DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
jpn_Hani: １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
jpn_Hani: １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
fra: En application externe seulement.
jpn_Hani: 外用のみ。
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
jpn_Hani: 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
jpn_Hani: 火災の時には１１９番へ電話を。
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
jpn_Hani: 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
jpn_Hani: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
fra: En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
jpn_Hani: 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
jpn_Hani: 私は普通十時に寝る。
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
jpn_Hani: 私は普通１０時に寝ます。
fra: En général, les chats détestent les chiens.
jpn_Hani: 猫は通例犬が大嫌いだ。
fra: En général, les enfants aiment les confiseries.
jpn_Hani: 子供は一般には菓子が好きだ。
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
jpn_Hani: 概して日本人は働き者だ。
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
jpn_Hani: 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
jpn_Hani: 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
jpn_Hani: 昨日の敵は今日の友。
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
jpn_Hani: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
fra: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
jpn_Hani: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
jpn_Hani: 彼は数年で非常に英語に熟達した。
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
jpn_Hani: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
jpn_Hani: 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
fra: Entrée gratuite.
jpn_Hani: 入場無料。
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
jpn_Hani: 用事以外は入場お断り。
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
jpn_Hani: 天才と狂人の差は紙一重だ。
fra: Entrons dans le vif du sujet.
jpn_Hani: 本題に入ろう。
fra: Environ deux semaines.
jpn_Hani: 約２週間です。
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
jpn_Hani: 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
fra: Est-ce que ça va ?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
jpn_Hani: 外国人生徒でも部活動に入れますか?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
jpn_Hani: 準備万端？
fra: Est-ce que tu es sûr ?
jpn_Hani: 本当？
fra: Es-tu de Kyoto ?
jpn_Hani: 京都の出身ですか。
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
jpn_Hani: 金曜日の午後はお暇ですか。
fra: Es-tu lycéen ?
jpn_Hani: 君は高校生ですか。
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
jpn_Hani: 君は戦争に賛成か反対か。
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
jpn_Hani: 新入生の方ですか？
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres?
jpn_Hani: 有名な庭園に行ったの？
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
jpn_Hani: 今夜は非番ですか。
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
jpn_Hani: 今日の午後は暇ですか。
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
jpn_Hani: 恋愛と結婚は別だ。
fra: Étudiez dur pour réussir à l'examen.
jpn_Hani: 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。
fra: Explique-le avec des mots simples.
jpn_Hani: 明白な言葉で説明しなさい。
fra: Faire d'une pierre deux coups.
jpn_Hani: 一石二鳥。
fra: Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.
jpn_Hani: 目下に対して上役風を吹かす。
fra: Faisons un vote.
jpn_Hani: 投票で決める。
fra: Fais-toi confiance.
jpn_Hani: 自分を信じて。
fra: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
jpn_Hani: 間違った答えは全部消す事。
fra: Fais voir la photo.
jpn_Hani: 写真見せて。
fra: Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
jpn_Hani: 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
fra: Fantastique !
jpn_Hani: お見事！
fra: Ferme-la !
jpn_Hani: 黙れ！
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
jpn_Hani: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
fra: Fumer affectera votre santé.
jpn_Hani: 喫煙は健康に害がある。
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
jpn_Hani: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
fra: Fumer est un acte suicidaire.
jpn_Hani: 喫煙は自殺を意味する。
fra: Fumer nuit à la santé.
jpn_Hani: 煙草は健康に有害である。
fra: Fumer signifie se suicider.
jpn_Hani: 喫煙は自殺を意味する。
fra: Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
jpn_Hani: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
jpn_Hani: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
fra: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
jpn_Hani: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
jpn_Hani: ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
jpn_Hani: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
fra: Grouille !
jpn_Hani: 早く！
fra: Hanako et Taro mangent des sushis.
jpn_Hani: 華子と太郎は寿司を食べます。
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
jpn_Hani: ヘレンは次の停留所で降りた。
fra: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
jpn_Hani: ヘレンは去年高校を卒業した。
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
jpn_Hani: 博打で幸運、恋愛で不運。
fra: Hier, c'était dimanche.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
fra: Hier, c'était jeudi.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
jpn_Hani: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
fra: Hier, il a plu toute la journée.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
jpn_Hani: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
fra: Hier j'ai aidé mon père.
jpn_Hani: 私は昨日父を手伝いました。
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君と遊んだ。
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
jpn_Hani: 昨日、加古川で真一に会った。
fra: Hier, je suis allé au café.
jpn_Hani: 昨日は喫茶店に行きました。
fra: Hier, j'étais malade.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
fra: Hier, ma mère est allée faire les courses au centre commercial.
jpn_Hani: 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
jpn_Hani: 広美は週に５日学校に行く。
fra: Honneur aux dames.
jpn_Hani: 女性優先。
fra: Honte à toi !
jpn_Hani: 恥を知れ！
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
jpn_Hani: ＡＩは人工知能の略です。
fra: Il a acheté un billet d'avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機の切符を買った。
fra: Il a acheté un chapeau.
jpn_Hani: 彼は帽子を買った。
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
jpn_Hani: 彼は新しい靴を一足買った。
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
jpn_Hani: 彼は一足の靴を買った。
fra: Il a adopté son idée.
jpn_Hani: 彼は彼女の意見を採用した。
fra: Il a agi sagement.
jpn_Hani: 彼は賢明に行動した。
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
jpn_Hani: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
fra: Il a amassé une grosse fortune avant de mourir.
jpn_Hani: 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
fra: Il a appris le français dans sa jeunesse.
jpn_Hani: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn_Hani: 彼は禁煙した。
fra: Il a atteint son but.
jpn_Hani: 彼は目的を達成した。
fra: Il abandonna le lycée la première année.
jpn_Hani: 彼は１年目で大学を辞めた。
fra: Il a battu le record du monde.
jpn_Hani: 彼は世界記録を破った。
fra: Il a battu le record.
jpn_Hani: 彼は記録を破った。
fra: Il a battu son adversaire électoral.
jpn_Hani: 彼はその選挙で対立候補を破った。
fra: Il a beaucoup bu hier.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
jpn_Hani: 彼は政界に敵が多い。
fra: Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
jpn_Hani: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
fra: Il a bien profité du peignoir.
jpn_Hani: 彼は風呂敷を十分に活用した。
fra: Il a bonne mémoire.
jpn_Hani: 彼は記憶力がよい。
fra: Il abuse de sa gentillesse.
jpn_Hani: 彼は彼女の親切に付け込んだ。
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
jpn_Hani: 彼はその出来事を重大視した。
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
fra: Il acheta des livres au hasard.
jpn_Hani: 彼は手当たり次第本を買った。
fra: Il a choisi d'être avocat dans la vie.
jpn_Hani: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
fra: Il a commencé à travailler sérieusement.
jpn_Hani: 彼は本気で勉強を始めた。
fra: Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
jpn_Hani: 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
fra: Il a comparé sa voiture avec une neuve.
jpn_Hani: 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
fra: Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
jpn_Hani: 彼は不注意な運転で事故を起こした。
fra: Il a consacré sa vie à l'éducation.
jpn_Hani: 彼は一生を教育に捧げた。
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
jpn_Hani: 彼は動物の話を書き続けた。
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
jpn_Hani: 雪は１日中降り続いた。
fra: Il a coupé un arbre dans le jardin.
jpn_Hani: 彼は庭木を一本切り倒した。
fra: Il a décrit sa propre expérience.
jpn_Hani: 彼は自分の体験を述べた。
fra: Il a déménagé à Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京に引っ越した。
fra: Il a de rudes manières.
jpn_Hani: 彼は無作法な男だ。
fra: Il a des connaissances en biologie.
jpn_Hani: 彼には生物学の知識が多少ある。
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
jpn_Hani: 彼はフランス近代史に詳しい。
fra: Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.
jpn_Hani: 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
jpn_Hani: 彼は民主党の支持者だ。
fra: Il a disparu dans la foule.
jpn_Hani: 彼は群衆の中に姿を消した。
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
jpn_Hani: 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
fra: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
jpn_Hani: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
fra: Il a dormi toute la journée.
jpn_Hani: 彼は一日中眠った。
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
jpn_Hani: 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
fra: Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.
jpn_Hani: 彼の無謀な運転が死を招いた。
fra: Il a échoué à l'examen d'entrée.
jpn_Hani: 彼は入学試験に失敗した。
fra: Il a échoué à l'examen.
jpn_Hani: 試験に失敗した。
fra: Il a écrit une lettre hier.
jpn_Hani: 彼は昨日手紙を書いた。
fra: Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
jpn_Hani: 彼は種々の方法を試みた。
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
jpn_Hani: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
fra: Il a été arrêté pour meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人の容疑で逮捕された。
fra: Il a été blessé à la guerre.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
fra: Il a été blessé durant l'accident.
jpn_Hani: 彼は事故で負傷した。
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
jpn_Hani: 彼は１週間病気で寝ている。
fra: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
jpn_Hani: 青天白日の身となる。
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
jpn_Hani: 懲役３年の判決を受けた。
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
jpn_Hani: 彼は祖父に教育された。
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
jpn_Hani: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
fra: Il a été élevé dans une famille d'artistes.
jpn_Hani: 彼は芸術的な家庭に育った。
fra: Il a été élu président.
jpn_Hani: 彼は大統領に選ばれた。
fra: Il a été encouragé par un professeur du temps du lycée.
jpn_Hani: 彼は大学時代の教授に励まされた。
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
jpn_Hani: 彼は外科手術の為入院した。
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
jpn_Hani: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
fra: Il a été nommé ambassadeur en Grande-Bretagne.
jpn_Hani: 彼は駐英大使に選ばれた。
fra: Il a été pendu pour meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
fra: Il a été promu au rang de sergent.
jpn_Hani: 彼は巡査部長の地位に昇った。
fra: Il a été radié de l'ordre des expert-comptables.
jpn_Hani: 彼は公認会計士の団体を除籍になった。
fra: Il a été réélu maire.
jpn_Hani: 彼は市長に再選された。
fra: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
jpn_Hani: 彼は警察で拷問を受けた。
fra: Il a été témoin du meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人を目撃した。
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
jpn_Hani: 彼は協力の可能性を調査した。
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
jpn_Hani: 彼は数々の不幸な経験をした。
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
jpn_Hani: 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
jpn_Hani: 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
jpn_Hani: 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。
fra: Il a eu un examen oral.
jpn_Hani: 彼は口頭試験を受けた。
fra: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
jpn_Hani: 彼は南極周辺の地域を探検した。
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
jpn_Hani: 彼は敵を料理した。
fra: Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
jpn_Hani: 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
fra: Il a fait beau toute la journée.
jpn_Hani: 一日中上天気だった。
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
jpn_Hani: 彼は彼女を自分の秘書にした。
fra: Il a fait des progrès considérables en anglais.
jpn_Hani: 彼の英語力は著しく向上した。
fra: Il a fait exprès de se tromper.
jpn_Hani: 彼は故意に間違った。
fra: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
jpn_Hani: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
jpn_Hani: 彼は重要な科学上の発見をした。
fra: Il a fait un pas en avant.
jpn_Hani: 彼は１歩前へ進んだ。
fra: Il a fait un testament l'année dernière.
jpn_Hani: 彼は昨年遺言書を作成した。
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
jpn_Hani: 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
fra: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
jpn_Hani: 彼は自分の意見を強硬に主張した。
fra: Il a fini son travail.
jpn_Hani: 彼は仕事を終えた。
fra: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
jpn_Hani: 彼は大変な努力の結果として優勝した。
fra: Il agita la main dans ma direction.
jpn_Hani: 彼は私に手で合図した。
fra: Il a ignoré notre avertissement.
jpn_Hani: 彼は我々の忠告を無視した。
fra: Il a ignoré notre avertissement.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
fra: Il aime bien Motoharu Kikkawa.
jpn_Hani: 彼は、吉川元春が好き。
fra: Il aime la culture occidentale.
jpn_Hani: 彼は西洋文化が好きだ。
fra: Il aime la géographie et l'histoire.
jpn_Hani: 彼は地理と歴史が好きだ。
fra: Il aime l'aventure.
jpn_Hani: 彼は冒険好きだ。
fra: Il aime les trains.
jpn_Hani: 彼は電車が大好きです。
fra: Il aime voyager par avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機旅行が好きだ。
fra: Il a investi son argent en actions.
jpn_Hani: 彼は自分のお金を株に投資した。
fra: Il ajusta le télescope à sa vue.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
jpn_Hani: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
jpn_Hani: 彼は息子に莫大な財産を残した。
fra: Il a légué l'entreprise à son fils.
jpn_Hani: 彼は事業を息子に譲った。
fra: Il a légué son entreprise à son fils.
jpn_Hani: 彼の事業を息子に譲った。
fra: Il a légué une immense fortune à ses enfants.
jpn_Hani: 彼は子供に莫大な財産を残した。
fra: Il a les cheveux blonds.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
fra: Il a manqué le train d'une minute.
jpn_Hani: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
fra: Il a mis le feu à sa maison.
jpn_Hani: 彼は自分の家に放火をした。
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
jpn_Hani: 彼は部屋を片付けた。
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
jpn_Hani: 彼は手紙に切手を貼った。
fra: Il a négligé ses devoirs.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
jpn_Hani: 雪が１０日間も降り続いた。
fra: Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.
jpn_Hani: 彼は父親の決定に黙って従った。
fra: Il a obtenu la note maximale en anglais.
jpn_Hani: 彼は英語で満点を取った。
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
jpn_Hani: 彼は２週間前に卒業しました。
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
jpn_Hani: 彼は期待以上のものを提供した。
fra: Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
jpn_Hani: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
jpn_Hani: 彼は戦争で２人の息子を失った。
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
jpn_Hani: 彼は人込みの中で友人を見失った。
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
jpn_Hani: 彼は交通事故で息子を失った。
fra: Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
jpn_Hani: 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
fra: Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
jpn_Hani: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
fra: Il a plu des cordes toute la journée, aujourd’hui.
jpn_Hani: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
jpn_Hani: 彼は辞書を六冊以上持っている。
fra: Il a plus d'expérience au travail que moi.
jpn_Hani: 彼は仕事の上では私の先輩だ。
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
fra: Il a plu trois jours de rang.
jpn_Hani: ３日間続いて雨が降った。
fra: Il appela mon nom.
jpn_Hani: 彼は私の名前を呼んだ。
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
jpn_Hani: 彼は外国語の上達が早い。
fra: Il apprend ses leçons après le souper.
jpn_Hani: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
fra: Il a préparé le souper lui-même.
jpn_Hani: 彼は自分で夕食の支度をした。
fra: Il a prêté serment en tant que maire.
jpn_Hani: 彼は市長に宣誓就任した。
fra: Il a prévu de monter à Tokyo demain.
jpn_Hani: 彼は明日上京する予定だ。
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
jpn_Hani: 彼は私の母の安否を尋ねた。
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
jpn_Hani: 彼は私の母の様子を聞いた。
fra: Il a pris la relève de son père.
jpn_Hani: 彼は父親の後を継いだ。
fra: Il a pris la tête du parti.
jpn_Hani: 彼は党の主導権を握った。
fra: Il a pris une chambre au Yaesu Hotel.
jpn_Hani: 彼は八重洲ホテルに一室をとった。
fra: Il a pris une importante décision.
jpn_Hani: 彼は重大な意義のある決定を下した。
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
jpn_Hani: 彼は今夜早く帰ると約束した。
fra: Il a pu réussir l'examen.
jpn_Hani: 彼は試験に合格する事が出来た。
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
jpn_Hani: 彼は８時に家を出た。
fra: Il a rangé sa chambre.
jpn_Hani: 彼は部屋を整頓した。
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
jpn_Hani: 彼は入学試験に失敗した。
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
jpn_Hani: 彼は芸術家になる夢を実現した。
fra: Il a récité ce poème avec monotonie.
jpn_Hani: 彼はその詩を一本調子で朗読した。
fra: Il a reconnu ses fautes.
jpn_Hani: 彼は自分の落ち度を認めた。
fra: Il a refusé ma proposition.
jpn_Hani: 彼は、私の提案を拒絶した。
fra: Il a regardé sa montre.
jpn_Hani: 彼は腕時計を見た。
fra: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
jpn_Hani: 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
fra: Il a remis sa démission à son patron.
jpn_Hani: 彼は上司に辞表を提出した。
fra: Il a rencontré un gentil jeune homme.
jpn_Hani: 彼は素敵な若者に会った。
fra: Il a renvoyé l'employé.
jpn_Hani: 彼はその従業員を解雇した。
fra: Il a répondu au signal que je lui ai donné.
jpn_Hani: 彼は私が送った合図に反応した。
fra: Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
jpn_Hani: 彼は北海道行きを来月まで延期した。
fra: Il a repris l'affaire de son père.
jpn_Hani: 彼は家業を継いだ。
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
jpn_Hani: 彼は父親の後を継いだ。
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
jpn_Hani: 彼は十時七分過ぎに来た。
fra: Il arrivera à Hakodate ce soir.
jpn_Hani: 彼は今晩小館に到着するだろう。
fra: Il a serré la main de son ami.
jpn_Hani: 彼は友人と握手した。
fra: Il a serré la main de son ami.
jpn_Hani: 彼は友人と握手をした。
fra: Il a soulevé un problème.
jpn_Hani: 彼は問題提起した。
fra: Il a subi une opération risquée.
jpn_Hani: 彼は危険な手術を受けた。
fra: Il a suivi l'enseignement pour être avocat.
jpn_Hani: 彼は法律家になる教育を受けた。
fra: Il a suivi mon conseil.
jpn_Hani: 彼は私の忠告に従った。
fra: Il a surmonté de nombreux obstacles.
jpn_Hani: 彼は多くの困難を克服した。
fra: Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
jpn_Hani: 彼は旅行の間日記をつけた。
fra: Il a tiré trois fois.
jpn_Hani: 彼は３発撃った。
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
fra: Il a tourné le dos à la vieille tradition.
jpn_Hani: 彼は古い伝統に背を向けた。
fra: Il a traduit du français en japonais.
jpn_Hani: 彼はフランス語を日本語に訳した。
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
fra: Il a transféré ses bureaux à Osaka.
jpn_Hani: 彼は大阪に事務所を移した。
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
jpn_Hani: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
jpn_Hani: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
jpn_Hani: 彼は昨日、一日中働いた。
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
jpn_Hani: 彼は三十日で太平洋を渡った。
fra: Il a un bon appétit.
jpn_Hani: 彼は食欲旺盛だ。
fra: Il a une double personnalité.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
fra: Il a une forte volonté.
jpn_Hani: 彼は意志が強い。
fra: Il a une grande famille.
jpn_Hani: 彼は扶養家族が多い。
fra: Il a une grande influence dans le monde médical.
jpn_Hani: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
fra: Il a une moins bonne situation qu'elle.
jpn_Hani: 彼は彼女より地位が低い。
fra: Il a un frère et deux sœurs.
jpn_Hani: 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
fra: Il a un pouvoir absolu.
jpn_Hani: 彼は絶対的な権力を持っている。
fra: Il aura une amende d'une livre au pire.
jpn_Hani: 最悪の事態が生じた。
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
jpn_Hani: 彼は世界中に友達がいる。
fra: Il avait l'air vert de rage.
jpn_Hani: 彼は怒気を顔に表した。
fra: Il avança son départ de deux jours.
jpn_Hani: 彼は出発を２日繰り上げた。
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
jpn_Hani: 彼は人生の大半を外国で暮らした。
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
jpn_Hani: 彼は七十歳まで生きた。
fra: Il avoua le meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人を白状した。
fra: Il avoua sa faute.
jpn_Hani: 彼は自分の過失を認めた。
fra: Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
jpn_Hani: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
jpn_Hani: 彼は砦を四十八造りました。
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
jpn_Hani: 彼は要塞を四十八造りました。
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
jpn_Hani: 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
fra: Il change d'avis comme de chemise.
jpn_Hani: 彼は意見を次々と変える。
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
jpn_Hani: 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
fra: Il commença une nouvelle vie.
jpn_Hani: 彼は新生活を始めた。
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
jpn_Hani: 彼は多少彼女の問題を理解している。
fra: Il conduit brutalement.
jpn_Hani: 彼は運転が荒い。
fra: Il conduit sa propre voiture.
jpn_Hani: 彼は自分の車を運転する。
fra: Il court chaque jour dans le parc.
jpn_Hani: 彼は毎日公園を走る。
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
fra: Il creuse sa propre tombe.
jpn_Hani: 自らの墓穴を掘る。
fra: Il déclara l'importance de l'éducation.
jpn_Hani: 彼は教育の重要性を述べた。
fra: Il découpa une tranche de viande.
jpn_Hani: 彼は肉を一切れ切り取った。
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
jpn_Hani: 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
jpn_Hani: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
fra: Il déteste les voyages en avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
fra: Il dit la vérité.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
fra: Il doit venir du Sud.
jpn_Hani: 彼は南部出身に違いない。
fra: Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
jpn_Hani: 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
jpn_Hani: 彼は入学試験に失敗した。
fra: Il économisa cent dollars.
jpn_Hani: 彼は１００ドル貯金した。
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
jpn_Hani: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
jpn_Hani: 彼は時折母親に手紙を書く。
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
jpn_Hani: 彼は新しい工員を採用した。
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
jpn_Hani: 彼は２０年間教職にある。
fra: Il enseigne l'anglais.
jpn_Hani: 彼は英語を教える。
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
jpn_Hani: 彼は英語と同様数学も教えます。
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
jpn_Hani: 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
jpn_Hani: 彼は抜き足差し足で部屋に入った。
fra: Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
jpn_Hani: 彼は家を買う可能性を研究していた。
fra: Il essaye.
jpn_Hani: 彼は、試す。
fra: Il est 10 heures 20 passées.
jpn_Hani: 十時二十分過ぎ。
fra: Il est 2h du matin.
jpn_Hani: 今は夜中の２時だよ。
fra: Il est actuellement sorti.
jpn_Hani: 彼はいま外出中だ。
fra: Il est à l'église en ce moment.
jpn_Hani: 彼は今礼拝中だ。
fra: Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
jpn_Hani: 彼は昨夜１１時に寝た。
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
jpn_Hani: 彼は大統領の資格で訪日した。
fra: Il est allergique au pollen.
jpn_Hani: 花粉症です。
fra: Il est à qui, ce vélo ?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
jpn_Hani: 昨日東京に着いた。
fra: Il est arrivé sans encombre.
jpn_Hani: 彼は無事に到着した。
fra: Il est arrivé un peu après.
jpn_Hani: 彼は少し後に到着した。
fra: Il est asocial.
jpn_Hani: 彼は非社交的だ。
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
jpn_Hani: 彼は、一人旅できる年齢だ。
fra: Il est au téléphone.
jpn_Hani: 電話中です。
fra: Il est biologiste.
jpn_Hani: 彼は生物学者だ。
fra: Il est bon cuisinier.
jpn_Hani: 彼は料理が上手だ。
fra: Il est bon en mathématiques.
jpn_Hani: 彼は数学が得意です。
fra: Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
jpn_Hani: 彼は論理的な推論で議論に勝つ。
fra: Il est célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
jpn_Hani: 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
jpn_Hani: 彼は今日家にいる。
fra: Il est complètement fou.
jpn_Hani: 彼は底抜けの馬鹿だ。
fra: Il est conscient de ses propres intérêts.
jpn_Hani: 彼は自分の利益には敏感だ。
fra: Il est coupable de meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人犯だ。
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
jpn_Hani: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
jpn_Hani: 図書館内は飲食禁止です。
fra: Il est déjà onze heures.
jpn_Hani: もう十一時よ。
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
jpn_Hani: 法律に従うのは我々の義務だ。
fra: Il est dépourvu de créativité.
jpn_Hani: 彼は創造的精神が欠けている。
fra: Il est de trois ans mon cadet.
jpn_Hani: 彼は私より３年後輩です。
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
jpn_Hani: 彼は経済的に自立した。
fra: Il est difficile de briser le cercle vicieux des salaires et des prix.
jpn_Hani: 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
jpn_Hani: 英語を習得するのは大変だ。
fra: Il est diligent.
jpn_Hani: 彼は勤勉です。
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官である。
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
jpn_Hani: 彼は近代文学を専攻している。
fra: Il est d’occasion.
jpn_Hani: 中古だよ。
fra: Il est doué pour prendre des photos.
jpn_Hani: 彼は写真を撮るのが上手だ。
fra: Il est d'une outrecuidance !
jpn_Hani: 彼は自信過剰だ。
fra: Il est égocentrique.
jpn_Hani: 彼は自己中心です。
fra: Il est employé de banque.
jpn_Hani: 彼は銀行員です。
fra: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
jpn_Hani: 彼は色々な種類の人と接触する。
fra: Il est en fait le président de la société.
jpn_Hani: 彼が事実上はその会社の社長である。
fra: Il est en grande forme aujourd'hui.
jpn_Hani: 彼は今日かなり元気だ。
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
jpn_Hani: 彼は今長い手紙を書いている最中だ。
fra: Il est en train de déjeuner.
jpn_Hani: 彼は今食事中です。
fra: Il est en train de manger.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
fra: Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
jpn_Hani: 彼はこの春東京大学に入学した。
fra: Il est étudiant au lycée Yushu.
jpn_Hani: 彼は優秀高校の生徒である。
fra: Il est étudiant en droit.
jpn_Hani: 彼は法科の学生だ。
fra: Il est étudiant en littérature japonaise.
jpn_Hani: 彼は日本文学の研究者だ。
fra: Il est fort probable que même en enlevant l'élément C on obtienne un résultat identique.
jpn_Hani: 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
fra: Il est fou de baseball.
jpn_Hani: 彼は野球が大好きだ。
fra: Il est généreux envers ses amis.
jpn_Hani: 彼は友人に対して寛大だ。
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
jpn_Hani: 敵に対して寛大だ。
fra: Il est historien. Il est en train d'étudier les mécanismes de la guerre.
jpn_Hani: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
fra: Il est huit heures du matin.
jpn_Hani: 朝の八時です。
fra: Il est humain.
jpn_Hani: 彼は、人間です。
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
jpn_Hani: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
fra: Il est impliqué dans l'accident de la route.
jpn_Hani: 彼はその交通事故と関係がある。
fra: Il est interdit de fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans.
jpn_Hani: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
fra: Il est introverti.
jpn_Hani: 彼は内向的だ。
fra: Il est la justice.
jpn_Hani: 彼は正義だ。
fra: Il est l'ami de tout le monde.
jpn_Hani: 彼は八方美人だ。
fra: Il est le ministre chargé de l'environnement.
jpn_Hani: 彼が環境担当の大臣です。
fra: Il est le père de trois enfants.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
fra: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
jpn_Hani: 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
fra: Il est le président de la banque.
jpn_Hani: 彼は銀行の頭取だ。
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
jpn_Hani: 学校に行く時間です。
fra: Il est lycéen.
jpn_Hani: 彼は高校生です。
fra: Il est lycéen.
jpn_Hani: 彼は高校の生徒です。
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
jpn_Hani: 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
fra: Il est médecin.
jpn_Hani: 彼は医者だ。
fra: Il est meilleur que ce qu'il était.
jpn_Hani: 彼は昔より裕福だ。
fra: Il est mon ami.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
fra: Il est mort à la guerre.
jpn_Hani: 彼は戦死した。
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
jpn_Hani: 彼はベトナム戦争で戦死した。
fra: Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.
jpn_Hani: 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
jpn_Hani: 彼は心臓発作で死んだ。
fra: Il est mort il y a un an.
jpn_Hani: 彼は一年前に死んだ。
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
jpn_Hani: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
jpn_Hani: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
fra: Il est né le 14 février 1960.
jpn_Hani: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
fra: Il est notre unique suspect.
jpn_Hani: 彼が唯一の容疑者だ。
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
jpn_Hani: 彼は入学試験の準備に忙しい。
fra: Il est occupé à préparer un examen.
jpn_Hani: 彼は試験の準備で忙しい。
fra: Il est onze heures moins dix.
jpn_Hani: １１時１０分前です。
fra: Il est où, le journal ?
jpn_Hani: 新聞どこ？
fra: Il est parti à Tokyo ce matin.
jpn_Hani: 彼は今朝東京へ向けて出発した。
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
jpn_Hani: 彼は休暇で地中海へ行っている。
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
jpn_Hani: 彼は１０分前に出発した。
fra: Il est parti il y a une heure.
jpn_Hani: １時間前に出たよ。
fra: Il est pas loin de la gare, le cinéma ?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
fra: Il est pas loin du métro, le cinéma ?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
fra: Il est passé à la télévision la nuit dernière.
jpn_Hani: 彼は昨夜テレビに出た。
fra: Il est passé du rire aux larmes.
jpn_Hani: 彼は一喜一憂した。
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
jpn_Hani: 彼は権力獲得に野心満々だ。
fra: Il est plein d'éloquence.
jpn_Hani: 彼は、話術が巧みだ。
fra: Il est plus grand que les autres garçons.
jpn_Hani: 彼は他の少年より背が高い。
fra: Il est plus grand que moi.
jpn_Hani: 彼は私より長身だ。
fra: Il est plus jeune que moi de deux ans.
jpn_Hani: 彼は私より２歳年下だ。
fra: Il est plus jeune que moi.
jpn_Hani: 彼は私より年少だ。
fra: Il est précis dans son jugement.
jpn_Hani: 彼は判断が正確だ。
fra: Il est prévu de déménager le mois prochain.
jpn_Hani: 来月には引っ越す予定です。
fra: Il est prévu de déménager le mois prochain.
jpn_Hani: 来月に引っ越す予定です。
fra: Il est proche du président.
jpn_Hani: 彼は大統領に近い存在だ。
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
jpn_Hani: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
fra: Il est professeur d'italien.
jpn_Hani: 彼はイタリア語の教師だ。
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
jpn_Hani: 君の時計では今何時ですか。
fra: Il est quelle heure là ?
jpn_Hani: 今、何時ですか。
fra: Il est quelle heure, là ?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
jpn_Hani: 彼の要求は無理な要求ではない。
fra: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
jpn_Hani: 彼は夕方遅く帰宅した。
fra: Il est resté couché pendant une semaine.
jpn_Hani: 彼は１週間病気で寝ている。
fra: Il est riche et je suis pauvre.
jpn_Hani: 彼は金持ちで、私は貧乏だ。
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
jpn_Hani: 彼は次の試験で必ず合格する。
fra: Il est sûr de réussir.
jpn_Hani: 大丈夫。彼は成功する。
fra: Il est sûr de réussir.
jpn_Hani: 彼は自分の成功を確信している。
fra: Il est taciturne.
jpn_Hani: 彼は口が重い。
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
jpn_Hani: 彼は一目見て彼女に恋をした。
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
jpn_Hani: 彼は自分の収入に全く満足している。
fra: Il est tout sauf un poète.
jpn_Hani: 彼は一介の詩人に過ぎない。
fra: Il est très amical avec nous.
jpn_Hani: 彼は私達に友好的である。
fra: Il est très occupé maintenant.
jpn_Hani: 彼は今大変忙しい。
fra: Il est très regrettable que le désert s'agrandisse de 1900 mètres carrés chaque seconde.
jpn_Hani: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
fra: Il est très sensible au froid.
jpn_Hani: 彼は寒さに大変敏感だ。
fra: Il est un danger pour la société.
jpn_Hani: 彼は社会にとって危険人物だ。
fra: Il est un démon du travail.
jpn_Hani: 彼は仕事の鬼だ。
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
fra: Il est une autorité en Chine.
jpn_Hani: 彼は中国に関する権威だ。
fra: Il est un homme de vision.
jpn_Hani: 彼は先見の明るい人だ。
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
jpn_Hani: 彼は私より少し注意深い。
fra: Il est un sage.
jpn_Hani: 彼は賢者だ。
fra: Il est venu à mon bureau hier.
jpn_Hani: 彼は私の事務所に昨日来た。
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
jpn_Hani: 彼は２年前日本に来ました。
fra: Il est venu vers deux heures.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
fra: Il est venu vers quatre heures.
jpn_Hani: 彼は４時頃に来た。
fra: Il était aux portes de la mort.
jpn_Hani: 彼は死の瀬戸際にいた。
fra: Il était coupable de meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人を犯した。
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
jpn_Hani: 彼は３０年間陸軍にいた。
fra: Il était en retard à l'école hier.
jpn_Hani: 彼は昨日学校に遅刻しました。
fra: Il était entouré de lignes blanches et une notice précisait "Réservé au directeur".
jpn_Hani: 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
fra: Il était fasciné par sa beauté.
jpn_Hani: 彼女の色香に迷った。
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
jpn_Hani: 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
jpn_Hani: 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
fra: Il était marié avec une Canadienne.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
fra: Il était plus qu'un roi.
jpn_Hani: 彼は王様以上だった。
fra: Il éteignit le feu.
jpn_Hani: 彼は火事を消し止めた。
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
jpn_Hani: 彼は十一時に全ての照明を消した。
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
jpn_Hani: 彼は十一時に全ての電気を消した。
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
jpn_Hani: 彼は日に平均十時間は勉強した。
fra: Il étudie en moyenne dix heures par jour.
jpn_Hani: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
fra: Il évoque souvent ses souvenirs de l'époque du lycée.
jpn_Hani: 彼はよく自分の高校時代を回顧する。
fra: Il faisait moins dix ce matin.
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
fra: Il fait actuellement -10 °C.
jpn_Hani: 現在－１０℃です。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は天気が良い。
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は暑い。
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
jpn_Hani: 彼の英語は最近著しく進歩した。
fra: Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
jpn_Hani: 彼は週に２回残業をする。
fra: Il fait froid.
jpn_Hani: 寒い。
fra: Il fait les changements nécessaires.
jpn_Hani: 彼は必要な変更を加える。
fra: Il fait partie de l'élite.
jpn_Hani: 彼は上流階級の人だ。
fra: Il fait partie des classes supérieures.
jpn_Hani: 彼は上流階級の人だ。
fra: Il fait profession d'avocat.
jpn_Hani: 彼の職業は弁護士です。
fra: Il fait tout noir dehors.
jpn_Hani: 外は真っ暗だ。
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は大変暑い。
fra: Il fait très chaud ici en été.
jpn_Hani: 夏は、当地は非常に暑いです。
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
fra: Il fait une tête de plus que moi.
jpn_Hani: 彼は私より頭一つ分背が高い。
fra: Il faut du courage pour changer une habitude.
jpn_Hani: 習慣を変えるには勇気が必要だ。
fra: Il faut un permis, pour les fauteuils roulants électriques ?
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
fra: Il fit un bref compte rendu de l'accident.
jpn_Hani: 彼は事故の様子を簡単に説明した。
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
jpn_Hani: 彼はその問題を徹底的に分析した。
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
jpn_Hani: 彼は朝食前に散歩した。
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
jpn_Hani: 彼は奇怪な体験を詳しく話した。
fra: Il fit un voyage autour du monde.
jpn_Hani: 彼は世界一周旅行をした。
fra: Il fume un paquet par jour.
jpn_Hani: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
jpn_Hani: 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
fra: Il fut d'une résistance persistante.
jpn_Hani: 彼は自分の持論に固執した。
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
jpn_Hani: 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
fra: Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
jpn_Hani: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
jpn_Hani: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
jpn_Hani: 彼は月に３０万円稼ぐ。
fra: Il gagne le double de mon salaire.
jpn_Hani: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
jpn_Hani: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
fra: Il ignora mon conseil.
jpn_Hani: 彼は僕の忠告を無視した。
fra: Il insista sur l'importance de la paix.
jpn_Hani: 彼は平和の大切さを強調した。
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
jpn_Hani: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
jpn_Hani: 彼は時計をチラッと見た。
fra: Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
jpn_Hani: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
fra: Il joue au baseball tous les jours.
jpn_Hani: 彼は毎日野球をします。
fra: Il la regarda dans les yeux.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を直視した。
fra: Il la réprimanda pour sa faiblesse d'esprit.
jpn_Hani: 彼は彼女の弱気を叱った。
fra: Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
jpn_Hani: 彼は夜空を見上げた。
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
jpn_Hani: 彼は人々を束縛から解放した。
fra: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
jpn_Hani: 彼は会員数を２０に制限した。
fra: Il l'informa de son propre projet.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
fra: Il lui a donné un conseil.
jpn_Hani: 彼は彼女に一言忠告を与えた。
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
jpn_Hani: 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
fra: Il lui a serré la main.
jpn_Hani: 彼は握手を求めた。
fra: Il lut le document à haute voix.
jpn_Hani: 彼は書類を大声で読んだ。
fra: Il m'a demandé conseil.
jpn_Hani: 彼は私の助言を求めた。
fra: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
jpn_Hani: 彼は必要以上の金を私に求めた。
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
jpn_Hani: 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
fra: Il m'a forcé à y aller.
jpn_Hani: 彼は私を無理矢理行かせた。
fra: Il maintenait qu'il était innocent.
jpn_Hani: 彼は自分が潔白だと言い張った。
fra: Il m'a mis un coup de poing au visage.
jpn_Hani: 彼は拳で私の顔面を殴った。
fra: Il m'a présenté à ses parents.
jpn_Hani: 彼は私を彼の両親に紹介した。
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
jpn_Hani: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
fra: Il m'a serré la main.
jpn_Hani: 彼は私と握手した。
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
jpn_Hani: 彼は私から有り金全部奪った。
fra: Il me salua d'un sourire.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
jpn_Hani: 彼は自分の家に放火をした。
fra: Il n'a aucun sens de l'orientation.
jpn_Hani: 彼は方向音痴だ。
fra: Il nage bien.
jpn_Hani: 彼は上手に泳ぐ事が出来る。
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
jpn_Hani: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
jpn_Hani: 私は彼のただ一人の友人だ。
fra: Il n'a pas étudié dimanche soir.
jpn_Hani: 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
fra: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
jpn_Hani: 彼は我々の忠告を無視した。
fra: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
jpn_Hani: 彼は我々の警告を無視した。
fra: Il néglige le droit.
jpn_Hani: 彼は法律を構わず無視する。
fra: Il neige en janvier.
jpn_Hani: 一月は雪が降る。
fra: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
jpn_Hani: 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
jpn_Hani: 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
jpn_Hani: 彼は話題の豊富な人だ。
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
jpn_Hani: 彼にこの仕事は無理だ。
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
jpn_Hani: 彼は自分の病気を軽んじた。
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
jpn_Hani: 彼は自分自身の名前すら書けない。
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
jpn_Hani: 彼は自分自身の名さえ書けない。
fra: Il n'est plus comme il l'était.
jpn_Hani: 彼は以前とは違う。
fra: Il n'était pas à l'école hier.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
fra: Il ne travaille pas aussi dur qu'autrefois.
jpn_Hani: 彼は昔ほど一生懸命働かない。
fra: Il ne vaut pas mieux qu'un assassin.
jpn_Hani: 彼は、人殺しも同然だ。
fra: Il nia la rumeur.
jpn_Hani: 彼は噂を否定した。
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
jpn_Hani: 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
fra: Il nous faut du papier.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
jpn_Hani: 会議室の椅子が足りません。
fra: Il occupe un poste important dans la société.
jpn_Hani: 彼は会社で重要な地位を占めている。
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
jpn_Hani: 彼は期待以上のものを提供した。
fra: Il parle anglais et français.
jpn_Hani: 彼は英語とフランス語を話す。
fra: Il parle l'anglais couramment.
jpn_Hani: 彼は英語を流暢に話す。
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
jpn_Hani: 彼は私より上手に英語を話す。
fra: Il parle parfaitement le russe.
jpn_Hani: 彼はロシア語を完璧に話す。
fra: Il parle un peu chinois.
jpn_Hani: 彼は中国語を少し話せる。
fra: Il parle vite.
jpn_Hani: 彼は早口だ。
fra: Il part pour Paris le mois prochain.
jpn_Hani: 彼は来月パリに発つ。
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
jpn_Hani: 彼は交通事故で命を失った。
fra: Il perd parfois espoir.
jpn_Hani: 彼は時々希望を失う。
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
jpn_Hani: 彼は以前より随分体重が増えている。
fra: Il peut jouer à la fois au tennis et au baseball.
jpn_Hani: 彼はテニスも野球も出来る。
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
jpn_Hani: 賢い子供なら出来る。
fra: Il peut lire l'anglais facilement.
jpn_Hani: 彼は楽に英語が読める。
fra: Il peut parler japonais.
jpn_Hani: 彼は日本語が話せます。
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
jpn_Hani: 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。
fra: Il pleut des cordes.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
fra: Il pleut des cordes.
jpn_Hani: 雨が土砂降りだ。
fra: Il pleut dru.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
fra: Il pleut fortement.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
fra: Il plut cinq jours de suite.
jpn_Hani: ５日間雨が続いた。
fra: Il poursuivit l'expérience.
jpn_Hani: 彼は実験を続けた。
fra: Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
jpn_Hani: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
jpn_Hani: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
fra: Il prit une photo de la famille.
jpn_Hani: 彼は家族の写真を撮った。
fra: Il prit une profonde inspiration.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
fra: Il prit un stylo dans sa main.
jpn_Hani: 彼は鉛筆を手に持った。
fra: Il promène son chien chaque matin.
jpn_Hani: 彼は毎朝犬を散歩させる。
fra: Il promit de se marier avec elle.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
fra: Il prononça le nom du gagnant.
jpn_Hani: 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
fra: Il quittera le Japon en avril.
jpn_Hani: 彼は４月に日本を離れる。
fra: Il regarda le ciel.
jpn_Hani: 彼は空を見上げた。
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
jpn_Hani: 彼は毎日テレビを見ます。
fra: Il rendit visite à son ami.
jpn_Hani: 彼は友人を訪ねた。
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
jpn_Hani: 彼は香港経由で帰国した。
fra: Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.
jpn_Hani: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
fra: Il répondit à ses parents.
jpn_Hani: 彼は両親に口答えした。
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
jpn_Hani: 彼は急いで受話器を置いた。
fra: Il résolut le problème facilement.
jpn_Hani: 彼はその問題を容易に解決した。
fra: Il retira son chapeau.
jpn_Hani: 彼は帽子を脱いだ。
fra: Il revint une heure après.
jpn_Hani: 彼は１時間遅れで現れた。
fra: Il rougit d'excitation.
jpn_Hani: 彼は興奮して顔が紅潮した。
fra: Il s'agit d'un bon sens de niveau international, le grand principe de la gestion de la ressource.
jpn_Hani: これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
fra: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
jpn_Hani: 彼は海外の事情に詳しい。
fra: Il sait bien nager.
jpn_Hani: 彼は上手に泳げる。
fra: Il sait bien nager.
jpn_Hani: 彼は上手に泳ぐ事が出来る。
fra: Ils avertirent le navire du danger.
jpn_Hani: 彼らは船に危険を警告した。
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
jpn_Hani: 彼らは何時間も話し続けた。
fra: Il se balade dans le parc tous les matins.
jpn_Hani: 彼は毎朝公園を散歩します。
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
jpn_Hani: 彼は月に３回散髪する。
fra: Il se laissa aller à la curiosité.
jpn_Hani: 彼は好奇心に負けた。
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
jpn_Hani: 彼は法律の条文の意味に固執する。
fra: Il sera candidat aux élections présidentielles.
jpn_Hani: 彼は大統領に立候補するだろう。
fra: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
jpn_Hani: 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
jpn_Hani: 彼は夕食後自室に引き上げた。
fra: Il s'est blessé dans un accident de la route.
jpn_Hani: 彼は交通事故で怪我をした。
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
jpn_Hani: 彼は医学の研究に専念した。
fra: Il s'est installé comme boucher.
jpn_Hani: 彼は肉屋を開業した。
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
jpn_Hani: ６時起床、７時家を出る。
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
jpn_Hani: 彼は私の姉と結婚した。
fra: Il s'est perdu dans la gare de Shinjuku.
jpn_Hani: 彼は新宿駅で道に迷った。
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
jpn_Hani: 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
fra: Il s'est rétablit.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
fra: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
jpn_Hani: 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
fra: Ils étudient l'après-midi.
jpn_Hani: 彼らは午後勉強する。
fra: Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
jpn_Hani: 彼らは地図で近道を調べた。
fra: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
jpn_Hani: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
fra: Ils la forcèrent à la confession.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
fra: Ils le poussèrent à signer le contrat.
jpn_Hani: 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
jpn_Hani: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
jpn_Hani: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
jpn_Hani: 彼らは政治には無関心だ。
fra: Ils ont commencé en même temps.
jpn_Hani: 彼らは同時に出発した。
fra: Ils ont milité pour l'égalité raciale.
jpn_Hani: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
jpn_Hani: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
jpn_Hani: 初めて海外旅行に行った。
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
jpn_Hani: 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
fra: Il soutint son plan avec détermination.
jpn_Hani: 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
jpn_Hani: 彼らは南極探検に行った。
fra: Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
jpn_Hani: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
fra: Ils ronchonnèrent à l'indication de leur salaire misérable.
jpn_Hani: 彼らは低賃金に不満を言った。
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
jpn_Hani: その数年間に次々と王位が継承された。
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
jpn_Hani: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
fra: Ils suivent 3 leçons d'anglais par semaine.
jpn_Hani: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
jpn_Hani: 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
jpn_Hani: 彼は手紙を秘書に渡した。
fra: Il tient le rang de colonel.
jpn_Hani: 彼は陸軍大佐の位を持っている。
fra: Il tient toujours parole.
jpn_Hani: 彼は必ず約束を守る。
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
jpn_Hani: 彼は転んで足首を捻挫した。
fra: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
jpn_Hani: 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
fra: Il travaille avec moi au bureau.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
jpn_Hani: 彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
jpn_Hani: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
fra: Il travaille très fort.
jpn_Hani: 彼は働き者だ。
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
jpn_Hani: 彼は三十日で太平洋を渡った。
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
jpn_Hani: 彼は３０日で太平洋を渡った。
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
jpn_Hani: 彼は先の細い鉛筆を使う。
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
jpn_Hani: 彼は毎年軽井沢へ行く。
fra: Il va à l'école à bicyclette.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
fra: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
jpn_Hani: 彼は週に三回塾に行く。
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
jpn_Hani: 彼は時々仕事で東京へいく。
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
fra: Il vérifia la solidité de la maison avant de l'acheter.
jpn_Hani: 彼は家の耐久性を買う前に調べた。
fra: Il vient de Hangzhou.
jpn_Hani: 彼は杭州の出身だ。
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
jpn_Hani: 彼は時々私に会いに来る。
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
jpn_Hani: 彼は時々私の息子に会いに来る。
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
jpn_Hani: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
fra: Il voyageait avec une grosse escorte.
jpn_Hani: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
fra: Il y a beaucoup de jours où il fait beau en octobre.
jpn_Hani: １０月には快晴の日が多い。
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
jpn_Hani: 必要以上の水がある。
fra: Il y a bien assez d'argent pour les dépenses.
jpn_Hani: 費用にはその金で十分。
fra: Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
jpn_Hani: その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
jpn_Hani: 日本は地震が多い。
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
jpn_Hani: 昼寝て夜働く人もいる。
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
jpn_Hani: 昼間寝て夜働く人もいる。
fra: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
jpn_Hani: 日本語は朝鮮語と共通点がある。
fra: Il y a eu après-guerre de longues périodes de prospérité soutenue telles que les booms des périodes Jinmu et Iwato.
jpn_Hani: 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
jpn_Hani: 今朝、交通事故が起こった。
fra: Il y a eu une grosse pluie la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨夜は大雨だった。
fra: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
jpn_Hani: 台風の間電気が止まった。
fra: Il y a eu une sale affaire hier.
jpn_Hani: 昨日悲しい出来事があった。
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
jpn_Hani: 今朝地震があった。
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
jpn_Hani: 北京には自転車が９００万台ある。
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
jpn_Hani: 屋根裏には十分広い余地がある。
fra: Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
jpn_Hani: 生活水準の向上が急務である。
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
jpn_Hani: 風呂場に蜘蛛がいる。
fra: Il y a une banque devant la gare.
jpn_Hani: 駅前に銀行がある。
fra: Il y a une surproduction chronique de riz au Japon.
jpn_Hani: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
fra: Il y a un étang au beau milieu du parc.
jpn_Hani: 公園の中央に池がある。
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
jpn_Hani: 今朝は露が降りた。
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
jpn_Hani: 私は帰り道に交通事故に遭った。
fra: Il y est allé avec elle.
jpn_Hani: 彼は彼女と一緒に行った。
fra: Imagine, aux fins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils soit toléré.
jpn_Hani: 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
fra: Incorporer le sucre aux blancs d’œufs en trois fois.
jpn_Hani: 卵白に砂糖を3回に分けて入れる。
fra: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
jpn_Hani: 今登録されれば、１年間無料です。
fra: Jacques est l'un de mes amis.
jpn_Hani: ジャックは私の友人の一人です。
fra: J'adore les blagues.
jpn_Hani: 私は冗談好きです。
fra: J'adore les films.
jpn_Hani: 私は映画が大好きです。
fra: J’adore Tom !
jpn_Hani: トム大好き！
fra: J’adore.
jpn_Hani: 大好き。
fra: J’ai 30 ans, là.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
fra: J'ai accepté son invitation.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
fra: J'ai accouché naturellement.
jpn_Hani: 先回は自然分娩でした。
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
jpn_Hani: 昨日彼の事務所を訪れた。
fra: J'ai appris à conduire à ma copine.
jpn_Hani: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
jpn_Hani: 私は２年前に禁煙した。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
jpn_Hani: 私は二時間以上も待った。
fra: J'ai attrapé un rhume.
jpn_Hani: 私は今風邪です。
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
jpn_Hani: 金曜日までに回答が必要です。
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
jpn_Hani: トムの車が必要だ。
fra: J'ai besoin de papier.
jpn_Hani: 紙が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un couteau.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
jpn_Hani: 私には緩和医療が必要だ。
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
jpn_Hani: 私は昨夜良く眠れた。