DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
jpn_Hira: 私が村に着いたのは暗くなってからだった。
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
jpn_Hira: 私たちが着いたのは暗くなってからだった。
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
jpn_Hira: 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
fra: Il faisait nuit.
jpn_Hira: 夜だった。
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
jpn_Hira: 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
jpn_Hira: 昨日は今日より寒かった。
fra: Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.
jpn_Hira: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
jpn_Hira: 彼は愚かな人間のふりをした。
fra: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
jpn_Hira: とても暑かったので上着を脱いだ。
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
fra: Il faisait sombre à l'intérieur de la maison américaine.
jpn_Hira: アメリカの家の中は暗かった。
fra: Il faisait terriblement froid hier.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった。
fra: Il faisait très froid ce matin.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
fra: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
jpn_Hira: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
fra: Il faisait une drôle de tête.
jpn_Hira: 彼は奇妙な表情を浮かべていた。
fra: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
jpn_Hira: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はかなり寒い。
fra: Il fait assez froid.
jpn_Hira: かなり寒い。
fra: Il fait attention à ses manières.
jpn_Hira: 彼は行儀には気を配っている。
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
jpn_Hira: 乙女たちは彼に胸をときめかす。
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
jpn_Hira: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はいい天気ですね。
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はいい天気ですね。
fra: Il fait beau.
jpn_Hira: 晴れています。
fra: Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
jpn_Hira: 今日は暖かいから海で泳げます。
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
fra: Il fait chaud pour la saison.
jpn_Hira: 今頃にしては暖かい。
fra: Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.
jpn_Hira: 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
fra: Il fait constamment la même erreur.
jpn_Hira: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
jpn_Hira: 彼はメキメキ英語の実力をつけている。
fra: Il fait déjà sombre.
jpn_Hira: もう暗い。
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
jpn_Hira: 日一日と暖かくなって来る。
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
jpn_Hira: 日に日に暑さが増してきている。
fra: Il fait de plus en plus chaud.
jpn_Hira: ますます暖かくなってきましたね。
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼はタバコを辞めようと努力している。
fra: Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.
jpn_Hira: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっと詩を書いている。
fra: Il fait encore jour dehors.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
jpn_Hira: あまりに寒くてまだ海には行けない。
fra: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はたいへん天気がよい。
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
jpn_Hira: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
fra: Il fait frais après la pluie.
jpn_Hira: 雨上がりは涼しい。
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 今朝は涼しいですね。
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 今朝は寒いですね。
fra: Il fait froid dehors.
jpn_Hira: 外は寒いよ。
fra: Il fait froid.
jpn_Hira: 寒いです。
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はいやに暑い。
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
jpn_Hira: 恐ろしく今日は寒い。
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
jpn_Hira: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
jpn_Hira: 夏の日は非常に暑くなることがある。
fra: Il fait partie de l'équipe.
jpn_Hira: 彼はそのチームの所属だ。
fra: Il fait partie de notre équipe de tennis.
jpn_Hira: 彼は僕たちのテニスチームに所属している。
fra: Il fait partie du club de football.
jpn_Hira: 彼はサッカー部に入っている。
fra: Il fait plus chaud de l'autre côté de la montagne.
jpn_Hira: 山の向こうはもっと暖かい。
fra: Il fait plus de 80 kilos.
jpn_Hira: 彼は８０キロを超えている。
fra: Il fait semblant de tout savoir.
jpn_Hira: 彼は何でも、しったかぶりする。
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
jpn_Hira: 外は10度しかないのに彼は外をTシャツ姿で歩いています。私は彼を見てるだけで寒気がします。
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
jpn_Hira: この部屋はとても暑いので汗をかいています。
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
jpn_Hira: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
jpn_Hira: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
jpn_Hira: 外は目茶苦茶寒いよ。もっとあったかい格好で出掛けた方がいいと思うよ。
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
fra: Il fait très chaud ici.
jpn_Hira: ここはとても暑い。
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 今日はとても寒いですね。
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
fra: Il fait très froid cet hiver.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
fra: Il fait très froid ici.
jpn_Hira: ここはとても寒い。
fra: Il fait très froid maintenant.
jpn_Hira: 今はとても寒い。
fra: Il fait très froid.
jpn_Hira: すごく寒いです。
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
jpn_Hira: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
fra: Il fait trop chaud.
jpn_Hira: 暑くて仕方ない。
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
jpn_Hira: 今日はピクニックに行くには寒すぎる。
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
jpn_Hira: あまり暗くてテニスをする事ができない。
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
jpn_Hira: 暗すぎて外では遊べない。
fra: Il fait une allocution.
jpn_Hira: 彼は演説しているところだ。
fra: Il fait un froid de canard ce soir.
jpn_Hira: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
fra: Il fait un froid glacial.
jpn_Hira: 凍るように冷たい。
fra: Il fait un super boulot.
jpn_Hira: 彼ならすごいことをやらかしそうだ。
fra: Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: すばらしい天気ですね。
fra: Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fra: Il fait un voyage d'affaire.
jpn_Hira: 彼は商用で旅をした。
fra: Il fait vachement froid dehors.
jpn_Hira: 外はガチで寒い。
fra: Il fait vieux pour son âge.
jpn_Hira: 彼はふけている。
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日はだいぶ暖かい。
fra: Il fait vraiment très froid.
jpn_Hira: とても寒いですね。
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
jpn_Hira: そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
jpn_Hira: 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
fra: Il faudra que j'y réfléchisse.
jpn_Hira: 考えとくよ。
fra: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
jpn_Hira: セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
fra: Il faut absolument perdre ce genre d'habitude.
jpn_Hira: このような習慣は廃止すべきだ。
fra: Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
jpn_Hira: すべての人の生涯を高く評価するべきである。
fra: Il faut allumer la clim si elle est éteinte.
jpn_Hira: エアコンの電気が消えたら、点けないといけません。
fra: Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
jpn_Hira: 自分たちの欠点を自覚するべきです。
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
jpn_Hira: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
fra: Il faut d'abord bien savoir le latin. Ensuite, il faut l'oublier.
jpn_Hira: まずラテン語をよく知り、そして忘れよ。
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
jpn_Hira: あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
jpn_Hira: 試験で答えを書くときは注意しなければならない。
fra: Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.
jpn_Hira: 車を運転する時は注意しなければならない。
fra: Il faut faire en sorte que ce genre de chose ne se reproduise pas.
jpn_Hira: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
fra: Il faut faire ses lacets s’ils sont défaits.
jpn_Hira: 靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
fra: Il faut fermer la fenêtre si elle est ouverte.
jpn_Hira: 窓が開いたら、閉めないといけません。
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
jpn_Hira: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
jpn_Hira: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
fra: Il faut que j'aille coucher le bébé.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かしつけなければ。
fra: Il faut que j'aille coucher le bébé.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
jpn_Hira: 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
fra: Il faut que je compense cette perte.
jpn_Hira: 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
fra: Il faut que je décide quoi faire.
jpn_Hira: 私は何をなすべきか決めなければならない。
fra: Il faut que je décide quoi faire.
jpn_Hira: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
fra: Il faut que je l'aide.
jpn_Hira: 彼をてつだってあげなければ。
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
jpn_Hira: 至急話したいことがあるのです。
fra: Il faut que je me brosse les dents.
jpn_Hira: 歯を磨かなくてはいけない。
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
fra: Il faut que nous discutions de ce problème assez rapidement.
jpn_Hira: 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
jpn_Hira: 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
jpn_Hira: たばこを止めることがあなたにとって必要です。
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
jpn_Hira: 君は九時前に帰らなければならない。
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
jpn_Hira: 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
jpn_Hira: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
fra: Il faut que vous vous pliiez à mes plans.
jpn_Hira: 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Il faut rentrer sa chemise dans son pantalon si elle dépasse.
jpn_Hira: シャツが出たら、入れないといけません。
fra: Il faut rentrer sa chemise si elle dépasse.
jpn_Hira: シャツが出たら、入れないといけません。
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
jpn_Hira: 自分の望む所を知り、それを知った時はそれを言う勇気を持ち、それを言った時はそれを実行する勇気を持たなければならない。
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
jpn_Hira: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
jpn_Hira: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
jpn_Hira: 喋る前に七度舌を回らなければならない。
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
jpn_Hira: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
jpn_Hira: 彼はその少女に関心がないかのように装った。
fra: Il fera beau cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後には晴れるでしょう。
fra: Il fera chaud demain.
jpn_Hira: 明日は暑くなるでしょう。
fra: Il fera de plus en plus chaud.
jpn_Hira: だんだん暖かくなります。
fra: Il ferait un bon mari.
jpn_Hira: 意識的努力によって将来はいい夫に。
fra: Il fera tout ce que tu lui demanderas.
jpn_Hira: 彼は君がしてくれということはなんでもする。
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
jpn_Hira: 彼なら妹のよき夫となるだろう。
fra: Il fera un bon médecin.
jpn_Hira: 彼はよい医者になるでしょう。
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
jpn_Hira: 彼はかばんのチャックを閉めた。
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
jpn_Hira: 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
jpn_Hira: 彼は２度も同じ間違いをしている。
fra: Il fit part de sa déception.
jpn_Hira: 彼は落胆した気持ちを表した。
fra: Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
jpn_Hira: 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
fra: Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
jpn_Hira: 彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
fra: Il fit un bref discours.
jpn_Hira: 彼は短い演説をした。
fra: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
jpn_Hira: 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
fra: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
jpn_Hira: 彼は駅に早く着くように努めた。
fra: Il fixa la pente raide.
jpn_Hira: 彼は険しい斜面をじっと見た。
fra: Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé.
jpn_Hira: 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。
fra: Il frappa du poing sur la table.
jpn_Hira: 彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
fra: Il frappa le chien avec un bâton.
jpn_Hira: 彼は犬を棒でたたいた。
fra: Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
jpn_Hira: 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
jpn_Hira: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
fra: Il fut condamné à mort.
jpn_Hira: 彼は死刑に処せられた。
fra: Il fut contraint d'aider les voleurs.
jpn_Hira: 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
jpn_Hira: 彼は彼女と添い遂げられなかった。
fra: Il fut débauché par une société concurrente.
jpn_Hira: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
jpn_Hira: 彼は招待されなかったのでがっかりした。
fra: Il fut effrayé de voir un tel spectacle.
jpn_Hira: 彼はその光景を見てぎょっとした。
fra: Il fut employé pour la journée.
jpn_Hira: 彼は日給で雇われた。
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
jpn_Hira: 彼は雪のため遅れた。
fra: Il fut exclu de la société.
jpn_Hira: 彼はその会から除名された。
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
jpn_Hira: 彼は大逆罪で島流しにされた。
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
jpn_Hira: 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
fra: Il fut heureux pour un moment.
jpn_Hira: 彼はしばらくは幸福だった。
fra: Il fut le dernier à arriver.
jpn_Hira: 彼は最後に到着した人でした。
fra: Il fut renversé par une voiture.
jpn_Hira: 彼は車に押し倒された。
fra: Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
jpn_Hira: 彼は非常にうろたえていたので彼の答えは全然意味をなさなかった。
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
fra: Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
jpn_Hira: 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。
fra: Il fut un proche pendant plus de 20 années.
jpn_Hira: 彼とは２０年以上も親しい間柄である。
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
jpn_Hira: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
fra: Il gagna facilement la course.
jpn_Hira: 彼はやすやすとその競争に勝った。
fra: Il gagna le premier prix de la compétition.
jpn_Hira: 彼はそのコンテストで一等になった。
fra: Il gagne au moins 20 millions de yens par an.
jpn_Hira: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
jpn_Hira: 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
jpn_Hira: 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
fra: Il gagne deux fois mon salaire.
jpn_Hira: 彼は私の二倍の給料を得ている。
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
jpn_Hira: 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を教えて生活をしている。
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を教えて生計をたてている。
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
jpn_Hira: 彼は教師をして生計を立てている。
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
jpn_Hira: やつは俺の３倍稼ぐ。
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
jpn_Hira: 彼は会議中ずっと黙ったままだった。
fra: Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
jpn_Hira: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶったままだった。
fra: Il garde ce pistolet chargé.
jpn_Hira: 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
fra: Il garde sa chambre propre.
jpn_Hira: 彼は部屋を綺麗にしておく。
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
jpn_Hira: 彼はためた金を全部銀行に預けている。
fra: Il grandit.
jpn_Hira: 大きくなる。
fra: Il habitait ici autrefois.
jpn_Hira: 彼は以前ここに住んでいた。
fra: Il habitait là tout seul.
jpn_Hira: 彼はそこに全く一人で住んでいた。
fra: Il habite à Kyôto.
jpn_Hira: 彼は京都に住んでいる。
fra: Il habite à la campagne.
jpn_Hira: 彼は田舎に住んでいる。
fra: Il habite au sommet de cette colline.
jpn_Hira: 彼はその丘の頂上に住んでいます。
fra: Il habite cette maison de campagne.
jpn_Hira: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
fra: Il habite ici depuis une semaine.
jpn_Hira: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
jpn_Hira: 彼は私の上の階にすんでいる。
fra: Il habite loin de sa ville natale.
jpn_Hira: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
fra: Il habite où, ce Tom ?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
fra: Il habite près de chez moi.
jpn_Hira: 彼は家の近くに住んでいる。
fra: Il habite très loin de chez moi.
jpn_Hira: 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
fra: Il hait Nancy.
jpn_Hira: 彼はナンシーをひどく嫌っている。
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
jpn_Hira: 彼はゴッホの模写をした。
fra: Il inclina la tête embarrassé.
jpn_Hira: おどおどして首をたれた。
fra: Il inclina profondément la tête.
jpn_Hira: 彼は深々と頭を下げた。
fra: Il interrompit notre conversation brusquement.
jpn_Hira: 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
fra: Il interrompit notre discussion.
jpn_Hira: 彼は私たちの会話を妨害した。
fra: Il inventa l'histoire.
jpn_Hira: 彼はその話をでっち上げた。
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
jpn_Hira: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
fra: Il jeta un coup d’œil à l’heure.
jpn_Hira: 彼は時計をチラッと見た。
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
jpn_Hira: 彼はちらっと時計を見た。
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
jpn_Hira: 彼は腕時計をちらっと見た。
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
jpn_Hira: 彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
fra: Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
jpn_Hira: 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。
fra: Il jouait au football avec une vieille canette vide.
jpn_Hira: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
jpn_Hira: １日中テニスをしていたのだから。
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
fra: Il jouait Hamlet.
jpn_Hira: 彼はハムレットの役を演じた。
fra: Il joue au football.
jpn_Hira: 彼はサッカーをしている。
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
jpn_Hira: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
fra: Il joue au tennis tous les jours.
jpn_Hira: 彼は毎日テニスをする。
fra: Il joue bien de la guitare.
jpn_Hira: 彼は上手にギターをひきます。
fra: Il joue dehors.
jpn_Hira: 彼は外で遊んでいます。
fra: Il joue du piano pour le plaisir.
jpn_Hira: 彼は楽しみにピアノを弾いている。
fra: Il joue extrêmement bien du piano.
jpn_Hira: 彼はたいへん上手にピアノ弾く。
fra: Il joue mieux du piano que moi.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
fra: Il jouera au tennis demain.
jpn_Hira: 彼は明日テニスをするでしょう。
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
jpn_Hira: 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
fra: Il joue très bien au tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスが上手にプレイできる。
fra: Il joue très bien de la guitare.
jpn_Hira: 彼はギターが大変上手です。
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
jpn_Hira: 彼は軸のような重要な役割を演じた。
fra: Il jugea plus sage de rester silencieux.
jpn_Hira: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
fra: Il juge sans cesse les autres.
jpn_Hira: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
fra: Il l'a essayé lui-même.
jpn_Hira: 彼は自分でそれをやってみた。
fra: Il l'a expliqué en détail.
jpn_Hira: 彼は詳しく説明した。
fra: Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.
jpn_Hira: 彼はそれを小説の形式で表した。
fra: Il l'a fait au frais de sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にしてそれをした。
fra: Il l'a fait juste pour le plaisir.
jpn_Hira: 彼はただおもしろがってそれをしただけだ。
fra: Il l'a fait par lui-même.
jpn_Hira: 彼自身そうした。
fra: Il l'a fait seul, et très bien en plus.
jpn_Hira: 彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
fra: Il la fixa du regard.
jpn_Hira: 彼は彼女の顔をじっと見た。
fra: Il l'aime, elle l'aime aussi.
jpn_Hira: 彼は彼女を愛している。彼女も彼を愛している。
fra: Il l'aime encore.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
fra: Il l'aime toujours.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
fra: Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
jpn_Hira: 彼はコップを落として割ってしまった。
fra: Il l'a mangé en peu de temps.
jpn_Hira: 彼はたちまちそれを平らげた。
fra: Il lança une pierre dans la mare.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
fra: Il lança une pierre dans la mare.
jpn_Hira: 彼は石を池に投げた。
fra: Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
jpn_Hira: 彼は彼女を怒らせたことを詫びた。
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
jpn_Hira: 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。
fra: Il la regarda avec colère.
jpn_Hira: 彼は腹立たしげに彼女を見た。
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
jpn_Hira: 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
fra: Il l'a trompé en lui faisant croire que c'était vrai.
jpn_Hira: 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
fra: Il l'attendra.
jpn_Hira: 彼は彼女を待っているだろう。
fra: Il l'attrapa par le bras.
jpn_Hira: 彼は彼女の腕を捕まえた。
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
jpn_Hira: 彼は毎週バイクを洗います。
fra: Il lave sa voiture.
jpn_Hira: 彼は自動車を洗っています。
fra: Il la vit et rougit.
jpn_Hira: 彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
jpn_Hira: 彼はとても熱心にそれをやった。
fra: Il le lui dit et elle sourit.
jpn_Hira: 彼が彼女に話すとにっこりした。
fra: Il l'embrassa sur la joue.
jpn_Hira: 彼は彼女のほおにキスした。
fra: Il l'engagea en tant qu'interprète.
jpn_Hira: 彼は彼女を通訳として雇った。
fra: Il le regrettait déjà.
jpn_Hira: 彼はそのことをもう悔やんでいた。
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
jpn_Hira: 彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
jpn_Hira: 彼は彼らに食べ物と金を支給した。
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
fra: Il leva les yeux vers le ciel.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
fra: Il leva son chapeau quand il me vit.
jpn_Hira: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
fra: Il leva une arme contre moi.
jpn_Hira: 彼は私に武器を向けた。
fra: Il lisait beaucoup.
jpn_Hira: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
fra: Il lisait beaucoup.
jpn_Hira: 彼は読書家だった。
fra: Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
jpn_Hira: 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
jpn_Hira: 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
jpn_Hira: 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
jpn_Hira: 彼は本をもし読んでもめったに読まない。
fra: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
fra: Il lit un livre.
jpn_Hira: 彼は今本を読んでいます。
fra: Il lit un livre.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
fra: Il loge près de l'école.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
fra: Il lui a acheté des chocolats.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってやった。
fra: Il lui a acheté du chocolat.
jpn_Hira: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
fra: Il lui a crié de faire attention.
jpn_Hira: 彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
fra: Il lui a demandé de l'épouser et elle a accepté sa demande.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
jpn_Hira: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
jpn_Hira: 彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
jpn_Hira: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
fra: Il lui a donné un livre.
jpn_Hira: 彼はその人に本をあげた。
fra: Il lui a donné un livre.
jpn_Hira: 彼は彼女に本をあげました。
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
jpn_Hira: 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
jpn_Hira: 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。
fra: Il lui a fait un nouveau manteau.
jpn_Hira: 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
fra: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
jpn_Hira: 彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
fra: Il lui a monté quelques étagères.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
jpn_Hira: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
fra: Il lui demanda si elle était Jane.
jpn_Hira: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
jpn_Hira: 彼は彼女の頬にキスをした。
fra: Il lui donna une feuille de papier.
jpn_Hira: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
fra: Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
jpn_Hira: 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
jpn_Hira: わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
jpn_Hira: 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
jpn_Hira: 彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
fra: Il lui laissa un mot.
jpn_Hira: 彼は彼女に便りを出した。
fra: Il lui posa quelques questions.
jpn_Hira: 彼は彼女にいくつか質問をしました。
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
jpn_Hira: 彼は彼女に遅れたことをあやまった。
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
jpn_Hira: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
fra: Il lui vint une bonne idée.
jpn_Hira: 彼にいい考えが浮かんだ。
fra: Il lut le poème à haute voix.
jpn_Hira: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
fra: Il m'a acheté un joli appareil photo.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
jpn_Hira: 彼は私が宿題をするのを手伝った。
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
jpn_Hira: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
jpn_Hira: 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
jpn_Hira: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
jpn_Hira: 私が到着するまで、彼は私を待っていた。
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
jpn_Hira: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
fra: Il m'a bien fallu 5 minutes pour aller de la gare à la maison de mon oncle.
jpn_Hira: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
jpn_Hira: 彼は私と弟を取り違えた。
fra: Il m'a conseillé ce dictionnaire.
jpn_Hira: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
fra: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
jpn_Hira: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
fra: Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.
jpn_Hira: 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
fra: Il m'a contraint à faire un discours.
jpn_Hira: 彼は無理やりに私に演説させた。
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
jpn_Hira: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
jpn_Hira: 通りですれ違った時私をわざと無視した。
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
jpn_Hira: 彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
fra: Il m'a demandé de l'aide.
jpn_Hira: 彼は私に助けを求めてきた。
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
jpn_Hira: 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
fra: Il m'a demandé mon nom.
jpn_Hira: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
jpn_Hira: 彼は私に数学が好きかとたずねた。
fra: Il m'a demandé si je savais parler anglais.
jpn_Hira: 君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
jpn_Hira: 彼は私の新しい時計を奪った。
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部奪った。
fra: Il m'a discrètement fait passer une note.
jpn_Hira: 彼は私にメモをそっと渡した。
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
jpn_Hira: 彼はそれをするように言ったので私はそうした。
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
fra: Il m'a dit où aller.
jpn_Hira: 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
jpn_Hira: 彼は車を使ってもいいよといってくれた。
fra: Il m'a dit que son père était mort.
jpn_Hira: 彼は自分の父は死んでいると私に言った。
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
jpn_Hira: 彼は自分が忙しいということを私に言った。
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
jpn_Hira: 彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
fra: Il m’a donné ce livre.
jpn_Hira: 彼からこの本を貰った。
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
jpn_Hira: 彼は私にパン、それに牛乳もくれた。
fra: Il m'a donné tout l'argent qu'il avait.
jpn_Hira: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
fra: Il m'a donné une montre.
jpn_Hira: 彼は私に時計をくれた。
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
jpn_Hira: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
fra: Il m'a écrit hier.
jpn_Hira: 彼から昨日便りがあった。
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
jpn_Hira: 彼は私にラブレターをくれた。
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
jpn_Hira: 彼は私に長い手紙をくれた。
fra: Il m'a embrassé sur le front.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスした。
fra: Il m'a embrassé sur le front.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスをした。
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
jpn_Hira: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
jpn_Hira: 彼は私に短い手紙をくれた。
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
jpn_Hira: 彼は私に祝電を打ってきた。
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
jpn_Hira: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
jpn_Hira: 彼は長いこと私を待たせておいた。
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
jpn_Hira: 彼に１時間待たされた。
fra: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
jpn_Hira: 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
jpn_Hira: 彼は僕をうそつきであるかのように言った。
fra: Il m'a fait porter ses bagages.
jpn_Hira: 彼は私に荷物を運ばせた。
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
jpn_Hira: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題をするのに３時間かかった。
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
jpn_Hira: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
jpn_Hira: その部屋を掃除するのに三日かかった。
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
jpn_Hira: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
fra: Il m'a frappé à la tête.
jpn_Hira: 彼は僕の頭を殴った。
fra: Il m’a frappé à la tête.
jpn_Hira: 彼は僕の頭を殴った。
fra: Il m'a frappé à la tête.
jpn_Hira: 彼は私の頭を殴った。
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
jpn_Hira: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
jpn_Hira: 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
jpn_Hira: 彼は理由もなく私を侮辱した。
fra: Il m'a insulté sans raison.
jpn_Hira: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
fra: Il m'a même traité mocheté.
jpn_Hira: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
jpn_Hira: 彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
fra: Il m'a menti.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
fra: Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
jpn_Hira: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
fra: Il m'a montré son album de photos.
jpn_Hira: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
fra: Il m'a montré son album photo.
jpn_Hira: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
fra: Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
jpn_Hira: 彼はよく土曜の夜に外食します。
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
jpn_Hira: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
fra: Il manipulait l'outil avec compétence.
jpn_Hira: 彼はその道具を上手に扱った。
fra: Il manque de discipline.
jpn_Hira: 彼は躾がなってない。
fra: Il manque de l'eau dans cette zone.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
fra: Il manque de l'eau dans cette zone.
jpn_Hira: この地域では水が欠乏している。
fra: Il manque de motivation.
jpn_Hira: 彼はやる気がない。
fra: Il manque une page.
jpn_Hira: １ページ足りない。
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。
fra: Il m'a posé deux questions.
jpn_Hira: 彼は私に二つ質問をした。
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
jpn_Hira: 彼は多くの人に同じ質問をした。
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
jpn_Hira: 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
fra: Il m'a posé une question.
jpn_Hira: 彼は私に尋ねた。
fra: Il m'appelle Pete.
jpn_Hira: 彼は私をピートと呼ぶ。
fra: Il m'a présenté à une jolie fille.
jpn_Hira: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
fra: Il m'a présenté sa sœur.
jpn_Hira: 彼は妹を私に紹介した。
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
jpn_Hira: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
fra: Il m'a pris par la main.
jpn_Hira: 彼は私の手をとった。
fra: Il m'a pris par la main.
jpn_Hira: 彼は私の手を掴んだ。
fra: Il m'a pris par le cou.
jpn_Hira: 彼は私の首を捕まえた。
fra: Il m'a promis de venir ici.
jpn_Hira: 彼はここに来ると私に約束した。
fra: Il m'a promis de venir.
jpn_Hira: 彼は来ると私に約束しました。
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
fra: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
fra: Il marchait devant moi.
jpn_Hira: 彼は私より先に歩いた。
fra: Il marchait en boitant.
jpn_Hira: 彼は片足を引きずってあるいた。
fra: Il marchait le long de la rivière.
jpn_Hira: 彼は川に沿って歩いた。
fra: Il marchait lentement dans la rue.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
jpn_Hira: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
jpn_Hira: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
fra: Il marche toujours en possédant une arme.
jpn_Hira: 彼はいつもライフルを持って歩いている。
fra: Il marche très lentement.
jpn_Hira: 歩き方がとてもゆっくりだね。
fra: Il marche vers l'école.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校へ行く。
fra: Il m'a répondu vaguement.
jpn_Hira: 彼はあいまいな返事をした。
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
jpn_Hira: 私は耳鳴りがすることがある。
fra: Il m'arrive souvent d'avoir des palpitations au cœur.
jpn_Hira: 動悸が激しくなることがよくあります。
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
fra: Il m'a sauvé la vie.
jpn_Hira: 彼は私の命を救った。
fra: Il m'a souri comme cela.
jpn_Hira: こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
jpn_Hira: 彼は真夜中に電話をかけてきた。
fra: Il m'a trouvé une jolie cravate.
jpn_Hira: 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
jpn_Hira: 彼から大きな影響を受けた。
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部奪った。
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
jpn_Hira: 彼は私から有り金を全部巻き上げた。
fra: Il me causa un grand tort.
jpn_Hira: 彼は私にひどい仕打ちをした。
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
jpn_Hira: 彼はいつも私を姉と間違える。
fra: Il m'écrit encore de temps en temps.
jpn_Hira: 彼は今でも時々手紙をくれる。
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
jpn_Hira: 彼は週に１回手紙をくれます。
fra: Il me dégoute.
jpn_Hira: 私は彼に愛想がつきた。
fra: Il me demanda de lui renvoyer la balle.
jpn_Hira: 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
jpn_Hira: 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
jpn_Hira: 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
jpn_Hira: 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
jpn_Hira: 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
jpn_Hira: 彼はわたしに必要なものをくれた。
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
jpn_Hira: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
jpn_Hira: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il avait.
jpn_Hira: 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
jpn_Hira: 彼はなけなしのお金をわたしにくれた。
fra: Il me donna tous les détails.
jpn_Hira: 彼は私に詳細を話してくれた。
fra: Il me donna un indice.
jpn_Hira: 彼は私にヒントをくれた。
fra: Il me donne des coups de pied !
jpn_Hira: 彼が私を蹴るんです。
fra: Il me fait toujours des remarques cyniques.
jpn_Hira: 彼はいつも私に皮肉を言う。
fra: Il me faut de la noix de muscade.
jpn_Hira: ナツメグがいるんですけど。
fra: Il me faut le faire seule.
jpn_Hira: 私は一人でこれをしなければならない。
fra: Il me faut le faire seul.
jpn_Hira: 私は一人でこれをしなければならない。
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買わねばなりません。
fra: Il me fixa et ne dit rien.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
fra: Il me gratte le cou, ce pull.
jpn_Hira: このセーター、首のところがチクチクする。
fra: Il me jeta un regard sévère.
jpn_Hira: 彼は怖い顔をして私を見た。
fra: Il me l'a donné pour rien.
jpn_Hira: 彼はそれを私にただでくれた。
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
jpn_Hira: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
fra: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
jpn_Hira: 彼は私にをタイプ使わせてくれた。
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
fra: Il me montra son album photo.
jpn_Hira: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
fra: Il me murmura discrètement.
jpn_Hira: 彼はこっそりささやいた。
fra: Il mentionna son nom pour la première fois.
jpn_Hira: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
fra: Il ment.
jpn_Hira: 彼はうそをついている。
fra: Il ment.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
fra: Il ment.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
jpn_Hira: 彼は私をつついて先に行けと合図した。
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
jpn_Hira: 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
jpn_Hira: 彼の上役は狭量さを軽蔑している。
fra: Il me prit par le bras.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかまえた。
fra: Il me prit par le col.
jpn_Hira: 彼は私のえり首をつかんだ。
fra: Il me promit de ne pas fumer.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
jpn_Hira: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
jpn_Hira: 彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
jpn_Hira: あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
fra: Il me regarda dans les yeux.
jpn_Hira: 彼は私の目をにらみつけた。
fra: Il me regarda dans les yeux.
jpn_Hira: 彼は私をじっと見つめた。
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
jpn_Hira: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
fra: Il me regarda et aboya.
jpn_Hira: 私を見て、吠えた。
fra: Il me remercia d'être venu.
jpn_Hira: 彼は私がきたことに感謝した。
fra: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
jpn_Hira: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
fra: Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
jpn_Hira: その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
fra: Il mérite d'être promu.
jpn_Hira: 彼なら昇進しても当然だ。
fra: Il mérite la punition.
jpn_Hira: 彼はその罰を受けるに値する。
fra: Il mérite le prix.
jpn_Hira: 彼はその賞に値する。
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
jpn_Hira: 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
jpn_Hira: どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
jpn_Hira: 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
jpn_Hira: ここ来たことある気がする。
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
fra: Il me semble que vous avez tort.
jpn_Hira: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
fra: Il me semble qu'il est honnête.
jpn_Hira: 私には彼が正直なように思われる。
fra: Il me sourit cyniquement.
jpn_Hira: 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
fra: Il me sourit et monta dans le train.
jpn_Hira: 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
jpn_Hira: 考えを言葉で表現するのは私には難しい。
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
jpn_Hira: 私はこの電話を使うのを禁じられている。
fra: Il m'est supérieur en mathématiques.
jpn_Hira: 彼は数学で私に優っている。
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
jpn_Hira: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
jpn_Hira: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
fra: Il met du miel à la place du sucre.
jpn_Hira: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
jpn_Hira: 彼は毎月お金を貯金している。
fra: Il me traite comme un adulte.
jpn_Hira: 彼は私を大人として扱ってくれる。
fra: Il me traite en esclave.
jpn_Hira: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
fra: Il me traite toujours comme un enfant.
jpn_Hira: 彼はいつでも私を子供扱いする。
fra: Il me trouva un taxi.
jpn_Hira: 彼は私にタクシーを見つけてくれた。
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
jpn_Hira: 彼はこの事に人生を賭けているからね。
fra: Il met son cœur à l’ouvrage pour ses créations.
jpn_Hira: 彼はものづくりに力を入れている。
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
jpn_Hira: 彼は毎週数ドルずつたくわえた。
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
jpn_Hira: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
fra: Il mit la clé dans la serrure.
jpn_Hira: 彼は鍵を錠に差し込んだ。
fra: Il mit la main sur son cœur.
jpn_Hira: 彼は胸に手を当てた。
fra: Il mit la veste rouge.
jpn_Hira: 彼はその赤い上着を着た。
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
jpn_Hira: 彼は自分の家に火をつけた。
fra: Il mit son échec sur le compte de la déveine.
jpn_Hira: 彼は失敗を不運のせいにした。
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
jpn_Hira: 彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。
fra: Il m'ordonna de me lever.
jpn_Hira: 彼は私に起立するように命令した。
fra: Il mourra plutôt que de se déshonorer.
jpn_Hira: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
fra: Il n'a aucun ami.
jpn_Hira: 彼には友達が一人もいない。
fra: Il n'a aucune légitimité.
jpn_Hira: 彼にはまったく正当性がない。
fra: Il n'a aucune raison particulière d'être ici.
jpn_Hira: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
fra: Il n'a aucun sens commun.
jpn_Hira: 彼は常識がない。
fra: Il n'a aucun talent pour être acteur.
jpn_Hira: 彼には俳優になる才能がない。
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
jpn_Hira: 彼は彼らの招待に応じなかった。
fra: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
jpn_Hira: 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
fra: Il n'a en réalité jamais mangé de caviar.
jpn_Hira: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
jpn_Hira: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
jpn_Hira: 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。
fra: Il nage bien.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
jpn_Hira: 彼は家族から離れたくなかった。
fra: Il n'aimait pas être puni.
jpn_Hira: 彼は罰を受けたくなかった。
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
jpn_Hira: 彼は野球もフットボールも好きではない。
fra: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
jpn_Hira: 彼は夏の暑さが好きではない。
fra: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
jpn_Hira: 彼は牛肉が好きではありません。私もです。
fra: Il n'aime pas les chats.
jpn_Hira: 彼は猫が好きではない。
fra: Il n'aime pas voyager par avion.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑には負けなかった。
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
jpn_Hira: 彼は決して誘惑に負けなかった。
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
jpn_Hira: さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
jpn_Hira: 彼は父親に一度もしかられたことはない。
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
jpn_Hira: 彼はタバコも酒もやらない。
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
jpn_Hira: 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
jpn_Hira: 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
jpn_Hira: 彼は決して振り返って見ませんでした。
fra: Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
jpn_Hira: 彼は秘密を漏らしたことがない。単に誰も彼に打ち明けないというのがその理由だ。
fra: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
jpn_Hira: 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
fra: Il n'a même pas dit qu'il m'aime bien.
jpn_Hira: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
jpn_Hira: 彼は私の弁解を認めてくれなかった。
fra: Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
jpn_Hira: 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
jpn_Hira: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼はお金をたくさん持っていない。
fra: Il n'a pas compris sa blague.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
fra: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
jpn_Hira: 彼はその話を信じなかった。
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
jpn_Hira: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
jpn_Hira: 彼には語り合う親しい友がいない。
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
jpn_Hira: 彼は助言してくれる友達がいない。
fra: Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
jpn_Hira: 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
jpn_Hira: エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
fra: Il n'a pas d'enfants.
jpn_Hira: 彼には子供がいない。
fra: Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
jpn_Hira: 彼は女を見る目がない。
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
jpn_Hira: 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
fra: Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.
jpn_Hira: 彼は法律家にはかなわなかった。
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けることができなかった。
fra: Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
jpn_Hira: 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
jpn_Hira: 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
fra: Il n'a pas fait grand-chose de plus à part me dire au revoir.
jpn_Hira: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
jpn_Hira: まもなくその噂は消えた。
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
jpn_Hira: 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
fra: Il n'a pas laissé de message.
jpn_Hira: 彼は何も伝言を頼んでいなかった。
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
jpn_Hira: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
jpn_Hira: 彼の礼儀は紳士らしくない。
fra: Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
jpn_Hira: 彼は地に足がついていない。
fra: Il n'a pas les pieds sur terre.
jpn_Hira: 彼は足が地に着いていない。
fra: Il n'a pas manifesté son désaccord.
jpn_Hira: 彼は少しも失望の色を見せなかった。
fra: Il n'a pas moins de 100 dollars.
jpn_Hira: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
fra: Il n'a pas moins de 500 livres.
jpn_Hira: 彼は５００冊もの本を持っている。
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
jpn_Hira: 彼には子供が１２人もいる。
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
jpn_Hira: 彼は借金を踏み倒して姿を暗ました。
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
jpn_Hira: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
fra: Il n'a pas plus de 1 000 yens.
jpn_Hira: 彼はたったの千円しか持っていない。
fra: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
jpn_Hira: 彼は１週間も学校に通えないでいる。
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑制することができなかった。
fra: Il n'a pas pu être malade.
jpn_Hira: 彼は病気であったはずがない。
fra: Il n'a pas pu faire ça.
jpn_Hira: 彼がそれをしたはずありません。
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
fra: Il n'a pas pu ouvrir la boîte.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けることができなかった。
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられなかった。
fra: Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
jpn_Hira: 彼は病気のために参加できなかった。
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
jpn_Hira: 病気のため、彼は外出できなかった。
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
jpn_Hira: 彼は、病気のために来られなかった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
jpn_Hira: 天候が悪くて彼は来られなかった。
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
jpn_Hira: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
jpn_Hira: できるだけ早くわたしに電話するという約束を彼は守らなかった。
fra: Il n'a pas révélé son secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を明かさなかった。
fra: Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
jpn_Hira: 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
jpn_Hira: 彼は物理では誰にも劣らない。
fra: Il n'a pas son pareil en physique.
jpn_Hira: 物理で彼に適う者はいない。
fra: Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかった。
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を守らなかった。
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
jpn_Hira: 彼は約束に背いた。
fra: Il n'a plus de force.
jpn_Hira: 彼にはもう体力がない。
fra: Il n'a pris aucun gibier.
jpn_Hira: 彼には獲物が何もなかった。
fra: Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
jpn_Hira: 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
jpn_Hira: 彼には仕える使用人が１人しかいない。
fra: Il n'a rien à faire.
jpn_Hira: 彼は何もすることがありません。
fra: Il n'a rien de l'agressivité de son père.
jpn_Hira: 彼に父の持っている積極的が全然ない。
fra: Il n'a rien d'un musicien.
jpn_Hira: 彼は少しも音楽家ではない。
fra: Il n'a rien d'un poète.
jpn_Hira: 彼はとても詩人と呼べたものでない。
fra: Il n'a rien d'un poète.
jpn_Hira: 彼はとても詩人と言えたものでない。
fra: Il n'a rien fait à part lire les journaux.
jpn_Hira: 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
fra: Il n'a rien fait de mal.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
fra: Il n'arrêtait pas de se plaindre, sans jamais chercher à aider, que je lui ai finalement demandé de se décider.
jpn_Hira: 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
jpn_Hira: 彼は定刻どおりに来なかった。
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
jpn_Hira: 彼は時間に来なかった。
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
jpn_Hira: 彼は決して９時前には現れない。
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
jpn_Hira: 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
jpn_Hira: 彼は私の給料を上げようとはしなかった。
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
jpn_Hira: 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
fra: Il n'avait absolument rien à voir avec le complot, ce n'est pas lui mais son frère qui avait une dent contre le gouvernement.
jpn_Hira: 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
jpn_Hira: 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
jpn_Hira: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
jpn_Hira: 彼は上着を着ていなかった。
fra: Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
jpn_Hira: 彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
jpn_Hira: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
fra: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
jpn_Hira: 彼には助けてくれる友がいなかった。
fra: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
jpn_Hira: 彼は農場を買う金がなかった。
fra: Il n'avait pas d'argent.
jpn_Hira: 彼はお金がなかった。
fra: Il n'avait pas du tout envie de répondre.
jpn_Hira: 彼は答えるのをいやがった。
fra: Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
jpn_Hira: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
fra: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
jpn_Hira: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
jpn_Hira: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
fra: Il n'a vu personne.
jpn_Hira: 彼は誰にも会わなかった。
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
jpn_Hira: 彼はアルコールを一切飲まない。
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
jpn_Hira: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
fra: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
jpn_Hira: 彼は英文の手紙の書き方をしりません。
fra: Il ne connait pas le terme "harmonie".
jpn_Hira: 彼は調和と言う言葉を知らない。
fra: Il ne croirait jamais ça.
jpn_Hira: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
jpn_Hira: 彼は両親に頼っていない。
fra: Il ne dévoila pas son identité.
jpn_Hira: 彼は身元を明かさなかった。
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
jpn_Hira: 私は彼を２度とここへ来させない。
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
jpn_Hira: 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
jpn_Hira: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
jpn_Hira: ここはアラスカほど寒くありません。
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
jpn_Hira: 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
fra: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
jpn_Hira: 彼は医師を信用しなくなった。
fra: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
jpn_Hira: ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
jpn_Hira: 彼らの要求に屈してはいけません。
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
jpn_Hira: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
fra: Il ne faut pas être si pressé.
jpn_Hira: そんなに急いではいけません。
fra: Il ne faut pas gaspiller son temps.
jpn_Hira: 時間を浪費してはいけない。
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
jpn_Hira: 服装で人を判断してはいけない。
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
jpn_Hira: 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
fra: Il ne faut pas miser aux cartes.
jpn_Hira: トランプで賭けてはいけない。
fra: Il ne faut pas perdre de temps.
jpn_Hira: 時間を無駄にしてはいけない。
fra: Il ne faut pas que tu abandonnes.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
fra: Il ne faut pas que vous abandonniez.
jpn_Hira: 諦めてはいけません。
fra: Il ne faut pas rater une chance de frapper.
jpn_Hira: 好機逸すべからず。
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
jpn_Hira: 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
jpn_Hira: 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
jpn_Hira: 彼は全くその結果に満足していなかった。