DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.
jpn_Hira: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
fra: Ses joues s'enflammèrent.
jpn_Hira: 彼女の両頬が真っ赤になった。
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
jpn_Hira: 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
fra: Ses mains étaient vides.
jpn_Hira: 彼は手に何も持っていなかった。
fra: Ses mains sont rugueuses.
jpn_Hira: 彼の手はざらざらしている。
fra: Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
jpn_Hira: 彼の態度は紳士の態度ではありません。
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
jpn_Hira: 彼のおどしなどちっともこわくない。
fra: Ses parents attendent trop de lui.
jpn_Hira: 彼の両親は彼に期待し過ぎている。
fra: Ses parents furent contents de son succès.
jpn_Hira: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
fra: Ses parents lui font confiance.
jpn_Hira: 彼は両親に信頼されている。
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
jpn_Hira: 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
jpn_Hira: 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
jpn_Hira: 彼は罪を許された。
fra: Ses peintures ne souffrent d'aucun défaut.
jpn_Hira: 彼の絵は申し分ない。
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
fra: Ses remarques ont eu l'effet inverse.
jpn_Hira: 彼の発言は逆効果になった。
fra: Ses romans sont aussi édités en anglais et en français.
jpn_Hira: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
jpn_Hira: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
jpn_Hira: 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
fra: Ses vêtements étaient déchirés.
jpn_Hira: 彼女の服は裂けていた。
fra: Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
jpn_Hira: 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
jpn_Hira: 彼女の目から涙が溢れてきた。
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
fra: Ses yeux étaient rouges.
jpn_Hira: 彼の目は赤かった。
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
jpn_Hira: 彼女の目を見ると猫を連想します。
fra: Ses yeux s'assombrirent.
jpn_Hira: 彼女の目つきは陰気になった。
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
jpn_Hira: 彼の目はめがねの奥で笑っていた。
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
jpn_Hira: 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
jpn_Hira: 過つは人、許すは神。
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
jpn_Hira: コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
jpn_Hira: この学校の教師のたった１６％が女性です。
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
jpn_Hira: 時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。
fra: Seul lui a lu cette lettre.
jpn_Hira: 彼だけがその手紙を読んだ。
fra: Seul Naoko boit du café.
jpn_Hira: 直子だけがコーヒーを飲む。
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
jpn_Hira: その映画は成人しかみられない。
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
jpn_Hira: 笑うことのできるのは人間だけであります。
fra: Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
jpn_Hira: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
fra: Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
jpn_Hira: クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
fra: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
jpn_Hira: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
fra: Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
jpn_Hira: その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
jpn_Hira: シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
fra: Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
jpn_Hira: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
fra: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
jpn_Hira: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
jpn_Hira: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
fra: Si ce n'était pas pour votre aide, je ne pourrais pas réussir.
jpn_Hira: あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。
fra: Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
jpn_Hira: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
fra: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
fra: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
jpn_Hira: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
fra: Si ces sœurs vous satisfont, je vous les offre.
jpn_Hira: あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
fra: Si c'est nécessaire, je vais aller le voir.
jpn_Hira: もし必要なら、彼に会いに行きます。
fra: Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
jpn_Hira: 簡単な曲なら初見で歌えます。
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
jpn_Hira: もしそれが本当なら、君はどうするか。
fra: Si ce week-end je m'en sens d'humeur, j'aimerais aller au salon de coiffure.
jpn_Hira: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
jpn_Hira: 明日雨なら、家にいます。
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
jpn_Hira: 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
fra: Si elle l'utilise, ce savon devrait lui améliorer le teint du visage.
jpn_Hira: この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
fra: Si elle vient, j'irai moi aussi.
jpn_Hira: 彼女が来るのなら私も行きます。
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
jpn_Hira: 下に署名してください。
fra: Signez juste ici.
jpn_Hira: ここにサインをお願いします。
fra: Signez ou tamponnez ici, s’il vous plaît.
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
jpn_Hira: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
jpn_Hira: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
jpn_Hira: もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
jpn_Hira: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
jpn_Hira: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
jpn_Hira: もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
jpn_Hira: もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
jpn_Hira: 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
jpn_Hira: あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
jpn_Hira: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
jpn_Hira: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
jpn_Hira: もしどこか外国に行かねばならぬとしたら、フランスを選ぶだろう。
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn_Hira: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
jpn_Hira: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
jpn_Hira: 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
jpn_Hira: 貧しくなければ車を買うのに。
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
jpn_Hira: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
jpn_Hira: 私があなたに１ドル払えば清算がつく。
fra: Si je vais à la soirée, j'apporte du vin.
jpn_Hira: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
fra: « Si je vous dis : "Paris", à quoi pensez-vous ? » « À la tour Eiffel ! »
jpn_Hira: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
fra: Si, j'y étais, répondit cet étudiant.
jpn_Hira: 「いいえ、いました」とその学生は答えた。
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
jpn_Hira: 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fra: S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
jpn_Hira: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
jpn_Hira: 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
jpn_Hira: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
jpn_Hira: 言葉がなければ、思想はないであろう。
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
jpn_Hira: 言語がなければ、思想はないであろう。
fra: Silence.
jpn_Hira: お静かに。
fra: Silence.
jpn_Hira: 静かに。
fra: Silence !
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fra: Silence.
jpn_Hira: 黙っていなさい。
fra: Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
jpn_Hira: 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
jpn_Hira: もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
fra: Si les sentiments irrépressibles que tu éprouves pour ta petite amie ne sont pas de l'amour, alors de quoi s'agit-il ?
jpn_Hira: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
fra: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
jpn_Hira: 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
jpn_Hira: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
jpn_Hira: 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
jpn_Hira: もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
fra: S'il fait beau j'irai.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
jpn_Hira: かりに知っていれば私たちに話すだろう。
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
jpn_Hira: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
jpn_Hira: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
jpn_Hira: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
fra: S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
fra: S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
jpn_Hira: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
jpn_Hira: タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
jpn_Hira: 水がなければ、生物は生きられないだろう。
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.
jpn_Hira: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
fra: Si l'on continue sur cette rue pendant cent mètres, on arrive à une bifurcation.
jpn_Hira: その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
fra: Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
jpn_Hira: 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
jpn_Hira: 努力をすれば何事も成し遂げることができる。
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
jpn_Hira: 明日雨が降れば私は行きません。
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
jpn_Hira: 明日雨なら私は家にいます。
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
jpn_Hira: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
fra: S'il s'agit de te mettre les cheveux en pétard, tu peux bien te passer de te coiffer le matin, non ?
jpn_Hira: そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
jpn_Hira: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
fra: S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
jpn_Hira: 何かあったらすぐに知らせてください。
fra: S’il t’arrive quelque chose, tu peux venir m’en parler à tout moment.
jpn_Hira: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
fra: S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
jpn_Hira: ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
jpn_Hira: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
jpn_Hira: 私に何をしたらよいか教えて下さい。
fra: S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
jpn_Hira: 最初に何をすべきか教えてください。
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
fra: S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
jpn_Hira: 後で私に説明して下さい。
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
fra: S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.
jpn_Hira: 私にそのゲームをさせてください。
fra: S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
jpn_Hira: 私にそれをもう一度させてください。
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
jpn_Hira: あなたのノートを見せてください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
jpn_Hira: 行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
jpn_Hira: もう学校へ行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
jpn_Hira: お願い、泣かないで。
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
jpn_Hira: この手紙を出すのを忘れないで下さい。
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
jpn_Hira: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
fra: S'il te plaît ouvre la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けてもらえますか。
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
jpn_Hira: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
jpn_Hira: どうぞもっとゆっくり話してください。
fra: S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
jpn_Hira: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
jpn_Hira: バターを取ってください。
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
jpn_Hira: どうぞ大事になさって下さい。
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
jpn_Hira: 君の車を貸してください。
fra: S'il te plaît recrache.
jpn_Hira: つばを吐き出してください。
fra: S'il te plaît, réponds en retour.
jpn_Hira: 折り返しお返事をお願いします。
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
jpn_Hira: 私の言うことに答えてください。
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
jpn_Hira: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
fra: S'il vous plaît abstenez-vous de fumer dans les endroits publics.
jpn_Hira: 公共の場で喫煙は控えてください。
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
jpn_Hira: あとでホテルに電話を下さい。
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.
jpn_Hira: 私が戻るまで待ってください。
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
jpn_Hira: ここでしばらく待って下さい。
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
jpn_Hira: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
jpn_Hira: これをコピーして下さい。
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
jpn_Hira: 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
jpn_Hira: 上半身裸になってください。
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
jpn_Hira: 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
jpn_Hira: 何か食べるものをください。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
jpn_Hira: 私に何か食べる物を下さい。
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
jpn_Hira: ちょっと手を貸して。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
jpn_Hira: カタログを送ってください。
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
jpn_Hira: これを受け取ったらすぐに返信してください。
fra: S'il vous plaît essayez de passer aujourd'hui.
jpn_Hira: 本日ご覧ください。
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
jpn_Hira: どうぞお楽になさって下さい。
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
jpn_Hira: ここでは遠慮はいりません。
fra: S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
jpn_Hira: あなたの切手帳を見せてください。
fra: S’il vous plaît, j’aimerais m’entretenir avec vous au sujet de mon fils qui a 13 ans.
jpn_Hira: 13歳の息子のことで相談させてください。
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
jpn_Hira: 留守番電話にメッセージを入れてください。
fra: S'il vous plaît, mangez un peu plus.
jpn_Hira: もう少し食べてください。
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
jpn_Hira: これらのいすを窓際に並べて下さい。
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
jpn_Hira: スミスさんにつないで下さい。
fra: S'il vous plaît ! Ne sautez pas de classe.
jpn_Hira: クラスを休まないでください。
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
jpn_Hira: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
jpn_Hira: 窓を開けないでください。
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
jpn_Hira: バッグを開けて下さい。
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
jpn_Hira: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
jpn_Hira: 最新のカタログを送りください。
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
jpn_Hira: サラダをご自由にどうぞ。
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
fra: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
jpn_Hira: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
jpn_Hira: このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
fra: S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.
jpn_Hira: 毎日、規則正しく復習してください。
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
jpn_Hira: 私のアドバイスを聞きなさい。
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
jpn_Hira: どうぞ午後に私の家へ来てください。
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
jpn_Hira: ご都合の良い時にお訪ねください。
fra: S'il vous plaît versez-lui un verre de bière.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
fra: S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.
jpn_Hira: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
fra: S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
jpn_Hira: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
fra: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
jpn_Hira: それをするにはビルがうってつけだ。
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
jpn_Hira: もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
fra: Si nous allions au cinéma ?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどうですか。
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
jpn_Hira: もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。
fra: Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
jpn_Hira: 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
fra: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
jpn_Hira: 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
jpn_Hira: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
jpn_Hira: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
jpn_Hira: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
fra: Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
jpn_Hira: こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
fra: Si on mange trop on grossit.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太る。
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
fra: Si on y va boire un cafe un jour.
jpn_Hira: いつか、そこでコーヒーを飲みましょう。
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
jpn_Hira: できればもう帰宅したいのですが。
fra: Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
jpn_Hira: 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
fra: Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.
jpn_Hira: だれかが、何百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花が好きだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。
fra: Si quelqu’un fait tomber son portefeuille, il faut le lui ramasser.
jpn_Hira: 誰かが財布を落としたら、拾ってあげないといけません。
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
jpn_Hira: 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
fra: Si seulement elle était encore en vie...
jpn_Hira: 彼女が生きていればなあ。
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
jpn_Hira: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
fra: Si seulement je savais !
jpn_Hira: 知っていればさえいればなぁ。
fra: Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…
jpn_Hira: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
jpn_Hira: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
jpn_Hira: 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
fra: Si t’es pas contente, t’as qu’à le faire toi-même.
jpn_Hira: 文句言うなら自分でやれよ。
fra: Si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même.
jpn_Hira: 文句言うなら自分でやれよ。
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
fra: Si Tom y va, j’y vais.
jpn_Hira: トムが行くなら行く。
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
jpn_Hira: トムが行かないなら行かない。
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
fra: Si tu as des questions, surtout, n’hésite pas.
jpn_Hira: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
fra: Si tu as du temps, allons faire du shopping.
jpn_Hira: 時間があれば、買い物に行こう。
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
jpn_Hira: もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
fra: Si tu as une idée, lève la main.
jpn_Hira: 意見がある人は手を挙げてください。
fra: Si tu avais la moitié d'un cerveau, tu serais dangereux !
jpn_Hira: お前は脳の半分があったら，危ない!
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
jpn_Hira: １００万円獲得したら、どうしますか。
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
jpn_Hira: そんな運転をしていたら行き着く先は病院だよ。
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
jpn_Hira: このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
fra: Si tu donnes, donne vite.
jpn_Hira: 出す以上は早くだせ。
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
jpn_Hira: 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
jpn_Hira: もし忙しければ私が手伝います。
fra: Si tu es occupé, je t'aiderai.
jpn_Hira: 忙しければ、私が手伝います。
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
fra: Si tu fais une tête comme ça, tu vas finir malheureux!
jpn_Hira: そんな暗い顔してたら幸せが逃げちゃうよ。
fra: Si tu l'entendais jouer du piano, tu ne pourrais pas croire que c'est un garçon de 8 ans.
jpn_Hira: 彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
jpn_Hira: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
fra: Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
jpn_Hira: 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
fra: Si tu manges comme ça, tu vas engraisser.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
fra: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
jpn_Hira: 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
jpn_Hira: もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
jpn_Hira: 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
fra: Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.
jpn_Hira: 走らないと遅れますよ。
fra: Si tu ne manges que des hamburgers, ton alimentation ne sera pas équilibrée.
jpn_Hira: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
fra: Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.
jpn_Hira: 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
jpn_Hira: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
fra: Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
jpn_Hira: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
fra: Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
jpn_Hira: もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
jpn_Hira: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
fra: Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
jpn_Hira: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
fra: Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
jpn_Hira: あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
fra: Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
jpn_Hira: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
fra: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
jpn_Hira: 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
fra: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
jpn_Hira: もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
jpn_Hira: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
fra: Si tu soustrais quatre de dix, il te restera six.
jpn_Hira: 十から四を引けば六が残る。
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
jpn_Hira: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
jpn_Hira: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
fra: Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
jpn_Hira: 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
jpn_Hira: 開き直られても困る。
fra: Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
jpn_Hira: 東京で地図持ってきょろきょろしながら歩いたら、田舎者だと思われちゃうんだろうね。
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
jpn_Hira: 早起きすれば間に合いますよ。
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
jpn_Hira: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'enfants !
jpn_Hira: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
jpn_Hira: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !
jpn_Hira: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
fra: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
jpn_Hira: この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
fra: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
jpn_Hira: あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
jpn_Hira: よろしかったら明日うかがいます。
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
jpn_Hira: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
jpn_Hira: 連絡するなら電話でお願いします。
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
fra: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
jpn_Hira: 人を見たら泥棒と思え。
fra: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
jpn_Hira: もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
fra: Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
jpn_Hira: 三辺から成っていればそれは三角形だ。
fra: Si vous avez les moyens, alors vous pouvez l'utiliser avec d'autres traitements, mais les bienfaits de l'hypnotisme en soi sont nombreux.
jpn_Hira: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
jpn_Hira: もし診断書があったらお待ちください。
fra: Si vous conduisez, ne buvez pas.
jpn_Hira: 乗るなら飲むな。
fra: Si vous en avez les moyens, alors vous pouvez en bénéficier avec d'autres traitements, mais les bienfaits de la seule hypnose sont nombreux.
jpn_Hira: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
jpn_Hira: 暇なら遊びにおいでよ。
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
jpn_Hira: もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
jpn_Hira: もし忙しければ私が手伝います。
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
jpn_Hira: 忙しければ、私が手伝います。
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
jpn_Hira: 飲んだら車を運転してはならない。
fra: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
jpn_Hira: そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
fra: Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
jpn_Hira: 彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
fra: Si vous les laissez en désordre sur la paillasse, ils peuvent tomber, c'est pourquoi il faut que vous les insériez dans le porte éprouvette.
jpn_Hira: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
fra: Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
jpn_Hira: お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
jpn_Hira: あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
jpn_Hira: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
fra: Si vous ne comprenez pas, demandez donc au professeur.
jpn_Hira: 分からなければ、先生に聞いてください。
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
jpn_Hira: 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
jpn_Hira: もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
jpn_Hira: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
jpn_Hira: ミスを発見したら、コメントしてください。
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
jpn_Hira: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fra: Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
jpn_Hira: ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
jpn_Hira: 連絡するなら電話でお願いします。
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
jpn_Hira: 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
fra: Si vous y allez, j'y vais.
jpn_Hira: あなたが来れば私は行きます。
fra: Six heures me conviendrait très bien.
jpn_Hira: ６時ならとても都合がいい。
fra: Six mois, c'est long à attendre.
jpn_Hira: ６ヶ月は、待つには長い時間だ。
fra: Six pences à la seconde, lui rappela Bob.
jpn_Hira: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
fra: Si !
jpn_Hira: 違う！
fra: Si ?
jpn_Hira: 違う？
fra: Sois calme et mets l'autre personne à l'aise.
jpn_Hira: くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
fra: Sois gentil avec les autres !
jpn_Hira: 他人に親切にしなさい。
fra: Sois gentil avec ton entourage.
jpn_Hira: 周りの人々に親切にしなさい。
fra: Sois gentil envers les aînées.
jpn_Hira: 年をとった人たちに親切にしなさい。
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
jpn_Hira: 遅くとも１０時までには来なさい。
fra: Sois mon bras droit.
jpn_Hira: 俺の片腕となって手助けしてくれ。
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
jpn_Hira: 我慢してください。時間がかかります。
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
jpn_Hira: 急がなければ汽車に遅れますよ。
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
jpn_Hira: スリに用心してください。
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
jpn_Hira: 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
fra: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
jpn_Hira: ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
jpn_Hira: 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
fra: Soit tu sors soit tu entres.
jpn_Hira: 出るかはいるかどちらかにしてください。
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
jpn_Hira: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
fra: Son absence a été causée par une maladie.
jpn_Hira: 彼が休んだのは病気のためだ。
fra: Son action est contraire à la loi.
jpn_Hira: 彼の行為は法律に背いている。
fra: Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
jpn_Hira: 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
fra: Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.
jpn_Hira: 彼女の愛情が重くてストレスを感じています。
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
jpn_Hira: 彼女の大望はバレーダンサーになることです。
fra: Son ami l'a attendue devant l'entrée.
jpn_Hira: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
jpn_Hira: 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
fra: Son anxiété était visible par tous.
jpn_Hira: 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
fra: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
fra: Son argument était logique.
jpn_Hira: 彼の論旨は筋が通っている。
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
fra: Son attitude me dégoûte.
jpn_Hira: 彼女の態度にはうんざりだ。
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
jpn_Hira: 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
fra: Son avis a de l'importance.
jpn_Hira: 彼の意見には重みがある。
fra: Son avis n'a pas d'importance.
jpn_Hira: 彼の意見は重要ではない。
fra: Son avis n'a pas été accepté.
jpn_Hira: 彼の意見は受け入れられなかった。
fra: Son avis sur le sujet est très pertinent.
jpn_Hira: その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
fra: Son bébé fut une bénédiction pour elle.
jpn_Hira: 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
fra: Son briquet a fait dix ans de service.
jpn_Hira: 彼のライターは１０年も役立ってきた。
fra: Son bureau est au huitième étage.
jpn_Hira: 彼の事務所は８階にあります。
fra: Son bureau est très proche du mien.
jpn_Hira: 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
jpn_Hira: 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
fra: Son but est de devenir enseignante.
jpn_Hira: 彼女のねらいは教師になることである。
fra: Son but est de devenir enseignante.
jpn_Hira: 彼女の目標は教師になることだ。
fra: Son but est de devenir médecin.
jpn_Hira: 彼の目標は医者になることだ。
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
jpn_Hira: 彼の贈り物は１本のワインだ。
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
jpn_Hira: 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
fra: Son chien est son bon compagnon.
jpn_Hira: 彼の犬は彼のよい友達です。
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
jpn_Hira: 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
jpn_Hira: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
jpn_Hira: その知らせで彼はどきんとした。
fra: Son cœur battait d'excitation.
jpn_Hira: 興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
jpn_Hira: 彼の心は苦しみに満ちていた。
fra: Son comportement deviendra plus agressif.
jpn_Hira: 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
fra: Son comportement est toujours très surprenant.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
fra: Son comportement force le respect.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
jpn_Hira: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
jpn_Hira: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
jpn_Hira: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
fra: Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
jpn_Hira: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
jpn_Hira: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
fra: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
jpn_Hira: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
jpn_Hira: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
jpn_Hira: 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
fra: Son discours dura trois heures.
jpn_Hira: 彼のスピーチは３時間続きました。
fra: Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
jpn_Hira: 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
fra: Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
jpn_Hira: 彼の演説は私によい印象を与えた。
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
jpn_Hira: 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
fra: Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
jpn_Hira: このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
fra: Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
jpn_Hira: 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
jpn_Hira: 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
jpn_Hira: 彼の失敗は私には何の関係もない。
fra: Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.
jpn_Hira: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
fra: Son erreur était volontaire.
jpn_Hira: 彼の誤りは意図的なものだった。
fra: Son état s'était nettement amélioré.
jpn_Hira: 彼の状態は確実に良くなった。
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
jpn_Hira: 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
fra: Son explication est trop vague pour être comprise.
jpn_Hira: 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
fra: Son explication n'est pas claire.
jpn_Hira: 彼の説明はあいまいだ。
fra: Son expression se transforma soudain.
jpn_Hira: 彼女の表情がさっと変わった。
fra: Son fils est certain de réussir.
jpn_Hira: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
jpn_Hira: 彼の息子さんは有名なピアニストになった。
fra: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
jpn_Hira: 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
fra: Son fils était perdu dans la ville.
jpn_Hira: 彼の息子は街で道に迷った。
fra: Son fils veut être juriste.
jpn_Hira: 彼の息子は弁護士になりたがっている。
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
jpn_Hira: 彼の兄は私より２つ年上です。
fra: Son frère est mort le mois dernier.
jpn_Hira: 彼の兄は先月亡くなった。
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
fra: Son frère est venu à la maison peu de temps après.
jpn_Hira: 彼の兄さんはまもなく帰宅した。
fra: Son frère s'est perdu en ville.
jpn_Hira: 彼の弟は町で道に迷った。
fra: Son frère va à l'école en bus.
jpn_Hira: 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
fra: Son frère va à l'école en bus.
jpn_Hira: 彼の兄はバスで学校に行きます。
fra: Son front se perlait de sueur.
jpn_Hira: 彼女の額は玉の汗だった。
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
jpn_Hira: 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
fra: Son histoire a l'air vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
fra: Son histoire a l'air vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当に聞こえる。
fra: Son histoire est-elle vraie ? "J'ai bien peur que non."
jpn_Hira: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
fra: Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
jpn_Hira: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
jpn_Hira: 彼の話はうそのはずがない。
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
jpn_Hira: 彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
jpn_Hira: 彼女の話は本当のはずがない。
fra: Son histoire nous a fait rire.
jpn_Hira: 彼の話は私たちを笑わせた。
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
jpn_Hira: 彼の話は私達を非常にたのしませた。
fra: Son histoire paraît bizarre.
jpn_Hira: 彼の話は奇妙に聞こえる。
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
jpn_Hira: 一体彼の話は本当だろうか。
fra: Son histoire semble vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当のように聞こえる。
fra: Son histoire semble vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当に聞こえる。
fra: Son histoire se révéla être fausse.
jpn_Hira: 彼の話はうそであることがわかった。
fra: Son histoire se révéla être fausse.
jpn_Hira: 彼の話は誤りであることがわかった。
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
jpn_Hira: 彼の話は本当であることがわかった。
fra: Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
jpn_Hira: 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
jpn_Hira: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
fra: Son humour est plein d'esprit et typiquement français.
jpn_Hira: 彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。
fra: Son idée compte pour rien.
jpn_Hira: 彼のアイデア派全く価値がない。
fra: Son idée dépasse mon entendement.
jpn_Hira: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
jpn_Hira: 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
fra: Son idée est pareille à la mienne.
jpn_Hira: 彼の考えは私と同じだ。
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
jpn_Hira: 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
jpn_Hira: 彼の勢力は国中に及んでいる。
fra: Son intelligence me surprend souvent.
jpn_Hira: 彼女の利口なのによく驚嘆する。
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
jpn_Hira: 彼の著作は非難の対象となった。
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
jpn_Hira: その長い首は馬に似ている。
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
jpn_Hira: 彼の長話に皆うんざりした。
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
jpn_Hira: 彼の店はいつも客で混み合っている。
fra: Son mari est généralement ivre.
jpn_Hira: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
jpn_Hira: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
jpn_Hira: 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
fra: Sonnez la cloche.
jpn_Hira: 鐘を鳴らせ。
fra: Son nom est connu à travers le monde.
jpn_Hira: 彼女の名は世界中で知られています。
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
jpn_Hira: 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
jpn_Hira: 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
fra: Son nom est très difficile à retenir.
jpn_Hira: 彼の名前を覚えるのがとても難しい。
fra: Son nom m'échappe souvent.
jpn_Hira: よく彼女の名前を忘れる。
fra: Son nom m'est connu.
jpn_Hira: 彼の名前は知っています。
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
jpn_Hira: 彼の名前は名簿には載っていない。
fra: Son nom sera rapidement oublié.
jpn_Hira: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
fra: Son nouveau disque se vend bien.
jpn_Hira: 彼の新しいレコードは、よく売れる。
fra: Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
jpn_Hira: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
fra: Son objectif est de devenir avocat.
jpn_Hira: 彼の目標は弁護士になることだ。
fra: Son objectif est de réussir le test.
jpn_Hira: 彼の目的はそのテストに合格することです。
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
jpn_Hira: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
jpn_Hira: 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
fra: Son opinion est raisonnable.
jpn_Hira: 彼の意見は道理にかなっている。
fra: Son papier traite de problèmes environnementaux.
jpn_Hira: 彼のその論文は環境問題を扱っている。
fra: Son pardessus est élimé.
jpn_Hira: 彼のオーバーは擦り切れている。
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
fra: Son passe-temps, c’est le dessin.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
fra: Son passe-temps est de collectionner d'étranges papillons.
jpn_Hira: 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
fra: Son passe-temps est de collectionner les timbres.
jpn_Hira: 彼女の趣味は切手を集めることです。
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
jpn_Hira: 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
fra: Son père dirige quelques sociétés.
jpn_Hira: 彼の父は会社をいくつか運営している。
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
jpn_Hira: 夕べお父さんが病院で死んだ。
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
jpn_Hira: ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
fra: Son père est décédé la semaine dernière.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
jpn_Hira: 彼女の父は雑貨店をしている。
fra: Son père lui a acheté La chanson du petit oiseau.
jpn_Hira: 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
fra: Son père ne joue pas au golf.
jpn_Hira: 彼のお父さんはゴルフをしません。
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
jpn_Hira: 彼の父はいつも帰宅が遅い。
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
jpn_Hira: 彼の計画は失敗に終わった。
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
jpn_Hira: 彼女のユニークな視点は状況を明らかにするのに貢献した。
fra: Son professeur a fait son éloge.
jpn_Hira: 先生は彼女をほめた。
fra: Son professeur devrait être strict avec lui.
jpn_Hira: 先生も彼に厳しくすべきだ。
fra: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
jpn_Hira: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
fra: Son retard est dû à un accident de la route.
jpn_Hira: 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。
fra: Son rêve est d'aller en Suisse.
jpn_Hira: 彼の夢はスイスに行くことです。
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
jpn_Hira: 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
fra: Son rêve est de visiter Paris.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
fra: Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
jpn_Hira: 彼の月収は５０万円である。
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
jpn_Hira: 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
fra: Son rire résonna à travers la maison.
jpn_Hira: 彼女の笑い声が家にこだました。
fra: Son sac a été volé hier.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
fra: Son sac à main lui a été dérobé.
jpn_Hira: 彼女は財布を奪われた。
fra: Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
jpn_Hira: 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
fra: Son sac était rempli d'eau.
jpn_Hira: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
jpn_Hira: 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
jpn_Hira: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
jpn_Hira: 彼は月給を５０万円ももらっている。
fra: Son sang bout.
jpn_Hira: 彼はひどく怒っている。
fra: Son seul but dans la vie est de gagner de l'argent.
jpn_Hira: 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。
fra: Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
jpn_Hira: 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
jpn_Hira: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
fra: Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
jpn_Hira: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
fra: Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
jpn_Hira: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
fra: Son succès est incontestable.
jpn_Hira: 彼の成功は疑いない。
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
jpn_Hira: 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
jpn_Hira: 彼の自殺は失恋の結果であった。
fra: Son surmenage lui a causé une maladie.
jpn_Hira: 彼は過労で病気になった。
fra: Son talent est incroyable.
jpn_Hira: 彼女の才能はすばらしい。
fra: Sont-elles à vendre ?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fra: Sont-elles déjà arrivés à l'heure ?
jpn_Hira: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
fra: Sont-ils à vendre ?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
fra: Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?
jpn_Hira: 彼らが時間どおり来たことがありますか。
fra: Sont-ils exposés tout au long de l'année ?
jpn_Hira: それらは１年を通してずっと飾られている。
fra: Sont-ils japonais ou bien chinois ?
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
jpn_Hira: 日曜は開いていますか。
fra: Sont-ils tous identiques ?
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
fra: Son toit a été endommagé.
jpn_Hira: 彼は家の屋根を壊された。
fra: Son travail est complet maintenant.
jpn_Hira: 彼の仕事は完成している。
fra: Son travail lui plaît.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事に満足している。
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
jpn_Hira: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
fra: Son visage a été couvert de boue.
jpn_Hira: 彼の顔は泥まみれだった。
fra: Son visage est déformé par la peine.
jpn_Hira: 苦痛で彼の顔が歪んでいる。
fra: Son visage était trempé de sueur.
jpn_Hira: 彼女の顔は汗でびっしょりだった。
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
jpn_Hira: とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
fra: Son visage pâlit.
jpn_Hira: 彼の顔は青くなった。
fra: Son visage s'est éclairci.
jpn_Hira: 表情が明るくなった。
fra: Son vœu a finalement été réalisé.
jpn_Hira: 彼の願いがついに実現した。
fra: Sors de la classe.
jpn_Hira: 教室から出て行きなさい。
fra: Sors de ma vie !
jpn_Hira: 二度と顔を出すな。
fra: Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
jpn_Hira: 終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
jpn_Hira: 佐知子さんと付き合っているの？
fra: Sors.
jpn_Hira: 出ていけ。
fra: Sortez de la classe.
jpn_Hira: 教室から出て行きなさい。
fra: Sortez d'ici et vite.
jpn_Hira: ここから出ていけ。いますぐにだ。
fra: Sortez du lit !
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
jpn_Hira: ノートとペンを出しなさい。
fra: Sortons ensemble ce soir.
jpn_Hira: 今晩集まりましょう。
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
jpn_Hira: 突然空が暗くなってきた。
fra: Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.
jpn_Hira: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
jpn_Hira: ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
jpn_Hira: 「信用できるユーザー」になりたいですか？
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
jpn_Hira: 幸運を祈って下さい。
fra: Souhaitez-vous procéder à d'autres opérations?
jpn_Hira: 続けてお取り引きなさいますか。
fra: Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
jpn_Hira: どうか私に微笑みかけておくれ。
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
jpn_Hira: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
fra: Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
jpn_Hira: 暑さで多くのランナーが意識を失った。
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
jpn_Hira: １０から２を差し引くと８です。
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
jpn_Hira: １１時カッキリに駅に来てください。
fra: Soyez attentif quand vous traversez une rue animée.
jpn_Hira: 車の多い通りの横断には油断するな！
fra: Soyez calmes et écoutez-moi.
jpn_Hira: 落ち着いて、話を聞いてください。
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
jpn_Hira: 老人に親切にしなさい。
fra: Soyez gentils avec les enfants.
jpn_Hira: 子供たちに親切にしなさい。
fra: Soyons amis pour toujours.
jpn_Hira: いつまでも友達でいようね。
fra: Soyons amis pour toujours.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
fra: Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
jpn_Hira: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
jpn_Hira: スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
fra: Steve était aimé de tout le monde.
jpn_Hira: スティーブは誰からも愛された。
fra: Stop au harcèlement des plus faibles.
jpn_Hira: 弱い者いじめはやめろ。
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
fra: Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
jpn_Hira: 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
fra: Suis-je doté de talent ?
jpn_Hira: 私には才能があるのだろうか。
fra: Suis-je enceinte ?
jpn_Hira: 私が妊娠した？
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
jpn_Hira: 私が演説をしなければならないのですか。
fra: Suis-je sur la bonne route ?
jpn_Hira: この道でいいの？
fra: Suis-le de près.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
jpn_Hira: 私について来なさい、道を教えます。
fra: Suis mon conseil !
jpn_Hira: 私の忠告に従いなさい。
fra: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
jpn_Hira: 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
fra: Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
jpn_Hira: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
fra: Suivez-le de près.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
fra: Suivez-moi, je vous prie.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
jpn_Hira: 着いてきてください。
fra: Suivez son exemple.
jpn_Hira: 彼を手本にしなさい。
fra: Suivons notre odorat.
jpn_Hira: 臭いをたどってみよう。