DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
jpn_Hira: たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
fra: La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
jpn_Hira: ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
jpn_Hira: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
jpn_Hira: 子供はたいていアイスクリームを好む。
fra: La plupart des étudiants étudient durement.
jpn_Hira: たいていの学生は熱心に勉強する。
fra: La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.
jpn_Hira: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
jpn_Hira: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
jpn_Hira: 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
jpn_Hira: 女性はたいてい買い物が好きです。
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
jpn_Hira: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
jpn_Hira: たいていの少年は彼の名前を知っている。
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
fra: La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
jpn_Hira: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
jpn_Hira: この島ではたいていのヘビは無害である。
fra: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
jpn_Hira: ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
fra: La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
jpn_Hira: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
fra: La poésie est une quête de l'inexplicable.
jpn_Hira: 詩は説明し難いものへの探索である。
fra: La police a peu d'indices sur cette affaire.
jpn_Hira: この事件では警察はほとんど手がかりがない。
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
jpn_Hira: その警察官はその件を調べることを約束した。
fra: La police me court après.
jpn_Hira: 警察が私を捜している。
fra: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
jpn_Hira: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
fra: La police saisit le voleur par le cou.
jpn_Hira: 警察はその強盗の首を押さえた。
fra: La Police viendra-t-elle ?
jpn_Hira: 警察は来るんですか？
fra: La police vous fera trouver les balles.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
jpn_Hira: ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
fra: L'apologétique ne m'intéresse pas.
jpn_Hira: 護教論には興味ないんだ。
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
jpn_Hira: この町の人口は年々減少してきている。
fra: La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
jpn_Hira: ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
fra: La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
jpn_Hira: ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
jpn_Hira: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
fra: La population du Japon est moins importante que celle des États-Unis.
jpn_Hira: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
jpn_Hira: 日本の人口はイギリスよりも多い。
fra: La population du Japon est plus importante que celle du Canada.
jpn_Hira: 日本の人口はカナダよりも多い。
fra: La population était écrasée sous les impôts.
jpn_Hira: 国民は重税に苦しんだ。
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
jpn_Hira: アメリカの都市人口は増加しつつある。
fra: La porte donne accès au jardin.
jpn_Hira: この門から庭園に入れる。
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
jpn_Hira: ドアの内側から鍵がかかっていた。
fra: La porte resta fermée.
jpn_Hira: 戸は閉まったままだった。
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
jpn_Hira: ドアがひとりでに開いた。
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
jpn_Hira: 戸は内側から開く。
fra: La porte s’ouvre.
jpn_Hira: ドアが開きます。
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
jpn_Hira: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
jpn_Hira: ニワトリが今朝卵を生んだ。
fra: La poussette est garée devant le magasin.
jpn_Hira: ベビーカーが店の前に置かれている。
fra: La poussière recouvre le bureau.
jpn_Hira: ほこりが机を覆っている。
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
jpn_Hira: 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
fra: L'appétit vient en mangeant.
jpn_Hira: 食べるほど食欲がでる。
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
jpn_Hira: 外国語を学習するのはつまらないよ。
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
fra: La première chose que nous avons faite a été de voir les pandas.
jpn_Hira: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
jpn_Hira: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
fra: La première fois, j'ai raté le test.
jpn_Hira: 最初、私はそのテストに失敗した。
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
jpn_Hira: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
fra: La présence de tous les membres est requise.
jpn_Hira: 全員出席を義務づけられている。
fra: La preuve est laissée au lecteur.
jpn_Hira: 証明は読者に委ねられている。
fra: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
jpn_Hira: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
jpn_Hira: 次の段階は、その書類に署名することだった。
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
jpn_Hira: 「次回だよ」と彼は言った。
fra: La prochaine fois je gagnerai la partie.
jpn_Hira: この次は試合に勝つぞ。
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
jpn_Hira: この次は試合に勝つぞ。
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
jpn_Hira: 今度こそはミスをしないようにしよう。
fra: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
jpn_Hira: 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
fra: La prochaine fois, si tu me trompes, je ne te pardonnerai jamais.
jpn_Hira: 今度浮気したら、絶対許さないから。
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
jpn_Hira: 父のしごとは羊毛の買い付けです。
fra: La prof m’a grondée.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: La prof m’a grondé.
jpn_Hira: 私は先生に叱られた。
fra: La propreté est sœur de la divinité.
jpn_Hira: きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
fra: La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
jpn_Hira: 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
jpn_Hira: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
fra: La prospérité se nourrit d'un dur labeur.
jpn_Hira: 繁栄は勤勉にかかっている。
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
jpn_Hira: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
fra: La qualité du riz diminue.
jpn_Hira: お米の質は下がりつつある。
fra: Laquelle est la mienne ?
jpn_Hira: 私のはどれ？
fra: Laquelle est notre voiture ?
jpn_Hira: どれが私たちの車ですか。
fra: Laquelle est votre valise ?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
jpn_Hira: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
fra: La radio a été inventée par Marconi.
jpn_Hira: ラジオはマルコーニによって発明された。
fra: La radio est cassée.
jpn_Hira: ラジオは壊れている。
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
jpn_Hira: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
fra: La radio est une invention formidable.
jpn_Hira: ラジオは偉大な発明品である。
fra: L’arbre est tombé.
jpn_Hira: 木が倒れた。
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
jpn_Hira: その木は今にも倒れそうだった。
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
jpn_Hira: その木は広く枝を四方に張り出している。
fra: L'arbre projette un longue ombre.
jpn_Hira: その木は長い影を投げかける。
fra: La réception fut un succès notable.
jpn_Hira: パーティーは明らかに成功だった。
fra: La recherche d'emploi, c'est vraiment pénible.
jpn_Hira: ほんとに求職は嫌いだ。
fra: La récolte des perles a été maigre.
jpn_Hira: 真珠の収穫高は少なかった。
fra: La recommandation de la part de mon patron a fait toute la différence.
jpn_Hira: 課長からもらった推薦状が物を言った。
fra: La reine se tenait à côté du roi.
jpn_Hira: 王妃は王のかたわらに立っていた。
fra: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
jpn_Hira: 運動会は雨のため延期された。
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
jpn_Hira: 予期せぬ収入で弟夫婦は何不自由なく暮らせるようになった。
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
jpn_Hira: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
fra: La réponse à cette question est mauvaise.
jpn_Hira: この問いに対する答は間違っている。
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
jpn_Hira: 会議はいつもより早く終わった。
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
jpn_Hira: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
fra: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
jpn_Hira: その会合は早くても来週になるでしょう。
fra: La réussite dépend de toi.
jpn_Hira: 成功するかどうかは君次第だ。
fra: L'argent a changé sa vie.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
jpn_Hira: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
jpn_Hira: 金銭はすべてのあくの根である。
fra: L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.
jpn_Hira: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
jpn_Hira: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
fra: L'argent mal acquis ne reste jamais longtemps.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
jpn_Hira: かねが幸福をもたらすとは限らない。
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
jpn_Hira: 金で幸福は買えない。
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
jpn_Hira: 金は木に生えない。
fra: L'argent n'est pas tout.
jpn_Hira: 金がすべてではない。
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
jpn_Hira: 金銭は成功を計る基準にはならない。
fra: L'argent répond à tout.
jpn_Hira: お金はすべてのものに答える。
fra: La rivière coule entre les deux pays.
jpn_Hira: その川は両国の間を流れている。
fra: La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
jpn_Hira: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
jpn_Hira: 川が町の中を流れている。
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
jpn_Hira: 軍隊は川のところまで進出した。
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
fra: La route aboutissait à une impasse.
jpn_Hira: その道は行き止まりだった。
fra: La route descend doucement.
jpn_Hira: 道は緩い下り坂になっている。
fra: La route descend en pente douce.
jpn_Hira: 道は緩い下り坂になっている。
fra: La route est gelée devant.
jpn_Hira: この先の道は凍結している。
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
jpn_Hira: その道は狭すぎて車は通れない。
fra: La route serpentait à travers champs.
jpn_Hira: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
jpn_Hira: その道は東京から大阪まで続いている。
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
jpn_Hira: その道は緩やかに西にカーブしている。
fra: L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
jpn_Hira: 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
jpn_Hira: あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
jpn_Hira: 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
fra: La rumeur de sa mort se répand.
jpn_Hira: 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
fra: La saison des pluies est proche.
jpn_Hira: もうすぐ梅雨入りだ。
fra: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
jpn_Hira: そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
fra: La salle de bain est libre.
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
jpn_Hira: バスルームは廊下の突き当たりにございます。
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
jpn_Hira: 健康のほうが富より大事だ。
fra: La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
jpn_Hira: 人間にとって、健康は一番ですよ。
fra: La santé passe avant le porte-monnaie.
jpn_Hira: 健康はお金よりも大切だ。
fra: La science a fait un progrès remarquable.
jpn_Hira: 科学は著しく進歩した。
fra: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
jpn_Hira: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
jpn_Hira: 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
fra: La science repose sur l'observation.
jpn_Hira: 科学は観察に基づいている。
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
jpn_Hira: 安全が最も重要な事である。
fra: La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.
jpn_Hira: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
fra: La semaine fut longue.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
jpn_Hira: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
jpn_Hira: 彼を待つよりほか仕方がない。
fra: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
jpn_Hira: 中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
jpn_Hira: アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
jpn_Hira: カーテンに女の子の影が映った。
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
jpn_Hira: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
fra: La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
jpn_Hira: 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
fra: La société a été fondée en 1930.
jpn_Hira: 当社は１９３０年に創立されました。
fra: La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
jpn_Hira: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
jpn_Hira: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
fra: La soupe est trop chaude.
jpn_Hira: スープは熱すぎます。
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
jpn_Hira: アスピリンは血圧に何ら影響はない。
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
jpn_Hira: 交換手は電話をカナダへつないでくれた。
fra: La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.
jpn_Hira: 銅像が粉々になった。
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
jpn_Hira: 自由の女神はニューヨークにある。
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
jpn_Hira: 自由の女神はアメリカの象徴である。
fra: La statue est taillée dans la pierre.
jpn_Hira: その像は石を刻んで作ったものだ。
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
jpn_Hira: その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
fra: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
jpn_Hira: その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
fra: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
jpn_Hira: 天文学は決して新しい科学ではない。
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
jpn_Hira: あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
jpn_Hira: 君はそれをヤミで買ったのか。
fra: L'as-tu déjà appelée ?
jpn_Hira: 彼女に電話しましたか。
fra: L'as-tu déjà appelé ?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
fra: L'as-tu invité ?
jpn_Hira: 彼を招待したの？
fra: La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.
jpn_Hira: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
fra: La sueur baignait son front.
jpn_Hira: 彼女の額は汗でぬれていた。
fra: La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
jpn_Hira: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
fra: La sueur dégouline de son visage.
jpn_Hira: 汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
jpn_Hira: 均整とは倦怠のことだ。
fra: La télé ruine la vie de famille.
jpn_Hira: テレビは家庭生活をダメにしている。
fra: La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
jpn_Hira: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
jpn_Hira: 体温は午後に最も高くなる。
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
jpn_Hira: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
fra: La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
jpn_Hira: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
jpn_Hira: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
fra: La terre est bleue comme une orange.
jpn_Hira: 地球は青い。オレンジのように。
fra: La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
jpn_Hira: 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
fra: La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.
jpn_Hira: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
jpn_Hira: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
jpn_Hira: この場所には不思議な雰囲気がある。
fra: La toupie tourbillonna encore et encore.
jpn_Hira: こまはぐるぐる回転した。
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
jpn_Hira: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
fra: La troisième étoile appartenait à un roi.
jpn_Hira: ３番目の星はある王様の物でした。
fra: La troisième et plus importante idée est la rentrée.
jpn_Hira: 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
jpn_Hira: その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
fra: La trouvez-vous attirante ?
jpn_Hira: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
fra: L'attention se fixa sur le chanteur.
jpn_Hira: その歌手は注目の的だった。
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
jpn_Hira: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
fra: Laura devait être malade.
jpn_Hira: ローラは病気だったのかもしれない。
fra: L'aurore est un phénomène caractéristique des régions polaires.
jpn_Hira: オーロラは極地に特有の現象です。
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源に恵まれている。
fra: L’auteur a inclus de nombreuses illustrations dans son livre.
jpn_Hira: 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
fra: L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.
jpn_Hira: 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
fra: L'automne est la meilleure saison pour faire du sport.
jpn_Hira: 秋はスポーツに一番いい季節だ。
fra: L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
jpn_Hira: 秋は食べ物が特に美味しい時である。
fra: L'autosatisfaction n'est pas une recommandation.
jpn_Hira: 自賛は推薦にならない。
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
jpn_Hira: 先日カメラを買いました。
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
jpn_Hira: 先日、私は旧友の一人にあいました。
fra: La vache laitière est un animal utile.
jpn_Hira: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
fra: La vache nous donne du lait.
jpn_Hira: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
fra: La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
jpn_Hira: 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
jpn_Hira: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
jpn_Hira: 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
jpn_Hira: 人間の価値はその人の人格にある。
fra: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
jpn_Hira: 人の価値は持ち物というより人となりにある。
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
jpn_Hira: バスの前のほうはすいていた。
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
jpn_Hira: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
fra: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
jpn_Hira: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
fra: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
jpn_Hira: 足を水につけてよごれを落としなさい。
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
fra: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
jpn_Hira: あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
fra: L'avez-vous déjà rencontré ?
jpn_Hira: もう彼に会いましたか。
fra: L'avez-vous entendue parler français ?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
fra: L'avez-vous vu sortir ?
jpn_Hira: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
fra: La viande de porc ne me correspond pas.
jpn_Hira: 豚肉は私には合わない。
fra: La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
jpn_Hira: その肉はひどい臭いがしていた。
fra: La viande est congelée.
jpn_Hira: その肉は冷凍されている。
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
jpn_Hira: 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
fra: La viande s'était avariée.
jpn_Hira: 肉は腐ってしまった。
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
jpn_Hira: 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
jpn_Hira: 人生は、よくても、困難の海だ。
fra: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
jpn_Hira: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
fra: La vie est de plus en plus chère.
jpn_Hira: 生活費はだんだん高くなっている。
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
jpn_Hira: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
jpn_Hira: 人生には浮き沈みがつきものだ。
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
jpn_Hira: 人生は地獄よりも地獄的である。
fra: La vie est une chose très importante pour lui.
jpn_Hira: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
fra: La vie est une route longue et sinueuse.
jpn_Hira: 人生は長い曲がりくねった道だ。
fra: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
jpn_Hira: 老婦人は転んでけがをした。
fra: La vieille maison de campagne a un certain charme en elle-même.
jpn_Hira: その古い田舎の家にはある魅力がある。
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
jpn_Hira: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
fra: La vie n'est pas toujours agréable.
jpn_Hira: 人生いいことばかりではない。
fra: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
jpn_Hira: 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
fra: La ville dormait.
jpn_Hira: 町は眠っていた。
fra: La ville est devenue le centre de l'économie.
jpn_Hira: その町は成長して経済の中心となった。
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
jpn_Hira: 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
fra: La ville était plutôt en paix.
jpn_Hira: 市街にはいくぶん平和があった。
fra: La ville où je suis née est belle.
jpn_Hira: 私が生まれた町はきれいです。
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
jpn_Hira: 私達の住む街は海沿いにあります。
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
jpn_Hira: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
fra: L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.
jpn_Hira: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
jpn_Hira: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
fra: L'avion vient juste de décoller.
jpn_Hira: 飛行機はたった今離陸しました。
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
jpn_Hira: 飛行機は雲の上を飛んでいった。
fra: La Voie Lactée est immense.
jpn_Hira: 天の川は巨大である。
fra: La voiture attend devant le portail.
jpn_Hira: 車が門の前で待機しています。
fra: La voiture de mon père est très belle.
jpn_Hira: 私の父の自動車はとてもすてきです。
fra: La voiture de Sami a soudainement disparu.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
fra: La voiture est bleue.
jpn_Hira: 車が青い。
fra: La voiture est cassée.
jpn_Hira: 車が壊れていた。
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
jpn_Hira: 自転車より車のほうが早いです。
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
fra: La voix de cette petite fille devint de plus en plus faible.
jpn_Hira: その少女の声はだんだん弱くなりました。
fra: La vue est l'un des cinq sens.
jpn_Hira: 視覚は五感の１つである。
fra: La vue lui coupa le souffle.
jpn_Hira: 彼はその光景にはっと息をのんだ。
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
jpn_Hira: ３月１５日で学校は終わりです。
fra: Le 3 mars, c'est la Fête des Poupées.
jpn_Hira: ３月３日はひな祭りです。
fra: Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
jpn_Hira: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
jpn_Hira: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
fra: L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
jpn_Hira: 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
jpn_Hira: お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。
fra: L'eau diffuse mieux le son que l'air.
jpn_Hira: 水は空気よりも音をよく伝達する。
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
jpn_Hira: 泳ぐのには十分暖かい。
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
jpn_Hira: 水は空気と同じくらい貴重だ。
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hira: 水は、酸素と水素から成っている。
fra: L'eau est indispensable à la vie.
jpn_Hira: 水は生きていくのに不可欠である。
fra: L'eau est indispensable à la vie.
jpn_Hira: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
fra: L'eau était distribuée depuis l'extérieur.
jpn_Hira: 水は外側から供給された。
fra: L'eau n'est pas la boisson préférée de Tom.
jpn_Hira: 水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hira: 水は水素と酸素で構成されている。
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hira: 水は酸素と水素からできている。
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
jpn_Hira: 水は、酸素と水素から成っている。
fra: L'eau s'est muée en glace.
jpn_Hira: 水は氷になりました。
fra: Le bain est prêt ?
jpn_Hira: お風呂沸いてる？
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
jpn_Hira: 風船は通りに沿って漂っていた。
fra: Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
jpn_Hira: 野球は日本でとびぬけていちばん人気のあるスポーツです。
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
jpn_Hira: 野球は面白いスポーツです。
fra: Le bateau a jeté l'ancre.
jpn_Hira: 船は錨を下ろした。
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
jpn_Hira: 白いボートが流れを下っていった。
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
jpn_Hira: ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。
fra: Le bateau se dirige droit vers le nord.
jpn_Hira: 船はまっすぐ北に向かっている。
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
jpn_Hira: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
fra: Le bébé a arrêté de crier.
jpn_Hira: 赤ちゃんは泣き止んだ。
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
jpn_Hira: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
fra: Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
jpn_Hira: アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
jpn_Hira: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
fra: Le bébé était complètement endormi.
jpn_Hira: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
fra: Le bébé était complètement endormi.
jpn_Hira: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
fra: Le bébé était complètement endormi.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
fra: Le bébé réagit par un « baaba ».
jpn_Hira: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
jpn_Hira: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
fra: Le bébé s'en remet à sa mère pour l'élever.
jpn_Hira: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
fra: Le bébé s'est endormi.
jpn_Hira: 赤ちゃんは眠りについた。
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
jpn_Hira: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
jpn_Hira: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
jpn_Hira: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
fra: Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau basanée, je le vois.
jpn_Hira: 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
fra: Le bois brûle.
jpn_Hira: 木が燃える。
fra: Le Bon Festival est proche.
jpn_Hira: お盆がちかづいてきた。
fra: Le bonheur de l'homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
jpn_Hira: 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
jpn_Hira: 幸福はか弱い花である。
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
jpn_Hira: 幸福は多くを所有することのみから成るのではない。
fra: Le bon vieux temps est passé et ne reviendra pas une seconde fois.
jpn_Hira: 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
fra: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
jpn_Hira: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
fra: Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
jpn_Hira: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
jpn_Hira: １０時頃になって霧が消え始めた。
fra: Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
jpn_Hira: 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
fra: Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
jpn_Hira: 川にはもやが立ち込めていた。
fra: Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
jpn_Hira: 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
fra: Le brun est également à moi.
jpn_Hira: あの茶色いのも私のです。
fra: Le budget doit être équilibré.
jpn_Hira: 予算は均衡がとれていなければならない。
fra: Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
jpn_Hira: 机はほこりで覆われている。
fra: Le bus arrive.
jpn_Hira: バスが来ましたよ。
fra: Le bus avait deux minutes d'avance.
jpn_Hira: バスは２分早かった。
fra: Le bus est en retard.
jpn_Hira: バスがおくれている。
fra: Le business absorbe tout son temps.
jpn_Hira: 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
fra: Le bus s'est arrêté dans chaque village.
jpn_Hira: バスはどの村にも停車しました。
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
fra: Le but n'est pas clair.
jpn_Hira: 方向性がはっきりしない。
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
jpn_Hira: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
fra: Le café conclue la plupart des dîners.
jpn_Hira: ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
jpn_Hira: カンボジアは国連に援助を訴えた。
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
jpn_Hira: ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
jpn_Hira: カナダは合衆国の北部に接している。
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
jpn_Hira: 癌は発見が間に合えば、治すことができる。
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
jpn_Hira: 船長は船のすべてを支配する。
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
jpn_Hira: 船長は船のすべてを統制する。
fra: Le cerf était autrefois le principal gibier.
jpn_Hira: 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
fra: Le chameau peut emmagasiner une grande quantité de graisse dans ses bosses dorsales.
jpn_Hira: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
fra: Le champ a désespérément besoin d'eau.
jpn_Hira: 畑は今雨がどうしても必要だ。
fra: Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
jpn_Hira: ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
jpn_Hira: 石炭は大部分が炭素から成っている。
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
jpn_Hira: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
fra: Le chasseur ne peut exister sans sa proie.
jpn_Hira: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
fra: Le chat a attrapé la souris.
jpn_Hira: 猫はネズミを捕まえました。
fra: Le chat chassait une souris.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
fra: Le chat est assis sur la table.
jpn_Hira: 猫が机の上に座る。
fra: Le chat est dans le puits.
jpn_Hira: その猫は井戸の中にいる。
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
jpn_Hira: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
jpn_Hira: 子猫は俺がソースボートに注ぐミルクをぴちゃぴちゃと飲んでいた。
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
jpn_Hira: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
fra: L'échec est dû à sa paresse.
jpn_Hira: その失敗は彼の怠惰のためである。
fra: Le chef a demandé le silence.
jpn_Hira: キャプテンは静かにするように命じた。
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
jpn_Hira: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
fra: Le chef de service a modifié le plan.
jpn_Hira: 課長さんが計画に変更を加えました。
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
jpn_Hira: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
fra: Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
fra: Le chien aboya envers l'inconnu.
jpn_Hira: その犬は見知らぬ人に吠えた。
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
jpn_Hira: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
fra: Le chien courait après le lapin.
jpn_Hira: 犬がウサギを追いかけた。
fra: Le chien de Ken est blanc.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
fra: Le chien de Ken est très gros.
jpn_Hira: 健の犬はとても大きい。
fra: Le chien est dans la maison.
jpn_Hira: 犬は家の中にいる。
fra: Le chien est en train de mourir.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
fra: Le chien est mort brulé.
jpn_Hira: その犬は焼け死んだ。
fra: Le chien est mort.
jpn_Hira: 犬は死んでいるよ。
fra: Le chien est mourant.
jpn_Hira: 犬は死にかけている。
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
jpn_Hira: 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
fra: Le chien m'a mordu la main.
jpn_Hira: 犬は私の手を噛んだ。
fra: Le chien me suivit.
jpn_Hira: いぬが後についてきた。
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
jpn_Hira: 犬は不安そうに主人をながめた。
fra: Le chien remuait la queue.
jpn_Hira: その犬は尾を震えさせていた。
fra: Le chien remuait la queue.
jpn_Hira: その犬はしっぽを振っていた。
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
jpn_Hira: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
jpn_Hira: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
jpn_Hira: 西の空が真っ赤に焼けている。
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
jpn_Hira: 西の空が真っ赤に輝いていた。
fra: Le ciel devient nuageux.
jpn_Hira: 空は曇ってきている。
fra: Le ciel est bleu.
jpn_Hira: 空は青い。
fra: Le ciel est couvert de nuages.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
jpn_Hira: 空は星でいっぱいだ。
fra: Le ciel semblait se fondre dans la mer.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
fra: Le ciel s'étant découvert, la lune montra sa face.
jpn_Hira: 月が雲間から顔を見せた。
fra: Le citron a une saveur bien à lui.
jpn_Hira: レモンには独特の風味がある。
fra: Le citron est acide.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
fra: Le citron est un fruit acide.
jpn_Hira: レモンはすっぱいフルーツだ。
fra: Le citron est un fruit acide.
jpn_Hira: レモンはすっぱい果物だ。
fra: Le client attend, devant la porte.
jpn_Hira: お客様が、ドアの前で 待っている。
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
jpn_Hira: ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
jpn_Hira: カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
jpn_Hira: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
jpn_Hira: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
fra: Le clou traversa le mur.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
fra: Le clown a fait exprès de tomber.
jpn_Hira: そのピエロはわざと転んだ。
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
jpn_Hira: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
fra: Le cœur bat lentement.
jpn_Hira: 心臓はゆっくり動いている。
fra: Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
jpn_Hira: そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。
fra: L'école commence à 8 h 40.
jpn_Hira: 授業は８時４０分から始まる。
fra: L'école débute à neuf heures.
jpn_Hira: 学校は九時から始まります。
fra: L'école est plus loin que la gare.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠いです。
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
jpn_Hira: 学校はもうすぐ夏休みになる。
fra: Le colis pèse plus d'une livre.
jpn_Hira: その小包は一ポンドより重い。
fra: Le commerce avec le Japon n'est pas facile.
jpn_Hira: 日本との貿易は容易ではない。
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
jpn_Hira: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
jpn_Hira: 彼と知り合ってもう長いのですか。
fra: L'économie du pays a continué d'augmenter pendant des années.
jpn_Hira: その国の経済は何年間も成長しつづけた。
fra: L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.
jpn_Hira: 日本の経済は７０年代にめざましい躍進をとげた。
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
jpn_Hira: 箱の内容はラベルに表示されている。
fra: Le contenu de la lettre était secret.
jpn_Hira: 手紙の内容は秘密であった。
fra: Le contenu de son discours était très bien.
jpn_Hira: 彼のスピーチの内容はとても良かった。
fra: Le contrôle de chimie était facile.
jpn_Hira: 生化学の試験はやさしかった。
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
jpn_Hira: 烏は石炭のように黒い。
fra: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
jpn_Hira: 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
jpn_Hira: 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
jpn_Hira: 体は温度の変化にすばやく順応する。
fra: Le coton absorbe l'eau.
jpn_Hira: 綿は水を吸収する。
fra: Le coton absorbe l'eau.
jpn_Hira: 綿は水を吸い込む。
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
jpn_Hira: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
fra: Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.
jpn_Hira: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
fra: Le couple prit une diligence ce soir-là.
jpn_Hira: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
fra: Le courrier est arrivé.
jpn_Hira: 郵便が届いた。
fra: Le cours d'anglais commença à 8h30.
jpn_Hira: その英語の授業は８時３０分から始まった。
fra: Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
jpn_Hira: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
jpn_Hira: その廷臣は王の多大なる引き立てに恵まれていた。
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
jpn_Hira: ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
fra: Le crime ne paie pas.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わない。
fra: Le crime ne paye pas.
jpn_Hira: 犯罪は割に合わないものだ。
fra: Le crime ne paye pas.
jpn_Hira: 犯罪は引き合わない。
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
jpn_Hira: 犯人は足跡を残していた。
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
jpn_Hira: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
fra: L’écriture de Tom n’est pas terrible, mais elle est facile à lire.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
jpn_Hira: 銅は電気をよく伝える。
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
jpn_Hira: 銅も銀も金属である。
fra: L'écureuil avançait contre le vent très fort.
jpn_Hira: 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
jpn_Hira: リスは忙しく木の実を集めていた。
fra: Le dauphin est un mammifère.
jpn_Hira: イルカは哺乳類である。
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
jpn_Hira: その物語の初めはおもしろかった。
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
jpn_Hira: 昼食はまもなくできますよ。
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
jpn_Hira: 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
fra: Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
jpn_Hira: 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
fra: Le dernier examen a été très difficile.
jpn_Hira: 今回の試験は非常に難しかった。
fra: Le désir désespéré des vendeurs de faire usage de prix qui paraissent considérablement hauts.
jpn_Hira: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
fra: Le devoir avant tout.
jpn_Hira: 何よりも義務を優先すべきだ。
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
jpn_Hira: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
fra: Le devoir d'une fille est l'obéissance.
jpn_Hira: 娘のつとめは従うことにある。
fra: Le diamant de cet anneau a été poli.
jpn_Hira: この指輪のダイヤは研磨してある。
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
jpn_Hira: 机の上の辞書は私のものです。
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
jpn_Hira: 日曜日にエミと私はテニスをします。
fra: Le dîner est prêt.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
fra: Le dîner est prêt.
jpn_Hira: ディナーの用意ができました。
fra: Le dîner est prêt.
jpn_Hira: 食事ですよ。
fra: Le dîner peut attendre.
jpn_Hira: 食事は後回しにしよう。
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
jpn_Hira: まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
jpn_Hira: その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
fra: Le dirigeable dérivait vers l'ouest.
jpn_Hira: 気球は西の方へ漂っていった。
fra: Le dis pas à Tom, hein. J’ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
jpn_Hira: あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
jpn_Hira: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
fra: Le docteur m'interdit de m'approcher de l'alcool.
jpn_Hira: 私は医者に酒を止められている。
fra: Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
fra: Le doute est entièrement absent de son esprit.
jpn_Hira: 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
jpn_Hira: ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
jpn_Hira: スミス先生には大勢の患者がいる。
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
jpn_Hira: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
jpn_Hira: 教育は未来への投資である。
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
jpn_Hira: 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
jpn_Hira: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
fra: Le fait d'être heureuse lui rappelait ce qu'elle avait perdu.
jpn_Hira: 幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
jpn_Hira: 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
fra: Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
jpn_Hira: 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
fra: Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
jpn_Hira: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
fra: Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
jpn_Hira: 彼らがここへ来たという事実は否定できない。
fra: Le fer est dur.
jpn_Hira: 鉄は固い。
fra: Le fer est plus dur que l'or.
jpn_Hira: 鉄は金よりも固い。
fra: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
jpn_Hira: そのアイロンは過熱のために故障した。
fra: Le feu a pris comme le marché ouvrait.
jpn_Hira: マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
fra: Le feu brûle.
jpn_Hira: 火は燃える。
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
jpn_Hira: その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
fra: Le fichier est corrompu.
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
fra: Le film a commencé à 2 heures.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
fra: Le film commence à dix heures.
jpn_Hira: 映画は１０時から始まる。
fra: Le film commence.
jpn_Hira: 映画が始まります。
fra: Le football est mon sport préféré.
jpn_Hira: フットボールは私の大好きな競技です。
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
jpn_Hira: サッカーは野球より人気だ。
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
jpn_Hira: サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
fra: Le forum a été déménagé sur un nouveau serveur.
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
jpn_Hira: ブレーキの機能は車を止めることだ。
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
jpn_Hira: チーズは牛乳でできている。
fra: Le fromage est fait avec du lait.
jpn_Hira: チーズは牛乳で作る。
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
jpn_Hira: チーズは簡単に消化しない。
fra: Le futur m'importe peu.
jpn_Hira: 私は未来については関心がない。
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
jpn_Hira: 平等は憲法で保障されている。
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
jpn_Hira: その少年はその犬の尾をつかんだ。
fra: Le garçon avait le ventre plein.
jpn_Hira: 少年は満腹だった。
fra: Le garçon boit du lait.
jpn_Hira: 男の子は牛乳を飲んでいます。
fra: Le garçon bourrait tout son sac de vêtements.
jpn_Hira: その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
jpn_Hira: その少年は無くした鍵を探していた。
fra: Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
jpn_Hira: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
jpn_Hira: 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
fra: Le garçon était torse nu.
jpn_Hira: その少年は上半身裸であった。
fra: Le garçon mange du pain.
jpn_Hira: 少年がパンを食べています。
fra: Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
jpn_Hira: その子は１日中泣いてばかりいた。
fra: Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
jpn_Hira: その子はまだみつかっていない。
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
jpn_Hira: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
fra: Le garçon prenait un bain de soleil du printemps, allongé sur le dos.
jpn_Hira: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
jpn_Hira: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
fra: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
jpn_Hira: フレッドと話している少年はマイクだ。
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
jpn_Hira: その少年はその犬が大好きになった。
fra: Le garçon s'est sali les mains.
jpn_Hira: その男の子は手を汚した。
fra: Le garçon timide murmura son nom.
jpn_Hira: その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。
fra: Le gâteau est un mensonge.
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
jpn_Hira: ケーキにはアリがたかっていた。
fra: Le gâteau n'a pas monté.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
fra: Le gel a endommagé les fleurs.
jpn_Hira: 霜で花が傷んだ。
fra: Le gel a touché la fleur.
jpn_Hira: 霜が花をいためた。
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
jpn_Hira: 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
fra: Le génie c'est 1 pour cent d'inspiration et 99 pour cent de transpiration.
jpn_Hira: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
jpn_Hira: 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
fra: Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
jpn_Hira: 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
fra: Le givre est de la rosée gelée.
jpn_Hira: 霜は露が凍ったものだ。
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
jpn_Hira: 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
jpn_Hira: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
fra: Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
jpn_Hira: 政府はワインに新たに税を貸した。
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
jpn_Hira: イギリス政府はその計画に反対している。
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
jpn_Hira: その国の政府は国民を圧迫している。
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
jpn_Hira: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
fra: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
jpn_Hira: 政府は根本的な変革をしなければならない。
fra: Le gouvernement essaie de se débarrasser de la pollution.
jpn_Hira: 政府は公害を除去しようと努めている。
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
jpn_Hira: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
jpn_Hira: 老年は死に取り巻かれている島である。
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
jpn_Hira: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
jpn_Hira: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
fra: Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
jpn_Hira: その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
fra: Le Japon a beaucoup de relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
jpn_Hira: 日本はイギリスと多くの貿易をしている。
fra: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
jpn_Hira: 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
fra: Le japonais l'intéresse énormément.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
fra: Le japonais sans les kanji, c'est comme essayer de marcher avec un seul pied.
jpn_Hira: 漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
fra: Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
jpn_Hira: 日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
fra: Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
jpn_Hira: 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
fra: Le Japon a une économie soutenue par des salariés qui travaillent dur dans les grandes villes.
jpn_Hira: 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
fra: Le Japon commerce avec de nombreux pays étrangers.
jpn_Hira: 日本は多くの外国と貿易している。
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
jpn_Hira: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
jpn_Hira: 日本は力のある強国になっていた。
fra: Le Japon est en Asie orientale.
jpn_Hira: 日本は東アジアにあります。
fra: Le Japon est en paix avec ses voisins.
jpn_Hira: 日本はその隣国と平和である。
fra: Le Japon est entouré par la mer.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
jpn_Hira: 日本はカナダより小さい。
fra: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
jpn_Hira: 日本は四方を海に囲まれた国である。
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
jpn_Hira: 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
fra: Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
jpn_Hira: 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
jpn_Hira: 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
jpn_Hira: 日本はアジアの東部にあります。
fra: Le Japon se situe en Asie.
jpn_Hira: 日本はアジアに位置している。
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
jpn_Hira: 庭は草むしりが必要だ。
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
jpn_Hira: 園芸がここ数年、流行しています。
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
jpn_Hira: その庭園は荒れ地に変わりつつある。
fra: Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
jpn_Hira: 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
jpn_Hira: ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
fra: Le jour se lève.
jpn_Hira: 夜が明ける。
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
jpn_Hira: 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
jpn_Hira: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
fra: Le lac Biwa apparut.
jpn_Hira: 琵琶湖が見えてきた。
fra: Le lait avait tourné.
jpn_Hira: そのミルクは腐ってますよ。
fra: Le lait est un bon aliment.
jpn_Hira: 牛乳は栄養のある食品である。
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
jpn_Hira: 腐った牛乳は酸っぱい。
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
jpn_Hira: 熱いと牛乳は腐ります。
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
jpn_Hira: 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
fra: L'électricité est très utile.
jpn_Hira: 電気は非常に役に立つものである。
fra: Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
jpn_Hira: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
fra: Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
jpn_Hira: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille: "Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi."
jpn_Hira: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
fra: L'éléphant est un animal puissant.
jpn_Hira: 象というものは強い動物である。
fra: Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
jpn_Hira: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
fra: Le lion tua sa proie d'un seul coup.
jpn_Hira: ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
fra: Le livre est d'une grande valeur.
jpn_Hira: その書物は非常に価値がある。
fra: Le livre est sur la table.
jpn_Hira: 本はテーブルの上にあります。
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
jpn_Hira: 昨日読んだ本はとても面白い本だ。
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
jpn_Hira: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
jpn_Hira: 彼らは５時に店を閉めた。
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
jpn_Hira: その店は日曜日にはしまっている。
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
jpn_Hira: あの店では新聞と雑誌を売っている。
fra: Le maire a attribué les prix en personne.
jpn_Hira: 市長がじきじきに賞を渡した。
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
jpn_Hira: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。