DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
jpn_Hira: 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
fra: Le maire est un homme prétentieux.
jpn_Hira: 市長はもったいぶった男だ。
fra: Le maire lui offrit les clés de la ville.
jpn_Hira: 市長は彼に市の鍵を贈った。
fra: Le maire se couvrit les yeux de sa main.
jpn_Hira: 市長は片手を目にかざした。
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
jpn_Hira: 患者は深い昏睡状態であります。
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
jpn_Hira: 不幸は重なるものだ。
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
jpn_Hira: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
jpn_Hira: 睡眠不足が響いてきた。
fra: Le mariage se noue au ciel.
jpn_Hira: 縁組は天でなされる。
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
jpn_Hira: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
fra: Le médecin lui a conseillé d'arrêter de boire.
jpn_Hira: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
jpn_Hira: 先生は横になっているように言われた。
fra: Le médicament a agi.
jpn_Hira: 薬が効いた。
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
jpn_Hira: その薬はすぐに効果を示した。
fra: Le meeting se tient annuellement.
jpn_Hira: 集まりは年に一度開かれる。
fra: Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
jpn_Hira: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
fra: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
jpn_Hira: 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
jpn_Hira: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
jpn_Hira: 電車に乗り遅れないための一番の方法は、前の電車に乗り遅れるつもりでいることだ。
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
jpn_Hira: これらの物質の混合は危険です。
fra: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
jpn_Hira: 瑠璃鶇が空を背負っている。
fra: Le messager partit pour Londres en secret.
jpn_Hira: 使者はひそかにロンドンへ出発した。
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
jpn_Hira: 金属は冷やされると縮小する。
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
jpn_Hira: 殺人を犯せば死刑です。
fra: Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
jpn_Hira: 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
fra: Le mieux est de demander aux filles les trucs de filles.
jpn_Hira: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
fra: Le ministre a été confronté à une avalanche de question de la part de la presse.
jpn_Hira: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
fra: Le mobilier était poussiéreux.
jpn_Hira: 家具はほこりをかぶっていた。
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
jpn_Hira: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
jpn_Hira: 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。
fra: Le moment est venu de lancer ce produit.
jpn_Hira: この製品を発表するときが来た。
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
jpn_Hira: 世界はますます急速に変化している。
fra: Le monde est petit.
jpn_Hira: 世の中は狭いものですね。
fra: Le monde est petit.
jpn_Hira: 世界は小さな村である。
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
jpn_Hira: この世は、愚か者だらけ。
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
jpn_Hira: 世界はみんなが仮面をつけている大きな舞踏会だ。
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
jpn_Hira: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
jpn_Hira: あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
fra: Le montant total est de trois mille yens.
jpn_Hira: 総額は三千円になった。
fra: Le mont Fuji est extraordinaire.
jpn_Hira: 富士山はとてもきれいだ。
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
jpn_Hira: 富士山は日本のどの山よりも高い。
fra: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
jpn_Hira: 富士山は日本の他のどんな山より高い。
fra: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
jpn_Hira: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
fra: Le mont Fuji est plus haut que n'importe quelle autre montagne japonaise.
jpn_Hira: 富士山は日本のどの山よりも高い。
fra: Le moteur est reparti.
jpn_Hira: またエンジンがかかった。
fra: Le moteur s'est arrêté.
jpn_Hira: エンジンが止まってしまった。
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
jpn_Hira: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
fra: L'employé de bureau demanda "Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ?"
jpn_Hira: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
fra: L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
jpn_Hira: 従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
jpn_Hira: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
jpn_Hira: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
fra: Le musée est dans le coin.
jpn_Hira: 博物館は角を曲がったところです。
fra: Le musée est-il visité par beaucoup de monde ?
jpn_Hira: その博物館は多くの人に訪問されますか。
fra: Le musée est ouvert au public.
jpn_Hira: その博物館は一般に公開されている。
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
jpn_Hira: その博物館は月曜から金曜まで開いています。
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
jpn_Hira: その博物館は月曜日には開いていません。
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
jpn_Hira: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
fra: Le natto est collant.
jpn_Hira: 納豆はねばねばしている。
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
jpn_Hira: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
fra: Le navire avait trois ponts.
jpn_Hira: 船には甲板が３つあった。
fra: Le navire pétrolier géant vient d'appareiller.
jpn_Hira: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
fra: L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
jpn_Hira: そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
jpn_Hira: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
jpn_Hira: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
jpn_Hira: その子供は石を犬に投げた。
fra: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
jpn_Hira: 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
fra: L'enfant caresse le chat.
jpn_Hira: 子供が猫を撫でている。
fra: L'enfant écrit un livre.
jpn_Hira: 子供は本を書いています。
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
jpn_Hira: 子供は猿にバナナを食べさせていた。
fra: L'ennemi est tombé dans le piège.
jpn_Hira: 敵はもう袋のネズミだ。
fra: Le noir est à moi.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
fra: Le noir te va bien.
jpn_Hira: 黒のものはあなたによく似合います。
fra: Le nombre 2015 s’écrit 11111011111 en binaire.
jpn_Hira: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
fra: Le nombre des voitures augmente.
jpn_Hira: 車の数が増えている。
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
jpn_Hira: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
jpn_Hira: この歌の名前はオンリー・ユーです。
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
jpn_Hira: この歌の名前は｢Only You」です。
fra: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
jpn_Hira: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
jpn_Hira: その作家の名は私たちに馴染みがある。
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
jpn_Hira: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
fra: Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
jpn_Hira: 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
fra: L'entretien de cette voiture est terminé.
jpn_Hira: その車は整備が済んでいる。
fra: L'entretien fut brièvement interrompu.
jpn_Hira: 話し合いはちょっと中断した。
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
jpn_Hira: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
jpn_Hira: パンの値段が１０円上がった。
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
jpn_Hira: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
fra: Le pain et le lait sont de la bonne nourriture.
jpn_Hira: パンやミルクはよい食べ物だ。
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
jpn_Hira: 王宮は丘の上に建てられた。
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
jpn_Hira: 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
fra: Le paon mâle a des plumes de queue très colorées.
jpn_Hira: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
fra: Le papier brûle facilement.
jpn_Hira: 紙は燃えやすい。
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
jpn_Hira: 紙は木材からできている。
fra: Le parasol blanc est à elle.
jpn_Hira: 白いパラソルは彼女のです。
fra: Le parc est à deux miles d'ici.
jpn_Hira: ここから公園まで２マイルあります。
fra: Le parc est gratuitement accessible à tous.
jpn_Hira: その公園は無料で一般公開されている。
fra: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
jpn_Hira: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
fra: Le patron était attiré par son charme.
jpn_Hira: 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
fra: Le patron le réprimanda fortement pour ses erreurs.
jpn_Hira: ボスはへまをした彼をひどく叱った。
fra: Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
jpn_Hira: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
fra: Le père est dans son bureau.
jpn_Hira: 父は勤務先にいます。
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
jpn_Hira: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
fra: Le petit animal empestait.
jpn_Hira: その小さな動物はひどいにおいを発した。
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
jpn_Hira: 朝食は価格に含まれていますか？
fra: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
jpn_Hira: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
jpn_Hira: 油は水と混ざらない。
fra: Le pharmacien a préparé ma prescription.
jpn_Hira: 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
fra: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.
jpn_Hira: 水虫が兄の悩みの種なのです。
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
jpn_Hira: ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
jpn_Hira: ピクニックは雨のために中止になった。
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
jpn_Hira: 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
fra: Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.
jpn_Hira: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
fra: Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.
jpn_Hira: 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
fra: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
jpn_Hira: 生の魚は私の口には合いません。
fra: Le poisson est abondant dans ce lac.
jpn_Hira: この湖には魚が多い。
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
jpn_Hira: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
fra: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
jpn_Hira: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
jpn_Hira: 彼が昨日とった魚はまだ生きている。
fra: Le poisson remonte la rivière.
jpn_Hira: 魚がさかのぼっていく。
fra: Le policier conduit la voiture.
jpn_Hira: 警察官は車を運転しています。
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
jpn_Hira: 警官は彼の腕をつかんだ。
fra: Le policier mit l'homme en joue.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
jpn_Hira: 射殺された時、その警官は非番だった。
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
jpn_Hira: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
jpn_Hira: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
jpn_Hira: １階は本屋に貸してあった。
fra: Le Premier ministre du Japon, Junichirô Koizumi, publie un nouvel ouvrage à partir d'aujourd'hui.
jpn_Hira: 日本の小泉純一郎首相と仰る首相は本日から新しいお本を出されていらっしゃいます。
fra: Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.
jpn_Hira: 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
jpn_Hira: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
fra: Le prince devint roi en ce jour.
jpn_Hira: 王子はその日、王になった。
fra: Le principal est arrivé de par derrière le professeur.
jpn_Hira: 校長が先生の後ろから入ってきた。
fra: Le printemps arrive bientôt.
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
fra: Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
jpn_Hira: 春が来た。だんだん暖かくなる。
fra: Le printemps est arrivé tôt.
jpn_Hira: 春が早く来ました。
fra: Le printemps est arrivé.
jpn_Hira: 春が来た。
fra: Le printemps est bientôt là.
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
jpn_Hira: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
jpn_Hira: 春は木を植える時期です。
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
jpn_Hira: 私は季節の中で春が好きだ。
fra: Le printemps est là.
jpn_Hira: 春が来た。
fra: Le printemps est ma saison préférée.
jpn_Hira: 四季のうちで春が一番好きだ。
fra: Le printemps est sur le point d’arriver.
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
jpn_Hira: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
fra: Le printemps vient après l'hiver.
jpn_Hira: 春は冬の次です。
fra: Le prisonnier fut amené devant un juge.
jpn_Hira: 被告は裁判官の前に連れていかれた。
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
jpn_Hira: 実際の値段は思ったより安かった。
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
jpn_Hira: この品物の値段では製造費をまかなえない。
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
jpn_Hira: この品物の値段では製造費をまかなえない。
fra: Le prix des légumes baisse.
jpn_Hira: 野菜の値段が下がっている。
fra: Le prix du café a baissé.
jpn_Hira: コーヒーの値段が下がった。
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
jpn_Hira: 米の価格が３パーセント以上あがった。
fra: Le prix du riz a baissé.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
jpn_Hira: 価格には消費税は含まれていません。
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
jpn_Hira: 物価は上がり続けるだろう。
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
jpn_Hira: 問題は私達が金不足ということです。
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
fra: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
jpn_Hira: テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
jpn_Hira: 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
jpn_Hira: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
jpn_Hira: 次の列車はこの列車ほど混雑しないだろう。
fra: Le professeur avait un air sévère.
jpn_Hira: 先生は厳しい表情をしていた。
fra: Le professeur corrige nos sujets.
jpn_Hira: 先生は私たちの課題を添削します。
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
jpn_Hira: その教師は英会話を教えている。
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
jpn_Hira: 教授は英会話を教えている。
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
jpn_Hira: 彼は先生から金時計を与えられた。
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
jpn_Hira: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
jpn_Hira: 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
fra: Le professeur n'a aucune autorité sur ses étudiants.
jpn_Hira: その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
jpn_Hira: 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
fra: Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.
jpn_Hira: 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
fra: Le professeur réprimanda Jean qui avait fait l'école buissonnière.
jpn_Hira: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
fra: Le prof m’a grondé.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: Le programme de la sortie professionnelle n'est pas très engageant.
jpn_Hira: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
jpn_Hira: 番組は19時に終わった。
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
jpn_Hira: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
fra: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
jpn_Hira: 医学はめざましく進歩している。
fra: Le projet est discuté en ce moment.
jpn_Hira: この計画は今話されている。
fra: L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
jpn_Hira: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
jpn_Hira: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
jpn_Hira: どちらの少年が正雄ですか。
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
jpn_Hira: りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
jpn_Hira: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
fra: Le recruter reviendrait à n'employer personne.
jpn_Hira: 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
fra: Le règlement doit être respecté.
jpn_Hira: 法律は守られるべきである。
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
jpn_Hira: 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。
fra: Le restaurant était loin de la gare.
jpn_Hira: レストランは駅から遠かったです。
fra: Le restaurant ne peut pas être égalé pour le service.
jpn_Hira: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
fra: Le résultat de cette expérience nous a conduits à l'hypothèse que l'élément T détermine toute la structure.
jpn_Hira: この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
jpn_Hira: その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
fra: Le résultat était plutôt décevant.
jpn_Hira: 結果はかなり期待外れだった。
fra: Le rêve de Mayuko se réalisa.
jpn_Hira: マユコの夢は実現した。
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
jpn_Hira: 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
fra: Le rez-de-chaussée était loué à une librairie.
jpn_Hira: １階は本屋に貸してあった。
fra: Le rideau prit feu.
jpn_Hira: カーテンに火が点いた。
fra: Le rire est le propre de l'homme.
jpn_Hira: 笑いは人間の特質である。
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
jpn_Hira: 稲作は雨の多い地域で行われている。
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
jpn_Hira: 米は暖かい気候のところで育つ。
fra: Le robinet fuit.
jpn_Hira: 蛇口から水が漏れていますよ。
fra: Le roi a régné sur l'île.
jpn_Hira: その王は島を治めた。
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
jpn_Hira: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
jpn_Hira: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
jpn_Hira: 王様はけさ狩りに出かけた。
fra: Le roi fut exécuté.
jpn_Hira: 王は処刑された。
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
jpn_Hira: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
jpn_Hira: 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
jpn_Hira: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
fra: Le roi porte toujours une couronne.
jpn_Hira: その王様はいつも王冠をかぶっている。
fra: Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
jpn_Hira: 彼はハムレットの役をあてられた。
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
jpn_Hira: 赤はもう流行りじゃない。
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
jpn_Hira: 赤色は流行していない。
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
jpn_Hira: その王国は敵に侵入された。
fra: Le rythme entraînant et le tempo rapide rendent cet air populaire auprès des jeunes.
jpn_Hira: リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
jpn_Hira: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
jpn_Hira: 蜂は花から花に飛ぶ。
fra: Le sable d'ici a la forme d'une étoile.
jpn_Hira: ここの砂は星みたいな形をしている。
fra: Les accidents arrivent.
jpn_Hira: 人生に事故はつきもの。
fra: Les accidents peuvent arriver.
jpn_Hira: 事故は起こりうるものだ。
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
jpn_Hira: 事故はしばしば不注意から生じる。
fra: Les accidents sont inévitables.
jpn_Hira: 事故は避けられない。
fra: Les accidents sont inévitables.
jpn_Hira: 事故は避けられないものだ。
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
jpn_Hira: 農夫達は畑に種をまいている。
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
jpn_Hira: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
fra: Les aiderez-vous ?
jpn_Hira: 彼らを助けるつもりですか。
fra: Le salaire du péché, c'est la mort.
jpn_Hira: 罪の報いは死である。
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
jpn_Hira: ４月から給料があがる。
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
jpn_Hira: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
jpn_Hira: もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
jpn_Hira: アメリカ人は思っている事を率直に言う。
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
jpn_Hira: アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
jpn_Hira: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
jpn_Hira: アメリカ人は大変親しみやすい。
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
jpn_Hira: 血は水よりも濃し。
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
jpn_Hira: 血は水より濃い。
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
jpn_Hira: 血筋は争えない。
fra: Le sang s'écoulait de sa blessure.
jpn_Hira: 彼の傷口から血が流れ出た。
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
jpn_Hira: 動物は、空気と水がなくては生存できない。
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
jpn_Hira: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
fra: Les animaux n'ont pas de raison.
jpn_Hira: 動物には理性がない。
fra: Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
jpn_Hira: 動物は主として液体で構成される体を持つ。
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
jpn_Hira: 動物は本能のままに振る舞う。
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
jpn_Hira: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
jpn_Hira: 人は見かけによらない。
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
jpn_Hira: 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
jpn_Hira: ここでお買い上げの品は無料で配達します。
fra: Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
jpn_Hira: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.
jpn_Hira: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
fra: Le saumon chien est le poisson que je préfère.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
fra: Les autres enfants rirent.
jpn_Hira: 他の子供達が笑いました。
fra: Les autres m'aiment-ils ?
jpn_Hira: 他人は私が好きなのだろうか。
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
jpn_Hira: 知識は力なり。
fra: Le savoir est pareil à de l'engrais, c'est en se répandant qu'il est bénéfique.
jpn_Hira: 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
fra: Le savoir est une force.
jpn_Hira: 知識はちからなり。
fra: Le savoir est une force.
jpn_Hira: 知識は力なり。
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
jpn_Hira: バクテリアは肉眼では見えない。
fra: « Les bagages sont lourds! » - « Pense que ça vaut une séance de gym! »
jpn_Hira: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
fra: Les balles sont rondes.
jpn_Hira: ボールは丸い。
fra: Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
jpn_Hira: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
fra: Les Beatles ont mis le feu au monde avec leur incroyable musique.
jpn_Hira: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
fra: Les beatles sont connus des jeunes gens.
jpn_Hira: ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
jpn_Hira: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
jpn_Hira: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
jpn_Hira: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
jpn_Hira: クッキーはどれも星の形をしている。
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
jpn_Hira: アナグマは深い穴を掘る。
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
jpn_Hira: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
jpn_Hira: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
jpn_Hira: 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
fra: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
jpn_Hira: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
jpn_Hira: よい伝統は保存されるべきだ。
fra: Les bons comptes font les bons amis.
jpn_Hira: 長い付き合いにかけは禁物。
fra: Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
jpn_Hira: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
jpn_Hira: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
jpn_Hira: 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
jpn_Hira: 人参は目によい。
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
jpn_Hira: ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
fra: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
jpn_Hira: 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
jpn_Hira: あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
fra: Les chats détestent l'eau.
jpn_Hira: 猫は水が大嫌いです。
fra: Les chats détestent l'eau.
jpn_Hira: 猫は水が嫌いです。
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
jpn_Hira: 猫はぬれるのを嫌がる。
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
jpn_Hira: 猫は水が嫌いです。
fra: Les chats ne sont pas humains.
jpn_Hira: 猫は人間じゃない。
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
jpn_Hira: 猫は木に登れるが、犬は昇れない。
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
jpn_Hira: ネコは暗がりでも物が見える。
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
jpn_Hira: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
fra: Les chats sont des animaux très propres.
jpn_Hira: 猫はとてもきれい好きな動物だ。
fra: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
jpn_Hira: 靴は新しい間は固い。
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
jpn_Hira: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
jpn_Hira: 馬はロバと違う。
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
jpn_Hira: あの少年の髪は黒いです。
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
jpn_Hira: メグの髪は自然にカールする。
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
jpn_Hira: 父の髪は白くなった。
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
jpn_Hira: 父の頭は白髪になった。
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
jpn_Hira: スージーの髪はとても長い。
fra: Les chiens sont malins.
jpn_Hira: 犬は賢い。
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
jpn_Hira: 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
fra: Les choses au loin semblent floues.
jpn_Hira: 遠くの物がかすんで見えます。
fra: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
jpn_Hira: 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
fra: Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
jpn_Hira: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
fra: Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇が見える。
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
jpn_Hira: 海外へ行くことは事情が許さなかった。
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
jpn_Hira: そのはさみは切れない。
fra: Les citadins aiment manger des steaks épais.
jpn_Hira: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
jpn_Hira: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
fra: Les clés sont sur la table.
jpn_Hira: 鍵はテーブルに置いてあります。
fra: Les cloches de l'église tintent.
jpn_Hira: 教会堂の鐘が鳴っている。
fra: Les collines sont baignées de soleil.
jpn_Hira: 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
jpn_Hira: 白い鳩はきれいな鳥です。
fra: Les conditions de vie étaient difficiles.
jpn_Hira: 生活条件は厳しかった。
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
jpn_Hira: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
jpn_Hira: 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
jpn_Hira: コンドルは動物園では決して育たない。
fra: Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
jpn_Hira: 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
jpn_Hira: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
jpn_Hira: 運転手はベルトを締めるべきだ。
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
jpn_Hira: 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
fra: Les couleurs de la Terre libérées se répandent et résonnent bruyamment à mon regard.
jpn_Hira: 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
fra: Les cours reprennent bientôt.
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
jpn_Hira: 結婚の習慣は国によって異なる。
fra: Les coutumes varient selon les contrées.
jpn_Hira: 国によって習慣は異なる。
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
jpn_Hira: 鉛筆は１ダースいくらで売られる。
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
jpn_Hira: アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
jpn_Hira: ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
jpn_Hira: 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
jpn_Hira: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
fra: Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.
jpn_Hira: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
fra: Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.
jpn_Hira: 娘の永久歯がはえてきました。
fra: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
jpn_Hira: 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
fra: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
jpn_Hira: ２つのクラブは合併して１つになった。
fra: Les deux enfants bagarreurs étaient assis à se faire des grimaces.
jpn_Hira: 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
fra: Les deux enfants ont gagné un prix.
jpn_Hira: その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
fra: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
jpn_Hira: 原子力について２つのチームが討論した。
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
jpn_Hira: その娘達は２人とも青い目をしている。
fra: Les deux frères sont musiciens.
jpn_Hira: その兄弟は二人とも音楽家です。
fra: Les deux pays sont maintenant en paix.
jpn_Hira: 両国とも今は平和な状態にある。
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
jpn_Hira: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
fra: Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
jpn_Hira: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
jpn_Hira: その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
fra: Les deux sont vivants.
jpn_Hira: ２人共生きている。
fra: Les dimensions de ce tapis sont de 120 par 160 centimètres.
jpn_Hira: このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
jpn_Hira: 映画『ジュラシック・パーク』の恐竜は本物そっくりだ。
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
fra: Les dinosaures sont maintenant éteints.
jpn_Hira: 恐竜は現在では死滅してしまった。
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
jpn_Hira: 洪水の被害はごくわずかだった。
fra: Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
jpn_Hira: キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
jpn_Hira: データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
jpn_Hira: ごみは週３で集めに来る。
fra: Les éclairs peuvent être dangereux.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
fra: Le secrétaire demande une promotion.
jpn_Hira: 秘書が昇進を求めているんです。
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
jpn_Hira: 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
jpn_Hira: リスは動きがすばやい。
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
jpn_Hira: 木造建築物は火がつきやすい。
fra: Les efforts paient, un jour.
jpn_Hira: 努力はいつか報われる。
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
jpn_Hira: 教会は地図の上では十字架で表されている。
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
jpn_Hira: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
fra: Les éléphants ne mangent pas de viande.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
jpn_Hira: 塩は料理人にとって必要なものだ。
fra: Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
jpn_Hira: 古代において塩は希少で貴重な商品であった。
fra: Les élèves des écoles élémentaires et primaires ne distinguent pas le bien du mal et la fiction de la réalité.
jpn_Hira: 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
jpn_Hira: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
fra: Le sel permet de préserver la nourriture de la corruption.
jpn_Hira: 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
jpn_Hira: 塩は魚が腐るのを防ぐ。
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
jpn_Hira: 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
jpn_Hira: 子供たちはケーキが好きだ。
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
jpn_Hira: 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
jpn_Hira: 子供たちは木登りが好きです。
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
jpn_Hira: 子供はテレビを見るのが好きです。
fra: Les enfants causent souvent des inquiétudes à leurs parents.
jpn_Hira: 子供はしばしば両親を悩ます。
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
jpn_Hira: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
jpn_Hira: 子供たちは衣食を親に頼っている。
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
jpn_Hira: 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
fra: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
jpn_Hira: 子供はその池に近づかないようにすべきだ。
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
jpn_Hira: 子供は外で遊ぶべきだ。
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
jpn_Hira: 子たる者すべからく親の命に従うべし。
fra: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
jpn_Hira: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
jpn_Hira: 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
fra: Les enfants faisaient rouler une grosse boule de neige.
jpn_Hira: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
jpn_Hira: 子供達は凧上げをしていた。
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
jpn_Hira: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
jpn_Hira: 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
jpn_Hira: 子供たちはおもちゃで遊ぶ。
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
jpn_Hira: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
fra: Les enfants jouent de la harpe.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
fra: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
jpn_Hira: 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
jpn_Hira: 子供たちはじっとはしていられない。
fra: Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
jpn_Hira: 子どもは入場お断りです。
fra: Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
jpn_Hira: 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
jpn_Hira: 子供は、人に愛されることが必要なのです。
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
jpn_Hira: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
jpn_Hira: 子供はふつう両親を信頼している。
fra: Les enfants ont suivi le défilé du cirque.
jpn_Hira: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
jpn_Hira: テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
jpn_Hira: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
jpn_Hira: 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
jpn_Hira: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
jpn_Hira: 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
jpn_Hira: 昨日の敵が今日の友になることもある。
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
jpn_Hira: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
jpn_Hira: この文は意味があいまいだ。
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
jpn_Hira: 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
fra: Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
jpn_Hira: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
jpn_Hira: アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
jpn_Hira: アメリカ人は武器の携帯を許されている。
fra: Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
jpn_Hira: アメリカは、してやられたと思っています。
fra: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
jpn_Hira: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
jpn_Hira: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
jpn_Hira: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
jpn_Hira: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
jpn_Hira: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
fra: Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
jpn_Hira: 夜空に星がきらきら輝いていた。
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
jpn_Hira: その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
fra: Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
jpn_Hira: 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
fra: Les études sociales m'intéressent beaucoup.
jpn_Hira: 私は社会科にはたいへん興味をもっています。
fra: Les étudiants attendent les congés avec impatience.
jpn_Hira: 学生は休暇を待ち焦がれている。
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
jpn_Hira: 学生は遅刻しないように努めるべきだ。
fra: Les étudiants l’adoraient.
jpn_Hira: 学生たちは彼に心酔していた。
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
jpn_Hira: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
jpn_Hira: 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
jpn_Hira: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
jpn_Hira: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
jpn_Hira: 運動は健康のためによい。
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
jpn_Hira: 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
jpn_Hira: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
fra: Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
jpn_Hira: 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
jpn_Hira: 週末に偽札が市場にあふれた。
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
jpn_Hira: アメリカの女性には選挙権がなかった。
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
fra: Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
jpn_Hira: 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
fra: Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
jpn_Hira: 日本女性は手が器用だということになっている。
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
jpn_Hira: その女性達は図書館のまえにいる。
fra: Les fermiers sèment le blé au printemps.
jpn_Hira: 農家の人は春に小麦の種まきをする。
fra: Les feuilles sont tombées.
jpn_Hira: 葉が落ちた。
fra: Les feuilles tombent lentement.
jpn_Hira: 葉っぱがはらはらと散っている。
fra: Les feux éblouissants nous éblouirent pendant un instant.
jpn_Hira: ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
jpn_Hira: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
fra: Les filles ne disent pas ça.
jpn_Hira: 女の子がそういうこと言うなよ。
fra: Les filles ne joueront pas au tennis demain.
jpn_Hira: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
jpn_Hira: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
jpn_Hira: この学校は男子よりも女子が多い。
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
jpn_Hira: 庭にある花は大変美しい。
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
jpn_Hira: あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles pouvaient facilement prendre des aliments chauds.
jpn_Hira: フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
fra: Les fourmis pullulent autour du sucre.
jpn_Hira: ありが砂糖にたかっている。
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
fra: Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
jpn_Hira: ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
fra: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
jpn_Hira: 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
fra: Les fruits portent des graines.
jpn_Hira: 果実の中には種がある。
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
jpn_Hira: 果物は日に当たると腐る。
fra: Les futons sont nos literies.
jpn_Hira: 布団は私たちの寝具です。
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
jpn_Hira: 君たち、騒がないで。
fra: Les garçons restent des garçons.
jpn_Hira: いたずらをするのは仕方が無い。
fra: Les garçons restent des garçons.
jpn_Hira: 男の子のいたずらはしょうがない。
fra: Les garçons restent des garçons.
jpn_Hira: 男の子はやはり男の子。
fra: Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
jpn_Hira: 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
jpn_Hira: 人間はしゃべることが大好きだ。
fra: Les gens auront demain des idées différentes.
jpn_Hira: 将来人々は違った考えを持つだろう。
fra: Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
jpn_Hira: 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
jpn_Hira: 人々は都会の炎熱を避けようとする。
fra: Les gens d'ici vivent une existence détendue.
jpn_Hira: こっちの人はのんびりしてるね。
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
jpn_Hira: ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
jpn_Hira: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
fra: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
jpn_Hira: 彼は偉大な科学者であると言われている。
fra: Les gens doivent obéir aux règles.
jpn_Hira: 人は規則を守らなければならない。
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
jpn_Hira: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
jpn_Hira: 人々は広々とした庭園を歩きまわった。
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
jpn_Hira: 人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
fra: Les gens ont peur de la guerre.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
jpn_Hira: 人々は話すことなくしゃべる。
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
jpn_Hira: 騒ぎ立てない人は危険だ。
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
jpn_Hira: “明晰夢”と呼ばれるものを経験した人はしばしばそれを"現実より現実的”であると表現する。同じように“明晰夢”から覚めた時、彼らは現実を“奇妙な夢”と表現する。
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
jpn_Hira: そこに住んでいる人々は私たちの友人です。
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
jpn_Hira: 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
jpn_Hira: 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
jpn_Hira: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
jpn_Hira: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
jpn_Hira: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
jpn_Hira: これらの地域の人々は年々飢えてきている。
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
jpn_Hira: 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
fra: Les hirondelles viendront bientôt du sud.
jpn_Hira: まもなくツバメが南からやってくる。
fra: Les histoires de détectives sont amusantes.
jpn_Hira: 探偵小説はおもしろい。
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
jpn_Hira: 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
fra: Les hommes japonais préfèrent encore plus le baseball au football.
jpn_Hira: 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
fra: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
jpn_Hira: 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
fra: Les hommes pensent tout à fait différemment selon qu'ils sont assis ou debout.
jpn_Hira: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
jpn_Hira: 男たちはライオン狩りに出かけた。
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
jpn_Hira: 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
jpn_Hira: 男たちは昼食を食べています。
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
jpn_Hira: 人間というのは妙な動物である。
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
fra: Le signe « & » signifie « et ».
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
fra: Le silence est tel qu’on pourrait entendre tomber une épingle.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
jpn_Hira: 黙っていると罪を認めたことになる。
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
jpn_Hira: 建物がとっても小さく見えるよ。
fra: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
jpn_Hira: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
jpn_Hira: その事を考えただけで楽しくなる。
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
jpn_Hira: その事を考えただけで楽しくなる。
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
jpn_Hira: ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。
fra: Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
jpn_Hira: アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
fra: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
jpn_Hira: 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
jpn_Hira: 原住民は雨水をためて飲料水にしている。
fra: Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
jpn_Hira: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
jpn_Hira: 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
jpn_Hira: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
jpn_Hira: 基本的な本能は消えることはない。
fra: Les instituteurs ont renoncé à lui.
jpn_Hira: 彼には先生も匙を投げている。
fra: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
jpn_Hira: 日米の利害がこの点で衝突した。
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
jpn_Hira: 日本人は魚をたくさん食べますか。
fra: Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
jpn_Hira: 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
jpn_Hira: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
fra: Les Japonais sont très attentifs aux sentiments.
jpn_Hira: 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
jpn_Hira: 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
fra: Les jeunes animaux s'adaptent rapidement à un nouvel environnement.
jpn_Hira: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
fra: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
jpn_Hira: 若者は誘惑に屈しやすいものだ。
fra: Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
jpn_Hira: 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
fra: Les jours de pluie me dépriment.
jpn_Hira: 雨の日は気がめいるよ。
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
jpn_Hira: 冬の日は速く暮れる。
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
jpn_Hira: コアラはカンガルーよりも人気があります。
fra: Les langues changent selon les époques.
jpn_Hira: 言語は時代に合わせて変化していく。
fra: Les lapins savent nager.
jpn_Hira: ウサギは泳げる。
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
jpn_Hira: うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
jpn_Hira: 彼女の目から涙がこぼれおちていた。
fra: Les larmes ont coulé le long de mes joues.
jpn_Hira: 涙が私の頬を流れ落ちた。
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
jpn_Hira: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
fra: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
jpn_Hira: このような本は彼には難しすぎる。
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
jpn_Hira: 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。