DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
fra: La rumeur s'est vérifiée.
jpn_Hani: 噂は結局本当だった。
fra: La Russie fait face à d'importantes difficultés financières.
jpn_Hani: ロシアは大変な財政困難に直面している。
fra: La saleté engendre les maladies.
jpn_Hani: 不潔は病気を生み出す。
fra: La santé prime sur la richesse.
jpn_Hani: 健康は富以上だ。
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
jpn_Hani: 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
jpn_Hani: 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
fra: L'ASE a mis un satellite en orbite.
jpn_Hani: 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
jpn_Hani: 先週５人の生徒が授業を休んだ。
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い川です。
fra: La société et l'individu sont indissociables.
jpn_Hani: 社会と個人とは不可分である。
fra: L'astérisque indique les documents de références importants.
jpn_Hani: 星印は重要な参照文献を示す。
fra: La superficie de l'usine est de mille mètres carrés.
jpn_Hani: 工場の面積は１０００平方メートルだ。
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
jpn_Hani: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
fra: La Terre est ronde.
jpn_Hani: 地球は丸い。
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
jpn_Hani: 地球や火星、木星は惑星である。
fra: L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
jpn_Hani: 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
fra: La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
jpn_Hani: 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
jpn_Hani: 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
jpn_Hani: この記事の筆者は有名な批評家だ。
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
jpn_Hani: 小さな町の生活は退屈だ。
fra: La vie est belle.
jpn_Hani: 人生は美しい。
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
jpn_Hani: 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
fra: La vie est une route très, très longue.
jpn_Hani: 人生は長い、長い道だ。
fra: L'avion décolla à 2h30.
jpn_Hani: 飛行機は二時半に離陸した。
fra: L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
jpn_Hani: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
jpn_Hani: その飛行機は超音速で飛べる。
fra: L'avis des gens est important.
jpn_Hani: 世論は非常に重要である。
fra: La vitesse crée de la perte.
jpn_Hani: 急ぐと無駄が出来る。
fra: La voie rapide « Tomei » relie Tokyo à Nagoya.
jpn_Hani: 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
jpn_Hani: 私は友人の車を自由に使える。
fra: La voiture de mon père est neuve.
jpn_Hani: 父の車は新車です。
fra: La voiture nous est très utile.
jpn_Hani: 車は私たちの生活に非常に役に立つ。
fra: La voiture tourna à gauche.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
jpn_Hani: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
jpn_Hani: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
jpn_Hani: 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
fra: Le 8 mai est le jour de commémoration de la fin de la deuxième guerre mondiale. En conséquence, c'est un férié en France.
jpn_Hani: 五月の八日は第二次世界大戦が終わった記念日なので、フランスでは祭日です。
fra: L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
jpn_Hani: きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
fra: L'eau se change en vapeur.
jpn_Hani: 水は蒸気に変わる。
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hani: 水は水素と酸素で出来ている。
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
jpn_Hani: ダムが決壊し大量の水が下流域に放出された。
fra: Le bateau est parti en avance.
jpn_Hani: 船は定刻前に出発した。
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
jpn_Hani: 好天で野菜の値段が下がった。
fra: Le bétail est mort de faim.
jpn_Hani: 家畜が餓死した。
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
jpn_Hani: 善良な市民は法律に従う。
fra: Le bonheur c'est la santé.
jpn_Hani: 幸福は健康にある。
fra: Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
jpn_Hani: 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
jpn_Hani: 食肉加工業者は仔牛の骨を切り分けた。
fra: Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
jpn_Hani: 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
fra: Le bureau de Taro et de Hanako est petit.
jpn_Hani: 太郎と花子共有の机は小さい。
fra: Le Canada a un climat froid.
jpn_Hani: カナダの気候は寒い。
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
jpn_Hani: 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
jpn_Hani: 資本、土地、労働は生産の三大要素である。
fra: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
jpn_Hani: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
fra: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
jpn_Hani: 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
fra: Le cheval est un animal utile.
jpn_Hani: 馬は役に立つ動物です。
fra: Le cheval est un animal utile.
jpn_Hani: 馬は有用な動物だ。
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
jpn_Hani: 犬は人間の最良の友です。
fra: Le chien est un animal fidèle.
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
jpn_Hani: 選択は全く君次第だ。
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
jpn_Hani: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
jpn_Hani: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
jpn_Hani: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
fra: L'école commence à huit heures et demie.
jpn_Hani: 学校は８時半から始まる。
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
jpn_Hani: 学校は午前８時１０分から始まる。
fra: L'école commence lundi prochain.
jpn_Hani: 学校は今度の月曜に始まる。
fra: L'école débute le 8 avril.
jpn_Hani: 学校は４月８日から始まる。
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わる。
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わります。
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
jpn_Hani: その委員会は科学者と技術者からなる。
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
jpn_Hani: 貿易は諸国の発展を促進する。
fra: L'économie des pays d'Asie de l'est a été bouleversée par la hausse des prix de l'énergie.
jpn_Hani: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
fra: L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
jpn_Hani: 日本の経済は昨年４％成長した。
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
jpn_Hani: 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
jpn_Hani: 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
jpn_Hani: 手紙は毎日配達されます。
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
jpn_Hani: 物価が劇的に上がった。
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
jpn_Hani: 生活費が断然上がった。
fra: Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
jpn_Hani: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
jpn_Hani: 創造説は擬似科学だ。
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
jpn_Hani: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
jpn_Hani: その料理人は毎日違う料理を拵える。
fra: Le débat aura lieu ce soir.
jpn_Hani: 討議は今夜行われる。
fra: Le décalage horaire me lessive.
jpn_Hani: 時差ボケで辛い。
fra: Le dentiste a retiré sa dent cariée.
jpn_Hani: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
fra: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
jpn_Hani: 大東丸は４時に出港の予定です。
fra: Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
jpn_Hani: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
fra: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
jpn_Hani: コンピューター産業の発展は非常に急速である。
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
jpn_Hani: 経済発展はアフリカでは重要である。
fra: Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
jpn_Hani: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
jpn_Hani: 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
fra: Le dîner est prêt.
jpn_Hani: 夕飯の支度が出来ました。
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
jpn_Hani: 彼女の演説は聴衆を感銘させた。
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
jpn_Hani: 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
jpn_Hani: 医者は彼女を診察し始めた。
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
jpn_Hani: 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
fra: Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
jpn_Hani: 医者は患者に病名を通知した。
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
jpn_Hani: その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la Bannière Étoilée.
jpn_Hani: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
jpn_Hani: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
fra: L'éducation commence à la maison.
jpn_Hani: 教育は家庭に始まる。
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
jpn_Hani: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
fra: Le fer est le métal le plus utile.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
fra: Le fer est un métal utile.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
fra: Le feu est au vert.
jpn_Hani: 青信号が出ている。
fra: Le feu est toujours dangereux.
jpn_Hani: 火は常に危険だ。
fra: Le feu s'est éteint naturellement.
jpn_Hani: 火は自然に消えた。
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
jpn_Hani: その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
fra: Le film a duré 2 heures.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
fra: Le français est sa langue maternelle.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
jpn_Hani: 進子の弟は８歳です。
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
jpn_Hani: 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
jpn_Hani: 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
fra: Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
jpn_Hani: 政府は減税の意向を明言した。
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
jpn_Hani: 日本政府は重要な決定を行った。
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
jpn_Hani: 日本語は私たちの母語だ。
fra: Le japonais l'intéresse énormément.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
fra: Le Japon a prospéré après la guerre.
jpn_Hani: 日本は戦後繁栄を享受している。
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
jpn_Hani: 日本は人口密度が高い国である。
fra: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
jpn_Hani: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
fra: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
jpn_Hani: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
fra: Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
jpn_Hani: 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
jpn_Hani: 日本は中国の東方にある。
fra: Le Japon est confronté à une grave crise économique.
jpn_Hani: 日本は厳しい経済問題に直面している。
fra: Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
jpn_Hani: 日本は火山列島だ。
fra: Le Japon est fréquemment touché par des séismes.
jpn_Hani: 日本は頻繁に地震に襲われる。
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
jpn_Hani: 日本は天然資源に乏しい。
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
jpn_Hani: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
fra: Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
jpn_Hani: 日本は世界有数の経済大国である。
fra: Le Japon est un pays industriel.
jpn_Hani: 日本は工業国だ。
fra: Le Japon est un pays industriel.
jpn_Hani: 日本は産業国である。
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
jpn_Hani: 日本と韓国は、隣国同士だ。
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
jpn_Hani: 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
fra: Le Japon importe des matières premières de Chine et lui exporte des produits finis.
jpn_Hani: 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
jpn_Hani: 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
jpn_Hani: 日本では天然資源が豊富ではない。
fra: Le Japon reste une histoire célèbre de reconstruction après la Deuxième guerre mondiale.
jpn_Hani: 日本の戦後の復興は有名な話である。
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
jpn_Hani: その庭園は菖蒲の名所だ。
fra: Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.
jpn_Hani: その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
jpn_Hani: 新聞は世論を反映する。
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
fra: Le jury l'acquitta.
jpn_Hani: 陪審員は彼を無罪とした。
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
jpn_Hani: 十和田湖は日本の北部にある。
fra: Le lait a tourné.
jpn_Hani: 牛乳が腐った。
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
jpn_Hani: 総選挙は五月に行われる。
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
jpn_Hani: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
jpn_Hani: 本は現在出版の準備が出来ている。
fra: Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
jpn_Hani: 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
fra: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
jpn_Hani: 市長は新計画に不満を表明した。
fra: Le maire dirige la ville très consciencieusement.
jpn_Hani: 市長は市政を立派に行った。
fra: Le maire gère les affaires de la ville.
jpn_Hani: 市長は市政を司る。
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
jpn_Hani: 市長は私に身分証明書を交付した。
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
jpn_Hani: その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
fra: Le mariage est une loterie.
jpn_Hani: 結婚は運次第。
fra: Le mariage royal fut un événement magnifique.
jpn_Hani: その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
jpn_Hani: その試合は明日の午後２時に始まる。
fra: Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.
jpn_Hani: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
jpn_Hani: 食品包装は腐敗を減らす。
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
jpn_Hani: 食物包装は腐敗を減らす。
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
jpn_Hani: 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
fra: Le médecin prescrivit des médicaments au patient.
jpn_Hani: 医者は患者に薬を処方した。
fra: Le meilleur jour de ma vie.
jpn_Hani: 人生最良の日。
fra: Le métro circule sous terre.
jpn_Hani: 地下鉄は地面の下を走る。
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
jpn_Hani: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
fra: Le monde entier peut être détruit par une guerre nucléaire.
jpn_Hani: 一度の核戦争で全世界の破滅も起こりうる。
fra: Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
jpn_Hani: 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
fra: Le Mont Aso est un volcan actif.
jpn_Hani: 阿蘇山は活火山だ。
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
jpn_Hani: エベレスト山は世界の最高峰である。
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番高い山です。
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
jpn_Hani: 富士山は日本一高い山です。
fra: Le monument a été construit dans le parc.
jpn_Hani: 記念碑が公園に建てられた。
fra: Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.
jpn_Hani: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
fra: L'endroit est réputé pour ses paysages et sa faune.
jpn_Hani: その地域は風景と野生動物で注目に値する。
fra: L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation.
jpn_Hani: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
fra: L'enfer, c'est les autres.
jpn_Hani: 他人は地獄だ。
fra: L'enfer, c'est les autres.
jpn_Hani: 地獄は他人だ。
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
jpn_Hani: ナイル川は世界で一番長い川です。
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
jpn_Hani: 敵の攻撃は一日中続けた。
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
jpn_Hani: 事故の数が増えた。
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
jpn_Hani: 交通事故は年々増えつつある。
fra: Le "non" l'emporte.
jpn_Hani: 反対投票多数。
fra: Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
jpn_Hani: 新国際空港は実際成田を有名にした。
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
jpn_Hani: 練習は熟達の道。
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
jpn_Hani: 皆さんは自由に図書館に入れる。
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
jpn_Hani: 三歳未満の子供は入場無料。
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
jpn_Hani: １８歳未満の方の入場は禁じます。
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
jpn_Hani: その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
jpn_Hani: 同社は醤油その他の食品を生産する。
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
fra: Le parlement a été dissous.
jpn_Hani: 国会は解散された。
fra: Le passager paie le chauffeur et sort du taxi.
jpn_Hani: 乗客は運転手に運賃を支払い、タクシーから降りた。
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
jpn_Hani: 私の父の趣味は魚釣りです。
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
jpn_Hani: その国の経済状態は悪い。
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
jpn_Hani: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
jpn_Hani: 朝食は午前７時半から１１時までです。
fra: Le peuple aime la liberté.
jpn_Hani: 人々は自由を愛する。
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
jpn_Hani: 人民は自分達の国を敵から救った。
fra: Le peuple s'est révolté contre le roi.
jpn_Hani: 民衆は国王に対して反乱を起こした。
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
jpn_Hani: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
jpn_Hani: ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
jpn_Hani: 首相は明日記者会見をします。
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
jpn_Hani: 首相は明日、記者会見を開きます。
fra: Le président a aboli l'esclavage.
jpn_Hani: 大統領は奴隷制度を廃止した。
fra: Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
jpn_Hani: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
fra: Le Président fera une déclaration demain.
jpn_Hani: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
fra: Le Président fit une allocution à la nation.
jpn_Hani: 大統領は国民に向けて演説した。
fra: Le Président français a visité Okinawa.
jpn_Hani: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
fra: Le Président français a visité Okinawa.
jpn_Hani: フランス大統領は沖縄を訪問した。
fra: Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
jpn_Hani: 社長が社員の主体的な取り組みを促した。
fra: Le printemps est tardif cette année.
jpn_Hani: 今年は春の訪れが遅い。
fra: Le printemps vient après l'hiver.
jpn_Hani: 冬の後に春が来る。
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
jpn_Hani: 囚人は拷問で死んだ。
fra: Le prix de la terre atteint des sommets au Japon.
jpn_Hani: 日本の地価は法外だ。
fra: Le prix des carburants fossiles s'envole.
jpn_Hani: 化石燃料の値段が急騰した。
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
jpn_Hani: 前列の席の料金は５ドルです。
fra: Le prix reflète la demande.
jpn_Hani: 価格は需要を反映する。
fra: Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
jpn_Hani: 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
fra: Le problème des déchets nucléaires reste sans solution.
jpn_Hani: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
jpn_Hani: 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
jpn_Hani: 今度の祭日は日曜日と重なります。
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
jpn_Hani: 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
fra: Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
jpn_Hani: 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
jpn_Hani: 教授は中東問題について講義をした。
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
jpn_Hani: ハドソン教授は父の友人だ。
fra: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
jpn_Hani: 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
fra: Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
jpn_Hani: 鈴木先生は歴史の専門家です。
fra: Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
jpn_Hani: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
jpn_Hani: 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
jpn_Hani: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
jpn_Hani: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
jpn_Hani: 王は人民に重税を課した。
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
jpn_Hani: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
fra: Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.
jpn_Hani: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
fra: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
jpn_Hani: 入学は申し込み順に許可します。
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
jpn_Hani: 父は用事で年２回シドニーへ行く。
fra: Les affaires ont été florissantes sous sa direction.
jpn_Hani: 彼の指導の下で商売は繁盛した。
fra: Le Sahara est un grand désert.
jpn_Hani: サハラは広大な砂漠です。
fra: Le saké bon marché rend malade.
jpn_Hani: 安物の日本酒は悪酔いします。
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
jpn_Hani: 沖縄の最低賃金は642円です。
fra: Le samedi, je ne vais pas à l'école.
jpn_Hani: 土曜日に学校に行きません。
fra: Les ânes sont des animaux résistants.
jpn_Hani: ロバは丈夫な動物だ。
fra: Le sang coule dans les veines.
jpn_Hani: 血は血管の中を流れる。
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
jpn_Hani: 英国人は概して保守的である。
fra: Les animaux ont peur du feu.
jpn_Hani: 動物は火を恐れる。
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
jpn_Hani: 核兵器は全人類への脅威である。
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
jpn_Hani: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
fra: Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.
jpn_Hani: 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
fra: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
jpn_Hani: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
fra: Les avions à réaction décollèrent l'un après l'autre.
jpn_Hani: ジェット機が次々に離陸した。
fra: Les avions arrivent l'un après l'autre
jpn_Hani: 飛行機が次々に到着した。
fra: Les avions ont décollé l'un après l'autre.
jpn_Hani: 飛行機が次々と離陸した。
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
fra: Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
jpn_Hani: 赤ん坊には善悪が認識出来ない。
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
jpn_Hani: 巧言令色少なし仁。
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
jpn_Hani: よい学生は一生懸命勉強する。
fra: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
jpn_Hani: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
jpn_Hani: カトリック教徒は産児制限に反対している。
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
jpn_Hani: 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
fra: Les cheveux longs sont démodés.
jpn_Hani: 長髪は今や流行遅れだ。
fra: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
jpn_Hani: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
fra: Les circonstances nous sont entièrement favorables.
jpn_Hani: 万事は我々に有利だ。
fra: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
jpn_Hani: 市民は市役所で健康管理について議論している。
fra: Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.
jpn_Hani: 被験者は無作為に抽出された。
fra: Les compositeurs créent de la musique.
jpn_Hani: 作曲家は音楽を作る。
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
jpn_Hani: 授業は午前８時半に始まる。
fra: Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
jpn_Hani: 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
fra: Les dauphins sont curieux.
jpn_Hani: イルカは好奇心旺盛である。
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
jpn_Hani: 二隻の船が同時に沈んだ。
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
jpn_Hani: 息子は二人とも王位継承権があると主張した。
fra: Les deux hommes ont été arrêtés pour conduite dangereuse.
jpn_Hani: 無謀な運転で二人の男は逮捕された。
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
jpn_Hani: 両国家は戦争を始めた。
fra: Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
fra: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
jpn_Hani: 博士たちは自然の神秘を探求した。
fra: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
jpn_Hani: 健康は適切な食事と適度な運動にある。
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
jpn_Hani: 象は鼻が長い。
fra: Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
jpn_Hani: 小学生は６年間学校に通う。
fra: Les élèves ont pris la tête du mouvement contre la pollution.
jpn_Hani: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
fra: Le sénat et le peuple romain.
jpn_Hani: 元老院とローマの市民
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
jpn_Hani: 子供達は漫画本を喜ぶ。
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
jpn_Hani: 子供は成長が早い。
fra: Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
jpn_Hani: 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
fra: Le sept février est le jour des territoires du Nord.
jpn_Hani: 2月7日は日本では北方領土の日です。
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
jpn_Hani: 週の７番目の日は土曜日です。
fra: Les États-Unis comportent 50 États.
jpn_Hani: 合衆国は５０州から成る。
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
jpn_Hani: 米国は天然資源に富んでいる。
fra: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
jpn_Hani: 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
jpn_Hani: 人間は自然の前には無力だ。
fra: Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.
jpn_Hani: 比較研究が今や急速に進歩した。
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
jpn_Hani: 学生は図書館の本を利用すべきだ。
fra: Les étudiants sont censés travailler dur.
jpn_Hani: 学生は当然必死に勉強するはずだ。
fra: Les étudiants sont exposés à l'influence de leurs professeurs.
jpn_Hani: 学生達は教師の影響を受けやすい。
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
jpn_Hani: 輸出業界は青息吐息だ。
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
jpn_Hani: １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
jpn_Hani: 弱肉強食。
fra: Les faillites ont diminué de 10 % cette année.
jpn_Hani: 今年は倒産が一割減少しています。
fra: Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
jpn_Hani: 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
fra: Les fantômes existent.
jpn_Hani: 幽霊は存在する。
fra: Les femmes d'abord.
jpn_Hani: 女性優先。
fra: Les fermiers cultivent la terre.
jpn_Hani: 農夫は土地を耕す。
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
jpn_Hani: 木の葉が次々と地面に落ちた。
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
jpn_Hani: 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
jpn_Hani: 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
jpn_Hani: 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
fra: Les gens se sont moqués de lui.
jpn_Hani: 人々は彼を嘲笑った。
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
jpn_Hani: 五大湖は飲み水を供給する。
fra: Les gros poissons mangent les petits.
jpn_Hani: 大魚は小魚を食う。
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
jpn_Hani: 地図上の太い線は道路に相当する。
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
jpn_Hani: 大型車はガソリンを食う。
fra: Le « Shiitake » est une variété de champignon.
jpn_Hani: 「椎茸」はキノコの一種だ。
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
jpn_Hani: 四天王寺は日本最古の寺です。
fra: Le Shogunat des Tokugawa s'est terminé en 1868.
jpn_Hani: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
fra: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
jpn_Hani: ロブスターは海洋動物の一種に属します。
fra: Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
jpn_Hani: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
jpn_Hani: 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
fra: Le silence est d'or.
jpn_Hani: 沈黙は金。
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
jpn_Hani: この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
jpn_Hani: 幻想の命は短い。
fra: Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
jpn_Hani: 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
jpn_Hani: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
jpn_Hani: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
fra: Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
jpn_Hani: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
jpn_Hani: 日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
jpn_Hani: 日本人は一日３回食事します。
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
jpn_Hani: 日本人はアジア人です。
fra: Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
jpn_Hani: 日本人は自然と調和して暮らす。
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
jpn_Hani: 小さな子供は大変好奇心が強い。
fra: Les joueurs ont défilé triomphalement à travers le champ.
jpn_Hani: 選手達は意気揚々と競技場を行進した。
fra: Les jugements hâtifs sont dangereux.
jpn_Hani: 性急な判断は危険です。
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
jpn_Hani: 地図上の青い線は川を示す。
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
jpn_Hani: 地図の青い線は川を表す。
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
jpn_Hani: 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
jpn_Hani: 本は現在誰の手にも入る。
fra: Les machines usent beaucoup d'électricité.
jpn_Hani: 機械は多量の電気を消費する。
fra: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
jpn_Hani: 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
jpn_Hani: 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
fra: Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
jpn_Hani: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
jpn_Hani: 数学は面白い科目です。
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
jpn_Hani: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
fra: Les médecins nous ont avertis d'un probable danger.
jpn_Hani: 医者は危険の可能性を警告する。
fra: Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
jpn_Hani: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
fra: Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
jpn_Hani: 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
fra: Les monteurs de canalisations conçoivent et assemblent les systèmes de canalisations.
jpn_Hani: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
jpn_Hani: 死人に口なし。
fra: Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
jpn_Hani: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
jpn_Hani: 音楽家は一般に批評に敏感である。
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
jpn_Hani: 国連は一つの国際的機能である。
fra: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
jpn_Hani: 黒人は綿畑での労働を強制された。
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
jpn_Hani: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
fra: Les observateurs internationaux ont compté les bulletins de vote.
jpn_Hani: 国際監視団は投票の集計をしました。
fra: Les oiseaux chantent.
jpn_Hani: 鳥は鳴く。
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
jpn_Hani: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
jpn_Hani: 鳥は昆虫の天敵です。
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
fra: Les oiseaux volent.
jpn_Hani: 鳥は飛ぶ。
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
jpn_Hani: 太陽が私達の頭上に輝いている。
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
jpn_Hani: 太陽は一番明るい星だ。
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
jpn_Hani: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
jpn_Hani: 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
fra: Le sommeil est meilleur que les médicaments.
jpn_Hani: 睡眠は薬に勝る。
fra: L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
jpn_Hani: アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
jpn_Hani: スペイン語は彼女の母語だ。
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
jpn_Hani: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
fra: Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
jpn_Hani: 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
fra: Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.
jpn_Hani: 途上国では優れた技術者が不足してる。
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
jpn_Hani: 思想は世界中をアッという間に巡る。
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
jpn_Hani: 日本人の平均寿命は大いに伸びた。
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
jpn_Hani: 文は大文字で始まる。
fra: Les pièces de Shakespeare sont célèbres à travers le monde, mais il a vécu il y a 400 ans.
jpn_Hani: シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
fra: Les plantes poussent.
jpn_Hani: 植物が生える。
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
jpn_Hani: 植物は土壌から水分をとる。
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
jpn_Hani: 詩人は詩を書く。
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
jpn_Hani: 希望は人間の最後の避難場所である。
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
jpn_Hani: 魚は冷血動物である。
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
jpn_Hani: 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
jpn_Hani: 消防士は火事を消した。
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
jpn_Hani: 天気予報では明日は晴れです。
fra: Les prix continuaient de monter.
jpn_Hani: 物価は上昇し続けた。
fra: Les prix ont baissé subitement.
jpn_Hani: 物価が突然下がった。
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
jpn_Hani: 今日では、手作りの商品の値が高い。
fra: Les produits importés font l'objet de taxes importantes.
jpn_Hani: 輸入品は高い課税対象だ。
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
jpn_Hani: 人間の進歩には限度がない。
fra: Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
fra: Les rois ont de longs bras.
jpn_Hani: 王の腕は長い。
fra: Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
jpn_Hani: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
fra: Les singes grimpent aux arbres.
jpn_Hani: 猿は木に登る。
fra: Les tâches ménagères me prennent toute la journée.
jpn_Hani: 私は一日中家事で忙しいのよ。
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
jpn_Hani: 各目的地までの往復料金は下記の通りです。
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
jpn_Hani: 国際郵便料金は宛先によって異なる。
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
jpn_Hani: 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
fra: Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
jpn_Hani: 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。
fra: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
jpn_Hani: 動乱は3日間続いた。
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
jpn_Hani: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
fra: Les universités doivent aujourd'hui toujours faire financer leurs projets de recherche par des tiers.
jpn_Hani: 今日では、大学は研究プロジェクトの資金を絶えず外部に求める必要がある。
fra: Les vaches nous donnent le lait, les poules les œufs.
jpn_Hani: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
jpn_Hani: 牛は我々に牛乳を供給する。
fra: Les vaches produisent du lait.
jpn_Hani: 雌牛は牛乳を供給する。
fra: Les villes sont des endroits stimulants, mais aussi stressants.
jpn_Hani: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
fra: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
jpn_Hani: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
jpn_Hani: 目は心の鏡。
fra: Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
jpn_Hani: 組合は無期限ストに入った。
fra: Le tabac a affecté sa santé.
jpn_Hani: タバコは彼の健康に影響した。
fra: Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
jpn_Hani: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
fra: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
jpn_Hani: 私達はこの前の夏、北海道へ行った。
fra: L'été est la saison que je préfère.
jpn_Hani: 夏は私が一番好きな季節だ。
fra: L’été est là.
jpn_Hani: 夏が来た。
fra: Le temps changea brusquement.
jpn_Hani: 天候が急に変化した。
fra: Le temps est écoulé.
jpn_Hani: 時間終了。
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
jpn_Hani: 時間は一番大切だ。
fra: Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
jpn_Hani: 日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
fra: Le Test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est une certification pour ceux qui apprennent le japonais.
jpn_Hani: 日本語能力試験は日本語を習っている人むけの検定です。
fra: Le tirage au sort pour la loterie des cartes de voeux de fin d'année se fera le 23 janvier.
jpn_Hani: お年玉付き年賀はがきの抽選日は１月23日です。
fra: Le toit de ma maison est rouge.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
jpn_Hani: 観光事業が多数の新規雇用を創出した。
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
jpn_Hani: 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
fra: Le train arriva avec 10 minutes de retard.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
jpn_Hani: 汽車は突然止まった。
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
jpn_Hani: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
fra: Le train est parti il y a deux heures.
jpn_Hani: その列車は２時間前に出発した。
fra: Le train part à six heures.
jpn_Hani: 列車は６時に出る。
fra: Le train part dans dix minutes.
jpn_Hani: 列車が１０分で出ます。
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
jpn_Hani: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
jpn_Hani: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
fra: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.
jpn_Hani: Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
jpn_Hani: 彼が先週受けた試験は大変難しかった。
fra: L'exception prouve la règle.
jpn_Hani: 例外は原則のある証拠。
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
jpn_Hani: 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
fra: L'expérience compte.
jpn_Hani: 亀の甲より年の功。
fra: L'heure de cette montre est exacte.
jpn_Hani: この時計の時間は正確だ。
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
jpn_Hani: 史学は彼の専攻科目ではない。
fra: L'hiver est doux cette année.
jpn_Hani: 今年の冬は暖かい。
fra: L’hiver est ma saison préférée.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
fra: L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.
jpn_Hani: 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
jpn_Hani: 人間は言葉を話す唯一の動物である。
fra: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
jpn_Hani: 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
jpn_Hani: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
fra: L'homme est un animal social.
jpn_Hani: 人は社会的動物である。
fra: L'homme est un animal social.
jpn_Hani: 人間は社会的な動物です。
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
jpn_Hani: 男は刑事に銃を向けた。
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
jpn_Hani: 事を計るは人、事を成すは神。
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
jpn_Hani: 正直は最上の策。
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
jpn_Hani: 正直は最善の策。
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
jpn_Hani: 正直は最良の方策。
fra: L'honnêteté paie à long terme.
jpn_Hani: 長い目で見れば、正直は引き合う。
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
jpn_Hani: 盗人にも仁義。
fra: L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
jpn_Hani: 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
fra: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
jpn_Hani: 水素と酸素が結合して水になる。
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
jpn_Hani: 日本で一番南にある島は沖縄です。
fra: L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.
jpn_Hani: 日本の製品輸入はかなり増えた。
fra: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
jpn_Hani: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
jpn_Hani: リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
fra: L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
jpn_Hani: 西洋の世界では個性が強調される。
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
jpn_Hani: 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
jpn_Hani: 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
fra: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
jpn_Hani: 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
fra: L'obscurité est totale.
jpn_Hani: 真っ暗闇だ。
fra: L'observation c'est la science passive, l'expérience c'est la science active.
jpn_Hani: 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
jpn_Hani: 好機は二度訪れない。
fra: L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
jpn_Hani: 去る者は日々に疎し。
fra: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
jpn_Hani: 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
jpn_Hani: ロンドンは数回爆撃を受けた。
fra: Longueur maximum : 200 mots.
jpn_Hani: 最大２００語以内に。
fra: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
jpn_Hani: 通販で理想的な枕が買えます。
fra: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.
jpn_Hani: 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
jpn_Hani: ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
jpn_Hani: 彼も私も高校生です。
fra: Lundi vient après dimanche.
jpn_Hani: 月曜日は日曜日の次にくる。
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
jpn_Hani: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
fra: L'univers est infini.
jpn_Hani: 宇宙は無限だ。
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
jpn_Hani: 私達の大学は通常４月一日から始まります。
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
jpn_Hani: 私は昨日自転車を修理してもらった。
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
jpn_Hani: 私の自転車はパンクした。
fra: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
jpn_Hani: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
fra: Ma compétence particulière : me dissimuler habilement avant de déguerpir au beau milieu d'une fête. Un vrai ninja !
jpn_Hani: 私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！
fra: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
jpn_Hani: 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
fra: Ma femme a eu un bébé la semaine dernière.
jpn_Hani: 先週、妻が子供を産みました。
fra: Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.
jpn_Hani: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
jpn_Hani: 私の娘は人形遊びが好きだ。
fra: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.
jpn_Hani: 祖母は先週病気になった。
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
jpn_Hani: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
fra: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.
jpn_Hani: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
jpn_Hani: 今、叔父の家に滞在している。
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
jpn_Hani: 私の母語は日本語です。
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
jpn_Hani: 私の留守中に家に泥棒に入られた。
fra: Ma maison est en bois.
jpn_Hani: 私の家は木造です。
fra: Ma maison est vieille et laide.
jpn_Hani: 私の家は古くて不格好だ。
fra: Maman a mis la table pour le dîner.
jpn_Hani: 母は夕食の用意をした。
fra: Maman a mis la table.
jpn_Hani: 母は食卓に食事の用意をした。
fra: Ma mère adore la musique.
jpn_Hani: 私の母は音楽が大好きです。
fra: Ma mère cuisine bien.
jpn_Hani: 母は料理が上手です。
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
jpn_Hani: 私の母は政治に無関心である。
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
jpn_Hani: 母は私に無理矢理勉強させた。
fra: Ma montre est à l'heure exacte.
jpn_Hani: 私の時計は正確である。
fra: Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
jpn_Hani: 私の時計は一日に五分遅れる。
fra: Ma patience a atteint ses limites.
jpn_Hani: 堪忍袋の緒が切れる。
fra: Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
jpn_Hani: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
jpn_Hani: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
jpn_Hani: 僕の姉が大躍進だよ。
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
fra: Ma sœur est fan de tennis.
jpn_Hani: 姉はテニスに夢中だ。
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
jpn_Hani: 妹は２１で大学生です。
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
jpn_Hani: 私の妹は来年、東京に行く予定です。
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
jpn_Hani: 私の妹は毎朝髪を洗う。
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
jpn_Hani: 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
fra: Ma tante habite dans une maison isolée à la campagne.
jpn_Hani: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
jpn_Hani: 私の叔母が明日東京にきます。
fra: Ma température est normale.
jpn_Hani: 平熱です。
fra: Ma voiture est en réparation.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
jpn_Hani: ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
fra: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.
jpn_Hani: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
jpn_Hani: トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
jpn_Hani: 万一失敗しても、落胆するな。
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
jpn_Hani: 一寸の虫にも五分の魂。
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
fra: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
jpn_Hani: 最後の生理は２か月前です。
fra: Mes pieds me font mal.
jpn_Hani: 足が痛い。
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
jpn_Hani: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
jpn_Hani: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
fra: Mike parle bien japonais.
jpn_Hani: マイクは日本語を話すのが上手だ。
fra: Miyazaki est différent d'autrefois.
jpn_Hani: 宮崎は昔の姿とは違う。
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
jpn_Hani: 私も音楽が大好きです。
fra: Moi aussi, je suis professeur.
jpn_Hani: 私も先生です。
fra: Moi aussi.
jpn_Hani: 私も。
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
jpn_Hani: 私の友達は怪我が元で死んだ。
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
jpn_Hani: 私の誕生日は3月22日です。
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
jpn_Hani: 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
jpn_Hani: 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
jpn_Hani: 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
jpn_Hani: 私の事務所は五階にある。
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
jpn_Hani: 私の事務所は市の中心部にある。
fra: Mon corps me fait mal.
jpn_Hani: 体中が痛い。
fra: Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
jpn_Hani: 月経周期は約４週間です。
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
jpn_Hani: 学校では学園音楽祭の準備をしています。
fra: Mon épaule droite me fait mal.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
jpn_Hani: 私の妻は運転が下手だ。
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
jpn_Hani: 私の説明不足でした。
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
jpn_Hani: 息子はもう私と同じ身長だ。
fra: Mon fils est petit pour son âge.
jpn_Hani: 息子は年の割には小柄だ。
fra: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
jpn_Hani: 息子は来週フランスへ出発します。
fra: Mon frère arrive demain matin.
jpn_Hani: 私の兄は明日の朝到着します。
fra: Mon frère est étudiant en première année.
jpn_Hani: 私の弟は１年生です。
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
jpn_Hani: 兄は先週手紙を送って来た。
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
jpn_Hani: 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
jpn_Hani: 夫の年収は１０万ドルだ。
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
jpn_Hani: 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
fra: Mon meilleur ami est chinois.
jpn_Hani: 私の親友は中国人です。
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
jpn_Hani: 部屋番号は５です。
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
jpn_Hani: 私の電話番号は７８９です。
fra: Mon oncle a trois enfants.
jpn_Hani: 私の叔父には子供が三人いる。
fra: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
jpn_Hani: 叔父は病気から完全に回復した。
fra: Mon oncle est en voyage d'affaire à Aomori demain.
jpn_Hani: 叔父さんは明日青森に出張です。
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
jpn_Hani: 私の意見は君のと反対だ。
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
jpn_Hani: 私の上司は私の仕事に満足した。
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
fra: Mon père a pris un bain avant de dîner.
jpn_Hani: 父は夕食前に入浴する。
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
jpn_Hani: 父は商用で不在です。
fra: Mon père est absent pour le moment.
jpn_Hani: 父は今不在です。
fra: Mon père est jeune.
jpn_Hani: 私の父は年が若い。
fra: Mon père est médecin.
jpn_Hani: 私の父は医者です。
fra: Mon père est professeur d'anglais.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
jpn_Hani: 父は９時に帰宅した。
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
jpn_Hani: お父さんは毎朝新聞に目を通す。
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
jpn_Hani: 私の父は毎朝新聞を読みます。
fra: Mon père parle très bien anglais.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
fra: Mon père parle très bien anglais.
jpn_Hani: 父は英語を上手に話すことが出来る。
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
jpn_Hani: 私の父は来年の春退職します。
fra: Mon père se promène tous les jours.
jpn_Hani: 私の父は毎日散歩します。
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
jpn_Hani: 私の父は日曜日に教会へ行く。
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
jpn_Hani: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
jpn_Hani: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
fra: Mon portefeuille m'a été dérobé dans le train hier.
jpn_Hani: 昨日電車で財布を盗られた。
fra: Mon projet a été rejeté.
jpn_Hani: 私の計画は拒否された。
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
jpn_Hani: 僕の収入は君の２倍だ。
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
jpn_Hani: 私の月給は３０万円だ。
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
jpn_Hani: ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
jpn_Hani: ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
jpn_Hani: 平山先生は大変良い先生です。
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
jpn_Hani: 平山先生は大変良い先生です。
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
jpn_Hani: スミス氏は立派な先生である。
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
jpn_Hani: 鈴木氏は偉大な科学者だ。