DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
jpn_Hira: 彼が生まれた日は大雪だった。
fra: Il neige beaucoup à Hokkaïdo.
jpn_Hira: 北海道では雪がたくさん降る。
fra: Il neige maintenant.
jpn_Hira: 今、雪が降っている。
fra: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
jpn_Hira: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
jpn_Hira: 彼はわざとそうしたのではなかった。
fra: Il ne l'a pas mentionné.
jpn_Hira: 彼はそのことには触れなかった。
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
jpn_Hira: 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
fra: Il ne mange pas ça, si ?
jpn_Hira: 彼はこれを食べませんよね。
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
fra: Il ne mange rien que des fruits.
jpn_Hira: 彼は果物のほかなにもたべない。
fra: Il ne mange rien que des fruits.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
jpn_Hira: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
fra: Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
jpn_Hira: 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
jpn_Hira: 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
fra: Il ne me connaît pas.
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
fra: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
jpn_Hira: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
fra: Il ne me croit pas du tout.
jpn_Hira: 私は彼のことを頭から信じていない。
fra: Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
jpn_Hira: 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
fra: Il ne ment jamais.
jpn_Hira: 彼はけっしてうそを言わない。
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
jpn_Hira: 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
jpn_Hira: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
jpn_Hira: 彼は少しも進歩の跡が見えない。
fra: Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
jpn_Hira: 彼は日本についてはよく知りません。
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
jpn_Hira: 当地では滅多に雪が降らない。
fra: Il n'en est pas plus capable que moi.
jpn_Hira: 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
jpn_Hira: 彼は私たちに一言も言わなかった。
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
jpn_Hira: 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
fra: Il ne nous reste que trois jours.
jpn_Hira: 我々にはあと三日しかない。
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
jpn_Hira: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
jpn_Hira: 彼は決して自分の仕事について話さない。
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
jpn_Hira: 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。
fra: Il ne parle pas du tout le français.
jpn_Hira: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
jpn_Hira: 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
fra: Il ne parle pas ma langue.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
jpn_Hira: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
jpn_Hira: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
jpn_Hira: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
jpn_Hira: 彼は自分の事しか考えない。
fra: Il ne perd jamais espoir.
jpn_Hira: 彼は決して希望を失わない。
fra: Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
jpn_Hira: 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
fra: Il ne peut pas avoir dit cela.
jpn_Hira: 彼がそういったはずはない。
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
jpn_Hira: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
jpn_Hira: 彼がこの本を読んだはずがない。
fra: Il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
jpn_Hira: 彼が３０才より若いはずがない。
fra: Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
jpn_Hira: 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。
fra: Il ne peut pas être malade.
jpn_Hira: 彼は病気のはずがない。
fra: Il ne peut pas être malade.
jpn_Hira: 彼が病気であるはずがない。
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
jpn_Hira: 私より年上のわけが無い。
fra: Il ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: それは本当のはずはない。
fra: Il ne peut pas être vrai.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
fra: Il ne peut pas supporter mon égocentrisme plus longtemps.
jpn_Hira: 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
jpn_Hira: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
fra: Il ne peut que regarder.
jpn_Hira: ただ見守るばかりだった。
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
jpn_Hira: 彼は彼らの質問に答えることができない。
fra: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
jpn_Hira: 彼は漫画なしですますことができない。
fra: Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
jpn_Hira: 彼はワインなしでは一日も過ごせない。
fra: Il ne pipa mot.
jpn_Hira: 彼は黙っていた。
fra: Il ne portait pas de chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶってはいなかった。
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
jpn_Hira: 彼は芸術にまったく関心がない。
fra: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
jpn_Hira: 彼は真相を知るまで安心できなかった。
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
jpn_Hira: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
fra: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
fra: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
jpn_Hira: 彼は自分の目が信じられなかった。
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
jpn_Hira: 暑くて彼は眠れなかった。
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
jpn_Hira: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
fra: Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
jpn_Hira: 雪のため彼は外出できなかった。
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
jpn_Hira: 彼は病気だったので、来られなくなった。
fra: Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
jpn_Hira: 彼は私の住所が思い出せなかった。
fra: Il ne put marcher davantage.
jpn_Hira: 彼はそれ以上全く歩けなかった。
fra: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
jpn_Hira: 彼はその時テレビを見ていなかった。
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
jpn_Hira: 彼はまったくテレビを見ない。
fra: Il ne répéta la vérité à personne.
jpn_Hira: 彼はその真相を誰にも知らせなかった。
fra: Il ne reste plus qu'à mourir.
jpn_Hira: 死ぬよりほかに方法がない。
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
jpn_Hira: あなたとエメットしか残っていません。
fra: Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
jpn_Hira: 彼は再び故国を見ることはなかった。
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
jpn_Hira: 彼はまずめったに笑わない。
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
jpn_Hira: 彼は決して約束やぶらない。
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
jpn_Hira: 彼は、決して約束を破らない。
fra: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
jpn_Hira: 彼は自分から謝ることをしない。
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn_Hira: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
fra: Il ne sait même pas qui a appelé.
jpn_Hira: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
fra: Il ne sait pas bien chanter.
jpn_Hira: 彼はうまく歌えません。
fra: Il ne sait pas bien chanter.
jpn_Hira: 彼はうまく歌うことが出来ない。
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧乏がどういうものかを知らない。
fra: Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
jpn_Hira: 彼は貧乏であることを知らない。
fra: Il ne sait pas conduire une voiture.
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を知らない。
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
jpn_Hira: 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフのやり方を知りません。
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
jpn_Hira: 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
fra: Il ne sait pas nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことが出来ません。
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
jpn_Hira: 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
fra: Il ne sait pas parler anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話すことができません。
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
jpn_Hira: 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
fra: Il ne sait presque rien sur cet animal.
jpn_Hira: 彼はその動物についてほとんど知らない。
fra: Il ne savait pas où aller.
jpn_Hira: 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
fra: Il ne savait pas quoi dire.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
fra: Il ne savait pas quoi faire après.
jpn_Hira: 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
jpn_Hira: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
jpn_Hira: 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
fra: Il ne savait que faire.
jpn_Hira: 彼は何をすべきか当惑した。
fra: Il ne savait quoi dire.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
jpn_Hira: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
fra: Il ne se lève pas tôt.
jpn_Hira: 彼は早く起きない。
fra: Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
jpn_Hira: 彼は彼女が何を言っているか理解できないようだ。
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
jpn_Hira: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
fra: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
jpn_Hira: 彼はその問題に気づいていないようだ。
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
jpn_Hira: 彼は今度の選挙には立たないだろう。
fra: Il ne se sentait pas de joie.
jpn_Hira: 彼は喜びに我を忘れた。
fra: Il ne s'est pas encore montré.
jpn_Hira: 彼はまだ姿を見せない。
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
jpn_Hira: 彼は子供たちの世話をしない。
fra: Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
jpn_Hira: 外国語に熟達するのは決して容易ではない。
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
jpn_Hira: 彼は午前中は決して事務所にいません。
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
jpn_Hira: 学ぶのに遅すぎることはない。
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
jpn_Hira: 学ぶに遅すぎることなし。
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
jpn_Hira: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
fra: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
jpn_Hira: 改めるのに遅すぎるということはない。
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
jpn_Hira: 彼にこの仕事は無理だ。
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
jpn_Hira: 彼は家にいないでしょうね。
fra: Il n'est pas allé en Amérique pour rien.
jpn_Hira: 彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
jpn_Hira: 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
fra: Il n'est pas américain.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人ではない。
fra: Il n'est pas assez âgé pour voter.
jpn_Hira: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
fra: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
jpn_Hira: 彼はひところほどの元気が無い。
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
jpn_Hira: 彼は君ほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi jeune qu'il le paraît.
jpn_Hira: 彼は見かけほど若くない。
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げない。
fra: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
jpn_Hira: 彼はいわゆる紳士というものではない。
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
jpn_Hira: トムが逮捕される可能性がないこともない。
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
jpn_Hira: 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
jpn_Hira: 彼はそんなことをする人ではない。
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
jpn_Hira: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
fra: Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
jpn_Hira: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
fra: Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.
jpn_Hira: 彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
fra: Il n'est pas encore venu.
jpn_Hira: 彼はまだ来ない。
fra: Il n'est pas encore venu.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
jpn_Hira: そう言っても言い過ぎではない。
fra: Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
jpn_Hira: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
fra: Il n'est pas honnête du tout.
jpn_Hira: 彼はまったく正直ではない。
fra: Il n'est pas Japonais.
jpn_Hira: 彼は日本人ではありません。
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
jpn_Hira: 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
fra: Il n'est pas là en ce moment.
jpn_Hira: 彼は今いません。
fra: Il n'est pas là, non ?
jpn_Hira: 彼はここにはいないんでしょう？
fra: Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
jpn_Hira: 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
fra: Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.
jpn_Hira: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
jpn_Hira: 彼は３人のうちで一番利口ではない。
fra: Il n'est pas médecin.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
fra: Il n'est pas mort en vain.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
fra: Il n'est pas mort heureux.
jpn_Hira: 彼は幸運な死に方をしなかった。
fra: Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
jpn_Hira: そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
fra: Il n'est pas nécessaire de t'en soucier.
jpn_Hira: 君はそんなことを心配する必要はありません。
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
jpn_Hira: 彼はこのことをしなくてもよい。
fra: Il n'est pas originaire d'Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は北海道出身ではありません。
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
jpn_Hira: 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
fra: Il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
jpn_Hira: 彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
jpn_Hira: 彼は、詩人ではなくて小説家だ。
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
jpn_Hira: 人のことをじろじろながめるのは失礼だ。
fra: Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
jpn_Hira: 彼はその職業に適していない。
fra: Il n'est pas resté là-bas plus de quatre jours.
jpn_Hira: 彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
jpn_Hira: 彼は１０時までには帰らなかった。
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
jpn_Hira: 彼はまだ山からもどっていない。
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
jpn_Hira: 彼は金持ちでないけど幸福です。
fra: Il n'est pas seulement courageux mais également sage.
jpn_Hira: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
fra: Il n'est pas seulement intéressé, il en est fou.
jpn_Hira: 興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
fra: Il n'est pas si grand.
jpn_Hira: 彼はそれほど背が高くない。
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
jpn_Hira: 彼は出て行かないで座ってしまった。
fra: Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
jpn_Hira: 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
fra: Il n'est pas sûr qu'il acceptera.
jpn_Hira: 彼が賛成するかどうかはさだかではない。
fra: Il n'est pas toujours à son bureau le matin.
jpn_Hira: 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
fra: Il n'est pas toujours en retard.
jpn_Hira: 彼はいつも遅刻するわけではない。
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
jpn_Hira: 彼はあまり数学が得意でない。
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
jpn_Hira: 彼はその事にはあまりやかましくない。
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
jpn_Hira: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
fra: Il n'est pas venu avant midi.
jpn_Hira: 彼は正午まで来なかった。
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
jpn_Hira: あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
fra: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
jpn_Hira: 彼は以前のように丈夫ではない。
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
jpn_Hira: 彼はもう昔の彼ではない。
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
jpn_Hira: 彼は昔の彼ではない。
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
jpn_Hira: 今の彼は十年前の彼ではない。
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
jpn_Hira: 彼は昔あんな人ではなかった。
fra: Il n'est plus dans les affaires.
jpn_Hira: 彼はもはや仕事がない。
fra: Il n'est plus ici.
jpn_Hira: 彼はもうここにはいない。
fra: Il n'est plus ici.
jpn_Hira: 彼はもはやここにはいない。
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
jpn_Hira: 彼はもう昔のような内気な少年ではない。
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
jpn_Hira: 彼は以前とは違う。
fra: Il n'est plus malade.
jpn_Hira: 彼はもはや病気ではない。
fra: Il n'est président que de nom.
jpn_Hira: 彼は名ばかりの会長だ。
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
jpn_Hira: 朝の４時４５分だというのに明るい。
fra: Il n'est qu'un enfant.
jpn_Hira: 彼はほんの子供に過ぎない。
fra: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
jpn_Hira: 彼は臆病者にすぎない。
fra: Il n'est sûrement pas quelqu'un qui te trahisse.
jpn_Hira: 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
fra: Il n'est vraiment pas fou.
jpn_Hira: 彼は、全く愚かではない。
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
jpn_Hira: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
fra: Il n'était jamais là quand j'allais chez lui.
jpn_Hira: 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
fra: Il n'était pas conscient du danger.
jpn_Hira: 彼はその危険に気がつかなかった。
fra: Il n'était pas conscient du danger.
jpn_Hira: 彼はその危険に気付いていなかった。
fra: Il n'était pas exactement un étranger.
jpn_Hira: 彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
jpn_Hira: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
fra: Il n'était pas prévenu du danger.
jpn_Hira: 彼はその危険に気がつかなかった。
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
jpn_Hira: 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
jpn_Hira: 彼はまさしく生きた王様だ。
fra: Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
jpn_Hira: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
fra: Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
jpn_Hira: 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
jpn_Hira: 彼はけっして約束を守らない。
fra: Il ne travaille plus ici.
jpn_Hira: 彼はもうここには勤めていない。
fra: Il nettoie une voiture.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
fra: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
jpn_Hira: 彼は前ほど勉強しない。
fra: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
jpn_Hira: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
jpn_Hira: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
fra: Il ne va pas au bureau le samedi.
jpn_Hira: 彼は土曜日には会社に行かない。
fra: Il ne va pas m'écouter.
jpn_Hira: 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
jpn_Hira: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
fra: Il ne va pas s'engraisser avec son salaire.
jpn_Hira: 彼の給料では裕福になれないだろう。
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
jpn_Hira: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
jpn_Hira: 彼はドアにかぎをかけないでおいた。
fra: Il ne viendra pas du tout.
jpn_Hira: 彼はけっして来ないでしょう。
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
jpn_Hira: 彼は毎日ここへ来るわけではない。
fra: Il ne vient plus ici.
jpn_Hira: 彼は、もうここにはこない。
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
jpn_Hira: 彼は二度とその町を訪れないでしょう。
fra: Il ne vit plus ici.
jpn_Hira: 彼はもはやここに住んでいない。
fra: Il ne vit plus ici.
jpn_Hira: 彼はもうここに住んでいない。
fra: Il ne voit pas d'un œil.
jpn_Hira: 彼は片方の眼が見えない。
fra: Il ne voit pas d'un œil.
jpn_Hira: 彼は片目が見えない。
fra: Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
jpn_Hira: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
jpn_Hira: 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
jpn_Hira: 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
fra: Il ne voyage pas beaucoup si ce n'est pour quelques voyages d'affaire.
jpn_Hira: 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
jpn_Hira: 彼は私の近所には住んでいません。
fra: Il n'habite plus ici.
jpn_Hira: 彼は今はもうそこに住んでいない。
fra: Il n'habite plus ici.
jpn_Hira: 彼はもうここには住んでいない。
fra: Il n'habite plus là.
jpn_Hira: 彼はもうそこには住んでいません。
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
jpn_Hira: 彼はそんなことは言わなかったと否定した。
fra: Il nia être le voleur.
jpn_Hira: 彼は泥棒であることを否定した。
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
jpn_Hira: 彼は窓を割ったことを否定している。
fra: Il n'ira pas.
jpn_Hira: 彼は行かないだろう。
fra: Il nous a appris l'anglais.
jpn_Hira: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
fra: Il nous a commandé des steaks.
jpn_Hira: 彼は私たちにステーキを注文してくれた。
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
jpn_Hira: 彼は私達に騒がないように頼んだ。
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
jpn_Hira: 彼は私達に騒がないように言った。
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
jpn_Hira: 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
jpn_Hira: 彼は私たちに始めるように合図した。
fra: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
jpn_Hira: 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
jpn_Hira: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
jpn_Hira: 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
jpn_Hira: 彼は私達を長い間待たせた。
fra: Il nous a fait faire le travail.
jpn_Hira: 彼は私たちにその仕事をさせた。
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
jpn_Hira: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
fra: Il nous a présenté une idée intéressante.
jpn_Hira: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
jpn_Hira: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
fra: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
jpn_Hira: 彼は私たちに水をひっかけた。
fra: Il nous enseigne l'histoire.
jpn_Hira: 彼は私達に歴史を教えています。
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
jpn_Hira: 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
fra: Il nous faut étudier davantage.
jpn_Hira: 私たちはもっと勉強する必要があります。
fra: Il nous fit un large sourire.
jpn_Hira: 我々を見てにたりと笑った。
fra: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
jpn_Hira: 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
fra: Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
jpn_Hira: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
fra: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
jpn_Hira: 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
fra: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
jpn_Hira: 博物館には生きた動物はいない。
fra: Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
jpn_Hira: 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
jpn_Hira: 成功の望みはない。
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
jpn_Hira: 成功の見込みはない。
fra: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
jpn_Hira: その法案が通過する可能性はない。
fra: Il n'y a aucune obligation à travailler le dimanche.
jpn_Hira: 日曜日に仕事をする必要はない。
fra: Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
jpn_Hira: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
jpn_Hira: 仮病を使っても無駄ですよ。
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
jpn_Hira: ここにとどまっていても何の得もない。
fra: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
jpn_Hira: 彼に連絡をとる手段が何もない。
fra: Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
jpn_Hira: 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
fra: Il n'y a aucun téléphone qui ne fonctionne.
jpn_Hira: 電話はどれも通じない。
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
jpn_Hira: 月には空気がない。
fra: Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
jpn_Hira: 船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
jpn_Hira: ベルギー人というものは存在しない。あるのはワロン人とフランデレン人だけだ。
fra: Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
jpn_Hira: その二つの国が合併する見込みはない。
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que ça.
jpn_Hira: これより大きい犬はいません。
fra: Il n'y a pas de filles japonaises qui s'appellent Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
jpn_Hira: 煙のある所には火がある。
fra: Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
jpn_Hira: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
fra: Il n'y a pas de garçon dans la classe qui soit plus grand que Bill.
jpn_Hira: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
jpn_Hira: 宇宙には限りはない。
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
jpn_Hira: 富士山より高い山は日本にはない。
fra: Il n'y a pas d'enjeux. Notre équipe peut les battre à plate couture.
jpn_Hira: 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
fra: Il n'y a pas d'épicerie près d'ici.
jpn_Hira: この近所には食品店はない。
fra: Il n'y a pas de problème.
jpn_Hira: 大丈夫ですよ。
fra: Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
jpn_Hira: その件に関して特に疑問はない。
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
jpn_Hira: 例外のない規則はありません。
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
jpn_Hira: 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
jpn_Hira: 棘の無いバラはない。
fra: Il n'y a pas d'erreur.
jpn_Hira: 間違いありませんよ。
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
fra: Il n'y a pas plus douée qu'elle pour préparer de la cuisine chinoise.
jpn_Hira: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
fra: Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
jpn_Hira: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
jpn_Hira: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
fra: Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
jpn_Hira: 火事の原因はだいたいわかっている。
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
jpn_Hira: 空には雲がない。
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
jpn_Hira: 他に誰も来ないんだっけ？
fra: Il n'y a plus de sel.
jpn_Hira: もう塩がない。
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
jpn_Hira: この瓶にはほとんど水がない。
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
jpn_Hira: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
fra: Il n'y a que Mary qui soit venue.
jpn_Hira: 来たのはメアリーだけだった。
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
jpn_Hira: 彼の論文は申し分ない。
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
jpn_Hira: 謝るしかない。
fra: Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
fra: Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
jpn_Hira: 愛より尊い物はない。
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
jpn_Hira: バラの香りほど私の好きなものはない。
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
jpn_Hira: 次はない。
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
jpn_Hira: あの部屋には家具が全然なかった。
fra: Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
jpn_Hira: 井戸にはほとんど水がなかった。
fra: Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
jpn_Hira: 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
jpn_Hira: はっきりわかる危険はなかった。
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
jpn_Hira: その部屋には家具が無かった。
fra: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
jpn_Hira: その店には客は１０人以上はいなかった。
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
jpn_Hira: 風はそよとも吹かなかった。
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
jpn_Hira: パーティーには６人しか出席しなかった。
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
jpn_Hira: 彼は電灯を消し忘れた。
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
jpn_Hira: 彼は約束を守らないことがよくある。
fra: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
jpn_Hira: 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
fra: Il paraît jeune pour son âge.
jpn_Hira: 彼は年の割には若く見える。
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
jpn_Hira: キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
jpn_Hira: その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
jpn_Hira: 背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
jpn_Hira: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fra: Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin du métro.
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
jpn_Hira: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
fra: Il parcourut mon manuscrit.
jpn_Hira: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
fra: Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
jpn_Hira: 彼は性については割と控えめに語った。それは自身の性的悩みについて語るのを避ける彼流の方法だった。
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
jpn_Hira: 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
jpn_Hira: 彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
jpn_Hira: 彼はドイツなまりの英語をはなす。
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
jpn_Hira: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
fra: Il parle anglais couramment.
jpn_Hira: 彼は英語をすらすら話す。
fra: Il parle anglais et qui plus est, français.
jpn_Hira: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
fra: Il parle anglais? Français? ou encore allemand ?
jpn_Hira: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
fra: Il parle anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話します。
fra: Il parle anglais.
jpn_Hira: 彼は英語を話しています。
fra: Il parle aussi français.
jpn_Hira: 彼はフランス語も話せる。
fra: Il parle au téléphone.
jpn_Hira: 彼は電話で話している。
fra: Il parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Il parle beaucoup.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
fra: Il parle bien anglais.
jpn_Hira: 彼は英語をうまくしゃべる。
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
jpn_Hira: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
fra: Il parle bien.
jpn_Hira: 彼は実に話すのがうまいよ。
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
jpn_Hira: 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il était riche.
jpn_Hira: 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
fra: Il parle comme s'il était un expert.
jpn_Hira: 彼はまるで専門家であるかのように話す。
fra: Il parle comme s'il était un professeur.
jpn_Hira: 彼はまるで先生であるかのように話す。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているような口振りだ。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているように話す。
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
fra: Il parle franchement.
jpn_Hira: 彼は思ったことを口にする。
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
jpn_Hira: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
fra: Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
jpn_Hira: 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
fra: Il parle très bien anglais.
jpn_Hira: 彼は英語をとてもうまく話す。
fra: Il parle très bien japonais.
jpn_Hira: 彼は日本語をたいへん上手に話します。
fra: Il parle trop vite.
jpn_Hira: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
fra: Il partage une chambre.
jpn_Hira: 彼は部屋を共有している。
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
fra: Il partit rapidement après notre arrivée.
jpn_Hira: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
fra: Il partit sans me dire adieu.
jpn_Hira: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
fra: Il part pour Tokyo demain.
jpn_Hira: 彼は明日東京へたちます。
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
jpn_Hira: 彼はいつも七時に家を出ます。
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
jpn_Hira: 彼はいつも７時に家をでる。
fra: Il passe à la radio.
jpn_Hira: 彼は今ラジオに出ている。
fra: Il passe par ici une superbe calèche.
jpn_Hira: 見事な馬車がここを通っていく。
fra: Il peignit le plafond en bleu.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
jpn_Hira: 彼はついに好敵手に出会ったと思った。
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
jpn_Hira: 彼女の母親に気に入られれば、彼女も最後には彼を愛するようになるだろう、と彼は考えていた。
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
jpn_Hira: 彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
fra: Il pense à devenir marin.
jpn_Hira: 船乗りになろうかと考えている。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼は何でもお金という点から考えている。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼は何でも金銭の立場から考える。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼はなんでも金本位に考える。
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼はすべてお金という点から考える。
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
jpn_Hira: 彼は自国の立場からものを考える。
fra: Il pense que cette histoire est vraie.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
fra: Il pense que je l'aime.
jpn_Hira: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
jpn_Hira: 彼は青が一番美しい色だと思っている。
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
jpn_Hira: 彼は何でも金銭の立場から考える。
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
jpn_Hira: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
fra: Il pense tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 彼は、すべてをお金から考える。
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
jpn_Hira: 彼は技師になりたく思っています。
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
jpn_Hira: 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
jpn_Hira: 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
jpn_Hira: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
jpn_Hira: 彼は安定を失って倒れた。
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
jpn_Hira: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
fra: Il perdit son travail.
jpn_Hira: 彼は失業した。
fra: Il perdit son travail.
jpn_Hira: 彼は失業してしまった。
fra: Il perdit tout espoir.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を失った。
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ体重が多い。
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
jpn_Hira: いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
fra: Il peut bien parler français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を上手に話せる。
fra: Il peut courir plus vite que moi.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
jpn_Hira: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
fra: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
jpn_Hira: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
fra: Il peut enseigner le français et l'anglais.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
fra: Il peut être fier de son père.
jpn_Hira: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
jpn_Hira: 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。
fra: Il peut l'avoir vu.
jpn_Hira: 彼はそれを見たかもしれない。
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
jpn_Hira: 彼のほうが私より段違いにうまい。
fra: Il peut le faire s'il n'y a personne.
jpn_Hira: それをするには彼がうってつけだ。
fra: Il peut lire l'anglais facilement.
jpn_Hira: 彼は英語がすらすら読める。
fra: Il peut mourir d'épuisement.
jpn_Hira: 彼は働き過ぎで死にそうである。
fra: Il peut nager 1 mile.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げる。
fra: Il peut nager très vite.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
fra: Il peut nager vite.
jpn_Hira: 彼は速く泳げる。
fra: Il peut neiger dans la soirée.
jpn_Hira: 晩から雪が降るかもしれませんね。
fra: Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をたてる。
fra: Il peut parler japonais.
jpn_Hira: 彼は日本語を話すことができる。
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
jpn_Hira: いつ何時雨が降るかもしれない。
fra: Il peut venir.
jpn_Hira: 彼なら来られる。
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
jpn_Hira: 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
jpn_Hira: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう?
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
jpn_Hira: 今雨が激しく降ってます。
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
jpn_Hira: 今夜の予報は雨である。
fra: Il pleut de nouveau !
jpn_Hira: また雨だ。
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
jpn_Hira: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
fra: Il pleut encore ?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
fra: Il pleut fortement.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
fra: Il pleut fortement.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
fra: Il pleut fortement.
jpn_Hira: ひどい雨降りだ。
fra: Il pleut fortement.
jpn_Hira: 雨がひどく降っている。
fra: Il pleut plus ?
jpn_Hira: 雨やんだ？
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
jpn_Hira: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
fra: Il pleut.
jpn_Hira: 雨が降っている。
fra: Il pointa son arme vers moi.
jpn_Hira: 彼は僕に銃を向けた。
fra: Il portait son chapeau de travers.
jpn_Hira: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
fra: Il portait un costume élimé.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
fra: Il portait une cravate bleu clair.
jpn_Hira: 彼はうすい青色のネクタイをしていた。
fra: Il portait une veste bleue.
jpn_Hira: 彼は青い上着を着ていた。
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
jpn_Hira: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
fra: Il portait un pantalon rouge.
jpn_Hira: 彼は赤いズボンをはいていた。
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
jpn_Hira: 彼はかさをこわきにかかえていた。
fra: Il porte des lunettes.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけている。
fra: Il porte des verres épais.
jpn_Hira: 彼は厚い眼鏡をかけている。
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
jpn_Hira: 彼はつねに黒眼鏡をかけている。
fra: Il porte toujours des vêtements épais.
jpn_Hira: 彼はいつも厚着している。
fra: Il porte un chapeau.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶっている。
fra: Il porte une barbe.
jpn_Hira: 彼は顎鬚を生やしている。
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
jpn_Hira: 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
fra: Il posa la boîte sur la table.
jpn_Hira: 彼はその箱をテーブルの上に置いた。
fra: Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
jpn_Hira: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
fra: Il posa la main gentiment sur son épaule.
jpn_Hira: 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
fra: Il pose souvent des questions stupides.
jpn_Hira: 彼はしばしばばかげた質問をする。
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
jpn_Hira: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
fra: Il possède beaucoup de livres.
jpn_Hira: 彼はたくさん本を持っている。
fra: Il possède deux œuvres de Picasso.
jpn_Hira: 彼はピカソの作品を２つ持っている。
fra: Il possède dix vaches.
jpn_Hira: 彼は牛を十頭飼っている。
fra: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
jpn_Hira: 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
fra: Il possède un domaine à la campagne.
jpn_Hira: 彼は田舎に地所を持っている。
fra: Il possède un tableau de Picasso.
jpn_Hira: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
jpn_Hira: 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
fra: Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
jpn_Hira: 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。
fra: Il pourrait pas se passer un truc intéressant ?…
jpn_Hira: 何か面白いこと起きないかなあ。
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
jpn_Hira: 明日は雨かもしれない。
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
jpn_Hira: お昼頃雨が降るかもしれない。
fra: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
jpn_Hira: 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
jpn_Hira: 彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
fra: Il pouvait y avoir un millier de personnes.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
fra: Il prenait des douches froides même en hiver il y a peu encore.
jpn_Hira: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
fra: Il prenait des douches froides même en hiver jusqu'il y a peu.
jpn_Hira: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
fra: Il prend souvent son petit-déjeuner ici.
jpn_Hira: 彼はしばしばそこで朝食をとる。
fra: Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
jpn_Hira: 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
fra: Il présenta ses excuses.
jpn_Hira: 彼はわびを入れた。
fra: Il présentera un livre à son professeur.
jpn_Hira: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
jpn_Hira: 彼は壁に耳を押しあてた。
fra: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
jpn_Hira: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
fra: Il prétend ne pas être du coin.
jpn_Hira: 彼はここではよそ者の振りをする。
fra: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
jpn_Hira: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
fra: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
jpn_Hira: つかまるといけないと思って逃げた。
fra: Il prit le coup sur la tête.
jpn_Hira: 彼はその一撃を頭に受けた。
fra: Il prit l'express pour Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
jpn_Hira: 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
fra: Il prit une photo du beau paysage.
jpn_Hira: 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
fra: Il prit un livre de l'étagère.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を１冊取った。
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
jpn_Hira: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
jpn_Hira: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
jpn_Hira: 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
jpn_Hira: 彼は学校生活を楽しんでいる。
fra: Il progresse bien dans ses études.
jpn_Hira: 彼は勉強がうまく進んでいる。
fra: Il projette de lancer son entreprise.
jpn_Hira: 彼は自分の事業を始めようとしている。
fra: Il promit de fournir des informations.
jpn_Hira: 彼は情報を提供してくれると約束した。
fra: Il promit de le garder pour lui.
jpn_Hira: 彼はそれを誰にも言わないと約束した。
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
jpn_Hira: 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
fra: Il promit des montagnes d'or.
jpn_Hira: 彼は金の山を約束した。
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人だからスペイン語なまりの英語を話す。
fra: Il quitta la pièce en silence.
jpn_Hira: 彼は黙ってへやを出ていった。
fra: Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
jpn_Hira: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
jpn_Hira: 彼はまもなく親の膝元を離れる。
fra: Il quittera Chicago demain.
jpn_Hira: 彼はあすシカゴをたちます。
fra: Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
jpn_Hira: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
fra: Il ramassa une pierre rouge.
jpn_Hira: 彼は赤い石を拾い上げた。
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
jpn_Hira: 彼は床からハンカチを拾った。
fra: Il ramena le Monde à la raison.
jpn_Hira: 彼は世の中を正気に戻した。
fra: Il rassembla ses livres.
jpn_Hira: 彼は自分の本をかき集めた。
fra: Il recherchait un bon travail.
jpn_Hira: 彼はよい職を探していた。
fra: Il reçoit un bon salaire.
jpn_Hira: 彼は高い給料をもらっている。
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
jpn_Hira: 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
fra: Il reconnaît les couleurs et les formes.
jpn_Hira: 色や形が識別できる。
fra: Il recula face au danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面してしり込みした。
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
jpn_Hira: 彼の病気は徐々に快方に向かっている。
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
jpn_Hira: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
fra: Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
jpn_Hira: 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
fra: Il réfléchit à la réponse à faire.
jpn_Hira: 彼は何を答えてよいか考えた。
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
jpn_Hira: 彼はそのことを３日間よく考えた。
fra: Il réfléchit souvent les yeux fermés.
jpn_Hira: 彼はしばしば目を閉じて考える。
fra: Il refusa catégoriquement.
jpn_Hira: 彼は断固として断った。
fra: Il refusa de me serrer la main.
jpn_Hira: 彼は握手を断った。
fra: Il refusa l'offre et moi aussi.
jpn_Hira: 彼は申し出を断った、そして私も断った。
fra: Il regarda dans la boîte.
jpn_Hira: 彼はその箱の中をのぞいた。
fra: Il regarda de loin.
jpn_Hira: 彼は遠くから眺めていた。
fra: Il regarda derrière lui.
jpn_Hira: 彼は後を見た。
fra: Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
jpn_Hira: 彼はその家に出入りする者を見張った。
fra: Il regarda le navire avec le télescope.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
fra: Il regarda les garçons nager.
jpn_Hira: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
jpn_Hira: 彼は野原にいる牛を見ました。
fra: Il regarda par-dessus son épaule.
jpn_Hira: 彼は肩越しに振り返った。
fra: Il regarde toujours vers l'avenir.
jpn_Hira: 彼はいつも未来に目をむけている。
fra: Il régla le problème d'un éclat de rire.
jpn_Hira: 彼はそのことを笑ってごまかした。
fra: Il régla le télescope à sa vue.
jpn_Hira: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
fra: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
jpn_Hira: 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
fra: Il regrette son acte.
jpn_Hira: 彼は自分のしたことを後悔している。
fra: Il regroupa les filles en trois rangées.
jpn_Hira: 彼は少女たちを３列に分けた。
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
jpn_Hira: 彼はやっとそのホテルに着いた。
fra: Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
jpn_Hira: 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
fra: Il remplit le seau d'eau.
jpn_Hira: 彼はバケツに水をいっぱい入れた。
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
jpn_Hira: 彼は借りたお金を全部返した。
fra: Il rentra dans ma chambre.
jpn_Hira: 彼は私の部屋に入ってきた。
fra: Il répara le filet.
jpn_Hira: 彼は網を張った。
fra: Il répéta sa question.
jpn_Hira: 彼は質問を繰り返しました。
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
jpn_Hira: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
fra: Il répondit de manière incorrecte.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
jpn_Hira: 彼はうまく泳げると答えた。
fra: Il répondra de ses crimes.
jpn_Hira: 彼には犯した罪の責任がある。
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
jpn_Hira: 彼はペンをおいて椅子にもたれた。
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
jpn_Hira: 彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
fra: Il représentait notre société à la conférence.
jpn_Hira: 彼は我が社を代表してその会議に出席した。
fra: Il représentait sa classe à la réunion.
jpn_Hira: 彼はクラスを代表して会場に出た。
fra: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
jpn_Hira: 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
fra: Il réside dans cette rue.
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
fra: Il respecte ses principes.
jpn_Hira: 彼は主義を曲げない。
fra: Il ressemble à sa mère.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
jpn_Hira: 彼は父親に良く似ている。
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
jpn_Hira: 彼はおやじにそっくりだ。
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
jpn_Hira: 彼は父親にそっくりだ。
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
jpn_Hira: 父親にそっくりだ。
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
jpn_Hira: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
fra: Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.
jpn_Hira: 彼は出かけないで一日中家にいた。
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
jpn_Hira: バスの前のほうはすいていた。
fra: Il resta silencieux toute la journée.
jpn_Hira: 彼は一日中黙っていた。
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
jpn_Hira: 彼は３分間水にもぐっていた。
fra: Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
jpn_Hira: 改善の余地は大いに残されている。
fra: Il reste suffisamment de temps pour attraper le train.
jpn_Hira: 電車に間に合うには十分時間がありますよ。
fra: Il reste un fond de lait.
jpn_Hira: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
fra: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
jpn_Hira: ビンには少しミルクが残っています。
fra: Il reste un peu de vin au fond du verre.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
fra: Il retira sa main de la table.
jpn_Hira: 彼はテーブルから手を引っ込めた。
fra: Il réussira sans coup férir.
jpn_Hira: 彼は必ず成功するよ。
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
jpn_Hira: 彼は何とか授業に間に合った。
fra: Il réussit bien comme artiste.
jpn_Hira: 彼は芸人として成功した。
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
jpn_Hira: 彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
fra: Il reviendra bientôt.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ります。
fra: Il reviendra rapidement.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってきます。
fra: Il reviendra.
jpn_Hira: 彼は戻ってくる。
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
fra: Il revint deux jours plus tard.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
fra: Il rigolait.
jpn_Hira: 彼は笑った。
fra: Il risque de faire froid cet hiver.
jpn_Hira: この冬は寒くなりそうだ。
fra: Ils accomplirent leur mission.
jpn_Hira: 彼らは使命を果たした。
fra: Il s'accrocha à son travail.
jpn_Hira: 彼は仕事をこつこつやった。
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
jpn_Hira: 彼は新しい環境に順応するのが早い。
fra: Ils adoptèrent mon plan.
jpn_Hira: 私の計画が彼らに採用された。
fra: Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
jpn_Hira: 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
jpn_Hira: 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
fra: Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
jpn_Hira: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
fra: Il saignait du nez.
jpn_Hira: 彼は鼻血を出した。
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
jpn_Hira: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
fra: Il sait bien nager.
jpn_Hira: 彼は泳ぎがうまい。
fra: Il sait jouer au baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をすることが出来ます。
fra: Il sait jouer de la guitare.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
fra: Il sait jouer du piano.
jpn_Hira: 彼はピアノのひき方を知っている。
fra: Il sait nager.
jpn_Hira: 彼は泳げる。
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
jpn_Hira: 彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
jpn_Hira: 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
jpn_Hira: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
fra: Ils apprécient la compagnie de l'autre.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
fra: Il s'approchait de la gare.
jpn_Hira: 彼は駅に近づいた。
fra: Il s'appuya contre le mur.
jpn_Hira: 彼は壁に寄りかかった。
fra: Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
jpn_Hira: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
jpn_Hira: 彼は急に立ち止まってふり返った。
fra: Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.
jpn_Hira: 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
fra: Ils arrivèrent les uns après les autres.
jpn_Hira: 彼らは次々に到着した。
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
jpn_Hira: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女のそばに座った。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
jpn_Hira: 彼は彼女の横に腰かけた。
fra: Il s'assit sur le banc.
jpn_Hira: ベンチに座った。
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
jpn_Hira: 彼らは門が開くのを待っていた。
fra: Ils auront une fête d'observation de la lune demain.
jpn_Hira: 明日、月見の会があるだろう。
fra: Il sauta dans l'eau.
jpn_Hira: 彼は水に飛び込んだ。
fra: Il sauta par-dessus la flaque.
jpn_Hira: 彼は水たまりを飛び越した。
fra: Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
jpn_Hira: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
fra: Ils avaient faim.
jpn_Hira: 彼らは空腹を感じた。
fra: Ils avaient leur propre culture.
jpn_Hira: 彼らは独自の文化を持っていた。
fra: Ils avaient vécu où ils pouvaient en partageant les appartements, les bains, les cuisines, pendant quelques années.
jpn_Hira: 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
fra: Il savait parler français.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せた。
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
jpn_Hira: 彼は人々についてあまり知らなかった。
fra: Il s'avéra être un mari idéal.
jpn_Hira: 彼は理想的な夫であることが分かった。
fra: Il s'avoua coupable.
jpn_Hira: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
jpn_Hira: 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
fra: Ils cessèrent de parler.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
fra: Ils cessèrent enfin de travailler.
jpn_Hira: ついに彼らは仕事を辞めた。
fra: Ils chassaient les renards.
jpn_Hira: 彼らはキツネ狩りをした。
fra: Ils cherchent une maison où habiter.
jpn_Hira: 彼らは住む家を探している。
fra: Ils commencent leurs devoirs.
jpn_Hira: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
jpn_Hira: 彼らは丘を上りはじめた。
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
jpn_Hira: 彼らは内輪げんかを始めた。
fra: Ils communiquent ensemble en échangeant des lettres.
jpn_Hira: 彼らは互いに文通している。
fra: Ils communiquent par gestes.
jpn_Hira: 彼らはお互いに身振りで知らせた。
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
jpn_Hira: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
fra: Ils craignirent d'être écoutés.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
jpn_Hira: 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
fra: Ils démolirent cette vieille maison.
jpn_Hira: 彼らはその古い家を取り壊した。
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
jpn_Hira: 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
fra: Ils doivent être heureux.
jpn_Hira: 彼らは幸せにちがいない。
fra: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
jpn_Hira: 彼らはもう家に着いているはずだ。
fra: Ils doivent se marier en juin.
jpn_Hira: 彼らは６月に結婚することになっています。
fra: Il se bat le dos au mur.
jpn_Hira: 彼は悪戦苦闘している。
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
jpn_Hira: 彼は闇に紛れて逃げ出した。
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
jpn_Hira: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
jpn_Hira: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
jpn_Hira: 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
fra: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
jpn_Hira: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
fra: Il se couvrit la tête de ses mains.
jpn_Hira: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
jpn_Hira: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。