DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
jpn_Hira: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
fra: J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
jpn_Hira: 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
fra: « J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »
jpn_Hira: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
fra: Jim aime le docteur.
jpn_Hira: ジムはその医者が好きだ。
fra: Jim a levé la main.
jpn_Hira: ジムは手を挙げた。
fra: Jim apprend à conduire.
jpn_Hira: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
fra: Jim a quitté Paris hier.
jpn_Hira: ジムは昨日パリを離れました。
fra: Jim a séjourné chez nous lorsqu'il était au Japon en échange pour ses études.
jpn_Hira: ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
jpn_Hira: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
jpn_Hira: ジムはすぐに入院させなければならない。
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
jpn_Hira: ジムは級友のだれからも好かれている。
fra: Jim est canadien.
jpn_Hira: ジムは、カナダ人です。
fra: Jim est le diminutif de James.
jpn_Hira: ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
fra: Jim lit le japonais.
jpn_Hira: ジムは日本語が読める。
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
jpn_Hira: ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
fra: Jim me promit de ne plus revenir.
jpn_Hira: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
fra: Jim mit en évidence quelques fautes grammaticales dans ma composition.
jpn_Hira: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
fra: Jimmy connait tout sur les voitures.
jpn_Hira: ジミーは車については何でも知っている。
fra: Jimmy ecrit-il une lettre ?
jpn_Hira: ジミーは手紙を書いていますか。
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
jpn_Hira: ジミーは、私より２歳年下です。
fra: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
jpn_Hira: ジミーは、私より２歳年下です。
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
jpn_Hira: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
fra: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
jpn_Hira: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
fra: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
jpn_Hira: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
jpn_Hira: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
jpn_Hira: ジムは弁護士でなく医者だ。
fra: Jim ouvre la porte.
jpn_Hira: ジムがドアを開けます。
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
jpn_Hira: ジムは横断する前に左右を見た。
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami avec les filles.
jpn_Hira: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
fra: Jim tourna la clef dans la serrure.
jpn_Hira: ジムは鍵を回した。
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
jpn_Hira: ジムもまたパーティーに来ます。
fra: J'insiste que vous devez partir.
jpn_Hira: 君に行ってもらわねば承知しない。
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
jpn_Hira: 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fra: J'irai à Tokyo demain.
jpn_Hira: 私は明日東京に行くつもりです。
fra: J'irai la voir demain.
jpn_Hira: 明日彼女に会うつもりです。
fra: J'irai le chercher à la gare.
jpn_Hira: 私は駅に彼を迎えに行きます。
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
jpn_Hira: たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
fra: J'irai pour l'encourager.
jpn_Hira: 僕が彼を励ましに行こう。
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
jpn_Hira: 降ろうが照ろうが、私は行く。
fra: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
jpn_Hira: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
jpn_Hira: 次郎は服にさっとブラシをかけた。
fra: Jiro n'est pas ici.
jpn_Hira: 二郎は今いません。
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
jpn_Hira: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
jpn_Hira: ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
fra: John a cassé la vitre hier.
jpn_Hira: ジョンがきのう窓をこわした。
fra: John a construit une étagère.
jpn_Hira: ジョンは本棚を作った。
fra: John a deux fils.
jpn_Hira: ジョンには二人の息子がいます。
fra: John a fait une chose courageuse.
jpn_Hira: ジョンは勇敢なことをした。
fra: John a le même âge que moi.
jpn_Hira: ジョンは私と同い年です。
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
jpn_Hira: ジョンは最近とても太った。
fra: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
fra: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
jpn_Hira: ジョンは先週ひどい風邪をひいた。
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
jpn_Hira: ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
fra: John dit "Hey les gars, faisons une pause."
jpn_Hira: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
fra: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
jpn_Hira: ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
fra: John est devenu policier.
jpn_Hira: ジョンは警官になった。
fra: John est entré en courant dans la chambre.
jpn_Hira: ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
fra: John est entré en courant dans la chambre.
jpn_Hira: ジョンが部屋に駆け込んできた。
fra: John est le plus grand des deux garçons.
jpn_Hira: ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
fra: John est mentionné sur ce papier.
jpn_Hira: ジョンのことが新聞に出ていた。
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hira: ジョンは俺より２歳年上だ。
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
jpn_Hira: ジョンはわたしの２歳年上だ。
fra: John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
jpn_Hira: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
fra: John est très fier de sa nouvelle maison.
jpn_Hira: ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
fra: John est trop gros pour courir vite.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
fra: John est un bon élève.
jpn_Hira: ジョンはいい生徒です。
fra: John était marié à Jane.
jpn_Hira: ジョンはジェーンと結婚していた。
fra: John et Ann s'aiment.
jpn_Hira: ジョンとアンは互いに好意を持っている。
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
jpn_Hira: ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête de fumer.
jpn_Hira: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
fra: John, je te jure qu'à partir de maintenant j'arrête la cigarette.
jpn_Hira: ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
fra: John Lennon est né en 1940.
jpn_Hira: ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。
fra: John n'a aucun ami ici.
jpn_Hira: ジョンはこのへんには友達がいない。
fra: John n'a aucune amie ici.
jpn_Hira: ジョンはこのへんには友達がいない。
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
fra: John ne sait pas quoi faire ensuite.
jpn_Hira: ジョンは次に何をするべきかわからない。
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
fra: John s'assit, les bras croisés.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んで座った。
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
jpn_Hira: ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
fra: John se tenait seul debout avec les bras croisés.
jpn_Hira: ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
jpn_Hira: あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: きれいな夕日だね。
fra: Joli spectacle !
jpn_Hira: お見事！よくやった！
fra: Jones est très qualifié pour ce travail.
jpn_Hira: ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
jpn_Hira: ジョンはトムよりずっと魅力的です。
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
jpn_Hira: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
fra: Jouer au tennis est son hobby.
jpn_Hira: テニスをするのが彼の趣味です。
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
jpn_Hira: ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
jpn_Hira: ピアノを弾くのは難しい。
fra: Joues-tu au foot ?
jpn_Hira: あなたはサッカーをしますか。
fra: Joue-t-elle du piano ?
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くことができますか。
fra: Joue-t-il du piano ?
jpn_Hira: 彼はピアノをひきますか。
fra: Jouons à des jeux video pour passer le temps.
jpn_Hira: 暇潰しにテレビゲームをしよう。
fra: Jouons au baseball.
jpn_Hira: 野球をしましょう。
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後テニスをしましょう。
fra: Jouons aux cartes.
jpn_Hira: トランプをしましょう。
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
jpn_Hira: 日ごとに暖かくなっている。
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
jpn_Hira: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
fra: Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
jpn_Hira: 足の調子は日に日によくなっています。
fra: J’ouvre la porte.
jpn_Hira: ドアを開けます。
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
fra: Joyeux Halloween !
jpn_Hira: ハローウィンおめでとう。
fra: Judy danse très bien.
jpn_Hira: ジュディさんはダンスがとても上手です。
fra: Judy est intelligente.
jpn_Hira: ジュディさんは賢い。
fra: Judy m'a regardé.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
fra: Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
jpn_Hira: 七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。
fra: J'urine moins souvent que d'habitude.
jpn_Hira: いつもより尿の回数が多いです。
fra: J'urine très peu.
jpn_Hira: 尿量がすくないです。
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
jpn_Hira: オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週までごきげんよう。
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
jpn_Hira: 今までに本物の牛を見たことがない。
fra: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
jpn_Hira: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
fra: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
jpn_Hira: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
jpn_Hira: 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
fra: Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
fra: Jusqu’ici, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
jpn_Hira: 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
jpn_Hira: ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
fra: Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.
jpn_Hira: 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
fra: Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fra: Juste un peu de patience.
jpn_Hira: もう少しの辛抱だ。
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
jpn_Hira: 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
fra: J'utilise cela.
jpn_Hira: 私はそれを使います。
fra: J'utilise l'ordinateur.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターを使います。
fra: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
jpn_Hira: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
fra: J'y arriverai sans son aide.
jpn_Hira: 彼の援助なしでもやっていける。
fra: J'y penserai.
jpn_Hira: 考えておくよ。
fra: J'y suis allé aussi.
jpn_Hira: 私も行った。
fra: J'y suis allé en bus et en train.
jpn_Hira: そこへはバスと電車で行った。
fra: J'y suis allé un nombre incalculable de fois.
jpn_Hira: 僕はそこへ何度も何度もいきました。
fra: J'y suis allé.
jpn_Hira: 私はそこに行きました。
fra: J’y suis également allée.
jpn_Hira: 私も行った。
fra: J'y suis également allé.
jpn_Hira: 私も行った。
fra: J'y suis souvent allé.
jpn_Hira: 私はしばしばそこへいったことがあります。
fra: J’y vais de ce pas.
jpn_Hira: いま行くよ。
fra: J’y vais, là.
jpn_Hira: いま行くよ。
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
jpn_Hira: ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
fra: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
jpn_Hira: ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
fra: Kate élève un chien.
jpn_Hira: ケイトは犬を飼っている。
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
jpn_Hira: ケイトはつま先立ちで歩こうとする。
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
jpn_Hira: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
jpn_Hira: ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
jpn_Hira: ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
jpn_Hira: ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
fra: Kate se porte très bien.
jpn_Hira: ケイトはとても元気です。
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
jpn_Hira: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
fra: Keisuke est plus grand que moi.
jpn_Hira: ケイスケはわたしよりも背が高い。
fra: Ken a une guitare.
jpn_Hira: ケンはギターを持っています。
fra: Ken baissa les bras.
jpn_Hira: ケンは降参した。
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
jpn_Hira: ケンは古いコインを集めている。
fra: Ken désire améliorer son anglais.
jpn_Hira: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
jpn_Hira: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
jpn_Hira: ケンもメグも私の友達です。
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
jpn_Hira: ケンと弟は本当によく似ている。
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
jpn_Hira: 健二は医者になる望みを捨てた。
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
jpn_Hira: 健二はコックになることに決めた。
fra: Kenji joue au tennis.
jpn_Hira: 賢治君はテニスをします。
fra: Ken joue au foot tous les jours.
jpn_Hira: 健は毎日サッカーをする。
fra: Ken m'a battu aux échecs.
jpn_Hira: ケンはチェスで私を打ち負かした。
fra: Ken me téléphone tous les jours.
jpn_Hira: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
jpn_Hira: 健は今朝からずっとここにいません。
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
jpn_Hira: ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
jpn_Hira: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
fra: Ken s'assit à mes côtés.
jpn_Hira: ケンは私のとなりに座った。
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
jpn_Hira: ケンはその試験に合格して面目を保った。
fra: Ken semble heureux.
jpn_Hira: 健は楽しそうに見える。
fra: Kent est un meneur-né.
jpn_Hira: ケントは生まれながらの指導者です。
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
jpn_Hira: 健は野球選手になりたがっている。
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
jpn_Hira: キムはすごく魅力的な服装をしている。
fra: Kim sourit gentiment.
jpn_Hira: キムはにっこり笑った。
fra: Kobé est la ville que je préfère.
jpn_Hira: 神戸は私がいちばん好きな町である。
fra: Kobé est ma ville natale.
jpn_Hira: 神戸は私が生まれた町です。
fra: Koike adore les ramens.
jpn_Hira: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
jpn_Hira: クミは犬が大好きな少女です。
fra: Kumi joue au tennis maintenant.
jpn_Hira: クミは今テニスをしています。
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
jpn_Hira: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
jpn_Hira: 京都は訪れる価値がある。
fra: La baisse des prix de l'huile non raffinée continue.
jpn_Hira: 原油価格の値下がりが続いている。
fra: La baleine est un mammifère.
jpn_Hira: 鯨は哺乳類である。
fra: La balle rebondit contre le mur.
jpn_Hira: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fra: La balle rebondit sur le mur.
jpn_Hira: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
jpn_Hira: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
jpn_Hira: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
fra: La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
jpn_Hira: 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
jpn_Hira: 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
fra: La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
jpn_Hira: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
jpn_Hira: 図書室は４階にあります。
fra: La blessure au bras a laissé une cicatrice.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
jpn_Hira: 酒で彼は身を崩した。
fra: La boîte est cassée.
jpn_Hira: 箱が壊れます。
fra: La boîte est en bois.
jpn_Hira: その箱は木製です。
fra: La boîte est presque vide.
jpn_Hira: その箱はほとんど空です。
fra: La boîte est trop lourde à porter.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
fra: La boîte était pleine de livres.
jpn_Hira: その箱は本で一杯でした。
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
jpn_Hira: ろうそくは風に吹き消されれた。
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
jpn_Hira: ろうそくがひとりでに消えた。
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
jpn_Hira: ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
jpn_Hira: 反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。
fra: La bulle a éclaté dans l'air.
jpn_Hira: シャボン玉は途中で割れた。
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
jpn_Hira: テーブルの上の電卓は私のです。
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
jpn_Hira: このエレベーターの定員は１０人だ。
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
jpn_Hira: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
fra: La carte est sur le mur.
jpn_Hira: 地図は壁に貼ってある。
fra: L'accident a bloqué la circulation.
jpn_Hira: その事故で交通は止まった。
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
jpn_Hira: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
fra: L'accident est dû à son imprudence.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
fra: L'accident l'a rendu handicapé du travail.
jpn_Hira: 彼は事故のため仕事ができなくなった。
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
jpn_Hira: その事故は２年前に起こった。
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
jpn_Hira: その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
fra: La ceinture se porte à la taille !
jpn_Hira: ベルトは腰で締めろ ！
fra: La cérémonie débuta par son discours.
jpn_Hira: 儀式は彼の話から始まった。
fra: La cérémonie débuta par son discours.
jpn_Hira: 式典は彼の話から始まった。
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
jpn_Hira: 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
jpn_Hira: 熱はエネルギーの一種である。
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
jpn_Hira: 熱によって氷は水に変わる。
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
jpn_Hira: 熱は氷を水に変える。
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
jpn_Hira: 熱は水を蒸気に変える。
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
jpn_Hira: 弟の部屋はいつも雑然としている。
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
jpn_Hira: ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
fra: La chambre est-elle assez grande ?
jpn_Hira: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
fra: La chance est contre moi.
jpn_Hira: 私はついていない。
fra: La chance fait partie de la vie.
jpn_Hira: 運も人生のうち
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
jpn_Hira: 人生において運は重要な役割を果たす。
fra: La chance m'a souri peu à peu.
jpn_Hira: 私はだんだん幸運に恵まれてきた。
fra: La chance n'est pas de mon côté.
jpn_Hira: 私はついていない。
fra: La chance nous a souri alors.
jpn_Hira: そのとき幸運に恵まれた。
fra: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
jpn_Hira: その歌はこんな風なメロディーだったよ。
fra: La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
jpn_Hira: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
fra: La chasse d’eau coule.
jpn_Hira: トイレの水が流れます。
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
jpn_Hira: この地域では狩猟は禁止されている。
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
jpn_Hira: 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
fra: La cheminée est faite de brique.
jpn_Hira: その煙突はレンガの造りだ。
fra: Lâche-moi le bras !
jpn_Hira: 腕を放して。
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
jpn_Hira: 放してくれ、息が詰まる。
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
jpn_Hira: 中国は日本より大きいです。
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
jpn_Hira: 手術が一番いいでしょう。
fra: La chose qui ne peut être vu est vite oubliée.
jpn_Hira: 目に見えないものは忘れられる。
fra: L'acide brûle le métal.
jpn_Hira: 金属が酸で腐食してしまった。
fra: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
jpn_Hira: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
jpn_Hira: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
jpn_Hira: 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
fra: La clé perdue se trouvait sous le canapé.
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
fra: La clé que j'avais perdue était sous le canapé.
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
jpn_Hira: ベルが鳴って、列車は動き始めた。
fra: La cloche sonne à 8 heures.
jpn_Hira: そのベルは８時になる。
fra: La cloche sonne à huit heures.
jpn_Hira: 鐘は８時を告げる。
fra: La cloche sonne à midi.
jpn_Hira: ベルは正午に鳴る。
fra: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
jpn_Hira: 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
fra: La colère le faisait trembler.
jpn_Hira: 怒りで彼は体が震えた。
fra: La colline est toujours verte.
jpn_Hira: 丘はいつも緑だ。
fra: La colombe est le symbole de la paix.
jpn_Hira: はとは平和を象徴する。
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
jpn_Hira: コメディは人を笑わせるものである。
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
jpn_Hira: 競争それ自体は善でも悪でもない。
fra: La conférence est annuelle.
jpn_Hira: その会議は毎年開催される。
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
jpn_Hira: アルコールの消費量は年々増えている。
fra: La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.
jpn_Hira: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
fra: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
jpn_Hira: ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
fra: La controverse n'avait que peu d'importance.
jpn_Hira: ほとんど内容のない議論だった。
fra: La conversation des filles fut interminable.
jpn_Hira: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
jpn_Hira: 卵の殻は壊れやすい。
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
jpn_Hira: そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
jpn_Hira: 白は純潔の象徴である。
fra: La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
jpn_Hira: あのネクタイの色はその服に合わない。
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
jpn_Hira: 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
jpn_Hira: その王冠は宝石で飾られていた。
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
jpn_Hira: レースは写真判定となった。
fra: La cruauté est contre sa nature.
jpn_Hira: 残酷ということは彼の性質にはないことだ。
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
jpn_Hira: ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
fra: L'acteur sortit de derrière le rideau.
jpn_Hira: その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
fra: La cuisine c'est de famille.
jpn_Hira: うちの家族には料理人の血がながれているの。
fra: La cuisine italienne est tout à fait à mon goût.
jpn_Hira: イタリア料理がとても口にあう。
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
jpn_Hira: アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
fra: La culture se transmet de génération en génération.
jpn_Hira: 文化は世代から世代へと伝えられる。
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
jpn_Hira: 製造年月日はふたに表示されている。
fra: La date du calendrier était le 23 septembre 1964.
jpn_Hira: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
fra: L'addition, s'il vous plait.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn_Hira: お会計お願いします。
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn_Hira: 勘定をお願いします。
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
jpn_Hira: 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
fra: La délinquance juvénile est en hausse.
jpn_Hira: 少年犯罪は増しつつある。
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
jpn_Hira: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
jpn_Hira: 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
fra: La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
jpn_Hira: アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
fra: La deuxième séance va commencer d'un instant à l'autre.
jpn_Hira: 二回目の上映がまもなく始まります。
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
jpn_Hira: 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
fra: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
jpn_Hira: 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
fra: La discussion a tourné au pugilat.
jpn_Hira: 議論は最後に喧嘩になった。
fra: L'admission au spectacle se fait par ticket seulement.
jpn_Hira: 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
fra: La douleur a disparu.
jpn_Hira: 痛みがなくなりました。
fra: La douleur commence à s'estomper.
jpn_Hira: 痛みは今は和らぎ始めている。
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
jpn_Hira: この手紙は宛名が違っている。
fra: L'adresse e-mail n'est pas enregistrée, ou le mot de passe est incorrect.
jpn_Hira: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
fra: L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville.
jpn_Hira: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
fra: Là, elle est occupée à préparer le dîner.
jpn_Hira: 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
jpn_Hira: 空港は霧のために閉鎖された。
fra: La facture se montait à 100 dollars.
jpn_Hira: 勘定は１００ドルに達した。
fra: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
jpn_Hira: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
fra: La farine est faite à partir de blé.
jpn_Hira: 小麦粉は小麦から作られる。
fra: La farine est transformée en pain.
jpn_Hira: 小麦粉はパンになる。
fra: La femme à l'apparence étrange a été prise pour une sorcière.
jpn_Hira: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
jpn_Hira: 家政婦が話をさえぎった。
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
jpn_Hira: ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
fra: La femme est en train de dormir dans la chambre à coucher.
jpn_Hira: 女性は寝室で眠っている。
fra: La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
fra: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
fra: La fenêtre se trouve être fermée.
jpn_Hira: 窓が閉まっている。
fra: La fête fut une réussite complète.
jpn_Hira: パーティーは大成功だった。
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
jpn_Hira: 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
fra: La fille aînée s'écria soudain : "Je veux des bonbons !"
jpn_Hira: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
fra: La fille a un cœur tendre.
jpn_Hira: その娘は心が優しい。
fra: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
jpn_Hira: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
fra: La fille ne faisait que pleurer.
jpn_Hira: その少女は泣いてばかりいた。
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
jpn_Hira: 向こうで走っている少女は私の妹です。
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
jpn_Hira: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
jpn_Hira: 白いドレスを着ている少女は私の妹です。
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
jpn_Hira: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
jpn_Hira: その少女は馬をやさしく扱った。
fra: La flèche a manqué la cible.
jpn_Hira: 矢は的に届かなかった。
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
jpn_Hira: 矢は木をかすめた。
fra: La flèche est passée loin de la cible.
jpn_Hira: 矢は的からひどく外れた。
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
jpn_Hira: 桜の花は本当にきれいですよ。
fra: La foi peut soulever des montagnes.
jpn_Hira: 信仰は山をも動かす。
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
jpn_Hira: その屋根の格好はピラミッドに似ている。
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
jpn_Hira: 水の化学式はH₂Oである。
fra: La foudre précède le tonnerre.
jpn_Hira: 稲妻は雷鳴より先にくる。
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
jpn_Hira: 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
jpn_Hira: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
jpn_Hira: フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
fra: La fréquence des lettres de Fiona baissait de plus en plus.
jpn_Hira: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
jpn_Hira: アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
jpn_Hira: 駅はここから車で10分です。
fra: La gare est à environ trois miles d'ici.
jpn_Hira: 駅はここから約３マイルのところに在ります。
fra: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
jpn_Hira: 駅はホテルの西の方にある。
fra: La gare est juste à côté.
jpn_Hira: 駅はすぐ近くです。
fra: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
jpn_Hira: 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
fra: La gare est tout droit devant.
jpn_Hira: 駅はこのすぐ先だ。
fra: La gare est un peu éloignée.
jpn_Hira: 駅は少し離れている。
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
jpn_Hira: 駅はここから遠くない。
fra: La glace craqua sous le poids.
jpn_Hira: 重みで氷が砕けた。
fra: La glace est très épaisse.
jpn_Hira: その氷はとても厚い。
fra: La glace est trop dure à briser.
jpn_Hira: その氷は硬くて割れない。
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
jpn_Hira: その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。
fra: La grâce n'est pas encore venue.
jpn_Hira: グレースがまだ来ていません。
fra: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
jpn_Hira: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
fra: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
jpn_Hira: 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
fra: L'agriculteur a semé son champ de blé.
jpn_Hira: その農民は畑に麦の種をまいた。
fra: L'agriculteur ensemence le champ.
jpn_Hira: 農夫が畑に種を蒔いている。
fra: L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
jpn_Hira: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
fra: La guerre dévasta le pays.
jpn_Hira: 戦争でその国は荒廃した。
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
jpn_Hira: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
jpn_Hira: 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
jpn_Hira: 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
fra: La guerre n'est pas inévitable.
jpn_Hira: 戦争は避けられないものではない。
fra: La guerre risque d'éclater.
jpn_Hira: 戦争になりそうだ。
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
jpn_Hira: 戦争は１９４５年に終わった。
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
jpn_Hira: 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
fra: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
jpn_Hira: 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
jpn_Hira: ワシは獲物めがけて急降下した。
fra: L'ai-je blessé ?
jpn_Hira: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
fra: L'ail dégage une odeur forte.
jpn_Hira: にんにくは強いにおいを放つ。
fra: L'ail dégage une puissante odeur.
jpn_Hira: にんにくは強いにおいを放つ。
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
jpn_Hira: にんにくは食事の風味を増す。
fra: L'air est invisible.
jpn_Hira: 空気は目に見えない。
fra: L'air est pur dans la forêt.
jpn_Hira: 森林の空気はおいしい。
fra: L'air est pur dans le coin.
jpn_Hira: このあたりは空気がきれいだ。
fra: L'air est un mélange de différents gaz.
jpn_Hira: 空気はさまざまな気体の混合物である。
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
jpn_Hira: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
fra: Laisse ça là.
jpn_Hira: それをそこへ置いてくれ。
fra: Laisse-la le remplacer.
jpn_Hira: 彼女に弁償させたら？
fra: Laisse le chien dehors.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
fra: Laisse-le éteint.
jpn_Hira: 消しておいて。
fra: Laisse-moi couper les carottes.
jpn_Hira: にんじんを切らせて。
fra: Laisse-moi essayer.
jpn_Hira: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
fra: Laisse-moi faire.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini de le lire.
jpn_Hira: あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
fra: Laisse-moi m'en charger.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi payer ton café !
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
jpn_Hira: ちょっと休憩させて。
fra: Laisse-moi rester avec elles, juste cinq minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec eux, juste cinq minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec toi, juste cinq minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi t'aider à déplacer au moins la table.
jpn_Hira: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
jpn_Hira: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
jpn_Hira: 君に一つ忠告しておきたい。
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
jpn_Hira: ご成功をお祝い申し上げます。
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
jpn_Hira: あなたに母を紹介させて下さい。
fra: Laisse-moi tranquille !
jpn_Hira: 俺のことはほっといてくれ！
fra: Laisse-moi tranquille.
jpn_Hira: 私にかまわないで。
fra: Laisse-moi travailler en paix.
jpn_Hira: 静かに仕事をさせて下さい。
fra: Laisse-moi vivre en paix.
jpn_Hira: 平和に生活させてください。
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
jpn_Hira: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
fra: Laisse tomber.
jpn_Hira: 放っといて。
fra: Laisse tomber.
jpn_Hira: 諦めろ。
fra: Laisse tomber.
jpn_Hira: 諦めてしまえ。
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
jpn_Hira: 彼にそれを独りでさせなさい。
fra: Laissez-le seul.
jpn_Hira: 弟のことなんかほっときなさい。
fra: Laissez-le tracer sa route.
jpn_Hira: 彼に思うとおりにさせてやれ。
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
jpn_Hira: あの建物の前で降ろしてください。
fra: Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
jpn_Hira: ちょっと言い訳させてください。
fra: Laissez-moi faire ça.
jpn_Hira: 手伝ってやる。
fra: Laissez-moi m'en occuper.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
fra: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私の紹介をさせていただきます。
fra: Laissez-moi me présenter.
jpn_Hira: 自己紹介をさせていただきます。
fra: Laissez-moi payer le dîner.
jpn_Hira: 夕食代は私に払わせて下さい。
fra: Laissez-moi regarder !
jpn_Hira: それを見せてよ。
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
jpn_Hira: どうか写真を撮らせてください。
fra: Laissez-moi tranquille.
jpn_Hira: 一人にしておいて下さい。
fra: Laissez-moi un mot.
jpn_Hira: 手紙を出しておくれ。
fra: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私にちょっとみせてくださいよ。
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
jpn_Hira: 荷物をお持ちしましょう。
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
jpn_Hira: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
fra: Laissez-moi vous aider.
jpn_Hira: 私に手伝わせてください。
fra: Laissez-moi vous faire visiter notre maison.
jpn_Hira: 家の中をお見せしましょう。
fra: Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
jpn_Hira: 御婚約おめでとう。
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
jpn_Hira: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
jpn_Hira: 私の姉を紹介します。
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
jpn_Hira: あなたを田中さんに紹介しましょう。
fra: Laissez-moi vous présenter M. White.
jpn_Hira: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
jpn_Hira: 一緒に行かせて下さい。
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
jpn_Hira: 行と行の間をもっと空けなさい。
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
jpn_Hira: 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
jpn_Hira: ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
jpn_Hira: 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
fra: La jeune femme poussa un soupir.
jpn_Hira: 若い女はため息をついた。
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
jpn_Hira: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
fra: La journée d’aujourd’hui s’annonce bien.
jpn_Hira: 今日はいい一日になりそう。
fra: La journée s’annonce chaude.
jpn_Hira: 今日も暑くなりそうですね。
fra: La journée s’annonce longue.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
fra: La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
jpn_Hira: 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
fra: La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
jpn_Hira: 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
jpn_Hira: 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
fra: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.
jpn_Hira: アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
jpn_Hira: 酒もタバコも健康に悪い。
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
jpn_Hira: 読書は旅に例えることができる。
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
jpn_Hira: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
fra: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
jpn_Hira: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
fra: La lecture me procure beaucoup de plaisir.
jpn_Hira: 読書は私の大きな楽しみです。
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
jpn_Hira: 私の娘は尻が重いので困る。
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
jpn_Hira: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
jpn_Hira: 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
jpn_Hira: 言論の自由が制限されている国もある。
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
jpn_Hira: 思想の自由は憲法で保証されている。
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
jpn_Hira: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
fra: La liberté est le souffle de la vie.
jpn_Hira: 自由こそ不可欠なものだ。
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
jpn_Hira: 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
fra: La liste est la suivante :
jpn_Hira: リストは次のとおり。
fra: La littérature américaine m'intéresse.
jpn_Hira: 私はアメリカ文学に興味がある。
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
jpn_Hira: この価格には、運賃は含まれていません。
fra: L'Allemagne était autrefois un allié de l'Italie.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
jpn_Hira: 光は闇の中に輝いている。
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
jpn_Hira: 月の光が湖に反射していた。
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
jpn_Hira: 日光と水とは植物を育てる元になるものである。
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
jpn_Hira: 光は音よりも速く進む。
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
jpn_Hira: 明かりは自然に消えた。
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
fra: La lune est visible.
jpn_Hira: 月が出た。
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
jpn_Hira: 月着陸は記念すべき偉業であった。
fra: La machine à laver fait un drôle de bruit.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
jpn_Hira: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
jpn_Hira: もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
jpn_Hira: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
fra: La maison de Tom est hantée.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
fra: La maison est en train de brûler !
jpn_Hira: 家が燃えてるよ！
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
fra: La maison est sur la colline.
jpn_Hira: 家は丘の上にあります。
fra: La maison fut ravagée par l'incendie.
jpn_Hira: その火事で家は全焼した。
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
jpn_Hira: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
jpn_Hira: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
fra: La manière dont les gens considèrent les choses varie selon qu'ils sont riches ou pauvres.
jpn_Hira: 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
jpn_Hira: きょうの満潮は午後３時です。
fra: La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
jpn_Hira: 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
jpn_Hira: 悪いのは私です。
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
jpn_Hira: 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
jpn_Hira: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
fra: La mère cherche un baby-sitter.
jpn_Hira: その母親はベビーシッターを探している。
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
jpn_Hira: クッキーのお母さんはガンで死んだ。
fra: La mère de Jésus était là.
jpn_Hira: そこにイエスの母もいた。
fra: La mère de Jésus y était.
jpn_Hira: そこにイエスの母もいた。
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
jpn_Hira: 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
fra: La mère et l'enfant se portent bien.
jpn_Hira: 母子ともに健全です。
fra: La mer est apparue.
jpn_Hira: 海が見えてきた。
fra: La mer était blanche d'écume.
jpn_Hira: 波は白波が立っていた。
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
jpn_Hira: アメリカは宇宙技術において進んでいる。
fra: L'Amérique est le meilleur endroit si on veut gagner de l'argent.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
fra: L'Amérique est une terre d'immigrants.
jpn_Hira: アメリカは移民の国である。
fra: La mer s’étendait à perte de vue.
jpn_Hira: 見渡す限り海だった。
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
jpn_Hira: 今日の友は、明日の敵である。
fra: L'ami de ton père est-il une femme ?
jpn_Hira: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
fra: La mise en ordre de la salle de classe a été ordonnée.
jpn_Hira: 教室の整頓が命じられた。
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
jpn_Hira: 貧困が彼に独立することを教えた。
fra: L'amitié réelle vaut mieux que l'argent.
jpn_Hira: 真の友情はお金より尊い。
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
jpn_Hira: 今年のファッションは去年とはまったく違う。
fra: La mode vieillit et passe.
jpn_Hira: 流行は古くなって消えていく。
fra: La moitié de ces pommes sont pourries.
jpn_Hira: これらのりんごの半数は腐っている。
fra: La moitié de la pomme était pourrie.
jpn_Hira: そのりんごの半分は腐っていた。
fra: La mort cherche sa proie.
jpn_Hira: 死神はえじきを求めいる。
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
jpn_Hira: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
jpn_Hira: その王の死は戦争を引き起こした。
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
jpn_Hira: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
fra: L'amour aime l'amour.
jpn_Hira: 愛は愛を愛する。
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
jpn_Hira: 敵意に代わって愛情が生まれた。
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
jpn_Hira: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
jpn_Hira: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
jpn_Hira: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
fra: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
jpn_Hira: 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
jpn_Hira: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
jpn_Hira: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
fra: La natation est un de mes plaisirs.
jpn_Hira: 水泳が私の楽しみの１つです。
fra: La natation fortifie beaucoup de muscles.
jpn_Hira: 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
fra: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
jpn_Hira: 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
fra: L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
jpn_Hira: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
jpn_Hira: わたしは去年一年生でした。
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたがたは去年中学２年生でしたね。
fra: La nécessité est mère de l'invention.
jpn_Hira: 必要は発明の母である。
fra: La neige a commencé à fondre.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
fra: La neige a couvert l’autobus.
jpn_Hira: 雪がバスを覆っている。
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
jpn_Hira: 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
fra: La neige tombe sans cesse.
jpn_Hira: 雪がひっきりなしに降っている。
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
jpn_Hira: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
jpn_Hira: イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
jpn_Hira: 英語は中国でも勉強されています。
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 英語は難しいですね。
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
jpn_Hira: 英語はたいていの国で教えられています。
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
jpn_Hira: 英語はたいていの国々で教えられています。
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
jpn_Hira: 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
jpn_Hira: 英語は世界中で学ばれている。
fra: L'anglais est facile à apprendre.
jpn_Hira: 英語は学びやすい。
fra: L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
jpn_Hira: フランスでは、英語は一般に中学校から教えられる。
fra: L'anglais est parlé au Canada.
jpn_Hira: カナダでは、英語が話される。
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
jpn_Hira: 英語は多くの国で話されている。
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
jpn_Hira: 英語はアメリカで話されている。
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
jpn_Hira: 英語は世界中で話されている。
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
jpn_Hira: 英語を身につけるのは難しい。
fra: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
jpn_Hira: 英語は国際語であり、世界中で使われています。
fra: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
jpn_Hira: フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
jpn_Hira: 英語は簡単でない、しかし面白い。
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
jpn_Hira: 英語は私達にはやさしくない。
fra: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
jpn_Hira: イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
jpn_Hira: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
fra: La nièce ressemble à sa tante.
jpn_Hira: その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
fra: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
jpn_Hira: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
jpn_Hira: 来年わたしは１７になる。
fra: La noire est à moi.
jpn_Hira: 黒いのが私のです。
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
jpn_Hira: 尼僧はお祈りをして十字を切った。
fra: La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
jpn_Hira: 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
jpn_Hira: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
fra: La nourriture en conserve ne l'intéresse pas.
jpn_Hira: 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
fra: La nourriture en Italie était bonne.
jpn_Hira: イタリアの食べ物は美味しかったです。
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
jpn_Hira: 食物は胃の中で消化される。
fra: La nourriture était très bonne.
jpn_Hira: 食事は非常によかった。
fra: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
jpn_Hira: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
jpn_Hira: あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
fra: La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.
jpn_Hira: あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
jpn_Hira: そのニュースは当分の間差し止めになった。
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
jpn_Hira: この報道は大きな混乱を引き起こした。
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
jpn_Hira: そのニュースで非常に混乱した。
fra: La nouvelle de sa mort se propagea.
jpn_Hira: 彼女の死のニュースが広まった。
fra: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
fra: La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
jpn_Hira: 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
fra: La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.
jpn_Hira: 彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
jpn_Hira: 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
jpn_Hira: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
jpn_Hira: 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
jpn_Hira: 木曜の夜はビールが無料なのです。
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
jpn_Hira: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
fra: La nuit, on peut entendre une jeune fille pleurer dans la toilette condamnée de cet édifice de l'école.
jpn_Hira: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
fra: La nuit porte conseil.
jpn_Hira: 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
fra: La nuit suit toujours le jour.
jpn_Hira: 昼の後には必ず夜がやってくる。
fra: La nuit tous les chats sont gris.
jpn_Hira: 夜中の猫はどれも灰色。
fra: La nuit venue, les gens se rassemblent par ici.
jpn_Hira: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
jpn_Hira: ３年ぶりに平和が戻った。
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
jpn_Hira: 言わぬが花。
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
jpn_Hira: 忍耐は近頃まれな美徳です。
fra: La pauvreté conduit parfois les gens à commettre des crimes.
jpn_Hira: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
fra: La pauvreté engendre souvent la criminalité.
jpn_Hira: 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
fra: La pêche est mon passe-temps.
jpn_Hira: 私の趣味は魚つりです。
fra: La peine de mort devrait être abolie.
jpn_Hira: 死刑制度は廃止されるべきだ。
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
jpn_Hira: 公園の芝は青く美しい。
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
jpn_Hira: あそこに立っている人が店の主人です。
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
jpn_Hira: 向こうに立っている人は私の父です。
fra: La perte se monte à un million de dollars.
jpn_Hira: 損害は100万ドルにのぼる。
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
jpn_Hira: 恐怖は常に無知から生まれる。
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
jpn_Hira: 私は物理に少しも興味がない。
fra: La physique n'est pas facile à apprendre.
jpn_Hira: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
jpn_Hira: その劇はすばらしい成功を収めた。
fra: La pièce était complètement enfumée .
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
fra: La pièce était pleine de monde.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
fra: La pièce était sens dessus dessous.
jpn_Hira: 部屋は散らかし放題だった。
fra: La pièce était sombre et froide.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
fra: La pièce était sombre.
jpn_Hira: 部屋の中は暗かった。
fra: La pièce n'était pas très meublée.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど家具はなかった。
fra: La pièce puait le tabac.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
fra: La pièce sentait le tabac.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
jpn_Hira: 幕が終わり明かりがついた。
fra: La pierre est de la matière non-organique.
jpn_Hira: 石は無機物である。
fra: La place grouillait de milliers de personnes.
jpn_Hira: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
jpn_Hira: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
jpn_Hira: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
fra: La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
jpn_Hira: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
fra: La pluie est rare dans ce pays.
jpn_Hira: この国は雨がとぼしい。
fra: La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
jpn_Hira: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
jpn_Hira: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
jpn_Hira: 屋根は雨漏りしていた。
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
jpn_Hira: 急に雨が降ってきた。
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
jpn_Hira: ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。