DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Accordez-moi la permission d'y séjourner.
jpn_Hani: 滞在を許可して下さい。
fra: À chacun ses goûts.
jpn_Hani: 十人十色。
fra: À chaque homme sa façon de penser.
jpn_Hani: 人の心は皆違う。
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
jpn_Hani: 何人に話した？
fra: À combien se monte la population du Japon ?
jpn_Hani: 日本の人口は何人ですか。
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
jpn_Hani: 現在その病気の原因は不明である。
fra: À dans deux semaines !
jpn_Hani: また再来週。
fra: À demain à la bibliothèque !
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
fra: À demain, à l'école.
jpn_Hani: 明日学校でね。
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
jpn_Hani: 既成概念を壊そう！
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
jpn_Hani: ハワイで通年航行中できます。
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
jpn_Hani: あ、停電だ。
fra: Ah, on a une panne de courant.
jpn_Hani: あ、停電だ。
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise?
jpn_Hani: 中華料理が好きですか？
fra: Aimes-tu l'école ?
jpn_Hani: 学校は好き？
fra: Aimes-tu voyager ?
jpn_Hani: 旅行は好き？
fra: Akira sortit quelques minutes.
jpn_Hani: アキラは数分の間外出した。
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
jpn_Hani: パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
jpn_Hani: 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
fra: À la petite école, j'étais un génie et j'arrivais en général au premier ou au second rang.
jpn_Hani: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
fra: À la tienne !
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
jpn_Hani: 彼女は私の顔を見て泣き始めた。
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
fra: Allons, tout va bien se passer.
jpn_Hani: 大丈夫、心配しないで。
fra: Alors? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité?
jpn_Hani: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
fra: Amuse-toi autant que tu peux !
jpn_Hani: 目一杯楽しんでね！
fra: A partir de 1639, le Japon a fermé ses portes aux cuisines étrangères.
jpn_Hani: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
jpn_Hani: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
fra: Appelez une ambulance.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
jpn_Hani: 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
jpn_Hani: 宿題を終えた後で私は寝た。
fra: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
jpn_Hani: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
jpn_Hani: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
fra: Après la mort, le docteur.
jpn_Hani: 後の祭り。
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
jpn_Hani: 雨の後、太陽が雲間から現れた。
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
jpn_Hani: 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
jpn_Hani: 昼食後また授業が２時間ある。
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
jpn_Hani: 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
jpn_Hani: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
jpn_Hani: 数分歩いて私達は公園へ来た。
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
fra: Après tout, dans ce bas-monde, c'est la loi de la jungle qui prime.
jpn_Hani: 世の中は所詮弱肉強食です。
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
jpn_Hani: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
jpn_Hani: 何歳で結婚したい？
fra: À quelle heure est votre départ, demain ?
jpn_Hani: 明日のご出発は何時ですか？
fra: À qui est-ce le tour ?
jpn_Hani: 誰の番。
fra: À qui est ce vélo ?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
jpn_Hani: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
fra: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
jpn_Hani: 自然環境の悪化を阻止しましょう。
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
jpn_Hani: 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
fra: As-tu fait le dernier problème de tes devoirs ?
jpn_Hani: 宿題の一番最後の問題をやったかい。
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日部屋の掃除をした?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
jpn_Hani: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
fra: Attendez une seconde chance.
jpn_Hani: 別の機会を待て。
fra: Attention à la marche.
jpn_Hani: 段差注意
fra: Attention au chien méchant.
jpn_Hani: 狂犬にご注意。
fra: Attention au chien !
jpn_Hani: 猛犬に注意！
fra: Attention aux imitations.
jpn_Hani: 偽物にご注意。
fra: Attention aux pickpockets.
jpn_Hani: スリに注意。
fra: Aucun problème.
jpn_Hani: 問題なし。
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
fra: Au Japon, la majorité est à 20 ans.
jpn_Hani: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月に始まる。
fra: Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.
jpn_Hani: 日本では給料は大体年功序列による。
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
jpn_Hani: 今日は、妹の誕生日です。
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un de mes amis.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
fra: Aujourd'hui, c'est la rencontre sportive de notre école.
jpn_Hani: 今日は学校の運動会だ。
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
jpn_Hani: 今日は給料日である。
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
jpn_Hani: 今日、私は鼻血が出た。
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
jpn_Hani: 今日は博物館に行きました。
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
jpn_Hani: 今日私は病院に行きます。
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
jpn_Hani: 今日は海辺を走りたい。
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
jpn_Hani: 少なくとも三十人の学生が欠席した。
fra: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
jpn_Hani: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
jpn_Hani: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
jpn_Hani: 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
fra: Avez-vous un portable ?
jpn_Hani: 携帯持ってる？
fra: À vos marques, prêts, partez !
jpn_Hani: 位置について、用意、ドン。
fra: À votre santé !
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
jpn_Hani: 四月は一年の４番目の月です。
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
jpn_Hani: 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
fra: Baignade interdite.
jpn_Hani: 遊泳禁止。
fra: Beaucoup de familles ont émigré vers les frontières pour faire une nouvelle vie.
jpn_Hani: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
jpn_Hani: たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
fra: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
jpn_Hani: 日本では結婚式を教会でする人が多い。
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
jpn_Hani: 代数の苦手な生徒が多い。
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
jpn_Hani: 多くの英単語はラテン語に由来する。
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
jpn_Hani: 放課後クラブ活動に残る子供が多い。
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
jpn_Hani: テレビで製品を宣伝する会社が多い。
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
jpn_Hani: 多くの国々が処刑を廃止した。
fra: Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
jpn_Hani: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
fra: Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
jpn_Hani: 多くの学生が講義に出席した。
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
jpn_Hani: 嘘から出た誠。
fra: Beau parleur, petit faiseur.
jpn_Hani: 口達者実行者ならず。
fra: Bien chers frères et sœurs !
jpn_Hani: 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
fra: Bien reçu !
jpn_Hani: 了解！
fra: Bien reçu.
jpn_Hani: 了解。
fra: Bill est un joueur de baseball.
jpn_Hani: ビルは野球の選手です。
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
jpn_Hani: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
fra: Bob m'écrit une fois par mois.
jpn_Hani: ボブは月に一度私に手紙を書く。
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
jpn_Hani: ボブは普通１０時に寝る。
fra: Boeing a calculé les possibilités d'une série d'erreurs des équipages pouvant conduire à une collision avec le sol en vol contrôlé (Controlled flight into terrain -CFIT).
jpn_Hani: ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
fra: Bonjour.
jpn_Hani: 今日は。
fra: Bonne réponse !
jpn_Hani: 正解！
fra: Bon vol !
jpn_Hani: 楽しい飛行機の旅を！
fra: Bon voyage !
jpn_Hani: 安全な旅を。
fra: Bon week-end.
jpn_Hani: 良い週末を。
fra: Ça dépend de toi.
jpn_Hani: 君次第だよ。
fra: Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?
jpn_Hani: 彼女いない歴何年？
fra: Ça fait longtemps. Ça va ?
jpn_Hani: ご無沙汰。元気？
fra: Ça ira.
jpn_Hani: 大丈夫だよ。
fra: Ça pue.
jpn_Hani: 超臭いよ。
fra: Ça va pas ?
jpn_Hani: 具合悪いの？
fra: Ça va ?
jpn_Hani: 元気？
fra: Ça vous plaît ?
jpn_Hani: 気に入る？
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
jpn_Hani: このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
fra: Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
jpn_Hani: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
fra: Ce film craint !
jpn_Hani: あの映画、最低！
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
jpn_Hani: 彼と論議しても無駄だ。
fra: Ce livret est gratuit.
jpn_Hani: この小冊子は無料だ。
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
jpn_Hani: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
jpn_Hani: 今朝、私は天使を見た。
fra: Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
jpn_Hani: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
fra: Ce musée vaut la visite.
jpn_Hani: この美術館は訪問に値する。
fra: Ce n'est absolument pas possible!
jpn_Hani: 絶対無理だよ！
fra: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
jpn_Hani: 敗軍の将兵を語らず。
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
jpn_Hani: 彼は政治家でなく弁護士です。
fra: Ce paragraphe est vague.
jpn_Hani: この段落は意味が曖昧だ。
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
jpn_Hani: その国は米国との外交関係を断絶した。
fra: Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
jpn_Hani: この事業には多額の資金が要る。
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
jpn_Hani: 行動は言葉より大切です。
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
jpn_Hani: 甲の薬は乙の毒。
fra: Ce qui suit est son histoire.
jpn_Hani: 以下は彼の話です。
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
jpn_Hani: 日曜の次に月曜が来る。
fra: Certains animaux vivent la nuit.
jpn_Hani: 夜活動する動物もいる。
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
jpn_Hani: 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
fra: Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
jpn_Hani: この数字は原油輸入減を反映している。
fra: Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
jpn_Hani: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupé ?
jpn_Hani: 最近返事遅いけど忙しいの？
fra: Ce soir je dois voir un vieil ami.
jpn_Hani: 今日の夕方私は旧友に会います。
fra: Ce soir, je suis au top.
jpn_Hani: 今夜は気分が最高だ。
fra: Ce sont des jeunes filles sérieuses.
jpn_Hani: 彼女達は真面目な子たちです。
fra: Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
jpn_Hani: 推理小説愛好家のための特別な休日です。
fra: C'est à l'école que je suis le plus heureux.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
fra: C’est à qui, ce vélo ?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
fra: C’est à qui ?
jpn_Hani: 誰の番。
fra: C'est bien.
jpn_Hani: 結構です。
fra: C'est bon, tu peux le faire.
jpn_Hani: 大丈夫、出来ますよ。
fra: C’est bon.
jpn_Hani: 大丈夫だ。
fra: C’est bon.
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
jpn_Hani: 確かに彼は利口な少年だ。
fra: C'est certain qu'elle est morte.
jpn_Hani: 彼女の死は事実だ。
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
jpn_Hani: 明々白々だ。
fra: C'est complètement impossible !
jpn_Hani: 絶対無理だよ！
fra: C'est complètement impossible.
jpn_Hani: 絶対無理だ。
fra: C’est compris.
jpn_Hani: 了解です。
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
jpn_Hani: 自転車の二人乗りは危険だ。
fra: C'est de la magie.
jpn_Hani: 魔法だ。
fra: Ces temps-ci, je me pèse pas.
jpn_Hani: 最近体重量ってないな。
fra: C’est en japonais que lorsque la proposition principale est au passé, la subordonnée prend un sens passé, même si elle est au présent.
jpn_Hani: 従属節が現在形でも、主文が過去形なら意味が過去になるのが日本語である。
fra: C'est énorme !
jpn_Hani: 巨大だ。
fra: C'est fini pour votre examen médical.
jpn_Hani: 診察は以上です。
fra: C'est froid.
jpn_Hani: 寒い。
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
jpn_Hani: 畑違いの人の話も面白い。
fra: C'est ironique.
jpn_Hani: 皮肉だな。
fra: C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
jpn_Hani: 桜の木が見頃です。
fra: C'est le commissaire.
jpn_Hani: 彼は警察署長です。
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
jpn_Hani: 彼は現存する最高の芸術家である。
fra: C'est le plus grand de sa classe.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
fra: C'est le premier avril.
jpn_Hani: 四月一日です。
fra: C'est le secrétaire particulier du patron.
jpn_Hani: 彼は社長の鞄持ちだ。
fra: C’est l’été.
jpn_Hani: 夏が来た。
fra: C'est le vol n° JL123, le 23 août à destination de Tokyo.
jpn_Hani: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
fra: C'est l'heure de dîner.
jpn_Hani: 夕飯の時間ですよ。
fra: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
jpn_Hani: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
fra: C'est mon ami intime.
jpn_Hani: 彼は親しい友人だ。
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
jpn_Hani: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
fra: C'est mon collègue.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
fra: C'est mon meilleur ami.
jpn_Hani: 彼は私の一番の友人です。
fra: C'est parfait.
jpn_Hani: 完璧だ。
fra: C'est par nature une personne généreuse.
jpn_Hani: 彼は生来寛大な人だ。
fra: C’est qui, la copine de Tom ?
jpn_Hani: トムの彼女って誰？
fra: C’est quoi, ce bruit ?
jpn_Hani: この音何？
fra: C'est tellement passionnant.
jpn_Hani: 結構面白い。
fra: C’est tout.
jpn_Hani: 以上です。
fra: C'est trop facile.
jpn_Hani: 朝飯前だ。
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
jpn_Hani: 彼は役者中の役者だ。
fra: C'est un amateur de sport.
jpn_Hani: 彼はスポーツの愛好者だ。
fra: C'est un ami de mon frère.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
fra: C'est un ami très proche.
jpn_Hani: 彼は僕の親友だ。
fra: C'est un avocat compétent.
jpn_Hani: 彼は有能な弁護士だ。
fra: C'est un bon docteur.
jpn_Hani: 彼は名医だ。
fra: C'est un bon orateur.
jpn_Hani: 彼は話が上手い。
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
jpn_Hani: 彼は日本で有名な流行歌手です。
fra: C'est un célèbre commerçant.
jpn_Hani: 彼は有名な商人だ。
fra: C'est un célèbre compositeur.
jpn_Hani: 彼は日本では名の知れた作曲家だ。
fra: C'est un démon à forme humaine.
jpn_Hani: 彼は人間の姿をした悪魔だ。
fra: C'est une autorité en économie.
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
fra: C'est une comparaison à la même échelle.
jpn_Hani: 同じ縮尺での比較です。
fra: C’est une égocentrique.
jpn_Hani: 彼は自己中心な人だ。
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
jpn_Hani: これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
fra: C'est une étudiante sérieuse.
jpn_Hani: 彼女は真面目な学生です。
fra: C'est une femme égoïste.
jpn_Hani: 彼女は自己中心的な女性だ。
fra: C'est une femme qui a eu une éducation classique.
jpn_Hani: 彼女は古典の教育を受けている。
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
jpn_Hani: 彼女は強い性格の女性だ。
fra: C'est une gentille fille.
jpn_Hani: 彼女は親切な女の子です。
fra: C'est un égocentrique.
jpn_Hani: 彼は自己中心な人だ。
fra: C'est un égoïste complet.
jpn_Hani: 彼は徹底した利己主義者だ。
fra: C'est une indigestion.
jpn_Hani: 消化不良です。
fra: C'est un employé de bureau.
jpn_Hani: 彼は会社員です。
fra: C'est un enseignant expérimenté.
jpn_Hani: 彼は経験豊かな教師だ。
fra: C'est une personne avec une grande force de caractère.
jpn_Hani: 彼は強固な性格の人物だ。
fra: C'est une personne bien informée.
jpn_Hani: 彼は情報通だ。
fra: C'est un fou de musique.
jpn_Hani: 彼は音楽狂だ。
fra: C'est un garçon japonais.
jpn_Hani: 彼は日本の少年です。
fra: C'est un génie des mathématiques.
jpn_Hani: 彼は数学の天才だ。
fra: C'est un génie.
jpn_Hani: 彼は天才だ。
fra: C’est un homme de caractère.
jpn_Hani: 彼は人格者だ。
fra: C'est un homme habile.
jpn_Hani: 彼は手腕家だ。
fra: C'est un homme ordinaire.
jpn_Hani: 彼は普通の人間です。
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
jpn_Hani: 彼は立志伝中の人物だ。
fra: C'est un homme sage.
jpn_Hani: 彼は賢者だ。
fra: C'est un Japonais pure souche.
jpn_Hani: 彼は骨の髄まで日本人だ。
fra: C'est un Japonais typique.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
fra: C'est un jeune homme prometteur.
jpn_Hani: 彼は前途有望な青年だ。
fra: C'est un jeune plein d'avenir.
jpn_Hani: 彼は有望な青年です。
fra: C'est un joueur de baseball.
jpn_Hani: 彼は野球の選手です。
fra: C'est un membre du club de baseball.
jpn_Hani: 彼は野球部の一員だ。
fra: C'est un membre du club de tennis de l'école.
jpn_Hani: 彼は学校のテニス部の一員です。
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
jpn_Hani: 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
jpn_Hani: 彼が健康を回復したのは奇跡だ。
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
jpn_Hani: 彼は正直の模範だ。
fra: C'est un ordre.
jpn_Hani: 命令です。
fra: C'est un parfait gentleman.
jpn_Hani: 彼は完璧な紳士である。
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
jpn_Hani: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
fra: C'est un physicien.
jpn_Hani: 彼は物理学者だ。
fra: C'est un poète.
jpn_Hani: 彼は詩人だ。
fra: C'est un quiproquo.
jpn_Hani: 誤解です。
fra: C'est un scientifique.
jpn_Hani: 彼は科学者です。
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
jpn_Hani: 彼は持続可能な開発の専門家です。
fra: C'est un temps plutôt radieux aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
fra: C'est un ticket pour deux personnes.
jpn_Hani: この切符で二人入れる。
fra: C'est un type paresseux.
jpn_Hani: 彼は怠け者だ。
fra: C'est urgent.
jpn_Hani: 緊急です。
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
jpn_Hani: 有効期限は１９９７年３月３１日です。
fra: C'est votre amoureux.
jpn_Hani: 彼は、貴方の愛人です。
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
jpn_Hani: 今日は実によい天気だ。
fra: C'est vrai ?
jpn_Hani: 本当？
fra: C'est vrai ?
jpn_Hani: 本当に？
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
jpn_Hani: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
fra: C'était ma fête hier.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fra: C'était mon anniversaire hier.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
fra: C’était quoi, ce bruit ?
jpn_Hani: 今の音何？
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
jpn_Hani: 彼女は若い頃は美人だった。
fra: C'était une Dupont avant son mariage.
jpn_Hani: 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
fra: C'était un grand musicien.
jpn_Hani: 彼は偉大な音楽家であった。
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
jpn_Hani: 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
jpn_Hani: 彼は大変な野心家だった。
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
jpn_Hani: 今日の午後、献血をした。
fra: Cet après-midi, nous avons fait du tourisme dans la ville.
jpn_Hani: 今日の午後この町の観光をした。
fra: Cet avion est énorme !
jpn_Hani: この飛行機は巨大だ。
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
jpn_Hani: その生徒は時々仮病を使う。
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
jpn_Hani: その学生は時々仮病を使う。
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
jpn_Hani: その生徒は時々仮病を使う。
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
jpn_Hani: この冬は降雪量の記録を更新した。
fra: Cet homme est mort dans un accident de voiture.
jpn_Hani: その男の人は自動車事故で死んだ。
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
jpn_Hani: この仕事が私の収入源です。
fra: Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
jpn_Hani: 今年は新車を買う余裕がない。
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
jpn_Hani: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
fra: Cette année, le festival de Gion a été annulé en raison du nouveau coronavirus.
jpn_Hani: 新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。
fra: Cette année, l’été est froid.
jpn_Hani: 今年、夏は寒いです。
fra: Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
jpn_Hani: 山田先生は今年は２年生の担任である。
fra: Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
jpn_Hani: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
fra: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
jpn_Hani: その自動車は電気で動く。
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
jpn_Hani: あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
jpn_Hani: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
fra: Cette machine fonctionne de manière autonome.
jpn_Hani: その機械は自動的に動く。
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
jpn_Hani: この鉱山は来月閉山になる。
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
jpn_Hani: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
fra: Cette politique a résulté, finalement, en une rapide augmentation du coût de la vie.
jpn_Hani: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
jpn_Hani: この道路は東京と大阪を結ぶ。
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
jpn_Hani: 今週は火災予防週間です。
fra: Cette usine fabrique des produits en coton.
jpn_Hani: その工場は綿製品を生産する。
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn_Hani: この自動車は日本製だ。
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn_Hani: この車は日本製だ。
fra: Cette voiture est très rapide.
jpn_Hani: その車は大変速い。
fra: Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
jpn_Hani: 佳人薄命
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
jpn_Hani: この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
jpn_Hani: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
jpn_Hani: セザンヌは風景画で有名だ。
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
jpn_Hani: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
fra: Changeons de sujet.
jpn_Hani: 話題変えよう。
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
jpn_Hani: 毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
fra: Chaque homme a son caractère.
jpn_Hani: 十人十色。
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
jpn_Hani: 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
jpn_Hani: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
fra: Chaque personne de cette communauté est comme une cellule dans le système immunitaire d'un corps humain sain.
jpn_Hani: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
fra: Chaque semaine il va pêcher.
jpn_Hani: 毎週釣りに行く。
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
jpn_Hani: チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
fra: Chassons les politiciens corrompus !
jpn_Hani: 汚職政治家を追放せよ。
fra: Clive veut être ingénieur en électronique.
jpn_Hani: クライブは電子工学の技術者になりたい。
fra: Combat contre la maladie.
jpn_Hani: 病気と闘う。
fra: Combien as-tu de crayons ?
jpn_Hani: 鉛筆何本持ってるの？
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
jpn_Hani: 親友は何人いる？
fra: Combien de crayons avez-vous ?
jpn_Hani: 鉛筆何本持ってるの？
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
jpn_Hani: 一週間に何回入浴しますか。
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
jpn_Hani: １週間に何回お風呂に入りますか。
fra: Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
jpn_Hani: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
jpn_Hani: 期待通り晴天となった。
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
jpn_Hani: 今日のご気分は？
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
fra: Comment se portent les enfants ?
jpn_Hani: 子供たちは元気？
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
jpn_Hani: 円高克服は大問題です。
fra: Comment t'appelles-tu ?
jpn_Hani: お名前は？
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
jpn_Hani: 畑違いの品質管理課は如何ですか？
fra: Comment tu t’appelles ?
jpn_Hani: お名前は？
fra: Comment va ta petite sœur ?
jpn_Hani: 妹さんは元気？
fra: Comment va ?
jpn_Hani: 元気？
fra: Concernant les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.
jpn_Hani: 泳者の呼吸機能の特性について。
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故の原因となる。
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
jpn_Hani: 敵を知り、自分自身も知れ。
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
jpn_Hani: 彼と違って、息子は背が高い。
fra: Cordialement.
jpn_Hani: 敬具
fra: Corrige l'heure de l'horloge.
jpn_Hani: 時計の時刻を直して。
fra: Courage !
jpn_Hani: 元気出して。
fra: Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.
jpn_Hani: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
fra: D'année en année, la pollution empire.
jpn_Hani: 年々公害が悪化する。
fra: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
jpn_Hani: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
fra: Dans la deuxième moitié du vingtième siècle, Arnaud Desjardins a créé un pont entre les spiritualités orientales et occidentales.
jpn_Hani: 20世紀の後半、アルノー・デジャルダンは東洋と西洋の精神性の間に架け橋を作った。
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
jpn_Hani: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
jpn_Hani: 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
jpn_Hani: 概して、日本人は保守的である。
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
jpn_Hani: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
jpn_Hani: 火星の動物園には、 地球の動物がいる。
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
jpn_Hani: 母が家族では一番早く起きる。
fra: Dans notre école, il y a une rencontre sportive tous les ans à l'automne.
jpn_Hani: 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
fra: Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.
jpn_Hani: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
jpn_Hani: 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
fra: De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
jpn_Hani: 概して言えば、日本の天候は温暖です。
fra: Demain, allons au marché du matin.
jpn_Hani: 明日は、朝市に行こう。
fra: Demain est un jour férié.
jpn_Hani: 明日は休日です。
fra: Demain, il va alunir.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
fra: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
jpn_Hani: 明日英語の試験がある。
fra: Demandons au professeur.
jpn_Hani: 先生に頼もう。
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
jpn_Hani: 一般に男子の方が女子より背が高い。
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
jpn_Hani: 最近は多くの人が車で旅行する。
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
jpn_Hani: 最近は車で旅行する人が多い。
fra: De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.
jpn_Hani: 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
fra: De nos jours, la viande est chère.
jpn_Hani: 近頃牛肉は高い。
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
jpn_Hani: 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
fra: Dépêche-toi de venir !
jpn_Hani: 早く来い。
fra: Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
jpn_Hani: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
fra: Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
jpn_Hani: 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
jpn_Hani: 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
jpn_Hani: 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
fra: De quoi parlez-vous ?
jpn_Hani: 何の話？
fra: De quoi tu parles ?
jpn_Hani: 何の話？
fra: De quoi vous parlez ?
jpn_Hani: 何の話？
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
jpn_Hani: 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
jpn_Hani: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
jpn_Hani: アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
jpn_Hani: 何百万人という労働者が職を失った。
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
jpn_Hani: 多数の国の代表がその会議に参加した。
fra: Des singes sont intelligents.
jpn_Hani: 類人猿は知能が高い。
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
jpn_Hani: 日本は頻繁に地震に襲われる。
fra: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
jpn_Hani: ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
jpn_Hani: デトロイトは自動車産業で有名だ。
fra: Deux ans après, ce chanteur fit son retour.
jpn_Hani: 二年後にその歌手は復帰した。
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
jpn_Hani: 彼女は普通９時に寝る。
fra: D'habitude j'achète mes vêtements au magasin de quartier.
jpn_Hani: 私は衣類は普通地元の店で買います。
fra: Dick a eu un accident de la route.
jpn_Hani: ディックは交通事故に遭った。
fra: Dieu créa le monde.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
fra: Dieu créa l'homme à son image.
jpn_Hani: 神は自分の形に人を創造された。
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
jpn_Hani: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
fra: Dieu est l'être absolu.
jpn_Hani: 神は絶対の存在である。
fra: Dis-le-lui, connard !
jpn_Hani: 彼女に言え、バカ！
fra: Dix personnes, dix opinions.
jpn_Hani: 十人十色。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
jpn_Hani: 電話番号を教えて。
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
fra: Donnez-moi le numéro de confirmation que l'on vous a communiqué lors de la réservation s'il vous plaît.
jpn_Hani: 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
jpn_Hani: 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
jpn_Hani: 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
jpn_Hani: 彼女は突然泣き出した。
fra: D'une pierre, deux coups.
jpn_Hani: 一石二鳥。
fra: D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
jpn_Hani: 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
fra: D'un point de vue stylistique, ma femme est adepte de la prétérition.
jpn_Hani: 文体論的に言うと妻は陽否陰述の実践者だ。
fra: Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
jpn_Hani: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
jpn_Hani: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
fra: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
jpn_Hani: エジソンは複写の装置を発明した。
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
jpn_Hani: 不正に対して反対の声を上げろ。
fra: Elle a 8 ans.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
fra: Elle a acheté des légumes hier.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
jpn_Hani: 彼女は靴下を二足買った。
fra: Elle a acheté du poulet.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
fra: Elle a acquis des connaissances en anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語の知識を習得した。
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
jpn_Hani: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
fra: Elle accepta de payer la moitié du loyer.
jpn_Hani: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
fra: Elle accepte les critiques de n'importe qui sauf de ses parents.
jpn_Hani: 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
fra: Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.
jpn_Hani: 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
fra: Elle a changé de sujet.
jpn_Hani: 彼女は話題を変えた。
fra: Elle a choisi un chandail rose pour que je puisse l'essayer.
jpn_Hani: 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
jpn_Hani: 彼女は私より5歳年下だ。
fra: Elle a cinq ans.
jpn_Hani: 彼女は五歳です。
fra: Elle a consacré sa vie à l'aide aux handicapés.
jpn_Hani: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命に走った。
fra: Elle a décliné sa proposition.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚を断った。
fra: Elle a deux ans de plus que moi.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
fra: Elle a dirigé le planning de ce projet.
jpn_Hani: 彼女は計画の立案を指示した。
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
jpn_Hani: 彼女は風邪気味だと言った。
fra: Elle a dit qu'elle se brosse les dents tous les matins.
jpn_Hani: 彼女は毎朝歯を磨くと言った。
fra: Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
jpn_Hani: 彼女は夫と正式に離婚した。
fra: Elle adore les animaux.
jpn_Hani: 彼女は動物が好きだ。
fra: Elle adore les chats.
jpn_Hani: 彼女はネコが大好きだ。
fra: Elle adore les commérages.
jpn_Hani: 彼女は噂話が大好きだ。
fra: Elle a du talent pour la musique.
jpn_Hani: 彼女は音楽の才能がある。
fra: Elle a éclaté de rire.
jpn_Hani: 彼女は急に笑い出した。
fra: Elle a éclaté en sanglots.
jpn_Hani: 彼女は急に泣き出した。
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
jpn_Hani: 彼女は日付を数字で書いた。
fra: Elle a élevé deux enfants.
jpn_Hani: 彼女は二人の子を育てた。
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
jpn_Hani: 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
fra: Elle a épousé Tom le mois dernier.
jpn_Hani: 彼女は先月トムと結婚した。
fra: Elle a épousé un ichtyologue.
jpn_Hani: 彼女は魚類学者と結婚した。
fra: Elle a essayé de se suicider.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
fra: Elle a essayé de se suicider.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
fra: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
jpn_Hani: 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
jpn_Hani: 彼女は自動車事故で負傷した。
fra: Elle a été malade pendant longtemps.
jpn_Hani: 彼女は長い間病気でした。
fra: Elle a étudié le japonais après le dîner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
fra: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
jpn_Hani: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
fra: Elle a fait de lui un homme.
jpn_Hani: 彼女は彼を一人前の男にした。
fra: Elle a fait exprès de casser la vitre.
jpn_Hani: 彼女は故意に窓を壊した。
fra: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
jpn_Hani: 彼女は三年前彼に会った。
fra: Elle a fait un trou dans son kimono.
jpn_Hani: 彼女は着物に穴を空けた。
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
jpn_Hani: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
jpn_Hani: 彼女は１時間早く仕事を終えた。
fra: Elle a fini vieille fille.
jpn_Hani: 彼女は生涯独身であった。
fra: Elle a frappé sa sœur.
jpn_Hani: 彼女は妹(姉)を殴った。
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの家庭に育った。
fra: Elle aime lire des articles scientifiques.
jpn_Hani: 彼女は科学論文を読むのが好きです。
fra: Elle a inculqué de solides bases de grammaire anglaise à ses étudiants.
jpn_Hani: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
jpn_Hani: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
jpn_Hani: 彼女は昨日一日中テニスをした。
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母に預けた。
fra: Elle a la peau noire.
jpn_Hani: 彼女は色が黒い。
fra: Elle a les cheveux courts.
jpn_Hani: 彼女の髪は短い。
fra: Elle a les traits raffinés.
jpn_Hani: 彼女は目鼻立ちが美しい。
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
jpn_Hani: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
jpn_Hani: 彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
jpn_Hani: 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
jpn_Hani: 彼女は健康な赤ん坊を出産した。
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
jpn_Hani: 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
jpn_Hani: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語の試験を受けた。
fra: Elle a passé un oral d'anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
fra: Elle a payé pour assister au concert.
jpn_Hani: 彼女は金を払って演奏会を聞いた。
fra: Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
fra: Elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
jpn_Hani: 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
jpn_Hani: 彼女は戦争で息子を失った。
fra: Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
jpn_Hani: 彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
fra: Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
jpn_Hani: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
jpn_Hani: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
jpn_Hani: 彼女は息子の帰還を祈った。
fra: Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.
jpn_Hani: 彼女は私の冗談を本気にした。
fra: Elle a pris son livre.
jpn_Hani: 彼女は自分の本を手に取った。
fra: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
jpn_Hani: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
fra: Elle a quitté l'entreprise.
jpn_Hani: 彼女は会社を辞めた。
fra: Elle a rangé ses vêtements.
jpn_Hani: 彼女は服を片付けた。
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
jpn_Hani: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
fra: Elle a refusé son aide.
jpn_Hani: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
fra: Elle a remis son enfant aux bons soins de sa tante.
jpn_Hani: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
fra: Elle a rendu page blanche.
jpn_Hani: 彼女は白紙答案を出した。
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
jpn_Hani: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
fra: Elle a résolu le problème facilement.
jpn_Hani: 彼女は容易にその問題を解決した。
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
jpn_Hani: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
jpn_Hani: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
jpn_Hani: 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
fra: Elle a sept fils.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
fra: Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
jpn_Hani: 彼女は護身術の夜間講座を取った。
fra: Elle a tenté de se suicider.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
fra: Elle a tenté de se suicider.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
fra: Elle a travaillé au péril de sa santé.
jpn_Hani: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
fra: Elle a trois ans de plus que moi.
jpn_Hani: 彼女は私よりも三つ年上だ。
fra: Elle a trois frères.
jpn_Hani: 彼女には兄弟が三人いる。
fra: Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
jpn_Hani: 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
fra: Elle a un charme subtil.
jpn_Hani: 彼女には不思議な魅力がある。
fra: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語に精通している。
fra: Elle a un fils et deux filles.
jpn_Hani: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
fra: Elle a un grand nez.
jpn_Hani: 彼女の鼻は高い。
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
jpn_Hani: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
fra: Elle a un secret.
jpn_Hani: 彼女は秘密を持ってる。
fra: Elle avait deviné juste.
jpn_Hani: 彼女の推測は当たった。
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
jpn_Hani: 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
jpn_Hani: 彼女は幸せな人生を送った。
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
jpn_Hani: 彼女は幸福な生活を送った。
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
jpn_Hani: 彼女は一生を教育に捧げた。
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
jpn_Hani: 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
fra: Elle consacrait son temps à l'étude de la musique.
jpn_Hani: 彼女は音楽研究に時間を捧げた。
fra: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
jpn_Hani: 彼女は一生涯勉強を続けた。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命に走った。
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
jpn_Hani: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
fra: Elle cultive toutes sortes de fleurs.
jpn_Hani: 彼女は色々な種類の花を育てている。
fra: Elle débarrassa la table après le dîner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
jpn_Hani: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
fra: Elle dépendait de son oncle pour ses frais de scolarité pendant trois années.
jpn_Hani: 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
jpn_Hani: 彼女は給料の大半を食費に使っている。
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
jpn_Hani: 彼女は大金を銀行に預けた。
fra: Elle descendit du toit.
jpn_Hani: 彼女は屋根から下りた。
fra: Elle dessine sur ses chaussettes.
jpn_Hani: 彼女は靴下に落書きします。
fra: Elle détesta son ancien ami.
jpn_Hani: 彼女は古い友人を嫌った。
fra: Elle déteste le principal.
jpn_Hani: 彼は校長が嫌いだ。
fra: Elle déteste les insectes.
jpn_Hani: 彼女は虫が大嫌いだ。
fra: Elle dirigea le projet.
jpn_Hani: 彼女は計画の立案を指揮した。
fra: Elle doit accoucher en juillet.
jpn_Hani: 彼女の出産予定は７月だ。
fra: Elle éclata en sanglots.
jpn_Hani: 彼女は突然泣き出した。
fra: Elle économisa une centaine de dollars.
jpn_Hani: 彼女は１００ドル貯金した。
fra: Elle écrit de la main gauche.
jpn_Hani: 彼女は左手で書く。
fra: Elle éleva les trois enfants seule.
jpn_Hani: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
fra: Elle émergea de la cuisine.
jpn_Hani: 彼女は台所に現れた。
fra: Elle en est venue à connaître la réalité.
jpn_Hani: 彼女は事実を知るに至った。
fra: Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
jpn_Hani: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
fra: Elle est agent immobilier.
jpn_Hani: 彼女は不動産業者です。
fra: Elle est allée à Ibaraki.
jpn_Hani: 彼女は茨城に行った。
fra: Elle est allée voir un film l'autre jour.
jpn_Hani: 先日彼女は映画に行った。
fra: Elle est apparemment une honnête femme.
jpn_Hani: 彼女は一見正直そうに見える。
fra: Elle est arrivée en voiture.
jpn_Hani: 彼女は車で到着した。
fra: Elle est attirante.
jpn_Hani: 彼女は魅力的だ。
fra: Elle est au régime.
jpn_Hani: 彼女は食事療法をしている。
fra: Elle est aussi grande que toi.
jpn_Hani: 彼女は君と同じ背の高さだ。
fra: Elle est au téléphone.
jpn_Hani: 電話中です。
fra: Elle est de France.
jpn_Hani: 彼女はフランス出身だ。
fra: Elle est devenue factrice.
jpn_Hani: 彼女は郵便局員になった。
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
jpn_Hani: 彼女は息子の死後気が狂った。
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
jpn_Hani: 彼女は今外出中です。
fra: Elle est étudiante à l'université.
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
fra: Elle est étudiante.
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
fra: Elle est étudiante.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
fra: Elle est gentille avec les personnes âgées.
jpn_Hani: 彼女はお年寄りに親切です。
fra: Elle est gentille avec les personnes âgées.
jpn_Hani: 彼女は老人に親切です。
fra: Elle est gentille avec lui.
jpn_Hani: 彼女は彼に優しい。
fra: Elle est gracieuse.
jpn_Hani: 彼女は優雅だ。
fra: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
jpn_Hani: 彼女は息子の健康を心配している。
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
jpn_Hani: 彼女は先週の水曜日から病気です。
fra: Elle est maladroite.
jpn_Hani: 彼女は不器用である。
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
jpn_Hani: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
fra: Elle est morte en 1960.
jpn_Hani: 彼女は１９６０年に死んだ。
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
jpn_Hani: 彼女は旅行の準備に忙しい。
fra: Elle est occupée à préparer son examen.
jpn_Hani: 彼女は試験勉強で忙しい。
fra: Elle est occupée par son travail.
jpn_Hani: 彼女は仕事で忙しい。
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
jpn_Hani: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
jpn_Hani: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
fra: Elle est partie.
jpn_Hani: 彼女は外出した。
fra: Elle est privée de sortie.
jpn_Hani: 彼女は今外出禁止です。
fra: Elle est professeur.
jpn_Hani: 彼女は教師だ。
fra: Elle est rentrée chez elle.
jpn_Hani: 彼女は帰宅した。
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
jpn_Hani: 彼女は一生独身で通した。
fra: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
jpn_Hani: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
fra: Elle est spécialisée en économie.
jpn_Hani: 彼女は経済学を専攻している。
fra: Elle est susceptible.
jpn_Hani: 彼女は短気だ。
fra: Elle est tombée enceinte.
jpn_Hani: 彼女は妊娠した。
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に病気になった。
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
fra: Elle est très occupée.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しい。
fra: Elle est un disciple de Freud.
jpn_Hani: 彼女はフロイトの信奉者だ。
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
jpn_Hani: 彼女は国際的に著名な画家です。
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
jpn_Hani: 先日、彼女が遊びにきた。
fra: Elle est vraiment engagée en tant que bénévole.
jpn_Hani: 彼女はボランティア活動に専念した。
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
jpn_Hani: 彼女は本当に賢いよね？
fra: Elle est vraiment intelligente.
jpn_Hani: 彼女は大変頭がいい。
fra: Elle était absente quand je l'ai appelée.
jpn_Hani: 私が訪問した時彼女は留守だった。
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
jpn_Hani: 彼女は母親同伴だった。
fra: Elle était assez motivée dans ses études.
jpn_Hani: 彼女は非常に研究に熱心だった。
fra: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
jpn_Hani: 彼女が急に現れて彼は当惑した。
fra: Elle était forte en mathématiques durant ses années lycée.
jpn_Hani: 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
jpn_Hani: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
fra: Elle était sur les lieux du crime.
jpn_Hani: 彼女は犯行現場にいた。
fra: Elle était une Wakahata avant de se marier.
jpn_Hani: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
jpn_Hani: 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
fra: Elle étudiait l'anglais le matin.
jpn_Hani: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
jpn_Hani: 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
jpn_Hani: 彼女は英語を毎日勉強します。
fra: Elle étudie l'anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語を勉強します。
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
jpn_Hani: 彼女は車を使う許可を得た。
fra: Elle feignit l'indifférence.
jpn_Hani: 彼女は無関心を装った。
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
jpn_Hani: 彼女は自発的に皿洗いをした。
fra: Elle fit montre de ses talents.
jpn_Hani: 彼女は才能を発揮した。
fra: Elle fut admise à l'Université de Waseda.
jpn_Hani: 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
fra: Elle garda le silence toute la journée.
jpn_Hani: 彼女は一日中黙っていた。
fra: Elle jeta un regard dans sa direction.
jpn_Hani: 彼女は彼の方に視線を向けた。
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
jpn_Hani: 彼女は毎週末ゴルフをする。
fra: Elle joue au tennis après l'école.
jpn_Hani: 彼女は、放課後テニスをします。
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
jpn_Hani: 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
fra: Elle l'a appelé par son nom.
jpn_Hani: 彼女は彼を名指しで呼んだ。
fra: Elle l'a attendu longtemps.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
jpn_Hani: 彼女は彼を金槌で殴った。
fra: Elle l'aide.
jpn_Hani: 彼女が彼を手伝います。
fra: Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
jpn_Hani: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
fra: Elle l'a largué.
jpn_Hani: 彼女は彼を振った。
fra: Elle l'a plaqué.
jpn_Hani: 彼女は彼を振った。
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
jpn_Hani: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
fra: Elle le frappa avec un marteau.
jpn_Hani: 彼女は彼を金槌で殴った。
fra: Elle le méprisait.
jpn_Hani: 彼女は彼を軽蔑した。
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
jpn_Hani: 彼女は学生に部屋を貸している。
fra: Elle lui tendit une clef.
jpn_Hani: 彼女は彼に鍵を手渡した。
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
jpn_Hani: 彼女は午後に私に電話をした。
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
jpn_Hani: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
jpn_Hani: 彼女は私を妹と間違えた。
fra: Elle m'a dit son secret.
jpn_Hani: 彼女は私に秘密を教えた。
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
jpn_Hani: 彼女は私を変な目で見た。
fra: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
jpn_Hani: 彼女は私を長い間待たせた。
fra: Elle m'appelle Kenji.
jpn_Hani: 彼女は僕を健二と呼ぶ。
fra: Elle marche.
jpn_Hani: 彼女は歩く。
fra: Elle m'a reproché d'être feignant.
jpn_Hani: 彼女は私の怠惰を叱った。
fra: Elle m'a séduit dès le premier regard.
jpn_Hani: 一目で彼女に魅了された。
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
jpn_Hani: 彼女は毎週私に手紙を書きます。
fra: Elle mène une vie paisible à la campagne.
jpn_Hani: 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
fra: Elle mène une vie solitaire.
jpn_Hani: 彼女は孤独な生活を送った。
fra: Elle monte une nouvelle pièce.
jpn_Hani: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
fra: Elle montra son courage face au danger.
jpn_Hani: 彼女は危険に直面して勇気を見せた。
fra: Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
jpn_Hani: 彼女は外国人と接触する機会がない。
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
jpn_Hani: 彼女には子供が十二人もいる。
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
jpn_Hani: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
jpn_Hani: 彼女はスポーツが苦手だ。
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
jpn_Hani: 彼女は今夜は非番です。
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
jpn_Hani: 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
fra: Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.
jpn_Hani: 彼女は正直と言うより利口だ。
fra: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
jpn_Hani: 彼女は急いで部屋を掃除した。
fra: Elle parlait d'une voix faible.
jpn_Hani: 彼女は弱々しい声で話した。
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
jpn_Hani: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
fra: Elle parle anglais couramment.
jpn_Hani: 彼女は流暢に英語を話す。
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
jpn_Hani: 彼女は何でも両親に相談する。
fra: Elle parle français et anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語もフランス語も話す。
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語も話す。
fra: Elle parle très bien anglais.
jpn_Hani: 彼女は英語を上手に話します。
fra: Elle passe à la télé ce soir.
jpn_Hani: 彼女は今晩テレビに出ます。
fra: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
jpn_Hani: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
fra: Elle pèse 120 livres.
jpn_Hani: 彼女は体重が１２０ポンドある。
fra: Elle porte une belle montre.
jpn_Hani: 彼女は素敵な腕時計をしている。
fra: Elle prend une douche chaque matin.
jpn_Hani: 彼女は毎朝シャワーを浴びる。
fra: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
jpn_Hani: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
jpn_Hani: 彼女は健康上の理由で学校をやめた。
fra: Elle réfléchit pendant quelques minutes.
jpn_Hani: 彼女は２、３分考えた。
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
jpn_Hani: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
fra: Elle répara ses chaussettes.
jpn_Hani: 彼女は靴下を直した。
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
jpn_Hani: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
fra: Elle ressemble à sa mère.
jpn_Hani: 彼女は母親に似ている。
fra: Elle sait parler français.
jpn_Hani: 彼女はフランス語が話せる。
fra: Elle sait très bien coudre.
jpn_Hani: 彼女は裁縫が上手です。
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
fra: Elles dormaient.
jpn_Hani: 彼女達は寝ていた。
fra: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
jpn_Hani: 彼女は子供の健康が心配だった。
fra: Elle se leva tard.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きる。
fra: Elle se maquille tous les matins.
jpn_Hani: 彼女は毎朝化粧をする。
fra: Elle semble malheureuse.
jpn_Hani: 彼女は不幸らしい。
fra: Elle sera de retour sous une semaine.
jpn_Hani: 彼女は１週間以内に戻ります。
fra: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
jpn_Hani: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
jpn_Hani: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
fra: Elle s'est mariée avec lui à 20 ans.
jpn_Hani: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
jpn_Hani: 彼女は朝食前に散歩した。
fra: Elle s'est soudainement mise en colère.
jpn_Hani: 彼女は突然怒りだした。
fra: Elle s'est vue dans le miroir.
jpn_Hani: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
fra: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
jpn_Hani: 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
fra: Elles sont d’occasion.
jpn_Hani: 中古だよ。
fra: Elle tient son caractère de sa mère.
jpn_Hani: 彼女の性格は母親譲りだ。
fra: Elle travaille très dur.
jpn_Hani: 彼女はとても一生懸命勉強する。
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
jpn_Hani: 彼女は週に１度その書店に行く。
fra: Elle va à l’école à pied.
jpn_Hani: 彼女は歩いて学校に行く。
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
jpn_Hani: 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
fra: Elle va à Ooita.
jpn_Hani: 彼女は大分に行く予定です。
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
jpn_Hani: 来月子供を生みます。
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
jpn_Hani: 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
jpn_Hani: 彼女は病気の子供を夜通し看病した。
fra: Elle vit de sa plume.
jpn_Hani: 彼女は文筆で生活を立てている。
fra: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
jpn_Hani: １８４７年、彼らは独立を宣言した。