DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai trouvé déraisonnable que tu sois puni.
jpn_Hira: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
jpn_Hira: 私はその箱が空だと分かった。
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
jpn_Hira: 私はこわれたカメラを見つけました。
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
jpn_Hira: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
fra: J'ai trouvé la question très facile.
jpn_Hira: 私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
jpn_Hira: 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
jpn_Hira: 長い間さがしていた本が見つかった。
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
jpn_Hira: その問題を解くのは難しいとわかった。
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
jpn_Hira: 母はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。
fra: J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
jpn_Hira: ボブとはすっかり意気投合した。
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
jpn_Hira: その本を読むのは難しいと思った。
fra: J'ai trouvé ta casquette.
jpn_Hira: 私はあなたの帽子を見つけた。
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
jpn_Hira: あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
fra: J'ai trouvé Tony.
jpn_Hira: 私はトニーを見つけたのである。
fra: J'ai trouvé un autre travail.
jpn_Hira: 別の仕事を見つけました。
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
jpn_Hira: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
jpn_Hira: 住む場所を見つけた。
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
jpn_Hira: 探していた希書を見つけた。
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
jpn_Hira: 探していた珍本を見つけた。
fra: J'ai trouvé un siège vide.
jpn_Hira: 空いてる席見つけたよ。
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
jpn_Hira: すっごくいいものを見つけたよ！
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
jpn_Hira: 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
jpn_Hira: 私には奥さんがピアニストである友人がいる。
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
jpn_Hira: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
jpn_Hira: 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
fra: J'ai un ami en Angleterre.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
jpn_Hira: 私にはみんなに信用されている友達がいる。
fra: J’ai un ami illustrateur, tu veux que je te le présente ?
jpn_Hira: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
fra: J'ai un ami qui est pilote.
jpn_Hira: 私にはパイロットの友人がいる。
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
jpn_Hira: 私はイギリスに友人がいる。
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
jpn_Hira: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
fra: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
jpn_Hira: 私にはドイツに住む友達がいます。
fra: J'ai un autre ami en Chine.
jpn_Hira: 私はもうひとり中国の友達を持っている。
fra: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京までの往復券を持っています。
fra: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
jpn_Hira: 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
fra: J'ai un chien et deux chats.
jpn_Hira: 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。
fra: J'ai un chien.
jpn_Hira: 私は１匹の犬を飼っている。
fra: J'ai un chien.
jpn_Hira: 私は犬を飼っている。
fra: J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
jpn_Hira: 私はあの書店ではつけで買える。
fra: J’ai une amie illustratrice, tu veux que je te la présente ?
jpn_Hira: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
jpn_Hira: 私には東京に住む友達がいます。
fra: J'ai une amie qui vit en Allemagne.
jpn_Hira: 私にはドイツに住む友達がいます。
fra: J'ai une assurance-vie.
jpn_Hira: 私は生命保険に入っています。
fra: J'ai une autre question.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
fra: J'ai une autre sœur.
jpn_Hira: 私にはもう一人姉がいる。
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
fra: J'ai une douleur au dos.
jpn_Hira: 背中が痛いのです。
fra: J'ai une douleur chronique ici.
jpn_Hira: ここに慢性の痛みがあります。
fra: J'ai une douleur intense ici.
jpn_Hira: ここに急性の痛みがあります。
fra: J'ai une entière confiance en mon médecin.
jpn_Hira: 私は医者を完全に信頼している。
fra: J'ai une érection.
jpn_Hira: 僕は勃起しています。
fra: J'ai une faim de loup.
jpn_Hira: 僕、腹ペコなんだ。
fra: J'ai une faim de loup.
jpn_Hira: ものすごくお腹がすいている。
fra: J'ai une faim de loup.
jpn_Hira: お腹がぺこぺこです。
fra: J'ai une famille.
jpn_Hira: 私には家族がいます。
fra: J'ai une faveur à te demander.
jpn_Hira: 一つお願いがあります。
fra: J'ai une faveur à vous demander.
jpn_Hira: 一つお願いがあります。
fra: J'ai une faveur à vous demander.
jpn_Hira: お願いしたいことがあるのですが。
fra: J'ai une fille mariée.
jpn_Hira: 私は結婚して娘がいる。
fra: J'ai une fille.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
fra: J'ai une grande collection de timbres.
jpn_Hira: 私は切手をたくさん集めている。
fra: J'ai une grenade.
jpn_Hira: 僕には手榴弾がある。
fra: J'ai une grenade.
jpn_Hira: 僕は石榴を持っています。
fra: J'ai une idée.
jpn_Hira: 私に１つアイデアがあるのですが。
fra: J'ai une idée.
jpn_Hira: 私には考えがある。
fra: J'ai une importante faveur à te demander.
jpn_Hira: 折り入って頼みたいことがある。
fra: J'ai une infection à l'oreille.
jpn_Hira: 耳がかぶれています。
fra: J'ai une lettre qu'il a écrite.
jpn_Hira: 私は彼が書いた手紙を持っています。
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
jpn_Hira: 金魚には思い出がある。
fra: J'ai une otite.
jpn_Hira: 耳が痛いのです。
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
jpn_Hira: 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
jpn_Hira: 私は空港の写真を持っています。
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
jpn_Hira: 私の靴の中に石があります。
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
jpn_Hira: 片目にごみが入った。
fra: J'ai une proposition.
jpn_Hira: 一つ提案があります。
fra: J'ai une proposition.
jpn_Hira: 提案があります。
fra: J'ai une question.
jpn_Hira: 質問があります。
fra: J'ai une question.
jpn_Hira: 質問があるのですが。
fra: J'ai une réservation.
jpn_Hira: 予約してある。
fra: J'ai une suggestion.
jpn_Hira: 提案があります。
fra: J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
jpn_Hira: 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
fra: J'ai une toux sèche.
jpn_Hira: からせきが出ます。
fra: J'ai une voiture.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
jpn_Hira: 私は兄がひとりと妹がひとりいます。
fra: J'ai un frère aîné.
jpn_Hira: 兄がいます。
fra: J'ai un frère.
jpn_Hira: 私は一人の弟がいます。
fra: J'ai un frère.
jpn_Hira: 私は兄が一人います。
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
jpn_Hira: 私は兄がひとりと妹がひとりいます。
fra: J'ai un gros problème.
jpn_Hira: 僕は大きな問題を抱えている。
fra: J'ai un léger mal de tête.
jpn_Hira: 少し頭痛がします。
fra: J'ai un livre à la main.
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
jpn_Hira: 背中が痛くて死にそうだ。
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
jpn_Hira: コートはあるけど、帽子はないです。
fra: J'ai un mauvais rhume.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
jpn_Hira: お父さんからことづけがあります。
fra: J'ai un nouveau copain. Mais mon ex-copain ne le sait pas encore.
jpn_Hira: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
fra: J'ai un nouveau vélo.
jpn_Hira: 新しい自転車を手に入れた。
fra: J'ai un odorat prononcé.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
fra: J'ai un ordinateur.
jpn_Hira: 私はコンピューターを持っています。
fra: J'ai un peigne en bois.
jpn_Hira: 私は木のくしを持っています。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
jpn_Hira: ちょっと熱があるんです。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn_Hira: 私は少しだけお金を持っています。
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn_Hira: 私はほとんどお金を持っていない。
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
fra: J'ai un peu maigri.
jpn_Hira: 少しやせました。
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
jpn_Hira: ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。
fra: J'ai un problème d'argent.
jpn_Hira: 私はお金に困っている。
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は予定が詰まっている。
fra: J'ai un rapport avec cette affaire.
jpn_Hira: 私はその事業に関係している。
fra: J'ai un rêve.
jpn_Hira: 私には夢がある。
fra: J'ai un rhume.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
jpn_Hira: 私はひどい頭痛がしている。
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日はひどい頭痛がする。
fra: J'ai un travail pour toi.
jpn_Hira: 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
fra: J’ai un truc dans l’œil.
jpn_Hira: 目に何か入った。
fra: J'ai un vélo rouge.
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
fra: J'ai un vélo.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
fra: J'ai un vieux vélo.
jpn_Hira: 私は古い自転車を持っている。
fra: J'ai un visa de tourisme.
jpn_Hira: 私は観光ビザを持っています。
fra: J'ai un visa de travail.
jpn_Hira: 私は商用ビザを持っています。
fra: J'ai un visa étudiant.
jpn_Hira: 私は学生ビザを持っています。
fra: J'ai vécu à New York l'année dernière.
jpn_Hira: 私は去年ニューヨークに住んでいた。
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
jpn_Hira: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
jpn_Hira: 私は２年前篠山に住んでいました。
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
jpn_Hira: 私は３０年間ここに住み続けている。
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
jpn_Hira: 僕は本を安く売った。
fra: J'ai vendu un livre.
jpn_Hira: 私は本を売った。
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
jpn_Hira: 私はバケツに水を入れた。
fra: J'ai visité beaucoup de pays, mais le Japon reste sans aucun doute le meilleur.
jpn_Hira: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
fra: J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
jpn_Hira: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
fra: J'ai voté pour Ken.
jpn_Hira: 私はケンに投票した。
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
jpn_Hira: 彼の歌い方が自分で本当に好きだからです。
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
jpn_Hira: 私はあなたの助けがとても必要です。
fra: J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
jpn_Hira: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
jpn_Hira: 彼女が困っていることが私には一目でわかった。
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
jpn_Hira: 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
fra: J'ai vu le film en vidéo.
jpn_Hira: 私はその映画をビデオで見た。
fra: J'ai vu le match à la télévision.
jpn_Hira: 私はその試合をテレビで見た。
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
jpn_Hira: 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
fra: J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
jpn_Hira: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
jpn_Hira: 私はその男が車にはねられるのを見た。
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
jpn_Hira: 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
fra: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
jpn_Hira: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
fra: J'ai vu quelques très jolis endroits.
jpn_Hira: とても美しい風景がいくつかありました。
fra: J'ai vu sa mère le gronder.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
jpn_Hira: あなたからの手紙が郵便受けに入っていた。
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
jpn_Hira: 私は先日あなたのお兄さんに会いました。
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
jpn_Hira: 夢で弓を見た。
fra: J’ai vu un chat noir se précipiter dans cette maison en courant.
jpn_Hira: 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
jpn_Hira: 私は馬が荷車を引いているのを見た。
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
jpn_Hira: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
fra: J'ai vu un chien.
jpn_Hira: 犬を見た。
fra: J'ai vu une araignée qui se baladait sur le plafond.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
jpn_Hira: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
fra: J'ai vu une femme en noir.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
fra: J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
jpn_Hira: 遠くに明かりが見えた。
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
jpn_Hira: 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
fra: J'ai vu un homme avec un enfant.
jpn_Hira: 私はこどもを連れた人に会いました。
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
jpn_Hira: 男がその部屋に入るのが見えた。
fra: J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.
jpn_Hira: 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
fra: J'ai vu un koala pour la première fois.
jpn_Hira: 私は初めてコアラを見た。
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
jpn_Hira: 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
fra: J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
jpn_Hira: 白い雲が空を走っているのが見えた。
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
jpn_Hira: 私は美しい鳥を見た。
fra: J'ai vu un petit garçon appelé Tony Evans.
jpn_Hira: 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
jpn_Hira: リストに彼の名前をつけ加えた。
fra: J'ajouterai la touche finale.
jpn_Hira: 今最後の仕上げをするところです。
fra: J'allais à la maison.
jpn_Hira: 私は家に帰りました。
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
jpn_Hira: 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
jpn_Hira: 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
jpn_Hira: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
fra: J'allais souvent à la pêche.
jpn_Hira: 私はよく釣りをしたものだ。
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
jpn_Hira: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
fra: Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
jpn_Hira: そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
fra: Jamais je n'ai entendu une telle chose.
jpn_Hira: そんなことは聞いたことがない。
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
jpn_Hira: こんな美しい夕焼けは見たことがない。
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
jpn_Hira: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
jpn_Hira: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
jpn_Hira: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
fra: Jane a fait de gros progrès en japonais.
jpn_Hira: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
fra: Jane a l'air pâle.
jpn_Hira: ジェーンはとても顔色が悪い。
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
jpn_Hira: ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
jpn_Hira: ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
jpn_Hira: ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
fra: Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
jpn_Hira: コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
fra: Jane connaît la langue japonaise.
jpn_Hira: ジェーンは日本語に精通している。
fra: Jane était habillée comme un homme.
jpn_Hira: ジェーンは男装していた。
fra: Jane fut surprise que son partenaire engloutisse le gâteau au chocolat au complet.
jpn_Hira: ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
fra: Jane m'a demandé si je voudrais cuisiner.
jpn_Hira: ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
fra: Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
jpn_Hira: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
jpn_Hira: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
fra: Jane ne sait pas nager.
jpn_Hira: ジェーンは泳げない。
fra: Jane ne viendra plus me voir.
jpn_Hira: ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
fra: Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
jpn_Hira: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
fra: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
jpn_Hira: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
jpn_Hira: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
fra: Jane semble apprécier la fête.
jpn_Hira: ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
jpn_Hira: ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
jpn_Hira: 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
fra: J'aperçus une maison au toit rouge.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
fra: J'appartiens au club de Karaté.
jpn_Hira: ぼくは、空手部に所属しています。
fra: J'appelle de mon portable.
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
fra: J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
jpn_Hira: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
jpn_Hira: ご好意感謝いたします。
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
jpn_Hira: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
fra: J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
jpn_Hira: 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
jpn_Hira: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
fra: J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
jpn_Hira: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
fra: J'apprécierais votre aide.
jpn_Hira: あなたの援助に感謝します。
fra: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
jpn_Hira: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
fra: J'apprécie ta coopération.
jpn_Hira: ご協力いただき、ありがとうございます。
fra: J'apprécie votre coopération.
jpn_Hira: ご協力に感謝します。
fra: J'apprécie vraiment cela.
jpn_Hira: 心から感謝します。
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
jpn_Hira: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
fra: J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
jpn_Hira: 今ギターを習っています。
fra: J'apprends le japonais.
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
fra: J'apprends le tchèque.
jpn_Hira: チェコ語を習っている。
fra: J'arrête de fumer.
jpn_Hira: 私は禁煙します。
fra: J'arrive immédiatement.
jpn_Hira: すぐそちらに行きます。
fra: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
jpn_Hira: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
jpn_Hira: 私が先にそこへ着くよ。
fra: J'arrive.
jpn_Hira: いま、行きます。
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日庭の花に水をやる。
fra: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
jpn_Hira: ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
fra: J'assisterai au prochain meeting.
jpn_Hira: 今度の会には出席します。
fra: J’assume la responsabilité de cet échec.
jpn_Hira: 失敗の責任は私が取ります。
fra: J'assume l'entière responsabilité de cette action.
jpn_Hira: 私がこの行動の責任はすべて取る。
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
jpn_Hira: 彼が戻るまで私はここで待ちます。
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
jpn_Hira: 彼女が来るまで待つつもりだ。
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
jpn_Hira: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
fra: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
jpn_Hira: 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
fra: J'attends avec impatience de les voir ce printemps.
jpn_Hira: 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
jpn_Hira: これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
jpn_Hira: お便りをお待ちしています。
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
jpn_Hira: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
jpn_Hira: あなたの手紙を私は楽しみに待っています。
fra: J'attends les vacances du nouvel an.
jpn_Hira: まもなく楽しい正月だ。
fra: J'attends Noël avec impatience.
jpn_Hira: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
fra: J'attends quelqu'un.
jpn_Hira: 人を待ってるんです。
fra: J'attends qu'il vienne.
jpn_Hira: 彼がくることを予期している。
fra: J'attends ton aide.
jpn_Hira: ご助力いただけることをお待ちしております。
fra: J'attrape souvent froid.
jpn_Hira: 私はよく風邪を引く。
fra: J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.
jpn_Hira: その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
fra: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
jpn_Hira: ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
jpn_Hira: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
fra: J'aurai fini le travail pour midi.
jpn_Hira: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
fra: J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.
jpn_Hira: 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
fra: J'aurai réparé votre montre d'ici demain.
jpn_Hira: あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
fra: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.
jpn_Hira: もう少し記憶力がよければなあ。
fra: J'aurais aimé avoir suffisamment d'argent pour acheter cette voiture.
jpn_Hira: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
jpn_Hira: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
fra: J'aurais aimé être intelligent.
jpn_Hira: 頭がよかったらいいのになあ。
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
jpn_Hira: 私が鳥であればよいのに。
fra: J'aurais aimé que tu me rendes visite hier.
jpn_Hira: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
jpn_Hira: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
jpn_Hira: 彼は大学に進学すればよかったのに。
fra: J'aurais aimé qu'il ait assisté à la réunion.
jpn_Hira: 彼が会議に出ていたらなぁ。
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
jpn_Hira: 彼の居場所が分かっていればなあ。
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
jpn_Hira: この時計を買いたいところだが高すぎる。
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
jpn_Hira: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
jpn_Hira: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
fra: J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
jpn_Hira: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
fra: J'aurais dû lire le livre.
jpn_Hira: 私はその本を読むべきだった。
fra: J’aurais dû mieux lire les instructions.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
jpn_Hira: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
jpn_Hira: 酔い止め飲んどきゃよかった。
fra: J’aurais dû prendre mon manteau.
jpn_Hira: コート着てくればよかった。
fra: J’aurais dû prendre un parapluie.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
jpn_Hira: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
jpn_Hira: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
jpn_Hira: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
fra: J'aurai seize ans le mois prochain.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
fra: J’aurais jamais imaginé te rencontrer dans un endroit pareil, même pas en rêve.
jpn_Hira: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
jpn_Hira: 彼に電話なんかしなければよかった。
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
jpn_Hira: 彼女は私の横に座るほうがよい。
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
jpn_Hira: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
fra: J'aurais une question...
jpn_Hira: 質問があるのですが。
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
jpn_Hira: 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
fra: J'avais alors 18 ans.
jpn_Hira: そのとき私は１８歳だった。
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
jpn_Hira: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
jpn_Hira: ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
fra: J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
jpn_Hira: その件に関しては言いたいことがたくさんあった。
fra: J'avais besoin de travailler sur une dissertation.
jpn_Hira: 私は論文を書かなければならなかったの。
fra: J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
jpn_Hira: 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
fra: J'avais des lochies.
jpn_Hira: 悪露があった。
fra: J'avais deux copies de ce livre.
jpn_Hira: 私はその本を二冊もっていた。
fra: J'avais entendu parler de la pseudomyopie, mais je ne pensais pas que mon enfant aurait pu en être affecté.
jpn_Hira: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
fra: J'avais envie de lire le roman policier.
jpn_Hira: 私はその探偵小説を読みたい気がした。
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
jpn_Hira: 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
jpn_Hira: 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
jpn_Hira: 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
jpn_Hira: 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
jpn_Hira: 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
fra: J'avais l'intention de partir sur-le-champ.
jpn_Hira: すぐ出発するつもりだった。
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
fra: J'avais l'intention d'y aller avec elle, mais j'étais trop occupé.
jpn_Hira: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
fra: J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.
jpn_Hira: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
fra: « J’avais oublié de te dire, mais il faut des sandales, alors prends-en. » « Hein ? T’aurais pu me le dire plus tôt ! »
jpn_Hira: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
jpn_Hira: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
fra: J’avais oublié qu’on était en Australie.
jpn_Hira: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
fra: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
jpn_Hira: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
jpn_Hira: 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。
fra: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
jpn_Hira: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
fra: J'avais presque peur de te parler.
jpn_Hira: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
fra: J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
jpn_Hira: 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
jpn_Hira: この写真のわたしは１５歳だ。
fra: J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
jpn_Hira: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
jpn_Hira: 私は彼女をすごく評価した。
fra: J'avais une très forte fièvre.
jpn_Hira: 私はとても高い熱があった。
fra: J'avais un grand appétit.
jpn_Hira: 私の食欲はすごかった。
fra: Jean est mon meilleur ami.
jpn_Hira: ジョンは私の親友です。
fra: Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
jpn_Hira: ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。
fra: Je aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
jpn_Hira: 彼が会議に出ていたらなぁ。
fra: Je bande.
jpn_Hira: 僕は勃起しています。
fra: Je bus du soda après avoir pris mon bain.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
jpn_Hira: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
fra: Je buvais du lait.
jpn_Hira: 私はミルクを飲んでいた。
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
fra: Je cherche ma clé.
jpn_Hira: 鍵を探しています。
fra: Je cherche un cadeau à offrir à mon ami.
jpn_Hira: 私は友人にあげる贈り物を探している。
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère. Avez-vous quelque chose à l'esprit ?
jpn_Hira: 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
fra: Je cherche une chambre à louer.
jpn_Hira: 私は貸間を探しているところです。
fra: Je cherche une chaude jupe laineuse.
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
fra: Je cherche un emploi.
jpn_Hira: 仕事を探している。
fra: Je cherche un livre pour enfants.
jpn_Hira: 子供向けの本を探しています。
fra: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
jpn_Hira: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
fra: Je cherche un pull-over.
jpn_Hira: セーターを探してるんですけど。
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
jpn_Hira: バイト探してるんだ。
fra: Je cherche un travail.
jpn_Hira: 仕事を探している。
fra: Je cherche un vieil homme.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
fra: Je classe sa musique comme du rock.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をロックに入れる。
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
jpn_Hira: 私は思わず吹き出してしまった。
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
jpn_Hira: 私は思わず笑い出してしまった。
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
jpn_Hira: 私はいろいろな国の人形を集めています。
fra: Je commençai à penser que j'avais peut-être eu une conduite stupide.
jpn_Hira: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
fra: Je commence à comprendre.
jpn_Hira: わかり始めています。
fra: Je commence à fatiguer. Je devrais peut-être aller me coucher.
jpn_Hira: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
fra: Je commence à peine.
jpn_Hira: 私は今始めたところです。
fra: Je commence demain.
jpn_Hira: 明日たちます。
fra: Je comprends à peu près.
jpn_Hira: 何となくはわかりました。
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
jpn_Hira: 言いたいことは分かってるよ。
fra: Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi, dit Mike.
jpn_Hira: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
jpn_Hira: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
fra: Je comprends pas.
jpn_Hira: 分かんない。
fra: Je comprends un peu le japonais.
jpn_Hira: 私は日本語が少し分かります。
fra: Je compris à son expression qu'il était très en colère.
jpn_Hira: 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
jpn_Hira: 私は来年留学するつもりです。
fra: Je compte aller là-bas.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
fra: Je compte devenir ingénieur.
jpn_Hira: 私は技師になるつもりです。
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 新車を買うつもりだ。
fra: Je compte ouvrir une pizzéria.
jpn_Hira: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
fra: Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
jpn_Hira: 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
fra: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
jpn_Hira: 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
jpn_Hira: 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
fra: Je compte sur toi.
jpn_Hira: 頼んだぞ。
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
jpn_Hira: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
fra: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
jpn_Hira: もし天気がよければ、明日行くつもりです。
fra: Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
jpn_Hira: 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
fra: Je conduis toujours à une vitesse modérée.
jpn_Hira: 私はいつも適度なスピードで運転しています。
fra: Je confonds toujours John et Paul.
jpn_Hira: 私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
fra: Je connais absolument tout de Tom. On est ensemble depuis la primaire.
jpn_Hira: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
fra: Je connais bien cette chanson.
jpn_Hira: 私はこの歌をよく知っている。
fra: Je connais bien le sujet.
jpn_Hira: 私はその問題には明るい。
fra: Je connais ce garçon.
jpn_Hira: 私はその少年を知っている。
fra: Je connais ce gentleman.
jpn_Hira: 私はその紳士を知っている。
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
jpn_Hira: 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
fra: Je connais cette fille.
jpn_Hira: 私はその少女を知っています。
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn_Hira: その町なら庭みたいなもんだよ。
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn_Hira: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
jpn_Hira: 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
fra: Je connais la totalité de l'histoire.
jpn_Hira: 私はその話の全体を知っている。
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
jpn_Hira: 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。
fra: Je connais le nom de cet animal.
jpn_Hira: 私はその動物の名前を知っている。
fra: Je connais le piano.
jpn_Hira: 私はよくピアノを知っている。
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
jpn_Hira: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
fra: Je connais mal les poètes français.
jpn_Hira: フランスの詩人についてはよく知らない。
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
jpn_Hira: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
fra: Je connais sa famille.
jpn_Hira: 私は彼の家族を知っている。
fra: Je connaissais déjà le "truc" de son tour de magie.
jpn_Hira: 私はこの手品のトリックに気がついた。
fra: Je connais son nom.
jpn_Hira: 彼の名前が何か知っています。
fra: Je connais son nom.
jpn_Hira: 彼の名前を知っています。
fra: Je connais son nom.
jpn_Hira: 私は彼の名前は知っている。
fra: Je connais suffisamment les faits.
jpn_Hira: 私はその事実を十分よく知っている。
fra: Je connais ton âge.
jpn_Hira: 私はあなたが何歳か知っています。
fra: Je connais ton père.
jpn_Hira: 私は君のお父さんを知っている。
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
jpn_Hira: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
fra: Je connais une personne qui sait bien parler russe.
jpn_Hira: ロシア語をうまく話せる人を知っている。
fra: J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
fra: Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
jpn_Hira: 彼が成功するのは当然だと思っていた。
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
jpn_Hira: 私はその男を敵と見なした。
fra: Je considère la signification de la vie.
jpn_Hira: 人生の意味についてずっと考えている。
fra: Je consigne la température corporelle basale.
jpn_Hira: 基礎体温をつけています。
fra: Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
jpn_Hira: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
jpn_Hira: 私は冬にいつも風邪をひく。
fra: Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.
jpn_Hira: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
fra: Je coupe par le jardin.
jpn_Hira: 僕は庭をつっきて近道をするぞ。
fra: Je cours aussi vite que Jim.
jpn_Hira: 僕はジムと同じくらい走るのが速い。
fra: Je cours tous les jours.
jpn_Hira: 私は毎日走ります。
fra: Je cours.
jpn_Hira: 私は走ります。
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
jpn_Hira: 私はありったけの力を出して走った。
fra: Je courus le risque de l'avertir.
jpn_Hira: 私はあえて彼女に忠告した。
fra: J'écoute de la musique.
jpn_Hira: 私は音楽を聞いています。
fra: J'écoute de la musique.
jpn_Hira: 音楽を聴きます。
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
jpn_Hira: 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
fra: Je crains de m'être enrhumé.
jpn_Hira: どうも風邪をひいたようです。
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
jpn_Hira: 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
fra: Je crains que nous perdions la partie.
jpn_Hira: 私はその試合に負けると思う。
fra: Je crains qu'il en soit incapable.
jpn_Hira: 彼はそれができないと思う。
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
jpn_Hira: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
jpn_Hira: 母にひと月に一度手紙を書きます。
fra: J'écris une lettre.
jpn_Hira: 私は手紙を書いているところです。
fra: Je crois à ce qu'il dit.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを信じます。
fra: Je crois à cette histoire.
jpn_Hira: 私はその話を信じる。
fra: Je crois avoir entendu un bruit.
jpn_Hira: 物音が聞こえたようだ。
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
jpn_Hira: 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
fra: Je crois en cette méthode d'apprentissage.
jpn_Hira: 私は、この教授法はよいとおもう。
fra: Je crois en lui.
jpn_Hira: 彼を信じている。
fra: Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
jpn_Hira: あなたは正しいことができると信じています。
fra: Je crois en toi.
jpn_Hira: 君を信頼している。
fra: Je crois en toi.
jpn_Hira: 私は君を信じている。
fra: Je crois être dans le vrai.
jpn_Hira: 私は自分が正しいと信じています。
fra: Je crois Ken.
jpn_Hira: わたしは、ケンを信頼している。
fra: Je crois me souvenir de l'avoir déjà croisée quelque part.
jpn_Hira: どこかで彼女にあったのかおぼえている。
fra: Je crois que Betty pourrait se fiancer avec un brillant jeune homme.
jpn_Hira: ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
fra: Je crois que c'est trop gros.
jpn_Hira: 大きすぎると思います。
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
jpn_Hira: 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
fra: Je crois que c'est vrai.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
fra: Je crois que c'est vrai.
jpn_Hira: それは本当だと思いますよ。
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce qu’avait ressenti Tom à ce moment-là.
jpn_Hira: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce que ressentait Tom à cette époque.
jpn_Hira: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
jpn_Hira: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
fra: Je crois que je vais me chier dessus.
jpn_Hira: ウンコ漏れそう。
fra: Je crois que le garçon est honnête.
jpn_Hira: 私は、あの少年は、正直だと思う。
fra: Je crois que son action était la bonne.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと信じている。
fra: Je crois que t'aimerai jusqu'à ma mort.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
jpn_Hira: あなたは仕事が気に入っていると思います。
fra: Je crois que tu as raison.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
fra: Je crois que vous avez raison.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
jpn_Hira: 彼はちょっとした詩人だと思う。
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
jpn_Hira: 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
fra: Je crois qu'il est heureux.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
fra: Je crois qu'il est innocent.
jpn_Hira: 彼は無実だということを私は信じている。
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
jpn_Hira: あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
fra: Je crois qu’il était en colère.
jpn_Hira: 彼は怒っていたと思う。
fra: Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
jpn_Hira: 国民の一人一人が今日ほど政治といふものに関心をもつてゐる時代は未だ嘗てないだらうと思ふ。
fra: Je crois qu'il vient demain.
jpn_Hira: 彼は明日来ると思います。
fra: Je crois qu'il vient ici.
jpn_Hira: 彼がここに来ることを信じる。
fra: Je crois rêver.
jpn_Hira: 夢みたいだ。
fra: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
jpn_Hira: 自分の顔が嫌いなんだと思ってたけど、よく考えたら他人の視線を介した自分の顔が嫌いなんだ。
fra: Je croyais que Yoko ne pourrait vivre seule plus longtemps.
jpn_Hira: 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
fra: Je croyais qu’il n’y avait qu’au Japon qu’on retirait ses chaussures dans les maisons.
jpn_Hira: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
fra: Je cuisine en ce moment.
jpn_Hira: 今料理をしています。
fra: Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.
jpn_Hira: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
jpn_Hira: ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
fra: Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
jpn_Hira: 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
jpn_Hira: 正午に友達とお昼を食べます。
fra: Je demanderai à mon frère de me conduire.
jpn_Hira: 兄に頼んで車に乗せてもらおう。
fra: Je demanderai à Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
fra: Je demanderai comment me rendre là-bas.
jpn_Hira: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
fra: Je démissionne.
jpn_Hira: 私、辞めます。
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn_Hira: 次の駅で下車します。
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn_Hira: 次の駅で降ります。
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn_Hira: 次の駅で降りるつもりだ。
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降ります。
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn_Hira: 私は次の駅で降りるつもりです。
fra: Je descends ici aussi.
jpn_Hira: 私もそこで降ります。
fra: Je descends ici.
jpn_Hira: ここで降ります。
fra: Je désire acheter un nouvel ordinateur.
jpn_Hira: 私は新しいコンピューターを買いたい。
fra: Je désire quelque chose à boire.
jpn_Hira: 私は何か飲む物がほしい。
fra: Je déteste ce genre de chose.
jpn_Hira: そんなことは嫌いだ。
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
fra: Je déteste ce temps.
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
fra: Je déteste la neige !
jpn_Hira: 雪なんか嫌いだ！
fra: Je déteste les chiens.
jpn_Hira: 犬が嫌い。
fra: Je déteste les devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題が嫌いです。
fra: Je déteste mon voisin.
jpn_Hira: 隣りの人が大嫌い。
fra: Je déteste prendre le métro.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
fra: Je détesterais devenir juste une femme au foyer.
jpn_Hira: ただの主婦にはなりたくありません。
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
fra: Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet.
jpn_Hira: その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
jpn_Hira: 私は商用で人に会わなければならなかった。
fra: Je deviens presbyte avec l'âge.
jpn_Hira: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
jpn_Hira: 私はもっと勉強しなければならないだろう。
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
jpn_Hira: 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
fra: Je devrais être occupé la semaine prochaine.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
fra: Je devrais me remettre. se dit Sadako.
jpn_Hira: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
fra: Je devrais visiter Kyoto.
jpn_Hira: 京都を訪問するべきだよ。
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
jpn_Hira: そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
jpn_Hira: それについて言いたいことがある。
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
jpn_Hira: 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
fra: Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
jpn_Hira: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
jpn_Hira: 私は妻に急いで用意をするように言った。
fra: Je dis ça par gentillesse.
jpn_Hira: 私は老婆心から言っているんだ。
fra: Je dis ça par gentillesse.
jpn_Hira: 私は親切心から言っている。
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
jpn_Hira: バスの中で彼とよく喋ります。
fra: Je dispose d'un peu d'argent.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
jpn_Hira: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
jpn_Hira: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
fra: Je dois aller au lit.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
fra: Je dois aller chez le coiffeur aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日床屋で散髪しなければならない。
fra: Je dois aller dormir.
jpn_Hira: そろそろ寝なくちゃ。
fra: Je dois aller dormir.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
fra: Je dois aller faire les courses.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
jpn_Hira: 銀行から少し金をひきださなければならない。
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
jpn_Hira: 私が今日あるのは両親のおかげである。
fra: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
jpn_Hira: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
jpn_Hira: 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
jpn_Hira: 私が今日あるのはおじのお蔭である。
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
jpn_Hira: この詩を暗記しなければならない。
fra: Je dois attraper le premier train.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗らねばならない。
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
jpn_Hira: 明日にはこの本を読み終わっていなければならない。
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
jpn_Hira: 私が今日あるのは友人のおかげです。
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
jpn_Hira: 私がいるのは父のおかげです。
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
jpn_Hira: 私が今あるのは両親のお陰です。
fra: Je dois changer cette lampe fluorescente.
jpn_Hira: そこの蛍光灯を交換しないといけない。
fra: Je dois chercher mon stylo.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
jpn_Hira: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
jpn_Hira: 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
fra: Je dois écrire une lettre.
jpn_Hira: 書かねばならない手紙があります。
fra: Je dois entretenir une grande famille.
jpn_Hira: 私は大家族を養わなければならない。
fra: Je dois étudier encore une fois ce document.
jpn_Hira: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
fra: Je dois étudier.
jpn_Hira: 私は勉強しなければなりません。
fra: Je dois faire à déjeuner.
jpn_Hira: 私は昼食を作らなければならない。
fra: Je dois faire de mon mieux.
jpn_Hira: 俺はベストを尽くそうと努力している。
fra: Je dois faire de mon mieux.
jpn_Hira: 私は最善を尽くさなければならない。
fra: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
fra: Je dois faire mes devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題をしなければならない。
fra: Je dois faire quelque chose.
jpn_Hira: 何かしなければならない。
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
jpn_Hira: 私はパスポートを更新しないといけない。
fra: Je dois faire réparer ma montre.
jpn_Hira: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
jpn_Hira: 私は自転車を修理してもらわなければならない。
fra: Je dois finir mon travail avant demain.
jpn_Hira: 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
fra: Je dois finir mon travail pour après-demain.
jpn_Hira: 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
fra: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
jpn_Hira: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
fra: Je dois l'aider à tout prix.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
fra: Je dois l'aider.
jpn_Hira: 彼をてつだってあげなければ。
fra: Je dois l'aider.
jpn_Hira: 彼を助けなければ行けません。
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
jpn_Hira: 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
fra: Je dois le voir à tout prix.
jpn_Hira: なんとしても彼に会いたい。
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
jpn_Hira: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
jpn_Hira: 私は彼女に謝らなければならない。
fra: Je dois manger, aussi.
jpn_Hira: 背に腹は代えられぬ。
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
jpn_Hira: 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
fra: Je dois me brosser les dents.
jpn_Hira: 歯を磨かなくてはいけない。
fra: Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
jpn_Hira: 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
jpn_Hira: 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
jpn_Hira: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
jpn_Hira: 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
fra: Je dois me réveiller tôt.
jpn_Hira: 私は早く起きなければならなかった。
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
jpn_Hira: 私はこの猫の世話をしなければならない。
fra: Je dois mon succès à son aide.
jpn_Hira: 私の成功は彼の援助のおかげです。
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
jpn_Hira: 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
fra: Je dois partir maintenant.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fra: Je dois partir maintenant.
jpn_Hira: そろそろ失礼しなくては。
fra: Je dois partir maintenant.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
fra: Je dois partir tôt demain.
jpn_Hira: 私は明日早く出発しなければならない。
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
jpn_Hira: やせなくてはならないのでダイエットをしています。
fra: Je dois prendre des médicaments.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
jpn_Hira: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
jpn_Hira: 私は彼らの朝食をつくらなければならない。
fra: Je dois probablement parler ce soir.
jpn_Hira: 私は今夜話すことになっている。
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
jpn_Hira: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
fra: Je dois ranger ma chambre.
jpn_Hira: 自分の部屋を掃除しないとね。
fra: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
jpn_Hira: 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
fra: Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
jpn_Hira: 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Je dois recevoir des vaccins.
jpn_Hira: 予防接種を受けていかなきゃいけない。
fra: Je dois rembourser la dette.
jpn_Hira: 借金を返さなければならない。
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
jpn_Hira: 土曜日までに本を返さなければなりません。
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
jpn_Hira: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
fra: Je dois rentrer chez moi.
jpn_Hira: 私は帰宅しなければいけません。
fra: Je dois repasser le test.
jpn_Hira: 追試を受けなくてはいけません。
fra: Je dois répondre à sa lettre.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
fra: Je dois répondre à sa lettre.
jpn_Hira: 私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
jpn_Hira: 一日中寝ていなければならない。
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
jpn_Hira: 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
fra: Je dois sortir.
jpn_Hira: 私は外出しなければならない。
fra: Je dois te demander pardon.
jpn_Hira: お詫びしなければなりません。
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
jpn_Hira: あした裁判所で証言しなければならない。
fra: Je dois te poser une question idiote.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
jpn_Hira: 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
fra: Je dois vivre d'un maigre revenu.
jpn_Hira: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
fra: Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
jpn_Hira: 抜糸してもらいに口腔外科に行かないといけない。
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
jpn_Hira: いびきをかくことは認めるよ・・・。
fra: Je dois vous demander pardon.
jpn_Hira: あなたに謝らなければならない。
fra: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
jpn_Hira: 本当に時計を直してもらわなければならない。
fra: Je dois y aller.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fra: Je dois y aller maintenant.
jpn_Hira: 私はもう行かなければならない。
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても行かなければならない。
fra: Je donne ce chaton à toute personne amoureuse des chats.
jpn_Hira: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
fra: Je donne ces chatons à toute personne amoureuse des chats.
jpn_Hira: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
fra: Je donne cette pomme à qui la veut.
jpn_Hira: 誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
fra: Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
jpn_Hira: これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
jpn_Hira: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
jpn_Hira: ボブが時間どおりに来るか疑わしい。
fra: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
jpn_Hira: 新提案が承認されることはなさそうだ。
fra: Je doute qu'il soit avocat.
jpn_Hira: 彼を弁護士でないと思う。
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
jpn_Hira: コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
jpn_Hira: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
fra: Je fais la vaisselle.
jpn_Hira: 皿洗いをやります。
fra: Je fais partie du club de tennis.
jpn_Hira: 私はそのテニスクラブに所属しています。
fra: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
jpn_Hira: トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
jpn_Hira: 私はよく徹夜する。
fra: Je fais trop d'erreurs.
jpn_Hira: 私はあまりにも多くの間違いをした。
fra: Je fais une promenade tous les matins.
jpn_Hira: 私は毎日散歩をしています。
fra: Je fais vingt miles par jour.
jpn_Hira: １日に２０マイル歩く。
fra: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
jpn_Hira: お金を払ってもらえればその仕事をします。
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
fra: Je ferai du vélo même s'il pleut.
jpn_Hira: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
fra: Je ferai mes devoirs quand je serai à la maison cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
jpn_Hira: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui.
jpn_Hira: 私は彼のためなら何でもします。
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
jpn_Hira: 私はあなたの為に何でもしますよ。
fra: Je ferais mieux de prendre un parapluie au cas où.
jpn_Hira: 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
jpn_Hira: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
jpn_Hira: あなたには真実を話したほうがいいですね。
fra: Je ferais n'importe quoi pour le bien de l'humanité.
jpn_Hira: 人類のためになんでもするつもりだ。
fra: « Je ferais n’importe quoi pour toi, Tom. » « Vraiment ? Et si je te disais de ne plus jamais te montrer devant moi ? »
jpn_Hira: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
jpn_Hira: 君のためなら何でもする。
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
jpn_Hira: あなたの為なら何でもします。
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
jpn_Hira: 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
jpn_Hira: あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
fra: Je fermai mon parapluie.
jpn_Hira: 傘を閉じました。
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
jpn_Hira: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
fra: Jeff semble savoir où elle est.
jpn_Hira: ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
fra: Je finirai ça aussi vite que je pourrai.
jpn_Hira: できるだけ早くそれを片付けます。
fra: Je finirai mes devoirs !
jpn_Hira: きっと私はこの宿題をします。
fra: Je finis mes devoirs.
jpn_Hira: 私はじきに宿題を終えます。
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
jpn_Hira: 私は仕事を終えようと努力した。
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 私は若いころ煙草を吸った。
fra: Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
jpn_Hira: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
fra: Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
jpn_Hira: 私は、友人だと思っていた人にだまされた。
fra: Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
jpn_Hira: 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
jpn_Hira: 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
fra: Je fus invité par un vieil ami.
jpn_Hira: 旧友に招待された。
fra: Je fus invité par un vieil ami.
jpn_Hira: 昔からの友だちに招待された。