DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment va ton rhume ?
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
fra: Comment va votre mère ?
jpn_Hira: あなたのお母さんはいかがですか。
fra: Comment va votre père ?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
fra: Comment va votre rhume ?
jpn_Hira: 風邪の具合はどう？
fra: Comment vont les affaires ?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: お名前は？
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
fra: Comment vous appelez-vous ?
jpn_Hira: 名前は何ですか。
fra: Comment vous en sortez-vous ?
jpn_Hira: どのようにして生活していきますか。
fra: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?
jpn_Hira: どのようにすればお金が手に入りますか。
fra: Comment vous sentez-vous ?
jpn_Hira: 気分はどうですか。
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
jpn_Hira: 実のところ物価は毎週上昇している。
fra: Comme on pouvait s'y attendre, cette jeune femme intelligente a réussi l'examen.
jpn_Hira: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
jpn_Hira: 期待どおり、彼は賞を得た。
fra: Comme sa femme vient d'accoucher, mon frère m'a informé qu'il n'était peut-être pas ces derniers temps au travail.
jpn_Hira: 奥さんが赤ちゃんを産んだので、最近彼は働いていなかっただろうと弟が知らせてくれた。
fra: Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
jpn_Hira: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
fra: Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
jpn_Hira: まるでそれが正しい英語の証左かのように。
fra: Comme Taro court vite !
jpn_Hira: 太郎はなんて速く走れるんだろう。
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
jpn_Hira: あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。
fra: Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.
jpn_Hira: 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
jpn_Hira: 熱があるので家にいたほうがいい。
fra: Comme tu es belle !
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
fra: Comme tu es vilain ! Arrête de m'ennuyer !
jpn_Hira: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
fra: Comme tu les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, tu dois avoir lu le premier pas mal de fois.
jpn_Hira: 新刊出る度に読み返したりしてたから1巻は結構読んでるはず。
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
jpn_Hira: いい顔になってきたね。
fra: Comme votre sœur est jolie !
jpn_Hira: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
fra: Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
jpn_Hira: 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
fra: Comme vous dites.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
fra: Comme vous êtes gentil !
jpn_Hira: 君はなんて親切なんだ。
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
jpn_Hira: 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
jpn_Hira: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
jpn_Hira: 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
jpn_Hira: 君の答えをトムのと比較しなさい。
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
jpn_Hira: 君の答えを先生のと比較せよ。
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
jpn_Hira: もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
fra: Comparez votre phrase avec celle du tableau.
jpn_Hira: 君たちの文を黒板の文と比較しなさい。
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
jpn_Hira: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
jpn_Hira: 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
fra: Comporte-toi bien.
jpn_Hira: お行儀良くしなさい。
fra: Comprends-tu ce que tu es en train de faire ?
jpn_Hira: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
fra: Comprenez-vous ?
jpn_Hira: わかりましたか。
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
fra: Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
jpn_Hira: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
fra: Compris ?
jpn_Hira: 分かった？
fra: Compte de un à dix.
jpn_Hira: １から１０まで数えなさい。
fra: Comptez jusqu'à trente.
jpn_Hira: ３０まで数えなさい。
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
jpn_Hira: この犯罪については時効が成立している。
fra: Concernant notre rendez-vous du 27 février, je suis au regret de vous informer que je ne suis pas en mesure de le maintenir car mon calendrier de missions a été modifié.
jpn_Hira: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
fra: Conduire trop vite est dangereux.
jpn_Hira: スピードの出し過ぎは危険です。
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
jpn_Hira: 車を運転することは本当は簡単なことである。
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
jpn_Hira: 最大の注意を払って運転しなさい。
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
jpn_Hira: ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておきなさい。
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
jpn_Hira: ベルギーの首都を知っていますか。
fra: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
jpn_Hira: この単語の発音の仕方を知っていますか。
fra: Connaissez-vous le film « Avatar » ?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
fra: Connaissez-vous le kabuki ?
jpn_Hira: 歌舞伎ってご存知ですか？
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
jpn_Hira: この単語の意味を知っていますか。
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
jpn_Hira: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
jpn_Hira: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
jpn_Hira: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
fra: Connaissez-vous un bon restaurant ?
jpn_Hira: いいレストランをご存知でしょうか。
fra: Connaissez-vous votre taille ?
jpn_Hira: サイズはお分かりですか。
fra: Connais-tu cet hôtel ?
jpn_Hira: そのホテルを知っていますか。
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
jpn_Hira: あのきれいな女の子を知っていますか。
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
fra: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
jpn_Hira: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
jpn_Hira: あなたはノアの箱舟を知っていますか。
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
fra: Connais-tu mon âge ?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
jpn_Hira: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
fra: Connais-tu son frère aîné ?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
fra: Connais-tu son frère ?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
jpn_Hira: 自分の血液型って知ってる？
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
fra: Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
jpn_Hira: この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。
fra: Consacrez-vous à votre travail.
jpn_Hira: 仕事に熱中しなさい。
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
jpn_Hira: ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
fra: Continue à lire.
jpn_Hira: 読み続けて。
fra: Continue à pagayer !
jpn_Hira: 漕ぎ続けて。
fra: Continuez à pagayer !
jpn_Hira: 漕ぎ続けて。
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
jpn_Hira: 私がいない間も作業を続けなさい。
fra: Continuez votre travail.
jpn_Hira: あなたの仕事を続けなさい。
fra: Continuons le jeu après le dîner.
jpn_Hira: 夕食後またゲームを続けよう。
fra: Cookie a été élevé par Kate.
jpn_Hira: クッキーはケイトによって育てられた。
fra: Corrige-moi si je me trompe.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
fra: Corrige-moi si je me trompe.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
fra: Corrige-moi si je me trompe.
jpn_Hira: もし誤りがあれば訂正しなさい。
fra: Corrige-moi si je me trompe.
jpn_Hira: もし間違っていたら正して下さい。
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
jpn_Hira: 誤りがあれば直せ。
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
jpn_Hira: 誤りがあれば訂正しなさい。
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
jpn_Hira: もし間違っていたら正して下さい。
fra: Coupe la tarte en parts.
jpn_Hira: パイをスライスにしてください。
fra: Coupe-le en deux.
jpn_Hira: それを半分にきりなさい。
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
jpn_Hira: ナイフでそのケーキを切りなさい。
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
jpn_Hira: そのメロンをきって６等分しなさい。
fra: Courage !
jpn_Hira: 元気出しなよ。
fra: Courez-vous tous les jours ?
jpn_Hira: あなたは毎日走りますか。
fra: Courir est bon pour la santé.
jpn_Hira: 走ることは健康に良い。
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
jpn_Hira: その店の経営が彼には重荷になってきた。
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
jpn_Hira: 種の上に少し土をかぶせなさい。
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
jpn_Hira: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
jpn_Hira: コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
jpn_Hira: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
fra: Crois-tu aux fantômes ?
jpn_Hira: 君は幽霊の存在を信じるか。
fra: Crois-tu aux miracles ?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
fra: Crois-tu en moi ?
jpn_Hira: 信じてくれる？
fra: Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?
jpn_Hira: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
jpn_Hira: 君は戦争が起こると思うかね。
fra: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
jpn_Hira: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じますか。
fra: Croyez-vous aux fantômes?
jpn_Hira: 幽霊を信じますか。
fra: Croyez-vous aux fées ?
jpn_Hira: 妖精を信じるか。
fra: Croyez-vous aux miracles ?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
fra: Croyez-vous en la chrétienté ?
jpn_Hira: キリスト教を信仰していますか。
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
jpn_Hira: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
jpn_Hira: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
fra: Cuisinez pour moi.
jpn_Hira: 僕に料理を作って。
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
jpn_Hira: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
jpn_Hira: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
fra: D'abord, apprenez la formule par cœur.
jpn_Hira: まずは公式を暗記しなさい。
fra: D'abord, c'est trop cher.
jpn_Hira: まず第一に、それは高すぎる。
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
jpn_Hira: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
jpn_Hira: 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
jpn_Hira: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
jpn_Hira: まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
fra: D'accord, je le referai.
jpn_Hira: よしもう一度やろう。
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
jpn_Hira: よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
jpn_Hira: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
jpn_Hira: ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
fra: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
jpn_Hira: ダンはよくお母さんにしかられる。
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
jpn_Hira: ダニーには美的センスがない。
fra: Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.
jpn_Hira: アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
fra: Dans beaucoup de pays, la vente ou bien la consommation de cannabis sont interdites par la loi.
jpn_Hira: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
jpn_Hira: この仕事では結果がすぐ分かる。
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
jpn_Hira: この国は季節が４つあります。
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
jpn_Hira: その国では政府が物価を統制している。
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
jpn_Hira: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
fra: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
jpn_Hira: 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
jpn_Hira: この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
jpn_Hira: この仕事では結果がすぐ分かる。
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
jpn_Hira: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
jpn_Hira: その箱の中にはたくさんの卵があります。
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
jpn_Hira: いつ着くの？
fra: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
jpn_Hira: どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
fra: Dans combien de temps va venir le bus ? "Dans 5 minutes."
jpn_Hira: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
jpn_Hira: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
fra: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
jpn_Hira: 自然界には褒美もなければ罰もない。
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
jpn_Hira: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
fra: Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
jpn_Hira: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
fra: Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
jpn_Hira: 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
fra: Dans l'attente d'une réponse Alice fut surprise par un hurlement soudain. C'était un bruit retentissant, aigu au point de percer ses tympans, fort au point d'atteindre les cieux.
jpn_Hira: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
fra: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
jpn_Hira: 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
fra: Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fra: Dans la vie, le plus important est de vivre comme on est.
jpn_Hira: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
fra: Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
jpn_Hira: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
fra: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
jpn_Hira: ひもじい時にまずいものなし。
fra: Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
jpn_Hira: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.
jpn_Hira: 私はその実験にだいたい満足している。
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
fra: Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
jpn_Hira: 町では速度は50キロに制限されています。
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
jpn_Hira: 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
jpn_Hira: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
jpn_Hira: 私は夢の中で夢を見ているという夢を見た。
fra: Dans notre entreprise, la retraite est à 60 ans.
jpn_Hira: 私の会社では６０歳が定年である。
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
jpn_Hira: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
fra: Dansons sur sa chanson.
jpn_Hira: 彼女の歌に合わせて踊ろう。
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
fra: Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
jpn_Hira: 彼は若いころから絵の才能をあらわした。
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
jpn_Hira: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
fra: Dans son pays, on peut se faire condamner à mort pour manque de vocabulaire.
jpn_Hira: 彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
jpn_Hira: いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
jpn_Hira: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
jpn_Hira: フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
jpn_Hira: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
jpn_Hira: 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
fra: D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。
fra: D'après cette preuve, il est innocent.
jpn_Hira: この証拠から彼は無罪ということになる。
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
jpn_Hira: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
jpn_Hira: 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
fra: D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
jpn_Hira: テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
jpn_Hira: 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
jpn_Hira: 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
jpn_Hira: 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
jpn_Hira: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
fra: D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
jpn_Hira: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
fra: D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
jpn_Hira: そういう言葉は反発を呼ぶだろう。
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
jpn_Hira: トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
fra: D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
jpn_Hira: 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
fra: David est très actif.
jpn_Hira: デビッドはとても活動的だ。
fra: David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue.
jpn_Hira: デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
jpn_Hira: デビー、学校は近くなの。
fra: De beaux oiseaux volent au-dessus des arbres.
jpn_Hira: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
fra: De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
jpn_Hira: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
fra: Debout !
jpn_Hira: 立ちなさい。
fra: Debout !
jpn_Hira: 起きなさい！
fra: De ce côté là, je ne suis pas à sa hauteur.
jpn_Hira: この点で私は彼に劣る。
fra: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
jpn_Hira: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
fra: De ce temps, peu de personnes faisaient des études supérieures.
jpn_Hira: その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
jpn_Hira: この席からはステージが良く見えない。
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
jpn_Hira: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
fra: Décidons ensemble où aller en premier.
jpn_Hira: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
jpn_Hira: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
fra: Décomptez de 10 à zéro.
jpn_Hira: １０から０まで逆に数えなさい。
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
jpn_Hira: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
jpn_Hira: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
jpn_Hira: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
jpn_Hira: ドガは今から１５０年以上前に生まれた。
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
jpn_Hira: 食べ物と毛布が難民に配られました。
fra: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
jpn_Hira: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
fra: Délivre-nous du mal.
jpn_Hira: 悪より救い出し給え。
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
jpn_Hira: 遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
jpn_Hira: 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
fra: De lourdes taxes frappent le vin.
jpn_Hira: ワインに重税が課せられている。
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
jpn_Hira: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
fra: Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.
jpn_Hira: 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
fra: Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
jpn_Hira: 明日で１週間雨が降り続いていることになる。
fra: Demain, il jouera au football.
jpn_Hira: 彼は明日サッカーをするでしょう。
fra: Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
fra: Demain je ne serai pas ici.
jpn_Hira: 明日わたしはここにいない。
fra: Demain je serai absent.
jpn_Hira: 明日は休みます。
fra: Demain je serai à la maison.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
fra: Demain matin, lève-moi à 6 heures.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fra: Demain matin, lève-moi à 6 heures.
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
fra: Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fra: Demain matin, nous quittons le Japon.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
jpn_Hira: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
jpn_Hira: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
fra: Demain, si la météo le permet, allons nager à la rivière!
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
jpn_Hira: 明日の夜9時とかどう？
fra: Demande à ton père de t'aider.
jpn_Hira: お父さんに手伝ってもらいなさい。
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
jpn_Hira: 彼に駅までの道を聞きなさい。
fra: Demande-lui quand il reviendra.
jpn_Hira: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
jpn_Hira: 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
jpn_Hira: 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
jpn_Hira: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
fra: Demande-moi n'importe quoi !
jpn_Hira: 何でも聞いて！
fra: Demandez à n'importe qui !
jpn_Hira: 誰にでもいいから訊いてみてください。
fra: Demandez au bureau d'information.
jpn_Hira: 受付で聞いてご覧なさい。
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与えられん。
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
jpn_Hira: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
jpn_Hira: 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
jpn_Hira: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
jpn_Hira: タイムをとって作戦を練ろう。
fra: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
jpn_Hira: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
fra: De manière générale, plus une nouvelle vérité est fondamentale, plus ses possibilités de mise en œuvre pratiques seront grandes.
jpn_Hira: 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
jpn_Hira: 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
fra: De mauvaises nouvelles sont préférables à pas de nouvelles du tout.
jpn_Hira: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
fra: De même, les plus fortes raisons d'arrêter de fumer sont en général les avantages à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé, plus séduisant ou autre).
jpn_Hira: 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
jpn_Hira: ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
jpn_Hira: 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
jpn_Hira: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
fra: De nombreuse personnes sont mortes à cause de la tempête.
jpn_Hira: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour le segment le plus juteux du marché.
jpn_Hira: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
jpn_Hira: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
jpn_Hira: 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
jpn_Hira: 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
fra: De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
jpn_Hira: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
fra: De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
jpn_Hira: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
fra: De nombreux étudiants ont fait la même erreur.
jpn_Hira: 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
jpn_Hira: 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
fra: De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
jpn_Hira: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
fra: De nombreux livres furent volés.
jpn_Hira: 何冊かの本が盗まれた。
fra: De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
jpn_Hira: その事故でたくさんの乗客がけがした。
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
jpn_Hira: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
jpn_Hira: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
jpn_Hira: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
jpn_Hira: たくさんの警官がホールを警備した。
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
jpn_Hira: 多くの小説が彼によって書かれた。
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
jpn_Hira: 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
jpn_Hira: カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
jpn_Hira: 文明は今や核戦争に脅かされている。
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
jpn_Hira: 言論の自由は現在当然のこととされている。
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
jpn_Hira: 言論の自由は現在、当然のことと思われている。
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
jpn_Hira: 言論の自由は現在当然のことと思われている。
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
jpn_Hira: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
fra: De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
jpn_Hira: 今日英語が堪能であることは有利な技能である。
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
jpn_Hira: 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
jpn_Hira: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
jpn_Hira: 濃い茂みが彼を隠した。
fra: De par son expérience à l'époque où il était un jeune garçon, il sait ce que cela signifie que d'être pauvre.
jpn_Hira: 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
fra: Dépêche-toi d’aller te coucher ! Il est déjà minuit !
jpn_Hira: 早く寝なよ。もう12時だよ。
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
jpn_Hira: 急げばバスに間に合うでしょう。
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
jpn_Hira: 急いで！バスが来るよ。
fra: Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
jpn_Hira: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
jpn_Hira: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
jpn_Hira: 急いで、もう行くよ！
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
jpn_Hira: 急がないと学校に遅れますよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
jpn_Hira: 急がないと電車に間に合わないよ。
fra: Dépêche-toi.
jpn_Hira: 急ぎなさい。
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
jpn_Hira: 速く。遅いです。
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
jpn_Hira: 急を要することだから急いでください。
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
jpn_Hira: 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
jpn_Hira: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
jpn_Hira: 急がないと昼食に遅れますよ。
fra: Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
fra: Dépêchez-vous !
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
jpn_Hira: 急げ、さもないと遅れるぞ。
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
jpn_Hira: 急いで。ぐずぐずしてはいられない。
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
jpn_Hira: 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
jpn_Hira: そーっと動かしてね。
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
jpn_Hira: ここからあそこへこの石を動かして下さい。
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
jpn_Hira: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
jpn_Hira: 家事を分担する夫婦がますますふえています。
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
jpn_Hira: そのドアから台所へ出入りできる。
fra: Depuis combien de temps as-tu cette douleur ?
jpn_Hira: いつから痛みだしましたか。
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
jpn_Hira: バスをどのくらいお待ちですか。
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
jpn_Hira: どのくらいバスを待っているのですか。
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
jpn_Hira: ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
jpn_Hira: あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
fra: Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur ?
jpn_Hira: いつから痛みだしましたか。
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
jpn_Hira: いつから付き合ってるの？
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
jpn_Hira: 君達はいつからつきあっているのですか。
fra: Depuis lors nous sommes amis.
jpn_Hira: 以来ずっと友人です。
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
jpn_Hira: いつからラテン語を勉強してるの？
fra: Depuis quand est-elle malade ?
jpn_Hira: 彼女はいつから病気ですか。
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
jpn_Hira: いつから禁煙してるの？
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
fra: Depuis quand t’as plus de copine ?
jpn_Hira: いつから彼女いないの？
fra: Depuis quand travaillez-vous ici ?
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
fra: Depuis quand tu apprends le français ?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
fra: Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
jpn_Hira: 彼氏といつから会ってないの？
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
jpn_Hira: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
fra: Depuis quand vous êtes ensemble, avec ta copine ?
jpn_Hira: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
jpn_Hira: 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
fra: Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
jpn_Hira: 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
jpn_Hira: 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
fra: Depuis son divorce, il est plus cool que jamais.
jpn_Hira: 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
jpn_Hira: よくも私にそんな口を利けるものだな。
fra: De quelle gare partent les trains ?
jpn_Hira: その列車はどこの駅から出ますか。
fra: De quelle longueur est ce pont ?
jpn_Hira: その橋はどれくらいの長さですか。
fra: « De quelle marque est ta voiture ? » « C'est une Ford. »
jpn_Hira: 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
fra: De quelles options disposons-nous ?
jpn_Hira: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
fra: De quoi avez-vous besoin?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
fra: De quoi avez-vous besoin?
jpn_Hira: 何が要りますか。
fra: De quoi comptes-tu parler avec Tom ?
jpn_Hira: トムに何を話すつもり？
fra: De quoi il parle ?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
jpn_Hira: 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
fra: De quoi parle le livre ?
jpn_Hira: この本は何について書いてあるのですか。
fra: De quoi parles-tu ?
jpn_Hira: 何を話しているの？
fra: De quoi parlez-vous ?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
fra: De quoi parlez-vous ?
jpn_Hira: 君たちは何について話しているのですか。
fra: De quoi parlez-vous ?
jpn_Hira: 君たちは何の話をしているのですか。
fra: De quoi parlions-nous ?
jpn_Hira: 何の話をしていたっけ？
fra: De quoi vous parlez ?
jpn_Hira: 何の話をしているのですか。
fra: De quoi vous parlez ?
jpn_Hira: 君たちは何について話しているのですか。
fra: De quoi vous parlez ?
jpn_Hira: 君たちは何の話をしているのですか。
fra: Des accidents auront lieu.
jpn_Hira: 事故はとかく起こりがちなもの。
fra: Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.
jpn_Hira: 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
fra: Descendez au prochain arrêt.
jpn_Hira: 次の停留所で降りてください。
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
jpn_Hira: ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
fra: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
jpn_Hira: この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
fra: Descendez vos livres.
jpn_Hira: 本を持って降りなさい。
fra: Descends de là !
jpn_Hira: そこから降りろ！
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
jpn_Hira: 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
jpn_Hira: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
fra: Des choses imprévisibles peuvent arriver.
jpn_Hira: 不測の事態は起こるもの。
fra: Des cordes entourent le lieu.
jpn_Hira: ロープがその場所を囲っている。
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
jpn_Hira: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
jpn_Hira: 彼女は、２人のうちで若い方です。
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
jpn_Hira: ２つの物語のうち、後の方が良い。
fra: Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
jpn_Hira: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
fra: Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
jpn_Hira: たくさんの学生がそこに集まった。
fra: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
jpn_Hira: 仙台から足を伸ばして青森まで行った。
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
jpn_Hira: 兄弟はけんかをしてはいけない。
fra: Des gens travaillent aux champs.
jpn_Hira: 数人の人が畑で働いている。
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
jpn_Hira: その食品の中からコレラ菌が検出された。
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
jpn_Hira: お飲物はいかがですか。
fra: Désirez-vous une autre bière ?
jpn_Hira: ビールをもう１杯いかがですか。
fra: Des larmes coulaient sur ses joues.
jpn_Hira: 涙が彼女のほお流れ落ちた。
fra: Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
jpn_Hira: 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
fra: Dès lors je ne savais plus quoi faire.
jpn_Hira: その時はどうすべきかわかりませんでした。
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
jpn_Hira: 何千人もの人々がそこに集まった。
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
jpn_Hira: 何千もの星が空に輝いていた。
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
jpn_Hira: 余計なことをして、すみません。
fra: Désolé d’avoir dit du mal de toi, l’autre fois.
jpn_Hira: この前は悪口言ってごめんね。
fra: Désolé de ma réponse tardive.
jpn_Hira: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
fra: Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
jpn_Hira: 待たせてごめん。
fra: Désolé de t’avoir fait peur.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé d'être en retard.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ない。
fra: Désolé de venir si tard.
jpn_Hira: 遅れたことをお許しください。
fra: Désolé de vous avoir fait peur.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
fra: Désolé de vous interrompre.
jpn_Hira: お邪魔してすみません。
fra: Désolée de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
jpn_Hira: 怖がらせてごめん。
fra: Désolée d'être en retard.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fra: Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
jpn_Hira: ごめん。出来るとは思えないよ。
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
jpn_Hira: ごめん、ぼーっとしてた。
fra: « Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
jpn_Hira: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
fra: Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
jpn_Hira: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
fra: Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
jpn_Hira: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
jpn_Hira: すみません、自分の実力を過信してました。
fra: Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
jpn_Hira: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
fra: Désolé, je dois partir.
jpn_Hira: ごめん帰らなきゃ。
fra: Désolé, je me suis trompé.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
jpn_Hira: すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
jpn_Hira: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
fra: Désolé, je ne le referai plus alors pardonne-moi.
jpn_Hira: ごめん、もうしないから許して。
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
fra: Désolé, je n'y serai pas.
jpn_Hira: そちらには伺えませんが。
fra: Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
jpn_Hira: すみません、頭の回転が遅いもので。
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
jpn_Hira: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
fra: Désolé, j’étais ailleurs.
jpn_Hira: ごめん、ぼーっとしてた。
fra: Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
jpn_Hira: ごめん、20分くらい遅れるかも。
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
jpn_Hira: すみません。ただいま話し中です。
fra: Désolé. Le train était en retard.
jpn_Hira: ごめん。電車が遅れちゃって。
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、家におりません。
fra: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
jpn_Hira: すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
jpn_Hira: 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
fra: Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
jpn_Hira: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
fra: Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
jpn_Hira: すみません、母は今留守です。
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
jpn_Hira: 恐れ入りますが、本日は満席です。
fra: Désolé.
jpn_Hira: 悪かった。
fra: Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
jpn_Hira: 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
jpn_Hira: 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
fra: Désormais, je vois la vie autrement.
jpn_Hira: 今では人生に対する考え方が変わった。
fra: Désormais, restons en contact.
jpn_Hira: これからはお互いに連絡を取り合おう。
fra: Des personnalités littéraires remarquées se rassemblèrent hier soir.
jpn_Hira: 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
jpn_Hira: 小さな鳥が楽しげにさえずっている。
fra: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
jpn_Hira: 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
jpn_Hira: 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
jpn_Hira: 給料をもらったらすぐに返します。
fra: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
jpn_Hira: 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
fra: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
jpn_Hira: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
jpn_Hira: ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
fra: Dès qu'elle a guéri, nous avons recommencé à marcher.
jpn_Hira: 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
jpn_Hira: 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
jpn_Hira: 彼女が来たらすぐに始めよう。
fra: Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
jpn_Hira: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
jpn_Hira: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
fra: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
jpn_Hira: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
fra: Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
jpn_Hira: 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
fra: Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
jpn_Hira: 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
fra: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
jpn_Hira: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
jpn_Hira: 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
fra: Des rires emplirent la salle.
jpn_Hira: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
fra: Dessine-moi un mouton !
jpn_Hira: 羊の絵を描いてください！
fra: Dessine une ligne droite.
jpn_Hira: 直線を引きなさい。
fra: Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
jpn_Hira: 地震の後道路に穴がいくつも開いた。
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
jpn_Hira: そういう人々がチャンスをつかむのだ。
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
jpn_Hira: こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
fra: De temps en temps il faut prendre du recul et réfléchir.
jpn_Hira: たまには一歩下がって考えるべきだ。
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
jpn_Hira: 彼はときどき探偵小説を読む。
fra: De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
jpn_Hira: ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
fra: De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?
jpn_Hira: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
jpn_Hira: これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
jpn_Hira: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
fra: De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
jpn_Hira: 明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
fra: De toute manière, commençons !
jpn_Hira: とにかく始めてみよう。
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
jpn_Hira: 雨が止んだらともかく私は出かけられる。
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
jpn_Hira: どの科目よりも英語が一番好きです。
fra: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
jpn_Hira: 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
fra: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
jpn_Hira: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
fra: Deux bières, s'il vous plait.
jpn_Hira: ビールを２つください。
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
jpn_Hira: 二羽のからすが空を飛んでいます。
fra: Deux est la racine quatrième de seize.
jpn_Hira: ２は１６の４乗根です。
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
jpn_Hira: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
fra: Deux fois deux font quatre.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
fra: Deux fois sept égale quatorze.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
jpn_Hira: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
fra: Deux ôtés de dix font huit.
jpn_Hira: １０から２を引くと、８残る。
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
jpn_Hira: ２つの問題が未解決のままであった。
fra: Deux sièges étaient libres.
jpn_Hira: 席が二つ空いていた。
fra: Deux sièges étaient libres.
jpn_Hira: 椅子が二つ空いていた。
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
jpn_Hira: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
jpn_Hira: 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
jpn_Hira: ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
fra: Devine le prix ?
jpn_Hira: 値段を当てられますか。
fra: Devine où j'ai été.
jpn_Hira: どこへ行っていたと思う？
fra: Dévoile ton jeu.
jpn_Hira: 手の内を明かしなさい。
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
jpn_Hira: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
fra: Devons-nous commencer la réunion maintenant ?
jpn_Hira: では会議を始めましょうか。
fra: Devons-nous prendre le bus ?
jpn_Hira: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
jpn_Hira: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
fra: Devrais-je lui dire ?
jpn_Hira: そのことを彼に言うべきだろうか。
fra: Devrais-je prendre le bus ?
jpn_Hira: バスに乗った方がいいですか。
fra: Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?
jpn_Hira: このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
fra: Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
jpn_Hira: 何か読む物渡した方がいい？
fra: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
jpn_Hira: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
jpn_Hira: 皿洗いは私がやる。
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
jpn_Hira: わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
jpn_Hira: 私はいつもバス通学です。
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
jpn_Hira: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
jpn_Hira: ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
jpn_Hira: 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
fra: D'ici le mois de juillet, j'aimerais apprendre les 1000 mots de vocabulaire anglais qui se trouvent sur cette liste de vocabulaire.
jpn_Hira: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
fra: Dick m'a passé la photo.
jpn_Hira: ディックは私に写真を渡した。
fra: Dick me passa la photo.
jpn_Hira: ディックは私に写真を渡した。
fra: Dieu est notre salut, dit le prêtre.
jpn_Hira: 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
jpn_Hira: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
jpn_Hira: 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
fra: Dieu existe.
jpn_Hira: 神は存在する。
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
jpn_Hira: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
fra: Dieu l'est.
jpn_Hira: 神はそうする。
fra: Dieu n'a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
jpn_Hira: 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
fra: Dieu n'est pas là.
jpn_Hira: 神様はいない。
fra: Dieu n'existe pas.
jpn_Hira: 神様はいない。
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
jpn_Hira: 神は我々に愛する力を与え給うた。
fra: Dieu sait ce que c'était.
jpn_Hira: それが何だったか誰も知らない。
fra: Dieu sait que c'est vrai.
jpn_Hira: それは神に誓って真実である。
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
jpn_Hira: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
fra: Dieu seul le sait.
jpn_Hira: 神のみぞが知る。
fra: Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
jpn_Hira: この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
jpn_Hira: 父と私は日曜日にはテニスをした。
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
jpn_Hira: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
fra: Ding...dong, ding...dong... «Quelle poisse! C'est la cloche qui annonce le cours.»
jpn_Hira: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
jpn_Hira: 空には無数の星がきらめいていた。
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
jpn_Hira: 思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
fra: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
jpn_Hira: 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
jpn_Hira: 言うこととすることとは別問題だ。
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
jpn_Hira: 言うことと行うことは別である。
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
jpn_Hira: 思っていることを素直に言うことは悪いことではない。
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
jpn_Hira: 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
fra: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
jpn_Hira: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
jpn_Hira: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
fra: Dis !
jpn_Hira: ねぇ。
fra: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
jpn_Hira: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
fra: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
jpn_Hira: 妹さんによろしくね。
fra: Dis bonjour à tes amis.
jpn_Hira: あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
jpn_Hira: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
fra: « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
jpn_Hira: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
fra: Discuter est ce qu'elle préfère.
jpn_Hira: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
fra: Dis-le autrement.
jpn_Hira: それを他の言葉に言い換えなさい。
fra: Dis-le-moi franchement, si ça te fait mal.
jpn_Hira: 痛かったら正直に言ってね。
fra: Dis-le moi s'il te plait.
jpn_Hira: 私に教えてください。
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un mec.
jpn_Hira: 彼氏できたら教えてね。
fra: Dis-le-moi si tu te trouves un nouveau mec.
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
jpn_Hira: 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
fra: Dis-lui d'attendre.
jpn_Hira: 彼に待つように言って下さい。
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
jpn_Hira: 他人の事は口出ししないように言ってくれ。
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
jpn_Hira: 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
jpn_Hira: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
jpn_Hira: 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
fra: Dis-lui lequel prendre.
jpn_Hira: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
fra: « Dis, Maria. » « Quoi ? » « T’as un copain ? » « Pourquoi ? »
jpn_Hira: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
jpn_Hira: ショウナン君に何をしたのか教えてください。
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
jpn_Hira: 湘南で何をしたか教えてください。
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
jpn_Hira: そのゲームの遊び方を教えてください。
fra: Dis-moi franchement ce que tu penses.
jpn_Hira: おもうことを正直に話してごらん。
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
jpn_Hira: あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
fra: Dis-moi lequel tu veux.
jpn_Hira: どっちが欲しいのか言ってよ。
fra: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
jpn_Hira: ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
fra: Dis-nous la vérité, s'il te plaît.
jpn_Hira: 真実を話してください。
fra: Disparais !
jpn_Hira: 消え失せろ。
fra: Disparais !
jpn_Hira: どっか行け。
fra: Dis pas n’importe quoi !
jpn_Hira: バカ言うな。
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
jpn_Hira: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
fra: Distribue-nous les cartes.
jpn_Hira: 僕たちにトランプを配ってくれ。