DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tout est calme.
jpn_Hira: 万物が静まり返っている。
fra: Tout est calme.
jpn_Hira: あたりは静かだ。
fra: Tout est fini avec elle.
jpn_Hira: 彼女はもうだめだ。
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
jpn_Hira: 私はもうだめだ。失業してしまった。
fra: Tout est prêt pour demain ?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
fra: Tout est prêt.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
jpn_Hira: あらゆる物は自然の法則に従う。
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
jpn_Hira: 成し遂げられるまで、全てのことは理論上不可能である。
fra: Tout est vendu.
jpn_Hira: みんな売り切れです。
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
jpn_Hira: 彼が来るまでは、すべてが順調だった。
fra: Tout était en ordre jusqu'à ce qu'il arrive.
jpn_Hira: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
fra: Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
jpn_Hira: 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
fra: Tout ira bien.
jpn_Hira: 全部うまくいくよ。
fra: Tout le coca a-t-il été bu ?
jpn_Hira: コーラはみんな飲んでしまったの。
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
jpn_Hira: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
jpn_Hira: だれでも良い点と悪い点を持っている。
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
jpn_Hira: 誰にでも良いところと悪いところがある。
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
jpn_Hira: 誰もが私は間違っているといった。
fra: Tout le monde admirait son courage.
jpn_Hira: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
jpn_Hira: 文夫は正直だから皆彼が好きだ。
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
fra: Tout le monde aime s'entendre loué, mais à trop en faire cela finit par ne plus paraître sincère.
jpn_Hira: 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
fra: Tout le monde aime son pays.
jpn_Hira: 誰でも自分の祖国を愛している。
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
jpn_Hira: 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
fra: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
jpn_Hira: 誰もが自由を楽しむ権利がある。
fra: Tout le monde a le droit d'être de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
jpn_Hira: だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
fra: Tout le monde a le droit de vivre.
jpn_Hira: 人はみんな生きる権利がある。
fra: Tout le monde a passé un bon moment.
jpn_Hira: 皆は楽しかった。
fra: Tout le monde a ri de lui.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
fra: Tout le monde a ri.
jpn_Hira: 皆が笑っていた。
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
jpn_Hira: 誰にでも得手不得手がある。
fra: Tout le monde a un crayon ?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
fra: Tout le monde chantait ses louanges.
jpn_Hira: みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
fra: Tout le monde cherchait Tom.
jpn_Hira: 皆はトムを探していた。
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
jpn_Hira: だれでもみなそのニュースを知っている。
fra: Tout le monde connaît son nom.
jpn_Hira: 誰でも彼の名前を知っている。
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
jpn_Hira: その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
jpn_Hira: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
jpn_Hira: 皆彼はいい人だと言う。
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
jpn_Hira: 誰もが私は父親にであるという。
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
jpn_Hira: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
jpn_Hira: 全員がその単語を暗記しなければならない。
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
jpn_Hira: 皆は、時間通りにクラスにきた。
fra: Tout le monde est bien à la maison.
jpn_Hira: うちではみんな元気です。
fra: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
jpn_Hira: 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
jpn_Hira: そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
jpn_Hira: みんな君に賛成だ。
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
fra: Tout le monde est ivre.
jpn_Hira: 皆が酔っぱらいです。
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
jpn_Hira: だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
fra: Tout le monde est un entrepreneur.
jpn_Hira: だれもが「企業家」なのである。
fra: Tout le monde était impressionné par cette machine.
jpn_Hira: みんな、その装置にとても感心した。
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
jpn_Hira: みんなが私の成功をねたんだ。
fra: Tout le monde ira sauf toi.
jpn_Hira: 君以外みな行くだろう。
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
fra: Tout le monde l'aime.
jpn_Hira: みんなは彼女が好きです。
fra: Tout le monde l'aime.
jpn_Hira: みんな彼のことが好きです。
fra: Tout le monde l'aime.
jpn_Hira: 誰でも彼が好きだ。
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
jpn_Hira: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
fra: Tout le monde le connaissait au village.
jpn_Hira: 彼はその村の全ての人に知られている。
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
jpn_Hira: 彼は町の皆に知られている。
fra: Tout le monde le sait.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
fra: Tout le monde me dévalorise.
jpn_Hira: みんな僕のこと悪く言うんだ。
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
jpn_Hira: 誰でも詩人になれるわけではない。
fra: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
jpn_Hira: 誰でも車が持てるわけではない。
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
jpn_Hira: だれでもみな人生で成功するわけではない。
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
jpn_Hira: 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
fra: Tout le monde parle en même temps.
jpn_Hira: 皆が一斉に喋っています。
fra: Tout le monde parmi nous avait le mal du pays.
jpn_Hira: 私たち全部がホームシックにかかった。
fra: Tout le monde pense la même chose.
jpn_Hira: みんな同じ事を考えている。
fra: Tout le monde pense la même chose.
jpn_Hira: みんなが同じことを考えている。
fra: Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
jpn_Hira: 彼女は中国の出身だと信じられている。
fra: Tout le monde pense qu'il a prévu pour sa vieillesse.
jpn_Hira: 老後に備えようと誰でも考える。
fra: Tout le monde peut se tromper.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
fra: Tout le monde peut se tromper.
jpn_Hira: 誰でも間違う事はある。
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
jpn_Hira: だれでも幸福を求める。
fra: Tout le monde rit.
jpn_Hira: 皆が笑っていた。
fra: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
jpn_Hira: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
fra: Tout le monde s'achète.
jpn_Hira: どんな人でも買収できるものだ。
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
jpn_Hira: 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
jpn_Hira: 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
jpn_Hira: 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
jpn_Hira: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
jpn_Hira: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
fra: Tout le monde se lavait dans la cuisine.
jpn_Hira: みんな台所で体を洗いました。
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
jpn_Hira: 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
fra: Tout le monde veut être heureux.
jpn_Hira: 誰でも幸福を望む。
fra: Tout le monde veut être heureux.
jpn_Hira: 誰でも幸福を願っている。
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
jpn_Hira: 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
fra: Tout le monde veut une paix durable.
jpn_Hira: 誰もが永久平和を望んでいる。
fra: Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
jpn_Hira: 誰だって楽な生活をしたい。
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
jpn_Hira: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
jpn_Hira: スタッフ全員が、出席したわけではありません。
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
jpn_Hira: 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
jpn_Hira: 百年後にはみな同じになる。
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
jpn_Hira: すべて計画どおりに運んだ。
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
jpn_Hira: 誰でも自分の名前は書ける。
fra: Tout va bien jusque-là.
jpn_Hira: 今のところ順調だ。
fra: Tout va bien maintenant.
jpn_Hira: 現在、すべて申し分がない。
fra: Tout va bien.
jpn_Hira: 万事よろしい。
fra: Tout va bien.
jpn_Hira: これで結構です。
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
jpn_Hira: トレイシーは眼鏡をなくした。
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn_Hira: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn_Hira: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn_Hira: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
jpn_Hira: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
fra: Traduis cette phrase en français.
jpn_Hira: この文をフランス語に翻訳するべし。
fra: Traduis cette phrase en français.
jpn_Hira: この文をフランス語に訳しなさい。
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
jpn_Hira: この文を英文にしなさい。
fra: Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
jpn_Hira: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
fra: Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
jpn_Hira: ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
fra: Transmets-lui mes sincères remerciements.
jpn_Hira: 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
jpn_Hira: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ta mère.
jpn_Hira: お母様にくれぐれもよろしく。
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
jpn_Hira: お父さんにはくれぐれもお伝えください。
fra: Transmettez-lui mes bien sincères salutations.
jpn_Hira: あの方にくれぐれもよろしく。
fra: Travaille dur pour gagner ta vie.
jpn_Hira: 生計を立てるためにしっかり働きなさい。
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
jpn_Hira: 彼女はこの町で働いていますか。
fra: Travaillez-vous ?
jpn_Hira: 仕事をしていますか。
fra: Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce, pensa-t-il.
jpn_Hira: 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
fra: Trois personnes âgées étaient assises autour d'une seule table, mais aucune d'elle parla.
jpn_Hira: ひとつのテーブルを三人の老人が囲んでいたが、誰も口をきかなかった。
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
jpn_Hira: 地球の表面の４分の３は水です。
fra: Trop boire est mauvais pour la santé.
jpn_Hira: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
fra: Trop boire est mauvais pour notre santé.
jpn_Hira: 深酒は体によくない。
fra: Trop d'alcool vous rendra malade.
jpn_Hira: 酒を飲み過ぎると病気になるよ。
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
jpn_Hira: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
fra: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
jpn_Hira: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
jpn_Hira: 食べ過ぎることは体に良くない。
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
jpn_Hira: 食べ過ぎは健康に悪い。
fra: Trop tard.
jpn_Hira: 遅すぎる。
fra: Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
jpn_Hira: このなぞの答えを考えつきますか。
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
jpn_Hira: 部屋捜しは苦労することがある。
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
jpn_Hira: 部屋探しは苦労することがある。
fra: Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
jpn_Hira: なにか座るものを見つけよう。
fra: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
jpn_Hira: 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
fra: Tu aimes cette fille?
jpn_Hira: この女が好きですか。
fra: Tu aimes le bowling ?
jpn_Hira: ボーリングは好きですか。
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
jpn_Hira: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
fra: Tu as appelé Tom ?
jpn_Hira: トムに電話した？
fra: Tu as beaucoup changé.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
fra: Tu as bonne mine.
jpn_Hira: 顔色いいね。
fra: Tu as de belles mains.
jpn_Hira: きれいな手してるね。
fra: Tu as déjà embrassé une fille ?
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
fra: Tu as déjà entendu cette chanson ?
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
fra: Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
jpn_Hira: 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
fra: Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?
jpn_Hira: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
fra: Tu as déjà été trompée ?
jpn_Hira: 浮気されたことある？
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
jpn_Hira: 公園でエッチしたことある？
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
jpn_Hira: 公園でHしたことある？
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
jpn_Hira: 君はもう宿題をし終えたのですか。
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine mexicaine ?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
fra: Tu as déjà mangé japonais ?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
fra: Tu as déjà parlé à Tom ?
jpn_Hira: トムと話したことある？
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
jpn_Hira: 飛行機乗ったことある？
fra: Tu as déjà séché l’école ?
jpn_Hira: 学校サボったことある？
fra: Tu as déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
jpn_Hira: 遠距離恋愛したことある？
fra: Tu as déjà vu ce logo ?
jpn_Hira: このロゴ見たことある？
fra: Tu as déjà vu la mère de Tom ?
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたは東京タワーを見たことがありますね。
fra: Tu as déjà vu Tom s’énerver ?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
fra: Tu as déjà vu un OVNI ?
jpn_Hira: UFO見たことある？
fra: Tu as de la fièvre ?
jpn_Hira: 熱あるの？
fra: Tu as de la fièvre ?
jpn_Hira: 熱はあるの？
fra: Tu as de l'humour.
jpn_Hira: あなたにはユーモアを解する心がある。
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
fra: Tu as des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: Tu as deux livres.
jpn_Hira: あなたは二冊の本を持っています。
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
jpn_Hira: トムと話せると言ったでしょう。
fra: Tu as encore sommeil ?
jpn_Hira: まだ眠いの？
fra: Tu as été honnête en admettant ton erreur.
jpn_Hira: 自分の非を認めるなんて君は正直だね。
fra: Tu as été très gentil avec nous.
jpn_Hira: あなたは私たちにとても親切でした。
fra: Tu as fait la même erreur.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
jpn_Hira: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fra: Tu as juste à attendre qu'il vienne.
jpn_Hira: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
fra: Tu as l’air d’en baver, à ton travail. Fais attention à ne pas te surmener.
jpn_Hira: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
fra: Tu as l'air d'un idiot.
jpn_Hira: バカみたい。
fra: Tu as l'air d'un policier.
jpn_Hira: 警官みたいですね。
fra: Tu as l'air en bonne santé.
jpn_Hira: 健康そうですね。
fra: Tu as l’air fatigué, dis donc.
jpn_Hira: 眠そうだね。
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
jpn_Hira: 君は今日明るい顔をしている。
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は随分と楽しそうだね。
fra: Tu as laissé un pourboire ?
jpn_Hira: チップを置きましたか。
fra: Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?
jpn_Hira: またトムと付き合うつもり？
fra: Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
jpn_Hira: 一昨日送ったメール読んだ？
fra: Tu as perdu, abandonne.
jpn_Hira: 君の負けだ。あきらめろ。
fra: Tu as peut-être raison.
jpn_Hira: 多分君が正しいのだろう。
fra: Tu as peut-être raison.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
fra: Tu as peut-être raison.
jpn_Hira: 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
fra: Tu as peut-être raison.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
fra: Tu as raison.
jpn_Hira: あなたは正しい。
fra: Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
jpn_Hira: あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
jpn_Hira: 素敵な仕上がりだわ。
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
jpn_Hira: それは君の空耳だ。
fra: Tu as un brillant avenir.
jpn_Hira: 君には明るい未来がある。
fra: Tu as un esprit limité.
jpn_Hira: 頭の固いやつだな。
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
jpn_Hira: あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
jpn_Hira: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
fra: Tu as un portable, Tom ?
jpn_Hira: トムって携帯持ってる？
fra: Tu attends qui ?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
jpn_Hira: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
fra: Tu aurais dû garder cela secret.
jpn_Hira: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
fra: Tu aurais dû la fermer.
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
fra: Tu aurais dû m'écouter.
jpn_Hira: 私の言う事を聞くべきだったのに。
fra: Tu aurais dû me le dire hier.
jpn_Hira: 昨日言ってくれればよかったのに。
fra: Tu aurais dû m’en parler plus tôt.
jpn_Hira: 前もって言ってくれればよかったのに。
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
jpn_Hira: もっと早く来てくれたらよかったのに。
fra: Tu aurais dû voir ce film.
jpn_Hira: 君もあの映画を見ればよかったのに。
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
jpn_Hira: 君は保健室に行った方がいいぞ。
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
jpn_Hira: きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
fra: Tu avais quelque chose d’autre à me demander ?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
fra: Tu avais remarqué ?
jpn_Hira: 気づいてた？
fra: Tu cherches quelque chose ?
jpn_Hira: 何か探してるの？
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
fra: Tu connais ce restaurant à sushi à Shibuya qui s’appelle Tatoeba ?
jpn_Hira: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
fra: Tu connais cette chanson ?
jpn_Hira: この歌知ってる？
fra: Tu connais des gens à Boston ?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
fra: Tu connais l’adresse de Tom ?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
fra: Tu connais le kabuki ?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
fra: Tu connais le vrai nom de Tom ?
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
fra: Tu connais son vrai nom, à Tom ?
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
jpn_Hira: 君はいつか真相を知るだろう。
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
fra: Tu crois aux fantômes ?
jpn_Hira: あなたは幽霊の存在を信じていますか。
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
jpn_Hira: それが役に立つと思いますか？
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
jpn_Hira: 君はタバコと酒を止めるべきだ。
fra: Tu devrais dormir.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
fra: Tu devrais être récompensé.
jpn_Hira: 私は君にほうびをやろう。
fra: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
jpn_Hira: 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
fra: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
jpn_Hira: そんな間違いはしないようにすべきだ。
fra: Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
jpn_Hira: 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
fra: Tu devrais faire attention à tes paroles quand tu t'adresses à elle.
jpn_Hira: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
fra: Tu devrais garder en mémoire ce que je t'ai dit.
jpn_Hira: 私が言ったことを覚えておくべきだ。
fra: Tu devrais harmoniser tes ambitions avec tes capacités.
jpn_Hira: 君は野心と能力の間に折り合いをつけないと。
fra: Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
jpn_Hira: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
fra: Tu devrais le remercier.
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
fra: Tu devrais libérer les animaux de leur cage.
jpn_Hira: おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
fra: Tu devrais lire des livres que tu considères importants.
jpn_Hira: あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
fra: Tu devrais lui demander conseil.
jpn_Hira: 君は彼に助言を求めるべきだ。
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
jpn_Hira: 君は失敗を認めるべきだ。
fra: Tu devrais réécrire cette phrase.
jpn_Hira: あなたはこの文を書き直すべきです。
fra: Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
fra: Tu devrais t'abstenir de fumer.
jpn_Hira: あなたは喫煙をひかえるべきです。
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
jpn_Hira: 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
jpn_Hira: 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
jpn_Hira: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
fra: Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
jpn_Hira: すぐに医者に診てもらったほうがいい。
fra: Tu devrais y aller de suite.
jpn_Hira: さっさと行ったほうがいい。
fra: Tu dis ça sérieusement ?
jpn_Hira: 本気ですか。
fra: Tu dis ça sérieusement ?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
fra: Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
fra: Tu dis que tu n'aimes pas le poulet, mais est-ce que ce ne serait pas seulement parce que tu ne l'as jamais essayé ?
jpn_Hira: チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
jpn_Hira: 君は言ってることとやってることが違う。
fra: Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
jpn_Hira: 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
jpn_Hira: 電話しないといけないよ。
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
jpn_Hira: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
jpn_Hira: 創造力を働かさなければならない。
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
jpn_Hira: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
fra: Tu dois expliquer la raison de ton absence.
jpn_Hira: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
jpn_Hira: 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
fra: Tu dois faire ce que je te dis.
jpn_Hira: 君は私の言うとおりにしなければならない。
fra: Tu dois faire plus attention.
jpn_Hira: あなたはもっと注意しなければならない。
fra: Tu dois faire ton travail.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
jpn_Hira: 今君に言ったことは忘れてはいけない。
fra: Tu dois garder les mains propres.
jpn_Hira: 手は清潔にしておきなさい。
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
jpn_Hira: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
fra: Tu dois le finir toi-même.
jpn_Hira: 君は自分でそれを完成しなければならない。
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
jpn_Hira: 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
jpn_Hira: 美術館に行くならこのバスだよ。
fra: Tu dois prendre ce train.
jpn_Hira: あの汽車に乗らなきゃならない。
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
jpn_Hira: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Tu dois refuser de boire ce médicament.
jpn_Hira: あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
jpn_Hira: 君は借金を返さなければならない。
fra: Tu dois respecter le code de la route.
jpn_Hira: 交通規則は守るべきです。
fra: Tu dois supporter la douleur.
jpn_Hira: 痛みに耐えねばなりません。
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
jpn_Hira: 君はその悪い癖をなくさなければならない。
fra: Tu dois travailler davantage.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
fra: Tu dois travailler.
jpn_Hira: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dors ?
jpn_Hira: 寝てるの？
fra: Tu en as, de belles mains !
jpn_Hira: きれいな手してるね。
fra: Tu es allé où, hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日どこへ行きましたか。
fra: Tu es allé où, hier ?
jpn_Hira: 昨日どこへ行きましたか。
fra: Tu es allé où, hier ?
jpn_Hira: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
fra: Tu es arrivée au moment où je sortais.
jpn_Hira: あなたは私がいなくなったときに到着した。
fra: Tu es arrivé en retard, non ?
jpn_Hira: 君は遅れて来たよね？
fra: Tu es cinglé.
jpn_Hira: お前は狂っている。
fra: Tu es cinglé.
jpn_Hira: あなたは狂ってる。
fra: Tu es en train de peindre ton cœur avec ton sang.
jpn_Hira: 白紙の心を血で染めている。
fra: Tu es entré dans ma chambre.
jpn_Hira: あなたが、私の部屋に入ってきた。
fra: Tu es fâché contre Tom ?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
fra: Tu es fâché ?
jpn_Hira: 怒ってるの?
fra: Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
jpn_Hira: こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
fra: Tu es ingénieur.
jpn_Hira: あなたはエンジニアです。
fra: Tu es le meilleur pour ce travail.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最適任だよ。
fra: Tu es le meilleur pour le boulot.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最も適任だよ。
fra: Tu es le meilleur pour le boulot.
jpn_Hira: 君こそその仕事に最適任だよ。
fra: Tu es mon meilleur ami !
jpn_Hira: お前は俺の、本当の友だちだ！
fra: Tu es mon type.
jpn_Hira: あなたは私の好みのタイプです。
fra: Tu es né au 20ème siècle? ou bien au 21ème?
jpn_Hira: 20世紀生まれ？それとも21世紀？
fra: Tu es pas obligée d’y aller si tu en as pas envie.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
fra: Tu es si belle !
jpn_Hira: あなたは大変美しい。
fra: Tu es surmenée.
jpn_Hira: お前、仕事しすぎだよ。
fra: Tu es très bon à Starcraft.
jpn_Hira: おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
fra: Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
jpn_Hira: 随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。
fra: Tu es trop jeune pour te marier.
jpn_Hira: あなたは結婚するには若すぎますよ。
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
jpn_Hira: 一人旅には君は若すぎる。
fra: Tu es un idiot !
jpn_Hira: 馬鹿だろう！
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
jpn_Hira: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
fra: Tu es un mauvais garçon.
jpn_Hira: あなたは悪い子ね。
fra: Tu es un menteur.
jpn_Hira: 君は嘘つきだ。
fra: Tu es un peu trop en retard pour être seulement allée faire du shopping. Est-ce que tu es sortie quelque part ?
jpn_Hira: 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
fra: Tu es viré.
jpn_Hira: おまえは首だ。
fra: Tu étais probablement trop tendu et ça t'a empêché de bien dormir.
jpn_Hira: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
fra: Tu étudies quelque langue étrangère ?
jpn_Hira: 何か外国語はやってるの？
fra: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
jpn_Hira: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
fra: Tu fais maintenant partie de l'élite.
jpn_Hira: 君はいまやエリート集団の一員だ。
fra: Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
jpn_Hira: 元日は何するの？
fra: Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fra: Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
jpn_Hira: お正月は何するの？
fra: Tu fais quoi ?
jpn_Hira: 何してんの？
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
jpn_Hira: あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
jpn_Hira: 風呂に入って暖まった方がいいよ。
fra: Tu ferais bien de rester vigilant, car Tom joue un double jeu.
jpn_Hira: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
jpn_Hira: それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
jpn_Hira: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
jpn_Hira: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
jpn_Hira: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
fra: Tu ferais mieux de consulter le médecin.
jpn_Hira: 医者に診てもらったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
jpn_Hira: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
jpn_Hira: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
jpn_Hira: 医者の言うとおりにしなさい。
fra: Tu ferais mieux de ne pas accepter de biscuits de la part d'un étranger.
jpn_Hira: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
jpn_Hira: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
jpn_Hira: 用心に傘を持っていった方がいい。
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
jpn_Hira: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
jpn_Hira: その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
jpn_Hira: 彼女の意見に従うほうがいい。
fra: Tu ferais mieux de vivre sur ton seul salaire.
jpn_Hira: 自分の給料で生活したほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
jpn_Hira: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
fra: Tu insinues quoi ?
jpn_Hira: 何が言いたいわけ？
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
jpn_Hira: サッカーをしますか、それともラグビー？
fra: Tu l'as changé ?
jpn_Hira: 変更した？
fra: Tu l’as encore fait ?
jpn_Hira: またやったのかよ。
fra: Tu le dis souvent.
jpn_Hira: よく言うよ。
fra: Tu lis quoi ?
jpn_Hira: 何読んでんの？
fra: Tu m’aimes plus, c’est ça ?
jpn_Hira: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
fra: Tu m'aimes ?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
fra: « Tu manges pas tes épinards ? » « Je les mangerai après. »
jpn_Hira: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
fra: Tu manges quel genre de choses, d’habitude ?
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
jpn_Hira: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
jpn_Hira: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
jpn_Hira: あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
jpn_Hira: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
fra: Tu me crois ?
jpn_Hira: 信じてくれる？
fra: Tu me demandes de faire l'impossible.
jpn_Hira: 君は僕にないものねだりをしているね。
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
jpn_Hira: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
fra: Tu me détestes ?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
fra: Tu me fais chier !
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
fra: Tu me fais rêver.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
fra: Tu me fais vraiment chier.
jpn_Hira: お前マジむかつく。
fra: Tu me manques beaucoup.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
fra: Tu me prends pour qui ?!
jpn_Hira: 俺を何だと思ってるんだ。
fra: Tu me prends pour qui ?
jpn_Hira: 僕を誰だとおもっているの。
fra: Tu me prends pour un idiot ?
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
fra: Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.
jpn_Hira: 財布に物入れすぎだよ。
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
jpn_Hira: そんなに沢山パンに乗るんか？
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
jpn_Hira: 重要なことに割ける時間はないよ！
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
jpn_Hira: あなたはそんなに怖がる必要はない。
fra: Tu n'as pas à répondre à cette question.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
jpn_Hira: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
fra: Tu n'as pas à travailler le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日に仕事をする必要はない。
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
jpn_Hira: その話はいいよ。興味ないから。
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
jpn_Hira: そんなに大声出さなくていいよ。
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
jpn_Hira: あなたはそんな大声で話す必要はない。
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
jpn_Hira: そんなに大声で話す必要はない。
fra: Tu n’as pas besoin de raconter des mensonges gros comme une maison.
jpn_Hira: そんな見え透いた嘘つかなくていいよ。
fra: Tu n’as pas encore déjeuné ?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
fra: Tu n'as pas faim ?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
fra: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
jpn_Hira: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
jpn_Hira: 僕の鍵、見なかった？
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
jpn_Hira: 君は目を閉じてさえすればよい。
fra: Tu n'as rien oublié ?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
jpn_Hira: ひょっとしてアスピリン持ってない？
fra: Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
jpn_Hira: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
fra: Tu n'auras pas d'autres choix que de te faire à ce climat.
jpn_Hira: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
fra: Tu n'avais pas à te dépêcher ainsi.
jpn_Hira: あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。
fra: Tu ne connais rien du monde.
jpn_Hira: あなたは世間知らずですね。
fra: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
jpn_Hira: 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
fra: Tu ne devines pas ce que je fais ?
jpn_Hira: 私が何をしているかわかりますか。
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
jpn_Hira: 虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
fra: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
jpn_Hira: 彼には話さない方がよい。
fra: Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
fra: Tu ne dois pas manger.
jpn_Hira: 食べてはいけません。
fra: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
jpn_Hira: 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
fra: Tu ne l'a pas rencontrée là-bas?
jpn_Hira: そこで彼女に会わなかった？
fra: Tu ne lui as rien dit ?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
fra: Tu ne m’aimes plus ?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
jpn_Hira: あなたはいくつかの点で私と違う。
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
jpn_Hira: 砂糖は入れないの？
fra: Tu n’enlèves pas ton manteau ?
jpn_Hira: コートは脱がないの？
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
jpn_Hira: 一度に一つしか、だめよ。
fra: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.
jpn_Hira: その２冊の本の両方ともはだめです。
fra: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
jpn_Hira: 両方一度にはできんよ。
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
jpn_Hira: あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
jpn_Hira: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
fra: Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
jpn_Hira: それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
fra: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
jpn_Hira: 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
jpn_Hira: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
fra: Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
fra: Tu ne peux pas te tromper.
jpn_Hira: それは君だってまちがいっこない。
fra: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
jpn_Hira: 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
fra: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
jpn_Hira: あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
fra: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
jpn_Hira: 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
fra: Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
jpn_Hira: 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
jpn_Hira: 自転車に乗れないのか。
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
jpn_Hira: 僕の時計知らない？
fra: Tu ne savais pas que le fromage est fabriqué avec du lait de vache ?
jpn_Hira: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
fra: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
jpn_Hira: あなたはそんな大声で話す必要はない。
fra: Tu n'es pas obligé de te donner un air comme ça.
jpn_Hira: そんなに気取る必要はない。
fra: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたは忙しくありませんね。
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
jpn_Hira: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
fra: Tu n'es plus jeune.
jpn_Hira: お前はもう若くはない。
fra: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
jpn_Hira: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
jpn_Hira: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
jpn_Hira: 君はまだ手を洗っていませんね。
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
jpn_Hira: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
fra: Tu nous aideras, Taro ?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
fra: Tu nous manques beaucoup.
jpn_Hira: あなたがいなくてとても寂しい。
fra: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
jpn_Hira: 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
fra: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
jpn_Hira: あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
fra: Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
jpn_Hira: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
fra: Tu parles du nez.
jpn_Hira: 鼻声だね。
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
jpn_Hira: トムとは普段何語で話してるの？
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
jpn_Hira: お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
fra: Tu parles très bien anglais, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 英語が上手に話せるんですよね。
fra: Tu passes chez moi ? "Je peux ?" "Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent."
jpn_Hira: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
jpn_Hira: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
fra: Tu penses trop.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
jpn_Hira: ベーカリーにパンを買いに行ってくれない？小さいのを二本と大きいのを一​本お願い。なければ、代わりにフィセルを四本でもいいよ。
fra: Tu peux aller et venir comme bon te semble.
jpn_Hira: 好きなように行き来していいですよ。
fra: Tu peux aller où tu veux.
jpn_Hira: あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
jpn_Hira: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
jpn_Hira: 好きなものを選んでいいよ。
fra: Tu peux compter sur Jack.
jpn_Hira: ジャックが頼りになるよ。
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
jpn_Hira: この部屋で昼食をとってもいいですよ。
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
jpn_Hira: この図書館では１度に３冊まで借りられます。
fra: Tu peux entrer et t'asseoir.
jpn_Hira: そこに入っても座っても結構です。
fra: Tu peux le faire !
jpn_Hira: できるよ！
fra: Tu peux lui faire confiance.
jpn_Hira: 彼を信用していい。
fra: Tu peux lui faire confiance.
jpn_Hira: あなたは彼を当てにしてもよい。
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
jpn_Hira: 好きなだけ食べていいよ。
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
jpn_Hira: いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
fra: Tu peux m’apprendre à jouer aux échecs ?
jpn_Hira: 私にチェスを教えてくれない？
fra: Tu peux m’attendre jusqu’à demain matin ?
jpn_Hira: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
fra: Tu peux me donner ta réponse quand tu veux.
jpn_Hira: 返事はいつでもいいからね。
fra: Tu peux me faire dix moins six ?
jpn_Hira: １０引く６はいくつですか。
fra: Tu peux me laisser le faire ?
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
fra: Tu peux me passer ça ?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
jpn_Hira: ちょっと新聞取ってくれる？
fra: Tu peux me prêter 500 yens ?
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
fra: Tu peux mettre le chauffage, si tu as froid.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
jpn_Hira: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
jpn_Hira: その箱は破って開けていいよ。
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
jpn_Hira: いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
jpn_Hira: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
fra: Tu peux prendre la salle de bain en premier.
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
fra: Tu peux regarder la télé.
jpn_Hira: テレビ見ていいよ。
fra: Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.
jpn_Hira: トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
jpn_Hira: 好きなだけここにいてよろしい。
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
jpn_Hira: 雪がやむまでここにいても良い。
fra: Tu peux t’occuper de la lessive, s’il te plaît ?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Tu peux t’occuper de la vaisselle, s’il te plaît ?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
jpn_Hira: 来たい時は、いつでも来てください。
fra: Tu peux y aller en bateau.
jpn_Hira: ボートに乗ればそこへ行けるよ。
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
jpn_Hira: お望みならいってもいいですよ。
fra: Tu peux y arriver.
jpn_Hira: あなたはそれを成し遂げることができる。
fra: Tu plaisantes !
jpn_Hira: まさか、嘘でしょう。
fra: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
jpn_Hira: あなたはシャツをあべこべに着ている。
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
fra: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
jpn_Hira: 私には真実を言った方がいいよ。
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
jpn_Hira: テストでもっといい成績がとれる。
fra: Tu pourrais étendre le linge ?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
fra: Tu pourrais m’aider pour mes devoirs de français ?
jpn_Hira: フランス語の宿題手伝ってくれない？
fra: Tu pourrais plier le linge ?
jpn_Hira: 洗濯物畳んでくれる？
fra: Tu préfères les chats ou les chiens ?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
fra: Tu reconnais cette écriture ?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
fra: Tu rentres quand ?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
fra: Tu réussiras, j'en suis sûr.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
fra: Tu réussiras peut-être.
jpn_Hira: おそらく君は旨く行くさ。
fra: Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
jpn_Hira: PKOが何の略語だか知ってる？
fra: Tu sais d’où vient le sigle « PDF » ?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
fra: Tu sais jouer au mahjong ?
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
fra: Tu sais où se trouve le problème.
jpn_Hira: どこに問題があるかわかりますよね。
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
jpn_Hira: ご家族について何か知っていますか。
fra: Tu sais qui je suis ?
jpn_Hira: 私が誰か知っていますか？
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fra: Tu savais pas que Tom était homo ?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fra: Tu savais pas ?
jpn_Hira: 知らなかったの？
fra: Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?
jpn_Hira: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
jpn_Hira: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
fra: Tu seras capable de bien nager l'été suivant.
jpn_Hira: 今度の夏には、あなたは上手に泳げるようになるでしょう。
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
fra: Tu te rappelles de moi ?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
jpn_Hira: 今日は行儀よくしていたかい。
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
jpn_Hira: この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
fra: Tu t’es fait couper les cheveux ?
jpn_Hira: 髪切った？
fra: Tu te souviens de moi ?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
fra: Tu te souviens de notre première rencontre ?
jpn_Hira: 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
jpn_Hira: ほら，コムロだかヒムロだか忘れたけど変なダンスをする女性歌手が昔いたじゃない？
fra: Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
jpn_Hira: 違うよ、俺の嫁さんはフェルナンダだよ。
fra: Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
jpn_Hira: 君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
jpn_Hira: 君もこの本にとても興味を引かれると思うよ。
fra: Tu trouves ça sexy, les poils sur la poitrine ?
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
fra: « Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »
jpn_Hira: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
fra: Tu vas à l'école.
jpn_Hira: あなたは学校へ行きます。
fra: Tu vas attraper froid, à dormir comme ça.
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid, à dormir ici.
jpn_Hira: こんなところで寝たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couverte.
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
jpn_Hira: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
jpn_Hira: そんな薄着ではかぜをひきますよ。
fra: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
jpn_Hira: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
jpn_Hira: すぐに彼女を好きになるだろう。
fra: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
jpn_Hira: あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
fra: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
fra: Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
jpn_Hira: 休み取らないと倒れちゃうよ。
fra: Tu vas me manquer.
jpn_Hira: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
fra: Tu vas me manquer.
jpn_Hira: 寂しくなります。
fra: Tu vas où ?
jpn_Hira: どこ行くの？
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
jpn_Hira: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
fra: Tu vas tellement me manquer.
jpn_Hira: きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
fra: Tu vas trop loin.
jpn_Hira: やりすぎだよ。
fra: Tu vas trop loin.
jpn_Hira: やり過ぎだぞ。
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
jpn_Hira: 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
fra: Tu veux aller quelque part ?
jpn_Hira: どっか行きたいとこある？
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
fra: Tu veux de l’aide ?
jpn_Hira: 手伝おうか？
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier ?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
fra: Tu veux manger quoi ?
jpn_Hira: 何食べたい？
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
fra: Tu veux prendre le dîner ? prendre un bain ? ou me prendre moi ?
jpn_Hira: ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
fra: Tu veux venir avec moi ?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: パーティーに来なさいね。
fra: Tu viens à la fête demain?
jpn_Hira: 明日、パーティーに来ない？
fra: Tu viens d'où ?
jpn_Hira: どこから来ましたか？
fra: Tu viens souvent ici ?
jpn_Hira: ここよく来るの？
fra: Tu vois, dit le frère ainé, "j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés."
jpn_Hira: 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
fra: Tu y vas ou tu restes ?
jpn_Hira: 行くのか行かないのか。
fra: Twitter est encore en panne.
jpn_Hira: またツイッター落ちてる。
fra: Twitter est encore en rade.
jpn_Hira: またツイッター落ちてる。
fra: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
jpn_Hira: 彼は事故でその式に出席できなかった。
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
jpn_Hira: 事故はいつ何どきおこるかわからない。
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
jpn_Hira: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
fra: Un aimant attire le fer.
jpn_Hira: 磁石は鉄を引きつける。
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
jpn_Hira: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
fra: Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
jpn_Hira: 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
jpn_Hira: 彼女がここへ来てから１年が経つ。
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
jpn_Hira: イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。
fra: Un Anglais n'emploierait pas ce terme.
jpn_Hira: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
jpn_Hira: 直角は９０度である。
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
jpn_Hira: １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
jpn_Hira: 審判はどちらの側も指示するべきではない。
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
jpn_Hira: 有名な建築家がこの家を建てた。
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
jpn_Hira: 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
fra: Un artiste doit avoir un bon œil pour la couleur.
jpn_Hira: 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
fra: Un athlète doit rester en forme.
jpn_Hira: 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
fra: Un avion de ligne s'envola à destination des États-Unis.
jpn_Hira: 旅客機がアメリカに向けて出発した。
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
jpn_Hira: 熱い風呂に入ってから寝よう。
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
jpn_Hira: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
jpn_Hira: 白い船が見えてきた。
fra: Un bébé a une peau délicate.
jpn_Hira: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
jpn_Hira: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
fra: Un bon cuir se porte des années.
jpn_Hira: 良い革は何年ももつ。
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
jpn_Hira: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
jpn_Hira: かなりの人がそこにいた。
fra: Un bon repos me fait sentir mieux.
jpn_Hira: よく寝たので気分が良くなった。
fra: Un calmar a 10 bras.
jpn_Hira: イカには腕が10本ある。
fra: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
jpn_Hira: 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
jpn_Hira: １台のトラックが道路を疾走していた。
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
jpn_Hira: 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
fra: Un carré a quatre côtés.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
fra: Un cerf mort, becqueté par les vautours, n'est que partiellement dévoré par les autres animaux, c'est cette chair corrompue qu'on appelle une charogne.
jpn_Hira: ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
fra: Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
jpn_Hira: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
fra: Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
jpn_Hira: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
fra: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
jpn_Hira: 木村さんという人からあなたにお電話です。
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
jpn_Hira: スミスさんとか言う方が見えています。
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
jpn_Hira: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
jpn_Hira: 多くの切符は前売りされている。
fra: Un chat a poursuivi une souris.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
jpn_Hira: １匹の猫がカーテンの陰から現れた。
fra: Un chat m'a griffé.
jpn_Hira: 猫にひっかかれました。
fra: Un chaton est né.
jpn_Hira: 子猫が生まれた。
fra: Un chat persan dormait sous la table.
jpn_Hira: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
jpn_Hira: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
fra: Un chat peut voir dans le noir.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
jpn_Hira: 猫は闇で物が見える。
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
jpn_Hira: 指揮者はオーケストラの指揮をする。
fra: Un cheval peut courir très vite.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
fra: Un chien a quatre pattes.
jpn_Hira: 犬は四本足である。
fra: Un chien a un flair très développé.
jpn_Hira: 犬はにおいの感覚が鋭い。
fra: Un chien courait après un chat.
jpn_Hira: 犬が猫を追いかけていた。
fra: Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.
jpn_Hira: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
jpn_Hira: 犬が家までついて来た。
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
jpn_Hira: 犬は時には危険な動物である。
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
jpn_Hira: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
fra: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
jpn_Hira: 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
fra: Un clin d'œil fut sa seule réponse.
jpn_Hira: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
fra: Un coca s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーラひとつお願いします。
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
jpn_Hira: 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
jpn_Hira: 商人は商品を売り買いする人だ。
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
jpn_Hira: 電流は磁力を発生することができる。
fra: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
jpn_Hira: 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
fra: Un cri brisa le silence.
jpn_Hira: 悲鳴で静寂がやぶられた。
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
jpn_Hira: 彼の足はワニにかまれた。
fra: Un crocodile mangea un chien.
jpn_Hira: ワニが犬を食べた。
fra: Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
jpn_Hira: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
fra: Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.
jpn_Hira: あなたの細い髪だとレイヤーカットは合わないかもしれません。
fra: Un de mes amis est venu me voir.
jpn_Hira: 私の友人の１人が私に会いにきました。
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
jpn_Hira: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
jpn_Hira: ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
jpn_Hira: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
jpn_Hira: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
jpn_Hira: 少年たちの１人が急に逃げ出した。
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
jpn_Hira: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
jpn_Hira: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
fra: Un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprécient est le patinage sur glace.
jpn_Hira: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
fra: Un dictionnaire définit les mots.
jpn_Hira: 辞書は単語を定義するものである。
fra: Un dollar est égal à cent cents.
jpn_Hira: １ドルは１００セントに等しい。
fra: Un dollar vaut 110 yen.
jpn_Hira: １ドルは現在１１０円と等価である。
fra: Un double s'il vous plaît.
jpn_Hira: ダブルにしてください。