DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
jpn_Hira: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
fra: Afin de pouvoir bénéficier du service des soins infirmiers tel que prévu par l'assurance suivi des soins infirmiers, il faut que le caractère nécessaire de ces soins ait été reconnu (autorisation de recours à des soins infirmiers).
jpn_Hira: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
fra: Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
jpn_Hira: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
jpn_Hira: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
fra: Afin d'éviter le gaspillage, le poisson pris en haute mer est aussitôt réfrigéré ou même congelé.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
fra: À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
jpn_Hira: この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: ああ、君がやったんだね。
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
jpn_Hira: ああそう、僕も彼に会いたいね。
fra: Ah ! est une interjection.
jpn_Hira: 「ああ！」は感嘆詞だ。
fra: À Hiroshima, il y un endroit appelé Kuchiwa.
jpn_Hira: 広島に口和というところがあります。
fra: Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.
jpn_Hira: あ、牛乳買うの忘れてた。
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
jpn_Hira: あ、お豆腐買うの忘れてた。
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
fra: Ah, je suis déjà venue ici !
jpn_Hira: あ、ここ来たことある！
fra: Ah, je suis trop con.
jpn_Hira: うわ、バカだ俺。
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
jpn_Hira: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
jpn_Hira: あら砂糖を切らしているわ。
fra: Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
jpn_Hira: アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
jpn_Hira: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
fra: Ah, tu pars demain !
jpn_Hira: ああ明日発つんだってね。
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
jpn_Hira: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
fra: Aide-moi, s'il te plait.
jpn_Hira: 助けてくれ。
fra: Aide-moi !
jpn_Hira: 手伝って。
fra: Aide-nous !
jpn_Hira: 手伝って。
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
jpn_Hira: 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
fra: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
fra: Aidez-moi d'une quelconque manière.
jpn_Hira: どうか助けてください。
fra: Aïe ! Arrête !
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
jpn_Hira: 痛い。蜂に刺された。
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
jpn_Hira: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
jpn_Hira: 手術が必要ですか。
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
jpn_Hira: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
jpn_Hira: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
fra: Aimes-tu chanter ?
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
jpn_Hira: 料理するのは好き？
fra: Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
fra: Aimes-tu l'anglais ?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
fra: Aimes-tu le base-ball ?
jpn_Hira: 野球は好きですか。
fra: Aimes-tu le poisson ?
jpn_Hira: 魚は好きですか。
fra: Aimes-tu les chiens maltais ?
jpn_Hira: あなたはマルチーズは好きですか。
fra: Aimes-tu le sport ?
jpn_Hira: あなたはスポーツが好きですか。
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
jpn_Hira: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
jpn_Hira: あなたもジャズが好きですか。
fra: Aimez-vous chanter ?
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
fra: Aimez-vous danser ?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
fra: Aimez-vous jouer au volley-ball ?
jpn_Hira: バレーボールをするのは好きですか。
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
fra: Aimez-vous la littérature française ?
jpn_Hira: あなたはフランス文学が好きですか。
fra: Aimez-vous la musique de Mozart ?
jpn_Hira: 君はモーツァルトの音楽は好きですか。
fra: Aimez-vous la musique ?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fra: Aimez-vous l'anglais ?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
fra: Aimez-vous le café ?
jpn_Hira: コーヒーはお好きですか？
fra: Aimez-vous le Japon ?
jpn_Hira: 日本はいかがですか。
fra: Aimez-vous le printemps ou l'automne ?
jpn_Hira: 春が好きですか、秋が好きですか。
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
fra: Aimez-vous les étés frais ?
jpn_Hira: 涼しい夏は好きですか。
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
jpn_Hira: ＳＦ映画は好きですか。
fra: Aimez-vous les voyages ?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
fra: Aimez-vous le tennis ?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
fra: Aimez-vous votre mère ?
jpn_Hira: 自分のお母さんのことが好きですか？
fra: Ainsi dit la Bible.
jpn_Hira: というように聖書にある。
fra: Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
jpn_Hira: したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
fra: Ainsi, grâce aux cris de Takeda, un bateau qui venait à passer par là, les a remarqués et ils survécurent sans problèmes.
jpn_Hira: こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
fra: Ai s'est assise auprès de moi.
jpn_Hira: 愛ちゃんは私のそばに座った。
fra: Ajoute des phrases ambigües plus souvent.
jpn_Hira: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
fra: Ajoute un peu de lait.
jpn_Hira: 牛乳を少し加えなさい。
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
jpn_Hira: 砂糖を少し足して下さい。
fra: Ajoutez la saveur du citron au thé.
jpn_Hira: 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
fra: Akiko a une tante du nom de Hana.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
fra: Akiko est occupée au point d'oublier son rendez-vous.
jpn_Hira: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
fra: Akira est bon au tennis.
jpn_Hira: アキラはテニスをするのが得意です。
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
jpn_Hira: アキラは上手にテニスができます。
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
jpn_Hira: ケネディ空港まで頼むよ。
fra: À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
jpn_Hira: 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
jpn_Hira: パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
jpn_Hira: スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
jpn_Hira: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
fra: À la fois toi et moi avons des responsabilités face à cet accident.
jpn_Hira: 僕も君もこの事故には責任がある。
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
jpn_Hira: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
fra: À l'aide !
jpn_Hira: 助けて！
fra: À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
jpn_Hira: 彼はついにその学説を理解するにいたった。
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
jpn_Hira: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
jpn_Hira: 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
jpn_Hira: 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
jpn_Hira: 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
jpn_Hira: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
jpn_Hira: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
fra: À l’école, faisons comme si on sortait pas ensemble.
jpn_Hira: 学校では付き合ってないふりしようね。
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
jpn_Hira: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
jpn_Hira: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
fra: À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
jpn_Hira: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
jpn_Hira: 上の階の窓が開いた。
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
jpn_Hira: アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
jpn_Hira: 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
jpn_Hira: 彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。
fra: Alice dort dans sa chambre.
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
jpn_Hira: アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
fra: Alice met un doux parfum.
jpn_Hira: アリスは甘い香りの香水をつけている。
fra: Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
jpn_Hira: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
fra: Alice se coucha à 10 heures.
jpn_Hira: アリスは１０時に寝ました。
fra: Allen est un poète.
jpn_Hira: アレンは詩人です。
fra: Allez aider à laver les plats.
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
fra: Allez, à plus.
jpn_Hira: じゃまた。
fra: Allez, au travail. Concentrons-nous !
jpn_Hira: さぁ、仕事です。気を引き締めていきましょう。
fra: Allez, c'est ton tour.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
fra: Allez, chantons tous ensemble !
jpn_Hira: さあ、みんなで歌いましょう。
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
jpn_Hira: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
fra: Allez coucher le bébé, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かせなさい。
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ta douche !
jpn_Hira: 早くお風呂入りなさい！
fra: Allez, dépêche-toi d’aller prendre ton bain !
jpn_Hira: 早くお風呂入りなさい！
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
jpn_Hira: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
fra: Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.
jpn_Hira: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
fra: Allez, lève-toi.
jpn_Hira: さあ、起きなさい。
fra: Allez le voir en personne.
jpn_Hira: 行って直接彼に会ってきなさい。
fra: Allez, monte !
jpn_Hira: さあ乗って。
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
jpn_Hira: ねぇ私に話してよ、トラング。
fra: Allez, s'il te plaît...
jpn_Hira: ねえ、お願い。
fra: Allez, Tony.
jpn_Hira: さあ、トニー。
fra: Allez voir qui c'est.
jpn_Hira: 誰なのか見に行きなさい。
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
jpn_Hira: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
jpn_Hira: あなたは歩いて学校へ通っているのですか。
fra: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
jpn_Hira: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
fra: Allez-vous bien ?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
jpn_Hira: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
fra: Allez-y déjà, s'il vous plait.
jpn_Hira: 前に進んでください。
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
jpn_Hira: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
fra: Allô !
jpn_Hira: もしもし。
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
jpn_Hira: こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
jpn_Hira: もしもし、何かお役に立ちましょうか。
fra: Allo, le comptable est-il là ?
jpn_Hira: もしもし、会計士はいますか。
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
jpn_Hira: うつ伏せになってください。
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
jpn_Hira: 左を下にして横になってください。
fra: Allons manger ensemble.
jpn_Hira: 一緒に食べに行きましょう。
fra: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
jpn_Hira: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
fra: Allons regarder la télévision.
jpn_Hira: テレビみようよ。
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
jpn_Hira: 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
fra: Allons-y, aujourd'hui on polit le plancher jusqu'à ce qu'il brille.
jpn_Hira: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が止んだらすぐに出かけましょう。
fra: Allons-y en train.
jpn_Hira: 電車で行こう。
fra: Allons-y en voiture.
jpn_Hira: 車で行こう。
fra: Allons-y m'a-t-il dit.
jpn_Hira: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
jpn_Hira: 雨がふらなければ出かけよう。
fra: Allons-y !
jpn_Hira: 行きましょう。
fra: Allô ? T'es toujours là ?
jpn_Hira: あれ？あなたまだここにいたのね！
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
jpn_Hira: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
fra: Allume la télé.
jpn_Hira: テレビをつけて。
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
jpn_Hira: さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
jpn_Hira: お口に合いますか。
fra: Alors il y a un problème...
jpn_Hira: そうしたらひとつ問題があって・・・。
fra: Alors j'ai arrêté de lire.
jpn_Hira: それで私は読むのを止めた。
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
jpn_Hira: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
fra: Alors notez ce point essentiel dans vos cahiers.
jpn_Hira: それでは要点をノートにまとめてください。
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
jpn_Hira: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
fra: Alors que je marchais, il a commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: 私が歩いているとき雨が降り出した。
fra: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
jpn_Hira: さて、何しようか？
fra: Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
jpn_Hira: 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
fra: Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
jpn_Hira: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
jpn_Hira: じゃ、諦めるんだね。
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
jpn_Hira: さて、お決まりになりましたか？
fra: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
jpn_Hira: 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
fra: À l'université, j'ai décidé de me spécialiser dans le français.
jpn_Hira: 大学でフランス語を専攻することにしました。
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
jpn_Hira: 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
jpn_Hira: 僕を夕食に連れてってくれよ！
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
jpn_Hira: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
jpn_Hira: 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
fra: À midi !
jpn_Hira: お昼にね。
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
jpn_Hira: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
fra: À moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
jpn_Hira: 来なさいと言わない限り来ないように。
fra: À mon avis, le meilleur moment pour voyager au Japon, c’est au printemps.
jpn_Hira: 日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
fra: A mon avis, Tom est un bon conducteur.
jpn_Hira: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: À mon avis, tu devrais essayer de repasser l'examen.
jpn_Hira: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
fra: À mon avis, vous devriez essayer de repasser l'examen.
jpn_Hira: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
fra: Amuse-toi autant que tu peux !
jpn_Hira: 十分に楽しみなさい。
fra: Amuse-toi bien, mais ne te perds pas.
jpn_Hira: 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
fra: Amuse-toi bien !
jpn_Hira: 楽しんでね。
fra: Amuse-toi bien !
jpn_Hira: 楽しんでいってください。
fra: Amusons-nous.
jpn_Hira: 楽しくやりましょう。
fra: Amy fit l'effort de se lever.
jpn_Hira: エイミーは立ち上がろうと努力した。
fra: Amy fit un effort pour se lever.
jpn_Hira: エイミーは立ち上がろうと努力した。
fra: Anne aime beaucoup la musique.
jpn_Hira: アンは音楽が大好きだ。
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
jpn_Hira: アンはお金を少し持っている。
fra: Anne est une petite fille.
jpn_Hira: アンは小さな女の子です。
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
jpn_Hira: 電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
fra: Anne joue souvent au tennis après l'école.
jpn_Hira: アンは放課後よくテニスをします。
fra: Anne joue très bien au tennis.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
jpn_Hira: アンは私たちのパーティーには来ません。
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
jpn_Hira: アンはパーティーには来ないだろう。
fra: Ann tient toujours sa chambre propre.
jpn_Hira: アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
fra: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
jpn_Hira: 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
fra: À notre surprise, Betty a remporté le prix.
jpn_Hira: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
fra: À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
jpn_Hira: 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。
fra: Aoi danse bien.
jpn_Hira: 葵さんは上手に踊ります。
fra: Aoi danse.
jpn_Hira: 葵さんはダンスをします。
fra: Aoi est une bonne danseuse.
jpn_Hira: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
fra: Aoi est une bonne danseuse.
jpn_Hira: 葵さんは優れたダンサーです。
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
jpn_Hira: その上雨が降り出している。
fra: À part cette erreur, c'est un bon rapport.
jpn_Hira: この間違い以外、これは良いレポートです。
fra: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
jpn_Hira: 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
fra: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
jpn_Hira: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
jpn_Hira: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
fra: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
jpn_Hira: スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
jpn_Hira: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
jpn_Hira: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
jpn_Hira: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
fra: À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
jpn_Hira: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
fra: À part son caractère, elle est très bien.
jpn_Hira: 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
fra: À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
jpn_Hira: ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
jpn_Hira: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
jpn_Hira: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
jpn_Hira: 外に出るや否や雨が降ってきた。
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
jpn_Hira: 到着するやいなや彼は病気になった。
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
jpn_Hira: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
fra: À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.
jpn_Hira: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
jpn_Hira: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
jpn_Hira: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
fra: À plus.
jpn_Hira: またね。
fra: À plus tard !
jpn_Hira: またね！
fra: À plus tard !
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
fra: À plus tard !
jpn_Hira: また後で。
fra: À plus.
jpn_Hira: また会いましょう。
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
jpn_Hira: 妥協の可能性はないように思える。
fra: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
jpn_Hira: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
fra: Appelez la police !
jpn_Hira: 警察を呼んで！
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
jpn_Hira: １０４のオペレーターに聞いてみて。
fra: Appelez-moi ce soir.
jpn_Hira: 今晩電話をください。
fra: Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 鈴木さんを電話に呼び出してください。
fra: Appelez-moi quand vous serez installé.
jpn_Hira: 落ち着いたら電話してください。
fra: Appelez Tom.
jpn_Hira: トムを呼んで。
fra: Appelez Tom.
jpn_Hira: トムに電話して。
fra: Appelez une ambulance s'il vous plait.
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 医者を呼んで下さい。
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
fra: Appelle-la demain.
jpn_Hira: 明日、彼女に電話をかけなさい。
fra: Appelle-moi au bureau.
jpn_Hira: 会社へ電話してください。
fra: Appelle-moi si jamais il pleut.
jpn_Hira: もし雨なら電話して。
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
jpn_Hira: 私に電話して下さい。
fra: Appelle-moi si tu as un problème.
jpn_Hira: 困ったことがあったら電話して。
fra: Appelle Tom tout de suite.
jpn_Hira: すぐトムに電話をかけなさい。
fra: Appelle Tom.
jpn_Hira: トムに電話して。
fra: Appelle une ambulance.
jpn_Hira: 救急車を呼んでくれ。
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
jpn_Hira: いすをもう２、３脚持って来なさい。
fra: Apporte-la-moi !
jpn_Hira: それを私に持ってきて。
fra: Apporte-le-moi !
jpn_Hira: それ持って来て！
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
jpn_Hira: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
fra: Apportez-le-moi.
jpn_Hira: それを私のところに持って来なさい。
fra: Apportez-moi ce dictionnaire s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私にその辞書を持ってきなさい。
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
jpn_Hira: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
jpn_Hira: 冷たい水を持ってきて下さい。
fra: Apportez-moi mes lunettes.
jpn_Hira: 私のめがねを持ってきて。
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
jpn_Hira: お茶を一杯持って来て下さい。
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうか水を一杯持ってきてください。
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
jpn_Hira: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
fra: Apprends ces mots, un par un.
jpn_Hira: これらの単語を一つずつ覚えなさい。
fra: Apprenez ces noms par cœur.
jpn_Hira: これらの名を暗記しなさい。
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
jpn_Hira: あなたは英語を勉強していますか。
fra: Apprenons ce poème par cœur.
jpn_Hira: この詩を暗記しましょう。
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
jpn_Hira: もっと近づいて、この絵をよく見なさい。
fra: Approchez votre chaise du feu.
jpn_Hira: いすをもっと火の近くに寄せなさい。
fra: À première vue, la question semble simple.
jpn_Hira: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
jpn_Hira: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
jpn_Hira: フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
fra: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
jpn_Hira: 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
fra: Après avoir dit "Tu m'as manqué", elle commença à pleurer.
jpn_Hira: 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
fra: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
jpn_Hira: いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
fra: Après avoir fait des loopings sur les montagnes russes, j'ai fini par me sentir mal.
jpn_Hira: 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
fra: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
jpn_Hira: 私はお皿を洗ってからテレビを見た。
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
jpn_Hira: 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
jpn_Hira: 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
jpn_Hira: ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
fra: Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.
jpn_Hira: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
fra: Après avoir profité à fond à Strasbourg de 4 jours consécutifs de congés, voilà mon état sous l'effet de la gueule de bois.
jpn_Hira: ストラスブールで四連休を満喫しすぎて、二日酔いになりかけた時の様子
fra: Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
jpn_Hira: 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
jpn_Hira: 私はテレビを見た後で、寝ました。
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
jpn_Hira: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
jpn_Hira: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
fra: Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
jpn_Hira: 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
fra: Après la guerre, les gens qui portent un chapeau sont devenus moins nombreux.
jpn_Hira: 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
jpn_Hira: 雨のあと、道路に水溜まりができた。
fra: Après la tempête, la mer était calme.
jpn_Hira: 嵐の後の海は穏やかだった。
fra: Après la tempête, vient le calme.
jpn_Hira: 嵐の後には凪が来る。
fra: Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
jpn_Hira: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
jpn_Hira: 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
jpn_Hira: 食事が終わって、私は会計を求めた。
fra: Après le repas, je suis allé me coucher.
jpn_Hira: 飯の後、俺は寝床についた。
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
jpn_Hira: スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
fra: Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
jpn_Hira: 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
fra: Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
jpn_Hira: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
jpn_Hira: 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
jpn_Hira: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
fra: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
jpn_Hira: １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
fra: Après plusieurs retardements, l'avion finit par décoller.
jpn_Hira: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
fra: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
jpn_Hira: ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
jpn_Hira: 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
jpn_Hira: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
fra: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
jpn_Hira: 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
jpn_Hira: いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
fra: Après tout, la peine a disparu.
jpn_Hira: やっと苦痛がなくなった。
fra: Après tout le mal que l'on s'était donné pour faire aboutir ce projet, il leur a seulement pris une seconde pour l'éliminer au congrès.
jpn_Hira: 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
fra: Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
jpn_Hira: ３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
jpn_Hira: その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
jpn_Hira: つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
jpn_Hira: ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
jpn_Hira: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
jpn_Hira: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
fra: Après un moment, il arriva.
jpn_Hira: しばらくして彼はやって来ました。
fra: Après vous.
jpn_Hira: お先にどうぞ。
fra: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
jpn_Hira: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
jpn_Hira: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
fra: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
jpn_Hira: 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
jpn_Hira: 森の近くに一軒家がある。
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?
jpn_Hira: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
fra: À quel club appartiens-tu ?
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
fra: À quel club appartiens-tu ?
jpn_Hira: あなたはどのクラブに属していますか。
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
jpn_Hira: どのコンサートに行くことに決めましたか。
fra: À quelle date tombe Tanabata au Japon ?
jpn_Hira: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
jpn_Hira: ここから博多までどれくらいですか。
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
jpn_Hira: 博物館までどのくらいありますか。
fra: À quelle école secondaire vas-tu ?
jpn_Hira: 君はどこの高校に通っていますか。
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
jpn_Hira: ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
jpn_Hira: 次の電車は何時に着きますか？
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
jpn_Hira: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
fra: À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?
jpn_Hira: 何時に開いて何時に閉まりますか。
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
jpn_Hira: 次のボストン行きは何時ですか。
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
jpn_Hira: あのレストランは何時に閉まるの？
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
jpn_Hira: このレストランは何時に閉まりますか。
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
jpn_Hira: 何時に閉まりますか。
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
fra: À quelle heure part le premier train ?
jpn_Hira: 始発は何時に出ますか。
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
jpn_Hira: 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
jpn_Hira: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
jpn_Hira: ボストン行きの電車は何時に出ますか。
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たのですか。
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
jpn_Hira: 着くの何時ごろになりそう？
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
jpn_Hira: 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
fra: À quelle vitesse court-il?
jpn_Hira: 彼はどのくらいの速さで走りますか。
fra: À quel lycée vas-tu ?
jpn_Hira: 君はどこの高校に通っていますか。
fra: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
jpn_Hira: いつ出発するのが君には都合がよいですか。
fra: À quel point tu as faim ?
jpn_Hira: どれくらいお腹すいてる？
fra: À qui ai-je l'honneur?
jpn_Hira: どちらさまですか？
fra: À qui ai-je l'honneur?
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
fra: A qui appartient ce manuel scolaire?
jpn_Hira: この教科書は誰のですか。
fra: À qui appartient ce parapluie ?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
fra: À qui appartient cette maison ?
jpn_Hira: この家は誰のですか。
fra: À qui ça va servir, de faire ça ?
jpn_Hira: そんなことして誰のためになるの？
fra: À qui demander mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
fra: À qui demander notre chemin si nous nous égarons au cours d’un voyage au Japon ?
jpn_Hira: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
fra: À qui est ce parapluie ?
jpn_Hira: この傘誰の？
fra: À qui est ce parapluie ?
jpn_Hira: これ誰の傘？
fra: À qui est ce parapluie ?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
fra: À qui est ce sac ?
jpn_Hira: これは誰の鞄ですか。
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
jpn_Hira: あれは誰のノートパソコンですか？
fra: À qui est cette chambre ?
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
fra: À qui est cette voiture ?
jpn_Hira: この車誰の？
fra: À qui est ce vélo ?
jpn_Hira: これは誰の自転車ですか。
fra: À qui est-ce ?
jpn_Hira: これ誰のですか？
fra: À qui le dis-tu !
jpn_Hira: 教えてよ！
fra: À qui le tour ?
jpn_Hira: 誰の番ですか。
fra: À qui sont ces chaussures ?
jpn_Hira: あれは誰の靴ですか。
fra: À qui sont ces chaussures ?
jpn_Hira: この靴は誰のものですか。
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
jpn_Hira: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
fra: À qui tu l’envoies ?
jpn_Hira: 誰に送るの？
fra: À qui tu les envoies ?
jpn_Hira: 誰に送るの？
fra: À qui tu parlais, tout à l’heure ?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
fra: À qui tu parles ?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
fra: À quoi penses-tu ?
jpn_Hira: 何を考えてんだ？
fra: À quoi penses-tu ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: À quoi ressemble le jour de Tanabata au Japon ?
jpn_Hira: 日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
fra: À quoi tu pensais ?
jpn_Hira: 何考えてるの？
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
fra: À Rome comme chez les Romains.
jpn_Hira: 郷に入っては郷に従え。
fra: À Rome fais comme font les Romains.
jpn_Hira: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
fra: Arrache la plante par les racines.
jpn_Hira: その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
fra: Arrête de dire du mal de Tom !
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
jpn_Hira: 馬鹿なこと言うなよ。
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
jpn_Hira: じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
jpn_Hira: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
fra: Arrête de me critiquer !
jpn_Hira: 私を批判するのは止めて！
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
jpn_Hira: 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
jpn_Hira: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
fra: Arrête d'ennuyer ton père.
jpn_Hira: お父さんを困らせるのはおよしなさい。
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
jpn_Hira: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
jpn_Hira: 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
fra: Arrête de parler.
jpn_Hira: 喋るのをやめろ。
fra: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
jpn_Hira: ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
fra: Arrête de toujours chercher des excuses.
jpn_Hira: 言い訳ばっかすんなよ。
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
jpn_Hira: 率直なご意見をお聞かせください。
fra: Arrête les jeux d’argent.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
jpn_Hira: やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
fra: Arrêtez de vous chamailler pour rien !
jpn_Hira: くだらないことで喧嘩すんなよ。
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
jpn_Hira: 敵の前進を止めよ。
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
jpn_Hira: そんなふうに考えるのはやめよう。
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
jpn_Hira: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
fra: Arriva ensuite 12 heures.
jpn_Hira: そうすると１２時になりました。
fra: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
jpn_Hira: ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
fra: À ses mots, je restais sans voix.
jpn_Hira: 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
fra: À Singapour, on est passible d'une amende si on jette des ordures dans la rue.
jpn_Hira: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
jpn_Hira: シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
jpn_Hira: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
jpn_Hira: 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
fra: À son regard on voit qu'elle t'aime.
jpn_Hira: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
jpn_Hira: 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
jpn_Hira: どうぞ、おすわりください。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
jpn_Hira: お掛けください。
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
jpn_Hira: ここにおかけになって暖まってください。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn_Hira: おかけ下さい。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn_Hira: お座りください。
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 座って下さい。
fra: Asseyons-nous sur le banc.
jpn_Hira: ベンチに座ろう。
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
jpn_Hira: 芝生に腰を下ろしましょう。
fra: Assez pour aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は終わりです。
fra: Assieds-toi où tu veux !
jpn_Hira: どこでも好きなところに座りなさい。
fra: Assieds-toi près de ton père.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
fra: Assieds-toi.
jpn_Hira: 座りなさい。
fra: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
jpn_Hira: 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
fra: Assois-toi!
jpn_Hira: 座りなさい！
fra: Assure-toi de ne pas trop manger.
jpn_Hira: あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
jpn_Hira: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
fra: Assure-toi d'être à l'heure !
jpn_Hira: きっと時間に間に合うようにしなさいね。
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
jpn_Hira: 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
fra: Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
jpn_Hira: １日に３度１錠ずつ服用してください。
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
jpn_Hira: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
jpn_Hira: 出発する前に必ず火を消しなさい。
fra: Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
jpn_Hira: 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
jpn_Hira: 間違いなく７時に着くようにしてください。
fra: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
jpn_Hira: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
fra: As-tu acheté un billet de retour ?
jpn_Hira: 帰りの切符は買ったの？
fra: As-tu acheté une pastèque ?
jpn_Hira: すいか買った？
fra: As-tu aimé le film ?
jpn_Hira: 映画は楽しかったですか。
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
jpn_Hira: あなたはペンをたくさん持っていますか。
fra: As-tu besoin de ce livre ?
jpn_Hira: この本はいりますか。
fra: As-tu besoin de notre aide ?
jpn_Hira: 私たちの手助けが必要ですか。
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
jpn_Hira: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
jpn_Hira: 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。
fra: As-tu commandé le livre ?
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
fra: As-tu complété les préparatifs pour demain ?
jpn_Hira: 明日の準備できた？
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
jpn_Hira: 彼が何を言ったか理解できましたか。
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
fra: As-tu décidé de devenir professeur ?
jpn_Hira: お前は教員になる決心をしたのか。
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
jpn_Hira: お昼どこで食べるか決めたの？
fra: As-tu déjà aimé un garçon ?
jpn_Hira: これまでに男の人を愛したことがありますか。
fra: As-tu déjà coupé le gaz ?
jpn_Hira: もうガスは消した。
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
jpn_Hira: 論文のテーマはもう決まったの？
fra: As-tu déjà dîné ?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
jpn_Hira: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
fra: As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
jpn_Hira: ボディペインティングをしたことがありますか？
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
jpn_Hira: 英語のスピーチをしたことがありますか。
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
jpn_Hira: もう宿題を終えましたか。
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
jpn_Hira: ミルトンの作品を読んだことがありますか。
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
jpn_Hira: あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
fra: As-tu déjà mangé des grillades sur plaque chauffante ?
jpn_Hira: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
jpn_Hira: もう昼食はすみましたか。
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
jpn_Hira: もうスミスさんに会われましたね。
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
jpn_Hira: 君はもう問題を全部解いたのですか。
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
jpn_Hira: 君はその魚を見たことがありますか。
fra: As-tu déjà vu des Koalas ?
jpn_Hira: あなたは今までにコアラを見たことがありますか。
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
jpn_Hira: 君はユーフォーを見たことがありますか。
fra: As-tu déjà vu un panda ?
jpn_Hira: あなたはこれまでにパンダをみたことはありますか。
fra: As-tu de la fièvre ?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
fra: As-tu de la fièvre ?
jpn_Hira: 熱はあるの？
fra: As-tu de quoi grignoter?
jpn_Hira: 何か軽く食べるものある？
fra: As-tu des écouteurs ?
jpn_Hira: イヤホンを頼んだはずなのですが。
fra: As-tu des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
jpn_Hira: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
fra: As-tu des invités pour dîner ?
jpn_Hira: 夕食にお客を招いていますか。
fra: As-tu des journaux Japonais ?
jpn_Hira: 日本語の新聞はありますか。
fra: As-tu des journaux Japonais ?
jpn_Hira: 日本語の新聞はないのですか。
fra: As-tu des projets ?
jpn_Hira: 何か予定はあるの？
fra: As-tu deux livres ?
jpn_Hira: あなたは二冊の本を持っていますか。
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
jpn_Hira: あさって、時間がありませんか。
fra: As-tu du temps, maintenant ?
jpn_Hira: いま暇？
fra: As-tu écouté Tom ?
jpn_Hira: トムに聞いたの？
fra: As-tu enfin fini tes devoirs ?
jpn_Hira: あなたはもう宿題を終えましたか。
fra: As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
jpn_Hira: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
jpn_Hira: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
fra: As-tu éteint la chaudière ?
jpn_Hira: 暖房を消しましたか。
fra: As-tu étudié hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日勉強しましたか。
fra: As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
jpn_Hira: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
fra: As-tu faim ?
jpn_Hira: お腹が空いているのですか。
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題のいちばん後の問題をやったかい。
fra: As-tu fait tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題やった？
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
jpn_Hira: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
jpn_Hira: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fra: As-tu fini avec le livre ?
jpn_Hira: その本はもう読み終えたのかい。
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
jpn_Hira: 君はもうその本を読み終えましたか。
fra: As-tu fini de parler ?
jpn_Hira: お話は終わりましたか。
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
jpn_Hira: あのセーターもう編んじゃった？
fra: As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
jpn_Hira: 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
fra: As-tu fini ?
jpn_Hira: 終わったのですか。
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
jpn_Hira: 野球をしたことがありますか。
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
jpn_Hira: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
fra: As-tu le magazine Time ?
jpn_Hira: あなたはタイムマガジンを持っていますか？
fra: As-tu le permis ?
jpn_Hira: 運転免許証を持っていますか。
fra: As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
jpn_Hira: 一日中ベッドの中にいるつもり？
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
jpn_Hira: それをご両親に見せましたか。
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
jpn_Hira: 今朝犬に餌やった？
fra: As-tu osé l'appeler ?
jpn_Hira: 彼女に電話する勇気はありますか。
fra: As-tu passé un bon été ?
jpn_Hira: いい夏を過ごせたかい？
fra: As-tu payé ces chaussures ?
jpn_Hira: そのくつの代金を払いました。
fra: As-tu perdu quelque chose ici ?
jpn_Hira: ここで何か無くしたのですか。
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
jpn_Hira: 今朝、朝食を食べましたか。
fra: As-tu peur de moi ?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
fra: As-tu peur des serpents ?
jpn_Hira: ヘビが怖いの？
fra: As-tu planifié cela toi-même ?
jpn_Hira: ご自分で設計なさったのですか。
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
jpn_Hira: 先生にこのことを知らせましたか。
fra: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
jpn_Hira: 私の電話番号をメモしましたか。
fra: As-tu pris un bain?
jpn_Hira: 風呂へ入ったか。
fra: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
jpn_Hira: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
fra: As-tu reçu ma lettre ?
jpn_Hira: 手紙は届きましたか。
fra: As-tu réfléchi à un bon plan ?
jpn_Hira: 何か良い計画を思い付きましたか。
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
jpn_Hira: ホテルの部屋を予約しましたか。
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
jpn_Hira: ゆうべ地震をかんじましたか。
fra: As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
jpn_Hira: 今朝の地震は感じましたか。
fra: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
jpn_Hira: 昨夜、地震に気がつきましたか。
fra: As-tu souvent de ses nouvelles ?
jpn_Hira: 彼からたびたび便りがありますか。
fra: As-tu ta propre chambre ?
jpn_Hira: 君は自分用の部屋を持っていますか。
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
jpn_Hira: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
jpn_Hira: あなたは宿題をやり終えましたか。
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題は終わったの？
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題は終わりましたか。
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
jpn_Hira: 宿題は終わったんですか。
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
jpn_Hira: 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
fra: As-tu travaillé hier ?
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
fra: As-tu un animal de compagnie ?
jpn_Hira: 何かペットは飼ってる？
fra: As-tu un billet ?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
jpn_Hira: あなたは英語の辞書を持っていますか。
fra: As-tu une chemise en blanc ?
jpn_Hira: 白いシャツはありますか。
fra: As-tu une robe en blanc ?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
fra: As-tu une voiture ?
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
fra: As-tu un stylo rouge ?
jpn_Hira: 赤鉛筆を持っていますか。
fra: As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
jpn_Hira: 買い物リストの品物を全部確かめましたか。
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
jpn_Hira: ロンドン塔を訪れましたか。
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
fra: As-tu vu quelqu'un s'enfuir ?
jpn_Hira: 誰かが逃げるのを見ましたか。
fra: As-tu vu un sac ici ?
jpn_Hira: ここに鞄がありませんでしたか。
fra: À suivre.
jpn_Hira: つづく。
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
jpn_Hira: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
jpn_Hira: 彼は自分の非を認めましたか。
fra: A-t-il des enfants ?
jpn_Hira: 彼には子供がいますか。
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
jpn_Hira: 彼はその運動に関係があるのですか。
fra: A Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
jpn_Hira: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
jpn_Hira: あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
fra: À ton avenir !
jpn_Hira: あなたの未来に乾杯！
fra: À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?
jpn_Hira: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
fra: À ton avis, qu'est ce que je dois mettre comme vêtements pour mon rendez-vous demain ?
jpn_Hira: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
fra: À toute chose malheur est bon.
jpn_Hira: 不幸の裏には幸いあり。
fra: Attache la corde à l'arbre.
jpn_Hira: ロープを木に結び付けなさい。
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
jpn_Hira: シートベルトを着けてください。
fra: Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
jpn_Hira: 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
jpn_Hira: 信号が青に変わるまで待ちなさい。
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
jpn_Hira: 信号が青に変わるまで待ちなさい。
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
jpn_Hira: 信号が青のなるまで待ちなさい。
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 検査の結果が出るまで待ってください。
fra: Attendez jusqu'à midi.
jpn_Hira: お昼まで待ってください。
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
jpn_Hira: ちょっと待って下さい。
fra: Attendons en buvant du thé.
jpn_Hira: お茶でも飲みながら待とう。
fra: Attendons ici qu'il revienne.
jpn_Hira: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
fra: Attendons jusqu'à six heures.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
fra: Attendons que la pluie cesse.
jpn_Hira: 雨がやむのを待ちましょう。
fra: Attendre le moment opportun.
jpn_Hira: ひより見をする。
fra: Attends jusqu'à demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
fra: Attends jusqu'à six heures.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
fra: Attends que le feu soit vert.
jpn_Hira: 信号が青になるまで待ちなさい。
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
jpn_Hira: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
fra: Attends, t’as dis quoi, là ?
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
fra: Attends, tu essaies de faire quoi là?
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
fra: Attends une seconde. J’ai les lacets défaits.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
jpn_Hira: ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
fra: Attends une seconde. Mes lacets sont défaits.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
fra: Attends une seconde.
jpn_Hira: ちょっとお待ち下さい。
fra: Attends un peu. Je vais vite me brosser les dents.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
fra: Attention à ne pas ranger votre passeport dans la valise.
jpn_Hira: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
jpn_Hira: 騙りメールにご注意ください。
fra: Attention aux pickpockets dans ce lieu.
jpn_Hira: ここではスリにご注意ください。
fra: Attention aux voleurs ici.
jpn_Hira: ここではスリに気をつけて。
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
jpn_Hira: 「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
fra: Attention, il y a une voiture !
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
fra: Attention !
jpn_Hira: 危ない！
fra: Attrape le bas.
jpn_Hira: 底を持ってくれ。
fra: Attrapez-le !
jpn_Hira: そいつをつかまえて！
fra: Au boulot !
jpn_Hira: 勉強しなさい。
fra: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
jpn_Hira: つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
jpn_Hira: もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
jpn_Hira: 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
jpn_Hira: その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
fra: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
jpn_Hira: 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
fra: Au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
jpn_Hira: 旅先では迷子になりやすい。
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
jpn_Hira: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
jpn_Hira: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
jpn_Hira: 私達のうちで成功した者は一人もいない。
fra: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
jpn_Hira: その２つの答えはどちらも正しくない。
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
jpn_Hira: 彼らの約束のうち守られたものはない。
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
jpn_Hira: 空には、星一つ見られなかった。
fra: Aucune idée.
jpn_Hira: 知らない。
fra: Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
jpn_Hira: 世界でエベレストほど高い山はない。
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
jpn_Hira: ナイル川より長い川は世界中にない。
fra: Aucun problème !
jpn_Hira: 問題ないよ。
fra: Au début c'est difficile.
jpn_Hira: 初めのうちは難しい。
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
fra: Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
jpn_Hira: 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
jpn_Hira: はじめは彼が好きでなかった。
fra: Au début je ne savais pas quoi faire.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
jpn_Hira: 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
jpn_Hira: 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
fra: Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
jpn_Hira: １０世紀、シーラーズにはすでに、当時よく知られたすべての本を所蔵していたと言われる図書館があった。
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombé amoureux.
jpn_Hira: そういえばもう1年くらい恋愛してないな。
fra: Au fait, ça doit bien faire un an que je suis pas tombée amoureuse.
jpn_Hira: そういえばもう1年くらい恋愛してないな。
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
jpn_Hira: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。