DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
jpn_Hira: 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
jpn_Hira: 彼女は博物館までタクシーで行った。
fra: Elle est venue de là.
jpn_Hira: 彼女がそこからが出てきた。
fra: Elle est venue près de moi.
jpn_Hira: 彼女は私に近づいてきた。
fra: Elle est vraiment intelligente.
jpn_Hira: 彼女はとても頭が良い。
fra: Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.
jpn_Hira: 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
jpn_Hira: 病気のため彼女は欠席していた。
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
jpn_Hira: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
fra: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
jpn_Hira: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
fra: Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
jpn_Hira: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
jpn_Hira: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
fra: Elle était aussi mince qu'un rail.
jpn_Hira: 彼女はレールのように痩せていた。
fra: Elle était belle à son époque.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
fra: Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
jpn_Hira: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
fra: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
fra: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
jpn_Hira: 彼女は当惑して私から逃げた。
fra: Elle était consternée par la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに当惑した。
fra: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
jpn_Hira: 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
jpn_Hira: からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
fra: Elle était dans un état pitoyable.
jpn_Hira: 彼女は哀れを誘う有様だった。
fra: Elle était dès lors hors de danger.
jpn_Hira: 彼女はもう危機をのがれた。
fra: Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.
jpn_Hira: 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても親切だった。
fra: Elle était en plein en train de couper des concombres.
jpn_Hira: 彼女はきゅうりを切っている最中だった。
fra: Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
jpn_Hira: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
fra: Elle était en train de faire du thé.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れているところだった。
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
jpn_Hira: 彼女は服にアイロンをかけた。
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
fra: Elle était habillée en noir.
jpn_Hira: 彼女は黒い服を着ていた。
fra: Elle était habillée en noir.
jpn_Hira: 彼女は黒衣をまとっていた。
fra: Elle était là ce matin.
jpn_Hira: 彼女は午前中そこにいた。
fra: Elle était là toute la matinée.
jpn_Hira: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
fra: Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
jpn_Hira: 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
fra: Elle était naturellement timide.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき内気だった。
fra: Elle était pâle de frayeur.
jpn_Hira: 彼女は恐怖でおびえていた。
fra: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
jpn_Hira: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
fra: Elle était présente à cette réunion.
jpn_Hira: 彼女はその会に出席した。
fra: Elle était présente à la réunion.
jpn_Hira: 彼女はその会合に出席した。
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
jpn_Hira: 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
fra: Elle était submergée de bonheur.
jpn_Hira: 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
fra: Elle était sur le point de sortir.
jpn_Hira: 彼女は出かけようとしていたところだった。
fra: Elle était surprise et l'a regardé fixement.
jpn_Hira: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
jpn_Hira: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
jpn_Hira: 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
jpn_Hira: 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
fra: Elle était très occupée.
jpn_Hira: 彼女は大変忙しかった。
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
jpn_Hira: 彼女はあまりに疲れていた。
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
jpn_Hira: 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
jpn_Hira: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
fra: Elle était vêtue tout de noir.
jpn_Hira: 彼女は黒ずくめの服装をしていた。
fra: Elle éteignit la radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオを消した。
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
jpn_Hira: 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
fra: Elle étend la lessive sur le séchoir.
jpn_Hira: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
fra: Elle et moi aimons par hasard le même type de musique.
jpn_Hira: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
fra: Elle étudie l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
fra: Elle étudie plus que jamais.
jpn_Hira: 彼女は相変わらずよく勉強する。
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
jpn_Hira: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
fra: Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
jpn_Hira: 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
jpn_Hira: 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
jpn_Hira: 彼女は子供の栄養に気をつけている。
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
jpn_Hira: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
fra: Elle fera une bonne épouse.
jpn_Hira: 彼女はいい奥さんになるだろう。
fra: Elle ferma la porte en la poussant.
jpn_Hira: 彼女は戸を押して閉めた。
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
jpn_Hira: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
jpn_Hira: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
fra: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。
fra: Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
jpn_Hira: 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
fra: Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
jpn_Hira: 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
fra: Elle fut assez aimable pour porter mes bagages.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
fra: Elle fut contente de voir les résultats.
jpn_Hira: 彼女はその結果をみて喜んだ。
fra: Elle fut embrassée par lui.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスされた。
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
jpn_Hira: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
jpn_Hira: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
jpn_Hira: 彼女は作家として生計を立てている。
fra: Elle gardait tous les médicaments hors de portée des enfants.
jpn_Hira: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
jpn_Hira: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
fra: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
jpn_Hira: 彼女は祖母の手を引いていた。
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
jpn_Hira: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
fra: Elle habite à Londres.
jpn_Hira: 彼女は今ロンドンに住んでいる。
fra: Elle habite à quelques rues d'ici.
jpn_Hira: 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
fra: Elle habite en location chez ma tante.
jpn_Hira: 彼女は私の叔母のところに間借りしている。
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
jpn_Hira: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
fra: Elle habite Yokohama.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
fra: Elle hocha de la tête en réponse à ma question.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に対してうなずいた。
fra: Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
jpn_Hira: 彼女に話し掛けたら知らん顔された。
fra: Elle insista pour qu'il reste où il était.
jpn_Hira: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
fra: Elle ira bien bientôt.
jpn_Hira: すぐに彼女はよくなるよ。
fra: Elle ira bien bientôt.
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなるだろう。
fra: Elle ira bientôt mieux.
jpn_Hira: 彼女はすぐに良くなるだろう。
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
jpn_Hira: 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
fra: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
jpn_Hira: 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
fra: Elle joue de la guitare.
jpn_Hira: 彼女はギターを弾きます。
fra: Elle joue du piano tous les jours.
jpn_Hira: 毎日、彼女はピアノをひきます。
fra: Elle joue très bien au tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまい。
fra: Elle joue très bien du violon.
jpn_Hira: 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。
fra: Elle l'a dit à Tony.
jpn_Hira: 彼女はトニーに言いました。
fra: Elle l'a embrassé.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
jpn_Hira: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
fra: Elle l'a fait exprès.
jpn_Hira: 彼女はそれを故意に行った。
fra: Elle l'a fait par curiosité.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンマーで殴った。
fra: Elle l'aide.
jpn_Hira: 彼女は彼を手伝っています。
fra: Elle l'a invité à entrer.
jpn_Hira: 彼女は中に入るよう誘った。
fra: Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
jpn_Hira: 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
fra: Elle l'a rendu riche.
jpn_Hira: 彼女が彼をお金持ちにした。
fra: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
jpn_Hira: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
jpn_Hira: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
fra: Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンマーで殴った。
fra: Elle le frappa avec un marteau.
jpn_Hira: 彼女は彼をハンマーで殴った。
fra: Elle le lui donna.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれを与えた。
fra: Elle l'embrassa.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
fra: Elle l'embrasse.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをしている。
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
fra: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
jpn_Hira: 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
fra: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
fra: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
jpn_Hira: 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
fra: Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
jpn_Hira: 彼女はそれを繰り返し説明した。
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
jpn_Hira: 彼女は酒を慎んでいる。
fra: Elle l'insulta pour être venu trop tard.
jpn_Hira: 彼女は彼の遅刻をとがめた。
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
jpn_Hira: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
fra: Elle lui a demandé de s'asseoir.
jpn_Hira: 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
jpn_Hira: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
fra: Elle lui a donné un coup de pied.
jpn_Hira: 彼女は彼を蹴った。
fra: Elle lui a donné une montre.
jpn_Hira: 彼女は彼に時計をやった。
fra: Elle lui a imposé ce travail.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を彼に課した。
fra: Elle lui a mis un râteau.
jpn_Hira: 彼女は彼を振った。
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
fra: Elle lui donna l'argent.
jpn_Hira: 彼女は彼にそのお金をあげました。
fra: Elle lui donna la voiture.
jpn_Hira: 彼女は彼にその車をやった。
fra: Elle lui fit couper du bois.
jpn_Hira: 彼女は彼にまきを割らせた。
fra: Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
jpn_Hira: 彼女は本棚にある数冊の本を彼に見せた。
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
jpn_Hira: 一人で外出するのを許した。
fra: Elle lui rétorqua.
jpn_Hira: 彼女は彼に言い返した。
fra: Elle lui suggéra de l'essayer.
jpn_Hira: 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
jpn_Hira: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
jpn_Hira: 彼女は私をうそつきだと非難した。
fra: Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
fra: Elle m'a acheté un album.
jpn_Hira: 彼女は私にアルバムを買ってくれた。
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
jpn_Hira: 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
jpn_Hira: 彼女から久しぶりに電話があった。
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
jpn_Hira: 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
fra: Elle m'a appris à nager.
jpn_Hira: 彼女は私に泳ぎかたを教えてくれた。
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をつかんだ。
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
jpn_Hira: 彼女は私にリンゴをもいでくれた。
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
jpn_Hira: 彼女は私に魚を料理してくれた。
fra: Elle m'a demandé combien de langues je parle.
jpn_Hira: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
fra: Elle m'a demandé de l'aider dans son travail.
jpn_Hira: 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
jpn_Hira: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
jpn_Hira: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
jpn_Hira: 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
jpn_Hira: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
jpn_Hira: 彼女は盗みは良くないといった。
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
jpn_Hira: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
fra: Elle m'a dit où aller.
jpn_Hira: 彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。
fra: Elle m'a dit que je devrais consulter un docteur.
jpn_Hira: 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
jpn_Hira: 彼女は私にたくさん食べ物をくれた。
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
jpn_Hira: 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
jpn_Hira: 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
fra: Elle m'a donné un cadeau.
jpn_Hira: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
jpn_Hira: 彼女は私にかわいい人形をくれた。
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
fra: Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
jpn_Hira: 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
jpn_Hira: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
fra: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
jpn_Hira: 彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。
fra: Elle m'a montré sa chambre.
jpn_Hira: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
fra: Elle m'a montré son album.
jpn_Hira: 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。
fra: Elle manie très bien la scie.
jpn_Hira: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
fra: Elle m'a pincé le coude.
jpn_Hira: 彼女は私のひじを引っ張った。
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
jpn_Hira: 私はときどき彼女から電話をもらう。
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを私に伝えた。
fra: Elle m'a présenté à son frère.
jpn_Hira: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
fra: Elle marche toujours d'un pas léger.
jpn_Hira: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
jpn_Hira: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
jpn_Hira: 彼女は長いこと私をじっと見た。
fra: Elle m'a remercié pour le cadeau.
jpn_Hira: 彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
fra: Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
jpn_Hira: もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
fra: Elle m'a servi un café.
jpn_Hira: 彼女は私にコーヒーを出した。
fra: Elle m'a souri.
jpn_Hira: 彼女は私に微笑みかけた。
fra: Elle m'a téléphoné.
jpn_Hira: 彼女から電話があった。
fra: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
jpn_Hira: 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
jpn_Hira: 彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
jpn_Hira: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
fra: Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
jpn_Hira: 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
fra: Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
jpn_Hira: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
fra: Elle me donna une poupée.
jpn_Hira: 彼女は私に人形をくれた。
fra: Elle me fatigue.
jpn_Hira: 彼女にはうんざりだ。
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
jpn_Hira: 彼女は怒って私は見つめた。
fra: Elle me manque tellement.
jpn_Hira: 彼女がいなくてとても寂しい。
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
jpn_Hira: 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
jpn_Hira: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
fra: Elle me rend heureux.
jpn_Hira: 彼女は私を幸せにしてくれる。
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
jpn_Hira: 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
fra: Elle met de côté beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 彼女はお金をたくさん貯金をしている。
fra: Elle m'évite.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
fra: Elle mit la clé dans son sac.
jpn_Hira: 彼女はバッグに鍵を入れた。
fra: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
jpn_Hira: 彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
fra: Elle n'a aucune manière.
jpn_Hira: 彼女はまったく礼儀がなってない。
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
fra: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
fra: Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.
jpn_Hira: 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
fra: Elle n'aime pas le football.
jpn_Hira: 彼女はサッカーが好きではありません。
fra: Elle n'aime pas les sushis.
jpn_Hira: 彼女は寿司が好きではありません。
fra: Elle n'aime pas ma façon de parler.
jpn_Hira: 彼女は私の話し方が気に入らない。
fra: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
jpn_Hira: 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
fra: Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
jpn_Hira: 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
fra: Elle n'a pas assez de bon sens.
jpn_Hira: 彼女はものを知らない。
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
jpn_Hira: 彼女は京都にあまり友達がいない。
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
fra: Elle n'a pas de charme.
jpn_Hira: 彼女は愛嬌がない。
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
jpn_Hira: 彼女は運転免許を持っていません。
fra: Elle n'a pas épousé l'homme.
jpn_Hira: 彼女はその男と結婚しなかった。
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
jpn_Hira: 彼女には七人もの息子がいる。
fra: Elle n'a pas répondu.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
fra: Elle n'a personne à qui parler.
jpn_Hira: 彼女には話し掛ける人がいない。
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
jpn_Hira: 彼女に付き添う人がいない。
fra: Elle n'a peur de rien.
jpn_Hira: 彼女は怖いもの知らずなの。
fra: Elle n'a que 100 dollars.
jpn_Hira: 彼女は１００ドルしか持っていない。
fra: Elle n'a que la peau sur les os.
jpn_Hira: 彼女はがりがりに痩せている。
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: 彼女はその事とは関係がない。
fra: Elle n'a rien dit du tout.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
fra: Elle n'a rien dit.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
fra: Elle n'avait aucun frère.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
jpn_Hira: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
fra: Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
jpn_Hira: 彼女はその事件にはまったく関係ない。
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
jpn_Hira: 彼女はじょうずに料理ができません。
fra: Elle ne démontre pas d'enthousiasme dans son travail.
jpn_Hira: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
fra: Elle ne faisait que bavarder.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
jpn_Hira: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
jpn_Hira: 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
fra: Elle ne mangeait que de la viande maigre.
jpn_Hira: 彼女は赤身の肉だけを食べた。
fra: Elle ne mange que des légumes.
jpn_Hira: 彼女は野菜しか食べない。
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
jpn_Hira: 彼女は名前を教えてくれなかった。
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
jpn_Hira: 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
fra: Elle ne me parle pas.
jpn_Hira: 彼女は私に口もきいてくれない。
fra: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
jpn_Hira: 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
fra: Elle ne parle pas japonais à la maison.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
jpn_Hira: 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
fra: Elle ne peut avoir plus de trente ans.
jpn_Hira: 彼女は３０歳を超えているはずはない。
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
jpn_Hira: 彼女が約束を破ったはずがない。
fra: Elle ne peut pas être ici aussi tôt.
jpn_Hira: 彼女がこんなに早く来るはずない。
fra: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
jpn_Hira: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
fra: Elle ne pouvait pas exposer sa propre opinion.
jpn_Hira: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
jpn_Hira: 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
jpn_Hira: 彼女は６時前には帰らなかった。
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
jpn_Hira: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗ることができません。
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
jpn_Hira: 彼女はゴルフのやり方を知りません。
fra: Elle ne sait pas nager.
jpn_Hira: 彼女は泳げない。
fra: Elle ne sait pas skier.
jpn_Hira: 彼女はスキーが出来ない。
fra: Elle ne semblait pas intéressée.
jpn_Hira: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
jpn_Hira: 彼女は誰とも結婚しなかった。
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
jpn_Hira: 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
fra: Elle n'est absolument pas une chanteuse banale.
jpn_Hira: 彼女はけっして並みの歌手ではない。
fra: Elle n'est jamais allée à l'étranger.
jpn_Hira: 彼女は海外に行ったことがない。
fra: Elle n'est pas à blâmer.
jpn_Hira: 彼女の責任ではない。
fra: Elle n'est pas allée loin.
jpn_Hira: 彼女は遠くまで行かなかった。
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーほどの年ではない。
fra: Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
jpn_Hira: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
fra: Elle n'est pas capable de nager.
jpn_Hira: 彼女は泳げない。
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
jpn_Hira: 彼女は君が思っているような人ではない。
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
fra: Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
jpn_Hira: 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
fra: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
jpn_Hira: 彼女はまだ来ていない。
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
jpn_Hira: 彼女はまだここに来ていない。
fra: Elle n'est pas grande.
jpn_Hira: 彼女は背が高くありません。
fra: Elle n'est pas mariée.
jpn_Hira: 彼女は結婚していません。
fra: Elle n'est pas moins belle que sa mère.
jpn_Hira: 彼女は母とまったく同じほど美人だ。
fra: Elle n'est pas mon genre.
jpn_Hira: 彼女は私の好みではない。
fra: Elle n'est pas pauvre.
jpn_Hira: 彼女は貧乏ではない。
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
jpn_Hira: 彼女は良い人ではない。
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
jpn_Hira: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
jpn_Hira: 彼女は昔の彼女ではない。
fra: Elle n'est plus comme elle était il y a cinq ans.
jpn_Hira: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
fra: Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
jpn_Hira: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
jpn_Hira: 彼女は今さびしくありません。
fra: Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
jpn_Hira: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
fra: Elle ne supporte pas le bruit.
jpn_Hira: 彼女はその音に我慢できない。
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
jpn_Hira: 彼女は間違いに気づかなかった。
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
jpn_Hira: 幸いに彼女のけがは命に問題ない。
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
fra: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
jpn_Hira: 彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
fra: Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.
jpn_Hira: 昇進が見送られた女には働く励みがない。
fra: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
jpn_Hira: 彼女は金のためにのみ働いた。
fra: Elle ne veut pas en parler.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
fra: Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
jpn_Hira: 彼女は明日ここへ来ないかもしれない。
fra: Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
jpn_Hira: 婚約しているのにキスを拒否された。
fra: Elle n'habite plus ici.
jpn_Hira: 彼女はもうそこに住んでいません。
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
jpn_Hira: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
fra: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
jpn_Hira: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
jpn_Hira: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
fra: Elle nous a invités à dîner.
jpn_Hira: 彼女は私たちを晩餐に招いた。
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
jpn_Hira: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
fra: Elle nous apprend le français.
jpn_Hira: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
jpn_Hira: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
fra: Elle nous dit que la route était fermée.
jpn_Hira: 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
fra: Elle nous enseigne le français.
jpn_Hira: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。
fra: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
jpn_Hira: 彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。
fra: Elle pâlit à ces nouvelles.
jpn_Hira: その知らせに彼女は青ざめた。
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
jpn_Hira: その知らせに彼女は青ざめた。
fra: Elle paraît triste.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうだ。
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
jpn_Hira: 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
fra: Elle parle anglais de manière très fluide.
jpn_Hira: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
fra: Elle parle beaucoup toute seule, mais ne t’en fais pas.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Elle parle beaucoup.
jpn_Hira: 彼女はよくしゃべる。
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
jpn_Hira: 彼女はまるで先生のように話します。
fra: Elle parle comme si elle savait tout de cela.
jpn_Hira: 彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
fra: Elle parle français, et couramment.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
fra: Elle parle franchement.
jpn_Hira: 彼女は率直にものを言う。
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
jpn_Hira: 彼女はある程度なら日本語を話せる。
fra: Elle parle l'anglais très bien.
jpn_Hira: 彼はたいへん上手に英語を話します。
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
jpn_Hira: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
fra: Elle parle toujours en anglais.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語で話します。
fra: Elle parle très bien anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語をとても上手に話します。
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
jpn_Hira: 彼女はかなり上手に英語を話す。
fra: Elle parle vrai.
jpn_Hira: 彼女の話は本当である。
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
jpn_Hira: あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
jpn_Hira: 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
fra: Elle passe ses loisirs à jouer au golf.
jpn_Hira: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
fra: Elle peut avoir manqué son train.
jpn_Hira: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
fra: Elle peut enseigner l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語を教える事ができる。
fra: Elle peut être fière de sa fille.
jpn_Hira: 彼女が娘自慢なのももっともだ。
fra: Elle peut nager aussi vite que son frère.
jpn_Hira: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
fra: Elle peut parler dix langues.
jpn_Hira: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
fra: Elle peut utiliser cette machine à écrire.
jpn_Hira: 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
jpn_Hira: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
jpn_Hira: 彼女は庭でバラを植えている。
fra: Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
jpn_Hira: 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
fra: Elle pleurait.
jpn_Hira: 彼女は泣いた。
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
jpn_Hira: 彼女は耳にリングをつけている。
fra: Elle portait un chapeau noir.
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
fra: Elle portait une robe simple.
jpn_Hira: 彼女は簡素なドレスを着ていた。
fra: Elle portait un long et ample manteau.
jpn_Hira: 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
fra: Elle portait un manteau bleu.
jpn_Hira: 彼女は青い上着を着ていた。
fra: Elle porte une bague de prix.
jpn_Hira: 彼女は高価な指輪をしている。
fra: Elle porte une robe bleue.
jpn_Hira: 彼女は青い服を着ています。
fra: Elle possède de nombreux livres sur l’histoire.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
jpn_Hira: 彼女は彼の２倍の本を持っている。
fra: Elle possède une grande propriété.
jpn_Hira: 彼女は大きな屋敷を持っている。
fra: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
jpn_Hira: 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
fra: Elle poussa la porte ouverte.
jpn_Hira: 彼女は戸を押し開けた。
fra: Elle poussa un cri de joie et voulut saisir la poupée, qui était encore couverte d’un papier d’emballage.
jpn_Hira: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
fra: Elle pratiquait toujours le piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを練習していた。
fra: Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
jpn_Hira: 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
jpn_Hira: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
fra: Elle préfère la musique plus que tout.
jpn_Hira: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
fra: Elle prend soin de mes enfants.
jpn_Hira: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
jpn_Hira: 彼女は病気の母を看病している。
fra: Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
jpn_Hira: 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
fra: Elle profita de chaque opportunité.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる機会を利用した。
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
jpn_Hira: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
fra: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
jpn_Hira: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
fra: Elle progresse.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
fra: Elle promit de l'épouser.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
fra: Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
jpn_Hira: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
fra: Elle ramassa une pierre.
jpn_Hira: 彼女は、石を拾い上げた。
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
jpn_Hira: 彼女は本を書くための資料を集めています。
fra: Elle récupère petit à petit.
jpn_Hira: 彼女は次第に回復している。
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
jpn_Hira: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
fra: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
jpn_Hira: 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
fra: Elle refusera probablement de suivre son conseil, parce qu'elle ne l'apprécie pas.
jpn_Hira: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
jpn_Hira: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
fra: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
jpn_Hira: 彼女は今月の終わりに帰省します。
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
jpn_Hira: 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
fra: Elle reprit des forces en apprenant cette nouvelle.
jpn_Hira: 彼女はその知らせに力を得た。
fra: Elle ressemble à sa tante.
jpn_Hira: 彼女は叔母に似ている。
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
jpn_Hira: 彼女は大変よく母親に似てますね。
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
jpn_Hira: 彼女は母親とそっくりだ。
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
jpn_Hira: 彼女はおばあさんに大変よく似ている。
fra: Elle resta en admiration devant le jardin.
jpn_Hira: 彼女は庭に見とれてたっていた。
fra: Elle restait proche de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
jpn_Hira: 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
jpn_Hira: ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
fra: Elle rougit en voyant cela.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
fra: Elle sait certainement cela.
jpn_Hira: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
fra: Elle sait conduire une voiture.
jpn_Hira: 彼女は車の運転ができる。
fra: Elle sait jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
fra: Elle sait parler dix langues.
jpn_Hira: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
fra: Elle sait que John l'aimait.
jpn_Hira: 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
fra: Elle s'allongea sur l'herbe.
jpn_Hira: 彼女は草の上に横になった。
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
jpn_Hira: 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
fra: Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
jpn_Hira: 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
jpn_Hira: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
jpn_Hira: 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
fra: Elles dormaient.
jpn_Hira: 彼女達は眠っていた。
fra: Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
jpn_Hira: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
jpn_Hira: 彼女は遅れないように急いで行った。
fra: Elle se faisait du soucis à propos de l'avenir de ses enfants.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
jpn_Hira: 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
jpn_Hira: 彼女はめったに涙を流さない。
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
jpn_Hira: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
jpn_Hira: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
fra: Elle semblait malade.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
fra: Elle semblait perturbée par cette annonce.
jpn_Hira: 彼女はその知らせで困っているようだった。
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
jpn_Hira: 若いころ彼女は美人だったらしい。
fra: Elle semble avoir été heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せであったようだ。
fra: Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
jpn_Hira: 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
jpn_Hira: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
fra: Elle semble être vraiment malade.
jpn_Hira: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
fra: Elle semble heureuse d'être ici.
jpn_Hira: 彼女はここにいて幸せそうに見えます。
fra: Elle semble heureuse.
jpn_Hira: 彼女は幸せらしい。
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
jpn_Hira: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
fra: Elle semble jeune pour son âge.
jpn_Hira: 彼女は年のわりには若く見える。
fra: Elle semble la moins timide des trois.
jpn_Hira: その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
jpn_Hira: 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
fra: Elle semble très contente.
jpn_Hira: 彼女はとても幸せそうだ。
fra: Elle se met rapidement en colère.
jpn_Hira: 彼女はすぐぷんとなる。
fra: Elle se moquait de son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫をからかった。
fra: Elle s'en est allée avec ses amis.
jpn_Hira: 彼女は友人達とともに立ち去った。
fra: Elle s'en est allée.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまった。
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
jpn_Hira: 彼女は何かが首に触れるのを感じた。
fra: Elle sentit son cœur s'affoler.
jpn_Hira: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜もピアノを練習している。
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
jpn_Hira: 彼女はその子の上に身をかがめた。
fra: Elle se plaignait d'avoir mal à la tête.
jpn_Hira: 彼女は頭痛がして困ると言った。
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
jpn_Hira: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
fra: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
jpn_Hira: 彼女は安月給にいつも不平を言っている。
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
jpn_Hira: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
fra: Elle se plongea dans la lecture.
jpn_Hira: 彼女は読書にふけった。
fra: Elle se porte bien mieux qu'hier.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
fra: Elle sera de retour à 17h.
jpn_Hira: 彼女は五時に戻ってきます。
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
jpn_Hira: 彼女は夕食に遅れるだろう。
fra: Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
jpn_Hira: 彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
fra: Elle serra son bébé dans ses bras.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
fra: Elle se souciait toujours de ma santé.
jpn_Hira: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで顔をふいた。
fra: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
jpn_Hira: 彼女は会議中話さないようにした。
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
jpn_Hira: 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
jpn_Hira: 彼女は私のとなりに座った。
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
jpn_Hira: 彼女は座って煙草を吸った。
fra: Elle s'est blessée en tombant.
jpn_Hira: 彼女は転んでけがをした。
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
fra: Elle s'est demandé où Sam était et ce qu'il faisait.
jpn_Hira: 彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。
fra: Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
jpn_Hira: 彼女は試験に合格しようと努力した。
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
jpn_Hira: 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
jpn_Hira: 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
jpn_Hira: 彼女は彼に影響されるにまかせた。
fra: Elle s'est levée tard.
jpn_Hira: 彼女は遅く起きた。
fra: Elle s'est mariée jeune.
jpn_Hira: 彼女は若くして結婚した。
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
jpn_Hira: 彼女は晴れ着を着ている。
fra: Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
jpn_Hira: 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
jpn_Hira: 彼女は本を書くのに没頭している。
fra: Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
jpn_Hira: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
jpn_Hira: 彼女はまったく孤独だった。
fra: Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
jpn_Hira: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
jpn_Hira: 彼女は毒を飲んで自殺した。
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
jpn_Hira: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
fra: Elle s'est toujours adaptée à un nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
fra: Elles étaient occupées.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
fra: Elle se tenait à côté de lui.
jpn_Hira: 彼女は彼のそばに立っていた。
fra: Elle se tenait au milieu des garçons.
jpn_Hira: 彼女は少年たちの中に立っていた。
fra: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
fra: Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
jpn_Hira: 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸運を自慢している。
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
jpn_Hira: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
fra: Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
jpn_Hira: 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
fra: Elle s'inquiète pour ses examens.
jpn_Hira: 彼女は試験のことを心配している。
fra: Elle s'intéresse grandement à l'anglais.
jpn_Hira: 彼女は英語に大いに興味がある。
fra: Elles m'ont enlevé.
jpn_Hira: 彼女たちは私をさらった。
fra: Elles n'avaient pas de souci.
jpn_Hira: 彼らは心配しなかった。
fra: Elles nous ont donné plein de choses à manger.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
fra: Elles nous ont servi beaucoup de repas.
jpn_Hira: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
fra: Elle s'occupait de sa vieille mère.
jpn_Hira: 彼女は老いた母の世話をした。
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
jpn_Hira: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
fra: Elle sortit sans dire un mot.
jpn_Hira: 彼女は一言も言わないで、出て行った。
fra: Elle sort rarement.
jpn_Hira: 彼女はめったに外出しない。
fra: Elle souffre d'une maladie grave.
jpn_Hira: 彼女は重い病気にかかっている。
fra: Elles seront très heureuses.
jpn_Hira: 彼らはとても喜ぶでしょう。
fra: Elles se sont disputées.
jpn_Hira: 彼らは言い争いをした。
fra: Elles sont arrivées.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Elle suggéra de faire une fête.
jpn_Hira: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
jpn_Hira: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
fra: Elles vont bien.
jpn_Hira: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
fra: Elle s'y est rendue l'été dernier.
jpn_Hira: 去年の夏彼女はそこへ行った。
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
jpn_Hira: 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
fra: Elle tapa dans la porte.
jpn_Hira: 彼女はドアを蹴った。
fra: Elle tenait son bébé dans les bras.
jpn_Hira: 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
fra: Elle tenait une fleur à la main.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
jpn_Hira: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
fra: Elle te plaît ?
jpn_Hira: 気に入った？
fra: Elle tient parole.
jpn_Hira: 彼女はいつも約束を守る。
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
jpn_Hira: 彼女は赤ちゃんをだいています。
fra: Elle tira la chaise vers elle.
jpn_Hira: 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
jpn_Hira: 彼女は戸を引いて開けた。
fra: Elle transportait cette boîte sous son bras.
jpn_Hira: 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
fra: Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
fra: Elle travaille dans une banque.
jpn_Hira: 彼女は銀行に勤めている。
fra: Elle travaille nuit et jour.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜も働いている。
fra: Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
jpn_Hira: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
fra: Elle travaille pour un hôpital.
jpn_Hira: 彼女は病院につとめています。
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
jpn_Hira: 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
fra: Elle trouvait qu'il lui était difficile de s'adapter à son nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
jpn_Hira: 彼女は遅刻の言い訳をした。
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
jpn_Hira: 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
jpn_Hira: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
jpn_Hira: 彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
jpn_Hira: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
jpn_Hira: 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
fra: Elle vend des légumes.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
fra: Elle verrouilla les portes et fenêtres.
jpn_Hira: 彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。
fra: Elle versa du jus de citron dans son thé.
jpn_Hira: 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。
fra: Elle veut devenir designer.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
fra: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
jpn_Hira: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
fra: Elle veut être designer.
jpn_Hira: 彼女はデザイナーになりたがっている。
fra: Elle veut le garder à distance.
jpn_Hira: 彼女は彼を遠ざけたいと思っている。
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
jpn_Hira: 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
fra: Elle veut vraiment y aller.
jpn_Hira: 彼女は本当にそこへ行きたいのだ。
fra: Elle viendra même si elle est fatiguée.
jpn_Hira: 疲れていても彼女は来るでしょう。
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
jpn_Hira: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
jpn_Hira: 時々彼女は私に会いにやってくる。
fra: Elle vient tout juste de sortir.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
fra: Elle vient tout juste de sortir.
jpn_Hira: 彼女はたった今外出しました。
fra: Elle vit avec une petite pension.
jpn_Hira: 彼女はわずかな年金で暮らしている。
fra: Elle vit dans ce village.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
fra: Elle vit dans l'abondance.
jpn_Hira: 彼女は裕福に暮らしている。
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
jpn_Hira: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
fra: Elle vit seule en appartement.
jpn_Hira: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
jpn_Hira: 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。
fra: Elle voulait échapper au train-train quotidien.
jpn_Hira: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
jpn_Hira: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
jpn_Hira: 彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
fra: Elle y a habité pendant des années.
jpn_Hira: 彼女はそこに何年も暮らした。
fra: Elle y est allée l'été dernier.
jpn_Hira: 去年の夏彼女はそこへ行った。
fra: Elle y est allée toute seule.
jpn_Hira: 彼女はそこへひとりで行った。
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
jpn_Hira: 白タクには乗らないように。
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
jpn_Hira: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
jpn_Hira: エミは今までに手紙を書いたことがない。
fra: Emi va apprendre l'anglais.
jpn_Hira: エミは英語を勉強するでしょう。
fra: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
jpn_Hira: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
fra: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってください。
fra: Emmenez-moi dans un endroit où l'on peut manger de bons homards.
jpn_Hira: 美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
fra: Emmy plia la nappe en deux.
jpn_Hira: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
fra: Emprunter de l'argent à ses amis n'est pas une très bonne idée.
jpn_Hira: 友人から借金しないほうがよい。
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
jpn_Hira: ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
jpn_Hira: 千に百を加えると千百になる。
fra: En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
jpn_Hira: ３を４に加えると７になる。
fra: En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
jpn_Hira: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
fra: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
jpn_Hira: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
fra: En Angleterre, on roule à gauche.
jpn_Hira: イギリスには左側に通行します。
fra: En as-tu une idée ?
jpn_Hira: それについて何か考えがありますか。
fra: En aucun cas les humains ne peuvent vivre éternellement.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
fra: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
jpn_Hira: 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
jpn_Hira: かえでは秋に赤くなります。
fra: En avez-vous de moins chers ?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
fra: En avez-vous en bleu ?
jpn_Hira: 青いのはありますか。
fra: En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
jpn_Hira: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
jpn_Hira: 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
fra: En bref, Sherlock est en vie.
jpn_Hira: 要するにシャーロックは生きているんだ。
fra: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
jpn_Hira: 事故が起こったらすぐ知らせなさい。
fra: En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
jpn_Hira: 出火のときはそのボタンを押してください。
fra: En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
jpn_Hira: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
fra: En ce lieu il y avait un champ.
jpn_Hira: ここは昔、畑だった。
fra: En ce moment il est au Canada.
jpn_Hira: 目下彼はカナダにいる。
fra: En ce moment, il fait -10°.
jpn_Hira: 現在－１０℃です。
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
jpn_Hira: 今私は完璧に幸せというわけではない。
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
jpn_Hira: いまおじの家に滞在しています。
fra: En ce moment, ma mère est à fond dans le tennis.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
jpn_Hira: 私に関する限り、異議はありません。
fra: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
jpn_Hira: 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
jpn_Hira: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
fra: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
jpn_Hira: 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
jpn_Hira: 私についてどうかといえば、満足しています。
fra: En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
jpn_Hira: 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
fra: En ce temps vivait là un peuple primitif.
jpn_Hira: その当時、そこには未開民族が住んでいた。
fra: Enchanté !
jpn_Hira: どうぞよろしく。
fra: Enchanté de vous rencontrer.
jpn_Hira: お会いできて光栄です。
fra: En chemin j'entrais dans la librairie.
jpn_Hira: 通りがけに本屋によった。
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
jpn_Hira: 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
fra: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.
jpn_Hira: その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
fra: Encore deux ou trois mois et tu seras capable de parler anglais couramment.
jpn_Hira: もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。
fra: Encore deux, trois minutes et je serais prêt.
jpn_Hira: もう２、３分あれば、準備ができますよ。
fra: Encore un effort et tu réussiras ta vie.
jpn_Hira: もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
fra: Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
jpn_Hira: さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
jpn_Hira: もう１度お願いします。
fra: Encore un petit effort.
jpn_Hira: あと一息だ。
fra: Encourage-moi !
jpn_Hira: 応援してね！
fra: Encouragé par le filet ininterrompu de connexions et le rare nombre de courriels reçus, j'ai pourtant poursuivi jusqu'à maintenant.
jpn_Hira: ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
fra: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
jpn_Hira: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
jpn_Hira: 換言すれば彼は怠け者だ。
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
jpn_Hira: なるほど、それは間違いかもしれない。
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
jpn_Hira: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞いて青くなった。
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
jpn_Hira: その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
jpn_Hira: その知らせを聞くやいなや彼女は青ざめた。
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
jpn_Hira: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
jpn_Hira: そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
jpn_Hira: 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
fra: En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
jpn_Hira: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
fra: En été, je nage.
jpn_Hira: 私は夏には水泳をする。
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
fra: En été, les œufs pourrissent très vite.
jpn_Hira: 夏には、卵がすぐ腐る。
fra: En face de son père, il ne peut rien dire.
jpn_Hira: 彼は父親の前では何もものが言えない。
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
jpn_Hira: 何をするときでも全力でしなさい。
fra: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
jpn_Hira: 実はそれはただのうわさだったよ。
fra: En fait, c'est vrai.
jpn_Hira: 実はそれ、本当なんだ。
fra: En fait, il n'a pas mangé de caviar.
jpn_Hira: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
fra: En fait, il va en Amérique.
jpn_Hira: 実は彼はアメリカに行くのだ。
fra: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
jpn_Hira: 実はお願いがあるのです。
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
jpn_Hira: 実は、今朝から何も食べてないのです。
fra: En fait, je ne l'aime pas.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼が嫌いだ。
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
jpn_Hira: 実のところ、私は彼について何も知りません。
fra: En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
jpn_Hira: 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
jpn_Hira: 本当は僕も行きたい。
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
jpn_Hira: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
fra: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
jpn_Hira: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
fra: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
jpn_Hira: だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
fra: Enfant, Bob a vécu à Boston.
jpn_Hira: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
jpn_Hira: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
fra: Enfilez ces chaussons s'il vous plaît.
jpn_Hira: このスリッパに履きかえてください。
fra: Enfin, c'est vendredi.
jpn_Hira: やっと金曜日だ。
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
jpn_Hira: 私はついにその問題の答えを出した。