DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne rentrerai pas.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
jpn_Hira: 自分の手袋が見当たらない。
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
jpn_Hira: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
jpn_Hira: その文の正確な意味が分からない。
fra: Je ne sais même pas faire bouillir de l'eau, alors faire rôtir une dinde...
jpn_Hira: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
fra: Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
jpn_Hira: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
fra: Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.
jpn_Hira: 何を考えていたんだっけ。
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
jpn_Hira: 彼がいつ戻るか確かではない。
fra: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
jpn_Hira: 分からないよ。値段次第だ。
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
jpn_Hira: そこにいなかったら知らないよ。
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
fra: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.
jpn_Hira: 私は次に何をすべきかわからない。
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
jpn_Hira: 私はその少年がどうなったか知らない。
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
fra: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
jpn_Hira: こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
fra: Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
jpn_Hira: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
fra: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
jpn_Hira: 私がこれをあと何回出来るかは分かりません。
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
jpn_Hira: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
jpn_Hira: 何と答えていいかわかりません。
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
jpn_Hira: 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
jpn_Hira: 彼がどこの出身なのか私は知りません。
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
jpn_Hira: 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
fra: Je ne sais pas encore.
jpn_Hira: まだ分かりません。
fra: Je ne sais pas encore.
jpn_Hira: 私はまだ分かりません。
fra: Je ne sais pas exactement.
jpn_Hira: 正確にはしりません。
fra: Je ne sais pas. Il y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
jpn_Hira: わからない。東京にはニックネームがある？
fra: Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
jpn_Hira: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
fra: Je ne sais pas où aller.
jpn_Hira: どこへ行ったらよいのかわからない。
fra: Je ne sais pas où il demeure.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
fra: Je ne sais pas où il demeure.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるか知らない。
fra: Je ne sais pas où il habite.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
fra: Je ne sais pas où ils sont.
jpn_Hira: 彼らがどこにいるか知らない。
fra: Je ne sais pas où je devrais aller.
jpn_Hira: どこに行けばいいのかわからない。
fra: Je ne sais pas où je suis.
jpn_Hira: 僕はどこにいるか分からない。
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
jpn_Hira: 私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
jpn_Hira: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
fra: Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
jpn_Hira: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours mon soulier droit qui s'use en premier. Est-ce que je marche d'une manière incorrecte?
jpn_Hira: なぜだかいつも靴の右側だけすり減るんだ。歩き方が悪いのかな。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
jpn_Hira: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
jpn_Hira: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
fra: Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
jpn_Hira: ボブがいつ来日したか分からない。
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
jpn_Hira: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
jpn_Hira: 私はトムがいつ日本を発つのか知らない。
fra: Je ne sais pas quel âge a Tom.
jpn_Hira: トムがいくつなのかわからない。
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
jpn_Hira: あの人が誰か分からない。
fra: Je ne sais pas qui il est.
jpn_Hira: 私は彼が誰かを知らない。
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
jpn_Hira: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
fra: Je ne sais pas quoi dire.
jpn_Hira: なんて謝ったらいいかなあ。
fra: Je ne sais pas quoi faire maintenant.
jpn_Hira: 私は今何してよいかがわからない。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分からない。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn_Hira: 私はそれが本当かどうか分からない。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn_Hira: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
jpn_Hira: 私が勝つか負けるか、わかりません。
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
jpn_Hira: 彼が私より若いのか年上なのかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
jpn_Hira: 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
jpn_Hira: 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
fra: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou non.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
fra: Je ne sais pas si Tom vit encore ici ou pas.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
jpn_Hira: 彼がいつ来るかよくわからない。
fra: Je ne sais pas trop.
jpn_Hira: 正確にはしりません。
fra: Je ne sais pas trop.
jpn_Hira: はっきりとは知らない。
fra: Je ne sais pas vraiment.
jpn_Hira: しかとは知りません。
fra: Je ne sais pas vraiment.
jpn_Hira: 私ははっきりとは知らない。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 分からない。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 分からないよ。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 存じません。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 知らない。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 知りません。
fra: Je ne sais pas.
jpn_Hira: 私は知らない。
fra: Je ne sais plus que croire.
jpn_Hira: もう何を信じればいいのか分からない。
fra: Je ne sais plus quoi faire.
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
fra: Je ne sais quoi dire.
jpn_Hira: 何を言ったら良いかわからない。
fra: Je ne sais rien d'autre.
jpn_Hira: 私はこれだけしか知りません。
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
jpn_Hira: 私はなにがおこったのか全く分からなかった。
fra: Je ne sais rien de leur plan.
jpn_Hira: 彼らの計画は僕は全く知らない。
fra: Je ne sais rien de lui.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
fra: Je ne sais rien du tout du Japon.
jpn_Hira: 私は日本について何も知らない。
fra: Je ne sais rien du tout du Japon.
jpn_Hira: 私は日本のことは全く知らない。
fra: Je ne sais rien sur l'URSS.
jpn_Hira: 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
fra: Je ne sais rien.
jpn_Hira: まだ何も知りません。
fra: Je ne saurais vous remercier assez.
jpn_Hira: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
jpn_Hira: 何と言っていいかわからなかった。
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
jpn_Hira: 私は何といってよいのか解りませんでした。
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
jpn_Hira: 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
fra: Je ne savais pas où prendre le bus.
jpn_Hira: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
fra: Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
jpn_Hira: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
jpn_Hira: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
jpn_Hira: 私は彼が日本人だとは知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fra: Je ne savais pas.
jpn_Hira: 私はそのことを知らなかった。
fra: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
jpn_Hira: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
fra: Je ne serai pas libre demain.
jpn_Hira: 私は明日暇ではないでしょう。
fra: Je ne serai pas occupé demain.
jpn_Hira: 私は明日忙しくない。
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
jpn_Hira: 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
fra: Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
jpn_Hira: 外出をしないで宿題をしなければならない。
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
jpn_Hira: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
fra: Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
jpn_Hira: 私はその男には２度と会いたくない。
fra: Je n'espère pas.
jpn_Hira: そうでないことを望む。
fra: Je ne suis absolument pas surpris.
jpn_Hira: 私はすこしも驚いていない。
fra: Je ne suis encore jamais allé à Kushiro.
jpn_Hira: 私は一度も釧路に行ったことがありません。
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
fra: Je ne suis jamais allé à Paris.
jpn_Hira: パリには一度も行ったことがありません。
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカへ行ったことがありません。
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
jpn_Hira: 私は一度もアメリカに行ったことがありません。
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日にはいつも家にいない。
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
jpn_Hira: 私はどの日曜日も暇でない。
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
jpn_Hira: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
jpn_Hira: 私にはその仕事をするだけの技量がない。
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
fra: Je ne suis pas aussi grande que lui.
jpn_Hira: 私は彼ほど背が高くありません。
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
fra: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
jpn_Hira: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
jpn_Hira: 私は吉雄ほど忙しくない。
fra: Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
jpn_Hira: 私は走るのと同様に水泳も得意でない。
fra: Je ne suis pas bon.
jpn_Hira: 私は上手じゃありません。
fra: Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
jpn_Hira: 私は君がやったような事はできません。
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
jpn_Hira: 私はそんなに早く話すことができない。
fra: Je ne suis pas comme toi !
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
jpn_Hira: 私は君がやったことが気に入りません。
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
jpn_Hira: 彼には賛成できません。
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
jpn_Hira: 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
jpn_Hira: もう待つ気が無くなった。
fra: Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
jpn_Hira: 私は冗談など言う気がしない。
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
jpn_Hira: 私は散歩に行く気など無い。
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
jpn_Hira: 寿司は食べる気がしない。
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
jpn_Hira: 今夜は出かける気分じゃない。
fra: Je ne suis pas docteur.
jpn_Hira: 私は医者ではありません。
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
jpn_Hira: 私の意見はあなたの意見と違う。
fra: Je ne suis pas du même avis que toi.
jpn_Hira: 私の意見はあなたのとは違う。
fra: Je ne suis pas du tout content d'elle.
jpn_Hira: 私は彼女にはまったく満足していない。
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
jpn_Hira: 私は君とは全然意見が合わない。
fra: Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.
jpn_Hira: 私は彼女にはまったく満足していない。
fra: Je ne suis pas en bonne santé.
jpn_Hira: 僕は健康じゃない。
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
jpn_Hira: 私は怒ってなどいない、それどころではない。
fra: Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
jpn_Hira: このところ映画を観る元気がない。
fra: Je ne suis pas en forme maintenant.
jpn_Hira: 最近調子が良くありません。
fra: Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
jpn_Hira: 私はそのことについては何もできません。
fra: Je ne suis pas enthousiasmé par la musique pop.
jpn_Hira: 私はポピュラー音楽には満足していない。
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
jpn_Hira: 僕は、ぜんぜん疲れていません。
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
jpn_Hira: 今すぐには眠りたくない気分だ。
fra: Je ne suis pas fatigué. "Moi non plus."
jpn_Hira: 「私は疲れていない」「私もそうです」
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
jpn_Hira: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
fra: Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit. "Vous vous y ferez bientôt".
jpn_Hira: 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
jpn_Hira: 私は朝早く起きるのに慣れていない。
fra: Je ne suis pas homme à dire des mensonges.
jpn_Hira: 私は嘘をつくような人間ではない。
fra: Je ne suis pas ici.
jpn_Hira: 私はここにいません。
fra: Je ne suis pas idiot.
jpn_Hira: 私は馬鹿じゃないですよ。
fra: Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.
jpn_Hira: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
fra: Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait un pic enneigé sans une bonne préparation au préalable.
jpn_Hira: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
fra: Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
jpn_Hira: これは私だけの意見ではない。
fra: Je ne suis pas magicien.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
jpn_Hira: 私は医者ではなくて教師だ。
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
jpn_Hira: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
jpn_Hira: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
fra: Je ne suis pas occupé.
jpn_Hira: 私は忙しくない。
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
jpn_Hira: 私は彼ほど賢くない。
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
jpn_Hira: 私はトムがしたことに対して責任はない。
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
jpn_Hira: 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
jpn_Hira: 今の自分には満足していない。
fra: Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
jpn_Hira: 今の自分には私は満足していない。
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
fra: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
jpn_Hira: ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
jpn_Hira: その単語をどう発音するかわからない。
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
jpn_Hira: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
fra: Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
fra: Je ne suis pas très bon en tennis.
jpn_Hira: テニスはあまり得意ではないです。
fra: Je ne suis pas très bonne en tennis.
jpn_Hira: テニスはあまり得意ではないです。
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
fra: Je ne suis pas un enseignant.
jpn_Hira: 私は先生ではありません。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
fra: Je ne suis pas une sorcière.
jpn_Hira: 私は魔女なんかではありません。
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
fra: Je ne suis pas un héros.
jpn_Hira: 私は英雄などではない。
fra: Je ne suis pas un nazi !
jpn_Hira: 俺はナチじゃない！
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
jpn_Hira: 私は鳥ではないが、鳥になりたい。
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
jpn_Hira: 私は長い間あなたにあっていない。
fra: Je ne suis plus avec Mary.
jpn_Hira: メアリーとはもう終わったんだ。
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
jpn_Hira: もう眼鏡をかけていないのです。
fra: Je ne suis plus un enfant.
jpn_Hira: 私はもう子供ではありません。
fra: Je ne suis qu'un client.
jpn_Hira: 私は買い物に来たものです。
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
jpn_Hira: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
fra: Je ne suis qu'un messager.
jpn_Hira: 私はただの使者だ。
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
jpn_Hira: 私は単なる普通のサラリーマンです。
fra: Je ne suis ton homme à tout faire.
jpn_Hira: 俺は便利屋じゃない。
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
jpn_Hira: 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être tourmentés.
jpn_Hira: 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。
fra: Je ne supporte pas le bruit.
jpn_Hira: その騒音に我慢できない。
fra: Je ne supporte pas le lait.
jpn_Hira: ミルクは私にはあいません。
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
jpn_Hira: 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
jpn_Hira: 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
fra: Je ne supporte pas sa jalousie.
jpn_Hira: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
fra: Je ne supporte pas son insolence.
jpn_Hira: 彼の無作法には我慢ならない。
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
jpn_Hira: 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
jpn_Hira: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
fra: Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
jpn_Hira: 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
jpn_Hira: その時私は非番だった。
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
jpn_Hira: １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
fra: Je ne te forcerai jamais à l'épouser.
jpn_Hira: あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
jpn_Hira: 君にはいくら感謝してもしきれない。
fra: Je ne te suis pas très bien.
jpn_Hira: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
fra: Je ne t'oublierai jamais.
jpn_Hira: あなたのことは決して忘れません。
fra: Je ne trouve pas cela drôle.
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
fra: Je ne trouve pas ce que je veux.
jpn_Hira: 欲しいものが見つからない。
fra: Je ne trouve pas les mots pour te consoler.
jpn_Hira: 君を慰める言葉が見つからないよ。
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
jpn_Hira: メガネが見つからない。
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
jpn_Hira: 彼女は母親に似ているとは思わない。
fra: Je ne vais nulle part.
jpn_Hira: 私はどこにもいかない。
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
jpn_Hira: 私は日曜日には学校に行かない。
fra: Je ne vais pas à l'école.
jpn_Hira: 私は学校へ行きません。
fra: Je ne vais pas bien du tout.
jpn_Hira: 私は体の調子が全然よくない。
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
jpn_Hira: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
fra: Je ne veux aucun d'eux.
jpn_Hira: この中に欲しいものはない。
fra: Je ne veux pas abandonner.
jpn_Hira: わたしは投げ出したくないんです。
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
jpn_Hira: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
jpn_Hira: 私はそれを失う危険を冒したくない。
fra: Je ne veux pas d'argent.
jpn_Hira: お金は結構です。
fra: Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
jpn_Hira: １０ドル以上は使いたくありません。
fra: Je ne veux pas de sucre.
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
fra: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
fra: Je ne veux pas être utilisé.
jpn_Hira: 利用されるのはごめんだ。
fra: Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
jpn_Hira: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
jpn_Hira: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
fra: Je ne veux pas faire d'erreur.
jpn_Hira: 間違いはしたくない。
fra: Je ne veux pas manger.
jpn_Hira: 食べたくない。
fra: Je ne veux pas me laisser pourrir.
jpn_Hira: 自分を腐らせたくない。
fra: Je ne veux pas me salir les mains.
jpn_Hira: 自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
jpn_Hira: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
jpn_Hira: 私はその式典に参加したくない。
fra: Je ne veux pas perdre ce match.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
jpn_Hira: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
fra: Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
jpn_Hira: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
fra: Je ne veux pas récupérer plus de travail.
jpn_Hira: これ以上仕事は引き受けたくない。
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
fra: Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
jpn_Hira: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
fra: Je ne veux pas te revoir.
jpn_Hira: 二度とお前とは会いたくない。
fra: Je ne veux pas vivre seul.
jpn_Hira: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
fra: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
jpn_Hira: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
fra: Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
jpn_Hira: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
jpn_Hira: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
fra: Je ne veux plus avoir affaire à personne.
jpn_Hira: もう誰とも関わりたくない。
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
fra: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
jpn_Hira: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
fra: Je ne veux plus jamais ne serait-ce que revoir sa tête de con.
jpn_Hira: あんな奴、二度と顔も見たくない。
fra: Je ne veux plus mentir.
jpn_Hira: これ以上嘘はつきたくない。
fra: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
jpn_Hira: もう何も考えたくない。
fra: Je ne veux plus rien manger.
jpn_Hira: もう食べたくない。
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
fra: Je ne veux plus vivre avec vous.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
fra: Je ne veux rien manger.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
fra: Je ne veux vraiment pas savoir à quoi je vais ressembler dans trente ans.
jpn_Hira: 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
fra: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
jpn_Hira: 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
fra: Je ne vis actuellement pas à Maigo.
jpn_Hira: 現在は舞子に住んでいません。
fra: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
jpn_Hira: 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
jpn_Hira: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
fra: Je ne vois pas où elle veut en venir.
jpn_Hira: 私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
jpn_Hira: ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
fra: Je ne vois pas.
jpn_Hira: 分からない。
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
fra: Je ne vois rien.
jpn_Hira: 私は何も見えません。
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
jpn_Hira: 私は絶対に彼と衝突したくありません。
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
jpn_Hira: 私は早くおきたくありませんでした。
fra: Je ne voulais pas te blesser.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
fra: Je ne voulais vexer personne.
jpn_Hira: 誰かの気分を害する気なんてなかった。
fra: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
jpn_Hira: 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
fra: Je ne vous comprends pas.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
fra: Je ne vous connais pas.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
fra: Je ne vous parlais pas.
jpn_Hira: あなたに言ったのではありません。
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
jpn_Hira: 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
fra: J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.
jpn_Hira: 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
jpn_Hira: まさかそんなことまで言う気はない。
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
jpn_Hira: 私が君に言ったことを決して忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
jpn_Hira: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
fra: Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
jpn_Hira: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
jpn_Hira: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
jpn_Hira: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
jpn_Hira: 生きている限りご恩は決して忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
jpn_Hira: 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
jpn_Hira: ご親切は生きてる限り決して忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn_Hira: ご親切は決して忘れません。
fra: Je nourris mon bébé au sein.
jpn_Hira: 母乳で育てています。
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
jpn_Hira: 私は１日２回犬にえさをやる。
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
jpn_Hira: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
fra: J'en perds mes mots.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
fra: J'enseigne.
jpn_Hira: 私は教えています。
fra: J’en suis sûr et certain !
jpn_Hira: 絶対だよ！
fra: J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.
jpn_Hira: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
fra: J'entends le tambour.
jpn_Hira: 太鼓の音が聞こえる。
fra: J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
jpn_Hira: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
fra: J'entre pour boire un café.
jpn_Hira: 私は喫茶店に飲みに入ります。
fra: J'entrerai au lycée en avril prochain.
jpn_Hira: 私は来年の四月に学校に入っています。
fra: J'en veux plein.
jpn_Hira: たくさん欲しい。
fra: J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.
jpn_Hira: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
fra: J'envie son succès.
jpn_Hira: 私は彼の成功をうらやましく思う。
fra: J'envie ton succès.
jpn_Hira: 私はあなたの成功がうらやましい。
fra: J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
jpn_Hira: 私は来週友達を訪ねたいと思います。
fra: Je n'y ai même jamais pensé.
jpn_Hira: そんなこと考えたこともないよ。
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
jpn_Hira: そんなこと考えたこともなかったよ。
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
jpn_Hira: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
fra: Je n'y suis pour rien.
jpn_Hira: 私はそれと関係がない。
fra: Je n'y vois pas d'inconvénient.
jpn_Hira: 私のほうはかまわない。
fra: Je paierai.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
fra: Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.
jpn_Hira: きっと今日テストがあるでしょう。
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
jpn_Hira: 明日はきっと雨だろう。
fra: Je parle anglais.
jpn_Hira: 私は英語をしゃべれる。
fra: Je parle avec qui ?
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
jpn_Hira: 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
fra: Je parlerai avec toi demain.
jpn_Hira: 明日お話します。
fra: Je parle un peu espagnol.
jpn_Hira: スペイン語を少し知っている。
fra: Je parle un peu japonais.
jpn_Hira: 私は少し日本語を話します。
fra: Je pars à Chicago la semaine prochaine.
jpn_Hira: 私は来週シカゴに行きます。
fra: Je pars après.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
jpn_Hira: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
fra: Je pars pour Londres demain matin.
jpn_Hira: 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
jpn_Hira: 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
fra: Je pars souvent en voyage organisé.
jpn_Hira: 私はよく、パッケージツアーで旅行に行きます。
fra: Je partage cet avis.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fra: Je partage la même idée que toi.
jpn_Hira: 君と同じ考えをする。
fra: Je partage ton avis.
jpn_Hira: 私もそう思う。
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
jpn_Hira: 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
fra: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
jpn_Hira: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
jpn_Hira: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
jpn_Hira: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
fra: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
jpn_Hira: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
fra: Je partirai quand John viendra.
jpn_Hira: ジョンが来たら出発します。
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
fra: Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
jpn_Hira: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
fra: Je peine toujours à me faire comprendre.
jpn_Hira: 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
fra: Je pensai que cette femme devait être une journaliste.
jpn_Hira: 私はその女性を記者だと思っていた。
fra: Je pensais à l'avenir.
jpn_Hira: 私は将来の事を考えた。
fra: Je pensais aussi ça, quand j’étais jeune.
jpn_Hira: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
fra: Je pensais justement à un nouveau travail.
jpn_Hira: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
fra: Je pensais pas qu’on s’entendrait aussi bien.
jpn_Hira: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
jpn_Hira: 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
fra: Je pensais que je pourrais jamais plus être heureuse.
jpn_Hira: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
fra: Je pensais que les questions étaient faciles.
jpn_Hira: 簡単な質問だと思った。
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
jpn_Hira: 私は、彼女をかわいいと思った。
fra: Je pensais que nous aurions pris le petit-déjeuner ensemble.
jpn_Hira: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
fra: Je pensais que tu allais réparer l'évier.
jpn_Hira: あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
fra: Je pensais que tu étais dans ta chambre.
jpn_Hira: あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
fra: Je pensais que tu étais l'ami de Tom.
jpn_Hira: あなたはトムの友達なのだと思っていました。
fra: Je pensais que tu étais mon amie.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
fra: Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
jpn_Hira: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
fra: Je pensais que vous viendriez à 11h.
jpn_Hira: あなたが１１時に来るものと思っていました。
fra: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
jpn_Hira: 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
jpn_Hira: 彼は来るまいとわたしは思った。
fra: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
jpn_Hira: 彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。
fra: Je pensais qu’il valait mieux m’excuser.
jpn_Hira: 謝った方がいいような気がした。
fra: Je pensais qu'il viendrait.
jpn_Hira: 私は彼が来るだろうと思った。
fra: Je pensais qu'il viendrait.
jpn_Hira: 私は彼が来ると思いました。
fra: Je pense autrement.
jpn_Hira: 私の意見は違います。
fra: Je pense avec ma tête.
jpn_Hira: 私は私の頭で考える。
fra: Je pense à vous tout le temps.
jpn_Hira: 私はあなたのことを、いつも想っています。
fra: Je pense, donc je suis.
jpn_Hira: 我思う、ゆえに我あり。
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
fra: Je pense n'avoir fait aucune erreur.
jpn_Hira: 何も間違ったことは、してないと思います。
fra: Je pense partir à la montagne.
jpn_Hira: 私は、山へ行こうと思っています。
fra: Je pense pas que ça ait grand-chose à voir.
jpn_Hira: それはあんま関係ないと思う。
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
jpn_Hira: 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
fra: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
jpn_Hira: ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
jpn_Hira: アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
fra: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
jpn_Hira: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
fra: Je pense que ça devrait aller.
jpn_Hira: たぶん大丈夫だ。
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
jpn_Hira: 尋ねるだけの価値がある。
fra: Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
jpn_Hira: それはやってみる価値はあると思う。
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
jpn_Hira: この薬は君によく効くと思う。
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
jpn_Hira: おっしゃることは本当だと思います。
fra: Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
jpn_Hira: 明日までに雨が止めばいいと思います。
fra: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
jpn_Hira: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
fra: Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
jpn_Hira: 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
jpn_Hira: それが最善の方法だと思う。
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
jpn_Hira: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
fra: Je pense que c'est possible.
jpn_Hira: ありうることだと思います。
fra: Je pense que c'est un homme bien.
jpn_Hira: 思うに彼は善人だ。
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
jpn_Hira: このセーターは君に似合うと思う。
fra: Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
jpn_Hira: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
jpn_Hira: この機械には修理が必要と思う。
fra: Je pense que dire « Est-ce que cette place est libre ? » est plus naturel et poli que de dire « Je peux m'asseoir ici ? »
jpn_Hira: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
fra: Je pense que Honda va venir demain.
jpn_Hira: 本田さんは明日来ると思います。
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
jpn_Hira: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
fra: Je pense que je ferais mieux de rester ici.
jpn_Hira: どうも行かないほうがよさそうだ。
fra: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
jpn_Hira: 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
jpn_Hira: 私の暇なときに、それをやれると思います。
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
jpn_Hira: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
jpn_Hira: また後ほど来ます。
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
jpn_Hira: すこし嫉妬深く感じたように思う。
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
jpn_Hira: 少し横になっていようと思う。
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
jpn_Hira: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
jpn_Hira: 寝ようと思う。
fra: Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
jpn_Hira: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
fra: Je pense que le premier ministre veut être respecté par tous.
jpn_Hira: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
fra: Je pense que les clients sont fondamentalement égoistes, mais c'est vrai que c'est pénible quand ce comportement se multiplie.
jpn_Hira: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
fra: Je pense que le train va bientôt arriver.
jpn_Hira: 列車はすぐに来ると思います。
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
jpn_Hira: 彼女は３０歳未満だと思いますが。
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
jpn_Hira: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
jpn_Hira: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
fra: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
jpn_Hira: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
fra: Je pense qu'elle est très séduisante.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
fra: Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.
jpn_Hira: 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
jpn_Hira: 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
fra: Je pense qu'elle viendra.
jpn_Hira: 彼女は来ると思う。
fra: Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
jpn_Hira: 娘が何か病気になったようだ。
fra: Je pense que Marie veut devenir professeur.
jpn_Hira: メアリーは先生になりたいと思っている。
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
jpn_Hira: 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
fra: Je pense que nous devrions engager Tom.
jpn_Hira: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
fra: Je pense que plus personne ne viendra, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日はもう誰も来ないと思う。
fra: Je pense que sa vie est en danger.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
fra: Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
jpn_Hira: その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
fra: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はタトエバが重い気がする。
fra: Je pense que Tom est un bon conducteur.
jpn_Hira: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: Je pense que Tom et Marie sont satisfaits.
jpn_Hira: トムとメーリは満足だろう。
fra: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
jpn_Hira: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
fra: Je pense que tu as probablement raison.
jpn_Hira: おそらく、あなたが正しいと思います。
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
jpn_Hira: あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
jpn_Hira: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
jpn_Hira: 私はあなたを親友だと思っています。
fra: Je pense que tu es sur la bonne voie.
jpn_Hira: いい線いってるよ。
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
jpn_Hira: 君の英語はとても上達したと思う。
fra: Je pense que vous avez probablement raison.
jpn_Hira: おそらく、あなたが正しいと思います。
fra: Je pense que vous avez tous les deux raison.
jpn_Hira: 二人とも正しいと思う。
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
jpn_Hira: 医者に見てもらうべきだと思う。
fra: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
jpn_Hira: 君は急速をとったほうがいいよ。
fra: Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
jpn_Hira: 君は食事を減らした方がいいと思う。
fra: Je pense que vous feriez mieux de ne pas sortir.
jpn_Hira: あなたは外出しないほうがよい、と私は思った。
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
jpn_Hira: 由実は病気なんだと思う。
fra: Je pense qu'il a raison.
jpn_Hira: 彼は正しいと私は思います。
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour des vêtements en fourrure.
jpn_Hira: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour leur fourrure.
jpn_Hira: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
jpn_Hira: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
fra: Je pense qu'il est docteur.
jpn_Hira: 医者だと思います。
fra: Je pense qu'il est en bonne santé.
jpn_Hira: 私は彼が健康だと思う。
fra: Je pense qu'il est en colère.
jpn_Hira: 彼は怒っているのだと私は思う。
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
jpn_Hira: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
fra: Je pense qu'il est impossible de maîtriser une langue étrangère en autodidacte.
jpn_Hira: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
jpn_Hira: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
jpn_Hira: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
fra: Je pense qu'il est rentré.
jpn_Hira: 彼は家に帰ったと思います。
fra: Je pense qu'il est riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちだと思う。
fra: Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
jpn_Hira: 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
jpn_Hira: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
fra: Je pense qu'il était en colère.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
jpn_Hira: 私は考え直してみます。
fra: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
jpn_Hira: あなた自身が行くことが必要だと思う。
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は暑くなると思う。
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
jpn_Hira: 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
jpn_Hira: 彼はイエスといわないと思う。
fra: Je pense qu'il ne dit pas la vérité.
jpn_Hira: 彼の言うことは本当ではないと思う。
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
jpn_Hira: 例外は作るべきではないと思います。
fra: Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
jpn_Hira: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降りそうですね。
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
jpn_Hira: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
jpn_Hira: やってみないほうがよいと思う。
fra: Je pense qu'on va passer une bonne journée.
jpn_Hira: 一日いい天気になりそうですよ。
fra: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
fra: Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
jpn_Hira: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
jpn_Hira: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。
fra: Je perdis conscience.
jpn_Hira: 意識を失いました。
fra: Je perdis la clef.
jpn_Hira: 私は鍵をなくした。
fra: Je perdis la clef.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
fra: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
jpn_Hira: 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
fra: Je perds du poids.
jpn_Hira: 体重が減っています。
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
fra: Je peux aller à l’école en dix minutes à pied.
jpn_Hira: 学校までは歩いて10分で行ける。
fra: « Je peux aller aux toilettes ? » « Oui. Je t’attends là, alors. »
jpn_Hira: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
jpn_Hira: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
fra: Je peux à peine l'entendre.
jpn_Hira: 彼のいう事がほとんど聞こえなかった。
fra: Je peux avoir ce livre ?
jpn_Hira: この本をいただいてもいいですか。
fra: Je peux bien comprendre ce que tu ressens.
jpn_Hira: お気持ちはよく理解できます。
fra: Je peux changer de chaîne ?
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
jpn_Hira: 私は車を運転できるが、トムはできない。
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
jpn_Hira: 私はビルと同じくらい速く走れます。
fra: Je peux courir avec toi ?
jpn_Hira: 一緒に走ってもいいですか。
fra: Je peux courir.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
fra: Je peux difficilement marcher.
jpn_Hira: 私はもうほとんど歩けない。
fra: Je peux enseigner l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語を教える事ができます。
fra: Je peux éplucher une pomme.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
fra: Je peux essayer ?
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
fra: Je peux éteindre la lumière ?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
fra: Je peux éteindre la télé ?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
fra: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
jpn_Hira: 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
jpn_Hira: 多くの事をすることが出来ます。
fra: Je peux faire le travail correctement.
jpn_Hira: 仕事にぬかりはないぜ！
fra: Je peux faire quelque chose pour toi ?
jpn_Hira: 何かしてほしいことない？
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
jpn_Hira: ひょっとしたら勝つかもしれない。
fra: Je peux le faire sans son aide.
jpn_Hira: 彼の援助無しでもやって行ける。
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
jpn_Hira: 私は容易にスペイン語が読める。
fra: Je peux lire sans lunettes.
jpn_Hira: 私は眼鏡なしで読書できる。
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux manger cette pomme ?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
fra: Je peux m’asseoir ici ?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
fra: Je peux me passer de son aide.
jpn_Hira: 彼女の援助無しでもやっていける。
fra: Je peux me passer de son aide.
jpn_Hira: 彼の援助なしでもやっていける。
fra: Je peux me passer de son aide.
jpn_Hira: 彼の援助無しでもやって行ける。
fra: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
jpn_Hira: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
fra: Je peux mettre la télé ?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
fra: Je peux nager très vite.
jpn_Hira: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
fra: Je peux parler français.
jpn_Hira: 私はフランス語を話すことが出来ます。
fra: Je peux partir, maintenant ?
jpn_Hira: 今出発していいですか。
fra: Je peux peut-être me joindre à vous ? "Pourquoi pas ?"
jpn_Hira: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
fra: Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
jpn_Hira: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
fra: Je peux recommander ce restaurant.
jpn_Hira: このレストランは推薦できます。
fra: Je peux sauter.
jpn_Hira: 私は飛べます。
fra: Je peux seulement parler pour moi.
jpn_Hira: 私は自分に関してのことだけしかいえない。
fra: Je peux t'aider pour autre chose?
jpn_Hira: 他に何か手伝えることはある？
fra: Je peux t’aider ?
jpn_Hira: 手伝おうか。
fra: Je peux t’appeler demain ?
jpn_Hira: 明日電話してもいい？
fra: Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
jpn_Hira: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
fra: Je peux te laisser la vaisselle ?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
fra: Je peux t’emprunter ton téléphone ?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
fra: Je peux te poser une question bizarre ?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
fra: Je peux te poser une question?
jpn_Hira: 質問していい？
fra: Je peux te prendre dans mes bras ?
jpn_Hira: ぎゅーしていい？
fra: Je peux te recommander ce livre.
jpn_Hira: 私はこの本をあなたに推薦できます。
fra: Je peux te serrer dans mes bras ?
jpn_Hira: ぎゅーしていい？
fra: Je peux te tenir la main ?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
fra: Je peux te toucher les seins ?
jpn_Hira: 胸触ってもいい？
fra: Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
jpn_Hira: 私は自分の祖先を200年遡ることができる。
fra: Je peux utiliser ton téléphone ?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
fra: Je peux voir la lumière.
jpn_Hira: 私は光が見える。
fra: Je peux vous amener ?
jpn_Hira: 車に乗せてあげましょうか。
fra: Je peux vous demander un service ?
jpn_Hira: 一つお願いがあるのですが。
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
jpn_Hira: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
fra: Je peux vous fournir quelques statistiques prévisionnelles des revenus annuels attendus.
jpn_Hira: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
jpn_Hira: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
fra: Je pige pas.
jpn_Hira: 分からんよ。
fra: Je plaisante.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
jpn_Hira: この映画を見るたびに泣く。
fra: Je portais mes meilleurs habits.
jpn_Hira: 私は一番いい服を着ていた。
fra: Je porte des chemises blanches en semaine.
jpn_Hira: 私は平日は白いシャツを着ている。
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
jpn_Hira: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
fra: Je possède quelques livres en français.
jpn_Hira: いくつかフランス語の本を持っている。
fra: Je pourrai en parler à Tom ?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fra: Je pourrai le dire à Tom ?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられた。
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: 私は全問に答えることができた。
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: 私は全ての質問に答えることができた。
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられた。
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
jpn_Hira: 私はここからその煙を見ることが出来た。
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
jpn_Hira: 遠くに東京タワーが見えた。
fra: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
jpn_Hira: 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
fra: Je préfère aller nager.
jpn_Hira: それより水泳に行くのがいい。
fra: Je préfère également les cheveux relevés.
jpn_Hira: 髪も上げたほうが私は好きだ。
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
jpn_Hira: 私はモダンな家具が好きだ。
fra: Je préfère la montagne à la mer.
jpn_Hira: 私は海より山が好きだ。
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
jpn_Hira: 私は数学よりも英語の方が好きです。
fra: Je préfère la science fiction.
jpn_Hira: ＳＦのほうが好きです。
fra: Je préfère la viande au poisson.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方が好きだ。
fra: Je préfère le beurre au fromage.
jpn_Hira: 私はチーズよりバターの方が好きです。
fra: Je préfère le café au thé noir.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーがいい。
fra: Je préfère le café au thé.
jpn_Hira: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
fra: Je préfère le café au thé.
jpn_Hira: 私はお茶よりコーヒーを好む。
fra: Je préfère le faire seul.
jpn_Hira: 自分でやりたいんです。
fra: Je préfère le football au baseball.
jpn_Hira: 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
fra: Je préfère le poisson à la viande.
jpn_Hira: 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
fra: Je préfère le riz au pain.
jpn_Hira: 私はパンよりご飯の方が好きです。
fra: Je préfère les films français aux américains.
jpn_Hira: アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
jpn_Hira: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
jpn_Hira: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
fra: Je préfère les trains aux bus.
jpn_Hira: 私はバスより汽車が好きです。
fra: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
jpn_Hira: 私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
jpn_Hira: 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
fra: Je préfère lire les romans que de les écrire.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
fra: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
jpn_Hira: バスに乗るより歩いて行きたい。
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
jpn_Hira: バスよりむしろ歩きたい。
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
jpn_Hira: タクシーで行くより歩きたい。
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
jpn_Hira: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
jpn_Hira: ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
fra: Je préfère qu’on soit amis.
jpn_Hira: 友達として接したい。
fra: Je préférerais avoir du thé que du café.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。
fra: Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
jpn_Hira: 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。
fra: Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
jpn_Hira: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
fra: Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
jpn_Hira: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
jpn_Hira: 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
jpn_Hira: 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
jpn_Hira: 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
fra: Je préférerais rester ici.
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
jpn_Hira: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
jpn_Hira: 家にいるよりむしろ出かけたい。
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
jpn_Hira: 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
fra: Je préfère travailler en équipe.
jpn_Hira: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fra: Je préfère travailler que de ne rien faire.
jpn_Hira: 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
fra: Je préfère voyager en avion.
jpn_Hira: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
jpn_Hira: ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
jpn_Hira: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
fra: Je prendrai le plus cher.
jpn_Hira: 値段の高い方をください。
fra: Je prendrai le prochain bus.
jpn_Hira: 次のバスに乗ります。
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
jpn_Hira: 水をいっぱいほしいんだけど。
fra: Je prendrais bien un verre de bière.
jpn_Hira: ビールが１杯ほしいのですが。
fra: Je prendrais le jaune.
jpn_Hira: その黄色いのをいただきましょう。
fra: Je prendrai soin des fleurs.
jpn_Hira: 私が花の世話をしましょう。
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
jpn_Hira: お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
fra: Je prends Français l'année prochaine.
jpn_Hira: 来年私はフランス語を習います。
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
jpn_Hira: 私はいつも７時に夕食をとる。
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
jpn_Hira: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
fra: Je prends sur moi.
jpn_Hira: 僕は今我慢しているんだよ。
fra: Je prends toujours un bain le matin.
jpn_Hira: 私は毎朝、入浴することにしている。
fra: Je prends un bain tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
jpn_Hira: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
fra: Je présente mes excuses pour la réponse tardive.
jpn_Hira: 返事が遅れてすみません。
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
jpn_Hira: 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
fra: Je privilégie la qualité à la quantité.
jpn_Hira: 私は量より質をとる。
fra: Je promets que je serai là demain.
jpn_Hira: 明日ここへくることを約束する。
fra: Je propose que votre fils vienne à notre fête.
jpn_Hira: お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
fra: J'éprouvais de l'admiration pour son talent.
jpn_Hira: 彼の才能に敬服しています。
fra: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.
jpn_Hira: 深くご同情申し上げます。
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
jpn_Hira: 遠くにかすかに塔が見えた。
fra: Je pus réussir l'examen.
jpn_Hira: 私はそのテストに合格できた。
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
jpn_Hira: ２０分たったらこちらから電話をします。
fra: Je rassemble des informations sur la qualité des produits.
jpn_Hira: 私は商品の質についての情報を集めています。
fra: Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
jpn_Hira: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。