DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
jpn_Hira: 彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。
fra: Il se dirigea rageusement dans ma direction.
jpn_Hira: 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
jpn_Hira: 彼はいつも妻と口げんかをする。
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
jpn_Hira: 彼はいつも上司と言い争っている。
fra: Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
jpn_Hira: 彼は彼女の前で気取って見せた。
fra: Il se dressa.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
fra: Il se fâche facilement.
jpn_Hira: すぐに腹がたちます。
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
jpn_Hira: 彼はひと月に１回散髪する。
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
jpn_Hira: 彼はいつも喜んで他人を手伝う。
fra: Il se fatigue facilement.
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
fra: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
jpn_Hira: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
jpn_Hira: 彼は医者になろうと決心している。
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
jpn_Hira: 彼は長くロンドンに滞在した。
fra: Il séjourna longuement à Londres.
jpn_Hira: 彼は長くロンドンに滞在した。
fra: Il se leva lentement.
jpn_Hira: 彼はゆっくり立ち上がった。
fra: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
jpn_Hira: 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
fra: Il se leva.
jpn_Hira: 彼は立った。
fra: Il se lève généralement à six heures.
jpn_Hira: 彼はいつも６時に起きる。
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
jpn_Hira: 日に日に彼は良くなるだろう。
fra: Il semblait assez fatigué.
jpn_Hira: 彼はかなり疲れているように見えた。
fra: Il semblait que le bus avait été en retard.
jpn_Hira: バスは遅れていたらしかった。
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
jpn_Hira: 彼にはお金が足りないようだった。
fra: Il semble assez content.
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
fra: Il semble avoir été malade.
jpn_Hira: 彼は病気だったらしい。
fra: Il semble avoir terminé son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えているようだ。
fra: Il semble être étudiant.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
jpn_Hira: 彼は丈夫で健康そうに見える。
fra: Il semble être malade.
jpn_Hira: 彼は具合が悪そうだ。
fra: Il semble fort.
jpn_Hira: 彼は強そうにみえる。
fra: Il semble honnête.
jpn_Hira: 彼は正直者のようだ。
fra: Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
jpn_Hira: 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
fra: Il semble malade.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
fra: Il semble nous connaître.
jpn_Hira: 彼は私たちを知っているようだ。
fra: Il semble penser cela.
jpn_Hira: 彼はそう考えているらしい。
fra: Il semble probable qu'il échoue.
jpn_Hira: 彼は多分成功しないでしょう。
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
jpn_Hira: キャシーは音楽が好きらしい。
fra: Il semble que cette société a également démarré son site web.
jpn_Hira: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
fra: Il semble que demain sera une de ces journées d'été où il fait très chaud.
jpn_Hira: 明日は真夏日になりそうだって。
fra: Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
jpn_Hira: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
fra: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
jpn_Hira: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
jpn_Hira: どうも熱があるらしい。
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
jpn_Hira: 犬は何か食べたいようだ。
fra: Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
jpn_Hira: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
fra: Il semble qu'elle te déteste.
jpn_Hira: 彼女はあなたを憎んでいる。
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
jpn_Hira: ブルックさんは正直な人のようだ。
fra: Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようだ。
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
jpn_Hira: だれもその真相は知らないようだ。
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
jpn_Hira: 誰もその真相は、知らなかったらしい。
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
jpn_Hira: トムはその問題が解けないように見える。
fra: Il semble que Tony a acheté une voiture chère.
jpn_Hira: トニーさんは高い車を買ったそうです。
fra: Il semble que Wataru se consacrait à ses études.
jpn_Hira: わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
fra: Il semble qu'il ait été riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったらしい。
fra: Il semble qu'il ait été riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったようです。
fra: Il semble qu'il soit dans le commerce de vêtements.
jpn_Hira: 彼は衣服をあきなっているようだ。
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
jpn_Hira: 直に雨が降るかもしれない。
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
jpn_Hira: 夜は雨になるらしい。
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
jpn_Hira: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
fra: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
jpn_Hira: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
fra: Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.
jpn_Hira: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
fra: Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
jpn_Hira: 誰もその本当の事を知らなかったらしい。
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
jpn_Hira: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
fra: Il semble très content.
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
fra: Il semble un peu fatigué.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
fra: Il se mit au lit tôt.
jpn_Hira: 彼は早く寝た。
fra: Il se mit debout.
jpn_Hira: 彼は立ち上がりました。
fra: Il se moque juste de toi.
jpn_Hira: ただ君をからかっているだけだ。
fra: Il s'emporte facilement.
jpn_Hira: 彼はすぐキレる。
fra: Il s'emporte facilement.
jpn_Hira: 彼はすぐにかっとなる。
fra: Ils en discutèrent au téléphone.
jpn_Hira: 彼らは電話でその件について話し合った。
fra: Il s'endormit immédiatement.
jpn_Hira: 彼はすぐに眠ってしまった。
fra: Il s'énerve facilement.
jpn_Hira: あの人はすぐ怒る。
fra: Il s'énerve facilement.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
fra: Il s'énerve facilement.
jpn_Hira: すぐに腹がたちます。
fra: Il s'enfonce toujours dans la lecture.
jpn_Hira: 彼はいつでも読書に没頭している。
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
jpn_Hira: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
fra: Il s'enfuit de la maison à l'insu de ses parents.
jpn_Hira: 彼は両親の知らない内に家出をした。
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
jpn_Hira: 彼は警察を見て駆け出した。
fra: Ils en ont parlé au téléphone.
jpn_Hira: 彼らは電話でその件について話し合った。
fra: Ils en ont sué des litres.
jpn_Hira: 大汗をかいた。
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
jpn_Hira: 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
fra: Ils entamèrent une discussion.
jpn_Hira: 彼らは討論を始めた。
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
jpn_Hira: 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
fra: Ils entendirent un coup de feu partir au loin.
jpn_Hira: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
fra: Il sentit son cœur battre vite.
jpn_Hira: 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
jpn_Hira: 彼は背中に痛みを感じた。
fra: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
jpn_Hira: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こってる。
fra: Il se peut que cela vous soit utile.
jpn_Hira: それはあなたに有益かもしれません。
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
jpn_Hira: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
jpn_Hira: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
fra: Il se peut que notre équipe gagne.
jpn_Hira: 私達のチームは勝つかもしれません。
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
jpn_Hira: もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後雨が降るかもしれない。
fra: Il se plaignait du bruit.
jpn_Hira: 彼はその騒音に不平を言った。
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
jpn_Hira: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
jpn_Hira: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
jpn_Hira: 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
fra: Il se plaint tout le temps.
jpn_Hira: 彼はいつも不平ばかり言っている。
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
jpn_Hira: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
fra: Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.
jpn_Hira: 彼は自分の評判をとても気にしている。
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
jpn_Hira: 彼は父親の病気を心配している。
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
jpn_Hira: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
fra: Il sera bientôt là.
jpn_Hira: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
fra: Il sera chez lui demain.
jpn_Hira: 彼は明日は家にいます。
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
fra: Il sera de retour dans une heure.
jpn_Hira: １時間もたてば彼は帰ってきます。
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
jpn_Hira: 彼は１日か２日で帰ってきます。
fra: Il sera de retour dans un ou deux jours.
jpn_Hira: 彼は一日か二日で帰ります。
fra: Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.
jpn_Hira: 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
jpn_Hira: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
fra: Il sera en retard pour la réunion.
jpn_Hira: 彼は会合に間に合わないだろう。
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
jpn_Hira: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
jpn_Hira: 彼は三十分でここに来るだろう。
fra: Il sera ici vers quatre heures.
jpn_Hira: 彼は４時頃には戻ると思います。
fra: Il serait bon de vérifier ce mot.
jpn_Hira: その単語は調べた方がいい。
fra: Il serait le dernier homme à me tromper.
jpn_Hira: 彼は決して私をだますような人間ではない。
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
jpn_Hira: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
fra: Il sera là toute la soirée.
jpn_Hira: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
fra: Il sera licencié.
jpn_Hira: 彼を首にしてやる。
fra: Il sera occupé demain.
jpn_Hira: 彼は明日忙しいでしょう。
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
jpn_Hira: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
fra: Il sera puni.
jpn_Hira: 彼は罰せられるだろう。
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
jpn_Hira: ５時までには彼は帰ってくるでしょう。
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
jpn_Hira: 彼は彼女にとってよい夫となるだろう。
fra: Il se rend à son bureau par autobus.
jpn_Hira: 彼はバスで会社に通っている。
fra: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きすくめた。
fra: Il sert à quoi, ce bouton ? Ça fait rien quand j’appuie dessus.
jpn_Hira: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼は今日はとても気分がよい。
fra: Il se sent chez soi.
jpn_Hira: 彼は家でくつろいでいます。
fra: Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
jpn_Hira: 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
fra: Il se sent très heureux.
jpn_Hira: 彼はとても幸せな気分です。
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
jpn_Hira: 彼はブラックさんの車をおぼえている。
fra: Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
jpn_Hira: 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
fra: Il se spécialise en économie.
jpn_Hira: 彼が専攻している学問は経済学である。
fra: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
jpn_Hira: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
fra: Il s'est allongé sur le lit.
jpn_Hira: 彼はベッドに横になった。
fra: Il s'est allongé sur le lit.
jpn_Hira: ベッドに身を横たえた。
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
jpn_Hira: 彼は床に身を伏せた。
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
jpn_Hira: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
fra: Il s'est arrêté de fumer.
jpn_Hira: 彼はたばこをやめた。
fra: Il s'est arrêté de parler.
jpn_Hira: 彼は話をやめた。
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
jpn_Hira: 男はぴたりと止まった。
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
jpn_Hira: 彼はちょっとたばこを一服しました。
fra: Il s'est assis au bord du ruisseau.
jpn_Hira: 彼は川のふちに腰を下ろした。
fra: Il s'est assis devant moi.
jpn_Hira: 彼は私の前に座った。
fra: Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
jpn_Hira: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
jpn_Hira: 彼は座ってラジオを聞いていた。
fra: Il s'est battu pour les opprimés.
jpn_Hira: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
jpn_Hira: 彼は大金を手に入れた。
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
jpn_Hira: 彼は転んだときに手を傷つけた。
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
jpn_Hira: 彼はナイフで左手を傷つけた。
fra: Il s'est blessé la tête en chutant.
jpn_Hira: 彼は落ちて頭を怪我した。
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
jpn_Hira: 彼は倒れた時左足をけがした。
fra: Il s'est caché derrière un grand rocher.
jpn_Hira: 彼は、大きな岩のかげにかくれました。
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
jpn_Hira: 彼はスキーで足を折った。
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
jpn_Hira: 彼は試合中に腕を折ってしまった。
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
jpn_Hira: 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
jpn_Hira: 彼は子供のように振る舞った。
fra: Il s'est comporté comme un homme.
jpn_Hira: 彼は男らしく振る舞った。
fra: Il s'est consacré à ses études dernièrement.
jpn_Hira: 彼はここのところ研究に没頭している。
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
jpn_Hira: 彼は医者になることを決心した。
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
fra: Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
fra: Il s'est démené pour réussir l'examen.
jpn_Hira: 彼は試験に受かる努力をした。
fra: Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
fra: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
fra: Il s'est donné du mal pour me trouver une maison.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
fra: Il s'est donné du mal pour réussir l'examen.
jpn_Hira: 彼は試験に受かる努力をした。
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
jpn_Hira: 彼は熱いお茶で舌をやけどした。
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
jpn_Hira: 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
fra: Il s'est éclairci la voix.
jpn_Hira: 彼は咳払いをした。
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
fra: Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.
jpn_Hira: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
jpn_Hira: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐ逃げた。
fra: Il s'est engagé à m'aider.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると約束した。
fra: Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
jpn_Hira: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
jpn_Hira: 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
jpn_Hira: 彼はスピーチの最中に気を失った。
fra: Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
jpn_Hira: 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
fra: Il s'est fait avoir par le vendeur.
jpn_Hira: 彼はそのセールスマンに騙された。
fra: Il s'est fait battre trop facilement.
jpn_Hira: 彼はあっけなく負けてしまった。
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
jpn_Hira: 彼は髪を切ってもらった。
fra: Il s'est fait mal en tombant.
jpn_Hira: 彼は転んで怪我をした。
fra: Il s'est fait sortir de la salle.
jpn_Hira: 彼は部屋から出て行かされた。
fra: Il s'est finalement décidé à se marier.
jpn_Hira: 彼はついに結婚する決心をした。
fra: Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
jpn_Hira: 彼は人格者として確固とした名声を確立した。
fra: Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
jpn_Hira: 彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude ce matin.
jpn_Hira: 彼は今朝、いつもより早く起きた。
fra: Il s'est levé plus tôt que d'habitude.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く起きた。
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
jpn_Hira: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
jpn_Hira: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
fra: Il s'est mal débrouillé à l'école.
jpn_Hira: 彼は学校の成績が悪かった。
fra: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
jpn_Hira: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
jpn_Hira: 私がせっかくやっていることにけちをつけた。
fra: Il s'est mis à neiger.
jpn_Hira: 雪が降り出した。
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
jpn_Hira: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
fra: Il s'est mis en colère.
jpn_Hira: 彼は怒った。
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
jpn_Hira: 彼は会社の金に手をつけた。
fra: Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.
jpn_Hira: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
fra: Il s'est noyé en nageant dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。
fra: Il s'est occupé du bébé.
jpn_Hira: 彼は赤ちゃんの世話をした。
fra: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
fra: Il s'est perdu dans les bois.
jpn_Hira: 彼は森で迷った。
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
jpn_Hira: 彼は思索にふけっていた。
fra: « Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »
jpn_Hira: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fra: Il s'est pris un râteau.
jpn_Hira: 彼女は彼を振った。
fra: Il s'est querellé avec son épouse au sujet des enfants.
jpn_Hira: 彼は子供のことで妻と喧嘩した。
fra: Il s'est reposé un moment.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間休んだ。
fra: Il s'est révélé être un espion.
jpn_Hira: 彼はスパイだと判明した。
fra: Il s'est saoulé à la bière.
jpn_Hira: 彼はビールで酔っていた。
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
jpn_Hira: 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
fra: Il s'est suicidé en prenant du poison.
jpn_Hira: 彼は毒を飲んで自殺した。
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
jpn_Hira: 彼は毒を飲んで自殺した。
fra: Il s'est trompé, c'est certain.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは確かです。
fra: Il s'est vidé de son énergie.
jpn_Hira: 彼は力を使い果たした。
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
jpn_Hira: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
fra: Il s'est vu attribué trois navires par la reine.
jpn_Hira: 彼は女王から３隻の船を与えられた。
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
jpn_Hira: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
jpn_Hira: 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
fra: Ils étaient à bord du même avion.
jpn_Hira: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
fra: Ils étaient à la base du complot.
jpn_Hira: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
fra: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.
jpn_Hira: 彼らは去年ジョーのクラスにいました。
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
fra: Ils étaient libres à ce moment.
jpn_Hira: 彼らはそのとき暇だった。
fra: Ils étaient occupés.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
fra: Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
jpn_Hira: 彼らは会社を転々とした。
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
jpn_Hira: 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
fra: Ils étaient tous heureux.
jpn_Hira: みんなが喜んでいた。
fra: Ils étaient tous partis.
jpn_Hira: 彼らはみんないなくなってしまった。
fra: Il s'était déguisé en médecin.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
fra: Il se tenait debout.
jpn_Hira: 彼は立っていた。
fra: Il se tenait le dos au mur.
jpn_Hira: 彼は背を壁に向けて立っていた。
fra: Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
jpn_Hira: 彼は仰向けになって空を見上げた。
fra: Il se tient debout, la tête en bas.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
jpn_Hira: 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
fra: Il se tourna vers la porte.
jpn_Hira: 彼はドアのほうに進んだ。
fra: Il se trouve qu'elle est absente.
jpn_Hira: あいにく、彼女は不在です。
fra: Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.
jpn_Hira: 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
fra: Ils étudient l'industrie.
jpn_Hira: 彼らは、産業を勉強します。
fra: Il se tut.
jpn_Hira: 彼は黙っていた。
fra: Ils eurent peur d'être écoutés.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
fra: Il s'évanouit de faim et de fatigue, mais revint à lui peu après.
jpn_Hira: 彼は空腹と疲労で気を失ったが、しばらくして意識を取り戻した。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
jpn_Hira: 彼は６カ国語話せると自慢している。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
jpn_Hira: 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
jpn_Hira: 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
jpn_Hira: 彼は６カ国語話せると自慢している。
fra: Il se vante d'être un artiste.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
fra: Ils explorèrent l'Antarctique.
jpn_Hira: 彼らは南極を探索した。
fra: Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.
jpn_Hira: 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
fra: Ils gardent un grand nombre de moutons.
jpn_Hira: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
fra: Ils habitent près de l'école.
jpn_Hira: 彼らは学校の近くに住んでいる。
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
jpn_Hira: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
fra: Il siffla son chien.
jpn_Hira: 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
fra: Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.
jpn_Hira: 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
fra: Ils jouent aux échecs.
jpn_Hira: 彼らはチェスをします。
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
jpn_Hira: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
fra: Ils le considéraient comme un grand juge.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
jpn_Hira: 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
jpn_Hira: 彼らは彼を慎重に運び込んだ。
fra: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
jpn_Hira: 彼らは隆盛な会社を譲るよう彼に迫ったが無駄だった。
fra: Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
jpn_Hira: 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
fra: Ils lisent le journal.
jpn_Hira: 彼らは新聞を読んでいる。
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
jpn_Hira: 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
fra: Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
jpn_Hira: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
jpn_Hira: 彼らは彼の罪を許した。
fra: Ils mangent des pommes.
jpn_Hira: りんごを食べています。
fra: Ils manquent de nourriture.
jpn_Hira: 彼らは食料が不足しています。
fra: Ils me manquent beaucoup.
jpn_Hira: 彼らと離れてとてもさびしい。
fra: Ils mènent une vie aisée.
jpn_Hira: 彼らは暮らし向きがいい。
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
jpn_Hira: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
fra: Ils n'avaient guère à manger.
jpn_Hira: 彼らには食べ物があまりなかった。
fra: Ils n'avaient pas combattu pendant plus de quarante ans.
jpn_Hira: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
jpn_Hira: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
jpn_Hira: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
fra: Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
jpn_Hira: 彼らは難局を切り抜けられなかった。
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
jpn_Hira: 彼らは大事な決定をまったく下さない。
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
jpn_Hira: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
fra: Ils ne savent pas que je suis japonais.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
fra: Ils ne savent pas que je suis japonais.
jpn_Hira: 私が日本人であることを彼らは知らない。
fra: Ils ne sont pas tous présents.
jpn_Hira: 彼らは全員出席しているわけではない。
fra: Ils ne sont pas tous présents.
jpn_Hira: 彼ら全員が出席しているわけではない。
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
jpn_Hira: 彼らは退却するしかなかった。
fra: Ils n'eurent pas le choix que de retraiter.
jpn_Hira: 彼らは退却するしかなかった。
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
jpn_Hira: 彼らには、ほかにどこも行くところがありません。
fra: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
jpn_Hira: 彼らは両親に従わなかった。
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
jpn_Hira: 騒音の増加に気付かなかった。
fra: Ils n'utilisent pas les chaises et les tables.
jpn_Hira: 彼らはいすとテーブルを使わない。
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
jpn_Hira: 彼はドアのベルを鳴らした。
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
jpn_Hira: 彼はドアベルを鳴らした。
fra: Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.
jpn_Hira: 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
fra: Ils ont aplani la route.
jpn_Hira: 彼らは道路をもっと平らにした。
fra: Ils ont appelé leur enfant Jane.
jpn_Hira: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
fra: Ils ont appelé leur fils John.
jpn_Hira: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
fra: Ils ont campé au bord de l'eau.
jpn_Hira: 彼らは水際でキャンプをした。
fra: Ils ont combattu pour leur mère patrie.
jpn_Hira: 彼らは母国のために戦った。
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
jpn_Hira: 彼らは祖国のために戦った。
fra: Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
jpn_Hira: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
jpn_Hira: 彼らにだってよい時代もあった。
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
jpn_Hira: 彼らは川を渡る橋を建設した。
fra: Ils ont déblayé la neige des rues.
jpn_Hira: 彼らは街路の雪を取り払った。
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
jpn_Hira: 彼らは道路の雪かきをした。
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
jpn_Hira: 彼らは道から雪を取り除いた。
fra: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
fra: Ils ont des courbatures.
jpn_Hira: 彼らの筋肉は硬直している。
fra: Ils ont deux filles, qui sont toutes les deux devenues de célèbres pianistes.
jpn_Hira: 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。
fra: Ils ont douze enfants.
jpn_Hira: 彼らは１２人の子持ちです。
fra: Ils ont échoué à l'examen.
jpn_Hira: 彼らは試験に失敗した。
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
jpn_Hira: 新しい政府が選挙された。
fra: Ils ont embarqué sur le bateau.
jpn_Hira: 彼らはボートに乗り込んだ。
fra: Ils ont exclu John du club.
jpn_Hira: 彼らはクラブからジョンを締め出した。
fra: Ils ont fait appeler un médecin.
jpn_Hira: 彼らは医者を呼びにやった。
fra: Ils ont fermé le magasin à cinq heures.
jpn_Hira: 彼らは５時に店を閉めた。
fra: Ils ont insisté pour que j'assiste à la réunion.
jpn_Hira: 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
fra: Ils ont le même âge.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
jpn_Hira: 彼らには彼らなりの悩みがある。
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour le déjeuner.
jpn_Hira: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
fra: Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
jpn_Hira: 彼らは狭い道を歩いていった。
fra: Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
jpn_Hira: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
fra: Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
jpn_Hira: 彼らは夜明けに敵を急襲した。
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げるように要求した。
fra: Ils ont ri de son erreur.
jpn_Hira: 彼らは彼の失敗を笑った。
fra: Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.
jpn_Hira: 彼らは新入生をからかった。
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
jpn_Hira: 彼らはみなどっと笑った。
fra: Ils ont traversé la frontière espagnole.
jpn_Hira: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
jpn_Hira: 彼らは盗まれたお金を見つけた。
fra: Ils ont tué la chèvre en sacrifice à Dieu.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Ils ont tué la chèvre pour la sacrifier aux dieux.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Il sortit de la pièce.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
jpn_Hira: 彼は急いでタクシーを降りた。
fra: Il sortit malgré la pluie.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず彼は出かけた。
fra: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
jpn_Hira: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
fra: Il sortit un dollar de son portefeuille.
jpn_Hira: 彼は財布から１ドルを取り出した。
fra: Il souffla la bougie.
jpn_Hira: 彼はローソクを吹き消した。
fra: Il souffle une douce brise.
jpn_Hira: そよ風が吹いている。
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
fra: Il souffre d'amnésie.
jpn_Hira: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
fra: Il souffre d'un mal de dents.
jpn_Hira: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
fra: Il souffre d'un rhume.
jpn_Hira: 彼は風邪で参っている。
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
fra: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
jpn_Hira: 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
fra: Ils paraissaient déterminés à faire avancer leur programme de réforme.
jpn_Hira: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
jpn_Hira: 彼らは南部の方言で話していた。
fra: Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.
jpn_Hira: 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
fra: Ils payèrent séparément.
jpn_Hira: 彼らは支払いを別々にした。
fra: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
jpn_Hira: 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
fra: Ils possèdent de Calcutta jusqu'à la ville de New York des filiales à travers le monde.
jpn_Hira: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
fra: Ils remontèrent la rivière.
jpn_Hira: 彼らは川をこいで上りました。
fra: Ils rentrèrent chacun chez soi.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの家に帰った。
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
jpn_Hira: 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
jpn_Hira: 彼らの名前はトムとケンです。
fra: Ils se disputent à chaque rencontre.
jpn_Hira: 会えば必ず喧嘩する。
fra: Ils se font des cadeaux l’un l’autre.
jpn_Hira: 彼らはお互いに贈り物をする。
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
jpn_Hira: 二人は互いに憎み合っていた。
fra: Ils séjournèrent à Rome jusqu'en septembre.
jpn_Hira: 彼らは９月までローマに滞在した。
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
jpn_Hira: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
fra: Ils semblaient à bout de patience.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
jpn_Hira: ついに彼らは面と向かい合った。
fra: Ils se rencontrèrent tous les deux dans une école professionnelle d'animation.
jpn_Hira: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
jpn_Hira: 間もなく彼らは結婚します。
fra: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
jpn_Hira: 彼らは固い握手を交わして別れた。
fra: Ils se sont endormis après le film.
jpn_Hira: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
jpn_Hira: 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
jpn_Hira: 彼らはお互いに贈り物をする。
fra: Ils sont acteurs.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
fra: Ils sont allés au zoo.
jpn_Hira: 彼らは動物園へ行った。
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
jpn_Hira: 彼らは森にピクニックに出かけた。
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
jpn_Hira: かれらは森へピクニックへ行った。
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
jpn_Hira: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
jpn_Hira: 彼らは同時にパリについた。
fra: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
jpn_Hira: 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。
fra: Ils sont arrivés.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Ils sont capables de vaincre leurs peurs.
jpn_Hira: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
fra: Ils sont dans la même classe.
jpn_Hira: 彼らは同じクラスです。
fra: Ils sont dans le même camp.
jpn_Hira: 彼らは同志である。
fra: Ils sont d’occasion.
jpn_Hira: 中古だよ。
fra: Ils sont du même âge.
jpn_Hira: 彼らは同じ年齢です。
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
jpn_Hira: 彼らはうまく行っています。
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
jpn_Hira: 彼らはサンドイッチを食べている。
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
jpn_Hira: 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。
fra: Ils sont fiers de leur fille.
jpn_Hira: 彼らは娘を自慢にしている。
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
jpn_Hira: マドリードから来た人たちは変わっている。
fra: Ils sont là.
jpn_Hira: 彼らはここにいる。
fra: Ils sont là.
jpn_Hira: 彼らなら、ここにいるよ。
fra: Ils sont mariés depuis 4 ans.
jpn_Hira: 彼らが結婚して４年になります。
fra: Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
jpn_Hira: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
fra: Ils sont nés en Thaïlande.
jpn_Hira: 彼らはタイで生まれた。
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの道を行った。
fra: Ils sont partis pour New York.
jpn_Hira: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
fra: Ils sont partis très tôt.
jpn_Hira: 彼らはとても朝早く出かけた。
fra: Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
jpn_Hira: 彼らは新しい家に満足している。
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
jpn_Hira: 彼らは皆そのレストランへ行った。
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
jpn_Hira: ジョン以外はみな到着した。
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
jpn_Hira: 彼ら二人とも今とても忙しくてあなたと話す気分ではない。
fra: Ils sont tous les deux très talentueux.
jpn_Hira: 彼等二人はとても才能のある人である。
fra: Ils sont tous restés silencieux.
jpn_Hira: 彼らはみんな黙ったままだった。
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
jpn_Hira: それらは枚挙にいとまがない。
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
jpn_Hira: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
fra: Ils te plaisent ?
jpn_Hira: 気に入った？
fra: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
jpn_Hira: 彼らは船を岸に引き上げた。
fra: Ils travaillent aux champs.
jpn_Hira: 彼らは畑で働いている。
fra: Ils travaillèrent pour aider tout le monde.
jpn_Hira: 彼らは人々を助けるために働きました。
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
jpn_Hira: 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
jpn_Hira: ほんの一言が人を傷つけることもある。
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
jpn_Hira: 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
jpn_Hira: 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
fra: Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
jpn_Hira: 彼はその男が何か隠していると想定した。
fra: Il surprit son opposant.
jpn_Hira: 彼は敵に不意打ちを食わせた。
fra: Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
jpn_Hira: 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
jpn_Hira: その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
fra: Ils viennent de partir pour le magasin là-bas.
jpn_Hira: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
fra: Ils vont faire une fête après-demain.
jpn_Hira: 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
fra: Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
jpn_Hira: 彼らは来週パーティーを開く予定です。
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
jpn_Hira: 彼らは明日飛行機で行ってしまう。
fra: Ils vont me tuer.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
fra: Ils voulaient prendre des photos de kyoto.
jpn_Hira: 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。
fra: Il t'aime autant que moi.
jpn_Hira: 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
fra: Il t'aime vraiment très fort.
jpn_Hira: 彼はあなたをとても愛しています。
fra: Il tapa dans le ballon.
jpn_Hira: 彼はボールを蹴った。
fra: Il tenait toujours parole.
jpn_Hira: 彼はいつも約束を守っていた。
fra: Il tenait toujours ses promesses.
jpn_Hira: 彼はいつも約束を守っていた。
fra: Il tenait un stylo dans la main.
jpn_Hira: 彼は手にペンを持っていた。
fra: Il tend à être paresseux.
jpn_Hira: 彼は怠ける傾向がある。
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
jpn_Hira: 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
jpn_Hira: 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
fra: Il t'est arrivé quelque chose ?
jpn_Hira: 何かあった？
fra: Il tient toujours parole.
jpn_Hira: 彼はいつも約束をする。
fra: Il tient un journal en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語で日記をつけている。
fra: Il tient un journal intime.
jpn_Hira: 彼は日記を付けている。
fra: Il tint fermement ma main.
jpn_Hira: 彼は手を差し出し、私はそれを握った。
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
jpn_Hira: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
fra: Il tira un coup au hasard.
jpn_Hira: 彼はでたらめに発砲した。
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
jpn_Hira: 彼はその兵士をねらって矢を放った。
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
jpn_Hira: 彼は船から転落し溺死した。
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
jpn_Hira: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
jpn_Hira: 彼は平和を促進するために尽力した。
fra: Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.
jpn_Hira: 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちになるために、日夜働いた。
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちになるために昼夜働いた。
fra: Il travailla tard dans la nuit.
jpn_Hira: 彼は夜随分遅くまで働いた。
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
fra: Il travaille à peine.
jpn_Hira: 彼はほとんど働かない。
fra: Il travaille comme agent de sécurité à l'entrepôt.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
fra: Il travaille comme agent de sécurité à l'entrepôt.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
fra: Il travaille comme traducteur.
jpn_Hira: 彼は翻訳家として働いている。
fra: Il travaille dans le laboratoire.
jpn_Hira: 彼はその実験室で働いている。
fra: Il travaille dans une banque.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
fra: Il travaille dans une banque.
jpn_Hira: 彼は銀行に雇われている。
fra: Il travaille dans une usine.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
jpn_Hira: 彼は朝に働き始め夜に終える。
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
jpn_Hira: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
jpn_Hira: 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur dans le but d'étudier à l'étranger.
jpn_Hira: 彼は留学できるように一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
jpn_Hira: 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
jpn_Hira: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
jpn_Hira: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
fra: Il travaille pour elle.
jpn_Hira: 彼は彼女に仕えている。
fra: Il travaille pour elle.
jpn_Hira: 私は彼女の下で働いている。
fra: Il travaille pour vivre.
jpn_Hira: 彼は生活のために働く。
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
jpn_Hira: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
fra: Il travaille très dur.
jpn_Hira: 彼はとてもよく勉強する。
fra: Il travaille très dur.
jpn_Hira: 彼は良く働きます。
fra: Il traversait la rue.
jpn_Hira: 彼は道路を渡った。
fra: Il traversa la rivière à la nage.
jpn_Hira: 彼は川を泳いで渡った。
fra: Il trouva un chien abandonné dans la forêt.
jpn_Hira: 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
jpn_Hira: 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
fra: Il trouve du plaisir à regarder les gens.
jpn_Hira: 彼は人を観察するのが趣味だ。
fra: Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
jpn_Hira: 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
fra: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
jpn_Hira: 彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
jpn_Hira: 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
fra: Il va à l'école en bus.
jpn_Hira: 彼は学校にバスで行きます。
fra: Il va à l'école en bus.
jpn_Hira: 彼はバスで通学しています。
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
fra: Il va bientôt descendre.
jpn_Hira: 彼はすぐ降りてくるでしょう。
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
jpn_Hira: 晩までにはおそらく雨になるだろう。
fra: Il va certainement pleuvoir.
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
fra: Il va certainement pleuvoir.
jpn_Hira: きっと雨が降る。
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
jpn_Hira: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
jpn_Hira: 行きたくなくても行かなくてはなりません。
fra: Il va marquer plus de dix points.
jpn_Hira: 彼は１０点以上あげるだろう。
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
jpn_Hira: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
jpn_Hira: 夜から雪が降るかもしれないですね。
fra: Il va pleuvoir bientôt.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
fra: Il va pleuvoir demain.
jpn_Hira: 明日は雨になるでしょう。
fra: Il va pleuvoir très prochainement.
jpn_Hira: もうすぐ雨が降りそうだ。
fra: Il va pleuvoir.
jpn_Hira: たぶん雨になるだろう。
fra: Il va pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
fra: Il va probablement gagner le match.
jpn_Hira: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
fra: Il va probablement neiger demain.
jpn_Hira: たぶん、明日は雪が降るだろう。
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
jpn_Hira: 多分明日は、雨でしょう。
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
jpn_Hira: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
fra: Il va se présenter aux élections municipales.
jpn_Hira: 彼は市長に立候補するつもりだ。
fra: Il va se présenter pour être maire.
jpn_Hira: 彼は市長選に立つだろう。
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
jpn_Hira: 彼はしばしば自動車で図書館へいく。
fra: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
jpn_Hira: 畑違いの事はしない方がいい。
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
jpn_Hira: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
fra: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
jpn_Hira: ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
fra: Il vaut mieux jeter cela.
jpn_Hira: 捨てたほうがいいですよ。
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
jpn_Hira: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
jpn_Hira: 予防は治療にまさる。
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
jpn_Hira: 白いワインは出す前に冷やす方がよい。
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
jpn_Hira: 車に戻ったほうがいいですよ。
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
jpn_Hira: 遅くともやらないよりはまし。
fra: Il va venir dans un instant.
jpn_Hira: 彼はすぐ来ます。
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
jpn_Hira: 彼は８０歳まで生きた。
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
fra: Il vécut une vie heureuse.
jpn_Hira: 彼は幸福な人生を送りました。
fra: Il venait d'arriver.
jpn_Hira: 彼はちょうど着いたところだった。
fra: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
jpn_Hira: 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
jpn_Hira: 彼はあの店で野菜を商いしています。
fra: Il vengea le meurtre de son père.
jpn_Hira: 彼は父の殺されたのを復讐した。
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行きたがっています。
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
jpn_Hira: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
fra: Il veut épouser ma fille.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
fra: Il veut être docteur plus tard.
jpn_Hira: 彼は将来医者になりたいと思っている。
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
jpn_Hira: 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
fra: Il veut être joueur de tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
fra: Il veut nous revoir.
jpn_Hira: 彼は私たちにまだ会いたがっている。
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
jpn_Hira: 彼は本を処分したく思っている。
fra: Il vida son verre.
jpn_Hira: 彼はコップの中身を飲み干した。
fra: Il viendra à la fête.
jpn_Hira: 彼はパーティーに来るでしょう。
fra: Il viendra, c'est sûr.
jpn_Hira: 彼はきっと来るでしょう。
fra: Il viendra cet après-midi.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
fra: Il viendra nous voir un de ces jours.
jpn_Hira: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
fra: Il viendra s'il en a envie.
jpn_Hira: 彼は来る気があれば来るでしょう。
fra: Il viendra vous voir demain.
jpn_Hira: 彼は明日そちらへ到着いたします。
fra: Il vient de devenir proviseur.
jpn_Hira: 彼は校長になったばかりだ。
fra: Il vient de finir de lire le livre.
jpn_Hira: 彼は本を読み終わったばかりです。
fra: Il vient de France.
jpn_Hira: 彼はフランスから来ました。
fra: Il vient de partir.
jpn_Hira: 彼はたった今出発したところだ。
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
fra: Il vient de se mettre à neiger.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
jpn_Hira: 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
jpn_Hira: 彼は週２回ここに来る。
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
jpn_Hira: 彼は週２でここへ来る。
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
jpn_Hira: 彼は１週間に２回ここに来る。
fra: Il vient ici presque tous les jours.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日ここへくる。
fra: Il vient ici une fois par mois.
jpn_Hira: 彼はひと月に一回ここに来る。
fra: Il vient juste d'arriver ici.
jpn_Hira: 彼はたった今ここに着いた。
fra: Il vient juste d'arriver.
jpn_Hira: 彼はたった今到着した。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼はたった今帰宅したところです。
fra: Il vient juste de rentrer chez lui.
jpn_Hira: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
fra: Il vient parfois me rendre visite.
jpn_Hira: 彼はときどき私をたずねてくる。
fra: Il vient vers moi.
jpn_Hira: 彼は私に向かってくる。
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
jpn_Hira: 彼は職を求めて東京へやって来た。
fra: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
jpn_Hira: 彼は１０才のときに日本へ来た。
fra: Il vint comme il l'avait promis.
jpn_Hira: 彼は約束通りにきた。
fra: Il vint en voiture.
jpn_Hira: 彼は車できた。
fra: Il visa le cerf pris au piège de son fusil.
jpn_Hira: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
jpn_Hira: 彼は家族と離れて暮らしている。
fra: Il vit à Nagasaki.
jpn_Hira: 彼は長崎に住んでいる。
fra: Il vit à Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に住んでいます。
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
jpn_Hira: 収入以上の暮らしをしている。
fra: Il vit au dessus de ses moyens.
jpn_Hira: 彼は収入以上の生活をしている。
fra: Il vit au jour le jour.
jpn_Hira: 彼はかつかつの生活を送っている。
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
jpn_Hira: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
fra: Il vit dans un appartement.
jpn_Hira: 彼はアパートに住んでいる。
fra: Il vit dans une énorme maison.
jpn_Hira: 彼は巨大な家に住んでいる。
fra: Il vit dans une grande maison.
jpn_Hira: 彼は広い家に住んでいる。
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
jpn_Hira: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
jpn_Hira: 彼は川の向こう側に住んでいる。
fra: Il vit ici tout seul.
jpn_Hira: 彼は一人でここに住んでいる。
fra: Il vit loin de sa ville natale.
jpn_Hira: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
fra: Il vit quelque part près d'ici.
jpn_Hira: 彼はどこかこの近くに住んでいる。
fra: Il vit séparé de sa femme.
jpn_Hira: 彼は妻と別居している。
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
jpn_Hira: 彼はアパートに一人で住んでいます。
fra: Il vit une jolie fille.
jpn_Hira: 彼はかわいい少女を見た。
fra: Il vit une vie de chien.
jpn_Hira: 彼は生活がみじめなんですよ。
fra: Il vit un pansement sur son genou gauche.
jpn_Hira: 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
fra: Il voit sa petite copine tous les samedis.
jpn_Hira: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
fra: Il voit tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金の立場から見る。
fra: Il voit tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼はすべてをお金で考える。
fra: Il voulait acheter le livre.
jpn_Hira: 彼はその本を買いたかった。
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
fra: Il voulait avoir un travail dans le droit.
jpn_Hira: 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
jpn_Hira: 彼は逃げようと必死だった。
fra: Il voulait être riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちになりたかった。
fra: Il voulait le faire, quelles qu'en soit les conséquences.
jpn_Hira: どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
fra: Il voulait prendre la mer.
jpn_Hira: 彼は船乗りになりたかった。
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
jpn_Hira: 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
fra: Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
jpn_Hira: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
fra: Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
jpn_Hira: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
jpn_Hira: 彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。
fra: Il vous faut attendre.
jpn_Hira: 待たなければいけない。
fra: Il vous fera mordre la poussière.
jpn_Hira: 彼は君に塵を食べさせようとしている。
fra: Il vous regarde toujours.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
jpn_Hira: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
fra: Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
jpn_Hira: 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
jpn_Hira: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
fra: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
jpn_Hira: 世界の人として、１０種類 がいます。詰まり，バイナリが分かれる人とバイナリが分かれない人がいます。
fra: Il y a 43 préfectures au Japon.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
jpn_Hira: パリまで５０キロです。
fra: Il y a aussi beaucoup de travail dit "de fond".
jpn_Hira: いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
jpn_Hira: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
fra: Il y a beaucoup d'eau dans la mare aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は池にたくさんの水があります。
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
jpn_Hira: 湾にはたくさんのボートと人がいる。
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
jpn_Hira: ローマには古代建築物がたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
jpn_Hira: 通りに人がたくさん集まっている。
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments.
jpn_Hira: たくさんの高いビルがある。
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
jpn_Hira: この草地には蛙がうようよいる。
fra: Il y a beaucoup de hauts bâtiments.
jpn_Hira: たくさんの高いビルがある。
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
jpn_Hira: ここには象が多い。
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋にたくさんの本がある。
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
jpn_Hira: 地震で破壊された家が多いです。
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
jpn_Hira: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
jpn_Hira: アフリカにはたくさんの自然がある。
fra: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
jpn_Hira: 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
jpn_Hira: 私たちの町には公園がたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
jpn_Hira: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
jpn_Hira: この湖にはたくさん魚がいる。
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
jpn_Hira: この湖には沢山の魚がいます。
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
jpn_Hira: 池には魚がたくさんいる。
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
jpn_Hira: この庭にはバラの花がたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
jpn_Hira: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup de zones au Canada où il est interdit d'abattre des arbres.
jpn_Hira: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
jpn_Hira: 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
jpn_Hira: 米国の国旗に50の星があります。
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みがかなりある。
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
jpn_Hira: その机の上に食べ物があります。
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
jpn_Hira: この店にはポストカードがたくさんある。
fra: Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの商社がある。
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
fra: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
jpn_Hira: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
jpn_Hira: このルールは適用されない場合がある。
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
jpn_Hira: 彼女は百歳まで生きられそうだ。
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
jpn_Hira: ロープがその場所を囲っている。
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
jpn_Hira: イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
fra: Il y a des gens avec qui tu t’entends bien, dans ta classe ?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じている人もいる。
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
jpn_Hira: 彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
jpn_Hira: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
fra: Il y a des gens qui prennent un bain tous les jours, d'autres non.
jpn_Hira: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
fra: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
jpn_Hira: 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
jpn_Hira: ハエが壁に止まっている。
fra: Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.
jpn_Hira: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
jpn_Hira: 昆虫を寄せつけない植物がある。
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
fra: Il y a deux examens ce semestre.
jpn_Hira: 今学期、２つの試験がある。
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
jpn_Hira: 車を２台もつ人が２、３人いる。
fra: Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
jpn_Hira: 机の上にペンが２、３本ある。
fra: Il y a encore de la place dans le placard.
jpn_Hira: クローゼットには、まだ余裕がある。
fra: Il y a en japonais un langage honorifique.
jpn_Hira: 日本語には敬語があります。
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
jpn_Hira: ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
fra: Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
jpn_Hira: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
fra: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
jpn_Hira: 交通事故はそこで起こった。
fra: Il y a eu une averse.
jpn_Hira: 通り雨にあった。
fra: Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
jpn_Hira: １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
jpn_Hira: 話がちょっと途切れた。