DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Enfin la période des examens est terminée.
jpn_Hira: やっと期末試験が終わった。
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
jpn_Hira: ついに彼はその宝石を手に入れた。
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
jpn_Hira: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
jpn_Hira: とうとう我々はカリフォルニアに着いた。
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
fra: En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
jpn_Hira: フランス語は話すより書く方が得意です。
fra: En français, je suis meilleure à l’écrit qu’à l’oral.
jpn_Hira: フランス語は話すより書く方が得意です。
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
jpn_Hira: フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
jpn_Hira: 私はたいてい夕食後に入浴する。
fra: En général, je tiens un journal quand je voyage.
jpn_Hira: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
jpn_Hira: わたしは普通は１０時に寝ます。
fra: En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
jpn_Hira: 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
fra: En général, les élites sont insensibles à la critique.
jpn_Hira: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
jpn_Hira: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
fra: En général les garçons tiennent de leur père.
jpn_Hira: たいていの男の子は父親に似る。
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
jpn_Hira: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
jpn_Hira: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
fra: En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
jpn_Hira: 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
jpn_Hira: 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
jpn_Hira: 私は冬によく風邪をひきます。
fra: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
jpn_Hira: ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
jpn_Hira: １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
jpn_Hira: 靴のほこりをはけではらいなさい。
fra: Enlève tes chaussures.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
jpn_Hira: 濡れた服を脱ぎなさい。
fra: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
jpn_Hira: 部屋の中では帽子をぬぎなさい。
fra: En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
jpn_Hira: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
jpn_Hira: ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
fra: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
fra: En m'endormant à nouveau, j'ai fait en tout trois fois le même rêve.
jpn_Hira: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
fra: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
jpn_Hira: 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
fra: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
jpn_Hira: 私を見てその赤ん坊は泣き出した。
fra: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
jpn_Hira: 私を見るとその犬は私に駆けよってきた。
fra: En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
jpn_Hira: バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
fra: « Énorme ! Comment t’as trouvé ? » « Je suis trop fort. » « Pardon ? Normalement, on dit pas de soi qu’on est trop fort. » « Mais je suis pas comme tout le monde. »
jpn_Hira: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
fra: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
jpn_Hira: 趣味といえば、私は野球が好きである。
fra: En parlant de musique classique, quel est votre compositeur favori ?
jpn_Hira: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
jpn_Hira: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
jpn_Hira: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
jpn_Hira: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
jpn_Hira: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
jpn_Hira: 濃霧に加えてうねりも高かった。
fra: En premier lieu, je vous présente mes plus sincères remerciements pour votre assistance.
jpn_Hira: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
fra: En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
jpn_Hira: 地道な者はいつか勝つ。
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
jpn_Hira: あなたは何年生ですか。
fra: En quelle année êtes-vous née ?
jpn_Hira: あなたは何年生まれですか？
fra: En quelle année êtes-vous né ?
jpn_Hira: あなたが生まれたのは何年ですか？
fra: En quoi avoir fait des études rend les gens utiles à la société ?
jpn_Hira: 勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
fra: En quoi puis-je vous aider ?
jpn_Hira: 私は何かお役に立ちましょうか。
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
jpn_Hira: 大雪のために鉄道は不通になっている。
fra: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
jpn_Hira: 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
jpn_Hira: 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
jpn_Hira: 実は彼女にカードを書いたんだ。
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
jpn_Hira: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
jpn_Hira: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
jpn_Hira: 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
fra: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
jpn_Hira: 窓の外を見ると、虹が見えた。
fra: Enregistre les faits dans ton esprit.
jpn_Hira: その事実を心の銘記せよ。
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
jpn_Hira: その放送をテープに録音してくれ。
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
jpn_Hira: 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。
fra: En règle générale, tu vas où pour te distraire?
jpn_Hira: 普段大体どこに遊びに行くの？
fra: En rentrant, Marie s’est fait peloter les seins par un inconnu.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
fra: Enseigner c'est apprendre.
jpn_Hira: 教える事は学ぶ事である。
fra: En se réchauffant, la glace se transforme en eau.
jpn_Hira: 暖かくなると氷は水になる。
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
jpn_Hira: シベリアではさまざまな先住民族が寒帯の自然と共生して暮らしてきた。
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
jpn_Hira: 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
fra: En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
jpn_Hira: １００万円持っているとしたらどうしますか。
fra: En tant qu'ami, il assumera la responsabilité.
jpn_Hira: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
jpn_Hira: 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
fra: En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.
jpn_Hira: 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
jpn_Hira: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
jpn_Hira: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
jpn_Hira: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
fra: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 正解をまるで囲みなさい。
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
jpn_Hira: 右に曲がると、左手に病院があります。
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
jpn_Hira: 厳密に言うと、トマトは果物です。
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
jpn_Hira: 若いうちに体を鍛えなさい。
fra: Entre donc !
jpn_Hira: さあ、入って入って。
fra: Entre, je t'en prie.
jpn_Hira: どうか、ぜひお入りになってください。
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
jpn_Hira: 肉と魚どちらが好きですか。
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼はホモらしい。
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
jpn_Hira: ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
fra: Entre nous, il est un peu fou.
jpn_Hira: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
fra: En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
fra: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
jpn_Hira: ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
jpn_Hira: ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
fra: Entrez dans la pièce après moi.
jpn_Hira: 私について部屋に入りなさい。
fra: Entrez dans ma chambre.
jpn_Hira: 私の部屋に入りなさい。
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
jpn_Hira: オフィスへどうぞお入りください。
fra: Entrez, je vous prie !
jpn_Hira: どうぞ中へお入り下さい。
fra: Entrez, je vous prie.
jpn_Hira: お入りください。
fra: Entrez, la porte est ouverte.
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
fra: Entrez par la petite porte.
jpn_Hira: 狭き門より入れ。
fra: Entrez s'il vous plaît.
jpn_Hira: 乗ってください。
fra: Entre !
jpn_Hira: 入ってきなさい！
fra: En un clin d’œil.
jpn_Hira: まばたきのように素早い。
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
jpn_Hira: つまり彼女は下手な踊り子だ。
fra: En un mot : il a fait un gros bénéfice.
jpn_Hira: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
fra: En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
jpn_Hira: 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
jpn_Hira: 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
fra: En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
jpn_Hira: 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
jpn_Hira: 彼はこの町のみんなに知られている。
fra: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
jpn_Hira: 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
jpn_Hira: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
fra: En vivant comme il le faisait dans une campagne éloignée, il montait rarement à la ville.
jpn_Hira: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
fra: Envoie-moi une carte postale.
jpn_Hira: 葉書をおくれ。
fra: En voulez-vous ? C’est délicieux.
jpn_Hira: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
jpn_Hira: その本を郵便で送ってください。
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
jpn_Hira: もう一度送ってくれませんか。
fra: « En y regardant bien, il a la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, il l’a quand même, non ? »
jpn_Hira: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
fra: « En y regardant bien, t’as la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, je l’ai quand même, non ? »
jpn_Hira: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
jpn_Hira: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
jpn_Hira: えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
fra: Espérons le meilleur.
jpn_Hira: 最善を期待しよう。
fra: Esprit, es-tu là?
jpn_Hira: 霊魂よ、そこにいますか？
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
jpn_Hira: できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
fra: Essaie d’expliquer en gros de quoi ça parlait.
jpn_Hira: どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
jpn_Hira: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
fra: Essaie encore.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
fra: Essaie un peu.
jpn_Hira: やってみる。
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
jpn_Hira: 他人には辛抱するようにしなさい。
fra: Essayez de vous contrôler.
jpn_Hira: 自制するよう努めなさい。
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
jpn_Hira: お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
fra: Essayons de rendre notre monde meilleur.
jpn_Hira: 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
fra: Essayons de résoudre l'énigme.
jpn_Hira: その謎を解いてみましょう。
fra: Essayons quelque chose !
jpn_Hira: やってみましょう。
fra: Essayons quelque chose !
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
fra: Essuie la sueur de ton front.
jpn_Hira: 額の汗をふきなさい。
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
jpn_Hira: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
fra: Est-ce à vendre ?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fra: Est-ce de l'amour ?
jpn_Hira: これは愛だろうか？
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
jpn_Hira: それは日本の食べ物ですか。
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
jpn_Hira: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
fra: Est-ce de l'or pur ?
jpn_Hira: それは純金ですか。
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
jpn_Hira: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
fra: Est-ce l'amour ?
jpn_Hira: 恋かな？
fra: Est-ce la première fois que vous venez consulter ?
jpn_Hira: 初診ですか。
fra: «Est-ce la première fois que vous venez dans ce magasin ?» «Oui, c'est ma première fois.»
jpn_Hira: 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
jpn_Hira: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
fra: Est-ce nécessaire qu'il court aussi vite ?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
fra: Est-ce parce que j'ai bu du café ? Mes yeux sont ouverts et je n'arrive pas à dormir.
jpn_Hira: さっきコーヒーを飲んだからかな、目がさえて眠れないよ。
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
jpn_Hira: テレビをつけてかまいませんか。
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
jpn_Hira: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
jpn_Hira: 他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
jpn_Hira: キャシーも行きましたか。
fra: Est-ce que ça va s'éclaircir bientôt ? "J'ai bien peur que non."
jpn_Hira: 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
jpn_Hira: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
jpn_Hira: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
fra: Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir ?
jpn_Hira: それでは、あなたは来ないということですか。
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici ?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよろしいですか。
fra: Est-ce que ce banc est ferme ?
jpn_Hira: このベンチはしっかりしていますか。
fra: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
jpn_Hira: この建築物は一般に公開されていますか。
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
jpn_Hira: このバスは、海岸に行きますか。
fra: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
jpn_Hira: このバスは街の中心街へ行きますか。
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
jpn_Hira: 結局私を助けにやって来ないの？
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
jpn_Hira: その薬はすぐに効きますか。
fra: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
jpn_Hira: この新しい型は市場で手に入りますか。
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
jpn_Hira: この魚はまだ生きていますか。
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
jpn_Hira: この席は空いていますか。
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
jpn_Hira: この席空いてますか？
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
jpn_Hira: その薬は胃にききますか。
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
jpn_Hira: これが探している眼鏡かい。
fra: Est-ce que ce sont vos livres ? "Non, ce ne sont pas mes livres."
jpn_Hira: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
fra: Est-ce que c'est cuit ?
jpn_Hira: それは焼いてあるのですか。
fra: Est-ce que c'est du français ?
jpn_Hira: これはフランス語ですか?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
jpn_Hira: これはきみの自転車？
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
jpn_Hira: これはあなたのお気に入りの曲ですか。
fra: Est-ce que c'est toi ?
jpn_Hira: あなたですか？
fra: Est ce que c'est Tom?
jpn_Hira: あれはトムの？
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
jpn_Hira: これは君の本ですか。
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
jpn_Hira: これは花ですか。
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
jpn_Hira: それは日本の食べ物ですか。
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
jpn_Hira: これはきみのコップ？それとも妹のコップ？
fra: Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
jpn_Hira: 本当に、これはトムのですか？
fra: Est-ce que je dois te faire un plan ?
jpn_Hira: 地図をかきましょうか。
fra: Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
fra: Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
jpn_Hira: これは機内に持ち込めますか。
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
jpn_Hira: それを少し食べてもいいかい。
fra: Est-ce que je peux fumer ?
jpn_Hira: 煙草を吸ってもいいですか？
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
jpn_Hira: ここに車を止めてもいいですか。
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
jpn_Hira: 着てみていいですか。
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
jpn_Hira: ソファーに横になってもかまいませんか。
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
jpn_Hira: 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
fra: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.»
jpn_Hira: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
fra: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
fra: Est-ce que je peux prendre un jour de congé ?
jpn_Hira: 一日休みを取っていいですか。
fra: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
jpn_Hira: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ta gomme ?
jpn_Hira: 消しゴムを借りてもいい？
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
jpn_Hira: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
fra: Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? "Allez-y."
jpn_Hira: 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
jpn_Hira: 辞書をお借りできますか。
fra: Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?
jpn_Hira: アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
fra: Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
jpn_Hira: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
fra: Est-ce que je vais réussir ?
jpn_Hira: こんな自分から抜け出せるのか。
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
jpn_Hira: ジミーは手紙を書いていますか。
fra: Est-ce que Ken est occupé ? "Oui."
jpn_Hira: 「ケンは忙しいですか」「はい」
fra: Est-ce que Kumi joue au tennis ?
jpn_Hira: クミはテニスをしていますか。
fra: Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
jpn_Hira: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
jpn_Hira: 死のみが唯一の解放なのか。
fra: Est-ce que la musique vous plaît ?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
jpn_Hira: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
jpn_Hira: 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
jpn_Hira: 学校は川のこちら側ですか。
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
jpn_Hira: それは朝食こみの値段ですか。
fra: Est-ce que les autres m'aiment ?
jpn_Hira: 他人は私が好きなのだろうか。
fra: Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
jpn_Hira: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
fra: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
jpn_Hira: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
fra: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
jpn_Hira: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
jpn_Hira: ルシーさんはもう電話したんですか。
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
jpn_Hira: ルーシーはもう電話しましたか。
fra: Est-ce que ma fumée vous gêne ?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよいですか。
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
jpn_Hira: もうお父さんは帰ってきたの。
fra: Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
jpn_Hira: ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
jpn_Hira: お父さんは台所にいるの。
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
jpn_Hira: 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
jpn_Hira: 日本語を話せる人はいますか。
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
jpn_Hira: 誰か彼を知っているか。
fra: Est-ce que quelqu’un t’a déjà déclaré sa flamme ?
jpn_Hira: 告白されたことある？
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
jpn_Hira: いったい誰が君の話を信じるだろうか。
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
jpn_Hira: 奥様はお料理がお上手ですか。
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
jpn_Hira: あなたのお母さんは車を運転できますか。
fra: Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
jpn_Hira: 田中さんはもう帰りましたか。
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
jpn_Hira: トムはトマトが好きですか。
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
jpn_Hira: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
fra: Est-ce que Tom va bien ?
jpn_Hira: トムは元気してる？
fra: Est-ce que Tony étudie après le dîner ?
jpn_Hira: トニー君は夕食の後に勉強しますか。
fra: Est-ce que tout le monde aime la musique ?
jpn_Hira: みんな音楽が好きですか。
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
jpn_Hira: 和食は好きですか。
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
jpn_Hira: 日本食はお好きですか。
fra: Est-ce que tu aimes les chiens ?
jpn_Hira: 犬が好きですか？
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
jpn_Hira: リンゴが好きではないのですか。
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
jpn_Hira: あなたは演説をしなければいけないの？
fra: Est-ce que tu as des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: Est-ce que tu as souscrit une assurance maladie ?
jpn_Hira: 医療保険には入っていますか。
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
jpn_Hira: コンタクトレンズは見つかりましたか。
fra: Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
jpn_Hira: スープ用のお皿ある？
fra: Est-ce que tu as un chien ?
jpn_Hira: 犬がありますか？
fra: Est-ce que tu as un chien ?
jpn_Hira: 犬は飼っていますか。
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
jpn_Hira: あなたは鉛筆を持っていますか。
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
fra: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
jpn_Hira: 私の言ってること、わかります？
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
jpn_Hira: 彼がいったことを信じられますか。
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
jpn_Hira: 昼食を食べているんですか。
fra: Est-ce que tu es fatigué maintenant ?
jpn_Hira: 今、疲れていますか？
fra: Est-ce que tu es là pour nous aider ?
jpn_Hira: 私達を手伝うためにここにいるの？
fra: Est-ce que tu es toujours en colère contre moi ?
jpn_Hira: 私のことまだ怒ってるの？
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
jpn_Hira: あなたは毎日勉強しますか。
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
jpn_Hira: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
fra: Est-ce que tu joues d'un autre instrument que le piano?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
fra: Est-ce que tu parles italien ?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
fra: Est-ce que tu parles latin ?
jpn_Hira: ラテン語が話せますか。
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti?
jpn_Hira: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
jpn_Hira: 今晩、電話をしていただけませんか。
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
fra: Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?
jpn_Hira: カメラは持っていくのですか。
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
fra: Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
jpn_Hira: トムが町を去ったことを知っていましたか？
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
jpn_Hira: ゆうべは楽しかったですか。
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
jpn_Hira: 楽しく過ごしましたか。
fra: Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
jpn_Hira: パン屋のバイトまだやってるの？
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
fra: Est-ce que tu veux que je conduise ?
jpn_Hira: 私が運転しましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
jpn_Hira: 私が来ましょうか？
fra: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
jpn_Hira: あなたは東京から来たんですか？
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
jpn_Hira: その曲が好きですか？
fra: Est-ce que vous aimez la musique ?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fra: Est-ce que vous aimez le vin blanc ?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
fra: Est-ce que vous avez des chambres de libre ?
jpn_Hira: 空き部屋はありますか。
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
fra: « Est-ce que vous avez un stylo ? » « Oui, j'en ai un. »
jpn_Hira: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
fra: Est-ce que vous comprenez la situation ?
jpn_Hira: この状態を理解していますか？
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
jpn_Hira: きみは幽霊を信じる。
fra: Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?
jpn_Hira: あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
fra: Est-ce que vous êtes pressée ?
jpn_Hira: お急ぎですか？
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
jpn_Hira: お急ぎですか？
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
fra: Est-ce que vous étudiez encore le dialecte d'Okinawa?
jpn_Hira: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
fra: Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
jpn_Hira: あなたはテニスが上手ですか。
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
jpn_Hira: 写真でその男性が誰か分かりますか。
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
jpn_Hira: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
jpn_Hira: ちゃんと歯を磨いていますか。
fra: Est-ce qu'il dort ?
jpn_Hira: 彼は寝ていますか。
fra: Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
jpn_Hira: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
jpn_Hira: そちらは暑いですか。
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
jpn_Hira: その人はお医者さんのようでしたか。
fra: Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
jpn_Hira: その人はお医者さんのようでしたか。
fra: Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
jpn_Hira: 彼らは英語を学びますか。
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
jpn_Hira: 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
jpn_Hira: 彼はここに住んでいるのですか。
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
jpn_Hira: 彼はこの近くに住んでいるの？
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici ?
jpn_Hira: この近くに郵便局はありますか。
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
jpn_Hira: 岡山は大きな都市ですか。
fra: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
jpn_Hira: 英語はカナダで話されていますか。
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
jpn_Hira: 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
jpn_Hira: それは猫ですか、それとも犬ですか。
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
fra: Est-ce une question piège?
jpn_Hira: ひっかけ質問ですか？
fra: Est-ce véridique ?
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
fra: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
fra: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
jpn_Hira: 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
fra: Est-ce vrai ?
jpn_Hira: これは本当ですか。
fra: Est-elle déjà tombée amoureuse ?
jpn_Hira: 彼女は恋をしたことがありますか。
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
jpn_Hira: 「彼女は若いですか」「はい」
fra: Est-il allé là-bas ?
jpn_Hira: 彼はそこへ行きましたか。
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
jpn_Hira: 彼はその困難に気付いているのかな。
fra: Est-il déjà arrivé ?
jpn_Hira: 彼はもう着いたのですか。
fra: Est-il déjà parti ?
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまったのかしら。
fra: Est-il désormais impossible de rétablir les relations sino-américaines ?
jpn_Hira: 米中の関係回復は、もう無理なのでしょうか。
fra: Est-il en train d'étudier ?
jpn_Hira: 彼は今、勉強していますか。
fra: Est-il facile à installer ?
jpn_Hira: 簡単にインストールできるんですか？
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
jpn_Hira: ここは写真撮って大丈夫ですか？
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans "Le Réseau" de novembre et de les distribuer à nos agents?
jpn_Hira: ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
jpn_Hira: 彼が来る見込みはありますか。
fra: Est-il sérieusement malade ? "J'espère que non."
jpn_Hira: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
jpn_Hira: 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
fra: Est inclus dans la catégorie des imprimés, ce qui est appelé «imprimé à distribution spéciale».
jpn_Hira: 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
fra: Es-tu allé à Londres ?
jpn_Hira: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
fra: Es-tu allé à Nikkô hier ?
jpn_Hira: あなたは昨日日光に行きましたか。
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
jpn_Hira: あなたは数学が得意ですか。
fra: Es-tu déjà allé à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé au Mexique ?
jpn_Hira: メキシコへ行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
jpn_Hira: ベニスに行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
jpn_Hira: 君はアメリカへ行ったことがある。
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
jpn_Hira: あなたはアメリカに行ったことがありますか。
fra: Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?
jpn_Hira: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
jpn_Hira: 君は手紙を書いていますか。
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
fra: Es-tu étudiant ?
jpn_Hira: あなたは学生ですか。
fra: Es-tu fou ?
jpn_Hira: 気は確かか。
fra: Es-tu jamais allé là-bas ?
jpn_Hira: そこに行ったことがありますか。
fra: Es-tu japonais ?
jpn_Hira: 日本人ですか。
fra: Es-tu libre après l'école ?
jpn_Hira: 放課後はあいてますか。
fra: Es-tu libre demain ?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
fra: Es-tu médecin ?
jpn_Hira: あなたは医者ですか。
fra: Es-tu membre de la commission ?
jpn_Hira: 君はあの委員会のメンバーですか。
fra: Es-tu occupé actuellement ?
jpn_Hira: 今は忙しいですか。
fra: Es-tu occupé dimanche après-midi ?
jpn_Hira: 日曜の午後は忙しいですか。
fra: Es-tu occupé ?
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
jpn_Hira: 君は彼より若いのかい。
fra: Es-tu plus vieux que Tom ?
jpn_Hira: あなたはトムより年上ですか。
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
fra: Es-tu pour ou contre notre plan ?
jpn_Hira: 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
fra: Es-tu prêt à commencer ?
jpn_Hira: 出発の準備はできましたか。
fra: Es-tu prêt à commencer ?
jpn_Hira: 出発の用意は出来ましたか。
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
jpn_Hira: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
fra: Es-tu prêt ?
jpn_Hira: 用意はいいかい。
fra: Es-tu réveillé?
jpn_Hira: 起きてる？
fra: Es-tu seule ?
jpn_Hira: 独身ですか。
fra: Es-tu seul ?
jpn_Hira: 独身ですか。
fra: Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » Lui demandais-je.
jpn_Hira: 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
fra: Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
jpn_Hira: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
jpn_Hira: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
fra: Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
jpn_Hira: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
fra: Es-tu toujours debout ?
jpn_Hira: まだ起きてる？
fra: Es-tu venu ici depuis ?
jpn_Hira: それ以来こちらに来られたことがありますか。
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
fra: Était-il allongé sur le dos ?
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れていたのですか。
fra: Et alors ?
jpn_Hira: じゃ何？
fra: Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
jpn_Hira: 彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
jpn_Hira: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
fra: Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.
jpn_Hira: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
jpn_Hira: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
jpn_Hira: 疲れていたので就寝した。
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
jpn_Hira: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
fra: Étant retournée au Canada, elle ne peut pas séjourner dans cet hôtel.
jpn_Hira: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
jpn_Hira: 跪いてあの娘に頼んだよ。
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
jpn_Hira: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
fra: Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
jpn_Hira: そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
fra: Et demain soir ?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
jpn_Hira: 神光あれと言給ひければ光ありき。
fra: Et donc je suis votre entraîneur.
jpn_Hira: そして、私があなた達のコーチです。
fra: Êtes-vous à Boston ?
jpn_Hira: ボストンにいるの？
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
jpn_Hira: 夏休みはどこかへ行きましたか。
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
jpn_Hira: 夏休みどこかへ行きましたか。
fra: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
jpn_Hira: お医者さんに見てもらいましたか。
fra: Êtes-vous américain ou français ?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
jpn_Hira: あなたは、あなたの仕事に満足していますか。
fra: Êtes-vous contents ?
jpn_Hira: 君は幸せですか。
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
jpn_Hira: 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
jpn_Hira: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
jpn_Hira: ハワイに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Nikko ?
jpn_Hira: あなたは日光へ行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
jpn_Hira: パリに行ったことはあるかい？
fra: Êtes-vous déjà allée à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
jpn_Hira: アフリカに行ったことはありますか？
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
jpn_Hira: あなたはアメリカに行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
fra: Êtes-vous déjà allés à Hokkaido ?
jpn_Hira: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
jpn_Hira: パリへ行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà venu au Japon ?
jpn_Hira: 日本に来たことはありますか。
fra: Êtes-vous en colère ?
jpn_Hira: 怒っているの?
fra: Êtes-vous encore dans les parages ?
jpn_Hira: まだその辺にいるのかな？
fra: Êtes-vous en droit de décider de ma vie ?
jpn_Hira: あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
fra: Êtes-vous enseignante ? Oui, je le suis.
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
fra: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
fra: Êtes-vous étudiant étranger ?
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
fra: «Êtes-vous étudiants ?» «Oui, en effet.»
jpn_Hira: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
fra: Êtes-vous étudiant ?
jpn_Hira: 学生さんですか？
fra: Êtes-vous fatigué ?
jpn_Hira: 疲れましたか。
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
jpn_Hira: あなたのお父さんを誇りに思いますか。
fra: Êtes-vous heureux ?
jpn_Hira: あなたは幸せですか？
fra: Êtes-vous japonais ?
jpn_Hira: 日本人ですか。
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
jpn_Hira: あなたはこの家の主人ですか。
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
jpn_Hira: この週末は暇ですか。
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ?
jpn_Hira: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
jpn_Hira: こちらは初めてですか。
fra: Êtes-vous occupé ?
jpn_Hira: 忙しいのですか？
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
jpn_Hira: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
fra: Êtes-vous prêtes ?
jpn_Hira: 準備できてる？
fra: Êtes-vous prêtes ?
jpn_Hira: 用意はいいかい。
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
jpn_Hira: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
jpn_Hira: あなたは新しい家に満足してますか。
fra: Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
jpn_Hira: あなたは会社での地位に満足していますか。
fra: Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
jpn_Hira: 体重に不満はないですか？
fra: Êtes-vous sûrs de vos faits ?
jpn_Hira: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
jpn_Hira: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
fra: Êtes-vous tous prêts ?
jpn_Hira: きみたちみんな用意はできましたか。
fra: Êtes-vous un étudiant japonais ?
jpn_Hira: 君は日本の学生ですか。
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
jpn_Hira: あなたは、トムの友達でしたか？
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
jpn_Hira: そして十分な水さえない。
fra: Et ils étaient trois.
jpn_Hira: そして、三人が残った。
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
jpn_Hira: 先方のお名前をどうぞ。
fra: Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
jpn_Hira: そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
fra: Et l'histoire fut changée pour toujours.
jpn_Hira: そして歴史は永久に変わった。
fra: Et maintenant, au travail.
jpn_Hira: さあ仕事だ。
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
jpn_Hira: そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。
fra: Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
jpn_Hira: また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
fra: Et me voici, toujours en vie.
jpn_Hira: そして私はここにいて今なお生きています。
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
fra: Et personne ne vous a aidé ?
jpn_Hira: それで誰もあなたを助けなかったの？
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
fra: Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
jpn_Hira: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
fra: Et puis j'aime l'amour.
jpn_Hira: そして愛が好き。
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
jpn_Hira: じゃあトムに会ったら、私からよろしくと言っといて。
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
jpn_Hira: それで何をしようとしているの？
fra: Et si nous correspondions par mail ?
jpn_Hira: メル友になりませんか？
fra: Et si nous marchions ensemble jusqu’à la gare ?
jpn_Hira: 駅まで一緒に歩きませんか？
fra: Et si nous retournions à la maison ?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
jpn_Hira: 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
fra: Et si on faisait une pause ?
jpn_Hira: ちょっと一服しませんか？
fra: « Et si on jouait à la balle ? » - « Oui, pourquoi pas ? »
jpn_Hira: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
jpn_Hira: 今度の土曜日、テニスをしませんか。
fra: Et si on se reposait un peu ?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
fra: Et si on sortait dîner ?
jpn_Hira: 夕食に出かけませんか。
fra: Et si t’allais en parler à la police ?
jpn_Hira: 警察に相談してみたら？
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fra: Et si tu prenais ta température ?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
fra: Et si tu recommençais depuis le début ?
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
fra: Et si tu retirais ton manteau ?
jpn_Hira: コート脱いだら？
fra: Et si tu te servais de tes pieds ?
jpn_Hira: 足は何のためにあるの。
fra: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
jpn_Hira: ぼくと映画に行きませんか。
fra: Et Tony était le plus âgé.
jpn_Hira: そしてトニーは一番年上でした。
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
jpn_Hira: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
fra: Étudie ici.
jpn_Hira: ここで勉強しなさい。
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
jpn_Hira: できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
fra: Étudiez-vous ?
jpn_Hira: あなたは勉強していますか。
fra: Étudions un exemple particulier.
jpn_Hira: 具体例について調べてみよう。
fra: Étudions un exemple particulier.
jpn_Hira: 特別の例について研究をしてみよう。
fra: Et vous ?
jpn_Hira: 君はどうだい？
fra: Euh... Comment ça marche ?
jpn_Hira: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
fra: Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
jpn_Hira: もし彼が事実を知っていたら、事故は避けられただろう。
fra: Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.
jpn_Hira: もちろん磁石は周りに磁場をもっています。
fra: Évidemment que c’est pas vrai.
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
fra: Évidemment.
jpn_Hira: 当たり前だろ。
fra: Évidemment !
jpn_Hira: 当然だよ。
fra: Évitez la friture pour un temps.
jpn_Hira: 揚げ物はしばらく避けなさい。
fra: Exactement !
jpn_Hira: その通り！
fra: Exaucé ! dit l'ange, et il disparut en un éclair dans un nuage de fumée.
jpn_Hira: 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
jpn_Hira: 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
fra: Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.
jpn_Hira: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
jpn_Hira: お返事が遅れたことをお許し下さい。
fra: Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ? .
jpn_Hira: ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
fra: Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?
jpn_Hira: 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
fra: Excuse-moi, mais tu es difficilement audible.
jpn_Hira: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allée trop loin.
jpn_Hira: さっきは言いすぎてごめん。
fra: Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allé trop loin.
jpn_Hira: さっきは言いすぎてごめん。
fra: Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn_Hira: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
fra: Excuse-moi.
jpn_Hira: あのー、失礼ですが。
fra: Excuse moi.
jpn_Hira: お詫びします。
fra: Excusez ma maladresse.
jpn_Hira: 失礼しました。
fra: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 失礼をお許し下さい。
fra: Excusez-moi.
jpn_Hira: すみません。
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
fra: Excusez-moi, ce film est-il déjà terminé ?
jpn_Hira: すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
jpn_Hira: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
jpn_Hira: お話し中すみません。
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
jpn_Hira: 邪魔をしてごめんなさい。
fra: Excusez-moi, dois-je écrire mon nom en anglais ?
jpn_Hira: すみません、名前は英語で書くのでしょうか。
fra: Excusez-moi, doit-on écrire notre nom en anglais ?
jpn_Hira: すみません、名前は英語で書くのでしょうか。
fra: Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
fra: Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir une cuillère ?
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
fra: Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
fra: Excusez-moi, je ne suis pas membre du club, mais j’aimerais dire un mot, s’il vous plaît.
jpn_Hira: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
fra: Excusez-moi, je passe.
jpn_Hira: すみません、前通ります。
fra: Excusez-moi, je passe.
jpn_Hira: すみません、通ります。
fra: Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.
jpn_Hira: すみません。そこは私の席だと思うのですが。
fra: Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place, ici.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
jpn_Hira: すみません、ここは私の席ですが。
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
jpn_Hira: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
jpn_Hira: すみませんが、図書館はどこですか。
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
jpn_Hira: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
jpn_Hira: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn_Hira: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
fra: Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
jpn_Hira: すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
jpn_Hira: すみません、通してください。
fra: Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?
jpn_Hira: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
jpn_Hira: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
fra: Excusez-moi.
jpn_Hira: どうも失礼。
fra: Excusez-moi.
jpn_Hira: 失礼します。
fra: Excusez mon retard.
jpn_Hira: 遅れてごめん。
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
fra: Exprime ton idée clairement.
jpn_Hira: 君の考えをはっきり言いなさい。
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
jpn_Hira: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
fra: Facebook est bloqué en Chine.
jpn_Hira: 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
fra: Facile, pas de problème.
jpn_Hira: お安い御用です。
fra: Faire le mieux avec ce qui nous échoit avec une mortelle résignation.
jpn_Hira: 腐れ縁と思ってあきらめる。
fra: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
jpn_Hira: あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
jpn_Hira: たこを上げることが危険なこともある。
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
jpn_Hira: ケン、すりには警戒しろよ。
fra: Fais attention la prochaine fois.
jpn_Hira: 次は気をつけてね。
fra: Fais attention !
jpn_Hira: 危ない！
fra: Fais ça et je te vire.
jpn_Hira: そんなことしたらクビにするからな。
fra: Fais ce que tu aimes.
jpn_Hira: 好きなことをしなさい。
fra: Fais ce que tu veux.
jpn_Hira: あなたのしたいことは何でもしなさい。
fra: Fais comme il te plaira !
jpn_Hira: 好きなようにしなさい！
fra: Fais comme je te dis.
jpn_Hira: 私が言うようにしなさい。
fra: Fais comme je te dis.
jpn_Hira: 言ったとおりにしろ。
fra: Fais comme on te dit de faire.
jpn_Hira: 言われたようにせよ。
fra: Fais comme tu veux.
jpn_Hira: 君の好きなようにしたまえ。
fra: Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
jpn_Hira: 風呂に湯を入れる。
fra: Fais de ton mieux !
jpn_Hira: 最善を尽くしなさい。
fra: Fais-le de la manière que je t'ai dit.
jpn_Hira: 私の言ったとおりにやりなさい。
fra: Fais-le dès que possible.
jpn_Hira: 出来るだけ早くそれをしなさい。
fra: Fais-le encore une fois !
jpn_Hira: もう一度おやり。
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
jpn_Hira: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
jpn_Hira: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
fra: Fais mieux la prochaine fois.
jpn_Hira: 次回はもっとうまくやれ。
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
jpn_Hira: 「信用して」と彼は言った。
fra: Fais-moi confiance !
jpn_Hira: 信じてくれよ。
fra: Fais-moi voir ça.
jpn_Hira: それ見せて。
fra: Fais-moi voir !
jpn_Hira: 見せてくれ。
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
jpn_Hira: 夕食には刺し身をつくりましょう。
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
fra: Faisons la vaisselle.
jpn_Hira: 食器を洗おう。
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
jpn_Hira: 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
fra: Faisons une analyse d'urine.
jpn_Hira: 尿の検査をしましょう。
fra: Faisons une pause à l'ombre.
jpn_Hira: 日陰で一休みしよう。
fra: Faisons une pause café.
jpn_Hira: ひと休みしてコーヒーにしよう。
fra: Faisons une pause maintenant.
jpn_Hira: ここで休憩にしましょう。
fra: Faisons une pause thé.
jpn_Hira: 休憩してお茶にしましょう。
fra: Faisons une promenade.
jpn_Hira: 散歩しましょう。
fra: Faisons un test de grossesse.
jpn_Hira: 妊娠の検査をしましょう。
fra: Fais quelque chose !
jpn_Hira: 何とかしろ！
fra: Fais tes devoirs toi-même.
jpn_Hira: 自分の力で宿題をやりなさい。
fra: Fais tes devoirs.
jpn_Hira: 宿題をやりなさい。
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
jpn_Hira: もっと注意をして仕事をしなさい。
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
jpn_Hira: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
fra: Fais un câlin à Tom.
jpn_Hira: トムを抱きしめて。
fra: Fais voir.
jpn_Hira: 見せて。
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
jpn_Hira: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
fra: Faites attention à ne pas boire l’eau du robinet.
jpn_Hira: 水道の水は飲まないようにしてください。
fra: Faites attention !
jpn_Hira: 危ない！
fra: Faites bon voyage.
jpn_Hira: どうぞよいご旅行を。
fra: Faites bon voyage.
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
fra: Faites ce que vous pouvez, advienne que pourra.
jpn_Hira: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
fra: Faites ce que vous voulez.
jpn_Hira: ご自分のやりたいことをやってください。
fra: Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
jpn_Hira: このようにして、それをやって下さい。
fra: Faites des exercices en extérieur.
jpn_Hira: 戸外で運動しなさい。
fra: Faites de votre mieux.
jpn_Hira: ベストを尽くせ。
fra: Faites de votre mieux!
jpn_Hira: 頑張ってください。
fra: Faites gaffe !
jpn_Hira: 危ない！
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
jpn_Hira: 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
jpn_Hira: 戦争するよりセックスしよう。
fra: Faites-le immédiatement.
jpn_Hira: すぐにやりなさい。
fra: Faites-le immédiatement.
jpn_Hira: すぐそれをしなさい。
fra: Faites-le immédiatement.
jpn_Hira: それをすぐにしなさい。
fra: Faites-le immédiatement.
jpn_Hira: すぐにそれをやりなさい。
fra: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
jpn_Hira: 決まり次第教えてください。
fra: Faites-le quand vous serez libre.
jpn_Hira: 暇なとき、これをしてくれ。
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
jpn_Hira: どうぞ急いでやってください。
fra: Faites-moi le plaisir de venir.
jpn_Hira: どうぞおいで下さい。
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière s'il vous plaît.
jpn_Hira: わたしを川のむこうに渡してください。
fra: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
jpn_Hira: できるだけ早くその結果をお知らせください。
fra: Faites-moi savoir où vous restez.
jpn_Hira: 宿泊先を教えてください。
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
jpn_Hira: 小包を受け取ったら、知らせてください。
fra: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?
jpn_Hira: 大阪に来るときは私に知らせてください。
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
jpn_Hira: コーヒーを１杯入れて下さい。
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
jpn_Hira: あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
fra: Faites surtout bien attention à ne pas perdre votre passeport.
jpn_Hira: パスポートを絶対になくさないようにしてください。
fra: Faites un bon voyage !
jpn_Hira: よい旅行をね。
fra: Faites vos devoirs maintenant.
jpn_Hira: さっさと宿題をやりなさい。
fra: Faites votre travail consciencieusement !
jpn_Hira: 注意して仕事をしろ。
fra: Faites-vous beaucoup de missions?
jpn_Hira: 出張は多いですか。
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
jpn_Hira: 日曜日に配達していますか。
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
jpn_Hira: 日曜日に配達していただけますか。
fra: Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
jpn_Hira: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
fra: Faudrait qu’on contre-attaque.
jpn_Hira: 私たち反撃すべきだわ。
fra: Faut mettre combien de temps au micro-ondes ?
jpn_Hira: これ何分チンしたらいい？
fra: Faut que je prenne ma température.
jpn_Hira: 体温を測らなきゃ。
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
jpn_Hira: もっと自信持ちなよ。
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
jpn_Hira: これを東京のこの番号にファックスしてください。
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
jpn_Hira: 書類を回してくださいませんか。
fra: Ferme la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を閉めて。