DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
jpn_Hira: 私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
fra: J'ai fait un repas léger.
jpn_Hira: 軽い昼食をとりました。
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
jpn_Hira: 「変な夢見た」「どんな夢？」
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
jpn_Hira: 心を静めるために私は目を閉じた。
fra: J'ai fermé mon parapluie.
jpn_Hira: 傘を閉じました。
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
jpn_Hira: ついに巻き舌ができるようになったよ！
fra: J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
jpn_Hira: 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
jpn_Hira: とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
fra: J'ai finalement trouvé la solution au problème.
jpn_Hira: 私はついにこの問題の解答を見出した。
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
jpn_Hira: ついに仕事を見付けた。
fra: J'ai fini de lire ce livre.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えた。
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
jpn_Hira: 私は昨夜その本を読み終えた。
fra: J'ai fini le travail hier.
jpn_Hira: その仕事は昨日やってしまいました。
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
jpn_Hira: 私はその男の腹をうった。
fra: J'ai froid aux pieds.
jpn_Hira: 足が冷えます。
fra: J'ai gagné à la loterie.
jpn_Hira: くじは私に当たった。
fra: J'ai gagné le premier prix.
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
fra: J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
jpn_Hira: 福引きでカメラが当たった。
fra: J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.
jpn_Hira: 彼女が作ったケーキを試食した。
fra: J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
jpn_Hira: その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
fra: J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
jpn_Hira: 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
jpn_Hira: 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
fra: J'ai hâte de le voir.
jpn_Hira: 彼に会いたいと思っている。
fra: J'ai hâte de partir en voyage.
jpn_Hira: 私は旅行を楽しみにしている。
fra: J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
jpn_Hira: 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
fra: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
jpn_Hira: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
fra: J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
jpn_Hira: すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
jpn_Hira: クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
fra: J'ai hâte de vous voir.
jpn_Hira: 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
jpn_Hira: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
jpn_Hira: お恥ずかしいことですがそれは本当です。
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
fra: J'ai honte de moi-même.
jpn_Hira: われながら愛想がつきた。
fra: J'ai horreur des serpents.
jpn_Hira: 私は蛇が大嫌いです。
fra: J'ai huit frères et sœurs.
jpn_Hira: 私には８人の兄弟姉妹がいます。
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
jpn_Hira: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
fra: J'ai invité Jane à dîner.
jpn_Hira: 私は夕食にジェーンを招待した。
fra: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
jpn_Hira: 私は健とビルと由美を招待した。
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
jpn_Hira: 私は友達を夕食にまねいた。
fra: J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
jpn_Hira: 私は１年中テニスをします。
fra: J’ai joué au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをしました。
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
jpn_Hira: 私はピアノを弾いて２時間すごした。
fra: J'ai joué hier avec Tony.
jpn_Hira: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
jpn_Hira: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
jpn_Hira: 彼女に二度と話しかけないと誓った。
fra: J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
jpn_Hira: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
jpn_Hira: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
jpn_Hira: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
jpn_Hira: 私は健康に恵まれている。
fra: J'ai la dalle.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
fra: J'ai la diarrhée.
jpn_Hira: 下痢をしています。
fra: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
jpn_Hira: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
fra: J'ai l'air grosse dans cette robe ?
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
jpn_Hira: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
fra: J'ai laissé ma mallette dans le bus.
jpn_Hira: バスにかばんをわすれました。
fra: J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
jpn_Hira: 私は妹にコンピューターを使わせてやった。
fra: J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
jpn_Hira: 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
jpn_Hira: 辞書を階下に忘れてきた。
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
jpn_Hira: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
fra: J'ai la migraine.
jpn_Hira: 偏頭痛がします。
fra: J'ai la migraine.
jpn_Hira: 頭痛がする。
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
fra: J'ai la peau grasse.
jpn_Hira: 肌が脂っぽいのです。
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
jpn_Hira: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
fra: J'ai la tête lourde.
jpn_Hira: 頭が重いのです。
fra:  J'ai la tête qui tourne un peu.  " Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé."
jpn_Hira: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
fra: J'ai lavé ma chemise.
jpn_Hira: 私はワイシャツをきれいに洗った。
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
jpn_Hira: 私はＴシャツを洗ってもらった。
fra: J'ai le même âge que lui.
jpn_Hira: 私は彼と同じくらいの年だ。
fra: J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
jpn_Hira: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
fra: J'ai l'estomac noué.
jpn_Hira: 胸がドキドキするわ。
fra: J'ai l'estomac rempli.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
fra: J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
jpn_Hira: 私は朝食前に散歩をする習慣があります。
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
jpn_Hira: この種の食べ物は食べ慣れています。
fra: J'ai l'habitude de me faire à manger.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
fra: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
jpn_Hira: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
fra: J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日はいつも家に引きこもっている。
fra: J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
jpn_Hira: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà entendu cette chanson quelque part.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしたようだ。
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
jpn_Hira: 私は財布をなくしたらしい。
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
jpn_Hira: 彼女には何処かで会った覚えがある。
fra: J'ai l'impression désagréable que tout le monde me dévisage.
jpn_Hira: 私は周りのみんなが自分を見ているような嫌な感じがしている。
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
jpn_Hira: 彼はそう簡単にはわたしを逃がさないだろう、そんな気がしている。
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
jpn_Hira: 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
jpn_Hira: 私は何としても酒を止めるつもりです。
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。
fra: J'ai l'intention de descendre au prochain arrêt.
jpn_Hira: 私は次の駅で降りるつもりです。
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除するつもりです。
fra: J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
jpn_Hira: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
fra: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
fra: J'ai l'intention de voir Mary cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
jpn_Hira: 彼に丁寧な返事を書くつもりです。
fra: J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
jpn_Hira: 私は雨が降っても行くつもりだ。
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
jpn_Hira: 彼が殺されたことを新聞で知った。
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
jpn_Hira: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
jpn_Hira: 彼にその手紙を読んで聞かせた。
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
jpn_Hira: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
fra: J'ai lu non seulement ses romans mais également ses poèmes.
jpn_Hira: 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
jpn_Hira: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
jpn_Hira: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
fra: J'aimais bien Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君が好きだった。
fra: J'aimais marcher seul au coucher du soleil sur la plage désertée.
jpn_Hira: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
fra: J'ai mal à la gorge.
jpn_Hira: 喉が痛い。
fra: J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
jpn_Hira: 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
fra: J'ai mal à la tête.
jpn_Hira: 頭が痛い。
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
jpn_Hira: お腹が一杯になると胃が痛みます。
fra: J’ai mal à l’œil !
jpn_Hira: 目が痛い！
fra: J’ai mal à l’œil.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fra: J'ai mal au bras.
jpn_Hira: 腕が痛む。
fra: J'ai mal au ventre.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
fra: J'ai mal au ventre.
jpn_Hira: 腹痛があります。
fra: J'ai mal aux dents.
jpn_Hira: 歯が痛いです。
fra: J'ai mal aux épaules.
jpn_Hira: 肩が痛い。
fra: J’ai mal aux jambes.
jpn_Hira: 足が痛い。
fra: J’ai mal aux pieds.
jpn_Hira: 足が痛い。
fra: J'ai mal aux yeux !
jpn_Hira: 目が痛い！
fra: J'ai mal aux yeux.
jpn_Hira: 目が痛い。
fra: J'ai mal aux yeux.
jpn_Hira: 目が痛いです。
fra: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
jpn_Hira: 運の悪いことに私の出した結論は間違っていた。
fra: J'ai mal ici.
jpn_Hira: ここが痛い。
fra: J’ai mal là.
jpn_Hira: ここが痛い。
fra: J'ai mangé du caviar.
jpn_Hira: 私はキャビアを食べた。
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
jpn_Hira: 昨夜カレーを食べた。
fra: J'ai mangé le quart du gâteau.
jpn_Hira: 私はケーキを４分の１食べた。
fra: J'ai mangé un déjeuner rapide.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
fra: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
jpn_Hira: ゴボウの天ぷらを食べました。
fra: J'ai mangé.
jpn_Hira: 食べました。
fra: J'ai manqué m'étrangler à cause d'une arête.
jpn_Hira: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
fra: J’ai marché dans un truc bizarre.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
fra: J'ai marché jusqu'à la gare.
jpn_Hira: 私は駅まで歩いた。
fra: J'ai marché le long de la rivière.
jpn_Hira: 川に沿って歩いた。
fra: J'ai marché le long de la rivière.
jpn_Hira: 私は川に沿って歩いた。
fra: J’ai marché le long du fleuve.
jpn_Hira: 私は川に沿って歩いた。
fra: J'ai marché seul.
jpn_Hira: 私は独りで歩いた。
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
fra: J'ai marché trois quarts de mile.
jpn_Hira: 私は４分の３マイル歩いた。
fra: J'ai mauvaise haleine.
jpn_Hira: 私は口臭がひどいのです。
fra: J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
jpn_Hira: アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
jpn_Hira: 私はその歌手の声も好きだ。
fra: J'aime aussi les gâteaux.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
fra: J'aime aussi les gâteaux.
jpn_Hira: 私はケーキも好きだ。
fra: J’aime autant faire du sport que d'en regarder.
jpn_Hira: スポーツは見るのもするのも好きです。
fra: J’aime autant pratiquer le sport que de le regarder.
jpn_Hira: スポーツは見るのもするのも好きです。
fra: J'aime beaucoup ça.
jpn_Hira: とっても好きよ。
fra: J'aime beaucoup cette chanson.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
fra: J'aime beaucoup la musique.
jpn_Hira: 私は音楽がとても好きだ。
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
jpn_Hira: 私はフランス料理が好きです。
fra: J'aime beaucoup le café.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大好きです。
fra: J'aime beaucoup les choses françaises.
jpn_Hira: フランス的なものが大好きです。
fra: J'aime beaucoup le tennis.
jpn_Hira: ぼくは、テニスが大好きです。
fra: J'aime beaucoup ma mère.
jpn_Hira: 私は母を大変愛しています。
fra: J'aime beaucoup mon travail.
jpn_Hira: 私は自分の仕事を気に入っています。
fra: J'aime beaucoup plus skier que nager.
jpn_Hira: 私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
fra: J'aime beaucoup prendre soin des animaux.
jpn_Hira: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
fra: J'aime beaucoup sa sœur aînée.
jpn_Hira: 私は彼女の姉をとても愛しています。
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
jpn_Hira: 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
fra: J'aime bien regarder des films.
jpn_Hira: 私は映画を観るのが好きです。
fra: J'aime bien regarder une partie de baseball.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
fra: J'aime bien regarder un jeu de base-ball.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
fra: J’aime bien sa façon de penser, à Tom.
jpn_Hira: トムの考え方、好きだな。
fra: J'aime Cathy.
jpn_Hira: 僕はキャシーが気に入っている。
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
jpn_Hira: 白いベルトのついたのです。
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
jpn_Hira: 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
fra: J'aime cette sorte de pommes.
jpn_Hira: そんなりんごがすきです。
fra: J'aime dessiner.
jpn_Hira: 私は絵を描くのが好きです。
fra: J'aime dormir.
jpn_Hira: 寝るのが好き。
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
jpn_Hira: 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。
fra: J’aime faire des dessins.
jpn_Hira: 私は絵を描くのが好きです。
fra: J'aime faire du sport.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
fra: J'aime jouer au basket-ball.
jpn_Hira: 僕はバスケットボールをすることが好きだ。
fra: J'aime jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするのが好きです。
fra: J'aime jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが好きだ。
fra: J'aime jouer aux échecs.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
fra: J'aime jouer du piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾くのが好きです。
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
jpn_Hira: 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
fra: J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.
jpn_Hira: わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。
fra: J'aime la musique pop.
jpn_Hira: 私はポップスが好きです。
fra: J'aime la musique.
jpn_Hira: 私は音楽が好きです。
fra: J'aime la nourriture américaine.
jpn_Hira: 私はアメリカの料理が大好きです。
fra: J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
jpn_Hira: 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
fra: J’aime la randonnée en montagne.
jpn_Hira: 私は山登りが好きです。
fra: J'aime l'astrologie.
jpn_Hira: 私は占星学が好きです。
fra: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
jpn_Hira: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
jpn_Hira: 私は卵の白身が好きです。
fra: J'aime le café.
jpn_Hira: コーヒーが好きです。
fra: J'aime le disco.
jpn_Hira: 私はディスコ音楽が好きです。
fra: J'aime le jazz.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
fra: J'aime le jazz.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
fra: J'aime le poulet.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
jpn_Hira: ブドウは好きだがそんなには食べられない。
fra: J'aime le rock.
jpn_Hira: 私はロックが好きです。
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
jpn_Hira: あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
fra: J'aime les additions mais pas les soustractions.
jpn_Hira: 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
fra: J'aime les chats.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
fra: J'aime les chaussures légères.
jpn_Hira: 私は軽い靴が好きだ。
fra: J'aime les cheveux courts.
jpn_Hira: 私は短い髪が好きです。
fra: J'aime les chocolats un peu acides.
jpn_Hira: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
fra: J'aime les couleurs claires.
jpn_Hira: 私は明るい色が好きです。
fra: J'aime les films.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
fra: J'aime les fleurs des champs.
jpn_Hira: 私は野生の花が好きです。
fra: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
jpn_Hira: 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
fra: J'aime les gâteaux.
jpn_Hira: 私はケーキが好きだ。
fra: J'aime les histoires ayant une fin triste.
jpn_Hira: 私は悲しい結末の物語が好きです。
fra: J'aime le ski.
jpn_Hira: 私はスキーが好き。
fra: J'aime les langues.
jpn_Hira: 言語が好きです。
fra: J'aime les mangas.
jpn_Hira: 私は漫画が好きです。
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
jpn_Hira: 私は数学や化学などが好きです。
fra: J'aime les montres.
jpn_Hira: 時計が好きです。
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
jpn_Hira: 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。
fra: J'aime les petits poèmes.
jpn_Hira: 私は短詩が好きです。
fra: J'aime les pommes.
jpn_Hira: 林檎が好きです。
fra: J'aime le sport.
jpn_Hira: スポーツをするのが好き。
fra: J'aime l'histoire.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
fra: J'aime lire des livres.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
fra: J'aime lire des livres.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
fra: J'aime lire des livres.
jpn_Hira: 読書が好きです。
fra: J'aime lire les romans américains.
jpn_Hira: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
jpn_Hira: 僕は日の光で本を読むことが好き。
fra: J'aime l'occitan.
jpn_Hira: 私はオック語を愛しています。
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
jpn_Hira: 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
fra: J'aime ma mère.
jpn_Hira: お母さんが大好き。
fra: J'aime manger de la pastèque.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
fra: J'aime ma patrie.
jpn_Hira: 私は祖国を愛している。
fra: J'aime marcher sous la pluie.
jpn_Hira: 雨の中を歩いてみたい。
fra: J'aime ma viande bien cuite.
jpn_Hira: 私は肉をよく焼いたのが好きだ。
fra: J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
jpn_Hira: 私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
fra: J'aime mieux le café.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
jpn_Hira: わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
fra: J'aime mon café fort.
jpn_Hira: コーヒーは濃いのが好きだ。
fra: J'aime mon café léger.
jpn_Hira: コーヒーは薄いのが好きです。
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
jpn_Hira: 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。
fra: J'aime nourrir les pigeons.
jpn_Hira: ハトにえさをやるのが好きです。
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
jpn_Hira: 私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。
fra: J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.
jpn_Hira: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
fra: J'ai menti sans le vouloir.
jpn_Hira: 心ならずも嘘を言った。
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
jpn_Hira: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
fra: J'aime particulièrement ce portrait saisissant.
jpn_Hira: 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
jpn_Hira: 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
jpn_Hira: 私は川で釣りをするのが好きだ。
fra: J’aime personne.
jpn_Hira: みんな嫌い。
fra: J’aime plus l'anglais que la musique.
jpn_Hira: 私は音楽よりも英語の方が好きです。
fra: J'aime que les garçons soient dynamiques.
jpn_Hira: 私は男の子は元気なのが良いと思う。
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
jpn_Hira: この人形が欲しいのですが。
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
jpn_Hira: 私はこのようなカメラを買いたいと思います。
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
jpn_Hira: 母乳で育てたいのです。
fra: J'aimerais aller à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
fra: J'aimerais aller à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたいと思っています。
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
jpn_Hira: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
jpn_Hira: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカに行きたい。
fra: J'aimerais aller au zoo.
jpn_Hira: 動物園に行きたいのですが。
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
jpn_Hira: 私は彼女とスキーに行きたい。
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語の発音をもっとよくしたい。
fra: J'aimerais appeler ma famille.
jpn_Hira: 家族に連絡したいのですが。
fra: J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
jpn_Hira: これに保険をかけたいのですが。
fra: J'aimerais autant ne pas y aller.
jpn_Hira: どちらかと言うと行きたくない。
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
jpn_Hira: もっと詳しい情報が欲しい。
fra: J'aimerais avoir le ketchup à part.
jpn_Hira: ケチャップを別に持ってきてください。
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
jpn_Hira: もっと自信を持ちたい。
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
jpn_Hira: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
jpn_Hira: お茶を一杯いただきたいのですが。
fra: J'aimerais avoir une voiture.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.
jpn_Hira: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
jpn_Hira: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
jpn_Hira: もう１度富士山にのぼりたい。
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
fra: J'aimerais changer de l'argent.
jpn_Hira: 両替したいんですが。
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
jpn_Hira: 出発時刻を確認したいのですが。
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
jpn_Hira: ３０日の予約を確認したいのですが。
fra: J'aimerais de la monnaie pour $10.
jpn_Hira: １０ドルを郵便為替でお願いします。
fra: J’aimerais devenir quelqu’un qui sait tendre sans hésiter la main aux gens quand ils sont en difficulté.
jpn_Hira: 誰かが困っているときに手をすっと差し伸べてあげられるような、そんな人になりたい。
fra: J'aimerais écouter de la musique pop.
jpn_Hira: 私はポピュラー音楽を聞きたい。
fra: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
jpn_Hira: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
fra: J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
jpn_Hira: 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
jpn_Hira: この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
fra: J'aimerais essayer cette robe.
jpn_Hira: このドレスを試着してみたいのですけれど。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
jpn_Hira: 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
jpn_Hira: わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
fra: J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
jpn_Hira: 僕は君くらい利口だといいのだが。
fra: J'aimerais être guitariste.
jpn_Hira: 私はギタリストになりたい。
fra: J'aimerais être millionnaire.
jpn_Hira: 私が百万長者であればよいのにな。
fra: J'aimerais être plus jeune.
jpn_Hira: もっと若ければなぁ。
fra: J'aimerais être votre correspondant.
jpn_Hira: あなたのペンパルになりたいのです。
fra: J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
jpn_Hira: ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
jpn_Hira: パリで勉強したい。
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
jpn_Hira: 血液検査をしてもらいたいんです。
fra: J'aimerais jouer au tennis.
jpn_Hira: テニスがしたいのですが。
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
jpn_Hira: 明日の午後にお目にかかりたいのですが。
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
jpn_Hira: 私はビートルズについての本を何冊か読みたい。
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 車を借りたいのですが。
fra: J'aimerais louer une voiture.
jpn_Hira: レンタカーを借りたいのですが。
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
jpn_Hira: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
jpn_Hira: 預金口座を開設したいのですが。
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
fra: J'aimerais parler à Jean.
jpn_Hira: 僕はジョンと話したい。
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
jpn_Hira: 奥様とお話ししたいのですが。
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
jpn_Hira: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
jpn_Hira: ここに宿泊している人と話をしたいのですが。
fra: J'aimerais payer en liquide.
jpn_Hira: では、現金で支払います。
fra: J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
jpn_Hira: これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
fra: J'aimerais poser une question.
jpn_Hira: 一つお伺いしたいのですが。
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
jpn_Hira: たばこを止めることができればなあ。
fra: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
jpn_Hira: セーフティーボックスを利用したいのですが。
fra: J'aimerais pouvoir imprimer ce que je pense de telle manière que ça me sorte de la bouche comme un ticket de caisse !
jpn_Hira: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour une consultation.
jpn_Hira: 診察の予約をしたいのですが。
fra: J'aimerais que Jim se comporte bien.
jpn_Hira: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
jpn_Hira: 雨がやんでくれたらいいのに。
fra: J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
jpn_Hira: 冬休み明けないでほしいな。
fra: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
jpn_Hira: 冬休み明けないでほしいな。
fra: J’aimerais que rien de ce qu’a dit Tom ne soit vrai.
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fra: J’aimerais que rien de ce que t’as dit ne soit vrai.
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
jpn_Hira: あなたにこの本を読んでもらいたい。
fra: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
jpn_Hira: この電報をすぐに打っていただきたい。
fra: J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
jpn_Hira: 新刊書の目録を作って欲しいと思います。
fra: J'aimerais que vous me coupiez les cheveux.
jpn_Hira: 髪を切ってもらいたいんですが。
fra: J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
jpn_Hira: それを贈り物として包装していただきたいのですが。
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère Tom.
jpn_Hira: 兄のトムを紹介させていただきます。
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
jpn_Hira: 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
fra: J'aimerais que vous y alliez.
jpn_Hira: あなたに会ってほしいのですが。
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
jpn_Hira: 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
jpn_Hira: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
fra: J’aimerais ralentir un peu le pas.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
fra: J'aimerais regarder la télévision.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
fra: J'aimerais rejoindre le camp d'été.
jpn_Hira: 夏のキャンプに参加したいんだ。
fra: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
jpn_Hira: ホテルの予約をお願いします。
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
jpn_Hira: ３名で予約をお願いしたいんですが。
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
jpn_Hira: 私は３名テーブルを予約したい。
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
fra: J’aimerais retourner un jour à Boston.
jpn_Hira: またいつかボストンに行きたいです。
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
jpn_Hira: この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
jpn_Hira: ギター弾けるようになりたい。
fra: J'aimerais savoir l'heure exacte.
jpn_Hira: 正確な時間を知りたいのですが。
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
jpn_Hira: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
fra: J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
jpn_Hira: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
fra: J'aimerais t'inviter à la soirée.
jpn_Hira: あなたをパーティーにご招待したいのですが。
fra: J'aimerais trois livres de poulet.
jpn_Hira: 鳥肉を３ポンドください。
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
jpn_Hira: 景色のよい部屋をお願いします。
fra: J'aimerais une grande portion de riz.
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
fra: J'aimerais une photo de toi.
jpn_Hira: 君の写真が欲しいのですが。
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
jpn_Hira: 地下鉄の路線図をください。
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 窓側の席をお願いします。
fra: J'aimerais visiter New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークを訪れたいものだ。
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
jpn_Hira: 借りる前にその車を見たいのですが。
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
jpn_Hira: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
jpn_Hira: 舞踊がみたいのですが情報をください。
fra: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
jpn_Hira: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
fra: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
jpn_Hira: 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
fra: J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
jpn_Hira: 行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
fra: J'aime regarder la télévision.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのが好きだ。
fra: J'aime skier.
jpn_Hira: 私はスキーが好きだ。
fra: J'aime sucer des glaces en été.
jpn_Hira: 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
fra: J'aime ta façon de marcher.
jpn_Hira: 君の歩き方が好きだ。
fra: J'aime ta façon de marcher.
jpn_Hira: かっこいい歩き方をするね。
fra: J'aime ta façon de sourire.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
fra: J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
jpn_Hira: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
fra: J'aime tout ce qui est joli.
jpn_Hira: かわいいものは何でも好きだ。
fra: J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allée.
jpn_Hira: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
fra: J’aime visiter des lieux où je ne suis jamais allé.
jpn_Hira: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
fra: J'aime votre cravate.
jpn_Hira: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
fra: J'aime votre voiture.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
fra: J’aime voyager seule.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J’aime voyager seul.
jpn_Hira: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J'aime voyager.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
fra: J'aime voyager.
jpn_Hira: 私は旅行が好きです。
fra: J'aime vraiment ce temps.
jpn_Hira: この天気が本当に好きだ。
fra: J'aime vraiment les chiens.
jpn_Hira: 私は犬がとても好きです。
fra: J'aime vraiment nager.
jpn_Hira: 私は泳ぐのがとても好きだ。
fra: J'aime vraiment tes tableaux.
jpn_Hira: 本当に君の絵が好きだよ。
fra: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
jpn_Hira: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
jpn_Hira: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
jpn_Hira: 私は釣り針にえさを付けた。
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
jpn_Hira: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
fra: J'ai mon passeport.
jpn_Hira: パスポートを持っています。
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
jpn_Hira: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
fra: J'ai obtenu ma licence cet été.
jpn_Hira: 私はこの夏に免許を取った。
fra: J'ai oublié ce que je voulais dire.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
fra: J'ai oublié de couper le gaz !
jpn_Hira: ガスを止めるの忘れた！
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
jpn_Hira: ガスを消すのを忘れたわ。
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
jpn_Hira: 引き出しのカギをかけ忘れた。
fra: J'ai oublié de lui donner le message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言するのを忘れました。
fra: J'ai oublié de lui transmettre le message.
jpn_Hira: 私は彼に伝言するのを忘れました。
fra: J'ai oublié de poster la lettre.
jpn_Hira: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de dormir.
jpn_Hira: 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
jpn_Hira: 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
jpn_Hira: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
fra: J'ai oublié mon livre. Puis-je zieuter dans le tien ?
jpn_Hira: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
jpn_Hira: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
jpn_Hira: パスポートをどこかに忘れた。
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
jpn_Hira: 誰がそういったのか忘れている。
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
jpn_Hira: 女性は「忘れた」と答えた。
fra: J'ai oublié son nom.
jpn_Hira: 彼の名前を忘れてしまった。
fra: J'ai oublié ton numéro.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
fra: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
jpn_Hira: 好奇心から私はその箱を開けた。
fra: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
jpn_Hira: 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。
fra: J'ai parlé à des amis.
jpn_Hira: 私は友達に話しかけた。
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
jpn_Hira: 私はその女優本人に話しかけた。
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 私は両親と留学のことを相談した。
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 私の留学について両親と話をした。
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
jpn_Hira: 私はおじさんと電話で話した。
fra: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
jpn_Hira: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
jpn_Hira: その金は仲間と山分けした。
fra: J’ai pas dit ça.
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
jpn_Hira: 私はその車を修理するのに３時間かかった。
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
jpn_Hira: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
jpn_Hira: 私は１日中その小説を読んで過ごした。
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
jpn_Hira: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
fra: J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
jpn_Hira: その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
jpn_Hira: 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
fra: J'ai passé le test haut la main.
jpn_Hira: 見事テストに合格しました。
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
jpn_Hira: 私は友達と週末を過ごした。
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
jpn_Hira: 私は海で休暇を過ごしました。
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
jpn_Hira: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
fra: J'ai passé une très agréable soirée.
jpn_Hira: 今夜はとても楽しかったです。
fra: J'ai passé un mois en vacance au Japon et c'était génial.
jpn_Hira: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
jpn_Hira: とても楽しい時を過ごした。
fra: J’ai pas sommeil.
jpn_Hira: 眠くないよ。
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
jpn_Hira: 私はその古本に倍額を払った。
fra: J'ai payé le double de la somme.
jpn_Hira: 私はその金額の２倍払った。
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
jpn_Hira: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
fra: J'ai pensé que ce serait difficile pour elle d'avoir un billet.
jpn_Hira: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
jpn_Hira: 彼がホームシックになるのは当然だと思った。
fra: J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
jpn_Hira: 謝った方がいいような気がした。
fra: J'ai perdu la clé.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
fra: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
jpn_Hira: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
jpn_Hira: 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
jpn_Hira: 車のカギをなくしちゃった。
fra: J'ai perdu ma clé.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
fra: J'ai perdu ma clé.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu ma montre.
jpn_Hira: 私は時計をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mes lunettes.
jpn_Hira: 眼鏡を無くしてしまったのです。
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
jpn_Hira: カメラをなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
jpn_Hira: 私はカメラをなくした。
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
fra: J'ai perdu mon crayon.
jpn_Hira: 私は鉛筆をなくした。
fra: J'ai perdu mon inspiration.
jpn_Hira: 私はひらめきを失った。
fra: J'ai perdu mon parapluie.
jpn_Hira: 傘を無くしてしまった。
fra: J'ai perdu mon parapluie.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
jpn_Hira: 財布をどこかこの辺に落とした。
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
jpn_Hira: 財布をなくしてしまった。
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
jpn_Hira: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
jpn_Hira: 私はほとんど金の持ち合わせがない。
fra: J'ai peu d'argent.
jpn_Hira: 私はほとんどお金を持っていない。
fra: J'ai peu d'argent.
jpn_Hira: 金は少ししかない。
fra: J'ai peu d'argent.
jpn_Hira: 金はいくらも持ってない。
fra: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
jpn_Hira: このごろは読書する時間がほとんどない。
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
jpn_Hira: 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
jpn_Hira: 乗る列車を間違えたらしい。
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
jpn_Hira: 僕は先生が何と言うか恐い。
fra: J'ai peur d'échouer.
jpn_Hira: 僕は落ちるのが怖い。
fra: J'ai peur de devoir partir maintenant.
jpn_Hira: ではこれで失礼します。
fra: J'ai peur de mourir.
jpn_Hira: 私は死ぬのが怖い。
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
fra: J'ai peur des chats.
jpn_Hira: 私は猫がこわい。
fra: J'ai peur des chiens.
jpn_Hira: 私は犬が恐い。
fra: J'ai peur de vous offenser.
jpn_Hira: あなたを怒らせることを恐れています。
fra: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
jpn_Hira: 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
jpn_Hira: 不良品ではないかと思います。
fra: J'ai peur que je sois frigide.
jpn_Hira: 不感症のようです。
fra: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
jpn_Hira: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
jpn_Hira: 彼女が迷子になったんじゃないかと心配だ。
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
jpn_Hira: 彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
fra: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.
jpn_Hira: 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
jpn_Hira: あいにく品切れになってしまったんですが。
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
jpn_Hira: 番号違いにおかけになっているようですよ。
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
jpn_Hira: 君本人が行かなければならないだろう。
fra: J'ai peur qu'il échoue.
jpn_Hira: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
jpn_Hira: １時まで帰ってこないのですが。
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
jpn_Hira: 今夜は雨のようだ。
fra: J'ai peur qu'il pleuve demain.
jpn_Hira: 明日雨になるのではないかと心配です。
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn_Hira: どうも雨になりそうです。
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn_Hira: 雨になっちゃうんじゃないかなあ。
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
jpn_Hira: 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
fra: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
jpn_Hira: うちの庭にりんごの木を植えました。
fra: J'ai plein de choses à te dire.
jpn_Hira: お話したいことが色々あります。
fra: J’ai plus de force.
jpn_Hira: 力が尽きた。
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
jpn_Hira: 私は姉よりたくさんドレスを持っています。
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
fra: J'ai posé des problèmes à sa famille.
jpn_Hira: 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
fra: J'ai posé une question à Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君に質問した。
fra: J'ai presque fini.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
jpn_Hira: 私は健にそのレコードを貸した。
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
jpn_Hira: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
fra: J'ai pris froid hier.
jpn_Hira: 私は昨日風邪をひいた。
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 私は留学することに決心しました。
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
jpn_Hira: 私は生まれて初めて飛行機に乗った。
fra: J'ai pris le mauvais bus.
jpn_Hira: バスを乗り間違えた。
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
jpn_Hira: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
fra: J'ai pris ma décision.
jpn_Hira: 決めました。
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
jpn_Hira: 私はその議論で彼らを支持した。
fra: J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
jpn_Hira: 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
jpn_Hira: 私はマユコと会う約束をした。
fra: J'ai pris un rendez-vous avec M. Kennedy.
jpn_Hira: 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
jpn_Hira: 駅前でタクシーを拾った。
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
fra: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
jpn_Hira: 私は駅からホテルまでタクシーで行った。
fra: J'ai pris un train en aller simple pour Paris.
jpn_Hira: 私はパリ行きの列車に乗った。
fra: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
jpn_Hira: 出張を利用してパリ見学をした。
fra: J'ai prononcé un discours au mariage hier.
jpn_Hira: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
jpn_Hira: 私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
fra: J'ai pu trouver son adresse.
jpn_Hira: 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
fra: J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
jpn_Hira: 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
fra: J'ai quelque chose à lui dire.
jpn_Hira: 私は彼に言いたいことがある。
fra: J'ai quelque chose à te donner.
jpn_Hira: あなたにあげる物があります。
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
jpn_Hira: 目に何か入った。
fra: J'ai quelques amis.
jpn_Hira: 友人は少しいる。
fra: J'ai quelques biens dans le coffre-fort de l'hôtel.
jpn_Hira: ホテルの金庫に預けている物があります。
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
jpn_Hira: 君に良い知らせがある。
fra: J'ai quelques courses à faire.
jpn_Hira: 少し買い物をしなければならない。
fra: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
jpn_Hira: 病人の頭を氷で冷やした。
fra: J'ai rajouté quelques touches finales.
jpn_Hira: 仕上げの筆を少し加える。
fra: J’ai rangé mon bureau.
jpn_Hira: 私は机を片付けた。
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
jpn_Hira: 私には読書の時間がめったにない。
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
jpn_Hira: きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
jpn_Hira: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
fra: J'ai raté le train.
jpn_Hira: 私は電車に乗り遅れた。
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
jpn_Hira: 私は最近タバコをやめた。
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
jpn_Hira: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
jpn_Hira: 背中を蹴られた。
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙をもらった。
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙を受け取った。
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
jpn_Hira: 友人から手紙をもらった。
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
jpn_Hira: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた手紙をうけとった。
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
jpn_Hira: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
fra: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
jpn_Hira: 私はおじが到着したという電報をうけとった。
fra: J'ai refusé catégoriquement.
jpn_Hira: 私は断固として拒絶した。
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
jpn_Hira: 私は個人的な理由でそれを断った。
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
fra: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
jpn_Hira: 時計を見て５時過ぎだと気がついた。
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
jpn_Hira: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
jpn_Hira: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
jpn_Hira: その買い物は現金で支払った。
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
jpn_Hira: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
jpn_Hira: 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
jpn_Hira: 私は彼女の手が震えているのを見て取った。
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
jpn_Hira: 私は本を元の棚へ返した。
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
jpn_Hira: 花瓶を水でみたした。
fra: J'ai remporté le premier prix.
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
jpn_Hira: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
jpn_Hira: 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
jpn_Hira: 私は素敵な人たちと出会いました。
fra: J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.
jpn_Hira: その山で何人かのハイカーに会った。
fra: J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.
jpn_Hira: 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
jpn_Hira: 私はほかならぬ大統領に会った。
fra: J'ai rencontré Mary hier.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーに会いました。
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
jpn_Hira: 昨日友だちに会った。
fra: J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
jpn_Hira: 東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
jpn_Hira: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
fra: J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière.
jpn_Hira: 先週私は彼の姉に会いました。
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
jpn_Hira: 学校へ行く途中でトムに会った。
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
jpn_Hira: 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
fra: J'ai rencontré un certain M. Smith.
jpn_Hira: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
fra: J'ai rencontré une Américaine.
jpn_Hira: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
jpn_Hira: 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
jpn_Hira: 私は偶然にも京都で旧友にあった。
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
jpn_Hira: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
fra: J'ai rendu John heureux.
jpn_Hira: 私はジョンを幸福にした。
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
jpn_Hira: 僕はケンにそのかばんを返した。
fra: J'ai rendu mon travail hier.
jpn_Hira: 私は昨日レポートを提出した。
fra: J'ai rendu visite à Judy.
jpn_Hira: 私はジュディさんを訪れた。
fra: J'ai renversé du café sur ta nappe.
jpn_Hira: テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
jpn_Hira: 私は三週間前にホテルを予約しておいた。
fra: J’ai réservé une place.
jpn_Hira: 座席を予約しました。
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
jpn_Hira: 私は以前なくした本をみつけた。
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
jpn_Hira: 探していた本が見付かりました。
fra: J'ai réussi à entrer.
jpn_Hira: 何とか入れた。
fra: J'ai réussi à finir le travail.
jpn_Hira: なんとかその仕事を終えた。
fra: J'ai réussi à le lui faire comprendre.
jpn_Hira: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
jpn_Hira: 何とか彼の会社を見つける事ができた。
fra: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
jpn_Hira: そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
fra: J'ai réussi mon examen de justesse.
jpn_Hira: 私は、かろうじて試験に合格した。
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
jpn_Hira: 私は国語のテストに受かった。
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
jpn_Hira: 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
fra: J'ai rêvé de toi.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
fra: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
jpn_Hira: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
fra: J'ai senti la terre trembler.
jpn_Hira: 私は地面が揺れるのを感じた。
fra: J’ai senti mon cœur battre violemment.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
jpn_Hira: 何かが足に触れるのを感じた。
fra: J'ai senti un tremblement de terre.
jpn_Hira: 私は路面がゆれるのを感じた。
fra: J'ai seulement 5000 yens.
jpn_Hira: 私は５千円だけしか持っていません。
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
fra: J'ai seulement un petit jardin.
jpn_Hira: 私の庭には狭い庭しかない。
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
jpn_Hira: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
fra: J'ai signalé à la voiture de ralentir.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
jpn_Hira: 月末にはお金がほとんどなくなります。
fra: J'ai six bouches à nourrir.
jpn_Hira: 私には６人の養い口がある。
fra: J'ai skié pour la première fois.
jpn_Hira: 私は初めてスキーをした。
fra: J’ai soif.
jpn_Hira: 喉がかわいた。
fra: J'ai soif.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
fra: J'ai soif.
jpn_Hira: のど渇いた。
fra: J’ai soif.
jpn_Hira: のどが渇いた。
fra: J’ai soif.
jpn_Hira: のどが渇きました。
fra: J’ai soif.
jpn_Hira: のど渇いた。
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
jpn_Hira: 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
fra: J’ai sonné plein de fois à la porte, mais personne ne répond.
jpn_Hira: 何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
jpn_Hira: ついそちらに足が向いてしまう。
fra: J'ai souvent le cafard.
jpn_Hira: 憂うつな気分によくなります。
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
jpn_Hira: エイズの検査を受けました。
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
jpn_Hira: 私はもう２週間ダイエットをしています。
fra: J'ai surfé sur le net tard hier soir.
jpn_Hira: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
fra: J'ai surpris leur moquerie.
jpn_Hira: 彼らのあざ笑いをふと耳にした。
fra: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
jpn_Hira: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
jpn_Hira: 駅から母に電話をかけた。
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
jpn_Hira: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
fra: J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
jpn_Hira: 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
fra: J’ai tenté de m’enfuir.
jpn_Hira: 私は逃げようとした。
fra: J'ai tenu compte de ce qu'il disait.
jpn_Hira: 彼の言っていることに注目した。
fra: J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
jpn_Hira: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
jpn_Hira: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
fra: J'ai totalement oublié le numéro.
jpn_Hira: 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
jpn_Hira: いつも冬には余分な毛布が必要だ。
fra: J'ai toujours de la place pour le dessert.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
jpn_Hira: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
fra: J'ai toujours faim.
jpn_Hira: 常に空腹感があります。
fra: J'ai toujours la place pour le dessert.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
jpn_Hira: 月曜日はいつも憂鬱だ。
fra: J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.
jpn_Hira: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
fra: J'ai toujours soif.
jpn_Hira: いつものどが渇いています。
fra: J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
jpn_Hira: 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
fra: J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
jpn_Hira: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
fra: J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
jpn_Hira: 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
fra: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
jpn_Hira: 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
fra: J'ai tout fini excepté la dernière page.
jpn_Hira: 最後の１頁を除き全部すんだ。
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
jpn_Hira: 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
jpn_Hira: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
jpn_Hira: 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
jpn_Hira: レストランに働いたことがある。
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
jpn_Hira: 私は彼と協力して仕事をした。
fra: J'ai traversé la rue.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
fra: J'ai très envie de la revoir.
jpn_Hira: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
fra: J'ai très envie de le voir.
jpn_Hira: 私はとてもかれにあいたい。
fra: J'ai très faim.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
jpn_Hira: 肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
jpn_Hira: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
fra: J'ai très peur.
jpn_Hira: 残念ながらどうもそうらしい。
fra: J'ai très soif.
jpn_Hira: 私はとても喉が渇いている。
fra: J'ai trois ans de plus que lui.
jpn_Hira: 私は彼よりも３歳だけ年上です。
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
jpn_Hira: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
fra: J'ai trois filles à marier.
jpn_Hira: 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
fra: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
jpn_Hira: 私は彼女の３倍の本を持っている。
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
jpn_Hira: 私は彼の３倍の本を持っている。
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
jpn_Hira: 私は彼の３倍の本を持っている。
fra: J'ai trois places.
jpn_Hira: 私はそのチケットを３枚持っている。
fra: J'ai trois sœurs plus jeunes.
jpn_Hira: 妹が三人いる。
fra: J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.
jpn_Hira: 飲み過ぎた！顔がむくんでる！
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
jpn_Hira: 最近考えることが多過ぎる。
fra: J'ai trop mangé.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
fra: J'ai trouvé ça sous ton lit.
jpn_Hira: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
jpn_Hira: 私はその本がやさしいという事がわかった。
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
jpn_Hira: 私はその本が簡単だとわかった。
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
jpn_Hira: 私はその本が面白いとわかった。
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
jpn_Hira: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
jpn_Hira: 偶然そのレストランを見つけた。
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
jpn_Hira: この鍵をマットの下で見つけたんですが。