DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
jpn_Hira: この家は彼が育った家です。
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
jpn_Hira: これが私が生まれ育った家です。
fra: C'est la maison où il est né.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
jpn_Hira: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
jpn_Hira: これが私が若い頃にすんでた家です。
fra: C'est la marée basse.
jpn_Hira: 潮が引いている。
fra: C'est la même chose pour tous.
jpn_Hira: それは誰にだって同じ事だ。
fra: C'est là où je dors.
jpn_Hira: ここは私の寝るところです。
fra: C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
jpn_Hira: こんな最低の目にあったことはないわ！
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
jpn_Hira: これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
jpn_Hira: これは東京では３０年ぶりの大雪です。
fra: C'est la porte de devant.
jpn_Hira: それは正門です。
fra: C'est l'appareil photo que j'ai perdu.
jpn_Hira: これは私が無くしたカメラだ。
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
jpn_Hira: 聖書を読むのは初めてです。
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
jpn_Hira: それは初めて聞く話です。
fra: C'est la première fois que je vois un film me faisant aussi peur.
jpn_Hira: こんなに恐い映画は初めてだ。
fra: C'est là que réside le problème.
jpn_Hira: そこに問題がある。
fra: C'est là que vous faites erreur.
jpn_Hira: そこがあなたの間違っているところです。
fra: C'est la raison de son échec.
jpn_Hira: それが彼の失敗の原因だ。
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
jpn_Hira: そうやって彼女は英語を学んでいる。
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
jpn_Hira: それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
jpn_Hira: そういうわけで私は会合に出席できませんでした。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
jpn_Hira: これがきのう私が来なかった理由です。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
jpn_Hira: これがきのう私が来なかった理由です。
fra: C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
jpn_Hira: これが私が遅れた理由です。
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
jpn_Hira: そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
fra: C'est l'arrêt de bus.
jpn_Hira: あれはバス停です。
fra: C'est la saison des fraises.
jpn_Hira: いちごはいまがシーズンだ。
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
fra: C'est la saison des fraises.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
fra: C'est la seule possibilité.
jpn_Hira: 他に取るべき道は無い。
fra: C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.
jpn_Hira: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
fra: C'est la vérité.
jpn_Hira: 本当ですよ。
fra: C'est la voix de Baba.
jpn_Hira: あれはババの声だ。
fra: C’est le calme avant la tempête.
jpn_Hira: これは嵐の前の静けさだ。
fra: C'est le chef de classe.
jpn_Hira: 彼はその組の首席だ。
fra: C'est le début d'une nouvelle ère.
jpn_Hira: これは新時代の幕開けです。
fra: C'est le dernier à dire du mal des autres.
jpn_Hira: 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
fra: C'est le dernier match.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
fra: C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
jpn_Hira: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
jpn_Hira: これは私が毎日使っている辞書です。
fra: C'est l'Edison du Japon.
jpn_Hira: 彼はまさしく日本のエジソンだ。
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
jpn_Hira: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
jpn_Hira: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
fra: C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
jpn_Hira: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
fra: C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
jpn_Hira: 彼の破滅をもたらしたのはギャンブルだった。
fra: C'est le langage qui différencie l'Homme des animaux.
jpn_Hira: 人間と動物を区別するのは言語である。
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
jpn_Hira: これは、私があなたに話した本です。
fra: C'est le livre que je voulais absolument lire.
jpn_Hira: これはまさに私が読みたかった本だ。
fra: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
jpn_Hira: これがあなたに話した雑誌です。
fra: C'est le meilleur métier du monde !
jpn_Hira: 世界でいちばんいい仕事だものね。
fra: C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
jpn_Hira: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
jpn_Hira: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
jpn_Hira: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
jpn_Hira: 彼はすべての少年の中で一番背が高い。
fra: C'est le portrait craché de son grand-père.
jpn_Hira: 彼は祖父に生き写しだ。
fra: C'est le portrait craché de son père.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
jpn_Hira: イブを誘惑したのは蛇だ。
fra: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
jpn_Hira: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
jpn_Hira: 彼は彼らのひとり息子です。
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
jpn_Hira: それは店にあるただ一つのものです。
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
jpn_Hira: あれは彼が書いた絵です。
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
jpn_Hira: もう寝るときだ。
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
jpn_Hira: 羊に餌を与える時間だ。
fra: C'est l'heure de partir.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
fra: C'est l'heure du dîner.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
jpn_Hira: もう時間だ。行かないと。
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
jpn_Hira: もう帰宅すべき時間だ。
fra: C'est l'homme que nous respectons tous.
jpn_Hira: 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
jpn_Hira: 彼が先日あなたと会った人です。
fra: C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
jpn_Hira: 彼がこの間あなたと会った人です。
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
jpn_Hira: それほどばかげた意見は聞いた事がない。
fra: C'est loin d'être un gentleman.
jpn_Hira: 彼は断じて紳士などではない。
fra: C'est loin d'ici ?
jpn_Hira: ここから遠いの？
fra: C’est loin ?
jpn_Hira: そこって遠いですか？
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
jpn_Hira: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
jpn_Hira: これが彼の決まり文句です。
fra: C'est ma camarade de classe.
jpn_Hira: 僕のクラスの友達だよ。
fra: C'est ma chatte.
jpn_Hira: 私の猫です。
fra: C'est ma fille.
jpn_Hira: これは娘です。
fra: C'est ma grande passion.
jpn_Hira: それは全くわたしの趣味です。
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
jpn_Hira: 桜の花は今が見頃です。
fra: C'est maintenant ou jamais.
jpn_Hira: 今しかない。
fra: C'est mal de dire un mensonge.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
fra: C'est mal de mentir.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
fra: C'est mal de tricher aux jeux de cartes.
jpn_Hira: トランプでごまかすのはよくないことだ。
fra: C'est mal de voler de l'argent.
jpn_Hira: お金を盗むのは良くない。
fra: C'est malheureusement vrai.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
fra: C'est ma réplique !
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
jpn_Hira: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
fra: C'est ma sœur aînée.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
fra: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
jpn_Hira: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
jpn_Hira: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
jpn_Hira: 警察に電話したのはマイクだった。
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
jpn_Hira: 私自身がやった。
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
jpn_Hira: ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
fra: C'est moi qui ai faux.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
jpn_Hira: 昨日そこへ行ったのは私です。
fra: C'est moi qui paye.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
jpn_Hira: 昨日そこへ行ったのは私です。
fra: C'est moi.
jpn_Hira: それは私だ。
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
jpn_Hira: これが日本を扱った記事で一番のお気に入りです。
fra: C'est mon CD.
jpn_Hira: それは私のCDです。
fra: C'est mon chat.
jpn_Hira: 私の猫です。
fra: C'est mon cheval.
jpn_Hira: 私の馬だ。
fra: C'est mon crayon.
jpn_Hira: それは私の鉛筆です。
fra: C'est mon dada.
jpn_Hira: それは全くわたしの趣味です。
fra: C'est mon dictionnaire.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
fra: C'est mon fils.
jpn_Hira: 息子です。
fra: C'est mon frère, pas mon père.
jpn_Hira: 彼は私の兄であって父ではありません。
fra: C'est mon frère.
jpn_Hira: 彼は私の兄です。
fra: C'est mon livre.
jpn_Hira: それは僕の本です。
fra: C'est mon père.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
fra: C'est mon prof.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
fra: C'est mon sac.
jpn_Hira: 私のかばんです。
fra: C'est mon tableau.
jpn_Hira: 俺の絵だよ。
fra: C'est mon tour maintenant.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
fra: C'est mon vieil ami.
jpn_Hira: 彼は私の古い友達です。
fra: C’est mort.
jpn_Hira: もうだめだ。
fra: C'est moyen, rien d'extraordinaire.
jpn_Hira: 及第点よ。これぐらい大したことないわ。
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
jpn_Hira: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
fra: C'est neuf.
jpn_Hira: それは新しいです。
fra: C'est notre école.
jpn_Hira: あれは私達の学校です。
fra: C'est notre terrain de baseball.
jpn_Hira: あれが私たちの野球場です。
fra: C'est nouveau.
jpn_Hira: それは新しいです。
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
fra: C'est parce que tu es une fille.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
jpn_Hira: 私がここに来ているのは来るように言われたからです。
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
jpn_Hira: 自分の感情を抑えることは、時に難しい。
fra: C'est parti tout seul.
jpn_Hira: それは出ていった。
fra: C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
fra: « C’est pas bon ? » « Non, c’est pas bon. »
jpn_Hira: 「美味しくないの？」「うん、美味しくないよ」
fra: « C’est pas bon ? » « Si, c’est bon. »
jpn_Hira: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
fra: C'est pas drôle !
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
fra: C’est pas mon problème.
jpn_Hira: 私の問題じゃないし。
fra: C'est pas possible !
jpn_Hira: まさか！
fra: C'est pas possible !
jpn_Hira: ウソだろ！
fra: C'est pas possible !
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
fra: C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
jpn_Hira: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
jpn_Hira: 笑い事じゃないよ。
fra: C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
jpn_Hira: 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
jpn_Hira: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
jpn_Hira: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
fra: C'est peut-être un génie.
jpn_Hira: 彼は天才かもしれない。
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire.
jpn_Hira: 口で言うのは実行するのよりやさしい。
fra: C'est plus facile que je le croyais.
jpn_Hira: 思ったよりもやさしい。
fra: C’est plus possible.
jpn_Hira: もうだめだ。
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
jpn_Hira: 彼女は友達というより知り合いの仲です。
fra: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
jpn_Hira: そういうわけで私はここへきたのです。
fra: C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
jpn_Hira: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
jpn_Hira: 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
fra: C'est pour mon usage personnel.
jpn_Hira: それは私が使う物です。
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
jpn_Hira: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
jpn_Hira: それで私は彼に怒っているのだ。
fra: C'est pour ton bien.
jpn_Hira: これは君のためなんだ。
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
jpn_Hira: パソコンを持つことは実用的です。
fra: C'est précisément ce que je voulais.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
fra: C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
jpn_Hira: こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
fra: C'est presque impossible de le faire.
jpn_Hira: それを実行するのはほとんど不可能だ。
fra: C'est presque six heures.
jpn_Hira: だいたい６時です。
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
jpn_Hira: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
fra: C’est quand même super marrant.
jpn_Hira: マジウケるんですけど。
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
jpn_Hira: 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
jpn_Hira: それは何かボールみたいなものです。
fra: C'est quelqu'un au FBI.
jpn_Hira: 彼はＦＢＩの大物だ。
fra: C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
jpn_Hira: 彼はあらゆる点で尊敬できる。
fra: C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?
jpn_Hira: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
fra: C’est qui, Tom ?
jpn_Hira: トムって誰？
fra: C'est quoi, ça ?
jpn_Hira: 何これ？
fra: C'est quoi cette merde ?
jpn_Hira: 何だこりゃ？
fra: C’est quoi, cette odeur ?
jpn_Hira: これ何の匂い？
fra: C’est quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
fra: C'est quoi ?
jpn_Hira: これ何？
fra: C'est quoi ?
jpn_Hira: 何これ？
fra: C'est quoi ?
jpn_Hira: 何ですか。
fra: C'est réconfortant d'avoir un temps radieux aujourd'hui.
jpn_Hira: ぽかぽかと暖かい。
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
fra: C'est sage de ta part de me demander conseil.
jpn_Hira: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
fra: C'est seulement 10 dollars !
jpn_Hira: たった１０ドルだぜ。
fra: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
jpn_Hira: 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
fra: C'est seulement son imagination.
jpn_Hira: それは彼の妄想にすぎない。
fra: C’est si étrange que ça, d’avoir envie de boire le sang de quelqu’un dont on est amoureux ?
jpn_Hira: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
jpn_Hira: 明白すぎて証明を要しない。
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
jpn_Hira: 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
fra: C'est son truc spécial.
jpn_Hira: それは彼の十八番だ。
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
jpn_Hira: 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
fra: C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
jpn_Hira: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
fra: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
jpn_Hira: そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
fra: C'est super de te revoir, Tom !
jpn_Hira: トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
fra: C’est super marrant.
jpn_Hira: マジウケるんですけど。
fra: C'est sur ce point que nous différons du tout au tout des travailleurs japonais.
jpn_Hira: これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
fra: C’est sûr et certain !
jpn_Hira: 絶対だよ！
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
jpn_Hira: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
jpn_Hira: 案外、この本は読みやすいね。
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
jpn_Hira: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
fra: C'est sûr qu'il a attrapé un rhume.
jpn_Hira: 風邪を引いたに違いない。
fra: C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
jpn_Hira: 彼が試験に受かるのは間違いない。
fra: C'est sympa d'avoir une belle fille dans chaque bras.
jpn_Hira: 両手に花でいい環境じゃん！
fra: C'est sympa de jouer au tennis.
jpn_Hira: テニスをすることは面白い。
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
jpn_Hira: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
fra: C'est ta responsabilité de savoir si tu y vas ou pas.
jpn_Hira: 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
jpn_Hira: 明確すぎて証明を要しない。
fra: C'est Tom qui a dessiné ce dessin.
jpn_Hira: この絵を描いたのはトムだ。
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
jpn_Hira: 事故を起こしたのはトムなんだ。
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
jpn_Hira: その女の子を救ったのはトムだ。
fra: C'est totalement inutile.
jpn_Hira: てんで役にたたない。
fra: C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fra: C'est toujours tel que ça a été.
jpn_Hira: そういうものなんです。
fra: C'est tout à fait autre chose.
jpn_Hira: それは全く別の事だ。
fra: C'est tout à fait regrettable.
jpn_Hira: 極めて遺憾です。
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
jpn_Hira: 現在、私に言えるのはそれだけです。
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
jpn_Hira: 私が彼について知っているのはこれだけです。
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
fra: C'est tout sauf un menteur.
jpn_Hira: 彼は決してうそつきではない。
fra: C'est tout simplement fou.
jpn_Hira: 全くもって馬鹿げている。
fra: C'est tout ?
jpn_Hira: 以上ですか。
fra: C'est tout.
jpn_Hira: それだけで結構です。
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
jpn_Hira: 郊外は静かだなあ・・・。
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
jpn_Hira: 音楽を聴くのはとても楽しい。
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
jpn_Hira: そうおっしゃって下さってありがとう。
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
jpn_Hira: そう言ってくださってありがとう。
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
jpn_Hira: そう言って下さるとは大変ご親切様です。
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
jpn_Hira: 車を運転することは非常に楽しい。
fra: C'est très amusant de faire un voyage.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
fra: C’est très bon.
jpn_Hira: とてもおいしいよ。
fra: C'est très bon.
jpn_Hira: 大変おいしいですよ。
fra: C’est très bon.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
jpn_Hira: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
fra: C'est très embarrassant.
jpn_Hira: とても恥ずかしいです。
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
jpn_Hira: そのような人物が警官だとは驚きだ。
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
jpn_Hira: お手伝いいただきありがとうございます。
fra: C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
jpn_Hira: ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
fra: C'est très romantique !
jpn_Hira: とってもロマンチックだな～！
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
jpn_Hira: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
fra: C'est très triste.
jpn_Hira: とても悲しいことです。
fra: C'est triste mais je dois partir.
jpn_Hira: 残念ですが、もうおいとましなければなりません。
fra: C'est triste que tu doives partir.
jpn_Hira: あなたがここを去るとは残念だ。
fra: C'est trop !
jpn_Hira: すごいじゃない！
fra: C'est trop chaud.
jpn_Hira: 暑すぎ。
fra: C'est trop chaud.
jpn_Hira: 暑すぎる。
fra: C'est trop cher !
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
fra: C'est trop cher.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
fra: C'est trop cher.
jpn_Hira: それは高すぎます。
fra: C'est trop grand.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
fra: C’est trop la honte.
jpn_Hira: めっちゃ恥ずかしい。
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
jpn_Hira: 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
fra: C'est trop loin.
jpn_Hira: 遠すぎるわ。
fra: C’est trop petit.
jpn_Hira: これ小さすぎるよ。
fra: C’est trop petit.
jpn_Hira: 小さすぎる。
fra: C’est trop petit.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
fra: C'est trop tard maintenant.
jpn_Hira: いまからでは遅すぎる。
fra: C'est trop tard.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fra: C'est trop tranquille.
jpn_Hira: 静か過ぎる。
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
jpn_Hira: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
fra: C'est un acteur.
jpn_Hira: 彼は俳優です。
fra: C'est un ami d'enfance.
jpn_Hira: 彼とは幼なじみです。
fra: C'est un ami et je le traite en tant que tel.
jpn_Hira: 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
fra: C'est un artiste né.
jpn_Hira: 彼は生まれながらの芸術家である。
fra: C'est un autre problème.
jpn_Hira: それは別問題だ。
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
jpn_Hira: コンピューターが使えるのは有利である。
fra: C'est un bateau.
jpn_Hira: 船だよ。
fra: C'est un beau tableau.
jpn_Hira: きれいな絵だ。
fra: C'est un bon chanteur.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
fra: C'est un bon étudiant.
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
fra: C'est un bon film.
jpn_Hira: その映画はおもしろい。
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
jpn_Hira: 良い子でたいへん丈夫なのですよ。
fra: C'est un bon joueur de tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがとても上手い。
fra: C'est un bon mari pour moi.
jpn_Hira: 彼は私にとって良い夫です。
fra: C'est un bon nageur.
jpn_Hira: 彼は泳ぎが上手です。
fra: C'est un champion de tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスの優勝者です。
fra: C'est un champion du monde en puissance.
jpn_Hira: 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
fra: C'est un chien.
jpn_Hira: これは犬だ。
fra: C'est un citronnier.
jpn_Hira: あれはレモンの木だ。
fra: C'est un citronnier.
jpn_Hira: レモンの木だ。
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
jpn_Hira: 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
fra: C'est un cul-de-sac.
jpn_Hira: 行き止まりだ。
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
jpn_Hira: それはこの国の内政問題だ。
fra: C'est une affreuse mauvaise blague.
jpn_Hira: それはひどいいたずらだ。
fra: C'est une amie à moi.
jpn_Hira: 彼女は私の友だちの１人だ。
fra: C'est une ancienne loi.
jpn_Hira: それは古い法律です。
fra: C'est une belle journée.
jpn_Hira: いい天気ですね。
fra: C'est une belle journée.
jpn_Hira: 天気のよい日です。
fra: C'est une belle journée.
jpn_Hira: 美しい日です。
fra: C'est une belle promenade le long de la rivière.
jpn_Hira: それは川沿いの美しい遊歩道です。
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
jpn_Hira: 健康はとても幸せなことです。
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
jpn_Hira: その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
fra: C'est une bonne idée.
jpn_Hira: それは良い考えです。
fra: C’est une bonne idée !
jpn_Hira: 良い考えだね！
fra: C'est une bonne nageuse.
jpn_Hira: 彼女は泳ぎが上手です。
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
jpn_Hira: それは私にとっていい知らせだ。
fra: C'est une carte routière.
jpn_Hira: これは道路地図です。
fra: C'est une ceinture en cuir.
jpn_Hira: あれは革のベルトです。
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
jpn_Hira: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
fra: C'est une chouette maison.
jpn_Hira: すばらしい家ですね。
fra: C'est une comédie.
jpn_Hira: コメディものの映画です。
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
jpn_Hira: その作家は世界的に有名である。
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: すごい飛距離ですね。
fra: C’est une entreprise de quelle taille ?
jpn_Hira: どれくらいの規模の会社なの？
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
jpn_Hira: 彼女はとても熱心に勉強する学生です。
fra: C'est une excellente idée.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
fra: C'est une femme à la beauté singulière.
jpn_Hira: 彼女はまれにみる美しい女性だ。
fra: C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.
jpn_Hira: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
fra: C'est une femme magnifique.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい妻だ。
fra: C'est une fervente croyante.
jpn_Hira: 彼女の神への信仰はとても堅い。
fra: C'est une fille moderne.
jpn_Hira: 彼女はモガです。
fra: C'est une fille si adorable !
jpn_Hira: 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
fra: C'est une fleur ?
jpn_Hira: これは花？
fra: C'est une gentille fille.
jpn_Hira: 彼女はとても親切な少女です。
fra: C'est une gentille personne.
jpn_Hira: 彼はいい人です。
fra: C'est une harpe.
jpn_Hira: これは竪琴だ。
fra: C'est une histoire vraie.
jpn_Hira: この物語は真実です。
fra: C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
jpn_Hira: それは名案だが実行が難しい。
fra: C'est une information intéressante.
jpn_Hira: それはおもしろいニュースだ。
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
jpn_Hira: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
fra: C'est une lettre importante.
jpn_Hira: これは大切な手紙だ。
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
jpn_Hira: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
fra: C'est une méprise.
jpn_Hira: 誤解です。
fra: C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
jpn_Hira: あれは年寄りには登れないような高い山だ。
fra: C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
jpn_Hira: 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
fra: C'est un enfant gâté.
jpn_Hira: あいつは手に負えない子供だ。
fra: C'est une œuvre ancienne. Elle est déraisonnablement longue car je l'ai réalisée selon mes envies sans storyboard.
jpn_Hira: 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
jpn_Hira: あまりに散らかっていていらする。
fra: C'est une personne agréable.
jpn_Hira: 彼は人当たりがよい。
fra: C'est une personne brillante.
jpn_Hira: 彼女はとても明るい人です。
fra: C'est une personne énergique.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
fra: C'est une personne importante au FBI.
jpn_Hira: 彼はＦＢＩの大物だ。
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
jpn_Hira: 彼は大変ものぐさな男だ。
fra: C'est une personne très attentionnée.
jpn_Hira: 彼はとても思慮深い人だ。
fra: C'est une personne très égoïste.
jpn_Hira: 彼はとても利己的な男だ。
fra: C'est une personne très intéressante.
jpn_Hira: 彼女はとても面白い人だ。
fra: C'est une pomme de terre (cuite) à la vapeur!
jpn_Hira: 蒸かした芋です！
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
fra: C'est une question de bon sens.
jpn_Hira: それは定石だよ。
fra: C'est une question de coût.
jpn_Hira: それは費用の問題だ。
fra: C'est une question embarrassante.
jpn_Hira: それは困った質問だな。
fra: C'est une question très concrète.
jpn_Hira: それはとても具体的な質問です。
fra: C'est une question très difficile.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
fra: C'est une région productrice de pommes.
jpn_Hira: この辺はりんごの生産地です。
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
jpn_Hira: それは全く根拠のないうわさだ。
fra: C'est une sacrée histoire.
jpn_Hira: それはすごい話だ。
fra: C'est une sorte de gentleman.
jpn_Hira: 彼はまあ紳士と言える人だ。
fra: C'est une sorte de peintre.
jpn_Hira: 彼は画家のようなものだ。
fra: C'est une sorte de politicien.
jpn_Hira: 彼は政治屋のような人だ。
fra: C'est une superbe liste.
jpn_Hira: それはとても立派なリストです。
fra: C'est une surprise.
jpn_Hira: びっくりだ。
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
fra: C'est une télé.
jpn_Hira: それはテレビだ。
fra: C’est une tête de femme, au corps de lion, aux ailes d’oiseau, et qui porte une queue de serpent.
jpn_Hira: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
fra: C'est une très belle fille.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
fra: C'est une très bonne question.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
fra: C'est une trop belle opportunité pour laisser passer cette chance.
jpn_Hira: これは絶対見逃せないよ。
fra: C'est une urgence.
jpn_Hira: 緊急事態なのです。
fra: C'est un évènement important.
jpn_Hira: これは重要な行事です。
fra: C'est un fait prouvé.
jpn_Hira: これは証明済みの事実だ。
fra: C'est un fossile vivant !
jpn_Hira: まるで化石みたいな人間だわ。
fra: C'est un garçon gai et courageux.
jpn_Hira: 彼は勇敢でかいかつな少年だ。
fra: C'est un garçon moderne.
jpn_Hira: 彼はモボです。
fra: C'est un garçon très intelligent.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
fra: C'est un gentleman.
jpn_Hira: 彼はまったくの紳士だ。
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
jpn_Hira: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
fra: C'est un homme assez étrange.
jpn_Hira: かなりの変人だ。
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de s'entendre.
jpn_Hira: 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
fra: C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
jpn_Hira: 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
fra: C'est un homme célèbre, c'est sûr, mais je ne l'aime pas.
jpn_Hira: 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
fra: C'est un homme compréhensif.
jpn_Hira: 彼は物わかりのよい人だ。
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn_Hira: あいつは意志の弱い人です。
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn_Hira: こいつは意志薄弱な男です。
fra: C'est un homme de famille noble.
jpn_Hira: 彼は高貴な生まれの人です。
fra: C'est un homme de grand talent.
jpn_Hira: 彼はとても才能のある人です。
fra: C'est un homme d'une éducation classique.
jpn_Hira: 彼は古典の教育を受けている。
fra: C'est un homme dur en affaire.
jpn_Hira: 彼は扱いにくい男だ。
fra: C'est un homme fiable.
jpn_Hira: 彼は頼もしい男だ。
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
jpn_Hira: 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
jpn_Hira: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
fra: C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
jpn_Hira: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
jpn_Hira: 彼は頼りになる男だ。
fra: C'est un homme vertueux.
jpn_Hira: 彼は美徳の人です。
fra: C'est un honnête homme et le restera toujours.
jpn_Hira: 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
fra: C'est un incident mineur.
jpn_Hira: それはとるにたらない事件だ。
fra: C'est un jeune homme robuste.
jpn_Hira: 彼はたくましい青年だ。
fra: C'est un journal gratuit.
jpn_Hira: この新聞はロハだ。
fra: C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
jpn_Hira: 雨降りなので、外で遊べません。
fra: C'est un jour venteux.
jpn_Hira: 風の強い日です。
fra: C'est un joyeux drille.
jpn_Hira: 彼は愉快なやつだ。
fra: C'est un lève tôt.
jpn_Hira: 彼は早起きだ。
fra: C'est un lion.
jpn_Hira: これはライオンです。
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
jpn_Hira: これは星についての本です。
fra: C'est un malentendu.
jpn_Hira: 誤解です。
fra: C'est un mari idéal pour moi.
jpn_Hira: 彼は私にとって理想の夫です。
fra: C'est un mauvais jour pour moi.
jpn_Hira: その日はだめなんだ。
fra: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
jpn_Hira: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
jpn_Hira: その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
jpn_Hira: 彼は正直の見本のような人だ。
fra: C'est un morceau de tarte.
jpn_Hira: そんなの朝飯前だよ。
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
jpn_Hira: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
fra: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
jpn_Hira: 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
jpn_Hira: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
fra: C'est un piège !
jpn_Hira: 罠だよ！
fra: C'est un plaisir de nager dans la mer.
jpn_Hira: 海で泳ぐのは面白い。
fra: C'est un poète en quelque sorte.
jpn_Hira: 彼はへっぽこ詩人だ。
fra: C'est un poète et un romancier.
jpn_Hira: 彼は詩人であり、かつ小説家だ。
fra: C'est un portrait de mon défunt père.
jpn_Hira: これは亡くなった父の肖像画です。
fra: C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.
jpn_Hira: ともかく困ったことだ。
fra: C'est un problème difficile à résoudre.
jpn_Hira: これは始末の難い問題だ。
fra: C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
jpn_Hira: これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
fra: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
jpn_Hira: それは我々がまったく回答できない問題だ。
fra: C'est un professeur de notre école.
jpn_Hira: 彼は私たちの学校の先生です。
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
jpn_Hira: これは私には意味がわからないことわざです。
fra: C'est un saumon qui a remonté la rivière.
jpn_Hira: これはその川をのぼってきたサケです。
fra: C'est un secret.
jpn_Hira: それは秘密です。
fra: « C'est un taxi sans licence ? » Lui demandais-je.
jpn_Hira: 「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
fra: C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
jpn_Hira: 石の多い土地ですね。
fra: C'est un ticket gratuit.
jpn_Hira: この切符は無料です。
fra: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
jpn_Hira: 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
jpn_Hira: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
fra: C'est un très petit livre.
jpn_Hira: これはとても小さい本です。
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
jpn_Hira: 彼は好人物で皆に好かれている。
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
jpn_Hira: 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。
fra: C'est un type paresseux.
jpn_Hira: 彼は怠け者だ。
fra: C'est un vieil appareil photo.
jpn_Hira: あれは古いカメラだ。
fra: C'est un vieux copain à moi.
jpn_Hira: 彼は私の古い友達です。
fra: C'est un vin excellent.
jpn_Hira: それは上等のワインだ。
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
jpn_Hira: 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
fra: C'est utile de parler anglais.
jpn_Hira: 英語を話すことは役に立ちます。
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
jpn_Hira: これが初めての海外旅行ですか。
fra: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
jpn_Hira: あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
fra: C'est vrai ?
jpn_Hira: まじで？
fra: « C'est vrai », dit John.
jpn_Hira: そうだね。とジョンが言いました。
fra: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
jpn_Hira: 彼は本当にそれを食べたんです。
fra: C’est vraiment des spaghettis ?
jpn_Hira: これほんとにスパゲッティ？
fra: C'est vraiment génial !
jpn_Hira: 前よりずーっと良くなっていますよ。
fra: C'est vraiment horrible.
jpn_Hira: まったく恐ろしいことだわ。
fra: C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
jpn_Hira: 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec toi.
jpn_Hira: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec Tom.
jpn_Hira: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
fra: C'est vraiment super.
jpn_Hira: 本当にすばらしいですね。
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
jpn_Hira: 彼は本当によく働く人だ。
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
jpn_Hira: 彼はずいぶん変なやつだ。
fra: C'est vraiment une bonne idée.
jpn_Hira: それは本当にすばらしい意見ですよ。
fra: C'est vraiment une fille adorable.
jpn_Hira: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
jpn_Hira: テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
jpn_Hira: 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fra: C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
fra: C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fra: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
jpn_Hira: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
fra: C’est vrai qu’on guérit d’un rhume en le refilant à quelqu’un d’autre ?
jpn_Hira: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
fra: C'est vrai ?
jpn_Hira: それ本当？
fra: C'est vrai ?
jpn_Hira: 本当ですか。
fra: Ce succès est le résultat de tes efforts acharnés.
jpn_Hira: 君が努力したから、うまく言ったのだ。
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
jpn_Hira: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
fra: Ces vêtements sales pourraient constituer une nouvelle preuve de son innocence.
jpn_Hira: この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
jpn_Hira: その記号は答えが正しいことを示す。
fra: Cet accident est survenu à cause de ma négligence.
jpn_Hira: その事故は私の不注意から起こった。
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
jpn_Hira: その事件は彼の目の前で起こった。
fra: Cet accord nous engage tous.
jpn_Hira: この契約には我々すべてが従わねばならない。
fra: Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.
jpn_Hira: その買い物は会社の払いになります。
fra: Cet achat fit passer sa note à 100 dollars.
jpn_Hira: その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
fra: C'était à 30% de rabais en solde.
jpn_Hira: これセールで３０％オフだったんだ。
fra: C'était absurde de sa part de violer cette loi.
jpn_Hira: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
jpn_Hira: 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。
fra: C'était à peu près 20 dollars.
jpn_Hira: それは２０ドルぐらいでした。
fra: C'était à peu près 20 dollars.
jpn_Hira: それは約20ドルだった。
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
jpn_Hira: 私はなんとなく彼の家を見つけた。
fra: C'était avant que John aille en prison.
jpn_Hira: ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
fra: C’était bien ce que je pensais.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
fra: C'était comment ?
jpn_Hira: どうでしたか。
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
jpn_Hira: 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
fra: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
jpn_Hira: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
fra: C'était enfin à son tour.
jpn_Hira: いよいよ彼女の番になった。
fra: C'était en majorité des jeunes.
jpn_Hira: 彼らは大部分が若者だった。
fra: C'était en majorité des jeunes.
jpn_Hira: 彼らは大部分が若者であった。
fra: C'était exactement son intention.
jpn_Hira: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
fra: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
jpn_Hira: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
jpn_Hira: すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
jpn_Hira: 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
fra: C'était il y a des années.
jpn_Hira: それは何年も昔のことだ。
fra: C'était il y a trois jours.
jpn_Hira: それは３日前のことだった。
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
jpn_Hira: 車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
jpn_Hira: 君が傘を持って行ったのは賢明だった。
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
jpn_Hira: まさか彼に会えるとは思わなかった。
fra: C'était la fin du cours.
jpn_Hira: それは授業の終わりだった。
fra: C'était la nuit.
jpn_Hira: 夜だった。
fra: C'était la première fois que je visitais le musée.
jpn_Hira: それが私がその博物館に行った最初だった。
fra: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
jpn_Hira: そのようにして、彼はその大学に入学した。
fra: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
jpn_Hira: いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
fra: C'était le soir, et il faisait déjà sombre, mais j'ai vu un chat qui traversait un fil électrique. Les chats peuvent-ils faire une telles choses ?
jpn_Hira: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
jpn_Hira: 彼はその陰謀の陰の指導者だった。
fra: C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
jpn_Hira: そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
fra: C'était pas moi, commissaire !
jpn_Hira: それは私じゃないよ、理事長！
fra: C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
jpn_Hira: 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
jpn_Hira: 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
jpn_Hira: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
fra: C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
jpn_Hira: 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
fra: C'était samedi soir.
jpn_Hira: 土曜の夜だった。
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
jpn_Hira: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
fra: C'était seulement il y a un an.
jpn_Hira: それはほんの１年前のことだった。
fra: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
jpn_Hira: 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
jpn_Hira: とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
jpn_Hira: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
fra: C'était son destin de mourir jeune.
jpn_Hira: 彼女は若くして死ぬ運命であった。
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
jpn_Hira: パリへ行くことが彼女の望みでした。
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
jpn_Hira: こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
fra: C'était tellement doux!
jpn_Hira: 本当に柔らかかった！
fra: C'était tout couvert de poussière.
jpn_Hira: それはすっかり埃で覆われていた。
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
jpn_Hira: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
jpn_Hira: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
fra: C'était très intéressant.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
fra: C'était un cauchemar.
jpn_Hira: それは悪夢のような出来事だった。
fra: C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.
jpn_Hira: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
jpn_Hira: 晴れた日で空には雲ひとつなかった。
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
jpn_Hira: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
fra: C'était une longue lettre.
jpn_Hira: それは長い手紙だった。
fra: C'était une nuit calme.
jpn_Hira: 静かな夜であった。
fra: C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
jpn_Hira: 雨と雪が交互に降った一週間だった。
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
jpn_Hira: 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
fra: C'était une super fête. Tu aurais vraiment dû venir.
jpn_Hira: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
fra: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
jpn_Hira: 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
fra: C'était une vision émouvante.
jpn_Hira: それは感動的な光景だった。
fra: C'était un fait.
jpn_Hira: あれは事実だった。
fra: C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
jpn_Hira: まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
jpn_Hira: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
fra: C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.
jpn_Hira: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
fra: C'était un homme merveilleux.
jpn_Hira: すばらしい人だった。
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
jpn_Hira: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
fra: C'était un paysage sublime.
jpn_Hira: それは崇高な光景であった。
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
jpn_Hira: あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
jpn_Hira: それは解決するのが難しい問題だった。
fra: C'était un si beau jour.
jpn_Hira: とても天気のよい日だった。
fra: C'était vraiment un travail difficile.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
fra: Cet animal est plus gros que celui-là.
jpn_Hira: この動物はあれよりも大きい。
fra: Cet animal est très intelligent.
jpn_Hira: この動物はとても賢い。
fra: Cet animal fait le beau pour être récompensé.
jpn_Hira: この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
fra: Cet article est à vendre.
jpn_Hira: この品物は売り物です。
fra: Cet article est bon marché.
jpn_Hira: この品物は安い。
fra: Cet article est de bonne qualité.
jpn_Hira: この品物は品質がよい。
fra: Cet article mérite une attention particulière.
jpn_Hira: その論文は注意深く研究するのに値する。
fra: Cet article n'est pas cher.
jpn_Hira: この品物は安い。
fra: Cet article n'est pas demandé au Japon.
jpn_Hira: この品物は日本では需要がない。
fra: Cet article n'est pas trouvable n'importe où.
jpn_Hira: この品物はどこにでもあるというものではない。
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
jpn_Hira: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
jpn_Hira: あの飛行機は５時に離陸します。
fra: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
jpn_Hira: このテレビがすべてのうちで一番よい。
fra: Cet emploi du temps n'est pas fiable.
jpn_Hira: その時間表はあてにならない。
fra: Cet enfant a développé ses connaissances.
jpn_Hira: その子の知識は進歩した。
fra: Cet enfant a lancé un caillou au chien.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
fra: Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
jpn_Hira: その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
jpn_Hira: あの子はあかだらけだ。
fra: Cet enfant parle comme s'il était un homme.
jpn_Hira: この子は大人のような口を利く。
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
jpn_Hira: その子は犬を見て泣き出した。
fra: Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.
jpn_Hira: この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
fra: Ce terrain se transmet de père en fils.
jpn_Hira: その土地は父から子へと伝わってきた。
fra: Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.
jpn_Hira: あの店はハンバーガー店です。
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
jpn_Hira: この池は夏でも干上がらない。
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
jpn_Hira: その生徒は走るのが速いね。
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
jpn_Hira: その運動をして若返った。
fra: Ce thé est brûlant.
jpn_Hira: このお茶はとても熱い。
fra: Cet hiver a été doux.
jpn_Hira: この冬は温暖であった。
fra: Cet hiver la neige a été précoce.
jpn_Hira: この冬は雪が早くから降った。
fra: Cet homme a une boîte.
jpn_Hira: その男は１つの箱を持っている。
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
jpn_Hira: その残酷な男は犬をムチで打った。
fra: Cet homme emprunte de l'argent à beaucoup de prêteurs.
jpn_Hira: あの男の人は多重債務者である。
fra: Cet homme en était réduit à mendier pour de l'argent.
jpn_Hira: あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
fra: Cet homme est mon chef direct.
jpn_Hira: あの人が私の直属の上司です。
fra: Cet homme est mon professeur.
jpn_Hira: その男の人は私の先生です。
fra: Cet homme est mort.
jpn_Hira: この男は死んでいる。
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
jpn_Hira: その男は全く見かけたことの無い男だった。
fra: Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
jpn_Hira: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
fra: Cet homme me crie dessus !
jpn_Hira: この人、あたしをどなりつけるんですよ！
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
jpn_Hira: その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
fra: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
jpn_Hira: 彼は新しい車と古い車を持っています。
fra: Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.
jpn_Hira: この切符では２人無料で入場できる。
fra: Cet imbécile, où pense-t-il aller ?
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
jpn_Hira: その山火事は自然の原因で起こった。
fra: Cet insecte est toujours vivant.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
fra: Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.
jpn_Hira: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
fra: Cet oiseau déployait ses ailes.
jpn_Hira: その鳥は翼を広げた。
fra: Ce train va de New-York à Boston.
jpn_Hira: この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
jpn_Hira: このワープロはどこか故障している。
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
jpn_Hira: その仕事は１００ドルかかった。
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
jpn_Hira: その仕事は３時までに終えなければならない。
fra: Ce travail est difficile pour nous.
jpn_Hira: この仕事は私たちには難しい。
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
jpn_Hira: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
jpn_Hira: 今年は去年よりも雪が多かった。
fra: Cette année, l’été est froid.
jpn_Hira: 今年の夏は寒いです。
fra: Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
jpn_Hira: 今日の昼からって都合いい？
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
jpn_Hira: この銃は３００メートルの射程がある。
fra: Cette association comporte trente adhérents.
jpn_Hira: この社会には３０人の会員がいます。
fra: Cette baie est bonne à manger.
jpn_Hira: この実はたべられます。
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
jpn_Hira: その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。
fra: Cette blague n'est pas drôle.
jpn_Hira: その冗談はおかしくない。
fra: Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
jpn_Hira: この箱は色があの箱とは違っている。
fra: Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
jpn_Hira: この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
jpn_Hira: あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
jpn_Hira: あの箱はこの箱ほど小さくない。
fra: Cette bonne nouvelle l'a jeté dans le ravissement.
jpn_Hira: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
fra: Cette canette fera office de cendrier.
jpn_Hira: その缶は灰皿の代わりになる。
fra: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
jpn_Hira: その式典は中国からの招待客のために行われた。
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
jpn_Hira: その木製椅子は60リーブラです。
fra: Cette chaise est en bois.
jpn_Hira: このいすは木で出来ている。
fra: Cette chaise est faite de bois.
jpn_Hira: この椅子は木製です。
fra: Cette chaise est légère.
jpn_Hira: この椅子は軽いです。
fra: Cette chaise est légère.
jpn_Hira: このいすは軽い。
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
jpn_Hira: このイスは私には低すぎる。
fra: Cette chambre est calme.
jpn_Hira: この部屋は静かです。
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
jpn_Hira: その歌は大ヒットだった。
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
jpn_Hira: この曲は日本でとても人気がある。
fra: Cette chanson était un hit.
jpn_Hira: その歌は大ヒットだった。
fra: Cette chanson faisait un tabac il y a trois ans.
jpn_Hira: あの歌は3年前すごく人気だった。
fra: Cette chanson me dit quelque chose.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
jpn_Hira: 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
jpn_Hira: その歌手は女の子に人気がある。
fra: Cette chemise doit être repassée.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
fra: Cette chose-là vous concerne.
jpn_Hira: それは君に関係する事柄だ。
fra: Cette composition est la mienne.
jpn_Hira: このエッセイは私自身が書いたものだ。
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
jpn_Hira: この話は傑作だ。
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
jpn_Hira: この芝居は２つの短い場面で構成されている。
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
jpn_Hira: この習慣はアメリカ独特のものである。
fra: Cette devinette était difficile à résoudre.
jpn_Hira: そのパズルを解くのは難しかった。
fra: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
jpn_Hira: その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
jpn_Hira: この水は少量のアルコールを含んでいる。
fra: Cette eau est bonne à boire.
jpn_Hira: この水は、飲用に適している。
fra: Cette église date du 12e siècle.
jpn_Hira: この教会は１２世紀からのものです。
fra: Cette épée a une étrange histoire.
jpn_Hira: この刀は不思議ないわれがある。
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
jpn_Hira: その間違いが彼の命取りとなった。
fra: Cette expérience était un échec.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
jpn_Hira: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
fra: Cette femme a deux sacs.
jpn_Hira: あの女の人は鞄を２つ持っています。
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
jpn_Hira: その女性は不当に私を責めた。
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
jpn_Hira: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
fra: Cette femme semble riche.
jpn_Hira: あの婦人はお金持ちのようだ。
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
jpn_Hira: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
fra: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
jpn_Hira: この窓はどうしても閉まらない。
fra: Cette fête a été organisé par Mac.
jpn_Hira: そのパーティーはマックによって準備された。
fra: Cette fille est plus mignonne que belle.
jpn_Hira: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
fra: Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
jpn_Hira: その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
fra: Cette fille est vraiment sexy.
jpn_Hira: あの女は実にセクシーだ。
fra: Cette fille n'a pas pu faire une chose pareille.
jpn_Hira: その女の子がそんなことをしたはずがない。
fra: Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.
jpn_Hira: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
jpn_Hira: その女の子は彼女の母親と似ている。
fra: Cette fillette qui parle à Jean, c'est Suzanne.
jpn_Hira: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
fra: Cette fleur a une odeur suave.
jpn_Hira: この花は甘い匂いがする。
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
jpn_Hira: この花は全ての花の中で一番美しい。
fra: Cette fleur est très belle.
jpn_Hira: この花は大変美しい。
fra: Cette fleur sent bon.
jpn_Hira: この花はいい匂いがする。
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
jpn_Hira: あの高い山は筑波山です。
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
jpn_Hira: 私はその話で旧友を思いだした。
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
jpn_Hira: その話聞いたことある気がする。
fra: Cette histoire perdure en se transmettant de bouche à oreille.
jpn_Hira: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
jpn_Hira: この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
fra: Cette idée est loin d'être parfaite selon lui.
jpn_Hira: 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
jpn_Hira: この島は１９世紀にはフランス領であった。
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
jpn_Hira: あのかわいい少女は私の妹です。
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
fra: Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
fra: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
jpn_Hira: あなたが外出している間にこの手紙が着きました。
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
jpn_Hira: この法律はすべての場合に当てはまる。
fra: Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.
jpn_Hira: その法則はこの場合当てはまらない。