DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は川へ釣りに行った。
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
jpn_Hira: 彼は川へ魚釣りに行った。
fra: Il alla se coucher après avoir fini.
jpn_Hira: それを終えて就寝した。
fra: Il allongea le bras pour attraper le livre.
jpn_Hira: 彼は本を取る為に腕を伸ばした。
fra: Il allongea son bras droit.
jpn_Hira: 彼は右手を延ばした。
fra: Il a lu ce livre hier.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
jpn_Hira: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
fra: Il a lu un livre écrit en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語で書かれた本を読みました。
fra: Il a mangé deux fois plus que moi.
jpn_Hira: 彼は私の倍食べた。
fra: Il a manqué être noyé.
jpn_Hira: 彼はあやうくおぼれるところだった。
fra: Il a marché dans le parc hier.
jpn_Hira: 彼はきのう公園を散歩した。
fra: Il a marché sur la lune.
jpn_Hira: 彼は月の表面に立った。
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
jpn_Hira: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
jpn_Hira: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
fra: Il a menti délibérément.
jpn_Hira: 彼は故意に嘘をついた。
fra: Il a mis au point une nouvelle méthode.
jpn_Hira: 彼は新しい方式を編み出した。
fra: Il a mis en doute la véracité de son histoire.
jpn_Hira: 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
fra: Il a mis en marche la machine.
jpn_Hira: 彼はその機械を動かし始めた。
fra: Il a mis le manteau noir.
jpn_Hira: 彼はその黒いコートを着た。
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
jpn_Hira: 彼は部屋の片付けをした。
fra: Il a mis un pantalon propre.
jpn_Hira: 彼は清潔なズボンをはいていた。
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
jpn_Hira: 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
fra: Il a monté sa propre entreprise cette année là.
jpn_Hira: 彼はその年に自分の会社を設立した。
fra: Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.
jpn_Hira: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
jpn_Hira: 雪は月曜から金曜まで降った。
fra: Il a neigé toute la nuit.
jpn_Hira: 一晩中雪が降っています。
fra: Il a neigé.
jpn_Hira: 雪が降った。
fra: Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
jpn_Hira: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
fra: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
jpn_Hira: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
jpn_Hira: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
fra: Il a obtenu le prix à force de travail.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
fra: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
jpn_Hira: 彼は情報をすべて又聞きで得た。
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
jpn_Hira: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
jpn_Hira: 彼は銀行からお金を借りた。
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
jpn_Hira: 彼は立候補することを公式に発表した。
fra: Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
jpn_Hira: 彼は全員６時におきるように命令した。
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
jpn_Hira: 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
jpn_Hira: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
jpn_Hira: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
fra: Il a ouvert les cages.
jpn_Hira: 彼は鳥かごをあけた。
fra: Il a partagé ma joie.
jpn_Hira: 彼は私とともに喜んでくれた。
fra: Il a participé à la course.
jpn_Hira: 彼はレースに参加した。
fra: Il a particulièrement le soutien des jeunes, et on croit qu'il a un pouvoir d'influence en tant que meneur de l'opinion publique.
jpn_Hira: 彼は特に若年層に支持が厚く、オピニオンリーダーとして影響力を持つと考えられている。
fra: Il a passé la quarantaine.
jpn_Hira: 彼は４０歳を越している。
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
jpn_Hira: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
jpn_Hira: 家の内装をして休日を過ごした。
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
jpn_Hira: 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
jpn_Hira: 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
fra: Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
jpn_Hira: 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
jpn_Hira: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
fra: Il a peint le plafond en bleu.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
fra: Il a peint le tableau d'un chien.
jpn_Hira: 彼は犬の絵を描いた。
fra: Il a peint le tableau d'un chien.
jpn_Hira: 彼は犬の絵を書いた。
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
jpn_Hira: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
jpn_Hira: 彼は父から受けついだものを浪費した。
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
jpn_Hira: 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
jpn_Hira: 彼は事故で命を落とした。
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う習慣をやめた。
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
jpn_Hira: 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
jpn_Hira: 彼は森で道に迷った。
fra: Il a perdu son chemin dans les bois.
jpn_Hira: 森の中で彼は道に迷った。
fra: Il a perdu son emploi à cause de son irresponsabilité.
jpn_Hira: 彼は放漫だったので失脚した。
fra: Il a perdu son emploi.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
fra: Il a peu de chances de gagner.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
fra: Il a peur de devenir malade.
jpn_Hira: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
fra: Il a peur de faire des erreurs.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
fra: Il a peur de nager.
jpn_Hira: 彼はこわがって泳げない。
fra: Il a peur de nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぎをこわがっている。
fra: Il a peur de prendre l'avion.
jpn_Hira: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
fra: Il a peur des chiens.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
fra: Il a peur de son ombre.
jpn_Hira: 彼はびくびくしている。
fra: Il a peur de son ombre.
jpn_Hira: 彼は自分の影にもおびえる。
fra: Il a peur de son père.
jpn_Hira: 彼は自分の父を恐れている。
fra: Il a peur des serpents.
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
fra: Il a peur des serpents.
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
fra: Il a peur du chien.
jpn_Hira: 彼はその犬を怖がっている。
fra: Il a peur du chien.
jpn_Hira: 彼はその犬を恐れている。
fra: Il a peut-être dit ça.
jpn_Hira: 彼はそう言ったかもしれない。
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
jpn_Hira: 彼は道に迷ったのかもしれない。
fra: Il a placé l'échelle contre la clôture.
jpn_Hira: 彼は塀に梯子を掛けた。
fra: Il a pleuré de joie.
jpn_Hira: 彼はうれし泣きした。
fra: Il a pleuvioté toute la journée, aujourd’hui.
jpn_Hira: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
fra: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
jpn_Hira: 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
fra: Il a plu à verse hier.
jpn_Hira: 昨日は激しく雨が降った。
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜は強い雨だった。
fra: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
jpn_Hira: 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
fra: Il a plu hier.
jpn_Hira: 昨日は雨が降った。
fra: Il a plu la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
fra: Il a plu les trois derniers jours.
jpn_Hira: ３日続けて雨が降った。
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
jpn_Hira: 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。
fra: Il a plus de livres que je n'en ai.
jpn_Hira: 彼は私よりもたくさん本を持っている。
fra: Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
jpn_Hira: 今年は去年より雪が多かった。
fra: Il a plutôt raison.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
fra: Il a plu tout au long de l'après-midi.
jpn_Hira: 午後を通してずっと雨が降っていた。
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
jpn_Hira: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
jpn_Hira: 彼は先生にいくつか質問をした。
fra: Il a pour passe-temps de dessiner des fleurs.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
fra: Il a pour passe-temps de peindre des fleurs.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn_Hira: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn_Hira: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
fra: Il appâta le piège à lapins.
jpn_Hira: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
fra: Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
jpn_Hira: 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
fra: Il a près de soixante ans.
jpn_Hira: 彼は６０歳ぐらいです。
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
jpn_Hira: 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
fra: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
jpn_Hira: 彼は神にあわれな少女を助けてくださいと祈った。
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
jpn_Hira: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
fra: Il a pris de gros risques dans la jungle.
jpn_Hira: 彼はジャングルで大きな危険をおかした。
fra: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
jpn_Hira: 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: タバコをやめようと彼は決心した。
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
jpn_Hira: 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
jpn_Hira: 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
fra: Il a pris part à la course.
jpn_Hira: 彼はそのレースに参加した。
fra: Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
jpn_Hira: 彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
fra: Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
jpn_Hira: 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
fra: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
jpn_Hira: 健康がすぐれないので彼は退職した。
fra: Il a pris une semaine de congé.
jpn_Hira: 一週間の休みをとった。
fra: Il a pris une semaine de congé.
jpn_Hira: 彼は一週間休みをとった。
fra: Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
jpn_Hira: 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
fra: Il a pris un taxi à l'aller et au retour.
jpn_Hira: 彼は往復ともタクシーに乗った。
fra: Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
jpn_Hira: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
jpn_Hira: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
fra: Il a promis de ne le dire à personne.
jpn_Hira: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
fra: Il a promis de ne pas le dire.
jpn_Hira: 彼は他言しないと約束した。
fra: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
jpn_Hira: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
jpn_Hira: 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
jpn_Hira: 野球をしようじゃないかと彼は言った。
fra: Il a proposé un autre plan.
jpn_Hira: 彼は代わりの計画を提案した。
fra: Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
jpn_Hira: 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
fra: Il a pu lire ce livre.
jpn_Hira: 彼はその本を読むことができた。
fra: Il a pu résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解くことができた。
fra: Il a quatre enfants à charge.
jpn_Hira: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
jpn_Hira: 彼はちょっとした学者である。
fra: Il a quitté l'Afrique pour toujours.
jpn_Hira: 彼は永久にアフリカを去った。
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
jpn_Hira: 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
fra: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
jpn_Hira: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
fra: Il a quitté le bureau sans rien dire à personne.
jpn_Hira: 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
jpn_Hira: その年の終わりに彼は日本を離れた。
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
jpn_Hira: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
jpn_Hira: 彼は大阪に向けて東京を発った。
fra: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
jpn_Hira: 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
fra: Il a raconté une histoire drôle.
jpn_Hira: 彼はこっけいな話をした。
fra: Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
jpn_Hira: 彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
fra: Il a rasé sa moustache.
jpn_Hira: 彼は口ひげをそり落とした。
fra: Il a raté le bus de 7 heures 30.
jpn_Hira: 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
fra: Il a raté son examen.
jpn_Hira: 彼は試験に合格できなかった。
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
jpn_Hira: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
fra: Il a reconnu ses fautes.
jpn_Hira: 彼は自分が悪かった事を認めた。
fra: Il a reçu l'aide de son frère pour le jardinage.
jpn_Hira: 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
jpn_Hira: 彼は１万円の罰金を課せられた。
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
jpn_Hira: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
fra: Il a refait la même erreur.
jpn_Hira: 彼は同じ間違いを繰り返した。
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
jpn_Hira: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
fra: Il a regardé autour de la maison.
jpn_Hira: 彼は家の周りを見た。
fra: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
jpn_Hira: 彼はかたずをのんで試合を見守っている。
fra: Il a rejoint l'équipe adverse.
jpn_Hira: 彼は相手チームに入った。
fra: Il a relié deux idées en une.
jpn_Hira: 彼は二つの考えを一つに結び付けた。
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
jpn_Hira: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
fra: Il a rempli la coupe de vin.
jpn_Hira: 彼はグラスにワインを満たした。
fra: Il a rencontré un gentil jeune homme.
jpn_Hira: 彼はすてきな若者にあった。
fra: Il a rendu ses parents heureux.
jpn_Hira: 彼は両親を幸せにしました。
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
jpn_Hira: 彼は車をバックさせて車庫に入れた。
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
jpn_Hira: 彼は、私の家の壊れた窓を直した。
fra: Il a réparé la table cassée.
jpn_Hira: 彼は壊れたテーブルを修理した。
fra: Il a réparé ma montre.
jpn_Hira: 彼は私の時計を修理してくれた。
fra: Il a répondu aimablement à la question.
jpn_Hira: 彼はその質問に対して親切に答えた。
fra: Il a répondu aimablement à la question.
jpn_Hira: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
fra: Il a répondu à sa proposition par des rires.
jpn_Hira: 彼は彼女の申し出に笑って答えた。
fra: Il a répondu brièvement.
jpn_Hira: 彼は手短に答えた。
fra: Il a représenté le maire lors de la cérémonie.
jpn_Hira: 彼は市長の名代として式に出席した。
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
jpn_Hira: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
jpn_Hira: 彼はその問題を容易に解決した。
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
jpn_Hira: 彼はその問題を簡単に解いた。
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
jpn_Hira: 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
jpn_Hira: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
jpn_Hira: 彼は言ったこと全てを取り消した。
fra: Il a réussi à avoir son examen.
jpn_Hira: 彼は試験になんとか合格した。
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその大学に入学した。
fra: Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
jpn_Hira: 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
fra: Il a réussi à s'échapper.
jpn_Hira: 彼は何とかうまく逃げた。
fra: Il a réussi à s'évader.
jpn_Hira: 彼はどうにか逃げる事が出来た。
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
fra: Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
jpn_Hira: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
jpn_Hira: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
fra: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
jpn_Hira: 彼は確信を得るためにもう一度計算をチェックした。
fra: Il argumenta de la façon suivante.
jpn_Hira: 彼は次のように論じた。
fra: Il a ri de tout son cœur.
jpn_Hira: 彼は心の底から笑った。
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
jpn_Hira: 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
fra: Il arriva à l'heure pour la réunion.
jpn_Hira: 彼はその会合に間に合うように到着した。
fra: Il arriva à neuf heures comme prévu préalablement.
jpn_Hira: 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
jpn_Hira: 彼は３歳のときに東京に来た。
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて現れた。
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
jpn_Hira: 彼は明日京都につきます。
fra: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
jpn_Hira: 彼はそこに５時ごろ着くでしょう。
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅れてくる。
fra: Il arrive souvent en retard.
jpn_Hira: 彼は度々遅れてきます。
fra: Il arrive toujours en retard aux cours.
jpn_Hira: 彼はいつも授業に遅れる。
fra: Il a saboté le travail et a été viré.
jpn_Hira: 彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
jpn_Hira: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
fra: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
jpn_Hira: 彼はあらゆる機会を利用した。
fra: Il a sa propre chambre.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋を持っている。
fra: Il a sa propre voiture.
jpn_Hira: 彼は自分の車を持っている。
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
jpn_Hira: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
jpn_Hira: 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
jpn_Hira: 彼はおぼれている少年を救助した。
fra: Il a sauvé un marin.
jpn_Hira: 彼は船乗りを助けた。
fra: Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
fra: Il a secoué la tête.
jpn_Hira: 彼は首を横に振った。
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
jpn_Hira: 彼はその子を燃えている家から救い出した。
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
jpn_Hira: 彼は私の説明に満足したように見えた。
fra: Il a sept fils.
jpn_Hira: 彼には７人の息子がいる。
fra: Il a serré les mains au maire.
jpn_Hira: 彼は市長さんと握手をした。
fra: Il a souffert de lourdes pertes.
jpn_Hira: 彼は損害を受けた。
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
jpn_Hira: 彼はケーキのろうそくを吹き消した。
fra: Il aspire à devenir enseignant.
jpn_Hira: 彼は教師になることを熱望している。
fra: Il aspire à devenir professeur.
jpn_Hira: 彼は教師になることを熱望している。
fra: Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
jpn_Hira: 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
jpn_Hira: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
jpn_Hira: 彼は少し休みましょうと提案した。
fra: Il a survécu à un crash aérien.
jpn_Hira: 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
fra: Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
jpn_Hira: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
fra: Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
jpn_Hira: 彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。
fra: Il a tendance à oublier ses promesses.
jpn_Hira: 彼は約束を忘れがちである。
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
jpn_Hira: 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
fra: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
jpn_Hira: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
fra: Il a tenté en vain de résoudre le problème.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
fra: Il a toujours des problèmes d'argent.
jpn_Hira: 彼はいつも金に困っている。
fra: Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
jpn_Hira: 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
jpn_Hira: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
jpn_Hira: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
fra: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
jpn_Hira: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
fra: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
jpn_Hira: 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
jpn_Hira: 彼はいつもより熱心に働いた。
fra: Il a travaillé pour un homme riche.
jpn_Hira: 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
jpn_Hira: 彼は非常に熱心に働いたので成功した。
fra: Il a travaillé toute la journée.
jpn_Hira: 彼は１日中働いている。
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
jpn_Hira: 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
jpn_Hira: 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
fra: Il a triché à l'examen de biologie.
jpn_Hira: 彼は生物の試験でカンニングした。
fra: Il a trois ans de moins que papa.
jpn_Hira: 彼は父より３つ年上です。
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn_Hira: 私より彼のほうが三才年上です。
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
jpn_Hira: 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
jpn_Hira: 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
jpn_Hira: 彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
fra: Il a trois fils.
jpn_Hira: 彼には三人の息子がいる。
fra: Il a trois frères.
jpn_Hira: 彼には三人の兄弟がある。
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
jpn_Hira: 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、病気になった。
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
jpn_Hira: 彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
jpn_Hira: あいつに因縁を付けられた。
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
jpn_Hira: 彼はひもで荷物をしばった。
fra: Il attacha les branches pour former un fagot.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
fra: Il atteignit enfin son but.
jpn_Hira: 彼はついに目的を果たした。
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
jpn_Hira: 彼はバス停で待ってます。
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
fra: Il attend un appel téléphonique.
jpn_Hira: 彼は、電話がなるのを待つ。
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
jpn_Hira: 彼は両手でロープをしっかり握っていた。
fra: Il attrapa la corde.
jpn_Hira: 彼はロープをつかんだ。
fra: Il attribua l'accident au mauvais temps.
jpn_Hira: 彼は事故を悪天候のせいにした。
fra: Il attribua son succès à son dur labeur.
jpn_Hira: 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
jpn_Hira: 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
jpn_Hira: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
fra: Il a un avenir brillant.
jpn_Hira: 彼の未来はばら色だ。
fra: Il a un bon jugement pour son âge.
jpn_Hira: 彼は年のわりには立派な判断力がある。
fra: Il a un bon revenu.
jpn_Hira: 彼にはかなりの収入がある。
fra: Il a un caractère incontrôlable.
jpn_Hira: 彼の気性は手に負えない。
fra: Il a un certain charme.
jpn_Hira: 彼はある種の魅力があった。
fra: Il a un chat et deux chiens.
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
fra: Il a un complexe de supériorité.
jpn_Hira: 彼は優越感を持っている。
fra: Il a un complexe d'infériorité.
jpn_Hira: 彼には劣等感があるね。
fra: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
jpn_Hira: 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
jpn_Hira: トムって変な笑い方するよね。
fra: Il a une bonne réputation.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
fra: Il a une bonne vue.
jpn_Hira: 彼は視力がいい。
fra: Il a une connaissance superficielle de la navigation.
jpn_Hira: 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
fra: Il a une famille à nourrir.
jpn_Hira: 彼には養うべき家族がいる。
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
jpn_Hira: 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
fra: Il a une forte constitution.
jpn_Hira: 彼は性格がよい。
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
jpn_Hira: 彼はあの医者を非常に信頼している。
fra: Il a une grande famille à charge.
jpn_Hira: 彼は養うべき大家族を持っている。
fra: Il a une grosse voix.
jpn_Hira: 彼の声は大きい。
fra: Il a une libellule posée au plafond.
jpn_Hira: 天井にトンボが止まっている。
fra: Il a une montre très chère.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
fra: Il a une poigne de fer.
jpn_Hira: 彼は握力がとても強い。
fra: Il a une poignée de main ferme.
jpn_Hira: 彼はしっかりとした握手をする。
fra: Il a une tendance à l'exagération.
jpn_Hira: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
fra: Il a une Toyota.
jpn_Hira: 彼はトヨタ（の車）を持っている。
fra: Il a une voiture japonaise.
jpn_Hira: 彼は日本製の車を持っています。
fra: Il a un fils du nom de Jean.
jpn_Hira: 彼にはジョンという名の息子がいる。
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
jpn_Hira: 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
jpn_Hira: 彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
fra: Il a un grand sens de l'humour.
jpn_Hira: 彼は良い笑いのセンスをしている。
fra: Il a un joker.
jpn_Hira: 彼は、ジョーカーを持っています。
fra: Il a un long nez.
jpn_Hira: 彼は高い鼻をしている。
fra: Il a un œil de lynx pour la bijouterie.
jpn_Hira: 彼は宝石の鑑定には目がきく。
fra: Il a un penchant naturel pour la musique.
jpn_Hira: 彼は生まれつき音楽に向いている。
fra: Il a un peu d'argent.
jpn_Hira: 彼はお金を少し持っています。
fra: Il a un siège au Parlement.
jpn_Hira: 彼は国会に議席をもっている。
fra: Il a un talent pour la peinture.
jpn_Hira: 彼は絵の才能がある。
fra: Il aurait dû travailler plus.
jpn_Hira: あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
jpn_Hira: そんなことは言わないほうがよかったのに。
fra: Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
jpn_Hira: 彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
fra: Il aura plu une semaine entière s'il pleut demain.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
jpn_Hira: 彼は傘を武器として使った。
fra: Il avait 50 dollars.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
fra: Il avait à peine de quoi manger.
jpn_Hira: 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
jpn_Hira: 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
jpn_Hira: 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
jpn_Hira: 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
fra: Il avait de l'ambition.
jpn_Hira: 彼は大望を抱いていた。
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
jpn_Hira: 彼は去年長い髪をしていた。
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
jpn_Hira: 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
jpn_Hira: 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
fra: Il avait envie de venir avec nous.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に来たがった。
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
jpn_Hira: 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
fra: Il avait gagné assez d'argent pour démarrer son affaire.
jpn_Hira: 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
fra: Il avait l'air absorbé dans la lecture de cet article.
jpn_Hira: 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
fra: Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
jpn_Hira: 眠っているようだったが、本当は死んでいた。
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
fra: Il avait l’air fatigué quand on s’est parlés au téléphone.
jpn_Hira: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
jpn_Hira: 彼はけんかしてあざだらけになった。
fra: Il avait le visage en feu.
jpn_Hira: 彼は、火のように顔がほてった。
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
jpn_Hira: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
jpn_Hira: 彼は若いころは早起きだった。
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
jpn_Hira: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
fra: Il avait mal à la tête.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
fra: Il avait perdu tout espoir.
jpn_Hira: 彼はあらゆる希望を失った。
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
jpn_Hira: 彼は友達も金もほとんどなかった。
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
fra: Il avait tenté de tricher à l'examen.
jpn_Hira: 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
fra: Il avait très envie d'un vélo.
jpn_Hira: 彼は自転車をとても欲しがった。
fra: Il avait trois domestiques à son service.
jpn_Hira: 彼は彼に仕える召使いが三人いた。
fra: Il avait trois fils.
jpn_Hira: 彼には三人の息子があった。
fra: Il avait un air absent.
jpn_Hira: 彼は心ここにあらずという感じだった。
fra: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
jpn_Hira: 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
fra: Il avait une fille.
jpn_Hira: 彼には娘が１人いました。
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
jpn_Hira: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
fra: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
jpn_Hira: 彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
jpn_Hira: 彼は生きて９０歳になった。
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
jpn_Hira: 彼は家を５万ドルで売った。
fra: Il a vendu sa maison pour cinquante mille dollars.
jpn_Hira: 彼は家を５万ドルで売った。
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
jpn_Hira: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
fra: Il a vengé son père défunt.
jpn_Hira: 彼は死んだ父のかたきを討った。
fra: Il a vengé son père.
jpn_Hira: 彼は父親のあだを討った。
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
fra: Il a visité l'Europe plusieurs fois.
jpn_Hira: 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
fra: Il a visité Nara en autobus.
jpn_Hira: 彼はバスで奈良を訪れた。
fra: Il a volé une vieille dame.
jpn_Hira: 彼はお婆さんを襲って金を奪った。
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
jpn_Hira: 彼はお金を腐るほど持っている。
fra: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
jpn_Hira: 彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
fra: Il a vu une jolie fille.
jpn_Hira: 彼はかわいい少女を見た。
fra: Il a vu une lumière au loin.
jpn_Hira: 彼は遠くに明かりを見た。
fra: Il bâilla bruyamment.
jpn_Hira: 彼は大きなあくびをした。
fra: Il baissa son révolver.
jpn_Hira: 彼は銃を下に置いた。
fra: Il baptisa le navire "l'Hirondelle".
jpn_Hira: 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
jpn_Hira: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
jpn_Hira: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
fra: Il boit trop ces jours-ci.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
fra: Il boit trop d'alcool.
jpn_Hira: 彼は酒を飲みすぎる。
fra: Il boit trop de bière.
jpn_Hira: 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
fra: Il boit trop, récemment.
jpn_Hira: 彼は最近飲みすぎだ。
fra: Il brillait par son absence.
jpn_Hira: 彼はいないのでかえって目立った。
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
jpn_Hira: 彼は椅子を叩き壊して薪にした。
fra: Il brûlait d'impatience de rentrer à la maison.
jpn_Hira: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
fra: Il cacha le dictionnaire hors de vue.
jpn_Hira: 彼は辞書を見えないところに隠した。
fra: Il cache sa tristesse en souriant.
jpn_Hira: 彼は微笑で悲しみを隠した。
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
jpn_Hira: 彼はそれに１００ドルかかると見積もった。
fra: Il céda sa place au vieil homme.
jpn_Hira: 彼は老人に席を譲りました。
fra: Il changea d'avis.
jpn_Hira: 彼は気が変わった。
fra: Il changea d'avis.
jpn_Hira: 彼は決心を変えた。
fra: Il changea des yens en dollars.
jpn_Hira: 彼は円をドルと換えた。
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
jpn_Hira: 彼は後で気が変わるかもしれない。
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
jpn_Hira: 彼は、新しい職を捜している。
fra: Il cherche juste à passer du bon temps non ?
jpn_Hira: 彼はヤリ目なのでしょうか。
fra: Il cherche un emploi.
jpn_Hira: 彼は職を求めている。
fra: Il chérissait le souvenir de sa défunte femme.
jpn_Hira: 彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
fra: Il chérit les vieilles photographies.
jpn_Hira: 彼はその古い写真を大事にしている。
fra: Il clame qu'il est honnête.
jpn_Hira: 彼は自分が正直だと言っている。
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
jpn_Hira: 彼女に対して疑いを持ちだした。
fra: Il commença à courir.
jpn_Hira: 彼は走り始めた。
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
jpn_Hira: 彼はなつかしい歌を弾き始めました。
fra: Il commença à siffler un air.
jpn_Hira: 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
fra: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
jpn_Hira: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
fra: Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
jpn_Hira: 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
jpn_Hira: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
fra: Il commence à faire froid.
jpn_Hira: 涼しくなってきましたね。
fra: Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
jpn_Hira: 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
jpn_Hira: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
fra: Il commence à pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が降って来ました。
fra: Il comprend le français.
jpn_Hira: 彼はフランス語がわかる。
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
jpn_Hira: 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
jpn_Hira: 彼はいつも他人を当てにしている。
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
jpn_Hira: 彼は全力で車を走らせていた。
fra: Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
jpn_Hira: 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
fra: Il conduit sa propre voiture.
jpn_Hira: 彼は自家用車を持っている。
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
jpn_Hira: 彼はしばしば父の車を運転する。
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
jpn_Hira: 彼は動物について多くのことを知っています。
fra: Il connaît beaucoup de trucs amusants.
jpn_Hira: 彼は面白い手品をたくさん知っている。
fra: Il connaît bien la ville.
jpn_Hira: 彼はその町をよく知っている。
fra: Il connaît le maire.
jpn_Hira: 彼は市長と知り合いです。
fra: Il connaît le secret.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている。
fra: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
jpn_Hira: 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
fra: Il consacra sa vie à ses études.
jpn_Hira: 彼は一生を研究にささげた。
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
jpn_Hira: 彼の全精力はその実験に捧げられた。
fra: Il conseilla la prudence.
jpn_Hira: 彼は用心するように忠告した。
fra: Il considérait le plan impossible.
jpn_Hira: 彼はその計画を不可能だと見なした。
fra: Il construisait une nouvelle maison.
jpn_Hira: 彼は新しい家を建てた。
fra: Il continua à travailler du matin jusqu'au soir.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働き続けた。
fra: Il continua à travailler.
jpn_Hira: 彼は働き続けた。
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
jpn_Hira: 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
jpn_Hira: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
fra: Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
jpn_Hira: 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
jpn_Hira: 彼はナイフで肉を切った。
fra: Il courait et appelait à l'aide.
jpn_Hira: 彼は走りながら助けを求めた。
fra: Il courait.
jpn_Hira: 彼は走った。
fra: Il court aussi vite que toi.
jpn_Hira: 彼は君と同じくらい速く走る。
fra: Il court très vite.
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
fra: Il court.
jpn_Hira: 彼は走る。
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
fra: Il craint de commettre des erreurs.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
fra: Il craint que son frère échoue.
jpn_Hira: 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
fra: Il cria « Dehors ! »
jpn_Hira: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
fra: Il croit au Père Noël.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースを信じている。
fra: Il croit au surnaturel.
jpn_Hira: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
fra: Il croit encore ses paroles.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
fra: Il croit que cette histoire est vraie.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
fra: Il croit tout ce que je dis.
jpn_Hira: 彼は私が言うことを何でも信じる。
fra: Il croyait en la vérité.
jpn_Hira: 彼は真実を信じていた。
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
jpn_Hira: 彼は地球が丸いと信じた。
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
jpn_Hira: 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
fra: Il cultive du riz.
jpn_Hira: 彼は米を栽培しています。
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめることを決意した。
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼は禁煙すると決めた。
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
jpn_Hira: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
jpn_Hira: 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
fra: Il décida de se faire opérer.
jpn_Hira: 彼は手術を受けることを決めた。
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
jpn_Hira: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
fra: Il demanda au général de retirer son ordre.
jpn_Hira: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
fra: Il demanda plus d'argent.
jpn_Hira: 彼はさらにお金を要求した。
fra: Il dépendait du soutien de son oncle.
jpn_Hira: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
fra: Il dépend complètement de ses parents.
jpn_Hira: 彼はまったく両親に頼りきっている。
fra: Il déplaça le bureau à droite.
jpn_Hira: 彼は机を右に動かした。
fra: Il descendit de l'arbre.
jpn_Hira: 彼は木から降りた。
fra: Il devait être riche.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったにちがいない。
fra: Il devait ranger sa chambre.
jpn_Hira: 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
fra: Il devait ranger sa chambre.
jpn_Hira: 彼は部屋を片付けなければならなかった。
fra: Il devait rester au lit.
jpn_Hira: 彼は寝ていなければならなかった。
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
jpn_Hira: 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
fra: Il deviendra peut-être joueur de baseball.
jpn_Hira: 彼は野球選手になるでしょう。
fra: Il devient gâteux depuis peu.
jpn_Hira: 彼はこのごろ頭がぼけてきた。
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
jpn_Hira: 彼はますます有名になった。
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
jpn_Hira: 彼は話を聞いて激怒した。
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
jpn_Hira: 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
jpn_Hira: 彼は年とともに賢くなった。
fra: Il devint un chanteur célèbre.
jpn_Hira: 彼は有名な歌手になりました。
fra: Il devint un charmant jeune homme.
jpn_Hira: 彼は素敵な若者になった。
fra: Il devint un traître.
jpn_Hira: 彼は裏切った。
fra: Il devint un traître.
jpn_Hira: 彼は裏切り者になった。
fra: Il dévoila sa véritable intention.
jpn_Hira: 彼は自分の真意を漏らしてしまった。
fra: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
jpn_Hira: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
fra: Il devrait arriver.
jpn_Hira: 彼は来るだろう。
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
jpn_Hira: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure ci.
jpn_Hira: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのだが。
fra: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
jpn_Hira: 彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
fra: Il devrait être en colère.
jpn_Hira: 彼は怒るべきだ。
fra: Il devrait obtenir une bourse d'étude.
jpn_Hira: 彼は奨学金を得られそうだ。
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
jpn_Hira: 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
jpn_Hira: 彼は村の方に足を向けた。
fra: Il dirigea ses pensées vers son foyer.
jpn_Hira: 彼は思いを故郷に向けていた。
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
jpn_Hira: 彼はホテルをたくさん経営している。
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
jpn_Hira: 彼はその家を支配し、すべての決断をする。
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
jpn_Hira: 彼は靴屋を経営している。
fra: Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
jpn_Hira: 彼は人前で話すことになれていないと言った。
fra: Il disparut dans la foule.
jpn_Hira: 彼は人込みの中に姿を消した。
fra: Il dispose de beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼は金をたんまり持っている。
fra: Il dit ça sérieusement.
jpn_Hira: 彼は本気で言っている。
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
jpn_Hira: 彼は二言三言述べると行ってしまった。
fra: Il dit, « Que Dieu nous vienne en aide ! »
jpn_Hira: 神よ助けたまえと彼は祈った。
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
jpn_Hira: アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
jpn_Hira: 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
jpn_Hira: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
jpn_Hira: 彼は君に不満があるといっているよ。
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
jpn_Hira: 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
fra: Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
jpn_Hira: 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
fra: Il dit toujours la même chose.
jpn_Hira: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
fra: Il dit vrai, il était occupé.
jpn_Hira: 彼が忙しかったというのは本当だ。
fra: Il dit vrai, il était occupé.
jpn_Hira: 彼が忙しかったのは本当だ。
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
jpn_Hira: 彼は４０才近いはずだ。
fra: Il doit être américain.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人にちがいない。
fra: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
jpn_Hira: そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: 彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
jpn_Hira: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
fra: Il doit être fou pour parler ainsi.
jpn_Hira: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
jpn_Hira: 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
jpn_Hira: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
fra: Il doit être un honnête homme.
jpn_Hira: 彼は正直な男に違いない。
fra: Il doit être un honnête homme.
jpn_Hira: 彼は正直者にちがいない。
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
jpn_Hira: 彼は自分で仕事をしなければならない。
fra: Il doit parler anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話さなければなりません。
fra: Il doit répondre à cette question.
jpn_Hira: 彼はその質問に答える必要がある。
fra: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
jpn_Hira: 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
fra: Il doit venir ici à six heures.
jpn_Hira: 彼は六時にはここへくるはずです。
fra: Il doit y avoir quelque chose qui cloche. Ça n’aurait pas dû se passer ainsi.
jpn_Hira: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
fra: Il dort comme un bébé.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
fra: Il dort profondément.
jpn_Hira: ぐっすり眠っている。
fra: Il dut porter le sac.
jpn_Hira: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
fra: Il échoua à son examen.
jpn_Hira: 彼は試験でしくじった。
fra: Il éclata en larmes.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
fra: Il économise ce qu'il gagne.
jpn_Hira: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
fra: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
jpn_Hira: 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
fra: Il écouta l'oreille collée à la porte.
jpn_Hira: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
fra: Il écrasa la boîte.
jpn_Hira: 彼はその箱を壊した。
fra: Il écrit rarement à son père.
jpn_Hira: 彼はめったに父に手紙を書かない。
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
jpn_Hira: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
fra: Il écrivit un livre sur une idée empruntée à son épouse.
jpn_Hira: 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。
fra: Il effaça son discours de la bande.
jpn_Hira: 彼はテープから自分の演説を消した。
fra: Il emmena la sœur cadette.
jpn_Hira: 彼は妹を連れて行った。
fra: Il emploie une servante.
jpn_Hira: 彼は家政婦を雇っている。
fra: Il en a après toi.
jpn_Hira: 彼は君を恨んでいるよ。
fra: Il encensait son professeur.
jpn_Hira: 彼は彼の先生を誉めちぎった。
fra: Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
jpn_Hira: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
jpn_Hira: 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
fra: Il en dansa de joie.
jpn_Hira: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
jpn_Hira: 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
jpn_Hira: 彼は女子高で教えている。
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
jpn_Hira: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
fra: Il entendit le chien aboyer.
jpn_Hira: 彼は犬がほえているのを聞いた。
fra: Il entendit un appel au secours.
jpn_Hira: 彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
jpn_Hira: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
fra: Il entra dans la pièce.
jpn_Hira: 彼は部屋に入った。
fra: Il entra en brisant la porte.
jpn_Hira: 彼はドアを破って開けた。
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
jpn_Hira: 彼は競馬のために馬を訓練している。
fra: Il envoya le garçon faire une commission.
jpn_Hira: 彼はその少年を使いにやった。
fra: Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
jpn_Hira: 彼は弱者に深い思いやりがある。
fra: Il espère visiter Paris.
jpn_Hira: 彼はパリを訪れたいと思っています。
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼はタバコを止めようとしている。
fra: Il essaie de voler votre fortune.
jpn_Hira: 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
fra: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
jpn_Hira: 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
fra: Il essaya de frapper à la porte.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしてみた。
fra: Il essaya de nager contre la marée.
jpn_Hira: 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
jpn_Hira: 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
fra: Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
jpn_Hira: 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
fra: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
jpn_Hira: 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
fra: Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.
jpn_Hira: 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
fra: Il essayait de contenir sa colère.
jpn_Hira: 彼は怒りを見せまいとした。
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
jpn_Hira: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
fra: Il essaye toujours de faire l'impossible.
jpn_Hira: 彼はいつも不可能なことをしようとしている。
fra: Il essuya la sueur de son front.
jpn_Hira: 彼は額の汗を拭った。
fra: Il essuya la sueur de son visage.
jpn_Hira: 彼は顔の汗をふいた。
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
jpn_Hira: 彼はハンカチで手をふいた。
fra: « Il est 9h », dit-il.
jpn_Hira: 彼は「九時だ」と言った。
fra: Il est à blâmer pour ça.
jpn_Hira: その責任は彼にある。
fra: Il est à bord du bateau.
jpn_Hira: 彼はその船に乗っている。
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
jpn_Hira: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
fra: Il est absorbé par son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事に没頭している。
fra: Il est absorbé par son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事に熱中している。
fra: Il est affreusement prétentieux.
jpn_Hira: 彼は恐ろしくうぬぼれている。
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
jpn_Hira: 彼は私よりも２歳も年上である。
fra: Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
jpn_Hira: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
jpn_Hira: 彼はその仕事をやる能力がある。
fra: Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
jpn_Hira: 彼はさまざまな分野に精通している。
fra: Il est à la recherche d'un meilleur boulot.
jpn_Hira: 彼はもっとよい仕事を探している。
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
jpn_Hira: この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
fra: Il est allé à Boston en voiture.
jpn_Hira: 彼は車でボストンへ行った。
fra: Il est allé à l'étranger.
jpn_Hira: 彼は外国へ行った。
fra: Il est allé à Nagoya en voyage d'affaire.
jpn_Hira: ただいま名古屋に出張中です。
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼は２年前にパリに行った。
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
jpn_Hira: 彼は愛車を駆って横浜へ行った。
fra: Il est allé chasser dans les bois.
jpn_Hira: 彼は森へ狩りに行った。
fra: Il est allé chercher le médecin.
jpn_Hira: 彼は医者を呼びに行った。
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
jpn_Hira: ショーの後、彼は舞台裏に行った。
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
jpn_Hira: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
jpn_Hira: 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
fra: Il est allé là-bas seul.
jpn_Hira: 彼は一人だけでそこへ行った。
fra: Il est Allemand de naissance.
jpn_Hira: 彼は生まれはドイツです。
fra: Il est allongé sur le canapé.
jpn_Hira: 彼はソファーに横たわっている。
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
fra: Il est à moi, ce CD, hein ?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
fra: Il est amoureux d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
jpn_Hira: 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
jpn_Hira: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
jpn_Hira: 彼は英国人だがインドに住んでいる。
fra: Il est anormal de manger autant.
jpn_Hira: そんなに食べるのは異常だ。
fra: Il est apparu de nulle part.
jpn_Hira: 彼はどこからともなく現れた。
fra: Il est appliqué dans ses études.
jpn_Hira: 彼は勉強に励んでいる。
fra: Il est apte à ce travail.
jpn_Hira: 彼はその仕事に適している。
fra: Il est à qui, ce livre ?
jpn_Hira: これ誰の本？
fra: Il est à qui, ce parapluie ?
jpn_Hira: これ誰の傘？
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事をやり終えた。
fra: Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
jpn_Hira: 彼は息を切らして駅に着いた。
fra: Il est arrivé à la gare.
jpn_Hira: 彼は駅に着いた。
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
jpn_Hira: 彼は７時ぴったりに家に着いた。
fra: Il est arrivé à Londres hier.
jpn_Hira: 彼は昨日ロンドンに着いた。
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
jpn_Hira: 彼は３歳のときに東京に来た。
fra: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
jpn_Hira: 彼はいつものように遅れて着いた。
fra: Il est arrivé en retard comme toujours.
jpn_Hira: 彼はいつもの通り遅れてきた。
fra: Il est arrivé ici avant midi.
jpn_Hira: 彼は正午前にここに来た。
fra: Il est arrivé ici dix minutes en avance.
jpn_Hira: 彼はここに１０分早く着いた。
fra: Il est arrivé ici maintenant.
jpn_Hira: 彼は今ここに着いたところだ。
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
jpn_Hira: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
jpn_Hira: 彼は終列車にやっと間に合った。
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
jpn_Hira: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
jpn_Hira: 彼はちょうど終電に間に合った。
fra: Il est arrivé là par hasard.
jpn_Hira: 彼はたまたまそこにいた。
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
jpn_Hira: 彼女が発ったその日に彼は到着した。
fra: Il est arrivé par l'autoroute.
jpn_Hira: 彼は高速道路を通ってやってきた。
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
jpn_Hira: 彼はいつもより早く着いた。
fra: Il est arrivé premier de la course.
jpn_Hira: 彼はレースで１着だった。
fra: Il est arrivé quelque chose.
jpn_Hira: 何かが起こった。
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
fra: Il est arrivé trop tôt.
jpn_Hira: 彼は早く着きすぎた。
fra: Il est arrivé.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Il est à sec.
jpn_Hira: 彼は、損をしている。
fra: Il est asocial.
jpn_Hira: 彼はつきあいが悪い。
fra: Il est assez âgé pour le comprendre.
jpn_Hira: 彼はもう十分それが分かる年頃だ。
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
jpn_Hira: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
fra: Il est assez riche pour acheter la peinture.
jpn_Hira: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
fra: Il est assez vieux pour boire.
jpn_Hira: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
fra: Il est assis entre deux chaises.
jpn_Hira: 彼は二つの椅子の間に座っている。
fra: Il est à Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京にいます。
fra: Il est au début de la trentaine.
jpn_Hira: 彼は３０代の初めだ。
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
jpn_Hira: 彼が日本に来て３年になります。
fra: Il est aussi âgé que mon père.
jpn_Hira: 彼は私の父と同い年です。
fra: Il est aussi grand que moi.
jpn_Hira: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
fra: Il est aussi grand que mon père.
jpn_Hira: 彼は私の父と同じ位の身長です。
fra: Il est aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
fra: Il est aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
fra: Il est aussi grand que son père.
jpn_Hira: 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
jpn_Hira: 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
fra: Il est avide de gloire.
jpn_Hira: 彼は有名になりたがっている。
fra: Il est avide de succès.
jpn_Hira: 彼はなんとしても成功したいと願っている。
fra: Il est beaucoup moins bon que moi en anglais.
jpn_Hira: 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
jpn_Hira: 彼はケンよりずっと年上です。
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
jpn_Hira: 彼はトムよりずっと若い。
fra: Il est beau et intelligent.
jpn_Hira: 彼はハンサムで頭もよい。
fra: Il est bien connu dans notre pays.
jpn_Hira: 彼はわが国では有名です。
fra: Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
jpn_Hira: 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
jpn_Hira: 実業家として彼は私よりはるかに優れている。
fra: Il est bon à quelque chose.
jpn_Hira: 彼は何かの役に立つ。
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
jpn_Hira: 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
jpn_Hira: 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。
fra: Il est borgne.
jpn_Hira: 彼は片目が見えない。
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
jpn_Hira: 彼は４分で１マイル走ることができる。
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
jpn_Hira: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
jpn_Hira: 彼は魚のように泳ぐことができる。
fra: Il est capable de nager très vite.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
fra: Il est capable de parler 10 langues.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
fra: Il est capable de parler 10 langues.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
fra: Il est capable de trahison.
jpn_Hira: あの男は裏切りもしかねない。
fra: Il est capable de voler.
jpn_Hira: 彼は盗みをしかねません。
fra: Il est capitaine de l'équipe.
jpn_Hira: 彼はチームの主将だ。
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
jpn_Hira: 彼が一番成功しそうだ。
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼は今日は家にいるはずです。
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士である。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.
jpn_Hira: 彼はいわゆる教養人だ。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
jpn_Hira: 彼はいわゆる文化人である。
fra: Il est certain de venir.
jpn_Hira: 彼はきっと来ると思う。
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
jpn_Hira: 彼が外人客の接待にあたっている。
fra: Il est clair qu'il est riche.
jpn_Hira: 彼が金持ちなのは明らかだ。
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
jpn_Hira: 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
fra: Il est comme mort.
jpn_Hira: 彼は死んだのも同様である。
fra: Il est comme un père pour moi.
jpn_Hira: 彼は私にとって父親のような存在だ。
fra: Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.
jpn_Hira: 彼は病気で家に引きこもっている。
fra: Il est connu dans le pays entier.
jpn_Hira: 彼は国全体に知られています。