DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
jpn_Hira: 彼を訪れるたびに私は歓迎された。
fra: Je recherche un assistant.
jpn_Hira: 私は助手を探している。
fra: Je recherche une veste à ma taille.
jpn_Hira: 私のサイズのコートを探しています。
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
jpn_Hira: その計画に同意することを拒否します。
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
jpn_Hira: 子供扱いはごめんだよ。
fra: Je refuse de vous obéir plus longtemps.
jpn_Hira: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
fra: Je regardai dehors, par la fenêtre.
jpn_Hira: 私は窓から外を見た。
fra: Je regardais de vieilles photos.
jpn_Hira: 古い写真を見てたんだよ。
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
jpn_Hira: テレビを見ていると電話が鳴った。
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
jpn_Hira: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
fra: Je regardais la télévision à moitié endormi.
jpn_Hira: 夢うつつでテレビを見ていた。
fra: Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
jpn_Hira: 私は勉強するかわりにテレビを見た。
fra: Je regarde juste.
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
jpn_Hira: 私は宿題が終わってからテレビを見ます。
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
jpn_Hira: 私は勉強する前にテレビを見ます。
fra: Je regarde la télévision.
jpn_Hira: わたしはテレビを見ています。
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
jpn_Hira: 野鳥を観察しているところです。
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
jpn_Hira: 私はそう言ったことを後悔している。
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
jpn_Hira: 私はこんなことをしたことを後悔している。
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
jpn_Hira: 私は彼にその事を話したのを後悔している。
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
jpn_Hira: 君に話したことを後悔している。
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
jpn_Hira: 私は教員になったことを後悔している。
fra: Je regrette d'y être allé.
jpn_Hira: 私はそこへ行ったことを後悔している。
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
jpn_Hira: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
fra: Je rejette cette objection.
jpn_Hira: 私はその抗議を避けた。
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
jpn_Hira: 僕は君が送ってくれた手紙を読み返していた。
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
jpn_Hira: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
fra: Je rentre à 7 heures.
jpn_Hira: 7時に帰るよ。
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
jpn_Hira: 私はたいてい４時に帰宅する。
fra: Je rentrerai tard ce soir.
jpn_Hira: 今夜帰りが遅くなります。
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
jpn_Hira: 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
jpn_Hira: 私は先生をとても尊敬している。
fra: Je ressemble à ma mère.
jpn_Hira: 私は母に似ている。
fra: Je ressens le froid.
jpn_Hira: 寒さが身にしみる。
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
jpn_Hira: 背中に痛みを感じる。
fra: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
jpn_Hira: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。
fra: Je reste à cet hôtel.
jpn_Hira: あのホテルに滞在しています。
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
jpn_Hira: １０時までここにいます。
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
jpn_Hira: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
fra: Je reste là encore un peu.
jpn_Hira: 僕はしばらくここにいるよ。
fra: Je resterai à la maison demain.
jpn_Hira: あしたは家に居るつもりだ。
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
jpn_Hira: 万一明日雨が降れば家にいます。
fra: Je resterai à la maison.
jpn_Hira: 僕は家にいるよ。
fra: Je resterais bien ici deux ou trois jours.
jpn_Hira: 2日ぐらいここにいたいな。
fra: Je retins ma respiration et attendis.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
fra: Je retirai mon chandail sans m'en rendre compte.
jpn_Hira: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
fra: Je rêve de le voir ici.
jpn_Hira: 彼とここで会うのが夢だ。
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn_Hira: ６時半に帰ってくるよ。
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn_Hira: 私は六時半に帰ります。
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn_Hira: 私は６時半に戻ります。
fra: Je reviendrai demain si je peux.
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
jpn_Hira: 君が暇なときにまた来るよ。
fra: Je reviens à dix heures.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
fra: Je reviens à la vie lorsque je bois de la bière.
jpn_Hira: ビールを飲むと生き返るね。
fra: Je reviens au Japon demain.
jpn_Hira: 私は明日日本に戻ってきます。
fra: Je reviens bientôt.
jpn_Hira: 私はすぐに帰ってくる。
fra: Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
jpn_Hira: コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
fra: Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
jpn_Hira: 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
fra: Je reviens de suite.
jpn_Hira: すぐ戻る。
fra: Je reviens tout de suite.
jpn_Hira: すぐ戻る。
fra: Je reviens.
jpn_Hira: 私は戻ってくる。
fra: Je riais malgré moi.
jpn_Hira: 思わず笑ってしまった。
fra: Je risque d'arriver en retard au travail.
jpn_Hira: 仕事に遅刻しそうだ。
fra: Je risque d'être en retard au travail.
jpn_Hira: 仕事に遅れそうだ。
fra: Je rougis pour toi.
jpn_Hira: 君にはこっちが赤面する。
fra: Je saigne gravement.
jpn_Hira: 出血がひどいのです。
fra: Je sais à peine nager.
jpn_Hira: 私はほとんど泳げない。
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
jpn_Hira: 私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
fra: Je sais courir.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
fra: Je sais déjà tout.
jpn_Hira: 全部もう知ってるよ。
fra: Je sais éplucher une pomme.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
fra: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
jpn_Hira: 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
fra: Je sais jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをすることが出来ます。
fra: Je sais le chanter en anglais.
jpn_Hira: 私はそれを英語で歌える。
fra: Je sais lire l’allemand, mais pas le parler.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
fra: Je sais monter à cheval.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
fra: Je sais où il habite.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
fra: Je sais pas quoi faire...
jpn_Hira: 困ったなあ。
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
jpn_Hira: 彼はなぜそれをしたか知っている。
fra: Je sais que c'est difficile.
jpn_Hira: 難しいのはわかってる。
fra: Je sais que John est honnête.
jpn_Hira: 私はジョンが正直だということを知っている。
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
jpn_Hira: 私はお金が全てではない事を知っている。
fra: Je sais quel est son nom.
jpn_Hira: 彼の名前が何であるか知っています。
fra: Je sais qu'elle est belle.
jpn_Hira: 私は彼女が美しいのを知っています。
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
jpn_Hira: 私は彼女がかわいいのを知っています。
fra: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
jpn_Hira: 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
fra: Je sais que Tom a été malade.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
fra: Je sais que Tom est ton ami.
jpn_Hira: トムがあなたの友達なのは知っています。
fra: Je sais que Tom était malade.
jpn_Hira: トムが病気だったのは知ってるよ。
fra: Je sais que tu es intelligent.
jpn_Hira: あなたが賢明であることは知っている。
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
jpn_Hira: 私はあなたが先生だということを知っています。
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
jpn_Hira: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
jpn_Hira: 私は彼がジャズが好きなことを知っている。
fra: Je sais qu'il est occupé.
jpn_Hira: 彼が忙しいのを私は知っている。
fra: Je sais qu'il tient sa parole.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ることを知っている。
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
jpn_Hira: ここに大きな教会があったことを知っている。
fra: Je sais quoi faire.
jpn_Hira: 私は何をすべきかを知っている。
fra: Je sais skier.
jpn_Hira: スキーができます。
fra: Je sais très bien que c’est de ma faute, inutile de me faire une scène.
jpn_Hira: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
fra: Je sais très bien que c’est de ma faute.
jpn_Hira: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
fra: Je sais.
jpn_Hira: 分かってる。
fra: Je salue son travail acharné.
jpn_Hira: 彼の努力に頭が下がる。
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
jpn_Hira: 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
jpn_Hira: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
fra: Je savais que tu avais une petite amie.
jpn_Hira: お前に彼女がいるって知ってたよ。
fra: Je secouais la tête.
jpn_Hira: 私は首を横に振った。
fra: Je séjourne chez un ami.
jpn_Hira: 私は友人の家に滞在している。
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
jpn_Hira: 君の気持ちが分かるような気がする。
fra: Je sens que je suis libre.
jpn_Hira: 私は自由だと感じている。
fra: Je sens que je vais bien dormir, cette nuit.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
fra: Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.
jpn_Hira: 宿題終わんない気がする。
fra: Je sens quelque chose.
jpn_Hira: 何か感じる。
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
jpn_Hira: 何かおかしいと思います。
fra: Je sens que quelque chose va arriver sous peu.
jpn_Hira: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
fra: Je sens qu'il va pleuvoir.
jpn_Hira: 雨の降る予感がする。
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
jpn_Hira: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
fra: Je sentis mon cœur battre violemment.
jpn_Hira: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
jpn_Hira: 午後は家を留守にします。
fra: Je serai bientôt de retour.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fra: Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
jpn_Hira: あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
jpn_Hira: 明日は十時から会社にいます。
fra: Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
jpn_Hira: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
fra: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.
jpn_Hira: 私は６時までには家に帰ります。
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
jpn_Hira: ９時までには戻る。
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
jpn_Hira: １０分したら戻ります。
fra: Je serai de retour dans une heure.
jpn_Hira: １時間で帰ってきます。
fra: Je serai de retour dans une minute.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
fra: Je serai là-bas à cinq heures.
jpn_Hira: そちらには午後五時に到着します。
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
jpn_Hira: 何が起ころうと、君を支持するよ。
fra: Je serai là tout le mois.
jpn_Hira: 今月いっぱいここにいます。
fra: Je serai libre ce soir.
jpn_Hira: 今晩は何も予定がない。
fra: Je serai libre dans dix minutes.
jpn_Hira: あと１０分で手が空く。
fra: Je serai libre dimanche prochain.
jpn_Hira: 来週の日曜なら空いてます。
fra: Je serai occupé la semaine prochaine.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
fra: Je serai parti d'ici avant ton retour.
jpn_Hira: 君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
jpn_Hira: もう少しで準備が出来ます。
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
jpn_Hira: 今日の午後は忙しいでしょう。
fra: Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.
jpn_Hira: お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
fra: Je serais ravi de te rendre service.
jpn_Hira: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
jpn_Hira: 喜んでご招待に応じます。
fra: Je skie souvent.
jpn_Hira: 私はしばしばスキーに行きます。
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
jpn_Hira: 今晩リサと遊びに行くんだ。
fra: Je sors toujours avec Tom.
jpn_Hira: まだトムと付き合ってる。
fra: Je sors un moment.
jpn_Hira: ちょっと出かけてきます。
fra: Je sortis du taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーから出た。
fra: Je soufflai la bougie.
jpn_Hira: 私はろうそくの火を吹き消した。
fra: Je souffre de maux de ventre.
jpn_Hira: おなかが痛い。
fra: Je souffre de piqûres de moustiques. As-tu un onguent?
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
jpn_Hira: 安い辞書を買いたいんです。
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
jpn_Hira: 私はどうしても歌手になりたいの。
fra: Je souhaite faire sa connaissance.
jpn_Hira: 私は彼女と近づきになりたい。
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
jpn_Hira: この難しい仕事を彼に任せられればいいなと思う。
fra: Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
jpn_Hira: 原稿を少し変えたいと思います。
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
jpn_Hira: ああ、私は鳥であればよいのに。
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
jpn_Hira: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
jpn_Hira: キング先生の診察の予約をしたいのですが。
fra: Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
jpn_Hira: 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
fra: J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
jpn_Hira: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
jpn_Hira: すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
fra: J'espère bien.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
fra: J'espère l'épouser.
jpn_Hira: 私は彼女と結婚したいと思っています。
fra: J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
jpn_Hira: 何とか収支が合えばいいんだが。
fra: J’espère que ça te plait.
jpn_Hira: 気に入ってもらえるといいんだが。
fra: J'espère que ces données seront disponibles pour vous.
jpn_Hira: このデータはあなたの役に立つでしょう。
fra: J'espère que je te reverrai.
jpn_Hira: またお目にかかれることを期待しています。
fra: J'espère que John vient.
jpn_Hira: ジョンが来ること望んでいる。
fra: J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.
jpn_Hira: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
fra: J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.
jpn_Hira: 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
jpn_Hira: またお会いできるといいですね。
fra: J'espère que nous nous reverrons.
jpn_Hira: また会えるといいね。
fra: J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
jpn_Hira: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
fra: J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.
jpn_Hira: あなたのフランス出張は成功であったと思います。
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
jpn_Hira: 楽しい旅行だったでしょう。
fra: J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
jpn_Hira: 風邪をひきませんように。
fra: J'espère que tu reviennes vite.
jpn_Hira: 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
jpn_Hira: 早くよくなられるように祈っています。
fra: J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
jpn_Hira: 賞が取れるといいですね。
fra: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
jpn_Hira: あなたはもっとよい案を提案してほしい。
fra: J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
jpn_Hira: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
fra: J'espère que votre frère est mieux.
jpn_Hira: 兄さんはよくおなりだと思いますが。
fra: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
jpn_Hira: イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
fra: J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.
jpn_Hira: フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。
fra: J'espère que vous allez tous bien.
jpn_Hira: 皆さんがお元気でありますように。
fra: J'espère que vous irez bien bientôt.
jpn_Hira: 早く回復されるようにお祈りします。
fra: J'espère que vous l'aimerez.
jpn_Hira: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
fra: J'espère que vous l'aimerez.
jpn_Hira: 気に入ってくれるといいな。
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
jpn_Hira: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
fra: J'espère que vous n'attendrez pas de résultats dans l'immédiat.
jpn_Hira: 長い目で見て下さい。
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
jpn_Hira: 明日、晴れるといいんだけど。
fra: J'espère qu'il ira mieux rapidement.
jpn_Hira: あなたはすぐに良くなるだろうと思います。
fra: J'espère qu'il m'aidera.
jpn_Hira: 彼は私を助けてくれると思う。
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
jpn_Hira: 明日雨が降らなければいいと思う。
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
fra: J'espère qu'il vivra longtemps.
jpn_Hira: 彼に長生きしてほしい。
fra: J'espère te voir encore.
jpn_Hira: またお会いしたいと思います。
fra: J'espère vous voir bientôt.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
jpn_Hira: 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
fra: J'espère vous voir.
jpn_Hira: お目にかかれることを望みます。
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
jpn_Hira: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
fra: J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
jpn_Hira: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
jpn_Hira: あなたがたの期待に添えるように努力します。
fra: J'essayais de tuer le temps.
jpn_Hira: 時間を潰そうとしていた。
fra: J'essaye.
jpn_Hira: やってみる。
fra: Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.
jpn_Hira: 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
fra: Je suggérais que le plan soit reporté.
jpn_Hira: その計画を延期するように私は提案した。
fra: Je suis accro à Tatoeba.
jpn_Hira: 私はTatoebaにはまっている。
fra: Je suis à court d'idées.
jpn_Hira: ネタ切れになりそうだよ。
fra: Je suis aimée.
jpn_Hira: 私は愛されています。
fra: Je suis à la maison.
jpn_Hira: わたしは、在宅です。
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
jpn_Hira: この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
jpn_Hira: この推理小説はまだ半分も読んでない。
fra: Je suis à l'étage supérieur.
jpn_Hira: 私は上の階にいます。
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
jpn_Hira: 私は本を読むために図書館へ行った。
fra: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
jpn_Hira: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
jpn_Hira: 空港まで父を迎えに行きました。
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
jpn_Hira: 私は妻を見舞いに病院にいった。
fra: Je suis allé à Sapporo en mission et j'ai dépassé mon budget.
jpn_Hira: 札幌に出張に行って、足が出てしまった。
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
jpn_Hira: 私はこの本を買いに東京に行った。
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
jpn_Hira: 私は、すぐ近くの店に行った。
fra: Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするためにその公園に行きました。
fra: Je suis allé au supermarché.
jpn_Hira: スーパーに行きました。
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
jpn_Hira: 私は姉といっしょに動物園に行った。
fra: Je suis allé boire une bière avec des amis.
jpn_Hira: 私は友達とビールを飲みに行った。
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
jpn_Hira: 私はアメリカに２度行ったことがある。
fra: Je suis allé droit au but.
jpn_Hira: 私はストレートに話した。
fra: Je suis allée au parc, hier.
jpn_Hira: 私は昨日公園に行きました。
fra: Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
jpn_Hira: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
fra: Je suis allé en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
jpn_Hira: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
fra: Je suis allé le raccompagner à la gare.
jpn_Hira: 彼を駅に見送りに行ってきたところです。
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
jpn_Hira: 私は朝早く散歩にいった。
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
jpn_Hira: 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
jpn_Hira: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
fra: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
jpn_Hira: 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。
fra: Je suis allé nager dans la mer.
jpn_Hira: 彼は海に泳ぎに行った。
fra: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
jpn_Hira: 私は昨年初めてウィーンに行った。
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
jpn_Hira: 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
jpn_Hira: 薬にアレルギーがあります。
fra: Je suis allergique aux langoustes.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
jpn_Hira: この前の冬、私カナダへスキーに行った。
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
jpn_Hira: 私はこの冬初めてスキーに行った。
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
jpn_Hira: 香港は一度行ったことがあります。
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
jpn_Hira: 京都には一度行ったことがある。
fra: Je suis à Londres.
jpn_Hira: 僕は今ロンドンにいます。
fra: Je suis à Londres.
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
fra: Je suis Américain, mais je peux parler un peu le japonais.
jpn_Hira: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn_Hira: わたしは彼女を愛している。
fra: Je suis amoureux de toi.
jpn_Hira: あなたが好きです。
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivé à la gare.
jpn_Hira: 私は駅に着いた。
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
jpn_Hira: 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
jpn_Hira: 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
jpn_Hira: 私は6時に駅に着いた。
fra: Je suis arrivée en retard à cause des embouteillages.
jpn_Hira: 渋滞だったので、会議に遅れた。
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
jpn_Hira: 私はここに今朝は８時についた。
fra: Je suis arrivé là-bas trop tôt.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
jpn_Hira: 私はいつもより遅く着きました。
fra: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
jpn_Hira: 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
jpn_Hira: 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
fra: Je suis arrivé.
jpn_Hira: 着いた。
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
jpn_Hira: 私は１人で生活できる年頃です。
fra: Je suis au régime.
jpn_Hira: 私はダイエットしています。
fra: Je suis aussi grand que mon père.
jpn_Hira: 私は父と同じぐらい背が高い。
fra: Je suis aussi grand que Tom.
jpn_Hira: 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
jpn_Hira: 今は仕事中なのであとから電話します。
fra: Je suis Azeri.
jpn_Hira: 私はアゼリです。
fra: Je suis bon en chant.
jpn_Hira: 私は歌うのが得意です。
fra: Je suis bon en ski.
jpn_Hira: 私はスキーが得意だ。
fra: Je suis boulangère.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
fra: Je suis boulanger.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
fra: Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
jpn_Hira: 私はその窓を開けることが出来ます。
fra: Je suis célibataire.
jpn_Hira: わたしは、独身です。
fra: Je suis certain de son honnêteté.
jpn_Hira: 私は彼の正直さを確信している。
fra: Je suis certain de ton succès.
jpn_Hira: 僕は君が成功すると確信している。
fra: Je suis certaine que vous réussirez.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
jpn_Hira: 私は彼女が歌手として成功すると確信している。
fra: Je suis certain que tu réussiras.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
fra: Je suis certain qu'il a tort.
jpn_Hira: 確かに彼が間違っていると思うよ。
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日、私は家にいます。
fra: Je suis complètement guéri de cette maladie.
jpn_Hira: 私はすっかり病気が治った。
fra: Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?
jpn_Hira: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
fra: Je suis constipé.
jpn_Hira: 便秘をしています。
fra: Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
jpn_Hira: 私は新しい上着が気に入っている。
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
jpn_Hira: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
fra: Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
fra: Je suis content de vous voir.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis contente d’avoir pu discuter avec vous, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fra: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
fra: Je suis contente que tu aies de bons amis.
jpn_Hira: いい友達がいてよかったね。
fra: Je suis content que tu aies de bons amis.
jpn_Hira: いい友達がいてよかったね。
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
jpn_Hira: ようこそパーティーにお越しくださいました。
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
jpn_Hira: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
fra: Je suis contre ce projet de loi.
jpn_Hira: その法案に反対です。
fra: Je suis contre ce projet.
jpn_Hira: 私はこの計画に反対です。
fra: Je suis convaincu de son innocence.
jpn_Hira: 私は彼が無実であると確信しています。
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
jpn_Hira: シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
fra: Je suis crevée.
jpn_Hira: 疲れたー。
fra: Je suis crevée.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fra: Je suis crevé.
jpn_Hira: 疲れたー。
fra: Je suis crevé.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
jpn_Hira: 私はその提案に賛成です。
fra: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
jpn_Hira: 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
fra: Je suis d'accord avec lui sur ce point.
jpn_Hira: 僕はその点で彼と意見が合う。
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
fra: Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
jpn_Hira: ある程度まで君に賛成だ。
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
jpn_Hira: 私はこの点で君に同意する。
fra: Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
jpn_Hira: 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
fra: Je suis d'accord avec vous.
jpn_Hira: あなたのおっしゃる事に賛成です。
fra: Je suis dans la salle de classe.
jpn_Hira: 私は教室にいる。
fra: Je suis dans la voiture.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
fra: Je suis déçu par les nouvelles.
jpn_Hira: その知らせにはがっかりだ。
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
jpn_Hira: 彼がここにいさえすればなあ。
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
jpn_Hira: 私はかつてヨーロッパに行ったことがある。
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
jpn_Hira: 私はその状況を既に知っている。
fra: Je suis de Kyoto.
jpn_Hira: わたしは京都の出身です。
fra: Je suis derrière toi.
jpn_Hira: 私はあなたの後ろよ。
fra: Je suis descendu du train.
jpn_Hira: 私はその列車から降りた。
fra: Je suis descendu du train.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
fra: Je suis descendue du train.
jpn_Hira: 私は電車から降りた。
fra: Je suis désolé.
jpn_Hira: すみません。
fra: Je suis désolé, ce vol est plein.
jpn_Hira: 申し訳ありません、満席です。
fra: Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
jpn_Hira: 私があなたを援助できればいいのに。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.
jpn_Hira: 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
jpn_Hira: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
jpn_Hira: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: 長くお待たせしてすみませんでした。
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: 長い間、待たせて申し訳ございません。
fra: Je suis désolé de t’embêter.
jpn_Hira: お手数かけてどうもすいません。
fra: Je suis désolé de te poser des problèmes.
jpn_Hira: お手を煩わせて申し訳ありません。
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé d'être en retard.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
fra: Je suis désolé d’être venue au monde.
jpn_Hira: 生まれてきてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de venir en retard.
jpn_Hira: 遅刻してすみません。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: こんな長い間待たせてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn_Hira: 長い間待たして申し訳ありません。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
jpn_Hira: お待たせして申し訳ございません。
fra: Je suis désolée.
jpn_Hira: すみません。
fra: Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
jpn_Hira: 期待に応えられなくてごめんなさい。
fra: Je suis désolée de toujours t’embêter.
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
fra: Je suis désolée si ça t’a blessée.
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
jpn_Hira: すみません、先約があります。
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、できません。
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
jpn_Hira: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
fra: Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
jpn_Hira: すみません、何ていわれましたか。
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
jpn_Hira: 残念ですが、できません。
fra: Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
jpn_Hira: あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
jpn_Hira: あいにく父は今留守です。
fra: Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
jpn_Hira: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
jpn_Hira: 返事が遅れてすいません。
fra: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
jpn_Hira: 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
fra: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
jpn_Hira: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
jpn_Hira: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
fra: Je suis désolé si ça t’a blessée.
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
fra: Je suis de ton avis.
jpn_Hira: あなたの意見に賛成です。
fra: Je suis devenu directeur.
jpn_Hira: 私は役員になった。
fra: Je suis de votre côté.
jpn_Hira: 僕はあなたの側につきます。
fra: Je suis de votre côté.
jpn_Hira: あなたを支持します。
fra: Je suis disponible.
jpn_Hira: 暇ですよ。
fra: Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
jpn_Hira: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
fra: Je suis docteur.
jpn_Hira: 私は医者です。
fra: Je suis droitier.
jpn_Hira: 僕は右利きです。
fra: Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.
jpn_Hira: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
fra: Je suis du genre à parler franchement, alors dis-le si je te blesse.
jpn_Hira: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
fra: Je suis employé par un avocat français.
jpn_Hira: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
fra: Je suis en bons termes avec lui.
jpn_Hira: 私と彼は仲がいい。
fra: Je suis en bons termes avec lui.
jpn_Hira: 私はよく彼に頼っています。
fra: Je suis enceinte.
jpn_Hira: 私は妊娠してます。
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
jpn_Hira: お会いできて光栄です。
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
jpn_Hira: 私はあなたに会えて嬉しいです。
fra: Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
jpn_Hira: まだ玄米を炊いてる途中です。
fra: Je suis encore très fatigué.
jpn_Hira: わたしはまだ凄く疲れている。
fra: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
jpn_Hira: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
jpn_Hira: 部分的にはあなたに賛成です。
fra: Je suis enseignante.
jpn_Hira: 私は教授です。
fra: Je suis en train d'arroser les fleurs.
jpn_Hira: 私は花に水をやっている所です。
fra: Je suis en train d'attraper froid.
jpn_Hira: 風邪引いたみたい。
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
jpn_Hira: 手紙を書いています。
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
jpn_Hira: 彼のレポートに目を通しているところです。
fra: Je suis en train de jouer au volley.
jpn_Hira: 私は今バレーボールをしています。
fra: Je suis en train de jouer du piano.
jpn_Hira: 私は今ピアノを弾いています。
fra: Je suis en train de lire un livre.
jpn_Hira: 本を読んでいるところです。
fra: Je suis en train de manger une banane.
jpn_Hira: 私はバナナを食べています。
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
fra: Je suis en train d'étudier.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
fra: Je suis en vacances cette semaine.
jpn_Hira: 私は今週はお休みです。
fra: Je suis en vacances.
jpn_Hira: 私は今休暇を取っています。
fra: Je suis épuisé.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
fra: Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
jpn_Hira: 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
fra: Je suis étonné de vous voir.
jpn_Hira: あなたにお会いするとは思いませんでした。
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
jpn_Hira: ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
jpn_Hira: 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
fra: Je suis étranger ici.
jpn_Hira: 私はこのあたりをよく知りません。
fra: Je suis étudiant.
jpn_Hira: 私は学校に通っています。
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
jpn_Hira: 私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
fra: Je suis facilement en proie à la solitude.
jpn_Hira: 私は淋しがり屋です。
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
jpn_Hira: ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
jpn_Hira: 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
fra: Je suis fatigué de cette vie.
jpn_Hira: この生活に疲れた。
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
jpn_Hira: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
fra: Je suis fatigué d'écrire.
jpn_Hira: 私は書くことに飽きた。
fra: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
jpn_Hira: 毎日の単調な生活にはうんざりだ。
fra: Je suis fatigué de mon travail.
jpn_Hira: 私は自分の仕事にうんざりしている。
fra: Je suis fatigué du travail.
jpn_Hira: 私はその仕事に飽きている。
fra: Je suis fatiguée.
jpn_Hira: 疲れました。
fra: Je suis fatiguée.
jpn_Hira: 私は疲れた。
fra: Je suis fatigué !
jpn_Hira: 疲れました。
fra: Je suis fatigué !
jpn_Hira: 疲れているんだ。
fra: Je suis fatigué.
jpn_Hira: 疲れました。
fra: Je suis fatigué.
jpn_Hira: 私は疲れた。
fra: Je suis fauché.
jpn_Hira: 文無しなんだ。
fra: Je suis fier de toi.
jpn_Hira: 私はあなたを誇りに思います。
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
jpn_Hira: 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
fra: Je suis frustré de ne pas pouvoir partager ce que je ressens.
jpn_Hira: 気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
fra: Je suis gâté.
jpn_Hira: 私は、甘やかされている。
fra: Je suis gaucher.
jpn_Hira: 僕は左利きです。
fra: Je suis grand.
jpn_Hira: 私は背が高い。
fra: Je suis habitué à ce problème.
jpn_Hira: 私はこの問題をよく知っている。
fra: Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.
jpn_Hira: 笑われるのには慣れている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
jpn_Hira: 夜更かしになれている。
fra: Je suis habituée à conduire un camion.
jpn_Hira: トラックを運転するのには慣れている。
fra: Je suis heureuse de vous rencontrer.
jpn_Hira: お会い出来てうれしいです。
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
jpn_Hira: 君が成功したのがうれしい。
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
jpn_Hira: 君が成功したと聞いてうれしい。
fra: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
jpn_Hira: あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
jpn_Hira: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
fra: Je suis heureux d'avoir pu rencontrer un animal aussi beau.
jpn_Hira: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
jpn_Hira: お力添えできてうれしいです。
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いてうれしい。
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
fra: Je suis heureux de te voir.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fra: Je suis heureux de te voir.
jpn_Hira: きみにあえて嬉しい。
fra: Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
jpn_Hira: 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しい。
fra: Je suis heureux de vous voir.
jpn_Hira: あなたに会えてうれしい。
fra: Je suis heureux de vous voir.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
jpn_Hira: 君がそれを気に入ってくれて、私はうれしい。
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
jpn_Hira: あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
fra: Je suis heureux que vous veniez.
jpn_Hira: あなたが来られるのでうれしい。
fra: Je suis heureux.
jpn_Hira: 私は幸福です。
fra: Je suis honoré de vous rencontrer.
jpn_Hira: お会い出来て光栄です。
fra: Je suis humain.
jpn_Hira: 私は、人間です。
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
jpn_Hira: 私は三時までここにいます。
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
jpn_Hira: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
fra: Je suis incapable de cuisiner.
jpn_Hira: 私は炊事が全然できない。
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
jpn_Hira: 私は波のように速く歩けない。
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
jpn_Hira: 私は他の人の意見には無関心である。
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
jpn_Hira: 私は数学では彼より劣っている。
fra: Je suis informaticienne.
jpn_Hira: コンピューター関連の仕事をしています。
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
jpn_Hira: 君の無責任な態度には驚いています。
fra: Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
jpn_Hira: 母の体のことが心配です。
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
jpn_Hira: 私はあなたの健康を心配している。
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
jpn_Hira: 私は君の健康を心配している。
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
jpn_Hira: 東洋の陶器に興味があります。
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
jpn_Hira: アジアの歴史に興味があります。
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
fra: Je suis Japonais.
jpn_Hira: 私は日本人である。
fra: Je suis juste un autre homme.
jpn_Hira: 僕はどこにでもいるような男です。
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
jpn_Hira: 私はただの名無しの権兵衛です。
fra: Je suis la petite dernière.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
fra: Je suis lassé de regarder la télé.
jpn_Hira: 私はテレビを見ることに飽きた。
fra: Je suis le dernier à croire une telle chose.
jpn_Hira: 私は絶対にそんなものは信じない。
fra: Je suis le petit dernier.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
jpn_Hira: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
fra: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
jpn_Hira: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
fra: Je suis libre aujourd'hui.
jpn_Hira: 私は今日はひまです。
fra: Je suis libre ce soir.
jpn_Hira: 今夜は暇です。
fra: Je suis libre cet après-midi.
jpn_Hira: 私は午後は暇になります。
fra: Je suis libre le dimanche.
jpn_Hira: この日曜日はあいてますから。
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
jpn_Hira: あしたは一日中ひまです。
fra: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
jpn_Hira: ２月２７日の午後はずっと空いています。
fra: Je suis libre.
jpn_Hira: 暇ですよ。
fra: Je suis libre.
jpn_Hira: 私は暇だ。
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
jpn_Hira: 私は固い友情で彼と結ばれている。
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
jpn_Hira: 今空港にいます。
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
jpn_Hira: あの人たちには困ったものだと思っている。
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
jpn_Hira: 私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
fra: Je suis marié.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
fra: Je suis mauvais en dessin.
jpn_Hira: 私は絵をかくのが苦手だ。
fra: Je suis médiocre au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが下手だ。
fra: Je suis membre de ce club de tennis.
jpn_Hira: 私はテニス部員です。
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn_Hira: 私は野球チームの一員です。
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn_Hira: 私は野球チームに所属しています。
fra: Je suis membre du club de natation.
jpn_Hira: 僕は水泳部に入っています。
fra: Je suis membre du club de natation.
jpn_Hira: 私は水泳部に入っています。
fra: Je suis membre du club de tennis.
jpn_Hira: 私はテニス部に所属しています。
fra: Je suis membre du club de voile.
jpn_Hira: 私はヨット部に所属している。
fra: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
jpn_Hira: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
jpn_Hira: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
jpn_Hira: 僕は生まれつき数学の才能がある。
fra: Je suis né à Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
fra: Je suis née à Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
jpn_Hira: 田舎で生まれて育てられた。
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
jpn_Hira: 私は田舎で生まれ育ちました。
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
jpn_Hira: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
fra: Je suis né en 1960.
jpn_Hira: 私は１９６０年生まれだ。
fra: Je suis né en 1972.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京で生まれ育った。
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
jpn_Hira: 私は生まれも育ちも東京だ。
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
jpn_Hira: 僕は松山に生まれ育った。
fra: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
jpn_Hira: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
jpn_Hira: 私は彼の授業がなつかしい。
fra: Je suis nul au tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが下手だ。
fra: Je suis occupée en permanence.
jpn_Hira: 彼はずっと忙しい。
fra: Je suis occupée, j’ai des devoirs à faire.
jpn_Hira: 宿題で忙しい。
fra: Je suis occupé en permanence.
jpn_Hira: 彼はずっと忙しい。
fra: Je suis occupée.
jpn_Hira: 私は忙しい。
fra: Je suis occupé, là.
jpn_Hira: 今は忙しい。
fra: Je suis occupé maintenant.
jpn_Hira: 今は忙しい。
fra: Je suis occupé maintenant.
jpn_Hira: 今、手がはなせません。
fra: Je suis occupé.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
fra: Je suis occupé.
jpn_Hira: 私は忙しい。
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
jpn_Hira: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
fra: Je suis optimiste de nature.
jpn_Hira: 私は生まれつき楽天家だ。
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
jpn_Hira: 何が起ころうとも、その覚悟はできています。
fra: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
jpn_Hira: そうするのはいやだったけど愛車を手放した。
fra: Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.
jpn_Hira: 私は自分で車を修理することができた。
fra: Je suis passionnée de golf.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis studieux.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travailleur.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je travaille dur.
jpn_Hira: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
jpn_Hira: 私は新しい家に完全に満足している。
fra: Je suis plus grand que lui.
jpn_Hira: 私は彼よりも背が高い。
fra: Je suis plus grand que toi.
jpn_Hira: 私は君より背が高い。
fra: Je suis plutôt fier de ça.
jpn_Hira: 少々自慢なのです。
fra: Je suis pour ce projet de loi.
jpn_Hira: その法案に賛成です。
fra: Je suis pour la liberté d'expression de tous.
jpn_Hira: 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
fra: Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
jpn_Hira: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
jpn_Hira: 私は喜んであなたとご一緒します。
fra: Je suis prêt à t'aider.
jpn_Hira: 私はいつでもあなたのお手伝いをします。
fra: Je suis prêt.
jpn_Hira: 私は覚悟ができている。
fra: « Je suis professeur. » « Moi aussi. »
jpn_Hira: 私は教師です。私もそうです。
fra: Je suis professeur.
jpn_Hira: 私は教授です。
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
jpn_Hira: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
fra: Je suis quelqu’un de franc, alors dis-le-moi si je te blesse.
jpn_Hira: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
fra: Je suis quelqu'un qui aime prendre son temps pour réfléchir.
jpn_Hira: 物事をじっくり考える慎重派です。
fra: Je suis quelqu'un qui s'emporte vite et qui a la critique facile.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
jpn_Hira: お目にかかってたいへんうれしい。
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
jpn_Hira: あなたにお会いできて嬉しい。
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
jpn_Hira: ご助力に感謝します。
fra: Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
jpn_Hira: 本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。
fra: Je suis rentré depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
fra: Je suis repu.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
fra: Je suis repue.
jpn_Hira: もうおなかいっぱいです。
fra: Je suis repu !
jpn_Hira: お腹がいっぱい。
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
jpn_Hira: 私はタバコをやめることを固く決意している。
fra: Je suis responsable de cette erreur.
jpn_Hira: 私に間違いの責任がある。
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
jpn_Hira: 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
jpn_Hira: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
jpn_Hira: 雨が降っていたので家の中にいた。
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
jpn_Hira: 私は病気だったので家にいた。
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
jpn_Hira: 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
jpn_Hira: 私はそこに３日間滞在した。
fra: Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
jpn_Hira: 私は５年ぶりで故郷へ戻った。
fra: Je suis réveillé.
jpn_Hira: 起きてるよ。
fra: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
fra: Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
jpn_Hira: 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
fra: Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
jpn_Hira: 私は大学生活にある程度まで満足している。
fra: Je suis satisfait de mon revenu actuel.
jpn_Hira: 今の収入に満足している。
fra: Je suis satisfait.
jpn_Hira: 満足です。
fra: Je suis satisfait.
jpn_Hira: 満足しています。
fra: Je suis sceptique sur son succès.
jpn_Hira: 私は彼の成功を危ぶむ。
fra: Je suis sensible à ton appel.
jpn_Hira: 電話ありがとう。
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn_Hira: 私はとても疲れているので勉強できない。
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
jpn_Hira: 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
fra: Je suis si gros.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
fra: Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
jpn_Hira: 天にも昇るような気持ちです。
fra: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
jpn_Hira: ヒーターをつけたまま外出した。
fra: Je suis souvent à demi endormi.
jpn_Hira: よく寝ぼけます。
fra: Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
jpn_Hira: 来週東京に行くことになっています。
fra: Je suis sûr de l'avoir vu il y a deux ans.
jpn_Hira: 彼女に２年前会ったと確信しています。
fra: Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
jpn_Hira: きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
fra: Je suis sûr de sa victoire.
jpn_Hira: 私は彼の勝利を確信している。
fra: Je suis sûr de son nom.
jpn_Hira: 彼の名前ははっきりと知っています。
fra: Je suis sûr de son succès.
jpn_Hira: 私は彼の成功を確信している。
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
fra: Je suis sûre de son succès.
jpn_Hira: 彼の成功を確信している。
fra: Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
jpn_Hira: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
jpn_Hira: 私は彼が成功するものと確信している。
fra: Je suis sûre qu'ils vont gagner.
jpn_Hira: 彼らはきっと勝つよ。
fra: Je suis sur le point de te dire la réponse.
jpn_Hira: あなたに返事をしようとしているところです。
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
jpn_Hira: ここであなたにお会いして驚いています。
fra: Je suis sûr que c'est un homme honnête.
jpn_Hira: 私は彼が正直な男であると確信している。
fra: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
jpn_Hira: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
jpn_Hira: その状況はきっと好転するだろう。
fra: Je suis sûr que vous réussirez.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
fra: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
jpn_Hira: 私は彼が成功することを確信している。
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
jpn_Hira: 彼らはきっと勝つよ。
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
jpn_Hira: 私は彼が９０歳まで生きると確信している。
fra: Je suis tellement claqué !
jpn_Hira: もうくたくただよ。
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn_Hira: 私はとても疲れているので勉強できない。
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
jpn_Hira: とても疲れていてこれ以上歩けない。
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
fra: Je suis terriblement fatigué.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
fra: Je suis terriblement fatigué.
jpn_Hira: 私は、とても疲れている。
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
jpn_Hira: 階段から落ちて背中を強く打ちました。
fra: Je suis tombée enceinte.
jpn_Hira: 妊娠したの。
fra: Je suis tombé sur elle par hasard.
jpn_Hira: 偶然、彼女にあったんだ。
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
jpn_Hira: 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
fra: Je suis tombé sur un chien qui aboyait.
jpn_Hira: 私はほえている犬に会った。
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
jpn_Hira: 駅前でばったり旧友に会った。
fra: Je suis Tom Hunter.
jpn_Hira: ぼくはトム・ハンターです。
fra: Je suis toubib.
jpn_Hira: 私は医者です。
fra: Je suis toujours fou du tennis.
jpn_Hira: まだテニスに夢中です。
fra: Je suis toujours occupé.
jpn_Hira: 私はいつも忙しい。
fra: Je suis tout seul dans ce pays étranger.
jpn_Hira: 私は外国でまったくひとりぼっちです。
fra: Je suis tout seul.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
jpn_Hira: 私はずぶぬれになった。
fra: Je suis très attaché à ma mère.
jpn_Hira: 私は母が大好きです。
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
jpn_Hira: 学校が終わってとてもうれしいのです。
fra: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
jpn_Hira: 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
fra: Je suis très grand.
jpn_Hira: 私はとても背が高い。
fra: Je suis très heureux de te connaître.
jpn_Hira: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
fra: Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
jpn_Hira: あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
jpn_Hira: 私は君の仕事に非常に感心しています。
fra: Je suis très impressionné.
jpn_Hira: とても感動しました。
fra: Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
jpn_Hira: 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
fra: Je suis très intéressé par la langue française.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
jpn_Hira: 私は釣りに大変興味があります。
fra: Je suis très lent pour me décider.
jpn_Hira: 私は決心するのにとても時間がかかる。
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
jpn_Hira: 私はこの頃とても忙しいのです。
fra: Je suis très occupé.
jpn_Hira: 大変、忙しいです。
fra: Je suis très occupé.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
jpn_Hira: 私は暑さにとても敏感だ。
fra: Je suis très sensible au froid.
jpn_Hira: 僕には寒さがひどくこたえる。
fra: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
jpn_Hira: 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
jpn_Hira: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れているので走れない。
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
jpn_Hira: 私は。疲れすぎて登ることなどできません。
fra: Je suis trop fatigué pour marcher.
jpn_Hira: 私はあまりに疲れていて歩けない。
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
jpn_Hira: 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
jpn_Hira: 私は忙しくて行けない。
fra: Je suis trop petit.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
jpn_Hira: この業界ではもう年をとりすぎている。
fra: Je suis un amoureux du beau.
jpn_Hira: 私は美を愛する人間である。
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
fra: Je suis un chat.
jpn_Hira: 私は猫です。
fra: Je suis un coureur.
jpn_Hira: 私はランナーです。
fra: Je suis une femme.
jpn_Hira: 私は女だ。
fra: Je suis une lève-tard.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
fra: Je suis une patiente.
jpn_Hira: 私は患者です。
fra: Je suis un étranger ici.
jpn_Hira: このあたりはよく知りません。
fra: Je suis un étudiant de cette école.
jpn_Hira: 私はこの学校の生徒です。
fra: Je suis un garçon timide.
jpn_Hira: 俺はシャイな男なんだ。
fra: Je suis un garçon.
jpn_Hira: 私は男だ。
fra: Je suis un garçon.
jpn_Hira: 私は男の子です。
fra: Je suis un homme d'une absolue sincérité.
jpn_Hira: 僕はこの上なく実直な男だ。
fra: Je suis un homme.
jpn_Hira: 私は男だ。
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
jpn_Hira: 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
jpn_Hira: 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
fra: Je suis un lève-tard.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
fra: Je suis un oiseau de nuit.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
fra: Je suis un patient.
jpn_Hira: 私は患者です。
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
jpn_Hira: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
jpn_Hira: 今月ちょっと苦しいんだ。
fra: Je suis un peu éméchée.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu éméché.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
jpn_Hira: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
fra: Je suis un peu fatiguée.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
fra: Je suis un peu fatigué.
jpn_Hira: 少し疲れた。
fra: Je suis un peu fatigué.
jpn_Hira: 私は少し疲れた。
fra: Je suis un peu fatigué.
jpn_Hira: 私は少し疲れている。
fra: Je suis un peu fiévreux.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
fra: Je suis un peu gaie.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu gai.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
fra: Je suis un peu ivre.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
fra: Je suis végétalien.
jpn_Hira: 私はビーガンです。
fra: Je suis venu à pied de la station.
jpn_Hira: 私は駅から歩いた。
fra: Je suis venu à pied.
jpn_Hira: 歩いてきました。
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
jpn_Hira: 私は中国から日本にきた。
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
jpn_Hira: 私は初めて日本に来た。
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
jpn_Hira: 駅からタクシーで来ました。
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
jpn_Hira: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
jpn_Hira: 私は本当に君の将来を心配しています。
fra: Je suis vraiment content d’avoir fait six ans de basket.
jpn_Hira: 6年間バスケやってきてほんとよかったって思う。
fra: Je suis vraiment contente d’avoir fait six ans de basket.
jpn_Hira: 6年間バスケやってきてほんとよかったって思う。
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
jpn_Hira: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
fra: Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
jpn_Hira: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
fra: Je suis vraiment dangereux.
jpn_Hira: 僕はとても危険です。
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。