DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
jpn_Hira: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
jpn_Hira: 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
fra: Je n'aime pas les chiens.
jpn_Hira: 私は犬は好きではない。
fra: Je n'aime pas les choses telles que le hamburger ou les steaks.
jpn_Hira: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
fra: Je n'aime pas les coquillages.
jpn_Hira: 貝は好きではない。
fra: Je n'aime pas les devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題が嫌いです。
fra: Je n'aime pas les familles qui se querellent.
jpn_Hira: お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
fra: Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
jpn_Hira: 私はすぐ怒る人は好きではない。
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
jpn_Hira: 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
jpn_Hira: ５００ページ以上の本は好きではない。
fra: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
jpn_Hira: 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
jpn_Hira: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les pommes.
jpn_Hira: 私はリンゴが好きではない。
fra: Je n'aime pas les riches.
jpn_Hira: 金持ちは好きじゃない。
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les sciences.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
fra: Je n'aime pas le sushi.
jpn_Hira: 寿司が嫌いです。
fra: Je n'aime pas le tennis.
jpn_Hira: 私はあまりテニスがすきではありません。
fra: Je n'aime pas l'été.
jpn_Hira: 私は夏が嫌いです。
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
jpn_Hira: 私はその重い責任を引き受けたくはない。
fra: Je n’aime pas mentir.
jpn_Hira: 嘘をつくのが好きじゃないの。
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
fra: Je n'aime pas parler en public.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
jpn_Hira: 私は危険を冒すのは好きではない。
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
fra: Je n’aime pas que tu sortes seule.
jpn_Hira: 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
jpn_Hira: 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
fra: Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
jpn_Hira: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
jpn_Hira: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
jpn_Hira: 私は彼の話しぶりが好きではない。
fra: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
jpn_Hira: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
jpn_Hira: 私は彼の笑い方が気に入らない。
fra: Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
jpn_Hira: 私は彼の色の好みが好きではない。
fra: Je n'aime pas son chapeau.
jpn_Hira: 私はこの帽子が嫌いです。
fra: Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
jpn_Hira: 暗くなってからは外出したくありません。
fra: Je n'aime pas trop le café.
jpn_Hira: コーヒーはあまり好きではない。
fra: Je n'aime pas un voyou.
jpn_Hira: 悪い子は嫌いですよ。
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
jpn_Hira: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
jpn_Hira: 私の若い娘の厚化粧は好まない。
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
fra: Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
jpn_Hira: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
fra: Je n'ai pas aimé.
jpn_Hira: 好きにはなれなかった。
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
jpn_Hira: 私はこの仕事にやりがいを感じない。
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
jpn_Hira: メモリが足りないのかなぁ。
fra: Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.
jpn_Hira: もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
jpn_Hira: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 私はたいして金を持っていない。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
jpn_Hira: 私は料理にはあまり興味がない。
fra: Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.
jpn_Hira: 私は今お金はいらない。
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
jpn_Hira: 私は君のお情けなど少しもいらない。
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
jpn_Hira: 君の助けはいらない。
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
jpn_Hira: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
jpn_Hira: 意味がわからなかった。
fra: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
jpn_Hira: 私には下から２行目の意味がわからなかった。
fra: Je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
jpn_Hira: 私は彼の話の内容が分からなかった。
fra: Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
jpn_Hira: 私には話をする友達がいない。
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
jpn_Hira: 私は助けてくれる友人がいない。
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le moment.
jpn_Hira: 今は食べる気がしない。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: 私は持ち合わせのお金がありません。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: 私は金の持ちあわせがない。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn_Hira: お金の持ち合わせがない。
fra: Je n'ai pas d'argent.
jpn_Hira: 私はお金が全くない。
fra: Je n'ai pas d'autre ami que toi.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
fra: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
jpn_Hira: これ以上質問はありません。
fra: Je n'ai pas de billet.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていない。
fra: Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
jpn_Hira: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
fra: Je n'ai pas de chat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
fra: Je n'ai pas de chat.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
jpn_Hira: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
fra: Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
jpn_Hira: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
fra: Je n'ai pas de frères.
jpn_Hira: 私には兄弟がいない。
fra: Je n'ai pas de frère.
jpn_Hira: 私に男の兄弟はいない。
fra: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
jpn_Hira: 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
jpn_Hira: お金の持ち合わせがない。
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
jpn_Hira: 何ともお礼の言葉もございません。
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
jpn_Hira: 今夜とまるところがないんだ。
fra: Je n'ai pas d'enfant.
jpn_Hira: 私は子供がいません。
fra: Je n'ai pas de patience.
jpn_Hira: 忍耐力がありません。
fra: Je n'ai pas de quoi me vanter.
jpn_Hira: わたしは誇るべきものが何もない。
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
jpn_Hira: 私には生き甲斐がない。
fra: Je n'ai pas de sœurs.
jpn_Hira: 女のきょうだいはいません。
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
jpn_Hira: 私は勉強する暇が無い。
fra: Je n'ai pas de tickets.
jpn_Hira: 私はチケットを持っていません。
fra: Je n'ai pas de voiture.
jpn_Hira: 私は車を持っていません。
fra: Je n'ai pas d'excuse.
jpn_Hira: なんとも面目ありません。
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
jpn_Hira: 私は相変わらず車の運転を習っていない。
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
fra: Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
jpn_Hira: 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
jpn_Hira: 私はまだ朝食をとっていない。
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
jpn_Hira: 今まで仕事を見つけることができません。
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
jpn_Hira: 僕はまだ二十歳になっていない。
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
jpn_Hira: 長い間彼から便りが無い。
fra: Je n'ai pas envie d'aller à la fête.
jpn_Hira: パーティーに参列したくない。
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
jpn_Hira: 学校にいきたくない。
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses tout seul.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
fra: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
jpn_Hira: 私は今彼女に会う気がない。
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
jpn_Hira: 彼女に真実を伝える気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
jpn_Hira: このところあまり外出する気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
jpn_Hira: この文章を訳す気にならない。
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
jpn_Hira: 今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
fra: Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は英語を勉強する気がしない。
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
fra: Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
jpn_Hira: おまえらの声なんか聞きたくもない。
fra: Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.
jpn_Hira: 私は２日間忙しくありません。
fra: Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
jpn_Hira: 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
jpn_Hira: 彼からもう五年も便りがない。
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
jpn_Hira: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
fra: Je n'ai pas faim.
jpn_Hira: 食欲がありません。
fra: Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
jpn_Hira: なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
jpn_Hira: 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
jpn_Hira: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte.
jpn_Hira: 彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
fra: Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
jpn_Hira: 私はお金の持ち合わせが少しもない。
fra: Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
jpn_Hira: お金のもちあわせがありません。
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
jpn_Hira: 足の指の感覚が全くない。
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
jpn_Hira: 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。
fra: Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.
jpn_Hira: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
fra: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
jpn_Hira: 私はそんなことに少しも興味がありません。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
jpn_Hira: 車を買う余裕なんてない。
fra: Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
jpn_Hira: そんな高い車を買う余裕はありません。
fra: Je n'ai pas le temps de faire toutes les choses que je veux.
jpn_Hira: やりたいことを全部する時間がないのです。
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
jpn_Hira: その本を読む暇が見つからない。
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
jpn_Hira: 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
jpn_Hira: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
jpn_Hira: 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
fra: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
jpn_Hira: 私には夜更かしの習慣はない。
fra: Je n'ai pas l'habitude de son caractère.
jpn_Hira: 私は彼の性格がよくわからない。
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
fra: Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.
jpn_Hira: 俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。
fra: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
jpn_Hira: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
fra: Je n'ai pas mes règles.
jpn_Hira: 生理がありません。
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
jpn_Hira: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
jpn_Hira: 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。
fra: Je n'ai pas plus d'un millier de yens.
jpn_Hira: 私は千円しか持ってません。
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
jpn_Hira: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
fra: Je n'ai pas pu contrôler le cheval.
jpn_Hira: この馬は手に負えない。
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
jpn_Hira: それが本当だと彼に納得させることができなかった。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
jpn_Hira: 思わず吹き出してしまった。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
jpn_Hira: わたしは眠気を我慢できなかった。
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
jpn_Hira: そのポストを引き受けることを思い切れなかった。
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
jpn_Hira: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
fra: Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
jpn_Hira: 思っていたほど魚は釣れなかった。
fra: Je n'ai pas pu ravoir la tache.
jpn_Hira: しみをこすり落とすことができなかった。
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
jpn_Hira: 悪天候のため私は出かけられなかった。
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.
jpn_Hira: トムの顔が見えなかった。
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
jpn_Hira: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
jpn_Hira: お名前が聞きとれませんでした。
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
jpn_Hira: 昨日は夢をみなかった。
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜は夢を見なかった。
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
jpn_Hira: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
fra: Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
jpn_Hira: 私はその冗談の意味がわからなかった。
fra: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
jpn_Hira: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
jpn_Hira: 彼にはあまり会いたくない。
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
jpn_Hira: 私は物がよく見えません。
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
jpn_Hira: 私は去年三田に住んでいませんでした。
fra: Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
jpn_Hira: 私は去年医者に行きませんでした。
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
jpn_Hira: 標識は見ませんでした。
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
jpn_Hira: リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
jpn_Hira: 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
fra: Je n'ai peur de rien.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
fra: J'en ai plein la tête.
jpn_Hira: 頭の中がいっぱい。
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
jpn_Hira: 私はもう彼を信用しない。
fra: Je n'ai plus de force.
jpn_Hira: 体力が尽きた。
fra: Je n’ai plus faim.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
jpn_Hira: 私はそれを数ダース持っている。
fra: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
jpn_Hira: 昔のような元気はない。
fra: J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
jpn_Hira: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
jpn_Hira: 彼のあつかましさはもうたくさんだ。
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
jpn_Hira: 私としては、もう何も言うことはない。
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨晩は眠れなかった。
fra: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
jpn_Hira: 外国で言葉が通じなかった。
fra: Je n'ai pu penser à rien de mieux que ça.
jpn_Hira: それに優ることを思い付かなかった。
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
jpn_Hira: その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。
fra: Je n'ai quasiment pas d'ami.
jpn_Hira: 私は友達がほとんどいない。
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
jpn_Hira: 僕には彼の半分の本しかない。
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
jpn_Hira: 僕は彼の半分しか本を持っていない。
fra: Je n'ai qu'un peu d'argent.
jpn_Hira: 金は少ししかない。
fra: Je n'ai rien à déclarer.
jpn_Hira: 申告ものはありません。
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
jpn_Hira: その問題については何もいうことがありません。
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
jpn_Hira: 私は今日の午後何もすることがない。
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
jpn_Hira: 私はいまはなにもすることができません。
fra: Je n'ai rien à te donner.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
jpn_Hira: 私はそのこととは何の関係もない。
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: わたしはその事件と何の関係無い。
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: この事と私は全く関係がない。
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: 私はその事件とは無関係である。
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: 私はその事件に関係ありません。
fra: Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
jpn_Hira: さしあたり君に言う事は無い。
fra: Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
jpn_Hira: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
jpn_Hira: それをするより他はない。
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
jpn_Hira: 私は今話したいことは特にない。
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
jpn_Hira: 私は、やることは特にありません。
fra: Je n'ai rien écrit.
jpn_Hira: 何も書かなかった。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
jpn_Hira: この３日間何も口にしていない。
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
jpn_Hira: それについては全く言うことはありません。
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
jpn_Hira: あいつの冗談には飽き飽きした。
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
jpn_Hira: 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
fra: Je n'ai tué personne.
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
fra: J'en ai un.
jpn_Hira: 持っています。
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
jpn_Hira: 何度もそれを見ました。
fra: Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
jpn_Hira: 夜にスタジオでは電気をつけない。
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
jpn_Hira: 私はそのクラブに入ってません。
fra: Je n'apprécie pas ce genre de choses.
jpn_Hira: そのようなことは好きではありません。
fra: Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
jpn_Hira: 私は彼のジョークが理解できなかった。
fra: Je n'arrive pas à bien traduire ce terme.
jpn_Hira: この言葉は、うまく訳せない。
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
jpn_Hira: 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
fra: Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
jpn_Hira: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
jpn_Hira: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
fra: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
jpn_Hira: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
jpn_Hira: また雨だなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à le croire !
jpn_Hira: 信じられない！
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
jpn_Hira: この機械の使い方が思い出せない。
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
jpn_Hira: うーん。いいアイデアが思いつかない。
fra: Je n'aurai pas cru une seule fois que Tom ne disait pas la vérité.
jpn_Hira: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
jpn_Hira: 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
jpn_Hira: そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
jpn_Hira: ここで君に会うとは想像もしなかった。
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
fra: Je n'aurais pas dû me lever si tôt.
jpn_Hira: あんなに早く起きなければよかった。
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
jpn_Hira: 私には彼女が何者か分からなかった。
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
jpn_Hira: 私は日本に来て初めて刺し身を食べた。
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
jpn_Hira: iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
jpn_Hira: 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
jpn_Hira: 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce moment-là.
jpn_Hira: 私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
jpn_Hira: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
jpn_Hira: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
jpn_Hira: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。
fra: Je n'avais pas besoin de lui dire.
jpn_Hira: 彼に話す必要はなかった。
fra: Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
jpn_Hira: 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
jpn_Hira: 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
jpn_Hira: わたしはそうするつもりは無かった。
fra: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
jpn_Hira: あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
fra: Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
jpn_Hira: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
jpn_Hira: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
fra: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
jpn_Hira: 私はその問題の重要さがわかっていなかった。
fra: Je n'avais pas révisé alors j'ai raté mon examen.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
jpn_Hira: あまり出かける気分じゃなかった。
fra: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
jpn_Hira: 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
fra: Je ne bois jamais de bière.
jpn_Hira: 私はビールはぜんぜん飲みません。
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
jpn_Hira: ビールはあまりたくさん飲みません。
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
jpn_Hira: 私はあまりワインを飲まない。
fra: Je ne bois pas d'alcool.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
fra: Je ne bois pas d'alcool.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
fra: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
jpn_Hira: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
fra: Je ne comprends pas ce mot.
jpn_Hira: この単語がわからないのですが。
fra: Je ne comprends pas ce mot.
jpn_Hira: この単語が分かりません。
fra: Je ne comprends pas ce mot.
jpn_Hira: この単語の意味がわからないのですが。
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
jpn_Hira: 言ったのを理解できません。
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
jpn_Hira: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
jpn_Hira: 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
jpn_Hira: 君の言いたいことが分からない。
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
jpn_Hira: 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
jpn_Hira: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
jpn_Hira: よくもまあ、あんなものが食べられるね。
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
jpn_Hira: あなたの言っていることがわかりません。
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
jpn_Hira: 君が言うことはさっぱり分からない。
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
jpn_Hira: ドイツ語がさっぱり分からない。
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
fra: Je ne comprends pas l'intrigue de ce roman.
jpn_Hira: その小説の筋はわからない。
fra: Je ne comprends pas.
jpn_Hira: 分からない。
fra: Je ne comprends pas.
jpn_Hira: 分かりません。
fra: Je ne comprends rien à la musique.
jpn_Hira: 音楽はこれっぽっちも解らない。
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
jpn_Hira: 彼の論理が少しもわからない。
fra: Je ne comprends rien à son roman.
jpn_Hira: 彼の小説は私には理解できない。
fra: Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
jpn_Hira: 私は現代彫刻はよく理解できない。
fra: Je ne comptais pas te blesser.
jpn_Hira: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
fra: Je ne connais aucun des deux.
jpn_Hira: 私は彼らの両方とも知らない。
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
jpn_Hira: 私は５人の婦人の誰も知りません。
fra: Je ne connais pas l'âge de Tom.
jpn_Hira: トムが何歳かは知りません。
fra: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
jpn_Hira: この橋の正確な長さは知りません。
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
jpn_Hira: その湖はどれくらい深いか知りません。
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
jpn_Hira: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
fra: Je ne connais pas le médecin dont elle a parlé.
jpn_Hira: 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
jpn_Hira: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
fra: Je ne connais pas le nom des oiseaux qui entonnaient une si joyeuse mélodie.
jpn_Hira: とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
fra: Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
jpn_Hira: 私は父の年収を知らない。
fra: Je ne connais pas son adresse.
jpn_Hira: 私は彼女の住所を知りません。
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
jpn_Hira: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
jpn_Hira: この町には知り合いはいません。
fra: Je n'écoutais pas la radio.
jpn_Hira: 私はラジオを聞いていませんでした。
fra: Je ne crois pas à son histoire.
jpn_Hira: 私は彼の話を信じない。
fra: Je ne crois pas en une superstition imbécile.
jpn_Hira: 私は愚かな迷信など信じない。
fra: Je ne crois pas que Dieu existe.
jpn_Hira: 神が存在するとは思いません。
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
jpn_Hira: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
fra: Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.
jpn_Hira: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
fra: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
jpn_Hira: 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
fra: Je ne crois plus personne.
jpn_Hira: もう誰も信じない。
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
jpn_Hira: 彼の言うことには半信半疑だ。
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日、学校行きたくない。
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
jpn_Hira: 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
fra: Je ne devrais pas rire.
jpn_Hira: 笑ってはいけない。
fra: Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
jpn_Hira: ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
jpn_Hira: これからは決してうそをつきません。
fra: Je ne donne pas longtemps avant que le caractère ignoble de son ami ne se révèle.
jpn_Hira: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
fra: Je ne dors pas vraiment, je sommeille.
jpn_Hira: 本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
jpn_Hira: 彼が助けてくれることを疑わない。
fra: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
jpn_Hira: 別に特定の人をさして言っているのではない。
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
jpn_Hira: 人が何を言おうと気にしない。
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
jpn_Hira: 彼らが何を言おうと気にしない。
fra: Je ne fais que parler !
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
fra: Je ne fais que regarder.
jpn_Hira: 見ているだけだ。
fra: Je ne ferai pas d'heures supplémentaires aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日は残業をしないつもりです。
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
jpn_Hira: その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
jpn_Hira: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
jpn_Hira: 誓っていいますが、そのことは口外していません。
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
jpn_Hira: 彼が歌うのを聞いたことがない。
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
jpn_Hira: 彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
jpn_Hira: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
jpn_Hira: 彼女はあまり好きでない。
fra: Je ne l'aime pas.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
fra: Je ne l'aime plus.
jpn_Hira: 俺はもう彼女を愛していないんだ。
fra: Je ne l'aime plus.
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
fra: Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
jpn_Hira: 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
jpn_Hira: それいらい彼女に会っていません。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
jpn_Hira: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
jpn_Hira: 私は彼に久しく会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
jpn_Hira: 私は長い間彼に会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vu dernièrement.
jpn_Hira: 私は最近彼に会っていません。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
jpn_Hira: 彼女には何年も会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
jpn_Hira: 私は先月から彼女に会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
jpn_Hira: 長い間彼女を見ていない。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
jpn_Hira: 彼女は長いことお会いしてません。
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
jpn_Hira: 私はその時以来彼にあっていない。
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったことはない。
fra: Je ne l'avais jamais vue.
jpn_Hira: 彼女に会ったことがなかった。
fra: Je ne la verrai plus.
jpn_Hira: 私はもう彼女に会わない。
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
jpn_Hira: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
fra: Je ne le compris pas du tout.
jpn_Hira: 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
fra: Je ne le connais pas du tout.
jpn_Hira: 私は彼を全然知らない。
fra: Je ne le connais pas du tout.
jpn_Hira: 私は彼を少しも知らない。
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
jpn_Hira: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
jpn_Hira: あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
fra: Je ne le referai jamais.
jpn_Hira: 私は二度とそれをしないつもりです。
fra: Je ne le referai plus.
jpn_Hira: 以後こんなことはいたしません。
fra: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
jpn_Hira: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
fra: Je ne les ai vus nulle part.
jpn_Hira: 彼らにはどこでも会ったことがない。
fra: Je ne le verrai jamais.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わないだろう。
fra: Je ne le verrai plus.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
fra: Je ne le vois pas.
jpn_Hira: 彼を見ていない。
fra: Je ne lis pas de livres.
jpn_Hira: 私は本を読まない。
fra: Je ne lis pas ses romans.
jpn_Hira: 彼の小説は読みません。
fra: Je ne lis que des histoires policières.
jpn_Hira: 私は、もっぱら推理小説を読む。
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
jpn_Hira: 彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
jpn_Hira: 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
fra: Je ne lui suis pas lié.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
fra: Je ne mange jamais de viande.
jpn_Hira: 私は決して肉を食べません。
fra: Je ne mange pas de noisettes.
jpn_Hira: ナッツは食べないんだ。
fra: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
jpn_Hira: 私は夜には決して爪を切らない。
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
jpn_Hira: 私はダンスに決して飽きることはありません。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
jpn_Hira: 朝にシャンプーしません。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
jpn_Hira: 私は朝シャンをしないからよ。
fra: Je ne m'en fais pas.
jpn_Hira: 私には心配がない。
fra: Je ne mens absolument jamais.
jpn_Hira: 私は決してうそは申しません。
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
jpn_Hira: 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
fra: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
jpn_Hira: その仕事の金を受け取った覚えがない。
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
jpn_Hira: この会話を思い出さない。
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
jpn_Hira: ここは居心地が悪い。
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
jpn_Hira: すごく具合が悪いのです。
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn_Hira: 気分が良くないんですよ。
fra: Je ne me sens pas bien.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
fra: Je ne me sens pas d'attaque.
jpn_Hira: 気分が乗らない。
fra: Je ne me sens pas encore à l'aise en anglais.
jpn_Hira: 私はまだ英語に自信が無い。
fra: Je ne me sens pas malheureux.
jpn_Hira: 私は悲しくありません。
fra: Je ne me sens pas très bien.
jpn_Hira: 気分が悪いです。
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
jpn_Hira: ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
jpn_Hira: あの夜のことは何も思い出すことができない。
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
jpn_Hira: それに同意した覚えはないよ。
fra: Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
jpn_Hira: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
jpn_Hira: 私は彼の名前を覚えていない。
fra: Je ne me souviens pas du nom de cette personne.
jpn_Hira: その人の名を思い出せない。
fra: Je ne me souviens pas où nous l'avons fait.
jpn_Hira: 僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
jpn_Hira: 状況をよく覚えていません。
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
jpn_Hira: 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
jpn_Hira: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
fra: Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
jpn_Hira: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
fra: Je ne me suis pas encore présenté à lui.
jpn_Hira: あの人にはまだ挨拶をしていない。
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.
jpn_Hira: 私は化学にまったく興味がない。
fra: Je ne mourrai pas.
jpn_Hira: 死ぬもんか。
fra: Je n'en ai pas besoin.
jpn_Hira: いりません。
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
jpn_Hira: 皆目見当がつきません。
fra: Je n'en ai pas l'usage.
jpn_Hira: 私にはそれの必要はない。
fra: Je n'en dirai pas plus.
jpn_Hira: もう言うまい。
fra: Je n'en peux plus de l'anglais.
jpn_Hira: 私は英語にうんざりだ。
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
jpn_Hira: つい最近までそのことを知らなかった。
fra: Je n'en veux pas plus.
jpn_Hira: もうこれ以上いりません。
fra: Je ne parle l'anglais aussi bien que lui.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
fra: Je ne parle pas assez bien français !
jpn_Hira: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
jpn_Hira: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
jpn_Hira: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
fra: Je ne parle pas du tout français.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
fra: Je ne parle pas du tout français.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fra: Je ne parle pas du tout français.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fra: Je ne parle pas du tout français.
jpn_Hira: フランス語は全然話せない。
fra: Je ne parle pas du tout français.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fra: Je ne parle pas français du tout.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
fra: Je ne parle pas français du tout.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
fra: Je ne parle pas français du tout.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
fra: Je ne parle pas hébreu.
jpn_Hira: 私はヘブライ語を話しません。
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
jpn_Hira: 私はスペイン語が話せない。
fra: Je ne participerai pas à la fête.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに出席しません。
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
jpn_Hira: 私が感じている事をどうしても説明できない。
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
jpn_Hira: ここで君に会うとは思わなかった。
fra: Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
jpn_Hira: 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
jpn_Hira: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
jpn_Hira: 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
fra: Je ne pense pas pouvoir manger tout ça.
jpn_Hira: これ全部は、食べれそうにない。
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
jpn_Hira: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
fra: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
jpn_Hira: この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
fra: Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せでないと思う。
fra: Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.
jpn_Hira: そうするべきではないと思う。
fra: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
jpn_Hira: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
fra: Je ne pense pas que quiconque déteste Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
jpn_Hira: 彼女の話は真実ではないと思う。
fra: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.
jpn_Hira: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
fra: Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
jpn_Hira: 彼はこのことには関係ないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
jpn_Hira: 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
fra: Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
jpn_Hira: 私は彼はその仕事に向いていないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
fra: Je ne perdrai pas !
jpn_Hira: 負けない！
fra: Je ne peux aller nulle part avec ça.
jpn_Hira: 手も足も出ない。
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
jpn_Hira: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
fra: Je ne peux comprendre facilement ce problème.
jpn_Hira: この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
fra: Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
jpn_Hira: あなたが彼女の住所を知らないなんて考えられない。
fra: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
jpn_Hira: 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
fra: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
jpn_Hira: 彼の行為の理由は推測できない。
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
jpn_Hira: 私はそれら２つの違いが説明できない。
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
jpn_Hira: この規則から誰も除外できない。
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
jpn_Hira: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
jpn_Hira: 彼無しで生きていく何て私には考えられない。
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
jpn_Hira: Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
fra: Je ne peux la recommander comme secrétaire.
jpn_Hira: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
jpn_Hira: 私はそんなに短い時間でその本は読めません。
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
jpn_Hira: 彼のあんな振る舞いは許せない。
fra: Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
jpn_Hira: 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
fra: Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
jpn_Hira: 私は風邪を治す事ができない。
fra: Je ne peux m’empêcher de faire cela.
jpn_Hira: そうしないではいられないんだよ。
fra: Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
jpn_Hira: 彼をからかわずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
jpn_Hira: 私はあなたを笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
jpn_Hira: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.
jpn_Hira: 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。
fra: Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
jpn_Hira: 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
fra: Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
jpn_Hira: そんなことをする気にはとうていなれないね。
fra: Je ne peux me résoudre à lui dire qu'il n'y a aucun espoir pour qu'on lui attribue le poste.
jpn_Hira: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
jpn_Hira: 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
jpn_Hira: そんな高価な本は買えない。
fra: Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
jpn_Hira: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
jpn_Hira: もうこれ以上はできません。
fra: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
jpn_Hira: シャワーが止まりません。調べてください。
fra: Je ne peux pas assez te remercier.
jpn_Hira: お礼の申し上げようもございません。
fra: Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
jpn_Hira: わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
fra: Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
jpn_Hira: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
fra: Je ne peux pas bouger.
jpn_Hira: 動けないのです。
fra: Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
fra: Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.
jpn_Hira: 私には少年の心理がわからない。
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
jpn_Hira: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
fra: Je ne peux pas croire que tu rôdes autour d'Hanako... ! Tu étais sage depuis un moment, alors j'ai relâché ma surveillance !
jpn_Hira: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
fra: Je ne peux pas croire qu'une telle chose est en train d'arriver. Quelqu'un, dites-moi que c'est un mensonge !
jpn_Hira: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
jpn_Hira: そんなこと信じられないね。
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
jpn_Hira: 自分の気持ちを表現できない。
fra: Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
jpn_Hira: 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
fra: Je ne peux pas dormir.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
fra: Je ne peux pas du tout nager.
jpn_Hira: 私はまったく泳げない。
fra: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
jpn_Hira: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
fra: Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
jpn_Hira: 同時に二か所にはいられない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
jpn_Hira: 私はその事柄についてあなたに同意できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
jpn_Hira: 私はその件であなたに賛成できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
jpn_Hira: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
jpn_Hira: 私はこのことであなたに同意できません。
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
jpn_Hira: 何が起こったのか説明できない。
fra: Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
jpn_Hira: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
fra: Je ne peux pas faire la différence entre ceci et cela.
jpn_Hira: それとこれを区別できない。
fra: Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
jpn_Hira: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
fra: Je ne peux pas finir ce morceau du puzzle.
jpn_Hira: パズルのここの部分が仕上がらない。
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
jpn_Hira: 私はその他の計画を思い付かない。
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
jpn_Hira: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
fra: Je ne peux pas l'atteindre.
jpn_Hira: 手が届かない。
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
jpn_Hira: この辞書が無くては済まされない。
fra: Je ne peux pas le joindre.
jpn_Hira: 私は彼と連絡を取る事ができない。
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn_Hira: 私は彼には我慢できない。
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
fra: Je ne peux pas l'excuser.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
jpn_Hira: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
jpn_Hira: 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。
fra: Je ne peux pas lire les petits caractères.
jpn_Hira: 小さい文字が読めない。
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
jpn_Hira: 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
jpn_Hira: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
fra: Je ne peux pas manger davantage.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上は食べられない。
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
jpn_Hira: 生卵はだめ。調理しないと。
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
jpn_Hira: もうこれ以上歩けない。
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
jpn_Hira: あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
fra: Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.
jpn_Hira: 悪い風邪が抜けない。
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
jpn_Hira: 私はフランス語では用が足せない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
jpn_Hira: 私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
jpn_Hira: 私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
jpn_Hira: 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
fra: Je ne peux pas m’empêcher de penser à Tom.
jpn_Hira: トムのことが気になって仕方ない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.
jpn_Hira: 彼女の冗談には笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire d'elle.
jpn_Hira: 彼女を笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
jpn_Hira: 笑わずにいられないよ。
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
jpn_Hira: 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
jpn_Hira: それはやむを得ないね。
fra: Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
jpn_Hira: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
jpn_Hira: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
jpn_Hira: 私はこの辞書無しですますことは出来ない。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
jpn_Hira: この辞書なしには済まされない。
fra: Je ne peux pas me passer de télévision.
jpn_Hira: 私はテレビなしには過ごせない。
fra: Je ne peux pas me payer de longues vacances.
jpn_Hira: 長い休暇を取る余裕がない。
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 私には新車を買う余裕はない。
fra: Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !
jpn_Hira: 一冊の本に４０ドルも支払えない。
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
jpn_Hira: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
jpn_Hira: 僕にはそんなに金は出せない。
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
jpn_Hira: 私は休暇を取る余裕がない。
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
jpn_Hira: 私は新車を買うゆとりが無い。
fra: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
jpn_Hira: とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
jpn_Hira: 私はホテルではくつろげない。
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
jpn_Hira: ホテルではくつろげない。
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
jpn_Hira: 私はこのようなホテルではくつろげない。
fra: Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
fra: Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
jpn_Hira: 私には中古車も買えない。
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
jpn_Hira: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
jpn_Hira: 君なしの生活なんて考えられない。
fra: Je ne peux pas penser autrement.
jpn_Hira: 他には考えられない。
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
jpn_Hira: この荷物全部は持ちきれない。
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle en regardant la machine à écrire.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
fra: Je ne peux pas répondre à ta demande.
jpn_Hira: ご要望にお応えし兼ねます。
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
jpn_Hira: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
jpn_Hira: 私はあなたの質問に答えることができない。
fra: Je ne peux pas répondre de sa malhonnêteté.
jpn_Hira: 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
jpn_Hira: 私はこの辞書なしではできない。
fra: Je ne peux pas savoir ce que tu penses.
jpn_Hira: 思ってるだけではわからないよ。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
jpn_Hira: あの大きな騒音には我慢できない。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
jpn_Hira: このひどい騒音には耐えられない。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
jpn_Hira: もうあの音には我慢できない。
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
jpn_Hira: この騒音にはがまんできない。
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
jpn_Hira: 痛みが我慢できません。
fra: Je ne peux pas supporter de la perdre.
jpn_Hira: 彼女と別れるなんて耐えられない。
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
jpn_Hira: この音にはまったく我慢ができません。
fra: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
jpn_Hira: あなたが約束を破っても私は責められない。
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
jpn_Hira: あなたにはこの本は貸せません。
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
jpn_Hira: お礼の申し上げ様もございません。
fra: Je ne peux pas te répondre tout de suite.
jpn_Hira: 即答はできない。
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
jpn_Hira: こんな侮辱には耐えられない。
fra: Je ne peux pas t'oublier.
jpn_Hira: 君を忘れられない。
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
jpn_Hira: 君無しでは生きられない。
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
jpn_Hira: カーテンが閉められているので中が見えません。
fra: Je ne peux pas voir Tom.
jpn_Hira: 私はトムに会えません。
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
jpn_Hira: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
jpn_Hira: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
jpn_Hira: 君がそうすることを許すわけには行かない。
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
jpn_Hira: あなたにはこの本は貸せません。
fra: Je ne peux plus attendre.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
fra: Je ne peux plus attendre.
jpn_Hira: もう待てないよ。
fra: Je ne peux plus croire personne.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
fra: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
jpn_Hira: もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
fra: Je ne peux plus rien manger.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上食べられない。
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn_Hira: この騒音には、もう我慢できないの。
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
fra: Je ne peux qu'attendre.
jpn_Hira: 待つしかない。
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
fra: Je ne peux quitter la maison, même pour un moment.
jpn_Hira: うっかり留守にできない。
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
jpn_Hira: 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
fra: Je ne peux rien avaler de plus.
jpn_Hira: これ以上食べられない。
fra: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
jpn_Hira: 私はただ待つだけの事だ。
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
jpn_Hira: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
fra: Je ne peux rien faire.
jpn_Hira: 私は何もすることができない。
fra: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
jpn_Hira: 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
jpn_Hira: もうこの失恋の痛みに堪えることができない。
fra: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.
jpn_Hira: 彼の暴力にはもう我慢できない。
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
jpn_Hira: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
fra: Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
jpn_Hira: あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
fra: Je ne peux vivre sans toi.
jpn_Hira: 君無しでは生きられない。
fra: Je ne peux vivre sans toi.
jpn_Hira: 私はあなたなしでは生きられない。
fra: Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.
jpn_Hira: わたしは再び競技することはできないでしょう。
fra: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
jpn_Hira: 感謝のしようもございません。
fra: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
jpn_Hira: 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
fra: Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
jpn_Hira: それ以下のものは受け取れない。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
jpn_Hira: 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
jpn_Hira: 彼の名前を思い出すことが出来なかった。
fra: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
jpn_Hira: 私はその祝典に出席できなかった。
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
jpn_Hira: 私は怒りをおさえられなかった。
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
jpn_Hira: 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
jpn_Hira: 私は話を通じさせることができなかった。
fra: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
jpn_Hira: 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
fra: Je ne pouvais pas me payer le timbre de 3 sen pour la lettre, alors elle resta plusieurs jours posée sur le tokonoma.
jpn_Hira: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
jpn_Hira: トムの顔が見えなかった。
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
jpn_Hira: 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
jpn_Hira: パパの面前では何も言えなかった。
fra: Je ne pouvais simplement pas dire non.
jpn_Hira: 私はただ断ることが出来なかった。
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
jpn_Hira: 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
jpn_Hira: ただ霧だけしか見えなかった。
fra: Je ne prête pas attention à ce qu'il fait.
jpn_Hira: 彼が何をしようと構わない。
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
jpn_Hira: 私はドイツ語で話を通すことができない。
fra: Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
jpn_Hira: その話を聞いて笑わないではいられなかった。
fra: Je ne regarde pas la télévision.
jpn_Hira: 私はテレビを見ません。