DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai bon appétit aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は食欲がある。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn_Hani: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
jpn_Hani: 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
fra: J'ai cédé à ses exigences.
jpn_Hani: 私は彼女の要求に屈服した。
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
jpn_Hani: 私は先月、住所を変更した。
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
jpn_Hani: 私は部屋の家具の配置を変えた。
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
jpn_Hani: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
fra: J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
jpn_Hani: 教職は私が自分で選んだ職業です。
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
jpn_Hani: 私は昨年ヨットの操縦を始めた。
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
jpn_Hani: 今日授業あるの完全に忘れてた。
fra: J'ai confessé ma faute.
jpn_Hani: 私は罪を告白した。
fra: J'ai contacté mes parents.
jpn_Hani: 私は両親と連絡を取った。
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
jpn_Hani: 旅行の前に髪を切った。
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
jpn_Hani: 一生懸命走った。
fra: J'ai couru par-ci par-là dans la campagne.
jpn_Hani: 私は野原中を走り回った。
fra: J'aidais ma mère pour la cuisine.
jpn_Hani: 私の母の料理を手伝った。
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
jpn_Hani: 私は近所の人と仲が良い。
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
jpn_Hani: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
jpn_Hani: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
fra: J'ai de l'hypertension.
jpn_Hani: 高血圧です。
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日母の家事を手伝います。
fra: J'ai dépensé l'équivalent de 100 dollars aujourd'hui.
jpn_Hani: 私は今日１００ドルも使った。
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
jpn_Hani: 最近メールの調子が悪い。
fra: J'ai deux amis étrangers.
jpn_Hani: 私には外国人の友達が２人います。
fra: J’ai deux ans de moins que lui.
jpn_Hani: 私は彼より2歳若い。
fra: J'ai deux dents cariées.
jpn_Hani: 私には虫歯が二本ある。
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
jpn_Hani: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn_Hani: 年齢は１８歳です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn_Hani: 私は十八歳です。
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
jpn_Hani: 私は9時間眠った。
fra: J'ai douze ans.
jpn_Hani: 私は 12（十二) 歳です。
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
jpn_Hani: 私は、彼と切手を交換した。
fra: J'ai écouté son histoire.
jpn_Hani: 私は彼女の話に耳を傾けた。
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
jpn_Hani: 私は、母に手紙を書いた。
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
jpn_Hani: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
jpn_Hani: 私の友人から辞書を借りた。
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn_Hani: 映画見に行きたい。
fra: J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
jpn_Hani: 今夜は温泉に入りたい気分だ。
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
jpn_Hani: 私は市長に請願を出した。
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をした。
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
jpn_Hani: 私は2回自殺未遂をしました。
fra: J'ai été à Kobe en train.
jpn_Hani: 私は列車で神戸へ行った。
fra: J'ai été ému par ses larmes.
jpn_Hani: 彼の涙に感動した。
fra: J'ai été étonné par son courage.
jpn_Hani: 私は彼の勇気に驚愕した。
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
jpn_Hani: 交通事故にあった。
fra: J'ai été occupé toute la journée.
jpn_Hani: 私は一日中忙しかった。
fra: J'ai été très touché par l'accueil chaleureux.
jpn_Hani: 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
fra: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
jpn_Hani: 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
jpn_Hani: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
fra: J'ai eu ma licence l'année dernière.
jpn_Hani: 私は去年大学を卒業した。
fra: J'ai eu un enfant mort-né il y a trois ans.
jpn_Hani: ３年前死産しました。
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
jpn_Hani: 私は自分の自転車を弟に直させた。
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
jpn_Hani: 私は自分の車を売って大きな利益を得た。
fra: J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.
jpn_Hani: 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
jpn_Hani: 私は昨夜良い夢を見た。
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨夜は楽しい夢を見た。
fra: J'ai fait un rêve étrange.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
fra: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
jpn_Hani: 私は英語で手紙を書き終えた。
fra: J'ai fini de travailler à six heures.
jpn_Hani: 私は六時に仕事を終えた。
fra: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
jpn_Hani: 私は１００点満点で８０点取った。
fra: J'ai grandi à la campagne.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
fra: J'ai grandi à Yokohama.
jpn_Hani: 私は横浜で育った。
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
jpn_Hani: 私は和食で育った。
fra: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
jpn_Hani: 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
jpn_Hani: 私は事実を友達全員に知らせた。
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
jpn_Hani: 私は友人達を夕食に招いた。
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
fra: J'ai joint votre bon de commande.
jpn_Hani: 別紙の注文書の通り注文いたします。
fra: J'ai la gueule de bois.
jpn_Hani: 二日酔いだ。
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
jpn_Hani: 私は、夕食後、お皿を洗った。
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
jpn_Hani: １週間滞在の予定です。
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
jpn_Hani: 私は多くの現代作家を読んだ。
fra: J'ai mal à la tête.
jpn_Hani: 頭痛い。
fra: J’ai mal à l’épaule droite.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
fra: J’ai mal à l’œil.
jpn_Hani: 目が痛い。
fra: J'ai mal au dos.
jpn_Hani: 背中が痛い。
fra: J'ai mal au ventre.
jpn_Hani: お腹痛い。
fra: J'ai mal partout.
jpn_Hani: 体中が痛む。
fra: J'ai marché environ 1 mile.
jpn_Hani: 私は約１マイル歩いた。
fra: J'aime autant la science que les maths.
jpn_Hani: 私は理科と数学の両方が好きだ。
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
jpn_Hani: 私は犬も猫も両方好きです。
fra: J'aime beaucoup la langue anglaise.
jpn_Hani: 私は英語が大変好きです。
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
fra: J'aime la Chine.
jpn_Hani: 中国が好きだ。
fra: J'aime la cuisine japonaise.
jpn_Hani: 私は日本料理が好きです。
fra: J'aime la cuisine japonaise.
jpn_Hani: 私は日本食が好きです。
fra: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
jpn_Hani: 昨日会った女の子が大好きです。
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
jpn_Hani: 私は地理と歴史が好きだ。
fra: J'aime la musique instrumentale.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
fra: J’aime le karaté et la calligraphie.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
fra: J'aime les aquarelles.
jpn_Hani: 私は水彩画が好きです。
fra: J'aime les romans d'amour.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
jpn_Hani: 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
jpn_Hani: 私は２０００の英単語を暗記した。
fra: J’aime pas les chiens.
jpn_Hani: 犬が嫌い。
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
jpn_Hani: 明確な返事が欲しい。
fra: J'aimerais partir en voyage à l'étranger en compagnie de mes collègues.
jpn_Hani: 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
jpn_Hani: 私は都会を出て自然を再発見したい。
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
jpn_Hani: 私は神戸の郊外に住みたい。
fra: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
jpn_Hani: 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
jpn_Hani: 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
fra: J'ai oublié son numéro de téléphone.
jpn_Hani: 彼の電話番号忘れちゃった。
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
fra: J'ai oublié ton numéro.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
fra: J'ai ouvert mon compte à la banque.
jpn_Hani: 私は銀行に口座を開いた。
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
jpn_Hani: 私の娘の名前で預金口座を開いた。
fra: J'ai passé deux heures à lire un livre la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨夜は２時間本を読んで過ごした。
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
jpn_Hani: 私は終日小説を読んで過ごした。
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
jpn_Hani: 去年女房に死なれた。
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
jpn_Hani: 私は森林の中で道に迷った。
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
jpn_Hani: 私は森林の中で道に迷った。
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
jpn_Hani: 私は地震が怖い。
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
jpn_Hani: 俺は一晩中泣いたんだ。
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
jpn_Hani: 私は医師に少し質問した。
fra: J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
jpn_Hani: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
jpn_Hani: 私は昨日夕飯を作った。
fra: J'ai préparé ton bain.
jpn_Hani: 風呂の支度が出来ました。
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
jpn_Hani: 僕は５８号の高速道路を使ったよ。
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
jpn_Hani: 私は昨年退職しました。
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
jpn_Hani: 六時間おきに体温を測った。
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.
jpn_Hani: 私は７時半に朝食を食べた。
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
jpn_Hani: 私は８時に朝食を取った。
fra: J'ai quarante ans.
jpn_Hani: 私は四十歳です。
fra: J'ai raté l'avion de 2h.
jpn_Hani: ２時の飛行機に乗り遅れた。
fra: J'ai raté l'examen.
jpn_Hani: 私は試験に失敗した。
fra: J'ai reçu une contravention.
jpn_Hani: 交通違反のチケットを渡された。
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
jpn_Hani: 君の手紙を昨日受け取りました。
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
jpn_Hani: 私は昨夜テレビを見た。
fra: J'ai relu la lettre encore et encore.
jpn_Hani: 私はその手紙を何度も何度も読んだ。
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
jpn_Hani: 昨日通りで友人に会った。
fra: J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
jpn_Hani: 東京駅で旧友に偶然出会った。
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
jpn_Hani: 私は月曜日図書館でトムに会った。
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
jpn_Hani: 私は空港で友達に会った。
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
jpn_Hani: 私は古い友人に会った。
fra: J'ai rencontré un romancier et un poète.
jpn_Hani: 私は小説家と詩人に会った。
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
jpn_Hani: 明日、叔父さんと会う約束がある。
fra: J'ai réparé le vélo hier.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
fra: J'ai repris le travail de mon père.
jpn_Hani: 私は父の仕事を継いだ。
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
jpn_Hani: 私は首尾よく山頂に到達できた。
fra: J'ai super faim.
jpn_Hani: 超腹減った。
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
jpn_Hani: 徹夜で勉強した。
fra: J'ai trois petites sœurs.
jpn_Hani: 妹が三人いる。
fra: J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
jpn_Hani: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
jpn_Hani: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
fra: J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
jpn_Hani: 地図で町の位置を見つけた。
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
jpn_Hani: 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
jpn_Hani: 私は最新型の自転車を持っている。
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
jpn_Hani: 足の小指が痛む。
fra: J'ai un fils.
jpn_Hani: 息子が一人います。
fra: J'ai un peu de diarrhée.
jpn_Hani: 下痢気味です。
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
jpn_Hani: 私は時計で時刻を確かめた。
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京に旅行した。
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
jpn_Hani: 私は男の姿を見た。
fra: J'ai vu les trésors du British Museum.
jpn_Hani: 私は大英博物館の宝を見た。
fra: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
jpn_Hani: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
fra: Jane est la secrétaire du directeur.
jpn_Hani: ジェーンは社長秘書です。
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
jpn_Hani: 私は建築を凍結した音楽と称する。
fra: J'appréhende mal mon avenir.
jpn_Hani: 将来に不安を感じる。
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日英語の勉強をする。
fra: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
fra: J'approuve son projet.
jpn_Hani: 彼の計画に賛成です。
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
jpn_Hani: 私は次の誕生日で１６歳になる。
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
jpn_Hani: 私は教授と１時３０分に会う約束がある。
fra: J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
jpn_Hani: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
jpn_Hani: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
jpn_Hani: 私は彼女を高く評価した。
fra: Je chante maintenant.
jpn_Hani: 私は今歌う。
fra: Je cherche à tâtons une solution pour sortir de ma situation actuelle.
jpn_Hani: 現状の打開策を暗中模索している。
fra: Je comprends.
jpn_Hani: 御意。
fra: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
jpn_Hani: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
fra: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食前にランニングをする。
fra: Je crois aux fantômes.
jpn_Hani: 私は幽霊の存在を本当に信じている。
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
jpn_Hani: 彼の意見は大変重要だと思います。
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
jpn_Hani: 金庫に金を入れる。
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
jpn_Hani: 堅い書き物は大嫌いだ。
fra: Je déteste étudier.
jpn_Hani: 私は勉強が嫌いだ。
fra: Je déteste les reptiles.
jpn_Hani: 爬虫類が大嫌い。
fra: Je déteste vraiment les produits laitiers.
jpn_Hani: 私は本当に乳製品が嫌いです。
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
jpn_Hani: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
jpn_Hani: 私は毎月給料日に母に５万円渡す。
fra: Je dors dans ma chambre.
jpn_Hani: 私は部屋で眠る。
fra: Je dors six heures par jour en moyenne.
jpn_Hani: 私は平均して１日６時間眠ります。
fra: Je doute de la véracité de ce rapport.
jpn_Hani: 私は、その報告の真実性を疑う。
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
jpn_Hani: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
fra: Je est un autre.
jpn_Hani: 自分は他人である。
fra: Je fais de l'hypertension.
jpn_Hani: 高血圧です。
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
jpn_Hani: 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。
fra: Je fus à court de mots.
jpn_Hani: 私は言葉に窮した。
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
jpn_Hani: 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
fra: Je fus mélancolique toute la journée.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fra: Je hais les chiens.
jpn_Hani: 犬は大嫌い。
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
jpn_Hani: 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
fra: Je joue prudemment.
jpn_Hani: 事なかれ主義。
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
jpn_Hani: 彼を電話口に呼び出した。
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
jpn_Hani: 私は１日中彼を待った。
fra: Je l'ai attrapée par la main.
jpn_Hani: 僕は彼女の手を掴んだ。
fra: Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
jpn_Hani: 私は彼を説得して警察に自首させた。
fra: Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
fra: Je l'ai mise au courant de ma réussite.
jpn_Hani: 私は彼女に私の成功を知らせた。
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
jpn_Hani: 時々彼をテレビで見るよ。
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
jpn_Hani: 私は先週彼にお金を払った。
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
jpn_Hani: 私は人込みの中で彼女を見失った。
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
jpn_Hani: 一目で彼女と分かった。
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
jpn_Hani: 一時間前に彼女に会った。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
jpn_Hani: 私は３番街で偶然彼女にあった。
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
jpn_Hani: 偶然、彼女と会ったんだ。
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
jpn_Hani: 学校へ行く途中で彼女にあった。
fra: Je l'ai rencontré hier.
jpn_Hani: 私は昨日彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
jpn_Hani: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
jpn_Hani: 私は数回彼に会った。
fra: Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
jpn_Hani: 何度も私は彼を叱った。
fra: Je l'ai revue.
jpn_Hani: 彼女に再び会った。
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
jpn_Hani: 私は先週彼女に会った。
fra: Je l'ai vu.
jpn_Hani: 彼を見た。
fra: Je l'apprécie beaucoup!
jpn_Hani: 彼が大好き！
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
jpn_Hani: 私は週に一回彼女と会う。
fra: Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
jpn_Hani: 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
jpn_Hani: 私は彼を偉大な科学者だと思う。
fra: Je le rencontre au club de temps en temps.
jpn_Hani: 私は時々クラブで彼に会う。
fra: Je le rencontre une fois tous les six mois.
jpn_Hani: 私は彼に六ヶ月に一度会います。
fra: J'élève du bétail.
jpn_Hani: 家畜を飼育する。
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
jpn_Hani: 私は彼に大変迷惑をかけた。
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
jpn_Hani: 彼に電話した。
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
jpn_Hani: 私は彼女に長い手紙を書いた。
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
jpn_Hani: 私は彼の卒業祝いに電報を打った。
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
jpn_Hani: 私は彼女と１時間話をした。
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
jpn_Hani: 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
fra: Je lui ai téléphoné.
jpn_Hani: 彼に電話した。
fra: Je lui donne plus de trente ans.
jpn_Hani: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
fra: Je lui expliquai la règle.
jpn_Hani: 私は彼女に規則を説明した。
fra: Je lui fais totalement confiance.
jpn_Hani: 私は彼を全面的に信頼している。
fra: Je lui tendis une carte.
jpn_Hani: 彼に地図を手渡した。
fra: Je mange, là.
jpn_Hani: 今食事中。
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
jpn_Hani: 最近、寝不足だ。
fra: Je m'appelle Yatarou.
jpn_Hani: 僕の名は弥太郎です。
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日森の中を歩く。
fra: Je marche jusqu'à l'école tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日学校へ歩いていく。
fra: Je me couche à 11 heures.
jpn_Hani: １１時に寝る。
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
jpn_Hani: 家を新築中です。
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
fra: Je me lève à six heures tous les matins.
jpn_Hani: 私は毎日６時に起きる。
fra: Je me lève à six heures tous les matins.
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
fra: Je mène une vie prenante.
jpn_Hani: 多忙な生活を送る。
fra: Je m'en vais le mois prochain.
jpn_Hani: 来月に引っ越す予定です。
fra: Je me présente pour être élu maire.
jpn_Hani: 私は市長に立候補した。
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
fra: Je me réveille à sept heures.
jpn_Hani: 私は七時に起きる。
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
jpn_Hani: 私は普段６時に目が覚める。
fra: Je me sens malade.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
fra: Je me sens mal.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
fra: Je me souviens du mot.
jpn_Hani: 私はその単語を暗記中だ。
fra: Je me suis acheté une paire de gants.
jpn_Hani: 私は手袋を１組買った。
fra: Je me suis blessé à la jambe droite.
jpn_Hani: 私は右足を負傷した。
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
jpn_Hani: 私は指先を火傷した。
fra: Je me suis cassé le bras.
jpn_Hani: 私は腕を骨折した。
fra: Je me suis couché à 1 heure.
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
fra: Je me suis couchée à 1 heure.
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
jpn_Hani: 数学の授業中に私は居眠りをした。
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
jpn_Hani: 私は合宿所から逃げ出した。
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
jpn_Hani: 私は草の上に寝た。
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille en allant au bureau.
jpn_Hani: 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
jpn_Hani: 今朝は７時に起きた。
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
fra: Je me suis levé tard ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝、遅く起きた。
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
jpn_Hani: 私は朝早く起きた。
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
jpn_Hani: 私は５時頃起きた。
fra: Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
jpn_Hani: 私は数年前にゴルフを始めた。
fra: Je me suis perdue dans les bois.
jpn_Hani: 私は森林の中で道に迷った。
fra: Je me suis reposé sous un grand arbre.
jpn_Hani: 大木の下へ休んだ
fra: Je m'inquiétais pour sa santé.
jpn_Hani: 私は彼の健康が心配だった。
fra: Je m'inquiète beaucoup.
jpn_Hani: 私、心配性です。
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
jpn_Hani: 私は歴史に関心がある。
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
jpn_Hani: 重たい料理は苦手だ。
fra: Je n'aime pas les plats avec de la viande.
jpn_Hani: 私は肉料理を好まない。
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
jpn_Hani: 近頃良く眠れない。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
jpn_Hani: 私には自動車を買う余裕がない。
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
jpn_Hani: 私は彼女に手紙を書く時間がない。
fra: Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
jpn_Hani: 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
fra: Je n'apprécie guère son comportement hostile.
jpn_Hani: 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
fra: Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
jpn_Hani: 想定の範囲外だ。
fra: Je n'avais rien à voir avec elle.
jpn_Hani: 私は彼女と無関係だった。
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
jpn_Hani: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
jpn_Hani: 私は明日学校に行く必要がない。
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
jpn_Hani: 私は月に一度必ず母に手紙を書く。
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
jpn_Hani: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
fra: Je ne me sens pas très bien.
jpn_Hani: 気分が悪い。
fra: Je ne parle pas japonais.
jpn_Hani: 私は日本語が話せない。
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
jpn_Hani: ドイツ語は全然話せない。
fra: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
fra: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
jpn_Hani: 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
fra: Je ne sais pas bien nager.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je ne suis pas doué en maths.
jpn_Hani: 私は数学は苦手だ。
fra: Je ne suis plus végétarien.
jpn_Hani: 私は菜食主義者をやめたの。
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
jpn_Hani: その時私は、勤務時間外だった。
fra: J'enseigne l'anglais.
jpn_Hani: 私は英語を教える。
fra: J’en suis sûre et certaine !
jpn_Hani: 絶対だよ！
fra: J'entends avec mes oreilles.
jpn_Hani: 私は私の耳で聞く。
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
jpn_Hani: 時折彼女の噂は耳にする。
fra: Je parie contre lui.
jpn_Hani: 私は彼に対抗して入札した。
fra: Je parle anglais chaque jour.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
fra: Je parle anglais.
jpn_Hani: 私は英語を話す事が出来ます。
fra: Je parle bien japonais.
jpn_Hani: 私は日本語が上手です。
fra: Je parle japonais, anglais et français.
jpn_Hani: 日本語、英語、フランス語を話します。
fra: Je parle japonais, anglais et français.
jpn_Hani: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
fra: Je pars la semaine prochaine.
jpn_Hani: 私は来週出発します。
fra: Je pars pour le Canada demain.
jpn_Hani: 私は明日カナダに出発します。
fra: Je pars pour Paris demain.
jpn_Hani: 私は明日パリへ出発します。
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
jpn_Hani: 私は毎日その教会の前を通る。
fra: Je pense passer facilement l'examen.
jpn_Hani: 容易に試験に通ると思う。
fra: Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
jpn_Hani: 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
fra: Je pense que c'est une fille charmante.
jpn_Hani: 彼女は魅力的な子だと思う。
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
jpn_Hani: 彼は有能な人だと思う。
fra: Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
jpn_Hani: あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
jpn_Hani: 誕生日は大事だと思います。
fra: Je pense qu'elle est honnête.
jpn_Hani: 彼女は正直だと思う。
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
jpn_Hani: 私は君の成功を保証できる。
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
jpn_Hani: 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
jpn_Hani: 私は地理より歴史が好きだ。
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
jpn_Hani: 私が入浴中に電話が鳴った。
fra: Je prends des vacances cette semaine.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
fra: Je prends un bain tous les jours.
jpn_Hani: 私は毎日お風呂に入ります。
fra: Je pris la plus grande marmite, de la farine, du beurre, du lait, du sucre, un bol avec un fouet, deux tabliers, des allumettes et un sac à dos.
jpn_Hani: 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと 泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
jpn_Hani: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
fra: Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
jpn_Hani: 私は時々テレビを見る。
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
jpn_Hani: 来週私は叔父を訪問します。
fra: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
jpn_Hani: 磯田氏に全く同感です。
fra: Je ressens le froid ce matin.
jpn_Hani: 今朝は寒く感じる。
fra: Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
jpn_Hani: 私は小説を読んで一日中家にいた。
fra: Je reste à Osaka.
jpn_Hani: 私は大阪在住です。
fra: Je retire ce que j’ai dit.
jpn_Hani: 前言撤回。
fra: Je rigole !
jpn_Hani: 冗談だよ。
fra: Je sais bien cuisiner.
jpn_Hani: 料理は得意です。
fra: Je sais lire l'anglais.
jpn_Hani: 私は英語が読める。
fra: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
jpn_Hani: 私は夢中で水の中に飛び込んだ。
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
fra: Je sors cet après-midi.
jpn_Hani: 私は今日の午後外出します。
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
jpn_Hani: 明日天気なら外出します。
fra: Je souhaite prolonger mon séjour en Amérique.
jpn_Hani: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
fra: J'espère me marier avec elle.
jpn_Hani: 彼女と結婚したい。
fra: Je suis allé à l'école, hier.
jpn_Hani: 私は昨日学校に行きました。
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
fra: Je suis allé au parc hier.
jpn_Hani: 私は昨日公園に行きました。
fra: Je suis allé au zoo.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
fra: Je suis allée au zoo hier.
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
fra: Je suis allée au zoo.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
fra: Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
jpn_Hani: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
jpn_Hani: 叔父を見舞いに病院に行った。
fra: Je suis américaine.
jpn_Hani: 私は米国人です。
fra: Je suis américain.
jpn_Hani: 私は米国人です。
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn_Hani: 俺は彼女が好きだ。
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
jpn_Hani: 私は学校に１０分遅刻した。
fra: Je suis arrivé à l'aéroport de Narita ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝成田空港に到着した。
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝早く名古屋に着いた。
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
jpn_Hani: 私は正午に東京へ着いた。
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
jpn_Hani: 私は夜に大阪駅に着いた。
fra: Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
jpn_Hani: 私は今朝早く名古屋に着いた。
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
fra: Je suis arrivé hier soir.
jpn_Hani: 昨日の夜、到着しました。
fra: Je suis au chômage.
jpn_Hani: 私は失業中だ。
fra: Je suis au collège.
jpn_Hani: 私は中学生です。
fra: Je suis aussi grand que lui.
jpn_Hani: 私は彼と同じ身長です。
fra: Je suis au téléphone.
jpn_Hani: 電話中です。
fra: Je suis bossu.
jpn_Hani: 僕は猫背だ。
fra: Je suis concerné par sa santé.
jpn_Hani: 彼の健康が心配だ。
fra: Je suis d'accord avec lui.
jpn_Hani: 私は彼に賛成です。
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
jpn_Hani: 私は民主主義の味方だ。
fra: Je suis de Shizuoka.
jpn_Hani: 私は静岡出身です。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
jpn_Hani: 失礼だが同意出来ない。
fra: Je suis désolé pour toi.
jpn_Hani: お気の毒様。
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
jpn_Hani: 彼女が会議に欠席なので残念だ。
fra: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
jpn_Hani: 私は京都大学を卒業しました。
fra: Je suis également touriste.
jpn_Hani: 私も観光客です。
fra: Je suis électricien.
jpn_Hani: 私は電気工です。
fra: Je suis employée de banque.
jpn_Hani: 私は銀行員です。
fra: Je suis en bonne santé.
jpn_Hani: 私は体は健康です。
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
jpn_Hani: 妊娠４か月です。
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
fra: Je suis enseignant.
jpn_Hani: 私は先生です。
fra: Je suis enseignant.
jpn_Hani: 私は教授です。
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
jpn_Hani: 私は全く君と同感だ。
fra: Je suis en train de manger.
jpn_Hani: 今食事中。
fra: Je suis en train de travailler.
jpn_Hani: 仕事中です。
fra: Je suis étranger.
jpn_Hani: 外国人だ。
fra: Je suis étudiante.
jpn_Hani: 私は大学生です。
fra: Je suis étudiant.
jpn_Hani: 大学生です。
fra: Je suis exténuée.
jpn_Hani: 大変疲れた。
fra: Je suis exténué.
jpn_Hani: 大変疲れた。
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
jpn_Hani: 長い散歩で疲れた。
fra: Je suis femme au foyer.
jpn_Hani: 私は主婦です。
fra: Je suis forte en maths.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
fra: Je suis fort en maths.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
fra: Je suis hypertendu.
jpn_Hani: 高血圧です。
fra: Je suis indifférent à l'opinion des autres.
jpn_Hani: 私は他の人の意見には無関心である。
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
fra: Je suis Japonais.
jpn_Hani: 私は日本人です。
fra: Je suis juste un simple instituteur.
jpn_Hani: 私は一介の貧乏教師にすぎない。
fra: Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
jpn_Hani: 今晩６時まで暇です。
fra: Je suis maladroit.
jpn_Hani: 私は不器用です。
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
jpn_Hani: 私は数学が弱い。
fra: Je suis médecin.
jpn_Hani: 私は医師です。
fra: Je suis médecin.
jpn_Hani: 私は医者です。
fra: Je suis membre de ce club de musique.
jpn_Hani: 私は音楽部員だ。
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
jpn_Hani: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
fra: Je suis née à Tokyo en 1968.
jpn_Hani: 私は１９６８年東京で生まれた。
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
jpn_Hani: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京生まれの東京育ちです。
fra: Je suis nul en natation.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je suis occupé, j’ai des devoirs à faire.
jpn_Hani: 宿題で忙しい。
fra: Je suis passablement opposé à ce projet.
jpn_Hani: 私はその計画に大反対だ。
fra: Je suis payé à la semaine.
jpn_Hani: 私の給料は週給です。
fra: Je suis payé à la semaine.
jpn_Hani: 私は週単位で支払われる。
fra: Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.
jpn_Hani: 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
fra: Je suis rentré dans l'armée.
jpn_Hani: 私は陸軍に入った。
fra: Je suis rentrée à la maison à sept heures.
jpn_Hani: 私は7時に帰宅した。
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
jpn_Hani: 私は一日中家に居ました。
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
jpn_Hani: 仕事に行かず一日中寝ていた。
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
jpn_Hani: 私は中世史を専攻している。
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
fra: Je suis toubib.
jpn_Hani: 私は医師です。
fra: Je suis très fatiguée.
jpn_Hani: 大変疲れた。
fra: Je suis très fatigué.
jpn_Hani: 大変疲れた。
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
jpn_Hani: 私は今日大変忙しい。
fra: Je suis très sensible au froid.
jpn_Hani: 私は寒さに敏感だ。
fra: Je suis une femme.
jpn_Hani: 私は女性です。
fra: Je suis une fille.
jpn_Hani: 私は女だ。
fra: Je suis un être humain.
jpn_Hani: 僕は人間です。
fra: Je suis un être humain.
jpn_Hani: 私は人間です。
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
fra: Je suis un lycéen.
jpn_Hani: 私は高校生です。
fra: Je suis un nouvel étudiant.
jpn_Hani: 私は新入生です。
fra: Je suis un oiseau de nuit.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は風邪気味だ。
fra: Je suis un professeur de japonais.
jpn_Hani: 私は国語の教師です。
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
jpn_Hani: 新聞広告を見て来ました。
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は本当に疲れたよ。
fra: Je t’adore, Tom !
jpn_Hani: トム大好き！
fra: Je t'adore.
jpn_Hani: 大好き。
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
jpn_Hani: 私の入浴中に電話が鳴った。
fra: J'étais dehors toute la journée.
jpn_Hani: 一日中出掛けていた。
fra: J’étais embarrassée.
jpn_Hani: 私は困惑した。
fra: J'étais en retard à l'école.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
fra: J'étais en retard pour l'école hier.
jpn_Hani: 私は昨日学校に遅れました。
fra: J'étais invité à déjeuner.
jpn_Hani: 私は昼食に招待された。
fra: J'étais lycéen à l'époque.
jpn_Hani: 当時私は高校生でした。
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
jpn_Hani: 私は２日間忙しい。
fra: J'étais seul dans la classe.
jpn_Hani: 私は教室に一人でいた。
fra: J'étais très fatigué.
jpn_Hani: 私は非常に疲れた。
fra: J'étais très impressionné par son discours.
jpn_Hani: 私は彼の話に大変感銘を受けた。
fra: Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.
jpn_Hani: 駅に着き次第、電話します。
fra: Je t'appellerai demain matin.
jpn_Hani: 明日の朝電話をします。
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
jpn_Hani: 懐中電灯を手探りで探した。
fra: Je te soutiens totalement.
jpn_Hani: 大賛成です。
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
fra: Je travaille le dimanche.
jpn_Hani: 私は日曜日に働く。
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
jpn_Hani: 私は日曜日のほかは毎日働く。
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
fra: J'étudie de temps en temps...
jpn_Hani: 時々勉強するよ。。。
fra: J'étudie l'anglais chez moi.
jpn_Hani: 私は家で英語を勉強します。
fra: J'étudie le coréen.
jpn_Hani: 私は韓国語を勉強している。
fra: J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
jpn_Hani: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
jpn_Hani: 私は美術史を勉強します。
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
jpn_Hani: 私は月に３回広島へ行きます。
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn_Hani: 私は、バスで学校に行く。
fra: Je vais à l'église le dimanche.
jpn_Hani: 私は日曜日に教会に行く。
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
jpn_Hani: 実験結果を分析し、報告書をまとめる。
fra: Je vais assez bien.
jpn_Hani: 私で十分大丈夫です。
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
jpn_Hani: 私は月に１度映画を見に行く。
fra: Je vais au stade Koushien.
jpn_Hani: 私は、甲子園球場に行く。
fra: Je vais bien, et toi ?
jpn_Hani: 元気だよ、君は？
fra: Je vais bien.
jpn_Hani: 大丈夫だ。
fra: Je vais bien.
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
fra: Je vais bien.
jpn_Hani: 私は元気です。
fra: Je vais bien.
jpn_Hani: 私は大丈夫。
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
jpn_Hani: 私は月に１度理髪店へ行く。
fra: Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
jpn_Hani: 私は週に２回祖母に会いに行く。
fra: Je vais faire des courses demain.
jpn_Hani: 明日買い物に行きます。
fra: Je vais rester dans cette ville.
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
fra: Je veux à tout prix le voir.
jpn_Hani: 是非彼に会いたい。
fra: Je veux boire une tasse de thé.
jpn_Hani: 紅茶を一杯飲みたい。
fra: Je veux connaître la raison de son absence.
jpn_Hani: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
fra: Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
jpn_Hani: 来年、私は外国に留学したい。
fra: Je veux l'épouser.
jpn_Hani: 僕は彼女と結婚したい。
fra: Je veux me mettre à niveau.
jpn_Hani: 私は私自身を修正したい。
fra: Je veux un téléphone portable.
jpn_Hani: 携帯電話が欲しいな。
fra: Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.
jpn_Hani: 血液結果の結果が早く知りたい。
fra: Je veux voir un spectacle étrange.
jpn_Hani: 奇妙な光景を目にする。
fra: Je viendrai dimanche.
jpn_Hani: 日曜に行くよ。
fra: Je viens de Saitama.
jpn_Hani: 私は埼玉の出身です。
fra: Je viens de Tokyo.
jpn_Hani: 私は東京出身です。
fra: Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
jpn_Hani: 以前とは人生観も変わった。
fra: Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
fra: Je vous rendrai la monnaie demain.
jpn_Hani: お金は明日返すよ。
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
jpn_Hani: 道中御無事を祈ります。
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
jpn_Hani: 明日の朝電話をします。
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
fra: Jiro a fait un croquis du mont Fuji.
jpn_Hani: 次郎は富士山をスケッチした。
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
jpn_Hani: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
fra: Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
jpn_Hani: 次郎は今日学校へ行く必要がない。
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
jpn_Hani: ジョンは莫大な財産を相続した。
fra: John a ignoré mon conseil.
jpn_Hani: ジョンは私の助言を無視した。
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
jpn_Hani: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
fra: John est en service aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日はジョンが当番です。
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hani: ジョンは私の２個上。
fra: John est très négligent avec ses vêtements.
jpn_Hani: ジョンは全く服装に無頓着だ。
fra: John travaille dur.
jpn_Hani: ジョンは熱心な勉強家だ。
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
jpn_Hani: 多分彼は無罪だろう。
fra: Jour après jour je lui écris.
jpn_Hani: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
jpn_Hani: 結婚記念日おめでとう。
fra: Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
jpn_Hani: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
fra: J’y vais de ce pas.
jpn_Hani: 今、行くわ。
fra: J’y vais, là.
jpn_Hani: 今、行くわ。
fra: Keiko est en tête de sa classe.
jpn_Hani: 恵子はクラスで首席だ。
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
jpn_Hani: 健二は友達にインド旅行の話をした。
fra: Kenji est un joueur de tennis.
jpn_Hani: 賢治君はテニスの選手です。
fra: Ken sait bien nager.
jpn_Hani: ケンは水泳が得意だ。
fra: Kenzi parle bien l'anglais.
jpn_Hani: 健二は英語を上手に話す。
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
jpn_Hani: キムと私は同じ年齢だ。
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
jpn_Hani: 京都は古い寺院で有名である。
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
jpn_Hani: 京都は以前日本の首都でした。
fra: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
jpn_Hani: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
fra: La Banque de Tokyo a fusionné avec la Banque Mitsubishi.
jpn_Hani: 東京銀行と三菱銀行が合併した。
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
jpn_Hani: 原爆は広島全体を破壊した。
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
jpn_Hani: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
jpn_Hani: 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
fra: La botanique est l'étude scientifique des plantes.
jpn_Hani: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
fra: La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
jpn_Hani: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
jpn_Hani: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
fra: La cause de l'accident est inconnue.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
jpn_Hani: その事故で多数の死者が出た。
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
jpn_Hani: 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
fra: L'accusé a été condamné à mort.
jpn_Hani: 被告人は死刑を宣告された。
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
jpn_Hani: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
fra: La chance sourit aux audacieux.
jpn_Hani: 運命の女神は勇者に味方する。
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
jpn_Hani: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
jpn_Hani: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
fra: L'acide attaque le métal.
jpn_Hani: 酸は、金属に作用する。
fra: L'acier est une industrie stratégique.
jpn_Hani: 鉄鋼は基幹産業である。
fra: La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
jpn_Hani: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
fra: La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
jpn_Hani: 体育の授業は全員が必修です。
fra: La communication prend de nombreuses formes.
jpn_Hani: 意思伝達は色々な形をとる。
fra: La communication téléphonique a été rompue.
jpn_Hani: 電話が切れた。
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
jpn_Hani: 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
jpn_Hani: 飲酒運転は重大な問題だ。
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
jpn_Hani: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
fra: La consommation en riz du Japon décroît.
jpn_Hani: 日本の米の消費は減少している。
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
jpn_Hani: 言語習得には創造力が必要だ。
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
jpn_Hani: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
jpn_Hani: 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
fra: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
jpn_Hani: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
fra: L'action vaut mieux que les mots.
jpn_Hani: 行為は言葉よりも雄弁。
fra: La cuisine française me plaît énormément.
jpn_Hani: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
jpn_Hani: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
fra: La curiosité est un vilain défaut.
jpn_Hani: 好奇心は身を滅ぼす。
fra: La curiosité est un vilain défaut.
jpn_Hani: 好奇心は身を誤る。
fra: La décision de suspendre Medicaid pour un deuxième implant auditif est retirée.
jpn_Hani: ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
fra: La décision finale appartient au président.
jpn_Hani: 最終決定は大統領の権限である。
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
jpn_Hani: 民主主義は政治形態の一つである。
fra: La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
jpn_Hani: 麻薬中毒で多くの人が堕落した。
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
jpn_Hani: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
fra: La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
jpn_Hani: 平価切下げは国家経済に大きな打撃を与えた。
fra: La discrétion est une valeur sûre.
jpn_Hani: 用心深さは勇気の大半である。
fra: La discussion aura lieu ce soir.
jpn_Hani: 討議は今夜行われる。
fra: La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
jpn_Hani: 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
jpn_Hani: 女は観察し、男は判断する。
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
jpn_Hani: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
fra: La fin justifie les moyens.
jpn_Hani: 嘘も方便。
fra: La flèche a transpercé la planche épaisse.
jpn_Hani: 矢が厚い板を貫通した。
fra: La flèche indique la voie à suivre.
jpn_Hani: 矢印が進むべき方向を指示する。
fra: La fortune sourit aux audacieux.
jpn_Hani: 運命は大胆な者に微笑む。
fra: La foudre est un phénomène électrique.
jpn_Hani: 稲妻は電気による一現象である。
fra: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
jpn_Hani: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
fra: La Géorgie est son pays natal.
jpn_Hani: ジョージア州が彼の出身地だ。
fra: L'agitation a duré trois jours.
jpn_Hani: 動乱は3日間続いた。
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
jpn_Hani: ゼネストで国中の機能が麻痺した。
fra: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
jpn_Hani: 農場主は一日中畑を耕した。
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
jpn_Hani: スグリは長寿に有効な果物だ。
fra: La guerre a éclaté en 1939.
jpn_Hani: 戦争は１９３９年に勃発した。
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
jpn_Hani: 戦争は必ず不幸を招く。
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
jpn_Hani: 戦争は人類に対する犯罪だ。
fra: La guerre se déroule toujours.
jpn_Hani: 戦争はまだ進行中です。
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
jpn_Hani: 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
jpn_Hani: 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
jpn_Hani: 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
jpn_Hani: 空気は目に見えない気体の混合体である。
fra: L'air est un mélange de gaz.
jpn_Hani: 空気は気体の混合物だ。
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合物である。
fra: L'air est un mélange de quelques gaz.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合体だ。
fra: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
jpn_Hani: 新鮮な空気と運動は健康によい。
fra: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
jpn_Hani: 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
fra: Laissez-moi me présenter.
jpn_Hani: 自己紹介をします。
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
jpn_Hani: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
jpn_Hani: 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
fra: La langue est source de bien des maux.
jpn_Hani: 口は災いの元。
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
jpn_Hani: 飲酒運転は危険だ。
fra: La lecture éduque l'esprit.
jpn_Hani: 読書は精神を育てる。
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
jpn_Hani: 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
jpn_Hani: 代数は数学の一分野である。
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
jpn_Hani: 代数は数学の１部門です。
fra: La loi a été modifiée.
jpn_Hani: 法律が改正された。
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
jpn_Hani: 光は１秒間に地球を７回半回ります。
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
jpn_Hani: 月は地球の唯一の衛星である。
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
jpn_Hani: 市役所は市の中央に有ります。
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
jpn_Hani: 屋根が緑色の家が私の家です。
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
jpn_Hani: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
jpn_Hani: 通りの真ん中で救急車が故障した。
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
jpn_Hani: 攻撃は最大の防御なり。
fra: L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
jpn_Hani: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
fra: La mémoire se perd, mais les écrits restent.
jpn_Hani: 記憶は薄れても、記録は残る。
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
jpn_Hani: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
jpn_Hani: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
jpn_Hani: アメリカは石油が豊富だ。
fra: L'amitié, c'est la compréhension mutuelle.
jpn_Hani: 友情は相互理解にある。
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
jpn_Hani: 偉大な人の好意は神々の恩恵である。
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
jpn_Hani: 友情は、他の何よりも大切だ。
fra: La moitié de l'espèce est femelle.
jpn_Hani: 人類の半分は女性だ。
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
jpn_Hani: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
fra: L'amour fait tourner le monde.
jpn_Hani: 愛の力は世界を動かす。
fra: La nature a horreur du vide.
jpn_Hani: 自然は真空を嫌う。
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
jpn_Hani: 人間の力は自然に及ばない。
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
jpn_Hani: 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
fra: L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
jpn_Hani: 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
fra: L'an dernier, j'étais élève de quatrième.
jpn_Hani: 私は去年中学３年生だった。
fra: La nécessité est mère de l'invention.
jpn_Hani: 必要は発明の母なり。
fra: L'anglais est une langue internationale.
jpn_Hani: 英語は国際言語である。
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
jpn_Hani: 英語は世界中で話される言語です。
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
jpn_Hani: 英語はイディオム表現に富んだ言語である。
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
jpn_Hani: 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
fra: L'anglais est un langage mondial.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
jpn_Hani: 英国は多くの植民地を設けた。
fra: L'année passée ils sont allés à Kyoto.
jpn_Hani: 彼らは去年京都へ行った。
fra: L'année prochaine, la vie d'étudiant commence pour nous.
jpn_Hani: 来年私たちは大学生活が始まります。
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
jpn_Hani: 韓国料理は一般的に辛い。
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
jpn_Hani: 自然食品は体によい。
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
jpn_Hani: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
jpn_Hani: 昨夜近所で火事があった。
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
fra: La nuit dernière, ma montre a été volée.
jpn_Hani: 昨夜、時計を盗まれた。
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
jpn_Hani: 昨夜、屋上から星を観察した。
fra: La nuit, il sort boire un coup.
jpn_Hani: 夜、彼は外に出て一杯やる。
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
fra: La passion crée de la souffrance.
jpn_Hani: 情熱は苦悩を生む。
fra: La patience a aussi ses limites.
jpn_Hani: 忍耐の限界もある。
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
jpn_Hani: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
fra: La patience est la mère de la science.
jpn_Hani: 忍耐力は科学の根源である。
fra: La photographie est interdite.
jpn_Hani: 写真撮影禁止。
fra: La physique est ma matière favorite.
jpn_Hani: 物理は私の好きな科目だ。
fra: La pizza est mon plat préféré.
jpn_Hani: ピザは私の大好物です。
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
jpn_Hani: 酸性雨は自然現象ではない。
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
jpn_Hani: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
jpn_Hani: 大部分の客は外国人だった。
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
jpn_Hani: 大部分の標識は英語で書かれている。
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
jpn_Hani: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
fra: La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
jpn_Hani: 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
fra: La police a arrêté le cambrioleur en flagrant délit.
jpn_Hani: 警察は強盗を現行犯で捕まえた。
fra: La police a dispersé la foule.
jpn_Hani: 警察は、群衆を解散させた。
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
jpn_Hani: 警察は事故の原因を調査中である。
fra: La police l'a accusé de meurtre.
jpn_Hani: 警官は彼を殺人罪で告発した。
fra: La politique leur est indifférent.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
fra: La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
fra: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
jpn_Hani: 東京の人口は横浜の４倍である。
fra: La population du Japon est d'environ 120 millions de personnes.
jpn_Hani: 日本の人口は約1億2000万人です。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
jpn_Hani: 日本人の人口は英国の人口より多い。
fra: La population mondiale a tendance à augmenter.
jpn_Hani: 世界の人口は増加する傾向にある。
fra: La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.
jpn_Hani: 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
fra: La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
jpn_Hani: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
jpn_Hani: １年の最初の季節は春です。
fra: La prévention routière protège des accidents.
jpn_Hani: 予防運転は事故を防ぎます。
fra: La prochaine réunion aura lieu dans quelques jours.
jpn_Hani: 次の会議は数日中に開かれる。
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
jpn_Hani: 次の会合は６月１０日です。
fra: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
jpn_Hani: 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
jpn_Hani: その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
jpn_Hani: 大気の質は過去数年において悪化した。
fra: La race humaine est dominante sur la Terre.
jpn_Hani: 人類は地球上で最も優勢である。
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
jpn_Hani: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
fra: La région de Tohoku a subi de lourds dégâts causés par le froid.
jpn_Hani: 東北地方は大変な冷害に見舞われた。
fra: La reine des sorcières est morte.
jpn_Hani: 魔女の女王は死ぬ。
fra: La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
jpn_Hani: ビクトリア女王は英国の君主だった。
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
jpn_Hani: 会議は午前１０時に予定されている。
fra: La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
jpn_Hani: 産業革命は最初イギリスに起こった。
fra: L'argent et la vie sont synonyme.
jpn_Hani: 金と命は同義語だよ
fra: L'armée étouffa la rébellion.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
fra: L'armée japonaise était très puissante.
jpn_Hani: 日本の軍隊は非常に強力だった。
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
jpn_Hani: 華道は日本の文化の一つです。
fra: L'art est long, la vie est courte.
jpn_Hani: 芸術は長く、人生は短い。
fra: L'art était alors à son sommet.
jpn_Hani: 当時、芸術は全盛でした。