jpn_Hira: 私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
jpn_Hira: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
jpn_Hira: 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
jpn_Hira: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
jpn_Hira: ブラウン氏は晩年に入っている。
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
jpn_Hira: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
fra: Monsieur Jackson a récemment été transféré de New York à Tokyo.
jpn_Hira: ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
fra: Monsieur Naoko habite dans cette maison blanche.
jpn_Hira: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
jpn_Hira: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
jpn_Hira: パーカーさんは箸で食べてみた。
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
jpn_Hira: 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
jpn_Hira: ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
jpn_Hira: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
fra: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
jpn_Hira: ウィルソンさんは家が自慢だ。
fra: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
jpn_Hira: 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
jpn_Hira: 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
fra: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
jpn_Hira: 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
jpn_Hira: とうとう私の願いが実現した。
fra: Mon stress monte.
jpn_Hira: ストレスがたまってきたよ。
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
jpn_Hira: インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
jpn_Hira: ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
fra: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
jpn_Hira: 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
jpn_Hira: どうぞ３階へ上がってください。
fra: Montez ces escaliers.
jpn_Hira: この階段を上がっていきなさい。
fra: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
jpn_Hira: 順番にバスに乗って下さい。
fra: Montons dans le bus.
jpn_Hira: バスに乗りましょう。
fra: Mon travail est de m'occuper du bébé.
jpn_Hira: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
fra: Mon travail est fini.
jpn_Hira: 私の仕事は終わっている。
fra: Montre-moi comment faire.
jpn_Hira: どうやってやるのか教えて。
fra: Montre-moi comment faire.
jpn_Hira: どうやるのか見せてくれ。
fra: Montre-moi la personne qui vous aime.
jpn_Hira: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
fra: Montre-moi la prochaine chose à faire.
jpn_Hira: 次はどうしたら良いか教えて下さい。
fra: Montre-moi les photos, s'il te plaît.
jpn_Hira: それらの写真を見せて下さい。
fra: Montre ton choix du doigt.
jpn_Hira: 好きなものを指差しなさい。
fra: Montrez-m'en d'autres.
jpn_Hira: 何かほかのものを見せてください。
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
jpn_Hira: 案内してくれますか。
fra: Montrez-moi un autre sac.
jpn_Hira: 別の鞄を見せてください。
fra: Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
jpn_Hira: けがをした腕を見せて下さい。
fra: Montrez-moi votre dessin, s'il vous plaît !
jpn_Hira: あなたの絵を見せてください。
fra: Montrez-moi votre langue.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
jpn_Hira: パスポートを見せて下さい。
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 帰路の航空券を見せてください。
fra: Montrez votre ticket à la porte de contrôle.
jpn_Hira: 改札口で切符をお見せください。
fra: Montre.
jpn_Hira: 見せて。
fra: Mon université a un dortoir.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
jpn_Hira: 私の自転車は修理しないといけない。
fra: Mon vélo est ici.
jpn_Hira: ほら、ここに私の自転車があります。
fra: Mon village a deux supermarchés.
jpn_Hira: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
fra: Mouche-toi avec ce mouchoir.
jpn_Hira: このハンカチで鼻をかみなさい。
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
jpn_Hira: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
fra: Mr Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
jpn_Hira: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
jpn_Hira: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
fra: M. Sato fut impliqué dans un incident de grande ampleur.
jpn_Hira: 佐藤さんが大きな事件に巻き込まれた。
fra: M. Sato parle bien anglais.
jpn_Hira: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
jpn_Hira: 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
jpn_Hira: スミス氏が後任の委員長として発表された。
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
jpn_Hira: スミスは３年間京都に住んでいる。
fra: M. Smith boit du café.
jpn_Hira: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
fra: M. Suzuki a trois filles.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
fra: M. Takada est le plus riche d'entre nous.
jpn_Hira: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
jpn_Hira: 田辺先生はただいま外出しております。
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
fra: M. Tanaka semble très riche.
jpn_Hira: 田中はとても金持ちに見える。
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
fra: M. Wang vient de Chine.
jpn_Hira: 王さんは中国の出身です。
fra: M. White et moi ne sommes pas des amis. Nous sommes simplement des connaissances.
jpn_Hira: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
jpn_Hira: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
fra: M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn_Hira: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
jpn_Hira: 山田さんお電話です。
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
jpn_Hira: 吉田氏は決して約束を破らない。
fra: N'abandonne pas en chemin.
jpn_Hira: 途中であきらめるな。
fra: N'abandonne pas.
jpn_Hira: 諦めないで。
fra: N'abandonne pas.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
fra: N'abandonne pas.
jpn_Hira: 諦めちゃ駄目だ。
fra: N'abandonne pas.
jpn_Hira: 降参するな。
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私を騙さないで下さい。
fra: Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
jpn_Hira: 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
fra: Nager renforce les jambes.
jpn_Hira: 水泳は足を強くする。
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
jpn_Hira: 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
jpn_Hira: 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
fra: N'ai-je pas raison ?
jpn_Hira: おれの言うとおりではないか。
fra: N'aimerais-tu pas faire un vol en montgolfière ?
jpn_Hira: 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
jpn_Hira: 野球は好きではないのですか。
fra: Nan, câest bon. Jâai plus faim.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
fra: Nan, c’est bon. J’ai plus faim.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
fra: Nancy a Ã©tÃ© en bons termes avec ma sÅur pendant plus de cinq ans.
jpn_Hira: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
fra: Nancy a Ã©tudiÃ© dur.
jpn_Hira: ナンシーは熱心に勉強した。
fra: Nancy a étudié dur.
jpn_Hira: ナンシーは熱心に勉強した。
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
jpn_Hira: ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
jpn_Hira: ナンシーは私の姉に似ている。
fra: Nancy ressemble Ã  ma grande sÅur.
jpn_Hira: ナンシーは私の姉に似ている。
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
jpn_Hira: ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
fra: Nancy sourit rarement.
jpn_Hira: ナンシーはめったに笑わない。
fra: Nancy sourit rarement.
jpn_Hira: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
fra: Naoko est en train de nager.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎます。
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
jpn_Hira: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
jpn_Hira: 直美はちょうど仕事をし終えたところだ。
fra: Naples attire de nombreux touristes.
jpn_Hira: 多くの観光者がナポリにおしかける。
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
jpn_Hira: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
fra: N'approchez pas du chien.
jpn_Hira: その犬に近づいてはいけません。
fra: N'approchez pas du chien.
jpn_Hira: その犬に近寄ってはいけない。
fra: Nara est une très vieille ville.
jpn_Hira: 奈良はとても古い都です。
fra: N'as-tu pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
jpn_Hira: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
fra: N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
jpn_Hira: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
fra: N'as-tu rien à faire ?
jpn_Hira: 何かすることはないの？
fra: N'attendez pas trop de lui.
jpn_Hira: 彼にあまり期待を掛けるな。
fra: N'avez-vous pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないの？
fra: N'avez-vous pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
jpn_Hira: 暇なやつだ。
fra: N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?
jpn_Hira: 車に鍵をかけておかなかったの？
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
jpn_Hira: 何のためらいもなく真実を語る。
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
jpn_Hira: 失敗を怖がることはありません。
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
jpn_Hira: 間違う事を恐れてはいけません。
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
jpn_Hira: 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
jpn_Hira: 質問をする事を恐れてはいけない。
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
jpn_Hira: 間違いを恐れてはいけません。
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
jpn_Hira: あまり彼を信用してはいけない。
fra: Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !
jpn_Hira: 他の人の過失を責めるな！
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
jpn_Hira: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
fra: Ne bouge pas les mains.
jpn_Hira: 手を動かさないで。
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
jpn_Hira: 動くな撃つぞ。
fra: Ne bouge pas.
jpn_Hira: 動かないで。
fra: Ne bougez pas ou je tire.
jpn_Hira: 止まらないと撃つぞ。
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
jpn_Hira: どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
fra: Ne change pas d'avis.
jpn_Hira: 気持ちを変えるなよ。
fra: Ne cherche pas les défauts chez tes amis.
jpn_Hira: 友達のあらさがしをするな。
fra: Ne claquez pas la porte.
jpn_Hira: ドアをバタンと閉めないで。
fra: Ne commets pas une telle erreur.
jpn_Hira: そんな間違いをするな。
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
jpn_Hira: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
fra: Ne compte pas sur son aide.
jpn_Hira: 彼の援助を当てにしてはいけません。
fra: Ne comptez pas vos poussins.
jpn_Hira: ひなを数えるな。
fra: Ne contredisez pas votre mère.
jpn_Hira: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
fra: Ne cours pas de risques.
jpn_Hira: 危ない事をするな。
fra: N'écoute pas cet homme.
jpn_Hira: あの男の言うことに従ってはいけない。
fra: Ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
jpn_Hira: 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
jpn_Hira: そんなに叫ばなくても聞こえます。
fra: Ne crie pas.
jpn_Hira: 怒鳴ってはいけません。
fra: Ne crois pas que je plaisante.
jpn_Hira: 冗談だと思われては困る。
fra: Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
jpn_Hira: このジェリーはもう食べられるくらいに固くなっています。
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼の言葉を信じてはいけない。
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
jpn_Hira: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
jpn_Hira: スピード制限を越えてはいけない。
fra: Ne dépends pas trop des autres.
jpn_Hira: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
jpn_Hira: あまりお金を使いすぎてはいけません。
fra: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
jpn_Hira: そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
jpn_Hira: 俺たち一緒に踊りに行くべきじゃん？
fra: Ne dis pas ça.
jpn_Hira: そんなこと言わないで。
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
fra: Ne dis pas de stupidités ! dit le fermier.
jpn_Hira: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
jpn_Hira: しょうもないこと言わないで。
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
jpn_Hira: ばかなことを言うな！
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
jpn_Hira: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
fra: Ne dites jamais de mensonges.
jpn_Hira: 決して嘘をついてはいけません。
fra: Ne dites pas ça.
jpn_Hira: そんなこと言わないで。
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
jpn_Hira: 二度と嘘をいうな。
fra: Ne donnez pas à manger aux animaux.
jpn_Hira: 動物にえさを与えるな。
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
jpn_Hira: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
jpn_Hira: 豚に真珠を与えるな。
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
jpn_Hira: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
jpn_Hira: 窓を開けたまま寝るな。
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
jpn_Hira: 経歴のわからない人間を信用してはいけない。
fra: Ne fais pas autant de bruit.
jpn_Hira: そんなに騒音を立てるな。
fra: Ne fais pas l'innocent, et réponds-moi franchement !
jpn_Hira: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
fra: Ne fais pas une chose si honteuse en public.
jpn_Hira: 人前でああいうみっともないことはするな。
fra: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
jpn_Hira: 後で後悔するようなことはするなよ。
fra: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
jpn_Hira: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
fra: Ne faites pas attention à lui.
jpn_Hira: 彼のことは無視していなさい。
fra: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.
jpn_Hira: どうかそんなに騒がないで下さい。
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
jpn_Hira: スープを飲むとき音をたてるな。
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
jpn_Hira: 音を立てないで。勉強中だから。
fra: Ne faites pas de bruit s'il-vous-plait.
jpn_Hira: 音を立てないでください。
fra: Ne faites pas de mauvaises choses.
jpn_Hira: あくどい事をするな。
fra: Ne faites pas tant de bruit.
jpn_Hira: そんなに騒いではいけません。
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
jpn_Hira: 守れない約束をしてはいけない。
fra: Ne faites pas une telle erreur de négligence.
jpn_Hira: そんな不注意な間違いをしてはいけません。
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
fra: Ne fait-il pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fra: Ne fermez pas les yeux.
jpn_Hira: 目を閉じてはいけない。
fra: Ne fume pas pendant le travail.
jpn_Hira: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
jpn_Hira: 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
jpn_Hira: 時間と金を浪費するな。
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
jpn_Hira: 時間と金を無駄にするな。
fra: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
jpn_Hira: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
fra: Ne grimpe pas au mur.
jpn_Hira: 塀に登るな。
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多いだろうか。
fra: Ne jetez pas de poires aux cochons.
jpn_Hira: 豚の前に梨を放り出さないで。
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
jpn_Hira: 猫に石を投げるな。
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
jpn_Hira: 無駄遣いをするな。
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
jpn_Hira: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
jpn_Hira: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
fra: Ne joue pas avec la clef.
jpn_Hira: その鍵をいじるな！
fra: Ne joue pas avec le feu.
jpn_Hira: 火遊びするな。
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
jpn_Hira: 彼女の愛情をもて遊ぶな。
fra: Ne joue pas dans la rue.
jpn_Hira: 道路で遊んではいけません。
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
jpn_Hira: ここで野球をしてはいけません。
fra: Ne juge pas les gens sur l'apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
jpn_Hira: 人を見かけで判断するな。
fra: Ne juge pas un homme à ses habits.
jpn_Hira: 人を服装で判断するな。
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
jpn_Hira: 本を表紙で判断するな。
fra: Ne jugez jamais sur les apparences.
jpn_Hira: 決して見かけで判断するな。
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
jpn_Hira: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
fra: Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
jpn_Hira: 本をその表紙で判断してはいけない。
fra: Ne jurez pas en public.
jpn_Hira: 公然と悪態をつかないでよ。
fra: Ne lâche pas la corde.
jpn_Hira: ロープを放すな。
fra: Ne lâche pas le chien.
jpn_Hira: その犬を放してはいけない。
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
jpn_Hira: その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
fra: Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
jpn_Hira: 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
fra: Ne la dérange pas.
jpn_Hira: 彼女の邪魔をするな。
fra: Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
jpn_Hira: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
jpn_Hira: 窓をあけておくな。
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
jpn_Hira: 戸を開けっ放しにするな。
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
jpn_Hira: ドアを開けっ放しにしておくな。
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
fra: Ne laisse pas l'eau couler.
jpn_Hira: 水を出しっぱなしにしておくな。
fra: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
jpn_Hira: 子供たちにテレビを独占させるな。
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
jpn_Hira: こんな好機は逃すなよ。
fra: Ne laisse pas Tom faire cela ici !
jpn_Hira: ここでトムにこれをさせないでください！
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
jpn_Hira: だれにも私の邪魔をさせないで。
fra: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
jpn_Hira: 犬に石を投げてはいけません。
fra: Ne l'arrête pas.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
fra: Ne l'arrêtez pas.
jpn_Hira: 彼をとめるな。
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
jpn_Hira: 彼が何といおうとも、信用するな。
fra: Ne le dis à personne, hein.
jpn_Hira: このことは誰にも言わないでね。
fra: Ne le dis à personne !
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
fra: Ne le dis pas à papa.
jpn_Hira: この事はお父さんに言わないで。
fra: Ne le dis pas à Tom.
jpn_Hira: トムには言うなよ。
fra: Ne le laisse pas le toucher.
jpn_Hira: 彼にそれを触らせるな。
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
jpn_Hira: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
fra: Ne le laissez pas ouvert.
jpn_Hira: そこ開けっ放しにしないで。
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
jpn_Hira: それを雨にさらすな。
fra: Ne le penses-tu pas ?
jpn_Hira: そう思いませんか。
fra: Ne le prends pas au premier degré.
jpn_Hira: あんまり真に受けるなよ。
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
jpn_Hira: そう深刻に考えるな。
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
jpn_Hira: 触れないでそのままにしておきなさい。
fra: N'élève pas la voix sur moi.
jpn_Hira: 大きな声でどなるな。
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
jpn_Hira: それを雨にさらすな。
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
jpn_Hira: それを雨にさらすな。
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
jpn_Hira: そんな本読むな。
fra: Ne lis pas en marchant.
jpn_Hira: 歩きながら本を読んではいけない。
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
jpn_Hira: 彼にそのような大金を預けるな。
fra: Ne lui dis pas.
jpn_Hira: 彼に教えるな。
fra: Ne lui donnez pas son adresse.
jpn_Hira: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
fra: Ne lui fais pas confiance.
jpn_Hira: 彼を信じるべきでない。
fra: Ne lui faites pas confiance.
jpn_Hira: 彼を信用するな。
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
jpn_Hira: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
fra: Ne mange pas entre les repas.
jpn_Hira: 間食をするな。
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
jpn_Hira: 本を読みながら食事をしてはいけません。
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
fra: Ne mange pas trop.
jpn_Hira: あまり食べ過ぎるな。
fra: Ne mange pas trop.
jpn_Hira: 食べ過ぎるな。
fra: Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
jpn_Hira: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
jpn_Hira: 夜遅く電話しないでください。
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
jpn_Hira: そばへこないで。私、カゼをひいているの。
fra: Ne marche pas si vite.
jpn_Hira: そんなに速く歩くな。
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
jpn_Hira: そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
jpn_Hira: 割れたガラスを踏むな。
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
jpn_Hira: 私を待たないで夕食をはじめてください。
fra: N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
jpn_Hira: そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
fra: Ne me blâme pas pour ton erreur.
jpn_Hira: あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
fra: Ne me demande pas d'argent.
jpn_Hira: 私にお金をせびらないでくれ。
fra: Ne me demandez pas d'argent.
jpn_Hira: 私にお金をせびらないでくれ。
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
jpn_Hira: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
jpn_Hira: 私の勉強の邪魔をしないでくれ。
fra: Ne me donne pas plus de peine.
jpn_Hira: これ以上めんどうかけないでほしい。
fra: Ne me fais pas attendre comme ça.
jpn_Hira: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
fra: Ne me fais pas porter le chapeau.
jpn_Hira: 僕のせいにするなよ。
fra: Ne me fais pas rire !
jpn_Hira: 笑わせるな！
fra: Ne me faites pas rire !
jpn_Hira: 笑わせるな！
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
jpn_Hira: 脅かさないでよ。
fra: Ne me force pas !
jpn_Hira: 脅かすなよ。
fra: Ne me lâche pas la main.
jpn_Hira: 私の手を離してはいけません。
fra: Ne me laisse pas languir comme ça.
jpn_Hira: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
fra: Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
jpn_Hira: その事を僕に隠さないでください。
fra: Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
jpn_Hira: そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
jpn_Hira: 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
fra: Ne me parle pas !
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
jpn_Hira: 二度とそんな口の利き方をするな！
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
jpn_Hira: 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
jpn_Hira: そんなに強く押さないで下さい。
fra: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
jpn_Hira: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
jpn_Hira: 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
jpn_Hira: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
jpn_Hira: そのように僕を見つめないでくれ。
fra: Ne me réponds pas !
jpn_Hira: 私に口答えするな。
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
jpn_Hira: 僕を子供扱いするなよ。
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
jpn_Hira: 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
jpn_Hira: 馬車を馬の前につなぐな。
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
jpn_Hira: 鼻をほじるな。
fra: Ne mets pas le verre au bord de la table.
jpn_Hira: テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
jpn_Hira: 全部の卵を１つのかごに入れるな。
fra: Ne mets-tu pas de sucre ?
jpn_Hira: 砂糖は入れないの？
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
jpn_Hira: 馬の前に荷車を付けるな。
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
jpn_Hira: 馬車を馬の前につなぐな。
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
jpn_Hira: 全部の卵を１つのかごに入れるな。
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
jpn_Hira: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
fra: Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
jpn_Hira: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fra: Ne meurs pas, Tom.
jpn_Hira: トム、死なないでね。
fra: Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!
jpn_Hira: 同じことを何回も言わすな！
fra: Ne m'oblige pas à y aller.
jpn_Hira: 行かせないで。
fra: Ne m'oblige pas à y retourner.
jpn_Hira: そこへかえさないで。
fra: N'employez pas de traduction par ordinateur.
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
fra: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
jpn_Hira: 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
fra: N’en attends pas trop d’elles.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop d’elle.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de lui.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de moi.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop de nous.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop d’eux.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N'en fais part à personne.
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
fra: Ne nourrissez pas les animaux.
jpn_Hira: 動物に食べ物をやってはいけません。
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
jpn_Hira: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
fra: N'en parle pas à papa.
jpn_Hira: このことは御父さんには言わないで。
fra: N’en parle pas à Tom.
jpn_Hira: トムには言わないでね。
fra: N'en soufflez mot à quiconque !
jpn_Hira: おくびにも出すな。
fra: Ne parle à personne de notre plan.
jpn_Hira: われわれの計画を誰にも言うな。
fra: Ne parle pas comme ça.
jpn_Hira: そんな風にいうものじゃない。
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn_Hira: 他人の陰口はやめなさい。
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn_Hira: 後指を指すのはやめたまえ。
fra: Ne parle pas des gens derrière leurs dos.
jpn_Hira: 陰で悪く言うのはやめようよ。
fra: Ne parle pas fort ici.
jpn_Hira: ここでは大声で話してはいけません。
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
fra: Ne parle pas si fort !
jpn_Hira: そんな大声で話すな！
fra: Ne parle pas !
jpn_Hira: 話しかけるな。
fra: Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
jpn_Hira: 旅先で仕事の話しないでよ。
fra: Ne parlez pas en classe.
jpn_Hira: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
jpn_Hira: 口に物を入れて話すな。
fra: Ne partez pas.
jpn_Hira: おい、おまえ、逃げるな。
fra: Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
jpn_Hira: 電話がないのは不便なことだ。
fra: Ne pas écrire à l'encre rouge.
jpn_Hira: 赤インクで書いてはいけない。
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
fra: Ne pas s'asseoir sur le sofa.
jpn_Hira: そのソファーに座るな。
fra: Ne passe pas tant de temps devant la télé.
jpn_Hira: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
jpn_Hira: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足をあらったらどうなんだ。
fra: Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
jpn_Hira: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。