DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
jpn_Hira: 風にはためき続けるぼろぼろの旗。
fra: Une ancienne légende raconte que les chats possèdent 9 vies.
jpn_Hira: 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
fra: Une appendicectomie, s'il vous plait.
jpn_Hira: アッペのオペお願いします。
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
jpn_Hira: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
fra: Une autruche ne vole pas.
jpn_Hira: ダチョウは空中を飛ばない。
fra: Une averse commença à tomber.
jpn_Hira: 雨が激しく降り始めた。
fra: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
jpn_Hira: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
jpn_Hira: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
jpn_Hira: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
fra: Une banane est jaune.
jpn_Hira: バナナは黄色です。
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
jpn_Hira: 青いバナナは十分熟してないので食べられない。
fra: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
jpn_Hira: ここで激戦が行われた。
fra: Une belle fille s'est assise à côté de moi.
jpn_Hira: 美しい女の子が僕の隣に座った。
fra: Une bière, s'il vous plaît !
jpn_Hira: ビールをください。
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
jpn_Hira: いい考えが心に浮かんだ。
fra: Une bonne idée me vint.
jpn_Hira: うまい考えがふと浮かんだ。
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
jpn_Hira: よい眼鏡は読書の助けになる。
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
jpn_Hira: 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
fra: Une bougie vacille dans la brise.
jpn_Hira: ろうそくの火がそよ風に瞬いている。
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
jpn_Hira: オリーブの枝は平和を象徴する。
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
jpn_Hira: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
fra: Une carte est fournie sur demande.
jpn_Hira: ご要望により地図を送ります。
fra: Une carte était attachée au cadeau.
jpn_Hira: 贈り物にはカードが添えられてあった。
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
jpn_Hira: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
jpn_Hira: バス付きのシングルにしてください。
fra: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
jpn_Hira: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
jpn_Hira: ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
jpn_Hira: ついたてで部屋が２つに分かれている。
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
jpn_Hira: 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。
fra: Un écureuil se baigne dans l'étang.
jpn_Hira: 栗鼠が池で水浴びをしています。
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
jpn_Hira: リスは枝の中に隠れた。
fra: Une demande préalable n'est pas indispensable.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
fra: Une dent me fait mal. Je ne peux pas supporter la douleur.
jpn_Hira: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
fra: Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
jpn_Hira: 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
jpn_Hira: 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
jpn_Hira: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
jpn_Hira: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
jpn_Hira: 車の車輪の１つがはずれた。
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
jpn_Hira: 理論と実際がぴったり一致することはまれである。
fra: Une épée bâtarde dans un fourreau gravé de motifs complexes.
jpn_Hira: 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
fra: Une éponge absorbe l'eau.
jpn_Hira: スポンジは水を吸い込む。
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
jpn_Hira: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
fra: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
jpn_Hira: ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
fra: Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
jpn_Hira: 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
fra: Une facture accompagnait le paquet.
jpn_Hira: 小包と一緒に請求書が送られてきた。
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
jpn_Hira: その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
jpn_Hira: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
fra: Une femme conduisait une voiture sur une route de campagne.
jpn_Hira: 女性が田舎の道を車で走っていた。
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
fra: Une femme en mouvement vêtue de ce qui ressemble à un bikini est représentée sur une mosaïque sicilienne de l'empire romain datant du Ve siècle.
jpn_Hira: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
jpn_Hira: 一人の女性が木の後ろから現れた。
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
jpn_Hira: 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
jpn_Hira: 女というものは何でもお金に換算して考える。
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
jpn_Hira: パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
jpn_Hira: 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
jpn_Hira: 金髪の女の子があなたに会いにきました。
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
jpn_Hira: ケイトという女の子が君に会いにきた。
fra: Une fille m'a téléphoné.
jpn_Hira: ある女の子から電話がかかってきた。
fra: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
fra: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
jpn_Hira: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
jpn_Hira: 吐いた唾は飲めぬ。
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
jpn_Hira: 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
jpn_Hira: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
jpn_Hira: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
fra: Une fois que vous avez commencé à faire quelque chose, n'abandonnez jamais.
jpn_Hira: 何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
jpn_Hira: 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
jpn_Hira: お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
fra: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
jpn_Hira: いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
jpn_Hira: 大雨のため行けなかった。
fra: Une foule commençait à se former autour de lui.
jpn_Hira: 彼の周りには人がたかり始めた。
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
jpn_Hira: 火事場はやじ馬で大変だった。
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
jpn_Hira: 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
jpn_Hira: 群衆が現場に群がった。
fra: Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.
jpn_Hira: 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
jpn_Hira: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
jpn_Hira: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
fra: Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
jpn_Hira: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
jpn_Hira: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
fra: Une hirondelle vole très vite.
jpn_Hira: つばめはとても速く飛ぶ。
fra: Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
jpn_Hira: ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
fra: Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
jpn_Hira: 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
fra: Une idée m'est venue.
jpn_Hira: 一つの考えが心に浮かんだ。
fra: Une idée m'est venue.
jpn_Hira: ある考えが心に浮かんだ。
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
jpn_Hira: 夜空には無数の星が瞬いていた。
fra: Une jeune fille était au volant.
jpn_Hira: 若い女性が車のハンドルを握っていた。
fra: Une jeune personne veut vous voir.
jpn_Hira: お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
fra: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
jpn_Hira: 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
fra: Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
jpn_Hira: そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
fra: Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
jpn_Hira: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
fra: Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
jpn_Hira: 赤い光は危険信号としてよく用いられる。
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
jpn_Hira: 暗闇で赤いライトが光っていた。
fra: Une lycéenne qui avait posté une petite annonce sur un forum internet suggérant de la prostitution de mineure a été arrêtée.
jpn_Hira: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
jpn_Hira: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
jpn_Hira: 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
fra: Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
jpn_Hira: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
jpn_Hira: ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
fra: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
jpn_Hira: 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
jpn_Hira: 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
jpn_Hira: 隕石が燃えて、流星となる。
fra: Une minute comprend soixante secondes.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
fra: Une montagne n'est pas forcément verte.
jpn_Hira: 山は必ずしも緑ではない。
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
jpn_Hira: ハエは天井を歩くことができる。
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
jpn_Hira: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
jpn_Hira: 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
jpn_Hira: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
fra: Un enfant endormi ressemble à un ange.
jpn_Hira: 眠っている子どもというのは天使のようだ。
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
jpn_Hira: 子供がハープを弾いている。
fra: Un enfant leur naquit.
jpn_Hira: 彼らに赤ちゃんが生まれた。
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
jpn_Hira: 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
jpn_Hira: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
jpn_Hira: 新しい困難が生じた。
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
jpn_Hira: あらたな困難が現れた。
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
fra: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
jpn_Hira: のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
jpn_Hira: このリンゴの中のいくつかは腐っている。
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
jpn_Hira: この土地の一部は私のものだ。
fra: Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
jpn_Hira: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
jpn_Hira: 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
fra: Une paupière s'ouvrit en grand.
jpn_Hira: 瞼が大きく開く。
fra: Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
jpn_Hira: そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
jpn_Hira: 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
jpn_Hira: 収穫不良は日照り続きのせいである。
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
jpn_Hira: 老人が道で横たわって死んでいた。
fra: Une personne à la vue affaiblie ne voit pas loin.
jpn_Hira: 眼がわるい人は遠くが見えない。
fra: Une personne de plus ne serait pas de refus.
jpn_Hira: あと一人、いればなあ。
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
jpn_Hira: 後から一人きます。
fra: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
jpn_Hira: 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
jpn_Hira: 人は同時にたくさんのことはできない。
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
jpn_Hira: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
jpn_Hira: 小さな裸電球が唯一の明りだった。
fra: Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
jpn_Hira: ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
jpn_Hira: 少し仮眠をとるといいですよ。
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
jpn_Hira: 小さい車は大きい車より経済的だ。
fra: Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
jpn_Hira: 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
fra: Une pièce est tombée de sa poche.
jpn_Hira: 硬貨が彼のポケットから落ちた。
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions essentielles pour avoir un bon sauna.
jpn_Hira: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
jpn_Hira: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
fra: Une pierre ne flotte pas.
jpn_Hira: 石は浮かない。
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
jpn_Hira: もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
fra: Une pomme est de forme ronde.
jpn_Hira: りんごは丸い形をしている。
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
jpn_Hira: 熟したりんごが木から落ちた。
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
jpn_Hira: 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
jpn_Hira: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
fra: Une rébellion se préparait.
jpn_Hira: 反乱が起こりかけていた。
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
jpn_Hira: 日本の外相のためにレセプションが開かれた。
fra: Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
jpn_Hira: 真の友情はお金より尊い。
fra: Une région célèbre pour ses nombreux temples est Tainan.
jpn_Hira: お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
jpn_Hira: 有用な鉄則―始める前によく考えろ。
fra: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
jpn_Hira: たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
jpn_Hira: メキシコで革命が起こった。
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
jpn_Hira: その国に革命が起こった。
fra: Une rivière divise la ville.
jpn_Hira: 川がその町を分断している。
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
jpn_Hira: そのおおきな谷には川が流れている。
fra: Une rose, ça sent bon.
jpn_Hira: バラはいいにおいがする。
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
jpn_Hira: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
jpn_Hira: 気持ちが悪くなった。
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
jpn_Hira: 一つ間違えると君は失敗者になる。
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
jpn_Hira: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
jpn_Hira: 国防のため大きな額が計上された。
fra: Une sorte de pus sort quand j'urine.
jpn_Hira: 尿にうみのようなものが出ます。
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
jpn_Hira: ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
fra: Un espion peut être dans les environs.
jpn_Hira: スパイがその辺にいるかもしれない。
fra: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
jpn_Hira: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
fra: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
jpn_Hira: あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
jpn_Hira: この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
fra: Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.
jpn_Hira: こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
jpn_Hira: 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
jpn_Hira: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
fra: Un étranger m'a appelé hier.
jpn_Hira: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
fra: Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
jpn_Hira: 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
fra: Un étroit chemin court le long de la falaise.
jpn_Hira: 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
jpn_Hira: 工場は住宅地域にはふさわしくない。
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
jpn_Hira: 川の向こう側には広大な平原が広がっている。
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
jpn_Hira: １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
fra: Une vieille dame traverse la route.
jpn_Hira: 老婦人が道を横断している。
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
jpn_Hira: 老婆が焼け死んだ。
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
jpn_Hira: 愛のない人生など全く無意味だ。
fra: Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
jpn_Hira: 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
fra: Une voiture est rentrée dans un arbre.
jpn_Hira: 車は木に突っ込んだ。
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
jpn_Hira: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
jpn_Hira: 通過した車が私のコートに水をはねかけた。
fra: Une voiture qui passait nous a éclaboussés.
jpn_Hira: 通りがかりの車が私たちに水をはねた。
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
jpn_Hira: 一台の車が私の家の前で止まった。
fra: Une voiture se présenta à la porte principale.
jpn_Hira: 車が正門のところへきて止まった。
fra: Un exercice intense suffit pour suer.
jpn_Hira: 激しい運動をすると汗をかきます。
fra: Un expert a été appelé pour avis.
jpn_Hira: 助言を聞くために専門家が招かれた。
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
jpn_Hira: 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
fra: Un feu démarra durant la nuit.
jpn_Hira: 夜の間に火事が起こった。
fra: Un feu est apparu près de chez moi.
jpn_Hira: 近所に火事が起こった。
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
jpn_Hira: 昨夜、スーパーで火事が起きた。
fra: Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨晩火事があった。
fra: Un fil long est facilement emmêlé.
jpn_Hira: 長い糸はからまりやすい。
fra: Un flot de gens sortit du théâtre.
jpn_Hira: 劇場から続々と人が出てきた。
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
jpn_Hira: 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
jpn_Hira: 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
jpn_Hira: しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
fra: Un front large est un signe d'une large intelligence.
jpn_Hira: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
fra: Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.
jpn_Hira: 男の子が雨の中を新聞を配っていた。
fra: Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
jpn_Hira: 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
fra: Un garçon marche le long de la rue.
jpn_Hira: 一人の小さな男の子が道を横切っている。
fra: Un garçon ou une fille ?
jpn_Hira: 男の子ですか女の子ですか。
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
jpn_Hira: 少年が私に向かって駆けてきた。
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
jpn_Hira: 紳士ならそんなことはしません。
fra: Un grand garçon ne crie pas à la vue du moindre cafard ou de la moindre araignée !
jpn_Hira: 大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
jpn_Hira: この本には多くの英語のことわざが集められている。
fra: Un grand nombre d'étudiants se sont battus pour la liberté d'expression.
jpn_Hira: 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
jpn_Hira: 以前はここに大きな公園があった。
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
jpn_Hira: 昔はここに広い公園があったものだ。
fra: Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
jpn_Hira: その川に大きな橋が架けられた。
fra: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
jpn_Hira: 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
jpn_Hira: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
fra: Un gros typhon approche.
jpn_Hira: 大きな台風が来るだろう。
fra: Un gros typhon approche.
jpn_Hira: 大きな台風が近づいている。
fra: Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
jpn_Hira: 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
fra: Un groupe de touristes a envahi l'île.
jpn_Hira: 多くの観光客がその島に押し寄せた。
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
jpn_Hira: ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
fra: Un homme averti en vaut deux.
jpn_Hira: あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
fra: Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.
jpn_Hira: 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
fra: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
jpn_Hira: 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
jpn_Hira: いやしくも男としてそんなことはできない。
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
jpn_Hira: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
fra: Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
jpn_Hira: そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
jpn_Hira: ドアの影から男が現れた。
fra: Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble.
jpn_Hira: 人は多かれ少なかれ見掛け通りのものだ。
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
jpn_Hira: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
jpn_Hira: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
jpn_Hira: 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
fra: Un homme gratte un air sur la guitare.
jpn_Hira: 男性がギターを演奏している。
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
jpn_Hira: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
fra: Un homme ne pleure pas en public.
jpn_Hira: 男は人前では泣かないものだ。
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
jpn_Hira: 人は必ずしも見かけどおりではない。
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
jpn_Hira: ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
jpn_Hira: 約束を破る人は信用されない。
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
jpn_Hira: 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
fra: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
jpn_Hira: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
jpn_Hira: 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
fra: Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
jpn_Hira: ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
jpn_Hira: 正直な人は決してお金を盗まない。
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
jpn_Hira: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
jpn_Hira: その夜、火事が起こった。
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
jpn_Hira: お水だけでけっこうです。
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
jpn_Hira: 正義のために力を合わせよう。
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
jpn_Hira: 居酒屋は日本風のパブのことです。
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
jpn_Hira: 日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
fra: Un jardinier a été appelé pour concevoir le jardin.
jpn_Hira: 造園のために庭師が呼ばれた。
fra: Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
jpn_Hira: ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
jpn_Hira: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
jpn_Hira: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
fra: Un jour j'aimerais avoir mon propre restaurant et préparer de la nourriture succulente pour mes clients.
jpn_Hira: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
jpn_Hira: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
fra: Un jour je courrai comme le vent.
jpn_Hira: またいつか風のように走るんだ。
fra: Un jour je peindrai un grand tableau.
jpn_Hira: いつか私は立派な絵を描くつもりです。
fra: Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
jpn_Hira: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
jpn_Hira: ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
fra: Un jour terrible.
jpn_Hira: まったくひどい日だったわ。
fra: Un jour, une fille est venue me rendre visite.
jpn_Hira: ある日ある少女が私をたずねてきました。
fra: Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
jpn_Hira: こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
jpn_Hira: うさぎは一般に鼠より大きいです。
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
jpn_Hira: もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
jpn_Hira: 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
jpn_Hira: わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
jpn_Hira: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
fra: Un livre est posé sur le bureau.
jpn_Hira: 机の上に本が置いてある。
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
jpn_Hira: 本は友人みたいなものである。
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
jpn_Hira: 不幸は重なるものだ。
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
jpn_Hira: 不幸は決してひとつきりではこない。
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
jpn_Hira: 船乗りはほとんどの間航海に出ている。
fra: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
jpn_Hira: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
jpn_Hira: 嘘というものは、良識ある者がついたときでも、やはり嘘なのである。
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
jpn_Hira: １マイルは約１６００メートルにあたる。
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
jpn_Hira: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
jpn_Hira: 雀は動作が非常にすばしこい。
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
jpn_Hira: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
jpn_Hira: 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
jpn_Hira: ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
jpn_Hira: モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
jpn_Hira: 一を聞いて十を知る。
fra: Un moustique vient de me piquer.
jpn_Hira: 蚊が刺した。
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
jpn_Hira: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
fra: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
jpn_Hira: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fra: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
jpn_Hira: 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
fra: Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.
jpn_Hira: 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
jpn_Hira: 白い雲が夏の青空に浮いている。
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
jpn_Hira: 白い雲が青空に浮かんでいる。
fra: Un nuage passe à travers la lune.
jpn_Hira: 雲が月を過った。
fra: Un objet précieux perd de sa valeur s'il est abimé.
jpn_Hira: 貴重品は傷がつくと価値が下がる。
fra: Un oiseau a des ailes.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
jpn_Hira: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
jpn_Hira: 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
jpn_Hira: コンピューターは非常に速く計算ができる。
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
jpn_Hira: コンピューターを使えば時間に節約になる。
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
jpn_Hira: 熊は木に登る事ができる。
fra: Un papillon est une chenille adulte.
jpn_Hira: 蝶は成長した毛虫である。
fra: Un parfum de lys emplit la chambre.
jpn_Hira: ユリの香りが部屋に満ちていた。
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
jpn_Hira: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
jpn_Hira: 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
jpn_Hira: パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
fra: Un paysage jaune, une multitude luxuriante de tournesols en fleur.
jpn_Hira: 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
fra: Un père pourvoit à sa famille.
jpn_Hira: 父親は家族の生活をまかなう。
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
jpn_Hira: オウムは人の声をまねることができる。
fra: Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 水を少しください。
fra: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
jpn_Hira: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
fra: Un peu plus fort.
jpn_Hira: もう少し大きくして。
fra: Un piano coûte cher.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
fra: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
jpn_Hira: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
fra: Un piano est cher.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
fra: Un plat en plastique va fondre sur le four.
jpn_Hira: プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
jpn_Hira: 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
fra: Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
jpn_Hira: トラックが道の真ん中に止まっていた。
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
jpn_Hira: 握った拳はストレスを示すこともある。
fra: Un policier regardait les bras croisés.
jpn_Hira: 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
jpn_Hira: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
jpn_Hira: スミスさんのために送別会が開かれた。
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
jpn_Hira: 先生が生徒たちの間に座っている。
fra: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
jpn_Hira: 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
fra: Un professionnel peint cette maison.
jpn_Hira: 職人がその家にペンキを塗っている。
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
jpn_Hira: パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
fra: Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
jpn_Hira: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
fra: Un radiateur chauffe la chambre.
jpn_Hira: ヒーターが部屋を暖めている。
fra: Un rasage, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 顔をそってください。
fra: Un rat traversa la route.
jpn_Hira: ネズミが道路を横切った。
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
jpn_Hira: 雲間から一条の光が漏れてきた。
fra: Un renard arriva.
jpn_Hira: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
jpn_Hira: その投資には６％の利回りが保証されている。
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
jpn_Hira: 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
jpn_Hira: 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
fra: UN signifie Nations Unies.
jpn_Hira: UNは[国連]を表します。
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
jpn_Hira: 猿が高い木に登っていく。
fra: Un soir de pluie, il conduisait une voiture.
jpn_Hira: ある雨の夜彼は車を運転していた。
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
jpn_Hira: 儲ける考えより使わぬ考え。
fra: Un steak à point, s’il vous plaît.
jpn_Hira: ステーキは中位で焼いてください。
fra: Un sushi sans wasabi s'il vous plait.
jpn_Hira: すいません、サビ抜きでお願いします。
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
jpn_Hira: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
jpn_Hira: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
fra: Un tel comportement de sa part est impardonnable.
jpn_Hira: 彼のあんな振る舞いは許せない。
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
jpn_Hira: レモンティーを一杯ください。
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
jpn_Hira: ６人のメンバーの３分の１は女性だった。
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
jpn_Hira: トラは猫より大きくて強い。
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
jpn_Hira: 地震はいつでも起こる可能性がある。
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
jpn_Hira: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
fra: Un typhon s'approche du Japon.
jpn_Hira: 台風が日本に近づいている。
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
jpn_Hira: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
jpn_Hira: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
fra: Un vent fort se leva.
jpn_Hira: 強い風がでてきた。
fra: Un vent froid soufflait.
jpn_Hira: 冷たい風がふいていた。
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
jpn_Hira: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
jpn_Hira: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
fra: Un véritable ami te conseillerait.
jpn_Hira: 真の友人なら君に忠告するだろう。
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
jpn_Hira: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
jpn_Hira: 水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
jpn_Hira: 古いお城が高い崖の上にある。
fra: Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
jpn_Hira: 時は金なりと古いことわざにもある。
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
jpn_Hira: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
fra: Un voyage en Amérique est hors de question.
jpn_Hira: アメリカへの旅行はとても無理だ。
fra: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
jpn_Hira: アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
jpn_Hira: 月への旅行はもはや夢ではない。
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
jpn_Hira: 本当の学者ならそう言う風には考えない。
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
jpn_Hira: 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
fra: Un yard est égal à trois pieds.
jpn_Hira: １ヤードは３フィートに等しい。
fra: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
jpn_Hira: ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
fra: Utilise bien ton temps.
jpn_Hira: 自分の時間をうまく使いなさい。
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
jpn_Hira: もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
fra: Utilise ta tête pour changer.
jpn_Hira: たまには頭を使えよ。
fra: Va acheter trois bouteilles de coca.
jpn_Hira: コーラ３本買ってきてくれ。
fra: Va aider à faire la lessive, s'il te plait.
jpn_Hira: 洗い物を手伝いに行って下さい。
fra: Va aider à laver les plats.
jpn_Hira: 行って皿洗いを手伝いなさい。
fra: Va au diable !
jpn_Hira: 消え失せろ。
fra: Va au parc.
jpn_Hira: 公園に行きなさい。
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
jpn_Hira: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
fra: Va chez le Barbier.
jpn_Hira: 床屋に行きなさい。
fra: Va dans le champ.
jpn_Hira: この道を行きなさい。
fra: Va et aide-les, Bud.
jpn_Hira: バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
fra: Va, je ne te hais point.
jpn_Hira: 行って下さい。あなたのことが大嫌いではありません。
fra: Va jouer dehors, il fait beau.
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
fra: Va la réveiller.
jpn_Hira: 彼女を起こしてきなさい。
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
jpn_Hira: 風呂に入り、それから寝なさい。
fra: Vas-tu à la réunion de cette après-midi ?
jpn_Hira: 今日の午後のミーティングに出ますか？
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
jpn_Hira: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
fra: Vas-tu pleurer jusqu'à ce que les poules aient des dents ?
jpn_Hira: いつまでも泣いているつもりかい。
fra: Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?
jpn_Hira: 今学期は政治学を取っていますか。
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
fra: Vas-y et gagne !
jpn_Hira: しっかり頑張ってこい。
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
jpn_Hira: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
fra: Va te faire foutre !
jpn_Hira: クソくらえ！
fra: Va-t'en d'ici.
jpn_Hira: ここから立ち去れ。
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
jpn_Hira: 「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
fra: Va-t-il vite s'en remettre ? "J'ai bien peur que non."
jpn_Hira: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
fra: Va tout droit.
jpn_Hira: まっすぐ行け。
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
jpn_Hira: 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
fra: Va voir qui c'est.
jpn_Hira: 誰だか見に行ってきて。
fra: Va voir si le linge est sec.
jpn_Hira: 洗濯物乾いてるか見てきて。
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
jpn_Hira: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
jpn_Hira: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
fra: Veillez à être ponctuel.
jpn_Hira: 時間を守るようにしてください。
fra: Veillez à ne pas être en retard.
jpn_Hira: 時間に遅れないようにしてください。
fra: Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
jpn_Hira: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
jpn_Hira: ここで電気スタンドは売っていますか。
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
fra: Venez absolument avant cinq heures.
jpn_Hira: 必ず５時までにきなさい。
fra: Venez après-demain.
jpn_Hira: あさって来てください。
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
fra: Venez avec nous.
jpn_Hira: いっしょに来なさい。
fra: Venez chez moi, je vous prie.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
jpn_Hira: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
jpn_Hira: 手を洗ってしまったらここへおいで。
fra: Venez ici !
jpn_Hira: こっちへ来なさい!
fra: Venez ici !
jpn_Hira: ここへ来なさい！
fra: Venez le jour qui vous convient.
jpn_Hira: いつでも好きな日に来なさい。
fra: Venez m'aider.
jpn_Hira: 助けに来てください。
fra: Venez me parler.
jpn_Hira: 相談に来てください。
fra: Venez me voir demain.
jpn_Hira: 明日遊びにいらっしゃい。
fra: Venez me voir quand vous le désirez.
jpn_Hira: いつでも好きな時に会いに来てください。
fra: Venez me voir.
jpn_Hira: 遊びに来なさい。
fra: Venez nous aider.
jpn_Hira: 来て手伝って下さい。
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
jpn_Hira: こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
fra: Venez par tous les moyens.
jpn_Hira: ぜひ来てください。
fra: Venez quand vous voulez.
jpn_Hira: いつでも好きな時にいらしてください。
fra: Venez-vous souvent ici ?
jpn_Hira: ここにはよくいらっしゃるんですか？
fra: Venez-vous souvent ici ?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
fra: Venez-vous souvent ici ?
jpn_Hira: ここよく来るの？
fra: Venez.
jpn_Hira: 来て下さい。
fra: Venons-en au fait.
jpn_Hira: 本題に入ろう。
fra: Vérifie, s'il te plaît.
jpn_Hira: お勘定して下さい。
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
jpn_Hira: 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
jpn_Hira: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
fra: Vérifiez !
jpn_Hira: 君も見てごらん！
fra: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
jpn_Hira: その問題を次の会合に提出して下さい。
fra: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
jpn_Hira: 心からお悔やみ申し上げます。
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
jpn_Hira: この書類にサインして下さい。
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
jpn_Hira: 押しボタンを押して下さい。
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
jpn_Hira: すみません、オイルをチェックしてください。
fra: Veuillez écrire votre nom au stylo.
jpn_Hira: ペンで名前を書いて下さい。
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
fra: Veuillez excuser mon écriture illisible.
jpn_Hira: 字の汚いのをお許しください。
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
fra: Veuillez garder cela secret.
jpn_Hira: どうぞ秘密を守って下さい。
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
jpn_Hira: どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
jpn_Hira: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
fra: Veuillez me dire ce que vous en savez.
jpn_Hira: 私にそれを知らせて下さい。
fra: Veuillez m'emmener hors de cet endroit.
jpn_Hira: ここから私を運んでください。
fra: Veuillez m'en montrer à manches courtes.
jpn_Hira: 半袖の物を見せてください。
fra: Veuillez me suivre.
jpn_Hira: 私についてきなさい。
fra: Veuillez me suivre.
jpn_Hira: 私の後についてきなさい。
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
jpn_Hira: これ、私につけておいておいて下さい。
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
jpn_Hira: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
jpn_Hira: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
jpn_Hira: 遅れてすみません。
fra: Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn_Hira: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
fra: Veuillez patienter un instant.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
jpn_Hira: 代金はレジでお払い下さい。
fra: Veuillez préparer le lecteur CD de façon à pouvoir jouer tout de suite le son que vous voulez enregistrer.
jpn_Hira: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
fra: Veuillez réfléchir à la question.
jpn_Hira: その問題について考えてみてください。
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
jpn_Hira: このボトルに水をいっぱい入れてください。
fra: Veuillez répondre.
jpn_Hira: お返事ください。
fra: Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
jpn_Hira: バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
jpn_Hira: ２週間後に来てください。
fra: Veuillez saisir votre code secret.
jpn_Hira: 暗証番号を押してください。
fra: Veuillez saluer vos parents pour moi.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
fra: Veuillez signer ici.
jpn_Hira: ここで印鑑を押して下さい。
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
jpn_Hira: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
fra: Veuillez vous asseoir.
jpn_Hira: どうぞおかけ下さい。
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
jpn_Hira: 外科へ行ってください。
fra: Veux-tu danser avec moi ?
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
fra: Veux-tu de l'argent ?
jpn_Hira: 君はお金が欲しいのか？
fra: Veux-tu du café ?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
fra: Veux-tu du lait ?
jpn_Hira: ミルクはいかが？
fra: Veux-tu l'un de ces livres ?
jpn_Hira: これらの本のうちで欲しいものはありますか。
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
jpn_Hira: 何かたべものがほしいですか。
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
jpn_Hira: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
fra: Veux-tu me rencontrer ?
jpn_Hira: 私に会いたいの？
fra: Veux-tu partir ?
jpn_Hira: 行きたいですか。
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn_Hira: お飲み物はいかが？
fra: Veux-tu te joindre à moi pour pratiquer la danse de salon ?
jpn_Hira: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
jpn_Hira: この花が何本かほしいのですか。
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
jpn_Hira: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
fra: Viande ou poisson ?
jpn_Hira: 肉になさいますか、魚になさいますか。
fra: Vide ton sac.
jpn_Hira: 手の内を明かしなさい。
fra: Videz l'eau hors du seau.
jpn_Hira: バケツの水を空けなさい。
fra: Viens.
jpn_Hira: おいで。
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
jpn_Hira: 出来るだけ早く帰ってきてね。
fra: Viens à la maison.
jpn_Hira: 私の家へ来なさい。
fra: Viens aussi vite que possible.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
fra: Viens avec moi.
jpn_Hira: 私と一緒に来なさい。
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
jpn_Hira: こっちへ来て座りなさい。
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
jpn_Hira: お父さんのそばに座りなさい。
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
jpn_Hira: 来て彼女を送りだしてくれんか。
fra: Viens ici et aide-moi.
jpn_Hira: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
fra: Viens ici immédiatement.
jpn_Hira: すぐに来て下さい。
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
jpn_Hira: ここへ来なさい。君のことだ。
fra: Viens ici, John.
jpn_Hira: ここへ来なさい、ジョン。
fra: Viens ici tout de suite.
jpn_Hira: すぐにここへ来なさい。
fra: Viens ici !
jpn_Hira: ここへ来なさい！
fra: Viens ici.
jpn_Hira: こちらに来なさい。
fra: Viens ici.
jpn_Hira: ここに来な。
fra: Viens mardi, si cela est possible.
jpn_Hira: できたら火曜日に来なさい。
fra: Viens me voir à 11 heures.
jpn_Hira: １１時に会いに来てください。
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
jpn_Hira: 時間があれば、会いにに来てください
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
jpn_Hira: 時間のある時に私に会いに来なさい。
fra: Viens me voir tout de suite.
jpn_Hira: すぐに会いに来て。
fra: Viens me voir.
jpn_Hira: 会いに来て。
fra: Viens me voir.
jpn_Hira: 遊びにこいよ。
fra: Viens me voir.
jpn_Hira: 遊びに来なさい。
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
jpn_Hira: ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
fra: Viens pêcher avec moi.
jpn_Hira: 一緒に釣りに行こう。
fra: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
jpn_Hira: 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
fra: Viens quand tu veux.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
jpn_Hira: あなたは毎日ここへ来ますか。
fra: Viens vite !
jpn_Hira: 早くおいで。
fra: Viens vite !
jpn_Hira: 早く来い。
fra: Vilain affamé, moitié enragé.
jpn_Hira: すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。
fra: Vite, par ici !
jpn_Hira: 早く、こっち！
fra: Vite!
jpn_Hira: 早く！
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
jpn_Hira: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
jpn_Hira: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
fra: Vivement les grandes vacances !
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
fra: Vivement le weekend !
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
fra: Vivement le weekend !
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
fra: Vivement que se termine la saison des pluies.
jpn_Hira: 早く梅雨明けないかなあ。
fra: Vivez-vous ici ?
jpn_Hira: 君は当地に住んでいるのか。
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
jpn_Hira: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
jpn_Hira: 大都市に住むことには多くの利点がある。
fra: Vivre sans eau est hors de question.
jpn_Hira: 水なしで生きることはまったく不可能である。
fra: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
jpn_Hira: ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
fra: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書です。
fra: Voici le lieu où est né mon père.
jpn_Hira: ここが父の生まれたところです。
fra: Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
jpn_Hira: ここが私が散髪したところです。
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
jpn_Hira: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
fra: Voici mon ami Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
fra: Voici mon numéro de téléphone.
jpn_Hira: これが私の電話番号です。
fra: Voici mon portefeuille.
jpn_Hira: ほら財布だ。
fra: Voici monsieur Yasuda.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
jpn_Hira: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
fra: Voici quelques lettres pour vous.
jpn_Hira: ここにあなたあての手紙が何通かあります。
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
fra: Voici ton chien.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
jpn_Hira: これ誕生日のプレゼントなんだ。
fra: Voici une lettre pour vous.
jpn_Hira: あなたに手紙が来ています。
fra: Voici une rose jaune.
jpn_Hira: これは黄色のバラだ。
fra: Voici vos clés.
jpn_Hira: はい、あなたの鍵です。
fra: Voici votre clé.
jpn_Hira: こちらがあなたの鍵だ。
fra: Voici votre monnaie.
jpn_Hira: はい、おつりです。
fra: Voilà cinq dollars.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
jpn_Hira: この分析では次の結果が出ている。
fra: Voilà mon portefeuille.
jpn_Hira: ほら財布だ。
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
jpn_Hira: そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
fra: Voir Naples et mourir.
jpn_Hira: ナポリを見てから死ね。
fra: Voir son charmant visage me détend.
jpn_Hira: 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
fra: Vois-tu ce bateau près de l'île ?
jpn_Hira: 島のそばにあるあの船が見えますか。
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
jpn_Hira: 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
fra: Vos amis sont les bienvenus.
jpn_Hira: お友達を連れていらっしゃい。
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
jpn_Hira: あなたの唇は薔薇のようだ。
fra: Vos yeux vous trahissent.
jpn_Hira: 目がうそをついていますよ。
fra: «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
jpn_Hira: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
jpn_Hira: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
fra: Votre compte est vide.
jpn_Hira: あなたの預金はありません。
fra: Votre douleur s'apaisera si vous buvez ce médicament.
jpn_Hira: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
fra: Votre hypothèse est erronée.
jpn_Hira: あなたの推理は間違っている。
fra: Votre hypothèse est exacte.
jpn_Hira: あなたの推理があたった。
fra: Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
jpn_Hira: あなたの家にはエレベーターがありますか？
fra: Votre maison est fantastique.
jpn_Hira: なんて素敵な家なんでしょう。
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
jpn_Hira: 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
fra: Votre père est-il médecin ?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
fra: Votre sac est sur mon bureau.
jpn_Hira: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
fra: Votre train part du quai 10.
jpn_Hira: あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
fra: Votre travail s'est grandement amélioré.
jpn_Hira: 君の仕事はとても上達しました。
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがですか。
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
jpn_Hira: あなたはアメリカを訪れたいですか。
fra: Voudriez-vous fermer la porte, s'il vous plait ?
jpn_Hira: ドアを閉めてくださいませんか。
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
jpn_Hira: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
jpn_Hira: お茶をいっぱいいかがですか。
fra: Voudriez-vous vous présenter ?
jpn_Hira: 自己紹介していただけますか。
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
jpn_Hira: 耳は出しますか。
fra: Voulez-vous changer de place ?
jpn_Hira: 席を替えてほしいのですが。
fra: Voulez-vous de la salade ?
jpn_Hira: サラダはいかがですか。
fra: Voulez-vous du thé ?
jpn_Hira: お茶をいかがですか。
fra: Voulez-vous essayer encore une fois ?
jpn_Hira: もう一度、やってみたいですか？
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
jpn_Hira: 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
fra: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
jpn_Hira: 私の仕事を手伝う気がありますか。
fra: Voulez-vous m'aider ?
jpn_Hira: 手伝ってくれるの？
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
jpn_Hira: 何か食べたい？
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
jpn_Hira: あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
jpn_Hira: お鞄をお持ちしましょうか。
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
jpn_Hira: 窓を開けましょうか。
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
jpn_Hira: コーヒーのおかわりはいかがですか。
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »
jpn_Hira: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ? "Non merci"
jpn_Hira: 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
jpn_Hira: お茶を一杯いかが。
fra: Voulez-vous une tasse de thé ?
jpn_Hira: お茶を一杯飲みませんか。
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
jpn_Hira: お座りになりませんか。
fra: Vouloir c'est pouvoir.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
fra: Vous ai-je blessé ?
jpn_Hira: 痛かったでしょう？
fra: Vous ai-je fait attendre longtemps ?
jpn_Hira: 長いことお待たせしましたか。
fra: Vous aimez chanter ?
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
fra: Vous aimez la musique ?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
fra: Vous aimez la musique ?
jpn_Hira: 音楽はすきですか。
fra: Vous aimez la musique ?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
fra: Vous aimez la musique ?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
fra: Vous aimez la musique ?
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
fra: Vous aimez le sport ? "Oui, j'aime le baseball, entre autres."
jpn_Hira: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
fra: Vous aimez le sport ?
jpn_Hira: あなたはスポーツが好きですか。
fra: Vous aimez le tennis ?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
fra: Vous allez le faire ?
jpn_Hira: やりますか。
fra: Vous allez manquer à vos amis.
jpn_Hira: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
fra: Vous allez rater le train.
jpn_Hira: その列車に間に合いませんよ。
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
jpn_Hira: 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
fra: Vous allez tous me manquer.
jpn_Hira: 皆さんと離れて寂しくなります。
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
jpn_Hira: そのことについては彼は何か言いましたか。
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
jpn_Hira: 会議がどこであるか聞いた？