DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
jpn_Hira: ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
fra: Je suis vraiment désolé.
jpn_Hira: 本当にすみません。
fra: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
jpn_Hira: 高校を卒業してとても嬉しいです。
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
jpn_Hira: 長い目で見れば違ってくると思います。
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
jpn_Hira: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
fra: Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
jpn_Hira: 今夜は忙しくなりそうですね。
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお供をします。
fra: Je t’adore, Tom.
jpn_Hira: 大好きだよ、トム。
fra: Je t'adore.
jpn_Hira: 大好きだよ！
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
fra: Je t'aide quand tu veux.
jpn_Hira: いつでもお手伝いします。
fra: Je t'aiderai autant que je le pourrai.
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
fra: Je t'aiderai autant que possible.
jpn_Hira: 出来る限りお手伝いしましょう。
fra: Je t'aiderai autant que possible.
jpn_Hira: 私はできる限りあなたの援助をします。
fra: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
jpn_Hira: お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
jpn_Hira: 喜んで君を援助してあげよう。
fra: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
jpn_Hira: 私の力が及ぶ限り援助します。
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
jpn_Hira: できる限り助力しましょう。
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
jpn_Hira: 誰にも言わないでって言ったじゃん。
fra: Je t’ai eue.
jpn_Hira: 捕まえた。
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
jpn_Hira: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
fra: Je t'ai manqué ?
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
jpn_Hira: だれよりも君をいちばん愛している。
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
jpn_Hira: あなたを心から愛しています。
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
jpn_Hira: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
fra: Je t'aime plus que quiconque.
jpn_Hira: だれよりも君をいちばん愛している。
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
jpn_Hira: 貴方を愛することに変わりはないから。
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn_Hira: 永遠にあなたを愛します。
fra: « Je t’aime, Tom. » « À quel point ? » « Au point que mon cœur se serre rien qu’en pensant à toi. »
jpn_Hira: 「愛してるよ、トム」「どれくらい？」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
jpn_Hira: 「トム、愛してる」「僕も愛してる」「会いたいな」「会いたいね」
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 君のことが好きなんだ。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 君が好きだ。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: あなたが好きです。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 好きです。
fra: Je t'aime !
jpn_Hira: 愛してる。
fra: Je t'aime !
jpn_Hira: 愛してるよ。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: あなたを愛してる。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 愛してる。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 愛してるよ。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 愛しているの。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
fra: Je t'aime.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
jpn_Hira: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
fra: Je t'ai rencontré, et je t'ai aimé encore plus qu'avant.
jpn_Hira: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
fra: J'étais absent de la fête.
jpn_Hira: わたしはそのパーティーを欠席しました。
fra: J'étais absorbé dans la contemplation béate de sa nouvelle voiture.
jpn_Hira: 私は彼の新車をうっとりして眺めていた。
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
jpn_Hira: 推理小説にのめり込んでいる。
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
jpn_Hira: 私はちょうど夕食の時刻についた。
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
jpn_Hira: 一週間入院していたです。
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
jpn_Hira: 私は先月ロンドンにいました。
fra: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
jpn_Hira: 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
jpn_Hira: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
fra: J'étais appelé dans une classe d'anglais.
jpn_Hira: 英語の時間に当てられた。
fra: J’étais assise face à face avec le professeur.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
fra: J’étais assis face à face avec le professeur.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
fra: J'étais au cinéma.
jpn_Hira: 映画館にいたんだ。
fra: J’étais capable de résoudre ce problème.
jpn_Hira: 私はその問題を解くことができた。
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
jpn_Hira: 君の合格を知って嬉しかったよ。
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
jpn_Hira: 君の成功を聞いてうれしかった。
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
jpn_Hira: 私は彼が有罪だと確信した。
fra: J'étais dans les montagnes.
jpn_Hira: 私は山にいました。
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
jpn_Hira: 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
fra: J'étais embarrassé.
jpn_Hira: 私は困惑した。
fra: J'étais ému.
jpn_Hira: とても感動したわ。
fra: J'étais en mission à l'étranger.
jpn_Hira: 私は仕事で外国に行っていました。
fra: J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
jpn_Hira: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
fra: J’étais en train de penser exactement à la même chose.
jpn_Hira: 僕も全く同じこと考えてた。
fra: J'étais étonné de son ignorance.
jpn_Hira: 彼の無知には驚いた。
fra: J’étais fatiguée à cause de mon travail.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れていた。
fra: J'étais fatigué.
jpn_Hira: 私は疲れていた。
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
jpn_Hira: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
fra: J'étais inconscient de sa présence.
jpn_Hira: 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
fra: J'étais inconscient de sa présence.
jpn_Hira: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
fra: J'étais intéressé par ce que tu as dit.
jpn_Hira: あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
fra: J'étais juste dans les temps pour le dernier train.
jpn_Hira: きわどいところで終電に間に合った。
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
jpn_Hira: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
fra: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
jpn_Hira: 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。
fra: J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
jpn_Hira: 私はこの世で一番幸せ者でした。
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
jpn_Hira: １等になるなんて夢にも思わなかった。
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
jpn_Hira: 病気だったので、一日中家にいた。
fra: J'étais misérable et malheureux.
jpn_Hira: 私はみじめで不幸だった。
fra: J'étais occupé hier.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
jpn_Hira: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
jpn_Hira: 私は教室に一人でいた。
fra: J'étais seul sans elle.
jpn_Hira: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
jpn_Hira: 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
jpn_Hira: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
fra: J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
jpn_Hira: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
jpn_Hira: 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
jpn_Hira: 私はまさに家を出ようとしていた。
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
jpn_Hira: 私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
fra: J'étais très effrayé.
jpn_Hira: 怖くてどきどきしたよ。
fra: J'étais très fatigué, du coup j'ai dormi à poings fermés.
jpn_Hira: 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
fra: J'étais très impressionné par son discours.
jpn_Hira: 私は彼の話に深い感銘を受けた。
fra: J'étais très occupée la semaine dernière.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
fra: J'étais très occupé hier.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
fra: J'étais très occupé la semaine dernière.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
fra: J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
jpn_Hira: 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
jpn_Hira: 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
jpn_Hira: 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
jpn_Hira: 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
jpn_Hira: 余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
jpn_Hira: 僕は働き続けるには疲れすぎていた。
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
jpn_Hira: 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
jpn_Hira: 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
fra: J'étais trop timide pour la regarder en face.
jpn_Hira: 私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
fra: J'étais un peu surpris.
jpn_Hira: 私は少し驚いた。
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
jpn_Hira: 私はけさ実に体の調子がよかった。
fra: J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
jpn_Hira: 私は疲れていたので早く床についた。
fra: Je t'ai trouvé.
jpn_Hira: 僕は君をみつけた。
fra: Je t'amène.
jpn_Hira: 車に君を乗せてあげる。
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mes courses.
jpn_Hira: 買い物を済ませてしまったら電話します。
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
jpn_Hira: 買い物をすませてしまったら電話をします。
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn_Hira: あとで電話をします。
fra: Je t'appellerai une autre fois.
jpn_Hira: またいつか電話します。
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
jpn_Hira: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
jpn_Hira: 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
jpn_Hira: 私は部屋であなたを待っているでしょう。
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週おまちしております。
fra: Je t'attendrai.
jpn_Hira: 待ってあげる。
fra: Je t'attends à Berlin.
jpn_Hira: ベルリンで待っているよ。
fra: Je t’attends à l’arrêt de bus.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
fra: Je t’avais mal jugé.
jpn_Hira: 見直したよ。
fra: Je t’avais pourtant dit de le dire à personne.
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
fra: Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
fra: Je t'avais pourtant dit de ranger ta chambre.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
fra: Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
jpn_Hira: ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
fra: Je t'avais prévenu.
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
jpn_Hira: 彼女が到着したら、お知らせします。
fra: Je te comprends.
jpn_Hira: 私はあなたの事が分かっている。
fra: Je te confie ce travail.
jpn_Hira: この仕事は君に任せるよ。
fra: Je te connais.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 禁煙を勧めます。
fra: Je te conseille de ne jamais emprunter d'argent à des amis.
jpn_Hira: 友人から借金しないほうがよい。
fra: Je te considère comme ma meilleure amie.
jpn_Hira: 私はあなたを親友だと思っています。
fra: Je te contacterai dès que je serai arrivé.
jpn_Hira: 着きしだい君に連絡するよ。
fra: Je te crois.
jpn_Hira: 僕は君の言葉を信じる。
fra: Je te déconseille d'y aller.
jpn_Hira: 君はそこへいかないほうがよい。
fra: Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
jpn_Hira: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
fra: Je te dois 3000 yen.
jpn_Hira: 私は君に３、０００円借りがある。
fra: Je te donne ma parole.
jpn_Hira: 約束するよ。
fra: Je te donnerai ce pendentif.
jpn_Hira: 君にこのペンダントをあげるよ。
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
jpn_Hira: 欲しいものはなんでもあげる。
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
fra: Je te donnerai tout sauf ça.
jpn_Hira: これ以外のものはなんでも君にやる。
fra: Je te donnerai un cadeau.
jpn_Hira: 何かプレゼントをあげるね。
fra: Je te donne un jour pour y penser.
jpn_Hira: それについて考える時間を一日あげますよ。
fra: Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
jpn_Hira: それが決まったら知らせるよ。
fra: Je te laisse ce livre ?
jpn_Hira: この本を預けておきたいのですけど。
fra: Je te laisse ce livre ?
jpn_Hira: この本預かってくれない。
fra: Je te l'avais dit !
jpn_Hira: 言っただろ！
fra: Je te le dirai quand tu seras plus grand.
jpn_Hira: 大きくなったら教えてあげるね。
fra: Je te le promets.
jpn_Hira: 約束するよ。
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
jpn_Hira: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
fra: Je t'emmerde !
jpn_Hira: 死ね！
fra: Je te montrerai comment le résoudre.
jpn_Hira: 解き方を教えてあげるよ。
fra: Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
jpn_Hira: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
fra: Je t'en dois une, Scott.
jpn_Hira: 恩に着る、スコット。
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
jpn_Hira: よければ、一つ貸してあげる。
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
jpn_Hira: お願い、死なないで！
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
jpn_Hira: お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
fra: Je t'en supplie.
jpn_Hira: 頼むよー。
fra: Je t’entends, inutile de crier comme ça.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fra: Je t’entends, inutile de parler si fort.
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
jpn_Hira: あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
fra: Je te pardonne seulement pour cette fois.
jpn_Hira: 今度だけは許してやろう。
fra: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
jpn_Hira: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
fra: Je te prêterai ce livre.
jpn_Hira: 君にこの本を貸してあげよう。
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
jpn_Hira: 傘が必要ならば貸します。
fra: Je te préviens, n'y va pas.
jpn_Hira: 忠告する。そこには行くな。
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
jpn_Hira: どうかよく聞いてください。
fra: Je te protègerai du danger.
jpn_Hira: 私はあなたを危険から守りましょう。
fra: Je te rappellerai plus tard.
jpn_Hira: 後で電話します。
fra: Je te rappelle tout à l’heure.
jpn_Hira: また後で電話するね。
fra: Je te rendrai bientôt visite.
jpn_Hira: 近いうちに顔出すよ。
fra: Je te rendrai heureuse.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
fra: Je te rendrai heureux.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
fra: Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
jpn_Hira: お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
fra: Je te souhaite du succès.
jpn_Hira: ご成功を祈ります。
fra: Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
jpn_Hira: あなたの親切に感謝します。
fra: Je te téléphonerai demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
fra: Je te verrai à la gare demain.
jpn_Hira: 明日駅で会いましょう。
fra: Je te verrai à six heures et demie.
jpn_Hira: 6時半に会おう。
fra: Je te veux.
jpn_Hira: 君が欲しい。
fra: Je tiens mon obstination de mon père.
jpn_Hira: 頑固なのは父ゆずりだ。
fra: Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
jpn_Hira: 商売の取引を日を追って記録している。
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
jpn_Hira: 私は三年間日記をつけている。
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
jpn_Hira: 私は３年間日記をつけている。
fra: Je t'invite.
jpn_Hira: おごるよ。
fra: Je tire la chasse.
jpn_Hira: トイレの水を流します。
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
jpn_Hira: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
fra: Je tombe de sommeil.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
fra: Je tombe pas trop amoureuse, moi, ces derniers temps.
jpn_Hira: 最近恋愛してないなあ。
fra: Je tombe pas trop amoureux, moi, ces derniers temps.
jpn_Hira: 最近恋愛してないなあ。
fra: Je transpirais sous les bras.
jpn_Hira: 脇の下に汗をかいた。
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
jpn_Hira: 寝汗がひどいです。
fra: Je travaille avec son copain.
jpn_Hira: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
fra: Je travaille dans un hôpital.
jpn_Hira: 私は病院で働いています。
fra: Je travaille même le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
fra: Je travaille mieux en équipe.
jpn_Hira: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
jpn_Hira: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
jpn_Hira: 私は旅行代理店で働いています。
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
jpn_Hira: 私は、旅行会社に勤めています。
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
jpn_Hira: 私は生きている限り働く。
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日以外は働いています。
fra: Je tremblais de peur.
jpn_Hira: 私は恐怖のために震えていた。
fra: Je trouvais le livre facile.
jpn_Hira: その本を読んでみるとやさしかった。
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
jpn_Hira: 私は釣りが大きな楽しみだ。
fra: Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
jpn_Hira: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
jpn_Hira: 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。
fra: Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
jpn_Hira: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。
fra: J'étudie à l'étranger.
jpn_Hira: 僕は留学しています。
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
jpn_Hira: 私はテレビを見てから、勉強します。
fra: J'étudie de 8 heures à 11 heures.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
fra: J'étudie l'anglais après le dîner.
jpn_Hira: 私は夕食の後に英語の勉強をします。
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
fra: J'étudie le français en plus de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
fra: J'étudie le français.
jpn_Hira: フランス語を勉強している。
fra: J'étudie le français.
jpn_Hira: フランス語の勉強をしています。
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
jpn_Hira: 私は日本史を勉強している。
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
fra: J'étudierai votre rapport.
jpn_Hira: あなたの報告書を調べてみます。
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
jpn_Hira: 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
fra: J'étudie.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
jpn_Hira: 車で送っていってあげるよ。
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
jpn_Hira: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
fra: J'eus assez de bon sens pour sortir de là.
jpn_Hira: 気を利かせて外へ出た。
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
jpn_Hira: 私は幸運にも外国を旅することができた。
fra: J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
jpn_Hira: 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
jpn_Hira: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
fra: Je vais à la banque.
jpn_Hira: 私は銀行に行きます。
fra: Je vais à la maison maintenant.
jpn_Hira: これから帰ります。
fra: Je vais à la même école que Kenji.
jpn_Hira: 私は健次と同じ学校に通っている。
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn_Hira: 僕はバスで学校に行きます。
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
fra: Je vais à l'école en marchant.
jpn_Hira: 私は学校へ歩いていく。
fra: Je vais à l'église en voiture.
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
fra: Je vais aller au cinéma.
jpn_Hira: 映画に行くつもりです。
fra: Je vais aller chez toi demain.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
fra: Je vais à Osaka en bus.
jpn_Hira: 私はバスで大阪に行きます。
fra: Je vais à Paris à l'automne.
jpn_Hira: 私は秋にパリへ行く予定です。
fra: Je vais apprendre l'allemand.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強するつもりです。
fra: Je vais arranger ça.
jpn_Hira: 私がちゃんとやるから。
fra: Je vais arrêter de fumer pour de bon.
jpn_Hira: 私は永遠に煙草をやめるでしょう。
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
jpn_Hira: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
fra: Je vais au marché.
jpn_Hira: 私は市場に行きます。
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
jpn_Hira: 私は一日おきにそのレストランに行く。
fra: Je vais avoir quatorze ans.
jpn_Hira: 私はもうすぐ１４歳になります。
fra: Je vais avoir une journée difficile.
jpn_Hira: つらい一日になりそうだ。
fra: Je vais bien, et vous ?
jpn_Hira: 元気だよ、君は？
fra: Je vais bien, merci.
jpn_Hira: ありがとう。元気です。
fra: Je vais bien y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
jpn_Hira: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
fra: Je vais bien.
jpn_Hira: 元気でやってるよ。
fra: Je vais chez le dentiste demain.
jpn_Hira: 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
fra: Je vais chez le médecin, cet après-midi.
jpn_Hira: きょうの午後医者へ行く予定にしている。
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
jpn_Hira: 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。
fra: Je vais contrôler votre vue.
jpn_Hira: 視力検査をします。
fra: Je vais d’abord faire l’appel.
jpn_Hira: まず出席を取ります。
fra: Je vais demander un nouveau bureau.
jpn_Hira: 新しいデスクをお願いします。
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
jpn_Hira: 私は日に日に快方に向かっている。
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
jpn_Hira: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
fra: Je vais écrire une lettre demain.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
fra: Je vais écrire une lettre.
jpn_Hira: 私は手紙を書くつもりです。
fra: Je vais en Amérique en avion.
jpn_Hira: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
fra: Je vais essayer.
jpn_Hira: やってみる。
fra: Je vais être en retard à l'école !
jpn_Hira: 学校に遅刻しそう！
fra: Je vais étudier.
jpn_Hira: 私は勉強するつもりです。
fra: Je vais faire de mon mieux.
jpn_Hira: 最善をつくすつもりです。
fra: Je vais faire de mon mieux.
jpn_Hira: 最善を尽くすつもりだ。
fra: Je vais faire de toi un homme.
jpn_Hira: おまえを一人前の男にしてやろう。
fra: Je vais faire réparer cette radio demain.
jpn_Hira: 明日このラジオを修理してもらいましょう。
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
jpn_Hira: 心電図をとりましょう。
fra: Je vais faire un peu de café.
jpn_Hira: コーヒーを作るわ。
fra: Je vais finir ce travail à 5 h 00.
jpn_Hira: 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
fra: Je vais graver précieusement tes gentilles paroles dans mon cœur.
jpn_Hira: あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の昼から直子さんと遊びます。
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
jpn_Hira: ソナタを一曲弾いてあげよう。
fra: Je vais la faire demain.
jpn_Hira: 明日にやります。
fra: Je vais le corriger maintenant.
jpn_Hira: 今から直します。
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
jpn_Hira: おっしゃるとおりにいたしましょう。
fra: Je vais le faire maintenant.
jpn_Hira: 私は今すぐそれをします。
fra: Je vais le faire.
jpn_Hira: 僕がやります。
fra: Je vais le réparer maintenant.
jpn_Hira: 今から直します。
fra: Je vais le voir demain.
jpn_Hira: 私は明日彼に会うつもりです。
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
jpn_Hira: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
jpn_Hira: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo. Un numérique, cette fois.
jpn_Hira: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
fra: Je vais me changer.
jpn_Hira: 服を着替えに行ってくる。
fra: Je vais me coucher !
jpn_Hira: 寝るぞ！
fra: Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.
jpn_Hira: 腕をふるって料理をしましょう。
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
jpn_Hira: 私は明日東京へ行くつもりです。
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
jpn_Hira: 明日東京へ立つつもりだ。
fra: Je vais passer chez toi.
jpn_Hira: 君のところに行くよ。
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
jpn_Hira: 電話をかけよう。
fra: Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
jpn_Hira: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
fra: Je vais prendre votre tension.
jpn_Hira: 血圧を計りましょう。
fra: Je vais préparer du café.
jpn_Hira: コーヒーを入れましょう。
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
jpn_Hira: 私は、今の職をやめようと思っています。
fra: Je vais réessayer.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
fra: Je vais réfléchir à ça.
jpn_Hira: よく考えてみます。
fra: Je vais rencontrer un étudiant.
jpn_Hira: ある学生に会うところです。
fra: Je vais reprendre l'affaire de mon père.
jpn_Hira: 私が父の事業を受け継ぐことになっている。
fra: Je vais résoudre ce problème tout seul.
jpn_Hira: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
fra: Je vais rester à la maison s'il pleut demain.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
jpn_Hira: 明日もっと早く帰ります。
fra: Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
jpn_Hira: 私はあさってまでここに滞在します。
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
jpn_Hira: あの人たちは釣り仲間です。
fra: Je vais souvent au cinéma.
jpn_Hira: 私はよく映画を見に行く。
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
fra: Je vais suivre la loi.
jpn_Hira: 私は法律にたずさわろう。
fra: Je vais suivre votre conseil.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
fra: Je vais sûrement aller mieux. se dit Sadako pour elle-même.
jpn_Hira: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
fra: Je vais te couvrir.
jpn_Hira: 僕が証人になってあげるよ。
fra: Je vais te dire un secret.
jpn_Hira: 君に秘密を打ち明けよう。
fra: Je vais te donner une chance de plus.
jpn_Hira: もう一回チャンスをあげよう。
fra: Je vais te faire du thé.
jpn_Hira: お茶を入れますよ。
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
jpn_Hira: 君に模型飛行機を作ってあげよう。
fra: Je vais te le dire.
jpn_Hira: 私はそれをあなたに話すつもりだ。
fra: Je vais te montrer comment attraper un poisson.
jpn_Hira: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
fra: Je vais te payer à boire.
jpn_Hira: 一杯おごりましょう。
fra: Je vais te raconter une histoire.
jpn_Hira: 一つ話をしてあげましょう。
fra: Je vais te rendre heureux.
jpn_Hira: 君を幸せにします。
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
jpn_Hira: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
fra: Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
jpn_Hira: 私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
jpn_Hira: 来年私は大阪で働くつもりです。
fra: Je vais voir Mary cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
fra: Je vais vous attendre.
jpn_Hira: お前のこと待ってるよ。
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
jpn_Hira: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
jpn_Hira: その件について君に忠告しておこう。
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
jpn_Hira: 写真で説明します。
fra: Je vais vous faire une injection.
jpn_Hira: 注射をしましょう。
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
jpn_Hira: 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
fra: Je vais vous présenter son mari.
jpn_Hira: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
jpn_Hira: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
fra: Je vais y aller.
jpn_Hira: 行くよ。
fra: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: 私が風呂に入った途端に電話がなった。
fra: Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
jpn_Hira: 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
fra: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
jpn_Hira: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
jpn_Hira: 私は辞書でそれらの単語を引いた。
fra: Je veux absolument manger du yogourt glacé.
jpn_Hira: フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
fra: Je veux acheter quelque chose à manger.
jpn_Hira: 私は何か食べるものを買いたい。
fra: Je veux acheter une maison.
jpn_Hira: 家を買いたいな。
fra: Je veux acheter une montre plus chère.
jpn_Hira: もっと値段が高い時計を買いたい。
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
jpn_Hira: 私はスキーのブーツを１足買いたい。
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
jpn_Hira: 私は新しいカメラを買いたい。
fra: Je veux aller à la fac.
jpn_Hira: 私は大学へ行きたい。
fra: Je veux aller à l'étranger.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
fra: Je veux aller à New York un jour.
jpn_Hira: いつか私はニューヨークへいきたい。
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
jpn_Hira: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
fra: Je veux aller en Corée.
jpn_Hira: 韓国に行きたいんです。
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
jpn_Hira: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
fra: Je veux apprendre à nager.
jpn_Hira: 泳ぎを覚えたいです。
fra: Je veux apprendre à nager.
jpn_Hira: 私は泳ぎ方を覚えたい。
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
jpn_Hira: 暗くなる前にホテルに着きたい。
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが欲しい。
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが飲みたい。
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
jpn_Hira: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
fra: Je veux ce livre, se dit-il.
jpn_Hira: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
jpn_Hira: 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
fra: Je veux changer le monde.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
fra: Je veux conduire.
jpn_Hira: 私は車を運転したい。
fra: Je veux croire.
jpn_Hira: 僕は信じたいです。
fra: Je veux de l'argent.
jpn_Hira: ぼくはお金がほしいのだ。
fra: Je veux de l'eau.
jpn_Hira: 水が欲しい。
fra: Je veux déposer de l'argent.
jpn_Hira: 預金したいのですが。
fra: Je veux devenir docteur.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
fra: Je veux devenir ingénieur.
jpn_Hira: 私は技師になりたい。
fra: Je veux devenir magicien.
jpn_Hira: 私は手品師になりたい。
fra: Je veux devenir médecin plus tard.
jpn_Hira: 私は将来医者になりたい。
fra: Je veux devenir médecin.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
jpn_Hira: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
fra: Je veux dormir encore un peu.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
fra: Je veux dormir.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
fra: Je veux du papier.
jpn_Hira: 紙がほしい。
fra: Je veux du temps à la place de l'argent.
jpn_Hira: 私はお金ではなくて時間がほしい。
fra: Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
jpn_Hira: あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
jpn_Hira: 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
fra: Je veux être infirmière.
jpn_Hira: 私は看護婦になりたい。
fra: Je veux être intelligent.
jpn_Hira: 頭よくなりたい。
fra: Je veux être plus heureux.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
fra: Je veux être plus indépendant.
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
fra: Je veux être plus mignon.
jpn_Hira: もっとかわいくなりたい。
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
jpn_Hira: 大きくなったら、偉い人になりたい。
fra: Je veux étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 私は留学したい。
fra: Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
jpn_Hira: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
fra: Je veux faire une réunion du personnel, demain en début d’après-midi. Tu peux me réserver la salle de réunions ?
jpn_Hira: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
jpn_Hira: ５時までにこの仕事を終えたいな。
fra: Je veux jouer de la guitare.
jpn_Hira: 私はギターをひきたい。
fra: Je veux la marier, mais je n'arrive pas à me décider.
jpn_Hira: 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
fra: Je veux lire ce livre.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
jpn_Hira: 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
jpn_Hira: 私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。
fra: Je veux lui parler.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
fra: Je veux manger du steak.
jpn_Hira: ステーキ食べたい。
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
jpn_Hira: おいしいもの食べたい。
fra: Je veux manger un steak.
jpn_Hira: ステーキ食べたい。
fra: Je veux ma propre chambre.
jpn_Hira: 私は自身の部屋がほしい。
fra: Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
jpn_Hira: 私は何時に出発することになっているか確認したい。
fra: Je veux monter à cheval.
jpn_Hira: 僕は馬に乗ってみたい。
fra: Je veux mourir.
jpn_Hira: 死にたい。
fra: Je veux parler anglais couramment.
jpn_Hira: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fra: Je veux parler à ton oncle.
jpn_Hira: あなたの叔父さんと話し合いたい。
fra: Je veux parler avec elle.
jpn_Hira: 私は彼女と話したい。
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
jpn_Hira: コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
fra: Je veux partir à l'étranger.
jpn_Hira: 私は外国へ行きたい。
fra: Je veux pas aller à l’école.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
fra: Je veux payer par chèque.
jpn_Hira: 小切手で支払いたいのですが。
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
jpn_Hira: 私は英語を話せるようになりたい。
fra: Je veux quelque chose de frais à boire maintenant.
jpn_Hira: 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
fra: Je veux quelque chose de frais à boire.
jpn_Hira: 何か冷たいものがほしい。
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
jpn_Hira: 何か書きつけるものが欲しい。
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
jpn_Hira: 茶飲み友達がほしい。
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
jpn_Hira: フランス語を話せる人が欲しい。
fra: Je veux que quelqu'un m'aime.
jpn_Hira: 誰かに愛されたい。
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
jpn_Hira: あなたに歌を歌ってもらいたい。
fra: Je veux que tu laves la voiture.
jpn_Hira: 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
jpn_Hira: 先日貸した本を返してもらいたい。
fra: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
jpn_Hira: 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
fra: Je veux que tu restes ici avec elle.
jpn_Hira: 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
fra: Je veux que tu restes ici avec elle.
jpn_Hira: 私は、君に彼女とここに残ってほしい。
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
jpn_Hira: 約束を守って欲しい。
fra: Je veux que vous chantiez.
jpn_Hira: あなたに歌ってほしい。
fra: Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
jpn_Hira: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
jpn_Hira: 私はあなたに窓を開けてもらいたい。
fra: Je veux que vous partiez.
jpn_Hira: 君に行ってもらいたい。
fra: Je veux que vous veniez de suite.
jpn_Hira: 私は君にすぐ来てほしい。
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
jpn_Hira: 彼に一曲歌って欲しい。
fra: Je veux qu'il lise ceci.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
fra: Je veux qu'il résolve le problème.
jpn_Hira: 私は彼にその問題を解いてもらいたい。
fra: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
jpn_Hira: それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
jpn_Hira: 私はいつか人間に戻りたい。
fra: Je veux rencontrer Kumiko.
jpn_Hira: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
fra: Je veux réparer cette montre.
jpn_Hira: 私はこの時計を修理したい。
fra: Je veux rester ici plus longtemps.
jpn_Hira: 私はここに、もっと長くいたい。
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
jpn_Hira: 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
fra: Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
jpn_Hira: アメリカに２～３年滞在したいです。
fra: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
jpn_Hira: こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
fra: Je veux te donner un petit conseil.
jpn_Hira: ひとこと君に忠告させて欲しい。
fra: Je veux t'épouser.
jpn_Hira: 結婚しましょう。
fra: Je veux te voir.
jpn_Hira: 私は君に会いたい。
fra: Je veux toujours y aller.
jpn_Hira: 私はまだ行きたいと思っています。
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
jpn_Hira: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
fra: Je veux un bon dictionnaire.
jpn_Hira: 私はよい辞書がほしい。
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
jpn_Hira: ロープを切るナイフがほしい。
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
fra: Je veux une guitare.
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
fra: Je veux une Toyota.
jpn_Hira: 私はトヨタ車がほしい。
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
fra: Je veux un lecteur MP3 !
jpn_Hira: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
fra: Je veux un livre.
jpn_Hira: 私は本が欲しい。
fra: Je veux un ordinateur individuel.
jpn_Hira: 私はパソコンが欲しい。
fra: Je veux un peu d'argent.
jpn_Hira: ぼくはお金がほしいのだ。
fra: Je veux un peu de gâteau.
jpn_Hira: そのケーキが少し欲しい。
fra: Je veux un truc pour écrire.
jpn_Hira: 書くものが欲しい。
fra: Je veux un truc pour écrire.
jpn_Hira: 書くものが欲しいな。
fra: Je veux vite mourir.
jpn_Hira: 早く死にたい。
fra: Je veux vivre à Tampa.
jpn_Hira: タンパに住みたいです。
fra: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
jpn_Hira: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
fra: Je veux vivre pour toujours.
jpn_Hira: 私は永久に生きたいのです。
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
fra: Je veux vivre.
jpn_Hira: 生きたい。
fra: Je veux voir le film à nouveau.
jpn_Hira: その映画をもう一度みたい。
fra: Je veux voir le film.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
fra: Je veux voir mes amis au Canada.
jpn_Hira: 私はカナダにいる友達に会いたい。
fra: Je veux voir ta mère.
jpn_Hira: 私はあなたのお母さんに会いたい。
fra: Je veux voir Tom.
jpn_Hira: トムと会いたい。
fra: Je veux y aller avec toi.
jpn_Hira: わたしは君といっしょにいきたい。
fra: Je veux y aller en métro.
jpn_Hira: 地下鉄で行きたいのです。
fra: Je viendrai, à condition que le temps soit beau.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
jpn_Hira: あとで君の家にいくよ。
fra: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
jpn_Hira: いつかあなたの国へ行きます。
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
jpn_Hira: ５時に受け取りに伺います。
fra: Je viendrai si nécessaire.
jpn_Hira: 必要なら私は来ます。
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝８時に誘いに行きます。
fra: Je viens d'aller à la banque Midori.
jpn_Hira: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
fra: Je viens d’arriver à la gare.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
fra: Je viens d’arriver à la station.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
fra: Je viens d'arriver ici.
jpn_Hira: 私はちょうどここに到着したところです。
fra: Je viens d'arriver.
jpn_Hira: 私は今着いたばかりだ。
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
jpn_Hira: 私は２０歳になったところです。
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
jpn_Hira: 名案が浮かんだ。
fra: Je viens de Chine.
jpn_Hira: 中国から来ました。
fra: Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
jpn_Hira: 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。
fra: Je viens de finir de lire le livre.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
fra: Je viens de finir mes devoirs.
jpn_Hira: 私はちょうど宿題を終えたところだ。
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
jpn_Hira: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
fra: Je viens de me couper le doigt.
jpn_Hira: 指を切りました。
fra: Je viens de me doucher.
jpn_Hira: 今シャワーを浴びたところです。
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
fra: Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
jpn_Hira: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
fra: Je viens d'entendre un coup de fusil.
jpn_Hira: たった今、銃声が聞こえた。
fra: Je viens de recevoir une lettre datée du 9.
jpn_Hira: ９日付のお手紙をただいま受け取りました。
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
jpn_Hira: つい先ほど君のお父さんに会いました。
fra: Je viens de rentrer à l'instant.
jpn_Hira: ちょうど今帰ってきたところです。
fra: Je viens de rentrer à l'instant.
jpn_Hira: 私はたった今帰ったばかりです。
fra: Je viens de terminer mon travail.
jpn_Hira: 私はちょうど仕事を終えたところです。
fra: Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
jpn_Hira: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
fra: Je viens du Canada.
jpn_Hira: カナダの出身です。
fra: Je viens du Japon.
jpn_Hira: 日本から来ました。
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
jpn_Hira: 私は独立記念日にはいつもここに来るの。
fra: Je viens juste d'arriver ici.
jpn_Hira: 私はここにちょうど着いたばかりです。
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
jpn_Hira: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
jpn_Hira: 私はちょうど朝食を済ませたところです。
fra: Je viens juste de lire ce livre.
jpn_Hira: 今この本を読んでしまったところだ。
fra: Je viens juste de rentrer.
jpn_Hira: 私はたった今帰ったばかりです。
fra: Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
jpn_Hira: お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
fra: Je vis à Kobe.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
fra: Je vis à la périphérie de Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京の郊外に住んでいる。
fra: Je vis à Tahiti.
jpn_Hira: タヒチに住んでいますよ。
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
jpn_Hira: 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
fra: Je vis à Tokyo.
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
fra: Je vis au Japon.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
fra: Je vis avec mes parents.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
fra: Je vis avec mes parents.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
fra: Je vis à Yokohama.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
fra: Je vis dans ce quartier.
jpn_Hira: 私はこの近所に住んでいる。
fra: Je vis dans un appartement.
jpn_Hira: 私はアパートに住んでいます。
fra: Je vis dans un duplex.
jpn_Hira: 私は２階建ての家に住んでいる。
fra: Je vis en ville.
jpn_Hira: 俺は今、都会に住んでいる。
fra: Je vis ici depuis dix années.
jpn_Hira: 私はここに１０年間住んでいます。
fra: Je visiterai Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都を訪れるつもりだ。
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
jpn_Hira: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
jpn_Hira: 彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
fra: Je vis selon la voie du samouraï.
jpn_Hira: 俺は侍の道で生きてる。
fra: Je vis une maison au toit rouge.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
fra: Je vis un petit garçon courir.
jpn_Hira: 私は小さな男の子が走るのを見た。
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
jpn_Hira: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
jpn_Hira: 私は生活保護を受けて生きるだろう。
fra: Je vois la tour de chez moi.
jpn_Hira: 家からその塔が見える。
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
fra: « Je vois pas trop ce que ça a d’intéressant, Twitter. » « Moi non plus. »
jpn_Hira: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
fra: Je vois Tom.
jpn_Hira: トムが見える。
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
jpn_Hira: 目薬をください。
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
fra: Je voudrais aller au Japon.
jpn_Hira: 私は日本に行きたい。
fra: Je voudrais aller nager.
jpn_Hira: 泳ぎに行きたいものです。
fra: Je voudrais avoir une autre tasse de café.
jpn_Hira: コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
fra: Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 海に面した部屋に替えて下さい。
fra: Je voudrais consulter un médecin.
jpn_Hira: 医者に診てもらいたいのです。
fra: Je voudrais danser avec toi.
jpn_Hira: 私はあなたと踊りたい。
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
jpn_Hira: 私が君と同じように若ければなあ。
fra: Je voudrais être une pierre.
jpn_Hira: 自分が石であればいいのになあ。
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
jpn_Hira: この小包をカナダへ送りたいのですが。
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
jpn_Hira: 今晩の予約をしたいのですが。
fra: Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours, répondu le petit lapin noir.
jpn_Hira: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
fra: Je voudrais la rencontrer.
jpn_Hira: 彼女にお会いしたいのですが。
fra: Je voudrais la rencontrer.
jpn_Hira: 彼女にお目にかかりたい。
fra: Je voudrais le même style que celui-ci.
jpn_Hira: これと同じ髪型にしてください。
fra: Je voudrais le voir.
jpn_Hira: それを見たいものです。
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn_Hira: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
fra: Je voudrais manger quelque chose.
jpn_Hira: 何か食べたいな。
fra: Je voudrais manger quelque chose.
jpn_Hira: 何か食べるものが欲しいのですが。
fra: Je voudrais manger quelque chose.
jpn_Hira: 私は何か食べたい。
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
jpn_Hira: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
jpn_Hira: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
fra: Je voudrais me reposer ici.
jpn_Hira: ここで一休みしたいものです。
fra: Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
jpn_Hira: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
fra: Je voudrais poser deux questions.
jpn_Hira: 質問を二つしたいと思います。
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour l'autre jour.
jpn_Hira: 先日のことをお詫びしたいと思います。
fra: Je voudrais que ma mère se remette rapidement.
jpn_Hira: 私は母に早く良くなってもらいたい。
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
jpn_Hira: トムは私に謝ってほしいと思っている。
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
jpn_Hira: 君にこの本を読んで欲しいんだ。
fra: Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
jpn_Hira: 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
jpn_Hira: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
fra: Je voudrais que tu viennes ici.
jpn_Hira: 君にそこへ行ってもらいたい。
fra: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
jpn_Hira: 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
fra: Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
jpn_Hira: 大きな牧場を経営してみたいな。
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
jpn_Hira: ２人分の席を予約したいのですが。
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
jpn_Hira: バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
fra: Je voudrais souscrire une assurance maladie.
jpn_Hira: 医療保険に入りたいのです。
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
fra: Je voudrais une chambre pour deux, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 二人部屋をお願いします。
fra: Je voudrais une tasse de thé.
jpn_Hira: 茶が一杯ほしい。
fra: Je voudrais une tasse de thé.
jpn_Hira: お茶が一杯欲しい。
fra: Je voudrais un plan de la ville.
jpn_Hira: 市内地図をください。
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
jpn_Hira: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
fra: Je voudrais voir M. Serrurier.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
fra: Je voudrais votre réponse immédiatement.
jpn_Hira: 直ちにご返事がいただきたいものです。
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
jpn_Hira: この件についてあなたと話をしたいのですが。
fra: Je voudrais y aller avec toi.
jpn_Hira: 一緒に行きたいのですが。
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
jpn_Hira: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
fra: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
jpn_Hira: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
fra: Je voulais le faire.
jpn_Hira: 作りたかった。
fra: Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
jpn_Hira: 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
fra: Je voulais qu'il aille là.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってほしかった。
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
jpn_Hira: 私は真の大人の女性に会いたいと思った。
fra: Je voulais une veste.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
fra: Je voulais une veste.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
jpn_Hira: 先程言ったように、彼はここにいません。
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
jpn_Hira: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
jpn_Hira: あなたをこんなに待たせて、すみません。
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
jpn_Hira: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
fra: Je vous aime.
jpn_Hira: 私は、貴方が好きです。
fra: Je vous ai trouvé.
jpn_Hira: 僕は君をみつけた。
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
jpn_Hira: 君のところへ行く前に電話をかけます。
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
jpn_Hira: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
jpn_Hira: すぐに伝票をお持ちします。
fra: Je vous apporte le dessert.
jpn_Hira: デザートをお持ちしました。
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
jpn_Hira: チェスのやり方を教えますよ。
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
jpn_Hira: 遅刻しない事、うけあい。
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
jpn_Hira: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
fra: Je vous avais prévenu.
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
fra: Je vous compenserai pour votre perte.
jpn_Hira: あなたの損失は償います。
fra: Je vous connais.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
jpn_Hira: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
jpn_Hira: 処方箋を書きますね。
fra: Je vous demande pardon ?
jpn_Hira: もう一度繰り返していただけませんか。
fra: Je vous demande pardon.
jpn_Hira: もう一度言って下さい。
fra: Je vous demanderais de faire la queue ici.
jpn_Hira: こちらに並んでお待ちください。
fra: Je vous demanderais pour commencer de vous présenter en trois minutes environ.
jpn_Hira: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
fra: Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
jpn_Hira: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
jpn_Hira: 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
jpn_Hira: すぐに返事を書きます。
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
jpn_Hira: できるだけの援助をいたしましょう。
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
fra: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
jpn_Hira: 幾つでも好きなだけ上げましょう。
fra: Je vous en prie.
jpn_Hira: どうぞどうぞ。
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
jpn_Hira: どうかその歌をもう一度歌ってください。
fra: Je vous en prie, entrez !
jpn_Hira: さあどうぞお入りください。
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
jpn_Hira: どうぞお楽に。
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
jpn_Hira: どうぞ気楽になさってください。
fra: Je vous en prie, prenez votre temps.
jpn_Hira: どうぞごゆっくり。
fra: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
jpn_Hira: 果物を御自由に取ってお食べください。
fra: Je vous en prie.
jpn_Hira: いいえ、少しも。
fra: Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
jpn_Hira: 私の声のテープを送ります。
fra: Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
fra: Je vous envie beaucoup.
jpn_Hira: あなたがとても羨ましい。
fra: Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
fra: Je vous explique avec un schéma.
jpn_Hira: 図で説明しましょう。
fra: Je vous fais entièrement confiance.
jpn_Hira: あなたにすべて任せます。
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
jpn_Hira: ご婚約おめでとうございます。
fra: Je vous l'ai déjà dit.
jpn_Hira: すでにお話ししました。
fra: Je vous laisserai la décision.
jpn_Hira: 決定はあなたに任せる。
fra: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
jpn_Hira: 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
fra: Je vous laisse vous occuper du reste.
jpn_Hira: 残りはあなたにおまかせします。
fra: Je vous l'amène demain.
jpn_Hira: 明日そちらへ持ってまいります。
fra: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
jpn_Hira: この問題が解けるならやってみろ。
fra: Je vous montrerai la ville.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
jpn_Hira: お返しに案内してあげましょう。
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
jpn_Hira: 品物が到着しましたらご連絡いたします。
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn_Hira: どうか私のことをお許しください。
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn_Hira: どうぞ許して下さい。
fra: Je vous prie d'excuser mon retard.
jpn_Hira: 遅刻して申し訳ありません。
fra: Je vous rappelle plus tard.
jpn_Hira: 後でこちらからお電話します。
fra: Je vous rappellerai plus tard.
jpn_Hira: 後でまた電話するよ。
fra: Je vous rappellerai.
jpn_Hira: こちらからかけ直します。
fra: Je vous recommande ce roman.
jpn_Hira: その小説を読むことを薦めます。
fra: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週連絡いたします。
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
jpn_Hira: 後であなたたちに合流します。
fra: Je vous remercie de m'avoir invité.
jpn_Hira: ご招待をありがとうございます。
fra: Je vous remercie de tout cœur.
jpn_Hira: 心からお礼を言います。ありがとう。
fra: Je vous remercie de votre réponse.
jpn_Hira: お返事ありがとうございます。
fra: Je vous rendrai votre livre demain.
jpn_Hira: ご本は明日にお返しします。
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
jpn_Hira: 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
fra: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
jpn_Hira: 航空便で送ってもらえるとうれしいのですが。
fra: Je vous sers un autre thé ?
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
fra: Je vous souhaite bonne chance.
jpn_Hira: ご幸運をお祈りします。
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
jpn_Hira: どうぞ、お幸せに。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
jpn_Hira: 楽しい旅行でありますように。
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
jpn_Hira: パーティーに招いていただき感謝いたします。
fra: Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
jpn_Hira: この機会を与えてくださり深く感謝しております。
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
jpn_Hira: 助けてくださって本当にありがとうございます。
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
jpn_Hira: 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
jpn_Hira: 6時半に会いましょう。
fra: Je vous y amènerai.
jpn_Hira: そこに連れて行きますよ。
fra: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
jpn_Hira: 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
fra: J’explique à l’aide d’une photo.
jpn_Hira: 写真で説明します。
fra: J'expliquerai comment prendre ce médicament.
jpn_Hira: 飲み方をご説明します。
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週詳しく説明します。
fra: J'habite à Boston.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
fra: J'habite à Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
jpn_Hira: 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
fra: J'habite à Kobe.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
fra: J'habite à la campagne.
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
fra: J'habite à New York.
jpn_Hira: 私はニューヨークに住んでいます。
fra: J'habite au 337 de la rue Augusta.
jpn_Hira: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
fra: J'habite avec mes parents.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
fra: J'habite avec mes parents.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
fra: J'habite avec mon oncle.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
fra: J'habite avec mon oncle.
jpn_Hira: おじと住んでます。
fra: J'habite avec mon oncle.
jpn_Hira: 私は叔父の家に住んでいる。
fra: J'habite cette maison seul.
jpn_Hira: 私は１人でこの家に住んでいます。
fra: J'habite dans une grande ville.
jpn_Hira: 私は大都会に住んでいる。
fra: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
jpn_Hira: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
fra: J'habite ici depuis trois ans.
jpn_Hira: 私はここに三年間住んでいる。
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
jpn_Hira: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
jpn_Hira: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
fra: J'ignore où ils sont.
jpn_Hira: 彼らがどこにいるか知らない。
fra: J'ignore si Tom vit encore ici ou non.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
fra: J'ignore si Tom vit encore ici ou pas.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
fra: Jill est intelligente et également jolie.
jpn_Hira: ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
jpn_Hira: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。