DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
jpn_Hira: カードを配ってください。
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
jpn_Hira: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
jpn_Hira: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
fra: Dites-lui de patienter.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
fra: Dites-lui de venir à midi.
jpn_Hira: 彼女に正午に来るように言いなさい。
fra: Dites-lui où il devrait aller.
jpn_Hira: 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
fra: Dites lui pour moi, d'accord?
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
jpn_Hira: あの人はどんな人物か教えて下さい？
fra: Dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 最初に何をすべきか教えてください。
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
jpn_Hira: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
jpn_Hira: 彼がどうなったか教えて下さい。
fra: Dites-moi de quoi vous avez envie.
jpn_Hira: 君は何が欲しいのか知らせてください。
fra: Dites-moi la vérité.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
jpn_Hira: あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
jpn_Hira: あなたの計画をすべて話してください。
fra: Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 真実を話してください。
fra: Divisez sa longueur et sa largeur par dix.
jpn_Hira: その長さと横幅を１０で割りなさい。
fra: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
jpn_Hira: 私が東京に来てから十年になります。
fra: Dix ans ont passés depuis son décès.
jpn_Hira: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
jpn_Hira: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
fra: Dix jours passèrent.
jpn_Hira: １０日間たった。
fra: Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
jpn_Hira: その事故で１０人が軽いけがをした。
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
jpn_Hira: その事故で１０人の人が負傷しました。
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
jpn_Hira: １０セントの１０倍は１ドルである。
fra: Docteur guérissez-moi.
jpn_Hira: 先生、俺を診てくれ。
fra: Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
jpn_Hira: この辞書は安いですから買いましょうか。
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
jpn_Hira: お金を先に入れるのですか。
fra: Dois-je écrire une lettre ?
jpn_Hira: 私は手紙を書かなければなりませんか。
fra: Dois-je étudier ?
jpn_Hira: 勉強しないといけませんか？
fra: Dois-je étudier ?
jpn_Hira: 私は勉強しなければならないですか。
fra: Dois-je faire la chambre ?
jpn_Hira: 部屋をきれいにしましょうか。
fra: Dois-je faire un discours ?
jpn_Hira: 私が演説をしなければなりませんか。
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
jpn_Hira: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: 私がその窓を開けなければならないのですか。
fra: Dois-je payer pour le livre ?
jpn_Hira: ほんの代金を払いましょうか。
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
fra: Dois-je y aller maintenant ?
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
fra: Dois-je y aller tout de suite ?
jpn_Hira: すぐそこに行かなければなりませんか。
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
jpn_Hira: 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
fra: Donne au diable ce qui lui revient.
jpn_Hira: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
fra: Donne-le à qui tu veux.
jpn_Hira: 好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。
fra: Donne le livre à qui le veut.
jpn_Hira: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
fra: Donne-lui une bonne moitié.
jpn_Hira: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
fra: Donne-m'en quelques-uns.
jpn_Hira: 私に少しください。
fra: Donne-moi à boire.
jpn_Hira: 何か飲むものを下さい。
fra: Donne-moi ce que tu as dans la main.
jpn_Hira: 手に持っているものを私に渡しなさい。
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
jpn_Hira: トークンを５枚ください。
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
jpn_Hira: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
jpn_Hira: 私に何か食べ物を下さい。
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
fra: Donne-moi quelque chose pour écrire.
jpn_Hira: なにか書くものをくれ。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
jpn_Hira: 電話番号を教えてください。
fra: Donne-moi tous les détails.
jpn_Hira: 一部始終を聞かせてくれ。
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
jpn_Hira: もう一杯お茶をください。
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
jpn_Hira: 葡萄酒を１瓶ください。
fra: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
jpn_Hira: 「もう一本くれ」と彼が言った。
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
jpn_Hira: 君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
fra: Donne-moi une seconde chance.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
fra: Donne-moi une tasse de thé s'il te plaît.
jpn_Hira: 紅茶をいっぱいください。
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
jpn_Hira: この本を一冊ください。
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
jpn_Hira: この本を１部ください。
fra: Donne-moi un exemple.
jpn_Hira: 例を一つ示してください。
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
jpn_Hira: 水を一杯ください。
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
jpn_Hira: 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
fra: Donnez-le-moi.
jpn_Hira: それを私にください。
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
jpn_Hira: 毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
jpn_Hira: 彼女が来たらこの手紙を渡してください。
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
jpn_Hira: 親切にしてやればつけあがる。
fra: Donnez-m'en juste un peu.
jpn_Hira: ほんの少しください。
fra: Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
jpn_Hira: 手に持っているものを私に渡しなさい。
fra: Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît !
jpn_Hira: お水をください。
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 勘定を頼むよ。
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私にも同じものをください。
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
jpn_Hira: 何か飲み物をくれ。
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
jpn_Hira: 私に飲み物を下さい。
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
jpn_Hira: 何か仕事を下さい。
fra: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
jpn_Hira: 書くものをくれ。
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
jpn_Hira: 書くために紙を少し下さい。
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーヒーをください。
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
jpn_Hira: もう１度やるチャンスを与えてください。
fra: Donnez-moi une autre chance.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
fra: Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
jpn_Hira: そんなことをするわけを教えてくれ。
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
jpn_Hira: はっきりした返事をください。
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私にハンバーガーをください。
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
jpn_Hira: お金を少しください。
fra: Donnez-moi un peu plus de thé.
jpn_Hira: お茶をもう少し下さい。
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
jpn_Hira: コップ１杯の水をください。
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私に１杯の水を下さい。
fra: Donnez-moi un verre de lait.
jpn_Hira: 私にミルクをいっぱい下さい。
fra: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
jpn_Hira: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。
fra: Doraemon sourit souvent.
jpn_Hira: ドラえモンがよくにっこり笑います。
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
jpn_Hira: これからもっと勉強します。
fra: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.
jpn_Hira: ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
fra: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
jpn_Hira: 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
fra: Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
jpn_Hira: 寝坊なんて遅刻の理由にならない。
fra: Dort-il ?
jpn_Hira: 彼寝てる？
fra: Doucement sur la moutarde.
jpn_Hira: マスタードは少なめにお願いします。
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
jpn_Hira: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
fra: D'où venez-vous ?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
fra: D'où viens-tu ?
jpn_Hira: どこから来ましたか？
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
jpn_Hira: クリームと砂糖を入れたコーヒーをください。
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
jpn_Hira: 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
fra: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
jpn_Hira: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
fra: D'une façon générale, le climat est doux ici.
jpn_Hira: 概して言えば、当地の気候は温和です。
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は何か変わったことがあった？
fra: D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
jpn_Hira: 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
jpn_Hira: 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
jpn_Hira: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
jpn_Hira: 彼女は手を振ってさよならした。
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
jpn_Hira: 北海の海底で石油が発見されている。
fra: Du poisson s'il vous plaît.
jpn_Hira: 魚をお願いします。
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
jpn_Hira: チキンをお願いします。
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
jpn_Hira: その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
fra: Durant mes études secondaires, je souhaitais chaque jour qu'une météorite s'écrase.
jpn_Hira: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
jpn_Hira: 僕と席を替わってくれませんか。
fra: Écoute attentivement.
jpn_Hira: 耳を澄ませてごらん。
fra: Écoute bien.
jpn_Hira: よく聞いて。
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
jpn_Hira: 私の言うことを聞きなさい。
fra: Écoute-moi attentivement.
jpn_Hira: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
fra: Écoute-moi bien.
jpn_Hira: これから言うことをよく聞きなさい。
fra: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
jpn_Hira: あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
fra: Écoute un peu.
jpn_Hira: 聞いてよ。
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
jpn_Hira: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
fra: Écoutons de la musique.
jpn_Hira: 音楽を聞こう。
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
jpn_Hira: 私はこの本を書くのに３年かかった。
fra: Écris-lui immédiatement !
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
fra: Écris-lui tout de suite.
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
jpn_Hira: あちらに着いたら手紙をください。
fra: Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
jpn_Hira: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
fra: Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
jpn_Hira: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
fra: Écrivez la question.
jpn_Hira: 質問は書面にして下さい。
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
jpn_Hira: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
jpn_Hira: 忘れても大丈夫なように名前を書き留めておいてください。
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
jpn_Hira: きっと御手紙ください。
fra: Écrivez vos lettres avec un stylo.
jpn_Hira: 手紙はペンで書きなさい。
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
jpn_Hira: 名前を大文字で書いてください。
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
jpn_Hira: あなたの名前を書いて下さい。
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
jpn_Hira: エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
jpn_Hira: エジソンは多くの有益なものを発明した。
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
jpn_Hira: エジソンが電球を発明した。
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
jpn_Hira: エジソンは電燈を発明した。
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
jpn_Hira: エジソンは秀才ではなかった。
fra: Edward est plus jeune que Robert.
jpn_Hira: エドードは、ロバートより年下だ。
fra: Efface ça.
jpn_Hira: それ消して。
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
jpn_Hira: 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
fra: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
jpn_Hira: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
fra: Eh bien, je vais chez vous demain.
jpn_Hira: 明日遊びに行くからね。
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
jpn_Hira: ああ、今思い出した。
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あぁまだ、宵の口だね。
fra: Eh bien, vérifions dans le dictionnaire.
jpn_Hira: さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
fra: Eh, c'est un bagel aux oignons !
jpn_Hira: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
jpn_Hira: ねえ、携帯のメアド教えて。
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
jpn_Hira: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
jpn_Hira: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
fra: « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
jpn_Hira: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
jpn_Hira: アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
fra: Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
jpn_Hira: 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
fra: Élever un enfant demande de la patience.
jpn_Hira: 子供を育てるには忍耐が必要です。
fra: Elle a accepté notre invitation.
jpn_Hira: 彼女は私たちの招待に応じた。
fra: Elle a accepté sa proposition.
jpn_Hira: 彼女は彼の申し出を受け入れた。
fra: Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
jpn_Hira: 彼女は先日新しい家を買いました。
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
jpn_Hira: 彼女はヘロインを持っていることを認めた。
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
jpn_Hira: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
fra: Elle a allumé la lumière.
jpn_Hira: 彼女は明かりをつけた。
fra: Elle a à peu près mon âge.
jpn_Hira: 彼女は私くらいの年齢だ。
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
jpn_Hira: 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
fra: Elle a arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
fra: Elle a arrêté de parler.
jpn_Hira: 彼女は話をやめた。
fra: Elle a arrêté de parler.
jpn_Hira: 彼女は話をするのをやめた。
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい18歳だ。
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
jpn_Hira: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
jpn_Hira: 彼女もまたあの辞書を買った。
fra: Elle a baissé le son de la radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオの音を小さくした。
fra: Elle a beaucoup changé depuis que je l'avais vue la dernière fois.
jpn_Hira: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
fra: Elle a beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼女はたくさんお金を持っている。
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
jpn_Hira: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
jpn_Hira: 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
jpn_Hira: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
jpn_Hira: 彼女はかなりの洋服を持っている。
fra: Elle a besoin d'aide.
jpn_Hira: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
jpn_Hira: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
fra: Elle a brisé la tasse en plus.
jpn_Hira: 彼女もコップを割った。
fra: Elle a brossé le chapeau de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
jpn_Hira: 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
jpn_Hira: 彼女は美しい声で歌った。
fra: Elle a chevauché un chameau.
jpn_Hira: 彼女はらくだに乗った。
fra: Elle a commencé à parler au chien.
jpn_Hira: 彼女はその犬に話し始めた。
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
jpn_Hira: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
fra: Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.
jpn_Hira: 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
jpn_Hira: 彼女は水面下にもぐった。
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
jpn_Hira: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
jpn_Hira: 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
fra: Elle a croqué dans sa pomme.
jpn_Hira: 彼女はリンゴをがぶりとかじった。
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
fra: Elle a de beaux yeux.
jpn_Hira: 彼女は美しい目をしている。
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
jpn_Hira: 彼女は医者になろうと決心した。
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
jpn_Hira: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
fra: Elle a de longs cheveux.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
fra: Elle a demandé mon âge.
jpn_Hira: あなたは何歳ですかと私に言った。
fra: Elle a des centaines de livres.
jpn_Hira: 彼女は何百冊という本を持っている。
fra: Elle a des défauts, mais je l'aime.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
fra: Elle a des manières très naturelles.
jpn_Hira: 彼女の態度は極めて自然である。
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
jpn_Hira: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
jpn_Hira: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
jpn_Hira: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
fra: Elle a dit "au revoir".
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
fra: Elle a dit que ça ne lui plaisait, mais personnellement je pense que c'est très bien.
jpn_Hira: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
fra: Elle a dit qu'elle avait entendu parler de l'accident.
jpn_Hira: その事故のことは聞きましたと彼女は言った。
fra: Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
jpn_Hira: 彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
fra: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
jpn_Hira: 彼女はすぐに行かなければと言った。
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
jpn_Hira: 彼女は病気だといったが、それはうそだった。
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
jpn_Hira: 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
jpn_Hira: 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
fra: Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
jpn_Hira: 彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
fra: Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
jpn_Hira: 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
fra: Elle a dix enfants.
jpn_Hira: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
fra: Elle adore écrire des poèmes.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
fra: Elle adore les gâteaux.
jpn_Hira: 彼女はケーキが好きだ。
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
jpn_Hira: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
jpn_Hira: 彼女は約束を忘れたに違いない。
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
jpn_Hira: 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
fra: Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
jpn_Hira: 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
fra: Elle a environ mon âge.
jpn_Hira: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
fra: Elle a esquivé mes questions.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
jpn_Hira: 彼女は収入内でやりくりしようとした。
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
jpn_Hira: 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
fra: Elle a été admise dans le club.
jpn_Hira: 彼女はそのクラブに入会を許された。
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
jpn_Hira: 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
fra: Elle a été baptisée Marie.
jpn_Hira: 彼女はメアリーと名付けられた。
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
jpn_Hira: 彼女は交通事故でけがをした。
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
jpn_Hira: 彼女は祖母に育てられた。
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
jpn_Hira: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
fra: Elle a été élevée par sa tante.
jpn_Hira: 彼女は叔母さんに育てられた。
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
jpn_Hira: 彼女は通訳として雇われた。
fra: Elle a été réprimandé pour avoir été en retard.
jpn_Hira: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女は知らせに非常に驚いた。
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を助けてくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
fra: Elle a eu la gentillesse d'être de bon conseil.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
fra: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
jpn_Hira: 彼女はそのことで罰金を１０ドル課せられた。
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
fra: Elle a eu vent de ses intentions.
jpn_Hira: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
fra: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
jpn_Hira: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
fra: Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.
jpn_Hira: 彼女は蛇を見て退いた。
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
fra: Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
jpn_Hira: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
fra: Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
jpn_Hira: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
jpn_Hira: 彼女はいつも快活でにこにこしている。
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
jpn_Hira: 彼女はその家が好きになった。
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
jpn_Hira: 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
fra: Elle a froidement décliné ma proposition.
jpn_Hira: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
jpn_Hira: 彼女はその１００メートル競争で優勝した。
fra: Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
jpn_Hira: 彼女はその問題について黙っていた。
fra: Elle a gardé les yeux fermés.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じたままであった。
fra: Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
fra: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
jpn_Hira: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
fra: Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
jpn_Hira: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
fra: Elle agit toujours de manière égoïste.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
fra: Elle a glissé en traversant la route.
jpn_Hira: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
fra: Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
jpn_Hira: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
jpn_Hira: 彼女は成長して母のような美しい女になった。
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
jpn_Hira: 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
fra: Elle a honte de ses vieux vêtements.
jpn_Hira: 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
jpn_Hira: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼食の手伝いをした。
fra: Elle aime beaucoup le gâteau.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
fra: Elle aime cette basse.
jpn_Hira: 彼女は、あのベースが好き。
fra: Elle aime danser avec ses amies.
jpn_Hira: 彼女は友達と踊るのは好きだ。
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
jpn_Hira: 彼女はクラシック音楽を聴くのがすきだ。
fra: Elle aime écouter de la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
fra: Elle aime énormément la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽がとても好きです。
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
jpn_Hira: 彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
jpn_Hira: 彼女はジャズが好きだが私もだ。
fra: Elle aime les fraises et sa sœur les pommes.
jpn_Hira: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
fra: Elle aime les jupes courtes.
jpn_Hira: 彼女は短いスカートが好きだ。
fra: Elle aime le vin.
jpn_Hira: 彼女はぶどう酒が好きだ。
fra: Elle aime parler d'elle.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
fra: Elle aime particulièrement la musique.
jpn_Hira: 彼女はとりわけ音楽が好きです。
fra: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
jpn_Hira: 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
jpn_Hira: 彼女は私よりトムの方を愛している。
fra: Elle a insisté pour m'aider.
jpn_Hira: 彼女は私を手伝うといってきかなかった。
fra: Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.
jpn_Hira: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
fra: Elle a joint le geste à la parole.
jpn_Hira: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
fra: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
jpn_Hira: 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
fra: Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
jpn_Hira: 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
fra: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
jpn_Hira: 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
fra: Elle a l'air d'être malade.
jpn_Hira: 彼女は病気のように思える。
fra: Elle a l'air jeune.
jpn_Hira: 彼女は若く見える。
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
jpn_Hira: 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
fra: Elle a l'air solitaire.
jpn_Hira: 彼女は寂しそうに見える。
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
jpn_Hira: 彼女は本当にかわいらしく見える。
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
jpn_Hira: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
jpn_Hira: 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
fra: Elle a la taille fine.
jpn_Hira: 彼女の腰は細いです。
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
jpn_Hira: 雨は彼女の心を曇らせる。
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
jpn_Hira: 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
fra: Elle a les yeux bleus.
jpn_Hira: 彼女の目の色は青です。
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
jpn_Hira: 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
fra: Elle a l'habitude de parler en public.
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことに慣れている。
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
jpn_Hira: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
jpn_Hira: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
fra: Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
fra: Elle a marché jusqu'à Shinjuku.
jpn_Hira: 彼女は新宿まで歩いた。
fra: Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.
jpn_Hira: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
jpn_Hira: テーブルにその雑誌を置いた。
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
jpn_Hira: 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
fra: Elle a mis sa maison en vente.
jpn_Hira: 彼女は家を売りに出した。
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
jpn_Hira: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
fra: Elle a monté les marches quatre à quatre.
jpn_Hira: 彼女は急いで階段を上がって行った。
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
jpn_Hira: 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
fra: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
fra: Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
jpn_Hira: 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
jpn_Hira: 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。
fra: Elle a ouvert la porte.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
fra: Elle a ouvert le journal sur la table.
jpn_Hira: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
fra: Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.
jpn_Hira: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
fra: Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
fra: Elle a parlé en marchant.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
jpn_Hira: 彼女は１０人もの子供を育てている。
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
jpn_Hira: 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
jpn_Hira: 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
fra: Elle a peint le mur en rouge.
jpn_Hira: 彼女はその塀を赤く塗った。
fra: Elle a perdu sa clé de voiture.
jpn_Hira: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
jpn_Hira: 彼女は新しい時計をなくした。
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
jpn_Hira: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
jpn_Hira: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
jpn_Hira: 彼女は吠える犬を怖がる。
fra: Elle a peur des hôpitaux.
jpn_Hira: 彼女は病院を恐れている。
fra: Elle a peur de son propre ombre.
jpn_Hira: 彼女は自分の影におびえる。
fra: Elle a peur du tonnerre.
jpn_Hira: 彼女は雷をこわがる。
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
jpn_Hira: 彼女は君の安否を気遣っているよ。
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
jpn_Hira: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
fra: Elle a porté des lunettes.
jpn_Hira: 彼女はめがねをかけていた。
fra: Elle a posé une très bonne question.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい質問をした。
fra: Elle appartient au club de tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニス部に属している。
fra: Elle apparut aux alentours de midi.
jpn_Hira: 彼女は昼ごろ現れた。
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
jpn_Hira: 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。
fra: Elle apprend à jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを習っています。
fra: Elle a presque été heurtée par une voiture.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
fra: Elle a pressé un citron pour le thé.
jpn_Hira: 彼女は紅茶にレモンをしぼった。
fra: Elle a prétendu qu'elle ne l'avait pas entendu.
jpn_Hira: 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
jpn_Hira: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
jpn_Hira: 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
fra: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
jpn_Hira: 彼女は早起きの習慣がついた。
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
jpn_Hira: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
fra: Elle a pris soin des enfants.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
fra: Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
jpn_Hira: 彼女は早い朝食をとった。
fra: Elle a pu me mentir.
jpn_Hira: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
fra: Elle a quelque chose dans la main.
jpn_Hira: 彼女は手に何か持っている。
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
jpn_Hira: 彼女は一言も言わずに部屋から出た。
fra: Elle a raccroché sans même dire au revoir.
jpn_Hira: 彼女はさよならも言わずに電話を切った。
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
jpn_Hira: 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
jpn_Hira: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
fra: Elle a rempli ce vase d'eau.
jpn_Hira: 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
fra: Elle a rempli son sac de pommes.
jpn_Hira: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
jpn_Hira: 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
fra: Elle a répété son nom lentement.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
fra: Elle a réussi à force de travail.
jpn_Hira: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
fra: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
jpn_Hira: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
jpn_Hira: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
fra: Elle arriva en retard comme d'habitude.
jpn_Hira: いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
fra: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
jpn_Hira: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
jpn_Hira: 彼女はペンをポケットから取り出しました。
fra: Elle aspire à devenir une grande actrice.
jpn_Hira: 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
fra: Elle a témoigné contre lui.
jpn_Hira: 彼女は彼に対して不利な証言をした。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
jpn_Hira: 彼女は遠慮がちに青年に一瞥をくれた。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
jpn_Hira: 彼女はおずおずと、青年にちらりと視線をやった。
fra: Elle a tort.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
fra: Elle a toujours vécu à Otaru.
jpn_Hira: 彼女はずっと小樽で暮らしている。
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
jpn_Hira: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
fra: Elle a très peur des chiens.
jpn_Hira: 彼女は犬がとても恐い。
fra: Elle a très peur du noir.
jpn_Hira: 彼女は暗いところをとても怖がる。
fra: Elle attendait devant le bâtiment.
jpn_Hira: 彼女はその建物の前で待っていた。
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
jpn_Hira: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
fra: Elle attend un bébé pour juin.
jpn_Hira: 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
fra: Elle a un accent anglais différent.
jpn_Hira: 彼女には明らかなイギリスなまりがある。
fra: Elle a un cœur pur.
jpn_Hira: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
fra: Elle a une agréable voix.
jpn_Hira: 彼女の声はここちよい。
fra: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
jpn_Hira: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
fra: Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
jpn_Hira: 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
fra: Elle a une conception cynique de la vie.
jpn_Hira: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
fra: Elle a une élégance naturelle.
jpn_Hira: 彼女には生まれつきの気品がある。
fra: Elle a une fois été en Angleterre.
jpn_Hira: 彼女は１度英国へ行ったことがある。
fra: Elle a une jolie poupée.
jpn_Hira: 彼女は美しい人形を持っている。
fra: Elle a un fils et deux filles.
jpn_Hira: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
jpn_Hira: 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
fra: Elle a un goût inné pour l'aventure.
jpn_Hira: 彼女は根っからの冒険家だ。
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
jpn_Hira: 彼女は先生をとても尊敬している。
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
jpn_Hira: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
fra: Elle a un panier rempli de pommes.
jpn_Hira: 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
fra: Elle a un petit pain.
jpn_Hira: 彼女は小さなパンを持っています。
fra: Elle a un revenu confortable pour vivre.
jpn_Hira: 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
fra: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語の語いをたくさん知っている。
fra: Elle a un secret.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
jpn_Hira: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
jpn_Hira: 彼女は今度の２月で１７歳になる。
fra: Elle aura fait de vieux os.
jpn_Hira: 彼女は長生きした。
fra: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
jpn_Hira: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
fra: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
jpn_Hira: 彼女はろくに食べないで席を立った。
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
jpn_Hira: 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
fra: Elle avait envie de danser.
jpn_Hira: 彼女は踊りたい気分だった。
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
jpn_Hira: 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
fra: Elle avait l'air excitée.
jpn_Hira: 彼女は興奮しているように見えた。
fra: Elle avait l'air triste.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに見えた。
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
jpn_Hira: 彼女は行くか残るかどちらかだった。
fra: Elle avait le mal du pays.
jpn_Hira: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
fra: Elle avait l’œil brillant et noir.
jpn_Hira: 彼女は輝く黒い目をしていた。
fra: Elle avait mal partout.
jpn_Hira: 彼女は体中が痛んでいた。
fra: Elle avait peur du chien.
jpn_Hira: 彼女はその犬を怖がった。
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
jpn_Hira: 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
fra: Elle avait raison d'insister. Elle n'avait pas à avoir honte.
jpn_Hira: 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
jpn_Hira: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
jpn_Hira: 彼女は個性的な話し方をしていた。
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
jpn_Hira: 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
fra: Elle a voyagé à l'étranger.
jpn_Hira: 彼女は国外を旅行してきた。
fra: Elle bénéficie d'un haut salaire.
jpn_Hira: 彼女は給料をたくさんもらっている。
fra: Elle but un café à la fin de son déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
fra: Elle caressa son bébé tendrement.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
fra: Elle cassa un vase par maladresse.
jpn_Hira: 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
fra: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
fra: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
jpn_Hira: 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
jpn_Hira: 彼女はなくなった財布を探している。
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
jpn_Hira: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
fra: Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
jpn_Hira: 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
jpn_Hira: 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
fra: Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
jpn_Hira: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
fra: Elle connaissait déjà cette histoire.
jpn_Hira: 彼女は既にその話を知っていた。
fra: Elle connaît bien la dernière mode.
jpn_Hira: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
fra: Elle connaît peut-être la réponse.
jpn_Hira: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
fra: Elle connaît ses limites.
jpn_Hira: 彼女は自分の限界を知っている。
fra: Elle continua de parler.
jpn_Hira: 彼女はしゃべりつづけた。
fra: Elle continue de sourire tout le temps.
jpn_Hira: 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
fra: Elle coupa la pomme en deux.
jpn_Hira: 彼女はリンゴを半分にきった。
fra: Elle court plus vite que moi.
jpn_Hira: 彼女は私よりも足が速い。
fra: Elle court plus vite que moi.
jpn_Hira: 彼女は私より足が速い。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
jpn_Hira: 彼女はできる限り速く走った。
fra: Elle cria «À l'aide ! À l'aide !»
jpn_Hira: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
fra: Elle cria à l'aide.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
fra: Elle cuisine aussi bien que sa mère.
jpn_Hira: 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
fra: Elle débarrassait la table.
jpn_Hira: 彼女は食卓から皿を片づけた。
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
jpn_Hira: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
fra: Elle décida de ne pas y aller.
jpn_Hira: 彼女は行かないことに決めた。
fra: Elle décida de tenir un journal intime.
jpn_Hira: 彼女は日記をつけることに決めた。
fra: Elle déclina l'invitation.
jpn_Hira: 彼女はその招待を断った。
fra: Elle déclina mon offre d'assistance.
jpn_Hira: 彼女は援助しようという私の申し出を断った。
fra: Elle décrivit la scène en détail.
jpn_Hira: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
fra: Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
jpn_Hira: 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
jpn_Hira: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
fra: Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
jpn_Hira: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
fra: Elle demande comment c’est possible.
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
fra: Elle demande l'impossible.
jpn_Hira: 彼女は無理なお願いをしている。
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
jpn_Hira: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
jpn_Hira: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
jpn_Hira: 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
fra: Elle dépense son énergie dans les fêtes.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに精力を使う。
fra: Elle descendit au cinquième étage.
jpn_Hira: 彼女は５階へ降りてきた。
fra: Elle déshabilla l'enfant et le mit au bain.
jpn_Hira: 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
jpn_Hira: 彼女はすぐに結婚したかった。
fra: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
fra: Elle dessine un dessin.
jpn_Hira: 彼女は絵を描いている。
fra: Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
jpn_Hira: 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
fra: Elle déteste les carottes.
jpn_Hira: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
fra: Elle déteste les piments.
jpn_Hira: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
jpn_Hira: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
fra: Elle détourna la tête de peur qu'il puisse voir ses larmes.
jpn_Hira: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
fra: Elle détourna le regard.
jpn_Hira: 彼女は視線をそらした。
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
jpn_Hira: この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
fra: Elle devra cuisiner pour tout le monde.
jpn_Hira: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
jpn_Hira: 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。
fra: Elle devrait réussir son examen sans problème.
jpn_Hira: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
jpn_Hira: 彼女は花が好きだと言っている。
fra: Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
jpn_Hira: 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
jpn_Hira: 彼女は後であなたに電話をすると言っています。
fra: Elle dit que sa vie est monotone.
jpn_Hira: 彼女は生活が単調だという。
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
jpn_Hira: 彼女は４０歳かそこらにちがいない。
fra: Elle doit être en colère.
jpn_Hira: 彼女は怒っているにちがいない。
fra: Elle doit rester ici.
jpn_Hira: ここにずっといなければならなかった。
fra: Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.
jpn_Hira: 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
fra: Elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
jpn_Hira: 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。
fra: Elle donna une réponse évasive.
jpn_Hira: 彼女はあいまいな返事をした。
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
jpn_Hira: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
fra: Elle donne toujours la réponse immédiatement.
jpn_Hira: いつでも彼女は即座に答えを出す。
fra: Elle éclaira de sa lampe le sol devant nous.
jpn_Hira: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
fra: Elle écoutait ses CD au pif.
jpn_Hira: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
fra: Elle écrira un autre livre un de ces jours.
jpn_Hira: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
jpn_Hira: 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。
fra: Elle enseigne l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
fra: Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
jpn_Hira: 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
fra: Elle essayait de ne pas verser de larme.
jpn_Hira: 彼女は涙を流すまいとした。
fra: Elle essaya une nouvelle robe.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを試着した。
fra: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
jpn_Hira: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
fra: Elle essuya ses larmes.
jpn_Hira: 彼女は涙をぬぐった。
fra: Elle est à fond dans ses études.
jpn_Hira: 彼女は勉学に熱中している。
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
jpn_Hira: 彼女が入院して一ヶ月になる。
fra: Elle est allée à l'étranger.
jpn_Hira: 彼女は外国に行ってしまった。
fra: Elle est allée au musée en taxi.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
jpn_Hira: 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
fra: Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
jpn_Hira: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
jpn_Hira: 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
fra: Elle est allée seule au Mexique.
jpn_Hira: 彼女は一人でメキシコに行った。
fra: Elle est allée seule au Mexique.
jpn_Hira: 彼女は１人でメキシコへ行った。
fra: Elle est à nouveau elle-même.
jpn_Hira: 彼女はもと通り元気になった。
fra: Elle est à peu près de la même taille que moi.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
fra: Elle est à qui, cette voiture ?
jpn_Hira: この車誰の？
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合った。
fra: Elle est arrivée.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Elle est assez fâchée.
jpn_Hira: 彼女はたいへん怒っている。
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
jpn_Hira: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
jpn_Hira: 彼女は熱があって寝ている。
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
jpn_Hira: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
fra: Elle est aussi belle qu'une rose.
jpn_Hira: 彼女はバラのように美しい。
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
jpn_Hira: 彼女は彼と同じくらい頭がいい。
fra: Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.
jpn_Hira: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
fra: Elle est aussi une beauté.
jpn_Hira: 美人でもある。
fra: Elle est beaucoup plus grande que moi.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
fra: Elle est belle.
jpn_Hira: 美人だなあ。
fra: Elle est bien la plus grande fille.
jpn_Hira: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
fra: Elle est bonne nageuse.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎがうまい。
fra: Elle est canon.
jpn_Hira: 美人だなあ。
fra: Elle est capable de courir un marathon.
jpn_Hira: 彼女はフルマラソンを走ることができる。
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
jpn_Hira: 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
jpn_Hira: 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
fra: Elle est ce que nous appelons une femme douée.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる才女である。
fra: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる本の虫です。
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
jpn_Hira: 彼女はきっと試験に合格する。
fra: Elle est chauffeur de taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーの運転手である。
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
jpn_Hira: 彼女は勉学に熱中している。
fra: Elle est considérée comme originaire de Chine.
jpn_Hira: 彼女は中国の出身だと信じられている。
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
jpn_Hira: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
jpn_Hira: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
jpn_Hira: 彼女は綺麗というより可愛い。
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
jpn_Hira: 彼女は美しいというよりはかわいい。
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
jpn_Hira: 彼女は、美人というよりかわいい。
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
jpn_Hira: 彼女は美しいと言うよりかわいい。
fra: Elle est déjà mariée.
jpn_Hira: 彼女はもう既に結婚しています。
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
jpn_Hira: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
jpn_Hira: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
fra: Elle est devenue pâle comme un linge.
jpn_Hira: 彼女は青ざめた顔をしていた。
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
jpn_Hira: 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
fra: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
jpn_Hira: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
fra: Elle est d'occasion.
jpn_Hira: 中古だよ。
fra: Elle est douée en natation.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐのが上手である。
fra: Elle est douée pour imiter le professeur.
jpn_Hira: 彼女は先生の真似がうまい。
fra: Elle est douée pour jouer au tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが上手です。
fra: Elle est douée pour jouer de la guitare.
jpn_Hira: 彼女はギターを弾くのが上手だ。
fra: Elle est d'une nature faible.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき弱い。
fra: Elle est dure à la tâche.
jpn_Hira: 彼女はとても勉強熱心です。
fra: Elle est dure avec eux.
jpn_Hira: 彼女は彼につらくあたる。
fra: Elle est dysmorphophobique.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさが見えていない。
fra: Elle est en colère après moi.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っている。
fra: Elle est en colère contre moi.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っています。
fra: Elle est en retard sur son loyer.
jpn_Hira: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
fra: Elle est en train de dîner.
jpn_Hira: 彼女は今夕食を食べているところです。
fra: Elle est en train de dîner.
jpn_Hira: 彼女はディナーを食べているところです。
fra: Elle est en train de prendre son déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
fra: Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
fra: Elle est excellente en anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語に優れている。
fra: Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.
jpn_Hira: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
fra: Elle est extrêmement séduisante.
jpn_Hira: 彼女はすごく魅力的だ。
fra: Elle est familière du sujet.
jpn_Hira: 彼女はその問題をよく知っている。
fra: Elle est fatiguée.
jpn_Hira: 彼女は、疲れています。
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
jpn_Hira: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
fra: Elle est fière de sa fille.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘が誇りである。
fra: Elle est fière de ses élèves.
jpn_Hira: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
fra: Elle est fière de ses enfants.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
fra: Elle est fière de ses fils.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
fra: Elle est fière de son fils.
jpn_Hira: 彼女は息子を誇りにしている。
fra: Elle est fière de son fils.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
fra: Elle est fière de son lycée.
jpn_Hira: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
fra: Elle est habillée élégamment.
jpn_Hira: 彼女しゃれた格好してるね。
fra: Elle est heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
fra: Elle est impatiente de le revoir.
jpn_Hira: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
fra: Elle est inconsciente.
jpn_Hira: 意識がありません。
fra: Elle est incroyablement naïve.
jpn_Hira: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
fra: Elle est indépendante de ses parents.
jpn_Hira: 彼女は両親から独立している。
fra: Elle est indépendante de ses parents.
jpn_Hira: 彼女は親の世話を受けていない。
fra: Elle est jalouse de ma réussite.
jpn_Hira: 彼女は私の成功をねたんでいる。
fra: Elle est jolie avec cette robe.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
fra: Elle est la gentillesse même.
jpn_Hira: 彼女は親切そのものです。
fra: Elle est loin d'être bête.
jpn_Hira: 彼女は馬鹿ではない。
fra: Elle est loin d'être idiote.
jpn_Hira: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
fra: Elle est loin d'être vraiment douée.
jpn_Hira: 彼女は才能に恵まれているどころではない。
fra: Elle est magnifique.
jpn_Hira: 美人だなあ。
fra: Elle est malveillante envers notre groupe.
jpn_Hira: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
fra: Elle est mariée à un Américain.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ人と結婚している。
fra: Elle est mariée et a deux filles.
jpn_Hira: 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
fra: Elle est médecin et aussi alpiniste.
jpn_Hira: 彼女は医者であり登山家である。
fra: Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
jpn_Hira: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
jpn_Hira: 彼女は姉さんほど美しくない。
fra: Elle est moins jolie que sa sœur.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくはない。
fra: Elle est montée dans un taxi.
jpn_Hira: 彼女はタクシーに乗った。
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
jpn_Hira: 彼女は胃がんで死んだ。
fra: Elle est née dans les années 50.
jpn_Hira: 彼女は１９５０年代の生まれです。
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
jpn_Hira: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
fra: Elle est occupée depuis hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日からずっと忙しい。
fra: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
jpn_Hira: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
fra: Elle est partie il y a 10 minutes.
jpn_Hira: １０分前に出かけました。
fra: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
jpn_Hira: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
fra: Elle est passée sans même me jeter un regard.
jpn_Hira: 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
jpn_Hira: 彼女は貧しいけれど幸福です。
fra: Elle est plus maigre qu'élancée.
jpn_Hira: 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
fra: Elle est plus sage qu'intelligente.
jpn_Hira: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
fra: Elle est plus une relation qu'une amie.
jpn_Hira: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
jpn_Hira: 彼女は他の女の子達に人気があります。
fra: Elle est portée sur la boisson.
jpn_Hira: 彼女は飲むのが好きだ。
fra: Elle est probablement en train d'en faire tout un plat.
jpn_Hira: 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
fra: Elle est rentrée chez elle.
jpn_Hira: 彼女は家に帰った。
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
jpn_Hira: 彼女はとても遅く帰宅した。
fra: Elle est rentrée.
jpn_Hira: 彼女は内へ入っていきました。
fra: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
jpn_Hira: 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
jpn_Hira: 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
fra: Elle est revenue au bout d'une heure.
jpn_Hira: 彼女は１時間後に帰ってきた。
fra: Elle est revenue avant 8 heures.
jpn_Hira: 彼女は８時前に帰ってきた。
fra: Elle est simple comme un enfant.
jpn_Hira: 彼女は子供のように単純だ。
fra: Elle est sortie de la voiture.
jpn_Hira: 彼女は車から降りた。
fra: Elle est sortie victorieuse du conflit.
jpn_Hira: 彼女はこの闘争で勝利を収めた。
fra: Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie.
jpn_Hira: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
fra: Elle est susceptible.
jpn_Hira: 彼女はおこりっぽい。
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても感じがいい。
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
jpn_Hira: 彼女は新しい先生が好きになった。
fra: Elle est tombée gravement malade.
jpn_Hira: 彼女は重い病気になった。
fra: Elle est tombée sous le charme de cet homme.
jpn_Hira: 彼女はその男性の魅力にうっとりした。
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫を深く愛している。
fra: Elle est toujours en train de sourire.
jpn_Hira: 彼女はいつもにこにこしている。
fra: Elle est toujours habillée en noir.
jpn_Hira: 彼女はいつも黒い服を着ている。
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
jpn_Hira: 彼女の平日はいつも忙しい。
fra: Elle est toujours occupée.
jpn_Hira: 彼女はいつも忙しい。
fra: Elle est tout pour lui.
jpn_Hira: 彼にとって彼女は全てです。
fra: Elle est très amère envers moi.
jpn_Hira: 彼女は私に対しとてもきつくあたる。
fra: Elle est très belle.
jpn_Hira: 彼女はたいした美人だ。
fra: Elle est très belle.
jpn_Hira: 彼女はとても美しい人だ。
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
jpn_Hira: 彼女は子供の扱いがうまい。
fra: Elle est très gentille envers moi.
jpn_Hira: 彼女は私にとても親切だ。
fra: Elle est très mignonne.
jpn_Hira: 彼女はとてもかわいい。
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
jpn_Hira: 猫が死んでから彼女は元気がない。
fra: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
fra: Elle est trop jeune pour se marier.
jpn_Hira: 彼女は結婚するには若すぎる。
fra: Elle est un très bon professeur.
jpn_Hira: 彼女はとてもよい先生です。
fra: Elle est venue à mon secours.
jpn_Hira: 彼女が助けに来てくれた。
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。