DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
jpn_Hira: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
fra: Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
jpn_Hira: ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
fra: Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
jpn_Hira: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
jpn_Hira: 昔、若い男がいた。
fra: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
jpn_Hira: 金沢では吹雪くことがある。
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
jpn_Hira: 猫を殺すにも方法はいろいろある。
fra: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
jpn_Hira: 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
fra: Il y a peu de chances que j’obtienne mon permis.
jpn_Hira: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
fra: Il y a peu de monde à cette gare même à l'heure pointe de l'après-midi.
jpn_Hira: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
fra: Il y a peut-être une émission intéressante ?
jpn_Hira: 何か面白い番組やってないかな。
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
jpn_Hira: 思っていたよりずっと多くの人々がいる。
fra: Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.
jpn_Hira: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
fra: Il y a plusieurs cités anciennes en Italie. Par exemple, Rome ou Venise.
jpn_Hira: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le soleil dans l'univers.
jpn_Hira: 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
jpn_Hira: オペラの好きな若者は少ないだろう。
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
jpn_Hira: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
fra: Il y a quelque chose que j’aimerais vous montrer.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
jpn_Hira: このテレビはどこか具合が悪い。
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
jpn_Hira: そのエンジンはどこか故障している。
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
jpn_Hira: 僕の時計はどこか具合が悪い。
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
jpn_Hira: ベッドの下に何かあるよ。
fra: Il y a quelques points où tu te trompes.
jpn_Hira: あなたが間違っている点が数カ所ある。
fra: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
jpn_Hira: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
jpn_Hira: だれか玄関にいる。
fra: Il y a quelqu'un ?
jpn_Hira: 誰かいる？
fra: Il y a quelqu'un ?
jpn_Hira: 誰かいるの？
fra: Il y a quelqu’un ?
jpn_Hira: 誰かいる？
fra: Il y arrivera s'il y met de la volonté.
jpn_Hira: いや、頑張ればできるよ。
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
jpn_Hira: セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
jpn_Hira: 彼が学校を出てからずいぶん久しい。
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
jpn_Hira: ジョンには車を買えるほどのお金がある。
fra: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
jpn_Hira: １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
fra: Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
jpn_Hira: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
jpn_Hira: 彼には随分長いこと会っていない。
fra: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
jpn_Hira: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
jpn_Hira: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
jpn_Hira: 私がここに引っ越してきて３年になる。
fra: Il y a trop de choses à faire !
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
jpn_Hira: コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
jpn_Hira: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
fra: Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
jpn_Hira: バスは１０分おきにきます。
fra: Il y a un café en face de la gare.
jpn_Hira: 駅の前に喫茶店があります。
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
fra: Il y a un chien sur le pont.
jpn_Hira: 橋の上に犬がいる。
fra: Il y a un cookie qui est tombé sous la table.
jpn_Hira: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
fra: Il y a une autre chose à éviter c'est l'excès de louanges.
jpn_Hira: 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
jpn_Hira: アメリカはどの町にも図書館がある。
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
jpn_Hira: 白いはとが屋根にいます。
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
jpn_Hira: 今朝から停電している。
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
fra: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
jpn_Hira: この部屋変な臭いがする。
fra: Il y a une église près de ma maison.
jpn_Hira: わが家の近くに教会がある。
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
jpn_Hira: 言葉で言うことと実行することは全く別である。
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
jpn_Hira: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
fra: Il y a une fleur sur la table.
jpn_Hira: テーブルの上に花が一本あります。
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
jpn_Hira: テニスコートの脇に水飲み場がある。
fra: Il y a une grande concentration de jeunes personnes autour d'ici.
jpn_Hira: このあたりは若者が密集することが多い。
fra: Il y a une hutte sous le pont.
jpn_Hira: 橋の下流に小屋がある。
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
jpn_Hira: このページの上に挿し絵が有ります。
fra: Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.
jpn_Hira: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
fra: Il y a un endroit où tu aimerais aller, en Europe ?
jpn_Hira: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
fra: Il y a une page manquante.
jpn_Hira: １ページ足りない。
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
jpn_Hira: 机の上にはさみがあります。
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼が言う事にも一面の真理がある。
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
jpn_Hira: 箱の中に人形が入っている。
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
jpn_Hira: 花瓶に赤いバラが入っている。
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
jpn_Hira: 赤いバラが花瓶にある。
fra: Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.
jpn_Hira: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
fra: Il y a une superbe vallée derrière la colline.
jpn_Hira: 丘の向こう側に美しい谷がある。
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
jpn_Hira: この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
fra: Il y a une table dans la salle.
jpn_Hira: 部屋の中に机があります。
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
jpn_Hira: この部屋にはテレビがある。
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋にはテレビがある。
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
jpn_Hira: あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
fra: Il y a un grand arbre devant ma maison.
jpn_Hira: 私の家の前に高い木があります。
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
jpn_Hira: その町の中心にすてきな公園があります。
fra: Il y a un lac à l’est du village.
jpn_Hira: 村の東に接して湖がある。
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
jpn_Hira: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
jpn_Hira: 私たちの目の前に吊り橋がある。
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
jpn_Hira: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
jpn_Hira: 台風が来るから気をつけてね。
fra: Il y aura probablement de fortes pluies demain.
jpn_Hira: 明日はきっと大雨が降るだろう。
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
jpn_Hira: 昔はその丘の上に城があった。
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
jpn_Hira: その法案には反対の議論が多かった。
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
jpn_Hira: 通りの両側には大勢の人がいた。
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
jpn_Hira: そのバスには五十人の乗客がいた。
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
jpn_Hira: 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
fra: Il y avait de la sueur sur son visage.
jpn_Hira: 彼の顔に汗がにじんでいた。
fra: Il y avait de longs bureaux alignés, des chaises en aluminium et fixés sur le panneau d'affichage, un calendrier et quelques imprimés.
jpn_Hira: 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
jpn_Hira: 通りには何百もの車があった。
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
jpn_Hira: 彼の額に玉のような汗が出ていた。
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
jpn_Hira: 白い雲が空を流れていた。
fra: Il y avait des nuages, hier.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
fra: Il y avait dix œufs en tout.
jpn_Hira: 卵が全部で１０個あった。
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
jpn_Hira: 海岸にはほとんど人がいなかった。
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
jpn_Hira: 部屋には子供たちがたくさんいた。
fra: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
jpn_Hira: パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
fra: Il y avait quelqu'un dans la maison.
jpn_Hira: 誰かが家にいました。
fra: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
jpn_Hira: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
fra: Il y avait tellement de bruit dans la salle d'attente que je n'ai même pas entendu mon nom lorsque l'on m'a appelé.
jpn_Hira: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
fra: Il y avait trois boutons au bas du dos du robot.
jpn_Hira: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
fra: Il y avait trois domestiques à son service.
jpn_Hira: 彼には彼に使える召し使いが三人いた。
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûté.
jpn_Hira: やることが多すぎて嫌になってきた。
fra: Il y avait un bateau navigant sur la mer.
jpn_Hira: 一隻の船が海を走っていた。
fra: Il y avait un chat sur la table.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
fra: Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
jpn_Hira: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
fra: Il y avait une librairie au coin.
jpn_Hira: あの角には、かつて本屋があった。
fra: Il y avait un nombre incalculable d'étoiles dans le ciel.
jpn_Hira: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
jpn_Hira: 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
jpn_Hira: 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
jpn_Hira: 食事の最後にすばらしいデザートがでた。
fra: Il y fait vraiment chaud.
jpn_Hira: 本当に暑いところなんだね。
fra: Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
jpn_Hira: もし首になったら、最初に何をしますか。
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
jpn_Hira: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
fra: Imbécile de Tom !
jpn_Hira: トムのばか！
fra: Imite juste ce qu'il fait.
jpn_Hira: ただ彼のすることをまねてごらん。
fra: Impossible !
jpn_Hira: まさか！
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
jpn_Hira: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
fra: Impossible n'est pas français.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス的ではない。
fra: Impossible n'est pas français.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス語にはない。
fra: Impossible n'est pas français.
jpn_Hira: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
fra: Informez les nouveaux venus des règles du club.
jpn_Hira: 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
fra: Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
jpn_Hira: 車を買う前に良く調べなさい。
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
jpn_Hira: ネットは真面目な事ですよ。
fra: Internet rame, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
jpn_Hira: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
fra: Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
jpn_Hira: 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
jpn_Hira: 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
jpn_Hira: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
fra: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
jpn_Hira: 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
jpn_Hira: 僕たちを外食に誘って下さい。
fra: Italien est ma langue maternelle.
jpn_Hira: イタリア語は私の母語です。
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
jpn_Hira: 価格を下げてくだされば条件に同意します。
fra: J'accepterai, mais à une condition.
jpn_Hira: 認めるけど、条件が一つ。
fra: J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
jpn_Hira: 私は服についてはたいていそのデパートで買います。
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
jpn_Hira: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
fra: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
jpn_Hira: ジャックは作文でたくさん間違えた。
fra: Jack a l'air de le regretter profondément.
jpn_Hira: ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
jpn_Hira: ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。
fra: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
jpn_Hira: ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
fra: Jack fait la collection de timbres.
jpn_Hira: ジャックは切手を集めている。
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
jpn_Hira: ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
jpn_Hira: ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
fra: Jack ressemble à son père.
jpn_Hira: ジャックは父親に似ている。
fra: Jack semblait en forme bien que fatigué.
jpn_Hira: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
fra: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
jpn_Hira: ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
fra: Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
jpn_Hira: ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
jpn_Hira: 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
fra: J'admets que cela est vrai.
jpn_Hira: それが本当であることを認める。
fra: J'admets que j'ai mal fait.
jpn_Hira: 私は悪いことをしたと認める。
fra: J'admets que j'ai tort.
jpn_Hira: 僕が悪かったの認めます。
fra: J'admets qu'il a raison.
jpn_Hira: 彼が正しいことは認める。
fra: J'admire ton ignorance.
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
fra: J'admire vraiment ton niveau en chinois.
jpn_Hira: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
fra: J'adorais nager.
jpn_Hira: 私は泳ぐのを楽しんだ。
fra: J'adore cette chanson.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
fra: J'adore cette publicité.
jpn_Hira: 私はあのＣＭが大好きです。
fra: J'adore écouter de la musique classique.
jpn_Hira: 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
fra: J'adore la musique irlandaise.
jpn_Hira: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
fra: J'adore le poivron.
jpn_Hira: 私はピーマンが大好きです。
fra: J'adore les films français.
jpn_Hira: 私はフランス映画が大好きです。
fra: J'adore le ski.
jpn_Hira: 私はスキーが大好きです。
fra: J'adore les pierres.
jpn_Hira: 僕は石が大好きなんだよね。
fra: J'adore les voitures.
jpn_Hira: 私は車が好きだ。
fra: J'adore lire des livres.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
fra: J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
jpn_Hira: 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
fra: J'agirais différemment à votre place.
jpn_Hira: 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
fra: J'agirai suivant votre conseil.
jpn_Hira: ご忠告に従って行動します。
fra: J'agis pour mon père.
jpn_Hira: 私は父の代わりをつとめているのです。
fra: J'ai 19 ans.
jpn_Hira: １９歳です。
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
jpn_Hira: １０２゜Ｆの熱があります。
fra: J'ai abandonné cette affaire.
jpn_Hira: 私はその事件ではもう匙を投げた。
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
jpn_Hira: もう助からないものと観念した。
fra: J'ai accepté son invitation.
jpn_Hira: 私は彼の招待に応じた。
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日やろうとしたことは全部やった。
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 Yen.
jpn_Hira: 私はこの帽子を２０００円で買った。
fra: J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
jpn_Hira: この本を角善で買った。
fra: J'ai acheté ce livre hier.
jpn_Hira: 私はこの本を昨日買った。
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
jpn_Hira: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
jpn_Hira: 私はきのうこのプリンターを買った。
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
fra: J'ai acheté cette télévision par paiements mensuels.
jpn_Hira: このテレビを月賦で買った。
fra: J'ai acheté cette voiture.
jpn_Hira: 私はあの車を買った。
fra: J’ai acheté des profiteroles, t’en veux ?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
jpn_Hira: 私は鉛筆を２ダース買った。
fra: J'ai acheté deux pains.
jpn_Hira: パンを２こ買った。
fra: J'ai acheté deux pantalons.
jpn_Hira: ズボンを２本買った。
fra: J'ai acheté deux pantalons.
jpn_Hira: 私はズボンを２着買った。
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
jpn_Hira: 私はチーズとミルクを少し買った。
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
jpn_Hira: 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。
fra: J'ai acheté le livre hier.
jpn_Hira: 私は昨日その本を買った。
fra: J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
jpn_Hira: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
jpn_Hira: 私は卵を少しとミルクを少し買いました。
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
jpn_Hira: 私は卵とミルクを少し買いました。
fra: J'ai acheté un bon appareil photo.
jpn_Hira: いいカメラを買った。
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
jpn_Hira: 私はその店で帽子を買った。
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
jpn_Hira: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
jpn_Hira: 旅行で記念メダルを買いました。
fra: J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
jpn_Hira: 私はあの店で新しいステレオを買った。
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
jpn_Hira: 私は新しいテレビを購入した。
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
jpn_Hira: 私は古いランプを買った。
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
jpn_Hira: 私は古い車を買いました。
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた新聞を買った。
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
jpn_Hira: 動物に関する本を買った。
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
jpn_Hira: お店で雑誌を１冊買った。
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
jpn_Hira: 私は妹に新しい帽子を買ってやった。
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
jpn_Hira: 私は新しいテレビを購入した。
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
jpn_Hira: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
jpn_Hira: このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
fra: J'ai adoré lui parler.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
fra: J'ai adoré parier à Las Vegas.
jpn_Hira: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
fra: J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
jpn_Hira: できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
jpn_Hira: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
fra: J'ai aidé Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君を手伝った。
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
jpn_Hira: 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
jpn_Hira: 老婦人が渡るのを助けた。
fra: J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
jpn_Hira: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
fra: J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.
jpn_Hira: 君の考えが気に入って、採用した。
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
jpn_Hira: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
fra: J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
jpn_Hira: 車庫を仕事場として使えるように改造した。
fra: J'ai amené les enfants à l'école.
jpn_Hira: 子供たちを学校に連れて行った。
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
jpn_Hira: 私はホテルの予約を取り消した。
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
jpn_Hira: 急用ができたので約束をキャンセルした。
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
jpn_Hira: 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
fra: J'ai appelé à l'aide.
jpn_Hira: 私は大声で助けを求めた。
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
jpn_Hira: 私はその猫に「たま」と名づけた。
fra: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
jpn_Hira: 彼に会いたいと電話した。
fra: J'ai applaudi.
jpn_Hira: 私はぽんと手を打った。
fra: J'ai apprécié de parler avec vous.
jpn_Hira: あなたとお話しして楽しかった。
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
jpn_Hira: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
fra: J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
jpn_Hira: 僕は犬にちんちんを教えた。
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
jpn_Hira: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
fra: J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.
jpn_Hira: 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
jpn_Hira: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
jpn_Hira: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
jpn_Hira: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
jpn_Hira: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
jpn_Hira: 私はそれを買うだけのお金がある。
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
jpn_Hira: 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
jpn_Hira: 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
fra: J'ai assumé la responsabilité à sa place.
jpn_Hira: 彼に代わって私が責任を負った。
fra: J'ai attendu dix minutes.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
fra: J'ai attendu l'arrivée du bus.
jpn_Hira: 私はバスが来るのを待った。
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
jpn_Hira: 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
fra: J'ai attendu que le bus arrive.
jpn_Hira: 私はバスが来るのを待った。
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
jpn_Hira: わたしはあみで蝶を捕まえた。
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
fra: J'ai attrapé une carpe dans mes filets.
jpn_Hira: 私は網で鯉を捕った。
fra: J'ai attrapé une carpe dans un filet.
jpn_Hira: 私は網で鯉を捕った。
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を釣った。
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
jpn_Hira: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
jpn_Hira: 風邪をひいて熱がある。
fra: J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
jpn_Hira: 風邪を引いて本調子ではない。
fra: J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
jpn_Hira: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
jpn_Hira: 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
fra: J'ai beaucoup à faire.
jpn_Hira: することがたくさんある。
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
jpn_Hira: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
jpn_Hira: あなたからさまざまなことを学びました。
fra: J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
jpn_Hira: 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
fra: J'ai beaucoup d'appareils photo.
jpn_Hira: 私はたくさんカメラを持っている。
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
jpn_Hira: 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
jpn_Hira: 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
jpn_Hira: 私はするべきことがたくさんある。
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
jpn_Hira: 高熱があるのです。
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
jpn_Hira: 私は多くの花を持っている。
fra: J'ai beaucoup de livres.
jpn_Hira: 私はたくさん本を持っている。
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
jpn_Hira: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
fra: J'ai beaucoup de rêves.
jpn_Hira: 僕には夢がたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de rêves.
jpn_Hira: 私は多くの夢を持っています。
fra: J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
jpn_Hira: 遊ぶ時間は結構あります。
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
jpn_Hira: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
fra: J’ai beau essayer de changer de chaîne, ça change pas.
jpn_Hira: チャンネルを変えようとしても、変わらない。
fra: J'ai beau essayer de débattre avec lui, c'est peine perdue.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
fra: J’ai beau essayer de faire rentrer les courses, elles rentrent pas.
jpn_Hira: 買ったものを入れようとしても、入らない。
fra: J’ai beau essayer de me connecter à Internet, ça ne se connecte pas.
jpn_Hira: インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
jpn_Hira: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'entasse continuellement et je suis débordé.
jpn_Hira: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
fra: J'ai besoin d'aide pour mon travail.
jpn_Hira: 私の仕事には手助けがいる。
fra: J'ai besoin de bons conseils.
jpn_Hira: 何かいい知恵がないものかね。
fra: J'ai besoin de ça.
jpn_Hira: 私はこれを必要としている。
fra: J'ai besoin de plus de temps.
jpn_Hira: もっと時間が必要だ。
fra: J'ai besoin de quelques heures pour résoudre le problème.
jpn_Hira: 問題を解決するため何時間か掛かります。
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
jpn_Hira: 援助してくれる人が誰か必要です。
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
jpn_Hira: 誰かきてくれ。
fra: J'ai besoin de son aide.
jpn_Hira: 彼の助けが必要だ。
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
jpn_Hira: 私はノート、ペンなどが必要だ。
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
jpn_Hira: ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
fra: J'ai besoin de toi.
jpn_Hira: ちょっと来て手伝って。
fra: J'ai besoin de ton aide.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
fra: J'ai besoin d'étudier.
jpn_Hira: 私は勉強する必要があります。
fra: J'ai besoin d'un café.
jpn_Hira: コーヒーが必要なんだ。
fra: J'ai besoin d'un couteau.
jpn_Hira: ナイフが必要だ。
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
jpn_Hira: これくらいの大きさの箱がいる。
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
jpn_Hira: 封筒がいる。
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
jpn_Hira: 封筒をください。
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
jpn_Hira: 考える時間が必要です。
fra: J'ai besoin d'un timbre.
jpn_Hira: 私は切手を手に入れる必要がある。
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
jpn_Hira: 私は昨晩よく眠った。
fra: J'ai bien dormi.
jpn_Hira: 私は十分な睡眠をとった。
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
jpn_Hira: 手袋持ってきて正解だったな。
fra: J'ai bien reçu ta lettre.
jpn_Hira: 手紙、ちゃんと届いたよ。
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
jpn_Hira: 私は自分の将来についてじっくり考えた。
fra: J'ai bon appétit ce matin.
jpn_Hira: 今朝はとても食欲がありました。
fra: J'ai bronzé sur la plage.
jpn_Hira: 私は浜辺で肌を焼いた。
fra: J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
fra: J'ai bu tout mon lait.
jpn_Hira: 私はミルクをみんなのんでしまった。
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
jpn_Hira: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn_Hira: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
fra: J’ai bu une tasse de café au café.
jpn_Hira: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
fra: J'ai célébré ton succès.
jpn_Hira: 僕は君の成功を祝った。
fra: J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.
jpn_Hira: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
jpn_Hira: その単語を辞書で調べた。
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
jpn_Hira: カーテンは緑に決めた。
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
jpn_Hira: 私はその本をイギリスに注文した。
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
jpn_Hira: 私はこの水着をフランスに注文した。
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.
jpn_Hira: 私は新しい家具を注文した。
fra: J'ai commandé des sushis, et John des tempuras.
jpn_Hira: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
jpn_Hira: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
jpn_Hira: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
fra: J'ai commandé un livre de Londres.
jpn_Hira: ロンドンから本を注文した。
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
jpn_Hira: なんとなくだけど、boracasliはサブ垢を使ってるんじゃないかと思う。
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
jpn_Hira: 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
jpn_Hira: エスペラントの勉強を始めました。
fra: J'ai commencé à vivre seul.
jpn_Hira: 一人暮らしをはじめた。
fra: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
jpn_Hira: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
fra: J’ai commencé.
jpn_Hira: 始めました。
fra: J'ai commis quelques erreurs à l'examen.
jpn_Hira: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
fra: J'ai commis une erreur.
jpn_Hira: 誤りをおかした。
fra: J'ai commis un grave impair.
jpn_Hira: 私は重大な過ちを犯した。
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
jpn_Hira: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
jpn_Hira: 自分の車と彼の車を比べた。
fra: J'ai complètement perdu la face.
jpn_Hira: 面目丸つぶれだ。
fra: J'ai complètement perdu mon chemin.
jpn_Hira: 道に迷ってしまいました。
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
jpn_Hira: その機械がなぜ動かないのかわかった。
fra: J'ai compris que ma montre devait être cassée.
jpn_Hira: 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
jpn_Hira: その問題に私の注意を集中した。
fra: J'ai confessé mon péché.
jpn_Hira: 私は罪を告白した。
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
jpn_Hira: 私は家計を妻に任せた。
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
jpn_Hira: 私はそのしきたりをよく知っている。
fra: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
jpn_Hira: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
fra: J'ai continué à chanter.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
jpn_Hira: 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
jpn_Hira: 旅行の前に髪をカットした。
fra: J'ai cours demain.
jpn_Hira: 明日授業があります。
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
jpn_Hira: 私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
jpn_Hira: 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
jpn_Hira: 私は今朝駅までずっと走っていった。
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
jpn_Hira: 間に合うように走ってきたのです。
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
jpn_Hira: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
jpn_Hira: 私は偶然ジェーンに会った。
fra: J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
jpn_Hira: 通りで少年とすれ違った。
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
jpn_Hira: 銀行の近くで旧友を見つけた。
fra: J'ai croisé un vieil ami.
jpn_Hira: 旧友に出くわした。
fra: J'ai cru comprendre qu'il allait encore faire chaud.
jpn_Hira: また暑さがぶり返すそうだ。
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
jpn_Hira: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
fra: J'ai cuisiné le souper.
jpn_Hira: 私は夕食を作った。
fra: J'ai cuit un œuf dur.
jpn_Hira: 卵を硬く茹でた。
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
jpn_Hira: ひどい痛みがあるのです。
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
jpn_Hira: あなたによい知らせがあります。
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
fra: J'ai décidé d'aller étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 留学することに決めました。
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
jpn_Hira: 私は速記を習うことに決めた。
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
jpn_Hira: 行くまいと決めた。
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
jpn_Hira: 僕はこの仕事を続けることにした。
fra: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.
jpn_Hira: 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
jpn_Hira: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
fra: J'ai découvert la vérité.
jpn_Hira: 私は真実を見いだした。
fra: J'ai découvert où elle était.
jpn_Hira: 彼女が何処にいるかが解った。
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
jpn_Hira: １０時には先約があります。
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
jpn_Hira: 前にその歌を聞いた事がある。
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
jpn_Hira: ロンドンに以前行ったことがある。
fra: J'ai déjà fini mon travail.
jpn_Hira: もう仕事を済ませた。
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
jpn_Hira: この学生にはもう話しました。
fra: J'ai déjà pris mon déjeuner.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
jpn_Hira: 私はもう既に朝食を済ませました。
fra: J'ai déjà pris un café.
jpn_Hira: もうコーヒーは頂きました。
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
jpn_Hira: かつて大阪に住んでいた。
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
jpn_Hira: 私はアメリカを訪れた事があります。
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
jpn_Hira: その女優の事は遠くから見たことがある。
fra: J'ai déjà vu cette image auparavant.
jpn_Hira: その絵は以前に見たことがある。
fra: J'ai de la fièvre.
jpn_Hira: 熱があるんです。
fra: J'ai de l'argent.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fra: J'ai de l'intérêt pour la musique.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
jpn_Hira: 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
jpn_Hira: 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
jpn_Hira: 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
jpn_Hira: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
jpn_Hira: 母に朝食の用意ができているか聞いた。
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
jpn_Hira: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
jpn_Hira: 私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
jpn_Hira: 私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
jpn_Hira: 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
jpn_Hira: 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
jpn_Hira: 私はスミスさんに会いたいといった。
fra: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
jpn_Hira: 禁煙席を頼んだのですが。
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
jpn_Hira: 家にたくさんのお金を費やした。
fra: J’ai dépensé tout l’argent de mon petit boulot que j’avais économisé ce mois en vêtements.
jpn_Hira: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
fra: J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
jpn_Hira: あたらしいＣＤに３０００円払った。
fra: J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
jpn_Hira: 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
jpn_Hira: 足にまめができた。
fra: J'ai des brûlures d'estomac.
jpn_Hira: 胸焼けがします。
fra: J'ai des difficultés à uriner.
jpn_Hira: 尿が出にくいのです。
fra: J'ai de ses nouvelles une fois par mois.
jpn_Hira: 私は彼から月に一度便りをもらう。
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
jpn_Hira: 足がしびれた。
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
jpn_Hira: 足がしびれた。
fra: J'ai des glaires dans mes selles.
jpn_Hira: 粘液便がでます。
fra: J'ai des hémorroïdes.
jpn_Hira: 痔があります。
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
jpn_Hira: 母から時々便りがあります。
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
jpn_Hira: 私は母から毎月便りをもらう。
fra: J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.
jpn_Hira: 毎年友達から便りがある。
fra: J'ai des selles dures.
jpn_Hira: 固い便が出ます。
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
jpn_Hira: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
fra: J'ai deux enfants à élever.
jpn_Hira: 私は養わなければならない子供が２人いる。
fra: J'ai deux filles.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
fra: J'ai deux frères et une sœur.
jpn_Hira: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
fra: J'ai deux livres.
jpn_Hira: 私は二冊の本を持っています。
fra: J'ai deux voitures.
jpn_Hira: 僕は車を２台持っている。
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
jpn_Hira: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
jpn_Hira: ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
jpn_Hira: 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
jpn_Hira: 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
jpn_Hira: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn_Hira: 私は18才です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn_Hira: 私は１８歳です。
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
jpn_Hira: 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
jpn_Hira: 私は父に絹のネクタイをあげた。
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
jpn_Hira: 私はその少年になけなしの金をあげた。
fra: J'ai donné de la viande au chien.
jpn_Hira: 私は犬に肉をやる。
fra: J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
jpn_Hira: 私は弟に辞書をあげました。
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
jpn_Hira: 私は妹に人形をあげました。
fra: J'ai dormi à peine deux heures.
jpn_Hira: 俺はたったの２時間だけ眠った。
fra: J'ai dormi avec la lumière éteinte.
jpn_Hira: 私は明かりを消して眠った。
fra: J'ai dormi pendant toute la tempête.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
fra: J'ai dormi profondément jusqu'à dix heures.
jpn_Hira: 僕は１０時まで熟睡した。
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
jpn_Hira: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
jpn_Hira: 私は午後を寝て過ごした。
fra: J'ai douze ans.
jpn_Hira: 12歳です。
fra: J'ai dressé l'oreille.
jpn_Hira: 私は聞き耳を立てた。
fra: J'ai du courrier à traiter.
jpn_Hira: 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
jpn_Hira: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
fra: J'ai dû faire un discours en toute urgence.
jpn_Hira: 私は急にスピーチをしなければならなくなった。
fra: J'ai dû faire une erreur.
jpn_Hira: 間違ったに違いない。
fra: J'ai dû garder son bébé.
jpn_Hira: 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
fra: J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
jpn_Hira: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
jpn_Hira: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
fra: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
jpn_Hira: 私は入院中たばこをやめなければならなかった。
fra: J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
jpn_Hira: 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
jpn_Hira: 地下鉄から出るのに私はもがいた。
fra: J'ai dû me réveiller tôt.
jpn_Hira: 私は早く起きなければならなかった。
fra: J'ai dû payer en plus 5 dollars.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
jpn_Hira: 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
fra: J’ai du respect pour monsieur Brown.
jpn_Hira: 私はブラウンさんを尊敬しています。
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
jpn_Hira: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
fra: J'ai dû voir cette fille quelque part.
jpn_Hira: 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。
fra: J'ai dû y aller hier.
jpn_Hira: 私は昨日そこへいかねばならなかった。
fra: J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
jpn_Hira: 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
jpn_Hira: 私は物語をたくさん書いた。
fra: J'ai écrit ce livre.
jpn_Hira: 僕がこの本を書いたんだ。
fra: J'ai écrit la réponse très attentivement.
jpn_Hira: 私は注意深く答えを書きました。
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
jpn_Hira: 私はジムに手紙を書いた。
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
jpn_Hira: 私はゆうべ母に手紙を書いた。
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
jpn_Hira: 私はゆうべ母に手紙を書いた。
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
jpn_Hira: 私も似た話を聞いたことがある。
fra: J’ai égaré la montre.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
fra: J’ai égaré ma montre.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
fra: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
jpn_Hira: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
fra: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
jpn_Hira: そのねじまわしを私は、友人から借りた。
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
jpn_Hira: 私は友人からお金を払って車を借りている。
fra: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
jpn_Hira: 私には未処理の仕事がまだたくさんある。
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
jpn_Hira: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
jpn_Hira: シャツを脱いだ。
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
jpn_Hira: 私はラグビーの試合を録画した。
fra: J'ai entendu cette chanson en version française.
jpn_Hira: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
jpn_Hira: この話は何度も聞いた。
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
jpn_Hira: お噂はかねがねたいそう承っています。
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
jpn_Hira: 彼女がきたと、きいた。
fra: J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
jpn_Hira: 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
jpn_Hira: 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
jpn_Hira: 結婚されるそうですね。
fra: J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.
jpn_Hira: 彼は麻雀が上手だそうです。
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
jpn_Hira: 戸が開く音が聞こえた。
fra: J'ai entendu la porte s'ouvrir.
jpn_Hira: ドアが開く音がした。
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
jpn_Hira: 電話が鳴る音が聞こえた。
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
jpn_Hira: 私はラジオでそのニュースを聞いた。
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
jpn_Hira: 電話がなっているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu parler de vous.
jpn_Hira: あなたの噂は伺っています。
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
jpn_Hira: 名前が呼ばれるのを聞いた。
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
jpn_Hira: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
fra: J'ai entendu quelqu'un siffler.
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
jpn_Hira: 彼は勤め口を探しているそうだ。
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
jpn_Hira: 静岡で地震があったそうだ。
fra: J'ai entendu sonner la cloche de la porte de l'entrée.
jpn_Hira: 私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
jpn_Hira: 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
jpn_Hira: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
fra: J'ai entendu un son étrange.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn_Hira: 映画を見に行きたいな。
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn_Hira: 私は映画を見に行きたい気がする。
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la gare. »
jpn_Hira: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
fra: « J’ai envie d’aller aux toilettes. » « Moi aussi. » « On aurait dû y aller à la station. »
jpn_Hira: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
fra: J'ai envie d'aller au zoo.
jpn_Hira: 動物園に行きたいのですが。
fra: J'ai envie de chanter.
jpn_Hira: 私は歌いたい気がする。
fra: J'ai envie de faire du tourisme à Akiruno.
jpn_Hira: 私はあきる野市に観光に行きたいです。
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
fra: J'ai envie de les revoir.
jpn_Hira: もう一度あの人たちに会いたいの。
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
jpn_Hira: 彼をどう思っているか話してみたい気がする。
fra: J'ai envie de manger des fraises.
jpn_Hira: 苺が食べたい。
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
fra: J'ai envie de manger une pizza.
jpn_Hira: ピザ食べたい。
fra: J'ai envie de me promener.
jpn_Hira: 散歩したい気分だ。
fra: J'ai envie de me reposer.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい。
fra: J'ai envie de parler avec elle.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
fra: J'ai envie de partir en voyage.
jpn_Hira: どこか旅行に行きたい。
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
jpn_Hira: 明日休みをとろうと思っている。
fra: J'ai envie de sortir.
jpn_Hira: 外へ出たい。
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
jpn_Hira: 君に一緒に来て欲しいのですが。
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
jpn_Hira: 私は富士山に３度登ったことがある。
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
jpn_Hira: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
jpn_Hira: 私はその子をなだめようとした。
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
jpn_Hira: 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
jpn_Hira: 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
jpn_Hira: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
fra: J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.
jpn_Hira: 彼に電話をしたが話中だった。
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
jpn_Hira: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
jpn_Hira: 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
jpn_Hira: 私は彼女に謎かけをしてみた。
fra: J'ai essayé de m'échapper.
jpn_Hira: 私は逃げようとした。
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとした。
fra: J'ai essayé de te le dire.
jpn_Hira: だから言っただろう。
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
jpn_Hira: 私はありとあらゆる方法をやってみました。
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
jpn_Hira: 私は月での生活を想像してみた。
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
jpn_Hira: 私は何度もその問題に挑戦した。
fra: J'ai essayé encore et encore.
jpn_Hira: 私は何度もやってみた。
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
jpn_Hira: それを開けようとしたがだめだった。
fra: J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
jpn_Hira: 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
fra: J'ai été accusé à tort.
jpn_Hira: 濡れ衣を着せられた。
fra: J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
jpn_Hira: 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
jpn_Hira: 私はその質問に答えることができた。
fra: J'ai été consterné de ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせに当惑した。
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
jpn_Hira: ３日間便通がありません。
fra: J'ai été constipé pendant trois jours.
jpn_Hira: ３日間お通じがありません。
fra: J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
fra: J'ai été contraint de mentir.
jpn_Hira: 私はやむなく嘘をついた。
fra: J'ai été déçu du résultat.
jpn_Hira: その結果にがっかりした。
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
jpn_Hira: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
fra: J'ai été doublé par une voiture.
jpn_Hira: 私はその車に追いつかれた。
fra: J'ai été enchanté de vous rencontrer. J'attends de vos nouvelles avec impatience.
jpn_Hira: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
fra: J'ai été étonné de ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせにびっくりした。
fra: J'ai été fait prisonnier.
jpn_Hira: 私は捕虜になった。
fra: J'ai été forcé à boire.
jpn_Hira: 私はかならずもお酒を飲まされた。
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
jpn_Hira: わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
fra: J'ai été giflé sur les deux joues.
jpn_Hira: 往復びんたを食らった。
fra: J’ai été grondée par mon professeur.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
fra: J’ai éteint la radio.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
jpn_Hira: 私はエイリアンに誘拐されていた。
fra: J'ai été licencié sans préavis.
jpn_Hira: いきなり解雇を言い渡された。
fra: J'ai été licencié.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
jpn_Hira: あの犬に足をかまれた。
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
jpn_Hira: 私は、無理にその用紙に署名させられた。
fra: J'ai été occupé toute la semaine.
jpn_Hira: 今週はずっと忙しい。
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
jpn_Hira: 私は蚊に刺された。
fra: J'ai été surpris d'apprendre qu'il n'avait pas réussi l'examen.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
fra: J'ai été surpris de voir un lion.
jpn_Hira: 私はライオンを見て驚いた。
fra: J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.
jpn_Hira: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
fra: J'ai été surpris par cette nouvelle inattendue.
jpn_Hira: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
fra: J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
jpn_Hira: 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
jpn_Hira: 私はその知らせに驚いた。
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
jpn_Hira: 家に帰る途中でにわか雨にあった。
fra: J'ai été suspecté d'être un criminel.
jpn_Hira: 私は犯人と疑われた。
fra: J'ai été trempé par la pluie.
jpn_Hira: 雨に降られてぬれた。
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
jpn_Hira: 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
jpn_Hira: 今週はずっと大変忙しい。
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
jpn_Hira: ニュースを聞いて、とても驚きました。
fra: J'ai été trompé par son apparence.
jpn_Hira: 私は彼女の様子にだまされた。
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
jpn_Hira: メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
jpn_Hira: 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
fra: J’ai eu beau essayer d’ouvrir la serrure, elle ne s’ouvrait pas.
jpn_Hira: 鍵を開けようとしても、開きませんでした。
fra: J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
jpn_Hira: このタイプライターを特価で買ってきた。
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
jpn_Hira: 私はさいわいけがをせずにすんだ。
fra: J'ai eu de la chance.
jpn_Hira: 私は運が良かった。
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
jpn_Hira: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
jpn_Hira: 頭に激しい痛みがした。
fra: J'ai eu du mal à le faire réparer.
jpn_Hira: それを修理してもらうのに苦労した。
fra: J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
jpn_Hira: 彼の言っている事を理解するのは困難だった。
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに苦労した。
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
jpn_Hira: 私は無料で切符を手にいれた。
fra: J'ai eu les poires gratis.
jpn_Hira: 僕は梨を無料でもらった。
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
jpn_Hira: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
jpn_Hira: 友人からお名前を知りました。
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
jpn_Hira: 彼から電話がかかってきた。
fra: J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
jpn_Hira: 私は旅行で楽しい経験をした。
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
jpn_Hira: 化粧品にかぶれました。
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
jpn_Hira: 私は脳卒中を起こした。
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
jpn_Hira: 脳しんとうを起こしました。
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
jpn_Hira: 心臓発作を起こしました。
fra: J'ai eu une discussion avec John après la réunion.
jpn_Hira: 会議のあとジョンと話し合った。
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
jpn_Hira: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
fra: J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はずいぶん忙しかった。
fra: J'ai eu une maladie vénérienne.
jpn_Hira: 性病にかかりました。
fra: J'ai expliqué la situation en long, en large et en travers, mais ils se sont contentés d'acquiescer sans montrer plus d'intérêt que ça.
jpn_Hira: かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
jpn_Hira: 私は木で机を作った。
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
jpn_Hira: 私は危うくトラックにひかれるところだった。
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture.
jpn_Hira: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
fra: J'ai failli rater le train.
jpn_Hira: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
jpn_Hira: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
jpn_Hira: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
fra: J’ai faim.
jpn_Hira: 腹が減った。
fra: J'ai faim !
jpn_Hira: ああ、お腹が空いた。
fra: J'ai faim !
jpn_Hira: お腹が空いてきたよ。
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
jpn_Hira: 転ばないように十分気をつけた。
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
jpn_Hira: 私は自分の意志に反してそれをした。
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
jpn_Hira: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
fra: J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
jpn_Hira: あの仕事は上司の命令でやった。
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
jpn_Hira: 私は私の息子を医者にした。
fra: J'ai fait du camping au mois d'août.
jpn_Hira: 僕は８月にキャンプに行った。
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
jpn_Hira: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
jpn_Hira: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
fra: J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
jpn_Hira: 私は試験でいくつか間違えた。
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
jpn_Hira: 私はパソコンを修理してもらいました。
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
jpn_Hira: 私は兄に自転車を修理してもらった。
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
jpn_Hira: ついうっかりして花瓶を落としてしまった。
fra: J'ai fait un calcul rapide.
jpn_Hira: 私は急いで計算をした。
fra: J'ai fait un cauchemar.
jpn_Hira: 悪夢に魘された。
fra: J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.
jpn_Hira: 去年流産しました。
fra: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
jpn_Hira: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
fra: J'ai fait une promenade.
jpn_Hira: 散歩をした。