DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Vous auriez pu me le dire.
jpn_Hira: 私に言ってくれてもよかったのに。
fra: Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
jpn_Hira: あなたがこの車を買ってからどのくらいたちますか。
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
jpn_Hira: もうケーキは食べましたか？
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
jpn_Hira: あなたは既に朝食を食べていますよね？
fra: Vous avez des difficultés à comprendre ce que les femmes et les enfants vous disent?
jpn_Hira: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
fra: Vous avez des enfants ?
jpn_Hira: 子供がいますか。
fra: Vous avez des instruments de musique ?
jpn_Hira: みんなは何か楽器持ってる？
fra: Vous avez deux fleurs.
jpn_Hira: あなたは２本の花を持っています。
fra: Vous avez été sages d'accepter son offre.
jpn_Hira: あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
jpn_Hira: 君は前と同じ誤りを犯した。
fra: Vous avez gagné son cœur.
jpn_Hira: 彼女の心を勝った。
fra: Vous avez grandi.
jpn_Hira: あなたは成長しました。
fra: Vous avez juste à signer ici.
jpn_Hira: 君はここに署名しさえすればいい。
fra: Vous avez l'air contente.
jpn_Hira: 満足そうですね。
fra: Vous avez l'air content.
jpn_Hira: 満足そうですね。
fra: Vous avez l'air satisfaite.
jpn_Hira: 満足そうですね。
fra: Vous avez l'air satisfait.
jpn_Hira: 満足そうですね。
fra: Vous avez pas bientôt fini de vous chamailler pour un rien, tous les deux ?
jpn_Hira: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
jpn_Hira: 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
fra: Vous avez sommeil ?
jpn_Hira: 眠いんですか？
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
jpn_Hira: 君たちは皆りっぱな成績だった。
fra: Vous avez tous votre crayon ?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
fra: Vous avez trop de livres sur cette étagère.
jpn_Hira: その棚には本が多すぎます。
fra: Vous avez un brillant avenir.
jpn_Hira: 君には輝かしい未来が待っている。
fra: Vous avez un livre vert.
jpn_Hira: あなたは緑の本を持っています。
fra: Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
jpn_Hira: お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
fra: Vous barrez pas !
jpn_Hira: 逃げるな。
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
jpn_Hira: ぞの後の話はご存知でしょう。
fra: Vous constaterez que cette carte est très utile.
jpn_Hira: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
fra: Vous croyez aux fantômes ?
jpn_Hira: 幽霊を信じますか。
fra: Vous croyez aux fantômes ?
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じますか。
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
jpn_Hira: それをやる価値があると思いますか？私は思いません。
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
jpn_Hira: コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
jpn_Hira: あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
jpn_Hira: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
fra: Vous devez bien utiliser votre temps.
jpn_Hira: あなたは時間をうまく利用すべきです。
fra: Vous devez en acheter un au guichet des réservations.
jpn_Hira: 切符売り場で買わなければなりません。
fra: Vous devez être un imbécile.
jpn_Hira: 君は馬鹿に違いない。
fra: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
jpn_Hira: 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
jpn_Hira: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
fra: Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
jpn_Hira: 君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
fra: Vous devez montrer votre passeport.
jpn_Hira: あなたはパスポートを見せなければならない。
fra: Vous devez payer d'avance.
jpn_Hira: 前払いしなければならない。
fra: Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.
jpn_Hira: 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
fra: Vous devez prendre le médicament !
jpn_Hira: 薬を飲まなくてはいけません。
fra: Vous devez présenter une autorisation pour entrer dans ce centre.
jpn_Hira: このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
fra: Vous devez supporter la douleur.
jpn_Hira: 痛みに耐えねばなりません。
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
jpn_Hira: 犬の世話をしなければなりません。
fra: Vous devriez la recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
fra: Vous devriez le recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
fra: Vous devriez le remercier.
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
fra: Vous devriez utiliser cette chance.
jpn_Hira: 君はこの機会を利用する方がよい。
fra: Vous devriez utiliser cette chance.
jpn_Hira: この機会を利用する方がよい。
fra: Vous êtes célibataire ?
jpn_Hira: 独身ですか。
fra: « Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
jpn_Hira: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
fra: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
jpn_Hira: けさはあなたはとても早いですね。
fra: Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
jpn_Hira: あなたが今まで私を訪ねて来たたった一人の人です。
fra: Vous êtes musiciennes, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: あなたたちはミュージシャンでしょ？
fra: Vous êtes pas fatigués, vous ?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
fra: Vous êtes prêt pour le voyage ?
jpn_Hira: 旅行の準備はできていますか。
fra: Vous êtes priés de ne pas salir le bois.
jpn_Hira: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
fra: « Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Vous êtes restés réveillés jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: Vous êtes sérieuses ?
jpn_Hira: 本気ですか。
fra: Vous êtes sérieuse ?
jpn_Hira: 本気ですか。
fra: Vous êtes sérieux ?
jpn_Hira: 本気ですか。
fra: Vous êtes très bon en français, hein ?
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
fra: Vous êtes très bonne en français, hein ?
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
fra: Vous êtes très en avance, ce matin !
jpn_Hira: けさはあなたはとても早いですね。
fra: Vous êtes une personne gentille.
jpn_Hira: あなたは、親切な人ですね。
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
jpn_Hira: あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
fra: Vous êtes venus trop tôt.
jpn_Hira: あなたは早く来すぎです。
fra: Vous êtes venu trop tôt.
jpn_Hira: あなたは早く来すぎです。
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
jpn_Hira: 赤信号で止まりましたか。
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
jpn_Hira: 休日は楽しかった？
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
jpn_Hira: 私と、あなたには共通点がある。
fra: Vous faites quoi, dimanche?
jpn_Hira: あなたは、日曜日に何をしますか。
fra: Vous fallait-il quelque chose d'autre ?
jpn_Hira: 他にご用は？
fra: Vous feriez mieux de partir.
jpn_Hira: 出かけた方がいい。
fra: Vous feriez mieux de tenir vos distances avec Tanaka. Demain comme il a un interview ou quelque chose comme ça, il est vraiment très tendu.
jpn_Hira: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
fra: Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.
jpn_Hira: ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
fra: Vous habitez où ?
jpn_Hira: あなたはどこにお住まいですか。
fra: Vous habitez où ?
jpn_Hira: どちらにお住まいですか。
fra: Vous habitez où ?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
fra: Vous habitez où ?
jpn_Hira: どこに住んでいるのですか。
fra: Vous habitez où ?
jpn_Hira: お住まいはどちらですか。
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
jpn_Hira: あなたはクラシック音楽がすきですか。
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
jpn_Hira: 外国語の学習に興味がありますか。
fra: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
jpn_Hira: 君は食事前に手を洗いますか。
fra: Vous le connaissez ?
jpn_Hira: あなたは彼を知っていますか。
fra: Vous le connaissez ?
jpn_Hira: 彼の知人ですか。
fra: Vous le connaissez ?
jpn_Hira: 彼のお知り合いですか。
fra: Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
jpn_Hira: 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
jpn_Hira: あなたがいなくなれば寂しくなります。
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
jpn_Hira: アルバムを見せてくれませんか。
fra: Vous m’entendez ?
jpn_Hira: 聞こえますか？
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
jpn_Hira: 私を愚か者だと思いますか。
fra: Vous me rappelez ma mère.
jpn_Hira: 君をみていると母さんを思い出す。
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
jpn_Hira: 財布に物入れすぎだよ。
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
jpn_Hira: 中国料理好きじゃありませんか？
fra: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
jpn_Hira: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
fra: Vous n'avez pas à répondre à cette question.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
jpn_Hira: 皆さんは心配することはありません。
fra: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
jpn_Hira: 今それをする必要はない。
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
fra: Vous n'avez pas dîné ?
jpn_Hira: あなたは夕食を食べていないんですか。
fra: Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
jpn_Hira: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
jpn_Hira: あなたにはそこに行く権利がない。
fra: Vous n'avez rien oublié ?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
fra: Vous ne devez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
jpn_Hira: 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
fra: Vous ne devez pas enfreindre les règles.
jpn_Hira: ルールに背いてはいけない。
fra: Vous ne devez pas prendre de poids.
jpn_Hira: 太っては駄目ですよ。
fra: Vous ne devez pas sortir après dîner.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
fra: « Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
jpn_Hira: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
jpn_Hira: あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
fra: Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
jpn_Hira: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
jpn_Hira: 犬を私の庭に入れないようにできないかね。
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
jpn_Hira: 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。
fra: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
jpn_Hira: この建物には犬を連れてはいれません。
fra: Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.
jpn_Hira: あなたは謝る必要がない。
fra: Vous n'êtes pas gentil.
jpn_Hira: あなたは親切ではない。
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
jpn_Hira: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
jpn_Hira: 座りませんか。
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
jpn_Hira: あなた、気分が悪いんですか。
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
jpn_Hira: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
fra: Vous parlez bien anglais.
jpn_Hira: 英語を話すのが上手ですね。
fra: Vous parlez le français ?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
fra: Vous parlez très bien le français.
jpn_Hira: フランス語とてもお上手ですね。
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
jpn_Hira: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
fra: Vous pouvez compter sur lui.
jpn_Hira: 文句なしに彼は頼りにしていい。
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
fra: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
jpn_Hira: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
fra: Vous pouvez fumer dans cette pièce.
jpn_Hira: この部屋ではたばこを吸ってもいい。
fra: Vous pouvez lui parler.
jpn_Hira: 彼に話しても良いよ。
fra: Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
jpn_Hira: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
fra: Vous pouvez payer en quatre, six ou douze fois.
jpn_Hira: ４回、６回、１２回があります。
fra: Vous pouvez prendre ce que vous aimez.
jpn_Hira: 好きなもの取っていいよ。
fra: Vous pouvez prendre l'un ou l'autre de ces deux livres.
jpn_Hira: あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
fra: Vous pouvez rentrer à la maison.
jpn_Hira: あなたは家に帰ってもよろしい。
fra: Vous pouvez utiliser ma bicyclette.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
fra: Vous pouvez utiliser mon vélo.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
fra: Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
jpn_Hira: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
fra: Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
jpn_Hira: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
fra: Vous pouvez y aller quand vous voulez.
jpn_Hira: 暇な時に出かけなさい。
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
jpn_Hira: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
jpn_Hira: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
jpn_Hira: パスポートの番号を覚えていますか。
fra: Vous restez pour combien de temps ?
jpn_Hira: 何日ぐらい滞在しますか。
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
jpn_Hira: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
jpn_Hira: あなたがいつ来ても、大歓迎です。
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
jpn_Hira: トムに話したいですか。
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
jpn_Hira: 私のこと覚えてますか。
fra: Vous trois êtes très chanceuses.
jpn_Hira: 三人とも、すごくラッキーだね。
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
jpn_Hira: それは金物店で売っています。
fra: Vous trouverez le restaurant à droite.
jpn_Hira: そのレストランは右側に見つかりますよ。
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
jpn_Hira: あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
fra: Vous venez d'où ?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
fra: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
jpn_Hira: 君はこの車に高い値段をつけすぎた。
fra: Vous vous amusez bien ?
jpn_Hira: 楽しんでますか。
fra: Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
jpn_Hira: 昨夜は、パーティーは楽しかったですか。
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
jpn_Hira: 丘の麓に白い建物が見えますね。
fra: Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
jpn_Hira: あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
fra: Voyez ce mot dans le dictionnaire.
jpn_Hira: 辞書のその文字をご覧。
fra: Voyons voir ce que ça donne.
jpn_Hira: 様子を見てみよう。
fra: Voyons voir comment ça se passe.
jpn_Hira: 様子を見てみよう。
fra: Vrai ?
jpn_Hira: まじで？
fra: Vraiment ?
jpn_Hira: まじで？
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
jpn_Hira: え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
fra: Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
jpn_Hira: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
fra: Vraiment ?
jpn_Hira: 本当ですか。
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その島は雲のようであった。
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
jpn_Hira: 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
fra: Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
jpn_Hira: この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
jpn_Hira: 驚かない所をみると知ってたのね。
fra: Waouh, il fait chaud aujourd’hui, hein ?
jpn_Hira: うわー、今日は暑いね。
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
jpn_Hira: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
jpn_Hira: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
fra: Y'a le téléphone qui sonne !
jpn_Hira: 電話が鳴っているよ。
fra: Y allez-vous à pied ou en bus ?
jpn_Hira: 歩いて行くの、それともバスで行くの。
fra: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
jpn_Hira: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
fra: Y a pas comme une odeur bizarre ?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
jpn_Hira: 皆に食物は足るかい。
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
jpn_Hira: 皆に食物は足るかい。
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
jpn_Hira: 庭には多くの花がありますか。
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
jpn_Hira: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
jpn_Hira: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
fra: Y a-t-il des chanteurs que tu aimes ?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
fra: Y a-t-il des musées ouverts tard dans la nuit ?
jpn_Hira: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
fra: Y a-t-il des personnes qui ne possèdent pas les documents que j'ai distribués la fois dernière ?
jpn_Hira: 前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
fra: Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
jpn_Hira: 副作用はありませんか。
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
jpn_Hira: この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
jpn_Hira: この店にはバッグがありますか。
fra: Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
jpn_Hira: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
jpn_Hira: あなたの部屋には窓が２つありますか。
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
jpn_Hira: 私あての手紙がありますか。
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
jpn_Hira: 注意することはありますか。
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
jpn_Hira: 何か心に背負ったものがあるのかい？さあ、私に言ってごらん。
fra: Y a-t-il quelque lettre pour moi ?
jpn_Hira: 私あての手紙が届いていますか。
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
jpn_Hira: これに関連してどなたか発言がありますか。
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
jpn_Hira: 誰か助けてくれ。
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
jpn_Hira: このホテルにテニスコートはありますか。
fra: Y a-t-il une correspondance ?
jpn_Hira: 乗り換えは必要ですか。
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?
jpn_Hira: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
fra: Y a-t-il une salle de bain ?
jpn_Hira: 風呂はついてますか。
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
jpn_Hira: この辺にホテルはありますか。
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
jpn_Hira: 子供用品売り場はどこですか。
fra: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
jpn_Hira: 机の上にペンがありますか。
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
jpn_Hira: すぐ近くに電話はありますか。
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
jpn_Hira: ボストンに動物園がありますか。
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
jpn_Hira: その公園には動物園がありますか。
fra: Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
jpn_Hira: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
jpn_Hira: 横浜は美しい港町です。
fra: Yumi deviendra professeur.
jpn_Hira: 由美は先生になるでしょう。
fra: Yumi est une de mes amies.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
fra: Yumi parle très bien anglais.
jpn_Hira: 由美は英語をとても上手に話す。
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
jpn_Hira: 由美はあさって大阪に旅立つ。
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
jpn_Hira: あ、カメラ忘れた！
fra: С’est vraiment gentil à vous.
jpn_Hira: それはご親切にどうも。
fra: Abbott tua Mary.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
fra: Achille était un ancien héros Grec.
jpn_Kana: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
jpn_Kana: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
fra: Aimes-tu le chocolat blanc ?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
fra: Aimes-tu le sport ?
jpn_Kana: スポーツは好き？
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
jpn_Kana: ホワイトチョコ好き？
fra: Ajay est pauvre.
jpn_Kana: アジャイは貧乏だ。
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
jpn_Kana: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
fra: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
jpn_Kana: 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
fra: Albert est prompt à apprendre.
jpn_Kana: アルバートは物覚えが早い。
fra: Allez !
jpn_Kana: ファイトだ。
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
jpn_Kana: テレビのスイッチを入れて下さい。
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
jpn_Kana: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
jpn_Kana: アンデルセンも犬を恐がった。
fra: Anne est pom-pom girl.
jpn_Kana: アンはチアガールです。
fra: Appelle-moi Ishmael.
jpn_Kana: 俺をイシュマエルと呼べ。
fra: Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.
jpn_Kana: ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
jpn_Kana: 常時シートベルトを着用のこと。
fra: Attendez un moment.
jpn_Kana: チョット待ってて。
fra: Avant d'aller en Europe, j'ai appris le français.
jpn_Kana: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
fra: Avec la fin de la gratuité des sacs plastique donnés en caisse, de plus en plus de personnes ont avec eux un sac réutilisable.
jpn_Kana: レジ袋の有料化に伴い、マイエコバッグを持参する人が増えた。
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
jpn_Kana: ソフトドリンクはありますか。
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
jpn_Kana: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
jpn_Kana: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
fra: Avez-vous votre passeport ?
jpn_Kana: パスポートは持った？
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
jpn_Kana: 多くの国がオリンピックに参加した。
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
jpn_Kana: ベンは１００メートル競争をカールと走った。
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
jpn_Kana: ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
fra: Betty aime la musique classique.
jpn_Kana: ベティはクラシック音楽が好きです。
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
jpn_Kana: ベティはベッドに横になった。
fra: Bienvenue à San Francisco.
jpn_Kana: サンフランシスコへようこそ。
fra: Bill est en route pour New York.
jpn_Kana: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
jpn_Kana: ボブは１着でゴールインした。
fra: Bon vol !
jpn_Kana: 良いフライトを！
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
jpn_Kana: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
fra: Brad Pitt est un acteur.
jpn_Kana: ブラッド・ピット様は俳優です。
fra: Carlos a gravi la montagne.
jpn_Kana: カルロスは山を登った。
fra: Carol étudie l'espagnol.
jpn_Kana: キャロルはスペイン語を勉強している。
fra: Carole va visiter Miami le mois prochain.
jpn_Kana: キャロルは来月マイアミを訪れる。
fra: Carol vit à Chicago.
jpn_Kana: キャロルはシカゴに住んでいる。
fra: Cathy sait parler français et allemand.
jpn_Kana: キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
jpn_Kana: このキャンディーは８０セントです。
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
jpn_Kana: トランプは面白い。
fra: C’est à qui, ce verre ?
jpn_Kana: これ誰のコップ？
fra: C'est à qui le verre ?
jpn_Kana: このコップ誰の？
fra: C'est le Newton contemporain.
jpn_Kana: 彼は現代のニュートンだ。
fra: C'est l'heure de pointe à la gare de Tokyo.
jpn_Kana: 東京駅はラッシュ中だ。
fra: C'est une dactylographe.
jpn_Kana: 彼女はタイピストです。
fra: C'est une Française.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
fra: C'est une personne franche.
jpn_Kana: 思ったことをズバズバ言うタイプ。
fra: C'était moins une.
jpn_Kana: ギリギリセーフ！
fra: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
jpn_Kana: チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
jpn_Kana: コロンブスはアメリカを発見した。
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
jpn_Kana: レギュラーを５ガロンお願いします。
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
jpn_Kana: イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
jpn_Kana: クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
fra: Cliquer sur le bouton « sauvegarder » lancera le téléchargement.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
jpn_Kana: ドアをノックしなさい。
fra: Combien de voitures a Alex ?
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
fra: Comme c'est romantique!
jpn_Kana: とってもロマンチックだな～！
fra: Corsairfly est une compagnie aérienne basée à Paris.
jpn_Kana: コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
jpn_Kana: メアドからしてアメ公か？
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
jpn_Kana: デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
fra: Demain, c'est Noël.
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
jpn_Kana: ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
jpn_Kana: ベッドメーキングは毎日しますか。
fra: Donne-moi quelques conseils.
jpn_Kana: チェックポイントを教えてください。
fra: Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
jpn_Kana: 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
fra: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
jpn_Kana: 彼女はナイフでリンゴを切った。
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
jpn_Kana: 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
fra: Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.
jpn_Kana: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
jpn_Kana: 彼女はロイとトランプをした。
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
jpn_Kana: 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
fra: Elle a transformé sa vieille robe en jupe.
jpn_Kana: 彼女は古いドレスをスカートに直した。
fra: Elle est allée en Europe via les États-Unis.
jpn_Kana: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
fra: Elle est française.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
jpn_Kana: 彼女はショック死した。
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
jpn_Kana: 彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
fra: Elle fait un régime.
jpn_Kana: 彼女はダイエット中だ。
fra: Elle frappa à la porte.
jpn_Kana: 彼女はドアをノックした。
fra: Elle parle portugais.
jpn_Kana: 彼女はポルトガル語を話します。
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
jpn_Kana: 彼女はハンドバッグを盗まれた。
fra: Elle s'est mariée à un camarade de classe.
jpn_Kana: 彼女はクラスメートと結婚した。
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
jpn_Kana: 彼女はカップにミルクを注いだ。
fra: Elle veut devenir designer.
jpn_Kana: 彼女はデザイナー志望だ。
fra: En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
jpn_Kana: 日本車は右ハンドルです。
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
jpn_Kana: ギリシャは島が多い。
fra: En première classe je vous prie.
jpn_Kana: ファーストクラスでお願いします。
fra: Eric est dans notre équipe de football.
jpn_Kana: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
fra: Est-il facile à installer ?
jpn_Kana: インストールは簡単ですか？
fra: Es-tu à Boston ?
jpn_Kana: ボストンにいるの？
fra: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
jpn_Kana: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
fra: Fonce !
jpn_Kana: ファイトだ。
fra: Fred a tapé dans la balle.
jpn_Kana: フレッドがボールをけった。
fra: Frédéric Chopin a écrit sa première oeuvre à 7 ans.
jpn_Kana: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
jpn_Kana: フレッドとジョージは、交代で運転した。
fra: Galilée, c’est son vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
jpn_Kana: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
jpn_Kana: ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
fra: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
jpn_Kana: ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
fra: Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.
jpn_Kana: 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
jpn_Kana: 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
jpn_Kana: 彼はインドの少年のグループを教えた。
fra: Il a été éduqué à Oxford.
jpn_Kana: 彼はオックスフォードで教育を受けた。
fra: Il a été en Europe via la Sibérie.
jpn_Kana: 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
jpn_Kana: 彼はギャンブルの借金で破産した。
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
jpn_Kana: 彼はバットでボールを打った。
fra: Il aime les oranges.
jpn_Kana: 彼はオレンジが好き。
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
jpn_Kana: 彼はコンピューターに詳しい。
fra: Il a mis du lait dans son café.
jpn_Kana: コーヒーにミルクを入れた。
fra: Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
jpn_Kana: 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
fra: Il a vaincu le Mont Everest.
jpn_Kana: 彼はエベレストを征服した。
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
jpn_Kana: 彼はサイクリングを楽しんだ。
fra: Il a visité la France trois fois.
jpn_Kana: 彼は三回フランスを訪れた。
fra: Il brancha la radio.
jpn_Kana: 彼はラジオをコンセントにつないだ。
fra: Il déjeune à la cafétéria.
jpn_Kana: 彼はカフェテリアで昼食をとる。
fra: Il est allé à Londres via Paris.
jpn_Kana: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
fra: Il est bon au basketball.
jpn_Kana: 彼はバスケットボールがうまい。
fra: Il est bon plongeur.
jpn_Kana: 彼はダイビングの妙手だ。
fra: Il est compétent en espagnol et en italien.
jpn_Kana: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
fra: Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
jpn_Kana: 彼はチームでダントツの好選手だ。
fra: Il est irlandais d'origine.
jpn_Kana: 彼の出身はアイルランドである。
fra: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
jpn_Kana: 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
fra: Il n'a pas de petite amie.
jpn_Kana: 彼にはガールフレンドがいない。
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
jpn_Kana: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
fra: Il n'est pas américain mais français.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
fra: Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
jpn_Kana: ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
jpn_Kana: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
fra: Il préfère le tennis au basket.
jpn_Kana: 彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
jpn_Kana: ベッドの下にモンスターがいる。
fra: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
jpn_Kana: その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
fra: Jack est soit à Londres soit à Paris.
jpn_Kana: ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
jpn_Kana: 私にはパリアティブケアが必要だ。
fra: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
jpn_Kana: 最近パソコンを始めた。
fra: J'ai crevé un pneu.
jpn_Kana: タイヤがパンクした。
fra: J'ai de la famille à Los Angeles.
jpn_Kana: ロスアンゼルスには親戚がいる。
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
jpn_Kana: インフルエンザの予防接種を受けた。
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
jpn_Kana: 先月インフルエンザにかかった。
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
jpn_Kana: 君のネクタイ超嫌い。
fra: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
jpn_Kana: 私はシェークスピア全集を持っている。
fra: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
jpn_Kana: 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
fra: J'ai mangé des chips.
jpn_Kana: 私はポテトチップスを食べました。
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
jpn_Kana: 私は昼にホットドッグを食べた。
fra: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
jpn_Kana: スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
fra: J'aime beaucoup la musique.
jpn_Kana: 私はロックミュージシャンが大好きだ。
fra: J’aime beaucoup Tom !
jpn_Kana: トム大好き！
fra: J’aime conduire et jouer de la guitare.
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
fra: J'aime la feijoada.
jpn_Kana: 私はフェイジョアーダが好き.
fra: J'aime la glace au chocolat !
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
fra: J'aime la musique classique.
jpn_Kana: 私はクラシックが好きです。
fra: J'aime le logo de Tatoeba.
jpn_Kana: 私はタトエバのロゴが好きだ。
fra: J'aime le R &amp; B.
jpn_Kana: 私はリズム＆ブルースが好きです。
fra: J'aime le R&B.
jpn_Kana: 私はリズム＆ブルースが好きです。
fra: J'aime le riz au curry.
jpn_Kana: 私はカレーライスが好きだ。
fra: J'aime les barres chocolatées.
jpn_Kana: 私はチョコレートキャンディーが好きです。
fra: J'aime les cheveux courts.
jpn_Kana: 私はショートヘアが好き。
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
jpn_Kana: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
fra: J'aime les histoires d'amour.
jpn_Kana: 私はラブストーリーが好きです。
fra: J'aime plus les bananes que les pommes.
jpn_Kana: 私はリンゴ以上にバナナが好きです。
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
jpn_Kana: 私はサイクリングに行きたい。
fra: J'aimerais encaisser un chèque de voyage.
jpn_Kana: トラベラーズチェックを現金に換えてください。
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
jpn_Kana: 私はジャガイモが欲しい。
fra: J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
jpn_Kana: 電車にテニスラケットを忘れてきた。
fra: J'ai pressé des oranges.
jpn_Kana: 私はオレンジジュースを絞った。
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
jpn_Kana: 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
jpn_Kana: コンピューターにデータをいれる。
fra: J’ai supprimé mon compte Facebook.
jpn_Kana: 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
fra: J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
jpn_Kana: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
fra: J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
jpn_Kana: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
jpn_Kana: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
fra: J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.
jpn_Kana: 胸がズキズキします。
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
jpn_Kana: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
jpn_Kana: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
fra: Jean travaille en neuromarketing.
jpn_Kana: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
jpn_Kana: 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
fra: Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.
jpn_Kana: ロス出張をキャンセルしようかな。
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
jpn_Kana: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
jpn_Kana: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
jpn_Kana: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
jpn_Kana: 私はコンピューターに興味がある。
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
jpn_Kana: ファストフードはもう飽きた。
fra: Je parle finlandais.
jpn_Kana: 私はフィンランド語を話します。
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
jpn_Kana: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
fra: Je préfère les pamplemousses aux oranges.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
fra: Je préfère le tennis à tout autre sport.
jpn_Kana: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
fra: Je reçois une commande.
jpn_Kana: 私はコマンドを得る。
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
jpn_Kana: 私は母とディズニーランドに行った。
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
jpn_Kana: 私はアルプス登山に行った。
fra: Je suis allergique au lait.
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
fra: Je suis allergique au poisson.
jpn_Kana: 魚アレルギーなんです。
fra: Je suis allergique au pollen.
jpn_Kana: 私は花粉アレルギーだ。
fra: Je suis américaine.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
fra: Je suis américain.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
fra: Je suis en train de développer une application Android.
jpn_Kana: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
jpn_Kana: わたしはオックスフォード大学の学生です。
fra: Je suis Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
fra: Je suis française.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
fra: Je suis hongroise.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
fra: Je suis italienne.
jpn_Kana: イタリア人です。
fra: Je suis italienne.
jpn_Kana: 私はイタリア人です。
fra: Je suis la fille de Helen Cartwright.
jpn_Kana: 私はヘレンカートライトの娘です。
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn_Kana: 私は野球チームのメンバーです。
fra: Je suis végétalien.
jpn_Kana: 私はヴィーガンです。
fra: Je suis végétarien.
jpn_Kana: 私はベジタリアンです。
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
jpn_Kana: トム大好き！
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
jpn_Kana: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
fra: Je vais à une école de conduite.
jpn_Kana: ドライビングスクールに行っています。
fra: Je vais me pisser dessus.
jpn_Kana: オシッコが漏れそう。
fra: Je vais me pisser dessus.
jpn_Kana: オシッコ漏れそう。
fra: Je veux une glace italienne.
jpn_Kana: ソフトクリーム食べたい。
fra: Je viens d'Australie.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
fra: Je viens d'Australie.
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
fra: Je viens d'Australie.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
fra: Je voudrais une douzaine de choux à la crème.
jpn_Kana: シュークリームを１ダース下さい。
fra: Jill est mariée avec Jack.
jpn_Kana: ジルはジャックと結婚している。
fra: Jim est canadien.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
fra: Jim est fou de sa petite amie.
jpn_Kana: ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
fra: John aime les échecs.
jpn_Kana: ジョンはチェスが好きだ。
fra: John démarra la voiture.
jpn_Kana: ジョンは車のエンジンをかけた。
fra: John est doué pour les échecs.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
fra: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
jpn_Kana: ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
fra: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
jpn_Kana: ジョンとメアリーは先週別れた。
fra: John va à son bureau à pied.
jpn_Kana: ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。
fra: Jouons au volleyball.
jpn_Kana: バレーボールをしよう。
fra: Joyeux Noël !
jpn_Kana: メリークリスマス。
fra: Joyeux Noël.
jpn_Kana: メリークリスマス。
fra: Judy s'est moquée de moi.
jpn_Kana: ジュディは私を笑った。
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
jpn_Kana: ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
fra: Jus d'orange ou champagne ?
jpn_Kana: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
jpn_Kana: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
fra: Keats, un poète, appartient à l'école romantique.
jpn_Kana: 詩人キーツはロマン派に属する。
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
fra: La chemise doit être boutonnée jusqu’au cou !
jpn_Kana: シャツ のボタン 第二ボタンまで ！
fra: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
jpn_Kana: タンクの容量は５０ガロンだ。
fra: La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
jpn_Kana: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
jpn_Kana: フランスはスペインに隣接する。
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
jpn_Kana: アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
fra: La grande quantité de barrières flottantes anti-marée noire utilisées dans le golfe du Mexique a été recyclée en pièces désormais utilisées dans des voitures électriques.
jpn_Kana: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
jpn_Kana: ジュリアの母語はイタリア語だ。
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
jpn_Kana: ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
jpn_Kana: マラリアは蚊が媒介する。
fra: La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
jpn_Kana: コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
fra: L'Amazone serpente à travers le nord du Brésil.
jpn_Kana: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
jpn_Kana: アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
jpn_Kana: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
jpn_Kana: ポップミュージックは悪趣味を育む。
fra: La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.
jpn_Kana: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
fra: La Pologne est un grand pays.
jpn_Kana: ポーランドは大きな国だ。
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
jpn_Kana: エスペラントの発音は易しい。
fra: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
jpn_Kana: ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
jpn_Kana: オーストラリアは南アメリカより小さい。
fra: La vie de Mozart a été très courte.
jpn_Kana: モーツアルトの一生は大変短かった。
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
jpn_Kana: ジャックの車は新型です。
fra: Le basket-ball est très distrayant.
jpn_Kana: バスケットボールはとても面白い。
fra: Le billet coûte cent euros.
jpn_Kana: チケットは百ユーロだ。
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
jpn_Kana: 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
fra: Le café est la principale production du Brésil.
jpn_Kana: コーヒーはブラジルの主要産物である。
fra: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
jpn_Kana: カナダはアメリカの北側にある。
fra: Le chocolat a un goût sucré.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
fra: Le combiné nordique est une combinaison de deux épreuves, le saut à ski et le ski de fond.
jpn_Kana: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
fra: Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.
jpn_Kana: 平均的なアメリカン・ウエディングは約３万ドルかかります。
fra: Le dépliant est gratuit.
jpn_Kana: そのパンフレットは無料です。
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
jpn_Kana: フランス語はラテン語を母体として発達した。
fra: Le jour suivant c'était Noël.
jpn_Kana: 次の日はクリスマスだった。
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
jpn_Kana: 私のロボットの名前はマルチです。
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
jpn_Kana: プラスチックは燃えにくい。
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
jpn_Kana: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
jpn_Kana: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
fra: Le présentateur parla en anglais.
jpn_Kana: アナウンサーは英語を話した。
fra: Le présentateur peut parler très vite.
jpn_Kana: アナウンサーは早口が出来る。
fra: Le progrès du projet est comme suit.
jpn_Kana: プロジェクトの経過は下記の通りです。
fra: L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
jpn_Kana: チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
jpn_Kana: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
fra: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
jpn_Kana: 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
jpn_Kana: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
jpn_Kana: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
jpn_Kana: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
fra: Les bas en nylon filent souvent.
jpn_Kana: ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
jpn_Kana: ビール瓶の材質はガラスです。
fra: Les bus à Montogomeri étaient ségrégés.
jpn_Kana: モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
fra: Les cafards sont des insectes.
jpn_Kana: ゴキブリは昆虫です。
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
jpn_Kana: キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
fra: Les États-Unis ont une économie de services.
jpn_Kana: アメリカはサービス経済の国だ。
fra: Les États-Unis sont un voisin du Canada.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
jpn_Kana: カエルはヘビが恐い。
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
jpn_Kana: イタリア人はコーヒーを飲まない。
fra: Les lapins aiment les carottes.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが大好きだ。
fra: Les lapins aiment les carottes.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
jpn_Kana: ロングスカートは流行ってないよ。
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
jpn_Kana: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
jpn_Kana: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
fra: Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
jpn_Kana: ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
jpn_Kana: エスペラントをヨーロッパ統合 の公用語に、今！
fra: Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
jpn_Kana: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
fra: Les Rangers ouvrent la voie.
jpn_Kana: レンジャーが道を拓く。
fra: Les roses roses sont belles.
jpn_Kana: ピンクのバラは美しい。
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
jpn_Kana: コンサートチケットは当所で発売中です。
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
jpn_Kana: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
jpn_Kana: イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
jpn_Kana: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
fra: Le Titanic a heurté un iceberg.
jpn_Kana: タイタニックは氷山に衝突した。
fra: Le train est arrivé à Londres.
jpn_Kana: 列車はロンドンに着いた。
fra: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
jpn_Kana: ９世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
jpn_Kana: ヒルトン・ホテルまでお願い。
fra: L'Irlandais répond.
jpn_Kana: アイルランド人は答える。
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
jpn_Kana: イタリアはギリシャではない。
fra: Londres est célèbre pour son brouillard.
jpn_Kana: ロンドンは霧で有名だ。
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
jpn_Kana: ロンドンはイギリスの首都。
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
jpn_Kana: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
jpn_Kana: 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
jpn_Kana: コンピューターは複雑な機械だ。
fra: Lucy alluma la lumière.
jpn_Kana: ルーシーは電灯のスイッチをつけた。
fra: Lucy vient d'Amérique.
jpn_Kana: ルーシーはアメリカ出身だ。
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
jpn_Kana: インターネットの接続が遮断された。
fra: Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
jpn_Kana: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
fra: Madère est le nom d'un vin.
jpn_Kana: マデイラはワインの名前だ。
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
jpn_Kana: 母はナイフでチーズを切った。
fra: Ma mère suit un régime.
jpn_Kana: 私の母はダイエット中です。
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
jpn_Kana: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
fra: Marie a acheté une jupe et une chemise.
jpn_Kana: メアリーはスカートとブラウスを買いました。
fra: Marie a dansé avec lui lors de la boum.
jpn_Kana: メアリーはパーティーで彼と踊った。
fra: Marie a dansé avec lui lors de la soirée.
jpn_Kana: メアリーはパーティーで彼と踊った。
fra: Marie portait une jupe bleu marine.
jpn_Kana: メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。
fra: Martha est une excellente pianiste.
jpn_Kana: マーサはすぐれたピアニストだ。
fra: Mary aime beaucoup le lait.
jpn_Kana: メアリーはミルクが大好きです。
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
jpn_Kana: メアリーは昼食代を五ドル払った。
fra: Ma sœur aime Ultraman.
jpn_Kana: 僕の妹はウルトラマンが好きだ。
fra: Ma sœur est assez vieille pour aller à un cours d'aérobic par elle-même.
jpn_Kana: 妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。
fra: Merde ! J'ai oublié mon porte-monnaie !
jpn_Kana: ヤバイ！財布忘れた！
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
jpn_Kana: 母親はオレンジジュースを２本買った。
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
jpn_Kana: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
fra: Michael Jackson est mort.
jpn_Kana: マイケルジャクソンは死んでいる。
fra: Mike est un de nos cerveaux.
jpn_Kana: マイクはブレーンの一人だ。
fra: Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
jpn_Kana: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
fra: Mon nom est Hopkins.
jpn_Kana: 我が名はホプキンス。
fra: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
jpn_Kana: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
jpn_Kana: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
jpn_Kana: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
jpn_Kana: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
jpn_Kana: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
fra: N'en faites pas toute une histoire.
jpn_Kana: ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
fra: New York est une grande ville.
jpn_Kana: ニューヨークは巨大な都市だ。
fra: Noël approche.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
jpn_Kana: ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
jpn_Kana: イチゴはジャムに作られる。
fra: On fait le beurre avec de la crème.
jpn_Kana: バターはクリームで作る。
fra: On parle anglais à Singapour.
jpn_Kana: シンガポールでは英語を話す。
fra: On peut se faire un Skype, ce soir ?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
fra: Où se trouve le comptoir de United Airlines ?
jpn_Kana: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
fra: Partons en randonnée ce week-end.
jpn_Kana: 週末にハイキングに行こう。
fra: Patricia organisera le tournoi.
jpn_Kana: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
jpn_Kana: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスに彼女をください。
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
jpn_Kana: マルコムＸのチケット、２枚ください。
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
fra: Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
jpn_Kana: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
fra: Puis-je avoir un tournevis ?
jpn_Kana: スクリュードライバーをください。
fra: Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?
jpn_Kana: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
fra: Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
jpn_Kana: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
fra: Quel crevard !
jpn_Kana: トムのケチ！
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
jpn_Kana: ブラウザ何使ってる？
fra: Quel radin !
jpn_Kana: トムのケチ！
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何もらった？
fra: Quels cadeaux avez-vous reçus à Noël ?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何もらった？
fra: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
jpn_Kana: ＯＳとブラウザは？
fra: Qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
jpn_Kana: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
fra: Regarde le koala là-bas.
jpn_Kana: あのコアラ見て！
fra: Rome est en Italie.
jpn_Kana: ローマはイタリアにある。
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
fra: Sa mère a frappé à la porte.
jpn_Kana: 母親がドアをノックした。
fra: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
fra: Sautez.
jpn_Kana: ジャンプして！
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
jpn_Kana: シェイクスピアはハムレットの著者である。
fra: Son dernier mari était violoniste.
jpn_Kana: 彼女の亡夫はバイオリニストであった。
fra: Spinoza était un panthéiste.
jpn_Kana: スピノザは汎神論を唱えた。
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
jpn_Kana: スーザンはアメリカ史を専攻しています。
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
fra: T'es con ou quoi?
jpn_Kana: バカなの？
fra: T’es radin !
jpn_Kana: トムのケチ！
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
fra: Thomas fait des mots croisés.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
fra: Tom a allumé la lumière.
jpn_Kana: トムはライトをつけた。
fra: Tom a contacté Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーに連絡した。
fra: Tom adore le chocolat.
jpn_Kana: トムさんはチョコレートが大好き。
fra: Tom a entré son mot de passe.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
fra: Tom a insulté Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを侮辱した。
fra: Tom a rompu avec Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
fra: Tom a tapé son mot de passe.
jpn_Kana: トムはパスワードを打ち込んだ。
fra: Tom a traduit le texte en français.
jpn_Kana: そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
fra: Tom embrassa Marie dans le bas du cou.
jpn_Kana: トムはメアリーの首元にキスをした。
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
jpn_Kana: トムはメアリーの額にキスをした。
fra: Tom enseigne le français à Marie.
jpn_Kana: トムはマリにフランス語を教えている。
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
jpn_Kana: トムの素早さはヒョウ並だ。
fra: Tom est descendu de son vélo.
jpn_Kana: トムはバイクを降りた。
fra: Tom est descendu du vélo.
jpn_Kana: トムはバイクを降りた。
fra: Tom est le premier de la classe.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
fra: Tom est un beau gosse.
jpn_Kana: トムはイケメンだ。
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
jpn_Kana: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
jpn_Kana: トムはメアリーと双子です。
fra: Tom frappa à la porte.
jpn_Kana: トムはドアをノックした。
fra: Tom méprisait Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを軽蔑した。
fra: Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
jpn_Kana: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
fra: Tom parle mal le français.
jpn_Kana: トムは下手なフランス語を話す。
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
jpn_Kana: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
fra: Tom réprimanda Marie.
jpn_Kana: トムはメアリーを叱った。
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
jpn_Kana: トムはカーテンの陰に隠れた。
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
fra: Tom s'est caché sous la table.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
fra: Tom télécharge souvent des films.
jpn_Kana: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
fra: Tom vit à Boston.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
jpn_Kana: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
fra: Très romantique !
jpn_Kana: 超ロマンティックだわ！
fra: Tu aimes le bowling ?
jpn_Kana: ボーリングは好き？
fra: Tu aimes le rap ?
jpn_Kana: ラップは好き？
fra: Tu aimes le vin blanc ?
jpn_Kana: 白ワインは好き？
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
jpn_Kana: クラスに友達いる？
fra: Tu es déjà allé à Disneyland ?
jpn_Kana: ディズニーランド行ったことある？
fra: Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
jpn_Kana: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
fra: Tu préfères le coca ou le pepsi ?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
fra: Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
fra: Tu veux de la glace ?
jpn_Kana: アイス食べる？