DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ça va pour cette fois.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
fra: Ça va ? T’es toute pâle. Tu veux pas aller voir un médecin ?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
fra: Ça vaut cinq mille yen en yen japonais.
jpn_Hira: これは日本円で五千円です。
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
jpn_Hira: その美術館は訪れてみる価値がある。
fra: Ça va ?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
fra: Ça va ?
jpn_Hira: 調子いいですか。
fra: Ça va ?
jpn_Hira: 調子はどうですか。
fra: Ça vous coûtera au moins 2000 yens pour le taxi.
jpn_Hira: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
fra: Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? "Non, pas du tout."
jpn_Hira: 「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
jpn_Hira: これでおしまいだ、殺されてしまう。
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
jpn_Hira: このボールはあの男の子の宝物です。
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
fra: Ce bébé est gras et en bonne santé.
jpn_Hira: あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
fra: Ce bifteck sent bon.
jpn_Hira: このビフテキはいいにおいだ。
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
jpn_Hira: 君はこの券で無料で食事ができる。
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
jpn_Hira: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
fra: Ce bruit me rend nerveux.
jpn_Hira: この騒音が私をいらいらさせる。
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
jpn_Hira: この机は重すぎて持ち上げられない。
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
jpn_Hira: このバスは、パークリッジ行きですか。
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
jpn_Hira: このバス、駅に行きますか。
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
jpn_Hira: この額に入れると絵が引き立ちます。
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
jpn_Hira: このソファは快適ではありません。
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
jpn_Hira: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
fra: Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
jpn_Hira: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
fra: Ce champ mesure plus de 300 acres.
jpn_Hira: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
jpn_Hira: その歌手は美声の持ち主だ。
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
jpn_Hira: その帽子はあなたには小さすぎる。
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
jpn_Hira: この帽子はきつすぎる。
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
fra: Ce chapeau ne me va pas.
jpn_Hira: この帽子は私には似合いません。
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
jpn_Hira: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
fra: Ce chat cache ses griffes.
jpn_Hira: その猫は爪を隠している。
fra: Ce château a été construit en 1610.
jpn_Hira: その城は１６１０年に建てられた。
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
jpn_Hira: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
fra: Ce château est beau.
jpn_Hira: あの城は美しい。
fra: Ce château est en ruine.
jpn_Hira: その城は荒廃している。
fra: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
jpn_Hira: 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
fra: Ce chien court très vite.
jpn_Hira: あの犬はとても速く走る。
fra: Ce chien est la mascotte de mon régiment.
jpn_Hira: この犬は我が連隊のマスコットだ。
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
jpn_Hira: その犬はまるで人間みたいだ。
fra: Ce chien est un bâtard.
jpn_Hira: この犬は雑種だ。
fra: « Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
jpn_Hira: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
jpn_Hira: これが彼の話し方に生彩をそえている。
fra: Ceci est cassé.
jpn_Hira: これは壊れていました。
fra: Ceci est la force centrifuge, que Newton considérait comme le mouvement absolu.
jpn_Hira: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
fra: Ceci est la maison où je suis née.
jpn_Hira: ここは私の生まれた家です。
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
jpn_Hira: これは、私があなたに話した雑誌です。
fra: Ceci est mon style à moi.
jpn_Hira: これが僕のやり方だ。
fra: Ceci est un chien.
jpn_Hira: これは犬です。
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
jpn_Hira: これが郵便局で、あれが銀行です。
fra: Cecil alluma une bougie.
jpn_Hira: セシルはろうそくに火をつけた。
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
jpn_Hira: その映画館ではいつもいい映画をやっている。
fra: Ceci n'est pas une entrée.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
fra: Ce compliment l’a flattée.
jpn_Hira: 彼女はこのおせじにすっかり気をよくした。
fra: Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
jpn_Hira: このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
fra: Ce concert dura 3 heures.
jpn_Hira: そのコンサートは3時間続いた。
fra: Ce conte nous est familier.
jpn_Hira: その物語はおなじみである。
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
jpn_Hira: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
fra: Ce couteau m'a été très utile.
jpn_Hira: このナイフは私にはとても便利でした。
fra: Ce crayon est-il le vôtre ?
jpn_Hira: この鉛筆はあなたのですか。
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
jpn_Hira: この辞書は１２冊ある。
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
jpn_Hira: この辞書はまるで使い物にならない。
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
jpn_Hira: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
fra: Ce dictionnaire vous sera très utile.
jpn_Hira: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
fra: Ce doit être un homme honnête.
jpn_Hira: 彼は正直な男に違いない。
fra: Ce fait prouve son innocence.
jpn_Hira: この事実は彼の無罪を証明している。
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
jpn_Hira: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
fra: Ce film est intéressant.
jpn_Hira: その映画はおもしろい。
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
jpn_Hira: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
fra: Ce film était très intéressant.
jpn_Hira: この映画はとても面白かった。
fra: Ce film mérite d'être vu au moins trois fois.
jpn_Hira: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
fra: Ce fruit sent mauvais.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
jpn_Hira: １等賞を得たのはジャネットだった。
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
jpn_Hira: それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
fra: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
jpn_Hira: それは暴力に対する文明の勝利であった。
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
jpn_Hira: 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
jpn_Hira: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
jpn_Hira: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
jpn_Hira: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
jpn_Hira: 旧友にあった時はとてもうれしかった。
fra: Ce garçon a immédiatement lu sa thèse.
jpn_Hira: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
jpn_Hira: あの少年は黒い髪をしています。
fra: Ce garçon a pleuré jusqu'à qu'on lui donne un biscuit.
jpn_Hira: お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。
fra: Ce garçon est intelligent.
jpn_Hira: あの少年は頭がいい。
fra: Ce garçon est tombé du pont.
jpn_Hira: その少年は橋から落ちた。
fra: Ce garçon est Tony, non ?
jpn_Hira: あの少年はトニーですね。
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
jpn_Hira: その少年は部屋で泣いていた。
fra: Ce gâteau est sucré.
jpn_Hira: そのケーキは甘い。
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
jpn_Hira: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
jpn_Hira: その庭はプロの手で設計されている。
fra: Ce jardin est meilleur en été.
jpn_Hira: この庭園は夏が一番いい。
fra: Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
jpn_Hira: その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
jpn_Hira: その日は雨が断続的に降っていた。
fra: Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
jpn_Hira: その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
fra: Ce journal est gratuit.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
fra: Cela a pris vingt minutes de marcher de la gare à l'école.
jpn_Hira: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
jpn_Hira: それは１万円ぐらいするだろう。
fra: Cela était difficile à croire.
jpn_Hira: もう嘘みたいだったよ。
fra: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
jpn_Hira: 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
jpn_Hira: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
fra: Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
jpn_Hira: 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
jpn_Hira: 父が亡くなってから五年たった。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
jpn_Hira: 父が死んでから五年目の歳月がたった。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
jpn_Hira: 父が死んでから五年が過ぎた。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
jpn_Hira: 私の父が死んでから五年になる。
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
jpn_Hira: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
jpn_Hira: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
fra: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
jpn_Hira: 彼がハワイに行ってから２年になる。
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
jpn_Hira: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
jpn_Hira: すごく痛みますか。
fra: Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
jpn_Hira: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
fra: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
jpn_Hira: 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
fra: Cela fait toute la différence.
jpn_Hira: それは大変な差である。
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
jpn_Hira: 彼が亡くなって三年になります。
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
jpn_Hira: 来月でここに１０年間住んだことになります。
fra: Ce lait a un goût aigre.
jpn_Hira: このミルクはすっぱい味がする。
fra: Cela le rend anxieux de te rencontrer.
jpn_Hira: 彼はあなたに会いたがっていた。
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
jpn_Hira: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
jpn_Hira: その買い物は結局高くついた。
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
jpn_Hira: その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
fra: Cela m'a fait hérisser les cheveux.
jpn_Hira: それで私の髪の毛は逆立った。
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
fra: Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
jpn_Hira: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
fra: Cela m'enchante de vous voir.
jpn_Hira: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
fra: Cela me rend triste.
jpn_Hira: 私はそのことで悲しんでいます。
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
jpn_Hira: 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
fra: Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
jpn_Hira: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
fra: Cela m'est égal.
jpn_Hira: 私は構いませんよ。
fra: Cela m'est insupportable à regarder.
jpn_Hira: それは見るに耐えない。
fra: Cela mettrait même un saint homme en colère.
jpn_Hira: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
jpn_Hira: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
jpn_Hira: これは君には関係がない。
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
jpn_Hira: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
fra: Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.
jpn_Hira: 大丈夫、わたしはひとりでできるから。
fra: Cela ne laisse aucune place pour le doute.
jpn_Hira: それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
jpn_Hira: たばこを吸ってもかまいませんよ。
fra: Cela ne me fait rien d'attendre.
jpn_Hira: 私は待つのはかまわない。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: そんなことは本当であるはずがない。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: そんなこと本当であるはずがない。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: それは本当のはずがない。
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn_Hira: それは本当であるはずがない。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
jpn_Hira: 彼女に説教しても無駄である。
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
jpn_Hira: この問題を解こうとしても無駄である。
fra: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
jpn_Hira: チャンネルを替えてもかまわない？
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
jpn_Hira: それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
fra: Cela peut être vrai.
jpn_Hira: それは本当かもしれない。
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
jpn_Hira: 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
jpn_Hira: 肺がんの原因にもなり得る。
fra: Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
jpn_Hira: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
jpn_Hira: これではたぶん戦争ということになるだろう。
fra: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
jpn_Hira: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
jpn_Hira: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
jpn_Hira: 勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
fra: Cela s'applique aussi à lui.
jpn_Hira: それは彼についても当てはまる。
fra: Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あそこは静かそうですね。
fra: Cela se produit tous les jours.
jpn_Hira: こんな出来事は日常茶飯である。
fra: Cela serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
jpn_Hira: それは僕が最もやりたくないことだ。
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
jpn_Hira: それは随分昔に起きたことです。
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
jpn_Hira: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
jpn_Hira: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
jpn_Hira: それは私の主義に反する。
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
jpn_Hira: ２週間もすれば自然に治ります。
fra: Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
jpn_Hira: 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
jpn_Hira: 彼のコンサートは聴く価値がある。
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
fra: Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
jpn_Hira: ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
fra: Cela vous dérange si je fume ?
jpn_Hira: タバコを吸ってよろしいですか。
fra: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
jpn_Hira: 私が提案してもよろしいでしょうか。
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
jpn_Hira: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
jpn_Hira: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
jpn_Hira: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
fra: Ce livre contient cinq chapitres.
jpn_Hira: この本は五章から出来ている。
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
jpn_Hira: この本にはたくさんの絵があります。
fra: Ce livre contient quarante photographies.
jpn_Hira: この本は中に４０枚の写真を含む。
fra: Ce livre coûte 3000 yens.
jpn_Hira: この本は三千円する。
fra: Ce livre est à Tony.
jpn_Hira: この本はトニーの物です。
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
fra: Ce livre est d'un grand secours.
jpn_Hira: この本はたいへん有益である。
fra: Ce livre est facile à lire.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
fra: Ce livre est lourd.
jpn_Hira: この本は重い。
fra: Ce livre est neuf.
jpn_Hira: この本は新しい。
fra: Ce livre est nouveau.
jpn_Hira: この本は新しい。
fra: Ce livre est petit.
jpn_Hira: その本は小さい。
fra: Ce livre est plus vieux que celui-là.
jpn_Hira: この本の方があの本よりも古い。
fra: Ce livre est vraiment petit!
jpn_Hira: この本は本当に小さい。
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
jpn_Hira: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
fra: Ce livre n'est pas du tout intéressant.
jpn_Hira: この本は全然おもしろくない。
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
jpn_Hira: この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
fra: Ce livre tente d'expliquer de la façon la plus facilement compréhensible possible et de manière systématique, la grammaire du japonais contemporain.
jpn_Hira: この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
fra: Ce livre traite de l'invasion des Romains.
jpn_Hira: この本はローマ人の侵略を扱っている。
fra: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
jpn_Hira: この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
fra: Celui qui hésite est perdu.
jpn_Hira: ためらう者は失敗する。
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
jpn_Hira: 働かざるもの食うべからず。
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
jpn_Hira: 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
jpn_Hira: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
fra: Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
jpn_Hira: その店では、台所用品を扱っている。
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
jpn_Hira: その店は劇場の真ん前にあります。
fra: Ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
jpn_Hira: この店は２４時間営業している。
fra: Ce magasin offre un service de qualité.
jpn_Hira: あの店はサービスが良い。
fra: Ce magasin vend des légumes.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
jpn_Hira: この店ではバター、チーズ、砂糖といった食料品を売っている。
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
jpn_Hira: その雑誌はおもしろくもなんともない。
fra: Ce manteau ne me fait plus.
jpn_Hira: この上着はもう私の体に合わない。
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
jpn_Hira: 今朝は郵便がたくさんきた。
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
jpn_Hira: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
jpn_Hira: 今朝は気温が氷点下に下がっている。
fra: Ce médicament a un goût amer.
jpn_Hira: その薬は苦い味がする。
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
jpn_Hira: この薬はまだ薬局で売られていない。
fra: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
jpn_Hira: この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
jpn_Hira: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
fra: Ce mince livre est le mien.
jpn_Hira: この薄い本は私のです。
fra: Ce monde est difficile.
jpn_Hira: この世界は難しい
fra: Ce mot a deux significations.
jpn_Hira: この単語には二つの意味がある。
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
fra: Ce mot provient du grec.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
fra: Ce musée vaut la visite.
jpn_Hira: その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
jpn_Hira: これらの物は私の物ではない。
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
jpn_Hira: よけいなお世話だ。
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
jpn_Hira: 君の知ったことじゃないよ。
fra: Ce n'est absolument pas le genre d'homme à voler de l'argent.
jpn_Hira: 彼は決して金を盗むような人ではない。
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
jpn_Hira: 彼女はただの子供にすぎない。
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
jpn_Hira: 語る価値さえない。
fra: Ce n'est pas ainsi que fonctionne la compétition ?
jpn_Hira: それは競争の働きではありませんか?
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
jpn_Hira: ここから歩いてほんの十分のところです。
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
jpn_Hira: それは君が思うほど簡単ではない。
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
jpn_Hira: うそをつくのは良くない。
fra: Ce n'est pas bien de se moquer de ses efforts pour se remettre sur pieds.
jpn_Hira: 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
jpn_Hira: 暗い部屋で読書するのはよくない。
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
jpn_Hira: それは私が感じている事ではない。
fra: Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
jpn_Hira: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
fra: Ce n'est pas cher.
jpn_Hira: それは高くない。
fra: Ce n’est pas complètement sûr.
jpn_Hira: それは絶対確実とは言えない。
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
jpn_Hira: 人の陰口を叩くのは正しくない。
fra: Ce n'est pas drôle !
jpn_Hira: 笑い事じゃない。
fra: Ce n'est pas drôle !
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
fra: Ce n'est pas dur de parler anglais.
jpn_Hira: 英語を話すのは難しくない。
fra: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
jpn_Hira: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.
jpn_Hira: 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
jpn_Hira: それは僕の言ったこととちょっと違う。
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
jpn_Hira: ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
fra: Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
jpn_Hira: 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
jpn_Hira: 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
fra: Ce n'est pas grave.
jpn_Hira: 気にするなよ。
fra: Ce n'est pas grave.
jpn_Hira: 気にしなくていいんですよ。
fra: Ce n'est pas important.
jpn_Hira: これは重要ではない。
fra: Ce n'est pas le cas.
jpn_Hira: それは真相ではない。
fra: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
jpn_Hira: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
jpn_Hira: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
fra: Ce n'est pas ma faute !
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
jpn_Hira: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
jpn_Hira: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
jpn_Hira: どうも趣味に合わないね。
fra: Ce n'est pas mon cousin.
jpn_Hira: 彼は私のいとこでない。
fra: Ce n'est pas mon cousin.
jpn_Hira: 彼は私の従兄弟ではありません。
fra: Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
jpn_Hira: 彼は私の息子ではなく、おいである。
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
jpn_Hira: そういう話は苦手だ。
fra: Ce n'est pas mon type.
jpn_Hira: 私のタイプじゃない。
fra: Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
jpn_Hira: 車が嫌いなんじゃなくて、予算が許さないんだよ。
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
jpn_Hira: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
jpn_Hira: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
jpn_Hira: 彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
fra: Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
jpn_Hira: 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
jpn_Hira: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人ではない。
fra: Ce n'est pas si loin.
jpn_Hira: そんなに遠くありません。
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
jpn_Hira: 遅刻するなんて彼らしくない。
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
jpn_Hira: 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
jpn_Hira: 彼は政治家というよりは小説家である。
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
fra: Ce n'est pas ton couteau.
jpn_Hira: それはあなたのナイフではない。
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
jpn_Hira: ここからそれほど遠くないですよ。
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
jpn_Hira: 猫ではない。犬です。
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
jpn_Hira: あれは馬ではなくロバだ。
fra: Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.
jpn_Hira: たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
jpn_Hira: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
fra: Ce n’est pas une phrase complète.
jpn_Hira: あれは完結文じゃないね。
fra: Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
jpn_Hira: 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
fra: Ce n'est pas un gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士などではない。
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
jpn_Hira: 彼は信頼すべき人ではない。
fra: Ce n'est pas un inconnu pour moi.
jpn_Hira: 彼は決して見ず知らずの人ではない。
fra: Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
jpn_Hira: 彼はこの病院の患者ではなく医者です。
fra: Ce n'est pas verrouillé.
jpn_Hira: 鍵はかかっていない。
fra: Ce n'est plus un enfant.
jpn_Hira: もはや子供ではない。
fra: Ce n'est qu'à la moitié d'un mile de la mer.
jpn_Hira: 海までわずか半マイルだ。
fra: Ce n'est que décoratif.
jpn_Hira: それは飾りにすぎない。
fra: Ce n'est rien.
jpn_Hira: 何でもない。
fra: Ce n'était pas cher.
jpn_Hira: それは高くなかった。
fra: Ce n'était pas de ma faute.
jpn_Hira: それはわたしの落ち度ではなかった。
fra: Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
jpn_Hira: 母の振りをすることは難しくなかった。
fra: Ce n'était pas mon intention.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
jpn_Hira: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
fra: Ce n'était qu'une blague.
jpn_Hira: ほんの冗談のつもりだった。
fra: Ce n'était qu'une blague.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりだった。
fra: Ce n'était qu'un rêve ?
jpn_Hira: 夢であったか？
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
jpn_Hira: その新しい店は来週開きます。
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
jpn_Hira: 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
jpn_Hira: セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
fra: Ce pain est petit.
jpn_Hira: このパンは小さい。
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
jpn_Hira: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
fra: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
jpn_Hira: その国は日本の約２倍の広さです。
fra: Ce pays s'est brusquement industrialisé.
jpn_Hira: その国は急速に工業化された。
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
jpn_Hira: その画家はパリへ修行に行った。
fra: Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
jpn_Hira: しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
fra: Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.
jpn_Hira: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
fra: Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
jpn_Hira: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
fra: Ce plan demande d'être discret.
jpn_Hira: この計画は秘密を要する。
fra: Ce plan est irréalisable.
jpn_Hira: その計画を実行するのは不可能です。
fra: Ce plan n'a abouti à rien.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
fra: Ce poème mélange prose et vers.
jpn_Hira: その詩は韻文に散文をまじえている。
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
jpn_Hira: この魚はまだ生きていますか。
fra: Ce poisson sent mauvais.
jpn_Hira: この魚は腐った匂いがする。
fra: Ce poisson sent mauvais.
jpn_Hira: この魚はいやな臭いがする。
fra: Ce politicien n'est certainement pas honnête.
jpn_Hira: あの政治家は決して誠実ではない。
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
jpn_Hira: そのリンゴの木はよく実がなる。
fra: Ce pont a l'air solide.
jpn_Hira: この橋は頑丈そうです。
fra: Ce pont est fait en bois.
jpn_Hira: その橋は木でできている。
fra: Ce pont fut construit deux ans auparavant.
jpn_Hira: この橋は2年前に建設された。
fra: Ce port était anciennement très prospère.
jpn_Hira: 昔、この港は繁栄していた。
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
jpn_Hira: この価格には、物品税は含まれていません。
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
fra: Ce problème est de la plus haute importance.
jpn_Hira: この問題はとても重要です。
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
jpn_Hira: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
jpn_Hira: あの問題には参ったよ。
fra: Ce problème relève de son champ de compétence.
jpn_Hira: この問題は彼の領分だ。
fra: Ce produit est de bonne qualité.
jpn_Hira: この品物は品質がよい。
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
jpn_Hira: そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
jpn_Hira: その事業は最初から失敗だった。
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
jpn_Hira: この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
fra: Ce projet n'a mené à rien.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
jpn_Hira: この諺は覚える価値がある。
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
jpn_Hira: 彼のあだ名は言い得て妙だよね。
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
jpn_Hira: このパズルには５００の断片がある。
fra: Ce quartier est dangereux, donc faites attention de ne pas sortir de l’hôtel la nuit.
jpn_Hira: この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
fra: Ce que je pense, c'est que la vie est désespérante.
jpn_Hira: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
fra: Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.
jpn_Hira: どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
jpn_Hira: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
jpn_Hira: 彼女が言ったことは真実ではなかった。
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
jpn_Hira: 彼女が言うことは本当かもしれない。
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
jpn_Hira: あなたが教わった事は間違っている。
fra: Ce que tu as dit est vrai.
jpn_Hira: あなたの言ったことは本当だ。
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
jpn_Hira: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
jpn_Hira: 君の作るものはすごくおいしい。
fra: Ce que tu dis là serait effectivement l’idéal, mais ça n’est pas à la portée de tout le monde.
jpn_Hira: 君の言ってることは確かに理想的だけど、誰もができるとは限らないだろ。
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
jpn_Hira: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
fra: Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
jpn_Hira: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
fra: Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.
jpn_Hira: ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。
fra: Ce qui est essentiel dans mon travail, ce sont les faits concrets et les chiffres, pas de vagues impressions.
jpn_Hira: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
jpn_Hira: 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
fra: Ce qui est fait est fait.
jpn_Hira: 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
fra: Ce qui est populaire cette année est complètement différent de ce qui l'était l'an dernier.
jpn_Hira: 今年の流行は去年とはまったく違う。
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
jpn_Hira: 彼の言ったことは大体正しい。
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
jpn_Hira: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
jpn_Hira: 彼の言ったことはその問題に関係ない。
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
jpn_Hira: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
jpn_Hira: 彼のいうことはまったく意味を成さない。
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
jpn_Hira: あの男に欠けているのは勇気だ。
fra: Ce qui m’a plu en étudiant le japonais, c’est d’arriver à regarder les séries télé sans sous-titres.
jpn_Hira: 日本語を勉強して嬉しかったのは、字幕なしでドラマが見られるようになったことだ。
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
jpn_Hira: その監督は批評を気にする。
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
jpn_Hira: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
fra: Ce rêve fut un mystère pour moi.
jpn_Hira: その夢は私には神秘だった。
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
jpn_Hira: その小説は彼の名声を増した。
fra: Ce roman se compose de trois parties.
jpn_Hira: この小説は三部からなりたっている。
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là bas.
jpn_Hira: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
fra: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
jpn_Hira: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
jpn_Hira: スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
jpn_Hira: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
jpn_Hira: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
jpn_Hira: 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
jpn_Hira: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
jpn_Hira: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
jpn_Hira: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
fra: Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.
jpn_Hira: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
fra: Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
fra: Certains aliments donnent soif.
jpn_Hira: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
jpn_Hira: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
jpn_Hira: 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
jpn_Hira: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
jpn_Hira: 野菜の嫌いな子供もいる。
fra: Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
jpn_Hira: 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
fra: Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
jpn_Hira: 英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
jpn_Hira: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
fra: Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
jpn_Hira: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
fra: Ce sac est le mien.
jpn_Hira: あの鞄は私のものです。
fra: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
jpn_Hira: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
fra: Ce sac m'a couté six livres.
jpn_Hira: このかばんは６ポンドしました。
fra: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
jpn_Hira: このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
jpn_Hira: これらの動物は草食動物である。
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
jpn_Hira: そのジェット機は稲光より速かった。
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
jpn_Hira: このバナナは熟していますか。
fra: Ces chaises sont faites de bois.
jpn_Hira: そのいすは木でできている。
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
jpn_Hira: この畑は良質の作物を産出する。
fra: Ces chaussures sont démodées.
jpn_Hira: その靴は時代遅れだ。
fra: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
jpn_Hira: この靴は１サイズ大きい。
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
jpn_Hira: この靴は少し緩い。
fra: Ces ciseaux coupent bien.
jpn_Hira: このはさみは、よく切れる。
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
jpn_Hira: このはさみは良く切れない。
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût à la peinture.
jpn_Hira: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
jpn_Hira: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
fra: Ces derniers temps, j’arrête pas de me malmener.
jpn_Hira: 最近体に悪いことしかしてない。
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
jpn_Hira: 最近はあまり彼と会っていない。
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
jpn_Hira: 最近彼とあまり会わない。
fra: Ces derniers temps je suis toujours occupé.
jpn_Hira: 私は最近ずっと忙しい。
fra: Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
jpn_Hira: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
jpn_Hira: この両者は長い間ずっと敵同士だった。
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
jpn_Hira: 彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
jpn_Hira: 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
fra: Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
jpn_Hira: バスが早く来るといいが。
fra: Ce serait bien si je savais nager.
jpn_Hira: 泳げればいいんだけどなあ。
fra: Ce serait bien si on n’avait pas d’examens.
jpn_Hira: テストとかなければいいのに。
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
jpn_Hira: また会えるといいね。
fra: Ce serait gentil de lui dire.
jpn_Hira: 彼に話すのが親切というものだ。
fra: Ce serait mieux d'essayer.
jpn_Hira: それはやってみた方がいい。
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
fra: Ce serait quand même mieux si on pouvait utiliser des traits d’union dans les noms d’utilisateur.
jpn_Hira: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
jpn_Hira: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
jpn_Hira: 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
fra: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
jpn_Hira: その学生たちは全員英語を勉強しています。
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
jpn_Hira: その練習はたくさんの時間がかかるだろう。
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
jpn_Hira: その葉は秋に赤くなる。
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
jpn_Hira: これらの花は暖かい国々で生息する。
fra: Ces frères se détestent.
jpn_Hira: その兄弟は憎みあっている。
fra: Ces fruits sont blets, il faut vite les finir.
jpn_Hira: このフルーツ、熟れ過ぎているから早く食べてしまおう。
fra: Ces insectes piquent-ils ?
jpn_Hira: あの虫たちは刺しますか。
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
jpn_Hira: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
fra: Ces lis sentent bon.
jpn_Hira: このユリはいいにおいがする。
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
jpn_Hira: その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
jpn_Hira: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
fra: Ces lumières s'éteignirent subitement.
jpn_Hira: 突然その光はついた。
fra: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
jpn_Hira: その悪い知らせは残念ながら本当だ。
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
jpn_Hira: そんな嘘は断じて許せない。
fra: Ces montres sont plus chères que celles qui sont dans la caisse.
jpn_Hira: これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
jpn_Hira: そのニュースは彼を幸せにした。
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
jpn_Hira: その知らせははたして本当だろうか。
fra: Ce soir, mangeons dehors.
jpn_Hira: 今晩、外食しましょう。
fra: Ce sol est riche en humus.
jpn_Hira: その土壌は腐植に富んでいます。
fra: Ce sont des gens.
jpn_Hira: これらは人間だ。
fra: Ce sont des habits ravissants.
jpn_Hira: とてもすてきな洋服ですね。
fra: Ce sont des larmes de crocodile.
jpn_Hira: あれは空涙さ。
fra: Ce sont mes amis.
jpn_Hira: 彼らは私の友人だ。
fra: Ce sont tous les deux mes collègues.
jpn_Hira: 二人とも私の同僚です。
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
jpn_Hira: これらの真珠は人造ではなく本物です。
fra: Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
jpn_Hira: その人々は鳥が嫌いである。
fra: Ces personnes sont de la même génération.
jpn_Hira: あの人たちは同じ世代です。
fra: Ces photos-là sont les siennes.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
fra: Ces photos-là sont les siennes.
jpn_Hira: あの写真は彼女のものだ。
fra: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
jpn_Hira: このパジャマはよく汗を吸収します。
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
jpn_Hira: その記事は事実と符合しない。
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
jpn_Hira: このタオルは色が違う。
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
jpn_Hira: あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
fra: C’est 500 yens le ticket.
jpn_Hira: チケットは1枚500円です。
fra: C'est à dix minutes de marche depuis la station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１０分です。
fra: C'est affreux !
jpn_Hira: ああ恐い！
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
jpn_Hira: なめらかな道路を運転するのは快適です。
fra: C'est ainsi.
jpn_Hira: その調子だよ。
fra: C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
jpn_Hira: 「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
fra: C'est à moi que vous parlez ?
jpn_Hira: わたしに話していられるんですか？
fra: C’est à mon petit frère.
jpn_Hira: 弟のです。
fra: C'est amusant de jouer au tennis.
jpn_Hira: テニスをするのは面白い。
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
jpn_Hira: トランプをするのは楽しい。
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
jpn_Hira: トランプをするのは面白い。
fra: C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
jpn_Hira: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
jpn_Hira: 駅までは３キロよりもっとある。
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
jpn_Hira: 先生主人のことですが良く眠れないんです。
fra: C’est à quelle heure ?
jpn_Hira: 何時ですか。
fra: C'est à quel prix ?
jpn_Hira: 値段はいくらですか。
fra: C’est à qui, cette tasse ?
jpn_Hira: これ誰のコップ？
fra: C'est arrivé en un éclair.
jpn_Hira: あっと言う間の出来事でした。
fra: C'est arrivé tout récemment.
jpn_Hira: それはつい最近のことです。
fra: C'est assez inattendu.
jpn_Hira: それはいささか唐突だ。
fra: C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
jpn_Hira: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
fra: C’est à toi ?
jpn_Hira: これトムの？
fra: C’est à toi, ça ?
jpn_Hira: これトムの？
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
fra: C’est à toi, tout ça ?
jpn_Hira: これ全部あなたのもの？
fra: C’est à Tom, ça ?
jpn_Hira: これトムの？
fra: C'est au centre de cette place que se trouve le puits.
jpn_Hira: 井戸はこの広場の中央にある。
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
jpn_Hira: 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
jpn_Hira: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
jpn_Hira: 私はやっとの事で彼に返事をした。
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
jpn_Hira: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
jpn_Hira: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
jpn_Hira: 彼は私が最も話をしたくない人だ。
fra: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
jpn_Hira: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
jpn_Hira: 人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
fra: C'est bien sûr l'homme pauvre qui meurt le plus jeune.
jpn_Hira: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
fra: C’est bientôt le printemps.
jpn_Hira: 春はもうすぐだ。
fra: C'est bien.
jpn_Hira: それは良かったですね。
fra: C'est bizarre.
jpn_Hira: 変なのー。
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
fra: « C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
jpn_Hira: 「美味しい？」「ううん、美味しくないよ」
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
jpn_Hira: 大丈夫、気にしないで。
fra: C'est bon pour moi.
jpn_Hira: それが私にいいです。
fra: C'est bon pour moi.
jpn_Hira: 私はいいですよ。
fra: C’est bon.
jpn_Hira: 平気だよ。
fra: C’est ça !
jpn_Hira: これだよ。
fra: C’est ça.
jpn_Hira: そうです。
fra: C'est cadeau.
jpn_Hira: これ無料です。
fra: C'est ça l'amour ?
jpn_Hira: これが愛なのか？
fra: C'est ça que je veux.
jpn_Hira: これが私の欲しいものです。
fra: C'est cassé.
jpn_Hira: それは壊れた。
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
jpn_Hira: 私の手にかみついたのはあの犬です。
fra: C'est celui de mon frère.
jpn_Hira: 弟のです。
fra: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
fra: C'est ce que je pensais.
jpn_Hira: だと思った。
fra: C'est ce que je pense en effet.
jpn_Hira: 正にそれが私の考えです。
fra: C'est ce que je ressens vraiment.
jpn_Hira: 俺が何かを感じる。
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
jpn_Hira: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
fra: C'est ce que je veux dire.
jpn_Hira: 私の言いたいことはこのことだ。
fra: C'est ce que je veux savoir.
jpn_Hira: それが知りたい。
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
jpn_Hira: それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
jpn_Hira: それはいわゆる「お年玉」でした。
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
jpn_Hira: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
fra: C'est ce qui nous inquiète.
jpn_Hira: それは私たちが心配していることです。
fra: C'est certainement une perte de temps.
jpn_Hira: それは確かに時間の浪費です。
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
jpn_Hira: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
fra: C'est combien?
jpn_Hira: いくらですか？
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
jpn_Hira: こうやって私はその機械を作った。
fra: C'est commencé.
jpn_Hira: 始まった。
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
jpn_Hira: 新しい仕事はどう？
fra: C'est complètement faux.
jpn_Hira: それは全く間違いです。
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
jpn_Hira: 宮殿には国王と王妃が住んでいる。
fra: C'est dans le but de bien entendre votre voix.
jpn_Hira: それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
fra: C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.
jpn_Hira: 人の情けは世にあるとき。
fra: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
jpn_Hira: 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
fra: C'est déjà 11 heures.
jpn_Hira: もう11時だよ。
fra: C'est de la merde. Jette-le.
jpn_Hira: それはくずだ。捨てなさい。
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
jpn_Hira: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
jpn_Hira: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
fra: C'est difficile de parler trois langues.
jpn_Hira: ３カ国語を話すのは困難だ。
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
jpn_Hira: それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
fra: C'est difficile de respirer.
jpn_Hira: 呼吸がしにくいのです。
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
jpn_Hira: この町で暮らすのは大変だ。
fra: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
jpn_Hira: 彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
jpn_Hira: 彼女が病気だとは気の毒です。
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
jpn_Hira: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
jpn_Hira: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
jpn_Hira: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
jpn_Hira: 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
fra: Ce steak est aussi dur que de la semelle.
jpn_Hira: このステーキは靴の皮と同じ位固い。
fra: Ces temps-ci, mes cheveux tombent par poignées quand je me shampouine.
jpn_Hira: 最近、シャンプーの度に髪の毛がごそっと抜けてしまう。
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
jpn_Hira: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
jpn_Hira: ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
jpn_Hira: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
jpn_Hira: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
fra: C'est en se rendant à Kyoto que l'on en saisit le charme.
jpn_Hira: 京都へ行ってこそ、京都の魅力が分かる。
fra: C'est étrange qu'il dise non.
jpn_Hira: 彼がいやだと言うなんておかしい。
fra: C'est évident que tu as menti.
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
fra: C'est évident que tu as menti.
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
fra: C'est évident que tu as menti.
jpn_Hira: 君がうそをついたことは明白だ。
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
jpn_Hira: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
fra: C'est évident qu'il a raison.
jpn_Hira: 彼の正しいのはあきらかだ。
fra: C’est exactement cela.
jpn_Hira: おっしゃる通りです。
fra: C'est exactement ce que je veux.
jpn_Hira: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn_Hira: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
jpn_Hira: それがまさしく彼の言った言葉です。
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
jpn_Hira: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
jpn_Hira: これこそまさに私の見たかったビデオだ。
fra: C'est exact.
jpn_Hira: その通りです。
fra: C'est extrêmement fâcheux.
jpn_Hira: 極めて遺憾です。
fra: C’est fâcheux.
jpn_Hira: 困ったなあ。
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
jpn_Hira: それはつくりやすいししかも安い。
fra: C'est facile à faire et c'est simple.
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
jpn_Hira: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
fra: C’est fascinant.
jpn_Hira: とても面白いです。
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
fra: C'est fini pour le pauvre Tom.
jpn_Hira: かわいそうにトムはもうだめだ。
fra: C'est froid.
jpn_Hira: 寒いです。
fra: C'est gentil de sa part de m'aider.
jpn_Hira: 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
fra: C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
jpn_Hira: 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで成功した。
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
jpn_Hira: ホテルは彼のおじさんによって営まれています。
fra: C'est gratuit ?
jpn_Hira: 無料なのですか。
fra: C'est gratuit.
jpn_Hira: それは無料です。
fra: C'est gratuit.
jpn_Hira: これ無料です。
fra: C'est grossier de votre part !
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
jpn_Hira: トムが窓を壊したのは昨日だ。
fra: C'est hier qu'il est allé là-bas.
jpn_Hira: 彼がそこへ行ったのは昨日だった。
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
jpn_Hira: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
fra: C'est hors de question.
jpn_Hira: それはてんで問題にならないです。
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
jpn_Hira: 人間だから、訳しミスやうっかりミスというものはつきものだ。
fra: C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
jpn_Hira: ここは私が生まれ育ったところです。
fra: C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
jpn_Hira: ここが、先日その音楽会があったところです。
fra: C'est ici que travaille mon père.
jpn_Hira: ここが父の働いているところです。
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
jpn_Hira: ここが彼が自殺した場所です。
fra: C'est il y a quelque chose qui te tracasse, tu peux lui en parler.
jpn_Hira: 何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
fra: C’est impossible.
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
fra: C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
jpn_Hira: 夜会服は仕事をするには不便だ。
fra: C'est incroyable.
jpn_Hira: 信じられないわ。
fra: C'est incroyable !
jpn_Hira: そいつは凄い!
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
jpn_Hira: 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
fra: C'est intéressant non?
jpn_Hira: 面白いですね。
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
jpn_Hira: 昨日その窓をこわしたのはジャックです。
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
jpn_Hira: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
jpn_Hira: あいつはただの知ったかぶりだよ。
fra: C'est juste un rhume.
jpn_Hira: 風邪ですね。
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
jpn_Hira: 何の略字ですか。
fra: C'est la chambre 839.
jpn_Hira: 839号室なんですけど。
fra: C'est la chambre de qui ?
jpn_Hira: これは誰の部屋ですか。
fra: C'est la chose la plus importante de toutes.
jpn_Hira: これがすべての中で最も重要な事柄だ。
fra: C'est la chose la plus importante de toutes.
jpn_Hira: これが全ての中で最も重要なことだ。
fra: C'est la chose la plus importante.
jpn_Hira: それは一番大事なことです。
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
jpn_Hira: これはその少年が壊した窓です。
fra: C'est la grande sœur de Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムのお姉さんです。
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
jpn_Hira: その戦争こそが日本を変えた。
fra: C'est la loi.
jpn_Hira: 法律です。
fra: C'est la loi.
jpn_Hira: 法律ですから。