DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne perdez pas votre temps dans les détails.
jpn_Hira: つまらないことに時間を浪費するな。
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
jpn_Hira: その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
fra: Ne perds pas confiance Mike.
jpn_Hira: 自信を無くしちゃいけません、マイク。
fra: Ne perds pas patience. Personne n’y arrive parfaitement du premier coup.
jpn_Hira: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
fra: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
jpn_Hira: 今の給料ではやっていけないの？
fra: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux.
jpn_Hira: 泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
fra: Ne place pas trop d’espoir en elles.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en elle.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en eux.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en lui.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en moi.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
jpn_Hira: 泣かないで。愛してるから。
fra: Ne pleurez pas.
jpn_Hira: 泣かないで。
fra: Ne pouvez-vous pas faire moins de bruit ?
jpn_Hira: 音を下げてくれないか。
fra: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
jpn_Hira: もう少しやれるか。
fra: Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
jpn_Hira: 一隻の船に全部を積む冒険をするな。
fra: Ne prends pas le risque d'insulter ton patron.
jpn_Hira: 上司を侮辱するような危険をおかすな。
fra: Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
jpn_Hira: 本を又貸ししてはいけない。
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
jpn_Hira: そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
fra: Ne quittez-pas s'il vous plaît afin de ne pas perdre votre position dans la queue.
jpn_Hira: 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
fra: Ne raconte pas de mensonges !
jpn_Hira: うそを言うな。
fra: Ne rajoute pas plus de honte.
jpn_Hira: 恥の上塗りはよせ。
fra: Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
jpn_Hira: 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。
fra: Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.
jpn_Hira: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
fra: Ne regardez plus !
jpn_Hira: もう見ないでください！
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日できることは明日まで延ばすな。
fra: Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
jpn_Hira: わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋の中へ入ってこないで。
fra: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
jpn_Hira: 質問だけ答えてください。じかんはありません。
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées.
jpn_Hira: 過去の失敗をくよくよ考えるな。
fra: Ne reste pas près de moi.
jpn_Hira: 僕のそばに立たないでくれよ。
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
jpn_Hira: 私のために出発を延期しないでくれ。
fra: Ne riez pas à ses dépens.
jpn_Hira: 彼のことを笑ってはいけない。
fra: Ne riez pas des erreurs que font les étrangers en japonais.
jpn_Hira: 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
fra: Ne riez pas des vieux.
jpn_Hira: 年よりをからかってはいけない。
fra: Ne ris pas trop vite.
jpn_Hira: 早まって喜ぶな。
fra: Ne ronge pas tes ongles.
jpn_Hira: つめを噛むんじゃない。
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
jpn_Hira: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
jpn_Hira: なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
jpn_Hira: どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn_Hira: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
jpn_Hira: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
jpn_Hira: どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
jpn_Hira: どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
jpn_Hira: トムでは無いのですか。
fra: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
jpn_Hira: 上役にやたらにぺこぺこするな。
fra: Ne sois pas cruel avec les animaux.
jpn_Hira: 動物にひどいことをしてはいけない。
fra: Ne sois pas cruel envers les animaux.
jpn_Hira: 動物にひどいことしてはいけない。
fra: Ne sois pas déraisonnable.
jpn_Hira: わからないことを言うのではありません。
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
jpn_Hira: 君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
fra: Ne sois pas en retard pour l'école.
jpn_Hira: 学校に遅れてはいけません。
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
jpn_Hira: 仕事に遅れるなよ！
fra: Ne sois pas en retard.
jpn_Hira: 遅れるな。
fra: Ne sois pas en retard.
jpn_Hira: 遅れるなよ。
fra: Ne sois pas fâché.
jpn_Hira: 怒るなよ。
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
jpn_Hira: 子供に甘くするな！
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
jpn_Hira: 心配しないで、楽しくいこう！
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
jpn_Hira: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
fra: Ne sois pas si avare.
jpn_Hira: あんまり金を欲しがるな。
fra: Ne sois pas si dur avec toi-même.
jpn_Hira: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
fra: Ne sois pas si dure avec toi-même.
jpn_Hira: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
fra: Ne sois pas si excité !
jpn_Hira: そんなに興奮するな。
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
jpn_Hira: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
fra: Ne sois pas si vantard.
jpn_Hira: あまり鼻にかけるな。
fra: Ne sois pas stupide.
jpn_Hira: バカ言うな。
fra: Ne sois pas stupide.
jpn_Hira: 馬鹿なことを言うな。
fra: Ne sois pas trop proche de lui.
jpn_Hira: 彼とはあまり親しくするなよ。
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
jpn_Hira: 悪いことしてはだめですよ。
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
jpn_Hira: 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
fra: Ne sors pas sans dire au revoir.
jpn_Hira: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
jpn_Hira: 私の力を甘く見ないで。
fra: Ne soyez pas cruels envers les animaux.
jpn_Hira: 動物に残酷なことをしてはいけない。
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
jpn_Hira: あまり他人を頼ってはいけません。
fra: N'essaie jamais de mourir.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
jpn_Hira: １度に２つの事をしようと思うな。
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
jpn_Hira: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
fra: N'essaie pas de faire toutes ces choses en même temps!
jpn_Hira: これらのことを一度にしようとするな。
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
jpn_Hira: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
fra: N'est-ce pas chaud ?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
fra: N'est-ce pas génial que tu aies réussi.
jpn_Hira: 合格したとはすごいではないか。
fra: N'es-tu pas fatigué ?
jpn_Hira: 君は疲れていないのですか。
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
jpn_Hira: 将来について心配はありませんか。
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
jpn_Hira: この壁に寄りかかってはいけない。
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
jpn_Hira: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
fra: Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
jpn_Hira: かまれるといけないから、その犬にあまり近づいてはいけません。
fra: Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
jpn_Hira: 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。
fra: Ne te cache pas sous le lit.
jpn_Hira: ベッドの下に隠さないでよ。
fra: Ne te fâche pas.
jpn_Hira: 怒るなよ。
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
jpn_Hira: 汚れた手で目をこすってはいけません。
fra: N'éteins pas la lumière.
jpn_Hira: 明かりを消さないで下さい。
fra: N'éteins pas la lumière.
jpn_Hira: 電気を消すな。
fra: Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
jpn_Hira: 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
fra: Ne te lève pas.
jpn_Hira: 立ち上がってはいけません。
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
jpn_Hira: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupé.
jpn_Hira: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
fra: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
jpn_Hira: 私事に口出しするな。
fra: Ne te mets pas en colère.
jpn_Hira: そんなに怒るなよ。
fra: Ne te moque pas de moi.
jpn_Hira: 私を笑わせないでください。
fra: Ne te moque pas des enfants.
jpn_Hira: 子供たちをからかってはいけません。
fra: Ne te moque pas des étrangers.
jpn_Hira: 外人をからかうな。
fra: Ne te moque pas des pauvres.
jpn_Hira: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか気にするな。
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
jpn_Hira: そのことで悩むな。
fra: Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
jpn_Hira: そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
fra: Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
jpn_Hira: 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
fra: Ne t'en fais pas un ennemi.
jpn_Hira: 彼を敵に回すな。
fra: Ne t'en fais pas !
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fra: Ne t'en fais pas.
jpn_Hira: 気にするな。
fra: Ne t’enfuis pas.
jpn_Hira: 逃げるな。
fra: Ne t'engage pas.
jpn_Hira: のっぴきならない破目になるなよ。
fra: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
jpn_Hira: もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
fra: Ne te penche pas sur la table.
jpn_Hira: 食卓で身をかがめないで。
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
jpn_Hira: つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
jpn_Hira: 軽率に答えるな。
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
jpn_Hira: 他人のいうことを気にかけるな。
fra: Ne te ris pas de moi.
jpn_Hira: 私を笑わせないでください。
fra: N'êtes-vous pas heureux ?
jpn_Hira: 君はうれしくないのかい？
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
jpn_Hira: 外出しなかったのですか。
fra: Ne te tue pas à la tâche !
jpn_Hira: 無理するなよ！
fra: Ne t'excuse pas.
jpn_Hira: 謝らないで。
fra: Ne t'excuse pas.
jpn_Hira: 謝る必要はない。
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
jpn_Hira: いいよ、気にしなくて。
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
jpn_Hira: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
jpn_Hira: そのことは心配するな。
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
jpn_Hira: 俺の心配をするな。
fra: Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
jpn_Hira: 明日の試験のことで緊張してはいけません。
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
fra: Ne t'inquiète pas.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
fra: Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
jpn_Hira: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
fra: Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
jpn_Hira: 彼はいつもの策略にだまされないように。
fra: Ne t'oppose pas à lui.
jpn_Hira: あの人にたてつかない方がいいよ。
fra: Ne t'oppose pas à moi !
jpn_Hira: 俺に逆らうな。
fra: Ne touche pas à ça.
jpn_Hira: それに触るな。
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
jpn_Hira: 塗り立てのペンキに触るな。
fra: Ne touche pas la blessure.
jpn_Hira: 傷口をさわらないでください。
fra: Ne touche pas ma fille !
jpn_Hira: 俺の娘に手を出すな！
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
jpn_Hira: 商品に触れるな。
fra: Ne touchez pas la blessure.
jpn_Hira: 傷口をさわらないでください。
fra: Ne touchez pas les fleurs.
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
jpn_Hira: 汚い手で私の本に触らないで。
fra: Ne tourne pas autour du pot.
jpn_Hira: 遠回しに言わないでください。
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
fra: Ne traduisez pas cette phrase !
jpn_Hira: この文を翻訳してはいけません！
fra: Ne traîne pas !
jpn_Hira: ぐずぐずしないで。
fra: Ne travaille pas trop dur !
jpn_Hira: 無理するなよ！
fra: Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
jpn_Hira: 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
fra: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
jpn_Hira: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
jpn_Hira: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
fra: Nettoie la cuisine.
jpn_Hira: 台所をきれいにしなさい。
fra: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
jpn_Hira: このモップで床を綺麗にしてください。
fra: Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
jpn_Hira: 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
fra: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
jpn_Hira: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
fra: N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
jpn_Hira: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
fra: Ne va pas au-delà de tes forces!
jpn_Hira: 無理するなよ！
fra: Ne viens pas.
jpn_Hira: 来ないで。
fra: Ne voudriez-vous pas ouvrir la fenêtre s'il vous plait ?
jpn_Hira: すみませんが、窓をあけてくれませんか。
fra: Ne vous abaissez pas à mentir de la sorte.
jpn_Hira: そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
fra: Ne vous adossez pas à mon bureau.
jpn_Hira: 私の机にもたれかかるな。
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
jpn_Hira: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
fra: Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
jpn_Hira: その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
fra: Ne vous appuyez pas contre le mur.
jpn_Hira: 壁にもたれるな。
fra: Ne vous appuyez pas contre le mur.
jpn_Hira: 壁にもたれかかるな。
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
jpn_Hira: 私の机によりかかるな。
fra: Ne vous asseyez pas par terre.
jpn_Hira: 床の上には座ってはいけない。
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
jpn_Hira: あのベンチに座ってはいけません。
fra: Ne vous enfuyez pas.
jpn_Hira: 逃げるな。
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
jpn_Hira: 結果は気にするな。
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
jpn_Hira: 心配しないで。私に任せておきなさい。
fra: Ne vous manifestez pas.
jpn_Hira: 無理をしないように。
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
jpn_Hira: 人のことに干渉するな。
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
jpn_Hira: 他人のことに干渉するな。
fra: Ne vous moquez pas de moi.
jpn_Hira: バカにしないで。
fra: Ne vous moquez pas des autres.
jpn_Hira: 他人をからかってはいけない。
fra: New-York est hérissée de bâtiments élevés.
jpn_Hira: ニューヨークには高層ビルが林立している。
fra: New York est la plus grande ville du monde.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
fra: New York est la ville la plus animée au monde.
jpn_Hira: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
jpn_Hira: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
fra: New York est une grande ville.
jpn_Hira: ニューヨークは大きな都市だ。
fra: N'expose pas les photos au soleil.
jpn_Hira: 写真を日光に当ててはいけない。
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
jpn_Hira: 遠慮しないで助言を求めなさい。
fra: N'hésite pas. Parle.
jpn_Hira: ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
fra: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
jpn_Hira: これについて、自由に批評して下さい。
fra: N'hésitez pas à me poser des questions.
jpn_Hira: どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
jpn_Hira: 質問するのをためらわないでください。
fra: Nick me doit dix dollars.
jpn_Hira: ニックは私に１０ドルの借りがある。
fra: Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
jpn_Hira: ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
fra: Ni Dieu, ni maître.
jpn_Hira: 苦労なしに栄光はない。
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
jpn_Hira: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
jpn_Hira: 歓喜も悲嘆も永続はしない。
fra: N'importe quand.
jpn_Hira: またいつでもどうぞ。
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
jpn_Hira: ６時以降ならいつでも結構です。
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
jpn_Hira: 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
jpn_Hira: どんな子供だってそのくらい答えられる。
fra: N'importe quel enfant pourrait faire cela.
jpn_Hira: どんな子供でもそれはできよう。
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.
jpn_Hira: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
jpn_Hira: 面白ければどんな本でも結構です。
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
jpn_Hira: おもしろければどんな本でもいいですよ。
fra: N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
jpn_Hira: おもしろいならどんな本でもよい。
fra: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
jpn_Hira: 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
jpn_Hira: 誰もが、心に故郷を抱いています。
fra: N'importe qui peut faire ça.
jpn_Hira: 誰でもそれはできる。
fra: N'importe qui peut participer.
jpn_Hira: だれでも参加できる。
fra: N'interrompez pas quand nous sommes en discussion.
jpn_Hira: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
fra: N'interromps pas quand les autres parlent.
jpn_Hira: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
fra: Noël arrive bientôt.
jpn_Hira: もうじきクリスマスが来る。
fra: Noël est dans une semaine.
jpn_Hira: あと１週間すればクリスマスだ。
fra: Noël est le 25 décembre.
jpn_Hira: クリスマスは１２月２５日です。
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
fra: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
jpn_Hira: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
fra: Non !
jpn_Hira: いいえ。
fra: Non.
jpn_Hira: いいえ。
fra: « Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement.
jpn_Hira: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
jpn_Hira: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
jpn_Hira: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
fra: <<Non, il n'y en a pas.>> répondit Jordan.
jpn_Hira: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
fra: Non, je ne pense pas être en tort.
jpn_Hira: いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
fra: Non, je suis Anglais.
jpn_Hira: いいえ、私はイギリス人です。
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
jpn_Hira: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
jpn_Hira: いや、中華料理がいちばんいいです。
fra: Non, mais je joue au tennis.
jpn_Hira: いいえ、でもテニスはやりますよ。
fra: Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
jpn_Hira: 美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよこのぱっつん前髪。
fra: Non mais t’as vu l’heure ? Où t’as été jusqu’à une heure pareille ?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
jpn_Hira: いいえ、ちょっと見ているだけです。
fra: Non, merci. Je suis rassasié.
jpn_Hira: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
fra: Non, merci.
jpn_Hira: いえ、結構です。
fra: Non, mon état de santé est mauvais.
jpn_Hira: いいえ、体調は良くないんです。
fra: Non, non, ça va.
jpn_Hira: いや、大丈夫だ。
fra: Non, non et non !
jpn_Hira: 違う、違う、違う！
fra: Non seulement elle a visité Kyoto mais aussi Nara.
jpn_Hira: 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
fra: Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
jpn_Hira: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
jpn_Hira: 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
jpn_Hira: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
jpn_Hira: 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
jpn_Hira: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
fra: Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
jpn_Hira: いえ、シカゴで乗り換えがあります。
fra: Non !
jpn_Hira: 嫌だ！
fra: Non !
jpn_Hira: 違う！
fra: Noriko a non seulement étudié l'anglais mais aussi l'allemand.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
jpn_Hira: 我々の先祖は星の読み方を知っていた。
fra: Nos avis divergent complètement.
jpn_Hira: 君の意見は私のとは全く違う。
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
jpn_Hira: 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
jpn_Hira: 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
jpn_Hira: 雨が降ると通りは水が出る。
fra: Nos vacances n'ont pas encore été planifiées.
jpn_Hira: 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
jpn_Hira: 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
jpn_Hira: 我が軍はその王国を襲った。
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
jpn_Hira: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
fra: Notre avion était en train de voler au-dessus de l'océan Pacifique.
jpn_Hira: われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
jpn_Hira: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
jpn_Hira: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
fra: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
jpn_Hira: うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
jpn_Hira: 私たちの事務所はその建物の北側にある。
fra: Notre chat est dans la cuisine.
jpn_Hira: うちの猫は台所にいます。
fra: Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
jpn_Hira: 電気ヒーターがどこか故障している。
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
jpn_Hira: 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
jpn_Hira: うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
jpn_Hira: 私達のクラスは３０人の生徒から成る。
fra: Notre école a été réduite en cendres.
jpn_Hira: 学校は焼けて灰になった。
fra: Notre école a neuf classes.
jpn_Hira: 私たちの学校にはクラスが９つある。
fra: Notre école est très proche du parc.
jpn_Hira: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
fra: Notre école se situe au-delà du fleuve.
jpn_Hira: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
jpn_Hira: 私たちのチームは５対４で相手を負かした。
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
jpn_Hira: 我々のチームが２点リードしている。
fra: Notre équipe a gagné la partie.
jpn_Hira: 私達のチームが試合に勝った。
fra: Notre équipe a gagné le match.
jpn_Hira: 我々のチームが試合に勝った。
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
jpn_Hira: 私達のチームは守備が良い。
fra: Notre équipe est à la cave.
jpn_Hira: わがチームは最下位だ。
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
jpn_Hira: 我々のチームは赤シャツを着ていた。
fra: Notre équipe remporta une grande victoire.
jpn_Hira: 私たちのチームは大勝した。
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
jpn_Hira: 私達のチームはよくやった。
fra: Notre famille se compose de cinq personnes.
jpn_Hira: うちの家族は五人から成る。
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
jpn_Hira: 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
fra: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.
jpn_Hira: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
fra: Notre maison fait face à la plage.
jpn_Hira: 私たちの家は海岸に面している。
fra: Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
jpn_Hira: おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
jpn_Hira: わが国は海産物に恵まれている。
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
jpn_Hira: わが国は危機に陥っている。
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
jpn_Hira: 私たちの思想は言葉にとって表現される。
fra: Notre pensée est plastique.
jpn_Hira: 私達の考えには柔軟性がある。
fra: Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
jpn_Hira: 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
jpn_Hira: 先生は新しい車が気に入っている。
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
jpn_Hira: 私たちの先生は、とても若く見えます。
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
jpn_Hira: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
fra: Notre professeur a vraiment la tête dure, hein !
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
jpn_Hira: 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
jpn_Hira: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
fra: Notre professeur est vraiment têtu, hein ?
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fra: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
jpn_Hira: 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
jpn_Hira: 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
fra: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
jpn_Hira: 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
jpn_Hira: 石油の在庫がきれかかっている。
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
jpn_Hira: 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
fra: Notre tâche est désormais achevée.
jpn_Hira: 私たちに仕事はもうすっかり終わった。
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
jpn_Hira: 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
jpn_Hira: 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
jpn_Hira: うちの牛は全く乳が出ない。
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
jpn_Hira: 私たちの市はますます大きくなっている。
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
jpn_Hira: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
jpn_Hira: 私の町にはまだ水道が無い。
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
jpn_Hira: 私たちの車はあなたのより３年古い。
fra: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
jpn_Hira: 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
fra: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
jpn_Hira: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
jpn_Hira: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
fra: N'oublie pas de m'appeler.
jpn_Hira: 忘れずに電話してね。
fra: N'oublie pas de m'écrire.
jpn_Hira: 手紙を書くのを忘れないでね。
fra: N'oublie pas de m'écrire.
jpn_Hira: 私に手紙を書くのを忘れないで。
fra: N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
jpn_Hira: その時になったら、必ず知らせてね！
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
jpn_Hira: 忘れずに私を入れてくれよ。
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
jpn_Hira: 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
jpn_Hira: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
jpn_Hira: 手紙を投函するのを忘れないように。
fra: N'oublie pas de sortir le chat avant de sortir.
jpn_Hira: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
jpn_Hira: 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
jpn_Hira: 電気を消すのを忘れないで。
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
fra: N'oublie pas ton sac.
jpn_Hira: かばんを忘れないで。
fra: N'oublie surtout pas de demander la facture.
jpn_Hira: 必ず領収書をもらいなさい。
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
jpn_Hira: 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
jpn_Hira: 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
fra: N'oubliez pas de signer.
jpn_Hira: 忘れずに署名をして下さいね。
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
jpn_Hira: 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
fra: N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
jpn_Hira: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
fra: N'oubliez pas de venir ici à l'heure convenue.
jpn_Hira: 約束の時間までに必ずここに来なさい。
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
jpn_Hira: 明日の朝私に会うのを忘れないで。
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
jpn_Hira: 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
fra: Nourris l'oiseau !
jpn_Hira: 鳥に餌をやれ！
fra: Nous accepterons vos conditions.
jpn_Hira: そちらの条件を受け入れましょう。
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
jpn_Hira: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
fra: Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.
jpn_Hira: このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
jpn_Hira: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
fra: Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
jpn_Hira: 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
fra: Nous allons prendre votre tension.
jpn_Hira: 血圧を計りましょう。
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
jpn_Hira: 私達はすぐに当地を発つ。
fra: Nous apprécierions une réponse.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
fra: Nous apprenons l'arabe.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
jpn_Hira: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
jpn_Hira: 私達はもっと注意すべきだった。
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
jpn_Hira: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
jpn_Hira: 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
fra: Nous aurons un barbecue à la plage.
jpn_Hira: 海岸でバーベキューをしよう。
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
jpn_Hira: 私たちは彼女に同情した。
fra: Nous avions hâte d'être à la fête.
jpn_Hira: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
fra: Nous avons apprécié l'opportunité que vous nous avez donnée de mieux connaître votre organisation.
jpn_Hira: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
fra: Nous avons apprécié nager.
jpn_Hira: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
jpn_Hira: 彼女の死の知らせを受け取った。
fra: Nous avons assemblé ici les seuls athlètes qui sont passés en dessous de la barre des dix minutes, mais comme vous le constatez, la performance de Hirayama est la plus basse des cinq.
jpn_Hira: ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
fra: Nous avons assez d'eau.
jpn_Hira: 水は十分ある。
fra: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.
jpn_Hira: 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
fra: Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
jpn_Hira: 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
fra: Nous avons beaucoup à faire.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
fra: Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.
jpn_Hira: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
fra: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
jpn_Hira: 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
fra: Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
jpn_Hira: いくら探しても見つからなかった。
fra: Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.
jpn_Hira: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
jpn_Hira: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider.
jpn_Hira: 手伝ってくれる人が必要ですね。
fra: Nous avons besoin de votre aide.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
fra: Nous avons campé là pendant toutes les vacances d'été.
jpn_Hira: 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
fra: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
jpn_Hira: 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
fra: Nous avons commencé une conversation sérieuse.
jpn_Hira: 我々は真剣な話し合いを始めた。
fra: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
jpn_Hira: 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
fra: Nous avons décidé de trouver un accord avec lui.
jpn_Hira: 私達は彼と取り引きすることにした。
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
jpn_Hira: 私たちはその件を詳細に検討した。
fra: Nous avons déjeuné au restaurant qui longe la route.
jpn_Hira: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
fra: Nous avons demandé à notre professeur: "Où se tiendra le mariage ?"
jpn_Hira: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
fra: Nous avons des pommes jaunes.
jpn_Hira: 私たちは黄色のりんごを持っています。
fra: Nous avons deux cerisiers dans notre jardin.
jpn_Hira: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
fra: Nous avons deux fils.
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
jpn_Hira: 何したらいいか話し合った。
fra: Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
jpn_Hira: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
jpn_Hira: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
fra: Nous avons échangé des regards.
jpn_Hira: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
jpn_Hira: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
fra: Nous avons entendu des coups de feu au loin.
jpn_Hira: 遠くで銃声がした。
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
jpn_Hira: 遠くで虎がほえているのを耳にした。
fra: Nous avons été étonnés qu'il ait obtenu la totalité du crédit.
jpn_Hira: 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
jpn_Hira: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
fra: Nous avons été pleinement satisfaits.
jpn_Hira: 私たちは十分に満足した。
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
jpn_Hira: われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
jpn_Hira: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
jpn_Hira: この冬は雪がたくさん降りました。
fra: Nous avons eu cette chaise pour pas cher car la voisine n'en voulait plus.
jpn_Hira: 僕らはこの椅子を安く手に入れた。近所の人がもういらなくなったというので。
fra: Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
jpn_Hira: この冬は嵐が多かった。
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
jpn_Hira: この冬は予想していたより雪が少なかった。
fra: Nous avons eu un hiver très dur.
jpn_Hira: この冬は寒さが厳しかった。
fra: Nous avons faim.
jpn_Hira: 私たちはお腹がすいています。
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
jpn_Hira: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
jpn_Hira: 私たちは公園を散歩した。
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
jpn_Hira: 一週間分の石炭を使ってしまった。
fra: Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
jpn_Hira: われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
fra: Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
jpn_Hira: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
fra: Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
jpn_Hira: われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
fra: Nous avons gagné la bataille.
jpn_Hira: 私たちは戦いに勝った。
fra: Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
jpn_Hira: 私達は絵を使ってその話を説明した。
fra: Nous avons joué au tennis hier.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
fra: Nous avons juste de quoi vivre.
jpn_Hira: 我々は辛うじて困らないというだけだ。
fra: Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
jpn_Hira: ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
jpn_Hira: あの山に私達は登るつもりです。
fra: Nous avons malheureusement pris cette habitude.
jpn_Hira: 我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
fra: Nous avons marché le long de la plage.
jpn_Hira: 私たちは海岸に沿って歩いた。
fra: Nous avons même entendu le bruit des avions.
jpn_Hira: 飛行機の音も聞こえたわ。
fra: Nous avons mis fin à cette discussion.
jpn_Hira: この討論を終わりにした。
fra: Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
jpn_Hira: 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
fra: Nous avons nagé dans la mer.
jpn_Hira: 私たちは海で泳いだ。
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
jpn_Hira: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
jpn_Hira: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
fra: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
jpn_Hira: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
jpn_Hira: わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
fra: Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
jpn_Hira: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
fra: Nous avons reçu beaucoup de propositions pour notre publicité.
jpn_Hira: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
jpn_Hira: 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
fra: Nous avons rendez-vous à midi.
jpn_Hira: 我々は正午に会うことになっている。
fra: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
jpn_Hira: 私たちは畑全体に種をまいた。
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
jpn_Hira: 私たちは畑に野菜の種をまいた。
fra: Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.
jpn_Hira: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
jpn_Hira: 秘密の会合をもった。
fra: Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
jpn_Hira: 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
fra: Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
jpn_Hira: 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
fra: Nous avons tous frémi au son de la musique.
jpn_Hira: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
jpn_Hira: 私たちはみな窓から見た。
fra: Nous avons un chat blanc.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
jpn_Hira: 白黒ぶちの犬を飼っている。
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
jpn_Hira: 窓からは海がよく見える。
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
jpn_Hira: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
jpn_Hira: この冬は暖かい。
fra: Nous avons un Pape.
jpn_Hira: われらは教皇を得た。
fra: Nous avons vu les enfants rentrer dans la pièce.
jpn_Hira: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
fra: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
jpn_Hira: 遠い灯台のかすかな光を見た。
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
jpn_Hira: 白い船が遠くに見えた。
fra: Nous commencerons quand il arrivera.
jpn_Hira: 彼が来たら出発します。
fra: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
jpn_Hira: 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
fra: Nous communiquions ensemble par gestes.
jpn_Hira: 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
jpn_Hira: 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
jpn_Hira: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
jpn_Hira: 我々は人生を旅にたとえる。
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
jpn_Hira: ご注文を下記の通り確認します。
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
jpn_Hira: この曲は我々の誰にも良く知られている。
fra: Nous considérons tous Thomas Edison comme un grand inventeur.
jpn_Hira: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
jpn_Hira: 私たちは神の存在を信じる。
fra: Nous devons appeler la police.
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけません。
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
fra: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
jpn_Hira: この穴を何かで詰めなくては。
fra: Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
jpn_Hira: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
fra: Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
jpn_Hira: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
jpn_Hira: 僕らは、彼のまだ若いのを考えに入れないといけない。
fra: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
jpn_Hira: 我々は生きている限り学び続けなければならない。
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
jpn_Hira: われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
fra: Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
jpn_Hira: 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
fra: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
jpn_Hira: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
fra: Nous devons essayer de nous comprendre les uns les autres.
jpn_Hira: 私たちはお互いに理解し合おうと努力しないといけない。
fra: Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
jpn_Hira: われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
fra: Nous devons essayer de sortir de l'impasse.
jpn_Hira: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
jpn_Hira: 戦争は何としても避けなければならない。
fra: Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
jpn_Hira: きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
fra: Nous devons faire beaucoup de choses.
jpn_Hira: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
fra: Nous devons investiguer la disparition de ce médecin.
jpn_Hira: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
fra: Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
jpn_Hira: 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
jpn_Hira: 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
fra: Nous devons l'en informer.
jpn_Hira: 彼にそれを話さなければならない。
fra: Nous devons lui en parler.
jpn_Hira: 彼にそれを話さなければならない。
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
jpn_Hira: われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
fra: Nous devons notre réussite à leur aide.
jpn_Hira: 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
fra: Nous devons nous construire une réputation.
jpn_Hira: 私たちは信用を獲得しなければならない。
fra: Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
jpn_Hira: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
fra: Nous devons payer des impôts.
jpn_Hira: 私たちは税金を納めなければならない。
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
jpn_Hira: 何としても戦争は防がねばならない。
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
jpn_Hira: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: なくした時間を埋め合わせなければならない。
fra: Nous devons respecter les limitations de vitesse.
jpn_Hira: 我々は制限速度を守らなくてはならない。
fra: Nous devons respecter les règles.
jpn_Hira: 私たちは規則に従わなければならない。
fra: Nous devons soumettre notre rapport avant la fin du mois.
jpn_Hira: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
fra: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
jpn_Hira: われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
fra: Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
jpn_Hira: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
jpn_Hira: 私たちは常に法を守らなければならない。
fra: Nous devrions en finir avec ce règlement.
jpn_Hira: こんな規制は廃止すべきです。
fra: Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
jpn_Hira: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
fra: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
jpn_Hira: 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
fra: Nous devrions le recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
fra: Nous devrions monter un piège.
jpn_Hira: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
fra: Nous devrions obéir aux règles.
jpn_Hira: 私たちは規則に従うべきだ。
fra: Nous devrions œuvrer pour la paix dans le monde.
jpn_Hira: 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
fra: Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼の若さを考慮に入れるべきだ。
fra: Nous devrions tenter la conquête de la paix.
jpn_Hira: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
fra: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
jpn_Hira: 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
fra: Nous devrions y être d'ici midi.
jpn_Hira: 正午までにはそこに着くはずだ。
fra: Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
jpn_Hira: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
jpn_Hira: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
fra: Nous disposions d'un peu d'eau.
jpn_Hira: 私たちには水が少しありました。
fra: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
jpn_Hira: 英語を話せる人を雇います。
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
jpn_Hira: それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
jpn_Hira: 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
fra: Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
jpn_Hira: 私たちは体育の日に好天を期待している。
fra: Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
jpn_Hira: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
jpn_Hira: 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
fra: Nous essayons de nous réunir au moins une fois par année.
jpn_Hira: 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
fra: Nous étions à l'école ensemble.
jpn_Hira: 私たちは同窓生です。
fra: Nous étions entièrement satisfaits par son travail.
jpn_Hira: 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
jpn_Hira: ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
fra: Nous étions tous en nage.
jpn_Hira: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
jpn_Hira: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
fra: Nous étudions l'arabe.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
fra: Nous étudions le français ensemble.
jpn_Hira: 私たちは一緒にフランス語を勉強する。
fra: Nous étudions le français ensemble.
jpn_Hira: 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
fra: Nous étudions le passé pour le bien du futur.
jpn_Hira: 私たちは未来のために過去を学ぶ。
fra: Nous étudions l'espagnol.
jpn_Hira: 私達はスペイン語を学んでいる。
fra: Nous faisons de très bonnes affaires.
jpn_Hira: 私達は、商売が繁盛している。
fra: Nous faisons du vin à partir de raisins.
jpn_Hira: わたしたちはブドウからワインを作る。
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
jpn_Hira: 私たちはときどき間違いをする。
fra: Nous faisons souvent des nuits blanches.
jpn_Hira: しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
jpn_Hira: 私たちは険しい坂を登った。
fra: Nous habitons près de la gare.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
fra: Nous jouions souvent à la dînette dans le parc.
jpn_Hira: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
jpn_Hira: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
fra: Nous l'aimons tous.
jpn_Hira: 私たちみんな彼女が好きです。
fra: Nous l’appelons Mike.
jpn_Hira: 私達は彼をマイクと呼んでいる。
fra: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
jpn_Hira: 彼を私たちの代表として選ぶ。
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
jpn_Hira: 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
fra: Nous l'avons dérangé.
jpn_Hira: 私たちは彼の邪魔をした。
fra: Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.
jpn_Hira: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
fra: Nous l'avons élu maire.
jpn_Hira: 私たちは彼女を市長に選んだ。
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
jpn_Hira: 我々はこの事で彼をからかった。
fra: Nous l'avons pris pour un Américain.
jpn_Hira: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
jpn_Hira: 我々は生きている彼を発見した。
fra: Nous le savions depuis le début.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
fra: Nous mangeons ici.
jpn_Hira: ここで食べます。
fra: Nous marchâmes le long de la rivière.
jpn_Hira: 私たちは川にそって歩いた。
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
jpn_Hira: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
jpn_Hira: お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
jpn_Hira: そうする以外にない。
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude.
jpn_Hira: お湯が出ません。
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
jpn_Hira: 水曜の午後は授業はありません。
fra: Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
jpn_Hira: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
fra: Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
jpn_Hira: 指示に従わざるを得ない。
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
jpn_Hira: あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
jpn_Hira: 私たちには本当に時間がありません。
fra: Nous ne craignons pas la compétition.
jpn_Hira: 私たちは競争を怖れません。
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
jpn_Hira: 約束を破ってはいけない。
fra: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
jpn_Hira: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
jpn_Hira: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
jpn_Hira: 我々は人を外見で判断すべきではない。
fra: Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
jpn_Hira: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
fra: Nous ne la connaissons pas.
jpn_Hira: 私たちは彼女と知り合いではない。
fra: Nous ne nous connaissons pas.
jpn_Hira: 私たちは知り合いではない。
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
jpn_Hira: 私たちは全然似ていない。
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
jpn_Hira: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
jpn_Hira: 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
fra: Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
jpn_Hira: 通りには誰の姿も見えなかった。
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
jpn_Hira: その仕事は1日ではできない。
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
jpn_Hira: その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
jpn_Hira: 我々はあなたの要求には応じられません。
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
jpn_Hira: 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
jpn_Hira: 私たちはもうそこに戻りません。
fra: Nous ne savons rien sur lui.
jpn_Hira: 私たちは彼のことを何も知りません。
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
jpn_Hira: 我々は決してうまくいかないだろう。
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
jpn_Hira: 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
fra: Nous ne sommes pas censés boire de l'alcool dans ce théâtre.
jpn_Hira: この劇場では酒は飲めないことになっている。
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
jpn_Hira: 私たちはパーティーに招待されなかった。
fra: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
jpn_Hira: 我々は絶対にテロを許さない。
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
jpn_Hira: 私たちは長年の知り合いです。
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
jpn_Hira: 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
jpn_Hira: 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
jpn_Hira: 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
fra: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
jpn_Hira: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
fra: Nous nous rendîmes à la rivière.
jpn_Hira: 私たちは川へ行った。
fra: Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
jpn_Hira: 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
jpn_Hira: 私たちはバスに乗るために急いだ。
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
jpn_Hira: 私たちは非常に若くして夫婦になりました。
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
jpn_Hira: 私たちは非常に若くして結婚しました。
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
jpn_Hira: 墜落に向けて用意は整えられた。
fra: Nous nous sommes rencontrées dimanche.
jpn_Hira: 日曜日に会いました。
fra: Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.
jpn_Hira: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
jpn_Hira: 我々は皆国の発展に一身をささげた。
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
jpn_Hira: 私たちはよく未来について語り合ったものだ。
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
jpn_Hira: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
fra: Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
jpn_Hira: 彼を止めることは出来ないと思った。
fra: Nous portons tous un uniforme à l'école.
jpn_Hira: 私たちはみな、制服を着て登校する。
fra: Nous pourrons faire ça gratuitement.
jpn_Hira: 私たちは無料でこれをします。
fra: Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.
jpn_Hira: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
fra: Nous pouvions entendre sonner la cloche de l’église proche de nous.
jpn_Hira: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
fra: Nous pouvions voir le lac Biwa d'où nous étions.
jpn_Hira: 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
jpn_Hira: 遠くに町の灯りが見えた。
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
jpn_Hira: 遠くに富士山が見える。
fra: Nous ramions à contre-courant.
jpn_Hira: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
jpn_Hira: コンピューターを使える人を探しています。
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
jpn_Hira: そのときはそのときになって考えましょう。
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
fra: Nous répandons du sel en signe de purification.
jpn_Hira: 縁起に塩をまいて清める。
fra: Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
jpn_Hira: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
fra: Nous sentîmes la terre trembler.
jpn_Hira: 私たちは大地が揺れるのを感じた。
fra: Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
jpn_Hira: 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock...
jpn_Hira: ただいま品切れとなっております。
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
fra: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
jpn_Hira: 泊まる所を検索しております。
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
jpn_Hira: 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
jpn_Hira: 私達はスキーをしに山に行きました。