DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est connu de tous.
jpn_Hira: 彼は誰にも知られている。
fra: Il est connu en tant que chanteur de rock.
jpn_Hira: 彼はロック歌手として知られている。
fra: Il est connu pour être un grand peintre.
jpn_Hira: 彼は偉大な画家として知られている。
fra: Il est conscient de sa faute.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点に気づいている。
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
jpn_Hira: 彼は村で最高の医者とみなされている。
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
jpn_Hira: その試験に合格し、彼は喜んだ。
fra: Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
jpn_Hira: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
jpn_Hira: 彼は新しい靴が気に入っている。
fra: Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.
jpn_Hira: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
fra: Il est coupable de vol.
jpn_Hira: 彼には窃盗の罪がある。
fra: Il est critique plutôt que romancier.
jpn_Hira: 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
fra: Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
jpn_Hira: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
jpn_Hira: この川は泳ぐのにとても危険だ。
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
jpn_Hira: 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
fra: Il est dans la cuisine.
jpn_Hira: 彼はキッチンにいる。
fra: Il est dans la cuisine.
jpn_Hira: 彼は台所だよ。
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
jpn_Hira: 彼らを援助するのが我々の義務である。
fra: Il est dans sa bibliothèque.
jpn_Hira: 彼は書斎にいる。
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
jpn_Hira: 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
fra: Il est de deux ans mon cadet.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
fra: Il est déjà 11 heures.
jpn_Hira: もう11時だよ。
fra: Il est déjà 11 heures.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
fra: Il est déjà 7 heures.
jpn_Hira: もう7時よ。
fra: Il est déjà là.
jpn_Hira: 彼はもうここに来ている。
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
jpn_Hira: もう帰らなければならない時間だ。
fra: Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
jpn_Hira: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
fra: Il est déjà neuf heures.
jpn_Hira: もう９時です。
fra: Il est déjà onze heures.
jpn_Hira: もう11時だ。
fra: Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit.
jpn_Hira: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
fra: Il est déjà onze heures.
jpn_Hira: もう１１時だ。
fra: Il est déjà rentré à la maison.
jpn_Hira: 彼はもう帰宅しました。
fra: Il est déjà tard !
jpn_Hira: もう遅いわよ。
fra: Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
jpn_Hira: 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
fra: Il est de loin le meilleur des étudiants.
jpn_Hira: 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。
fra: Il est de loin le meilleur des étudiants.
jpn_Hira: 彼はとてもできる生徒だ。
fra: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼はとても機嫌が悪い。
fra: Il est de nature généreuse.
jpn_Hira: 彼は気が大きい。
fra: Il est dentiste de profession.
jpn_Hira: 彼は歯医者を生業としている。
fra: Il est de sang royal.
jpn_Hira: 彼は王の血を引いている。
fra: Il est descendu du bus.
jpn_Hira: 彼はバスから降りた。
fra: Il est désireux d'aller en Chine.
jpn_Hira: 彼は中国に行きたがっている。
fra: Il est désormais dans une situation très difficile.
jpn_Hira: 彼は今とても難しい立場にある。
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
jpn_Hira: 今や別の規則を加える必要がある。
fra: Il est détendu quand il joue de la guitare.
jpn_Hira: 彼はギターを弾いているとリラックスできる。
fra: Il est déterminé à devenir professeur.
jpn_Hira: 彼は先生になろうと決心した。
fra: Il est de très mauvaise humeur.
jpn_Hira: 彼は今、とっても不機嫌だ。
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
jpn_Hira: 彼は、私の２倍の年齢です。
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
fra: Il est devenu aveugle.
jpn_Hira: 彼は目が見えなくなった。
fra: Il est devenu célèbre.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
jpn_Hira: 彼は、ますます背が高くなった。
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
jpn_Hira: 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
fra: Il est devenu marin.
jpn_Hira: 彼は船乗りになった。
fra: Il est devenu pianiste.
jpn_Hira: 彼はピアニストになった。
fra: Il est devenu riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になりました。
fra: Il est de votre devoir d'achever ce travail.
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
jpn_Hira: 彼は以前の彼とは違う。
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
jpn_Hira: 彼はいくつかの点で私と違う。
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
fra: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
jpn_Hira: 東京でマイホームを持つことは難しい。
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
jpn_Hira: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
jpn_Hira: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
jpn_Hira: 選挙の結果を予測するのは難しい。
fra: Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
jpn_Hira: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
jpn_Hira: この質問は答えにくい。
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
jpn_Hira: この問題を解決するのは困難だ。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
jpn_Hira: この問題を解決するのは難しいです。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しい。
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
jpn_Hira: みんなを満足させるのは難しい。
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
jpn_Hira: その仕事を一日で終えるのは難しい。
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
jpn_Hira: 適当な訳を見つけるのが難しい。
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
jpn_Hira: ペットのいない生活なんて考えにくい。
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
jpn_Hira: その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
jpn_Hira: わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
fra: Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
jpn_Hira: 彼はわがチームの主将にふさわしい。
fra: Il est dingue de jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズに夢中だ。
fra: Il est doté de nombreux talents.
jpn_Hira: 彼は多くの才能に恵まれている。
fra: Il est doué en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話すのが上手い。
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
jpn_Hira: クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
fra: Il est dramaturge.
jpn_Hira: 彼は劇作家である。
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
jpn_Hira: 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
fra: Il est écrivain.
jpn_Hira: 彼は作家です。
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
jpn_Hira: 彼は教師としても作家としても著名である。
fra: Il est employé de banque.
jpn_Hira: 彼は銀行に雇われている。
fra: Il est en bonne condition physique.
jpn_Hira: 彼は体の調子がよい。
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
fra: Il est encore assis sur le banc.
jpn_Hira: 彼はまだベンチに座っている。
fra: Il est encore au lit.
jpn_Hira: 彼はまだベッドにいます。
fra: Il est encore fâché.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
fra: Il est encore jeune.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
fra: Il est encore parti en voyage.
jpn_Hira: 彼は又旅行に出かけました。
fra: Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.
jpn_Hira: 今年は去年よりも寒い。
fra: Il est encore quelque part par ici.
jpn_Hira: 彼はまだどこか近くにいる。
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
jpn_Hira: 彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
jpn_Hira: まだ起きるには早すぎる。
fra: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
jpn_Hira: 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
fra: Il est enfin arrivé.
jpn_Hira: 彼はとうとう本当にやってきた。
fra: Il est engagé dans l'enseignement.
jpn_Hira: 彼は教育に従事している。
fra: Il est en mauvaise santé parce qu'il a marché sous la pluie.
jpn_Hira: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
fra: Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の人と接触する。
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
fra: Il est enthousiasmé par son nouveau travail.
jpn_Hira: 彼は新しい仕事にわくわくしている。
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.
jpn_Hira: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
fra: Il est en train de dessiner une image.
jpn_Hira: 彼は絵をかいている。
fra: Il est en train de faire le croquis d'une pomme.
jpn_Hira: 彼は林檎を写生しています。
fra: Il est en train de grossir.
jpn_Hira: 彼は体重が増えている。
fra: Il est en train de laver la voiture.
jpn_Hira: 彼は車を洗っています。
fra: Il est en train de laver la voiture.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
fra: Il est en train de nettoyer la voiture.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
fra: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
jpn_Hira: 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
fra: Il est entré dans la chambre.
jpn_Hira: 彼が部屋に入ってきた。
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
jpn_Hira: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
jpn_Hira: 彼女がまだ来ていないのは変だと思います。
fra: Il est évident qu'elle a menti.
jpn_Hira: 彼女が嘘をついたのは明らかだ。
fra: Il est évident que vous avez tort.
jpn_Hira: あなたが間違っているのは明らかです。
fra: Il est évident que vous racontez un mensonge.
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
jpn_Hira: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
fra: Il est évident qu'il l'a fait.
jpn_Hira: 彼がそれをやったことは明らかだ。
fra: Il est expérimenté dans ce travail.
jpn_Hira: 彼はその仕事にかけては老練な人だ。
fra: Il est extrêmement beau.
jpn_Hira: 彼は水も滴るいい男だ。
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
jpn_Hira: ５＋１０の足し算はやさしい。
fra: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
jpn_Hira: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
fra: Il est facile de répondre à ces questions.
jpn_Hira: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
fra: Il est facile de travailler en jeans.
jpn_Hira: ジーンズは仕事をしやすい。
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
jpn_Hira: 猿が木に登るのは簡単だ。
fra: Il est, façon de parler, un robot humain.
jpn_Hira: 彼はいわばロボット人間だ。
fra: Il est fainéant.
jpn_Hira: 彼は尻が重い。
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
jpn_Hira: 彼は過労のために疲れている。
fra: Il est fatigué de lire.
jpn_Hira: 彼は読書に飽きた。
fra: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
jpn_Hira: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
fra: Il est fier d'avoir gagné le prix.
jpn_Hira: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
fra: Il est fier de sa ponctualité.
jpn_Hira: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
fra: Il est fier de son fils.
jpn_Hira: 彼は息子を自慢にしている。
fra: Il est fier de son fils.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
fra: Il est fier de son fils.
jpn_Hira: 彼は自分の息子を自慢に思っている。
fra: Il est fier d'être musicien.
jpn_Hira: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
fra: Il est fier d'être riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちであることを自慢している。
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
jpn_Hira: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
fra: Il est fier d'être un artiste.
jpn_Hira: 彼は芸術家であることを自慢している。
fra: Il est fort au rugby.
jpn_Hira: 彼はラグビーが得意だ。
fra: Il est fort comme un cheval.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
fra: Il est fou de baseball.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
fra: Il est fou de rage.
jpn_Hira: 彼はかんかんに怒っている。
fra: Il est fou de ski.
jpn_Hira: 彼はスキーに夢中である。
fra: Il est fou de tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスに狂ってる。
fra: Il est généreux avec son argent.
jpn_Hira: 彼は金離れがよい。
fra: Il est gentil avec nos animaux.
jpn_Hira: 彼はペットには優しい。
fra: Il est gentil envers nos animaux.
jpn_Hira: 彼はペットに優しい。
fra: Il est gentil par nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき温和な気質だ。
fra: Il est gentil.
jpn_Hira: 優しい人です。
fra: Il est grand comment ?
jpn_Hira: 彼の大きさはどのくらいですか。
fra: Il est grand et fort.
jpn_Hira: 彼は背が高くて強い人です。
fra: Il est grand et mince.
jpn_Hira: 彼は背が高く、ほっそりしている。
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
jpn_Hira: もう子どもは寝てもよい時間だ。
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
jpn_Hira: 子供達はもう寝るべき時間だ。
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
jpn_Hira: ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
fra: Il est Grec de naissance.
jpn_Hira: 彼は生まれはギリシャ人だ。
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
jpn_Hira: 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
fra: Il est habitué à parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話す事に慣れている。
fra: Il est habitué à parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
fra: Il est habitué à parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すのに慣れている。
fra: Il est habitué au travail.
jpn_Hira: 彼はその仕事には慣れている。
fra: Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
jpn_Hira: 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
fra: Il est heureux.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
fra: Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
jpn_Hira: 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
jpn_Hira: これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
jpn_Hira: この雨の中を外出などできるものじゃない。
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
jpn_Hira: この雨の中を外出することはとてもできないことです。
fra: Il est huit heures du soir.
jpn_Hira: 夜の八時です。
fra: Il est ici !
jpn_Hira: あっ、来た来た。
fra: Il est impatient d'aller à l'hôpital.
jpn_Hira: 彼はしきりに病院へ行きたがっている。
fra: Il est impatient de te voir.
jpn_Hira: 彼がおまちかねよ。
fra: Il est impatient d'y être.
jpn_Hira: 彼はそれを楽しみにしている。
fra: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
jpn_Hira: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
jpn_Hira: 水がない所ではキャンプはできません。
fra: Il est impossible de lire son écriture.
jpn_Hira: 彼の字を読むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
jpn_Hira: 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
fra: Il est impossible de réaliser ce plan.
jpn_Hira: その計画を実行するのは不可能です。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
jpn_Hira: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est inapproprié d'imposer des sanctions sur cette union.
jpn_Hira: 組合に制裁を加えることは妥当ではない。
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
jpn_Hira: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
fra: Il est incapable d'acheter une voiture.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
fra: Il est incapable de tromper les autres.
jpn_Hira: 彼は他人を欺くようなことはしない。
fra: Il est incompétent comme docteur.
jpn_Hira: 彼は医者として無能だ。
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
jpn_Hira: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
fra: Il est indépendant de ses parents.
jpn_Hira: 彼は親から独立している。
fra: Il est infirmier, pas médecin.
jpn_Hira: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
fra: Il est inquiet de sa venue.
jpn_Hira: 彼は彼女がくることを熱望している。
fra: Il est inquiet quant au résultat.
jpn_Hira: 彼はその結果を心配している。
fra: Il est intelligent, et de plus, il est beau.
jpn_Hira: 彼は利口だ、その上ハンサムだ。
fra: Il est interdit de stationner ici.
jpn_Hira: ここは駐車禁止です。
fra: Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
jpn_Hira: その件についてこれ以上話しても無駄です。
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn_Hira: 彼に話しても無駄である。
fra: Il est ivre mort.
jpn_Hira: 彼は酔いつぶれている。
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
jpn_Hira: 彼は若いけれども経験がある。
fra: Il est jeune, mais bien avisé.
jpn_Hira: 彼は若いが賢い。
fra: Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.
jpn_Hira: 彼は若いのだが、髭は白い。
fra: Il est jeune, mais il doit faire vivre une grande famille.
jpn_Hira: 彼は若いが養わなければならない大家族がある。
fra: Il est juste dix heures.
jpn_Hira: １０時きっかりです。
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
jpn_Hira: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
fra: Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
jpn_Hira: 彼とスキーに行こうとは決して思わない。
fra: Il est la gentillesse même.
jpn_Hira: 彼は親切そのものだ。
fra: « Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »
jpn_Hira: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
fra: Il est le chef de mon département.
jpn_Hira: 彼が私のところの部長です。
fra: Il est le maître des lieux.
jpn_Hira: 彼はこの家の主人です。
fra: Il est le plus grand de la classe.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
fra: Il est le plus grand des deux.
jpn_Hira: 彼はその二人の中では背は高いほうだ。
fra: Il est le plus grand poète ayant jamais vécu.
jpn_Hira: 彼は世にもまれな大詩人である。
fra: Il est le premier à être arrivé.
jpn_Hira: 彼が最初に到着した人でした。
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
jpn_Hira: 彼だけはその習慣を守らない。
fra: Il est l'heure de démarrer.
jpn_Hira: もうそろそろ出発の時間です。
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
jpn_Hira: 門を閉める時間だ。
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
jpn_Hira: もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
fra: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
jpn_Hira: 子どもたちはもう寝る時間だ。
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
jpn_Hira: 彼は、正直そのものだ。
fra: Il est libre de dépenser son argent.
jpn_Hira: 彼は自由に金を使うことができる。
fra: Il est loin de chez lui.
jpn_Hira: 家にはいない。
fra: Il est loin d'être heureux.
jpn_Hira: 彼はちっとも幸福ではない。
fra: Il est loin d'être honnête.
jpn_Hira: 彼は正直どころではない。
fra: Il est loin d'être honnête.
jpn_Hira: 彼は正直どころの話ではない。
fra: Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
fra: Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
fra: Il est malade et alité.
jpn_Hira: 彼はいまだ病気で寝ている。
fra: Il est maladroit dans ses mouvements.
jpn_Hira: 彼は動作がぎこちない。
fra: Il est malchanceux.
jpn_Hira: 彼はなんて不運なのだろう。
fra: Il est marchand de grains.
jpn_Hira: 彼は穀物を商っている。
fra: Il est marié et a deux enfants.
jpn_Hira: 彼は結婚していて２人の子供がある。
fra: Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
fra: Il est meilleur nageur que moi.
jpn_Hira: 彼は私より泳ぎがうまい。
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語では私より優れている。
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
jpn_Hira: 数学では彼は私よりもすぐれている。
fra: Il est membre de la Diète.
jpn_Hira: 彼は議員である。
fra: Il est méticuleux dans son travail.
jpn_Hira: 彼の仕事には間違いがない。
fra: Il est mieux qu'elle le fasse seule.
jpn_Hira: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
fra: Il est moins fortuné qu'il n'a été.
jpn_Hira: 彼は以前よりは健康ではない。
fra: Il est moins impatient que son père.
jpn_Hira: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
fra: Il est moins intelligent que moi.
jpn_Hira: 彼は私ほど利口ではない。
fra: Il est moins patient que son frère.
jpn_Hira: 彼は兄さんほど我慢強くない。
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
jpn_Hira: 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
fra: Il est mort à 70 ans.
jpn_Hira: 彼は７０才の時に死んだ。
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
jpn_Hira: 彼は７０歳で亡くなった。
fra: Il est mort avant mon arrivée.
jpn_Hira: 彼は私が到着する前に死んだ。
fra: Il est mort depuis 5 ans.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
fra: Il est mort depuis 5 ans.
jpn_Hira: 彼は死んで５年になる。
fra: Il est mort depuis cinq ans.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
fra: Il est mort depuis cinq ans.
jpn_Hira: 彼は死んで５年になる。
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
jpn_Hira: 彼は胃ガンで死んだ。
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
jpn_Hira: 彼は去年がんで亡くなった。
fra: Il est mort il y a trois ans.
jpn_Hira: 彼が死んで３年になります。
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
jpn_Hira: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
fra: Il est mort pour que nous vivions.
jpn_Hira: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
fra: Il est mort rapidement après son accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のあとすぐ死んだ。
fra: Il est motivé pour réussir.
jpn_Hira: 彼はうまくいくように強く願っている。
fra: Il est natif du coin.
jpn_Hira: 彼はこの町の出身です。
fra: Il est naturellement paresseux.
jpn_Hira: 彼は生まれつき怠惰だ。
fra: Il est naturellement un gentil garçon.
jpn_Hira: 彼は根は親切な男なのだ。
fra: Il est naturel qu'elle s'énerve.
jpn_Hira: 腹を立てるのもあたりまえだな。
fra: Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
jpn_Hira: 将来について考えるのが当然です。
fra: Il est né au XIXe siècle.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
fra: Il est nécessaire d'éviter le stress.
jpn_Hira: ストレスを避けることが必要です。
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
jpn_Hira: あなたはすぐに出発しなければならない。
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
jpn_Hira: 君はすぐに出発する必要がある。
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
fra: Il est né dans l'Ohio.
jpn_Hira: 彼はオハイオ州で生まれた。
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
jpn_Hira: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
fra: Il est né de parents pauvres.
jpn_Hira: 彼は貧しい両親のもとに生まれた。
fra: Il est né en Afrique.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
fra: Il est né poète.
jpn_Hira: 彼は生まれながらの詩人だ。
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
jpn_Hira: 彼は成長して技師になった。
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
jpn_Hira: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
fra: Il est neuf heures et quart.
jpn_Hira: ９時１５分です。
fra: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
jpn_Hira: 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
jpn_Hira: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
fra: Il est où, lui?
jpn_Hira: 彼はどこだ？
fra: Il est parfois comique.
jpn_Hira: 彼って時々おもしろいんですよ。
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
jpn_Hira: 彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
fra: Il est parti à 4h du matin.
jpn_Hira: 彼は朝の４時に出発した。
fra: Il est parti à l'école à sept heures.
jpn_Hira: 彼は７時に学校に向かいます。
fra: Il est parti à l'étranger tout seul.
jpn_Hira: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
fra: Il est parti de Narita pour Paris.
jpn_Hira: 彼は成田からパリに向けて出発した。
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
jpn_Hira: 彼は先週アメリカへ行った。
fra: Il est parti en vitesse.
jpn_Hira: 彼は急いで出ていった。
fra: Il est parti fâché.
jpn_Hira: 彼はかんかんになって出ていった。
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
jpn_Hira: 彼はおとといアメリカに向かった。
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
jpn_Hira: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
fra: Il est parti sans dire au revoir.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに去って行った。
fra: Il est parti très loin.
jpn_Hira: 彼は遠くに行った。
fra: Il est pauvre mais honnête.
jpn_Hira: 彼は貧しいが正直だ。
fra: Il est pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧しい。
fra: Il est permis de fumer.
jpn_Hira: タバコを吸っても構わない。
fra: Il est petit mais fort.
jpn_Hira: 彼は背は低いが力持ちだ。
fra: Il est petit, si inférieur à vous.
jpn_Hira: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
fra: Il est peu louable de ta part de tromper tes collègues de travail.
jpn_Hira: 同僚を騙すのは良くないよ。
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
jpn_Hira: 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
fra: Il est photogénique.
jpn_Hira: 彼は写真うつりがよい。
fra: Il est pile cinq heures.
jpn_Hira: ちょうど五時です。
fra: Il est plein d'énergie.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
fra: Il est plein de nouvelles idées.
jpn_Hira: 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
jpn_Hira: 彼は抜け目がないというよりついているのだ。
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
jpn_Hira: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
jpn_Hira: 働くより楽しむほうが簡単である。
fra: Il est plus grand que moi.
jpn_Hira: 彼は僕よりずっと背が高い。
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
jpn_Hira: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
fra: Il est plus intelligent que sage.
jpn_Hira: 彼は賢いというよりもむしろ利口である。
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
jpn_Hira: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
fra: Il est plus occupé que Taro.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
fra: Il est plus récent que tu ne le penses.
jpn_Hira: それは君が思っているよりも最近のことだ。
fra: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.
jpn_Hira: 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
fra: Il est plus rusé que sage.
jpn_Hira: 彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年上だ。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hira: 彼は私より２歳だけ年上です。
fra: Il est plutôt optimiste.
jpn_Hira: どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
fra: Il est poissonnier.
jpn_Hira: 彼は魚屋です。
fra: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
fra: Il est possible qu'elle vienne.
jpn_Hira: 彼女は来るかもしれない。
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
jpn_Hira: 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
fra: Il est précieux pour nous.
jpn_Hira: 彼は私たちにとって大事な人だ。
fra: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
jpn_Hira: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
jpn_Hira: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
fra: Il est présent à la réunion.
jpn_Hira: 彼はその会合に出席している。
fra: Il est presque aussi grand que moi.
jpn_Hira: 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
fra: Il est presque l'heure que les invités arrivent.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
fra: Il est presque midi.
jpn_Hira: もう少しで１２時だ。
fra: Il est presque onze heures et demie.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
fra: Il est presque toujours chez lui.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
fra: Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
jpn_Hira: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
fra: Il est prévu qu'un fort givre tombe ce soir.
jpn_Hira: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
jpn_Hira: 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
jpn_Hira: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
fra: Il est professeur et romancier.
jpn_Hira: 彼は教師でもあり小説家でもある。
fra: Il est puissant.
jpn_Hira: 彼はたくましい。
fra: Il est quand même un peu timide.
jpn_Hira: 彼には、少し臆病なところがある。
fra: « Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »
jpn_Hira: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
fra: Il est quelle heure là ?
jpn_Hira: いま何時ですか？
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
jpn_Hira: 彼の要求は筋が通っている。
fra: Il est rapide.
jpn_Hira: 彼は足が速い。
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
jpn_Hira: 日本では広い庭はなかなかありません。
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
jpn_Hira: 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
fra: Il est recherché par la police.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
fra: Il est rentré à la maison très tard.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
fra: Il est rentré à six heures.
jpn_Hira: 彼は六時に帰った。
fra: Il est reparti au travail dés qu'il a fini son repas.
jpn_Hira: 彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
fra: Il est respecté de tout le monde.
jpn_Hira: 彼は皆から尊敬されている。
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
jpn_Hira: 彼は目上の人に対して丁重である。
fra: Il est resté assis là pendant deux heures.
jpn_Hira: 彼はそこ２時間も座っている。
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
jpn_Hira: 彼はこの一週間病気で寝ている。
fra: Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
jpn_Hira: 彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
fra: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
jpn_Hira: 彼は死ぬまで独身だった。
fra: Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.
jpn_Hira: 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
fra: Il est resté ici pendant un moment.
jpn_Hira: 彼はしばらくここにいた。
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
jpn_Hira: 彼は１日中黙っていた。
fra: Il est resté silencieux.
jpn_Hira: 彼はずっと黙っていた。
fra: Il est retourné au Japon.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子を取りに帰った。
fra: Il est revenu à cinq heures.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
jpn_Hira: 彼は久しぶりに家に帰った。
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
jpn_Hira: 彼は三日後に帰ってきた。
fra: Il est revenu après le crépuscule.
jpn_Hira: 彼は暗くなってから帰ってきた。
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
jpn_Hira: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
jpn_Hira: 彼は２時間後に戻ってきた。
fra: Il est revenu en août dernier.
jpn_Hira: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
fra: Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
fra: Il est revenu peu après.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
jpn_Hira: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
jpn_Hira: 金持ちだが貧しい暮らしをしている。
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
jpn_Hira: 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
fra: Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.
jpn_Hira: 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
fra: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.
jpn_Hira: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
jpn_Hira: 彼はこの１カ月仕事がない。
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
jpn_Hira: 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
jpn_Hira: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
jpn_Hira: 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
fra: Il est sorti de sa coquille.
jpn_Hira: 彼は打ち解けた。
fra: Il est sorti il y a quelques minutes.
jpn_Hira: 彼は２、３分前に外出しました。
fra: Il est sorti sans mot dire.
jpn_Hira: 彼は一言も言わずに出ていった。
fra: Il est soucieux de perdre son emploi.
jpn_Hira: 彼は職を失うことを心配している。
fra: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
jpn_Hira: 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
fra: Il est souvent en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼はたびたび学校に遅刻する。
fra: Il est souvent en retard au travail.
jpn_Hira: 彼はよく会社に遅れる。
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
jpn_Hira: そんな雑誌を読むのはばかげている。
fra: Il est subitement tombé malade.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
fra: Il est suffisamment aisé pour s'offrir ce meuble.
jpn_Hira: 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
jpn_Hira: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
fra: Il est sujet à de l'insomnie.
jpn_Hira: 彼は不眠症にかかりやすい。
fra: Il est supérieur à elle en maths.
jpn_Hira: 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
fra: Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
jpn_Hira: 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
fra: Il est sûr de gagner.
jpn_Hira: 彼はきっと勝つ。
fra: Il est sûr de gagner.
jpn_Hira: 彼は自分が勝つと確信している。
fra: Il est sûr de réussir dans son entreprise.
jpn_Hira: 彼は事業に成功することを確信している。
fra: Il est sûr de réussir.
jpn_Hira: 彼は必ず成功する。
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
jpn_Hira: 彼はロンドンへ出発するところだ。
fra: Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
fra: Il est susceptible de crier quand il est en colère.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をあげる。
fra: Il est susceptible d'oublier sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を忘れがちである。
fra: Il est tellement absorbé par le cinéma qu'il regarde tout ce qui lui tombe sous la main.
jpn_Hira: 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
jpn_Hira: 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
jpn_Hira: 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
jpn_Hira: 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
fra: Il est temps d'aller à l'école.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
jpn_Hira: もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
fra: Il est temps de dormir.
jpn_Hira: 寝る時間ですよ。
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
jpn_Hira: 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
fra: Il est temps d'y aller.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
jpn_Hira: もう彼女が帰る時間ですよ。
fra: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間ですよ。
fra: Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
jpn_Hira: こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
jpn_Hira: そろそろ学校に行く時間です。
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
jpn_Hira: もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
jpn_Hira: もう両親から独立してもいいころだよ。
fra: Il est temps que vous arrêtiez vos enfantillages.
jpn_Hira: もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
jpn_Hira: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女に恋をした。
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
jpn_Hira: 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女と恋におちた。
fra: Il est tombé de l'arbre.
jpn_Hira: 彼は木から落ちた。
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
jpn_Hira: 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
jpn_Hira: 倒れて足にけがをした。
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
jpn_Hira: 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
jpn_Hira: 彼はいつも名声と富を求めている。
fra: Il est toujours assis sur le banc.
jpn_Hira: 彼はまだベンチに座っている。
fra: Il est toujours avec moi.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
fra: Il est toujours dans les nuages.
jpn_Hira: 彼はいつも空想にふけっている。
fra: Il est toujours en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
fra: Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
jpn_Hira: 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
fra: Il est toujours en train de lire.
jpn_Hira: 彼はいつも読書している。
fra: Il est toujours généreux envers les pauvres.
jpn_Hira: 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
jpn_Hira: 彼はいつも動物にはやさしくする。
fra: Il est toujours heureux.
jpn_Hira: 彼はいつも幸せです。
fra: Il est toujours joyeux.
jpn_Hira: 彼はいつも明るい。
fra: Il est toujours joyeux.
jpn_Hira: 彼はいつも陽気だ。
fra: Il est toujours occupé.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
fra: Il est toujours plein de vie.
jpn_Hira: 彼はいつも活力旺盛だ。
fra: Il est toujours ponctuel.
jpn_Hira: 彼はいつも時間を守る。
fra: Il est toujours ponctuel.
jpn_Hira: 彼はいつも時間通りに来る。
fra: Il est toujours très occupé.
jpn_Hira: 彼はいつもとても忙しくしている。
fra: Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.
jpn_Hira: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
jpn_Hira: 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
fra: Il est tout sauf érudit.
jpn_Hira: 彼は決して学者ではない。
fra: Il est tout sauf menteur.
jpn_Hira: 彼は決してうそつきではない。
fra: Il est tout sauf mort.
jpn_Hira: 彼はほとんど死んだもとうぜんだ。
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
jpn_Hira: この通りを横断するのは大変危険だ。
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
jpn_Hira: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くことはできない。
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
jpn_Hira: 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
jpn_Hira: 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。
fra: Il est très dur de dater ce vase.
jpn_Hira: このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
fra: Il est très en colère.
jpn_Hira: 彼はとても怒っている。
fra: Il est très gentil avec elle.
jpn_Hira: 彼は彼女にとても好意的だ。
fra: Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
jpn_Hira: 彼は学校生活がうまくいっているのでとてもうれしい。
fra: Il est très honnête.
jpn_Hira: 彼はとても正直だ。
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
jpn_Hira: 十分に休養をとることは、非常に大切です。
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
jpn_Hira: 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。
fra: Il est très intéressé par la biologie.
jpn_Hira: 彼は生物学に非常に関心をもっている。
fra: Il est très intéressé.
jpn_Hira: 彼はとても打算的だ。
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
jpn_Hira: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
fra: Il est très prudent.
jpn_Hira: 彼はとても用心深い。
fra: Il est très sensible à la critique.
jpn_Hira: 彼は批評に対してたいへん敏感だ。
fra: Il est très sexy.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
jpn_Hira: 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
jpn_Hira: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
jpn_Hira: 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
jpn_Hira: 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
jpn_Hira: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
fra: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
jpn_Hira: 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
jpn_Hira: 彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
jpn_Hira: 彼は酔いすぎていて車で帰れない。
fra: Il est trop sensible.
jpn_Hira: 彼はとても傷つきやすい性格です。
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
jpn_Hira: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
jpn_Hira: 今引き返すには遅すぎる。
fra: Il est trop tard pour t'excuser maintenant.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
jpn_Hira: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
jpn_Hira: 寝るには早すぎる。
fra: Il est trop vieux pour essayer ça.
jpn_Hira: 彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
jpn_Hira: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
jpn_Hira: 彼はその道の大家です。
fra: Il est un peu comme son père.
jpn_Hira: 彼は少し父親に似ている。
fra: Il est un peu long à la détente.
jpn_Hira: リラックスするには時間がかかる。
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
jpn_Hira: 彼はほとんど乞食と同じだ。
fra: Il est un peu pâle.
jpn_Hira: 彼はちょっと顔色が悪い。
fra: Il est un peu plus grand que vous.
jpn_Hira: 彼は君より少し背が高い。
fra: Il est un politicien dans tous les sens.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点で政治家だ。
fra: Il est un serveur et aussi un acteur.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
jpn_Hira: 彼は病気なのに学校に来ています。
fra: Il est venu après que tu fus parti.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
jpn_Hira: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
fra: Il est venu chanter une chanson.
jpn_Hira: 彼は歌を歌いながらやって来た。
fra: Il est venu chez moi.
jpn_Hira: 彼は私の家に立ち寄った。
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
jpn_Hira: 彼は君に会えるのを期待して来たんだ。
fra: Il est venu dans ma chambre.
jpn_Hira: 彼は私の部屋へ入ってきた。
fra: Il est venu de loin.
jpn_Hira: 彼は遠くからやってきた。
fra: Il est venu en dépit du mauvais temps.
jpn_Hira: 彼は悪天候をついて来た。
fra: Il est venu en personne.
jpn_Hira: 彼本人がやってきた。
fra: Il est venu en voiture, pas en train.
jpn_Hira: 彼は列車ではなく車できた。
fra: Il est venu ici pour m'aider.
jpn_Hira: 彼は私を手伝いに来てくれた。
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
jpn_Hira: 彼は昨日の午後に私に会いにきた。
fra: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
jpn_Hira: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
fra: Il est vraiment intelligent.
jpn_Hira: 彼は実に頭がいい。
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn_Hira: 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn_Hira: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
fra: Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
jpn_Hira: 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
jpn_Hira: なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
fra: Il était accompagné de sa petite amie.
jpn_Hira: 彼はガールフレンドを同伴していた。
fra: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
jpn_Hira: 彼は危うく車に轢かれそうになった。
fra: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
jpn_Hira: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
fra: Il était agité par la nouvelle.
jpn_Hira: 彼はその知らせに動揺した。
fra: Il était agité par la nouvelle.
jpn_Hira: 彼はその知らせに心を乱した。
fra: Il était à la tête de la classe.
jpn_Hira: 彼はクラスでびりだった。
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
jpn_Hira: 彼はベッドにあおむけになった。
fra: Il était allongé sur le dos.
jpn_Hira: 彼は仰向けになっていた。
fra: Il était anxieux parce qu'il partait pour les États-Unis le lendemain matin.
jpn_Hira: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
jpn_Hira: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
jpn_Hira: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
jpn_Hira: 彼は座って窓の外を眺めていました。
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて机に座っていた。
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
jpn_Hira: 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。
fra: Il était assis les jambes croisées.
jpn_Hira: 彼は足を組んで座っていた。
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
fra: Il était attiré par cette femme.
jpn_Hira: 彼はその婦人に心引かれていた。
fra: Il était attiré par son sourire.
jpn_Hira: 彼は彼女の笑顔に魅せられた。
fra: Il était aussi gentil avec les animaux.
jpn_Hira: 彼はまた動物たちに優しかった。
fra: Il était aussi sourd.
jpn_Hira: 耳も聞こえなかった。
fra: Il était au travail jusque tard la nuit.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
fra: Il était avide de reconnaissance.
jpn_Hira: 彼は名声を熱望している。
fra: Il était capable de résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くことができた。
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
jpn_Hira: 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
fra: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
jpn_Hira: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
fra: Il était conscient du danger.
jpn_Hira: 彼は危険に気がついていた。
fra: Il était couvert de sueur.
jpn_Hira: 彼は汗びっしょりだった。
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
jpn_Hira: 彼は内側を見たがった。
fra: Il était dans la boue jusqu'aux genoux.
jpn_Hira: 彼は膝まで泥に浸かっていた。
fra: Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
jpn_Hira: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
fra: Il était dans un silence scandaleux.
jpn_Hira: 彼は呆れて黙っていた。
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
jpn_Hira: 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
fra: Il était déterminé à finir le travail à n'importe quel prix.
jpn_Hira: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
fra: Il était déterminé à partir à l'étranger.
jpn_Hira: 彼は外国へ行く決心をしました。
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
fra: Il était embarrassé.
jpn_Hira: 彼は戸惑っていた。
fra: Il était embarrassé.
jpn_Hira: 彼は照れていた。
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
jpn_Hira: 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
fra: Il était en faveur de l'égalité pour tous.
jpn_Hira: 彼は全ての人が平等であることに賛成した。
fra: Il était en retard à l'école hier.
jpn_Hira: 彼は昨日から授業に遅れました。
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
jpn_Hira: 彼は手紙を書き続けていた。
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
jpn_Hira: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
fra: Il était en train de lire un journal.
jpn_Hira: 彼は新聞を読んでいた。
fra: Il était en train de regarder le ciel.
jpn_Hira: 彼は空を見ていた。
fra: Il était en train de traverser la rue.
jpn_Hira: 彼は道路を渡りつつあった。
fra: Il était essoufflé.
jpn_Hira: 彼は息切れしていた。
fra: Il était, est et sera mon meilleur ami.
jpn_Hira: 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
fra: Il était étendu le visage visible.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
fra: Il était étendu sur le dos.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
fra: Il était étendu sur le dos.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝転んだ。
fra: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
jpn_Hira: その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
fra: Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
jpn_Hira: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
fra: Il était évident qu'il mentait.
jpn_Hira: 彼がうそをついているのは、明らかだった。
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
jpn_Hira: 彼は失血のため衰弱していた。
fra: Il était fou de rage.
jpn_Hira: 彼は怒りで狂いそうだ。
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
jpn_Hira: 彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
jpn_Hira: 彼は彼の夢を実現してうれしかった。
fra: Il était impatient de la voir.
jpn_Hira: 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
jpn_Hira: 彼は９月に復学したいと切に願った。
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
fra: Il était innocent de ce crime.
jpn_Hira: 彼は犯罪に関して無罪だった。
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
jpn_Hira: 僕は終電にすれすれのところで間に合った。
fra: Il était juste derrière moi.
jpn_Hira: 彼は私の真後ろにいた。
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
jpn_Hira: 彼は彼らに親切そのもだった。
fra: Il était le bienvenu partout.
jpn_Hira: 彼は至る所で歓迎された。
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
jpn_Hira: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
jpn_Hira: 彼は父の前では落ち着かなかった。
fra: Il était occupé à collecter des informations pour son rapport.
jpn_Hira: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
jpn_Hira: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
fra: Il était opposé aux monopoles.
jpn_Hira: 彼は独占に反対していた。
fra: Il était paralysé par la peur.
jpn_Hira: 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
jpn_Hira: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
fra: Il était pauvre dans sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
fra: Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
jpn_Hira: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
fra: Il était plus ou moins saoul.
jpn_Hira: 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
fra: Il était plus ou moins saoul.
jpn_Hira: 彼はいくぶん酔っていた。
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
jpn_Hira: 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
fra: Il était préparé pour être candidat à la présidence.
jpn_Hira: 大統領候補者として推薦されていた。
fra: Il était pressé pour avoir encore son train.
jpn_Hira: まだ電車に乗らなければならないので彼は急いでいた。
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
jpn_Hira: 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
fra: Il était proche de sa fin.
jpn_Hira: 彼は死にかけていた。
fra: Il était réputé pour être un génie.
jpn_Hira: 彼は天才と言われていた。
fra: Il était résolu à y aller seul.
jpn_Hira: 彼は１人でそこに行くことを決心した。
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
jpn_Hira: 彼は先生としても人間としても尊敬された。
fra: Il était rouge de colère.
jpn_Hira: 彼はかっとなって腹を立てていた。
fra: Il était rouge de colère.
jpn_Hira: 彼の顔は怒りで青ざめた。
fra: Il était seul dans la pièce.
jpn_Hira: 彼はその部屋でひとりだった。
fra: Il était seul dans la salle.
jpn_Hira: 部屋には彼が一人だった。
fra: Il était seul.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちだった。
fra: Il était sévère avec ses enfants.
jpn_Hira: 彼は子供達に厳しかった。
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
jpn_Hira: 気がくるいそうなほど悲しかった。
fra: Il était sorti.
jpn_Hira: 彼は外出してしまった。
fra: Il était sourd à tout argument.
jpn_Hira: 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
fra: Il était supposé venir.
jpn_Hira: 彼はくるものと思われていた。
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
jpn_Hira: 彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
jpn_Hira: 彼は最後の決断の時に立っていた。
fra: Il était sur le point de réussir.
jpn_Hira: 彼はもう少しで成功するところだった。
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
jpn_Hira: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
fra: Il était tellement confus que sa réponse n'avait pas de sens.
jpn_Hira: 彼はあまりに混乱していたので、意味を成さない応答しかできなかった。
fra: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
jpn_Hira: 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
jpn_Hira: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
fra: Il était temps de partir.
jpn_Hira: 出かける時間になった。
fra: Il était toujours en train de boire à cette époque.
jpn_Hira: そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
fra: Il était tout excité.
jpn_Hira: 彼はそわそわしていた。
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
jpn_Hira: 彼は体中が濡れていた。
fra: Il était très concentré sur son œuvre littéraire.
jpn_Hira: 彼は著述に励んでいた。
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
jpn_Hira: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
fra: Il était très occupé cette semaine.
jpn_Hira: 彼は今週ずっととても忙しかった。
fra: Il était très vieux.
jpn_Hira: 彼はたいへん年をとっていました。
fra: Il était trop en colère pour parler.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin.
jpn_Hira: 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
fra: Il était trop fatigué pour continuer à marcher.
jpn_Hira: 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fra: Il était trop jeune pour aller à l'école.
jpn_Hira: 彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
jpn_Hira: 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
jpn_Hira: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
fra: Il était une fois un homme qui vivait là.
jpn_Hira: むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。
fra: Il était une fois un vieil homme.
jpn_Hira: 昔々一人の老人が住んでおりました。
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
jpn_Hira: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
jpn_Hira: 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
fra: Il était un homme tranquille.
jpn_Hira: 彼は昔は無口な男でした。
fra: Il était visiblement embarrassé.
jpn_Hira: 彼は明らかに困惑していた。
fra: Il était vraiment le fils de son époque.
jpn_Hira: 彼はまさしく時代の子であった。
fra: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
jpn_Hira: 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
fra: Il étudie la biologie avec ardeur.
jpn_Hira: 彼はとても熱心に生物学を研究する。
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
jpn_Hira: 彼は現代文学を研究しています。
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
jpn_Hira: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ史を勉強します。
fra: Il étudie plus qu'avant.
jpn_Hira: 彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
fra: Il eut du mal à finir son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えようと骨を折った。
fra: Il excelle à imiter son accent irlandais.
jpn_Hira: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
fra: Il exigea une augmentation.
jpn_Hira: 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
fra: Il exige le paiement immédiat.
jpn_Hira: 彼はすぐ支払うことを要求している。
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
jpn_Hira: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
jpn_Hira: 彼はことば少なに自分の意見を述べた。
fra: Il exprime sa conviction que Dieu nous a créés.
jpn_Hira: 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
jpn_Hira: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
jpn_Hira: 暑かった。その上湿度が高かった。
fra: Il faisait chaud hier.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
jpn_Hira: とても暑くてそれ以上我慢できなかった。
fra: Il faisait chaud la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜は暑かった。
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
jpn_Hira: 寒かった、そのうえ風が吹いていた。
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
jpn_Hira: 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。